Neue Zeitung - Ausgabe Emsland KW16

Neue Zeitung 8

8

8

zum Wochenende

SDM 3HD "HSSD AD@BG 7DQATMF D KK D ST TMRDQD @JRDQ :DHSTMF HM CHD

0!0%."52'

Fairer Handel

DQES !M CDQ !KSDM 7 4DK

Zehn Jahre gibt es den Arbeitskreis Lathen

Seite 4

Emslandmuseum

Unter Flutlicht

9000 Euro von der Sparkassen-Stiftung Seite 7

Rastdorf trifft auf Wippingen Seite 15

KW 16 . Donnerstag, 21. April 2011 - Feuergefahr ...

- Einbruchgefahr ...

- Personenschaden - KFZ-Diebstahl ...

- uvm ...

3. Jahrgang - Ausgabe 16 / Emsland

*ETZT !KTIONSWOCHEN 4RAURINGMANUFAKTUR 4RAURINGE UND "RILLANTSCHMUCK DIREKT VOM (ERSTELLER

MaĂ&#x;anfertigungen KĂźche Bad BĂźro MĂśbel

Die KĂźche ist der Mittelpunkt der Wohnung

Gratis

cherheits Objekt-Si r Leer & fĂź analyse . 20 km). ax Umland (m

InterTec

(0491) 45 4500-35

Ein Unternehmen der International Security Group

vom

WWW EMSGOLD SCHMUCK DE

KĂźchen nach MaĂ&#x; Erstklassige Qualität, mit einer Vielzahl an GestaltungsmĂśglichkeiten und optimaler Raumausnutzung.

(5.'%,).'

T R A U R I N G M A N U F A K T U R 5(2%. q *57%,%. q 3#(-5#+ )NDUSTRIESTRA”E C q -EPPEN 4EL WWW GOLDJUWELIER COM WWW HUNGELINGSHOP COM

23.-29. April

AS

KTIONSWOCH Super

Rajen 101 ¡ 26817 Rhauderfehn Tel.: 0 49 52 / 31 33 ¡ Fax: 0 49 52 / 70 49 www.kuechenland-pohl.de

E

Ganztagsschulen in Surwold und Esterwegen

onderpreise

auf unser

frohes Osterfest sowie ein paar erholsame Tage mit der Fagesamtes Sortiment Ein milie wĂźnschen der Osterhase und die Neue Zeitung allen Leserinnen und Lesern. Den Kindern wĂźnschen wir viel Erfolg bei der Ostereier-Suche.

Foto: dapd

Fischmonitoring gestartet Dauerhafte Kontrolle von Wasserqualität $QJHERW GHU :RFKH SAMBAZUG NACH KÖLN am 25.06.2011

Sonderzug, Tanzwagen, Reiseleitung, Sitzplätze, Verlosung, Panoramarundfahrt auf dem Rhein. Von 5.30 Uhr 23.55 Uhr, Haltestellen von Augustfehn, Leer, Papenburg und nach Bedarf. Erleben Sie mit uns einen schÜnen Tag in KÜln.

Gruppen ab 12 Pers.

Preis je Person Schifffahrt je Person

67,- â‚Ź 70,- â‚Ź 11,- â‚Ź

Objekt-Nr.: 1705

Papenburg/Untenende: geräumiges Wohnhaus auf gr. Grundstßck, 6 ZKB, HWR, Keller, Garage und Schuppen, W. ca. 120qm, Grdst. ca.

1168qm fĂźr nur 119.000,-

Ihr TUI ReiseCenter Augustfehn, Tel. 0 44 89 - 12 20 www.tui-reisecenter.de/augustfehn1

EMSLAND. „Die Vorwßrfe, die gegen den Landkreis Emsland erhoben worden sind, sind unbegrßndet.

Zu dem bisherigen Vorgehen gibt es keine Alternative, und es wird auch von den Kritikern keine genannt.

Zum anderen mĂśchte ich nochmals betonen, dass bei Bränden dieser Art LĂśschschaum mit perfluorierten Tensiden zum Einsatz kommen muss, damit der Brand Ăźberhaupt bekämpft werden kann. Es ist damit ein noch grĂśĂ&#x;erer Umweltschaden verhindert worden“, sagt

Landrat Hermann BrĂśring.

Das dadurch hervorgerufene Fischsterben sei bedauerlich; alle MaĂ&#x;nahmen, um eine Verschlechterung des Sauerstoffgehalts in dem betroffenen Abschnitt des Dortmund-Ems-Kanals (DEK) zu verhindern, seien vom Landkreis Emsland veranlasst worden. Ein „Abfischen“ des Kanals, wie es von Kritikern vorgeschlagen worden war, ist aus technischen und praktikablen GrĂźnden nicht umzusetzen. Andere Optionen, als in Abstimmung mit der WSA Meppen

Jetzt zugreifen und zusätzlich GUTSCHEIN einlĂśsen! •›Â? Âł "™Â? ›ÄÆ Â?Â?Ă‚ ʛ"™Æ›–ÄÆÂ? ¿ÂÆ “ Ă‚ ­™Â ĂˆÂ™ ĂˆĂ„Â?Q ³º¢½Â?ÆÂ?¡ÆÂ? Â?Â?Ă‚ Ă†ĂˆÂˇÂ– ʛÂÂ? Â?› ĂˆÂˇĂ„ ÂŠĂ“ÂżĂ–Ă–ÂŠÂ˜Ă–Â’ÂŤĂ“Â­Â˜Â?Â˜Âź. Â?Â?Ă„Ăˆ"™Â?¡ ֛Â? ĂˆÂˇĂ„Â?Ă‚Â? ÂŒĂˆĂ„N ÄÆÂ?ÂĄÂĄĂˆÂˇÂ– ›¡ ÂŒĂ„"™Â?¡Â?ºÂ“Q { Â?Ă‚ĂŹÂ?ĂˆÂ–Â?¡ ֛Â? ě"™ Ă„Â?ÂĄ ÄÆQ Ă?¡ÄÂ?Ă‚ ÂŒÂˇÂ–Â? ºÆ ʛÂÂ? ֛Â? Â?–Â?›ÄÆÂ?¡. § "™ Â?Ă‚ ÆÂ?Ă‚ GeschäftsfĂźhrer C¥›QE (li.) ° ¡ ŠÂºÂ?¡ Dieter Heimers ŠÂ?Ă„"™‡“Æē ™ÂÂ?Ă‚ Fachberater •›Â?ÆÂ?Ă‚ ÂŤÂ?ݢÂ?Ă‚Ă„ Jan Groen CĂ‚Â?QE (re.)

�›¢�ÂÄ ³ "™�¡– ¥�›�

Š¢ ÂŤ 8 Â’ÂşQ³Š +OLLMANNSWEG " s !SCHENDORF ĂĽ ÂĄÂ?Ă„Â?Â?ÄÆ ~Â? W N d > bkpnW ÂŒĂ„"™Â?¡Â?ºÂ“ Ă™Â?ÂĄÂ?“º¡ CU fr kbE rr kh hU I hW 4ELEFON Ă™Â?ÂĄÂ?“ ä CU fr kbE rr kh hb 4ELEFAX ›¡“º‰™Â?ݢÂ?Ă‚Ă„NÂ&#x;ĂˆÂ?"™Â?¡– ÂĄÂ?›Â?QÂ?Â? inFO HEIMERS KUECHENGALERIE DE ĂŠĂŠĂŠQ™Â?ݢÂ?Ă‚Ă„NÂ&#x;ĂˆÂ?"™Â?¡– ÂĄÂ?›Â?QÂ?Â?

WWW HEIMERS KUECHENGALERIE DE

Sichern Sie sich schnell noch einen unserer gßnstigen Mazda-Vorfßhrwagen/Tageszulassungen und sparen Sie mit diesem Gutschein zusätzlich 50% auf einen Satz Winter-Kompletträder beim Kauf bis zum 30.04.2011!

auch weiterhin durch einen sparsamen Schleusenbetrieb kontrolliert sauerstoffarmes Wasser flussabwärts zu leiten, um so eine grĂśĂ&#x;tmĂśgliche VerdĂźnnung zu erreichen und damit eine Verschlechterung des Sauerstoffgehalts nĂśrdlich der Schleusengruppe Meppen zu verhindern, sind nicht vorhanden. Zur BelĂźftung des Wassers sind Pumpen rund um die Uhr im Einsatz, die als gezielte MaĂ&#x;nahmen den Sauerstoffeintrag nĂśrdlich der Schleusengruppe Meppen erhĂśhen.

Mehr dazu auf Seite 6

SURWOLD/BĂ–RGERMOOR. „Die Grund-, Haupt- und Realschulen Surwold/BĂśrgermoor und Esterwegen kĂśnnen im kommenden Schuljahr als Ganztagsschulen gefĂźhrt werden.“ Das hat der CDU-Landtagsabgeordnete und Niedersächsische Justizminister Bernd Busemann aus Hannover mitgeteilt. „Auf dem Weg zu einem familienfreundlichen Angebot an Ganztagsschulen war das Emsland schon frĂźh weit vorn. Jetzt kommt ein weiterer Standort hinzu“, sagte Busemann.

Grundsätzlich sei das Ganztagsangebot freiwillig. An jeweils drei oder vier Tagen in der Woche kÜnnten die Kinder daran teilnehmen.

Ein gemeinsames Mittagessen, Hausaufgabenbetreuung und ein Bildungs- und Erziehungskonzept fßr das Nachmittagsangebot seien fßr niedersächsische Ganztagsschulen obligatorisch.

Testen Sie uns !

In 48 Stunden zu Ihrcehm Wuns auto

Mazda 2 EZ: 10/2010, 55 kW, Servo, ZV, ABS, Audio-System, AB, 20.000 km, NP: 13.600 Euro 10.999 Euro

Mazda 3 Active Plus 77 kW, Servo, Klima, ABS, AB, Xenon, Alu, ca.

15.000 km, DSC mit TCS, PDS, ZV mit FB, Navi, NP: 23.600 Euro 18.450 Euro 26892 DĂśrpen Gewerbegebiet an der B70 Telefon 04963/91130 www.Albers.Mazda-Autohaus.de

An und Verkauf von Neu- und Gebrauchtwagen aller Marken sowie Nutzfahrzeugen!

Rundumpaket

RUNG

s ,EASING s &INANZIE s 6ERSICHERUNG

BarĂ&#x;elerstraĂ&#x;e 27 ¡ 26169 Friesoythe Telefon 04491-4007936 ¡ Fax 04491-4007937 Mobil 0172-4312166 ¡ info@guidokoeller.de ¡ www.guidokoeller.de

W

2

OsterMontag

Emspark / LEER

!CHTUNG (AUSHERREN !LTE &UGEN RAUSNEHMEN NEUE &UGEN WIEDER REIN ZUM &ESTPREIS INKL 'ERĂ ST UND -ATERIAL &IRMA 3ANDMANN

4EL &AX ODER

25. April 11 - 17 Uhr 0441 - 936 236-60 www.ohmaxx.de

START

IN DIE

RASENSAISON 2011

Lokales

StraĂ&#x;ensammlung fĂźr MĂźttergenesungswerk PAPENBURG. In der Zeit vom 30. April bis 15. Mai findet die diesjährige Hausund StraĂ&#x;ensammlung fĂźr das MĂźttergenesungswerk statt.

HierfĂźr werden noch Freiwillige gesucht, die mitmachen mĂśchten. Sie mĂźssen

PB 460 UVP 249,-

179,-

GUTBROD Rasenmäher HB 48 R Mit Radantrieb MotorLand Preis

379,-

DorfstraĂ&#x;e 38 ¡ 26899 Rhede-Brual Tel. 0 49 64-91 600 ¡ Fax 91 60 60

Im Notfall

Ă„rzte- und Apothekennotdienst Ă„RZTE 9 Papenburg, Rhede, DĂśrpen: Zentrale Notrufnummer: 04961 / 8099696

das 14. Lebensjahr vollendet haben. Der Sammler erhält zehn Prozent des Sammelergebnisses.

APOTHEKEN 9 Papenburg, Rhede, Rhauderfehn: Fr. 22.04. Schwanen-Apotheke, Hauptkanal rechts 70, Papenburg, Sa. 23.04. Ahorn-Apotheke, Ahornweg 10, BĂśrgermoor, So. 24.04.

Apotheke am Krankenhaus, Hauptkanal 74 a, Papenburg, Mo. 25.04. HirschApotheke Aschendorf, Am Markt 3, Papenburg-Aschendorf

TIER Ă„RZ TE

Interessierte kĂśnnen sich ab sofort im Papenburger Rathaus, Zimmer 111 ď€¨ď€ 82-111 melden.

PRESCOTT Rasenmäher

MotorLand Preis

Neue Zeitung

9 Heede: Fr. 22.04. bis Mo. 25.04. Tierärztliche Klinik Dr. Berger, 04963 / 91140 9 Papenburg, Rhede, sĂźdl. Westoverledingen: Fr. 22.04. Praxis Jongmanns & Sickert, Sa. 23.04. bis Mo. 25.03. Frau Nachtsheim, 04964 / 604646 9 FĂźr GroĂ&#x;tiere: Fr. 22.04. bis Mo. 25.04. Veterinärgemeinschaft Papenburg, Dr. Hasseler, Dr. Kossen, Dr. Magnus, 04961 / 667290

GIFT-NOTRUF

HOSPIZ

GIZ-Nord 0551/19240

Leer, 0491 / 4544990

RETTUNGSDIENST Leitstelle Leer, 0491/19222

Familie und Bildung AnsprĂźche aus dem Bildungspaket sichern Region. Der DGB Ostfriesland NĂśrdliches Emsland weist darauf hin, dass einkommensarme Familien nur noch bis Ende April Leistungen aus dem so genannten Bildungspaket rĂźckwirkend ab Jahresbeginn 2011 beantragen kĂśnnen.

Danach ist dies nur noch fĂźr den laufenden Kalendermonat mĂśglich. Diese Leistungen fĂźr Kinder und Jugendliche gelten nicht nur fĂźr

Familien mit Anspruch auf Hartz IV– oder Sozialhilfeleistungen sondern auch fĂźr Familien, die Wohngeld oder Kinderzuschlag erhalten. „Auch Familien mit einem Einkommen knapp oberhalb der Hartz IV-BedĂźrftigkeitsgrenze sollten einen Antrag stellen, um prĂźfen zu lassen, ob sie zumindest die Leistungen aus dem „Bildungspaket“ ganz oder teilweise erhalten kĂśnnen.“ So Markus Paschke, Vorsitzender der DGB-Region Ostfriesland-NĂśrdliches Emsland

Glasperlen wickeln PAPENBURG. Die Volkshochschule Papenburg bietet am Sonntag, 15. Mai, von 11 bis 16 Uhr eine EinfĂźhrung in die Herstellung von handgewickelten Glasperlen an.

Es wird mit Glasstäben aus edlem italienischem Muranoglas an der sogenannten „Lampe“, einem Eingasbrenner, gearbeitet. Um eine Glasperle zu wickeln, wird auf einem Metallstab ein zähflĂźssiger Glastropfen durch ständiges Drehen in

der Flamme zu einer Perle geformt. Die GestaltungsmÜglichkeiten sind vielfältig und mit jeder weiteren Perle werden die Ergebnisse perfekter. Am Ende kÜnnen die selbst gefertigten Glasperlen mitgenommen werden.

Das Mindestalter fßr diesen Workshop beträgt 16 Jahre. Fragen beantwortet die Dozentin Gabriele Welz unter  04951/9552942.

Anmeldungen bei der VHS unter  04961/9223-17.

Clevere TV-Strategen gesucht EWE TEL & Neue Zeitung belohnen die besten Fernsehprogramm-Taktiken

Neuigkeiten aus Ihrem Verein! www.neue-mitmach-zeitung.de Ihre Mitmach-Zeitung im Norden, 100% lokal und laufend aktuell im Internet.

www.neue-mitmach-zeitung.de JJoe oee blickt b lickt lic kktt durch durch

Empfehlungen mit Facebook Meine letzte Frage an Sie war: „Wen oder was haben Sie als letztes empfohlen?“ Als Facebook User machen das Millionen Menschen jeden Tag. Facebook ist das soziale Netzwerk mit der bei weitem grĂśĂ&#x;ten Reichweite Ăźber alle Altersgruppen hinweg. Mit 600 Millionen Nutzern weltweit und 15 Millionen Nutzern in Deutschland ist das eine ernstzunehmende Empfehlungsplattform.

Da gibt es den schon mittlerweile sehr bekannten „Daumen hoch – gefällt mir “ Button.

Sobald man darauf klickt, wird die eigene „Community“ davon informiert, dass einem ein Link oder Video gefällt. Die Inhalte werden sofort mit weitergeleitet - dies ist die sog. OnlineEmpfehlung.

Dazu muss man sich natĂźrlich erst einmal als User in der Community angemeldet haben und nach Freunden, oder Kunden Ausschau halten. Was fĂźr den privaten Bereich gilt, gilt auch fĂźr den Unternehmer.

Fans einer Unternehmensseite kĂśnnen nun automatisch

zu Werbeträgern werden.

Wer einmal auf den „Gefällt mir“-Button klickt, kĂśnnte mit Foto in Verbindung mit dem Firmenlogo des jeweiligen Unternehmens eingeblendet werden. Die Funktion ist fĂźr Unternehmen deswegen interessant, da diese Information nun dauerhaft im ProďŹ l der Fans zu sehen ist. Dadurch wird eine indirekte Weiterempfehlung generiert.

Online-Empfehlungen gelten als das zweitstärkste Marketing-Instrument . Eine Studie der Nielsen-Unternehmensberatung nach, sind Empfehlungen von Freunden und Bekannten der erste Indikator fßr eine gute Leistung. Auf Online-Empfehlungen z. B. in Bewertungsportalen vertrauen dagegen 70 Prozent der Befragten in mehr als 50 Ländern weltweit.

Vertrauen Sie auch Empfehlungen aus sozialen Netzen?

Reden wir drĂźber www.neuemitmach-zeitung.de

Munter holln Ihr Joe Rahn

REGION. Wer kennt sie nicht, die allabendliche Diskussion ßber das favorisierte Fernsehprogramm im heimischen Wohnzimmer? Da steht der Mädelsabend mit der geliebten Modelsendung gerne in Konkurrenz zum Champions League Spiel.

Welche Strategie funktioniert, damit der Haussegen nicht schiefhängt und alle glĂźcklich sind? Reichen Knabbereien als Bestehungsversuch oder werden die Fernsehzeiten in kompletten TV-Wochenplänen reserviert? Mit der Aktion „Clevere TV-Strategen gesucht“ machen sich EWE TEL und die Neue Zeitung auf die Suche nach den besten Taktiken im Wettkampf um die Programmauswahl. Die ausgefallenste Idee wird mit einem aktuellen Notebook belohnt.

Hintergrund der Aktion ist der neue EWE TEL-Dienst

die Leser der Neue Zeitung bisher erfolgreich waren“, sagt Friederike Ahrens, Produktverantwortliche fĂźr Online-TV bei EWE TEL.

EWE TEL und die Neue Zeitung belohnen die besten Taktiken im Wettstreit ums Fernsehprogramm. „Online-TV“, mit dem der Oldenburger Telekommunikationsspezialist seinen DSL-Kunden seit März 2011 kostenloses mobiles Zweitfernsehen Ăźber das Internet anbietet. Das Angebot umfasst 35 Ăśffentlich-rechtliche und private Sender sowie den neuen Lokalsender „heimatLIVE“. Voraussetzung, um „Online-TV empfangen zu kĂśnnen, ist die Nutzung eines DSL-Pakets („Mini“, „Maxi“, „Mega“, „Solo“ oder „Mega Plus“)

mit einer Ăœbertragungsgeschwindigkeit von mindestens 2 Mbit pro Sekunde sowie eines aktuellen PC oder Laptops. In Reichweite einer stabilen WLAN-Verbindung kann „Online-TV“ auf einem Notebook auch abseits typischer „Fernsehorte“, beispielsweise im Garten oder auf dem Balkon, genutzt werden. „Bei unserer Aktion sind Raffinesse und clevere Methoden gefragt. Wir sind schon sehr gespannt, mit welchen kreativen Strategien

„Bei uns punkten Geschichten, die charmant-ironisch sind und zudem ein hohes Identifikations-Potenzial mit sich bringen.“ Teilnehmer kĂśnnen ihre Strategien als Film-, Bild- oder Textbeitrag per E-Mail unter cleverestrategen-wem@ewetel.de einreichen. Einsendeschluss ist der 6. Mai 2011. Danach wählt eine Jury aus allen Einsendungen den kreativsten Beitrag aus. Der Gewinner wird persĂśnlich benachrichtigt und kann sich Ăźber ein Samsung R580-Notebook freuen. Eine Barauszahlung ist nicht mĂśglich. Der Rechtsweg ist ausgeschlossen. Mitarbeiter der EWE TEL GmbH und deren AngehĂśrige kĂśnnen nicht teilnehmen.

N-O-W

„GROSSER E- BIKE TAG“ LASSEN SIE SICH VERZAUBERN

!

r u o T n o e ik B E r le id e r Am 23. April 2011 K

r h U 0 .0 8 1 0 .0 9 n o v für die Großen en ch st ür w at Br & er Bi t rg

geso Für´s leibliche Wohl ist

n

Hüpfburg für die Kleine

449

999

RIESE & MÜLLER AVENUE HYBRID

SPARTA ION GL

499

99

KREIDLER VITALITY PRO 7 GANG

KALKHOFF AGATTU C 3

99

KREIDLER VITALITY PRO 8 GANG

GZM

99

GAZELLE PURE INNERGY 7

6ON (ERZ 3TR s 0APENBURG 4EL s &AX ¾FFNUNGSZEITEN -ONTAG BIS &REITAG VON 5HR s SAMSTAGS 5HR

W

4

Emsland

Neue Zeitung

Die Zukunftsachse zeigt Chancen auf

B R A N D S C H U T Z ER Z I EH U N G FĂ„ N G T IM K I N D ERG A R T EN A N

Neues Informationsangebot

Die „Sonnengruppe“ des St. Marien Kindergartens war bei der Feuerwehr Papenburg-Obenende zu Gast. Dort wurden ihnen die Arbeit der Feuerwehr, das Verhalten im Brandfall, aber auch das Innenleben der Feuerwehrfahrzeuge, das Feuerwehrboot näher gebracht. Das Spritzen mit der KĂźbelspritze, Feuerwehrautos von innen besichtigen, ein Film, Blaulicht und Martinshorn durften nicht fehlen. Um alle Kinder wunschlos glĂźcklich zu machen, gab es am Ende noch ein Malheft und einen Luftballon.

Foto: BĂźrgerreporter JĂźrgen Meyer

Nationen treffen sich Internationales Fest am 18. Juni in Papenburg Mßhlenplatz bei Meyers Mßhle am Untenende. Organisiert wird das Internationale Fest von der Migrationsstelle des Deutschen Roten Kreuzes in Zusammenarbeit mit Vereinen, Verbänden und Kirchengemeinden. Ein gemischtes Bßhnenprogramm mit Musik und Tanzgruppen ist auch wieder dabei. Ansprechpartner: Helen Wessels (DRK)  04961 9123-19.

Von NZ-BĂźrgerreporterin Lene Costa PAPENBURG. Das Internationale Fest ist seit Jahren ein Treffpunkt fĂźr Menschen verschiedenster Herkunft und unterschiedlichster Kulturen. Das Fest soll zur Integration von Menschen mit Migrationshintergrund und auch deren Kulturen in Papenburg beitragen. Das gemeinsamen Essen, Trin-

ken, Spielen, Zuschauen und ZuhĂśren macht diesen Tag zu einem auĂ&#x;ergewĂśhnlichen Tag. Die Veranstaltung beginnt um 14 Uhr auf dem

",5*7 */ %*& -"6' 4"*40/

PAPENBURG. Wie kann die Region es schaffen, junge Menschen in der Region zu halten oder diejenigen, die fßr eine Ausbildung oder ein Studium Ostfriesland, das Emsland oder die Grafschaft Bentheim verlassen haben, nach erfolgreichem Abschluss wieder zurßckzuholen? Die kßnftigen Fachkräfte werden hier nämlich dringend gebraucht.

Die Wachstumsregion EmsAchse hat, um den Kontakt zu den Absolventen zu halten, die Absolventendatenbank www.zukunftsachse. de gestartet. Damit will das Wirtschaftsbßndnis kontinuierlich ßber die Vorzßge der Boom-Region an der Ems mit ihren zahlreichen attraktiven BeschäftigungsmÜglichkeiten und interessanten Unternehmen informieren.

Absolventen von Schulen und Hochschulen aus Ostfriesland, dem Emsland und der Grafschaft Bentheim kÜnnen sich unter www. zukunftsachse.de kostenlos fßr den Newsletter der Zukunfts-Achse anmelden. „Unsere Region bietet

jungen Menschen zahlreiche Zukunftschancen, die wir in unserem Newsletter vorstellen“, so Ems-AchseGeschäftsfĂźhrer Hermann Wocken und fĂźgt hinzu: „Zudem wollen wir den Absolventen helfen, bei der Vielzahl an MĂśglichkeiten den Ăœberblick zu behalten“.

Dabei ist es ganz gleich, ob ein Absolvent direkt im Anschluss an die Schule einen Ausbildungs- oder Studienplatz in der Region antritt oder die Region beispielsweise fßr die Aufnahme eines Studiums zunächst verlässt.

Der Newsletter bietet fĂźr jeden etwas: von Informationen Ăźber Karriere- und WeiterbildungsmĂśglichkeiten, Ăźber Partnerunternehmen fĂźr die Studienabschlussarbeit bis hin zu Freizeittipps wie Festivals oder TheaterstĂźcke.

Aber vor allem wird sichergestellt, dass man auf diese Weise den Anschluss an die Region nicht verliert. Weitere Informationen sind unter www.emsachse.de oder www. zukunftsachse.de abrufbar.

Tßrkisches Frßhlingsfest PAPENBURG. Der tßrkische Kulturverein Papenburg lädt am Sonntag, 1. Mai, zu seinem jährlichen Frßhlingsfest (Kirmes) ein. Ab 11 Uhr geht es los. Auf die Gäste warten wieder kulinarische Spezialitäten aus der Tßrkei, es gibt Musik, Spiele fßr Kinder und noch viel mehr. Ein Besuch lohnt sich.

Emsland Sport Tombola PAPENBURG. Dieses Jahr findet zum 22. Mal die Emsland-Sport-Tombola unter dem Motto „Auf zur FrauenWM“ vom 25. April bis 12.

Juni statt. Schirmherr ist der Präsident des DRK, Rudolf Seiters.

Mehr wwww. neue-mitmach-zeitung.de

Golfspielen zum Kennenlernen PAPENBURG. Zu einem Schnupperkurs Golfspielen lädt die VHS Papenburg lädt ab 7. Mai ein. Interessenten haben die MĂśglichkeit, diese naturverbundene Sportart auf der schĂśnen Golfanlage in Papenburg näher kennen zu lernen und unter Leitung von Hendrik Harms einen Einblick in die Welt der „fliegenden Bälle“ zu bekommen. Weitere Informationen und Anmeldungen unter ď€¨ď€ 04961/922317.

Zehn Jahre Arbeitskreis „Fairer Handel“ Lathen Arbeitsgespräch mit Besichtigung des Puppenmuseums

)FSSFO -BVGTDIVI Ăƒ(FM $VNVMVT ²

)FSSFO 4IJSU

%BNFO -BVGTDIVI Ăƒ(FM X²

)FSSFO +BDLF

)FSSFO )PTF

Ă BC[JQQCBSF `SNFM

"MMF "SUJLFM BVDI BMT %BNFO .PEFMM JO EFS 'BSCF FJTCMBV FSIjMUMJDI

)FS[GSFRVFO[ .FTTHFSjU Ăƒ'5 .² Ă "O[FJHF EFS &,( HFOBVFO )FS[GSFRVFO[ VOE 5SBJOJOHT[FJU Ă BCSVGCBSF 5SBJOJOHTFJOIFJU Ă "O[FJHF EFT ,BMPSJFOWFSCSBVDIT

N ' ‡F VOE 4DIVIF JO #FTUGPS BMZTF GBO -BV CF 2V NJU EFS .PUJPO

FSO JF H O 4 SBUF CF 8JS

TUBUU

3IBVEFSGFIO 4DIXBS[NPPSTUSB‡F ° 5FMFGPO

XXX NBHOVT EF XBMM EF eGGOVOHT[FJUFO .P ° .J ° 6IS %P ° 'S ° 6IS 4B ° 6IS

Arbeitskreis „Fairer Handel“ im „Neerlangener Puppenmuseum“. Bildmitte mit Puppe: Ulrike KĂźppers vom Heimatverein Niederlangen.

Foto: privat LATHEN. „In diesem Jahr gibt es etwas zu feiern“ mit diesen Worten erĂśffnete Johanna Willenborg, Arbeitssprecherin des „Fairen Handels Lathen“, die diesjährige Jahresbesprechung im BĂźrgerhaus Alte Schule in Niederlangen.

Die ehrenamtlichen Helferinnen und Helfer des „Eine-Welt-Standes“ kĂśnnen auf ein zehnjähriges Bestehen zurĂźckblicken. Dieses Jubiläum wird am 29. Juni

2011 auf dem Wochenmarkt gefeiert. Weiterhin wurde auf dem Treffen das geplante Spargelfest, den Tag der Mitgliedsgemeinde sowie das Kartoffelfest abgestimmt.

Der Arbeitskreis „Fairer Handel“ ist jeden Mittwoch mit einem Verkaufstand mit fair gehandelten Waren und Gebastelten aus dem Haus Sankt Marien auf dem Lathener Wochenmarkt vertreten. Die ErlĂśse vom Markt

sowie von den verschiedenen Veranstaltungen werden an ein StraĂ&#x;enkinderprojekt in Brasilien gespendet.

Weiterhin stand die Vorstellung des „BĂźrgerhauses Alte Schule“ durch BĂźrgermeister Heinrich Schwarte auf dem Programm. Ulrike KĂźppers vom Heimatverein Niederlangen begeisterte die Helferinnen und Helfer mit der Vielfalt und Anzahl von Puppen im dortigen Puppenmuseum.

Wer mit wem und was?

Liliana zurßck und Charlie kämpft REGION (dapd). Elton John (64), britischer Sänger, wird wieder zur Attraktion in

Las Vegas. Der 64-Jährige wird drei Jahre lang im Hotel Caesars Palace auftreten, wie auf seiner Internetseite mitgeteilt wurde. Die Show „The Million Dollar Piano“ feiert am 28. September Premiere. Elton John war bereits von 2004 bis 2009 in dem Casino-Hotel aufgetreten. UrsprĂźnglich sollte seine Show „The Red Piano“ nur drei Jahre laufen. Derzeit ist die kanadische Sängerin Celine Dion der Star im Caesars Palace. (nje)

Jodie Foster (48), OscarPreisträgerin („Das Schweigen der Lämmer“), hat Erfahrung mit Depressionen. „Ich bin in meinem Leben oft - sehr oft sogar - damit konfrontiert gewesen“, sagte die

Schauspielerin und Regisseurin der Zeitschrift „Myself“. „Depressionen kommen in jeder Familie vor. Aber ich habe das nie als massives Problem gesehen, sondern diese Phasen angenommen, sie als Bestandteil meiner PersĂśnlichkeit akzeptiert.“ Foster erzählt in ihrer dritten Regie-Arbeit „Der Biber“ die Geschichte eines depressiven Mannes (Mel Gibson). (nje)

Evan Rachel Wood (23), Schauspielerin („The Wrestler“), hält sich in Liebesfragen alle Optionen offen.

Sie gehe auch mit Frauen aus, sagte die 23-Jährige dem US-Magazin „Esquire“.

In Beziehungen mit Frauen nehme sie mehr die Rolle des Mannes ein. „Ich Ăśffne die TĂźren, ich bezahle fĂźrs Abendessen“, sagte Wood.

Sie sei schon immer von Androgynität angezogen worden. Das erkläre auch die Verlobung mit Schockrocker Marilyn Manson im vergangenen Jahr. (nje) Liliana Matthäus (23), Model, kehrte wegen einer Verletzung von „Let‘s Dance“-Kandidatin Kristina Bach in die RTL-Tanzshow zurĂźck. Sängerin Bach habe einen „akuten Bandscheibenschaden“ und konnte nun am Mittwoch nicht mehr in der Sendung dabei sein, teilte der Sender in KĂśln mit und bestätigte damit einen Bericht der „Bild“-Zeitung. Model Matthäus war in der vergangenen Woche nach dem Zuschauervotum ausgeschieden. (nat)

Charlie Sheen (45), Schauspieler, will das alleinige Sorgerecht fĂźr seine Zwillinge. Grund sei der erneute Entzug seiner Noch-Ehefrau Brooke Mueller, berichtete die Promiseite „TMZ“ vor einer am Dienstagmorgen (Ortszeit) angesetzten AnhĂśrung. Demnach will der durch seltsames Verhalten auffällig gewordene Schauspieler seine kleinen SĂśhne während der letzten zwei Wochen mit auf seine Ein-Mann-Tour nehmen.

Die Kinder hätten bei ihrem Vater eine stabilere und sicherere Umgebung als bei Mueller, lautet dem Bericht zufolge das Argument von Sheens Anwalt Mark Gross. (nje) Eva Briegel (32), Sängerin, will musikalisch nicht erwachsen werden. „Erwachsen klingt fĂźr mich immer so nach gesittet oder vielleicht auch langweilig“, sagte die Frontfrau der Band Juli der Nachrichtenagentur dapd. „Es gibt so viele deutsche Bands in unserem Alter, die so erwachsen aussehen und fĂźr mich ist das nicht unbe-

dingt ein positives Attribut.“ Ihre Gruppe wolle nicht auf einen einmal erfolgreichen Stil setzen und auf Nummer sicher gehen. (naf)

machen. Wahrscheinlich, weil ich zu berßhmt geworden bin. „Diesel ist ab 28.

April im Kinofilm „Fast & Furious Five“ zu sehen. (mes)

Vin Diesel (43), Schauspieler, ist privat ganz handzahm.

Kate Winslet (35), Schauspielerin, kann ihre Freizeit nur schwer genieĂ&#x;en. „Jede Mutter weiĂ&#x;, dass man immer zuletzt an sich denkt. Seit zehn Jahren bin ich Mutter und ich probiere gerade aus, wie ich meine freie Zeit sinnvoll nutzen kann, ohne mich schuldig zu fĂźhlen“, sagte die „Titanic“-Darstellerin dem britischen Magazin „Hello!“. ZukĂźnftig will sich die Mutter zweier Kinder mehr Freiräume schaffen und als Ausgleich zu Arbeit und Familie häufiger entspannen. (ktr)

„Ich habe auf jeden Fall eine sensible, feminine Seite. SchlieĂ&#x;lich habe ich eine dreijährige Tochter“, sagte der 43-Jährige der Zeitschrift „In“. Gefährliche Szenen dreht er ohnehin nur noch selten selbst: „Im Gegensatz zu frĂźher lässt man mich nicht mehr so viele Stunts

Johnny Knoxville (40), Schauspieler, wird zum dritten Mal Vater. „Meine Frau Naomi und ich sind ĂźberglĂźcklich bekanntzugeben, dass wir im Herbst ein weiteres Kind bekommen“, zitiert das US-Magazin „People“ den „Jackass“-Star von seiner „Facebook“-Seite. Auch die beiden älteren Kinder, Tochter Madison (15) und Sohn Rocko (1), freuen sich laut Bericht Ăźber weiteren Familienzuwachs. (ktr)

ÂŽ

#)3*()! '3 0)3 # 3 ' )!# . ' 3 * # '3 # 3 #323 "(+(-(%+ #$3#*+3 # 3 +)(& )/ ,!,'!3 )3 ,$,' + % % % %

! % %

% % % ! % ! % " % % % % % $ % % # % %

'( , )*)'$ (0 & (!# ).)* % 0 % 0 , ( ! # * +"$ &, !0

0 /(! ( $ 0

- 0

#& ' &'( , )* )'$ ( ,,, &'( , )* )'$ ( # ($ ))+&!0 $ & +(!0 $ 0

'$ & +(! &'( , )* )'$ ( # ($ ))+&!0 )* (# )$ & 0 $ 0

')* (# )$ & &'( , )* )'$ (

)( #+# ) '3 # 3-('3 (' )$(' #+#(' '3 ,) "3 )(1 #'$ , 3 (*+ '%(* 3 () )+ ) +,'!3 #3 "' '3/,3 ,* 3 , '3 # 3,'*3 ' 3 % 3

W

6

Emsland / SonderverĂśffentlichung

Neue Zeitung

3

„Neu starten“ in den Beruf

L EH ER P Ăœ N T E I S T S TA R T K L A R

Workshop fßr Rßckkehr in Erwerbstätigkeit

Am vergangenen Freitag wurde in Lehe bei bestem Wetter die Leher PĂźnte zu Wasser gelassen, denn die SaisonerĂśffnung steht unmittelbar bevor und die letzten Wartungs- und Reinigungsarbeiten an den Anlegern werden zurzeit ausgefĂźhrt. Die Fährfrauen und Männer waren an diesem Tag in bester Arbeitslaune. Die PĂźnte wurde frisch gestrichen und vom TĂœV abgenommen, somit steht ab dem 1.Mai wieder eine sichere MĂśglichkeit zur Ăœberquerung der Ems in Lehe zur VerfĂźgung.

Foto: privat

MEPPEN/PAPENBURG. Der zunehmend spĂźrbare Fachkräftemangel und der immer lauter werdende Ruf nach Frauen in FĂźhrungspositionen machen die Kompetenzen von Wiedereinsteigerinnen nach einer Familienphase umso wertvoller. Vor diesem Hintergrund bietet die Koordinierungsstelle Frauen und Wirtschaft im Landkreis Emsland den Workshop „Neu starten“ am 11. Mai in Meppen im Stadthaus und am 18. Mai in Papenburg im Zentrum fĂźr Generationen, jeweils 9.30 bis etwa 11.30 Uhr, an.

In Deutschland sind aktuell 5,6 Millionen Frauen im erwerbsfähigen Alter nicht berufstätig. Fast zwei Millionen stehen dem Arbeitsmarkt zur Verfßgung und streben eine Erwerbstätigkeit an. Im Landkreis Emsland beträgt

die Frauenerwerbsquote 39 Prozent. Während lediglich 30 Prozent der Frauenarbeitsverhältnisse Vollzeitarbeitsstellen sind, arbeiten fast 90 Prozent der Frauen in Teilzeit.

Aufgabe der Koordinierungsstelle ist es, Elternzeitnehmenden und Wiedereinsteigerinnen beim Weg in die Erwerbstätigkeit zu helfen, Strategien hierfßr zu entwickeln und UmsetzungsmÜglichkeiten realistisch zu prßfen. Jährlich nutzen durchschnittlich 500 Elternzeitnehmende und Berufsrßckkehrerinnen das Beratungs- und Qualifizierungsangebot der Koordinierungsstelle. Dies sind gut qualifizierte Frauen, die aufgrund der gesetzlichen Regelungen zur Reform des Arbeitsmarktes keine Leistungen beziehen und hierdurch keinen gleichberech-

tigten Zugang zu beruflichen Anpassungsqualifizierungen, beruflichen Weiterbildungen und weiteren Instrumenten der ArbeitsmarktfĂśrderung haben.

Das aktuelle Angebot „Neu starten“ fĂźhrt die Koordinierungsstelle in Zusammenarbeit mit der Arbeitsagentur Nordhorn durch. Der Workshop bietet Elternzeitnehmenden, BerufsrĂźckkehrerinnen und Wiedereinsteigerinnen Orientierung und Informationen Ăźber den regionalen Arbeitsmarkt, FĂśrder- und UnterstĂźtzungsangebote. Hierdurch kann die RĂźckkehr in die Erwerbstätigkeit erfolgreich vorbereitet werden. Bei Bedarf wird eine kostenfreie Kinderbetreuung organisiert. Anmeldungen zu diesen Workshops : ď€¨ď€ 05931/441577 und 05931/44 2577 ursula.voss@emsland. de mĂśglich.

Sauerstoffmangel verursacht Fischsterben Leicht verbesserte Werte - Warnung vor Verzehr der Fische / Erste Ergebnisse der Untersuchung EMSLAND. Erste Ergebnisse der Untersuchungen von verendeten Fischen durch das Landesamt fĂźr Verbraucherschutz und Lebensmittelsicherheit (LAVES), Cuxhaven, liegen vor. Bisher sind 24 Fische (WeiĂ&#x;fisch/ Barsch) aus dem Bereich oberhalb der Schleuse Meppen auf PFOS untersucht worden; die Untersuchung der Aale nimmt längere Zeit in Anspruch. Die untersuch-

ten Fische weisen das FĂźnfbis Zehnfache der Ăźblichen Hintergrundbelastung (30 bis 50 Mikrogramm/Kg) an PFOS auf. Vom Verzehr der Fische muss daher weiterhin dringend abgeraten werden.

Fßr den Tod der Fische sind diese Belastungen aber nicht ursächlich. Die Untersuchungen belegen, dass der Sauerstoffmangel der Grund fßr das Verenden der Tiere ist.

Der Landesfischereiver-

band Weser-Ems ist Ăźber die Ergebnisse informiert worden und wird die Erkenntnisse an die Ăśrtlichen Angelvereine weiterleiten. Die Untersuchung auf BTX-Aromaten, ebenfalls durch das LAVES, ist noch nicht abgeschlossen.

Das Fischmonitoring, mit dem dauerhafte Erkenntnisse zur Schadstoffbelastung der Fischpopulation im Dortmund-Ems-Kanal (DEK)

gewonnen werden sollen, wird auch in den kommenden Tagen und Wochen weiter fortgesetzt. In mit dem LAVES abgestimmten Intervallen gelangen Fische aus dem DEK und der Ems zur Untersuchung. Dazu wurden in Zusammenarbeit mit dem Landesfischereiverband Weser-Ems dem DEK nun auch erste lebende Fische entnommen und zur Untersuchung weitergeleitet. Bei

den regelmäĂ&#x;igen Untersuchungen der Sauerstoffwerte konnte eine leichte Verbesserung im gesamten betroffenen Bereich festgestellt werden. Der Einsatz der Wasserkanonen soll dennoch eingestellt werden, da mit einem Sauerstoffeintrag von 2 kg pro Liter in einer Stunde der gewĂźnschte Effekt zu gering blieb. Die Schleusenvorgänge waren in Abstimmung mit dem Wasser- und

Schifffahrtsamt Meppen vorerst eingestellt worden, um die derzeit fßr Lebewesen unbedenklichen Sauerstoffwerte auch nÜrdlich der Schleuse stabil zu halten und nicht zu gefährden.

Wann der Schleusenbetrieb wieder aufgenommen werden kann, ist von den dann aktuellen Sauerstoffmessungen und ihrem Ergebnis abhängig.

Markisen und Sonnenschutz A i Anzeigen-SonderverĂśffentlichung S d Ăśff tli h

11% Rabatt bis 30.04.2011

Hoher Esch 5 26892 DĂśrpen Tel. 0 49 63 / 91 42 39 Mobil 01 52 08 97 86 84 www.prosun-emsland.de

Markisen Rolladen Fenster Wintergärten Insektenschutz Wintergartenbeschattung Fenster- und Fassadenbeschattung Rastores & Lamellenvorhänge 6ORDƤCHER s )NSTANDHALTUNG Plissees

Bernhard Harstel Verkaufsberater

Einblasdämmung bei Altbauten

Fßr jedes Haus die richtige Dämmung!

0 0

0 Einblasdämmung schon ab 1.500 Euro!

0 0 0

0

.

0 0

0 WĂ„RMESCHUTZ .

20 20 0 GERMER 0 59 32/61 80 01 63/6 79 78 47

Norbert Germer ¡ Kastanienstr. 1 49733 Haren/Ems

0

0 ( 0 0

0)!20)/#'*0 0

$0'+#/-&!#!1++20 0'+#/-&!#!1+!0

%0 $

" $ 0

%0 $ , " $ 00

Guter Schutz vor Hitze und neugierigen Blicken Markisen sind wahre Multitalente / Vielfältige EinsatzmĂśglichkeiten REGION (lps/Bo). Sommer, Sonne, Sonnenschein – die warme Jahreszeit kommt und die Terrassensaison ist erĂśffnet. So schĂśn und wohltuend die Sonnenstrahlen fĂźr den Aufenthalt im Freien auch sein kĂśnnen, kĂśnnen sie doch den Wohnbereich unangenehm aufheizen. Als Schutz vor Ăœberhitzung der Räume bieten sich Markisen als klassische Fensterbeschattung an.

Viele Modelle kĂśnnen sowohl an der Wand wie an der Decke montiert werden, alternativ auf dem Fensterrahmen oder in die Fensterlaibung.

Licht- und luftdurchlässige Materialien sind von auĂ&#x;en perfekter Sichtschutz und bieten dabei die MĂśglichkeit, trotzdem ins Freie zu schauen. DarĂźber hinaus stehen

hen. Zwischen der äuĂ&#x;eren Aluminium-Schiene und der inneren aus Kunststoff ist ausreichend Spiel, um eine reibungslose Funktion zu garantieren.

Die Kombination aus zwei FĂźhrungsschienen und ReiĂ&#x;verschlusssystem macht das System windfest in jeder Markisen sollten in jeder Position windfest sein.

Foto: Position. Ein weiterer Vorteil: In geschlossenem Zustand markilux verhindert es das Eindrinauch hochstrapazierfähige stĂśĂ&#x;en zu gewährleisten, gen von Plagegeistern wie Acryl-TĂźcher zur Wahl. Die bieten manche Hersteller ein beispielsweise der stĂśrenden Farbvielfalt von Markisen spezielles SeitenfĂźhrungssysMĂźcke. Mit dieser clevemacht es mĂśglich, die TĂźcher tem an, das mit inneren und ren BeschattungslĂśsung fĂźr farblich auf die GebäudeäuĂ&#x;eren FĂźhrungsschienen Fenster bleibt es innen auch fassade abzustimmen oder versehen ist. Um das Tuch im Sommer schĂśn kĂźhl und bunte Farbakzente zu setzen. optimal in Position halten zu schädlingsfrei. Nach einem Dies gilt auch fĂźr den MarkikĂśnnen, wird es mittels einer sonnigen Tag in der Natur senkasten. Um die Stabilität speziellen Einfassung mit kann so der Abend entspannt des Tuches auch bei Windeinem ReiĂ&#x;verschluss verseausklingen.

W

Neue Zeitung

HĂźmmling

Sehr gĂźnstige Preise

Spezialist fĂźr Fiat,

9000 Euro fĂźr das Emslandmuseum Schloss Clemenswerth

fĂźr alle Automarken Verkauf und Reparatur aller Fahrzeuge Alfa Romeo, Lancia

- Kundendienst - Ersatzteillager - TĂœV/AU - TĂśnung - Beulendoktor - Beschriftungen - Aufbereitung

Emsländische Sparkassenstiftung fÜrdert Ausstellung zeitgenÜssische Kunst

Die Spende dient der Mitfinanzierung von Sonderausstellungen der Reihe Forum-form Clemenswerth 2011. Diese Ausstellungs-

reihe schlägt den Bogen zur zeitgenĂśssischen Kunst und schafft ein Spannungsfeld zur historischen Anlage. UnterstĂźtzt werden die Ausstellungen durch Beiprogramme wie „Kunst und Kaffee“ fĂźr ein älteres Publikum sowie einer „Sehschule fĂźr zeitgenĂśssische Kultur“, die sich an Jugendliche und junge Erwachsene richtet.

Derzeit stellen auf Clemenswerth Klaus GroĂ&#x;kopf (Skulpturen) und Mira BergmĂźller (christliche Ikonografie) aus; im Juni folgt eine KĂźnstlergruppe aus Hamburg („Rocaille Fauxpas“).

Ballone starten SĂ–GEL. Am Ostersonntag und am Ostermontag werden jeweils um 18.30 Uhr zwei Ballons vom Sportplatz an der Schule am Schloss starten. Interessierte, die die Startvorbereitungen nahe der SchloĂ&#x;anlage Clemens-

werth miterleben mĂśchte, sind herzlich eingeladen.

ParkmĂśglichkeiten stehen am neuen Busbahnhof ausreichend zur VerfĂźgung. Veranstalter ist die „Oldenburger MĂźnsterland Ballooning“ aus Molbergen.

Spahnharrenstätte gewinnt Turnier Wettstreit der Gemeinden begeistert

Nach dem Turnier gab es fĂźr die Finalisten schĂśne Pokale.

Foto: privat SPAHNHARRENSTÄTTE. Am vergangenen Wochenende fand auf dem Sportgelände das Six-Pack-Turnier der Pfarreiengemeinschaft SÜgel auf dem Sportgelände in Spahnharrenstätte statt.

Six-Pack: Das sind die sechs Gemeinden (Eisten-HĂźven, BerĂ&#x;en, Stavern, SĂśgel, Werpeloh und Spahnharrenstätte), die die Pfarreiengemeinschaft bilden. Dieses Turnier wurde diesmal als FuĂ&#x;ballturnier ausgetragen.

Neben den „normalen“ Mannschaften nahm auch ein Pastoralteam an dem Turnier teil. Das Team wurde neben dem Haushilfskaplan Ansgar Stolte und Pater George auch durch Pastor Bernd Horstmann gebildet.

Nach Beendigung der Grup-

penspiele standen folgende Finals fest: Spiel um Platz 3 : SĂśgel2 gegen SĂśgel3 - Das Ergebnis nach dem Ende der Spielzeit: 4:4 - Sieger durch SiebenmeterschieĂ&#x;en = SĂśgel2 Spiel um den Pokalsieger: Werpeloh1 gegen Spahnharrenstätte (Gruppenleiter) - Das Ergebnis nach dem Ende der Spielzeit: 1:1 - Sieger durch SiebenmeterschieĂ&#x;en = GruppenleiterSpahnharrenstätte Pastor Horstmann bedankte sich vor der PokalĂźbergabe bei den Organisatoren und allen Teilnehmern. AnschlieĂ&#x;end Ăźberreichte BĂźrgermeister Hubert Lager den Pokal an die Mannschaft aus Spahnharrenstätte.

HĂźntestraĂ&#x;e 38 - 26871 Aschendorf Tel. 0 49 62 / 91 40 70 - Fax 0 49 62 / 9140 71 Email: kosak-automobile@gmx.de

:1>CC5> B59C5>

Sparkassendirektor Ingo Hinrichs (Mitte) Ăźberbrachte eine Spende Ăźber 9000 Euro fĂźr das Emslandmuseum. Josef Grave (Heimatbund, links) und Museumsdirektor Oliver Fok freuen sich.

Foto: HĂźlsebus

REISEN IM FRĂœHSOMMER...

SĂ–GEL. Mit einem Scheck in HĂśhe von 9000 Euro im Gepäck besuchte Sparkassendirektor Ingo Hinrichs am letzten Montag das Emslandmuseum Schloss Clemenswerth. Die groĂ&#x;zĂźgige Zuwendung der Emsländischen Sparkassenstiftung reichte Hinrichs an Museumsdirektor Oliver Fok und an den GeschäftsfĂźhrer des Emsländischen Heimatbundes Josef Grave weiter.

Werkstatt

7$;, -[ZYINKOT OTQR[YO\K

%8*$ =') )HUQVHKJDUWHQ LQNO (LQWULWW X 6FKLIIIDKUW 12.05.-15.05.11

%D\HULVFKHU :DOG

359

4 Tg. HP nur

$OOHV LQNOXVLYH X RKQH (= =XVFKODJ

14.05.-19.05.11

3DUDGLHV 6Â GPlKUHQ

499

6 Tg. VP nur

LQNO $XVIOÂ JH X RKQH (= =XVFKODJ

28.05.-02.06.11

0LWWHQ LQV +HU] ,WDOLHQV

6 Tg. HP nur *ROI YRQ 6RUUHQW

519

759 10 Tg. HP ab 20.05.-29.05.11 :LU ZÂ QVFKHQ DOOHQ 5HLVHIUHXQGHQ HLQ IURKHV 2VWHUIHVW Beratung und Buchung im ReisebĂźro oder unter

*alle Preise pro Person im DZ

Te l . 0 4 4 6 2 / 8 8 8 4 1 - 4 6 A l t e r P o s t w e g 2 9 - 2 6 4 0 9 W i t t m u n d - w w w. j a n s s e n - r e i s e n . d e

Die Sonne lacht, der Spargel reift Anzeigen-Sonderveröffentlichung

Spargelstechen ist eine Wissenschaft für sich Viel Arbeit und Wissen ist für den saisonbedingten Genuss nötig

Schwere Arbeit bei der Ernte: Das sogenannte Stechen des Spargels erfordert für eine gute Qualität Sorgfalt und Präzision.

Foto: Rainer Sturm/pixelio.de REGION (Ips/Pb). Im Spargel steckt die Liebe zum Detail. Sein Anbau ist nicht ohne weiteres in jedem Boden möglich. Da eine Spargelkultur über viele Jahre eine gute Ernte einbringen soll, ist die Wahl des Standortes mit besonderer Sorgfalt verbunden.

Dabei spielen die Bodenei-

genschaften eine wesentliche Rolle, weil der Spargel bestimmte Vorlieben hat.

So ist sein Wurzelstock sehr luftbedürftig. Außerdem zieht er lockeren und sandigen Boden vor, der sich schnell erwärmt. So kann die Ernte von zarten Stangen frühzeitig beginnen. In unseren Breitengraden liegt sie meist in der

zweiten Aprilhälfte.

Das Spargelstechen selbst ist mühevolle Handarbeit. Zwar gibt es bereits erste motorisierte Hilfen, doch Maschinen für diese Tätigkeit sind noch nicht in Sicht. So bleibt es bisher bei den fleißigen Erntehelfern, die vielerorts auf den Feldern zu

sehen sind. Beschwerlich ist es vor allem beim weißen, also dem Bleichspargel, da er aus den typisch aufgeschütteten Dämmen „geholt werden“ muss.

Die grüne Variante lässt sich etwas leichter ernten, da sie ebenerdig wächst.

Haben die Triebe eine Länge von 15 bis 20 cm erreicht, werden sie knapp unter der Bodenoberfläche mit einem scharfen Messer abgeschnitten. Das sollte in jedem Falle passieren, bevor die Deckblätter der Köpfe locker werden. Ist es warm, wird daher sogar bis zu zweimal täglich geerntet. Die besten Tageszeiten für das Stechen sind der frühe Morgen und der Nachmittag. Der saisonbedingte Genuss ist also mit viel Kenntnis und Mühe verbunden, was seine Einzigartigkeit auch in der Kultivierung erkennen lässt. Damit verbunden ist der Respekt vor denjenigen, die ihn anbauen und ernten. Spargel ist aber ganz bestimmt auch deshalb etwas Besonderes, weil er frisch und aus eigenen Landen nicht alltäglich auf dem Speiseplan stehen kann.

Wissenswertes über Spargel Region. Lang und wohlschmeckend landet der Spargel jedes Jahr auf den Tellern. Doch nur wenige Genießer kennen die Herkunft des Liliengewächses. Bereits die Ägypter vor 5.000 Jahren haben das Gemüse angeblich gekannt. Einige Hinweise dafür haben die Archäologen gefunden, wie zum Beispiel Abbildungen in Fresken. Allerdings handelt es sich dabei um eine Vermutung. Was aber mit Sicherheit gesagt werden kann, ist, dass Spargel in der griechischen Geschichte seinen festen Platz hat. Dort wurde er vornehmlich in der Medizin verwendet. Die harntreibende Wirkung ist heute noch bekannt.

n e n o i t a i r a v Spargel Exklusiv im

z.B. roher & gekochter Schinken, Schweineschnitzel, Schweinefilet und verschiedene Fischspezialitäten.

Zu allen Gerichten servieren wir Petersilien-Kartoffeln, Sauce Hollandaise und Buttersauce!

Heede, Kirchstr. 9 Fam. Buten

Spargelbuffet auf Anmeldung

An folgenden Terminen verwöhnen wir Sie mit einem exklusiven Buffet

6., 7., 13., 14., 20. und 27. Mai

h Tisc

res

eru er vi

Alte Dorfstraße 44 49762 Fresenburg

E|UJHU +RI X H 1 Inh. Thorsten Korte

Telefon 05933-880

Börgerstraße - 26909 Neubörger Tel. 0 49 66 / 91 42 00

Ab sofort in unserem Hause: Spargel in allen Variationen!

Bitte sprechen Sie uns an.

Saalbetrieb - Familienfeiern - Clubraum - Partyservice

Muttertagsbuffet auf Anmeldung am 8.5.2011.

Bitte beachten Sie, dass die Termine nur mit Voranmeldung möglich sind.

OSTERBRUNCH Für Familien-, Vereinsfeste, Konzerte, Tagungen usw.

SAUsteht SO-DER SAUGEMÜTLICHE SONNTAG Ihnen der Saal in Am 01. Mai von 11.00 Uhr bis 17:00 Uhr verschiedenen Hotel-Restaurant mit Live Band umsonstGrößen und draußen.

Verfügung!

Spanferkel undzur andere Grillspezialitäten direkt vom Grill

am 24. April 11.00 Uhr - 14.00 Uhr (auf Voranmeldung)

mit Kinderanimation wie Kasperle, Lift, Reiten, Hüpfburg Flexibilität, zeitloses usw.Hohe frisch gebackener Kuchen und vieles mehr...

Inh. Karsten Schepers Bokeler Straße 75, 26871 Aschendorf Fon. 04962/309, Fax. 04962/6831, Mobil: 0176-96026787 www.landhausriedel.de, info@landhausriedel.de

Ambiente und Gemütlichkeit MUTTERTAGSBRUNCH finden sich wieder.

08. Mai 11.00 - 14.00hier Uhr (auf Voranmeldung)

Hotelzimmer mit Dusche, WC und TV · MITTELKANAL LINKS 94 · PAPENBURG www.hotel-hilling.de · Telefon (0 49 61) 9 77 60

ht !

7 0 7 1 63 /

ng e

0 49

nsc r wü

W

Neue Zeitung

70 - neue Begrenzung KLEIN BERSSEN. Verunsicherung bei den PKW-Fahrern herrscht derzeit auf der Landesstraße 54 zwischen Klein Berßen und Sögel wegen der neuen Geschwindigkeitsbegrenzung.

In Folge eines tödlichen Unfalles ist die Geschwindigkeitsbegrenzung „70“ vor der Nordradde aus Richtung Klein Berßen kommend zusammen mit dem Gefahrenzeichen „S-Kurve“ versehen worden. Aufgrund der Richtlinien der Straßenverkehrsordnung gilt die Begrenzung nur bis zum Ende der Gefahrenstelle (S-Kurve).

Eine Aufhebung durch Verkehrszeichen ist nach der Straßenverkehrsordnung nicht notwendig. Darauf macht die Samtgemeinde Sögel aufmerksam.

Emsland

Rekordverdächtiger Besucheransturm Tag der offenen Tür in der Albert-Trautmann-Schule / Zufriedene Gesichter WERLTE. Einen Besucherrekord mit vielen zufriedenen Gesichtern kann die AlbertTrautmann-Schule in Werlte nach einem gelungenen „Tag der offenen Tür“ vorweisen.

Im Anschluss an die offizielle Feier anlässlich der Einweihung des Ganztagsgebäudes und der Turnhalle sowie des sanierten Forums und des Gebäudetraktes rund um das Forum durfte sich die Öffentlichkeit auf dem Schulgelände umsehen und sich davon überzeugen, dass die ATS ihr Motto „Miteinander leben, lernen und etwas leisten“ intensiv lebt. Über 570 Schüler und ihre Lehrer haben sich wochenlang mit großem Engage-

ment auf diesen Tag vorbereitet.Empfangen wurden die Gäste im großzügigen Forum, wo sie auf den neuen Info-Monitoren viele Fotos zu den zurück liegenden Baumaßnahmen verfolgten.

Hier konnten sich die Besucher auch an zahlreichen Ständen über das Schulleben der Albert-TrautmannSchule, die Aktivitäten der Schulsozialarbeit, über das reiche Ganztagsangebot von derzeit über 40 Lern- und Arbeitsgemeinschaften sowie der geplanten Skifreizeit informieren. Einen besonderen Besuchermagnet stellte der Stand der Partnerschule aus dem französischen Buchy dar. Hier wurden viele Informationen über die Hei-

Letzte Fahrten des „Pingel-Antons“ An den Ostertagen gibt es noch mal Gelegenheit dazu HÜMMLING. Am Ostersonntag und Ostermontag wird die Museumseisenbahn Hümmlinger Kreisbahn mit ihrem roten Schienenbus, im Volksmund „Pingel – Anton“ genannt, die letzten Fahrten auf dem Hümmling durchführen.

Grund für den Abschied sind marode Schienen und Schwellen auf Teilabschnitten der Bahnstrecke von Lathen nach Werlte. So wurde schon im Herbst letzten Jahres der Güterverkehr auf der Bahnstrecke aus diesem Grunde eingestellt.

Derzeit besteht auch keine Aussicht, dass seitens des Eigentümers der Gleise, die kreiseigene Emsländische Eisenbahn, Gelder für die Sanierung der Bahnstrecke bereitgestellt werden können.

Zum Abschied pendelt daher

9

der Werlter Museumsbahnverein mit seinem Triebwagen nur zwischen Sögel und Ostenwalde, sowie zwischen Sögel und Rupennest, wo die Betriebssicherheit der Gleise gewährleistet ist. Nach diesen Fahrten zu Ostern ist endgültig Schluss auf der Bahnstrecke der Hümmlinger Kreisbahn. Die Holzwirtschaft hat sich Verladestellen außerhalb des Landkreis Emsland als Ersatz gesucht, Dünger für die Landwirt-

TREND MÖBEL

...unschlagbar günstig!

Schlafzimmer komplett weiss/graphite-grau bestehend aus Kleiderschrank BHT 258/210/52 cm, Bett 180 x 200 cm, 2 Nachtkonsolen

schaft kommt mit dem LKW, und die Museumsbahn aus Werlte wird ihren Schienenbus voraussichtlich im Sommerhalbjahr für die Wilhelmshavener Touristik an der Jade einsetzen.

Damit geht dem Hümmling ein Stück Verkehrsinfrastruktur verloren und auch der Tourismus auf dem Hümmling verliert einen Sympathieträger, denn die Fahrten im „Pingel – Anton“ wurden immer gut angenommen.

Die Schüler boten den Gästen verschiedene Darbietungen.

Foto: privat mat der Franzosen präsentiert, wobei die Verköstigung von Spezialitäten aus der Normandie im Vordergrund stand.

Der neu gestaltete Verwaltungstrakt mit dem Sekre-

tariat, den Rektoren- und Konrektorenräumen stand für einen neugierigen Blick offen. In den naturwissenschaftlichen Fachräumen hatten die Besucher Gelegenheit, ihr Lungenvolumen und

Papenburg im Film Neue Image-DVD im Handel PAPENBURG. Mit zwei neuen Filmen auf einer DVD präsentiert sich die Stadt Papenburg als Lebensmittelpunkt und Wirtschaftsstandort. Die Beiträge sind mehrsprachig: Neben der deutschen Version können über eine Menüfunktion eine englische und eine niederländische Fassung angesteuert werden. „Lebendig und weltoffen“ lautet der knapp elfminütige Beitrag, in dem das gesellschaftliche und kulturelle Leben Papenburgs zu sehen ist. Das vielfältige Vereinsleben wird ebenso dargestellt wie Wohnen, Bildung, Freizeit, Einkaufen und andere Aspekte, die das Zusammenleben und die Lebensqualität in der „Stadt der Kanäle“ bestimmen. „Innovativ und kreativ“ zeigt sich der Wirtschaftsstandort Papenburg. Hier wird in fünf Minuten gezeigt, welche wirtschaftlichen Potenziale die südlichste Seehafenstadt Deutschlands bietet. In

Wieder eingetroffen

!

einem Querschnitt werden Dienstleistungsbetriebe und produzierendes Gewerbe ebenso dargestellt wie touristische Angebote und allgemeine Standortfaktoren. „Menschen, die künftig bei uns wohnen oder arbeiten möchten, erhalten einen ersten Einblick, was Papenburg ihnen alles bietet. Einheimische werden überrascht sein, wie sich ihre Stadt präsentiert“, ist sich Bürgermeister Jan Peter Bechtluft sicher.

Auf der DVD sind zudem fünf Filmbeiträge von Papenburger Unternehmen eingebunden, die sich im Rahmen einer Medienpartnerschaft an der Produktion beteiligt haben. Die neue Image-DVD der Stadt Papenburg mit insgesamt sieben Filmbeiträgen ist ab sofort im städtischen Bürgerbüro und bei den Papenburger Buchhandlungen Knudsen, Ulenhus und Eissing sowie im Kiosk Bösing in Aschendorf für 9,95 Euro erhältlich.

ihre Reaktionsfähigkeit bei verschiedenen Aktivitäten zu messen und sich über Organspenden zu informieren.

Die kleinsten Gäste konnten sich schminken lassen, Tiere aus Luftballons formen und Spiele im Holzhaus für den Außenbereich ausleihen. In der neuen Sporthalle standen vielfältige angeleitete Bewegungserfahrungen auf dem Programm.

Wer nach all diesen Angeboten eine Pause brauchte, konnte sich in der großzügigen Mensa des Ganztagsgebäudes im Elterncafe bei Kaffee und Kuchen stärken und auch hier auf der mensaeigenen Bühne Theater- und Musikdarbietungen lauschen.

Kinderfest: Gemeinschaft trifft sich PAPENBURG. Die Kinderfestgemeinschaft trifft sich am Mittwoch, 27. April, um 20 Uhr im Vereinslokal Rolfes in Papenburg-Lüchtenburg zur Vorbereitung des 33. Kinderfestes, das am 3.

Juli stattfindet. Alle die mitmachen möchten sind herzlich eingeladen.

Ich schreibe unter www.neue-mitmach-zeitung.de

Schöpfung erwandern PAPENBURG. Der Arbeitskreis „Schöpfung bewahren“ des Dekanates EmslandNord lädt alle Interessierten ein, die Schöpfung zu erwandern. Treffpunkt am 28. Mai um 6.30 Uhr ist die Jugendbildungsstätte Marstall Clemenswerth in Sögel. Anschließend wird zum Theikenmeer gewandert. Anmeldung: 049619472-10 oder Email: referent-kramer@web.de

Osterangebote Chefsessel

Relax-Sessel

schwarz/rot, Wippmechanik, höhenverstellbar

inkl. Hocker, schwarz braun oder creme

189.-

99.-

TRENDPREIS

Solange Vorrat reicht. Irrtümer und Druckfehler vorbehalten.

189.-

99.-

TRENDPREIS

599.-

389.-

TRENDPREIS

KinderGarderoben n

Hauptstraße 89 · Ostrhauderfehn Klein Feldhus 52-54 Tel. 04952 / 82 84 00 26180 Rastede/Neusüdende Tjüchkampstraße 2 · Aurich/Schirum 950Sa.15 Mo.Tel. – Fr.04941 9 – 18.30/ Uhr, 9 –88 16 Uhr

Mo. - Fr. 9 - 18.30 Uhr, Sa. 9 - 16 Uhr

Klein – 54 · 26180 Rastede/Neusüdende KleinFeldhus Feldhus52 52-54 · 26180 Rastede/Neusüdende Am Hafen 1 · 26169 Friesoythe

4.95

ab

1.95

TRENDPREIS

Zur Siedewurt 11 · 27612 Loxstedt Tjüchkampstraße Aurich / Schirum Zweiter Polderweg24· ·26605 26721 Emden Am Zentrum 6 · 21745 Hemmoor

www.trendmoebel-online.de www.trendmoebel-online.de

O-W

Gebrauchtwagenbörse Emsland „Gebrauchtwagenverkauf ist Vertrauenssache“ Fahrzeughaus Hans Nee: Fahrzeuge werden mit modernster Technik geprüft

In Sachen Verkauf steht den Kunden Navid Farahnaji mit kompetenter Beratung zur Seite (Bild links). Alle Fahrzeuge werden vor dem Verkauf technisch geprüft; Foto rechts: Ein Mitarbeiter bei der elektronischen Diagnose.

Fotos: Hülsebus PAPENBURG. Das Fahrzeughaus Hans Nee in Papenburg bietet neben der großen Auswahl an Neuwagen der Marken VW und Audi auch eine breite Palette an qualitativ hochwertigen Gebrauchtwagen und Jahreswagen an.

Unter dem Motto

„Gebrauchtwagenkauf ist Vertrauenssache“ versichert das Familienunternehmen, dass alle Fahrzeuge vor dem Verkauf technisch geprüft werden. Ein kompetentes Service-Team kümmert sich in der Werkstatt um den einwandfreien Zustand der Autos. Der Käufer erhält

dazu eine umfassende Garantie mit vielen Vorteilen, die auf seine Ansprüche und Wünsche abgestimmt ist. Wer also auf der Suche nach seinem Wunschauto ist, wendet sich vertrauensvoll an das Team des Papenburger Autohauses. Auch in Sachen Jahreswagen (mit

wenigen Kilometern) und Neuwagen sind die Mitarbeiter die richtigen Ansprechpartner und informieren über die Neuheiten der VW AG oder Audi.

Schon bald präsentieren VW und Audi wieder aktuelle Fahrzeugmodelle.

Blechdach oder Stoffdach?

GEBRAUCHTWAGEN RADIKAL REDUZIERT …über 100 Fahzeuge im Bestand

Peugeot 206 CC Platinum EZ: 03/2001, Leder, Klima, Sitzheizung, Tempomat, Alu, u.v.m.

5.990,- € Mercedes C200 CDI Aut.

Fiat 500 1.2 Lounge

EZ: 10/2001,121.892 km

EZ: 05/2008, 23.665 km

8.990,-

10.950,-

VW Touran, 1.6 Aut. Highline

BMW 118d 5-trg.

EZ: 02/2006, 63.771 km

EZ: 07/2007, 103.384 km

14.990,-

16.990,-

Fiat Punto 1.2 Flüssiggas

Opel Corsa 1.4 Cosmo 3trg

EZ: 03/2006, 26.445 km

EZ: 09/2007, 29.250 km

8.950,-

8.990,VW Touran

Ford Focus C-Max 1.6 TDCi

EZ: 03/2005, 69.756 km

EZ: 11/2005, 80.640 km

13.990,-

9.890,-

Finanzierung, Leasing und Inzahlungnahme möglich!

Autohaus Bartels GmbH & Co. KG Sigiltrastraße 47, 49751 Sögel

REGION (lps/Cb). Den Vorteilen eines Blechdachs (Hardtop) bei Cabrios stehen auch Nachteile gegenüber. Es beginnt bei den Anschaffungskosten. Ein Hardtop liegt preislich mindestens 1500 Euro höher als ein Stoffdach. Es benötigt auch mehr Platz im Kofferraum.

Die meisten zweitteiligen Konstruktionen des Hardtops können nur eine begrenzte Länge des Innenraums abdecken. Bei viersitzigen Metalldach-Cabrios wird das zum Beispiel durch eine extrem schräge und weit über den Fahrer hinausreichende Frontschei-

be kompensiert.

Cabrio-Puristen sehen dabei das gewünschte Freiluft-Gefühl gestört, besonders für körperlich kleine Insassen, deren Sitz weit vorn steht.

2006 kamen die ersten dreiteiligen Stahlklappdächer auf den Markt. „RHT“ (einklappbare Hardtops) verdrängen das Stoffdach jedoch nicht, sondern finden eine eigene Marktnische.

Einige Fahrzeuge gibt es nur mit Stoffdach.

Foto: Busche

GebrauchtwagenbĂśrse Emsland VW Scirocco

VW Polo

EZ: 08/2009, 1.6 FSI, 118 KW, Schwarz Metallic, 39.500 km

Gibt es kĂźnftig den amtlichen „Lebenslauf“?

EZ: 01/2010, 1.2, 51 KW, Schwarz Metallic, 20.000 20 .000 000 km k

19.950.-

13.950 ,-

VW Passat Limousine Audi A4 Limousine

Ăœberlegungen zu mehr Sicherheit beim Gebrauchtwagenkauf

09/2006, 1.6, 75 KW, Grau Metallic, 78.000 78 .000 000 km k

EZ: 12/2007, 2.0 TDI, 105 KW, Blau Metallic, 75.000 75 .000 000 km k

12.950 .-

20.950 ,-

Peugeot 206CC 110 Filou Cabrio EZ: 03.03, 109 PS, 93.800 km, Airbags, Servo, ZV mit Fern, eFH, Regensensor, Radio/CD mit Wechsler, BC, Sportfahrwerk, ChrombĂźgel KopfstĂźtzen Alu, Nebel, Met. jetzt:

7.300,- %

Chevrolet Aveo 1,2 LS 3-tĂźrig 62 KW/84 PS, EU-Kurzzulassung, Airbags, Servo, ZV mit Fern, Klima, eFH, Radio/CD, MP3, CD-Wechsler, el. AuĂ&#x;enspiegel, Met.

Listenpreis: 13.850,- %

Alt, aber besonders gepflegt.

Foto: Busche

jetzt:

9.950,- %

Verbrauch l/100km: innerorts: 7,2, auĂ&#x;erorts: 4,6, kombiniert: 5,5, CO²-Emissionen: 132g/km

Nissan Qashqai 1,6 Acenta

REGION (lps/Cb). Manipulierte Kilometerstände, gefälschte Wartungshefte, verschwiegene Unfallschäden: Die Liste der Unwägbarkeiten beim Erwerb eines gebrauchten Fahrzeugs ist lang. Damit wächst das Risiko, einem BetrĂźger auf den Leim zu gehen, denn selbst Sachverständige kĂśnnen einen „sauberen“ Fahrzeuglebenslauf oft von einem gut frisierten nicht unterscheiden. In den USA sammelt zum Beispiel das Unternehmen Carfax seit Jahren Zulassungs-, Unfall- und Reparaturdaten mit den jeweiligen Kilometerständen

und bereitet sie zu einem Fahrzeuglebenslauf auf, dem sogenannten Vehicle History Report (VHR). Kennt man die Fahrgestellnummer eines Wagens, kann man sich die Daten bei Carfax aus dem Netz laden. Meistens kaufen Gebrauchtwagenhändler den Lebenslauf und stellen ihn Interessenten kostenfrei zur Verfßgung.

Carfax hat auch in europäischen Ländern mit der Datensammlung begonnen. In Deutschland stehen solchen Bestrebungen Bedenken seitens der Datenschßtzer entgegen.

So dßrfen etwa Daten, ßber die das Kraftfahrt-Bundesamt in Flensburg verfßgt, nur unter ganz bestimmten Voraussetzungen Dritten zugänglich gemacht werden.

Den Lebenslauf in Deutschland einzufßhren, wäre Sache des Gesetzgebers. Eine gesetzliche Regelung läge zwar im Verbraucherinteresse, ist aber momentan noch nicht in Sicht. Nachbarländer sind dabei schon weiter.

So hat die belgische FÜderalregierung einen AutoPass eingefßhrt, der fßr Gebrauchtwagen-Verkäufe

verpflichtend ist. Seit der Einfßhrung seien dort die Manipulationen zurßckgegangen, stellt die Regierung fest. Weil aber diese Regelung durch grenzßberschreitende Autokäufe unterlaufen wird, regt die belgische Seite an, den Pass europaweit einzufßhren, mÜglicherweise unter privatwirtschaftlicher Regie.

Am einfachsten ist es, beim Autohändler seines Vertrauens den „Gebrauchten“ zu erwerben. Diese Fahrzeuge sind gecheckt und der Kunde bekommt das, worauf er vertrauen kann.

EZ: 04.08, 114 PS, 37.500 km, Airbags, Servo, ZV mit Fern, eFH, Regensensor, Klimaautomatik, BC, ESP, Tempomat, Radio/CD, Bluetooth, Nebel, AHK, Alu, Met. jetzt:

16.900,- %

Nissan Qashqai 2,0 Acenta 104 KW/141 PS, EZ 07/07, 17.600 KM, Benzin, ABS, ESP, Airbags, Radio/C, Servo, eFH, Alu, ZV mit Fernb, Nebel, el. Wegfahrsperre, Klimaautomatik, Tempomat, BC. jetzt:

16.900,- %

Nissan Note 1,5 dCi Acenta, Style Comfort Paket 63 KW/86 PS, 10/07, 44.365 KM, Diesel, ABS, Airbag, Radio/CD, Servo, eFH, Alu, ZV m. Fernbed., Klimaautomatik, el. Wegfahrsperre, BC. Fahrtlichtautomatik, Regensensor, 8-fach bereift, Orange-Metallic. jetzt:

8.990,- %

Weitere tolle Angebote unter www.1g1.de GĂźnstige Finanzierung und Leasing im Hause

Auto-Grote jun. GmbH Service

FriesenstraĂ&#x;e 98-102 ¡ 26871 Papenburg Tel. 0 49 61/ 91 800 ¡ Fax 0 49 61/ 9180 12 www.1g1.de ¡ E-Mail: info@1g1.de

*! - . .'+ %',

99,- % Monatsrate ohne Baranzahlung* Chevrolet Spark

1,0 LS Klima

99,- %

Chevrolet Aveo 1,2 LS Klima 99,-

%

Neuwagen, 50kW/68PS, 0 km, ABS, Klimaanlage, Radio CD/MP 3, Servolenkung, Zentralverriegelung, elektr. Fensterheber, ĂœberfĂźhrungskosten.

Tageszulassung 03/2011, 62kW/84PS, 0 km, Klimaanlage, Zentralverriegelung, ABS, Servolenkung, Radio CD, Airbags, Met.-Lackierung, ĂœberfĂźhrungskosten.

UPE inkl. ĂœberfĂźhrungskosten: Einmalige Leasing-Sonderzahlung: Kilometerlaueistung: Monatliche Gesamtrate: Laufzeit:

UPE inkl. ĂœberfĂźhrungskosten: Einmalige Leasing-Sonderzahlung: Kilometerlaueistung: Monatliche Gesamtrate: Laufzeit:

12.040,- % 500,- % 40.000 km a 99,- % 48 Monate

Verbrauchswerte in Liter/100 km: Innerorts: 6,6; auĂ&#x;erorts: 4,2; kombiniert: 5,1; CO-2 Emission: 119g/km

14.540,- % 2.500,- % 40.000 km a 99,- % 48 Monate

Verbrauchswerte in Liter/100 km: Innerorts: 7,1; auĂ&#x;erorts: 6,5, kombiniert: 5,5; CO-2 Emission: 130g/km

* Bei Inzahlungnahme Ihres Gebrauchtwagens im Wert der jeweils erforderlichen einmaligen Leasingsonderzahlung!

Differenzbeträge fßr hÜherwertige Inzahlungsnahmen kÜnnen auch ausgezahlt werden.)

Opel Corsa 3-tĂźrig 1,4 i Edition 99,-

%

Tageszulassung 03/2011, 64kW/87PS, 0 km, Klimaanlage, Radio CD/MP3, Zentralverriegelung, ABS, ESP, Servolenkung, Tempomat, Lederlenkrad, Met.-Lackierung, ĂœberfĂźhrungskosten.

UPE inkl. ĂœberfĂźhrungskosten: Einmalige Leasing-Sonderzahlung: Kilometerlaueistung: Monatliche Gesamtrate: Laufzeit:

16.190,- % 3.600,- % 40.000 km a 99,- % 48 Monate

Verbrauchswerte in Liter/100 km: Innerorts: 7,0; auĂ&#x;erorts: 4,6; kombiniert: 5,5; CO-2 Emission: 129g/km

Giese Autocenter

Renault Twingo 1,2 Authentique 99,-

Renault Megane 1,6

%

16V Authentique

99,- %

Tageszulassung: 03/2011, 55kW/75PS, 0 km, Zentralverriegelung, ABS, Servolenkung, Airbags, elektr. Fensterheber, ĂœberfĂźhrungskosten.

Tageszulassung: 03/2011, 74kW/100PS, 0 km, Klimaanlage, Zentralverriegelung, Airbags, ABS, ESP, Servolenkung, elektr. Fensterheber, ĂœberfĂźhrungskosten.

UPE inkl. ĂœberfĂźhrungskosten: Einmalige Leasing-Sonderzahlung: Kilometerlaueistung: Monatliche Gesamtrate: Laufzeit:

UPE inkl. ĂœberfĂźhrungskosten: Einmalige Leasing-Sonderzahlung: Kilometerlaueistung: Monatliche Gesamtrate: Laufzeit:

10.840,- % 1.550,- % 40.000 km a 99,- % 48 Monate

Verbrauchswerte in Liter/100 km: Innerorts: 6,7; auĂ&#x;erorts: 5,1; kombiniert: 4,2; CO-2 Emission: 119g/km

FRIEDERIKENSTR. 73-77

26871 PAPENBURG

Tel. 0 49 61 / 80 08-10 www.giese-autocenter.de

16.750,- % 4.950,- % 40.000 km a 99,- % 48 Monate

Verbrauchswerte in Liter/100 km: Innerorts: 9,1; auĂ&#x;erorts: 6,8; kombiniert: 5,5; CO-2 Emission: 159g/km

Angebot der Woche!

Volkswagen Golf 1.9 TDI GT

Volkswagen Golf 1.9 TDI GT

EZ: 05/2008, KM: 40.585 km77 kW (105 EZ: 04/2007 KM: 53.173 km 40 kW (54 PS) Benzin Umweltplakette: PS) Diesel, Umweltplakette: 4 (GrĂźn) 4 (GrĂźn), Euro4 Schaltgetriebe Euro4, Schaltgetriebe ,

7.900 %

13.500 %

(MwSt. ausweisbar)

(MwSt. ausweisbar)

Volkswagen Tiguan 2.0 TDI DPF 4Motion Sport & Style EZ: 06/2008, KM: 52.822 km, 103 kW (140 PS) Diesel, Umweltplakette: 4 (GrĂźn) Euro5, Schaltgetriebe

Ĺ koda Fabia 1.2 HTP „Young“ EZ: 02/2010,KM: 23.820 km, 44 kW (60 PS), Benzin, Umweltplakette: 4 (GrĂźn) Euro4, Schaltgetriebe

10.250 %

24.250 % (MwSt. ausweisbar)

Gebrauchtwagen BĂśrse Emsland

(MwSt. ausweisbar)

Wasch- & Pegecenter: Geht‘s Ihrem Fahrzeug dreckig?

Rudolf SchlĂśmer GmbH SĂśgeler Str. 7 ¡ 49762 Lathen Tel. 0 59 33/13 41 ¡ Fax 0 59 33/13 45 Weitere Angebote ďŹ nden Sie unter: www.vw-emsland.de

WPC mit neuer Waschanlage, SB-Waschplätzen und Saugerstationen

KIA Carens 2.0 CRDi steigen von Tag zu Tag 7-Sitzer, Bj. 2007, 103 kW, Klima, Alu, SV

Die Benzinpreise

RĂźsten Sie

jetzt um auf

15.999,00 Euro

Opel Meriva 1,6 Cosmo Bj. 2003, 74 kW, 67 tkm, Klima, SV, ZV, AHK

5.999,00 Euro

OPEL Astra Kombi Neues Modell, Bj. 2005, 77 kW, 77 tkm, Klima, Ihr Einbauspezialist mit AHK, SV langjähriger Erfahrung. 7.490,00 Euro

GELA Automobile - KIA Händler HYUNDAI EU - Neuwagen Handel Einbauspezialist fßr LPG Autogasanlagen 26899 Rhede/Ems Tel. (04964) 918 135

Fiat Seicento EZ.99 102 TKM Farbe Blau TĂœV/AU NEU!

Fiat Punto EZ. 98 160 TKM Farbe Schwarz TĂœV /AU NEU!

Fiat Palio Weekend EZ. 99 87TKM Farbe Blau TĂœV/AU NEU!

1590`

1490`

2490`

HĂźntestraĂ&#x;e 38 - 26871 Aschendorf Tel. 04962/914070 - Fax 04962/9140 71 Email: kosak-automobile@gmx.de

Seit kurzem gibt es eine neue Einfahrt zur WaschstraĂ&#x;e.

ASCHENDORF. „Ein gepflegtes Auto macht Freude, steigert den Wert und es macht einfach einen besseren Eindruck“ - so lautet das Motto des Wasch- und Pflege-Centers von RenĂŠ Grobelnik in Aschendorf (kurz WPC).

WPC ist ein Dienstleistungsunternehmen und kĂźmmert sich um die professionelle Fahrzeugaufbereitung und -pflege. Der Fachbetrieb verfĂźgt darĂźberhinaus Ăźber modernste Technologien aus dem Kleinstreparaturbereich. Das WPC bietet einen umfangreichen Rundum-Service, deshalb wurde erweitert und das Angebot vergrĂśĂ&#x;ert.

Zu jedem Waschprogramm erhalten die Kunden durch das Waschpersonal eine grĂźndliche SuperheiĂ&#x;schaum Vorwäsche gratis.

Die DurchfahrtshÜhe beträgt

2,60 Metern. Die neuen SBWaschplätze sind 3,20 Meter hoch und das Auto waschen ist ab 50 Cent mÜglich. Es stehen zehn Waschprogramme zur Auswahl.

Neu im Programm bei den SB-Waschplätzen ist die Teerentfernung. Eine Besonderheit ist das Verwenden von Osmose- Wasser, wodurch kein Abledern mehr nÜtig ist und keine Wasserflecken auf den Fahrzeugen entstehen. Die Saugerstationen fßr die Wasch-CenterKunden wurden ßberdacht und kÜnnen kostenlos von 8 bis 18 Uhr in Anspruch genommen werden. Weitere Saugerplätze im Mßnzbetrieb sind rund um die Uhr benutzbar.

Weitere Infos: Wasch- und Pflege-Center GmbH & Co. KG, RenĂŠ Grobelnik, An den

FAST NEU - VIEL GĂœNSTIGER! 5x Opel Insignia 2.0 CDTi Opel Astra 1.8 Twin Top Leder, Alu 18 Zoll, Caravan Edition

s &AHRZEUGAUFBEREITUNG )NNEN !U”EN

s ,ACKIERARBEITEN VOM &ACHMANN

s ,ACKSCHUTZFOLIEN s ,ACKVERSIEGELUNG

.ANO,INE :IRKONITE 0LUS 3WISSOIL 4EmON

s "EULENDOKTOR s 'EBRAUCHTWAGEN s ,EASINGRĂ CKLĂ‹UFER s .EUWAGEN

EZ 04/2010, ab 25 tkm, 130 PS, Navigation DVD, Alu, Tempomat, Sitzhzg., Einparkhilfe, Metallic, sehr viele Extras!

Einparkhilfe, Tempomat, omat, Sitzheizung, etc.

EZ 01/2008, 140 PS PS, S, nur 69 tkm

ab 21.499,-

nur

14.999,9,--

Die neuen SB-Waschplätze haben eine HÜhe von 3,20 Metern.

Fotos: privat

Die neue Waschanlage hat eine DurchfahrtshĂśhe von 2,60 Metern.

Foto: privat Bleicherkolken 12 in Aschendorf, ď€¨ď€ 04962/996441

oder im Internet unter www. carwash-aschendorf.de

Aktion!!!

Gebrauchtwagen Polo 1.2 Trendline Bj.05/2010 24000Km 44Kw/60Ps Silbermetallic Klimatronic, Tagfahrlicht, Radio-CD, ESP, Alufelgen in Mattschwarz

3x Golf Plus 1.6 TDI Comfort 2x Seat Ibiza 1.4 Style Climatronic, Einparkhilfe, Metallic, MFA, Lederlenkrad, Comfortline etc., EZ 03/2010, 105 PS,, 26 tkm

Climatronic, Alu, Nebelscheinwerfer, Tempomat, empomat,, AAbbieglicht, AUX in, etc, EZ 6/2010, 86 PS, nur 14 tkm

,nur 17.999,-

,-nur 10.999,-

VW Passat 2.0 TDI DSG Comfortline

2 x VW Passat Var. 2.0 TDI Comfort

Automatik, Navigation, tion, Tempomat, Alu 17 Zoll, Sitzheizung, zung, Einparkhilfe, MFA, EZ 04/2010, 140 PS, 27 tkm

Climatronic, Einparkhilfe, e, Metallic, c c, etc. c.,, Sitzheizung, Tempomat,, etc., EZ 03/2010, 110 PS, ab 23 tkm

nur 22.499,9

ab 20.999,-

2x VW Passat CC 2.0 TDI Sport

2x VW Tiguan 2.0 TDI

Climatronic, Alufelgen, n, Metalic, Einparkhilfe, teilweise Navi, etc.

EZ 05/2010, 140 PS, ab 23 tkm

Climatronic, AHK schwenkbar, u, MFA, teilweise Navi, Alu, Einparkhilfe, etc., EZ 05/2010, 140 PS, ab 22 tkm

nur 23.499,-

ab 26.499,-

12.990.Golf Plus 1.4 Team Bj.05/2010 7000Km 59Kw/80Ps BlueGraphit-Metallic, Klimatronic, Alufelgen, Einparkhilfe, Parkassist, Nebelscheinwerfer, Allwetterreifen

16.990.Finanzierungs-Aktion durch die VW-Bank mit 3,9 %, ohne Anzahlung

Golf 1.2 TSI Lim. Team Bj.06/2010 5000Km 77Kw/105Ps Silbermetallic, Klimatronic, Alufelgen, Einparkhilfe, Parkassist, Nebellampen, Tempomat, 6-Gang Finanzierung 3.9%

17.990.www.auto-schloemer.de

Gewerbegebiet SĂźd 23 26892 DĂśrpen

Tel: 0 49 63 - 91 40 66 Fax 0 49 63 - 91 40 68

W

Neue Zeitung

Papenburg

13

Osterferien im Mika-Schüler beim Liederfest Zeitspeicher „Klasse-wir-singen“: Projektidee schwappte auf alle Teilnehmer über

Ausstellung und Quiz PAPENBURG. Familien aufgepasst. Der Papenburger Zeitspeicher lockt mit einer spannenden Ausstellung, einem kniffligen Quiz und besonders günstigen Eintrittspreisen in den Osterferien.

In der Zeit vom 16. bis 30.

April gilt für Familien der spezielle Osterferien-Preis: Erwachsene 1,50 Euro und Kinder ein Euro. Die interaktive Entdeckungstour führt Groß und Klein ganz nebenbei „Vom Moor zum Meer“ durch die spannende Geschichte der Stadt bis hin zur Blütezeit und Entwicklung des Schiffbaus und der Schifffahrt in Papenburg. In der Gegenwart angekommen, können alle Gäste einmalig im Zeitspeicher hinter die Kulissen des Autotestbetriebes auf dem „ATP-Autoprüfgeländes“ schauen. Mit dem kostenlosen ZeitspeicherQuiz wird ein Besuch des Zeitspeichers zu einem Erlebnis für die ganze Familie!

Jede Menge „Action“ gibt es bei der traditionellen Ostereiersuche am 23.04.2011 im Papenburger Stadtpark.

Bei der Gemeinschaftsaktion des Injoy, EL-Kurier und dem News-Café können die Jüngsten Ihr Können auf der Suche nach dem „Goldenen Ei“ unter Beweis stellen.

Von Karfreitag bis Ostermontag lockt Meyers Mühle mit verschiedenen Backaktionen.

Ob maritime Hafenrundfahrt mit der „MS Papenburg oder kreatives Werken in den Osterferien, die schönsten Ideen rund ums Osterfest in Papenburg hat die Papenburg Tourismus GmbH (PTG) in einem bunten und informativen Flyer zusammengestellt. Dieser liegt in vielen Geschäften, in öffentlichen Einrichtungen, sowie in den Touristinformationen im Papenburger Zeitspeicher, Ölmühlenweg 21 und auf dem Museumsschiff Brigg Friederike, Hauptkanal rechts 68-69 aus.

PAPENBURG. Nach sechswöchiger Übungszeit war es endlich so weit: Alle Schüler der Mittelkanalschule machten sich kürzlich zusammen mit ihren Eltern und Lehrern auf den Weg zu den Emslandhallen in Lingen, um dort ihr erstes Konzert zu geben. Es war ein großartiges Erlebnis für alle Beteiligten.

Eine Projektidee des Braunschweiger Domkantors GerdPeter Münden wurde im letzten halben Jahr in vielen Schulen Niedersachsens umgesetzt. Die Kinder und mit ihnen Lehrer und Eltern sollten wieder zum gemeinsamen Singen animiert werden. Nach dem Erlebnis der Mittelkanalschüler in Lingen kann man sagen, dass dieses Ziel in hervorragender Weise erreicht wurde.

Der Schirmherr der Aktion ist Niedersachsens Ministerpräsident David McAllister. Er hofft, dass möglichst viele Kinder in Niedersachsen Gelegenheit erhalten, an diesem Projekt teilzunehmen und zitiert eine Aussage von Professor Hüter, der sagt: „Singen ist Kraftfutter

N E U E L EI T U N G EN F Ü R L Ü C H T E N B U R G

In diesen Tagen beginnen Telekom, Wasserbeschaffungsverband und die Energieversorgung Weser Ems mit der Sanierung ihrer Leitungen an der Straße „Lüchtenburg links“. Voraussichtlich bis Ende Oktober werden die Arbeiten der Versorgungsunternehmen andauern. Betroffen ist der Teilbereich zwischen Forstraße und Brunzelerweg. Da die Leitungen im Bereich des vorhandenen Radweges liegen, wird die Stadt Papenburg nach Abschluss der Leitungsarbeiten die beschädigte Schwarzdecke durch eine neue Betonsteinpflasterfläche ersetzen.. Foto: Stadt

Alle Beteiligten hatten beim Singen sehr viel Spaß. für Kinderhirne“. Die Lehrer der Mittelkanalschule hatten sich im vergangenen Herbst dazu entschieden, mit allen Klassen an diesem Projekt teilzunehmen.

So hörte man in den letzten Wochen auf den Schulfluren aus allen Klassenräumen einen fröhlichen Gesang.

Nach der Drei-Sinne-Methode (Sehen-Hören-Bewegung) übten die Lehrkräfte klassische Kinderlieder, aber auch neuere Stücke mit den Kindern ein. Die Kinder lernten altbekannte Lieder wie „Alle Vögel sind schon da“ und „Der Mond ist aufgegangen“,

aber auch gemeinschaftsstiftende Lieder wie „Die Tante aus Marokko“ und „Bist du fröhlich“. Der Liederkanon war altersspezifisch aufgebaut und sollte vor allem auch das Elternhaus erreichen. Das gelang sehr gut, weil die Kinder eine CD mit allen Liedern mit nach Hause nehmen konnten. Das eigens komponierte MottoLied „Klasse-wir-singen“ war jedoch der Hit. Gemeinsam mit vielen anderen Kindern aus dem Emsland sangen die Kinder vor einem begeisterten Eltern- und FreundePublikum. Alle Kinder trugen dabei das weiße Motto-T-

Foto: privat Shirt mit dem Aufdruck „Klasse-wir-singen“.

Die Projektidee schwappte über, so dass auch die Zuhörer schließlich enthusiastisch in den Gesang einstimmten.

Der Ideengeber und Moderator Gerd-Peter Münden schaffte es während des zweistündigen Konzertes in professioneller Manier den Schülerchor von rund 500 Kindern und seine Zuschauer in Hochform zu bringen.

Licht- und Bühneneffekte und ein tolles Orchester sorgten für eine fröhliche Stimmung, die den Kindern sicherlich noch nachhaltig im Gedächtnis bleiben wird.

VHS-Vortrag: Das Moor PAPENBURG. Die VHSPapenburg lädt am Donnerstag, 28. April, zu einem Vortrag über das Moor ein, das die norddeutsche Landschaft einzigartig prägt.

Der Vortrag thematisiert die Entstehung der Moore, den Torfabbau in früherer Zeit sowie die gegenwärtige Torfgewinnung und die Verwendungsmöglichkeiten des Rohstoffs. Des Weiteren wird die Zukunftsperspektive der Moore aufgezeigt.

Der Referent, André Sanders hat im Rahmen seines Lehramtsstudiums an der Universität Duisburg-Essen im Fach Geographie seine Examensarbeit über das Thema „Moore und Torfabbau in Niedersachsen - ökonomische und ökologische Aspekte“ verfasst.

Er wird einige Erkenntnisse aus seiner Arbeit vorstellen. Beginn ist um 19.30 Uhr in der Villa Dieckhaus (VHS). Anmeldungen bis Mittwoch, 20. April unter  04961/922317.

Finanzierung ohne Anzahlung möglich!

LMC Explorer I 650 G

Dethleffs Esprit I 6870

Neufahrzeug, 96 KW ( 130 PS ), Heckstützen, Radio CD, Markise, Fahrradträger, Querbett mit Heckgarage, Hubbett, Tempomat, Zusatzbatterie, u.v.m.

Neufahrzeug 2011, 96 KW (130 PS) , Querbett, Hubbett, Vollausstattung von Dethleffs (alle Pakete)

nur 74.900,- €

nur 74.900,- €

Dethleffs Magic Edition 505 DB

Hymer Eriba 435 EN

Karmann Gipsy

Laika Kreos 3010 G

Neufahrzeug, Echtleder Ausstattung, Glattblech titan silber, Radiovorbereitung mit Lautsprecher, Alufelgen, Magic Edt. Paket Dethleffs, u.v.m.

E.Z.: 05/ ´05, separates Waschbecken, Festbett, TV Vorbereitung, großes Dachfenster, Duo Control, Vorzelt, Sat, u.v.m.

E.Z.: 11 / ´94, nur 77.000km, Diesel, Markise, TOP gepflegt, Scheckheft gepflegt, Sat Anlage, Alufelgen, SOG, DVD im Fahrerhaus, Fahrradträger....

E.Z.: 02/ ´07, 35.000km, Tempomat, Alarmanlage, Backofen, Ducomatic, Gas- Storm-Aggregat, ABS, ASR, Klima, HeKi 3, Radio-CD, Markise u.v.m.

24.397,-€

14.800,-€

18.900,-€

45.900,- €

) U GHQ NRPPHQGHQ 6RPPHU OlVVW VLFK 0DUF 2 3ROR YRQ GHP *HI KO GHU 8QJH]ZXQJHQKHLW XQG GHV :RKOEH¿QGHQV LQVSLULHUHQ

:LU IUHXHQ XQV DXI 6LH

0LWWHUQDFKWVVKRSSLQJ LQ /HHU 6DPVWDJ 0DL ELV 8KU

0 KOHQVWUD H /HHU ZZZ OHIIHUV GH :LU KDEHQ DP 2VWHUVDPVWDJ I U 6LH YRQ 8KU JH|IIQHW 6DPVWDJV NRVWHQORV 3DUNHQ LQ /HHU

...der lokale Fußball, kurz angestrahlt!

Ein Abschied vom Fußball ... ... Alltag ist kein Abschied vom FC Germania. Diese Zuversicht haben alle Germanen, wenn Christel Pielage als Mitgründerin des FC Germania 95 Papenburg jetzt nicht mehr so regelmäßig bei den Punktspielen zu sehen ist.

Nach jetzt nunmehr sechszehn Jahren hat Christel Pielage einen Grossteil der von ihr bislang im Verein getätigten Aufgaben an einige jüngere Frauen abgetreten. Am letzten Sonntag wurde Christel vor dem Spiel der 1. Herren im Waldstadion mit einem Blumenstrauss für die tolle Arbeit als Sozialwartin geehrt.

Christian Güttler, langjähriger Germania-Spieler, überreichte Christel Pielage im Namen des Vereins einen Blumenstrauss. Foto: Verein „Dies ist nicht die letzte Ehrung“, versprach Günter Hanneken, der die ganzen Jahre mit Christel Pielage zusammen einen teils schweren, aber auch schönen Germanenweg gegangen ist. „Auf der nächsten Jahreshauptversammlung soll noch mal in Ruhe angestoßen werden und dabei denken wir alle auch noch einmal über die schwere Zeit nach, als ihr Ehemann Werner Pielage, ein bedeutender Mitgründer des Vereins, im Jahre 2006 viel zu früh verstarb.“, so Hanneken weiter. „Für mich sind und bleiben die Pielages echte Germanen, und ich freue mich, dass sie die bisherige Chronik der Fußballfamilie des FC Germania Papenburg in ganz besonderer Weise mitgestaltet haben“, berichtet Günter Hanneken, der überzeugt ist, „dass auch die Nachfolgerinnen eine gute Wahl sind, auch wenn Christel uns fehlen wird.“

Hält die Rastdorfer Serie auch gegen Wippingen?

2. Kreisklasse: Hilkenbrook empfängt Fatihspor / Bockholte gegen Lathen II REGION. In der 1. Kreisklasse konnte auch Spitzenreiter SV Surwold die Erfolgsserie des SV Rastdorf nicht stoppen. Mit 3:0 wurde die Nakelski-Elf nach Hause geschickt, Thomas Frese erzielte alle drei Treffer.

Der SV Rastdorf bleibt damit einziges ungeschlagenes Team in diesem Jahr. Dieser Nimbus soll auch gegen den SV Wippingen, der bereits seit fünf Spielen auf einen Sieg wartet, gewahrt werden.

Weiter geht es für die Rastdorfer am Mittwoch, dann wartet mit GW Spahnharrenstätte ein direkter Konkurrent im Abstiegskampf.

Doppelt im Einsatz ist Eintracht Börger. Am Donnerstag ist Blau-Weiß Lorup zu Gast, am Sonntag kommt es im Rahmen des Osterturniers zum Derby gegen den SV Neubörger.

In der 2. Kreisklasse konnte

sich der SV Hilkenbrook durch einen 4:2-Sieg über die DJK BreddenbergHeidbrücken die Tabellenspitze zurück erobern. Am Samstag ist Aufsteiger FC Fatihspor zu Gast bei der Rieken-Elf, der sich mit dem 1:0-Derbysieg über Germania Papenburg etwas Luft im Abstiegskampf verschaffen konnte.

Für die Germanen geht es nach der vierten Niederlage in Folge zum Tabellenzweiten Frisia Vrees. Um nicht noch tiefer in den Abstiegssumpf zu geraten, sollten die Papenburger bei der Herbers-Elf, die zuletzt auch zweimal in Folge verlor, unbedingt punkten.

Zum Verfolgerduell kommt es zwischen dem FC Bockholte und Raspo Lathen II. Die Lathener Reserve gewann am letzten Spieltag mit 1:0 beim SuS Lehe und schob sich auf Rang 4 der

In neuen Trikots an die Spitze!

Germanias C-Jugend noch ungeschlagen PAPENBURG. Die C-Jugend vom FC Germania 95 Papenburg spielt eine tolle Rückserie in der 2.

Kreisklasse, Staffel B. Die Mannschaft unter der Leitung von Alex Ruf und Eduard Fuchs gewann seine bisherigen vier Saisonspiele souverän und erzielte dabei 29:1 Tore.

Nach dem 10:1-Auftaktsieg gegen die JSG Rhede/Brual/Neurhede II wurde die

SG Werlte/Wehm II mit 6:0 nach Hause geschickt.

Beim SV Esterwegen II gab es einen 8:0-Sieg, auch bei der JSG Breddenberg/ Heidbrücken-Hilkenbrook wurde souverän mit 5:0 gewonnen.

Das nächste Spiel der C-Jugend ist am 2. Mai gegen die JSG Dörpen-Ahlen/Steinbild II. Anstoss ist um 18 Uhr an der Kleiststrasse.

Der Spieltag Kreispokal Viertelfinale Samstag, 23.04., 17 Uhr Schapen - Leschede (15 Uhr) Union Meppen - G. Hesepe SW Varenrode - TuS Haren Esterwegen - Schwefingen Kreisliga Emsland Donnerstag, 21.04., 19 Uhr Schwefingen - Aschendorf VfL Emslage - Groß Hesepe Esterwegen - Freren (19:30) Samstag, 23.04., 17 Uhr SuS Darme - A. Salzbergen Mittwoch, 27.04, 19 Uhr Altenlingen - FC Schapen

Der SV Rastdorf (weißes Trikot), hier im Spiel gegen Eintracht Börger, will seine Erfolgsserie gegen den SV Wippingen ausbauen.

Foto: Kossenjans Tabelle. Bockholte liegt mit zwei Spielen weniger nur vier Punkte hinter Lathen II. Auf seinen ersten Sieg in diesem Jahr wartet immer noch der SV Renkenberge.

Vielleicht gelingt dieser ja beim abgeschlagenen und in diesem Jahr ebenfalls noch sieglosem Tabellenschlusslicht SV Eisten-Hüven.

Auf eine Fortsetzung der Negativserie der Renkenberger dürfte Grün-Weiß Dersum hoffen. Bei einem gleichzeitigen Sieg am Donnerstag über die Reserve von Sigiltra Sögel könnte man den Abstand auf einen Punkt verkürzen. Ebenfalls am Donnerstag empfängt Lehe den SV Esterwegen II.

Osterturnier in Börger BÖRGER. Auch in diesem Jahr findet am Ostersonntag das traditionelle Pokalturnier bei Eintracht Börger statt. Ab 12:30 Uhr treten die Mannschaften vom SV Werpeloh, SV Neubörger II und Eintracht Börger II & III gegeneinander an.

Den sportlichen Abschluss bildet dann um 16 Uhr das

Kreisklassen-Derby zwischen Eintracht Börger und dem SV Neubörger.

Das Osterfeuer wird dann im Rahmen der Osterandacht, die um 18:30 Uhr beginnt, angezündet.

Ab 21 Uhr findet dann im beheizten Festzelt die Jugendfete mit der Live-Band „Steam“ statt.

N EU E AU S S TAT T U N G F Ü R E I N T R AC H T PA P EN BU RG´S 1. H ER R EN

1. Kreisklasse Nord Donnerstag, 21.04., 19:30 Eintracht Börger - Lorup SV Rastdorf - Wippingen Sonntag, 24.04., 16 Uhr Eintr. Börger - Neubörger Mittwoch, 27.04., 19 Uhr Spahnharrenst. - Rastdorf 2. Kreisklasse Nord Donnerstag, 21.04., 19:30 Lehe - Esterwegen II (19 Uhr) Eisten-H. - Renkenberge Dersum - Sigiltra Sögel II Samstag, 23.04., 16 Uhr Bockholte - Lathen II Vrees - Germania 95 Pbg. SV Hilkenbrook - Fatihspor 3. Kreisklasse Nord Donnerstag, 21.04., 19:30 SV Herbrum - SuS Rhede II 4. Kreisklasse Nord I Donnerstag, 21.04., 19:30 Langen/Neul. - E. Pbg. III Samstag, 23.04., 16 Uhr Börger III - Walchum-H. II Langen/Neul. - Lathen-W. Fresenburg II - Ahlen II (17 Uhr) 4. Kreisklasse Nord II Donnerstag, 21.04., 19:30 SG Spahnharrenstätte/Werpeloh - SV Hilkenbrook II Schickt uns Eure aktuellen Infos und Fotos einfach per eMail an:

info@unter-flutlicht.de

Zwei Heimspiele für BW Dörpen

Die C-Jugend vom FC Germania 95 Papenburg wurde von der Bier & Cocktailbar „Q“ mit neuen Trikots ausgestattet.

Die Mannschaft bedankte sich beim Inhaber Hassan Ünlü und seiner Lebensgefährtin Magdalena (leider nicht auf dem Foto) mit einem Blumenstrauss. In der neuen Ausrüstung ist der Germania-Nachwuchs noch ungeschlagen.

Foto: Susanne Hülsebus

Eine neue Ausrüstung bekam die 1. Herren von DJK Eintracht Papenburg zur Rückrunde der 1. Kreisklasse Emsland Nord.

Sponsor ist der Friseursalon „LA Hairstyle - Andreas Landmann“ am Hauptkanal in Papenburg. Zu der hochwertigen Ausrüstung von Puma gehören ein T-Shirt und Pullover für Spieler, Trainer und Betreuer. Die Mannschaft bedankt sich recht herzlich beim Inhaber von LA Hairstyle Andreas Landmann.

Foto: Eintracht Papenburg

DÖRPEN. Bezirksligist BlauWeiß Dörpen hat am Osterwochenende gleich zwei Heimspiele. Am Samstag gastiert um 16 Uhr der Haselünner SV in Dörpen, am Ostermontag empfängt die Bojer-Elf den TuS Lingen.

Anstoss ist dann um 15 Uhr. Seinen Aufwärtstrend will Raspo Lathen auch gegen den SV Meppen II fortsetzen. Anstoss ist am Donnerstag um 18:30 Uhr.

alle Ligen, alle Punkte, alle Tore!

Nachwuchs & Talente!

Stand 20.04.2011

Oberliga Niedersachsen West 1.

2.

3.

4.

5.

6.

7.

8.

9.

10.

11.

12.

13.

14.

15.

16.

17.

18.

19.

20.

SV Meppen 27 BSV Kickers Emden 26 BV Cloppenburg 27 VfL OsnabrĂźck II 30 Goslarer SC 08/Sudmerberg 28 BSV SW Rehden 29 TuS Heeslingen 29 Eintracht Nordhorn 29 VfV Borussia Hildesheim 27 VfB Oldenburg 27 TSV Ottersberg 28 VSK Osterholz-Sch. 28 SC Langenhagen 27 FC Hansa LĂźneburg 29 Arminia Hannover 27 SpVgg Drochtersen-Assel 28 FC Eintracht Northeim 26 SV Ramlingen-Ehlershausen 27 SV Teutonia Uelzen 28 TuS GĂźldenstern Stade 27

Landesliga Weser/Ems

64:30 48:22 67:33 52:27 48:28 44:33 53:47 49:52 36:32 58:42 42:40 38:41 36:30 39:46 29:50 37:47 31:52 43:70 39:70 28:89

58 56 55 54 46 46 44 44 43 42 41 40 38 30 29 27 22 21 14 10

48:29 42:28 55:45 42:34 47:44 32:22 41:37 44:35 30:30 35:34 55:40 35:45 25:40 27:42 48:44 28:61 36:60

43 43 39 38 38 37 37 36 34 33 32 30 28 26 25 16 15

Kreisliga Leer 1.

2.

3.

4.

5.

6.

7.

8.

9.

10.

11.

12.

13.

14.

15.

16.

17.

SV Holtland E. NĂźttermoor GW Firrel TSV Klostermoor SV Nortmoor Conc.Neermoor VFL Jheringsfehn VFL Ockenhausen VfL „Fortuna“ Veenhusen II SV Neufirrel TuS Detern VFB Uplengen II SV Stikelkamp SV Warsingsf. II FC Oldersum SV Frisia Brinkum

22 22 22 22 23 22 20 22 22 21 22 21 22 21 22 22

59 49 49 47 45 41 33 29 28 27 27 17 15 14 9 5

Germ.Holterfehn II SV B-W Filsum II SV Holte II SC Rhauderfehn II TSV Lammertsfehn TSV Hesel Schwerinsdorf II SV Eiche Ostrhauderfehn II TuS Detern II SV Nortmoor II SV Holtland II SG Klostermoor/V‘kĂśnigsf.

TUS Collinghorst II SV Stikelkamp II

23 22 22 20 21 21 21 20 22 21 22 20 21 20

Bezirksliga Weser/Ems 1 77:41 59:36 50:42 76:51 61:37 58:42 77:67 56:40 54:49 48:46 45:49 44:47 43:67 39:67 41:55 45:63 40:59 33:55 45:78

61 55 52 48 48 48

1.

2.

3.

4.

5.

6.

7.

8.

9.

10.

11.

12.

13.

14.

15.

16.

17.

18.

43 40 38 32 29 28 28 24 23 23 23 23

VFL Bad Zwischenahn TUS Ofen TUS Lehmden TV Metjendorf TUS Ekern TSV Klein-Scharrel SG Elmendorf/Gristede VFL Edewecht SVE Wiefelstede II FC Rastede II TUS Petersfehn TUS Westerloy SG Gotano/Godensholt

19 18 19 17 19 17 18 18 19 19 17 18 18

1.

2.

3.

4.

5.

6.

7.

8.

9.

10.

11.

12.

13.

14.

15.

16.

SV Bingum 20 SC 04 Leer 21 VfR Eintracht VĂśllen 18 TuRa 07 Westrhauderfehn II 19 VFL Viktoria Flachsmeer 2 20 Ditzumerverlaat 19 Borussia Leer 19 TUS Collinghorst 19 SF Moehlenwarf 20 SV Wymeer-Boen 22 Frisia Loga II 19 FC Frisia VĂśllenerkĂśn. II 22 Kickers Leer 18 SuS Steenfelde 22 Heidjer SV 18 St.VĂśllenerfehn 20

80:22 51:15 58:16 65:25 64:39 43:33 42:47 37:33 39:49 34:58 39:55 30:52 38:54 44:86 36:60 22:78

SV Concordia Ihrhove SV Frisia Loga FC Norden TuS Esens SV BW Borssum TuRa 07 Westrhauderfehn TV Bunde Germ. Wiesmoor TuS Weener SV SF Larrelt VfL Germania Leer Conc. Suurhusen SVG Aurich SV Leybucht SC Dunum TuS Middels BSV Kickers Emden II VFL Viktoria Flachsmeer

26 23 25 24 23 23 23 25 24 23 26 25 26 26 25 24 22 25

Bezirksliga Weser/Ems 3 65:22 58:26 54:38 55:27 52:42 61:36 48:35 47:37 42:43 39:35 40:44 41:34 31:44 39:49 30:51 30:53 27:68 20:95

59 53 46 45 43 42 42 38 36 35 34 32 28 25 25 21 8 7

1.

2.

3.

4.

5.

6.

7.

8.

9.

10.

11.

12.

13.

14.

15.

16.

17.

Vorw. Nordhorn Union Lohne SV Meppen 2 VFL WeiĂ&#x;e Elf Nordhorn TuS Lingen SV Olympia Laxten ASC GrĂźn-WeiĂ&#x; 49 SV C.EmsbĂźren HaselĂźnner SV VFL Herzlake SV Sparta Werlte S.V. Blau-WeiĂ&#x; DĂśrpen Borussia Neuenhaus SV Raspo Lathen SV Dalum Union Emlichheim SV Olympia Uelsen

24 21 23 23 21 23 22 21 21 22 22 21 22 23 21 21 23

Bezirksliga Weser/Ems 4 55:34 47:32 57:31 47:34 50:33 43:38 45:33 32:29 27:24 44:47 40:38 43:43 43:55 24:45 31:56 28:51 38:71

45 43 42 40 38 37 34 32 32 31 29 25 25 18 17 15 11

1.

2.

3.

4.

5.

6.

7.

8.

9.

10.

11.

12.

13.

14.

Conc. Ihrhove II SV Ems Jemgum 2 TuS Weener II Fresena Ihren TV Bunde III VFR Heisfelde 2 Germ.Holterfehn III SV Conc. Neermoor II SV Tergast SF MĂśhlenwarf II TUS Holthusen II SV Burlage 2 MTV Ditzum Teut.Stapelmooor II

20 20 18 18 19 18 19 18 19 19 20 18 20 18

79:28 91:24 69:19 42:19 63:38 42:34 69:51 41:42 40:72 34:61 30:64 27:68 25:71 12:73

49 48 40 39 39 33 32 28 24 21 18 18 16 15

1.

2.

3.

4.

5.

6.

7.

8.

9.

10.

11.

VfR Eintracht VĂśllen II Heidjer SV II SV Borussia Leer e.V. II TV Bunde IV SV Eintr. NĂźttermoor II SC 04 Leer 2 SV Fresena Ihren II SuS Steenfelde II Conc. Ihrhove III FC Stern VĂśllenerfehn II FC Kickers Leer II

15 12 15 14 13 15 14 15 12 16 13

54:22 48:13 35:29 37:31 33:29 28:28 34:32 19:27 27:26 22:60 29:69

1.

2.

3.

4.

5.

6.

7.

8.

9.

10.

11.

12.

13.

14.

15.

16.

Kreisliga Cloppenburg 49 47 40 37 35 34 33 25 19 18 14 14 12 4

1.

2.

3.

4.

5.

6.

7.

8.

9.

10.

11.

12.

13.

14.

15.

16.

50 39 32 27 27 25 25 21 21 20 18 16 10

1.

2.

3.

4.

5.

6.

7.

8.

9.

10.

11.

12.

FSV Westerstede II SG Halsbek TV Apen Sßddorf-E`damm/Husbäke TUS Ofen II TuS Vorw. Augustfehn TUS Ocholt SV Friedrichsfehn II SV Loy SV Westerholtsfelde SV Kickers Wahnbek II TUS Lehmden II

16 15 16 16 16 16 16 15 16 16 16 16

49:19 68:30 48:22 39:27 50:34 49:29 58:52 27:30 29:41 28:72 26:57 13:71

SV HĂśltinghausen SV Bethen BV Garrel SC Winkum VFL LĂśningen SC Sternbusch SV Bevern SV StrĂźcklingen SV Hansa Friesoythe II BV Essen SV Cappeln SV BW Ramsloh SV ThĂźle FC Lastrup FC Sedelsberg SV Vikt. Elisabethfehn

24 24 24 24 24 23 23 24 23 23 24 23 24 23 24 24

1. Kreisklasse Cloppenburg 79:21 58:32 43:24 68:45 49:33 46:34 53:38 41:46 47:43 29:30 43:34 35:29 43:53 36:41 18:91 27:121

57 45 40 39 39 38 35 34 33 33 32 32 29 28 11 4

1.

2.

3.

4.

5.

6.

7.

8.

9.

10.

11.

12.

13.

14.

15.

16.

3. Kreisklasse Leer, Staffel II 35 30 27 22 22 22 20 19 15 6 6

1.

2.

3.

4.

5.

6.

7.

8.

9.

10.

11.

2. Kreisklasse Ammerland

68:21 38:22 44:36 39:34 43:47 30:29 35:35 30:38 24:47 31:34 41:37 26:33 25:61

TSV Idafehn 14 VFB Rajen 15 FTC Hollen 2 15 SV Neufirrel 2 14 FC Oldersum 2 14 TSV Germania Holterfehn IV 13 VFL Jheringsfehn II 13 SV Eiche Ostrhauderfehn III 16 SG Lammertsf./Ockenh. II 15 SV Tergast 2 16 TSV Hesel II 15

35 33 32 25 21 18 15 14 13 10 9

1.

2.

3.

4.

5.

6.

7.

8.

9.

10.

11.

12.

13.

3. Kreisklasse Ammerland 39 36 36 33 28 27 22 21 15 10 9 1

1.

2.

3.

4.

5.

6.

7.

8.

9.

10.

11.

12.

TUS Ofen III TV Metjendorf II TUS Westerloy II FC Rastede III TUS Wahnbek II VFL Bad Zwischenahn II SG Gotano/Godensholt II TUS Petersfehn II SVE Wiefelstede III FC Vikt. Scheps II TuS Vorw. Augustfehn II SG HĂźllstede

14 15 15 15 16 16 16 15 16 14 14 14

'LH +DXSWVWDGW GHU 1LHGHUODQGH

36 33 31 26 21 20 19 16 16 15 14 8

1.

2.

3.

4.

5.

6.

7.

8.

9.

10.

11.

12.

13.

14.

DXFK D

9HU

HLQ

Š

E

X

.RQWDNW $N]HQWH 5HLVHQ *PE+ )ULHVHQVWUD‰H /HHU 7HO ( 0DLO OHVHUUHLVHQ#DN]HQWH UHLVHQ GH

%XFKXQJHQ XQG ZHLWHUH ,QIRUPDWLRQHQ XQWHU ZZZ DN]HQWH UHLVHQ GH /HVHUUHLVHQ %Â UR]HLWHQ 0R )U 8KU

24 24 24 24 24 24 24 24 24 24 24 24 24 24 24 24

93:29 75:16 79:24 64:36 59:39 53:41 59:61 59:60 44:72 40:57 40:65 47:52 45:67 33:58 22:74 40:101

SV RW Damme SW Osterfeine TV Dinklage TUS Emstekerfeld BV Cloppenburg 2 SV GW MĂźhlen STV Barssel SV Emstek SV Holdorf SV Altenoythe SV BW LĂźsche Amasya Lohne SV Falke Steinfeld SV Molbergen SV Peheim SV RW Visbek SC SW Bakum

25 23 23 23 24 25 24 22 22 23 21 23 24 25 22 23 22

Kreisliga Emsland 86:28 53:20 61:17 76:25 64:32 47:36 51:68 31:39 42:45 47:48 36:48 34:60 22:42 35:56 24:51 21:73 33:75

66 54 53 51 51 39 33 29 28 27 24 22 21 19 16 15 10

SF Sevelten SV DJK Elsten SV Hemmelte DJK-SV Bunnen BSV Kneheim SV HĂśltinghausen II SV Bethen II SV DJK Stapelfeld VFL LĂśningen II SV Molbergen II FSC Drantum BV Essen II BC BW Ermke

19 19 18 18 18 18 18 19 18 18 19 19 19

84:15 65:21 40:20 36:25 36:28 35:34 39:40 31:52 39:51 31:37 19:63 30:53 27:73

FK

VUHL

VH

SC Winkum II SV Cappeln II SV Emstek III SV Bevern II TUS Emstekerfeld III FSC Drantum II SF Sevelten 2 BV BĂźhren II SV Evenkamp II DJK-SV Bunnen 2 SV DJK Elsten II SV BW Galgenmoor II SV Cappeln III SC Sternbusch III

20 20 20 19 20 20 20 20 20 20 20 20 20 19

88:11 72:19 62:28 47:34 49:45 47:44 54:42 43:47 52:62 42:63 30:36 28:87 31:74 25:78

:HU /XVW KDW PDFKW PLW XQV HLQH H[NOXVLYH *UDFK WHQUXQGIDKUW XQG HUNXQGHW DXI GHP :DVVHU GLH QLHGHU OlQGLVFKH 0HWURSROH %HVX FKHQ 6LH ] % GDV KLVWRULVFKH $QQH )UDQN +DXV GDV EH

76:35 54:27 56:31 53:25 50:43 51:48 46:38 45:45 37:47 30:41 27:40 28:46 33:45 33:47 35:64 26:58

1.

2.

3.

4.

5.

6.

7.

8.

9.

10.

11.

12.

13.

14.

15.

Eintracht Papenburg II Eintracht Brual SV Lahn SV Herbrum SV Surwold III GW Dersum II FC Neulehe SV Surwold II SG Tunxdorf/Nenndorf III SG Werlte/Wehm Tus Aschendorf II SV Aschendorfermoor BW Lorup II SuS Rhede II DJK SW Wieste

22 22 22 21 23 23 23 22 21 21 21 23 23 21 22

61:20 63:27 47:32 43:30 48:56 59:45 61:52 41:56 30:36 38:49 32:43 35:55 36:55 39:38 30:69

1.

2.

3.

4.

5.

6.

7.

8.

9.

10.

11.

12.

13.

SC Kampe/Kamperfehn SV BW Ramsloh II SV Scharrel SV Mehrenkamp STV Barssel II BV Varrelbusch BV Garrel II TuS Falkenberg SV Hansa Friesoythe III SV StrĂźcklingen II SV HarkebrĂźgge II SV Thuele II FC Sedelsberg II

18 18 19 18 19 18 19 18 19 18 18 19 19

83:22 61:23 53:25 67:28 77:52 52:37 43:32 49:44 52:54 37:51 26:77 21:112 22:86

OLHEWH ¡0DGDPH 7XVVDXGV§ RGHU HLQH DQGHUH GHU ]DKOUHLFKHQ $WWUDNWLRQHQ )UHXHQ 6LH VLFK  EHU HLQHQ HUOHEQLVUHLFKHQ 7DJ LQ GHU ZHOWEHU KPWHQ 6WDGW

1.

2.

3.

4.

5.

6.

7.

8.

9.

10.

11.

12.

13.

14.

FC Lastrup II SV BĂśsel II SV Peheim-GrĂśnheim II FC Lastrup III SV Nikolausdorf II VFL Markhausen II SV SW Lindern II SV BĂśsel III BV Garrel III SV Petersdorf II SV DJK Stapelfeld II BSV Kneheim II BV Varrelbusch II TUS Falkenberg II

20 19 19 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20

101:12 76:17 62:14 93:29 54:57 53:52 56:47 50:53 48:52 32:49 23:65 26:73 28:105 19:96

FC 47 Leschede I Tus Aschendorf FC 27 Schapen SF Schwefingen SV Union Meppen VfL Emslage SG Freren Alem. Salzbergen ASV Altenlingen SV GroĂ&#x; Hesepe Tus Haren SV Esterwegen SV Bawinkel SV Sigiltra SĂśgel SuS Darme 1926 e.V. SV Voran BrĂśgbern

25 23 24 24 24 23 23 23 24 23 24 23 24 24 23 24

66:31 52:29 61:38 46:36 54:43 51:49 43:46 37:42 37:42 42:45 52:60 37:55 37:45 37:59 31:41 37:59

50 49 47 45 37 36 31 31 30 27 27 26 25 25 23 20

1.

2.

3.

4.

5.

6.

7.

8.

9.

10.

11.

12.

13.

14.

15.

16.

SV Hilkenbrook SV Frisia Vrees S. V. Blau-WeiĂ&#x; DĂśrpen II SV Raspo Lathen II SuS Lehe FC Bockholte Breddenberg-HeidbrĂźcken DJK SV Werpeloh SV Sigiltra SĂśgel II SV Esterwegen II SG Walchum-Hasselbrock FC Germania 95 Papenburg SV Renkenberge FC Fatihspor 07 GW Dersum SV Eisten-HĂźven

23 23 24 23 22 21 24 24 22 23 23 24 23 23 23 23

72:23 60:38 64:30 53:34 51:32 64:28 60:47 52:49 51:54 33:49 47:66 44:67 34:54 30:51 37:73 24:81

51 50 46 44 41 40 37 35 31 25 23 23 22 22 18 7

4. Kreisklasse Emsland Nord I 53 49 38 38 36 34 34 27 25 24 24 24 22 20 19

1.

2.

3.

4.

5.

6.

7.

8.

9.

10.

11.

12.

13.

Eintracht Papenburg III SUS Lehe II SV Raspo Lathen III SG Langen/Neulangen Viktoria Ahlen-Steinb. II S.V. Blau-WeiĂ&#x; DĂśrpen III SuS Rhede III SG Walchum-Hasselb II SPVGG Lathen-Wahn BW Papenburg III RW Heede II Fort. Fresenburg II DJK Eintracht BĂśrger III

18 19 18 18 18 18 18 19 19 18 18 19 18

46:21 37:26 49:29 41:29 35:32 47:30 34:32 42:51 32:39 33:41 29:37 35:50 23:66

38 35 34 31 29 28 27 26 24 23 17 17 6

4. Kreisklasse Emsland Nord II 42 41 39 37 34 34 31 25 18 18 13 7 6

1.

2.

3.

4.

5.

6.

7.

8.

9.

10.

11.

12.

RW Herssum Eintracht BerĂ&#x;en II SG Lähden II SV Esterwegen III SV NeubĂśrger II FC Bockholte II DJK Eintracht BĂśrger II SG Spahnharren./Werpeloh SV Wippingen II SG Rastdorf/Vrees SV Hilkenbrook II SG Stavern/Apeldorn III

16 16 16 15 16 18 16 16 17 16 15 15

44:20 47:18 51:28 41:26 39:25 50:38 50:25 37:25 29:59 19:36 17:37 13:100

40 37 30 30 29 29 27 23 13 10 10 0

3. Kreisklasse Cloppenburg III 55 50 48 46 32 30 28 28 26 16 15 14 8 6

0LQGHVWHLOQHKPHU]DKO 3HUVRQHQ

è SUR 3HUVRQ LQNO %XVIDKUW

1.

2.

3.

4.

5.

6.

7.

8.

9.

10.

11.

12.

13.

14.

15.

16.

2. Kreisklasse Emsland Nord 52 50 50 45 39 35 32 31 30 29 24 24 22 22 20 20

3. Kreisklasse Cloppenburg II 51 50 39 35 31 29 28 25 25 23 20 18 11 10

5XIHQ 6LH XQV DQ RGHU EHVX FKHQ 6LH XQV DXI XQVHUHU ,QWHU QHWVHLWH

(UOHEHQ 6LH HLQHQ XQYHU JHVVOLFKHQ 7DJ LQ GHU ZXQ GHUVFK|QHQ +DXSWVWDGW GHU 1LHGHUODQGH /DVVHQ 6LH VLFK YRQ YLHOIlOWLJHQ 6HKHQVZÂ U GLJNHLWHQ 0XVHHQ XQG NOHL QHQ *DVVHQ LQVSLULHUHQ

24 23 24 24 22 24 23 24 24 23 23 22 23 22 23 24

2. Kreisklasse Cloppenburg B 55 47 35 32 29 27 23 22 20 18 13 11 11

EDU

7HUPLQ

SV Surwold Eintracht Papenburg DJK Bockhorst SuS Rhede SV Wippingen BW Papenburg II RW Heede Viktr. Ahlen/Steinb.

Eintr. Neulangen DJK Eintracht BÜrger SV NeubÜrger SV Rastdorf SV Langen BW Lorup GW Spahnharrenstätte Fort. Fresenburg

3. Kreisklasse Emsland Nord 58 57 51 46 43 36 36 29 29 28 28 27 24 22 12 12

3. Kreisklasse Cloppenburg I

65:17 55:36 41:34 40:29 37:41 32:45 36:41 30:35 32:38 27:41 24:46 27:43

OV

- C QC P P C GQC L

SV Gehlenberg-Neuvrees I SV BĂśsel VFL Markhausen SV HarkebrĂźgge SV Petersdorf BV BĂźhren SV Altenoythe II SV SW Lindern SV Nikolausdorf-Beverbr.

BV Neuscharrel TUS Emstekerfeld II SV Emstek II FC Wachtum SC Sternbusch II SV BW Galgenmoor SV Evenkamp

2. Kreisklasse Cloppenburg A

52:11 47:21 34:12 49:23 26:30 35:19 35:28 19:68 23:55 35:58 20:50

0GWG <GKVWPI 7DJHVIDKUW QDFK $PVWHUGDP \WO 9QEJGPGPFG

1.

2.

3.

4.

5.

6.

7.

8.

9.

10.

11.

12.

13.

14.

15.

16.

17.

1. Kreisklasse Emsland Nord 47 47 43 42 35 32 30 27 24 24 22 21 18 16 15 10

3. Kreisklasse Leer, Staffel I

67:34 61:12 56:28 48:19 49:38 40:40 58:46 30:30 33:53 32:50 45:70 33:66 44:59 22:73

1. Kreisklasse Ammerland 1.

2.

3.

4.

5.

6.

7.

8.

9.

10.

11.

12.

13.

29 28 30 25 27 28 29 26 28 27 25 26 27 26 25 27 23 27 29

2. Kreisklasse Leer, Staffel I

80:12 79:27 62:22 64:43 77:40 55:41 35:25 58:49 39:56 65:60 49:51 27:68 26:61 32:57 30:86 24:104

2. Kreisklasse Leer, Staffel II 1.

2.

3.

4.

5.

6.

7.

8.

9.

10.

11.

12.

13.

14.

SV Holthausen-Biene SSV Jeddeloh BW Hollage VfL Oythe VfB Oldenburg II SC Melle 03 SV Bad Rothenfelde SV Bad Bentheim VfL Oldenburg FC SchĂźttorf 09 SC BW Papenburg SV GroĂ&#x;efehn SV Hansa Friesoythe SV Brake TuS Pewsum TuS BW Lohne SV Wilhelmshaven II SC Spelle-Venhaus I SSC Dodesheide

1. Kreisklasse Leer, Staffel I

SV Ems Jemgum 24 VfL Fortuna Veenhusen 23 SV Eiche Ostrhauderfehn 24 SV Burlage 22 FC Frisia VĂśllenerkĂśnigsfehn 24 SVSchwerinsdorf 22 TV Bunde II 24 VFR Heisfelde 23 SC Rhauderfehn 24 SV BW Filsum 24 VfB Uplengen 23 SV Warsingsfehn 23 TuS Holthusen 24 FTC Hollen 24 Holter SV 23 TSV Germ. Holterfehn 24 SV Teutonia Stapelmoor 1 23

1. Kreisklasse Leer, Staffel II 1.

2.

3.

4.

5.

6.

7.

8.

9.

10.

11.

12.

13.

14.

15.

16.

1.

2.

3.

4.

5.

6.

7.

8.

9.

10.

11.

12.

13.

14.

15.

16.

17.

18.

19.

1.

2.

3.

4.

5.

6.

7.

8.

9.

10.

11.

12.

13.

SV Gehlenberg-Neuvrees II SV Marka Ellerbrock FC Sedelsberg III SV Gehlenberg-Neuvrees III SV Mehrenkamp II SV Mehrenkamp III SV B-W Ramsloh III SV Altenoythe III SV Vikt. Elisabethfehn 2 SV Scharrel II BV Neuscharrel II SV StrĂźcklingen III SC Kampe/Kamperfehn II

19 19 18 19 19 19 18 19 18 18 18 18 18

93:14 68:13 42:37 37:49 52:56 42:43 42:50 29:41 19:48 31:44 29:43 28:53 27:48

55 54 29 29 28 27 25 19 18 17 16 15 14

5HLVHYHUODXI Â&#x2021; 8KU DE 3DSHQEXUJ %DKQKRI Â&#x2021; 8KU DE /HHU %DKQKRI Â&#x2021; $XIHQWKDOW LQ $PVWHU GDP ]XP %XPPHOQ XQG %HVLFKWLJHQ Â&#x2021; 0|JOLFKNHLW ]XU 7HLOQDK PH DQ HLQHU LQWHUHVVDQWHQ XQG LQIRUPDWLYHQ *UDFK WHQUXQGIDKUW H[FO

Â&#x2021; JHJHQ 8KU 5Â FN IDKUW DE $PVWHUGDP Â&#x2021; DEHQGV 5Â FNNHKU LQ 3DSHQEXUJ XQG /HHU

/HLVWXQJHQ Â&#x2021; 5HLVH LP 6WHUQH )HUQ UHLVHEXV Â&#x2021; IUHXQGOLFKH 5HLVHEHJOHLWXQJ

W

Neue Zeitung

HĂźmmling

Neue Zeitung

TrickďŹ lm-Workshop und FotograďŹ ekurs

Zirkus SĂśgelino kommt zurĂźck

Leitung hat KĂźnstlerin Sandy Craus

SĂ&#x2013;GEL. Im Juni 2011 ist es wieder soweit: Die SĂśgeler Grundschule verwandelt sich eine Woche lang in einen Zirkus. Zusammen mit dem Zirkus Sperlich werden die SchĂźlerinnen und SchĂźler zu Akrobaten, Jongleure, Clowns und Dompteuren.

SĂ&#x2013;GEL. In der zweiten Osterferienwoche, von Dienstag, (26.) bis Samstag, (30. April), findet am Emslandmuseum

Nach vier Jahren erneutes Projekt an der Bernhardschule SĂśgel

Requisiten gebaut, Figuren geformt und gemeinsam ein kleiner Film produziert. Die Gebßhr fßr den fßnftägigen Kurs beträgt 125 Euro inklusvie Mittagsimbiss. Die Teilnehmerzahl ist auf maximal acht begrenzt.

â&#x20AC;&#x17E;Wir haben vor vier Jahren zum ersten Mal mit dem Zirkus Sperlich zusammengearbeitet â&#x20AC;&#x153;, sagte Karl Heinz Kaplan, Schulleiter der Bernhardschule. â&#x20AC;&#x17E;Das Projekt war sehr aufwendig, aber der Erfolg grandios. Deshalb haben wir schon damals beschlossen, dass alle unsere Mädchen und Jungen einmal in ihrer Grundschulzeit in den Genuss dieser Aktion kommen sollen. Und deshalb ist es in diesem Jahr wieder soweit.â&#x20AC;&#x153; Die eigentliche Projektwoche findet statt vom 20. bis 26. Juni. Das Zirkuszelt wird auf dem Schulhof aufgestellt, so dass während der ganzen Vorbereitungszeit das Ă&#x153;ben und Trainieren keine weiten Wege erfordert. Aber vor den Kindern sind Lehrer und Eltern gefragt! Sie werden in einem Workshop selber zu ZirkuskĂźnstlern und präsentieren dies in der ErĂśffnungsvorstellung am Montag den SchĂźlerinnen und SchĂźlern. â&#x20AC;&#x17E;Wir haben das

FĂźr Erwachsene bietet Sandy Craus am Freitag, 29. April, von 19 bis 22 Uhr, einen besonderen Fotografieworkshop auf Schloss Clemenswerth an. Im Kurs â&#x20AC;&#x17E;Lightpaintingâ&#x20AC;&#x153; wird mit Licht gemalt, geschrieben und gezeichnet, so das auĂ&#x;ergewĂśhnliche Spuren auf Bildern und einzigartige Fotografien entstehen. Vielmehr als eine bestimmte Technik stehen dabei Kreativität und Phantasie im Vordergrund.

Leuchtmittel (Taschenlampen, Leuchtstäbe) sowie eine Digitalkamera mit Stativ sind von den Teilnehmern selbst mitzubringen. Die Kursgebßhr beträgt 25 Euro. Die Teilnehmerzahl ist hier auf maximal 15 begrenzt.

Am Emslandmuseum Schloss Clemenswerth findet ein Trickfilm-Kurs statt.

Schloss Clemenswerth erstmalig ein Trickfilmworkshop statt. Geleitet von der KĂślner KĂźnstlerin Sandy Craus wird täglich von 10 bis 16 Uhr getrickst, geschnitten und vertont. Unter dem Motto â&#x20AC;&#x17E;Wie es euch gefällt!â&#x20AC;&#x153; kĂśnnen Kinder sowie Jugendliche eine Geschichte â&#x20AC;&#x201C; selbst erlebt oder der Phantasie entsprungen â&#x20AC;&#x201C; zum Trickfilm werden lassen. DafĂźr werden

FĂźr die Organisation dieser beiden Workshops ist um eine Anmeldung unter ď&#x20AC;¨05952 / 93 23 25 oder krons@clemenswerth.de gebeten.

Der Mitmachzirkus SĂśgelino gastiert bald wieder auf dem HĂźmmling. schon 2007 so gemacht und waren verwundert, was man alles lernen kann!â&#x20AC;&#x153; fĂźhrte Karl Heinz Kaplan weiter aus. â&#x20AC;&#x17E;FĂźr Eltern und Lehrer und die zuschauenden Kinder war es ein RiesenspaĂ&#x;â&#x20AC;&#x153; Von Dienstag bis Donnerstag sind dann die Kinder an der Reihe. In vielen Workshops werden alle Mädchen und Jungen - es sind immerhin mehr als 250 - zu Stars in der Manege. Die Ergebnisse werden dann der Ă&#x2013;ffentlichkeit in vier Galavorstellungen am 24., 25. und 26. Juni 2011 präsentiert.

Der Direktor des auf Jugendarbeit spezialisierten Zir-

0RVFDGR GH LQ /HHU 2VWIU

L0HGLD $ 1&'

ÂĽ ,QWHO $WRP 3UR]HVVRU *+]

ÂĽ Âł /(' /&' [

ÂĽ 0% ''5

ÂĽ *% +'' 6$7$ ÂĽ :HEFDP : /DQ

.DUWHQOHVHU

ÂĽ '9' 0XOWL %UHQQHU ÂĽ 0XOWL &DUG 5HDGHU /DQ 6RXQG

3DFNDUG %HOO 0/

ÂĽ 'XDOFRUH 3UR]HVVRU *+] ÂĽ *% +'' ÂĽ 0% ''5 5$0 ÂĽ :/$1 86% /DQ ÂĽ $7, 5DGHRQ * 0% ÂĽ Âł 'LVSOD\ ÂĽ &DUG5HDGHU :HEFDP ÂĽ LQNO :LQ

LQNO 7DVFKH

Âź

'HOO '

ÂĽ ,QWHO 'XDOFRUH *+] ÂĽ *% +'' ÂĽ 0% 5$0 ÂĽ :/$1 86% /DQ ÂĽ Âł 'LVSOD\ ÂĽ &DUG5HDGHU :HEFDP

Âź

'(5 35(,6 +$00(5 7RVKLED 6DWHOLWH &

ÂĽ $0' 3UR]HVVRU *+] ÂĽ Âł 'LVSOD\ ÂĽ 0% ''5 5$0 ÂĽ *E\WH +'' 6$7$

Âź

ÂĽ $0' 3KHQRP ,, ; *+] ÂĽ *% ''5 5$0 ÂĽ *E\WH )HVWSODWWH ÂĽ 1YLGLD *HIRUFH *7

ÂĽ '9' 0XOWL %UHQQHU

ÂĽ 0XOWL &DUG 5HDGHU /DQ 6RXQG ÂĽ LQNO :LQGRZV ELW %HWULHEVV\VWHP

L3RZHU *(

ÂĽ ,QWHO &RUH L *+] ÂĽ *% 5$0 ÂĽ *E\WH )HVWSODWWH ÂĽ 1YLGLD *H)RUFH *7;

ÂĽ '9' 0XOWL %UHQQHU ÂĽ 0XOWL &DUG 5HDGHU /DQ 6RXQG ÂĽ LQNO :LQGRZV ELW

ÂĽ YHUVFK +HUVWHOOHU ÂĽ DOOH *U|Â&#x2030;HQ 9RQ Âł ELV Âł ÂĽ /&' XQG 3ODVPD

Âź

79 *HUlWH Â EHU 0RGHOOH DXI /DJHU

ÂĽ '9' %UHQQHU ÂĽ :/$1 _ &DUG 5HDGHU ÂĽ LQNO 7DVFKH ÂĽ LQNO :LQGRZV

ÂĽ LQNO :LQGRZV ELW %HWULHEVV\VWHP

Âź

LQNO :LQGRZV 6WDUWHU

L;WUHPH $ 1&'

Âź

3DFNDUG %HOO *DPHU 3&

ÂĽ $0' $WKORQ ; *+] ÂĽ *% 5$0 ÂĽ *E\WH )HVWSODWWH ÂĽ $7, 5DGHRQ +'

'$6 .$11 .(,1(5 $FHU $VSLUH 2QH ' LQNO 7DVFKH

ein Riesenbrockenâ&#x20AC;&#x153;, fĂźhrte Kaplan an. â&#x20AC;&#x17E;Wir mĂźssen ca.

10.000,00 Euro aufbringen.

Das ist mit Eintrittsgeldern nicht zu schaffen. Wir sind auch auf die UnterstĂźtzung durch die SĂśgeler Wirtschaft angewiesen. Deshalb sind wir froh, dass die Samtgemeinde unter FĂźhrung von SamtgemeindebĂźrgermeister GĂźnter Wigbers uns ihre UnterstĂźtzung zugesagt hat.â&#x20AC;&#x153; Alle Zuschauer, insbesondere natĂźrlich Eltern, GroĂ&#x;eltern, Geschwister, Tanten und Onkel, dĂźrfen sich ein Riesenspektakel freuen.

Mehr Infos auf auf www. bernhardschule.de/Projekte/ Zirkus SĂśgelino)

:LU KHOIHQ EHL MHGHP 3UREOHP Ă&#x201E;6HUYLFH Ÿ³ :ODQ (LQULFKWXQJ 'DWHQ EHUQDKPH Ă&#x201E; Ÿ³

,KU 3& XQG 1RWHERRN 2XWOHW 3URIL PLW )DFKZHUNVWDWW $&(5 ² 1(7%22. $.7,21

kus, Gerd Sperlich, und der Schulleiter der Bernhardschule erklärten, dass das Konzept des Zirkusprojekts nicht nur im Erlernen einfacher KunststĂźcke liegt, sondern weit darĂźber geht. â&#x20AC;&#x17E;Solch ein Projekt dient der Entwicklung und FĂśrderung der PersĂśnlichkeit, dem Kennen lernen des eigenen KĂśrpers, der Teamfähigkeit und dem Abbau von Ă&#x201E;ngsten, beispielsweise durch Sprechen und Agieren vor Publikum.â&#x20AC;&#x153; sagte Gerd Sperlich. â&#x20AC;&#x17E;Wir wĂźrden solche Projekte gerne Ăśfter durchfĂźhren, aber nicht nur der organisatorische Aufwand ist gewaltig, auch das Finanzielle ist

Foto: privat

Âź

DE Âź

7lJOLFK (LQ]HOVWÂ FNH ]X .QDOOHUSUHLVHQ

DQ GHU % $ /HHU 267 0|EHO .RQNHQ

/RJDELUXPHU 6WU LQ /HHU /RJDELUXP 7HO 0R )U X 8KU 6D 8KU ,QK 'LSO ,QJ ,QI -|UJ -DQVVHQ $OOH 0DUNHQQDPHQ XQG :DUHQ]HLFKHQ VLQG (LJHQWXP ,KUHU UHFKWPlÂ&#x2030;LJHQ (LJHQWÂ PHU XQG GLHQHQ QXU GHU %HVFKUHLEXQJ $QJHERWH VRODQJH 9RUUDW UHLFKW 3UHLVH VLQG LQNO 0Z6W ,UUWÂ PHU YRUEHKDOWHQ

Stellenmarkt

Neue Zeitung

Schalten Sie Ihr Stellenangebot in der

t k r a m Stellen

Neuen Zeitung.

Rufen Sie uns einfach an 04 91 / 96 07 01 61

www.hallozahnarzt.de

ZMF oder ZMV, m./w.

&3!%# "+, &#, *- + * "*-'!

1-* *+,2*$-'! -'+ * + 1 ),#('+ * # " + ! +- ",

( " ! # " ! " $ %" ! % ! " ! # ! ! !

Wir erwarten: * "*-'! #& &! '! &#, 1 "'2*1,%

* "'-'! ' ,# ', ' -' % ('$(', $, ' *' &#, '','#++ ' #& *(!* && &)+( , % +,2' #!$ #, * ',/(*,-'!+ /-++,+ #' -' * -' %# "$ #,

& ( .$ " $ ( $% " $ $# ' & #"%! % " "

& " ! . $ $% " %%

& $ $ $& ' &'" " % % '" $ ' %( $&$ &'" .$ % $& " . $) " ! "#$ '&% " '! $" ' $.%& " "&" $

Suchen zu sofort mehrere Fahrer m/w mit PersonenbefĂśrderungsschein.

FĂźr die SchĂźlerbefĂśrderung und den Linienverkehr.

Zur Aushilfe im Raum Werlte.

( # #

& # # # "$% # # # !% " +$ !" * ' *

* &-& '" ! %& % &+ " ) $ " '%# ) %& $ & '" '( $ -%% & (#$ '%

( ) % -' *-'+ "/ *1&((*+,* 4 " - * "' ! *' - " ) * #% '

!) !( ) % *-'+ " %%(1 "' *1,

# ) # # # #

# # # ) #

( # # # *

# # # *

&

Bewerbungen bitte an:

#

""&" %% ! % $ $ % " (#" #$&

Wir bieten: #', * ++ ', ' * #,+)% ,1 .# % '+)*- "+.(%% - ! ' &( *' #' #.# - %% * 0#+ &#, (*, #% -'! ' #' ,(%% + * 0#+ &

GOEPEL+BRUNS Z A H N Ă&#x201E; R Z T E

Neue Zeitung zum Wochenende

Wir suchen ab sofort

"! ! " % ! % ! ' ) *++,* $

3ERVICEKRAFT s +à CHENHILFE Sie haben Erfahrung, sind motiviert und arbeiten selbstständig?

Wir freuen uns auf Ihre schriftliche Bewerbung.

- $ " #$! & #" " +' " '& !& $" $'" ," " ! "& $" & '"& $ ))) " '&

Landhaus Riedel Bokeler StraĂ&#x;e 75 26871 Aschendorf

Taxi Rolfes â&#x20AC;˘ Werlte Telefonische Bewerbungen von Mo-Fr 9-18 Uhr

Neue Zeitung zum Wochenende

6 " 6 6 .}!

6 "67776

unter 0 59 51-93 00

+3 %.% 6 %3Ă %

/ " ¤ % 6 ./ y à ¤"

/ " !% 6 !/..¤6% 61% ! ! ! "*6Y($1h6 " 6 /*!" 6 % 4". % 6 . !6" 6 ! / } " 6 ! " 4 6 6 !/..¤6% 6 1% ! ! " % ! " ³6

Neue Zeitung zum Wochenende

( 6 " !" 6" !64" 6 6 ".63Ă&#x2019; ." 6

%HJLQQ $SULO 'DXHU 0RQDWH

6

4 -6ÂŤ6+ ! 3 6 y 6 ". % Âł6 ( 3" 6#" 6 " 6& ! !766 " ! /J 6If66x66 ¤IÂ&#x201E;Â&#x201C;¢¹6 66 5" 6 % 6% 6/% 6#( 76 ' . Âż6Ă?fÂąĂ?6ÂąIu6fI6Ă?Ă?66 Ă&#x2019; % 6 % 6 !% 6 y 6 4 "!6Ă 6 3/".Âż6. s4 -Âł 6 ! %36 y 6 4 "!63Ă&#x2019; ." Âł6

Neue Zeitung

Gestalten Sie Ihre Kleinanzeige mit einem Rahmen und sorgen Sie so fĂźr noch zum mehrWochenende Aufmerksamkeit!

Neue Zeitung ¡ Tel. 04 91/ 96 07 01 61

Coupon fĂźr Ihre Kleinanzeige ď&#x192;&#x153;

2 Zeile

nf

ď&#x192;&#x153;

gewerblich zzgl. 19 %

privat inkl. 19 %

Kfz-Verkauf Marke: Kfz-Ankauf Kfz-ZubehĂśr Kfz-Sonstiges Nutzfahrzeuge Anhänger Wassersport Zweiräder Wohnmobile / Wohnwagen Landwirtschaft Tiermarkt GrĂźĂ&#x;e GlĂźckwĂźnsche

Radio/ TV/ Video/PC Film / Foto / Optik Baumarkt/Werkzeuge Garten Hausrat Kamine Antik Uhren/Schmuck Mode Immobilien Mietgesuche Vermietungen Finanzdienstleistungen

3,- Eu Ăźr nurď&#x192;Ą ro!

Jede w

Rubrik bitte ankreuzen!

Stellenangebote Stellengesuche Unterricht u. Nachhilfe Aus- u. Weiterbildung Dienstleistungen Handwerker Gastronomie Gesundheit Ă&#x201E;rzte Heilpraktiker Wellness Taxi/Krankentransporte Reisen

eit nur 1,5 er Zeile 0 Euro ď&#x192;&#x153;

Alles fßrs Kind Bekanntschaften Veranstaltungen Flohmärkte Suche Biete Verschiedenes zu verschenken! bis fßnf Zeilen bei uns kostenlos!

Chiffre zzgl. 3,00 `

Bitte das wichtigste Wort zu Beginn! Pro Buchstabe, Satzzeichen und Leerraum 1 Feld! 23 Satzzeichen mĂśglich

ď&#x20AC;˘

je Bild

90 ` , 9 90 `*

Grau hinterlegt rivat mit pschwarzer Schrift

29,

3,00 ` 4,50 ` 6,00 ` 7,50 ` 9,00 ` 10,50 `

Schwarz hinterlegt mit weiĂ&#x;er Schrift

lich . gewerb % MwSt zzgl. 19 *

Telefax 04 91

Opel Corsa , NSW, Klim Bj 2009, schwarz, at Winterreife ronic, Alu-Felgen, n, Preis VB , ď&#x20AC;¨ 0491/0 0000000

96 07 01-20

Telefon 04 91 96 07 01 - 17 E-Mail anzeigen@gerhard-verlag.de Annahmeschluss: Donnerstag 12.00 Uhr

Den Betrag bezahle ich: Familienname, Vorname

durch Abbuchung von meinem Bankinstitut:

StraĂ&#x;e und Hausnummer

Bankinstitut

/ Postleitzahl / Wohnort Datum

Konto-Nr. Unterschrift

Bankleitzahl

Neue Zeitung ¡ Buschfenne 14 ¡ 26789 Leer Ausfßllen und einsenden an: Tel.: 04 91 / 96 07 01 - 17 ¡ Fax: 04 91 / 96 07 01 - 20 ¡ www.neue-mitmach-zeitung.de

ď&#x20AC;˘

Sie kĂśnnen Ihre Kleinanzeige Bilder en f u a einfach online k r e v Rahmen unten und oben Rahmen mit Schatten ! schalten. besser Kleinanzeigen â&#x20AC;&#x201C; auch mit Bild unter Rahmen mit Rahmen mit spitzen Ecken www.neue-mitmach-zeitung.de abgerundeten Ecken

Mit uns ďŹ nden Sie die richtigen Fachkräfte!

Neue Zeitung

8

Suchen & Finden

8

8 Alles fĂźrs Kind Achtung Top Adresse seit Ăźber 3 Jahren, Jump Baby und Kinder Secondhand Laden in Papenburg, Graderweg 63. Ă&#x2013;ffnungszeiten Mo. - Fr. 9.00 13.00Uhr. Mo. Di. Mi. Fr. 15.00 18.00Uhr ď&#x20AC;¨ 04961-802831 o.

0172-2588690 Dein Verkaufshof und mehr! www.wichtige-leute.de Maxi-Cosys, Autositze, Kinderwagen, Gehfreis u.s.w. Kinnerkran Secondhand Detern ď&#x20AC;¨ 04957-927879

Finanzdienstleistungen Privatdarlehen gesucht, 350.000 `. Absicherung durch alleinigen, erstrangigen Grundbucheintrag. Konditionen: 5 % Zinsen, 6 % Tilgung, Sondertilgungen mĂśglich. Immobilienwert lt. Gutachten 800.000,- `.

Zuschriften unter Chiffre ď&#x20AC;Ş 002/338 an: Neue Zeitung, Hauptstr. 40, 26789 Leer

Bekanntschaften Auch neu in CLP und Umgebung? Und auf der Suche nach gleichgesinnten Kontakten zum Kennenlernen, Austauschen, Ausgehen oder Sporten? Vielleicht finden sich ja Ăźber diesen Weg ein paar nette Leute w/m, die zusammen passen. Keine finanziellen oder gewerblichen Interessen (gewĂźnscht)! Kontakt gerne Ăźber: neuinclp@web.de

Sie, 52, 172, schl, mĂśchte die Einsamkeit beenden.Suche liebevollen, ehrlichen Partner zum Kaufe Altes v. Deutschen Solda- Aufbau einer Beziehung. Zuten, auch Orden! ď&#x20AC;¨ 0491-64443 schriften mit Festnetznummer unter Chiffre ď&#x20AC;Ş Zuschriften an Neue Zeitung, Buschfenne 14, 26789 Leer, 777/1054

Antik

Bekanntschaften (gewerblich)

Verkaufe groĂ&#x;es halbrundes Sofa mit vier Sesseln. Sehr gute Qualität. Federkern. Gut erhalten. Preis: 120` VHB. ď&#x20AC;¨ 04493912612

8

Transportgestell fĂźr Glas gesucht H + O Handelsgesellschaft mbH, 04950 - 99 56 40

Anna 41 J., witw., sportlich, mag Musik, Reisen etc., sucht liebevollen, treuen Herren bis 55 J. PV ď&#x20AC;¨ 05924-783701 Hendrik 42 J., sportlich, Reiselustig, sucht liebevolle, nette Dame. PV ď&#x20AC;¨ 05924-783701 Horst, 66 J., Witwer, humorvoll, Naturfreund, nicht Ortsgebunden, wĂźnscht Ihren Anruf. PV ď&#x20AC;¨ 05924-783701 www.seniorenpartnerring.de

Biete Dein Verkaufshof und mehr! www.wichtige-leute.de Verkaufe runden Tisch. Durch- Geige und Cello zu verkaufen. messer: 1,20m. Sehr gute Quali- ď&#x20AC;¨ 0441-9200745 tät, gut erhalten. Preis: 100` VHB ď&#x20AC;¨ 04493-912612

Dienstleistungen

Flohmärkte

Hohlschichtdämmung mit Styropor, zum Sonderpreis ď&#x20AC;¨ 01743346269 HĂźnnebeck SchnellbaugerĂźst, ständig komplett auf Lager H + O Handelsgesellschaft mbH, Moormerland ď&#x20AC;¨ 04950-995640 Plissees und Vertikal-Jalousien, gut und gĂźnstig direkt vom GroĂ&#x;händler.

GRĂ&#x201E;FE GmbH, Hauptstr. 543A, 26683 Ramsloh ď&#x20AC;¨ 04498-707080 www.graefegmbh.com Transportervermietung 20`/ 3.Std., inkl. 100km. M. Seichter, Leer ď&#x20AC;¨ 0491-4545747

8

OQĂ&#x160;RDMSHDQS UNM

8 Neue Zeitung 8

8 8

zum Wochenende www.neue-mitmach-zeitung.de

8

8 8

+DHMDQ RBGKĂ&#x160;FS 8 8

CHD .Q

Dein Verkaufshof und mehr! www.wichtige-leute.de 8 Individuelle Treppen und MĂśbel erstellt Ihnen Ihr Tischlermeister 8 Flohmarkt in Apen. ď&#x20AC;¨ 04952-3773 oder 0176Wann?: So. 24.04. + Mo. 27243517 8 25.04 von 9-17Uhr. Wo?: Ist Ihr Haus noch ganz dicht?

MĂśbel Eilers Info: Energieausweis und Thermograď&#x20AC;¨ 04471-187226 oder fie. KostengĂźnstig. Bartelds, Pa0172-4038796 penburg ď&#x20AC;¨ 04961-943708 oder Handy 0172-5336385 8 Kamine & Ă&#x2013;fen, Ofenbau in GroĂ&#x;er Flohmarkt zum Uplen- W Rhauderfehn. Wir bringen Ih- ger FrĂźhlingsfest in Remels. 1. W ren Ofen in Schuss! ď&#x20AC;¨ 04952- Mai 2011 ab 11 Uhr, private und gewerbliche Aussteller, Rahmen941831 oder 0176-20063206 programm mit Livemusik ohne M.I.C-Ihr Kreativpartner fĂźr Anmeldung. Auskunft info@gies %+?

Printmedien, Webseiten. mann.de %+? www.mic-hinrichs.de ď&#x20AC;¨ 0171Aluminium TĂźr, isoliert, weiĂ&#x;, %+?

9915420 GrĂśĂ&#x;e 1172x2350 mm, verglast, Maler, Fliesenlegen und Innen- mit TĂźrschlieĂ&#x;er, AuĂ&#x;enknauf ausbauarbeiten, Renovierungs und InnendrĂźcker, DIN rechts und Sanierungsarbeiten fachge- nach auĂ&#x;en Ăśffnend, Preis 150` recht und gĂźnstig ď&#x20AC;¨ 04955- ď&#x20AC;¨ 0177-5598971 9347815 oder 0172-4678172 Aluminium TĂźr, zweiflĂźgelig, Moin frische und geräucherte unisoliert, weiĂ&#x;, GrĂśĂ&#x;e: Aale aus Ostfriesland. 1Kg grĂźne 1775x2525 mm, DIN links nach Aale 21,80Euro. 1Kg 26,00Euro. innen Ăśffnend, 2 TĂźrdrĂźcker, Paď&#x20AC;¨ 0163-7205338.

Aurich, niktreibriegel, TĂźr ist um ca. 180 Moordorf. Wir verschicken frisch mm in der HĂśhe kĂźrzbar, VSGund auch Selbstabholer. Wenn Verglasung, Preis 200` ď&#x20AC;¨ 0177Sie mehr haben mĂśchten bitte 5598971 vorbestellen.

Bahnschwellen - Bonanza Zaunbretter u. Kaminzholzverkauf ď&#x20AC;¨ 04965-914940 Dein Verkaufshof und mehr! www.wichtige-leute.de

An alle Gewerbetreibende!

Wir unterstĂźtzen Sie bei Ihrer Buchhaltung. ď&#x20AC;¨ 04952-809353 www.finanzberatung-boehl.de An alle Selbständige und ExistenzgrĂźnder! Wir unterstĂźtzen und beraten Sie bei der Buchhaltung & kaufm. Organisation ihVerkaufe sehr schĂśnen Teppich. rer Firma. ď&#x20AC;¨ 04961-80791150 GrĂśĂ&#x;e: ca. 2,50 x 2,80m. Sehr www.mein-bĂźrocoach.de guter Zustand. Preis: 150` VHB. Aufarbeiten oder neu beziehen ď&#x20AC;¨ 04493-912612 ihrer StĂźhle, Garnituren, Eckbänke, etc. Polsterei NonnenmaBaumarkt / Werkzeuge cher, Wiek links 14, Papenburg. ď&#x20AC;¨ 04963/8903 oder 04961/ An- und Verkauf von gebrauch- 669292 ten GerĂźsten, Baumaschinenund Geräten. H+O Handelsgesell- Bodenbeläge Lieferung und Verlegung vom Fachmann. Beraschaft mbH ď&#x20AC;¨ 04950-995640 tung bei Ihnen zu Hause ď&#x20AC;¨ u.

BaugerĂźst MĂźba Fix 120 ge- Fax 04499-2607 oder 0162sucht, auch grĂśĂ&#x;ere Mengen, 9898297 H+O Handelsgesellschaft mbH, Dein Verkaufshof und mehr! ď&#x20AC;¨ 04950 - 995640 www.wichtige-leute.de BaugerĂźst sowie FassadengerĂźst, DrehstĂźtzen, GerĂźstbĂścke, Erfahrener selbstständiger MauĂźbernimmt SanieBauanschluĂ&#x;kasten, Schalzwin- rergeselle ger, DOKA-Träger, RĂźttler, Stein- rungsarbeiten auch Fliesenarbeikneifer, Stromerzeuger usw. ver- ten usw. ď&#x20AC;¨ 0173-5341558 leiht ď&#x20AC;¨ 04954-4830 Exam. Altenpfl., mĂśchte Dame/ Doppelstegplatten GroĂ&#x;handel Herrn, morgens stundenw. betreuen/ pflegen. Auch Wochen19`/m² ď&#x20AC;¨ 05951-994976 ende ď&#x20AC;¨ 04498-923914 Fliegengitter f. Fenster und TĂźren, Pollengitter u. Feinstaubge- Finanz- / Lohnbuchhaltung.

Buchung lfd. Geschäftsvorfälle webe. Angebot: ď&#x20AC;¨ 04950-2803 ď&#x20AC;¨ 04497-858747 Garagentore Werksverkauf.

Ausbau des alten Tores, Entsor- Fliesenlegen -GĂźnstig ď&#x20AC;¨ 0178gung, Lieferung und Montage 1700091 des neuen Tores, incl. Maurer- HaushaltsauflĂśsungen und Entund E-Arbeiten. rĂźmpelungen von Haus, Hof MK Siemer Tortechnik und Betrieb mit Wertausgleich. ď&#x20AC;¨ 04499-92820 Klein und MĂśbeltransporte

8

)GQ %HMJ@TERYDSSDK YTL 7NBGDMDMCD

Ostfriesen-Sofas aus eigner Herstellung, hochwertig verarbeitet, mit Federkern, Armlehnen beidseitig abklappbar, ab 398,- Euro. In verschiedenen GrĂśĂ&#x;en lieferbar, dazu auch passende Sessel. Hochwertige Bezugsstoffe ständig am Lager, ab 7,- Euro / lfd. Meter. Polsterei Nonnenmacher, Wiek links 14, Papenburg. ď&#x20AC;¨ 04963/8903 oder 04961/ 669292 Pflastern und Pflasterreparatur, Minibagger und Radladerarbeiten, Kanalisationsarbeiten fĂźhren zu gĂźnstigen Preisen fĂźr Sie GroĂ&#x;e Auswahl an GemĂźseaus. F&B Homuth ď&#x20AC;¨ 04951- pflanzen, Tomaten, Gurken, Paprika usw. NiehĂźser Sedelsberg 913262 Mobil 0151-25204822 ď&#x20AC;¨ 0170-4725445 Plissees und Vertikal-Jalousien, jeglicher Art gut und gĂźnstig direkt vom IBB Sandsteine, GroĂ&#x;händler.

GRĂ&#x201E;FE GmbH, von privat ď&#x20AC;¨ 05451-74166 (ab Hauptstr. 543A, 26683 Ramsloh 19Uhr) ď&#x20AC;¨ 04498-707080 www.graefe- Neue FalttĂźranlage, isoliert, viergmbh.com flĂźgelig, ISO-verglast, nach auSteuerliche Probleme > Ă&#x;en Ăśffnend, GrĂśĂ&#x;e 5200x2170 mm, Farbe weiĂ&#x;, Faltschema 3 www.steuerkanzlei-wg.com FlĂźgel nach links, 1 FlĂźgel als Transportervermietung ab 8`/ GangflĂźgel rechts, Preis 2.900 ` Std. M. Seichter, Leer ď&#x20AC;¨ 0491- ď&#x20AC;¨ 0177-5598971 4545747

!A KSKHBG DQGĂ&#x160;

Ă&#x153;bernehme HaushaltsauflĂśsung mit Wertanrechnung, EntrĂźmpelung aller Art, Transporte ď&#x20AC;¨ 0157-77341229 od. 0441608530

UmzĂźge Transporte EntrĂźmpelung ď&#x20AC;¨ 0152-22946280 OstersträuĂ&#x;e toll gebunden ab 5,95`, Bund Tulpen 2,99`, Rinď&#x20AC;¨ u. Fax 04499-2607 oder Wir erstellen ImagebroschĂźren: denmulch 3x70 L. 6,60`, Rosen, Kundenzeitungen, Vereinszeitun0162-9898297 e.t.c. gen, Mandantenbriefe usw., maĂ&#x;- Stauden, Kletterpflanzen Hohlschichtdämmung, kostenlo- geschneidert, individuell fĂźr Sie! Ostersamstag 9-16 Uhr, Osterse Angebote. Drechsel Däm- ď&#x20AC;¨ 0441-9490970 www.aktuell- sonntag 10-12 Uhr geĂśffnet!

Gartenmarkt Floristik Wilshumung ď&#x20AC;¨ 04950 - 99 55 898 informativ-präsent.de sen Ostrhauderfehn Huus un Hoff. Hausmeisterservice. HĂźlp fĂśr binnen un buten Film/Foto/Optik Rasenmähen, BĂźsche und ď&#x20AC;¨ 04902-989147 Dein Verkaufshof und mehr! Hecken schneiden, Gartenarbeiten vom Profi. www.wichtige-leute.de Insektenschutz, Markisen, ď&#x20AC;¨ 04952-8279902 Plisseeanlagen. Lassen Sie Diasammlung, VHS, VHS-C, sich bei uns beraten!

Mini-DV archivieren auf CD/ TerrassenĂźberdachung, 3-tlg., Kemker Raumausstattung.

DVD - Der Hobbyscanner je 1,82x5 m, vollautomatisch, DĂśrpen: 05963-553 oder in ď&#x20AC;¨ 04951-912281 einzeln ausfahrbar, metall/ weiĂ&#x;, O´Fehn: 04952-8266826 Hochzeit auf Film + Foto Stoff gelb, Wind/ SonnenfĂźhler, ď&#x20AC;¨ 0171-8986268 Preis VHB ď&#x20AC;¨ 04471-3677

½&&.5.'3:%)4%. -N $N 5GQ t &Q 5GQ t 3@ 5GQ

0!0%."52' u !M CDQ !KSDM 7DQES t 4DK

+DHMD -HSM@GLDF@Q@MSHD

!KKDR !AGNKOQDHRD

8

Suchen & Finden

8

)GQ %HMJ@TERYDSSDK YTL 7NBGDMDMCD

8 8 8

Neue Zeitung

8

OQĂ&#x160;RDMSHDQS UNM

8 Neue Zeitung 8

8 8

zum Wochenende www.neue-mitmach-zeitung.de

8

8 8

8

+DHMDQ RBGKĂ&#x160;FS 8 8

CHD .Q

Ostersonntags und Ostermon- Ă&#x153;ber 500 Sommerblumenamtag Schautag 14-19 Uhr. Pflan- peln im Gartencenter NiehĂźser, zencenter NiehĂźser Sedelsberg.

Sie wollen verkaufen?

Dann vereinbaren Sie einen Termin mit uns!

8

8 Räumungsverkauf! Alles muĂ&#x; raus. Auf alle Keramikartikel bis zu 50% reduziert. Bei einem Kaufwert von 50` einen Blumentopf gratis. Ă&#x2013;ffnungszeiten: DoFr 14Uhr - 18Uhr, Sa 9Uhr 13Uhr. Alle anderen Zeiten nach telefonischer Vereinbarung. GVKeramik Vosse, Zollstrasse 32, 26899 Rhede ď&#x20AC;¨ 04964-1352 oder 0172-9206986 www.gv-keramik.de

8 W W

%+? %+?

%+?

Rentnerehepaar aus KĂśln sucht einen Bungalow bis 180.000,- â&#x201A;Ź

Jetzt neu bei uns: Das AbnehmSolarium mit Licht-Dusche und patentiertem Vibra Shape-Training. UnterstĂźtzt die Gewichtsrewww.veenhuis-gartentech duzierung und strafft den KĂśrnik.de Aus LagerauflĂśsung per. FĂźr ein jugendlicheres AusCountax, Echo X14, Honda GX sehen und ein fĂźhlbar gutes GeMotor Frontmulcher, Knicklen- fĂźhl am ganzen KĂśrper. Sonnenkung, 13,5 Schnittb., 98cm, 3- studio Welcome Sun am OsterMessersystem.

Bei uns fĂźr steg 9 in Leer.

3.300 `.Bunde, MĂźhlenstr. 54, ď&#x20AC;¨ 04953-708538, Mo.Sa. Sie wollen StreĂ&#x; bewältigen, 8.00-18.00 geĂśffnet besser schlafen, emotionale

Gastronomie Dein Verkaufshof und mehr! www.wichtige-leute.de Deko, Basteln und Geschenke.

Creativa & Fehntjer Cafe. IdaCentrum ď&#x20AC;¨ 04952-8286003

Die Seele baumeln lassen, bei einer schĂśnen Tasse Tee und Selbstgebackenem. Besuchen Sie den Informationspunkt friesiRhododendron, Azaleen, Camescher Johanniter in Bokelesch. lienim. Gartencenter NiehĂźser, Täglich geĂśffnet von 14.00 Sedelsberg 18.00 Uhr. Montags Ruhetag ď&#x20AC;¨ 04498-9220050 FrĂźhstĂźcksbuffet, Montag-Samstag, 9-12 Uhr, wegen groĂ&#x;er Nachfrage wird um Reservierung gebeten. Treffpunkt - Creativa & Fehntjer Cafe - Ida-Centrum ď&#x20AC;¨ 04952-8286003

,D@UDR^ %XDR -%2%$%!$

Gasthof zur Roten Riede (ehemals Top Ten), am 21.4. und RiesengroĂ&#x;e Auswahl an Bon- Ăźbers Osterwochenende Imbiss saiformen. Pflanzencenter NiehĂź- und Gaststätte ab 10 Uhr geĂśffser, Sedelsberg. net. Biker Willkommen.

Am 29.4.2010 groĂ&#x;e NeuerĂśffnung ď&#x20AC;¨ 04967-611

Partyservice Garen

Hier schmecktâ&#x20AC;&#x2DC; s

Tel. 04954 - 4382 www.gesellschaftshaus-garen.de

*@MD %4%2.)49

Rosenstämme (500St) und Bßsche (2500St) im Gartencenter Niehßser zur Auswahl. Sonntag Schautag.

Pizzeria Italia - jetzt neu "Lieferservice" - (ab 10`) von Mo.-So. ab 17-22 Uhr, HauptstraĂ&#x;e. 153, 26817 Collinghorst. ď&#x20AC;¨ 04952-808548

Motorsägen ¡ Rasenmäher ¡ Gartengeräte ¡ Ersatzteile ¡ Maschinen

) 2%-%-"%2 -%

3%26)#% Alfred Sinningen TauschlägerstraĂ&#x;e 3 26871 Papenburg

Telefon: +49 4961 72726 Telefax: +49 4961 75469 a.sinningen@t-online.de

www.sinningen-motorgeraete.de

5SD &QDTCDMADQF #GQHRSH@M ,@HR 5.'%4%),4

Sommerblumenauswahl auf ßber 1.000m², Gartencenter Niehßser

7TLORBTS 3#(2%++ '2!533 ½&&.5.'3:%)4%. -N $N 5GQ t &Q 5GQ t 3@ 5GQ

0!0%."52' u !M CDQ !KSDM 7DQES t 4DK

+DHMD -HSM@GLDF@Q@MSHD

!KKDR !AGNKOQDHRD

TERRASSENĂ&#x153;BERDACHUNGEN ALU pulverbeschichtet mit Glas oder Stegplatte mit Unterglasmarkise oder Seitenelement alles komplett auf MaĂ&#x; gefertigt incl.

Montage , kleiner Preis GROSSE QUALITĂ&#x201E;T ! ď&#x20AC;¨ 04952/921588 Transportervermietung 35`/ 6.Std., inkl. 100km. M. Seichter, Leer ď&#x20AC;¨ 0491-4545747

Wollen Sie Ihr Haus verkaufen? ...Kostenlose Wertermittlung!!

RE/MAX Immoteam Helmut Lembeck ď&#x20AC;¨ 04961-77909-23

Immobilien Verkauf

Entlastung oder Angstfrei leben? Ich kann Ihnen helfen! www.emoflex-cloppen burg.de ď&#x20AC;¨ 0160-94903060

Bauplatz in EmsbĂźren zu verkaufen! Voll erschlossen mit neuer StraĂ&#x;e und 596qm Fläche fĂźr 58.000,- ` VHB. Der Bauplatz liegt nah am Ortskern und unGrĂźĂ&#x;e & GlĂźckwĂźnsche weit entfernt vom Schulzentrum und Kindergärten.

2-stĂśckige ď&#x20AC;¨ 0176Ein frohes und gesegnetes Os- Bauweise mĂśglich. terfest wĂźnscht die Partnerver- 21864677 mittlung Erika in Papenburg. Dein Verkaufshof und mehr!

DankeschĂśn fĂźr das uns entge- www.wichtige-leute.de gengebrachte Vertrauen und fĂźr die gute Zusammenarbeit. Sicher und gĂźnstig finanzieren! ď&#x20AC;¨ 04961-72248 www.pv-eri 18 Banken im Vergleich! Ihre unabhängige Baufinanzierungska.de und Altersvorsorgeberatung & Vermittlung seit 1990!

Edgar Hausrat WĂźrdemann ď&#x20AC;¨ 0491-66000 Dein Verkaufshof und mehr! Transportervermietung 20`/ www.wichtige-leute.de 3.Std., inkl. 100km. M. Seichter, EinbaukĂźche, eiche, gebraucht, Leer ď&#x20AC;¨ 0491-4545747 3,75m plus Sideboard ď&#x20AC;¨ 044781393 Gefriertruhe + Aufschnittmaschine, Graef, zu verk. ď&#x20AC;¨ 015224496251 K-Tisch + 6 StĂźhle, buche, 250` VB ď&#x20AC;¨ 04962-6623 LAGER-SUPER -SONDERPREISE Ăźb. 50 EINBAUKĂ&#x153;CHEN und Einbauherde 199.50 SpĂźlen 98.-Einbaumikrogeräte nur 298.- Kochmulden 100.- BoschSpĂźlmaschinen 298.- KĂźhlschränke ab 198.KĂ&#x153;CHEN-GEYER-04961-945510 Suche gebrauchte EinbaukĂźchen. ď&#x20AC;¨ 04942-990497 Transportervermietung 45`/ 12.Std., inkl. 100km. M. Seichter, Leer ď&#x20AC;¨ 0491-4545747

Heilpraktiker *DMMHEDQ (TCRNM

Tierarzt i.R. sucht Immobilie mit Stallungen in Randlage bis 180.000,-- ` fĂźr sofort! Gebr.

Jansen-Immo. ď&#x20AC;¨ 05932732420 www.jansen-rdm.de

Gewichtsreduktion bei Ă&#x153;bergewicht und Abbau von Fettdepots in einer Kombinationsbehandlung -ohne Diät- ohne Hungern.

Eine Intensive wirkungsvolle, gefahrlose, schmerzfreie Behandlungsmethode, als alternative zur Fettabsaugung. Info + Anmeldung : Erika Peus, Heilpraktikerin, Bad Zwischenahn ď&#x20AC;¨ 04403-9119190 Aschendorf ď&#x20AC;¨ 04962-5888

Kirchring 37 - 26831 Bunde Telefon: 0 49 53 / 92 29 11 www.vosse-immo.de

Ob alt oder neu, groĂ&#x; oder klein; wir verkaufen Ihre Immobilie zu marktgerechten Preisen.

-------------------------------------------Fßr vorgemerkte Kunden suchen wir dringend Bungalows und Einfamilienhäuser im Raum Rhede bis Lathen.

Telefon: 04963-9058180 -------------------------------------------Verleger sucht exklusive Immobilie im Kreis Leer.

Telefon: 0491-9769541 -------------------------------------------Kleine Familie aus Groningen sucht schĂśnes Einfamilienhaus in Weener und Umgebung.

Telefon: 04953-922911 Surwold-BÜrgermoor: Bungalow in guter Wohnlage, top gepflegt, Bj. 1991, Wfl. ca. 110m², Grd. ca. 1.100m², KP 145.000`, SÜgel: DHH, Ortsmitte, neuwertiger Zustand, Bj. 1990, Wfl. ca.

111m², Grd. ca. 425m², KP 118.000` Vosse-Immobilien Bunde - Emden - Meppen Groningen (NL) ď&#x20AC;¨ 049639058180 www.vosse-immo.de

Hausgemachter Kuchen täglich, auch Sonntags von 14-18 Uhr Implantat Akupunktur/ RauCreativa & Fehntjer Cafe. Ida- cherentwĂśhnung/ Ă&#x153;bergewicht/ RLS/ Parkinson/ Tinnitus. NaCentrum ď&#x20AC;¨ 04952-8286003 turheilpraxis Angela BĂźlte, Ringstr.

10, 26789 Leer. Umzug ? Bundesweit, Beratung Gesundheit ď&#x20AC;¨ 0491-9250180 kostenlos - Umzugsmaterial vorrätig. Auch Einlagerung, eine Faltenunterspritzung / PermaMĂśbelliste ist im Internet- schauImmobilien Ankauf nent Make-up. Naturheilpraxis en Sie mal rein www.ruckzuckAngela BĂźlte, Ringstr. 10, 26789 umzuege.de Fa. Ruck-Zuck UmDein Verkaufshof und mehr! zugservice Leer. ď&#x20AC;¨ 0491-9250180 GmbH ď&#x20AC;¨ 04492www.wichtige-leute.de 1333 Siemensstr. 2 26683 SedelsGewichtsprobleme? Info: 04956Immobilienausstellung in den berg 4048725 Niederlanden! MĂśchten Sie Ihr VĂ&#x2013;LLENERFEHN--BAUPLATZ Nichtraucher ohne Gewichtszu- Haus an Holländer verkaufen? 1.6 ohne Makler 04961-945517 Haren. nahme, Abnehmen ohne Diät, Gebr. Jansen-Immo.

Wij kunnen u objektief advisieHypnosepraxis Christiane Brandt ď&#x20AC;¨ 05932-732420 ren en ondersteunen bij al uw fiď&#x20AC;¨ 04491-9399830 Schade! Schade! Schade! Ist Ihr nanciele zaken, in het bijzonder Reiki Meisterin bietet Hilfe fĂźr Haus immer noch nicht ver- bij al uw verzekeringsaangeleKĂśrper und Geist und Seele. kauft? RufenSie uns doch an! genheden en financieringswenLangjährige Erfahrung als Ener- Gebr. Jansen-Immo. Haren. Die sen. Vosse Finanzberatung Bungieheilerin DGH anerkannt, Edel- mit den Kunden aus Holland! de ď&#x20AC;¨ 04953-922914 www.vosse-finanz.com traud Schwanhold ď&#x20AC;¨ 04474-665 ď&#x20AC;¨ 05932-732420

Neue Zeitung

Landwirtschaft

Suchen & Finden

Stellenangebote

Ackerwagen mit großen Holz- Bauhelfer/ Aushilfe, Raum Pagesucht  0172speichen Rädern (als Werbeträ- penburg ger geeignet) zu verkaufen 5310866  0174-3346269 Dein Verkaufshof und mehr! www.wichtige-leute.de Ihr Idealer Nebenjob! www.gehaltundkarriere.de KÜCHEN-STUDIO -Verkäufer/in ges. Kü-GEYER 04961/945510 Maler/Spachtler mit Erfahrung im Trockenbau gesucht.  0172-7083937 Aufsitzmäher neu eingetroffen.

Von Echo, Countax, John Deere, Stiga, Efco, Husqvarna u. noch e. m.. Veenhuis Gartentechnik Bunde Mühlenstr.54  04953708538 Mo-Sa 8.00-18.00 geöffnet

Mietangebote Sonstiges Dein Verkaufshof und mehr! www.wichtige-leute.de Fewo, Elisabethfehn, am Kanal, 2 Pers., 25`  0173-2017110 Halle in Leer, Staubtrocken, 160m² mit 1000m² befest. bzw. gepfl. Freifläche an Ausfahrtstraße, gute Verkehrsanb. (Autob.)

Gr. elektr. Sektionaltor, Super Isolierung, WC, Heizung mögl., Tele.-Intern.- Anschl.  01756004840

Versicherungsmakler sucht LVExperten. Wir bieten 43 ‰ AP sowie BP.  04965-90 89 62

Junge Eichhörnchen, ben  04494-1432

Suche

abzuge-

Veranstaltungen

Der heutigen Ausgabe liegen in

Dein Verkaufshof und mehr! Katzenpension "Mon-Bijou", in Flohmarkt in Langförden (bei Teilbelegungen folgende Prospekte bei: Edewecht  04405-917988 ` Gästezeitung Barßel-Saterland www.wichtige-leute.de Vechta), Wann? So, 1. Mai, von Lamm u.

Ziegenfleisch verkauft ` Markant Markt,Veenhusen 9-17 Uhr, Wo? Hauptstr., Info Gut erhaltene, Kinder-Garten- RWG-  0176-96027988  04471-187226 oder 0172- ` Marktkauf, Meppen rutsche  0491-4544798 ` Wreesmann, Ostrhauderfehn Kaufe Zinn, Silberbesteck, Pelze Schafe, Ziegen, Lämmer, Gänse 4038796 und Schmuck u.v.m.  01520- zu verk.  0157-84346172 ` Autohaus DB Rent, Cloppenburg MAIN STREET das Ü30+ Tanz7910521 Schlachtpferde, 0,80`/kg, ge- abendlokal mit der besonderen ` Saturn, Oldenburg Suche, alten Schmuck  0177- sucht. RWG  0176-96027988 Note lädt zum Discofox-tanz ` DRK, Ihrhove 7806138 Trick-Dog, Ausbildung, gewalt- ein! Wir freuen uns auf Ihren be- ` Expert Mega Markt, Papenburg freies Training für Hund & Hal- such. Fr. + Sa. ab 21 Uhr. ` Gausepohl & Post, Papenburg Welcher Lackierer, lackiert ter in WOL - Folmhusen. Maren Hauptkanal links 34, Papenburg ` Schlecker mir meinen Oldtimertre- Kündig  01520-8997576 Musik für jede Gelegenheit. cker?  05432-1596 ` Euronics XXL, Westerstede Yorkshire-Terrier, Hd, 6 Mon, www.Musik-Devil-Express.de o.P., CLP, 300`  01520- oder  04492-915368 ` Gräfe, Saterland 7573419 ` Veenhuis Gartentechnik, Bockhorst

Taxi/Krankentransporte

` ReMax Immobilien, Papenburg

Wer möchte im Bereich Well- Transportervermietung Verpachtungen 35`/ Uhren/Schmuck ` The Phone House, Friesoythe ness und Ernährung mitarbei- 6.Std., inkl. 100km. M. Seichter, Kaufe alte Pelze, zwischen 50er ten?  04956-4048730 Leer  0491-4545747 Werben Sie gezielt und und 70er Jahre, altes Silberbe- Grünfl., E`fehn, ca. 2000m²/ erfolgreich mit Beilagen!

Wir suchen pädagogische Mitarsteck, alte Taschenuhren, alte Sil- Tierh., zu verpachten.  0173Tel.: 04 91/96 07 01-13 beiter für den Raum Emsland, Tiermarkt bermünzen, alt Porzellan und al- 2017110 die stundenweise im Bereich Kinte Puppen  05752-929344 dergärten und Schulen tätig wer- Dein Verkaufshof und mehr! oder 0172-7392111 den wollen. Spiel-Sprachschule www.wichtige-leute.de Kaufe Armbanduhren zu Sinnigen, Tel.: 04961-94 245 77 Div. Jungschlangen, abzugeben Höchstpreisen, auch defekt. Gute Diskutieren, kommentieren, philosophieren - Zeiten, Der UhrenmachermeisZu jung, um nichts zu tun?  0162-3786914 25, Leer Möchten sie 250` oder mehr ver- Gesangskanarien (Harzer-Edel- ter, Brunnenstraße dienen, rufen Sie an:  04961- roller), auch Zuchtpaare, zu  0491-9990303 www.gute-zeiten-leer.de 9424082 www.abrlteam.com verk.  04952-4264

www.neue-mitmach-zeitung.de

Zusteller für unsere Wochenzeitung in - Rhauderfehn / Backemoor - gesucht  04928911053

Lesen ist Silber: Schreiben ist Gold!

Zusteller für unsere WochenzeiMietangebote in Sögel 2/3/4 tung in - Emstek - Bühren / ZKB Immo J.Jans 05952/990693 Teilbezirke - gesucht  04928www.jans-immobilien.de 911053 Transportervermietung 45`/ Zusteller für unsere Wochenzei12.Std., inkl. 100km. M. Seich- tung in - Löningen / Wachtum ter, Leer  0491-4545747 - gesucht  04928-911053 Zusteller für unsere Wochenzeitung in - Löningen / Lewinghausen - gesucht  04928Transportervermietung 35`/ 911053 6.Std., inkl. 100km. M. Seichter, Zusteller für unsere WochenzeiLeer  0491-4545747 tung in - Löningen / Huckelrieden - gesucht  04928-911053

Mietgesuche Sonstiges

Radio / TV / Video / PC

Laptop ? neu und gebraucht, 1.

Wahl aus 2. Hand, Geräte mit Garantie! Reparatur, Verleih sowie Stand PC`S, Tinte, Toner, Drucker und Zubehör. Lapcorner Stapelmoor  04951-4460 Lapcorner Rhauderfehn  04952-8909887

Zusteller für unsere Wochenzeitung in - Löningen / Böen - gesucht  04928-911053 Zusteller für unsere Wochenzeitung in - Garrel / Goethestraße - gesucht  04928-911053

Zusteller für unsere Wochenzeitung in - Markhausen / Mühwww.fehnlicht.de Computer/Te- lenberg - gesucht  04928lefonanlagen, Einrichtungen, Re- 911053 paratur, Datensicherung vor Ort. Zusteller für unsere WochenzeiSchulungen + Aufrüstung im tung in - Molbergen / Bischofsneuen Gewerbegebiet Ostrhau- brück - gesucht  04928derfehn  04952-8909951 911053 Zusteller für unsere Wochenzeitung in - Leer - Loga / Teilbezirke - gesucht  04928AMELAND NL: Fewo frei. 28.4.- 911053 5.5.11, 15.5.-2.6.11.  059163022. www.amelandurlaub.de

Reisen

Stellengesuche

Kellenhusen/Ostsee 4 schöne FeWo, 2 SZ b. 5 Pers. Babybett Garten od. Balkon, strandnah, Angebot Mai 1 Wo 250`, Juni 280`, Ferien 500`  0236682520

Maler, Fliesenlegen und Innenausbauarbeiten, Renovierungs und Sanierungsarbeiten fachgerecht und günstig  049559347815 oder 0172-4678172

AMTSGERICHT LEER Zwangsversteigerungen

Jetzt BürgerReporter(in) werden!

Donnerstag, 19.05.2011 um 8.30 Uhr - 8 K 115/09 26845 Nortmoor, Heidestraße 26 Einfamilienhaus m. Kaminofen und Doppelgarage (Bj. 2000, Wohn- u. Nutzfl. insgesamt ca.195 m²),Grundstück: 762 m² Verkehrswert: 163.000,-- `, Gebote ab 50 % des Wertes mögl.

Donnerstag, 19.05.2011 um 10.30 Uhr - 8 K 102/10 26789 Leer-Bingum, Gewerbestr. 10 Büro- u. Werkstattgebäude nebst Gewerbehalle und Holzschuppen (Baujahr 1971, Nutzfläche insgesamt 724 m²) Grundstück: 1.898 m² Verkehrswert: 80.000,-- `, Gebote ab 50 % des Wertes mögl.

Donnerstag, 19.05.2011 um 10.30 Uhr - 8 K 156/07 26842 Ostrhauderfehn-Langholt, Freitagstr.-Nord 19, Einfamilienhaus mit Garage (Baujahr 1972, Wohnfläche ca. 225 m², Grundstück: 1.744 m² Verkehrswert: 85.000,- %, Gebote ab 50 % des Wertes mögl.

Donnerstag, 19.05.2011 um 12.00 Uhr - 8 K 97/10 26810 Westoverledingen-Steenfelde, Rosenstr. 9, Einfamilienhaus mit Garage (Baujahr 1972, Wohnfläche = 147 m², Nutzfläche = 46 m²) Grundstück: 910 m² Verkehrswert: 120.000,-- %, Gebote ab 50 % des Wertes mögl.

Vorankündigungen:

Einfach anmelden! So schnell geht‘s...

1. Auf www.neue-mitmach-zeitung.de gelangen Sie ganz schnell zum Anmeldeformular.

2. Sicheres Passwort wählen 3. Alle Felder ausfüllen 4. Formular absenden 5. Nach manueller Prüfung Ihrer Angaben begrüßen wir Sie als neue(n) BürgerReporter(in) 6. Vervollständigen Sie Ihre Profildaten und laden Sie ein Userbild hoch 7. Veröffentlichen Sie Berichte, Fotos oder Kommentare sofort online.

Die Zusammenfassung der besten Artikel und Fotos erscheinen wöchentlich zum Wochenende in Ihrer Neuen Zeitung zum Wochenende.

Neue Zeitung Hauptstraße 40 ·· 26789 26789Leer Leer Buschfenne 14  04 91 / 96 07 01 - 51

07.07.11: EFH, 26817 Rhauderfehn, Rajen 158 - 8 K 88/10 Alle Termine im Amtsgericht Leer, 26789 Leer, Wörde 5, Saal 101.

Angaben zur Objektbeschreibung ohne Gewähr. Kurzgutachten, wichtige Hinweise u. weitere Objekte: www.amtsgericht-leer.de

www.neue-mitmach-zeitung.de

Suchen & Finden

Impressum

Neue Zeitung zum Wochenende

Gerhard Verlag GmbH GutenbergstraĂ&#x;e 1 26632 Ihlow-Riepe

Geschäftsstelle Leer HauptstraĂ&#x;e 40 ¡ 26789 Leer Telefon 04 91 / 96 07 01 -10 Telefax 04 91 / 96 07 01 -20 www.gerhard-verlag.de

Verlagsleitung Christhard Wendt Telefon 04 91 / 96 07 01 -13 christhard.wendt@gerhard-verlag.de

Chefredaktion Hans-Peter Heikens (hph) Telefon 04 91 / 96 07 01 -51 hans-peter.heikens@gerhard-verlag.de

Redaktion Gerhard Frerichs (gfh) Telefon 04 91 / 96 07 01 -54 gerhard.frerichs@gerhard-verlag.de Bernd GĂśtting (beg) Telefon 04 91 / 96 07 01 -70 bernd.goetting@gerhard-verlag.de

Verschiedenes 4 Kabinen, 2 x 2,40 mtr., Stecksystem (weiĂ&#x;), zu verkaufen. ď&#x20AC;¨ 01520-8960695 Achtung! Der Holländer holt Metallschrott, Kupfer, Kabel, Motoren, Waschmaschinen, Computer, Autos usw. ab + schnelle EntrĂźmpelungen ď&#x20AC;¨ 01628891081 oder 0031643988172

Andreas Meinders (am) Telefon 04 91 / 96 07 01 -52 andreas.meinders@gerhard-verlag.de Fax Redaktion 04 91 / 96 07 01 -20 redaktion@gerhard-verlag.de

Anzeigenleitung GĂźnter Wiegmann Telefon 04 91 / 96 07 01 -18 guenter.wiegmann@gerhard-verlag.de

Schuberth C 3 UVP 499,95

Neue Zeitung zum Wochenende Wellness Med. FuĂ&#x;pflege, Haarentfernung dauerhaft, Wimpernverlängerung, Kunstnagel-Design, Info: Vitalis-Kosmetik, Aschendorf ď&#x20AC;¨ 04962-5988 Sonnenstudio Welcome Sun Ostersteg 9 in Leer. Jetzt neu bei uns Ergoline Beauty Angel. VerjĂźngung der Haut durch Collagen Aufbau. Abnehmsolarium mit Vibrationsplatte von Ergoline stärkt den Musklaufbau.

Mediaberater Kai Antonczyk (LK Cloppenburg) Telefon 04 91 / 96 07 01 -15 kai.antonczyk@gerhard-verlag.de Josef Drees (Apen / Uplengen / Westoverledingen) Telefon 04 91 / 96 07 01 -21 josef.drees@gerhard-verlag.de

Hyundai

Gabi Oldinski (Leer / Rheiderland) Telefon 04 91 / 96 07 01 -23 gabi.oldinski@gerhard-verlag.de Alfred Reimann (LK Cloppenburg) Telefon 04 91 / 96 07 01 -16 alfred.reimann@gerhard-verlag.de GĂźnter Tiedemann (MMLD / Hesel) Telefon 0 49 28 / 91 10 -65 guenter.tiedemann@gerhard-verlag.de Ute Wahrheit (Papenburg) Telefon 04 91 / 96 07 01 -24 ute.wahrheit@gerhard-verlag.de

oder auf

www.dboerjes.de VW

GELA News: HYUNDAI Neuwa- Ihr Traumauto unter ... gen â&#x20AC;&#x201C; als EU Neufahrzeuge - Bei www.autotechnik-meyer.de uns sogar mit Werkstatt Service.

Von i20, iX20, i30, iX35, SantaFe â&#x20AC;&#x201C; Sie Sparen bis zu 31% (Mo- Preiswerter geht´s nicht! dell und Ausstattungsabhängig). www.eu-auto-nord.de Jetzt in nur 2 Tagen lieferbar!

Der HYUNDAI iX35 1.7 CRDi. DiAnhänger verse Ausstattungen. Verbr. Innerorts 6.0/ Ă&#x153;berland 4.8/ kombiniert 5.2/ CO2 (in g/km) 135, GELA Automobile, Rhede/Ems, ď&#x20AC;¨ 04964-918135, www.autogela.de

GELA News: KIA Neuwagen â&#x20AC;&#x201C; als deutsche und EU Fahrzeuge mit 7 Jahre Garantie! Von Picanto, Ceed, Soul, Venga, Sportage, Sorento â&#x20AC;&#x201C; Sie Sparen bis zu 29% (Modell und Ausstattungsabhängig). Jetzt in nur 2 Tagen lieferbar! Der Neue KIA Sportage 1.7 CRDi. Diverse Ausstattungen.

Verbr.

Innerorts 6.0/Ă&#x153;berland 4.8/ kombiniert 5.2/ CO2 (in g/ km) 135, GELA Automobile, KIA Händler, Rhede/Ems ď&#x20AC;¨ 04964-918135, www.auto-ge la.de

Vertrieb PVO GmbH Vertriebsleiter Thomas Effertz Telefon 0 49 28 / 91 10 -55 thomas.effertz@p-v-o.de An alle erreichbaren Haushalte sowie attraktive Auslagestellen.

Druck Gerhard Druck GmbH & Co.KG GutenbergstraĂ&#x;e 1 26632 Ihlow-Riepe Telefon 0 49 28 / 91 10 - 0 Fax 0 49 28 / 91 10 -12 www.gerhard-druck.de

DruckauďŹ&#x201A;age 388.000 Exemplare Anzeigenpreise lt. Tarif 2 vom 1. März 2011.

Zu viele Fahrzeuge im Bestand?

Sonnenstudio Welcome Sun am Ostersteg 9 in Leer. Jetzt neu bei uns der "Beauty Angel" mit Faltenreduzierung durch CollagenAnwendung. Erfahren Sie bei uns mehr Ăźber die HautverjĂźngung mit Licht!

FĂźr unverlangt eingesandte Manuskripte, Bilder und BĂźcher wird keine Haftung Ăźbernommen.

RĂźcksendungen nur, wenn RĂźckporto beigefĂźgt.

Im Falle hÜherer Gewalt, bei Streik, Aussperrung oder sonstigen StÜrungen des Arbeitsfriedens besteht kein Anspruch auf Lieferung der Zeitung und kein Entschädigungsanspruch. Jeder von uns verÜffentlichte Text und die Weiterverwendung von eigens fßr den Verlag entworfenen Anzeigen dßrfen nur mit schriftlicher Genehmigung des Verlags durch Dritte ßbernommen werden.

KFZ-Ankauf Alusch Automobile wir kaufen Autos aller Art z.B. VW, Audi, Mercedes, Japaner, Pickup und Firmenfahrzeuge, auch Fahrzeuge ohne TĂ&#x153;V und hohem Kilometerstand, TDI bevorzugt. ď&#x20AC;¨ 0162-8749010 oder 0162-2312750

www.ferienwohnung-rede mann.de ď&#x20AC;¨ 0160-99377272

Zu verschenken

!UTO FAIR WERTUNGÂŹ*ANÂŹ.EE zu ÂŹ.EULEHEÂŹqÂŹ4EL ÂŹ Kaminholz, ď&#x20AC;¨ 0491-65149 WWW AUTOVERWERTUNG NEE DE

Nutzfahrzeuge INFOMOBIL-MERCEDES Lg-809 preiswert zu verk 04961-945510

KFZ Sonstiges Transportervermietung 20`/ 3.Std., inkl. 100km. M. Seichter, Leer ď&#x20AC;¨ 0491-4545747

X

Ford Autoteile kauft man bei Fehntjer Autoteile, Rhauderfehn. ď&#x20AC;¨ 04952-8269050 www.fehntjer-autoteile.de

Schalten Sie eine Kleinanzeige mit Bild unter www.gerhard-verlag.de und machen Sie Ihr Kfz-Angebot zum Blickfang!

Skoda Fahrzeug-Wunschfinanzierung unter ... www.autotechnik-meyer.de

verschenken

www.FehnEnergie.de Kostenloser Strom- und Gastarifvergleich! ď&#x20AC;¨ 04952-610353

Dabei sein und mitreden! www.neue-mitmach-zeitung.de

Erotik (gewerbl.)

Yamaha Roller, Majesty YP125, EZ 12/98, 49.000km, Top Zustand!! VHB 599,-` ď&#x20AC;¨ 01709203251

Wohnwagen/ Wohnmobile Caravan Center Bronn. Vermietung und Verkauf. Reparatur aller Fahrzeuge, TĂ&#x153;V, Gasabnahme, Truma- Alkoservice, Solarund SATAnlagen usw. ď&#x20AC;¨ 04952-7039

KFZ-ZubehĂśr

Tanzmusik Duo:0172-5260347Alleinunterhalter:0591-9665520

Weinpräsente fßr den Osterhasen. Geniessen Sie einen leckeren Tropfen zu Ostern. Donnerstag 17 - 20 Uhr, Samstag 14 18 Uhr. De Holter Wienkeller

Ständig gebrauchte Hollandund Cityräder zu fairen Preisen zu verkaufen. ď&#x20AC;¨ 04955-508782 oder 0173-5713391

Neuwagen zu Gebrauchtwagenpreisen unter ... www.autotechnik-meyer.de

Dein Verkaufshof und mehr!

Kaminholz, zum selberschnei- www.wichtige-leute.de den, (Eiche, Bohlen, Kanten) Ford Mondeo Kombi EZ 03/ ď&#x20AC;¨ 04965-914940 06,85kW, 122.000km, TĂ&#x153;V 08/ Diesel, Klima, Silber, Plissees und Vertikal-Jalousien, 12, gut und gĂźnstig direkt vom Scheckh., Alufelgen, WinterräNichtr., KP 7.490 ` GroĂ&#x;händler.

GRĂ&#x201E;FE GmbH, der, Hauptstr. 543A, 26683 Ramsloh (MwSt.ausweisb.)Tel.:0171ď&#x20AC;¨ 04498-707080 www.graefe- 3426831 gmbh.com

Transportervermietung ab 8`/ Std. M. Seichter, Leer ď&#x20AC;¨ 04914545747

Ihr Ansprechpartner, wenn es um Roller, Quad oder Motorrad geht, ob neu oder gebraucht!

Auch der weiteste Weg lohnt sich. Gela-Bikes, Rhede-Ems ď&#x20AC;¨ 04964-918155

Suzuki Bandit 600 EZ 12/95, 57 KW/78 PS, 36.481 km, Kettensatz und Reifen Neu, TĂ&#x153;V 2/12.

Preis VHB. ď&#x20AC;¨ 04952 / 6863 5NFALLWAGEN !NKAUF ÂŹ oder 0173 / 6056512

DIREKT BEI UNS zu bestellen: Audi BĂźro-KĂźchen + EinbaukĂźchen..

Wirtschaftsräume Elektrogeräte Fabriklager und Kundendienst Audi 80, Avant, Bj. 94, TĂ&#x153;V 11/ KĂ&#x153;CHEN GEYER 04961-945510 11, 230tkm, VB 2.500 `, AHK ď&#x20AC;¨ 0176-27243517

Hermes Shop Surwold, unser Dauerwochenangebot, jede Woche Mi. und So., 10 BrĂśtchen 1,40`. Unsere OsterĂśffnungszeiten Karfreitag von 6 - 14 Uhr. Ostersonntag und Montag ab 6 Uhr geĂśffnet, 26903 Surwold, Schulstr.1/ neben Sparkasse

Hollandrad (gebraucht) gesucht.

Damen, Herren - bitte alles anbieten! ď&#x20AC;¨ 04955-508782 oder 0173-5713391

www.motorrad-diele.de

www.neue-mitmach-zeitung.de Sabine Poppinga Zentrale 04 91 / 96 07 01 -17 Fax 04 91 / 96 07 01 -20 anzeigen@gerhard-verlag.de

Zweiräder

Vertragshändler

0+7 !LTFAHRZEUGANN ANK ÂŹM ÂŹ6ERW SCHEIN ÂŹ 0+7 'EBRAUCHT ÂŹUNDÂŹ.EUTEILEVERKAUFÂŹVONÂŹ! : ÂŹ

Kleinanzeigen-Annahme

Mo.-Fr. 10-19 Uhr Sa. 10-16 Uhr

BĂśckmann PKW-Anhänger, NEU: Motorrad-Vermietung ab 59,- ` neu, ab 490`. Anhängercenter & Diele Tankstelle G. John, Papenburg/ Motorrad Auricher Str. 21 Herbrum, direkt an der B70. 26624 SĂźdbrookmerland ď&#x20AC;¨ 04962-914242 Tel. 0 49 42/204008

PKW-Altfahrzeugann./ank. m. Verw.-schein.

Der Neue Edelstahl Grill ist da! Jetzt bestellen. Infos unter : Wilfried Meyer, SĂźderstr. 14, 26802 Moormerland ď&#x20AC;¨ 0176-55347644 o. edelstahl-meyer@gmx.de

Stahlwerkstr. 17 a 26689 Augustfehn 04489/2541 info@dboerjes.de

KIA

JĂśrg Heine (NĂśrdliches Emsland) Telefon 04 91 / 96 07 01 -19 joerg.heine@gerhard-verlag.de Gerlinde Martens (TM / Stellenmarkt) Telefon 04 91 / 96 07 01 -61 gerlinde.martens@gerhard-verlag.de

Dane Borglum statt 449,95

schon ab 439,95 nur 299,95 )UHXQG ZHUGHQ XQG )UHXGH VFKHQNHQ 0LW HLQHU 6SHQGH IĂ&#x2039;U GLH 626 . LQGHU GRUI .LQGHU 0HKU ,QIRV XQWHU 7HO RGHU ZZZ VRV IUHXQG GH

BĂźcher nicht in den MĂźll, wir holen kostenlos ab. Auch alte Amtl. SportbootfĂźhrerscheine, BĂźcher! ď&#x20AC;¨ u. Fax 04499-2607 See/ Binnen. Ihre persĂśnliche Ausbildungsstätte seit 16 Jahren. oder 0162-9898297 Wir sind da wo Sie uns brauBundeswehr Sattelschränke, chen. Yachtschule Ackermann Akten,- Kleiderschränke, Regale / ď&#x20AC;¨ 04403-817795 300x80x200H, Etagenbetten, StĂźhle, Tische, Woll-Decken Dein Verkaufshof und mehr! u.v.m. ď&#x20AC;¨ 04489-2523, 26670 www.wichtige-leute.de JĂźbberde, JĂźbberderstr. 11 (nä- KajĂźtboot, 9m, GFK/Alu, Traihe Tierheim) Sa. 10Uhr - ler, VB ď&#x20AC;¨ 0172-5310866 12.30Uhr u. Mi. 18Uhr - 19Uhr Sportbootversicherung, preiswert und gut. Agentur Habben ď&#x20AC;¨ 04952-895777

Bw-Aktenrollschränke, Farben: blau, grĂźn oder orange, ca.-MaĂ&#x;e: 128x117x40cm 50` oder 128x80x40cm 30`. BundeswehrMaterial, JĂźbberder Str. 11, 26670 Uplengen-JĂźbberde, ď&#x20AC;¨ 04489-2523. GeĂśffnet Sa. 1012:30 Uhr

Top Marken zu Top Preisen

PLVFKHQ =HLWHQ ]X GLU KÂśOW

Wassersport

Susanne HĂźlsebus (hĂźl) Telefon 04 91 / 96 07 01 -55 susanne.huelsebus@gerhard-verlag.de Andreas Klopp (ak) Telefon 04 91 / 96 07 01 -53 andreas.klopp@gerhard-verlag.de

(LQ )UHXQG LVW HLQHU GHU LQ VWĂ&#x2039;U

Neue Zeitung

Ihre Ansprechpartnerin fĂźr kostengĂźnstige Kleinanzeigen.

www.ramona-bar.de ;VS /BDIUFVMF 1SJWBUIBVT "

-Ă&#x161;OJOHFS 4US t )BTFMĂ OOF +FOOZ +VMJB #FB SBTTJH BVT 4QBOJFO 5FM .PCJM

"

Lady Zora im Studio privat & 0152 - 24 97 29 08

Nachtclub Diamant Feiertage geĂśffnet mit Spezialangeboten

Strip Night, Dildoshows Oben ohne Party u.v.m. ab 20 h - & 04494 - 919646

Sabine Poppinga 04 91 / 96 07 01 - 17

ď&#x20AC;¨ 04954 - 893480 Dein Verkaufshof und mehr! www.wichtige-leute.de

Nachtclub Diamant Ostern geÜffnet 5 tabulose Häschen verwÜhnen von A-Z

privat ab 10 Uhr, & 0152/2497213

N-O-W

Molbergen: Schuldenfrei, gründerfreundlich und verkehrsgünstig Gemeinde investiert über 2 Millionen in neues Gewerbegebiet Von Bernd Götting

MOLBERGEN. Mehr als 1,2 Millionen Euro ist dem Land Niedersachsen die weitere Entwicklung der Gemeinde Molbergen (Landkreis Cloppenburg) wert. Die frohe Botschaft aus dem Landeswirtschaftsministerium kam bereits zum letzten Jahreswechsel und wird zusammen mit weiteren Finanzmitteln mehr als 2 Millionen Euro Investitionen für das Gewerbegebiet und dessen Anschluss an die Europastraße 233/B213 auslösen.

Motor dieser Entwicklung ist Molbergens agiler Bürgermeister Ludger Möller (CDU).

Er führt einen seit den 70-er Jahren laufenden Kampf um die Anbindung Molbergens an das überörtliche Verkehrsnetz mit großer Energie fort.

Der Erfolg ist jetzt in greifbarer Nähe: 950.000 Euro fließen in diesem Jahr in die Sanierung und die Verbreiterung der Kreisstraße „Kneheimer Weg“, sodaß in wenigen Monaten hier LKW-

Verkehre störungsfrei von bzw. auf die B213 fließen können. Die Straße gilt als wichtige Verbindung zwischen der A1 und Meppen bzw. den Niederlanden und als Anbindung an das Transeuropäische Netzwerk (TEN).

Damit wird ein wesentliches Ansiedlungskriterium realisiert, das von vielen Nachfragern und bestehenden Unternehmen in den vergangenen Jahren genannt wurde.

Laut Angaben von Bürgermeister Ludger Möller (Foto) ist die Gemeinde Molbergen aus planerischen Gründen gezwungen, ihre Gewerbegebiete hauptsächlich südlich und südöstlich der Ortslage zu entwickeln.

Das neue Gewerbegebiet schließt an das bisherige Gewerbegebiet mit der Größe von rund 55 Hektar an und ermöglich eine gute Zusammenarbeit und enge

Vernetzung der Unternehmen untereinander. Für das gesamte Gebiet mit seiner Größe von 71 Hektar schafft die neue belastbare Trasse zur B 213 eine sichere und gefahrlose Straßenverbindung und ermöglicht eine verbesserte Auffindbarkeit.

Mit dem neuen Gebiet, davon ist Ludger Möller überzeugt, legt die Gemeinde Molbergen den Grundstein für eine zukunftsfähige, gewerbliche Entwicklung.

Neben den großen, kommunalen Gebieten Eco-Park und C-Port sei das neue Gewerbegebiet am Kneheimer Weg von der Größe, der wenig beschränkten Nutzbarkeit, den Erweiterungsmöglichkeiten und dem Erschließungskonzept her besonders geeignet, Impulse für weitere industrielle und großgewerbliche Ansiedlungen und Erweiterungsvorhaben auzulösen. „Eine besondere Strahlkraft dürfte das Gewerbegebiet dabei vor allem auf die Schwerpunktbranchen der Region ausüben“, ist Bürgermeister Möller sich sicher.

Attraktive Standorte für Unternehmen Molbergen hat seit Beginn der achtziger Jahre einen strukturellen Wandel von einer bis dahin stark landwirtschaftlich geprägten Gemeinde hin zu einem modernen Gewerbe- und Dienstleistungsstandort vollzogen.

Mit dem neuen Gewerbegebiet und den Ausbau des Kneheimer Weges legt die Gemeinde den Grundstein für eine zukunftsfähige gewerbliche Entwicklung und die dringend erforderliche überregionale Anbindung der Gewerbegebiete.

Das neue rd. 16ha große Gelände soll als eingeschränktes Industriegebiet (GLe) entwickelt werden.

Viele in der gesamten Gemeinde ansässige Handwerksbetriebe konnten sich in den letzten Jahrzehnten von leistungsfähigen Familienbetrieben zu wirtschaftlich starken Mittelstandsbetrieben entwickeln. Zahlreiche neue Betriebe siedelten sich in der Gemeinde an, darunter auch

große Unternehmen mit überregionalen und internationalen Aktivitäten.

Schwerpunkte bilden das Nahrungsund Genussmittelgewerbe, das Baugewerbe und der Stahlbau.

Folgerichtig hält Molbergen bei der Entwicklung der Zahl der sozialversicherungspflichtig Beschäftigten einen Spitzenplatz in der Region, konnte doch diese Zahl in den letzten 10 Jahren um mehr als 80% gesteigert werden von knapp 700 auf über 1300 Personen.

Sie hadbieenIdee. k c ü t s d n u r s a d G r i W

Gemeinde Molbergen Postfach 1164 49693 Molbergen Bgm. Möller Tel. 04475/9494-11 Tel. 04475/9494-16 Fax 04475/9494-90

Rathaus Cloppenburger Straße 22 49696 Molbergen eMail: Rathaus@Molbergen.de

Die Zeichen stehen auf Expansion: Das neue Gewerbegebiet am Kneheimer Weg in Molbergen schafft kurze Wege zu einem internationalen Verkehrsweg, der B 213 / Europastraße 233.

Foto: Bernd Götting

Die ersten Betriebe sind schon da Örtliche Firmen nutzen die Vorteile MOLBERGEN (BEG) Was Molbergens Bürgermeister auswärtigen Firmen derzeit wärmstens empfiehlt, ist bei den ortsansässigen Unternehmen bereits angekommen. Das neue Gewerbegebiet am Kneheimer Weg mit seiner künftig optimalen Verkehrsanbindung hat schon vor Monaten den Viehhändler Stefan Burke mobilisiert, seinen Betrieb auszusiedeln und modern und zukunftsfähig neu aufzustellen. Ihm folgt bereits in Kürze der Hygienedienstleister DesFa Niemann, der aus Dwergte anrückt.

Diese Unternehmen passen genau in das Konzept des Areals am Kneheimer Weg. Denn hier sind industrielle Ansiedlungen möglich, für die nur geringe Einschränkungen gelten und die kaum Nutzungskonflikte zu erwarten haben. Ohnehin wünscht man sich hier eine Konzentration der Ansiedlungen auf die Schwerpunktbranchen der Region. Diese sollen möglichst in durchgängige Wertschöpfungsketten sowie regionale Märkte und Kompetenznetzwerke eingebunden werden.

Unternehmen, die sich in Molbergen ansiedeln möchten, finden ein attraktives Umfeld vor, das sich neben dem hohen Freizeit- und Erholungswert auch durch

ein vielfältiges Bildungsangebot auszeichnet. Ein besonderes Anliegen der Gemeinde ist laut Bürgermeister Ludger Möller die Stärkung der Bildungsinfrastruktur, auch im frühkindlichen Bereich. Dieses wurde 2010 mit dem Neubau einer zweigruppigen Kinderkrippe und dem Erweiterungsbau der Anne-Frank-Schule unterstrichen, betont Möller.

Wichtig ist Möller, und dabei dürfte er neue Arbeitgeber und Arbeitnehmer im Auge haben, die 2010 eingeführte Form der Ganztagsschule an der Grundschule und der Anne-Frank-Schule in Molbergen. „Das ist unser Beitrag zur besseren Vereinbarkeit von Familie und Beruf“, betont der Bürgermeister, mit dessen Wiederwahl bei den diesjährigen Kommunalwahlen fest zu rechnen ist.

Das Bildungsangebot ist für Möller aber auch die Grundlage für eine kostbare Ressource - motivierte und qualifizierte Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter. Denn davon hat Molbergen viel zu bieten.

Angesichts des oft zitierten demografischen Wandels hat Molbergen einen Standortvorteil, mit dem fast uneingeschränkt geworben werden kann. In der jüngsten Gemeinde Deutschlands ist fast jeder zweite unter 35 Jahre alt, jeder fünfte sogar unter 15 Jahre.

INFO

Molberger Fakten -7600 Einwohner, ca. 48 % davon bis 35 Jahre, 22 % unter 15 Jahre.

-Direkte und kurze Anbindung über die künftig ausgebaute Kreisstraße 157 an die E233/B213.

-Überdurchschnittliche Zuwachsraten seit den 90er Jahren bei Einwohner-, Beschäftigungs- und Arbeitsplatzzahlen.

-Schuldenfreier Gemeindehaushalt seit mehreren Jahren.

-Gewerbesteuersatz liegt günstig bei 340 %.

-Grundsteuer A und B liegen bei 320 %.

-Nach aktuellen Daten des statistischen Landesamtes Niedersachsen und der Stiftung Demographischer Wandel ist Molbergen mit einer Fertilität von etwa 2,46 die einzige Gemeinde in ganz Deutschland, die genug Geburten verzeichnet um die Bevölkerung ohne Zuwanderung stetig wachsen zu lassen.

-Attraktiver Tourismusstandort mit bis zu 140.000 Übernachtungen jährlich.

-Beliebter Wohnort mit vielen Baulandangeboten in landschaftlich reizvoller Lage.

-Drei Kindergärten, zwei Grundschulen, Haupt- und Realschule.

Mystische Spielereien im Deverpark Qualifikation zur Deutschen Wizardmeisterschaft am 7. Mai bei Fun 4 Kids / Anmeldungen erbeten PAPENBURG. Am Samstag, 7. Mai, wird bei Fun 4 Kids im Deverpark in Papenburg eine Qualifikation zur Deutschen Wizardmeisterschaft ausgetragen. Um 11 Uhr beginnt die Veranstaltung.

Anmeldungen sind noch bis kurz vor dem Turnier direkt bei Fun 4 Kids möglich oder telefonisch  04961/669931 und per E-Mail an info@fun4kids.de. Der Sieger kann sich über die Teilnahme an der Deutschen Meisterschaft in Wizard sowie dem Spiel Wizard Extreme freuen.

Seit 2008 richtet AMIGO alljährlich eine Deutsche Wizard Meisterschaft aus.

An den Vorrunden beteiligen sich mittler-

weile weit über 50 Spieleclubs und Händler, um ihre besten Spieler zu ermitteln und zur Deutschen Wizardmeisterschaft zu entsenden.

Ab Frühjahr 2011 werden deutschlandweit Wizard-VorrundenTurniere ausgetragen. Die jeweils drei besten Spieler aus jedem dieser Vorrunden-Turniere qualifizieren sich für die Deutsche Wizard Meisterschaft am 4. Juni in Mainz. Hier werden rund

Seit 1996 erscheint das Stichspiel Wizard bei AMIGO und zählt mit rund 1 Million verkauften Exemplaren zu den erfolgreichsten Kartenspielen des Verlags.

250 Teilnehmer die Chance haben, sich mit den besten Wizard-Spielern Deutschlands zu messen und um den Titel des Wizard-Meisters zu kämpfen.

Die Geschichte des Spiels: Stonehenge – die glutrot schimmernde Sonne verleiht den hoch aufragenden Felsen einen erhabenen Anblick.

Innerhalb des Steinkreises haben sich Mitglieder der berühmten Magierakademie von Stonehenge versammelt, um die Gabe der Vorhersehung zu entwickeln und zu trainieren.

Bei diesem Kartenspiel müssen die Spieler notwendigerweise die Gabe der Vorhersehung besitzen, denn bei Wizard es geht darum, im Voraus die Anzahl der eigenen Stiche vorherzusagen, die man im Laufe des Spiels

erhalten wird.

In der ersten Runde erhalten die Spieler nur eine einzige Karte, in der nächsten Runde d zwei Karten und

auch Aufschluss darüber, wer am Ende zum besten Magier gekürt erden wird. werden

Die Karten mit mysso weiter, bis in der letztischen Symbolen und stimten Spielrunde alle Karten mungsvollen Zeichnungen im Spiel sind. versetzen die Wer seine Spieler zurück in Stiche am die Zeit, als die genauesten Zauberlehrlinge in vorhersagt, Stonehenge ihre erhält die magischen Rituale meisten Punkdurchführten. te. Die erzielVier Spielvarianten Punkte ten lassen Wizard werden auf auch für wahre dem „Block Meister der Vorder Wahrheit“ hersehung nienotiert und mals langweilig Fotos: AMIGO werden. dieser gibt

Up Rutt

BÜHNE KONZERT AUSSTELLUNG KINO N FES FESTE F STE LESUNG G FREIZEIT PARTY PA ARTY SPORT MESSE BÜHNE KONZERT KONZER RT AUSSTELLUNG KINO FESTE LESUNG FREIZEIT PARTY SPORT PAR ORTT MESSE MESSE BÜHNE BÜ ÜHNE KONZERT KON NZERT AUSSTELLUNG AUSSTE ELLUNG KINO O FESTE BÜHNE KONZERT LESUNG FREIZEIT PARTY SPORT MESSE B ÜH NZE ERT AUSSTELLUNG AUSSTELLLUNG KINO O FESTE LESUNG LES SUNG FREIZEIT FREIZ ZEIT PARTY SPORT MESSE BÜHNE KONZERT AUSSTELLUNG KINO PARTY SPORT AUSSTTELL NO FESTE LESUNG LESU UNG FREIZEIT P ARTTY SP PORT MESSE BÜHNE buchenKONZERT unter www.Up-Rutt.de MESSE BÜHNE AUSSTELLUNG KONZERT AUSSTELLUNG KINO FESTE LESUNG LESU UNG FREIZEIT EIT PARTY SPORT SPO ORT ...Tickets BÜHNE KONZ ZERT AUSS STELLU UNG VERANSTALTUNGSKALENDER »

Samstag, 02.04.

Freitag, 22.04.

Samstag 23.04.

Fr., 22.04. bis Fr., 06.05. zu den Rathausöffnungszeiten AUSSTELLUNG HASELÜNNE Fyer im Rathaus

»AUF DEN SPUREN GROSSER KÜNSTLER« Präsentiert werden Werke aus dem aktuellen Kunstschulprogramm und Schülerarbeiten aus der Kooperation mit der Haupt- und Realschule Haselünne.

Fr., 22.04. bis So., 15.05.

- 14:00 Uhr bis 18:00 Uhr AUSSTELLUNG/MEPPEN Museum für die Archäologie des Emslandes An der Koppelschleuse

»TIGER, PANDA & CO.« Flora und Fauna des Waldes. Den Einstieg in die Ausstellung bilden die Entwicklung des Waldes im Emsland und die heimische Tierwelt.

Dauer: bis 15.05.

Fr., 22.04. - 15:00 Uhr bis 19:00 Uhr FREIZEIT/MEPPEN Gemeindezentrum ev.freikirchliche Gemeinde Baumschulenweg 10

»SINNENPARK OSTERGARTEN« Hier kann man die Passions- und Ostergeschichte der Bibel mit allen Sinnen zu erfahren.

Dafür wurde das Gemeindezentrum in einen Ausstellungsparcours verwandelt. Öffnungszeiten: 15 Uhr bis 19 Uhr. www.efgmeppen.de

Fr., 22.04.

AUSSTELLUNG MEPPEN Café Koppelschleuse

»QUARTIER BAHNHOFSTRASSE« Teilnehmer des Workshops „Konzeptuelle künstlerische Fotografie” des Meppener Kunstkreises, unter der Leitung von Dipl.-Photodesigner Dieter Blase, zeigen themenbezogene Fotos aus dem Bereich Bahnhofstraße Meppen. Dauer: bis Mai

Fr., 22.04. bis Mo., 25.04. »OLIVIER FOULON – PURE´N GENTLE« KUNST Der belgische Künstler nutzt berühmte GemälLINGEN de als historische Vorlagen und überführt sie Kunsthalle in einen anderen Zusammenhang. Info: Kaiserstraße 10a www.kunsthalle-lingen.de, Di, Mi, Fr von 10–17 Uhr, Do von 10–20 Uhr und Sa, So 11–17 Uhr

Sa., 23.04. bis Mo., 25.04.

- 13:00 Uhr bis 18:00 Uhr FUSSBALL LINGEN Sportzentrum Laxten Diekstraße

»OSTERTURNIER« 40. Internationales A-Junioren-Turnier. Teilnehmende Mannschaften: Ville Elbeuf, Slavia Prag, AB Kopenhagen, FC St. Pauli, Wuppertaler SV, VfL Osnabrück, SV Meppen und Olympia Laxten

So., 24.04. - 20:00 Uhr PARTY LINGEN Emslandhallen Lindenstraße 24 a

»OSTERFIRE 2011« Mainarea, DJ Chris´54 ein tanzbarer Mix aus den Bereichen House, Pop sowie Oldschool-Disco/Funk und Partyclassics. Im hinteren Bereich geht die Party mit DJ Joko mit House und Elektro Sounds ab. www.osterfire.de

So., 24.04. - 21:00 Uhr PARTY HASELÜNNE Berentzen Hof

»OSTERPARTY« mit der Liveband Cadillac

Mo., 25.04. - 14:30 Uhr u. 19:30 Uhr FREREN Messingen-Brümsel Turnhalle

»RIEP FÖR MALLORCA!« Komödie in drei Akten von Bernd Spelling, Plattdeutsch von Dieter Poll. Theatergruppe der KLJB Messingen-Brümsel e.V.. Letzte Aufführung am Fr., 29.04. - 19:30 Uhr

Do., 28.04. - 19:30 VORTRAG/PAPENBURG Carré Punkt Zimmertheater Hauptkanal links 79

»TYPISCH MANN? TYPISCH FRAU?« Kommunikationsstile zwischen Klischee und Wirklichkeit. Vortrag und Diskussion mit Gitta Connemann, MdB Ursula Mersmann, Vorsitzende Frauenunion... und Gäste

Sonntag 24.04.

Sonntag 24.04.

VORSCHAU

Fr., 22.04. bis So., 01.05.

- 14:00 Uhr bis 17:00 Uhr AUSSTELLUNG MEPPEN Kunstzentrum der Koppelschleuse

»SCHÖN GLATTGELUTSCHT« Die Bilder von Ferdinand Uptmoor erwecken den Eindruck märchenhafter Scheinwelten.

Eine Ursache liegt in der Auswahl seiner Motive.

Mehr unter: www.neue-mitmach-zeitung.de

Do., 28.04. bis Sa., 30.04.

-20:00 Uhr (Zusatztermin Sa., 15:00 Uhr) MUSICAL MEPPEN Windthorst Theater

»MEPPENER MUSICALNACHT 2011« neue, wie auch bekannte Stücke, die allesamt neu inszeniert und präsentiert werden. Neben Songs aus aktuellen Hit-Musicals wie „Wicked“ oder „We will rock you“ werden so auch Klassiker des Genres zu hören sein.

Fr., 22.04. bis Mo., 03.10.

- 10:00 Uhr AUSSTELLUNG SÖGEL Emslandmuseum Schloss Clemenswerth

»MIT KRÄFTIGER HAND« Skulpturen im Schlosspark von Klaus Großkopf.

Fr., 29.04.

FREREN-VENSLAGE FESTE

»SCHÜTZENFEST« Venslage

Fr., 29.04.

LINGEN KIRMES Festplatz an der Lindenstraße Lindenstraße 24 a

»FRÜHJAHRSKIRMES«

Sa., 30.04.

FREREN KONZERT Alte Molkerei

»PAST PERFECT« die Lingener Rockband covert die Top-Hits von Tina Turner bis zu Rock n` Roll Klassikern von Chuck Berry aber auch neuere Songs, entscheidend ist der „Drive“ der Musik, der zum Mitsingen und Tanzen auffordert.

OSTERFEUER Fr., 22.04. - FREREN-ANDERVENNE Sa., 23.04. RHEDE, WSC Rhede WERLTE beim kath. Pfarrhaus, Hauptstr. 18 FREREN-MESSINGEN DÖRPEN, Schützenplatz und in Neudörpen ESTERWEGEN, 17:00 Uhr Reithalle LORUP Krulls Hus 18:00 Uhr NEURHEDE Kath. Landjugendbewegung

RHEDE SUS Rhede - 19:30 Uhr LÜNNE Kath. Landjugendbewegung VREES Schützenverein Schützenplatz - 18:30 Uhr

www.neue-mitmach-zeitung.de

Und wieder fackeln die Osterfeuer Osterfeuer werden traditionell gefeiert STEENFELDE. Beim Gasthof „Zur Mühle“ richtet der SuS Steenfelde Am Samstag, 23.

April, ab 19 Uhr ein Osterfeuer aus. Eine Strauchgutanfuhr dafür ist am Samstag von 10 bis 14 Uhr noch möglich.

DETERNERLEHE. Am Ostersamstag wird in Deternerlehe am Firmengelände von deVries ab 19.30 Uhr ein Osterfeuer angezündet. Um vor allem die Kinder auf das freudige Ereignis einzustimmen, werden von deVries ab 19 Uhr im großen Werksverkaufzelt kleine Ostergeschichten vorgelesen, die mit einer Überraschungstüte für jedes Kind abgerundet werden.

VÖLLEN. Eintracht Völlen lädt für Samstag, 23. April, um 19 Uhr zum Osterfeuer am Sportplatz in Völlen ein. Für das leibliche Wohl wird gesorgt.

AUGUSTFEHN II. Am Ostersamstag wird bei der Gaststätte „Am Stahlwerk“ in Augustfehn II um 20 Uhr ein Osterfeuer entzündet.

Veranstalter ist der Schulförderverein Augustfehn II. Jedes Kind erhält eine Überraschung.

HESEL. Das Osterfeuer des Veranstalters „Spillwarker‘s Hesel“ wird am

WYMEER-BOEN. Am Ostersamstag, 23. April, entzündet der Sportverein Wymeer-Boen zusammen mit der Freiwilligen Feuerwehr um 19.30 Uhr ein Osterfeuer.

Ein Getränke- und Imbissstand sind am Platz beim Sportgelände vorhanden und auch der traditionelle Brauch des Nötenscheeten wird gepflegt.

OLDERSUM. Für Ostersamstag lädt der FC Oldersum auf dem Sportgelände im Kreuzweg zu einem Osterfeuer ein.

Bereits ab 14 Uhr beginnen sportliche Veranstaltungen.

Um 18 Uhr werden Kinder zum traditiFotos: dadp onellen Ostereiersuchen ermuntert. Um 19 Uhr wird das Osterfeuer Ostersamstag, 23. April, ab entzündet. Für das leibliche 18 Uhr an der SpillwarWohl ist gesorgt! ker Halle, Am Klärwerk 1, brennen. Für die Kinder OSTRHAUDERFEHN. Beim wird eine Eiersuche veranSV Eiche Ostrhauderfehn staltet. Das leibliche Wohl wird am Sonntag, 24. April, ist gesichert. um 19 Uhr ein Osterfeuer NORTMOOR. Der Nortauf dem Sportplatz an der moorer Schützenverein 1. Südwieke 120 (Zur Alten plant für Ostersamstag eine Schleuse) angezündet.

Osterfeuerfete. Um 18.45 Uhr eröffnet der PosaunenVORDERSTEN THÜLE. chor den Abend, danach Ein Osterfeuer wird am 1. wird das Feuer angezündet.

Ostertag um 19 Uhr in VorOstereier, Grillsachen und dersten Thüle in der Nähe Getränke warten im Dorfder ehemaligen Vorderthügemeinschaftshaus. ler Schule abgebrannt.

Veranstalter bieten Getränke und Imbiss BRÖGBERN. Die katholische Landjugend Brögbern veranstaltet am Ostersonntag ein Osterfeuer auf dem Schützenplatz an der Duisenburger Straße. Beginn um 19 Uhr mit einer Ostervesper in der St. Marien Kirche, danach um 19.15 Uhr erfolgt Segnung und Entzünden des Osterfeuers.

LANGHOLT. Der SC Rhauderfehn Langholt veranstaltet am Samstag, 23.

April, ab 19 Uhr ein Osterfeuer. Mit Bier vom Fass, Bratwurst vom Grill und Kinderbelustigung ist für gute Unterhaltung am Sportplatz gesorgt.

HOLTE. Am Ostersamstag, 23. April, wird ab 18 Uhr in Holte in der Rhauderstraße ein Osterfeuer angezündet.

Für das leibliche Wohl der Besucher wird gesorgt.

RHAUDERMOOR. Hinter dem Möbelhaus Bergenthal findet am Ostersamstag ab 18 Uhr ein Osterfeuer mit Bratwurst- und Bierverkauf statt.

BURLAGE. Ab 18 Uhr wird am Ostersonntag auf dem Sportplatz in Burlage ein Osterfeuer abbrennen. Das leibliche Wohl ist gesichert und musikalische Unterhaltung wird angeboten.

MIDLUM. Ein Osterfeuer auf dem Dorf- und Bolzplatz mit Grill- und Getränkestand veranstaltet der Dorfverein Midlum am Ostersamstag. Die Veranstaltung beginnt um etwa 19.30 Uhr.

ALTENBERGE. Am Ostersonntag wird das Feuer um 19 Uhr von der Altenber-

FILSUM. Am Ostersamstag veranstaltet der Bürgerverein Filsum ein Osterfeuer hinter der ehemaligen Gaststätte Pülscher (Zuweg von der Osterender Straße).

Beginn um 19 Uhr. Mit Kindern wird Stockbrot gebacken.

ELISABETHFEHN. Die Dorfgemeinschaft Elisabethfehn, der Schützenverein Elisabethfehn und der Sportverein Viktoria Elisabethfehn veranstalten am Ostersamstag auf dem Freigelände am Dorfgemeinschaftshaus ein Osterfeuer. Beginn ist um 19.30 Uhr.

COLLINGHORST. Das Osterfeuer in Collinghorst am Leererweg wird am Ostersamstag, 23.

April, um 18 Uhr angezündet. Für das leibliche Wohl der Besucher ist gesorgt. Außerdem gibt es Kinderspiele und Kinderüberraschungen.

DWERGTE. Am Ostersonntag wird ab 19 Uhr in Debbelers Weide ein Osterfeuer entzündet. Ab 22 Uhr wird zur After-Fire- Party im Dwergter Jugendheim geladen.

ger Kirche zum Heimathof gebracht und dort dann um etwa 19.30 Uhr entzündet.

HATZUM. Am Ostersamstag ab 19.30 Uhr wird am Weg zur Windmühle das traditionelle Osterfeuer abbrennen. Die freiwillige Feuerwehr sorgt für das leibliche Wohl.

Erfrischende Frühlingsmode.. .

Damen Blusen

Sweatshirt

in Karo und Streifen, ausdrucksstarke Muster und Farben, 3/4Ärmel, durchgehende Knopfleiste, Größe: 38 - 52

mit Polo oder Troyerkragen, versch. Farben und Dessins, Größe: M - XXL

19,50

ab

39,95

Damen T-Shirts in uni, streifen oder Druck, abwechlungsreiche Kontraste und bequeme Materialien, Größe: 38 - 48

12,50

Poloshirt

Damen Weste

mit Brusttasche und modische Stickerei, Farbe: marine, schwarz, schilf, rot, Größe: M - XXL

der ideale Kombi-Partner, in versch. Farben, Größe: 38 - 46

15,95

12,50

STRETCH Jeans

bequeme Passform, in jeansblau, schwarz, beige, blau/schwarz, Größe: 48 - 64 und 25 - 32

Bequembund Hose

29,95

in modischen Sommerfarben, Polyester/Viskose, Größe: 38 - 54

Hochwertigste Kaltschaum-Matratzen

15,99

DIE HALTEN WAS AUS!!

Verschiedene Modelle, für besonders hochwertigen Liegekomfort.

Komfotschaumkern, äußerst langlebig, gute Anpassungsfähigkeit, versch. Größen

Wreesmanns Schuh-Schnäppchen Damen, Herren

DamenPantoletten

CLOGS

NEU EINGETROFFEN!

zig versch. Farben und Größen, super Tragekomfort

mit Fussbett, Farben: schwarz, weiß, brauncamel, jeans Gr. 36 - 41

90 x 200 cm

3,49

4,25

Kinder Clogs 2,99

39,

95

100 x 200 cm

49,95

WREESMANN

Jeden Tag bis 2U0hrUhr

Textilhaus

Samstags bis 18

P

kostenlos

26842 Ostrhauderfehn • Hauptstraße 48 • Tel.: 0 49 52 / 94 11 0

Postenweise Pflanzenpreise!!

Rhododendron kräftige Pflanzen ca. 30 cm hoch, in versch. Farben, z.B. rosa, lila oder rot 3 Liter Topf

2,

99

HeidelbeerStrauch 19er Topf ca. 50 cm groß

3,

99

Blumengesteck tolle Geschenkidee zu Ostern, mit Gerbera, Grün und Deko, 20 cm Ø

Osterkörbchen Orchidee mit versch. Blüh- und in Glasvase Grünpflanzen, in tollem Weidenkörbchen

5,

6,

99

99

Kirschlorbeer ca. 40 - 60 cm hoch, immergrün, auch als Heckenpflanze geeignet

3 Liter Topf

3,

69

Glasvase ca. 20 cm hoch, 14 cm Ø, mit Deko, Orchidee ca. 50 - 60 cm hoch

12,

99

XXL-Blumenampel Staudenmix Grasnelke Saxifraga

79 7, 0, WREESMANN 25er Ampel

49

Blumenhalle Planten & Bloemen