Neue Zeitung zum Wochenende
Neue Stiftung Neue Zeitung wird Projektpartner Seite 24
Papenburger Karneval
Startschuss in Meppen
GipfelstĂźrmer
PCV Papenburg ist bereit fĂźr die tollen Tage
Neues Einkaufszentrum soll im Herbst 2012 erĂśffnen
DJK Papenburg trifft Seite 17 auf SV Langen
Seite 4
KW 41 . Samstag, 16. Oktober 2010
Seite 6
2. Jahrgang - Ausgabe 41 / Emsland
Ostrhauderfehn‘s groĂ&#x;es
Rhauderfehn
Obj. 1842
Modehaus & Schuh-Center
T: Z T JE Winter-
Mode fĂźr Damen, Herren, Kinder
Jacken-Markt
Einfamilienhaus in Sackgassenlage, Bj. ca. 1970, 6 ZKB, ca. 791 m² Grdst., ebenerdiges Wohnen mÜglich, Garage mit Geräteraum und zus. Carport, inkl. neuwertiger Einbaukßche
Markenjacken & Kurzmäntel
KP: 97.000,- `
zu tollen Preisen!
s
Heisfelde: Exklusives EFH, Bj: 2000, Wfl. 217 qm, Grdst. 750 qm, Doppelgarage, KP: 389.000,- EUR; Loga, Reihenmittelhaus fßr Kapitalanleger: 4 ZKB KP: 114.700,- EUR. Leer; Loga, Neubauvorhaben Roter Weg, 3 ZKB, KP: 119.800,- EUR; Leer-Bingum: Neuwertige Doppelhaushälfte, Bj. 2006, Carport, vermietet, KP: 119.500,- EUR; Leer-Loga: DHH, 109 qm Wfl., 4ZKB, KP: 82.500,- EUR Alle Kaufpreise
zzgl. 5,95% Maklercourtage inkl. MwSt.
den Einfamilienhäuser, Wir suchen fßr unsere Kun Reihenhäuser, ten, hälf aus Doppelh r! Lee * #221 '- ' ' ' $# # *'$ ' Grundstßcke in-2 Eigentumswohnungen und
' # ' % ( '' % '0/ +(" + % ) -22$ /&'
www.immboo.de
AUTO CHECK HATKE Reparaturen fĂźr alle Fahrzeuge
Stimmung zwischen Jubel und Bangen Steht die Meyer Werft vor zwei neuen GroĂ&#x;aufträgen?
Die Stimmung auf der Werft in Papenburg schwankt zwischen Bangen und Jubel. Gibt die Reederei Norwegian Cruise Line zwei neue Schiffe in Auftrag? Foto: dadp
A C
KFZ - Handelt
Jetzt umrßsten! Winterreifen vorrätig
Andreas Hatke KFZ - Meister BaumstraĂ&#x;e 11 26219 BĂśsel-Petersdorf Tel. 0 44 94 / 91 95 25 Fax 0 44 94 / 91 40 66 www.auto-hatke.de
PAPENBURG/REGION (hph). Die einen reiĂ&#x;en schon die Arme in die HĂśhe, die anderen zittern noch. Die Stimmung auf der Papenburger Meyer Werft schwankt zwischen Jubel und Bangen. Hintergrund sind GerĂźchte Ăźber zwei neue GroĂ&#x;aufträge im Wert von rund einer Milliarde Euro. Noch ist aber nichts entschieden. Dass sich aber in den nächsten Tagen der Nebel um die neuen Aufträge der Norwegian Cruise Line (NCL) lichten wird, daran dĂźrfte kein Zweifel bestehen. Sowohl Steffi von Landenberg (Frankfurt a. Main) als
auch Andrea Elsner (Wiesbaden), beide sind Sprecherinnen der Reederei, bestätigten Verhandlungen mit der Werft-Spitze in Papenburg. Von einem unterschriftsreifen Vertrag wollten beide auf Nachfrage dieser Zeitung jedoch noch nichts sagen. Es werde noch verhandelt. Aus den Ă„uĂ&#x;erungen beider NCLSprecherinnen war jedoch zu hĂśren, dass es schon in kĂźrzester Zeit klare Aussagen zu den Spekulationen gibt: „Wir bitten die Region noch um ein paar Tage Geduld“, betonte Andrea Elsner. UngewĂśhnlich ist bei diesem mĂśglichen Werft-Auftrag jedoch, dass die GerĂźch-
te dieses Mal von der Werft selber kommen. Bei allen anderen Kreuzfahrtschiffen hatte stets die Reederei den Auftrag an die Papenburger bekannt gegeben. Die Werft-Spitze selber hatte bereits in dieser Woche die Belegschaft ßber die mÜglichen Neuaufträge informiert. NCL will, so ist es auf den amerikanischen Internetseiten zu lesen, zunächst zwei neue Schiffe in Auftrag geben, mÜglich ist im Anschluss ein weiterer dritter Neubau. Fßnf Kreuzfahrtschiffe hat die Meyer Werft bereits fßr die Reederei mit Sitz in Miami gebaut.
Aufruf der Polizei in DÜrpen DÖRPEN. Rund drei Monate nach der brutalen Vergewaltigung einer 27-Jährigen in DÜrpen will die Polizei am Samstag und Sonntag jeweils von 10 bis 18Uhr im DÜrpener Rathaus von sämtlichen Männern im Alter von 18 bis 40 Jahren aus der Samtgemeinde DÜrpen eine Mundspeichelprobe nehmen, um damit den noch unbekannten Täter zu ßberfßhren.. Der Täter, der in der Tatnacht mit einem Fahrrad unterwegs war, soll etwa 25 Jahre alt gewesen sein und eine athletische Figur haben. Männer im entsprechenden Alter, die am Samstag oder Sonntag ortsabwesend sind oder aus anderen Grßnden keine Speichelprobe abgeben kÜnnen, werden gebeten, sich bei der Polizei in Lingen unter der Telefonnummer (0591) 87 400 zu melden und einen anderen Termin abzusprechen.
6OFSIzSU HVU )zSHFSjUF WPO
# # # #
Das ist die gĂźnstige Gelegenheit fĂźr Sie, denn wir fĂźhren alle groĂ&#x;en Marken zum kleinen Preis. Bei Fielmann erwartet Sie eine groĂ&#x;e Auswahl modernster HĂśrgeräte, die alle einen perfekten Klang, beste Sprachverständlichkeit und eine optimale Passform haben. Vertrauen Sie der groĂ&#x;en Erfahrung und Leistungsvielfalt von Fielmann. Machen Sie jetzt einen kostenlosen HĂśrtest! Wir laden Sie herzlich dazu ein.
!' # & . &( & (& & ( # + & )# -# )# $"% ( #( # )& & ( & ()# '% & # # ( #)& ! '$# &# & # *$& !! " ' & & (( &!
HÜrgeräte-Batterien 6er-Pack, Top-Markenqualität, fßr alle HÜrgeräte erhältlich.
30
95
HÜrgeräte: Fielmann. Auch in Ihrer Nähe: Papenburg, Hauptkanal Links 32, Tel.: 04961/36 95
Kfz-Meisterbetrieb fßr Reifen- und Autoservice Splitting rechts 85 ¡ 26871 Papenburg Tel. (0 49 61) 70 51 ¡ Fax (0 49 61) 7 57 32 www.gausepohl-post ¡ E-Mail: info@gausepohl-post.de
s die neuesten Testen Sie kostenlo roĂ&#x;en Marken. HĂśrgeräte aller g
2
Wetter / Lokales
Neue Zeitung
N EU E Z E I T U N G V ER LO S T F R E I K A R T EN
Der heutigen Ausgabe liegen in Teilbelegungen folgende Prospekte bei: ` Markant Markt, Veenhusen ` Euronics XXL, Westerstede ` Euronics XXL, Ostrhauderfehn ` Wreesmann, Ostrhauderfehn ` Marktkauf, Meppen ` MĂśbel SchrĂśder, Westoverledingen ` Fehn Apotheke, Apen ` Brasserie Piano, Apen ` Kemker Raumgestaltung, Ostrhauderfehn ` Nah & Gut Thoben, Saterland
Meine Meinung Von NZ-Redaktionsleiter Hans-Peter Heikens 0491 / 96070151
Der Kuchen wird schon wieder verteilt
Die „Hobby & Freizeit“ in Aurich zieht um. Nach sieben Jahren in der Stadthalle findet die „Hobby & Freizeit“ zukĂźnftig in der neuen und beim Publikum beliebten „Sparkassen Arena“ statt. Am Sonntag, 24. Oktober, ist es von 10 bis 18 Uhr erstmals soweit. Zur Einstimmung auf die gemĂźtliche Advents- und Weihnachtszeit haben sich Ăźber 100 Kunsthandwerker angemeldet. Die Besucher kĂśnnen sich erfreuen an der Extraklasse von verschiedenen Hobbys und altem Handwerk mit neuen Trends und Techniken. Die Neue Zeitung verlost fĂźr die „Hobby & Freizeit“ zehn mal zwei Freikarten. Interessierten, die diese Karten gewinnen mĂśchten, sollten bis kommenden Mittwoch, 20. Oktober, eine Mail mit Angabe von Adresse und Telefonnummer an die Redaktion senden: redaktion@gerhard-verlag.de. Die Gewinner werden telefonisch benachrichtigt.
Wir bitten um freundliche Beachtung. Werben Sie gezielt und erfolgreich mit Beilagen! Wir informieren Sie gerne. Rufen Sie uns einfach an. Tel.: 04 91/96 07 01-13
Riesenauswahl an Winterjacken,MĂźtzen,Fleece, Schuhen u.v.m von
Gewinner Volker Rosin www.dboerjes.de
Stahlwerkstr. 17 a 26689 Augustfehn 04489/2541 info@dboerjes.de
Bremer Heerstr. 420 26135 Oldenburg 0441/2047886 oldenburg@dboerjes.de
Mo.-Fr. 10-18 Uhr Sa. 10-14 Uhr
.HY[LUOp\ZLY z. B. 3,9 x 3,9 m + 1 m Z ÂŹ" ÂŹ ÂŹXÂŹ ÂŹMÂŹ ÂŹ ÂŹMÂŹ $ACHĂ BERSTANDÂŹUND $OPPELTĂ R
INKL ÂŹ,IEFERUNGÂŹUNDÂŹ-ONTAGE
2750, Ă
3ONNTAGSÂŹ3CHAUTAGÂŹ OHNEÂŹ"ERATUNG ÂŹO ÂŹ6ERKAUF ;PZJOSLYTLPZ[LY >LYULY )H\THUU ÂŹ(ESEL "ENINGAFEHNÂŹqÂŹ3CHULSTR ÂŹ ÂŹqÂŹ ÂŹ ÂŹ ÂŹ ÂŹ ÂŹ WWW BAUMANN GARTENHAEUSER DE
LEER. Die Gewinner der 5x2 Eintrittskarten fĂźr das Konzert mit KinderdiscoStar Volker Rosin im Gasthaus „Zur MĂźhle“ Cramer in Steenfelde stehen fest: Jeweils zwei Karten bekommen Nathalia El Ghoul aus Leer, Katrin Jungeblut in Flachsmeer, Gina-Marie Hessenius aus Westoverledingen, Jannik Harms aus Papenburg und Deike Windels aus Rhauderfehn. Die Gewinner erhalten die Karten per Post. Die Neue Zeitung wĂźnscht viel SpaĂ&#x; auf der Veranstaltung.
Die Nachricht, die in diesen Tagen in den Medien der Region zu lesen und zu hĂśren war, klang zunächst sehr vielversprechend. Der Energieversorger EWE, der seit Wochen durch immer neue Schlagzeilen von sich Reden macht und damit immer mehr sein Image demontiert, will sich nun ins FernsehMetier begeben und journalistisch tätig werden. Genauer gesagt handelt es sich um die EWE-Tochter, die EWETEL GmbH. Sie steigt ab Januar 2011 ins Internet-TV ein. Umgesetzt werden diese Pläne jedoch nicht von der EWE selbst – die Leistung wird eingekauft. Und zwar bei Bernhard Bertram und Ingo Borsum, bei der B + B Services GmbH in Bremen. Bertram und Borsum gehĂśrt auch die G1 Media Vermarktungs GmbH in Hamburg. Diese Gesellschaft vertritt die TVSender Hamburg1, TV Berlin, center.tv DĂźsseldorf, mĂźnchen tv sowie rheinmaintv und damit die fĂźnf grĂśĂ&#x;ten deutschen Metropolen. Wer an dieser Stelle denken mag, was das alles mit den kĂźnftigen schĂśnen Beiträgen aus der Region zu tun hat, die EWE TEL im Netz versenden will, der hat zunächst Recht. Jedoch darf man bei dieser Sache ruhig einmal genauer hinschauen und muss dabei sogar weit ausholen. Denn lokales Fernsehen ist ein lukrativer Markt. Das allein zeigt schon das Beispiel Friesischer Rundfunk mit Sitz in Sande. Der Sender, der vor allem Beiträge aus dem Friesischen, aus Wilhelmshaven und dem angrenzenden Ostfriesischen ins
Kabelnetz sendet, gehĂśrt zu den grĂśĂ&#x;ten regionalen Mediendiensten Deutschlands. Damit wirbt der FRF sogar auf den eigenen Internetseiten: „In Niedersachsen gibt es rund 1,5 Millionen Kabelhaushalte - 510.800 davon kĂśnnen den Friesischen Rundfunk empfangen. Somit ist FRF nicht nur der grĂśĂ&#x;te private regionale Fernsehsender in diesem Bundesland - er versorgt auch ein drittel aller niedersächsischen Kabelhaushalte mit Heimatbildern.“
jedoch ein weiterer Ausbau auf insgesamt zehn Standorte geplant. Dies wurde auf Nachfrage der Neuen Zeitung von Unternehmenssprecher Gerd Lottmann nicht dementiert: „Wir mĂźssen zunächst abwarten, wie sich die Pilotstandorte entwickeln.“ Wie weiter zu hĂśren ist, plant EWE TEL, sofern das Pilotprojekt in Leer, Cloppenburg und Cuxhaven gut verläuft, eine eigene redaktionelle Abteilung mit Ăźber 300 Mitarbeitern fĂźr die Produktion von WEB-TV-Beiträgen. Auch bei der Frage nach diesen GerĂźchten gab es kein Dementi von Gerd Lottmann: „Dazu kann ich heute noch nichts sagen.“ Die Frage ist, ob die EWE TEL, sollten diese groĂ&#x;en TV-Pläne denn wirklich umgesetzt werden, alleine bleibt, oder ob ein weiterer Partner mit ins Boot kommt. Bereits heute wird offen spekuliert, dass es wiederum die NWZ-Mutter sein kĂśnnte, die beinahe komplett die zweite Hälfte inne haben wird. Damit wäre dann der „Kuchen“ neu verteilt. Denn verbunden mit all den TV-Aktivitäten sind natĂźrlich entsprechende Werbeeinnahmen. Und um die geht es. Ganz zu schweigen von der journalistischen Meinungsvielfalt mit kritischer Berichterstattung. Die nämlich bleibt bei solchen Konstrukten vĂśllig auf der Strecke. Was man schon alleine daran sieht, dass beispielsweise die NWZ die EWE mit ihren Gaspreis-Turbulenzen in Watte hĂźllt, während andere Verlage auch kritische Worte gegen den Energieversorger zulassen.
Ein Blick in den Gesellschaftsvertrag verrät, dass der FRF zu 51 Prozent KarlHeinz SĂźnkenberg gehĂśrt, die restlichen 49 Prozent sind im Besitz der Nordwest-Medien GmbH & Co. KG. Das ist die Muttergesellschaft der Nordwest-Zeitung. Und genau an dieser Stelle wird es interessant – auch mit Blick auf das, was sich gerade bei der EWE TEL GmbH in Oldenburg tut. Meta Janssen-Kucz von der GrĂźnen Kreistagsfraktion in Leer scheint den berĂźhmten „Braten in der RĂśhre“ bereits zu riechen. Nicht ohne Grund hat sie in diesen Tagen einen Antrag an den Kreistag gerichtet. Sie will genau wissen, worin denn nun die EWE TEL Ăźberall verstrickt ist. Auf Nachfrage dieser Zeitung bestätigte Janssen-Kucz das, was als GerĂźcht schon länger in der Region die Runde macht: Demnach startet EWE TEL mit dem WEB-TV zunächst an drei Pilotstandorten in Leer (fĂźr den ostfriesischen Raum), in Cloppenburg sowie in Cuxhaven. Dem Vernehmen nach ist
Das Wetter zum Wochenende Deutschlandwetter
Wechselhaft, teils Schauer, 10 Grad 10°
Kiel
9°
Rostock
9°
8°
8°
Hamburg
Schwerin
8°
Tiefdruckgebiete Ăźber Mittel- und Nordosteuropa sowie im Mittelmeerraum sorgen verbreitet fĂźr wechselhaftes Wetter. Richtung Norden ist sehr kĂźhle Luft bestimmend.
7°
Norden
8°
Bremen
Europawetter
Schortens
8°
Helsinki Stockholm
Berlin
8°
Magdeburg
DĂźsseldorf
Leipzig
11°
KĂśln
Erfurt
10°
Windgeschwindigkeit 28 km/h
11° Saarbrßcken
9°
HW
05:29 06:51 07:29 05:53
NW
18:22 12:01 19:37 00:18 13:08 20:15 02:06 14:56 12:32 18:46
HW
NW
12:21 Norderney 05:49 18:40 Spiekeroog 06:18 19:11 12:44 Papenburg 07:24 19:53 02:38 15:31 Angaben ohne Gewähr, Quelle: BSH
Sonntag
Montag
13 20
19
Rom
21 23
20
Die nächsten drei Tage in der Region
Gezeiten
8
Wien
19
Der Tag zeigt sich teils locker, teils dichter bewĂślkt, gebietsweise schauert es. Am frĂźhen Morgen liegen die Temperaturen zwischen 6 und 8 Grad, bis zum Nachmittag steigen sie auf 8 bis 10 Grad. Der Wind weht schwach bis mäĂ&#x;ig, in BĂśen kräftig auf nĂśrdlichen Richtungen.
MĂźnchen
13 17 Madrid
6°
8°
Warschau
9
Paris
9°
9° Stuttgart
Borkum Emden Leer Norddeich
Papenburg
Berlin
13
Oldenburg
Bad Zwischenahn
NĂźrnberg
10°
14
6°
8°
5
12
London
8°
Leer
Frankfurt
16.10.2010
Varel
6°
N
9° Dresden 9°
Moskau
9°
Emden
8°
4
5
Wilhelmshaven
Aurich
9°
Hannover
23
Athen
Tunis
24
24
23
26 Kanaren
-15°
-10°
-5°
0°
5°
10°
15°
20°
25°
30°
35°
Seewetter Dienstag
9
9
10
3
1
6
Ostfriesische Inseln/Dollart Zwischenahner Meer
Windrichtung Windstärke Wasser 4-5 13° SO SO 4 14°
Neue Zeitung
W
Lokales
3
Mitternachtssport für Jugendliche ab 14 Veranstaltung des JUKOM
Die Organisatoren freuen sich auf viele Teilnehmer beim Mitternachtssport am 15. Oktober in der Turnhalle der Michaelschule. Tolle Stimmung und viel Spaß bei Sport und Musik sind garantiert. Foto: Privat
Ferienzeit ist Pap(p)stadtzeit Vorbereitungen sind fast abgeschlossen PAPENBURG. Zur Vorbereitung der Pappstadt trafen sich das Team des Fachdienstes Jugend, der Stadtverwaltung und Lehrerkräfte und Schüler der Fachschule für Sozialpädagogik der BBS Papenburg in der Kesselschmiede. Bereits zum achten Mal findet ab Dienstag, den 19. Oktober die Spielstadt für Kinder zwischen 10 und 14 Jahren statt. 120 Papenburger Kinder freuen sich dar-
auf, eine Woche lang Bürger einer Stadt zu werden, in der sie selbst die Geschicke leiten und als Bäcker, Banker, Bürgermeister und in vielen weiteren Jobs die reale Welt simulieren können. Erwachsene haben in der Pappstadt nichts zu sagen; Eltern, Verwandte und Geschwister sind jedoch willkommen und können als Touristen an einer Führung durch die Stadt teilnehmen.
Das Vorbereitungsteam der diesjährigen Pap(p)stadt präsentiert die frisch gedruckte Währung der Spielstadt, die sogenannten Pabus. Foto: Privat
HochbegabteKinder anders normal !?! Informationsabend für Eltern MEPPEN. Unerkannt und unverstanden, unterschätzt und unterfordert - so sieht der Schulalltag für viele Hochbegabte aus. Aufgrund ihrer Fähigkeiten stellen siedeshalb andere Anforderungen an ihr Elternhaus, den Kindergarten oder die Schule. Was können Eltern, Erzieher und Lehrer tun, wenn sie bei einem Kind Hochbegabung vermuten? Wie wird Hochbegabung sinnvoll gefördert? Wie können
die Eltern ihre hochbegabten Kinder begleiten und die Arbeit in Kindergarten und Schule unterstützen? Diese Fragen beantwortet Ellen Evers, Beraterin für Hochbegabung am Dienstag, 9. November,19.30 bis 21.45 Uhr, in der VHS Meppen, Raum 53. Eine Anmeldung ist erforderlich. Nähere Informationen erteilt die VHS Meppen unter Tel. 05931 9373-0 oder im Internet unter www.vhs-meppen.de.
PAPENBURG. Am Freitag, den 15. Oktober sind alle sportbegeisterten Jugendlichen ab 14 Jahren eingeladen, in die Sporthalle der Michaelschule in Papenburg zu kommen. Ab 22 Uhr kann je nach persönlichem Interesse Fußball, Basketball, Volleyball oder anderes gespielt werden. Die Teilnahme ist kostenlos, Turnschuhe müssen mitgebracht werden. Zuschauer sind herzlich willkommen und dürfen sich auf ein interessantes SportEvent freuen. Für die Organisation einer Mitfahrgelegenheit haben Jugendliche aus anderen Stadtteilen die Möglichkeit, sich bei Bedarf unter der Rufnummer 04961-
992002 an das Jugendzentrum zu wenden. Nach den bislang sehr erfolgreichen Veranstaltungen im Papenburger Stadtgebiet stehen auch schon die nächsten Termine fest. Am 19. November findet die Veranstaltung in Aschendorf und am 10. Dezember in der Kleiststraße am Untenende statt. Der Fachdienst Jugend der Stadt Papenburg (JUKOM) ist weiterhin auf ehrenamtliche Unterstützer angewiesen, die einen Trainerschein besitzen oder über pädagogisches Wissen verfügen. Interessenten melden bitte sich beim Stadtjugendpfleger Dietmar Nee unter der Rufnummer 0 49 61 - 8 22 41.
W
4
Lokales
Neue Zeitung
Runden Backsteinbrunnen freigelegt Ausgrabungen der Dieler Schanzen im Rheiderland schreiten voran / Deutsch-Niederländisches Kooperationsprojekt DIELE (hül). Seit rund fünf Wochen graben der Archäologe Dr. Andreas Hüser und sein Team im Dieler Hammrich, um herauszufinden, wie die Dieler Schanze einmal ausgesehen haben könnte. Und das, was sie bis jetzt schon freilegen konnten, kann sich sehen lassen: Zu den besonderen Fundstücken gehören Lederschuhe, ein Spatenblatt, Tabakpfeifen, Keramikgefäße und eine Kanonenkugel. Sogar der Handschutz eines Degen war darunter. Die Fundstücke geben einen Einblick in das damalige Leben der stationierten Soldaten im 17. Jahrhundert. Kleines Prunkstück ist die Freilegung eines runden Backsteinbrunnens. Aber nicht nur von dem Gebäude wurden Reste gefunden, auch ein Wall wurde nachgewiesen, der die Schanze einst umgab und zur Sicherung des Innenraums bei feindlichen Angrife diente. Unter den besonderen Funden der Dieler Schanze ist auch ein runder Brunnen aus Backstein sowie zahlreiche Stücke aus dem Leben der Soldaten. Foto: Hülsebus
Die Ausgrabungen begannen
im Juli im Bereich der Wassergräben, die die Schanze umgaben. Die archäologischen Untersuchungen in der Dieler Schanze erfolgen im Rahmen des Projektes „Grenzland Festungsland“ im Rahmen des deutschniederländischen Kooperationsprojekts, dem Netzwerk TOEKOMST. Das Projekt ist somit Bestandteil des EDR. Die Anregung erfolgte durch die Tourismus GmbH Südliches Ostfriesland. Das Projekt begann Anfang Mai 2010 und endet Ende 2013. Zur Geschichte: Die Dieler Schanze wurde 1580 an strategisch günstiger Lage an einem wichtigen Verkehrsweg errichtet. Während des Dreißigjährigen Krieges (1618 bis 1648) war die Schanze zeitweie von kaiserlichen Truppen eingenommen, gut 13 Jahre stand sie auch unter Befehl hessischer Soldaten. Mit dem Westfälischen Frieden 1648 endete die Nutzung jedoch nicht. Die Schanze
spielte bis 1672 noch eine wichtige Rolle im Zusammenhang mit Auseinandersetzungen zwischen den Niederlanden und dem Bischof von Münster und wechselte in dieser Zeit mehrfach den Besitzer. 1672 ließ der Bischof Bernhard von Gaalen die Schanze schleifen, dass heißt, die Gebäude wurden abgebrochen, brauchbares Baumaterial abtransportiert und an anderer Stelle wieder verwendet. Dabei wurde, wie der Ausgrabungsbefund zeigt, quasi kein Stein mehr auf dem anderen gelassen, also tiefgründig „aufgeräumt“. Lediglich spärliche Fundamentreste blieben erhalten. Ein Dank geht an die Mitarbeiter und ehrenamtlichen Helfer, die Andreas Hüser bei den Ausgrabungen unterstützt haben. Die Auswertung des Fundmaterials wid nach Abschluss der Grabungsarbeiten in der Ostfriesischen Landschaft erfolgen.
Die tollen Tage sind bereits organisiert Diesjähriges Motto der Papenburger Karnevalisten: Sonne bringt Energie – der Humor verlässt dich nie“ PAPENBURG. Von so manchem Narren sehnlichst herbeigewünscht, die fünfte Jahreszeit. Bald ist es wieder soweit. Am 12. November um 19.11 Uhr findet der Rathausturm statt und die Jecken übernehmen wieder das Zepter in der Stadt Papenburg. Der Karnevalsverein Papenburg hat seine Schularbeiten gemacht. „Die tollen Tage sind organisiert und können auf uns zukommen“, sagte Präsident Dieter Mersch. Unter dem diesjährigen Motto: „Sonne bringt Energie – der Humor verlässt dich nie“ werden derzeit die Karnevalsorden erstellt und das Bühnenprogramm vorbereitet. „Das Motto bezieht
sich immer auf ein Thema, welches im gesamten Jahr durch die Medien wanderte und das lautet diesmal Energie“, so Mersch. „Die neue Session mit unserem obligatorischen Rathaussturm läutet die Proklamation des neuen Prinzenpaares ein. Die Spannung steigt, wer wird es wohl sein? So viel sei schon verraten, in diesem Jahr kommt das neue Prinzenpaar vom Untenende“, so Dieter Sturm im Gespräch mit der Neuen Zeitung. Seit Bestehen des Vereins sind die Karnevals-Tollität und seine Lieblichkeit ein fester Bestandteil im Papenburger Karneval. Seit dem kann der
Das Prinzenpaar 2010 wird vom Untenende kommen. Soviel verriet PCV Präsident Dieter Mersch. Foto: Hülsebus
PCV auf 14 Prinzenpaare zurückblicken. Es ist mittlerweile eine Tradition, dass das Prinzenpaar in jedem Jahr aus einem anderen Papenburger “Stadtteil” kommt. „Im Jahr 2009 hatten wir ein Prinzenpaar vom Obenende, davor aus Aschendorf, nun sollte das Prinzenpaar am Untenende wohnen um alle drei Stadtteile zu berücksichtigen - aber wer es sein wird, wird natürlich nicht verraten“, lacht Mersch. Dazu findet neben Blasmusik und Feuerwerk ein gehobenes Rahmenprogramm statt. „Natürlich gibt es zur Erstürmung die passende pyrotechnische Begleitung, Staunen und Begeisterung pur“,
freut sich Mersch. Nach dem Rathaussturm beginnt im Festzelt auf dem Marktplatz die Karnevalsparty mit der Band „The Needful Things“. Die sechs Musiker aus Norddeutschland mit langjähriger Bühnenerfahrung garantieren Live- Musik und gute Laune. „Natürlich wird es auch wieder eine Tombola mit sehr hochwertigen Preisen geben“, so Dieter Mersch weiter. „Als Krönung des Abends haben sowohl der zukünftige Prinz als auch unser Schirmherr versprochen, eine ordentliche Rutsche Freibier zu spendieren“, so Mersch abschließend. Der Eintritt ins Festzelt ist kostenlos.
Austauschschüler weilen ein Jahr in Papenburg Alles in Öl - Qualität aus Ostfriesland Wärme für Ihr Haus
Kraft für Ihren Schlepper
Fragen Sie uns, wir überzeugen Sie!
Mineralöl-GmbH gegr. 1856
Industriestraße 13-15 · 26789 Leer Telefon 04 91 - 92 78 70 · Fax 04 91 - 9 27 87 25 Internet: www.carl-buettner.de · e-mail: info@carl-buettner.de
PAPENBURG (hül). Drei Austauschschüler weilen zurzeit in Papenburg. Ein Jahr lang leben und lernen sie in der Kanalstadt. Jetzt lud Bürgermeister Jan Peter Bechtluft die Jugendlichen aus Kanada, Estland und Japan mit ihren Gasteltern in das Rathaus ein. Yuki Mizuno kommt aus Japan und wird voraussichtlich bis Juli 2011 bei der Familie Roland in Aschendorf wohnen. Anet Müürso aus Estland und Kara O‘Keefe aus Kanada wohnen beide in Papenburg. Alle drei besuchen das Gymnasium Papenburg. Der Austausch wurde organisiert durch das Deutsche
Youth for Understanding Komitee und den Rotary Club. Vor der Ankunft in
Papenburg die Schüler an einem Orientierungs- und Sprachseminar teilgenommen.
Die Austauschschüler waren jetzt beim Bürgermeister zu Gast. Zur Erinnerung erhielten sie kleine Präsente. Foto: Hülsebus
W
Neue Zeitung
Lokales
5
Wagners Ring als Inspiration
Ihre Ansprechpartnerin fĂźr kostengĂźnstige Kleinanzeigennzeigen.
Marlene Jaschke kommt mit neuem Programm ins Forum Alte Werft PAPENBURG. „Auf in den Ring“ heiĂ&#x;t es am 21. Oktober um 19.30 Uhr im Forum Alte Werft in Papenburg. Dann nimmt Marlene Jaschke, die Kultfigur vom Hamburger Kiez, ihr Publikum mit auf eine Reise in die Geschichte des Rings der Nibelungen. Wie gewohnt begleitet sie dabei am Klavier Volker Griepenstroh. Dass Marlene Jaschke ein groĂ&#x;er Opern-Fan ist, wissen wir, seit sie einst ÂťCarmenÂŤ gesungen hat. Nun hat sie sich den kompletten ÂťRing des NibelungenÂŤ angesehen – 16 Stunden und 32 Minuten lang: ÂťEine wahre Zumutung. Ich habe sofort
einen Brief an Herrn Wagner geschrieben. Was – und ob – er ihr geantwortet hat, wird in ihrem neuen Programm ÂťAuf in den Ring!“ verraten. Nur so viel schon jetzt: Es geht um Mord und Totschlag, EntfĂźhrung und Diebstahl, Tierquälerei und Brandstiftung, die Macht der Liebe und die Liebe zur Macht. Das volle Programm also. Und wie wir Frau Jaschke kennen, wird sie auch die eine oder andere Arie in ihrer unnachahmlichen Weise schmettern. „Auf in den Ring“ heiĂ&#x;t das Programm, dass Marlene Jascke in Papenburg präsentieren wird. Foto: Privat
und ist beliebt wie eh und je. Durch ihre Auftritte in der legendären „Schmidt Mitternachtshow“ wurde sie bekannt und zur Kultfigur auf dem Hamburger Kiez. Bundesweite Popularität erreichte sie mit ihren zahlreichen Fernseh- und BĂźhnenauftritten. Marlene Jaschke wurde mit dem begehrten Adolf-GrimmePreis und dem Deutschen Fernsehpreis TeleStar ausgezeichnet. Die Eintrittskarten kosten je nach Sitzplatz zwischen 20 und 24 Euro und sind erhältlich beim Kulturkreis Papenburg (Tel. 04961/82307). Die Abendkasse Ăśffnet um 18.45 Uhr.
Ăœber 20 Jahre BĂźhnenerfahrung hat Marlene Jaschke schon auf dem Buckel
Motorsäge von Stihl MS 261
Preis: 699,- â‚Ź statt 850,- â‚Ź
August Bruns Landmaschinen GmbH
/LPUYPJOZ[YHtL • /HYLU ,TTLSU ;LS ! -H_!
Sehr gĂźnstige Preise
BreitbanderschlieĂ&#x;ung „stĂśrt“ die FreilichtbĂźhnen
Spezialist fĂźr Fiat,
Werkstatt
fĂźr alle Automarken Verkauf und Reparatur aller Fahrzeuge Alfa Romeo, Lancia
- Kundendienst - Ersatzteillager - TĂœV/AU - TĂśnung - Beulendoktor - Beschriftungen - Aufbereitung
Niedersächsische FreilichtbĂźhnen befĂźrchten ďŹ nanzielle Belastung
MELLE. Technische und finanzielle Fragen beim Betrieb des Freilichttheaters standen im Mittelpunkt der Sitzung der Arbeitsgemeinschaft Niedersächsischer FreilichtbĂźhnen, die unter dem Vorsitz von Hermann Kemper (Meppen) in diesem Jahr in Melle stattfand. Hierzu war als Referent der Ressortleiter Technik des Verbandes Deutscher FreilichtbĂźhnen, Dieter Schneider (Lohne), eingeladen worden. Er lenkte die Blicke der BĂźhnenvertreter insbesondere auf die vom Bundesrat beschlossene „Frequenzbereichszuweisungsplanverordnung“. Die BĂźhnen befĂźrchten, dass in Zukunft erhebliche Investitionen im technischen Bereich notwendig sind, da die Nutzer von drahtlosen Mikrofonanlagen - das sind fast alle niedersächsischen Freilicht-
Sabine Poppinga 04 91 / 96 07 01 - 17
HĂźntestraĂ&#x;e 38 - 26871 Aschendorf Tel. 0 49 62 / 91 40 70 - Fax 0 49 62 / 9140 71 Email: kosak-automobile@gmx.de
A
Audi Vorsprung durch Technik
1
Die Vertreter der FreilichtbĂźhnen sehen hohe Kosten auf sich zukommen. Ihre drahtlosen Mikrofonanlagen mĂźssen ergänzt werden. Foto: Privat bĂźhnen – Ergänzungen bei den Ăœbertragungsanlagen durchfĂźhren mĂźssen. „ Wir haben Angst vor der neuen Saison“ so fassten die Teilnehmer der Sitzung die gegenwärtige Situation zusammen und vereinbarten, Ăźber den Verband deutscher FreilichtbĂźhnen MĂśglichkeiten zur Erstattung von Neu-
anschaffungskosten durch Bund und Land zu suchen. Die finanzielle Abwicklung der vom Land Niedersachsen gefÜrderten Weiterbildungsangebote war weiterer Schwerpunkt der jährlich stattfindenden Sitzung der Arbeitsgemeinschaft (AG), dem 18 Bßhnen angehÜren. 40 dezentrale Lehrgänge der
Audi A1 1.2 TFSI 63kW/86 PS, 6 x Airbag, Climatronic, el. Fensterheber, el. AuĂ&#x;enspiegel, ESP, ABS, Radio / CD, Nebelscheinwerfer
AG, an denen mehr als 500 BĂźhnenmitglieder teilnehmen, befinden sich bei den FreilichtbĂźhnen derzeit in der DurchfĂźhrung. Bei den Referenten handelt es sich sowohl um Theaterprofis als auch um erfahrene Spielleiter, Techniker oder Choreografen aus dem Theaterbereich.
15.800,- %
ab zzgl. 595,- Euro ĂœberfĂźhrung
innerorts: 6,2, auĂ&#x;erorts: 4,4 Kombi: 5,1, co2: (g/km)118
$XWRPRELOH 2VWIULHVODQG (LQ %HWULHE GHU 9RONVZDJHQ $XWRPRELOH 2VWIULHVODQG *PE+ Emder Str. 31, 26607 Aurich Tel.: 0 49 41 / 15-0, Fax: 15-2 75, aurich@vw-ao.de, www.audi-ostfriesland.de Hauptstr. 79, 26789 Leer Tel.: 04 91 / 97 77 77, Fax: 9 77 77 95, leer@vw-ao.de Neuwagenverkauf als Vermittler der Automobile Ostfriesland, Aurich
Vertrauen erfahren.
6FKQlSSFKHQSUHLVH Â EHU UHGX]LHUW 1DFKWNRQVROH %XFKH 'HNRU
/HW]WH $XĂ DJH QXU VR ODQJH GHU 9RUUDW UHLFKW
6FKXENlVWHQ %+7 FD FP
.RPPRGH 1RFH 'HNRU
7Â UHQ 6FKXENlVWHQ %+ FP
$XWREHWW 6SLGHU /LHJHĂ lFKH [ FP RKQH $XĂ DJH
(FNNOHLGHUVFKUDQN % + 7 [ [ %XFKH 'HNRU
6RODQJH 9RUUDW UHLFKW ,UUWÂ PHU XQG 'UXFNIHKOHU YRUEHKDOWHQ
75(1'35(,6
75(1'35(,6
.RPPRGH 1RFH 'HNRU 7Â UHQ 6FKXENDVWHQ %+ FP
.RPPRGH 1RFH 'HNRU
7Â UHQ 6FKXENlVWHQ %+ FP
75(1'35(,6
+DXSWVWU ă 2VWUKDXGHUIHKQ 7HO
75(1'35(,6
75(1'35(,6
75(1'35(,6
0R )U 8KU 6D 8KU 0R ¤ )U ¤ 8KU 6D ¤ 8KU =ZHLWHU 3ROGHUZHJ ă (PGHQ .OHLQ )HOGKXV ¤ Âą 5DVWHGH 1HXV GHQGH .OHLQ )HOGKXV ă 5DVWHGH 1HXV GHQGH $P +DIHQ ă )ULHVR\WKH 7M FKNDPSVWUD‰H ă $XULFK 6FKLUXP 7M FKNDPSVWUD‰H Âą $XULFK 6FKLUXP =XU 6LHGHZXUW ă /R[VWHGW
ZZZ WUHQGPRHEHO RQOLQH GH ZZZ WUHQGPRHEHO RQOLQH GH
W
6
Lokales
Neue Zeitung
MEP soll im Herbst 2012 Ăśffnen Investoren geben Startschuss fĂźr 50 Millionen Euro- Einkaufspassage in Meppen MEPPEN. Nachdem die Verwirklichung des Projektes durch verschiedene Einflussfaktoren sprichwĂśrtlich auf der Kippe stand, ist die Entscheidung der Investoren nun gefallen, rund 50 Millionen Euro in die mit architektonischen Highlights gespickte Einkaufspassage zu investieren. „Die MEP wird fĂźr unsere Stadt das „Aushängeschild mit Leuchtturmcharakter“ sagt ein Ăźber die Entscheidung begeisterter BĂźrgermeister Jan Erik Bohling. „Das Projektteam hat in den letzten Wochen neue LĂśsungen gesucht, um auf Veränderungen zu reagieren. Hierbei hat eine hervorragende Zusammenarbeit mit der Stadt Meppen und BĂźrgermeister Bohling FrĂźchte getragen“, zeigt sich auch Ralf Schulte, der GeschäftsfĂźhrer des Projektentwicklers asp aus Lähden, erleichtert. Es sei gelungen, die Investoren davon zu Ăźberzeugen, dass die BahnhofstraĂ&#x;e der richtige Standort fĂźr die MEP ist. Es werde versucht, auf alle Belange und WĂźnsche der Beteiligten, insbesondere auch auf die Anwohner, einzugehen. So werde zum Beispiel als Tauschobjekt ein Mehrfamilienhaus in
So wird die neue Einkaufspassage in Meppen aussehen. Ab dem Herbst 2012 soll das „Highlight des Emsland“ fĂźr die Kundschaft geĂśffnet sein. Grafik: Privat der WidukindstraĂ&#x;e errichtet. An den ursprĂźnglichen Plänen der MEP habe sich laut Schulte nichts geändert. Die Parksituation stehe heute noch nicht fest, da Planungsexperten derzeit an einer optimalen LĂśsung zur infrastrukturellen Anbindung der Mall arbeiten. Die GrundstĂźcke seien vertraglich gesichert, nur mit einem EigentĂźmer konnte keine Einigung erzielt werden. Diese Verhandlungen wurden jetzt beendet, da man zur Erlangung der Baugenehmigung nun Planungssicherheit brauche, denn bereits im
Herbst 2012 soll das Meppener GroĂ&#x;projekt eingeweiht werden. Abrissarbeiten auf dem zukĂźnftigen Gelände des MEP-Shoppingcenters erfolgen im Rahmen des ersten Teilabschnittes bereits ab Mitte Oktober. Im FrĂźhjahr 2011 soll der RĂźckbau abgeschlossen sein und die Bauarbeiten beginnen. Das GroĂ&#x;projekt hat ein Gesamtinvestitionsvolumen von rund 50 Millionen Euro. „Wir stehen voll hinter diesem Projekt und sind Ăźberzeugt, dass Mall und Innenstadt durch ihre Bran-
chenvielfalt das Stadtbild nicht nur aufwerten, sondern auch positive Impulse fĂźr die ganze Region setzen werden.“, ist Schulte Ăźberzeugt. Mit vielen der Ăźber 40 Mieter, darunter drei sogenannte Ankermieter, sei bereits Einigung erzielt worden und die Mietverträge sind unterschrieben. „Kein Investor investiert 50 Millionen Euro, ohne dass eine entsprechende Vermietungsquote gegeben ist und hier hat die Firma SQM als Vermieter die zeitlichen Vorgaben der Investoren eingehalten“, zeigt sich Ralf
Schulte sehr zufrieden mit der hohen Akzeptanz unter den Mietern. Insgesamt stehen in der MEP rund 16.800 Quadratmeter Mietfläche zur VerfĂźgung. „Mit 193.000 Kubikmetern Rauminhalt und dem „Einkaufsdiamanten des Emslandes“ als unverwechselbares Alleinstellungsmerkmal entsteht eines der beeindruckendsten Gebäude in der Region“ zeigt sich Meppens BĂźrgermeister Jan-Erik Bohling von der MEP Ăźberzeugt. Neben der Aufwertung des Stadtbildes wĂźrden hier etwa zusätzliche 350 Arbeitsplätze geschaffen. Er ist Ăźberzeugt davon, dass es unter den Meppener BĂźrgern eine hohe Akzeptanz fĂźr das MEP-Einkaufszentrum gibt, und dass der Bau dieses GroĂ&#x;projektes die Stadtentwicklung positiv beeinflussen wird. „Das gesamte Projektteam hat hohen Respekt vor dieser Aufgabe, wir sind aber sicher, dass wir es gemeinsam mit den vielen am Projekt beteiligten Menschen schaffen, dem Emsland ein weiteres Highlight zu geben und dass 2012 der Einkaufsdiamant als Zeichen fĂźr die Kraft der Emsländer zum Einkaufen einlädt“, so Schulte.
Fachwirt/-in in Kindertageseinrichtungen MEPPEN. Die Volkshochschule Meppen hat ihr Angebot im Programmbereich „Berufliche Weiterbildung“ erweitert und bietet berufsbegleitend ab November erstmalig den Lehrgang „Fachwirt/-in in Kindertageseinrichtungen“ an. Die Fortbildung richtet sich an Personen, die in pädagogischen und sozialen Arbeitsfeldern tätig sind und in Kindertageseinrichtungen eine leitende Position anstreben beziehungsweise schon innehaben. Im Vordergrund steht dabei die Stärkung in der Leitungsrolle bei den sich verändernden Anforderungen an Leitungskräfte. In berufsfeldbezogenen Modulen werden neben theoretischen Kenntnissen insbesondere aus dem Managementbereich vor allem konkrete und alltagsorientierte Kompetenzen vermittelt sowie die Praxisreflexion gefĂśrdert. Der Lehrgang schlieĂ&#x;t mit einer PrĂźfung des Landesverbandes der Volkshochschulen Niedersachsens ab. Informationen erhalten Interessierte bei der Volkshochschule Meppen, Rita Rottau, 05931 / 9373-20 oder Claudia Wobbe, 05931 937317.
Ems-Achse auf Expo Real 2010 erfolgreich Viele Gespräche Ăźber Projekte und mit Fachkräften PAPENBURG/MĂœNCHEN. Als Erfolg hat die Wachstumsregion Ems-Achse die Teilnahme an der Expo Real 2010 in MĂźnchen, der grĂśĂ&#x;ten Standortmesse in Europa, gewertet. „Wir hatten insgesamt sehr gute Gespräche Ăźber konkrete Projekte in der Region und mit vielen potenziellen Fachkräften fĂźr die Region“, zeigte sich der stellvertretende Vorsitzende der Ems-Achse und Leeraner Landrat Bernhard Bramlage zufrieden. Unter dem Motto „Ems-Achse - Freiraum fĂźr gute Geschäfte“ hatten die Landkreise Aurich, Emsland, Grafschaft Bentheim, Leer, Wittmund sowie die Städte Emden und Lingen um
Investoren und Fachkräfte fßr die Wachstumsregion geworben. Insgesamt habe es mehr als 1000 Kontakte gegeben. Dabei konnten konkrete Entwicklungsgespräche fßr Projekte unter anderem im Emsland und im Landkreis Leer gefßhrt werden. Auch mit Blick auf Investitionen im Bereich der Windenergie, des Einzelhandels, der Entsorgungsbranche und im Tourismussektor seien viele hochinteressante Gespräche ßber Projekte im teilweise zweistelligen Millionen-Euro-Bereich gefßhrt worden. Daneben habe es auch sehr viele Gespräche mit Fachkräften gegeben. „Offensichtlich gelingt es
uns, uns mit unserem professionellen und sympathischen Auftritt auf der Expo Real als Standort mit vielen guten BeschäftigungsmĂśglichkeiten fĂźr Fachkräfte zu profilieren“, freute sich Bramlage. Der Ansatz, Ăźber die Expo Real das Image der Wachstumsregion Ostfriesland, Emsland, Grafschaft Bentheim zu heben und so fĂźr Fachkräfte noch interessanter zu werden, scheine aufzugehen. Der Staatssekretär im Niedersächsischen Ministerium fĂźr Wirtschaft, Arbeit und Verkehr, Dr. Oliver Liersch, hatte die Ems-Achse während seines Messerundgangs als „Vorbildregion“ gewĂźrdigt.
Investieren Sie krisensicher auf dem eigenen Dach. Eine Solaranlage von SolarWorld macht Sie zum Stromerzeuger – mit der dreifachen Rendite eines Bundesschatzbriefes. Garantiert, sauber, deutsche Technologie. Ihr zertiďŹ zierter SolarWorld Fachpartner in Ihrer Nähe: Lefering Solartechnik GmbH TjĂźchkampstraĂ&#x;e 2a 26605 Aurich Tel.: +49 4941- 5819 www.lefering-solar.de
www.solarworld.de
Mit einem starken Team war die Wachstumsregion Ems-Achse auf der Expo Real 2010 in Mßnchen vertreten. Dazu zählten unter anderen (vorne von links) Martina Kruse, Bernhard Bramlage, Alwin Brinkmann, Hedwig Schneider ,Harm-Uwe Weber, Detlef Greek , sowie Dr. Michael Kiehl und Carsten Schßer. Foto: Privat
Neue Zeitung
Abenteuerlicher Paradiesgarten ASCHENDORF. Die Ausstellung „Abenteuerlicher Paradiesgarten – Augentäuschungen und Illusionen im modernen Stillleben“, die derzeit noch im Gut Altenkamp in Papenburg-Aschendorf gezeigt wird, neigt sich dem Ende zu. Bis zum 24. Oktober können die Werke der freischaffenden Malerin Sigrid Oltmann noch besichtigt werden. Sigrid Oltmann gehört zu den Künstlerinnen der Gegenwart, die sich einem realistischen Stil verschrieben haben. Die Stilllebenmalerei spielt in ihren Werken neben der Porträtmalerei eine zentrale Rolle. Ihre Blumenbilder, FrüchteStill-leben und Jagdszenen stellen sich als ein dichtes Ineinandermalen von Bedeutungsebenen dar. Wichtige Elemente in der Struktur ihrer Gemälde sind eingebaute Objekte aus anderen Realitätsebenen, die in fast fotorealistischer Malweise übernommen werden. Durch ihre Feinmalerei erreicht sie sogenannte Trompe-L‘oeilEffekte (Augentäuschungen), die dem Bildbetrachter die Unterscheidung zwischen gemalten und wirklich vorhandenen Gegenständen erschweren oder unmöglich machen. Die Ausstellung ist noch bis zum 24. Oktober täglich – außer montags – von 10 bis 17 Uhr geöffnet. Öffentliche Führungen finden bis dahin an jedem Sonntag um 15.30 Uhr statt.
W
Lokales
7
Kartoffelferien – das war einmal Ausgewählte Sorten der „Erdäpfel“ wachsen auf den Äckern von Jan-Bernd Anneken PAPENBURG (al). Zeit für die Ernte. Herbstferien hießen früher „Kartoffel-Ferien“. Eine gute Kartoffelernte war noch Anfang des 20. Jahrhunderts überlebenswichtig. Wochenlang half jeder, der konnte, von morgens bis abends, die kostbaren Knollen rechtzeitig aus dem Boden zu holen. Im herbstlichen Abendrot glühten in der Dämmerung weithin sichtbar große Kartoffelfeuer, um die sich die Arbeiter drängten, um den Hunger mit ein paar gerösteten Kartoffeln zu vertreiben. Weit über das Land verbreitete sich der typische Geruch der Kartoffelfeuer. „Das ist Vergangenheit, aber die Erntezeit ist noch immer mit sehr viel Arbeit verbunden“, erklärt der Jungunternehmer Jan- Bernd Anneken mit Blick auf die vielen Kisten und Wagenladungen Kartoffeln auf dem Hof Anneken in Papenburg. „Heute leisten moderne Erntemaschinen in wenigen Stunden mehr als früher Dutzende von Helfern an einem ganzen Tag. So genannte ‚Kartoffelroder`, von Treckern gezogen, sammeln die Knollen ein und werfen den groben Schmutz zurück auf den Acker. Aber nichtsdestotrotz müssen die verschiedenen Sorten Kartoffeln auf den Äckern des
Jan-Bernd Anneken baut auf seinem Hof eine Vielzahl an verschiedenen Kartoffelsorten an. Insgesamt bewirtschaftet er eine Fläche von 17 Hektar Land. Foto: A. Loose Hofes zeitgleich geerntet werden“, erläutert Anneken. Der Anneken –Hof bietet eine Vielzahl von Kartoffelsorten. Ob „Linda“, „Belana“ oder „Cilena“, hier findet sich für jeden Geschmack die richtige Sorte. „Viele Restau-
rants bis hin zur Küste werden von uns mit Kartoffeln beliefert. Besonders gefragt ist derzeit die rotschalige ‚Laura’, die auch als Pellkartoffel ein echter ‚Hingucker’ ist. Für Kartoffelsuppen hingegen bietet sich die ‚Quarta’
an, da sie so mehlig-kochend ist“, weiß Jan-Bernd Anneken. Beratung gehört für ihn ebenfalls zum Geschäft. „Denn“, so Anneken, „ wir legen Wert auf die Zufriedenheit der Kunden.“ Auch die Feinschmeckersorten „Blauer Schwede“ und die „Bamberger Hörnchen“ werden für bestimmte Kunden auf Wunsch in kleineren Mengen angebaut. „Der Geschmack spricht für uns“, so Anneken im Gespräch mit der Neuen Zeitung. Auch ökologisch ist der Hof inzwischen auf dem aktuellen Stand. Die Photovoltaikanlage auf dem Dach ist ein Zeichen dafür, doch auch in anderen Bereichen versucht der Unternehmer rund um den Hof ein „Miteinander zwischen Natur und Mensch“ zu leben. Neben Kartoffeln, die auf 17 Hektar Land angebaut werden, bietet der Hof Anneken überwiegend Gemüse aus der Region an. Ob Kürbisse, Äpfel, Rhabarber - hier findet der Gemüseliebhaber passend zur Saison immer genau das Richtige. Wenn gewünscht, kann im Anneken Hofladen zu jedem Gericht auch der passende Wein ausgehändigt werden. „Wir arbeiten sehr eng mit dem Weingut Braun aus der Pfalz zusammen, dessen Weine mehrfach ausgezeichnet sind. Der deutsche Wein
erlebt gerade weltweit eine Renaissance und ist deshalb sehr gefragt“, erklärt er. Vor sechs Jahren übernahm Jan-Bernd Anneken die Landwirtschaft von seinem Vater. Bereits im ersten Jahr verdoppelte Anneken die Anbauflächen und ließ große klimatisierte Lagerhallen bauen, in denen die Kartoffeln bei der richtigen Temperatur überwintern. In diesem Jahr allerdings ist die Kartoffelernte deutschlandweit als die Getreideernte ausgefallen. Mit rund 9,5 Millionen Tonnen liegt die Menge um rund 19 Prozent unter der des Vorjahres. Nach wie vor bleibt der Hof Anneken ein Familienbetrieb, in dem auch Vater Bernd nach wie vor bei der Arbeit hilft. „Das ist gerade zur Erntezeit eine Entlastung; denn Angestellte gibt es auf dem Hof nicht.“ Der 67-Jährige kümmert sich um die Sortiermaschinen, um die Ziegen und Hühner. Denn auch die Eier der freilaufenden Hühner können an sechs Tagen in der Woche am Lerchenweg in Annekens Hofladen erworben werden. Und er kümmert sich um Anton! Anton, der stolze Pfau, erscheint auch heute gnädig zum Fototermin. Fast hochherrschaftlich marschiert er seit Jahren frei über den Hof und begrüßt die Besucher. - Voranzeige -
W
8
Lokales
Neue Zeitung
SchieĂ&#x;sportanlage in Betrieb genommen
Rennsimulatoren aus Papenburg sind begehrt
BĂźrgermeister macht ersten Schuss
Auch Michael Schuhmacher und Fernando Alonso trainieren damit Rennsportturnieren ist die Firma Van Hese weltweit auf Messen aktiv. „Wir arbeiten mit sehr groĂ&#x;en Industriekunden zusammen und natĂźrlich wollen Firmen wie Toyota, Germanischer Lloyd AG, Daimler Chrysler, BMW oder die Esso Deutschland GmbH auf jeder Messe ein Highlight präsentieren. Die Messen finden in Shanghai, Qatar, Las Vegas, Estoril, Paris, Wien, Barcelona, New York oder Tokio statt. Wir als Partner, welcher ein Nischenprodukt anbietet, fliegen natĂźrlich mit, denn es ist eine unglaubliche Herausforderung und Bestätigung“, erläutert Van Hese. Arthur Van Hese in seinem BĂźro. Die AnzĂźge an den Wänden wurden von Rennfahrern wie Michael Schuhmacher getragen.BU, Foto: A. Loose PAPENBURG (al). Seit bereits 18 Jahren ist die Van Hese Eventmarketing GmbH, besser bekannt als SIMRACE, spezialisiert auf professionelle Rennsimulatoren aus den verschiedenen Rennserien. Weil Zeit und Mittel knapp sind, die Anforderungen wachsen und die Hersteller mit Prototypen nur ungern ans Licht der Ă–ffentlichkeit fahren, entstehen die Rennautos von morgen zunehmend in einer virtuellen Welt. Damit bei diesen AusflĂźgen in die Simulation die Bodenhaftung nicht vollends verloren geht und sich der Rennfahrer wie in der Wirklichkeit auf unerwartete Situationen einstellen kann, wird die Wirklichkeit aufwändig nachgestellt. Neben virtuellem Gegenwind, simulierten Rennstrecken, kĂźnstlichem Wetter und digitalen ZusammenstĂśĂ&#x;en Ăźbt der Fahrer die regulären Trainingseinheiten am Simulator. Das gilt auch fĂźr die Ausnahmetalente wie Michael Schuhmacher, Mika Häkkinen oder Fernando Alonso. Diese Simulatoren stammen in der Regel
aus Papenburg. Die Van Hese Eventmarketing GmbH aus Papenburg ist Europas grĂśĂ&#x;ter Anbieter von Rennsimulatoren. Bei den Simulatoren handelt es sich um originalgetreue Grand Prix- Fahrzeuge, hergestellt aus hochwertigen Materialien und versehen mit professioneller Technik. „Die Rennsportturniere, wie die Formel 1 sind natĂźrlich wichtige Events fĂźr uns. Zum einen, weil die Fahrer inzwischen sehr viel an den Simulatoren arbeiten und somit inzwischen ein wichtiger Bestandteil ihres Trainings ist und wir als Hersteller durch die Nähe zu den Fahrer und die Gespräche mit ihnen erfahren, wie sich die Technik verändert. Denn die Zeiten, in denen Training nur auf der Rennbahn stattgefunden hat, sind längst vorbei. Zum anderen bieten die Simulatoren den Besuchern ein echtes Highlight – denn die Simulatoren kĂśnnen von den Besuchern genutzt werden. Wer will nicht mal wie ein Niki Lauda fahren? “, so Arthur Van
Hese im Gespräch mit der Neuen Zeitung. Auf die Frage, wie so ein Niki Lauda sich im Privaten verhält, antwortet der gebĂźrtige Holländer Van Hese fast bescheiden: „Das sind auch nur Menschen und in der Regel sehr normal.“ Ăœber was man denn mit dem Niki so spricht? „Na, Ăźber Simulatoren natĂźrlich“, lacht Van Hese. „Nein“, räumt er ein „ mit Milka Häkkinen spreche ich Ăźber Gott und die Welt. Aber oft handeln die Gespräche vom Rennsport, das ist richtig.“. Was fĂźr Formel1 Piloten wie Sebastian Vettel gut ist, ist auch fĂźr die Eventbranche ein absolutes Highlight. Die Simulatoren aus Hightech- Bauteilen, die speziell fĂźr Dauereinsätze entwickelt wurden, fĂźr den Zuschauer ein echtes Erlebnis. Das auch, weil nur die jeweils neuesten 3D-Versionen der Simulationssoftware mit Originalstrecken der verschiedenen Rennsportarten zum Einsatz kommen.“ Neben dem Engagement bei der Formel 1 und anderen
BĂźrgermeister Jan Peter Bechtluft beim ersten Schuss auf die neue Anlage: Hermann Rehbock (rechts) schaute zu. Foto: hĂźl PAPENBURG (hĂźl). Der SchieĂ&#x;verein Papenburg von 1924 stellte jetzt seine neue, elektronische SchieĂ&#x;sportanlage vor. Auf ihr kĂśnnen ab jetzt Wettbewerbe von Kreisbis Bundesebene ausgeschossen werden. Ein besonderer Dank ging an die Sponsoren
Bereits seit 1992 ist die Firma Van Hese Eventmarketing GmbH auf professionelle Fahrsimulatoren aus dem Rennsportbereich spezialisiert und fĂźhrt jährlich bis zu 180 Veranstaltungen und Messen fĂźr Kunden durch. Was die Firma von anderen Anbietern abhebt? „Unsere Simulatoren auf den Messen sind aufwändig nachgebaute Originalfahrzeuge aus edlen Materialien und keine Plastikfahrzeuge auf Kunststoffrädern. Ich glaube, das ist wichtig, um dem Motorsport gerecht zu werden“, erklärt Van Hese seine Liebe zum Detail. Neu im Programm ist der Spritspar –Simulator. Der Fahrer soll durch frĂźhes Schalten und eine sparsame Fahrweise versuchen, so wenig Sprit wie mĂśglich zu verbrauchen. Die Werte werden im Anschluss ausgedruckt. Ein weiteres wichtiges Thema von Van Hese ist es, die Blaulichtfahrten zu trainieren. Die neue Software kommt im Januar 2011 auf dem Markt und soll fĂźr Einrichtungen und Kommunen eine MĂśglichkeit darstellen, fĂźr mehr Sicherheit und Prävention im StraĂ&#x;enverkehr zu sorgen.
und vor allem an die vielen ehrenamtlichen Helfer fßr ihren tatkräftigen Einsatz. Es sei eine Investion in die Zukunft, so der Vorsitzende Hermann Rehbock. Weiterhin hofft der Verein mit der neuen Anlage auf einen Mitgliederzuwachs.
Musik-Festival Samstag ab 21 Uhr in Niederlangen NIEDERLANGEN. Was vor Jahren als private Geburtstagsparty mit lokalen Bands und handgezeichneten Flyern begann, ist mittlerweile zu einem kleinen Festival angewachsen. Lokale Nachwuchsbands sollen beim Inlading-Festival an diesem Samstag in Niederlangen aber nach wie vor gefÜrdert werden. Während die Lathener Band „Fools From Stack� beim Inlading ihren allerersten Gig ßberhaupt bestreiten wird, sind „Storm Of Wind� aus Oberlangen schon fast berßhmt fßr ihre Mischung aus Metal und schrägem Keyboard sowie eine katastrophale Bßhnenshow.Die niederländische Band „Capacocha� hat ähnliche EntertainmentQualitäten: Trashiger Bass, kitschige Orgelsounds, tanzbare Elektro-Beats und eine schreiende Stimme. Absolute HÜhepunkte sind die Rum-
pel-Garagen-Rock‘n‘Roller „The Bishopsâ€? aus GroĂ&#x;britannien und das Rock-Trio „Bigbangâ€? aus Norwegen. Ăœbrigens unterstĂźtzen die Veranstalter durch den ErlĂśs des Inlading-Festivals auch in diesem Jahr wieder das Vitus-Werk Meppen“. Das Hilfswerk konnte bereits auf Spenden durch das Inlading in HĂśhe von insgesamt 2500 Euro zurĂźckgreifen, um Menschen mit Behinderung die Teilhabe am gesellschaftlichen Leben zu ermĂśglichen. Dabei kommen die Gelder dem “Arbeitskreis Freizeit und Begegnungâ€? zugute. Er organisiert vielfältige Freizeit- und Begegnungsangebote, initiiert und begleitet regelmäĂ&#x;ige Clubtreffen, veranstaltet Tagesfahrten, begleitet Urlaubsreisen und bietet Bildungsangebote. Die Konzerte beginnen um 21 in der Mehrzweckhalle in Niederlangen.
#&* %* &4&. "/(&#05 8&3%&/ 4* & ",5*7 (FXJOOFO 4JF KFU[U EFO OFVFO .*/* $PPQFS 4 $PVOUSZNBO "MM JN 8FSU WPO &63 °
)FSSFO 5SBJOJOHT BO[VH Ăƒ5JSP²
"MMF XFJUFSFO *OGPT VOUFS XXX */5&341035 EF PEFS CFJ *ISFN */5&341035 'BDIHFTDIjGU
TUBUU
KFU[U 'V‡CBMM Ăƒ5 1JUDI² 5FBNCBH Ăƒ5FBNCBH .²
TUBUU
TUBUU
KFU[U
5 4IJSU Ăƒ5JSP² JO XFJ‡ FSIjMUMJDI
TUBUU
KFU[U
4IPSU Ăƒ5JSP²
TUBUU
KFU[U
KFU[U
3IBVEFSGFIO à 4DIXBS[NPPSTUSB‡F ° 5FMFGPO à XXX NBHOVT EF XBMM EF eGGOVOHT[FJUFO .P ° .J ° 6IS %P ° 'S ° 6IS 4B ° 6IS
TUBUU
KFU[U
,JOEFS 5SFLLJOH 4UJFGFM Ăƒ+BIVMB .JE *** "2 +S²
1 #FRVFN VOE LPTUFOMPT W PS EFN )BVT QBSLFO
3VOOJOH 4DIVI Ăƒ-PDVUVT .² TUBUU
KFU[U
W-S
9HUNDXIVRIIHQHU 6RQQWDJ LQ /HHU 2NWREHU
8KU
I U 6LH JH|IIQHW
10
33
SonderverĂśffentlichung
Treppen-Unfälle vermeiden: Neuer Belag auf altem Grund Alte Treppen sehen nach einer Ăœberbauung wieder wie neu aus
Alte Treppen sehen nach einer Ăœberbauung wieder wie neu aus. Foto: Portas
BadespaĂ&#x; im Mittelpunkt REGION (lps/Du). Das Badezimmer ist fĂźr viele Menschen kein reiner Funktionsraum mehr. Aus dem Funktionsraum soll oft eine kleine Wellnessoase werden. Freistehende Badewannen kĂśnnen dafĂźr ein interessantes Objekt sein. Da sie
nicht an der Wand stehen mĂźssen, erlauben sie ganz neue Raumkonzepte. Gerade in groĂ&#x;zĂźgig konzipierten Badezimmern bleibt oft eine groĂ&#x;e Fläche in der Mitte des Raumes vĂśllig ungenutzt. Am einfachsten ist es, man fragt einen Sanitärfachmann.
Treppe ist nicht nur optisch schĂśner, sondern auch entschieden sicherer. Rutschhemmende Matten, geflickte Stellen und der Austausch von beschädigten Stufen sind einige Beispiele fĂźr MaĂ&#x;nahmen, die das Unfallrisiko senken sollen. Nun bieten Fachbetriebe darĂźber hinaus eine neue MĂśglichkeit an: die komplette Ăœberbauung der Treppe.
Rastädt Kompetenz in Raum & Farben
Ausfßhrung sämtlicher Malerarbeiten sowie Fassadenbeschichtungen, Altbausanierungen und Bodenverlegungs-Arbeiten 3CHULSTRA”E s (ARKEBRà GGE Tel.: s Fax: Mobil: s Internet: WWW MALER RASTAEDT DE
Wilfried de Buhr Am Compagniehaus 2 26842 Ostrhauderfehn 4EL s Fax 04952/809635 Mobil 0173 / 6 36 19 22
Fliesenverlegung zu fairen Preisen!
Diese Art der Renovierung spart gegenßber einer Erneuerung viel Geld und Zeit. Sie ist zudem nicht so aufwändig und verursacht weniger Dreck. Fachbetriebe kommen ins Haus und messen die einzelnen Stufen aus. Im Betrieb werden die einzelnen Teile vorgefertigt. Jede Form ist dabei mÜglich, so dass beispielsweise auch Wendeltreppen erneuert werden kÜnnen.
AnschlieĂ&#x;end werden die Stufen einzeln Ăźberbaut. Nur während dieser Montagezeit ist die Nutzung des Aufgangs eingeschränkt. Als Material fĂźr die Ăœberbauung kommen beispielsweise Echtholz und Laminat in Frage. Entsprechend groĂ&#x; ist die Auswahl beim Design und bei den Farben. Es gibt auch zusätzliche Sicherheitsbeschläge.
Baumwolle wärmt Wände
Tapezieren leicht gemacht
Ein neuer Dekorputz zur behaglichen Gestaltung
REGION (lps/Du). Tapezieren kann jetzt noch leichter und sauberer gehen: Wenn Vliestapeten als Wandverkleidung benutzt werden. Der Unterschied liegt darin, dass nicht die Tapetenbahnen, sondern die Wände eingekleistert werden. Da diese nicht einweichen mßssen, spart man auch noch Zeit. Fßr Vliestapeten gibt es einen speziellen Kleister. Der ist so konzipiert, dass sich die Tapetenbahnen trocken wieder abziehen lassen – also kein Abspachteln von Reststßcken.
REGION (lps/Du). Baumwolle ist ein Material, dass sich bei Kleidung seit Jahrzehnten hoher Beliebtheit erfreut. Es ist pflegeleicht, schÜn anzusehen und wärmt gut. Nun gibt es das Material auch als Wandbekleidung. Die Hersteller versprechen neben einem angenehmen Wohnklima eine ansprechende Optik und einen hohen Nutzen fßr den Energiehaushalt des Hauses.
Malerfachbetrieb
s ERLEDIGE !RBEITEN WIE s 6ERLEGUNG VON &LIESEN s -OSAIK s .ATURSTEIN s %STRICHVERLEGUNG s 4ROCKENBAU s %INBAU VON GENORMTEN "AUTEILEN s 'ARTEN NEU UND 5MGESTALTUNG
REGION (lps/Du). Treppen mĂźssen viel aushalten, gehĂśren wohl zu den am meisten strapazierten Teilen einer Wohnung. AuĂ&#x;erdem stellen sie ein groĂ&#x;es Unfallrisiko dar. Jährlich registriert die Bundesanstalt fĂźr Arbeitsschutz rund 350.000 Unfälle beim Wechsel von einem Stockwerk in das andere. Etwa 80 Prozent dieser Unfälle passieren in Privathaushalten. Eine intakte
Der Dekorputz mit Baumwolle wird dabei einfach auf die vorbereiteten sauberen Wände aufgetragen. Empfohlen wird dazu eine Glättkelle. Bei dieser Wandgestaltung gibt es keine lästigen Fugen oder Nähte. Es fällt kein Verschnitt an, Passgenauigkeit spielt auch keine Rolle. Der Geruch des Materials ist neutral und der anfallende Abfall sehr gering. Der Hersteller wirbt entsprechend damit, dass die Arbeiten mit etwas handwerklichem Geschick problemlos von Heimwerkern
Räume und Träume
Dekorputz Viskose und Mineralstoffe. Damit hat er sehr positive Eigenschaften in Bezug auf das Wohnklima und die Gesundheit. Das Material gilt zudem als schalldämmend und kann die Feuchtigkeit im Raum regulieren, da der Putz sofort trocknet. Der Dekorputz hat laut Herstellern auĂ&#x;erdem gute wärmedämmende Eigenschaften, was sich positiv auf die Heizkosten auswirken kann.
Dekorputze aus Baumwolle kÜnnen fßr ein angenehmes Wohnklima sorgen. Foto: epr / Floxxan in Eigenregie ausgefßhrt werden kÜnnen. Der Zeitaufwand wird dabei auch als eher gering eingestuft, vergleicht man ihn mit anderen attraktiven MÜglichkeiten der Wandverkleidung. Neben Baumwolle enthält der neue
Dekorputze aus Baumwolle sind in der Grundsubstanz weiĂ&#x;. Sie kĂśnnen aber beliebig eingefärbt werden, so dass alle Schattierungen und Farbnuancen der klassischen Farbpalette mĂśglich werden. Der Dekorputz mit seiner ansprechenden Ausstrahlung passt besonders gut in Wohnräume, BĂźros und Kinderzimmer und kann auch an der Decke angebracht werden. Schäden kĂśnnen leicht ausgebessert werden, das Material gilt als sehr langlebig.
Malereibetrieb
orenbrock Maler-, Boden- & Glaserarbeiten Norbert Norenbrock
Wir erhÜhen Ihre Lebensqualität durch ein einmaliges Ambiente fßr Ihr Zuhause!
Räume und Träume
FARBEN
„sinnliche Wohnen“
HEINZ MEYER
und lassen sich vom
Malerfachbetrieb fßr Räume und Träume
inspirieren. Wir beraten Sie gerne. *zertiďŹ ziert in der Schimmelpilzpräventation
Mobil 0 17 2 / 9 49 25 50
zum
Räume und Trräum
GenieĂ&#x;en Sie das
„Ungewohnten“
Koppelweg 12 ¡ 26169 Friesoythe ¡ Tel.: 0 44 91 / 93 89 31
Von-Herz-StraĂ&#x;e 7 26871 Papenburg info@wohnsinn-heinzmeyer.de Telefon 0 49 61 - 94 35 36 ¡ Fax 98 25 14 Mobil 01 72 - 9 05 89 71 : : www.wohnsinn-heinzmeyer.de
Unterm Strich: Mehr fĂźrs Geld! FlachsmeerstraĂ&#x;e 19 – 21 26871 Papenburg Telefon 0 49 61 / 9 70 20
am Mittwoch, 20. Oktober 2010, ab 19.00 Uhr
mit FederweiĂ&#x;er und Flammkuchen
Tapeten ¡ FuĂ&#x;bodenbeläge aller Art Geschenkartikel Johann Geyken e. K. Inh. Ingrid Janssen
Papenburger StraĂ&#x;e 81 26810 Westoverledingen ¡ Tel 04955/8300
W-S
*DOOLPDUNW 6RQQWDJ 9HUNDXIVRIIHQ
2NWREHU 8KU
JH|IIQHW /,9( 8+5 /,9( %(, 816
6$067$* 2.72%(5
0 KOHQVWUD H /HHU ZZZ OHIIHUV GH :LU KDEHQ I U 6LH YRQ 0R 'R YRQ 8KU XQG )U 6D YRQ 8KU JH|IIQHW
SonderverĂśffentlichung
12
Sie Wärmen schon Faszination des knisternden Feuers zehn Millionen Mal Ein Kaminofen hat viele Vorteile REGION (lps/Bo). Freunde des klassischen Kaminofens lieben die GemĂźtlichkeit und nutzen den Blick auf das Feuer nicht nur als Wärmequelle. Die Faszination von lodernden Flammen und prasselnden Funken ist das Entscheidende und trägt zu einer behaglichen Wohnatmosphäre bei. Aber der Kaminofen hat auch andere Vorteile. Die erzeugte Wärme beim Heizen mit Holz ist angenehm und erhält die Luftfeuchtigkeit im Raum. Auch den Geruch mĂśgen die meisten Menschen. Von der wirtschaftlichen Seite kĂśnnen KaminĂśfen die Nutzer erst recht Ăźberzeugen. Sie helfen Heizkosten zu sparen und haben eine lange Lebensdauer. Ein Kaminofen kann auĂ&#x;erdem leicht montiert werden, denkt man an einen Umzug oder einen
Ein prasselndes Feuer im Kaminofen ist ein besonderes Erlebnis. Foto: OBI
" ! !!!
farbig gegossenem Stahl. Oft sind sie den Öfen des 19. Jahrhunderts nachempfunden. Verkleidungen wie Naturstein, Serpentino- oder Speckstein sind nicht nur dekorativ, sondern kÜnnen auch die Wärme optimal speichern. So vielfältig die Auswahl bei KaminÜfen auch ist, sollte man immer bedenken, dass sich das gute Stßck optisch in die Gesamtgestaltung des Raumes einfßgen muss.
FĂźr ein moderneres Umfeld gibt es auch den entsprechenden Kaminofen, mit Materialien wie Stahl und Glas. Mancher Kaminofen mit moderner Optik ist auch als schlanke Feuersäule gestaltet, mit HĂśhen von bis zu 1,70 Meter, und lackiert in elegantem Quarz. Besonders attraktiv sind Ă–fen mit mehrseitigen Verglasungen und groĂ&#x;flächigen Panoramascheiben. Dem Betrachter bietet sich damit die freie Sicht auf das Spiel der Flammen von jedem Blickwinkel aus. Unerlässlich ist dabei die ScheibenspĂźlung, die fĂźr eine ungetrĂźbte Optik sorgt. Bei manchen Modellen lässt sich die FeuerraumtĂźr nicht nur nach vorne, sondern nach oben schieben und ermĂśglicht so ein bequemes Nachlegen von Brennholz.
Besitzer eines Tulikivi-Ofens haben ab sofort die Wahl zwischen Pellets und Holzscheiten ' " !
"
REGION (lps/Bo). Wenn die Tage kĂźrzer und die Nächte langsam kälter werden, ist wieder die groĂ&#x;e Stunde der KaminĂśfen gekommen. In rund zehn Millionen Haushalten in Deutschland sorgen Kamine und KaminĂśfen fĂźr mollige Wärme. Das ist gut fĂźr Klima und Geldbeutel. Und mehr als 200.000 kommen jährlich hinzu. Die beliebten KaminĂśfen werden in groĂ&#x;er Vielfalt angeboten. Es gibt sie im modernen Stahl-Design, mit traditioneller Naturstein- oder Keramikverkleidung. Die Keramikkacheln sind in bis zu 80 miteinander kombinierbaren GlasurfarbtĂśnen erhältlich. Mit dem gleichen Material lassen sich auch Sitzbänke und Sockel gestalten. Gusseiserne Ă–fen im Landhausstil gibt es mit nostalgischen Ornamenten und
umweltfreundlich und effizient heizen!
#
neuen Einsatzort. Im Gegensatz zum offenen Kamin ist ein Kaminofen ein leistungsstarkes Heizgerät und sorgt fĂźr schnelle Erwärmung des Raumes. Bei optimaler Verbrennung auf hoher Flamme entstehen kaum RĂźckstände, so dass der Aschekasten selten geleert werden muss. FĂźr eine optimale Verbrennung ist in erster Linie eine hohe Temperatur wichtig, also mit Flamme und wenig Glut heizen. Zudem sollten Ofenraum und Holzmenge in einem ausgewogenen Verhältnis stehen. Geeignetes Brennmaterial ist ausschlieĂ&#x;lich trockenes, gut gelagertes Holz und gegebenenfalls Kohlebriketts. Behandelte HĂślzer mit Farb- oder LackrĂźckständen gehĂśren genauso wenig in den Kaminofen wie Plastik.
H ybrid- S pecksteinÜfen –
#! ' # " % "# !" ' # (
$ % ! # ! " $ ! "" %#%' " " ! $ # " ' # ( %#!&"%
Die groĂ&#x;e Vielfalt der KaminĂśfen
SONNTAG
Tulikivi bringt als erster Hersteller eine intelligente Feuerstelle auf den Markt fĂźr SpeicherĂśfen.
SCHAUTAG ! "
(ohne Beratung u. Verkauf)
" # "
S p e ck s t e i n Ăś f e n
"
Sonderpreise ¡ Sonderpreise ¡ Sonderpreise
n!
Neue Modelle eingetroffe
Wärme Stil
Das Pelletsystem Tulikivi Green P10 MĂśchten Sie in ihrem Tulikivi-Kaminofen sowohl Pellets als auch Holzscheite verbrennen? In den neuen Tulikivi-HybridkaminĂśfen kĂśnnen Sie je nach Wahl sowohl Holzscheite als auch Pellets verbrennen.
Sonderaktion zum Saisonbeginn Sparen Sie 300 â‚Ź
š š š š
Öfen und Kamine KachelÜfen š SpecksteinÜfen Gaskamine š PelletÜfen Wassergefßhrte Öfen Industriestrasse 2 D-26899 Rhede (Ems) T: 04964 604 472 F: 04958 910 847 E: info@zehrer-ofen.de
beim Kauf eines COSMO-Speckstein-Kaminofens vom Premiumhersteller Jydepejsen! n zu AusstellungsĂśfe n stark reduzierte Sie in Preisen finden llung. unserer Ausste
Das Ofensteuerungssystem Tulikivi Green C10 Die Benutzerfreundlichkeit Ihres Tulikivi-Ofens und die Verbrennungseffizienz lassen sich mit dem neuen Ofensteuerungssystem Tulikivi Green C10 verbessern. Die ständige optimierende Regulierung des Verbrennungsprozesses reduziert Emissionen auf ein Minimum und spart auch Brennholz.
Das Heizsystem Tulikivi Green W10 Tulikivi hat einen fßr die doppelwandigen Tulikivi-Öfen geeigneten Wärmetauscher entwickelt, mit dessen Hilfe die Feuerstelle an die Zentralwasserheizung angeschlossen werden kann. Mit Hilfe des Heizsystems Tulikivi Green W10 kÜnnen Sie noch effektiver mit umweltfreundlicher Bioenergie heizen und so ihre Energie und Heizkosten senken.
Ofen- und Luftheizungsbau Meisterbetrieb "AWINKEL s /STERBROCKER 3TR s 4EL
w w w. o f e n s c h u l t e . d e
13
SonderverĂśffentlichung
Feuer und Flamme fĂźr mehr WohlgefĂźhl
- PelletĂśfen - KaminĂśfen - wassergefĂźhrte Ă–fen - HeizvorfĂźhrungen
Gesunde Strahlungswärme nutzen
Brinkmannstr. 12a ¡ 49685 HÜltinghausen #" - * ))) ' $ "# - ' "# & #" "
Ă–kologisch und effektiv REGION(lps/Bo). Sparsam, sauber und klimaneutral. Immer mehr Deutsche heizen mit Holzpellets. PelletEinzelĂśfen werden häufig im Wohnbereich zur Einzelraumbeheizung eingesetzt. Die sichtbare Flamme bei der Holzverbrennung bietet fĂźr viele zusätzlichen Wohnkomfort. Ein Pelletofen bietet neben der Optik des Feuerspiels zudem auch grĂśĂ&#x;tmĂśgliche Effizienz. Denn die kleinen HolzwĂźrmer verbrennen im Vergleich zu fossilen Brennstoffen viel sauberer und sind klimaneutral. Der Staat unterstĂźtzt UmrĂźster mit zinsgĂźnstigen Darlehen und ZuschĂźssen.
GemĂźtlich und sparsam REGION (lps/Bo). Klassische KaminĂśfen werden mit Holz beheizt – eine der ältesten und umweltfreundlichsten Arten, behagliche Wärme zu erzeugen. Die maximal 30 Zentimeter langen Scheite sollten je nach Holzart ein- bis zweieinhalb Jahre trocken lagern. Als bestes Kaminholz gilt Buche, das einen hohen Heizwert hat. Eiche brennt hingegen sehr lange und Birke Ăźberzeugt mit einem angenehmen Duft. Um eine schĂśne Feuerentwicklung im Kaminofen zu erhalten, darf die Asche im Innenraum keine Ăœberhand nehmen. Das wĂźrde die Sauerstoffzu-fuhr verringern. Allerdings sollte sie auch nie ganz aus dem Ofen entfernt werden, da Feuer im blanken Ofen Schaden anrichten kann. Die Asche wird mit einer Kaminschaufel aufgekehrt. Ein Kaminfeuer ist nicht nur romantisch, sondern auch Energie sparend. In der Ăœbergangszeit ersetzen die Geräte die konventionelle Heizung sogar komplett. Das Ergebnis: Die Energiekosten sinken und der Ofen sorgt fĂźr eine angenehme Raumtemperatur.
Hightech-Ă–fen der neuen Generation heizen mit Holzpellets. Foto: BHW Bausparkasse/Wodtke Seit März 2010 wurden die gesetzlichen HĂśchstgrenzen fĂźr den FeinstaubausstoĂ&#x; verschärft. Bis spätestens
2019 mĂźssen Heizungen entsprechend umgerĂźstet bzw. ausgetauscht werden. Die modernen PelletĂśfen ent-
sprechen in der Regel bereits den gesetzlichen Anforderungen. Mit dem Betrieb des PelletOfens ist prinzipiell auch die Einbindung in das Zentralheizungssystem mĂśglich. Die Kosten fĂźr eine Komplettanlage inklusive Zentralheizung und Warmwasserbereitung beginnen bei etwa 15.000 Euro. Sparen kann man am Brennstoff, denn Pellets sind gĂźnstiger als z. B. HeizĂśl. Mit Sammelbestellungen kĂśnnen Nachbarn zusätzlich Geld sparen. FĂśrderung fĂźr diese Ă–fen gibt es im Rahmen des Programms „Energieffizient sanieren“ von der KfW-Privatkundenbank.
REGION (lps/Bo). Kamine und KachelĂśfen werden hierzulande immer beliebter. Kein Wunder, denn mit den heiĂ&#x;en Ă–fen kann man nicht nur Heizkosten sparen, sondern auch die gesunde Strahlungswärme in die eigenen vier Wände holen. Strahlungswärme sorgt fĂźr ein ausgeglichenes, reizarmes Raumklima. Der Vorteil: Wärme wird abgestrahlt, ohne dass Staubpartikel oder Mikroorganismen aufgewirbelt werden. Wer sich den Traum vom Kaminofen erfĂźllen will, sollte aber auf Nummer sicher gehen. Denn die beliebten Wärmespender mĂźssen technischen Standards und gesetzlichen Vorgaben entsprechen. So mĂźssen alle Geräte den Anforderungen des Bundesimmissionsschutzgesetzes und der Kleinfeuerungsanlagenverordnung genĂźgen. Besonders beim Kauf von extrem gĂźnstigen Kaminen und KaminĂśfen Ăźber Internet-Versteigerungen sollten potentielle Käufer auf diesen Punkt achten. Nicht immer, so warnen Experten, erfĂźllen die Geräte die erforderliche Norm. Ein weiterer wichtiger Punkt, der vom Eigenheim- oder Wohnungsbesitzer gern vergessen wird: In den Raum, der fĂźr den
Kamin vorgesehen ist, muss genĂźgend Frischluft zur Verbrennung einstrĂśmen kĂśnnen. Am besten lässt man sich schon vor dem Kauf von einem Schornsteinfegermeister der Region beraten. Dieser prĂźft, ob und an welcher Stelle das Gerät platziert werden darf und ob die Abstände zu brennbaren Einrichtungsgegenständen groĂ&#x; genug sind. In jedem Fall muss er den Ofen vor Inbetriebnahme abnehmen. Der Schornsteinfeger sagt auch, wie häufig Kaminofen und Schornstein gereinigt werden mĂźssen und welche Brennmaterialien geeignet sind. Bei einer offenen Feuerstelle sind LaubhĂślzer wie Buche und Birke NadelhĂślzern vorzuziehen, weil NadelhĂślzer zu Funkenflug neigen. Nicht verbrannt werden dĂźrfen Abfälle, Plastik, Pappen sowie feuchtes oder behandeltes Holz.
Wir bedanken uns fĂźr das groĂ&#x;e Interesse der Besucher auf der Ostfrieslandschau! • Ofen- und Schornsteinbau • KaminĂśfen • Warmwassertechnik • handgefertigte GrundĂśfen (in eigener Planung) • Restauration und Service AchterrumshĂśrn 54 ¡ Bunde Tel. 0 49 53 / 92 32 25
Aperberger Str. 3 (bei MÜbel Eilers) ¡ 26689 Apen Tel. 04489/942738
Wir verbinden Tradition mit Moderne
" '% " % &' % '%
! "- " + ! " + - " + ) && % . % " "&*&' ! + && '' " ($'&'% + -%$ " +
& &'% + & " #% + + ))) # " %
Mobil 0174 / 5 99 73 93 • www.buettgen-ofenbau.de
Wohlige Wärme fßr Ihr Heim.
ere s n u e i en S Besuch stellung! s GroĂ&#x;au
ĹśĹ?ÄžÄ?Žƚ ĚĞĆ? DŽŜĂƚĆ?
* Aktuelle, umweltfreundliche Ă–fen fĂźhrender Hersteller
sÄ‚ĆŒÄšÄž KǀŜĞ DŽĚĞůů ÍŁ ĆľĆŒÄ‚Íž ^ƚĂŚůžĂŜƚĞů
* GroĂ&#x;e Auswahl
EÄžĹśĹśÇ Ä‡ĆŒĹľÄžĹŻÄžĹ?Ć?ƚƾŜĹ? ϲ ĹŹt
* Fachkundige Beratung
Ĺ?ĹśÄ?ĹŻÍ˜ ^Ä?ĹšĹ˝ĆŒĹśĆ?ƚĞĹ?Ĺś 'ĆŒĆľĹśÄšĆ‰Ä‚ĹŹÄžĆš T ĎϹϏ žž ,Í—Ď°Í•ĎŹ Ĺľ ŽĚĞŜƉůĂƊĞ Ď Ĺľ dž ĎÍ•ĎŽ ZÄ‚ĆľÄ?ĹšĆŒĹ˝ĹšĆŒĆ?Ğƚ T ĎϹϏ žž njnjĹ?ĹŻÍ˜ ƾĊĂƾ ƾŜĚ >Ĺ?ÄžÄ¨ÄžĆŒĆľĹśĹ?
* Liefer- und Montageservice
.DPLQ|IHQ .DFKHONDPLQ|IHQ 6SHFNVWHLQ|IHQ 3HOOHW|IHQ 6FKRUQVWHLQEDX
Íž'ÄžĆ?Ĺ˝ĹśÄšÄžĆŒĆšÄžĆ? DÄ‚ĆšÄžĆŒĹ?Ä‚ĹŻ Ç Ĺ?ĆŒÄš ÄžÇ†ĆšĆŒÄ‚ Ä?ÄžĆŒÄžÄ?ŚŜĞƚͿ
Ĺ?ĹśĹŹĹŻÍ˜ DÇ ^ĆšÍ˜ traĂ&#x;e 39 delmeers 1730 rop Rin 04943 /
n / Holt GroĂ&#x;efeh
Mo-Fr: 8.30-12.30 & 14.30-18.00 Uhr, Sa: 8.30-13.00 Uhr
14
W
Lokales
Neue Zeitung
In Leer jetzt „fiev Dag free Markt“ 502. Gallimarkt erwartet erneut über eine halbe Million Besucher / Noch bis zum 17. Oktober LEER (gfh). Der Gallimarkt in Leer beginnt seit dem Jahre 1508, als Graf Edzard dem Flecken das Marktrecjht verlieh, alljährlich am zweiten Mittwoch im Oktober mit dem traditionellen Viehmarkt am frühen Morgen. Zunächst war dieser Markt zu “St. Gallus” ein reiner Kram- und Viehmarkt. Von Nah und Fern zogen die Händler mit ihren Karren oder per Schiff nach Leer, um ihre Waren feilzubieten. Erst in den 1960er Jahren fanden erste Buden und Karusselle Einzug in das bunter werdende Marktgeschehen. Höhepunkte sind seit vielen Jahren die Eröffnung durch die Herolde am Mittwochmittag, das Feuerwerk am Freitagabend und die Lampionfahrt am Samstag. Auch der Schaustellergottesdienst, die Premiere des GallimarktHeimatspiels sowie der verkaufsoffene Sonntag sind schon zu beachtlichen Publikumsmagneten gereift. Während früher der damalige Marktplatz an der Waage neben den Verkaufsständen auch dem Hippodrom, der Russischen Schaukel, diversen Schaubuden und Panoramen ausreichend Raum bot, konnte die heutige Dimension des Volksfestes auf der „Großen Bleiche“ und den umliegenden Straßen seinerzeit natürlich nicht erahnt werden. Rund 500.000 Besucher aus Fern und Nah wollen sich dieses Markttreiben ganz besonderer Art nicht entgehen lassen. So ist auf dem Marktplatz „Große Bleiche“ und umzu an allen Tagen ein „MegaRummel“ angesagt. Rund 250 Marktstände sorgen für ein kaum vorstellbares Angebot.
Rund 250 Marktstände und jede Menge an Großfahrgeschäften ziehen auch in diesem Jahr die Gallimarkt-Besucher weit über die Grenzen des Landkreises Leer an. Unser Foto zeigt das Riesenrad, das schon von Weitem die Besucher grüßt. Foto: Heikens Großfahrgeschäfte, wie „Around the world“, „Musik Express“, „Break Dance“, „Break Dancer“, „Piratenrutsche“, „Crazy Jumper“, „Airgate“, „X Factor“, „Take Off“, „Music Station“, „Live Boxen“, „Simulator“, „Happy Family“, „American Swing“, „Sky Trip“ sowie „Family Star“ werden für allerbeste Unterhaltung und Kurzweil sorgen.
Erstmals in Leer dabei: „Happy Family“, „Simulator“, „Piratenrutsche“, „Live Boxen“ und „Crazy Jumper“. Nach einer Pause werden die Großgeschäfte „Family Star“, „Airgate“ und „Sky Trip“ wieder in Leer dabei sein. Der Gallimarkt beginnt alljährlich mit dem traditionellen Viehmarkt ab 6 Uhr in der Früh. Hier wird noch per Handschlag verkauft.
Ein Wort gilt hier so viel wie andernorts ein mehrseitiger Vertragstext. Gegen 11.30 Uhr eröffnen die Herolde und der Bürgermeister der Stadt von der Rathaustreppe aus das große Volksfest. Fünf Tage wird dann ausgelassen auf einem der zehn beliebtesten Jahrmärkte Deutschlands gefeiert. Nach dem Viehmarkt und der Eröffnungsveranstaltung am
Mittwoch gilt der Donnerstag als der Tag der Firmen und Gruppen. Am Freitagabend, gegen 22 Uhr vom Hafen aus, ist das große Höhenfeuerwerk über der Altstadt der Höhepunkt des Tages. Am Samstag starten ab 18.45 Uhr die wunderbar beleuchteten Boote des Segelvereins, des Ruderclubs und Rudervereins sowie
zahlreicher Gäste zur Lampionfahrt auf dem Freizeithafen.Die Lampionfahrt kann von der Uferpromenade und den beiden Brücken aus sehr gut beobachtet werden. Bis einschließlich Sonntag, 17. Oktober, kann das Gallimarkttreiben genossen werden. Zusätzlich bietet die Kaufmannschaft von 13 bis 18 Uhr einen verkaufsoffenen Sonntag.
Braun & Zimmermann Unsere Leistungen auf einen Blick:
k i n h c e t r a l o S
- Professionelle Beratung und Planung - Verkauf von Photovoltaik-Anlagen - Kompetenter Montageservice - Professionelle Reinigung Ihrer Photovoltaik-Anlage - und das alles zu Top Preisen
Erreichbar unter: Mobil: 01 60 - 94 10 38 69 info@b-z-photovoltaikmontage.com • www.b-z-photovoltaikmontage.com
Neue Zeitung
Gesucht und – gefunden REGION. „Sie finden uns in der Seitenstraße, in der Hauptstraße und sogar in der Milchstraße.“ Wer Handwerksbetriebe sucht, auf die diese Werbeaussage zutrifft, findet sie im aktualisierten Online-Zulieferkatalog des Deutschen Handwerks. Dort präsentieren sich Unternehmen, die innovative Zulieferteile, Komponenten oder gleich ganze Systeme für Industrie und Handwerk herstellen. Mehr als 1200 Betriebe des Handwerks - mehrheitlich aus dem Metall- und Elektrohandwerk - sind im Zulieferkatalog unter www. zulieferkatalog.de recherchierbar. Allein 564 Neueinträge sind in den vergangenen sechs Monaten neu hinzugekommen. Es sind überwiegend Spezialisten, die sich nicht nur mit konkreten Produkten, sondern auch mit ihren Kernkompetenzen und technischen Dienstleistungen präsentieren. Der Zulieferkatalog fungiert auch als Kompetenzdatenbank. Auf diese Weise finden Erfinder, Konstruktionsbüros und größere Firmen ihr Entwicklungslabor mit angeschlossener Werkstatt. Betriebe, die Interesse an einer Eintragung haben, finden ein OnlineFormular auf der Startseite. Dort tragen sie ihre Daten ein und stellen bei dieser Gelegenheit gleich ihr Firmenlogo und Produktbilder ein. Nach vier Schritten ist alles erledigt.
Lokales
15
Geschenke für Kinder in Not Die Aktion „Weihnachten im Schuhkarton“ startet auch in diesem Jahr REGION. Der Startschuss für „Weihnachten im Schuhkarton®“ ist gefallen: Bis zum 15. November sind Menschen in Deutschland, Österreich und der Schweiz aufgerufen, Schuhkartons mit Weihnachtsüberraschungen für bedürftige Kinder in Osteuropa zu füllen. Träger der Aktion, die vor genau 20 Jahren ins Leben gerufen wurde, ist das christliche Hilfswerk Geschenke der Hoffnung in Berlin. Nicht jedes Kind kann Weihnachten feiern. In Osteuropa beispielsweise leben viele Mädchen und Jungen in großer Armut, oft auf engstem Raum, ohne fließendes Wasser, ohne Elektrizität, ohne Schutz vor der eisigen Kälte – und ohne Hoffnung. Diesen Kindern kann jeder mit „Weihnachten im Schuhkarton“ auf bestechend simple Weise Freude und Hoffnung schenken: einfach den Deckel und Boden eines handelsüblichen Schuhkartons separat mit Geschenkpapier bekleben und das Päckchen mit neuen Geschenken für einen Jungen oder ein Mädchen der Altersklasse 2-4, 5-9 oder 10-14 füllen. Bewährt hat sich eine bunte Mischung aus Spielsachen, Hygieneartikeln, Schulmaterialien, Kleidung und Süßigkeiten sowie einem persönlichen Weihnachtsgruß.
Die Aktion „Weihnachten im Schuhkarton“ startet auch in diesem Jahr wieder. Kindern in Not soll geholfen werden. Foto: dadp Eingepackt werden dürfen nur Geschenke, die zollrechtlich in allen Empfängerländern erlaubt sind. Bis zum 15. November 2010 kann der gefüllte Schuhkarton sowie eine empfohlene Spende von 6 Euro für Abwicklung und Transport zu einer der bundesweiten Abgabestellen gebracht werden. Diese sind unter www. Geschenke-der-Hoffnung.org veröffentlicht. In den Sammelstellen werden alle Päckchen von einem geschulten Team auf Einhaltung der Zollvorschriften überprüft und auf die Reise in ihre Empfängerländer geschickt, unter anderem nach Geor-
gien, Moldawien, Bulgarien und in den Kosovo. Die Sammelstellen in der Region: Hier können Interessierte die hierfür benötigten Flyer und auch Schuhkartons bekommen, die dann gefüllt bis zum 15. November auch an diesen Annahmestellen wieder abgeben können: Papenburg: Freikirchliche Gemeinde, Gasthauskanal 10 , Papenburg, Info H. Beekmann, 04951/3715; St. Michael Pfarrbüro, Umländerwiek rechts 1, Papenburg, Tel. 04961/74734 Dörpen: Orthopädie /Schuhe Koop, Hauptstr. 42, Dörpen Tel. 04963/914966 Weener: Baptistengemeinde Weener, Carla Auslitz, Tele-
fon 04951/912555 Westoverledingen: Evangelisches Pfarramt, Mittelweg 2, Flachsmeer; Marianne Groen, Pastor-Kersten-Straße 99, Flachsmeer, 04961/72875 und Anna Winterboer, Pastor-Kersten-Straße132; BlauKreuz-Verein, Ihrhove, Familie Schaa 04955/4488 Rhauderfehn: Küchenhaus Pohl, Rajenstraße, Rhauderfehn; Luise Denekas, Südstraße 2, Collinghorst Leer: Schuhhaus Bockstiegel, Leer; Nicole Marinesse, Kreuzstraße 12, Leer, 0491/979130 Cloppenburg: Lebensmittelmarkt Konofol und Margret Engelke, Neißenstraße 31.
Erfolgreicher Start in den Beruf REGION. Die Comfair GmbH bildet in Oldenburg Fachkräfte aus der Pflege und Quereinsteiger mit Vorkenntnissen für Betreuungsaufgaben in der Altenhilfe und Behindertenarbeit aus. In diesen Tagen erhielten 19 Teilnehmer ihre wohl verdienten Abschlusszertifikate zum/zur „Sozialbetreuer/in in der Altenhilfe – Fachkraft für Gesundheitsund Sozialdienstleistungen (IHK)“. Die Teilnehmer des Lehrgangs sehen nun ihren anspruchsvollen Aufgaben in Betreuung, Begleitung und Beschäftigung entgegen. Gerade im Bereich der Betreuung sind Kenntnisse und Fähigkeiten gefragt, die einen wertschätzenden und fördernden Umgang mit dem Betreuten erst ermöglichen. Den Teilnehmern eröffnet sich durch die Weiterbildung eine echte Perspektive in einem interessanten Tätigkeitsfeld. Am 18. Oktober startet der nächste Lehrgang. Ein späterer Einstieg ist möglich. Er kann von der Agentur für Arbeit, ArGe, Jobcenter oder Deutschen Rentenversicherung gefördert werden. Ein weiterer interessanter Lehrgang startet am 22.11.10: Fachkraft für medizinische Kodierung, Dokumentation und Case Management. Weitere Informationen: ComFair GmbH, Telefon 0441/9986690. Anzeige
Die Klimazonen der Erde an einem Tag BREMERHAVEN. Die trockene Hitze der Sahel-Zone, das Packeis aus der Antarktis und die Korallenriffe Samoas – all das erleben Besucher bei einem Besuch im Klimahaus Bremerhaven 8° Ost an nur einem Tag. Mit Weltenbummler Axel Werner geht es auf eine Klimareise rund um die Welt. Und die führt immer am achten Längengrad entlang und zeigt das Leben von Menschen, die in extremen Klimazonen wohnen und so vom Klimawandel besonders stark betroffen sind. Dazu zählen unter anderem die Tuareg. Das Nomadenvolk lebt in der Sahel-Zone, die aktuell wieder von einer heftigen Trockenzeit heimgesucht wird. Die Hungersnot wird immer schlimmer. Bilder aus dem Leben der Tuareg zeigt die kostenlose Sonderausstellung „Die Tuareg – Wasser ist Leben“, links vom Eingangsbereich im Klimahaus. Bis Anfang Dezember ist diese noch zu sehen. Bereits über eine Million Menschen haben sich die vier anderen Ausstellungsbereiche im Glasbau in den Havenwelten direkt am Nordseedeich Bremerhavens angesehen. Dabei ist vor allem die 5000 Quadratmeter große „Reise“ das Highlight der Wissens- und Erlebniswelten. Vom Bahnhof Bremerhavens aus reisen die Besucher über die Schweiz, auf die italienische
schützen, erfahren können große und kleine Klimaschützer in den „Chancen“ testen, wie jeder einzelne – zum Beispiel beim einkaufen oder beim Auto fahren – das Klima mit einfachen Mitteln schützen kann. Einen Blick in die Zukunft werfen die Besucher in den „Perspektiven“. Wie wird es auf dem achten Längengrad aussehen, wenn wir unser Klima
nicht schützen? Wenn die Füße müde werden, können bieten das Selbstbedienungs-Restaurant Längengrad bei einem guten Essen und das Café Südwärts bei Kaffee und Kuchen gute Möglichkeiten, sich zu stärken. Wer selbst ein Lunchpaket dabei hat, darf dieses auf der großen Landschaftstreppe im Foyer zu sich nehmen.
Wer keinen Polaranzug trägt, friert bei minus sechs Grad Celsius in der Antarktis im Ausstellungsbereich Reise. Rechts: 4700 Glasscheiben bilden die Fassade des Klimahaus Bremerhaven 8° Ost. Fotos: Klimahaus Bremerhaven 8° Ost Mittelmeerinsel Sardinien bis in die 38 Grad Celsius heiße und trockene Sahel-Zone Nigers. Im Kontrast dazu stehen die feuchte Hitze des afrikanischen Regenwalds in Kamerun und die Kälte auf der Klimahaus-Polarstation im Königin-Maud-Land, Antarktis. Hier bekleidet echtes Packeis die Wände. Feuchte Wärme strömt den Besuchern auf Samoa entgegen. Große Aquarienbecken zeigen hier Korallenriffe voll bunter Fische. Wieder an der
Oberfläche, treffen die Besucher die Yupik Alaskas. Zum Abschluss ihrer Reise geht es ins nordfriesische Wattenmeer zu Jutta von der Hallig Langeneß. Neben der erlebnisreichen Reise, lernen KlimahausBesucher im Bereich „Elemente“, wie das Wetter aus dem Zusammenspiel von Feuer, Erde, Wasser und Wind entsteht. Um zu erfahren, was jeder einzelne tun kann, um das Klima zu
Öffnungszeiten April bis Oktober Mo.-Fr.: 09:00 - 19:00 Uhr Sa.-So, Feiertag 10:00 - 19:00 Uhr November bis März 10:00 - 18:00 Uhr 10:00 - 18:00 Uhr Am 24., 25., und 31.12. sowie am 1.1. geschlossen. Letzter Einlass 90 Minuten vor Schließung.
Eintrittspreise Erwachsene ab 18 Jahren: 13,50 Euro Gruppe Erwachsene ab 15 Personen und mit Voranmeldung: 11,00 Euro Ermäßigte: 9,00 Euro Kinder bis 4 Jahre (Preise für Kindergruppen auf Anfrage) frei Familienkarte: 2 Erwachsene mit eigenen Kindern bis 18 Jahren, 39,00 Euro
I N FO
Kontakt: Klimahaus Bremerhaven 8° Ost Am Längengrad 8 D-27568 Bremerhaven Tel.: 0049-471-902030-0 Email: info@klimahaus-bremerhaven.de Internet: www.klimahaus-bremerhaven.de
W
16
Sport
Neue Zeitung
Bezirksmeisterschaften der TT-Senioren
Turnierexpress Vechta nimmt auch 2010 wieder Fahrt auf Turnier von Reitern für Reiter / Mischung aus Show und Sport VECHTA. „Mit Volldampf voraus“ so lässt sich der Stand der Vorbereitungen für das 8. Hallenchampionat in Vechta umschreiben. Turniermacher Ludger Fischer und seine Crew werden auch in diesem Jahr vom 20. bis 24. Oktober 2010 bei der 8. Auflage des Hallenchampionats in Vechta wieder alle Register ziehen. „Das Publikum erwartet ein spannendes Programm und Pferdesport auf höchstem Niveau. Im Auktionszentrum werden nicht nur in mehr als 10 Wettbewerben der schweren Klasse um Siege und Platzierungen gekämpft, sondern das Publikum erwartet auch zahlreiche weitere Highlights. Insgesamt werden in diesem Jahr rund 50.000 Euro an Geld-und Ehrenpreisen ausgeschüttet. Kernpunkt des Programms sind die große Tour, eine kleine Tour sowie eine Youngster Tour im Parcours. Aber auch Amateurwettbewerbe, Fahrprüfungen und gleich drei Dressuren der schweren Klasse sorgen für Spannung. Höhepunkt ist traditionell der Große Preis am Samstag-
In dieser kombinierten Wertung der Großen Preise aus Cloppenburg, Rastede und Vechta geht es für den besten Oldenburger Springreiter um einen nagelneuen Pferdeanhänger. Vorjahresssieger war hier Joachim Heyer vom RFV Cappeln.
LANGFÖRDEN/WILDESHAUSEN. Für die TischtennisBezirksmeisterschaften der Senioren am 14. November in Langfördennimmt Turnierleiter Bernd Lögering ab sofort entgegen. Aktive können sich schrift-
lich per E-Mail unter bernd. loegering@t-online.de oder der Postanschrift Krandelstraße 24b, 27793 Wildeshausen anmelden. Telefonisch ist eine Anmeldung unter der Telefonnummer 04431/3456 möglich.
U N G E S C H L AG EN M E I S T ER
Krönender Abschluss des viertätigen Events bildet am späten Samstagabend das Mächtigkeitsspringen. Mit Spannung darf erwartet werden, welcher der Akteure in diesem Jahr die zwei MeterMarke knackt. Das Organisationskomitee um Ludger Fischer rechnet für Jugend und Hallenchampionat mit rund 10.000 Zuschauern. Absolut hochklassigen Reitsport bietet das Hallenchampionats in Vechta. Insgesamt ist das Turnier mit mehr als 10 verschiedenen Wettbewerben mit 60.000 Euro dotiert. 2009 kamen 10.000 Zuschauer ins Auktionszentrum. abend. In diesem Wettbewerb der schweren Klasse geht es um 10.000 Euro Preisgeld. 2009 gewann die Amazone Mynou Diederichsmeier die prestigeträchtige Prüfung.
ke (Handorf-Langenberg), Mario Stevens, Gilbert Böckmann (Lastrup), Rolf Moormann und Joachim Heyer (Cappeln) oder Jan Sprehe (Falkenberg) vor heimischer Kulisse glänzen. Gleichzeitig ist der Große Preis auch letzte Wertungsprüfung der Champions Trophy der Öffentlichen Versicherungen.
Auch in diesem Jahr ist die Liste der potentiellen Favoriten lang. So wollen die Lokalmatadore Jan Wern-
Im Dressurviereck bürgt der Prix St. Georges für Spannung. Hier gehört Lokalmatadorin Kira Wulferding zu den Topfavoriten. Die Amazone möchte in diesem Jahr Vechta für die Vorbereitung auf den Nürnberger B urg Pokal nutzen. Sie hat sich mit ihrer Stute Della Cavalleria Old für das Finale am vierten Advent in Frankfurt qualifiziert. Weitere Infos unter www. hallenchampionat-vechta.de R
U
Ungeschlagen errangen die Herren 6O vom TuS Weener die Meisterschaft in der OberligaNiedersachen/Bremen. Das nachfolgende Spiel um den Aufstieg in die Nordliga gegen Husum (Meister von Schleswig-Holstein) ging kampflos an die Weeneraner. Somit stellt der TuS Weener als Nordligist die ranghöchste Mannschaft in Ostfriesland. In der Saison 2O11 kommen dann die Gegner aus Bremen, Hamburg und Schleswig-Holstein. Zum erfolgreichen Team gehörten: von links Max Wuttke, Harm Fricke, Peter Wimmer, Heinrich Finke, Herbert Batterham, Alfred Peters und Holger Relotius. Foto: Privat
Die neuen Bürstner 2011er Wohnwagenaktion
Bürstner Ixeo time it 585
it 630
Sparen Sie bis 3445,-
it 670 G
&ƂƌĚĞƌƵŶŐ ďŝƐ njƵ ϭ͘ϴϬϬ͕Ͳ h
нϭ͘ϲϰϱ͕Ͳ hZZΎ WĂŬĞƚǀŽƌƚĞŝů ϯ͘ϰϰϱ͕Ͳ hZ
ab 5,99m Jetzt bei uns ab
43.570.-
ΎEinzelheiten erfahren Sie bei Ihrem Händler
Neuer Wohnwagen*
Entfeuchter
ten Haaft by Oyster Entfeuchter Granulat Nachfüllpaket
Vorjahresmodell
Glattblech in silber-Lackierung
Entfeuchter Box inkl. 1000g Granulat
2 x 1000g
6,50 jetzt nur
17,50
5,90
jetzt nur
14,90
Warmwasser, AKS, u.s.w.
Rückfahr-Videosystem.............
statt
20.300.-
jetzt nur
15.900.-
Basissystem mit allen wichtigen Standardfunktionen Caro by Oyster Digitale vollautomatische SAT-Anlage inkl. Ci Schacht für Sky usw.
2.550.-
inkl. Montage ab jetzt nur
1.990.-
Das BackView-System macht sicheres Rückwärtsfahren für jedermann erschwinglich. Es ist zuverlässig und einfach zu montieren. Über Kamera und Monitor kontrollieren Sie beim Einparken alles Wichtige, was hinter Ihrem Fahrzeug geschieht. Das System schaltet sich beim Einlegen des Rückwärtsganges automatisch ein, kann aber auch manuell aktiviert werden.
5,5 Zoll sw-Monitor statt
219.-
jetzt nur
8JOOFS
22 lh #!-0).' '!3 NUR
89.-
'MBJS "SUP
26802 Moormerland Joi/ Ifmnvu Mbz
Neermoor Gewerbegebiet Wankelstr. 14 direkt an der A 31 Abf. Neermoor Tel. 0 49 54 / 68 88
www.cacemo.de
...der lokale Fußball, kurz angestrahlt! Emstekerfeld veranstaltet den Telepoint-Cup am 15. & 16.10. REGION. Der TuS Emstekerfeld veranstaltet am 15. und 16. Oktober in der Halle an der Leharstrasse den Telepoint-Cup. Am Freitag spielen acht „Alte Herren“-Mannschaften. Neben dem Gastgeber sind Bethen, Cappeln, Markhausen, Molbergen, Stapelfeld, Sternbusch und Galgenmoor dabei. Beginn ist um 20 Uhr. Am Samstag spielen dann ab 11 Uhr sechzehn G-JugendMannschaften aus den Kreisen Cloppenburg und Vechta.
Der SV Harkebrügge spielt am Sonntag gegen Bühren SV Gehlenberg/Neuvrees in Evenkamp / Bösel empfängt den FC Wachtum
REGION. In der 1. Kreisklasse Cloppenburg ging das Spitzenduo SV Bösel und SV Gehlenberg-Neuvrees am vergangenen Wochenende sieglos aus. Der SV Bösel verlor beim BV Bühren mit 0:2. Matthias Witte und Christoph Nemann stürzten mit ihren Toren den SVB von der Tabellenspitze. Die hat nun der SV Gehlenberg-Neuvrees inne, der sich am letzten Spieltag nach einer 4:2-Führung bei der Reserve vom SV Emstek am Ende mit einem 4:4-Unentschieden zufrieden geben musste. Der neue Spitzenreiter ist am Samstag zu Gast beim SV Evenkamp, der zuletzt das FRIESOYTHE. LandesligaKellerduell gegen Blau-Weiß Schlusslicht SV Hansa FrieGalgenmoor mit 0:4 verlor. soythe spielt am Sonntag gegen TuS Blau-Weiß Lohne. Galgenmoor konnte die rote Anstoss der Begegnung ist um Laterne dadurch an Evenkamp abgeben. 15 Uhr in Lohne.
Hansa spielt am Sonntag gegen BW Lohne
Der SV Bösel will seine Schlappe gegen den FC Wachtum wieder gut machen. Wachtum reist allerdings mit einem 6:1-Sieg gegen Nikolausdorf im Rücken zur Elf von Caspar Memering. Dicht hinter dem Spitzenduo lauert der SV Harkebrügge auf Rang 3, der nach dem 5:1-Sieg beim SC Sternbusch II diesen Sonntag den BV Bühren empfängt. Nach dem 3:2-Sieg im Verfolgerduell gegen den SV Petersdorf tritt der VL Markhausen diesen Sonntag bei der Reserve vom SV Altenoythe an. Die Hohefelder siegten am letzten Spieltag mit 4:3 beim TuS Emstekerfeld II. Im Kellerduell empfängt der BV Neuscharrel am Samstag die Reserve vom SC Sternbusch. Neuscharrel unterlag
Kreisliga Cloppenburg Freitag, 15.10., 19 Uhr Höltinghausen - Sternbusch Sonntag, 17.10., 15 Uhr VFL Löningen - SV Bevern BV Essen - FC Sedelsberg SV Strücklingen - FC Lastrup SV Thüle - Elisabethfehn BW Ramsloh - BV Garrel SC Winkum - SV Bethen Hansa Friesoythe II - Cappeln 1. Kreisklasse Cloppenburg Samstag, 16.10., 15 Uhr Evenkamp - Gehlenberg/N. BV Neuscharrel - SC Sternbusch II (16 Uhr) SV Bösel - Wachtum (18 Uhr) Sonntag, 17.10., 15 Uhr SV Petersdorf - SV Emstek II BW Galgenmoor - SW Lindern SV Harkebrügge - BV Bühren Nikolausdorf - Emstekerfeld II Altenoythe II - Markhausen
Der SV Harkebrügge, hier beim 5:1-Sieg bei der Reserve des SC Sternbusch, empfängt am Sonntag den BV Bühren. Sternbusch II spielt Samstag beim BV Neuscharrel. Fotos: SC Sternbusch nach zwei Siegen zuletzt mit 0:1 bei SW Lindern. Weiter nach oben will BW Galgenmoor nach dem 4:0Sieg gegen Evenkamp. Am
Sonntag geht es nun gegen SW Lindern. Außerdem tritt der SV Petersdorf am Sonntag bei der Reserve vom SV Emstek an.
SV Peheim Kreisliga: BV Essen gegen Bakum gegen Sedelsberg Sonntag Kellerduell in der Bezirksliga
Spitzenspiel bereits am Freitag Abend in Höltinghausen
lennachbarn will der SVP einen weiteren Schritt aus dem Tabellenkeller machen. Bakum verlor am letzten Wochendene mit 0:4 gegen TuS Emstekerfeld, der damit auf Rang 3 der Tabelle kletterte. Salih Darilmaz brachte den TuS in Front, in der zweiten Hälfte sorgten Sascha Thale (2) und Stefan Backhaus für das Endergebnis. Am Sonntag empfängt Emstekerfeld nun den SV Holdorf, der nach der 2:3Niederlage gegen die Reserve vom BV Cloppenburg auf Rang 13 der Tabelle rangiert. Zu Gast beim BVC II ist an diesem Wochenende der SV Altenoythe. Der SVA verlor am letzten Spieltag mit 2:3 gegen SW Osterfeine, Spielertrainer Steffen Bury sah dabei die gelb/rote Karte. Der Spieltag im Überblick: Freitag, 15.10., 19:30 Uhr STV Barssel - RW Visbek Samsag, 16.10., 14 Uhr Cloppenburg II - Altenoythe Sonntag, 17.10., 15 Uhr RW Damme - SV Molbergen Peheim-Trainer Dirk Loyko fei- GW Mühlen - BW Lüsche erte am Dienstag den ersten SV Emstek - Falke Steinfeld Saisonsieg. Am Sonntag geht SV Peheim - SW Bakum es für den SVP gegen Bakum. Emstekerfeld - SV Holdorf Foto: Verein Osterfeine - Amasya Lohne
REGION. In der Kreisliga Cloppenburg findet das Spitzenspiel bereits am Freitag statt. Spitzenreiter SV Höltinghausen empfängt nach der etwas überraschenden 0:1-Niederlage in Bevern den SC Sternbusch, der mit einem 2:1-Sieg gegen Essen im Rücken zum SVH reist. Für Sternbusch war Viktor Katron als doppelter Torschütze der Mann des Tages. Für Essen erzielte Alex Falkenberg den zwischenzeitlichen Ausgleich. Der BV Essen tritt am Sonntag an. Gegner ist dann der FC Sedelsberg, der nach der 0:2-Derbyniederlage gegen Strücklingen weiter auf den ersten Saisonsieg wartet. Für Strücklingen waren Frühauf und Fittje erfolgreich. Der SVS empfängt an diesem Sonntag den FC Lastrup, der zuletzt einen 7:2-Kantersieg gegen den SV Thüle feiern konnte. Den Sprung nach ganz oben hat am letzten Spieltag der SV Bethen verpasst. Mit 1:4 unterlag man der Reserve von Hansa Friesoythe. Nun geht es für den SVB zum SC Winkum, der zuletzt durch ein spätes
REGION. In der Bezirksliga empfängt der SV Peheim nach dem ersten Saisonsieg bei Falke Steinfeld am Sonntag den SC SW Bakum zum Kellerduell. „Helden des Tages“ beim ersten Saisonsieg der Elf von Trainer Dirk Loyko am vergangenen Dienstag waren Torhüter Reinhard Wernke und Michael Schrapper. Wernke hielt bereits in der ersten Halbzeit einen Elfmeter der Steinfelder, Schrapper war in der zweiten Hälfte der Schütze des goldenen Tores. Mit einem Sieg über den Tabel-
Der Spieltag
Gegentor mit 1:2 beim BV Garrel verlor. Hansa Friesoythe II liegt nach dem Erfolg gegen Bethen nun punktgleich mit Spitzenreiter Höltinghausen auf dem zweiten Platz. Am Sonntag empfängt die Hansa-Reserve den SV Cappeln, der durch das goldene Tor von Patrick Deeken mit 1:0 gegen den VfL Löningen gewann. Der VfL empfängt am Sonntag den SV Bevern. Das Kellerduell des Spieltages findet in Thüle statt. Der Tabellendrittletzte empfängt dann das noch punktlose Schlusslicht Viktoria Elisabethfehn. Viktoria unterlag
2. Kreisklasse Cloppenburg A Samstag, 16.10., 15 Uhr SV Molbergen II - Kneheim Sonntag, 17.10., 15 Uhr Höltinghausen II - Löningen II SV Bethen II - SV Hemmelte (beide 13:15 Uhr) DJK Stapelfeld - SV DJK Elsten BW Ermke - BV Essen II SV Bunnen - SF Sevelten 2. Kreisklasse Cloppenburg B Freitag, 15.10., 19:30 Uhr SV Harkebrügge II - Garrel II Sonntag, 17.10., 15 Uhr SV Strücklingen II - SV Mehrenkamp (13:15 Uhr) Kampe/K‘fehn - Sedelsberg II SV Scharrel - Friesoythe III BV Varrelbusch - Ramsloh II TuS Falkenberg - SV Thuele II Mittwoch, 20.10., 19:30 Uhr SV Thuele II - Friesoythe III 3. Kreisklasse Cloppenburg I Freitag, 15.10., 19:30 Uhr BV Bühren II - SF Sevelten 2 Sonntag, 17.10., 13:15 Uhr Emstekerfeld III - Bevern II (10 Uhr) Sternbusch III - Bunnen II Cappeln II - SC Winkum II DJK Elsten II - Evenkamp II FSC Drantum II - Cappeln III BW Galgenmoor II - Emstek III
Bethen-Trainer Rainer Wiemann spielt mit seinem SVB am Sonntag in Winkum. zuletzt im Derby gegen BlauWeiß Ramsloh mit 0:4. Für Ramsloh geht es am Wochenende gegen BV Garrel weiter.
3. Kreisklasse Cloppenburg II Freitag, 15.10., 19:30 Uhr SV Bösel II - FC Lastrup II Nikolausdorf II - Markhausen II Sonntag, 17.10., 13:!5 Uhr BV Garrel III - SW Lindern II FC Lastrup III - Kneheim II Falkenberg II - Bösel III Petersdorf II - Peheim II Varrelbusch II - Stapelfeld II 3. Kreisklasse Cloppenburg III Sonntag, 17.10., 13:15 Uhr Altenoythe IV - Gehlenberg II Gehlenberg III - Mehrenkamp II Scharrel II - Altenoythe III Neuscharrel II - Sedelsberg III (alle 10 Uhr) Mehrenkamp III - Strücklingen III Kampe/Kamperfehn II - Ramsloh III Marka Ellerbrock - Vikt. Elisabethf. II
Der BV Essen empfängt am Wochenende den FC Sedelsberg.
Wir benĂśtigen ständig Berichte und Fotos von allen FuĂ&#x;ballvereinen! Achtung! aktuelle Nachrichten an:
Fßr die nächste Ausgabe verstärkt aus dem Raum:
info@unter-flutlicht.de
...der lokale FuĂ&#x;ball, kurz angestrahlt!
Leer / Cloppenburg Regionalliga Nord 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. 16. 17. 18.
Chemnitzer FC RasenBallsport Leipzig VfL Wolfsburg II Hallescher FC Hertha BSC II VFC Plauen ZFC Meuselwitz VfB LĂźbeck FC Energie Cottbus II Hamburger SV II Holstein Kiel Hannover 96 II 1. FC Magdeburg TSV Havelse SV Wilhelmshaven Eintr. Braunschweig II FC Oberneuland TĂźrkiyemspor Berlin
Oberliga Niedersachsen West 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9
21:02 15:07 14:09 15:06 17:11 15:11 10:09 14:16 08:09 12:11 14:16 07:09 11:12 14:17 10:18 06:12 10:19 03:22
25 19 19 18 17 16 14 14 13 11 11 11 10 10 10 6 3 1
10 10 10 9 10 10 9 11 10 10 9 10 11 12 10 9
27:12 32:18 28:20 23:17 20:16 19:16 24:21 15:19 16:23 14:21 15:15 18:25 12:21 17:23 19:26 09:15
25 19 19 19 17 17 16 12 12 12 11 11 10 9 9 8
Kreisliga Emsland 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. 16.
Tus Aschendorf FC 47 Leschede I Tus Haren FC 27 Schapen SV Union Meppen SF Schwefingen VfL Emslage ASV Altenlingen SV Sigiltra SĂśgel SV Esterwegen SV GroĂ&#x; Hesepe SV Voran BrĂśgbern SV Bawinkel SuS Darme 1926 e.V. SG Freren Alem. Salzbergen
GW Dersum II Eintracht Papenburg II SV Herbrum FC Neulehe SV Lahn SG Tunxdorf/Nenndorf III Eintracht Brual SV Surwold II DJK SW Wieste Tus Aschendorf II SV Surwold III SG Werlte/Wehm SV Aschendorfermoor SuS Rhede II BW Lorup II
10 9 9 10 11 10 8 11 10 9 10 9 10 10 8
SV HĂśltinghausen SV Hansa Friesoythe II SV Bethen SC Sternbusch BV Garrel SV StrĂźcklingen SC Winkum SV BW Ramsloh SV Cappeln VFL LĂśningen FC Lastrup BV Essen SV Bevern SV ThĂźle FC Sedelsberg SV Vikt. Elisabethfehn
22 21 20 17 17 17 16 14 12 11 11 9 8 6 6
10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10
32:08 26:13 27:13 25:12 23:13 19:19 26:18 17:10 19:14 21:14 20:21 14:15 22:21 15:31 09:43 07:57
22 22 19 19 19 19 18 18 15 14 13 13 12 7 1 0
SC Winkum II SV Cappeln II SV Emstek III SV BW Galgenmoor II SV Evenkamp II SV Bevern II SF Sevelten 2 FSC Drantum II TUS Emstekerfeld III BV BĂźhren II DJK-SV Bunnen 2 SV DJK Elsten II SC Sternbusch III SV Cappeln III
Landesliga Weser/Ems 23 22 21 21 20 20 16 15 15 14 12 12 11 11 8 8 8 7 4 2
8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8
1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. 16.
SV Wippingen SuS Rhede DJK Bockhorst Eintracht Papenburg SV Surwold Viktr. Ahlen/Steinb. SV Langen RW Heede BW Papenburg II Eintr. Neulangen BW Lorup SV NeubÜrger DJK Eintracht BÜrger Fort. Fresenburg GW Spahnharrenstätte SV Rastdorf
10 12 11 9 10 11 12 11 12 9 12 12 10 9 9 11
31:11 32:11 30:13 27:14 31:20 23:22 23:19 27:21 25:24 13:17 22:34 12:25 09:20 12:26 20:39 10:31
1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13.
SV Raspo Lathen III SUS Lehe II Eintracht Papenburg III SPVGG Lathen-Wahn SG Langen/Neulangen Viktoria Ahlen-Steinb. II S.V. Blau-WeiĂ&#x; DĂśrpen III RW Heede II SuS Rhede III SG Walchum-Hasselb II Fort. Fresenburg II BW Papenburg III DJK Eintracht BĂśrger III
7 9 7 7 8 7 7 7 8 8 8 8 7
22:11 13:13 19:12 17:13 19:17 14:12 22:13 12:10 16:15 18:24 14:19 12:24 12:27
35:05 30:11 28:12 21:16 27:19 23:17 18:21 15:18 14:21 12:19 14:31 08:18 10:24 10:33
1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. 16.
SV Gehlenberg-Neuvrees I SV BĂśsel SV HarkebrĂźgge VFL Markhausen SV Petersdorf SV Emstek II SV SW Lindern SV Altenoythe II FC Wachtum BV BĂźhren TUS Emstekerfeld II SV Nikolausdorf-Beverbr. BV Neuscharrel SC Sternbusch II SV BW Galgenmoor SV Evenkamp
10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10
34:16 32:07 33:14 33:13 22:15 24:19 23:23 25:29 27:27 22:21 22:25 21:32 14:29 13:28 10:25 16:48
1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14.
FC Lastrup II SV BĂśsel II FC Lastrup III SV Nikolausdorf II SV Peheim-GrĂśnheim II SV BĂśsel III BSV Kneheim II VFL Markhausen II SV SW Lindern II BV Garrel III SV Petersdorf II TUS Falkenberg II BV Varrelbusch II SV DJK Stapelfeld II
8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8
41:04 34:09 41:14 27:18 30:07 20:23 17:18 09:19 21:23 20:21 13:20 10:38 11:56 06:30
SV Holthausen-Biene SSV Jeddeloh SC Melle 03 I FC SchĂźttorf 09 SV Bad Bentheim SV Bad Rothenfelde VfL Oythe VfB Oldenburg II SV Wilhelmshaven II SC BW Papenburg SV GroĂ&#x;efehn VfL Oldenburg TuS Pewsum BW Hollage SC Spelle-Venhaus I TuS BW Lohne SSC Dodesheide SV Brake SV Hansa Friesoythe
12 12 11 11 10 11 11 11 11 10 11 11 12 11 10 12 11 11 11
Bezirksliga Weser/Ems 1 34:15 31:17 26:15 25:15 22:11 28:22 25:18 19:17 23:24 19:23 20:19 16:18 18:24 12:22 13:18 19:23 16:27 21:42 16:33
28 24 24 24 21 19 18 15 14 14 13 12 12 12 10 9 9 7 5
1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. 16.
SV Hilkenbrook SV Frisia Vrees FC Bockholte S. V. Blau-WeiĂ&#x; DĂśrpen II SV Raspo Lathen II SuS Lehe SV Esterwegen II SV Sigiltra SĂśgel II Breddenberg-HeidbrĂźcken SV Renkenberge Germ. Papenburg DJK SV Werpeloh FC Fatihspor 07 SG Walchum-Hasselbrock GW Dersum SV Eisten-HĂźven
11 9 11 10 11 11 12 12 11 10 12 10 11 10 11 12
39:11 27:13 31:14 23:13 25:18 26:20 16:23 24:34 26:23 17:19 24:31 20:20 16:22 22:30 15:34 12:38
1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13.
DJK Eintracht BĂśrger II SG Lähden II Eintracht BerĂ&#x;en II SV NeubĂśrger II SV Esterwegen III FC Bockholte II RW Herssum SV Holtensia Holte II SG Rastdorf/Vrees SV Hilkenbrook II SG Spahnharren./Werpeloh SV Wippingen II SG Stavern/Apeldorn III
8 8 6 7 7 8 4 6 8 5 5 6 8
37:03 24:12 22:13 21:07 16:09 24:19 14:06 19:21 14:20 12:13 07:09 08:29 04:61
1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13.
SV DJK Elsten SF Sevelten SV Hemmelte SV Molbergen II DJK-SV Bunnen SV Bethen II FSC Drantum BSV Kneheim SV HĂśltinghausen II VFL LĂśningen II SV DJK Stapelfeld BV Essen II BC BW Ermke
8 7 7 7 7 7 8 7 7 7 7 7 8
28:09 35:04 15:08 18:14 15:14 10:10 11:28 12:12 10:14 15:21 13:23 12:17 11:31
1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13.
SV Gehlenberg-Neuvrees II SV Marka Ellerbrock SV Mehrenkamp III SV Mehrenkamp II SV Gehlenberg-Neuvrees III FC Sedelsberg III SC Kampe/Kamperfehn II SV Vikt. Elisabethfehn 2 SV Altenoythe III SV Scharrel II SV B-W Ramsloh III SV StrĂźcklingen III BV Neuscharrel II
8 8 8 8 7 7 7 7 8 7 7 7 7
46:04 28:06 26:17 22:23 15:20 15:16 12:14 07:18 12:16 12:17 08:21 08:27 07:19
Bezirksliga Weser/Ems 3
10 10 10 10 9 10 9 10 10 9 10 8 9 10 10 9 10 7
31:11 30:13 25:14 20:11 21:15 24:20 18:13 18:15 16:15 18:15 24:24 13:13 18:21 15:22 10:24 07:18 11:38 08:25
30 21 20 18 16 16 15 15 15 13 11 11 11 9 8 5 3 1
VfL Fortuna Veenhusen 10 VfB Uplengen 10 SV BW Filsum 9 TV Bunde II 9 VFR Heisfelde 10 SV Ems Jemgum 10 SVSchwerinsdorf 9 SV Burlage 9 SC Rhauderfehn 10 SV Warsingsfehn 8 SV Eiche Ostrhauderfehn 9 Holter SV 9 TSV Germ. Holterfehn 9 TuS Holthusen 10 FC Frisia VĂśllenerkĂśnigsfehn 9 SV Teutonia Stapelmoor 1 9 FTC Hollen 9
17:10 30:16 18:10 21:11 20:13 20:12 16:10 18:15 13:10 17:16 18:21 25:24 13:22 10:19 11:20 12:28 05:27
22 20 20 18 18 17 17 16 14 13 11 9 9 9 7 3 2
1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. 16. 16.
1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. 16. 17.
1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14.
TuS Weener II Fresena Ihren Conc. Ihrhove II Germ.Holterfehn III VFR Heisfelde 2 SV Ems Jemgum 2 TV Bunde III SV Burlage 2 SV Conc. Neermoor II SV Tergast TUS Holthusen II MTV Ditzum SF MĂśhlenwarf II Teut.Stapelmooor II
Union Lohne SV C.EmsbĂźren Vorw. Nordhorn SV Olympia Laxten SV Sparta Werlte SV Meppen 2 ASC GrĂźn-WeiĂ&#x; 49 TuS Lingen VFL WeiĂ&#x;e Elf Nordhorn HaselĂźnner SV S.V. Blau-WeiĂ&#x; DĂśrpen Borussia Neuenhaus VFL Herzlake SV Olympia Uelsen SV Dalum SV Raspo Lathen Union Emlichheim
9 9 7 10 8 10 9 9 9 8 8 9 9 9 9 9 9
Bezirksliga Weser/Ems 4 23:14 15:08 17:06 24:23 18:16 21:17 19:15 25:22 15:14 07:07 19:15 19:21 17:20 15:21 10:25 09:19 09:19
21 18 16 16 15 14 14 14 14 12 11 9 9 8 6 5 5
1. Kreisklasse Leer, Staffel I 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. 16.
9 8 7 8 9 8 8 5 9 9 9 9 9 9
45:09 24:06 28:09 38:21 24:24 45:15 23:21 12:11 16:27 22:40 16:34 09:33 16:38 07:37
VfR Eintracht VĂśllen 9 SV Bingum 9 SC 04 Leer 9 VFL Viktoria Flachsmeer 2 9 Ditzumerverlaat 8 TuRa 07 Westrhauderfehn II 10 Borussia Leer 9 SF Moehlenwarf 10 TUS Collinghorst 10 SV Wymeer-Boen 10 Frisia Loga II 10 SuS Steenfelde 10 FC Frisia VĂśllenerkĂśn. II 10 Heidjer SV 9 Kickers Leer 8 St.VĂśllenerfehn 10
37:11 34:12 27:09 32:21 25:12 25:19 26:25 24:29 26:21 22:21 17:36 24:30 15:28 20:35 18:33 11:41
2. Kreisklasse Leer, Staffel II 24 21 18 16 16 15 13 12 9 9 6 6 4 3
1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14.
SV Holte II SV B-W Filsum II Germ.Holterfehn II SC Rhauderfehn II TSV Lammertsfehn SV Eiche Ostrhauderfehn II Schwerinsdorf II SV Stikelkamp II SG Klostermoor/V‘kĂśnigsf. TSV Hesel SV Holtland II TuS Detern II SV Nortmoor II TUS Collinghorst II
9 9 9 9 8 9 9 9 7 9 9 8 8 8
28:10 29:07 37:16 20:08 23:13 14:15 30:24 14:34 13:12 10:26 18:38 07:20 11:22 14:23
1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13.
SC Kampe/Kamperfehn SV Mehrenkamp SV BW Ramsloh II BV Garrel II BV Varrelbusch SV Scharrel TuS Falkenberg STV Barssel II SV StrĂźcklingen II SV Hansa Friesoythe III SV HarkebrĂźgge II SV Thuele II FC Sedelsberg II
7 7 7 7 7 8 7 8 7 6 7 7 7
46:06 35:10 16:11 18:09 22:15 18:10 22:19 22:27 19:25 16:20 08:34 05:39 05:27
1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13.
VFL Bad Zwischenahn TUS Ofen TUS Ekern TV Metjendorf TSV Klein-Scharrel SG Elmendorf/Gristede FC Rastede II TUS Lehmden VFL Edewecht TUS Westerloy TUS Petersfehn SVE Wiefelstede II SG Gotano/Godensholt
10 10 10 9 10 9 9 9 8 8 9 8 7
36:11 23:14 27:19 19:15 17:23 12:17 15:15 17:19 13:18 11:14 24:23 10:27 10:29
TV Dinklage SV RW Damme TUS Emstekerfeld BV Cloppenburg 2 SW Osterfeine SV GW MĂźhlen SV Altenoythe SV Molbergen STV Barssel SV BW LĂźsche SV Emstek Amasya Lohne SV Holdorf SV RW Visbek SV Falke Steinfeld SC SW Bakum SV Peheim
10 9 9 9 9 10 9 10 10 10 9 9 9 9 9 9 9
34:08 35:14 29:08 22:08 22:14 19:16 26:19 20:19 19:32 19:27 13:17 15:22 17:27 10:22 06:17 14:32 07:25
25 24 21 21 18 16 13 13 13 12 10 9 9 8 6 4 3
1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. 16.
SV Holtland TSV Klostermoor GW Firrel Conc.Neermoor VFL Ockenhausen SV Nortmoor SV Neufirrel E. NĂźttermoor TuS Detern VfL „Fortuna“ Veenhusen II VFL Jheringsfehn VFB Uplengen II SV Warsingsf. II SV Stikelkamp FC Oldersum SV Frisia Brinkum
10 9 10 10 10 10 10 10 10 10 9 10 10 10 10 10
47:08 27:15 30:14 25:20 37:17 32:20 40:25 30:17 28:19 24:26 14:15 17:48 15:30 13:34 14:43 12:54
25 24 22 22 19 17 16 15 15 15 12 10 4 4 4 1
3. Kreisklasse Leer, Staffel I 23 20 20 19 16 14 13 12 11 6 6 5 4 3
1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11.
Heidjer SV II VfR Eintracht VĂśllen II SV Fresena Ihren II SC 04 Leer 2 SV Eintr. NĂźttermoor II Conc. Ihrhove III TV Bunde IV SuS Steenfelde II SV Borussia Leer e.V. II FC Kickers Leer II FC Stern VĂśllenerfehn II
5 5 6 7 6 4 6 5 5 5 6
23:07 17:08 15:07 14:10 13:08 07:06 14:14 05:06 09:13 07:22 05:28
12 12 12 11 10 7 7 7 6 3 0
3. Kreisklasse Leer, Staffel II 19 18 16 15 14 12 10 9 7 6 3 3 0
1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11.
aktuelle Nachrichten an:
info@unter-flutlicht.de
1. Kreisklasse Ammerland 24 24 14 12 12 10 10 8 7 7 5 4 1
1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. 16. 17.
1. Kreisklasse Leer, Staffel II 23 22 20 18 16 15 15 15 13 13 13 10 7 7 7 1
2. Kreisklasse Cloppenburg B 22 19 15 10 10 9 9 8 8 8 6 5 4
3. Kreisklasse Cloppenburg III 24 24 18 16 15 13 11 11 10 9 5 5 1 0
SV Frisia Loga TuS Esens SV BW Borssum SV Concordia Ihrhove SV SF Larrelt Conc. Suurhusen Germ. Wiesmoor VfL Germania Leer SC Dunum TV Bunde TuS Weener TuRa 07 Westrhauderfehn FC Norden SV Leybucht TuS Middels SVG Aurich VFL Viktoria Flachsmeer BSV Kickers Emden II
2. Kreisklasse Leer, Staffel I 21 17 16 15 15 10 9 7 7 3 3 3 0
2. Kreisklasse Cloppenburg A 25 24 23 20 16 16 14 14 13 12 12 12 7 5 5 5
1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. 16. 17. 18.
Kreisliga Leer 25 24 21 21 19 19 16 15 13 13 13 12 12 8 7 6
4. Kreisklasse Emsland Nord II 16 14 13 13 13 13 12 10 10 9 6 6 2
3. Kreisklasse Cloppenburg II 24 20 16 16 13 12 10 10 9 8 7 5 4 4
1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. 16. 17. 18. 19.
2. Kreisklasse Emsland Nord 25 24 24 21 19 18 16 15 15 13 10 10 7 7 7 7
1. Kreisklasse Cloppenburg
3. Kreisklasse Cloppenburg I 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14.
28:12 14:05 24:13 19:09 21:14 15:12 13:14 19:10 15:13 13:12 12:09 13:13 15:17 13:15 15:18 16:23 07:18 12:22 17:26 10:36
4. Kreisklasse Emsland Nord I
37:12 22:07 24:14 29:19 26:19 20:19 25:13 19:32 16:32 13:15 23:33 16:24 13:24 13:22 14:25
Kreisliga Cloppenburg 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. 16.
BV Cloppenburg 10 BSV Kickers Emden 9 SV Meppen 10 SC Langenhagen 10 VfB Oldenburg 10 Eintracht Nordhorn 10 VfV Borussia Hildesheim 10 VfL OsnabrĂźck II 9 BSV SW Rehden 10 VSK Osterholz-Sch. 10 Goslarer SC 08/Sudmerberg 10 TSV Ottersberg 10 FC Hansa LĂźneburg 10 FC Eintracht Northeim 10 SpVgg Drochtersen-Assel 10 SV Ramlingen-Ehlershausen 10 Arminia Hannover 10 TuS Heeslingen 10 SV Teutonia Uelzen 10 TuS GĂźldenstern Stade 10
1. Kreisklasse Emsland Nord
3. Kreisklasse Emsland Nord 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15.
1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. 16. 17. 18. 19. 20.
2. Kreisklasse Ammerland 28 24 19 15 14 13 9 9 9 8 7 4 1
1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12.
TuS Vorw. Augustfehn FSV Westerstede II TV Apen Sßddorf-E`damm/Husbäke SG Halsbek SV Loy TUS Ofen II SV Kickers Wahnbek II TUS Ocholt SV Friedrichsfehn II SV Westerholtsfelde TUS Lehmden II
8 7 7 8 7 8 7 7 8 7 8 8
TSV Idafehn 7 VFB Rajen 7 FC Oldersum 2 6 FTC Hollen 2 6 SV Neufirrel 2 5 TSV Germania Holterfehn IV 4 TSV Hesel II 6 VFL Jheringsfehn II 8 SV Tergast 2 6 SV Eiche Ostrhauderfehn III 7 TSV Lammertsfehn II 6
25:07 24:14 13:09 12:08 14:08 11:03 10:14 20:22 13:16 07:28 09:29
19 14 13 11 10 7 6 5 4 4 3
3. Kreisklasse Ammerland
35:14 22:06 24:16 20:16 33:19 16:16 22:22 16:16 31:36 12:18 14:37 06:35
19 18 16 16 15 10 9 9 9 6 6 0
1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12.
TUS Ofen III TUS Westerloy II TV Metjendorf II FC Rastede III SG Gotano/Godensholt II TUS Wahnbek II TuS Vorw. Augustfehn II TUS Petersfehn II FC Vikt. Scheps II VFL Bad Zwischenahn II SVE Wiefelstede III SG HĂźllstede
7 7 8 7 8 8 7 7 7 8 8 8
38:11 24:15 29:22 23:16 20:17 24:24 12:21 15:17 14:23 14:28 13:20 17:29
18 15 15 13 12 11 10 9 7 7 6 5
Tagespflege Villa Altmeppen, was ist das? Mit Herz und Verstand‌
Pflegedienst HĂśvelmann
Pflegende AngehÜrige entlasten ¡ Professionelle Betreuung von Pflegebedßrftigen Die Tagespflege soll pflegende AngehÜrige entlasten und sicherstellen, dass pflegebedßrftige Menschen im häuslichen Umfeld leben kÜnnen. Tagsßber bietet die Tagespflege Villa Altmeppen ein vorßbergehendes Zuhause und umsorgt die Pflegegäste in einer familiären Atmosphäre mit verschie-
denen Aktivitäten, gemeinsamem Essen und stellt auch pflegerische Bedßrfnisse sicher.
gehĂśrige Entlastung benĂśtigen, die alleine leben oder die eine aktivierende, Ăźberschaubare Tagesstruktur brauchen.
FĂźr wen ist die Tagespflege? Sie ist geeignet fĂźr pflegebedĂźrftige Erwachsene, die auf UnterstĂźtzung angewiesen sind, deren pflegende An-
Wie viel kostet die Tagespflege? 'HU (LJHQDQWHLO EHWUlJW ĂŞ 7DJ IÂ U Unterkunft und Verpflegung bei den Pflegestufen I-III.
Das bietet die Tagespflege:
Tagespflege Villa Altmeppen - in der KirchstraĂ&#x;e 19 täglich von 9 - 17 Uhr
‡ Gemeinsame Aktivitäten ‡ Gemeinsames Essen ‡ Grundpflegerische Versorgung und Behandlungspflege nach ärztl. Verordnung ‡ Hol- und Bringdienst im rollstuhlgerechten KFZ Pflegedienst HĂśvelmann BĂśdigestraĂ&#x;e 11 ¡ 26871 Papenburg Tel.: 0 49 61 / 66 59-0
www.pflegedienst-hoevelmann.de ¡ www.villa-altmeppen.de
Tagespflege Villa Altmeppen Mo.-Fr. von 9 - 17 Uhr Gerne beraten wir Sie persĂśnlich. Tagespflege Villa Altmeppen KirchstraĂ&#x;e 19 ¡ 26871 Papenburg Tel.: 0 49 61 / 80 97 900
Neue Zeitung
W
Lokales
19
Neue Werke von Hilfe bei der Suche Regine Richter nach Bildungsangeboten PAPENBURG. Der Papenburger Zeitspeicher bietet neben den Ausstellungswelten zur Entstehungsgeschichte Papenburgs und der touristischen Ziele auch immer wieder Künstlern aus der Region Gelegenheit Ihre Werke auszustellen. Regine Richter, 1962 in Nürnberg geboren, beschäftigt sich seit Ihrer handwerklichen Grundausbildung und anschließendem Studium ? ergänzt durch Lehrgänge an der Kunstakademie in Bad Reichenhall - mit Lebensräumen. Ihr künstlerisches Ziel ist es, das alltägliche Umfeld unter den Gesichtspunkten von Harmonie und Lebensfreude zu gestalten Ihre Kreationen strahlen Leichtigkeit, Fröhlichkeit und Naturverbundenheit aus. Dabei bewegt sie sich mit Ihren Arbeiten gerne im Spannungsfeld der unterschiedlichsten Materialien und Techniken, um ihre Bilder zum Leben zu erwecken und sie mit dem Betrachter kommunizieren zu lassen. Die Künstlerin möchte mit ihrem Arbeiten Gefühle transportieren und Emotionen wecken. In den im Papenburger Zeitspeicher gezeigten expressiven Abstraktionen spiegeln sich die Gefühls- und die Gedankenwelt der Künstlerin wieder. Sie vermeidet bei ihren freien Interpreta-
tionen ganz gezielt jeden Bezug zur Gegenständlichkeit und beschränkt das Gemalte lediglich auf Formund Farbklänge und ihre innerbildlichen Bezüge und Gegensätze. Die Bilder sind impulsiv, direkt und spontan. Sie zeigt außerdem einige ihrer maritimen Bilder, zu der sie die Nähe zur Nordsee und ihre Leidenschaft für das Segeln inspiriert haben. Bilder ihrer aktuellen Schaffensperiode wie zum Beispiel die Serie „Der Klexxer“ werden als plastische Arbeiten mit partiell hohem Farbauftrag ausgeführt um eine interessante Spannung zu den farbfreien Flächen entstehen zu lassen. Jan Westphal von der Papenburg Tourismus GmbH zeigt sich beim ersten Rundgang sehr beeindruckt von der Qualität der Ausstellung und ist gleichzeitig erfreut darüber, diese Gemäldesammlung bis zum Frühjahr 2011 im Papenburger Zeitspeicher präsentieren zu dürfen. Die Ausstellung ist bis Mitte Januar 2011 im Papenburger Zeitspeicher, Ölmühlenweg 21 zu besichtigen. Bis Ende Oktober täglich von Montag bis Samstag von 9:00bis 18:00 Uhr und Sonntag von 9:00 bis 16:30 Uhr geöffnet. Ab dem 01. November von Montag bis Samstag 9:00 bis 17:00 Uhr. Der Eintritt ist frei.
Bildungsberatung BELOS im Kutscherhaus hinter der VHS
PAPENBURG. Auf der Fachtagung „Qualität in der Bildungsberatung“, zu der die Niedersächsische Agentur für Erwachsenen- und Weiterbildung (aewb) im Rahmen des Modellvorhabens mehrere Modellprojekte eingeladen hatte, stellte sich kürzlich auch die hiesige Bildungsberatung BELOS vor. Den Besuchern wurde damit Gelegenheit geboten, unterschiedliche Beratungskonzepte und Beratungsleistungen kennen zu lernen. In ihren Vorträgen unterstrichen die Niedersächsische Ministerin für Wissenschaft und Kultur, Dr. Johanna Wanka, und Frau Professorin Wiltrud Gieseke von der Humboldt Universität Berlin die zunehmende Bedeutung der Bildungsberatung im Zeitalter der Wissensgesellschaft. Eigenverantwortlichkeit und Lebenslanges Lernen bilden den Grund für den Bedeutungszuwachs
der Bildungsberatung. Viele Bildungsinteressierte haben es jedoch schwer, ein passendes Bildungsangebot zu finden, da mit der Vielfalt der Weiterbildungsangebote auch die Unübersichtlichkeit wächst. Viele Fragen entstehen: Welches Bildungsangebot passt zu mir? Wo und zu welchen Zeiten kann ich einen Kurs besuchen? Erfülle ich die Voraussetzungen? Welchen Abschluss erreiche ich? Welchen Nutzen bringt es für meine berufliche Laufbahn? Wie kann ich die Weiterbildung mit meinem Alltag vereinbaren? Die Bildungsberatung BELOS mit ihren Trägern - Volkshochschulen Papenburg und Leer, Historische Ökologische Bildungsstätte (HÖB), BTZ Lingen und die IHK für Ostfriesland und Papenburg - bietet hier Antworten. Sie gibt konkrete Hilfestellung auf dem Weg zum passenden Bildungsangebot. Durch
Intensive Kontrolle von Zweirädern Dieses gezeigte Gemälde mit dem Titel Makan Angin: Pack mers von Regine Richter (links) ist gleichzeitig die Vorlage für das Cover des gleichnamigen Segelromans, des Auricher Autors Harald Risius (rechts), der die Abenteuer einer ostfriesischen Crew auf hoher See schildert. Foto: PT
Jahreskonzert des Akkordeonorchesters Viefältiges Programm der Musiker PAPENBURG. Diesen Samstag findet wieder das traditionelle Jahreskonzert des Papenburger Akkordeonorchesters statt. Um 19.30 Uhr geht es im, Theater Alte Werft in Papenburg los. Das Akkordeonorchester e.V. Papenburg besteht seit 1987 und zählt rund 40 Mitglieder. Davon sind 25 Musiker und Musikerinnen im Verein aktiv. Musiziert wird im Akkordeonorchester in allen Altersklassen. Egal ob Alt oder Jung, zusammen schafft es das Orchester gute Unterhaltungsmusik darzubie-
ten. Seit dem Sommer 2007 steht das Orchester unter der musikalischen Leitung von Jan de Vries. Beim diesjährigen Jahreskonzert wirken auch wieder das Ems-Dollart-Akkordeon-Orchster und die Spielgruppe Piccolo mit. Geplant sind 18 Stücke, die die Zuhörer musikalisch durch verschiedene Regionen der Welt führen, aber auch die alten Hits von Udo Jürgens oder Boney M. zurückbringen. Den Schlußpunkt bildet ein Zusammenspiel des Akkordeonorchesters mit der Gruppe Piccolo.
PAPENBURG. Der Werkstoff Ton bietet nahezu unbegrenzten Raum für kreative Gestaltungsmöglichkeiten. Die Volkshochschule Papenburg lädt ab Montag, 1. November zu einem Workshop ein, in dem Gartenkeramik hergestellt wird. Mit winterfester Gartenkeramik kann man im Garten zu jeder Jahreszeit reizvolle Akzente setzen. Es werden in diesem Kurs vor allem Gefäße und Figuren aus Ton entstehen. An zwei Montagabenden wird von 18 bis 21.45 Uhr getöpfert, am dritten Abend werden die Arbeiten glasiert. Weitere Informationen und Anmeldungen unter 04961/ 922317
„Wissen macht stark“, so lautet das Motto der Bildungsberatung BELOS. Hier finden Interessierte individuelle Vorschläge für den eigenen Karriereweg. Foto: Privat eine biografieorientierte Bildungsberatung können Stolpersteine des eigenen Bildungs- und Karrierewegs überwunden werden. Bei den BELOS-Trägern stehen geschulte Bildungsberater/innen bereit, um bei der Auswahl passgenauer Angebote und der Planung des eigenen Bildungs- und Karrierewegs zu unterstützen. Die Beratung ist trägerunabhängig, neutral und kostenfrei und findet jeden Dienstag und Donnerstag von 14 – 17 Uhr im Bildungsberatungsbüro BELOS im Kutscherhaus hinter der VHS Papenburg, Hauptkanal rechts 72, statt. Darüber hinaus können telefonisch unter 04961-922360 auch Termine außerhalb dieser Zeiten vereinbart werden. Auf der Website sind alle Beratungsangebote sowie das Leistungsangebot der Kooperationspartner beschrieben www.bildungsberatungbelos.de
Rollenprüfstand festgestellte tatsächliche Geschwindigkeit bei einem Kleinkraftrad bei 59,4 Stundenkilometer, statt der erlaubten 25 km/h. Weiterhin wurden zahlreiche Verwarnungen erhoben und Mängelmeldungen ausgestellt, da in etwa 90 Prozent der Fälle von den Polizeibeamten Mängel festgestellt wurden oder der Fahrer nicht über einen Führerschein verfügte. „Erschreckend war, dass viele der Rollerfahrer, die ihre Zweiräder frisiert hatten, keine Einsicht zeigten. Die Technik der Fahrzeuge, insbesondere die der Bremsen sind für die hohen Geschwindigkeiten nicht gebaut und stellen deshalb ein erhebliches Risiko im Straßenverkehr dar“, so einer der eingesetzten Beamten. Die Polizei wird derartige Kontrollen auch in der nächsten Zeit durchführen und dabei wird auch der Rollerprüfstand wieder zum Einsatz kommen.
PAPENBURG. Auch zu Hause und ohne aufwendige Gerätschaften kann man sein eigenes, wohlschmeckendes Bier brauen. In einem VHS-Kurs ab Mittwoch, 27. Oktoberl, wird der Brauvorgang Schritt für Schritt in Theorie und Praxis erläutert und demonstriert. Vom Einmaischen des Braumalzes über das Hopfenkochen bis zum Umgang mit Brauhefe lernen die Teilnehmer alles, was zum Bierbrauen erforderlich ist. Der Kurs läuft über drei Mittwochabende im Schulzentrum Kleiststraße, jeweils von 19.00 bis 22.00 Uhr. Infos und Anmeldungen unter 04961 / 9223-17.
Gezzziiel eltess Kräf äfti tigu g ngsstraining kann Sch hm mer e zeen mi min in nd dern un nd is istt ei ein n Sch Sc hlü hl h üsse s l fü für Ihre reen ge gesu su und nden R Rüc ücke ken. n
In 90 Prozent der Fälle Mängel LINGEN. Die Polizei in Lingen und Spelle führte gezielt Kontrollen in Hinblick auf „frisierte“ Zweiräder von Jugendlichen durch. Dabei kam wiederholt der mobile Rollenprüfstand der Polizeiinspektion Emsland/ Grafschaft Bentheim zum Einsatz. Dieser erlaubt es, die Höchstgeschwindigkeit eines Zweirades schnell und gerichtsverwertbar an Ort und Stelle zu ermitteln. Bei den Kontrollen im Bereich Lingen und Spelle wurden 55 Kleinkrafträder von vorwiegend jugendlichen Fahrern kontrolliert. Dabei wurden zum Teil erhebliche technische Veränderungen zur Leistungssteigerung festgestellt. In 20 Fällen wurde gegen die Fahrer eine Anzeige wegen Fahren ohne Fahrerlaubnis und Erlöschen der Betriebserlaubnis gefertigt, da die zulässige Geschwindigkeit von 25 Stundenkilometer erheblich überschritten wurde. In einem Fall lag die am
Zu Hause Bier brauen
KR KRÄFTIGE RÜCKENMUSKULATUR M MEHR BEWEGLICHM KE KEIT IM LEBEN
Bildausstellung im Zeitspeicher
Gartenkeramik töpfern
50 Interessierte * erhalten
einen kostenlosen Kennenlerntag mit einem Personaltrainer oder sichern Sie sich ein Wertguthaben von bis zu 100€. * pro Studio Bitte vereinbaren nbaren Sie Ihre Ihren en persönlichen en Beratungstermin Beratungste erm min telefonisch in Ihrem INJO INJOY OY Papenburg oder im INJOY Y Leer. Leerr.
Test Fitness-Studios INJOY
gut Ausgabe 01/2009
INJOY Papenburg Tel. 0 49 61-6 70 12 INJOY Leer Tel. 0491-2200
Up Rutt
22 BĂœHNE KONZERT AUSSTELLUNG KINO N FES FESTE F STE LESUNG G FREIZEIT PARTY PA ARTY SPORT MESSE BĂœHNE KONZERT AUSSTELLUNG KINO FESTE LESUNG FREIZEIT PARTY SPORT PAR ORTT MESSE MESSE BĂœHNE BĂœ ĂœHNE KONZERT KON NZERT AUSSTELLUNG AUSSTE ELLUNG KINO O FESTE BĂœHNE KONZERT LESUNG FREIZEIT PARTY SPORT MESSE B ĂœH NZE ERT AUSSTELLUNG AUSSTELLLUNG KINO O FESTE LESUNG LES SUNG FREIZEIT FREIZ ZEIT PARTY SPORT MESSE BĂœHNE KONZERT AUSSTELLUNG KINO PARTY SPORT AUSSTTELL NO FESTE LESUNG LESU UNG FREIZEIT FREIZEIIT P ARTTY SP PORT MESSE BĂœHNE KONZERT AUSSTELLUNG LLUNG KINO FESTE LESUNG LESU UNG FREIZEIT EIT PARTY SPORT SPO ORT MESSE BĂœHNE BĂœHNE KONZERT KONZ ZERT AUSSTELLUNG AUSSTELLU UNG Samstag, 16.10.
Sa. 16.10.2010 bis So. 09.01.2011 AUSSTELLUNG EMDEN Kunsthalle Hinter dem Rahmen 13
ERICH HECKEL - vom Aquarell zum Gemälde. Hecker gehĂśrte zu den GrĂźndungsmitgliedern der legendären KĂźnstlergruppe „Die BrĂźcke“.
Sa. 16.10. - 19:30 Uhr KONZERT PAPENBURG Theater Alte Werft Ă–lmĂźhlenweg 1
AKKORDEON LIVE 2010 – JAHRESKONZERT des Papenburger Akkordeonorchesters
Sa. 16.10.2010 bis So. 09.01.2011; Di.- So. 10 - 18 Uhr AUSSTELLUNG/EMDEN Ostfriesisches Landesmuseum BrĂźckstraĂ&#x;e 1
SILBERKUNST UND PFLANZENDUFT - Ostfriesische Riechdosen vermitteln einen Eindruck der Formenvielfalt dieser Kleinode und der Kunstfertigkeit ostfriesischer Silberschmiede.
Sa. 16.10. - 19:30 Uhr MUSICAL BAD ZWISCHENAHN Wandelhalle Auf dem Hohen Ufer 24
MUSICAL MIX-T(O)UR Die schĂśnsten musikalischen HĂśhepunkte im Stile der bekanntesten Musicals wie: Dracula, Jekyll & Hyde, Cats u.a.
Sa. 16.10. bis So. 31.10. AUSSTELLUNG LEER-BINGUM Kunstzentrum Coldam Coldamer StraĂ&#x;e 8
“HOFFNUNGâ€? Unter der Schirmherrschaft des Kinderschutzbundes Leer stellt die KĂźnstlerin Maria Grochowski-van der PĂźtten ihre Kinderbilder vor.
Sa. 16.10. - 20:00 Uhr PARTY MOLBERGEN Halle Osterhus
CHARTSHOW des SV Molbergen e.V.
Sa. 16.10. + So. 17.10. SCHAU EDEWECHT Schulgelände am Breeweg
GEWERBESCHAU Auf einer groĂ&#x;en Fläche in der Breeweghalle und zusätzlichen groĂ&#x;en Zelten, sowie auf der Freiäche stellen Edewechter Betriebe aus.
Sa. 16.10. bis Fr. 05.11. - jeweils 16:00 Uhr AUSSTELLUNG WIESMOOR KĂźnstlervereinigung NordbrĂźcke e.V. BegonienstraĂ&#x;e 2
MALEREI UND GRAFIK – Hildegard Peters, Norden
Sa. 16.10. + So. 17.10. MARKT LEER
GALLIMARKT – die letzten beiden Tage!
Sa. 16.10. - 20:00 Uhr KLEINKUNST WILHELMSHAVEN Pumpwerk Banter Deich
16. FESTIVAL DER KLEINKUNST – Stage TV „COLORO“, Multimediale Artistik auf hĂśchstem Niveau. www.stage-tv.ch
Sa. 16.10. - 10:00 Uhr SPORT TIMMEL Reitsport-TouristikCentrum Am Reitsportcentrum 1
3. HALLENFAHRTURNIER – des RuFC Moorlage. Wie im letzten Jahr gibt es ein kombiniertes Hindernisfahren mit Geländehindernissen fßr Ein- und Zweispänner.
Sa. 16.10. - 21:00 Uhr KONZERT STICKHAUSEN Alte Zollstation
PETER LAVELL – ist ein hervorragender Instrumentalist, der seine ZuhÜrer mit einem warmen Bluesfeeling nach Hause entlässt.
Sa. 16.10. + So. 17.10. jeweils 10:00 Uhr bis 18:00 Uhr FREIZEIT EMDEN Nordseehalle FrĂźchteburger Weg 17-19
27. OSTFRIESISCHE HOBBYBĂ–RSE - In diesem Jahr sind nicht nur die Stammaussteller gefragt, sondern auch die Newcomer.
Sa. 16.10. - 22:00 Uhr KONZERT CLOPPENBURG Gaststätte „Briefkasten“ BahnhofstraĂ&#x;e 12
BROTHERS IN ARMS Dire Straits Tribute. “brothers in arms� stehen dem Original in nichts nach und versprechen ein beeindruckendes musikalisches Live-Erlebnis.
Sa. 16.10. + So. 17.10. jeweils 10:00 Uhr bis 18:00 Uhr MESSE RASTEDE Mehrzweckhalle Feldbreite
ENERGIESPARMESSE OLDENBURGER LAND Die Aktion „Niedersachsen spart Energie“ will das niedersächsische Handwerk stĂźtzen. www.messen-profair.de
Sa. 16.10. - 22:00 Uhr PARTY LEER Zollhaus Bahnhofsring 4
GALLIMARKT DIE ZWEITE – die ultimative Gallimarkt-Party
0GWG <GKVWPI 7DJHVIDKUW QDFK $PVWHUGDP \WO 9QEJGPGPFG
.XOWXU XQG 6KRSSLQJ $XIHQWKDOW
5HLVHYHUODXI
OV
- C QC P P C GQC L
6LH HLQHQ XQYHUJHVVOLFKHQ 7DJ LQ GHU ZXQGHUVFK|QHQ +DXSWVWDGW GHU 1LHGHUODQGH /DVVHQ 6LH VLFK DXFK D YRQ YLHOIlOWLJHQ 6HKHQVZ UGLJ 9HU HLQ NHLWHQ 0XVHHQ XQG 6KRSSLQJ VUHL VH VWUDÂ&#x2030;HQ LQVSLULHUHQ :HU /XVW KDW XF KEDU PDFKW PLW XQV HLQH H[NOXVLYH *UDFKWHQUXQGIDKUW XQG HUNXQGHW DXI GHP :DVVHU GLH QLHGHUOlQ GLVFKH 0HWURSROH %HVXFKHQ 6LH ] % GDV KLVWRULVFKH $QQH )UDQN +DXV GDV EHOLHEWH ¡0DGDPH 7XV VDXGV§ RGHU HLQHV GHU ]DKOUHLFKHQ *HVFKlIWH )UHXHQ 6LH VLFK  EHU HLQHQ HUOHEQLVUHLFKHQ 7DJ LQ GHU ZHOWEHU KPWHQ 6WDGW
Â&#x160;
E
.RQWDNW $N]HQWH 5HLVHQ *PE+ .DVWDQLHQDOOHH /HHU 7HO ( 0DLO OHVHUUHLVHQ#DN]HQWH UHLVHQ GH
%XFKXQJHQ XQG ZHLWHUH ,QIRUPDWLRQHQ XQWHU ZZZ DN]HQWH UHLVHQ GH /HVHUUHLVHQ %Â UR]HLWHQ 0R )U 8KU
7HUPLQ 6FKRQ $XI KDOEHU 6WUHFNH EHJLQ QW ,KU 3URJUDPP I U GLHVH 5HL VH 6LH EHVXFKHQ ¡$OLGD +RHYH 9ROHQGDP 7UDGLWLRQHOOH .lVH +RO]VFKXKKHUVWHOOXQJ§ 'LH .lVHUHL XQG +RO]VFKXKPDFKH UHL GHPRQVWULHUW XQG LQIRUPLHUW VHLW -DKUHQ %HVXFKHUQ  EHU
5XIHQ 6LH XQV DQ RGHU EHVXFKHQ GDV WUDGLWLRQHOOH +DQGZHUN GHU 6LH XQV DXI XQVHUHU ,QWHUQHWVHLWH .lVH ÂĽ XQG +RO]VFKXKKHUVWHO OXQJ 'LH EHVRQGHUH $XVVWUDK OXQJ GHU RULJLQDO KROOlQGLVFKHQ %DXHUQK|IH LQ .RPELQDWLRQ PLW GHQ .lVH 'HPRQVWUDWLRQHQ XQG GHQ .lVH 3URELHUSUREHQ LVW HLQH WROOH $WWUDNWLRQ 'DQDFK HUOHEHQ
/HLVWXQJHQ Â&#x2021; )DKUW LP PRGHUQHQ )HUQUHLVHEXV Â&#x2021; %HVXFK HLQHU W\SLVFK +ROOlQGLVFKHQ .lVHUHL Â&#x2021; 0|JOLFKNHLW ]XU 7HLO QDKPH DQ HLQHU *UDFKWHQUXQGIDKUW 'DXHU FD 6WXQGH
Â&#x2021; 9LHO )UHL]HLW IÂ U 6KRSSHQ XQG 6LJKWVHHLQJ LQ $PVWHUGDP Â&#x2021; 5HLVHEHJOHLWXQJ XQG *HWUlQNH 6HUYLFH DQ %RUG
Â&#x2021; $EIDKUW 8KU /HHU 8KU 3DSHQEXUJ Â&#x2021; FD 8KU .lVHUHLEHVXFK Â&#x2021; 8KU :HLWHUIDKUW QDFK $PVWHUGDP Â&#x2021; FD 8KU $QNXQIW $PVWHUGDP 0|JOLFKNHLW ]XU 7HLOQDKPH DQ HLQHU *UDFKWHQIDKUW Â&#x2021; FD 5Â FNIDKUW Â&#x2021; FD 8KU 5Â FNNHKU LQ 3DSHQEXUJ XQG 8KU LQ /HHU 0LQGHVWHLOQHKPHU]DKO 3HUV
è SUR 3HUVRQ LQNO %XVIDKUW
Up Rutt
23 BĂ&#x153;HNE KONZERT AUSSTELLUNG KINO N FES FESTE F STE LESUNG NG FREIZEIT PARTY PARTY SPORTT MESSE BĂ&#x153;HNE E KONZERT AUSSTELLUNG KINO FESTE LESUNG FREIZEIT PARTY SPORT PAR POR RT MESSE BĂ&#x153;HNE BĂ&#x153;HNE KONZERT KO ONZERTT AUSSTELLUNG AUSSTTELLUNG KINO KIN NO FESTE BĂ&#x153;HNE KONZERT LESUNG FREIZEIT PARTY SPORT MESSE B Ă&#x153;H ONZ ZERT AUSSTELLUNG AUSSTTELLUNG KINO KIN NO FESTE LESUNG LE ESUNG FREIZEIT FRE EIZEITT PARTY SPORT MESSE BĂ&#x153;HNE KONZERT AUSSTELLUNG KINO FESTE LESUNG FREIZEIT PAR PARTY SPORT MESSE AUSSTTELL RTY YS PORT MESS SE BĂ&#x153;HNE KONZERT AUSSTELLUNG LLUNG KINO FESTE LESUNG LESU UNG FREIZEIT ZEITT PARTY SPORTT MESSE BĂ&#x153;HNE KONZERT KON NZERT AUSSTELLUNG AUS SSTELLLUNG Sonntag, 17.10.
So. 17.10. â&#x20AC;&#x201C; ganztags MARKT ALTENOYTHE
VORSCHAU BAUERNMARKT Schaufenster der regionalen Landwirtschaft und Treffpunkt fĂźr jung und alt. Bis zu 10.000 Besucher werden erwartet.
Mo. 18.10. - 20:00 Uhr KONZERT LEER Kultuspeicher Wilhelminengang 2
KIERAN HALPIN & YOGI JOCKUSCH Der bekannte irische Rockpoet kommt mit neuer CD und neuem Mitstreiter
www.bauernmarkt-altenoythe.de
So. 17.10. - 10:00 Uhr bis 12:00 Uhr FREIZEIT OSTRHAUDERFEHN Fehntjer Briefmarkenverein Rathaussaal der Gemeinde
TAUSCHTAG beim Fehntjer Briefmarkenverein. Hier kĂśnnen Briefmarken, Ansichtskarten und Briefe getauscht werden.
Do. 21.10. - 20:00 Uhr COMEDY OLDENBURG Weser-Ems-Halle Europaplatz 12
KURT KRĂ&#x2013;MER mit seinem Programm â&#x20AC;&#x153;KRĂ&#x2013;M DE LA KRĂ&#x2013;Mâ&#x20AC;?
So. 17.10. - 11:00 Uhr bis 14:00 Uhr FREIZEIT BAD ZWISCHENAHN META Goldener Adler Wiefelsteder StraĂ&#x;e 47
JAZZFRĂ&#x153;HSCHOPPEN â&#x20AC;&#x201C; mit den â&#x20AC;&#x153;Waterend Jazzmenâ&#x20AC;?.
Do. 21.10. - 16:00 Uhr (Einlass ab 15:30 Uhr) KINDER WESTOVERLEDINGENSTEENFELDE Gasthaus â&#x20AC;&#x153;Zur MĂźhleâ&#x20AC;? MĂźhlenstraĂ&#x;e 214
VOLKER ROSIN â&#x20AC;&#x201C; der KĂśnig der Kinderdisco mit seinem Programm â&#x20AC;&#x17E;Tanzen macht SpaĂ&#x;â&#x20AC;&#x153;.
So. 17.10. - 11:00 Uhr bis 18:00 Uhr FREIZEIT BAD ZWISCHENAHN Wandelhalle Auf dem Hohen Ufer 24
FRĂ&#x153;HSCHOPPEN mit der Ăśsterreichischen Partygruppe â&#x20AC;&#x17E;Alpenstarkstromâ&#x20AC;&#x153;
Do. 21.10. - 20:00 Uhr + Sa. 23.10. - 20:00 Uhr COMEDY PAPENBURG Forum alte Werft Stadthalle Ă&#x2013;lmĂźhlenweg 1
MARLENE JASCHKE mit ihrem Programm â&#x20AC;&#x153;Auf in den Ring!â&#x20AC;?
Anmmeldung unter Telefon: 0 44 03 / 20 21
Tickets: www.Up-Rutt.de
Tickets: Gasthaus â&#x20AC;&#x153;Zur MĂźhleâ&#x20AC;?
So. 17.10. - 13:00 Uhr bis 18:00 Uhr FREIZEIT LEER Innenstadt
VERKAUFSOFFENER SONNTAG anlässlich des Gallimarktes
Fr. 22.10. â&#x20AC;&#x201C; 19:30 Uhr KONZERT WEENER Aula Karl-Bruns-Realschule
LANGE NACHT UP PLATT - Im Rahmen der Langen Nacht up Platt wird Jan Cornelius begleitet von Klaus Hagemann Lieder aus seinem vielfältigen Repertoire vortragen.
So. 17.10. - 16:00 Uhr SPORT CLOPPENBURG Stadthalle MĂźhlenstraĂ&#x;e 20-22
BOX EVENT Finalkämpfe der Niedersachsenmeisterschaft der Männerklassen (Amateure) - Stargast am Ring: Marco Huck (WBO-Weltmeister im Cruisergewicht).
Sa. 30.10. -20:00 Uhr KONZERT EMDEN Nordseehalle
STATUS QUO Pictures exposed World Tour 2010
So. 17.10. - 17:00 Uhr KONZERT WILHELMSHAVEN Pumpwerk Orange Banter Deich 1A
GUELMA LEA begeistert mit ihrer Mischung aus klassischen und eigenen Songs und ist eine Fusion aus Jazz-Funk, Blues, Swing und Bossa.
Sa. 30.10. - ab 21:00 Uhr KONZERT PAPENBURG â&#x20AC;&#x153;Waldlustâ&#x20AC;?
Tickets: www.Up-Rutt.de
WIR STELLEN DIE ZEIT UM - Mit der Kultband â&#x20AC;&#x17E;The Hoof Beatsâ&#x20AC;&#x153;!
,1#0 #4/#64#&+0)
#74# &+10'
(4+66'0$7&'
4'0ÂĽ /#4+-
^ 9KNJGNOUJCXGP 2WORYGTM
^ 1NFGPDWTI -WNVWTGVCIG
^ 1NFGPDWTI #OCFGWU
^ $TGOGP 2KGT
9KPVGT /GVCN /GGVKPI OKV 4CIG W X O
0'9 ;14- )152'. 56#45
/#:+/+.+#0 5%*'..
'9' $#5-'65 1.&'0$74)
^ .GGT 1UVHTKGUNCPFJCNNG
^ .GGT .WVJGTMKTEJG
^ 1NFGPDWTI 9GUGT 'OU *CNNG
#NNG *GKOURKGNG
6KEMGVU HĂ&#x2DC;T FKGUG WPF XKGNG YGKVGTG 8GTCPUVCNVWPIGP DWEJGP CWH YYY WR TWVV FG
W
24
Lokales
Neue Zeitung
Stiftung „ ...damit Kinder leben können“: Neue Zeitung ist Partner Am Mittwoch, 3. November, kommt Landtagspräsident Hermann Dinkla in die Region REGION (hph). Die ersten Reaktionen auf die neue von Heinrich Hövelmann gegründete Stiftung „Klima schützen, damit Kinder leben können“ waren enorm. Zahlreiche Menschen aus der gesamten Region wollten mehr über dieses neue Projekt erfahren. Damit die Öffentlichkeit kontinuierlich über den aktuellen Stand und die
Landtagspräsident Hermann Dinkla hat die Schirmherrschaft für die neue Stiftung übernommen. Am 3. November wird er den offiziellen Startschuss geben. Foto: dadp
Aktionen der Stiftung informiert sind, haben Hövelmann und die Verantwortlichen der Neuen Zeitung eine Projektpartnerschaft beschlossen. Die Neue Zeitung wird das Anliegen der Stiftung regelmäßig nach außen tragen. Unterdessen gab Heinrich Hövelmann bekannt, dass Niedersachsens Landtagspräsident Hermann Dinkla am
Mittwoch, 3. November, in die Region kommt, um den offiziellen Startschuss für die neue Stiftung zu geben. Um 19 Uhr wird Dinkla, der zugleich Schirmherr der Stiftung ist, zu einem Empfang in Papenburg erwartet. Wie berichtet, soll mit der Stiftung „Klima schützen, damit Kinder leben können“ die Bevölkerung einerseits für mehr Klimaschutz sen-
sibilisiert werden, zugleich möchte die Stiftung durch verschiedene Projekte in der Region möglichst viel finanzielle Hilfe zusammen tragen, um damit Hilfe zur Selbsthilfe in den armen Regionen dieser Welt zu leisten. Wie das genau geschieht, wird die Neue Zeitung in den kommenden Wochen und Monaten erläutern.
Kombinieren - Profitieren! 31
Moormerland
Uplengen Hesel Westerstede
Jemgum
28
Leer
Jümme
31
Apen
Bunde
28 Weener
rfehn
Westoverledingen
Ostrhaude
ehn Rhauderf
Papenburg
Rhede
Barßel
Saterland
Neue Zeitung
Die Neue Zeitung erscheint in einer Gesamtauflage von über 160.000 Exemplaren, der Ems-Report in über 81.000 Exemplaren.
Bösel
Friesoythe Friesoy
Nordhümmling
Dörpen
Garrel
Renkenberge
Fresenburg
m
Vrees
Werpeloh Spahnharrenstätte
Lathen
zu h c i l t k Pün
Lorup
Börger Sustrum
Ihr Weg zu noch mehr Kontakten!
Molbergen
Cloppenburg nburg b Lindern
31
Werlte
Sögel
i
Stavern
Haren
E MS R EPORT
e d n e n Wochneüber
Lähden
en! t l a h s Hau
Meppen Herzlake
Twist
Haselünne Dohren Geeste
Bawinkel
Wettrup Gersten
Langen
Lingen Thuine Messingen
Handrup Lengerich Andervenne Freren
Beesten Lünne Schapen
Emsbüren Spelle Salzbergen
31
Werbung die ankommt – Ideen die begeistern!
Neue Zeitung
EMSREPORT
Geschäftsstelle Leer
Geschäftsstelle Meppen
Buschfenne 14 · 26789 Leer-Loga Telefon 04 91 / 96 07 01 13 Telefax 04 91 / 96 07 01 20 www.gerhard-verlag.de
Haselünner Str. 20 · 49716 Meppen Telefon 0 59 31 / 888 0 111 Telefax 0 59 31 / 888 0 154 www.ems-report.de
on net! v tag eöffr n g n So Uhr b 13 Uh 7 inlaß a 1 14 E
Herbstzeit - Pflanzzeit 5NSERE ¾FFNUNGSZEITEN -ONTAG BIS 3AMSTAG VON BIS 5HR 3ONN &EIERTAGS VON BIS 5HR %INLASS AB 5HR
+AFFEE GRATIS
'RO E !USWAHL
!LLERHEILIGEN 'ESTECKE UND ALLES ZUM SELBER MACHEN :IERKIESE 3PLITTE VERSCH 3ORTEN KG
!KTION
'ASGRILL u.ASSAU )NOXh
'RABKERZEN 'RABLATERNEN 'RABVASEN 'RABSCHALEN
(ERBSTZAUBER
+IRSCHLORBEER
!KTION
ER 0ACK CM 4OPF
!KTION
"LOCKBOHLEN
(OLZ 0AVILLON CA CM
!KTION
X M
!KTION
#HRYSANTHEMEN
!KTION
(ECKENPm ANZEN AB
'RABLICHT 4AGE "RENNER
)NKL "ECKEN 0UMPE "ELEUCHTUNG
)MMERGRàNER
!KTION
"ODENDECKENDER
u3AMIRAh
u#OSIh
!KTION
'ARTENMÚBEL ZU 3CHOTTENPREISEN 6IELE -ODELLE RADIKAL REDUZIERT
3TRECKMETALL 3ET +LAPPSESSEL MIT 4ISCH
,OUNGEMÚBEL 3ET
!KTION
!KTION
(ARTMANN 3ET
!
!
!
& %
! $"
!KTION
!LPENVEILCHEN
3TàHLE MIT 4ISCH
!KTION
(EIDE
#HRYSANTHEMEN
FàR DRINNEN UND DRAU EN
# "
AB
(ARTMANN 3ET
3TàHLE MIT 4ISCH !KTION
Sie n e h c Besu en ß o r g n unsere smarkt! t h c a n h i We
AB
(ORNVEILCHEN 3TIEFMàTTERCHEN
!KTION
7EIHNACHTSSTERN
!KTION
¾FFNUNGSZEITEN G -ONTAGn3AMSTAG n 5HR 3ONNn &EIERTAGS n 5HR %INLASS AB 5HR
(OLZ 'ARTENHAUS X M
5NSERE ¾FFNUNGSZEITEN -ONTAG BIS 3AMSTAG VON BIS 5HR 3ONN &EIERTAGS VON BIS 5HR %INLASS AB 5HR
EMSREPORT
Neue Zeitung zum Wochenende
Beilagen-Ser vice Bunde
Weener 220 240 50 200 630 3.235 140 750 75 450 200 785 90 150 7.225
Jemgum 25 100 450 150 100 115 795 25 170 100 25 100 2.155
2.555 1.455 660 545 5.215
Garrel
Saterland Ramsloh Scharrel Sedelsberg Strücklingen Haushalte gesamt
110 45 200 1.025 1.285 645 150 50 200 1.305 4.370 9.385
1.805 800 1.135 990 4.730
Nordhümmling Brockhorst Esterwegen Hilkenbrook Surwold Haushalte gesamt
Moormerland
Rhauderfehn Backemoor Burlage Collinghorst Glansdorf Holte Idehörn Klostermoor Langholt Marienheil Rhaude Schatteburg Westrhauderfehn Haushalte gesamt
150 715 710 290 190 75 250 165 80 50 30 5.245 7.955
Westoverledingen Breinermoor Driever Esklum Flachsmeer Großwolde Grotegaste Ihren Ihrhove Mitling-Mark Steenfelde Völlen Haushalte gesamt
100 40 120 1.695 570 90 695 1.960 100 810 2.145 8.325
Papenburg Papenburg - Obenende 3.340 Papenburg - Splitting 2.440 Papenburg - Stadtmitte 6.195 Papenburg - Untenende 1.435 Haushalte gesamt 13.410
Hesel
Westerstede
Jemgum
28
Leer 560 2.885 8.885 370 2.545 1.925 245 17.415
Jümme Apen
Bunde
Sögel
Aschendorfermoor Aschendorf Herbrum Tunxdorf/Nendorf Haushalte gesamt
400 2.910 320 150 3.780
Rhede Brual Brualer - Moor Neurhede Rhede - Ort Haushalte gesamt
295 230 455 1.140 2.120
Dörpen Börger Dörpen Dresum Heede Kluse Lehe Neubörger Neudörpen Neulehe Walchum Wippingen Haushalte gesamt
1.140 2.250 455 840 365 320 630 75 250 515 125 5.825
Fresenburg Fresenburg Renkenberge Sustrum Haushalte gesamt
275 510 470 1.255
28
Haren Fehndorf Altenberge Bersede Emmeln Erika Rütenbrock Wesuwe Haushalte gesamt
3.410 250 380 160 1.080 600 480 555 6.915
Meppen Bokeloh Gr.-Fullen Helte Hemsen/Hüntel Klein Fullen Rühle Schwefingen Versen Borken Holtshausen Haushalte gesamt
11.537 520 325 200 360 110 400 150 350 200 60 14.212
Weener Westoverledingen
Werlte
ehn
Papenburg
Barßel
Haushalte!
Saterland
Neue Zeitung
400 210 1.130 835 130 1.195 250 4.425
Bösel
Friesoythe
Lorup
Börger Fresenburg
Vrees
Werpeloh Spahnharrenstätte
Lathen
Cloppenburg Werlte
Sögel
E MS R EPORT
Lähden
Herzlake
2.170 2.170
Herzlake Herzlake Bookhof Dohren Felsen Holte-Lastrup Lähden Haushalte gesamt
1.160 130 260 240 570 520 2.880
Haselünne Haselünne Andrup/Lage Bückelte Eltern Flechum Lohe Lehrte Westerloh Haushalte gesamt
3.460 150 100 180 165 70 180 100 4.405
Geeste Geeste Dalum Groß Hesepe Gr. Sand Kl. Hesepe Osterbrock Varloh Haushalte gesamt
600 1.300 705 210 180 590 65 3.650
250 200 350 220 105 1.125
Lünne Spelle Schapen Haushalte gesamt
400 2.525 700 3.625
Salzbergen Salzbergen Haushalte gesamt
1.625 1.625
Emsbüren Emsbüren Listrup Elbergen Haushalte gesamt
2.375 200 100 2.675
Lathen Lathen Oberlangen Niederlangen Haushalte gesamt
2.310 240 240 2.790
Lingen Brögbern/Damaschke Bramsche Ramsel Baccum Gauerbach Biene/Holthausen Lingen Haushalte gesamt
2.140 720 230 520 1.150 1.060 16.010 21.830
Nordhorn Lohne/Nordlohne Wietmarschen Haushalte gesamt
2.170 1.600 3.770
Lengerich Lengerich Gersten Langen Bawinkel Haushalte gesamt
670 200 300 660 1.830
Beesten
Twist Bült Rühlerfeld Schöninghsdorf Twist Siedlung Hebelermeer Haushalte gesamt
Meppen Twist
Apeldorn Gr. Berßen Kl. Berßen Gr. Stavern Kl. Stavern Haushalte gesamt
Twist
Stavern
Haren
Uplengen
Molbergen
Lindern
31
1.360 775 705 2.840
2.930 1.130 315 485 590 355 5.805
Stavern Garrel
Renkenberge
Sustrum
Werlte Lorup Rasdorf Spahnharrenstätte Vrees Werpeloh Haushalte gesamt
Nordhümmling
Dörpen
Sögel Haushalte gesamt
Lünne
Haren
Meppen
Uplengen
31
75 160 170 485 75 225 65 50 160 240 210 350 250 80 1.530 145 200 180 60 4.710
435 2.040 255 1.290 4.020
285 300 650 205 3.085 155 4.680
r e b ü s n u t i m Erreichen Sie
Jümme
Bühren Großoldendorf Großsander Hollen Jübberde Kleinremels Kleinoldendorf Kleinsander Meinersfehn Neudorf Neufirrel Nordgeorgsfehn Oltmannsfehn Poghausen Remels Selverde Stapel Südgeorgsfehn Westerfeld Haushalte gesamt
Auen/Holthaus 70 Garen/Marren 165 Großenging/Kleinenging 200 Hegel 65 Liener 200 Lindern 1.110 Neuenkämpen 55 Osterlindern 100 Haushalte gesamt 1.965
Aschendorf
Holterfehn Holtermoor Idafehn Langholt Ostrhauderfehn - Ort Potshausen Haushalte gesamt
31
Hesel
Detern Filsum Nortmoor Haushalte gesamt
385 365 75 1.810 385 65 80 3.165
Lindern
13.690 700 470 90 14.950
Rhede
Brinkum Firrel Hesel - Ort Holtland Klein Hesel Neukamperfehn Schwerinsdorf Haushalte gesamt
Dwergte Ermke Grönheim Molbergen Peheim Resthausen Stalförden Haushalte gesamt
Ahrensdorf 100 Altenoythe 965 Edewechterdamm 330 Ellerbrock 135 Friesoythe - Ort 3.150 Gehlenberg 595 Kampe / Kamperfehn 185 Markhausen 430 Mehrenkamp 65 Neumarkhausen 100 Neuscharrel 365 Neuvrees 300 Schwaneburg / Schillburg 125 Thüle 360 Haushalte gesamt 7.205
Leer Bingum Heisfelde Leer- Innenstadt Leerort Loga Logabirum Nüttermoor Haushalte gesamt
260 2.970 300 585 95 4.210
Molbergen
Friesoythe
Cloppenburg Emstek Staatsforsten Vahren Haushalte gesamt
75 1.225 50 225 100 70 300 240 2.285
Bevernbruch Garrel Nikolausdorf Petersfeld Tweel Haushalte gesamt
Cloppenburg
Moormerland Boekzetelerfehn Gandersum Hatshausen Jheringsfehn Neermoor Oldersum Rorichum Terborg Tergast Veenhusen Warsingsfehn Haushalte gesamt
Aumühlen Bösel Bösel Westloh Bremersand Glaßdorf Hülsberg / Katzfeld Petersdorf Südkamp Haushalte gesamt
Barßel Barßel - Ort Elisabethfehn Harkebrügge Reekenfeld Haushalte gesamt
Ostrhauderfehn
1.265 1.960 1.125 355 600 295 65 5.665
hn
Böhmerwold Critzum Ditzum Dizumerhammrich Hatzum Holtgaste Jemgum - Stadt Marienchor Midlum Nendorp Oldendorp Pogum Haushalte gesamt
Apen Augustfehn I Augustfehn II Bucksande/Nordloh Edewecht Godensholt - Ort Nordpol Haushalte gesamt
Ostrhaude rfe
Diele Dielerheide Halte Holthusen Holthuserheide Weener - Innenstadt Kirchborgum Möhlenwarf St. Georgiwold Stapelmoor Stapelmoorerheide Tichelwarf Vellage Weenermoor Haushalte gesamt
Bösel
Ammerland 165 350 1.770 250 150 480 3.165
Rhauderf
Boen Bunderhee Bunde - Stadt Dollart Landschaftspolder Wymeer Haushalte gesamt
1.070 460 350 815 250 2.945
Freren Thuine Beesten Messingen Andervenne Haushalte gesamt
1.050 450 450 300 250 2.500
Haselünne Dohren Geeste
Bawinkel
Wettrup Gersten
Langen
Lingen Thuine Messingen
Handrup Lengerich Andervenne
Beesten Schapen Spelle Salzbergen
31
Rufen Sie uns an! Wir beraten Sie gerne!
Freren
Lünne Emsbüren
Ihr Weg zu noch mehr Kontakten! Neue Zeitung
E MSREPORT
Geschäftsstelle Leer
Geschäftsstelle Meppen
Buschfenne 14 · 26789 Leer-Loga Telefon 04 91 / 96 07 01 13 Telefax 04 91 / 96 07 01 20 www.gerhard-verlag.de
Haselünner Str. 20 · 49716 Meppen Telefon 0 59 31 / 88 80 0 Telefax 0 59 31 / 88 80 29 www.ems-report.de
Neue Zeitung
Suchen & Finden
27
Stellenmarkt
Weiterbildung schafft Perspektiven! Sie haben eine medizinische oder pďŹ&#x201A;egerische Ausbildung und wollen Ihren Tätigkeitsschwerpunkt verlagern? Dann bewerben Sie sich fĂźr die Weiterbildung zur
Neue Zeitung
N Fachkraft fĂźr medizinische Kodierung, Dokumentation und Case Management Fachkraft fĂźr medizinische Kodierung und Dokumentation (IHK)
zum Wochenende
Infotag: Donnerstag, 28.10.2010 um 17:00 Uhr
Wir suchen engagierte Mitarbeiter s 3CHIFFBAUER s 2OHRSCHLOSSER )3/ s 6ORRICHTER s 3CHWEIÂ&#x201D;ER mit u. ohne PrĂźfung
s 3TAHLBAUSCHLOSSER s -ASCHINENSCHLOSSER s +ONSTRUKTIONSMECH s )NDUSTRIEMECHANIKER
MONTAGEN GMBH
A R &
Montagen und SchweiĂ&#x;arbeiten im Schiffssektionsbau
2OHRLEITUNGSBAU s $IENSTLEISTUNGEN s !RBEITNEHMERĂ BERLASSUNG
Friedrich-Ebert-Str. 2 26725 Emden Tel. (04921) 99 64 65 Fax (04921) 99 64 67
www.comfair-gmbh.de
Bildung Beratung Entwicklung
Wir stellen ein Die Gerhard Druck GmbH & Co.KG ist eine Zeitungsdruckerei in IhlowRiepe im Landkreis Aurich mit 120 Mitarbeitern. Wir produzieren (Satz, Druck und Weiterverarbeitung) im 4-schicht Betrieb Tageszeitungen, Anzeigenblätter, Mitarbeiterzeitungen, Kataloge und Prospekte. Zur Verstärkung unseres Teams suchen wir zum nächstmÜglichen Termin eine/n
ComFair GmbH ¡ Unterm Berg 15 ¡ 26123 Oldenburg Telefon: 04 41 - 998 66 90 ¡ info@comfair-gmbh.de
Mediengestalter/-in
Wir suchen per sofort fĂźr einen namenhaften Auftraggeber fĂźr den Standort Westerstede mehrere Staplerfahrer/in sowie Lagerhelfer/in im Bereich Lagerlogistik. KĂśrperliche Belastbarkeit wird vorausgesetzt. Bezahlung erfolgt nach Tarif. Bewerbungen bitte an MG Betriebsberatung UG Per E-Mail: bewerbung@b-m-g.de Telefon 0 44 21 / 9 35 48 18
Ihre Aufgaben:
- Anzeigen- bzw. Beilagensatz - Bildbearbeitung - Fremddatenbearbeitung - Bedienung der CTP Anlage
Wir erwarten von den Bewerber/innen Kreativität, Kenntnisse in den gängigen DTP-Programm wie InDesign, Illusstrator, Photoshop, gute Deutsch- und Mathematikkenntnisse sowie Grundkenntnisse der englischen Sprache. Ihre Bewerbung mit Zeugnis, Lichtbild und handgeschriebenem Lebenslauf senden Sie bitte an:
Stellenmarkt
Gedacht und Gemacht in OSTFRIESLAND
Gerhard Druck GmbH & Co. KG, c/o GeschäftsfĂźhrer Edzard Gerhard, GutenbergstraĂ&#x;e 1, 26632 Ihlow-Riepe www.gerhard-druck.de edzard.gerhard@gerhard-druck.de
OPEN:
¡ Sa. ab 12.00 Mo.-Fr. ab 17.00 So. ab 9.30
Der Pressevertrieb Ostfriesland GmbH sucht eine/n
Vertriebsbetreuer/in Teil-/Vollzeit Aufgabengebiete: Betreuung, PďŹ&#x201A;ege, Kontrolle der Zusteller FĂźr unseren Kunden â&#x20AC;&#x17E;Neue Zeitungâ&#x20AC;&#x153; verteilen wir zum Wochenende 160.000 Exemplare an alle Haushalte im Verbreitungsgebiet. Sie sorgen im Innendienst mit einem engagierten Team fĂźr die Organisation einer pĂźnktlichen Zustellung, die Einsatzplanung und Kontrolle der Boten sowie der Vertriebsinspektoren. Haben Sie Erfahrung im Vertrieb, Lust an Organisation und behalten unter Zeitdruck den Ă&#x153;berblick? Dann bewerben Sie sich mit den Ăźblichen Unterlagen
Hesel
Sie erreichen unseren Vertrieb montags bis freitags von 8.00 bis 16.00 Uhr und sonnabends von 8.00 bis 10.00 Uhr unter (0 49 28) 91 10 - 53, (0 49 28) 91 10 - 54 oder (0 49 28) 91 10 - 55 Fax: (0 49 28) 91 10 - 59 email: info@p-v-o.de
suchen wir
Die Gerhard Druck GmbH & Co. KG in Ihlow-Riepe fertigt Tageszeitungen, Wochenzeitungen sowie hochwertige Beilagen und Kataloge. FĂźr unsere Weiterverarbeitung suchen wir
zum nächstmÜglichen Zeitpunkt
Versandkräfte
Tresenkräfte m/w Servicekräfte m/w Bei Interesse melden Sie sich bitte ab 17.00 Uhr telefonisch unter
fĂźr die Nachtschicht auf 400-%-Basis. Von Ihnen als Bewerber/in erwarten wir selbständiges und zielgerichtetes Arbeiten; aufgeschlossene und vertrauensvolle Mitarbeit; die Bereitschaft zur ďŹ&#x201A;exiblen Gestaltung der Arbeitszeit. Schriftliche Bewerbungen mit Lichtbild senden Sie bitte an die: Gerhard Druck GmbH & Co. KG, GutenbergstraĂ&#x;e 1, 26632 Ihlow-Riepe
Deichstr. 1a ¡ 26676 BarĂ&#x;el www.queenoftexas-barssel.de
Eine kleine Auswahl unserer Auslagestellen
zum Wochenende
Wenn Sie Ihre Zeitung Sonnabend ausnahmsweise einmal nicht bekommen haben, kĂśnnen Sie ab 8.00 Uhr bei den nebenstehenden Auslagestellen ein Exemplar erhalten.
FĂźr unser Restaurant in BarĂ&#x;el
04499/922435
PVO - Pressevertrieb Ostfriesland GmbH, z.H. Herrn Louwers, GutenbergstraĂ&#x;e 1, 26632 Ihlow-Riepe
Neue Zeitung
Wir stellen ein
JĂźmme
HĂśrwelt, Im Brink Spar Markt, Hesel Jagdhaus Kloster Barthe Score Tankstelle, Holtland Lotto Pietrek, Detern Pizzeria Irana, Filsum Tankstelle de Buhr, Filsum Kiosk Nortmoor MĂśbel Cordes, Detern Restaurant zum JĂźmmesee
Augustfehn EDEKA-Neukauf Westfalen Tankstelle, Schmidt AVIA Tankstelle, Ruseler Kiosk Baar Imbiss Orth Bäckerei Ripken Westerstede Esso Station Lindemann Star Tankstelle Schulz Kiosk am Esch Kiosk LangestraĂ&#x;e Score Tankstelle Stratmann Apen
Kiosk Apen, StreichenstraĂ&#x;e
Uplengen
Ostertor Grill bei Traute NEZ, Remels Aral Tankstelle, Remels
Aschendorf
Pizzeria La Luna
Papenburg
Esso Tankstelle, KirchstraĂ&#x;e
Leer
Borromäus -Hospital Cafeteria
DĂśrpen
Star Tankstelle Knevel
Ditzum
Aktiv Markt Blank Gemischtwaren Duin
Dersum
Bäckerei Jossen
Heede
Bäckerei Jossen AVIA Tankstelle von Hebel
Esterwegen
Mode Rieken
Friesoythe
BFT Tankstelle Ortmann EP Plaggenburg Big Cash
BĂśsel
Westfalen Tankstelle, Amling
BarĂ&#x;el
H&H Moden
Moormerland
LĂźbbe Saathoff, Jheringsfehn Aral, Warsingsfehn Tabakshop Niemeier im Combi Vela Einkaufswelt
Ostrhauderfehn Score Tankstelle Aral Tankstelle, Idafehn Rhauderfehn
Fehntjer Backhuus, Untenende Bäckerei Oost, Holte AVIA-Tankstelle, Collinghorst
NeubĂśrger
AVIA Tankstelle Kossen
Campingplatz am Hafen BFT Tankstelle Rheiderlandklinik Cafeteria
Neudersum
Lebensmittel Kappen
Kluse
Bäckerei Kruth
Bunde
Bäckerei Hilbrands
Walchum
Freie Tankstelle Wessels
Stapelmoor
Bäckerei Bruns
Vrees
AVIA Tankstelle Oldemanns
Weener
28
Suchen & Finden
wird
Aus
Total-Räumungsverkauf!
30 % ALLES MUSS RAUS!
* Ausstellungs- und Lagerware, ausgenommen radikal reduzierte Artikel, Artikel aus unseren Anzeigen und Prospekten, die im Haus gekennzeichnet sind. Nicht mit anderen Aktionen kombinierbar.
MÖBEL
Rabatt auf alles bei BabyBuss!*
Über 1000 Artikel radikal reduziert!
Öffnungszeiten: Mo.-Fr. 9.30-19 Uhr
KÜCHEN
Sa. 9-18 Uhr
15_161010_Baby_AW Für Druckfehler keine Haftung.
Baumaschinen zu vermieten, u.a. Teleskoplader 13m. Hubhöhe, Baukran, Rüttler usw. Achtung Top Adresse seit 3 Jah 0171-4569339 ren, Jump Baby und Kinder Secondhand Laden in Papenburg, Fliegengitter für Fenster, Türen, Graderweg 63. Öffnungszeiten Wintergärten und Dachfenster! Mo. - Fr. 9.00 - 12.30Uhr. Mo. 04950-2803 Mi. Fr. 15.00 - www.fliegengitter-service.de 17.30Uhr 04961-802831 oder Baugerüst gesucht, bitte alles 0172-2588690 anbieten. Drechsel Dämmung eleganza Second Hand in Veen- 04950 - 995 58 98 husen "Mitte", Mode & Mehr. Zum Ansehen, Anfassen und An- Garagentore Werksverkauf. Ausbau des alten Tores, Entsorprobieren! 01520-7039877 gung, Lieferung und Montage "Fast Umsonst", Nordstr. 104, des neuen Tores, incl. MaurerHolterfehn, über Holterfehner und E-Arbeiten. Str. erreichbar!!, suche Kombi- MK Siemer Tortechnik kinderwagen 04952-827979 04499-92820 Kinder Second Hand Shop. Su- Mehrere Kunstofffenster, Drehche dringend Ware, wir kaufen Kipp, weiß, Höhe ca, 2.00 m, auch sofort an! Marktstr. 8 in Pa- Breite ca 1.00 m., oben feststepenburg an der B 70 01522- hendes Teil abzugeben. Preis 3343962 VHS. 04965-1523 Neue Kettcars, groß, 1 und 2 Schweißgenerator 45V DC bei Sitzer, ab 229,-` 04955330A, netzunabhängig schwei2056 oder 0162-8376864 ßen! 0175-7104638
Alles fürs Kind
Transportervermietung ab 8`/ Std. M. Seichter, Leer 04914545747 Zimmertüren weiß, 7 x DIN Li. mit Drückergarnituren, 15` pro Stück 04952-81929 oder AB
Bekanntschaften Schnullerketten u. Armbänder 44 Jahre, mit Namen, individuell angefer- "ARMER MANN", tigt: www.angelsmile-namensarm sucht "REICHE FRAU". 0176-27424077 baender.jimdo.com Sportwagen Quinny Zap, 100,-` Bodenständiger Er, 46 J. jung, VB, Hartan Skater S, 250,-` sucht eine nette Frau, ab 35 J., für Partnerschaft und Heirat. 0173-1792130 Gerne auch Ausländerin. Aus- und Weiterbildung 01520-4812372 Führerscheinausbildung in 14 Tagen möglich. www.leeraner-ferienfahr schule.de 0491-9767766
Baumarkt / Werkzeuge Achtung Bauherren! Ideal zum Dachbodenausbau. MDF - DWD THD Platten in verschiedenen Stärken für 3,-` qm. 05907 949559 oder Handy 0160 95420802 Baugerüst sowie Fassadengerüst, Drehstützen, Gerüstböcke, Bauanschlußkasten, Schalzwinger, DOKA-Träger, Rüttler, Steinkneifer, Stromerzeuger usw. verleiht 04954-4830
Du ich will dich, kennenlernen. Er 45, groß und schlank sucht schlanke Sie für alles was zu zweit mehr Spaß macht wie allein. 0151-5589052
www.moebel-buss.de
Sieglinde, 64 Jahre, Witwe. In welchem Herzen ist noch ein Platz für mich frei? Ich bin eine junggebliebene Frau, die noch viele schöne Dinge vom Leben erhofft und nicht den Kopf in den Sand steckt. Das Leben geht weiter! Ich fahre Auto, bin Naturverbunden, liebe das Leben und kann zärtlich und romantisch sein. Finanziell bin ich abgesichert und nicht ortsgebunden. Meine Kinder sind mit eigenen Familien gut versorgt, so dass ich keinerlei Verpflichtungen habe. Anruf über SeniorenPartnerRing 04966/912364 Mein Name ist Achim, bin Ende 60 J., Pensionär. Dieses Jahr Weihnachten stelle ich mir wieder die Frage: „Verreise ich mit den Kindern und fühle mich als 5. Rad am Wagen?“ Sehnen auch Sie sich ab und zu danach wieder mit einem lieben Partner an ihrer Seite die „Schönen“ Dinge des Lebens zu geniessen? Gerne würde ich wieder das Tanzbein schwingen, Reisen, die Natur erleben uvm. Ich suche keine Frau die mir den Haushalt führt, sondern eine liebe Freundin für den Aufbau einer harmonischen Dauerfreundschaft (gerne auch bei getr. Wohnen). Anruf über: SeniorenPartnerRing 04966/912364 www.senioren partnerring.de
Biete
www.orange-promotion.de
4 Kabinen aus Sonnenstudio (einzeln aufbaubar) 2,40 x 2,00 Weihnachten nicht allein!! Ver- mtr. - Stecksystem - 01520mittlungskosten nur 25` Info: 8960695 04941-991662 Taigadl PV Fahrräder 16 - 28 Zoll, TrimmBrigitte, 46/170, verwitwet, eine rad u. Sportgeräte günstig abzumoderne hübsche Frau mag Gar- geben 0491-62743 tenarbeit, Fitness, lesen und an- Reisemobile Kassens, Camping deres, würde Sie gerne kennen Gas - Zubehör Truma - Service lernen. Partnervermittlung Eri- Gasabnahmen - Dichtigkeitsprüka. 04961-72248 www.pv- fungen für alle Marken www.cam erika.de ping-kassens.de 04931Michael, 61, Witwer, ein schlanker, sportlicher gut aussehender Mann, gesellig, mag Musik, tanzen, Fahrrad und Auto fahren, möchte mit einer Frau in harmonischer Partnerschaft leben. Partnervermittlung Erika. 04961-72248 www.pv-erika.de
9182526 o. 0175-6967905
Hüpfburg? www.MusikApen.de 0171-4343383
Flohmärkte
Huus un Hoff. Hülp för binnen am 17.10.2010 Verkaufen wir un buten 04902-989147 alle unsere Baby sachen die nicht mehr gebraucht werden zB. Spielsachen, Boddys, Schlafsäcke, Hosen, Jacken, Schuhe, Strampler von gr 50-80 etc. TeilSchläuche Pumpen weise nie getragen.... ausserdem Steuergeräte habe ich noch Schwangerschaftsfür Landwirtschaft und hosen die ebenfalls verkauft werGewerbe den Ort: Papenburgerstraße 44 Westoverledingen 04955Landmaschinenfachbetrieb 507665
Hydraulik-
Hans Hülskamp
Industriestr. 26, 26219 Bösel Telefon 0 44 94 / 12 28
Flohmarkt am 16. und 17. Okt., von 10 - 18 Uhr in Klein-Hesel, Osterstr.
Hallenflohmarkt/ Oldtimertreffen am 17.10 in Westerstede, Am Detershof. Privatflohmarkt in großer Halle, Oldtimerfahrzeuge (LKW+Traktoren) sind zu besuchen. Wenn Sie einen Stand Transportervermietung ab 8`/ möchten bitte anrufen 04488Std. M. Seichter, Leer 0491- 2004 Standgebühr 1`/m 4545747
Maler, Fliesenlegen und Innenausbauarbeiten, Renovierungs und Sanierungsarbeiten fachgerecht und günstig 049528268877 oder 0172-4678172
Garten Alu-Terrassenüberdachung, farbe nach Wahl. / Doppelstegplatten, 16mm, für nur 19,90 `/m² 04946-8558 o. 01724940783 www.poeker-terrassen bau.npage.de Ostfriesen-Sofas aus eigner Herstellung, hochwertig verarbeitet, mit Federkern, Armlehnen beidseitig abklappbar, ab 398,- Euro. In verschiedenen Größen lieferbar, dazu auch passende Sessel. Hochwertige Bezugsstoffe ständig am Lager, ab 7,- Euro / lfd. Meter. Polsterei Nonnenmaentfernen, cher, Wiek links 14, Papenburg. Baumstubben 04963/8903 oder 04961/ schnell + preiswert. 01634822522 669292 Tierarzt sucht für seine Tierauffangstation Resthof oder Haus mit Ländereien im Großraum Papenburg oder Westoverledingen zum kaufen. Team - Im Maklerbüro Hanneken 049611261
Der Schöne Zaun für immer! Schmiedekunst ter Fehr. Ständige Ausstellung. Otto- HahnStr.1, 26802 Moormerland 04954-1080 www.ter-fehr.de e-mail: info@ter-fehr.de
Esskürbisse, Halloween, HokRollatoren, 19`, Stöberscheune, Am Kirchweg 6-8, Moor- Übernehme sämtliche Pflasterar- kaido zu verk. 04956-775 beiten 04961-669055 u. oder 04956-2267 merland 0173-6050027 0172-5806033 www.galabau-pa penburg.de Dienstleistungen Aufarbeiten oder neu beziehen ihrer Stühle, Garnituren, Eckbänke, etc. Polsterei Nonnenmacher, Wiek links 14, Papenburg. 04963/8903 oder 04961/ 669292
Partnervermittlung Erika, Papenburg, seit 28 Jahren für Sie tätig, seriös, diskret, individuell, kostengünstig. 0496172248 www.pv-erika.de Öffnungszeiten täglich, auch am Bieten an: HausmeistertätigkeiWochenende nach Terminab- ten, Handwerksarbeiten, Reparasprache. turen Holz, Metall, HaushaltshilHaben Sie etwas Zeit? Mein Na- fen, Maler und Tapezierarbeiten, me ist Robert, bin 62 J./180, Lieferdienste, Winterdienste, EntHandwerker und bin es leid alles rümpelungen, Umzugshilfen! ALdem Zufall zu überlassen. Gerne LES ZUM FESTPREIS!! BIS 10 FREI! möchte ich wieder mit einer Da- KM ANFAHRTSKOSTEN o. 01520me tanzen, reisen und niveauvol- 04955-9269800 le Gespräche führen. Vielleicht 2563758 haben auch Sie wieder Lust zu Bodenbeläge Lieferung und Ververreisen und das nicht alleine. legung vom Fachmann. BeraSind „Sie" bis Mitte 60 und füh- tung bei Ihnen zu Hause u. len sich angesprochen? dann ru- Fax 04499-2607 oder 0162fen Sie an über: SeniorenPartn- 9898297 erRing 04966/912364 Düsseldorfer Filialleiter sucht Regina Ende 60/162, Altenpfle- wegen Übernahme hiesiger Großgerin i.R. sagt.: “Wenn die Che- marktfiliale im Raum Papenburg mie stimmt, wird alles andere ein Wohnhaus / Haushälfte zu zur Nebensache“. Gerne würde kaufen oder mieten. Team - Im ich wieder einen Mann mit mei- Maklerbüro Hanneken nen Kochkünsten verwöhnen, 04961-1261 die Natur erleben und gute Gespräche führen. Sind „Sie“ wer- Erfahrener selbstständiger Mauübernimmt Sanieter Herr, bis Mitte 70 und möch- rergeselle ten eine liebev., treue u. ehrliche rungsarbeiten auch am älteren Partnerin an Ihrer Seite? Dann Haus, innen und außen 0173melden Sie sich doch bitte über: 5341558 04966/912364 Senioren- Fliesenverlegung vom FachPartnerRing mann , Altbau, Neubau und
Rentner, 65 Jahre sucht netten Herrn (65-85) zwecks Freizeitgestaltung und alles Schöne. Schon wieder ist fast ein Jahr 0157-78210733 vorbei. Mein Name ist WolfTransportervermietung ab 8`/ gang, bin 70 J., Unternehmer Std. M. Seichter, Leer 0491- i.R. und ich stelle mit Schrecken 4545747 fest, dass ich immer noch alleine bin. Keine Frau an meiner Seite Ü30 Single Party am Samstag mit der ich das Leben genießen 23.10.2010 ab 21 Uhr. kann. Sind „Sie“ bis Anfang 70, MAIN STREET Papenburg, bevorzugen getrenntes Wohnen, Hauptkanal links 34 sind reisefreudig und offen für alles was Spaß macht ? GemeinBekanntschaften sam könnten wir die Natur ge(gewerblich) niessen, tanzen, reisen u.v.m., Fit in den Winter?? www.tai Melden Sie sich? 04966/ 912364 SeniorenPartnerRing gadl.de Schlank und fit!!
Neue Zeitung
Badsanierung 04492-7371 oder 0170-8314806
Pflasterarbeiten / Pflasterreparaturarbeiten und sämtliche Gartenarbeiten, sowie Baum- und Heckenschnitt, günstig vom Fachmann 04955-988259 oder 0173-9033681
Umzüge nah und fern, Küchenmontagen, Einlagerungen. Fa. SPM-Umzüge, Große Roßbergstr. 14-18 04919122215 Info: www.sp-mo ebelshop.de Wir übernehmen Ihre Gartenpflege, Aufräum- u. Reinigungsarbeiten, Pflasterungen sowie Umbauarbeiten, Letas Dienstleistungen 0177-5905602 ganztags 04952-8909742 ab 19Uhr Heizöltank Prüfung, 52,-`, Sachverständiger VAWS Tankprüfung Leichflüssigkeitsabschei- Sehr schöne Futterhäuser mit der auf Anfrage 0151- Ständer in verschiedenen Aus12343969 oder 04967-912633 führungen, mit Futtersilo ab 70 ` 04957-927280 Transportervermietung ab 8`/ Std. M. Seichter, Leer 04914545747 XXL Kürbis (30kg) zu verkaufen!! 01520-9948437 Info: www.moebelshop.de Ostfriesensofa´s, hochw. Verarbeitung, handgefertigt, stabiler Federkern, lieferbar in versch. Größen mit Sessel, versch. Stoffe ab 349`. Fa. SP-Möbel + Umzüge, Große Roßbergstr. 14-18, 26789 Leer 0491-9122215
Film/Foto/Optik Diasammlung und VHS-Filme auf CD/DVD speichern? Der Hobbyscanner 04951-912281 Hochzeit auf Video 04955-997678
+
Foto
Einkellerungskartoffeln, Cilena, Solara etc. 25kg ab 7,49`, Riesen- Weiß- und Rotkohlköpfe eingetroffen!
Gastronomie Deko, Basteln und Geschenke. Creativa & Fehntjer Cafe. IdaCentrum 04952-8286003
je 4 Pass- oder Bewerbungsbilder 7,50 `, Fotoshooting im Studio ab 39 ` zzgl. Bilder. Foto Frühstücksbuffet, Montag-SamsSkarwan 0174-3107377 Leer tag, 9-18 Uhr, Treffpunkt - CreaHaushaltsauflösungen und Enttiva & Fehntjer Cafe - Ida-Cenrümpelungen von Haus, Hof Übrigens. Auch eine kleine An- trum 04952-8286003 und Betrieb mit Wertausgleich. zeige bringt oft großen Erfolg. Klein und Möbeltransporte Gewerbliche Anzeigen schalten Treffpunkt Creativa & Fehntjer u. Fax 04499-2607 oder Sie telefonisch unter 0491- Cafe, Ida-Centrum 049528286003 0162-9898297 96070117
Neue Zeitung
Suchen & Finden
Gastronomie
Versteigerungen * ein guter Weg zum Ziel Wir ßbernehmen Geschäfts-, Haushalts- und Betriebsversteigerungen nach § 34 c. der Gewerbeverordnung in Ihren Räumen vor Ort
Hausgemachter Kuchen von Montag-Samstag Creativa & Fehntjer Cafe. Ida-Centrum ď&#x20AC;¨ 04952-8286003
Barock Garnitur 3-1-1, antik, edles Nussbaumgestell, Gobelin Stoff in gutem Zustand, VB Elektro-GroĂ&#x;geräte (gebraucht) fĂźr wenig Geld! StĂśberscheune, 1.450,- ` ď&#x20AC;¨ 04957 927280 Am Kirchweg 6-8, Moormerland Gefriertruhe Liebherr zu verkaufen, VHB 70,-` ď&#x20AC;¨ 04952-5005 ď&#x20AC;¨ 0173-6050027 ab 17.30 Uhr
Gesundheit Die Mobile med. FuĂ&#x;pflege kommt zu Ihnen nach Hause. Gutscheine erhältlich. ď&#x20AC;¨ 049113612
Heilpraktiker
Stellen Sie sich ein...
...auf guten Schlaf. Die automatische KĂśrperanpassung des CAIRONASchlafsystems sorgt immer fĂźr die ergonomisch richtige Schlaf-position â&#x20AC;&#x201C; unabhängig von GrĂśĂ&#x;e und Gewicht. Optimale Druckverteilung durch ein doppelwandiges Mehr-Zonen-Luftkammersystem: Die sanfte UnterstĂźtzung ermĂśglicht ein fast druckpunktfreies Liegen.
erhältlich
Haarentfernung "Dauerhaft" Rotlicht-Impulstherapie, Effektiv u. Schmerzfrei! FĂźr fast alle KĂśrperzonen geeignet. Info unter "Vitalis-Kosmetik" Sylvia Peus ď&#x20AC;¨ 04962-5988
Individuell einstellbarer Härtegrad. Geeignet zur Prophylaxe von Rßckenbeschwerden und als wirkungsvoller ProblemlÜser z. B. im Wirbel- und Bandscheibenbereich.
www.cairona.de
Jeden Mittwoch "Schnitzel" zum Satt essen - 9,99`. Jeden Samstagabend "Fischspezialitäten" ab 8,90`. Jeden Sonntag "Brunch" von 10 - 14 Uhr fĂźr 13,90 `. Jeden Sonntag ab 17 Uhr "Spare Ribs" zum Satt essen - 11,90 ` und verschiedene "Steak variationen" !! Cafe und Bistro Restaurant Eiken im EDZ Rhede/Ems ď&#x20AC;¨ 04964-604250
FitLine Produkte ď&#x20AC;¨ 04956-4048730
29
...von Ihrem Fachmann fĂźr gesunden Schlaf:
Schlaf Trend
Oldersumer Str. 150 ¡ 26605 Aurich Tel.: 0 49 41 / 99 16 74 Fax: 0 49 41 / 99 16 75 www.schlaf-trend.de ¡ info@schlaf-trend.de
PERĂ&#x153;CKEN bei Krankheit fĂźr Transportervermietung ab 8`/ Sie und Ihn. Partner der ErsatzStd. M. Seichter, Leer ď&#x20AC;¨ 0491kassen. Abrechnung Ăźber mich. 4545747 Infos: www.grote-peruecken.de Agnes Grote, Kiefernweg 16, 49632 Essen ď&#x20AC;¨ 05434-924246 Reiki Meisterin bietet Hilfe fĂźr KĂśrper und Geist und Seele. Langjährige Erfahrung als Energieheilerin DGH anerkannt, Edeltraud Schwanhold ď&#x20AC;¨ 04474-665 Suchen Sie: Ein besonderes Geschenk? Vielleicht fĂźr Jemanden der schon alles hat? Etwas Sinnvolles das jedem gut tut? Geschenkgutscheine von der Beauty Lounge. ď&#x20AC;¨ 04957-927232
Vitrine - massiv Eiche wg. Neueinrichtung zu verkaufen; stammt ca. aus 1920. MaĂ&#x;e Unterschrank: 2m x 1m x 0,60 m (BxHxT). Preis: 450 ` VHB TAI CHI - QIGONG, ab Di. ď&#x20AC;¨ 04441/858901 26.10.2010 - 18Uhr. In Rhauderfehn, Sporthalle der Sunder- Aus meiner HaushaltsauflĂśsung: mannschule. Anmeldung unter: Gefriertruhe, div. MĂśbel, versch. Lampen, Fernseher, Geschierr ď&#x20AC;¨ 0173-9586847 uvm., gĂźnstig zu verkaufen. Ă&#x153;bergewicht? Abnehmen ohne ď&#x20AC;¨ 04963-678 Diät, ohne Hungern. StĂśrende Oberlippen / Augenfältchen? Ihre KĂźche oder Polstergarnitur Spezialbehandlung schmerzfrei! nehmen wir in Zahlung. GroĂ&#x;e Sofort sichtbarer Erfolg! Heil- Auswahl! Fa. SP - MĂśbel + Umpraktikerin E. Peus, Aschendorf zĂźge, GroĂ&#x;e RoĂ&#x;bergstr. 14-18, ď&#x20AC;¨ 04962-5888 o. mobil 26789 Leer ď&#x20AC;¨ 0491-9122215 Info: www.sp-moebelshop.de ď&#x20AC;¨ 0172-5302603 VerdauungsstĂśrungen? Beschwerdefrei ohne Medikamente oder Operation. Praxis fĂźr Energetisches Heilen, GĂźnter Smidt, Azaleenweg 32, Moormerland ď&#x20AC;¨ 04954954627 (Auch Abend- u. Wochenendtermine)
Hausrat Alles muĂ&#x; raus !!! Von 180` bis 450` ca. 120 Polstergarnituren, jetzt zum Abverkauf, wegen Sortimentsumstellung. Rabatte bis 60%. SP-MĂśbel Leer, GroĂ&#x;e RoĂ&#x;bergstr. 14-18 ď&#x20AC;¨ 04919122215
www.team-im.de Tel. 04961 / 1261
Dient u opgave te doen van uw wereldinkomen? Bent u wellicht (net) verhuisd naar Duitsland en dient u, uw belastingaangifte in te dienen? Woont u al langer in Duitsland maar heeft u nog geen belastingaangifte gedaan? Neem dan contact met ons op: Schipper & Schipper b.v. te Winschoten. ď&#x20AC;¨ 0031(0) 597433121. Of per e-mail: info@schipper schipper.nl.
Tierarzt sucht fĂźr seine Tierauffangstation Resthof oder Haus mit Ländereien im GroĂ&#x;raum Papenburg oder Westoverledingen zum kaufen. Team - Im MaklerbĂźro Hanneken ď&#x20AC;¨ 049611261
Weener, Fehnhaus am Deich, Bj. 2001, Wfl. 120 qm, top Zustand, spitzen Ausstattung, Luxusbad, schĂśne EBK, gr. Terrasse, 820 qm Gartenpark! 130.000,-- ` Jansen-Immo. Haren ď&#x20AC;¨ 05932-732420
Tierarzt sucht fĂźr seine Tierauffangstation Resthof oder Haus mit Ländereien im GroĂ&#x;raum Papenburg oder Westoverledingen zum kaufen. Team - Im MaklerbĂźro Hanneken ď&#x20AC;¨ 049611261
Transportervermietung ab 8`/ Std. M. Seichter, Leer ď&#x20AC;¨ 04914545747
Mietgesuche Sonstiges
DĂźsseldorfer Filialleiter sucht wegen Ă&#x153;bernahme hiesiger GroĂ&#x;Anerkannte Heilerin, mit im Raum Papenburg Mietangebote Sonstiges marktfiliale 30 Jahren Berufserfahrung, ein Wohnhaus / Haushälfte zu heilt Mensch und Tier, kaufen oder mieten. Team - Im DĂźsseldorfer Filialleiter sucht MaklerbĂźro durch Handauflegung, Hanneken ď&#x20AC;¨ wegen Ă&#x153;bernahme hiesiger GroĂ&#x;- 04961-1261 "Was bei den Menschen GrundstĂźcke von Privat im Zen- marktfiliale im Raum Papenburg unmĂśglich ist, das ist bei trum von Bockhorst zu verkau- ein Wohnhaus / Haushälfte zu Ich, w., 32 J., suche EG Whg, 2 Gott mĂśglich" Lukas fen ď&#x20AC;¨ 0172-5206766 kaufen oder mieten. Team - Im ZKB (mĂśglichst Badewanne), Ter18:27, Termine nach telefoHanneken ď&#x20AC;¨ rasse o. Balkon, im Raum Leer, nischer Vereinbarung Hochzeit? www.MusikApen.de MaklerbĂźro 04961-1261 250` warm, exkl. Strom & EWE, ď&#x20AC;¨ 04961-9424018 ď&#x20AC;¨ 0171-4343383 ab 44m², schnellst mĂśglich, ab Transportervermietung ab 8`/ Papenburg 2ZKB und 3ZKB zu 13Uhr ď&#x20AC;¨ 0160-4843372 vermieten. Immobilien WeiĂ&#x; Herausforderungen gut meis- Std. M. Seichter, Leer ď&#x20AC;¨ 0491Kleine Halle oder Scheune, Umď&#x20AC;¨ 04961-997730 tern! Maria Heyen, HP (Psych), 4545747 kreis Apen zu mieten oder zu Kinesiologie, Kirchstr. 19, Pbg. pachten gesucht ď&#x20AC;¨ 04489ď&#x20AC;¨ 04961-942545 940661 Hypnose in Papenburg . Ute HeiTierarzt sucht fĂźr seine Tieraufdorn HP (Psych), Kirchstr. 19 fangstation Resthof oder Haus ď&#x20AC;¨ 04961-942341 mit Ländereien im GroĂ&#x;raum Papenburg oder Westoverledingen Immobilien Ankauf zum kaufen. Team - Im MaklerbĂźro Hanneken ď&#x20AC;¨ 04961Arzt aus NRW sucht hochwerti1261 ge Immobilie bis 230.000,- `! Jansen-Immo. Haren! ď&#x20AC;¨ Transportervermietung ab 8`/ 05932-732420 www.jansenStd. M. Seichter, Leer ď&#x20AC;¨ 0491emsland.de 4545747 DĂśrpen! Aschendorf! PapenWellnesstherapeutin sucht ab burg! Häuser dringend gesucht! sofort Behandlungsraum in Pbg/ Jansen-Immo. Haren. Die mit Umgebung. Gern in bestehender den Kunden aus NL, Rhein- & Praxis/ Hotel/ Fitness. Auch auf Ruhrgebiet! ď&#x20AC;¨ 05932/732420 Termin ď&#x20AC;¨ 01520-9131331 DĂźsseldorfer Filialleiter sucht wegen Ă&#x153;bernahme hiesiger GroĂ&#x;Radio / TV / Video / PC marktfiliale im Raum Papenburg Ferienhaus in Rhauderfehn, beein Wohnhaus / Haushälfte zu Suche fĂźr meine nachweishindertengerecht, fĂźr 4 Perso- Gebrauchte Computer und Lapkaufen oder mieten. Team - Im baren Kunden Immobilien nen, auf wunderschĂśnem Grund- tops gĂźnstig zu verkaufen. Fussy MaklerbĂźro Hanneken ď&#x20AC;¨ zum Kauf und zur Miete. BarĂ&#x;el Friesoyther stĂźck. hat noch Termine frei Computer, 04961-1261 Wir vermitteln nur geprĂźfStraĂ&#x;e 6 ď&#x20AC;¨ 04499-9269818 ď&#x20AC;¨ 0172-4061650 te Kunden. Unser Erfolg Tierarzt sucht fĂźr seine TieraufGarrel, 3 Zimmer Oberwohnung Laptop ? neu und gebraucht, 1. fangstation Resthof oder Haus gibt uns recht. Wir vermitmit EBK, 68m², 440,-` all inclu- Wahl aus 2. Hand, Geräte mit mit Ländereien im GroĂ&#x;raum Pa- teln 80% unserer Objekte sive + Strom zum 1.12 oder 1.1. Garantie! Reparatur, Verleih soim Alleinauftrag, in einem penburg oder Westoverledingen frei ď&#x20AC;¨ 0160-7612548 wie Stand PC`S, Tinte, Toner, zum kaufen. Team - Im Makler- Zeitraum von 90 Tagen! Drucker und ZubehĂśr. Lapcorner bĂźro Hanneken ď&#x20AC;¨ 04961- www.remax-immoteam.de Idafehn Unterwohnung, 3ZKB, Stapelmoor Tel : 04951-4460 ď&#x20AC;¨ 04961-7790917 1261 Abstellraum, Ăźberdachte Terasse, Lapcorner Rhauderfehn ď&#x20AC;¨ Marco HĂźlsmeyer 390` kalt + 2MM Kaution zum 04952-8909887 01.01.11 ď&#x20AC;¨ 0160-96638659 www.fehnlicht.de Computer/ TeHallenflächen in Bockhorst zu lefonanlagen, Einrichtung, RepaTierarzt sucht fĂźr seine Tieraufvermieten ď&#x20AC;¨ď&#x20AC; 0172-5206766 ratur, Datensicherung vor Ort. fangstation Resthof oder Haus mit Ländereien im GroĂ&#x;raum Pa- Provisionsfreie in Papenburg, 5 Schulungen + AufrĂźstung im Kirchring 37 - 26831 Bunde penburg oder Westoverledingen Wohnungen aus unserer Haus- neuen Gewerbegebiet OstrhauTelefon: 0 49 53 / 92 29 11 zum kaufen. Team - Im Makler- verwaltungsabteilung zu vermie- derfehn ď&#x20AC;¨ 04952-8909951 www.vosse-immo.de bĂźro Hanneken ď&#x20AC;¨ 04961- ten. Team - Im MaklerbĂźro Ă&#x201E;lteres Ehepaar aus KĂśln sucht 1261 Hanneken ď&#x20AC;¨ 04961-1261 Ă&#x153;brigens. Auch eine kleine
schĂśnen Altersruhesitz im Raum Rhede bis Lathen. Telefon: 05952/2923
FĂźr vorgemerkte Kunden suchen wir dringend Bungalows und Einfamilienhäuser bis 140.000,- ` in Rhauderfehn. Telefon: 0491-9769541 RĂźckwanderer suchen ländlich gelegene Immobilie mit groĂ&#x;em GrundstĂźck. Telefon: 04953-922911
Info: www.sp-moebelshop.de, SchĂśne moderne EinbaukĂźchen, gr. Auswahl, vergleichen lohnt sich! Wir unterbreiten gerne ein unverbindliches Angebot, auf Wunsch nehmen wir Ihre alte KĂźche in Zahlung. (Computerplanung, AufmaĂ&#x;, Service, Montage, Lieferung). Fa. SP-MĂśbel + UmzĂźge, GroĂ&#x;e RoĂ&#x;bergstr. 1418, 26789 Leer ď&#x20AC;¨ 04919122215
AuktionatorbĂźro Hanneken
Angler aus dem Rheinland sucht solides, freistehendes Einfamilienhaus im Kreis Leer. Telefon: 0491-9769541
Werlte, Ortsmitte, Zentrumlage, EFH mit Ladenlokal, Wfl. 190 qm, renoviert 2000, Erdgas-Hzg., 645 qm Grd.! 110.000,-- ` Jansen-Immo. Haren ď&#x20AC;¨ 05932-732420
Wij kunnen u objektief adviseren en ondersteunen bij al uw financiele zaken, in het bijzonder bij al uw verzekeringsaangelegenheden en financieringswensen. Vosse Finanzberatung BunImmobilien Verkauf de ď&#x20AC;¨ 04953-922914 www.vos ALTERSVERSORGUNG: Eigen- se-finanz.com heim Eigenleistung = Eigenkapital. BeratungsterminvereinbaLandwirtschaft rung: ď&#x20AC;¨ 04488-7649871 DĂźsseldorfer Filialleiter sucht DĂźsseldorfer Filialleiter sucht wegen Ă&#x153;bernahme hiesiger GroĂ&#x;- wegen Ă&#x153;bernahme hiesiger GroĂ&#x;marktfiliale im Raum Papenburg marktfiliale im Raum Papenburg ein Wohnhaus / Haushälfte zu ein Wohnhaus / Haushälfte zu kaufen oder mieten. Team - Im kaufen oder mieten. Team - Im Hanneken ď&#x20AC;¨ MaklerbĂźro Hanneken ď&#x20AC;¨ MaklerbĂźro 04961-1261 04961-1261
GroĂ&#x;e Auswahl an gebraucht MĂśbeln. StĂśberscheune, Am Kirchweg 6-8, Moormerland ď&#x20AC;¨ 0173-6050027 Wohnwand 3-tlg., mit GlasviDecken-Ventilator, orig. verp. trine, Buche Nachbild., top Zu2,70mx2,10m., 50,-` 75`, Tisch-Ventilator 5`, Weide- stand, zaun-Gerät 90`, Gasherd, 5 Wohnwand weiĂ&#x;, 3-tlg., mit top Zustand, flmg., Umluft 450`, E-Herd, 4 Glasvitrine, Platten 60`, Gartenbank massiv, 2,40mx1,85m., 50,-` Designer neuw., altrosa, EFH, Bj. 94, Garrel. Beste Lage, Traktor Betonmischer und Die4 Sitzer, neu 380`, Bistro-Tisch, Teppich, Marmor + 3 Hocker (Holz) 130` 3x2,50m., m. BrĂźcke, Hochflor, 160m², von Privat zu verk., seltankstelle, elektrisch, 2000L, 70,-` ď&#x20AC;¨ 04965-899247ab 18Uhr 159.000,- ` ď&#x20AC;¨ 01522-9216270 zu verkaufen ď&#x20AC;¨ 0174-3346269 ď&#x20AC;¨ 04497-8604
Anzeige bringt oft groĂ&#x;en Erfolg. Private sowie Gewerbliche Anzeigen schalten Sie telefonisch unter ď&#x20AC;¨ 0491-96070117 Wir freuen uns auf Ihren Anruf!
AMTSGERICHT LEER Zwangsversteigerungen Donnerstag, 11.11.2010 um 8.30 Uhr - 8 K 139/08 26817 Rhauderfehn, Rhauderwieke 51, Einfamilienhaus m. rßckwärtigem Anbau, Bj. 1926,Grundstßck: 900 m², Verkehrswert: 56.000,- _, Gebote ab 50 % des Wertes mÜgl.
Donnerstag, 11.11.2010 um 11.30 Uhr - 8 K 34/10 26670 Uplengen-Oltmannsfehn, Am Sportplatz 10, Einfamilienhaus (Baujahr 1974, WohnďŹ&#x201A;äche ca. 132 m²) mit Garage nebst Geräteraum und Wintergartenanbau, GrundstĂźck: 682 m², Verkehrswert: 62.000,- _, Gebote ab 50 % des Wertes mĂśgl. VorankĂźndigungen: 30.12.2010: EFH, 26845 Nortmoor, Alte Str. 30 - 8 K 18/10 30.12.2010: EFH m. Einliegerwhg., 26789 Leer, Nordweg 29 - 8 K 45/10 --------------------------------Alle Termine im Amtsgericht Leer, 26789 Leer, WĂśrde 5, Saal 101. Angaben zur Objektbeschreibung ohne Gewähr. Kurzgutachten, wichtige Hinweise u. weitere Objekte: www.amtsgericht-leer.de
30
Suchen & Finden
Erotik (gewerbl.)
TAXIFAHRER/IN am Wochenende/Feiertage gesucht. Möglichst Raum Friesoythe oder Umgebung. City Car 0172-7084530
W.I.R GmbH sucht zu sofort Produktionshelfer im Lebensmittelbereich (m/w) für einen renommierten Kunden im Raum Nordhümmling/Börger. Für die Früh-/ Spätschicht und Nachtschicht in Vollzeit. W.I.R. GmbH 0441/ 39063730 Erreichbar ab 817 Uhr von Montag bis Freitag
www.ramona-bar.de
Reisen AIDA und alle Kreuzfahrtschnäppchen , bucht man beim Reiseshop Kossenjans in Surwold, Schulstraße 2 04965-914994 info@ reiseshop-kossenjans.de / www.reiseshop-kossen jans.de
Stellenangebote Biete Nebeneinkommen. www.easy-groups.de Büroangestelle, (nachmittags), auf 400` Basis gesucht. Übliche Bewerbungsunterlagen bitte an: Autohaus DEEKEN, Hauptstr.453, 26683 Ramsloh Einkommensmöglichkeit der Zukunft www.gehaltundkarriere.de Suche Personal ab 30J. für Abendlokal in Papenburg 0173-9750387 Wer will im Zukunftsmarkt Wellness und Ernährung mitarbeiten 04956-4048730
Wir suchen zu sofort, auf Festeinstellung, in Vollzeit, für unsere Standorte in Leer und Papenburg, 4 Vertriebler/ Außendienst, 3 Medienberater, 2 Telefonistinnen, zwischen 18 und 25 Jahren, 1 Teamleiter/ Vertrieb und 2 Geschäftskundenbetreuer im Außendienst, Provisionsarbeit ist nicht möglich, da Festgehalt 04961-9216160
Bilder n e f u a k r ve besser! Sie können Ihre Kleinanzeige einfach online schalten. Kleinanzeigen – auch mit Bild unter www.gerhard-verlag.de
Zusteller für unsere Wochenzei- Malteser Jack Russel Welpe, 9. tung in - Reekenfeld - gesucht Wo., in liebevolle Hände abzuge 04928-911053 ben. 01520-4906036 Zusteller für unsere Wochenzei- Niedlich, kleiner Hund sucht wetung in - Herbrum - gesucht gen Tod des Besitzers neues Zu 04928-911053 hause 01520-8243912 Ostfriesische Schafe und Lämmer zu verk. 0491-928249
Stellengesuche Maler, Fliesenlegen und Innenausbauarbeiten, Renovierungs und Sanierungsarbeiten fachgerecht und günstig 049528268877 oder 0172-4678172
Pferde mit fehlern kauft - RWG Vieh und Fleischhandel 0160-4314612
stelle 05957-888646
Voliere, 6-eck, TOP-ZUSTAND, 90,-` 04955-997135
Rauhaardackelwelpen suchen eine neue Sofaecke 04950Nebenjob für die Ferien oder 2973 auch länger gesucht, im Raum Süße Mai-Kätzchen (entwurmt), zu verschenken, Neuscharrel CLP! 01578-7199616 04493-921314 ab 14.00 Uhr Pferdepflegerin sucht ArbeitsTransportervermietung ab 8`/ Westernsattel Haflinger, PAD- Std. M. Seichter, Leer 0491Gurt-etc., VB 160,-` 04956- 4545747 Sammler kauft "Altes" von 927549 Stapel Musik für Ihre Feier mit CD und Deutschen Soldaten, auch OrDJ Herby 0173-7578703 den! 0491-64443
Suche
Unterricht/Nachhilfe
Wir suchen nette Leute um die 30Jahre, zum Aufbau eines Freundeskreises. Raum: Dörpen, Haren, Lathen, Mep. sun_rise-s@ gmx.de
Zusteller für unsere Wochenzei- Tiermarkt tung in - Molbergen / Teilbezir4 SUPERSÜSSE und FLAUSCke - gesucht 04928-911053 CHIGE 8 Wochen alte, stubenreiZusteller für unsere Wochenzeine Kätzchen abzugeben. 2 Kattung in - Hilkenbrook - gesucht zen, 2 Kater. 2 x Rot und 2 x 04928-911053 Grau. 0160-96291508 Zusteller für unsere WochenzeiBücher: Collies und Fische tung in - Lindern / Teilbezirke www.johann-beerens-shop.de gesucht 04928-911053 Flugenten + Erpel, schlachtreif, Zusteller für unsere Wochenzeizu verkaufen 04497-8604 tung in - Beverbruch - gesucht Glanzsittiche, wf., von 09/10, 04928-911053 AZ beringt, preisgünstig Zusteller für unsere Wochenzei 04471-7804 tung in - Friesoythe / TeilbezirGute Welsh-A-Fohlen günstig ke - gesucht 04928-911053 abzugeben, volle Papiere, ab Zusteller für unsere Wochenzei200,-` 0491-9711883 tung in - Garrel / Teilbezirke Jack Russel, 16 Wochen, zu vergesucht 04928-911053 kaufen, Preis VB 04953-6732 Zusteller für unsere Wochenzeitung in - Nikolausdorf - ge- Nymphensittiche und Zebrafinken zu verk. 04962-996796 sucht 04928-911053
Coupon für Ihre Kleinanzeige
Neue Zeitung
Leichter lernen, Prüfungen bes- Verschiedenes ser bestehen! Maria Heyen, HP Achtung! Der Holländer holt (Psych), Kinesiologie, Metalle, Kabelreste, Computer, Kirchstr.19, Pbg. 04961Autos u. Wohnwagen, Schrott, 942545 usw. ab. + schnelle EntrümpelunSchule Sorglos - Der Erfolgskurs gen 0162-8891081 oder für Schüler! Papenburg 0031-643988172 04961-942341 Achtung, ca. 10.000 Bücher zur Auswahl, jedes Buch 1` StöberVeranstaltungen scheune, Am Kirchweg 6-8, Moormerland 01736050027 23.10.2010 ab 19 Uhr OKTOBERFEST mit Haxen Brenn und Kaminholz, Birke, und Weißwurst im Buche, Eiche. Geschnitten, geBiker´s Inn - Ramsloh spalten, günstig abzugeben. 04498-923011 0173-5425646 20.11.2010 - Karaoke und Cocktails im BIKER`S INN - Ramsloh 04498-923011 DJ? www.MusikApen.de 0171-4343383 Ü30 Single Party am Samstag 23.10.2010 ab 21 Uhr. MAIN STREET Papenburg, Hauptkanal links 34
zum Wochenende
privat inkl. 19 %
Kfz-Verkauf Marke: Kfz-Ankauf Kfz-Zubehör Kfz-Sonstiges Nutzfahrzeuge Anhänger Wassersport Zweiräder Wohnmobile / Wohnwagen Landwirtschaft Tiermarkt
Radio/ TV/ Video / PC Film / Foto / Optik Baumarkt / Werkzeuge Garten Hausrat Antik Uhren/Schmuck Mode Immobilien Mietgesuche Vermietungen Finanzdienstleistungen
Düsseldorfer Filialleiter sucht wegen Übernahme hiesiger Großmarktfiliale im Raum Papenburg ein Wohnhaus / Haushälfte zu kaufen oder mieten. Team - Im Maklerbüro Hanneken 04961-1261 Hantelbank Kettler, Futonbett 140x200, 2 TV Geräte 53 und 40cm, Preise VB 04952990127
Schon einmal auf einer Wattwurmparty gewesen? Wattwurm (Ammerländer Spezialitäten). Wer Interesse hat dies einmal bei sich zuhause auszuprobieren, Brenntorf frei Haus 04955- melde sich doch. Für den Gastgeber ist ein kleines Geschenk vor920280 www.heinrichsdorff.de Nur keine Scheu! Bücher nicht in den Müll, wir gesehen. holen kostenlos ab. Auch alte 04961-940876 Bücher! u. Fax 04499-2607 Jetzt Strom und Gasanbieter wechseln, bevor die kalten Tage oder 0162-9898297 DVD`s für Erwachsene zu ver- kommen, JuHuh Telekommunikation und Energieberatung, kaufen 0152-22315646 berät kostenfrei bei Ihnen zu Kaminholz frei Haus 04955- Hause, jetzt Termin absprechen 920280 www.heinrichsdorff.de unter 04961-9216160
Neue Zeitung gewerblich zzgl. 19 %
Bundeswehr Sattelschränke, Akten,- Kleiderschränke, Regale, Stühle, Tische, Tarnnetze, WollDecken u.v.m. 04489-2523, 26670 Jübberde, Jübberderstr. 11 (nähe Tierheim) Sa. 10Uhr 12.30Uhr u. Mi. 18Uhr - 19Uhr
2 Zeilen
eitere Z nur 1,- eile `
Rubrik bitte ankreuzen! Stellenangebote Stellengesuche Unterricht u. Nachhilfe Aus- u. Weiterbildung Dienstleistungen Handwerker Gastronomie Gesundheit Ärzte Heilpraktiker Wellness Taxi/Krankentransporte
9,
90 ` , 9 lich 2 gewerb
Opel C or NSW, K sa, Bj 2009, sc hw li Winterr matronic, Alu-F arz, eifen, Pre elgen, is VB, 0491 /000000 00
Telefax 04 91
96 07 01-20
Telefon 04 91 96 07 01 - 17 E-Mail anzeigen@gerhard-verlag.de Annahmeschluss: Donnerstag 12.00 Uhr
zu verschenken! maximal fünf Zeilen bei uns kostenlos
Chiffre zzgl. 3,00 `
2,00 ` 3,00 ` 4,00 ` 5,00 ` 6,00 ` 7,00 `
90 `
t. % MwS zzgl. 19
Alles fürs Kind Bekanntschaften Reisen Veranstaltungen Flohmärkte Suche Biete Verschiedenes
Bitte das wichtigste Wort zu Beginn! Pro Buchstabe, Satzzeichen und Leerraum 1 Feld! 23 Satzzeichen möglich
je Bild privat
für
2,- Eur nur o! Jede w
Den Betrag bezahle ich: Familienname, Vorname
durch Abbuchung von meinem Bankinstitut:
Straße und Hausnummer
Bankinstitut
/ Konto-Nr.
Postleitzahl / Wohnort Datum
Unterschrift
Bankleitzahl
Ausfüllen und einsenden an: Neue Zeitung Buschfenne 14 · 26789 Leer Tel.: 04 91 / 96 07 01 - 17 · Fax: 04 91 / 96 07 01 - 20 · www.gerhard-verlag.de
Neue Zeitung
Suchen & Finden
Mountainbike, 26er, 50` ď&#x20AC;¨ 05432-2180
18 Gang,
Musikanlage? www.MusikA pen.de ď&#x20AC;¨ 0171-4343383
Bieten einen BĂźroraum mit Bad, in BĂźrogemeinschaft, in BĂśsel fĂźr 145,- % an.
Anhänger Transportervermietung ab 8`/ Std. M. Seichter, Leer ď&#x20AC;¨ 04914545747
KFZ-Ankauf
31
Fahren Sie bequem und sicher mit ...
JANSSEN REISEN F esttagsreisen
TAXI
3% FrĂźhbucherrabatt bei Buchung bis 22.10.2010
MeiĂ&#x;en (ohne EZ-Zuschlag) 22.12. - 27.12.10 Erzgebirge Oberwiesenthal 22.12. - 27.12.10
6 Tg.HP nur 469 â&#x201A;Ź*
6 Tg.HP nur 575 â&#x201A;Ź* 7 Tg.HP nur 699 â&#x201A;Ź*
Salzkammergut Traunsee 21.12. - 27.12.10 Schwarzwald-SchĂśnau 22.12.10 - 02.01.11 12 Tg.HP Silvester in Berlin 30.12.10 - 02.01.11 4 Tg.Ă&#x153;F Holländische NordseekĂźste 29.12.10 - 02.01.11 5 Tg.HP Beratung und Buchung
Gutschein inklusive
859 â&#x201A;Ź* ab229 â&#x201A;Ź* nur 469 â&#x201A;Ź* nur
*alle Preise pro Person im DZ
im ReisebĂźro oder unter Tel. Alter Postweg 29 - 26409 Wittmund !! Zahle fĂźr Ihr Unfall / AltfahrTe l . 0 4 4 6 2 / 8 8 8 4 1 - 4 6 www.janssen-r eisen.de zeug bis 50,-` und mehr !! ď&#x20AC;¨ 04489-935103 oder 0171- Vier Winterräder, Stahlfelge, 6412640 fĂźr Polo 9N, 60` ď&#x20AC;¨ 04952AUTO-KANAAN ANKAUF TDI- 921308 DIESEL !!! UND BENZIN. Audi, VW, Seat, BMW, Ford, Toyota, KFZ Sonstiges Nissan, Mazda. Defekte und Motorschäden, 26835 Schwerinsdorf ď&#x20AC;¨ 04956-771 o. 01726046293
Verschiedenes Markisen, Innenlamellen, preisgĂźnstig mit Montage. Augustfehner Sonnenschutz - Systeme ď&#x20AC;¨ 04489-2063 und 0170-1606049
Kfz.-Sachverständigenbßro
Musikinstrumente Anund Verkauf. StĂśberscheune, Am Kirchweg 6-8, Moormerland ď&#x20AC;¨ 0173-6050027
AUTO-KANAAN BarAnkauf, Audi, VW, Seat, Opel, Mercedes, Toyota, Nissan, Mazda, BMW, wenige u. viel Km, besonders Diesel, TDI, defekte u. Motorschaden - Oldendorfer Str.2, 26835 Schwerinsdorf ď&#x20AC;¨ 04956-771 o. 0172-6046293
Schredder frei Haus ď&#x20AC;¨ 04955920280 www.heinrichsdorff.de Transportervermietung ab 8`/ Std. M. Seichter, Leer ď&#x20AC;¨ 04914545747
Hochwertige, handgeschnitzte Figuren, Bilder u.a aus Holz. Gestaltung gern nach Ihren WĂźnKaufe Mercedes C Klasse, E Klasschen. ď&#x20AC;¨ 04956-990488 se, ab Bj. 93, Diesel - Benziner. Matratzen vom Fachmann Auto-Kanaan-Schwerinsdorf Hilbrands ď&#x20AC;¨ 04953-532 ď&#x20AC;¨ 04956-771 o. 0172-6046293 www.hilbrands-bunde.de Kaufe Mercedes Diesel ab Bj. Tierarzt sucht fĂźr seine Tierauf- 1980, Benzin ab Bj. 1995 fangstation Resthof oder Haus Auto - Kanaan Schwerinsdorf mit Ländereien im GroĂ&#x;raum Pa- ď&#x20AC;¨ 04956-771 o. 0172-60462963 penburg oder Westoverledingen zum kaufen. Team - Im Makler- Kaufe Opel Zafira, Vectra, bĂźro Hanneken ď&#x20AC;¨ 04961- Astra, Corsa ab Bj.98. Auto-Kanaan-Schwerinsdorf 1261 ď&#x20AC;¨ 04956-771 Ă&#x153;30 Single Party am Samstag Kaufe Sharan, Zafira, Scenic, 23.10.2010 ab 21 Uhr. Diesel-Benziner, wenig und viel MAIN STREET Papenburg, Kilometer ď&#x20AC;¨ 04956-771 o. Hauptkanal links 34 0173-7785045 Kaufe Toyota, Corolla, Carina, Yaris, Avensis. Alle Busse, PickUp, Geländewagen, Japanische, Diesel / Benzin. Auto - Kanaan Schwerinsdorf ď&#x20AC;¨ 04956-771 o. 0172-6046293
s +AMINHOLZ s (ACKSCHNITZEL s 2INDENMULCH s "AHNSCHWELLEN 1UERKANAL q 3URWOLD & -OBIL WWW FEUERHOLZPROl DE
K-G-A Kfz-Gutachter-Aurich UG (haftungsbeschränkt) Inh. Dipl.-Ing. (TH) Boris Mayeh Ă&#x2013;ffentlich bestellter und vereidigter Sachverständiger fĂźr Kfz.-Schäden und â&#x20AC;&#x201C;bewertung
B180CDI Automatik, Jahresw., Chromp., Sitzp., Einparkh., uvm., nur 23.450 ` VB! C220CDI Elegance, Modell 08, Navi, Alu, uvm., gĂźnstige 20.950 ` VB! A 150 Avantgarde, Modell 09, Alu, Sitzp., Lichtp., uvm, nur 13.950 ` VB!! A-/B-/C-/E- Klassen, ob Neu-/Jahres- oder Gebrauchtwagen, wir haben oder wir besorgen Ihnen Ihr Wunschfahrzeug! www.autoalbers.de Mercedes Gebr.-/Jahreswagen Burlage ď&#x20AC;¨ 04967-1330
Mitsubishi
Opel Agila Elegance 1.2i, 55KW/ 75PS, 05.01, Met, Klima, R/C, EFH, Alu, M+S, 3.990,- ` Meriva Edition , 1.4i, 66KW/90PS, 03.06, 86 Tkm, Met., Klima, R/CD, EFH, el.-Asp, M+S 7.555,- ` Meriva Njoy, 1.6i, 74KW/100PS, 07.03, 49 Tkm, Met., Klima, R/CD, ZV, EFH, M+S, 6.888,- ` SBB WST ď&#x20AC;¨ 04488-526660
!!!! BARANKAUF !!!!! Alle TDI und Diesel Fahrzeuge ď&#x20AC;¨ 04956-771 o. 0172-6046293
Chrysler
PT Cruiser, 2.0i, 100KW/136PS, RMobile, Rhauderfehn, wir be- 07.03, 68 tkm, Met, Klima + SD, sorgen ihnen ihr Wunschauto. R/CD, 4xEFH, Alu, AHK, M+S, Einfach anrufen ď&#x20AC;¨ 04952- 6.555,- ` SBB WST ď&#x20AC;¨ 04488990848 o. 0160-96646533 526660 reiner.matauscheck@ewetel.net www.rmobile-rhauderfehn.de
Ford
Wohnwagen/ Wohnmobile
s %' .EUFAHRZEUGE s 7UNSCHBESTELLUNG 67 /PEL +IA (YUNDAI 2ENAULT s .UTZFAHRZEUGE s GEPmEGTE 'EBRAUCHTFAHRZEUGE Gewerbegebiet Wehrden 2 26835 Hesel Telefon 0 49 50 / 35 99
Zahnriemenwechsel fällig? Wir erledigen das preiswert und gut. Rufen Sie uns an! Autoteile Niemann Friesoythe ď&#x20AC;¨ 04491-91117
C MAX, EZ 04/10, 74 kw, BenCaravan Center Bronn. Repara- zin, 20-25.000 km, verschiedene Autohaus DEEKEN, tur aller Fahrzeuge, TĂ&#x153;V, Gasab- Farben, Renault nahme, Truma- Alkoservice, So- Ramsloh ď&#x20AC;¨ 04498-921292 lar- und SAT- Anlagen usw. Renault & Dacia, neuer Vertragsď&#x20AC;¨ 04952-7039 händler: GIESE-AUTOCENTER, Mercedes Rajen Automobile Papenburg, ď&#x20AC;¨ 04961-800810 An- und Verkauf von Gebraucht- Audi Ankauf aller Mercedes, Diesel, Renault 19 Cabrio, EZ 93, zu wagen. Rajen 216 - 26817 RhauBenziner und CDI, Auto Kanaan verkaufen ď&#x20AC;¨ 04489-94066 derfehn ď&#x20AC;¨ 04952-894080 oder FĂźr Bastler, Audi 100, 450,-` ď&#x20AC;¨ 04956-771 Renault 19, top geflegt, Bj 94, ď&#x20AC;¨ 04961-5111 0173-1532259 600` VB ď&#x20AC;¨ 04961-9216160
Renault Clio "Extreme", 1,2/75 PS, EZ 12/07, 31tkm, Schwarz, 7.950,- ` Autohaus Thieme ď&#x20AC;¨ 04950-9393-20
ď ľ
Medizinische FuĂ&#x;pflege in der Apotheke in Remels, Inh. M. Oltmanns, OstertorstraĂ&#x;e 39, Remels, ď&#x20AC;¨ 04956-990333
Schalten Sie eine Kleinanzeige mit Bild unter www.gerhard-verlag.de und machen Sie Ihr Angebot zum Blickfang!
Zu verschenken verschenken
Suzuki Wagon Special, 1.2i, 55KW/ 75PS, 02.02, 33 Tkm, Met, Klima, R/CD, EFH, NSW, Alu, 5.666,- ` SX4 Elegance, 1.6i, 79KW/107PS, 68 Tkm, Met, Klimaautomatik, R/CD, EFH, Alu, AHK, M+S, 9.444,- ` SBB WST ď&#x20AC;¨ 04488-526660
KĂ&#x201E;TZCHEN, stubenrein, 8 Wo., in liebevolle Hände zu verschenken - Nortmoor ď&#x20AC;¨ 04950806430
VW
Schrankwand, Buche/Blau, 2,75m., Schrankbett, Garderobe 5-tlg., Eckgarnitur blau ď&#x20AC;¨ 04952-990127
Zweiräder www.motorrad-diele.de Herren Fahrrad Rabeneick verkaufen ď&#x20AC;¨ 04956-912940
zu
Hollandfahrräder in vielen Farben. Preis ab 185,-` zu verk. ď&#x20AC;¨ 04955-2056 oder 01628376864
Ankauf aller VW, Diesel, Benziner, TDI Auto Kanaan ď&#x20AC;¨ 04956771
KFZ-ZubehĂśr AUTODACHBOX www.Dachboxvermietung-moor merland.de ď&#x20AC;¨ 04954-893480 Marken kompletträder, 185/60 R15 84T, Preis 185,-` ď&#x20AC;¨ 01709622660 Passat Alufelgen, 4 Stk. mit 8 Dunlop Winterreifen 205/55/ R16, FP 200` ď&#x20AC;¨ 04952-81929
Neue Zeitung zum Wochenende
Gerhard Verlag GmbH GutenbergstraĂ&#x;e 1 26632 Ihlow-Riepe
Geschäftsstelle Leer Buschfenne 14 ¡ 26789 Leer-Loga Telefon 04 91 / 96 07 01 -10 Telefax 04 91 / 96 07 01 -20 www.gerhard-verlag.de Christhard Wendt Telefon 04 91 / 96 07 01 -13 christhard.wendt@gerhard-verlag.de
Redaktionsleitung / CvD
JadestraĂ&#x;e 5 26605 Aurich Tel. 04941 - 72121 Mobil 0160 - 90137435 e-mail: gutachter-aurich@t-online.de
Wellness
SĂźĂ&#x;e Mai-Kätzchen (entwurmt), zu verschenken, Neuscharrel ď&#x20AC;¨ 04493-921314 ab 14.00 Uhr
VW Polo, Trendline, 1,2/64PS, EZ 06/06, 32tkm, Schwarz, 9.500,- ` Autohaus Thieme ď&#x20AC;¨ď&#x20AC; 04950-9393-20
Verlagsleitung
Bootsversicherung, preiswert und gut. Agentur Habben ď&#x20AC;¨ 04952-895777
KĂźhltruhe zu verschenken, abzuholen bei der Johanniter Unfallhilfe, Hauptstr. 11, Garrel, ab 10Uhr am 16.10.2010
Mietwerkstatt - Ihre Chance! Vorbeikommen, Reparaturen selbermachen, Geld sparen. Rufen Sie uns an! Autoteile Niemann Friesoythe ď&#x20AC;¨ 04491-91117
Colt 1.1i, 55KW/75PS, 07.05, Met, Klima, ZV, R/CD, EFH, BC, VW Fox Basis, 1,2/54 PS, EZ 03/ 4.990,- ` SBB WST ď&#x20AC;¨ 04488- 10, 100tkm, Grau, 9.999,- ` Autohaus Thieme ď&#x20AC;¨ď&#x20AC; 04950-9393-20 526660
Inh. M. Schmidt
Wassersport
Fernsehsessel zu ď&#x20AC;¨ 04955-5333
VW Fox Refresh, 1,2/54PS, EZ 09/09, 100km, Blau, 9.950,- ` Autohaus Thieme ď&#x20AC;¨ď&#x20AC; 049509393-20
BMW Scheibenreparatur kostenlos! Wir reparieren Ihre Windschutzscheibe fĂźr Nullkommanix - Kaskoversicherung vorausgesetzt! Rufen Sie uns an! Autoteile Niemann Friesoythe ď&#x20AC;¨ 04491-91117
Jetzt Winterreifen sichern! Sichern Sie sich jetzt schon Ihren Wunsch- Winterreifen und vermeiden Sie unnĂśtige Wartezeiten in der Werkstatt. Bei uns erhalten Sie zusätzlich die Reifengarantie fĂźr 2 Jahre! Rufen Sie uns an! Autoteile Niemann Friesoythe ď&#x20AC;¨ 04491-91117
Polo, EZ 01/97, 1. Hand, scheckheft gepflegt, blau-met., ABS, SD, el. FH., usw., 91 tkm, 8-fach bereift, 2.600,- ` ď&#x20AC;¨ 04955-7241 ab 19 Uhr VW Caddy Life, 1,4/80PS, EZ 12/08, 5tkm, Silber, 14.950,- ` Autohaus Thieme ď&#x20AC;¨ 049509393-20 VW Polo, Unfalls., 1,3/54PS, EZ11/03, 74tkm, Blau, 4.950 ` Autohaus Thieme ď&#x20AC;¨ď&#x20AC; 049509393-20
Hans-Peter Heikens (hph) Telefon 04 91 / 96 07 01 -51 hans-peter.heikens@gerhard-verlag.de
Redaktion Gerhard Frerichs (gfh) Telefon 04 91 / 96 07 01 -54 gerhard.frerichs@gerhard-verlag.de Susanne HĂźlsebus (hĂźl) Telefon 04 91 / 96 07 01 -55 susanne.huelsebus@gerhard-verlag.de Andreas Klopp (ak) Telefon 04 91 / 96 07 01 -53 andreas.klopp@gerhard-verlag.de Andrea Loose (al) Telefon 0 49 62 / 69 27 89 andrea.loose@gerhard-verlag.de Andreas Meinders (am) Telefon 04 91 / 96 07 01 -52 andreas.meinders@gerhard-verlag.de Fax Redaktion 04 91 / 96 07 01 -20 redaktion@gerhard-verlag.de
Anzeigenleitung GĂźnter Wiegmann Telefon 04 91 / 96 07 01 -18 guenter.wiegmann@gerhard-verlag.de
Mediaberater Kai Antonczyk (LK Cloppenburg) Telefon 04 91 / 96 07 01 -15 kai.antonczyk@gerhard-verlag.de Dennis Beeken (LK Cloppenburg) Telefon 04 91 / 96 07 01 -22 dennis.beeken@gerhard-verlag.de Josef Drees (Apen / Uplengen) Telefon 04 91 / 96 07 01 -21 josef.drees@gerhard-verlag.de Gerlinde Martens (TM / Stellenmarkt) Telefon 04 91 / 96 07 01 -61 gerlinde.martens@gerhard-verlag.de Gabi Oldinski (Leer / Rheiderland) Telefon 04 91 / 96 07 01 -23 gabi.oldinski@gerhard-verlag.de Alfred Reimann (LK Cloppenburg) Telefon 04 91 / 96 07 01 -16 alfred.reimann@gerhard-verlag.de GĂźnter Tiedemann (MML / Hesel) Telefon 0 49 28 / 91 10 -65 gĂźnter.tiedemann@gerhard-verlag.de Ute Wahrheit (Emsland) Telefon 04 91 / 96 07 01 -24 ute.wahrheit@gerhard-verlag.de
Kleinanzeigen-Annahme Sabine Poppinga Zentrale 04 91 / 96 07 01 -17 Fax 04 91 / 96 07 01 -20 anzeigen@gerhard-verlag.de
Vertrieb PVO GmbH Vertriebsleiter Thomas Effertz Telefon 0 49 28 / 91 10 - 55 thomas.effertz@p-v-o.de An alle erreichbaren Haushalte sowie attraktive Auslagestellen.
Druck Gerhard Druck GmbH & Co.KG GutenbergstraĂ&#x;e 1 26632 Ihlow-Riepe Telefon 0 49 28 / 91 10 - 0 Fax 0 49 28 / 91 10 -12 www.gerhard-druck.de
DruckauďŹ&#x201A;age 160.000 Exemplare Anzeigenpreise lt. Tarif 2 vom 1. Oktober 2009. FĂźr unverlangt eingesandte Manuskripte, Bilder und BĂźcher wird keine Haftung Ăźbernommen. RĂźcksendungen nur, wenn RĂźckporto beigefĂźgt. Im Falle hĂśherer Gewalt, bei Streik, Aussperrung oder sonstigen StĂśrungen des Arbeitsfriedens besteht kein Anspruch auf Lieferung der Zeitung und kein Entschädigungsanspruch. Jeder von uns verĂśffentlichte Text und die Weiterverwendung von eigens fĂźr den Verlag entworfenen Anzeigen dĂźrfen nur mit schriftlicher Genehmigung des Verlags durch Dritte Ăźbernommen werden.
W-S
1999 - 2010
GROSSER JUBILÄUMSVERKAUF
Markenmode
bequeme Passform, mit Stretch anteil, Größe: 36 -54
Blazer Kleider Westen Hosen Röcke 29,50 39,50
19,
50
in versch. Längen, Formen und Farben, Größe: 36 - 48
7,
99
19,50 22,99
formbestäng, voll waschbar, Bewegungsfreiheit, hoher Tragekomfort, versch. Farben, U-Größe: 25 - 30 B-Größe: 49 - 57 N-Größe: 50 - 56
7,
94 - 106
59,
95 für Mädchen und Jungen
2 Stück 50.Jeans oder BaumwollHosen versch. Farben, Größe: 92 - 164
4,
99
warm gefüttert, lange und kurze Formen, teilweise Kapuze mit Felleinsatz abnehmbar, Größe: 92 - 164
Jeden Tag bis 2U0hrUhr kostenlos
Samstags bis 18
69,50 6
Outdoor-Jacken
2 Anzüge 100.95 Jacken
29,
Neu eingetroffen!
99
Herren Herren- Anzüge in den Dehnbund- Größen: 48 - 56, Hosen 25 - 29,
P
viele versch. Farben und Modelle, warm gefüttert, pflegeleicht, z.T. mit Kapuze Größe: 36 - 58
24,99
49,99
9,99
Jacken
Damen Pullover, Strickjacken und Pullunder
Da.-Jeans J
auf
Sonderständer
19,
95
Sweatshirts
19,
95
Fleece-
z.T wind- und wasserabweisend, hervorragende Passform, aktuelle Dessins und Farben, Größe: M-XXXL
Größe: M - XXXL
mit Druckmotiven, zig versch. Farben, Größe: 92 - 164
4,-
29,
50
super Passform tolle Farben mit Troyerkragen, Größe S - XL
5,
99
Roll-Matratze
offmatratze
Qualitäts-Schaumst
140 x 200 cm
eine Qualitätsmatratze mit hochelastischem Kern, formstabil, punktelastisch, atmungsaktiv, Größe: 140 x 200 cm
59,-
99,99
WREESMANN Textilhaus
26842 Ostrhauderfehn • Hauptstraße 48 • Tel.: 0 49 52 / 94 11 0