Neue Zeitung - Ausgabe Emsland KW 19

Page 1

Neue Zeitung zum Wochenende

'BE JN #BE

#"%.½#&-

XXX !

"

XXXXXXSeite X

Tag der offenen TĂźr Kirchschule in Papenburg feiert Schulfest

Jazz in Ashtown Seite 3

WPO +BTLFO .FIS BMT 7BSJBOUFO BVG Ă CFS XXXXXX N 7PO -PX#VEHFU CJT )JHI &OE

Dan Barrett spielt im Heimathaus

Seite 4

XXXX XXX

KW 19 . Freitag, 13. Mai 2011

Papenburg . Rhede (Ems) . NordhĂźmmling . DĂśrpen . Werlte . SĂśgel . Lathen

Seite XX

Ăƒ#&3 N¤ "6445&--6/(4'-­$)& '-*&4&/ #­%&3 /"56345&*/ 4"6/" 1-"/6/( 3"6. 'Ăƒ3 &.05*0/&/ Y */ )"3&/ 5&- XXX KBTLFO EF

3. Jahrgang - Ausgabe 19 / Emsland

Angebot der Woche!

$QJHERW GHU :RFKH

VW Tiguan 2.0 TDI DPF 4 Motion Sport & Style 103 kW (140 PS), Blau, Diesel, Klimaautomatik,, EZ: 6/2008,, 52.822 km Objekt-Nr.: 1725

Aschendorf: gepegtes Einfamilienhaus in ruhiger, zentraler Lage, Bj.1968, 6ZKB, WC, HWR, Bodenraum, Keller, Sauna, Garage, Blockhßtte, Teich, W.ca.138 qm, Grdst. ca. 650 qm,

jetzt nur

23.990 %

(MwSt. ausweisbar)

nur 127.000,-

Rudolf SchlĂśmer GmbH SĂśgeler Str. 7 ¡ 49762 Lathen Tel. 0 59 33/13 41 ¡ Fax 0 59 33/13 45 Weitere Angebote ďŹ nden Sie unter: www.vw-emsland.de

SPITZENPREISE!

VW Golf Plus 1.6 TDI

EZ 04/2010, 77 KW, 31.400 km, Diesel, Klimaautomatik, Einparkhilfe, Alufelgen, Navigationssystem, Boardcomputer, Mittelarmlehne

Paraglider Ăźber NordhornRange

17.990,- VW Eos 1.6 FSI Cabriolet

EZ 03/2007, 85 KW, 44.000 km, Klimaautomatik, Sitzheizung, elektrisches Verdeck, Sportsitze vorne, Radio/CD, Alufelgen

Die Zuschauer kÜnnen sich am Samstag auf spektakuläre Tricks der Wakeboarder freuen. Foto: privat

15.990,-

Wakeboard-Talente FAST NEU - VIEL GĂœNSTIGER! werden gesucht ...wir beschaffen Ihr Wunschfahrzeug! Leasing ¡ Finanzierung ¡ Inzahlungnahme mĂśglich!

Papenburg • B70 • 0 49 61 - 55 51

3x Golf Plus 1.6 TDI Comfort

2x VW Passat Var. 2.0 TDI Comfort

Climatronic, Einparkhilfe, hilfe, Metallic, MFA, Lederlenkrad, Comfortline, etc. EZ 03/2010, 105 PS, ab 26 tkm ab 17.499,-

Climatronic, Einparkhilfe, hilfe, Metallic, Sitzheizung, g, Tempomat, etc.

Nachwuchs-Wettbewerb am 14. Mai am Heeder See

EZ 03/2010, 110 PS, ab 23 tkm

2x VW Passat CC 2.0 TDI Sport

DI 2x VW Tiguan 2.0 TDI

Climatronic, Alufelgen, gen, Metallic, Einparkhilfe, teilweise Navi, etc. EZ 05/2010, 140 PS PS, ab 23 tkm ab 23.499,-

Climatronic, AHK schwenkbar, MFA, teilweise Navi, Alu, Einparkhilfe, etc.

wuchswettkampf der Jobe Wakeboard Talent Tour findet am Samstag, 14. Mai, auf der Wasserskianlage blue bay in Heede statt.

Gewerbegebiet SĂźd 23 26892 DĂśrpen

HEEDE. Der zweite Nachab 20.999,-

EZ 05/2010, 1400 PS, PS PS ab 22 tkm ab 26.499,-

Tel: 0 49 63 - 91 40 66 Fax 0 49 63 - 91 40 68

Es werden die besten neuen Talente Deutschlands, unter 16 Jahren gesucht. Der Tag wird sportlich fßr alle Gäste mit einem Wakeboardtesting eingeläutet. Jeder Wassersportler hat die

MĂśglichkeit, die neuesten Wakeboards, Wakeskates und Boots auszuprobieren. AnschlieĂ&#x;end werden von 16 bis 18 Uhr die Nachwuchs-Wakeboarder mit spektakulären Tricks in den Wettkampf einsteigen. Die Leistungen der Wettkämpfer werden von einer strengen Jury beurteilt. Die Tour hält an insgesamt drei Wasserskianlagen

VW Golf 1.4 TSI Sport Fiat 500 1.2 Lounge Glasdach

e d n e z n Glä n e t h c i s s Au Alufelgen, 2 Zonen Climatronic, Regensensor, Parkpilot vorne & hinten, Sportsitze ‌

Professionelle Fahrzeugaufbereitung

Klimaanlage, Glasdach, Alufelgen 15 Zoll, elektr. Fensterheber vorne, Lederlenkrad

EZ: 06/2010, 122 PS, 24.580 KM

EZ: 06/2010, 69 PS, 13.673 KM

Preis: 16.890,- G

Preis: 10.890,- %

Fahrzeugpege schon ab

39,50 `

Interessierte Zuschauer kĂśnnen im Biergarten, von der Sonnenterrasse oder vom Strand aus das aufregende Wettkampfspektakel live verfolgen.

GEBRAUCHTWAGEN Audi A3 1.9 TDI Sportback

Bj. 02/2007, 44000Km, 105 Km/145, Graumetallic, Klimatronic, Alufelgen, Radio-CD, Bordcomputer, Winterpaket, Reling

Bj. 11/2007, 65000Km, 77Kw/105 PS, Schwarzmetallic, Klimatronic, Dachreling in Chrom, Winterpaket, Alufelgen, PartikelďŹ lter, Bordcomputer

17.350,Skoda Octavia 2.0 TDI Kombi Scout Bj. 02/2008, 103Kw/140 Ps, 106000Km, Schwarzmetallic, Klimatronic, Alufelgen, Allrad, Xenon, AHK abnehmbar, Winterpaket, Reling in Chrom

16.650,-

Bj. 02/2009, 60Kw/83Ps, 35000Km. Rot-Metallic, Klima, Alufelgen, Chrompaket, Radio-CD,Multifunktionslenkrad, Bordcomputer, Regensensor

10.650,-

Splitting re. 85 ¡ 26871 Papenburg Tel.: 04961 - 70 51 ¡ Fax: 04961 - 75 73 2

AKTION

C 180 Kompressor Kombi

Fiesta 1.25 Titanium Sport

Hoppe Automobile WaldstraĂ&#x;e 16 ¡ 26892 Kluse Telefon 0 49 63/88 07 ¡ Fax 88 51

in Deutschland. Der beste Junge und das beste Mädchen der gesamten TalentTour werden fßr eine Saison mit Trainingsmaterial und Wassersportequipment gesponsert.

NORDHORN. Am Mittwoch Ăźberflogen drei niederländische Paraglider bei laufendem Flugbetrieb und trotz Ăœberflugverbot den Luft-Boden-SchieĂ&#x;platz Nordhorn-Range der Bundeswehr. Die LuftĂźberwachung des Towers hatte die drei Paraglider entdeckt, die den Platz Ăźberqueren wollten. Ein im Anflug auf Nordhorn-Range befindlicher Kampfjet (Tornado) der Bundeswehr konnte noch rechtzeitig abdrehen. Der Flugbetrieb auf der Range wurde zunächst eingestellt. Kurze Zeit später konnte von einem Sicherheitsbeauftragten der Bundeswehr an der BundesstraĂ&#x;e 213 ein dort gelandeter Paraglider festgestellt werden. Gegen den Mann, der die Namen seiner beiden Mitflieger bei der Polizei nicht angeben wollte, wurde ein Strafverfahren wegen gefährlichen Eingriffs in den Luftverkehr eingeleitet.

16.990,-

FinanzierungsAktion durch die VW-Bank mit 4,9 %, ohne Anzahlung

Golf Plus 1.6 FSI Comfortline Bj. 08/2005, 66000Km, 85 Kw/116PS, Silbermetallic, Klimatronic, Alufelgen, RadioCD, Tempomat, 6-Gang, e. Fenster, Bordcomputer

10.990,Skoda Octavia 1.9 TDI Kombi Bj. 02/2008, 77Kw/105Ps, 67000Km, Schwarzmetallic, Klimatronic, Navigation, Tempomat, Bordcomputer, Nebelscheinwerfer, Mittelarmlehne

14.990,-

Ford C-Max 2.0 CDCI Titanium

Peugoet 207 SW 1.4 VTI Premium

Bj. 05/2007, 100Kw/136Ps, 61000Km, Silbermetallic, Klimatronic, Panoramadach, Alufelgen 17zoll, Navi, Xenon, Teilleder, Chrompaket

Bj. 06/2009, 70Kw/95Ps, 11000Km, Silbermetallic, Klima, Panoramadach, nebellampen, Multifunktionslenkrad, Dachreling in Chrom 11.750,-

15.450,-

W

2

Im Notfall

Ärzte- und Apothekennotdienst ÄRZTE 8 Papenburg, Rhede, Dörpen: Zentrale Notrufnummer: 04961 / 8099696

Lokales

Neue Zeitung

Reisepässe und Ausweise rechtzeitig beantragen

APOTHEKEN 8 Papenburg, Rhede, Rhauderfehn: Sa. 14.05. Michaelis-Apotheke, Splitting rechts 17, Papenburg, So. 15.05. Carré-Apotheke, Hauptkanal links 79-81

TIER ÄRZ TE 8 Heede: Sa. 14.05. bis So. 15.05. Tierärztliche Klinik Dr. Berger, 04963 / 91140 8 Papenburg, Rhede, südl. Westoverledingen: Sa. 14.05. bis So. 15.05. Praxis Jongmanns & Sickert, 04964 / 914089 8 Für Großtiere: Sa. 14.05. bis So. 15.05. Veterinärgemeinschaft Papenburg, Dr. Hasseler, Dr. Kossen, Dr. Magnus, 04961 / 667290

GIFT-NOTRUF

HOSPIZ

GIZ-Nord 0551/19240

Leer, 0491/4544990

RETTUNGSDIENST Leitstelle Leer, 0491/19222

Up Rutt VERANSTALTUNGSKALENDER

AUSSTELLUNG KINO FESTE LESUNG FREIZEIT PARTY SPORT MESSE BÜHNE KONZERT AUSSTELLUNG KINO FESTE LESUNG FREIZEIT PARAUSSTELLUNG KINO FESTE LESUNG FREIZEIT PARTY SPORT MESSTELLUNG KINO FESTE LESUNG FREIZEIT PARTY SPORT MESSE BÜHNE KONZERT AUSSTELLUNTY SPORT MESSE BÜHNE KONZERT AUSSTELLUNG

...Tickets buchen unter www.Up-Rutt.de Samstag, 14.05. 02.04. Samstag, Sa., 14.05. - ganztägig

SCHÜTZENFEST

Sa., 14.05. u. So., 15.05. - 10:00 Uhr bis 17:00 Uhr

MESSE

TWIST - Hebelermeer, Schützenplatz

JOBMESSE EMSLAND -

HASELÜNNE, bis 15.05.

für Beruf, Ausbildung Trainee und Praktika.

KONZERT PAPENBURG Hotel Hilling Mittelkanal links 94

EGERLÄNDER-KONZERT Kolpingkapelle St. Michael Papenburg www.kolpingkapelle-papenburg.de

LINGEN Emslandhallen Lindenstraße 24a

So., 15.05. - ganztägig VERSCHIEDENE ORTE

INTERNATIONALER MUSEUMSTAG 2011 zahlreiche Museen in der Region öffnen an diesem Tag mit besonderen Aktionen ihre Pforten.

Sa., 14.05. - 20:00 Uhr

KONZERT TWIST Heimathaus Overbergstraße 28

CCR REVIVAL BAND die kontinentalen Erben der amerikanischen Band CCR mit allen Hits.

Sonntag, 15.05. So., 15.05. - ganztägig

So., 15.05. - 10:00 Uhr bis 18:00 Uhr

FREIZEIT

FREIZEIT

TWIST Marktplatz und Kirchstraße

ESTERWEGEN Gewerbegebiet „Lattensberg“ Ringstraße

BRUNNENFEST mit verkaufsoffenem Sonntag von 13:00 Uhr bis 18:00 Uhr

FRÜHLINGSFEST mit großem Rahmenprogramm, Autoschau, Flohmarkt, verkaufsoffen ab 13 Uhr So., 15.05. - 11:00 Uhr bis 17:00 Uhr

MARKT LINGEN Innenstadt

STOFF- UND TUCHMARKT Neben dem sehr umfangreichen Bereich der Modestoffe werden auch Möbel-, Deko- und Gardinenstoffe angeboten.

So., 15.05. - 17:00 Uhr

So., 15.05. - 18:00 Uhr

KONZERT

KONZERT

PAPENBURG St. Michaelkirche Umländerwiek rechts 1

LINGEN Kunsthalle - Halle IV Kaiserstraße 10a

10 OBENENDER CHÖRE SINGEN -

JUNGE VIRTUOSEN -

zum 100jährigen Bestehen der St. Michael Kirche. So., 15.05. - 20:00 Uhr

KONZERT PAPENBURG Carré Punkt Zimmertheater Hauptkanal links 79

INSPIRATION Fréderic Chopin u. George Sand. Die Geschichte einer Liebe zur Kunst mit Martin Meyer, Klavier und Sigrun Schneider-Kaethner, Texte.

REGION. Die Sommerferien rücken näher, daher ist es wichtig, für geplante Reisen die Gültigkeit des Reisepasses beziehungsweise des Personalausweises zu kontrollieren. Weder beim Reisepass noch beim Personalausweis kann die Gültigkeitsdauer verlängert werden, es muss immer ein neues Dokument ausgestellt werden. Da diese zentral von der Bundesdruckerei erstellt werden, beträgt die Bearbeitungszeit in der Regel etwa drei Wochen.

gelegt werden; Es wird ein aktuelles biometrisches

Für die Beantragung neuer Ausweisdokumente ist folgendes zu beachten:

Der Antrag muss persönlich gestellt und unterschrieben werden. Dazu ist der Gang zur Behörde unerlässlich. Bei unter 18jährigen Personen muss zudem ein gesetzlicher Vertreter mitkommen Der bisherige Personalausweis, Reisepass oder eine Geburtsurkunde muss vorgelegt werden Es wird ein aktuelles biometrisches Lichtbild benötigt Die Gebühr beträgt 59 Euro, für unter 24jährige Antragsteller 37,50 Euro

Personalausweis

LATHEN Niederlangen-Siedlung, Kastanienstraße

Sa., 14.05. - 19:30 Uhr

Vor dem Urlaub dran denken / Bearbeitung drei Wochen

Liv Migdal, Violine und Marian Migdal, Klavier mit Werken von Bach, Beethoven, Bartók und Ravel. So., 15.05. bis So., 17.07. - 14:00 Uhr bis 17:00 Uhr

AUSSTELLUNG MEPPEN Stadtmuseum Obergerichtsstraße 7

SCHAUPLATZ MOOR Der Wandel unserer Moorlandschaft, festgehalten in Fotografien von Erhard Nerger und bearbeiteten Kartenausschnitten von Jutta Over.

Der Antrag muss persönlich gestellt und unterschrieben werden. Dazu ist der Gang zur Behörde unerlässlich. Bei unter 16jährigen Personen muss zudem ein gesetzlicher Vertreter mitkommen Der bisherige Personalausweis, Reisepass oder eine Geburtsurkunde muss vor-

Lichtbild benötigt. Die Gebühr beträgt 28,80 Euro, für unter 24jährige Antragsteller 22,80 Euro. Reisepass

Kinderreisepass Die Ausstellung erfolgt nur noch an Kinder bis zur Vollendung des 12. Lebensjahres Eine Geburtsurkunde oder ein alter Kinderausweis/Kinderreisepass muss vorgelegt werden Es wird ein aktuelles biometrisches Lichtbild benötigt Die Gebühr beträgt 13 Euro. Familienpassinhaber erhalten eine Ermäßigung. Die Stadt Papenburg weist darauf hin, dass für jeden Deutschen mit der Vollendung des 16. Lebensjahres die Verpflichtung besteht, einen gültigen Personalausweis oder Reisepass zu besitzen. Weitere Fragen beantwortet das Team vom Bürgerbüro der Stadt Papenburg unter der Telefonnummer 0 49 61 - 8 25 00 (E-Mail: buergerbuero@papenburg.de). Die Öffnungszeiten sind montags bis mittwochs von 8 Uhr bis 16.30 Uhr, donnerstags von 8 Uhr bis 18 Uhr, freitags von 8 Uhr bis 12.30 Uhr.

TV-Trick: Computerspiele

retten Fußballabende Friesoyther ist Gewinner der Leser-Aktion mit EWE TEL FRIESOYTHE / OLDENBURG. Im Hause dieses Ehepaares aus Friesoythe gibt es garantiert keinen Streit um das allabendliche Fernsehprogramm. So hat Rolf-Günther Knull schlauerweise schon vor geraumer Zeit einen kleinen Fernseher im Zimmer seiner Frau Christel aufgestellt. Dort steht auch ihr eigener Rechner. „Auf diesem habe ich zusätzlich spannende Spiele installiert. So kann ich meine Programme und Fußballspiele in Ruhe im Wohnzimmer schauen und meine Frau ihre Krimis verfolgen und zusätzlich ihre Lieblingsspiele auf dem Computer spielen“, erklärt der 71-jährige Rentner seine Erfolgsstrategie. Dass Knull mit diesem Trick im Rahmen des Gewinnspiels der Neuen Zeitung und EWE TEL nun ein neues Laptop gewinnen würde, hätte er sich garantiert nicht vorgestellt. Der Friesoyther folgte dem Aufruf, sich mit einer persönlichen Fernseh-Strategie zu bewerben. Zur Erinnerung: Wir wollten wissen, wie es unsere Leser schaffen, sich mit dem eigenen Fernsehprogramm durchzusetzen, ohne den Haussegen zu gefährden. Eine Möglichkeit ist das neue Online-TV von EWE TEL, das Fernsehen über Laptop oder den heimischen PC ermöglicht. Dieses neue mobile Zweitfernsehen, kann für die Zukunft übernehmen, was die Bewerber der Aktion „Clevere TV-

Strategen gesucht“ bisher mit viel Aufwand erreichen mussten. Dafür, dass der Friesoyther sein Geheimnis verraten hat, wird er mit einem aktuellen Laptop Samsung R580 belohnt. Durch die Nutzung von EWE TEL Online-TV ist es für ihn sogar noch einfacher, einem Fernsehstreit aus dem Weg zu gehen. „Ich bin bereits als EWE TEL Kunde für diesen kostenlosen Dienst registriert. Das Programm kann ich jetzt künftig auf meinem mobilen Notebook schauen“, freut sich Knull, der in knapp einer Woche seinen 72. Geburtstag feiern wird. Für Kunden des Telekommunikationsspezialisten aus der Weser-Ems-Region sind

bereits seit März harmonische Zeiten angebrochen. Wer einen DSL-Anschluss von EWE TEL hat, kann den neuen Dienst Online-TV kostenlos nutzen. Einzige Zugangsbedingung ist die Beantragung der Freischaltung und eine Übertragungsgeschwindigkeit von mindestens 2 Mbit pro Sekunde. Anschließend steht das Angebot von 35 öffentlich-rechtlichen und privaten Sendern sowie einer OnlineVideothek zur Verfügung. Ein besonderes Bonbon wird mit dem Empfang des neuen Lokalsenders „heimatLIVE“ gleich mitgeliefert. Er bietet spannende Unterhaltung aus der Region mit eigenen Sendeformaten. Mehr Informationen zu Online-TV unter www.ewetel.de.

Gewinnübergabe im EWE-Shop Friesoythe: (v.l.) EWE-Shop Mitarbeiter Michael Flechtner mit dem Gewinner Rolf-Günther Knull. Foto: EWE TEL

Steuern werden fällig PAPENBURG. Grundsteuern, Gewerbesteuern, Hundesteuern und Vergnügungssteuern sowie Müllabfuhr-, Kanalisations-, Fäkalschlammund Straßenreinigungsgebühren für die Monate April, Mai und Juni werden zum 15. Mai 2011 fällig. Die Zahlungspflichtigen werden gebeten, die fälligen Beträge rechtzeitig zu zahlen und die jeweiligen Kassenzeichen, bei mehreren Kassenzeichen auch die Einzelbeträge, bei den Überweisungen anzugeben, damit eine ordnungsgemäße Verbuchung gewährleistet ist.

Sprechstunde Bürgermeister PAPENBURG. Die nächste Sprechstunde des Bürgermeisters, Jan Peter Bechtluft, findet an folgendem Termin im Rathaus statt: Montag, 16. Mai, ab 16 Uhr.

Pilgerweg: Wanderung WERLTE. Die Kolpingsfamilie Werlte lädt am Sonntag, 15. Mai, zu einer Morgenwanderung entlang des Pilgerweges ein. Treffpunkt ist um 6 Uhr auf dem Parkplatz hinter dem Bibelgarten; es wird mit eigenen Pkws zum Startpunkt gefahren. Die Einladung geht an alle, die gerne teilnehmen möchten.

Rund ums Pferd PAPENBURG / BOEN. Das Pferd steht im Mittelpunkt von zwei Kursen, die die Volkshochschule Papenburg auf der Wind Blow Up-Farm in Boen bei Weener unter der Leitung von Gertrud und Tebbe Billker anbietet. In die Grundausbildung eines Reitpferdes führt ein Tagesseminar am Samstag, 28. Mai, ein. Ziel ist es, zu einer natürlichen Partnerschaft mit dem Pferd zu gelangen, um Sicherheit im Umgang mit dem Tier sowie beim Reiten zu gewährleisten. Wie über den Zugang zu Pferden der Umgang mit Menschen geübt werden kann, wird in dem sieben Termine umfassenden Kurs „Führungskompetenz gegenüber Menschen am Pferd erlernen“ vorgestellt, das vom 30. Mai bis 11. Juni stattfindet. Gertrud und Tebbe Billker zeigen anhand praktischer Erfahrungen, welche Möglichkeiten sozialer Kompetenz in Menschen stecken. Pferde deuten nicht das menschliche Verhalten, sondern zeigen durch ihre Reaktion ohne jede Verfälschung, wie ein Mensch denkt, fühlt und handelt. Pferde- und Reitkenntnisse sind nicht erforderlich. Weitere Infos und Anmeldungen für beide Kurse unter 04961/922317. Anmeldeschluss ist am 16. Mai .

W

Neue Zeitung

Lokales

Mit Kindern was tun - fĂźr Kinder in Not Am 3. Juli ist wieder Kinderfest PAPENBURG. Zum 33. Kinderfest in der LĂźchtenburg wird am Sonntag, 3. Juli eingeladen. Dieses groĂ&#x;e, Ăśffentliche Fest veranstaltet der Skatclub „ Fidele BrĂźder “ zusammen mit den “ Fidelen Frauen “ und den BoĂ&#x;elclub und weiteren Mithelfenden. Treffpunkt ist wie jedes Jahr der Festplatz bei der Gaststätte Rolfes in Papenburg.

und Kuchen bereit. Nach der offiziellen ErĂśffnung durch den Schirmherrn, Papenburgs BĂźrgermeister Jan– Peter Bechtluft um 13 Uhr, haben die Kinder die MĂśglichkeit, sich bei vielen tollen Spielen wie Entenangeln, Pfeil und Dosenwerfen, Hufeisenspiel, GlĂźcksrad, Reifenspiel, Hau den Lukas, TorwandschieĂ&#x;en, Murmelspiel, Fadenziehen auszutoben. AuĂ&#x;erdem warten eine HĂźpfburg, eine Schminkbude, ein Minirocker-Kinderkarussell, Ponyreiten, Oldie-Trecker fahren und Kinderfestbahn auf die kleinen Gäste. Bei einer groĂ&#x;en Verlosung und dem Luftballonwettbewerb winken tolle Hauptpreise. Viel SpaĂ&#x; machen auch die Fahrten mit der Kinderfestbahn rund um das Festgeschehen.

Unter dem Motto „ Mit Kindern etwas tun - fĂźr Kinder in Not “ haben die Vereine ein buntes und abwechslungsreiches Programm auf die Beine gestellt. NatĂźrlich ist fĂźr das leibliche Wohl gesorgt. Nach der heiligen Messe, die um 11.15 Uhr im Festsaal der Gaststätte Rolfes beginnt, bieten die Veranstalter einen FrĂźhschoppen mit anschlieĂ&#x;ender Erbsensuppe an. Am Nachmittag steht fĂźr alle Besucher Kaffee

Auf dem Festplatz tummeln sich Clown Hans– JĂźrgen Pohl, der Tambourcorps des PCV Papenburg, die Kindertanzgruppe des TV Papenburg, der THW mit Schiffschaukel, die Taucheinsatzgruppe der Feuerwehr Obenende, der Hegering Papenburg mit Infomobil und tollen Spielen - sie alle sorgen bei den groĂ&#x;en und kleinen Besuchern fĂźr Kurzweil und gute Laune.

3

Tag der offenen Tßr in der Kirchschule Schulfest zur Einweihung der neuen Turnhalle und Ganztagsschulräume PAPENBURG. Am 20. Mai wird an der Papenburger Kirchschule gefeiert. Mit einem Schulfest werden die neue Turnhalle und die neuen Räume fßr den Ganztagsschulbetrieb ihrer Bestimmung ßbergeben. Alle, die den neuen Anbau und die Räume im Altbau besichtigen mÜchten, sind herzlich zum Tag der offenen Tßr eingeladen, der um 14 Uhr beginnt. Die Kirchschule verfßgt seit August 2009 ßber ein offenes Ganztagsangebot. Rund 145 Schßlerinnen und Schßler nehmen die zahlreichen Nachmittagsangebote war, die sich neben sportlichen Themen auch in den Bereichen Kreativität, Forschen und Experimentieren, Chor, Kochen und Backen sowie Fremdsprachen bewegen. Zudem finden zahlreiche Arbeitsgemeinschaften fßr Kinder mit Hochbegabungen im Rahmen des Kooperationsverbundes Hochbegabung statt. Täglich werden an der Kirchschule zwischen 50 und 65 Essen ausgegeben. Fßr

Die BaumaĂ&#x;nahmen an der Kirchschule sind fertig gestellt. diese Mittagsverpflegung steht nun die neugeschaffene Mensa zur VerfĂźgung, die zusammen mit der Turnhalle auch als Aula genutzt werden kann. Zudem beherbergt der Anbau eine KĂźche, einen Leseraum, einen Werkraum, drei Betreuungsräume, einen Aufzug sowie zwei Funktionsräume. Als Ersatz fĂźr die alte Turnhalle bei der ehemaligen Jugendherberge, die abgerissen werden musste, wurde eine neue Turnhalle direkt

an die Schule gebaut. Zudem wurden im AuĂ&#x;enbereich neue Parkplätze und Fahrradständer angelegt. Zum Abschluss der GesamtmaĂ&#x;nahme wird noch der Schulhof umgestaltet und ein neuer Busbahnhof angelegt, der den Eltern in einer gesonderten Fahrspur die MĂśglichkeit gibt, ihre Kinder gefahrlos zur Schule zu bringen. Durch die MaĂ&#x;nahme erhoffen sich die Planer auch eine Entzerrung des Fahrzeug- und SchĂźlerverkehrs zu Unterrichtsbeginn und -ende. Mit

UNSER Ă–STERREICHER! SPORTLICH ELEGANT DURCH DEN SOMMER KTM AVENTO LIGHT

KTM TERAMO 8

auch als Herren-Modell erhältlich

auch als Damen- Modell erhältlich

statt 999,-

99

statt 999,-

!

49

KTM VENETO DISC KTM E-TRAIL E- BIKE

auch als Damen- Modell erhältlich

statt 1.999,-

GZM

999

499

6ON (ERZ 3TR s 0APENBURG 4EL s &AX žFFNUNGSZEITEN -ONTAG BIS &REITAG VON 5HR s 3AMSTAGS 5HR

Foto: Stadt Papenburg diesen Arbeiten soll nach Vorliegen der notwendigen Bewilligungen des Landes baldmĂśglichst begonnen werden. Mit Beendigung dieser zahlreichen BaumaĂ&#x;nahmen, deren Investitionsvolumen mehr als zwei Millionen Euro beträgt, steht der Grundschule Kirchschule nun ein Schulgebäude zur VerfĂźgung, das den AnsprĂźchen an einen zeitgemäĂ&#x;en Ganztagsschulbetrieb in vollem Umfang gerecht wird.

W

4

Kultur

Neue Zeitung

„Metal-Weekend“ im JUZ Dan Barrett zu Gast bei Am 20. Mai sind in Papenburg harte Klänge zu hĂśren

„Jazz in Ashtown“ Konzert am 21. Mai im Heimathaus Aschendorf

„Burial Vault“ präsentieren sich am 20. Mai in neuer Zusammensetzung. PAPENBURG. Das „MetalWeekend“ steigt am 20. Mai im Papenburger Jugendzentrum mit einem Konzert der absoluten Spitzenklasse. Die Macher der Konzertreihe „Addicted to Death“, die inzwischen auch Ăźberregional bekannte und erfolgreiche Band „Burial Vault“, präsentieren sich an diesem Abend erstmals in neuer Zusammensetzung dem heimischen Publikum. Wer sich fĂźr Heavy Metal der besseren Art interessiert, kennt den grandiosen Sound dieser Band, getragen von der Stimme des Frontmannes Raimund Ennenga. Die Band feiert an diesem Abend ihr fĂźnfjähriges Bestehen. Die zweite Band des Abends

sind die Death-Thrasher von „The Damnation“ aus Aurich. Hart und schnell sind die Attribute dieser Band.

Foto: privat

Papenburg. An der Abendkasse liegt der Eintritt bei acht Euro Am Samstag gibt es ab 21 Uhr dann das „Rock im Moor“- Warm-Up. Live zu sehen und zu hĂśren sind an diesem Abend die Bands „Burning Alive“, „Namrasit“ und „Tranquility Lane“. Alle drei Bands werden mit heftigem Metal-Sound auf das „Rock im Moor“ Open- Air einstimmen, dass im Juli auf dem Freigelände bei der Gartenbauzentrale stattfindet. An der Abendkasse liegt der Eintritt bei vier Euro Weitere Informationen zu den beiden Konzerten gibt es unter www.juz-papenburg. de. HĂśrproben und Infos zu den Bands sind wie immer im Internet bei MySpace zu finden.

Absoluter HĂśhepunkt des Abends wird aber der Auftritt der Death-Metal-Band „Lay Down Rotten“ sein. Die Band ist seit 1999 unterwegs und dĂźrfte inzwischen wirklich jedem Metal-Fan ein Begriff sein: Auftritte auf dem Summer Breeze Open Air, dem Death Feast und vielen anderen hochkarätigen Festivals haben dazu gefĂźhrt, dass das renommierte Plattenlabel „Metal Blade“ das aktuelle Album „Gospel of the wretched“ herausgebracht hat. Einlass ist am Freitag ab 20 Uhr. Die Tickets fĂźr den Abend gibt es im Vorverkauf fĂźr sechs Euro im JUZ

ASCHENDORF. Es ist wieder soweit: Am Samstag, 21. Mai, verwandelt sich das Heimathaus Aschendorf wieder in eine rhythmische Jazz-Scheune. Ab 20 Uhr präsentieren die Veranstalter im zweiten Konzert ihrer Reihe „Jazz in Ashtown“ den US-amerikanischen Posaunisten Dan Barrett „with his Blue Angels“. Mit dabei sind Frank Roberscheuten (NL/ Klarinette, Saxophon), Engelbert Wrobel (D/Klarinette, Saxophon), Chris Hopkins (D/Klavier), Nico Gastreich (D/Kontrabas) und Moritz Gastreich (D/Schlagzeug). Jazzfreunde kĂśnnen sich auf einen spannenden Abend freuen. Karten gibt es im Vorverkauf unter ď€¨ď€ 04962/5742. Weitere Infos im Internet: www. jazz-in-ashtown.de

Helm van Hahm in Surwold SURWOLD. Der Gitarrist Helm van Hahm spielt am 27. Mai ein Konzert in Surwold/Im Timpen. Van Hahm gehĂśrt zu den besonderen PersĂśnlichkeiten in der

Diskutieren, kommentieren, philosophieren

Gitarren-Fingerstyle-Szene. Sein hßnenhaftes Auftreten lässt bei so manchem HÜrer Bedenken laut werden, ob man mit solchen Händen denn die zarten Saiten der

Gitarre Ăźberhaupt spielen kĂśnne. Der Paderborner präsentiert sein Solo-Programm zum aktuellen Album „La Isla“ (Instyle Guitar), das am 20. Mai herauskommt.

www.neue-mitmach-zeitung.de -Anzeige-

8KU

0DL 6R YHUNDXIVRIIHQ deVries-Brauchtumsmarkt *UR‰HU %UDXFKWXPVPDUNW PLW GHU GH9ULHV 6WUDQGNRUEPHLVWHUVFKDIW

und Strandkorbmeisterschaft Am Sonntag, 15. Mai, auf dem deVries Firmengelände

‡ %HVLFKWLJXQJ GHU ODXIHQGHQ 6WUDQGNRUESURGXNWLRQ

Strandkorbproduktion bleibt fĂźr das Publikum an diesem Tag geĂśffnet.

‡ .HWWHQVlJHNXQVW DXV %DXPVWlPPHQ 6NXOSWXUHQ (LVHQVFKPLHGH GHNRUDWLYH 7RQDUEHLWHQ +RO]VFKXKPDFKHUHL )HUWLJXQJ YRQ À OLJUDQHQ 6lJHELOGHUQ DXV +RO] $XISROVWHUQ DOWHU 2VWIULHVHQVRIDV .XWVFKIDKUWHQ XQG YLHOHV PHKU ‡ .LQGHUSURJUDPP + SIEXUJ .LQGHUVFKPLQNHQ 6SLHOH 3RQ\UHLWHQ ‡ ) U GDV OHLEOLFKH :RKO VRUJHQ GHU 2UWVYHUHLQ 'HWHUQHUOHKH GLH +HLPDWE KQH - PPH XQG GHU KHLPDWOLFKH 7UDFKWHQYHUHLQ 'HWHUQ

(LQ JHOXQJHQHU 7DJ IÂ U GLH JDQ]H )DPLOLH

6WUDQGN|UEH

%DONRQ 6HW

+RO]P|EHO 6HW

,, :DKO LQ YHUVFKLHGHQHQ $XVIÂ KUXQJHQ VFKRQ DE

WOJ 6WÂ KOH LQNO $XĂ D JHQ 7LVFK [ [ FP NRPSOHWW

,, :DKO WOJ 6WÂ KOH $XV]LHKWLVFK FP LQNO $XĂ DJHQ IÂ U 3HU

½

1DFNHQNLVVHQ IÂ U 6WUDQGN|UEH 6HW

½

½

6RQGHUSUHLV NRPSOHWW ½

7LVFKH ½

,, :DKO

6FKDXPVWRII 6WÂ FNUHVWH

5HVWVWRIIH

5ROOH

GHNR9ULHV *PE+ %LUNHQVWUD‰H 'HWHUQHUOHKH

7HO )D[ ZZZ GH9ULHV *URXS GH

½

DE ½

gIIQXQJV]HLWHQ :(5.69(5.$8) 'L )U K Ăƒ 6D K

DETERNERLEHE. Wie jedes Jahr im Mai findet am kommenden Sonntag, 15. Mai, auf dem deVries Firmengelände in Deternerlehe wieder der deVries Brauchtumsmarkt statt. Zahlreiche Handwerker zeigen den Besuchern zwischen 11 bis 18 Uhr eine breite Palette verschiedener alter Handwerke und Bräuche, die heute sicherlich vielen nicht mehr geläufig sind. Hierzu zählt unter anderem die Skulpturen-Eisenschmiede, Kettensägekunst aus Baumstämmen, Holzschuhmacherei, Fertigung von filigranen Sägebildern aus Holz sowie das Aufpolstern alter Ostfriesensofas. AuĂ&#x;erdem kĂśnnen sich die Besucher einen Eindruck von der Herstellung eines Strandkorbes verschaffen. Die komplette deVries

Auch fĂźr die kleinen Besucher finden sich auf dem Markt interessante Aussteller u.a. eine GeflĂźgelzucht mit Enten, HĂźhnern und KĂźken. HĂźpfburg, Kinderchminken, Ponyreiten und andere Spiele runden das Kinderprogramm ab. Ein stets sehr beliebter Aussteller ist der Ăśrtliche Reitund Fahrverein. Mit seinen Kutschfahrten lässt sich das idyllische Naturleben fĂźr Jung und Alt hautnah erleben. Zu den besonderen HĂśhepunkten des Tages zählt die 1. deVries Strandkorbmeisterschaft, die Ihre Prämiere auf dem Brauchtumsmarkt feiert. Wer Sportliches mit VergnĂźgen verbinden will, sollte sich dieses auĂ&#x;ergewĂśhnliche Wettrennen nicht entgehen lassen. In einem 100m-Ausschei-

dungslauf treten acht Mannschaften jeweils in zweier Teams gegeneinander an. Alle teilnehmenden Mannschaften erhalten Sachpreise. Die drei erstplatzierten Teams dßrfen sich jeder auf ein Fass Bier als Belohnung freuen. Auch fßr das leibliche Wohl ist gesorgt. Hunger und Durst kÜnnen an den Ständen der Ürtlichen Vereine gestillt werden. So bieten Heimatverein Detern, Heimatbßhne Jßmme und Ortsverein Deternerlehe den Besuchern neben Kaltgetränken, Kaffee, Kuchen und Bratwurst auch regionale Spezialität an. Ablauf ab 11 Uhr: 1. Lauf (8 Teams, 4 Läufe) ab 14 Uhr: 2. Lauf (4 Teams, 2 Läufe) ab 15.30 Uhr: 3. Lauf (Lauf um Platz 3) ab 16.30 Uhr: 4. Lauf (Finale und Siegerehrung) Weitere Informationen und Bilder vom letzten Brauchtumsmarkt finden Sie im Internet unter www.deVriesGroup.de.

Familie & Leben

Jung, hip und hoch verschuldet Wenn Jugendliche zu viel Geld ausgeben / Eltern sollten ihre Kinder auf die Situation ansprechen REGION (dapd). FĂźr viele junge Leute ist Sparen ein Fremdwort. Sie leisten sich das neueste Smartphone, die angesagten Markenschuhe und dreimal wĂśchentlich den Pizzaservice, ohne auf ihr Budget zu achten. „Jugendliche leben oft nach dem Motto: Ich will alles und ich will es jetzt!“, sagt Kerstin Vogler, Referentin fĂźr Schuldenprävention beim Katholischen Verein fĂźr soziale Dienste (SKM) in Dortmund. Da SchĂźler und Auszubildende allerdings oft eher wenig Geld zur VerfĂźgung hätten, kĂśnne dieses ausgeprägte Konsumverhalten schnell zur Verschuldung fĂźhren. Richtig kritisch werde die Situation nach dem 18. Geburtstag, da Minderjährige nur beschränkt geschäftsfähig seien. „Oft wird die Basis fĂźr die späteren Schulden jedoch schon vor der Volljährigkeit geschaffen“, weiĂ&#x; die Diplom-Pädagogin. Manch einer habe schon als Teenager immer Ăźber seine Verhältnisse gelebt, wobei die

man sich um eine LĂśsung der Situation bemĂźht. „Man sollte die Unternehmen beispielsweise darĂźber informieren, dass man sich noch in der Ausbildung befindet und daher nur kleine Raten zahlen kann oder um Zahlungsaufschub bitten muss“, sagt Carolin Tschapka.

Foto: dapd Familie entstehende Defizite immer wieder ausgeglichen habe. „Mit 18 erleben diese Jugendlichen dann zum ersten Mal die vollen Konsequenzen ihres Verhaltens“, sagt Vogler. Wenn die ersten Mahnungen im Briefkasten liegen und mit Gerichtsverfahren gedroht wird, sind die

Betroffenen häufig Ăźberfordert und versuchen, das Problem zu ignorieren. „Um seine Schulden in den Griff zu bekommen, ist es jedoch wichtig, sich einen Ăœberblick Ăźber die Situation zu verschaffen“, betont Carolin Tschapka von der Jugendschuldnerberatung der Arbeiterwohlfahrt in MĂźnchen. Es gelte also, alle

Briefe mit finanziellen Forderungen zu Üffnen, alle Unterlagen zu den Schulden zusammenzusuchen und die Dokumente nach Gläubiger und Aktenzeichen zu sortieren. Zudem empfiehlt die Expertin, Kontakt zu den Gläubigern aufzunehmen und ihnen zu signalisieren, dass

Kerstin Vogler rät Jugendlichen davon ab, den Schuldenabbau ganz alleine anzugehen. „Wer versucht, seine Schulden ohne professionelle Hilfe in den Griff zu bekommen, hat selten Erfolg“, warnt die Expertin. Oft vereinbarten Schuldner beispielsweise viel zu hohe Raten und gerieten so an anderer Stelle wieder ins Minus. Problematisch sei auch, dass Betroffene oft an der falschen Stelle sparten. „Sie bezahlen dann beispielsweise keine Miete oder ignorieren Stromrechnungen“, sagt Vogler. Daraus entstĂźnden schnell weitere Forderungen. Es sei daher wichtig, dass die finanzielle Situation erst einmal von einem Profi vernĂźnftig durchkalkuliert werde.

Um ihre finanzielle Situation besser kontrollieren zu kĂśnnen, empfiehlt die Expertin Jugendlichen einen Haushaltsplan. Mit dessen Hilfe erhalte man einen Ăœberblick Ăźber seine Ausgaben und finde heraus, wo man Geld eventuell verplempert. Viele Jugendliche unterschätzten, wie viel sie beispielsweise fĂźr Kleidung oder Discobesuche ausgeben. „Erst wenn sie die Summen schwarz auf weiĂ&#x; sehen, kĂśnnen sie damit etwas anfangen“, sagt Vogler. Haben Eltern den Eindruck, dass ihr Kind Ăźber seine Verhältnisse lebt, sollten sie es offen auf diese Beobachtung ansprechen, rät Kerstin Vogler. „Wichtig ist allerdings, dass man dem Jugendlichen keine VorwĂźrfe macht“, betont die Expertin. Man sollte eher deutlich machen, dass man Zweifel daran hat, dass er all seine Ausgaben auch finanzieren kann. „Es kann sein, dass der Jugendliche noch gar nicht umrissen hat, dass er sich Ăźbernimmt“, sagt die Expertin Kerstin Vogler.

ÂŽ

#)3*()! '3 0)3 # 3 ' )!# . ' 3 * # '3 # 3 #323 "(+(-(%+ #$3#*+3 # 3 +)(& )/ ,!,'!3 )3 ,$,' + % % % % ! % % % % % ! % ! % " % % % % % $ % % # % %

'( , )*)'$ (0 & (!# ).)* % 0 % 0 , ( ! # * +"$ &, !0 0 /(! ( $ 0 - 0 #& ' &'( , )* )'$ ( ,,, &'( , )* )'$ ( # ($ ))+&!0 $ & +(!0 $ 0

'$ & +(! &'( , )* )'$ ( # ($ ))+&!0 )* (# )$ & 0 $ 0

')* (# )$ & &'( , )* )'$ (

)( #+# ) '3 # 3-('3 (' )$(' #+#(' '3 ,) "3 )(1 #'$ , 3 (*+ '%(* 3 () )+ ) +,'!3 #3 "' '3/,3 ,* 3 , '3 # 3,'*3 ' 3 % 3

W

6

Aus der Nachbarschaft

Von „Down Under“ zum Klassentreffen nach VĂśllen

Englisch und Yoga fĂźr Kinder Spielerisch mit Yoga durch Bewegung und Konzentration Englisch lernen! Informationen und Anmeldung unter:

Die Abschlussklasse der Volksschule VĂśllen von 1953 traf sich zum FrĂźhstĂźck

Mechtild Sinnigen

Rita Gautier

Spiel-Sprachschule Sinnigen

YOGA RitAnanda Yoga- und Klangmassage-Praxis Grader Weg 55 26871 Papenburg Tel. 0 49 61 / 26 25 info@yoga-ritananda.de

Splitting re. 54 26871 Papenburg Tel. 0 49 61 / 942 45 77 mechtild.sinnigen@t-online.de

0XVLN (YHQWUHLVHQ

:1>CC5> B59C5>

Neue Zeitung

7$;, -[ZYINKOT OTQR[YO\K

*U|‰WHV 9RONVIHVW DP 5KHLQ 5KHLQNLUPHV ' VVHOGRUI 22.07. - 24.07.11

3 Tg.

nur

179

/LFKWHUIHVW LQ .|OQ LQNO 6WHKSODW]NDUWH +RKHQ]ROOHUQEUÂ FNH 08.07. - 10.07.11

3 Tg.

nur

215

%8*$ =') )HUQVHKJDUWHQ LQNO (LQWULWWH X 6FKLIIIDKUW 30.06.-03.07./08.09.-11.09.11

4 Tg. HP nur

364

0LOLWDU\ 7DWWRR (GLQEXUJK LQNO (LQWULWW XQG $XVIOÂ JH 13.08. - 17.08.11

5 Tg. HP ab

Beratung und Buchung im ReisebĂźro oder unter

Te l . 0 4 4 6 2 / 8 8 8 4 1 - 4 6

729

*alle Preise pro Person im DZ bzw. 2-Bett-Innekabine

Alter Postweg 29 - 26409 Wittmund - www.janssen-reisen.de

RHODODENDRON R HODODENDRON BLĂœTENSCHAU

SONNTA SONNTAGS A GS mi AGS mitt VERKAUF KA A UF h Herzlic n! me m o lk il w

von 10-18 Uhr

Mo.-Fr. 9-19 Uhr S Sa. 9-18 Uhr So. S 10-18 Uhr

HECKENN 15/30 ab

2,-

Albertzard GmbH ¡ Oldenburger Str. 100 ¡ 26180 Rastede Telefon 04402/2215 ¡ www.vorwerk-rastede.de

Sehr gĂźnstige Preise fĂźr Fiat,

Erika Sisson genieĂ&#x;t das Wiedersehen mit ihren Schulkameradinnen und einer Tasse Ostfriesen-Tee. Fotos: HĂźlsebus

VĂ–LLEN (hĂźl). Klassentreffen bringen Freude und schĂśne Erinnerungen zurĂźck: 58 Jahre sind es nun her, als die ehemaligen SchĂźler und SchĂźlerinnen der Volksschule VĂśllen ihre Entlassung gefeiert hatten - das war 1953. Seit dem sei viel Zeit vergangen und das letzte Klassentreffen schon wieder 31 Jahre her, erzählt Helga Freimuth aus VĂśllen. Die Abschlussklasse traf sich am Montag im CafĂŠ

lebt die VĂśllenerin in Australien. Gemeinsam mit ihrem Ehemann Gerald besucht sie zurzeit die Heimat und schwelgte mit den Schulkameradinnen in schĂśnen Erinnerungen.

von Magnus de Wall zum gemeinschaftlichen FrĂźhstĂźck. Auch der frĂźhere Klassenlehrer Edo Meinen und seine Frau kamen gerne um die ehemaligen SchĂźler, die mittlerweile alle um die 73 Jahre alt sind, wiederzusehen. GroĂ&#x; war die Freude auch bei Erika Sisson (geborene Berends) - die Seniorin hatte die weiteste Anreise zu bewältigen. Denn seit 1966

Mit dem Schiff waren Erika, ihr damaliger Mann und die drei Kinder nach Australien ausgewandert, um dort eine Bäckerei zu erÜffnen. Nach dem Tod ihres ersten Mannes lebt Erika Sisson nun mit

ihrem zweiten Mann, fĂźnf Kindern und zwĂślf Enkeln in Queensland. Zwei Traditionen aus ihrer Heimat hat sie mitgenommen: das Tee trinken und deutsche Weihnachten. „Als Erika vor 13 Jahren das letzte Mal hier war, musste ich ihr Schnippelbohnen kochen“, lacht Helga Freimuth. Alle waren sich an diesem Tag einig: Es war eine schĂśne Schulzeit in VĂśllen.

RODODENDRO

Jeden ag Sonnt ! et n ff Ăś ge

Spezialist

Gute Laune und ein groĂ&#x;es Hallo herrschte beim Klassentreffen der Abschlussklasse 1953 der Volksschule VĂśllen.

Werkstatt

Ohne Blut auf der Suche nach genetischem Zwilling

fßr alle Automarken Leukin typisiert bei den Saterländer Gesundheitstagen Verkauf und Reparatur aller Fahrzeuge Alfa Romeo, Lancia

- Kundendienst - Ersatzteillager - TĂœV/AU - TĂśnung - Beulendoktor - Beschriftungen - Aufbereitung

HĂźntestraĂ&#x;e 38 - 26871 Aschendorf Tel. 04962/914070 - Fax 04962/9140 71 Email: kosak-automobile@gmx.de

^KEE E & ^d ^ŽŜŜƚĂĹ?Í•

Ď­ĎąÍ˜ DÄ‚Ĺ?

ĎŽĎŹĎ­Ď­ Ď­ĎŹ Ä?Ĺ?Ć? Ď­Ďł hĹšĆŒ

SATERLAND (am). Emotionale Momente am Mittwoch: Bei der Vorstellung einer anstehenden Leukin-Typisierungs-Aktion im Saterländer Rathaus sprachen mit Frank Plaggenborg aus Ramsloh ein Stammzellenspender und mit Hans-Jßrgen Voskuhl aus Papenburg ein an Blutkrebs Erkrankter. Als Voskuhl ßber die lebensrettenden Hilfen sprach, ging ihm dieses sichtlich nahe. Die Typisierung des Ostrhauderfehner Vereins Leukin findet während der ersten

ĹŹĆ&#x;ŽŜĆ?ƚĂĹ? Ĺ?Ĺľ ZĂŚžĞŜ ÄšÄžĆŒ tĹ˝Ä?ŚĞ ÄšÄžĆŒ ^ŽŜŜÄž 'ĆŒĹ˝Ć˜Äž ĆľĆ?Ć?ƚĞůůƾŜĹ? ƾŜÄš ÇŒÄ‚ĹšĹŻĆŒÄžĹ?Ä?ŚĞ &Ä‚Ä?ĹšÇ€Ĺ˝ĆŒĆšĆŒÄ‡Ĺ?Äž ĆşÄ?ÄžĆŒ ĆŒÄžĹ?ÄžĹśÄžĆŒÄ‚Ć&#x;ǀĞ ĹśÄžĆŒĹ?Ĺ?ĞŜ ƾŜÄš ^ĆšĆŒŽžĆ?Ć‰Ä‚ĆŒÄžĹś hĹľÇ ÄžĹŻĆžĆŒÄžƾŜĚůĹ?Ä?ŚĞ DĹ˝Ä?Ĺ?ĹŻĹ?ƚćƚ͗ sĹ?ĞůĞ ĹŻÄžĹŹĆšĆŒŽĨÄ‚ĹšĆŒÇŒÄžĆľĹ?Äž ÍŁhĹśĆšÄžĆŒÇ ÄžĹ?Ć? ĹľĹ?Ćš Ć?ĞůÄ?Ć?ĆšĹ?ĞƚĂŜŏƚĞž ^ŽŜŜÄžŜͲ^ĆšĆŒŽžÍž <ĂčĞĞ Θ <ĆľÄ?ŚĞŜ͕ ^ŽŜŜÄžŜͲ'ÄžĆšĆŒÄ‡ŜŏÄž Θ ^ŽŜŜÄžŜͲ'ÄžĆŒĹ?Ä?ŚƚРǀŽž žŽÄ?Ĺ?ůĞŜ ^ŽůÄ‚ĆŒÄ‚ĹśĹšÄ‡ĹśĹ?ÄžĆŒ hŜĚ ĨƺĆŒ ÄšĹ?Äž <Ĺ?ĹśÄšÄžĆŒÍ— ,ĆşĆ‰ÄŠĆľĆŒĹ?Í• ^ŽŜŜÄžŜͲtĆľĆŒĨĆ?ƉĹ?Ğů͕ ^ŽŜŜÄžŜͲYĆľĹ?ÇŒ ƾŜÄš ^ƚŽÄ?ĹŹÄ?ĆŒĹ˝Ćš ĹľĹ?Ćš ĚĞŜ WĨÄ‚ÄšÄŽĹśÄšÄžĆŒĹś

'ÄžÇ ÄžĆŒÄ?ÄžĆ?ĆšĆŒÄ‚Ć˜ÄžͲ^ƺĚ ĎŽ ÍŽ ώϲϴϰώ KĆ?ĆšĆŒĹšÄ‚ĆľÄšÄžĆŒĨĞŚŜ dÄžĹŻÍ˜ ĎŹ Ď°Ďľ Ϲώ Ͳ Ď´ĎŽ ϲ ϴώͲϏ ÍŽ &Ădž Ď´ĎŽ ϲ ϴώͲϲϲ ÍŽ Ĺ?ŜĨŽÎ›Ć?ĞnjͲĆ?ŽůÄ‚ĆŒÍ˜ÄšÄž

Saterländer Gesundheitstage am 2. und 3. Juli statt. Schirmherr ist BĂźrgermeister Hubert Frye. FĂźr Leukin ist es bereits die 41. Typisierung, bei der dieser Verein sogenannte genetische Zwillinge sucht. Diese kĂśnnen Ăźber Stammzellenspenden den Leukämiekranken „ein zweites Leben schenken“, wie LeukinVorsitzende Anna Fennen sagt. Allerdings nimmt die Typisierung in Ramsloh den Spendewilligen kein Blut ab: „Das Team nimmt von

den Innenseiten der Wangen einen Abstrich. Das passiert mit einem Wattestäbchen, das man sich wie einen groĂ&#x;en Q-Tip vorstellen muss“, vergleicht die Vorsitzende. Nach ihren Worten wendet die Leukin-Typisierung dieses Verfahren anstelle einer Blutabnahme erst zum zweiten Mal Ăźberhaupt an: „Bei so einer Veranstaltung wird viel los sein – da ist eine Entnahme des Blutes nicht so geeignet“, begrĂźndet Anna Fennen im Gespräch mit dieser Zeitung. Nebeneffekt: Da die Methode noch

einfacher funktioniert als eine rote Typisierung dĂźrfte die Schwellenangst nochmals sinken. Sowieso nahm Bettina Steinbauer von der Deutschen Knochenmarkspenderdatei (DKMS) bei der Vorstellung der Aktion im Saterland die Angst vorm Spenden: „Es ist eine alte Mär, dass die Stammzellen aus dem RĂźckenmark entnommen werden. In 85 Prozent aller Fälle entnehmen wir die Stammzellen peripher, das heiĂ&#x;t aus dem Blut.“

Neue Zeitung

W

Lokales

7

Frühlingsfest stimmte auf Sommer ein Im Kindergarten St. Vitus gab es viel zu erleben und entdecken Von NZ-Bürgerreporter Jens Joachim Nannen DÖRPEN. So ganz genau weiß die kleine HannahSophie noch nicht, was Sie mit der Taucherbrille über dem Gesicht, dem Schwimmreifen um die Hüften und dem Wassereimer in der Hand machen soll. Kurz erklären Mama und Papa das Spiel und gleich darauf rennt Hannah-Sophie mit dem Wassereimer in der Hand los. Das Wasser im Eimer kommt am Ende des Spieles dann doch am Ziel an, allerdings meistens in den Schuhen und den Kleidern der Kinder des Kindergartens St. Vitus in Dörpen, die am vergangenen Samstag ihr Frühlingsfest gefeiert haben.

Bei den sommerlichen Temperaturen war wohl eher an Hochsommer zu denken, so dass das „Wasserträgerspiel“ eine willkommene kleine Abkühlung bot. Aber nicht mit Wasser wurde an diesem Samstag im St. VitusKindergarten gespielt. Das Frühlingsfest stand unter dem Motto: „Der Regenbogenfisch“. Dieses Thema begleitete die Kinder nun schon ein gutes halbes Jahr und anhand der Geschichte des Regenbogenfisches, der erst durch das Verschenken seiner bunten „Glitzerschuppen“ an der Gemeinschaft der Fische teil hat, lernen die Kinder, mit den Begriffen „Gemeinschaft“ und Miteinander“ umzugehen. Neben dem Wasser trä-

Linedance für Kids Mit den „Burning Boots“ Papenburg Von NZ-Bürgerreporterin Jetske Kösters

um 17 Uhr in der Gaststätte Schulte-Lind in Papenburg. Weitere Informationen bei

PAPENBURG. Die „Burning Boots“ Papenburg bieten für alle Kinder von acht bis zwölf Jahren einen Linedance Kurs an. Jeden Dienstagnachmittag um 17 Uhr können die Jungen und Mädchen unter der Leitung von Anne Ulrike Schipper nach Country und Pop Musik das Linedance erlernen. Nach dem Unterricht haben die Kinder die Möglichkeit bis 18.30 Uhr das Erlernte zusammen mit den Little Burning Boots umzusetzen.

der ersten Vorsitzende der Burning Boots Jetske Kösters unter 04961-73684 oder auf der Homepage www.burning-boots-papenburg.de

Wenn du Lust hast mit zu machen, dann erwarten wir dich am Dienstagnachmittag

Anne, Klaudia, Isabell und die „Little Burning Boots“ freuen sich auf dich.

Aus dem Polizeibericht fach lautes Bellen hörten. Der Schäferhund trug ein Halsband mit einer MetallDörpen. Die Polizei in Dörgliederkette, mit der er an pen ermittelt gegen einen der Leitderzeit unplanke bekannten angebunTierquäler, den war. der einen Bei den SchäferVersuhund an chen, sich einer Leitzu befreiplanke aben, hat gekettet sich der hat. Hund den An der gesamDeichstraten Halsße in Höhe bereich der Autobis zum bahnüberBauch führung aufgewurde am scheuert. DienstagWer kennt diesen Schäferhund? Der Hund morgen Das fragt die Polizei Dörpen. zog sich gegen 8.30 Foto: Polizei erhebliUhr ein che VerSchäferletzungen zu und wurde in hund, der an der Leitplanke tierärztliche Obhut gegeben. neben der Straße angekettet war, von einem Fahrradfahrer Zeugen, die sachdienliche Hinweise zum Eigentümer gefunden. geben können, werden geDer Hund dürfte bereits am beten, sich bei der Polizei in Montagabend dort ausgeDörpen unter 04963 / setzt worden sein, da An8911 zu melden. wohner in der Nacht mehrTierquälerie Schäferhund ausgesetzt

gerspiel konnten die Kindern Fische angeln, Schätze suchen, Bilderbücher und „Regenbogenfische“ malen. „Gemeinschaft macht stark“ – so lautete das Motto des kleinen Theaterstückes „Der kleine Fisch Blubber“, welches die Erzieherinnen mit Stabpuppen aufführten. Um diese Begriffe auch im Frühlingsfest deutlich werden zu lassen, wurden Eltern und Kinder gleich am Eingang bereits von den Erzieherinnen Frau Thormann und Frau Veenker empfangen. Hier konnten alle Teilnehmer des Frühlingsfestes auf einer grünen Tafel mit der Aufschrift „Frühlingsfest St. Vitus Kindergarten – wir waren dabei“ -mit Stempelfarbe ihren Daumenabruck

hinterlassen und ihn mit Gesicht, Armen und Beinen verzieren. So entstand am Ende ein tolles Bild mit vielen kleinen Männchen und Gesichtern, die eine große Gemeinschaft bildeten. Nebenbei war im Foyer und im Außenbereich für das leibliche Wohl der Familien gesorgt. Man konnte sich mit Kaffee, Kuchen, Eis aber auch kalten Getränken bestens versorgen. Schöner Nebeneffekt des Frühlingsfestes war für die Kinder, die nagelneue Balancieranlage, die von Vätern einiger Kindergartenkinder in Eigenleistung nach Feierabend erstellt wurde. Diese Anlage wurde am Samstag gerne genutzt. Gleichzeitig konnte beim Frühlingsfest der tolle Erfolg

Das Frühlingsfest im Kindergarten bot viele Aktionen für Groß und Klein. Foto: Nannen des Kindergarten St. Vitus Dörpen beim Projekt „Haus der kleinen Forscher“ des Landkreis Emsland gefeiert werden. Die Kindertagesstät-

te hatte hierbei Workshops zu den Themen Luft, Licht und Farbe, Sprudelgase, Magnetismus und Mathematik durchlaufen.

W

8

Lokales

Ehrenamtliche Wohnberatung Alters- und behindertengerechtes Wohnen im Fokus PAPENBURG. Peter Telgen und Bernhard Zumsande sind als ehrenamtliche Wohnberater in Papenburg tätig. Sie kommen auf Wunsch ins Haus und informieren über Möglichkeiten, wie Menschen im Alter oder bei Behinderung möglichst in ihrer vertrauten Umgebung wohnen bleiben können. „Die Wohnqualität hat großen Einfluss auf die Lebensqualität, insbesondere wenn Hilfe und Pflege notwendig werden. Immer mehr Menschen machen sich Gedanken, wie sie im Alter oder bei Behinderung leben möchten. Sie möchten selbständig und selbstbestimmt wohnen,“ stellen die Wohnberater fest. Um diesen Wunsch erfüllen zu können, würden nicht nur altengerechte Wohnungen und ambulante Hilfen benötigt, sondern auch Beratungsangebote für alle Fragen des altersgerechten und barrierefreien Wohnens. Die Qualifikation zum ehrenamtlichen Wohnberater

erwarben sich Peter Telgen und Bernhard Zumsande in einer Schulung, die der Landkreis Emsland in Kooperation mit dem Niedersachsenbüro „Neues Wohnen im Alter“ durchführte. Die Wohnberater zeigen Möglichkeiten auf, wenn eine Wohnung an die sich verändernden Bedürfnisse ihrer Bewohner angepasst werden muss. Sie geben Informatio- Das Foto zeigt (von links) Bürgermeister Jan Peter Bechtluft, Peter nen über Umbaumaß- Telgen, Andrea Kruse und Bernhard Jordan (Stadt Papenburg) sowie Foto: Stadt Papenburg nahmen beispielswei- Bernhard Zumsande (rechts). se im Sanitärbereich, Ausstattungsveränderuntung ihrer Wohnung inforPeter Telgen ist telefonisch gen beim Mobiliar, technimieren wollen, finden in der unter  0 49 62 / 64 12 und sche Hilfsmittel bis hin zu Wohnberatung eine fachBernhard Zumsande unter Finanzierungsmöglichkeiten. kundige Hilfe in erreichbarer 0 49 61 / 8 05 42 88 zu Zudem kennen sie spezielle Nähe. erreichen. Sie sind beim Tag Wohnangebote vor Ort und Regelmäßige Treffen aller der offenen Tür des Seniowissen, welche Leistungen Wohnberater des Landkreises renbüros in Papenburg am sie dort erwarten können. dienen der Qualitätssiche22. Mai mit einem Infostand rung und dem gegenseitivertreten. AnsprechpartneSenioren, aber auch jüngere gen Austausch. Die Beratung rin bei der Stadt Papenburg Personen, die sich vorsorist kostenlos, lediglich die ist Frau Andrea Kruse vom gend über eine alters- und Fahrtkosten müssen erstattet Fachdienst Soziales  0 49 behindertengerechte Umrüswerden. 61 / 8 22 40.

Neue Zeitung

Konzertabend mit der Kolpingkapelle Am 14. Mai im Saal Hilling PAPENBURG. Die Kolpingkapelle St. Michael gibt am Samstag, 14. Mai, zusammen mit dem Papenburger Liedermacher und Entertainer Paul Kanschat um 19.30 Uhr im Saal des Hotels Hilling am Obenende bereits zum zweiten Mal ein EgerländerKonzert. Wie im Vorjahr wird das rund 40-köpfige Blasorchester unter der Leitung des Dirigenten Andreas Schulte

PAPENBURG. leine Dinge ganz groß: Am Freitag und Samstag, 20./21. Mai lädt die VHS Papenburg zu einer Einführung in die digitale Nah- und Makrofotografie ein. Die Teilnehmer erhalten Infos über die technischen Voraussetzungen und Möglichkeiten. Infos und Anmeldungen bis 13. Mai unter  04961/922317.

Teilzeitausbildung als Chance für Eltern / Erfahrungen ausgetauscht

Was macht eine junge Mutter, deren Wunschberuf Augenoptikerin ist und die Familie und Beruf unter einen Hut bringen möchte? Sie beginnt eine Teilzeitausbildung und überzeugt durch ihre Leistungen. „Mehr Ausbildungsplätze in Teilzeitform!“ In einer Informationsveranstaltung stellten Mitarbeiterinnen des Bildungsforum Glashütte akürzlich Mitgliedern des Wirtschaftsforum Papenburg die „Teilzeitausbildung als Chance für Betriebe und den regionalen

Arbeitsmarkt“ vor. Den Kern der Veranstaltung bildeten die Erfahrungsberichte von Arzu Camoglu, Sarah Kaiser und Elena Meiserer, die die laut Berufsbildungsgesetz seit 2005 mögliche Teilzeitausbildung nutzen, um sich nicht nur um ihre Kinder kümmern zu können, sondern auch beruflich durchzustarten. Eine „große Herausforderung“ sei der Ausbildungseinstieg gewesen, der vor allem Planung, Organisation und Durchhaltevermögen erfordert, betonen die Drei. Wie wird die Kinderbetreuung organisiert? Können häuslichen Aufgaben in der Familie umverteilt werden? Mit 30 Jahren noch einmal in die Schule gehen?

Diese und mehr Fragen stellen sich zu Beginn der Ausbildung. Hinzu kommt der Wunsch nach Informationen zum Arbeitsmarkt, zu beruflichen Chancen und finanzieller Förderung. Ein Berufsabschluss lohnt sich aber in jedem Fall: auf eigenen Füßen stehen, den eigenen Kindern Vorbild sein, soziale Kontakte knüpfen, sich persönlich weiter entwickeln, all dies und noch vieles mehr hat den Dreien die Ausbildung bislang gegeben. „Durch die gestiegene Verantwortung bringen junge Mütter viel Engagement und Leistungsbereitschaft mit, so dass sie die kürze Ausbildungszeit sehr effektiv nutzen. Arzu und Sarah

waren von Anfang an hochmotiviert, gut organisiert und diszipliniert“ resümierte Margret Rolfes, Inhaberin der Firma „Optik Berens & Rolfes GmbH“, die als Ausbilderin der beiden angehenden Optikerinnen ebenfalls von ihren Erfahrungen mit der Teilzeitqualifizierung berichtete. Rückblickend sind Arzu, Sarah und Elena froh, dass sie dank der Möglichkeit einer kürzeren Arbeitswoche Mutterrolle und Beruf gerecht werden könnten. Und das nächste Ziel haben sie auch schon klar vor Augen: Bestehen der Prüfung. Im Rahmen der Veranstaltung erhielten die Mitglieder

Karten sind im Vorverkauf bei den Buchhandlungen Knudsen und Eissing, der Gaststätte Hilling und im Pfarrbüro St. Michael oder an der Abendkasse erhältlich. Weitere Informationen zur Kapelle unter www.kolpingkapelle-papenburg.de

Makrofotografie Spielend lernen

In Teilzeit zum Gesellenbrief PAPENBURG. Mit Kind eine Berufsausbildung anfangen? Die Teilzeitausbildung macht es möglich!

bekannte Polkas, traditionelle Märsche und stimmungsvolle Walzer zum Besten geben.

des Wirtschaftsforums neben grundsätzlichen Informationen zum Thema auch Einblicke in gesetzliche Grundlagen und Formalitäten. Betont wurde besonders, dass die Teilzeitausbildung kein „starres“ Modell ist: die Betriebe können die verringerten Ausbildungszeiten individuell den Betriebsstrukturen anpassen – die Vergütung wird entsprechend geregelt. Informationen zur Teilzeitausbildung gibt es bei den Mitarbeiterinnen des Bildungsforum Glashütte Eva Dubke oder Elke Hövelmann unter 04961 / 9217026 bzw. unter eva.dubke@bildungsforum-glashuette.de oder elke.hoevelmann@bildungsforum-glashuette.de

lernend spielen PAPENBURG. Ein Kurzseminar zum Thema „Spielend lernen - lernend spielen“ veranstaltet die VHS Papenburg für Pädagogische Mitarbeiter/-innen und Lehrkräfte am Mittwoch, 18. Mai ab 18 Uhr und der Villa Dieckhaus. Das Spielen ist nicht als Gegenwelt des Lernens zu sehen, sondern als eine Erscheinungsform des Lernens. Dies gilt sowohl für schulischen Unterricht als auch für Betreuung im Rahmen der Verlässlichkeit. Durch den gezielten Einsatz von Spielen können individuelle Lernprozesse unterstützt werden. Dabei werden Intuition und Kreativität sowie Konzentration und Ausdauer gefördert. Anmeldeschluss ist am 9. Mai. Weitere Infos und Anmeldungen unter  04961/922317

Auf Bismarcks Spuren PAPENBURG. Nur wenige wissen heute, dass der „eiserne Kanzler“ Otto von Bismarck in Pommern, einem Gebiet jenseits der Oder; aufgewachsen ist. Ein Vortrag der VHS Papenburg am 19. Mai lädt dazu ein, den „Bismarckschen Spuren“ zu folgen. Beginn ist um 19 Uhr in der Villa Dieckhaus. Anmeldungen bis 13. Mai unter  04961/922317.

Rasenmäher zum Aktionspreis MotorLand – Europas größter Spezialist für Motorgeräte

Rasentraktor GLX 92 RA Rasenmäher HRG 415 CPD * 3268,* 449,-

2599,-

399,-

Rasenmäher PGB 40

Aufsitzmäher Villa 12 HST * 149,* 3159,-

119,-

2799,-

Dorfstraße 38 · 26899 Rhede – Brual www.Motorland-Wittrock.de

W

Feste Zähne an einem Tag!!!

(!& & (( (!&)' !*

Ein neues Implantat-Konzept fĂźr Sicherheit, Ausstrahlung und gesunde Ernährung. â–Ş Minimaler chirurgischer Aufwand â–Ş Minimaler Zeitaufwand â–Ş Maximale Schonung des Patienten

" $% ( & & ((

RichardstraĂ&#x;e 5 26871 Papenburg Tel. 0 49 61.66 85 50 Fax. 0 49 61.66 85 52 2

()

' *! ( % ! ( ('

Bibelgarten erleben Am Sonntag, 29. Mai, in Werlte WERLTE.Weit Ăśffnen wird der Bibelgarten in Werlte seine Tore am Sonntag, dem 29. Mai 2011. Unter dem Motto „Den Bibelgarten im FrĂźhling erleben“ bietet die Katholische Erwachsenenbildung und der Arbeitskreis Bibelgarten der Katholischen Kirchengemeinde St. Sixtus

einen erlebnisreichen Nachmittag an. Ab 15 Uhr startet an diesem Nachmittag eine fĂźr Jedermann offene FĂźhrung der besonderen Art fĂźr Erwachsene und eine FĂźhrung fĂźr Kinder, die die Zeit der Bibel, die eine Zeit Gottes mit den Menschen ist, nahe brin-

gen und biblische Geschichten lebendig werden lässt. Die Sinne von Kindern und Erwachsenen werden in den FĂźhrungen auf vielfältige Art, durch das Sehen, HĂśren, Schmecken, Riechen, FĂźhlen und Handeln angesprochen. Infos und Anmeldungen unter ď€¨ď€ 05952 / 1556.

drs. de Jonge & Kollegen

www.zahnimplantate-emsland.de

!CHTUNG (AUSHERREN !LTE &UGEN RAUSNEHMEN NEUE &UGEN WIEDER REIN ZUM &ESTPREIS INKL 'ERĂ ST UND -ATERIAL &IRMA 3ANDMANN 4EL &AX ODER

Gemeinschaftspraxis fĂźr ästh. Zahnmedizin drs. Johan de Jonge ‚ Dr. Andreas Wilken

"" )# # ( ' #! ( # # " # # $

"

#

Nutztiere, Pkws, Immobilien, ...

*## # *##

# !) #% # ) & *## " ( # # ( *## ( #

Schalten Sie Ihre Kleinanzeige auch gerne mit Bild unter www.neue-mitmach-zeitung.de

# # # $

Rockkonzert fĂźr Madagaskar brachte 1000 Euro ein

! & ' $ % &

& % &

Geld fĂźr Hilfsprojekt / Bands verzichteten auf Gage

&*/'"$) ;6. 80)-'f)-&/ )BOEUVDI

.BUSBU[F Ăƒ1SP -JOF²

Ă

Ă ;POFO 8FMMBOB 4DIBVNLFSO VOE .JUUFM[POFOWFSTUjSLVOH VOE

%VTDIIBOEUVDI Ă

TUBUU

4PNNFS 4UFQQCFUU Ăƒ$PUUPOÂł Ă SFJOFT /BUVSQSPEVLU XBTDICBS Ă #F[VH VOE ' MMVOH BVT SFJOFS #BVNXPMMF

Alexander Kleine, Daniel Kleine, Martin Wilken - Präsident des Rotary Clubs HĂźmmling zu SĂśgel, Markus KrĂśger, Anno Immenga und BĂźrgermeister Heiner Wellenbrock freuen sich Ăźber den Erfolg des Benefizkonzertes. Foto: privat SĂ–GEL. „Mit dieser Summe wird in Madagaskar richtig viel bewegt“, zeigt sich Markus KrĂśger, einer der Initiatoren des Benefizkonzertes in SĂśgel ĂźberglĂźcklich. Aus dem Gewinn und mit der UnterstĂźtzung des Rotary Clubs HĂźmmling zu SĂśgel und der Gemeinde SĂśgel konnten die Veranstalter des Rockkonzertes die stattliche Summe von 1000 Euro an das Hilfsprojekt in Madagaskar Ăźberweisen. Drei Bands, „kleinE“, „Fools rush“ und „Rockpart“, traten kĂźrzlich vor Ăźber 400 Besuchern auf und verzichteten gänzlich auf ihre Gage. „Im Gegenteil, die Bands haben sich noch stark im Vorfeld engagiert“ berichtet Anno Immenga vom Veranstaltungsteam, in dem auch die Bandmitglieder von „kleinE“ mitwirkten. „Wir alle haben einen tollen Abend mit wirk-

lich guter Rockmusik erlebt. Die nicht dabei waren, haben wirklich etwas verpasst“, fasst Immenga den Abend zusammen. Die Idee zu einem Benefizkonzert hatten die Band „kleinE“, mit den BrĂźdern Alexander und Daniel Kleine sowie Henning „Luna“ Lohmann, zusammen mit Markus KrĂśger und Anno Immenga im Februar. Schnell wurde ein Termin gefunden und das Projekt in die Tat umgesetzt. Markus KrĂśger engagiert sich in seiner Freizeit fĂźr ein medizinisches Versorgungszentrum in Madagaskar. Er besuchte es bereits mehrmals und hat es sich zur Aufgabe gemacht, die soziale- und medizinische „Auffangstation“ (Centre de Sante) in Fort Dauphin, im SĂźden des Landes zu unterstĂźtzen. „Es werden dort unter anderem

psychisch kranke Menschen versorgt. Sie werden teilweise mit FuĂ&#x;- oder Handfesseln an Wänden gekettet daran gehindert, sich selber oder andere Patienten zu gefährden, weil es an Medikamenten und ausgebildetem Personal fehlt“, beschreibt KrĂśger die erschreckende Lage vor Ort. „Mit den Einnahmen kĂśnnen wir jetzt wirkliche Not lindern.“ „Dieses Konzert soll bestimmt kein einmaliges Ereignis bleiben. Die Planungen fĂźr eine Wiederholung im nächsten Jahr sind schon im Gange“, verrät Alexander Kleine. „FĂźr dieses Konzert bedanken wir uns bei den Sponsoren und insbesondere bei dem Rotary Club HĂźmmling zu SĂśgel und der Gemeinde SĂśgel fĂźr ihre UnterstĂźtzung, damit vielen Menschen in Madagaskar geholfen werden kann, “ ergänzt Daniel Kleine.

.BUSBU[F Ăƒ-PUVT² Ă ;POFO ,BMUTDIBVNLFSO PQUJNBMF ,zSQFSBOQBTTVOH VOE TUBUU

#FUUXjTDIF Ă WFSTDIJFEFOF %FTJHOT

-BUUFOSPTU Ăƒ7JWBMVY ,'² Ă NJU EFS #FTUCFXFSUVOH WPO 1VOLUFO EFS -(" / SOCFSH BVTHF[FJDIOFU VOE

3IBVEFSGFIO Ă 4DIXBS[NPPSTUSB‡F ° 5FMFGPO XXX NBHOVT EF XBMM EF

5 3 "6 . ) " ' 5 8 0 ) - ' f ) - & /

eGGOVOHT[FJUFO .P ° .J ° 6IS %P ° 'S ° 6IS 4B ° 6IS

N-O-W

9HUD 0RQW ELHWHW .OHLGHU I×U MHGHQ $QODVV XQG MHGHQ SHUIHNWHQ $XIWULWW HLQHU )UDX %HVXFKHQ 6LH XQVHUH 9(5$ 0217 )OlFKH LP 2EHUJHVFKRVV XQG ODVVHQ 6LH VLFK YRQ XQV EHUDWHQ :LU IUHXHQ XQV DXI 6LH

0DL

9HUNDXIVRIIHQHU 6RQQWDJ

YRQ

LQ /HHU

8KU

0 KOHQVWUD H /HHU ZZZ OHIIHUV GH :LU KDEHQ 0R 'R YRQ 8KU )U 6D YRQ I U 6LH JH|IIQHW 6DPVWDJV NRVWHQORV 3DUNHQ LQ /HHU

Gesundheit & Wohlbefinden Mit dem Fön gegen die Laus REGION. Geht im Kindergarten die Laus um, stellt sich in vielen Haushalten die Frage, was denn nun das beste und zuverlässigste Mittel gegen die ungebetenen Gäste sei. Chemie ist wirksam, grenzt aber an Körperverletzung, wenn man weiß, wie den Läusen auch anders der Garaus zu machen ist. Ein wirksames Mittel ist achtzigprozentige Mayonnaise. Diese wird ins Haar einmassiert und mindestens zwei Stunden dort gelassen. Die Läuse werden von dem Fett in der Mayonnaise erstickt und lassen sich danach durch einfaches Waschen und Kämmen vom Kopf entfernen. Leider stinkt diese Maßnahme erbärmlich! Einem ähnlichen Prinzip folgt auch die aus dem Mittelmeerraum bekannte Lausaustreibung mit Olivenöl. Dieses wird hierbei ebenfalls in Haare und Kopfhaut einmassiert und kann dort sogar bis zu 24 Stunden gelassen werden. Riecht nicht so schlimm, wirkt aber genauso. Wenn diese Möglichkeiten nicht gefallen, gibt es noch die Hitze-Strategie. Hierzu wird entweder ein Fön zu Rate gezogen, der die kleinen Biester nach einer halbstündigen Feuertaufe über den Jordan schickt, oder man geht einfach in die Sauna.

Mit Lavendel einschlafen

Schnarchen ist eine ernste Sache REGION. Nicht nur, weil es passieren kann, dass man bei der eigens produzierten Lautstärke umherschleichende Einbrecher überhört, es kann auch den Bettkameraden immens belasten und dessen Regeneration stören, wenn dieser immer wieder von dem bis zu 90 Dezibel lauten Lärmpegel des Schnarchers aus dem Schlaf gerissen wird. Mit steigendem Alter schnarcht jeder zweite Mann und jede vierte Frau. Es wird vermutet, dass Hormone Auslöser für das allnächtliche Sägen sind, was aber im Grunde niemandem weiterhilft. Und auch die Tatsache, dass die Männer in grauer Vorzeit während der Nachtruhe in der Höhle Stärke demonstrierten, wenn sie besonders laut schnarchten, ist ein schwacher Trost. Das Schnarchen muss weg. Gewichtsreduktion, Mundschienen, Nasenpflaster und Alkoholverzicht sind erprobte Mittel, funktionieren aber

Foto: dapd

nicht bei jedem. Wenn der Schnarcher einer Operation entgehen will, gibt es eine unkonventionelle Methode, die laut Forschern der Uni-

versität Zürich und der Züricher Höhenklinik Wald den Schweregrad des Schnarchens vermindert: Didgeridoo spielen. Nach Angaben

der Wissenschaftler werden beim Spielen des Didgeridoo die für das Offenhalten der Atemwege verantwortlichen Muskeln gezielt trainiert.

REGION. Unruhig wälzt man sich im Bett herum. Die Stimmen im Kopf lassen sich nicht ausschalten. Auch nicht die Gedanken an die Aufgaben des nächsten Tages, bei denen man doch fit sein muss, ausgeschlafen. Leichte Verzweiflung brandet auf, denn Morpheus, der Gott der Träume, will einfach nicht kommen. Wer solche Nöte kennt, kann sich mit Lavendel helfen. Die aromatische Pflanze gilt als beruhigend. Am Besten wirkt ein Vollbad kurz vor dem Schlafen gehen. Dazu 100 Gramm Lavendelblüten mit zwei Litern kochendem Wasser überbrühen, fünf Minuten ziehen lassen, den Aufguss danach abseihen und dem Badewasser zugeben. So werden die ätherischen Öle Linalylacetat und Linalool freigesetzt und können über die Haut aufgenommen werden. Der Geist beruhigt sich, der Körper entspannt und wird matt und schwer. Alternativ kann man Lavendelsäckchen als Einschlafhilfe unters Kopfkissen legen. Im Sommer machen sich auch Lavendelsträußchen rund ums Bett ganz gut. Denn sie reichen aus, um einen besänftigenden Duft zu verbreiten und uns von den Lavendelfeldern Südfrankreichs träumen zu lassen.

MACHEN SIE DEN SOMMER DOCH BLAU! Weiß- und u Blautöne sind die Favoriten n im Sommer. Dazu passend ze zeigen wir Ihnen eine Auswahl riesige Auswa wahl an Sandaletten Pantoletten, und Pantoletten n, die den perfekt Sommer-Look per erfekt ergänzen. Nehmen S Sie sich die „Sommer“-Zeit fürr einen Bummel bei Klahsen – w wir freuen uns auf Sie!

GROSSE GRÖSSEN: DAMENSCHUHE BIS GR. 46!

Entdecken Sie bei Klahsen eine einzigartige Auswahl an aktuellen Frühlings- und Sommerschuhen! Herrenschuhe sogar bis Gr. 52!

Damen-Schuhe und -Mode, z.B.:

EINKAUFSERLEBNIS AUF ÜBER 6000 M2: IN DER EMSMARSCH, D-26871 ASCHENDORF (A31, AUSFAHRT NR.16), TELEFON 04962 9135-0 WWW.KLAHSEN.DE

... und viele Marken mehr für Damen, Herren und Kinder!

ÖFFNUNGSZEITEN MONTAG-FREI MONTAG-FREITAG 9-19 UHR UND SAMSTAG 9-18 UHR

O-W

Lokales

Neue Zeitung

Ein Schwimmverein ohne Wasser Von NZ-Bürgerreporter Johann Beerens

„Wo können wir schwimmen?“ Die Anfänge des Schwimmvereins war nicht so einfach.

Foto: privat/Beerens

WESTOVERLEDINGEN/ PAPENBURG. „Wir wollen einen Schwimmverein gründen...“ plapperte Uwe beim Abendbrot. Das war im Sommer 1968. Die ganze Familie war sprachlos – was wollte der 15jähriger Junge? Einen Schwimmverein? In Völlenerfehn? „Es gibt hier doch überhaupt keine Möglichkeit zum Schwimmen,“ erwiderte ich. „Wir könnten nach Papenburg zum Freibad, und in Leer hat vor kurzem ein Hallenbad eröffnet,“ wandte Jörg ein. „O ja, da könnten wir jeden Tag kostenlos baden,“ fiel die zehnjährige Antje ein. „Wir haben auch schon einige Freunde, die mitmachen wollen,“ erklärte Uwe. „Ihr habt von Tuten und Blasen keine Ahnung – einen Verein kann man nicht einfach so gründen. Da muss man ein Protokoll haben, und das können auch nur Erwachsene.“ stellte Mutter klar. Der Stein war losgestoßen und ins Rollen gebracht. Als Lehrer an der Grundschule in Völlenerfehn hatte ich sehr guten Kontakt zum Vorsitzenden des Kreissportbundes Leer Ait Aits, der mein Rektor war und dem ich ‚so beiläufig“ beim Pausengang auf dem Schulhof der „Alten Schule“ das Anliegen meiner Kinder vortrug.. „Ik sall mi d’r um kümmern,“ war seine knappe Antwort und ging seines Weges. Wenige Tage später sprach mich Lehrer Wilfried Albering, Vorstandsmitglied bei FC „Stern“ Völlenerfehn an. Der Vorstand habe über unseren Wunsch gesprochen. Es sollte doch eine Versammlung der Interessierten stattfinden. Inzwischen war insbesondere Uwe aktiv gewesen. Er hatte viele Freunde begeistern können. Mir fallen heute nur noch wenige Namen ein: Manfred und Norman Janssen, Uschi und Erich Woortmann, Erfriede Baumann, Christian und Jürgen Abrams, Hildegard Seek, Helga Potthast, Werner Metz, Dieter Natelberg, Karl Heinz Eden, Frank Rieger und .....?????? Das waren alles Kinder bzw. Jugendliche, damit war wohl kein Verein zu gründen. In einem Klassenraum der „Alten Schule“ kamen aber nicht nur Kinder und Jugendliche, sondern auch viele Erwachsene – meist Eltern von Kindern, die sich von einem Schwimmverein mehr Schwimmausbil-

dung ihres Nachwuchses erhofften, aber auch solche, die selber gerne noch schwimmen lernen wollten. Darunter Bürgermeister Erwin Fiets mit Frau, Fini Bley, und ....??????. Bei dieser Versammlung wurde beschlossen, dass es zunächst eine Schwimmabteilung beim FC „Stern“ Völlenerfehn geben sollte. Als Abteilungsleiter und erster Schwimmwart wurde ich bestimmt. (Erfahrungen: aktives Schulschwimmen, DLRG-Lehrschein, mehrere Schwimmlehrgänge in Westerstede etc.) Das Problem: Wo können wir schwimmen? Es war Herbst geworden, das Freibad in Papenburg war geschlossen. Ait Aits bot uns an, bei der Aktion „Goldener Fisch“ in Leer mitzumachen. Wir verhandelten mit der Schwimmabteilung des TuS Aschendorf Anton della Valle. Ein Bus, der jeweils proppevoll war, fuhr ab Aschendorf los und sammelte unterwegs auch unsere Schwimmer ein. Bei diesem Schwimmen konnten wir aber keine Neulinge ausbilden – da musste noch etwas anderes organisiert werden. In einem kleinen „Kabuff“ am Eingang des Hallenbades in Leer saß ein Angestellter der Stadt Leer. Er hieß Gerhard Hartema (der spätere Gemeindedirektor von Westoverledingen und 1. Vorsitzender von „Concordia“ Ihrhove). Ihm trug Mehr Fotos auf www.neue-mitmach-zeitung.de

ich mein Anliegen vor. Nach seinem Belegungsplan war jedoch kaum etwas zu machen, aber wenn das so und das so gemacht würde, dann könnten wir vielleicht nachmittags eine Stunde das Hallenbad mieten. Kosten: 50 DM! Puuuuh! Das musste die Schwimmabteilung selber aufbringen – aber es klappte. Als erstes Mitglied erlernte Frau Fiets aus Völlenerfehn in Leer das Schwimmen und absolvierte ihre Freischwimmerprüfung unter „Standing Ovation“ der Zuschauer. Gerade war auch die Turnhalle bei der neuen Schule in Völlenerfehn fertig geworden. Der Schwimmabteilung wurden mehrere Stunden eingeräumt, so dass wir beim „Trockenschwimmen“ theoretische Übungen machen konnten und darüber hinaus viel Spaß beim Turnen und Ballspielen hatten.

Sie wollen Ihre Immobilie verkaufen? www.amarc21.de Über 90% der von uns vermittelten Immobilien haben wir zu dem von uns vorab ermittelten Marktpreis verkauft.

Ihre Ansprechpartner im Emsland-Ostfriesland s Lingen: Herr Roman Solich Tel. 05 91 / 9 66 92 10 s Langen: Herr Christoph Schwerdt Tel. 0 59 04 / 96 36 53 s Neulehe: Herr Roel Oosterboer Tel. 0 49 68/ 91 09 64

s Papenburg: Herr Wolfgang Müller Tel. 0 49 61 / 83 66 70 s Haren: Frau Doris Albers Tel. 0 59 35 / 9 98 84 07 s Leer: Frau Anna Popke Tel. 04 91 / 45 45 02 13

voor Nederlanders bel: Tel. 04968 / 91 09 64

Nachwuchs & Talente! Neues vom lokalen FuĂ&#x;ball

! " Der Spieltag Kreisliga Emsland 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. 16.

Tus Aschendorf FC 47 Leschede I FC 27 Schapen SF Schwefingen VfL Emslage SV Union Meppen SG Freren Alem. Salzbergen SuS Darme 1926 e.V. SV GroĂ&#x; Hesepe ASV Altenlingen Tus Haren SV Esterwegen SV Bawinkel SV Voran BrĂśgbern SV Sigiltra SĂśgel

26 27 26 27 26 26 26 26 26 26 26 26 26 26 26 26

66:32 68:34 64:39 52:43 57:54 57:50 51:54 39:47 38:43 48:50 40:46 54:63 42:62 41:50 45:64 38:69

58 51 51 49 40 37 35 34 32 31 31 30 29 26 26 25

Kreisliga Emsland Freitag, 13.05., 20:15 Uhr Tus Haren - SV Bawinkel Sonntag, 15.05., 15 Uhr VfL Emslage - Alem. Salzbergen SV Esterwegen - SV Sigiltra SĂśgel ASV Altenlingen - Tus Aschendorf SV Union Meppen - SuS Darme SV GroĂ&#x; Hesepe - FC 27 Schapen SG Freren - SV Voran BrĂśgbern

1. Kreisklasse Emsland Nord 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. 16.

Eintracht Papenburg SV Surwold DJK Bockhorst SuS Rhede SV Wippingen BW Papenburg II Viktr. Ahlen/Steinb. RW Heede Eintr. Neulangen DJK Eintracht BÜrger SV Langen BW Lorup SV NeubÜrger SV Rastdorf GW Spahnharrenstätte Fort. Fresenburg

26 26 26 26 25 27 26 26 26 27 27 25 26 25 26 26

63:32 81:37 63:35 56:32 57:52 52:48 50:49 48:43 44:55 33:48 38:47 42:55 32:46 32:51 42:69 29:63

57 56 56 45 42 40 34 33 33 31 28 28 27 27 26 23

1. Kreisklasse Nord Freitag, 13.05., 19 Uhr SV Wippingen - SV NeubÜrger Viktr. Ahlen/Steinbild - SV Langen BW Lorup - SV Rastdorf (19:30 Uhr) Sonntag, 15.05., 15 Uhr Eintracht Papenburg - SV Wippingen BW Papenburg II - Fort. Fresenburg SV Surwold - RW Heede GW Spahnharrenstätte - Eintr. BÜrger SV NeubÜrger - SuS Rhede

2. Kreisklasse Emsland Nord 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. 16.

SV Hilkenbrook SV Frisia Vrees SuS Lehe SV Raspo Lathen II FC Bockholte Blau-WeiĂ&#x; DĂśrpen II Breddenberg-HeidbrĂźcken DJK SV Werpeloh SV Sigiltra SĂśgel II SV Esterwegen II SG Walchum-Hasselbrock SV Renkenberge FC Germania 95 Papenburg FC Fatihspor 07 GrĂźn-Weiss Dersum SV Eisten-HĂźven

25 25 25 26 25 26 26 26 24 26 25 26 25 25 24 25

82:25 69:41 65:34 62:40 75:34 66:33 65:51 58:53 52:61 39:57 49:68 39:62 45:75 31:64 39:73 24:89

57 53 50 50 49 47 40 39 31 27 25 25 23 22 21 7

2. Kreisklasse Nord Freitag, 13.05., 19:30 Uhr FC Fatihspor 07 - GW Dersum SG Walchum-Hasselbrock - SĂśgel II Germ. Papenburg - Werpeloh (20 Uhr) Sonntag, 15.05., 15 Uhr BW DĂśrpen II - Esterwegen II (12:30 Uhr) Sig. SĂśgel II - SV Renkenberge (13 Uhr) FC Fatihspor 07 - SuS Lehe (14 Uhr) SG Walchum-Hasselbrock - FC Bockholte Breddenberg-HeidbrĂźcken - Lathen II SV Hilkenbrook - SV Frisia Vrees SV Eisten-HĂźven - GW Dersum

" "

! " "

" !

Eintracht BĂśrger zu Gast im Kellderduell bei GrĂźn-WeiĂ&#x; Spahnharrenstätte 2. Kreisklasse: Spitzenpiel in Hilkenbrook / „Abstiegsendspiel“ beim FC Fatihspor REGION. In der 1. Kreisklasse Nord geht der Kampf um die Meisterschaft in die nächste Runde. Während die Sportfreunde Bockhorst an diesem Wochenende spielfrei haben, warten auf Eintracht Papenburg und den SV Surwold am Sonntag Heimspiele. Neuer TabellenfĂźhrer ist Eintracht Papenburg. Die BrelageElf liegt einen Zähler vor den beiden Konkurrenten. Am Sonntag empfangen die Obenender den Aufsteiger SV Wippingen, der nach einer starken Hinserie in diesem Jahr erst zwei Siege einfahren konnte. Die Eintracht ist seit sieben Partien ohne Niederlage, musste nach sechs Siegen in folge am letzten Sonntag beim 1:1-Unentschieden in Langen aber erstmals wieder Punkte abgeben. Auf einen Ausrutscher der Papenburger dĂźrfte der SV Surwold hoffen. Nach dem 1:1-Unentwschieden bei Eintracht BĂśrger liegt die Nakelski-Elf nun auf Rang 2. Gegen Rot-WeiĂ&#x; Heede trifft der Surwolder Trainer auf seinen ehemaligen Club, dennoch sollte der Gast keine Geschenke vom Titelkandidaten erwarten. Im Tabellenkeller zittern vier Spieltage vor Saisonende noch sieben Teams um den Klassenerhalt. Der Tabellenzehnte Eintracht BĂśrger hat lediglich fĂźnf Punkte Vorsprung auf den ersten Abstiegsrang, den momentan GW Spahnharrenstätte belegt. Zudem hat BĂśrger bereits eine Partie mehr ausgetragen. Am Sonntag treffen beide Mannschaften in Spahnharrenstätte aufeinander. Bei einem Auswärtser-

NEUE T R IKOT S F Ăœ R D IE B -J U G EN D VON BL AU -WEIS S DĂ–RPEN

Eintracht BĂśrger (blaues Trikot, hier im Spiel gegen den SV Surwold) hätte mit einem Sieg bei GW Spahnharrenstätte den Klassenerhalt praktisch sicher. Der SV Surwold, hier Viktor Becker, spielt gegen RW Heede. Foto: Kossenjans folg wäre Eintracht BĂśrger wohl gerettet, Spahnharrenstätte kann mit einem Sieg die Abstiegsränge vorerst hinter sich lassen. FĂźr Tabellenschlusslicht Fortuna Fresenburg gilt es mit einem Sieg bei der seit acht Spielen ungeschlagene Reserve von Blau-WeiĂ&#x; Papenburg den Anschluss an die Konkurrenz zu halten. Nur so kĂśnnen sich die Fortunen die Option auf zwei Abstiegsendspiele an den letzten beiden Spieltagen gegen Spahnharrenstätte und NeubĂśrger erhalten. Der SV NeubĂśrger hat an diesem Wochenende gleich zwei Gelegenheiten Punkte im Abstiegskampf zu sammeln. Nach der Freitags-Partie beim SV Wippingen gastiert am Sonntag der SuS Rhede beim SVN. Bereits am Freitag treffen mit Blau-WeiĂ&#x; Lorup und dem SV Rastdorf zwei direkte Konkurrenten aufeinander. Nach drei Siegen in Folge kassierte Lorup gegen Bockhorst beim 2:4 mal wieder eine Niederlage, Rastdorf hingegen kam

gegen den SV NeubĂśrger zu einem wichtigen 2:0Heimsieg. Der Sieger dieses 6-Punkte-Sipels hat gute Chancen auf den Verbleib in der 1. Kreisklasse. In Abstiegsgefahr schwebt auch noch der SV Langen, auch wenn er seit fĂźnf Spielen ohne Niederlage ist. Bei Viktoria Ahlen/Steinbild will der SVL seine Serie weiter ausbauen., fĂźr die Cassens-Elf hingegen gilt es eine gute Saison vernĂźnftig ausklingen zu lassen. In der 2. Kreisklasse Nord steht das Spitzenspiel zwischen TabellenfĂźhrer SV Hilkenbrook und dem Tabellenzweiten Frisia Vrees im Fokus. Die Hilkenbrooker um Spielertrainer Andreas Rieken sind als einzige Mannschaft der Klasse in der kompletten Saison noch ohne Niederlage und kĂśnnten mit einem Sieg am Sonntag einen vorentscheidenden Schritt Richtung Meisterschaft machen. In die Karten spielt den Hilkenbrookern dabei die 1:2Niederlage von Vrees am Mittwoch in Bockholte.

Doch dramatisch ist auch die Situation im Tabellenkeller. Selbst der Tabellenzehnte SV Esterwegen II muss noch um den Klassenerhalt bangen, lediglich sechs Punkte beträgt der Vorsprung der SVE-Reserve auf GrĂźn-WeiĂ&#x; Dersum, das als 15. den ersten Abstiegsrang belegt. Diesen Rang kĂśnnen die Dersumer bereits am Freitag Abend verlassen. Dann kommt es in Papenburg zum „Abstiegsendspiel“ gegen den FC Fatihspor, der einen Punkt vor den grĂźn-weissen liegt. Während die Dersumer in diesem Jahr nur die Partie gegen Spitzenreiter Hilkenbrook verloren, ist die RĂźckrunde beim FC Fatihspor eine Achterbahnfahrt. Ob der Aufsteiger die nĂśtige Konstanz fĂźr den Klassenerhalt in den verbleibenden Spielen ďŹ ndet zeigt sich vielleicht schon am Freitag. FĂźr Dersum steht am Sonntag auĂ&#x;erdem noch die Partie beim abgestiegenen Tabellenschlusslicht SV Eisten-HĂźven auf dem Programm, Fatihspor empfängt den SuS Lehe und will sich fĂźr die 0:8-Niederlage vom vergangenen Wochenende revanchieren. In akuter Gefahr schwebt auch noch der FC Germania 95 Papenburg. Mit Iwan Schneider, der beim Spiel in Eisten-HĂźven ein Schienund Wadenbeinbruch erlitt, trug sich der nächste Spieler auf die ohnehin schon lange Verletztenliste der Germanen ein. Dies dĂźrfte die Aufgabe gegen den SV Werpeloh am Freitag bestimmt nicht einfacher machen. Werpeloh reist zudem mit einer Serie von

DIE B - M Ă„ DCHEN VON BL AU -WEIS S PA PENBURG SIND BE ZIRK SMEIS T ER WE SER / EM S

fßnf Spielen ohne Niederlage ins Waldstadion. Ebenfalls am Freitag kämpft die SG Walchum-Hasselbrock um wichtige Punkte. Gegner ist die Reserve von Sigiltra SÜgel. Diese spielt am Wochenende eine wichtige Rolle im Abstiegskampf, am Sonntag ist mit dem SV Renkenberge ein weiteres gefährdetes Team Gegner der SÜgeler Zweitvertretung. Auf Walchum wartet am Sonntag dann noch die Partie gegen den FC Bockholte. Fßr die Reserve vom SV Esterwegen steht das Auswärtsspiel bei der DÜrpener Zweitvertretung auf dem Programm. Mit einem Sieg wäre die Benten-Elf wohl alle Abstiegssorgen los.

Der Spieltag 3. Kreisklasse Emsland Nord 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15.

Eintracht Brual Eintracht Papenburg II SV Herbrum SV Lahn SV Surwold III GW Dersum II FC Neulehe SV Surwold II SuS Rhede II SG Werlte/Wehm SV Aschendorfermoor SG Tunxdorf/Nenndorf III BW Lorup II Tus Aschendorf II DJK SW Wieste

24 23 24 24 23 25 25 25 24 24 25 23 25 22 24

68:28:00 62:21:00 46:34:00 49:36:00 48:56:00 62:55:00 62:59:00 49:62 55:41:00 42:55:00 37:58:00 31:39:00 40:56:00 32:45:00 35:73

55 54 42 39 36 35 34 33 29 28 27 26 25 24 22

3. Kreisklasse Nord Freitag, 13.05., 20 Uhr SV Surwold III - SV Lahn (19:30 Uhr) Tunxdorf/Nenndorf - Aschendorf II Sonntag, 15.05., 15 Uhr SW Wieste - SV Aschendorfermoor SG Werlte/Wehm - BW Lorup II Rhede II - FC Neulehe (alle 13 Uhr) Eintracht Brual - SV Herbrum (14 Uhr) Tunxdorf/Nenndorf - E. Papenburg II Tus Aschendorf II - SV Surwold III

4. Kreisklasse Emsland Nord I 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13.

Eintracht Papenburg III SUS Lehe II SV Raspo Lathen III SG Langen/Neulangen Viktoria Ahlen-Steinb. II SG Walchum-Hasselb II S.V. Blau-WeiĂ&#x; DĂśrpen III SuS Rhede III SPVGG Lathen-Wahn BW Papenburg III RW Heede II Fort. Fresenburg II DJK Eintracht BĂśrger III

20 21 20 22 20 21 20 20 20 21 20 21 20

51:24:00 46:31:00 53:33:00 46:35:00 41:36:00 50:55:00 54:35:00 38:41:00 34:40:00 36:45:00 33:39:00 37:60 26:71

42 41 37 35 32 32 31 27 27 27 21 17 6

4. Kreisklasse Nord, Staffel I Freitag, 13.05., 19:30 Uhr Raspo Lathen III - BW DĂśrpen III Eintr. Papenburg III - Ahlen-Steinb. II SUS Lehe II - Eintracht BĂśrger III Fort. Fresenburg II - SuS Rhede III Sonntag, 15.05., 13 Uhr Walchum-Hasselbrock II - Heede II

4. Kreisklasse Emsland Nord II 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12.

DĂ–RPEN. Mit einem BlumenstrauĂ&#x; bedankten sich Trainer Hubert BrĂśring (li.) und Mannschaftskapitän Stephan Bergmann (re.) bei Hans Kuper jr. vom ArchitekturbĂźro Hans Kuper, DĂśrpen, fĂźr das Sponsoring eines neuen Trikotsatzes. Bei der Ăœbergabe im Sportpark DĂśrpen gab es einen ordentlichen Beifall der Mannschaft fĂźr den Sponsoren, der dem Team „ordentliche Ergebnisse“ im neuen OutďŹ t wĂźnschte. Foto: Korte

PAPENBURG. Die B-Mädchen von Blau-WeiĂ&#x; Papenburg sicherten sich mit einem 1:0-Sieg Ăźber Heidekraut Andervenne die Bezirksmeisterschaft Weser-Ems. Das goldene Tor erzielte Sabrina Schmitz mit einem Freistoss aus Ăźber 30 Meter Entfernung kurz vor dem AbpďŹ ff. Damit qualiďŹ zierten sich die B-Mädchen auch fĂźr die Niedersachsenmeisterschaft am Wochenende in Barsinghausen. Gegner im HalbďŹ nale ist der TSV Limmer (Kreis Hannover), das zweite HalbďŹ nale bestreiten Eintracht LĂźneburg und der VfL Wolfsburg. Am Sonntag ďŹ nden dann das Spiel um Platz 3 und das Finale statt. Foto: Willi Hanneken

RW Herssum Eintracht BerĂ&#x;en II SG Lähden II SV Esterwegen III SV NeubĂśrger II DJK Eintracht BĂśrger II FC Bockholte II SG Spahnharrenst./Werp. SV Wippingen II SV Hilkenbrook II SG Rastdorf/Vrees SG Stavern/Apeldorn III

18 17 19 18 18 18 20 19 18 18 18 17

50:20:00 50:18:00 60:36:00 50:34:00 44:29:00 54:27:00 50:41:00 46:30:00 29:61 24:45:00 19:42 14:107

4. Kreisklasse Nord, Staffel II Freitag, 13.05., 19:30 Uhr SG Lähden II - SG Stavern/Apeldorn III E. BerĂ&#x;en II - SG Spahnharren./Werp. Sonntag, 15.05., 13 Uhr SV Esterwegen III - RW Herssum Eintracht BĂśrger II - SV NeubĂśrger II SG Rastdorf/Vrees - SV Hilkenbrook II Mittwoch, 18.05., 19:30 Uhr Eintracht BerĂ&#x;en II - SV Wippingen II

46 40 35 34 33 31 30 27 13 12 11 0

W

14

SonderverĂśffentlichung

Neue Zeitung

Anzeige

BlĂźtenfest Die RingstraĂ&#x;e verwandelt sich in eine Festmeile bei Panzencenter Scheper, Esterwegen Mit groĂ&#x;em Sommerblumen-Verkauf

am Sonntag, 15.05., von 13-18 Uhr

Es erwarten Sie tolle FrĂźhlingsangebote sowie Kaffee und Kuchen gratis

Panzencenter Fritz Scheper Gartengestaltung - Gartenpege - Pasterarbeiten Zaunbau/Carports - Friedhofspege Fritz Scheper, Arensweg 3, 26897 Esterwegen Tel. 0 59 55 / 26 80 ¡ Fax 0 59 55 / 29 12

Wir laden Sie ein in unser Backstubencafe! Erdbe erkuchen ¡ Apfelkuchen ¡ Berliner ¡ Softeis

Cundastra. 7 ¡ 26897 Esterwegen ¡ Tel.: 0 59 55 / 12 91

E

Esterweger FrĂźhlingsfest mit verkaufsoffenen Sonntag am 15. Mai ESTERWEGEN. Gemeinsam mit dem Touristikverein Esterwegen richtet der Handel- und Gewerbeverein (HGV) Esterwegen auch das diesjährige FrĂźhlingsfest aus. Dieses Jahr findet es an der RingstraĂ&#x;e im Gewerbegebiet „Lattensberg“ statt. Im nächsten Jahr ist dann wieder die PoststraĂ&#x;e dran. Es wurde wieder ein buntes Programm auf die Beine gestellt, so HGV-Vorsitzender Karl-Heinz Schenkel. Jetzt hoffe man nur noch auf passendes FrĂźhlingswetter. Um 10 Uhr beginnt der groĂ&#x;e Floh- und TrĂśdelmarkt (auch speziell fĂźr Esterweger Kinder, wer noch mitmachen mĂśchte, kann sich noch bei der Firma Agravis anmelden). Auf die Besucher wartet ein attraktives Rahmenprogramm. Am Sonntag gibt es entlang der RingstraĂ&#x;e viel zu entdecken: Eine Autoschau lockt und und die Feuerwehr Esterwegen stellt ihre Fahrzeuge aus. Ein KĂźnstler präsentiert seine Holzfiguren, die er vor Ort mit der Kettensäge herstellt. AuĂ&#x;erdem zeigen Taubinder (Strickschläger) ihr altes Handwerk und der Luft-

wegen. Damit die kleinen Besucher nicht zu kurz kommen, werden im Gewerbegebiet eine HĂźpfburg und eine Tret-GoCart-Bahn aufgebaut. Am Sonntag bleibt die KĂźche in Esterwegen kalt. FĂźr das leibliche Wohl werden entlang der RingstraĂ&#x;e verschiedene Imbiss- und Getränkestände aufgebaut. Unter anderem kĂśnnen geräucherter Fisch vom Angelsportverein Esterwegen und tĂźrkische Spezialitäten von Esterweger BĂźrgern geschlemmt werden.

Freuen sich auf das FrĂźhlingsfest: (von links) Mechthild Book und Karl-Heinz Schenkel (beide HGV) sowie Christoph HĂźntelmann und Ulrich Hensen (beide Touristikverein). Foto: privat sportverein Papenburg stellt einen Segelflieger aus. FĂźr die musikalische Abwechs-

lung sorgen in diesem Jahr der Spielmannszug sowie die Musikschule Breer aus Ester-

Ab 13 Uhr (bis 18 Uhr) Üffnen die Geschäfte in Esterwegen und im Gewerbegebiet ihre Tßren und laden zu einem gemßtlichen Einkaufsbummel ein. Die Kaufleute haben sich fßr ihre Kunden eine Vielzahl an tollen Aktionen und Angeboten einfallen lassen - ein Besuch in Esterwegen lohnt sich also. Zusammen mit dem HGV freut sich Touristikvereinsvorsitzender Ulrich Hensen auf viele Besucher, die bei hoffentlich schÜnem Wetter den Weg in den staatlich anerkannten Erholungsort finden werden.

ine gute Adresse, wenn’s um Fleisch und Wurst geht. 7 4

0

( 0 2

A D 6 F . D < & . .

3 Jahre zusätzlich Garantie geschenkt!

Herzlich Willkommen zum FrĂźhlingsfest in Esterwegen am 15. Mai 2011! Alle Geräte ab 500 % werden mit einer kostenlosen 5 Jahres-Garantie verkauft! Elektro-Radio-LĂźken HauptstraĂ&#x;e 26 ¡ 26897 Esterwegen 4EL s % -AIL CHRISTIAN LUEKEN EWETEL NET

Sonntag ab 10 Uhr kÜnnen sich die Schnäppchenjäger auf dem Flohmarkt auf die Suche nach gßnstigen Dingen machen. Fßr die Kleinen gibt es einen Kinderflohmarkt. Foto: Archiv

FLEISCHERFACHGESCHĂ„FT

Papenburger StraĂ&#x;e 123 ¡ 26810 Flachsmeer

Jann-Fokko Brandt

Im Zeichen meisterlicher Qualität!

Täglich von

Papenburger StraĂ&#x;e 172 26810 Westoverledingen

9.00 bis 18.00 Uhr durchgehend.

Samstag von

Tel. 04961/71403 Eigene Schlachtung

PARTYSERVICE

9.00 bis 16.00 Uhr geĂśffnet.

4ELEFON s WWW MODE MEINERS DE

Blumen Shop de Vries Topf- und Schnittblumen, Kranzbinderei Geschenke zu allen Anlässen 26810 Flachsmeer, Papenburger StraĂ&#x;e 135 Tel. 0 49 55 - 71 32 ¡ Fax 0 49 55 - 98 92 22

TERRASSENĂœBERDACHUNGEN - Doppelstegplatten - VerlegezubehĂśr - Leimbinderkonstruktionen ,INDENSTRA”E s 4EL

EDEKA-Neukauf Neumann PapenburgerstraĂ&#x;e 156 26810 Westoverledingen Tel.: 049 61 / 7 12 72 Unsere Ă–ffnungszeiten Montag - Samstag: 7.00 Uhr bis 20.00 Uhr

Wir bauen Ihr WohlfĂźhlhaus! •Qualitätshäuser in massiven AusfĂźhrungen nach neuer Energieeinsparverordnung! •Individuelle Planung und Erstellung Ihres Wunschhauses •Ökologisches Bauen mit umweltverträglichen Baustoffen •Sanierung und Umbau von vorhandenen Gebäuden •Hilfe bei der Beschaffung von BaugrundstĂźcken

Gunda Tellkamp

Am Sonntag, 15. Mai, verwandelt sich die Papenburger StraĂ&#x;e wieder in eine kilometerlange Festmeile: Es ist StraĂ&#x;enfest. Die Organisatoren und alle Teilnehmer laden herzlichst ein, ein paar schĂśne Stunden im Ort zu verbringen, Freunde und Familie zu treffen, zu klĂśnen, schlemmen und einen schĂśnen Sonntag zu genieĂ&#x;en. Es gibt einen Flohmarkt mit vielen Schnäppchen sowie viele attratkonen und Darbietungen fĂźr Jung und Alt. Die Geschäfte in Flachsmeer sind an diesem Sonntag geĂśffnet und laden zu einem sonntäglichen Einkaufsbummel ein. Bilder StraĂ&#x;enfest 2011 auf www.neue-mitmach-zeitung.de

Papenburger StraĂ&#x;e 114 26810 Westoverledingen

„Warum wohnen Sie in Flachsmeer?“

TELLKAMP GmbH &Co. KG

Bauunternehmen¡ Tischlerei¡ Holz¡ Kunststoff¡ Gebäudeenergieberatung Papenburger StraĂ&#x;e 114¡ Westoverledingen/Flachsmeer Tel.: 0 45 55/ 83 63¡ Fax: 0 49 55/ 80 54¡ www.bauunternehmen-tellkamp.de

04955 997792

HEKO Tischlerei und Palettenbau GmbH & Co. KG 26810 Westoverledingen Telefon 0 49 55 / 97 98 - 0 Telefax 0 49 55 / 97 98 98 und 97 98 19 Email: info@heko-tischlerei.de

Diese Frage stellte die Neue Zeitung einigen BĂźrgern im Ort. „Ich lebe hier schon seit fast 50 Jahren“, erzählte eine 65jährige Dame, die ungenannt bleiben mĂśchte. In Flachsmeer bekommt sie alles, was sie brauche und alle Geschäfte und Ă„rzte seien gut mit dem Fahrrad erreichbar. „Die Versorgung vor Ort ist gut, ich mĂśchte gar nicht woanders leben“, sagt sie. Aber nicht nur Flachsmeerer fĂźhlen sich in in ihrem Ort wohl. Auch BĂźrger aus den umliegenden Ortschaften wie VĂśllenerkĂśnigsfehn, GroĂ&#x;wolderfeld und Ihren fahren gerne zum Einkaufen ins nächstgelegene Flachsmeer.

Elektro - Heizung - Sanitär - Solar

WĂƉĞŜÄ?ĆľĆŒĹ?ÄžĆŒ ^ĆšĆŒÄ‚Ć˜Äž Ď­ĎŹĎŻ Íť tK>Ͳ&ĹŻÄ‚Ä?ĹšĆ?ĹľÄžÄžĆŒ dÄžĹŻÍ˜Í— ĎŹ Ď°Ďľ ϹϹ Ͳ Ͼϳώ Ď­ĎŹĎŹ Íť Ç Ç Ç Í˜Ç Ĺ˝Ĺ˝ĆŒĆšĹľÄ‚ŜŜͲƚĞÄ?ŚŜĹ?ĹŹÍ˜ÄšÄž Íť ĹŻÄžĹŹĆšĆŒŽͲ/ĹśĆ?ƚĂůůĂĆ&#x;ŽŜ Íť ĹŻÄžĹŹĆšĆŒŽͲ'ÄžĆŒÄ‡ĆšÄž Íť ,ÄžĹ?ÇŒƾŜĹ?Ć?Ä‚ŜůÄ‚Ĺ?ĞŜ Íť Íť ^Ä‚ĹśĹ?ĆšÄ‡ĆŒͲ ŜůÄ‚Ĺ?ĞŜ Íť ZÄžĹ?ÄžĹśÄžĆŒÄ‚Ć&#x;ǀĞ ĹśÄžĆŒĹ?Ĺ?ĞŜ Íť Íť <ƾŜĚĞŜĚĹ?ĞŜĆ?Ćš Íť Ä‚ÄšͲ^Ä‚ĹśĹ?ÄžĆŒƾŜĹ? Íť

,ŽůǭĚĞŜ DÄžĹ?Ć?ĆšÄžĆŒ Ͳ tŽŽĆŒĆšĹľÄ‚Ĺś ŚĞĹ?Ć˜Ćš ÄžĆŒÍŠ

Reepmeyer

Tankstelle

Immer eine gute Adresse!

Ab Mai jeden Sonntagmittag ab 12.00 Uhr

aus Flachsmeer Jugendtag: Der 18. Juni steht im Zeichen der Jugend: Um 13 Uhr beginnt bei der Grundschule Flachsmeer der Jugendtag - die Kinder und Jugendlichen kĂśnnen sich wieder auf eine attraktives und bewegungsreiches Programm freuen. Infos gibt der OrtsbĂźrgermeister Karl-Heinz Jesionek, MĂźhlenstraĂ&#x;e 154, WOL Telefon: 04955-8887 Oldtimertreffen: Am 9. und 10. Juli findet das 8. Oldtimer-Treffen in Flachsmeer am Torfweg statt: Es ist kein reines Schlep-

F RIEDHELM W OORTMANN

Gaststätte

Aktuelles

Bei allen Fragen zum Bausparen, zur Baufinanzierung und zur Zukunftsvorsorge stehe ich Ihnen kompetent zur Seite.

Pro Person:

Spargelbuffett 16.80

Regional und gutbĂźrgerliche KĂźche mit saisonalen Gerichten

Ihr Bezirksleiter Anteus Focken Telefon 0172 4305977

0APENBURGER 3TR s &LACHSMEER 4EL s &AX

IT-Service

Imbiss-Betriebe

Inh.Ralf Venema Immenweg 27 26810 Westoverledingen

Grill Imbiss

Imbiss am Obenende

Neu bei EDV-Venema IT-Service

Inh.: Gerda PaĂ&#x;

Inh.: Gerda PaĂ&#x;

Flachsmeer, Papenburger Str. 121

Papenburg, Splitting re. 5

Service Mobil : 0152-22557000

0 49 55 - 93 64 22 0 49 61 - 7 41 30 Frische ¡ Qualität ¡ Sauberkeit ¡ Service

Bestellhotline Fax : 04955-972695 Um Geld zu sparen bieten wir unseren Kunden Ăźber 20000 Artikel im Internet an:

Drucker, Toner, Patronen, Farbbänder, Notebooks, u.s.w. www.edv-venema.de

www.krass-guenstig.de

Anzeigen-SonderverĂśffentlichung

¡U ¡ ¡ N ¡ Die Carp m- & eu nst ort An ba u ¡ leistu ¡ Sa bau Pla ng nier un nu en g ng

s KOMPLETTE (OTEL U 'ASTSTĂ‹TTENEINRICHTUNGEN s 'ETRĂ‹NKE 3CHANKANLAGEN

Wir fertigen fĂźr Sie

s 'RO”KĂ CHEN UND Imbisseinrichtungen s +Ă HLTECHNIK Papenburger StraĂ&#x;e 109 a 26810 WOL-Flachsmeer Tel. 04955/7658 o. 972110 Fax 04955/7146

Papenburger Str. 168 ¡ 26810 Westoverledingen, Flachsmeer Tel. 0 49 61 / 98 25 55 ¡ Mobil 01 70 / 21 51 734

Internet: www.grosskuechentechnik-meyer.de ¡ EMail: info@elektro-meyer-achsmeer.de

LVM-ServicebĂźro Elske Kluin - Lalk

Lindenstr. 115 26810 Westoverledingen Tel.: (04955) 81 95 Fax: (04955) 75 59

0APENBURGER 3TR s 7ESTOVERLEDINGEN 4EL s &AX s -OBIL

Hannelore ReiĂ&#x;land wohnt seit acht Jahren in Flachsmeer. die 60-Jährige findet es schĂśn ruhig und auch die Stadtnähe gefällt ihr sehr gut. Vier Bäckereien gebe es in Flachsmeer, freut sich Hannelore ReiĂ&#x;land. Seit zwei Wochen arbeitet AndrĂŠ Jelitto in Flachsmeer - er verkauft Softeis. Der Papenburger ist sehr gerne im Ort und findet, dass die Geschäftsleute sehr freundlich und hilfsbereit sind. Flachsmeer hat sich zum grĂśĂ&#x;ten Ortsteil in der Gemeinde Westoverledingen entwickelt und hat um die 4500 Einwohner. Handwerk, Handel und Gastronomie sind reichlich vorhanden. Seit 1984 gibt es die „Werbegemeinschaft Flachsmeer und Umgebung“. 2003 folgte die Umbenennung in „Gewerbeverein Flachsmeer e.V.“. Ăœber 40 Mitglieder präsentieren den Verein, der Werbeslogan lautet: „Flachsmeer mittendrin ... mehr Qualität... mehr Vielfalt... mehr Service“. Erster Vorsitzender ist Theodor Meyer, ihm stehen Ralf Meiners (2. Vorsitzender), Uwe Ulrichs (3. Vorsitzender), Theodor LĂźbbers (SchriftfĂźhrer) und Ernst-Martin Feldkamp (Kassenwart) unterstĂźtzend zur Seite. „Wir stellen Ihnen heute die Betriebe aus Flachsmeer vor, die mit viel Kompetenz fĂźr Sie da sind und sich gerne fĂźr fachliche und gute Beratung Zeit nehmen“, so Theo Meyer, „sollten Sie Fragen haben, rufen Sie einfach ‚Ihren“ Fachbetrieb an, oder schauen Sie doch einfach vorbei - oder besuchen Sie uns im Internet unter www.gewerbeverein-flachsmeer.de“ Vom 15. bis 18. Juni finden die zweiten Flachsmeerer Viertagesmärsche statt. An drei Abenden und einem Nachmittag werden geplante zehn-Kilometer-Strecken gewandert. Start und Ziel ist die Raiffeisenbank Flachsmeer. Wer mitmachen mĂśchte, meldet sich bei der Raiba Flachsmeer und VĂśllenerfehn sowie dem Biohof Down to Earth am Schmaler Weg 11 - Anmeldungen sind auch Ăźber das Internet mĂśglich unter www. f4tm.org - die Neue Zeitung wĂźnscht allen Teilnehmern viel SpaĂ&#x; beim Wandern.

Präsentiert am Sonntag,15.05., Mit ab 11.00 Uhr Frßhschoppen der Band bei Maler Geyken. Bitones

che WĂźns iel... ...ihre d unser Z sin

Pastor-Kersten-Str. 6a ¡ 26810 Westeroverledingen

Ihr Komplett-Dienstleister Offset- & Digitaldruck Entwßrfe & Konzeptionen Textildruck & -flock ¡ Werbeartikel Schilder & Beschriftungen papenburger str. 295 ¡ 26810 westoverledingen fon 0 49 61 - 7 57 57 ¡ info@proprint-arling.de

Eine zuverlässige Partnerschaft fßr Ihre Finanzen.

pertreffen, sondern auch alte Pkws und Motorräder werden ausgestellt. samstags findet eine groĂ&#x;e Oldtimer-Party mit Kultcharakter im Festzelt statt, Beginn ist um 20 Uhr, der Eintritt ist frei; das Oldtimertreffen kann an beiden Tagen von 11 bis 18 Uhr besucht werden. SchĂźtzensommerfete: Am Samstag, 23. Juli, steigt die SchĂźtzensommerfeste in Flachsmeer, Treffpunkt ist der SchĂźtzenplatz bei Reepmeyer

Tel.: 04955 / 97 29 82 Fax: 0 49 55 / 99 71 24 Mobil: 0173/5 43 36 45 e-Mail: info@fensterbau-brelage.de www.fensterbau-brelage.de

Jeder Mensch hat etwas, das ihn antreibt.

Wir wĂźnschen allen Beteiligten viel SpaĂ&#x; beim StraĂ&#x;enfest.

Ihr Ansprechpartner fĂźr effektive Anzeigenwerbung in den Regionen ` Apen ` Uplengen ` JĂźmme ` Westoverledingen Josef Drees

Christoph Delventhal Steenfelder DorfstraĂ&#x;e 46 ¡ 26810 WOL-Steenfelde Tel. 0 49 55 - 99 7012 ¡ www.immobilienkontor-steenfelde.de E-Mail: webmaster@immobilienkontor-steenfelde.de

04 91 / 96 07 01 - 21

Erika Pahl Papenburger Str. 112 26810 WOL / Flachsmeer Tel.: 0 49 55 / 70 00 Fax. 0 49 55 / 93 57 89

Wir wĂźnschen allen Besucherinnen und Besuchern des StraĂ&#x;enfestes viel SpaĂ&#x;.

Service-Telefon 04955-934390 www.erika-pahl.de

W

18

Lokales

Neue Zeitung

Kinderbetreuung im Ems-Center

G E W IN N ER G E ZO G EN

PAPENBURG. Sonntagnachmittags bummeln gehen ohne Kinder, dies wird in diesem Jahr erstmalig ermĂśglicht durch die Josua Kirche Papenburg im Ems Center. Am 5. Juni werden Kinder von 14 bis 16.30 Uhr im 1. Obergeschoss des Ems Centers gegenĂźber der Eisdiele unter Betreuung beaufsich-

tigt. Die Betreuer nehmen Name, Adresse und Mobilfunknummer der Eltern auf, so dass eine Kontaktaufnahme in der Betreuungszeit stattfinden kann. Damit es ein abwechslungsreicher und spannender Nachmittag wird, haben sich die Mitarbeiter der Josuakirche eine Menge einfallen lassen. Hierzu zählt unter anderem

Glaubenstag

Beim Gewinnspiel „Ostereiersuche“ auf dem diesjährigem FrĂźhlingsfest wurden von der Werbegemeinschaft am Markt Einkaufsgutscheine im Gesamtwert von 550 Euro verlost. Laut den Organisatoren wurden Ăźber 1.000 Lose eingereicht unter denen die Gewinner gezogen wurden. Ăœber einen Gutschein in HĂśhe von 100,00 Euro konnte sich Johanne Santen aus DĂśrpen und Ăźber eine Gutschein in HĂśhe von 50,00 Euro konnte sich Anna Lena Sievers aus Surwold freuen. Die restlichen Gewinner wurden schriftlich benachrichtigt. (von links) Bernhard Veeneker, Johanne Santen, Gerhard Wacker, Anna Lena Sievers, Agnes Thien, Marcus Timmer, Foto: Gemeinde DĂśrpen

Erste-Hilfe-Kurse & Blutspenden EMSLAND. Das DRK Emsland gibt folgende Termine bekann: Erste Hilfe-Kurse: 14. Mai: Lebensrettende SofortmaĂ&#x;nahmen (fĂźr den FĂźhrerscheinerwerb), 9 bis 16 Uhr, DRK-Haus, Wahner Str. 11, 49751 SĂśgel; 14. und 15. Mai: zweitägiger Erste HilfeGrundlehrgang (fĂźr den FĂźhrerscheinerwerb), 9 bis 16

Uhr, DRK-Haus, Molkereistr. 14, 49762 Lathen. 21. Mai: Lebensrettende SofortmaĂ&#x;nahmen (fĂźr den FĂźhrerscheinerwerb), 8 bis 15 Uhr, DRK-Haus, Finkenstr. 29, 26892 DĂśrpen.

13. Mai: in Papenburg, 11 bis 16 Uhr, TĂźrk.-Islamischer Kulturverein / BluMo, Mittelkanal rechts 12; 18. Mai: in Wippingen, 17 bis 20 Uhr, Mehrzweckhalle, 19. Mai: in Papenburg-Untenende, 16 bis 20 Uhr, DRK-Heim, 20. Mai: in Papenburg-Untenende, 16 bis 20 Uhr, DRKHeim. Weitere Termine unter www.drk-emsland.de

Blutspendetermine: 13. Mai: in Hasselbrock, 16 bis 20 Uhr, Gaststätte Prinzenhof, Hasselbrocker StraĂ&#x;e.

EMSLAND. Herzlich eingeladen wird am 15. Mai zum Distriktglaubenstag des Bundes freikirchlicher Pfingstgemeinden. Der Distriktglaubenstag ist eine gemeinsamer Veranstaltung von acht Gemeinden des BFP aus den Städten Papenburg, Lindern, Molbergen, LĂśnningen; Delmenhorst; Hude; Nordenham; Wildeshausen; und findet dieses Jahr in Lindern in der alten SchulstraĂ&#x;e 3 in den Räumen der Emmanuellgemeinde statt. Es spricht Werner Kniesel zum Thema: „ZurĂźck zur Wurzel,gelebte Gemeinde in den Häusern“. An diesem Sonntag findet kein eigener Gottesdienst in Papenburg statt. Wer einen entsprechenden Fahrdienst braucht, kann sich gerne im GemeindebĂźro melden  04961/974117

die Animation durch einen Clown, Bewegungs- und Ratespiele, Musik und Tanz mit den Kingskids, Geschichten, Malen, Basteln und Kneten. Fßr die Eltern, die gerne verweilen wollen, gibt es auch die MÜglichkeit bei Kaffee, Tee und Kuchen im ElterncafÊ Gespräche zu fßhren.

Aus dem Polizeibericht Ăœberfall auf Kundin am Geldautomaten Walchum. Am Mittwoch gegen 8.50 Uhr wurde eine 55-jährige Kundin im ehemaligen Gebäude der Sparkasse Emsland an der LandesstraĂ&#x;e 48 von einem unbekannten Täter Ăźberfallen. Nach den bisherigen Feststellungen gehen die Ermittler der Polizei davon aus, dass der Täter zunächst nicht geplant hatte die Frau zu berauben. Da sich in dem Gebäude noch bis vor einiger Zeit eine Filiale der Sparkasse befand, vermutet die Polizei, dass der Täter diese Ăźberfallen wollte. Nachdem die 55-Jährige ihre KontoauszĂźge gezogen hatte, betrat plĂśtzlich der Täter das Gebäude, erfasste die Frau von hinten und bedrohte sie mit einer Schusswaffe. Er nĂśtig-

te die Frau dazu, am Geldautomaten einige hundert Euro von ihrem Konto abzuheben. Mit dem Geld verlieĂ&#x; der vollmaskierte Täter das Gebäude und flĂźchtete mit einem Fahrzeug in sĂźdliche Richtung. Der Täter dĂźrfte um die 1,85 Meter groĂ&#x; und Deutscher gewesen sein. Der gesuchte rote Kastenwagen, ein VW Caddy mit EL-Kennzeichen, wurde mittlerweile sichergestellt. Das Fahrzeug wurde von dem Gelände eines Malerbetriebes gestohlen. Die Fahndung nach dem Täter verlief bislang ergebnislos. Zeugen, die sachdienliche Hinweise zum Ăœberfall oder zum benutzten Fluchtfahrzeug geben kĂśnnen, werden gebeten, sich bei der Polizei in Papenburg unter  04961/ 9260 zu melden.

# #

%

# !

$ %

"

Neue Zeitung

Suchen & Finden

Fliegengitter f. Fenster und Tü- MAIN STREET das Ü30+ Tanzren, Pollengitter u. Feinstaubge- abendlokal mit der besonderen Note lädt zum Discofox-tanz webe. Angebot:  04950-2803 ein! Wir freuen uns auf Ihren beGaragentore Werksverkauf. such. Fr. + Sa. ab 21 Uhr. Ausbau des alten Tores, Entsor- Hauptkanal links 34, Papenburg gung, Lieferung und Montage des neuen Tores, incl. Maurer- Bekanntschaften und E-Arbeiten. (gewerblich) MK Siemer Tortechnik Axel 63 J., Witw., handw. ge 04499-92820 schickt, gesellig, unternehmungsBaumarkt / Werkzeuge Kuststoff - Sichtschutzelemte lustig, erwartet Ihren Anruf. PV (Großhandel), 1,50x1,80m, weiß,  05924-783701 An- und Verkauf von gebrauch- 125`  05951-994976 Ben, 41/180, Gärtner, zuverlästen Gerüsten, Baumaschinen20`/ sig, sympathisch, gut ausseund Geräten. H+O Handelsgesell- Transportervermietung 3.Std., inkl. 100km. M. Seichter, hend, Gunther, 48/187, selbstschaft mbH  04950-995640 ständig, Natur und GartenLeer  0491-4545747 freund, schlank, sportlich. GeBaugerüst sowie Fassadengeorg, 58, Unternehmer, gepflegt, rüst, Drehstützen, Gerüstböcke, aktiv. Kurt, 60, gut aussehend, Bauanschlußkasten, Schalzwin- Bekanntschaften mag Musik und tanzen, Auto ger, DOKA-Träger, Rüttler, Steinfahren, möchten eine Sie. kneifer, Stromerzeuger usw. ver- Er sucht passende Sie bis 48J. PV Erika  04961-72248 leiht  04954-4830  01520-3327958 www.pv-erika.de Barkauf / Geld sofort, wir suchen Kinderwagen, Buggys, Fahrradanhänger, Fahrradsitze, Trecker, Kinderfahrräder, Spielzeug, Umstandsmode, Baby- u. Kinderkleidung u.v.m. Kinderkiste, Kindersecondhand, Kivelingstr. 7, Lingen  059151652 www.kinderkiste-lingen.de

Alles fürs Kind 3. Kinder-Kleiderbörse, über 30 Stände am 15. Mai 2011 von 14-17Uhr. Musikcafé Marienheil Achtung Top Adresse seit über 3 Jahren, Jump Baby und Kinder Secondhand Laden in Papenburg, Graderweg 63. Öffnungszeiten Mo. - Fr. 9.00 13.00Uhr. Mo. Di. Mi. Fr. 15.00 18.00Uhr  04961-802831 o. 0172-2588690

Schwimmtreff Intensiveinstieg für Kinder ab 4 J. in Flachsmeer. Spielerisch und schrittweise fördern wir Ihr Kind bis zum sicheren und vielseitigen Schwimwww.hiersports.de Auto-Kindersitz Römer King men. plus in schwarz, 100% unfallfrei,  04963-919047 sehr gut erhalten, Preis: 70`  01520-6795752 Hochw. Baby/ Kinderbett mit Kinderwagen, Autositze, BabyMatratze, Wickelkommode, Re- Autositze, Wickeltisch, Wiege im gal, alles Echtholz, Preis VB Angebot. Kinnerkram Secondhand, Detern  04957-927879  0491-4644

Bernd, 70/183, Kapitän i.R., finanz. bestens versorgt. Er sucht keine Haushälterin, sondern eine liebev., treue Freundin. Er ist natürl., hat viel Humor, mag gute Gespräche, Reisen, Ausflüge, Musik, Gemütlichk. und ist ein Gartenfreund. Gibt es eine Frau die Bernd kennenlernen möchte? Info: SeniorenPartnerRing  04966-912364 Doris, 39, eine sympathische blonde Frau, ledig, gebildet, gesellig, mag Pferde, Urlaub zu zweit und anderes, würde Sie gerne kennenlernen. PV Erika, Papenburg  04961-72248 www.pv-erika.de Doris, 41 J., schl., gutaussehend, mit einem 7 jährigen Sohn, möchte auf diesem Wege einen Herren bis 58 J. kennenlernen. PV.  05924-783701

Schalten Sie Ihr Stellenangebot in der

t k r a m Stellen

Neuen Zeitung. Rufen Sie uns einfach an 04 91 / 96 07 01 61

Wir suchen ab sofort oder zum 1. Juni 2011

eine/n Verkäufer/in

Tel. 04 91/ 96 07 01 61

auf 400-%-Basis. Schriftliche Bewerbungen bitte an:

Ihr Herrenausstatter

Inhaber Goldenstein & Heidelberg

Papenburgs Spezialist für Sondergrößen und Übergrößen

Papenburg, Splitting rechts 29, Telefon 0 49 61/ 734 05

Bildung Beratung Entwicklung

Marketing & Beratung Sie arbeiten als Handwerker/Kaufmann kundenorientiert und wollen Ihre Erfahrungen ausbauen und beruflich nutzen? Das nötige Handwerkzeug erhalten Sie im Lehrgang

Marketing N Fachberater/in Fachberater, Marketing,

Vertrieb und Kundenmanagement IHK-Abschluss: Geprüfte/r Fachberater/in im Vertrieb

Rufen Sie an oder besuchen Sie uns: Info-Tag am 19.05.11 um 16.30 Uhr

AUSBILDUNG - ENDSPURT 2011!

www.comfair-gmbh.de

Mit uns finden Sie die richtigen Fachkräfte! Neue Zeitung

ComFair GmbH Unterm Berg 15 · 26123 Oldenburg Tel: 0441-9986690 · info@comfair-gmbh.de

Suchen zu sofort mehrere Fahrer m/w Die Orgadata AG ist ein erfolgreiches und international expandierendes IT-Unternehmen aus Leer. Das Kernprodukt von Orgadata ist LogiKal® - die Software für den Aluminium Fenster-, Türen- und Fassadenbau. 30 Jahre Erfahrung, technologische Führerschaft und ca. 140 Mitarbeiter weltweit sorgen dafür, den Erfolg des Unternehmens weiter auszubauen. Zum 1. August 2011 oder 2012 suchen wir weitere Auszubildende für die Berufe:

Für die Schülerbeförderung und den Linienverkehr. Zur Aushilfe im Raum Werlte.

Taxi Rolfes · Werlte Telefonische Bewerbungen von Mo.-Fr. 9-18 Uhr

unter 05951-9300

Bei uns sind Sie

Die International Security Group sucht

Fachinformatiker/-in Anwendungsentwicklung

in guten Händen!

10 Wachschutzmitarbeiter (m/w)

Eventuell besitzen Sie bereits erste kleine Programmierkenntnisse.

Wir suchen für unseren Kunden im Raum Börger

für den ostfriesischen Raum

Fachinformatiker/-in Systemintegration

Produktionshelfer (m/w)

Sie haben Intresse am Umgang mit PCs und IT-Netzwerken.

im Lebensmittelbereich für die Früh-, Spät- und Nachtschicht in Vollzeit.

Bürokauffrau/-mann Wünschenswert ist hier eine sichere deutsche Rechtschreibung.

W.I.R. GmbH Oldenburg

Für diese Ausbildungsberufe sollten Sie mindestens einen guten Realschulabschluss vorweisen können. Zusätzlich zeichnet Sie Freude am Umgang mit Informationstechnologie aus.

Telefon 0441/39063730 Mo.-Fr. 08.00 -17.00 Uhr

Neue Zeitung zum Wochenende Stellenausschreibung

Duales Studium

Wirtschaftsinformatiker/-in (BA)

Die Gemeinde Ostrhauderfehn stellt zum nächstmöglichen Zeitpunkt

Sie interessieren sich sowohl für Informatik als auch für Wirtschaftswissenschaften.

Bachelor of Business Administration (BA) Sie begeistern sich für Buchführung, BWL, VWL und Marketing. Für beide Studiengänge bringen Sie Abitur oder Fachhochschulreife mit .

Wir suchen schnellstmöglich

Servicekräfte m/w Informieren Sie uns bitte, ob Sie sich für 2011 oder 2012 bewerben. Interessiert? Dann freuen wir uns auf Ihre schriftlichen Bewerbungsunterlagen mit Ihren letzten drei Schulzeugnissen an diese Adresse: ORGADATA AG · Personalleitung · Britta Freese · Am Nesseufer 14 · 26789 Leer

A CLICK AHEAD

International Security Group Hoher Weg 6 · 26789 Leer Telefon 0491 / 45 45 00-0 www.international-sicherheit.de

www.orgadata.com

Teil- oder Vollzeit und auf 400,- Basis

Thekenkräfte m/w auf 400,- Basis Bei Interesse melden Sie sich bitte ab 17.00 Uhr telefonisch unter 04499/922435 Deichstr. 1a · 26676 Barßel www.queenoftexas-barssel.de

eine Erzieherin / einen Erzieher für die kommunale Kinderkrippe mit 24 Wochenstunden ein. Das Beschäftigungsverhältnis ist befristet bis zum 31.07.2012. Es erfolgt eine leistungsorientierte Entgeltzahlung zu den Bedingungen des Tarifvertrages für den öffentlichen Dienst (TVöD). Senden Sie Ihre Bewerbung (gerne auch per E-Mail) mit den üblichen aussagekräftigen Unterlagen bis zum 27. Mai 2011 an die Gemeinde Ostrhauderfehn Personalamt Hauptstr. 117, 26842 Ostrhauderfehn Telefon 04952/80525 E-Mail: gemeinde@ostrhauderfehn.de

Suchen & Finden

Neue Zeitung

Fehntjer Autoteile in Rhauderfehn WŚŽƚŽǀŽůƚĂĹ?ĹŹÄ‚ŜůÄ‚Ĺ?ĞŜ

Dienstleistungen

Ç Ç Ç Í˜ÄžĹľĆ?ͲĆ?ŽůÄ‚ĆŒÍ˜ÄšÄž

Hohlschichtdämmung, kostenlose Angebote. Drechsel Dämmung  04950 - 99 55 898

Garten

Transportervermietung ab 8`/ Std. M. Seichter, Leer  0491- Pflasterarbeiten und Reparatur. 4545747 Wir fĂźhren zu gĂźnstigen Preisen folgende arbeiten aus: Pflaster/ Bekanntschaften Bagger und Radladerarbeiten (gewerblich) E Z'/ D/d ^KEE  04951-913262 Mobil 0151 Gemeins. erleben aber getr. Woh25204822 Ç Ç Ç Í˜ÄžĹľĆ?ͲĆ?ŽůÄ‚ĆŒÍ˜ÄšÄž nen – Ralf, Witwer, Anf. 70., Architekt/Unternehmer i.R., finanz. unabh., allem geistig - Pflasterarbeiten / Pflasterrepara^ŽůÄ‚ĆŒ Ͳ Ä‚ĆŒĆ‰Ĺ˝ĆŒĆšĆ? Bonsaiformen in groĂ&#x;er Aus kĂźnstlerischen zugetan, mag Mu- turarbeiten und sämtliche Garwahl. Pflanzencenter NiehĂźser, sik, Garten, Reisen uvm. Er sucht tenarbeiten, sowie Baum- und Ç Ç Ç Í˜ÄžĹľĆ?ͲĆ?ŽůÄ‚ĆŒÍ˜ÄšÄž Sedelsberg Heckenschnitt, gĂźnstig vom auf diesem Wege eine niveauv.  04955-988259 Dame zum Aufbau einer har- Fachmann mon. Dauerfreundschaft, voller oder 0173-9033681 WŚŽƚŽǀŽůƚĂĹ?ĹŹÄ‚ŜůÄ‚Ĺ?ĞŜ Vertrauen & gegens. Respekt. Ăœbernehme Klinkerarbeiten an  04966-912364 Alt- und Neubauten. Ç Ç Ç Í˜ÄžĹľĆ?ͲĆ?ŽůÄ‚ĆŒÍ˜ÄšÄž SeniorenPartnerRing  05953-8407 Internet? Chat? lauter LĂźgenbarone!! Nein Danke! Ich heiĂ&#x;e Bianca, bin 46J., mit dunkelbl. langem Haar, eine schĂśne Figur (leider etwas vollb.), bin familiär, kinderlieb, zärtl. und herzlich. Habe groĂ&#x;e Sehnsucht nach GlĂźck, Treue und Ehrlichk. in fester Beziehung. Ich suche hier einen lb. Mann (gerne auch mit Anhang) fĂźr gemeins. Zukunft. FĂźr immer!! Melde Dich bitte. Partnerring24  049669129794 Katharina 62J., Witw., schl., liebt die Natur, PKW vorhanden, nicht ortsgebunden, sucht liebevollen Herren. PV  05924783701 Marlen, Anfang 70, verwitwet mit einem gepflegten Ă„uĂ&#x;erem, patent mag Blumen, gute Gesellschafterin sucht einen Mann zwecks Freizeitgestaltung. PV Erika  04961-72248 Sabine 49J. Verkäuferin, Ursula 55J. Friseurin, Marlene 61J. Sekretärin, Beate 65J. Beamtin, Jutta 69J. Altenpflegerin, Renate 71J. Hauswirtschafterin. Diese und viele weitere Damen wĂźnschen sich eine harmon. Zweisamkeit mit einem alleinsteh. u. partnersuchenden Herrn. Sie lieben ein gemĂźtl. Zuhause, sind Naturverb. und mĂśchten mit ihrem Charme und KochkĂźnsten Ihr Herz erobern. FĂźhlen Sie sich angesprochen und mĂśchten mehr Ăźber diese Damen erfahren? Rufen Sie an: SeniorenPartnerRing  04966-912364 Stefan, 45J/178., in ltd. Position tätig, sportl. humorv., ein guter Tänzer. Ich habe diesen Weg gewählt, weil ich kein Abenteuer suche, sondern an die Liebe glaube. Ich suche eine natĂźrl. Partnerin mit Herz u. GefĂźhl (gerne auch mit Kind). Um jetzt noch festzust., ob wir uns mĂśgen, musst Du nur noch anrufen. Partnerring24  049669129794

Telefon: 04952-8269050 www.fehntjer-autoteile.de

Geniesen Sie den Sommer! Alu- Angebot fĂźr nächste Woche: minium TerrassenĂźberdachung, Buxus, 100 StĂźck., 50`. PflanGrĂśĂ&#x;e: 4 x 3 m, Farbe: WeiĂ&#x;, zencenter NiehĂźser, Sedelsberg Nur 1.494,- ` Andere GrĂśĂ&#x;en? Fragen Sie bei uns. Postmus Haus und Garten  04928915163 E-mail: info@m-post mus.de

E Z'/ D/d ^KEE

Ç Ç Ç Í˜ÄžĹľĆ?ͲĆ?ŽůÄ‚ĆŒÍ˜ÄšÄž

Planungsbßro & Gutachtenstelle fßr erneuerbare Energie, Ohlthaver Strasse 10, 26789 Leer  0491-20489035, Internet: www.gutachter-energie.de Umzßge, Transporte, Entrßmpelung.  0152-22946280

Ostfriesen-Sofas aus eigner Herstellung, hochwertig verarbeitet, mit Federkern, Armlehnen beidseitig abklappbar, ab 398,- Euro. In verschiedenen GrĂśĂ&#x;en lieferbar, dazu auch passende Sessel. Hochwertige Bezugsstoffe ständig am Lager, ab 7,- Euro / lfd. Meter. Polsterei Nonnenmacher, Wiek links 14, Papenburg.  04963/8903 oder 04961/ 669292

An alle Gewerbetreibende! Wir unterstĂźtzen Sie bei Ihrer Film/Foto/Optik Buchhaltung.  04952-809353 Diasammlung, VHS, VHS-C, Miwww.finanzberatung-boehl.de ni-DV archivieren auf CD/DVD Aufarbeiten oder neu beziehen Der Hobbyscanner  04951ihrer StĂźhle, Garnituren, Eckbän- 912281 ke, etc. Polsterei Nonnenmacher, Wiek links 14, Papenburg.  04963/8903 oder 04961/ 669292 Bodenbeläge Lieferung und Verlegung vom Fachmann. Beratung bei Ihnen zu Hause  u. Fax 04499-2607 oder 01629898297

Neue Zeitung zum Wochenende

Angebot fĂźr nächste Woche: Rhododendron, Dunkelrot, StĂźck = 5`. Pflanzencenter NiehĂźser, Sedelsberg. Bahnschwellen - Bonanza Zaunbretter u. Kaminzholzverkauf  04965-914940

Flohmarkt in Bakum. Wann?: So. 22. 5. 2011 von 9-17 Uhr. Wo?: Coma Markt. Info:  01724038796 o. 04471-187226

^ŽůÄ‚ĆŒ Ͳ Ä‚ĆŒĆ‰Ĺ˝ĆŒĆšĆ?

Ç Ç Ç Í˜ÄžĹľĆ?ͲĆ?ŽůÄ‚ĆŒÍ˜ÄšÄž Transportervermietung 35`/ 6.Std., inkl. 100km. M. Seichter, Leer  0491-4545747

Gastronomie Deko, Basteln und Geschenke. Creativa & Fehntjer Cafe. IdaCentrum  04952-8286003

IBB Sandsteine, jeglicher Art Die Seele baumeln lassen, bei eivon privat  05451-74166 (ab ner schĂśnen Tasse Tee und 19Uhr) Selbstgebackenem. Besuchen Sie den Informationspunkt friesischer Johanniter in Bokelesch. Täglich geĂśffnet von 14.00 18.00 Uhr. Montags Ruhetag  04498-9220050 Baumstubben entfernen, schnell und preiswert.  01634822522

Cloppenburger Dachbeschich- Flohmärkte tung. Dachbeschichtung mit Langzeitgarantie und Erfahrung, Flohmarkt am 14. + 15. Mai Sommerangebot, 20% Nachlass 2011 ab 9 Uhr. Westerstr. 22,  0160-5241261 oder 0151- 26835 Klein Hesel 10103302 Dämmen Sie Ihr Haus selber und sparen Sie ! Wir liefern Ihnen das Material. Kostenlose Beratung. H + O Handelsgesellschaft mbH  04950 - 99 56 40

Honda Rasenmäher, HRB536, Radantrieb, 53cm, Kunststoffgehäuse, 250`, Häcksler, Cramer Technik aus Leer, GH2100, 200`, 2 Alu Leitern, ZARGES, 5m einteilig, 50` 6m, zweiteilig, 75`, ELU, Tafelkreissäge, TGS 271, 125`, Hornung AutogeenschweiĂ&#x;set, komplett mit Flaschen und Ventile 50`, FISKARS, Teleskop, Schneidgiraffe, 50`, Tauchdruckpumpe, GARDENA, 4000/6 Inox, 1000W, 100`, alles voll funktionsfähig und einwandfrei  0491-9991401

Ăœber 500 Rosenstämme im Gartencenter NiehĂźser

FrĂźhstĂźcksbuffet, Montag-Samstag, 9-12 Uhr, wegen groĂ&#x;er Nachfrage wird um Reservierung gebeten. Treffpunkt - Creativa & Fehntjer Cafe - Ida-Centrum Rasenmäher reduziert bis zum  04952-8286003 Einkaufspreis gibts bei VeenhuisGartengeräte, Bockhorst Hausgemachter Kuchen täglich, auch Sonntags von 14-18 Uhr  04967-912665 Creativa & Fehntjer Cafe. IdaCentrum  04952-8286003 Imbisscontainer, zu  0175-7776465

Baumstubben entfernen schnell u. preiswert.  0163-4822522

Erfahrener selbstständiger Maurergeselle Ăźbernimmt Sanie- Flohmarkt, Fahrräder, BĂźcher, rungsarbeiten auch Fliesenarbei- CDs, LPs von A - Z, alles gĂźnstig ten usw.  0173-5341558 abzugeben, Leer, Kolonistenweg 42, 14+15.5.  0491-62743 Gartengestaltung, Pflasterarbeiten, Zaunbau... alles aus einer FLOHMARKT Hand! Pflanzencenter Scheper, OL - WECHLOY (famila) Beet- und Balkonpflanzen in Esterwegen  05955-2680 Sonntag, 15. Mai, 11-17 Uhr groĂ&#x;er Auswahl! Pflanzencenter www.sonntagsfloh.de ¡ Flohmarkt GbR Oldenburg Scheper, Esterwegen, Arensweg HaushaltsauflĂśsungen und Ent3  05955-2680 www.fundgrube-garrel.de rĂźmpelungen von Haus, Hof und Betrieb mit Wertausgleich. DIESELSTR. 36, GARREL. Gartengestaltung, PflasterarbeiTheo, 31, Landmaschinenme- Klein und MĂśbeltransporte Gebrauchtes + Neues von A-Z ten, Zaunbau... alles aus einer chaniker, zuverlässig, modern,  u. Fax 04499-2607 oder Hand! Pflanzencenter Scheper, groĂ&#x;, gut aussehend. Er arbei- 0162-9898297 Erotik (gewerbl.) Esterwegen  05955-2680 tet als selbstständiger Landwirt EMD 24j. heiĂ&#x; & willig 0176-59004402 im eigenen Betrieb, eigenes Neu in Lorup im IndustrieHaus vorhanden. Seine Hobbys B.-Zw’ahn Isabell dt. 0160/6022206 gebiet. Ankauf von sind Kino, Geselligkeit, Urlaub OL Nadine PKW & Hs 0160/95364378 Schrott, Buntmetallen und zu zweit, Fahrrad und Auto ;VS /BDIUFVMF 1SJWBUIBVT Kabelresten. Abholung fahren. Er mĂśchte eine ledige -ĂšOJOHFS 4US t )BTFMĂ OOF " " auch mĂśglich. Annahme: 4UĂŠOEJH OFVF .ĂŠEDIFO Sie fĂźr eine gemeinsame Zu JN 8FDITFM Do., Fr., Sa., zahle HĂśhstkunft. PV Erika  04961 5FM preise, Emil Pund, Lorup, .PCJM 72248 www.pv-erika.de Am Funkturm 20 www.seniorenpartnerring.de  05954-925325 oder Sommerblumen Auswahl, auf 0171-8446529 1000m². Pflanzencenter NiehĂźBiete ser, Sedelsberg. Huus un Hoff. Hausmeisterser1 Elektrisches Lattenrost, vice. HĂźlp fĂśr binnen un buten 100x200cm, VB 80`, 2 Kupferre-  04902-989147 liefs fĂźr 60`, zu verkaufen Ist Ihr Haus noch ganz dicht?  0176-78544074 Energieausweis und ThermograBĂźcher: Je ein Karton, Kriegsro- fie. KostengĂźnstig. Bartelds, Pamane, Horror, D. Koontz u.a., penburg  04961-943708 Frauen, R. Pilcher u.a., Fantasy, oder Handy 0172-5336385 Marion Zimmer, Bradley u.a., je Maler, Fliesenlegen und Innen10`  0170-1614902 Hortensie Endless Summer, ausbauarbeiten, Renovierungs blĂźht bis in den Herbst immer RegenwassergroĂ&#x;tank, 1000L, und Sanierungsarbeiten fachgewieder nach. Planzencenter Feldsteine/ Findlinge, zu verkau- recht und gĂźnstig  04955NiehĂźser, Sedelsberg. fen  05951-2600 9347815 oder 0172-4678172 www.ramona-bar.de

verkaufen

Partyservice Garen

Hier schmeckt‘ s

Tel. 04954 - 4382 www.gesellschaftshaus-garen.de

Räumungsverkauf! Alles muĂ&#x; Gesundheit raus. Auf alle Keramikartikel bis zu 60 % reduziert. Bei einem Gewichtsprobleme? Info: 04956Kaufwert von 50` einen Blumen- 4048725 topf gratis. Ă–ffnungszeiten:DoFr 14 Uhr-18 Uhr Sa 9Uhr-13 Der heutigen Ausgabe liegen in Uhr Alle anderen Zeiten nach teTeilbelegungen folgende Prospekte bei: lefonischer Vereinbarung GV-Keramik Vosse, Zollstrasse 32, ` Markant Markt, Veenhusen 26899 Rhede  04964-1352 oder 0172-9206986 www.gv-ke ` Marktkauf, Meppen ramik.de ` Wreesmann, Ostrhauderfehn

` Expert Mega Markt, Papenburg ` BBJ MÜbelbau, Lathen ` Schlecker Drogeriemärkte ` Euronics XXL, Westerstede ` Euronics XXL, Ostrhauderfehn

Sommerblumenampel. Pflanzencenetr NiehĂźser, Sedelsberg.

` Brasserie Piano, Augustfehn ` Harener Gesundheitscentrum ` Phone Concept, Leer ` La Delizia, Papenburg ` SIBO MĂźller, Rhauderfehn ` Uhren Bahns, Weener ` Sport & Gesundheitscenter

Sonntags Schautag. Pflanzencenter NiehĂźser, Sedelsberg, Hauptstr.104.  01704725445 TERRASSENĂœBERDACHUNGENALU MaĂ&#x;anfertigung-montiert. Fa. Meyer  04952 - 921588

Rhauderfehn ` Volksbank Westrhauderfehn ` Johann Geyken, Flachsmeer

Werben Sie gezielt und erfolgreich mit Beilagen! Tel.: 04 91/96 07 01-13

Neue Zeitung

Suchen & Finden

KÜCHENANGEBOT+Superpreise die echte++++natur Holzküche und Lack und Kunststoffküchen Faltenunterspritzung / Perma- KÜCHEN-GEYER-04961-945510 nent Make-up. Naturheilpraxis neuwertig, Angela Bülte, Ringstr. 10, 26789 Ledereckbank, 2,25x1,55m und antiken EsszimLeer.  0491-9250180 mertisch, 1,4x1,4m, beides Gesunde Bräune ohne UV mit braun, zu verkaufen  0178Airbrush-Tanning!!! Tolle Bräu- 9343137 ne in nur 5 Minuten, die Alternative zum Solarium. Auszeit am Suche gebrauchte EinbauküKanal, Nicole Müller  0152- chen.  04942-990497 07101045 Transportervermietung 45`/ Heuschnupfenfrei ohne Desensi- 12.Std., inkl. 100km. M. Seichbilisierung. Naturheilpraxis An- ter, Leer  0491-4545747 drea Wilkens  04961-8097919

Gesundheit

Jetzt neu bei uns: Das AbnehmSolarium mit Licht-Dusche und patentiertem Vibra Shape-Training. Unterstützt die Gewichtsreduzierung und strafft den Körper. Für ein jugendlicheres Aussehen und ein fühlbar gutes Gefühl am ganzen Körper. Sonnenstudio Welcome Sun am Ostersteg 9 in Leer, Am Stadtpark 2a in Papenburg, Hauptstr. 18 in Ostrhauderfehn. Nichtraucher ohne Gewichtszunahme, Abnehmen ohne Diät, Hypnosepraxis Christiane Brandt  04491-9399830 Reiki Meisterin bietet Hilfe für Körper und Geist und Seele. Langjährige Erfahrung als Energieheilerin DGH anerkannt, Edeltraud Schwanhold  04474-665

Grüße & Glückwünsche

Liebe Tina, lieber Martin! "Lieben heißt nicht, sich in die Augen zu sehen, sondern gemeinsam in die gleiche Richtung zu blicken." Wir gratulieren Euch zu dem schönsten Tag Eures Lebens und freuen uns, diesen morgen mit Euch feiern zu dürfen! Alles Liebe wünscht das Team vom HOLIDAY LAND Reisebüro Esders

Hausrat

Gebrauchte tops günstig Computer, Straße 6 

Computer und Lapzu verkaufen. Fussy Barßel, Friesoyther 04499-9269818

www.fehnlicht.de Computer/Telefonanlagen, Einrichtungen, Reparatur, Datensicherung vor Ort. Unser Maklerkollege aus Hol- Schulungen + Aufrüstung im land sucht EFH bis 180.000,- `! neuen Gewerbegebiet OstrhauGebr. Jansen-Immo. Haren. Die derfehn  04952-8909951 mit den Kunden aus Holland!  05932-732420 Reisen

Zusteller für unsere Wochenzeitung in - Sögel / Teilbezirke gesucht  04928-911053 Zusteller für unsere Wochenzeitung in - Langholt / Teilbezirke - gesucht  04928-911053 Zusteller für unsere Wochenzeitung in - Lathen / Gewerbegebiet - gesucht  04928-911053

Zusteller für unsere Wochenzeitung in - Molbergen / Bischofsbrück - gesucht  04928Ostsee, Hohwacht, ab 27`, fewo- 911053 Immobilien Verkauf loy.de  0441-5940992 Zusteller für unsere WochenzeiMFH, kompl. vermietet, Kreis Sült/ Westerland, App., Zim. tung in - Löningen / Bunnen CLP von privat, VB 355.000 ` Heilpraktiker Teilbezirke - gesucht  04928frei  04651-31332 Zuschriften unter Chiffre 911053 Neue Zeitung, Gewichtsreduktion bei Überge-  002/343, Stellenangebote wicht und Abbau von Fettdepots Hauptstr. 40, 26789 Leer Stellengesuche in einer Kombinationsbehand- Sicher und günstig finanzieren! lung -ohne Diät- ohne Hungern. 18 Banken im Vergleich! Ihre Abiant sucht ProduktionsMaler, Fliesenlegen und Innenhelfer und GabelstaplerfahEine Intensive wirkungsvolle, ge- unabhängige Baufinanzierungsausbauarbeiten, Renovierungs rer (w/m) im Lebensmittelfahrlose, schmerzfreie Behand- und Altersvorsorgeberatung und Sanierungsarbeiten fachge& lungsmethode, als alternative Vermittlung seit 1990! Edgar bereich zu sofort für einen recht und günstig  04955renommierten Kunden aus zur Fettabsaugung. Info + An- Würdemann  0491-66000 9347815 oder 0172-4678172 Börger. Für die Früh/meldung : Erika Peus, HeilpraktiSuche Kleintransporte mit 3,5t. 20`/ Spätschicht-/ und Nachtkerin, Bad Zwischenahn Transportervermietung  0152-22946280 schicht in Vollzeit. Ab  04403-9119190 Aschendorf 3.Std., inkl. 100km. M. Seichter, Leer  0491-4545747 Montag erreichbar unter:  04962-5888 Suche  04954 - 89388 - 0 Implantat Akupunktur/ Rau- Von Privat: Bungalow mit Einliegerwohnung, Baujahr 1970 in cherentwöhnung/ Übergewicht/ Kaufe Zinn aller Art  0160RLS/ Parkinson/ Tinnitus. Na- Moormerland-Neermoor zu ver- An alle Selbständige und Exis- 93420348 Preis VS  0491turheilpraxis Angela Bülte, kaufen. tenzgründer! Wir unterstützen Suche Pegasus 20 Zoll MädchenRingstr. 10, 26789 Leer. 2183159 ab 18Uhr und beraten Sie bei der Buchhal- rad mit Alurahmen, Gangschal 0491-9250180 tung und kaufmännischen Orga- tung u. Nabendynamo Verpachtungen nisation ihrer Firma. Büroservice  04952-827197 Immobilien Ankauf  04961-80791150 Grünfl., E`fehn, ca. 2000m²/ Pahnke www.mein-bürocoach.de Tierh., zu verpachten.  0173Taxi/Krankentransporte Achtung Verkäufer! Trotz Auf2017110 trag weiterhin privat verkaufen? Biete per sofort Maurer- Transportervermietung 35`/ Mit uns ja! Trotz Privatverkauf meister, Stahlbetonmeister, 6.Std., inkl. 100km. M. Seichter, Landwirtschaft keine Provision zahlen? Bei uns Dachdeckermeister im SinLeer  0491-4545747 ja! Für professionelle Marktpreine der HWO als KonzessiMc Cormick D-430 zum restausermittlung keine Kosten? Bei onsträger an. Mobil:  rieren zu verk., ohne TÜV u. Tiermarkt uns klar! 0170 - 277 99 41 Brief. Preis VB  04489-935265 www.amarc21.de, Immobilien 2 Eichhörnchen, männlich, zu Popke  0491-45450213 Mietangebote Sonstiges Haben Sie Spaß am telefonie- verkaufen  04494-1432 Arzt sucht Haus in ruhiger Randren? Wir suchen für unsere Kun- Flugenten zu verk., Weideh. lage! (Barzahler bis 240.000,-- Attraktive Büroflächen ab den im Bereich Gesundheit-Hei- mögl.  04493-236 `!) Gebr. Jansen-Immo. Haren. 2,95`/qm. Westoverledingen zu lung eine nette Dame für telefoDie mit den Kunden aus den vermieten. Friesum Immobilien nische Beratung. Sie sind posi- Koi´s zu verkaufen in Lähden NL, Rhein- & Ruhrgebiet!  GmbH & Co. KG  04955- tiv, kommunikativ, sachlich und  0176-30011192 05932-732420 98794-20 oder 0172-5811068 können überzeugen. Bewerben Ostrf. Schaflämmer, zu verkauSie sich bei uns unter  04498- fen  04489-1700 Fewo, Elisabethfehn, am Kanal, 923545 2 Pers., 25`  0173-2017110 Schlachtpferde, 0,80`/kg, geIhr Idealer Nebenjob! sucht. RWG  0176-96027988 Ladenlokal, 149m², 1a-Lage in www.gehaltundkarriere.de Freren am Markt zu vermieten Kirchring 37 - 26831 Bunde Suche geschickten Handwerker, Uhren/Schmuck  0591-73281 Telefon: 0 49 53 / 92 29 11 der eine Blockhütte ab und wiewww.vosse-immo.de Lagerflächen verschiedene Grö- der aufbaut.  0174-1913869 Kaufe Armbanduhren zu ßen ab 1,50`/qm in WestoverleHöchstpreisen, auch defekt. Gute Ländlich gelegene Immobilien mit dingen zu vermieten. Friesum - Zeiten, Der UhrenmachermeisW.I.R GmbH sucht Sie großem Grundstück bis 130.000,- ` Immobilien GmbH & Co. KG ter, Brunnenstraße 25, Leer  04955-98794-20 oder (m/w) als Produktionshel 0491-9990303 gesucht. Telefon: 04953-922911 0172-5811068 fer im Lebensmittelbewww.gute-zeiten-leer.de reich für einen renommierMietangebote z.B DHH in Sögel, Einfamilienhäuser für 2-5 Personen ten Kunden im Raum BörUnterricht/Nachhilfe 4 ZKB, Wfl.120m², auf Anfrage dringend in Leer und näherer Umgeger. Für die Früh-, SpätImmobilien J.Jans  05952und Nachtschicht in VollFehnlicht, deine Musikschule bung bis 170.000,- ` gesucht. 990693 www.jans-immobilien.de zeit. W.I.R GmbH  für Gitarre u. Schlagzeug. AnTelefon: 0491-9769541 Transportervermietung 45`/ 0441-39063730. Erreichmeldungen unter  0495212.Std., inkl. 100km. M. Seichbar ab 08:00 - 17:00 von 8909951 oder www.fehnlicht.de Wir suchen Einfamilienhäuser, ter, Leer  0491-4545747 Montag bis Freitag Nachhilfe für alle Fächer und Bungalows und Resthöf Schulstufen. Inge Diekmann, Priim Raum Papenburg bis Lathen. Mietgesuche Sonstiges Wer möchte im Bereich Well- vate Förderschulen - Papenburg Telefon: 04963-9058180 Haren - Ihrhove, Zentrale Familie mit großen Kindern und ness und Ernährung mitarbei 04955-5255 ten?  04956-4048730 Hunden sucht Haus zur Miete, Fabrikant aus dem Rheinland sucht mit Garten bevorzugt. Raum Es- Wir suchen eine Reinigungs und kleine Immobilie nahe eines Gewässer. terwegen, Lorup, Hilkenbrook, Frühstückskraft sowie Aushilfen Veranstaltungen Telefon: 0491-9769541 Gehlenberg, Surwold etc für Küche und Service.   0152-03319148 04951-2318 Flohmarkt am DOC in Haus mit Garten, gerne ländlich, Emden! 22.05.2011. Info: mit Garage zur Miete gesucht. Wir suchen für einen  0152 - 29761843 Bereich Nordhümmling bevorKunden in Lathen: 5 Prowww.huismann.jimdo.com zug, aber nicht zwingend. Für 2 duktionsmitarbeiter TechniErw., 2 Jugendliche und Hunscher Bereich, 2 Lagermitden.  0162-5477640 arbeiter. Abiant GmbH Hauptstr. 106, 26892 DörKoch sucht zu sofort günstige 1pen  04963 – 919230 2 Zimmerwohnung in Leer.  0152-59905518

Profitieren Sie von unserer über 30jährigen Berufserfahrung! Dringend suchen wir EFH, Bungalows & Resthöfe im gesamten Emsland! Immobilienausstellung in Holland! Wenn Sie Ihr Haus verkaufen wollen, dann rufen Sie uns an! Gebr. Jansen-Immo. Haren.  05932-732420 www.wo nen-duitsland.nl Oldersumer Str. 150 · 26605 Aurich Tel.: 0 49 41 - 99 16 74 · Fax: 0 49 41 - 99 16 75 E-Mail: info@schlaf-trend.de

Über 15000 Interessenten suchen über uns die passende Immobilie! Marktpreisermittlung vorab gratis! Rufen Sie uns unverbindlich an. www.amarc21.de, Immobilien Popke  0491-45450213

Wir suchen ständig Miet/ Kaufobjekte - aller Art. Immobilien J. Jans  05952-990693 www.jans-immobilien.de

Suche Gewerberaum -Wellness Zu jung, um nichts zu tun? in Pbg  01520-9131331 Möchten sie 250` oder mehr verTransportervermietung 35`/ dienen. www.abrlteam.com 6.Std., inkl. 100km. M. Seichter, Leer  0491-4545747 Zusteller für unsere Wochenzeitung in - Kappeln / Teilbezirke gesucht  04928-911053 Radio / TV / Video / PC Jeden Sonntag im Mai und am 5. Juni Spargelbuffet. PfingstZusteller für unsere WochenzeiDVD Recorder mit HDD, Panasomontag Brunch. Anmeldung ernic DMR-XS-385EGK, 6 Monate tung in - Essen / OL - Teilbezir- beten! ke gesucht  04928-911053 alt VB 400`  0491-2024712 Gasthof Fährhaus, Mitling-Mark Laptop ? neu und gebraucht, 1. Zusteller für unsere Wochenzei-  04951-2318 Wahl aus 2. Hand, Geräte mit tung in - Ostrhauderfehn / Teil- Kinderkarussells für jedes Fest Garantie! Reparatur, Verleih so- bezirke - gesucht  04928-  04957-378 wie Stand PC`S, Tinte, Toner, 911053 Drucker und Zubehör. Lapcorner Nur das Beste für Ihr Fest! ALStapelmoor  04951-4460 Zusteller für unsere Wochenzei- LEINUNTERHALTER, Tanzband, Lapcorner Rhauderfehn  tung in - Lindern / Teilbezirke - PA-/Licht-Verleih  015104952-8909887 17406266 www.fsl-events.de gesucht  04928-911053

Impressum

Neue Zeitung zum Wochenende

Gerhard Verlag GmbH Gutenbergstraße 1 26632 Ihlow-Riepe

Geschäftsstelle Leer Hauptstraße 40 · 26789 Leer-Loga Telefon 04 91 / 96 07 01 -10 Telefax 04 91 / 96 07 01 -20 www.gerhard-verlag.de

Verlagsleitung Christhard Wendt Telefon 04 91 / 96 07 01 -13 christhard.wendt@gerhard-verlag.de

Chefredaktion Hans-Peter Heikens (hph) Telefon 04 91 / 96 07 01 -51 hans-peter.heikens@gerhard-verlag.de

Redaktion Gerhard Frerichs (gfh) Telefon 04 91 / 96 07 01 -54 gerhard.frerichs@gerhard-verlag.de Bernd Götting (beg) Telefon 0 44 71 / 18 41 665 bernd.goetting@gerhard-verlag.de Susanne Hülsebus (hül) Telefon 04 91 / 96 07 01 -55 susanne.huelsebus@gerhard-verlag.de Andreas Klopp (ak) Telefon 04 91 / 96 07 01 -53 andreas.klopp@gerhard-verlag.de Andreas Meinders (am) Telefon 04 91 / 96 07 01 -52 andreas.meinders@gerhard-verlag.de Fax Redaktion 04 91 / 96 07 01 -20 redaktion@gerhard-verlag.de

Anzeigenleitung Günter Wiegmann Telefon 04 91 / 96 07 01 -18 guenter.wiegmann@gerhard-verlag.de

Mediaberater Kai Antonczyk (LK Cloppenburg) Telefon 04 91 / 96 07 01 -15 kai.antonczyk@gerhard-verlag.de Josef Drees (Apen / Uplengen / Jümme Westoverledingen) Telefon 04 91 / 96 07 01 -21 josef.drees@gerhard-verlag.de Jörg Heine (Nördliches Emsland) Telefon 04 91 / 96 07 01 -19 joerg.heine@gerhard-verlag.de Gerlinde Martens (TM / Stellenmarkt) Telefon 04 91 / 96 07 01 -61 gerlinde.martens@gerhard-verlag.de Gabi Oldinski (Leer / Rheiderland) Telefon 04 91 / 96 07 01 -23 gabi.oldinski@gerhard-verlag.de Alfred Reimann (LK Cloppenburg) Telefon 04 91 / 96 07 01 -16 alfred.reimann@gerhard-verlag.de Günter Tiedemann (MMLD / Hesel) Telefon 0 49 28 / 91 10 -65 guenter.tiedemann@gerhard-verlag.de Ute Wahrheit (Papenburg) Telefon 04 91 / 96 07 01 -24 ute.wahrheit@gerhard-verlag.de

Kleinanzeigen-Annahme Sabine Poppinga Zentrale 04 91 / 96 07 01 -17 Fax 04 91 / 96 07 01 -20 anzeigen@gerhard-verlag.de

Vertrieb PVO GmbH Vertriebsleiter Thomas Effertz Telefon 0 49 28 / 91 10 -55 thomas.effertz@p-v-o.de An alle erreichbaren Haushalte sowie attraktive Auslagestellen.

Druck Gerhard Druck GmbH & Co.KG Gutenbergstraße 1 26632 Ihlow-Riepe Telefon 0 49 28 / 91 10 - 0 Fax 0 49 28 / 91 10 -12 www.gerhard-druck.de

Druckauflage 388.000 Exemplare Anzeigenpreise lt. Tarif 2 vom 1. März 2011. Für unverlangt eingesandte Manuskripte, Bilder und Bücher wird keine Haftung übernommen. Rücksendungen nur, wenn Rückporto beigefügt. Im Falle höherer Gewalt, bei Streik, Aussperrung oder sonstigen Störungen des Arbeitsfriedens besteht kein Anspruch auf Lieferung der Zeitung und kein Entschädigungsanspruch. Jeder von uns veröffentlichte Text und die Weiterverwendung von eigens für den Verlag entworfenen Anzeigen dürfen nur mit schriftlicher Genehmigung des Verlags durch Dritte übernommen werden.

Suchen & Finden

Neue Zeitung

Bis 35 % - www.eu-auto-nord.de – bis 35 % - www.eu-auto-nord.de Verschiedenes 12- storno- WINKEL-KĂœCHEN MaĂ&#x;e noch änderbar preiswert Anfragen unter 0172-4219423 Achtung! Der Holländer holt Metallschrott, Kupfer, Kabel, Motoren, Waschmaschinen, Computer, Autos usw. ab + schnelle EntrĂźmpelungen  01628891081 oder 0031643988172

Hochseeangeln auf der Nordsee, Termine: 29.5., 26.6., 24.7., Angelshop Kampe, BarĂ&#x;eler Str. 102, 26169 Friesoythe  04497-921063 Optimist : kleines Segelboot, Kunststoff, Marke IYRU , L: 2,30m, VB 279`  0163-5533128

SPORTBOOTFĂœHRERSCHEINE Binnen/ See, DMYV anerk. Wassersportschule HELD, 26676 BarĂ&#x;el-Elisabethfehn  04499-468 www.held-boote.de Sportbootversicherung, preiswert und gut. Agentur Habben  04952-895777

Suche Mercedes, Benzin/Diesel, Bj. 1970-99  0171-3180634

Anhänger

Mitsubishi www.autowelt-rueckert.de

Nissan

Wellness Med. FuĂ&#x;pflege, Haarentfernung dauerhaft, Wimpernverlängerung, Kunstnagel-Design, Info: Vitalis-Kosmetik, Aschendorf Honda PC 800 Tourer, 2.500 `  05932-998184  04962-5988

Badischer Wein? Bischoffinger Weindepot, Einkauf zum Winzerpreis: Manufaktur Steenhoff, Ziegeleiring 11a, 26817 Rhauderfehn. Fr. 15-18 Uhr & Sa. 10-13 Uhr.

BĂźcher nicht in den MĂźll, wir holen kostenlos ab. Auch alte Zu verschenken BĂźcher!  u. Fax 04499-2607 3 rote Kater, 8 Wochen alt, zu oder 0162-9898297 verschenken  04955-997371 Bundeswehr Sattelschränke, mit Geräten, Akten,- Kleiderschränke, Regale / EINBAUKĂœCHE 300x80x200H, Etagenbetten, sehr gut erhalten, zu verschenStĂźhle, Tische, Woll-Decken ken. Nicht an Wiederverkäufer. VĂśllenerfehn, u.v.m.  04489-2523, 26670 KĂźchen GEYER, JĂźbberde, JĂźbberderstr. 11 (nä- Hauptstr.229  04961-945512 he Tierheim) Sa. 10Uhr 12.30Uhr u. Mi. 18Uhr - 19Uhr Kostenloser Strom- und Gastarifvergleich! Wir beraten und EINBAUKĂœCHEN+Einbaugeräte helfen beim Anbieterwechsel. preiswert wie immer Riesenaus- www.FehnEnergie.de  04952wahl KĂźchenGEYERVĂśllenerfehn 610353 Hauptstr.229  04961-945510 "Fast Umsonst", Nordstr. 104, Holterfehn. Bekleidung zum Kilopreis und alles fĂźrs Kind.  04952-827979 ab 14.30Uhr

Zweiräder

Vertragshändler

Flohmarkt am DOC in Emden! 22.05.2011. Info:  0152 - 29761843 www.huismann.jimdo.com

VB

Hyundai

Sonnenstudio Welcome Sun am Ostersteg 9 in Leer, am Stadtpark 2a in Papenburg und an der HauptstraĂ&#x;e 18 in Ostrhauderfehn. Jetzt neu bei uns der "Beauty Angel" mit Faltenreduzierung durch Collagen-Anwendung. Erfahren Sie bei uns mehr Ăźber die HautverjĂźngung mit Licht!

NEU: Motorrad-Vermietung ab 59,- `

Motorrad Diele

Schalten Sie Ihre Kleinanzeigen einfach Golf 3, Bj. 95, TĂœV 1J., 900` und bequem unter VHB  04489-940661 www.neue-mitmach-zeitung.de GOLF 4, Pacific 1.6 FSI, EZ 11/ 2003, 110PS, 101500km, Standheizung, Klima, SR+WR, VB 7.850 `  0173-9952901

Nissan Micra 1,4 1st Edition, 88 PS, EZ 02/03, 102.385km, 5NFALLWAGEN !NKAUF ÂŹ 6xAirbag, Servo, el.FH, Alu-15 PKW-Altfahrzeugann./ank. BĂśckmann PKW-Anhänger, 0+7 !LTFAHRZEUGANN ANK ÂŹM ÂŹ6ERW SCHEIN ÂŹ m. Verw.-schein. 0+7 'EBRAUCHT ÂŹUNDÂŹ.EUTEILEVERKAUFÂŹVONÂŹ! : ÂŹ neu, ab 490`. Anhängercenter & Zoll, ABS, Klimatr., blau, 4.990 ` PKW-Gebrauchtund Neuteileverkauf von A-Z. Tankstelle G. John, Papenburg/ Auto Gnieser - Augustfehn  !UTO FAIR WERTUNGÂŹ*ANÂŹ.EE Herbrum, direkt an der B70. 04489-670111 www.gnieser.de ÂŹ.EULEHEÂŹqÂŹ4EL ÂŹ  04962-914242 WWW AUTOVERWERTUNG NEE DE Nissan Tiida 1.8, 126PS, EZ: 05/ 09, 30.365km, Servo, 6x Airbag, Preiswerter geht´s nicht! Honda ESP, ABS, el. FH, Tempomat, www.eu-auto-nord.de Armlehne, Klimatr., ZV-Funk, Alu-15Zoll, schwarz, 9.900 ` www.autowelt-rueckert.de Auto Gnieser - Augustfehn  Wohnwagen/ 04489-670111 www.gnieser.de www.autowelt-rueckert.de

AKTION: 499,-` nur noch bis zum 15. Juli 2011. Der Neue Edelstahl Grill ist da! Jetzt bestellen. Infos unter: Wilfried Meyer, Sßderstr. 14, 26802 Moormerland  0176 - 55347644 oder: edelstahl-meyer@gmx.de

VW

GELA News: HYUNDAI Neuwagen – als EU Neufahrzeuge - Bei uns sogar mit Werkstatt Service. Von i20, iX20, i30, iX35, SantaFe – Sie Sparen bis zu 31% (Modell und Ausstattungsabhängig). Jetzt in nur 2 Tagen lieferbar! Der HYUNDAI iX35 1.7 CRDi. Diverse Ausstattungen. Verbr. Innerorts 6.0/ Ăœberland 4.8/ kombiniert 5.2/ CO2 (in g/km) 135, GELA Automobile, Rhede/Ems,  04964-918135, www.autogela.de

Peugeot

Peugeot 307 Break HDi 110 DPF, 109 PS, EZ 09/05, 106.159km, Servo, 6x Airbag, ESP, ABS, Dachreling, AHK abnehmb., Klima, Chronos-silber, 6.990 ` Auto Gnieser - AugustKIA fehn  04489-670111 Autoteile kauft man bei Fehnt- www.gnieser.de jer Autoteile, Rhauderfehn.  04952-8269050 Renault www.fehntjer-autoteile.de GELA News: KIA Neuwagen – Renault Grand Scenic 1.5 DCi, als deutsche und EU Fahrzeuge - 110 FAP Expression, EZ 01/ mit 7 Jahre Garantie! Von Pican- 2010, 25.500km, 110 PS, 7-Sitto, Ceed, Soul, Venga, Sportage, zer, el. FH, NS, Servo, 4-tĂźrig, ESP, schwarz-metallic, Sorento – Sie Sparen bis zu 29% ABS, (Modell und Ausstattungsabhän- 17.490,- ` Auto Gnieser - Au04489-670111 gig). Jetzt in nur 2 Tagen liefer- gustfehn  bar! Der Neue KIA Sportage 1.7 www.gnieser.de CRDi. Diverse Ausstattungen. Renault Megane 1,6i, 16V DyVerbr. Innerorts 6.0/Ăœberland namique, EZ 02/2003, 86.043 4.8/ kombiniert 5.2/ CO2 (in g/ km, 113 PS, 3-TĂźrer, ABS, ESP, km) 135, GELA Automobile, 6x Airbag, Klimatr., Radio/CD, KIA Händler, Rhede/Ems  ZV-Funk, Alu 16-Zoll, Flammen04964-918135, www.auto-ge Rot, 5.990,- ` Auto Gnieser-Aula.de gustfehn  04489-670111 www.gnieser.de

Mazda

Auricher Str. 21 26624 SĂźdbrookmerland Tel. 0 49 42/204008 www.motorrad-diele.de

Mazda Premacy 1,9 Active 101 PS, EZ 03/05, 76.593km, Servolenkung, Klimatronic, blau-meGazelle Lausanne, Damenrad, tallic, ABS, R/CD, 7.990 ` Auto Kaminholz, zum selberschnei57cm, 4J. alt, gepflegt, VB 900` Gnieser - Augustfehn  den, (Eiche, Bohlen, Kanten) 04489-670111 www.gnieser.de  0491-2024712  04965-914940 Mazda6 2.0 CDF DPF "TOP", EZ Rasierer Braun, Serie 7, 790cc Gilera Runner Cat 50, Bj. 03, 2/08, 78.087km, 103KW gepflegt, VB 800` Porsche Edition, 4 Monate alt Top (140PS), 6-Gang, Euro4, Diesel,  04966-1345 ab 18 Uhr VB 250`  0491-2024712 1.Hand, Alu 18Zoll, 6x Airbags, Ihr Ansprechpartner, wenn es Schwarz, Tempom., ZV Funk, um Roller, Quad oder Motorrad el.FH, ESP, ABS, Klimaaut., geht, ob neu oder gebraucht! 17.990 ` Auto Gnieser - August 04489-670111 Auch der weiteste Weg lohnt fehn sich. Gela-Bikes, Rhede-Ems www.gnieser.de  04964-918155 Mofa-Roller, Quad, Motorrad, Mercedes neu, gebr., ab 300,-`. Reparatu- C-Klasse, 200D, 75PS, Bj. 94, Sammler zahlt HĂśchstpreise fĂźr ren von A-Z Hovenga Motorrad- silber metallic, elegance, Schiealte Militärsachen. Kein Weiter- Center. www.deinmotospezi.de bedach, AHK, colourvergl., TĂœV verkauf!  04955-935009 218.000km, 1.500 ` Roller, 50ccm, inkl. Versiche- 4/12, VB 450`  01520-  0162-6392465 Transportervermietung ab 8`/ rung, Std. M. Seichter, Leer  0491- 4885220 Mercedes 250 Pullmann 123, Bj. 4545747 103kW, 140PS, Suche Motorrad. 200 - 2000` 5/84, 145.000km, absolute Seltenheit,  04961-8303482 Limousine lang, 8-Sitzer, aus priWassersport www.motorraeder-nord.de vater Pullmann-Sammlung, VB 8.888 `  04962-6525 Amtl. SportbootfĂźhrerscheine, Ankauf-Verkauf-ZubehĂśr See/ Binnen. Ihre persĂśnliche  04961-8303482 Mercedes C 200 Kompressor Ausbildungsstätte seit 16 Jahren. Classic, 163 PS, EZ, 03/03, Wir sind da wo Sie uns brau- Audi 138.191km, Servo, ABS, el.FH, chen. Yachtschule Ackermann Parktr., Alu, schwarz, ESP, Tem 04403-817795 Audi 80, Avant, Bj. 94, TĂœV 11/ pom., Klimatr., 9.990,- ` Auto

Kajak, kpl. 250` VB  0176- 11, 230tkm, VB 2.250 `, AHK Gnieser - Augustfehn  04489-670111 www.gnieser.de  0176-27243517 94276458

Wohnmobile

Caravan Center Bronn. Vermietung und Verkauf. Reparatur alOpel ler Fahrzeuge, TĂœV, Gasabnahme, Truma- Alkoservice, SolarOpel Corsa D 1,2 Edition, EZ 10/ und SATAnlagen usw. 2009, 23.516 km, 80 PS, 5-Trg.,  04952-7039 Servo, 6x Airbag, ABS, ESP, el.FH, Klima, Radio/CD, ZV- Reisefertiger Dethleffs Beduin, Funk, schwarz, 10.790,- ` Auto TĂœV neu, 1000 Kg, VB 2.100 ` Gnieser - Augustfehn   0163-3792946 04489-670111 www.gnieser.de Tabbert Comtess 590, EinzelbetOpel Omega 2.0, EZ 1997, Auto- ten, viele Extras, sehr gepflegt, matik, bronzemet., Airbag, ABS, 3.300 `  04955-934606 Alufelgen Elert, Einparkhilfe, Klimaautomatik, TĂœV 11/11, VB Nutzfahrzeuge 1.200 `  04946-1390 Combo 1.7D und Caddy 1.9D, www.autowelt-rueckert.de zus. 3.000 `  0178-3147233

Renault Scenic 1,6, 16V, 110 Dynamique, EZ 02/2010, 28.297 km, 110 PS, 6x Airbag, Servo, ABS, ESP, el.FH, Tempom., Parktr., Klimatr., ZV-Funk, Radio/CD, Alu 17-Zoll, Grau, 16.990,- ` Auto Gnieser-Augustfehn  04489-670111 www.gnieser.de

MÜbel-INFOMOBIL 809 ideal als Wohnmobil  0172-4219423

KFZ Sonstiges 4 fast neue SR, 165/70R 13/83R VREDESTEIN  04924-9559800 Transportervermietung 20`/ 3.Std., inkl. 100km. M. Seichter, Leer  0491-4545747

KFZ-ZubehÜr Sommerreifen ab 24,50 `, Reifenservice Kuhlemann  04952-7359 www.Dachboxvermietung-moor merland.de  04954 - 893480

KFZ-Ankauf Alusch Automobile wir kaufen Autos aller Art z.B. VW, Audi, Mercedes, Japaner, Pickup und Firmenfahrzeuge, auch Fahrzeuge ohne TĂœV und hohem Kilometerstand, TDI bevorzugt.  0162-8749010 oder 0162-2312750

PKW Ankauf - TDI, Diesel, Benziner, Mercedes, VW, Audi, Opel, Toyota, Nissan, Mazda, Seat. KANAAN Schwerinsdorf, Oldendorferstr. 2.  04956-771

Kaufe

Schrott u. Buntmetalle Kaufe

Altfahrzeuge mit Entsorgungsnachweis

Verkauf von gebrauchten Autoteilen Verkauf von Nutzeisen H. Henken GmbH Schrotthandel, Autoverwertung Cantainerdienst, Abbrucharbeiten JadestraĂ&#x;e 8, 26169 Friesoythe Tel. 04491/2191 ¡ Fax 04491/40211

Sie haben interessante Wohnobjekte im Angebot?

Schalten Sie Ihre Kleinanzeigen einfach und bequem unter www.neue-mitmach-zeitung.de

Skoda SKODA-Fabia 1,4l, EZ 2003, 85.000km, Klimaanlage, 68PS, 2. Hand, Scheckheft, 8-fach bereift, (TĂœV+AU NEU ) VB 4.900,-- `  05931-4099996 www.autowelt-rueckert.de

Volvo Volvo V70 2.5T, Neuwagen, Autom., Xenon, 231 PS, 6-Gang, 5tĂźrig, 6x Airbags, ABS, el. FH 4fach, ESP, Klimaautom., Leder. Kraftstoffverbrauch innerorts: 14,2/ auĂ&#x;erorts: 7,1 / kombiniert: 9,7L/100km, Benzin, CO2Emission kombiniert: 232g/km, Euro5. 30.990,- ` Auto Gnieser Augustfehn  04489-670111 www.gnieser.de

X

Schalten Sie Ihre Kleinanzeigen mit Bild unter www.neue-mitmach-zeitung.de und machen Sie Ihr Immobilienangebot zum Blickfang!

W

Neue Zeitung

Lokales

23

G ER D H E I L M A N N S E I T 25 J A H R E N L EH R E R

15. Sonntag Mai

Verkaufsoffener

Heiße Nächte.......? Leichte Sommerbetten, verschiedene Füllungen

Kaltschaum-Matratze, 7-Zonen, 21 cm hoch, Bezug waschbar, soft / fest / o. extra 90/200 o.100/200 jetzt 639,-

399,-

Fachmännische, professionelle Beratung im Miederwarenbereich

Ihr Fachgeschäft für Betten, Matratzen und Wäsche Eine besondere Ehrung hat Konrektor Gerd Heilmann jetzt erhalten. Er wurde für 25-jährige Tätigkeit als Lehrer geehrt. Gerd Heilmann studierte in Paderborn und machte sein 2. Staatsexamen zum Lehramt im Ausbildungsseminar in Cloppenburg. Seit 1994 ist er an der Grundschule Werlte tätig und bekleidet zurzeit das Amt des Konrektors. Schulleiter Heribert Kleene lobte das große Engagement im Schuldienst, besonders auch als Konrektor. „Ganz besonders setzt sich Heilmann auch für die Ausstattung unserer Schule mit einer guten Computertechnik ein. Diese Arbeit kann nicht hoch genug bewertet werden“, so Kleene weiter. Im Namen des Personalrates und des Kollegiums bedankte sich Gerlinde Brockmann für die gute Zusammenarbeit bei Gerd Heilmann. Foto: Grundschule

Führung durch die Werkstatt SÖGEL. Am Samstag, 14. Mai, lädt Acki Jürgens Interessierte um 16 Uhr in seine Keramikwerkstatt am Emslandmuseum Schloss Clemenswerth ein. Neben Erläuterungen zu den verschiedenen keramischen Techniken, zeigt der Keramikmeister seine Werkstatt und demonstriert sein Arbeiten mit der Töpferscheibe. Acki Jürgens ist seit 2009 der Keramiker der renommierten Werkstatt auf Schloss Clemenswerth. Verschiedene Keramiken, darunter Unikate aus hochgebrannten Steinzeugton und Porzellan sind im Laden ebenso erhältlich wie kleine Mitbringsel. Werkstatt und Laden sind dienstags bis sonntags von 10 bis 18 Uhr geöffnet. Der Eintritt zur Führung ist frei. Anmeldungen unter  05952 / 96 99 320

Ich schreibe unter

Raiba Emsland-Mitte investiert SÖGEL. Am 16. Mai werden die Umbau- und Erweiterungsarbeiten der Raiffeisenbank Emsland-Mitte am derzeitigen Standort „Am Markt 5“ beginnen. Eine völlig andere Aufteilung und modern eingerichtete Service- und Beratungsräume bieten künftig auf einer doppelten Fläche die Basis für sämtliche Bankgeschäfte wie Finanzierung, Geldanlagen, Bausparen und Versicherungen für Privat- und Firmenkunden. Als zusätzlichen Service bietet die neue Filiale den Kunden die Möglichkeit, wann immer Sie möchten, über eine 24- StundenSchließfachanlage einfach, schnell und diskret auf Ihre Wertsachen zuzugreifen. Im neu gestalteten Außenbereich werden den Kunden ausreichend Parkplätze zur Verfügung stehen. Zukünftig

PAPENBURGER MÖBEL-CENTER

kann die Filiale, deren Fertigstellung für Anfang 2012 vorgesehen ist, sowohl vom Marktplatz als auch direkt über die Straße „Am Pohlkamp“ barrierefrei erreicht werden. „Die dynamische Entwicklung der in 2004 übernommenen Bankfiliale macht die Umbau- und Erweiterungsmaßnahmen dringend notwendig und stellt damit die Weichen für eine erfolgreiche Zukunft“, erläutert Filialleiter Josef Mescher. Damit auch während der Neugestaltung alle Bankgeschäfte erledigt werden können, zieht das Team der Filiale Sögel zum 16. Mai in die ehemalige Apotheke am Markt (Clemens- August- Straße 17). Hier werden die Kunden wie gewohnt betreut und können auf sämtliche SB- Geräte zugreifen.

Anzeige

Tanzgruppe „Scream Out“ mit neuen Jacken PAPENBURG. Über neue Jacken freute sich die Tanzgruppe „Scream Out“ mit ihrer Trainerin Ute Siemer vom SV Papenburg. Sponsor ist die Firma Norbert Schwarte von Baugeschäft Schwarte Bau GmbH aus Brual. Die Mädchen im Alter zwischen zwölf und 16 Jahren trainieren montags von 16.30 bis 17.30 Uhr in der kleinen Turnhalle der Michaelschule Papenburg.

Post zurück in Lorup Filiale ab dem 16. Mai bei der Avia-Tankstelle LORUP. Die Deutsche Post AG teilte der Bundestagsabgeordneten Gitta Connemann jetzt mit, dass es ab der kommenden Woche wieder eine Postfiliale in Lorup geben werde. Am 16. Mai wird die neue Filiale in der Tankstelle „AVIA-Station“ in der Hauptstraße 38 eröffnet. „Ich bin froh, dass die Post

26871 Papenburg Moorstraße 10 -16

damit ein wichtiges Stück Infrastruktur zurück nach Lorup bringt“, so die Christdemokratin. „Mit dem Wegfall von immer mehr Geschäften im ländlichen Raum wird es auch für die Post schwierig, Standorte zu finden.“ Die neue Filiale wird von Montag bis Freitag von 6 bis 21 Uhr und samstags von 8 bis 21 geöffnet sein.

Telefon (0 49 61) 66 47 996

Der guten Nachricht ging eine längere Suche nach einem möglichen Servicepartner für die neue Postfiliale voraus. Die bisherige Partnerfiliale der Deutschen Post war am 26. März 2011 geschlossen worden. Damit ist die postalische Versorgung der Bevölkerung in Lorup wieder gesichert.

Öffnungszeiten: Mo. - Fr. von 9.00 - 18.00 Uhr Sa. von 10.00 - 16.00 Uhr

Sonderaktion! Wir nehmen Ihre Alte in Zahlung Mona keine Zinsen, Laufzeit 6 oder 12

Elegante Ledergarnitur 3-2-1

in hochw. semianilin Leder, dt. Markenhersteller, in versch. Farben und Zusammenstellungen möglich

jetzt

4598,-

Wir zahlen bis zu 200.- % für Ihre alte Garnitur beim Kauf einer neuen Garnitur (Bitte Foto mitbringen)

Sonderpreise

Rundeckgarnitur mit Sessel

auch auf Neubestellu ngen

Relaxecken, versch. Farben, mit Federkern

jetzt

1998,- komplett nur

· Polstergarnituren · Wohnlandschaften · Vitrinen · Anrichten ·

ohne Beratung u.Verkauf

0 % Finanzierungte

KOmmen · Kaufen · Sparen

KOmmen · Kaufen · Sparen

www.neue-mitmach-zeitung.de

Filiale Sögel wird erweitert

Hauptstraße 34 · Esterwegen · Telefon 059 55 - 12 82

EXXXTRA große MODE! Studio

LEONARDO 1/2 Arm Hemden Größe: 47/48 - 53/54 in modischen Karo- oder Streifendessins, versch. Farben

ab

19,95

ab

17,95

Poloshirts Größe: 3XL - 6XL

einfarbig oder modische Streifen, aufwendige Details, bequeme Pasform

Bermuda Shorts Größe: 58 - 64; 28 - 37; 53 - 65

z.T. mit seitlichem Gummizug und Schenkeltasche, Farbe natur

ab

29,95

Funktionale Mode, die sich jeder Gelegenheit anpasst Hemden - Shirts - Jacken - Hosen - etc.

Alle Jacken deraus der Damen-, Herren-, Kin zt und Junge-Mode-Abteilung jet

–20%

REDUZIERT e d o M n e k r a M i b m o Tolle K T-Shirts o. Poloshirts in ringel, uni oder mit attraktivem Frontdruck, versch. Farben, Größe: 36 - 50

14,50

7/8 Hose in 5-Pocket-Form, z.T. mit Straß an den Gesäßtaschen, modische Sommerfarben, Größe: 36 - 52

ab

19,50

Damen Kleider top schick und angenehm luftig, in vielen versch. Farben, Größe: 36 - 48

Jeden Tag bis 2U0hrUhr Samstags bis 18

P

kostenlos

9,99

WREESMANN Textilhaus

26842 Ostrhauderfehn • Hauptstraße 48 • Tel.: 0 49 52 / 94 11 0

Turn static files into dynamic content formats.

Create a flipbook
Issuu converts static files into: digital portfolios, online yearbooks, online catalogs, digital photo albums and more. Sign up and create your flipbook.