Neue Zeitung - Ausgabe Emsland KW 20

Neue Zeitung zum Wochenende

'BE JN #BE

#"%.½#&-

! "

KW 20 . Freitag, 20. Mai 2011

Konzert

FuĂ&#x;ball zum Wochenende

Bands spielen fĂźr Amnesty International Seite 14

2. Kreisklasse: Hilkenbrook kann Sonntag Meister werden Seite 13

WPO +BTLFO .FIS BMT 7BSJBOUFO BVG Ă CFS N 7PO -PX#VEHFU CJT )JHI &OE

Ăƒ#&3 N¤ "6445&--6/(4'-­$)& '-*&4&/ #­%&3 /"56345&*/ 4"6/" 1-"/6/( 3"6. 'Ăƒ3 &.05*0/&/ Y */ )"3&/ 5&- XXX KBTLFO EF

Papenburg . Rhede (Ems) . NordhĂźmmling . DĂśrpen . Werlte . SĂśgel . Lathen

3. Jahrgang - Ausgabe 20 / Emsland

$QJHERW GHU :RFKH

*ETZT !KTIONSWOCHEN 4RAURINGMANUFAKTUR 4RAURINGE UND "RILLANTSCHMUCK DIREKT VOM (ERSTELLER

täglich geÜffnet!

Spargelbuffet WWW EMSGOLD SCHMUCK DE

Aschendorf: neuwertige, pegeleicht angelegtes Einfamilienhaus, Bj.2008, 5ZKB, WC mit Dusche, HWR, Abstellraum, Bodenraum, Solaranlage, Garage W. ca.160 qm, Grdst.

(um Voranmeldung wird gebeten)

(5.'%,).'

T R A U R I N G M A N U F A K T U R 5(2%. q *57%,%. q 3#(-5#+ )NDUSTRIESTRA”E C q -EPPEN 4EL

Objekt-Nr.: 1721

25.+27. Mai und am 10.Juni 25. + 26. Mai Handwerker und Bauernmarkt

Kleine Tredde 2 ¡ 49696 Molbergen Telefon: 0 44 75 / 18 08

ca. 637 m²

info@debbelers-hofcafe.de www.debbelers-hofcafe.de

WWW GOLDJUWELIER COM WWW HUNGELINGSHOP COM

nur 198.000,-

RĂźttelplatten Aktionswoche Angebotspreis inkl. Gummiplatte und Radsatz 1 Zylinder, 4 Takt Motor!

Sonderpreis

Theo Norda, Hermann Abeln und Ludwig Schade (von links) laden am 5. Juni zu „Offenen Gärten in Herbrum“ ein.

Fotos: HĂźlsebus

299,- `

Einen Blick in Herbrums Gärten werfen Der Heimatverein lädt am 5. Juni zu „offenen Gärten“ ein

HAMMERPREISE! Mercedes B-Klasse 170

CitroĂŤn roĂŤn Berlingo 1.6 HDi

Klimaanlage, Sitzheizung, metallic, Winterreifen, Lichtpaket, etc.

EZ 02/2008, 116 PS, nur 44 tkm

Winterreifen zusätzlich, metallic, Anhängerkupplung, Radio/CD, etc.

EZ 11/2007, 75 PS, 114 tkm

nur

14.999,-

Gewerbegebiet SĂźd 23 26892 DĂśrpen

nur

5.999,-

Tel: 0 49 63 - 91 40 66 Fax 0 49 63 - 91 40 68

Mazda 323F EZ: 03.02, 72 KW, met-Lack, Klima, Audiosystem, Alu-Felgen, Sportschalldämpfer.

5.340 %

Mazda 2

Mod. 2010, 55 KW, Alu-Felgen, Elektr.Asp.,DSC, ZV mit FB, Audio-System.

8.950 %

Audi A6 TDI

HERBRUM (hßl). Wie sieht der perfekte Garten aus? Mit ZiergehÜlzen und Gartendekorationen? Mit Teich und Obstwiese? Oder lieber im mediterranen, parkähnlichen Stil? Wie wäre es ausgefallen mit Aussichtsturm? Wer sich fßr seinen eigenen Garten noch keine Stilrichtung gefunden hat und gerne mal in Nachbarsgarten schaut, gibt es einen spannenden Ausflugstipp: Am Sonntag, 5. Juni, Üffnen fßnf Familien in Herbrum ihre Gärten fßr die BevÜlkerung. Von 10 bis 17 Uhr haben Interessierte die Gelegenheit, einen Blick in die

verschiedenen Gärten zu werfen und sich von den unterschiedlichen Stilrich-

Im Garten von Ludwig Schade gibt es auf 8000 Quadratmetern viel zu entdecken.

Testen Sie uns !

In 48 Stunden zu Ihrem uto Wunscha

Mod: 2006, 103 KW, Alu-Felgen, Schiebedach, Klima, Audio-System mit CD-Wechsler.

Mercedes Benz E 220CDI

15.990 %

Mod: 2007, 125 KW, Automatik, Navigationsystem, Schiebedach, Tempomat, Anhängerkupplung.

18.950 % VW Passat Comfortline TDI

EZ: 07.07, 77 KW, Klimaautomatik, Sitzheizung, Tempomat, PDC v+h, Nebelscheinwerfer, elektr. FH 4x.

Kia Sportage 2,0 CRDI

15.950 %

EZ: 02.08, 103 KW, Klimaautomatik, Sitzheizung, Anhängerkupplung, Lederausstattung, ESP, Alu-Felgen, Audiosystem, abgedunkelte Seiten- und Heckscheibe.

14.950 % 26892 DĂśrpen Gewerbegebiet an der B70 Telefon 04963/91130 www.Albers.Mazda-Autohaus.de

tungen und GrĂśĂ&#x;en (900 bis 8000 Quadratmeter) inspirieren zu lassen. Die Familien haben sich auĂ&#x;erdem ein kleines Rahmenprogramm ausgedacht: Es gibt eine Autorenlesung, SteinSkulpturen und Acrylmalereien werden ausgestellt und Imkereiprodukte angeboten.

Fßr Kaffee und Kuchen ist ebenfalls gesorgt. Der Eintritt zu den Gärten ist frei.

Der Heimatverein Herbrum fßhrt diese Veranstaltung bereits zum zweiten Mal durch. In 2009 bewunderten rund 1000 Besucher die offenen Gärten in Herbrum.

Infos auf www. heimatverein-herbrum.de

Siegfried Schoon 04491/9382500

An und Verkauf von Neu- und Gebrauchtwagen aller Marken sowie Nutzfahrzeugen!

Rundumpaket

s ,EASING s &INANZIERUNG s 6ERSICHERUNG

BarĂ&#x;elerstraĂ&#x;e 27 ¡ 26169 Friesoythe Telefon 04491-4007936 ¡ Fax 04491-4007937 Mobil 0172-4312166 ¡ info@guidokoeller.de ¡ www.guidokoeller.de

PAPENBURG. Der Verein PapenbÜrger Hus erhält am 23. Mai ein neues Muttschiff fßr den Splittingkanal.

Gleichzeitig soll das alte im Kanal befindliche Muttschiff aus dem Splittingkanal gehoben und auf das Gelände neben dem PapenbÜrger Hus gesetzt werden.

FĂźr dieses Vorhaben ist aus GrĂźnden der Verkehrssicherheit die Vollsperrung der StraĂ&#x;e „Splitting rechts“ zwischen Bethlehem links und der RheiderlandstraĂ&#x;e erforderlich.

Anlieger sind von der Sperrung ausgenommen und kĂśnnen die StraĂ&#x;e aus Richtung Surwold bis zur Baustelle befahren. Eine Umleitung vom und zum Zentrum Obenende mit dem Verlauf Splitting rechts - RheiderlandstraĂ&#x;e - Bethlehem rechts - Splitting rechts und umgekehrt“ wird eingerichtet. Die StraĂ&#x;e soll ab 9 Uhr bis längstens 16 Uhr gesperrt werden.

GEBRAUCHTWAGEN g Nissan Qashqai+2 2.0 dCi Acenta Bj. 02/2010, 23000 KM, 110 KW/150 PS, 7-Sitzer, Braunmetallic, Klimatronic, 17-Zoll-Alu, AHK,Tempomat, Dachreling in Chrom, Panoramadach. 21.750,-

Passat 2.0 Lim. Comfortline

Guido KĂśller 04491/4007936

Sperrung fĂźr Muttschiff

Bj. 08/2004, 73000 KM, 96 KW/131 PS, Schwarzmetallic, Klimatronic, AHK abnehmbar, Regensensor, Alufelgen 16-Zoll, 1. Hand, Chrompaket. 9.990,-

AKTION

Golf 1.6 Comfortline

Polo 1.2 Trendline

Bj. 05/2002, 102000 KM, 77KW/102 PS, Blaumetallic, Klima, Radio-CD, Tempomat, 4-tĂźrig, geteilte Bank, 1. Hand, Bordcomputer.

Bj. 12/2003, 105000 KM, 40 KW/55 PS, Schwarzmetallic, Klima, Zentralverriegelung, geteilte Bank, Radio-CD, Euro 4.

6.990,-

FinanzierungsAktion durch die VW-Bank mit 4,9 %, ohne Anzahlung

5.550,Polo 1.2 Comfortline Bj. 04/2003, 56000 KM, 47KW/64PS, Silbermetallic, Klima, Radio-CD, ZV mit Funk, 4-tĂźrig, geteilte Bank, el. Fenster.

6.450,-

Jetta 1.9 TDI Comfortline

Jetta 2.0 TDI Sportline

Sharan 2.0 TDI Trendline

Bj. 04/2007, 133000 KM, 77 KW/105 PS,Graumetallic, Klimatronic, Winterpaket, Sitzheizung, Tempomat, Mittelarmlehne, Radio-CD.

Bj. 09/2005, 127000 KM, 103 KW/140 PS, Silbermetallic, Klimatronic, Winterpaket, Radio-RCD500, Tempomat, Alufelgen, 6-Gang.

Bj. 06/2008, 105000 KM, 103 KW/140 PS, Silbermetallic, Klimatronic, 7-Sitzer, Handy-Vorb., Alufelgen, Navigation,Nebelscheinwerfer

10.850,-

10.650,-

17.550,-

W

2

Lokales

Neue Zeitung

Im Notfall

Plastisches Formen für Kinder ab fünf Jahre

Ärzte- und Apothekennotdienst ÄRZTE 9 Papenburg, Rhede, Dörpen: Zentrale Notrufnummer: 04961 / 8099696

APOTHEKEN 9 Papenburg, Rhede, Rhauderfehn: Sa. 21.05. Dever-Park-Apotheke, Deverweg 39, Papenburg, So. 22.05. Mühlen-Apotheke, Breslauer Straße 1, WOL-Völlenerfehn

TIER ÄRZ TE 9 Heede: Sa. 21.05. bis So. 22.05. Tierärztliche Klinik Dr. Berger, 04963 / 91140 9 Papenburg, Rhede, südl. Westoverledingen: Sa. 21.05. bis So. 22.05. Dr. Voßmann-Drees & Dr. Stieger, 04961 / 944410 9 Für Großtiere: Sa. 21.05. bis So. 22.05. Veterinärgemeinschaft Papenburg, Dr. Hasseler, Dr. Kossen, Dr. Magnus, 04961 / 667290

GIFT-NOTRUF

HOSPIZ

GIZ-Nord 0551/19240

Leer, 0491/4544990

RETTUNGSDIENST Leitstelle Leer, 0491/19222

Up Rutt VERANSTALTUNGSKALENDER

AUSSTELLUNG KINO FESTE LESUNG FREIZEIT PARTY SPORT MESSE BÜHNE KONZERT AUSSTELLUNG KINO FESTE LESUNG FREIZEIT PARAUSSTELLUNG KINO FESTE LESUNG FREIZEIT PARTY SPORT MESSTELLUNG KINO FESTE LESUNG FREIZEIT PARTY SPORT MESSE BÜHNE KONZERT AUSSTELLUNTY SPORT MESSE BÜHNE KONZERT AUSSTELLUNG

...Tickets buchen unter www.Up-Rutt.de Samstag, 21.05.

02.04.

Samstag,

Hermann-Josef Averdung (links) will ein kaiserliches Kanonenboot von Afrika zurück nach Papenburg holen. Dr. Norbert Knitsch verarbeitet eine Geschichte um das Schiff in einem Theaterstück.

Foto: Andreas Meinders

des St. Antonius e. V. 1930 Meppen

„Fehnleuchten“ Vorbild für Papenburger Drama

Sa., 21.05. - 17:00 bis 19:30 Uhr

Emsländer engagieren Norbert Knitsch für Historien-Stück

Sa., 21.05. u. So., 22.05. - ganztägig

Sa., 21.05. u. So., 22.05. - ganztägig

SPORT

FESTE

TWIST Hallenbad Am Hallenbad 3

MEPPEN Landwehr Schützenplatz

22. Internationales Birkhahnschwimmfest -

SCHÜTZENFEST -

des Schwimmclubs Twist e.V.

SHOW LINGEN Theater an der Wilhelmshöhe Willy-Brandt-Ring 44

‘’Dancing Dream’’ Die Lingener Tanz-Galerie präsentiert die Tanzshow „Dancing Dream Das Traumtanzschiff“.

Sa., 21.05. u. So., 22.05. - jeweils 18:00 Uhr

Sa., 21.05. - 21:30 Uhr

KUNST

RHEDE Saal Conens

PAPENBURG Carré Punkt - Zimmertheater Hauptkanal links 79

HIMMEL, MENSCH UND ERDE Kräfte der Harmonie. Ikebana - ein Einblick in die japanische Kunst des Blumensteckens. Mit Hannelore Krause, Ikebana-Meisterin der OHARA Schule. Eine Benefizveranstaltung für Japan.

KONZERT CD-RELEASE-PARTY Die emsländische Rockgruppe „Rauschgoldengel“ stellt ihre neue CD „Energie“ vor. Mit dabei die Gruppen “Desona” aus Hannover, „Los cincofelices cuatro“ aus Gronau sowie „ Drugstop” aus Rhauderfehn.

Sonntag, 22.05.

So., 22.05. - 10:30 Uhr

So., 22.05. - 14:00 Uhr bis 17:30 Uhr

VORTRAG

VORTRAG/EXKURSION

LINGEN Gasthaus Schotte Estringen 5

HEILUNG AUF DEM GEISTIGEN WEGE medizinisch beweisbar? Informationsvortrag über Hilfe und Heilung auf geistigem Weg durch die Lehre Bruno Grönings. Der Referent ist Heilpraktiker Herr H. Diedler.

PAPENBURG (DIZ) Emslandlager Wiek rechts 22

DAS KZ ESTERWEGEN Vortrag zur Geschichte des Konzentrationslagers. Anschließend werden Begräbnisstätte und Gelände des ehemaligen Lagers besucht (Exkursion im privateigenen PKW).

RHAUDERFEHN (am/hül).

Der Erfolg des Rhauderfehner Theaterstücks „Fehnleuchten“ aus dem Vorjahr hat jetzt auch Papenburg gepackt. Die Kanalstädter wollen nach dem Fehntjer Vorbild auch ein Historien-Drama in Szene setzen.

Dafür haben die Papenburger den Rhauderfehner Schauspieler und Regisseur, Dr. Norbert Knitsch, engagiert. Bis 2013 hat der Verein „navigare Amateurtheater Papenburg“ den promovierten Theaterpädagogen unter Vertrag genommen.

Das Stück beschäftigt sich mit einem Teil deutscher Kolonialgeschichte, die in Papenburg ihren Anfang nahm. Somit wird das Drama weit über die Grenzen des Emslandes hinaus Beachtung finden.

Knitsch hat seine Arbeit in der Vorwoche mit einem Casting begonnen, aus dem acht geeignete Schauspieler hervor gegangen sind. „Vier

weitere Darsteller suche ich noch“, sagt der Regisseur und erwartet Bewerbungen.

In diesem Jahr studiert das Ensemble einen Thriller ein, der ein Vorläufer für das eigentliche Stück sein soll.

Letztgenanntes befasst sich mit Kaiser Wilhelms Kanonenboot „Graf Goetzen“, das vor fast 100 Jahren in Papenburg vom Stapel lief und noch heute in Afrika über den Tanganjikasee fährt. Dieses Schiff wurde seinerzeit verpackt in 5000 Kisten per Bahn, Schiff und mit Gepäckträgern über Land nach Afrika gebracht. Drei Schiffbauer aus Papenburg begleiteten die abenteuerliche Reise, die an den Film Fitzcarraldo erinnert. Ihrem Schicksal wird sich das Theaterstück widmen. Übrigens will der Papenburger Ratsherr Hermann-Josef Averdung das inzwischen marode Schiff zum 100.

Geburtstag nach Papenburg zurückholen. 3,5 Millionen

Euro soll das ebenso interessante wie positiv verrückte Vorhaben kosten. Unter anderem berichteten die Frankfurter Allgemeine Zeitung (FAZ) und der Spiegel mehrseitig über Averdungs Idee.

Im Rahmen eines Pressegespräches in dieser Woche berichtete Hermann-Josef Averdung, das bedauerlicherweise einer der Hauptsponsoren, eine Bremer Reederei wegen finanzieller Schieflage, sozusagen „abhanden gekommen“ sei.

Aber eine andere Lösung zeichne sich derzeit ab. Ende Juli fahren zwei Papenburger nach Tansania, um den dortigen deutschen Botschafter, Dr. Guido Herz, zu treffen. Herz möchte den Emsländern eine afrikanische Firma vorstellen, die in der Lage ist, die Graf Goetzen nach Papenburg zu bringen. „Wenn das klappt, rückt die Sache wieder näher“, so Averdung zuversichtlich.

So., 22.05. - 15:00 Uhr bis 18:00 Uhr

So., 22.05. - 20:00 Uhr

Verlosung: 5 CD‘s von FREI.WILD

TANZ

KONZERT

Einsendeschluss ist am 30. Mai - Band kommt nach Hamburg

LINGEN Professorenhaus Universitätsplatz 5/6

LINGEN Theater an der Wilhelmshöhe Willy-Brandt-Ring 44

ABTANZEN AM NACHMITTAG -

ARMANDA TEN BRINK -

Ein Nachmittag, der viel Tanz-Spaß garantiert. Die Musik, Latin, Oriental, Disco, Jazzrock oder Soul wird ausgesucht und aufgelegt von Ellen Rings, einer leidenschaftlichen Tänzerin.

interpretiert Edith Piaf. Armanda ten Brink lässt Edith Piaf für diesen Abend wieder lebendig werden und interpretiert viele ihrer wunderbaren Chansons wie z. B. “Non, je ne regrette rein”, “Sous le ciel des Paris” oder “La vie en rose”.

So., 22.05. - 19:30 Uhr

COMEDY PAPENBURG Forum Alte Werft - Theater

INGO OSCHMANN Mit seinem neuen Bühnenprogramm sorgt der Comedian für einen wortreichen und magischen Abend, es ist ein Programm voller verbaler Höhepunkte und menschlicher Abgründe.

Tickets: www.papenburg-kultur.de

REGION. Wenn die Südtiroler Deutschrocker von FREI. WILD in Zukunft auf Tour gehen, kann das garantiert niemand mehr übersehen: in mühsamer Kleinarbeit hat sich die Gruppe zusammen mit Freunden im Laufe der letzten Monate einen eigenen Truck umgebaut, mit dem sie von nun an durch die Lande rollen werden. Die kreative junge Rockband hat sich damit jedoch nicht nur ein eigenes Transportmittel für ihr Merchandise geschaffen, sondern verwirklichte sich und ihren “Rock’n’Roll-Traum” damit auf eindrucksvolle Weise: als absolutes Unikat verfügt der 40-Tonner über eine

Kühlzelle, einen Tresen zum Bierausschank und Merchandise-Verkauf, einer kompletten Chill Out-Lounge,

Stehtischen und Sofas, sowie einer kompletten FREI.WILDMuseumsdekoration.

Und Grund genug, um auf Tour zu gehen, gibt es: im Mai erscheint mit einer Neueinspielung des Songs „Weil

Du Mich Nur Verarscht Hast“ die nächste Single der Band und das schon längst überfällige Video dazu. Zudem wird das aktuelle Album „Gegengift“ (Foto) als Spezialversion zum zehnjährigen Jubiläum der Gruppe mit Doppel- CD und Bonus-DVD veröffentlicht.

Am 30. Dezember kommen die Südtiroler in den hohen Norden und treten in Hamburg auf.

Unter allen FREI.WILD-Fans verlost die Neue Zeitung fünf aktuelle CD‘s. Wer eine davon gewinnen will, schreibt bis zum 30. Mai an redaktion@gerhard-verlag, Stichwort: FREI.WILD.

PAPENBURG. Die Welt wird durch die Hände begriffen, die Zusammenhänge durch das Begreifen „erfasst“. In einem Kurs der Kunstschule Zinnober bekommen Kinder im Alter von fünf bis sieben Jahren viel Gelegenheit, mit verschiedensten Materialien plastisch zu gestalten: mit weichen Massen wie Salzteig, Ton und Pappmaché und harten Materialien wie Speckstein, Holz und Ytong. Die „be-greifbaren“ Stoffe fördern die sinnliche Wahrnehmung sowie das räumliche und schöpferische Denken. Der Kurs beginnt am 24. Mai im Forum Alte Werft und findet jeweils dienstags von 15 bis 16.30 Uhr statt.

Weitere Infos und Anmeldungen beim Zinnober-Team unter 04961/3829.

Himmel, Mensch und Erde PAPENBURG. Am Samstag und Sonntag, 21. und 22.

Mai, verwandelt sich das Zimmertheater in Papenburg in eine Werkstatt für japanische Blumenkunst. Zu sehen sind Ikebana Gesteckanordnungen von Hannelore Krause, Meisterin der OHARA-Ikebana Studioschule Nordwestdeutschland.

Die weit über ihre Heimatstadt Leer bekannte Ikabanalehrerin demonstriert die Kunst des Blumensteckens und referiert über die OHARA Schule, die Ende des 19. Jahrhunderts von Ohara Unshin (1861-1916) gegründet wurde. Dazu werden Texte aus der ZEN- Philosophie gelesen. Um jeweils 18 Uhr geht es im im CarréPunkt Zimmertheater im dritten Stock vom Carré Papenburg am Hauptkanal los. Der Eintritt ist frei, gesammelt wird für die Erdbebenopfer in Japan.

Kurz gefasst DRK Emsland informiert Erste Hilfe-Kurse 28. und 29. Mai: zweitägiger Erste Hilfe-Grundlehrgang (für den Führerscheinerwerb), 8 bis 15 Uhr, DRKGeschäftsstelle, Rathausstraße 11, Papenburg.

Anmeldung unter  04961/ 9123-0 oder www.drk-emsland.de Blutspendetermine 20. Mai: in Papenburg-Untenende, 16 bis 20 Uhr, DRK-Heim, Rathausstraße 11.

26. Mai: in Aschendorf, 16 bis 20 Uhr, Amandushaus, Kolpingstraße.

Weitere Termine unter www.drk-emsland.de

W

Neue Zeitung

Lokales

3

Evakuierung war doch nicht erforderlich MEPPEN (oli). Drainageschläuche zogen sich durch das Gelände des Meppener Maschinenbaubetriebes Schlatter Deutschland GmbH. Der Kampfmittelbeseitigungsdienst Niedersachsen hatte hier eine von zwei BombenBlindgängern im Bereich der RiedemannstraĂ&#x;e lokalisiert. „Als die Fachleute vor Wochen das erste Mal hier waren, deuteten sie bereits an, dass hier wirklich etwas sein kĂśnnte“, erklärte Betriebsleiter Martin Keller noch am Dienstag.

Am Donnerstag konnten dann doch rund 5.000 Meppener Bßrger erleichtert aufatmen. Bei der am kommenden Sonntag geplanten Bergung der SprengkÜrper hätten sie im betroffenen Bereich in einem Umkreis von bis cirka

1.000 Metern bis zum Ende der MaĂ&#x;nahme ihre Wohnungen verlassen mĂźssen.

Die Ende der vergangenen Woche von der Stadtverwaltung Meppen angekĂźndigte Evakuierung von groĂ&#x;en Teilen der Neustadt konnte jetzt doch abgesagt werden. „Der Kampfmittelbeseitigungsdienst Niedersachsen hat sich gestern bis zu den SprengkĂśrpern vorgearbeitet und festgestellt, dass von den Blindgängern keine Gefahr mehr ausgehen kann“, erklärte Pressesprecher Christian Golkowski. „Die BombenBlindgänger mĂźssen nicht mehr entschärft werden. Eine Evakuierung ist daher nicht mehr erforderlich. Zur Erklärung, warum die Evakuierung in Meppen jetzt erst so kurzfristig abgesagt wurde,

Vom Esprit der Gesten Ausstellung auf Gut Altenkamp ASCHENDORF. „Vom Esprit der Gesten“ - Hans Hartung, das Informel und die Folgen so heiĂ&#x;t eine Ausstellung aus dem Kupferstichkabinett Staatliche Museen zu Berlin Stiftung PreuĂ&#x;ischer Kulturbesitz, die ab Dienstag, 24.

Mai im Ausstellungszentrum im Gut Altenkamp in Papenburg-Aschendorf zu sehen sein wird (bis 14. August) Der gebßrtige Leipziger Hans Hartung (1904 – 1989) schuf mit 605 Werken ein vielfältiges druckgrafisches Oeuvre.

Ausgehend von Hartungs impulsiver und doch präziser Zeichensprache des Gestischen kreist die Ausstel-

lung um das Phänomen der expressiven Linie in der abstrakten Kunst von 1950 bis heute. Zu den Lithographien, Radierungen und Holzschnitten Hartungs treten als Dialogpartner zahlreiche Werke anderer Kßnstler, die sich gleichfalls einer abstrakt-expressiven Bildsprache bedienen: u. a. Jackson Pollock, Karl Otto GÜtz, Emil Schumacher, H.R.H. Sonderborg, Salvador DalÏ, Willem de Kooning, Marc Tobey, Roy Lichtenstein, Robert Rauschenberg, Pierre Soulages.

GeĂśffnet: Täglich, auĂ&#x;er montags, von 10 bis 17 Uhr.

Neue Zeitung zum Wochenende

CD-Release-Party in Rhede Am 21. Mai im Saal Conens RHEDE. Die Rockformation „Rauschgoldengel“ aus dem Emsland produziert gerade ihr jĂźngstes Studioalbum mit dem Titel ,,Energie“. Es wird am 21. Mai erscheinen und im Rahmen einer groĂ&#x;en CD-Release-Party im Saale Conens in Rhede vorgestellt.

Dabei zeigt sich die Rockband ungewĂśhnlich experimentierfreudig: Ihr letz!CHTUNG (AUSHERREN !LTE &UGEN RAUSNEHMEN NEUE &UGEN WIEDER REIN ZUM &ESTPREIS INKL 'ERĂ ST UND -ATERIAL &IRMA 3ANDMANN

4EL &AX ODER

tes Stßck wird begleitet von Sängerinnen und Sängern des Rheder Chores „Musica Viva „ unter der Leitung von Gaby Vosse-Schepers.

Weiterhin werden die Gruppen „ Desona „ aus Hannover, „Los cincofelices cuatro“ aus Gronau sowie „ Drugstop „ aus Rhauderfehn den RockAbend mitgestalten. Beginn ist um 21.30 Uhr.

) * + ,)) ' ! . /

Ich schreibe unter www.neue-mitmach-zeitung.de

! " ! 000 ( 1/ $$

erläuterte Christian Golkowski der Neuen Zeitung die bisherige Vorgehensweise bei dieser Kampfmittelräumung: „Auf Grund von Luftaufnahmen aus dem 2. Weltkrieg, den daraufhin in den vergangenen Wochen durchgefĂźhrten umfangreichen Rasterbohrungen und metallischen Messungen konnten sich die Experten von der Kampfmittelbeseitigung nahezu sicher sein, dass sich im Bereich der RiedemannstraĂ&#x;e zwei gefährliche Blindgänger befinden. Letztlich lässt sich aber erst beim Bergen feststellen, was dort unter der Erde liegt.“ Hinzu komme noch, dass man bei den Arbeiten auf einen extrem gefährlichen SäurezĂźnder gestoĂ&#x;en sei. „Dieser tĂźckische ZĂźndmechanis-

mus ist nach Aussagen der Sprengstoff-Experten auch nach Jahrzehnten noch hochgefährlich“, so Golkowski. Ăœberreste sind bereits geborgen worden Am Mittwoch habe sich der Kampfmittelbeseitigungsdienst bis zu den SprengkĂśrpern der amerikanischen Bombe aus dem zweiten Weltkrieg vorgearbeitet und festgestellt, dass der SäurezĂźnder beim Aufschlagen der Bombe bereits vom SprengkĂśrper getrennt worden und auch die Bombe so stark beschädigt worden sei, dass eine ZĂźndung nicht mehr erfolgen konnte. Danach seien die Ăœberreste der zerstĂśrten Bomben noch am selben Tag durch den Kampfmittelbeseitigungsdienst geborgen worden.

Die Bohrstelle auf dem Gelände der Maschinenbaufirma in der RiedemannstraĂ&#x;e. Den hier lokalisierten Blindgänger aus dem zweiten Weltkrieg konnten die Sprengstoff-Experten jetzt doch noch ohne eine umfangreiche Evakuierung der Meppener Innenstadt bergen.

Foto: Oliver Heimann

JUKOM-Mobil

W

Sponsoren finanzieren Kleinbus fĂźrs Jugendzentrum

Neues JUKOM-Mobil fĂźr die exible Jugendarbeit Sponsoren ďŹ nanzieren Kleinbus fĂźr das Jugendzentrum Papenburg / Die Jugend sagt Danke fĂźr die UnterstĂźtzung PAPENBURG. „Wir kommen unserem Ziel, alle Jugendlichen mit unseren Angeboten zu erreichen, dank Ihrer UnterstĂźtzung ein ganzes

StĂźck näher!“ Mit diesen Worten begrĂźĂ&#x;te BĂźrgermeister Jan Peter Bechtluft gestern im städtischen Jugendzentrum Sponsoren

und Firmenvertreter, die einen Beitrag zur Finanzierung eines Kleinbusses fßr die städtische Jugendarbeit geleitstet hatten. In Zusam-

Sein Cockpit gehĂśrt Ihnen.

Spitzentechnologie im FORD FIESTA.

Sondermodell

„White Dream“ – begrenzte StĂźckzahl –

Jetzt bei uns !

menarbeit mit der Osterhofener Firma Thaler wurde ein Ford Transit mit neun Sitzen angeschafft, der kĂźnftig fĂźr die dezentrale Jugendarbeit der Stadt genutzt wird.

Insgesamt 27 Unternehmen beteiligten sich neben der Stadt an der Finanzierung des Fahrzeugs. Ihr Firmenemblem haftet nun am Fahrzeug und aus der Hand des BĂźrger- Der neue Ford Transit steht ab sofort fĂźr die städtische Jugendarbeit meisters gab es zudem zur VerfĂźgung. BĂźrgermeister Jan Peter Bechtluft und das Team vom eine Dankes-Urkunde. städtischen Fachdienst Jugend bedankten sich sehr herzlich bei den Mit der Inbetriebnahme Sponsoren und Spendern, die bei der Finanzierung geholfen haben. des Fahrzeugs gehe ein Foto: Stadt Papenburg lang gehegter Wunsch des Fachdienstes Jugend in Das JUKOM-Mobil wird fĂźr le der Michaelschule. Dort ErfĂźllung, so der BĂźrgerdie städtische Jugendarbeit findet ab 22 Uhr ein Mitmeister in seiner Anspragenutzt. Bis zu neun Persotenachtssportturnier statt. che. Bechtluft: „Vor dem nen kĂśnnen befĂśrdert werHintergrund der schlechten den. Wenn sperriges Material Vertreter der beteiligHaushaltslage hat die Politik transportiert werden muss, ten Firmen sehen in ihrer die Anschaffung gecancelt. lassen sich die Sitze auf der UnterstĂźtzung einen gerne Sie haben Ihr PortemonLadefläche ausbauen. Als geleisteten Beitrag fĂźr die naie geĂśffnet und den Kauf einen der ersten Einsätze vielfältige Jugendarbeit im ermĂśglicht. DafĂźr mĂśchbietet der Fachdienst Jugend Jugendzentrum und in den te ich Ihnen im Namen der kommenden Freitag einen Stadtteilen. Sie wĂźnschten Jugendlichen unserer Stadt Shuttle – Dienst vom den Nutzern allzeit eine gute sehr herzlich danken.“ Jugendzentrum zur Turnhalund unfallfreie Fahrt.

Abbildung zeigt Wunschausstattung gegen Mehrpreis.

1

FIESTA

_

& "* % % ,, '! ' %. % ! $ " & " % & (- "&$ '% (" + % "'% ) %% (" ! ' %" "(" %)# " ("

"& & !' ! ' " ! (" ")#%' )#" & +(

("& /%

₏ 2.210,–

₏ 11.990,– *

* zuzĂźglich 690,- % ĂœberfĂźhrungskosten.

'$6 62//7(1 6,&+ 6,&+ 0$/ 1b+(5 $16(+(1

$IE 6IELSEITIGKEIT UNSERER $IENST LEISTUNGEN ERMyGLICHT ES UNSEREN 0ARTNERN KOSTENEF½ZIENT UND žEXIBEL AUF SICH iNDERNDE -ARKT SITUATIONEN ZU REAGIEREN %IN PASSENDES -ODELL AUCH F~R )HRE :UKUNFT

Kraftstoffverbrauch (in l/100 km nach RL 80/1268/EWG oder VO (EC) 715/2007): Ford Fiesta: 8,9-4,6 (innerorts), 5,2-3,2 (auĂ&#x;erorts), 6,6-3,7 (kombiniert); CO2-Emissionen: 154-98 g/km (kombiniert).

Autohaus Groenewold GmbH Autohaus Groenewold GmbH GroĂ&#x;e RoĂ&#x;bergstr. 3 - 5 26789 Leer Telefon 0491/92920-0

(SP•F 3P•CFSHTUSB•F t -FFS TFMFGPO

www.ah-groenewold.de

Vorteil gegenßber der Summe der Einzeloptionen inkl. kostenlosem SELECTpaket und TREND-Paket I gegenßber der unverbindlichen Preisempfehlung eines vergleichbar ausgestatteten Basismodells der jeweiligen Modellreihe. Kostenloses SELECTpaket: Ein Angebot fßr Privatkunden, gßltig bei Kaufvertrag und Erstzulassung bis auf Widerruf. 2 Angebot gilt fßr einen Ford Fiesta Trend 3-Tßrer, 1,25 l Duratec-Motor, 44 kW (60 PS) inkl. TREND-Paket I. Gßltig bei verbindlichen Kaufverträgen vom 01.05. bis 30.06.2011 und Zulassung auf den Endkunden bis 30.06.2011.

1

BIS ZU

WWW RUNTIMEGROUP COM

5817,0( 6(59,&(6

20 % KRAFTSTOFF SPAREN

„Wir wĂźnschen dem Jugendmobil allzeit gute Fahrt“

) ) !

/ )$)#)%(,*$) 5 " &- ($6-* "*3")#) )" &- ($6(% %& 0 3 5 #) 5 3 5

Sprit-Spar-Klick: rg.de www.pas-papenbu

)

) ! ).) 5

! / )''4'*)#)%(,*$) 5 " &- ($6-* "(3")#) )" &- ($6* '% *( 0! 3 5 #) 5! 3 5

TĂœV-geprĂźft

Am Nordhafen 13 D-26871 Papenburg

Mehr Leistung & Dynamik FĂźr alle Fahrzeugtypen und -marken Besondere Angebote fĂźr Firmen-Fuhrparks

Offizieller Partner von

JETZT KOSTENLOS INFORMIEREN: 0 49 61 / 66 42-20 Kfz-Meisterwerkstatt ‡ *ewerbegebiet am Prßfgellnde ‡ &arl-Benz-Stra‰e 2-4 ‡ 26 1 Papenburg

& Containerdienstt & Bauschuttrecycling c & RC & Pf

Telefon: 0 49 61/ 66 55-0 T info@mueller-verwertung.de

Neue Zeitung

W

Aus der Wirtschaft

5

Papenburger Gelenktag Gasthof Tepe investiert im Marienkrankenhaus in Standort Aschendorf Alles rund um VerschleiĂ&#x; und Therapie am 28. Mai

Chefarzt Dr. Thomas Klapperich der Klinik fßr Orthopädie, Unfall- und Handchirugie wird beim Papenburger Gelenktag fßr Fragen zur Verfßgung stehen.

Foto: HĂźlsebus PAPENBURG (hĂźl). Das Marienkrankenhaus Papenburg veranstaltet am Samstag, 28. Mai, den ersten Papenburger Gelenktag.

Einer der Initiatoren ist Dr. Thomas Klapperich, Chefarzt der Klinik fßr Orthopädie, Unfall- und Handchirugie.

An diesem Tag - von 10 bis 16 Uhr - dreht sich alles rund um die Themen VerschleiĂ&#x; und Therapie der groĂ&#x;en Gelenke „Schulter, HĂźfte, Knie“. Treffpunkt ist das Ambulante Rehazentrum

PARC. Es gibt praktische Einblicke sowie ein buntes Rahmenprogramm mit Gruppentherapie zum Mitmachen, Gleichgewichtstestung mit Gewinnaktionen und noch viel mehr. Auch mĂśchten die Veranstalter alte Mythen aus der Welt schaffen, wie „ein Gelenk kann nur einmal kĂźnstlich eingesetzt werden“ - denn das ist nicht mehr richtig. Mit der heutigen Medizin ist ein GelenkWechsel mehrmals mĂśglich.

Darßber sowie ßber richtige Prävention, Behandlungs-

methoden, Rehabilitation und Nachbehandlung wird an diesem Tag ausfĂźhrlich informiert.

Auch Chefarzt Dr. Klapperich wird am Gelenktag dabei sein und mit weiteren Experten den Besuchern fĂźr Fragen rund um HĂźfte, Knie und Schulter zur VerfĂźgung stehen. „Wir mĂśchten die BevĂślkerung auf den neuesten Stand bringen, vorstellen was mĂśglich ist und was uns in Zukunft erwartet“, so der Arzt.

Stadtfest Papenburg mit tollen Highlights

Festsaal wird erweitert / Vier neue Arbeitsplätze ASCHENDORF (nz/hßl).

Der Gasthof Tepe investiert zurzeit 500.000 Euro in den Standort Aschendorf. „Der Festsaal wird komplett renoviert, um 100 Quadratmeter erweitert und modernisiert.

Alles wird heller und freundlicher“, erzählt Stephan Tepe, „wenn alles fertig ist, haben bis zu 500 Personen Platz“.

Man habe dann sogar die Option mit einem Zelt bis auf 1000 Personen aufzustocken, so der Gastronom.

AuĂ&#x;erdem werde der Bereich der KĂźche, PartyserviceCatering um Ăźber 100 Quadratmeter vergrĂśĂ&#x;ert, da die Nachfrage fĂźr den Partyservice stetig gewachsen sei, so Tepe. Auch die AuĂ&#x;enanlagen bekommen eine neue Gestaltung - 17 zusätzliche

Saal und KĂźche bei Tepe werden jeweils um 100 Quadratmeter erweitert.

Foto: HĂźlsebus Parkplätze entstehen und die alte Pflasterung wird durch eine neue ersetzt. In drei Wochen soll alles fertig sein. „Wir planen einen Tag der offenen TĂźr mit Kinderfest - das Datum steht aber noch nicht fest“, so Stephan

Tepe. Inhaber der Tepe OHG sind Wilhelm und Stephan Tepe. Derzeit beschäftigt das Unternehmen 70 Personen, davon 13 Auszubildende.

Mit der Erweiterung entstehen zusätzlich vier neue Arbeitsplätze.

Rund um das Alter Tag der offenen TĂźr am 22. Mai beim Seniorentreff PAPENBURG. Rund um das Alter geht es beim Tag der offenen TĂźr , den der Seniorenbeirat am Sonntag, 22.

Mai, von 11 bis 17 Uhr zwischen dem SeniorenbĂźro im St. Angela-Wohnheim am Untenender Marktplatz und dem Seniorentreff (ehemals

Theresienheim). Anlass ist das 15jährige Bestehen. Die Plfegedienste, Sozialstationen, Seniorenwohnheime, das Seniorenservice bßro des Landkreises, Verkehrswacht, Besuchsdienste, der SKFM, die Berufsfachschule fßr Altenpflege und viele Grup-

pen mehr werden Einblick in ihre Arbeit geben und Aktionen bieten. FĂźr das leibliche Wohl ist auch gesorgt: Es gibt Erbsensuppe, GrillwĂźrstchen und selbst gebackene Kuchen. Eine historische Modenschau und Musik runden das Angebot ab.

",5*7 f#&3 450$, 6/% 45&*/

Rund um den Hauptkanal vom 3. bis 5. Juni

%BNFO 'BISSBEIFMN Ăƒ4QJDF² Ă MFJDIUFT (FXJDIU IPIFS 5SBHF LPNGPSU EVSDI #FM GUVOHTMzDIFS

)FSSFO 3BEVOUFSIPTF à TDIXFJ‡BCXFJTFOE à BUNVOHTBLUJW

%BNFO #JLFTIPSUT

)FSSFO 4IPSUT Ă OBIUGSFJFT WFSBSCFJ UFUFT 4JU[QPMTUFS NJU TFQBSBUFS *OOFOIPTF

à HSP‡F #FXF HVOHTGSFJIFJU IFSBVTOFIN CBSF *OOFOIPTF

5SJLPU Ăƒ3PWFSFUP²

%BNFO 3BEMFSIPTF

4QPSUCSJMMF Ăƒ5SJ (VBSE ²

Ă BCUSFOOCBSF `SNFM BUNVOHT BLUJW TDIOFMMUSPDLOFOE

Ă NJU TFQBSBUFS *OOFOIPTF

Ă CSVDIGFTU IBSUCFTDIJDIUFU Ă JODM XFJUFSF 4PSUFO (MjTFS

1000 Plakate haben die Veranstalter des Stadtfestes drucken lassen. Auch in diesem Jahr kĂśnnen die groĂ&#x;en und kleinen Besucher ganz viel erleben.

Foto: Hßlsebus PAPENBURG (hßl). Der Countdown läuft: Vom 3. bis 5. Juni ist wieder Stadtfest in Papenburg. Und auch dieses Mal haben sich die Veranstalter ein buntes Programm rund um den Hauptkanal einfallen lassen.

Am Freitag, 3. Juni, beginnt das Stadtfest traditionell mit einem Ăśkumenischen Gottesdienst bei der Nikolaikirche - anschlieĂ&#x;end wird ein Fass

Bier angestochen. An diesem Abend geht es am Hauptkanal etwas ruhiger zu - da gleichzeitig die lange Nacht der Kreuzfahrt beim Zeitspeicher stattfindet - ein Fackelweg verbindet die beiden Veranstaltungen.

Freitags und samstags ab 20 Uhr ziehen Feuerspucker durch die StraĂ&#x;e und auf drei BĂźhnen gibt es wieder mächtig was auf die Ohren: Die DJs Nordwest, eine Skif-

felband, die FKK Fetenkultkapelle und die Beatniks sorgen fur fetzige Rhythmen entlang des Hauptkanals.

Tagsßber sorgen Vereine und Gruppen fßr Aktionen und Unterhaltung, Tanzgruppen und ChÜre treten auf und sorgen fßr gute Laune. Samstag und Sonntag ist Flohmarkt. Die Geschäfte Üffnen zudem ihre Tßren und laden zu einem gemßtlichen Einkaufsbummel ein.

5SJOLGMBTDIF à MFJDIUFT TUP‡GFTUFT "MVNJOJVN

3IBVEFSGFIO 4DIXBS[NPPSTUSB‡F ° 5FMFGPO

XXX NBHOVT EF XBMM EF eGGOVOHT[FJUFO .P ° .J ° 6IS %P ° 'S ° 6IS 4B ° 6IS

W

6

Hümmling

KURZ- UND ERLEBNISREISEN

:1>CC5> B59C5>

7$;, -[ZYINKOT OTQR[YO\K

%8*$ =') )HUQVHKJDUWHQ LQNO (LQWULWW X 6FKLIIIDKUW 30.06.-03.07./04.08.-07.08.11 4 Tg. HP

nur

8VHGRP 8QWHUEULQJXQJ LP 6WHUQH +RWHO 02.06.-05.06.11

4 Tg. HP nur

7 Tg. HP nur

0lUFKHQZDOG 7K ULQJHQ LQNO $XVIO JH 16.06.-19.06.11

4 Tg. HP nur

Beratung und Buchung im Reisebüro oder unter

Feueralarm in der Schule

364 Übung: Über die Drehleiter wurde die vemisste Schulassistentin gerettet 399 SÖGEL. Drei Minuten nach Atemschutzkräften den Weg durch das Treppenhaus zur Gruppenführer Markus Heller

0DVXULVFKH 6HHQSODWWH )DKUW LP -DQVVHQ %LVWUR /LQHU 10.06.-16.06.11

489

294

*alle Preise pro Person im DZ

Te l . 0 4 4 6 2 / 8 8 8 4 1 - 4 6

Schulbeginn heulte die Sirene in der Schule am Schloss in Sögel: Feueralarm. Zügig, aber nicht hektisch räumten über 350 Schüler und Lehrer den Komplex. Es war eine Brandschutzübung der Feuerwehr Sögel.

A l t e r P o s t w e g 2 9 - 2 6 4 0 9 W i t t m u n d - w w w. j a n s s e n - r e i s e n . d e

Reitturnier in Lähden mit 700 Nennungen 27. bis 29. Mai / Sichtungsturnier WM

Während im Obergeschoss Rauch aus den Fenstern quoll, sammelten sich die Schulklassen unter Leitung ihrer Lehrer auf dem Sammelplatz. Schnell stellte sich heraus, dass die Schulassistentin dem Weg nach draußen durch das verqualmte Treppenhaus nicht mehr geschafft hatte. „Eine Person befindet sich noch im brennenden Klassenzimmer“, lautete dann die Meldung an den Einsatzleiter der Feuerwehr Sögel, die bereits nach fünf Minuten mit drei Fahrzeugen zur Stelle war. Der Hausmeister hatte die Grundrisspläne der Schule zur Hand, um den

Auf Erfolgskurs ist zurzeit Zweispännerfahrerin Carola Diener. Zusammen mit Adolf Fischer und Anna Sandmann will sie auch beim Fahrturnier in Lähden bei den vorderen Rängen mitmischen.

Foto: Verein / Martin Reinholz LÄHDEN. Mit einem kombinierten Reit- und Fahrturnier lockt die Fahrsportmetropole Lähden die Besucher vom 27. bis 29. Mai in die Hümmlinggemeinde.

Bereits nach einem erfolgreichen Versuch im September 2009 veranstaltet die Pferdesportgemeinschaft Lähden (PSG) in diesem Jahr wieder parallel ein Reitturnier und ein Fahrturnier. Für das Reitturnier liegen über 700 Nennungen vor. Es gibt Springprüfungen bis Klasse M, Stilspringwettbewerbe, Zwei-Phasen Springprüfungen und Dressurprüfungen bis Klasse L. Einen besonderen Höhepunkt bilden die Springprüfungen bis Klasse L am Samstag unter Flutlicht.

Neben zahlreichen Reiterinnen und Reitern aus der näheren und weiteren Umgebung werden auch alle Aktiven der Pferdesportgemeinschaft Lähden an den Start gehen.

Das Fahrturnier für Zweispänner Pferde Klasse S ist gleichzeitig Sichtungsturnier für die Weltmeisterschaften der Zweispänner Pferde im August in Frankreich. Neben Lähden sind noch Sichtungen im Juni in Herford und Zeiskam (Rheinland-Pfalz) sowie im Juli im westfälischen Greven. Über 30 Gespanne aus Deutschland, Luxemburg und sogar den USA gehen an den Start.

Aus Lähden starten die zurzeit sehr erfolgreiche Carola

Neue Zeitung

Diener, Adolf Fischer und Anna Sandmann. Alle drei erhoffen sich natürlich vor heimischem Publikum gute Rangplätze.

Am Freitag (27. Mai) beginnen die Turniertage um 9 Uhr mit Springpferdeprüfungen. Gegen 13 Uhr gehen die Zweispänner Pferde zu den Dressurprüfungen an den Start. Für die Reiter finden am Nachmittag weitere Dressurprüfungen statt.

Am Samstag (28. Mai) beginnen ab 9 Uhr weitere Dressurprüfungen für die Reiter. Anschließend finden Stilspringprüfungen statt.

Die Zweispänner Pferde gehen ab 13 Uhr ins Gelände. Höhepunkt werden die spannenden Durchfahrten von sieben der acht spektakulären Hindernisse der PSG Lähden sein. Gegen Abend starten weitere Springprüfungen der Reiter. Ab 21 Uhr findet das Springen der Klasse L mit Stechen unter Flutlicht statt.

Stilspringprüfungen, ZweiPhasen Springprüfungen und Springprüfungen der Klasse L starten am Sonntag (29. Mai) ab 9 Uhr. Ab 13 Uhr messen sich die Zweispännerfahrer im Kegelfahren, um den Gesamtsieger der kombinierten Prüfung zu ermitteln. Ab etwa 16 Uhr beginnen die Springprüfungen der Klasse M. Während der Umbaupausen sind einige Schaubilder gegen 13.45 Uhr und 15.15 Uhr geplant.

Der Eintritt an allen drei Turniertagen ist frei.

Neuigkeiten aus Ihrem Verein! www.neue-mitmach-zeitung.de Ihre Mitmach-Zeitung im Norden, 100% lokal und laufend aktuell im Internet.

zur Brandstelle zu zeigen.

Während die Drehleiter unter Leitung von Guido Vagedes zur Personenrettung in Stellung gebracht wurde, verlegten weitere Trupps Schlauchleitungen und begannen mit der Brandbekämpfung. Vor den Augen der 350 staunenden Zuschauer wurde die Vermisste unversehrt über die Drehleiter gerettet und zudem der mächtige Wasserwerfer zur Sicherung des noch nicht betroffenen Schulkomplexes in Betrieb genommen. .

Schulleiter Lothar Schulz, Ortsbrandmeister Frank Tholen, Einsatzleiter Lambert Brand und Übungsbeobachter Hermann Weller waren zufrieden mit dem disziplinierten Verhalten der Schüler und Lehrer. Für einen gehbehinderten Schüler im Obergeschoss, der den Fahrstuhl nicht mehr benutzen durfte, hätte im Ernstfall ein Tragetuch für die Rettung

Verfügung gestanden, so die

und Ludger Rötepohl.

Die Feuerwehr Sögel führte eine Brandschutzübung bei der Schule am Schloss durch.

Fotos: Cloppenburg

Finanzspritze fürs Besucherzentrum Sparkassenverband und -stiftung übergeben Scheck für Gedenkstätte ESTERWEGEN. Noch befindet sich dort, wo künftig das Besucherinformationszentrum der Gedenkstätte Esterwegen stehen soll, eine Baustelle, auf der mit Hochdruck gearbeitet wird. Gerade darum ist es ein geeigneter Treffpunkt für diese Scheckübergabe: Thomas Mang, Präsident des Sparkassenverbands Niedersachsen, und Dr. Sabine Schormann, Geschäftsführerin der Niedersächsischen Sparkassenstiftung, überreichen

Landrat Hermann Bröring als Vorstands-Vorsitzendem der Stiftung Gedenkstätte Esterwegen einen Bewilligungsbescheid in Höhe von 400.000 Euro für den Aufbau der Gedenkstätte Esterwegen. Diese Mittel werden insbesondere in die Gestaltung und Ausstattung des Besucherinformationszentrums fließen. „Ohne das finanzielle Engagement Ihrer Stiftung, aber auch des Bundes, der Stiftung niedersächsischer Gedenkstätten, des

Landkreises Emsland und der Stiftung Niedersachsen wäre der Aufbau der Gedenkstätte Esterwegen nicht möglich gewesen“, dankte Bröring für die Unterstützung von Sparkassenverband und -stiftung.

Die Gesamtkosten der Maßnahmen belaufen sich auf rund 5,8 Millionen Euro.

Bis zur offiziellen Einweihung der Gedenkstätte soll das Besucherzentrum fertig gestellt sein. Das künftige Besucherzentrum mit moderner Dauerausstellung

zu den 15 Emslandlagern und weiteren Bildungs- und Kommunikationsangeboten wird nach den Plänen des Architekten Hans Dieter Schaal gebaut. Gemeinsam mit dem Beauftragten der Bundesregierung für Kultur und Medien, Staatsminister Bernd Neumann, und dem Niedersächsischen Ministerpräsidenten David McAllistair wird die Gedenkstätte Esterwegen am 31. Oktober in einem feierlichen Festakt eröffnet.

Beratungszentrum ist umgezogen Neue Räume für Familien- und Erziehungsberatung in Sögel SÖGEL. „Hier wurde Hand in Hand gearbeitet“, richtete Dr. Christopher Trouw, Leiter des Psychologischen Beratungszentrums Papenburg, seinen Dank an die Gemeinde Sögel.

Die Gemeinde Sögel sei insbesondere bei der Suche nach einer neuen Bleibe der Außenstelle behilflich gewesen: Bisher war die Beratungsstelle in der Villa Kunterbunt an der Schlaunallee untergebracht, deren Nutzung wegen der abgängigen Gebäudesubstanz aufgegeben werden musste. Trouw brachte seine Freude zum Ausdruck, dass in Sögel nun beide Außenstellen der Beratungsstelle einen guten Standort gefunden haben.

Zum einen die Lernförderung im „Alten Arbeitsamt“ an der Straße „Am Pohlkamp“ und jetzt das zweite Standbein mit der Familienberatung im Weißen Haus an der „Bahnhofsstraße“. „Sögel übernimmt eine

Vorreiterposition“, umreißt Bernhard Plois, Leiter des Referats für Ehe-, Familien-, Lebens- und Erziehungsberatung im Bistum Osnabrück angesichts der Tatsache, der dezentralen Versorgung in der Psychologischen Beratung. „Das Bistum Osnabrück unterhält mit einem steigenden finanziellen Eigenanteil ein nahezu flächendeckendes Netz an Psychologischen Beratungsstellen für die Beratung von Kindern, Jugendlichen, Eltern, Paaren und Einzelpersonen.“ In Sögel habe man jetzt positive Erfahrungen mit der Dezentralisierung machen können. sechs Kolleginnen und Kollegen aus Papenburg würden abwechselnd in Sögel ihren Dienst tun und den Hilfesuchenden beratend zur Seite stehen. Der Schwerpunkt liege auf der Arbeit an den zwischenmenschlichen Beziehungen, sowohl zwischen den Eltern als auch zwischen Eltern und Kinder. „Wir kämpfen um den Erhalt der Familie, der in der heuti-

gen Gesellschaft immer mehr fachlicher Unterstützung bedarf.“ Dieser Aufgabe maß Pfarrer Bernhard Horstmann in seiner Ansprache ebenfalls einen hohen Stellenwert bei.

Gemeindedirektor Günter Wigbers und Bürgermeister Heiner Wellenbrock sehen in der Außenstelle eine wichtige infrastrukturelle Einrichtung für die Gemeinde Sögel,

aber auch für den ganzen Hümmling. „Hier wird wertvolle Arbeit für unsere Bürger geleistet, die in der Öffentlichkeit kaum wahrgenommen wird“, so Wigbers.

Das „Weiße Haus“ sei als Herberge sozialer Aufgaben bekannt und habe sich daher förmlich angeboten für die neue Außenstelle des Beratungszentrums.

Im Rahmen einer Konferenz der Leiter der Beratungsstellen im Bustum Osnabrück wurden die neuen Räumlichkeiten der Außenstelle des Psychologischen Beratungszentrums Papenburgs in Sögel im „Weißen Haus“ feierlich eingeweiht. Pfarrer Bernhard Horstmann segnete das Beratungszimmer.

Foto: Cloppenburg

Reise & Erholung Die Saunen von Turku TURKU (dapd). Als Europäische Kulturhauptstadt bietet das finnische Turku Besuchern in diesem Jahr ein umfangreiches Kulturprogramm. Gängige Klischees Ăźber das sauna-verrĂźckte Land kĂśnnen Urlauber zum Beispiel durch das „SaunaLab“ ĂźberprĂźfen. FĂźr das Projekt haben verschiedene KĂźnstler vier auĂ&#x;ergewĂśhnliche Saunen geschaffen.

Mitten in Turku steht die „Solaris Sauna“ mit transparenten Wänden. In der knoblauchfĂśrmigen „Sounding Dome Sauna“ werden Besucher von wechselnden Ton-Inszenierungen Ăźberrascht. Auf dem Fluss Aurajoki schwimmt der fensterlose „Hot Cube“. Durch einen Gitterboden ermĂśglicht er Sauna-Gästen einen Blick in die Tiefen des Wassers.

Naturliebhaber kĂśnnen die „Sauna Obscura“ in den Ostsee-Schären besuchen. Hier wird die umliegende Landschaft auf Wände und die Haut der Schwitzenden projiziert. Die Saunen sind von Juni bis August geĂśffnet. Ein Saunabesuch von 50 Minuten kostet zwischen sechs und zehn Euro pro Person.

Die Saunen kĂśnnen auch privat gemietet werden. Weitere Informationen Ăźber das Programm gibt es im Internet unter turku2011.fi.

Sommer-Festivals lassen holländische Städte erklingen AMSTERDAM (dapd). Von Pop Ăźber Jazz bis zur klassischen Musik reicht in diesem Sommer die Bandbreite des Gebotenen bei den zahlreichen Festivals in niederländischen Städten. So geht im Zuiderpark in Den Haag am 26. Juni das kostenlose Parkpop-Festival Ăźber die BĂźhne. Auf dem Programm stehen unter anderem The Crookes, Mojo Morgan und Jamie Cullum. Auch die niederländische Band Di-rect tritt in ihrer Heimatstadt auf. (Internet: www.parkpop.nl) Zehntausende Jazzfans wird es vom 8. bis 10. Juli zum „North Sea Jazz Festival“ nach Rotterdam ziehen. Es gehĂśrt zu den grĂśĂ&#x;ten Jazzfestivals der Welt: In diesem Jahr treten Ăźber 1.000 KĂźnstler an 15 Veranstaltungsorten auf. Das Publikum darf sich unter anderem auf Musiker wie Paul Simon und Mavis Staples freuen. (Internet: northseajazz.com) HeiĂ&#x;e Latino-Rhythmen und prachtvoll ausstaffierte Tänzer erwarten Besucher

Mavis Staples wird vom 8. bis zum 10. Juli einer der Stargäste des „North Sea Jazz Festivals“ in Rotterdam sein. beim Sommerkarneval in Rotterdam. Am 29. und 30.

Juli bringen zahlreiche StraĂ&#x;enumzĂźge und Events die Hafenstadt zum Beben. Am 29. Juli treten zum Beispiel vier Brassbands beim „Battle of the Drums“ gegeneinander an. An rund 100 Ständen auf dem Churchillplatz kĂśnnen sich Besucher mit exotischen Leckerbissen und Getränken stärken. (Internet: zomercarnaval.nl) Um klassische Musik an

besonderen Orten geht es beim Grachtenfestival in der Amsterdamer Innenstadt und an den Ufern des Flusses IJ. Vom 12. bis 21.

August kÜnnen Besucher aus ßber 90 Konzerte auswählen. Klassische Klänge ertÜnen zum Beispiel in den Häusern von gastfreundlichen Anwohnern, in Museen oder auf Podien in den Grachten. Viele Konzerte kÜnnen Musikliebhaber gratis oder zu einem geringen Eintrittspreis besuchen.

(Internet: grachtenfestival. nl). Die diesjährige Ausgabe des „Festival Oude Muziek“ in Utrecht widmet sich Rom, der Ewigen Stadt. Vom 26.

August bis 4. September erklingt Musik aus der Zeit des Altertums bis zum späten Barock in Konzertsälen und Kirchen in der Utrechter Innenstadt. (Internet: oudemuziek.nl) Weitere Informationen erhalten Reisende im Internet unter niederlande.de.

Auf den Spuren von Jean Paul FICHTELBERG (dapd). In Oberfranken kĂśnnen Wanderer auf dem Jean-Paul-Weg den Spuren des deutschen Dichters folgen. Die Wanderroute fĂźhrt von Joditz im Norden quer durch das Fichtelgebirge bis nach Bayreuth im SĂźden. Unterwegs informieren zahlreiche Informationstafeln Ăźber das Leben von Jean Paul. Dieser wurde 1763 in Wunsiedel als Johann Paul Friedrich Richter geboren und war zu seiner Zeit populärer als Goethe. Die Wanderroute kĂśnnen Urlauber auch in Etappen gehen. Das rund 19 Kilometer lange TeilstĂźck zwischen Wunsiedel und BischofsgrĂźn heiĂ&#x;t „Auf dem Schneeberg“ und fĂźhrt durch die Erlebnisregion Ochsenkopf im Fichtelgebirge. Ebenso lang ist die sich anschlieĂ&#x;ende Route „Im Bayreuther Vorhimmel“. Sie fĂźhrt Urlauber nach Bayreuth, wo der Dichter im Jahr 1825 starb.

Informationen zum Wanderweg gibt es im Internet unter jeanpaul-oberfranken. de. Weitere AuskĂźnfte erteilt auch die Tourismus GmbH Ochsenkopf, Gablonzer StraĂ&#x;e 11, 95686 Fichtelberg, Tel.: 0180/5656561 (14 Cent/ Min.), E-Mail: info@erlebnis-ochsenkopf.de, Internet: erlebnis-ochsenkopf.de.

ÂŽ

#)3*()! '3 0)3 # 3 ' )!# . ' 3 * # '3 # 3 #323 "(+(-(%+ #$3#*+3 # 3 +)(& )/ ,!,'!3 )3 ,$,' + % % % %

! % %

% % % ! % ! % " % % % % % $ % % # % %

'( , )*)'$ (0 & (!# ).)* % 0 % 0 , ( ! # * +"$ &, !0

0 /(! ( $ 0

- 0

#& ' &'( , )* )'$ ( ,,, &'( , )* )'$ ( # ($ ))+&!0 $ & +(!0 $ 0

'$ & +(! &'( , )* )'$ ( # ($ ))+&!0 )* (# )$ & 0 $ 0

')* (# )$ & &'( , )* )'$ (

)( #+# ) '3 # 3-('3 (' )$(' #+#(' '3 ,) "3 )(1 #'$ , 3 (*+ '%(* 3 () )+ ) +,'!3 #3 "' '3/,3 ,* 3 , '3 # 3,'*3 ' 3 % 3

W

8

Lokales / SonderverĂśffentlichung

ErschlieĂ&#x;ungsarbeiten am „Hoek“ haben begonnen Mischgebiet mit 32 WohnbaugrundstĂźcken und gewerblichen GrundstĂźcken Johann Bunte GmbH hat damit begonnen, die Trassen fĂźr die ErschlieĂ&#x;ungsstraĂ&#x;en herzustellen.

Auf dem rund sechs Hektar groĂ&#x;en Areal zwischen KirchstraĂ&#x;e, FriesenstraĂ&#x;e, WichernstraĂ&#x;e und „Hoek“ entstehen 32 WohnbaugrundstĂźcke in einer GrĂśĂ&#x;e von 500 bis 900 Quadratmeter.

Am „Hoek“ in Papenburg entsteht zurzeit ein Mischgebiet mit 32 WohnbaugrundstĂźcken.

Foto: Stadt PAPENBURG. Die Arbeiten fĂźr die ErschlieĂ&#x;ung des „Bau und Gewerbegebietes

Nummer 93 – Hoek“ sind in vollem Gang. Das Papenburger Tiefbauunternehmen

Die Preise liegen zwischen 69 und 74 Euro je Quadratmeter. Zur B 70 hin entstehen zusätzlich gewerblich nutzbare GrundstĂźcke bis zu einer GrĂśĂ&#x;e von 3000 Quadratmetern, in dem sich „nicht stĂśrende Gewerbebetriebe“, etwa Dienstleister oder Handwerkunterneh-

men, ansiedeln kĂśnnen. Hier stehen die Verkaufspreise noch nicht fest. Im Zuge der ErschlieĂ&#x;ungsarbeiten erhält das Auffahrtsohr B 70 / FriesenstraĂ&#x;e eine zusätzliche Linksabbiegespur.

Die Kosten fĂźr die GrunderschlieĂ&#x;ungsarbeiten betragen rund 600.000 Euro. Wenn es nicht zu witterungsbedingten VerzĂśgerungen kommt, kĂśnnen die GrundstĂźcke voraussichtlich zum Jahresende baureif Ăźbergeben werden.

Auskßnfte zu den Grundstßcken erteilt Gßnter Hillmer vom städtischen Fachbereich GrundvermÜgen unter  0 49 61 / 8 22 25 (E-Mail: guenter.hillmer@papenburg. de)

Neue Zeitung

Infomobil macht Station in Papenburg Infos zum Deutschen Bundestag PAPENBURG. Noch bis zum 21. Mai ist das Infomobil des Deutschen Bundestages auf dem Multifunktionsplatz beim Zeitspeicher am Ă–lmĂźhlenweg zu Gast. Die täglichen Ă–ffnungszeiten sind 20. Mai von 9 bis 18 Uhr sowie am 21. Mai von 10 bis 14 Uhr. Auf dem Infomobil wird eine Präsentation Ăźber Aufgaben und Arbeitsweise des Parlaments und seiner Abgeordneten gezeigt. Das Infomobil verfĂźgt Ăźber eine Ăźberdachte BĂźhne, einen separaten Besprechungsraum, OnlineZugang zu den Seiten des Deutschen Bundestages und einen GroĂ&#x;bildschirm fĂźr die VorfĂźhrung der CD-ROM/ DVD-Produktionen des Deutschen Bundestages. Infomaterial liegt zum Mitnehmen bereit. Schulklassen oder andere Gruppen von bis zu 30 Teilnehmern kĂśnnen

während der Öffnungszeiten ßber Aufgaben und Arbeitsweise des Parlaments oder andere Aspekte der parlamentarischen Demokratie diskutieren. Dafßr stehen freie Mitarbeiter des Deutschen Bundestages zur Verfßgung.

Natßrlich sind auch alle Bßrgerinnen und Bßrger des Wahlkreises 26 (Unterems) sowie Besucher Papenburgs herzlich eingeladen, sich aus erster Hand ßber den Deutschen Bundestag zu informieren. Anmeldungen von Schulklassen, Kursen oder anderen Gruppen zum Besuch des Infomobils werden von Gabriele Kienitz (Referat Öffentlichkeitsarbeit des Bundestages) unter der E-Mail gabriele.kienitz@ bundestag.de oder telefonisch 030 – 22 73 51 96 entgegengenommen.

Tag der offenen TĂźr am Freitag, den 20. Mai ab 14 Uhr

”‘Œ‡…–Â?ƒÂ?ƒ‰‡Â?‡Â?– Ć” Â?‰‹Â?‡‡”‹Â?‰ Ć” Ž‡…–”‹… ĆŹ ‡Ž‡…‘Â?Â?—Â?‹…ƒ–‹‘Â? tÄžĆŒĹŹ ĎŽ ÍŹ >Ĺ?ÄžÄ¨ÄžĆŒÄ‚ĹśĆ?Ä?ĹšĆŒĹ?Ĩƚ͗ ώϲϴϳϭ WĂƉĞŜÄ?ĆľĆŒĹ? Íź 'ƾƚĆ?ŚŽĨĆ?ĆšĆŒÄ‚Ć˜Äž Ď´Ďľ Ͳ Ͼϭ dÄžĹŻÍ˜ ĎŹ Ď°Ďľ ϲϭͲϲϲ Ď°ĎŽ Ď´ Ͳ ĎŹ Íź &Ădž ĎŹ Ď°Ďľ ϲϭͲ ϲϲ Ď°ĎŽ Ď´ Ͳ ϹϏ ,Ä‚ĆľĆ?Ä‚ĹśĆ?Ä?ĹšĆŒĹ?Ĩƚ͗ ώϲϴϳϭ WĂƉĞŜÄ?ĆľĆŒĹ? Íź ZĆľĆ?Ć?ĞůůĆ?ĆšĆŒÄ‚Ć˜Äž Ď­Ďľ dÄžĹŻÍ˜ ĎŹ Ď°Ďľ ϲϭ Ͳ ϲϯ ĎŹĎą Íź &Ădž ĎŹ Ď°Ďľ ϲϭ Ͳ ϲϳ ĎŽĎ­ ĎŹ

„Tag der offenen TĂźr“ in der Kirchschule Schulfest zur Einweihung der neuen Turnhalle und Ganztagsschulräume

ͲDÄ‚Ĺ?ĹŻÍ— ĹŠÍ˜ĹľĹ˝ÄžÄšÄšÄžĹśÎ›ĆšÍ˛Ĺ˝ĹśĹŻĹ?ĹśÄžÍ˜ÄšÄž

Ç Ç Ç Í˜ĹŠĹ˝ĹšÍ˛ĹľĹ˝ÄžÄšÄšÄžĹśÍ˜ÄšÄž

Verspachtelungs-/Trockenbauarbeiten

S-P-E

Telefon 01 72

Montage

5 31 08 66

Auch hier fĂźhrten wir alle Wand- und Deckenarbeiten in Trocken-/Akustikbauweise aus!

S-P-E Montage H.-G. Schmidt ¡ Am Plaatzenweg 1 ¡ 26909 Neulehe

Wir machen Schule! sanierungen...

Erdwärmepumpen, Solaranlagen, Bad

Heizung, Klima, Sanitär

KUHR

mĂźhlenstr. 153, am bahnĂźbergang, tel. 0 49 1 / 9 76 74 53

www.kuhr-gmbh.de

Bauunternehmen arleinz ry

Neu-& Umbau • Altbausanierung Stahlbetonbau • Fliesenarbeiten Zur AnhÜhe 2 • 26826 Weener-Ems Tel.: 0 49 51 - 94 90 27 • Fax 0 49 51 - 94 90 26 Mobil 0171 - 19 71 400 • bauunternehmen-vry@t-online.de

PAPENBURG (nz). Am 20.

Mai wird an der Papenburger Kirchschule gefeiert. Mit einem Schulfest werden die neue Turnhalle und die neuen Räume fßr den Ganztagsschulbetrieb ihrer Bestimmung ßbergeben. Alle, die den neuen Anbau und die Räume im Altbau besichtigen mÜchten, sind herzlich zum Tag der offenen Tßr eingeladen, der um 14 Uhr beginnt.

Die Kirchschule verfßgt seit August 2009 ßber ein offenes Ganztagsangebot. Rund 145 Schßlerinnen und Schßler nehmen die zahlreichen Nachmittagsangebote war, die sich neben sportlichen Themen auch in den Bereichen Kreativität, Forschen und Experimentieren, Chor, Kochen und Backen sowie Fremdsprachen bewegen.

Zudem finden zahlreiche Arbeitsgemeinschaften fĂźr Kinder mit Hochbegabungen im Rahmen des Kooperationsverbundes Hochbegabung statt.

Täglich werden an der Kirchschule zwischen 50 und 65 Essen ausgegeben. Fßr diese Mittagsverpflegung steht nun die neugeschaffene Mensa zur Verfßgung, die zusammen mit der Turnhalle auch als Aula genutzt werden kann. Zudem beherbergt

Die Kinder vom Schulkindergarten haben in der neuen Turnhalle viel SpaĂ&#x; bei der Bewegung.

Foto: Hßlsebus der Anbau eine Kßche, einen Leseraum, einen Werkraum, drei Betreuungsräume, einen Aufzug sowie zwei Funktionsräume.

Als Ersatz fĂźr die alte Turnhalle bei der ehemaligen Jugendherberge, die abgerissen werden musste, wurde eine neue Turnhalle direkt an die Schule gebaut. Zudem wurden im AuĂ&#x;enbereich neue Parkplätze und Fahrradständer angelegt. Zum

Abschluss der GesamtmaĂ&#x;nahme wird noch der Schulhof umgestaltet und ein neuer Busbahnhof angelegt, der den Eltern in einer gesonderten Fahrspur die MĂśglichkeit gibt, ihre Kinder gefahrlos zur Schule zu bringen. Durch die MaĂ&#x;nahme erhoffen sich die Planer auch eine Entzerrung des Fahrzeug- und SchĂźlerverkehrs zu Unterrichtsbeginn und -ende. Mit diesen Arbeiten soll nach Vorliegen der notwendigen

Bewilligungen des Landes baldmĂśglichst begonnen werden.

Mit Beendigung dieser zahlreichen BaumaĂ&#x;nahmen, deren Investitionsvolumen mehr als zwei Millionen Euro beträgt, steht der Grundschule Kirchschule nun ein Schulgebäude zur VerfĂźgung, das den AnsprĂźchen an einen zeitgemäĂ&#x;en Ganztagsschulbetrieb in vollem Umfang gerecht wird.

W

Neue Zeitung

Emsland

Pater Gerard kommt nach Heede

Reiterverein Rhede vertritt das Emsland

HEEDE. Auf Einladung der Lourdespilgergruppe Emsland/Ostfriesland besucht Pater Gerard am Samstag, 28. Mai, den Marienwallfahrtsort Heede. Pater Gerard ist vielen Lourdespilgern durch die Gestaltung und Durchführung seiner Rosenkranz- und Kreuzwegandachten in Lourdes bekannt.

Beim Internationalen Dressurfestival

Die Wallfahrt beginnt um 14 Uhr mit einer Passionsandacht in der Pfarrkirche St. Marien in Heede. Nach einer Kaffeepause, um 15 Uhr im Josefshaus folgt um 16 Uhr die Rosenkranzandacht. Sie steht unter dem Motto : „Wir bringen der Gottesmutter eine Rose“. Um 16.45 Uhr feiert Pater Gerard mit den Pilgern die Heilige Messe mit anschließender Lichterprozession über den Friedhof.

Weitere Infos zur Veranstaltung gibt Annemarie Koop, Dersum,  04963 / 1694.

Dabei sein und mitreden! www.neue-mitmach-zeitung.de

Von NZ-Bürgerreporterin Kerstin Freese RHEDE. Als einziger Reiterverein aus dem Emsland geht der RV Rhede beim diesjährigen Internationalen Dressurfestival Lingen (Ems) an den Start. Rhede hat sich für den Lingener Dressur Cup qualifiziert, eine Mannschafts-A-Dressur-Turnierserie für Vereine in Weser-Ems und Nordrhein-Westfalen.

Die Vereinsmitglieder starten nun im Finale mit insgesamt 13 qualifizierten Mannschaften.

Das Lingener Dressurfestival lockt bei seiner 12. Auflage vom 20. bis 22. Mai ein namhaftes Aufgebot an Dressurcracks an die Ems. Es umfasst die ganze Bandbreite des Dressurreitens und bietet international renommierten Top-Reitern, aber auch dem Nachwuchs die Möglichkeit, ihr Können unter Beweis zu stellen. Im Rahmen des Lingener Dressur Cups werden traditionell Vereine aus dem regionalen Umfeld eingebunden. Sie können bei ver-

9

Anzeige

schiedenen Qualifikationsstandorten das Ticket für das Finale auf dem Festgelände an den Emslandhallen lösen.

Insgesamt treten 13 Teams von Oldenburg bis Dortmund zum Finale vor dem fachkundigen Publikum an.

Vom RV Rhede sind als Starter für Lingen gemeldet: Niklas Brokamp, Hanna Heßling, Hendrik Reuling und Pia Reuling. Sie treten am Samstag, 21. Mai, zum ersten Mal gegen die anderen Qualifikanten an. Die besten drei Mannschaften der Dressurprüfung Klasse A stellen sich dann im Kür-Finale beim großen GALA-Abend noch einmal den Juroren und vor allem dem dressurbegeistertem Publikum. Neben den Richtern entscheiden die Zuschauer durch ihren Jubel und Applaus mittels Phonwertung über die Favoriten.

Die Mannschaft des RV Rhede brennt natürlich darauf, das Emsland erfolgreich auf dem Siegertreppchen zu vertreten.

Mehr auf www. neue-mitmach-zeitung.de

Open-Air-Konzert mit „Zebus and the Gnus“ Am 28. Mai im EDZ Rhede / Sonntag, 29. Mai, Braderie

Freuen sich auf ein tolles Musikspektakel: (von links) Albert Witte (EDZ), Christian Klasen („Maximum Output“, Thomas Hanisch (Zebus and the Gnus), Rudi Eiken (Café EDZ) und Manfred Marheinke („Right Time“). Ein Muss für jeden Musikfreund.

Foto: Hülsebus RHEDE (hül). Wer musikalisch auf Klassiker der Rockgeschichte steht, gerne zu Oldies abtanzt und Hardrock mag, ist beim Open-AirKonzert im EDZ in Rhede am Samstag, 28. Mai, an der absolut richtigen Adresse.

Das Konzert findet im Rahmen eines großen Truckerfestes beim EDZ statt. Das beginnt am Samstag, 28.

Mai, um 15 Uhr. Showtrucks und Oldtimer-Trak-

6 0 0 EU RO F Ü R T S C H ER NOBY L-V ER EIN

toren werden gezeigt und viele Attraktionen geboten.

Abends ab 19 Uhr steigt dann das Truckerkonzert mit der Friesoyther Kultband „Zebus and the Gnus“ - vorher heizen „Right Time“ und „Maximum Output“ dem Publikum mit ihren Interpretationen und eigenen Songs tüchtig ein. Dazu gibt es 100 Liter Freibier. Bei schlechtem Wetter wird das Konzert ins EDZ verlegt. Es findet also auf alle Fälle statt. Die

Karten kosten sechs Euro für Erwachsene und vier Euro für Jugendliche. Der Sonntag, 29. Mai, beginnt um 10 Uhr mit einem Brunch. Es gibt außerdem den ganzen Tag Musik, Braderie, Kinderkarussell, Kinder-Bungeejumping, Flohmarkt und noch vieles mehr. Der Eintritt ist frei. Die Küche bleibt an diesem Wochenende kalt: Für das leibliche Wohl der Gäste ist an beiden Tagen reichlich gesorgt.

PAPENBURGER MÖBEL-CENTER

26871 Papenburg Moorstraße 10 -16

Telefon (0 49 61) 66 47 996

Öffnungszeiten:

neben der Markthalle

Mo. - Fr. von 9.00 - 18.00 Uhr Sa. von 10.00 - 16.00 Uhr

Sonderaktion! Wir nehmen Ihre Alte in Zahlung Mona keine Zinsen, Laufzeit 6 oder 12

Schicke Polstergarnitur

ô ...nehme Ihre Alte in Zahlung!

Wir zahlen bis zu 200.- % für Ihre alte Garnitur beim Kauf einer neuen Garnitur (Bitte Foto mitbringen)

Sonderpreise

auch auf Neubestellu ngen

Big Sofa

ohne Beratung u.Verkauf

0 % Finanzierungte

inkl. Kissen, Breite 300cm

Federkern, versch. Farben u. Stoffe, mit Kippfunktion

3-2-1

998,·

Polstergarnituren

·

jetzt

nur

Wohnlandschaften

·

Vitrinen

·

Anrichten

·

KOmmen · Kaufen · Sparen

KOmmen · Kaufen · Sparen

Der niedersächsische Landesvorsitzende der Schülerunion, Jonas Soluk aus Pattensen, der Kreisvorsitzende Cloppenburg, Vincent Fuhler aus Altenoythe und der Kreisvorsitzende aus Goslar, Pascal Bothe haben dem 1. Vorsitzenden des Kultur und Förderverein der Region Tschernobyl / Gomel, Benno Freitag, eine Spende von 600 Euro überreicht. Während der Kultur- und Bildungsreise nach Gomel in Weißrussland hatten sich die jungen Leute zwischen 17 und 20 Jahren selbst ein Bild von den katastrophalen Zuständen in den Kinderkrankenhäusern und im Kindersanatorium „Kristal“ machen können und gesehen, was der Kulturund Förderverein aus Aschendorf schon alles an Hilfe geleistet hat. Spontan haben sie sich entschieden zu helfen mit einer Internetseite, die jetzt unter www.schueler-helfen-tschernobyl.de aufgerufen werden kann. Hier ist unter anderem ein Reisebericht sowie auch ein Aufruf zu Spenden zu sehen. Der Verein freute und lobte das Engagement.

Foto: privat

W

10

Aus dem Polizeibericht 25 Lkw-Reifen gestohlen Papenburg. Zwischen Freitag, 17.30 Uhr, und Montag, 8 Uhr, gelangten bislang unbekannte Täter auf einen Betriebshof einer Firma in der Siemensstraße. Auf dem Firmengelände wurde ein Container aufgebrochen

und insgesamt 25 Lkw-Reifen verschiedener Fabrikate und Größen. Der entstandene Sachschaden beläuft sich auf etwa 4500 Euro. Zeugen, die sachdienliche Hinweise geben können, werden gebeten, sich bei der Polizei in Papenburg unter  04961 / 9260 zu melden.

Achtung!

Zusätzliche Plätze verfügbar!

Premierenkreuzfahrt mit der Celebrity

Silhouette

vom 23.07. – 30.07.2011 Balkonkabine ab ` 1099,- p.P. Inkl. Anreisepaket ab Ostfriesland und deutschsprachige Reiseleitung

Kreuzfahrten Sinning GmbH CruiseCenter Leer Am alten Handelshafen 2a 26789 Leer Telefon 04 91 / 45 45 06 0 Telefax 04 91 / 45 45 06 26 kontakt@kreuzfahrten-sinning.de www.kreuzfahrten-sinning.de

Die Welt der Traumschiffe

Lokales

Neue Zeitung

Vollsperrungen der Die Kunst, Menschen Barenbergstraße kennen zu lernen Sanierungsarbeiten abgeschlossen PAPENBURG. Bis zum Freitag, 20. Mai, wird die Asphalttrag- und Binderschicht zwischen den Straßen Bolwinsweg und Bethlehm rechts eingebaut.

Dazu ist es erforderlich, die Barenbergstraße in diesem Abschnitt für den Kfz-Verkehr zu sperren.

und Bethlehem komplett eingebaut. Am darauffolgendem Mittwoch werden dann noch einige Restarbeiten an der Asphaltdecke bei laufendem Verkehr durchgeführt.

Für Radfahrer gelten die Vollsperrungen nicht.

In der kommenden Woche wird ab Montag, 23. Mai, 8 Uhr, bis Dienstag, 24. Mai, 18 Uhr, die Barenbergstraße in ihrer gesamten Länge für den Kfz-Verkehr gesperrt.

Während dieser Zeit wird die Abschlussdecke der Fahrbahn zwischen Gutshofstraße

Die für Montag, 23. Mai, geplante Entleerung der Biotonne wird im Bereich der Barenbergstraße und Prangenweg auf Donnerstag, den 26. Mai, verlegt.

Die Stadt Papenburg bittet um Verständnis für die Beeinträchtigungen.

PAPENBURG. In die Kunst, Menschen kennen zu lernen, führt ein Wochenendseminar der Volkshochschule Papenburg am Samstag und Sonntag, 4./5. Juni ein.

Viele Menschen scheinen zu glauben, dass Freunde und Liebhaber vom Schicksal oder Zufall beschert werden.

Es ist aber durchaus möglich, aktiv und gezielt Menschen zu suchen, zu finden und „liebevoll-strategisch“ kennen zu lernen - und sich dann die gewünschten

Beziehungen zu gestalten.

In diesem Seminar werden eigene bisherige Einstellungen dazu überprüft und Wünsche, Vorstellungen und Gefühle sowie Kontaktund Beziehungsverhalten erforscht. Anschließend werden Wege, Schritte und Strategien erarbeitet, mit denen die gewünschten Resultate erzielt werden können.

Anmeldungen sind unter  04961/922317 noch bis zum 23. Mai möglich; die Kosten betragen 45 Euro.

Umschulungen: Start an der VHS Kaufmännische und IT-Berufe

Lesen ist Silber: Schreiben ist Gold!

PAPENBURG. An der Volkshochschule (VHS) Papenburg beginnen am 15. August Umschulungen für die ITBerufe und im kaufmännischen Bereich. Vorgeschaltet ist ein Vorbereitungslehrgang, der bereits am 20.

Juni beginnt. Eine Umschulung dauert zwischen zwei und drei Jahre (Vollzeit bzw.

Teilzeit) und schließt mit einer Prüfung vor der Industrie und Handelskammer (IHK) für Ostfriesland und Papenburg ab.

Angeboten werden im ITBereich die Umschulungen zum/zur Fachinformatiker/ in, IT-Systemelektroniker/ in, IT-Systemkaufleute und Informatikkaufleute. Im kaufmännischen Bereich werden folgende Umschulungen angeboten: BüroIndustrie- und Einzelhandelskaufleute, Kaufmann/ frau für Bürokommunikation und im Groß- und Außenhandel, außerdem Fachkraft für Lagerwirtschaft, andere berufe können auf Anfrage angeboten werden.

Die Finanzierung kann von folgenden Kostenträgern übernommen werden: Berufsgenossenschaften (BG),

Jetzt BürgerReporter(in) werden!

Dabei sein und mitreden!

Einfach anmelden! So schnell geht‘s...

Deutsche Rentenversicherungen (DRV), Reha-Abteilungen der Bundesagentur für Arbeit und Berufsförderungsdienst der Bundeswehr (BFD).

Seit über 20 Jahren sind Umschulungen in den unterschiedlichsten Ausbildungsberufen fester Bestandteil im Bildungsangebot der VHS Papenburg. Um die Anforderungen des Arbeitsmarktes und der Betriebe zu erfüllen, werden die Umschulungen so praxisnah wie möglich durchgeführt. Ein wichtiger Aspekt ist dabei die lange Praktikumsphase von mindestens 15 Monaten in einem Partnerbetrieb.

Zusätzlich zur Laborphase und den theoretischen Unterrichten in der VHS besuchen die Umschüler/innen je nach Berufsbild die Berufsbildenden Schulen.

In allen Maßnahmen sind noch Plätze frei. Interessenten können sich bei der VHS Papenburg mit Jörg Burkholz unter  04961/922336 in Verbindung setzen und beraten lassen. Alle Umschulungsmaßnahmen sind unter www.vhs-papenburg.de (Umschulungen) beschrieben.

www.neue-mitmach-zeitung.de

Testen Sie uns !

In 48 Stunden zu Ihrem hauto Wunsc

1. Auf www.neue-mitmach-zeitung.de gelangen Sie ganz schnell zum Anmeldeformular.

2. Sicheres Passwort wählen 3. Alle Felder ausfüllen

Guido Köller 04491/4007936

4. Formular absenden

An und Verkauf von Neu- und Gebrauchtwagen aller Marken sowie Nutzfahrzeugen!

5. Nach manueller Prüfung Ihrer Angaben begrüßen wir Sie als neue(n) BürgerReporter(in) 6. Vervollständigen Sie Ihre Profildaten und laden Sie ein Userbild hoch 7. Veröffentlichen Sie Berichte, Fotos oder Kommentare sofort online.

Die Zusammenfassung der besten Artikel und Fotos erscheinen wöchentlich zum Wochenende in Ihrer Neuen Zeitung zum Wochenende.

Siegfried Schoon 04491/9382500

Neue Zeitung Hauptstraße 40 ·· 26789 26789Leer Leer Buschfenne 14  04 91 / 96 07 01 - 51

www.neue-mitmach-zeitung.de

Rundumpaket

s ,EASING s &INANZIERUNG s 6ERSICHERUNG

Barßelerstraße 27 · 26169 Friesoythe Telefon 04491-4007936 · Fax 04491-4007937 Mobil 0172-4312166 · info@guidokoeller.de · www.guidokoeller.de

N-O-W

Cityhemd 1/2 Arm, in vielfältiger Farb- und Dessinauswahl, bßgelfrei, reine Baumwolle

â‚Ź 2995 Elegante Seidenkrawatte in verschiedenen Dessins

â‚Ź 1995

0 KOHQVWUD‰H ‡ /HHU ‡ ‡ ZZZ OHIIHUV GH :LU KDEHQ 0R 'R YRQ 8KU )U 6D YRQ I U 6LH JH|IIQHW 6DPVWDJV NRVWHQORV 3DUNHQ LQ /HHU

N-O-W

FuĂ&#x;ball zum Wochenende W

13

!

" Der Spieltag Kreisliga Emsland 1.

2.

3.

4.

5.

6.

7.

8.

9.

10.

11.

12.

13.

14.

15.

16.

Tus Aschendorf FC 27 Schapen FC 47 Leschede SF Schwefingen VfL Emslage SV Union Meppen Alem. Salzbergen SG Freren SuS Darme 1926 e.V. Tus Haren ASV Altenlingen SV Esterwegen SV GroĂ&#x; Hesepe SV Voran BrĂśgbern SV Bawinkel SV Sigiltra SĂśgel

27 27 27 27 27 27 27 27 27 27 27 27 27 27 27 27

68:34 67:39 68:34 52:43 57:56 57:53 41:47 54:57 41:43 57:63 42:48 46:63 48:53 48:67 41:53 39:73

59 54 51 49 40 37 37 36 35 33 32 32 31 27 26 25

Kreisliga Emsland Freitag, 20.05., 19:30 Uhr SuS Darme - SV GroĂ&#x; Hesepe (19 Uhr) SF Schwefingen - Alem. Salzbergen Sonntag, 22.05., 15 Uhr SV Esterwegen - VfL Emslage SV Bawinkel - FC 47 Leschede SV Voran BrĂśgbern - Tus Haren FC 27 Schapen - SG Freren Tus Aschendorf - SV Union Meppen SV Sigiltra SĂśgel - ASV Altenlingen

1. Kreisklasse Emsland Nord 1.

2.

3.

4.

5.

6.

7.

8.

9.

10.

11.

12.

13.

14.

15.

16.

Eintracht Papenburg SV Surwold DJK Bockhorst SuS Rhede BW Papenburg II SV Wippingen RW Heede Viktr. Ahlen/Steinb.

Eintr. Neulangen DJK Eintracht BÜrger SV Rastdorf SV Langen GW Spahnharrenstätte BW Lorup SV NeubÜrger Fort. Fresenburg

27 27 26 27 28 26 27 27 26 28 26 28 27 26 27 27

68:34:00 83:41:00 63:35:00 58:34:00 56:50:00 59:57:00 52:45:00 51:50:00 44:55:00 34:52:00 34:52:00 39:48:00 46:70 43:57:00 34:48:00 31:67

60 56 56 46 43 42 36 35 33 31 30 29 29 28 28 23

1. Kreisklasse Nord Freitag, 20.05., 19:30 Uhr SV Rastdorf - BW Lorup Eintr. Neulangen - DJK Bockhorst SV Wippingen - SV NeubÜrger Sonntag, 22.05., 15 Uhr Ahlen/Steinbild - Eintracht Papenburg DJK Bockhorst - SV Wippingen SV Rastdorf - Eintr. Neulangen SuS Rhede - BW Lorup RW Heede - GW Spahnharrenstätte Fort. Fresenburg - SV Surwold

2. Kreisklasse Emsland Nord 1.

2.

3.

4.

5.

6.

7.

8.

9.

10.

11.

12.

13.

14.

15.

16.

SV Hilkenbrook SV Frisia Vrees SV Raspo Lathen II FC Bockholte SuS Lehe S. V. Blau-WeiĂ&#x; DĂśrpen II Breddenberg-HeidbrĂźcken DJK SV Werpeloh SV Sigiltra SĂśgel II SV Esterwegen II SG Walchum-Hasselbrock Germ. Papenburg FC Fatihspor 07 SV Renkenberge GW Dersum SV Eisten-HĂźven

26 26 27 26 26 27 27 27 26 27 27 26 27 27 26 26

83:26:00 70:42:00 66:41:00 77:35:00 65:34:00 67:34:00 66:55:00 58:54:00 57:66 40:58:00 54:73 46:75 32:64 40:64 44:74 24:94

58 54 53 52 51 48 40 39 34 28 28 26 26 25 24 7

2. Kreisklasse Nord Freitag, 20.05., 19:30 Uhr SV Hilkenbrook - FC Bockholte DĂśrpen II - Breddenberg-HeidbrĂźcken SuS Lehe - Sigiltra SĂśgel II Sonntag, 22.05., 15 Uhr SV Renkenberge - FC Fatihspor 07 Raspo Lathen II - SĂśgel II (beide 13 Uhr) FC Bockholte - SV Esterwegen II Germania Papenburg - Walchum-Hassel.

GW Dersum - DJK SV Werpeloh SV Hilkenbrook - SV Eisten-HĂźven SuS Lehe - SV Frisia Vrees

"

"

!

" "

Bleiben die Sportfreunde Bockhorst der Eintracht auf den Fersen?

2. Kreisklasse: Hilkenbrook kann am Sonntag schon Meister werden REGION. In der 1. Kreisklasse Nord konnte Eintracht Papenburg am letzten Spieltag seinen Vorsprung an der Tabellenspitze auf vier Punkte ausbauen. Während die Obenender ihre Partie gegen den SV Wippingen mit 5:2 gewannen, verlor der SV Surwold auf eigenem Platz gegen Rot-WeiĂ&#x; Heede mit 2:4. Die Sportfreunde Bockhorst hatten spielfrei.

Am Sonntag wollen die Mannen von Trainer JĂźrgen Brelage ihren Vorsprung bei Viktoria Ahlen/Steinbild verteidigen und ihre Serie auf neun Spiele ohne Niederlage ausbauen.

Fßr den SV Surwold geht es nach der Niederlage gegen RW Heede laut Trainer Paul Nakelski nur noch um Platz 2 und die Teilnahme an der Relegation. Dafßr muss seine Mannschaft allerdings einen Sieg beim Tabellenschlusslicht Fortuna Fresenburg einfahren, das bei sechs Punkten Rßckstand auf das rettende Ufer schon um seine letzte Chance kämpft.

Die Sportfreunde Bockhorst dagegen haben die Meisterschaft noch selbst in der Hand. Dafßr benÜtigt die Elf von Heinz-Werner Lind allerdings zwei Siege am Wochenende. Am Freitag spielen die Sportfreunde bei Eintracht Neulangen, am Sonntag ist der SV Wippingen zu Gast. Sollten beide Partien erfolgreich bestritten werden, kÜnnte man die Eintracht mit einem Sieg im direkten Vergleich am nächsten Sonntag noch abfangen.

Im Abstiegskampf geht derweil das Zittern weiter.

Die Sportfreunde Bockhorst (schwarzes Trikot), hier im Spiel gegen Viktoria Ahlen/Steinbild, wollen mit zwei Siegen bei Eintracht Neulangen und gegen den SV Wippingen Spitzenreiter Eintracht Papenburg auf den Fersen bleiben,.

Bereits am Freitag hat BW Lorup die MĂśglichkeit sich fĂźr die 1:2-Niederlage gegen den SV Rastdorf zu revanchieren. Ehe der VorjahresVizemeister am Sonntag beim SuS Rhede gastiert, steht das RĂźckspiel in Rastdorf auf dem Programm.

FĂźr die Rastdorfer geht der Abstiegskampf am Sonntag gegen Eintracht Neulangen weiter. GrĂźn-WeiĂ&#x; Spahnharrenstätte konnte nach zuletzt zwei Siegen die Abstiegsränge verlassen.

Bei Rot-WeiĂ&#x; Heede soll der Aufwärtstrend bestätigt werden.

Der SV NeubÜrger tritt bereits am Freitag beim SV Wippingen. Um die Abstiegsränge wieder zu verlassen muss der SVN unbedingt etwas Zählbares vom Aufsteiger mitbringen.

Ansonsten droht der bittere

Gang in die 2. Kreisklasse.

Dort kann der SV Hilkenbrook am Wochenende fßr eine Vorentscheidung im Titelrennen sorgen. Die Mannschaft von Spielertrainer Andreas Rieken empfängt am Freitag Verfolger FC Bockholte und am Sonntag Schlusslicht SV Eisten-Hßven. Sollten der Rieken-Elf zwei Siege gelingen, kÜnnte bereits am Sonntag die Meisterschaft gefeiert werden, da der Tabellenzweite Frisia Vrees die schwere Auswärtsaufgabe beim SuS Lehe zu meistern hat. Bei einem Leher Sieg kÜnnte die Michels-Elf in der Tabelle an Vrees vorbeiziehen. Dazu benÜtigt sie allerdings auch einen Sieg im Freitags-Spiel gegen Sigiltra SÜgel II. Sollte der FC Bockholte seine Partie in Hilkenbrook gewinnen, und auch am

3. Kreisklasse: Eintracht Brual bei SW Wieste REGION. In der 3. Kreisklasse geht der Zweikampf um die Meisterschaft zwischen Eintracht Papenburg II und Eintracht Brual in die nächste Runde.

Die Brualer und Trainer Franz Englisch spielen beim Tabellenschlusslicht SW Wieste, das im Kampf gegen den Abstieg unbedingt jeden Punkt braucht.

Die Reserve der Obenender empfängt am Sonntag den SV Herbrum, bevor es am nächsten Freitag zum Gipfeltreffen der beiden Spitzenteams kommt.

GrĂźn-WeiĂ&#x; Dersum, hier bei der 0:1-Niederlage gegen den FC Fatihspor, kann mit einem Sieg beim SV Werpeloh die Abstiegsränge verlassen. FĂźr Fatihspor steht das nächste Abstiegsendspiel beim SV Renkenberge auf dem Programm.

Fotos: Marco Reemts

Sonntag gegen die noch nicht vor dem Abstieg gerettete Reserve vom SV Esterwegen erfolgreich sein, kĂśnnte er sich selbst noch Titelchancen ausrechnen.

Diese hat die Reserve von Raspo Lathen wohl nicht mehr, allerdings will sie am Sonntag im Kampf um die Vizemeisterschaft einen Sieg Ăźber die Reserve von Sigiltra SĂśgel einfahren.

Im Abstiegskampf kommt es am Sonntag zu zwei direkten Duellen. Um 13 Uhr empfängt den SV Renkenberge den FC Fatihspor.

Während Renkenberge nach zuletzt drei Niederlagen nur noch einen Punkt Vorsprung auf die Abstiegsränge hat, verschaffte sich der FC Fatihspor am vergangenen Wochenende mit vier Punkten etwas Luft. Besonders wichtig war der 1:0-Sieg im 6-Punkte-Spiel gegen GW Dersum, als Bonus gab es noch einen Punkt beim torlosen Remis gegen den Aufstiegsaspiranten SuS Lehe.

Um 15 Uhr empfängt Germania Papenburg dann die SG Walchum-Hasselbrock.

Germania konnte nach fĂźnf Niederlagen in Serie gegen Werpeloh einen wichtigen 1:0-Sieg einfahren. Walchum holte beim 4:3-Sieg am Freitag drei Punkte gegen SĂśgel II, verlor am Sonntag aber mit 1:2 gegen den FC Bockholte.

Unabhängig von den Ergebnissen der anderen Spiele kann GrĂźn-WeiĂ&#x; Dersum am Sonntag die Abstiegsränge verlassen. DafĂźr benĂśtigt der Tabellenvorletzte allerdings einen Sieg beim SV Werpeloh.

" !

TuS Aschendorf: Ein Sieg fehlt zum Aufstieg REGION. In der Kreisliga benĂśtigt der TuS Aschendorf noch einen Sieg um den Aufstieg in die Bezirksliga perfekt zu machen.Gegner der Mannschaft von Trainer Werner Suhl am Sonntag ist der Tabellensechste Union Meppen. Anstoss ist um 15 Uhr im Otto-DĂślle-Stadion.

Im Tabellenkeller will sich der SV Esterwegen mit einem Sieg ßber den VfL Emslage von den Abstiegsrängen fern halten. Derzeit liegt der SVE vier Punkte vor dem ersten Abstiegsrang, allerdings nur einen Zähler vor dem Relegationsplatz.

FĂźr Tabellenschlusslicht Sigiltra SĂśgel geht es in der Partie gegen den ASV Altenlingen darum, sich noch eine Chance fĂźr die verbleibenden Spiele zu erhalten.

Bei sechs Punkten Rßckstand ist ein Sieg Picht.

Der Spieltag 3. Kreisklasse Emsland Nord 1.

2.

3.

4.

5.

6.

7.

8.

9.

10.

11.

12.

13.

14.

15.

Eintracht Brual Eintracht Papenburg II SV Herbrum SV Lahn SV Surwold III GW Dersum II FC Neulehe SV Surwold II SuS Rhede II Tus Aschendorf II SG Werlte/Wehm SV Aschendorfermoor SG Tunxdorf/Nenndorf III BW Lorup II DJK SW Wieste

25 24 25 25 25 25 26 25 25 24 25 26 25 26 25

72:28 66:21 46:38 52:41 55:62 62:55 62:62 49:62 58:41 37:48 44:57 38:60 32:45 42:58 37:74

58 57 42 39 39 35 34 33 32 30 29 27 26 26 25

3. Kreisklasse Nord Freitag, 20.05.. 20 Uhr SV Aschendorfermoor - SG Werlte/Wehm Sonntag, 22.05., 13 Uhr DJK SW Wieste - Eintracht Brual SV Surwold II - Tus Aschendorf II GW Dersum II - SV Lahn BW Lorup II - SuS Rhede II Eintr. Papenburg II - Herbrum (15 Uhr) Tunxdorf/Nenndorf - Surwold III (15 Uhr)

4. Kreisklasse Emsland Nord I 1.

2.

3.

4.

5.

6.

7.

8.

9.

10.

11.

12.

13.

Eintracht Papenburg III SUS Lehe II SV Raspo Lathen III SG Langen/Neulangen SG Walchum-Hasselb II S.V. Blau-WeiĂ&#x; DĂśrpen III Viktoria Ahlen-Steinb. II SuS Rhede III BW Papenburg III SPVGG Lathen-Wahn RW Heede II Fort. Fresenburg II DJK Eintracht BĂśrger III

22 22 21 22 22 21 21 21 21 21 21 22 21

58:24 50:33 56:36 46:35 58:56 57:38 41:40 39:45 36:45 34:43 34:47 41:61 28:75

48 44 38 35 35 32 32 27 27 27 21 20 6

4. Kreisklasse Nord, Staffel I Freitag, 20.05., 19:30 Uhr SuS Rhede III - SV Raspo Lathen III Eintracht BĂśrger III - Fort. Fresenburg II Sonntag, 22.05., 13 Uhr BW DĂśrpen III - Viktoria Ahlen-Steinb. II RW Heede II - SUS Lehe II BW Papenburg III - SPVGG Lathen-Wahn

4. Kreisklasse Emsland Nord II 1.

2.

3.

4.

5.

6.

7.

8.

9.

10.

11.

12.

RW Herssum Eintracht BerĂ&#x;en II SV NeubĂśrger II SG Lähden II DJK Eintracht BĂśrger II SV Esterwegen III FC Bockholte II SG Spahnharren./Werpeloh SV Hilkenbrook II SV Wippingen II SG Rastdorf/Vrees SG Stavern/Apeldorn III

19 18 20 20 19 19 20 20 19 18 19 19

55:22 55:19 50:29 73:37 54:22 46:39 50:41 47:35 28:46 29:61 20:46 15:125

4. Kreisklasse Nord, Staffel II Freitag, 20.05., 19:30 Uhr SV Hilkenbrook II - Eintracht BerĂ&#x;en II Sonntag, 22.05., 13 Uhr SV Hilkenbrook II - SV Esterwegen III FC Bockholte II - SV Wippingen II SG Rastdorf/Vrees - SV NeubĂśrger II SG Stavern/Apeldorn III - BĂśrger II RW Herssum - SG Lähden II (15 Uhr)

49 43 39 38 34 31 30 27 15 13 11 0

W

14

Lokales / SonderverĂśffentlichung

Neue Zeitung

BeneďŹ zkonzert fĂźr Amnesty International Am Freitag, 27. Mai, im Jugendzentrum Papenburg / Der Eintritt kommt der Hilfsorganisation zugute

Am 27. Mai gibt es ein Konzert fĂźr Amnesty International.

Veranstaltungsort ist das JUZ Papenburg.

Foto: privat

PAPENBURG. Am Anfang war es nur eine Idee. Eine Handvoll engagierter Menschen wollten die Welt verändern. 1961 schlossen sich aus einer privaten Initiative von Peter Benenson in nur einigen Monaten weitere Menschen zu einer Bewegung zusammen, um nicht nur das Schicksal unzähliger politischer Gefangener und Opfer staatlicher Willkßr, sondern auch die Ohnmacht der täglichen Schreckensmeldungen zu verändern.

Aus dieser Initiative hat sich weltweit die grĂśĂ&#x;te Menschenrechtsorganisation entwickelt, zu der heute mehr als 2,8 Millionen Mitglieder und UnterstĂźtzer in Ăźber 150 Ländern zählen. Und so sind auch in Papenburg mittlerweile Ăźber 24 aktive Mitglieder bereit sich fĂźr vĂśllig fremde Menschen einzusetzen. Die hiesige Menschenrechtsgruppe wurde zwar erst 2007 wieder neu in Papenburg gegrĂźndet, doch die GrĂźndung der weltweiten

Organisation Amnesty International jährt sich am 28.

Mai zum 50. Mal. Dies ist Grund genug, um auch in Papenburg mit einigen auĂ&#x;ergewĂśhnlichen Aktionen darauf aufmerksam zu machen. Mit dem Jugendzentrum (JUZ) konnte ein kompetenter Partner gefunden werden, und damit auch ein Ort fĂźr die Veranstaltung selbst. Das Konzert wird von zwei Gruppen des beruflichen Gymnasiums Wirt-

schaft der BBS Papenburg im Auftrag der Amnesty Gruppe Papenburg im Rahmen eines TheoPrax-Projektes von und fĂźr Jugendliche organisiert.

Ganz spontan haben sich die Gruppen Hurricane Dean, Manko Nova und Circus Ivory bereit erklärt ihre Gage zu spenden und kostenlos fĂźr die Menschenrechte zu rocken. Das Konzert „Rock for Human Rights“ beginnt um 20 Uhr. Der Eintritt beträgt 5 Euro, die Amnesty Papenburg zugute kommen.

Auto & Verkehr Anzeigen-SonderverĂśffentlichung

Sehr gĂźnstige Preise

Spezialist fĂźr Fiat, Alfa Romeo, Lancia

Werkstatt

fĂźr alle Automarken Verkauf und Reparatur aller Fahrzeuge - Kundendienst - Ersatzteillager - TĂœV/AU - TĂśnung - Beulendoktor - Beschriftungen - Aufbereitung

HĂźntestraĂ&#x;e 38 - 26871 Aschendorf Tel. 04962/914070 - Fax 04962/9140 71 Email: kosak-automobile@gmx.de

Chrysler Sebring 2,4 AT Cabrio EZ: 07.08, 176 PS, 22.000 KM, Airbags, Tempomat, eFH, ZV mit Fern, Klima, Alu, Radio/CD, Boston-Preimum-AudioSystem, el. Sitze, el. AuĂ&#x;enspiegel, BC, Einparkhilfe mit Abstandsmelder Alu, Met.

jetzt:

18.900,- %

Chevrolet Aveo 1,2 LS 3-tĂźrig 62 KW/84 PS, EU-Kurzzulassung, Airbags, Servo, ZV mit Fern, Klima, eFH, Radio/CD, MP3, CD-Wechsler, el. AuĂ&#x;enspiegel, Met.

Listenpreis: 13.850,- %

jetzt:

9.950,- %

Verbrauch l/100km: innerorts: 7,2, auĂ&#x;erorts: 4,6, kombiniert: 5,5, CO²-Emissionen: 132g/km

Nissan Qashqai 1,6 Acenta EZ: 04.08, 114 PS, 37.500 km, Airbags, Servo, ZV mit Fern, eFH, Regensensor, Klimaautomatik, BC, ESP, Tempomat, Radio/CD, Bluetooth, Nebel, AHK, Alu, Met. jetzt:

16.900,- %

Opel Corsa 1,2 16V Easytronik Edition Automatik EZ: 09.07, 80 PS, 28.500 KM, Airbags, Servo, ZV mit Fern, eFH, Tempomat, Tiptronik, Radio/CD, MP3, Klima, BC, AHK, Met. jetzt:

8.900,- %

Renault Clio 1,5dci Campus 5-tĂźrig EZ: 04.07, 68 PS, 52.600 KM, Airbags, Servo, ZV mit Fern, eFH, Klima, Radio/CD, Nebel, Met.

jetzt:

7.800,- %

Weitere tolle Angebote unter www.1g1.de GĂźnstige Finanzierung und Leasing im Hause Service

Auto-Grote jun. GmbH FriesenstraĂ&#x;e 98-102 ¡ 26871 Papenburg Tel. 04961/ 91 800 ¡ Fax 0 49 61/ 9180 12 www.1g1.de ¡ E-Mail: info@1g1.de

*! - . .'+ %',

Urlaubscheck fĂźr das Auto sehr wichtig Kontrolle vor Reisestart bringt mehr Sicherheit REGION (lps/Pb). Endlich Urlaub. Wer eine Reise mit dem Auto plant, sollte bei aller Vorfreude nicht vergessen, den fahrbaren Untersatz vor dem Reisestart auf Herz und Nieren zu prĂźfen.

SchlieĂ&#x;lich mĂśchte wohl niemand schon vor Ankunft am ersehnten Ferienort wegen einer Panne auf der Strecke bleiben.

Eine Reihe von Kontrollen, wie Ă–lstand oder Reifendruck prĂźfen, kann der geĂźbte Autofahrer an seinem Wagen natĂźrlich selbst vornehmen. Ein besonderes Augenmerk sollte der Beleuchtung geschenkt werden. So kĂśnnen Scheinwerfer nach der Winterzeit beispielsweise durch Splitt oder auch Frost angegriffen sein.

Neben dem Autocheck empfiehlt sich, die Reiseroute zu planen. WeiĂ&#x; man, wo es lang geht, kommen keine Unsicherheiten auf.

Foto: Rainer Sturm / pixelio.de

Schon kleine Risse genßgen, um die Sicht während der Fahrt zu beeinträchtigen.

Gleiches gilt fßr Heckleuchten, Bremslichter oder Nebelscheinwerfer. Ob diese funktionieren, lässt sich mit einem kleinen Trick auch ohne fremde Hilfe testen. Einfach rßckwärts in Richtung einer spiegelnden

Scheibe fahren. Sicherheitsrelevante Teile wie Elektrik und Elektronik sollten in der Werkstatt geprĂźft werden.

Ohnehin empfiehlt es sich, gerade vor einer längeren Reise das Auto dort checken zu lassen. Die rechtzeitige Planung des Urlaubs vermeidet ebenfalls Stress. Wenn man sich mit den Etappen

bis zum Urlaubsziel beschäftigt und die Route kennt, kommen keine Unsicherheiten auf. Besonders bei Fahrten ins Ausland sollte man sich ßber Verkehrsbestimmungen, Lichtpflicht oder Tempolimit informieren.

Geforderte Plaketten oder Vignetten gehĂśren ebenfalls mit ins „Gepäck“.

Reifeprßfung fßr die Reifen REGION (lps/Pb). Vor dem Start in den Urlaub sollte die Prßfung der Reifen mit an oberer Stelle der Checkliste stehen. Denn lange Fahrten kÜnnen nicht nur fßr die Reisenden, sondern auch fßr die Reifen Stress bedeuten. Fachleute wissen, dass sich viele Unfälle durch geplatzte Reifen vermeiden lassen. Deshalb ist wichtig zu wissen, dass bei mehreren Insassen und schwerem Gepäck der Reifendruck erhÜht werden muss.

So kann verhindert werden, dass Reifen heiĂ&#x; laufen oder der Benzinverbrauch zu sehr steigt. Wird noch ein Wohnwagen an das Auto gehängt, sollten die vom Hersteller angegebenen hĂśheren Belastungswerte an den Hinterreifen eingestellt werden.

Diese gelten auch fßr lange und schnelle Autobahnfahrten. Zudem empfiehlt sich, bei längeren eingeplanten Pausen den Druck am kalten Reifen zu ßberprßfen. Fßllt man 2 bis 3 Zehntel ßber den vom Hersteller angegeben Druck, bleiben die Reifen kßhler, bieten weniger Rollwiderstand und halten länger. Zeigt die Sichtprßfung weniger als 3 mm Profiltiefe oder sind Schäden zu erkennen, sollten die Reifen sofort gewechselt werden.

Denn der Bremsweg verlängert sich erheblich und die Gefahr fßr Aquaplaning steigt.

Finanzierung ohne Anzahlung mĂśglich!

Dethleffs Globetrotter XL I 7910-2

Chausson Flash 13

Einzelbetten, L-KĂźche, Hubbett, getrennte Dusche, Seitensitzgruppe, 160 PS, Klima FH, ABS, Standklima Aufbau, RĂźckfahrvideo, DVD Radio. jetzt nur

Festbett m. Garage, Alkoven, Mittelsitzgruppe, Fiat 130 PS, 3,5t., Länge 6,80m, 500 Kg Zuladung! ASR, Tempomat, Klima Fahrerhaus, silbernes Fahrerhaus, Markise, Fahrradträger, DVD Radio mit Rßckfahrkamera, automatische SatAnlage mit TFT Bildschirm jetzt nur

93.041,- â‚Ź

89.500,- â‚Ź

55.490,- â‚Ź

Dethleffs Camper 740 TK

LMC Musica 735 K

Etagenbetten im Heck Festbett, groĂ&#x;e Rundsitzgruppe, Style Version, gr. Dachfenster, FliegentĂźr, Teppichboden Baldachinbeleuchtung, jetzt nur Glattblechversion.

Etagenbetten im Heck, Festbett, Rundsitzgruppe, groĂ&#x;e KĂźche, groĂ&#x;e Dusche, 190 ltr. KĂźhlschrank, SchwerlaststĂźtzen, FliegentĂźr, Kaltschaummatratzen u.v.m jetzt nur

28.715,- â‚Ź 26.900,- â‚Ź

27.520,- â‚Ź 25.500,- â‚Ź

Dethleffs Aero Style 470 DB

FranzĂśsisches Bett im Heck, Rundsitzgruppe, groĂ&#x;er Waschraum, Warmwasser, FliegentĂźr, Wohnraumteppich, Glattblech, getĂśnte Fenster, riesiges Panoramafenster jetzt nur mit Beleuchtung

19.277,- â‚Ź

18.500,- â‚Ź

49.900,- â‚Ź

PÜssl 2 Win Fiat, 2,3ltr. 120PS, 5,99m lang mit Festbett im Heck, Klima, metallic, Tempomat, Radiovorbereitung mit CD Radio, ESP, isolierter Abwassertank, Alternativ-Tisch, 120ltr. Dieseltank, Markise, Fahrradträger, Rßckfahrkamera,Fahrerhausrollos.

41.999,- â‚Ź

Komplett-

Preis

15

Rund um Multimedia Aufgeschnappt Neue Chips versprechen mehr Tempo bei Notebooks Region (dapd). Neue Computerchips versprechen bei Notebooks einen deutlichen Temposchub. Intels Prozessoren-Generation „Sandy Bridge“ kommt bereits in ersten Geräten zum Einsatz. Im Praxistest erweisen diese sich tatsächlich als flotter, wie die Zeitschrift „Computerbild“ (Heft 11/2011) nach einem Vergleich von acht aktuellen Modellen ab 559 Euro berichtet. Den Leistungsschub ermöglicht die erstmalige Vereinigung von Hauptprozessor, Grafikprozessor und SpeicherController auf einem SiliziumChip. Das beschleunigt den Datenzugriff. Im Test arbeiteten Notebooks mit den „Sandy Bridge“-Prozessoren Core i3-2310M und Core i5-2410M bei Büroprogrammen rund 16 Prozent schneller als Modelle mit den Vorgänger-Prozessoren Core i3-350M und Core i5-460M. Aber auch bei der Bearbeitung von Fotos oder Videos sollen die neuen Notebooks schneller sein. Laut der Zeitschrift wurde dabei eine Steigerung um elf Prozent festgestellt. Am schnellsten war im Test der HP Pavilion mit vier Rechenkernen (Preis 799 Euro). Spieler fahren mit „Sandy Bridge“-Prozessoren nicht unbedingt besser. Der verbaute Grafikprozessor Intel HD 3000 bringt in etwa das Tempo von Einsteiger-Grafikkarten. Deren Leistung reicht für einfache Spiele und zum Abspielen hochaufgelöster Videos. Die Bestnoten erhielt in dem Vergleich das Packard Bell EasyNote TS13HR (699 Euro), weil es schnell ist sowie leise und ausdauernd arbeitet. Günstiger ist der aktuell beim Discounter Aldi erhältliche Preis-LeistungsSieger Medion Akoya E6224 (559 Euro). Nutzer erhalten ein im Vergleich zum Testsieger etwas langsameres Notebook, dass im Test aber mit bis zu fünf Stunden die längste Akku-Laufzeit bot. Generell verbrauchen „Sandy Bridge“Modelle im Leerlauf weniger Strom als Notebooks mit Vorgänger-Prozessoren. Das verlängert die Akku-Laufzeit.

Geld verdienen mit der eigenen Webseite: Welcher Kunde passt? lädt. „Affiliate Marketing funktioniert dann am besten, wenn die Affiliate-Links gut zur eigenen Website passen“, rät Wandiger. Zwar gebe es Anbieter mit hochwertigen, teuren Produkten, die per Verkauf bis zu 80 Euro zahlten, etwa bei Lebensversicherungen.

REGION (dapd). Vom Geldverdienen im Internet träumen viele. Um im World Wide Web Einnahmen zu generieren, müssen Verbraucher auch nicht gleich ein soziales Netzwerk wie Facebook erfinden. „Auch mit einer interessanten Website oder einem Blog lässt sich Geld im Internet verdienen“, sagt Peer Wandiger aus Gräfenhainichen in SachsenAnhalt. Er betreibt das Blog selbstaendig-im-netz.de.

Einnahmen müssen versteuert werden Affiliate Marketing, Google AdSense und Bannerwerbung seien gute Möglichkeiten, im Internet etwas Geld zu verdienen, sagt Harald A. Summa, der Geschäftsführer des Verbandes der Deutschen Internetwirtschaft eco.

Entsprechende Einnahmen müssten allerdings versteuert werden. „Wenn man die Grenze überschreitet, wo es ins Kommerzielle abrutscht, sollte man ein Gewerbe anmelden“, rät er.

Das Affiliate Marketing sei ein „wichtiger Baustein“ für

ihn, sagt Blogbetreiber Wandiger. Der Begriff bedeutet sich anschließen. Er verdient mit seiner Website nach

STICHWORT

Affiliate-Kampagnen Affiliate-Kampagnen kann man etwa bei Affilinet, AdButler, AdCell, Belboon, Finanzen, SuperClix, TradeDoubler oder Zanox finden. Diese Agenturen verlangen meist eine Provision von im Schnitt 30 Prozent. Bei großen Firmen wie Amazon oder Ebay lassen sich Partnerprogramme direkt abschließen. Nicht nur Google bietet mit AdSense ein Möglichkeit, Anzeigen auf der eigenen Website einzubinden. Es gibt auch andere Anbieter wie Adiro oder Bidvertizer. Der Verkauf von Werbeflächen - meist Banner - kann

man direkt mit Kunden aushandeln. Hilfreich ist ein Button „hier werben“ auf der eigenen Website.

Es gibt auch Internet-Marktplätze, wo man Werbeflächen anbieten kann. Das sind beispielsweise AdShopping, AdScale oder AdJug. Um viele Besucher auf die eigene Website zu ziehen, braucht man zwingend gute Inhalte. Investitionen in ein gutes Layout können unterstützend wirken. Lohnenswert ist es auch, sich mit Suchmaschinenoptimierung (SEO) zu beschäftigen. So zieht die Website mehr User an. (dapd)

eigenen Angaben rund 4.000 Euro im Monat, darunter pro Monat bis zu 2.500 Euro durch Affiliate Marketing.

Das Geld kommt aus Anzeigen, die in sogenannten Affiliate-Netzwerken angeboten werden. Jeder Webseitenbetreiber kann Mitglied eines solchen Netzwerks werden. Damit hat man Zugriff auf tausende aktuelle Werbekampagnen.

Entlohnung pro Klick Die entsprechenden Banner, Buttons oder Texte baut der Nutzer auf seiner Website ein. Entlohnt wird er entweder pro Klick auf den Link oder per Sale, also wenn der Nutzer beim Anbieter auch wirklich etwas kauft, sich für einen Newsletter anmeldet oder eine Software herunter-

Doch wenn das eigene Blog nichts mit Finanzen zu tun hat, sei die Wahrscheinlichkeit gering, dass so ein Kauf zustande kommt. „Es braucht viel Feintuning, bis man die richtigen Partnerprogramme gefunden hat“, sagt Wandiger. „Sehr beliebt vor allem bei Anfängern ist das Einbinden von Anzeigen, die über das Google-Programm AdSense auf der Website eingespeist werden.“ Google analysiert dabei automatisch die Begriffe auf der Website und stellt auf einem vorher vom Betreiber festgelegten Platz die passenden Anzeigen dazu.

AdSense lohnt bei vielen Besuchern „Man muss dafür nur einmal einen Code einbinden und kann es dann eigentlich laufen lassen“, sagt Wandiger. Allerdings sind ein Prozent Klickrate schon viel. „Man muss in der Regel viele Besucher haben, damit sich AdSense lohnt.“ Die Höhe

der Honorierung pro Klick hängt von der Zahl der Firmen ab, die für ein bestimmtes Suchwort werben wollen. „Das geht von ein paar Cent bis zu mehreren Euro“, sagt Wandiger.

Außerdem kann man natürlich auch selbst Werbebanner auf die eigene Website einbauen. Abgerechnet wird für einen bestimmten Zeitraum oder etwa pro 1.000 Besucher. Es gibt aber auch die Möglichkeit, dass das eigentliche Banner auf der Website des Werbekunden bleibt.

Dieser kann dadurch selbst auswerten, wie oft es von dort geladen wurde.

Entlohnung für Artikel Anbieter wie Trigami, Ebuzzing oder Hallimash entlohnen Webseiten-Betreiber für Berichte über bestimmte Produkte. Diese müssen allerdings als Anzeige gekennzeichnet werden, sonst handelt es sich um verbotene Schleichwerbung.

Weitere Möglichkeiten sind bezahlte Inhalte, beispielsweise Texte zum Download in einem Mitgliederbereich.

Oder das neue Dropshipping. „Man tritt dabei als Verkäufer von Produkten auf, hat sie aber nicht auf Lager, sondern kooperiert mit einem bestimmten Hersteller“, sagt Wandiger. Bestellt dann ein User der Website das Produkt, reicht man die Order weiter und kassiert die Gewinnspanne.

Summa sieht auch eine Berechtigung für das Anbieten kostenpflichtiger Inhalte, wenn sie einen Wert für den jeweiligen Nutzer haben.

Jedoch dürften nicht alle Inhalte kostenpflichtig werden. „Sonst verliert es das Interessante und Innovative, das es mal nach vorn gebracht hat.“

Neue Flachbild-TVs in Vorsicht bei Extrakosten immer flachere Gehäusen bei Online-Bezahldiensten Internet-Zugang über TV setzt sich immer mehr durch

Vorher genau über die Bezahlmedthoden informieren

REGION (dapd). Neue Flachbild-Fernseher stecken in zunehmend flacheren Gehäusen mit immer schmaleren Rahmen. Trotz sinkender Baumaße verfügen die aktuellen Modelle über zahlreiche Extras.

REGION (dapd). OnlineBezahldienste sollen für eine schnelle und sichere Bezahlung sorgen. Allerdings lauern teilweise Extrakosten bei der Bezahlung in Online-Shops, wie die Zeitschrift „Computerbild“ (Heft 11/2011) nach einem Test von sechs Modellen berichtet. In mehr als 20 Prozent von 50 überprüften Online-Shops, die beispielsweise Testsieger Paypal als Bezahlungsmethode anbieten, fielen Zusatzkosten für die Nutzung des Dienstes an. Diese sind nicht immer leicht ersichtlich.

In einem Test der Zeitschrift „Audio Video Foto Bild“ (Heft 6/2011) erhielt von vier Flachbild-Fernsehern der neuen Generationen ab 1.399 Euro der Panasonic TX-P42GT30E (Preis 1.399 Euro) die Bestnoten.

Das PanasonicGerät bot auch das beste 3D-Bild.

Die Darstellung war natürlich und sauber, mit viel Tiefe und einer fein abgestuften Räumlichkeit. Allerdings benötigt man dafür eine Spezialbrille für rund 100 Euro.

Das Plasma-Modell überzeugte die Tester mit guter Tonqualität, Internet-Zugang und einfacher Bedienung. Zudem war die Bildqualität wie bei den anderen Modellen gut.

Alle vier Modelle dieser Preisklasse ermöglichen HDTV-Empfang, Aufnahme auf USB-Festplatten, 3D-Wiedergabe oder Internet-Zugang.

Die Mehrkosten betrugen bis zu drei Prozent des Warenpreises oder pauschal bis zu vier Euro.

Bei Nutzung des OnlineBezahldienstes Click & Buy erhob beispielsweise mehr als ein Drittel aller Shops Zusatzgebühren - bis zu acht Euro. Die zusätzlichen Gebühren verstecken sich meist hinter höheren Versandkosten.

Testsieger wurde Paypal unter anderem wegen des Käuferschutzes. Verschickt der Händler die Ware nicht, erhält der Verkäufer bei Paypal-Nutzung den Kauf-

preis erstattet. Bei Abbuchungsdiensten wie Paypal wird der Kaufbetrag per Lastschriftverfahren vom Nutzerkonto abgebucht und an den Verkäufer weitergeleitet. Bei Prepaid-Karten wie der Paysafecard wird der Warenpreis vom Kartenguthaben abgezogen.

Mit Überweisungsservices wie Sofortüberweisung.de (Note: befriedigend) begleichen Käufer die Rechnung per Online-Überweisung.

Jedoch müssen sie hierfür ihre PIN- und TAN-Nummer auf der Verkäuferseite eingeben.

W

Bauen & Wohnen Anzeigen-SonderverĂśffentlichung

Auf Fallstricke beim Hauskauf achten Tipps zur richtigen Finanzierung REGION (lps/Bo). Endlich in den eigenen vier Wänden wohnen. Davon träumen Millionen Deutsche. Doch bei der Finanzierung gibt es einige Hßrden zu nehmen.

Wer richtig plant, kann sich viel Ärger und bares Geld sparen. Wie viel kann ich mir tatsächlich leisten? Welche Einnahmen habe ich und kann ich meinen Lebensstandard annähernd halten? Diese und weitere Fragen sollte jeder angehende Bauherr vorab mit seinem Finanzberater klären. Kalkulationsfehler sind teuer. Bei der Finanzierung mßssen Hauskäufer auch an die Nebenkosten denken, denn zu den Grundstßcks- und Baukosten bzw. zum Kaufpreis kommen noch die Grunderwerbssteuer, die Notar- und Grundbuchgebßhren und mÜgliche Maklergebßhren hinzu.

Der Finanzbedarf steigt so schnell um mehrere Tausend Euro. Bauherren brauchen viel Geld. Den LĂśwenanteil finanzieren die meisten Ăźber Darlehen. Ein MindestmaĂ&#x; an

Eigenkapital darf aber nicht fehlen. Empfehlenswert sind mindestens 20 Prozent der Bau- oder Kaufkosten. Wer Eigenheimpläne hat, sollte daher frßhzeitig vorsorgen – beispielsweise mit einem Bausparvertrag, mit dem sie sich zusätzlich gßnstige Zinsen sichern kÜnnen.

Die staatlichen FÜrderungen sollte sich keiner entgehen lassen. Fßr Sparer, die mittelbis langfristig den Bau oder Kauf eines Eigenheims planen, lohnt sich ein RiesterBausparvertrag. Die Riester-FÜrderung gibt es dann während der Spar- und Darlehensphase. Darlehen und Zuschßsse fßr die Finanzierung von Eigenheimen und Modernisierungen vergibt die staatliche FÜrderbank KfW. Vergleichen lohnt sich, denn bei einer Baufinanzierung geht es um viel Geld. Doch nur mit gleichen Berechnungsdaten ist eine Gegenßberstellung der Angebote auch aussagekräftig. Sinnvoll ist ein langfristiger Finanzierungsplan.

Dachdämmung bis Ende dieses Jahres Erheblicher Nachholbedarf fßr Eigentßmer REGION (lps/Bo). Millionen von Eigenheimbesitzern mßssen 2011 nachrßsten.

Grund ist die neue Energieeinsparverordnung (EnEV).

Denn die Klimaschutzziele der Bundesregierung sehen vor, die CO2-Emissionen bis zum Jahr 2020 um 40% gegenĂźber dem Jahr 1990 zu reduzieren. Auch umfangreiche DämmmaĂ&#x;nahmen im Dachbereich sollen dazu beitragen. DachbĂśden von Eigenheimen, die vor 2001 errichtet wurden, mĂźssen demnach bis Jahresende wärmegedämmt sein. Fast 90 Prozent der mehr als 17 Millionen Ein- und Zweifamilien-, Doppel- und Reihenhäuser in Deutschland befinden sich nach Expertenschätzungen nicht auf dem aktuellen Stand der Dämmtechnik. Damit besteht fĂźr viele EigentĂźmer NachrĂźstpflicht. Die nachträgliche Dämmung muss die Wärmeverluste so minimieren, dass

Dachdämmung spart Heizkosten. Foto: Schwäbisch Hall die Immobilie den gleichen energetischen Ansprßchen genßgt, die an Neubauten gestellt werden. Eigentßmer haben dabei je nach Raumnutzung die Wahl. Wird das Dachgeschoss nicht als Wohnraum genutzt, genßgt

die deutlich gßnstigere Dämmung der Geschossdecke.

Dabei mßssen Modernisierer nach Angaben der Bausparkasse Schwäbisch Hall pro Quadratmeter mit etwa 80 Euro rechnen – bei einem Dachboden mit 90 Quadratmeter Grundfläche also mit rund 7.200 Euro. Bei einer vollständigen Dachdämmung liegen die Kosten je Quadratmeter wegen des technischen Aufwands hÜher. Freigestellt von der Nachrßstungspflicht sind Eigentßmer, die ihre Altimmobilie bereits vor dem Stichtag 1. Februar 2002 selbst bewohnt haben.

Modernisierungen kÜnnen zum Beispiel gßnstig ßber einen Bausparvertrag finanziert werden, da es hier keine Aufschläge fßr Kleindarlehen gibt und die Darlehenszinsen fßr die gesamte Laufzeit festgeschrieben sind. Die Eigentßmer kÜnnen dabei zusätzlich die staatliche BausparfÜrderung nutzen.

L. Looks

ESTRICH GmbH

Preisbeispiele:

Terrassendächer Holzleimbinder,

Doppelstegplatten,

bei uns montagefertiger Zuschnitt

16 mm stark (Polycarbonat, klar - Fachwerk oder Klassik)

incl. aller AluproďŹ le, Wandanschlussleiste, H-Pfostenträger und Verbindungsmittel 350 x 407cm: 945,- ` 350 x 607cm: 1.375,- ` 350 x 707cm: 1.580,- `

400 x 407cm: 995,- ` 400 x 607cm: 1.445,- ` 400 x 807cm: 1.945,- `

Wir glätten sauber mit einer Glättmaschine Rufen sie uns doch einfach an: Telefon: (0 59 55) 86 86, Fax: (0 59 55) 86 87 SĂźdstraĂ&#x;e 35, 26897 ESTERWEGEN

Ausfßhrung sämtlicher Erdarbeiten

Barabholpreise, incl. Mehrwertsteuer Wir liefern viele weitere StandardgrĂśĂ&#x;en.

Zuschnitt und Lieferung auch nach Ihren MaĂ&#x;wĂźnschen sind fĂźr uns kein Problem. stellung!

Besuchen Sie unsere Aus

h!

Wir beraten Sie ausfĂźhrlic

Nutzen Sie unsere ßber 30jährige Erfahrung!

Holzmarkt ¡ Klinger Gaste 2 ¡ 26810 WOL-Folmhusen ¡ Telefon 049 55 / 42 17

www.neue-mitmach-zeitung.de

Hans Rolfes Transporte GmbH 26871 Papenburg "

Wonnevolles BadevergnĂźgen REGION (lps/Bo). Was gibt es nach einem langen Arbeitstag SchĂśneres als ein entspannendes Schaumbad?

Und das wird dank dem neuen Wannen-Design immer ausgefallener. Denn immer an der Wand lang – das war einmal. Die modernen Badewannen sind heute entweder in den Boden eingelassen oder frei stehend. In den Boden eingelassene Wannen vergrĂśĂ&#x;ern den Raum, PoolGriffe garantieren den sicheren Ein- und Ausstieg. Ebenso gefragt sind frei stehende Badewannen, ob in der nostalgischen Version mit geschnĂśrkelten FĂźĂ&#x;en oder im avantgardistischen Design. Holzverkleidungen aus Bambus oder hochwertigem Edelholz verleihen Badewannen eine behagliche Wärme. Badewanne schrubben ist bei heutiger moderner Badausstattung kaum noch notwendig. Denn speziell beschichtete Waschbecken, WCs, Wannen und Duschabtrennungen sind wesentlich leichter zu pflegen. Die extrem glatten Oberflächen sorgen dafĂźr, dass Kalk- und Schmutzablagerungen kaum noch entstehen kĂśnnen und das Säubern erheblich einfacher wird. Viele Hersteller bieten diese Oberflächenbeschichtung als Zusatzausstattung fĂźr ihre Produkte an, teilweise auch zum nachträglichen Auftrag. Im Angebot sind auch komfortable Badewannen und praktische Duschen in einem. Eine absolut wasserdichte TĂźr ermĂśglicht den sicheren Einstieg in die Badewannen-Duschkombination und damit bis ins hohe Alter Komfort und BadespaĂ&#x;. Das GrĂśĂ&#x;enverhältnis von Badezimmer und Schlafraum gleicht sich in modernen Häusern und Wohnungen immer mehr an.

In einigen Einrichtungskonzepten verschmilzt das Bad sogar mit dem Schlafbereich zu einem groĂ&#x;en Wohnbad.

Manche Inneneinrichter entscheiden sich sogar von vornherein fĂźr einen komplett offenen Schlaf-BadeBereich, in dem die Wanne oder Dusche mitten im Raum platziert wird.

Anzeige

Neue MĂśglichkeiten durch die Universal-Sanierplatte USP Wir bieten Ihnen erstklassige Handwerksleistungen.

Kompetenz, Beratung, Qualität und Termintreue sind bei uns selbstverständlich :: Wand, Decken u. Bodengestaltungen Bodengestahltungen :: Alte und neue Malertechniken :: Maler u. Lackiererarbeiten im Innen - und AuĂ&#x;enbereich auch in unzugänglichen HĂśhen mit eigenem Spezial - Steiger

Von - Herz - StraĂ&#x;e 7 26871 Papenburg Tel. 04961 - 943536

info@wohnsinn-heinzmeyer.de

Positive Eigenschaften / Einfache Verarbeitung

Malerfachbetrieb fßr Räume und Träume Fachkraft fßr Schimmelpilzbeseitigung Sachverständiger fßr Schimmelpilzbewertung

www.wohnsinn-heinzmeyer.de

Bislang standen fĂźr den Trockenbau fast ausschlieĂ&#x;lich Gips-Baustoffe und zementĂśse Systeme zur VerfĂźgung. Mittlerweile ist es den Herstellern gelungen, durch die Entwicklung der neuen Universalplatte USP, die aus natĂźrlichen Rohstoffen gewonnenem Kalziumsilikat besteht, Alternativen kostengĂźnstiger und damit deutlich attraktiver zu machen.

Verglichen mit den her-

kĂśmmlichen Materialien arbeitet USP effektiver, schneller und bei vielen Anwendungen sogar preisgĂźnstiger. Mit der USP setzt man neue MaĂ&#x;stäbe im Innenausbau.

Die USP bewährt sich als leichte und dabei schlag und verrottungsfeste Universalplatte auch in kritischen Situationen, wie beispielsweise in Nass- und Feuchträumen. Tauwasser- und

Schimmelpilzprobleme werden vermieden. Dampfsperren erßbrigen sich und im Brandfall entwickelt die USP (Brennbarkeitsklasse A1 nach DIN 4102) keinerlei gefährliche Gase.

Durch den Einsatz der USP werden innerhalb kßrzester Zeit in wenigen Arbeisschritten glatte, ßberarbeitungsfertige Flächen erzielt, ohne langwierige Putzarbeiten.

Neue Zeitung

Suchen & Finden

9 Tage Ungarn 23.7. - 31.07.2011

Achtung Top Adresse seit ßber 3 Jahren, Jump Baby und Kinder Secondhand Laden in Papenburg, Graderweg 63. Öffnungszeiten Mo. - Fr. 9.00 13.00Uhr. Mo. Di. Mi. Fr. 15.00 18.00Uhr  04961-802831 o.

0172-2588690

Erleben und erholen Sie sich, in einer wunderschÜnen Natur mit vielen Sehenswßrdigkeiten und Thermalbädern.

Ausugfahrten vor Ort: Budapest, Plattensee, Pecs uvm.

p.P. im Doppelzimmer Einzelzimmer-Zuschlag

599.99.-

ď ˆ

Kok-Reisen

ď ˆ

Alles fĂźrs Kind

ď ˆ

Tel.: 0491-9607027 ¡ www.kok-reisen.de

Garniturenausverkauf Samstag. www.wichtige-leute.de Spielerisch Voltigieren fßr Kinder ab 3J., neue Kurse collisranch  04952-61570

Baumarkt / Werkzeuge

Stellenmarkt

Schalten Sie Ihr Stellenangebot in der

Neuen Zeitung.

Rufen Sie uns einfach an 04 91 / 96 07 01 61

Suchen zu sofort mehrere Fahrer m/w

:LU VXFKHQ IOH[LEOH ]XYHUOlVVLJH

5HLQLJXQJVNUlIWH P Z

PLW (LQVDW]EHUHLWVFKDIW 7HDPIlKLJNHLW

IÂ U 3DSHQEXUJ $UEHLWV]HLW 9ROO]HLW 0RQ Âą )UHL ]Z XQG 8KU HYWO 6FKLFKWDUEHLW

FĂźr die SchĂźlerbefĂśrderung und den Linienverkehr.

Zur Aushilfe im Raum Werlte.

Taxi Rolfes ¡ Werlte Telefonische Bewerbungen von Mo.-Fr. 9-18 Uhr

unter 05951-9300

DE 0RQWDJ 8KU

NRVWHQIUHLH 6HUYLFHQXPPHU

Neue Zeitung zum Wochenende

Zur Verstärkung unseres TEAMS suchen wir zu sofort einen guten Informationselektroniker-Gesellen.

FlorianstraĂ&#x;e 2 ď‚&#x; 26683 Ramsloh Tel. 0 44 98 - 92 36 80

Suchen schnellstmĂśglich mehrere Garten- und Landschaftsbauer, Pasterer oder StraĂ&#x;enbauer und Bauhelfer mit Erfahrung!

MohnstraĂ&#x;e 4 ¡ 26219 BĂśsel Tel.: 0 44 94 / 24 50003 ¡ Mobil 01 52 / 28 18 11 13

WAS ZĂ„HLT IST WAS DU KANNST! enorMedia in Oldenburg gestaltet, kreiert und entwickelt!

Dabei entstehen ständig neue Ideen, Strategien und Konzepte fßr zeit- und marktgerechte Kommunikation.

Weil die viele Arbeit immer mehr wird, suchen wir dich als:

MEDIENGESTALTER/IN UND GRAFIKDESIGNER/IN Du reitest die Adobe Creative-Suite wie ein Jockey sein Pferd?

Du hast ein Gefßhl fßr grafische Ästhetik auch fernab gängiger Klischees?

Mit der Zeit im Nacken kommst du erst so richtig auf Touren?

WEBPROGRAMMIERER TYPO3 mit Extbase + Fluid ist Dir ein Begriff?

Du verfßgst ßber gute Fähigkeiten beim realisieren von Webapplikationen und bist fit im Umgang mit Java basierten Webanwendungen mittels JSF und Maven.

Eclipse und/oder NetBeans sind Dein zweites Wohnzimmer?

Wenn ihr keine Angst vor Wachstum und Aufbauarbeit und Lust auf ein spannendes, kreatives Arbeitsumfeld habt, schickt uns eure Bewerbung und seid mit dabei.

KONTAKT: enorMedia GmbH & Co. KG ¡ z. Hd. Markus Monecke Donnerschweer StraĂ&#x;e 172 ¡ 26123 Oldenburg Telefon 0441/ 800 885-19 markus.monecke@enormedia.de ¡ www.enormedia.de

An- und Verkauf von gebrauchten Gerßsten, Baumaschinenund Geräten. H+O Handelsgesellschaft mbH  04950-995640

So antworten Sie auf Chiffre-Anzeigen ď ˝ Stecken Sie Ihre

Zuschrift bitte in einen Briefumschlag. ď ˝ Adressieren Sie

den Umschlag an: Neue Zeitung HauptstraĂ&#x;e 40 26789 Leer ď ˝ Schreiben Sie die Chiffre-Nummer groĂ&#x; und deutlich direkt Ăźber unsere Anschrift.

Neue Zeitung

BaugerĂźst sowie FassadengerĂźst, DrehstĂźtzen, GerĂźstbĂścke, zum Wochenende BauanschluĂ&#x;kasten, Schalzwinger, DOKA-Träger, RĂźttler, Steinkneifer, Stromerzeuger usw. verIm leben kann man nicht nur leiht  04954-4830 nehmen, sondern man muĂ&#x; auch geben, desh. sag mir was du denkst, aber hĂśr auch mir zu.

Container EUT ¡ Energie- u. Umwelttechnik Zeig mir was Du fĂźhlst und schäHauptstr. 66 ¡ 49586 Merzen me Dich nicht dafĂźr. Ich heiĂ&#x;e Tel. 0 54 66/9 20-30 Fax 0 54 66/9 20-3 33 Claudia, bin 50 J.163 gr., info@umweltzukunft.com schlk., habe bl. Haare, bin treu, www.umweltzukunft.com sehr zärtl., kinderlieb und habe Doppelstegplatten GroĂ&#x;handel Sinn fĂźr ehrl. Zweisamkeit u.

Erotik. Bitte keine Abenteurer!

19`/m²  05951-994976 Ich suche einen festen Partner Fliegengitter f. Fenster und Tß- fßr gemeins. Zukunft. Melde ren, Pollengitter u. Feinstaubge- Dich bitte ßber:  04966webe. Angebot:  04950-2803 9129794 Partnerring24 Garagentore Werksverkauf.

Joachim, 70J/176., Zollbeamter Ausbau des alten Tores, Entsor- i.R., vital u. unternehmungsl., Ergung, Lieferung und Montage win, Witwer 67J./181, Kaufdes neuen Tores, incl. Maurer- mann i.R., ein gutausseh. Herr und E-Arbeiten. mit Herzensbild. Leo, Witwer MK Siemer Tortechnik 65J./175 selbstst. Gärtnermeis 04499-92820 ter, gesund, vital, humorv., hilfsHausratsauflĂśsung Samstag. bereit. Udo, 63/176. Kaufmann, charmant, gesellig, handw. gewww.wichtige-leute.de schickt, Gartenliebh., reisefr. und MĂźba Fix 120 BaugerĂźst, groĂ&#x;er tierlieb. Michael, 60, Kaufmann Lagerbestand H + O Handelsge- in ltd. Position, sportl. attraktiv. sellschaft mbH, Moormerland Diese und viele weitere Herren  04950-995640 wĂźnschen sich eine harmon.

Transportervermietung 20`/ Zweisamkeit mit einer alleinste3.Std., inkl. 100km. M. Seichter, henden Dame. Fßhlen Sie sich angesprochen und mÜchten Leer  0491-4545747 mehr ßber diese Herren erfahren? Rufen Sie an: SeniorenBekanntschaften PartnerRing  04966-912364 Markus, 43, schlk., Mechaniker. gut aussehend, sportl., humurv., u. sehr unternehmungslustig.

Meine Hobbys sind u.a. Cart fahren, Handwerken, Musik, Tanz MUSTEREINBAUKĂœCHE- basalt uvm. Ich suche eine ebenfalls un`6.980 GEYER  04961-945510 ternehmungsl. Partnerin bis ca Sie, junggebliebene Anfang 60, 46 J. + - fĂźr immer.  04966sucht einen Er oder eine Sie, 9129794 Partnerring24 zwecks gemeinsamer Freizeitge- Partnervermittlung Erika in Pastaltung!  0152-204127574 penburg, "die" Adresse fĂźr Damen und Herren aller AltersBekanntschaften und Berufsgruppen die eine (gewerblich) Zweisamkeit mĂśchten. Seit 29 Britta 41J., schl., mit einer 9 Jahren fĂźr Sie tätig.  jähr. Tochter, tĂźchtig, nicht Orts- 04961-72248 www.pv-erika.de gebunden. Erwartet Ihren Anruf. Ursula, Anf. 60 ist eine alleinstePV:  05924-783 701 hende Krankenschwester, mit Dirk, 48J/180, EDV - Techni- schĂśner Figur, ehrl., treu., zärtl., ker, hat viel Humor u. Herzens- zuverl. u. anpassungsfähig sucht wärme, ist häusl. u. liebev., mag auf diesem Weg einen interesGesellschaftsspiele, Garten, Tie- sierten Partner. Bei Zuneigung re, Musik, erkundet gerne die Na- wĂźrde ich auch zum Partner zietur u. mĂśchte nicht alleine blei- hen. Wenn Sie aus dieser Geben. Er sucht e. natĂźrl. Frau (ger- gend sind, dann melden Sie sich ne auch mit Anhang) fĂźr den Ăźber: SeniorenPartnerRing  Aufbau einer harmon. Partner- 04966-912364 schaft.  04966-9129794 Partnerring24 Biete

Privater Spirituosenverkauf!

Whisky, Cognac, Weinbrand und div. andere. Alles OVP und ßber 10 Jahre alt.  05962-877665

Dienstleistungen An alle Gewerbetreibende!

Wir unterstßtzen Sie bei Ihrer Buchhaltung.  04952-809353 www.finanzberatung-boehl.de

Neu in Lorup im Industriegebiet.

Ankauf von Schrott, Buntmetallen und Kabelresten.

Abholung auch mÜglich. Annahme: Do., Fr., Sa., zahle HÜhstpreise, Emil Pund, Lorup, Am Funkturm 20  05954-925325 oder 0171-8446529

Aufarbeiten oder neu beziehen ihrer Stßhle, Garnituren, Eckbänke, etc. Polsterei Nonnenmacher, Wiek links 14, Papenburg.  04963/8903 oder 04961/ 669292 Bodenbeläge Lieferung und Verlegung vom Fachmann. Beratung bei Ihnen zu Hause  u.

Fax 04499-2607 oder 0162Ostfriesen-Sofas aus eigner Her9898297 stellung, hochwertig verarbeitet, Cloppenburger Dachbeschich- mit Federkern, Armlehnen beidtung. Dachbeschichtung mit seitig abklappbar, ab 398,- EuLangzeitgarantie und Erfahrung, ro. In verschiedenen GrĂśĂ&#x;en lieSommerangebot, 20% Nachlass ferbar, dazu auch passende Ses 0160-5241261 oder 0151- sel. Hochwertige Bezugsstoffe 10103302 ständig am Lager, ab 7,- Euro / Dämmen Sie Ihr Haus selber lfd. Meter. Polsterei Nonnenmaund sparen Sie ! Wir liefern Ih- cher, Wiek links 14, Papenburg. oder 04961/ nen das Material. Kostenlose Be-  04963/8903 ratung. H + O Handelsgesell- 669292 schaft mbH  04950 - 99 56 40 Ăœbernehme Klinkerarbeiten an Erfahrener selbstständiger Mau- Alt- und Neubauten. rergeselle Ăźbernimmt Sanie-  05953-8407 rungsarbeiten auch Fliesenarbei- UmzĂźge, Transporte, EntrĂźmpeten usw.  0173-5341558 lung.  0152-22946280 Garniturenausverkauf Samstag.

Film/Foto/Optik www.wichtige-leute.de Gartengestaltung, Pflasterarbeiten, Zaunbau... alles aus einer Hand! Pflanzencenter Scheper, Esterwegen  05955-2680

Diasammlung, VHS, VHS-C, Mini-DV archivieren auf CD/DVD Der Hobbyscanner  04951912281

Handyvertrag trotz Negativ Schufa!

Keine Grundgebßhr! Flohmärkte Kein Mindestumsatz und Anauf dem schlusspreis! Flatrates mÜglich! HaushaltsauflÜsung Bauernhof, 28. Mai 2011 ab Info:  04952-8269546 9:00 Uhr. Im Bauernneuland 8, HaushaltsauflÜsungen und Ent26899 Rhede/Ems. Verkauft werrßmpelungen von Haus, Hof den Dinge von A (Antikes) bis Z und Betrieb mit Wertausgleich.

(Zierzwerge) Klein und MÜbeltransporte Samstag.  u. Fax 04499-2607 oder HausratsauflÜsung www.wichtige-leute.de 0162-9898297 Hohlschichtdämmung, kostenlo- www.fundgrube-garrel.de se Angebote. Drechsel Däm- DIESELSTR. 36, GARREL. Gebrauchtes + Neues von A-Z mung  04950 - 99 55 898 Huus un Hoff. Hausmeisterservice. Hßlp fÜr binnen un buten  04902-989147

Garten

Allein sein ist doof! Sportl., Er, 46J., sucht eine nette Sie fßr immer. Auch andere Nationalitäten, ab 35J.  0174-4356305

Eva, 69J., Wwe., finanz. gut versorgt, hßbsch u. weibl., mit Interesse an Natur, Kochen uvm. Sie ist humorvoll, zärtlich u. romant. Eine Frau die einen Partner (gerne auch älter) aus dem hiesigen Raum sucht. Bitte haben Sie Mut und rufen Sie an ßber: SeniorenPartnerRing  04966-912364

Aluminium TerrassenĂźberdachung, GrĂśĂ&#x;e: 4 x 3 m, Farbe: WeiĂ&#x;, Nur 1.494,- ` Andere GrĂśĂ&#x;en? Fragen Sie bei uns. Postmus Haus und Garten  04928915163

Individuelle Treppen und MÜbel erstellt Ihnen Ihr Tischlermeister  04952-3773 oder 017627243517 Ist Ihr Haus noch ganz dicht?

Energieausweis und Thermografie. Kostengßnstig. Bartelds, Papenburg  04961-943708 Angebot fßr nächste Woche: oder Handy 0172-5336385 Buxus 100 Stßck, 50`. PflanMaler, Fliesenlegen und Innen- zencenter Niehßser, Sedelsberg. ausbauarbeiten, Renovierungs und Sanierungsarbeiten fachgerecht und gßnstig  049559347815 oder 0172-4678172

Bahnschwellen - Bonanza Zaunbretter u. Kaminzholzverkauf  04965-914940

Gartengestaltung, PflasterarbeiAntike Eichentruhe, Spiegel Transportervermietung ab 8`/ ten, Zaunbau... alles aus einer und Hocker, preiswert abzuge- Std. M. Seichter, Leer  0491- Hand! Pflanzencenter Scheper, ben.  0491-9993183 4545747 Esterwegen  05955-2680 Garniturenausverkauf Samstag. www.wichtige-leute.de (LQ )UHXQG LVW HLQHU GHU LQ VWËU PLVFKHQ =HLWHQ ]X GLU KœOW

Georg 63J., Handw.-Mstr., humorvoll, mÜchte auf diesem Wege liebevolle, nette Dame kennenlernen. PV: 05924-783 701 Lisa den, rin, 

61J., Witwe, Naturverbunstrebsam, gute Autofahre- Original Albrecht Schrank, Eibittet um Ihren Anruf. PV: che rustikal, ca. 3m., zu verk., Preis VB.  04950-987979 05924-783 701

)UHXQG ZHUGHQ XQG )UHXGH VFKHQNHQ 0LW HLQHU 6SHQGH IĂ‹U GLH 626 . LQGHU GRUI .LQGHU 0HKU ,QIRV XQWHU 7HO RGHU ZZZ VRV IUHXQG GH

Suchen & Finden

Neue Zeitung

Die Seele baumeln lassen, bei einer schönen Tasse Tee und Selbstgebackenem. Besuchen Sie den Informationspunkt friesischer Johanniter in Bokelesch.

Täglich geöffnet von 14.00 18.00 Uhr. Montags Ruhetag  04498-9220050

Garten

Motorsägen · Rasenmäher · Gartengeräte · Ersatzteile · Maschinen

3%26)#% Alfred Sinningen Tauschlägerstraße 3 26871 Papenburg

Telefon: +49 4961 72726 Telefax: +49 4961 75469 a.sinningen@t-online.de

Beet- und Balkonpflanzen in großer Auswahl! Pflanzencenter Scheper, Esterwegen, Arensweg 3  05955-2680 www.baumwurzel-fraesen.com

www.sinningen-motorgeraete.de

Angebot für nächste Woche: Thuja Brabant 1,75 - 2,00m, Stück = 12`. Pflanzencenter Niehüser, Sedelsberg.

Große Auswahl an Rosenstämmen, Büschen und Obstbäumen. Gartencenter Niehüser, Sedelsberg.

IBB Sandsteine, jeglicher Art von privat  05451-74166 (ab 19Uhr) Transportervermietung 35`/ 6.Std., inkl. 100km. M. Seichter, Leer  0491-4545747

Ge

r an i e n 0,88 %

Beet- & Balkonpflanzen in großer Auswahl Buchsbaum 50 cm

Sonntags Schautag.

Pflanzencenter Niehüser, Sedelsberg.

Suche günstigen Aufsitzmäher, ca. 90cm Schnittbreite.  0174- Baumstubben entfernen schnell 1504182 u. preiswert.  0163-4822522

Coupon für Ihre Kleinanzeige Coupon für Ihre Kleinanzeige Gestalten Sie Ihre Kleinanzeige mit einem Rahmen und sorgen Sie so für noch mehr Aufmerksamkeit!

Rahmen unten und oben

Rahmen mit Schatten

Grüße & Glückwünsche

Bonsaiformen in großer Auswahl. Pflanzencenter Niehüser, Nichtraucher ohne Gewichtszunahme, Abnehmen ohne Diät, Sedelsberg.

Hypnosepraxis Christiane Brandt Suche günstigen Balkenmäher.  04491-9399830  0174-1504182 Reiki Meisterin bietet Hilfe für Körper und Geist und Seele.

Gastronomie Langjährige Erfahrung als EnerDeko, Basteln und Geschenke. gieheilerin DGH anerkannt, EdelCreativa & Fehntjer Cafe. Ida- traud Schwanhold  04474-665 Centrum  04952-8286003

Neue Zeitung zum Wochenende

gewerblich zzgl. 19 %

privat inkl. 19 %

Kfz-Verkauf Marke: Kfz-Ankauf Kfz-Zubehör Kfz-Sonstiges Nutzfahrzeuge Anhänger Wassersport Zweiräder Wohnmobile / Wohnwagen Landwirtschaft Tiermarkt Grüße Glückwünsche

Radio/ TV/ Video / PC Film / Foto / Optik Baumarkt/ Werkzeuge Garten Hausrat Kamine Antik Uhren/Schmuck Mode Immobilien Mietgesuche Vermietungen Finanzdienstleistungen

Liebe Oma Bini!

Zu Deinem 85 Geburtstag wünschen wir Dir alles Liebe und viel Gesundheit.

Robert, Berta u. Jörn-Bernd

2 Zeile

nf

3,- Eu ür nur ro!

Jede w eit nur 1,5 er Zeile 0 Euro 

Rubrik bitte ankreuzen!

Stellenangebote Stellengesuche Unterricht u. Nachhilfe Aus- u. Weiterbildung Dienstleistungen Handwerker Gastronomie Gesundheit Ärzte Heilpraktiker Wellness Taxi/Krankentransporte Reisen

Alles fürs Kind Bekanntschaften Veranstaltungen Flohmärkte Suche Biete Verschiedenes zu verschenken! bis fünf Zeilen bei uns kostenlos!

Chiffre zzgl. 3,00 `

Bitte das wichtigste Wort zu Beginn! Pro Buchstabe, Satzzeichen und Leerraum 1 Feld! 23 Satzzeichen möglich



Sie können Ihre Kleinanzeige einfach online schalten.

Rahmen mit Rahmen mit spitzen Ecken– Kleinanzeigen abgerundeten Ecken auch mit Bild unter www.neue-mitmach-zeitung.de

Hier schmeckt‘ s

Grau hinterlegt mit schwarzer Schrift ild

je B

privat

3,00 ` 4,50 ` 6,00 ` 7,50 ` 9,00 ` 10,50 `

Schwarz hinterlegt mit weißer Schrift

90 ` , 9 90 `*

29,

lich . gewerb % MwSt zzgl. 19 *

Opel Corsa , NSW, Klim Bj 2009, schwarz, at Winterreife ronic, Alu-Felgen, n, Preis VB ,  0491/0 0000000

Telefax 04 91

96 07 01-20

Telefon 04 91 96 07 01 - 17 E-Mail anzeigen@gerhard-verlag.de Annahmeschluss: Donnerstag 12.00 Uhr



Bilder n verkaufe besser!

Mo.- Fr. 9-18 h & Sa. 9-16 h geöffnet!

Partyservice Garen

Informieren Sie sich über die neuartige Raucherentwöhnung mit kompletter Körperentgiftung. Naturheilpraxis Andrea Wilkens  04961-8097919

11,00 %

knospige Rosen

Hausgemachter Kuchen täglich, auch Sonntags von 14-18 Uhr Creativa & Fehntjer Cafe. IdaCentrum  04952-8286003

Gewichtsprobleme? Info: 049564048725

Bodendecker 10 Stück

Frühstücksbuffet, Montag-Samstag, 9-12 Uhr, wegen großer Nachfrage wird um Reservierung gebeten. Treffpunkt - Creativa & Fehntjer Cafe - Ida-Centrum  04952-8286003

Jetzt neu bei uns: Das AbnehmSolarium mit Licht-Dusche und Tel. 04954 - 4382 patentiertem Vibra Shape-Traiwww.gesellschaftshaus-garen.de ning. Unterstützt die Gewichtsreduzierung und strafft den KörGesundheit per. Für ein jugendlicheres Aussehen und ein fühlbar gutes GeFaltenunterspritzung / Perma- fühl am ganzen Körper. Sonnennent Make-up. Naturheilpraxis studio Welcome Sun am OsterAngela Bülte, Ringstr. 10, 26789 steg 9 in Leer, Am Stadtpark 2a Leer.  0491-9250180 in Papenburg, Hauptstr. 18 in Hortensie Endless Summer, Gesunde Bräune ohne UV mit Ostrhauderfehn. blüht bis in den Herbst immer Airbrush-Tanning!!!

Tolle Bräuwieder nach.

Planzencenter ne in nur 5 Minuten, die AlternaNiehüser, Sedelsberg. tive zum Solarium. Auszeit am www.neue-mitmach-zeitung.de Kanal, Nicole Müller  015207101045

2,99 %

Kübelpflanzenerde Sommerblumenampel, Geranien auf 1000m². Pflanzencenter Niehüser, Sedelsberg.

Räumungsverkauf! Alles muß raus. Auf alle Keramikartikel bis zu 60 % reduziert. Bei einem Kaufwert von 50` einen Blumentopf gratis. Öffnungszeiten:DoFr 14 Uhr-18 Uhr Sa 9Uhr-13 Uhr Alle anderen Zeiten nach telefonischer Vereinbarung GV-Keramik Vosse, Zollstrasse 32, 26899 Rhede  04964-1352 oder 0172-9206986 www.gv-ke ramik.de

Den Betrag bezahle ich: Familienname, Vorname

durch Abbuchung von meinem Bankinstitut:

Straße und Hausnummer

Bankinstitut

/ Postleitzahl / Wohnort Datum

Konto-Nr. Unterschrift

Bankleitzahl

Ausfüllen und einsenden an: Neue Zeitung · Hauptstraße 40 · 26789 Leer Tel.: 04 91 / 96 07 01 - 17 · Fax: 04 91 / 96 07 01 - 20 · www.neue-mitmach-zeitung.de

Neue Zeitung

Suchen & Finden

MFH, kompl. vermietet, Kreis Reisen CLP von privat, VB 355.000 ` Zuschriften unter Chiffre  002/343, Neue Zeitung, AMELAND NL: Fewo frei. 5.12.6.11; 4.-11.7.11; ab 27.8.11.

Hauptstr. 40, 26789 Leer  0591-63022 www.amelandur Schickes Zweifamilienhaus in laub.de Aschendorf. www.team-im.de Sßlt/ Westerland, App., Zim. Immobilien Ankauf Sicher und gßnstig finanzieren! frei  04651-31332 18 Banken im Vergleich! Ihre Achtung Verkäufer! Trotz Aufunabhängige Baufinanzierungs- www.Fehnreisen.de Flugreisen, trag weiterhin privat verkaufen? und Altersvorsorgeberatung & Kreuzfahrten, FeWo, Flßge, HoMit uns ja! Trotz Privatverkauf Vermittlung seit 1990! Edgar tels, Tickets und mehr. keine Provision zahlen? Bei uns Wßrdemann  0491-66000 ja! Fßr professionelle Marktprei20`/ Stellenangebote sermittlung keine Kosten? Bei Transportervermietung 3.Std., inkl. 100km. M. Seichter, uns klar! www.amarc21.de, Immobilien Leer  0491-4545747 Abiant sucht ProduktionsPopke  0491-45450213 Wohnhaus VÜllenerfehn Startge- helfer und Gabelstaplerfahrer (w/m) im LebensmittelGarniturenausverkauf Samstag. bot 39.500,- ` www.team-im.de bereich zu sofort fßr einen www.wichtige-leute.de renommierten Kunden aus Landwirtschaft MÜchten Sie Ihr Haus an einen BÜrger. Fßr die Frßh/Niederländer verkaufen??? Ru- HausratsauflÜsung Samstag. Spätschicht-/ und Nachtfen Sie uns an. Gebr. Jansen-Im- www.wichtige-leute.de schicht in Vollzeit. Ab mo. Haren  05932/732420 Montag erreichbar unter: Teleskoplader JCB 535-95, Bauwww.wonen-duitsland.nl  04954 - 89388 - 0 jahr 2001 zu verkaufen. www.erhard-boyken.de, 26689 Apen  0174-1504182 ADN Schuldnerberatung e.V. gemeinnßtzige StelMietangebote Sonstiges Anerkannte le. Kostenlose BeratungsgespräKirchring 37 - 26831 Bunde Appartm. mit EBK und Bad, an che. Terminabsprache:  0491Telefon: 0 49 53 / 92 29 11 Single zu verm., Achternmeer 4544758 www.vosse-immo.de am See, mÜbeliert, 300` warm Garniturenausverkauf Samstag.  0170-3114629 oder 04407- www.wichtige-leute.de Mediziner sucht bevorzugt in Loga oder 922668 Ihr Idealer Nebenjob!

Heisfelde solide Immobilie.

Attraktive Bßroflächen ab www.gehaltundkarriere.de Telefon: 0491-9769541 2,95`/qm. Westoverledingen zu vermieten. Friesum Immobilien Networker aufgepasst! Bisher: Sßddeutsches Ehepaar mit 2 Pferden GmbH & Co. KG  04955- Ihr Produkt kostet Ihren Kunden sucht geeignetes Objekt im Raum 98794-20 oder 0172-5811068 Geld. JETZT: Ihre Dienstleistung SÜgel, BÜrger, DÜrpen. verschafft Ihren Kunden Geld.

Doppelhaushälfte Papenburg Die Unternehmenspräsentation: Telefon: 04963-9058180 www.team-im.de  04961-1261 Im Landkreis Aurich, Mittwoch, FeWo, Binz Rßgen, 38-88`, 25.05.2011 um 20 Uhr. AnmelFamilie aus Hamburg sucht gepegtes www.sonnepur-binz.de dung unter Energie Bßro Aurich, Einfamilienhaus in Leer und  und Fax: 05971-12842 Gerhard Schildt  04941näherer Umgebung.

6049759. Im Landkreis CloppenLagerflächen verschiedene GrĂśTelefon: 0491-9769541 26.05.2011 Ă&#x;en ab 1,50`/qm in Westoverle- burg, Donnerstag, um 20 Uhr. Anmeldung unter dingen zu vermieten.

Friesum Fßr unsere niederländischen Kunden Immobilien GmbH & Co. KG Energie- und Umwelttechnik, suchen wir Häuser aller Art  04955-98794-20 oder Dirk Helge Schmidt  04475928470 in Grenznähe.

0172-5811068 Implantat Akupunktur/ RaucherentwĂśhnung/ Ăœbergewicht/ RLS/ Parkinson/ Tinnitus. Naturheilpraxis Angela BĂźlte, Ringstr.

10, 26789 Leer.  0491-9250180

GrĂźĂ&#x;e & GlĂźckwĂźnsche

Was du gern mĂśchtest werde wahr. Dein GlĂźcksstern leuchte dir stets hell und klar. An jedem Tag wĂźnschen wir dir was zum lachen und Dinge die dir Freude machen. Viel Sonnenschein auf all deinen Wegen und ein StĂźck vom Himmel auf Erden in deinem Leben! Alles Liebe zu Deinem Geburtstag.

Deine Dänemark- Mädels

Hausrat EINBAUKĂœCHEN+Einbaugeräte kaufen Sie preiswert bei KĂźchen GEYER in VĂśllenerfehn T.04961945510 www.kuechen-geyer.de Fernsehsessel 50`, Bett 110`, viele BĂźcher, Hausrat und gebrauchtes aller Art. Fa. RuckZuck Umzugservice GmbH Siemensstr.

02 in Sedelsberg  04492-1333 HaushaltsauflÜsung!

21.05.11 von 10-14 Uhr, 26847 Detern, Buchenstr. 1 HausratsauflĂśsung Samstag. www.wichtige-leute.de

Hochwertige antike EsszimmerTelefon: 04953-922911 garnitur, 6 StĂźhle, Tisch z. vergr. und antiker BĂźcherschrank, beiKapitalanleger des eiche, feuerverzinktes Weide- Holländische nach Deutschland! tor und Stallfenster (versch. Gr.), kommen Häuser jeder Art & Preisklasse zu verkaufen  04475-918577 fĂźr vorgemerkte Kunden geKĂœCHENANGEBOT+Superpreise sucht! Nutzen Sie jetzt die Geledie echte++++natur HolzkĂźche genheit! Gebr. Jansen-Immo. und Lack und KunststoffkĂźchen Haren. Ihr Holland-SpezialKĂœCHEN-GEYER-04961-945510 Makler!  05932-732420 Suche gebrauchte EinbaukĂźchen.  04942-990497 Transportervermietung 45`/ 12.Std., inkl. 100km. M. Seichter, Leer  0491-4545747

Saterland Ramsloh, 2ZKB zu Sie ärgern sich wenn am Ende vermieten 270`/zzgl.

NK des Geldes kein Monat mehr Ăźb 04492-1333 o. 0163-4723630 rig bleibt? Attraktiver Nebenverdienst  0174-8274179 Transportervermietung 45`/ 12.Std., inkl. 100km. M. Seich- Telefonistin gesucht ! Geld verdienen von zuhause aus. ter, Leer  0491-4545747 Zimmervermietung, Mehrbettz.,  02309-7813515 11`/ Ăœ, Doppelz., 16`/ Ăœ, Einzelz., 21`/ Ăœ, VergĂźnstigung bei mehrwĂśchigem Aufenthalt!  0173-2176244

Neue Zeitung zum Wochenende

Heilpraktiker Gewichtsreduktion bei Ăœbergewicht und Abbau von Fettdepots in einer Kombinationsbehandlung -ohne Diät- ohne Hungern.

Eine Intensive wirkungsvolle, gefahrlose, schmerzfreie Behandlungsmethode, als alternative zur Fettabsaugung. Info + Anmeldung : Erika Peus, Heilpraktikerin, Bad Zwischenahn  04403-9119190 Aschendorf  04962-5888

www.ramona-bar.de

www.clubgoldmine.de ď€¨ď€ 0 49 54 - 893 16 16 ;VS /BDIUFVMF 1SJWBUIBVT "

.PCJM

FĂźr unsere alljährliche hauseigene Immobilienausstellung in KĂśln (Maritim Hotel) suchen wir Walmdachbungalows & Einfamilienhäuser im gesamten Emsland! Ăœber 15000 Interessenten suchen Ăźber uns die passende Immobilie!

Marktpreisermittlung vorab gratis! Rufen Sie uns unverbindlich an. www.amarc21.de, Immobilien Popke  0491-45450213

Erotik (gewerbl.)

-ĂšOJOHFS 4US t )BTFMĂ OOF 4UĂŠOEJH OFVF .ĂŠEDIFO JN 8FDITFM 5FM

Mietgesuche Sonstiges

"

Garniturenausverkauf Samstag.

Wer mÜchte im Bereich Wellwww.wichtige-leute.de ness und Ernährung mitarbeiSuche Gewerberaum -Wellness ten?  04956-4048730 in Pbg  01520-9131331 Transportervermietung 35`/ Zu jung, um nichts zu tun?

6.Std., inkl. 100km. M. Seichter, MĂśchten sie 250` oder mehr verdienen. www.abrlteam.com Leer  0491-4545747 Zusteller fĂźr unsere WochenzeiMode tung in - LĂśningen / Bunnen Teilbezirke - gesucht  04928Schulterfreies Brautkleid, 38/ 911053 40  0171-4255299 Zusteller fĂźr unsere Wochenzeitung in - LĂśningen / Wachtum Radio / TV / Video / PC - gesucht  04928-911053 Gebrauchte Computer und Lap- Zusteller fĂźr unsere Wochenzeitops gĂźnstig zu verkaufen. Fussy tung in - Westeremstek / DiekComputer, BarĂ&#x;el, Friesoyther hausen - gesucht  04928StraĂ&#x;e 6  04499-9269818 911053

Unternehmerehepaar aus NRW sucht hochwertige Immobilie bis 250.000,-- `! Gebr. Jansen-ImLaptop ? neu und gebraucht, 1. mo.

Haren. www.jansenWahl aus 2. Hand, Geräte mit rdm.de  05932-732420 Garantie! Reparatur, Verleih sowie Stand PC`S, Tinte, Toner, Drucker und ZubehÜr. Lapcorner Immobilien Verkauf Stapelmoor  04951-4460 Altenoythe/ Friesoythe, 2 Bau- Lapcorner Rhauderfehn  plätze je 430m², kein Durch- 04952-8909887 gangsverkehr, naturnah fßr 2 Webdesign, HomepagebetreuBungalows, Doppelhaus o.ä. ge- ung, Computerschulung, Comeignet, je 28.595 ` + NK puternachhilfe www.meinoa  0173-2176244 den.de  04954-6936 Ferienhaus am Bade- u. Angelsee, nähe Jadebusen, Bj. 87, 3 Zi., kompl. mÜbl., Gas-hzg., fßr nur 57.000,-` VHB, keine weiteren kosten fßr den Käufer. (Erbpacht Grdst.)  0160-7946183

W.I.R GmbH sucht Sie (m/w) als Produktionshelfer im Lebensmittelbereich fßr einen renommierten Kunden im Raum BÜrger. Fßr die Frßh-, Spätund Nachtschicht in Vollzeit. W.I.R GmbH  0441-39063730. Erreichbar ab 08:00 - 17:00 von Montag bis Freitag

www.fehnlicht.de Computer/Telefonanlagen, Einrichtungen, Reparatur, Datensicherung vor Ort. Schulungen + Aufrßstung im neuen Gewerbegebiet Ostrhauderfehn  04952-8909951

Zusteller fßr unsere Wochenzeitung in - Esterwegen / Lattensberg - Teilbezirke - gesucht  04928-911053

Stellengesuche

Impressum

Neue Zeitung zum Wochenende

Garniturenausverkauf Samstag. www.wichtige-leute.de Maler, Fliesenlegen und Innenausbauarbeiten, Renovierungs und Sanierungsarbeiten fachgerecht und gßnstig  049559347815 oder 0172-4678172

Suche Garniturenausverkauf Samstag. www.wichtige-leute.de Gut erhaltener Kleiderschrank  04954-9376611

Gerhard Verlag GmbH GutenbergstraĂ&#x;e 1 26632 Ihlow-Riepe

Geschäftsstelle Leer HauptstraĂ&#x;e 40 ¡ 26789 Leer-Loga Telefon 04 91 / 96 07 01 -10 Telefax 04 91 / 96 07 01 -20 www.gerhard-verlag.de

Verlagsleitung Christhard Wendt Telefon 04 91 / 96 07 01 -13 christhard.wendt@gerhard-verlag.de

Chefredaktion

Taxi/Krankentransporte Transportervermietung 35`/ 6.Std., inkl. 100km. M. Seichter, Leer  0491-4545747

Tiermarkt Aquarium, 45L mit ZubehÜr + Fischbesatz, VB 20`  04952941546 Bernersennwelpen abzugeben mehf. entw. u. geimpft, ideale Familienhunde  05936-917955 Flugenten zu verk., mÜgl.  04493-236

Weideh.

Garniturenausverkauf Samstag. www.wichtige-leute.de Hßhnerkßken u. Perlhuhnkßken zu verk.  04491-91323 Koi`s aus Naturteichen, Winterhart und Robust, preisgßnstig!

Lingen:  0591-2957 Lamm u. Ziegenfleisch verkauft - RWG-  0176-96027988 Suche Scottish Blackface Schafe.  0178-7994440

Uhren/Schmuck Kaufe Armbanduhren zu HĂśchstpreisen, auch defekt. Gute - Zeiten, Der Uhrenmachermeister, BrunnenstraĂ&#x;e 25, Leer  0491-9990303 www.gute-zeiten-leer.de

Veranstaltungen Flohmarkt am DOC in Emden! 22.05.2011. Info:  0152 - 29761843 www.huismann.jimdo.com Garniturenausverkauf Samstag. www.wichtige-leute.de Garniturenausverkauf Samstag. www.wichtige-leute.de MAIN STREET das Ăœ30+ Tanzabendlokal mit der besonderen Note lädt zum Discofox-tanz ein! Wir freuen uns auf Ihren Besuch. Mi. ab 20 Uhr, Fr. + Sa. ab 21 Uhr. Hauptkanal links 34, Papenburg

Hans-Peter Heikens (hph) Telefon 04 91 / 96 07 01 -51 hans-peter.heikens@gerhard-verlag.de

Redaktion Gerhard Frerichs (gfh) Telefon 04 91 / 96 07 01 -54 gerhard.frerichs@gerhard-verlag.de Bernd GĂśtting (beg) Telefon 0 44 71 / 18 41 665 bernd.goetting@gerhard-verlag.de Susanne HĂźlsebus (hĂźl) Telefon 04 91 / 96 07 01 -55 susanne.huelsebus@gerhard-verlag.de Andreas Klopp (ak) Telefon 04 91 / 96 07 01 -53 andreas.klopp@gerhard-verlag.de Andreas Meinders (am) Telefon 04 91 / 96 07 01 -52 andreas.meinders@gerhard-verlag.de Fax Redaktion 04 91 / 96 07 01 -20 redaktion@gerhard-verlag.de

Anzeigenleitung GĂźnter Wiegmann Telefon 04 91 / 96 07 01 -18 guenter.wiegmann@gerhard-verlag.de

Mediaberater Kai Antonczyk (LK Cloppenburg) Telefon 04 91 / 96 07 01 -15 kai.antonczyk@gerhard-verlag.de Josef Drees (Apen / Uplengen / JĂźmme Westoverledingen) Telefon 04 91 / 96 07 01 -21 josef.drees@gerhard-verlag.de JĂśrg Heine (NĂśrdliches Emsland) Telefon 04 91 / 96 07 01 -19 joerg.heine@gerhard-verlag.de Gerlinde Martens (TM / Stellenmarkt) Telefon 04 91 / 96 07 01 -61 gerlinde.martens@gerhard-verlag.de Gabi Oldinski (Leer / Rheiderland) Telefon 04 91 / 96 07 01 -23 gabi.oldinski@gerhard-verlag.de Alfred Reimann (LK Cloppenburg) Telefon 04 91 / 96 07 01 -16 alfred.reimann@gerhard-verlag.de GĂźnter Tiedemann (MMLD / Hesel) Telefon 0 49 28 / 91 10 -65 guenter.tiedemann@gerhard-verlag.de Ute Wahrheit (Papenburg) Telefon 04 91 / 96 07 01 -24 ute.wahrheit@gerhard-verlag.de

Kleinanzeigen-Annahme Sabine Poppinga Zentrale 04 91 / 96 07 01 -17 Fax 04 91 / 96 07 01 -20 anzeigen@gerhard-verlag.de

Vertrieb PVO GmbH Vertriebsleiter Thomas Effertz Telefon 0 49 28 / 91 10 -55 thomas.effertz@p-v-o.de An alle erreichbaren Haushalte sowie attraktive Auslagestellen.

Druck Gerhard Druck GmbH & Co.KG GutenbergstraĂ&#x;e 1 26632 Ihlow-Riepe Telefon 0 49 28 / 91 10 - 0 Fax 0 49 28 / 91 10 -12 www.gerhard-druck.de

Zusteller fßr unsere Wochenzeitung in - LÜningen / BÜen - gesucht  04928-911053 Zusteller fßr unsere Wochenzeitung in - Lastrup / Matrum gesucht  04928-911053

Druckauage 388.000 Exemplare Anzeigenpreise lt. Tarif 2 vom 1. März 2011.

Zusteller fßr unsere Wochenzeitung in - Werpeloh - Teilbezirke - gesucht  04928-911053 Zusteller fßr unsere Wochenzeitung in - Garrel - Teilbezirke gesucht  04928-911053

28. Mai - 26. Juni WohnWELTEN im Park

Zusteller fßr unsere Wochenzeitung in - Molbergeb / Ermke Teilbezirke - gesucht  04928911053

Feste feiern - Festlich dekorierte Gärten und kßnstlerische Arrangements

Tel. 0 44 03 - 81 96 10 www.park-der-gaerten.de

FĂźr unverlangt eingesandte Manuskripte, Bilder und BĂźcher wird keine Haftung Ăźbernommen.

RĂźcksendungen nur, wenn RĂźckporto beigefĂźgt.

Im Falle hÜherer Gewalt, bei Streik, Aussperrung oder sonstigen StÜrungen des Arbeitsfriedens besteht kein Anspruch auf Lieferung der Zeitung und kein Entschädigungsanspruch. Jeder von uns verÜffentlichte Text und die Weiterverwendung von eigens fßr den Verlag entworfenen Anzeigen dßrfen nur mit schriftlicher Genehmigung des Verlags durch Dritte ßbernommen werden.

Suchen & Finden

Fehntjer Autoteile in Rhauderfehn Veranstaltungen

Jeden Sonntag im Mai und am 5. Juni Spargelbuffet. Pfingstmontag Brunch. FĂźr Gruppen im Sommer Grillbuffet, mit Fleisch und Vegetarischem vom Grill, groĂ&#x;e Auswahl an hausgemachten Salaten. Anmeldung erbeten.  04951-2318 Täglich auĂ&#x;er Montags ab 11Uhr bieten wir leckere Angebote von unserer neuen Speisenkarte sowie SpargelmenĂźs!

Verschiedenes 12- storno- WINKEL-KĂœCHEN MaĂ&#x;e noch änderbar preiswert Anfragen unter 0172-4219423 Achtung! Der Holländer holt Metallschrott, Kupfer, Kabel, Motoren, Waschmaschinen, Computer, Autos usw. ab + schnelle EntrĂźmpelungen  01628891081 oder 0031643988172 Badischer Wein? Bischoffinger Weindepot, Einkauf zum Winzerpreis: Manufaktur Steenhoff, Ziegeleiring 11a, 26817 Rhauderfehn. Fr. 15-18 Uhr & Sa. 10-13 Uhr.

25%

Audi

4545747

Neue Zeitung zum Wochenende

ď ˝ď€ Markant

Meppen

Markt, Veenhusen

ď ˝ď€ Wreesmann,

Ostrhauderfehn

ď ˝ď€ Expert

Mega Markt, Papenburg

Wellness

Mercedes Suche Mercedes, Benzin/Diesel, Bj. 1970-99  0171-3180634

Med. FuĂ&#x;pflege, Haarentfernung dauerhaft, Wimpernverlän- Opel gerung, Kunstnagel-Design, Info: Vitalis-Kosmetik, Aschendorf Autogesuch Verkaufshofauktion. www.wichtige-leute.de  04962-5988

Skoda ď ˝ď€ Getränke ď ˝ď€ Die

Star, Augustfehn Fahrzeug-Wunschfinanzierung unter ... www.autotechnik-meyer.de

Baguetterie, Papenburg

ď ˝ď€ MĂśbel

Kemper, Garrel

ď ˝ď€ Schnau,

Saterland

ď ˝ď€ Wittrock,

Brual

ď ˝ď€ Schlecker ď ˝ď€ Euronics ď ˝ď€ Pizzeria

XXL, Ostrhauderfehn

Irana, Filsum

Werben Sie gezielt und erfolgreich mit Beilagen!

Tel.: 04 91/96 07 01-13

vom 21.-28. Mai auf alle Ersatz und Verschleissteile

& 0 49 52 - 8 26 90 50

Sonnenstudio Welcome Sun am Ostersteg 9 in Leer, am Stadtpark 2a in Papenburg und an der HauptstraĂ&#x;e 18 in Ostrhauderfehn. Jetzt neu bei uns der "Beauty Angel" mit Faltenreduzierung durch Collagen-Anwendung. Erfahren Sie bei uns mehr Ăźber die HautverjĂźngung mit Licht!

Volvo

Wohnwagen mit Vorzelt- 100er ZulassungEZ 2008- zzG.: 900kg- F-Träger- Truma Heizung4.999,- `  049319182526 o.01756967905 Wohnwagenges.

Verkaufshofauktion www.wichtige-leute.de

KFZ-ZubehÜr MB Sommerreifen auf Alufelgen + Ersatzreifen, 6,5-7mm Profil, 205/60 R1591H, 7,0J15H2 ET, 5-Loch, VB 220`  01737838593 Räder BMW Sommer 205/ 60R15-91V.  04952-8269551 Reifen/Räder Fiesta; Winter 145/ 80R13-75Q, Sommer 145/80R1375T.  04952-8269551 Sommerreifen ab 24,50 `, Reifenservice Kuhlemann  04952-7359

Jetzt anmelden und BĂźrgerreporter/in werden!

www.Dachboxvermietung-moor merland.de  04954 - 893480

Zweiräder www.neue-mitmach-zeitung.de 1. DA. Fahrrad von Kalkhoff, 28", 7-Gang, neuw., ganz wenig gefahr., fßr 200`. 1. DA. + 1.

Herren fahrrad, 21-Gang, leicht rep. bed., je Rad VB 30`.  04475-1570

Wohnwagen/ Wohnmobile

Autogesuch Verkaufshofaukti- Camping ZubehÜr: Neuwertige zu on. www.wichtige-leute.de Sackmarkise 4,10m, NP 310` fßr Dnepr-Gespann, MT16, verk., Kawasaki 550GT, Kardan, . Neuwertiger 2er Fahrradt5NFALLWAGEN !NKAUF  120` räger, kippbar, fßr Wohnw.- Bj. 84, zu verk.  04955-5582 0+7 !LTFAHRZEUGANN ANK M 6ERW SCHEIN  NP 205` fßr 100` PKW-Altfahrzeugann./ank. m. Verw.-schein. Deichsel, 0+7 'EBRAUCHT UND.EUTEILEVERKAUFVON! :   04475-1570

!UTO FAIR WERTUNG*AN.EE Caravan Center Bronn. Vermie .EULEHEq4EL  tung und Verkauf. Reparatur alWWW AUTOVERWERTUNG NEE DE PKW Ankauf - TDI, Diesel, Benziner, Mercedes, VW, Audi, Opel, Toyota, Nissan, Mazda, Seat. KANAAN Schwerinsdorf, Oldendorferstr. 2.  04956-771

Nutzfahrzeuge Car Hifi ZubehĂśr und www.fecht-electronic.de

Vertragshändler

NEU: Motorrad-Vermietung ab 59,- `

Motorrad Diele

ler Fahrzeuge, TĂœV, Gasabnahme, Truma- Alkoservice, Solarund SATAnlagen usw.  04952-7039

TEC Wohnwagen 560, EZ 2001, TĂœV neu, Etagenbetten, Mittelsitzgruppe, Doppelbett, Dusche/ WC, KĂźchenzeile, 1.600kg, Klimaanlage, Fahrradträger, groĂ&#x;es Vorzelt, 7.500 ` VB  04489670580

Auricher Str. 21 26624 SĂźdbrookmerland Tel. 0 49 42/204008 www.motorrad-diele.de

Ihr Ansprechpartner, wenn es um Roller, Quad oder Motorrad geht, ob neu oder gebraucht!

Auch der weiteste Weg lohnt sich. Gela-Bikes, Rhede-Ems  04964-918155

mehr

KFZ Sonstiges

Riesenauswahl an Sommerbekleidung, Schuhen Rucksäcken u.v.m von

Fahrzeuggesuch Verkaufshofauktion www.wichtige-leute.de

Transportervermietung 20`/ 3.Std., inkl. 100km. M. Seichter, Leer  0491-4545747

www.dboerjes.de

Mo.-Fr. 10-19 Uhr Sa. 10-16 Uhr

Die besondere Art der Firmendarstellung 20

Sie planen ein besonderes Event?

Ihre Firma feiert Jubiläum?

Sie haben ihr Sortiment erweitert?

N

SonderverĂśffentlichung Neue Zeitung

SonderverĂśffentlichung

100

4ÔR 4AG DER OF FENEN $ÎRPEN

SonderverĂśffentlichung

&EUER &REIWILLIGE

WEHR

Gastspiel in Emden 2. - 6. Juli 2010

Jahre

5HR

NI AB

3ONNTAG *U

erwehr

mm bei der Feu

Buntes Progra

en Sonntag, 27.

Tag der offenen

Juni / Was passiert

eigentlich bei

2006 vom wurde ihre Hilfe hutz angeBundesgrenzsc fordert.

Sonntag, DĂ–RPEN. Am Freiwillige 27. Juni, lädt die zum Feuerwehr in DĂśrpen TĂźr“ ein. „Tag der offenen die Feuwird Ein Highlight ung sein. Das erwehrvorfĂźhr in LĂśschPublikum wird um techniken unterwiesen, zu leisten im Notfall Hilfe kĂśnnen. kommen Auch die Kleinen neben dem auf ihre Kosten, ist am Tag kt Kinderflohmar auch ein der offenen TĂźr aufgeen Sprungluftkiss ist auch fĂźr baut. NatĂźrlich gesorgt, das leibliche Wohl DĂśrpen bietet viele Gäste. die Feuerwehr an.

Wochenende auf freut sich am Kaffee und Kuchen die entwiFeuerwehr DĂśrpen sich Feuerwehr DĂśrpen Jahren Die Freiwillige 199 Jahre setzt HeufĂźr den ckelte in den letzten Volksbank bezogen.

Feuerwehr DĂśrpen Gesundt, in einem die Feuerein neues Aufgabengebie te ist die Wehr Jahre 1978 war Schutz von Leben, der reinen FeuerwehrSpritzenhaus immer mehr vom hochmodernen wehr in einem heit und Sachwerte 2011 an weg,hin zu feiert BrandlĂśschen haus im Gewerbegebiet . in direkter Nachbarschaft BĂźrger ein und untergeLeffers, heuJahrfeier. technischen Hilfeleistungen der RägertstraĂ&#x;e Jahr des Gasthauses die groĂ&#x;e 200 sich auch in im uerwehr Dieses spiegelt bracht, welches wurde. Die te Stricker, untergebracht.

Die Schwerpunktfeseit dem neues 2004 eingeweiht Dann wurde ein DĂśrpen ist bereits das steht neben der Feuerwehrhaus Jahre 1811 aktiv, Bis zum in alten Unterlagen.

Besondere Ereignisse erfordern besondere Anzeigen.

6

der Nicht zuletzt wegen Ausguten modernen und Wehr in stattung hat die Jahren den letzten drei bei einen guten Zuspruch in der den jungen Männern Die Gemeinde gefunden. Jeden stieg.

Mitgliederzahl fĂźhren sie Montagabend auch praktheoretische wie durch. tische Ăœbungen der Spektakuläre Einsätzeder DĂśrpener Feuerwehr im Juli letzten Jahre waren eines 2003 ein GroĂ&#x;brand in Neulehe, Torfwerkes in das TransrapidunDĂśrpen 2006 und diverse Lathen in Foto: Feuerwehr glĂźck icher Brände landwirtschaftl wird die Ausstattung Gebäude. Häufiger der GrĂśĂ&#x;e und en wider.

Wehr zu Verkehrsunfällwird der Fahrzeuge gerufen. Am Sonntag den Gästen der Feuerdie Feuerwehr Die Fähigkeiten zuweiVerhalten deshalbw richtiges wehr DÜrpen wird in am Unfallort vermitteln. len auch von BehÜrdenSo Anspruch genommen.

r

Ich steh auf

meinen Schlachter

Fleischerei

WĂśsten

• Partyservice Grill- und Bratspezialist ngen Hausschlachtu

• Abendkleider • Ballkleider der • Hochzeitsklei • Thronkleider er • Cocktailkleid

Circus Krone: Ein Weltstadt-Program

Wir wĂźnschen allen Besuchern viel VergnĂźgen!

Neue Zeitung

KleidergrĂśĂ&#x;e

32-60

Wir gratulieren zum 100-jährigen Jubiläum und heiĂ&#x;en den Circus Krone herzlich Willkommen!

schnelle & preiswerte Ă„nderungsschneiderei

• 26907 Walchum • Herzogstr. 7 Tel. 04963/4122

len Gästen viel SpaĂ&#x;!

IHRE GĂœNSTIGE EINKAUFSWELT!

Wir fĂźhren die richtige Berufskleidung fĂźr Gastronomie undacBackhandwerk

TeTxetixl til

Kochjacken n

Arbeitskleidung stets in Kochhosen groĂ&#x;er Auswahl z.B.:

NN GG ERER AA WW

19.95

StetsStets gutBerufsbekleidung! sortiert gut sortiert - ZunfthosenjePionier 55,95 E Ihr Spezialist fßr - Bäcker- undIhrKochhosen Spezialist 19,95 E Stetsund gßnstig! gutund gßnstig! sortiert fßr Berufskleidung!

- Arbeitsjeans 19,95 E

Circus Krone, der in Mßnchen das einzige feste Circusgebäude Deutschlands besitzt, zeigt ein neues, sensationelles Programm, das am 6. April 2006 auf der Mßnchner Theresienwiese seine Weltpremiere erlebte und begeistert gefeiert wurde. 54 Artisten, Tierlehrer und Clowns aus 14 Nationen wirken in dieser Schau der Superlative mit.

Allein fĂźr KostĂźme, Licht und Musik wurden mehr als 500.000 Euro investiert.

Unter dem Motto „Eine unvergessliche Reise um die Welt“ offeriert Krone eine Mischung aus klassischer Circuskunst und moderner

CIRCUS KRONE

Spielplan Emden: 2. bis 6. Juli, Schßtzenplatz Aurich: 8. bis 13. Juli, Mehrzweckgelände Tannenhausen

Von traditionell ßber poetisch bis modern erlebt der Circusfreund alles, was er in der Manege zu sehen wßnscht: Echten unverfälschten Circus in hÜchster Vollendung. Circustradition und Circusvision in einem.

Christel Sembach-Krone, die

ige selbstständ Jahren als tätig.

Seit Ăźber 35 nsanierer Schornstei DĂśrpen

Gespielt wird im grĂśĂ&#x;ten reisenden Circuszelt der Gegenwart mit fast 5.000 Sitzplätzen. Der Anschaffungspreis dieser riesigen Zeltanlage betrug mit Sitzeinrichtung und BĂźhne weit Ăźber eine Million Euro.

Deutlich weniger Sturm-

Vorstellungen Werktags: 15.30 und 20 Uhr Vorstellungen Sonntag: 14 und 18 Uhr Kartenvorbestellungen: 01805 / 247 287 Der Krone Zoo ist täglich ab 10 Uhr geÜffnet.

stangen, eine hochmoderne Lichtund Soundanlage und eine verbesserte Sitzanordnung sorgen fĂźr ungehinderten Panoramablick und mehr Komfort.

Schulte Wir gratulieren !LLEN "Edem Circus Krone zum

H

GroĂ&#x;e StraĂ&#x;e 30 26721 Emden Tel.: 0 49 21/58 85 59 ¡ www.microtrend-emden.de

Gleich

Wilhelmshaven: 15. bis 21.

Juli, Festspielplatz im Sportforum Leer: 30. Juli bis 3. August, Gelände a.d. Ostfrieslandhalle Meppen: 5. bis 10. August, Festplatz Naglshof Lingen: 12. bis 16. August, Ausstellungsgelände an der LindenstraĂ&#x;e

Christel Sembach-Krone, die den reisenden Circus seit Jahren alleinverantwortlich leitet, ist auch SchĂśpferin des „KroneJubilees“.

Foto: Circus Krone Show. Eine Melange aus den reisenden Circus seit Optik und Akustik, perfekJahren alleinverantwortlich ter Leistung und opulenter leitet, ist auch SchĂśpferin Ausstattung, aus packenden des „Krone-Jubilees“. Alle Szenen und besinnlichen artistischen und circensiMomenten. Engagiert wurschen Attraktionen des Proden die „Besten der Besten“ grammes wurden von ihr aus der internationalen CirpersĂśnlich ausgesucht. FĂźr cuswelt, bekannte Weltstars die Inszenierung der Riesenund interessante Newcomer, show sorgte der berĂźhmte viele prachtvolle Tiere und amerikanische Choreograph liebenswerte Clowns.

Gene Reed.

Herzlichen Glßckwunsch zum 100-jährigen Jubiläum

orgen ? rnsteins Scho fragen. den Fachmann nn, 26892 15 22 Fa. H. Brockma Fax 0 49 63 / 0171-468 2004 0 49 63 / 85 86, 73 31, Handy: Burgstr. 8, Tel. Tel. 04221 /123 Handy: 0171-468 2004 Delmenhorst: 317, gen 0421/ 48 41 Bremen: Tel. urchfeuchtun Schornsteind und Wir beseitigen durch Liefern en, V4A, sowie -Versottungen Edelstahlrohr Einsetzen von 1.4571-06 mm fĂźr Ă–lWerkstoff, Nr. sowie 1 mm fe. und Gas - Heizungen fĂźr Festbrennstof mit Isolierung ng opferneueru â—? Schornsteink erungen opfverschief â—? Schornsteink g enbeseitigun â—? Sturmschad von Aufsetzen â—? Liefern und gittern Vogelschutz Dach und ng â—? Dachreinigu in allen Farben g beschichtun

m reist durch 30 Städte

undhaben gĂźnstig!

Wir - Hosenkasacks fĂźr sie durchgehend 9,95 E bis 18.00 Uhr geĂśffnet!

EMDEN Schwabenstr.50 Wir haben¡fßr ¡ Tel.:0 Sie durchgehend 49 21 2 57 35 bis 18.00 Uhr/ geÜffnet!

EMDEN • Schwabenstr. 50 • Tel.: 0 49 21 / 2 57 35

Wir verbinden

Teilen Sie ihre Neuigkeiten ihren Kunden in einem einzigartigen Umfeld mit.

Sie bestimmen die Inhalte.

Wir setzen Ihre WĂźnsche redaktionell und gestalterisch um.

REGION. Bereits seit dem 15. April und noch bis Anfang November präsentiert Europas grĂśĂ&#x;ter Circus seine neueste Sommer-Produktion: „Das Krone-Jubilee 2010“. 30 Städte stehen diesmal auf dem Tourneeplan. Die Jubiläums-Reise „100 Jahre Circus Krone“ geht quer durch die Bundesrepublik Deutschland - vom SĂźden bis zur Nordsee. Auch hier in der Region wird der Weltcircus mit seinem atemberaubenden Programm zu Gast sein. Gastspiele sind unter anderem geplant in Emden, Aurich, Wilhelmshaven, Leer, Meppen sowie in Lingen.

zum Wochenende

Am Wald 31

26907 Walchum Tel. (04963) 990498

KirchstraĂ&#x;e 49762 Sustrum-Moo Tel. (05939) 432

Der grĂśĂ&#x;te Circus Europas wird 100

-Explosion?

einer Fettbrand

TĂźr am kommend

Tradition mit Moderne

XC 60, EZ 2009, 17.000km, Komplettausstattung, 41.900,- `, Autohaus Deeken, Ramsloh  04498-921292

Stahlwerkstr. 17 a 26689 Augustfehn 04489/2541 info@dboerjes.de

Gr. Umzugsfahrzeug gĂźnstige Tagesmiete www.wichtige-leute.de

Ofengalerie Emsländische $ 26892 DÜrpen Hauptstr. 103 / 90 60 14 Tel.: 0 49 63 90 60 15 Fax: 0 49 63 / e www.el-ofengalerie.dde info@el-ofengalerie.

Zu verschenken Kostenloser Strom- und Gastarifvergleich! Wir beraten und helfen beim Anbieterwechsel. www.FehnEnergie.de  04952610353

Wohnwagen Fendt, 5,3m, EZ 88, 2 Vorzelte, SAT, HWB, sehr gepflegt, VB 2.200 `  059316138

VW

Audi 100, 126` Steuern im Autogesuch VerkaufshofauktiJahr, mit AHK und TĂœV, 980` on. www.wichtige-leute.de  0151-55801808 Ihr Traumauto unter ... www.autotechnik-meyer.de Neuwagen zu Gebrauchtwagenpreisen unter ... www.autotechnik-meyer.de BW-Aktenrollschränke, FarPreiswerter geht´s nicht! ben: blau, grĂźn, orange, ca.-Mawww.eu-auto-nord.de Ă&#x;e: 128x117x40cm 50` o.

128x80x40cm 30`. BundeswehrMaterial, Jßbberder Str.11, Ford Anhänger 26670 Uplengen-Jßbberde C-MAX EU-Neu, Grand-C-MAX Anhängergesuch Verkaufsho 04489-2523 Sa. 10-12.30 Uhr EU-Neu, Kuga EU-Neu gßnstig. fauktion www.wichtige-leute.de Fernsehsessel, Musikturm m. Auf Lager. Autohaus DEEKEN, Plattenspieler, Kassette, Radio u. Ramsloh  04498-921292 Boxen, LP-Sammlung u. MC`s, el. Nähmaschine, Steh- und Hän- KA Vfwgn, EZ 2010, Kompletgelampen, versch. Spiegel, Por- tausstattung, 8.990,- `, Fiesta, EZ zellan, Bilder, Bßcher und TrÜ- 2011, versch. Farben, 11.990,- `, delsachen, gßnstig zu verkaufen Mondeo 5t., EZ 2001, 4.990,- `,  04963-917568 mehrere CMAX, ab Bauj. 2004, ab 4.990,- ` Autohaus DEEKEN, Ramsloh  04498-921292 BÜckmann PKW-Anhänger, Flohmarkt am DOC in neu, ab 490`. Anhängercenter & Emden! 22.05.2011. Info: Tankstelle G. John, Papenburg/  0152 - 29761843 Hyundai Herbrum, direkt an der B70. www.huismann.jimdo.com  04962-914242 GELA News: HYUNDAI NeuwaGarniturenausverkauf Samstag. gen – als EU Neufahrzeuge - Bei KFZ-Ankauf www.wichtige-leute.de uns sogar mit Werkstatt Service.

HaushaltsauflÜsung von Antik Von i20, iX20, i30, iX35, Santa- Alusch Automobile wir bis Nagelneu, 22.05., 10-17Uhr, Fe – Sie Sparen bis zu 31% (Mo- kaufen Autos aller Art z.B. dell und Ausstattungsabhängig).

Birkenstr. 13, Ostrhauderfehn VW, Audi, Mercedes, JapaJetzt in nur 2 Tagen lieferbar!

Kaminholz, zum selberschnei- Der HYUNDAI iX35 1.7 CRDi. Di- ner, Pickup und Firmenden, (Eiche, Bohlen, Kanten) verse Ausstattungen. Verbr. In- fahrzeuge, auch Fahrzeuge  04965-914940 ohne TĂœV und hohem Kilonerorts 6.0/ Ăœberland 4.8/ kombimeterstand, TDI bevorzugt.

Telefon+DSL trotz negativer niert 5.2/ CO2 (in g/km) 135,  0162-8749010 oder GELA Automobile, Rhede/Ems, Schufa  04952- 8269546 0162-2312750  04964-918135, www.autoTransportervermietung ab 8`/ Std. M. Seichter, Leer  0491- gela.de

Bundeswehr Sattelschränke, Kleinanzeigen schalten unter Akten,- Kleiderschränke, Regale / www.neue-mitmach-zeitung.de 300x80x200H, Etagenbetten, Stßhle, Tische, Woll-Decken BASALT-Mustereinbau -Kßche `6980.-GEYER  04961- u.v.m.  04489-2523, 26670 Jßbberde, Jßbberderstr. 11 (nä- KIA 945510 he Tierheim) Sa. 10Uhr Bßcher nicht in den Mßll, wir 12.30Uhr u. Mi. 18Uhr - 19Uhr GELA News: KIA Neuwagen – als deutsche und EU Fahrzeuge holen kostenlos ab. Auch alte mit 7 Jahre Garantie! Von PicanBßcher!  u. Fax 04499-2607 Wassersport to, Ceed, Soul, Venga, Sportage, oder 0162-9898297 Sorento – Sie Sparen bis zu 29% Umzug, Bundesweit, Beratung Ausbildung, See/ Binnen, Yacht- (Modell und Ausstattungsabhänkostenlos - Umzugsmaterial vor- schule Ackermann, Prospekt an- gig). Jetzt in nur 2 Tagen lieferrätig. Auch Einlagerung - Con- fordern!  0171-4255299 bar! Der Neue KIA Sportage 1.7 tainer, eine MÜbelliste ist im In- Bootsgesuch Verkaufshofaukti- CRDi. Diverse Ausstattungen. ternet- schauen Sie mal rein on www.wichtige-leute.de Verbr.

Innerorts 6.0/Ăœberland www.ruckzuck-umzuege.de Fa. 4.8/ kombiniert 5.2/ CO2 (in g/ Ruck-Zuck Umzugservice GmbH SPORTBOOTFĂœHRERSCHEINE km) 135, GELA Automobile,  04492-1333 Siemensstr. 02, Binnen/ See, DMYV anerk. Was- KIA Händler, Rhede/Ems  sersportschule HELD, 26676 Bar26683 Sedelsberg 04964-918135, www.auto-ge Ă&#x;el-Elisabethfehn  04499-468 la.de EINBAUKĂœCHEN+Einbaugeräte www.held-boote.de preiswert wie immer RiesenausSportbootversicherung, preis- Mazda wahl KĂźchenGEYERVĂśllenerfehn wert und gut. Agentur Habben Hauptstr.229  04961-945510 Autoteile kauft man bei Fehnt 04952-895777 jer Autoteile, Rhauderfehn.  04952-8269050 Der heutigen Ausgabe liegen in www.fehntjer-autoteile.de Teilbelegungen folgende Prospekte bei: ď ˝ď€ Marktkauf,

Neue Zeitung

I

)NH ! .EUMANN

G Jubiläum!

GEN 100-jährigen

s 0LANUNG UND )NSTALLATION VON %LEKTROANLAGEN s (AUSINSTALLATION s !LARM UND 3ICHERHEITSEINRICH TUNGEN s +UNDENDIENST -AX 7INDMĂ LLER 3TR s %MDEN 4EL s &AX

Wir gratulieren zum 100-jährigen Jubiläum!

%$8

Wir haben den Antrieb:

Sie da!

Wir sind fĂźr

,

- . -

/ ,,

!"# ++ * ( $ %& ' ( )

%

0 1 2 3

4

1 5

Einbaudiesel Getriebe Wellenanlagen

Service rund ums Boot

Propeller Kupplungen AuĂ&#x;enborder

% , %5

ď Ź

ď Ź Geländer Aluminium

GmbH

Balkone ď Ź Treppen Edelstahlverarbeitung A

ď Ź ď Ź

NiedersachsenstraĂ&#x;e 17 ¡ 26723 NiedersachsenstraĂ&#x;e Emden 17 ¡ 26723 Emden Tel. 0 0 49 49 21 21 // 2 2 40 40 20 20 ¡¡ Fax Fax 2 Tel. 2 50 50 40 40 ¡¡ bb-metallbau@t-online.de bb metallb @t li

Maschinen- und Waagenbau DurchfĂźhrung von: Schiffsreparaturen Motorinstandsetzung

Direkt am Wasser Citynähe - 300 m v. Delft

Am Neptundock ¡ 26723 Emden

¡ Tel. 0 49 21 / 2 27 76 ¡ Fax 0 49

21 / 3 38 14

Neue Zeitung Tel. 04 91/ 96 07 01 12

Gesundheit & Wellness Avocado und Nüsse gut für Senioren REGION (dapd). Die gute alte Hausmannskost ist vor allem bei Senioren sehr beliebt. Aber gerade ältere Menschen vertragen Fett oder fetthaltige Nahrungsmittel nicht mehr so gut. Die Folgen von zu fetter Kost können Magen- und Darmbeschwerden, erhöhter Cholesterinspiegel, Arterienverkalkung und im schlimmsten Fall auch ein Schlaganfall sein. „Im Alter nimmt die Menge der Verdauungssäfte und damit die Menge der Verdauungsenzyme ab“, sagt Ernährungswissenschaftlerin und Mitglied des Verbandes der Oecotrophologen Manuela Marin aus Berlin.

Fett verweile ohnehin am längsten im Magen- und Darmtrakt und sei schwer verdaulich - im Alter könne das dann zu einem Problem werden. „Deswegen sollten ältere Menschen den Verzehr von tierischen Fetten einschränken, denn pflanzliche Fette sind deutlich leichter verdaulich und können vor Arteriosklerose schützen.“ Der Kalorienbedarf sinke im Alter deutlich. „Braucht ein 40-Jähriger im Durchschnitt noch mehr als 2000 Kalorien pro Tag, reichen einem 65-Jährigen 1.700 bis 1.900“, sagt Marin.

Ab 35 öfter mal ein Blutbild erstellen REGION (dapd). Fünf bis sechs Liter Blut fließen durch einen erwachsenen Körper und versorgen alle Zellen und Organe mit lebenswichtigen Nährstoffen. Das Blut ist die Grundlage des Lebens und gleichzeitig ein Spiegel unserer Gesundheit. Denn: Die Analyse des Blutes zeigt, wie gut es um die persönliche Gesundheit bestellt ist. „Deshalb ist es so wichtig, dass spätestens ab dem 35.

Lebensjahr alle zwei Jahre ein Kontrollblutbild gemacht wird“, sagt Thomas Assmann vom Deutschen Hausärzteverband. Die zweijährige Vorsorgeuntersuchung ist eine Kassenleistung.

In einem standardisierten Blutbild wird nach wichtigen Risikofaktoren gesucht: „Das übliche Vorsorgeblutbild prüft die Cholesterinwerte und den Blutzucker“, erklärt der niedergelassene Hausarzt aus Lindlar. „In Kombination mit einer Blutdruckmessung und der Untersuchung des Urins können so frühzeitig Herz-Kreislauferkrankungen oder Diabetes festgestellt werden.“

Foto: dapd

Bei bestehenden Problemen oder einem Erkrankungsverdacht werde das Blutbild natürlich weitergehend untersucht. Ob langanhaltende Müdigkeit, Gewichts-

verlust oder Hautbildveränderungen: „Es gibt viele Anhaltspunkte, die es erforderlich machen, das Blut auf weitere Besonderheiten zu analysieren.“ Im Blutbild könnten zum Beispiel Mangelerscheinungen, wie zum Beispiel ein Eisenmangel, oder auch Entzündungszeichen festgestellt werden. „Beim sogenannten kleinen Blutbild werden die im Blut enthaltenen Zellen und Zellbestandteile überprüft“, sagt Assmann. Dazu gehören die weißen und roten Blutkörperchen und auch der rote Blutfarbstoff Hämoglobin.

Bei einem großen Blutbild wird das Blut noch differenzierter betrachtet: „Die dabei abgefragten Parameter geben Aufschluss über Organe oder auch bösartige Veränderungen.“ Welches Blutbild erforderlich ist, entscheidet der zuständige Hausarzt. Viele Patienten wünschen aber regelmäßig genauere Analysen - auch ohne Befund. „Wer ohne ärztliche Diagnose eine Untersuchung des Blutes wünscht, muss diese allerdings privat bezahlen“, sagt Assmann.

Erwachsenenakne: Vitamin-A-Säure Eine frühe Therapie kann helfen REGION (dapd). Akne und Pubertät hängen bei vielen jungen Menschen leidvoll zusammen. Aber bei etwa jedem Zehnten verschwinden die Pickel nicht mit dem Ende der Pubertät, sondern gehen über in die Erwachsenenakne.

ders effektiv bei schwerer und hartnäckiger Akne sei die Einnahme von Präparaten mit Vitamin-ASäure. „Vitamin-A-Säure verkleinert die Talgdrüsen, schränkt deren Funktion ein und bremst so die Bildung von Mitessern“, sagt Dauer.

Während es bei den meisten Jugendlichen in der Regel bei Pickeln und Pusteln bleibe, bildeten sich bei Erwachsenen Furunkel-ähnliche Entzündungen oder Zysten. „Insbesondere bei Frauen kann es bis ins fünfte Lebensjahrzehnt reichende Verläufe der Hautkrankheit geben“, sagt der Dermatologe Hans Dauer aus Köln.

Vitamin-A-Säure-haltige Präparate eigneten sich auch für die äußerliche, nebenwirkungsärmere Anwendung. Besonders wirksam seien auch Peelings mit Frucht- oder Trichloressigsäure. Die Konzentration, die Einwirkzeit oder der aufgebrachte Druck beim Auftragen der Säure könnten gut je nach Patient variiert werden.

Doch der Erwachsenenakne könne mit einer frühzeitigen Intensivierung der Therapie vorgebeugt werden. „Erfahrene Hautärzte können auch schon beim jungen Menschen prognostizieren, ob er oder sie die Akne ins Erwachsenendasein mitnehmen wird“, sagt Dauer. Beson-

„Die Follikel werden kleiner, die Talgdrüsen ziehen sich zusammen und diese Therapie greift unmittelbar in das Entzündungsgeschehen der Akne ein“, sagt Dauer. „Diese Form der Aknebehandlung ist sowohl bei Jugendlichen als auch Erwachsenen sehr wirksam.“

ZEIT FÜR SOMMER

GEFÜHLE! Alles, was Sie jetzt für einen perfekten

Sommerauftritt brauchen: Von neuen Shirts über heiße Shorts, luftigen Kleider bis zu den angesagten Sommerschuhen - wir zeigen Ihnen die aktuellen Trends von allen wichtigen Marken! Freuen Sie sich auf eine Riesenauswahl Sommergefühl pur.

Wir freuen uns auf Sie! – herzlich willkommen!

www.trading-up.de

GROSSE GRÖSSEN: DAMENSCHUHE BIS GR. 46!

Entdecken Sie bei Klahsen eine einzigartige Auswahl an aktuellen Frühlings- und Sommerschuhen!

Herrenschuhe sogar bis Gr. 52!

Damen-Schuhe und -Mode, z.B. von ... und viele Marken mehr für Damen, Herren und Kinder!

SCHUHE, MODE & SPORT AUF ÜBER 6000 m2: IN DER EMSMARSCH, D-26871 ASCHENDORF (A31, Ausfahrt 16), TEL. 04962 9135-0 Mo-Fr 9-19 Uhr und Sa 9-18 Uhr

www.klahsen.de

N-O-W

22

SonderverĂśffentlichung

Neue Zeitung Anzeige

Papenburger Fischmarkt mit Aal-Ole, Wattwurm-Helmut & Co. Giese-Autocenter lädt an diesem Wochenende ein / Marktschreier / Markt der kleinen Händler

Das Autohaus Giese in Papenburg lädt an diesem Wochenende zum inzwischen traditionellen Fischmarkt ein. Mit dabei sind Aal-Ole, Bananen-Harry und auch Wattwurm-Helmut. Seit Jahren stĂśĂ&#x;t dieser Markt bei den Menschen in der Region auf reges Interesse.

Fotos: privat PAPENBURG (hĂźl). Hamburger Fischmarkt-Stimmung herrscht an diesem Wochenende in Papenburg: Auf dem Gelände vom Giese Autocenter an der FriederikenstraĂ&#x;e findet wieder der inzwischen traditionelle Papenburger Fischmarkt statt.

Diese unterhaltsame Veranstaltung hat sich mittlerweile zu einem wahren Publikumsmagneten entwickelt. ErÜffnet wird der beliebte Markt am Samstag, 21. Mai, um 10 Uhr. Aal-Ole, Käse-Karl, Wattwurm-Helmut, Exotic-Uwe und weitere Marktschreier wollen dann zwei Tage lang ihre Waren mit deftigen, hanseatischen Sprßchen unters Volk bringen.

Manch Marktbesucher wird da schon ein tolles Schnäpp-

Im Gepäck haben die Marktschreier aber auch wieder jede Menge an kleineren Marktständen, bei denen man allerlei Sinnvolles, aber auch zum Teil exotische Waren erwerben kann.

Ein Gewinnspiel der Marktschreier gibt es ebenfalls: Am Samstag heiĂ&#x;t es „Hai schätzen“.

Die Besucher kÜnnen das Gewicht eines Grundhais erraten. Und der Hauptpreis kann sich sehen lassen: Dem Gewinner winkt eine dreitägige Reise nach Norddeich fßr zwei Personen. Die Auslosung findet noch am Samstag vor den anwesenden Besuchern statt.

An diesem Wochenende

chen machen und mit riesigen Wurst- und Obstpaketen nach Hause gehen kĂśnnen.

(am Sonntag) soll natßrlich auch wieder der beliebteste Marktschreier gekßrt werden. Hier lohnt sich das Mitmachen ebenfalls. Auf die Gewinner warten tolle Preise, unter anderem mehrtägige Reisen nach Norddeich die Auslosung erfolgt am Sonntagnachmittag unter den anwesenden Marktbesuchern.

FĂźr die Kinder gibt es ein Kinderkarussell. AuĂ&#x;erdem kĂśnnen die Kleinen an einem Kinder-Flohmarkt, dem so genannten „Markt der kleinen Händler“ teilnehmen - wer noch mitmachen mĂśchte, meldet sich beim Autohaus Giese -

Die Marktschreier werden wieder lautstark ihre Waren anbieten und fĂźr viel SpaĂ&#x; beim Publikum sorgen.

Marktschreier werden dann wieder ihre Waren lautstark feilbieten - SpaĂ&#x; und witzige SprĂźche inklusive.

eine StandgebĂźhr wird nicht erhoben.

Die Kßche bleibt an diesem Wochenende kalt - fßr alle Besucher ist mit Fischimbiss, Backfisch, Schwenkgrill und Getränkepavillion mehr als ausreichend fßr das leibliche Wohl gesorgt.

Am Sonntag geht der Fischmarkt ab 11 Uhr weiter - die

Das Autohaus startet am Samstag von 10 bis 17 Uhr einen Sonderverkauf mit attraktiven Angeboten. „Neuwagen mit bis zu 5000 Euro Preisvorteilen“, erzählt Verkaufsleiter Hermann Jelschen, „oder zu gĂźnstigen Monatsraten ab 99 Euro, fragen Sie uns“.

Am Sonntag ist Schautag (ohne Beratung und Probefahrt). Ausgestellt sind Fahrzeuge der Hersteller Opel, Renault, Dacia und Chevrolet.

Qualität fßr alle!

Dacia belegt Platz 2 im J. D. Power Report 2010.* !#)! ,'!+ !"

!#)! 1/0%. !"

1

6 9

!#)! !+$%., 0%-2!4 !"

2

6 9

3

6 9

!#)! !+$%., !"

6 9 4 222 $!#)! $%

Gesamtverbrauch (l/100 km) kombiniert: 7,3 - 5,9; CO2-Emissionen kombiniert: 169 - 135 g/km (Werte nach EU-Normmessverfahren).

‡

‡

+/%. !.-.%)/ &7. %)+%+ !#)! ,'!+ 6 !#)! 1/0%.

3 6 !#)! !+$%., 0%-2!4 6 !#)! !+$%.,

%#,8 6 1%**% ,2%.

1+$%+51&.)%$%+(%)0//01$)% 10, %/0 .

1*) "")*$1+'%+ 5%)'%+ ,+$%.!1//0!001+'%+

N-O-W

Dieses Wochenende bei uns Fischmarkt und Kinderflohmarkt!

Marktschreier

Schnäppchen

Essen und Trinken

Markttrubel

Opel Corsa Edition 111 Jahre

Opel Meriva Edition

Neuwagen mit Tageszulassung 02/2011, 0 km, 64 kW/87 PS, Klimaanlage, Radio-CD/MP3, Bordcomputer, 6x Airbag, Servolenkung, Zentralverriegelung, ABS, ESP, Tempomat, Lederlenkrad, Met.-Lackierung

Neuwagen mit Tageszulassung 02/2011, 0 km, 74 kW/100 PS, Klimaanlage, Radio-CD, Zentralverriegelung, elektrische Fensterheber, Servolenkung, ABS, ESP, Tempomat, 6x Airbag, Met.-Lackierung

UPE inkl. Überführungskosten:

UPE inkl. Überführungskosten:

Sie sparen:

16.190,-% % 3.200,-

Unser Hauspreis:

%

Sie sparen:

19.410,-% 3.420,-%

Unser Hauspreis:

12.990,-

%

Markt der kleinen Händler

Opel Zafira Design Edition Neuwagen, keine Tageszulassung, 0 km, 85 kW/115 PS, Klimaanlage, 7 Sitze, ABS, ESP, Radio-CD, ZV, Dachreling, Servolenkung, Tempomat, Met.-Lackierung

UPE inkl. Überführungskosten: Sie sparen:

25.525,-% % 6.535,-

Unser Hauspreis:

15.990,-

%

18.990,-

Gesamtverbrauch (l/100 km) kombiniert: 6,7 - 5,7; CO2-Emissionen kombiniert: 157 - 134 g/km (Werte nach EU-Norm-Messverfahren)

Chevrolet Spark Klima

Chevrolet Aveo 5-türig

Chevrolet Captiva Family Edition

Neuwagen, kein Import, keine Tageszulassung, 0 km, 50 kW/68 PS, Klimaanlage, Radio-CD-MP3, Servolenkung, Zentralverriegelung, elektrische Fensterheber,

Tageszulassung 03/2011, 0 km, 62 kW/84 PS, Klimaanlage, 6x Airbags, ABS, Servolenkung, Radio- CD/MP3 Zentralverriegelung, elektrische Fensterheber, Met.Lackierung

Tageszulassung 03/2011, 100 kW/136 PS, 0 km, 7 Sitze, Klimaautomatik, Einparkhilfe, Tempomat, TeilLederpolster, Servolenkung, ZV, ABS, Radio-CD/MP3, automatische Niveauregulierung, Met.-Lackierung

Monatsrate

%

89,-

* Ein Leasingangebot der ALD-Lease Finanz: Vertragslaufzeit: 48 Monate, einmalige Leasingsonderzahlung: 1.700,- %, Kilometer/Jahr: 10.000, Barzahlungspreis: 9.990,- %

Monatsrate

%

99,-

* Ein Leasingangebot der ALD-Lease Finanz: Vertragslaufzeit: 48 Monate, einmalige Leasingsonderzahlung: 2.900,- %, Kilometer/Jahr: 10.000, Barzahlungspreis: 10.990,- %

%

199,-

Monatsrate

* Ein Leasingangebot der ALD-Lease Finanz: Vertragslaufzeit: 48 Monate, einmalige Leasingsonderzahlung: 6.000,- %, Kilometer/Jahr: 10.000, Barzahlungspreis: 20.990,- %

Gesamtverbrauch (l/100 km) kombiniert: 9,1 - 5,1; CO2-Emissionen kombiniert: 221 - 119 g/km (Werte nach EU-Norm-Messverfahren)

Renault Twingo

Renault Kangoo

Renault Megane

Neuwagen mit Erstzulassung 03/2011, 0 km, 55 kW/75 PS, Servolenkung, Doppelairbag, ABS, elektrische Fensterheber vorne, Zentralverriegelung, nur 24,- % KFZ-Steuer im Jahr!

Neuwagen 0 km, 64 kW/87 PS, Klimaanlage, 2 seitliche Schiebetüren, Zentralverriegelung, Servolenkung, ABS, Airbags, elektrische Fensterheber vorne, Radiovorbereitung

Tageszulassung 03/2011, 0 km, 74 kW/100 PS, Klimaanlage, Servolenkung, ABS, ESP, Airbags, Zentralverriegelung, Radiovorbereitung

%

Unser Hauspreis:

8.990,-

%

Unser Hauspreis:

12.990,-

13.990,-

Gesamtverbrauch (l/100 km) kombiniert: 8,1 - 5,1; CO2-Emissionen kombiniert: 192 - 119 g/km (Werte nach EU-Norm-Messverfahren)

ar

rb e f e i rt l

Sofo

ar

rb e f e i rt l

Sofo

%

ar

rb e f e i rt l

Sofo

Dacia Sandero Stepway

Dacia Logan Kombi

Dacia Duster Prestige

Neuwagen, 0 km, 62 kW/84 PS, Klimaanlage, RadioCD/MP3, elektrische Fensterheber, Zentralverriegelung, Alufelgen, Servolenkung, Nebelscheinwerfer, Met.Lackierung

Neuwagen 0 km, 64 kW/87 PS, 7-Sitzer, Klimaanlage, Radio-CD, Zentralverriegelung, ABS, Servolenkung, Dachreling, elektrische Fensterheber, Nebelscheinwerfer

Neuwagen, 0 km, 77 kW/105 PS, Lederpolster, Klimaanlage, Airbags, Servolenkung, Bordcomputer, Nebelscheinwerfer, Dachreling, Alufelgen, Zentralverriegelung, Met-Lackierung

Unser Hauspreis:

%

11.990,-

Unser Hauspreis:

%

Unser Hauspreis:

13.990,-

Gesamtverbrauch (l/100 km) kombiniert: 7,8 - 7,1; CO2-Emissionen kombiniert: 184 - 165 g/km (Werte nach EU-Norm-Messverfahren)

Giese Autocenter

FRIEDERIKENSTR. 73-77

26871 PAPENBURG Tel. 0 49 61 / 80 08-10 www.giese-autocenter.de

%

15.790,-

Abb. ähnlich

Unser Hauspreis:

Mode-Mai-Lights 2

Kurzarm Hemden

MarkenPoloshirts

hochwertige Baumwolle, aktuelle Saisonfarben, mit Knopfleiste, Gr. M - XL

aktuelle Streifen oder Karodessins, Größe: 39 - 45

15,95 is

2 Stück = 1 Pre

Herren Westen versch. modische Modelle und Farben, Größe: M - XXL

14,99

Herren Jeans <<STRETCH>>, extra bequem, hervorragende Passform, in den Farben jeansblau, schwarz, blauschwarz, natur Größe: 48 - 64 und 25 - 32

29,95

24 Stege-EntendaunenSteppbett »LISA« Füllung: 1700 g halbweiße Enten- und Gänsehalbdaunen, 135 x 200 cm

versch. Farben, 1 x einfarbig, 1 x mit Frontdruck, 100 % Baumwolle, Größe: M - XL

is

2 Stück = 1 Pre

Poloshirts

23,

99

sportiver Trendlook, mit versch. farbigen Ringeln, Größe: 38 - 50

Entendaunen-Kopfkissen »LISA« gefüllt mit 1000 g halbweiße Enten- und Gänsefedern, 80 x 80 cm

2 Herren T-Shirts

14,50

T-Shirts

9,

99

in schönen Druckdessins und Raffungen am V- Ausschnitt, Größe 38 - 50

14,50

Kinderbetten-Set

Steppbett 135 x 100 cm Flachkissen 40 x 60 cm antiallergisch, angenehm leicht

18,50

Baumwollbettwäsche

niedliche Motive, versch. Farben, 135 x 100 cm

7,99

Dekostoffe

mit Rankenmuster, bewährte Qualität, elegante Aufmachung, ca. 150 cm breit mtr.

9,90

Stores Voile weiß, mit Stickereimuster, geeignet für Flächen oder Stores, mit Bleiabschluss, 280 cm hoch

mtr.

Jeden Tag bis 2U0hrUhr Samstags bis 18

P

kostenlos

11,

50

7/8 Hosen in Stoff oder Jeans, mit Bequembund und Stretchanteil, sommerleichte Qualität, Größe: 38 - 52

14,99

Damen Hosen verschiedene Formen, in Stoff oder Jeans, mit Stretchanteil und Bequembund, Größe: 38 - 52

15,99

WREESMANN Textilhaus

26842 Ostrhauderfehn • Hauptstraße 48 • Tel.: 0 49 52 / 94 11 0