Neue Zeitung - Ausgabe Emsland KW 40

Page 1

Neue Zeitung zum Wochenende

Neue Stiftung ... damit Kinder leben kĂśnnen Seite 7

GroĂ&#x;er Tag fĂźr Surwold

Golfplatzumbau

Unter Flutlicht

Gemeinde bleibt Staatlich anerkannter Erholungsort

Papenburger GrĂźne fĂźhlen sich an Bananenrepublik erinnert Seite 4

BĂśrger hat gleich zwei Heimspiele Seite 17

Seite 3

KW 40 . Samstag, 09. Oktober 2010

2. Jahrgang - Ausgabe 40 / Emsland

SchĂśner Wohnen auf dem Lande!

MaĂ&#x;anfertigungen +Ă CHE s "AD s "Ă RO s -ĂšBEL

Hochwertig ausgestattete Doppelhaushälfte mit Ăźber 148 m² Wohnfläche in Collinghorst. Wohnzimmer von 37 m², WohnkĂźche mit weiĂ&#x;er LandhauskĂźche, 2 exkl. Badezimmer, 4 Schlafzimmer, gr. Hauswirtschaftsraum, Carport mit Geräteraum; pflegeleichtes, nicht einsehbares GrundstĂźck von 322 m², Baujahr 2004, sehr gepflegter Zustand, bezugsfrei! KP â‚Ź 115.000,-ID-Nr. 1456495 auf unserer Internetseite lott-immobilien.de eingegeben

DESIGN QUALITĂ„T ERGONOMIE PRAXISEINRICHTUNG

Tel. 04489/94080

Rajen 101 ¡ 26817 Rhauderfehn Tel.: 0 49 52 / 31 33 ¡ Fax: 0 49 52 / 70 49 www.kuechenland-pohl.de email: info@kuechenland-pohl.de

DA MACHT SICH LAUB SCHNELL AUS DEM STAUB.

Speicheltest nach Vergewaltigung

b

Schon a

o 95,h-älEtliuchr! er

WILKEN POELKER in Ostrhauderfehn Langholter Str. 43

Die Models präsentieren dem begeisterten Publikum die aktuellen Trends.

Tel. 0 49 52 / 53 04

FĂźr ein schĂśnes Zuhause

Pro

G m b H

Lagerverkauf Blockhäuser zu

Superpreisen Weitere Blockhäuser finden Sie im Internet.

SONNTAG SCHAUTAG Angebote:

14.00 - 17.00 Uhr ohne Beratung u. Verkauf

www.procasa-neermoor.de

Foto: HĂźlsebus

BeneďŹ z-Modenschau fĂźr den guten Zweck Riesenandrang am Donnerstagabend im Forum Alte Werft PAPENBURG. Donnerstag, Punkt 19.30 Uhr: Die grellen Scheinwerfer sind auf den langen Laufsteg gerichtet. Nun kann es endlich losgehen. Gut aussehende Models präsentieren an diesem Abend die aktuellen Modetrends fĂźr die kommende Herbst- und Wintersaison – und das vor einer ausverkauften Stadthalle. Die Papenburger Kaufleu-

te hatten im Forum Alte Werft eine Benefiz-Gemeinschaftsmodegala organisiert und boten den begeisterten Zuschauern eine tolle Show. Das gespannte Publikum erfuhr an diesem unterhaltsamen Abend, was in diesem Winter absoluter Trend ist in Sachen Kindermode, Frisuren, Brillen, Dessous und natĂźrlich Mode. Der ErlĂśs der Benefiz-

Modenschau kommt dem FĂśrderverein „Hilfe fĂźr Kinder in Not“ zu Gute. Der Verein kĂźmmert sich seit 1993 unter der Schirmherrschaft von Ursula Mersmann mit dem Hammer Forum und dem Papenburger Marienhospital um die medizinische Versorgung von erkrankten und verletzten Kindern aus und vor allem in Kriegs- und Krisengebieten.

DĂ–RPEN. Rund drei Monate nach der brutalen Vergewaltigung einer 27-Jährigen in DĂśrpen will die Polizei am Samstag, 16. Oktober, und am Sonntag, 17. Oktober, jeweils von 10 Uhr bis 18 Uhr im DĂśrpener Rathaus an der HauptstraĂ&#x;e von sämtlichen Männern im Alter von 18 bis 40 Jahren aus der Samtgemeinde DĂśrpen eine Mundspeichelprobe nehmen, um damit den noch unbekannten Täter zu ĂźberfĂźhren. Die Polizei konnte von dem Täter, der in der Nacht zum 18. Juli in DĂśrpen gegen 3.15 Uhr in der WittefehnstraĂ&#x;e vor dem dortigen Kindergarten die wehrlose Frau vergewaltigte und schwer verletzte, DNA-Spuren sichern, die nun mit den Speichelproben der 2398 Männer verglichen werden sollen.

Gewerbegebiet 1 s Dieselstr. 3 s Neermoor

SUPER-SONDERANGEBOT

An sofort haben wir unser Angebot um 2 weitere, attraktive Fabrikate erweitert.

Winterkomplettrad fĂźr Passat

130,90

Hierzu suchen wir Sie als

inkl. MwSt. *1

Automobilverkäufer (in )

Winterkomplettrad fĂźr T5

Als erfahrene(r) Verkäufer(in) ďŹ nden Sie bei uns einen sicheren und zukunftsträchtigen Arbeitsplatz mit langfristigen Perspektiven.

174,00

.& & % # !! # (( &! # 1 (,( ) #( && # )"&.'( # ( )#' & " $"%! (( &- & # $( )# " &* !)' *$# & # ' & )# '% & # & (

inkl. MwSt. *1

Volkswagen Automobile Ostfriesland Emder StraĂ&#x;e (04941) 15 100

Emden

Larrelter StraĂ&#x;e 97 80 (04921) 197 8000

Vertrauen erfahren.

Leer

HauptstraĂ&#x;e (0491) 9 77 77 7

Wiesmoor HauptstraĂ&#x;e (04944) 91 91 0

Nutzfahrzeuge

Auch Bewerber(innen) ßber 50 Jahre haben sehr gute Chancen. Ihre aussagefähige Bewerbung richten Sie bitte ans Giese Autocenter, z. Hd. Herrn Lion.

Wenn Sie dieses Angebot irgendwo anders gßnstiger bekommen, bezahlen wir Ihnen den Differenzbetrag aus. (Innerhalb von 14 Tagen nach Rechnungsstellung) Angebot gilt solange der Vorrat reicht! *1 Kompletträder mit älterer DOT

Aurich

Wir expandieren !

Kfz-Meisterbetrieb fßr Reifen- und Autoservice Splitting rechts 85 ¡ 26871 Papenburg Tel. (0 49 61) 70 51 ¡ Fax (0 49 61) 7 57 32 www.gausepohl-post ¡ E-Mail: info@gausepohl-post.de

Giese Autocenter Friederikenstr. 73 - 77, 26871 Papenburg

2

Lokales

Neue Zeitung

König der Kinderdisco gastiert in Steenfelde Neue Zeitung verlost 5x2 Karten / KI.KA-Star Volker Rosin singt und tanzt mit den Kleinen STEENFELDE. Eine tolle Nachricht gibt es für alle Kinder in der Region: Der König der Kinderdisco, Volker Rosin, kommt am Donnerstag ,21. Oktober, nach Steenfelde und wird im Saal der Gaststätte Cramer gemeinsam mit den Kindern singen und tanzen. Los geht es um 16 Uhr, Einlass ist ab 15.30 Uhr.

der SPD Gemeindeverband Westoverledingen. Wer Volker Rosin schon ein-

mal live in einem Konzert erlebt hat weiß, dass dort für Groß und Klein ein musika-

Karten gibt es im Vorverkauf beim Gasthaus „Zur Mühle“. Die Karten kosten fünf Euro. Veranstalter ist

lisches „Fitnessprogramm“ mit Spaß und guter Laune startet. Mit weit über zwei Millionen verkaufter Tonträger ist er einer der erfolgreichsten Kinderliedermacher Deutschlands. Der Funke springt direkt über und sein Lied „Hey, jetzt geht es richtig los“ ist Programm. Alle können sofort mitmachen; und einige Kinder dürfen sogar auf die Bühne, um mit Volker Rosin zu singen und zu tanzen. Selbstverständlich hat er die Hits seines brandneuen Albums „Tanzen macht Spaß!“ im Gepäck. Auch im Fernsehen stellt er seinen Ruf als hervorra-

gender Kinderliedermacher, der mit fantasievollen Texten und fetzigen Melodien sein Publikum in Schwung bringt, unter Beweis. So ist er regelmäßig in der Sendung KI.KA Tanzalarm, zu sehen. Die Neue Zeitung verlost in dieser Woche fünf mal zwei Eintrittskarten. Wer gewinnen möchte schreibt an: Neue Zeitung, Stichwort: Kinderdisco, Buschfenne 14, 26789 Leer oder eine E-Mail an redaktion@gerhard-verlag.de. Der Einsendeschluss ist am Donnerstag, 14. Oktober.

Riesenauswahl an Winterjacken,Mützen,Fleece, Schuhen u.v.m von

Stahlwerkstr. 17 a 26689 Augustfehn 04489/2541 info@dboerjes.de

Bremer Heerstr. 420 26135 Oldenburg 0441/2047886 oldenburg@dboerjes.de

Mo.-Fr. 10-18 Uhr Sa. 10-14 Uhr

Werben Sie gezielt und erfolgreich mit Beilagen! Wir informieren Sie gerne. Rufen Sie uns einfach an. Tel.: 04 91/96 07 01-13

Wenig Ja-Worte zum Schnappszahl-Datum

Gehen Sie in den Ferien auf Weltreise!

In Papenburg heiraten sieben Paare Von NZ-Redakteure Bernd Götting Andreas Meinders  0 49 1 / 960 70 152

© Fotos: Marcus Meyer | Jan Rathke

Klimahaus® Bremerhaven 8° Ost Am Längengrad 8 27568 Bremerhaven Tel.: 0471 / 90 20 30-0 Fax: 0471 / 90 20 30-99 info@klimahaus-bremerhaven.de www.klimahaus-bremerhaven.de

` Markant Markt, Veenhusen ` Euronics XXL, Ostrhauderfehn ` Elektro Hamel, Rhauderfehn ` Marktkauf, Meppen ` Arena Pizza Kebab Haus, Ostrhauderfehn ` Papenburg Aktuell ` Gesundheitstage Friesoythe ` Möbel Konken, Leer ` City Center Wreesmann, Ostrhauderfehn ` KSB Ersatzteile, Rhauderfehn ` Möbel Schröder, Westoverledingen ` Pizzeria Bistro Pama, Detern ` Volkswagen Automobile Ostfriesland, Leer ` Zum Grünen Jäger, Jübberde ` Nah & Gut Thoben, Saterland ` Bäckerei Flint, Dörpen ` Heyens Haustechnik, Saterland

Wir bitten um freundliche Beachtung.

www.dboerjes.de KI.KA-Star Volker Rosin will mit den Westoverledinger Kindern tanzen und singen. Foto: privat

Der heutigen Ausgabe liegen in Teilbelegungen folgende Prospekte bei:

REGION. Der 8.8.88 war wie der 9.9.99 elf Jahre später ein beliebtes Datum für viele Vermählungen. Ungleich weniger Liebe schlägt dem Schnappszahl-Datum 10.10.2010 an diesem Sonntag entgegen. Laut Auskunft des Sprechers des Landkreises Cloppenburg, Ansgar Meyer, haben sich Städte und Gemeinden aus dem Kreisgebiet in einer Dienstbesprechung darauf geeinigt, an dem arbeitsfreien Tag keine Trauungen durchzuführen. Diese Regelung sei auch deshalb erfolgt, weil es mit dem 20. Oktober 2010 (20.10. 2010) ein gut einprägsames Datum für Trauungen gebe. Dieser Tag fällt auf einen Mittwoch und somit auf einen regulären Arbeitstag für Beamte. Saterlands Bürgermeister Hubert Frye begründet die Absprache unter den Kommunen: „Wir wollten nicht, dass die Heiratenden die Gemein-

den sozusagen gegeneinander ausspielen könnten.“ Nach Informationen der Neuen Zeitung hat sich ein Paar aus Barßel jenseits der Cloppenburger Kreisgrenze ins Heirats-Asyl begeben. Die Bald-Vermählten hatten zunächst in Ostrhauderfehn angefragt, geben sich aber am Sonntag auf dem Standesamt der Stadt Leer das Ja-Wort. Laut der Standesbeamtin der Gemeinde Apen, Inga Schröder, finden am Sonntag im gesamten Ammerland ausschließlich in Bad Zwischenahn Trauungen statt. „Wir selbst hatten gar keine Anfragen.“ Im Landkreis Leer gibt es nach Worten des Behörden-Sprechers Dieter Backer keine generellen Regelungen zu dem Heirats-Termin. Das Standesamt Papenburg ermöglicht aufgrund der besonderen Datumskonstellation, dass sich Brautpaare am Sonntag, 10.10.10, das „Ja-Wort“ geben können. Insgesamt laufen an diesem Tag sieben Paare in der Kanalstadt in den Hafen der Ehe ein.

Kommen Sie mit auf eine faszinierende Reise! Im Klimahaus® wandern Sie durch die Klimazonen der Erde, experimentieren mit den Elementen und erhalten spannende Einblicke in das Wetter und Klima unseres Planeten. Am Sonntag, 10.10.2010, begeben sich nur wenige Paare auf die Standesämter der Region. Archiv-Foto: Andreas Meinders

Neue Zeitung

W

Lokales

3

Gemeinde Surwold bleibt Erholungsort 29-Seiten starker Antrag besteht Prüfungsverfahren SURWOLD (ak). Die Gemeinde Surwold bleibt weiterhin „Staatlich anerkannter Erholungsort“. In einer Feierstunde bekam Bürgermeister Wilhelm Grote die Anerkennungsurkunde vom Leiter der Regierungsvertretung Oldenburg, Franz-Josef Stickelmann, überreicht. Bereits im Jahr 1997 wurde die Gemeinde erstmalig ausgezeichnet. Das jetzt erfolgreich abgeschlossene Neuanerkennungsverfahren war nötig geworden, da die niedersächsischen Kommunen 2005 mit einer neuen Kurortverord-

nung verpflichtet wurden, die erneute Prädikatisierung zu beantragen. In seiner Rede vor zahlreichen geladenen Gästen im Gartencafe Idylle Borchers, hob Wilhelm Grote nochmal die vielen Projekte hervor, die in den letzten Jahren in der Gemeinde angeschoben wurden. Gerade im Bereich Freizeit und Tourismus hat man in der Hümmlingsgemeinde einiges zu bieten und lockt so jedes Jahr zwischen 250.00 und 300.000 Besucher ins nördliche Emsland. Besondere Erwähnung fand

Die schönste Seereise der Welt Live-Diashowreihe der VHS beginnt PAPENBURG. In den EmsCenter-Kinos beginnt am Donnerstag, 14. Oktober um 20 Uhr mit der Diashow „Hurtigruten - die schönste Seereise der Welt“ die Saison 2010/2011 der Reihe „Bilder der Erde“, die von der VHS Papenburg und der EmsCenter-Kinobetriebs-GmbH gemeinsam veranstaltet wird. Helfried Weyer zeigt in seiner Show „Hurtigruten“ mächtige Eisformationen, kristallklares Wasser, gewaltige Berge und eine imposante Tierwelt: Eine Reise in die Arktis ist eines der letzten Abenteuer unserer Zeit. Die Herausforderung einer unwirtlichen und vom Menschen nahezu unberührten Natur animierte Polarforscher aller Herren Länder immer wieder zu wagemutigen Expeditionen, doch die Magie der kältesten Region unserer Erde ist bis heute ungebrochen.

Weyer, mehrfach ausgezeichnet für seine Fotoreisen und Multivisionsshows über entlegene Regionen der Erde, hat diesen Zauber eingefangen. Von Bord eines norwegischen Postschiffes aus nähert er sich dem größten und letzten noch intakten Ökosystem unseres Planeten. Der Eintritt beträgt 8,50 Euro auf allen Plätzen. Der Vorverkauf in der Villa Dieckhaus hat begonnen; die Abendkasse öffnet um 19.15 Uhr. Abokarten zum Preis von 25,50 Euro sind ausschließlich in der Villa erhältlich. Immerhin 50 Prozent sparen können Interessierte mit dem Abonnement für alle sechs Shows der Reihe, die bis zum März 2011 dauert. Die weiteren Themen sind „Mongolei“, „Australien“ „Namibia“, „Flussradwege in Deutschland“ und „Transsibirische Eisenbahn“.

Das Postschiff der Hurtigruten vor der imposanten Kulisse der norwegischen Küste. Foto: VHS Papenburg

der Surwolder Wald mit seinen zahlreichen Angeboten, die besonders Familien ansprechen. Aber auch der Campingplatz oder der Yachthafen haben die touristische Entwicklung der Gemeinde positiv beeinflusst. Noch in diesem Jahr ist der Baubeginn eines zentralen Veranstaltungsplatz geplant. Franz-Josef Stickelmann nannte die Gemeinde Surwold als gelungenes Beispiel für zukunftorientiertes Engagement und betonte, dass die Entwicklung der Gemeinde Vorbildcharakter hat.

Sichtlich stolz an einem schönen Tag für die Gemeinde Surwold: Bürgermeister Wilhlem Grote (rechts) nahm die Anerkennungsurkunde aus den Händen von Regierungsvertreter FranzJosef Sickelmann entgegen. Foto: A.Klopp

W

4

Wissen und Zukunft 2010 SÖGEL. Zu einem Vortrag mit Wilhelm von Boddien, Geschäftsführer Förderverein Berliner Schloss e. V., Hamburg, lädt die Oldenburgische Landesbank AG (OLB) ein. Alle Interessierten sind am Donnerstag, den 28. Oktober um 19 Uhr, in der Aula des Hümmling-Gymnasiums, Sögel, herzlich willkommen. Im Rahmen der Serie OLB-Forum „Wissen und Zukunft“ spricht der renommierte Referent zum Thema „Der Wiederaufbau des Berliner Schlosses als Humboldt-Forum“ über die Durchsetzung, Inhalte und Aussichten eines beigeisternden und umstrittenen Vorhabens. Das Berliner Schloss wird in alter Schönheit wieder aufgebaut, zwar nicht bis in jedes Detail wie es war, sondern auch mit der modernen Architektur seiner neuen Ostfassade – und somit auch in die heutige Zeit passend. Der Bau soll 2012 beginnen. Der Besuch seines Vortrages ist kostenlos. Wegen der begrenzten Teilnehmerzahl und der sich schon jetzt abzeichnenden Nachfrage nach den Eintrittskarten empfiehlt die OLB jedoch, sich bald bei ihren Niederlassungen anzumelden oder im Internet unter www.olb. de/forum.

Lokales

Im Golfplatzstreit wird der Ton im Rat schärfer Grüne und UBF fordern hohe Geldstrafe gegen den Club

Tumult im Papenburger Rathaus. Von links nach rechts Daniela Engeln, Hermann-Josef Abeln, Hermann-Josef Averdung,Volker Eissing, Hartmut Bugiel, Günther Buss und Nikolaus Schütte zur Wick. Foto: A. Loose PAPENBURG (al). Der seit längerer Zeit schwelende Streit um die Erweiterung des Golfclubs Gutshof ist seit gestern um ein Kapitel reicher. Der Golfclub plant die Erweiterung seines Geländes schon seit längerer Zeit und hat zu diesem Zweck ein Gesamtkonzept für die Umgestaltung erstellen lassen. Mehrheitlich hatte der Bau- und Umweltausschuss der Stadt Papenburg vor einigen Wochen der Erweiterung des Golfplatzes um 14,6 Hektar in Richtung Rheiderlandstraße zugestimmt. Streitpunkt damals war neben der Ausweitung, vor allem die Abholzung sehr alter Baumbestände. Schon zum damaligen Zeitpunkt kündigte Günter Buss von den Grünen Wider-

stand gegen die Vergrößerung des Golfplatzes an. „Auch der Landkreis sei von einem Eingriff ins Ökosystem nicht erbaut“, äußerte Buss damals. „Nutzer des Platzes sei eine kleine Gruppe mit den notwendigen finanziellen Mitteln. Es sei nicht einzusehen, dass für diese ein mehr als 100 Jahre alter Baumbestand zerstört werde.“ Nun ist der Ton schärfer geworden. Grund hierfür ist, dass der Golfclub die Anlage bereits umgebaut hat, ohne dass schon eine Baugenehmigung dazu vorgelegen hätte. Vor diesem Hintergrund tagte am Donnerstag der Rat der Stadt Papenburg und erteilte trotz der Vorwürfe mit 16 Ja-Stimmen die endgültige Genehmigung für das Bauvorhaben der Golfer.

Damit ist auch der am 14. September erlassene Baustop hinfällig. Für die Grünen im Rat ein Skandal. Während Nikolaus Schütte zur Wick bereits die „Bananenrepublik“ ausrufen wollte, fragte Günter Buss, ob es sich „beim Bauen ohne Genehmigung um ein Vorrecht der Papenburger Geldelite handeln würde.“ Auch auf eine Befangenheit der golfspielenden Ratsherren wurde hingewiesen. Die Grünen und UBF wollen nun eine Strafe von bis zu 500.000 Euro gegen den Golfclub erwirken, da es sich bei den Baumaßnahmen „einfach um eine Missachtung des Gesetzes handelt, auf die eine Strafe in dieser Höhe ausgesprochen werden kann.“

Neue Zeitung

Hoher Besuch Busemann bei Bäcker Musswessels RHEDE (hül). Der Landtagsabgeordnete und niedersächsische Justizminister Bernd Busemann besuchte am Montag auf Einladung der CDU Aschendorf-Hümmling die Bäckerei Musswessels in Rhede. Die Inhaberfamilie Musswessels führte die Gruppe, darunter auch Mitglieder aus Verwaltung und Politik aus Rhede, durch die große Produktionshalle, die erst im vergangenen Jahr eröffnet wurde. Antonius Musswessels teilte mit, dass der Betrieb für eine weitere Erweiterung ein nochmal so großes Gelände (10.000 Quadratmeter) von der Gemeinde erworben hat. Man brauche mehr Platz für den Bereich der Warenlieferung und auch die Verwaltung soll ins Gewerbegebiet verlegt werden, so Musswessels. Zurzeit

befindet diese sich noch an der Burgstraße in Rhede. In einer zweiten Firma betreibt das Familienunternehmen Cafés unter anderem im Borromäus-Hospital in Leer und im Papenburger Marienkrankenhaus. Zurzeit sind rund 70 Mitarbeiter in der Produktion beschäftigt, insgesamt hat die Firma Musswessels rund 400 Mitarbeiter in den verschiedenen Filialen. Es gibt mehr als 60 Backfilialen in der Region, täglich werden rund 70.000 Brötchen gebacken. „Das Brötchen ist das Aushängeschild einer jeden Bäckerei“, so Bäckermeister Karl-Heinz Julius. Als Überraschung für den hohen Besuch richtete der Friedeburger einen bunten Brottisch mit Willkommensgruß her.

Antonius Musswessels (links) erklärte Justizminister Bernd Busemann den Ablauf der Produktion. Foto: Hülsebus

Wir sind Nutzfahrzeuge. Zahlreiche Baustellen im Papenburger Stadtgebiet ;RLQJ[M 7NNUNW

4J[U -XUPWN[

?N[TJ^O 7^]cOJQ[cN^PN

?N[TJ^O 7^]cOJQ[cN^PN

Deutsche Bahn und der Landkreis Emsland als Bauherren ;NRWN[ +UXNV

0N[X 1NUVN[\

?N[TJ^O 7^]cOJQ[cN^PN

?N[TJ^O\UNR]N[ 7^]cOJQ[cN^PN

/XUTN[ -RN[VJWW ?N[TJ^O 7^]cOJQ[cN^PN

Immer nah. Immer da. Gero Helmers Verkaufsleiter Nutzfahrzeuge

Folker Diermann Nutzfahrzeugberater Aurich/ Wiesmoor

Reiner Bloem Nutzfahrzeugberater Emden

Karl Dolgner Nutzfahrzeugberater Leer

Richard Neelen Nutzfahrzeugberater Aurich/Wiesmoor

Tel. 0491-9777722 Fax 0491-9777795 Mobil 0160-4465038 Gero.Helmers@vw-ao.de

Tel. 04941-15126 Fax 04941-15186 Mobil 0160-96916614 Folker.Diermann@vw-ao.de

Tel. 04921-978082 Fax 04921-978089 Mobil 0160-96975759 Reiner.Bloem@vw-ao.de

Tel. 0491-9777724 Fax 0491-9777795 Mobil 0160-96956152 Karl.Dolgner@vw-ao.de

Tel. 04941-15127 Fax 04941-15186 Mobil 0175-5796561 Richard.Neelen@vw-ao.de

Aurich Emden

PAPENBURG (ak). Wer in den nächsten Tagen und Wochen mit dem Auto in Papenburg unterwegs ist, sollte ein wenig mehr Zeit als gewöhnlich mitbringen. Grund sind zahlreiche Baustellen im Stadtgebiet.

Wiesmoor Leer

Sparen Sie 4.829,- %* mit unserem Angebot des Monats!

Den Anfang macht ab diesem Samstag eine Vollsperrung am Bahnübergang „Herzogstraße“ im Ortsteil Herbrum. Hier wird das Schotterbett gereinigt und Schienen, Schwellen und Beläge erneuert. Für den Straßenverkehr ist der Übergang ab Samstag, 14 Uhr bis voraussichtlich

bis Dienstag, 12. Oktober, 16 Uhr, gesperrt. Radfahrer und Fußgänger sind von den Bauarbeiten nicht betroffen. Auch der Landkreis Emsland wird in der Ferienzeit als Bauherr in Papenburg aktiv An der „Emdener Straße“ (Kreisstraße 151) wird auf einem rund zwei Kilometer langen Teilstück zwischen der Schützenstraße und „Behnes Wiesen“ wird die Fahrbahndecke erneuert. Die Bauarbeiten sind für die zweite Hälfte der Herbstferien vorgesehen. Im Zuge der Arbeiten wird es zu einer zweitägigen Vollsperrung kommen. Weitere Baustellen

sind „Am Vosseberg“ (Kreisstraße 106) und an der „Friesenstraße“ vorgesehen. Auch hier wird in beiden Fällen die Fahrbahndecke neu aufgetragen. Die Baustelle „Am Vosseberg“ reicht von der Kreuzung „Gartenstraße“ bis kurz vor den „Mittelkanal“. Die zweite Baustelle wird zwischen den Straßen „Zur Seeschleuse“ bis zur „Wiek links“ eingerichtet. Bei beiden Maßnahmen wird es zu Vollsperrungen kommen, allerdings soll der Anliegerverkehr aufrechterhalten werden. Insgesamt werden die Bauarbeiten 235.000 Euro kosten.

Listenpreis: 18.490,- % Hauspreis: 13.661,- % zzgl. 789,- %* Überführung und 125,- %* Zulassung ug. Fahrze itiertes

Sie Caddy Life Greifenzu! 1.4 l Benziner, 59 kW (80 PS), 5-Gang jetzt

Lim

* Angebot gilt für sofort bei Volkswagen Automobile Ostfriesland verfügbare Fahrzeuge. Solange der Vorrat reicht. Abb. ähnlich.

Offroad Grey Metallic (andere Farben möglich), Ausstattungspaket Cool & Sound mit Klimaanlage, CD-Radio RCD 310, Multimediabuchse, u.v.m. Verbrauch (innerorts / außerorts / kombiniert in l/100km): 10,0/6,7/7,9 Emission (in CO2 g/km): 188

Oder lieber leasen? Kein Problem, z.B.: einmalige Sonderzahlung: 0 €* Laufzeit: 36 Monate Fahrleistung: 15.000 km / Jahr

Monatliche Leasingrate: 199,- €*

Volkswagen Automobile Ostfriesland Nutzfahrzeuge

Aurich · Emden · Leer · Wiesmoor Vertrauen erfahren.

www.volkswagen-automobile-ostfriesland.de

Der Bahnübergang an der Herzogstraße wird ab diesem Samstag für einige Tage für den Autoverkehr gesperrt sein. Foto: A.Klopp

W

Neue Zeitung

Lokales

5

„Der EWE-Kunde zahlt am Ende drauf“ Energie-Experte erhebt schwere VorwĂźrfe gegen die EWE AG Von NZ-Redakteur Hans-Peter Heikens  0 49 1 / 960 70 151 WESER-EMS/MEPPEN. GĂźnter Reisner ist dafĂźr bekannt, dass er kein Blatt vor den Mund nimmt. Immer wieder schaltet sich der CDUWirtschaftsexperte gerade in die groĂ&#x;en Energiefragen ein – mit fundiertem Hintergrudwissen. So greift der Meppener Energie-Experte der CDU/CSU-Mittelstandsvereinigung immer wieder die Ă–lkonzerne an und wirft ihnen bei der Diskussion um zu hohe Benzinpreise Raffgier vor. Auch jetzt meldet sich Reisner wieder zu Wort. Nun geht es allerdings um die EWE AG. Dem CDU-Wirtschaftsexperten platzte diese Woche der Kragen. Zuerst zahlt die Aktiengesellschaft nur 100 Millionen Euro statt 200 Millionen Euro an ihre Kunden zurĂźck, und dann kĂźndigt sie im gleichen Atemzug eine GaspreiserhĂśhung an. Die Neue Zeitung sprach darĂźber mit dem Energie-Experten der CDU/ CSU-Mittelstandsvereinigung. Frage: Herr Reisner, was ist eigentlich genau vor dem Bundesgerichtshof passiert? GĂźnter Reisner: Die Ener-

Häcksler von Viking GE 150

Preis: 370,- â‚Ź statt 469,- â‚Ź

Der Meppener Energie-Experte der CDU/CSU-Mittelstandsvereinigung, Gßnter Reisner, erhebt schwere Vorwßrfe gegen die EWE AG. giekonzerne haben sich Deutschland aufgeteilt. Sie sind fßr die Grundversorgung mit Erdgas und elektrischem Strom der in diesen Bereichen lebenden Verbrauchern zuständig und mßssen sie mit der entsprechenden Energie versorgen, ob sie wollen oder nicht. Deshalb bekommen diese Verbraucher auch einen schlechteren Tarif als die so genannten Sondervertragskunden. Bei der EWE AG stellen die Sondervertragskunden mit etwa 620.000 den LÜwenanteil beim Bezug von Erdgas. Nach einem jahrelangen Rechtsstreit um vier PreiserhÜhungen in dem Zeitraum 2007 bis 2009 zwischen diesen Kunden und der EWE hat der BGH am 14. Juli 2010 ein rechtskräftiges Urteil zu Gunsten der Verbraucher gefällt. Der BGH hat alle PreiserhÜhungen in dem genannten Zeitraum fßr nichtig erklärt, weil die Preisänderungsklauseln Sondervertragskunden gegenßber den Grundversorgungskunden benachteiligen. Das ist nach Paragraf 307 des BGB nicht zulässig.

August Bruns Landmaschinen GmbH

/LPUYPJOZ[YHtL • /HYLU ,TTLSU ;LS ! -H_!

Frage: Und was bedeutet das fĂźr den EWE-Kunden? GĂźnter Reisner: Wenn PreiserhĂśhungen vom BGH fĂźr ,,Nichtig“ erklärt werden,

bedeutet das fßr mich, dass die zu viel eingezogenen Beträge an die Verbraucher in vollem Umfang zurßckgezahlt werden mßssen. Die EWE, die zu 76 Prozent den Städten und Landkreisen in Norddeutschland und zu 24 Prozent der EnBW AG gehÜrt, sieht das anders und beruft sich darauf, dass in dem Urteil nicht wÜrtlich von einer Rßckzahlung gesprochen wird. Die volle Rßckzahlung an die betroffenen 620.000 Erdgasverbraucher wßrde fßr die EWE Kosten von etwa 200 Millionen Euro bedeuten. Sie bietet den betroffenen Verbrauchern eine Rßckerstattung von insgesamt etwa 100 Millionen Euro an. Mit der Jahresabrechnung 2010 sollen alle Verbraucher, die in dem genannten Zeitraum Kunde der EWE waren und es auch jetzt noch sind, etwa die Hälfte ihres Anspruches als Gutschrift erhalten, und mehr nicht. Kunden, die inzwischen zu anderen Erdgasversorgern gewechselt haben, bekommen gar nichts. Wer diesem Angebot nicht zustimmt, dem bleibt nur der Klageweg. Nach der Vorlage des rechtskräftigen Urteils des BGH vom 14. Juli dieses Jahres schätze ich die Erfolgsaussichten fßr die Klagenden dabei allerdings als sehr hoch ein. Frage: Wenn die Aussichten fßr die EWE so schlecht sind, warum zahlt sie dann nicht die volle Summe aus? Gßnter Reisner: Der EWE Konzern verweigert die volle Rßckerstattung mit der Begrßndung, dass eine Rßckzahlung von 200 Millionen Euro eine Kßrzung der Dividende an die Anteilseigner zur Folge haben wßrde. Die Einkommensverluste

mßssten sich die Städte und Landkreise dann notgedrungen durch GebßhrenerhÜhungen von ihren Bßrgern zurßckholen. Um sein Ansehen nicht zu verlieren, sollte der EWE-Konzern sich von solchen Winkelzßgen verabschieden und den Verbrauchern die ihnen zustehenden Summen in vollem Umfange auszahlen. Frage: Und was passiert statt dessen? Gßnter Reisner: Nun hat der Konzern zum 1. Dezember dieses Jahres eine PreiserhÜhung fßr Erdgas von 15,9 Prozent angekßndigt und das mit gestiegenen Bezugskosten begrßndet. Bei einem Verbrauch von 20.000 KWh in dem zu Grunde liegenden Zeitraum und einer durch die EWE angekßndigten Rßckerstattung von 0,464 Cent/ KWh bekommt der Kunde die Summe von 92,80 Euro gutgeschrieben. Bei einer PreiserhÜhung von 15,9 Prozent bzw. 0,72 Cent/KWh und einem Verbrauch von ebenfalls 20.000 KWh im Jahr bedeutet das fßr jeden Kunden eine Mehrbelastung von 144 Euro. Nach diesem Beispiel zahlt der Kunde pro Jahr 51,20 Euro drauf. Ein gutes Geschäft fßr einen Konzern, der vor dem BGH verloren hat. Frage: Hat die EWE das denn wirklich nÜtig? Gßnter Reisner: Das ist kaum anzunehmen. Die Bundesnetzagentur hat in einer Pressemeldung vom September 2010 mitgeteilt, dass wegen der niedrigen Gaspreise am Weltmarkt noch erheblicher Spielraum fßr Preissenkungen mÜglich sei und den Verbrauchern geraten, gegebenenfalls den Anbieter zu wechseln.

FĂśrderung der Kultur in der Emsregion Rund 170.000 Euro aus Landesmitteln SĂ–GEL. Die Emsländische Landschaft vergibt auch im Jahr 2011 rund 170.000 Euro Landesmittel fĂźr die regionale KulturfĂśrderung in den Landkreisen Emsland und Grafschaft Bentheim. Zu diesen Bereichen zählen das freie professionelle Theater, Angebote der Theaterpädagogik, der nichtstaatlichen Museen, der Musik, Literatur, bildenden Kunst, Soziokultur, Jugendkunstschulen und seit diesem Jahr auch Pro-

jekte aus dem Bereich des Niederdeutschen. Die FÜrdersumme beträgt maximal 10.000 Euro je Projekt. Anträge fßr Jahresprojekte 2011 und Projekte, die in der ersten Hälfte des kommenden Jahres durchgefßhrt werden sollen, kÜnnen noch bis zum 30. Oktober 2010 eingereicht werden. Projekte, die im zweiten Halbjahr 2011 stattfinden sollen, kÜnnen bis zum 30. April 2011 beantragt werden.

Die Fleischerei Inhaber Wilfried Husen

Die Fleischerei ¡ Tel. 0 49 61 - 66 78 36 FriederikenstraĂ&#x;e 43 ¡ 26871 Papenburg

Schweinegut und Saubillig

Dicke Rippe vollfleischig ......................................................... kg 2,99` Nackenkotelett ..................................................................... kg 3,99` Bauchrolle gefĂźllt o. natur ....................................................... kg 4,99`

groĂ&#x;e Schinkenauswahl in der SB Theke Serrano Schinken 500g geschnitten ....................................Pkt 4,99` Katenschinken 250g geschnitten ........................................ kg 7,98` Lachsschinken 300g geschnitten .......................................... kg 6,95` Norddeut. Rohschinken geschnitten................................. kg 8,96` Schinkenspeck ger. o. luftgetr. im StĂźck ................................ kg 8,99` NuĂ&#x;schinken ger. o. luftgetr. im StĂźck .................................... kg 9,90`

Sehr gĂźnstige Preise

Spezialist fĂźr Fiat,

Werkstatt

fĂźr alle Automarken Verkauf und Reparatur aller Fahrzeuge Alfa Romeo, Lancia

- Kundendienst - Ersatzteillager - TĂœV/AU - TĂśnung - Beulendoktor - Beschriftungen - Aufbereitung

HĂźntestraĂ&#x;e 38 - 26871 Aschendorf Tel. 0 49 62 / 91 40 70 - Fax 0 49 62 / 9140 71 Email: kosak-automobile@gmx.de

Schnäppchenpreise ßber 50% reduziert Doppelbett, Hyazinthe

Sideboard

Nussbaum/WeiĂ&#x;-dekor, BHT: 178/80/40

ohne Lattenrahmen, ohne Matratze 180 x 200

299.-

99.-

Polsterbett

Solange Vorrat reicht. IrrtĂźmer und Druckfehler vorbehalten.

TRENDPREIS

Metall/Lederimitat ohne Lattenrahmen, ohne Matratze 140 x 200

KindergartenGarderoben

599;-

399,-

4 Haken, versch. Farben und Modelle

149,-

TRENDPREIS

TRENDPREIS

11.

95

4.

499;-

180 x 200

95

699;-

449,-

TRENDPREIS

TRENDPREIS

3H Haken, k versch. h FFarben b und Modelle

9.95

3.95

TRENDPREIS

Hauptstr. 89 ¡ 26842 Ostrhauderfehn Tel. 04952 / 82 84 00 Mo. - Fr. 9 - 18.30 Uhr, Sa. 9 - 16 Uhr Mo. – Fr. 9 – 18.30 Uhr, Sa. 9 – 16 Uhr Zweiter Polderweg ¡ 26723 Emden Klein Feldhus Feldhus 52 26180 Rastede/NeusĂźdende Klein 52–- 54 54 ¡ 26180 Rastede/NeusĂźdende Am Hafen 1 ¡ 26169 Friesoythe TjĂźchkampstraĂ&#x;e Aurich/Schirum TjĂźchkampstraĂ&#x;e 2 ¡¡ 26605 26605 Aurich / Schirum Zur Siedewurt ¡ 27612 Loxstedt

www.trendmoebel-online.de www.trendmoebel-online.de

W

6

Lokales

Projektage fĂźr SchĂźler und Lehrer GroĂ&#x;er Dank an die externen Helfer PAPENBURG (ak). „Stark gegen Gewalt“- unter diesem Motto standen die Projekttage an der Haupt- und Realschule KleiststraĂ&#x;e in Papenburg. Grund fĂźr die Themenwahl war die seit April 2010 laufende Kampagne „Du bist unschlagbar“ vom Kriminalpräventionsverein Papenburg, der auch die Schirmherrschaft Ăźber die Projekttage Ăźbernahm. Teil der Kampagne ist die Ausstellung „Echt Fair“, die auch in der Schule gezeigt wurde. Am Mittwoch und Donnerstag stand die inhaltliche Arbeit der SchĂźler im Mittelpunkt. In verschiedenen Workshops und Vorträgen wurden die SchĂźler fĂźr das Thema „Gewalt“ sensibilisiert. UnterstĂźtzung fand das

Kollegium bei zahlreichen sozialen Einrichtungen und Beratungsstellen. So war beispielsweise die Caritas stark an der Organisation beteiligt. „Ohne diese externe Hilfe hätten wir die fachliche Tiefe nicht leisten kĂśnnen. Auch das Kollegium konnte in den Projekttagen viel lernen“, so Schulleiterin Marita Niehoff. Am Freitag mĂźndete die Arbeit der SchĂźler in verschiedenen Projekten, wie Collagen oder Filmen. Diese wurden bei einem Tag der offenen TĂźr ausgestellt. HierfĂźr stifteten die Eltern Ăźber 70 Kuchen. Den ErlĂśs aus dem Verkauf gab die Schule als DankeschĂśn komplett an alle beteiligten auĂ&#x;erschulischen Mitarbeiter weiter.

Die SchĂźler der 7. Klasse drehten eine „Tagesschau“ Ăźber die 24 verschiedenen Projekte. Foto: A. Klopp

Neue Zeitung

Kulturkreis zieht in die Kupferschmiede Auch die VHS Papenburg sucht neue Räumlichkeiten PAPENBURG (al). Die Geschäftsstelle des Kulturkreis Papenburg wird im Sommer 2011 in die Kupferschmiede am Forum Alte Werft umziehen. Die Kosten fĂźr Renovierung und Umzug werden mit 120000 Euro veranschlagt. „Die Kupferschmiede bietet den Mitarbeitern des Kulturkreises ausreichend Platz, die Nähe zum Theater wie auch zum Forum ist ein wirklicher Vorteil“, erläutert Kulturkreis- Chef Marco Malonry im Gespräch mit der Neuen Zeitung. „Am derzeitigen Standort am Hauptkanal in der Diekhausvilla sind die Arbeitsplätze im Haus sehr verteilt. Ich freue mich daher auf einen BĂźrokomplex, in dem die Arbeitsgruppen auch räumlich enger zusammenarbeiten kĂśnnen.Die Kupferschmiede stellt fĂźr uns einen idealen Standort dar“, freut sich Malorny. „Unser siebenkĂśpfiges Team wird die MĂśglichkeit haben, viel näher am Geschehen zu arbeiten. Von hier aus ist es leicht, die KĂźnstler zu begrĂźĂ&#x;en, und wir kĂśnnen viel schneller in den BĂźhnenablauf eingreifen. Die unmittelbare Nähe zu den beiden Hauptspielstätten ist

Ausstellung geschlossen ASCHENDORF. Wegen des Castings fĂźr die NDR-Fernsehsendung „Lieb & Teuer“, das an diesem Samstag Oktober) auf Gut Altenkamp in Aschendorf stattfindet, ist die Ausstellung „Abenteuerlicher Paradiesgarten“ der KĂźnstlerin Sigrid Oltmann an diesem Tag geschlossen. Ab Sonntag ist die Ausstellung noch bis zum 24. Oktober täglich auĂ&#x;er montags von 10 bis 17 Uhr geĂśffnet.

Homepage selber machen Im Sommer nächsten Jahres wird der Kulturkreis die Villa Diekmann verlassen. Foto: Privat fĂźr uns ein groĂ&#x;er Vorteil auf allen Ebenen.“ Die Gebäudesubstanz der Kupferschmiede ist relativ gut, die Wände mĂźssten gedämmt und gestrichen werden, ein neuer FuĂ&#x;boden muss verlegt werden, “erklärt er weiter. Neben den Renovierungsarbeiten wird auch der Kauf neuer MĂśbel in die Gesamtkosten mit einberechnet. Der Antrag der CDU. die um ein Gesamtkonzept der Villa bat, wurde abgelehnt. Dass aber auch die VHS nach neuen Räumen sucht, da die verteilten 20 Standorte auf Dauer keine LĂśsung darstellen, erklärt VHS-Leiter KarlHeinz Menke : „Wir benĂśtigen ein neues Gebäude. Das

Gelände der Kolping- Werkstätten wäre vielleicht ein geeignetes Objekt, das liegt aber nicht im Ermessen der VHS. Das sind städtebauliche Veränderungen, die sicherlich einer langfristigen Planung bedĂźrfen. Die VHS Papenburg gGmbH unterhält in den sechs Samtgemeinden des Altkreises Aschendorf-HĂźmmling jeweils eine Zweigstelle und bietet damit den BĂźrgerinnen und BĂźrgern der Gemeinden ein wohnortnahes, aktuelles und breit gefächertes Bildungsangebot. Wir haben insgesamt ein groĂ&#x;es Gebiet zu versorgen und natĂźrlich braucht es Platz fĂźr Mitarbeiter.

PAPENBURG. Die Programme zur Erstellung einer eigenen Homepage werden immer einfacher. Wer unkompliziert eine Internetpräsenz als Homepage fßr seinen Verein, die Firma oder fßr das private Hobby erstellen mÜchte, ist eingeladen zu einem sechs Termine umfassenden Kurs der Volkshochschule Papenburg, der am 25. Oktober beginnt und immer montags ab 16.30 Uhr im Weiterbildungszentrum Buko stattfindet. In dem Kurs wird gezeigt, wie man mit einfachen Hilfsmitteln eine Internetpräsentation erstellt, verÜffentlicht und erfolgreich bei den Suchmaschinen anmeldet. Weitere Infos und Anmeldungen bis zum 18. Oktober unter Tel. 04961/922316.

Mit der ganzen Familie auf Entdecker-Tour fĂźr kleine Preise gehen und dabei noch den neuen MINI Cooper S Countryman All4 gewinnen. Mit einer bundesweiten Preisaktion machen die INTERSPORT-Geschäfte wieder auf sich aufmerksam: Ab 6. Oktober startet ein toller Sonderverkauf und dazu ein Top-Gewinnspiel, bei dem ein MINI „Countryman All4“ im Wert von Euro 30.000,zu gewinnen ist. Vier TĂźren, vier Sitze, vier Meter Länge und der Allrad-

antrieb All4 garantieren dem glĂźcklichen Gewinner den unverwechselbaren MINI-FahrspaĂ&#x;. Diese Sonderaktion der INTERSPORT-Geschäfte dient in erster Linie dazu, allen Stammkunden fĂźr die Treue zu danken – aber auch neue Kunden zu begeistern. Darum bietet die Aktion vor allem starke Markenprodukte mit Preisreduzie-

rungen bis 50 % – also Jubelpreise fĂźr treue Fans, die auch gerne mal auf „SchnäppchenEntdecker-Tour“ gehen! Alles, was zum Herbst und danach noch SpaĂ&#x; macht, offerieren die INTERSPORT-Händler jetzt ihren Kunden: Kinder- und ErwachsenenJacken mit voller Funktion fĂźr das Abenteuer Natur, dazu Multifunk-

" !

tionsschuhe und Rucksäcke. Running- und Walking-Schuhe fĂźr die persĂśnliche Fitness. Shirts, Sweats und Teamsport-OutďŹ t fĂźr den Rasen oder den Gang in die City. Und dazu die kompetente Beratung der INTERSPORT-Spezialisten! Mehr dazu ďŹ nden sie unter www.intersport.de

"

(:,11(1 ,( -(7;7 '(1 1(8(1 (:,11(1 ,( -(7;7 '(1 1(8(1

!

! ,0 #(57 921 " @

% ( &'' #! " 2 %)0 & ( 2 +( 1 2 +( 1

% ( ( "" % * # 2 +# (0

67$77

! */*

67$77

! */*

" $ % & *) ## " 2 " &+ ) 0 & ( (( % 2 ( (( % () % . .0 & *) ## " 2 () % .0

+#* +%"* &%)) + )) + 2 % ,&( &- 0 - 0

67$77 //( :(,7(5(1 1)26 817(5 2'(5 %(, +5(0 ! ' % , + ! ! $&+*(6&+=)7 ! + +=)7

! */*

67$77

! */*

+$8'(5)(+1 A &+:$5;0225675$>( @ !(/()21 A ::: 0$*186 '( :$// '( <))181*6;(,7(1 2 @ , @ "+5 2 @ 5 @ "+5 $ @ "+5

(48(0 81' .267(1/26 9 25 '(0 $86 3$5.(1

Neue Zeitung

Neue Stiftung für die Ems-Region

7

Klima schützen, damit Kinder leben können Papenburgs ehemaliger Bürgermeister Hövelmann gründet neue Stiftung / Jeder kann helfen

Heinrich Hövelmann ist der „Vater“ der neuen Stiftung „Klima schützen, damit Kinder leben können.“ Foto: H.-P. Heikens segespräches. Und da er ein Mann der Tat ist, handelte er bereits: Es wurde eine neue Stiftung ins Leben gerufen: „Klima schützen, damit

Finanzierung der Stiftung Klimaschutzfond und Projekt „1 Prozent“ Ems-Region (hph). Die neue Stiftung „Klima schützen, damit Kinder leben können“ will Heinrich Hövelmann auf eine solide Finanzierungsebene stellen. Dabei gibt es zwei Standbeine: Der Klimaschutzfond sowie das Projekt „1 Prozent“. Klimaschutzfond: Für die öffentliche Verwaltung und Infrastruktur wurden pro Person in Deutschland rund 1,24 Tonnen CO2-Ausstoß berechnet. Hinzu kommen Belastungen durch Heizung, Stromverbrauch und Autos. Anhand einer Tabelle kann jeder seinen persönlichen beziehungsweise den CO2Ausstoß seiner Familie berechnen. Die Anzahl der Tonnen wird mit 15 Euro multipliziert und der Betrag an die Stiftung gespendet. Im Gegenzug erhält man für sein Haus oder das Auto die Plakette „klimaneutral“. Das Projekt „1 Prozent“: Alle Institutionen, öffentliche oder private Einrichtungen, Vereine, Kegelclubs und so weiter erklären sich bereit, einen Prozent des Jahresbeitrages oder bei besonderen Anlässen einen Prozent vom Umsatz zu spenden. Zudem stellen Landkreise, Städte und Gemeinden bei freiwilligen Zuschüssen einen Prozent der Stiftung zur Verfügung. Ist dies nicht genau zu errechnen, stellen

die Empfänger einen Prozent vom Zuschuss bereit. Kinder und Jugendliche spenden beispielsweise einen Prozent ihres Taschengeldes, Erwachsene prüfen, bei welchen Ausgaben sie einen Prozent spenden können, ohne dass die Lebensqualität unzumutbar eingeschränkt wird. Dies könnte bei Menschen mit relativ hohem Einkommen ein Prozent vom Urlaub, von der Kleidung oder vom Einkauf sein. In diesen Fällen trägt die Plakette die Aufschrift: „Wir machen mit 1 %“. Ganz normale Spenden, entweder monatlich, als Einzelspende, bei persönlichen oder besonderen Anlässen, wie Geburtstagen, Jubiläen oder Benefizveranstaltungen.

Kinder leben können.“ Diese Stiftung, die bereits von der Stiftungsaufsicht anerkannt wurde und vom Finanzamt die Gemeinnützigkeit

erhalten hat, wird auf vielen Schultern ruhen – überparteilich und überkonfessionell und das in der gesamten Region von der Küste bis nach Osnabrück. Unter anderen gehört Helmut Collmann, Präsident der Ostfriesischen Landschaft, dem Stiftungsrat an. Aber auch Thilo Hoppe, Bundestagsabgeordneter von Bündnis90/Die Grünen, hat schon seine Hilfe und mitarbeit signalisiert. Ebenfalls dazu gehören Heinz-Bernhard Mäsker, Verwaltungsleiter St. Lukas-Heim, Thomas Hövelmann, Vorsitzender DRK-Kreisverband Meppen, oder auch Dr. Johannes Müller (St. Josef-Stift). Die Idee, die hinter der Stiftung steckt, ist eigentlich

ganz einfach: „Wir sollten zwar unsere Bemühungen im Klimaschutz hier fortsetzen. Viel mehr bringt es aber noch, in Entwicklungsregionen dieser Welt den Menschen zu helfen, ihre Lebenssituation zu verbessern, ohne dabei zugleich im großen Stil das Klima zu belasten“, bringt es Hövelmann auf den Punkt. Die Stiftung habe das Ziel, Hilfe zur Selbsthilfe zu leisten. In räumlich eingegrenzten Regionen sollen modellhaft Zentren für eine nachhaltige Entwicklung ländlicher Räume nach dem Vorbild der Emslanderschließung errichtet werden. Ein erstes Projekt in Uganda sei bereits angeschoben. Die Verantwortlichen vor Ort seien bekannt und vertrau-

Hövelmann weiter: „Vielleicht geben wir uns in der Region einfach mal einen Ruck und beteiligen uns zunächst für zwei Jahre an dem Projekt. Wenn wir dann feststellen, dass die Region verarmt, hören wir auf. Wenn nicht, sollten wir die Aktion allerdings weiterführen.“

Auf Dauer werde das Ziel der Stiftung sein, das Bewusstsein der Menschen hier zu verändern. „Wenn nur jeder einen ganz kleinen Teil gibt, dann macht uns das nicht arm. Aber den Menschen in den armen Regionen dieser Welt hilft es enorm – vor allen den Milliarden von Kindern auf dieser Welt, die nur eine geringe oder sogar gar keine Chance auf ein menschenwürdiges Leben haben. „Das wird ein langer Weg. Aber wenn wir nicht anfangen, werden wir auch niemals fertig“, betonte Heinrich Hövelmann.

Papenburger Möbelcenter 0 % Finanzierungte 12 Mona keine Zinsen, Laufzeit 6 oder

Moorstraße 10 -16 Viele Ausstellungsstücke radikal reduzier t!

(neben der Markthalle)

Garnitur 3-2-1

3er m. Schlaffunktion, Textilleder beige, Federkern

Hochwertige 7-Zonen Kaltschaum oder Taschenfederkernmatratzen Regulär 2 Stück 698,- `

jetzt

1998,-

jetzt

2S Stü tü ück ck

Hand- und Spanndienste: Im Forum Bethlehem in

Papenburg sollen vermietbare Objekte gebaut werden. Die Mieten fließen der Stiftung zu. Es gilt also, die Gebäude möglichst kostengünstig zu erstellen. Gesucht und gebraucht werden freiwillige Helfer, Handwerker und rüstige Rentner. „Arbeit ist genug das und für Arbeitskolonnen, die nicht aus der näheren Umgebung kommen, werden Quartiere gestellt“, so Heinrich Hövelmann.

enswürdig, Genossenschaftsstrukturen seien geschaffen.

Sonderpreise

auch auf Neu bestellung

en

am 10. 10.2010 von 13 18 Uhr

tt komple nur

989,-

1998,-

ohne Beratung u. Verkauf

EMS-REGION (hph). „Wir werden die Entwicklungshilfe künftig nicht mehr mit Plätzchen zu Weihnachten leisten können. Das reicht nicht mehr. Und die Entwicklungshilfe wird mittelfristig mehr und mehr eine kommunale Aufgabe werden.“ Heinrich Hövelmann, langjähriger Papenburger Bürgermeister und CDUFraktionsvorsitzender im emsländischen Kreistag, ist fest entschlossen, neue Wege zu gehen. „Wir haben in den vergangenen Jahren die Region vom Armenhaus zur Vorzeigeregion entwickelt. Uns ist in der Vergangenheit geholfen worden und jetzt sollten wir anderen helfen“, erklärte Hövelmann am Donnerstag während eines Pres-

jetzt

PAPENBURGER 26871 Papenburg Telefon (0 49 61) 10 -16 66 47 996 MÖBEL-CENTER Moorstraße (neben der Markthalle)

Öffnungszeiten: Mo. - Fr. von 9.00 - 18.30 Uhr Sa. von 10.00 - 16.00 Uhr

8

Sonderveröffentlichung

Neue Zeitung

60. Geburtstag der Kaufhausgruppe CEKA LEER/REGION. Im Jahr 1950 gründeten der Kaufmann Hans Többens und seine Ehefrau Anne in Leer in der Mühlenstraße mit sehr bescheidenen finanziellen Mitteln auf 200 Quadratmetern Verkaufsfläche ein kleines Kaufhaus, das sie „Centralkaufhaus“, kurz „CEKA“, nannten. In den folgenden Jahren bauten sie mit großem persönlichen Einsatz, viel Mut, einer glücklichen Hand und der Unterstützung sehr engagierter Mitarbeiter das kleine Kaufhaus zu einem ansehnlichen Einzelhandelsunternehmen mit mehreren Filialen zunächst in Ostfriesland und im Emsland, von Norden bis Nordhorn - aus. Im Jahr 1981 erfolgte die

Übernahme und in den folgenden Jahren der weitere Ausbau des Unternehmens durch den Sohn des Inhabers, Dipl. Kfm. Harald Többens. Er führt das Unternehmen bis heute als alleiniger Inhaber, d.h. Ceka ist seit der Gründung bis heute ein selbständiges, unabhängiges Familienunternehmen geblieben. Im Jahr 2000 konnte im Unternehmen mit seinerzeit sechs Kaufhäusern und 250 Mitarbeiterinnen und Mitarbeitern das 50. Firmenjubiläum gefeiert werden. Heute - weitere zehn Jahre später - ist die Firmengruppe Ceka in zwölf Städten in Niedersachsen und in Nordrhein-Westfalen zu Hause. In den vergangenen Jahren hat sich das Ceka damit zu

le Aufgabe vor und wird in einigen Jahren die Leitung der Kaufhäuser übernehmen.

Die Darstellung der Kaufhäuser und die angebotenen Sortimente haben sich im Laufe der Zeit deutlich verändert und den Erfordernissen der Zeit angepasst. Fotos: Oldinski einer leistungsstarken Firmengruppe entwickelt. 400 Mitarbeiter und Mitarbeiterinnen sind jeden Tag für die Kunden der Ceka-Kaufhausgruppe im Einsatz. Die Darstellung der Kaufhäuser und die angebotenen Sortimente haben sich in den vergangenen Jahren deutlich verändert und den Erforder-

Centralkaufhaus Hans Többens GmbH u. Co. KG

nissen der Zeit angepasst. Ceka hat eine eigene Werbeabteilung, die die wöchentlich erscheinenden Prospekte erstellt. Jedes Jahr werden über die Tageszeitungen an die Haushaltungen des Einzugsgebietes der Firma rund elf Millionen Werbeprospekte verteilt, um den Kunden die

ständig wechselnden Angebote zu präsentieren. Die Zukunft der Unternehmensgruppe als Familienunternehmen und damit auch die Sicherung vieler Arbeitsplätze ist bereits eingeleitet, denn die Tochter des Inhabers bereitet sich in ihrer Ausbildung bereits intensiv auf ihre verantwortungsvol-

„Unser heutiger Dank“, so der Inhaber des Unternehmens, „gilt insbesondere unserer zahlreichen und sehr treuen Kundschaft. Ohne Sie könnten wir heute nicht 60 Jahre „Ceka“ feiern. Der Dank geht ebenfalls an unsere vielen, vielen fleißigen langjährigen Mitarbeiter/innen und an unsere verlässlichen Partner aus Handwerk, Handel und Banken. Dafür sagt Ceka: „Danke!“ Noch bis zums 16. Oktober findet in allen Ceka-Häusern eine große Jubiläumsaktion statt – mit vielen tollen Angeboten und 20 Prozent Rabatt auf das gesamte Sortiment.

Neue Zeitung

W

SonderverĂśffentlichung

9

KIRMES in DĂśrpen

LAGERRĂ„UMUNG! Sommer- und Winterreifen Diverse GrĂśĂ&#x;en und Fabrikate Winterreifen Komplettsatz von Semperit fĂźr Opel Meriva inkl. Felgen/Radkappen 185/60R15

240,-` inkl. Mwst.

Diverse Stahlfelgen gebraucht

10,-` inkl. Mwst.

StĂźck

Solange Vorrat reicht.

Zur ErĂśffnung der DĂśrpener Kirmes gehĂśrt auch immer die offizielle ErĂśffnung mit Fassanstich.

Foto: Gemeinde DĂśrpen

Beleuchtung defekt? Bei uns Lampen-Sofort-Wechsel-Service!

Auf nach DĂśrpen: Am Wochenende ist Kirmes

?( @; :

Gewerbe- und Autoschau / Karussells / Verlosungen / Landbau-Ausstellung

; $ ) ,,,3 $ ? %A02</B+C0<

DĂ–RPEN. Dieses Wochenende trifft man sich in DĂśrpen: Es ist wieder Kirmes. Auftakt des dreitägigen Festes war am Freitag morgen der Kram- und Viehmarkt entlang der HauptstraĂ&#x;e. Gleichzeitig startete auch die historische Landmaschinenausstellung mit SchauvorfĂźhrungen der KrĂśchenKlĂźtker Lehe. Die offzielle ErĂśffnung der Gewerbeschau nahm der 1. Vorsitzende des HHG Gerd Kampen vor. Den traditionellen Fassanstich nahm BĂźrgermeister Hartmut Schneider vor.

Am Samstag, 9. Oktober, ist groĂ&#x;er Familientag. Von 14 bis 18 Uhr findet der 35. Luftballonwettbewerb auf dem E neukauf–Parkplatz statt. Gleichzeitig (zwischen 14 und 18 Uhr) kann das 29. Markt-Scheck-Heft eingelĂśst werden. Die Fahrgeschäfte und Verkaufsstände bieten an diesem Tag ermäĂ&#x;igte Preise an. Um 16 Uhr steht die TagesSonderverlosung auf dem Gemeindestand auf dem vielfältigen Kirmes-Programm.

Der Markt-Sonntag geht abwechslungsreich weiter. Von 14 bis 18 Uhr ist Gewerbeschau und um 17.45 Uhr steht die Hauptziehung der Sonderverlosung an. Als erster und zweiter Preis winken Sonderpreise sowie Ăœberraschungspakete der DĂśrpener Malerfachgeschäfte. Der dritte bis 40. Preis sind unter anderem ReiseproviantBollerwagen, PräsentkĂśrbe, WeinĂźberraschungen sowie viele weitere Sachpreise. An allen drei Tagen, jeweils von 14 bis 18 Uhr: Auto- Sonderschau; eine Ausstellung

Inspektion aller Fahrzeug-Marken nach Herstellervorgabe ohne Garantieverlust ab

59,-` inkl. Mwst. (zzgl. Material)

„Ökologischer Landbau“ im Ausstellungszelt; Fahrten mit der Kinder-Eisenbahn (Samstag/Sonntag); Verkauf der 22. limitierte Auflage des Heimatkalenders 2011; eine groĂ&#x;e Ausstellung des Vereins fĂźr Handel, Handwerk und Gewerbe DĂśrpen mit Sonderaktionen der Aussteller. AuĂ&#x;erdem ist Tanz und Unterhaltung in allen Gaststätten angesagt. Es laden ein: Gemeinde DĂśrpen und der Verein fĂźr Handel, Handwerk und Gewerbe DĂśrpen.

S lar P wer Nutzen Sie die Sonne zu Ihrem Vorteil ! Unser Leistungsangebot: 1. Planung, Bau und Betrieb von Photovoltaikanlagen 2. Anpachtung von Dachächen 3. Beteiligungen fĂźr Investoren

Falls wir Ihr Interesse geweckt haben, melden Sie sich doch gerne bei uns!

GruĂ&#x;wort Vom 8. bis 10. Oktober werden rund um die St.-Vitus-Kirche in DĂśrpen die 172. Markt- und Kirmestage mit groĂ&#x;er Gewerbeausstellung gefeiert.

Adresse:

Kontakt:

Solar Power GmbH RĂźskenweg 10 26892 DĂśrpen

www.solar-power-gmbh.de info@solar-power-gmbh.de Tel: 04963/91 92 - 20

AuĂ&#x;erdem weist der Verein fĂźr Handel, Handwerk und Gewerbe DĂśrpen e.V. inzwischen schon zum 32. Mal in einem groĂ&#x;en Ausstellungszelt auf die Leistungsfähigkeit der hiesigen Geschäftswelt hin. Dieses traditionelle und weit Ăźber die Grenzen hinaus bekannte und beliebte Volksfest bietet alle MĂśglichkeiten, einige unbeschwerte Stunden zu verleben. Der Verein fĂźr Handel, Handwerk und Gewerbe DĂśrpen e.V., seine Gastronomie, die Schausteller und die Gemeinde DĂśrpen haben alle Voraussetzungen getroffen, um mit den vielen auswärtigen Besuchern die traditionellen DĂśrpener Markt- und Kirmestage 2010 feiern zu kĂśnnen.

Maschinen- u. Stahlbau Hallenbau - Bauelemente GmbH Industriegebiet Ost 26 ¡ 26892 DÜrpen Tel.: 0 49 63 / 9 13 10 ¡ Fax: 0 49 63 / 91 31 22 info@rensen-stahlbau.de ¡ www.rensen-stahlbau.de

Auf der Kirmes gibt es immer viel zu entdecken.

Kirmes-Rabatt 15% bis 22.10.2010

Bereits zum Auftakt am 8. Oktober ab 8 Uhr zum Viehmarkt und zur offiziellen ErÜffnung mit einem Fass Freibier um 11 Uhr im Ausstellungszelt des Vereins fßr Handel, Handwerk und Gewerbe DÜrpen e.V. sind alle DÜrpener Bßrger sowie die Gäste aus nah und fern recht herzlich eingeladen. Wir sind fßr Sie da!

Wir wĂźnschen allen Besuchern der DĂśrpener Markt- und Kirmestage 2010 viel Freude und erlebnisreiche Tage. Gemeinde DĂśrpen: Hartmut Schneider, BĂźrgermeister Hans Hansen, Gemeindedirektor

, - . -

/ ,,

!"# $ %& ' ( ) * ( ++

%

0 1 2 3

4

1 5

% , %5

Hoher Esch 5 26892 DĂśrpen Tel. 0 49 63 / 91 42 39 Fax 0 49 63 / 91 42 55 Mobil 01 52 08 97 86 84 prosun@gmx.net

Markisen Rolladen Fenster Wintergärten Insektenschutz Wintergartenbeschattung Fenster- und Fassadenbeschattung Raffstores & Lamellenvorhänge Vordächer • Instandhaltung Plissees

Bernhard Harstel Verkaufsberater

W

10

Lokales

Neue Zeitung

Fachkräftewerbetour der Ems-Achse erfolgreich

Aschendorfer Schßler iegen nach Pretoria

Wachsrumsregion ist mehr als nur ein Urlaubsgebiet

ASCHENDORF (al). Das Realschulorchester ist am Donnerstag nach SĂźdafrika aufgebrochen. Nach Jubel, ein paar Tränen und langem Winken beginnt die Traumreise nach SĂźdafrika. Dort wird das Orchester einige Konzerte in Pretoria geben. Am Abend vor der Abreise hat Pastor Ulrich HĂśgemann den Reisesegen erteilt. Bereits im vergangenen Jahr waren die afrikanischen Jugendlichen der Deutschen Schule Pretoria (DSP)IN Papenburg zu Besuch. Um einen Gegenbesuch zu ermĂśglichen, hat das Realschulorchester Aschendorf viele seiner Auftritte innerhalb des letzten Jahres genutzt, um Spendengelder fĂźr die Reise zu bewerben- dieses auch mit groĂ&#x;em Erfolg. Ins Leben gerufen hat den Austausch der ehemalige Dirigent Claus Huth. Akribisch und voller Vorfreude bereiteten sich die Jugendlichen und jungen Erwachsenen des Orchesters auf das sommerliche GroĂ&#x;ereignis vor: den Besuch der Deutschen Schule Pretoria unter der Leitung von Claus Huth mit einem gemeinsamen Sommerkonzert beider Orchester. Nun hat „Afrika“ die Ein-

PAPENBURG. Die Fachkräfteanwerbetour „Ems-Achse mobil“ ist erfolgreich angelaufen. „Während der ersten beiden besuchten Jobmessen in Essen und Bremen hat sich gezeigt, dass die Region als Urlaubsgebiet bekannt und beliebt ist. Nun gilt es noch deutlicher zu machen, dass man hier auch sehr gut leben und arbeiten kann“, zieht der Projektleiter der Fachkräfteinitiative „EmsAchse, beste KĂśpfe – beste Chancen“ Nils Siemen eine positive Bilanz. „Insgesamt konnten rund 150 fundierte Gespräche mit Fachkräften gefĂźhrt werden. Zirka 130 Bewerber waren sehr stark interessiert an der Region beziehungsweise einem konkreten Stellenangebot. Ein GroĂ&#x;teil will sich direkt bei einem Unternehmen bewerben oder hat seine Bewerbungsunterlagen Ăźbergeben“, berichtet Siemen weiter. Die Palette der Fachkräfte sei bunt gemischt und reiche vom Architekten Ăźber den Ingenieur bis hin zum Zerspanungsmechaniker. Die Profile jener Fachkräfte, denen kein konkreter Unter-

Wilhelmshaven (3.11.2010), in Braunschweig (16.17.11.2010) und in Oldenburg (9.-10.12.2010) vertreten sein.

GroĂ&#x;es Interesse herrscht am Stand von Projektleiter Nils Siemen. Foto: Privat nehmenskontakt vermittelt werden konnte, werden im Nachgang an die Messen an die Mitgliedsunternehmen der Wachstumsregion verschickt, die dann entscheiden kĂśnnen, ob sie eine bestimmte Fachkraft kennen lernen mĂśchten. Auch in den nächsten Monaten besteht die Gelegenheit zur Gewinnung von Fachkräften: In 2010 wird die Wachstumsregion Ems-Achse noch auf Jobmessen in OsnabrĂźck (28.10.2010), in

Im Mittelpunkt des Messeauftritts wird auch hier wieder das sich im Aufbau befindliche Job- und Unternehmensportal www.jobachse.de der Wachstumsregion stehen. Unternehmen, die Fachkräfte suchen, werden gebeten, auf www.jobachse. de ihre Stellengesuche einzustellen und Ihr Unternehmensprofil zu erstellen. Interessierte Unternehmen aus Ostfriesland, dem Emsland und der Grafschaft Bentheim kĂśnnen der Wachstumsregion Infound Werbematerial zur VerfĂźgung stellen, das die Ems-Achse an Fachkräfte weitergibt, um so Ăźber BeschäftigungsmĂśglichkeiten in der Region zu informieren. Im Rahmen der Kampagne „Ems-Achse mobil“ wird Projektleiter Siemen bis 2013 insgesamt 30 Job- und Hochschulmessen bundesweit besuchen und jeweils mit einem Stand um Fachkräfte fĂźr die Region werben.

0RVFDGR GH LQ /HHU 2VWIU ,KU 3& XQG 1RWHERRN 2XWOHW 3URIL PLW )DFKZHUNVWDWW $&(5²6FKQlSSFKHQ²�:,('(5 '$ ¼ 'XDO &RUH [ *K] &38

ÂĽ =ROO 7)7 /(' +' ÂĽ 0% ''5 5$0 ÂĽ '9' 0XOWL %UHQQHU ÂĽ :ODQ PELW IÂ U '6/ ÂĽ *% +'' 6$7$ ÂĽ $7, 5DGHRQ 0% 95$0

ladung ausgesprochen und das Orchester ist ihr gefolgt. Ein Traum wird wahr, denn neben den Besuchen der Nationalparks wird die Landschaft Ăźberzeugen: Pretoria liegt im Nordosten des Landes in der Provinz Gauteng etwa 56 Kilometer nĂśrdlich von Johannesburg und 260 Kilometer westlich von Nelspruit. Die Stadt liegt in einem warmen, geschĂźtzten und fruchtbaren Tal, das von der Kette der Magaliesberge umgeben ist, entlang des indischen Ozeans in etwa 1.370 Meter Ăźber dem Meeresspiegel. Am 22. Oktober kehrt das Orchester mit sicherlich vielen tollen EindrĂźcken ins Emsland zurĂźck.

Die Aschendorfer Musiker folgen gerne der Einladung aus Afrika.

$&(5 *² %1 %OXH5D\

.\RFHUD 0LWD .0 XQG .0

ÂĽ X 6 0LQ ÂĽ ',1 $ XQG $ ÂĽ '3, ÂĽ 6 : /DVHU ÂĽ =RRP

ÂĽ ,QWHO 'XDO&RUH [ *K] ÂĽ =ROO :LGH6FUHHQ +' :HEFDP ÂĽ 0% ''5 5$0 0K] ÂĽ *E\WH )HVWSODWWH 6$7$ ÂĽ +'0, 86% HWF

ÂĽ %OXH 5D\ /DXIZHUN '9' %UHQQHU

Âź

ÂĽ :/$1 _ PELW IÂ U '6/ &DUG 5HDGHU

Âź

7RS 7RQHU XQG :DUWXQJVVWDQG $ *(%5$8&+7*(5b7

ÂĽ 0% $7, 5DGHRQ 3&, H[

0XOWL )XQNWLRQV /DVHU )D[

3DFNDUG %HOO 1HWERRN 'RW ; ² =ROO +' ¼ ,QWHO $720 0RELOH &38 ¼ =ROO +' /(' 7)7 ,QNO :HEFDP ¼ *% ''5 5$0 0K] 5LHVLJH *% 6$7$ +'' ¼ /L ,RQ $NNX ¼ LQWHUQ PELW J Q :/$1

ÂĽ 86% &DUG 5HDGHU

Âź

3DFNDUG %HOO '8$/ &RUH 3RZHU 3&

Âź

ÂĽ LQNO :LQGRZV ;3 LQNO 7DVFKH

,%0 7KLQNSDG 7 PLW -DKUHQ *DUDQWLH :LQGRZV ;3 ÂĽ ,QWHO &RUH 7 0RELOH &38 *K] ÂĽ 0% ''5 5$0 $NNX PLQG 6WG ÂĽ PELW :ODQ IÂ U ,QWHUQHW ,&4 HWF ÂĽ '9' &'5: /DXIZHUN *% 6$7$ +''

ÂĽ ,QWHO 'XDO &RUH &38 [ ÂĽ *% +'' 6$7$ ÂĽ 0% ''5 3& ÂĽ +'0, 86% /DQ ÂĽ 0% 1YLGLD *HIRUFH ÂĽ '9' %UHQQHU ,QNO :LQGRZV %HWULHEVV\VWHP

ÂĽ )D[ NEV ÂĽ 606 )XQNWLRQ ÂĽ .XU]ZDKOVS ÂĽ 86% 'UXFN ÂĽ '3, 6XSHU NRPSDNW

Âź 7RS 7RQHU XQG :DUWXQJVVWDQG $ *(%5$8&+7*(5b7

Âź

ÂĽ 6RXQG 86% /$1 :LQGRZV ;3 3URI %HL XQV LPPHU DEVROXWH 0DUNHQKHUVWHOOHU $ *HEUDXFKWJHUlWH 7RS $NNXV $ 2SWLN

Mit der erworbenen Qualifikation ist es den Pflegediensthelfer/-innen mĂśglich, unter Anleitung in der Kranken- und Altenpflege tätig zu werden. AuĂ&#x;erdem kĂśnnen die erlangten Kenntnisse in Familie, Nachbarschaft und Beruf eine wertvolle Hilfe sein. Der Lehrgang ist aufgeteilt in zwei Lehrabschnitte. Der theoretische Teil umfasst 115 Unterrichtsstunden. Hier werden den Teilnehmern, neben pflegerischen Themen, Kenntnisse in Erster Hilfe und Grundinformationen Ăźber das Deutsche Rote Kreuz vermittelt. Der praktische Teil der Ausbildung dauert 3 Wochen und wird in qualifizierten Pflegeeinrichtungen der Region durchgefĂźhrt. Der theoretische Teil der Ausbildung findet an zwei bzw. drei Tagen in der Woche, vormittags in den Räumen des Deutschen Roten Kreuz, RathausstraĂ&#x;e 11, in Papenburg statt. Anmeldungen und weitere Informationen beim Deutschen Roten Kreuz unter Tel. 04961/ 9123-0.

'UXFNHU .RSLHUHU 3RVWHQ

PAPENBURG. Das Deutsche Rote Kreuz bietet ab dem 26. Oktober 2010 einen Lehrgang zum Pflegediensthelfer (m/w) an. Die Ausbildung umfasst 115 Unterrichtsstunden und ein dreiwĂśchiges Praktikum in qualifizierten Pflegeeinrichtungen.

:LU KHOIHQ EHL MHGHP 3UREOHP Ă„6HUYLFH Ÿ³ :ODQ (LQULFKWXQJ 'DWHQ EHUQDKPH Ă„ Ÿ³ 1HXHVWH 7HFKQLN PLW +' 3RZHU

'$6 .$11 .(,1(5 $&(5 $VSLUH =* PQ ² $7, 5DGHRQ 9 ,QNO +'0, 86% 0&5 :HEFDP

Realschulorchester gibt Konzerte am Kap

Eine Ausbildung, viele Perspektiven

Âź

QXU

7lJOLFK (LQ]HOVWÂ FNH ]X .QDOOHUSUHLVHQ

DQ GHU % $ /HHU 267 0|EHO .RQNHQ

/RJDELUXPHU 6WU LQ /HHU /RJDELUXP 7HO 0R )U X 8KU 6D 8KU ,QK 'LSO ,QJ ,QI -|UJ -DQVVHQ $OOH 0DUNHQQDPHQ XQG :DUHQ]HLFKHQ VLQG (LJHQWXP ,KUHU UHFKWPl‰LJHQ (LJHQW PHU XQG GLHQHQ QXU GHU %HVFKUHLEXQJ $QJHERWH VRODQJH 9RUUDW UHLFKW 3UHLVH VLQG LQNO 0Z6W ,UUW PHU YRUEHKDOWHQ

O-W

Oktoberfest im UKZ Papenburg

Jansen Elektrotechnik

s Elektroinstallation s Ersatzteile s Hausgeräte s Reparaturen

Wilhelm Jansen 3PLITTING RE s 0APENBURG

Feiern wie in Bayern im Umweltkompetenzzentrum

4EL s &AX -OBIL E-AIL JANSEN ELEKTROTECHNIK WEB DE

Viel Information rund ums Bauen und Sanieren und noch mehr SpaĂ&#x;

PAPENBURG. Klimawandel und Kosteneinsparungsdruck stellen immer grĂśĂ&#x;ere Anforderungen an die Haustechnik von Heute und Morgen. Die immer komplexeren Beziehungen zwischen Gebäudeund Energietechnik kĂśnnen nur durch eine immer engere Abstimmung zwischen den Handwerksbereiche der Bau-, Elektro-, Heizungsbranche gemeistert werden. Genau dies bietet das Umweltkompetenzzentrum in Papenburg (UKZ) alles aus einer Hand. Das Team um FirmengrĂźnder und GeschäftsfĂźhrer Andreas Hummrich lädt alle Interessierten ein sich an diesem Sonntag, von 10.10 -18 Uhr ein Bild von dem breiten Leistungsangebot des UKZ. Im Rahmen eines Oktoberfest wird auf dem vor fĂźnf Monaten bezogenen Firmengelände in der SiemensstraĂ&#x;e eine Hausmesse mit zahlreichen AusstellungstĂźcken stattfinden. Bauherren und

Haussanierer und alle die, die es mal werden wollen kÜnnen sich an diesem Tag ßber Photovoltaikanlagen, den Bau von Niedrigenergiehäusern, Betonabbautechniken, Sanitär -und Heizungsbau sowie Elektrotechnik

schen Einblick anhand einer Anlage auf dem Firmendach mit dem dazugehĂśrigen Kontrollsystem geben. Hier warten auch einige finanziell interesante Angbote auf die Besucher DarĂźber hinaus stehen die

cher warten eine HĂźpfburg und Kinderschminken ein GlĂźcksrad und ein Minibagger. Die Speisen auf dem Papenburger Oktoberfest orientieren sich am MĂźnchener Vorbild. Leberkäse, Brezel und WeiĂ&#x;bier warten auf die Gäste. Das Team vom UKZ Papenburg freut sich auf seine Gäste auf einen informativen und erlebnisreichen gemeinsamen Sonntag. INFO

UKZ Papenburg UKZ Umweltkompetenzentrum Papenburg GmbH & Co.KG

Aktionspreis

Neue Motors ägengeneration in der Einstiegskla sse. HUSQVARNA 236 Leicht zu handhabendes Modell fĂźr den anspruchsvollen Anwender, der sich auch bei leichteren Arbeiten nur mit einer hervorragenden Motorsäge zufrieden gibt. 1,4 kW – 1,9 PS – Schnittlänge 36 cm

Aktionspreis informieren. Zu sehen gibt es unter anderem Wärmepumpen und ein Bauphysisches Institut lässt sich bei der Arbeit ßber die Schulter gucken. Rund ums Thema Phtovoltaik wird es einen prakti-

SiemensstraĂ&#x;e 4 26871 Papenburg

Papenburger Experten auch fĂźr ausfĂźhrliche, individuelle Bauberatungen zur VerfĂźgung. Neben all der Information soll natĂźrlich auch der SpaĂ&#x; fĂźr Kinder und das leibliche Wohl nicht zu kurz kommen. Auf die kleinen Besu-

199 â‚Ź statt 239 â‚Ź

WWW.HUSQVARNA.DE

Tel.: 04961/ 665970 Fax.: 04961/ 665971 info@ukz-papenburg.de www.ukz-papenburg.de

Telefon 0 49 64 / 9 16 00

UTAG SCHA 2010 g, 10. 10.

a am Sonnt hr bis 18.00 U von 10.00

Am neuen Firmensitz in der SiemensstraĂ&#x;e steht das Team des UKZ Papenburg diesen Sonntag ab 10.10 Uhr zur ausfĂźhrlichen Beratung bereit. Foto: UKZ Papenburg

Sind Sie sicher, dass Sie schon alles gesehen haben?

bauXpert

Schulte F_^ 8Ubj CdbQ•U & "&('! @Q`U^RebW DU\ * $) &! )! "& 6Qh* )! "& "&

www.bauxpert-schulte.de Jeden 4. Sonntag

im Monat

Schautag

von 14 - 18 Uhr

Allen Besuchern viel SpaĂ&#x; beim Tag der offenen TĂźr! Wir gratulieren herzlich und wĂźnschen viel Erfolg! Hermann RĂźlander Versicherung Vorsorge VermĂśgen www.allianz-ruelander.de

FriederikenstraĂ&#x;e 152 26871 Papenburg Telefon 0 49 61 / 98 99 - 0 Fax 0 49 61 / 98 99 - 66 hermann.ruelander@allianz.de

Wir wĂźnschen weiterhin viel Erfolg und alles Gute fĂźr die Zukunft! Auto-Grote FriesenstraĂ&#x;e 98-102 ¡ 26871 Papenburg Tel. 0 49 61 / 9 1 8 00 ¡ www.1g1.de

O-W-S

12

SonderverĂśffentlichung

Neue Zeitung

Spezialist fĂźr Hygiene

CLOPPENBURG. Das Bildungswerk Cloppenburg bietet ab Donnerstag, 28. Oktober einen IHK Zertifikatslehrgang „Spezialist fĂźr Hygienemanagement“ an.

Jeder Lebensmittelunternehmer muss heute ein Hygienemanagement einrichten und eine Dokumentation darĂźber ist Pflicht. Auch in der Gastronomie und im Handel mit Lebensmitteln spielt Hygiene eine wichtige Rolle.

Der Lehrgang kann unter bestimmten Voraussetzungen gefĂśrdert werden. Infos unter 04471 910814 (Annette Hopfmann).

Die Gesundheits tage

Friesoythe 2010

. 0 1 & . 9 0ansaplatz 1 0 2 r e Oktob imwFeoilrsumvoanm11Hbis 17 Uhr je

n he

unsere Kun

d en sta ÂŽ

Erfolg 24

rk!

Wir m ac

Die Gesundheitstage in Friesoythe bieten den Besuchern ein vielfältiges Programm. Foto: Meinders

Projektmanagement

Ihr Partner fĂźr ďŹ nanzielle Sicherheit + Altersvorsorge + BauďŹ nanzierung + Gesundheitsvorsorge + Versicherungen

Projektmanagement VermĂśgensberatung Tel. 0700 erfolg24

Tel. 0800 77 000 77

telefonieren zum Ortstarif

kostenl. Hotline aus dem Festnetz der dt. Telekom

brigitte-keck@erfolg24.com

brigitte.keck@dvag.de

Die Scoutdienste werden von SchĂźlerinnen der einjährigen Berufsfachschule Hauswirtschaft und Pflege, Schwerpunkt Sozialund Familienpflege der BBS Friesoythe (Scheefenkamp) Ăźbernommen. Sie heiĂ&#x;en die Besucher willkommen und sind „die gute Seele“ während des Teilnehmertreffens sowie an beiden Tagen der Veranstaltung.

Hinterm Berg links 25 ¡ 26897 Esterwegen

Gesundheitstage Friesoythe: Die TĂźren Ăśffnen sich

"26*5 *59.(* -5 #357*.0

Im Forum am Hansaplatz am 9. und 10. Oktober

*5&782, 582) 816 >5*2 #*5,0*.(-*2)* >5,*5=7* 24&6682,

FRIESOYTHE. Die Vorbereitungen fĂźr „Die Gesundheitstage Friesoythe 2010“ sind abgeschlossen.

>5*5+30,6/3275300* 367*2036*6 53'*75&,*2 >5,*5=7* 24&6682, 1.7 13)*5267*5 *667*(-2./ !.22.786 #*5635,82, 1.7 *5&782,

Eingeladen, an dieser Veranstaltung teilzunehmen, sind alle Unternehmen, Vereine, Institutionen und Organisationen, die ihr Thema als Aussteller, Referent oder im Rahmen eines Workshops oder auf der Bßhne präsentieren mÜchten.

53@*6 %8'*->5453,5&11 &.5*6 5*.6 B *.6782,6 #*5-=072.6 >5,*5=7* 24&6682, +?5 .2)*5 2).9.)8*00* *->56(-87< 24&6682, $.5 6.2) <*57.+.<.*57 2&(- $.5 6.2) 53 /867./*5 $&66*5675&@* 5.*63;7-* !*0 &: * 1&.0 +5.*63;7-* -3*5,*5&*7* 6(-80< )*

„Wie bei den Vorveranstaltungen so ist auch fßr die

Gesundheitstage Friesoythe unser Ziel, ein mĂśglichst breit gestreutes ThemenAngebot anzubieten: Kostenfrei sollen die Besucher sich informieren und ein ereignisreiches Wochenende verleben kĂśnnen“, so Initiatorin Brigitte Keck. FĂźr die Teilnehmer und Besucher sehr interessant: Jedes Thema ist nur ein Mal vertreten. AusfĂźhrliche Informationen und das Programm gibt es auf der Internetseite www.die-Gesund-

heitstage.de finden. Fragen werden aber auch unter der kostenlosen Rufnummer 0800 - 77 000 77 beantwortet. Besser noch: Vorbeischauen und sich persĂśnlich Ăźber die Gesundheitsthemen informieren. FĂźr jeden wird etwas dabei sein. Die Gesundheitstage finden am 9. und 10. Oktober im Forum am Hansaplatz in Friesoythe statt. Ein Besuch lohnt sich.

Neue Zeitung

O-W-S

SonderverĂśffentlichung

Die Gesundheits tage

Friesoythe 2010

13

9. & 10. r 2010 aplatz s e b o am Han t m u hr r k o F O im bis 17 U 1 1 n o weils v je

Praxis fĂźr Ergotherapie EIKEN & VOSS ThĂźler Str. 4 26169 Frisoythe

0 44 91 - 91 90 80 Ab dem 1.12.2010 ďŹ nden Sie uns im St. Marien-Hospital Frisoythe

Tel.: 0 44 91 / 940 640

Wir bieten Neurofeedback an!

! 4 .50 #04+ 0-4 57

$+ 5 4+

+ + . 0 + 60

Die Friesoyther Gesundheitstage Üffnen am Samstag, 9. Oktober, um 11 Uhr ihre Tßren. Der Besucher kann sich dann zwei Tage lang ßber 70 verschiedene Themen rund um die Gesundheit informieren. Auch interessante Vorträge werden zu hÜren sein. Fotos: Archiv Meinders

Neues aus der Welt der Gesundheit

.5 + 30

Ein umfangreiches Angebot steht den Besuchern bereit: Nicht nur die Ausstellung ist sehens- und mitmachenswert, wenn zum Beispiel von AntiSchuhen die Rede ist, Elektrofahrräder ausprobiert oder ein Blick in ein Seniorenheim geworfen werden kann oder die Ernährungsberatung eine Stoffwechselanalyse anbietet. Notare und Rechtsanwälte bieten Vorträge zum Thema Patientenverfßgung/Vorsorgevollmacht an, es wird ßber Implantate und Zahnästhetik informiert und auch Informationen ßber die finanzielle Absicherung kommt nicht zu kurz: unter anderen wird die AOK vor Ort sein und ein privater Krankenversiche-

rer informiert unverbindlich Ăźber AbsicherungsmĂśglichkeiten. Sport und Spiel als Vorsorge ist eines der Hauptthemen: Fitnessstudios, der Sportverein und „Dat Sporthuus“ sind mit dabei, um die Freude an der Bewegung rĂźberzubringen. „Deutschland bewegt sich“ heiĂ&#x;t es am Samstag um 15 Uhr. Hiphop, Breakdance und eine KampfsportvorfĂźhrung sind an beiden Tagen ab 16 Uhr auf der BĂźhne zu sehen. Und das alles fĂźr Besucher absolut kostenfrei: Sowohl die Ausstellung als auch alle Workshops, sämtliche Vorträge und das umfangreiche Rahmenprogramm stehen zur freien VerfĂźgung.

.5 + 30

0 0: 05 0 , + ,0 -40 0 304 50

Zudem gibt es eine groĂ&#x;e Verlosung eines Reisegutscheins und natĂźrlich den Casterboarding-Contest: Am Samstag kämpfen Kinder, Jugendliche und Junggebliebene von 13 bis 16 Uhr im Geschicklichkeitswettbewerb

Blutegeltherapie Fit durch Blutegel

versorgt derweil alle hungrigen Besucher mit Kaffee und Kuchen sowie anderen Schlemmereien. Mehr Informationen und eine Vorstellung der einzelnen Themen finden Interessierte unter www.dieGesundheitstage.de

Treppenlifte Wenn die Treppe zum Problem wird, beraten wir Sie zum Thema Treppenlift kommen Sie zum Schauen und „Probeliften“

Herstellerunabhängig – auch als Gebraucht-und Miet-LĂśsung

Lisa Bunjes ¡ Heilpraktikerin Fachberaterin der Hormonselbsthilfe Telefon 0 49 50/15 99

Beratung & Planung Vertrieb & Montage Kundendienst

Detlev Siemer GmbH Delmestr. 16 I 27777 Ganderkesee Tel.: 04222 – 94 774-0 www.siemer-treppenlifte.de info@siemer-treppenlifte.de

Ihre regionale FachďŹ rma vor Ort – kompetent, zuverlässig, preiswert

$ 01+ 50 0 5 3

0 0 , ,0 + 0 5 $50 30 : $ 0 5-0

Auf der Gesundheitsmesse gibt es viel zu entdecken. miteinander - ein groĂ&#x;es Spektakel, Veranstalter und Publikum sind gespannt, wer fehlerfrei in der schnellsten Zeit den Parcour durchfahren hat. Boards werden gestellt und als Gewinn winken hochwertige Boards der Marke RipStik AIR. Gasthof Sieger aus ThĂźle

0 5 + 30

• Orthopädietechnik • Orthesen • Korsetts und Rumpforthesen • FuĂ&#x;orthopädie • Prothesen • Reha-Technik

Am 9. und 10. Oktober in Friesoythe / Ausstellung mit ßber 70 Themen FRIESOYTHE. Es ist soweit: Am 9. und 10. Oktober wird die Welt der Gesundheit in Friesoythe zu Hause sein. Von 11 bis 17 Uhr präsentieren die Veranstalter ßber 70 Themen rund um die Gesundheit.

5 097+ +9 0-4 2 ) "+ 0 , 3 %098 2/ ) * // / 8 9+ -+ 8.0

Implantologie Dr. Andrea und Helge Weigelt Zahnärzte 26169 Gehlenberg HauptstraĂ&#x;e 37 Tel. 044 93 - 92 11 44

14

SonderverĂśffentlichung

Winterruhe ohne StĂśrungen

Garten im Herbst: Ein paar Tipps

Kßbelpanzen richtig pegen, damit sie gut durch die kalte Jahreszeit kommen unversehrt aus ihrem Winterschlaf erwachen, mßssen Gartenfreunde einige Regeln beachten.

Hell und kĂźhl Zu groĂ&#x; gewordene KĂźbelpflanzen kĂśnnen Hobbygärtner etwas zurĂźckschneiden. Am Oleander sollten sie die Knospenstände belassen, immergrĂźne um rund ein Drittel sowie stark wachsende Pflanzen um etwa die Hälfte einkĂźrzen. Eingetrocknete und abgefallene Blätter sind grĂźndlich zu entfernen, denn das abgestorbene Blattwerk kĂśnnte bereits von Pilzkrankheiten befallen sein, die sich dann auf die ganze Pflanze ausbreiten. Auch auf Schädlinge sollten Gartenfreunde ihre Schätze regelmäĂ&#x;ig kontrollieren. Ideal ist ein heller, vor Zugluft geschĂźtzter Standort mit Temperaturen zwischen fĂźnf und zehn Grad Celsius wie beispielsweise ein Kleingewächshaus oder eine lichttransparente FreilandĂœberwinterungshilfe. FingerspitzengefĂźhl ist beim GieĂ&#x;en gefragt, denn die Topfballen sollten zwar trocken gehalten werden, aber nicht vertrocknen. Daher genĂźgt es, sie nur alle drei Wochen zu bewässern.

Achtung Ungeziefer Die letzte DĂźngung der Pflanzen kann bis in den September hinein erfolgen, damit die Triebe noch genĂźgend Zeit zum Ausreifen haben und ihr Wachstum langsam zur Ruhe kommen kann.

Dank eines leicht aufbaubaren Gewächshauses muss die Gartenfreundin fĂźr die Ăœberwinterung ihrer grĂźnen ZĂśglinge nicht erst Garage und Keller freiräumen.Foto: djd/Engelbert KĂśtter REGION (djd/pt). Sie sorgen im Sommer fĂźr mediterranes Ambiente auf Balkon und Terrasse. Doch in der kalten Jahreszeit mĂźssen

Hobbygärtner Zitronenbaum, Oleander, Begonien, Fuchsien und Co. in ein geschßtztes Winterquartier bringen, um sich im kommenden

Jahr wieder an ihrer BlĂźtenpracht erfreuen zu kĂśnnen. Damit die grĂźnen SchĂśnheiten vital durch die frostreichen Monate kommen und

Die Gartenschätze aus den sĂźdlichen Gefilden sollten jedoch nicht zu frĂźh hereingeholt werden, denn dies fĂśrdert den Ungezieferbefall. Je länger die Pflanze drauĂ&#x;en steht, desto mehr härtet sie ab. So vertragen SchĂśnmalve und Zitronenbaum Temperaturen um null Grad Celsius, während Engelstrompete und Enzianbäumchen schon vor dem Frost in ihren Unterschlupf mĂźssen. Sogar Temperaturen bis minus fĂźnf Grad Celsius kĂśnnen Lorbeer oder Italienischem Schneeball nichts anhaben.

Winfried Peek Gärtnermeister Peheimer StraĂ&#x;e 51 49696 Molbergen Tel.: 04475/220 Fax: 04475/928056 E-Mail: winfried.peek@ewetel.net

! "# $% & % ' $ ( #)

*

% ! (# $% ' $ ( #)

$ + , $ - . /

! 01) $% ' $ ( #)

GARTENARBEITEN MEHR . . .

&

Beratung, Beet- und Grabpege, Rasen- und Strauchschnitt, Winterdienst, Hausmeisterservice

Matthias Lammers

2 3

3 4 . 5

%

! 06 # ' ) ")

"AUERNTANNEN s !LTENOYTHE 4ELEFON s (ANDY

$ , 3 4 % ! - ' 7 + ! 6# $% 8 6)) 9 4 % ' ) #)

! " # $ ! # 5 ! :) $% ' ! :) $% ' $ 1 #) ; + 1 < # = . $ 00 <

"# $ # # % "# # & ' ( )% " * # % * + ' # ,

% & ' ( ' &" ' & $

.

; 8 5 - . 3 > 8 0 4 !0 ?' 8 ##) < @))

/ # #" 0 ##

A - 0) A A 0)))

1 .% ##

0) A 2 A B))

3 "# "# " . 6# $% %

" 44 " #. ' " ) # 5 $ * 3 * 1 " " + " *6 3 * . % 5 78 # ' " ( #. 9 * " & 7 5 : 5 ; : ; < = % " " 3 # #5 $ 3 0 "# ' ' #' ' 5

% ) ( + ,+-./

" 0 1234 ' 4+2 .25 , 60 ' 7 860 145/1 ' 5-- 3,2 = " 4, +++5 ' # 5 >5 7 , 5' # ? + # 5 #

Der Herbst ist da!!! Jetzt ist die Zeit ihren Garten zu verändern bzw. neu zu gestalten. Wir planen und erstellen Ihren Traumgarten zu fairen Preisen - fachlich und kompetent. Der Herbst ist aber nicht nur die Zeit den Garten neu zu gestalten, auch das altbewährte will gepflegt und gehegt werden. Wir Ăźbernehmen auch alle Arbeiten, um ihren Garten gut durch den Winter zu bringen, damit sie ihn auch im nächsten Jahr in voller Pracht genieĂ&#x;en kĂśnnen.

0 0 0 0

Garten- und Landschaftsbau Hecken, Rasen und Gärten Baumpflege, Baumschnitt Tiefbau 0 Winterdienst

MohnstraĂ&#x;e 4 ¡ 26219 BĂśsel Handy: 01 52 / 28 18 11 13 Tel/Fax: 0 44 94 / 24 50 00 3

REGION. Auch wenn es im Garten im Herbst wieder mächtig viel zu tun gibt, bekommt jeder Gartenliebhaber als Entschädigung eine farbenfrohe Vielfalt von den HerbstblĂźhern zurĂźck. An den kĂźhlen Herbstabenden kann man sich das feurige Farbenspiel des Sonnenuntergangs bei einem Glas Wein ansehen und die Seele baumeln lassen. Die Tage werden wieder kĂźrzer und dann heiĂ&#x;t es wieder: Beete langsam winterfest machen, Pflanzen den Herbstschnitt verpassen. Im Laufe des Jahres entstandene LĂźcken kann man jetzt noch mit Stauden fĂźllen. Doch bei der vielen Arbeit sollten wir es nicht vergessen, uns zu entspannen. Ein Ausflug in die Wälder oder eine Wanderung kĂśnnen dazu viel beitragen, dass wir zufrieden auf ein tolles Gartenjahr zurĂźckblicken kĂśnnen. Mit der Herbstpflege legt der Gärtner bereits den Grundstein fĂźr eine erfolgreiche Gartensaison im kommenden Jahr. Die Rosen mĂźssen beschnitten werden, ebenso Stauden, Hecken und Beerengesträuch. Der Rasen muss fit fĂźr den Winter gemacht werden. Wichtig ist auch, das Herbstlaub zu sammeln und zu entfernen. Zum Teil kann es als Winterschutz auf Beeten liegen bleiben. Die Ernte ist einzubringen und zu verwerten. Sträucher und Bäume werden beschnitten, Pflanzen ausgedĂźnnt. Gartengerät ist zu säubern und einzulagern. Auch der Gartenteich benĂśtigt jetzt besonderen Schutz und ausreichend Pflege. Mehr dazu, was im Herbst im Garten alles getan werden muss erfahren Sie auf den folgenden Seiten. Der Herbst ist die ideale Pflanzzeit fĂźr FrĂźhjahrsblĂźher. Bis Anfang Dezember kĂśnnen Tulpen, Krokusse, Kaiserkronen, SchneeglĂśckchen, Narzissen und viele andere gesteckt werden. Da einige dieser Zwiebeln sehr von WĂźhlmäusen geliebt und gefressen werden, ist es gĂźnstig, diese in DrahtgitterkĂśrbe zu pflanzen. Darin kĂśnnen sich die Zwiebeln gut entfalten, die Mäuse aber gehen leer aus. Der Herbst ist aber auch die Zeit, Knollen und Zwiebeln aus dem Boden zu holen und trocken und kĂźhl zu Ăźberwintern. Dazu gehĂśren die Dahlien, Gladiolen, Canna und Begonien. Diese beliebten Pflanzen Ăźberwintern im Keller und werden im FrĂźhjahr wieder eingesetzt. Das Ausgraben sollte vor dem ersten Frost erfolgen, damit die Knollen und Zwiebeln keinen Schaden nehmen.

W

16

Sport

JET Z T IST DIE ZEIT DER GESTECKE

Neue Zeitung

Aufgalopp in die Herbst/Wintersaison RuFV Saterland stellt Veranstaltungskalender vor SATERLAND. Der Pferdesport erfeut sich großer Beliebtheit und auch immer Saterland gibt es viele Anhänger der Reiterei in ihren zahlreichen Facetten.

Die Karateka aus Bockhorst konnten beim erstmals ausgetragenen Hümmlinger Vergleichskampf in Dörpen gleich mehrere Podestplätze und gute Plazierungen erreichen. In einer von drei gestarteten Gruppen erreichte Jonas Meiners in seiner Alters- und Graduierungsgruppe ( 8 - 9 jährigen 9. Kyu ) in den Disziplinen Kumite den ersten Platz.Dennis Lünswilken erreichte in der Gruppe 11 -13 Jährigen8 Kyu, im Kumite , nach einem äußerst knappen Finalkampf den zweiten Platz. Den dritten Platz in der Gruppe Zuki ( 5 - 8 Jahre, 10. Kyu) erreichte Rieke Claver. Tim Fischer erzielte in dieser Gruppe einen guten vierten Platz. Das Karate Team Bockhorst hinterließ insgesamt einen starken Eindruck und zeigte, dass mit Ihnen auch bei weiteren Turnieren zu rechnen ist. Foto: Privat

Kreisverband erhöht Prämien

Gut besetztes Volleyballturnier LATHEN. Hochklassigen Damenvolleyball präsetiert der SV Raspo Lathen an diesem Wochenende. Mit dem VT Hamburg, VC Dresden, USC Münster und dem VC Berlin spielen ein Bundesligist

EMSLAND. Der Tischtennis-Kreisverband hat die Ausrichterprämien für die Durchführung von Kreismeisterschaften im Nachwuchsbereich erheblich erhöht. In diesem Jahr hatte sich kein Verein gefunden, der bereit war, die Veranstaltung durchzuführen.

und drei Zweitligisten ein Freundschaftsturnier aus. Die Halbfinals finden am Samstag um 14 und um 16 Uhr statt. Das Spiel um Platz drei und das Endspiel am Sonntag um 11 beziehungsweise 13 Uhr.

Ein umfangreiches Programm hat der RuFV Saterland für die nächsten Monate ausgearbeitet. Neue, aber auch bewährte Vereinsaktivitäten stehen neben dem täglichen Reit- und Voltigierbetrieb auf dem Plan. „Im Vordergrund steht dabei die qualifizierte Ausbildung der Aktiven unseres Vereins. Wir möchten auch neue Vereinsmitglieder im Jugendbereich gewinnen.“, so der 1. Vorsitzende Theo Fugel. Angefangen hat bereits ein neuer Dressurkurs am Dienstagabend, zu dem sich noch weitere Interessierte anmelden können. Im Springbereich ist ein Wochenendlehrgang mit Andreas Bruns vom 5. bis 7. November terminiert. Als neues Angebot möchte sich der 400 Mitglieder starke Verein auch an der Ponyspieleliga Oldenburg

Süd beteiligen. Mit Elisabeth Wallschlag hat sich erfreulicher Weise ein Vereinsmitglied bereit erklärt diese Gruppe zu leiten. Anfang Oktober wurde ab 15 Uhr diese neue Gruppe vorgestellt. Mitmachen kann auch hier noch jeder. Die Fahrsportfreunde treffen sich am Dienstag, den 26. Oktober um 13 Uhr zum diesjährigen Kutschenkorso. Voll etabliert im Vereinskalender ist seit Jahren das Kooperationsprogramm Schule und Verein in den Ferien. Hier können Anfänger in einem Crashkurs erste Reiterfahrungen sammeln. Der Herbstkurs beginnt am 11. Oktober und findet täglich an den Wochentagen statt. Anmeldeformulare sind in den Schulen oder beim Verein erhältlich. Mit dem Vergleichsturnier des Alten Amt Friesoythe findet nach dem YoungsterTurnier im Frühjahr und den Kreismeisterschaften im Sommer das dritte Turnier in diesem Jahr statt. Am 30. und 31. Oktober sind die

Mitglieder aus den Reitvereinen des Alten Amt Friesoythe hierzu eingeladen. Des Weiteren ist eine Reitabzeichenprüfung geplant und in der Vorbereitung. An den Sonntagen wird wie im Vorjahr Freispringen sowie Pacourstraining angeboten. Am Vortag der traditionellen Nikolausfeier am 12. Dezember findet ein Amateurwettkampf im Springen statt. Abschluss und Gesellschaftlicher Höhepunkt in diesem Jahr ist der Kreisreiterball des Oldenburger-Münsterlandes den der Verein am zweiten Weihnachtstag ausrichtet. „Auch hier sind wir bereits in der Vorbereitung.“, so der 1. Vorsitzende Theo Fugel. „Wir freuen uns schon jetzt auf diesen feierlichen Ball zu der wir die Norddeutsche Spitzenband „Sturmflut“, die auch jüngst in Ramsloh beim Krammarkt begeisterten konnte. Eingeladen zum Ball sind nicht nur Pferdefreunde sondern die ganze Gemeinde. Info´s unter 0173-9549829 (Theo Fugel) oder am Schwarzen Brett in der Reithalle.

Die neuen Bürstner 2011er Bürstner Nexxo t 720 und t 728

Wohnwagenaktion

Sparen Sie bis 3445,&ƂƌĚĞƌƵŶŐ ďŝƐ njƵ ϭ͘ϴϬϬ͕Ͳ h

нϭ͘ϲϰϱ͕Ͳ hZZΎ WĂŬĞƚǀŽƌƚĞŝů ϯ͘ϰϰϱ͕Ͳ hZ

mit Einzelbetten und Heckgarage Jetzt bei uns ab

47.150.-

ΎEinzelheiten erfahren Sie bei Ihrem Händler

Neuer Wohnwagen*

Entfeuchter

ten Haaft by Oyster Entfeuchter Granulat Nachfüllpaket

Vorjahresmodell

Glattblech in silber-Lackierung

Entfeuchter Box inkl. 1000g Granulat

2 x 1000g

6,50 jetzt nur

17,50

5,90

jetzt nur

14,90

Warmwasser, AKS, u.s.w.

Rückfahr-Videosystem.............

statt

20.300.-

jetzt nur

15.900.-

Basissystem mit allen wichtigen Standardfunktionen Caro by Oyster Digitale vollautomatische SAT-Anlage inkl. Ci Schacht für Sky usw.

2.550.-

inkl. Montage ab jetzt nur

1.990.-

Das BackView-System macht sicheres Rückwärtsfahren für jedermann erschwinglich. Es ist zuverlässig und einfach zu montieren. Über Kamera und Monitor kontrollieren Sie beim Einparken alles Wichtige, was hinter Ihrem Fahrzeug geschieht. Das System schaltet sich beim Einlegen des Rückwärtsganges automatisch ein, kann aber auch manuell aktiviert werden.

5,5 Zoll sw-Monitor statt

219.-

jetzt nur

8JOOFS

22 lh #!-0).' '!3 NUR

89.-

'MBJS "SUP

26802 Moormerland Joi/ Ifmnvu Mbz

Neermoor Gewerbegebiet Wankelstr. 14 direkt an der A 31 Abf. Neermoor Tel. 0 49 54 / 68 88

www.cacemo.de

...der lokale FuĂ&#x;ball, kurz angestrahlt!

BĂśrger gegen Rhede und Papenburg II Freitag, 8. Oktober ab 13 Uhr

Live on Stage:

Eintr. Papenburg gegen Spahnharrenstätte und Neulangen

DANCING-PARTY-NONSTOP Samstag, 9. Oktober ab 20 Uhr

Erotic-dance-tigers cat club-performance

hres

Die Party des Ja

Sonntag, 10. Oktober ab 15 Uhr

Herr „Uschi Wacker“ - unplugged

Kreisliga: Der TuS Aschendorf empfängt SchweďŹ ngen und SĂśgel ASCHENDORF. In der Kreisliga empfängt Spitzenreiter TuS Aschendorf am Sonntag den SV Sigiltra SĂśgel zum Nordderby. Bereits am Freitag will

der TuS seine erste Saisonniederlage (1:4 in Darme) gegen die Sportfreunde Schwefingen wieder gut machen. DIe Begegnungen vom Wochenende im Ăœberblick: Freitag, 08.10., 19:30 Uhr SuS Darme - SV Bawinkel Sigiltra SĂśge - Salzbergen ASV Altenlingen - Tus Haren Union Meppen - SG Freren FC 27 Schapen - BrĂśgbern Aschendorf - Schwefingen Sonntag, 10.10., 15 Uhr SF Schwefingen - SG Freren FC 47 Leschede - VfL Emslage Tus Aschendorf - Sig. SĂśgel SuS Darme - SV Esterwegen V. BrĂśgbern - Union Meppen Spitzenreiter TuS Aschendorf SV Bawinkel - GroĂ&#x; Hesepe Mittwoch, 13.10., 19:30 Uhr empfängt am Wochenende die Sportfreunde Schwefingen ASV Altenlingen - SuS Darme Donnerstag, 14.10., 20 Uhr und Sigiltra SĂśgel. Foto: Marco Reemts Alem. Salzbergen - Tus Haren

REGION. In der 1. Kreisklasse hat Schlusslicht Eintracht BĂśrger am Wochenende gleich in zwei Heimspielen die MĂśglichkeit die rote Laterne abzugeben. Am Freitag empfängt die Mannschaft von Trainer Heiner Runde SuS Rhede, am Sonntag geht es gegen die Reserve von Blau-WeiĂ&#x; Papenburg. Bislang konnte die Eintracht nur das Heimspiel am dritten Spieltag gegen den SV Rastdorf (2:0) gewinnen, dazu kamen drei Unentschieden. Am letzten Samstag schien es endlich mit dem zweiten Dreier der Saison zu klappen, doch Viktoria Ahlen/Steinbild konnte in der letzen Minute noch zum 1:1-Endstand ausgleichen. Die kommenden Gegner der Eintracht standen sich am letzten Sonntag im direkten Vergleich gegenĂźber. Diesen gewann Rhede mit 2:1 in Papenburg. Der SuS ist damit seit nunmehr sieben Spielen ohne Niederlage. Am Sonntag empfängt Rhede dann den SV Surwold zum Verfolgerduell, BW 94 Papenburg II hat es bereits am Freitag mit BW Lorup zu tun. An der Tabellenspitze konnte sich der SV Wippingen mit

1. Kreisklasse Emsland Nord Freitag, 08.10., 19:30 Uhr Fort. Fresenburg - Bockhorst SV Langen - SV Wippingen BW Papenburg II - BW Lorup E. Papenburg - Spahnharrenst. Eintracht BĂśrger - SuS Rhede Sonntag, 10.10., 15 Uhr SF Bockhorst - SV NeubĂśrger E. Neulangen - E. Papenburg Fort. Fresenburg - SV Langen E. BĂśrger - BW Papenburg II SuS Rhede - SV Surwold SV Rastdorf - RW Heede

2. Kreisklasse Emsland Nord Freitag, 08.10., 19:30 Uhr Lathen II - Esterwegen II SV Werpeloh - Sigiltra SÜgel II Sonntag, 10.10., 15 Uhr SV Esterwegen II - SV Werpeloh (13 Uhr) FC Bockholte - Eisten/Hßven SV Hilkenbrook - SÜgel II GW Dersum - FC Fatihspor 07 Germ. Papenburg - Fr. Vrees Eintracht BÜrger (blau) empfängt am Wochenende den Sus Mittwoch, 13.10., 20 Uhr Rhede. Im letzten Jahr (Foto) endete die Partie mit 5:1 fßr den Germania Papenburg - SV EisSuS, das diesjährige Hinspiel gewann der SuS 4:0. Foto: Verein ten/Hßven den Siegen gegen Lorup und NeubÜrger am vergangenen Wochenende einen kleinen Vorsprung erkämpfen. Diesen gilt es fßr die Mannschaft von Trainer Heinz Fehrmann bereits am Freitag im Auswärtsspiel beim SV Langen zu verteidigen. Profitiert hat der SV Wippingen von der ersten Saisonniederlage der Sportfreunde Bockhorst in Spahnharrenstätte. Diese will die Mannschaft von Trainer Lind in den Spielen bei Fortuna Fresenburg (Fr.) und gegen den SV NeubÜrger (So.) wieder gut machen.

Die Tabellenspitze im Visier hat nach wie vor Eintracht Papenburg. Am Freitag empfangen die Obenender GrĂźnWeiĂ&#x; Spahnharrenstätte, am Sonntag geht es fĂźr die Elf von JĂźrgen Brelage zum Verfolgerduell zur Eintracht nach Neulangen. Noch nicht richtig in Tritt gekommen ist Rot-WeiĂ&#x; Heede. Nach dem 6:1-Kantersieg Ăźber Fortuna Fresenburg unterlag die Elf von Hans-Hermann Andrees zuletzt dem SV Langen mit 1:2. Beim abstiegsbedrohten SV Rastdorf soll mit einem Sieg wieder zurĂźck in die Erfolgsspur gefunden werden.

3. Kreisklasse: Derby zwischen Aschendorfermoor und Herbrum / GW Dersum II mit zwei Spielen REGION. In der 3. Kreisklasse kommt es am Freitag um 20 Uhr zum Derby zwischen dem SV Aschendorfermoor und dem SV Herbrum. Dabei sind die Vorraussetzungen fĂźr beide Teams recht unterschiedlich. Der SVA ist noch nicht richtig in Schwung gekommen und belegt nur den 12. Tabellenplatz. Zuletzt unterlag die Elf von Trainer Franz Dirkes mit

Der Spieltag

1:5 gegen den FC Neulehe. Ganz anders sieht es beim SV Herbrum aus. Mit 17 Zählern liegt der SVH auf dem vierten Tabellenplatz, das Spitzenspiel gegen den SV Lahn am vergangenen Wochenende endete 2:2-Unentschieden. Mit einem Derbysieg will die Mannschaft von Trainer Ludger Holt den Platz in der Spitzengruppe festigen.

s KachelĂśfen s SpecksteinĂśfen s KaminĂśfen s Kaminkassetten s PelletĂśfen s HeizungsunterstĂźtzende s Ofensysteme

Sonntag, 10. Oktober von 14 bis 17 Uhr

Ausstellu ungssttĂźcke zu absolu uten Sonde erp preisen

s Kaminanlagen

TabellenfĂźhrer ist momentan GrĂźn-WeiĂ&#x; Dersum II. Die Dersumer empfangen am Wochenende den SV Surwold II und die SG Werlte/Wehm und wollen auf heimischen Boden den Platz an der Sonne verteidigen. AuĂ&#x;erdem empfängt Tunxdorf/Nenndorf am Freitag SW Wieste, Eintracht Papenburg II spielt bei BW Lorup II.

3. Kreisklasse Emsland Nord Donnerstag, 07.10., 19:30 Uhr FC Neulehe - SV Surwold III Freitag, 08.10., 20 Uhr BW Lorup II - E. Papenburg II GW Dersum II - SV Surwold II (beide 19:30 Uhr) Aschendorfermoor - Herbrum Tunxdorf/Nenndorf - Wieste Werlte/Wehm - Aschendorf II SuS Rhede II - SV Lahn Sonntag, 10.10., 13 Uhr GW Dersum II - Werlte/Wehm SV Surwold II - SuS Rhede II 4. Kreisklasse Emsland Nord I Donnerstag, 07.10., 19:30 Uhr BW DĂśrpen III - SuS Lehe II Samstag, 09.10., 16 Uhr Ahlen/St.. II - Fresenburg II BĂśrger III - BW Papenburg III Raspo Lathen III - Eintr. Papenburg III (18 Uhr) Sonntag, 10.10., 13 Uhr Heede II - Langen/Neulangen Rhede III - Walchum/Hass. II 4. Kreisklasse Emsland Nord II Sonntag, 10.10., 13 Uhr Bockholte II - Rastdorf/Vrees Wippingen II - BerĂ&#x;en II NeubĂśrger II - Esterwegen III SV Hilkenbrook II - Lähden II SG Spahnharrenstätte/Werpeloh - BĂśrger II SG Stavern/Apeldorn III - RW Herssum (15 Uhr)

LudmillenstraĂ&#x;e 7 ¡ 49716 Meppen (zwischen Krankenhaus und Parkhaus Domhof)

Tel.: 0 59 31 - 84 89-90 ¡ Fax: -92 KirchstraĂ&#x;e 91 (B70) ¡ 26871 Papenburg Tel.: 0 49 61 - 91 68-40 ¡ Fax: -42

Nachwuchs Talente! alle Ligen, alle& Tore, alle Punkte!

Oberliga Niedersachsen West

Regionalliga Nord 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. 16. 17. 18.

1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. 16. 17. 18. 19.

SV Holthausen-Biene FC Schüttorf 09 SC Melle 03 I SV Bad Bentheim SSV Jeddeloh SV Bad Rothenfelde VfB Oldenburg II VfL Oythe SV Wilhelmshaven II SV Großefehn VfL Oldenburg SC BW Papenburg SC Spelle-Venhaus I TuS BW Lohne TuS Pewsum SSC Dodesheide BW Hollage SV Brake SV Hansa Friesoythe

11 11 10 9 10 10 10 9 10 11 9 9 9 11 11 11 10 10 9

Bezirksliga Weser/Ems 1 34:14 25:15 20:15 19:10 24:17 24:20 19:11 20:13 20:18 20:19 14:14 18:23 13:16 17:19 12:21 16:27 09:20 19:39 16:28

28 24 21 18 18 16 15 15 14 13 11 11 10 9 9 9 9 7 4

29:15 16:10 21:11 19:12 14:08 19:11 12:08 15:12 12:09 14:12 22:20 15:18 11:18 10:18 09:16 04:26 10:28

19 19 18 17 17 16 14 13 13 13 9 9 9 9 6 1 0

Kreisliga Leer 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. 16. 17.

1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. 16. 17. 18.

SV Frisia Loga SV BW Borssum TuS Esens SV SF Larrelt VfL Germania Leer SV Concordia Ihrhove SC Dunum Germ. Wiesmoor Conc. Suurhusen TV Bunde TuS Weener TuRa 07 Westrhauderfehn FC Norden SV Leybucht SVG Aurich TuS Middels VFL Viktoria Flachsmeer BSV Kickers Emden II

9 9 9 8 9 9 9 8 9 8 9 7 8 9 8 9 9 6

9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9

21:02 15:07 14:09 15:06 17:11 15:11 10:09 14:16 08:09 12:11 14:16 07:09 11:12 14:17 10:18 06:12 10:19 03:22

25 19 19 18 17 16 14 14 13 11 11 11 10 10 10 6 3 1

23:14 17:05 23:20 14:08 18:16 16:12 23:20 19:16 11:13 16:12 16:18 05:07 13:19 15:18 08:15 09:17 08:24

21 16 16 15 15 13 13 11 11 10 9 9 7 6 5 5 3

Bezirksliga Weser/Ems 3 27:09 23:12 27:11 19:13 18:13 16:11 15:12 17:12 21:19 15:13 23:23 09:09 14:17 13:19 05:14 08:24 09:35 08:21

27 19 18 15 15 15 15 14 13 10 10 10 10 9 5 5 3 1

1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. 16. 17.

Union Lohne Vorw. Nordhorn SV Olympia Laxten SV C.Emsbüren SV Sparta Werlte ASC Grün-Weiß 49 TuS Lingen SV Meppen 2 VFL Weiße Elf Nordhorn S.V. Blau-Weiß Dörpen VFL Herzlake Haselünner SV SV Olympia Uelsen Borussia Neuenhaus SV Raspo Lathen Union Emlichheim SV Dalum

9 6 9 8 8 8 8 9 8 7 8 7 8 7 8 8 8

H

1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. 16.

VfR Eintracht Völlen 8 SC 04 Leer 8 SV Bingum 8 Ditzumerverlaat 7 TuRa 07 Westrhauderfehn II 9 VFL Viktoria Flachsmeer 2 8 SF Moehlenwarf 9 Borussia Leer 8 TUS Collinghorst 9 SV Wymeer-Boen 9 SuS Steenfelde 9 Frisia Loga II 9 Kickers Leer 7 Heidjer SV 8 FC Frisia Völlenerkön. II 9 St.Völlenerfehn 9

33:10 26:08 27:11 24:08 24:13 26:20 23:22 24:24 20:17 19:20 23:28 14:34 17:30 16:29 14:27 09:38

Bungalow mit zwei Einliegerwohnungen

360 qm2 Wohnfl. / 4.900 qm2 Grundstück KP 249.000 € www.remax-immoteam.de Helmut Lembeck 0 49 61-7 79 09-23

1. Kreisklasse Cloppenburg

Am Nüttermoorer Sieltief 19a · 26789 Leer · info@mansholt-elektro.de Tel. 04 91 / 9 87 97 62 · Fax 04 91 / 9 87 97 67

1. Kreisklasse Leer, Staffel II

2. Kreisklasse Cloppenburg A

ERMANN ANSHOLT

ELEKTROTECHNIK

SV Holtland TSV Klostermoor GW Firrel Conc.Neermoor VFL Ockenhausen SV Nortmoor SV Neufirrel TuS Detern E. Nüttermoor VfL „Fortuna“ Veenhusen II VFL Jheringsfehn VFB Uplengen II SV Warsingsf. II FC Oldersum SV Stikelkamp SV Frisia Brinkum

9 8 9 9 9 9 9 9 9 9 8 9 9 9 9 9

47:06 25:15 28:14 22:18 34:14 32:18 39:24 25:16 25:16 21:26 13:14 17:45 14:25 12:40 12:33 11:53

2. Kreisklasse Leer, Staffel I 25 21 19 19 18 17 15 14 12 12 11 10 4 4 3 0

1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14.

TuS Weener II Fresena Ihren Conc. Ihrhove II Germ.Holterfehn III TV Bunde III VFR Heisfelde 2 SV Ems Jemgum 2 SV Burlage 2 SV Conc. Neermoor II SV Tergast TUS Holthusen II MTV Ditzum SF Möhlenwarf II Teut.Stapelmooor II

8 7 6 7 8 8 7 5 8 8 8 8 8 8

40:09 22:06 25:08 29:18 23:21 19:24 36:12 12:11 16:22 19:31 16:29 09:31 13:29 06:34

26:10 23:12 20:11 13:05 14:11 15:09 11:10 10:14 16:09 12:08 13:12 12:12 14:15 10:12 15:17 16:20 06:18 14:22 08:19 10:32

22 20 20 19 19 18 13 13 12 12 12 11 11 9 8 8 5 4 4 2

1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. 16. 17.

TV Dinklage SV RW Damme TUS Emstekerfeld BV Cloppenburg 2 SW Osterfeine SV Altenoythe SV GW Mühlen STV Barssel SV Molbergen SV BW Lüsche SV Emstek Amasya Lohne SV Holdorf SV RW Visbek SV Falke Steinfeld SC SW Bakum SV Peheim

9 8 8 8 8 8 9 9 9 9 8 9 8 8 8 8 8

31:07 06:12 25:08 19:06 19:12 00:16 18:16 18:29 18:17 17:25 11:12 15:22 15:24 10:21 06:16 14:28 06:25

22 21 18 18 15 13 13 13 12 11 10 9 9 8 6 4 0

32:07 26:09 22:12 25:16 23:11 21:12 17:19 13:10 21:13 13:13 18:14 13:19 21:21 13:24 09:41 07:53

22 19 19 18 16 16 16 15 14 13 12 10 9 7 1 0

Kreisliga Emsland

21 18 15 13 13 13 12 12 9 9 6 6 4 3

1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13.

SV Bösel SV Gehlenberg-Neuvrees SV Harkebrügge VFL Markhausen SV Petersdorf SV Emstek II TUS Emstekerfeld II SV Nikolausdorf-Beverbr. SV SW Lindern SV Altenoythe II FC Wachtum BV Bühren BV Neuscharrel SC Sternbusch II SV Evenkamp SV BW Galgenmoor

SF Sevelten SV DJK Elsten SV Hemmelte SV Molbergen II DJK-SV Bunnen SV Bethen II BSV Kneheim SV DJK Stapelfeld FSC Drantum BV Essen II VFL Löningen II SV Höltinghausen II BC BW Ermke

9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9

7 7 6 6 6 6 6 6 7 6 6 6 7

32:05 30:12 28:13 30:11 20:12 20:15 19:21 20:26 22:23 21:26 21:26 20:21 14:28 12:23 16:44 06:25

35:04 25:07 13:08 18:12 15:12 09:09 11:11 13:19 08:26 10:14 13:21 06:14 09:28

24 24 20 17 16 15 12 12 11 11 10 9 7 5 5 2

1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. 16.

SV Höltinghausen SV Bethen SV Hansa Friesoythe II SC Winkum SC Sternbusch BV Garrel SV Strücklingen SV BW Ramsloh VFL Löningen BV Essen SV Cappeln FC Lastrup SV Bevern SV Thüle FC Sedelsberg SV Vikt. Elisabethfehn

9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9

Gas geben zum halben Preis:

Shell AutoGas! Jetzt an ihren Shell Stationen: Shell LPG AutoGas der umweltverträgliche Kraftstoff, der nur halb so viel kostet wie Benzin.

An der Shell Station Thorsten Müller Flachsmeerstr. 3-5 26871 Papenburg Tel.: 0 49 61 / 7 67 68

2. Kreisklasse Cloppenburg B 19 19 12 10 10 8 7 6 6 5 5 5 4

1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13.

SC Kampe/Kamperfehn SV Mehrenkamp BV Garrel II BV Varrelbusch SV BW Ramsloh II SV Scharrel STV Barssel II TuS Falkenberg SV Strücklingen II SV Hansa Friesoythe III SV Harkebrügge II SV Thuele II FC Sedelsberg II

6 6 7 6 6 7 7 6 6 6 6 6 7

38:05 28:10 18:09 21:07 11:09 13:10 20:23 18:17 17:20 16:20 08:27 05:34 05:27

SV Holte II Germ.Holterfehn II SV B-W Filsum II TSV Lammertsfehn SC Rhauderfehn II SV Eiche Ostrhauderfehn II SV Stikelkamp II SG Klostermoor/V‘königsf. Schwerinsdorf II TSV Hesel TuS Detern II SV Nortmoor II TUS Collinghorst II SV Holtland II

8 8 8 8 8 8 8 7 8 8 7 7 7 8

27:09 35:15 21:07 23:13 17:08 13:14 14:26 13:12 26:23 09:22 06:16 10:20 14:20 14:37

Heidjer SV II SV Fresena Ihren II VfR Eintracht Völlen II SC 04 Leer 2 SV Eintr. Nüttermoor II TV Bunde IV SuS Steenfelde II Conc. Ihrhove III SV Borussia Leer e.V. II FC Kickers Leer II FC Stern Völlenerfehn II

4 6 4 6 5 5 4 3 4 4 5

21:05 15:07 14:06 08:09 10:07 12:10 05:04 05:06 05:11 07:16 04:25

Tus Aschendorf Tus Haren FC 47 Leschede I VfL Emslage FC 27 Schapen SF Schwefingen SV Union Meppen SV Voran Brögbern SG Freren SV Sigiltra Sögel SV Esterwegen SV Bawinkel SV Groß Hesepe SuS Darme 1926 e.V. Alem. Salzbergen ASV Altenlingen

1. Kreisklasse Emsland Nord 8 9 9 8 8 8 8 8 8 8 9 9 8 9 8 9

22:10 27:18 29:17 23:18 20:15 15:14 12:13 15:18 16:19 13:18 13:21 11:19 14:15 16:18 08:13 10:18

21 19 16 16 16 13 11 11 9 9 9 9 8 8 8 6

1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13.

1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14.

3. Kreisklasse Leer, Staffel II 12 12 9 8 7 7 7 4 3 3 0

1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11.

TSV Idafehn 6 VFB Rajen 6 FC Oldersum 2 5 FTC Hollen 2 6 SV Neufirrel 2 5 TSV Germania Holterfehn IV 4 TSV Hesel II 5 VFL Jheringsfehn II 7 TSV Lammertsfehn II 5 SV Tergast 2 5 SV Eiche Ostrhauderfehn III 6

24:07 23:13 12:08 12:08 14:08 11:03 09:12 20:21 08:25 09:15 05:27

1. Kreisklasse Ammerland 16 13 12 11 10 7 6 5 3 1 1

1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13.

VFL Bad Zwischenahn TUS Ofen TUS Ekern TV Metjendorf TSV Klein-Scharrel SG Elmendorf/Gristede TUS Lehmden TUS Westerloy VFL Edewecht FC Rastede II TUS Petersfehn SVE Wiefelstede II SG Gotano/Godensholt

9 9 9 8 9 8 8 7 7 7 8 7 6

34:10 20:12 26:18 18:14 15:19 08:15 15:17 09:11 12:17 12:12 17:20 09:25 07:22

2. Kreisklasse Ammerland 25 21 18 14 14 10 8 8 8 7 4 4 1

1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12.

TuS Vorw. Augustfehn TV Apen FSV Westerstede II Süddorf-E`damm/Husbäke SG Halsbek SV Loy TUS Ofen II SV Kickers Wahnbek II SV Friedrichsfehn II TUS Ocholt SV Westerholtsfelde TUS Lehmden II

7 7 6 7 6 7 6 7 6 7 7 7

27:14 24:16 20:06 16:15 00:18 15:14 21:18 16:16 12:16 05:35 13:28 06:27

1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12.

9 9 9 10 11 7 8 10 10 10 11 11 7 8 10 8

30:10 26:12 31:17 25:10 23:22 18:13 13:15 24:19 17:17 21:23 22:31 11:24 11:18 19:32 08:28 07:15

24 20 19 18 18 15 13 12 12 11 10 9 7 7 7 6

Jalousien · Vertikal · Rollos Faltstores · Fliegenschutz

SV Hilkenbrook SV Frisia Vrees S. V. Blau-Weiß Dörpen II SuS Lehe FC Bockholte SV Raspo Lathen II SV Esterwegen II SV Sigiltra Sögel II Breddenberg-Heidbrücken SV Renkenberge FC Fatihspor 07 Germ. Papenburg DJK SV Werpeloh SG Walchum-Hasselbrock SV Eisten-Hüven GW Dersum

10 8 10 11 10 10 10 10 11 10 10 10 8 10 10 10

33:11 24:13 23:13 26:20 25:14 21:18 16:14 24:28 26:23 17:19 15:17 19:28 15:20 22:30 12:27 10:33

22 21 21 19 18 16 16 14 13 13 12 10 8 8 6 4

Eintracht Papenburg III SV Raspo Lathen III SG Langen/Neulangen SPVGG Lathen-Wahn SUS Lehe II S.V. Blau-Weiß Dörpen III SuS Rhede III Viktoria Ahlen-Steinb. II RW Heede II Fort. Fresenburg II SG Walchum-Hasselb II BW Papenburg III DJK Eintracht Börger III

6 6 7 7 8 6 7 6 6 7 7 7 6

19:09 19:11 18:14 17:13 12:12 21:12 14:11 12:12 09:09 14:17 14:22 09:21 09:24

SC Winkum II SV Cappeln II SV BW Galgenmoor II SV Emstek III SV Bevern II FSC Drantum II SV Evenkamp II TUS Emstekerfeld III BV Bühren II SF Sevelten 2 SV DJK Elsten II DJK-SV Bunnen 2 SC Sternbusch III SV Cappeln III

7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7

30:03 25:09 20:10 23:11 21:12 15:12 21:19 13:16 10:15 12:20 06:13 10:29 09:23 09:32

FC Rastede III TUS Ofen III TV Metjendorf II TUS Westerloy II SG Gotano/Godensholt II TUS Petersfehn II TuS Vorw. Augustfehn II TUS Wahnbek II VFL Bad Zwischenahn II FC Vikt. Scheps II SG Hüllstede SVE Wiefelstede III

6 5 7 5 7 6 5 7 6 5 7 6

22:13 27:11 23:20 15:12 17:16 14:13 09:14 20:23 11:19 13:18 17:23 09:15

3. Kreisklasse Emsland Nord 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15.

GW Dersum II Eintracht Papenburg II SV Lahn SV Herbrum Eintracht Brual FC Neulehe SG Tunxdorf/Nenndorf III SV Surwold II SV Surwold III SG Werlte/Wehm DJK SW Wieste SV Aschendorfermoor Tus Aschendorf II BW Lorup II SuS Rhede II

9 8 10 8 8 9 8 10 9 7 9 9 7 7 8

34:11 20:07 25:16 20:13 25:13 27:17 16:14 17:32 21:31 15:20 13:30 12:20 10:13 14:23 10:19

19 18 17 17 16 16 16 11 10 9 9 8 7 6 3

4. Kreisklasse Emsland Nord II 13 13 13 13 13 11 10 10 7 6 6 5 1

1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13.

DJK Eintracht Börger II SV Neubörger II SG Lähden II Eintracht Berßen II SV Esterwegen III SV Holtensia Holte II SG Rastdorf/Vrees RW Herssum FC Bockholte II SV Hilkenbrook II SG Spahnharren./Werpeloh SV Wippingen II SG Stavern/Apeldorn III

7 6 7 5 6 6 7 3 6 4 4 5 6

35:02 21:06 19:11 19:11 15:09 19:21 11:16 07:04 08:16 11:08 06:07 06:26 02:42

18 15 14 13 12 7 7 6 4 3 3 3 0

3. Kreisklasse Cloppenburg II 21 17 16 13 12 10 10 9 8 7 5 4 3 3

3. Kreisklasse Ammerland 16 16 15 13 12 10 9 9 6 6 6 0

SV Wippingen DJK Bockhorst SV Surwold SuS Rhede Viktr. Ahlen/Steinb. Eintracht Papenburg Eintr. Neulangen RW Heede SV Langen BW Papenburg II BW Lorup SV Neubörger Fort. Fresenburg GW Spahnharrenstätte SV Rastdorf DJK Eintracht Börger

Gardinen · Markisen

2. Kreisklasse Emsland Nord 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. 16.

1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. 16.

www.schlereth-fenstergestaltung.de

3. Kreisklasse Cloppenburg I 22 17 17 16 16 13 12 11 10 6 5 4 3 3

3. Kreisklasse Leer, Staffel I 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11.

1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. 16.

4. Kreisklasse Emsland Nord I 16 15 15 14 13 9 9 7 7 6 3 3 0

2. Kreisklasse Leer, Staffel II 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14.

EVENT: Übernachtungsparty am 22.10.2010

Kreisliga Cloppenburg 20 19 19 16 15 15 15 12 10 10 10 10 7 7 6 1

1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. 16.

1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. 16.

BV Cloppenburg 9 SV Meppen 9 VfB Oldenburg 9 BSV Kickers Emden 8 Eintracht Nordhorn 9 SC Langenhagen 9 VSK Osterholz-Sch. 9 VfV Borussia Hildesheim 9 VfL Osnabrück II 8 Goslarer SC 08/Sudmerberg 9 BSV SW Rehden 9 FC Eintracht Northeim 9 FC Hansa Lüneburg 9 TSV Ottersberg 9 SpVgg Drochtersen-Assel 9 SV Ramlingen-Ehlershausen 9 Arminia Hannover 9 SV Teutonia Uelzen 9 TuS Heeslingen 9 TuS Güldenstern Stade 9

Bezirksliga Weser/Ems 4

1. Kreisklasse Leer, Staffel I

VfB Uplengen 9 VfL Fortuna Veenhusen 9 TV Bunde II 9 VFR Heisfelde 9 SV BW Filsum 8 SV Ems Jemgum 9 SVSchwerinsdorf 8 SV Warsingsfehn 7 SC Rhauderfehn 9 SV Burlage 8 Holter SV 8 SV Eiche Ostrhauderfehn 7 TSV Germ. Holterfehn 8 TuS Holthusen 9 FC Frisia Völlenerkönigsfehn 7 FTC Hollen 8 SV Teutonia Stapelmoor 1 8

1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. 16. 17. 18. 19. 20.

Friederikenstraße 3 · Marktstraße 6 · 26871 Papenburg Telefon: 0 49 61 / 59 90 · Fax: 91 61 68

Landesliga Weser/Ems

Chemnitzer FC RasenBallsport Leipzig VfL Wolfsburg II Hallescher FC Hertha BSC II VFC Plauen ZFC Meuselwitz VfB Lübeck FC Energie Cottbus II Hamburger SV II Holstein Kiel Hannover 96 II 1. FC Magdeburg TSV Havelse SV Wilhelmshaven Eintr. Braunschweig II FC Oberneuland Türkiyemspor Berlin

1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14.

FC Lastrup II SV Bösel II FC Lastrup III SV Nikolausdorf II SV Peheim-Grönheim II SV SW Lindern II SV Bösel III BV Garrel III BSV Kneheim II VFL Markhausen II SV Petersdorf II TUS Falkenberg II BV Varrelbusch II SV DJK Stapelfeld II

7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7

35:03 29:08 40:09 26:18 20:07 20:17 17:21 19:19 12:17 07:18 11:17 09:33 11:46 06:29

21 21 18 13 12 10 10 9 8 8 5 5 1 0

3. Kreisklasse Cloppenburg III 13 12 12 9 9 9 9 8 7 6 5 3

1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13.

SV Gehlenberg-Neuvrees II SV Marka Ellerbrock SV Mehrenkamp III SV Gehlenberg-Neuvrees III SC Kampe/Kamperfehn II SV Mehrenkamp II SV Scharrel II FC Sedelsberg III SV Vikt. Elisabethfehn 2 SV B-W Ramsloh III SV Altenoythe III SV Strücklingen III BV Neuscharrel II

Macht mit beim Junior-Club! Schreibt uns Eure Fußballgeschichten an: info@unter-flutlicht.de

7 7 7 7 6 7 6 6 6 6 7 6 6

39:03 24:05 24:15 15:20 12:11 17:20 09:12 12:16 05:16 07:17 09:16 07:20 07:16

21 21 13 12 10 9 7 7 7 5 4 4 1

Bild Bi B iillld d

bietet bie etet maĂ&#x;geschneide maĂ&#x;geschneiderte rte Veransta Veranstaltungen, ltungen, alles aus einer Hand Hinter einer erfolgreichen Veranstaltung steckt viel Arbeit. Stadtfeste, Messen, Partys oder Konzerte – schon im Hinte Vorfeld Vorfe muss vieles bedacht, geplant und organisiert werden. FĂźr einen perfekten Ablauf mĂźssen die verschiedenen versc Angebote, Dienstleister und KĂźnstler betreut bzw. koordiniert werden. Krumminga Events unterstĂźtzt Sie bei der Konzeption, DurchfĂźhrung und Nachbereitung Ihrer Veranstaltung. Krum Wunsch Ăźbernehmen wir auch Ihr komplettes Event. Dabei planen und organisieren Sie stets PreisbewuĂ&#x;t. Auf W Um Ihnen ein breites und auĂ&#x;ergewĂśhnliches Leistungsspektrum bieten zu kĂśnnen, arbeiten wir mit einem Ih breiten breite Netzwerk erfahrener Partner, wie z.B. Gastronomie, Ton-Ingenieuren und KĂźnstlern zusammen.

design 3BVNEFTJHO t (BSEJOFO t 6OJLBUF 'VSLFXFH r 8FTUPWFSMFEJOHFO 5FMFGPO r 5FMFGBY

Krumminga Events bietet: Krum Event-Design Event - Ausstattung von Messeständen, Firmenfesten, Jubiläums-Veranstaltungen, Design von Partys. Event – Organisation (u.a. auch Bands) - Planung, DurchfĂźhrung und Betreuung der Veranstaltungen BĂźhnen, Bereitstellung und Aufbau von Ton- und Lichttechnik mit Ton-Ingennieur - KĂźnstlerbetreuung (Bands, DJ, Moderation, Catering etc.) - Kostenabwicklung inkl. GEMA-GebĂźhren.

Klassisch Modern Individuell Unikate

Event – Entertainment - Planung & Organisation von Unterhaltungsprogrammen, Konzerten und Shows. Krumminga Events erarbeitet mit Ihnen ein maĂ&#x;geschneidertes Paket fĂźr Ihre Veranstaltung, erstellt ein verbindliches Angebot und sorgt fĂźr einen reibungslosen Ablauf. Sie kĂśnnen sich zurĂźcklehnen und Ihre Gäste werden begeistert sein.

z.B.: Ein Foto Ihres SprĂśĂ&#x;ling als Fotodruck auf der Gardine kann das Kinderzimmer schmĂźcken,

Event – Organisation (u.a. auch Bands) Event – Entertainment

auch Firmenlogos, Familienwappen oder sonstige Motive kĂśnnen auf Ihrer Gardine sein.

hen Herzlic sch un GlĂźckw rfolg E l und vie

Wir wßnschen alles Gute zur GeschäftserÜffnung...

UND VIEL %RFOLG

Schon jetzt an die WEIHNACHTSFEIER denken! 04.12.10 NIKOLAUS-BALL mit Winterbuffet

HauptstraĂ&#x;e 81 26871 VĂśllenerfehn Telefon 0 49 61 - 66 94 12

Wi r w Ăź n s c h e n v i e l E r f o l g

und mit der Tanz- und Showband Paradise

Inh. Alfred Haase Papenburger Str.140 26810 Westoverledingen

Tel: 04955/972940 Fax: 04955/972942 Mobil: 0172/3886099

LĂźke-Smidt-Str. 9 26810 Westoverledingen Tel. 04961/94 14 94

An der Bahn 12 26810 Westoverledingen

Tel. 04961/974946 Fax 04961/974947

ParfĂźmerie

Johannesstr. 3 26871 Papenburg Tel. 04961 92200 Fax 04961 922020 www.vgh.de/hermann-josef.arens hermann-josef.arens@vgh.de

Bau- & Planungsunternehmen B Pl h GmbH G bH

info@haasebau.de ¡ www.haasebau.de

Frank Janssen VGH Vertretung H.-J. Arens e. K.

Telefon 0 49 61 - 35 74

So gaben wir letztes Wochenende in der Stadthalle Aurich den Ton an!

Der Kreativität zur Gestaltung Ihrer Gardine sind keine Grenzen mehr gesetzt!

An der Bahn 5 ¡ 26810 Westoverledingen Telefon 0 49 61/94 39 00-0 e-mail: info@janssen-bauunternehmung.de

Furkeweg 2 26810 Westoverledingen

Event – Design

ParfĂźmerie Kosmetik & Bodycare

Hauptanal rechts 94 a ¡ 26871 Papenburg Telefon 0 49 61 - 7 60 65 ¡ Telefax 0 49 61 - 99 75 32

Nachwuchs & Talente!

„Soccerhalle Emsland“ erstrahlt im neuen Glanz und neuem Konzept Wiedereröffnung pünktlich zur Hallensaison REGION. Die Dörpener Fußballhalle „Soccerhalle Emsland“ hat nach umfangreichen Renovierungs- und Modernisierungsarbeiten den Spielbetrieb pünktlich zum Beginn der Hallensaison wieder aufgenommen. „Die Soccerhalle wurde komplett und ausschließlich auf das Erleben der Sportart Fußball ausgerichtet“, so erklärt der Harener Diplom-Kaufmann und Unternehmensberater Ingo P. Hahn. Als geschäftsführender Gesellschafter der iph Sportmarketing GmbH hat Hahn das Konzept der Soccerhalle komplett überarbeitet und neu ausgerichtet: „Zukünftig möchten wir verstärkt Kinder, aber auch Vereine, Cliquen, Betriebsmannschaften und Freizeitkicker für unser Angebot begeistern“, so Hahn. Die notwendigen Renovierungs- und Modernisierungsarbeiten sind zwischenzeitlich abgeschlossen. Insbesondere die Erweiterungen der Umkleidekabinen und Duschen sind ein wesentlicher Meilenstein. „Wie in fast allen ehemaligen Tennishallen in denen heute Fußball gespielt wird, sind die Sozialräume für Fußballmannschaften zu gering bemessen. Deshalbstand diese Erweiterung auch im Fokus der ersten Investitionen. Weiterhin wurde der Gastronomiebereich in eine

schaftsraum für Besprechungen, geschulte Mitarbeiter, Trainingsartikel etc. haben den Komfort erheblich verbessert. Durch die räumlichen Erweiterungen können auch Gruppen bis zu 90 Personen die Halle für Betriebsfeste, Jubiläen und sonstige Feiern nutzen. „Die Professionalisierung des Angebotes, das Marketing sowie die Implementierung des Service- und Dienstleistungsgedanken bei den Mitarbeitern der Soccerhalle sind die wesentlichen Erfolgsfaktoren“, so Hahn weiter. „Die Soccerhalle Emsland mit ihrer Alleinstellung in der Region steht zukünftig für indoor Fußballspielen und erleben der besonderen Art“, so Hahn weiter. Aktuell verhandelt Hahn mit einigen Kindergeburtstage, VIP-Lounge, Bewirtung und Biergarten, kein Wunsch bleibt offen in der neuen Soccerhalle Emsland. Ein gepflegtes Ambiente läßt eine gemütliche Gastlichkeit aufkommen. Fotos: Soccerhalle renommierten Emsländer Unternehmen über mögliche Komoderne Sky-Sportsbar um- gend angenommen“ so Hahn quent auch auf die Zielgruppe neu und einzigartig ist in der operationen. und ausgebaut. Aufgrund der weiter. In der Halle selbst Kinder ausgerichtet“. Hahn Region das Angebot eines Sky-Lizenz können die Gäs- wurde ein dritter Soccercourt verweist auf die Spielmöglich- Soccerparcours. Ähnlich wie te der Soccerhalle exklusiv (mit Bandensystem und Fang- keit für Kids zwischen 15.00 beim Minigolf können die alle Fußballspiele der 1. und netzen) mit den Maßen 30 x bis 18.00 Uhr zum absoluten Kids hier spielerisch und im Kontakt unter: 2. Bundesliga, Champions- 15 Meter installiert. Dieser Sondertarif sowie die attrakti- Wettbewerb miteinander einiLeague, Euro-League sowie Court lässt sich optional in ein ven und günstigen Geburtsta- ge Aufgaben mit dem Fußball Soccerhalle Emsland Landerspíele auf mehreren Kleinspielfeld mit den Maßen gangebote. bewältigen. Dafür sollen bis iph Sportmarketing GmbH Flatscreens und einer Groß- 15 x 10 Meter umbauen. So- In dem neuen Clubraum kön- Ende des Jahres 6 verschieleinwand verfolgen. Auch das mit steht auch kleineren Kin- nen die Kids zukünftig nach dene Stationen wie z.B. TorSpeise- und Getränkeange- dern in dem Alter von 6-10 dem Fußballspielen bei Piz- wand, Soccer-Bowling und Gewerbegebiet Süd 1/Ecke B 70 bot im Gastrobereich wurde Jahren ein altersgerechtes za und Apfelschorle mit den eine Geschwindigkeitsmess- D-26892 Dörpen passend zum Fußballbetrieb Spielfeld mit kleineren Toren Freunden ungestört Geburts- anlage zur Verfügung stehen. Fon +49 (0) 49 63 - 91 61 86 erweitert. Völlig neu ist auch zur Verfügung. tag feiern. In den Ferien sol- Aber auch für Vereinsspieler Fax +49 (0) 49 63 - 91 64 21 eine Lounge/Clubraum in der Für Kinder gibt es aber noch len zukünftig im Rahmen des und Hobbykicker hat sich das Halle. „Der Clubraum mit weitere, tolle Angebot, so „Ferienspass“ auch Fußball- Angebot deutlich verbessert. Mobil +49 (0) 171 - 70 11 201 Flatscreen und gemütlichen Hahn: „Wir haben sehr be- camps und eine Fußballschu- Größere Umkleidekabinen, info@soccerhalle-emsland.de Loungemöbeln wird hervorra- wusst unser Konzept konse- le angeboten werden. Völlig mehr Duschen, ein Mann- www.soccerhalle-emsland.de

Wir wünschen zur Wiedereröffnung alles Gute & viel Erfolg WirWir gratulieren gratulierenz zur Eröffnung! PROJEKTENTWICKLUNG WOHNUNGSBAU 26892 Dörpen  Gewerbegebiet Süd 5 Telefon 04963-91210  Fax -912121 www.schomaker.de

GEWERBEIMMOBILIEN EINKAUFSZENTREN

Herzlichen Glückwunsch

Gewerbegebiet Süd 23 26892 Dörpen

Tel: 0 49 63 - 91 40 66 Fax 0 49 63 - 91 40 68

Nachwuchs & Talente!

Bildergalerie „Soccerhalle Emsland“

Spielabbruch bei Germania Papenburg Partie gegen Lehe wurde nach Verletzung abgebrochen PAPENBURG. Der FC Germania 95 Papenburg hat zur Zeit seine Heimspiel-Wochen. Gleich vier Partien hintereinander können die Germanen im Waldstadion austragen. Doch der Auftakt am Mittwoch gegen SuS Lehe endete schneller als allen Beteiligten lieb war. In der 33. Minute verletzte sich Germania-Keeper Norbert Sinningen bei einer Rettungsaktion so schwer am Kopf, das er mit einem Rettungswagen ins Krankenhaus gefahren werden musste. Die Partie wurde darauf hin von Schiedsrichter Kuschek abgebrochen. Zu diesem Zeitpunkt führte Lehe mit 2:0. Am Sonntag geht es für die Germanen dennoch weiter. Mit Frisia Vrees ist dann ein weiterer Aufstiegskandidat zu Gast im Waldstadion. Der Tabellenzweite liegt nur einen Punkt hinter Spitzenreiter SV Hilkenbrook, hat allerdings noch zwei Nachholspiele auszutragen. Lediglich gegen BW Dörpen II hatte Frisia das Nachsehen, ansonsten gab es sieben Siege für die Mannschaft von Hermann Herbers.

Kicker - Billard - Rockmusik

Öffnungszeiten: Donnerstag ab 20 Uhr · Freitag & Samstag ab 21 Uhr

26871 Papenburg, Hauptkanal links 13, Tel.: 04961-5795

Meiners Dienstleistungen Kanalreinigung für Privat / Gewerbe & Komune Partner für Kanalreinigung *Inspektion* Sanierung und Beratung Heideweg 1 26871 Papenburg Tel.: 0 49 61 66 08-199 Fax: 0 49 61 66 08-230 mvp-papenburg@t-online.de mobil: 015201020779

Das nächste Spiel für die Germanen ist dann wieder am Mittwoch um 20 Uhr. Gegner ist dann der Absteiger SV Eisten-Hüven, der überraschend im Tabellenkeller der 2. Kreisklasse steht. Das vierte Heimspiel in Folge findet am Sonntag, 24. Oktober, um 15 Uhr statt. Dann treffen die Germanen auf den SV Werpeloh, der mit momentan acht Punkten auch in unteren Germania-Keeper Norbert SinTabellenbereich rangiert. ningen verletzte sich im Spiel gegen Lehe.

Doppelter Einsatz für den SV Werpeloh e ...und die e b Welt be! kommt Farb

Gewerbegebiet Süd 21 · 26892 Dörpen Tel.: 0 49 63 - 91 40 23 Fax: 0 49 63-91 40 24 Info@Maler-Kampen.de

2. Kreisklasse: Hilkenbrook empfängt Sigiltra Sögel II

Wir wünschen alles Gute und viel Erfolg!

Deutschlands ultimatives Partyrad jetzt auch im Emsland Vermietstation Emsland Im Gewerbegebiet Süd 1 26892 Dörpen

Telefon 0 59 34 - 70 28 82 Telefax 0 59 34 - 20 13 20 info@bierbike-emsland.de

www.bierbike-emsland.de

REGION. In der 2. Kreisklasse ist der SV Werpeloh an diesem Wochenende doppelt im Einsatz. Am Freitag empfängt die Mannschaft von Martin Schmitz und Carsten Francke die Reserve von Sigiltra Sögel, am Sonntag geht es dann zur zweiten Vertretung vom SV Esterwegen. Bislang holte der SVW aus acht Spielen lediglich acht Punkte und belegt dadurch nur den 13. Tabellenplatz. Allerdings hat Werpeloh gegenüber der Konkurrenz zwei Spiele weniger ausgetragen. Dennoch gilt es in den beiden Partien am Wochenende zu punkten, um nicht noch stärker in Abstiegsgefahr zu geraten. In dieser steckt bereits der Tabellenletzte Grün-Weiß Dersum. Am letzten Sonntag gingen die grün-weißen nach torloser erster Halbzeit noch mit 0:5 bei Sigiltra Sögel II unter. Nun geht es gegen den Aufsteiger FC Fatihspor, der inzwischen seit fünf Begegnungen auf einen Sieg wartet. Zuletzt erreichte Fatihspor im Papenburger Stadtderby

Werpelohs Trainer-Duo Carsten Francke und Martin Schmitz spielt mit dem SVW am Wochenende gegen Sögel II und Esteregen II. Fotos: Marco Reemts ein 3:3-Unentschieden gegen Germania 95. Unglücklicherweise verletzte sich dabei Angreifer Musa Mbye bereits in der ersten Spielminute so schwer am Schlüsselbein, das er mit einem Rettungswagen ins Papenburger Krankenhaus gebracht werden musste. Ganz anders ist die Formkurve beim FC Bockholte. 9 Punkte und 13:1 Tore lautet die Bilanz aus den letzten drei Spielen, dies bedeutet Rang 5 in der Tabelle. Gegen den SV Eisten-Hüven soll es für die Bockholter weiter nach oben gehen.

Oben stets bereits der SV Hilkenbrook. Allerdings konnte der Tabellenführer seine beiden letzten Begegnungen nicht gewinnen. Gegen Raspo Lathen II gab es ein torloses Remis, bei der DJK Breddenberg-Heidbrücken rettete Jörg Büter mit seinem Tor zum 4:4 in der Nachspielzeit noch einen Punkt. Dabei hatten die Hilkenbrooker in der ersten Hälfte bereits mit 3:1 geführt. Gegen die Reserve von Sigiltra Sögel will die Mannschaft von Spielertrainer Andreas Rieken wieder auf die Siegerstraße zurück kehren.

Up Rutt

22 HNE KONZERT AUSSTELLUNG KIN BĂœHNE KINO N FESTE FFES STE LESUNG G FREIZEIT PARTY PA ARTY SPORTT MESSE BĂœHNE KONZER KONZERT RT AUSSTELLUNG SPORT KONZERT STELLLUNG KINO FESTE LESUNG FREIZEIT FRE EIZ T PARTY PAR ORTT MESSE MESSE BĂœHNE BĂœ ĂœHNE KON NZERT AUSSTELLUNG AUSSTE ELLUNG KINO O FESTE LESUNG MESSE BĂœHNE KONZERT LES UNG FREIZEIT PARTY SPORT MES SSE B ĂœH NZE ERT AUSSTELLUNG AUSSTELLLUNG KINO O FESTE LESUNG LES SUNG FREIZEIT FREIZ ZEIT PARTY SPORT S MESSE BĂœHNE KONZERT AUSSTELLUNG AUSSTELL A NO FESTE LESUNG LESU UNG FREIZE EIT PARTY PARTTY SPORT SP PORT MESSE BĂœHNE KINO FREIZEIT KONZERT AUSSTELLUNG KINO FESTE LESUNG FREIZEIT PARTY SPORT MESSE BĂœHNE KONZERT LLUNG LESU U NG EIT S PORT B ĂœHNE KONZ ZERT AUSSTELLUNG AUSS STELLU UN G VERANSTALTUNGSKALENDER Samstag, 09.10.

0GWG <GKVWPI \WO 9QEJGPGPFG

- C QC P P C GQC L Š

Sa. 09.10.2010 bis So. 09.01.2011 AUSSTELLUNG EMDEN Kunsthalle Hinter dem Rahmen 13

ERICH HECKEL vom Aquarell zum Gemälde. Hecker gehĂśrte zu den GrĂźndungsmitgliedern der legendären KĂźnstlergruppe „Die BrĂźcke“.

Sa. 09.10. - 10:00 Uhr bis 18:30 Uhr AUSSTELLUNG LEER Modehaus Leffers MĂźhlenstraĂ&#x;e 131

IM LICHTE DER WIRKLICHKEIT - Vier deutsche und vier niederländische Kßnstler der Region Ostfriesland, Groningen und Drenthe arbeiten zur Stilrichtung des neuen Realismus.

Sa. 09.10. + So. 10.10 MARKT DĂ–RPEN Marktplatz HauptstraĂ&#x;e

KIRMES

Sa. 09.10. + So. 10.10. jeweils von 11:00 Uhr bis 17:00 Uhr FREIZEIT FRIESOYTHE Forum am Hansaplatz

DIE GESUNDHEITSTAGE - „gesund & ďŹ t fĂźr Jung und Alt“ - mit BĂźhnendarbietungen, Vorträgen u. Workshops

Sa. 09.10. + So. 10.10. MARKT BARSSEL

HERBSTMARKT mit Flohmarkt und verkaufsoffenem Sonntag.

Sa. 09.10. – 14:00 Uhr bis 18:00 Uhr So. 10.10. – 10:00 Uhr bis 12:00 Uhr FREIZEIT BÖSEL-PETERSDORF Heimathaus

BACKTAGE Brotverkauf des Landfrauenvereins

Sa. 09.10. bis Mo. 11.10. MARKT LORUP Rund um Krull´s Hus

KIRMES

Sa. 09.10. + 14:30 Uhr FESTE KAMPERFELDREEKENFELD Treffpunkt SchĂźtzenhalle

ERNTEUMZUG – des Schßtzenvereins Reekenfeld

Sa. 09.10. - 08:00 bis 14:00 Uhr FLOHMARKT CLOPPENBURG MĂźnsterlandhalle Marktplatz, EschstraĂ&#x;e

HOBBYMARKT GroĂ&#x;er Floh- und TrĂśdelmarkt mit Staudenmarkt

Sa. 09.10. - 20:00 Uhr So. 10.10. - 14:00 Uhr FESTE VISBEK-ERLTE Saal Hogeback/Muhle und Sportzentrum

ERNTEDANKFEST Sa. 09.10. ab 20.00 Uhr Ernteball, Hogeback/Muhle So. 10.10. ab 14:00 Uhr Kinderfest beim Sportzentrum ab 14:30 Uhr ErĂśffnung der Cafeteria im Saal Hogeback

Sa. 09.10. + So. 10.10. jeweils von 09:00 bis 18:00 Uhr SCHAU MOORMERLANDNEERMOOR MĂźhle Neermoor KirchstraĂ&#x;e 17

RASSEKANINCHENSCHAU - umfangreiches Rahmenprogramm wie Tombola, Ausstellung von Handarbeiten und vieles andere mehr. FĂźr das leibliche Wohl ist gesorgt.

Sa. 09.10. - 20:00 Uhr FESTE FRIESOYTHE

ERNTEBALL – der Friesoyther Landjugend

Sa. 09.10. - 09:00 Uhr bis 23:00 Uhr FESTIVAL AUGUSTFEHN Sporthalle MĂźhlenstraĂ&#x;e

2. AMMERLAND DRUM FESTIVAL Die Crème de la Crème der nationalen und internationalen Musik- und Drummerszene trifft sich.

Sa. 09.10. - 20:00 Uhr FESTE UPLENGENNORDGEORGSFEHN Dorfgemeinschaftshaus Mittelende/Kroonsweg

OKTOBERFEST - Feiern wie in Bayern mit Bayrischen Spezialitäten, Bretz´n und WeiĂ&#x;bier.Wies´n Hits und das Beste der 70er, 80er und 90er mit DJ „Specky“.

Sa. 09.10. + So. 10.10. 10:00 Uhr bis 18:00 Uhr FESTE WIESMOOR Am Rathaus

KĂœRBISFEST mit verkaufsoffenem Sonntag

Sa. 09.10. - 20:00 Uhr KONZERT AURICH Sparkassen-Arena

DIE HĂ–HNER - War die Gruppe anfangs lediglich eine der beliebtesten Acts des KĂślner Karnevals, so wurde die Truppe nach und nach zu einer deutschlandweiten Kultband.

Wir stellen vor:

ERNTEBALL in Friesoythe

([NOXVLY :HOWSUHPLHUH +ROLGD\ RQ ,FH 'LH QHXVWH 3URGXNWLRQ GHU PHLVW JHVHKHQHQ (LVVKRZ

0LQGHVWHLOQHKPHU]DKO 3HUVRQHQ

DE

è

SUR 3HUVRQ LQNO %XVIDKUW XQG (LQWULWW ¡+ROLGH\ RQ ,FH§ LQ 3UHLVNDWHJRULH

ZZZ DN]HQWH UHLVHQ GH /HVHUUHLVHQ %Â UR]HLWHQ 0R 'R 8KU )U 8KU

7HUPLQ

DXFK

9HU

HLQ

X

D

VUHL

VH

SXU ¡)HVWLYDO§ SUlVHQWLHUW VLFK YHU I KUHULVFK EHLP 0DVNHQEDOO LQ 9H QHGLJ JHKHLPQLVYROO EHLP 7DQ] GHU *HLVWHU XQG 9DPSLUH XQG KHL‰EO WLJ EHLP %ROHUR RQ ,FH

+|KHSXQNW LVW GDV IXWXULVWLVFKH )LQDOH GHV JHVDPWHQ (QVHPEOHV 0LW  EHU 0LOOLRQHQ =X 'LH QHXHVWH 3URGXNWLRQ YRQ +R LQ IUDQ]|VLVFKHQ +DXWH &RXWXUH VFKDXHUQ XQG PHKUHUHQ YRQ OLGD\ RQ ,FH ¡)HVWLYDO§ IHLHUW VHLQH .RVW PHQ GD]X /DVHU /LJKWV XQG *XLQQHVV :RUOG 5HFRUGV‹ DQ JODPRXU|VH :HOWSUHPLHUH LQ GHU HFKWHV )HXHUZHUN HUNDQQWHQ :HOWUHNRUGHQ LVW +R 2 :RUOG +DPEXUJ 'LH 6KRZ OLGD\ RQ ,FH GLH PHLVW JHVHKHQH YHUVSULFKW ,KQHQ YRQ GHU HUVWHQ 5XIHQ 6LH XQV DQ RGHU EHVXFKHQ (LVVKRZ GHU :HOW ELV ]XU OHW]WHQ 0LQXWH 9HUJQ JHQ 6LH XQV DXI XQVHUHU ,QWHUQHWVHLWH E

%XFKXQJHQ XQG ZHLWHUH ,QIRUPDWLRQHQ XQWHU

5HLVHSUHLV 3. è 3. è 3. è

OV

.RQWDNW $N]HQWH 5HLVHQ *PE+ .DVWDQLHQDOOHH /HHU 7HO ( 0DLO OHVHUUHLVHQ#DN]HQWH UHLVHQ GH

FK

EDU

5HLVHYHUODXI ‡ $EIDKUW DP /HHU 8KU 3DSHQEXUJ 8KU ‡ $QNXQIW LQ +DPEXUJ JHJHQ 8KU GDQDFK =HLW ]XU IUHLHQ 9HUI JXQJ 0LWWDJHV VHQ XQG 6KRSSLQJ ‡ GDQDFK 7UDQVIHU ]XU 2 :RUOG ‡ 8KU %HJLQQ GHU 9RU VWHOOXQJ ‡ JHJHQ 8KU 5 FNIDKUW ‡ JHJHQ 8KU $QNXQIW LQ /HHU XQG 3DSHQEXUJ

/HLVWXQJHQ ‡ 5HLVH LP )LUVW &ODVV %XV ‡ 7LFNHW I U GLH :HOWSUHPLHUH ¡+ROLGD\ RQ ,FH§ LQ GHU JHEXFKWHQ 3UHLVNDWHJRULH ‡ 6\VWHP 9RUYHUNDXIVJHE KUHQ ‡ *HWUlQNH 6HUYLFH LP %XV ‡ IUHXQGOLFKH 5HLVHEHJOHLWXQJ

Up Rutt

23 BĂœHNE HNE KONZERT AUSSTELLUNG KIN KINO N FESTE FFES STE LESUNG NG FREIZEIT PARTY PARTY SPORT SPOR RT MESSE BĂœHNE E KONZE KONZERT ERT AUSSTELLUNG SPORT KONZERT STELLUNG KINO FESTE LESUNG FREIZEIT FRE EIZ T PARTY PAR POR RT MESSE MESS SE BĂœHNE BĂœHNE KO ONZERTT AUSSTELLUNG AUSSTTELLUNG KINO KIN NO FESTE LESUNG MESSE BĂœHNE KONZERT LES UNG FREIZEIT PARTY SPORT MES SSE BĂœH ONZ ZERT AUSSTELLUNG AUSSTE ELLUNG KINO KIN NO FESTE LESUNG LE ESUNG FREIZEIT FRE EIZEIT PARTY SPORT S MESSE BĂœHNE KONZERT AUSSTELLUNG AUSSTELL A O FESTE LESUNG LES SUNG FREIZ ZEIT PARTY PAR RTY Y SPORT SPORT MESSE BĂœHNE KINO FREIZEIT LLUNGTALKINOKAFESTE LESUNG LESU UNG FREIZEIT ZEIT PARTY SPORT SPO ORTT MESSE BĂœHNE KONZERT KON NZERT AUSSTELLUNG AUS SSTELLLUNG KONZERT AUSSTELLUNG Samstag, 09.10.

Sonntag, 10.10.

Sa. 09.10. - 20:15 Uhr KONZERT BAD ZWISCHENAHN MĂźhle in Rostrup Alpenrosenweg 1

COLINDA spielen Cajun und Zydeco. Musik aus den Swamps von Louisiana in der Besetzung mit Geige, Gitarre, Akkordeon, Kontrabass und Schlagzeug.

So. 10.10. – 11:00 Uhr FREIZEIT BENINGAFEHN Vehnhus BahnhofstraĂ&#x;e 32 a

BACKTAG mit herbstlichem Rahmenprogramm und „Brotgottesdienst“ um 10.00 Uhr

Sa. 09.10. – 21:00 Uhr KONZERT WILHELMSHAVEN Pumpwerk Banter Deich 1 A

SCHELMISH – „die hässliche Kinder-Tour“ Die Musiker spielen Instrumente wie Sackpfeifen, Schalmeien, Bouzouki, Cister und Bass.

So. 10.10. - 19:00 Uhr KONZERT HESEL Kreuzkirche FriedewaldstraĂ&#x;e 21

JUGENDCHOR TARMSTEDT - „grenzenlos“. Chormusik, Gospels, so wie neue Arrangements aus dem Bereich der christlichen Popularmusik. (Eintritt frei) www.jugendchor-tarmstedt.de

Sa. 09.10. - 22:00 Uhr PARTY LEER Bahnhofsring 4

STEP‘N GROOVE – Orco // Orcomatic // electro ďŹ dget breakbeat Mike Doubble U // Powerhouse Papenburg u.a.

So. 10.10. - 19:30 Uhr KONZERT PAPENBURG Forum Alte Werft – Stadthalle Ölmßhlenweg 1

LUDWIG GĂœTTLER und Virtuosi Saxoniaec - das Kammerorchester - geleitet vom Trompeter und Dirigenten Ludwig GĂźttler. Werke von Bach, Händel, Telemann und Mozart.

So. 10.10. - 19:30 Uhr BĂœHNE WEENER Karl-Bruns-Realschule Aula

ANTONIUS UND CLEOPATRA - von William Shakespeare. Drei Stunden packendes Theater bietet Gerhard Hess mit seiner Inszenierung. Eine AuffĂźhrung der LandesbĂźhne Wilhelmshaven

So. 10.10. - 19:30 Uhr SPIEL HESELNEUKAMPERFEHN Altes Lehrerhaus SchulstraĂ&#x;e 13

„TABLE QUIZ“ - Gespielt werden 4 Runden mit je 10 Fragen, bei denen fĂźr jeden etwas dabei ist: Von Kochrezept bis FuĂ&#x;ballgericht, von Heino bis AC/DC. Jeder kann mitmachen!

Do. 14.10. – 20.00 Uhr LESUNG RHAUDE Musik-CafÊ Marienheil Hoher Weg 1

GĂœNTER WALLRAFF Millionen haben seine BĂźcher gelesen. Tickets: Buchhandlung LĂźtine, Telefon: 0 49 52 / 8 26 93 78

Do. 21.10. - 20:00 Uhr COMEDY PAPENBURG Forum Alte Werft – Stadthalle Ölmßhlenweg 1

MARLENE JASCHKE auf in den Ring! Tickets: www.Up-Rutt.de

Sonntag, 10.10. So. 10.10. FESTE MOORMERLAND– WARSINGSFEHN Heitens Huus

ERNTEDANK – in „Heitens Huus“ mit dem Wildfrucht – Probiertag.

-Anzeige-

Geeste-Osterbrock

In der Gaststätte Over, BawinklerstraĂ&#x;e 2, in GeesteOsterbrock findet am 10. Oktober von 10 bis 16 Uhr

eine FilmbÜrse statt. Film, Foto, Video, Sound, Plakate, Bßcher, Platten, CD´s, DVD´s uvm. gehÜren zum Angebot.

So. 10.10. - 10:30 Uhr bis 12:00 Uhr FĂœHRUNG LEER FuĂ&#x;gängerzone MĂźhlenstraĂ&#x;e

FRAUENL(I)EBEN IN LEER - eine alternative StadtfĂźhrung nicht nur fĂźr Frauen‌ Frauen die nicht im Geschichtsbuch stehen‌ Treffpunkt: KaakspĂźtte/ Borromäus-Hospital

So. 10.10. – 11.00 Uhr MARKT WESTOVERLEDINGENIHREN Landgasthaus Gossling Ihrener StraĂ&#x;e 246

11. BUURNMARKT Ein umfangreiches Programm mit viel Musik

VORSCHAU

#.':#0&'4 /#4%75

,1#0 #4/#64#&+0)

-.#75 .#)'

4¸&+)'4 *1((/#00

^ $TGOGP 5EJNCEJVJQH

^ 9KNJGNOUJCXGP 2WORYGTM

^ 1NFGPDWTI -WNVWTGVCIG

^ %NQRRGPDWTI 5VCFVJCNNG

4'& *16 %*+..+ 2+2'45

#74# &+10'

/#:+/+.+#0 5%*'..

'9' $#5-'65

^ 9KNJGNOUJCXGP 2WORYGTM

^ 1NFGPDWTI -WNVWTGVCIG

^ 1NFGPDWTI 9GUGT 'OU *CNNG

^ 1NFGPDWTI '9' #TGPC

6KEMGVU HĂ˜T FKGUG WPF XKGNG YGKVGTG 8GTCPUVCNVWPIGP DWEJGP CWH YYY WR TWVV FG

Ausflugsziele im Herbst Der gestiefelte Kater

Sich wie Tarzan oder wie ein Indianer fĂźhlen

Wintermärchen in Westerstede

Kletterwald Surwold bietet viele MĂśglichkeiten an 70 Elementen SURWOLD. Mal wie Tarzan von Baum zu Baum schwingen? Wie Indianer Ăźber wackelige BrĂźcken steigen oder mit einer Seilbahn 140 Meter durch den Wald rasen? Dann auf nach Surwold in den Kletterwald.

Besucher vor allem SpaĂ&#x; und Action in sehr hoher Intensität erfahren, aber erst die nĂśtige Sicherheit sorgt dafĂźr, dass man das Erlebnis auch geniessen kann. Dabei ist jeder „Klettermaxe“ ständig Ăźber stabile professionelle Klettergurte mit Karabinerhaken und Seilen doppelt gesichert. Speziell in der Anlage geschultes Personal beobachtet jeden auf den Touren und Ăźberwacht ständig das Gelände. Jeder Gast bestimmt selbst das MaĂ&#x; seines Engagements.

Direkt im Erholungsgebiet „Surwolds Wald“ erwarten die Besucher SpaĂ&#x;, Abenteuer und Aktion. Von der NetzbrĂźcke Ăźber schwankende Bohlen, mit einem Skateboard Ăźber Seile gleiten. Es geht von Station zu Station, Schritt fĂźr Schritt an etwa 70 Elementen mit wachsendem Schwierigkeitsgrad. Der Kletterwald bietet SpaĂ&#x; fĂźr Jung und Alt. In einer HĂśhe von maximal 1,80 Meter kĂśnnen jetzt auch die jĂźngeren Kinder ihre KletterkĂźnste ausleben. An zwĂślf verschiedenen Stationen ist dies mĂśglich.

Die Grundausbildung im Kletterwald ist der BasicParcours. Mit einigen schwereren Elementen fĂźhrt er in zwei bis vier Meter HĂśhe. Zum einen kĂśnnen sich hier die sport-

DraisinenspaĂ&#x; NEU! im Ammerland

licheren unter den kleinsten Gästen austoben, zum anderen dient dieser Parcours als Vorbereitung fßr die weiteren Parcoure. Im Kletterwald werden die

e

Der ultimative SpaĂ&#x; auf der stillgelegten Bahnstrecke zwischen Westerstede und Ocholt. Fahren Sie auf Fahrraddraisinen (je 4 Personen) mit der Familie oder Freunden durch die herrliche Parklandschaft. Ganz neu und ideal fĂźr Betriebe und Vereine: Clubdraisinen fĂźr je 16 Personen. Sie kĂśnnen nicht vom rechten Weg abkommen, denn Sie fahren mit 4 Rädern auf Schienen. Ideal fĂźr Familie mit Kindern und Vereine.

Buchen Sie jetzt! Telefon: 04488 19433 www.draisinenspass.de ¡ E-mail: touristik@westerstede.de

E

sp ine

lers erlernen. Der JĂźngste, Robert, bekam Kater Felix. Das war aber kein normaler Kater, sondern ein sprechender Kater. Eine gute Fee bat den Kater, er mĂśge seinen Herrn, den Robert, kĂźnftig „Marquis de Robert“ nennen. Was so viel wie „Graf Robert“ heiĂ&#x;t. Robert, der Kater, ein Zauberer und die Fee sorgen fĂźr ein spannendes TheaterstĂźck. An folgenden Tagen wird es jeweils um 16 Uhr AuffĂźhrungen geben: 04.12., 11.12., 12.12., 18.12. und 19.12. Tickets kĂśnnen unter 04488/19433, 55653 und 55602 bestellt werden. Da es nummerierte Plätze gibt, lohnt es sich, schon jetzt die besten Plätze zu sichern.

Eine spielerische Reise in die Vergangenheit

isin pro Dra ab 28

ris iele

Als spezielles Angebot fĂźr die nächste Betriebsveranstaltung stellt der Kletterwald Surwold individuell ein Programm zusammenstellen mit z.B. Teamtraining, BogenschieĂ&#x;en, Klettern, Grillen und vielem mehr.

WESTERSTEDE. „Der gestiefelte Kater“, das beliebte Märchen der GebrĂźder Grimm, wird in diesem Winter als Winter- bzw. Weihnachtsmärchen in Westerstede aufgefĂźhrt. Die Freilichttheatergemeinschaft Westerstede ist gemeinsam mit der Vortragsvereinigung Westerstede Veranstalter dieser AuffĂźhrungen. Am 4. Dezember feiert das StĂźck im Dannemann-Forum der Stadt Premiere. Regie fĂźhrt Rudolf Plent aus Oldenburg. Tickets gibt es schon jetzt bei der Touristik. Die Proben laufen auf Hochtouren, und die Nähmaschinen der Theaterschneidereien sind heiĂ&#x; gelaufen. Die Spieler sind mit Begeisterung dabei und freuen sich auf die Vorweihnachtszeit, wo sie mit ihren AuffĂźhrungen hoffentlich vielen groĂ&#x;en und vor allem auch kleinen Zuschauern eine Freude machen werden. Inhaltlich geht es um einen MĂźlller mit drei SĂśhnen. Dem Ersten Ăźbergab er die MĂźhle. Den Zweiten lieĂ&#x; er bei seinem älteren Bruder das Handwerk des MĂźl-

WESTERSTEDE. Im Ammerländer Spielzeugmuseum an der KuhlenstraĂ&#x;e 17 in Westerstede kommen den Besuchern die Erinnerungen wieder: an eine bestimmte Puppe, oder an einen Teddy, der vor vielen Jahrendas Herz erobert hatte. Vielleicht auch an eine Eisenbahn, mit der man sich stundenlang beschäftigte, oder war es eine Dampfmaschine, ein Metallbaukasten, eine Ritterburg? Ein Rundgang durch das Ammerländer Puppen- und Spielzeugmuseum

che Reise in die Vergan

gen

he

it

Ă–ffnungszeiten: Dienstag, Mittwoch, Donnerstag 10-18 Uhr Gruppen auch nach Vereinbarung KuhlenstraĂ&#x;e 17 ¡ 26655 Westerstede ¡ Tel. 0 44 88 / 33 08 www.ammerland24.de/spielzeugmuseum

bietet Ihnen weit mehr als nur eine nostalgisch angehauchte Zeitreise mit Puppen, Puppenstuben, Eisenbahn, Blechspielzeug, Fuhrwerken, BauernhÜfen. Schulen und Karussells, handgeschnitztem Holzspielzeug sowie tausenden von liebenswerten ZubehÜrteilen aus fernen Kindertagen - selbst ein kleiner Zirkus lädt zum Betrachten ein. Es waren viele Jahre intensiven Sammelns erforderlich, um mehre-

re tausend Spielzeuge bzw. ZubehĂśrteile zusammenzutragen und um ein Museum in dieser Art aufbauen zu kĂśnnen. Viele Spielzeuge mussten repariert und liebevoll restauriert werden, damit die Besucher sie bestaunen kĂśnnen. Eine unglaublich groĂ&#x;e Bandbreite quer durch die komplette Spielzeugwelt lässt die Besucher kaum los. Zahllose kleine Details und perfekt dekorierte Szenen fesseln groĂ&#x;e und kleine Besucher.

DorfcafĂŠ Holte

GenieĂ&#x;en auf ostfriesische Art GeĂśffnet von Dienstag bis Sonntag von 10 bis 22 Uhr (und länger), Montag Ruhetag Inh. Gisela Veen

Sandstich 2 ¡ Hohegaste ¡ 26817 Rhauderfehn ¡ Tel. 0172- 41783 09 Jeden Sonntag ab 9.30 Uhr

reichhaltiges FrĂźhstĂźcksbuffet (auch in den Wintermonaten)

inkl. Tee oder Kaffee satt

10,- E / Person

GemĂźtlich frĂźhstĂźcken und klĂśnen im Kluntjehus Reservierung erwĂźnscht Neu im Programm: FĂźr Familien- und Betriebsfeste, zum GrĂźnkohl und Snirtjebraten, essen steht das Kluntjehaus zur VerfĂźgung. BoĂ&#x;eltouren kĂśnnen, mit fertig gepacktem Bollerwagen direkt vom Haus starten. Viel VergnĂźgen!

(ehem. Teestube)

im Moormuseum Moordorf Victorburer Moor 7a 26624 SĂźdbrookmerland Tel.: 0 49 42 - 99 09 02 Mobil: 01 71 - 580 34 88

zt on t e t! J v e n g f nta geöf n So hr U 8 1 13

Schottischer Markt +AFFEE GRATIS

Jetzt große Eröffnung unseres Weihnachtsmarktes!

in Haren

ht ic n ie S n e t l das sol verpassen!!!! )NKL "ECKEN 0UMPE "ELEUCHTUNG

(ERBSTZAUBER +IRSCHLORBEER

!KTION

ER 0ACK CM 4OPF

!KTION

"RUNNEN

"RUNNEN

u#OSIh

u3AMIRAh

!KTION

!KTION

'ARTENMÚBEL ZU 3CHOTTENPREISEN 6IELE -ODELLE RADIKAL REDUZIERT

#HRYSANTHEMEN

!KTION

(ECKENPm ANZEN

AB

3TRECKMETALL 3ET +LAPPSESSEL MIT 4ISCH

,OUNGEMÚBEL 3ET

!KTION

!KTION

)MMERGRàNER

"ODENDECKENDER AB

&REILAND 3TIEFMàTTERCHEN

3T

(ARTMANN 3ET

(ARTMANN 3ET

3TàHLE MIT 4ISCH

3TàHLE MIT 4ISCH

'RO E !USWAHL

!KTION

!KTION

!LLERHEILIGEN 'ESTECKE UND ALLES ZUM SELBER MACHEN 'RABKERZEN 'RABLATERNEN 'RABVASEN 'RABSCHALEN

(EIDE

#HRYSANTHEMEN

!KTION

AB

VERSCH 3ORTEN KG

!KTION

'RABLICHT

4AGE "RENNER

!LPENVEILCHEN

FàR DRINNEN UND DRAU EN

!KTION

!

# "

!

!

& %

! $"

7EIHNACHTSSTERN

!KTION

CA CM

"LOCKBOHLEN

(OLZ 0AVILLON !KTION

u.ASSAU )NOXh

X M

!KTION

¾FFNUNGSZEITEN G -ONTAGn3AMSTAG n 5HR 3ONNn &EIERTAGS n 5HR %INLASS AB 5HR

(OLZ 'ARTENHAUS X M

5NSERE ¾FFNUNGSZEITEN -ONTAG BIS 3AMSTAG VON BIS 5HR 3ONN &EIERTAGS VON BIS 5HR %INLASS AB 5HR

26

Beruf & Karriere

| |

ACHTUNG! ACHTUNG! MIT RUNTIME MIT RUNTIME DURCHSTARTEN DURCHSTARTEN

Neue Zeitung

STRABAG

FĂœR UNSERE NIEDERLASSUNG IN LEER SUCHEN WIR MOTIVIERTE MITARBEITER/-INNEN t 5JTDIMFS t "VGCBVNPOUFVSF /VU[BOCJOEFS

Stellenmarkt

Wir suchen fĂźr unsere Baustellen im Weser-Ems-Gebiet zum 01.08.2011

AUSZUBILDENDE/N

deutschlandweite Montage

t /VU[GBIS[FVHFNFDIBOJLFS t (BT VOE 8BTTFSJOTUBMMBUFVSF t 1SPEVLUJPOTIFMGFS JOOFO

Schalten Sie Ihr Stellenangebot in der

fĂźr Emden

t ,'; .FDIBOJLFS Einsatzort Emden

Neuen Zeitung.

'à S EJF /JFEFSMBOEF TVDIFO XJS t ,ÊMUFJTPMJFSFS t 4DIVU[HBTTDIXFJ•FS t 3PISJTPMJFSFS Gà S 4DIJGGTCBV

Rufen Sie uns einfach an 04 91 / 96 07 01 61

#&8&3#&/ 4*& 4*$) ] 36/5*.& 4&37*$&4 (.#) $0 ,( )"615453 ] -&&3 ] 5&-

– fĂźr den StraĂ&#x;enbau, Bereich Asphaltbau – Kanalbau Ihre Bewerbung richten Sie bitte an:

STRABAG AG Direktion StraĂ&#x;enbau Hamburg Bereich Nordwest / Gruppe Leer Schleusenweg 7 ¡ 26789 Leer ¡ Telefon 0491/928650

RUNTIME SERVICES SERVICES RUNTIME

A †y›‹| Az”uš›‹| E‹š£ w„†›‹|

9HL\HZDLOF^TJ

2UfLBODH\ZH^HZÉLT LT FHZ O\HTKLOIH

www.werner-cordes.de

Infotag: 14.10.10 um 17.00 Uhr

Wir stellen ein Die Gerhard Druck GmbH & Co. KG in Ihlow-Riepe fertigt Tageszeitungen, Wochenzeitungen sowie hochwertige Beilagen und Kataloge.

ComFair GmbH ¡ Unterm Berg 15 26123 Oldenburg Telefon: 0441-99866905

www.comfair-gmbh.de

FĂźr unsere Weiterverarbeitung suchen wir

Versandkräfte fßr die Nachtschicht auf 400-%-Basis.

Stellenmarkt

Als modernes Unternehmen bieten wir die Betreuung der Innenhoftechnik fßr Milchviehbetriebe an. Zum weiteren Ausbau unserer Servicetätigkeiten fßr die Produkte -

Melkanlangen MilchkĂźhltechnik Farmcomputer Melkroboter

suchen wir zum baldmĂśglichsten Termin einen

Elektroinstallateur/Kundendienstmonteur

Von Ihnen als Bewerber/in erwarten wir selbständiges und zielgerichtetes Arbeiten; aufgeschlossene und vertrauensvolle Mitarbeit; die Bereitschaft zur exiblen Gestaltung der Arbeitszeit.

Wer Interesse an einer abwechslungsreichen Tätigkeit hat und aufgeschlossen fßr moderne Technologien in der Landwirtschaft ist, richtet seine Bewerbung bitte an: Werner Cordes | Hammer Str. 1 | 49740 Haselßnne.

Schriftliche Bewerbungen mit Lichtbild senden Sie bitte an die:

Wir bieten Ihnen einen interessanten Arbeitsplatz sowie eine umfangreiche Schulung und Einarbeitung.

Gerhard Druck GmbH & Co. KG, GutenbergstraĂ&#x;e 1, 26632 Ihlow-Riepe

60 Jahre Erfahrung im Stahl-/Stahlhallenbau und viele zufriedene Kunden lassen uns stetig expandieren. Fßr die Stahlbau-Montage auf unseren Baustellen suchen wie zum nächstmÜglichen Termin:

Monteure (m/w) Idealerweise haben Sie bereits Erfahrung in den Montage von Stahlbauten/ Stahlhallen. Sie verfßgen ßber handwerkliches Geschick (ggf. mit entsprechender Ausbildung), sind schwindelfrei, motiviert, zuverlässig und verantwortungsbewusst!

!53"),$5.'Ă?"%)Ă?/2'!$!4! 'LH 2UJDGDWD $* LVW HLQ HUIROJUHLFKHV XQG LQWHUQDWLRQDO H[SDQGLHUHQGHV ,7 8QWHUQHKPHQ DXV /HHU

Dann bieten wir Ihnen einen Dauerarbeitsplatz mit attraktiven Rahmenbedingungen.

'DV .HUQSURGXNW YRQ 2UJDGDWD LVW /RJL.DOŠ GLH 6RIWZDUH I U GHQ $OXPLQLXP )HQVWHU 7 UHQ XQG )DVVDGHQ EDX :HOWZHLW VHW]HQ VRZRKO *UR‰XQWHUQHKPHQ DOV DXFK NOHLQH XQG PLWWHOVWlQ GLVFKH %HWULHEH DXI /RJL.DOŠ -DKUH (UIDKUXQJ WHFKQRORJLVFKH ) KUHUVFKDIW

Ihre (Kurz-) Berwerbung (auch telefonisch vorab) richten Sie an:

XQG Â EHU 0LWDUEHLWHU ZHOWZHLW VRUJHQ GDIÂ U GHQ (UIROJ GHV 8QWHUQHKPHQV ZHLWHU DXV]XEDXHQ =XP $XJXVW VXFKHQ ZLU PRWLYLHUWH $XV]XELOGHQGH IÂ U GLH %HUXIH

W. Husen Stahlbau GmbH & Co. KG Am Hafen 2, 26903 Surwold Tel.: (0 49 65) 91 88 - 0, Fax: (0 49 65) 91 88 - 21 E-Mail: bewerbung@husen.com Internet: www.husen.com

)DFKLQIRUPDWLNHU LQ $QZHQGXQJVHQWZLFNOXQJ =X GHQ $UEHLWVEHUHLFKHQ YRQ DXVJHELOGHWHQ )DFKLQIRUPDWLNHUQ JHK|UW X D

Wir suchen zu sofort!

6RIWZDUH XQG 'DWHQEDQNHQWZLFNOXQJ GDV ,QVWDOOLHUHQ YRQ +DUG XQG 6RIWZDUH VRZLH GDV $GPLQLVWULHUHQ YRQ ,7 6\VWHPHQ XQG 5HFKQHUQHW]HQ

%Â URNDXIIUDX %Â URNDXIPDQQ

Mitarbeiter/in fĂźr den Vertrieb im AuĂ&#x;endienst

% URNDXÀHXWH HUOHGLJHQ EHL 2UJDGDWD DOOH NDXIPlQQLVFKHQ XQG RUJDQLVDWRULVFKHQ 7lWLJNHLWHQ 6LH VRUJHQ GDI U GDVV XQVHUH EHWULHEOLFKHQ ,QIRUPDWLRQV XQG .RPPXQLNDWLRQVÀ VVH UHLEXQJVORV IXQNWLRQLHUHQ ) U EHLGH $XVELOGXQJVEHUXIH VROOWHQ 6LH PLQGHVWHQV HLQHQ JXWHQ 5HDOVFKXODEVFKOXVV YRUZHLVHQ N|QQHQ =X VlW]OLFK ]HLFKQHW 6LH DXV ,QWHUHVVH DP 8PJDQJ PLW 3&V .RPPXQLNDWLRQVIlKLJNHLW JXWH GHXWVFKH 5HFKW VFKUHLEXQJ XQG JXWH (QJOLVFKNHQQWQLVVH

:LUWVFKDIWVLQIRUPDWLN %$ %XVLQHVV $GPLQLVWUDWLRQ %$

Ihr Zuständigkeistbereich umfasst die Aufgabengebiete

s EIGENSTĂ‹NDIGE +UNDENAQUISE s "ERATUNG UND "ETREUUNG UNSERER +UNDEN s !BWICKLUNG VON !UFTRĂ‹GEN

s SELBSTSTËNDIGES !RBEITEN s NATà RLICHES !UFTRETEN s 3PA” AM 5MGANG MIT +UNDEN s +AUFMËNNISCHE +ENNTNISSE s +ENNTNISSE IM "EREICH %$6 s 4EAMFËHIGKEIT

Wir erwarten:

2UJDGDWD ELHWHW ,KQHQ GDUÂ EHU KLQDXV JHPHLQVDP PLW HLQHU %HUXIVDNDGHPLH ]ZHL GXDOH 6WXGLHQJlQJH DQ )Â U EHLGH 6WXGLHQJlQJH EULQJHQ 6LH HLQ JXWHV $ELWXU PLW :HOFKH ZHLWHUHQ 9RUDXVVHW]XQJHQ 6LH PLWEULQJHQ VROOWHQ HUIDKUHQ 6LH XQWHU ZZZ EDR OHHU GH ,QWHUHVVLHUW" 'DQQ IUHXHQ ZLU XQV DXI ,KUH VFKULIWOLFKHQ %HZHUEXQJVXQWHUODJHQ PLW ,KUHQ OHW]WHQ GUHL 6FKXO]HXJQLVVHQ DQ GLHVH $GUHVVH 25*$'$7$ $* Ä 3HUVRQDOOHLWXQJ Ä %ULWWD )UHHVH Ä $P 1HVVHXIHU Ä /HHU

Haben Sie Interesse? $ANN SENDEN 3IE )HRE "EWERBUNGSUNTERLAGEN AN

TELEFON-CENTER Rhauderfehn

A CLICK AHEAD

WWW ORGADATA COM

Mauer

Rhauderwieke 94 ¡ Telefon 0 49 52 - 7111 ¡ Telefax 0 49 52 - 92 12 61

Neue Zeitung

Suchen & Finden

.DSLWlQ 0DQIUHG 'UD[O

ZZZ UHHGHUHL GUD[O FRP

6FKLIIDKUWV *PE+ &R .*

:LU VLQG HLQH UHQRPPLHUWH 5HHGHUHL PLW 6LW] LQ +DUHQ (PV

XQG EHUHHGHUQ HLQH PRGHUQH )ORWWH VRZRKO LP &RQWDLQHU DOV DXFK LP 0XOWLSXUSRVHEHUHLFK $XIJUXQG HUIROJUHLFKHU *HVFKlIWVSROLWLN ZHUGHQ ZLU LQ GHQ QlFKVWHQ -DKUHQ H[SDQGLHUHQ XQG VXFKHQ IÂ U XQVHUH 9HUZDOWXQJ TXDOLIL]LHUWHV 3HUVRQDO

Zu sofort ist folgende Position zu besetzen:

Wir stellen ein Die Gerhard Druck GmbH & Co.KG ist eine Zeitungsdruckerei in IhlowRiepe im Landkreis Aurich mit 120 Mitarbeitern. Wir produzieren (Satz, Druck und Weiterverarbeitung) im 4-schicht Betrieb Tageszeitungen, Anzeigenblätter, Mitarbeiterzeitungen, Kataloge und Prospekte.

Ihr Aufgabengebiet umfasst folgende Bereiche: s "ETREUUNG UNSERER 3EESCHIFFE IM NAUTISCHEN "EREICH s 0LANUNG UND $URCHFĂ HRUNG VON 7ERFTZEITEN s Ă„BERWACHUNG DER 'Ă LTIGKEIT SĂ‹MTLICHER 3CHIFFSZERTIlKATE s Ă„BERWACHUNG DER "EREICHBUDGETS s 6ERHANDLUNGEN MIT :ULIEFERERN s +OMMUNIKATION MIT DEM "ORDPERSONAL s )3- )303

Fßr den weiteren Ausbau unserer Kundenkontakte suchen wir zum nächstmÜglichen Termin eine/n

Das sollten Sie mitbringen: s %NTSPRECHENDE BERUmICHE 1UALIlKATIONEN NAUTISCHES 0ATENT ZWINGEND ERFORDERLICH s %RFAHRUNG ALS NAUT )NSPEKTOR WĂ‹RE VON 6ORTEIL s Ă BLICHE %$6 +ENNTNISSE s %NGLISCHKENNTNISSE IN 7ORT UND 3CHRIFT s 2EISEWILLIGKEIT s +ENNTNISSE 3CHULUNGEN IM "EREICH )3- )303

Ihre Aufgabe besteht im Rahmen allgemeiner Vorgaben Kundenkontakte zu pegen und auszubauen. Wir bieten ihnen einen attraktiven Arbeitsplatz bei eigener kundenorientierten und exiblen Arbeitszeitgestaltung. Das Gehalt besteht aus einem ďŹ xen und variablen Anteil. Ebenso bieten wir Ihnen eine Beteiligung am Betriebsergebnis. Sie unterstehen direkt dem Verkaufsleiter.

Kapitän Manfred Draxl ¡ Schiffahrts GmbH & Co. KG

Herrn Kapt. Dieter Esders-Draxl ZeppelinstraĂ&#x;e 32 49733 Haren (Ems)

Kundenberater/-in Zeitungsdruck

Wir erwarten einen eine/n Mitarbeiter/in mit kaufmännischer und/oder drucktechnischer Ausbildung sowie starker rhetorischer Kommunikationsfähigkeit.

Tel. 05932 – 7240 - 0 Fax 05932 – 7240 - 70 esders-draxl@reederei-draxl.com

Wir suchen exam. Pegekräfte (m/w) mit 3-jähriger Ausbildung sowie Pegeassistenten (m/w) in Teil-/Vollzeit und/oder geringf. Beschäftigung

zu sofort!

Achtung Top Adresse seit 3 Jahren, Jump Baby und Kinder Secondhand Laden in Papenburg, Graderweg 63. Öffnungszeiten Mo. - Fr. 9.00 - 12.30Uhr. Mo. Mi. Fr. 15.00 17.30Uhr  04961-802831 oder 0172-2588690 Achtung Top Adresse seit 3 Jahren, Jump Baby und Kinder Secondhand Laden in Papenburg, Graderweg 63. Öffnungszeiten Mo. - Fr. 9.00 - 12.30Uhr. Mo. Mi. Fr. 15.00 17.30Uhr  04961-802831 oder 0172-2588690

Kinder Second Hand Shop. Suche dringend Ware, wir kaufen auch sofort an! Marktstr. 8 in Papenburg an der B 70  015223343962

Der Einsatz erfolgt auf hiesigen Baustellen (im Nahbereich) bei Neubauten und Sanierungsprojekten. Wir erwarten eine entsprechende, abgeschlossene Berufsausbildung (gerne auch mit ZusatzqualiďŹ kation), mehrjährige Berufserfahrung, eine selbstständige und zuverlässige Arbeitsweise sowie Eigenverantwortung und Teamfähigkeit. Wir bieten einen sicheren Arbeitsplatz, gute Arbeitsbedingungen in einem motivierten Team, Perspektiven fĂźr die Zukunft und eine leistungsgerechte VergĂźtung. Gerne erwarten wir Ihre schriftliche Bewerbung.

Zur Bahn 12 - 26892 Lehe Tel: 04962 / 990071 – Fax: 04962 / 990075 E-Mail: info@abels-lehe.de

zum Wochenende

Wir suchen per sofort fĂźr einen namenhaften Auftraggeber fĂźr den Standort Westerstede mehrere Staplerfahrer/in sowie Lagerhelfer/in im Bereich Lagerlogistik. KĂśrperliche Belastbarkeit wird vorausgesetzt. Bezahlung erfolgt nach Tarif. Bewerbungen bitte an MG Betriebsberatung UG Per E-Mail: bewerbung@b-m-g.de Telefon 0 44 21 / 9 35 48 18

Aus- und Weiterbildung Fßhrerscheinausbildung in 14 Tagen mÜglich. www.leeraner-ferienfahr schule.de  0491-9767766

Baumarkt / Werkzeuge

Sektionaltore, alle MaĂ&#x;e, alle Farben, gĂźnstig, Info  0172ABC Pflasterklinker, Recker 6853278 + 04961-76134 bunt, 1 kompl. Palette 15,31m² - Transportervermietung ab 8`/ neu - Preis 150,-` Rhauderfehn Std. M. Seichter, Leer  0491 0172-1493520 4545747

rĂźst, DrehstĂźtzen, GerĂźstbĂścke, BauanschluĂ&#x;kasten, Schalzwinger, DOKA-Träger, RĂźttler, Steinkneifer, Stromerzeuger usw. verleiht  04954-4830

fßr die Bereiche Heizungs-, Sanitär- und Klimatechnik.

Neue Zeitung

Original Dino Car, ca. 4 Jahre, Motorsense Stihl FS80, Preis VB Gebrauchsspuren, fßr 150,-` VB  04952-61726  0174-1913869

eleganza Second Hand in Veen- Achtung Bauherren! Ideal zum husen "Mitte", Mode & Mehr. Dachbodenausbau. MDF - DWD Zum Ansehen, Anfassen und An- THD Platten in verschiedenen probieren!  01520-7039877 Stärken fĂźr 3,-` qm.  05907 949559 oder Handy 0160 "Fast Umsonst", Nordstr. 104, 95420802 Holterfehn, -Der Kiloladen-, Mo. - Fr. 14:30 - 18:00Uhr, trotz BaugerĂźst gesucht, bitte alles StraĂ&#x;enbau jeder Zeit erreichbar anbieten. Drechsel Dämmung Ăźber die Holterfehner Str.  04950 - 995 58 98  04952-827979 BaugerĂźst sowie Fassadenge-

Anlagenmechaniker (m/w)

Stellenmarkt

Hausmeister (m/w) und KĂźchenhilfen (m/w) auf 400 E-Basis

Alles fĂźrs Kind

vorwiegend fĂźr Blech- und Dachrinnenarbeiten, sowie

Bewerbungen sind zu richten an: Gerhard Druck GmbH & Co. KG, c/o GeschäftsfĂźhrer Edzard Gerhard, GutenbergstraĂ&#x;e 1, 26632 Ihlow-Riepe www.gerhard-druck.de edzard.gerhard@gerhard-druck.de

Kommen Sie in unser Team! Wir brauchen Verstärkung!

Senden Sie Ihre aussagekräftige Bewerbung an das Sonnenhaus Saterland, Wohn- und Pegeheim BĂźrgermeister-Eilers-Str. 1, 26683 Ramsloh Telefon 0 44 98 / 7 07 90

Seit Jahren vertrauen die Kunden auf unsere Erfahrung, den Service und unseren hohen Qualitätsanspruch. Die damit verbundene Expansion erfordert zusätzliches Personal. Aus diesem Grund suchen wir zum nächstmÜglichen Termin

Klempner (m/w)

Nautischer Inspektor

Bitte richten Sie Ihre Bewerbungsunterlagen an:

27

V2A Metallschrauben in versch. Gr. u. Durchmesser mit U-Scheiben u. Muttern, auch in grĂśĂ&#x;ere Mengen u. ein Untergestell fĂźr Unterflursäge v. Makell Erika. z. verk.  04471-6238.

BenĂśtigen Sie Brennholz fĂźr den Winter?

ď ľ

Dann nutzen Sie

Baumaschinen zu vermieten, unsere Kleinanzeigen! Kinnerkram Detern - GroĂ&#x;e u.a. Teleskoplader 13m. HubhĂśAuswahl Herbst / Winterware he, Baukran, RĂźttler usw. fĂźr Damen + kinder  04957 0171-4569339 927879 Fliegengitter fĂźr Fenster, TĂźren, Bekanntschaften Neue Kettcars, groĂ&#x;, 1 und 2 Wintergärten und Dachfenster! "ARMER MANN", 44 Jahre, Sitzer, ab 229,-`  04955-  04950-2803 sucht "REICHE FRAU".  2056 oder 0162-8376864 www.fliegengitter-service.de 0176-27424077 Swingly Holzschaukelpferd Garagentore Werksverkauf. Geuther 50,-`, Jak-o Zimmerzelt Ausbau des alten Tores, Entsor- Transportervermietung ab 8`/ 45,-`, Puky kleiner Roller 20,-`, gung, Lieferung und Montage Std. M. Seichter, Leer  0491Puky Kettcar 50,-`, Ballonfahr- des neuen Tores, incl. Maurer- 4545747 rad 20,-`, Bobby Car grĂźn mit und E-Arbeiten. Wo finde ich mein GlĂźck? Er, FlĂźsterrädern 25,-`  04952- MK Siemer Tortechnik 49J./184, schlank, sucht Sie! 827197  04499-92820  0162-3253245

Bekanntschaften (gewerblich) Werner, 73 Jahre, Witwer, ein netter, stattlicher Mann, gepflegte Erscheinung, niveauvoll und finanziell gut gestellt. Er hat sein Haus geschmackvoll eingerichtet, ist unabhängig und mobil. Rolf wĂźnscht sich nun eine natĂźrliche, liebe Frau um mit ihr einen schĂśnen Lebensabend zu verbringen (gerne auch bei getrenntem Wohnen). Er ist Naturliebend, fährt gerne mit dem Rad, ist ein Musikliebhaber und unternimmt gerne Reisen. Anruf Ăźber: SeniorenPartnerRing  04966-912364 Rolf, Kaufmann, 69 Jahre, Pensionär, ist ein netter, gepflegter Witwer, Nichtraucher, Nichttrinker. Nach dem Tod meiner Frau, fĂźhle ich mich oft einsam, doch die Trauerzeit muss auch mal ein Ende haben. Die nächsten Jahre mĂśchte ich mit einer humorvollen Frau verbringen. FĂźreinander da sein, zusammen reisen u.v.m. Es gibt noch so viel SchĂśnes zu entdecken. Die Zeit ist viel zu kostbar um auf den Zufall zu warten. Anruf Ăźber: SeniorenPartnerRing  04966912364 Gretje, 65J./160, schlank, blonde Haare, ein hĂźbsches Gesicht. Schon einmal stand diese Anzeige in der Zeitung, aber leider hat sich niemand gemeldet. Ich bin humorvoll, liebevoll, naturverbunden, zärtlich und einfĂźhlsam. Mein Wunsch ist es einen lieben Mann bis Mitte 70 hier aus der Umgebung kennen zu lernen. Wenn Du eine natĂźrliche und häusliche Frau suchst, die gerne Auto fährt, verwĂśhnt und kuschelt, dann ruf bitte an.  04966-912364 SeniorenPartnerRing

Doris, 58 Jahre, sehr gepflegt und attraktiv. Ich bin anpassungsfähig, humorvoll, unkompliziert und mit vielen guten Attributen ausgestattet, wie z.B. die Liebe zum Kochen. Langeweile kenne ich nicht, doch es fehlt mir ein humorvoller, liebevoller Partner. Welchem Herrn geht es ähnlich. Anruf Ăźber: SeniorenPartnerRing  04966-912364 Walter, 63 Jahre, attraktiver Witwer, ein gepflegter, niveauvoller Mann, ausgesprochen liebev. und warmherzig, in geordneten Verhältnissen lebend, guter Autofahrer, wĂźrde sich sehr freuen, wenn sich hier eine nette Dame meldet, die das Alleinsein auch Schritt fĂźr Schritt beenden mĂśchte und die wieder GlĂźck und Lachen mit mir gemeinsam erlebt. Anruf Ăźber: SeniorenPartnerRing  04966-912364 Georg, 49, im Ăśffentlichem Dienst tätig, ein groĂ&#x;er schlanker aktiver Mann mag Gartenarbeit, tanzen, gemeinsamen Urlaub, Motorrad und Auto fahren, auch ein guter Hausmann. GĂźnther, 50, ein gut aussehender Mann, im Beruf als Monteur erfolgreich, offen im Auftreten, interessanter Gesprächspartner, allem Neuen aufgeschlossen. Frank, 57, Bauunternehmer mit Charme und EinfĂźhlungsvermĂśgen, humorvoll, aktiv. Theo, 64, ehemaliger Bauunternehmer mit einem gepflegtem Aussehen mag reisen, schwimmen, kochen und anderes. Laurens, 67, Witwer, ein sympathischer Mann, gut und jĂźnger aussehend, Gartenfreund, guter Heimwerker und viele andere Herren mĂśchten eine Sie fĂźr eine harmonische Partnerschaft. Partnervermittlung Erika, Am Vosseberg 21, Papenburg.  04961-72248 www.pv-erika.de

Marina, 43, Floristin, eine sympathische Frau mit einer phantastischen Figur und einer offener frĂśhlicher Wesensart, sportlich. Brigitte, 48, verwitwet, eine schlanke sportliche herzliche Frau mag Auto und Motorrad fahren, tanzen, Blumen. Bettina, 53, med. Fachangestellte mit einem netten Ă„uĂ&#x;erem, modern, sportlich, Gartenfreundin. Marianne, 52, eine gut aussehende Frau, herzlich, gute Gastgeberin, auch Hausfrau und KĂśchin mag tanzen, Angelsport und anderes. Johanna, 69, verwitwet, eine aktive gut aussehende Frau, Gartenfreundin mag Geselligkeit auch gute Hausfrau und KĂśchin, mĂśchten einen Partner. Partnervermittlung Erika. Papenburg  04961-72248. www.pv-eri ka.de Ă–ffnungszeiten täglich bis 20 Uhr, auch am Wochenende nach Terminabsprache. Andreas, 42/183, Bauingenieur, ein sportlicher, gut aussehender Mann, kinderlieb mag die Musik, gemeinsamen Urlaub, ein schĂśnes Miteinander. Thomas, 46/183, Bauunternehmer, sympathisch mag Sport, Urlaub, Fahrrad fahren. JĂśrg, 49, ein netter zuverlässiger Mann, kinderlieb mit einem gesicherten Arbeitsplatz und vielen Interessen . Harald, 52/184, Automonteur mit eigener Werkstatt und Autohaus, ein sympathischer Mann, modern, Jeans und Anzugtyp. Partnervermittlung Erika, Papenburg.  04961-722248 Ă–ffnungszeiten täglich, auch am Wochenende nach Absprache. www.pv-erika.de Ăœbrigens. Auch eine kleine Anzeige bringt oft groĂ&#x;en Erfolg. Gewerbliche Anzeigen schalten Sie telefonisch unter  0491-96070117

28

Suchen & Finden

Bekanntschaften (gewerblich)

Service für Wohnmobil u. Wohnwagen Reisemobil & Caravan Zentrum Kassens - 26506 Partnervermittlung Erika, Am Norden-Südring 3  04931Vosseberg 21, Papenburg, ver- 9182528 o. 0175-6967905 mittelt seit 28 Jahren, seriös, diskret, individuell mit fairen Übernehme sämtliche Pflasterar 04961-669055 u. Vermittlungsgebühren im beiten Raum Emsland und Ostfries- 0172-5806033 www.galabau-pa land. Jetzt im Oktober Rabatt penburg.de für Damen und Herren aller Al- Umzüge nah und fern, Küchentersgruppen.  04961-72248 montagen, Einlagerungen. Fa. www.pv-erika-de Öffnungszei- SPM-Umzüge, Große Roßten täglich, auch am Wochen- bergstr. 14-18  0491ende nach Terminabsprache. 9122215 Info: www.sp-mo ebelshop.de

Biete

4 Kabinen aus Sonnenstudio (einzeln aufbaubar) 2,40 x 2,00 mtr. - Stecksystem -  015208960695 Laminat, Fax/Telefone, FotoKameras, Dia-Projektor, Leinwand, Schallplatten, CD`s, Bücher, Böhm-Orgel, Damenmode "Sigikid" Gr. 38-42, div. Flohmarktartikel  01522-2405728

Versteigerungen * ein guter Weg zum Ziel Wir übernehmen Geschäfts-, Haushalts- und Betriebsversteigerungen nach § 34 c. der Gewerbeverordnung in Ihren Räumen vor Ort

Auktionatorbüro Hanneken Verkaufe neue Gartenpforte 1,0 m breit, 1,5m hoch, mit Zierelement (Rose) für 150,00 `. In Garrel.  0160-96896737

Webdesign - Schnelle und preiswerte Umsetzung Ihres Internetauftritts in modernem, zeitgemäßen Design nach aktuellstem Stand der Technik: www.free ricks-consulting.de

Wir übernehmen Ihre Gartenpflege, Aufräum- u. Reinigungsarbeiten, Pflasterungen sowie Große Auswahl an HeckenUmbauarbeiten, Letas Dienstleis- pflanzen. Sonntag Schautag tungen  0177-5905602 ganz- Niehüser, Sedelsberg tags 04952-8909742 ab 19Uhr Reisemobil & Caravan Zentrum Transportervermietung ab 8`/ Camping - Gas - Zubehör TrumaStd. M. Seichter, Leer  0491Service - Gasabnahmen -Dichtig- Film/Foto/Optik 4545747 keitsprüfungen www.campingDoppelstabmattenzäune und Tokassens.de  04931-9182526 Diasammlung und VHS-Filme re, verschiedene Ausführungen auf CD/DVD speichern? Der Hobo. 0175-6967905  04961-985026 byscanner  04951-912281 Rollatoren, 19`, Stöberscheune, Am Kirchweg 6-8, Moor- Ihre Dia-Sammlung u. VideoKassetten in VHS, VHS-C, Video merland  0173-6050027 8mm u. Mini DV verstauben in Viessmann Festbrennstoffkessel dunklen Schränken? Lassen Sie für Holz, Kohle, Torf usw., die doch einfach digitalisieren! 18KW, neuwertiger Zustand  04471-6238  04951-8400 je 4 Pass- oder Bewerbungsbilder 7,50 `, Fotoshooting im StuDienstleistungen dio ab 39 ` zzgl. Bilder. Foto Pflanzencenter Aufarbeiten oder neu beziehen Skarwan  0174-3107377 Leer Herbstzauber. Niehüser, Sedelsberg ihrer Stühle, Garnituren, Eckbänke, etc. Polsterei Nonnenma- Flohmärkte Schöne Seerosen zvk.  04950cher, Wiek links 14, Papenburg. 3464 oder 0160-91616527  04963/8903 oder 04961/ Flohmarkt in Bakum . Wann: 669292 Gastronomie Sonntag 10.10.2010 von Bodenbeläge Lieferung und Ver11.00 - 17.00 Uhr. Wo: Coma Deko, Basteln und Geschenke. legung vom Fachmann. Bera- Markt. Info:  0172Creativa & Fehntjer Cafe. Idatung bei Ihnen zu Hause  u. 4038796 oder 04471-187226 Centrum  04952-8286003 Fax 04499-2607 oder 01629898297 Frühstücksbuffet, Montag-SamsFlohmarkt in Barßel zur Kirtag, 9-18 Uhr, Treffpunkt - CreaErfahrener selbstständiger Maumes. Wann: Sonntag tiva & Fehntjer Cafe - Ida-Cenrergeselle übernimmt Sanie10.10.2010 von 9.00 - 17.00 trum  04952-8286003 rungsarbeiten auch am älteren Uhr. Info:  0172-4038796 Haus, innen und außen  0173Hausgemachter Kuchen von oder 04471-187226 5341558 Montag-Samstag Creativa & Fehntjer Cafe. Ida-Centrum Fliesenverlegung vom Fach 04952-8286003 mann , Altbau, Neubau und Garten Badsanierung  04492-7371 Jeden Mittwoch "Schnitzel" oder 0170-8314806 zum Satt essen - 9,99`. Jeden Samstagabend "FischspezialitäHaushaltsauflösungen und Entten" ab 8,90`. Jeden Sonntag rümpelungen von Haus, Hof "Brunch" von 10 - 14 Uhr für und Betrieb mit Wertausgleich. 13,90 `. Jeden Sonntag ab 17 Klein und Möbeltransporte Uhr "Spare Ribs" zum Satt essen  u. Fax 04499-2607 oder - 11,90 ` und verschiedene 0162-9898297 "Steak variationen" !! Cafe und Huus un Hoff. Hülp för binnen Bistro Restaurant Eiken im EDZ un buten  04902-989147 1000 Obstbäume vor Ort, über Rhede/Ems  04964-604250 Kleintransporter fährt alles 120 Sorten Pflanzencenter überall hin  04953-910 816 Niehüser Maler, Fliesenlegen und Innenausbauarbeiten, Renovierungs und Sanierungsarbeiten fachgerecht und günstig  049528268877 oder 0172-4678172

Ostfriesen-Sofas aus eigner Herstellung, hochwertig verarbeitet, mit Federkern, Armlehnen beidseitig abklappbar, ab 398,- Euro. In verschiedenen Größen lieferbar, dazu auch passende Sessel. Hochwertige Bezugsstoffe ständig am Lager, ab 7,- Euro / lfd. Meter. Polsterei Nonnenmacher, Wiek links 14, Papenburg.  04963/8903 oder 04961/ 669292 Pflasterarbeiten / Pflasterreparaturarbeiten und sämtliche Gartenarbeiten, sowie Baum- und Heckenschnitt, günstig vom Fachmann  04955-988259 oder 0173-9033681 Transportervermietung ab 8`/ Std. M. Seichter, Leer  04914545747

Neue Zeitung

Jetzt Termine vormerken und re5 Alpenrosen 30/40 = 19,50`. servieren! Familienbrunch am Pflanzencenter Niehüser, Se- 10. Oktober und 7. November. delsberg Adventsbrunch am 28. NovemABC Pflasterklinker, Recker ber und 12. Dezember jeweils ab bunt, 1 kompl. Palette 15,31m² - 10.30 Uhr. Jeden Sonntag wechneu - Preis 150,-` Rhauderfehn selndes Mittagsmenü! Schon an Weihnachten denken: Festli 0172-1493520 ches Mittagsmenü am 1. und 2. Weihnachtstag ab 12 Uhr. Um Reservierung wird gebeten. Boßeltouren, Snirtje- und Kohlessen, Weihnachtsfeiern! Jetzt Termine sichern! Gasthof Fährhaus, Mitling- Mark  049512318

www.team-im.de Tel. 04961 / 1261

FitLine Produkte  04956-4048730

erhältlich Haushaltsauflösung! Wohnzimmerschrank einzelelemente 3m Haarentfernung "Dauerhaft" Eiche massiv rustikal mit BogenRotlicht-Impulstherapie, Effektiv vitrine, Hydraulischer Wohnzimu. Schmerzfrei! Für fast alle Kör- merkacheltisch (ausziehbar), ca. perzonen geeignet. Info unter 15 Stühle teilw. mit Lehne, Anti"Vitalis-Kosmetik" Sylvia Peus ke Binsenstühle teilw. zum restaurieren, Einbaukühlschrank  04962-5988 m. Schrank, Küchenschrank, Fernsehsessel, Kommoden, Geschirr, Kinderspielzeug teilw. neu, Gardinen und vieles mehr, alles VHB  04963-1824 oder 0151-55229970

Immobilien Ankauf www.kobek-immobilien.de Aufgrund der großen Nachfrage wegen unserer günstigen Konditionen für Käufer / Mieter suchen wir weiterhin dringend Wohnimmobilien aller Art! -Denn unser guter Ruf eilt uns voraus. Bitte teilen Sie uns Ihr Angebot mit!  0491-98796995

Immobilien Verkauf Collinghorst - Bauplatz ruhig gelegen 778m², voll erschlossen, 29.000,- `  0172-5811068 www.steenfelder-dorfimmobili en.de

PERÜCKEN bei Krankheit für Sie und Ihn. Partner der Ersatzkassen. Abrechnung über mich. Infos: www.grote-peruecken.de. Reiki Meisterin bietet Hilfe für Körper und Geist und Seele. Langjährige Erfahrung als Energieheilerin DGH anerkannt, Edeltraud Schwanhold  04474-665 Rückentrainer Hang Up, (Inversionsbank), Preis VB  0495261726

WOL - EFH mit großem Grundstück 2.149m², 125m² Wfl., 5 ZKB, Gäste-WC, HWR, kl. WG, 149.000,- `.  0172-5811068 www.steenfelder-dorfimmobili en.de

Info: www.sp-moebelshop.de, Schöne moderne Einbauküchen, Transportervermietung ab 8`/ gr. Auswahl, vergleichen lohnt Std. M. Seichter, Leer  0491sich! Wir unterbreiten gerne ein 4545747 unverbindliches Angebot, auf Wunsch nehmen wir Ihre alte Küche in Zahlung. (Computerplanung, Aufmaß, Service, Montage, Lieferung). Fa. SP-Möbel + Umzüge, Große Roßbergstr. 14Kirchring 37 - 26831 Bunde 18, 26789 Leer  0491Telefon: 0 49 53 / 92 29 11 9122215 www.vosse-immo.de

TAI CHI - QIGONG, ab Di. 26.10.2010 - 18Uhr. In Rhauderfehn, Sporthalle der Sundermannschule. Anmeldung unter:  0173-9586847 Übergewicht? Abnehmen ohne Diät, ohne Hungern. Störende Oberlippen / Augenfältchen? Spezialbehandlung schmerzfrei! Sofort sichtbarer Erfolg! Heilpraktikerin E. Peus, Aschendorf  04962-5888 o. mobil  0172-5302603 Verdauungsstörungen? Beschwerdefrei ohne Medikamente oder Operation. Praxis für Energetisches Heilen, Günter Smidt, Azaleenweg 32, Moormerland  04954954627 (Auch Abend- u. Wochenendtermine)

Einfamilienhäuser, Bungalows, Resthöfe im Raum Rhede bis Lathen gesucht. Telefon: 05952/2923

Info: www.sp-moebelshop.de Günstige Küchenblocks mit oder ohne E-Geräte, riesen Auswahl an Gebrauchtküchen und hallenweise Neumöbel für alle Wohnbereiche. Sonderposten... viel billiger. Fa. SP-Möbel + Umzüge, Große Roßbergstr. 14-18, 26789 Leer  0491-9122215

massiv

Alles muß raus !!! Von 180` bis 450` ca. 120 Polstergarnituren, jetzt zum Abverkauf, wegen Sortimentsumstellung. Rabatte bis 60%. SP-Möbel Leer, Große Roßbergstr. 14-18  04919122215 Elektr. Senioren Sessel, Fernsehsessel m. Aufstehhilfe 330 ` Bett m. Lattenrost 110 ` auch v. Bücher, Hausrat und Gebrauchtes aller Art. Fa. Ruck-Zuck Umzugservice GmbH Siemensstr. 02 in Sedelsberg  04492-1333 Elektro-Großgeräte (gebraucht) für wenig Geld! Stöberscheune, Am Kirchweg 6-8, Moormerland  0173-6050027

Romantiker sucht kleine Immobilie bis 110.000,- als Feriendomizil. Telefon: 04953-922911 Dringend Einfamilienhäuser, Doppelhaushälften und Eigentumswohnungen in Leer, Loga, Heisfelde gesucht. Telefon: 0491-9769541 Herbrum - Ländereien in versch. Größen 2,50,- ` pro m².  0172-5811068 www.steen felder-dorfimmobilien.de

Hausrat 3 Barhocker, Buche  04962-692558

Junges Paar sucht neuwertiges oder gut erhaltenes Einfamilienhaus unweit vom Stadtzentrum. Telefon: 0491-9769541

Steenfelde - Baugrundstück 650m², voll erschlossen, 24.900,Omas Buffet in Nussbaum, `  0172-5811068 www.steen 180b, 162h, 60t zu verkaufen felder-dorfimmobilien.de VB 490`  0160-96215803 Suche für meine nachweisTransportervermietung ab 8`/ baren Kunden Immobilien Std. M. Seichter, Leer  0491zum Kauf und zur Miete. 4545747 Wir vermitteln nur geprüfWasserbett, 2 Zonen, 98% Was- te Kunden. Unser Erfolg serberuhigung, Hochbett, unten gibt uns recht. Wir vermitteln 80% unserer Objekte Sofa oben Bett, günstig abzugeim Alleinauftrag, in einem ben  0152-08980146 Zeitraum von 90 Tagen! www.remax-immoteam.de Auch eine kleine Anzeige  04961-7790917 bringt großen Erfolg. GeMarco Hülsmeyer werbliche Anzeigen schalten Sie telefonisch unter  0491-96070117 Tijd voor een Hypotheekcheck?? Wij helpen u met een Hypotheek op maat. Vosse Finanzberatung Heilpraktiker Bunde  04953-922914 Herausforderungen meistern www.vosse-finanz.com

Große Auswahl an gebraucht Möbeln. Stöberscheune, Am Kirchweg 6-8, Moormerland mit Kinesiolgie. Maria Heyen,  0173-6050027 HP (Psych)  04961-942545 Ihre Küche oder Polstergarnitur Hypnose in Papenburg . Ute Heinehmen wir in Zahlung. Große dorn HP (Psych), Kirchstr. 19 Auswahl! Fa. SP - Möbel + Um-  04961-942341 Treffpunkt Creativa & Fehntjer züge, Große Roßbergstr. 14-18, Cafe, Ida-Centrum  0495226789 Leer  0491-9122215 Bonsaiformen und Stämmchen 8286003 Ich habe es geschafft !!! Info: www.sp-moebelshop.de in allen Größen. Pflanzencenter Und Sie schaffen es auch! Niehüser, Sedelsberg Ich helfe Ihnen dabei! RauKieferbett + Rost + Matratze Gesundheit 90x200, 50,-`, Rost + Matratze cherentwöhnung durch die Praxis für Naturheilkunde Gartengestaltung, PflasteDie Mobile med. Fußpflege 90x190, 20,-`  04954-8590 I. Hespos  04954rung und Pflege.  0170kommt zu Ihnen nach Hause. Ostfriesensofa (aus Rhauder924067 5330623 Gutscheine erhältlich.  0491- fehn) bei Ebay zu ersteigern! 13612 Ebay-Name: heiz24ol

ALTERSVERSORGUNG: Eigenheim Eigenleistung = Eigenkapital. Beratungsterminvereinbarung:  04488-7649871 Grundstücke von Privat im Zentrum von Bockhorst zu verkaufen  0172-5206766 Markhausen - Wohn-Geschäftshaus, 380m² Wohn-Nutzfläche, Wohnhaus 8 ZKB, 200m², mit. Kamin und separatem Eingang, 169.000,- `  0172-5811068 www.steenfelder-dorfimmobili en.de

Neue Zeitung

Suchen & Finden

Idafehn Unterwohnung, 3ZKB, Abstellraum, Ăźberdachte Terasse, 390` kalt + 2MM Kaution zum WOL - Gr. EFH 175m², 6 ZKB, 01.01.11  0160-96638659 kl. Fehnhaus 90m², 3 ZKB (verm.) u. gr. Halle 200m² mit Pogum - Oberwohnung 100m², Photovoltaik, 240.000,- ` 490,-` + NK u. EG-Wohnung  0172-5811068 www.steen 130m², 550,-` + NK, Erstbezug mit Carport/Garage, inkl. Abstellfelder-dorfimmobilien.de raum und Gartenbenutzung.  0172-5811068 www.steen Landwirtschaft felder-dorfimmobilien.de 1 Motor 6-Zyl. fĂźr IHC 946- WOL - Mehrere BĂźroflächen, 1046 ohne Anlasser, 1.150,- `, 2 verschiedene GrĂśĂ&#x;en, gute verKotflĂźgel neu f. MF 135, 165, kehrsgĂźnstige Lage, zu vermieStĂźck 120,-`  04492-915356 ten, Preis auf Anfrage.  0172-

Immobilien Verkauf

Laptop ? neu und gebraucht, 1. Wahl aus 2. Hand, Geräte mit Garantie! Reparatur, Verleih sowie Stand PC`S, Tinte, Toner, Drucker und ZubehĂśr. Lapcorner Stapelmoor Tel : 04951-4460 Lapcorner Rhauderfehn  04952-8909887 Gebrauchte Computer und Laptops gĂźnstig zu verkaufen. Fussy Computer, BarĂ&#x;el Friesoyther StraĂ&#x;e 6  04499-9269818

Reisen

Maissilage zu verkaufen 5811068 www.steenfelder-dor Kroatien Insel Krk, Ferienwohnung, 60m², bis 6 Pers., zu fimmobilien.de  0162-7149107 Filsum verm.  0176-78004589 Norderney App., Balkon ab 16.10 / 7 Nächte zum Preis von 6! Zentr. Lage!  0177-6765201

Grßndlich und zuverlässig: Husqvarna Motorgeräte.

Wir schenken Ihnen die Mehrwertsteuer auf alle Rasentraktoren-Modelle 2010

Stellenangebote Biete Nebeneinkommen. www.easy-groups.de Putzhilfe gesucht. 3-4Std/Woche in Hesel-Neuemoor.  04946-916384 oder 015208297133 Selbstständig! Sie suchen ein seriĂśses zweites Standbein? Doris BĂźcken  02841-502190 Vision Nord sucht fĂźr die Beratung und Service, Partner jeder Altersgruppe. Auskunft Ăźber Focko Bruns  04956-4048725 Wer macht unseren Garten winterfest? Innenstadt Leer, 7` p./ Std.!  0172-5126673

. . . Ihr kompetenter Partner im Bereich Landmaschinen und Gartengeräte (AUPTSTRA”E s 2HAUDERFEHN 4ELEFON WWW ALTING LANDTECHNIK DE

Mietangebote Sonstiges

Wer will im Zukunftsmarkt Wellness und Ernährung mitarbeiten  04956-4048730

Zusteller fßr unsere Wochenzeitung in - Garrel / Teilbezirke Transportervermietung ab 8`/ gesucht  04928-911053 Std. M. Seichter, Leer  0491- Zusteller fßr unsere Wochenzei4545747 tung in - Lindern / Teilbezirke -

Oberwohnung in WOL zu vermieten, WohnkĂźche, 2 Zi., Bad, Hallenflächen in Bockhorst zu gesucht  04928-911053 46m², 300` warm  04961- vermieten ď€¨ď€ 0172-5206766 Zusteller fĂźr unsere Wochenzei992319 tung in - HarkebrĂźgge / Teilbezirke - gesucht  049282 ZKB, Terrasse mit Garten in Mietgesuche Sonstiges 911053 Leeraner Altstadt zu sofort zu vermieten  0178-3300718 ab Transportervermietung ab 8`/ Zusteller fĂźr unsere Wochenzei19 Uhr Std. M. Seichter, Leer  0491- tung in - Vrees / Teilbezirke gesucht  04928-911053 Ferienhaus in Rhauderfehn, be- 4545747 hindertengerecht, fĂźr 4 Perso- Wellnesstherapeutin sucht ab Zusteller fĂźr unsere Wochenzeinen, auf wunderschĂśnem Grund- sofort Behandlungsraum in Pbg/ tung in - Esterwegen / TeilbestĂźck. hat noch Termine frei Umgebung. Gern in bestehender zirke - gesucht  04928 0172-4061650 Praxis/ Hotel/ Fitness. Auch auf 911053 WOL - OG 2 ZKB, Abstellraum, Termin  01520-9131331 Zusteller fĂźr unsere WochenzeiGarage, 235,-` + NK.  0172tung in - Backemoor - gesucht 5811068 www.steenfelder-dor Radio / TV / Video / PC  04928-911053 fimmobilien.de Zusteller fĂźr unsere WochenzeiHage - Ein-Zweifamilienhaus www.fehnlicht.de Computer/ Te- tung in - Bingum / Teilbezirke lefonanlagen, Einrichtung, Repa170m², 6,5 Z, 2 K, 2 B, Abstellgesucht  04928-911053 räume, Doppelgaragen, groĂ&#x;er ratur, Datensicherung vor Ort. Zusteller fĂźr unsere WochenzeiSchulungen + AufrĂźstung im Garten 670,-` + NK.  01725811068 www.steenfelder-dor neuen Gewerbegebiet Ostrhau- tung in - Mittelsten ThĂźle - gesucht  04928-911053 derfehn  04952-8909951 fimmobilien.de Zusteller fĂźr unsere Wochenzeitung in - Molbergen / Dwergte AMTSGERICHT LEER gesucht  04928-911053

Zwangsversteigerungen Donnerstag, 04.11.2010 um 8.30 Uhr - 8 K 23/10 26847 Detern, Osterstr. 19 und 21, EFH-Neubau (Bj. ca. 2002) u. Altbau (Bj. ca. 1950), W. Haus-Nr. 19 ca. 118,05 m², W. Haus-Nr. 21 ca. 199,13 m², GrundstĂźck: 1.051 m², Verkehrswert: 140.000,- _, Gebote ab 50 % des Wertes mĂśgl.

Donnerstag, 04.11.2010 um 9.15 Uhr - 8 K 95/09 26831 Bunde, Wynham-Sßd 19 EFH m. Wintergarten u. Schuppen, Bj. ca. 1965, Grundstßck: 1.198 m², Verkehrswert: 29.000,- _, Gebote ab 50 % des Wertes mÜgl.

Donnerstag, 04.11.2010 um 10.30 Uhr - 8 K 2/10 26789 Leer, KĂśnigstraĂ&#x;e 16, Eigentumswohnung (Wohnäche ca. 57 m²) im einem Mehrfamilienhaus (1985 bezugsfertig modernisiert) GrundstĂźck: 501 m², Verkehrswert: 47.000,- _, Gebote ab 50 % des Wertes mĂśgl.

Donnerstag, 04.11.2010 um 11.30 Uhr - 8 K 134/08 26835 Holtland, MĂźhlenkamp 13 Einfamilienhaus (Bj. geschätzt auf 1955, Wohn- u. Nutzäche ca. 134 m²), 2 Schuppen u. Garage GrundstĂźck: 1.777 m², Verkehrswert: 40.000,- _, Gebote ab 50 % des Wertes mĂśgl. VorankĂźndigungen: 02.12.10: Wohn-/Gesch.Haus, 26802 Neermoor, SĂźderstr. 29,31 - 8 K 118/09 --------------------------------Alle Termine im Amtsgericht Leer, 26789 Leer, WĂśrde 5, Saal 101. Angaben zur Objektbeschreibung ohne Gewähr. Kurzgutachten, wichtige Hinweise u. weitere Objekte: www.amtsgericht-leer.de

Stellengesuche Biete Bßgelhilfe an im Raum Ammerland  01522-1387494 Erfahrener Buchhalter sucht neue langfristige Herausforderung! Kenntnisse als Buchhaltungsleiter, Alleinbuchhalter, Ausbilder  04961-839030 Haushaltshilfe auch mit Kinderbetreuung sucht Stelle ab 14 Uhr, Raum WOL  04955-5108 Maler, Fliesenlegen und Innenausbauarbeiten, Renovierungs und Sanierungsarbeiten fachgerecht und gßnstig  049528268877 oder 0172-4678172

29

Audi A3 Ambition 1,6 TDI

Sphärenblau Metallic, 77 kw, 6.106 km, EZ 10/09, Licht-Paket, Lichtsensor, Audiosystem Concert, Einparkhilfe hinten, Tempomat, Mittelarmlehne vorn, Klimaautomatik, Sitzheizung vorn, Isofix, LM-Felgen 7,5 x 17, Euro 5, Ganzjahresreifen 23.990,00 % Mwst. ausweisbar

Aurich

Audi A4 Avant 1.8 TFSI S-line

Lavagrau Perleffekt, 118kw, 10.000km, EZ 12/09, Businesspaket, Fahrerinformationssystem mit Farbdisplay, MMI Navigation, Handyvorbereitung (Bluetooth), Lichtpaket, Audi music interface, Anfahrassistent, Scheiben abgedunkelt, Innovationspaket „100 Jahre Audi“, VorrĂźstung fĂźr Anhängevorrichtung, Einparkhilfe hinten, Komfortklimaautomatik 35.990,00 % Mwst. ausweisbar Aurich

Audi A5 CoupĂŠ 3.0 TDI V6 tiptronic

V6 24V TDI KAT, Phantomschwarz, Perleffekt, 176kw, 26.463km, EZ 02/10, Licht-Paket, Innovations-Paket „100 Jahre Audi“, Sprachsteuerung, Audi music interface, Navigation Plus, Einparkhilfe hinten, Tempomat, el. Sonnenschutzrollo, Klimaaut., Sitzheizung vorn, Leder Milano, Sportsitze vorn, Diebstahl-Warnanlage Isofix, Spurwechselassistent, Xenon, Fernlichtassistent, Licht- und Regensensor 48.990,00 % Mwst. ausweisbar Aurich

Audi A5 CoupĂŠ 3.0 TDI V6 tiptronic S-Line

Meteorgrau Perleffekt, 176kw, 75.066 km, EZ 02/09, Licht-Paket, S line Sport Plus, Audi Sound-System, Sprachsteuerung, Audi music interface, Navigation Plus, Einparkhilfe, autom. Distanzregelung, Komfort-Klimaautomatik, Sitzheizung vorn, Leder Milano, Diebstahl-Warnanlage, Isofix, Lenkrad (Sport/Leder) mit Multifunktion, Licht- und Regensensor, Sportsitze vorn, Sport-Fahrwerk S-line 44.990,00 % Mwst. ausweisbar Aurich

Audi A5 CoupĂŠ 2,7 multitronic

Meteorgrau Perleffekt, 140kw, 22.868km, EZ 11/2009, Ablage-Paket, Licht-Paket, Innovationspaket „100 Jahre Audi“, Panorama-Ausstelldach el., CD-Wechsler, Sprachsteuerung, VorrĂźstung Mobiltelefon, MMI Navigation Plus, Einparkhilfe vorn und hinten, Geschwingidkeits-Regelanlage, Sitzheizung vorn, Sitzbezug Alcantara/ Leder, Sportsitze vorn, Lenkrad Sport/Leder mit Multifunktion, AuĂ&#x;enspiegel el., anklappbar mit Abblendautomatik, Spurwechselassistent, Xenon-Scheinwerfer Plus adaptive light, Fernlichtassistent, Licht-u. Regensensor, Mittelarmlehne v., Innenspiegel mit Abblendautomatik 44.990,00 % Mwst. ausweisbar Leer

Audi A5 CoupĂŠ, 2,7 TDI multitronic

Meteorgrau Perleffekt, 140kw, 22.868km, EZ 11/09, Sitzheizung vorn, Sitze vorn el. Verstellbar, Rßcksitze v erschiebbar, Kofferraum-deckel el. betätigt, Innenspiegel mit Abblendautomatik, Anfahrassistent, Fahrwerks-Dämpfungsassistent Magnetic Ride, Audi Drive Select, LM-Felgen 8x19 (10-Speichen), Lenkrad (Leder) mit Multifunktion 44.990 % Mwst. ausweisbar Leer

Audi A5 Sportback 2,0 TDI

Eissilber Met., 125kw, 20.493km, EZ 11/2009, Ablage-Paket, Licht-Paket, Xenon-Scheinwerfer Plus (Abblend-u. Fernlicht), Heckleuchten LED, VorrĂźstung Mobiltelefon, MMI Navigation Plus, Einparkhilfe hinten (APS), Geschwindigkeits-Regelanlage, Sitzheizung vorn, Sportsitze vorn, Isofix, Sport-Fahrwerk, Lenkrad (Sport/ Leder), mit Multifunktion, Licht- und Regensensor 37.990 % Mwst. ausweisbar Leer

Audi A5 Sportback 2,0 TDI quattro S-line

IbisweiĂ&#x;, 125kw, 1.945km, EZ 11/09, S line Sport- Paket Plus, Exterieur-Paket S line, Xenon-Scheinwerfer Plus, Heckleuchten LED, VorrĂźstung Handy, MMI Navi Plus, Einparkhilfe hinten, Dekoreinlagen, Aluminium matt, Tempomat, Komfort-Klimautomatik 3-Zonen, Sitzheizung vorn, Durchladeeinrichtung mit Skisack, Sport/Lederlenkrad 3 Speichen mit Multifunktion, Licht-und Regensensor, Scheinwerfer-Reinigungsanlage, Mittelarmlehne vorn, Sportsitze vorn hĂśhenverstellbar, Sport-Fahrwerk S-line 44.990 % Mwst. ausweisbar Aurich

Audi A6 2,0 TFSI multitronic

Phantomschwarz Perle, 125kw, 22.366km, EZ 09/09, Business-Paket, Business-Paket advanced, AuĂ&#x;en-spiegel el. Anklappbar, Schiebe- und Heckdach (Glas), Audi music interface, Einparkhilfe vorn und hinten, Sonnenschutzrollo Heckscheibe, el, Seitenscheiben mech., Leder Milano, Sportsitze vorn, RĂźcksitzlehne geteilt/ klappbar, Lenkrad Sport/Leder mit Multifunktion, Lichtpaket, Xenon-Scheinwerfer Plus, CD-Wechsler im Handschuhfach, VorrĂźstung Mobiltelefon, Navigation Plus, Einparkhilfe hinten, Geschwindigkeitsregelanlage, Sonnenschutzrollo an Heckscheibe el., Komfortklimaautomatik 3 Zonen, Sitzheizung vorn 33.990 % Mwst. ausweisbar Aurich

Audi Q5 3,0 TDI DPF S-tronic

Amethystgrau met., 176kw, 48.746km, EZ 10/09, Ablage-Paket, Licht-Paket, Leder Feinnappa mit Sportsitzen, Lederpaket, Exterieur-Paket S-line, Anhängerkupplung, AuĂ&#x;enspiegel el. Anklappbar, mit Abblendautomatik, Xenon-Scheinwerfer Plus, Licht- und Regensensor und Fernlichtassistent, Verglasung hinten abgedunkelt, VorrĂźstung Mobiltelefon, MMI Navigation Plus, Einparkhilfe vorn und hinten mit RĂźckfahrkamera, Geschwindigkeitsregelanlage (Tempomat), Komfortklimaautomatik 3 Zonen, Sitzheizung vorn, Sportsitze vorn, Sitze vorn el., Kofferraumdeckel el. betätigt, Innenspiegel mit Abblendautomatik, Fahrwerks-Dämpfungssystem Magnetic Ride, Audi Drive Select, LM-Felgen 8,5x20 55.990 % Mwst. ausweisbar Aurich

Audi Q5 2,0 TDI quattro

Eissilber Met., 125kw, 21.229km, EZ 09/08, Ablage-Paket, Licht-Paket, Leder Feinnappa mit Sportsitzen, Lederpaket, Voll-Lackierung, AuĂ&#x;enspiegel el. anklappbar, Xenon-Scheinwerfer Plus, Licht-und Regensensor und Fernlichtassistent, VorrĂźstung Mobiltelefon mit Bluetooth-Schnittstelle, MMI Navigation Plus, einparkhilfe vorn und hinten, Fahrer-Informationssystem-System (FIS) mit Farbdisplay, Geschwindigkeitsregelanlage (Tempomat), Koffer/ Laderaumwanne 49.990 % Mwst. ausweisbar Aurich

Audi Q5 2,0 TFSI S-tronic quattro

Monzasilber Met., 155kw, EZ 01/09, 29.082km, Licht-Paket, Alcantara/Leder mit Sportsitzen, Voll-Lackierung, AuĂ&#x;enspiegel el. Anklappbar mit Abblendautomatik, Xenon-Scheinwerfer Plus adaptive light, Licht-und Regensensor und Fernlichtassistent, Radioempfang digital (DAB), VorrĂźstung Mobiltelefon, MMI Navigation Plus, Einparkhilfe vorn und hinten mit RĂźckfahrkamera, Automatische Distanzregelung (Adaptive Cruise Control), Sonnenschutzrollo an TĂźrscheiben hinten, Sitzheizung vorn und hinten, RĂźcksitze verschiebbar, Innenspiegel mit Abblendautomatik, Skisack, Isofix, Anfahrassistent (hold assist), Audi Drive Select, Spurwechselassistent und Spurhalteassistent, LM-Felgen 8x19 (5-Arm, poliert), Lenkrad (Leder) mit Multifunktion und Schaltfunktion, Dynamiklenkung, Sitzheizuing vorn 51.990 % Aurich

Audi Q5 2,0 TFSI quattro S-tronic

Meteorgrau Perleffekt, 155kw, 3.194km, EZ 11/09, Glanzpaket, Fahrerinformationssystem (FIS), Mittelarm-lehne vorn mit Fach, Klimaautomatik, Lenkrad (Leder) mit Multifunktion, Ablagepaket, Lichtpaket, Kontrast-Lackierung, Anhängerkupplung (Kugelkopf schwenkbar), AuĂ&#x;enspiegel el. verstell- und heizbar, Xenon-Scheinwerfer Plus, Audiosystem Concert, Einparkhilfe vorn und hinten, Geschwindigkeitsregelanlage, Sitzheizung vorn, RĂźcksitze verschiebbar, Scheinwerfer-Reinigungsanlage (SRA) 44.990 % Mwst. ausweisbar Aurich

Audi Q5 2,0 TFSI quattro S-line

lavagrau perleffekt, 132kw, 20.300km, EZ 12/09, S-line Sport / Plus – Paket, S-Line-Exterieur-Paket, Anhänger-kupplung, el. Panoramadach, Xenon-Scheinwerfer Plus, MMI Navi Plus / CD Wechsler, VorrĂźstung Handy mit Bluetooth, Einparkhilfe vorn und hinten, Tempomat, Sonnenschutzrollo an TĂźrscheiben hinten, Dachhimmel in Stoff, schw., Komfort-klimaautomatik 3 Zonen, Sitzheizung vorn, Alcantara / Lederschwarz, Sportsitze vorn, RĂźcksitze verschiebbar, Innenspiegel mit Abblendautomatik, Isofix, Anfahrassistent, Ledersportmultifunktionslenkrad, Scheinwerferreinigungsanlage, Sport-Fahrwerk S-line, LM-Felgen 8x19 (5-Speichen) 49.990 % Leer

Audi Q5 2,0 TDI DPF quattro S-tronic

Quarz Met., 125kw, 6.351km, EZ 11/09, Ablage-Paket, Licht-Paket, S line Sport / Plus, Anhänger-kupplung, AuĂ&#x;enspiegel anklappbar, Xenon-Scheinwerfer Plus, Audiosystem Concert, Einparkhilfe, Innenausstattung: Dekoreinlagen Aluminium matt, Geschwindigkeitsregelanlage (Tempomat), Mittelarmlehne mit Fach, Dachhimmel in Stoff, schwarz, Sitzheizung vorn, Sportsitze vorn, RĂźcksitze verschiebbar, Sport-Fahrwerk S-line, LM-Felgen 8x19 (5 Speichen), Lenkrad (Sport/Leder 3-Speichen) 46.990 % Aurich

Audi Q5 3,0 TDI DPF S-tronic

IbisweiĂ&#x;, 176kw, 47.932km, EZ 08/09, Leder Milano, Exterieur-Paket S Line, Panoramadach, Xenon Scheinwerfer Plus, Licht-und Regensensor, Verglasung hinten abgedunkelt, Audi Sound System, VorrĂźstung Mobiltelefon, Audi music interface, MMI Navigation Plus, Einparkhilfe vorn und hinten, Fahrerinformationssystem (FIS) mit Display, Automatische Distanzregelung, Dachhimmel in Stoff, schwarz, Sitzheizung vorn, Komfortsitze vorn klimatisiert, Sitze vorn el. Verstellbar, RĂźcksitze verschiebbar, Anfahrassistent, Fahrwerksdämpfungssystem Magnetic Ride, Audi Drive Select, LM-Felgen 8,5x20 (7-Doppelspeichen, Lenkrad (Sport/Leder) mit Multifunktion und Schaltfunktion, Dynamiklenkung 58.990 % Mwst. ausweisbar Aurich

Suche

SonderďŹ nanzierung ab 3,9% eff. Jahreszins mĂśglich!

Sammler kauft "Altes" von Deutschen Soldaten, auch Orden!  0491-64443 Suche Pflastersteine ca. 80m² fĂźr den Aussenbereich  01522-2335913

Tiermarkt 1 Nymphen-Hahn, 1 Wellensittich-Paar, alle fßr 15,-` zu verkaufen. Beerens, Tergast  04924-9559800

$XWRPRELOH 2VWIULHVODQG (LQ %HWULHE GHU 9RONVZDJHQ $XWRPRELOH 2VWIULHVODQG *PE+ Emder Str. 31, 26607 Aurich Tel.: 0 49 41 / 15-0, Fax: 15-2 75, aurich@vw-ao.de www.audi-ostfriesland.de

Hauptstr. 79, 26789 Leer Tel.: 04 91 / 97 77 77, Fax: 9 77 77 95, leer@vw-ao.de Neuwagenverkauf als Vermittler der Automobile Ostfriesland, Aurich Ă„nderungen und IrrtĂźmer vorbehalten

30

Suchen & Finden

VÜgel z. verk. Schmuck,- Sing,Pennant,u. SchÜnsittiche, Prachtrosella, Fischerie, Chin. 2Riesenschecken, weibchen, Zwergwachteln, Rebhßhner, tragend, zu verkaufen  0160Blaugenicksperlingspapageien, 94548804 Zebrafinken, usw.  044715 Wildenten und 2 schwarz/ 6238 blaue Enten zu verkaufen  04950-2553 Unterricht/Nachhilfe

BĂźcher nicht in den MĂźll, wir DVD`s fĂźr Erwachsene zu verholen kostenlos ab. Auch alte kaufen  0152-22315646 BĂźcher!  u. Fax 04499-2607 Das grosse Zollbuch: www.jo oder 0162-9898297 hann-beerens-shop.de Bundeswehr Sattelschränke, Akten,- Kleiderschränke, Regale, Kaminholz frei Haus  04955StĂźhle, Tische, Tarnnetze, Woll- 920280 www.heinrichsdorff.de Decken u.v.m.  04489-2523, Schredder frei Haus  0495526670 JĂźbberde, JĂźbberderstr. 920280 www.heinrichsdorff.de 11 (nähe Tierheim) Sa. 10Uhr 12.30Uhr u. Mi. 18Uhr - 19Uhr Brautkleid Gr. 38, Creme, VB 400,-`  04946-898395 Brenn und Kaminholz, Birke, Buche, Eiche. Geschnitten, ge- Musikinstrumente Anund spalten, gĂźnstig abzugeben. Verkauf. StĂśberscheune, Am  0173-5425646 Kirchweg 6-8, Moormerland Weihnachtsmarkt! Aussteller /  0173-6050027

Tiermarkt

Beagle-Welpen aus Hobbyzucht, sehr schĂśn gezeichnet, in Nachhilfe fĂźr alle Fächer und geeignete Hände zu verkaufen Schulstufen. FERIENKURSE. Inge Diekmann Private FĂśrderschu 0171-5222445 len Inh. Marion Heitner - HABrahmer Hähne, 8Mo. u. Or- REN - PAPENBURG - IHRHOVE pington Mischlinge Legehennen Zentrale:  0 49 55 - 52 55 zu verkaufen  04955-8242

?gÂŒ ‹ˆ‹…gĂ?k â}Âť Ç ŠĂ?Ă?&Âť 3ÂŒmŒˆ‹lko| } ÚÚ &Âť e Ăš }Ăš  Ă?š Ç ”””1oÂŒ|jÂŒ|jug‹1jk Cowboy Sattel, (Arbeitssattel) Abiturvorbereitung fĂźr alle FäVB 250`  0172-5310866 cher, auch Einzelunterricht mĂśgFlugenten + Erpel, schlachtreif, lich. Inge Diekmann Private FĂśrderschulen Inh. Marion Heitner zu verkaufen  04497-8604 Ihrhove - Haren - Papenburg KanarienvĂśgel u. Brutkästen Zentrale:  0 49 55 - 52 55  04946-898395 PrĂźfungen leicht bestehen mit KanarienvĂśgel zu verkaufen Kinesiologie! Papenburg  0176-96489843  04961-942545 Maria Heyen Katerchen, 2 rote, 1 s/w, aus HP (Psych) dem Wald gerettet, tierärztlich Schule Sorglos - Der Erfolgskurs versorgt  04946-916103 fĂźr SchĂźler! Papenburg  04961-942341 Labrador Welpe, schwarzer RĂźde, 8wo., geimpft/entwurmt, in liebevolle Hände zu verkaufen. Veranstaltungen  04497-1774 Alleinunterhalter sorgt mit GeLämmer sowie Lammfleisch - sang, Keyboard und Akkordeon, An u. Verkauf. RWG Vieh u. auch auf Goldenen Hochzeiten Fleischhandel  0160-4314612 fĂźr die passende Musik, StimRassemeerscheinchen, Jungtie- mung und Schwung ď€¨ď€ 049544501 re, abzugeben  04957-8207 Rauhaardackelwelpen suchen eine neue Sofaecke  049502973 SchafbĂścke, 2 junge kräftige Fleischschafe zu verkaufen  0170-3519077

Bilder n e f u a k r ve besser!



Sie kÜnnen Ihre Kleinanzeige einfach online schalten. Kleinanzeigen – auch mit Bild unter www.gerhard-verlag.de

Erotik (gewerbl.)

Ihre Events werden zur bleibenden Erinnerung - ob Familien-, Vereinsfeier, Hochzeit oder andere Veranstaltungen. Wir produzieren einen unvergesslichen Film fĂźr Sie! Auch fĂźr Musiker oder Bands kostengĂźnstig eine CD oder DVD von eurem Gig! Infos unter www.rhauderwood-me Verkäufer gesucht (keine Profis), dia.de  04952-952666 Glaskunst, Holzarbeiten, Metall, Transportervermietung ab 8`/ etc.  04955-936392 www.ramona-bar.de Std. M. Seichter, Leer  0491NEU 4545747 Heiss & Sexy NEU Markisen, Innenlamellen, Fun ¡ Sex ¡ Drinks ¡ Tabledance preisgĂźnstig mit Montage. Erotik ¡ Shows ¡ diskreter ¡ SpaĂ&#x; Veranstaltungen 2010 / 11 Augustfehner Sonnenschutz Vermietung von Zelten bis Nancy 18 J. sĂźĂ&#x;e Anfängerin - Systeme  04489-2063 2000 Personen, ToilettenwaAzya 25 J. rassige TĂźrkin und 0170-1606049 Sammler zahlt HĂśchstpreise fĂźr gen, Stromerzeuger, HeizunMonika 18 J. zierliche 147 cm alte Militärsachen. Kein WeiterAga 39 J. Vollweib aus Polen gen, Tische, Bänke, Licht. verkauf!  04955-935009 Cassy 19 J. zierl. total versaut Aufstellung von Imbiss, Hanni 21 J. rassig OW 80 DD Fisch und Pizza. www.powerevent.vpweb.de 26219 BĂśsel Schäferstr. 24 Wassersport Tel. 04494-919646 ¡ tägl. ab 10.00 Uhr  0173-4384296

s +AMINHOLZ s (ACKSCHNITZEL s 2INDENMULCH s "AHNSCHWELLEN

Musik fĂźr Ihre Feier mit CD und DJ Herby  0173-7578703 Weihnachtsmarkt! Aussteller / Verkäufer gesucht (keine Profis), Glaskunst, Holzarbeiten, Metall, etc.  04955-936392

Verschiedenes Brenntorf frei Haus  04955920280 www.heinrichsdorff.de

Achtung, ca. 10.000 BĂźcher zur Auswahl, jedes Buch 1` StĂśberscheune, Am Kirchweg 6-8, Moormerland  0173Kinder Karussells - verschiede- 6050027 ne GrĂśĂ&#x;en, gĂźnstig zu vermieten Findlinge, Feldsteine und Regen 04957-378 wassergroĂ&#x;tank 1000 Liter, in Transportervermietung ab 8`/ Gitterbox auf Palette mit AblaĂ&#x;Std. M. Seichter, Leer  0491- hahn, liefert Ihnen fĂźr 70` 4545747  05951-2600

Coupon fĂźr Ihre Kleinanzeige

Neue Zeitung

1UERKANAL q 3URWOLD & -OBIL WWW FEUERHOLZPROl DE

Bootsversicherung, preiswert Zu verschenken und gut. Agentur Habben  04952-895777 Dieseltank 200l, BP mit Handpumpe, kostenlos abzugeben, Ramsloh, ab 18:00Uhr  0171Wellness 6254611

In nur 30 Minuten eine schĂśneZweiräder re Haut. Power-Kurzbehandlung bis zum 19.10.2010 fĂźr nur 19`. www.motorrad-diele.de Schon einmal auf einer Watt- www.beauty-lounge-filsum.de Gazelle Nostalgie, 3-Gang, wurmparty gewesen? Wattwurm  04957-92 72 32 Trommelbremse, 170,-` (Ammerländer Spezialitäten). Wer Interesse hat dies einmal bei Medizinische FuĂ&#x;pflege in der  01520-2483413 sich zuhause auszuprobieren, Apotheke in Remels, Inh. M. Olt- Hollandfahrräder in vielen Farmelde sich doch. FĂźr den Gastge- manns, OstertorstraĂ&#x;e 39, Re- ben. Preis ab 185,-` zu verk. ber ist ein kleines Geschenk vor- mels,  04956-990333  04955-2056 oder 0162gesehen. Nur keine Scheu! WOHLFĂœHLMASSAGEN : Hot 8376864  04961-940876 Stone, Schokolade, Stempel Roller Gilera Runner, 50ccm, rotauch silber, top Zustand, Bj. 2001, Wintergartenbeschattung vom uvm. Teil-/Vollmassage, als Gutschein! BONA VITA, Si- 1.270km, mit Koffer und Helm Fachmann Hilbrands mone Ruhl-Schmidt, Masseurin zu verk., VHB 750,-`  0162 04953-532  0176-76078272 Leer www.hilbrands-bunde.de 7201944

Neue Zeitung zum Wochenende

gewerblich ďƒœzzgl. 19 %

privat ďƒœinkl. 19 %

Kfz-Verkauf Marke: Kfz-Ankauf Kfz-ZubehÜr Kfz-Sonstiges Nutzfahrzeuge Anhänger Wassersport Zweiräder Wohnmobile / Wohnwagen Landwirtschaft Tiermarkt

Radio/ TV/ Video / PC Film / Foto / Optik Baumarkt / Werkzeuge Garten Hausrat Antik Uhren/Schmuck Mode Immobilien Mietgesuche Vermietungen Finanzdienstleistungen

2 Zeilen

eitere Z nur 1,- ďƒœ eile `

Rubrik bitte ankreuzen! Stellenangebote Stellengesuche Unterricht u. Nachhilfe Aus- u. Weiterbildung Dienstleistungen Handwerker Gastronomie Gesundheit Ă„rzte Heilpraktiker Wellness Taxi/Krankentransporte

9,

90 ` , 9 lich 2 gewerb

Opel C or NSW, K sa, Bj 2009, sc hw li Winterr matronic, Alu-F arz, eifen, Pre elgen, is VB,  0491 /000000 00

Telefax 04 91

96 07 01-20

Telefon 04 91 96 07 01 - 17 E-Mail anzeigen@gerhard-verlag.de Annahmeschluss: Donnerstag 12.00 Uhr

zu verschenken! maximal fĂźnf Zeilen bei uns kostenlos

Chiffre zzgl. 3,00 `

2,00 ` 3,00 ` 4,00 ` 5,00 ` 6,00 ` 7,00 `

90 `

t. % MwS zzgl. 19

Alles fßrs Kind Bekanntschaften Reisen Veranstaltungen Flohmärkte Suche Biete Verschiedenes

Bitte das wichtigste Wort zu Beginn! Pro Buchstabe, Satzzeichen und Leerraum 1 Feld! 23 Satzzeichen mĂśglich

je Bild privat

fĂźr

2,- Eur nurďƒĄ o! Jede w

Den Betrag bezahle ich: Familienname, Vorname

durch Abbuchung von meinem Bankinstitut:

StraĂ&#x;e und Hausnummer

Bankinstitut

/ Konto-Nr.

Postleitzahl / Wohnort Datum

Unterschrift

Bankleitzahl

Ausfßllen und einsenden an: Neue Zeitung Buschfenne 14 ¡ 26789 Leer Tel.: 04 91 / 96 07 01 - 17 ¡ Fax: 04 91 / 96 07 01 - 20 ¡ www.gerhard-verlag.de

Neue Zeitung

Suchen & Finden

Ford Focus 1,6 Sport 3-Tßrer, 100 PS, EZ 06/05, 92.000km, Klima, ABS, AHK starr, grßn-meAnkauf aller Audi, Diesel und tallic, R/CD, 7.990 ` Auto GnieTDI, Auto Kanaan  04956-771 ser - Augustfehn  04489Audi A3 Sportback 1.4 TFSI At- 670111 www.gnieser.de traction, EZ 08/2009, 28.475 Ford Ka 1.3 Open Air, EZ 03/ km, 125 PS, Servo, 6x Airbag, 2001, 44 KW / 60 PS, 51.000Km, ABS, ESP, el.FH., DR, Radio/CD, 5-Gang, schwarz-metallic, 4x Alu 16-Zoll, Klimatr., ZV-Funk, Airbag, Faltdach, Servo, 2.990 ` Grau, 19.990,- ` Auto Gnieser - Auto Gnieser - Augustfehn  Augustfehn  04489- 04489-670111 www.gnieser.de 670111 www.gnieser.de

Audi

Audi A4 Avant 1,9 TDI, EZ 10/ 2000, 138.869km, 90 PS, Servo, 4x Airbag, ABS, el.FH, DR, Klimatr., Radio/Cassette, ZV-Funk, Alu 16-Zoll, silber-metallic, 6.490,- ` Auto Gnieser - Augustfehn  04489-670111 www.gnieser.de Audi A4 Avant 2,0 TDI DPF Attraction, EZ 04/2010, 8.548 km, 136 PS, Servo, ESP, ABS, 6x Airbag, el.FH, Sitzheizung, Parktr., Tempom., DR, Klimatr., ZVFunk, phantomschwarz, Alu 16Zoll, 29.950,- ` Auto Gnieser Augustfehn  04489670111 www.gnieser.de

Kaufe PKW, LKW, Transp. & Unfallwagen zu HÜchstpreisen Gelände-, Firmenwagen, defekte, hohe KM, CLP,

Nissan Nissan Micra Visia, EZ 09/2009, 13.500 km, 65 PS, Servo, 4x Airbag, ABS, el.FH, Klima, R/CD, ZV-Funk, schwarz.met., 8.790,- ` Auto Gnieser - Augustfehn  04489-670111 www.gnieser.de

Fahren Sie bequem und sicher mit ...

JANSSEN REISEN Garmisch Partenkirchen Harz - Hahnenklee

Hessen - Schotten Masuren- Sensburg Mecklenburg Vorpommern Oberwiesenthal

TAXI Gutschein inklusive

3% FrĂźhbucherrabatt bei Buchung bis 22.10.2010

F esttagsreisen

31

22.12. - 27.12.10 22.12. - 28.12.10

6 Tg. HP nur 469 â‚Ź*

7 Tg. HP nur 669 â‚Ź*

22.12. - 02.01.11 12 Tg.HP nur 753 â‚Ź* 23.12. - 03.01.11 12 Tg.HP nur899 â‚Ź* 29.12. - 02.01.11 5 Tg.HP nur375 â‚Ź* 28.12. - 02.01.11

6 Tg.HP nur 599 â‚Ź*

24 Std. 04471/186361 o. 0173/8615685

Skoda Octavia Combi 1,9 TDI Ambiente DPF, EZ 01/2010, 9.600 km, 105 PS, Servo, 6x Airbag, ABS, el.FH., Dachreling, Parktronic, Tempomat, Klimatronic, Radio/CD, ZV-Funk, SilberMetallic, Alu 15-Zoll, 19.500,- ` Auto Gnieser - Augustfehn  04489-670111 www.gnieser.de Skoda Octavia Combi 1,9 TDI Ambiente, EZ 01/2004, 110.416 km, 90 PS, Servo, Fahrer/Beifahrerairbag, ABS, el.FH., Dachreling, AHK abnehmbar, Klimatronic, Radio/Cassette, ZV-Funk, Silber-Metallic, 8.590,- ` Auto Gnieser - Augustfehn  04489-670111 www.gnieser.de

Toyota

Toyota Avensis Kombi 1,8 T2, *alle Preise pro Person im DZ Beratung und Buchung EZ 05/2009, 5.425 km, 150 PS, im ReisebĂźro oder unter Tel. Alter Postweg 29 - 26409 Wittmund Te l . 0 4 4 6 2 / 8 8 8 4 1 - 4 6 www.janssen-r eisen.de Servo, ESP, ABS, 6x Airbag, el.FH, Tempomat, Klimatr., ZVFunk, DR, Radio/CD, SchwarzOpel Metallic, 18.990,- ` Auto GnieHyundai ser - Augustfehn  04489Ankauf aller Opel, CDTI u. Die- 670111 www.gnieser.de Hyundai i30 CW 1.4 Blue FaceBMW lift ISG, Neufahrzeug, 5 Km, 109 sel, Auto Kanaan  04956-771 525 TDS Kombi, Bj 01/00, TĂœV PS, Servo, el.FH, Dachreling, Ra- Opel Corsa D 1,2 Edition, EZ 10/ VW neu 227tkm, Leder, Standh., dio/CD, Alu 15-Zoll, ABS, Kli- 2009, 23.516 km, 80 PS, 5-Trg., Servo, 6x Airbag, ABS, ESP, VW Touran 1,9 TDI Freestyle ESD, vieles mehr 4.800 ` VHB ma, ZV, silber, Verbrauch l/100km: innerorts 6,9 / auĂ&#x;er- el.FH, Klima, Radio/CD, ZV- Bluemotion, EZ 11/2009, 18.700  0176-68877140 orts 5,3 / kombiniert 5,9 / CO2 Funk, schwarz, 10.790,- ` Auto km, 105 PS, Servo, ESP, ABS, 6x el.FH, Tempomat, Gnieser - Augustfehn  Airbag, Emission 138g., 13.990,- ` Scheibenreparatur kostenlos! Auto Gnieser - Augustfehn  04489-670111 www.gnieser.de Parktr., Klimatr., DR, Radio/CD, Wir reparieren Ihre WindAlu 16-Zoll, ZV-Funk, Grau04489-670111 www.gnieser.de schutzscheibe fĂźr Nullkommamet., 23.490,- ` Auto Gnieser nix - Kaskoversicherung vor- i30, EU Neu, 11.990 ` RMobile Zahnriemenwechsel fällig? Augustfehn  04489Wir erledigen das preiswert 670111 www.gnieser.de  04952-990848 ausgesetzt! Rufen Sie uns an! und gut. Rufen Sie uns an! Autoteile Niemann Friesoythe Suche: Lupo, Polo, Corsa, Seat Verkaufe: Hyundai Getz, EZ. Autoteile Niemann Friesoythe  04491-91117 Arosa bis 2000`!  0178Dez. 2006, KW 49, 15000 Km,  04491-91117 9742431 AHK, Radio, Winterreifen auf Felge, VHB 6.400 `  0151Fiat 11951518 Fiat 500 Cabriolet Lounge, 67 PS, EZ 03/10, 4.155km, gelb, Mazda Servo, ABS, R/CD, 15.990 ` Auto Gnieser - Augustfehn  Mazda Mx3, Bj.1994, ca 04489-670111 www.gnieser.de 126.000km, leichter UnfallschaFiat Barchetta Roadstar, Bj. 97, den, als Bastlerfahrzeug zu verTĂœV 4/11, Hardtop, Sportaus- kaufen  999 ` VB  0160puff, Sportfahrwerk, Klima, CD, 94548804 Reifen neu, viele Neuteile, VB Mazda Premacy 1,9 Actice 101 3.100,- `, evtl. Tausch gegen PS, EZ 03/05, 76.593km, ServoKleinwagen z.B. Corsa  0173lenkung, Klimatronic, blau-me2547268 tallic, ABS, R/CD, 7.990 ` Auto Fiat Bravo 1,6 Multijet Dyna- Gnieser - Augustfehn  mic, 120 PS, EZ 01/10, 50km, 04489-670111 www.gnieser.de blau-grau-metallic, Klima, ABS, R/CD, 14.490 ` Auto Gnieser - Mazda RX 8 Revolution, EZ 12/ Augustfehn  04489- 2003, 54.400 km, 231 PS, Servo, ABS, ESP, 6x Airbag, Xenon, 670111 www.gnieser.de el.FH, Klimatr., ZV-Funk, rotFiat Sedici 1,9 Multijet Emoti- met., Alu 18-Zoll, Wechsler, on 4x4, 120 PS, EZ 09/2006, 10.990,- ` Auto Gnieser - Au51.005 km, Dunkelblau-Metallic, gustfehn  04489-670111 DR, 4x Airbag, Klima, ABS, R/ www.gnieser.de CD, Servo, ZV-Funk, AHK-starr, Alu 16-Zoll, el.FH, 11.990 ` AuMercedes to Gnieser - Augustfehn  04489-670111 www.gnieser.de Ankauf aller Mercedes, Diesel, Benziner und CDI, Auto Kanaan Ford  04956-771 C 220 CDI Elegance, Modell 08, Navi, Alu, uvm., gĂźnstige 20.950,- ` VB! A 150 Avantgarde, Modell 09, Alu, Sitzp., Lichtp., uvm., nur 13.950,- ` VB! B 180 CDI Automatik, Jahresw., Chromp., Sitzp., Einparkh., uvm., nur 23.450,- ` VB! A-/B-/C-/EKlassen, ob Neu-/Jahres- oder Gebrauchtwagen, wir haben Fiesta Trend, Bj.01.2010, 3tĂźrig, oder wir besorgen Ihnen Ihr blau, 60 PS, Klima, ESP, Radio- Wunschfahrzeug! www.autoal CD, 5 Airbags, F.-Zentralv., bers.de Mercedes Gebr.-/Jahresel.FH., Frontscheibenh., dt.Mod., wagen Burlage  04967-1330 Euro5, Werksgar., Neuwert 14.250 `, VB 10.700 `,  01577Jetzt Winterreifen sichern! 4042793 Sichern Sie sich jetzt schon Ford Fiesta 1,25 Trend, 5-TĂź- Ihren Wunsch- Winterreifen rer, Neufahrzeug, 5 Km, 80 PS, und vermeiden Sie unnĂśtige Servo, Fahrer/Beifahrerairbag, Wartezeiten in der Werkstatt. ABS, el.FH, Klima, Radio/CD, ZVBei uns erhalten Sie zusätzFunk, schwarz-met., Verbrauch l/ lich die Reifengarantie fĂźr 2 100km: innerorts 7,3 / auĂ&#x;erorts Jahre! Rufen Sie uns an! 4,3 / kombiniert 5,4 / CO2 Emis- Autoteile Niemann Friesoythe sion 128g., 12.490,- `  04491-91117 Auto Gnieser - Augustfehn  04489-670111 www.gnieser.de Smart Forfour 1,1 Pulse, EZ 09/ Ford Focus 1,4 Ambiente, EZ 2005, 44.549 km, 75 PS, Servo, 05/2001, 84.580 km, 3-TĂźrer, 75 4x Airbag, ABS, el.FH, Klima, schwarzPS, Servo, 4x Airbag, ABS, Radio/CD, ZV-Funk, el.FH, Klima, ZV, blau, 4.490,- ` blau, 7.490,- ` Auto Gnieser-Au 04489-670111 Auto Gnieser - Augustfehn  gustfehn 04489-670111 www.gnieser.de www.gnieser.de

vom 24. – 29.10 Besuchen Sie uns ...

+IRCHSTRA”E A s /STRHAUDERFEHN 4EL

Gardinen Markisen Heimtextilien Sonnenschutz Insektenschutz Plisseeanlagen

Peugeot

Renault & Dacia, neuer Vertragshändler: GIESE-AUTOCENTER, Papenburg,  04961-800810 Renault Megane 1,6i, 16V Dynamique, EZ 02/2003, 86.043 km, 113 PS, 3-TĂźrer, ABS, ESP, 6x Airbag, Klimatr., Radio/CD, ZV-Funk, Alu 16-Zoll, FlammenRot, 5.990,- ` Auto Gnieser-Augustfehn  04489-670111 www.gnieser.de Renault Scenic 1,6, 16V, 110 Dynamique, EZ 02/2010, 28.297 km, 110 PS, 6x Airbag, Servo, ABS, ESP, el.FH, Tempom., Parktr., Klimatr., ZV-Funk, Radio/CD, Alu 17-Zoll, Grau, 16.990,- ` Auto Gnieser-Augustfehn  04489-670111 www.gnieser.de

Skoda Skoda Yeti 1.8 4x4 Experience, Neufahrzeug, 12 Km, 160 PS, Black-Magic, 6x Airbag, Servo, ESP, ABS, Xenon, Tempom., el.FH, DR, Radio/CD, Alu 17Zoll, Klimatr., ZV-Funk. Verbrauch l/100km: innerorts 10,1/ auĂ&#x;erorts 6,9/ kombiniert 8,0/ CO2 Emission 189g., 24.990,- ` Auto Gnieser - Augustfehn  04489-670111 www.gnieser.de

Kaufe Mercedes C Klasse, E Klasse, ab Bj. 93, Diesel - Benziner. Auto-Kanaan-Schwerinsdorf  04956-771 o. 0172-6046293 Kaufe Mercedes Diesel ab Bj. 1980, Benzin ab Bj. 1995 Auto - Kanaan Schwerinsdorf  04956-771 o. 0172-60462963 Kaufe Opel Zafira, Vectra, Astra, Corsa ab Bj.98. Auto-Kanaan-Schwerinsdorf  04956-771 Kaufe Sharan, Zafira, Scenic, Diesel-Benziner, wenig und viel Kilometer  04956-771 o. 0173-7785045 Kaufe Toyota, Corolla, Carina, Yaris, Avensis. Alle Busse, PickUp, Geländewagen, Japanische, Diesel / Benzin. Auto - Kanaan Schwerinsdorf  04956-771 o. 0172-6046293

KFZ-ZubehĂśr

AUTODACHBOX www.Dachboxvermietung-moor merland.de  04954-893480

Ford Mondeo Winterreifen auf Felge, 150,-` VB  01622381526 VW Golf I und III Cabrio PVC und Stoffverdeck plus Aufbau neu, VS  0170-9616619

Winterreifen auf Alu-Felgen, 8Jx18, Conti-Reif. f. Nissan, 35OZ, 2x245/45R18, Prof. 7mm, 2x225/45R18, 3,5mm, zu verk. Suche: Bulli -Flachmotor T2/T3 Pr.: 450`  04954-5704 Bj. 79/80, luftgekĂźhlt, 50 o. 70 PS, evtl. auch noch ein 5-Gang- KFZ Sonstiges Getriebe, gĂźnstig.  01725379562 !!!! BARANKAUF !!!!! VW Tiguan DSG Sport & Style, Alle TDI und Diesel Fahrzeuge NEUFAHRZEUG, 14 km, Servo,  04956-771 o. 0172-6046293 ABS, ESP, 6x Airbag, el.FH, Tem- Lichteinstellgerät gesucht. Herpomat, Klimatronic, Dachreling, steller egal, funktionstĂźchtig. Radio/CD, Alu 17-Zoll, ZV-  0172-5379562 Funk, Schwarz, Verbrauch l/ Oldtimer Barkas 1000, fahrbe100km: innerorts 7,8 / auĂ&#x;erorts reit, VHB 850`  01725,7 / kombiniert 6,4 / CO2 Emis5310866 sion 169g., 32.490,- ` Auto Gnieser - Augustfehn  RMobile, Rhauderfehn, wir be04489-670111 www.gnieser.de sorgen ihnen ihr Wunschauto. Einfach anrufen  04952Mietwerkstatt - Ihre Chance! 990848 o. 0160-96646533 reiner.matauscheck@ewetel.net Vorbeikommen, Reparaturen selbermachen, Geld sparen. www.rmobile-rhauderfehn.de Rufen Sie uns an! Autoteile Niemann Friesoythe  04491-91117

Anhänger Transportervermietung ab 8`/ Std. M. Seichter, Leer  04914545747

Neue Zeitung zum Wochenende

Gerhard Verlag GmbH GutenbergstraĂ&#x;e 1 26632 Ihlow-Riepe

Geschäftsstelle Leer Buschfenne 14 ¡ 26789 Leer-Loga Telefon 04 91 / 96 07 01 -10 Telefax 04 91 / 96 07 01 -20 www.gerhard-verlag.de

Verlagsleitung Christhard Wendt Telefon 04 91 / 96 07 01 -13 christhard.wendt@gerhard-verlag.de

Redaktionsleitung / CvD Hans-Peter Heikens (hph) Telefon 04 91 / 96 07 01 -51 hans-peter.heikens@gerhard-verlag.de

Redaktion Gerhard Frerichs (gfh) Telefon 04 91 / 96 07 01 -54 gerhard.frerichs@gerhard-verlag.de Susanne HĂźlsebus (hĂźl) Telefon 04 91 / 96 07 01 -55 susanne.huelsebus@gerhard-verlag.de Andreas Klopp (ak) Telefon 04 91 / 96 07 01 -53 andreas.klopp@gerhard-verlag.de Andrea Loose (al) Telefon 0 49 62 / 69 27 89 andrea.loose@gerhard-verlag.de Andreas Meinders (am) Telefon 04 91 / 96 07 01 -52 andreas.meinders@gerhard-verlag.de Fax Redaktion 04 91 / 96 07 01 -20 redaktion@gerhard-verlag.de

Anzeigenleitung

4 Winterreifen 195/65 R 15 auf Alufelgen, 180.-`  04492-459

Fahrradträger fĂźr Anhängerkupplung, 35`  04955-936392

Peugeot 307, 110 Premium, EZ 10/2003, 100.300 km, 109 PS, Servo, ABS, ESP, el.FH, Tempomat, Klimatr., ZV-Funk, AHK abnehmb., Radio/Cassette, graumetallic, 6x Airbag, 6.490,- ` Auto Gnieser Augustfehn Polo 1,9 TDI, EZ 4/2002, rot,  04489-670111 www.gnie Alu, AHK, viele Extras, 8-fach ser.de bereift, 124.000km, 5.299 `  01721-606826

Renault

AUTO-KANAAN BarAnkauf, Audi, VW, Seat, Opel, Mercedes, Toyota, Nissan, Mazda, BMW, wenige u. viel Km, besonders Diesel, TDI, defekte u. Motorschaden - Oldendorfer Str.2, 26835 Schwerinsdorf  04956-771 o. 0172-6046293

Rajen Automobile An- und Verkauf von Gebrauchtwagen. Rajen 216 - 26817 Rhauderfehn  04952-894080 oder 0173-1532259

Vormerken: Zum StraĂ&#x;enfest Ostrhauderfehn

s auf Plissee-Anlagen s auf Lagerware!

Mobilheim mit BlockhĂźtte und einer AbstellhĂźtte. Camp. DE BOUWTE in Midwolda Holland, AUTO-KANAAN ANKAUF TDIzu verkaufen  04952-7772 DIESEL !!! UND BENZIN. Audi, VW, Seat, BMW, Ford, Toyota, Wohnmobil Hymer, EZ.: 1993, Nissan, Mazda. Defekte und Mo- 95 PS, Solar, Navi, vollautomat. torschäden, 26835 Schwerins- Antenne, Alarmanlage, Generadorf  04956-771 o. 0172- tor u.s.w. 13,900,- `  049316046293 9182528 o. 0175-6967905

KFZ-Ankauf

Wohnwagen/ Wohnmobile

BĂźrstner FUN 455 TS, EZ.: 2002, TĂœV 05.2012, 2 VorzelteAnkauf aller VW, Diesel, Benzi-  04931-9182528 o. 0175ner, TDI Auto Kanaan  04956- 6967905 771 Caravan Center Bronn. Reparatur aller Fahrzeuge, TĂœV, GasabNutzfahrzeuge nahme, Truma- Alkoservice, SoRenault Trafic, LKW-Zulassung, lar- und SAT- Anlagen usw. geschl. Kasten, AHK, EZ 11/97,  04952-7039 TĂœV 4/11, 126tkm, Preis VHB. Dachfenster 40x40 mit Fliegen 04953-910816 gitter, Preis VB  04952-61726

GĂźnter Wiegmann Telefon 04 91 / 96 07 01 -18 guenter.wiegmann@gerhard-verlag.de

Mediaberater Kai Antonczyk (LK Cloppenburg) Telefon 04 91 / 96 07 01 -15 kai.antonczyk@gerhard-verlag.de Dennis Beeken (LK Cloppenburg) Telefon 04 91 / 96 07 01 -22 dennis.beeken@gerhard-verlag.de Josef Drees (Apen / Uplengen) Telefon 04 91 / 96 07 01 -21 josef.drees@gerhard-verlag.de Gerlinde Martens (TM / Stellenmarkt) Telefon 04 91 / 96 07 01 -21 gerlinde.martens@gerhard-verlag.de Gabi Oldinski (Leer / Rheiderland) Telefon 04 91 / 96 07 01 -23 gabi.oldinski@gerhard-verlag.de Alfred Reimann (LK Cloppenburg) Telefon 04 91 / 96 07 01 -16 alfred.reimann@gerhard-verlag.de GĂźnter Tiedemann (MML / Hesel) Telefon 0 49 28 / 91 10 -65 gĂźnter.tiedemann@gerhard-verlag.de Ute Wahrheit (Emsland) Telefon 04 91 / 96 07 01 -24 ute.wahrheit@gerhard-verlag.de

Kleinanzeigen-Annahme Zentrale 04 91 / 96 07 01 -17 Fax 04 91 / 96 07 01 -20 anzeigen@gerhard-verlag.de

Vertrieb PVO GmbH Vertriebsleiter Thomas Effertz Telefon 0 49 28 / 91 10 - 55 thomas.effertz@p-v-o.de An alle erreichbaren Haushalte sowie attraktive Auslagestellen.

Druck Gerhard Druck GmbH & Co.KG GutenbergstraĂ&#x;e 1 26632 Ihlow-Riepe Telefon 0 49 28 / 91 10 -0 Fax 0 49 28 / 91 10 -12 www.gerhard-druck.de

Druckauage 160.000 Exemplare Anzeigenpreise lt. Tarif 2 vom 1. Oktober 2009. FĂźr unverlangt eingesandte Manuskripte, Bilder und BĂźcher wird keine Haftung Ăźbernommen. RĂźcksendungen nur, wenn RĂźckporto beigefĂźgt. Im Falle hĂśherer Gewalt, bei Streik, Aussperrung oder sonstigen StĂśrungen des Arbeitsfriedens besteht kein Anspruch auf Lieferung der Zeitung und kein Entschädigungsanspruch. Jeder von uns verĂśffentlichte Text und die Weiterverwendung von eigens fĂźr den Verlag entworfenen Anzeigen dĂźrfen nur mit schriftlicher Genehmigung des Verlags durch Dritte Ăźbernommen werden.

Exxxtra große Mode für Damen und Herren Damen-Mode bis Größe 56 Herren-Mode bis Größe 6XL oder 70 Erleben Sie aktuelle Mode in bequemen Passformen und hochwertigen Qualitäten zu bezahlbaren Preisen. DamenLangarmshirts oder Sweatshirts Größe: 44 bis 56 bequeme Passform trendige Dessins top Qualität Größe 44 bis 56

19,50 Herren-Freizeithemden Größe: 3XL bis 6XL trendige Streifen oder Karodessins, pflegleichtes Mischgewebe Größe: 3XL bis 6XL

ab

19,95

isch schlafen... XXL MikrofaserVierjahreszeitenSteppbetten

Steppbetten Bezugsstoff: 100 % Baumwolle, Füllung: 100 % Polyester 60°C waschbar, trocknergeeignet, Die normale Wärmehaltung er möglicht den ganzjährigen Einsatz des Bettes

135/200

155/200

155/250

49,95 69,95 89,95 30/15 30/30

QualitätsHandtücher Spitzen-Qualität in aktuellen Farben, versch. Muster, 100 % Baumwolle, dicht gewebt, hohe Feuchtigkeitsaufnahme

30/50 50/100 70/140

2,2,2,95 4,95 12,95

Nackenstützkissen Für körpergerechtes Stützen und erholsamen Schlaf, mit Höhenanpassung, Bezug: 100 % Baumwolle mit Abfütterung aus 100 % Polyester Kern: 100 % Polyeser

80/80

29,95

Kopfkissen »Softy Extra«, Bezug: geschmeidiges Baumwollgewebe, versteppt mit einem Textilvlies, Füllung: 100 % PolyesterFaserbällchen, aufschüttelbar, mit Reißverschluss zur individuellen Befüllung, 60°C waschbar, antiallergisch

40/80

80/80

19,95 29,95

Bezug: Mikrofaser B Mik f Füllung: 100 % Polyester 60°C waschbar trocknergeeignet 220 x 240 cm

ca. 220 x 240 c

m

119,-

34,99

Schweden Geschenke-Shop...

Herzlich Willkommen in der Dampfschiffgastronomie

...jetzt neu bei uns!!

ngen nehmen wir wieder Fahrt auf. rungen V ränderu i l Verände d vielen K itä und i neuem Kapitän Mit

ab Sonntag, den 10.Okt. 2010,10 Uhr s o l mit reichhaltigem Frühstücksbuffet Leinen

Uhr Dienstags Ruhetag Samstagg ab 14 Uhr, ittwochh bis Samsta Montag ab 14 Uhr, Mittwoc Im maritimen Ambiente bieten wir Ihnen eine reichhaltige Kaffee und Kuchenauswahl, Getränke sowie eine kleine Speisenkarte an, immer serviert mit einem Lächeln. Ihr neues Dampfschiff-Team

Jeden Tag bis 2U0hrUhr

P

kostenlos

Samstags bis 18

tisches k a r p . u s e n ö h c Nützliches, s e für Dein Zuhaus kidee! geschen e l l o t e in e r e d o

WREESMANN Textilhaus

26842 Ostrhauderfehn • Hauptstraße 48 • Tel.: 0 49 52 / 94 11 0

DAS JUBILÄUM

...und Wiesmoor feiert mit !

0

mit verkaufsoffenem Sonntag!

% *

60 Monate

Verkaufsoffener

Bis zu

✓Keine Anzahlung ✓Keine Zinsen ✓Keine Gebühren

ZINSEN

* Barzahlungspreis entspricht dem Nettodarlehensbetrag sowie dem Gesamtbetrag. Effektiver Jahreszins und gebundener Sollzins entsprechen 0,00% p.a. Bonität vorausgesetzt. Partner ist die Santander Consumer Bank AG. Die Angaben stellen zugleich das 2/3 Beispiel gemäß § 6a Abs. 3 PAngV dar. Ab einem Einkaufswert von 499,- €. In der Regel genügt die Vorlage von Personalausweis und EC-Karte. Gilt auf alle Neuaufträge/ Neuplanungen. Unser Finanzierungs-Beispiel: z.B.: Einbauküche · Barzahlungspreis: 4598,- €, Anzahlung: 0,- € = Nettokreditbetrag 4598,- €, monatliche Rate: 76,63 €, Laufzeit 60 Monate, Sollzins p.a.: 0,00% · eff. Jahreszins: 0,00%.

+SUPER SPAR-VORTEILE SICHERN! PLUS

Es lohnt sich!

Profitieren Sie von Einkaufsvorteilen in allen Abteilungen! Ab sofort und nur für kurze Zeit!

Sensationelle Jubiläums-Angebote

d n u n e m m o k Vorbei Vorteile sichern!

Aus

wird

55320048

Wok, hochwertige Marken Qualität, Edelstahl 18/10, mit Einsatz, Indukti-

20%

RADIKAL REDUZIERT!

onsgeeignet.

Amaryllis, Höhe ca. 60 cm.

Rabatt auf alles bei Über 1000 Artikel BabyBuss!* radikal reduziert!

Ab sofort und nur für kurze Zeit!

* Ausstellungs- und Lagerware, ausgenommen radikal reduzierte Artikel, Artikel aus unseren Anzeigen und Prospekten, die im Haus gekennzeichnet sind. Nicht mit anderen Aktionen kombinierbar.

Tolle Aktionen für Groß und Klein!

198.-

19.95 Toll für Kinder: en ist da! ✓ Der Toberwag „Umfallen“! Spielen bis zum

je

Jubbilääums--Preis

✓ Kinderschminken

Jubbilääums--Preis

Jeder kann sich ein Motiv aussuchen!

✓ Popcorn für alle.e! Auch für Erwachsen

MÖBEL

Professionelle

Kochshow

In unserer Showküche gehts rund. Praktische Tipps und Tricks, alles zum Natürlich mit „Nachkochen“ GRATIS-Verkostung! und Probieren!

KÜCHEN

Gültig bis Mo, 11.10.10. Nur Gültig im Café von Musswessels bei Möbel Buss.

Öffnungszeiten: Mo.-Fr. 9.30-19 Uhr 061010_Sonntag_AW Für Druckfehler keine Haftung.

Sa. 9-18 Uhr

www.moebel-buss.de

34

N-O

Kompetenz in KaminĂśfen

FRIEDEBURG/LEER. Wenn es um Kompetenz in Sachen KaminĂśfen geht, dann ist Kaminland die erste Adresse. Mit dem Hauptsitz in Friedeburg und der Filiale in Leer, die inzwischen seit zehn Jahren besteht, kann das Unternehmen eine groĂ&#x;e Bandbreite an KaminĂśfen anbieten. FĂźr die Marken Hase, Scan, Jotul und Attika ist Kamin-

land Alleinvertreter fßr Ostfriesland. Dabei helfen die Experten von der Idee bis zur endgßltigen Umsetzung. Alle Fragen rund um den Kaminofen, den Schornstein, dasBrennholz, Kaminbestecke oder anderes hochwertiges ZubehÜr werden ausfßhrlich geklärt. Dazu gehÜrt auch das kostenlose Beratungsgespräch vor Ort.

SonderverĂśffentlichung

Andrang bei IMPEX auf der Messe

LEER. IMPEX DENTAL GmbH –das ist seit Jahresbeginn der Inbegriff fĂźr kostengĂźnstigen Zahnersatz. Das „Made in Germany Finish“- Labor ist seither zu einem der gefragtesten Unternehmen in der Region gewachsen. Ăœberzeugt hat man mit hochwertigem Zahnersatz, der bis zu 50 Prozent unter der Ăźblichen deutschen Laborkostenaufstellung liegt. Realisiert wird dies durch die Zusammenarbeit mit einem fĂźr Medizinprodukte vom TĂœV

Sßd zertifizierten Partnerlabor in Izmir, wo man nach den modernsten Richtlinien der Zahntechnik arbeitet und beweist, dass dem deutschen Standard entsprechende Zahnersatz-Qualität nicht ortsgebunden ist. Dem preisbewussten Patienten war es auch wichtig zu erfahren, dass der Service der IMPEX wie tägl. Reparaturarbeiten, normale Lieferzeiten als auch Stuhltermine beim Zahnarzt stimmt. Freecall: 0800 454 11 40

(## ! ! ! # !

Neu in Loga: Mode Studio Gerdes

LEER-LOGA. Holländische und dänische Mode sowie moderner Einrichtungsstil – das verbindet Silke Gerdes seit neuestem in ihrem Mode Studio Gerdes am Birkenweg 20 in Leer-Loga. In dem Gebäude, in dem auch der Friseur „Ihr Profi-Team“ sowie das Kosmetikstudio Gerlind Claus zu Hause sind, bitet die Geschäftsfrau Modisches und Bequemes aus Dänemark und den benachbarten Niederlanden. Das Ziel ist, fĂźr die Frau ab 30 die

etwas andere Mode anzubieten. Und da Silke Gerdes gerne selber in den Niederlanden einkaufte, kam sie schlieĂ&#x;lich auf die Idee, in Leer-Loga ein eigenes Geschäft mit dem entsprechenden Angebot zu erĂśffnen. Jeweils dienstags bis freitags von 9.30 Uhr bis 13 Uhr und von 15 bis 18 Uhr sowie samstags von 9.30 bis 13.30 Uhr kĂśnnen sich jetzt die Kundinnen aus einem breiten Angebot auch hochwertigen Materialien beraten lassen. Auf Wunsch kĂśnnen auch zwei bis drei Kundinnen, beispielsweise Freundinnen, sogar nach Absprache am Montagabend bei einem Gläschen Sekt bei Mode Studio Gerdes einkaufen. Telefon: 0491 / 45457742

Ergotherapie und Logopädie in neuen Räumen

RHAUDERFEHN. Im Zentrum von Rhauderfehn an der Rhauderwieke 4 hat Gesa Meyer-Brßna ihre neue Praxis fßr Ergotherapie und Logopädie bezogen. Auf rund 300 Quadratmetern bietet sie hier mit ihrem kompetenten Team individuelle Beratung. In den bisherigen Praxisräumen in der Vereinswieke wird die Verwaltung des Praxisverbundes untergebracht, zu dem neben der Rhauderfehner auch die Praxe am Alten Handelshafen in Leer sowie am Klinikum Leer und jene in Moormerland, Weener (Kran-

kenhaus Rheiderland) und Bunde gehĂśren. „Unser Ziel ist es, das aktive Handeln, das Entwickeln, Erhalten und Wiedererlangen grĂśĂ&#x;tmĂśglicher Selbstständigkeit im täglichen Leben zu fĂśrdern“, betont Gesa Meyer-BrĂźna. www.heilberufe.net

Neue Zeitung

„MS Florina“ ganz neu in Leer

LEER. Von Papenburg nach selber in der EdelsteinmetroLeer verlegte jetzt Jutta Flopole Idar-Oberstein aus, und rack ihr Mineral- und Edelauch den Schmuck fertigt sie steingeschäft „MS Florina“. teilweise selber an. Dabei weiĂ&#x; Der rund 70 Quadratmeter Jutta Florack um die heilende groĂ&#x;e Laden befindet sich Wirkung mancher Edelsteine. in der MĂźhlenstraĂ&#x;e 26. Mit Entsprechend kann sie hier dem Umzug und damit verauch mit Literatur sowie nĂźtzbunden der grĂśĂ&#x;eren Fläche lichen Tipps helfen. erweiterte Jutta Florack auch Telefon: 0491 / 9796975 ihr Sortiment an Edelsteiwww.ms-florina.de nen, Edelsteinschmuck sowie E-Mail: jflorina@aol.com Rohedelsteinen wie Amethyste und Mineralien & Edelsteine Achate. Die Steine sucht die Geschäftsfrau grĂśĂ&#x;tenteils

MS Florina

Kompetenz in Sachen SelbstbewuĂ&#x;tsein und Prävention

LEER/RHAUDERFEHN. Kinder stark machen, damit sie nicht in die Opferrolle kommen, Schutz vor sexuellen Ăœbergriffen bekommen und lernen, „Nein“ zu sagen – das sind nur einige von zahlreichen Inhalten, die in Seminaren und einem positiven Miteinander fĂźr Kinder und Eltern mit den Trainerinnen Birgit Pruin und Petra Wahrheit vom Institut fĂźr Gewaltprävention, Selbstbehauptung und Konflikttraining (I-GSK) thematisiert werden. Täter wählen häufig Personen aus, die aufgrund ihrer KĂśrpersprache eher ihrem Opferbild entsprechen. Ein selbstbewusstes Auftreten wirkt wie ein Schutzschild gegen Ăœbergriffe.

Lehrgänge kÜnnen fßr Gurndschßler, Kindergartenkinder und deren Eltern durchgefßhrt werden. Zusätzlich werden fßr Grundschulen ab Klasse 3 soziale Klassentrainings angeboten. Hier wird die Gemeinschaft in der Klasse gefÜrdert und ein positives Miteinander gestärkt. Das nächste Eltern/Kind-Seminar ist am 20./21. November von 9 bis14 Uhr in Nßttermoor. Anmeldung bei Birgit Pruin, Telefon 0491-9196130.

20 Jahre KĂźchenstudio BĂźscher

WARSINGSFEHN. Das KĂźchenstudio BĂźscher hat allen Grund zum Feiern: Besteht das Fachgeschäft im Moormerland doch bereits seit 20 Jahren. Von der modernen KĂźchenzeile bis zur groĂ&#x;zĂźgigen LandhauskĂźche findet jeder Kunde im KĂźchenstudio BĂźscher in Warsingsfehn das absolute Richtige.HĂśchst individuell in Form und Farbe sowie in Ausstattung und Qualität, werden hier KĂźchenträume wahr. Bei den KĂźchen-Geräten kann der Kunde zwischen den Mar-

ken Miele, Siemens, Neff und Bosch wählen, die vom Studioteam um Gerhard Bßscher optimal in die Gesamtplanung aufgenommen werden. Telefon: 0 49 54 / 76 80

Fßr Werkstattqualität ausgezeichnet

Der Allround-Handwerker

RHAUDERFEHN. Ausgezeichnet: „Toyota Jelken Autoservice“ gehĂśrt zu den Werkstätten in Deutschland, die aufgrund ihrer Service-Qualität im vergangenen Jahr jetzt vom TĂœV Rheinland nach einem umfangreichen Werkstatt-Test am besten abgeschnitten haben. Die Toyota Deutschland GmbH und die TĂœV Rheinland Group verliehen dem Betrieb in Rhauderfehn an der FriesenstraĂ&#x;e 41 jetzt das „Zertifikat fĂźr ausgezeichnete Qualität im Werkstatt-Service“.

IDAFEHN. In Raumausstattung, Polsterei und Holzreparaturen ist GĂŠrard Slegers sehr versiert. Nicht ohne Grund ist der Allround-Handwerker deshalb auch gefragt. Am 24. Oktober wird Slegers auf dem StraĂ&#x;enfest in Ostrhauderfehn dabei sein und einem breiten Publikum seine Fähigkeiten und sorgfältige Arbeitsweise präsentieren. Gerade als Polsterer bietet der Allrounder seinen Kunden ein breites Angebot aus rund 600 Stoffen aus ganz Europa. Die Stoffe kĂśnnen die Kunden bei sich zu Hause aussuchen und somit

„Unsere Kunden und deren Zufriedenheit stehen bei uns im Mittelpunkt“, betonten dabei die beiden GeschäftsfĂźhrer Claudia Knocke und Heinrich Langen. Und weiter: „Hochwertige Arbeit und guter Service sind deshalb bei uns selbstverständlich.“

schon die Wirkung in den eigenen vier Wänden abschätzen. Dass GÊrard Slegers bei seiner Arbeit auf einen breiten Erfahrungsschatz zurßckgreifen kann, ist ganz entscheidend. Neben einer Ausbildung zum MÜbeltischler ist Slegers MÜbel-Polsterer, WohnungsEinrichter und Innen-HausArchitekt. Telefon: 04952 / 89 44 00

GĂŠrard Slegers Idafehn-SĂźd 22 26842 Ostrhauderfehn

N-O

Neue Zeitung

Ersatzteile in Top-Qualität

RHAUDERFEHN. Wer auf der Suche nach gĂźnstigen und guten Reifen ist, Neu, VerschleiĂ&#x;- oder Ersatzteile fĂźr das eigene Auto oder die Landmaschine sucht, der ist bei Joachim BĂśhl aus Rhauderfehn im Rajen 184 an der richtigen Adresse. Der gelernte Einzelhandelskaufmann und Fachkaufmann fĂźr Vorratswirtschaft hat sich vor einigen Wochen mit seinem Unternehmen KSB Ersatzteile & Ein-

kaufsoptimierung selbstständig gemacht. Der Vorteil fßr die Kunden liegt dabei auf der Hand: Sie profitieren von der langjährigen Berufserfahrung und vor allem den gßnstigen Preisen. Dank seiner guten Verbindungen kauft BÜhl Maschinen und Waren in Industriequalität. Telefon: 0 49 52 / 80 93 53.

SonderverĂśffentlichung

35

Moderne Praxis fĂźr Physiotherapie

FĂźnf Jahre Budokan Rhauderfehn

RHAUDERFEHN. Mehr als zehn Jahre Erfahrung als Physiotherapeut in verschiedenen Praxen brachte Heino Kampfling mit, als er sich jetzt mit einer eigenen, modernen Praxis in der Fritz-ReuterStraĂ&#x;e 2 selbstständig machte. Insgesamt 190 Quadratmeter stehen zur VerfĂźgung, um den

RHAUDERFEHN. „Wer Kampfkunst erlernen mĂśchte, um sich auf Volksfesten zu profilieren, ist bei Budokan an der falschen Adresse.“ Markus Linke weiĂ&#x;, wovon er spricht. Seit fĂźnf Jahren betreibt er in der SchuhmacherstraĂ&#x;e 1 im Rhaudermoorer Gewerbegebiet sehr erfolgreich die Budokan-Schule Rhauderfehn. Sein

Patienten ein umfangreiches therapeutisches Angebot mit Krankengymnastik, Massagen, Wärmeanwendungen, Lymphdrainage, Bobath, Behandlungen im Schlingentisch sowie Wirbelsäulengymnastik bieten zu kÜnnen. Telefon: 04952 / 82 666 82

SPORT -

Konzept setzt eindeutig auf Selbstbehauptungskurse mit Kommunikations- und Deeskalationsstrategien. Zudem ist Budokan ein Leistungszentrum fĂźr asiatische Sportarten, in dem der lizensierte Trainer seine SchĂźler in verschiedenen asiatischen KampfkĂźnsten ausbildet. Telefon: 0 49 52 / 95 26 51

SCHULE

FĂźnf Jahre Ă„nderungsschneiderei

Seit zehn Jahren KĂźchen Lohr

LEER. Seit nunmehr zehn darunter auch drei AuszubilJahren ist das Team Hausbau dende zum Maurer und eine erfolgreich im Bausektor tätig. Auszubildende zur BĂźrokaufDabei setzt das kompetente frau beschäftigt. Das UnterTeam rund um Diplom-Ingenehmen hat sich inzwischen nieur Ferhat Ă–zdemir von der zu einem der wichtigsten Beratung Ăźber die Planung Bauunternehmen in Leer und bis zur BauĂźberwachung und darĂźber hinaus entwickelt. Im dem Einzug sämtliche Arbeiten gesamten Weser-Ems-Gebiet mit viel Erfahrung um. „Unser ist das Team vor allem wegen Stärken waren und sind nach des mediterranen Baustils wie vor eine hohe Flexibilität bekannt. und ein gutes Preis-Leistungs- Telefon: 04 91 / 9 76 97 61. verhältnis“, betont Ferhat Ă–zdemir, der inzwi schen 27 Angestellte beschäftigt,

RHAUDERFEHN. Seit fĂźnf Jahren gibt es jetzt schon die Ă„nderungsschneiderei von Oxana KlaaĂ&#x;en in der Westwieke 4 in Rhauderfehn. Kompetente und Fachkundige MaĂ&#x;anfertigungen gehĂśren zum Angebot von Oxana Klaa-

MOORMERLAND. „Was andere versprechen, das halten wir“, so lautet die Devise bei der Firma KĂźchen Lohr. Dass man damit erfolgreich in der Kundschaft ankommt und die Kunden zufrieden sind, beweist der Umstand, dass es das Unternehmen nun schon im zehnten jahr gibt. Und: Diesen Leitspruch findet der Kunde in der Ausstellung sowie in der Beratung wieder. Dabei ist die Beratung bei KĂźchen Lohr das A und O. Gerne finden entsprechende

HeiĂ&#x;er Tipp: Kamine & Ă–fen Leinweber

Design-Accessoires im Outlet-Verkauf

RHAUDERFEHN. Kamine & Ă–fen Johann Leinweber aus der Rhauderwieke 57 in Rhauderfehn ist seit fĂźnf Jahren ein heiĂ&#x;er Tipp unter den Freunden, die es einerseits gemĂźtlich haben mĂśchten und zugleich dabei Geld sparen wollen. Auf einer Fläche von rund 100 Quadratmetern präsentiert Johann Leinweber in einer umfangreichen Ausstellung SpecksteinĂśfen, Pellets- und KaminĂśfen sowie Kachelkamine. Namhafte Hersteller aus Deutschland, Dänemark, Finnland,

RHAUDERFEHN. Hochwertige designorientierte Wohnaccessoires gibt es seit kurzem an der Rhauderwieke 13 im vorderen Bereich des ehemaligen MĂśbelhauses Wilts. Dort bieten Diederik Binnema (Foto) und sein Team von „Binnema natural living“ die Design-Ware in einem echten Outlet-Store an. Binnema betreibt ansonsten einen GroĂ&#x;handel im Rhauderfehner Gewerbegebiet. In dem

Zehn Jahre Team Hausbau

Italien und Norwegen hat das Unternehmen im Programm. Zudem bietet Johann Leinweber das komplette ZubehĂśr fĂźr Ă–fen und Kamine, darunter auch Edelstahlschornscheine fĂźr auĂ&#x;en und innen. Telefon: 0 49 52 / 94 18 31.

Ă&#x;en ebenso zum Angebot wie neue Kleider und alle Ă„nderungsarbeiten (auĂ&#x;er Leder). Interessierte kĂśnnen sich bei Oxana KlaaĂ&#x;en unter den Telefonnummern 04952 / 827391 oder 0171 / 9637551 melden.

neuen Outlet-Store bietet er zum Beispiel einzelne MusterstĂźcke oder Waren an, deren StĂźckzahl fĂźr den GroĂ&#x;handels-Vertrieb zu gering ist. So bekommen Endverbraucher im neuen Store die groĂ&#x;teils aus Naturmaterialien gefertigten Artikel zum Bruchteil des normalen Ladenpreises. Ăœber 80 Prozent aller Artikel liegen zwischen 20 Cent und 20 Euro.

Beratungsgespräche auch beim Kunden vor Ort statt. DarĂźber hinaus bietet das Unternehmen in regelmäĂ&#x;igen Abständen KochvorfĂźhrungen an, um die MĂśglichkeiten von guten und qualitativ hochwertigen KĂźchen aufzuzeigen. Telefon: 0 49 54 / 89 40 91

KĂźchen

Lohr

Ihr KĂźchenspezialist

Fokken erÜffnet Zßrich-Geschäftsstelle

RHAUDERFEHN. JĂźrren Fokken ist wieder zuhaus: Am Freitag, 1. Oktober, hat der Versicherungs-Fachmann eine Geschäftsstelle der ZĂźrichVersicherung in der SchuhmacherstraĂ&#x;e 7 im Rhaudermoorer Gewerbegebiet erĂśffnet. Nach sechsjährigem Gastspiel in Leer kehrt der erfahrene Berater an seinen Wohnort zurĂźck. In stilvollen Räumen empfangen JĂźrren Fokken (Mitte) und seine BĂźroleiterin Silke Hinrichs (rechts) die Kunden. Mit dem Leiter der ZĂźrich-Geschäftsstelle in Emden, Diplom-Ă–konom Detlef Wulff (links), ergänzt sich der Allrounder

Fokken zu einem versierten Team, denn Wulff ist spezialisiert auf den gewerblichen Kundenbereich. Beide beraten zu zahlreichen Angeboten. So kĂśnnen die Kunden beim Abschluss von MehrfachPolicen jede Menge Geld sparen. Das BĂźro der ZĂźrich-Versicherung ist ab Montag unter 04952 / 8909050 zu erreichen.

N-O

36

Sonderveröffentlichung

Neue Zeitung

Imker informieren DGB-Kritik an der Sache vorbei über neuen Kurs Landrat Bernhard Bramlage reagiert auf Vorwurf gegen „Zentrum für Arbeit“ Samstag bei Fenster Schröder (Hesel)

Marlies Laprell bildet neue Imker aus. Samstag findet ein Info-Tag statt. Foto: am KREIS LEER (am). Wer sich über Bienenhaltung und die Imkerei informieren möchte, sollte am Samstag, 9. Oktober, um 14 Uhr zur „Fens-

terbaufirma Schröder“ nach Hesel kommen. Dort klärt der Kreisimkerverband-Leer über seinen neuen Lehrgang auf, der ab Februar 2011 zum Imker ausbildet. Mehr Infos erteilt die Kreisvorsitzende Almuth Janßen (04953 / 923744). Laut der Kreisvorsitzenden liegt ein erfolgreiches Jahr hinter den Imkern. „Alle Völker sind eingefüttert und gegen die Varroamilbe mit biologischen Mitteln behandelt worden.“ Noch fliegen einige Bienen und sammeln Pollen vom blühenden Efeu. Erst wenn es kälter als acht Grad wird, ziehen die Bienen in den Stock und wärmen sich in einer Traube gegenseitig.

KREIS LEER (nz). „Warum täuscht der Deutsche Gewerkschaftsbund (DGB) der Öffentlichkeit hier einen völlig falschen Sachverhalt vor?“ fragt sich Landrat Bernhard Bramlage vor dem Hintergrund von Aussagen des DGB-Regionsvorsitzenden Markus Paschke. Dieser hatte kritisiert, dass angeblich bis zu 1.500 Hartz IV-Empfänger nicht mehr in der bisherigen Form vom „Zentrum für Arbeit“ (ZfA) des Landkreises Leer betreut werden sollten, weil sie als nicht vermittelbar eingestuft worden seien.

ren Optionskommunen und ARGEN auch müsse das ZfA in der Statistik die Personen besonders ausweisen, die wegen individueller Gründe dem Arbeitsmarkt zurzeit nicht zur Verfügung stehen. „Für diese so genannte Nichtaktivierungsphase gibt es genaue Kriterien, die das Gesetz vorschreibt“, betont Bramlage.

Zum Beispiel handele es sich um (Allein-) Erziehende mit einem Kind unter drei Jahren. Allein das seien schon 633 Menschen, überwiegend junge Mütter. Jeweils rund 50 weitere Menschen seien arbeitsunfähig krank oder zurzeit nicht vermittelbar, weil Angehörige auf ihre Pflege angewiesen seien. Mehr als 300 Betroffe-

„Herr Paschke weiß doch, dass das Unsinn ist, zumindest müsste er es wissen“, ist Bramlage empört und erklärt: Wie bei allen ande-

ne seien 58 Jahre und älter und deshalb in der gesetzlich vorgesehenen „Übergangsorientierung in den Ruhestand“. Weitere rund 200 Personen seien aus anderen, hauptsächlich gesundheitlichen, Gründen zurzeit nicht vermittelbar. Insgesamt handelt es sich nach den neuesten Zahlen von Ende September um rund 1.200 Menschen, die aus den im Gesetz ausdrücklich vorgesehenen Gründen in der Statistik in der „Nichtaktivierungsphase“ ausgewiesen würden. „Daraus abzuleiten, das ZfA oder gar der Landrat verkenne die sozialpolitische Aufgabe, sich um arbeitslose Menschen zu kümmern, ist nun wirklich völlig absurd“, so

Landrat Bernhard Bramlage weiter. Er frage sich, ob der Landkreis Leer durch die Aussagen des DGB-Regionsvorsitzenden bewusst in ein schlechtes Licht gerückt werden solle. Über die Beweggründe könne man nur spekulieren. Das ZfA des Landkreises Leer jedenfalls arbeite sehr erfolgreich und erziele regelmäßig überdurchschnittliche Vermittlungsergebnisse. Das sei für jeden aus den „SGB II-Kennzahlen“ ablesbar, die das Niedersächsische Wirtschaftsministerium auf seinen Internetseiten veröffentliche. ZfA-Leiter Andreas Epple und seinem Team gebühre deshalb Lob und Anerkennung ihrer Arbeit.

Buurnmarkt in Ihren am 10. Oktober ab 10.10 Uhr

Dorfgemeinschaft lädt zum 11. Buurnmarkt ein Am 10. Oktober mit abwechslungsreichen Programm für Jung und Alt IHREN-IHRENERFELD (hül). Wer für dieses Wochenen-

Ihr Meisterbetrieb vor Ort! Der Service macht den Unterschied!

Sachverstängigen - Büro Installation + Reparaturen Hausgeräte - Kundendienst Großwolder Str. 5 · 26810 WOL/Ihrhove Tel. 0 49 55 / 52 79 · Mobil 01 73 / 6 10 31 02 Fax 0 49 52 / 46 37 www.horst-fischer-elektrotechnik.de

de noch ein sonntägliches Ausflugsziel sucht, ist am 10. Oktober auf dem Buurnmarkt in Ihren-Ihrenerfeld sehr gut aufgehoben. Die Dorfgemeinschaft Ihren, der Organisator der beliebten herbstlichen Veranstaltung, hat auch dieses Mal zum mittlerweile elften Markt ein abwechslungsreiches Programm auf die Beine gestellt, das Jung und Alt begeistern wird. Und da sich die Dorfgemeinschaft immer etwas Besonderes einfallen lässt, beginnt der 11. Buurnmarkt am Sonntag um 10.10 Uhr mit

Ihr Ansprechpartnerin für effektive Anzeigenwerbung in den Regionen  Westoverledingen  Emsland Geht Ihnen das schlechte Wetter auch aufs Gemüt? Kommen Sie zu uns und holen sich Ihre Sonne zurück.

einem Gottesdienst im Festsaal. Die offizielle Eröffnung findet anschließend mit vielen Gästen um 11.11 Uhr auf dem Marktplatz hinter dem Landgasthaus statt. Erstmalig findet in diesem Jahr ein öffentlicher Flohmarkt entlang der Wallstraße statt. Mitmachen kann jeder. Eine Verlosung gibt es auch wieder. Es warten viele attraktive Preise auf die Gewinner. Als Hauptgewinn winkt ein Reisegutschein im Wert von 250 Euro.

altes Handwerk, Handarbeiten, Holzmalerei, Spielwaren, Textilien, Schmuck und noch viel mehr. Am Sonntag bleiben im Ort die Küchen kalt. Mittags gibt es Erbsensuppe und Reibekuchen. Bratwurst, Pommes, Rosinenbrot, Berliner, Süßigkeiten, Eis und natürlich Kaffee, Tee und selbst gebackene Kuchen runden das kulinarische Angebot ab.

Für ein abwechslungsreiches Rahmenprogramm sorgen die Vereine, Firmen und Gruppen aus dem Dorf. Unter anderem gibt es Spiele für Kinder, Torwandschießen, Verknobelung und eine spannende Spielerunde mit unterhaltsamen Stationen. Ein Streichelzoo ist auch geplant. Außerdem wird ein Milchcomputer vorgestellt. Eine Vielzahl an Ausstellern hat sich für den Buurnmarkt angekündigt: Gezeigt werden zum Beispiel Holzarbeiten,

Die Schlepperfreunde Flachsmeer-Westoverledingen werden am Sonntag ihre historischen Prachtstücke wie Traktoren und Maschinen präsentieren. Außerdem zeigen die Mitglieder verschiedene Hexel- und Dresch-Vorführungen mit alten Gerätschaften. Auch bringen sie einen Kartoffelsortierer mit. Auf der Show-Bühne finden am Nachmittag verschiedene Vorführungen und Gesangsdarbietungen statt. Gute Stimmung ist also garantiert.

Auf dem Buurnmarkt ist was los. Das vielfältige Programm kann sich auch diesmal wieder sehen lassen. Fotos: hül

Allen Besuchern viel Vergnügen!

Herbstangebot Top Solarien von Ergoline stehen für Sie bereit, wir freuen uns auf Ihren Besuch. Welcome Sun Sonnenstudio Ihrener-Straße 110 Westoverledingen

Ute Wahrheit 04 91 / 96 07 01 - 24

Neue Zeitung zum Wochenende

Landgasthaus

Snirtje oder Backschinken außer Haus mit Beilage Komplettpreis

7,50 `

Gossling

Ihrener Str. 246 · 26810 Westoverledingen · Tel. 04955/972880 · www.gossling.de

Ondra Schilling Versicherungsfachfrau Geschäftsstellenleiterin

Bahnhofstraße 32 26810 Westoverledingen Telefon: 04955 936090 Telefax: 04955 936091

N-O

K2CF 'KP OCIKUEJGU WPF TGXQNWVKQPkTGU )GTkV \W GKPGO WPINCWDNKEJGP 2TGKU

Das iPad. Die beste Art das Internet, Mails, Fotos und Videos zu erleben. Alles auf einem groĂ&#x;en, brillanten Multi-Touch-Display und alles einfach per Fingertipp.

iPad mit Wi-Fi 16 GB1

Ă

32 GB1

iPad mit Wi-Fi + 3G 64 GB1

Ă

Ă

16 GB1

Ă

32 GB1

Ă

64 GB1

Ă

t 9,7“ Display (24,63 cm Diagonale) mit LED-Hintergrundbeleuchtung und IPS-Technologie

t 9,7“ Display (24,63 cm Diagonale) mit LED-Hintergrundbeleuchtung und IPS-Technologie

t Multi-Touch-Display t Wi-Fi (802.11a/b/g/n)

t 3G Datendienst (Datentarife werden separat verkauft)

t Multi-Touch-Display t Wi-Fi (802.11a/b/g/n)

t Bluetooth 2.1 + EDR Technologie t Bis zu 10 Stunden Batterielaufzeit.2

t Bluetooth 2.1 + EDR Technologie

t 0,68 kg und 13,4 mm flach3

t 0,73 kg und 13,4 mm flach2

t Bis zu 10 Stunden Batterielaufzeit.2

1

1 GB = 1 Milliarde Byte, die tatsächlich formatierte Kapazität ist geringer. 2 Die Tests wurden von Apple im März 2010 mit Prototypen von iPad Systemen und Software fßr die folgenden Aufgaben durchgefßhrt: Videowiedergabe, Audiowiedergabe und Surfen im Internet ßber Wi-Fi oder 3G. Bis zu 9 Stunden Batterielaufzeit beim Surfen im Internet ßber das 3G Datennetz. Die Batterielaufzeit hängt von den Geräteeinstellungen, der Verwendung und vielen weiteren Faktoren ab. Die Batterietests wurden mit speziellen iPad Geräten durchgefßhrt, die tatsächlichen Ergebnisse kÜnnen variieren. 3 Das Gewicht kann abhängig von Konfiguration und Fertigungsprozess variieren.

Jetzt neu bei uns erhältlich! Telepoint Leer

NĂźttermoorer StraĂ&#x;e 2 im EmsPark 26789 Leer Telefon (0491) 92566-0

www.telepoint.de

Druckfehler/IrrtĂźmer vorbehalten! Solange Vorrat reicht. Alles Abholpreise. Keine Mitnahmegarantie. *Durchgestrichene Preise sind unverbindl. Preisempfehlungen der Hersteller oder unsere ehemaligen Ladenverkaufspreise. GĂźltig KW 40/10.

N-O

38

SonderverĂśffentlichung

Neue Zeitung

Vom Viehmarkt bis „verkaufsoffen“ Gallimarkt in Leer - vom 13. bis zum 17. Oktober

VĂ–L PLĂ„SEER IN LEER!

LEER (gfh). Der Galli-Viehmarkt in Leer ist in seinem Charakter einzigartig und gehĂśrt sicherlich zu den grĂśĂ&#x;ten Viehmärkten in ganz Europa. Nicht nur aus der gesamten Bundesrepublik, sondern auch aus den europäischen Nachbarländern treffen sich zu diesem Ereignis die Händler, ZĂźchter und Zuschauer in Leer. Es sind unter anderem Händler anwesend, die den Markt seit fast fĂźnf Jahrzehnten beschicken.

GALLIMARKT vom 13. - 17. Oktober 2010

Wer das lebhafte Treiben mitverfolgen mÜchte, der sollte sich am Mittwoch, 13. Oktober, auf dem Gelände des Vereins Ostfriesischer Stammviehzßchter (VOSt) einfinden. Besonders interessant sind sicherlich wieder die Kaufverhandlungen, die hier, wie in alten Zeiten, auch heute noch durch Handschlag getätigt werden. Beachtung findet auch das bunte Treiben in und um

r e e L n i e r e v r e l l Schausste

Tausende Besucher wollen jährlich die ErÜffnung miterleben. In diesem Jahr am Mittwoch, 13. Oktober, 11.30 Uhr, bei der Rathaustreppe. Archiv-Foto: Hans-Peter Heikens

Freunde treffen und feiern! Ihre Schausteller und Schaustellerinnen auf dem Gallimarkt 2010 Verein reisender Schausteller Ostfriesland e.V. Logabirumer StraĂ&#x;e 80 ¡ 26789 Leeer Tel. 04 91 / 99 71 22 ¡ Fax 04 91 / 99 71 33 Ein interessantes Schauspiel, das am Mittwoch, ab 6 Uhr, der Galliviehmarkt bietet: Die traditionelle Kaufverhandlung, die per Handschlag endet. Foto: Andreas Meinders

Wir sind zertiďŹ zierter Partner!

Remeha eVita stromerzeugender Kombi - Gas Brennwertkessel

GmbH

Haustechnik Johann Pleis GmbH

R T I FIZIER

WWW PLEIS DE q INFO PLEIS DE

¡ Weltweit 1. stromerzeugender Kombi-Gas-Brennwertkessel mit Stirlingmotor fßr 1-3 Familienhäuser ¡ Fßr Wärme, Warmwasser und Strom ¡ Einsparpotential bis zu 25 % der Energiekosten durch eigene Stromerzeugung

ZE

T

s "ADSANIERUNG - alles aus einer Hand s ,Ă FTUNGSBAU s +LEMPNERARBEITEN www.dedietrich-remeha.de s 7Ă‹RMEPUMPEN +LIMA s 3OLAR HauptstraĂ&#x;e 78b ¡ 26789 Leer / Loga ¡ Telefon 0491 - 741 71 ¡ Fax 971 13 45 ZE

RTIF ZIER I

T

den Galliviehmarkt sowie die Kleintierausstellung oder sie Ausstellung alter Landmaschinen. Desweiteren werden in diesem Jahr historische Handwerke präsentiert. So kann der Besucher unter anderem dem BÜttcher, Schmied und Stellmacher bei der Arbeit zusehen und dabei Vergleiche zur heutigen Herstellungsweise ziehen. Der Vieh-Auftrieb beginnt bereits am Dienstag, 12. Oktober, in der Zeit von 15 bis 20 Uhr. Am Mittwoch,

13. Oktober, setzt sich dieser in der Zeit von 6 Uhr bis 8 Uhr fort. Ab 6 Uhr beginnt dann auch der tatsächliche Viehmarkt. Wer also das besondere „Flair“ des Galliviehmarktes miterleben will, darf nicht spät aufstehen. Sollte der Besucher Interesse am Verkauf der Tiere haben, muss er sich folglich bereits in den frĂźhen Morgenstunden auf dem Weg nach Leer machen. Etwas später dann, gegen 11.30 Uhr, wird der BĂźrger-

meister von der Rathaustreppe dann den offiziellen Gallimarkt erĂśffnen. In den Vorjahren haben sich zu diesem Anlass dann tausende Gäste in der Innenund Altstadt eingefunden, um sich dann in Richtung Marktplatz „GroĂ&#x;e Bleiche“ zu begeben, wo das bunte Jahrmarktstreiben die kommenden fĂźnf Tage die Massen anziehen wird. Auch bei dem 502. Gallimarkt rechnen Schausteller und Stadtverteter mit Ăźber 500.000 Besucher.

Zum Gallimarkt!

3 m m Ni zahl‘

2!

*

Am Gallimarkt-Sonntag halten wir fĂźr unsere Kunden eine kleine Ăœberraschung bereit! *Das gĂźnstigste Teil wird nicht berechnet

Your Style ¡ Mßhlenstr. 46 ¡ 26789 Leer

Der Galliviehmarkt lockt auch Besucher von auĂ&#x;erhalb Ostfrieslands; das beweist auch unser Foto mit den Saterländer Landwirten (von rechts) Kurt Bartjen, Hans Ahlers und Martin Lemberg. Links im Bild Klaus Gosch aus Tammingaburg. Archiv-Foto: Andreas Meinders

N-O

Neue Zeitung

SonderverĂśffentlichung

39

In Leer jetzt â€žďŹ ev Dag free Markt“ 502. Gallimarkt erwartet erneut Ăźber eine halbe Millionen Besucher / Vom 13. bis 17. Oktober LEER (gfh). Der Gallimarkt in Leer beginnt seit dem Jahre 1508, als Graf Edzard dem Flecken das Marktrecjht verlieh, alljährlich am zweiten Mittwoch im Oktober mit dem traditionellen Viehmarkt am frĂźhen Morgen. Zunächst war dieser Markt zu “St. Gallusâ€? ein reiner Kram- und Viehmarkt.

die Herolde und der BĂźrgermeister der Stadt von der Rathaustreppe aus das groĂ&#x;e Volksfest. FĂźnf Tage wird dann ausgelassen auf einem der zehn beliebtesten Jahrmärkte Deutschlands gefeiert. Nach dem Viehmarkt und der ErĂśffnungsveranstaltung am Mittwoch gilt der Donnerstag als der Tag der Firmen und Gruppen.

Von Nah und Fern zogen die Händlers mit ihren Karren oder per Schiff nach Leer, um ihre Waren feilzubieten. Erst in den 1960er Jahren fanden erste Buden und Karusselle Einzug in das bunter werdende Marktgeschehen. HÜhepunkte sind seit vielen Jahren die ErÜffnung durch die Herolde am Mittwochmittag, das Feuerwerk am Freitagabend und die Lampionfahrt am Samstag. Auch der Schaustellergottesdienst, die Premiere des GallimarktHeimatspiels sowie der verkaufsoffene Sonntag sind schon zu beachtlichen Publikumsmagneten gereift. Während frßher der damalige Marktplatz an der Waage neben den Verkaufsständen auch dem Hippodrom, der Russischen Schaukel, diversen Schaubuden und

Am Freitagabend, gegen 22 Uhr vom Hafen aus, ist das groĂ&#x;e HĂśhenfeuerwerk Ăźber der Altstadt der HĂśhepunkt des Tages.

Rund 250 Marktstände und jede Menge an GroĂ&#x;fahrgeschäften ziehen auch in diesem Jahr die Gallimarkt-Besucher weit Ăźber die Grenzen des Landkreises Leer an. Unser Foto zeigt das Riesenrad, das schon von Weitem die Besucher grĂźĂ&#x;t. Foto: Heikens Panoramen ausreichend Raum bot, konnte die heutige Dimension des Volksfestes auf der „GroĂ&#x;en Bleiche“ und den umliegenden StraĂ&#x;en seinerzeit natĂźrlich nicht erahnt werden.

So ist auf dem Marktplatz „GroĂ&#x;e Bleiche“ und umzu an allen Tagen ein „MegaRummel“ angesagt. Rund 250 Marktstände sorgen fĂźr ein kaum vorstellbares Angebot.

Rund 500.000 Besucher aus Fern und Nah wollen sich dieses Markttreiben ganz besonderer Art nicht entgehen lassen.

GroĂ&#x;fahrgeschäfte, wie „Around the world“, „Musik Express“, „Break Dance“, „Break Dancer“, „Piratenrutsche“, „Crazy Jumper“,

0RVFDGR GH LQ /HHU 2VWIU ,KU 3& XQG 1RWHERRN 2XWOHW 3URIL PLW )DFKZHUNVWDWW $&(5²6FKQlSSFKHQ²�:,('(5 '$ ¼ 'XDO &RUH [ *K] &38

ÂĽ =ROO 7)7 /(' +' ÂĽ 0% ''5 5$0 ÂĽ '9' 0XOWL %UHQQHU ÂĽ :ODQ PELW IÂ U '6/ ÂĽ *% +'' 6$7$ ÂĽ $7, 5DGHRQ 0% 95$0

GroĂ&#x;geschäfte „Family Star“, „Airgate“ und „Sky Trip“ wieder in Leer dabei sein. Der Gallimarkt beginnt alljährlich mit dem traditionellen Viehmarkt ab 6 Uhr in der FrĂźh. Hier wird noch per Handschlag verkauft. Ein Wort gilt hier so viel wie andernorts ein mehrseitiger Vertragstext. Gegen 11.30 Uhr erĂśffnen

$&(5 *² %1 %OXH5D\

'UXFNHU .RSLHUHU 3RVWHQ .\RFHUD 0LWD .0 XQG .0

ÂĽ X 6 0LQ ÂĽ ',1 $ XQG $ ÂĽ '3, ÂĽ 6 : /DVHU ÂĽ =RRP

ÂĽ ,QWHO 'XDO&RUH [ *K] ÂĽ =ROO :LGH6FUHHQ +' :HEFDP ÂĽ 0% ''5 5$0 0K] ÂĽ *E\WH )HVWSODWWH 6$7$ ÂĽ +'0, 86% HWF

ÂĽ %OXH 5D\ /DXIZHUN '9' %UHQQHU

Âź

ÂĽ :/$1 _ PELW IÂ U '6/ &DUG 5HDGHU

Âź

7RS 7RQHU XQG :DUWXQJVVWDQG $ *(%5$8&+7*(5b7

ÂĽ 0% $7, 5DGHRQ 3&, H[

0XOWL )XQNWLRQV /DVHU )D[

3DFNDUG %HOO 1HWERRN 'RW ; ² =ROO +' ¼ ,QWHO $720 0RELOH &38 ¼ =ROO +' /(' 7)7 ,QNO :HEFDP ¼ *% ''5 5$0 0K] 5LHVLJH *% 6$7$ +'' ¼ /L ,RQ $NNX ¼ LQWHUQ PELW J Q :/$1

ÂĽ 86% &DUG 5HDGHU

Âź

3DFNDUG %HOO '8$/ &RUH 3RZHU 3&

Âź

ÂĽ LQNO :LQGRZV ;3 LQNO 7DVFKH

,%0 7KLQNSDG 7 PLW -DKUHQ *DUDQWLH :LQGRZV ;3 ÂĽ ,QWHO &RUH 7 0RELOH &38 *K] ÂĽ 0% ''5 5$0 $NNX PLQG 6WG ÂĽ PELW :ODQ IÂ U ,QWHUQHW ,&4 HWF ÂĽ '9' &'5: /DXIZHUN *% 6$7$ +''

ÂĽ ,QWHO 'XDO &RUH &38 [ ÂĽ *% +'' 6$7$ ÂĽ 0% ''5 3& ÂĽ +'0, 86% /DQ ÂĽ 0% 1YLGLD *HIRUFH ÂĽ '9' %UHQQHU ,QNO :LQGRZV %HWULHEVV\VWHP

ÂĽ )D[ NEV ÂĽ 606 )XQNWLRQ ÂĽ .XU]ZDKOVS ÂĽ 86% 'UXFN ÂĽ '3, 6XSHU NRPSDNW

Âź 7RS 7RQHU XQG :DUWXQJVVWDQG $ *(%5$8&+7*(5b7

Âź

ÂĽ 6RXQG 86% /$1 :LQGRZV ;3 3URI %HL XQV LPPHU DEVROXWH 0DUNHQKHUVWHOOHU $ *HEUDXFKWJHUlWH 7RS $NNXV $ 2SWLN

Bis einschlieĂ&#x;lich Sonntag, 17. Oktober, kann das Gallimarkttreiben genossen werden. Zusätzlich bietet die Kaufmannschaft von 13 bis 18 Uhr einen verkaufsoffenen Sonntag.

:LU KHOIHQ EHL MHGHP 3UREOHP Ă„6HUYLFH Ÿ³ :ODQ (LQULFKWXQJ 'DWHQ EHUQDKPH Ă„ Ÿ³ 1HXHVWH 7HFKQLN PLW +' 3RZHU

'$6 .$11 .(,1(5 $&(5 $VSLUH =* PQ ² $7, 5DGHRQ 9 ,QNO +'0, 86% 0&5 :HEFDP

„Airgate“, „X Factor“, „Take Off“, „Music Station“, „Live Boxen“, „Simulator“, „Happy Family“, „American Swing“, „Sky Trip“ sowie „Family Star“ werden fĂźr allerbeste Unterhaltung und Kurzweil sorgen. Erstmals in Leer dabei: „Happy Family“, „Simulator“, „Piratenrutsche“, „Live Boxen“ und „Crazy Jumper“. Nach einer Pause werden die

Am Samstag starten ab 18.45 Uhr die wunderbar beleuchteten Boote des Segelvereins, des Ruderclubs und Rudervereins sowie zahlreicher Gäste zur Lampionfahrt auf dem Freizeithafen. Die Lampionfahrt kann von der Uferpromenade und den beiden Brßcken aus sehr gut beobachtet werden.

Âź

QXU

7lJOLFK (LQ]HOVWÂ FNH ]X .QDOOHUSUHLVHQ

DQ GHU % $ /HHU 267 0|EHO .RQNHQ

/RJDELUXPHU 6WU LQ /HHU /RJDELUXP 7HO 0R )U X 8KU 6D 8KU ,QK 'LSO ,QJ ,QI -|UJ -DQVVHQ $OOH 0DUNHQQDPHQ XQG :DUHQ]HLFKHQ VLQG (LJHQWXP ,KUHU UHFKWPl‰LJHQ (LJHQW PHU XQG GLHQHQ QXU GHU %HVFKUHLEXQJ $QJHERWH VRODQJH 9RUUDW UHLFKW 3UHLVH VLQG LQNO 0Z6W ,UUW PHU YRUEHKDOWHQ

N-O

40

SonderverĂśffentlichung

Neue Zeitung

Seit 502 Jahren Fest fßr Jedermann An allen fßnf Gallimarkttagen wird in Leer ein abwechslungsreiches Programm fßr alle Gäste geboten PROGR AMMPUNK TE

Gallimarkt 2010 ERĂ–FFNUNG: Mittwoch, 13. Oktober, 11.30 Uhr, vor dem Rathaus. FEUERWERK: Freitag, 15. Oktober, 22 Uhr LAMPIONFAHRT: Samstag, 16. Oktober, 18.45 Uhr: Abfahrt beim Seglerverein. 19 Uhr: Ă–ffnung der RathausbrĂźcke (Dr. vom Bruch-BrĂźcke).

Das HĂśhenfeuerwerk ist am Freitag, ab 22 Uhr zu bestaunen.

„Radeau, radeau, raditje doe, de Stadt, de hĂśrt de KĂśnig toe, ...“. So erklingt es seit nunmehr 502 Jahren, wenn die Herolde zum Gallimarkt durch die Leeraner Innen- und Altstadt ziehen. Foto: Bodo Wolters

SCHAUSTELLERGOTTESDIENST: Sonntag, 17. Oktober, 10 Uhr, Festzelt auf der GroĂ&#x;en Bleiche. VERKAUFSOFFENER SONNTAG: 13 bis 18 Uhr Innen- undAltstadt.

Angebot zum Gallimarkt! Vilsa Mineralwasser X ,ITER mit Kohlensäure oder Medium %

3.98

ZZGL 0FAND

Krombacher Pils

X ,ITER %

10.99

ZZGL 0FAND

!NGEBOTE Gà LTIG VOM s ALLES !BHOLPREISE ,EER s ,ÚWENSTRA”E s 4EL s &AX

Wir wĂźnschen allen Besuchern des Gallimarktes viel SpaĂ&#x;!

ď ­ď€ StraĂ&#x;enbeleuchtung

Elektro

ď ­ď€ MarktanschlĂźsse

Kruse

ď ­ď€ Kabelverlegung ď ­ď€ Kabelmontage

Inh. Jochen Kruse

Leer-Loga - Friedhofstr. 16 Telefon 04 91 / 79 58 - Fax 78 55

ď ­ď€ Elektroinstallation ď ­ď€ Schaltanlagen

Karl BĂśke schrieb den Text und Alfred Schmidt lieferte die Melodie zum Lied.

Die Lampionfahrt findet traditionell am Gallimarkt-Samstag im Leeraner Hafen statt. Die Schiffe und Boote starten dabei gegen 18.45 Uhr bis 21 Uhr beim ausrichtenden Seglerverein. Dabei erstrahlt der Hafen in prächtig leuchtenden Farben. Foto: Bodo Wolters

LEER (gfh). „Wir gehen heut` zum Gallimarkt“! Dieser Ausspruch, von Karl BĂśke sogar zum Schunkelwalzer getextet, ist seit Jahrzehnten Motto von hundertausenden Menschen der Region, die regelrecht nach Leer hinpilgern.

Tage, die Leer zu einem Besuchermagneten machen.

Hier trifft man sich, feiert, ist wohl gelaunt. FĂźnf tolle

Beginnend mit dem Galliviehmarkt am Mittwoch, 13. Oktober, ab 6 Uhr, versammeln sich anschlieĂ&#x;end Tausende, um gegen 11.30 Uhr BĂźrgermeister und Herolde zu erleben, die offiziell von der Rathaustreppe das Markttreiben erĂśffen.

Diese Zeremoniell geht zurĂźck auf das Jahr 1907, wo aus Anlass des vierhundertsten Gallimarktes seit seiner ersten Ausrichtung im Jahre 1508, erstmals diese „VerkĂźnder“ in ihren historischen Gewändern auftraten. Während die Schausteller auf dem Festgelände zum Besuch einladen, hat sich auch die

Geschäftswelt auf den Besucheransturm vorbereitet. Während am Freitag, gegen 22 Uhr, der Himmel Ăźber Leer mit einem groĂ&#x;en Feuerwerk erhellt wird, sorgt am Samstag, 16. Oktober, die Lampionfahrt der Schiffe und Boote im Hafen fĂźr romantische Atmosphäre. Ein Kommen lohnt immer.

Jetzt ausnahmslos alle Teppiche Innen- und Altstadt radikal im Preis reduziert*

laden zum Shopping ein

bis zu

Am 17. Oktober, heiĂ&#x;t es „Verkaufsoffener Sonntag“

75%

*Gßltig vom 08.10. – 12.10.2010

8QVHU

EHVRQGHUHV $QJHERW " !

Fachgerechte persische

Handwäsche 9,80 qm ab â‚Ź per

Reparatur und Restauration von 8 Teppichen aller Art

(Schautag)

LEER (gfh). Den Abschlusstag vom Gallimarkt 2010 will die Leeraner Geschäftswelt nutzen, um am Sonntag, 17. Oktober, in der Zeit von 13 bis 18 Uhr, auf die Vielfalt im Branchenmix und Warensortiment aufmerksam zu machen. „Leer ist Einkaufsstadt Nummer 1 in Ostfriesland“, erklärt Johannes Poppen, Vorsitzender der Werbegemeinschaft Leer. Mit dem Angebot des „verkaufsoffenen Sonntag“ mĂśchten die

Gallimarkt-Flair und dazu entspannte Shopping-Atmospäre: So kĂśnnen die Besucher den Sonntag in Leer verleben. Foto: Heinz Dahlmann Einzelhändler in der Innenund Altstadt diesen Rang auch eindruckvoll unterstreichen. „Wir laden darum

Jung und Alt aus Nah und Fern auf das Herzlichste ein, angenehme Stunden in Leer zu verbringen“.

N-O

6((%(5*(5

9HUNDXIVRIIHQHU 6RQQWDJ

2NWREHU 8KU

0 KOHQVWUD H /HHU ZZZ OHIIHUV GH 0 KOHQVWUD H /HHU ZZZ OHIIHUV GH

:LU KDEHQ I U 6LH YRQ 0R 'R YRQ 8KU XQG )U 6D YRQ 8KU JH|IIQHW :LU KDEHQ 0R 'R YRQ XQG )U 6D YRQ 8KU JH|IIQHW

Exxxtra große Mode für Damen und Herren Damen-Mode bis Größe 56 Herren-Mode bis Größe 6XL oder 70 Erleben Sie aktuelle Mode in bequemen Passformen und hochwertigen Qualitäten zu bezahlbaren Preisen. DamenLangarmshirts oder Sweatshirts Größe: 44 bis 56 bequeme Passform trendige Dessins top Qualität Größe 44 bis 56

19,50 Herren-Freizeithemden Größe: 3XL bis 6XL trendige Streifen oder Karodessins, pflegleichtes Mischgewebe Größe: 3XL bis 6XL

ab

19,95

isch schlafen... XXL MikrofaserVierjahreszeitenSteppbetten

Steppbetten Bezugsstoff: 100 % Baumwolle, Füllung: 100 % Polyester 60°C waschbar, trocknergeeignet, Die normale Wärmehaltung er möglicht den ganzjährigen Einsatz des Bettes

135/200

155/200

155/250

49,95 69,95 89,95 30/15 30/30

QualitätsHandtücher Spitzen-Qualität in aktuellen Farben, versch. Muster, 100 % Baumwolle, dicht gewebt, hohe Feuchtigkeitsaufnahme

30/50 50/100 70/140

2,2,2,95 4,95 12,95

Nackenstützkissen Für körpergerechtes Stützen und erholsamen Schlaf, mit Höhenanpassung, Bezug: 100 % Baumwolle mit Abfütterung aus 100 % Polyester Kern: 100 % Polyeser

80/80

29,95

Kopfkissen »Softy Extra«, Bezug: geschmeidiges Baumwollgewebe, versteppt mit einem Textilvlies, Füllung: 100 % PolyesterFaserbällchen, aufschüttelbar, mit Reißverschluss zur individuellen Befüllung, 60°C waschbar, antiallergisch

40/80

19,

95

80/80

29,

95

Bezug: Mikrofaser B Mik f Füllung: 100 % Polyester 60°C waschbar trocknergeeignet 220 x 240 cm

ca. 220 x 240 c

m

119,-

34,99

Schweden Geschenke-Shop...

Herzlich Willkommen in der Dampfschiffgastronomie

...jetzt neu bei uns!!

ngen nehmen wir wieder Fahrt auf. rungen V ränderu i l Verände d vielen K itä und i neuem Kapitän Mit

ab Sonntag, den 10.Okt. 2010,10 Uhr s o l n mit reichhaltigem Frühstücksbuffet Leine

Uhr Dienstags Ruhetag Samstagg ab 14 Uhr, ittwochh bis Samsta Montag ab 14 Uhr, Mittwoc Im maritimen Ambiente bieten wir Ihnen eine reichhaltige Kaffee und Kuchenauswahl, Getränke sowie eine kleine Speisenkarte an, immer serviert mit einem Lächeln. Ihr neues Dampfschiff-Team

Jeden Tag bis 2U0hrUhr

P

kostenlos

Samstags bis 18

raktisches p . u s e n ö h c s , s e Nützlich e für Dein Zuhaus kidee! schen e g e l l o t e in e r ode

WREESMANN Textilhaus

26842 Ostrhauderfehn • Hauptstraße 48 • Tel.: 0 49 52 / 94 11 0

Turn static files into dynamic content formats.

Create a flipbook
Issuu converts static files into: digital portfolios, online yearbooks, online catalogs, digital photo albums and more. Sign up and create your flipbook.