Neue Zeitung - Ausgabe Emsland KW02

Page 1

Neue Zeitung zum Wochenende

Vogelzucht

KEB Emsland

Heinz Schrandt ist Deutscher Meister

Seite 5

Neuer Kontaktkreis fĂźr Alleinerziehende

KW 02 . Samstag, 15. Januar 2011

Jazz in „Ashtown“ Swingender Abend im Heimathaus mathaus Aschendorf

Seite 6

3. Jahrgang ng g

1. Firmencup An diesem Wochenende geht es los Seite 13

Seite 7

-A Ausgabe ussga u gab 02 / NĂśrdliches Emsland

- Feuergefahr ... - Einbruchgefahr ... - Personenschaden - KFZ-Diebstahl ... - uvm ...

MaĂ&#x;anfertigungen KĂźche Bad BĂźro MĂśbel

Gratis

GLAS MASSIVHOLZ LACK - HOCHGLANZ ACRYL

cherheits Objekt-Si r Leer & fĂź analyse . 20 km). ax Umland (m

Aufgrund der sehr guten Nachfrage suchen wir: Ihr EFH, Ihren Bungalow, Ihren Resthof & Ihre DFH!

Schnelle Abwicklung garantiert!

InterTec

(0491) 45 4500-35

Ein Unternehmen der International Security Group

Rajen 101 ¡ 26817 Rhauderfehn Tel.: 0 49 52 / 31 33 ¡ Fax: 0 49 52 / 70 49 www.kuechenland-pohl.de email: info@kuechenland-pohl.de

+ + + SchĂśnes Haus in BarĂ&#x;el! + + +

Sorgfältig gepflegt und komplett ebenerdiges Raumprogramm! 4 Zimmer, KĂźche, Bad, WC u. HWR mit direkter Verbind. in d. Garage; gute Ausst., helle FuĂ&#x;bodenfl., Parkett im Wohnzi., Fenster mit AuĂ&#x;enrolläden, EinbaukĂźche, neue Hzg. in 2009, ca. 111 m² Wfl. (Wohnzi. ca. 35 m²), erhebl. Ausbaures. im DG (komplett isoliert), Bj. `92, Ăœbergabe per 01. Mai 2011! KP â‚Ź 129.000,--VHP ID-Nr. 1523763 auf unserer Internetseite lott-immobilien.de eingegeben

Neues Angebot fĂźr alle, die mitmachen: „Joe blickt durch“ Tel. 04489/94080

erverkauf ¡ Saisonstart d n o S ab 17. Januar 2011 ¡ 7.30 Uhr kaufen, 2 bezahlen Elektrofahrrad - statt 1.599,- nur 1.299,z. B. Sägeketten

Jetzt schon mehr als 500 BĂźrgerreporter

-3

solange Vorrat reicht

u.v.m. - kommen lohnt sich

Brautstudio Gerdes Brautmoden bendend d- un und d Herrenmo Herrenmoden errenmoden enmode

REGION (hph). Die Mitmach-Zeitung der Neuen Zeitung gibt es erst seit ein paar Wochen – und schon haben sich mehr als 500 Bßrgerreporterinnen und Bßrgerreporter angemeldet. Viele nutzen das MitmachPortal inzwischen sehr rege, um ihre ganz eigenen Nachrichten mÜglichst vielen Menschen mitzuteilen. Verlag und Redaktion haben deshalb beschlossen, dass es an der Zeit ist, einen weiteren Schritt nach vorne zu gehen. Die Redaktion wird mit fachlicher Unterstßtzung durch den Web Business und Social Media Manager, Consultant Joe Rahn unter der neuen Rubrik „Joe blickt

durch“ in den kommenden gibt Einblicke in die digitale Monaten den BĂźrgerreporFotografie, Ăźber Themen, die tern viele nĂźtzliche Tipps ein BĂźrgerreporter aufgreifen geben, die dazu beitragen kann, und natĂźrlich Ăźber die werden, noch mehr SpaĂ&#x; auf MĂśglichkeiten des Internets und mit dem grĂśĂ&#x;ten Mitund der darin schreibenden mach-Portal im Raum Zunft. Aber auch TheWeser-Ems zu haben. en. men wie Social Media Dabei wird es in (Facebook, (F Twitter, der neuen RubXing, X usw.), Googrik, die sowohl le, l Suchmaschionline als auch nenoptimierung, n in der gedruckten Bewertungsportale B Zeitung verĂśfoder auch Smartfentlicht wird, um phones und deren ganz praktische MĂśglichkeiten Dinge gehen: Es wird Web-Experte gibt Hinweise, Joe J Rahn näher wie beispielserläutern. weise ein Artikel aufgebaut Mehr dazu auf werden sollte, es Web-Experte Joe Rahn. Seite 3.

Tierfreunde aufgepasst!

Wirtschaft zieht Bilanz MEPPEN. „Die emsländischen Unternehmen haben maĂ&#x;geblichen Anteil daran, dass das Emsland im Vergleich zu anderen Regionen aufgeholt und in Niedersachsen sogar eine Spitzenstellung eingenommen hat“, ist Ludwig Jansen, Vorsitzender des Wirtschaftsverbandes Emsland im Rahmen der Jahrespressekonferenz Ăźberzeugt. Als Sprachrohr der emsländischen Wirtschaft werde der Verband seinen Anteil dazu beitragen, diesen Prozess zu unterstĂźtzen. Hierbei mĂźsse vor allem dem Fachkräftemangel entgegengewirkt werden. Hierzu werde in diesem Jahr mit allen wichtigen regionalen Verbänden und Bildungseinrichtungen noch enger zusammengearbeitet. Den Anfang macht im März die Sport-Wirtschaftsgala „Emotion 2011“ bei dem gastgebenden Unternehmen, dem Bauunternehmen Knoll aus Haren.

VW Touran 1.2

Opel Agila 1.0

FSI - Trendline

4 Motion

Erleben Sie in Cloppenburgs groĂ&#x;en Zoofachmarkt: Eine Riesenauswahl auf 800m2 fĂźr Hund, Katze, Vogel, Nager, Aquaristik, Tettaristik, Teich uvm.

Wir freuen uns auf Ihren Besuch!

att auf20al11les! 10% Rab - 22. Januar

Elektr. Fensterheber vorne & hinten, 7-Sitzer Klimaanlage, ABS, Multifunktionsanzeige

Radio/CD, elektr. Fensterheber, Alufelgen, Klimaanlage, Zentralverriegelung mit Funk

EZ: 08/2003, 116 PS, 108.987 KM

EZ: 11/2008, 65 PS, 29.039 KM

Preis: 8.490,- %

Preis: 8.790,- %

vom 7.

tswochen Während der Hochzei Uhr geÜffnet 20 bis s tag Freitags & Sams

HauptstraĂ&#x;e 97 ¡ Ostrhauderfehn 0 49 52 / 6 16 74 ¡ www.brautstudio-gerdes.de

Hoppe Automobile Zoo & co. MĂźhle Wessling OsterstraĂ&#x;e 86 49661 Cloppenburg Telefon: 0 44 71 - 22 35

Ă–ffnungszeiten Mo - Fr. 9.00 bis 18.30 Uhr Sa 9.00 bis 16.00 Uhr

WaldstraĂ&#x;e 16 ¡ 26892 Kluse Telefon 0 49 63/88 07 ¡ Fax 88 51

W

2

M T B JA H R E S A B S C H L U S S TO U R W ER LT E

Lokales

Neue Zeitung

Elektronische Lohnsteuerkarte ersetzt bisheriges Papier Steuerkarte 2010 gilt auch noch fĂźr das Jahr 2011

Auch 2010 fand wieder die Jahresabschlusstour des Radteams Werlte statt. Die Tour ist seit etwa 15 Jahren fester Bestandteil des Terminkalenders. Bei jedem Wetter wird eine Strecke von circa 20 Kilometern mit dem MTB gefahren. AnschlieĂ&#x;end wird ein Lager aufgeschlagen. Dort kĂśnnen sich die Radfahrer an einem Lagerfeuer mit heiĂ&#x;em GlĂźhwein aufwärmen und sich mit einem Steak oder einer Bratwurst stärken. Zu Gast waren wie im Vorjahr fĂźnf Radsportbegeisterte aus Rastdorf. Foto: BĂźrgerreporter Dietmar Robbers

Kurz gefasst Sprechstunde des BĂźrgermeisters Papenburg. Die nächsten Sprechstunden des BĂźrgermeisters, Jan Peter Bechtluft, finden an folgenden Terminen im Rathaus statt: Dienstag, 18. Januar, ab 16 Uhr sowie am Mittwoch, 9. Februar, ab 16 Uhr. Kurs Lebensrettende SofortmaĂ&#x;nahmen Papenburg. Am Samstag, 15. Januar und am Samstag, 22. Januar(Teil2), fĂźhren die Malteser in Papenburg, FlachsmeerstraĂ&#x;e 14, von 14 bis 17.15 Uhr einen Kurs Lebensrettende SofortmaĂ&#x;nahmen am Unfallort durch. Es kann auf Wunsch auch ein Sehttest durchgefĂźhrt werden. Anmeldungen: 04961-76588 Namibia - Mythos sĂźdliches Afrika Papenburg. Nach Namibia ins sĂźdwestliche Afri-

ka fĂźhrt die vierte Live-Diashow der Saison 2010/2011 aus der Reihe „Bilder der Erde“, die die Volkshochschule Papenburg und die EmsCenter-Kinos am Donnerstag, 20. Januar, um 20 Uhr in den Ems-Center-Kinos veranstalten. Der Eintritt beträgt 8,50 Euro auf allen Plätzen. Der Vorverkauf in der Geschäftsstelle der VHS hat begonnen; die Abendkasse Ăśffnet um 19.15 Uhr.

PAPENBURG. Seit dem 1. Januar 2011 werden keine Lohnsteuerkarten mehr in Papierform ausgestellt, weil ein elektronisches Verfahren diese ab 2012 ersetzt. Die Lohnsteuerkarte 2010 bleibt auch 2011 gĂźltig. Der Arbeitgeber bewahrt sie auf und nimmt den Steuerabzug fĂźr das Jahr 2011 entsprechend den vorhandenen Eintragungen vor. Neu ist in diesem Zusammenhang zudem, dass die Stadtverwaltung ab dem 1. Januar 2011 nur noch fĂźr Meldedaten zuständig ist. Alle Ă„nderungen auf der Steuerkarte nimmt das Finanzamt vor. Wird im Jahr 2011 erstmalig eine Lohnsteuerkarte oder aufgrund Verlust der alten Karte eine Ersatzlohnsteuerkarte benĂśtigt, stellt das Finanzamt eine Ersatzbe-

Die Lohnsteuerkarte 2010 ist auch fßr 2011 noch gßltig. Foto: ddp/ dapd scheinigung aus. Dies gilt nicht fßr ledige, kinderlose Arbeitnehmer, die ab dem Jahr 2011 erstmalig ein Dienstverhältnis beginnen.

datum sowie die ReligionszugehÜrigkeit mitteilt und gleichzeitig schriftlich bestätigt, dass es sich um das erste Dienstverhältnis handelt.

In diesem Fall kann der Arbeitgeber nach der Steuerklasse eins abrechnen, wenn der Arbeitnehmer seine steuerliche Identifikationsnummer (IdNr), sein Geburts-

Weitere Informationen Ăźber die elektronische Lohnsteuerkarte erhalten Sie beim Finanzamt Aschendorf unter 0 49 62 / 50 30 oder unter www.elster.de.

Ostrhauderfehner Weihnachtsspiel

Seniorensport in der Waldschule

Die Gewinner stehen fest

Papenburg. Sich regelmäĂ&#x;ig mit anderen netten Menschen zu bewegen, etwas fĂźr die Gesundheit zu tun und dabei viel SpaĂ&#x; haben. Das ist das Motto der Seniorensportgruppe des Sportvereins Papenburg. Die Gruppe trifft sich montags in der Zeit von 15.45 bis 16.45 in der Turnhalle der Waldschule. Infos während der Ăœbungsstunde oder unter Tel. (04961) 3198.

REGION. In der Weihnachtzeit veranstaltete der Gewerbeverein Ostrhauderfehn „Wir sind OK“ eine Verlosung mit attraktiven Preisen. Die Gewinner der Warengutscheine wurden jetzt gezogen: Ăœber 200 Euro freut sich Anita Norda aus Papenburg. Christa Schwen-

nen hat 100 Euro gewonnen und 50 Euro bekommt Dagmar Schipper aus Papenburg. Die Ăœbergabe findet am 21. Januar um 11 Uhr in der Ostrhauderfehner Kanzlei Weidemeier, Schuppert und Bunger statt. Um Anmeldung wird gebeten unter Telefon 04952/95090.

Top-Renditen Zwischenzähler mit Gold und selbst ablesen Aktien Stand dem Steueramt mitteilen PAPENBURG. Frischwassermengen, die nicht in die Üffentliche Kanalisation eingeleitet werden, kÜnnen bei der Berechnung der Abwassergebßhr in Abzug gebracht werden, wenn die jeweiligen Verbräuche ßber Zwischenzähler nachgewiesen werden. Die Stadt Papenburg weist darauf hin, dass der Zählerstand vorhandener Zwischenzähler zeitgleich zur EWE-Hauptablesung von den Eigentßmern selbst abgelesen werden muss. Der abgelesene Zählerstand bzw. die ermittelte Wassermenge muss der Stadt Papenburg, Fachdienst Steuern und Abgaben, schriftlich unter Angabe des Kassenzeichens innerhalb des der Ablesung folgenden Kalendermonats mitgeteilt werden. Nicht rechtzeitig angezeigte Mengen kÜnnen bei der Berechnung der Abwassergebßhren nicht berßcksichtigt werden. Zwischenzähler mßssen

geeicht sein und regelmäĂ&#x;ig (alle 6 Jahre) getauscht werden. Nachdem die eingeräumte Ăœbergangsfrist 2010 abgelaufen ist, kĂśnnen Ablesemengen ab 2011 nicht mehr abgesetzt werden, wenn kein Nachweis Ăźber eine Eichung vorliegt. Wird ein Zähler ausgetauscht, muss der neu eingebaute Zähler von einem Mitarbeiter der Kläranlage abgenommen werden. Der ausgetauschte Zähler ist bis zur Abnahme des neuen Zählers aufzubewahren, damit der Endstand des Zwischenzählers vom Mitarbeiter der Kläranlage festgehalten werden kann. Informationen erteilen der städtische Fachdienst Steuern und Abgaben unter den Telefonnummern 0 49 61/ 8 22 22, 8 22 16 und 8 22 23 sowie die Mitarbeiter der Kläranlage unter 0 49 61 / 44 17.

REGION. Hohe Renditen lieĂ&#x;en sich im vergangenen Jahr mit Aktien und Gold erzielen. Wer am ersten Handelstag 2010 deutsche Standardaktien (DAX-Werte) kaufte, konnte sein Geld bis Anfang 2011 im Schnitt um gut 16 Prozent vermehren. So wurden aus 10.000 Euro nach einem Jahr etwa 11.600 Euro. Ein noch besseres Ergebnis erzielten Goldliebhaber, denn das edle Metall verzeichnete im gleichen Zeitraum einen Wertzuwachs von 37,5 Prozent. „Wer zu Beginn des Jahres 10.000 Euro in Gold Zertifikate investierte, kann sich bei einer Wertsteigerung von 39,93 Prozent (Xetra Gold Zertifikat) nun sogar Ăźber rund 14.000 Euro freuen“, kĂśnnen alle Leiter ihrer Filiale der Oldenburgische Landesbank AG (OLB) vor Ort berichten. Allerdings ist eine Anlage in Gold vergleichsweise riskant und sollte immer nur der Abrundung einer Anlagestrategie dienen. „Eine optimale Geld-

anlage zeichnet sich durch eine breite Diversifizierung Ăźber Branchen, Regionen und Anlageklassen aus, um ein vernĂźnftiges Verhältnis aus Sicherheit, Rendite und wunschgemäĂ&#x;er VerfĂźgbarkeit zu schaffen“. „Dies trägt dazu bei, dass das Risiko mĂśglichst weit gestreut wird und EinbrĂźche bei den einzelnen Komponenten somit weniger stark ins Gewicht fallen, so ihr Filialleiter vor Ort.“ Sicherheitsorientierte Anleger hatten im Jahr 2010 bei historisch niedrigen Zinsen eher geringe Wertzuwächse. Das gilt vor allem fĂźr kurzfristige Anlagen wie zum Beispiel Termineinlagen oder auch fĂźr die Finanzierungsschätze des Bundes, die bei einem Jahr Laufzeit unter einem Prozent Rendite lagen. Bei bĂśrsengehandelten Anleihen wie beispielsweise den Bundesobligationen erhĂśhten Kursgewinne neben den laufenden Zinsen den Ertrag.

Faszination Stille PAPENBURG. In Zeiten zunehmender Unruhe und Lärms im Arbeitsalltag mit Kindern stellt die VHS Papenburg am 22. Januar, in einem Workshop fĂźr Lehrkräfte und Erzieher/-innen, Pädagogische Mitarbeiter/innen und Eltern bewährte Mittel vor, um Ruhe in Kindergruppen zu bringen. Der Schulbuchautor, Lehrer und Sozialarbeiter RĂźdiger Kohl zeigt Fantasiereisen, Energy-Chimes, Regenstab und Regenstabgeschichten, Ăœbungen und Rituale, Spiele gegen Aggression und Gewalt sowie Spiele zur Entspannung und Konzentration und erläutert, wie mit ihrer Hilfe der Lernund Arbeitsalltag deutlich entspannt werden kann. Parallel zum Seminar bietet ein bunter BĂźchertisch eine reichhaltige Auswahl an wertvollen Lernhilfen und Materialien zum Thema. Es sind noch Plätze frei. Anmeldungen unter 04961/922317.

Im Notfall

Ă„rzte- und Apothekennotdienst

Ă„RZTE 4 Leer, Weener, Jemgum, Bunde, Samtgemeinden Moormerland, Ostrhauderfehn, Rhauderfehn, Uplengen, Westoverledingen, Hesel, JĂźmme: Bereitschaftsdienstzeiten am Borromäus-Hospital Leer, KirchstraĂ&#x;e 61-67, Sa, So, Feiertage 08.00 Uhr bis 08.00 Uhr: Zentrale Notrufnummer: 0491 / 85 10 120 KirchstraĂ&#x;e 61-67, Sa, So, Feiertage 08.00 Uhr bis 08.00 Uhr: Zentrale Notrufnummer: 0491 / 85 10 120 4 Augustfehn, Apen, Ocholt: Westerstede: Zentrale Notrufnummer: 04488 / 524440 4 Papenburg, Rhede, DĂśrpen: Zentrale Notrufnummer: 04961 / 8099696 4 BarĂ&#x;el, Saterland: Sa. 08.01. Dres. Schmidt / Gerdesmeyer, 04498 / 677, So. 09.01. S. Kassab-Bachi, 04498 / 2665

APOTHEKEN 4 Leer: Sa. 15.01. Burg-Apotheke, HauptstraĂ&#x;e 18, Loga, So. 16.01. Sonnen-Apotheke, HauptstraĂ&#x;e 65, Loga 4 Papenburg, Rhede, Rhauderfehn: Sa. 15.01. Nikolaus-Apotheke, KirchstraĂ&#x;e 29, Rhede, So. 16.01. Schwanen-Apotheke, Hauptkanal rechts 70, Papenburg 4 Moormerland, Hesel, Timmel: Sa. 15.01. bis So. 16.01. Apotheke im Zentrum, Fehntjer Einkaufszentrum Rudolf-Eucken-StraĂ&#x;e 3, Moor merland 4 Rheiderland: Sa., 15.01., LĂśwen-Apotheke, NorderstraĂ&#x;e 16, Weener, So. 16.01., Rheiderland-Apotheke, BahnhofstraĂ&#x;e 1, Weener 4 Uplengen, Wiesmoor: Sa. 15.01. bis So. 16.01. Quade-Foelke-Apo theke, Hohe Thee 6, GroĂ&#x;efehn-Strackholt 4 Augustfehn, Apen, Ocholt, Oberledingerland, Ostrhauderfehn: Sa. 15.01. Apotheke am Moor, HauptstraĂ&#x;e 35, Elisabethfehn, So. 16.01. Marien-Apotheke, PoststraĂ&#x;e 11, Apen 4 Samstag, 8. Januar 2011 Cloppenburg/Cappeln/Emstek Krapendorfer Apotheke, Cloppenburg, Tel. 04471/5992 Friesoythe/Garrel/BĂśsel/Saterland Roder-Apotheke, HauptstraĂ&#x;e 51a, Sedelsberg, Tel. 04492/921000 Lastrup/Lindern/LĂśningen/Molbergen Linden-Apotheke, Lindern, Tel. 05957/787 4 Sonntag, 9. Januar 2011 Cloppenburg/Cappeln/Emstek Flora-Apotheke, Cappeln, Tel. 04478/94890 Friesoythe/Garrel/BĂśsel/Saterland Heide-Apotheke, HauptstraĂ&#x;e 58, Garrel, Tel. 04474/947800 Lastrup/Lindern/LĂśningen/Molbergen Titus-Apotheke, Lastrup, Tel. 04472/435

TIER Ă„RZ TE 4 Leer, Moormerland, Hesel, Rheiderland: Sa. 15.01. bis So. 16.01. Dr. Weber, 04950 / 2322 4 Heede, Sa. 15.01. bis So. 16.01. Tierärztliche Klinik Dr. Berger, 04963 / 91140 4 Papenburg, Rhede, sĂźdl. Westoverledingen: Sa. 15.01. bis So. 16.01. Dr. VoĂ&#x;mann-Drees & Dr. Stieger, 04961 / 944410 4 FĂźr GroĂ&#x;tiere: Sa. 15.01. bis So. 16.01. Veterinärgemeinschaft Papen burg, Dr. Hasseler, Dr. Kossen, Dr. Magnus, 04961 / 667290 4 Uplengen, BarĂ&#x;el: Sa. 15.01. bis So. 16.01. Dr. Dänekas, 04956 / 3773

Z AHNĂ„RZTE Landkreis Leer: FĂźr den gesamten Landkreis Leer: Ăźber die zentrale Einsatzstelle in Leer, 0491 / 9767525 (Bandansage)

GIFT-NOTRUF

HOSPIZ

GIZ-Nord 0551/19240

Leer, 0491 / 4544990

RETTUNGSDIENST Leitstelle Leer, 0491/19222

W

Neue Zeitung

www.neue-mitmach-zeitung.de

Joe blickt bbli cktt durc durch ch

Das Mitmachweb: Warum heute jeder im Internet seine Meinung sagen kann War es in den 1990-er Jahren den Medienmachern vorbehalten, im Internet Texte zu veröffentlichen, hat sich dieses im 21. Jahrhundert grundlegend geändert. Web 2.0 ist ein Begriff, der das virtuelle Geschehen von heute prägt. Das Internet von heute ist zur lokalen Plattform und zum Mitmachweb geworden. Was bedeutet das? Nichts weniger, als dass es noch nie so einfach für Menschen und Unternehmen war, sich über Dinge ihres Heimatortes oder ihrer Region auszutauschen und zu unterhalten – und zwar über das Netz. Sicher haben die meisten von Ihnen schon oft vom Web 2.0 gehört oder von Communities und den SocialMedia. Genau diese sind es, die die Menschen nicht nur virtuell zusammenbringen, in denen Sie frei Ihre Meinung äußern können. Webblogs, kurz Blogs genannt, sind elektronische Tagebücher, die ohne große Kenntnisse einen jeden befähigen, seine Meinung kundzutun und anderen erlauben, Ihre Kommentare zu dem Geschriebenen abzugeben und so in einen regen Austausch zu kommen. Die Neue Zeitung hat sich diesen technischen Neuerungen angepasst und bietet Ihnen eine Plattform, auf der Sie als „Bürgerreporter“ Ihre Meinung auf einfache Weise kundtun können. Das Bauprojekt vor Ihrer Haustür, dass schon viel zu lange dauert und erhebliche Einschränkungen in den Alltag bringt. Die durch den Winter aufgeplatzte Straße, für die scheinbar niemand verantwortlich sein will. Das Vereinsleben, über das in regelmäßiger und ausführlicher Form die Lokalreporter nicht schreiben wollen. Kurzum, das Leben in der Stadt, seinen Stadtteilen, dem Umland und den vielen Verbänden, Interessensgemeinschaften und Vereinen pulsiert. Genau da kommt sie gerade Recht, die Neue Mitmach-Zeitung, denn damit können jetzt alle aus der Umgebung selbst schreiben, was sie bewegt, was ihnen gefällt oder auch nicht passt! In einem Stadtteil gibt es ein Fest, ein Sportverein ist dem Aufstieg nahe, jemand ärgert sich über die Lokalpolitik oder freut sich über eine gelungene Entscheidung im Stadt- oder Gemeinderat? Jemand hat eine Idee, die seine Stadt, seinen Landkreis oder Ort voran bringen könnte, oder hat etwas besonders Schönes erlebt? Es gibt einen Menschen oder eine Gruppe, die es verdient haben, der Öffentlichkeit vorgestellt zu werden? Jemand will mit seinem Verein oder seiner Initiative in die Zeitung, hat es

aber noch nie an der Redaktion vorbei geschafft? „Schreiben Sie darüber und zeigen Sie uns ihre schönsten Fotos! Bei der Neuen Mitmach-Zeitung kann jeder schreiben und Bilder veröffentlichen - schnell, einfach und vor allem kostenlos! Und genau das ist der Sinn der Sache: Jeder kann, soll und darf mitmachen, denn den Inhalt der Neuen MitmachZeitung bestimmt nicht eine Redaktion nach unbekannten Kriterien, sondern den bestimmen die Menschen der Region. Bei der Neuen MitmachZeitung kann jeder selbst Autor werden, seine Texte und Bilder veröffentlichen, andere Beiträge kommentieren oder weiterempfehlen. Die „NeueMitmach-Zeitung“ ist komplett kostenlos für Autoren und Leser. Die Neue Mitmach-Zeitung ist online unter http://www. neue-mitmach-zeitung.de zu finden. Zudem gibt es eine Facebook-Seite unter http:// www.facebook.com/neuemitmach-zeitung sowie einen Twitter-Account unter http:// www.twitter.com/neuezeitung. Werden Sie aktiv und machen Sie mit! Melden Sie sich an und werden in Sekunden zu einem neuen Bürgerreporter. Auf der Startseite unter www. neue-mitmach-zeitung.de klicken Sie oben rechts auf „Registrierung“. Dort werden einige wenige Angaben zur Person abgefragt, die selbstverständlich aus datenschutzrechtlichen Gründen nicht weitergegeben werden. Ganz wichtig: Laden Sie ein aktuelles Bild von Ihnen in unser System. Dieses wird dann mit Ihren zusätzlichen Angaben in Ihrem Bereich angezeigt. Somit hat dann auch jeder Leser sofort ein passendes Bild von dem jeweiligen Autor. Das ist schnell gemacht, nach dem Klick auf „Jetzt registrieren!“ erhalten Sie umgehend eine Mail in Ihrem Postfach. Diese dient Ihrer Sicherheit, damit niemand anderes als Sie selber sich in unserem Portal anmelden und Texte veröffentlichen kann. Sobald der Link in dieser E-Mail bestätigt (geklickt) ist, kann es auch schon losgehen: Mit (selbstgewähltem) Benutzernamen und Passwort anmelden und den ersten Artikel für die Mitmach-Zeitung schreiben! Bei Fragen, Anregungen, Kritik oder Lob einfach Kontakt mit mir aufnehmen. In der kommenden Ausgabe berichte ich über das lokale Internet und welche Möglichkeiten sich heute daraus ergeben. Munter holln Ihr Social Media Experte Joe Rahn

Papenburg

3

Chronik zum Jubiläum 150 Jahre Stadtrechte Papenburg / Geschichten und Bilder von Konrad Brink PAPENBURG. Verleger Konrad Brink, bekannt für seine „Geschichten aus Papenburg“, hat sich zum 150. Stadtrechte-Jubiläum etwas besonderes überlegt: Die Herausgabe einer Chronik. In einem Mix aus historischem Fotomaterial und aktuellen Bildmotiven hat er die Meilensteine der Entwicklung Papenburgs von der einstigen Fehnkolonie bis heute dargestellt. Zudem gibt das Buch mit den Themen „Leitbild“ und „Hafenentwicklungskonzept 2025“ einen Ausblick auf die weitere Entwicklung der Kanalstadt. „Die Idee, eine solche Chronik zu erstellen, ist eigentlich im Rathaus geboren. Ich

war von dem Konzept sofort überzeugt und habe spontan meine Mitarbeit zugesagt“, erzählt Konrad Brink. Er habe Fotos mit historischen Ansichten der Stadt eingearbeitet, die zum Teil bisher noch nicht veröffentlicht worden seien. „Gegenübergestellt haben wir an einigen Stellen aktuelles Bildmaterial. Dem Leser wird dadurch anschaulich dargestellt, wie sich die Stadt im Laufe der Jahre verändert hat,“ so Brink weiter. Die Chroniken sind ab sofort in den Papenburger Buchhandlungen Eissing, Ulenhus und Knudsen sowie beim Kulturkreis Papenburg erhältlich. Der Preis beträgt 12,95 Euro.

Die ersten druckfrischen Exemplare der Jubiläums-Chronik übergab Verleger Konrad Brink (rechts) an Bürgermeister Jan Peter Bechtluft. Die limitierte Auflage ist ab sofort im Handel erhältlich. Foto: Stadt Papenburg

W

4

Viele kleine Stars gesucht PAPENBURG. Für die Veranstaltung „Musical Fieber - the Very Best Of!“ am 17. Februar im Forum Alte Werft in Papenburg sucht der Veranstalter aktivevent noch Kinderchöre, die auf der Bühne einen Song aus Tabaluga „Ich wollte nie erwachsen sein“ singen. Informationen finden Interessierte unter www.aktivevent.de

Der Revisor PAPENBURG. Korrupte Beamte meinen, in einem Fremden einen Revisor erkannt zu haben, der die Kommune gründlich unter die Lupe nehmen soll. In panischer Angst überschütten sie ihn mit Bestechungsgeldern. Dabei ist der Hofierte bloß ein armer Schlucker, der gar nicht begreift, wie ihm geschieht, sich dann aber schnell an die Vorzugsbehandlung gewöhnt und immer dreister wird. Als die Getäuschten ihren Irrtum erkennen, ist es zu spät. Der „Revisor“ ist mitsamt dem ganzen Geld längst über alle Berge. Und dann kommt auch noch der echte Revisor… Gogols meisterhafte Verwechslungskomödie und John von Düffels vor Sprachwitz sprühende Bearbeitung sind erfrischend komisch. Termin: Samstag, 15. Januar 2011; Theater Forum Alte Werft, 19.30 Uhr

Papenburg

Neue Zeitung

Lesementoring gestartet Hauswirtschaft Zweiter Projektdurchgang bei der VHS Papenburg und Ernährung

Die Mentoren/-innen Stefanie Abheiden, Maike Brauer, Kai Diedrichs, Nike Feldmann, Tobias Hinderks, Stefan Kassen, Joanne Kosse, Hermann Kremer, Bianca Kruse, Daniel Seitz, Corinna Terveer und Stefan Wilhelm mit den Referentinnen Ingeborg Jürgensen und Hildegard Lamkemeyer Foto: VHS PAPENBURG. An der VHS Papenburg hat am 8. Januar die zweite Durchführung des Projektes „LesementoRing“ begonnen. Schülerinnen und Schüler der 8. und 9. Klassen des Gymnasiums Papenburg erhalten zunächst an zwei

Samstagen unter der Leitung von Ingeborg Jürgensen und Hildegard Lamkemeyer eine theoretische Einführung und Qualifizierung, um anschließend in der zweiten Schuljahreshälfte an den Papenburger Grundschulen

Dieckhausschule, Kirchschule, Michaelschule, Mittelkanalschule und Waldschule Schülerinnen und Schüler der 2. und 3. Klassen zum Lesen und zum Ungang mit Büchern anzuleiten. VHS-Fachbereichsleiter Hermann Schade bedankte sich bei den Gymnasiasten für ihr Interesse und wünschte für die Qualifizierung und die folgende praktische Arbeit viel Erfolg. Das LesementoRing wurde vor einigen Jahren von der Stadtbibliothek Hannover entwickelt und 2010 in Kooperation mit der Niedersächsischen Agentur für Erwachsenenund Weiterbildung und der Landesvereinigung Kulturelle Jugendbildung u.a. an der VHS Papenburg eingeführt.

Malteser Pflegeaufbaumodul PAPENBURG. Im Rahmen des IHK-Zertifikatslehrganges „Gesundheits- und Sozialdienstleistungen“ bietet der Malteser Hilfsdienst Papenburg ab dem 18. Januar 2011 ein Aufbaumodul für Pflegediensthelferinnen oder Personen mit beruflicher Pflegepraxis im Bereich „Hauswirtschaft & Ernährung“ im Umfang von 40 Unterrichtsstunden an. Die Kosten für den bis Mitte März dauernden Abendlehrgang belaufen sich auf 170 Euro. Unterrichtet wird dienstags und donnerstags von 19.30 bis 22

hkk: Neuer Gesundheitskurs mit dem Titel „Aqua Power“ Ab 3. Februar in Papenburg / Zehn Termine im TRZ an der Birkenallee PAPENBURG. Im Februar startet der neue Gesundheitskurs „Aqua-Power“ in Papenburg. Die Teilnehmer verbessern ihre Kraft, die Beweglichkeit

und Entspannungsfähigkeit. Körperwahrnehmung und Koordination werden gefördert. Das Leistungsniveau ist fitness- und präventionsorientiert. Der Kurs läuft über

zehn Termine zu je einer Stunde. Kursbeginn ist am Donnerstag, 3. Februar, 19.30 bis 20.30 Uhr; TRZ-Papenburg, Birkenallee 25, Papenburg; Anmeldung und Infos unter

0180 -1 455255 (Festnetz 3,9 ct/min; Mobilfunk max. 42 ct/min) oder in den hkk-Geschäftsstellen Neue Straße 8 in 26789 Leer und Lathener Straße 4 in 49716 Meppen.

Uhr. Weitere Themenmodule im Rahmen des Zertifikatslehrganges, die nach Bedarf jeweils auch einzeln besucht werden können, sind „Beschäftigung, Betreuung, Begleitung“, „Palliativbegleitung“ sowie „Grundlagen der Betriebswirtschaft“. Ende des Gesamtlehrgangs im Dezember 2011. Weitere Informationen unter www.malteser-papenburg.de Anmeldung unter 0 49 21 – 89 01 21 oder susanne.stomberg@emden.ihk.de oder unter ausbildung@malteserpapenburg.de sowie am ersten Unterrichtsabend.

Grundkurs Erste Hilfe PAPENBURG. Am Dienstag, 18. Januar, beginnt um 19.30 Uhr in der MalteserDienststelle Papenburg, Flachsmeerstraße 14 ein Grundkurs in Erster Hilfe an acht Abenden, einschließlich der Einweisung zur Frühdefibrillation durch Laien, Kosten 35 Euro. Anmeldung und weitere Informationen unter 0 49 61 / 7 65 88.

MARKENMODE REDUZIERT! 26897 Esterwegen · Einkaufszentrum · Tel.: 0 59 55 - 935 937 Samstag bis 16.00 Uhr geöffnet

Junge Mode

29,-

REDUZIERT!

0 1

49,-

AUF SONDERFLÄCHE

39,-

jetzt nur noc h

,-

19,-

Große Größen von

W

Neue Zeitung

FĂśrdermittel fĂźr Radwegbau LATHEN. „Der Ausbau von Geh- und Radwegen an der KreisstraĂ&#x;e 164 in der Ortsdurchfahrt Lathen ist in das Jahresbauprogramm 2011 des Niedersächsischen Verkehrsministeriums aufgenommen worden. Insgesamt sind Zuwendungen in HĂśhe von 534.000 Euro dafĂźr vorgesehen.“ Das hat der CDU-Landtagsabgeordnete und Niedersächsische Justizminister Bernd Busemann jetzt mitgeteilt. „Nach der jetzigen Planung sollen in diesem Jahr 10.000 Euro, im nächsten Jahr 200.000 Euro und 250.000 Euro im Jahr 2013 flieĂ&#x;en“, sagte Busemann. Es handele sich aber noch um vorläufige Ansätze zur ersten Disposition und die Teilbeträge kĂśnnten sich noch verändern. Die Gesamtkosten der BaumaĂ&#x;nahme betrĂźgen 1,3 Millionen Euro, von denen 890.000 Euro zuwendungsfähig seien. Eingesetzt wĂźrden Bundesmittel zur Verbesserung der Verkehrswege im Rahmen des Entflechtungsgesetzes.

Polizeibericht Werlte. Letzte Woche Donnerstag, gegen 14 Uhr, fuhr ein Lkw auf dem Parkplatz eines Schnellrestaurants an der Loruper StraĂ&#x;e gegen einen geparkten Pkw und beschädigte diesen. Der Lkw-Fahrer entfernte sich unerlaubt von der Unfallstelle. Es soll sich beim Unfall verursachenden Fahrzeug um einen weiĂ&#x;en Lkw mit grĂźner Aufschrift gehandelt haben. In der Nacht von Freitag auf Samstag fuhr ein bislang unbekannter FahrzeugfĂźhrer die Mecklenburger StraĂ&#x;e und beschädigte dort im Bereich einer Rechtskurve mehrere Verkehrschilder einer Verkehrsinsel. Der Unfallverursacher entfernte sich unerlaubt von der Unfallstelle. In beiden Fällen nimmt die Polizeistation HĂźmmling unter Telefon 05952/93450 Hinweise auf die Verursacher entgegen.

Emsland / HĂźmmling

5

Heinz Schrandt ist Deutscher Meister

5BHF #FSMJO (SĂ–OF 8PDIF 5BHF 4LJ 4BGBSJ %PMPNJUFO #VTGBISU Y Âś ' JN %; JN *WCFSHT )PUFM 1SFNJVN JOLM 4UBEUSVOEGBISU &JOUSJUU o(SĂ–OF 8PDIFp WPS 0SU ` `

63. Meisterschaft Deutscher Kanarien und VogelzĂźchter

Heinz Schrandt wurde Deutscher Meister am Bande in der Sparte Sittiche. Foto: privat WERLTE. Zum Abschluss der Schausaison 2010/2011 holte sich der ZĂźchter Heinz Schrandt ( Mitglied Vogelfreunde HĂźmmling) aus Vrees mit einen Schmucksittich, wildfarbig den Titel

deutscher Meister am Bande in der Sparte Sittiche. HierfĂźr wurde Heinz Schrandt in Bad Salzuflen in den Messehallen geehrt mit einer echten Goldmedaille, sowie Pokalen und Urkun-

den. Dieses ist die hĂśchste Auszeichnung die ein ZĂźchter auf der Deutschen Meisterschaft erringen kann. Weitere erste Plätze belegte er mit einen KĂśnigsittich, wildfarbig - RotflĂźgelsittich, wildfarbig - SchĂśnsittich, wildfarbig - Schmucksittich, wildfarbig – Mohrenkopfpapagei, wildfarbig und einen Vielfarbensittich, wildfarbig mit der Bewertung vorzĂźglich. Durch diese Erfolge hat Heinz Schrandt in der Sparte Sittiche die beste Gesamtleistung der Schau erlangt. An dieser Schau beteiligten sich bundesweit VogelzĂźchter und stellten mehr als 10.000 VĂśgel zur Bewertung aus.

Kulturkreis Clemenswerth ist umgezogen Geschäftsstelle jetzt Am Pohlkamp 7 in SĂśgel SĂ–GEL. Der Kulturkreis Clemenswerth ist mit seiner Geschäftsstelle umgezogen. Das neue Domizil befindet sich nun Am Pohlkamp 7 in SĂśgel. Die Geschäftsräume liegen im Obergeschoss. Die Vorstandsmitglieder des ehrenamtlich getragenen Kulturkreises haben zwischen den Feiertagen gemeinsam mit dem Bauhof SĂśgel den Umzug noch rechtzeitig zum Jahreswechsel hinbekommen. GroĂ&#x;er Dank gilt der Gemeinde SĂśgel und dem Bauhof, die tatkräftig den Umzug begleitet und den Kulturkreis unterstĂźtzt haben, so Vorsitzender Peter Wittekindt. Das neue Jahr sei auch fĂźr den Kulturkreis sehr gut gestartet. Das Neujahreskonzert am 8. Januar der Sude-

#VTGBISU Âś )1 JN %; JN )PUFM 8JFEFOIPGFS JO 5FSFOUFO 5SBOTGFS JO WFSTDIJFEFOF 4LJHFCJFUF `

5BHF (PMEFOFT 1SBH

5BHF ,SPBUJTDIF 7JFMGBMU

#VTGBISU Y Âś ' JN %; JN 'PSUVOB )PUFM 1SBH JOLM 4UBEUSVOEGBISU NJU 3FJTFMFJUVOH `

#VTGBISU Y ;XÂś )1 JN %; JN )PUFM 3BVN *OHPMTUBEU Y Âś )1 JN %; JN )PUFM BO EFS ,WBSOFS #VDIU JOLM 1SPHSBNN `

5BHF 4DIXBS[XBME

5BHF 'SĂ–IMJOH BVG .BMMPSDB

#VTGBISU Y Âś )1 JN %; JO FJOFNp#žSFOIPUFMp JN )BSNFSTCBDI UBM JOLM "VTGMĂ–HF ,VSUBYF VOE 3FJTFMFJUVOH `

#VTUSBOTGFS OBDI #SFNFO $IBSUFSGMVH OBDI 1BMNB Y Âś )1 JN %; JN )PUFM 4ÂŽ0MJWFSB JO 1BHVFSB "VTGMVHQBLFU [VCVDICBS

5BHF 5PTLBOB *UBMJFO

5BHF *OTFM .BEFJSB

#VTGBISU Y ;XÂś )1 JN %; JN )PUFM JO 8FJM BN 3IFJO Y Âś )1 JN %; JN )PUFM BO EFS 7FSTJMJBLĂ–TUF JOLM 1SPHS `

#VTUSBOTGFS OBDI )) $IBSUFSGMVH OBDI 'VODIBM Y Âś )1 JN %; JN )PUFM #BJB EP 4PM JO 1POUB EP 4PM "VTGMVHQBLFU [VCVDICBS

`

`

5BHF 1SPWFODF V $BNBSHVF 5BHF #BMUJTDIF *NQSFTTJPOFO #VTGBISU 1PTFO ,�OJHT CFSH 3JHB 5BMMJOO 4U 1FUFSTCVSH 4UPDLIPMN Y œ )1 JN %; JO .JUUFM LMBTTFIPUFMT Y œ )1 'žISF 'žISQBTTBHFO 3FJTFMFJUVOH `

#VTGBISU Y Âś )1 JN %; JN JCJT )PUFM JO %JKPO Y Âś )1 JN $PNGPSU )PUFM .BSTFJMMF JO -FT 1FOOFT .JSBCFBV JOLM ` 1SPHSBNN

5BHF /PSXFHFO 3VOESFJTF

5BHF "NBMGJLĂ–TUF 4Ă–EJUBMJFO

#VTGBISU Y Âś )1 JN %; JO .JUUFMLMBTTFIPUFMT Y Âś )1 BVG EFS 'žISF 0TMP 'SFEFSJLTIBWO 'žISĂ–CFS GBISUFO 1PTUTDIJGGGBISU

#VTGBISU Y ;XÂś )1 JN %; JN )PUFM JO 4UFS[JOH Y ;XÂś )1 BN (BSEBTFF Y Âś )1 JN )PUFM JO 3PN Y Âś )1 JN )PUFM JO 4PSSFOU JOLM 1SPHSBNN `

`

8FJUFSF JOUFSFTTBOUF "OHFCPUF GJOEFO 4JF JO VOTFSFN ,BUBMPH

"N #BIOIPG 3IBVEFSGFIO 5FM XXX WMM SFJTFO EF

3FJTFO

Friesoythe

Alwin‘s Reisedienst

mit Flair Busreisen 17 Tage Italien-Adria

04491- 919191 täglich bis 22.00 Uhr erreichbar

Auszug aus unserem Programm:

06.03. - 08.03. 3 Tg. Dresden / 139,- ` 27.05. - 12.06.2011 09.05. - 13.05. 5 Tg. Hochsauerland 16x Ăœbern.,16x FrĂźhst.,14x Mittag-und 16.05. - 20.05. 5 Tg. Meckl. Seenplatte 14x Abendessen, versch. Ausugsf., 14.06. - 18.06. 5 Tg. KĂźhlungsborn Reisebegleit./Bordservice, Busfahrt im 03.08. - 06.08. 4 Tg. RĂźgen/StĂśrtebek. mod. Nichtr.-Reiseb., Bus bleibt vor Ort 25.08. - 04.09. 11 Tg. Wien/Ungarn 3***Hotel, Pool, 30 Mtr bis zur Adria, 06.09. - 19.09. 14 Tg. Traumreise Kroatien alle Zimmer, DU/WC, TV, Tel., FĂśn, 21.09. - 25.09. 5 Tg. Tirol. Bauernherbst 06.10. - 10.10. 5 Tg. Spatzen-Konz.SĂźdt. Safe, Balkon, Klima usw. 13.10. - 16.10 4 Tg. RĂźdesheim Komplettpreis pro Person im DZ (EZZ 125,- ) 899,- ` und viele weitere, interessante Reisen. Fordern Sie unverb. unseren Katalog 2011 an - Abholung in Wohnortnähe

Jetzt anmelden und BĂźrgerreporter/in werden! www.neue-mitmach-zeitung.de Fahren Sie bequem und sicher mit ...

:1>CC5> B59C5>

7$;, -[ZYINKOT OTQR[YO\K

6WDUWHQ 6LH LQ GLH 5HLVHVDLVRQ Ralph Deitermann und Maria Wilkens vom Kulturkreis beim Umzug mit Helfern des Bauhofes vor dem neuen Domizil. Foto: privat ten Philharmonie aus Polen habe alle Besucher begeistert. Die Geschäftstelle ist wie gewohnt Montag, Mittwoch und Freitag in der Zeit von 10.30 Uhr bis 12.30 Uhr

sowie Dienstag und Donnerstag von 16 Uhr bis 18 Uhr geÜffnet. Unverändert geblieben sind auch die Telefon- und Faxnummer sowie die Email Adresse.

6RQQHQLQVHO .UN 3XQDW 24.03. - 31.03.11

8 Tg. HP

ab

405

7 Tg. HP

ab

425

8 Tg.

nur

429

6Â GOLFKHU *DUGDVHH 3RUWR 3RUWHVH 28.03.-03.04./ 25.04.-01.05.11

&RWH GÂś$]XU &DQQHV 17.03. - 24.03.11 Beratung und Buchung im ReisebĂźro oder unter

*alle Preise pro Person im DZ

INVENTURVERKAUF! NUR NOCH WENIGE TAGE! Eck-Schreibtisch

Solange Vorrat reicht. IrrtĂźmer und Druckfehler vorbehalten.

Buche-weiss-Dekor, BHT 146/76/80 cm, ohne Geräte, ohne Deko

Knallerpreise! - ßber 1000 weitere Knallerpreise - machen Sie Ihr Schnäppchen!

AusstellungsEinzelstĂźcke, Auslaufmodelle bis zu

50%

reduziert!

129.-

50.-

TRENDPREIS

HauptstraĂ&#x;e 89 ¡ Ostrhauderfehn Tel. 04952 / 82 84 00 TjĂźchkampstraĂ&#x;e 2 ¡ Aurich/Schirum Mo. Fr. 9 – 18.30 Uhr,15Sa.88 9 – 16 Uhr Tel.–04941 / 950 Mo. - Fr. 9 - 18.30 Uhr, Sa. 9 - 16 Uhr

Klein Feldhus52-54 52 – 54 ¡ 26180 Rastede/NeusĂźdende Klein Feldhus ¡ 26180 Rastede/NeusĂźdende Am Hafen 1 ¡ Frisoythe TjĂźchkampstraĂ&#x;e ¡ 26605 Aurich / Schirum Zur Siedewurt 11 ¡ 227612 Loxstedt Zweiter Polderweg 4 ¡ 26721 Emden

www.trendmoebel-online.de www.trendmoebel-online.de

W

6

Emsland

Neuer Kontaktkreis fĂźr Alleinerziehende Katholische Erwachsenenbildung bietet regelmäĂ&#x;igen Austausch an DĂ–RPEN. Alleinerziehend zu sein ist alles andere als einfach. Deshalb bietet die Katholische Erwachsenenbildung zusammen mit der Gleichstellungsbeauftragten der Samtgemeinde DĂśrpen ab dem 19. Januar 2011 ein einmal monatlich stattfindendes, kostenfreies Angebot fĂźr Alleinerziehende an. „Immer wieder habe ich in Gesprächen mit Alleinerziehenden erfahren, dass ein groĂ&#x;es BedĂźrfnis nach Austausch mit anderen in ähnlichen Situationen besteht,“ so Heike LĂźckenga, die Gleichstellungsbeauftragte aus DĂśrpen. „Alleinerziehende Frauen und auch Männer stehen in Bezug auf viele

Heike LĂźckenga, Gleichstellungsbeauftragte der SG DĂśrpen; Maria Rittner und Silvia Wagener, KEB, von links). Foto: privat Dinge des Alltags und auch in Bezug auf Erziehungsfragen vor groĂ&#x;en Herausforderungen. Mit diesem

Angebot wollen wir die Basis fĂźr einen Austausch und gegenseitige UnterstĂźtzung schaffen,“ so Silvia Wagener,

pädagogische Mirarbeiterin der KEB. Begleitet wird der Gesprächskreis, der ab dem 19. Januar 2011 um 200 Uhr im Heimathaus in DĂśrpen startet und an jedem dritten Mittwoch im Monat stattfindet von Maria Rittner. „Wir wollen MĂśglichkeiten schaffen um auftanken zu kĂśnnen und den Kopf fĂźr neue Perspektiven frei zu bekommen. Dabei ist es uns wichtig, dass die Teilnehmenden die Themen und Aktivitäten selber bestimmen,“ betont die Kursleiterin. Weitere Informationen bei der Gleichstellungsbeauftragten Heike LĂźckenga: 04963 402-311 oder der KEB Telefon 05952 1556.

Erste Hilfe und Blutspenden EMSLAND. Der DRK-Kreisverband Emsland gibt folgende Termine bekannt: 15. Januar: Lebensrettende SofortmaĂ&#x;nahmen (fĂźr den FĂźhrerscheinerwerb), 8 bis

15 Uhr, DRK-Haus, Finkenstr. 29, DÜrpen. 29. und 30. Januar: Zweitägiger Erste Hilfe-Grundlehrgang (fßr den Fßhrerscheinerwerb), 8 bis 15 Uhr, in der

DRK-Geschäftsstelle, RathausstraĂ&#x;e 11, Papenburg. Anmeldung unter Telefon: 04961 9123-0 oder www. drk-emsland.de Blut spenden ist an folgen-

! "# $% & % ' $ ( #) *

+

% ! (# $% ' $ ( #) *

$ , - $ . / 0

! 12) $% ' $ ( #) *

! " # 3

4 5

$ % & ' % () * + , -./)-/-)(( % * ( * + 0) !

1 6 7 8

7 8 / 9

%

! 1 ' $ - 7 8 % ! . ' : , ! ;# $% < ;)) = 8 % ' ) #) *

+ 2 %' ' 3 2 3 9 ! >) $% ' ! ! >) $% ' $ 2 #) * " # 4 , 2 ? # 5 / $ 11 ? *

$ % & ' ! ( %) %) % * ! ) ! + ) ! , )

- . / %) *0 ! 1 2 ' - 3 ! % ! % ! )* % 4 ) ! 5 / 6 (! 6 7 % % 2 % 68 (! #6 * ' ! 5 ,9 !) ! % 1 )* : 6 % ; , 5 5 < = < >! ? ' % ! % ( ) )5 / ! (! $ %) ) 5

4 & ' 5 -5.67 1 % 8 )(09 " 95( 6(: - /8 " ; </8 )9:7) " :.. 0-( ? %! @ 2225 ) 5 A5 3 , @ 5 ) B 2 ) 5 )

den Terminen mĂśglich: 14. Januar: in Dersum, 16.30 bis 20 Uhr, Jugendheim, KirchstraĂ&#x;e; 14. Januar: in Hasselbrock, 16 bis 20 Uhr, Gaststätte Prinzenhof, Hasselbrocker StraĂ&#x;e.

Neue Zeitung

Kurse und Vorträge bei der KEB Computerkurs Word fĂźr Frauen SĂśgel. Die KEB startet ab dem 24. Januar den Textverarbeitungskurs Word fĂźr Frauen in Elternzeit und andere interessierte Frauen. Der Kurs findet montags (6 Termine) von 8.40 bis 11.40 Uhr im KEB–Computertreff in SĂśgel statt. Ein finanzieller Zuschuss ist unter bestimmten Voraussetzungen mĂśglich. Zusätzliche Module ermĂśglichen den Zertifikatsabschluss „PC-Assistent“. Kursbeschreibungen bei der KEB unter: 05952 / 1556 oder www.keb-aschendorfhuemmling.de. Vortrag - Gesund werden mit SchĂźĂ&#x;ler-Salzen SĂśgel. Einen Vortrags- und Gesprächsabend zum Thema : Gesund werden und gesund bleiben mit SchĂźĂ&#x;ler Salzen bietet die die KEB am 25. Januar um 20 Uhr in SĂśgel an. Einblicke in die Wirkungsweise und in die praktische Anwendung von SchĂźĂ&#x;ler Salzen sind dabei wesentliche Inhalte dieses Abends, der in der Begegnungsstätte WeiĂ&#x;es Haus stattfindet. Bewusst abnehmen lernen DĂśrpen. Wie eine dauerhafte Gewichtsreduktion durch eine bewusste Ernährung erreicht werden kann, wird

in einem Kurs der Kath. Erwachsenenbildung gezeigt und eingeĂźbt, der ab dem 25. Januar dienstags von 18.45 bis 19.45 Uhr im Pfarrheim St. Christophorus stattfindet. Nähere Informationen und Anmeldungen unter 04963 8806 (Frau Klasen). Qigong auf Juist Die Katholische Erwachsenenbildung bietet einen Gesundheitskurs „Qigong auf Juist“ im FrĂźhsommer 2011 an. Diese angenehme Kombination von QigongĂœbungseinheiten im Wechsel mit zum Teil ausgedehnten Phasen der Entspannung in der reizvollen Umgebung der ostfriesischen Insel Juist wird von der KEB vom 14. bis 19. Juni angeboten. Im Mittelpunkt des Kurses steht das Erlernen einfacher und wirksamer Qigong Ăœbungen zur Stabilisierung der Gesundheit und des seelischen Wohlbefindens. Der Kurs, der von einer Physiotherapeutin und Qigong-Lehrerin geleitet wird, umfasst 16 Unterrichtsstunden. Er wird mit Ăœbernachtungen, Anreise per Bus aus dem nĂśrdlichen Emsland (SĂśgel, Lathen, Papenburg) und Fährtransfer angeboten. AusfĂźhrliche Infos und Anmeldungen bei der KEB: 05952 1556 oder www.kebaschendorf-huemmling.de

Neue Zeitung

W

Papenburg / Aschendorf

7

Technikerschule an der „Jazz in Ashtown“ im Heimathaus Aschendorf BBS Papenburg Jazz Connection sorgt am 26. März fĂźr swingenden Mix

Start ist am 20. August / Jetzt anmelden PAPENBURG. Am 20. August 2011 startet an den Berufsbildenden Schulen Papenburg – gewerbliche und kaufmännische Fachrichtungen – ein neuer Jahrgang zum „Staatlich geprĂźften Techniker“ fĂźr die Fachrichtung Maschinentechnik – Schwerpunkt Betriebstechnik. Die kostenlose dreieinhalbjährige (plus PrĂźfung) Ausbildung findet an zwei Wochentagen abends und

am Samstagvormittag statt. Die Schßlerinnen und Schßler erlernen zunächst technische Grundlagen und dann im weiteren Verlauf der Ausbildung spezielle Kenntnisse. Dazu gehÜren im Besonderen das Konstruieren mit dem in der Industrie sehr gefragten 3D-CAD-System CATIA V5 sowie das Bearbeiten von Automatisierungsaufgaben (Pneumatik, Hydraulik, SPS). Weiterhin stehen die Fertigungstechnik und

kaufmännische Fächer auf der Stundentafel. Mit dem erfolgreichen Abschluss der Fachschule Maschinentechnik haben Sie auĂ&#x;erdem die Fachhochschulreife erworben. Interessenten kĂśnnen sich telefonisch unter 04961/89101 oder persĂśnlich im Sekretariat der BBS Papenburg informieren. Die erforderlichen Anmeldeunterlagen gibt es im Sekretariat oder im Internet unter www.bbs-papenburg.de.

Präsentieren „Jazz in Ashtown“: (von links) Eric Bogers, Paul van Dam, Gerd Harpel und HansUlrich Feller. Foto: HĂźlsebus ASCHENDORF (hĂźl). In gemĂźtlicher Runde bei knusprigen Neujahrskuchen und heiĂ&#x;em Tee stellten Hans-Ulrich Feller und Gerd Harpel vom Heimatverein Aschendorf gemeinsam mit den Jazzfreunden Paul van Dam und Eric Bogers jetzt einen musikalischen Leckerbissen vor. Am Samstag, 26. März, um 20 Uhr wird zu „Jazz in Ashtown“ in das Heimathaus an der WaldseestraĂ&#x;e eingeladen. Paul van Dam und Eric Bogers, Niederländer aus Aschendorf und Herbrum, haben dafĂźr die niederländische Gruppe „Jazz Connection“ engagieren kĂśnnen. Das Band verfĂźgt Ăźber ein riesiges Repertoire. Bekannte Titel werden auf eigene Art und Sound arrangiert. Die „Jazz Connection“ präsentiert einen swingenden Mix aus New Orleans Jazz, Swing, Boogie und Blues und sorgt mit flotten JiveRhythmen fĂźr ausgelassene Stimmung. Das Publikum wird von der Musik mitgerissen. Als Gastsänger wird Chris Peeters mit dabei sein. Die Idee fĂźr „Jazz in Ashtown“ hatten Paul van

Dam und Eric Bogers. „Wir mĂśchten mit dem Konzert eine kulturelle LĂźcke schlieĂ&#x;en“, so Initiator Paul van Dam. Und mit dem Heimathaus Aschendorf fand man auch einen hervorragenden Veranstaltungsort. Der

Unter dem Motto „Jazz in Ashtown“ sind insgesamt drei Konzerte geplant. Das erste am 26. März, das zweite am 21. Mai und das dritte am 24. September. Der Heimatverein stellt fĂźr die Jazz-Reihe sein Heimat-

41"3&/ 4*& +&5;5

Die „Jazz Connection“ kommt nach Aschendorf. Kulturkreis sei schon Ăśfter Gast in Aschendorf gewesen und auch die Ostfriesische Landschaft werde in diesem Jahr wieder mit dem musikalischen Sommer Station im Heimathaus machen (31. Juli), so Gerd Harpel.

Foto: privat

haus gerne zur VerfĂźgung und wird fĂźr die VerkĂśstigung der Gäste sorgen. Eintrittskarten fĂźr die „Jazz Connection“ gibt es im Vorverkauf fĂźr 20 Euro unter 04962/5742 oder per E-Mail: paulvandam@t-online.de

3IBVEFSGFIO Ă 4DIXBS[NPPSTUSB‡F ° 5FMFGPO XXX NBHOVT EF XBMM EF

; 6 ) "6 4 & 8 0 ) - ' f ) - & /

Lesen ist Silber: Schreiben ist Gold! www.neue-mitmach-zeitung.de

Infoabend zur Aufnahme in die Beruichen Gymnasien Veranstaltung ďŹ ndet am 3. Februar in der BBS statt PAPENBURG. Die Berufsbildenden Schulen Papenburg bieten mit den Beruflichen Gymnasien Wirtschaft, Technik sowie Gesundheit-Pflege ein breites Angebot an Schulformen, die zur Allgemeinen Hochschulreife, dem Abitur, fĂźhren. Aufnahmevoraussetzung ist der Erweiterte Sekundarabschluss I bzw. die Versetzung

in die Einfßhrungsphase an Gymnasien. Die Schule lädt alle Schßlerinnen und Schßler, die sich fßr die Aufnahme in die Einfßhrungsphase, den Jahrgang 11, dieser Beruflichen Gymnasien im kommenden Schuljahr interessieren, sowie deren Erziehungsberechtigte zu einer Informationsveranstaltung ein.

Diese findet am Donnerstag, 3. Februar 2011 um 19:00 Uhr im Forum der BBS Papenburg – gewerbliche und kaufmännische Fachrichtungen – am Fahnenweg statt. Informationen kĂśnnen auch im Internet unter www.bbspapenburg.de abgerufen werden. Anmeldeschluss ist der 15. Februar 2011.

eGGOVOHT[FJUFO .P ° .J ° 6IS %P ° 'S ° 6IS 4B ° 6IS

Spielerisch Englisch lernen! Neue Kurse ab 1. Februar 2011 systematisch aufeinander aufbauende Englisch-Kurse fĂźr alle Kinder im Alter von 3-12 Jahren

Kursprogramm fĂźr Oster- und Sommerferien ab dem 1.2.2011 starten wir wieder mit vielen neuen Kursen Sie mĂśchten mit einsteigen oder mit schnuppern? Gerne informieren wir Sie welcher Kurs zu Ihrem Kind passt. Sichern Sie sich jetzt eine kostenlose Schnupperstunde.

! ...spielend Sprachen lernen Alle Kurse laufen auch in unseren AuĂ&#x;enstellen! - 3INNIGEN s 3PLITTING RECHTS s 0APENBURG s 4ELEFON MECHTILD SINNIGEN T ONLINE DE s WWW SPIEL SPRACHSCHULE SINNIGEN DE

W

8

Polizeibericht Unfallflüchtiger ermittelt Zeugin möge sich melden Papenburg. Am Freitagabend, gegen 22.45 Uhr, parkte ein Pkw-Fahrer an der Schillerstraße rückwärts aus. Dabei beschädigte er ein parkendes Fahrzeug. Ohne sich um den entstandenen Schaden in Höhe von etwa 1.300,- Euro zu kümmern, setzte der Mann seine Fahrt fort. Dank des Hinweises einer aufmerksamen Passantin, die in dem Bereich mit ihrem Hund unte4rwegs war, konnte der Unfallflüchtige ermittelt werden. Es handelt sich um einen 20-jährigen Mann, den jetzt ein Strafverfahren erwartet. Die Zeugin wird gebeten, sich mit der Polizei Papenburg unter 04961/9260 in Verbindung zu setzen.

Papenburg

Buddy in Concert - Die Rock‘n Roll Show Am 22. Januar im Theater auf der Werft Papenburg

Auf in eine Reise in die fünfziger Jahre: Rock‘n Roll und Twist leben in Papenburg wieder auf. Foto: privat PAPENBURG. Das Publikum kann sich mitreißen lassen vom Beat der fünfziger Jahre und in einer Show der Extraklasse Hits wie „Peggy Sue“, „It‘s so easy“, „La Bamba“ oder „Let‘s Twist again“ hören. Dabei sind es nicht nur die Klassiker der

Rock’n’Roll- und TwistÄra oder die waghalsigen musikalisch-akrobatischen Einlagen, die das Publikum allerorten begeistern, sondern auch die unterhaltsamen Moderationen, die auf höchstem Niveau Comedy und Slapstick verbinden. Die

Band nimmt die Besucher mit auf eine Reise durch die Welt des Glamours und des Rock ’n’ Roll, wobei neben der hervorragenden musikalischen Interpretation vor allem das Instrumentarium und das zeittypische, ständig wechselnde Outfit der Musiker das Rock ’n’ Roll-Fieber der Fifties wieder aufleben lassen. Neben den Hits von Buddy Holly erklingen natürlich auch jede Menge anderer Klassiker der Rock ’n’ Rollund Twist-Ära, so u. a. von Bill Haley, Chuck Berry, Richie Valens, Chubby Checker. Termin: Samstag, 22. Januar, Theater auf der Werft, 19.30 Uhr.

Neue Zeitung

SPD Papenburg zieht Bilanz Planung für die Zukunft PAPENBURG. Die SPDFraktion bedauert, dass das Erscheinungsbild des Papenburger Rates in der Öffentlichkeit Schaden genommen hat. Die Verantwortung dafür liege bei dem Bürgermeister und der CDU. Der Zerfall der CDU-Fraktion und die Unberechenbarkeit der FDP waren keine guten Voraussetzungen für eine zukunftsweisende Stadtpolitik. Hinzu kommen die ManagementFehler des Bürgermeisters, die dem Ansehen der Stadt im Landkreis und im Land Niedersachsen schaden. Die SPD-Fraktion betont, dass sie die überwiegende Mehrheit der Beschlüsse mitgetragen habe. Die Entscheidungen der SPD-Ratsherren werden auch in Zukunft auf der Grundlage von Sachargumenten getroffen werden für das Wohl aller Bürger. Die SPD-Fraktion werde mit zukunftsorientierten Themen auch weiterhin Akzente setzen. Zentrale Aussage der SPD für die Schulen ist: „Kleine Wege für kleine Füße“. Im Bereich der Bildung steht die Papenburger SPD hinter der Forderung der Elterninitiative für eine Integrative Gesamtschule für das nördliche Kreisgebiet in

Aschendorf. Die SPD-Fraktion setzt sich für die Absicherung Volkshochschule und der Mal- und Kreativschule Zinnober ein. Für die Stadtentwicklung ist das oberste Ziel das Zusammenwachsen der Stadteile. Für das Untenende sollen langfristig Pläne für die Neugestaltung des Gebietes zwischen Krankenhaus und Berufsschule aufgestellt werden. Gleichzeitig wird sie das Augenmerk auf fehlende bezahlbare Wohnungen für Singles, kleine Familien und SGB II-Empfänger lenken verbunden mit der Forderung nach sozialem Wohnungsbau. Mit intelligenter Mischbebauung und anderen städtebaulichen Maßnahmen sollen einerseits die Ortsteile gestärkt aber andererseits mehr Zentralität am Untenende geschaffen werden. Ausdrücklich stellt sich die SPD hinter eine Weiterentwicklungsmöglichkeit der Meyer-Werft und unterstützt die Ausweisung eines Industriegebietes am Bokeler Bogen mit den dafür notwendigen Verkehrskonzepten. Kurzfristig wird der Bau einer Ampelanlage Kreuzung Bokeler Straße Emdener Straße gefordert.

Junge Perspektiven für das Emsland JU strebt Kreistagskandidaturen an EMSLAND. Die Spitzen der emsländischen Jungen Union (JU) sind mit einem Arbeitstreffen in das diesjährige Kommunalwahljahr gestartet. Die jungen Christdemokraten wollen mit einem erfrischenden Wahlkampf junge Perspektiven für das Emsland anbieten. Dabei wollen sie nicht nur in viele Gemeinde- und Stadträte einziehen sondern auch JUVertreter in den emsländischen Kreistag entsenden. Für die Kommunalwahl am 11. September 2011 beginnen in den nächsten Wochen und Monaten innerhalb der CDUVerbände die Listenaufstellungen. In Hinblick darauf hatten die jungen Christdemokraten bereits zum Ende des vergangenen Jahres eine Verjüngung des emsländischen Kreistages gefordert. Vor allem der Kreistag habe den Anspruch, alle Bürgerinnen und Bürger im Emsland gleichermaßen zu vertreten. „Das Durchschnittsalter der Kreistagabgeordneten übertrifft aber deutlich das der emsländischen Bevölkerung“, betont Pascal Albers, JUKreisvorsitzender in Aschendorf-Hümmling. Das Emsland habe sich zweifelsfrei in den letzten Jahren hervorragend entwickelt. Dennoch sei es jetzt an der Zeit die junge Generation zunehmend in die Verantwortung einzubinden. „Wir werden junge Perspektiven für das Emsland anbieten und dadurch auch die CDU zukunftsori-

entiert aufstellen“, so Albers. Die JU werde daher möglichst emslandweit mit eigenen JU-Kandidaten auf den CDU-Kreistagslisten antreten. Außerdem werde es aus den Reihen der JU viele Kandidaturen für die Gemeinde-, Samtgemeinde- und Stadträte geben. Gleichzeitig fordert die JU weitere interessierte Nachwuchskräfte aus den Reihen der Landjugend und Kolpingjugend auf, sich auf den CDU-Listen für ein kommunales Mandat in ihrem Ort zu bewerben. „Neben unserem personellen Angebot ist es uns wichtig, mit jungen und ansprechenden Themen in den Wahlkampf zu ziehen “, erklärt Philipp Heinrichs, JU-Kreischef in Lingen. Daher werde die JU in den nächsten Wochen einen Forderungskatalog rund um die Themen Bildung, Infrastruktur und Gesundheitsversorgung erarbeiten. Außerdem werde es im Zuge des Wahlkampfes vielfältige Diskussionsveranstaltung geben, so Heinrichs. Dass man mit den Positionen dabei nicht immer unbedingt auf „CDU-Linie“ ist, stört den CDU-Nachwuchs indes nicht. Die junge Generation müsse für ihre eigenen Überzeugungen und Ziele kämpfen, unterstrich Christoph Röttker, JU-Vorsitzender im Kreisverband Meppen. „Diskussionen haben wir nie gescheut, und ihnen werden wir auch in Zukunft nicht aus dem Weg gehen.“

W

9

DER SCHĂ–NSTE TAG IM LEBEN

SonderverĂśffentlichung

Hochzeitsmesse in der WeserEms Halle OLDENBURG. FĂźr die bunten Blätter ist klar: 2011 wird das „Jahr der Traumhochzeiten“. „Es ist aber nicht nĂśtig, Millionen auszugeben und Millionen zusehen zu lassen“, sagt Sonja Hobbie, „jedes Paar kann seine ganz eigene Traumhochzeit feiern!“ Was dafĂźr nĂśtig ist, bieten rund 50 Aussteller bei der Hochzeitsmesse 2011 an diesem Wochenende, jeweils von 10 bis 18 Uhr in der Weser-Ems Halle Oldenburg. Weitere Informationen zur Hochzeitsmesse unter www. weser-ems-halle.de

Wenn zwei sich trauen Die Liebe wird ofďŹ ziell von einem Standesbeamten besiegelt REGION (lps/Pb). Verliebt, verlobt, verheiratet. EntschlieĂ&#x;en sich zwei Menschen zum „Ja“-Wort, wird ihre Liebe offiziell von einem Standesbeamten besiegelt. Damit alles seine Ordnung hat, sind einige bĂźrokratische Akte zu erledigen.

Vor der Trauung muss die geplante EheschlieĂ&#x;ung beim zuständigen Standesamt angemeldet werden. Die persĂśnliche Vorsprache ist zur Klärung einiger Fragen empfehlenswert. Eine Reihe wichtiger Papiere wie Personalausweis und

Ein wichtiger Schritt im Leben zweier Menschen, wenn sie sich fĂźr eine Heirat entscheiden. FĂźr viele der Anlass, eine echte Traumhochzeit zu feiern. Foto: JMG / pixelio.de

Geburtsurkunde mĂźssen im Original vorgelegt werden. Ein Aushang, frĂźher Aufgebot, erfolgt nicht. Ist das erledigt, kann in jedem Standesamt in Deutschland geheiratet werden. Diese Trauung dauert ungefähr 20 bis 30 Minuten. Damit die Vermählung nicht nur zum Verwaltungsakt wird, kĂśnnen im Allgemeinen ein paar persĂśnliche Dinge in die sachliche Rede einflieĂ&#x;en. In vielen Standesämtern ist es zudem mĂśglich, mit einem Gläschen Sekt anzustoĂ&#x;en. Nicht wenige Paare mĂśchten sich noch kirchlich trauen lassen. Um Gottes Segen zu erhalten, sind die Voraussetzungen heutzutage nicht mehr so streng geregelt, wenn die Partner unterschiedlicher Konfessionen angehĂśren. Ist einer der Eheleute beispielsweise evangelisch und der andere katholisch, ist eine Ăśkumenische Feier mĂśglich. Auch heiraten im Ausland ist erlaubt. Aller-

ICH EG LOHNT S 7 E T S E T I $ER WE SWOCHEN N O I T K ! T *ETZ

(5.'%,).' TRAURINGMANUFAK TUR

5(2%. q *57%,%. q 3#(-5#+

)NDUSTRIESTRA”E C q -EPPEN 4EL

dings sollte man sich vorher genau Ăźber die rechtlichen Vorschriften erkundigen, damit die Ehe in Deutschland anerkannt wird. Der schĂśnste Tag im Leben zweier Menschen kann viele Facetten fĂźr das unvergessliche Erlebnis haben.

“Moments“

Braut-, Abend-, Thronkleider, Accessoires, Schuhe, Kommunionsbekleidung Am Herrweg 12 ¡ 26892 Kluse An der B 70 (Nähe Gertzen Transporte)

Tel./Fax: 0 49 63 / 73 99 16 e-mail: anna.rola@gmx.de internet: www.moments-doerpen.de

www.neue-mitmach-zeitung.de

O-W-S

Neueröffnung Hair Club Ramsloh

Ö

G A M 1 6. J A N U A R1 0

GVO GEGENSEITIGKEIT VERSICHERUNGEN

Euch beiden alles Gute

zur Neueröffnung wünscht Immobilien & Versicherungen

Ingo Deters Hauptstr. 450 · 26683 Ramsloh Telefon 04498 919394 Die sichere Seite ...

www.neue-mitmach-zeitung.de

R

NE

ER

UN FFN

Neue Zeitung

UH

U

10

Öffnungszeiten des „Hair Club“ RAMSLOH (BEG). Mit kundenfreundlichen Öffnungszeiten startet der Ramsloher Hair Club in sein erstes Geschäftsjahr. Dienstags werden von 9 bis 18 Uhr Terminkunden angenommen. Mittwochs und freitags öffnet der Salon von 9 bis 18 Uhr, donnerstags von 9 bis 20 Uhr und Samstags von 9 bis 14.30 Uhr. Der Montag ist - vorerst noch - der klassische Ruhetag der Branche.

Einen guten Start in die Selbständigkeit wünscht die Kanzlei Am Stadtpark 10 26871 Papenburg Tel. 0 49 61 - 660 990 Fax 0 49 61 - 660 9920

Fa c h a n w a l t für Arbeitsrecht

info@solloch.de www.solloch.de

C

Wir gratulieren zur Neueröffnung!

Capellissimi da Ugo

Hairstyle

Inh. Riccio Ugo

Der Damen- u. Herrensalon mit italienischem Flair Neuschanzer Straße 12 · 26831 Bunde

Telefon 0 49 53 -92 14 40

NEUERÖFFNUNG

Unser Angebot im ersten Monat: 10% auf alle Dienstleistungen außer Extentions

Geschmackvoll und modern eingerichtet, und mit viel Komfort für die Kundschaft - so präsentiert sich ab Sonntag der neue „Hair Club“ an der Barmer Straße in Ramsloh. Fotos: Bernd Götting

Anders, und nie langweilig Ramsloher Hair Club bietet cooles Ambiente und verspricht „Your Own Style“ RAMSLOH (BEG). Gute Musik, korrekte Preise und cooles Ambiente - der jüngste Salon im Saterland startet vielversprechend. Am Sonntag um 10 Uhr eröffnen Matthias Dübbelde, Mike Niemeyer und Mitarbeiterin Christiane „Trixi“ Rolfes den Hair Club an der Barmer Straße in Ramsloh. Sie wollen anders sein als andere, ein Lebensgefühl vermitteln und immer für eine Überraschung gut sein. Doch hinter dem lockeren Auftritt des Teams und dem topmodern gestalteten Salon stehen echte Meister ihrer Zunft. Matthias Dübbelde hat die klassische Ausbildung des Friseurhandwerks durchlaufen und besitzt den Meisterbrief, ebenso wie sein Geschäftspartner Mike Niemeyer, der zusätzlich noch den staatlich anerkannten Titel Diplom Colorist erworben hat. Ergänzt wird das Team durch die erfahrene Friseurgesellin Christiane Rolfes, die bei vielen ihrer

Stammkunden in der Papenburger Heimat als „Trixi“ bekannt und beliebt ist. Zu dritt bieten sie nun ihrem Ramsloher Publikum die neuesten Frisurentrends bezahlbar und machbar für die ganze Familie. Zum Einsatz kommen dabei nicht nur die elegante und komfortable Ausstattung des Salons, sondern auch die hochwertigen Haarpflegeprodukte der Marke Paul Mitchell. die es exklusiv nur in modernen Salons gibt. Haarschnitt, Kosmetik, Dauerwelle und Typberatung gehören zu den Klassikern des Handwerks, natürlich auch im Hair Club, der acht Kundenplätze auf rund 120 Quadratmetern bietet. Schonende Farbbehandlungen sind eine besondere Stärke des Teams. Dabei gibt man sich besonders offen: Der Kunde kann an der Color-Bar die Zusammenstellung der Coloration mit bestimmen und beobachten.

Alles ist vorbereitet - das Team des Hair Clubs rollt für seine Kunden den roten Teppich aus und freut sich auf die Eröffnung.

Ein kleiner Schritt zum feinen Schnitt ...

Wir wünschen Euch beiden einen erfolgreichen Start und alles Gute!

Schöner Wohnen Schöner Wohnen

Decke, Wand und Boden · Raumgestaltung - Heimwerkerfachmarkt Decke, Wand und Boden · Raumgestaltung - Heimwerkerfachmarkt Hauptstr. 456 · 26683 Saterland-Ramsloh · Tel. 04498/707770 · Fax 7077730

mail@raumgestaltung-thoben.de · www.thoben-schoener-wohnen.de

Viel Erfolg in den neuen Räumen!

UWE DREES

GMBH (EIZUNG ,ÓFTUNG 3ANITØR 0HOTOVOLTAIK

s 'EBØUDEENERGIEBERATER (7+ s 3ACHVERSTØNDIGER FÓR (AUSTECHNIK Hauptstraße 450 26683 Ramsloh

Telefon 0 44 98 / 70 74 74-0 FAX 0 44 98 / 70 74 74-9

HERZLICHEN GLÜCKWUNSCH! EURONICS XXL FRIESOYTHE Emsstraße 2 26169 Friesoythe Telefon (04491) 9294-0 info@euronics-friesoythe.de www.euronics-friesoythe.de

N

Jetzt viele neue KĂźchenmodelle 2011 eingetroffen!

GROSSE NEUERĂ–FFNUNG unserer

Unser Chef der Kßchenabteilung hat 40-jähriges Firmenjubiläum, deshalb

Wir gratulieren Siegfried Brßntjen, Leiter der Kßchenabteilung, zum 40-jährigen Firmenjubiläum. Die Geschäftsleitung bedankt sich fßr die jahrelange Unterstßtzung und freut sich auf weiterhin gute Zusammenarbeit.

ALLES INKLUSIVE Inselhaube Glaskeramik-Kochfeld Backofen Energieklasse A KĂźhlschrank Energieklasse A Vollinteg. XXL-GeschirrspĂźler gegen Aufpreis Klasse AAA

PERFEKT DURCHDACHTE KĂœCHENKOMBINATION, Front Champagner/kupferfarbig, Korpus und Arbeitsplatte in Champagner, Hänger und Unterschränke im Farbton Kupfer Perlmutteffekt, exibel geplant mit innovativer Kochinsel und ThekenlĂśsung, inkl. Lieferung, Montage und GrundanschlĂźsse. Ohne GeschirrspĂźler, Beleuchtung und Deko!

Siegfried BrĂźntjen: „Bei Eilers macht die Arbeit groĂ&#x;en SpaĂ&#x;. Ein tolles Team und der ehrliche Umgang mit den Kunden sind einzigartig!“

Das dĂźrfen Sie am Samstag, 15.1. von 12-16 Uhr auf keinen Fall verpassen!

WIR BIETEN MEHR: - Kompetente Beratung - Hochwertige Computer-Planung - Kostenloses AufmaĂ&#x; vor Ort - Termingerechte Lieferung und Montage - Kundendienst - Jahresinspektion

Deshalb mÜchten wir Sie liebe Kunden am Freitag, 14.1. recht herzlich zu Sekt, Orangensaft, Häppchen + Kuchen einladen!

4998.-

Eine rundum gelungene KĂźchenleistung!

ERĂ–FFNUNGS-PREIS!

Der bekannte Kochkanzler Uwe Oeltjen, vom Hotel Sonnenhof, kocht leckere Gerichte fĂźr Sie! Es entstehen leckere KĂśstlichkeiten, die Sie alle probieren dĂźrfen!

Druckfehler und IrrtĂźmer vorbehalten!

Aperberger StraĂ&#x;e 1 Gewerbegebiet I, 26689 Apen Telefon (0 44 89) 95 89-0, Telefax 95 89 58 www.moebel-eilers.de Unsere Ă–ffnungszeiten: Mo.-Fr. 9 - 19 Uhr, Sa. 9 - 18 Uhr

...wir bauen um!

auf alle Boutiqueartikel

% 0 5

Deko

Geschi

Kerzenleuchter

ration

und vieles me hr

rr n e s Va

...da kaufe ICH ein! =ZLVFKHQYHUNDXI XQG 'UXFNIHKOHU YRUEHKDOWHQ

$SHUEHUJHU 6WUD‰H ‡ $SHQ ‡ 7HO ‡ 0R )U 8KU 6D 8KU

N

...der lokale FuĂ&#x;ball, kurz angestrahlt! Neujahrsturnier fĂźr Ăœ60-Teams am Samstag PAPENBURG. Am Samstag veranstaltet die SG Blau-WeiĂ&#x; Papenburg in der Sporthalle an der Kleiststrasse wieder das traditionelle Neujahrs-Turnier fĂźr Ăœ 60-Mannschaften. In der Gruppe A spielen neben dem Gastgeber noch die SG Bad Zwischenahn, SG Emden und SG Muwies GroĂ&#x;efehn. In Gruppe B spielen die SG Westoverledingen, Concordia Ihrhove, RSV Emden und SG Plaggenburg. Beginn des Turniers ist um 10 Uhr. Zum Auftakt spielt Westoverledingen gegen Ihrhove, anschliessend spielt Papenburg gegen Bad Zwischenahn. FĂźr das leibliche Wohl ist selbstverständlich gesorgt, Turnierorganisator Anton Siemer hofft zudem wie in den Vorjahren auf eine gute Zuschauerresonanz.

1. Firmencup: Am Samstag geht es endlich los!

REGION. In den letzten Jahren haben mehrere Mädchenmannschaften aus dem EmsErĂśffnung um 14:15 Uhr / Ab 14:30 Uhr spielen die Gruppen A & B land, z. B. Blau WeiĂ&#x; PapenFliesen Borchers GmbH & Co. Grätschen in der Halle ist Uhr spielen ab 14:30 Uhr REGION. Am Samstag ist es burg, Heidekraut Andervenne endlich soweit. Unser Firmen- zwĂślf Firmenmannschaften in KG (Neulehe), Hermann Bunte verboten. Grobe Foulspiele und Viktoria Gersten, ĂźberGmbH & Co. KG, Easy Fitness werden mit einer 2-Minuten- regional fĂźr Furore gesorgt. den Gruppen A & B um den cup geht in die erste Runde. Strafe geahndet, bei här(beide Papenburg), GĂźnter Einzug in die Endrunde am Ausgetragen wird das Event Aber auch die Schulen im teren Vergehen erfolgt ein Terfehr GmbH & Co. KG auf Kunstrasen in der Soccer- 12. Februar. Emsland kĂśnnen Erfolge vorAuschluss vom Turnier. Die (Rhede) und Bier Bike/SocIn der Gruppe A spielen der halle Emsland in DĂśrpen. weisen. So haben das FranzisNach der ErĂśffnung um 14:15 HIRO Automarkt GmbH (Leer), cerhalle Emsland (DĂśrpen). In RĂźckpass-Regel gilt in der kusgymnasium (1x) und das der Gruppe B treten die ADO Halle nicht. Gymnasium Papenburg (2x) Gardinenwerke GmbH & Co. Die beiden besten Mannschaf- mit einer Mädchenmannschaft (Aschendorf), Poll Schornstei- ten jeder Gruppe erreichen den Titel des Landessiegers ne GmbH (DĂśrpen), Salaman- die Endrunde am 12. FebruNiedersachsen gewonnen. der Industrie Produkte GmbH, ar 2011. Neben den Spielen Folgerichtig bemĂźht sich sich Kauscher Haustechnik GmbH ďŹ ndet zudem die 1. Runde Blau-WeiĂ&#x; nun gemeinsam im Torwandschiessen fĂźr die mit Papenburger Schulen um (beide Papenburg), BĂźnting Firmenchefs statt. Unternehmensgruppe (Leer) eine Kooperation, bei der die und Lumberg Connect GmbH FĂźr das leibliche Wohl ist Zusammenarbeit zwischen gesorgt, der Eintritt zum 1. (Cloppenburg) an. Schule und Verein intensiviert Die Spieldauer beträgt 1 x 15 Firmencup ist frei. werden soll. Laut FuĂ&#x;ballobWir wĂźnschen uns tolle Spie- mann Willi Hanneken werden Minuten. Eine Mannschaft besteht aus vier Feldspielern le, viele Tore und eine Menge zwischen den Vertretern der Am Samstag um 14:30 Uhr startet der 1. Firmencup in der Spass und hoffen natĂźrlich und einem Torwart. Es darf Schulen und des Vereins SonSoccerhalle Emsland in DĂśrpen. Foto: Marco Reemts beliebig oft gewechselt. Das auch auf viele Zuschauer. dierungsgespräche gefĂźhrt.

GrĂźn-WeiĂ&#x;e Nacht des SV Surwold am Samstag

Wir wĂźnschen viel SpaĂ&#x;!

Beginn um 20 Uhr / GroĂ&#x;e Tombola zu Gunsten der Jugendabteilung des SVS SURWOLD. Der SV Surwold lädt wieder einmal zur GrĂźnWeiĂ&#x;en Nacht ein. Das groĂ&#x;e Vereinsfest steigt am Samstag, den 15. Januar 2011, ab 20 Uhr im Waldhotel im Erholungsgebiet Surwold. FĂźr die musikalische Begleitung und perfekte Stimmung

Der MädchenFuĂ&#x;ball im Emsland boomt

sorgt in diesem Jahr die TopBand „Night-Fever“. Des weiteren gibt es wieder eine groĂ&#x;e Tombola mit vielen tollen Preisen. Der komplette ErlĂśs der Tombola kommt der Jugendabteilung des SV Surwold zu Gute. Mit einer Showeinlage sorgt

Jansen Brandschutz GmbH & Co. KG Am Wattberg 51 - 26903 Surwold Tel.: 04965/89 88 0 Fax: 04965/89 88 88 info@jansentore.com www.jansentore.com

Wir wĂźnschen allen Besuchern viel SpaĂ&#x; und frohe Stunden auf der GrĂźn-WeiĂ&#x;en nacht des SV Surwold. FĂźr gute Stimmung auf der grĂźn-weiĂ&#x;en Nacht sorgt in diesem Jahr die Top-Band „Night Fever“. Fotos: Verein Tel.-Nr. 04965/91390 vorgenommen werden. Der Vorstand des SV Surwold und Familie Hinrichs vom Waldhotel freuen sich auf viele Besucher und hoffen, das die grĂźne-weiĂ&#x;e Nacht auch in diesem Jahr wieder ein tolles Vereinsfest wird.

in diesem Jahr die Einradgruppe des SV Surwold fĂźr Unterhaltung. Einlass ist am Samstag ab 19:30 Uhr, der Eintritt beträgt 4,- Euro. Im Eintrittspreis ist zudem ein Tombola-Los Der SV Surwold hofft auch in diesem Jahr auf zahlreiche Besu- enthalten. Tischreservieruncher seiner grĂźn-weiĂ&#x;en Nacht. gen kĂśnnen noch unter der

Ăź

w Wir

allen

¡ Elektroinstallation ¡ Maststall-Installation ¡ Photovoltaik-Anlagen Markus Antons ¡ Birkenweg 8 ¡ 26903 Surwold

 0 49 65 - 899 588 Immer wieder mit Leidenschaft dabei.

viel S

paĂ&#x;!

Baugesellschaft GmbH Tel. 04965/294 + 554 ¡ Fax 04965/1548

0 0 0 0 0 0 0 . 0 0 0 . 20 20 0

0

0 ( 0 0 0)!20)/#'*0 0 $0'+#/-&!#!1++20 0'+#/-&!#!1+!0 %0 $ " $ 0

%0 $ , " $ 00

n

he c s n

¡ Kundendienst

Up Rutt

BĂœHNE KONZERT AUSSTELLUNG KINO N FES FESTE F STE LESUNG G FREIZEIT PARTY PA ARTY SPORT MESSE BĂœHNE BĂœHNE KONZERT KONZER RT AUSSTELLUNG KINO FESTE LESUNG FREIZEIT PARTY SPORT PAR ORTT MESSE E BĂœHNE BĂœ ĂœHNE KONZERT KONZER RT AUSSTELLUNG AUSSTE ELLUNG KINO O FESTE BĂœHNE KONZERT LESUNG FREIZEIT PARTY SPORT MESSE B ĂœH NZE ERT AUSSTELLUNG AUSSTELLLUNG KINO O FESTE LESUNG LES SUNG FREIZEIT FRE EIZE EIT PARTY SPORT MESSE BĂœHNE KONZERT AUSSTELLUNG KINO PARTY SPORT AUSSTTELL NO FESTE LESUNG LESU UNG FREIZEIT P ARTY Y SP PORT MESSE BĂœHNE buchenKONZERT unter www.Up-Rutt.de MESSE BĂœHNE AUSSTELLUNG KONZERT AUSSTELLUNG KINO FESTE LESUNG LESU UNG FREIZEIT EIT PARTY SPORT SPORT ...Tickets BĂœHNE KONZ ZERT AUS SSTE ELLUN NG VERANSTALTUNGSKALENDER Samstag, 15.01.

Sonntag, 16.01. So., 16.01. – 15.00 Uhr GARTENTRÄUME Dia-Panorama-Show von Dr. A. Ziburski. So., 16.01. – 17.30 Uhr SCHOTTLAND Dia-Panorama-Show von Dr. A. Ziburski

Sa., 15.01. – 14.00 Uhr bis 18.00 Uhr FREIZEIT CLOPPENBURG Soestebad HagenstraĂ&#x;e 28

TAG DER OFFENEN TĂœR – alle BĂźrger der Stadt sind eingeladen, das Bad nach umfangreichen Um- und Neubauarbeiten zu besichtigen. OfďŹ zielle ErĂśffnung am So., 16.01. – 09.00 Uhr

VORTRAG CLOPPENBURG Stadthalle MĂźhlenstraĂ&#x;e 20-22

Sa., 15.01. – 15.00 Uhr KINDER CLOPPENBURG Rote Schule EschstraĂ&#x;e 33

„DAS SCHĂ–NSTE EI DER WELT“ Eine zauberhafte HĂźhnerei nach dem Buch von Helme Heine mit dem Theater Die Complizen, Hannover. 2. Vorstellung: 17.00 Uhr

So., 16.01. – 16.00 Uhr / NEW YORK GOSPEL STARS - In einem ab19.00 Uhr / 20.00 Uhr wechslungsreichen und bewegenden ProKONZERT gramm wird das Publikum von den groĂ&#x;artigen LEER KĂźnstlern aus New York mit den beliebtesten Lutherkirche und schĂśnsten Gospelsongs beschenkt. Patersgang 2 Tickets: www.Up-Rutt.de

Sa., 15.01. – 18.00 Uhr bis 22.00 Uhr PARTY PAPENBURG Jugendzentrum RathausstraĂ&#x;e 19

TEENAGER- DANCE- PARTY Zu den aktuellsten Songs der angesagten Bands kĂśnnen Teenager ab 12 Jahren das „Tanzbein“ schwingen. AuĂ&#x;erdem steht ein „Dance-Contest“ auf dem Programm. Eintritt: 1 Euro

So., 16.01. – 16.00 Uhr bis 18.15 Uhr VORTRAG LEER Haneburg – Saal II Haneburgallee 8

Sa., 15.01. – 19.30 Uhr BĂœHNE PAPENBURG Forum Alte Werft Theater

DER REVISOR von Nikolai Gogol – Bearbeitung von John von Dßffel.

So., 16.01. – 16.00 Uhr KAFFEEHAUSMUSIK UND WIENER MUSIK / LESUNG G´SCHICHTEN – WESTRHAUDERFEHN mit Gerlinde Berger und JĂźrgen Friedrich. MĂźhlenscheune der MĂźhle Hahnentange 1. SĂźdwieke 209

Ă„THIOPIEN Die Wiege der Menschheit. Norbert Tschentscher berichtet Ăźber das Land und zeigt eindrucksvolle Dias.

Sa., 15.01. – 19.30 Uhr NEUJAHRSKONZERT – u. So., 16.01. – 15.00 Uhr des TurnerMusikVerein Weener KONZERT/WEENER www.tmv-weener.de Aula Karl-Bruns-Realschule WiesenstraĂ&#x;e 4

So., 16.01. – 17.00 Uhr KABERETT AURICH Hochzeitshaus BahnhofstraĂ&#x;e

PEER WEERS - Gemeint ist die Satire-Figur, die von Dieter Schmidt interpretiert wird. Peer Weers ist jemand, der die Dinge schon von Berufs wegen sehr, sehr genau nehmen muss. Immerhin bekleidet er eine wichtige Fßhrungsposition im mittleren Beamtendienst‌

Sa., 15.01. – 20.00 Uhr KABARETT WILHELMSHAVEN Pumpwerk Banter Deich

SCHLACHTPLATTE - Die Endabrechnung 2010. Diese Show ist nichts fĂźr Humor-Vegetarier! Deftig, heftig und scharf gewĂźrzt geht es zur Sache, wenn die „Sexiest Boy-Group Ăśstlich des Mississippi“ zur Schlachtplatte einlädt. Tickets: www.Up-Rutt.de

So., 16.01. – 18.00 Uhr KONZERT AURICH Sparkassen-Arena

DIE FLIPPERS - Weine nicht, kleine Eva, Die rote Sonne von Barbados, Lotusblume - Die Hitliste der Flippers kĂśnnte wohl ewig weiter gefĂźhrt werden. Die Fans dĂźrfen sich aber auch auf viele neue StĂźcke freuen. Tickets: www.Up-Rutt.de

Sa., 15.01. – 20.00 Uhr LESUNG LEER Kulturspeicher Wilhelminengang 2

LITERARISCHE WEINPROBE MĂśrderische Kurzgeschichten. Ralf Kramp liest und Gert-Peter BrĂśhl verkostet edle Weine.

So., 16.01. – 19.30 Uhr BĂœHNE BĂ–SEL Haupt- und Realschule Forum

“DE SCHNECKENPROFESSORâ€? – Niederdeutsche KomĂśdie (DJK BĂśsel) Weitere AuffĂźhrungen: 22., 23., 29. 30.01., jeweils 19.30 Uhr

Sa., 15.01. – 21.30 Uhr PARTY LEER Zollhaus Bahnhofsring 4

30UP PARTY Die beste Musik aus den letzten 30 Jahren!

So., 16.01. – 19.30 Uhr BĂœHNE SEDELSBERG Pfarrheim Kaplan-Meyer-StraĂ&#x;e 3

„VERWANDTE UN ANNER NOABERS“ – Niederdeutsche KomĂśdie, Theatergruppe Sedelsberg. Weiterer Termin: 22.01. – 19.30 Uhr

Sa., 15.01. – 22.00 Uhr KONZERT CLOPPENBURG Gaststätte „Briefkasten“ BahnhofstraĂ&#x;e 12

HOT ´N` NASTY gehÜrt mittlerweile zu den eigenständigsten und kraftvollsten Acts der deutschen Blues- und Rockszene.

So., 16.01. – 20.00 Uhr SPIEL HESEL NEUKAMPERFEHN Altes Lehrerhaus SchulstraĂ&#x;e 13

TABLE QUIZ – Teams lĂśsen Fragen aus verschiedenen Wissensgebieten (z.B. Sport, Musik, GeograďŹ e, Allgemeinwissen usw.) gemeinsam an ihrem Tisch und geben die Antworten in einer vorgegebenen Zeit.

Di., 18.01. – 16.00 Uhr MUSICAL/PAPENBURG Forum Alte WerftÖlmßhlenweg 1

CINDERELLA – Das märchenhafte Popmusical. Weitere Infos unter: www.cinderella-popmusical.de

Sonntag, 16.01.

VORSCHAU So., 16.01. – 11.00 Uhr SONNTAGSMUSIK KONZERT/CLOPPENBURG Matinee mit Schßlern der Kreismusikschule Kreismusikschule Chorsaal

$'0,#/+0 $.¸/%*'0 WPF FKG IQNFGPG -CV\G &CU /WUKECN

%.#55+% /''65 212

2*+.+22 21+5'.

9+5' )7;5

#WTKEJ 5VCFVJCNNG

1NFGPDWTI '9' #TGPC

$TGOGP 2KGT

9KNJGNOUJCXGP 5VCFVJCNNG

1661 .+8'

70*'+.+)

6*1456'0 *#8'0'4

,#0 )#4$#4'- 6*' *+..+#4& '05'/$.'

9KNJGNOUJCXGP 5VCFVJCNNG

$TGOGP 1RGP #KT CO 2KGT

1NFGPDWTI -WNVWTGVCIG

$TGOGP 5V 2GVTK &QO

6KEMGVU HĂ˜T FKGUG WPF XKGNG YGKVGTG 8GTCPUVCNVWPIGP DWEJGP CWH YYY WR TWVV FG

W

GrĂśĂ&#x;eres Sortiment auf grĂśĂ&#x;erer Fläche

Neue Kurse fĂźr Yoga und Klangmassage

JahresrĂźckblick 2010 OSTRHAUDERFEHN. Die Firma Ennens Bau- und Industrietechnik hat ihren Firmensitz von der Hausnummer 10 in die Hausnummer 14 in der StraĂ&#x;e „Im Gewerbegebiet“ in Ostrhauderfehn verlegt. Mit der VergrĂśĂ&#x;erung der Betriebsfläche auf nunmehr 11.000 Quadratmeter hat die Firma Ennens Bau- und Industrietechnik auch ihr Sortiment erweitert. Der Bereich der Berufskleidung und Sicherheits-Ausstattung wurde erheb-

lich ausgeweitet und wird nun in einer eigenen Abteilung präsentiert. Auch die Werkstatt des Bau- und Industrietechnik-Spezialisten gewinnt durch den Umzug. Dabei werden die Spezialgebiete der Firma, Hydraulik und Pneumatik, ein groĂ&#x;er Schwerpunkt bleiben.

nisse Besondere Ereig n Jahres e n e g n a g r e v s e d n! in unserer Regio

Winterfest

PAPENBURG. Im September erÜffnete die Yoga- und Klangmassage-Praxis YOGA RitAnanda in Papenburg, Grader Weg 55. Das Angebot von Rita Gautier kommt dem wachsenden Bedßrfnis nach sanften, wirkungsvollen Methoden, KÜrper, Geist und Seele zustärken, entgegen. Yoga ist das älteste Anti-Stress-Programm der Welt. Angeboten wird Yoga fßr Erwachsene, fßr Kinder und fßr Unternehmen sowie in Verbindung mit Walken in der freien Natur. Einmal im Monat gibt es ein Treffen zum Lachyoga. Eine Peter-

Hess-Klangmassage ermĂśglicht es, einen Zustand tiefer Entspannung zu erfahren. Tibetische Klangschalen, auf den bekleideten KĂśrper aufgesetzt und behutsam angeschlagen, versetzen den KĂśrper in Harmonie. Neue Kurse starten ab dem 7. Februar. Anmeldungen unter Telefon: 0 49 61 / 26 25 oder per Mail: info@yoga-ritananda.de

Samstag, 15. Januar 2011 im Hotel Hilling, Papenburg-Obenende

SchĂźtzenverein Papenburg

Geselligkeit steht ganz oben SchĂźtzen feiern am 15. Januar im Saal Hilling / Montanas sorgen fĂźr gute Musik

Angebot der Woche

Objekt-Nr.: 1663

Klostermoor: ruhig gel. Flachdach-Wohnhaus, Bj. 79, 5 ZKB, Garage m. 3 Abstellr., HWR, AuĂ&#x;enkamin, Teich, W. ca. 164 qm, Grdst. ca.1020 qm nur 125.000,-

Wir wĂźnschen viel VergnĂźgen! Neue Zeitung zum Wochenende

Der Schßtzenverein von 1800 Papenburg feiert am Wochenende mit vielen Gästen sein traditionelles Winterfest. Fotos: Andreas Frey, Schßtzenverein Papenburg

Ausgiebig das Tanzbein schwingen kĂśnnen die Gäste nach den Klängen der „Montanas“.

PAPENBURG. Punkt 20 Uhr marschieren am Samstag, 15. Januar, KÜnigin Sabine SchepersPßsken und Prinz Walter Pßsken mit ihrer Throngemeinschaft in den Saal Hilling am Obenende ein und starten das diesjährige Winterfest des Schßtzenvereins von 1800 Papenburg. Nach dem gelungenen Fest im ver-

Ehrentanz. FĂźr gute Musik und Tanzstimmung sorgen anschlieĂ&#x;end die „Montanas“.

gangenen Jahr - erstmals im neuen Saal des Hauses, mÜchten die GrßnrÜcke auch dieses Jahr wieder eine frÜhliche Party feiern - Geselligkeit, Tanzen und gute Laune stehen im Mittelpunkt des Festes. Die Gäste erhalten mit der Eintrittskarte ein Glßckslos, das automatisch an der Tombola teilnimmt. Die Auslosung der Preise

ist im Laufe des Abends vorgesehen und ist nur ein HĂśhepunkt der abendlichen Veranstaltung. Die BegrĂźĂ&#x;ung der Gäste und Vereinsabordnungen nimmt nach dem Einmarsch der Majestäten der Präsident Hans-Hermann Schmidt vor. Danach erĂśffnet das KĂśnigspaar das festliche Treiben mit einem schwungvollen

Die gute Adresse fßr Ihre Hochzeitsfeier Räumlichkeiten fßr bis zu 400 Personen, fßr weniger Personen stufenlos zu verkleinern.

Leckeres im Restaurant Unsere Speisekarte bietet Ihnen ein vielfältiges Angebot an leckeren Gerichten. Restaurant-Ă–ffnungszeiten: täglich 17.30 bis 22.00 Uhr, Sa. & So. auch Mittagstisch.

8JS GSFVFO VOT BVG *ISFO #FTVDI

Hotel-Restaurant

Auftrag:15385, KdNr:102382, Stichwort:Blau-WeiĂ&#x;e Nacht Papenburg, FarbenTechnik:4c /901;4c /902;4c )PUFM[JNNFS NJU %VTDIF 8$ VOE 57 /903;Setzer:SCH Vertreter:JĂśrg Heine GrĂśsse (SPxMM):3x8549 Woche:1/2011 .JUUFMLBOBM MLT t 1BQFOCVSH t 5FMFGPO 0 t 'BY t XXX IPUFM IJMMJOH EF

RĂźckblick 2010 Auf dem Sommerfest errang Sabine SchepersPĂźsken die KĂśnigswĂźrde und ist nun SchĂźtzenkĂśnigin fĂźr 2010/2011. Ehemann Walter PĂźsken steht

ihr als Prinz zur Seite. Auf der Generalversammlung am 26. März 2010 wurde Hans-Hermann Schmidt zum 1. Vorsitzenden des Schßtzenverein von 1800 Papenburg gewählt. Nach 30 Jahren Vorstandsarbeit legte Bernd RÜttker sein Amt als 1. Vorsitzender nieder, er wurde aber von den Mitgliedern zum Ehrenpräsidenten ernannt.

Wir wĂźnschen allen Gästen viel SpaĂ&#x;! ¡ Steildach ¡ Flachdach ¡ Bauklempnerei ¡ Metallbedachungen ¡ DachbegrĂźnungen ¡ Fassaden ¡ Dachächenfenster ¡ Reparaturen ¡ Wartungen ¡ GerĂźstbau ¡ HubarbeitsbĂźhnenverleih ¡ Selbstfahrende Scheren-, Gelenk-, Teleskop- und AnhängerbĂźhnen

Franz Kellner GmbH Graderweg 38 ¡ 26817 Papenburg Telefon (0 49 61) 7 47 00 ¡ Telefax (0 49 61) 7 50 13

Eine Krankenversicherung, die da ist, wenn man sie braucht. Kommen Sie bei uns vorbei.

VGH Vertretung H.-J. Arens e. K. Johannesstr. 3 26871 Papenburg Tel. 04961 92200 Fax 04961 922020 www.vgh.de/hermann-josef.arens hermann-josef.arens@vgh.de

N

0DUNHQZlVFKH UHGX]LHUW 'DPHQ

+HUUHQ

1DFKWZlVFKH

0LQLVOLS

6FKODIDQ] JH

3DQW

6KLUW RGHU +RVH

9HUVFKLHGHQH 4XDOLWlWHQ

'HVVRXV %+

GD]X SDVVHQGH 6OLSV

6FKODIDQ] JH -HUVH\TXDOLWlW

%+

6FKODIDQ] JH -HUVH\TXDOLWlW

PRGLVFK IXQNWLRQHOO &XS ' *

67$5. 5('8=,(57

6FKODIDQ] JH -HUVH\TXDOLWlW

*lVWHW FKHU RGHU :DVFKKDQGVFKXK +DQGW FKHU

0 KOHQVWUD H /HHU ZZZ OHIIHUV GH

:LU KDEHQ 0R 'R YRQ XQG )U 6D YRQ 8KU JH|IIQHW

W

Neue Zeitung

Lokales / Sport

Neujahrs-Hallenfußballturnier zum zwölften Mal in Dörpen

Mitternachtssport für Jugendliche ab 14 Jahre

Von Bürgerreporter Jens Joachim Nannen

Veranstaltung des städtischen Fachdienstes PAPENBURG. Am Freitag, 21. Januar, sind alle sportbegeisterten Jugendlichen ab 14 Jahren eingeladen, in die Sporthalle der Michaelschule zu kommen. Ab 22 Uhr kann je nach persönlichem

Interesse Fußball, Basketball, Volleyball oder anderes gespielt werden. Die Teilnahme ist kostenlos, Turnschuhe müssen mitgebracht werden. Zuschauer sind herzlich willkommen und dürfen sich auf

Ballspiele mit 60

Kursleiterin Aerobic und Gymnastik

EMSLAND. Am Samstag, 22. Januar, veranstaltet der Landessportbund Niedersachsen von 14 bis 18 Uhr in der Sporthalle der JohannesGutenberg-Schule, Gutenbergstr. 1 in Meppen/Nödike eine Übungsleiter/innen Fortbildung im Seniorensport. Zum Einsatz kommen unterschiedliche Bälle zur Koordinationsschulung und zum Gleichgewichtstraining, ergänzt durch vielfältige Bewegungsideen. Kosten: zehn Euro; fünf Lerneinheiten ÜL-C Lizenz. Anmeldung: Sportschule Emsland, Haus des Sports, Schlaunallee 11 a, 49751 Sögel, Tel. 05952-940-103, Fax: 05952-940-105, Email: mail@sportschule-emsland.

ein interessantes Sport-Event freuen. Für die Organisation einer Mitfahrgelegenheit haben Jugendliche aus anderen Stadtteilen die Möglichkeit, sich unter 0 49 61-99 20 02 an das Juz zu wenden.

Neuer Lehrgang an der VHS PAPENBURG. Die Volkshochschule Papenburg bietet ab 12. Februar eine kompakte Ausbildung „Aerobic- und Gymnastiktrainer(in“ an. Angesprochen sind sportliche Frauen und Männer mit viel Erfahrung im Aerobic-/ Gymnastikbereich, die gerne Kurse durchführen möchten. Am Donnerstag, 3. Februar findet um 20 Uhr in der Villa Dieckhaus ein Infoabend statt. Die Teilnehmenden erhalten das nötige theoretische Fachwissen sowie die praktischen Grundlagen für die Planung und Durchführung von Aerobic- und Gymnas-

17

tikstunden bei der VHS, in Fitness-Studios, in Vereinen, in Schulen mit NachmittagsAGs etc., wo immer wieder Bedarf an qualifizierten Dozentinnen und Dozenten ist. Der Lehrgang endet nach vier Samstagen und einem Sonntag am 26. März mit einer theoretischen und praktischen Prüfung und wird durch ein Zeugnis der VHS bescheinigt. Interessenten werden in die Interessentenliste aufgenommen und erhalten einen Flyer mit weiteren Angaben. Nähere Informationen gibt Eva-Maria Samsen unter Telefon 04961/9223-31.

DÖRPEN. „Same procedure as last year“ – so heißt es seit nunmehr zwölf Jahren für Johnny und Willy Bojer aus Dörpen. Die beiden fußballbegeisterten Männer mit all ihren Helfern aus Familie und Sportverein haben auch in diesem Jahr wieder für ein rundum gelungenes Fußballspektakel in der Dörpener Sporthalle „An der Düne“ gesorgt. Hauptsponsor und Stifter der Pokale war wieder wie in den vorangegangenen Jahren, der Malerbetrieb Cordes aus Kluse-Ahlen. Drei Tage lang vom 7. bis 9. Januar 2011 sorgten Jugendund Firmenmannschaften sowie diverse Sportvereine aus dem Altkreis Aschendorf-Hümmling mit ihren Fußballriegen für kurzweilige und zum Teil packende Auseinandersetzungen in der Dörpener Sporthalle, die mit einer Rundumbande ausgestattet worden war, um die Spannung des Spiels zu steigern. Die frenetischen Anfeuerungen der mitgereisten Fans sorgten für eine Stimmung, die sich sehen und hören lassen kann. Die Tribüne des Hauses war zum Bersten gefüllt.

Die Zuschauer sahen beim Hallenturnier in Dörpen packende Spiele. Foto: Jens Joachim Nannen Am Sonntag Abend um 17.15 Uhr hieß dann der diesjährige Turniersieger: SV Blau Weiß Dörpen, nachdem man sich zuvor mit dem SV Neubörger ein packendes Finale geliefert hatte, indem zunächst Blau Weiß wie ein klarer Sieger ausgesehen hatte, lag man doch circa drei Minuten vor Ende der zwölfminütigen Gesamtspielzeit mit 3:1 in Führung. Jedoch ließ der Kampfgeist des SV Neubörger nicht nach und man verkürzte noch bis eine Minute vor Spielende auf 3:2. Die letzte Minute war vom Kampf um den Ball bestimmt und ein Ausgleich des SV Neubörger hing in der Luft, als schier mit der Schlußsirene der ersehnte Siegtreffer für den SV BW

Dörpen zum 4:2 fiel, dass der spätere Torwart des Turniers, Matthias Albers vom SV Neubörger, nicht mehr verhindern konnte. Dem Endspiel vorausgegangen war ein spannendes Neun-Meter-Schießen zwischen den Vereinen aus Lehe und Neulehe, dass letztlich der FC Neulehe mit 3:4 für sich entscheiden konnte. Bei der Siegerehrung kamen auch die im Hintergrund wirkenden Damen bei dieser Gelegenheit zu einer Ehrung, für die geleistete Arbeit, ohne die dieses Turnier nicht möglich gewesen wäre und so mancher Kaffee an diesen Nachmittagen wohl zuhause und nicht in der Sporthalle getrunken worden wäre.

·

Moorstraße 10 -16

ng 0 % Finanzieru 12 Monate

kommen, kaufen, sparen

keine Zinsen, Laufzeit 6 oder

RÄUMUNGSVERKAUF wegen Renovierung und Veränderung unseres Sortiments

von 13.00 - 18.00 Uhr

bis zu

ohne Beratung, ohne Verkauf

· Regulär 2 Stück 698,- `

jetzt 2 Stück nur 349,-

mit Federkern, 50.000 Scheuertouren, verschiedene Stoffe und Farben möglich, 3-Sitzer mit Kippfunktion

Rundgarnitur mit Sessel 3-2-1 Garnitur

`

3-1-1 Garnitur

998,- ` 949,- ` 898,- `

PAPENBURGER (neben der Markthalle)

mit Ottomane, in verschiedenen Farben, Federkern, verstellbare Armlehnen

statt 1.149,-

jetzt

nur 798,-

`

reduzier t!

Moorstraße 10 -16 Tel. (0 49 61) Öffnungszeiten: 26871 Papenburg 66 47 996

Mo. - Fr. von 9.00 - 18.30 Uhr Sa. von 10.00 - 16.00 Uhr

· Essgruppen · Stühle · Rattan · Loom · Teppiche · Bilder · Spiegel ·

·

MÖBELCENTER

Sitzecke

Schlafsofas

Kauf 1 - Nimm 2 Hochwertige 7-Zonen Kaltschaummatratzen

·

Schicke Polstergarnitur

Couchtische

Matratzen

·

·

ALLES MUSS RAUS!

Relaxsessel

Lattenroste

Papenburger Möbelcenter

·

Fernsehsessel

·

· Polstergarnituren · Wohnlandschaften · Vitrinen · Anrichten ·

N „NEUE LEITUNGSKONZEPTE fĂźr KITAS“ Ausbildung zur Kindergartenfachwirtin, Beginn: 07. März 2011 „PĂ„DAGOGIK DER NICHTAUSSONDERUNG“ Integrative Erziehung Langzeitfortbild., Beginn: 24. Januar 2011 PFLEGEPERSON in der KINDERTAGESPFLEGE Ausbildung nach Niedersächs. GĂźtesiegel, Beginn: 08. Febr. 2011 FRANZĂ–SISCH fĂźr Anfängerinnen, Beginn: 24. u. 25. Jan. 2011 ĂœBERZEUGEND BEWERBEN, Sa. 12.03.2011, 9:00–16:00 Uhr QUALIFIZIERUNG f. Eltern im Schulvorstand, 15. Febr. 2011

Evangelisches Bildungswerk Ammerland Tel.: 04488-77151 Fax: 04488-77159 EEB.Ammerland@evlka.de; www.eeb-ammerland.de

Weiterbildung schafft Perspektiven! Sie haben eine medizinische oder pegerische Ausbildung? Dann bewerben Sie sich fßr die Weiterbildung zum/zur

N Sozial- und Pegeberater/in in der Altenhilfe Schwerpunkt Demenzerkrankungen (gem. §7a SGB XI und den Empfehlungen des GKV-Spitzenverbandes)

Sie sind Pegehelfer/in oder haben pegerische Vorkenntnisse? Dann bewerben Sie sich fßr die Weiterbildung (Vollzeit oder nebenberuich) zum/zur

N S ozialbetreuer/in in der Altenhilfe (gem. §87b SGB XI) Fachkraft fßr Gesundheits- und Sozialdienstleistungen (IHK)

Infotag: Donnerstag, 27.01.11 um 16:30 Uhr

www.comfair-gmbh.de

Bildung Beratung Entwicklung

Suchen & Finden

Stellenmarkt

Klaus Hippen: Ein Leben fĂźr das Handwerk

Sie sind auf der Suche nach den richtigen Fachkräften?

Er erhielt das Niedersächsische Verdienstkreuz 1. Klasse REGION (hwk). Der Ehrenpräsident der Handwerkskammer fßr Ostfriesland, Klaus Hippen (70), ist mit dem Verdienstkreuz 1. Klasse des Niedersächsischen Verdienstordens ausgezeichnet worden. Den Orden verlieh Justizminister Bernd Busemann, der Wirtschaftsminister JÜrg Bode vertrat.

Dann nutzen Sie unseren Stellenmarkt und rufen Sie uns einfach an. Neuen Zeitung 04 91 / 96 07 01 61

ComFair GmbH ¡ Unterm Berg 15 ¡ 26123 Oldenburg Telefon: 04 41 - 998 66 90 ¡ info@comfair-gmbh.de

AUF JOBSUCHE?

Wir suchen fĂźr unsere Kudnen in Aurich in Vollzeit/unbefristet fĂźr die Produktion von Windkraftanlagen:ď€

ďƒ¨ď€ Montagewerker (w/m) ď€

keine Vorkenntnisse erforderlich

!

" # " $ %

& " ' ( % ) * + )

,

- % ) % .

ď€ ďƒ¨ď€ Elektriker/Elektroniker (w/m)

ď€ ď€ ďƒ¨ď€ Servicemonteure (w/m)

ďƒ¨ Maler/Lackierer (w/m) ď€

ď€

Aufbau und Wartung

Bewerben Sie sich jetzt unter: TUJA Zeitarbeit GmbH Ansprechpartner: Herr Gerling Marktplatz 28 ¡ 26603 Aurich Telefon: +49 (0)4941 60524-0 aurich@tuja.de

) / 0 %$ . 1223343561311 - 7. 1223343561388

& % 91 4 4 9::8: - ; % < 4 4 Weitere Stellenanzeigen unter www.tuja.de

Coupon fĂźr Ihre Kleinanzeige Coupon fĂźr Ihre Kleinanzeige

Rahmen unten und oben

Rahmen mit Schatten

Klaus und Gemahlin Jutta Hippen. Foto: HWK verpflegt wĂźrden. Zugleich leiste das Ehepaar Hippen Hilfe bei Hausaufgaben. „Diese Kinder werden Ihnen das nicht vergessen“, lobte der Minister. Klaus Hippen hat das Handwerk gelebt: Schon 1968 Ăźbernahm er als Lehrlingswart der Bäcker-Innung Aurich Verantwortung und war später 18 Jahre Obermeister und Kreishandwerksmeister. 1991 wurde er Präsident der Handwerkskammer fĂźr Ostfriesland. In diesem Amt wurde er mehrmals bestätigt; 2010 zog er sich nach 19-jähriger ehrenamtlicher Tätigkeit als dienstäl-

Neue Zeitung zum Wochenende

gewerblich ďƒœzzgl. 19 %

privat ďƒœinkl. 19 %

Kfz-Verkauf Marke: Kfz-Ankauf Kfz-ZubehĂśr Kfz-Sonstiges Nutzfahrzeuge Anhänger Wassersport Zweiräder Wohnmobile / Wohnwagen Landwirtschaft Tiermarkt GrĂźĂ&#x;e GlĂźckwĂźnsche

Radio/ TV/ Video / PC Film / Foto / Optik Baumarkt/ Werkzeuge Garten Hausrat Kamine Antik Uhren/Schmuck Mode Immobilien Mietgesuche Vermietungen Finanzdienstleistungen

„Wer sich Ihren Lebensweg anschaut, der erkennt die Lust an der aktiven Gestaltung von Gesellschaft“, meinte Minister Busemann. Die Zeit, die Hippen der Allgemeinheit geschenkt habe, sei nicht hoch genug einzuschätzen. Hippen habe seine Ziele mit Energie und Tatkraft verfolgt. Klaus Hippen sagte, er habe immer verlässliche Weggefährten und Partner gefunden, denen er auch zu danken habe. Zu den Gratulanten zählten neben dem Präsidium der Handwerkskammer fĂźr Ostfriesland auch Landtagspräsident Hermann Dinkla und der Generalsekretär der CDU Niedersachsen, MdL Ulf Thiele.

2 Zeile

nf

3,- Eu Ăźr nurďƒĄ ro! Jede w eit nur 1,5 er Zeile 0 Euro ďƒœ

Rubrik bitte ankreuzen! Stellenangebote Stellengesuche Unterricht u. Nachhilfe Aus- u. Weiterbildung Dienstleistungen Handwerker Gastronomie Gesundheit Ă„rzte Heilpraktiker Wellness Taxi/Krankentransporte Reisen

Alles fßrs Kind Bekanntschaften Veranstaltungen Flohmärkte Suche Biete Verschiedenes zu verschenken! bis fßnf Zeilen bei uns kostenlos!

Chiffre zzgl. 3,00 `

Bitte das wichtigste Wort zu Beginn! Pro Buchstabe, Satzzeichen und Leerraum 1 Feld! 23 Satzzeichen mĂśglich



Sie kÜnnen Ihre Kleinanzeige einfach online schalten. Rahmen mit Rahmen mit spitzen Ecken– Kleinanzeigen abgerundeten Ecken auch mit Bild unter www.neue-mitmachzeitung.de

Das Land Niedersachsen wĂźrdige mit dieser Ordensverleihung insbesonders die vielfältigen und langjährigen Verdienste Hippens in der Handwerksorganisation und um die berufliche Bildung, sagte Minister Busemann. Hippen habe die berufliche Bildung nicht nur selber praktiziert, indem er als Konditormeister 41 Lehrlinge ausgebildet habe, sondern auch auf anderen Gebieten vorangetrieben. „Durch die Aktion der `Huckepack-Lehrlinge´ konnte vielen jungen Menschen eine berufliche Perspektive aufgezeigt werden“, so Busemann. Das Engagement Hippens gehe sogar noch weiter, da in seinem Privathaus GrundschĂźler aus einkommensschwachen Familien oder mit Migrationshintergrund

tester Kammerpräsident Niedersachsens zurßck. Daneben engagierte sich Hippen ßber seinen eigentlichen Beruf hinaus auf verschiedenen Ebenen, u. a. im Zentralverband des Deutschen Handwerks, im BäckerinnungsVerband Niedersachsen, im Vorstand der AOK Aurich, im Kirchenkreistag des Sprengels Ostfriesland und im Rat der Stadt Aurich.

je B

privat

3,00 ` 4,50 ` 6,00 ` 7,50 ` 9,00 ` 10,50 `

Schwarz hinterlegt mit weiĂ&#x;er Schrift

Grau hinterlegt mit schwarzer Schrift ild

90 `

9,

*

90 ` , 9 2 lich gewerb St.

9 % Mw

* zzgl. 1

Telefax 04 91

Opel Corsa , NSW, Klim Bj 2009, schwarz, at Winterreife ronic, Alu-Felgen, n, Preis VB ,  0491/0 0000000

96 07 01-20

Telefon 04 91 96 07 01 - 17 E-Mail anzeigen@gerhard-verlag.de Annahmeschluss: Donnerstag 12.00 Uhr

Den Betrag bezahle ich: Familienname, Vorname

durch Abbuchung von meinem Bankinstitut:

StraĂ&#x;e und Hausnummer

Bankinstitut

/ Postleitzahl / Wohnort Datum

Konto-Nr. Unterschrift

Bankleitzahl

Ausfßllen und einsenden an: Neue Zeitung ¡ Buschfenne 14 ¡ 26789 Leer Tel.: 04 91 / 96 07 01 - 17 ¡ Fax: 04 91 / 96 07 01 - 20 ¡ www.neue-mitmachzeitung.de



Bilder n e f u a k r e v besser!

Gestalten Sie Ihre Kleinanzeige mit einem Rahmen und sorgen Sie so fĂźr noch mehr Aufmerksamkeit!

Neue Zeitung

N

Neue Zeitung

Suchen & Finden

Brautstudio Gerdes

Hocvohm z7.ei- 22ts.wJanuocarhen

Brautmoden

Abend- und Herrenmoden

Alles fürs Kind 50,- ` bar geschenkt, wenn Sie die richtige Zahl XX ???????? XX in www.wichti ge-leute.de finden und uns die Zahl als Erster mailen. Achtung Top Adresse seit über 3 Jahren, Jump Baby und Kinder Secondhand Laden in Papenburg, Graderweg 63. Öffnungszeiten Mo. - Fr. 9.00 13.00Uhr. Mo. Mi. Fr. 15.00 18.00Uhr  04961-802831 o. 0172-2588690 Konfirmationsanzug, Gr. 24, mit Weste, schwarz 40,-`. Selbstverteidigungsanzug, Gr. 152, schwarz 20,-`  04955-6332 Riesen Lego Sammlung mit z.B. Eisenbahn m. 170 Schienen, Brücken, Lokomotive usw. sowie Bausteine und und und. Bilder können per E-mail geschickt werden. 220` VB  049529499400

Baumarkt / Werkzeuge 50,- ` bar geschenkt, wenn Sie die richtige Zahl XX ???????? XX in www.wichti ge-leute.de finden und uns die Zahl als Erster mailen. Baugerüst sowie Fassadengerüst, Drehstützen, Gerüstböcke, Bauanschlußkasten, Schalzwinger, DOKA-Träger, Rüttler, Steinkneifer, Stromerzeuger usw. verleiht  04954-4830 Türen ohne Zarge günstig zu verkaufen.  0176-40310265

Bekanntschaften Asiatin sucht Freund, 58-68 Jahre. Er sollte nicht Rauchen, kein Alkohol trinken, gerne Auswandern. Emsland  015786058940 Attraktive 50-jährige sucht gut erhaltenen 50-jährigen (+/-) mit fasst nur positiven Eigenschaften zum L.L.L.T. und vieles mehr. Zuschriften unter Chiffre:  002/301 Neue Zeitung, Buschfenne 14, 26789 Leer Er 59, 1,87, schlank sucht niveauvolle schlanke Sie!  0172-1539318 Warnung! Gesucht wird Frau um die 35, normale Figur. Von: Männlich, Anfang 40, Braune Augen und Haare. Belohnung : Liebe, Vertrauen, feste Beziehung!  0176-39102527 Wir, 47J. (attr., 1,76, schlank) und 8 J., suchen einen netten, alleinerziehenden Papa, zum Aufbau einer neuen Bez. SMS an  0162-7773625

Sonderserie „Reserva“ Gleitsichbrille kompl. m. Fassung 79,90 ` Bekanntschaften (gewerblich) Marianne, 68 J., Witwe, Angestellte i.R., eine Frau die gern anpackt, hilfsbereit und immer herzlich ist. Sie hat eine schlanke Figur, ist häuslich aber auch spontan, naturverbunden u.v.m. Marianne ist eine liebe u. zärtliche Frau die gern in den Arm genommen werden möchte. Anruf über: SeniorenPartnerRing:  04966-912364

Doris, 48/170, Floristin, verwitwet, eine hübsche schlanke sympathische Frau mag Tanzen, Sport, Gartenarbeit, Motorrad und Auto fahren. Sie sucht für den Neubeginn einen vertrauenswürdigen Partner. Partnervermittlung Erika, Papenburg  04961-72248 www.pv-erika.de Hubert, 70, Witwer, gepflegt und jünger aussehend, ein aktiver lebensbejahrender Mann, Hobbygärtner, guter Autofahrer, humorvoll und unternehmungslustig mag verreisen, Kultur, Musik ist handwerklich begabt und auch ein guter Hausmann. Er möchte eine Partnerin bis 68 Jahre kennen lernen. Jochen, 74, Witwer, ein gepflegter alleinstehender Mann, Autofahrer mit vielen Interessen, mag Natur, allgemeines Zeitgeschehen, gepflegte Geselligkeit, würde Sie gerne kennen lernen. Partnervermittlung Erika, Papenburg, seit 29 Jahren für Sie tätig.  04961-72248 www.pv-erika.d

Anna, 42 J., schl., gut aussehend, mit einer 11 jähr. Tochter, sucht ehrlichen, treuen Mann bis 55 J. PV:  05924-783701 ---KÜCHENVERKÄUFER/in --** gesucht  04961-945510 ** Jürgen, 63 J., Handwerksmeister i.R., ein angenehmer Mann in dessen Begleitung sich eine Frau sehr wohl fühlt. Er tanzt sehr gerne, liebt alle Arten der Musik, Reisen u.v.m. Jürgen ist schon längere Zeit alleine, darum sehnt er sich nach einer Frau, die gerne lacht, redet, spontan und gutherzig ist, für den Aufbau einer harmonischen Zweisamkeit. (gerne auch etwas älter). SeniorenPartnerRing  04966-912364

Rolf, 69 J., 178 cm, Witwer, selbst., ein angenehmer Mann mit ehrl. Charakter, bodenständig, Naturliebhaber, guter Tänzer, aufgeschl. für alles was Spaß macht. Er su. eine ganz normale Frau die wie er nicht allein den weiteren Lebensweg gehen möchte. Zu zweit ist doch alles viel schöner. Anruf über: SeThorsten, 36, ledig, alleinste- niorenPartnerRing :  04966hend, sicher und offen im Auf- 912364 treten, sieht gut aus, ist nett und sympathisch, naturverbun- Biete den, als selbstständiger Handwerker erfolgreich. Er mag Fitness, Musik, Geselligkeit, Kul50,- ` bar geschenkt, wenn tur und möchte eine aufge- Sie die richtige Zahl XX schlossene Partnerin kennenler???????? XX in www.wichti nen. Theo, 42/196, ledig, alleinge-leute.de finden und uns stehend, schlank, sportlich, von die Zahl als Erster mailen. zuverlässiger, humorvoller Wesensart. Er betreut als Erzieher eine Jugendgruppe. In seiner Freizeit ist er flexibel und Dienstleistungen möchte eine Sie für eine vertrauensvolle Partnerschaft. Hol1A Dachrinnen - Erneueger 46/183, Bauunternehmer, schlank, sportlich, gut ausse- rungen, Reinigung und Reparaturen, zum günstigen hend, ein Anzug und Jeanstyp, Preis vom Fachmann kinderlieb, Naturfreund, zuverlässig, mag Sport, Urlaub, Fahr-  0162-6659084 rad und Auto fahren möchte eine sympathische Sie. Dirk, 49/ 180, gesch., Holländer, ein gut 50,- ` bar geschenkt, wenn aussehender, schlanker Mann, aktiv, Gartenfreund und Natur- Sie die richtige Zahl XX freund. Er arbeitet als Gärtner ???????? XX in www.wichti ge-leute.de finden und uns mag Kinder, Familie, schwimmen, tanzen und möchte eine die Zahl als Erster mailen. passende Sie. Partnervermittlung Erika, Papenburg seit 29 Aufarbeiten oder neu beziehen Jahren für Sie tätig.  ihrer Stühle, Garnituren, Eckbänke, etc. Polsterei Nonnenma04961-72248www.pv-erika.de cher, Wiek links 14, Papenburg. Ich heiße Gina, bin eine natürl.  04963/8903 oder 04961/ Frau, die im Pflegebereich tätig 669292 ist. Ich bin 45J, 168, treu, ehrl., hilfsb., häuslich, schlank (etw. vollbusig) und sehr romantisch veranlagt. Ich suche einen normalen. u. ehrl. Mann (auch mit Anhang) mit Familiensinn für ein gemeins. Glück.  049669129747 PartnerRing24 Oliver, Werksmeister, 47J./186., schlk., gepflegt, ist ein liebev. Mann, der auf diesem Wege eine Frau (40 J. – Anf. 50 J.) Er interessiert sich für Kochen, Schwimmen, Radfahren, Reisen uvm.  04966-9129747 über PartnerRing24

300 topmodische Designerfassungen NEU eingetroffen Karl, 64 J., Witw., sportlich, reiselustig, liebt die Natur, sucht liebevolle, nette Dame. PV:  05924-783701

Christine, 57 J., Witwe, voller Lebensfreude, gut aussehend, wünscht Anruf. PV:  05924783701

Ostfriesen-Sofas aus eigner Herstellung, hochwertig verarbeitet, mit Federkern, Armlehnen beidseitig abklappbar, ab 398,- Euro. In verschiedenen Größen lieferbar, dazu auch passende Sessel. Hochwertige Bezugsstoffe ständig am Lager, ab 7,- Euro / lfd. Meter. Polsterei Nonnenmacher, Wiek links 14, Papenburg.  04963/8903 oder 04961/ 669292

19

Freitags & Samstags bis 20 Uhr geöffnet

Hauptstraße 97 · Ostrhauderfehn gerdes.de 0 49 52 / 6 16 74 · www.brautstudio-

Wir beraten Sie und zeigen Ihnen

unsere schöne und große Trauringauswahl

Angelika Anneken

SIBO MÜLLER Hörgeräte

Sabrina Schmick

Sibo Müller

Untenende 69 R h a u d e r f e h n Augenoptik

Kontaktlinsen Uhren

Schmuck

Maler, Fliesenlegen und Innenausbauarbeiten, Renovierungs und Sanierungsarbeiten fachgerecht und günstig  049559347815 oder 0172-4678172

NEU! Jetzt auch jeden 1. Samstag im Monat von 9.00 Uhr bis 16.00 Uhr geöffnet! SCHEUNENFLOHMARKT. Jeden Mittwoch in 49685 HoheBodenbeläge Lieferung und Ver- ging, Papppelweg an der B213, legung vom Fachmann. Bera- von 8.00 Uhr -19.00 Uhr. tung bei Ihnen zu Hause  u. Gebrauchtwaren für jung & alt. Fax 04499-2607 oder 01629898297 Gastronomie Baumstubben entfernen, schnell + preiswert.  0163Erfahrener selbstständiger Mau4822522 rergeselle übernimmt Sanie50,- ` bar geschenkt, wenn rungsarbeiten auch am älteren Sie die richtige Zahl XX Haus, innen und außen  0173???????? XX in www.wichti 5341558 ge-leute.de finden und uns Trockenbau, Fliesenlegen, Mödie Zahl als Erster mailen. belmontage, Estrich gießen, Laminat verlegen, Abbrucharbeiten Biker`s Inn Ramsloh - Neue und vieles mehr - ArbeitsgeräteSpeisekarte mit Steak und Fischvermietung / Dienstleistungen gerichten.  04498-923011 Harms  0157-79623033 Deko, Basteln und Geschenke. Bin Rentner und beziehe u. pols- Creativa & Fehntjer Cafe. Ida- Denken sie dran! Seien Sie früh tere Ihre Stühle / Eckbänke - kos- Centrum  04952-8286003 mit der Inspektion dann gibt es tengünstig!  04962-909192 keine Wartezeiten. Veenhuis GarFrühstücksbuffet, Montag-SamsBunde  04953Haushaltsauflösungen und Ent- tag, 9-12 Uhr, Treffpunkt - Crea- tentechnik 708538 www.veenhuis-garten rümpelungen von Haus, Hof tiva & Fehntjer Cafe - Ida-Centechnik.de und Betrieb mit Wertausgleich. trum  04952-8286003 Klein und Möbeltransporte Kleinanzeigen können Sie bis  u. Fax 04499-2607 oder Hausgemachter Kuchen von Donnerstags 12Uhr einer jeden 0162-9898297 Montag-Samstag Creativa & Woche unter  0491Fehntjer Cafe. Ida-Centrum 96070117 schalten  04952-8286003

Film/Foto/Optik

Diasammlung, VHS, VHS-C oder Mini-DV archivieren auf CD / DVD, diskret und preiswert. Der Hobbyscanner  04951912281

Treffpunkt Creativa & Fehntjer Cafe, Ida-Centrum  049528286003 Verk., Bizerba, Aufschnittmaschine, VS8, sehr gut erhalten, Preis VHS  0152-22696443

Hochzeit? Firmenevent? Top Videos! Wir bringen Sie ins richti- Verk., Bizerba, Knochenbandsäge Licht. www.agentur-powerli ge, gut erhalten, Preis VHS  0152-22696443 ne.de  04961-669212 Verk., doppelwandigen Wasserkessel, V4A, 150L., elektr. beFlohmärkte heizt  0152-22696443 50,- ` bar geschenkt, wenn Sie die richtige Zahl XX ???????? XX in www.wichti ge-leute.de finden und uns die Zahl als Erster mailen.

Garten Suche Korntrocknungsanhänger- Kipper  04492-678 oder 0170-4725445

Die Saison kann beginnen! Wir haben unser Lager voll. Veenhuis Gartentechnik Bunde  04953-708538 www.veen huis-gartentechnik.de

Sonderserie „Reserva“ Einstärkenbrille kompl. m. Fassung 29,90 `

Auch eine kleine Anzeige bringt oft großen Erfolg. Private sowie Lieferbereich "Jetzt Frühbucherrabatt siGewerbliche Anzeigen schalten Gleitsicht+/-4 cyl. 4, Add 3 chern" Terrassenüberdachungen Sie telefonisch unter  0491aus Stahl (Farbe nach Wahl) mit Lieferbereich 96070117 16mm Steg platten, komplett Einstärken+6 bis -6 cyl. 2 incl. Aufbau. Auskunft bei MBBMetallbau  04962-907793 Biete Baumfällarbeiten aller Art gegen mitnahme des Holzes. Kleinanzeigen Annahme   0163-7853613 0491-96070117

Aurich · Esenser Str. 234 · Tel. 04941-71228 Harkebrügge · Dorfstr. 50, · Tel. 04497-921391 Papenburg · Friederikenstr. 40 · Tel, 04961-8099744

50,- ` bar geschenkt, wenn Sie die richtige Zahl XX ???????? XX in www.wichti ge-leute.de finden und uns die Zahl als Erster mailen.

Pflasterarbeiten / Pflasterreparaturarbeiten und sämtliche Gartenarbeiten, sowie Baum- und Heckenschnitt, günstig vom Fachmann  04955-988259 oder 0173-9033681

20

Garten

N

Bauernvitrine, Eiche hell, verkaufen.  04952-6428

Suchen & Finden

IDAFEHN ZENTRUM, 2 Famili- Rhauderfehn, EFH, 140qm en Haus, Privat zu Verkaufen! Wohnfl., 639 qm Grundst., KP  04952-952793 129.000 `, www.remax-immo team.de Helmut Lembeck  04961-77909-23

zu

EINBAUKÜCHEN -ab-FABRIK fordern Sie unser Angebot an Küchen GEYER  04961-945510 Futonbett 90x2m, mit Lattenrost u. Matratzen, nicht gebraucht, günstig zu verk.  01520-6724178

Jetzt für die Saison vorsorgen! Der frühe Vogel fäng den Wurm. Coutax, Stiga, John Deere, zu guten Preisen Veenhuis Gartentechnik Bunde  04953-708538 www.veenhuis-gartentechnik.de

Geschäftsauflösung - Stöberscheune. 50% auf alles, außer auf Kommissionsware - Am Kirchweg 6-8, 26802 MMLD/Warsingsfehn  0173-6050027 Hole kostenlos Schrott, Waschmaschinen, Trockner, E-Herde, Spülmaschinen, Rasenmäher usw. ab  04952-826837 oder 0172-5311260 Kühlschrank BEKO m. Tiefkülfach ca. 2J., NP 250`, VB 125`  0172-7764852 Schautag-Möbel Schmidt Sonntag 16. Januar 2011 von 13.00 -18.00 Uhr. Keine Beratung, kein Verkauf. Möbel Schmidt, Schifferstr. 141, Ostrhauderfehn.  04952-6333

Sommeranfangsverkauf! Countax X15 wie ECHO X15 Frontmulcher, Knicklenkung, 15,5 PS, Schnittb.98cm, 3 Messersystem. Der Countax ist allen herkömmlichen Front Mulcher weit voraus durch Handling und Perfektion.Von 5.689 ` auf 4.200 ` nur solange der Vorrat reicht. Veenhuis-Gartentechnik Bunde, Müh- Heilpraktiker lenstr. 54,  04953-708538 Einsam? Schüchtern? Single? Mo.- Sa. 8.00-18.00 geöffnet Flirten mit Spass und System! Neue Kurse für IHN ab März 2011 in Meppen. Info unverb. Gesundheit bei Praxis für Coaching und psyBeratung Rex/Többen Ab Januar Kinderyogakurse in chol. Leer. Erstattung der Kursgebühr  05931-8885117 durch die Krankenkasse. Info: Gewichtsreduktion bei ÜbergeHeike van Anken  0491- wicht und Abbau von Fettdepots 20489399 oder 0152-5356533 in einer KombinationsbehandBOGOHEILUNG - "Heilzentrum lung -ohne Diät- ohne Hungern. für Mensch und Tier" Kraft der Eine Intensive wirkungsvolle, geLebensenergie durch BOGO. Auf- fahrlose, schmerzfreie Behandals alternative bau der Pysische und Psychische lungsmethode, Energie. BOGO - Therapie bei zur Fettabsaugung. Info + AnHerz - Kreislaufsystem Beschwer- meldung : Erika Peus, HeilpraktiBad Zwischenahn den, Schlafstörungen, Rücken- kerin, schmerzen, Ischiasnerventzün-  04403-9119190 Aschendorf dung. Mehr Info unter: www.bog  04962-5888 oheilung.de  04498-923545 RAUCHERENTWÖHNUNG!! Gewichtsmanagement Pro- Praxis für Naturheilkunde gramm  04956-4048725 I. Hespos, Moormerland Informieren Sie sich über die  04954-924067 neuartige Raucherentwöhnung mit kompl. Körperentgiftung. 100% Erfolg. Naturheilpraxis Immobilien Ankauf A. Wilkens  04961-8097919 Nichtraucher ohne Gewichtszunahme, Abnehmen ohne Diät, Hypnosepraxis Christiane Brandt  04491-9399830

Neue Zeitung

Auch in NL. scheint die Immobilienkrise vorbei zu sein. Wieder starke Nachfrage nach Immobilien aller Art & Preisklassen! Wollen Sie Ihr Haus verkaufen? ...Kostenlose Wertermittlung!! RE/MAX Immoteam Helmut Lembeck  04961-77909-23

Immobilien Verkauf

Kirchring 37 - 26831 Bunde Telefon: 0 49 53 / 92 29 11 www.vosse-immo.de

Auf jeden Pott passt ein Deckel; die Deckel haben wir; geben Sie uns Ihre Immobilie in den Verkauf.

Ramsloh - Zentrale ruhig gelegene Erdg.- wohnung. 3½ ZKB/ WC, 102m² mit EBK, Garage, Terrasse u. Abstellräume, ab soÜbrigens. Auch eine kleine An- fort zu vermieten.  04498-492 zeige bringt Erfolg. Private Anzeigen schalten Sie telefonisch Vollisolierte Stahlhalle zu vermieten, 360 m² Hallenfläche, Erunter  0491-96070117 weiterung von 720 m² möglich (insgesamt 1080 m²) Industriegebiet Werlte, ab April/ Mai 2011 Kamine  05951-461970 Gebrauchten Kaminofen, Specksteinofen, Kachelofen zu verk. Ausstellungsstücke Kachel, Kamin und Specksteinöfen zu verk. Remmers  05957-1218

Für gleich mehrere vorgemerkte Käufer suchen wir in Weener-Stadt ebenerdige Bungalows in verschiedenen Preisklassen. Telefon: 04953-922911

Landwirtschaft

50,- ` bar geschenkt, wenn Sie die richtige Zahl XX ???????? XX in www.wichti ge-leute.de finden und uns die Zahl als Erster mailen.

Felix und seine Eltern suchen ein modernes Einfamilienhaus bis 200.000,- ` in Leer. Telefon: 0491-9769541

Bockhorst - Wohnhaus und Gewerbehalle von Privat zu verkaufen.  0172-5206766

Junges Paar aus Texel sucht gepflegte Immobilie in Rhede, Sögel, Börger. Telefon: 05952/2923

Bockhorst - Wohnhaus zu ver- Is uw rentevastperiode van uw kaufen.  0172-5206766 Hypotheek (bijna) voorbij??? Wij Eckgrundstück in Völlenerfehn helpen u met een Hypotheek op 1878 qm 49.50 `  Pbg 945517 maat. Vosse Finanzberatung Bunde  04953-922914 Friesoythe- Für Handwerker von www.vosse-finanz.com Privat. Haus von 1955, ca. 200m² Wfl., Grdst. 1322m², Papenburg - Wohnhaus (gehobe74.000 ` VHB  01525-7033582 ne Klasse), von Privat zu verkaufen.  0152-22097693

Papenburg 2ZKB und 3ZKB zu vermieten. Immobilien Weiß  04961-997730

Mietgesuche Sonstiges 50,- ` bar geschenkt, wenn Sie die richtige Zahl XX ???????? XX in www.wichti ge-leute.de finden und uns die Zahl als Erster mailen.

50,- ` bar geschenkt, wenn Sie die richtige Zahl XX ???????? XX in www.wichti ge-leute.de finden und uns die Zahl als Erster mailen.

Mietangebote Sonstiges

Den Armen Gerechtigkeit

Radio / TV / Video / PC 50,- ` bar geschenkt, wenn Sie die richtige Zahl XX ???????? XX in www.wichti ge-leute.de finden und uns die Zahl als Erster mailen.

Redesign? Kosten sparen? Beratung? Wir bringen Ihre Firmenhomepage auf den neuesten Stand! www.agentur-powewrli ne.de  04961-669212

Lesen ist Silber: Schreiben ist Gold!

50,- ` bar geschenkt, wenn Sie die richtige Zahl XX ???????? XX in www.wichti ge-leute.de finden und uns die Zahl als Erster mailen.

Reiki Meisterin bietet Hilfe für Körper und Geist und Seele. Langjährige Erfahrung als Energieheilerin DGH anerkannt, Edel- Achtung! Zwischen Meppen– Patraud Schwanhold  04474-665 penburg!!! Häuser dringend gesucht! Jansen-Immo. Haren. Die Wellness für die Füße, Fußpfle- mit den Kunden aus NL, Rheinge usw., hat noch Termine frei. & Ruhrgebiet!  05932-732420  04492-7122 Arzt aus den Niederlanden sucht Zweitwohnsitz in Deutschland Hausrat bis 200.000,- `! Jansen-Immo. Haren!  05932-732420 50,- ` bar geschenkt, wenn www.jansen-rdm.de Sie die richtige Zahl XX Bungalow in Ostfriesland ge???????? XX in www.wichti sucht, bis 130.000 `, für Barzahge-leute.de finden und uns ler gesucht, Einzug nach Vereindie Zahl als Erster mailen. barung, >Die Immobilienprofis< www.IMMOBILIENPROFIS24.com Ecksofa, 2,82m x 2,50m, mit  04955-935-500 Sessel, dunkelrot, sehr guter Zustand, an Selbstabholer für nur Einfamilienhaus für junge Fami80,00 ` abzugeben.  05977- lie aus Bielefeld ges., kindgerechte, ruhige Lage, 30km Umkreis 928128 Leer, bis 80t` >Die Immobilienprofis< Klaassen&Partner Immobilien www.IMMOBILIENPROFIS24.com  04955/935-500 Fam. Visser aus Amsterdam sucht ebenerdigen Bungalow bis 140.000,- `! Jansen-Immo. Haren. Ihr Holland-Spezial-Makler! Eiche - Buffet - Schrank sehr ge-  05932-732420 pflegt, Breite 160cm., Höhe 144cm., Tiefe 42cm., 5 Schubla- Rhauderfehn! Esterwegen! Werlden, 4 Türen. ---- NEUWERTIG ! te! Sögel! Lathen! Fam. Vissche---- ansehen, steht in IDAFEHN. dijk aus NL sucht gepfl. Haus bis 165.000,- ` in Randlage. FinanVB. 225,00 `  0173-5275360 zierung steht! Jansen-Immo. HaWohnzimmerschrank, Eiche ren. Die mit den Kunden aus hell, zu verk.  04952-61449 Holland!  05932-732420

Jetzt BürgerReporter(in) werden und gewinnen! it eigenem erReportern m rg Bü 0 50 en Unter den erst wir ein Artikel verlosen en st er d un ild Userb

se!

chprei viele weitere Sa d un d a P i

E Einfach anmelden! So schnell geht‘s... S 1. Auf www.neue-mitmach-zeitung.de gelangen Sie ganz schnell zum Anmeldeformular. 2. Sicheres Passwort wählen 3. Alle Felder ausfüllen 4. Formular absenden

10 x

6. Vervollständigen Sie Ihre Profildaten und laden Sie ein Userbild hoch

s /STRHAUDERFEHN s 7ESTERSTEDE s 7ILDESHAUSEN s 3YKE

7. Veröffentlichen Sie Berichte, Fotos oder Kommentare sofort online. Die Zusammenfassung der besten Artikel und Fotos erscheinen wöchentlich zum Wochenende in Ihrer

Ihre Mitmach-Zeitung im Norden 100 % Lokal und laufend aktuell im Internet

5. Nach manueller Prüfung Ihrer Angaben begrüßen wir Sie als neue(n) BürgerReporter(in)

Neue Zeitung Meine Buchhandlung

Buschfenne 14 · 26789 Leer & 04 91 / 96 07 01 - 51

www.neue-mitmach-zeitung.de

N

Neue Zeitung

Suchen & Finden

21

Papenburg · Am Vosseberg · (früher Küchen Schlömer) Lathen · Industriegebiet Nord · Richtung Transrapid Meppen · Burgstraße 3-6 · (früher Jute-Domäne) Lingen-Laxten · Frerener Straße

www.greif-zu-kuechen.de · Täglich geöffnet von 10.00 bis 18.00 Uhr, Samstag von 10.00 bis 16.00 Uhr.

Tel. 0 59 33 - 18 85 · NEU - jetzt auch Finanzierung möglich! Radio / TV / Video / PC Laptop ? neu und gebraucht, 1. Wahl aus 2. Hand, Geräte mit Garantie! Reparatur, Verleih sowie Stand PC`S, Tinte, Toner, Drucker und Zubehör. Lapcorner Stapelmoor  04951-4460 Lapcorner Rhauderfehn  04952-8909887 50,- ` bar geschenkt, wenn Sie die richtige Zahl XX ???????? XX in www.wichti ge-leute.de finden und uns die Zahl als Erster mailen.

Übrigens! Eine kleine Anzeige bringt viel Erfolg. Anzeigen schalten Sie unter  0491-96070117

Erotik (gewerbl.)

Reisen Harz-Hahnenklee; Schöne FeWo bis 4 Pers.; Ruhige Berglage am Wald; 10 Min. Fußweg bis Ortsmitte; Ski-Alpin - Seilbahn; Langlauf - Loipe direkt am Haus; Schwimmbad u. Sauna im ****Hotel 2 Min. Fußweg; www.fe wo-willenborg.de  044432314

Stellenangebote 50,- ` bar geschenkt, wenn Sie die richtige Zahl XX ???????? XX in www.wichti ge-leute.de finden und uns die Zahl als Erster mailen. Außendienstmitarbeiter für Landwirtschaftliche Produkte gesucht! Bewerbungen unter Chiffre:  002/303 Neue Zeitung, Buschfenne 14, 26789 Leer Ihr Idealer Nebenjob! www.gehaltundkarriere.de Nachfolgerin für Second Hand Shop gesucht, sehr günstig. Zuschriften unter Chiffre:  002/ 302 Neue Zeitung, Buschfenne 14, 26789 Leer

www.ramona-bar.de

Liebe für den Moment

Diana, Inga, Lisa und Alina geil · seriös · flippig · einzigartig

Tel. 01 76 - 26 29 77 07

3 schamlos geile Sex Luder ganz privat, zierlich bis mollig, jung bis reif, Spitzenservice, faire Preise Tägl. ab 10 Uhr · 01 52 - 24 97 52 13

Nette Kollegin gesucht

Domina  01 57/82 45 56 26

www.domjasi.beepworld.de

Maler, Fliesenlegen und Innenausbauarbeiten, Renovierungs und Sanierungsarbeiten fachgerecht und günstig  049559347815 oder 0172-4678172

Suche

Zusteller für unsere Wochenzei- Altes u. Antikes, Sammlungen tung in - Osterlindern - gesucht u. Nachlässe aller Art, kauft:  0151 - 15949525  04928-911053 Zusteller für unsere Wochenzei- Holzspalter, 8-10 Tonne, liegend tung in - Großenging - gesucht oder stehend, gebraucht gesucht. Meppen,  0171-4867244  04928-911053 Zusteller für unsere Wochenzei- STIHL 026 oder MS 260, getung in - Werlte / Teilbezirke - braucht von Bastler gesucht. Meppen  0171-4867244 gesucht  04928-911053

verkaufen.

Zusteller für unsere Wochenzeitung in - Emsbüren / Teilbezirke - gesucht  04928-911053 Zusteller für unsere Wochenzeitung in - Twist / Teilbezirke gesucht  04928-911053

,ĞŝƘ ƵŶĚ dĂďƵůŽƐ

Entspannen und genießen pur täglich 10.00 - 23.00 Uhr 26835 Hesel/Leer Kleiner Postweg 6 Info: 01 51 - 54 90 46 76 www.salome6.de

50,- ` bar geschenkt, wenn Sie die richtige Zahl XX ???????? XX in www.wichti ge-leute.de finden und uns die Zahl als Erster mailen.

Zusteller für unsere Wochenzei- den für 50` zu tung in - Haselünne / Teilbezir-  04961-73684 ke - gesucht  04928-911053

d > &KE^ y

Exklusiv - diskret - sauber

Zusteller für unsere Wochenzeitung in - Garrel / Teilbezirke gesucht  04928-911053

Zwei Frauen suchen Arbeit in Teilzeit oder Vollzeit (auch Heimarbeit) bitte nur seriöse Angebote.  0160-95365717 ab 12Uhr

29.01.2011 - Karaoke und Cocktails im BIKER`S INN - Ramsloh  04498-923011 PA Musikanlage für Ihre Party  04956-912900 Schautag-Möbel Schmidt Sonntag 16. Januar 2011 von 13.00 -18.00 Uhr. Keine Beratung, kein Verkauf. Möbel Schmidt, Schifferstr. 141, Ostrhauderfehn.  04952-6333

Uhren/Schmuck

Kaufe Armbanduhren zu Zusteller für unsere Wochenzei- Rauhaardackelwelpe sucht eine Höchstpreisen, auch defekt. Gute tung in - Lähden / Teilbezirke - neue Sofaecke  04950-2973 - Zeiten, Der Uhrenmachermeisgesucht  04928-911053 ter, Brunnenstraße 25, Leer Veranstaltungen  0491-9990303 Zusteller für unsere Wochenzeitung in - Meppen / Teilbezirke - 2 Karten für Paul Panzer am www.gute-zeiten-leer.de gesucht  04928-911053 05.02.2011 Nordseehalle in Em-

gerne auch Anfängerin und Ausländerin mit EU Papieren. Für Teil- o. Vollzeit, Tag o. Nacht. Arbeiten mit vielen Stammu. Neugästen. Übernachtungsmöglichkeit vorhanden. Fahrtkostenerstattung inkl. Tägl. ab 10 Uhr · 0152-24975213

PRIVAT HAUS SALOME

Zusteller für unsere Wochenzeitung in - MMLD Veenhusen / Teilbezirke - gesucht  04928911053

Stellengesuche

Zusteller für unsere Wochenzei- Tiermarkt tung in - Sögel / Teilbezirke Service Fachkraft zu sofort ge- gesucht  04928-911053 Gesangskanarien, Harzer Edelsucht. Fehntjer Cafe im Ida-Cenroller, zu verk.  04952-4264 Zusteller für unsere Wochenzeitrum.  0172-5206766 tung in - Lathen / Teilbezirke Suche Fitnesstrainer/in bzw. gesucht  04928-911053 Sportund Fitnesskauffrau/ mann, Promotionkräfte und Rei- Zusteller für unsere Wochenzeinigungskräfte. Easy Fitness, tung in - Haren / Teilbezirke Mühlenstr./Ostersteg 43, Leer gesucht  04928-911053  0176-40310265 Zusteller für unsere WochenzeiSuche stundenweise Physiothe- tung in - Freren / Teilbezirke rapeut/in. Schwerpunkt: Lymph- gesucht  04928-911053 Große Box mit Paddock frei. drainage und Massage. Freie Zei- Zusteller für unsere Wochenzei- Flachsmeer. Jeden Tag 10 Stunteinteiling möglich. Praxis für tung in - Spelle / Teilbezirke - den im Schnee toben!  0171Physiotherapie - Marianne Del- gesucht  04928-911053 1261800 sing-Fährmann, Pollertstr. 345, 26892 Kluse-Ahlen.  04963- Zusteller für unsere Wochenzei- Jack Russel Welpen, 3-farbig, tung in - Lengerich u. Bawin- 2x geimpft, 2x entwurmt, kinder907402 oder 0172-2839061 kel / Teilbezirke - gesucht lieb, suchen ein gutes zu Hause, VB 175`  05934-508  04928-911053

Nachtclub Diamant Fun, Sex, Drinks, Tabledance Tägl. ab 20 Uhr · 0 44 94 - 91 96 46

ϬϮϮϭ ϵϴϲ ϯϯ ϳϮϬ

W.I.R GmbH sucht zu sofort oder später Produktionshelfer im Lebensmittelbereich (m/w) für einen renommierten Kunden im Raum Nordhümmling/Börger. Für die Früh-/ Spätschicht und Nachtschicht in Vollzeit. Ab Montag unter  0441-39063730 zu erreichen.

Tageskurs im Nagel-Design mit Zertifikat in Emden. Kursgebühr nur 149`. Info:  042143669376 diverse Termine!! www.lilyblu.de

Zusteller für unsere Wochenzeitung in - Geeste / Teilbezirke gesucht  04928-911053

Zusteller für unsere WochenzeiWer möchte im Bereich Well- tung in - Lingen / Teilbezirke ness und Ernährung mitarbei- gesucht  04928-911053 ten?  04956-4048730 Zusteller für unsere WochenzeiWir suchen Damen/Herren, die tung in - Wietmarschen / TeilInteresse an Parfum haben! bezirke - gesucht  04928- Starauftritt - Anja Roland 911053  05931-8884048 13. Februar 2011 ab 14 Uhr in Zusteller für unsere Wochenzei- Zusteller für unsere Wochenzei- der Mühlenscheune, Hahnentantung in - Emstek Bühren / Teil- tung in - Leer-Loga/Logabirum ge, Rhauderfehn. Kartenvorver 04952-2169 oder bezirke - gesucht  04928- / Teilbezirke gesucht kauf: 04952-1754 911053  04928-911053

Verschiedenes

100 persönliche Geschenkideen!  0761 - 54821 www.his toria.net 2 große Orient Teppiche, 1a Zustand, zus. 650,-`, div. Brücken u. Läufer, VB  0171-8418747

Achtung! Der Holländer holt Metalle, Kabelreste, Computer, Autos u. Wohnwagen, Schrott, usw. ab + schnelle Entrümpelungen  0162-8891081 oder 0031-643988172 Achtung! Neue Telefonnummer, Mühlengrill Rhaudermoor, Di.-So. 11:30 bis 14Uhr, 17 bis 22Uhr, Mo. Ruhetag  049528908837 Apple, iPhone, 3 GS, schwarz, VB 410,-`  0173-7578703

Achtung Veranstalter! Wir organisieren Ihre komplette Veranstaltung mit Zelten bis 3000 Personen, Verkaufs u. Imbissgeschäften sowie Karussells, Toilettenwagen und Stromerzeugern, auch einzeln zum Anmieten. Fest und Partyzelte mit Fußboden und Zubehör, FFn und NJoy Partys.  05953-925004 emslandzelte@t-online.de

Der heutigen Ausgabe liegen in Teilbelegungen folgende Prospekte bei:  Markant Markt,  Veenhusen  Marktkauf, Meppen   Rossmann   Wreesmann,  Ostrhauderfehn  Auto Giese   Schlecker XL   Schlecker AS Winter   Schlecker AS   Papenburg Aktuell   Möbel Schmidt,  Ostrhauderfehn  Marien Apotheke,  Augustfehn  Düring Immobilien,  Rhauderfehn Wir bitten um freundliche Beachtung. Werben Sie gezielt und erfolgreich mit Beilagen! Wir informieren Sie gerne. Rufen Sie uns einfach an. Tel.: 04 91/96 07 01-13

N

22

Suchen & Finden

Neue Zeitung

Strandkorb neu, Esstisch mit 8 StĂźhlen, Eiche, 90x220cm, Fern- Opel sehschrank Nussbaum, GefrierBrennholz, gesägt, gespalten schrank mit 6 KĂśrben, alte Näh- Ankauf aller Opel, Diesel/Benz., und getrocknet, sortiert zu ver- maschine / Gusseisen.  0160- Auto Kanaan  04956-771 kaufen.  04961-75642 8871567 Combo Diesel Kasten, EZ 96, BĂźcher nicht in den MĂźll, wir Top Angebot, Monat Januar, weiss, 590,-` und Escort, EZ 96 holen kostenlos ab. Auch alte Bratwurst 1`, Currywurst & Pom- mit Klima, und AHK, 990` zuBĂźcher!  u. Fax 04499-2607 mes 2,50`, Coffee to go 1`, MĂźh- sammen abzugeben.  0178oder 0162-9898297 lengrill Rhaudermoor, Di.-So. 3147233

Verschiedenes

Bundeswehr Sattelschränke, Akten,- Kleiderschränke, Regale / 300x80x200H, Etagenbetten, StĂźhle, Tische, Tarnnetze, WollDecken u.v.m.  04489-2523, 26670 JĂźbberde, JĂźbberderstr. 11 (nähe Tierheim) Sa. 10Uhr 12.30Uhr u. Mi. 18Uhr - 19Uhr

11:30 bis 14Uhr, 17 bis 22Uhr, Mo. Ruhetag  04952-8908837

Impressum

Neue Zeitung zum Wochenende

Gerhard Verlag GmbH GutenbergstraĂ&#x;e 1 26632 Ihlow-Riepe

VW

Geschäftsstelle Leer

Umzug ? Bundesweit, Beratung Ankauf aller VW, Diesel/Benz. kostenlos - Umzugsmaterial vor- Auto Kanaan  04956-771 rätig. Auch MĂśbelliste im Internet- schauen Sie mal rein www.ruckzuck-umzuege.de Fa. KFZ-Ankauf Ruck-Zuck Umzugservice GmbH  04492-1333 Siemensstr. 02, Alusch Automobile wir GeschäftsauflĂśsung - StĂś26683 Sedelsberg kaufen Autos aller Art z.B. berscheune. 50% auf alles, VW, Audi, Mercedes, JapaNEFF-Einbauherde + VersenktĂźr auĂ&#x;er auf Kommissionswaner, Pickup und Firmendas BESTE fĂźr Ihre neue KĂœCHE re - Am Kirchweg 6-8, fahrzeuge, auch Fahrzeuge KĂœCHEN-GEYER 04961-945510 26802 MMLD/Warsingsohne TĂœV und hohem Kilofehn  0173-6050027 meterstand, TDI bevorzugt. Zu verschenken  0162-8749010 oder 0162-2312750 GĂźnstig gutes Fleisch fĂźr Privat- SĂźĂ&#x;er Kater ca. ½ Jahr alt, kunden direkt vom FleischgroĂ&#x;- sucht liebevolles zuhause mit handel. KĂźstenfleisch, An der Garten.  04948-1381 Seeschleuse 17, 26789 Leer AUTO-KANAAN BarRolllattenrost 140x200cm 15`, Audi Ankauf, Audi, VW, SeBig Sandkasten 20`, 90 leere at, Opel, Mercedes, Toneue DVD HĂźllen 15`, Ikea Ankauf aller Audi, TDI u. Benz. yota, Nissan, Mazda, Spieltunnel 10`, Pari Boy Inha- Auto Kanaan  04956-771 BMW, wenige u. viel liergerät 15`, gr. Batteriebetr. Km, besonders Diesel, Mandala 15`, Maxi Cosi-Sitz- Ford TDI, defekte u. Motorverkl. 10`, 50 gebr. KinderhĂśrschaden - Oldendorfer kassetten 15`  04952- Ford Fiesta 1,25 Trend, 5-TĂźrer, Str.2, 26835 Schwerins9499400 Neufahrzeug, 5 Km, 82 PS, Serdorf  04956-771 o. vo, Fahrer/Beifahrerairbag, ABS, 0173-7785045 Schautag-MĂśbel Schmidt el.FH, Klima, Radio/CD, ZVSonntag 16. Januar 2011 Funk, schwarz-met., Verbrauch l/ von 13.00 -18.00 Uhr. Kei100km: innerorts 7,3 / auĂ&#x;erorts ne Beratung, kein Verkauf. 4,3 / kombiniert 5,4 / CO2 Emis- 5NFALLWAGEN !NKAUF ÂŹ MĂśbel Schmidt, Schif0+7 !LTFAHRZEUGANN ANK ÂŹM ÂŹ6ERW SCHEIN ÂŹ sion 128g., 11.990,- ` Autohaus ferstr. 141, OstrhauderDEEKEN, Ramsloh  04498- 0+7 'EBRAUCHT ÂŹUNDÂŹ.EUTEILEVERKAUFÂŹVONÂŹ! : ÂŹ fehn.  04952-6333 921292 www.autohaus-deeken.de !UTO FAIR WERTUNGÂŹ*ANÂŹ.EE

Buschfenne 14 ¡ 26789 Leer-Loga Telefon 04 91 / 96 07 01 -10 Telefax 04 91 / 96 07 01 -20 www.gerhard-verlag.de

Verlagsleitung Christhard Wendt Telefon 04 91 / 96 07 01 -13 christhard.wendt@gerhard-verlag.de

Redaktionsleitung / CvD Hans-Peter Heikens (hph) Telefon 04 91 / 96 07 01 -51 hans-peter.heikens@gerhard-verlag.de

Redaktion Gerhard Frerichs (gfh) Telefon 04 91 / 96 07 01 -54 gerhard.frerichs@gerhard-verlag.de Bernd GĂśtting (beg) Telefon 04 91 / 96 07 01 -70 bernd.goetting@gerhard-verlag.de Susanne HĂźlsebus (hĂźl) Telefon 04 91 / 96 07 01 -55 susanne.huelsebus@gerhard-verlag.de Andreas Klopp (ak) Telefon 04 91 / 96 07 01 -53 andreas.klopp@gerhard-verlag.de Andreas Meinders (am) Telefon 04 91 / 96 07 01 -52 andreas.meinders@gerhard-verlag.de Fax Redaktion 04 91 / 96 07 01 -20 redaktion@gerhard-verlag.de

Anzeigenleitung GĂźnter Wiegmann Telefon 04 91 / 96 07 01 -18 guenter.wiegmann@gerhard-verlag.de

Mediaberater

ÂŹ.EULEHEÂŹqÂŹ4EL ÂŹ WWW AUTOVERWERTUNG NEE DE

Kai Antonczyk (LK Cloppenburg) Telefon 04 91 / 96 07 01 -15 kai.antonczyk@gerhard-verlag.de

Kaufe Opel Zafira, Vectra, Ankauf aller Mercedes, Diesel, Astra, Corsa ab Bj.98. Benziner und CDI, Auto Kanaan Auto-Kanaan-Schwerinsdorf  04956-771  04956-771 Kleinanzeigen mit Bild unter Wohnwagen/ www.neue-mitmach-zeitung.de Wohnmobile schalten! Caravan Center Bronn. Reparatur aller Fahrzeuge, TĂœV, Gasab(URH\M ]VU -HOYaL\NLU HSSLY (Y[ AHOSL OlJOZ[LU 7YLPZ PU IHY nahme, Truma- Alkoservice, So 6OUL ;i= KLMLR[ VKLY ]PLS RT :JO\SZ[Y 4LWWLU • ;LS ! lar- und SAT- Anlagen usw.  04952-7039

Dennis Beeken (LK Cloppenburg) Telefon 04 91 / 96 07 01 -22 dennis.beeken@gerhard-verlag.de

Und schon wieder eine PreiserhÜhung! Jetzt Kostenlose Energieberatung fßr alle Mieter, Hauseigentßmer und Firmeninhaber! Wechseln Sie den Strom und Gasanbieter! Sparen Sie bis zu 500` und mehr im Jahr!  04954-8938204

Mercedes

H +,52 NLSSW GLH 3UHLV ÂŞG DV YRO OH

DXW RP DUN W GH 3UR JUD PP ZZ Z K LUR

"--& &953"4 '²3

#/,4 4Ă„2%2 #,%!24%# ĂŚ%$)4)/.ĂŚ

â‚Ź

36 (= O N: OX NP VLOEHUPHWDOOLF $ LR .OLPD $*5 6LW]H &' 5DG %& 7HPSRPDW X Y P 1U 9HUEUDXFK LQQHURUWV O NP NP DX‰HURUWV O E NRPE O NP &2 NRP J NP

Fiat Wohnmobil an Bastler, Motor läuft gut, 750` VB  015155801808

QXU Ăś

(8 1HXZDJHQ P 7DJHV]X W ULJ O N: 3 6 HQ PHKUHUH 0HW /DFNLHUXQJ N )XQ SHU =9 )+ HO $%6 'RSSHODLUEDJ X Y P O UWV 9HUEUDXFK LQQHUR NP NP DX‰HURUWV O E NRPE O NP &2 NRP J NP

QXU Ăś

/HHU Ăś 3DSHQEXUJHU 6W 7HO

d Ford C-MAX 1.6 Tren 1.6 l,

Neuwagen m. Tageszuzl., 92kW / 125 PS, frostweiĂ&#x;, oKlima, SH, Designräder, Radi, CD, NSW, BC, Parksensoren el. FH, Tagfahrlicht u.v.m. Verbrauch: innerorts: 8,7 l/ km, 100 km, auĂ&#x;erorts: 5,3 l/100 b.: komb.: 6,6 l/100 km, CO2 kom 188 g/km,

4.800 â‚Ź

Bootsversicherung, preiswert und gut. Agentur Habben  04952-895777

Zweiräder

QXU Ăś 19.980,-

Aktion!!! Gebrauchtwagen Golf Plus 1.6i Cross

Golf Plus 1.6 FSI Comfortline

Golf Plus 1.6 FSI Trendline

Bj. 10/2008, 27000 km, 74 KW/102 PS, Schwarz, Klima, Winterpaket, 17-Zoll-Alu, Radio-CD, Sportsitze

Bj. 08/2005, 66000 km, 85 KW/116 PS, Silbermetallic, Klima, AHK, Tempomat, 6-Gang, Radio-CD, Alufelgen

Bj. 06/2005, 116000 km, 85 KW/116 PS, Blau, Klima, AHK, Radio-CD, 6-Gang, ZV mit Funk

16.990,-

Golf Plus 1.9 TDI Comfortline Bj. 09/2006, 86000 km, 77 KW/105 PS, Silbermetallic, Klimatronic, 6-Gang, Radio-CD, Alufelgen, Allwetterreifen

11.990,-

11.990,FinanzierungsAktion durch die VW-Bank mit 3,9 %, ohne Anzahlung

9.850,Golf Plus 1.9 TDI Goal Bj. 11/2006, 69000 km, 77 KW/105 PS, Blaumetallic, Klimatronic, Alufelgen, AHK, Tempomat, Bordcomputer,Radio-CD

12.450,-

Touran 2.0 TDI Highline

Sharan 2.0 Comfortline Family

Tiguan 2.0 TDI Sport + Style

Bj. 12/2003, 109000 km, 100 KW/136 PS, Schwarz, Klimatronic, Winterpaket, Dachreling in Chrom, Alufelgen

Bj. 12/2000, 85000 km, 85 KW/116 PS, GrĂźnmetallic, Klimatronic, 7-Sitzer, Winterpaket, Radio-CD-Wechsler,

Bj. 06/2010, 2000 km, 125 KW/170 PS, Blaumetallic, 4 Motion, Alufelgen, AHK abnehmbar, Winterpaket

11.850,-

8.550,-

30.990,-

Alfred Reimann (LK Cloppenburg) Telefon 04 91 / 96 07 01 -16 alfred.reimann@gerhard-verlag.de Colt lt 3 3-T 3-TĂźrer TĂźrer „Ed „E „Edition“ ition“

2

PREISVORTEIL

9

-*1 8 #(1(-,5

7 *(+!!,*!&$

0,– ₏

7 14*(,& (1 7 14*(,& (1

7 !#(-

6 â‚Ź

7 $("'1+$1!** $*&$, L (

0 ₏ 0,– 0,– ₏

7 1!/1 1-.. 401$+

6 â‚Ź

7 2*1(%2,)1(-,0 $#$/ $,)/!#

6 â‚Ź

7 $("'1*!2%/$(%$,

6 â‚Ź

7 (,)*20(3$ ( -# 1-2"' 2"' 8 2.3.+ 2 3 +

Saubere Leistung mit umfangreicher Ausstattung wie z. B. ClearTec-Technologie mit automatischem Start-Stopp-System (AS&G), Alufelgen, Klima u.v.m. – dazu reduzierter Verbrauch und weniger CO 2 Emissionen, mit EURO 5 Abgasnorm. Schnell zugreifen.

U

Hollandrad (gebraucht) gesucht. Damen, Herren - bitte alles anbieten!  04955-508782 oder 0173-5713391

Ute Wahrheit (Papenburg) Telefon 04 91 / 96 07 01 -24 ute.wahrheit@gerhard-verlag.de

Kleinanzeigen-Annahme Sabine Poppinga Zentrale 04 91 / 96 07 01 -17 Fax 04 91 / 96 07 01 -20 anzeigen@gerhard-verlag.de

Vertrieb PVO GmbH Vertriebsleiter Thomas Effertz Telefon 0 49 28 / 91 10 -55 thomas.effertz@p-v-o.de An alle erreichbaren Haushalte sowie attraktive Auslagestellen.

GebrĂźder RĂźckert OHG

Druck

1

Fahrräder 16 - 28 Zoll, Trimmrad u. Sportgeräte gĂźnstig zu verkaufen.  0491-62743

GĂźnter Tiedemann (MMLD / Hesel) Telefon 0 49 28 / 91 10 -65 guenter.tiedemann@gerhard-verlag.de

IHR PERSĂ–NLICHES ANGEBOT BEI: Dieselstr. 4, 26802 Moormerland Telefon 04954/95000, Fax 04954/5868 www.Autowelt-Rueckert.de

Bj. 95, 86PS, (z.Z. 34 PS), 34.000km, TĂœV bis 02/2011, Umbauten eingetragen! 2000`  04961-67087

JĂśrg Heine (NĂśrdliches Emsland) Telefon 04 91 / 96 07 01 -19 joerg.heine@gerhard-verlag.de

Gabi Oldinski (Leer / Rheiderland) Telefon 04 91 / 96 07 01 -23 gabi.oldinski@gerhard-verlag.de

Mercedes Infomobil mit Heizg. FP ` 6.500.-  04961-945510

)RUG )LHVWD 7UHQGO

Josef Drees (Apen / Uplengen / Westoverledingen) Telefon 04 91 / 96 07 01 -21 josef.drees@gerhard-verlag.de

Gerlinde Martens (TM / Stellenmarkt) Telefon 04 91 / 96 07 01 -61 gerlinde.martens@gerhard-verlag.de

Wassersport 2SHO 0HULYD % KUZDJHQ JHQ 9RUIÂ KUZD YH 9RUIÂ (GLWLRQ 'UL

&630

Colt 3-TĂźrer ClearTec 1.1 "Edition" 55 kW (75 PS), Verbrauch kombiniert 4,9 l/100 km (innerorts 6,0 l / auĂ&#x;erorts 4,3 l), CO2-Emission: 115 g/km

Gerhard Druck GmbH & Co.KG GutenbergstraĂ&#x;e 1 26632 Ihlow-Riepe Telefon 0 49 28 / 91 10 - 0 Fax 0 49 28 / 91 10 -12 www.gerhard-druck.de

2 Preisvorteil von bis zu 4.800 â‚Ź besteht aus: Aktionsmodell-Preisvorteil von bis zu 2.600 â‚Ź gegenĂźber einem vergleichbar ausgestatteten Serienmodell mit entsprechendem Original-ZubehĂśr bzw. Sonderausstattung auf Basis der unverbindlichen Preisempfehlung (UVP), sowie einem Aktionsrabatt mit Händlerbeteiligung, bei Barkauf oder Finanzierung Ăźber die MKG Bank, von 1.971 â‚Ź und einem iPod touch im Wert von 229 â‚Ź. Aktionszeitraum: Erstzulassung bis zum 31.01.2011, nur solange Vorrat reicht.

3 iPod touch ist eine eingetragene Marke der Apple Inc., die in den USA und anderen Ländern eingetragen sind. Apple ist an dieser Promotionaktion weder als Mitveranstalter noch als Sponsor beteiligt.

Lesen ist Silber: Schreiben ist Gold! Jetzt BĂźrgerreporter/in werden!

www.neue-mitmach-zeitung.de

Druckauage 164.000 Exemplare Anzeigenpreise lt. Tarif 2 vom 1. Oktober 2009. FĂźr unverlangt eingesandte Manuskripte, Bilder und BĂźcher wird keine Haftung Ăźbernommen. RĂźcksendungen nur, wenn RĂźckporto beigefĂźgt. Im Falle hĂśherer Gewalt, bei Streik, Aussperrung oder sonstigen StĂśrungen des Arbeitsfriedens besteht kein Anspruch auf Lieferung der Zeitung und kein Entschädigungsanspruch. Jeder von uns verĂśffentlichte Text und die Weiterverwendung von eigens fĂźr den Verlag entworfenen Anzeigen dĂźrfen nur mit schriftlicher Genehmigung des Verlags durch Dritte Ăźbernommen werden.

N

W

Jetzt für den Frühling vorbestellen und AKTIONS-PREISE sichern!

Poelker’s Holzmarkt · Im Gewerbegebiet 3 · 26817 Rhauderfehn Tel.. 0 49 52 / 82 78 81 · www.poelkers-holzmarkt.de

Neue Zeitung

25

Infoabend: Altkleider sind kein Abfall „Was passiert mit meiner Spende“ / Erfolgreiche Sammlung der fĂźnf Kolpingfamilien am Wochenende

Viele Helfer der Kolpingsfamilien waren im Einsatz, um Altkleider zu sammeln. Das Foto zeigt eine Gruppe vom Kolping St. Antonius bei einer wohlverdienten Pause vor dem vollen Sammelfahrzeug. PAPENBURG. Eine erfolgreiche Sammelaktion haben die Kolpingsfamilien des nĂśrdlichen Altkreises Aschendorf am vergangenen Wochenende durchgefĂźhrt. Die Helfer der Kolpingsfamilien in Aschendorf, Dersum und Rhede und von St. Antonius und St. Marien in Papenburg trugen insgesamt 17 Tonnen Kleidung zusammen, die in Papenburg in ein bereitstehendes Beladefahrzeug des Kolping-Recycling umgela-

den wurden. In Aschendorf und Papenburg-Untenende wurden zudem noch vier Container mit circa 20 Tonnen Papier gefĂźllt. Die Kolpingsfamilien danken allen Spendern, den vielen Helfern und Fahrzeughaltern fĂźr die groĂ&#x;zĂźgige Mithilfe. Die nächste Sammelaktion findet am 2. April statt. In Zusammenarbeit mit der Kolping-Recycling GmbH Fulda wird die Sammelware grundsätzlich an Sortierbe-

triebe verkauft und zur Wiederverwendung fachgerecht sortiert. Mit dem finanziellen ErlĂśs aus den Kleider- und Schuhspenden werden von dieser Sammlung Projekte fĂźr die Jugendarbeit unterstĂźtzt. Ergänzend zur Sammelaktion findet am kommenden Freitag, 21. Januar, (Beginn 19 Uhr) im Kolpinghaus Papenburg ein Ăśffentlicher Informationsabend zum Thema „Altkleider sind kein

0RVFDGR GH LQ /HHU 2VWIU ,KU 3& XQG 1RWHERRN 2XWOHW 3URIL PLW )DFKZHUNVWDWW $&(5 ²6FKQlSSFKHQ²�0RELOHU 2SWLN +DPPHU

Âź

ÂĽ 'XDO &RUH [ *K] &38 ÂĽ =ROO 7)7 /(' +' 'LVS ÂĽ 0% ''5 5$0 ÂĽ '9' 0XOWL %UHQQHU ÂĽ :ODQ PELW IÂ U '6/ ÂĽ *% +'' 6$7$ 0% $7, 5DGHRQ *UDILNNDUWH :HEFDP ,QNO :LQGRZV

:LU KHOIHQ EHL MHGHP 3UREOHP Ă„6HUYLFH Ÿ³ :ODQ (LQULFKWXQJ 'DWHQ EHUQDKPH Ă„ Ÿ³

ÂĽ 86% &DUG 5HDGHU '9'5:

ÂĽ '9' '/ 'XDO %UHQQHU

ÂĽ '9' 0XOWL %UHQQHU

ÂĽ :/$1 _ PELW IÂ U '6/ &DUG 5HDGHU

ÂĽ 0XOWL &DUG 5HDGHU /DQ 6RXQG

ÂĽ LQNO :LQGRZV ELW %HWULHEVV\VWHP

ÂĽ LQNO 7DVFKH

,QNO :LQGRZV 9 + 3

Âź

$&(5 $VSLUH ² 0Q² =ROO /(' 7)7

Âź

ÂĽ LQNO :LQGRZV 9 + 3 LQNO 7DVFKH

,%0 7 1RWHERRN PLW -DKUHQ *DUDQWLH :LQGRZV ;3 ÂĽ ,QWHO &RUH &38 *K] =ROO 7)7 ÂĽ 0% ''5 5$0 QHXHU $NNX ÂĽ PELW :ODQ IÂ U ,QWHUQHW ,&4 HWF ÂĽ '9' &'5: %UHQQHU *% 6$7$ +''

'LYHUVH 9HUVLRQHQ YHUIÂ JEDU ÂĽ ,QWHO 4XDG &RUH [ *K] ÂĽ *% ''5 5$0 3& ÂĽ *E\WH )HVWSODWWH ÂĽ 1YLGLD *HIRUFH PLW 0% 95$0

¼ ,QWHO &RUH² *K] 7 6HULHV ¼ =ROO :LGH6FUHHQ +' :HEFDP ¼ 0% ''5 5$0 0K] ¼ *E\WH )HVWSODWWH 6$7$ ¼ 6RXQG 86% :HEFDP

3DFNDUG %HOO *DPHU 3&

3DFNDUG %(// 0+ (GLWLRQ 3UR

3DFNDUG %HOO /- ² =ROO *DPHU 1RWHERRN ¼ 'XDO &RUH &38 [ ¼ =ROO +' /(' 7)7 'LVSOD\ ,QNO :HEFDP ¼ *% ''5 5$0 0K] 5LHVLJH *% 6$7$ +'' ¼ 0% $7, 5DGHRQ ¼ LQWHUQ J Q :/$1 I U '6/ ,&4

Alles muĂ&#x; rein. Auf dem Marktplatz in Papenburg luden Helfer die Altkleider in einen Lkw-Transporter um. Bis unter die Decke wurden die Laderäume dabei von Hans-Hermann Voskuhl (Kolping St. Antonius, links) und Heinz Niesmann (Rhede) befĂźllt. Fotos: Kolping

7HFKQLN XQG 3UHLV²+DPPHU

'$6 .$11 .(,1(5 $&(5 $VSLUH *²PLW $7, *UDILNNDUWH

Abfall - Was geschieht mit meiner Spende?“ mit aktuellen Entwicklungen auf dem Kleidermarkt statt. Zu dieser Veranstaltung sind neben allen Helfern auch Interessierte herzlich eingeladen. Als Referent konnte GĂźnter Pilz von der Kolping-Recycling GmbH, Fulda, gewonnen werden. Bei genĂźgendem Interesse bieten die Kolpingsfamilien auch fĂźr März die Fahrt zur Besichtigung eines Sortierbetriebes an.

ÂĽ 'XDO &RUH 'XR &38 [ ÂĽ *% +'' 6$7$ ÂĽ 0% ''5 ÂĽ +'0, 86% /DQ ÂĽ 0% $7, 5DGHRQ ÂĽ '9'5: &RPER /: &DUG 5HDGHU ,QNO :LQGRZV ,QNO 7DVFKH

Âź

Âź

ÂĽ 6RXQG 86% /$1 :LQGRZV ;3 3URI 1XU DEVROXWH 0DUNHQKHUVWHOOHU $ *HEUDXFKWJHUlWH

Âź

QXU

7lJOLFK (LQ]HOVWÂ FNH ]X .QDOOHUSUHLVHQ

DQ GHU % $ /HHU 267 0|EHO .RQNHQ

/RJDELUXPHU 6WU LQ /HHU /RJDELUXP 7HO 0R )U X 8KU 6D 8KU ,QK 'LSO ,QJ ,QI -|UJ -DQVVHQ $OOH 0DUNHQQDPHQ XQG :DUHQ]HLFKHQ VLQG (LJHQWXP ,KUHU UHFKWPl‰LJHQ (LJHQW PHU XQG GLHQHQ QXU GHU %HVFKUHLEXQJ $QJHERWH VRODQJH 9RUUDW UHLFKW 3UHLVH VLQG LQNO 0Z6W ,UUW PHU YRUEHKDOWHQ

N-O-W

Sonderveröffentlichung

Neue Zeitung

Neujahrsempfang bei Giese Automobile Präsentation der „Je t‘aime“-Sondermodelle von Renault am 15. und 16. Januar in Papenburg

Giese Automobile in Papenburg bietet ab sofort vier Fahrzeugpaletten der Marken Opel, Chevrolet, Renault und Dacia an. Fotos: Giese PAPENBURG (hül). „Seit 1955 sind wir Opel-Partner“, erzählt Kurt Lion, Inhaber der Giese Automobile GmbH in Papenburg. 2006 kam die

Marke Chevrolet dazu (früher Daewoo). Und jetzt ganz neu im Programm des Papenburger Autocenters an der Friederikenstraße sind seit

2010 die attraktiven Marken Renault und Dacia. Mit rund 24 Modellen bieten der Franzose und seine rumänische Tochter eine breitgefächerte,

familienfreundliche Fahrzeugpalette an. Am Samstag und Sonntag, 15. und 16. Januar, lädt Giese deshalb zur Neueröffnung unter dem Motto Neujahrsempfang ein - passend dazu gibt es Kaffee und Kuchen. Autofans, Interessierte und Kunden haben zwei Tage die Gelegenheit, sich von dem erweiterten Angebot zu überzeugen. Gleichzeitig präsentiert Renault die „Je t‘aime-Tage“. Autofreunde können die Renault „Je t‘taime“ -Sondermodelle Megané, Twingo, den Kangoo und den Clio Campus entdecken und sich „verlieben“ - alle Modelle sind serienmäßig mit Klimaanlage und vielen weiteren Details ausgestattet - und das zu günstigen Konditionen. Außerdem winkt bei einem bundesweiten Gewinnspiel einer von 50 Renault Twingo „Je t‘aime“. Renault gehört zu den

stärksten und beliebten ausländischen Automobilherstellern und bietet den Kunden eine breite Modellpalette an Pkw, Nutzfahrzeugen und Transportern mit hervorragender Technik. Dacia wird in Renault-Technik in Rumänien gefertigt - eine Normalausstattung ist bereits ab 6990 Euro erhältlich. „Es gibt bei uns in der Gegend einen hohen Bedarf

an Mobiliät“, so Lion. Und die müsse bezahlbar sein. Giese Automobile deckt nun vier Fahrzeugpaletten ab (inklusive der Kleintransporter), im Preissegment von 6990 bis zu 55.000 Euro. Weiterer Vorteil für die Kunden: Auto Giese kann auf einen langjährigen Mitarbeiterstamm blicken, der für jedes Fabrikat im Hause speziell geschult ist.

Enno Peters ist der neue Ansprechpartner für die RenaultFahrzeuge. Foto: Hülsebus

Das Team von Giese Automobile in Papenburg heißt an diesem Wochenende, 15. und 16. Januar, die neuen Marken des Unternehmens willkommen.

Foto: Autocenter Giese

N-O-W

Renault Neueröffnung in Papenburg 15. und 16. Januar DIE RENAULT SONDERMODELLE

RENAULT TWINGO

RENAULT CLIO CAMPUS

RENAULT KANGOO

1.2 60 eco2 43 kw (58 PS) · Klimaanlage · Elektrische Fensterheber vorne · Zentralverriegelung mit Funkfernbedienung · Isofix-Kindersitzbefestigung · Servolenkung

1.2 60 eco2 43 kw (58 PS) · Klimaanlage · Elektrische Fensterheber vorne · Zentralverriegelung mit Funkfernbedienung · Lenkrad und Fahrersitz höhenverstellbar · Servolenkung

1.6 60 8V 90 64 kw (87 PS) · Klimaanlage · Elektrische Fensterheber vorne · Zentralverriegelung mit Funkfernbedienung · Isofix-Kindersitzbefestigung · Kofferraumvolumen bis zu 1.977 l

RENAULT MÉGANE 5-TÜRER 1.6 60 16V 75 kw (100 PS) · Klimaanlage · ESP · Fahrersitz höhenverstellbar · Außenspiegel elektrisch verstellbar · Metallic-Lackierung „Black Pearl Schwarz“

* * * * ab ab ab ab Gesamtverbrauch (l/100 km) kombiniert: von 8,1 bis 5,5; CO2-Emissionen kombiniert: von 192 bis 130 g/km (Werte nach EU-Norm-Messverfahren). *Angebote gelten nur für Privatkunden. Abbildungen zeigen Sonderausstattung.

7.990,- `

7.990,- `

11.990,- `

12.990,- `

Die Wertmeister 2011. 4-fach von Auto Bild ausgezeichnet: Dacia baut die wertstabilsten Autos!

3

*

Der Dacia Logan MCV ab

Der Dacia Duster

**

8.440,- `

ab

Der Dacia Sandero Stepway

**

12.840,- `

ab

Jahre Garantie bis max. 100 000 km

Der Dacia Sandero

**

10.840,- `

ab

7.840,- `**

Gesamtverbrauch (l/100 km) kombiniert: von 10,1 bis 4,1; CO2-Emission kombiniert (g/km) von185 bis 108 (Werte nach EU-Norm-Messverfahren). **Auto Bild Nr. 49/2010, Dacia Duster: geringster Wertverlust in Euro in der Klasse Kompakt-SUV, Dacia Logan MCV: geringster Wertverlust in Euro in der Kompaktklasse, Dacia Sandero: geringster Wertverlust in der Klasse Kleinwagen. Dacia Sandero: geringster Wertverlust in Euro über alle klassen.*Alle Preise sind Barpreise. Abbildungen zeigen Sonderausstattung.

Ohne Anzahlung! Nur 99,- ` Monatsrate!*

Ohne Anzahlung! Nur 155,- ` Monatsrate!* Mit Anzahlung! Nur 199,- ` Monatsrate!*

CHEVROLET SPARK 1.0 LS

CHEVROLET CRUZE 1.8 LS

CHEVROLET CAPTIVA 2.0 DIESEL

50 kw (68 PS) Klimaanlage, Radio/CD, ABS, 6 x Airbag, Servolenkung, Met.Lack., Überführungskosten

104 kw (141 PS) Klimaanlage, Radio/CD, ABS, 6 x Airbag, Servolenkung, Met.Lack., Überführungskosten

110 kw (150 PS) 7 Sitze, Alufelgen, Teilleder, Klimatronic, Radio/CD, Parkpilot, ABS, Airbags, Met.Lack., Überführungskosten

* ein Privat-Leasingangebot der ALD-Lease Finanz GmbH, für die wir als ungebundener Vermittler beratend tätig sind.

* ein Privat-Leasingangebot der ALD-Lease Finanz GmbH, für die wir als ungebundener Vermittler beratend tätig sind.

* ein Privat-Leasingangebot der ALD-Lease Finanz GmbH, für die wir als ungebundener Vermittler beratend tätig sind.

Barzahlungspreis:

12.430,- `

Sonderzahlung: Kilometerlaufleistung:

0,- ` 30.000 km

á 99,- `

monatl. Gesamtrate: Laufzeit:

36 Monate

Verbrauchswerte: innerorts: 6,6 Liter außerorts: 4,2 Liter kombiniert: 5,1 Liter CO2-Emission: 119 g/km Kfz-Steuern/Jahr: 20,- `

Barzahlungspreis:

20.370,- `

Sonderzahlung: Kilometerlaufleistung:

0,- ` 30.000 km

á 155,- `

monatl. Gesamtrate: Laufzeit:

36 Monate

Verbrauchswerte: innerorts: 7,3 Liter außerorts: 5,3 Liter kombiniert: 6,8 Liter CO2-Emission: 159 g/km

29.460,- `

Barzahlungspreis: Sonderzahlung: Kilometerlaufleistung:

6.900,- ` 30.000 km

á 199,- `

monatl. Gesamtrate: Laufzeit:

36 Monate

OPEL CORSA COLOR EDITION 1.4 i

OPEL ASTRA EDITION 1.4 i 5-TÜRIG

OPEL MERIVA EDITION 1.4 i

64 kw (87 PS) Tageszulassung, Sportsitze, Sonderlackierung, ABS, ESP, 17 Zoll Alufelgen, Airbags Sportlaufwerk, Klimaanlage, Lederlenkrad, Radio CD/MP3, Servolenkung, Zentralverriegelung, el. Fensterheber, Alu-Sport-Pedale

74 kw (101 PS) Tageszulassung, Sitzheizung, Einparkhilfe vorne und hinten, Tempomat, Lederlenkrad, Radio-CD, Klimaanlage, ABS, ESP, Tagfahrlicht, Servolenkung, Airbags, Zentralverriegelung, Met.-Lackierung

74 kw (101 PS) Tageszulassung, Alufelgen, Klimaautomatik, Armlehne vorne, Zentralverriegelung, Tagfahrlicht, Bordcomputer, ABS, ESP, Airbags, Radio-CD, Servolenkung, Met.-Lackierung

UPE inkl. Überführungskosten:

UPE inkl.

16.170,- `

Sie sparen:

über

3.000,- `

Unser Hauspreis:

12.990,- `

Verbrauchswerte: innerorts: 7,0 Liter außerorts: 4,6 Liter kombiniert: 5,5 Liter CO2-Emission: 129 g/km

Sie sparen:

20.995,- ` über 5.000,- `

Unser Hauspreis:

15.990,- `

Überführungskosten:

Verbrauchswerte: innerorts: 7,1 Liter außerorts: 4,6 Liter kombiniert: 5,5 Liter CO2-Emission: 129 g/km

UPE inkl. Sie sparen:

19.820,- ` über 3.000,- `

Unser Hauspreis:

16.790,- `

Überführungskosten:

Verbrauchswerte: innerorts: 8,8 Liter außerorts: 6,5 Liter kombiniert: 7,3 Liter CO2-Emission: 195 g/km

Verbrauchswerte: innerorts: 7,9 Liter außerorts: 5,1 Liter kombiniert: 6,1 Liter CO2-Emission: 143 g/km

FRIEDERIKENSTR. 73-77

26871 PAPENBURG Tel. 0 49 61 / 80 08 - 10

Eiskalte DAMENMOD DA DE

HERRENMO HE OD E

DD

Damen Jacken verschiedene Farben und Modelle, Größe: 36 - 52

JUNGE-MOD DE

Herrenmode

49,95

17,99

jetzt

Blusen, Westen, Hosen, Strickjacken, Pullover verschiedene Farben und Modelle, Größe: 38 - 48

Herren Hosen Cord oder Tuchqualitäten, hervorragende Passform, Größe: 52 - 58 25 - 28 u. 53 - 59

49,95

jetzt

25,

95

– 20%

dezente Farben, Größe: 48 - 58 und 24 - 28

jetzt

99,95

59,

95

Sweatshirts versch. Modelle, Farben: marine, rot, anthra, Größe: M - XL

49,95

jetzt

24,

95

Größe: 92 - 164

Jeden Tag bis 2U0hrUhr Samstags bis 18

P

kostenlos

34,95

20,-

DD

KINDERMOD DE

Sweat-Shirts, Blusen, Sweat-jacken, Hemden, Hosen, Kleider, Strickwesten usw.

mit aufknöpfbaren Rollkragen und NorwegerMuster, 1/2-Arm, versch. Farben, jetzt Größe: S - L

Herrenmode

Herren Anzüge

jetzt zum 1/2 Preis

Strickkleid

Bügelfreie Hemden 100% Baumwolle, versch. Dessins und Größen

Rollkragenpullover Feinstrick, Farben: anthra, lila, schwarz, Größe: S - L

10,-

jetzt

Shirts mit Rundhals-Ausschnitt, 3/4-Arm, Farben: schwarz, weiß, marine, hellblau, lila, rosa, Größe: XS - XL

9,95

jetzt

95

59,95 49,95

jetzt

19,95

34,

95

19,95

Treggins Farbe: navy, mokka, Größe: S/M - M/L

jetzt

14,95

WREESMANN Textilhaus

26842 Ostrhauderfehn • Hauptstraße 48 • Tel.: 0 49 52 / 94 11 0

Turn static files into dynamic content formats.

Create a flipbook
Issuu converts static files into: digital portfolios, online yearbooks, online catalogs, digital photo albums and more. Sign up and create your flipbook.