Die
Neue Zeitung präsentiert
EM 2012 PLANER
GIESE‘s EM-White-Editon Opel Corsa 3-türig
9.990.-%
unser Hauspreis
Opel Astra 5-türig
15.990.-%
unser Hauspreis
Opel Astra Sports-Tourer
16.990.-%
unser Hauspreis
Tageszulassung 05/2012, 0 km, 51 kW/70 PS, Klimaanlage, Radio-CD-MP3, Zentralverriegelung, Servolenkung, Airbags, ABS, Tagfahrlicht, ESP
Tageszulassung 05/2012, 0 km, 74 kW/100 PS, Klimaautomatik, Teil-Lederpolster, 17 Zoll Alufelgen, Parkpilot, Sitzheizung, Lenkradheizung, Radio-CD, Tagfahrlicht, ZV, Servolenkung
Tageszulassung 05/2012, 0 km, 74 kW/100 PS, Klimaautomatik, Teil-Lederpolster, 17 Zoll Alufelgen, Dachreling, Parkpilot, Sitzh., Lenkradheiz., Radio-CD, Tagfahrtlicht, ZV, Servolenk
UPE inkl. Überführungskosten: Sie sparen:
UPE inkl. Überführungskosten: Sie sparen:
UPE inkl. Überführungskosten: Sie sparen:
13.755,- % 3.765,- %
Verbrauchswerte: innerorts: 7,2 l/100 km | außerorts: 4,5 l/100 km kombiniert: 5,5 l/100 km | CO2-Emission: 129 g/km
20.790,- % 4.800,- %
Verbrauchswerte: innerorts: 7,1 l/100 km | außerorts: 4,6 l/100 km kombiniert: 5,5 l/100 km | CO2-Emission: 129 g/km
21.890,- % 4.900,- %
Verbrauchswerte: innerorts: 7,6 l/100 km | außerorts: 4,9 l/100 km kombiniert: 5,9 l/100 km | CO2-Emission: 139 g/km
Friederikenstr. 73-77 / 26871 Papenburg
Tel. 0 49 61 / 80 08-10 www.giese-autocenter.de
Vorwort
Juni 2012
Warum wir den Titel holen
3
Der Countdown läuft! Deutschland spielt in der ersten Partie gegen Portugal
Viele FuĂ&#x;ballfans fiebern dem 8. Juni bereits sehnsĂźchtig entgegen: PĂźnktlich um 18 Uhr beginnt in Warschau die FuĂ&#x;ball-EM. Im ErĂśffnungsspiel treffen Gastgeber Polen und Griechenland aufeinander. Einen Zugegeben: mit Niederlande, Tag später greift die deutPortugal, Dänemark haben sche Nationalmannschaft wir eine „Hammergruppe“ in das Turnier ein. Die Euro erwischt. Und die Bayern2012 wird von Polen und der Spieler sind nach der NieUkraine gemeinsam ausgederlage gegen Chelsea im richtet. Bis zum 1. Juli wer„Champions League“-Finale den 16 Mannschaften - Ăźbrivielleicht psychisch noch gens zum letzten Mal - denn etwas angeschlagen - bisbei der nächsten EM werden her waren deutsche Manna- insgesamt 24 in der Endrunschften im ElfmeterschieĂ&#x;en de antreten, um den Meister doch immer eine sicheunter sich ausmachen. re Bank. Aber egal! Denn Ausgetragen werden die fĂźr diese nächste FuĂ&#x;ballSpiele in den vier polniWeisheit zahlt die Redakschen Städten Breslau, Dantion auch gerne fĂźnf Euro zig, Warschau und Posen ins „Phrasen-Schwein“: und den vier ukrainischen „Deutschland ist und bleibt Orten Lemberg (Lwiw), Kiew, eine Turniermannschaft“. Charkiw und Donezk. FĂźnf Wir sehen uns im Finale! der acht Spielstätten wurden eigens fĂźr diese Europameis-
FĂźr
Sie auf
der
Spielwarenmesse
entdeckt!
Viele FuĂ&#x;ball-Fans haben sich zur Europameisterschaft bereits mit Fanartikeln ausgerĂźstet. Fotos: Dahlmann terschaft neu errichtet. Top-Favorit Spanien wird am 10. Juni gegen Italien ins Turnier eingreifen. Bei den Buchmachern stehen die Spanier hoch im Kurs. Es bleibt abzuwarten, ob die DFB-Elf nach der bitteren Niederlage im Finale der
EM 2008 einer Revanche mit Spanien gewachsen sein wird. Sollten beide Mannschaften die Gruppenphase als Gruppensieger Ăźberstehen, ist ein Zusammentreffen frĂźhestens im Finale in Kiew mĂśglich. Es bleibt also spannend!
e er x De a ta n ig bo un co h Jo St Sa Co Ef
Veenhuis Gartentechnik UNSERE EM-HIGHLIGHTS Wolf Scooter Pro
jahres! Das Spielzeug des 1350 `
Der vielseitige Scooter Pro erleichTERT DIE 'ARTENARBEIT EXTREM ER PASST DURCH JEDES 'ARTENTOR BRAUCHT WENIG 3TAURAUM UND IST MIT EINEM LEISTUNGSSTARKEN CM¨ -OTOR BESTENS AUSGESTATTET
Alpina BT 84 HCB
Klicke dich durch ein Labyrinth!
1790 `
(YDRAULISCHES 'ETRIEBE MIT CM $OPPEL +LINGEN -ĂŠHWERK GERĂŠUMIGER L !UFFANGSACK h 6ORDER SOWIE h (INTERRĂŠDER
Toro Recycler ADS Mit AutoMaticDrive Sonderpreis: 569 ` Warum im Baumarkt kaufen? Wir bieten Service!
Bremer StraĂ&#x;e 6 Leer 04 91 / 1 48 08 ď Źď€
-à HLENSTRA”E s "UNDE -O &R 5HR 3A 5HR 4EL
www.veenhuis-gartentechnik.de
Mode Alle Schiffe gebaut auf der
Meyer Werft
Gern nehmen wir uns sehr viel Zeit für Ihre Kreuzfahrtwünsche Kreuzfahrten Sinning - CruiseCenter Leer Am Alten Handelshafen 2 a · 26789 Leer Telefon (04 91) 4 54 50 60 Telefax (04 91) 4 54 50 62-6 Kreuzfahrten Sinning Norden Neuer Weg 114a · 26506 Norden Telefon (0 49 31) 9 56 36 36 Telefax (0 49 31) 9 56 36 26
Leer · Norden E-Mail: kontakt@kreuzfahrten-sinning.de www.kreuzfahrten-sinning.de
Gruppenfahrt
Gruppenfahrt
10 Tage Südwestliches Europa mit der „Celebrity Reflection“ (Premierenkreuzfahrt)
15 Tage Transatlantik von Spanien nach Florida mit der „Celebrity Reflection” (Transatlantik-Premiere)
Route: Amsterdam – Zeebrugge – Le Havre/Paris – Seetag – Gijon – Vigo – Seetag – Malaga – Seetag - Barcelona
Route: Barcelona – Palma de Mallorca – Seetag – Malaga – Seetag – Teneriffa – 7 Seetage - Miami
Termin: 12.10. - 21.10.2012 inklusive An- und Abreisepaket ab Ostfriesland, Vollpension, deutschsprachige Reiseleitung durch Kreuzfahrten Sinning
p.P. ab
1.379,(Balkonkabine)
Termin: 18.11. - 02.12.2012 inklusive An- und Abreisepaket ab Ostfriesland, Vollpension, deutschsprachige Reiseleitung durch Kreuzfahrten Sinning
p.P. ab
1.349,(Innenkabine)
23 Tage Neuseeland & Australien mit der „Celebrity Solstice“ Gruppenfahrt
Route: Auckland – Tauranga – Seetag – Christchurch – Dunedin – Dusky-/Doubtful-/Milford Sound – 2 Seetage – 2 Tage Sydney – Seetag – Hobart – Seetag – Adelaide – 2 Seetage – Esperance – Albany - Perth
Termin: 25.01. - 16.02.2012 inklusive An- und Abreisepaket ab Ostfriesland, Vollpension, deutschsprachige Reiseleitung durch Kreuzfahrten Sinning
Gruppenfahrt
14 Tage Highlights der Karibik mit der „Celebrity Equinox” Route: Fort Lauderdale – Seetag – George Town (Grand Cayman) – Seetag – Cartagena (Kolumbien) – Colon – Puerto Limon (Costa Rica) – Seetag – Belize City – Cozumel – Seetag – Fort Lauderdale
Termin: 03.03. - 16.03.2012 inklusive An- und Abreisepaket ab Ostfriesland, Vollpension, deutschsprachige Reiseleitung durch Kreuzfahrten Sinning
p.P. ab
1.899,(Innenkabine)
p.P. ab
4.699,(Balkonkabine)
Individuelle Kreuzfahrt
13 Tage Westliches Mittelmeer mit der „Celebrity Solstice” Route: Barcelona – 2 Seetage – Split – Venedig – Kotor (Montenegro) – Seetag – Neapel – Civitavecchia/Rom – Florenz – Toulon (Provence) - Barcelona
Termin: 16.06. - 29.06.2012 Außenkabine ab 939,- p.P., Balkonkabine ab 1.431,- p.P. An- und Abreisepaket ab 320,- zubuchbar.
Individuelle Kreuzfahrt
p.P. ab
750,-
(Innenkabine)
Individuelle Kreuzfahrt
11 Tage Östliches Mittelmeer mit der „Celebrity Equinox”
13 Tage Griechische Inseln mit der „Celebrity Silhouette“
Route: Civitavecchia/Rom – Messina (Sizilien) – Seetag – Piräus/Athen – Ephesus/Kusadasi – Rhodos – Santorini – Mykonos – Seetag – Neapel –Civitavecchia/Rom
Route: Civitavecchia/Rom – Neapel – Catania (Sizilien) – Seetag – Piräus/Athen – Mykonos – Ephesus/Kusadasi – Rhodos – Santorini – Chania – Seetag - Venedig
Termin: 22.06. - 02.07.2012 Außenkabine ab 675,- p.P., Balkonkabine ab 1.327,- p.P. An- und Abreisepaket ab 395,- zubuchbar.
p.P. ab
675,-
(Innenkabine)
Termin: 12.06. - 24.06.2012 Balkonkabine ab 1.212,- p.P. An- und Abreisepaket ab 395,- zubuchbar.
p.P. ab
679,-
(Innenkabine)
Spielplan - Ăœberblick
„Noch schneller und schärfer“
EM 2012 Spielplan Gruppe A 08.06.2012 - 18:00 A1 - A2 08.06.2012 - 20:45 A3 - A4 12.06.2012 - 18:00 A2 - A4 12.06.2012 - 20:45 A1 - A3 16.06.2012 - 20:45 A4 - A1 16.06.2012 - 20:45 A2 - A3
„Tango 12“ ist der Spielball der EM
EM 2012 Spielplan Gruppe B 09.06.2012 - 18:00 B1 - B2 09.06.2012 - 20:45 B3 - B4 13.06.2012 - 18:00 B2 - B4 13.06.2012 - 20:45 B1 - B3 17.06.2012 - 20:45 B4 - B1 17.06.2012 - 20:45 B2 - B3
 EM 2012 Spielplan Gruppe C 10.06.2012 - 18:00 C1 - C2 10.06.2012 - 20:45 C3 - C4 14.06.2012 - 18:00 C2 - C4 14.06.2012 - 20:45 C1 - C3 18.06.2012 - 20:45 C4 - C1 18.06.2012 - 20:45 C2 - C3
EM 2012 Spielplan Gruppe D 11.06.2012 - 18:00 D3 - D4 11.06.2012 - 20:45 D1 - D2 15.06.2012 - 18:00 D1 - D3 15.06.2012 - 20:45 D2 - D4 19.06.2012 - 20:45 D4 - D1 19.06.2012 - 20:45 D2 - D3
EM 2012 Spielplan ViertelďŹ nale 21.06.2012 - 20:45 Sieger Gruppe A Zweiter Gruppe B 22.06.2012 - 20:45 Sieger Gruppe B Zweiter Gruppe A 23.06.2012 - 20:45 Sieger Gruppe C Zweiter Gruppe D 24.06.2012 - 20:45 Sieger Gruppe D Zweiter Gruppe C EM 2012 Spielplan HalbďŹ nale 27.06.2012 - 20:45 Sieger VF 1 Sieger VF 3 28.06.2012 - 20:45 Sieger VF 2 Sieger VF 4 EM 2012 Spielplan Finale 01.07.2012 - 20:45 Sieger HF 1 Sieger HF 2
JETZT VOM 8.6. - 1.7. KOSTENLOS 2012 2012 DAS NEUE SUN-HĂ–RSYSTEME TESTEN!
Bei B e der Endrundenauslosung fĂźr die Uefa Euro 2012 sun su präsentierten p pr r adidas und die UEFA den offiziellen SpielU UE ball erstmals der Ă–ffentlichb keit. Der Tango 12 basiert k auf dem klassischen Design des Tango, dem Spielball der Fifa FuĂ&#x;ball-Weltmeisterschaften und der UEFA Euro Turniere Anfang der 80-er Jahre. Er zeigt eine moderne Neuinterpretation dieses kultigen Designs mit Farben, die von den Flaggen der beiden Gastgebernationen Polen und Ukraine inspiriert sind. Das Design ist neu – die Technologie bewährt. Angelehnt an den technologischen Aufbau des erfolgreichen Spielballs der Bundesliga „Torfabrik“, wird auch der Tango 12 durch eine Reihe thermisch gekleb-
ter Dreieck-Panels komplettiert, die fĂźr ein auĂ&#x;erordentlich stabiles Flugverhalten sorgen. Die Grip-Textur auf jedem Panel sorgt fĂźr einen guten Kontakt zwischen FuĂ&#x;ballschuh und Ball und fĂźr eine verbesserte Ballkontrolle. Der adidas Tango 12 durchlief während seiner zweijährigen Entwicklungsphase strenge Testverfahren. „Wir sind der festen Ăœberzeugung, dass der Tango12 der beste Ball ist, der jemals bei einer EM zum Einsatz kam“, sagte adidas-Vorstandschef Herbert Hainer bei der Präsentation des neuen Spielgerätes. Der Ball sei noch schneller und noch schärfer wie all seine Vorgänger, so Hainer weiter. Deshalb hofft er wie alle FuĂ&#x;ballfans auf viele Tore!
Si e m ache n U rl auirbde n R est! ... w
LASS DIE SONNE IN DEIN % 2 % ! *.* % *1(# % 0( %+)) $ * $ % + % 0()-)* $ ) +* ) % ()* ## () + & (,
NEU
)* % 0()-)* $ $ * %&#& ( )* ( 0( ( +*)'( ( +) $ /+) +) # (* +% ) *.* ( "* ,&( $ (&$ $ # ## +) $$ % $ * ( % + )* % % " $ 0()-)* $ )&( * ) ) 1( % % ( ,&(( % % # % +% )* ) '( , ()* % % ! ( *+ * &%
ÂŤ
+*. % jetzt ! *.* +%) ( Nutzen Sie unsere "SONNIGE vom SONNIGE HĂ–R 2012 +% !vom WOCHEN 8.6. - 1. 7. und testen Sie * )* % ) % + ,0## "&)* % ( das neue Sun vĂśllig kostenfrei. &$$ % % +%) ,&( Kommen Sie einfach bei uns vorbei
ÂŤ
% *( 2 12 26676 (2 # # 04499 - 922 167
Inh. Isabel Hibben
Ă‹ ȖƟǟǣǟNj Ǹs ˣˤˣ Ë’ ˥˼˼˧ˢ ÇŠ ĹŽÇŁÄśĹ¸ĂŒ ÇťsĜʳʲ Ë&#x; ËŁËŁ ˨˧˚˨ ˥ˢ ËŚË Ë&#x;ËĄ Ë’ ÂŽ Ɏʲ Ë&#x; ËŁËŁ ˨˧˚˨ ˥ˢ ËŚË Ë&#x;ˢ É É É Ęł EsĹ˜ÇźĹ¸Č–Ç‹ÇŁËšÇ‹sÞǣsEČ–sNjŸʳ_s
Gruppe A Polen, Griechenland, Russland, Tschechien
ERGEBNIS
TIPP
POLEN - GRIECHENLAND 08.06.2012, 18.00 Uhr, Warschau
RUSSLAND - TSCHECHIEN 08.06.2012, 20.45 Uhr, Breslau
GRIECHENLAND - TSCHECHIEN 12.06.2012, 18.00 Uhr, Breslau
POLEN - RUSSLAND 12.06.2012, 20.45 Uhr, Warschau
TSCHECHIEN - POLEN 16.06.2012, 20.45 Uhr, Breslau
GRIECHENLAND - RUSSLAND 16.06.2012, 20.45 Uhr, Warschau
Nation
:
:
:
:
:
:
:
:
:
:
:
:
Punkte
Tore
1. 2. 3. 4.
e
sportklahsen.d !
$ """ $
$ #% $ $ !
Ăƒ *UDĂ€ N 7HDP /HHU
U [V F +FU[ OFSHJ & # $ FMO— XFDIT
Sport & Outdoor auf 3000 m2
+
afe
Aschendorf ¡ In der Emsmarsch 2-4 ¡ 04962/91 360 ¡ Mo.-Fr. 9 -19 Uhr und Sa. 9-18 Uhr
Gruppe B Niederlande, Deutschland, Dänemark, Portugal
TIPP
NIEDERLANDE - DĂ„NEMARK 09.06.2012, 18.00 Uhr, Charkow
DEUTSCHLAND - PORTUGAL
ERGEBNIS :
:
:
:
:
:
:
:
:
:
:
:
09.06.2012, 20.45 Uhr, Lwiw
DĂ„NEMARK - PORTUGAL 13.06.2012, 18.00 Uhr, Lwiw
NIEDERLANDE - DEUTSCHLAND 13.06.2012, 20.45 Uhr, Charkow
PORTUGAL - NIEDERLANDE 17.06.2012, 20.45 Uhr, Charkow
DĂ„NEMARK - DEUTSCHLAND 17.06.2012, 20.45 Uhr, Lwiw
Nation 1. 2. 3.
G D er wĂźn ZM- as fo s Te lg ch a re t m ich ein eE e M !
4.
GZ M
6ON (ERZ 3TR s 0APENBURG 4EL s &AX žFFNUNGSZEITEN -O BIS &R VON 5HR UND 3A 5HR
Punkte
Tore
Gruppe C Spanien, Italien, Republik Irland, Kroatien
ERGEBNIS
TIPP
SPANIEN - ITALIEN 10.06.2012, 18.00 Uhr, Danzig
IRLAND - KROATIEN 10.06.2012, 20.45 Uhr, Posen
ITALIEN - KROATIEN 14.06.2012, 18.00 Uhr, Posen
SPANIEN - IRLAND 14.06.2012, 20.45 Uhr, Danzig
KROATIEN - SPANIEN 18.06.2012, 20.45 Uhr, Danzig
ITALIEN - IRLAND 18.06.2012, 20.45 Uhr, Posen
Nation
:
:
:
:
:
:
:
:
:
:
:
:
Punkte
Tore
1. 2. 3.
L AV LEERANER
AUTOTEILE
VERTRIEB
Qualitäts-Autoteile und mehr... Inh. H.-W. Frerichs Bremer StraĂ&#x;e 63a
26789 Leer Telefon 04 91 / 1 21 21 Telefax 04 91 / 1 44 22
www.multimedia-niesmann.de
4.
Ihr Spezialist fĂźr alle mobilen Sat-Anlagen! FĂźr Wohnmobile, Boote und Yachten!
Kathrein CAP 710 Bestehend aus:
1699,- %
Dreheinheit komplett mit Steuerelektronik, LNB, Montageplatte, kompletter Kabelsatz, HDTV-DVB-S-Receiver.
!UF 7UNSCH MIT FACHGERECHTEM %INBAU IN UNSERER -EISTERWERKSTATT
Zu den Wallwiesen 8 26871 Aschendorf Tel. 0 49 62 / 7 23
™FFNUNGSZEITEN -O &R 5HR s 3A 5HR
Gruppe D Ukraine, Schweden, Frankreich, England
TIPP
FRANKREICH - ENGLAND 11.06.2012, 18.00 Uhr, Donezk
UKRAINE - SCHWEDEN
ERGEBNIS :
:
:
:
:
:
:
:
:
:
:
:
11.06.2012, 20.45 Uhr, Kiew
UKRAINE - FRANKREICH 15.06.2012, 18.00 Uhr, Donezk
SCHWEDEN - ENGLAND 15.06.2012, 20.45 Uhr, Kiew
ENGLAND - UKRAINE 19.06.2012, 20.45 Uhr, Donezk
SCHWEDEN - FRANKREICH 19.06.2012, 20.45 Uhr, Kiew
Nation
Punkte
Tore
1. 2. 3. 4.
PRAXIS DR. BALAOM U. KOLLEGEN IN FRIESOYTHE
IHR ZAHNARZT MIT MEHR ZEIT! Neue Öffnungszeiten ab 2. April 2012: Mo.- Fr. 7.30 -21.00 Uhr ¡ Sa. 8.00 -18.00 Uhr Termine unter Tel. 04491-3029
Wir freuen uns auf Sie! Praxis Dr. Balaom u. Kollegen Bgm.-Krose-StraĂ&#x;e 5 ¡ 26169 Friesoythe Tel. 04491-3029 ¡ E-mail: praxis@mundgesund-friesoythe.de www.mundgesund-friesoythe.de
Panzencenter Niehßser
Sedelsberg RiesengroĂ&#x;e Panzenauswahl auf 10.000 m2
(AUPTSTRA”E s 4EL
ViertelďŹ nale ERGEBNIS
TIPP :
:
:
:
:
:
:
:
21.06.2012, 20.45 Uhr, Warschau 1. Gruppe A - 2. Gruppe B
22.06.2012, 20.45 Uhr, Danzig 1. Gruppe B - 2. Gruppe A
23.06.2012, 20.45 Uhr, Donezek 1. Gruppe C - 2. Gruppe D
24.06.2012, 20.45 Uhr, Kiew 1. Gruppe D - 2. Gruppe C Impressum
'03% 4&37*$&
8JS TPSHFO EBGĂ&#x;S EBTT *IS 'PSE JN 4QJFM CMFJCU
PLANER
2012
Neue Zeitung
'Ă&#x;S VOTFSF 4QJFMFS OVS EFO CFTUFO 4FSWJDF n 0SJHJOBM 'PSE 4FSWJDF
š 8BSUVOH VOE 3FQBSBUVS š 0SJHJOBMUFJMF VOE ;VCFIÙS š 3FJGFO VOE 3ÉEFS š (MBT VOE ,BSPTTFSJFSFQBSBUVS
š .PEFSOTUF %JBHOPTF 5FDIOJL š 1SPGFTTJPOFMM HFTDIVMUFT 1FSTPOBM š ,PNQFUFOUF 'BDICFSBUVOH š 2VBMJUÉU [V GBJSFO 1SFJTFO %JF 'BOT TJOE CFHFJTUFSU 'PSE JTU u-JFCMJOHTWFSFJOh
Gerhard Verlag GmbH GutenbergstraĂ&#x;e 1 ¡ 26632 Ihlow-Riepe Geschäftsstelle Leer HauptstraĂ&#x;e 40 ¡ 26789 Leer www.gerhard-verlag.de Anzeigenleitung GĂźnter Wiegmann Telefon 04 91 / 96 07 01 - 18 guenter.wiegmann@gerhard-verlag.de Redaktionsleitung Bernd GĂśtting (beg) Telefon 0 44 71 / 1 84 16 65 bernd.goetting@gerhard-verlag.de
&JOF VOBCIÉOHJHF 4UVEJF CFMFHU %JF 7FSUSBHTXFSL TUÉUUFO WPO 'PSE TJOE EJF CFMJFCUFTUFO ,G[ 8FSLTUÉUUFO
Autohaus Groenewold GmbH GroĂ&#x;e RoĂ&#x;bergstr. 3 - 5 26789 Leer Telefon 0491/92920-0
Redaktion Tim Boelmann (tbo), Andreas Meinders (am), Marco Reemts (mr) redaktion@gerhard-verlag.de www.neue-mitmach-zeitung.de Druck Gerhard Druck GmbH & Co. KG GutenbergstraĂ&#x;e 1 26632 Ihlow-Riepe Telefon 0 49 28 / 91 10 - 0 Telefax 0 49 28 / 91 10 - 12 www.gerhard-druck.de Druckauage gesamt 130.000 Exemplare
HalbďŹ nale
TIPP
ERGEBNIS :
:
21.06.2012, 20.45 Uhr, Sieger ViertelďŹ nale Warschau - Sieger ViertelďŹ nale Donezk
:
:
21.06.2012, 20.45 Uhr, Sieger ViertelďŹ nale Danzig - Sieger ViertelďŹ nale Kiew
Deutschland Trikots
ab 14,95 â‚Ź
Wir bringen Stahl in Form und in Farbe s Sondermaschinenbau s +OMPL -ASCHINENBAUGRUPPEN s 3ERIENFERTIGUNG s 0ROTOTYPENFERTIGUNG s -ONTAGEARBEITEN s #.# "RENN UND ,ASERTECHNIK s #.# &RĂ‹SEN BIS X X M s #.# $REHTECHNIK s #.# +ANT U 6ERFORMUNGSTECHNIK
s 3CHWEI”ARBEITEN NACH $). +LASSE % U $). %. #, s :ERTIl ZIERT NACH $). %. )3/ s "OLZENSCHWEI”VERFAHREN BIS ’ MM s .% -ETALLVERARBEITUNG s 4Ä6 GEPRà FTE 4ANKFERTIGUNG s )NDUSTRIELACKIERUNG s +4, 0ULVERBESCHICHTUNG IN EIGENER AUTOMATISIERTER !NLAGE
Tel. 0 59 52 / 93 94-0 ¡ Fax. 0 59 52 / 93 94-10 GroĂ&#x;e-Kreuz-Str. 5 ¡ D-49751 Werpeloh www.huentelmann.com info@huentelmann.com
GroĂ&#x;es Sortiment an EM-Fan Artikeln wie Fahnen, Schals, LufthĂśrner, Hawaiiketten, Caps, Schminke u.v.m.
Finale
 ERGEBNIS
TIPP
:
01.07.2012, 20.45 Uhr, Kiew, Sieger der HalbďŹ nale
:
DER STROMPREIS-KICK ZUM FINALE
'HWOHI (QJHO
+HLQHU %HUHQGV
+G* $XWRPRELOH *PE+ Am Emsdeich 50, 26789 Leer Tel.: 04 91 / 45 42 32 0 www.hdg-automobile.de
Strom: 19,9 Cent/kWh Brutto Service
keine Laufzeit, Preisgarantie!
Machen Sie Kurzurlaub Machen Sie Kurzurlaub im grĂśĂ&#x;ten und schĂśnsten Sauna-, im grĂśĂ&#x;tenund undBadeparadies schĂśnsten Sauna-, Ostfrieslands! WellnessWellness- und Badeparadies Ostfrieslands!
Saunaparadies %VENTSAUNA 3TRANDSAUNA Teichsauna, Baumsauna KajĂźtsauna, Dampfbad, 0ANORAMA 3AUNAGARTEN U V M
Wellnessparadies Massagen, Peelings, Gesichtsbehandlungen (AMAM 2ASUL U V M
Badeparadies %RLEBNISBECKEN
+LEINKINDBECKEN
3PORTBECKEN U V M
4HEATERSTR s %MDEN s 4ELEFON s WWW FRIESENTHERME EMDEN DE
Mode
Juni 2009
13
Mein Herz schlägt polnisch Bartholomäus „Berti“ Dendzik aus Rhauderfehn drückt Polen die Daumen RHAUDERFEHN (mr). Die Europameisterschaft in Polen und der Ukraine ist das Fußball-Highlight in diesem Sommer. Tausende Fans fiebern dem Großereignis bereits entgegen, darunter ist auch die Familie Dendzik aus Rhauderfehn. Eigentlich nichts besonderes, doch wie einige deutsche Nationalspieler kommt auch die Fußballer-Familie ursprünglich aus Polen. Wir sprachen mit Bartholomäus „Berti“ Dendzik, der als Stürmer für den Holter SV in der Kreisliga Leer aktiv ist. Im Alter von zwei Jahren kam er mit seiner Familie 1987 aus Polen nach Rhauderfehn kam. „Natürlich ist es für uns etwas Besonderes, das die EM in Polen stattfindet. Wir haben dort noch viele Verwandte, und mein Herz schlägt für die polnische Nationalelf“,so Berti Dendzik, der in den letzten Duellen der beiden Nachbarländer wie seine Mutter Margarethe zu den Polen hielt. „Bei meinen jüngeren Brüdern ist es etwas anders, dort sind die Herzen geteilt“, so Dendzik weiter. „Gerne hätten wir während der EM unsere Verwandten besucht, doch leider haben wir keine Eintrittskarten
mit Freunden anschauen werden.“ Als Favoriten auf den EMTitel sieht Berti Dendzik Deutschland und Spanien, „obwohl ich glaube, das die Spanier am Ende noch einmal die Nase vorne haben werden. Die Deutschen haben mit Holland, Portugal und Dänemark eine sehr schwere Gruppe erwischt, dennoch wäre es schön, wenn es im Halbfinale zum Duell mit Polen kommen würde“. „Dann drücke ich natürlich für Polen die Daumen und hoffe, das die Mannschaft den Heimvorteil nutzen kann. Wir haben ein gute Truppe, das haben die letzten Spiele gezeigt“ Neben Berti sind auch seine Brüder Lukas und Michael aktive Fußballer. Beide spielen zur Zeit bei Germania Holterfehn.
Der ballführende Berti Dendzik vom Holter SV, hier gegen Timo von Zadel vom SV Eiche Ostrhauderfehn, drückt bei der Europameisterschaft der polnischen Mannschaft die Daumen. Foto: Dittmar Martinowsky erhalten. Zudem lässt es meine berufliche Situation momentan auch nicht zu,
so dass wir die Spiele der deutschen und polnischen Elf im Kreis der Familie und
Grund zum Jubeln hatte schon seine Schwester Angelika, die mit der Damenmannschaft von Germania Holterfehn jüngst die Meisterschaft in der Kreisliga Leer gewann. Auch der kleine Bruder Dominik spielt erfolgreich in der C-Jugend von TuRa 07 Westrhauderfehn, Vater Jan war lange für den Holter SV aktiv.
Mode
14
Juni 2009
Sportwetten
Werden Sie der 12. Mann! Alle Neukunden können jetzt bei mybet ein komplettes Fan-Outfit erhalten, um das Sie Ihre Freunde beneiden werden! Ob Originaltrikot, Schal oder Autofahne – jede Wette bringt Sie Ihrer FanVollausstattung näher. Melden Sie sich jetzt auf mybet.de als Neukunde mit folgendem Partnercode unverbindlich an: Partnercode
EM2012
Sichern Sie sich anschließend Ihren Einzahlungsbonus und stauben Sie Ihr persönliches EM Fan-Kit ab!
premiumPARTNER
Mit über 1.000.000 Kunden und 15.000 Wetten täglich gehört das staatlich lizenzierte mybet.de zu den führenden Sportwettenanbietern Europas.
18+
Juni 2012
Interview
15
(Fast) immer dabei: Daniel Zybulka aus Papenburg Der 33-Jährige besucht seit fünfzehn Jahren die Spiele der Nationalelf PAPENBURG (mr). AngefanSpielen dabei ist kann man durch die Sicherheitsvorkehgen hat alles vor nunmehr einschätzen, wann und wo rungen der polnischen und fünfzehn Jahren. Am 11. etwas passieren könnte und ukrainischen Behörden es Oktober 1997 besuchte Danisich entsprechend entfernen. kaum zu schwereren Ausel Zybulka aus Papenburg Natürlich kann immer etwas schreitungen kommt. Aber zum ersten Mal ein Länderpassieren, aber ich denke das dieses Thema wird ja zu spiel der deutschen Nationalation on nal al jedem jede dem GroGro o mannschaft. Im Hannoveraove v ra ra-ßereignis ß re ße reig igni n s von von ner Niedersachsenstadion io on n sah sah ah den d n Medide Meedi dider gelernte Heilerziehungshung hu ngssen n gepuscht, gep g ep pus usch cht ht, t, pfleger einen 4:3-Sieg der derr wenn weenn n nicht niicht n icht Deutschen gegen Albanien. ani nien en. sogar soga so g r überüb ber er-Seit dem hat Zybulka S Spiepieepi bewertet“, bewe be wert we rtet et“,, et le in über dreißig Ländern dern de rn rn so Zybulso Z yb ybul bu ullbesucht, die weitesten Reisen Rei e sen sen se ka, „Gleika, ka a, „G Gleeiwaren nach Dubai, Aserbaiderba er rba baid id-id ches chess gilt ch gil illtt jan und Kasachstan. auch die au uch ch für für ür d iee Nun steht mit der EM iin n politischen poli po liti iti tisc scche sche hen Polen und der Ukrainee da das as DiskussioDiskkus Di usssi sio si ionächste Highlight an. nen. neen. Bei n Beii der der er „Nächsten Donnerstag g geht geh eht Olympiade Oly Ol Olym ym mpi mpi piad ade es los“, sagt Daniel Zybulka, yb bu ullka ka, a, in in China Ch hiina na der sich auf das Auftaktspiel kkttsp pie iel war waaarr es w es ähnähn hnhngegen Portugal freut. lich, lliicch h, heute heeut h ute ute „Wir werden am Donnersnerrssne sspricht sp pri pri rich ich cht ht ke keiin kein n tag mit dem letzten Zug von ug v vo on Mensch M Me eens nssch n ch Papenburg nach Essen n fahfah ahmehr mehr me hr ren. Von dort geht es da dann d nn n n davon“ da d avo von“ n“ n“ mit dem Bus nach Krakau, akkaau, au, u, Neben N Ne ebe been den den de wo wir am Freitag Mittag ttaag tt g EintrittsE Ei int int ntri ritt ttstt ankommen und auch ÜberÜber Üb errkkarten ka arrtten n nachten. Am Samstag VorVo Vor ordie für fü ür d di ie mittag geht es dann weiter weeiitterr deutschen de d eut utsche sccheen mit dem Bus zum Spielort elo lo ort VorrunV Vo rrru un nnach Lemberg, nach der er denspiele de enspi nspiieelle ns le Partie fahren wir dann n hat Daniel h ha att Da an niieell wieder zurück nach Zybulka Z Zy ybu bulk bu l a Essen“, so Zybulka zu aauch au uch eeine in ine ne den bevorstehenden ReieiiOption Opti Op tion on sestrapazen. auff da au dass „Wir schlafen bewusstt ViertelVier Vi erte tellin Krakau, da die Preise see finale. fina fi nale le.. für eine Übernachtung g „Einen „Ein „E inen n in den Spielorten fast Besuch Besu Be s ch h nicht erschwinglich sind. nd.. nd dess de Die zweistündige BusHalbH Ha lb-lb fahrt am Spieltag nehmen men e finales fina fi naless wir gerne in Kauf, mit d dem em und un d de dess Zug wären wir aufgrund nd Finales Fina Fi nale less der Infrastruktur wesentlich ntliich habe ha be länger unterwegs.“, so der der ich ic h 33-jährige weiter. Angst gst vor v Krawallen von polnischen chen h n oder ukrainischen Hooligans Das Foto zeigt Daniel Zybulka in Astana/Kasachstan im Oktober 2010. Sein erstes Auswärtsspiel der Nationalelf sah Daniel am hat der Papenburger nicht. 29. März 2000 in Zagreb/Kroatien. Foto: privat „Wenn man öfter bei den
nicht geplant, aber bei einem günstigen Angebot würde ich es mir noch einmal überlegen“, so der bekennende SV Meppen-Fan. Neben den Länderspielen, bei denen Zybulkas „Meppen-Fahne“ fast immer zu sehen ist, ist er auch bei den Spielen des emsländischen Regionaligisten immer dabei. „In der Aufstiegssaison habe ich neben den Pflichtspielen sogar auch alle Freundschaftsspiele und Hallenturniere gesehen. Diese Saison war ich bei jedem Pflichtspiel des SVM dabei. Ein ganz toller Moment war es, als die SVM-Spieler nach dem geschafften Aufstieg mit meiner Meppen-Fahne feierten“, beschreibt Zybulka eines seiner persönlichen Highlights. In der Ukraine war Daniel bereits zwei Mal, 2001 beim WM-Playoff-Spiel und letztes Jahr beim Freundschaftsspiel der deutschen Mannschaft gegen den EM-Gastgeber. „Neben den Spielen schaut man sich natürlich auch Land und Leute an, etwas Sightseeing ist immer dabei“, so Zybulka. Einen klaren Favoriten auf den Titel sieht Zybulka nicht. „Wenn Bayern die Champions League gewonnen hätte, würde ich sagen: Wir schaffen es! Nun wird es etwas schwieriger. Allerdings glaube ich nicht, das es die Spanier noch einmal schaffen“, so Zybulka. Selbst war Daniel Zybulka in der Jugend für den SV Eintracht Neulangen aktiv. „Unser größter Erfolg war die Kreismeisterschaft in der E-Jugend. Dann habe ich nur noch in der Hobbyliga gespielt. Aber auch da konnten wir mit dem TSV Why Not die Meisterschaft gewinnen“, so Zybulka abschliessend mit einem Lächeln.
Erinnerung an die EM 1980
Juni 2012
17
Vom Dorf bis zur EM Caspar Memering aus Bockhorst: 1980 mit Adler auf der Brust Europameister
Dachreinigung
Nachher
und Dachbeschichtung
von allen „Cappi“ genannte auf drei Einsätze im Dress mit dem Adler auf der Brust. Nicht viel für den Ausnahme-Mittelfeldspieler des Hamburger SV (HSV). Doch seinerzeit gab es eine starke Konkurrenz im linken Mittelfeld. Und die Nationaltrainer konnten meistens aus dem Vollen schöpfen. Ganz anders als heute, wo es zu den Länderspielen Absagen nur so hagelt. Wer weiß, auf wie viele Länderspiele es „Cappi“ in der heutigen Zeit gebracht hätte. Auch ohne viele DFBBegegnungen reichte es zur Bilderbuch-Karriere: Von 1971 bis 1986 absolvierte der heutige Wahl-Böseler 320 Bundesliga-Spiele für den HSV und den FC Schalke 04. Zwischen bei-
Vorher
BÖSEL (am). Wenn ab dem 8. Juni der EM-Ball in Polen und der Ukraine rollt, dann denkt der 59-Jährige aus Bösel an den 17. Juni 1980 zurück: Damals war der gebürtige Bockhorster Caspar Memering bei der Fußball-Europameisterschaft in Italien im dritten Vorundenspiel der deutschen FußballNationalmannschaft gegen Griechenland mit von der Partie. Er gehörte zu jener Mannschaft um Trainer Jupp Derwall, die mit einem 2:1-Endspielsieg gegen Belgien den Titel gewann. So steht in der langen Liste der Erfolge des gebürtigen Emsländers auch der des Europameisters. Selbst wenn es in Italien bei dem einen Einsatz blieb. Insgesamt brachte es der
Caspar Memering auf der Trainerbank. Heute trainiert der diplomierte Fußball-Lehrer in seinem Wohnort die Kreisliga-Fußballer vom SV Bösel. Foto: Andreas Meinders
den Stationen lagen zwei Spielzeiten in Frankreich bei Girondins Bordeaux, mit dem er 1984 französischer Meister wurde. Caspar Memering könnte ein Buch über das Leben eines ProfiFußballers schreiben – mit allen Höhen und Tiefen. Dabei kann der sympathisch zurückhaltende Cappi manche Anekdote erzählen – zum Beispiel die Geschichte, als ihm ein Gaunerduo in Frankreich die Medaille für das „Tor des Monats“ gestohlen hat. Memering kam über die Jugend des DJK Bockhorst und Werder Bremen zum HSV. Seit 2003 lebt er wieder in seiner nordwestdeutschen Heimat. Übrigens feiert Cappi heute Geburtstag. Herzlichen Glückwunsch!
Dachreinigung Dachimprägnierung Dachbeschichtung
Pflasterstein - Reinigung - Imprägnierung farbliche Neuversiegelung
Erhöhen Sie den Wert Ihres Hauses. Infos und Referenzen www.d-a-bau.de Feldstraße 7 26676 Barßel Tel. 0 44 99/ 93 72 42 - Mobil 01 73 23 01 291
Die deutsche Nationalmannschaft
18 DAS
SPOR
THAU
(Aus
fahrt
Juni 2012
S
AN Lathe DER A31 n)
UNSER EM-SPECIAL
CAWILA TRIKOTSATZ ‘BLACKBURN’ Nächste Woche geht es los: Die Fans kĂśnnen dann wieder mit ihrem deutschen Team lautstark mitfiebern. Foto: HĂźlsebus
Ab 10 Stk. inklusive GRATIS DRUCK
19,95 EUR pro Set
Feldkoppel 6 (A31-Ausfahrt Lathen) | 49779 Niederlangen Tel: 05939/95878-19 | www.sport56.de Ă–ffnungszeiten: Mo-Fr: 09:00-17:00 Uhr | Sa: 09:00-13:00 Uhr
„Wir kĂśnnen den Titel holen“ Lukas Podolski: „Das Team ist bereit“ (dfb). Lukas Podolski jedenfalls ist bester Stimmung und voller Vorfreude. „Ich fĂźhle mich gut und bin fit“, sagt der 95-malige Nationalspieler am siebten Tag des Trainingslagers in SĂźdfrankreich. „Wir sind als Mannschaft auf einem guten Weg, jeder ist bereit.“ „Erstes Turnierspiel gegen Portugal ist entscheidend“
279.-
Die Zuversicht des Angreifers fĂźr die EURO bleibt groĂ&#x;. Das erste Turnierspiel gegen Portugal ist entscheidend - da muss der Baum brennen, da mĂźssen wir bereit sein.“
Die Chancen der Nationalmannschaft auf den EM-Titel hält Podolski fĂźr durchaus realistisch: „Wir sind so gut und haben uns in den letzten Jahren sehr gut entwickelt, dass wir sagen kĂśnnen, wir kĂśnnen den Titel holen. Das kann auch Kräfte freisetzen“. PersĂśnlich hat der baldige Londoner ein groĂ&#x;es Ziel vor Augen: „Die 100 Länderspiele mit meinen jetzt bald 27 Jahren zu schaffen, das wäre schon etwas ganz Besonderes. Darauf freue ich mich sehr.“ Genauso wie auf das EM-Turnier in seinem Geburtsland: „Das ist fĂźr mich ein Highlight.“
0 #'%#() +)$ %-)+ / 0 +#&& (- )&)+ +% "#* 0 )(-+ ,- 0 /-+ ' & #, 0 (.+ -+# ,! +1., " 0 +- + "" ' ( %"&' ( $ )$ # ' $) $ !%' ) %$( ') ! "
'! # * ' * , " "
+
# # + % " * ) " $ )
Nimmt sich immer Zeit fĂźr die Fans: Bundestrainer Joachim LĂśw mit Daniel Zybulka aus Papenburg. Foto: privat
Mode
ODER GAR NICHT Nur fĂźr kurze Zeit:
20 % RABATT auf Kfz-Aufbereitungen
H WASCK Washy
PAR R AM P
Ă„ND ĂœFGEL
E
CarO-Benz-6tra‰e 2- ‡ 2 3aSenburg ‡ TeO 0 2-2 Ein 8nterneKPen Ger HanratK GruSSe ‡ ZZZ KanratK-gruSSe Ge
GE:ERBEGEBIET A0 3Rh)GELbNDE Kier iVt IKr )aKrzeug in beVten HlnGen
K)Z-0EI6TER:ERK6TATT
:A6CH3ARK )hR 3K: LK: ETC
InVSektiRnen ďƒź
ReSaraturen ďƒź
3kZ-WlVche ab 0 è ďƒź
Th9 unG A8 ďƒź
Wartungen ďƒź
LkZ-WlVche ab 2 0 è ďƒź
Klima-Service ďƒź
AutRglaV-Service ďƒź
Tuning ďƒź
LeiVtungVVteigerungen ďƒź
Reifen-Service ďƒź
0RtRrraG-ReSaraturen etc ďƒź
)uKrSark-Service (auch fĂźr kleine Unternehmen)
9Rrfahr-Service ďƒź StaubVaugen kRVtenlRV ďƒź SB-WlVche ab 0 0 è ďƒź )ahrzeugaufbereitung (innen/auĂ&#x;en) ďƒź
...und während wir uns um Ihr Fahrzeug kßmmern,
)AHRZE8G9ER0IET8NG 8ND 6HO3 9ermietung vRn 3kZ TranVSRrtern LkZ unG AnKlngern ďƒź 9ermietung vRn OlGtimern fĂźr HRcKzeiten GeburtVtage etc ďƒź ErVatzteile ďƒź
ZubehĂśr ďƒź
Tuning ďƒź
Helme ďƒźď€ ď€ ď€
0RtRrraG-BekleiGung ďƒź
3AS GmbH ‡ Carl-Benz-Stra‰e 2- ‡ 2 3aSenburg ‡ Tel 0 2-2 Ein 8nternehmen Ger Hanrath GruSSe ‡ ZZZ hanrath-gruSSe Ge
genieĂ&#x;en Sie frische Kaffee-Spezialitäten und leckere Snacks in unserem
Miniaturland-Cup
20
Juni 20012
Miniaturland-Cup: Nach dem Spiel ist vor dem Spiel Fußballfieber wird in Ostfriesland länger dauern als im Rest des Landes LEER. Gerade einmal zwei Wochen bleiben den Fans in Ostfriesland, um sich von der am 1. Juli 2012 endenden Fußball-Europameisterschaft zu erholen. Der mehrfache Verbandsliga- und Bezirksmeister VFL Germania Leer richtet gemeinsam mit seinem neuen Sponsor, dem Leeraner Miniaturland, erstmals den kürzlich ins Leben gerufenen Miniaturland-Cup aus. Sechs gute
Mannschaften der Region werden im Leeraner Hoheellernstadion in der Woche vom 16. bis 22. Juli um den Sieg im Miniaturland-Cup kämpfen. Dazu Wolfgang Teske, Initiator und Inhaber des Leeraner Miniaturlands: Das wird ein großes Fußballereignis in unserer Region werden. Wir als Sponsor des VFL fiebern da natürlich ganz besonders mit. Natürlich haben wir
Ob mit Fußball oder ohne wenn Sie gut ins Bild wollen, dann sind WIR vom Wöltje Foto Studio Ihr richtiges Team. Überzeugen Sie sich! Bei Vorlage dieser Anzeige erhalten Sie 10 % Ermäßigung* auf ein Fotoshooting Ihrer Wahl 30. Juni 2012 *gültig bei verbindlicher Anmeldung bis Wöltje FotoStudio Aktion Mai 2012 ∙ NZ
Germania Leer (blau) und der SV Großefehn könnten auch beim Miniaturland-Cup aufeinander treffen. Foto: Verein mit Frisia Loga, Blau-Weiß Papenburg, SV Großefehn, VV Wilderwank (NL) und TuRa 07 Westrhauderfehn starke Gegner. Aber unser VFL Germania Leer ist im Moment in Hochform und wird es den anderen teilnehmenden Mannschaften alles andere als leicht machen. Schließlich geht es ja neben der Ehre auch darum, den erstmals stattfindenden Miniaturland-Cup zu gewinnen, am Ende den Pokal in Händen zu halten und mit dem Preisgeld für den Turniersieg die Mannschaftskasse aufzubessern“. Das Leeraner Miniaturland ist eine einzigartige Miniaturwelt am Rande der Hafenstadt Leer und zählt
seit nunmehr fast einem Jahr zu einem viel beachteten, beliebten Ausflugsziel. Der besondere Reiz dieser neuen Attraktion liegt in der weitgehendst originalgetreuen Nachbildung der dargestellten Regionen im Maßstab 1:87. Die abgebildeten Landstriche und die zahlreichen, animierbaren Miniaturen vermitteln den Besuchern das Gefühl, sich „fast wie im richtigen Leben“ in den vielen dargestellten Orten mit all ihren Sehenswürdigkeiten zu befinden. Kinder und Erwachsene haben gleichermaßen ihren Spaß an dieser in Deutschland einzigartigen Anlage. Schauen Sie doch auch mal vorbei – es lohnt sich!
Viehhandlung
Herbert Linnenbäumer Telefon 0 59 39 - 7 84 Ihr zuverlässiger Partner
Wöltje in Oldenburg: Achternstraße 34, Tel. 04 41 - 2 68 53 Scheideweg 100 (famila-Markt), Tel. 04 41 - 30 40 88 Foto-Studio · Achternstraße 34, Tel. 04 41 - 2 68 85
in Sachen Viehvermarktung
Europameisterschaft
Juni 2012
Die EM im TV
21
WOHNWAGEN SCHÖLER Exclusivhändler fßr Hobby & Fendt
ARD und ZDF zeigen fast alle Spiele
Alle entscheidenden Spiele der Fussball Europameisterschaft werden von der ARD und dem ZDF live im Fernsehen Ăźbertragen. Die Ăśffentlich-rechtlichen Fernsehsender ARD und ZDF haben sich fĂźr 27 der insgesamt 31 Spiele der Fusball EM 2012 die exklusiven Rechte fĂźr die Live-Ăœbertragung gesichert. Gesendet werden 20 von insgesamt 24 Vorrundenspielen, die vier Viertelfinalbegegnungen, beide Halbfinale sowie das Finale. Die jeweils letzten beiden Spiele in jeder der vier Vorrundengruppen werden aus sportlichen GrĂźnden zeitgleich ausgetragen.
Bei diesen Spielen haben ARD und ZDF das Auswahlrecht und kÜnnen die vier Partien, welche sie nicht live ßbertragen, im Anschluss daran als Zusammenfassung senden. Die Spiele der deutschen Nationalmannschaft in der Vorrunde: Samstag, 9. Juni: Deutschland - Portugal (20.45 Uhr in Lwiw - ARD); Mittwoch, 13. Juni: Niederlande - Deutschland (18 Uhr in Charkow - ZDF); Sonntag, 17. Juni: Dänemark Deutschland (20.45 Uhr in Lwiw - ARD). Die Kommentatoren der TV-Sender: fßr die ARD reisen Reinhold Beckmann, Gerhard Delling, Matthias OpdenhÜvel und FussballExperte Mehmet Scholl von Spiel zu Spiel. Fßr das ZDF berichten die Moderatoren Kathrin Mßller-Hohenstein, Rudi Cerne, Michael Steinbrecher und Sven Voss Unterstßtzt werden Sie dabei von Oliver Kahn und Urs Meier.
4EL s &AX WOHNMOBILE WOHNWAGEN SCHOELER DE WWW WOHNWAGEN SCHOELER DE
Trekking, Damen und Herren, 7-Gang-Nabe, Nabendynamo Unser Angebot
399,90 -solange der Vorrat reicht-
Ihr Fachgeschäft am Obenende Splitting rechts 48 26871 Papenburg Tel. 04961 - 7 34 70
(Quelle: www.fuĂ&#x;ball-em-info.de) Anzeige
Fan-Kit sichern! mybet.de: die EM geht jetzt schon los
Beim Wettanbieter „mybet“ kann man bereits jetzt schon auf alle Gruppenspiel wetten. Wer den Klassiker Deutschland gegen Holland sehnsĂźchtig erwartet, der kann bei mybet seine Tipps abgeben und dabei stehen dem Kunden zusätzlich 26 Sonderwetten zur VerfĂźgung. Ein Sieg fĂźr
3IEMENSSTRA”E s 0APENBURG
Deutschland bringt dann bei 10 Euro Einsatz satte 22,50 Euro Gewinn. Etwas ganz besonderes hat sich mybet. de diese EM fĂźr seine Neukunden ausgedacht. Neben dem Ăźblichen Neukundenbonus kĂśnnen sich alle FuĂ&#x;ballfans ein komplettes FanKit sichern. Mit nur 10 Euro Einsatz auf den TorschĂźtzen der EM gibt es beispielsweise bereits eine Autofahne. Ein Accessoire, das fĂźr jeden Deutschland-Fan in einer Woche ein Muss ist. Und wer noch kein Deutschlandtrikot hat, dem bietet mybet. de die einmalige Gelegenheit mit einer 120 Euro-Kombiwette noch vor der WM das Original zu sichern.
2 2 2 ' 2 *2
'
30(5, 7%
.0(5, 7%
& $ !! & $ !!& # !!
& % !! & " !!
& & & & & & & & & & & &"!'
" & 2 & ! 2! ! # ' 2 2 2 2 $
* ) *
& (2 *21,2 262,0053+5.-/5 (2 2 *2./022 262,050-+3-..4
22
Trainerstimmen zur EM
Juni 2012
Deutschland holt den Titel Trainer aus unserer Region sehen die deutsche Nationalmannschaft als Favorit REGION (mr). Sind wir nicht alle etwas Bundestrainer? Fast jeder Fußballer hat seine eigenen Favoriten, auch bei dieser Europameisterschaft. Aber was denken die Trainer der hiesigen Vereine? OLIVER GREIN (FORTUNA VEENHUSEN): Ich denke das wir und die üblichen Verdächtigen (Spanien, Holland etc.) gute Chancen haben bis ins Finale zu kommen. Die Spieler des FC Bayern werden sich nochmal richtig ins Zeug legen, um doch noch zu Ihrem Titel zu kommen. Wir haben ein gutes Team und können uns auf spannende Spiele bereits in der Vorrunde freuen. FRANK CORDES (SV BURLAGE): Mit Deutschland, Spanien, Frankreich und Holland sind so viele starke Mannschaften im Turnier,
Die deutsche Mannschaft steht bei den Trainern aus unserer Region hoch im Kurs. Foto: Marco Reemts dass man einen wirklichen Favoriten aus meiner Sicht nicht ausmachen kann. Ich drücke selbstverständlich Deutschland die Daumen und hoffe dass wir es schaffen. Das Spiel gegen Hol-
land verfolge ich mit unserer Mannschaft auf Mallorca. DIETER OSTERMANN (SIGILTRA SÖGEL): Spanien und Deutschland haben alle ihr Spiele in der Vorrunde gewonnen und werden
wohl die größten Favoriten sein. England, Italien und Griechenland haben keines ihrer Quali-Spiele verloren und dürften ebenso zu dem Favoritenkreis gezählt werden wie die Niederlade, Portugal oder Frankreich! Von Deutschland erwarte ich natürlich, dass sie die Finalrunde erreichen! CARSTEN FRANCKE (SV WERPELOH): Das erste deutsche Spiel werde ich (nach unserem letzten Punktspiel) im Schützenfestzelt Werpeloh beim Public Viewing anschauen. Jogi wird die „geknickten“ Bayern schon wieder aufbauen, die Dortmunder sind eh ein Selbstläufer, auch die Real-Spieler sind gut drauf. Das Finale wird Deutschland mit 2:0 gegen Frankreich gewinnen !!
*Limitiertes Angebot: Nur die ersten 80 Neukunden
„Halbzeit“ im Miniaturland!
Warme Speisen, Kaffee im é „Leuc Caf rm“ und httu Kuchen
Täglich geöffnet von 10 bis 18 Uhr. Für Gruppen bitten wir um Voranmeldung.
www.leeraner -miniaturland.de Konrad-Zuse-Straße 1, 26789 Leer Te l e f o n : 0 4 9 1 / 4 5 4 1 5 4 0 i n f o @ l e e ra n e r - m i n i a t u r l a n d . d e
Kompetenz und Qualität bei… HU-AU/Reparaturen/Karosserieschäden Ford Focus Turnier Style, 1.6i 74KW/100PS, EZ:02.2008, 69900 km, Klima, Sitzheizung, Leichtmetallfelgen, R/CD mit Lfb, ZV mit Funk, Bordcomputer, EFH, Dachreling, Laderaumabdeckung, Metallic, uvm. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
nur
8.690 %
Opel Astra H Car. Edition, 1.4i 66KW/90PS, EZ: 02.2007, 65900 km, Klima, R/CD Mp3 mit Lfb, Bordcomputer, Tempomat, Regensensor, EFH, ZV mit Funk, Dachreling, Laderaumabdeckung, Metallic, uvm. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
nur
8.690 %
Opel Astra J Elective 1.4i 74KW/100PS, EZ: 03.11, 21200 km, Klimaanlage R/CD300 mit Lenkradbedienung, ZV-Funk, EFH, Tempomat, el.-Außenspiegel, Leichtmetallfelgen, Metallic, uvm. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
ab 11.990 %
Opel Astra J Sports T. Edition 1.7 CDTI 81KW/110PS, EZ: 02.11, 20900 km, DPF, Klimaanlage R/CD400 mit Lenkradbedienung, ZV-Funk, EFH, Tempomat, Nebelscheinwerfer, Regensensor, Leichtmetallfelgen, Dachreling, Laderaumabdeckung, Met, uvm.. . . . . . . . . . . . . . . .
ab 15.990 %
Inspektions-, Klima- und Reifenservice Opel Corsa D CMon 1.2i 63KW/86PS, EZ: 04.2011, 13900 km, Klima, R/CD mit Lenkradbedienung, ZV-Funk, EFH, Tempomat, Bordcomputer, Leichtmetallfelgen, el.-Asp, Met, get.-Rücksitzbank, Kopfstützen im Fond . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
ab
9.990 %
77KW/105PS, EZ: 07.06, 50990 km, Klimaautomatik, R/CD, Leichtmetallfelgen, Anhängerkupplung, Mittelarmlehne vorn, EFH, el.-Außenspiegel, Metallic, uvm. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . nur
8.290 %
Opel Meriva Cosmo 1.6i Opel Meriva B Edition 1.4i 88KW/120PS, EZ: 03.2011, 21200 km, Klimaanlage, Bordcomputer, Tempomat, Leichtmetallfelgen, Nebelscheinwerfer, Mittelarmlehne vorn, Radio/CD300 mit Lenkradbedienung, EFH, Metallic, uvm.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
nur
13.690 %
Opel Meriva B Elective 1.4i, 74KW/100PS, EZ: 02.2011, 21500 km, Klimaanlage, Bordcomputer, Tempomat, Leichtmetallfelgen, Nebelscheinwerfer,
Mittelarmlehne vorn, Radio/CD300 mit Lenkradbedienung, EFH, Metallic, uvm.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
nur 12.690 %
Fahrzeugaufbereitung, Teile- und Zubehörverkauf Opel Zafira Edition 1.7CDTI 81KW/110PS, EZ: 04.2011, 15900 km, DPF, Klima, Bordcomputer, Tempomat, R/CD mit Lenkradbedienung, ZV-Funk, EFH, Scheiben im Fond getönt, Metallic . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
ab 15.990 %
Opel Corsa D CMon 1.3 CDTI 55KW/75PS, EZ: 04.2011, 11500 km, DPF, Klima, R/CD mit Lenkradbedienung, ZV-Funk, EFH, Tempomat, Bordcomputer, Leichtmetallfelgen, el.-Asp, Met, get.-Rücksitzbank, Kopfstützen im Fond . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
ab 10.990 %
VW Polo Advance, 1.4i
63KW/86PS, EZ: 05.2011,15000 km, Klima, R/CD210, ZV m. Funk, EFH, el.-Asp, Leichtmetallfelgen, Bordcomputer, Metallic, uvm. ab
11.890 %
VW Golf Plus Trendline, 1.2TSI 77KW/105PS, 20km, Klimaautomatik, R/CD, Alufelgen, Tempomat, 4xEFH, Bordcomputer, uvm, TZ 7.11, l/km, innerorts: 7.3, ausserorts: 5.1, gesamt: 5.9,Co2:139.0 g/km, Effiziensklasse: C . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
nur
17.990 %
EU-Neuwagen/Jahres- und Gebrauchtwagen Finanzierung/Leasing …für alle Marken!
Weitere Fahrzeuge unter www.sbb-autohandel.de Garantie – Werkstattservice – Finanzierung/Leasing möglich
SBB Sales & Buy-Back Autohandels GmbH Burgstr. 11a · 26655 Westerstede Tel. 04488 - 52 66 60 · www.sbb-autohandel.de
Damit Ihr nächster Kauf kein Eigentor wird...
FreizeitMobile von der Kammer GmbH 26452 Sande Huntestraße 1 Tel. 0 44 22 - 99 10 50
Reisemobile, Wohnwagen und Zubehör Verkauf, Vermietung, Service
Reisemobil-Vans-Wohnwagen
Es braucht keine 11 Meter zum großen Glück. – Dank unserer Fahrzeugauswahl! –
live bei uns Seien Sie nicht zu Gast, feiern Sie ein „Heimspiel“. Fühlen Sie sich in einem unserer schönen Reisemobile wie zu Hause.
BITTE VORMERKEN! Aktionswochenende zu 25-jährigen Jubiläum
am 2. und 3. Juni 2012 GPS-Daten 53° 29° 25“ Nord 8° 1° 24“ Ost
www.freizeitmobile-sande.de
Tel. 0 44 22 - 99 10 50 Fax 0 44 22 - 99 10 49