Neue Zeitung - Ausgabe Emsland KW01

Neue Zeitung zum Wochenende

Weihnachtsbaumaktion

Spende

Musik

Unter Flutlicht

Malteser sammeln in Papenburg und um zu Seite 3

Ăœber 10.000 Euro fĂźr krebskranke Kinder in der Region Seite 4

Konzert mit der Big Band BĂśsel in SĂśgel Seite 5

Blau-WeiĂ&#x; Papenburg feiert Winterfest Seite 11

KW 01 . Samstag, 08. Januar 2011

3. Jahrgang - Ausgabe 01 / Emsland

FAST NEU - VIEL GĂœNSTIGER! 4 x Ford Kuga TDCI TITANIUM

4 x Golf PLUS 1.6 TDI

EZ 07/2010, 140 PS,18-20 tkm Alufelgen 17 Zoll, Ganzjahresreifen, Einparkhilfe, Style-Paket, Tempomat, Soundsystem Sony, Euro 5, 1. Hand.

Climatronic, Einparkhilfe, metallic, Designräder, Lederlenkrad, ESP, MFA, Radio/CD MP3, etc.

EZ 02/2010, 105 PS, 28tkm

nur

24.999,-

nur

Gewerbegebiet SĂźd 23 26892 DĂśrpen

Rhauderfehn-Burlage Obj. 1877

GroĂ&#x;zĂźgiger, gepegter Bungalow in Sackgassenlage, Bj. 1993, ca. 250 m² Wohnäche, 6 ZKB, ca. 619 m² GrundstĂźck, Wintergarten und Sommergarten, Kamin im Esszimmer, inkl.

EBK, pegeleichter Garten

17.999,-

KP: 152.000,- `

Tel: 0 49 63 - 91 40 66 Fax 0 49 63 - 91 40 68 s

Konfirmations-Mode

zu Extra-Preisen Blazer Jedes RĂścke Hosen n Te i l Blouson on n Westen en n

Die emsländische Wirtschaft schaut optimistisch in die Zukunft.

Starke Wirtschaft setzt auf Wachstum Emsland: Umfrage des Wirtschaftsverbandes Von BĂźrgerreporter Holger Keuper

Exklusives Neubauvorhaben Wohnen an der Haneburg 26789 Leer Baubeginn: Sofort Fertigstellung 30.06.2011 Erdgeschosswohnung mit Blick auf die Haneburg Wfl. 94 qm, Garage Hochwertige Ausstattung, alles Inklusive

Kaufpreis: 207.500,- ₏ den Einfamilienhäuser, Wir suchen fßr unsere Kun Keine zusätzliche Maklercourtage äuser, enh Reih ten, hälf aus Doppelh r!

Lee * #221 tĂźcke in-2 '- ' ' ' $# # *'$ ' nds Gru und n nge hnu Eigentumswo

Foto: dadp

' # ' % ( '' % '0/ +(" + % ) -22$ /&'

MEPPEN/EMSLAND. „Die emsländische Wirtschaft ist von der Finanz- und Wirtschaftskrise nicht in dem MaĂ&#x;e betroffen worden und schaut optimistisch in die Zukunft“, so beschreibt der Vorsitzende des Wirtschaftsverbandes Emsland, Ludwig Jansen, das Ergebnis aus einer Umfrage unter den Mitgliedern. Sie waren aufgerufen worden, einen Fragebogen zur Unternehmensentwicklung fĂźr die Jahre 2009/2010 auszufĂźllen.

Insgesamt konnte laut Verbandsangaben bei einer RĂźcklaufquote der FragebĂśgen von mehr als 30 Prozent

ein aussagekräftiges, repräsentatives Stimmungsbild der emsländischen Wirtschaft erstellt werden. Demnach hat sich das Jahr 2010 fĂźr 73 Prozent der befragten Unternehmen positiv im Vergleich zum Vorjahr entwickelt. Es konnte laut Umfrageergebnis im Jahr 2010 ein durchschnittliches Umsatzwachstum von sieben Prozent realisiert werden. „Zwei Drittel der Unternehmen haben nach eigenen Angaben die Krise Ăźberstanden, ein Drittel ist auf einem guten Weg“, fasst Jansen die Ergebnisse zusammen. Recht stabil habe sich auch die Exportquote der emsländischen Unternehmen gehalten. Trotz der Weltwirtschaftskrise hätten nur neun

Prozent der exportierenden emsländischen Unternehmen UmsatzeinbuĂ&#x;en hinnehmen mĂźssen. Bei 64 Prozent sei der Exportumsatz gleich geblieben, bei satten 27 Prozent hätte er sich sogar in der Krisenzeit erhĂśht. „38 Prozent unserer Betriebe exportieren ihre Produkte und Dienstleistungen ins Ausland und das mit Erfolg“, ist Jansen Ăźberzeugt. Mehr als 60 Prozent der exportierenden Unternehmen wĂźrden laut Jansen auch vom Export leben auch.

Durchweg positiv sehen die emsländischen Betriebe die eigene zukßnftige Unternehmensentwicklung. Derzeit sind 77 Prozent der befragten Unternehmen voll ausgelastet.

Erklärung fĂźr Landwirte REGION (lpd). Das Landvolk Niedersachsen will den Tierhaltern, die unverschuldet von einer Sperrung ihrer Betriebe infolge des Dioxinskandals betroffen sind, eine MĂśglichkeit erĂśffnen, ihre Unschuld zu beweisen. Dazu hat der Verband mit der Futtermittelund der Schlachtindustrie gegenseitige Erklärungen vereinbart. Futtermittelbetriebe, die Landwirten nachweislich einwandfreies Futter geliefert haben, bestätigen darin, dass die gelieferten Partien sowohl dem Futtermittelrecht entsprechen als auch den gesetzlichen Grenzwert fĂźr Dioxin unterschreiten. Mit diesem Wissen kann der Landwirt gegenĂźber dem Schlachtbetrieb erklären, dass die von ihm gelieferten Tiere ausschlieĂ&#x;lich den Bescheinigungen entsprechen. Landwirte erhalten die Erklärung unter www.landvolk.net oder beim Verband.

www.immboo.de

tion ! k A Gebrauchtwagen !!

Polo 1.2 Trendline

Polo 1.4i Comfortline Automatic

Golf 1.6i Comfortline

Bj. 12/2003, 105000 km, 47 KW/64 PS, Schwarzmetallic, Klima, Radio-CD, geteilte Bank, Euro-4, Servo, Airbags

Bj. 10/2005, 12500 km, 55 KW/75 PS, Silbermetallic, LPG-Gasanlage, ESP, Alufelgen, Klima, Kopfairbag, ZV mit Funk, Radio-CD

Bj. 05/2002, 102000 km, 77 KW/105 PS, Blaumetallic, Klima, 4-TĂźrig, Radio-CD, Tempomat, Bordcomputer, ZV mit Funk

10.990,-

6.990,-

5.990,Polo 1.4i Comfortline DSG (Automatic)

FinanzierungsAktion durch die VW-Bank mit 4,9 %, ohne Anzahlung

Golf V 1.4i Trendline

Passat 1.6 Lim. Family

Tiguan 2.0 TDI Sport & Style Bluemotion

T5 2.0 TDI Kombi

Bj. 09/2002, 94000 km, 75 KW/102 PS, Blaumetallic, Klimatronic, Winterpaket, Scheiben hinten abgedunkelt, Allwetterreifen

Bj. 04/2010, 8100 km, 103 KW/140 PS, Schwarzmetallic, Klimatronic, Winterpaket, Alufelgen, Radio-CD 510, Tempomat, Chrom-Paket

Bj. 05/2010, 27000 km, 75 KW/102 PS, Graumetallic, Langer-Radstand, Klima, Radio-CD, 9-Sitzer, Allwetterreifen

Bj. 09/2009, 63 KW/85 PS, 6300 km, Silbermetallic, Klima, Radio-CD, 4-TĂźrig, ESP, ZV mit Funk, 7-GangDSG

16.990,-

7.990,-

28.990,-

Mwst.

4 Motion

³º¢½Â?ÆÂ?¡ÆÂ? Â?Â?Ă‚ Ă†ĂˆÂˇÂ– ʛÂÂ? Â?› ĂˆÂˇĂ„ ÂŠĂ“ÂżĂ–Ă–ÂŠÂ˜Ă–Â’ÂŤĂ“Â­Â˜Â?Â˜Âź. Â?Â?Ă„Ăˆ"™Â?¡ ֛Â? ĂˆÂˇĂ„Â?Ă‚Â? ÂŒĂˆĂ„N ÄÆÂ?ÂĄÂĄĂˆÂˇÂ– ›¡ ÂŒĂ„"™Â?¡Â?ºÂ“Q { Â?Ă‚ĂŹÂ?ĂˆÂ–Â?¡ ֛Â? ě"™ Ă„Â?ÂĄ ÄÆQ Ă?¡ÄÂ?Ă‚ ÂŒÂˇÂ–Â? ºÆ ʛÂÂ? ֛Â? Â?–Â?›ÄÆÂ?¡. § "™ Â?Ă‚ ÆÂ?Ă‚ GeschäftsfĂźhrer C¥›QE (li.) ° ¡ ŠÂºÂ?¡ Dieter Heimers ŠÂ?Ă„"™‡“Æē ™ÂÂ?Ă‚ Fachberater •›Â?ÆÂ?Ă‚ ÂŤÂ?ݢÂ?Ă‚Ă„ Jan Groen CĂ‚Â?QE (re.)

8.450,-

Mwst.

VW Tiguan 2.0 TDI

Edition 25 Jahre

•›Â? Âł "™Â? ›ÄÆ Â?Â?Ă‚ ʛ"™Æ›–ÄÆÂ? ¿ÂÆ “ Ă‚ ­™Â ĂˆÂ™ ĂˆĂ„Â?Q

Bj. 07/2004, 55 KW/75 PS, 93000 km, Schwarzmetallic, Klima, Radio-CD, Bordcomputer, ZV mit Funk, Kopfairbag

28.450,-

Nissan Micra 1.2

Klimaanlage, Bordcomputer, elek. Fensterheber, Lenkradbedienung, Freisprecheinrichtung,

Sport & Style, 19 Zoll Felgen, Klima, Sitzheizung, Chrompaket, Navi, Telefon, AHK,

EZ: 12/2008, 65 PS, 31.850 KM

EZ: 04/2009, 140 PS, 28.434 KM

Preis: 7.890,- %

Preis: 26.900,- %

�›¢�ÂÄ ³ "™�¡– ¥�›�

Š¢ ÂŤ 8 Â’ÂşQ³Š +OLLMANNSWEG " s !SCHENDORF ĂĽ ÂĄÂ?Ă„Â?Â?ÄÆ ~Â? W N d > bkpnW ÂŒĂ„"™Â?¡Â?ºÂ“ Ă™Â?ÂĄÂ?“º¡ CU fr kbE rr kh hU I hW 4ELEFON Ă™Â?ÂĄÂ?“ ä CU fr kbE rr kh hb 4ELEFAX ›¡“º‰™Â?ݢÂ?Ă‚Ă„NÂ&#x;ĂˆÂ?"™Â?¡– ÂĄÂ?›Â?QÂ?Â? inFO HEIMERS KUECHENGALERIE DE ĂŠĂŠĂŠQ™Â?ݢÂ?Ă‚Ă„NÂ&#x;ĂˆÂ?"™Â?¡– ÂĄÂ?›Â?QÂ?Â?

WWW HEIMERS KUECHENGALERIE DE

W

2

Lokales

Neue Zeitung

Papenburg vereint Tradition und Moderne 150 Jahre Stadtrecht: Ökumenischer Gottesdienst am 9. Januar in der St. Antoniuskirche PAPENBURG. Als der Drost Dietrich von Velen im Jahre 1631 Papenburg als Lehen vom Bischof Ferdinand von Münster erhielt, wollte er auf diesem neuen Besitz nach dem Vorbild holländischer Fehnkolonien eine kleine Siedlung anlegen und Torf abbauen lassen.

Der Alte Turm am Papenburger Obenende mit der St. Michaelkirche. Die Kanäle (hier Splitting/Umländerwiek) prägen noch heute das Bild der Stadt.

Das Papenburger Untenende aus der Vogelperspektive. Zu sehen ist der Hauptkanal, im Hindergrund die St. Antoniuskirche.

Fotos: Sammlung Konrad Brink/Hülsebus

Von diesen Anfängen bis heute hat sich Papenburg zu einer modernen Stadt entwickelt. Das Stadtbild wird noch immer von den zahlreichen Kanälen geprägt, die den Ursprung der Stadt begründen. Heute zählt Papenburg mehr als 35.000 Einwohner und hat eine Fläche von 11.838 Hektar. Am 9. Januar 2011 feiert Papenburg 150 Jahre Stadtrechte.

Die Stadt der Kanäle und Brücken wuchs mit Aschendorf, Bokel, Herbrum, Nenndorf und Tunxdorf zu einer Einheit zusammen. Die südlichste Seehafenstadt vereint Tradition und Moderne. In Papenburg, an der Grenze zu den Niederlanden und in unmittelbarer Nachbarschaft zu Ostfriesland, treffen Gegensätze aufeinander.

Auf der einen Seite die Vergangenheit mit ihren alten Kirchenmauern, schmucken Häusern und langen Kanälen mit historischen Schiffen, andererseits die Gegenwart und Zukunft mit modernem Seehafen, Handel, Handwerk, Tourismus und Kultur.

Von Velen wollte zu seiner Zeit nicht nur Menschen ansiedeln und Torf abbauen, sondern auch eine Verbindung zur Ems schaffen und somit zur wichtigen Nordsee.

Die Idee war, den abgebauten Torf zu exportieren. 1638

wurde schließlich der erste Sielkanal gegraben. Gegen Ende des 17. Jahrhunderts standen bereits 50 Häuser in Papenburg. Darunter auch das alte Drostenhaus „Haus Papenborg“, das 1636 erbaut wurde und der Herrensitz des Drosten Landsberg-Velen war. Viel später, im 20.

Jahrhundert, war in diesem Haus das Büro der Firma Rieke & Meyer untergebracht, heute ist es das Heimatmuseum mit Café.

Die Siedler bauten den Torf ab und begannen einen schwunghaften Handel mit dem Naturprodukt zu betreiben. Ein lohnendes Geschäft, denn Hamburg und auch Bremen wurden reichlich mit Torf versorgt, das Geschäftflorierte. So entwickelte sich Papenburg im 18. Jahrhun-

kleinen Umschlagsplatz für Schiffsexporte. Die Siedlungen wuchsen und die Schifffahrt und der Schiffbau hielten Einzug in die Stadt. In Spitzenzeiten gab es weit mehr als 20 Werften in Papenburg. Übrig geblieben ist heute nur noch die Meyer Werft.

Nach dem 1853 die grundherrlichen Rechte der Familie von Landsberg-Velen an Papenburg für 100.000 Reichstaler von der Gemeinde gekauft wurden, erlosch die „Herrlichkeit“ Papenburg.

Das königlich-hannoversche Innenministerium genehmigte am 1. August 1860 die Annahme der Städteordnung von 1858 und aus dem bisherigen Amt Papenburg wurde eine Stadt. Die Verleihung der Stadtrechte erfolgte am 9. Januar 1861.

Ökumenischer Gottesdienst dert nach und nach zu einem PAPENBURG. Am Sonntag, 9. Januar, findet um 16 Uhr anlässlich des 150. Jubiläums der Verleihung der Stadtrechte ein ökumenischer Gottesdienst in der St. Antoniuskirche statt. Einheimische wie Gäste sind herzlich eingeladen, daran teilzunehmen. Der Einzug zahlreicher Vereine mit Fahnenabordnungen in das Gotteshaus wird begeleitet mit Musik der Kirchenorgel und des Posaunenorchesters der evangelischen Kirche.

Nach der Begrüßung durch Dechant Alfons Thörner und der Gottesdiensteröffnung durch Bischof Dr. FranzJosef Bode folgt eine Gesangseinlage mit dem Chor „Sing’n Swing“ und der versammelten Gemeinde.

Die Auszubildenden der Stadtverwaltung stellen im weiteren Verlauf mit Laptop und Beamer die Geschichte Papenburgs von der Verleihung der Stadtrechte bis heute dar und geben einen Ausblick auf die weitere Entwicklung der einstigen Fehnkolonie.

Vor der Predigt singt der Männergesangverein Aschendorfermoor. Auch Bürgermeister Jan Peter Bechtluft wird sprechen.

Gemeinsamer Gesang und ein weiterer Liedvortrag des Männergesangvereins Aschendorfermoor beenden den Gottesdienst. Zum Abschluss folgt der feierliche Auszug der Fahnenabordnungen mit Posaunen- und Orgelmusik.

Die Geschichte der Stadt Papenburg um 850 - Ersterwähnung Aschendorfs 1431 - In seiner im 16. Jahrhundert geschriebenen „Cronica der Fresen“ erwähnt der ostfriesische Rat Eggerik Benninga die Befestigung „Papenborg“.

1630 - Dietrich von Velen, Drost des Emslandes, kauft am 2. Dezember von Friedrich von Schwarzenberg das Lehngut Papenburg samt Zubehör für 1500 Reichstaler, um aus dem umgebenden Moor eine Fehnkolonie anzulegen 1631 - Bischof Ferdinand von Münster belehnt am 4.

April seinen Drosten Dietrich von Velen und dessen Nachkommen mit der Burg und dem Gut Papenburg. Dieses Jahr gilt als Gründungsjahr der späteren Stadt Papenburg 1639 - Von der Dever bis zum Siel wird ein Kanal ausgegraben und eine Verbindung zur Ems hergestellt 1657 - Bischof Christoph Bernhard von Münster belehnt am 7. Februar Dietrich von Velen mit öffentlichen Befugnissen und stattet

das Gut Papenburg mit den Rechten einer „Herrlichkeit“ aus 1680 - Stiftung der ältesten Pfarrkirche in Papenburg durch Hermann Matthias von Velen und seiner Ehefrau Margaretha Anna, geb. von Galen, am 7. Dezember; die Kirche wird dem heiligen Antonius als Schutzherrn geweiht.

1688 - Der Augustmarkt wird erstmals urkundlich erwähnt 1691 - Errichtung einer Schule (Kirchschule) 1750 - Peter Jacobs fährt als erster Papenburger Schiffer elbaufwärts bis nach Hamburg. Er weist damit dem örtlichen Torfhandel den Wasserweg bis in die Metropole an der Elbe.

1774 - Die zweite Schule wird am Obenende errichtet 1783 – 1785 - Bau einer Filialkirche (St. Michael) 1795 - Willm Rolf Meyer erwirbt ein Grundstück an der Turmwerft und legt darauf eine Schiffszimmerei an. Dies ist die Keimzelle der Meyer-Werft.

1804 - Eröffnung der ersten

Apotheke (Schwanen-Apotheke) 1810 - Papenburg wird dem Kaiserreich Frankreich einverleibt 1825 - Die Zahl der Schiffswerften in Papenburg ist von 17 im Jahre 1806 auf 3 gesunken 1833 - Die Schreibweise „Papenburg“ wird verfügt

1841 - Am 9. Dezember nimmt die Papenburger Navigationsschule unter der Leitung des Privatlehrers Eylert ihren Lehrbetrieb auf.

Sie wird am 1. Mai 1924 geschlossen 1850- Die ersten Ausgaben vom Schifffahrts- und Anzeigeblatt erscheinen 1853 - Die grundherrli-

chen Rechte der Familie von Landsberg-Velen an Papenburg werden am 30.

März für 100.000 Reichstaler von der Gemeinde gekauft.

Die „Herrlichkeit“ Papenburg ist erloschen 1860/61 - Das königlich hannoversche Innenministerium genehmigt am 1.

August 1860 die Annahme der Städteordnung von 1858 - aus dem bisherigen Amt Papenburg wird eine Stadt.

Die Verleihung der Stadtrechte erfolgt am 9. Januar 1861.

1863 - Baubeginn der neuen Seeschleuse 1865 - Einweihung der Seeschleuse durch König Georg V. 1869 - Eröffnung einer städtischen Bürgerschule (Gymnasium) 1870 - Einweihung der Nikolaikirche 1872 - Gründung der Johann-Bunte-Bauunternehmung 1873 - Eröffnung einer Glashütte (am Bethlehem-Kanal) 1877 - Einweihung der St. Antonius Kirche 1878 - Gründung der Maschinenfabrik Robert

Nyblad 1881 - Eröffnung der Splittingschule 1882 - Gründung der Firma Schulte & Bruns 1887 - Einweihung einer Synagoge und Schule 1898 - Bau eines Krankenhauses 1909/1910 - Bau der St. Michaels-Kirche am Obenende 1913 - Einweihung Rathaus 1914 – 1918 - Der 1. Weltkrieg fordert 259 Opfer 1929 - Die städtische Berufsschule (heute BBS) nimmt den Unterrichtsbetrieb auf 1933 - Die Wahlen zum Bürgervorsteherkollegium (Stadtrat) führen zu nachstehender Sitzverteilung: Zentrum 16 , NSDAP 2, DNVP 1, SPD 1, KPD 1 1939 – 1945 Der 2. Weltkrieg fordert zahlreiche Opfer 1945, 21. April - Einnahme durch kanadische und polnische Truppen.

1952 - Aschendorf erhält am 7. September im Rahmen der 1200-Jahr-Feier die Stadt-

rechte 1955 - Errichtung einer Mittelschule (Realschule) 1960 - Einweihung der Erlöserkirche 1965 - Die evangelischreformierte Gemeinde erhält mit der Marktkirche ihr eigenes Gotteshaus 1973 - Niedersächsische Gemeindereform: am 1.

Januar, Eingliederung der Stadt Aschendorf und der Gemeinden Bokel, Tunxdorf, Nenndorf und Herbrum in die Stadt Papenburg 1975 - Die Seeschleuse wird erweitert.

1981 - Feier zum 350jährigen Bestehen 1983 - Ein Stadtmittewettbewerb wird ausgeschrieben 1985 - Papenburg erhält am 1. Januar den Status „selbständige Stadt“ 1988 - Die Städtepartnerschaft mit Rochefort wird besiegelt 1991 – 1998 Mercedes investiert 300 Millionen Mark in den Bau einer Teststrecke 2006 - Feier des 375jährigen Stadtjubiläums

Neue Zeitung

Neues Journal für Urlauber PAPENBURG. Ab sofort liegt es bereit zum Versand. Übersichtlich, informativ und „vielseitig“ im wahrsten Sinne des Wortes. Das Angebots Journal 2011, der Papenburg Tourismus GmbH weckt Vorfreude auf die schönste Zeit des Jahres. Auf über 100 Seiten entfaltet sich die ganze Urlaubswelt Papenburgs. Die Urlaubsthemen werden mit zahlreichen neuen attraktiven Angeboten der PTG farbenfroh präsentiert, so dass die Gäste, ob Individualtouristen oder Gruppen, nach ihren Interessen zwischen den Themen: Geschichte und Kultur, Aktiv- oder Natururlaub, Stadterlebnisse, oder Technik frei wählen können.

Die Broschüre kann unter 04961 / 83 96 0, oder online unter www.papenburg-tourismus.de bestellt werden.

Gleichzeitig liegt die neue Broschüre in der Touristinformation im Papenburger - Zeitspeicher kostenlos für Interessierte aus.

Gospel Singers in Konzert PAPENBURG. Mit perfekter und stimmgewaltiger Performance präsentieren die Golden Gospel Singers am Mittwoch, 12. Januar, ab 19.30 Uhr, in der Stadthalle Papenburg ihre Klassiker wie „Amazing Grace“ oder „Oh Happy Day“, aber auch eigens arrangierte Hits von R. Kelly oder Whitney Houston.

Ehrung von Altersjubilaren DÖRPEN. Die Gemeinde Dörpen gibt bekannt, dass es künftig bei der Ehrung von Altersjubilaren folgende Regelung gilt: Ab dem 1. Januar 2011 besucht der Bürgermeister die Geburtstagsjubilare zur Vollendung des 80., 85. und 90. Lebensjahres. Ab der Vollendung des 90. Lebensjahres erfolgt ein jährlicher Besuch.

W

Lokales

DIZ: „Een leven lang gezwegen“

Malteser sammeln Weihnachtsbäume

Alie Noorlag präsentiert ihr Buch

Aktion kommt der Gomel-Hilfe zu Gute

PAPENBURG. Wie sind ehemalige Mitglieder der niederländischen Nationalsozialistischen Bewegung (NSB), die circa 100.000 Mitglieder umfasste, nach Kriegsende 1945 mit ihrer Vergangenheit umgegangen? Und wie ging die niederländische Gesellschaft mit ihnen, von denen viele mit den deutschen Besetzern kollaboriert hatten, um?

PAPENBURG. Die Weihnachtsfeiertage sind vorbei, allein der Weihnachtsbaum zeugt noch von den Festlichkeiten. Spätestens nach dem Drei-Königs-Tag wird auch dieser das Wohnzimmer wieder verlassen. Doch wohin damit? Die Bewohner Papenburgs und Aschendorfs können auch 2011 wieder die Sammelaktion der Malteser in Anspruch nehmen: Bereits zum 18. Mal sammeln die Malteser am Samstag, 8.

Januar die Weihnachtsbäume gegen eine kleine Spende ein und kümmern sich um eine fachgerechte Entsorgung.

Der Erlös der diesjährigen Aktion kommt der MalteserHilfe für Gomel zu Gute.

Auch dieses Jahr wird ein Hilfstransport nach Weißrussland starten, um akute Not der ländlichen Bevölkerung zu mindern.

gen NSBern, Ehepartnern, Kindern und Enkelkindern, aber auch mit Kindern von deutschen Soldaten, ehemaligen SS-Leuten, Bewachern und Widerstandskämpfern geführt hat. Mit deren Berichten wurde ein jahrzehntelanges Schweigen durchbrochen.

Diesen Fragen widmet sich Alie Noorlag in ihrem 2007 in den Niederlanden erschienenen vielbeachteten Buch „Een leven lang gezwegen“.

Am Sonntag, 16. Januar, präsentiert die Autorin im Papenburger Dokumentations- und Informationszentrum (DIZ) Emslandlager nun ihr Buch in deutscher Übersetzung. Es ist das Ergebnis von mehr als 120 Interviews, die sie mit ehemali-

Im Rahmen der öffentlichen Veranstaltung, die um 15 Uhr beginnt, stellt Prof. Dr. Klaus Klattenhof, Vorsitzender des Kuratoriums der Stiftung Schulgeschichte der Gewerkschaft Erziehung und Wissenschaft, Bezirksverband Weser-Ems, das Buch vor. Im Anschluss wird Alie Noorlag aus ihrem Buch die Geschichte von Bertie van der Kooij vorstellen.

Musikalisch umrahmt wird das Programm durch das Ensemble Flauto e Corde.

Da die Straßen in Papenburg nur einmal durchfahren werden, bitten die Malteser,

Fleißige Helfer holen am Samstag in Papenburg Weihnachtsbäume ab.

Foto: Malteser Hilfsdienst den Baum bis 9 Uhr gekennzeichnet an die Straße zu stellen. Sofern Bewohner an diesem Tag nicht zu Hause sein sollten, besteht die Möglichkeit, den Baum und die Spende beim Nachbarn zu hinterlegen. Die Bewohner von Mehrfamilienhäusern oder Wohnanlagen sollten ihre Bäume namentlich kennzeichnen. Die Bevölkerung wird gebeten, den Baum nur „entschmückt“ an

Zimmertheater feiert Premiere PAPENBURG. Gibt es ein Leben nach dem Tod des Ehegatten - und wenn ja, wie sieht es aus?

Dies ist die zentrale Frage in dem skurril makabren Theaterstück „Witwendramen“ aus der Feder des Bühnenautors Fitzgerald Kusz, das die Theaterwerkstatt der VHS Papenburg unter der Regie von Sigrun Schneider-Kaethner am nächsten Wochenende im Papenburger Zimmertheater aufführen wird. „Ohne Mann biste doch nix wert“, sagen sich die einen Witwen, „Jetzt erst recht!“ die anderen. Mit einer Prise schwarzen Humors kommen in den Szenen sowohl die trauernden „Witwen“ zu Wort, als auch die einsamen

und diejenigen, die froh sind, den Ehemann endlich los zu sein. Manch eine hätte wohl auch gerne wieder einen, aber der Richtige war noch nicht dabei. Zwischen Komik und Tragik geben die Witwen Einblick in die Höhen und Tiefen der männerbefreiten Existenz. Ein Abend mit viel Humor, Musik, Männerwitzen und „Trauerbewältigung“ erwartet die Zuschauer. Premiere ist am Freitag, 14.Januar. Weitere Vorstellungen sind am 15. und 16. sowie vom 28. bis 30. Januar im Papenburger CarrePunkt Zimmertheater. Beginn ist jeweils um 20 Uhr. Karten gibt es im Vorverkauf über 04961/985310 oder www.carrepunkt.de.

PAPENBURG/WALCHUM. „Schwimmen lernen ist nicht nur wichtig, sondern fördert das Kind auch in der gesamten motorischen und geistigen Entwicklung“, sagt Heike Hiersemann von der gleichnamigen Sportfirma in Walchum.

Sista, Kira und vorne Vivian.

Foto: privat

„Wir haben die koordinativen Fähigkeiten der Kinder geschult, die Kondition durch Bewegung im Wasser gesteigert und alles über einen längeren Zeitraum gefestigt“. Spaß und Freude an der Bewegung im Wasser standen immer im Vordergrund des Kurses. In der Weihnachtszeit besuchten Annika, Kira, Joel, Sista und Vivian mit ihren Eltern das

Hallenbad in Papenburg. Die fünf Kinder erreichten das Seepferdchen- und Silberabzeichen.

Im Januar 2011 startet ein neuer Intensiveinstieg in der Wassergewöhnung. Das Kind soll entsprechend seinem persönlichen Leistungsniveau und seinen motorischen Fähigkeiten lernen und nicht nach starren Lehrplänen. So erfahren die Kinder weniger Leistungsdruck und keine Frustration. Im Vordergrund stehen der gemeinsame Erwerb von Fähigkeiten sowie Spaß und Freude an der vielseitigen Bewegung im Wasser.

Mehr Infos unter www. hiersemann-sports.de und Telefon 04963-919047.

Inventurverkauf! Wir brauchen Platz!

Der

Knallerpreis zum Jahresbeginn!

-über 1000 weitere Knallerpreise Machen ihr Schnäppchen !

Sie

bis zu

reduzier

Bei Rückfragen stehen die Malteser unter der Rufnummer 0 49 61/ 97 42 20 gerne zur Verfügung. Ebenso sind freiwillige Helfer und Helferinnen gerne willkommen.

Annika, Kira, Joel, Sista und Vivian sind Seepferdchen

AusstellungsEinzelstücke, Auslaufmodelle

50%t!

die Straße zu stellen. Weihnachtsbäume mit Lametta und sonstigem Baumschmuck sowie ohne Spende zur reinen Entsorgung können leider nicht mitgenommen werden.

„Trauerarbeit“ mit schwarzem Humor Sicher schwimmen

R E L L A KN EIS! PR

Solange Vorrat reicht. Irrtümer und Druckfehler vorbehalten.

3

299.-

Relaxsessel

mit Liegefunktion, Textilleder schwarz, braun oder creme

199,-

TRENDPREIS

Hauptstraße 89 · Ostrhauderfehn Tel. 04952 / 828400 Tjüchkampstraße 2 · Aurich/Schirum Tel. 04941 / 950 15 88 Mo. - Fr. 9 - 18.30 Uhr, Sa. 9 - 16 Uhr Klein Feldhus 52-54 · 26180 Rastede/Neusüdende Am Hafen 1 · Frisoythe Zur Siedewurt 11 · 27612 Loxstedt Zweiter Polderweg 4 · 26721 Emden

www.trendmoebel-online.de

W

4

Lokales

Neue Zeitung

Ăœber 10.000 Euro fĂźr krebskranke Kinder BeneďŹ zkonzert im Forum Alte Werft brachte viel Geld zusammen

GroĂ&#x;e Freude bei der SpendenĂźbergabe: Erwin Fischer, Hotel Alte Werft, Heidi Pankla-Langen und Sabine Neemann , Elterninitiative-Kinderkrebs und Johannes Pott, OttefĂźllingKinderstiftung.

Foto: privat PAPENBURG. Das Benefizkonzert mit der Gruppe „Gospel Inspiration“, begleitet von der Band „Groove Preachers“ im Forum „Alte Werft“ am 3. Dezember brachte einen ErlĂśs von 10.365,69 Euro zugunsten der Elterninitiative-Kinderkrebs nĂśrdliches Emsland und ‚Umgebung e.V. zusammen.

Stolz und mit groĂ&#x;er Freude Ăźberreichten Johannes Pott von der OttefĂźlling-

Kinderstiftung zusammen mit Erwin Fischer vom Hotel Alte Werft den symbolischen Scheck der ElterninitiativeKinderkrebs. Mit so einem hohen Spendenaufkommen hatte niemand gerechnet.

Auch die Vorstandmitglieder Heidi Pankla-Langen und Sabine Neemann waren ßberwältigt von der stolzen Summe, denn damit hatte niemand gerechnet. „Wir werden die Spende in zwei Bereich aufteilen: zum

Kolping sammelt Kleider und Schuhe Am 8. Januar / Auch Papier PAPENBURG. Die Kolpingsfamilien im nĂśrdlichen Altkreis werden am Samstag, 8.

Januar, wieder eine Schuhund Kleidersammlung durchfĂźhren. An der GroĂ&#x;aktion beteiligt sind die Kolpingsfamilien in Papenburg (St. Marien und St. Antonius), Aschendorf, Dersum und Rhede. Im Bereich der Kolpingsfamilien Aschendorf und St. Antonius (Untenende, Vosseberg, Bokel und Aschendorf-Moor) wird auch Papier mitgenommen.

Fßr die Sammler von St. Antonius ist die jetzige Abholung ein dreifaches Jubiläum: 140. Papiersammlung, 100. Kleidersammlung und 40. Aktion in Zusammenarbeit mit der KolpingRecycling GmbH in Fulda.

Etwa einhundert Helfer wer-

den im Einsatz sein. Die Kolpingsfamilien hoffen auf breite UnterstĂźtzung der Aktion durch die Einwohner, mit der sie auch einen Beitrag zur Abfallvermeidung leisten wollen. Die Vereine bitten um saubere, gut erhaltene Damen-, Herren- und Kinderbekleidung, Haushaltswäsche, paarweise gebĂźndelte Schuhe, GĂźrtel und Taschen sowie Wolldecken. Die Sammlung beginnt um 8.30 Uhr, die Fahrzeuge kommen in alle StraĂ&#x;en.

Die Organisatoren bitten, die Sachen rechtzeitig und gut gebĂźndelt an den StraĂ&#x;enrand zu stellen. Zur Vermeidung von loser Ware wird empfohlen, feste helle Sammelbeutel zu verwenden und keine sogenannten „gelben Säcke“.

einen zur UnterstĂźtzung fĂźr neubetroffene Familien im Jahr 2011, denn aus langjähriger Erfahrung wissen wir, dass pro Jahr acht bis zehn Kinder im Raum Emsland an Krebs erkranken“, berichtet Frau Langen, „ zum anderen mĂśchten wir den Eltern, dessen Kinder den Kampf gegen den Krebs verloren haben, eine Gruppe aufbauen. Einen Raum schaffen, wo diese Eltern sich im Verein wiederfinden, untereinander austauschen kĂśnnen und sich trotz ihres Schicksals weiterhin im Verein geborgen fĂźhlen.“ Die Elterninitiative-Kinderkrebs, gegrĂźndet vor acht Jahren, besteht mittlerweile aus Ăźber 80 betroffenen Familien. Die wichtigsten Ziele des Vereins sind unter anderem Erfahrungsaustausch und Hilfestellung zwischen den Familien mit einem krebskranken Kind, sowie Hilfe bei Anträgen auf Schwerbehinderung, fĂźr Pflegegeld, Haushaltshilfe und KurmaĂ&#x;nahmen, sowie eine finanzielle UnterstĂźtzung während der Therapie.

Sabine Neemann erklärt zum Schluss: „Wir danken allen Organisatoren und groĂ&#x;zĂźgigen Spendern fĂźr diese tolle UnterstĂźtzung. Bei unserer Arbeit sind wir auf Spenden angewiesen, um den betrof-

Im Notfall

Ă„rzte- und Apothekennotdienst

Ă„RZTE INFO

Elterninitiative Kinderkrebs AuskĂźnfte Ăźber die Elterninitiative-Kinderkrebs geben Heidi Pankla-Langen, 04961-839118 und Sabine Neemann, 04955-935206 oder unter www.elterninitiative-kinderkrebs.de Spendenkonto: Sparkasse Emsland BLZ 266 500 01 Konto-Nr.: 100 4000 400 fenen Familien die Hilfe und Beistand Ăźberhaupt anbieten zu kĂśnnen.“

Lesung mit Schaber Am 13. Januar im Ulenhus Papenburg PAPENBURG. Romuald Schaber liest am 13. Januar um 20 Uhr in der Buchhandlung Ulenhus in Papenburg aus seinem Buch „Blutmilch: Wie die Bauern ums Ăœberleben kämpfen“. Schaber ist Milchbauer aus dem Allgäu und GrĂźnder und Vorsitzender des Bundesverbandes deutscher Milchviehhalter (BDM). Schaber und die Mitglieder seines Verbandes, ein Drittel der deutschen Milcherzeuger, widersetzen sich der tĂśdlichen Logik des „Wachsens oder Weichens“, die in den letzten zwanzig Jahren zu einem beispiellosen HĂśfesterben gefĂźhrt hat. Mit ihrer Forderung nach einem kostendeckenden Milchpreis und Ăśffentlichkeitswirksamen Aktionen, vor allem dem groĂ&#x;en Milchlieferstreik von 2008, haben sie das Thema Milch im Ăśffentlichen Bewusstsein

verankert und finden auch bei der Politik mehr und mehr GehĂśr. Immer ausgehend von seinen eigenen Erfahrungen und seinem eigenen Betrieb beschreibt Schaber diese Entwicklungen in seinem Buch „Blutmilch“.

Er schlägt dabei den groĂ&#x;en Bogen vom Bauernhof im Allgäu bis zu den Verflechtungen des globalisierten Milchmarktes. Sein Buch ist vieles zugleich: Autobiographie, Entwicklungsgeschichte des BDM, politische Analyse, fundamentale Gesellschaftskritik. Im Anschluss an die Lesung besteht Gelegenheit zur Diskussion mit dem Autor. Um Anmeldung unter der Telefon 04961-2578 wird gebeten. Mit dem Eintritt in HĂśhe von acht Euro mĂśchten Romuald Schaber und der BDM ein Entwicklungsprojekt im afrikanischen Niger unterstĂźtzen.

4 Leer, Weener, Jemgum, Bunde, Samtgemeinden Moormerland, Ostrhauderfehn, Rhauderfehn, Uplengen, Westoverledingen, Hesel, JĂźmme: Bereitschaftsdienstzeiten am Borromäus-Hospital Leer, KirchstraĂ&#x;e 61-67, Sa, So, Feiertage 08.00 Uhr bis 08.00 Uhr: Zentrale Notrufnummer: 0491 / 85 10 120 4 Augustfehn, Apen, Ocholt: Westerstede: Zentrale Notrufnummer: 04488 / 524440 4 Papenburg, Rhede, DĂśrpen: Zentrale Notrufnummer: 04961 / 8099696 4 BarĂ&#x;el, Saterland: Sa. 08.01. Dres. Schmidt / Gerdesmeyer, 04498 / 677, So. 09.01. S. Kassab-Bachi, 04498 / 2665

APOTHEKEN 4 Leer: Sa. 08.01. Apotheke im Zentrum der Gesundheit, AnnenstraĂ&#x;e 11, So. 09.01. Ring-Apotheke im Multi Nord, RingstraĂ&#x;e 17-23 4 Papenburg, Rhede, Rhauderfehn: Sa. 08.01. Friederiken-Apotheke, FriederikenstraĂ&#x;e 6, Papenburg, So. 09.01. Hirsch-Apotheke Aschendorf, Am Markt 3, Papenburg 4 Moormerland, Hesel, Timmel: Sa. 08.01. bis So. 09.01.

Friesen-Apotheke, FriesenstraĂ&#x;e 145, Ihlow-Riepe 4 Rheiderland: Sa., 08.01., Heide-Apotheke, Katzenburger StraĂ&#x;e 3, Holthusen, So. 09.01., LĂśwen-Apotheke, NorderstraĂ&#x;e 16, Weener 4 Uplengen, Wiesmoor: Sa. 08.01. bis So. 09.01. Linden-Apotheke, OstertorstraĂ&#x;e 60, Uplengen-Remels 4 Augustfehn, Apen, Ocholt, Oberledingerland, Ostrhauderfehn: Sa. 08.01. Apotheke zur BrĂźcke, HauptstraĂ&#x;e 325, Scharrel-Saterland, So. 09.01. Apotheke in Ostrhauderfehn, HauptstraĂ&#x;e 116, Ostrhauderfehn 4 Samstag, 8. Januar 2011 Cloppenburg/Cappeln/Emstek Marien-Apotheke, Cloppenburg, Tel. 04471/6691 Friesoythe/Garrel/BĂśsel/Saterland Vitus-Apotheke, Altenoythe, Tel. 04491/40732 Lastrup/Lindern/LĂśningen/Molbergen Annen-Apotheke, MĂźhlenstraĂ&#x;e 2, 49624 LĂśningen Marien-Apotheke, Cloppenburg, Tel. 04471/6691 4 Sonntag, 9. Januar 2011 Cloppenburg/Cappeln/Emstek Post Apotheke, Cloppenburg, Tel. 04471/4778 Friesoythe/Garrel/BĂśsel/Saterland Neue Apotheke, Garrel, Tel. 04474/94736 Lastrup/Lindern/LĂśningen/Molbergen Annen-Apotheke, MĂźhlenstraĂ&#x;e 2, 49624 LĂśningen Post Apotheke, Cloppenburg, Tel. 04471/4778

TIER Ă„RZ TE 4 Leer, Moormerland, Hesel, Rheiderland: Sa. 08.01. bis So. 09.01.

Dr. Freudenthal, 04954 / 990661 4 Heede, Sa. 08.01. bis So. 09.01. Tierärztliche Klinik Dr. Berger, 04963 / 91140 4 Papenburg, Rhede, sßdl. Westoverledingen: Sa. 08.01. bis So. 09.01.

Frau Ahrens, 04961 / 985550 4 FĂźr GroĂ&#x;tiere: Sa. 08.01. bis So. 09.01. Veterinärgemeinschaft Papenburg, Dr. Hasseler, Dr. Kossen, Dr. Magnus, 04961 / 667290 4 Uplengen, BarĂ&#x;el: Sa. 08.01. bis So. 09.01. Dres. Riekhoff, 04956 / 1533

Z AHNĂ„RZTE Landkreis Leer: FĂźr den gesamten Landkreis Leer: Ăźber die zentrale Einsatzstelle in Leer, 0491 / 9767525 (Bandansage)

GIFT-NOTRUF

HOSPIZ

GIZ-Nord 0551/19240

Leer, 0491 / 4544990

Leitstelle Leer, 0491/19222

Jetzt anmelden und BĂźrgerreporter/in werden! www.neue-mitmach-zeitung.de

RETTUNGSDIENST

#+

# +

)

0

, *

, *++ ) +,, ,"*++

'

$

& +

+ 1 & + +

"

& + "" + + + & # 2 "

+.+ " &

& !

1 +.+ "

+ " + - & # 4 ) 0 + '3+ #

+ #+

" +

/ +%( %*,65+$

"

*# %+ " &( "! " , !

3 2 "3

Neue Zeitung

W

Emsland

5

Dioxin: 153 Betriebe betroffen Betriebe sind aufgefordert, Eigenkontrollen durch anerkannte Labore durchfĂźhren zu lassen EMSLAND. Aktuell sind 153 Betriebe im Landkreis Emsland von Dioxinen in Futtermitteln betroffen, davon 107 Schweine haltende Betriebe, 15 Milch liefernde Betriebe und 31 Betriebe mit Mastrinderhaltung.

Das teilte die Sprecherin des Kreises Emsland, Anja Rohde, mit. In Abstimmung mit dem Niedersächsischen Ministerium fßr Ernährung, Landwirtschaft, Verbraucherschutz und Landesentwicklung seien am Mittwoch alle Betriebe durch den Landkreis angeschrieben und auf ihre Verantwortung als Lebensmittelunternehmer hingewiesen worden.

Des Weiteren wĂźrden in sechs der Milch liefernden Betriebe auf Weisung des Ministeriums voraussichtlich durch die Molkereien Milchproben entnommen, die auf Dioxinbelastung untersucht wĂźrden. Hierbei erhoffe sich das Ministerium Erkenntnisse Ăźber die Auswirkungen des Futtermittels auf die Milch. „Alle Betriebe sind aufgefordert, Eigenkontrollen durch anerkannte Labore durchfĂźhren zu lassen, um die Unbedenklichkeit der von ihnen produzierten Lebensmittel nachzuweisen. Dies ist notwendig, da derzeit nicht auszuschlieĂ&#x;en ist, dass Tiere mit einem Dioxingehalt belastet sind,

der den festgelegten HĂśchstwert Ăźberschreitet“, so Anja Rohde. Die Betreiber seien zu dieser Sorgfaltspflicht durch die EU-Verordnung angehalten. Die Betriebe wĂźrden die Verantwortung dafĂźr tragen, dass nur unbelastete Lebensmittel in den Verkehr gelangen.

Der Handel mit unsicheren Produkten kÜnne als Straftat gelten. Der Landkreis werde ßber die Untersuchungsergebnisse informiert und sorge bei einer Grenzwertßberschreitung fßr die sofortige Sperrung des betroffenen Betriebs. „Sollen mit dem Futtermittel gefßtterte Tiere zur Schlachtung abgegeben werden, mßssen zuvor Probeschlachtungen durchgefßhrt werden.

Betroffene Milcherzeuger sollten sich wegen der Probenahme schnellstmĂśglich an ihre Molkerei wenden.

Die Proben gehen zugelassenen Laboren zu. Sollten die DioxinhĂśchstwerte bei Schweinen von 1 pg/g Fett im Fleisch und bei Rindern von 3 pg/g Fett im Fleisch oder in der Milch Ăźberschritten werden, wird der Landkreis als zuständige BehĂśrde sofort in Kenntnis gesetzt. Der Landkreis sperrt in solchen Fällen die Betriebe und entnimmt weitere Proben. Die Waren gelangen nicht in den Verkauf.“

Akteure im Skandal um dioxinbelastete Futtermittel REGION (dadp-nord). Am 23. Dezember zeigte ein Mischfutterwerk in Dinklage dem niedersächsischen Landesamt fßr Verbraucherschutz und Lebensmittelsicherheit an, dass der Dioxin-Wert in zwei Partien Legehennenfutter deutlich ßberschritten war. Laut Landesamt fßhrte die Rßckverfolgung der Futterbestandteile zu einer Firma in BÜsel im Landkreis Cloppenburg. Sie hatte die Fettkomponente fßr das Legehennenfutter durch Mischung verschiedener Fette hergestellt.

Die Spedition gehĂśrt zur Firma Harles und Jentzsch in Uetersen im Kreis Pinneberg in Schleswig-Holstein.

Bei der Spedition werden technische, pflanzliche und tierische Fette in Tanks gelagert und nach Bedarf gemischt. Nach Angaben dieser Firma wurde ÂŤdurch menschliches VersehenÂť aus einem Tank technisches Fett in eine Partie Futtermittelfett gemischt. Der Fehler soll sich bereits am 11. November ereignet haben. Eine ĂœberprĂźfung ergab, dass kontaminierte technische Mischfettsäuren auch in andere Tanks gemischt wurden. ÂŤAufgrund dieser Sachlage stand erstmals zu vermuten,

Big Band BĂśsel gastiert in SĂśgel Am 15. Januar im HĂźmmling-Gymnasium

50 Musiker zählt die Big Band BÜsel, die zum zehnten Mal in Folge SÜgel auftritt.

Foto: privat

Neu im Programm ist auch ein Medley mit Titeln von Benny Goodman („Memories Of You“, „Don‘t Be That Way“, „Stompin‘ At The Savoy“, „Flying Home“,

„Bugle Call Rag“ und „Sing, Sing, Sing“) sowie der Titel „Jein 2010“ der Gruppe „Fettes Brot“.

Karten gibt es im Vorverkauf in den Backshops vom

Neujahr: Empfang im Ludmillenhof

Braut 2011 in Lingen

Alle interessierten BĂźrgerinnen und BĂźrger sind dazu herzlich eingeladen.

dass es sich nicht um eine einmalige versehentliche Einmischung von technischen Fetten handelteÂť, berichtete das Landesamt.

Nachforschungen in Schleswig-Holstein ergaben, dass das kontaminierte Fett im Auftrag eines Unternehmens in Rotterdam von der Firma PetroTec geliefert wurde, einem Biodieselhersteller und Fetthändler aus Emden in Ostfriesland. Fßr

technische Produkte sei eine Dioxin-Belastung nicht relevant, erklärte ein Firmensprecher laut Westfalen-Blatt. Auf dem Betriebsgelände von Harles und Jentzsch in Uetersen wurden vier Tanks mit technischer Mischfettsäure von PetroTec gefunden. Aus diesen technischen Mischfettsäuren stammten auch die Futterfette, ohne dass ein Nachweis der Futtertauglichkeit verfßgbar war,

City Bäcker Abeln in Lathen, Meppen, Haselßnne, SÜgel und Werlte ( sie kosten 12,50 Euro (Schßler, Studenten 6 Euro) Vorbestellung auch unter 05952/200806.

heiĂ&#x;t es im Bericht des Landesamtes.

Vorsorglich wurden die belieferten Agrarbetriebe so lange gesperrt, bis sie nachweisen kĂśnnen, dass die Dioxinbelastung den offiziellen Grenzwert nicht Ăźberschreitet. Dieser Wert liegt fĂźr GeflĂźgelfleisch bei 2,0 Billionstel Gramm pro Gramm Fett, fĂźr Schweinefleisch bei 1,0 und fĂźr Eier bei 3,0 Billionstel Gramm.

+&5;5 ,/"--)"35 3&%6;*&35 4USJDL (BSOF KFU[U TUBSL SFEV[JFS U

SÖGEL. Erstmals mit ihrem neuen Dirigenten Ralph Meyer präsentiert sich die Big Band BÜsel in SÜgel.

Am Samstag, 15. Januar, startet um 19 Uhr in der Aula des Hßmmling-Gymnasiums der diesjährige GalaAbend. Neben Arrangements von Glenn Miller, Phil Collins und Eric Clapton gibt es zum 30. Todestag ein Special mit Bert Kaempfert-Hits.

SĂ–GEL. Am Sonntag, 9.

Januar 2011, findet ab 11 Uhr nach den Gottesdiensten der Neujahrsempfang der Gemeinde SĂśgel im Heimathaus statt.

Neben einem kurzen Rßckblick auf das Jahr 2010 und einem Ausblick auf das neue Jahr sollen im Mittelpunkt dieses Neujahrsempfangs die Begegnung und das gemeinsame Gespräch stehen.

Polizei und Staatsanwaltschaft durchsuchten am Mittwoch die Spedition Luebbe. Im DioxinSkandal ermittelt die Staatsanwaltschaft Oldenburg gegen die Tochterfirma des schleswigholsteinischen Futtermittelherstellers Harles und Jentsch.

Foto: Markus Hibbeler/ dapd

7JFMF 5JTDIEFDLFO 4UPGGF KFU[U BC Âź N )BOEBSCFJUT ;jIMTUPGGF TUBSL SFEV[JFSU

Messe am 8. und 9. Januar LINGEN. Am 8. und 9. Januar, helfen die Emslandhallen von 10 bis 18 Uhr bei der Entscheidung, welches Brautkleid und welcher Bräutigam-Anzug den Hochzeitstag begleiten wird. Denn dann Ăśffnet die „Braut 2011“ fĂźr alle Heiratswilligen, AngehĂśrige und Freunde ihre TĂźren.

Bei einer solchen Ausstellung kĂśnnen sich die Besucher Ăźber die vielen MĂśglichkeiten fĂźr das richtige Ambiente einer Hochzeitsfeier informieren. FĂźr ein

gelungenes Fest mĂźssen im Vorfeld zahlreiche Entscheidungen getroffen werden.

Weil es so viele verschiedene MĂśglichkeiten gibt, ist es sinnvoll, sich bei der „Braut 2011“ erste Informationen und Anregungen zu holen und diese dann fĂźr die eigene Feier mit einer persĂśnlichen Note zu versehen.

3IBVEFSGFIO à 4DIXBS[NPPSTUSB‡F ° 5FMFGPO

XXX NBHOVT EF XBMM EF

Modenschauen Am Samstag, 8. Januar, um 14 und um 17 Uhr sowie am Sonntag, 9. Januar, um 11.30 und um 16.30 Uhr

. * 5 80 - - & 8 0 ) - ' f ) - & /

eGGOVOHT[FJUFO .P ° .J ° 6IS

%P ° 'S ° 6IS

4B ° 6IS

22

Lokales

Neue Zeitung

Schnell den richtigen Studiengang finden Neue App für Abiturientinnen und Abiturienten REGION. Vom Schulhof aus mal eben schauen, wo es nach dem Abitur weitergeht?

Mit einer neuen App von studienwahl.de, einem Portal der Bundesländer und der Bundesagentur für Arbeit, haben angehende Studierende jetzt diese Möglichkeit: Das Programm führt mit wenigen Bildschirmberührungen zu passenden Studiengängen und Hochschulen – einfach, überall und jederzeit.

Die Internetseite studienwahl.de hilft Abiturientinnen und Abiturienten, die vor der Frage stehen, was und wo sie studieren werden. Neben

Informationen zur Studienund Berufsorientierung bietet das von den Bundesländern und der Bundesagentur für Arbeit gemeinsam herausgegebene Portal eine komfortable Suchfunktion (FINDER), die alle staatlich anerkannten Studiengänge sowie Hochschulen in Deutschland umfasst.

Diese Suche können Schülerinnen und Schüler jetzt noch besser nutzen: Mit einer neuen App lassen sich die Studienmöglichkeiten auch mobil recherchieren. Ob in der Schulmensa, unterwegs oder daheim auf dem Sofa – einfach eine Studien-

gangsbezeichnung oder ein Stichwort eingeben, schon zeigt die App konkrete Studiengänge an.

Wer einen bestimmten Ort im Auge hat, kann sich nur Studiengänge dort anzeigen lassen. Mit der Erweiterten Suche kann zudem nach individuellem Ziel gefiltert werden: nach Abschluss, z.B. Bachelor oder Lehramt, nach Hochschulart, also beispielsweise Universität oder Fachhochschule, und nach Studienstart im Sommer- oder Wintersemester.

Haben Nutzer Interesse an einem bestimmten Studiengang, finden sie mit einer

Bildschirmberührung weitere Informationen zur entsprechenden Hochschule und beispielsweise Links zu deren Internetseite.

INFO

Die App Mit der mobilen Anwendung kommen die Herausgeber den neuen Mediengewohnheiten der Abiturientinnen und Abiturienten entgegen. Auch das Internetportal studienwahl. de selbst zeigt sich jetzt noch ansprechender. Die künftigen Studierenden können sich so umfassend, schnell und zeitgemäß informieren. Die App ist unter der Bezeichnung „Studienwahl“ im App Store erhältlich. Die Druckausgabe „Studien- & Berufswahl 2010/2011“ kann unter studienwahl.de bestellt werden.

PARTNER IM TRAUERFALL

Ihr Partner im Trauerfall Kuhlemann Bestattungen

Richtig handeln in Zeiten der Trauer

Barßel

Broschüre bereitet auf Gespräch mit dem Bestatter vor

Bestattungen Blömer

Bestattungen Koenen/Fleßner

REGION (djd/pt). Im Trauerfall müssen die Angehörigen in kurzer Zeit eine Vielzahl wichtiger Entscheidungen treffen. Viele fühlen sich in dieser Situation überfordert, verunsichert oder ratlos. Das kann dazu führen, dass man sich für Einzelheiten entscheidet, die man später bereut - oder dass man wichtige Fragen schlicht und einfach vergisst. Die falsche Wahl im Trauerfall ist jedoch nicht mehr rückgängig zu machen. Die Trauerfeier kann nicht wiederholt, das Grab nicht umgetauscht werden.

Steinbildhauerei Bernhard

Vorbereitung auf das Gespräch mit dem Bestatter

Bestattungen, Friedhofspflege, Trauerfloristik, Grabmale Aschendorf Am Sportplatz 81, 26871 Aschendorf, Tel. 0 49 62 / 99 02 29

Hauptstraße 29, 26676 Elisabethfehn, Tel. 0 44 99 / 15 04

Elsbeth‘s Kreativ-Hus

Am Walde 17 / Ecke Marschstr., 26676 Barßel/Neuland, Tel. 0 44 99 / 17 74

Blumen- und Pflanzenparadies KIPA GmbH

Ammerländer Straße 24, 26676 Barßel, Tel. 0 44 99 / 91 93 40, www.kipa-formgehoelze.de

Bestattungen und Floristik Thoben-Esens

Hauptstraße 62, 26683 Saterland/Sedelsberg, Tel. 0 44 92 / 4 97

Leer Die Rose

Grabpflege und Trauerfloristik, Bremer Straße 34, 26789 Leer, Tel. 04 91 / 1 24 33

Bestattungshaus Siemer, Inh. Dipl.-Kfm. Bernd Gerdes e. K.

Splitting rechts 49, 26871 Papenburg, Tel. 0 49 61 / 9 78 40, www.bestattungshaus-siemer.de

Lange Str. 2, 26826 Weener, Tel. 0 49 51 / 28 88, www.bestattungen-koenen.de Am Nüttermoorer Sieltief 41, 26789 Leer, Tel. 04 91 / 9 76 86-0

Ostrhauderfehn Bestattungen Santjer, Inh. Henry Santjer Hauptstr. 177, 26842 Ostrhauderfehn, Tel. 0 49 52 / 92 17 71, www.bestattungen-santjer.de Papenburg Bestattungshaus Siemer, Inh. Dipl.-Kfm. Bernd Gerdes e. K.

Splitting rechts 49, 26871 Papenburg, Tel. 0 49 61 / 9 78 40, www.bestattungshaus-siemer.de

Rhauderfehn Beerdigungsinstitut Hamel

Rajen 242-244, 26817 Rhauderfehn, Tel. 0 49 52 / 9 39 10 und 9 39 20

Bestattungsinstitut Okko Brahms GmbH Rajen 201, 26817 Rhauderfehn, Tel. 0 49 52 / 28 27

Zentrale Bedeutung in diesem Zusammenhang hat das Gespräch mit dem Bestatter, das meist am Todestag oder am Tag danach stattfindet.

Die Angehörigen müssen sich für eine Bestattungsart entscheiden. Der Bestatter stellt darüber hinaus eine Vielzahl an Fragen zu den gewünschten Dienstleistungen rund um den Trauerfall, zum Beispiel zur Gestaltung der Trauerfeier. Dazu treffen die Angehörigen ihre Wahl bezüglich des Sarges, des

Auch hinsichtlich des Blumenschmucks müssen Angehörige in Abstimmung mit dem Bestatter eine Entscheidung treffen.

Fotos: djd/Aeternitas Blumenschmucks und vieler weiterer Einzelheiten.

Wenn Betroffene schon vor dem Gespräch wissen, was auf sie zukommt und welche Wünsche sie haben, schafft dies Sicherheit. Alles, was im Vorfeld eines Gesprächs mit dem Bestatter zu bedenken ist, erfahren diese im Leitfaden „Das Gespräch mit dem

Saterland Bestattungen Blömer

Hauptstraße 29, 26676 Elisabethfehn, Tel. 0 44 99 / 15 04

Bestattungen und Floristik Thoben-Esens

Hauptstraße 62, 26683 Saterland/Sedelsberg, Tel. 0 44 92 / 4 97

Uplengen Bestattungsinstitut Grube, Inh. Annermarie Grube Friesenstraße 18, 26670 Uplengen, Tel. 0 49 56 / 92 87 74 Weener Bestattungshaus Koenen/Fleßner

Lange Str. 2, 26826 Weener, Tel. 0 49 51 / 28 88, www.bestattungen-koenen.de

Im Trauerfall fühlen sich viele Betroffene überfordert, verunsichert oder ratlos.

Bestatter“ von Aeternitas e.

V., der Verbraucherinitiative Bestattungskultur.

Die vierseitige Broschüre listet auf, welche Fragen ein Bestatter den Angehörigen stellt. Eine Checkliste zeigt, welche Unterlagen vor dem Gespräch vorliegen sollten. Darüber hinaus wird beschrieben, wie sich der Abschied gestaltet und wie man selbst dabei mitwirken kann.

Auch die einzelnen Kosten der Bestattung - ein zentraler Punkt, den viele verdrängen oder vernachlässigen - werden erklärt.

Der Platz für eigene Notizen hilft dabei, nach dem Gespräch die Übersicht zu behalten. Der Leitfaden steht unter www.aeternitas.de im Internet kostenlos zum Download bereit. Für Aeternitas-Mitglieder hält der Verein auch eine Printversion bereit.

e t o b e g n A bei TOP zu kleinen Volvo XC70 Summum D5 Geartronik/Navi/Xenon Erstzulassung 16.11.06, KW 136/PS 185, 125.000 km, 8x Airbags, ABS, Klimaautomatik, elektr. Fensterheber (4-fach), Anhängerkupplung, Colorverglasung, Bordcomputer/Reiserechner, Einparkhilfe, Leder, Radio/CD, Lenkrad m. Multifunktion, elektr. Sitze, Kindersitze integriert

Opel Corsa 1.2 Edition EURO 5 Erstzulassung 20.05.10, 7.098 km, Klimaanlage, Bordcomputer, Lenkrad mit Multifunktionen, Tempomat, ZV mit Fernb., Gepäckraumabdeckung, Radio/MP3-Player, Servolenkung, Sitzbank hinten geteilt.

Preisen!

www.gnieser.de

KFZ-Meisterbetrieb Stahlwerkstraße 116 • Augustfehn • Tel. 0 44 89 / 670 111

BMW 3er 320i Erstzulassung 31.07.07, KW 110/PS 150, 79250 km, Super, Manuell 6-Gang, ABS, Servolenkung, Bordcomputer, Tempomat, Metallic-Lackierung, Klimaanlage.

Volvo V50 Style 1.6 NEUFAHRZEUG, KW 74/PS 101, Metallic, ABS, Alufelgen, Bordcomputer, Lederlenkrad, Radio/CD, Klimaautomatik, elektr. Fensterheber, Nebelscheinwerfer innerorts: 9.2, außerorts: 5.8, kombiniert: 7.1, CO2 Emissionen (g/km): 169 UPE

Verbrauch (l/100 km): innerorts: 5.2, außerorts: 3.7, UPE kombiniert: 4.3; CO2 Emissionen (g/km): 114

27.000,-

Volvo V50 2.0i Kinetic NEUWAGEN, KW 107/PS 145, Audiopaket Performance, Dachreling, Bluetooth-Schnittstelle, Klimaautomatik, Leichtmetallfelgen Cordelia 205/55R16, Multifunktionslederlenkrad, Nebelscheinwerfer, Saphirschwarz, Tempomat.

Erstzulassung 16.06.09, PS 140, 12400 km, Silber-Metallic, Radio-CD, ZV mit Funk, ABS, Servolenkung, Parktronik, Tempomat, elektr. Fensterheber, Regensensor, Klimatronic, Armlehne.

8 x VW Golf Plus VI 1.4 TSI Comfortline KW 90/PS 122, Tempomat, Metallic, Licht & Sicht-Paket, Winter-Paket, Climatronic, Radio RCD 210 MP3, teilweise Mehrausstattung.

Verbrauch (l/100 km):

Verbrauch (l/100 km):

innerorts: 8.4, außerorts: 5.4, kombiniert: 6.5, CO2 Emissionen (g/km): 152

innerorts: 10.2, außerorts: 5.7, kombiniert: 7.4; CO2 Emissionen (g/km): 177

UPE

26.230,-

Volvo V70 2,5 T Autom./ Xenon NEUWAGEN, KW 170/PS 231, ABS, Lederausstattung, Klimaautomatik, ESP, Radio/CD, Metallic, elektr. Fensterheber Verbrauch (l/100 km): innerorts: 14.2, außerorts: 7.1, kombiniert: 9.7; UPE CO2 Emissionen (g/km): 232

Audi A6 2.0 TDI Multitronic Navi/Xenon

Audi A3 Sportback Attraction 1,4 TFSI

Erstzulassung 07.07.10, KW 125/PS 170, 14.500 km, Diesel, 1. Hand, 8 x Airbag, ABS, CD-Wechsler, elektr. Fensterheber, Metallic, Klimaautomatik, Leder, Radio/CD, Lederlenkrad, Navi

Volkswagen Touran Comfortline 1.2 TSI Bluemotion

NEUWAGEN, KW 92/PS 125, Super, ASB, Manuell 6-Gang, Klimautomatik, Lenkrad mit Mulitfunktionen, Tempomat, Bordcomputer/ Reiserechner, Dachreling, Nebelscheinwerfer.

NEUWAGEN, KW 77/PS 105, Leichtmetallfelgen: 16 Zoll, 7-Sitzer, 8 x Airbag, ABS, ESP, Bordcomputer, Park Distance Control, Radio/CD, Metallic, Klimaautomatik

Renault Grand Scenic 1.5dci 110 FAP Expression

Verbrauch (l/100 km):

Verbrauch (l/100 km):

Erstzulassung 01.01.10, KW 81/PS 110, 25.500 km, 7 Sitze, Bordcomputer, elektr.

Fensterheber, Schwarz Metallic, Nebelscheinwerfer, Radio/CD, ABS, Klimaanlage, Seitenairbags, ESP

46.500,-

innerorts: 7.3, außerorts: 4.9, kombiniert: 5.8; CO2 Emissionen (g/km): 134

Citroen Grand C4 Picasso 1,8 Tendence 7-Sitzer

Volkswagen Polo 1.2 Trendline

Ford Focus Turnier1,6 Trend

NEUWAGEN, KW 74/PS 101, Servolenkung, ABS, ESP, Radio CD, Metallic-Lackierung, Klimaanlage, elektr. Fensterheber, ZV mit Funk, Sitzhöhenverstellung, Kopfstützen hinten.

Verbrauch (l/100 km): innerorts: 8.7, außerorts: 5.5, kombiniert: 6.7; CO2 Emissionen (g/km): 159

29.250,-

Ford S-Max Titanium

Erstzulassung 01.07.09, KW 74/PS 101, Benzin, Klimaaanlage manuell, Servolenkung, ABS, Metallic-Lackierung, Zentralverriegelung mit Funk, Sitzheizung, elektr. Fensterheber, Radio CD Player.

Erstzulassung 16.09.07, KW 92/PS 125, 59.781 km, ABS, ESP, Klimaanlage, Tempomat, Radio/CD, Servolenkung, ZV mit Funk, elektr.

Fensterheber, Bordcomputer, Lederlenkrad.

NEUWAGEN, KW 84/PS 114, Diesel Alufelgen: 7,0 x 17 Zoll, Bordcomputer, ABS, Metallic, Servolenkung, Armlehnen, Nebelscheinwerfer, Audiopaket

Verbrauch (l/100 km):

Renault Grand Modus 1.2 TCE Expression

UPE ca.

Volvo C30 D2 RDesign

innerorts: 8.0, UPE ca. außerorts: 5.5, 27.250,kombiniert: 6.4; CO2 Emissionen (g/km): 149

45.000,-

Peugeot 307 110 Premium Erstzulassung 28.10.03, KW 80/PS 109, 100.300 km, Klimatronik, Tempomat, ABS, Servolenkung, elektr. Fensterheber, ESP, AHK abnehmbar, Graumetallic, ZV mit Funk.

Neupreis ca.

24.200,-

VW Polo Cross 1.4i 16V

Erstzulassung 01.09.09, KW 51/PS 69, 15500 km, Klimaanlage, Servolenkung, ABS, ESP, Radio CD-Player, Fensterheber elektr., elektr. Spiegel, geteilte Rücksitzbank.

Audi A6 Avant 2,0TDI XENON/NAVI/LEDER Erstzulassung 25.6.10, KW 125/PS 170, ABS, 1. Hand, 6 x Airbag, ASR, Bordcomputer, Navi, Klimaautomatik, elektr. Fensterheber, Winter-Paket, Leder, Metallic, Lenkrad mit Multifunktion, Nebelscheinwerfer, Radio/CD/MP3-Player, Regensensor Leichtmetallfelgen: 16 Zoll, Lenksäule verstellbar

Werkstattservice - Alles aus einer Hand Unsere Serviceleistungen

TÜV / AU Inspektions-Service Reifen-Service Autovermietung Leasing

KFZ Meisterbetrieb Qualität und Service

Ca. 250 Fahrzeuge versch. Marken auf Lager!

Werkswagen, Dienstwagen, Neu-, Halb- und Jahreswagen.

Unfall-Instandsetzung Klima-Service Neu- und Gebrauchtwagen Finanzierung Fahrzeugbeschriftung Aufbereitung von PKW‘s

NEUWAGEN, KW 63/PS 86, Super, ABS, Manuell 5-Gang, Bordcomputer, Servolenkung, Stabilitätskontrolle, Klimaanlage, Bordcomputer, Tempomat, Lederschaltknauf, Alufelgen, Dachreling silber.

Verbrauch (l/100 km): innerorts: 8.2, außerorts: 4.9, kombiniert: 6.1; CO2 Emissionen (g/km): 143 UPE

19.210,-

Volvo S40 2.4 Momentum Erstzulassung 16.09.04, KW 103/PS 140, 55.190 km, Außenspiegel elektr., Bordcomputer, elektr. Glasschiebedach, elektr. Fensterheber (4-fach), Klimaautomatik, Nebelscheinwerfer, Radio/CD, scheckheftgepflegt, Servolenkung, Regensensor, Tempomat.

Öffnungszeiten montags - freitags: 8-18 Uhr, samstags 9-15 Uhr

Brautstudio Gerdes Hochzeitswoncuharen 2. Ja

Brautmoden

vom 7. - 2

Freitags & Samstags bis 20 Uhr geĂśffnet

Gesamte Bandbreite der festlichen Mode Neben Bräuten ďŹ nden auch SchĂźtzenkĂśniginnen oder Jubilarinnen rinnen das besondere Festkleid

Das Brautstudio Gerdes genieĂ&#x;t einen sehr guten Namen in puncto Brautmode wie auch Abendmode.

Hochzeits-Menß s 2INDm EISCH ODER (à HNERSUPPE s "URGUNDERBRATEN vom Schweinenacken s 2INDERROULADE u(AUSFRAUEN !RTh (Speck, Zwiebeln, Gurke) s 3CHWEINEROULADE gefßllt mit Jägermett s (ËHNCHENBRUST in Curryrahm mit Frßchten s PANIERTE 0ARTYSCHNITZEL s GEMISCHTE 'EMà SEPLATTE mit frischen Champignons in Kräuterrahmsauce

s 0ETERSILIENKARTOFFELN s +ARTOFFELGRATIN s "UTTERREIS s 3ALATE DER 3AISON Dressing nach Wahl s (ERRENCREME MIT 2UM s 2OTE 'RĂ TZE MIT 6ANILLESAUCE s 3CHOKO -OUSSE Im Hause Fleischerei MESCHER Ostrhauderfehn HauptstraĂ&#x;e 46

OSTRHAUDERFEHN. So umfangreich wie die groĂ&#x;e Auswahl an Brautkleidern sind bei Brautmoden Gerdes in Ostrhauderfehn (HauptstraĂ&#x;e 97) auch die Serviceleistungen und das Angebot im Bereich der Abendmode: „Zum Beispiel Silber- und Goldbräute sowie SchĂźtzenkĂśniginnen oder andere Jubilarinnen suchen meist etwas Besonderes, das auf dem Fest nicht Jede trägt“, erklärt Schneidermeisterin Ursula Gerdes, die ein ebenso exklusives wie hochwertiges Angebot an festlicher Mode in der gesamten Bandbreite fĂźhrt.

sten dern in den verschiedensten o Stilrichtungen gefĂźhrt, so dig dass jede Suchende fĂźndig inwird. Neben den Jubilarinsnen finden auch ihre Gäste ein traumhaft schĂśness feierliches Abendkleid. Die ens Abendkleider sind Ăźbrigens bis GrĂśĂ&#x;e 60 erhältlich.

Wer also ein traumhaftes Kleid sucht, das einem gut steht und in dem man sich wohlfĂźhlt, ist bei e ein Besuch im Brautstudio Gerdes an der richtigen Adresse. Hier wird eine groĂ&#x;e Auswahl an Abendklei-

Noch ein Hinweis fßr diee Bräute: Der Verleih von autReifrÜcken erfolgt im Brautution studio Gerdes gegen Kaution nnen und ist fßr deren Kundinnen absolut kostenlos.

Fragen der Bräute, wie: ch „Kann ich mich denn auch mit dem Reifrock hinset-szen?“, werden durch Ausprobieren und Ăœben aus-geräumt. Das kompetentee eiFachteam gibt zudem weim tere, nĂźtzliche Tipps zum kleid Umgang mit dem Brautkleid hanund einer eventuell vorhanles denen Schleppe und vieles mehr. Nach der Hochzeitt mkann die Braut ihr Traum-

Schlßsselfertige Festpreishäuser

- www.hanneken-wohnbau.de

kleid auf schonende Weise reinigen lassen und auch ihre Brautschuhe, so von der Firma Rainbow, kann sich di die Frischvermählte einf infär ärbe ben n einfärben lassen.

Ins neue Jahr 2011 startet das Brautstudio mit einer tollen Aktion:

Preisnachlässe von zehn Prozent auf das gesamte Sortiment freuen.

DarĂźber hinaus ist

er Ein Partn ngen! alle Leistu

+DQQHNHQ Heinz-Peter

Bauunternehmen & Dachdeckereibetrieb * % .

)*( + ( % . #

Mobil 0172/4266375

Wir beraten Sie und zeigen Ihnen

unsere schĂśne und groĂ&#x;e Trauringauswahl

Brautstudio Gerdes Brautmoden Abend- und Herrenmoden

SIBO MĂœLLER HĂśrgeräte

ochen Während der Hochzeitsw f alles!

10 % Jubiläums-Ranubaratt20a10u Vom 4. – 23. Ja

Freitags & Samstags

bis 20 Uhr geĂśffnet.

HauptstraĂ&#x;e 97 ¡ Ostrhauderfehn 0 49 52 / 6 16 74 ¡ www.brautstudio-gerdes.de

Anlässlich der Hochzeitswochen vom 7. bis zum 22.

Januar kĂśnnen dĂźrf dĂź r en sich die dĂźrfen Kundinnen und Kunden fĂźr diesem di Zeitraum Ăźber

Angelika Anneken

Sabrina Schmick

Sibo MĂźller

Untenende 69 R h a u d e r f e h n Augenoptik

Kontaktlinsen Uhren

Schmuck

• Hochzeiten • Fa m i l i e n - Fe i e r n • Gesellschaften • Seminare • Konferenzen Infos unter: Tel. 0 49 52 - 80 81 96 Gewerbestr. Sßd 5 ¡ Ostrhauderfehn

das kompetente und freundliche Team von Gerdes Brautmoden während der Hochzeitswochen vom 7. bis zum 22.

Januar freitags und samstags jeweils bis 20 Uhr fĂźr seine Kundinnen und Kunden da. Ein Besuch lohnt sich nicht nur fĂźr diejenigen, die an den schĂśnsten Tag im Leben denken.

Brautstudio Gerdes Hochzeitswoncuharen 2. Ja

Brautmoden

vom 7. - 2

Freitags & Samstags bis 20 Uhr geĂśffnet

Das neue Jahr beginnt traumhaft Hochzeitswochen im Brautstudio Gerdes vom 7. bis zum 22. Januar: zehn Prozent Rabatt auf alles deren Tag aussuchen. Auch XL-Bräute sind hier genau richtig, denn die äuĂ&#x;erst groĂ&#x;e und vielseitige Auswahl an Brautkleidern wird bis GrĂśĂ&#x;e 60 gefĂźhrt und sowohl mit, als auch ohne Schleppe.

Das Brautstudio Gerdes zeichnet sich von je her durch handwerkliches KĂśnnen sowie fachlich kompetente und nette Beratung aus.

Zu beachten sind auch die Accessoires und der umfangreiche Service nebst hĂśchs hĂśchst individueller Beratung.

Dabei kĂśnnen die Damen nicht nur ein wunderschĂśnes Kleid bekommen: Das Brautstudio Gerdes in Ostrhauderfehn kleidet nach Herzenswunsch von Kopf bis FuĂ&#x; ein – vom Kopfschmuck bis zu de den Schuhen. Im Angebot dafĂź da fĂźrr sind sind unter unt u nter er aand nde dafĂźr anderem edle Dessous, StrĂźmpfe StrĂźmpfe,

Traumhafte Brautmode vom Brautstudio Gerdes verleiht ein beschwingtes GefĂźhl fĂźr den schĂśnsten Tag. Foto: privat OSTRHAUDERFEHN (am).

Wer fĂźr 2011 an den schĂśnsten Tag im Leben denkt, fĂźr den beginnt das neue Jahr so traumhaft wie nur eine Hochzeit selbst sein kann: Das Brautstudio Gerdes in Ostrhauderfehn lädt fĂźr die Zeit vom 7. bis 22. Januar zu seinen Hochzeitswochen ein. Aus diesem Anlass geben die Spezialisten fĂźr Brautmoden, Abend- und Herrenmoden zehn Prozent Rabatt auf das gesamte Sortiment. Ferner begeistert das Einzelhandels-Unternehmen in der Zeit mit verlängerten Ă–ffnungszeiten. Während der Hochzeitswochen Ăśffnet Brautmoden Gerdes an der HauptstraĂ&#x;e 97 (direkt an der Kirche) freitags und samstags bis 20 Uhr. Dabei kĂśnnen die Kundinnen aus einem reichen Angebot an Brautkleidern wählen: Ob ein romantisch verspieltes Brautkleid, ein schlichtes aber klassisches oder ein sexy Brautkleid – die Auswahl im Brautstudio Gerdes umfasst alle Stilrichtungen. So wird jede Braut garantiert ihr absolutes Traumkleid finden und an ihrem groĂ&#x;en Tag einfach nur umwerfend aussehen und sich zugleich sehr wohlfĂźhlen.

Seit nunmehr Ăźber 40 Jahst da dass Br Brau auts tstu tudi dio o Ge Ger rren ist Brautstudio Gerdes fĂźr die Braut und auch den Bräutigam der richtige ufpunkt. Der gute Name Anlaufpunkt. eit Ăźber die Grenzen ist weit der Region hinaus bestens nnt. Neben den märbekannt. haft schĂśnen Brautkleichenhaft dern fĂźhrt das Geschäft auch den ric icht htig igen en fĂźr die Herren d richtigen Stil. Daneben gibt es auch fĂźr die Abendgarderobe eine groĂ&#x;ee Auswahl in jeder GrĂśo sind auch die Gäste Ă&#x;e. So einerr jeden Hochzeitsfeier bei Brautmoden Gerdes an ichtigen Adresse. der richtigen

wĂźnschen Wir h weiterhin auc iel Erfolg ! v Damen-Herrensalon STUMPE-DETMERS

Telefon 0 49 52 / 50 71 MiddendorfstraĂ&#x;e • Ostrhauderfehn

Ihr starker Partner in allen Geldangelegenheiten

www.sparkasse-leerwittmund.de Wir wĂźnschen auchGlĂźckwunsch weiterhin viel Erfolg!

Herzlichen

Koppelkamm OHG Generalvertretung der Allianz Beratungs- und Vertriebs-AG

f Strumpff bänder, Kopfschm hmuck k, schmuck, Hand Schleier, HandSchuh schuhe, Schuhe, ode Schmuck oder Taschen.

Auch der Bräutigam sowie die männlichen Mitfeiernd nden en ernden finde finden im BrautBrau stustu dio di vvon

ßr die opulente TraumOb fßr hzeit oder die kleine hochzeit me Hochzeitsfeier: Fßr intime n Anlass haben U Ursul ula jeden Ursula es und ihr gesamtes Gerdes tstudio-Team das Brautstudio-Team tige da. Suchende Richtige nen in ruhiger kÜnnen osphäre entAtmosphäre nt mit spannt fach-lich-

ren

se Wir bieten un

Grill-Service

Versicherung HauptstraĂ&#x;e 97 26842 Ostrhauderfehn Telefon 0 49 52 / 42 22 Fax 0 49 52 / 64 00

vor Ort an!

HauptstraĂ&#x;e 114 ¡ 26842 Ostrhauderfehn Telefon: 0 49 52 - 94 20 33

E-Mail: hans-werner.koppelkamm@allianz.de E-Mail: ralf.koppelkamm@allianz.de

Schwungvoll ins GlĂźck 20 % auf alle Trauringe In unserem Trauringstudio bieten wir an: s Ringe in Gelbgold s WeiĂ&#x;gold s Platin s Edelstahl s Palladium s Stahl/Gold s Titan s Silber Meisterwerkstatt ¡ Reparatur-Service im eigenen Hause Mo.– Do. 08.30 – 18.30 Uhr ¡ Fr. 08.30 –19.00 Uhr Sa. 08.30 –14.00 Uhr

(Gravur inklusive)

kom-nter petenter rstĂźtUnterstĂźtg ihre Gardezung robe fĂźr diesen beson-

:LU JUDWXOLHUHQ GHU )DPLOLH %LQLFNL ]XU Wir wĂźnschen fĂźr die Zukunft viel Erfolg!

1HXHU|IIQXQJ XQG ZÂ QVFKHQ IÂ U GLH =XNXQIW YLHO (UIROJ

Ursula Gerdes eine tolle und umfangreiche Auswahl: AnzĂźge, Cuts oder Smokings werden in jeder GrĂśĂ&#x;e geboten.

Zum Sortiment gehĂśrt auch das passende ZubehĂśr, wie Hemden, Westen, Fliegen, Plaston, EinstecktĂźcher und Schuhe.

Alberti-Uhren-Schmuck Wir wĂźnschen auch weiterhin viel Erfolg!

Ostrhauderfehn ¡ Telefon 04952/5171

Am besten gleich den Fachmann rufen!

KDLNR UÂ VW VWHXHUEHUDWHU

VWHXHUEHUDWXQJ VWHXHUSODQXQJ VWHXHUHUNOlUXQJHQ MDKUHVDEVFKO VVH À QDQ] XQG ORKQEXFKKDOWXQJ

VFKXKPDFKHUVWUD‰H WHOHIRQ

Wir wĂźnschen weiterhin viel Erfolg

… 4FSWJDF … .POUBHF … 3FQBSBUVS – alles aus einer Hand!

O Elektroarbeiten O Sanitäre Installation O Antennenbau

WUHXNRQ]HSW XQWHUQHKPHQVEHUDWXQJ JPEK VFKXKPDFKHUVWUD‰H WHOHIRQ

5KDXGHUIHKQ

EHWULHEVZLUWVFKDIWOLFKH EHUDWXQJ H[LVWHQ]JUÂ QGXQJVEHUDWXQJ XQWHUQHKPHQVEHUDWXQJ FRDFKLQJ I|UGHUPLWWHO

O Hausgeräte-Reparaturen

Ochs-Haustechnik

G m b H

)BVQUTUS Â… 0TUSIBVEFSGFIO Â… 5FM Â… 'BY

und danken fĂźr die gute Zusammenarbeit

OSTRHAUDERFEHN

Š sw | ofehn

O Bauklempnerei O Rundfunk- & Fernsehgeräte

SonderverĂśffentlichung

10

KAMINE & ÖFEN Feuerstätte sucht Partner REGION (djd/pt). Ein hoher Wohlfßhlfaktor, eine Wertsteigerung des Wohneigentums sowie eine Ergänzung oder sogar ein Ersatz der Heizung: Drei Grßnde, die eigene Feuerstätten - moderne KaminÜfen, PelletÜfen, KachelÜfen oder Heizkamine - heute so interessant machen. Die Verbrennungstechnik hat in den vergangenen Jahren enorme Fortschritte erzielt. Der ideale Partner fßr die eigene Feuerstätte - sowohl im Neubau als auch beim nachträglichen

Einbau - ist der neue Edelkeramik-Leichtbau-Schornstein LC von Erlus, einem der fĂźhrenden deutschen Anbieter von Dach- und Kaminbaustoffen. Das neue HightechSystem ist unempfindlich gegen Feuchtigkeit und fĂźr alle Brennstoffe geeignet. Ăœberdies wird das System in Trockenbauweise errichtet und eignet sich durch sein geringes Gewicht vor allem fĂźr die schnelle oder nachträgliche Montage auch auf einer Geschossdecke. Infos unter: www.erlus.de

!!

!

!

"

"

Sonntag Schautag 09.01.2011 Ś ÅÞ Uo…

:LU ZÂ QVFKHQ

XQVHUHQ .XQGHQ *HVFKlIWVSDUWQHUQ -DKU XQG )UHXQGHQ HLQ HUIROJUHLFKHV QHXHV

"

Besuchen Sie unsere

²~o|k 5kÂ…g‹Œ|m ÂŒ1 XkÂ…ugÂŒl¢

Zr… l…kŒk| Œ|ˆ gŒl Rrk°

#

Wenn die wohlige Wärme Ăœberstunden macht FĂźr KaminĂśfen gibt es eine vĂśllig neue Speichertechnik REGION (djd/pt). Mit einem Kaminofen verbinden die meisten Menschen Behaglichkeit und GemĂźtlichkeit in den eigenen vier Wänden.

Die lodernden Flammen und die angenehme Wärme sorgen fĂźr Entspannung nach einem hektischen Tag. Doch nach ein bis zwei Stunden ist das VergnĂźgen bereits vorbei - es sei denn, man legt frisches Holz nach. Dass es auch anders geht, zeigt der Ăśsterreichische Hersteller Austroflamm mit seiner vĂśllig neuen, patentierten „Xtra“-Technologie. Ă–fen, die mit diesem System ausgestattet sind, heizen nicht nur besonders schnell auf, sondern speichern die Wärme zudem Ăźber viele Stunden.

Nachhaltige Senkung der Heizkosten Nach Herstellerangaben ist es damit mÜglich, mit weniger als neun Kilogramm Holz Wärme mehr als 12 Stunden

Austellung im EDZ in Rhede!

Neue Modelle 2011 eingetroffen!

Bringt

Wärme und Stil ÖFEN UND KAMINE Verkaufsberatung und Handel

in Ihr Haus!

Kleinspeicher-Anlage s &RONT MIT ,EHMPUTZ HELL ODER DUNKEL s GEPRĂ FTER $AUERBRANDOFEN s 3TROMLOSE ,EISTUNGSAUTOMATIK s NUR CM 7ANDABSTAND s .ENNLEISTUNG KW s !NSCHLUSS MM s 'EWICHT CA KG KG s (ĂšHE MM s "REITE MM s 4IEFE MM

Öfen und Kamine KachelÜfen SpecksteinÜfen Gaskamine PelletÜfen Wassergefßhrte Öfen š Industriestrasse 2 š D-26899 Rhede (Ems) š T: 04964 604 472 š F: 04958 910 847 š E: info@zehrer-ofen.de

chen Ofenmodellen von Austroflamm erhältlich.

Diese lassen sich in nahezu jeden Einrichtungsstil einfĂźgen. Verantwortlich fĂźr die besonders hohe Wärmespeicherkapazität ist ein spezielles „Heat Memory System“, das auf den besonderen Eigenschaften des verwendeten Materials beruht. Neben dem Speicher ist auch dessen Anbringung im Ofen entscheidend - sie sollte mĂśglichst nah am Feuer sein. Ăœber 100 Kilogramm der Speichermasse werden direkt an der Hitzequelle verbaut, um die hohen Temperaturen zu nutzen.

Fßr angenehme Wärme ßber viele Stunden sorgen KaminÜfen mit einer speziellen Speichertechnik. Foto: djd/Austroflamm zu speichern. Erst nach und nach wird sie an die Umgebung abgegeben. Somit ist jederzeit fßr ein angenehmes Raumklima gesorgt, ohne dass die Räume ßberheizt werden. In vielen Nächten kann die Zentralhei-

zung ausbleiben, ohne dass die Wohnung am Morgen danach ausgekßhlt wäre.

Dies trägt nicht nur in den Ăœbergangsmonaten dazu bei, die Heizkosten nachhaltig zu senken.

Die Technik ist in zahlrei-

Die Ă–fen (alle Details gibt es unter www.austroflamm. de) kĂśnnen zudem Ăźber die regelbare und absperrbare Konvektionsluft eine besonders gleichmäĂ&#x;ige Wärmeabgabe erzielen. Die Erwärmung des Raums kann somit durch Luftbewegung reduziert oder auch ganz eingestellt werden.

Kuscheliges Ambiente fĂźr kĂźhle Abende REGION (djd/pt). Wenn der FrĂźhling bereits zaghaft anklopft und erstes GrĂźn aus dem Boden sprieĂ&#x;t, bringt sich der ausklingende Winter oft noch mit kalten und manchmal frostigen Temperaturen in Erinnerung.

Besonders angenehm vertreiben lässt sich Väterchen Frost mit einem gemßtlichen Kaminfeuer. Bei romantischem Flammenspiel träumt es sich noch mal so schÜn von den kommenden warmen Tagen. BioethanolKamine bieten hier eine komfortable MÜglichkeit, den Zauber eines offenen Feuers mit geringem Aufwand und ohne weitere Vorbereitungen

in die eigenen vier Wände zu bringen.

Ein Bioethanol-Kamin verwendet als Brennstoff reinen Alkohol. Die FlĂźssigkeit verbrennt kontrolliert in einer Branddose oder einer Brennbox aus feuerfestem Metall. Sie erzeugt weder Rauch noch Feinstaub, mit denen sie die Luft im Raum belasten kĂśnnte. Unter www. kaminwunder.de gibt es mehr Informationen Ăźber Technik und Brennstoff dieser Kamine.

Ob rustikal, modern oder klassisch-elegant: Den richtigen Rahmen fĂźr ein Bioetha-

nol-Feuer gibt es in vielen Variationen, passend zum eigenen Geschmack und dem vorhandenen Einrichtungsstil. Egal welches Modell den eigenen Vorstellungen am nächsten kommt, einen Schornsteinanschluss benÜtigt es ebenso wenig wie einen Ascheeimer.

Der Brennstoff hinterlässt weder Asche noch RuĂ&#x;, sondern verbrennt nahezu rĂźckstandsfrei. Der einzige Pflegeaufwand fĂźr den Kamin, der ohne Holz und Kohle arbeitet: Auch während der kommenden Sommerpause sollte man ihn ab und zu einmal abstauben.

Winterzeit ist Ofenzeit !

Speckstein - der vielseitige „Wunderstein“ und Wärmespeicher erster GĂźte.

1040 kg massiver Speckstein – 2 bis 3 Std. heizen sorgen fßr 12 bis 24 Std. gesunde und wohlige Strahlungswärme!

Nichts ist besser als das Original !

S p e ck s t e i n Ăś f e n - 5 Jahre Werksgarantie TU 1000/91

TU 1000/6

inkl. Mont. u. 19% MwSt.

inkl. Mont. u. 19% MwSt.

4.950 Euro

Ofen- und Luftheizungsbau Meisterbetrieb "AWINKEL s /STERBROCKER 3TR s 4EL

4.950 Euro

(â‚Ź 7830,-)

w w w. o f e n s c h u l t e . d e

(â‚Ź 7720,-)

...der lokale FuĂ&#x;ball, kurz angestrahlt!

Blau-WeiĂ&#x;e Nacht im Hotel Hilling Beginn am Samstag um 19:30 Uhr

4UJMWPMM GFJFSO • 08.01.2011, Blau-WeiĂ&#x;e Nacht • 15.01.2011, SchĂźtzenball

-FDLFSFT JN 3FTUBVSBOU

6OTFSF 4QFJTFLBSUF CJFUFU *IOFO FJO WJFMGÊMUJHFT "OHFCPU BO MFDLFSFO (FSJDIUFO 3FTUBVSBOU ½GGOVOHT[FJUFO UÊHMJDI CJT 6IS 4B 4P BVDI .JUUBHTUJTDI

8JS GSFVFO VOT BVG *ISFO #FTVDI

recht herzlich eingeladen sind.

Nach eigenen Angaben erwartet der SC Blau-WeiĂ&#x; am Samstag mehr als 500 Gäste.

Trotz des guten Vorverkaufs kĂśnnen an der Abendkasse noch Eintrittskarten erworben

werden. FĂźr gute Stimmung sorgt wie in den Vorjahren die Band „Paradise“, auĂ&#x;erdem gibt es eine Tombola mit Preisen im Wert von etwa 10.000 Euro.

Neben den 10-15 Hauptpreisen werden noch ca. 300 weiAuftrag:15385, KdNr:102382, Stichwort:Blau-WeiĂ&#x;e Nacht Papenburg, FarbenTechnik:4c /901;4c /902;4c )PUFM[JNNFS NJU %VTDIF 8$ VOE 57 tere Gewinne ausgeschĂźttet. /903;Setzer:SCH Vertreter:JĂśrg Heine GrĂśsse (SPxMM):3x8549 Woche:1/2011 .JUUFMLBOBM MLT t 1BQFOCVSH t 5FMFGPO 0 t 'BY t XXX IPUFM IJMMJOH EF FĂźr das leibliche Wohl sorgt wie gehabt die Familie Hilling.

Wie im Vorjahr wollen die blau-weiĂ&#x;en auf grĂśĂ&#x;ere Showeinlagen verzichten.„Wir wollen unseren Gästen einen schĂśnen Tanzabend bescheren und ihnen die MĂśglichkeit Objekt-Nr.: 1651 einräumen, mit SportkaFlachsmeer: meraden und Freunden ins Top gepegter Bungalow in ruhiger Gespräch zu kommen und in Wohnsiedlung, Bj.1999, 5ZK2B, HWR, Garage, W.ca.125qm, Grdst.ca. 769qm lockerer Atmosphäre ausgienur 169.500,Zahlreiche Besucher werden auch in diesem Jahr auf der blau- big zu feiern“, verlautet es Foto: Band weiĂ&#x;en Nacht erwartet.

Foto: Verein von Seiten des Festkomitees. FĂźr gute Stimmung sorgt die Band „Paradise“.

PAPENBURG. Der Sportverein SC Blau-WeiĂ&#x; 94 Papenburg feiert am Samstag, den 8.

Januar, wieder seine traditionelle blau-weiĂ&#x;e Nacht im Saal des Hotel und Restaurant Hilling, zu der alle Mitglieder und Freunde der blau-weiĂ&#x;en

Hotel-Restaurant

Angebot der Woche

NordhĂźmmling-Cup 2011 am Sonntag Die FuĂ&#x;baller der Samtgemeinde messen sich ab 14 Uhr in der Esterweger GroĂ&#x;raumtunrhalle ESTERWEGEN. Am Sonntag, den 09. Januar 2011, spielen die Mannschaften der Samtgemeinde NordhĂźmmling in der GroĂ&#x;raumturnhalle Esterwegen um den NordhĂźmmling-Cup 2011.

Teilnehmende Mannschaften sind die Sportfreunde Bockhorst und der SV Surwold (beide 1. Kreisklasse), der SV Breddenberg-HeidbrĂźcken und der SV Hilkenbrook (beide 2. Kreisklasse) sowie der gastgebende Kreisligist SV Esterwegen.

Die Mannschaften treten dabei im Modus „Jeder-gegenJeden“ gegeneinander an.

Beginn des Turniers ist um 14 Uhr, als erstes treten der SV Esterwegen und der SV Hilkenbrook gegeneinander an.

Die Partie verspricht eine gewisse Brisanz, schlieĂ&#x;lich war Andreas Rieken, der jetzt Spielertrainer beim SV Hilkenbrook ist, im letzten Jahr noch Kapitän der Esterweger.

Rieken hat mit dem SV Hil-

kenbrook die Hinrunde in der 2. Kreisklasse ohne Niederlage abgeschlossen und steht verdient auf Platz 1.

Spitzenteams der 1. Kreisklasse in das Geschehen ein.

Die Sportfreunde Bockhorst belegen zur Zeit Platz 1, der

SV Surwold ist Tabellenzweiter. Das fĂźnfte Team, der SV Breddenberg-HeidbrĂźcken, steht nach dem Aufstieg in die 2. Kreisklasse auf einem guten siebten Tabellenplatz.

Den ersten Auftritt beim

NordhĂźmmling-Cup hat die Elf von Rainer Sick gegen den SV Esterwegen.

Nach dem letzten Spiel wird SamtgemeindebĂźrgermeister Hermann Tebben die Siegerehrung vornehmen.

¡ Kundendienst ¡ Elektroinstallation ¡ Maststall-Installation ¡ Photovoltaik-Anlagen Markus Antons ¡ Birkenweg 8 ¡ 26903 Surwold

 0 49 65 - 899 588 Malereibetrieb W. Korte

wkk Inh. Klaus Korte

Das Foto zeigt die Siegerehrung vom letzten Jahr. (von links Sportwart SV Esterwegen Theo SĂźdkamp, MannschaftsfĂźhrer SV Esterwegen Andreas Rieken und SamtgemeindebĂźrgermeister Hermann Tebben). Rieken ist inzwischen Spielertrainer in Hilkenbrook.

Foto: Verein

Unsere Ă–ffnungszeiten

Sandra Hanekamp

Titelverteidiger SV Esterwegen belegt zur Zeit Platz14 in der Kreisliga.

Anschliessend greifen die

Dienstag u.

Mittwoch: 8.00 bis 18.00 Uhr Donnerstag u.

Freitag: 8.00 bis 20.00 Uhr Samstag: 8.00 bis 16.00 Uhr Jederzeit auch nach Terminvereinbarung

Fon 0 59 55-29 90 WaldstraĂ&#x;e 26 ¡ 26897 Esterwegen

KASSENS

s &ARBEN ,ACKE 4APETEN 4EPPICHE s 4EPPICHBODEN 06# "ELAG s -ALERBEDARFSARTIKEL s 0OKALSTUDIO s !USFà HRUNG SËMTL -ALERARBEITEN s &U”BODEN UND 0ARKETTVERLEGUNG s 2EPARATURVERGLASUNG s )SOLIERVERGLASUNG

Brink 7 ¡ 26897 Esterwegen ¡ Tel. 05955/1244 ¡ Fax 2858

Viel SpaĂ&#x; beim NordhĂźmmling Cup in Esterwegen

Tischlerei & MĂśbelhaus GmbH Kunststoff-Fensterbau - Treppenbau KĂźchenstudio - Bestattungen RingstraĂ&#x;e / Im Gewerbegebiet 26897 Esterwegen Tel.: 0 59 55 / 5 55 ¡ Fax: 0 59 55 / 29 44 E-Mail: a.kassens@tischlerei-kassens.de www.tischlerei-kassens.de

RingstraĂ&#x;e 2 ¡ 26897 Esterwegen Telefon 05955 / 9310 - 0

Up Rutt

12 HNE KONZERT AUSSTELLUNG KINO BĂœHNE KIN N FES FESTE F STE LESUNG G FREIZEIT PA PARTY ARTY SPORTT MESSE B BĂœHNE ĂœHNE KONZERT KONZER RT AUSPARTY SPORT BĂœHNE AUSSTELLUNG STELLUNG LLUNG KINO FESTE LESUNG FREIZEIT FRE PAR ORTT MESSE E BĂœ ĂœHNE KONZERTT AUSSTE ELLUNG KINO O FESTE LESUNG MESSE BĂœH BĂœHNE KONZERT UNG FREIZEIT PARTY SPORT MES NZE ERT AUSSTELLUNG AUSSTELLLUNG KINO O FESTE LESUNG LES SUNG FREIZEIT FR REIZE EIT PARAUSSTELL NO FESTE LESUNG LESU UNG FREIZE EIT PARTY Y SPORT SP PORT MESSE BĂœHNE TY SPORT MESSE BĂœHNE KONZERT A AUSSTELLUNG KINO FREIZEIT buchenKONZ unter www.Up-Rutt.de LESU UNG FREIZEIT EIT PARTY SPORT ...Tickets ĂœHNE ZERT AUSSTE ELLUN NG KONZERT AUSSTELLUNG KINO FESTE LESUNG MESSE B BĂœHNE KONZERT AUSSTELLUNG VERANSTALTUNGSKALENDER Samstag, 08.01.

Sonntag, 09.01.

Sa., 08.01. – 21.00 Uhr KONZERT CLOPPENBURG Bebop (Briefkasten) Bahnhofstrasse 12

THE VINEYARD SESSIONS II mit Richie Arndt, Timo Gross und Alex Conti.

UngeďŹ ltert lassen sie ihre ZuhĂśrer an den StĂźcken teilhaben, sich auf die Finger und in die Seelen schauen.

Sa., 08.01. + So., 09.01. – je- LOKALSCHAU weils 09.00 Uhr bis 18.00 Uhr des Rassekaninchenzuchtvereins SCHAU/OSTRHAUDERFEHN I 44 Ostrhauderfehn e.V. Vereinshalle „Zur alten Schleuse“ 1. SĂźdwieke 120

Sa., 08.01. – 21.00 Uhr KONZERT STICKHAUSEN Alte Zollstation von Glanstr. 2

VEERKANT garniert bekannte Titel aus den Bereichen Bluesrock, Rock und Blues mit der plattdeutschen Sprache.

Sa., 08.01. + So., 09.01. – 09.30 Uhr FUSSBALL AUGUSTFEHN Sporthalle SchulstraĂ&#x;e 2

Sa., 08.01. – 21.30 Uhr PARTY LEER Zollhaus Bahnhofsring 4

ROCK NIGHT Die beste Gelegenheit um den Alltagsstress zu vergessen und sich den puren Rock-Rhythmen hinzugeben.

So., 09.01. – 21.00 Uhr KONZERT WILHELMSHAVEN Pumpwerk Banter Deich

THE BACON BROTHERS - Sechs Monate bevor er als Sebastian Shaw im Fantasy-ActionďŹ lm X-Men: First Class weltweit Schrecken verbreitet, zeigt sich der US-Schauspieler hautnah und von einer ganz anderen Seite: als Sänger/ Gitarrist. Tickets: www.Up-Rutt.de

Mo., 10.01. – 20.00 Uhr BĂœHNE/EMDEN Neues Theater TheaterstraĂ&#x;e

DER GOTT DES GEMETZELS - Yasmina Reza ist nach “Kunstâ€? und “Drei Mal Lebenâ€? eine weitere KomĂśdie gelungen, die ihren Ruf als weltweit meistgespielte Gegenwartsautorin bestätigt. Tickets: www.Up-Rutt.de

Sa., 08.01. – 08.00 Uhr bis 14.00 Uhr FLOHMARKT CLOPPENBURG MĂźnsterlandhalle Marktplatz / EschstraĂ&#x;e

HOBBYMARKT GroĂ&#x;er Floh- und TrĂśdelmarkt

JUGEND-FUSSBALL-HALLENTURNIER – des SV GOTANO (C-D-E-F-G Jugend)

Sa., 08.01. + So., 09.01.

BRAUT 2011 - 14.00 Uhr bis 17.00 Uhr Eine groĂ&#x;e Inspiration zum Thema “Heiratenâ€?

AUSSTELLUNG bietet die Ausstellung “Braut 2011�.

LINGEN Emslandhallen Lindenstr. 24a

WINTERFEST der Ăśrtlichen Vereine Uplengen/Grossoldendorf

Sa., 08.01. – 14.00 Uhr FREIZEIT JĂœMME-FILSUM Rathaus Rathaussaal

NEUJAHRSEMPFANG mit Vergabe der “JĂźmmetaler 2011â€?

Sa., 08.01. – 15.00 Uhr bis 20.00 Uhr FESTE UPLENGENGROSSOLDENDORF Dorfplatz

WINTERFEST die Ăśrtlichen Vereine laden ein zum traditionellen Winterfest der Dorfgemeinschaft GroĂ&#x;und Kleinoldendorf

Mi., 12.01. – 19.30 Uhr KONZERT PAPENBURG Forum – Alte Werft Stadthalle Ölmßhlenweg 1

THE GOLDEN GOSPEL SINGERS Die aus den verschiedensten Ecken Amerikas stammenden Sänger verfolgen ein gemeinsames Ziel: Ihre Musik, die von Menschen auf der ganzen Welt geliebt wird, zu teilen - den Gospel.

Sa., 08.01. – 17.00 Uhr KONZERT CLOPPENBURG Rathaus Ratssaal

RATHAUSKONZERT der Feuerwehrkapelle Cloppenburg

Fr., 14.01. – 19.30 Uhr BĂœHNE RHAUDERFEHN Aula der Erich-Kästner-Schule WerftstraĂ&#x;e 7

“UN JEDE JOHR IS ERNTEFESTâ€? – plattdeutsche KomĂśdie, gespielt von der Theatergruppe „Feierabend“ Rhaudermoor.

Weitere Termine: 15., 16., 19., 21. Und 22.01., jeweils 19.30 Uhr Tickets: Tel.: 0 49 52 / 38 25

Sa., 08.01. – 19.30 Uhr KONZERT CLOPPENBURG MĂźhlenstraĂ&#x;e 20-22

SÄNGERBALL – des MGV Cloppenburger Liederkranz und dem Frauenchor Cloppenburg.

Fr., 14.01. – 20.00 Uhr KONZERT LEER Zollhaus Bahnhofsring 4

RAPALJE Celtic kNights - Nach mehr als 2000 Auftritten im In-und Ausland hat die holländische Folkgruppe jetzt den Weg zurßck ins Zollhaus gefunden.

Sa., 08.01. – 20.00 Uhr COMEDY OLDENBURG Kulturetage Halle

CAVEMAN Die Theater-Comedy fĂźr alle, die eine Beziehung fĂźhren, fĂźhrten oder fĂźhren wollen! Rob Becker schrieb mit Caveman das erfolgreichste Solo-StĂźck in der Geschichte des Broadways.

Tickets: www.Up-Rutt.de

Fr., 14.01. – 20.00 Uhr LESUNG WARSINGSFEHN Buchhandlung Harlekin Dr.-Warsing-StraĂ&#x;e 287

BLUTMILCH “Wie die Bauern ums Ăœberleben kämpfenâ€?.

Romuald Schabers Buch ist die bewegende Geschichte eines Mannes, der gegen das Bauernsterben in Europa kämpft.

Sa., 08.01. – 20.00 Uhr FESTE LEER-HEISFELDE Barkeis Tanzsaal HeisfelderstraĂ&#x;e 214

WINTERFEST – der Feuerwehr Heisfelde. Mit vielen Ăœberraschungen und groĂ&#x;er Tombola. Es werden 400 Gäste erwartet.

Fr., 14.01. – 20.00 Uhr BĂœHNE PAPENBURG CarrĂŠpunkt Zimmertheater Hauptkanal links 79

WITWENDRAMEN (Premiere) - von Fitzgerald Kusz. Eine satirisch, tragisch, anklagend, äuĂ&#x;erst amĂźsante Nummernrevue Ăźber den Verlust des Hingeschiedenen oder Entschwundenen.

Eine AuffĂźhrung der theaterwerkstatt von VHS Papenburg und CarrĂŠpunkt Zimmertheater.

Sa., 08.01. – 21.00 Uhr KONZERT PAPENBURG JUZ RathausstraĂ&#x;e 19

“ADDICTED TO DEATH� – Metal mit den Gruppen „Burial Vault“, “The Splatter and Gore Department�, „Craving�. www.juz-papenburg.de

So., 16.01. – 18.00 Uhr KONZERT AURICH Sparkassen-Arena

DIE FLIPPERS Weine nicht, kleine Eva, Die rote Sonne von Barbados, Lotusblume - Die Hitliste der Flippers kĂśnnte wohl ewig weiter gefĂźhrt werden.

Die Fans dĂźrfen sich aber auch auf viele neue StĂźcke freuen.

0GWG <GKVWPI \WO 9QEJGPGPFG

- C QC P P C GQC L Â&#x160;

VORSCHAU

%XQGHVOLJD /,9( ¡'RUWPXQG 6W 3DXOL§

%XVUHLVH PLW hEHUQDFKWXQJ LP +RWHO LQ 'RUWPXQG DXFK D OV

9HU

HLQ

%XFKXQJHQ XQG ZHLWHUH ,QIRUPDWLRQHQ XQWHU ZZZ DN]HQWH UHLVHQ GH /HVHUUHLVHQ %Â UR]HLWHQ 0R 'R 8KU

)U 8KU

X

E

.RQWDNW $N]HQWH 5HLVHQ *PE+ .DVWDQLHQDOOHH /HHU 7HO ( 0DLO OHVHUUHLVHQ#DN]HQWH UHLVHQ GH

FK

VUHL

VH

EDU

0LQGHVWHLOQHKPHU]DKO 3HUVRQHQ

è SUR 3HUVRQ LP '= LQNO %XVIDKUW hEHUQDFKWXQJ XQG 6LW]SODW]NDUWH (LQ]HO]LPPHU]XVFKODJ è

9RUDXVVLFKWO 5HLVHYHUODXI Â&#x2021; $EIDKUW DP /HHU 8KU 3DSHQEXUJ 8KU Â&#x2021; 6SLHOEHJLQQ 8KU Â&#x2021; DP JHJHQ 1DFKPLWWDJ 5Â FNNHKU LQ 3DSHQEXUJ XQG /HHU %+)

/HLVWXQJHQ

7HUPLQ ELV (PRWLRQHQ SXU (UOHEHQ 6LH GDV %XQGHVOLJD 6SLHO ¡%RUXVVLD 'RUWPXQG JHJHQ )& 6W 3DXOL§ OLYH LP 6LJQDO ,GXQD 3DUN *HQLHÂ&#x2030;HQ 6LH HLQ VSDQQHQGHV 6SLHO PLW GHP GHU]HLWLJHQ 6SLW ]HQUHLWHU JHJHQ GHQ $XIVWHLJHU GHU 6DLVRQ $QVFKOLHÂ&#x2030;HQG KDEHQ 6LH QRFK

=HLW GDV 1DFKWOHEHQ RGHU GLH 6WDGW 'RUWPXQGV ]X HUNXQGHQ =|JHUQ 6LH DOVR QLFKW ODQJH XQG HUOHEHQ 6LH HLQ VSHNWDNXOlUHV %XQGHVOLJD :RFKHQHQGH LQ 'RUW PXQG 6LH Â EHUQDFKWHQ LQ HLQHP +RWHO 5XIHQ 6LH XQV DQ RGHU EHVXFKHQ 6LH XQV DXI XQVHUHU ,QWHUQHWVHLWH

Â&#x2021; 5HLVH LP 6WHUQH )HUQUHLVHEXV Â&#x2021; *HWUlQNH 6HUYLFH LP %XV Â&#x2021; [ hEHUQDFKWXQJ LP +RWHO LQ 'RUWPXQG Â&#x2021; [ )U KVW FNVEXIIHW Â&#x2021; 6LW]SODW]NDUWH I U GDV 6SLHO ¡'RUWPXQG 6W 3DXOL§ Â&#x2021; 6LFKHUXQJVVFKHLQ I U .XQGHQJHOGHU 5HLVHYHUODXI YRUOlXILJ 7HUPLQYHUVFKLHEXQJ P|JOLFK

5. Februar 2011 19:30 Uhr Ostfrieslandhalle Leer

12 Showacts u.a. mit

Olympiasiegerin Anky van Grunsven Westernreiten, Voltegieren, Formationen, After-Show-Party u.v.m.

Moderation: Ilka Groenewold und Stefan Krawczyk

Anky van Grunsven

– Highlights der Show – Anky van Grunsven amtierende und 3 x Olympiasiegerin Thunderguys aus Belgien Cowboys live forever Moskau Pferdeshow Power Licht- und Lasershow Live MuVLN Ó+RUVHV DUH P\ Ï UVW /RYHÈ Tiertrainerin Anne Krüger weitere tolle Schaubilder!

Kartenvorverkauf: Reitsport van Hoorn, Leer Reitsport Osteel, Osteel

Reitsport Dübbelde, Detern Freizeitreiterhof Zimmer, Leer

Autohaus de Buhr, Filsum Reitanlage Tammingaburg, Leer

und bei der Ostfriesen Zeitung und allen Nordwest-Tickets Verkaufsstellen

Optiker Klein, Emden Peerstall Meyer, Südbrookmerland

oder unter www.galaabend-leer.de

Gefördert von

®

Centralkaufhaus Hans Többens GmbH u. Co. KG

Volkswagen Automobile Ostfriesland www.volkswagen-automobile-ostfriesland.de Vertrauen erfahren.

1(8 (,1*(752))(1 'DPHQ XQG +HUUHQ -DFNHQ

6LFKHUQ 6LH VLFK ,KU

/LHEOLQJVVW FN

0 KOHQVWUD H /HHU ZZZ OHIIHUV GH

:LU KDEHQ 0R 'R YRQ XQG )U 6D YRQ 8KU JH|IIQHW

N-O-W

Jetzt für den Frühling vorbestellen und AKTIONS-PREISE sichern!

Poelker’s Holzmarkt · Im Gewerbegebiet 3 · 26817 Rhauderfehn Tel.. 0 49 52 / 82 78 81 · www.poelkers-holzmarkt.de

16

Suchen & Finden

Neue Zeitung

Stellenmarkt Als mittelständisches, zukunftorientiertes Logistik-Unternehmen mit Sitz in Westerstede unterhalten wir moderne Umschlagsanlagen, sowie einen modernen Fuhrpark.

Wir suchen zum 1. Februar 2011 erfahrende, engagierte

Kraftfahrer (m/w)

Sonnenhaus Saterland Unser Team im Sonnenhaus Saterland und im kommenden Sonnenhaus Idafehn braucht Verstärkung!

Wir suchen zu sofort:

exam. Altenpflegerin/innen für Tag- und Nachtdienst Bewerbungen an: Bgm.-Eilers-Straße 1 · 26683 Ramsloh Tel. 0 44 98 - 7 07 90

FS-Kl. CE für den nationalen Fernverkehr auf Sattel- sowie Hängerzügen.

Sonnenhaus Saterland Unser Team im Sonnenhaus Saterland und im kommenden Sonnenhaus Idafehn braucht Verstärkung!

Wir suchen zu sofort:

(ANS 'ERD

26655 Westerstede/Moorburg · zum Heerenberg 16 Telefon 0 44 88 - 52 98 - 0 · Telefax 0 44 88- 52 98 - 298

Wir sind ein Bauunternehmen und erstellen Mehrfamilienhäuser.

Wir suchen zu sofort · qualifizierte Maurer und Bauhelfer

BAKA-BAU

für ein gut laufendes Bistro in Edewecht. Tel.: 0160/1555778

1-2 AUßENDIENSTMITARBEITER (M/W) GESUCHT

Baby Born Puppen, Pferdestall und Holzbett, sowie Murmelbahn zu verkaufen.  04952808944

Wir bieten Ihnen eine kostenfreie Einarbeitung in Theorie und Praxis, einen umsatzabhängigen Zuschuss zzgl. gute Provisionen und Boni, die Möglichkeit, im Neu- und Bestandsgeschäft zu arbeiten und gute Aufstiegsmöglichkeiten.

Sind Sie zielstrebig und erfolgsorientiert?

Besitzen Sie ein Auto und einen Führerschein?

Suchen Sie eine Gelegenheit, Ihr Leben positiv zu verändern?

"Fast Umsonst", Nordstr. 104, Holterfehn.

-Der Kiloladen 04952-827979 Suche Kinderwagen, Hochstühle, Babyfon, Laufgitter etc.

Dann vereinbaren Sie Ihren persönlichen Einzelgesprächstermin mit Herrn Brockmeier unter 05251-693 914 8 oder 0171-74 79 44 3 Fax: 05251- 20 75 3 13 Mail: anton-brockmeier@t-online.de

Rahmen unten und oben

Rahmen mit Schatten

Sie können Ihre Kleinanzeige einfach online schalten.

Kleinanzeigen – auch mit Bild Rahmen mit Rahmen mit spitzen Ecken abgerundeten Ecken unter www.gerhard-verlag.de

Antik

Baumarkt / Werkzeuge Elektroschweißgerät, tragbar, zu verk., in gutem Zustand  0179-7224555 Hohlschichtdämmung aus Styropor zum halben Preis abzugeben.  0174-3346269 Putzmaschine Putzmeister P 13 gesucht, H&O Handelsgesellschaft mbH  04950-99 56 40

Bekanntschaften Löwe, 59J., sucht Löwin in meinem Jagdrevier Leer. Eine Löwin zum anschmiegen und vieles mehr. Brülle meine Nummer  0171-4824487 Sportl. Er, 46, gut situiert, sucht eine nette Sie ab 35 für einen Neuanfang.  015204812372

Richard, Ende 60 Kaufmann i.R., aktiv, gebildet, höfliches Wesen und neuzeitl. Charakter. Einsamkeit bietet keine Lebensqualität.

Ich bin ein aufgeschlossener Mann mit Tiefgang und würde mein Leben gerne mit einer ehrl., natürl. Partnerin teilen, wobei jeder seine Freiräume behält.

Ich warte auf ein neues Glück – auf Sie! Anruf über SeniorenPartnerRing  04966-912364 täglich.

Marlene, 63J./160, Wwe, eine liebev. Frau mit herzl. Wesen, finanziell und durch ihr kl. Auto unabhängig.

Die Fröhlichkeit steht ihr ins Gesicht geschrieben.

Marlene liebt die Natur, ist eine ausgez. Köchin und Gastgeberin.

Sie sehnt sich nach einem liebev. Mann für den Aufbau einer harmon.

Freundschaft.

Anruf über: SeniorenPartnerRing  04966-912364

Neue Zeitung zum Wochenende

gewerblich zzgl. 19 %

privat inkl. 19 %

Kfz-Verkauf Marke: Kfz-Ankauf Kfz-Zubehör Kfz-Sonstiges Nutzfahrzeuge Anhänger Wassersport Zweiräder Wohnmobile / Wohnwagen Landwirtschaft Tiermarkt

Radio/ TV/ Video / PC Film / Foto / Optik Baumarkt / Werkzeuge Garten Hausrat Kamine Antik Uhren/Schmuck Mode Immobilien Mietgesuche Vermietungen Finanzdienstleistungen



je Bild

90 `

privat

9,

90 ` , 9 2 lich gewerb * zzgl. 19

*

04 91

96 07 01-20

Telefon 04 91 96 07 01 - 17 E-Mail anzeigen@gerhard-verlag.de

Stellenangebote Stellengesuche Unterricht u. Nachhilfe Aus- u. Weiterbildung Dienstleistungen Handwerker Gastronomie Gesundheit Ärzte Heilpraktiker Wellness Taxi/Krankentransporte Reisen

Grüße Glückwünsche Alles fürs Kind Bekanntschaften Veranstaltungen Flohmärkte Suche Biete Verschiedenes zu verschenken! bis fünf Zeilen bei uns kostenlos!

Chiffre zzgl. 3,00 `

Annahmeschluss: Donnerstag 12.00 Uhr

` ` ` ` ` `

Den Betrag bezahle ich: durch Abbuchung von meinem Bankinstitut:

Winterjacken, verschiedene Gr., ab 15` VB, Schlittschuhe Gr. 41, neuwert., 20` VB, 1 Kiste Erotische Bücher / 5`  01701614902

Dienstleistungen 1A Dachrinnen - Erneuerungen, Reinigung und Reparaturen, zum günstigen Preis vom Fachmann  0162-6659084

Individuelle Treppen und Möbel erstellt Ihnen Ihr Tischlermeister  04952-3773 oder 017627243517

Der heutigen Ausgabe liegen in Teilbelegungen folgende Prospekte bei: ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` `

Markant Markt, Veenhusen Marktkauf, Meppen Marktkauf, Meppen WSV Wreesmann, Ostrhauderfehn Mc Donalds, Meppen Schlecker XL Schlecker AS Winter Schlecker AS Fehn Apotheke, Augustfehn T Point, Meppen Injoy, Leer Optik Klötgen, Geeste-Dalum Felix Moden, Rhauderfehn Textil Nollmann, Saterland

Bankinstitut

/ Postleitzahl / Wohnort Datum

Amway - Produkte, ohne Vermittler / Vertreter.  017661244054

Rubrik bitte ankreuzen!

.

Straße und Hausnummer

Biete

e nur 1,- r Zeile Euro 

% MwSt

Telefax

Werner, 62J., Witwer, handw. geschickt, reiselustig, sucht nette Dame. PV.  05924-783701

nf

2,00 3,00 4,00 5,00 6,00 7,00 Familienname, Vorname

Magdalena, 42J., schl., mit einer 8 J. Tochter, sucht netten Herren bis 55J. PV.  05924783701

2,- Eu ür nur ro!

Jede w eit

Schwarz hinterlegt mit weißer Schrift

Opel Corsa , NSW, Klim Bj 2009, schwarz, at Winterreife ronic, Alu-Felgen, n, Preis VB ,  0491/0 0000000

Helene, 61J., Witw., schl., warmherzig, liebt die Natur, sucht liebevollen, netten Herren.

PV  05924-783701

2 Zeile

Bitte das wichtigste Wort zu Beginn! Pro Buchstabe, Satzzeichen und Leerraum 1 Feld! 23 Satzzeichen möglich Grau hinterlegt mit schwarzer Schrift

harmon.

Partnerschaft.  04966-9129794 Partnerring24



Bilder n verkaufe besser!

Gestalten Sie Ihre Kleinanzeige mit einem Rahmen und sorgen Sie so für noch mehr Aufmerksamkeit!

200`

Georg, Anf. 72/178, Wwer. Als Unternehmer (Stahlbau) ist er noch eifrig im Geschäft, würde sich aber gerne zurückziehen um Pflegeassistent/in Auszubildende das Leben in vollen Zügen zu gezum/zur Altenpfleger/in nießen, doch alleine? Gemeins. für 2011 Reisen, tanzen, Kultur uvm. erleBewerbungen an: ben das ist sein großer Wunsch.

Bgm.-Eilers-Straße 1 · 26683 Ramsloh Möchten auch Sie behutsam eine Tel. 0 44 98 - 7 07 90 Dauerfreundschaft aufbauen?

Melden sie sich bitte über: Suchen zu sofort oder nach Sammler zahlt Höchstpreise für  04966-912364 SeniorenVereinbarung einen alte Militärsachen. Kein Weiter- PartnerRing verkauf!  04955-935009

Am Deich 6 · 26676 Barßel Telefon: 0 44 99 / 92 30 66 tigen sselfer Info: 01 72 / 7 84 84 05 d schlü n u n n te häuser hbau Alles fürs Kind von Ro familien r g h n e u ll M Erste el und chen. s p n p ü o D W ren Ein-, Achtung Top Adresse seit über nach Ih 3 Jahren, Jump Baby und Kinder Secondhand Laden in Papenburg, Graderweg 63. Öffnungszeiten Mo. - Fr. 9.00 ZUR VERSTÄRKUNG UNSERES TEAMS IM HIESIGEN RAUM 12.30Uhr. Mo. Mi. Fr. 15.00 17.30Uhr  04961-802831 o.

0172-2588690 Wir wünschen Wir arbeiten tagsüber in den Geschäftsräumen unserer Kunden und ein frohes Neues Jahr! suchen ab sofort Mitarbeiter im Außendienst in Vollzeit.

Coupon für Ihre Kleinanzeige

Hartan Kinderwagen  0173-1792130

Nachpächter

G m b H

Coupon für Ihre Kleinanzeige

3 x Ikea Trofast Sortiersystem, neuwertig, Kiefer, mit allen Kästen zu verkaufen, pro System 70,-`. Ideal zum Spielsachen wegsortieren.  04952-808944

Er, 50J., 1,85, liebt tanzen und Ramona, Altenpflegerin 45 J./ Pferde, sucht passende Lebens- 168, bin e. zärtliche, hübsche partnerin.  0160-5062866 Frau, mit schlanker, vollbus. Figur. Ich bin aufgeschlossen, treu, schmuse u. kuschle gern, habe Bekanntschaften leider keine Kinder, daher bin (gewerblich) ich oft einsam. Nun suche ich Alexandra, 63 J. /162. Ange- einen ehrl. Mann (auch mit Anstellte, Witwe, eine liebev. u. hang) für gemeinsame Zukunft. herzl. Frau, natürlich, schlank  04966-9129794 und gut aussehend. Ihr Beruf Partnerring24 macht ihr Spaß, außerdem ist sie Stefan, 49J/178, Techniker, eine gute Hausfrau und Köchin, sieht nett u. jünger aus, hat Huromantisch, Natur liebend und mor u. Herzenswärme, ist häushumorv. Gibt es den Mann der lich u. liebev., mag Gesellauch mal sorglos sein kann, ger- schaftsspiele, Garten, Tiere, Mune lacht und mit mir eine Part- sik, erkundet gerne die Natur u. nerschaft aufbauen möchte? An- möchte nicht alleine bleiben. Er ruf über: SeniorenPartnerRing sucht e. natürl. Frau (auch mit  04966-912364 Anhang) für den Aufbau einer

Konto-Nr. Unterschrift

Bankleitzahl

Ausfüllen und einsenden an: Neue Zeitung · Buschfenne 14 · 26789 Leer Tel.: 04 91 / 96 07 01 - 17 · Fax: 04 91 / 96 07 01 - 20 · www.gerhard-verlag.de

Wir bitten um freundliche Beachtung.

Werben Sie gezielt und erfolgreich mit Beilagen!

Wir informieren Sie gerne.

Rufen Sie uns einfach an.

Tel.: 04 91/96 07 01-13

KĂźche KĂźche KĂźche KĂźche KĂźche KĂźche KĂźche KĂźche KĂźche

Suchen & Finden

1.590 % 1.690 % 2.100 % 2.590 % 2.580 % 2.590 % 3.100 % 3.390 % 5.900 %

Greif zu Greif zu Greif zu Greif zu Greif zu Greif zu Greif zu Greif zu Greif zu

930 990 1.400 1.590 1.590 1.690 1.950 2.190 3.150

% % % % % % % % %

Alle Kßchen inkl. E-Geräte!

Ledergarnitur Polstergarnitur Eckbankgruppe Sofagarnitur Tisch + 6 StĂźhle Futonbett Ledersofa

2.290 % 1.500 % 1.250 % 990 % 1.290 % 330 % 1.390 %

1.150 990 690 600 690 180 690

% % % % % % %

Tisch + 4 StĂźhle Fernsehsessel Schlafsofa EinbaukĂźhlschrank Herd+ Ceranfeld GeschirrspĂźler Waschmaschine Bauknecht

Gasstandherd Kamindunsthaube Single-KĂźche 1m Standherd EinbaugeschirrspĂźler

Bett 1,80 X 2,00 m RattanstĂźhle Couchtisch Sofagarnitur Schlafsofa Big-Sofa

690 % 690 % 690 % 300 % 690 % 560 % 590 % 490 % 180 % 550 % 480 % 590 % 590 % 90 % 150 % 990 % 390 % 790 %

Greif zu Greif zu Greif zu Greif zu Greif zu Greif zu Greif zu Greif zu Greif zu Greif zu Greif zu Greif zu Greif zu Greif zu Greif zu Greif zu Greif zu Greif zu

300 250 250 220 335 295 390 290 120 370 240 410 290 70 90 590 290 490

17

% % % % % % % % % % % % % % % % % %

GroĂ&#x;er Inventurverkauf bis zum 12. Januar 2011

GREIF ZU Kßchen & MÜbel Papenburg ¡ Am Vosseberg ¡ ( Frßher Kßchen SchlÜmer ) Lathen ¡ Industriegebiet Nord ¡ Richtung Transrapid

Meppen ¡ BurgstraĂ&#x;e 3-6 ¡ ( FrĂźher Jute Domäne ) Lingen - Laxten ¡ Frerener StraĂ&#x;e

Telefon 0 59 33/18 85

Neue Zeitung

www.greif-zu-kuechen.de ¡ Täglich von 10-18 Uhr, Samstag 10-16 Uhr ¡ NEU! Jetzt auch Finanzierung mÜglich!

Vom Herzen durch die Hände.

Selbstheilungskräfte aktivieren.

Nervensystem, Stoffwechsel und Immunsystem stärken und Stressabbau. Angela Corbach anerkannte Heilerin ď&#x20AC;¨ 04961-72476

Dienstleistungen Maler, Fliesenlegen und Innenausbauarbeiten, Renovierungs und Sanierungsarbeiten fachgerecht und gĂźnstig ď&#x20AC;¨ 049559347815 oder 0172-4678172 Photovoltaikanlage - ab 2.200` inklusiv Planung und Montage vom Fachbetrieb. ď&#x20AC;¨ 01622356626 oder 04471-1846612 Aushilfen fĂźr die KĂźche gesucht! www.interstroy.de Gasthof Fährhaus, MitlingEinkaufshilfe und Botengänge Mark ď&#x20AC;¨ 04951-2318 in MMLD u.U. ď&#x20AC;¨ 04954-994745 Deko, Basteln und Geschenke.

Erfahrener selbstständiger Mau- Creativa & Fehntjer Cafe. Idarergeselle Ăźbernimmt Sanie- Centrum ď&#x20AC;¨ 04952-8286003 rungsarbeiten auch am älteren Hausgemachter Kuchen von Haus, innen und auĂ&#x;en ď&#x20AC;¨ 0173- Montag-Samstag Creativa & 5341558 Fehntjer Cafe.

Ida-Centrum

...auf guten Schlaf.

Die automatische KĂśrperanpassung des CAIRONA-

GrĂźĂ&#x;e & GlĂźckwĂźnsche

Schlafsystems sorgt immer fĂźr die ergonomisch richtige Schlaf-position â&#x20AC;&#x201C; unabhängig von GrĂśĂ&#x;e und Gewicht.

Optimale Druckverteilung durch ein doppelwandiges Mehr-Zonen-Luftkammersystem: Die sanfte UnterstĂźtzung ermĂśglicht ein fast druckpunktfreies Liegen.

40 ! Herzlichen GlĂźckwunsch liebe Annegret. 40 !

Nicht die Lebensjahre gewinnen an Bedeutung, es zählen die Inneren Werte eines Menschen! Der Kßnnen-Clan.

Hegel, 7. Januar 2011

Geeignet zur Prophylaxe von RĂźckenbeschwerden und als wirkungsvoller ProblemlĂśser z. B. im Wirbel- und Bandscheibenbereich.

Buffet antik, ca 1920, dunkles Holz, 150brt, 200hoch, 58tief, zu verkaufen 990,--` ď&#x20AC;¨ 04957927280

Hausrat

ď&#x20AC;¨ 04952-8286003

Top Angebot, Monat Januar, Bratwurst 1`, Currywurst & Pommes 2,50`, Coffee to go 1`, MĂźhlengrill Rhaudermoor, Di.-So. 11:30 bis 14Uhr, 17 bis 22Uhr, Mo. Ruhetag ď&#x20AC;¨ 04952-8908837

Kirchring 37 - 26831 Bunde Telefon: 0 49 53 / 92 29 11 www.vosse-immo.de

Individuell einstellbarer Härtegrad.

www.cairona.de

Diasammlung, VHS, VHS-C oder Mini-DV archivieren auf CD / DVD, diskret und preiswert.

Der Hobbyscanner ď&#x20AC;¨ 04951912281

Stellen Sie sich ein...

Hochzeit? Firmenevent? Top Vi- Treffpunkt Creativa & Fehntjer deos! Wir bringen Sie ins richti- Cafe, Ida-Centrum ď&#x20AC;¨ 04952- Luxus Beckermann KĂźche in ge Licht. www.agentur-powerli 8286003 Magnolia, NP 18.500,-- ` alles ne.de ď&#x20AC;¨ 04961-669212 Miele-Geräte, Hochbackofen, Gesundheit groĂ&#x;er KĂźhlschrank, groĂ&#x;er GeFlohmärkte frierschrank, GeschirrspĂźler, AutAb Januar Kinderyogakurse in ark-Ceran, 2-motor Haube, V&B Leer. Erstattung der KursgebĂźhr Ceramic-Becken, viele AuszĂźge, Flohmarkt in HaselĂźnne, durch die Krankenkasse. Info: Profi MĂźllbox, Rondell, TechnikStadthalle und Freigelände.

Wann? So. 9.1.2011 von 9 Heike van Anken ď&#x20AC;¨ 0491- zeile 280brt, KĂźche 320x245brt. wie Neu, zu verk. VB 6.200 ` 20489399 oder 0152-5356533 bis 17 Uhr Info: ď&#x20AC;¨ 0172ď&#x20AC;¨ 04957 927280 4038796 o. 04471-187226 BOGOHEILUNG - "Heilzentrum Vitrinenschrank, in Eiche, mit 4 fĂźr Mensch und Tier" Kraft der NEU! Jetzt auch jeden 1. Sams- Lebensenergie durch BOGO. Auf- trg. Glasschrank und Ledergarni3-2-1 zu verkaufen tag im Monat von 9.00 Uhr bis bau der Pysische und Psychische tur, 16.00 Uhr geĂśffnet!

Energie. BOGO - Therapie bei ď&#x20AC;¨ 0170-5209098 SCHEUNENFLOHMARKT. Herz - Kreislaufsystem BeschwerJeden Mittwoch in 49685 Hohe- den, SchlafstĂśrungen, RĂźckenging, Papppelweg an der B213, schmerzen, IschiasnerventzĂźnvon 8.00 Uhr -19.00 Uhr. dung. Mehr Info unter: www.bog Gebrauchtwaren fĂźr jung & alt. oheilung.de ď&#x20AC;¨ 04498-923545

Schlaf Trend

Immobilien Ankauf

Oldersumer Str. 150 ¡ 26605 Aurich Tel.: 0 49 41 / 99 16 74 Fax: 0 49 41 / 99 16 75 www.schlaf-trend.de ¡ info@schlaf-trend.de

Ă&#x153;brigens. Auch eine kleine Anzeige bringt oft groĂ&#x;en Erfolg. Private sowie Geschäftliche Anzeigen schalten Sie telefonisch unter ď&#x20AC;¨ 0491-96070117 oder senden Sie ein Fax an die Nummer ď&#x20AC;¨ 049196070120

KĂźnstlerin sucht Immobilie mit Charme in Rhede, SĂśgel, BĂśrger.

Telefon: 05952/2923 Dortmunder Ehepaar sucht gepďŹ&#x201A;egtes Einfamilienhaus in Leer, Loga, Heisfelde.

Telefon: 0491-9769541

Heilpraktiker

Informieren Sie sich Ăźber die neuartige RaucherentwĂśhnung mit Erfolgsgarantie. NaturheilWilkens ď&#x20AC;¨ 04961...von Ihrem Fachmann fĂźr gesunden Schlaf: praxis 8097919

Film/Foto/Optik

Bungalow in Ostfriesland gesucht, bis 130.000 `, fĂźr Barzahler gesucht, Einzug nach Vereinbarung, >Die Immobilienprofis< www.IMMOBILIENPROFIS24.com ď&#x20AC;¨ 04955-935-500

Auch im neuen Jahr suchen wir verstärkt nach Immobilien in allen Preisklassen!

Bitte alles anbieten!

Kostenlos & unverbindlich!

RĂźckwanderer suchen ländlich gelegenen Resthof oder Fehnhaus mit groĂ&#x;em GrundstĂźck im Rheiderland.

Telefon: 04953-922911 FĂźr vorgemerkte Kunden suchen wir Kapitalanlagen im Raum Leer und Papenburg.

Telefon: 0491-9769541

Einfamilienhaus fĂźr junge Familie aus Bielefeld ges., kindgerechte, ruhige Lage, 30km Umkreis Leer, bis 80t` >Die Immobilienprofis< Klaassen&Partner Immobilien www.IMMOBILIENPROFIS24.com ď&#x20AC;¨ 04955/935-500

Garten

Gewichtsmanagement gramm ď&#x20AC;¨ 04956-4048725

Pro-

Nichtraucher ohne Gewichtszunahme, Abnehmen ohne Diät, Hypnosepraxis Christiane Brandt ď&#x20AC;¨ 04491-9399830 RAUCHERENTWĂ&#x2013;HNUNG!!

Praxis fĂźr Naturheilkunde I. Hespos, Moormerland ď&#x20AC;¨ 04954-924067 Baumstubben entfernen, schnell + preiswert. ď&#x20AC;¨ 0163Reiki Meisterin bietet Hilfe fĂźr 4822522 KĂśrper und Geist und Seele.

"Jetzt FrĂźhbucherrabatt si- Langjährige Erfahrung als Enerchern" TerrassenĂźberdachungen gieheilerin DGH anerkannt, Edelaus Stahl (Farbe nach Wahl) mit traud Schwanhold ď&#x20AC;¨ 04474-665 16mm Steg platten, komplett incl. Aufbau. Auskunft bei MBBSchnupperkurs: Yoga fĂźr Metallbau ď&#x20AC;¨ 04962-907793 Männer & Frauen, Papenburg Suche Korntrocknungsanhänâ&#x20AC;&#x201C; Yoga-Ă&#x153;bungen fĂśrdern Geger ď&#x20AC;¨ 04492-678 oder 0170- sundheit, Kraft und Beweg4725445 lichkeit und fĂźhren zu mehr innerer Ruhe. Wer es kennenlernen mĂśchte, ist eingeladen Gastronomie zu einem 3 Termine umfasBiker`s Inn Ramsloh - Neue senden Kurs am 12, 19. und 26. 1. jeweils ab 19:30 Uhr Speisekarte mit Steak und Fischbei YOGA RitAnanda am gerichten. ď&#x20AC;¨ 04498-923011 Grader Weg 55. AnmeldunFrĂźhstĂźcksbuffet, Montag-Samsgen bei Rita Gautier unter tag, 9-12 Uhr, Treffpunkt - Crea- ď&#x20AC;¨ 04961-2625 tiva & Fehntjer Cafe - Ida-Ceninfo@yoga-ritananda.de trum ď&#x20AC;¨ 04952-8286003

!" $ %

& ' & $ ("! '

)*

" + ("!

! , - % %

) $ .

. !! !

/ !

0

1

' % ! !

2 % + ! $

!

345 & "

, !

, % 0 !"

, 67 ' % , ( 2

' % %"

, / $

, !"

68 69:;3 $

< 7=>934;3>>; ) ? 73;64:;77=97 ! 4! %

18

Suchen & Finden

Immobilien Ankauf

Mietangebote Sonstiges

Wollen Sie Ihr Haus verkaufen? ...Kostenlose Wertermittlung!!

RE/MAX Immoteam Helmut Lembeck ď&#x20AC;¨ 04961-77909-23

Immobilien Verkauf

Stellenangebote

Augustfehn - geräum. OW, Betreuung fĂźr meinen Sohn (6), 3ZKB, HWR, Nebenr., zu verm. an 2 Tagen i.d.W. gesucht. Di ď&#x20AC;¨ 04489-410651 ab 18 Uhr 6:00-8:00, 12:00-18:00 Fr 6:00DHH in BarĂ&#x;el, 4 ZKB, ca. 8:00, 12:00-14:30 ď&#x20AC;¨ 04946100m², 450,-` KM ď&#x20AC;¨ 0162- 917415 (Stiekelkamp) Hollen, Oberwohnung, 3ZKB , Abstellraum. ď&#x20AC;¨ 04489-3189

Ramsloh, 3 ZKBB, im 2 Famili- Ihr Idealer Nebenjob! enhaus, zu vermieten ď&#x20AC;¨ 04498- www.gehaltundkarriere.de Suche Fitnesstrainer/in bzw.

1391 und Fitnesskauffrau/ Vollisolierte Stahlhalle zu ver- SportBockhorst - Wohnhaus und Ge- mieten, 360 m² Hallenfläche, Er- mann, Promotionkräfte und ReiEasy Fitness, werbehalle von Privat zu verkau- weiterung von 720 m² mÜglich nigungskräfte.

43, Leer fen. ď&#x20AC;¨ 0172-5206766 (insgesamt 1080 m²) Industriege- MĂźhlenstr./Ostersteg ď&#x20AC;¨ 0176-40310265 Bockhorst - Wohnhaus zu ver- biet Werlte, ab April/ Mai 2011 ď&#x20AC;¨ 05951-461970 kaufen. ď&#x20AC;¨ 0172-5206766 Friesoythe- FĂźr Handwerker von Privat. Haus von 1955, ca. Mietgesuche Sonstiges 200m² Wfl., Grdst. 1322m², 74.000 ` VHB ď&#x20AC;¨ 01525-7033582 Suche 2-3 Zimmerwohnung in Papenburg u. Umgebung. m, 32, Papenburg - Wohnhaus (gehobe- berufstätig ď&#x20AC;¨ 04961-8097921 ne Klasse), von Privat zu verkaufen. ď&#x20AC;¨ 0152-22097693 Radio / TV / Video / PC Rhauderfehn, EFH, 140qm Wohnfl., 639 qm Grundst., KP 129.000 `, www.remax-immo team.de Helmut Lembeck ď&#x20AC;¨ 04961-77909-23 Wij kunnen u objektief advisieren en ondersteunen bij al uw financiele zaken, in het bijzonder bij al uw verzekeringsaangelegenheden en financieringswensen. Vosse Finanzberatung Bunde ď&#x20AC;¨ 04953-922914 www.vosse-finanz.com

Computerprobleme?

Internetprobleme? Wir machen Ihren Alten fit! Rufen Sie uns an! ď&#x20AC;¨ 05931-607409 24h-PC-NOTDIENST: ď&#x20AC;¨ 0160-918 00 333

Landwirtschaft Balkenmähwerk Cormick, zu verk. ď&#x20AC;¨ 04489-2609 18Uhr

326 ab

Betonmischer fĂźr Traktorantrieb und Dieseltankstelle 2000L., 380Volt, mit Zählwerk, zu verkaufen. ď&#x20AC;¨ 04956-990650

Tiermarkt Rauhaardackelwelpen suchen eine neue ď&#x20AC;¨ 04950-2973

Impressum

iPad, 32 GB, WiFi und 3 GS mit Original-Apple-Case in Originalverpackung, 1 Monat alt, mit Rechnung fĂźr 680,- Euro zu verkaufen. ď&#x20AC;¨ 0 49 52 - 808 944

Pritsche fĂźr Ackerschiene, 3Punkt, mit Beleuchtung, zu verk. PC, Drucker, Modem, NTBA, Splitter, ZubehĂśr, 25,-Euro ď&#x20AC;¨ 04489-2609 ab 18Uhr ď&#x20AC;¨ 04486-6955 Suche Korntrocknungsanhänger ď&#x20AC;¨ 04492-678 oder 0170- Redesign? Kosten sparen? Beratung? Wir bringen Ihre Firmen4725445 homepage auf den neuesten Suche, Fiat Traktor 550, oder Stand! www.agentur-powewrli baugleichen Typ ď&#x20AC;¨ 0162- ne.de ď&#x20AC;¨ 04961-669212 7490808

www.treff53.de 6ZLQJHUFOXE VHLW

11. Januar Gang-Bang

Liebe fĂźr den Moment

Diana, Inga, Lisa und Alina geil ¡ seriĂśs ¡ ďŹ&#x201A;ippig ¡ einzigartig

15.

Januar FKK Party

Tel. 01 76 - 26 29 77 07

)ULHVR\WKH 01 71 - 4 82 40 24

CAROâ&#x20AC;&#x2DC;S VIDEO-SHOP (URWLN 6KRSSHQ DXI FD TP Hilfsmittel 6SLHO 6SDÂ&#x2030; XQG 6SDQQXQJ

und DVD`s!

6W|EHUQ I U -XQJ XQG $OW in groĂ&#x;er Auswahl &DURCV 9LGHR 6KRS vorrätig. /HHU Â&#x2021; 8EER (PPLXV 6WU Â&#x2021; gIIQXQJV]HLWHQ 0R ELV 6D 8KU 0RRUGRUI $XULFKHU 6WU Â&#x2021; gIIQXQJV]HLWHQ 0R ELV 6D 8KU

zum Wochenende

Gerhard Verlag GmbH GutenbergstraĂ&#x;e 1 26632 Ihlow-Riepe

Geschäftsstelle Leer

Goldankauf: Bis zu 35`/Gr. FG! Hausbesuch mĂśglich. Gold + Silberankauf. Fair + einfach vor Ihren Augen! ď&#x20AC;¨ 04499-926899 von 8 - 20 Uhr. Auch Sa. + So. Firma CSB Kaufe Armbanduhren zu HĂśchstpreisen, auch defekt. Gute - Zeiten, Der Uhrenmachermeister, BrunnenstraĂ&#x;e 25, Leer ď&#x20AC;¨ 0491-9990303 www.gute-zeiten-leer.de

Veranstaltungen

iPad, 32 GB, WiFi und 3 GS mit Original-Apple-Case in Originalverpackung, 1 Monat alt, mit Rechnung fĂźr 680,- Euro zu verkaufen. ď&#x20AC;¨ 0 49 52 - 808 944 Strom kostengĂźnstig beziehen.

FĂźr Gewerbekunden geht es ab 15,03 Cent / kWh netto und fĂźr Privatkunden ab 17,89 Cent brutto los. Einfach Angebot anfordern und beraten lassen. ď&#x20AC;¨ 04954-923305 oder strom sparfuchs@gmx.de

Und schon wieder eine PreiserhĂśhung! Jetzt Kostenlose Energieberatung fĂźr alle Mieter, HauseigentĂźmer und Firmeninhaber! Wechseln Sie den Strom 29.01.2011 - Karaoke und Cock- und Gasanbieter! Sparen Sie bis tails im BIKER`S INN - Ramsloh zu 500` und mehr im Jahr! ď&#x20AC;¨ 04498-923011 ď&#x20AC;¨ 04954-8938204 Die Harmonika â&#x20AC;&#x201C; Rebellen aus Vorwerk Elektrolux MS-FOX Friesoythe, haben noch Termine (keine Werksvertretung). Sonderfrei! Wir wĂźrden uns freuen Ih- verkauf von gebrauchten Staubrer Veranstaltung mitwirken. Bit- saugern, z.B: Vorwerk VK 130 Tageskurs im Nagel-Design mit te setzen Sie sich mit uns in Ver- vorher 210` jetzt 168`. Bei WolZertifikat in Emden. KursgebĂźhr bindung ď&#x20AC;¨ 04491-1823 ters SchlĂźsseldienst, Dever nur 149`. Info: ď&#x20AC;¨ 0421Park, Papenburg. Wolters bietet 43669376 diverse Termine!! an: Schlittschuh schleifen statt www.lilyblu.de 13,95 ` jetzt fĂźr 10`. Beide Aktionen am Sa. 8.1.2011 von 10.00 16.00 Uhr. ď&#x20AC;¨ 04961-916738 W.I.R GmbH sucht zu sofort oder später Produktionshelfer im LebensmittelWassersport bereich (m/w) fĂźr einen reSPORTBOOTFĂ&#x153;HRERSCHEINE nommierten Kunden im Binnen/ See, Beginn: 09.01.11 Raum NordhĂźmmling/BĂśrum 18 Uhr, Wassersportschule ger. FĂźr die FrĂźh-/ SpätHELD, Graf-Luckner-Str. 10, schicht und Nachtschicht 26676 BarĂ&#x;el-Elisabethfehn in Vollzeit. Ab Montag ď&#x20AC;¨ 04499-468 www. held-boounter ď&#x20AC;¨ 0441-39063730 te.de zu erreichen.

2 Karten fĂźr Paul Panzer am 05.02.2011 Nordseehalle in Emden fĂźr 50` zu verkaufen. ď&#x20AC;¨ 04961-73684

Wer mĂśchte im Bereich Wellness und Ernährung mitarbei- Starauftritt - Anja Roland ten? ď&#x20AC;¨ 04956-4048730 13. Februar 2011 ab 14 Uhr in Zusteller fĂźr unsere Wochenzei- der MĂźhlenscheune, Hahnentantung in - Leer - gesucht ge, Rhauderfehn. Kartenvorverkauf: ď&#x20AC;¨ 04952-2169 oder ď&#x20AC;¨ 04928-911053 Stellenangebote Mietangebote Sonstiges 04952-1754 Zusteller fĂźr unsere WochenzeiAusbildung Nageldesign: Basis3 ZKB, im EG, mit EBK, nähe kurs G System, am 16.1.2011 in tung in - Leer / Teilbezirke - geVerschiedenes ThĂźlsfelder Talsperre, frei ab so- Oldenburg! Nur noch wenige sucht ď&#x20AC;¨ 04928-911053 fort ď&#x20AC;¨ 0151-22718917 Plätze frei. ď&#x20AC;¨ 04957-212555 Zusteller fĂźr unsere Wochenzei- Achtung! Der Holländer holt tung in - Moormerland / Teilbe- Metalle, Kabelreste, Computer, www.school-of-nails.de zirke - gesucht ď&#x20AC;¨ 04928- Autos u. Wohnwagen, Schrott, 911053 usw. ab + schnelle EntrĂźmpelunErotic (gewerbl.) ď&#x20AC;¨ 0162-8891081 oder Zusteller fĂźr unsere Wochenzei- gen tung in - Lastrup / Teilbezirke - 0031-643988172 4 heiĂ&#x;e Sexluder ganz privat gesucht ď&#x20AC;¨ 04928-911053 Achtung! Der Holländer holt Januar-Rabatte erleben mit....

Metalle, Kabelreste, Computer, Zusteller fĂźr unsere WochenzeiAzya, Alexa, Nicky, Hanni Autos u. Wohnwagen, Schrott, tung in Emstek / Teilbezirke Tägl. ab 10 Uhr ¡ 01 52 - 24975213 usw. ab + schnelle EntrĂźmpelungesucht ď&#x20AC;¨ 04928-911053 gen ď&#x20AC;¨ 0162-8891081 oder Zusteller fĂźr unsere WochenzeiZur NeuerĂśffnung 0031-643988172 tung in - Saterland / Teilbezirsuchen wir nette Verstärkung. ke - gesucht ď&#x20AC;¨ 04928-911053 Achtung! Neue Telefonnummer, MĂźhlengrill Rhaudermoor, Club liegt genau an der A29!

Di.-So. 11:30 bis 14Uhr, 17 bis Stellengesuche Garantie & Fahrkostenerstattung!

22Uhr, Mo. Ruhetag ď&#x20AC;¨ 04952Alternative zum Heim!

DeutTel. 0176 - 28 49 78 47 sche, erfahrene, Seniorenbetreue- 8908837 Bundeswehr Sattelschränke, rin bietet 24 Std. Betreuung mit Akten,- Kleiderschränke, Regale / Nette Kollegin gesucht HaushaltsfĂźhrung. ď&#x20AC;¨ 04955- 300x80x200H, fĂźr Teil- oder Vollzeit. Top-Verdienst Etagenbetten, Garantie mĂśglich ¡ Tel. 0 44 94 - 91 96 46 935371 StĂźhle, Tische, Tarnnetze, Woll-

www.ramona-bar.de

Neue Zeitung

Sofaecke.

Scottish Fold Kitten zu verkaufen, mit Papiere ď&#x20AC;¨ 04474Haushaltshilfe gesucht in Leer, 932862 oder 01522-8939319 Minijob, Nichtraucher, 1-2 x pro Woche ď&#x20AC;¨ 0163-436 9001 Uhren/Schmuck

6392465

2 Familienhaus - Burlage 2004 komplett renoviert, 2 getrennte, einzelne Heizungs- u.

Stromversorgungsanlagen, KM zur Zeit 680,-` - fĂźr 129.000,- ` zu verkaufen. ď&#x20AC;¨ 04965-503

Neue Zeitung

Ausbildungsplatz (Betrieb) zur Kosmetikerin, nach bestandener Ausbildung zur BĂźrokauffrau,

zum 01.08.2011 gesucht. FĂźhrerschein vorhanden. ď&#x20AC;¨ 04965-503 FrĂźhrentner sucht Arbeit auf 400`, FĂźhrerschein A1, BE, C1E, CE, (C1E12000kg) MSLT ď&#x20AC;¨ 04961-8095985 oder 015224319270 Maler, Fliesenlegen und Innenausbauarbeiten, Renovierungs und Sanierungsarbeiten fachgerecht und gĂźnstig ď&#x20AC;¨ 049559347815 oder 0172-4678172

SPORTBOOTFĂ&#x153;HRERSCHEINE Binnen/ See , Beginn: 09.01.11 um 18 Uhr, Wassersportschule HELD, Graf-Luckner-Str. 10, 26676 BarĂ&#x;el-Elisabethfehn ď&#x20AC;¨ 04499-468 www. held-boote.de

Verlagsleitung Christhard Wendt Telefon 04 91 / 96 07 01 -13 christhard.wendt@gerhard-verlag.de

Redaktionsleitung / CvD Hans-Peter Heikens (hph) Telefon 04 91 / 96 07 01 -51 hans-peter.heikens@gerhard-verlag.de

Redaktion Gerhard Frerichs (gfh) Telefon 04 91 / 96 07 01 -54 gerhard.frerichs@gerhard-verlag.de Bernd GĂśtting (beg) Telefon 04 91 / 96 07 01 -70 bernd.goetting@gerhard-verlag.de Susanne HĂźlsebus (hĂźl) Telefon 04 91 / 96 07 01 -55 susanne.huelsebus@gerhard-verlag.de Andreas Klopp (ak) Telefon 04 91 / 96 07 01 -53 andreas.klopp@gerhard-verlag.de Andreas Meinders (am) Telefon 04 91 / 96 07 01 -52 andreas.meinders@gerhard-verlag.de Fax Redaktion 04 91 / 96 07 01 -20 redaktion@gerhard-verlag.de

Anzeigenleitung GĂźnter Wiegmann Telefon 04 91 / 96 07 01 -18 guenter.wiegmann@gerhard-verlag.de

Mediaberater Kai Antonczyk (LK Cloppenburg) Telefon 04 91 / 96 07 01 -15 kai.antonczyk@gerhard-verlag.de Dennis Beeken (LK Cloppenburg) Telefon 04 91 / 96 07 01 -22 dennis.beeken@gerhard-verlag.de Josef Drees (Apen / Uplengen / Westoverledingen) Telefon 04 91 / 96 07 01 -21 josef.drees@gerhard-verlag.de JĂśrg Heine (NĂśrdliches Emsland) Telefon 04 91 / 96 07 01 -19 joerg.heine@gerhard-verlag.de Gerlinde Martens (TM / Stellenmarkt) Telefon 04 91 / 96 07 01 -61 gerlinde.martens@gerhard-verlag.de Gabi Oldinski (Leer / Rheiderland) Telefon 04 91 / 96 07 01 -23 gabi.oldinski@gerhard-verlag.de Alfred Reimann (LK Cloppenburg) Telefon 04 91 / 96 07 01 -16 alfred.reimann@gerhard-verlag.de GĂźnter Tiedemann (MMLD / Hesel) Telefon 0 49 28 / 91 10 -65 guenter.tiedemann@gerhard-verlag.de

ď ľ

Schalten Sie eine Kleinanzeige mit Bild unter www.gerhard-verlag.de und machen Sie Ihr Wohnmobil zum Blickfang!

Wohnwagen/ Wohnmobile Camping-Gas -ZubehĂśr DichtigkeitsprĂźfungen-GasabnahmenWerkstatt-Service fĂźr alle Reisemobile-Wohnwagen ď&#x20AC;¨ 049319182528 www.camping-ka sens.de

Decken u.v.m. ď&#x20AC;¨ 04489-2523, 26670 JĂźbberde, JĂźbberderstr. Caravan-Service fĂźr alle Fahr11 (nähe Tierheim) Sa. 10Uhr - zeuge - Unser KFZ.-Meister 12.30Uhr u. Mi. 18Uhr - 19Uhr berät Sie gerne. Tel.: 049319182528 Crosstrainer 100`, Stepper 30`, Bauchtrainer 15` ď&#x20AC;¨ 0173- Hymer Wohnmobil, Bj. 80, zu verkaufen, Preis VB. ď&#x20AC;¨ 044891792130 940661 Digitaler Crosstrainer, neuwerwww.camping-kassens.de tig, zu verkaufen. 100,- Euro VB ď&#x20AC;¨ 04952-990393

Kartenlegerin - Frau Doris - Bekannt durch Presse, erbliche Fähigkeiten. Erfolg von Generation zu Generation. Partnerschaft Zusammenfßhrung. Ich bin in allen Lebenslagen fßr Sie da!

Suche ď&#x20AC;¨ 04494-86375 oder 0162Suche Apotheke im LK CLP als 8023121 Filial Apotheke zu Ăźbernehmen Zuschriften unter Chiffre: NEFF-Einbauherde + VersenktĂźr ď&#x20AC;Ş 002/300 Neue Zeitung, das BESTE fĂźr Ihre neue KĂ&#x153;CHE KĂ&#x153;CHEN-GEYER 04961-945510 Buschfenne 14, 26789 Leer

Buschfenne 14 ¡ 26789 Leer-Loga Telefon 04 91 / 96 07 01 -10 Telefax 04 91 / 96 07 01 -20 www.gerhard-verlag.de

Zweiräder

Mofa-Roller, Quad, Motorrad, neu, gebr., ab 300,-`. Reparaturen von A-Z Hovenga MotorradCenter. www.deinmotospezi.de Sachs, Sachsonette, zu verk. ď&#x20AC;¨ 04489-2609 ab 18Uhr Suche Motor, (funktionstĂźchtig) 50 oder 80 ccm Moped Motor, bitte alles anbieten. ď&#x20AC;¨ 05930589

Ute Wahrheit (Papenburg) Telefon 04 91 / 96 07 01 -24 ute.wahrheit@gerhard-verlag.de

Kleinanzeigen-Annahme Sabine Poppinga Zentrale 04 91 / 96 07 01 -17 Fax 04 91 / 96 07 01 -20 anzeigen@gerhard-verlag.de

Vertrieb PVO GmbH Vertriebsleiter Thomas Effertz Telefon 0 49 28 / 91 10 -55 thomas.effertz@p-v-o.de An alle erreichbaren Haushalte sowie attraktive Auslagestellen.

Druck Gerhard Druck GmbH & Co.KG GutenbergstraĂ&#x;e 1 26632 Ihlow-Riepe Telefon 0 49 28 / 91 10 - 0 Fax 0 49 28 / 91 10 -12 www.gerhard-druck.de

DruckauďŹ&#x201A;age 164.000 Exemplare Anzeigenpreise lt. Tarif 2 vom 1. Oktober 2009.

FĂźr unverlangt eingesandte Manuskripte, Bilder und BĂźcher wird keine Haftung Ăźbernommen.

RĂźcksendungen nur, wenn RĂźckporto beigefĂźgt.

Im Falle hÜherer Gewalt, bei Streik, Aussperrung oder sonstigen StÜrungen des Arbeitsfriedens besteht kein Anspruch auf Lieferung der Zeitung und kein Entschädigungsanspruch. Jeder von uns verÜffentlichte Text und die Weiterverwendung von eigens fßr den Verlag entworfenen Anzeigen dßrfen nur mit schriftlicher Genehmigung des Verlags durch Dritte ßbernommen werden.

Neue Zeitung

Audi

Suchen & Finden

Mazda

Audi A6 2.0 TDI Multitronic, EZ 7/2010, 14.500km, 170 PS, Diesel, Automatik 6-Gang, 1.Hand, 4-türig, 8x Airbags, ABS, CD-Wechsler, el. FH, ESP, Klimaautom., Navi, Xenon, NS, Leder, Servo, silber. 34.490,- ` Auto Gnieser - Augustfehn  04489-670111 - www.gnieser.de Audi A6 2.0 TDI, EZ 06/2010, 12.200km, 170 PS, 1. Hand, 6x Airbags, Klimaautom., Xenon, Navi, Leder, phantomschwarzPerleffekt, 35.900,- ` Auto Gnieser - Augustfehn  04489670111 - www.gnieser.de

Fiat Fiat 500 Cabriolet Lounge, 67 PS, EZ 03/10, 4.155km, gelb, Servo, ABS, R/CD, 15.990 ` Auto Gnieser - Augustfehn  04489-670111 www.gnieser.de

Mazda Premacy 1,9 Actice 101 PS, EZ 03/05, 76.593km, Servolenkung, Klimatronic, blau-metallic, ABS, R/CD, 7.990 ` Auto Gnieser - Augustfehn  04489-670111 www.gnieser.de

Opel

Inh. M. Schmidt

Sparsamer Erdgas Punto, BJ. 2006, Klima, 5-türig, günstig ab- Combo Diesel Kasten, EZ 96, zugeben, 81tkm  04955- weiss, AHK, neue WR, 790,-` 972742 und Escort, EZ 96, mit Klima Auch eine kleine Anzeige Erfolg. und AHK, 990,-` zusammen abPrivate sowie Gewerbliche Anzei- zugeben.  0178-3147233 gen schalten Sie telefonisch unCorsa C, 5-Türig, Klima, nur ter  0491-96070117 3.500,- `  04944-426975 Händler

Ford

Ford Fiesta 1,25 Trend, 5-Türer, Neufahrzeug, 5 Km, 80 PS, Servo, Fahrer/Beifahrerairbag, ABS, el.FH, Klima, Radio/CD, ZVFunk, schwarz-met., Verbrauch l/ 100km: innerorts 7,3 / außerorts 4,3 / kombiniert 5,4 / CO2 Emission 128g., 12.490,- ` Auto Gnieser - Augustfehn  04489-670111 www.gnieser.de Ford Focus Combi, 12/01, TÜV neu, super gepflegt, 3.600,- ` Finanz. möglich.  04944426975 Händler

Renault Grand Scenic 1.5 DCi, 110 FAP Expression, EZ 01/ 2010, 25.500km, 110 PS, 7-Sitzer, el. FH, NS, Servo, 4-türig, ABS, ESP, schwarz-metallic, 17.490,- ` Auto Gnieser - Augustfehn  04489-670111 www.gnieser.de

Volvo V50 Style 1,6, Neuwagen, 101 PS, 5-Gang, 5-türig, ABS, Alu, viele Extras, saphir schwarz-metal., Kraftstoffverbrauch innerorts: 9,2 / außerorts: 5,8 / kombiniert: 7,1L/ 100km, CO2-Emission kombiniert: 169g/km, Euro4. 18.900,- ` Renault Megane 1,6i, 16V Dy- Auto Gnieser - Augustfehn  namique, EZ 02/2003, 86.043 04489-670111 www.gnieser.de km, 113 PS, 3-Türer, ABS, ESP, Volvo V70 2.5T, Neuwagen, Au6x Airbag, Klimatr., Radio/CD, tom., Xenon, 231 PS, 6-Gang, 5ZV-Funk, Alu 16-Zoll, Flammen- türig, 6x Airbags, ABS, el. FH 4Rot, 5.990,- ` Auto Gnieser-Au- fach, ESP, Klimaautom., Leder. innerorts: gustfehn  04489-670111 Kraftstoffverbrauch 14,2/ außerorts: 7,1 / kombiwww.gnieser.de Renault Scenic 1,6, 16V, 110 niert: 9,7L/100km, Benzin, CO2Dynamique, EZ 02/2010, 28.297 Emission kombiniert: 232g/km, km, 110 PS, 6x Airbag, Servo, Euro5. 30.990,- ` Auto Gnieser ABS, ESP, el.FH, Tempom., Augustfehn  04489-670111 Parktr., Klimatr., ZV-Funk, Ra- www.gnieser.de

s %' .EUFAHRZEUGE s 7UNSCHBESTELLUNG 67 /PEL +IA (YUNDAI 2ENAULT dio/CD, Alu 17-Zoll, Grau, s .UTZFAHRZEUGE 16.990,- ` Auto Gnieser-Augusts GEPmEGTE 'EBRAUCHTFAHRZEUGE Gewerbegebiet Wehrden 2 26835 Hesel Telefon 0 49 50 / 35 99

Opel Corsa D 1,2 Edition, EZ 10/ 2009, 23.516 km, 80 PS, 5-Trg., Servo, 6x Airbag, ABS, ESP, el.FH, Klima, Radio/CD, ZVFunk, schwarz, 10.790,- ` Auto Gnieser - Augustfehn  04489-670111 www.gnieser.de

Renault Clio 2005, sehr gepfl., nur 3.700,- ` Finanz. möglich.  04944-426975 Händler Möchten Sie eine Anzeige schalten?  0491-96070117

19

VW

fehn  04489-670111 3x Polo 6N2, Top Zustand, Fiwww.gnieser.de nanz. möglich.  04944426975 Händler Smart Polo 6N, 114.000km, TÜV/ASU Smart, Bj. 99, 70tkm, TÜV 2/12, 09.2011, mintgrün, 2-fach be2.700,- ` VB  0173-1792130 reift, 1.700 ` VB  015225446488

Volvo

Verk. Golf 3, BJ 3/93, TÜV bis Volvo C30 D2 RDesign, Neuwa- Febr. 2011, WR und Sommerreigen, 114 PS, 6-Gang, ABS, Alu, fen, Farbe blau, 162.000 km, Leder, viele Extras. Kraftstoffver- Preis VB 350`  04496-1327 brauch innerorts: 5,2 / außer- VW Touran Comfortline 1.2 orts: 3,7 / kombiniert: 4,3L/ TSI Bluemotion, Neuwagen, 100km, Diesel, CO2-Emission Schwarz, 105 PS, 6-Gang, Leichtkombiniert: 114g/km, Euro5. metallfelgen, 4-türig, 7-Sitzer, 20.990,- ` Auto Gnieser - Au- 8x Airbag, ABS, el. FH, ESP, Kligustfehn  04489-670111 maaut., NS. Kraftstoffverbrauch www.gnieser.de innerorts: 8,0 / außerorts: 5,5 / Volvo XC70 Summum D5 Gear- kombiniert: 6,4L/100km, Benzin, tronik, EZ 11/2006, 125tkm, CO2-Emission kombiniert: 149g/ 185 PS, Autom. 6-Gang, 4x4, km, Euro5. 21.990,- ` Common Rail Diesel, 5-türig, 8x Auto Gnieser - Augustfehn  Airbags, ABS, AHK, Dachreling, 04489-670111 www.gnieser.de el. FH, ESP, Klimaautom., Leder, Navi, Xenon, NS, schwarzmet., Nutzfahrzeuge 21.900,- ` Auto Gnieser - Augustfehn  04489-670111 www.fecht-electronic.de Car Hifi zubehör und mehr.. www.gnieser.de

KFZ Sonstiges VW Passat, BJ. 91, an Bastler, ohne TÜV, sonst guter Zustand, abzugeben, VB 500`  015201876308

KFZ-Ankauf

Alusch Automobile wir kaufen Autos aller Art z.B. VW, Audi, Mercedes, Japaner, Pickup und Firmenfahrzeuge, auch Fahrzeuge ohne TÜV und hohem Kilometerstand, TDI bevorzugt.  0162-8749010 oder 0162-2312750

(URH\M ]VU -HOYaL\NLU HSSLY (Y[ AHOSL OlJOZ[LU 7YLPZ PU IHY 6OUL ;i= KLMLR[ VKLY ]PLS RT :JO\SZ[Y 4LWWLU ;LS !

Suche PKW, bitte alles anbieten.  04489-3270

Kaufe

Schrott u. Buntmetalle Kaufe

Altfahrzeuge mit Entsorgungsnachweis

Verkauf von gebrauchten Autoteilen Verkauf von Nutzeisen H. Henken GmbH Schrotthandel, Autoverwertung Cantainerdienst, Abbrucharbeiten Jadestraße 8, 26169 Friesoythe Tel. 04491/2191 · Fax 04491/40211

KFZ-Zubehör 1 Satz Allwetter-/Ganzjahresreifen, 155/80 R13 79T, M+S, Schneesymbol, Stahlfelge 5Jx13, 4-loch, guter Zustand  01721772172 WARTUNG & SERVICE AU und HU Service, Gasinspektionen, Gasanlagenprüfung. AFT Oecofuel Technology www.autogastei le-erdgasteile.de  04952808183

Zu viele Fahrzeuge im Bestand?

Schalten Sie eine Kleinanzeige mit Bild unter www.gerhard-verlag.de und machen Sie Ihr Kfz-Angebot zum Blickfang!

Auch eine kleine Anzeige bringt oft großen Erfolg. Private Anzeigen schalten Sie telefonisch unter  0491-96070117

·

Moorstraße 10 -16

ng 0 % Finanzieru 12 Monate

RÄUMUNGSVERKAUF wegen Renovierung und Veränderung unseres Sortiments

bis zu

· Regulär 2 Stück 698,- `

jetzt 2 Stück nur 349,-

mit Federkern, 50.000 Scheuertouren, verschiedene Stoffe und Farben möglich, 3-Sitzer mit Kippfunktion

Rundgarnitur mit Sessel 3-2-1 Garnitur

`

3-1-1 Garnitur

998,- ` 949,- ` 898,- `

PAPENBURGER (neben der Markthalle)

mit Ottomane, in verschiedenen Farben, Federkern, verstellbare Armlehnen

statt 1.149,-

jetzt

nur 798,-

`

reduzier t!

Moorstraße 10 -16 Tel. (0 49 61) Öffnungszeiten: 26871 Papenburg 66 47 996

Mo. - Fr. von 9.00 - 18.30 Uhr Sa. von 10.00 - 16.00 Uhr

· Essgruppen · Stühle · Rattan · Loom · Teppiche · Bilder · Spiegel ·

·

MÖBELCENTER

Sitzecke

Schlafsofas

Kauf 1 - Nimm 2 Hochwertige 7-Zonen Kaltschaummatratzen

·

Schicke Polstergarnitur

Couchtische

Matratzen

·

·

ALLES MUSS RAUS!

kommen, kaufen, sparen

keine Zinsen, Laufzeit 6 oder

Relaxsessel

Lattenroste

Papenburger Möbelcenter

·

Fernsehsessel

·

· Polstergarnituren · Wohnlandschaften · Vitrinen · Anrichten ·

MARKENMODE T!!

R E I Z U RED

DAMENMODE

Damen Jacken versch. Farben und Modelle, Größe: 36 - 50/52

HERRENMODE

69,50 59,50

jetzt

39,50

jetzt zum 1/2 Preis

Strickpullover oder Strickjacken Farbe: jeansblau, grau, braun, Größe: M - XXL

Sweatshirts mit Polokragen, versch. Dessins, Größe: M - XL

Damen Hosen pflegeleichte Qualitäten, Größe: 36 - 50

39,50

jetzt

19,95

jetzt zum 1/2 Preis

jetzt

jetzt

HERRENMODE

59,95 49,95

34,

95

Baumwoll <<Stretch>>Hosen perfekter Sitz, Farbe: braun, anthra, grün, natur, Größe: 48 - 58

49,95

jetzt

34,95

39,95 45,50

29,95

Herren Jacken versch. Farben und Modelle, hochwertige Verarbeitung, Größe: M - XXXL

– 20%

Damen Blusen

topmodische Farben, mit Druck oder Streifen, Größe: 36 - 50

39,50

jetzt

17,50

Auf Sonderflächen

Markenware von

Strickjacken, Pullover, Langarmshirts 19,50

29,50

jedes Teil

10,-

Jeden Tag bis 2U0hrUhr

P

kostenlos

Samstags bis 18

WREESMANN Textilhaus

26842 Ostrhauderfehn • Hauptstraße 48 • Tel.: 0 49 52 / 94 11 0