Neue Zeitung - Ausgabe Emsland KW03

Neue Zeitung zum Wochenende

Spende

Verein

Werder-Fanclub Esterwegen unterstĂźtzt Kinderhospiz

Seite 3

SV Esterwegen ehrt verdiente Mitglieder

Seite 7

Museum

Firmencup 2011

Schloss Clemenswerth blickt auf erfolgreiches Jahr zurĂźck Seite 5

Am Samstag geht es in die zweite Runde

KW 03 . Samstag, 22. Januar 2011

Seite 11

3. Jahrgang - Ausgabe 03 / NĂśrdliches Emsland

FAST NEU - VIEL GĂœNSTIGER! Seat Leon 1.2 TSI

6 x Seat Ibiza 1.6 TDI Style

Neuwagen mit ng Tageszulassu

Climatic, MFA, MP3, metallic, etc.

Verbrauch (l/100km): kominiert: 5,4; innerorts: 6,5; auĂ&#x;erorts: 4,7; 124g/Co2, 105 PS ab

Klimaautomatik, Alufelgen, ESP, metallic, Abbiegelicht, Tempomat, div. Farben, etc.

EZ 04/2010, 105 PS, ab 17tkm

13.999,-

ab

Gewerbegebiet SĂźd 23 26892 DĂśrpen Wegen Umbau

Rentnerehepaar aus KĂśln sucht Bungalow oder EFH.

12.499,-

Familie aus NL sucht Resthof oder ländliche Immobilie.

Tel: 0 49 63 - 91 40 66 Fax 0 49 63 - 91 40 68

Bitte alles anbieten! Schnelle Abwicklung mĂśglich.

¡ Alles muss raus

Fahrräder

Räumungsverkauf Testmodelle

bis 30%

Elektrobike Fahrräder Kettler ¡ Union Batarus ¡ Hercules Roller gebraucht (Piaggio) Motorräder gebraucht

reduziert

Anhänger 26892 DÜrpen Gewerbegebiet an der B70 Telefon 04963/91130 www.Albers.Mazda-Autohaus.de

Leer, Mehrfamilienhaus mit 7 Leer, Mehrfamilienhaus mitWohneinheiten, 7 Wohnungen als Kapitalanlage Leer, Mehrfamilienhaus mit 7 Wohneinheiten, KaltKaltmieteinnahmen pro 30.600,00 Jahr: 30.600`₏, KP: 410.000`₏ VB VB Kaltmieten pro Jahr: Kaufpreis: 410.000,00 mieteinnahmen pro Jahr: 30.600 ₏, KP: 410.000 ₏ Leer, Exklusives Wohnen aman Hafen von Leer, Penthousewohnung, Leer, exklusiver Neubau der Haneburg, Wohnung im EG 2 SchlafzimVB (zzgl. 5,95% Maklercourtage inkl. MwSt.) Freisitz, Garage, Fahrstuhl, Wohn-Essbereich, Bad, Gäste-WC, mer, 2 Bäder,ca.

Gäste-WC, WohnEssbereich, Terrasse, Garage, Leer, Exklusives Wohnen amm², Hafen von Leer, 445.000 PentWohnäche: 165 KP: ₏ (keine zusätzliche Maklercourtage) Wfl. ca. 94 m², Kaufpreis: Weener-MÜhlenwarf, ExklusivesBad, Einfamilienhaus mit Reitanlage,207.500,00 5 Zimmer, ` housewohnung, 2 Zimmer, Wohn-Essbereich, Leer-Loga, Neubau eines Reihenhauses Koch-Essbereich, Gäste-WC, 2Wohnäche: Bäder, Sauna, HWR, Diele, Scheune mit Pferdeboxen Gäste-WC, Freisitz, Garage, Fahrstuhl, und Sattelkammer, Wohnäche: ca. 207 Abstellraum, m², Grundstßck: ca. 3000 m² 2 Essbereich, Bad, Gäste-WC, Flur ca.Zimmer, 165 m², KP:Wohn445.000Reitplatz, ₏ zzgl. ca. ca. 68 8000 Baujahr: 1980 298.000 ₏ ` Wfl. m²m² Weideland, Kaufpreis:KP:119.800,00 Weener-MÜhlenwarf, Exklusives EinfamilienLeer-Bingum,exklusives Doppelhaushälfte als Renditeobjekt, 2 Zimmer, Kßche, Bad, DachLeer-Loga, Einfamilienhaus haus mit Reitanlage, 5 Zimmer, Koch-Essbereich, geschoss ausbaufähig, Wohnäche: ca. 69 m², Grundstßck: ca. 360 m², Baujahr: 4Gäste-WC, Zimmer, Kßche, Wohn/Esszimmer, HWR, Garage 2 Bäder, Sauna, HWR, Diele, Scheune mit Bad, Gäste-WC, Bßro, 2006, KP: 119.500 ₏ Wfl. ca.

190 m², Grundstßck ca.

1110 m² Bad, Wohnäche: Kaufpreis: 298.000,00 ` Pferdeboxen und Sattelkammer, Reitplatz, WohnäLeer-Bingum, Bungalow, 3 Zimmer, Kßche, ca. 73 m² zzgl.

Leer-Bingum, Bungalow, 3zzgl.

Zimmer, Kßche, Wfl. ca. m² (zzgl. ausgebauter (ca.

Grundstßck: ca. Bad, 344 m², KP: 73 79.000 ₏ che: ca. 207 m²,Garage Grundstßck: ca. 14,5 3000 m²m²), ca. ausgebauter Garage ca. m²), ₏Grundstßck 344 m² Leer-Loga, Neubau Reihenhauses mit Solar, 3ca.

ZKB, Gäste-WC, 8000 m² Weideland, Baujahr:eines 198014,5 KP: 298.000 PKW-Stellplatz KP: 79.000,00 119.800 ₏ ` Kaufpreis: (zzgl. 5,95% Maklercourtage inkl. MwSt.) Alle Kaufpreise zzgl. 5,95% Courtage inkl. Mwst. en Einfamilienhäuser, Wir suchen fßr unsere Kund enhäuser, Doppelhaushälften, Reih Grundstßcke in Leer!

Eigentumswohnungen und

'- ' ' ' $# # *'$ ' -2 * #221

' # ' % ( '' % '0/ +(" + % ) -22$ /&'

Die Amnesty International-Gruppe in Papenburg hat fßr 2011 viele Aktionen geplant, um fßr Menschenrechte zu kämpfen.

Foto: Amnesty Papenburg

Neuer Adoptiv-Fall fßr Amnesty in Papenburg Gruppe setzt sich fßr inhaftierte Studenten in Myanmar ein PAPENBURG. Die Amnesty Gruppe Papenburg blickt auf ein positives Jahr 2010 zurßck. An den vielen Aktionen, Gottesdiensten und Unterschriftenständen beteiligten sich viele Bßrger aus Papenburg und Umgebung, so dass weit mehr als 2500 Unterschriften auf Briefen, Postkarten und darßber hinaus viele E-Mails an Regierungen verschickt wurden, die notwendig wurden, weil diese die Menschenrechte nicht einhalten.

Dass diese Aktionen letztlich auch zum Erfolg fĂźhren, haben die Menschenrechtler bereits mehrfach in den

zurĂźckliegenden Jahren dokumentiert. „In diesem Jahr konnten wir uns gleich zweimal freuen, weil die von unserer Gruppe betreuten politischen Gefangenen aufgrund des Ăśffentlichen Drucks freigelassen wurden“, so der Sprecher der Gruppe, Gerold Siemer.

Seit kurzem hat die Amnesty Gruppe Papenburg nun wieder einen neuen so genannten „Adoptivfall“. „Wir nennen es „Adoptivfall“, weil wir uns um diesen Fall besonders und intensiv kĂźmmern“, berichtet Siemer.

Diesmal haben sich die Menschenrechtler aus Papenburg

eine harte NuĂ&#x; vorgenommen: Myanmar, in dem seit Jahrzehnten eine Militärregierung das Sagen hat und wo bis vor kurzem die Friedensnobelpreisträgerin Aung San Suu Kyi unter Hausarrest stand. Die Menschenrechtsgruppe aus Papenburg setzt sich fĂźr die Freilassung der Studenten Myo Min Zaw und Ko Aye Aung ein. Die politisch aktiven Studenten wurden am 14. September 1998 verhaftet, weil sie Flugblätter verteilt und Studentendemonstrationen fĂźr mehr Demokratie organisiert hatten.

Mehr auf Seite 5

Verletzte auf Abifete HERBRUM. Am letzten Samstag fand in der Mehrzweckhalle in Herbrum die Abifete des Mariengymnasiums statt. Gegen 1.55 Uhr wurde die Besatzung eines Streifenwagens auf eine verletzte Person aufmerksam gemacht. Das Opfer war derart benommen, dass es keine Aussagen zum Tathergang machen konnte. Das Opfer war offensichtlich von einem Mann niedergeschlagen worden. Ein Zeuge teilte mit, dass der Täter lange blonde Haare haben soll. Ein Unbeteiligter wollte erste Hilfe leisten, dabei wurde er aus einer Gruppe heraus ins Gesicht geschlagen.

Die Polizei hat ein Strafverfahren eingeleitet und die Ermittlungen aufgenommen.

Zeugen, die Angaben zu den Tätern oder zum Tathergang machen kÜnnen, werden gebeten, sich bei der Polizei in Papenburg unter der Telefonnummer (04961) 9260 zu melden.

www.immboo.de

Hyundai Tucson

Renault Scenic

Gebrauchtwagen

Gebrauchtwagen

tion ! k A Gebrauchtwagen !! •›Â? Âł "™Â? ›ÄÆ Â?Â?Ă‚ ʛ"™Æ›–ÄÆÂ? ¿ÂÆ “ Ă‚ ­™Â ĂˆÂ™ ĂˆĂ„Â?Q ³º¢½Â?ÆÂ?¡ÆÂ? Â?Â?Ă‚ Ă†ĂˆÂˇÂ– ʛÂÂ? Â?› ĂˆÂˇĂ„ ÂŠĂ“ÂżĂ–Ă–ÂŠÂ˜Ă–Â’ÂŤĂ“Â­Â˜Â?Â˜Âź.

Bj. 2006, 103kW, 37tkm, Farbe: schwarz Klima, Volleder, Sitzheizung, Winterreifen auf Alu

13.990,00 %

Â?Â?Ă„Ăˆ"™Â?¡ ֛Â? ĂˆÂˇĂ„Â?Ă‚Â? ÂŒĂˆĂ„N ÄÆÂ?ÂĄÂĄĂˆÂˇÂ– ›¡ ÂŒĂ„"™Â?¡Â?ºÂ“Q { Â?Ă‚ĂŹÂ?ĂˆÂ–Â?¡ ֛Â? ě"™ Ă„Â?ÂĄ ÄÆQ Ă?¡ÄÂ?Ă‚ ÂŒÂˇÂ–Â? ºÆ ʛÂÂ? ֛Â? Â?–Â?›ÄÆÂ?¡. § "™ Â?Ă‚ ÆÂ?Ă‚ GeschäftsfĂźhrer C¥›QE (li.) ° ¡ ŠÂºÂ?¡ Dieter Heimers ŠÂ?Ă„"™‡“Æē ™ÂÂ?Ă‚ Fachberater •›Â?ÆÂ?Ă‚ ÂŤÂ?ݢÂ?Ă‚Ă„ Jan Groen CĂ‚Â?QE (re.)

NEUES MODELL Bj. 2004, 86kW, 89tkm, Farbe: silber metallic Klima, SV, ZV mit Funk

6.995,00 %

GELA Automobilie -KIA Händler HYUNDAI EU - Neuwagen Handel Einbauspezialist fßr LPG Autogasanlagen 26899 Rhede/Ems Tel. (04964) 918 135

�›¢�ÂÄ ³ "™�¡– ¥�›�

Š¢ ÂŤ 8 Â’ÂşQ³Š +OLLMANNSWEG " s !SCHENDORF ĂĽ ÂĄÂ?Ă„Â?Â?ÄÆ ~Â? W N d > bkpnW ÂŒĂ„"™Â?¡Â?ºÂ“ Ă™Â?ÂĄÂ?“º¡ CU fr kbE rr kh hU I hW 4ELEFON Ă™Â?ÂĄÂ?“ ä CU fr kbE rr kh hb 4ELEFAX ›¡“º‰™Â?ݢÂ?Ă‚Ă„NÂ&#x;ĂˆÂ?"™Â?¡– ÂĄÂ?›Â?QÂ?Â? inFO HEIMERS KUECHENGALERIE DE ĂŠĂŠĂŠQ™Â?ݢÂ?Ă‚Ă„NÂ&#x;ĂˆÂ?"™Â?¡– ÂĄÂ?›Â?QÂ?Â?

WWW HEIMERS KUECHENGALERIE DE

A-Klasse 140 Classic Bj. 04/2003, 60000 km, 60 KW/82 PS, GrĂźn met., Klima, Radio-CD el. Fenster, ESP, ZV mit Funk, Euro4,

7.550,-

Chevrolet Kalos Bj. 07/2004, Automatic, 50000 km, 69 KW/83 PS, Klima,Winterkomplettrad, ZV mit -funk, Nebelscheinwerfer, Euro4

5.750,Ford Fiesta Style Bj. 08/2008, 109000 km, 44 KW/60 PS, Klima, Radio-CD, Servo,ABS, Airbags, Lederlenkrad

8.450,-

Golf 2.0 FSI Sportline Bj. 12/2004, 69000 km, 150 PS, Schwarzmetallic, Klimatronic,Schiebedach, Sportsitze, 6-Gang

10.450,-

Carisma 1.9 Di Diesel Avance Bj. 02/2002, 77000 km, 116 PS, Silber met.,Klima, Alufelgen, AHK, RadioCD, 6-Gang, ZV mit Funk

8.650,-

FinanzierungsAktion durch die VW-Bank mit 3,9 %, ohne Anzahlung

Skoda Fabio 1.4 TDI Kombi

Skoda Octavi Kombi 1.9 TDI

Skoda Octavi Kombi 1.9 TDI

Bj. 06/2006, 20000 km, 77 KW/105 PS, Klimatronic, Winterpaket, Radio-CD, AHK abnehmbar, Tempomat

Bj. 06/2003, 109000 km, 81KW/110 PS,Klimatronic, Alufelgen, AHK,Tempomat, ZV mit Funk,Bordcomputer

16.990,-

8.990,-

Bj. 04/2004, 85000 km, 55 KW/75 PS, Klima, Servo, Radio-CD, Nebelscheinwerfer, Bordcomputer

7.450,-

2

W

Erfahren und kundenorientiert

Lokales

Neue Zeitung

Buchhaltung: Spiegel des Unternehmens

Kurz gefasst

Neue Kurse fĂźr ExistenzgrĂźnder

Komponenten zulassen.

OSTRHAUDERFEHN. Das RegelmäĂ&#x;ig bietet das SEZ Sonnen-Energie-Zentrum Informationsveranstaltungen (SEZ) aus Ostrhauderfehn ist seit 25 Jahren als zuverlässiger zum Thema Photovoltaik an, die Ăźber die QualitätsunterPartner im Bereich der Solarschiede der einzelnen Kompotechnik tätig. Dazu gehĂśrt nenten aufklären. Im Juli 2010 unter anderem die Planung feierte das Unternehmen nach und Installation von Solardem Umzug in das Gewerbeanlagen zur Stromerzeugung gebiet SĂźd die ErĂśffnung in (Photovoltaik) und Brauchwassererwärmung / Heizungs- den neuen Räumen. unterstĂźzung (Thermie).

Dabei bietet das SEZ nur Qualitätsprodukte an, da Langzeitinvestitionen nur qualitativ hochwertige GewerbesstraĂ&#x;e-SĂźd 2 26842 Ostrhauderfehn Tel. 0 49 52 / 82 68 20 www.sez-solar.de

EMSLAND. Die Emsland GmbH bietet vom 31. Januar bis 2. Februar, 8 bis 16 Uhr, und 4. bis 6. Februar, 9 bis 16 Uhr, einen BuchfĂźhrungskursus im Meppener Kreishaus an. Der praxisbezogene Workshop soll ExistenzgrĂźnder in die Lage versetzen, die einfache BuchfĂźhrung und Einnahmen-ĂœberschussRechnung erstellen zu kĂśnnen.

Wer ein Unternehmen grĂźndet oder fĂźhrt, sollte das einfache Einmaleins der BuchfĂźhrung beherrschen.

Eine ordentliche BuchfĂźhrung ist alles andere als „lästiger Papierkram“, sondern das Fundament fĂźr jeden unternehmerischen Erfolg.

Das Ziel des Seminars ist es, den angehenden Unternehmern die Logik, die hinter der BuchfĂźhrung steckt, klar

zu machen. Das befähigt ExistenzgrĂźnder, ihre Unterlagen fĂźr den Steuerberater oder Buchhalter entsprechend vorzubereiten. AuĂ&#x;erdem erhalten die Teilnehmer Tipps wie der Umgang mit dem Zahlenwerk leichter fällt und wie die Daten effektiv fĂźr die eigene Finanzplanung genutzt werden kĂśnnen.

Das Institut fĂźr Schulung und Beratung Dresden fĂźhrt die Veranstaltung durch. Da diese Ăśffentlich gefĂśrdert werden, beträgt die TeilnahmegebĂźhr nur 45 Euro einschlieĂ&#x;lich Zertifikat. Eine Anmeldung ist bis drei Tage vor Veranstaltungsbeginn erforderlich und wird unter Telefon 0351/4799850 und unter info@isb-mp.de entgegen genommen. oder unter 05931/441330 und emslandgmbh@emsland.de

mussten, konnten vor wenigen Tagen wieder aufgenommen werden. Dazu wurde die BrĂźcke halbseitig gesperrt.

Wenn alles nach Plan läuft, dann rollt der Verkehr ab Ende Februar wieder zweispurig.

Foto: Hßlsebus HALTE. Die Erneuerung der Brßckenlager an der Emsbrßcke Halte im Zuge der K 27 / K 158 in Papenburg läuft

wiedr. Die Arbeiten an der EmsbrĂźcke, die aufgrund des frĂźhen Wintereinbruchs Ende 2010 unterbrochen werden

Derzeit werden drei Lagerachsen fßr einen Austausch vorbereitet. Die Arbeiten sind im Plan. Die Arbeiten sind zunächst bis Ende Januar vorgesehen. Das Fortsetzen der Arbeiten ist von der Witterung abhängig.

Sollte es aufgrund der angekßndigten strengeren Witterungsverhältnisse erneut zu Einschränkungen bei den Arbeiten kommen, wßrden

die Verkehrsampeln, die derzeit auf der Brßcke installiert sind, um den Verkehr während der Arbeiten entsprechend zu fßhren, zunächst wieder abgebaut.

Sollten die Temperaturen aber weiterhin mild bleiben, kĂśnnen die kompletten Arbeiten voraussichtlich bis Ende Februar beendet werden. Dann gehen die Arbeiten in einem „Rutsch“ weiter.

Insgesamt mĂźssen alle neun Lagerachsen der EmsbrĂźcke ausgetauscht werden.

Drei der Achsen sind bereits erneuert worden.

Fotoausstellung Ăźber alte Ziegeleien in Ostfriesland „Lehm & Feuer“: Zu sehen ab Sonntag, 23. Januar, im Forum Alte Werft PAPENBURG. An alte Ziegeleien in Ostfriesland und in den Niederlanden in der Ems Dollart Region erinnert der Kulturkreis Papenburg mit der Ausstellung Lehm & Feuer / Klei & Vuur der Fotografengruppe PRO 4.

Zur ErĂśffnung am Sonntag, 23. Januar um 11 Uhr in der Galerie im Forum Alte Werft werden Papenburgs BĂźrgermeister Jan Peter Bechtluft und Jan Riepma, Honorarkonsul der Niederlande und 1. Vorsitzender des Vereins „Kultur am Emsdelta“ in Emden“ GruĂ&#x;worte sprechen.

Ein Vortrag von Dipl.-Ing. Ejnar Tonndorf aus Oldenburg rundet die AusstellungserĂśffnung ab, zu der Interessierte herzlich eingeladen sind.

Nach und nach aus Ostfries-

land verschwunden, finden sich dennoch Ăźberall Spuren des traditionellen Ziegeleihandwerks. Die Mitglieder der Fotografengruppe PRO4 - Herbert Hasselmann, Otto Schulz, Gerhard Ubben und Roland H.A. Wolff - sind diesen Spuren gefolgt und haben sie in sehr persĂśnlichen Bildern festgehalten.

Unter dem Titel Lehm & Feuer / Klei & Vuur entstand eine historische Industriegeschichte in Bildform. Die zahlreichen schwarzweiĂ&#x;en und farbigen Fotos fangen die Relikte der ehemaligen Ziegeleien in Uttum und Pilsum ein, geben Einblicke in die Museumsziegelei Hijlkema in Delfzijl und dokumentieren die Nenndorfer Ziegelei Kaufmann, die in Europas letztem Ringbrand-

aschendorf-huemmling.de.

Emsland. Die Katholische Erwachsenenbildung Aschendorf - HĂźmmling informiert.

Badepralinen und EntspannungsĂśle Rhede. Unter fachkundiger Anleitung wird an diesem Kursabend, der von der Kath.

Erwachsenenbildung angeboten wird, gezeigt, wie Badepralinen und EntspannungsĂśle selber hergestellt werden kĂśnnen, die sich u.a. auch als Geschenkideen eignen. Beginn ist am Mi., 02.02.2011 um 19.30 Uhr im Alten Pfarrhaus in Rhede. Anmeldungen unter 04964 1466 (Frau Assies)

Nähen leicht gemacht DÜrpen. Am Mittwoch, 26.

Januar, startet dieser Nähkurs fßr Anfängerinnen und Wiedereinsteigerinnen im Pfarrheim St. Christophorus. Neben der Vermittlung von Grundlagen des Nähens werden in dem Kurs, der von der Kath.

Erwachsenenbildung angeboten wird, ab 19.45 Uhr pfiffige KleidungsstĂźcke angefertigt.

Weitere Informationen und Anmeldungen unter 04963 / 8806 (nachmittags).

Bewusst abnehmen lernen SĂśgel. Unter dem Motto „Bewusst abnehmen lernen“ bietet die Kath. Erwachsenenbildung einen Kursus ab Dienstag, 1. Februar, in SĂśgel an. In diesem Kurs werden MĂśglichkeiten des Abnehmens durch eine bewusste Ernährung eingeĂźbt, so dass eine dauerhafte Gewichtsreduktion erreicht werden kann. Kurszeiten sind dienstags von 20.15 bis 21.15 Uhr im Seminarraum der KEB. Anmeldungen unter: 05952/1556 oder www.keb-

BrĂźckenarbeiten in Halte wurden wieder aufgenommen Lagerachsen werden ausgetauscht / Plan: Ab Februar wieder zweispurig

Die KEB Emsland informiert Ăźber ihre Angebote

Digitale Fotobearbeitung am PC SĂśgel. Einen Kurs zum Thema Digitale Fotobearbeitung am PC bietet die Kath. Erwachsenenbildung ab dem 3. Februar in SĂśgel an. Der Kurs, der donnerstags (fĂźnf Termine) um 19.30 Uhr im KEB-Computertreff stattfindet, zeigt wie digitale Fotos mit kostenfreiem Programm bearbeitet (Effekte, Zuschnitte, Rahmen, Panoramabilder, FotobĂźcher und Fotogeschenke ) und archiviert werden.

Nähere Informationen und Anmeldungen unter Telefon 05952/1556 oder www.kebaschendorf-huemmling.de.

Im Notfall

Ă„rzte- und Apothekennotdienst

Ă„RZTE + Leer, Weener, Jemgum, Bunde, Samtgemeinden Moormerland, Ostrhauderfehn, Rhauderfehn, Uplengen, Westoverledingen, Hesel, JĂźmme: Bereitschaftsdienstzeiten am Borromäus-Hospital Leer, KirchstraĂ&#x;e 6167, Sa, So, Feiertage 08.00 Uhr bis 08.00 Uhr: Zentrale Notrufnum mer: 0491 / 85 10 120 + Augustfehn, Apen, Ocholt: Westerstede: Zentrale Notrufnummer: 04488 / 524440 + Papenburg, Rhede, DĂśrpen: Zentrale Notrufnummer: 04961 / 8099696 + Friesoythe, BarĂ&#x;el, BĂśsel, Saterland: Zentrale Notrufnummer: 04491 / 78494-0

APOTHEKEN @ Leer: Sa. 22.01. Adler-Apotheke, Heisfelder StraĂ&#x;e 133, So. 23.01.

Krokodil-Apotheke, MĂźhlenstraĂ&#x;e 118 @ Papenburg, Rhede, Rhauderfehn: Sa. 22.01. Hirsch-Apotheke Aschendorf, Am Markt 3, Papenburg, So. 23.01. CarrĂŠ-Apotheke, Hauptkanal links 79-81, Papenburg @ Moormerland, Hesel, Timmel: Sa. 22.01. bis So. 23.01. Adler-Apothe ke, An der Rotbuche 7 u. 9, Moormerland-Oldersum @ Rheiderland: Sa., 22.01. Rheiderland-Apotheke, BahnhofstraĂ&#x;e 1, Weener, So. 23.01., Heide-Apotheke, Holthusen, Katzenburger StraĂ&#x;e 3 @ Uplengen, Wiesmoor: Sa. 22.01. bis So. 23.01. Sonnen-Apotheke, HauptstraĂ&#x;e 159, Wiesmoor @ Augustfehn, Apen, Ocholt, Oberledingerland, Ostrhauderfehn: Sa. 22.01. Anker-Apotheke, Rhauderwieke 2, Rhaudermoor, So. 23.01.

Ida-Apotheke, HauptstraĂ&#x;e 169, Idafehn @ Samstag, 22. Januar 2011 Cloppenburg/Cappeln/Emstek Post-Apotheke, Cloppenburg, Tel. 04471/4778 Friesoythe/Garrel/BĂśsel/Saterland Marien-Apotheke, Garrel, Tel. 04474/238 Lastrup/Lindern/LĂśningen/Molbergen Alte KĂśnigs-Apotheke, LĂśningen, Tel. 05432/9220 @ Sonntag, 23. Januar 2011 Cloppenburg/Cappeln/Emstek Pinguin-Apotheke, Cloppenburg, Tel. 04471/947160 Friesoythe/Garrel/BĂśsel/Saterland Neue Apotheke, BĂśsel, Tel. 04494/91092 Lastrup/Lindern/LĂśningen/Molbergen Alte KĂśnigs-Apotheke, LĂśningen, Tel. 05432/9220

TIER Ă„RZ TE

ofen mit Torfbefeuerung den original Wittmunder Klinker produziert und damit die Geschichte lebendig hält.

Ergänzt wird die Ausstellung durch Exponate und Reproduktionen historischer Fotos aus der ehemaligen Ziegelei Westerhold / Wardenburg, in der heute als Museum ein

StĂźck Wirtschaftsgeschichte weiterlebt.

Die Ausstellung in der Galerie im Forum Alte Werft in Papenburg ist vom 23.

Januar bis zum 17. April zu folgenden Zeiten geÜffnet: dienstags – donnerstags von 14 bis 16 Uhr, sonntags von 14 bis 17 Uhr.

+ Leer, Moormerland, Hesel, Rheiderland: Sa. 22.01. bis So. 23.01. Dr. Rulffes, 0491 / 3881 + Heede, Sa. 22.01. bis So. 23.01. Tierärztliche Klinik Dr. Berger, 04963 / 91140 + Papenburg, Rhede, sßdl. Westoverledingen: Sa. 22.01. bis So. 23.01.

TĂ„ Frau Nachtsheim, 04964 / 604646 + FĂźr GroĂ&#x;tiere: Sa. 22.01. bis So. 23.01. Veterinärgemeinschaft Papenburg, Dr. Hasseler, Dr. Kossen, Dr. Magnus, 04961 / 667290 + Uplengen, BarĂ&#x;el: Sa. 15.01. bis So. 16.01. Dr. Dänekas, 04956 / 3773

Z AHNĂ„RZTE Landkreis Leer: FĂźr den gesamten Landkreis Leer: Ăźber die zentrale Einsatzstelle in Leer, 0491 / 9767525 (Bandansage)

GIFT-NOTRUF

HOSPIZ

GIZ-Nord 0551/19240

Leer, 0491 / 4544990

RETTUNGSDIENST Leitstelle Leer, 0491/1922

W

Neue Zeitung

Esterwegen

Werder-Fanclub aus Esterwegen unterstützt Kinderhospiz

3

Bockhorst

Obj.-Nr. 1768 Bockhorst

Obj.-Nr. 1732

740 Euro kamen bei der Weihnachtsaktion für „Löwenherz“ zusammen ESTERWEGEN. In Esterwegen gibt es seit Oktober 2010 einen Werder Bremen Fanclub. Seit der Gründung am 3. Oktober hat der Fanclub „Esterwegen“ mittlerweile fast 80 Mitglieder. Der Fanclub führte im vergangenen Jahr eine Weihnachtsaktion durch, bei der ein Erlös von 740 Euro erzielt wurde. Der gesamte Erlös konnte nun an einen Vertreter des Kinderhospiz Löwenherz in Syke, Harald Söhlke, übergeben werden. Im Kinderhospiz Löwenherz werden unheilbar kranke Kinder und ihre Familien liebevoll für eine gewisse Zeit betreut und ver-

Auf dem Bild überreicht der 1. Vorsitzende des Fanclubs Frank Rieken und Kassenwart Erwin Brake den Scheck in Höhe von 740 Euro an Harald Söhlke vom Kinderhospiz Löwenherz und Begleiterin Heike Ziemann.

Foto: privat sorgt. Söhlke bedankte sich

www.neue-mitmach-zeitung.de

Joe blickt bbli ckt kt durc durch ch

Das Web als lokales Suchmedium Das Netz hat in den letzten Jahren einen radikalen Wandel erlebt. War es früher im wahrsten Sinne des Wortes das World Wide Web, wo sich bei jeder Suche Informationen aus aller Welt abrufen ließen, so hat es inzwischen eine ganz neue, für Privatpersonen sowie regionale Unternehmen in höchstem Maße relevante Qualität angenommen: Das Internet von heute ist zur lokalen Plattform geworden.

Was bedeutet das? Nichts weniger, als dass es noch nie so einfach war, sich über Dinge ihres Heimatortes oder ihrer Region auszutauschen und zu unterhalten – und zwar über das Netz.

Spannend für den privaten Nutzer aber auch für regionale Unternehmer ist ein zentraler Aspekt: Das Internet von heute hat sich zu einem großartigen Empfehlungsmedium entwickelt. Menschen oder potenzielle Kunden in der eigenen Stadt auf sich aufmerksam machen, sie nach der Zufriedenheit mit den eigenen Angeboten fragen, auf ihre Wünsche direkt eingehen – alles, was für Sie im Umgang mit Ihren Kunden im Geschäft oder an der Ladentheke bislang selbstverständlich war, bietet Ihnen heute auch das Netz. Nur mit einem entscheidenden Unterschied: Kundenbeziehungen lassen sich jetzt noch intensiver und wirksamer pflegen. Der Unternehmer muss nicht mehr warten, bis ein Kunde mal wieder vorbeischaut. Er erreicht ihn auch,

wenn dieser gerade im Netz ist, ob mit PC oder Handy und er jetzt – genau jetzt – mehr über neue Angebote, Produkte oder Dienstleistungen wissen will.

Mehr als jeder zweite Internet-Nutzer schaut sich vor einem Kauf erst einmal die Meinungen anderer User über Produkte oder Dienstleistungen an. Und für knapp jeden zweiten waren diese Meinungen bereits kaufentscheidend.

Wenn wir heute also über Werbung, Marketing – oder nennen wir es schlicht das Auf-sich-aufmerksam-Machen reden, dann kommen wir am Internet und seiner Eigenschaft als Empfehlungsmedium nicht mehr vorbei. So wie es früher selbstverständlich war, in der örtlichen Tageszeitung, im Branchenbuch oder auf Plakaten in der Stadt zu werben, so unerlässlich ist es für lokale Unternehmen heute, diese Stadt oder das eigene Viertel auch über das Internet zu erreichen, von sich reden zu machen und sich als sympathisch, zuverlässig und modern zu präsentieren. Der Nutzer des Internet wird da abgeholt, wo immer häufiger die Kaufentscheidungen fallen und sich die jüngeren Käufer fast täglich aufhalten!

Und wenn ihr noch Klärungsbedarf habt – ich freue mich auf Eure Fragen!

Munter holln Ihr Social Media Experte Joe Rahn

von ganzem Herzen bei den

Mitgliedern des Fanclubs und lobte das Engagement des noch jungen Fanclubs.

Die Mitglieder des Fanclubs sind sich einig, mit dieser Spende die richtige Einrichtung unterstützt zuhaben. Es werden weitere Spendenaktionen geplant.

Der Fanclub trifft sich zur Mitgliederversammlung am 6. März 2011 um 20 Uhr im Saal Heyen. Hierzu sind alle Mitglieder und die, die es werden wollen, herzlich eingeladen. Informationen über das Kinderhospiz und Möglichkeiten von Spenden gibt es im Internet unter www. kinderhospiz-loewenherz.de.

Gepflegter Bungalow, ideal für 2 Personen, 3 ZKB, Bj. 1996, ca. 105 m² Wohnfl., ca. 489 m² Grundstück, Carport, pflegeleichtes Grundstück

KP: 125.000,- ` Bockhorst

Weißer, neuwertiger Bungalow, sehr gepflegt, mit hochwertiger Ausstattung, Bj. 2001, ca. 125 m² Wfl., 4 ZKB, ca. 886 m² Grdst., inkl. weißer, Einbauküche, Garage

KP: 159.000,- `

Obj.-Nr. 1886 Weißer Bungalow mit angebautem Altbau, Bj. 1981, ca. 114 m² Wfl. ca. 3470 m² Grdst., Dachgeschoss ausbaufähig, BJ. Altbau n.bek. (wird als Werkstatt genutzt)

KP: 200.000,- ` Untenende 2 · 26817 Rhauderfehn · Tel.: 0 49 52 / 92 51 00 www.volksbank-immobiliengmbh.de

W

4

Lokales

Neue Zeitung

Tagung: Starke Kinder durch Sport

Für das Gemeinwohl eingebracht Bürgermeister würdigte die Arbeit des Ökumenischen Arbeitskreises

Der Ökumenische Arbeitskreis war zum Neujahrsempfang im Rathaus eingeladen.

Foto: Stadt Papenburg PAPENBURG. Bürgermeister Jan Peter Bechtluft empfing am letzten Mittwoch die Mitglieder des Ökumenischen

Arbeitskreises Papenburg.

Im Rahmen des Neujahrsempfanges 2011 würdigte er das Engagement der Mit-

glieder. Bechtluft begrüßte seine Gäste im historischen Sitzungssaal. „Bei der Stadt Papenburg ist es guter Brauch, ganz gezielt Menschen zum Neujahrsempfang einzuladen, die sich in besonderer Weise für das Gemeinwohl und für das gemeinsame Miteinander in der Stadt einbringen,“ so der Bürgermeister. Der Ökumenische Arbeitskreis bringe sich aus den Kirchengemeinden heraus in vielfältiger Weise in das gesellschaftliche und soziale Leben der Stadt ein und befördere das konfessio-

nelle Miteinander.

Gegenseitige Besuche in den Gemeinden vor Ort, das gemeindeübergreifende Staffelgebet oder auch gemeinsame Aktivitäten wie etwa bei der Emslandschau, der Papenburger Tafel und dem Sozialen Kaufhaus seien beispielhaft für das herausragende Engagement des Arbeitskreises. Pastor Ralf Männl von der Christuskirche Aschendorf, der dem Ökumenischen Arbeitskreis vorsteht, sagte: „Die Ökumene entwickelt sich und ich lade alle ein, mitzumachen.“

Am 29. Januar in Sögel SÖGEL. Prof. Dr. Peter Elflein, Leiter Fachbereich „Sport und Gesundheit“ des Instituts für Sportwissenschaft an der Uni Osnabrück, referiert am Samstag, 29.

Januar, ab 8.45 Uhr in der Aula des Hümmling Gymnasiums in Sögel zu dem Thema „Was bedeutet eigentlich Gesundheitsförderung im Sport?“ Diese besondere Aufgaben übernehmen überwiegen Sportvereine, Schulen, Kin-

dertagesstätten und ähnliche Einrichtungen. Zeitgleich wird im Vorraum der Aula unter anderem eine Aktion der Bundeszentrale für gesundheitliche Aufklärung unter dem Motto „Kinder stark machen – Suchtvorbeugung im Sportverein“ vorgestellt. Zu dieser Veranstaltung mit dem Fachvortrag sind alle interessierte recht herzlich eingeladen.

Der Eintritt ist kostenlos.

Gewinner der Verlosung können in die Luft gehen Reisebüro Bohlmann in Rhauderfehn feiert Sonntag das 40-Jährige Jubiläum mit „Tag der offenen Tür“ und Verlosung RHAUDERFEHN (am). Von der Fahrradtour bis zur Flugreise auf entlegene Kontinente, von der Kreuzfahrt bis zum Musicalbesuch – über das umfassende Leistungsangebot des „TUI-Reise-Centers Bohlmann“ können sich Reisefreudige am Samstag, 22. Januar, ausführlich informieren. Dann lädt das renommierte Reisebüro an der Rhauderwieke 48 von 11 bis 18 Uhr aus Anlass des 40. Firmengeburtstages zum „Tag der offenen Tür“ ein.

„Wir möchten unseren runden Geburtstag mit allen Kunden, Reise-Interessierten, Geschäftspartnern, Nachbarn, Freunden, Bekannten und Verwandten feiern“, sagt Anja Teichler, die Tochter der Firmengründer, die seit 2004 an der Spitze des Unternehmens steht. Mit einem Glas Sekt stößt das Team des „TUI-Reise-Centers Bohlmann“ auf den Jubeltag an.

Am Glücksrad können die Gäste gewinnen. Zudem startet bei der Geburtstagsfeier eine Verlosung, deren Gewinner nicht nur vor Freude in die Luft gehen können. Schließlich können die Gewinner sich ihre wertvollen Reisegutscheine auch auf Flugreisen anrech-

Denn fast auf den Tag genau vor 40 Jahren eröffneten Helga und Ewald Bohlmann am 21. Januar 1971 ihr gleichnamiges Reisebüro – damals noch am Westrhauderfehner Untenende.

Reise-Center-Inhaberin Anja Teichler (Mitte) lädt mit ihren Eltern Helga und Ewald Bohlmann, ihren Kindern Alina und Lion sowie mit ihrem Team zum „Tag der offenen Tür“ am Samstag, 22. Januar, von 11 Uhr bis 18 Uhr ein. Foto: privat

nen lassen. Der erste Preis ist ein Reisegutschein über 500 Euro, der zweite über 300 Euro und der dritte bis fünfte jeweils 100 Euro. Darüber hinaus gibt es weitere attraktive Sachpreise zum Thema „Reisen“. Die Verlosung kommt dem Verein Leukin zugute. „Der Losverkauf startet am Tag der offenen Tür“, wirbt Anja Teichler und fügt hinzu: „Die Lose gibt es danach noch bis November.“ Am Samstag, 5. November, ermitteln die Reise-Spezialisten auf ihrem „Fest der Reise“ die glücklichen Gewinner. Das Fest mit Grünkohl und Tanz ist ein weiterer Höhepunkt des Jubiläumsjahres. Anmeldungen nimmt das Team unter 04952 / 92000 entgegen.

Tolle Preise Attraktive Reisegutscheine zu gewinnen Die Verlosung des „TUI-Reise-Centers Bohlmann“ anlässlich des Jubiläumsjahres schüttet attraktive Reisegutscheine im Gesamtwert von 1100 Euro aus. Die Summe teilt sich auf die einzelnen Reisegutscheine wie folgt auf: 1. Preis: 500 Euro 2. Preis: 300 Euro 3. – 5. Preis: 100 Euro und weitere reizvolle Preise Die Verlosung startet am „Tag der offenen Tür“ an diesem Samstag, 22. Januar.

40 Jahre TUI-ReiseCenter Bohlmann 1971 – 2011

Auch im Jubiläumsjahr bieten wir Ihnen wieder zahlreiche Gruppenreisen an:

Unsere JubiläumsKreuzfahrt – Angebote:

Unsere Erlebnisrundreisen im Jubiläumsjahr!

Auf nachfolgenden Gruppenreisen haben wir nur noch wenige Restplätze zur Verfügung:

AIDAblu – Rund um die Kanaren 19.03. – 26.03.11, Flug ab/bis Bremen Teneriffa - Madeira - La Palma - Gran Canaria - Fuerteventura - Lanzarote - Teneriffa 2-Bett-Kabine, Preis pro Person ab Vollpension inkl. % 1099 Tischgetränke an Bord

Natur & Kultur entlang des Jakobweges 10.04. – 17.04.11, Flug ab/bis Bremen

Mit der AIDAblu nach Norwegen 26.04. – 01.05.11 Hamburg - Ulvik/Eidfjord - Bergen - Hamburg Innenkabine, Vollpension an Bord, Garantierte Preis pro Person ab Reisebegleitung

Mein Schiff! Von TUI Cruises – Östliches Mittelmeer 30.10. – 06.11.11, Flug ab/bis Hannover Malta - Piräuns/Athen - Kusadasi - Mykonos - Sizilien - Malta chungen erhalten Die ersten 10 Kabinenbu von ` 40! ben tha ein Bordgu 2-Bett-Kabine, Verpflegung: alles inklusive

Preis pro Person ab

% 1200

40 Jahre

Reisen mit Qualität

r Tag der offenen- Tü 18.00 Uhr

00 Samstag, 22. Januar · 11.

8-tägige Busrundreise: Bilbao - Pamplona Burgos - Léon - Ponferrada - Santiago de Comostela, Doppelzimmer, Halbpension, komplettes Besichtigungsprogramm inkl. Eintrittsgelder Mindestteilnehmerzahl und Reisebegleitung ab 20 Pers.

Preis pro Person ab

% 1375

% 729

Heute noch auf der Ems morgen auf großer Fahrt Schnupperfahrt mit dem neusten Meyer Werft Schiff AIDAsol! 02.05. – 06.05.11 Innenkabine, Vollpension an Bord, Garantierte Preis pro Person ab Reisebegleitung

% 599

Türkei – Auf den Spuren der Apostel 06.11. – 13.11.11, Flug ab/bis Hannover 8-tägige Busrundreise: Antalya - Fethiye Kusadasi - Izmir - Pamukkale - Antalya Doppelzimmer, Halbpension Komplettes Besichtigungsprogramm inkl. Eintrittsgelder Mindestteilnehmerzahl und Reisebegleitung ab 20 Personen

Preis pro Person ab

% 675

Fasziniertende Metropolen Europas mit der AIDAblu 06.05. – 13.05.11 (AMBURG 0ARIS ,ONDON !NTWERPEN - Amsterdam - Hamburg, Innenkabine, Preis pro Person ab Vollpension an Bord

% 859

Mit der AIDAluna über den Atlantik 03.09. – 19.09.11 Hamburg - Schottland - Island - Grönland +ANADA .EW 9ORK

Rückflug nach Düsseldorf; Innenkabine, Vollpension an Bord Preis pro Person ab Garantierte Reisebegleitung

% 3196

Unsere Leistungen: Alle Reisen inkl. Transfer ab/bis Rhauderfehn, Leer und Oldenburg; Reisebegleitung während der gesamten Reise ab 24 Teilnehmern

Große Jubiläums-Verlosungsaktion zugunsten von Leukin*: 1.Preis

Reisegutschein über

` 500

2.Preis

Reisegutschein über

` 300

3.-5. Preis je 1 Reisegutschein über ` 100 Merken Sie sich jetzt schon folgende Termine vor und melden Sie sich an: 03.07.11 s ALL INCLUSIVE Fahrradtour mit anschließendem Barbeque 05.11.11 s GRO ES *UBILËUMSFEST „Fest der Reise“ inkl. Grünkohl, Tanz, Reisevorstellung und s :IEHUNG DER 'EWINNER UNSER Verlosungsaktion 22.01.11 s 4AG DER OFFENEN 4àR MIT Sektempfang *Verein zur Hilfe leukämiekranker Kinder

Beratung und Verkauf bei Ihren mehrfach ausgezeichneten Fachkräften im

Rhauderwieke 48 26817 Rhauderfehn Tel. (0 49 52) 9 20 00 Fax (0 49 52) 70 79

ServiceQualität

TÜV MS Standard

W

Neue Zeitung

Emsland

5

Erfolgreiches Jahr auf Schloss Clemenswerth Über 30.000 Besucher kamen nach Sögel / Vielseitiges Programm und zielgerichtetes Marketing SÖGEL. Auf ein überaus erfolgreiches Jahr 2010 blickt das Emslandmuseum Schloss Clemenswerth zurück.

Mit über 30.000 Besuchern konnte das Museum seine Besucherzahlen im Vergleich zum Vorjahr (27.700) um weitere 8,3 Prozent steigern, im Vergleich zu 2008 (etwa 20.000) sogar um über 50 Prozent.

Diese Zahlen aber auch die positive Resonanz auf die vielfältigen Veranstaltungsangebote bestätigen Museumsdirektor Oliver Fok und

sein Team in ihrer Arbeit.

Oliver Fok: „Zwei wichtige Gründe für die gute Besucherentwicklung ist unser vielseitiges Programm sowie unser zielgerichtetes Marketing.“ Waren es im Vorjahr ca. 60, so fanden in 2010 über 170 Führungen für Erwachsene statt. Das sind dreimal so viele Führungen als in 2009.

Insbesondere die neuen Kostümführungen wurden sehr gut angenommen und rege gebucht. Einen beachtlichen Entwicklungsschub haben

zudem die Buchungen von Führungen für Schülergruppen gemacht. So sind die Führungszahlen von zwölf in 2010 auf über 70 Klassenführungen gestiegen. Oliver Fok: „Das neue museumspädagogische Programm wurde binnen eines Jahres sehr erfolgreich eingeführt und angenommen.“ Von Grundschulen wurde gleichermaßen oft die „Schatzsuche“ sowie das Angebot „Kurfürst und Diener“ gebucht, bei dem Kinder mit Kostümen und durch szenisches Spiel eingebunden werden.

Im Rundsaal des Hauptschlosses haben sich im Jahr 2010 über 40 Brautpaare standesamtlich trauen lassen.

Unter den Events gehörten zu den Publikumsmagneten im Jahr 2010 ohne Zweifel der Kunstmarkt „ParkArt“ im August sowie der „Advent auf Schloss Clemenswerth“ im Dezember.

Schloss Clemenswerth

Foto: Clemenswerth

Bei den Angeboten für Kinder waren wie in 2009 auch im Jahr 2010 die Kellergewölbeführungen die Highlights im Programm.

Adoptivfall: Absurde Haftstrafen für Infoabend wegen Flurbereinigung Studenten in Myanmar Am 2. Februar in Heede

Amnesty-Gruppe Papenburg plant in 2011 verschiedene Aktionen PAPENBURG. Insgesamt wurden die beiden Studenten zu absurden Haftstrafen von 52 und 45 Jahren verurteilt.

Vor einigen Tagen haben die Menschenrechtler die Information aus London erhalten, dass Ko Aye Aung statt 45 Jahre nun eine weitaus längere Strafe erhalten hat: Schreckliche 59 Jahre Haft in menschenunwürdigen Gefängnissen in Myanmar. „Keine guten Neuigkeiten für uns. Aber wir lassen uns davon nicht entmutigen, weil wir in der Bevölkerung, seit der Gruppengründung in Papenburg, einen immer größer werdenden Zuspruch für die Unterstützung solcher Fälle, bei denen die Menschenrechte verletzt wurden, erfahren“, so Gruppensprecher Gerold Siemer.

Und so wird sich die Gruppe auch im neuen Jahr mit unterschiedlichen Aktionen für die Freilassung der beiden Studenten aus Myanmar einsetzen. Neben dieser Fallarbeit sind aber für das Jahr 2011 schon wieder vie-

le Termine fest eingeplant: Bereits am 30. Januar wird in einem Gottesdienst zum Thema „Verschwindenlassen“ auf diese noch immer gängige Praxis repressiver Regime hingewiesen.

Amnesty International verurteilt dieses Vorgehen als besonders schwere Menschenrechtsverletzung. Der Gottesdienst wird in der evangelischen Christuskirche in Aschendorf und am selben Tag in der evangelischen Emmauskirche in Dörpen stattfinden. Weitere Gottesdienste werden im Februar und März in der Nikolaiund der Erlöserkirche folgen.

Auch wird wiederum in diesem Jahr zum Internationalen Tag der Frauen im März eine Aktion im Ems-Center stattfinden. Auf dem Frühlingsmarkt in Aschendorf als auch auf dem Stadtfest in Papenburg wird die Amnesty-Gruppe Präsenz in Sachen Menschenrechte zeigen.

Darüber hinaus organisieren die Menschenrechtler

die Bücherflohmärkte während der Braderie und am Sonntag des Stadtfestes, die sich einer immer größeren Beliebtheit erfreuen.

Für verfolgte Gewerkschafter soll es in der Kesselschmiede am 1. Mai eine Solidaritätsaktion stattfinden und für die Abschaffung der Todesstrafe werden im Oktober wieder einige Aktionen durchgeführt.

gestaltet werden. Dabei wird für ein Zeitraum von einigen Wochen in möglichst 50 Schaufenstern ausgestellt. In den Geschäften können dann Unterschriften auf Petitionslisten geleistet werden, um sich konkret für diesen Fall zu engagieren. „Wir hoffen natürlich, dass die Papenburger Geschäfte uns auch bei dieser Aktion wiederum tatkräftig unterstützen werden“, so Siemer.

Aber die Gruppe plant für 2011 noch mehr Aktionen, weil, wie die Gruppe berichtet, Amnesty International in diesem Jahr ihren 50. Geburtstag feiern wird.

Darüber hinaus möchte die örtliche Gruppe von Amnesty International gern im Rahmen der 50 Jahrfeier auf die unterschiedlichen Verletzungen von Menschenrechten öffentlich aufmerksam machen. Dazu soll in Zusammenarbeit mit den Geschäften in Papenburg und Aschendorf die Aktion: „50 Jahre Amnesty International - 50 Schaufenster für die Menschenrechte“

„Für all dies benötigen wir besonders gerade in diesem Jubiläumsjahr eine breite Unterstützung und Hilfe aus der Bevölkerung“, sagt Siemer. Darum ist die Gruppe natürlich froh, wenn sich viele neue Mitmenschen einfinden, die sie unterstützen in ihrem Einsatz für die Menschenrechte möchten.

Gruppentreffen ist jeweils am ersten und dritten Donnerstag im Monat um 20 Uhr im Kaminzimmer, St. Josef im Vosseberg, Grader Weg 66, in Papenburg.

Weitere Infos über die Amnesty-Gruppe unter: www.amnesty-papenburg.de

HEEDE. Die Gemeinde Heede lädt zu einer öffentlichen Informationsveranstaltung über die Durchführung eines Flurbereinigungsverfahren im Gemeindegebiet Heede ein.

Alle Grundstückseigentümer im Gemeindegebiet beziehungsweise in der Gemarkung Heede sowie alle sonstigen interessierten Bürgerinnen und Bürger treffen sich am Mittwoch, 2. Februar, um 19.30 Uhr,

im Gasthof Kanne-Hunfeld, Hauptstraße 10 in Heede.

In der Versammlung werden Bedienstete des Landesamt für Geoinformation und Landentwicklung Niedersachsen – Amt für Landentwicklung Meppen, zu einem möglichen Flurbereinigungsverfahren Ausführungen machen, die anschließend mit den Beteiligten diskutiert werden sollen.

Um rege Beteiligung wird gebeten.

Von Tieren im Wald Öffentliche Führung am Sonntag EMSLAND. Am Sonntag, 23.

Januar, findet um 15 Uhr erneut eine öffentliche Führung durch die Ausstellung „Tiger, Panda & Co.“ statt, die derzeit im Ausstellungszentrum für Archäologie des Emslandes, Koppelschleuse 19 a, in Meppen gezeigt wird. Im Mittelpunkt steht diesmal die Tierwelt heimischer und tropischer Wälder.

Nach einem kurzen Streifzug durch die im Emsland behei-

matete Tierwelt führt der „Dschungelpfad“ hinein in den Regenwald. Von Vogelgezwitscher und geheimnisvollen Tierlauten begleitet, können die Besucher die Artenvielfalt der Regenwälder entdecken. Im Anschluss an die Führung dürfen sich Kinder im Museum lustige Tiermasken basteln. Der Eintritt beträgt 9 Euro für Familien, 5 Euro für Erwachsene und 2,50 Euro für Kinder.

1.000 METALLBETTEN NEU EINGETROFFEN!

Solange Vorrat reicht. Irrtümer und Druckfehler vorbehalten.

versch. Farben und Modelle Liegefläche 90x200, ohne Lattenrahmen, ohne Matratze

AusstellungsEinzelstücke, Auslaufmodelle bis zu

50%

reduziert!

Knallerpreise!

- über 1000 weitere Knallerpreise - machen Sie Ihr Schnäppchen!

99.-

59.-

TRENDPREIS

Hauptstraße 89 · Ostrhauderfehn Tel. 04952 / 82 84 00 Tjüchkampstraße 2 · Aurich/Schirum Mo. Fr. 9 – 18.30 Uhr,15Sa.88 9 – 16 Uhr Tel.–04941 / 950 Mo. - Fr. 9 - 18.30 Uhr, Sa. 9 - 16 Uhr

Klein Feldhus52-54 52 – 54 · 26180 Rastede/Neusüdende Klein Feldhus · 26180 Rastede/Neusüdende Am Hafen 1 · Frisoythe Tjüchkampstraße · 26605 Aurich / Schirum Zur Siedewurt 11 · 227612 Loxstedt Zweiter Polderweg 4 · 26721 Emden

www.trendmoebel-online.de www.trendmoebel-online.de

W

Wasch & Pflege-Center Renè Grobelnik

An den Bleicherkolken 12 · 26871 Aschendorf

Bei jeder Wäsche gibt es eine gründliche Vorwäsche!

Nach der gründlichen Vorwäsche durch unser Personal fährt man in die Waschstraße.

Gewaschen wird mit schonendem Poliertextil.

Kostenlose Saugerstationen stehen nach der Wäsche bereit.

Testen Sie jetzt unsere neue Waschanlage!

SCHNELLER - BESSER - SCHONENDER

8

In den Selbstwaschboxen kann man sein Auto selber pflegen.

Kinderleichte Bedienung

ab

0,50 %

24 h geöffnet!

Fahrzeugaufbereitung!

Smart Repair - kleine Reparaturen wie Brandlöcher, Löcher

INNENRAUMREINIGUNG

im Armaturenbrett, Abnutzungen im Leder

Spot Repair - Lackierarbeiten

Proffesionelle Lackveredelung - Nano-Line/Teflon/Swizöl mit Garantie

vorher

nachher

Die Profis in Sachen Fahrzeugpflege!

Die Service Waschanlage Öffnungsz eiten Wasch & Pflege-Center

WPC Aschendorf

im Gewerbegebiet

:

Mo. - Fr. 8.0 Samstags 8.0 0 - 18.00 Uhr 0 - 17.00 Uhr

Wasch & Pflege-Center Renè Grobelnik An den Bleicherkolken 12 · 26871 Aschendorf

www.carwash-aschendorf.de

Tel. 04962/996441

W

Neue Zeitung

Infoabend Ortssanierung

SĂśgel / Esterwegen / Werlte

R A I B A E M S L A N D Ăœ B E R R EI C H T E P R E I S E

SĂ–GEL. Eine Ăśffentliche Informationsveranstaltung zum Thema „Ortskernsanierung SĂśgel“ findet am Montag, dem 17. Januar um 20 Uhr im Heimathaus in SĂśgel statt. Insbesondere geht es um die verkehrliche Neuordnung in der Ortsmitte. Interessierte BĂźrger sind dazu herzlich eingeladen.

NeubĂśrger. Am Donnerstag, 7.45 Uhr, befuhr ein dunkelfarbener, vermutlich blauer Lkw die HauptstraĂ&#x;e in NeubĂśrger aus Richtung BĂśrger kommend. In HĂśhe der Kluser StraĂ&#x;e beschädigte er mit der Ladung die Lampenabdeckung einer StraĂ&#x;enlaterne. Die vermutlich zu hohe Ladung bestand aus so genannten Holzbindern. Der Fahrer setzte seine Fahrt fort. Zeugen werden gebeten, sich bei der Polizei Papenburg zu melden.

Zur Teilnahme an einem Preisausschreiben hatte die Raiffeisenbank Emsland Mitte eG im Rahmen der neuen ImagebroschĂźre „Tradition hat Zukunft“ aufgefordert. Drei Preise im Gesamtwert von 2000 Euro waren zu gewinnen: Der 1.

Preis war ein LED-Fernseher, der 2. Preis ein Fahrrad und der 3. Preis beinhaltete ein Heimkinosystem. Unter den Einsendungen wurden Corinna Wilmes, Nadine Jansen und HansUlrich Sievers als Gewinner ermittelt. Wilhelm Behnen und Hans Wolken von der Raiffeisenbank ßberreichten die Gutscheine fßr die Präsente im Rahmen einer kleinen Feierstunde.

Foto: Ingrid Cloppenburg

Jugendgottesdienst Am 29. Januar im Marstall SĂśgel

Unfall Werlte. Am Samstag um 4.30 Uhr wurde von der Polizei an der L 53 ein festgefahrener Pkw entdeckt, der Fahrer schlief im Fahrzeug.

Der Pkw war Unfall beschädigt und der Fahrer stand unter Alkoholeinfluss. Der Unfallort konnte festgestellt werden. Dem Fahrer wurde eine Blutprobe entnommen, der Fßhrerschein sichergestellt.

Ehrennadeln fĂźr verdiente Mitglieder SV Esterwegen feierte Winterfest im Vereinslokal

Polizeibericht Unfallflucht

7

SĂ–GEL. Am Samstag, 29.

Januar, findet um 19.15 Uhr im Marstall SĂśgel wieder ein Jugendgottesdienst statt.

Dabei geht es um stßrmische Zeiten und darum, wie sie zu bestehen sind. „Mßssen wir etwa auf ein Wunder warten, um unsere Ängste zu ßberwinden oder geht es um eine neue Haltung zu den Dingen, die uns da begegnen? Ist uns vielleicht der Sinn fßr die MÜglichkeiten abhanden

gekommen, der Zeiten der Gefahr zu Zeiten der Hoffnung werden lässt?“ „Wenn Du ein Schiff bauen willst“, sagt Antoine de Saint-ExupĂŠry, „so trommle nicht Männer zusammen, um Holz zu beschaffen, Werkzeuge vorzubereiten, Aufgaben zu vergeben und die Arbeit einzuteilen, sondern lehre die Männer die Sehnsucht nach dem weiten endlosen Meer.“

ESTERWEGEN. Das traditionelle Winterfest des SV Esterwegen fand am vergangenen Wochenende im Vereinslokal Jan Heyen statt.

Der Saal war bis auf den letzten Platz gefĂźllt. FĂźr die musikalische Unterhaltung sorgte das Duo „Two for you“.

Zahlreiche HĂśhepunkte standen auf dem Programm: Zu Beginn fand eine groĂ&#x;e Verlosung statt, die durch Sponsoren und der Esterweger Geschäftswelt ermĂśglicht wurde.

Der SV Esterwegen wĂźrdigte verdiente Mitglieder. Foto: privat AnschlieĂ&#x;end fanden die Ehrungen fĂźr verdiente Mitglieder des SV Esterwegen statt. Mit der silbernen Ehrennadel wurden Stefan

SĂźdkamp, GĂźnter Benten und Anita Hanekamp ausgezeichnet. Die goldene Ehrennadel wurde an Bernd

Jansen und Willi Hanekamp verliehen. FĂźr eine gelungene Showeinlage sorgte die „HĂźtte96“.

Startschuss fĂźr Dorferneuerung WERLTE. Die Gemeinde Werlte ist mit Wirkung vom 1. Juli 2010 in das FĂśrderprogramm zur Dorferneuerung aufgenommen worden.

statt. In dieser Bßrgerversammlung werden Mitarbeiter des Landesamtes fßr Geoinformation und Landentwicklung Niedersachsen (LGLN), Vertreter des Bßros fßr Landschaftsplanung aus Werlte sowie Vertreter der Gemeinde Werlte nähere Einzelheiten zur Dorferneuerung erläutern. Im Rahmen

Aus diesem Grunde findet am 1. Februar 2011 um 19.30 Uhr eine BĂźrgerversammlung im Saal Hahnenkamp, HauptstraĂ&#x;e 17, Werlte,

der BĂźrgerversammlung soll dann auch der Arbeitskreis zur Dorferneuerung gebildet werden.

Alle interessierten Personen und BĂźrger der Gemeinde Werlte sind herzlich zu der BĂźrgerversammlung eingeladen. Es wird um rege Teilnahme gebeten.

8*/5&3 4$)-644 7&3,"6' 5PQ "OHFCPUF JO BMMFO "CUFJMVOHFO

"MBTLB %BVOFO 4UFQQCFUUFO Ă FYUSB XBSN Ă ' MMVOH %BVOFO TUBUU TUBUU

TUBUU

KFU[U

KFU[U KFU[U

.BUSBU[F

Ă ;POFO ,BMUTDIBVNLFSO Ă NJU WFSTUjSLUFS .JUUF Ă PQUJNBMF ,zSQFSBOQBTTVOH VOE

TUBUU

KFU[U

"CC jIOMJDI

+#

# , - "

. $! /0$1# " 2 " !! "1 3 3 $ 4 3" $ 3 # 5 /0$1# " 2 #

# "$ 6 6 7 8 %9: ;< +" = $!" " '% ># " ! ;# " - $. " # " " $ " " 3 1$ ? !

$ 3 !

6 -*

.JDSPGBTFS 'MFFDF #FUUXjTDIF

TUBUU KFU[U

"CC jIOMJDI

Ă )PM[MFJTUFO WFSTUFMMCBSFS ,PQG 'VÂ&#x2021;CFSFJDI VOE

TUBUU

KFU[U

"CC jIOMJDI

> " $ " !# " # " -"3# " 3 @ 3 "

- 3 " " 1$

A" !#

B # " 6 9

$ " 36 # $ -9 ; $!! $

@ " " * 7 @ 3 " C$* " * 1$ % *%% " D *%% # #3 1$ %'*%% " D *%% 7 3 !! * A " # " 3 " " "1" " *

! " #

!$ %&' % ' % % #( %&' % ' % ' " !$) $ * * $ *

-BUUFOSPTU

3IBVEFSGFIO Ă 4DIXBS[NPPSTUSBÂ&#x2021;F ° 5FMFGPO

XXX NBHOVT EF XBMM EF

; 6 ) "6 4 & 8 0 ) - ' f ) - & /

eGGOVOHT[FJUFO .P ° .J ° 6IS

%P ° 'S ° 6IS

4B ° 6IS

O-W

8

Sonderveröffentlichung

Neue Zeitung

WSV IM EMSLAND

Start in die neue Mode-Saison Frische Trends mit viel Charme und Eleganz

Winter-Schluss-Verkauf

Winter-Schluss-Verkauf

ab

Montag 24.01.2011

30%

Jetzt im WSV nochmal stark reduziert!

50% Wer da nicht spart hat selber Schuld

REGION (lps/Pb). Die großen Modenschauen haben die Kollektionen für den diesjährigen Frühling und Sommer bereits gezeigt. Auf den Laufstegen der besten Designer dieser Welt wurden die Trends der Saison präsentiert. Nun halten die Modelle bald Einzug in die Schränke außerhalb der glitzernden Modewelt. Zumindest zum Teil. Denn nur was Frau, Mann oder auch Kind im normalen Leben tragen können, wird im Allgemeinen auch gekauft. Von Extravaganzen einmal abgesehen. Die neuen Modelle

machen Lust auf den Hauch von Frühling, auch wenn der Winter seine Regentschaft noch nicht abgegeben hat.

Aber gerade deshalb inspirieren die frischen Farben, eleganten wie kessen Schnitte der neuen Saison.

Lassen die Vorfreude auf luftigere Kleidungsstücke, schicke Schals und Schuhe wachsen. Sie geben Raum zum Ausprobieren und Kombinieren. Schließlich muss niemand seinen gesamten Kleider- oder Schuhschrank aussortieren und durch neue Ware ersetzen. Gerade das

Mode ist mode

Ihr Herren-Ausstatter

Wir räumen unser

Winterlager

70%

Die Zeit ist reif!

Inhaber: Goldenstein & Heidelberg

Alle WinterBaumwollhosen

Splitting rechts 29 26871 Papenburg Tel. 0 49 61-7 34 05

30% reduziert

Große Straße 66 · 26871 Aschendorf · Tel.: 04962- 90 99 99

C&S Teppichmarkt BODENBELÄGE - TAPETEN - SERVICE

!WELTNEUHEIT! DESIGNBELAG ZUM SELBST VERLEGEN · Keine Verklebung notwendig! · Ruckzuck selbst verlegt! · Kein lästiges Klick-System! · Kann jederzeit anderweitig verlegt oder mitgenommen werden!

Öffnungszeiten Mo-Fr 9.00-18.00 Uhr durchgehend · Sa 9.00-16.00 Uhr

Splitting li. 11 · Papenburg · Telefon 04961/778689

In allen Abteilungen Markenmode zu Tiefstpreisen! isen!

Zusammenstellen von alt und neu macht die Mode interessant, setzt den eigenen Stil. Außerdem ist nicht auf einmal alles „out“, kehren Trends vergangener Jahre wieder. Detailverliebte können sich freuen, dass Accessoires wieder eine große Rolle spielen. Hüte, Mützen und Tücher sind für Modebewusste ein Muss. Schließlich wird die Mode und das was getragen wird, auch davon diktiert, was zum jeweiligen Typ passt. Der Experimentierfreudigkeit sind in dieser Saison jedenfalls keine wirklichen Grenzen gesetzt.

In unserem Geschäft in Aschendorf erhalten Sie Tapeten, Malerzubehör, Wand- und Lackfarbe, aus unserer Farbmischanlage. Wir führen alle Gängigen Bodenbelagstypen. Teppich, PVC, Parkett und Kork.

Liefer- und Verlegeservice auf Bahnenware kostenlos!

REGION (lps/Pb). Mit der Mode gehen, im Trend sein, ist für viele nicht unwichtig. Das bedeutet allerdings nicht, dass man sich ihrem Diktat vollkommen unterordnen muss. Im Gegenteil, sie soll je nach angesagter Richtung zum Selbstgestalten inspirieren. Außerdem soll Mode Spaß machen und den Effekt erzielen, dass man sich beim Tragen von Jacken, Hosen, Blusen einfach wohl fühlt in seiner Haut. Mit der Mode gehen, heißt mit der Zeit gehen, sagt etwas über die Persönlichkeit aus. Man kann mit ihr experimentieren und provozieren. Mode bietet eine bunte und vielfältige Palette an Möglichkeiten, sich darzustellen. Gerade das macht für viele einen gewissen Reiz aus. Mode erzählt Geschichte und sie ist ein Geschäft. In unserer heutigen, schnellen Zeit ist Mode ganz einfach mode. „In“ sein liegt im Trend. . Die aktuelle Frühlings- und Sommerkollektion bietet ein breites Spektrum, um ganz individuell die richtige Kleidung für Alltag oder Freizeit, Gala oder Business zu finden.

Hosen ab 20 ` Blazer ab 30 ` auf alle reduzierten Teile aus der Wäscheabteilung

l

a m h c o n

25%

Winterjacken 25 ` Blusen 10 ` Pullover 10 `

Neue Zeitung

Lokales

Sünd Chirugen Sadisten?

Ik weer alltied d´rvan overtüügt, dat Chirurgen nett sükse Minsken sünd as all annern ok. Man annerlesd bün ik opereert worden un do sünd bi mi enige Twiefels upkomen.

As ik an de Rieg weer un en van de Grönen mi denn ´n Spritze in de Rügg drücken wull, fung ik an to trillen un denn namm mi ´n Schwester in Arm - de keek mi so leev an - ik harr hör am leevsten en Ballerduutje verpasst. Trillen weer daan. Se weren all liek un weg an Smüüstern un bi een van de Chirurgen harr ik dat Geföhl, dat he sük al bannig freien de, dat he mi maal mit ´n Skalpell an dat unnerste Enn van mien Rügg herumprökeln düürs. Ik hebb dat good mitkregen, wat se mitnanner to beproten harrn un ik hebb denn ok maal ´n lüttje Dööntje löslaten - dat funnen de meesten heel pläserelk.

Blot de, de snieden muss, wurr ´n bietje grammieterg. He harr woll Nood, dat hum dat Skalpell ut de Hand fallen kunn. Uplesd hebb ik mi denn still hollen.

Naderhand meenden se, ik sull man driest bold maal weerkomen. As ik denn

9

Beim großen Kindercasting dürfen alle mitmachen Talentscouts kommen im Februar nach Papenburg und Cloppenburg REGION. Sieben Kinder wurden für TV-Total mit Stefan Raab engagiert: Kirsten spielte bei der TV-Dokumentation „Erste Liebe“ mit, Marlon bei der RTL-Serie Cobra 11 und Natalie bekam die Rolle der Terry im Kinofilm „Wilde Kerle 5“

ennelk weer in ´n Bedd lagg, hett mi en Schwester vertellt, dat se alltied de Neei Zeitung lesen un ok de Vertellsels up Platt neet oversehn. Och, doch ik, denn sünd de Chrirurgen un hör Helpers villicht doch keen Sadisten. As se mi wies wurren, sünd hör woll futt up Stee de arige Döntjes infallen.

Wenn de in de komende Tied nochmaal an mi herumsnippeln mutten, denn bruuk ik ja keen Nood mehr hebben. Ik geev hör vördem wat to lesen un denn hebben wi wiss ok noch ´n Bült Pläseer d´rbi.

Hillmer Hinrichs

Jeden Monat stellt SunshineCasting, Deutschlands größte Kinder-Casting Agentur, bundesweit rund 700 Babys, Kinder, Jugendliche und Erwachsene für Filme, Fernsehbeiträge, TV-Spots und Werbeshootings vor.

Am 5. Februar sucht die Agentur in Papenburg und am 6. Februar in Cloppenburg nach neuen Talenten. Dabei kommt es nicht unbedingt auf Schönheit an. Ausstrahlung, Typ und Kamerafestigkeit sind ausschlaggebend.

Ein Casting ist so etwas wie das Vorstellungsgespräch für einen Job beim Fernsehen oder als Fotomodell. Zusammen mit den Eltern wird zuerst ein Fragebogen ausgefüllt. Danach werden jede Menge Fotos geschossen:

Beim Kindercasting werden junge Talente gesucht. mal fröhlich, mal böse, mal traurig… Die besten Fotos mit den Informationen aus dem Fragebogen kommen in die Datenbank und werden immer dann vorgestellt,

wenn der Typ von Sendern, Produktionsgesellschaften, Werbeagenturen und Markenartikelunternehmen gesucht wird.

Wer an einem der Castings

Foto: Agentur teilnehmen möchte, kann sich unter 02234 49518 oder E-Mail casting@sunshinecasting.com melden. Mehr Informationen gibt es unter www.sunshine-casting.com

KLAHSEN REDUZIERT efel i t s e l l e aktu iefeletten und st ziert! redu % 0 5 30

Entdecken Sie Klahsen Schuhe & Mode: Auf über 6.000 m2 bietet Ihnen Klahsen in Aschendorf eine einzigartige OUTFITKompetenz, wenn es um Markenschuhe und Markenmode für Sie, Ihn und Kids geht! Dazu finden Sie bei uns ein Café mit leckeren Snacks und Kuchen, ein SpieleParadies für die Kinder sowie ausreichend Parkplätze direkt vor dem Haus!

Und jetzt zum Winter-Schluss-Verkauf profitieren Sie von Tausenden von heißen Markenschnäppchen.

Herzlich willkommen bei Klahsen!

% SCHUHE

JETZT!

MODE

SCHUHE, MODE & SPORT AUF ÜBER 6000 m2: IN DER EMSMARSCH, D-26871 ASCHENDORF (A31, Ausfahrt 16), TEL. 04962 9135-0 Mo-Fr 9-19 Uhr und Sa 9-18 Uhr

www.klahsen.de

W

10

Papenburg

Neue Zeitung

Wanderausstellung macht Vier Jahreszeiten im neuen Gewand Station in Papenburg Alliage-Quintett Sonntag im Forum

â&#x20AC;&#x17E;Hoffnungâ&#x20AC;&#x153; zu sehen in der Sparkasse Emsland Kindern kann ein wichtiger Ausgangspunkt fĂźr ein soziales gemeinsames Weiterleben der Menschen in der Zukunft seinâ&#x20AC;&#x153; so die Aussage von Grochowski-van der PĂźtten.

In Papenburg ist ab dem 21. Januar die Wanderausstellung â&#x20AC;&#x17E;Hoffnungâ&#x20AC;&#x153; zu sehen.

Foto: privat Von BĂźrgerreporter Ralf van der PĂźtten PAPENBURG. Unter der Schirmherrschaft und zugunsten des Vereins â&#x20AC;&#x17E;Hilfe fĂźr Kinder in Notâ&#x20AC;&#x153; Papenburg stellt die Leeraner KĂźnstlerin Maria Grochowski-van der PĂźtten ihre Werke aus.

Mit der Wanderausstellung â&#x20AC;&#x17E;Hoffnungâ&#x20AC;&#x153; mĂśchte die KĂźnstlerin den Betrachter zu einem kritischen Nachdenken inspirieren, denn selbst in den Industriestaaten und reichen Ländern ist der Kinderschutz bzw. die Kinderhilfe notwendig und der Bedarf an diesen Institutionen weltweit steigend. â&#x20AC;&#x17E;Ein vernĂźnftiger Umgang mit unseren

Während der gesamten Laufzeit der Ausstellung wird in den jeweiligen Städten der Ürtliche Kinderschutz in das Projekt einbezogen und an einem mÜglichen Verkauf der Gemälde beteiligt.

Gleichzeitig wird den Besuchern das Vorhandensein einer Schutz- beziehungsweise FĂśrdereinrichtung fĂźr Kinder in ihrer Stadt vor Augen gefĂźhrt.

Die sehenswerte Wanderausstellung ist von Freitag, 21. Januar, bis Freitag, 25.

Februar 2011, in den Räumen der Sparkasse Emsland, Hauptkanal links 60, während der Ă&#x2013;ffnungszeiten zu sehen.

PAPENBURG. Das Alliage Quintett â&#x20AC;&#x201C; eines der kreativsten und erfolgreichsten Saxophonensembles Europas â&#x20AC;&#x201C; gastiert am Sonntag, 23. Januar, im Forum Alte Werft in Papenburg und wird gemeinsam mit der koreanischen Pianistin Jang Eun Bae u.a. Vivaldis â&#x20AC;&#x17E;Vier Jahreszeitenâ&#x20AC;&#x153; spielen. Das Konzert beginnt um 19.30 Uhr in der Stadthalle.

Das Ensemble trägt sein musikalisches Geheimrezept im Namen: â&#x20AC;&#x17E;Alliageâ&#x20AC;&#x153; (frz. Legierung) steht fĂźr die klangliche Verschmelzung von vier Saxophonen und einem Klavier zu einem unvergleichlichen, fast orchestralen Ensembleklang.

Stilistische Vielfalt, besonders aber die Verschmelzung unterschiedlicher Stilrichtungen sind Markenzeichen und Programm des Alliage Quintetts, dessen GrĂźnder Daniel Gauthier (Sopran) der einzige Professor fĂźr klassisches

Saxophon in Deutschland ist.

Mit ihm spielen einige der derzeit besten Solisten des klassischen Saxophons: Eva Barthas (Alt), Koryun Asatryan (Tenor) und Sebastian Pottmeier (Bariton) Die koreanische Pianistin Jang Eun Bae ergänzt die klassische Quartettbesetzung als ständiges fĂźnftes Mitglied zum Quintett Das Programm umfasst neben Vivaldis â&#x20AC;&#x17E;Vier Jahreszeitenâ&#x20AC;&#x153; Werke von Bach (wie â&#x20AC;&#x17E;Airâ&#x20AC;&#x153; aus der Orchestersuite Nr. 3) und Alte ungarische Tänze aus dem 17.

Jahrhundert von Ferenc Farkas â&#x20AC;&#x201C; alles Meisterwerke verschiedener Epochen in auĂ&#x;ergewĂśhnlich sensiblen und raffinierten Arrangements.

Der Eintritt kostet zwischen 16,50 und 23,10 Euro. Karten sind beim Kulturkreis Papenburg, 04961/82307, und an der Abendkasse ab 18.45 Uhr erhältlich.

Kinderkleider und Spielzeug PAPENBURG. Im Nils-Stensenhaus der St. Antoniuskirche Papenburg in der KirchstraĂ&#x;e findet am Samstag, 19. Februar, von 14 bis 16 Uhr eine Kinderkleider- und SpielzeugbĂśrse mit CafĂŠ statt. Angeboten werden gebrauchte, gut erhaltene Kinderkleidung in allen GrĂśĂ&#x;en (auch bis GrĂśĂ&#x;e 188), KarnevalskostĂźme, Spielzeug fĂźr alle Altersklassen, Kinderausstattung, BĂźcher und noch viel mehr.

Werkstatt fĂźr kleine TĂźftler PAPENBURG. Unter dem Motto â&#x20AC;&#x17E;...hier wird wieder kräftig getĂźftelt!â&#x20AC;&#x153; lernen Kinder von 6 bis 9 Jahren in der Kunstschule Zinnober den Umgang mit vielen Werkzeugen kennen; damit sie ihre Ideen mit Holz, Gips, Draht, Ton, Stoff, Glas usw. verwirklichen kĂśnnen. Der Kurs beginnt am 3. Februar um 15 Uhr im Forum Bethlehem. Informationen und Anmeldungen beim Zinnober-Team unter 04961/3829.

Fahren Sie bequem und sicher mit ...

:1>CC5> B59C5>

7$;, -[ZYINKOT OTQR[YO\K

.XU]IULVWLJ PDO UDXV

%HUOLQ HQWGHFNHQ LQNO 6WDGWUXQGIDKUW

!" $ %

21.03.-24.03./22.04.-25.04.11

4 Tg.

ab

199 *

3 Tg. HP

ab

219 *

(UOHEQLV *|WHERUJ PLW 6WHQD /LQH

& ' & $ ("! '

)*

" + ("!

! , - % %

) $ .

. !! !

/ !

0

1

' % ! !

2 % + ! $

!

345 & "

, !

, % 0 !"

, 67 ' % , ( 2

' % %"

, / $

, !"

68 69:;3 $

< 7=>934;3>>; ) ? 73;64:;77=97 ! 4! %

06.03. - 08.03.11 (ohne Taxi)

2UDQJHQEOÂ WH 3HxLVFROD 6DLVRQHU|IIQXQJ 14.03. - 23.03.11 Beratung und Buchung im ReisebĂźro oder unter

10 Tg. HP nur

599 *

*alle Preise pro Person im DZ bzw. 2-Bett-Innenkabine

Sehr gĂźnstige Preise

Spezialist fĂźr Fiat,

Werkstatt

fĂźr alle Automarken Verkauf und Reparatur aller Fahrzeuge Alfa Romeo, Lancia

- Kundendienst - Ersatzteillager - TĂ&#x153;V/AU - TĂśnung - Beulendoktor - Beschriftungen - Aufbereitung

HĂźntestraĂ&#x;e 38 - 26871 Aschendorf Tel. 0 49 62 / 91 40 70 - Fax 0 49 62 / 9140 71 Email: kosak-automobile@gmx.de

Warme Daunen Steppbetten WSV im Bettenhaus Meibers in Esterwegen

7- Zonen Kaltschaummatratze

hoher Steg FĂźllung: Hochlanddaunen feines Inlett 135/200cm 169.- 139.155/200cm 209.- 159.155/220cm 229.- 179.-

¡ 90/200cm, 100/200cm ¡ 21cm hoch ¡ Bezug waschbar bis 60 Grad ¡ hohes Raumgewicht

Synthetische Oberbetten 639.-

399.-

Baumwollinlett bis 60 Grad waschbar 135/200 cm 79.- 59 .155/200cm 89.- 69.155/220cm 99.- 79.-

Federkissen 80/80cm Ihr Fachgeschäft fßr Betten, Matratzen und Wäsche

HauptstraĂ&#x;e 34 ¡ Esterwegen ¡ Telefon 059 55 - 12 82

ab 12.95

Oberbetten - Anfertigung, Umarbbeitung, Reinigung, täglich bei uns im Hause!

Und wieder locken im diesjährigen Winterschlussverkauf Schnäppchenpreise im Betten und Heimtextilienbereich.

Die Kunden erwartet eine groĂ&#x;e Auswahl an Markenartikeln zu absoluten Top-Preisen. Selbst der weiteste Weg lohnt sich garantiert.

...der lokale Fußball, kurz angestrahlt!

Neuzugänge für BW Papenburg PAPENBURG. Die Spieler Michael und Stefan Renken haben sich dem Papenburger Landesligisten angeschlossen.

Bis Ende 2010 waren sie für den Landesligakonkurrenten Hansa Friesoythe aktiv.

Vor ca. zwei Wochen erfuhren die Verantwortlichen des SC Blau-Weiß von der Abmeldung der beiden Spieler beim SV Hansa und nahmen Kontakt auf. Eine besondere Rolle bei der Entscheidung spielte sicher der aktuelle Trainer Wilfried Köther. Michael und Stefan sind davon überzeugt, sich unter Köther weiterzuentwickeln und einen sportlichen Schritt nach vorne machen zu können. „Wir freuen uns, dass die Jungs zu uns kommen. Die beiden werden uns sicher helfen, in den nächsten Wochen den Klassenerhalt in der Landesliga zu sichern.“,so die Verantwortlichen des SC Blau-Weiß 94 Papenburg.

Der 1. Firmencup 2011 geht am Samstag in die zweite Runde!

Ab 14:30 Uhr finden die Vorrundenspiele der Gruppen C & D statt REGION. Der Auftakt war bereits viel versprechend, nun geht es in die 2. Runde.

Am Samstag finden in der Soccerhalle Emsland in Dörpen beim 1. Firmencup die Vorrundenspiele der Gruppen C & D statt.

In der Gruppe C spielen die Firmenmannschaften der Gartenbauzentrale eG (Papenburg), Derby-Cycle Werke (Cloppenburg), Klingele Papierwerke (Weener), Heinz Bergmann eK (Lathen), RS Baudekoration und Meyer Werft Laserzentrum (beide Papenburg).

In Gruppe D kämpfen die Firmen Bruns Heiztechnik (Scharrel), Hero-Glas (Dersum), Abeln und Sohn

(Aschendorf), Meyer Werft Verwaltung, tecis Finanzdienstleistungen (beide Papenburg) und die Gemeinde Rhauderfehn um den Einzug in die große Endrunde am 12.

Februar.

Gespielt wird ab 14:30 Uhr, in der Pause findet wieder das Torwandschiessen für die Firmenchefs statt. Hier wünschen wir uns am Samstag eine bessere Beteiligung.

Nach dem souveränen Einzug der Mannschaften von Easy Fitness (Papenburg) und der Bünting Unternehmensgruppe (Leer) sowie Poll Schornsteine (Dörpen) und Firmengruppe Terfehr (Rhede) sind wir gespannt, wer aus den Gruppen Am letzten Samstag konnte sich Easy Fitness aus Papenburg souverän für die Endrunde qualiC & D die Endrunde erreicht. fizieren. Weitere Fotos findet ihr auf www.neue-mitmach-zeitung.de Foto: Susanne Hülsebus

Samstag großes Winterfest der DJK Eintracht Papenburg

Kundendienst für alle Heizungen

Öffentliche Veranstaltung mit Tombola im Saal der Gaststätte Schulte-Lind ßung durch den Vorsitzenden, Erwin Kernebeck. Dieser wird einen kurzen Abriss über ein ereignisreiches Vereinsjahr mit vielen Höhepunkten, und einen Ausblick auf das laufende Jahr geben.

Für stimmungsvolle Musik sorgt wie im Vorjahr die Kapelle ,,Südwind“, die mit einem abwechslungsreichen Repertoire aufwarten wird. Zu den Höhepunkten des Abends zählt eine große Tombola. Die Lose werden von Vereinsmitgliedern an der Abendkasse und direkt an den Tischen verkauft. Die Verlosung ist nach dem Muster des vergangenen Jahres als Einlage geplant. Die Gewinne können in den Tanzpausen abgeholt werden. Die Sektbar soll geAusgelassene Stimmung herrscht alljährlich an den Tischen gen 22 Uhr geöffnet werden. und Theken, wenn der älteste, Fußball spielende Sportverein in In einem separaten Speiseder Kanalstadt sein Winterfest feiert.

PAPENBURG. Der Sportverein DJK Eintracht Papenburg feiert am Samstag, 22. Januar, seinen traditionellen Winterball. Das Vereinsfest findet wieder als öffentliche Feier im Saal der Gaststätte SchulteLind in der Umländerwiek statt und beginnt um 20 Uhr. Die Obenender Sportfreun-

de laden alle Mitglieder und Gönner, Abordnungen befreundeter Nachbarvereine sowie die gesamte Gemeinde und alle, die gern in ausgelassener Fröhlichkeit feiern möchten, in das festlich geschmückte Veranstaltungslokal ein. Das Eintracht-Winterfest beginnt mit der Begrü-

Immer amImmer Ballambleiben...

Ball bleiben...

Wärmetechnik Inh. S. Gebel Birkenallee 123 26871 Papenburg

Auch diese lustigen Gesellen feierten im vergangenen Jahr zusammen mit den Obenender Sportlern und ihren Gästen. raum können die Ballgäste aus dem Angebot einer umfangreichen Speisekarte wählen.

Besonders willkommen heißt die Vereinsführung am kommenden Samstag Delegationen befreundeter Nachbar- Die Eintrachtler verstehen zu feiern. Bis in die frühen Morgenstunden hinein wird der Festsaal des Vereinslokals in Beschlag vereine. genommen.

Fotos: Eintracht Papenburg

Wir wünschen viel Spaß auf dem Winterfest in Papenburg!

Bauelemente

B. Walker sportklahsen.de

Elektro Evers Gartenbautechnik und Anlagenbau GmbH & Co. KG

Papenburg Lüchtenburg 91 Tel. 0 49 61 - 7 44 06 - Fax 0 49 61 - 7 57 23

Elektroanlagen · Klimacomputer Gartenbautechnik · Telefonkommunikation E-Control · Service

Sie haben es sich verdient, Qualität zu genießen!

26871 Papenburg · Schulze-Delitzsch-Straße 1 Tel.: 0 49 61 / 6 65 60 · Fax: 66 56 29

Ihr Fachmann für Innentüren

26871 Aschendorf · In der Emsmarsch 2-4 · 04962/91 360

Tel. 04961/974 074 Fax 04961/974 075

F I R M E N C U P 2 0 11

Das Team von Easy Fitness aus Paenburg belegte mit fünf Siegen souverän Platz 1 in der Gruppe A.

Die Firmengruppe Günter Terfehr aus Rhede qualifizierte sich als 2. der Gruppe A für die Endrunde am 12. Februar.

Mit 13 Punkten wurde die Bünting Unternehmensgruppe aus Leer Sieger der Gruppe B.

Der 1. Firmencup ist erfolgreich gestartet!

Vier Endrundenteilnehmer stehen fest

Als 2. der Gruppe B konnte sich die Firma Poll Schornsteine aus Dörpen für die Endrunde qualifizieren.

REGION (mr). Am letzten Samstag starteten „unter Flutlicht“, die Neue Zeitung und die Soccerhalle Emsland den 1. Firmencup 2011.

Die ersten zwölf Teamsboten den Zuschauern in der Soccerhalle Dörpen spannende Zweikämpfe und viele, viele Tore!

In Gruppe A setzte sich das Team von Easy Fitness aus Papenburg souverän mit fünf Siegen durch. Den zweiten Platz erreichte die Firmengruppe Günter Terfehr aus Rhede mit 10 Punkten.

Als Tabellendritter auscgeschieden ist die Firma Fliesen Borchers aus Neulehe.

Ebenfalls die Segel streichen

mussten die Mannschaften der Soccerhalle/Bier Bike, der HIRO Automarkt und die Firma Hermann Bunte.

In Gruppe B siegt das Team der Bünting Unternehmensgruppe (Leer). Platz 2 ging an die Firma Poll Schornsteine GmbH aus Dörpen.

Unglücklich ausgeschieden ist Firma Kauscher Haustechnik aus Papenburg, die in der Endabrechnung nur ein Tor schlechter war als Firma Poll Schornsteine aus Dörpen. Platz 4 in der Gruppe B belegte Lumberg Conncect aus Cloppenburg vor den Teams der Firmen ADO und Salamander Industrie Produkte.

Pechvogel war die Firma Kauscher aus Papenburg, die wegen einem Tor Unterschied Platz 3 der Gruppe B belegte.

Die Tabellen Trotz guter Leistung ausgeschieden: Fliesen Borchers aus Neulehe als Dritter der Gruppe A.

Gruppe A 1. Easy Fitness Papenburg 2. Günter Terfehr GmbH & Co. KG 3. Fliesen Borchers GmbH & Co. KG 4. HIRO Automarkt GmbH 5. Bier Bike / Soccerhalle Emsland 6. Hermann Bunte GmbH & Co. KG

Punkte 15 10 7 6 5 0

Tore 44:8 21:17 28:27 22:29 28:26 5:38

Gruppe B 1. Bünting Unternehmensgruppe 2. Poll Schornsteine GmbH 3. Kauscher Haustechnik 4. Lumberg Connect GmbH 5. ADO Gardinenwerke 6. Salamander Industrie Produkte

Punkte 13 9 9 6 3 3

Tore 31:17 21:16 22:18 15:15 20:31 17:29

Die weiteste Anreise am 1. Spieltag hatte die Firma Lumberg Connect aus Cloppenburg (4. Platz Gruppe B).

Alle Ergebnisse immer aktuell auf

www.neue-mitmach-zeitung.de

Der HIRO Automarkt um Torhüter Stephan Hinrichs belegte Platz 4 in der Gruppe A.

Das Team der Soccerhalle/Bier Bike um Betreiber Ingo Hahn (hinten links) wurde 5. der Gruppe A.

Mehr Fotos auf www.neue-mitmach-zeitung.de

Als Sechster der Gruppe A verabschiedete sich die Firma Hermann Bunte aus Papenburg vom Firmencup 2011.

Die ADO Gardinenwerke aus Aschendorf belegten Rang 5 in der Gruppe B.

Platz 6 in der Gruppe B ging an die Firma Salamander Industrie Produkte aus Papenburg.

Up Rutt

BĂ&#x153;HNE KONZERT AUSSTELLUNG KINO N FES FESTE F STE LESUNG G FREIZEIT PARTY PA ARTY SPORT MESSE BĂ&#x153;HNE BĂ&#x153;HNE KONZERT KONZER RT AUSSTELLUNG KINO FESTE LESUNG FREIZEIT PARTY SPORT PAR ORTT MESSE E BĂ&#x153;HNE BĂ&#x153; Ă&#x153;HNE KONZERT KONZER RT AUSSTELLUNG AUSSTE ELLUNG KINO O FESTE BĂ&#x153;HNE KONZERT LESUNG FREIZEIT PARTY SPORT MESSE B Ă&#x153;H NZE ERT AUSSTELLUNG AUSSTELLLUNG KINO O FESTE LESUNG LES SUNG FREIZEIT FRE EIZE EIT PARTY SPORT MESSE BĂ&#x153;HNE KONZERT AUSSTELLUNG KINO LESUNG PARTY SPORT AUSSTTELL NO FESTE LESU UNG FREIZEIT P ARTY Y SP PORT MESSE BĂ&#x153;HNE buchenKONZERT unter www.Up-Rutt.de MESSE BĂ&#x153;HNE AUSSTELLUNG KONZERT AUSSTELLUNG KINO FESTE LESUNG LESU UNG FREIZEIT EIT PARTY SPORT SPORT ...Tickets BĂ&#x153;HNE KONZ ZERT AUS SSTE ELLUN NG VERANSTALTUNGSKALENDER Samstag, 22.01.

Sonntag, 23.01.

Sa., 22.01. â&#x20AC;&#x201C; 15.00 Uhr bis â&#x20AC;&#x17E;BENJAMIN BLĂ&#x153;MCHEN - und die goldene Ka17.00 Uhr tze - Das Musical! â&#x20AC;&#x17E;TĂśrÜÜÜ!â&#x20AC;&#x153; Benjamin BlĂźmchen, der sprechende Elefant erobert seit mehr KINDER als drei Jahrzehnten die Herzen aller Kinder im CLOPPENBURG Sturm und ist die wohl bekannteste KinderďŹ gur Stadthalle Deutschlands. Tickets: www.Up-Rutt.de MĂźhlenstr. 20-22

So., 23.01. â&#x20AC;&#x201C; 10.00 Uhr bis BRIEFMARKENTAUSCHTAG â&#x20AC;&#x201C; der Fehntjer Briefmarkenverein lädt ein zum Briefmarken-, 12.00 Uhr Ansichtskarten- und Brieftauschtag ein.

FREIZEIT OSTRHAUDERFEHN Rathaussaal der Gemeinde Ostrhauderfehn

Sa., 22.01. â&#x20AC;&#x201C; 19.30 Uhr MUSICAL FRIESOYTHE Forum am Hansaplatz

So., 23.01. â&#x20AC;&#x201C; 11.00 Uhr bis 14.00 Uhr KONZERT BAD ZWISCHENAHN META Goldener Adler Wiefelstederstr. 47

JAZZFRĂ&#x153;HSCHOPPEN - mit den â&#x20AC;&#x17E;Hot Dixi Peppersâ&#x20AC;&#x153;. In der Tradition des britischen Dixielands um Barber und Bilk wird ein abwechslungsreiches und spannendes BĂźhnenprogramm präsentiert. www.hotdixipeppers.de

So., 23.01. â&#x20AC;&#x201C; 11.30 Uhr KONZERT LEER Kulturspeicher Wilhelminengang 2

â&#x20AC;&#x17E;BARNSTEENâ&#x20AC;? - heiĂ&#x;t die neue CD und das aktuelle plattdeutsche Liederprogramm von Jan Cornelius, das er â&#x20AC;&#x201C; begleitet von Christa Ehrig (Cello) und Klaus Hagemann (Gitarre) â&#x20AC;&#x201C; vorstellt.

TANNIE UND DIE WELT DER GEZEICHNETEN Nach dem groĂ&#x;en Erfolg des Musicals â&#x20AC;&#x17E;FĂźrst der Finsternisâ&#x20AC;&#x153; meldet sich die Oldenburger Stage Akademie mit ihrer neuen Produktion zurĂźck.

BUDDY - DIE BUDDY HOLLY STORYâ&#x20AC;? - erzählt Sa., 22.01. â&#x20AC;&#x201C; 19.30 Uhr die packende und leider sehr kurze LebensgeMUSICAL schichte der Rock â&#x20AC;&#x2DC;nâ&#x20AC;&#x2122; Roll-Legende Buddy Holly.

PAPENBURG Forum Alte Werft â&#x20AC;&#x201C; Theater Ă&#x2013;lmĂźhlenweg 1

Sa., 22.01. â&#x20AC;&#x201C; 20.00 Uhr KONZERT EMDEN Neues Theater TheaterstraĂ&#x;e

CINEMA IN CONCERTâ&#x20AC;&#x2122; mit den KĂślner Symphonikern Tickets: www.Up-Rutt.de

So., 23.01. â&#x20AC;&#x201C; 19.30 Uhr KONZERT PAPENBURG Forum Alte Werft â&#x20AC;&#x201C; Stadthalle Ă&#x2013;lmĂźhlenweg 1

ALLIAGE QUINTETT - 4 Saxophone und ein Klavier. Stilistische Vielfalt, besonders aber die Verschmelzung unterschiedlicher Stilrichtungen sind Markenzeichen und Programm des Alliage Quintetts.

Sa., 22.01. â&#x20AC;&#x201C; 20.00 Uhr COMEDY LINGEN Theater an der WilhelmshĂśhe, Willy-BrandtRing 44

16. LINGENER COMEDY-GALA - Schon zum 16.

Mal präsentieren international bekannte Comedy-Kßnstler und Akrobaten auf der Lingener Theaterbßhne ein hervorragendes Programm.

So., 23.01. â&#x20AC;&#x201C; 20.00 Uhr VORTRAG CLOPPENBURG Stadthalle MĂźhlenstr. 20-22

MENSCHEN AN DER LEINE - Holger SchĂźler â&#x20AC;&#x153;Der Hunde-Erziehungsberaterâ&#x20AC;? auf 6 Pfoten.

Ein zweistĂźndiger Vortrag mit Anschauungsbeispielen direkt am Hund. H. SchĂźler zeigt Ihnen die richtige Arbeit mit Mensch und Hund auf ganz neue Weise.

Sa., 22.01. â&#x20AC;&#x201C; 21.00 Uhr KONZERT STICKHAUSEN Alte Zollstation Von GlanstraĂ&#x;e 2

HERMANN LAMMERS MEYER (Solo) - der wohl internationalste deutsche Country Sänger. Er belebt auf eigenwillige Weise Country & Music Festivals, nicht nur ßberall in Europa , sondern sogar Amerika, ob im Alleingang oder mit seiner Band The Emsland Hillbillies.

So., 23.01. â&#x20AC;&#x201C; 20.00 Uhr KABARETT WESTERSTEDE Dannemann-Forum NorderstraĂ&#x;e

â&#x20AC;&#x153;HERBERT KNEBELS AFFENTHEATER - â&#x20AC;&#x17E;Love is in Sie Erâ&#x20AC;&#x153; â&#x20AC;&#x201C; In dem neuen Programm präsentieren die Ruhrpott-Originale alles rund um das Thema Liebe. Die Liebe zur Frau, aber auch zum Tier, zum FuĂ&#x;ball oder zum Essen, steht im Mittelpunkt.

Sa., 22.01. â&#x20AC;&#x201C; 21.00 Uhr KONZERT WESTERSTEDE CafĂŠ Wunderbar PoststraĂ&#x;e 21

OFF LIMITS â&#x20AC;&#x201C; Traditionals, Coversongs beliebter FolkRock-Bands und eigene StĂźcke verbinden die Wurzeln des Folks mit Funk, Punk & Rock. www.rockfolk.de

Di., 25.01. â&#x20AC;&#x201C; 20.00 Uhr MUSICAL CLOPPENBURG MĂźhlenstr. 20-22

MUSICAL HIGHLIGHTS - Die schĂśnsten Songs in einer Show. Top-Interpreten der deutschen Musical-Szene präsentieren StĂźcke aus â&#x20AC;&#x17E;Tanz der Vampireâ&#x20AC;&#x153;, â&#x20AC;&#x17E;Greaseâ&#x20AC;&#x153;, â&#x20AC;&#x17E;Saturday Night Feverâ&#x20AC;&#x153; und vielen weiteren weltberĂźhmten Produktionen.

Sa., 22.01. â&#x20AC;&#x201C; 21.30 Uhr PARTY LEER Zollhaus Bahnhofsring 4

40UP PARTY - Mit Musik aus den 70ern, 80ern, 90ern und das Beste von heute.

Di., 25.01. â&#x20AC;&#x201C; 20.00 Uhr KONZERT AURICH Arnos Hirsch Carolinengang

DIETER SCHMIDT TRIO - Den Blues hat Dieter Schmidt mit der Muttermilch aufgesogen, seine unverwechselbare Stimme, sein exzellentes Blues-Harp-Spiel und seine `rhythm-guitar´ ergeben einen eigenen Stil, der in der Region seinesgleichen sucht.

So., 23.01. bis 17.04.

AUSSTELLUNG PAPENBURG Forum Alte Werft â&#x20AC;&#x201C; Galerie Ă&#x2013;lmĂźhlenweg 1

LEHM & FEUER / KLEI & VUUR - Die Geschichte der Ziegeleien in der Ems-Dollart-Region.

In dieser Ausstellung werden ca. 50 SchwarzWeiĂ&#x;-FotograďŹ en und andere historische Exponate gezeigt. Eintritt frei.

Mi., 26.01. â&#x20AC;&#x201C; 19.00 Uhr VORTRAG LEER Haneburg â&#x20AC;&#x201C; Saal II Haneburgallee 8

ABENTEUER AUSTRALIEN - virtuelle Reise im Wohnmobil: â&#x20AC;&#x153;Outback, Riff und Regenwaldâ&#x20AC;?.

Den Vortrag hält AndrĂŠ PďŹ&#x201A;anz aus Husby/ Flensburg, der seit Jahren Neuseeland und Australien im Wohnmobil bereist.

So., 23.01. â&#x20AC;&#x201C; 10.00 Uhr bis 18.00 Uhr FLOHMARKT LINGEN Emslandhallen Lingen LindenstraĂ&#x;e 24 a

FLOH- UND TRĂ&#x2013;DELMARKT

Do., 27.01. â&#x20AC;&#x201C; 20.00 Uhr COMEDY EMDEN Nordseehalle

RALF SCHMITZ - Nach dem groĂ&#x;en Erfolg seiner ausverkauften ersten Solo-Tournee kommt Ralf Schmitz, der Turbo unter den Comedians, jetzt mit seinem neuen Soloprogramm â&#x20AC;&#x153;Verschmitztâ&#x20AC;? live auf die BĂźhne. www.schmitz.tv Tickets: www.Up-Rutt.de

VORSCHAU

Sonntag, 23.01.

&#5 81..2.#;$#%-6*'#6'4 &KG FTGK !!! WPF FGT -CTRCVGPJWPF

'9' $#5-'65 'WTQEWR

')16410+%

/#4.# ).'0

#WTKEJ 5VCFVJCNNG

1NFGPDWTI '9' #4'0#

1NFGPDWTI #OCFGWU

1NFGPDWTI -WNVWTGVCIG

/70&567*.

+0 ':64'/1

-.#55' 9+4 5+0)'0 .KGFGTHGUV

647&' 64Â 7/6 810 #(4+-#

#WTKEJ 5VCFVJCNNG

$TGOGP 2KGT

1NFGPDWTI 9GUGT 'OU *CNNG

$CF <YKUEJGPCJP 2CTM FGT )Ă&#x20AC;TVGP

6KEMGVU HĂ&#x2DC;T FKGUG WPF XKGNG YGKVGTG 8GTCPUVCNVWPIGP DWEJGP CWH YYY WR TWVV FG

0DUNHQZlVFKH VWDUN UHGX]LHUW

'DPHQ :lVFKHWRS

GD]X SDVVHQGH 6OLSV

'HVVRXV %+

GD]X SDVVHQGH 6OLSV

.LQGHU 0DUNHQPRGH VWDUN UHGX]LHUW +RFKZHUWLJH 0DUNHQZlVFKH

6ZHDW 6KLUWV

'DPHQ 6FKODIDQ] JH

6WULFNSXOORYHU

6FKODIDQ] JH

+HUUHQ :HEER[HU

+HUUHQ 0LQLVOLS

-HDQV

+HUUHQ 5HWURVKRUW

+RFKZHUWLJH 0DUNHQ 6ZHDWV

'DPHQ +HUUHQ 6FKODIDQ] JH

-DFNHQ

0 KOHQVWUD H /HHU ZZZ OHIIHUV GH

:LU KDEHQ 0R 'R YRQ XQG )U 6D YRQ 8KU JH|IIQHW

Neue Zeitung

Suchen & Finden

Alles fürs Kind

Bekanntschaften

Bekanntschaften (gewerblich)

mit Attraktiver Mann, Anfang 40, südländischer Typ aus CLP, sucht Frau von 25-36J., normale Kinnerkram Detern - bewährt Figur, attraktiv, zum Aufbau eiseit 10 Jahren.  04957-927879 ner Beziehung.  0176Sterntaler Schlafsack 1,30- 28`. 38366246 Sterntaler Krabbeldecke 28`, bei- Bist Du eine mutige Frau? des neuw. Kinderoberbetten Pa- Möchtest Du eine liebev., harm. radies, Kinderbettwäsche, Mar- Partnerschaft mit einem 67 jähr., ken Laufrad.  04955-972095 junggebl. Mann, 175/82 einge-

Kinderbett, Stubenwagen Himmel  0160-8871567

Ramona, Altenpflegerin, 45 J./ 168, bin e. zärtliche, hübsche Frau, mit schlanker, vollbus. Figur. Ich bin aufgeschlossen, treu, schmuse u. kuschle gern, habe leider keine Kinder, daher bin ich oft einsam. Nun suche ich einen ehrl. Mann (auch mit Anhang) für gemeinsame Zukunft.  04966-9129747 hen, dann melde Dich bitte bei Suche Hochstühle, KinderwaPartnerring24 gen mit fester Wanne, Autositze mir. Zuschriften unter Chiffre:  002/307, Neue Zeitung, usw.

Kinnerkram Detern Buschfenne 14, 26789 Leer  04957-927879 Norbert, 72/178, Wwer. Als UnVerkaufe 2 Kommunionsanzü- Ich, w., suche einen lieben, ehr- ternehmer (Handwerk) ist er ge, Gr.146 u.152, Inliner Gr. 35- lichen Partner, bis 77 J. Für die noch eifrig im Geschäft, würde 38, verstellbar.  04499- schönen Dinge des Lebens. Zu- sich aber gerne zurückziehen um schriften unter Chiffre:  002/ das Leben zu genießen, doch al918668 305 Neue Zeitung, Buschfenne leine? Gemeins. Reisen, tanzen, Kultur uvm. erleben das ist sein 14, 26789 Leer Baumarkt / Werkzeuge großer Wunsch. Möchten auch Junger Mann, 40J., groß, Sie behutsam eine DauerfreundBaugerüst Hünnebeck Bosta 70 schlank, sportlich, sucht Dame schaft aufbauen? Melden sie gesucht.  04950 - 99 56 40 für gemeinsame Freizeitaktivität sich bitte über:  04966(spazieren gehen, Disco) 912364 SeniorenPartnerRing Baugerüst sowie Fassadenge 0176-78577411 rüst, Drehstützen, Gerüstböcke, Bauanschlußkasten, Schalzwin- Witwe 64 J., 1,70, suche für ger, DOKA-Träger, Rüttler, Stein- einen Neuanfang einen netten Küß mich, lieb mich, lach mit kneifer, Stromerzeuger usw. ver- Partner. Zuschriften unter Chif- mir, halte mich fest, wenn ich fre:  002/306 Neue Zeitung, Dich brauche, und ich verspreleiht  04954-4830 che Dir, ich werde Dich lieben.

Buschfenne 14, 26789 Leer Hohlschichtdämmung aus StyroIch Anke , bin 42J./175 groß, por kostengünstig zu verkaufen. schlk. habe dkl. Haare, bin eine Immobilien Verkauf  0174-3346269 gelungene Mischung aus PowerFrau, Schmusekatze und duften Moderne Holztreppen ab 2.500 ` Bockhorst - Wohnhaus zu verKumpel. Wenn Du ehrlich, auf 0162-4637719 kaufen.  0172-5206766 geschl. und treu bist, dann melVerkaufe große Alu-Fenster, Eckgrundstück in Völlenerfehn de Dich bitte.  04966Bastlerzwecke  04964-1417 1878 qm 49.50 `  Pbg 945517 9129747 Partnerring24

Wohn- und Pflegeheim Menschen helfen und dabei in einem netten Team arbeiten.

Eigene Ideen einbringen und sich dabei weiterentwickeln.

Das ist bei uns im Sonnenhaus Saterland so wie im zukünftigen Sonnenhaus Idafehn selbstverständlich. Ein freundschaftliches Arbeitsklima, professionelle Ausstattung, regelmäßige Fortbildungen und viele Möglichkeiten, sich weiterzuentwickeln, machen unser Haus zu einem beliebten Arbeitsplatz.

Für unsere Häuser Ramsloh

Die Einsamkeit erdrückt mich!

Uschi 53J./164 ist eine gepfl. Biete Frau, unabh., mit frohem Gemüt, Gartenfräse Mantis, sehr liebev. u zärtlich. Sie hat 120`  04959-1202 keine finanziellen Sorgen, ist eine ausgez. Köchin und Hausfrau.

Ihr Herzenswunsch ist es einen aufrichtigen Mann verwöhnen zu können.

Für immer!!  04966-9129794 PartnerRing Rita, 63J./160 Wwe, eine Frau mit herzl. Wesen, finanziell und durch ihr kl. Auto völlig unabhängig. Rita liebt die Natur, ist eine ausgez. Gastgeberin und Köchin. Sie sehnt sich nach einem liebev. Mann für den Aufbau einer harmon. u. festen Beziehung.

SeniorenPartnerRing  04966-912364

liebev. Er mag Gesellschaftsspiele, Garten, Tiere, Musik, erkundet gerne die Natur u. möchte nicht alleine bleiben. Er sucht e. natürl. Frau (auch mit Anhang) für den Aufbau einer harmon.

Partnerschaft.  049669129747 Partnerring24

Neuen Zeitung.

Rufen Sie uns einfach an 04 91 / 96 07 01 61

uc h e n Wmir s t s ll möglic e rm zu

h n Te

schne

in

eine/n

Zweiradmechaniker/in für den Bereich

Fahrräder und motorisierte Zweiräder Die erforderlichen Bewerbungsunterlagen senden Sie bitte an:

und Idafehn suchen wir:

zu sofort - exam. Altenpfleger (m/w) für den Tag- und Nachtdienst - Pflegehelfer (m/w) in Teil-/Vollzeit zum 01.05.2011 - Hauswirtschaftshilfen / Reinigungskräfte (m/w) zum 01.08.2011 - Auszubildende zum Altenpfleger (m/w)

Maurerkolonne zum nächstmöglichen Termin gesucht.

Flexibilität und Zuverlässigkeit setzen wir voraus.

Wir bieten einen Dauerarbeitsplatz, bei guter Bezahlung und kollegialem Betriebsklima. r Wenn Sie in einem erfolgreichen Unternehmen starke tungs Ihr leis r am Bau mitarbeiten möchten, dann bewerben Sie sich e !

Partn ahren r 25 J bitte telefonisch oder schriftlich bei: it übe se

TÖNJES & MEICHSNER Baugesellschaft mbH 26219 Bösel s Industriestraße 34 Tel. (0 44 94)13 58 o.17 11s Fax 83 40 Internet: http://www.tm-bau.de E-Mail: info@tm-bau.de

Wir fräsen Baumwurzeln. Wuzelfräse 78cm Breit. www.erhardboyken.de 26689 Apen-Hengstforde  0174-1504182

Pflasterarbeiten / Pflasterreparaturarbeiten und sämtliche Gartenarbeiten, sowie Baum- und Heckenschnitt, günstig vom Wohnzimmer Sitzgarnitur, Fachmann  04955-988259 günstig abzugeben. 3er, 2er, Ses- oder 0173-9033681 sel, Hocker 120` VHB  01744640654

Film/Foto/Optik

Diasammlung, VHS, VHS-C oder Mini-DV archivieren auf CD / DVD, diskret und preiswert.

Der Hobbyscanner  04951912281 Foto-Shootingangebote.

Tolle Kindershooting ab 39,- Euro incl. Aufnahmehonorar, einem Poster und 2 Fotos Ihrer Lieblingsaufnahme!! Leeraner Fotostudio people and impressions www.meierholz.info  0491 9796991

Für Da.Bekl. Tisch, Stühle, Heim- Hochzeit? Firmenevent? Top Viorgel usw. zvk. am So. 14-16 in deos! Wir bringen Sie ins richtiUpl.-Jübberde-Str. 15 ge Licht. www.agentur-powerli ne.de  04961-669212

Dienstleistungen Aufarbeiten oder neu beziehen ihrer Stühle, Garnituren, Eckbänke, etc. Polsterei Nonnenmacher, Wiek links 14, Papenburg.  04963/8903 oder 04961/ 669292

Flohmärkte

NEU! Jetzt auch jeden 1. Samstag im Monat von 9.00 Uhr bis 16.00 Uhr geöffnet!

SCHEUNENFLOHMARKT. Jeden Mittwoch in 49685 HoheBodenbeläge Lieferung und Ver- ging, Papppelweg an der B213, legung vom Fachmann. Bera- von 8.00 Uhr -19.00 Uhr. tung bei Ihnen zu Hause  u. Gebrauchtwaren für jung & alt.

Fax 04499-2607 oder 01629898297 Garten Erfahrener selbstständiger Maurergeselle übernimmt Sanierungsarbeiten auch am älteren Haus, innen und außen  01735341558 Haushaltsauflösungen und Entrümpelungen von Haus, Hof und Betrieb mit Wertausgleich.

Klein und Möbeltransporte  u. Fax 04499-2607 oder 0162-9898297 Aus Lagerauflösung Countax X13 Frontmulcher, Knicklenkung, 13,5 PS, Schnittb.98cm, 3 Messersystem. Ab 2900` Nur solange der Vorrad reicht. Veenhuis-Gartentechnik Bunde, Mühlenstr. 54, Tel. 04953-708538, Mo.- Sa. 8.00-18.00 geöffnet mehr unter www.veenhuis-garten technik.de

Langholter Str. 43 · 26842 Ostrhauderfehn Tel. 0 49 52 / 53 04

Haben Sie auch eine ausgeprägte Teamfähigkeit und Ausdauer?

Sie sind engagiert, belastbar und kommunikativ? Sie haben Freude am Umgang mit Menschen? Dann werden Sie Teil unseres Teams und senden Ihre aussagekräftige Bewerbung an:

Sonnenhaus Saterland Wohn- und Pflegeheim Bürgermeister-Eilers-Straße 1 26683 Ramsloh Tel. 04498 7079-0 www.sonnenhaus-ramsloh.de

Trockenbau, Fliesenlegen, Möbelmontage, Estrich gießen, Laminat verlegen, Abbrucharbeiten 2-Takt, und vieles mehr - Arbeitsgerätevermietung / Dienstleistungen Harms  0157-79623033

Gemeinsam in den Frühling?

Friedhelm, Kaufmann i. R., 65J., groß, schlank, sportl., attrakt., treu, Charmant u. stehts fröhl., vermög., sucht liebe Frau für gemeins. Unternehmungen.

Bitte rufen sie an über: Tel.:  04966-912364 Senioren- Wohnzimmer Sitzgarnitur, PartnerRing günstig abzugeben, Form L, Hocker Sebastian, 48J/178, Techniker, 2,00x2,70m, 0,60x0,80m, 210` VHB sympath., aufgeschl, hat Humor u. Herzenswärme, ist häuslich u.  0174-4640654

Schalten Sie Ihr Stellenangebot in der

t k r a m n e Stell Sonnenhaus Saterland

15

Unsere Mitarbeiter zeichnen sich durch Flexibilität und Einsatzbereitschaft aus. Seit unserer Gründung im Jahre 1969 haben wir schon viel bewegt. Wollen Sie unser Team stärken?

Für unsere Abteilung Haustechnik für Einsätze im Nahbereich unseres Firmensitzes suchen wir einen erfahrenen

Installateur und Heizungsbauer m/w Wartungskenntnisse an Heizungsanlagen (überwiegend Buderus) erwünscht; ebenso sollten gute Kenntnisse in der Sanitärinstallation vorhanden sein.

Für Werkstatt und Montage suchen wir zusätzlich

Metallbauer Konstruktion m/w Schweiß- und Brennkenntnisse erforderlich. Nach kurzer Einarbeitungszeit sollte selbständiges Arbeiten möglich sein. In unserem Unternehmen können Sie Kenntnisse aus anderen Bereichen des Stahl- und Rohrleitungsbaus erwerben und schweißtechnische Qualifikationen erlangen.

Unsere Vergütung ist leistungsgerecht. Einstellungen können kurzfristig erfolgen.

Arens Rohrleitungsbau GmbH & Co. KG Sater Landstraße 4, 26683 Saterland, Tel.: 0 44 98 / 92 45-0 Internet: www.arens-rohrleitungsbau.de E-Mail: info@arens-rohrleitungsbau.de

Individuelle Treppen und Möbel erstellt Ihnen Ihr Tischlermeister entfernen,  04952-3773 oder 0176- Baumstubben schnell + preiswert.  016327243517 4822522 Maler, Fliesenlegen und Innenausbauarbeiten, Renovierungs Auch eine kleine Anzeige und Sanierungsarbeiten fachgebringt Erfolg. Private Anzeirecht und günstig  04955gen schalten Sie telefonisch 9347815 oder 0172-4678172 unter  0491-96070117 Gartenfräse Mantis, 120`  04959-1202

2-Takt,

"Jetzt Frühbucherrabatt sichern" Terrassenüberdachungen aus Stahl (Farbe nach Wahl) mit 16mm Steg platten, komplett incl. Aufbau. Auskunft bei MBBOstfriesen-Sofas aus eigner Her- Metallbau  04962-907793 stellung, hochwertig verarbeitet, mit Federkern, Armlehnen beid- Pflasterarbeiten aller Art, auch seitig abklappbar, ab 398,- Eu- mit Maschine, pflegeleichte Garro. In verschiedenen Größen lie- tenanlagen, Entrümpelung und ferbar, dazu auch passende Ses- Abbruch, holen Schrott ab und sel. Hochwertige Bezugsstoffe erledigen alle arbeiten rund ums ständig am Lager, ab 7,- Euro / Haus, fachgerecht und kostenGalabau Franzen lfd. Meter. Polsterei Nonnenma- günstig. cher, Wiek links 14, Papenburg. GmbH 04956-990650 oder  04963/8903 oder 04961/ 0174-3346269 669292 TERRASSENÜBERDACHUNGEN Probl. m. Rechtschreibg. u. Aus- aus ALUMINIUM die bessere AlFa. A. Meyer druck? Korrigiere jegliche Tex- ternative!  04952-921588 te.  04489-3259 (tgl. ab 18h)

16

Suchen & Finden

Gastronomie

Gesundheit

Biertresen mit Kühlung, ca. 5m lang, sehr guter Zustand, Belüftungsanlage mit Motor, ca. 2m lang zu verk.  0176-40221687

Denke auch an deine Füsse, darum lasse sie verwöhnen, denn sie tragen dich ein Leben lang.

Die Mobile Fusspflege kommt zu Biker`s Inn Ramsloh - Neue Ihnen nachhause  0491-13612 Speisekarte mit Steak und Fisch- Denkst Du ook an Diene Faugerichten.  04498-923011 ten? Ich mauk se wer moi. De

Deko, Basteln und Geschenke. Mobile Fautenpflege kummt ook Creativa & Fehntjer Cafe. Ida- to die nau Huus.  0491-13612 Centrum  04952-8286003 Gewichtsmanagement ProFrühstücksbuffet, Montag-Sams- gramm  04956-4048725 tag, 9-12 Uhr + So. 14-18 Uhr Informieren Sie sich über die geöffnet, Treffpunkt - Creativa neuartige Raucherentwöhnung & Fehntjer Cafe - Ida-Centrum mit kompletter Körperentgif 04952-8286003 tung. 100% Erfolg. NaturheilHausgemachter Kuchen von praxis A.Wilkens  04961Montag-Samstag Creativa & 8097919 Fehntjer Cafe.

Ida-Centrum Nichtraucher ohne Gewichtszu 04952-8286003 nahme, Abnehmen ohne Diät, Qualitätsfleisch vom Großhänd- Hypnosepraxis Christiane Brandt ler! Küstenfleisch, An der See-  04491-9399830 schleuse 17, 26789 Leer Prüfungsangst? Lernblockaden?  0491-9990130 Konzentrationsstörungen?

Praxis für Naturheilkunde Ortrud Seeterrasse am Idasee "Vier Jahreszeiten". Reichhaltiges Früh- Barnkothe 04955-937830 stücksbuffet mit Blick auf den QIGON - TAI CHI, Rhauderfehn See für nur 5,90`. Immer Sonn-  0173-9586847 tags von 9 - 12 Uhr  04952Reiki Meisterin bietet Hilfe für 8109457 Körper und Geist und Seele.

Seeterrasse am Idasee "Vier Jah- Langjährige Erfahrung als Enerreszeiten", abendliches beieinan- gieheilerin DGH anerkannt, Edelder sein bei einem leckerem Es- traud Schwanhold  04474-665 sen, Kerzenschein, einem frisch Wellness für die Füße, Fußpflegezapftem oder einem Glas ge usw., hat noch Termine frei.

Wein. Immer Freitags bis Sonn-  04492-7122 tags  04952-8109457 Seeterrasse am Idasee "Vier Jahreszeiten". Wir sind auch im Winter für Sie da. Fr. und Sa. von 13 - 21 Uhr, Sonntags von 9 - 21 Uhr. Wir freuen uns auf Ihren Besuch.  049528109457

Heilpraktiker

Coaching bei privaten/beruflichen Problemen oder Veränderungen. Hilfe bei Mobbing, Existenz- oder Verlustängsten. Persönlichkeitsförderung und Selbstbewußtseinstraining. Praxis für Psychologische Beratung und Treffpunkt Creativa & Fehntjer Coaching Wilhelm Rex/Maria-S. Cafe, Ida-Centrum  04952Többen, Meppen, Haselünner 8286003 Str. 10.  05931-8885117

Coupon für Ihre Kleinanzeige Coupon für Ihre Kleinanzeige

Rahmen unten und oben

Rahmen mit Schatten

Zurück ab 24.01. Praxis für Psychologische Beratung und Psychotherapie. Wilhelm Rex/MariaS. Többen. Heilpraktiker für Psychotherapie, Gepr. Psychologische Berater. Familientherapeuten. Single/ Paar- und Eheberatung.

Meppen  059318885117 Haselünner Str.10

L ieb und einfühlsam E infach nett Natürlich schön A ugen strahlend braun

Kiefer massiv Kleiderschrank, ca.140cm breit, VHB 120,- und Bett 90x200, VHB 70,-.  04961-6642309

Alles Liebe und Gute zum Geburtstag wünschen Dir Oma Monika und Opa Bernd.

Villeroy & Boch: 6 Kaffeegedecke, Bone China, Twist Anna.

Friesland Kombi Tee/Kaffeegedecke, Blaues Banddekor und Ostfr. Teeservice, Blaues Blütenbanddekor.  04955-972095

Geschäftsauflösung - Stöberscheune. 50% auf alles, außer auf Kommissionsware - Am Kirchweg 6-8, 26802 MMLD/Warsingsfehn  0173-6050027

SCHAUTAG, Sonntag 21.

Januar, von 14.00 -18.00 Uhr (ohne Beratung und Verkauf) Möbel Schröder, Bahnhofstr. 39-41, 26810 Ihrhove  04955-1408

Immobilien Ankauf

Hausrat 4-tür. Glasschrank mit Sprossen in Eiche, 1,85mx2,12m zu verk.  0170-5209098

Kirchring 37 - 26831 Bunde Telefon: 0 49 53 / 92 29 11 www.vosse-immo.de

--EINBAUKÜCHEN ab FABRIK--jetzt zum Super-Sonder-Preis50 Musterküchen zu besichtigen.

Einbaugeräte-Spüle-Ersatzteile Granit-Platten mtr. ab `99.50 Küchen GEYER Völlenerfehn Hauptstr.229  04961/945510 2 Küchenverkäufer / in gesucht

Wir suchen Wohn- und Geschäftshäuser in Bunde.

Telefon: 04953-922911

EINBAUKÜCHEN -ab-FABRIK fordern Sie unser Angebot an Küchen GEYER  04961-945510 Fernsehsessel 80` neuw. Bett 110 ` viele Bücher, Hausrat und gebrauchtes aller Art. Fa. RuckZuck Umzugservice GmbH, Siemensstr.

02 in Sedelsberg  04492-1333

Oldersumer Str. 150 · 26605 Aurich Tel.: 0 49 41 - 99 16 74 · Fax: 0 49 41 - 99 16 75 E-Mail: info@schlaf-trend.de

Verkaufe Miele Waschmaschine, 60`  0151-22836535

Selva Tischgruppe Kirschbaum MM, Mod. Louis Philippe, Tisch rund 130cm Durchmesser mit einer innenliegenden Klappeinlage, 5 schönen Stühlen, NP 4900`, alles wie Neu, zu verk.

1800,-- `  0160-96215803

Süddeutsches Ehepaar mit 2 Pferden sucht geeignetes Objekt im Raum Sögel, Börger, Surwold.

Telefon: 05952/2923

Hole kostenlos Schrott, Waschmaschinen, Trockner, E-Herde, Spülmaschinen, Rasenmäher usw. ab  04952-826837 oder 0172-5311260

Familie aus Castrop-Rauxel sucht gepflegtes Einfamilienhaus in Leer und näherer Umgebung.

Telefon: 0491-9769541

Futonbett 90x2m, mit Lattenrost u. Matratzen, nicht gebraucht, günstig zu verk.  01520-6724178

Beamtin sucht kleines Haus im Grünen bis 100.000,- %.

Telefon: 04953-922911

Neue Zeitung zum Wochenende

gewerblich zzgl. 19 %

privat inkl. 19 %

Kfz-Verkauf Marke: Kfz-Ankauf Kfz-Zubehör Kfz-Sonstiges Nutzfahrzeuge Anhänger Wassersport Zweiräder Wohnmobile / Wohnwagen Landwirtschaft Tiermarkt Grüße Glückwünsche

Radio/ TV/ Video / PC Film / Foto / Optik Baumarkt/ Werkzeuge Garten Hausrat Kamine Antik Uhren/Schmuck Mode Immobilien Mietgesuche Vermietungen Finanzdienstleistungen

2 Zeile

nf

3,- Eu ür nur ro!

Jede w eit nur 1,5 er Zeile 0 Euro 

Rubrik bitte ankreuzen!

Stellenangebote Stellengesuche Unterricht u. Nachhilfe Aus- u. Weiterbildung Dienstleistungen Handwerker Gastronomie Gesundheit Ärzte Heilpraktiker Wellness Taxi/Krankentransporte Reisen

Alles fürs Kind Bekanntschaften Veranstaltungen Flohmärkte Suche Biete Verschiedenes zu verschenken! bis fünf Zeilen bei uns kostenlos!

Chiffre zzgl. 3,00 `

Bitte das wichtigste Wort zu Beginn! Pro Buchstabe, Satzzeichen und Leerraum 1 Feld! 23 Satzzeichen möglich



Sie können Ihre Kleinanzeige einfach online schalten.

Rahmen mit Rahmen mit spitzen Ecken– Kleinanzeigen abgerundeten Ecken auch mit Bild unter www.neue-mitmachzeitung.de

RAUCHERENTWÖHNUNG!!

Praxis für Naturheilkunde I. Hespos, Moormerland  04954-924067

Happy Birthday Unsere Lena wird 16

je B

privat

3,00 ` 4,50 ` 6,00 ` 7,50 ` 9,00 ` 10,50 `

Schwarz hinterlegt mit weißer Schrift

Grau hinterlegt mit schwarzer Schrift ild

90 `

9,

*

90 ` , 9 2 lich gewerb St.

9 % Mw

* zzgl. 1

Telefax 04 91

Opel Corsa , NSW, Klim Bj 2009, schwarz, at Winterreife ronic, Alu-Felgen, n, Preis VB ,  0491/0 0000000

96 07 01-20

Telefon 04 91 96 07 01 - 17 E-Mail anzeigen@gerhard-verlag.de Annahmeschluss: Donnerstag 12.00 Uhr

Den Betrag bezahle ich: Familienname, Vorname

durch Abbuchung von meinem Bankinstitut:

Straße und Hausnummer

Bankinstitut

/ Postleitzahl / Wohnort Datum

Konto-Nr. Unterschrift

Bankleitzahl

Ausfüllen und einsenden an: Neue Zeitung · Buschfenne 14 · 26789 Leer Tel.: 04 91 / 96 07 01 - 17 · Fax: 04 91 / 96 07 01 - 20 · www.neue-mitmachzeitung.de



Bilder n e f u a k r e v besser!

Gestalten Sie Ihre Kleinanzeige mit einem Rahmen und sorgen Sie so für noch mehr Aufmerksamkeit!

Gewichtsreduktion bei Übergewicht und Abbau von Fettdepots in einer Kombinationsbehandlung -ohne Diät- ohne Hungern.

Eine Intensive wirkungsvolle, gefahrlose, schmerzfreie Behandlungsmethode, als alternative zur Fettabsaugung. Info + Anmeldung : Erika Peus, Heilpraktikerin, Bad Zwischenahn  04403-9119190 Aschendorf  04962-5888

Neue Zeitung

Neue Zeitung

Suchen & Finden

Ihr Idealer Nebenjob! www.gehaltundkarriere.de

Rassemeerschweinchen, Jungtiere abzugeben.  04957-8207

Praktikant/in gesucht für unsere Gebrauchtmöbelhalle. Fa. RuckZuck Umzugservice GmbH, Siemensstr. 02, 26683 Sedelsberg

Suche Vogelkäfige, Zuchtboxen, Ausstellungskäfige und verkaufe Wellensittiche.  04957990109

Wer möchte im Bereich Wellness und Ernährung mitarbeiRustikales Blockhaus, ca. 60 ten?  04956-4048730 qm Wohnfl. mit Einbauküche, se- Wir suchen zu sofort, Helfer paratem Abstellraum, PKW-Stell- und Facharbeiter, m/w, in Vollplatz, kurzfristig zu vermieten. zeiteinstellung (unbefristeter Ar 04492-1452 beitsvertrag), in den Bereichen:

Trag. Schafe/Ziegen, Böcke, Gänse  0157-84346172

Immobilien Ankauf Immobilienausstellung in den Niederlanden! Möchten Sie Ihr Haus an Holländer verkaufen?

Jansen-Immo.

Haren.  05932-732420 Schade! Schade! Schade! Ist Ihr Haus immer noch nicht verkauft? Rufen Sie uns doch an!

Jansen-Immo. Haren. Die mit den Kunden aus Holland!  05932-732420 Wollen Sie Ihr Haus verkaufen? ...Kostenlose Wertermittlung!!

RE/MAX Immoteam Helmut Lembeck  04961-77909-23

Ostrhauderfehn - OW, 3 ZKB, 120m², 390` + NK, sowie div. Gewerbeflächen in Saterland. Ingo Deters Immobilien  044982627

Bungalow in Ostfriesland gesucht, bis 130.000 `, für Barzahler gesucht, Einzug nach Vereinbarung, >Die Immobilienprofis< www.IMMOBILIENPROFIS24.com  04955-935-500 Aldi, Lidl, Schlecker & Co. sollten vor Ort sein, dann kommt Ihr Haus für unseren Kunden aus NRW in Frage! Jansen-Immo. Haren.  05932-732420 www.jansen-rdm.de

Zusteller für unsere Wochenzei- Besser Lernen Nachhilfe, Rhautung in - Hilkenbrook - gesucht derfehn  04952-894059  04928-911053 Fehnlicht, deine Musikschule Zusteller für unsere Wochenzei- für Gitarre u. Schlagzeug. Anunter  04952tung in - Backemoor - gesucht meldungen 8909951 oder www.fehnlicht.de  04928-911053

Zusteller für unsere Wochenzeitung in - Leer/Stadtmitte / Teil- Veranstaltungen bezirke - gesucht  0492829.01.2011 - Karaoke und Cock911053 tails im BIKER`S INN - Ramsloh Zusteller für unsere Wochenzei-  04498-923011 tung in - MMLD Veenhusen / Kleine Kinderkarussels zu verTeilbezirke - gesucht  04928Mietgesuche Sonstiges mieten.  04957-378 911053 Suche 2-3 Zimmerwohnung in Zusteller für unsere Wochenzei- Musik Anlage für Ihre Party Leer/Loga., m, 32, berufstätig tung in - Werlte - Lahn/ Teilbe-  04956-912900  04961-8097921 zirke- gesucht  04928-911053 SCHAUTAG, Sonntag 21.

Zusteller für unsere WochenzeiJanuar, von 14.00 -18.00 tung in - Werlte / Teilbezirke - Uhr (ohne Beratung und gesucht  04928-911053 Verkauf) Möbel Schröder, Anzeigenaußendienstler/in für Bahnhofstr. 39-41, 26810 Ihrhove  04955-1408 Printmedien. PKW erforderlich. am 23. Januar 2011 Alter spielt keine Rolle.  0173von 11-16 Uhr 2764122, Mo-Fr 9-22 Uhr Auch eine kleine Anzeige bringt Erfolg. Private Anzeigen schalten Sie telefonisch unter  0491-96070117

HAUSBESICHTIGUNG Informieren Sie sich men!

Herzlich Willkom

in Rastede Adelheidstraße 5

Wegbeschreibung: A29 Richtung OL/WHV, Ausfahrt Nr. 13, auf die B211 Richtung Brake/Loy, nach ca. 2 km Richtung Rastede/Wahnbek ab dem Kreisverkehr ist die Zufahrt ausgeschildert

tungs Ihr leis artner P r starke u am Ba ber seit ü en ! hr 25 Ja

Überzeugen Sie sich von unserer handwerklich-fachgerechten Bauausführung in hoher Qualität zum Festpreis in kürzester Bauzeit.

TÖNJES & MEICHSNER Baugesellschaft mbH

26219 Bösel s Industriestraße 34 Tel. (0 44 94)13 58 o.17 11s Fax 83 40 Internet: http://www.tm-bau.de E-Mail: info@tm-bau.de

Gratis Wohnhauskatalog anfordern!

Immobilien Verkauf EFH, Bj. 94, Garrel, beste Lage, 160m², von Privat zu verk., 159.000 `  0162-9099397 Friesoythe- Für Handwerker von Privat. Haus von 1955, ca.

200m² Wfl., Grdst. 1322m², 74.000 ` VHB  01525-7033582

Radio / TV / Video / PC Computerprobleme? Internetprobleme? Wir machen Ihren Alten fit! Rufen Sie uns an!  05931-607409 24h-PC-NOTDIENST:  0160-918 00 333

Papenburg - Wohnhaus (gehobene Klasse), von Privat zu verkau- Laptop ? neu und gebraucht, 1.

Wahl aus 2. Hand, Geräte mit fen.  0152-22097693 Garantie! Reparatur, Verleih soTijd voor een Hypotheekcheck?? wie Stand PC`S, Tinte, Toner, Wij helpen u met een Hypotheek Drucker und Zubehör. Lapcorner op maat. Vosse Finanzberatung Stapelmoor  04951-4460 Bunde  04953-922914 Lapcorner Rhauderfehn  www.vosse-finanz.com 04952-8909887 Umzug ? Bundesweit, Beratung kostenlos - Umzugsmaterial vorrätig. Auch Möbelliste im Internet- schauen Sie mal rein www.ruckzuck-umzuege.de Fa. Ruck-Zuck Umzugservice GmbH  04492 1333 Siemensstr. 02, 26683 Sedelsberg

Mietangebote Sonstiges

Stellengesuche Exam. Krankenschwester/Fachkrankenschwester für Psychiatrie bietet Betreuung für Senioren, auch Demenzkranke an.  04952-8298622

Stellenangebote

Idafehn - DG, 3 ZKB, 70m², Bohrhelfer und Bohrgerätefüh250,-` kalt.  0172-4061650 rer, m/w, (unbefristeter ArbeitsPapenburg 2ZKB und 3ZKB zu vertrag), Einarbeitung erfolgt vermieten.

Immobilien Weiß durch Betrieb, für Arbeiten im  04961-997730 holländischen Raum gesucht, Arbeitsvermittlung RAMSLOH, 50qm Oberwoh- Hilbrands oder nung, zentral gelegen, EBK, kurz-  04499-918592  0176-96005005 fristig  04498-1403

Neue Zeitung zum Wochenende

Gerhard Verlag GmbH Gutenbergstraße 1 26632 Ihlow-Riepe

Geschäftsstelle Leer Buschfenne 14 · 26789 Leer-Loga Telefon 04 91 / 96 07 01 -10 Telefax 04 91 / 96 07 01 -20 www.gerhard-verlag.de

Schlagerkonzert mit Loni Lenz u. Fritz Werner ("Kater Nicki") Freitag 28. Januar, ab 19.30Uhr. Rhauderfehn, Hotel WesterFehn. Vorverkauf bei Loni Lenz  04952-828534, Anker-Apotheke (Rhauderwieke), Hotel Wester-Fehn, Kiosk Rajen 203, Karten auch an der Abendkasse.

Geschäftsauflösung - Stöberscheune. 50% auf alles, außer auf Kommissionsware - Am Kirchweg 6-8, 26802 MMLD/Warsingsfehn  0173-6050027

Gutschein für einen kostenlosen Strom- und Gastarifvergleich.

Wir beraten und helfen beim Wechsel. www.dsl4home.de.  0176-90755148 HAUSTÜREN sehr günstig+stabil. Fa. A. Meyer  04952921588 HAUSTÜRVORDÄCHER ALUMINIUM. Fa. Meyer  04952921588 Kartenlegerin - Frau Doris - Bekannt durch Presse, erbliche Fähigkeiten. Erfolg von Generation zu Generation. Partnerschaft Zusammenführung. Ich bin in allen Lebenslagen für Sie da!  04494-86375 oder 01628023121 KUNSTOFFENSTER sehr günstig, Fa. A. Meyer  04952921588 Nachfolgerin für Second Hand Shop gesucht, sehr günstig. Zuschriften unter Chiffre:  2/ 308 Neue Zeitung, Buschfenne 14, 26789 Leer

Handwerker sucht 400` Job, von 9Uhr  0152-08249981 Ich schreibe Ihre Rede für jeden Anlaß: Geburtstag, Jubiläum, Feier usw.  04952-8298622

NEFF-Einbauherde + Versenktür das BESTE für Ihre neue Küche Küchen GEYER  04961-945510

Maler, Fliesenlegen und Innenausbauarbeiten, Renovierungs und Sanierungsarbeiten fachge- Schlagerkonzert mit Loni Lenz Präparierte Tiere aus Nachlass verkaufen, Preis VHB recht und günstig  04955- u. Fritz Werner ("Kater Nicki") zu Freitag 28. Januar, ab 19.30Uhr.  0172-9797137 9347815 oder 0172-4678172 Rhauderfehn, Hotel WesterSuche Dachdecker die mir güns- Fehn. Vorverkauf bei Loni Lenz SCHAUTAG, Sonntag 21. tig ein neues Dach ca. 240m²  04952-828534, Anker-ApoJanuar, von 14.00 -18.00 eindecken.  0178-9742431 theke (Rhauderwieke), Hotel WesUhr (ohne Beratung und Suche Job in der Landwirtschaft. ter-Fehn, Kiosk Rajen 203, KarVerkauf) Möbel Schröder, Schwerpunkt: Schweinemast / ten auch an der Abendkasse.

Bahnhofstr. 39-41, 26810 Bullenmast, in Vollzeit.

Ihrhove  04955-1408  0151-21321723 Verschiedenes

Suche Suche 28" Holland-Damenfahrrad, in gutem Zustand, bis 75,-`, in Leer oder Umkreis von 15km.  0491-74443 Suche Apotheke im LK CLP als Filial Apotheke zu übernehmen Zuschriften unter Chiffre:  002/300 Neue Zeitung, Buschfenne 14, 26789 Leer

Redesign? Kosten sparen? Bera- Suche Kolbenpumpe mit und ohtung? Wir bringen Ihre Firmen- ne Kessel, auch defekt.  0177homepage auf den neuesten 9545409 Stand! www.agentur-powewrli ne.de  04961-669212 Tiermarkt

www.fehnlicht.de Computer/Telefonanlagen, Einrichtungen, Reparatur, Datensicherung vor Ort. Westoverl. Bauplatz qm 49.50 ` Schulungen + Aufrüstung im von Privat  04961-945517 neuen Gewerbegebiet Ostrhauderfehn  04952-8909951

Impressum

Zwergkaninchen - Wildfarben abzugeben. Junge Kaninchen, geimpft, robust, für die Aussenhaltung, einzeln oder zu zweit.  04495-921209

Saterland Scharrel, Hinterwoh- Metallbau, Elektro, Lager und nung, 3ZKB, zu vermieten 290`/ Produktionsbereich, vorab Infor- Uhren/Schmuck mationen an, Hilbrands Arbeitszzgl. NK  04492-1333 vermittlung, Hauptstr. 42, 26676 Kaufe Armbanduhren zu Sedelsberg RH., 103m², 4 ZKB, Elisabethfehn  04499-918592 Höchstpreisen, auch defekt. Gute HWR u. G/WC, 430` + NK - Zeiten, Der Uhrenmachermeis 05491-2129 und 0177- Zusteller für unsere Wochenzei- ter, Brunnenstraße 25, Leer tung in Emstek / Sulzbüren 6403939 ab Montag  0491-9990303 gesucht  04928-911053 Suche Nachmieter in August- Zusteller für unsere Wochenzei- www.gute-zeiten-leer.de fehn.

5 ZKB, ca. 100m². tung in - Hesel / Neuemoor Unterricht/Nachhilfe  0151-1200116 ab 18 Uhr gesucht  04928-911053

Einfamilienhaus für junge Familie aus Bielefeld ges., kindgerechte, ruhige Lage, 30km Umkreis Leer, bis 80t` >Die Immobilienprofis< Klaassen&Partner Immobilien www.IMMOBILIENPROFIS24.com  04955/935-500 Vollisolierte Stahlhalle zu verDoppelhaushälfte oder ETW für mieten, 360 m² Hallenfläche, Erden kleinen Geldbeutel ge- weiterung von 720 m² möglich sucht!!! Bis 90.000,-- `! Jansen- (insgesamt 1080 m²) IndustriegeImmo. Haren. Ihr Holland-Spezi- biet Werlte, ab April/ Mai 2011  05951-461970 al-Makler!  05932-732420

17

100 persönliche GeschenkideTop Angebot, Monat Januar, en!  0761 - 54821 www.his Bratwurst 1`, Currywurst & Pomtoria.net mes 2,50`, Coffee to go 1`, Mühlengrill Rhaudermoor, täglich Achtung! Der Holländer von 17.00 - 22.00 Uhr geöffnet. holt Metalle, Kabelreste,  04952-8908837 Computer, Autos u. WohnUnd schon wieder eine Preiserwagen, Schrott, usw. ab + höhung! Jetzt Kostenlose Enerschnelle Entrümpelungen gieberatung für alle Mieter,  0162-8891081 oder Hauseigentümer und Firmenin0031-643988172 haber! Wechseln Sie den Strom und Gasanbieter! Sparen Sie bis Achtung! Neue Telefonnum- zu 500` und mehr im Jahr! mer, Mühlengrill Rhaudermoor,  04954-8938204 täglich von 17.00 - 22.00 Uhr UNTERGLASMARKISEN mit Mogeöffnet.  04952-8908837 tor + Fernbedienung günstig! Fa. Bücher nicht in den Müll, wir A. Meyer  04952-921588 holen kostenlos ab. Auch alte Bücher!  u. Fax 04499-2607 www.pizza.de Onlinebestellung für Paolo oder 0162-9898297

8j. Oldenburger Stute, schwarz braun, gesund, 1,62m.

Im Stammbaum enthalten: Donnerhall, Feinbrand, Wanderbursch II. Für Springen, Dressur und Bundeswehr Sattelschränke, Zucht.

4.700,- `  04936- Akten,- Kleiderschränke, Regale / 300x80x200H, Etagenbetten, 697982 (AB - Rückruf) Stühle, Tische, Tarnnetze, WollBernersennenwelpe, Rüde, Decken u.v.m.  04489-2523, 300`  04474-9393790 od. 26670 Jübberde, Jübberderstr.

0173-6734280 11 (nähe Tierheim) Sa. 10Uhr Chihuahua Welpen in LH und 12.30Uhr u. Mi. 18Uhr - 19Uhr KH suchen liebes zuhause.

Günstig gutes Fleisch für Privat 0152-28161575 ( Lathen ) kunden direkt vom FleischgroßGesangskanarien, Harzer Edel- handel. Küstenfleisch, An der Seeschleuse 17, 26789 Leer roller, zu verk.  04952-4264

Zu verschenken Süßer Kater ca. ½ Jahr alt (zugelaufen) sucht dringend liebevolles zuhause mit Garten.  04948-1381

Neue Zeitung zum Wochenende

Verlagsleitung Christhard Wendt Telefon 04 91 / 96 07 01 -13 christhard.wendt@gerhard-verlag.de

Redaktionsleitung / CvD Hans-Peter Heikens (hph) Telefon 04 91 / 96 07 01 -51 hans-peter.heikens@gerhard-verlag.de

Redaktion Gerhard Frerichs (gfh) Telefon 04 91 / 96 07 01 -54 gerhard.frerichs@gerhard-verlag.de Bernd Götting (beg) Telefon 04 91 / 96 07 01 -70 bernd.goetting@gerhard-verlag.de Susanne Hülsebus (hül) Telefon 04 91 / 96 07 01 -55 susanne.huelsebus@gerhard-verlag.de Andreas Klopp (ak) Telefon 04 91 / 96 07 01 -53 andreas.klopp@gerhard-verlag.de Andreas Meinders (am) Telefon 04 91 / 96 07 01 -52 andreas.meinders@gerhard-verlag.de Fax Redaktion 04 91 / 96 07 01 -20 redaktion@gerhard-verlag.de

Anzeigenleitung Günter Wiegmann Telefon 04 91 / 96 07 01 -18 guenter.wiegmann@gerhard-verlag.de

Mediaberater Kai Antonczyk (LK Cloppenburg) Telefon 04 91 / 96 07 01 -15 kai.antonczyk@gerhard-verlag.de Dennis Beeken (LK Cloppenburg) Telefon 04 91 / 96 07 01 -22 dennis.beeken@gerhard-verlag.de Josef Drees (Apen / Uplengen / Westoverledingen) Telefon 04 91 / 96 07 01 -21 josef.drees@gerhard-verlag.de Jörg Heine (Nördliches Emsland) Telefon 04 91 / 96 07 01 -19 joerg.heine@gerhard-verlag.de Gerlinde Martens (TM / Stellenmarkt) Telefon 04 91 / 96 07 01 -61 gerlinde.martens@gerhard-verlag.de Gabi Oldinski (Leer / Rheiderland) Telefon 04 91 / 96 07 01 -23 gabi.oldinski@gerhard-verlag.de Alfred Reimann (LK Cloppenburg) Telefon 04 91 / 96 07 01 -16 alfred.reimann@gerhard-verlag.de Günter Tiedemann (MMLD / Hesel) Telefon 0 49 28 / 91 10 -65 guenter.tiedemann@gerhard-verlag.de Ute Wahrheit (Papenburg) Telefon 04 91 / 96 07 01 -24 ute.wahrheit@gerhard-verlag.de

Kleinanzeigen-Annahme Sabine Poppinga Zentrale 04 91 / 96 07 01 -17 Fax 04 91 / 96 07 01 -20 anzeigen@gerhard-verlag.de

Vertrieb PVO GmbH Vertriebsleiter Thomas Effertz Telefon 0 49 28 / 91 10 -55 thomas.effertz@p-v-o.de An alle erreichbaren Haushalte sowie attraktive Auslagestellen.

Druck Gerhard Druck GmbH & Co.KG Gutenbergstraße 1 26632 Ihlow-Riepe Telefon 0 49 28 / 91 10 - 0 Fax 0 49 28 / 91 10 -12 www.gerhard-druck.de

Druckauflage 164.000 Exemplare Anzeigenpreise lt. Tarif 2 vom 1. Oktober 2009.

Für unverlangt eingesandte Manuskripte, Bilder und Bücher wird keine Haftung übernommen.

Rücksendungen nur, wenn Rückporto beigefügt.

Im Falle höherer Gewalt, bei Streik, Aussperrung oder sonstigen Störungen des Arbeitsfriedens besteht kein Anspruch auf Lieferung der Zeitung und kein Entschädigungsanspruch. Jeder von uns veröffentlichte Text und die Weiterverwendung von eigens für den Verlag entworfenen Anzeigen dürfen nur mit schriftlicher Genehmigung des Verlags durch Dritte übernommen werden.

18

Suchen & Finden

Erotik (gewerbl.)

Audi A6 2.0 TDI, EZ 06/2010, 12.200km, 170 PS, 1. Hand, 6x Airbags, Klimaautom., Xenon, Navi, Leder, phantomschwarzPerleffekt, 35.900,- ` Auto Gnieser - Augustfehn ď&#x20AC;¨ 04489670111 - www.gnieser.de Audi A6 2.0 TDI, EZ 07/2010, 14.341km, 170 PS, el.FH, 6x Airbag, Klimatro., Xenon, silber, 34.490,- ` Auto Gnieser - Augustfehn ď&#x20AC;¨ 04489-670111 www.gnieser.de

www.ramona-bar.de Nette Kollegin gesucht gerne auch Anfängerin und Ausländerin mit EU Papieren. FĂźr Teil- o. Vollzeit, Tag o. Nacht. Arbeiten mit vielen Stammu. Neugästen. Ă&#x153;bernachtungsmĂśglichkeit vorhanden. Fahrtkostenerstattung inkl.

Tägl. ab 10 Uhr ¡ 0152-24975213

3 scharfe Sex Luder ganz privat Neu bei uns: Anfängerin die Lara 22 J. Hanni 21 J. OW 80 DD r. PO Alexa 29 J. mollig total versaut Nicky 27 J. geile Zungenfee faire Preise ¡ Spitzenservice täglich ¡ Tel. 0152-24975213

Nachtclub Diamant sexy internationale Girls ab 18 J. Fun ¡ Sex ¡ Drinks ¡ Tabledance Erotik ¡ Live Shows ¡ u.v.m.

Tel. 04494-919646 ¡ ab 20 Uhr

PRIVAT HAUS SALOME Exklusiv - diskret - sauber Entspannen und genieĂ&#x;en pur täglich 10.00 - 23.00 Uhr 26835 Hesel/Leer Kleiner Postweg 6 Info: 01 51 - 54 90 46 76 www.salome6.de

Liebe fĂźr den Moment

Diana, Inga, Lisa und Alina geil ¡ seriĂśs ¡ ďŹ&#x201A;ippig ¡ einzigartig

Tel. 01 76 - 26 29 77 07

Audi Audi A3 Sportback 1.4 TFSI Attraction, EZ 06/2010, 25 km, 125 PS, Servo, 6x Airbag, ABS, ESP, el.FH., DR, Radio/CD, Alu 16-Zoll, Klimatr., ZV-Funk, weiĂ&#x;, 22.990,- ` Auto Gnieser Augustfehn ď&#x20AC;¨ 04489670111 www.gnieser.de

Audi A6 Avant 2,0 TDI, 170 PS, EZ 06/2010, 12.095km, Servo, ESP, ABS, Xenon, 6xAirbag, el.FH, Klimatr., schwarz, 35.990,` Auto Gnieser - Augustfehn Benziner und CDI, Auto Kanaan ď&#x20AC;¨ 04489-670111 www.gnie ď&#x20AC;¨ 04956-771 ser.de DB C220 Elegance, Bj.03/95, Audi A4 Avant 1,8 TFSI, EZ 5/ TĂ&#x153;V 01/12, km 225.000, VHS 2010, 120 PS, 11.022km, Servo, 2.200 ` ď&#x20AC;¨ 04494-8489 ESP, ABS, el.FH, DR, Klimatr. Mercedes C 200 Kompressor Alu, schwarz, 6xAirbag, 26.490,- Classic, 163 PS, EZ, 03/03, ` Auto Gnieser - Augustfehn 138.191km, Servo, ABS, el.FH, ď&#x20AC;¨ 04489-670111 www.gnie Parktr., Alu, schwarz, ESP, Temser.de pom., Klimatr., 9.990,- ` Auto Ankauf aller Audi, TDI u. Benz. Gnieser - Augustfehn ď&#x20AC;¨ 04489-670111 www.gnieser.de Auto Kanaan ď&#x20AC;¨ 04956-771 Auch eine kleine Anzeige bringt Erfolg. ď&#x20AC;¨ 0491-96070117

BMW BMW Mini Cooper S, 174 PS, EZ 10/08, 17.500km, Servo, ABS, ESP, el.FH, Klima., weiĂ&#x;, 6xAirbag, 17.990,- ` Auto Gnieser-Augustfehn ď&#x20AC;¨ 04489670111 www.gnieser.de

` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` `

Markant Markt, Veenhusen Marktkauf, Meppen Rossmann, Meppen Wreesmann, Ostrhauderfehn Fun 4 Kids, Papenburg Die Baguetterie, Papenburg PPM, Uplengen Ha Long, Papenburg MĂśbel SchrĂśder, Ihrhove Pekeler Buch&Papier, BarĂ&#x;el Unter Flutlicht, Papenburg VLH, Holtland MĂśbel Kemper, Garrel Fehn Apotheke, Augustfehn Raststätte Blome, DĂśrpen Ihlower Personenschifffahrt, Ihlow

Wir bitten um freundliche Beachtung.

Werben Sie gezielt und erfolgreich mit Beilagen!

Wir informieren Sie gerne.

Rufen Sie uns einfach an.

Tel.: 04 91/96 07 01-13

Nissan

Chrysler

Corsa B, Bj.2000, 1.Hand, Servo, Airbag, 120.000km, TĂ&#x153;V Chrysler PT Cruiser Limited 2,2 neu, top Zustand, VB 2.550 ` CRD DPF, 121 PS, EZ 12/02, ď&#x20AC;¨ 0178-3144208 119.417km, Servo, ABS, el.FH, Corsa C, EZ 02, Met., 3.450,- ` DR, Klima., silber, 5.990,- ` Auto ď&#x20AC;¨ 01522-5802455 Gnieser Augustfehn ď&#x20AC;¨ 04489-670111 www.gnie Opel Corsa 1.2 C´Mon, 85 PS, EZ 05/2010, 8.184km, Servo, ser.de el.FH, Klima, ZV-Funk, ABS, Tempom., schwarz, 6xAirbag, Fiat 10.990,- ` Auto Gnieser - Au04489-670111 Fiat 500 Cabriolet Lounge, 67 gustfehn ď&#x20AC;¨ PS, EZ 03/10, 4.155km, gelb, www.gnieser.de Servo, ABS, R/CD, 15.990 ` Opel Corsa D 1,2 Edition, EZ 10/ Auto Gnieser - Augustfehn ď&#x20AC;¨ 2009, 23.516 km, 80 PS, 5-Trg., 04489-670111 www.gnieser.de Servo, 6x Airbag, ABS, ESP, Fiat Doblo 1,6 Cargo Erdgas, el.FH, Klima, Radio/CD, ZV103 PS, EZ 03/05, 78.960km, Funk, schwarz, 10.790,- ` Auto Servo, ABS, AHK starr, weiĂ&#x;, Gnieser - Augustfehn ď&#x20AC;¨ 5.990,- ` Auto Gnieser August- 04489-670111 www.gnieser.de

Ford Fiesta 1,25 Trend, 5-TĂźrer, Neufahrzeug, 5 Km, 80 PS, Servo, Fahrer/Beifahrerairbag, ABS, el.FH, Klima, Radio/CD, ZVFunk, schwarz-met., Verbrauch l/ 100km: innerorts 7,3 / auĂ&#x;erorts 4,3 / kombiniert 5,4 / CO2 Emission 128g., 12.490,- ` Auto Gnieser - Augustfehn ď&#x20AC;¨ 04489-670111 www.gnieser.de Ford Fiesta Trend, 60PS, EZ 01/ 2010, 17.960km, Servo, ABS, el.FH, Klima, ZV-Funk, schwarzmet., 9.990,- ` Auto Gnieser - Augustfehn ď&#x20AC;¨ 04489-670111 www.gnieser.de

Hyundai Hyundai Santa Fee 2,4 2WD, 145 PS, EZ 06/01, 137.277km, Servo, ABS, AHK starr, Alu, silber-met., el.FH, Dachr., Klima, 5.990,- ` Auto Gnieser - Augustfehn ď&#x20AC;¨ 04489-670111 www.gnieser.de

Skoda Skoda Fabia Combi Comfort 1,4 TDi, 80 PS, EZ 09/06, 51.000km, Servo, ABS, el.FH, Dachr., Klima., ZV-Funk, silbermet., 7.990,- ` Auto Gnieser-Augustfehn ď&#x20AC;¨ 04489-670111 www.gnieser.de

Toyota Toyota Avensis Kombi 1,8 T2, 150 PS, EZ 05/09, 5.425km, Servo, ESP, ABS, el.FH, Tempo., Dachr., Klimatr., ZV-Funk, 6xAirbag, schwarz-met., 18.750,` Auto Gnieser-Augustfehn ď&#x20AC;¨ 04489-670111 www.gnie ser.de

Nissan Micra 1,4 1st Edition, 88 PS, EZ 02/03, 102.385km, 6xAirbag, Servo, el.FH, Alu-15 Zoll, ABS, Klimatr., blau, 4.990,` Auto Gnieser - Augustfehn ď&#x20AC;¨ 04489-670111 www.gnie ser.de Toyota Aygo Comfort, 68 PS, EZ 05/09, 14.760km, Servo, ABS, el.FH, Klima, ZV-Funk, silOpel ber, 7.890,- ` Auto Gnieser-Auď&#x20AC;¨ 04489-670111 Ankauf aller Opel, Diesel/Benz., gustfehn www.gnieser.de Auto Kanaan ď&#x20AC;¨ 04956-771

BMW Mini Cooper, 115 PS, EZ 10/06, 52.500km, Servo, ABS, el.FH, Klima., schwarz-met., 11.990,- ` Auto Gnieser-Augustfehn ď&#x20AC;¨ 04489-670111 Astra F, Bj. 10/96, 3-tĂźrig, 75 PS, blau, TĂ&#x153;V neu, 1.300,- ` www.gnieser.de ď&#x20AC;¨ 04956-926187

Audi A6 2.0 TDI Multitronic, EZ 7/2010, 14.500km, 170 PS, Diesel, Automatik 6-Gang, 1.Hand, 4-tĂźrig, 8x Airbags, ABS, CD-Wechsler, el. FH, ESP, fehn ď&#x20AC;¨ 04489-670111 Klimaautom., Navi, Xenon, NS, www.gnieser.de Leder, Servo, silber. 34.490,- ` Auto Gnieser - Augustfehn ď&#x20AC;¨ Ford 04489-670111 - www.gnieser.de 98er Fiesta 1.2, 1600,- Papenburg ď&#x20AC;¨ 01520-2853284

Der heutigen Ausgabe liegen in Teilbelegungen folgende Prospekte bei:

Ă&#x153;brigens. Auch eine kleine An- LAGUNA 1.8, 95er, 850,- Pazeige bringt Erfolg. Private An- penburg ď&#x20AC;¨ 01520-2853284 zeigen schalten Sie telefonisch Renault Megane 1,6i, 16V Dyunter ď&#x20AC;¨ 0491-96070117 namique, EZ 02/2003, 86.043 km, 113 PS, 3-TĂźrer, ABS, ESP, Mazda 6x Airbag, Klimatr., Radio/CD, ZV-Funk, Alu 16-Zoll, FlammenMazda Premacy 1,9 Actice 101 Rot, 5.990,- ` Auto Gnieser-AuPS, EZ 03/05, 76.593km, Servo- gustfehn ď&#x20AC;¨ 04489-670111 lenkung, Klimatronic, blau-me- www.gnieser.de tallic, ABS, R/CD, 7.990 ` Auto Gnieser - Augustfehn ď&#x20AC;¨ Renault und Dacia, jetzt neu in 04489-670111 www.gnieser.de Papenburg. Viele Fahrzeuge ab Lager lieferbar! Kein Fahrzeugkauf ohne unser Angebot! GIEMercedes SE-AUTOCENTER, PAPENBURG; ď&#x20AC;¨ 04961-800810 Ankauf aller Mercedes, Diesel,

Volvo Volvo C30 D2 RDesign, Neuwagen, 114 PS, 6-Gang, ABS, Alu, Leder, viele Extras. Kraftstoffverbrauch innerorts: 5,2 / auĂ&#x;erorts: 3,7 / kombiniert: 4,3L/ 100km, Diesel, CO2-Emission kombiniert: 114g/km, Euro5.

20.990,- ` Auto Gnieser - Augustfehn ď&#x20AC;¨ 04489-670111 www.gnieser.de Volvo S40 2.4 Momentum, 140 PS, EZ 09/04, 55.183km, Servo, ESP, ABS, el.FH, Klimatr., ZVFunk, silber, 6xAirbag, 9.990,- ` Auto Gnieser - Augustfehn ď&#x20AC;¨ 04489-670111 www.gnie ser.de

Volvo V50 Style 1,6, Neuwagen, 101 PS, 5-Gang, 5-tĂźrig, ABS, Alu, viele Extras, saphir schwarz-metal., Kraftstoffverbrauch innerorts: 9,2 / auĂ&#x;erVectra B 1.6 Caravan, 98er, orts: 5,8 / kombiniert: 7,1L/ 1750,- Pbg ď&#x20AC;¨ 01520-2853284 100km, CO2-Emission kombiniert: 169g/km, Euro4. 18.900,- ` Peugeot Auto Gnieser - Augustfehn ď&#x20AC;¨ 04489-670111 www.gnieser.de Peugeot 307, 110 Premium, EZ 10/2003, 100.300 km, 109 PS, Volvo V70 2.5T, Neuwagen, AuServo, ABS, ESP, el.FH, Tempo- tom., Xenon, 231 PS, 6-Gang, 5mat, Klimatr., ZV-Funk, AHK ab- tĂźrig, 6x Airbags, ABS, el. FH 4nehmb., Radio/Cassette, grau- fach, ESP, Klimaautom., Leder. innerorts: metallic, 6x Airbag, 5.990,- ` Au- Kraftstoffverbrauch 14,2/ auĂ&#x;erorts: 7,1 / kombito Gnieser Augustfehn ď&#x20AC;¨ 04489-670111 www.gnie niert: 9,7L/100km, Benzin, CO2Emission kombiniert: 232g/km, ser.de Euro5. 30.990,- ` Auto Gnieser Peugeot 308 1,6 16V VTi 120 Augustfehn ď&#x20AC;¨ 04489-670111 Sport, EZ 10/2007, 57.448km, www.gnieser.de 120PS, Servo, 6x Airbag, ESP, ABS, eFH, AHK, Tempomat, Alu- VW 16 Zoll, Klimatr., ZV- Funk, 12.490 ` Auto Gnieser - August- Ankauf aller VW, Diesel/Benz. fehn ď&#x20AC;¨ 04489-670111 Auto Kanaan ď&#x20AC;¨ 04956-771 www.gnieser.de Ă&#x153;brigens. Auch eine kleine Anzeige bringt Erfolg. ď&#x20AC;¨ 0491Renault 96070117 Renault Grand Scenic 1.5 DCi, 110 FAP Expression, EZ 01/ 2010, 25.500km, 110 PS, 7-Sitzer, el. FH, NS, Servo, 4-tĂźrig, ABS, ESP, schwarz-metallic, 17.490,- ` Auto Gnieser - Augustfehn ď&#x20AC;¨ 04489-670111 www.gnieser.de

Renault Scenic 1,6, 16V, 110 Dynamique, EZ 02/2010, 28.297 KIA km, 110 PS, 6x Airbag, Servo, ABS, ESP, el.FH, Tempom., Geländewagen SPORTAGE 1.6 Parktr., Klimatr., ZV-Funk, Ra96er 1999,Papenburg dio/CD, Alu 17-Zoll, Grau, 015202853284 16.990,- ` Auto Gnieser-Augustď&#x20AC;¨ 04489-670111 SHUMA 1.5 Sport, 2000er, fehn www.gnieser.de 1450` Ppg. ď&#x20AC;¨ 01520-2853284

VW Fox, 55 PS, EZ 05/06, 69.500km, Servo, ABS, Klima, Schwarz, 6.990,- ` Auto Gnieser - Augustfehn ď&#x20AC;¨ 04489-670111 www.gnieser.de VW Touran Comfortline 1.2 TSI Bluemotion, Neuwagen, Schwarz, 105 PS, 6-Gang, Leichtmetallfelgen, 4-tĂźrig, 7-Sitzer, 8x Airbag, ABS, el. FH, ESP, Klimaaut., NS. Kraftstoffverbrauch innerorts: 8,0 / auĂ&#x;erorts: 5,5 / kombiniert: 6,4L/100km, Benzin, CO2-Emission kombiniert: 149g/ km, Euro5. 21.990,- ` Auto Gnieser - Augustfehn ď&#x20AC;¨ 04489-670111 www.gnieser.de

Neue Zeitung

VW Golf V 1.4 TSI GT Sport DSG, 140 PS, EZ 09/08, 15.880km, Servo, ESP, ABS, 6xAirbag, el.FH, Tempom., schwarz, Alu, 17.990,- ` Auto Gnieser - Augustfehn ď&#x20AC;¨ 04489-670111 - www.gnieser.de

Neue Zeitung zum Wochenende

>PY RH\MLU -HOYaL\NL HSSLY (Y[ 72> 32> )\ZZL .LSjUKL^HNLU 6OUL ;i= KLMLR[ VKLY ]PLS RT AHOSL OlJOZ[LU 7YLPZ \ PU IHY /HUK`! Â&#x2022; ;LS !

Wohnwagen/ Wohnmobile Caravan Center Bronn. Reparatur aller Fahrzeuge, TĂ&#x153;V, Gasabnahme, Truma- Alkoservice, Solar- und SAT- Anlagen usw. ď&#x20AC;¨ 04952-7039 Tabbert 560, EZ 94, TĂ&#x153;V 06/12, 2.Hd, Einzelbetten, Vorzelt, top Zustand, Vorzeltschutzdach, neuwertig, Wassertank, VHB 5.800 ` ď&#x20AC;¨ 04471-931074

KFZ-Ankauf

Alusch Automobile wir kaufen Autos aller Art z.B. VW, Audi, Mercedes, Japaner, Pickup und Firmenfahrzeuge, auch Fahrzeuge ohne TĂ&#x153;V und hohem Kilometerstand, TDI bevorzugt. ď&#x20AC;¨ 0162-8749010 oder 0162-2312750

KFZ Sonstiges Zu verkaufen: schĂśnes Trike, EZ 1995, TĂ&#x153;V 2012, 50 PS Motor, Preis 5.999 ` ď&#x20AC;¨ 05934-703859

Kaufe

Schrott u. Buntmetalle Kaufe

Altfahrzeuge mit Entsorgungsnachweis

Verkauf von gebrauchten Autoteilen Verkauf von Nutzeisen

Wassersport Bootsversicherung, preiswert und gut. Agentur Habben ď&#x20AC;¨ 04952-895777 SportbootfĂźhrerschein SEE u.

BINNEN in Theorie u. Praxis.

SportkĂźstenschifferschein Theorie und Praxis. Funk SRC/UBI Kurse. Februar 2011. Ab Mai: SegeltĂśrns auf der Adria/Kroatien auch ohne Kenntnisse mit erfahrenem Skipper - Termine nach Absprache in Uplengen oder auch zu Hause in Gruppen mĂśglich!

Info: wasserundfun@ web.de ď&#x20AC;¨ 04956-3050 Homepage www.wasserundfun.de Wassersportschule Wasser und Fun Uwe Haaken, Uplengen

KFZ-ZubehĂśr

H. Henken GmbH

AUTOGAS - Anlageneinbau in Erstausrßsterqualität.

20 Jahre Erfahrung zahlen sich aus! AFT Oecofuel Technology. www.auto gasteile-erdgasteile.de ď&#x20AC;¨ 04952Vectra, 808183

Schrotthandel, Autoverwertung Cantainerdienst, Abbrucharbeiten JadestraĂ&#x;e 8, 26169 Friesoythe Tel. 04491/2191 ¡ Fax 04491/40211

Kaufe Opel Zafira, Astra, Corsa ab Bj.98.

Auto-Kanaan-Schwerinsdorf ď&#x20AC;¨ 04956-771

AUTO-KANAAN BarAnkauf, Audi, VW, Seat, Opel, Mercedes, Toyota, Nissan, Mazda, BMW, wenige u. viel Km, besonders Diesel, TDI, defekte u. Motorschaden - Oldendorfer Str.2, 26835 Schwerinsdorf ď&#x20AC;¨ 04956-771 o.

0173-7785045

WR - Der Rest: 4 Stck. 195/65 R15. 4 Stck. 175/70 R14. 4 Stck.

175/65 R14 und 4 Stck. 165/70 R14. Alles Neuware u. mit Montage mĂśglich. ď&#x20AC;¨ 04952-7359

Zweiräder Hollandrad (gebraucht) gesucht.

Damen, Herren - bitte alles anbieten! ď&#x20AC;¨ 04955-508782 oder 0173-5713391 Mofa-Roller, Quad, Motorrad, neu, gebr., ab 300,-`. Reparaturen von A-Z Hovenga MotorradCenter. www.deinmotospezi.de

Jetzt anmelden und BĂźrgerreporter/in werden! www.neue-mitmach-zeitung.de

Neue Zeitung

SonderverĂśffentlichung

GESUNDHEIT

19

Blutegeltherapie Fit durch Blutegel Lisa Bunjes Heilpraktikerin

im hst auch Demnäc hn fe a d I s u a Sonnenh

Sonnenhaus Saterland Bei uns in besten Händen!

Wohn- und PďŹ&#x201A;egeheim fĂźr Senioren und Menschen mit Handicap

Fachberaterin der Hormonselbsthilfe Telefon 0 49 50/15 99

Frau und Herr Henkel, Tel. 0 44 98 - 70 79 0 BĂźrgermeister-Eilers-Str. 1 - 26883 Ramsloh

Dem Schlaganfall vorbeugen Manche Risikofaktoren lassen sich beeinďŹ&#x201A;ussen mangel. Diese Faktoren und Erkrankungen haben in den Ăźberwiegenden Fällen eine Arteriosklerose zur Folge â&#x20AC;&#x201C;

Wer sich fit hält und gesund ernährt, beugt Risikofaktoren fßr einen Schlaganfall vor.

Foto: Lester

im Volksmund auch als Arterienverkalkung bezeichnet.

Darunter wird eine Ablagerung von Blutfetten, Thromben, Bindegewebe und Kalk in den BlutgefäĂ&#x;en verstanden.

WÜrtlich ßbersetzt bedeutet Arteriosklerose eine bindegewebige Verhärtung der Schlagadern, die ist normalerweise Teil des natßrlichen Alterungsprozesses und bei einem etwa 80-jährigen Menschen praktisch immer vorhanden.

In jĂźngeren Jahren wird dieser Alterungsprozess aber durch die genannten Risikofaktoren stark beschleunigt und kann unter anderem bei Befall der Halsschlagader einen Schlaganfall zur Folge haben.

Neben der Arteriosklerose der hirnversorgenden BlutgefäĂ&#x;e sind Herzerkrankungen eine weitere wichtige Ursache fĂźr den Schlaganfall, dazu gehĂśren unter anderem die Herzklappenfehler und allen voran die HerzrhythmusstĂśrungen.

Logopäden kÜnnen helfen REGION. Aus heiterem Himmel trifft ein Schlaganfall sein Opfer. Eine feine Ader im Gehirn setzt sich zu, Hirnregionen werden nicht mehr versorgt und sterben ab. Werden dabei die Sprachzentren der linken Hirnhälfte beschädigt, so kann der Patient nicht mehr richtig sprechen: Aphasie lautet dann die Diagnose.

Schon kurz nach dem Schlaganfall sollten die ersten sprachlichen Ă&#x153;bungen beginnen, und nach vier

bis sechs Wochen kann die gezielte Therapie einsetzen. Gelegentlich wird eine Aphasie jedoch noch von einer StÜrung in der Planung der Sprechvorgänge ßberlagert, und das echte Bild der Aphasie kommt erst zum Vorschein, nachdem die Sprechapraxie gemildert wurde. Deshalb zeigen sich manche Verbesserungen erst nach einem Jahr.

In vielen Akutkrankenhäusern und in fast allen neurologischen Reha-Kliniken

Logopädische Praxis Bettina Pannbacker OstertorstraĂ&#x;e 134 26670 Uplengen-Remels Telefon (0 49 56) 92 63 60

gehÜrt die Sprachtherapie (Logopädie) zum Standardangebot und die sprachtherapeutische Versorgung erfolgt quasi automatisch.

Zu Hause besteht die MÜglichkeit der ambulanten Sprachtherapie, die in logopädischen Praxen oder Ambulanzen erfolgt. Voraussetzung fßr die Sprachtherapie ist die sog. Heilmittelverordnung (= Rezept) durch den behandelnden Neurologen oder Hausarzt.

Mit Herz und Verstandâ&#x20AC;Ś

24 h Wir sind fĂźr Sie da!

Sie haben einen schwerkranken Menschen zu Hause und mĂśchten mehr Informationen bezĂźglich spezieller VersorgungsmĂśglichkeiten?

Rufen Sie uns an: Donnerstag von 16:00 - 18:00 Uhr unter folgender Handynummer 01 51 / 11 20 17 37

GmbH

Wieringastr. 5 ¡ 26789 Leer Tel.: 04 91 / 9 99 26 88 Fax: 04 91 / 9 97 59 17 info@pct-ostfriesland.de

Pflegedienst

Tagespflege Villa Altmeppen Wohnen mit Service

Pflegedienst HĂśvelmann ¡ BĂśdigestraĂ&#x;e 11 ¡ 26871 Papenburg Ihr Ansprechpartner: Bernhard HĂśvelmann ¡ Tel.: 0 49 61 / 66 59-0

www.pflegedienst-hoevelmann.de ¡ www.villa-altmeppen.de

reha team Leer

Ostfriesische Wäscherei

Wir bringen Hilfen Medizintechnik Sanitätshaus Rehatechnik PďŹ&#x201A;egezubehĂśr

Sauerstoffversorgung Schlafapnoe- und Beatmungsgeräte Stomaversorgung Tracheostomaversorgungen Moderne Wundversorgung Enterale Ernährung RollstĂźhle PďŹ&#x201A;egebetten Hilfen fĂźr Bad und Alltag Rollatoren KompressionsstrĂźmpfe Individuelle Beratung u.v.m.

& #

!" ! ! ) ! ( % ! "! $ ! $(

AugustenstraĂ&#x;e 67 26789 Leer Tel. (04 91) 9 77 76-10 Fax (04 91) 9 77 76-55 www.reha-team-leer.de info@reha-team-leer.de

Forum Schlaganfall

ogopädie

ď Žď&#x20AC; Behandlung von Sprach- und SprechstĂśrungen ď Žď&#x20AC; Lese-/Rechtschreib-Therapie ď Žď&#x20AC; Behandlung von Dysphagien (SchluckstĂśrungen) ď Žď&#x20AC; StimmstĂśrungen bei Erwachsenen und Kindern ď Žď&#x20AC; Selbsthilfegruppe Aphasie nach Schlaganfall

Pflegedienst HĂśvelmann

t Kontakt t Selbstvertrauen t Leben Gemeinsam sind wir stark!

8QG ZLH NĂ&#x2DC;QQHQ ZLU ,KQHQ KHOIHQ " 7HO ZZZ PDOWHVHU ZZZ PDOWHVHU SDSHQEXUJ GH +DXVQRWUXI y +DXVQRWUXI y 0DKO]HLWHQGLHQVW )DKUGLHQVWH y )DKUGLHQVWH y +DXVZLUWVFKDIW

AZURIT PďŹ&#x201A;egezentrum Augustfehn

Die Selbsthilfegruppe fĂźr Schlaganfallpatienten und ihre AngehĂśrigen in Flachsmeer.

5FMFGPO t www.schlaganfallhilfe-flachsmeer.de

Praxis fßr Logopädie & Lerntherapie Sonka Briese Behandlung von Sprach-, Sprech- und StimmstÜrungen Lese-/RechtschreibstÜrungen und Dyskalkulie

Man hat mich abgeschoben...

Gott sei Dank!

www.azurit-gruppe.de

REGION. ilps/Du. Der Schlaganfall ist die dritthäufigste Todesursache und meist die Ursache fßr eine lebenslange Behinderung.

Wen, wann und warum ein Schlaganfall trifft hängt von unterschiedlichen Faktoren ab.

Es gibt einige nicht beeinflussbare Faktoren, die das Risiko, einen Schlaganfall zu erleiden, erhĂśhen.

Beispielsweise das Alter, das Geschlecht oder erbliche Faktoren. So erleiden z.

B. mehr Frauen als Männer einen Schlaganfall und mehr alte als junge Menschen.

Andere Risikofaktoren sind durch den Lebenswandel des Einzelnen bestimmt und daher auch beeinflussbar.

Dazu gehĂśren unter anderem das Rauchen, Bluthochdruck, FettstoffwechselstĂśrungen und ein schlecht eingestellter Diabetes mellitus.

Auch die Ernährung spielt eine wichtige Rolle: Ă&#x153;bergewicht und zu hohe Cholesterinwerte erhĂśhen das Risiko von GefäĂ&#x;-Erkrankungen ebenso wie Bewegungs-

RitterstraĂ&#x;e 26 ¡ 49661 Cloppenburg Telefon 0 44 71 / 703 800 (Termine nach Vereinbarung)

AZURIT PďŹ&#x201A;egezentrum Augustfehn

Am Kanal 5 ¡ 26689 Augustfehn ¡ Tel. 04489 9359-0

N-O-W

Lokales

Neue Zeitung

Berufliche Bildung an BBS: An der Naht zum Beruf gehen viele Schüler verloren „Miteinander – Füreinander“ ZfA-Fallmanager erleichtern Übergang von der Schule Realität statt Rollenspiel: Schüler bei Vorstellungsgespräch KREIS LEER (am). Das Projekt ist in dieser Form niedersachsenweit einmalig.

Vielleicht sogar bundesweit“, sagt Johannes Peschke, der eigentlich als Fallmanager beim „Zentrum für Arbeit“ (ZfA) hinterm Schreibtisch sitzt. Doch vor mehr als zwei Jahren hat der ZfA-Mitarbeiter mit seinem Kollegen Jens Meinders das Gros der Arbeit in die Berufsbildende Schule (BBS) verlegt. Zunächst waren sie an drei Tagen in der Woche an der Schule, mittlerweile an fünf. Die beiden Sozialpädagogen nehmen sich den Berufseinstiegsklassen (BEK) und Berufsvorbereitungsklassen (BVJ) der BBS I und BBS II an, damit die rund 250 Schüler einen optimalen Übergang von der Schule ins Berufsleben erreichen. „An der Nahtstelle zwischen Schule und Beruf gehen viele Schüler verloren“, erklärt Johannes Peschke den Ansatz des Projektes, das mit Kurznamen „BASE“ heißt. Meinders und Peschke informieren daher die Schüler frühzeitig umfassend zu allen Aspekten der Berufswahl. Dazu gehören Berufswahlstrategien und Eignungsverfahren genauso wie Berufsinformationen, Zukunftsperspektiven sowie

Michael Massini (rechts) war unlängst auf Einladung des Fallmanagers Johannes Peschke (links) in der BBS. Aufstiegs- und Karrierechancen. Darüber hinaus gibt es Tipps zu Bewerbungen, Einstellungstests oder zu Ausbildungsverträgen. „Das Ziel ist, dass alle Schüler am Ende des Schuljahres eine klare Perspektive für ihren weiteren Berufsweg erarbeitet haben“, erläutert Peschke. „Und zwar eine zu 100 Prozent realistische Perspektive.“ Wie erwähnt: Ohne diese Hilfe gingen viele der oftmals sozial benachteiligten Jugendlichen nach der Schule verloren: „Ohne unsere Arbeit würden bestimmt viele der jungen Menschen in der Arbeitslosen-Vermittlung

landen und somit hohe Kosten verursachen“, weiß Jens Meinders. „Es ist besser in so ein frühzeitig ansetzendes Projekt zu investieren, als spät zu reparieren.“ Im Projekt profitieren die Schüler auch davon, dass die beiden Fallmanager ihre Kenntnisse des hiesigen Arbeitsmarktes und Kontakte zu Unternehmern mit in ihre Arbeit einbringen. Die beiden Sozialpädagogen unterstützen die Schüler bei der Suche nach einem Praktikum: „70 Prozent der Schüler finden nach dem Praktikum ihren beruflichen Weg“, berichtet Jens Meinders. Um dass Ziel einer 100-prozentigen Perspektivvermittlung zu erreichen, arbeiten die beiden Fallmanager sehr eng mit der Agentur für Arbeit zusammen. „Alle Schüler bekommen ein Angebot für ihre berufliche Zukunft“ berichten beide.

Meinders und Peschke holen sogar Arbeitgeber in die Schule, wie zuletzt den Leiter des Seniorenzentrums, Michael Massini (nebenstehender Artikel). Auch die Eltern bezieht das Duo verstärkt in ihre Arbeit ein: „75 Prozent der Jugendlichen nehmen als ersten Einfluss bei der Berufswahl ihre Eltern“, begründet Peschke.

Unternehmer Michael Massini (rechts) kam zu Vorstellungsgesprächen in die BBS. Auch Eltern und Wilhelm Reimers aus der Schulleitung (hinten) nahmen teil.

Foto: Johannes Peschke Von Bürgerreporter Johannes Peschke LEER. „Die Zusammenarbeit stärken“ das war das Ziel zu dem die Schülerinnen der Berufseinstiegsklasse Hauswirtschaft und Pflege mit ihren Eltern in die BBS I Leer eingeladen wurden.

Während die Schülerinnen mit der Vorbereitung des gemeinsamen Frühstücks beschäftigt waren, wurden die Eltern über die Projektarbeit informiert. Der Schulsozialarbeiter Karsten Eichenseher stellte zum Beispiel „Mobbing-Intervention an der Schule“ und Gewalt- und

Suchtprävention vor.

Der Gedankenaustausch beim Frühstück fand in gemütlicher Atmosphäre statt. Zwei Schülerinnen hatten mit Johannes Peschke (Fallmanager des Zentrums für Arbeit) ihre Vorstellungsgespräche trainiert. Michael Massini, Leiter vom Seniorenzentrum Detern, hat als Arbeitgeber mit den Schülerinnen das Vorstellungsgespräch geführt, wobei alle Teilnehmerinnen dieses miterleben durften. Massini stellte sich mit den Worten vor: „Für mich ist dies kein Rollenspiel, sondern Realität“. Nach diesen Vorstel-

lungsgesprächen hatte er seine Praktikantinnen ausgewählt und ihnen einen Probearbeiten angeboten. Am Ende der Veranstaltung wollten Eltern und Schülerinnen an der Berufsfindung, sowie bei der Ausbildungsplatzsuche mitarbeiten. Gemeinsam äußerten Eltern, Schülerinnen, Lehrer und Sozialarbeiter den Wunsch, in einer weiteren Veranstaltung das Ergebnis der Praktika zu reflektieren. Klassenlehrerin Elke Reents hob hervor, dass ausnahmslos die Eltern aller Schülerinnen teilgenommen hatten und lobte den neuen Weg der Elternarbeit.

Volkshochschule mit neuem Programm 808 Veranstaltungen auf hohem Niveau / Schwerpunkt Jungen und Männer / Großes Sprachangebot LEER (nz/gfh). Am Freitag, 21. Januar, erscheint das neue Programmheft der Volkshochschule Leer (VHS) für das erste Halbjahr 2011.

Im Gerhard-Verlag wurden dafür 42.000 Exemplare gedruckt. Die Verteilung erfolgt über Tageszeitungen und direkt durch die VHS (Auslegestellen: Rathäuser, Sparkassen etc.). Im Internet besteht unter www.vhs-leer. de die Möglichkeit, Veranstaltungen zu suchen und sich direkt anzumelden.

Auch steht dort das Programmheft im PDF-Format zum Herunterladen bereit.

Bei der VHS bleibt die Anzahl der Veranstaltungen auf einem hohen Niveau: Im ersten Semester 2011 umfasst das Gesamtangebot der Volkshochschule Leer insgesamt 808 Veranstaltungen. Damit liegt die Gesamtzahl wieder deutlich über dem Durchschnitt der vergangenen Jahre von 744 Veranstaltungen. Mit 341 Veranstaltungen übernehmen die elf ehrenamtlich geführten Außenstellen 42 Prozent der gesamten Veranstaltungen. 217 neue Veranstaltungen setzen Akzente und sorgen für Abwechslung.

Hinzu kommen eine Reihe zusätzlicher Angebote, die sich aus aktuellen Entwicklungen ergeben und die vielen Projekte, die aus den

Kooperationen mit Schulen und anderen regionalen oder überregionalen Institutionen hervorgehen.

Neue Fachbereichsleitende bringen neue Themen ein und setzen eigene Akzente.

Thomas Huhn erweitert die Bereiche Gesundheit und Pflege. Zusätzlich führt er den Bereich Film als Medium ein. Tammo Lenger will die Bereiche Politik und Ökologie noch stärker herausbilden. Hrund Eysteinsdottir setzt beim Zweiten Bildungsweg in Zukunft auf ein modulares System. Zudem hat sich für das VHS-Programmheft durch die Neuaufteilung der Fachbereiche eine neue Reihenfolge der Themenbereiche ergeben.

Darüber hinaus setzt die VHS auf eine stärkere Vernetzung in der Region. Beispielsweise kooperiert sie bei der Offenen Hochschule mit der IHK, der Hochschule Emden-Leer, den Berufsbildenden Schulen und anderen Volkshochschulen. Weiterhin ist dank einer Vereinbarung mit der Selbsthilfe-kontaktstelle des Gesundheitsamtes bei einer Reihe von Kursen eine Ermäßigung möglich. Im Bereich der frühkindlichen Bildung kooperiert die Volkshochschule mit der Hochschule Emden-Leer und Kindergärten der Region.

Wie bei anderen Volkshochschulen auch, nutzen über-

das indische HathaYoga, mit seiner ruhigen und konzentrierten Körperarbeit, mit eleganten und zugleich kraftvollen Formen der StockKampf-Kunst.

Ausschließlich an Männer richten sich Kurse wie „7 Visionen für Männer“ mit Cord Cordes oder „Fit im Alter für den Alltag“ in Rhauderfehn.

Zusätzlich bieten wir eine Reihe von Kochkursen für Männer an wie Das neue Programmheft der VHS er„Männer scheint an diesem Wochenende. kochen ein CandleLight-Dinner“, verwiegend Frauen die schiedene Angebote der VHS Leer.

Arbeitskreise, „Mann an Damit gibt sich die VHS als den Herd“ in Weener, „Das Bildungsanbieter für alle besondere Kocherlebnis Bevölkerungsgruppen aber Kochen und Genießen auf nicht zufrieden. Um den mediterrane Art“ in OstMänneranteil zu stärken, rhauderfehn, „Kochen – die entschied sich der größte Geheimwaffen der MänAnbieter für Erwachsenenner“ in Bunde oder „Männer bildung im Landkreis Leer kochen besser“ in Jemgum. zur Fortführung des Schwerpunktthemas „Jungen und Sprachen – jetzt mit 18 verMänner“. schiedenen Sprachen Zur Stärkung des MänneranInsgesamt bietet die VHS im teils in den Kursen versucht neuen Semester Sprachkurse die Volkshochschule, in 18 verschiedenen mit neuen Ideen mehr MänSprachen an. Zum Sprachner für gemischte Veranangebot zählen Arabisch, staltungen zu gewinnen.

Chinesisch, Deutsch, EngZum Beispiel verbindet das lisch, Finnisch, Französisch, Wochenendseminar „Yoga Griechisch, Italienisch, Japaund Stock-Kampf-Kunst“ nisch, Kurdisch, Niederlän-

disch, Plattdeutsch, Polnisch, Russisch, Spanisch, Schwedisch, Türkisch und Gebärdensprache. . In der Regel gibt es die einzelnen Kurse für jeden Kenntnisstand. Neben Intensivkursen gehören auch Kurse „mit Muße“ zum Programm, die in einer besonders entspannten Lernumgebung stattfinden.

In den Sprachen Niederländisch und Englisch bietet die VHS Bildungsurlaube an. Wer Wirtschafts-englisch lernen und die erworbenen Kenntnisse mit einem international anerkannten Zertifikat nachweisen möchte, ist im Kurs „Business English Certificate“ gut aufgehoben. Zudem bietet die VHS mehr Kurse für Menschen mit wenig Zeit an. „A Weekend for Business“ vermittelt an einem Wochenende Wirtschaftsenglisch und „Let‘s Go Surfing“ setzt sich mit dem Internet als Hilfe beim Sprachenlernen auseinander. Weiterhin bereitet die Volkshochschule Abiturienten mit dem CNaVT-Intensivkurs auf ein Studium in den Niederlanden vor.

Nach wie vor führt die VHS als einziger Anbieter im Landkreis für Migranten Integrationskurse und Einbürgerungstests durch.

Zusatzangebote wie eine optionale Prüfungsvorbereitung oder ein vertiefender

Deutschkurs runden das Angebot für Migranten ab.

Der VHS-Chor Voices - unter der Leitung von Igor Kuzmin - gibt am 26. Februar 2011 um 20 Uhr sein erstes eigenständiges Konzert im Kulturspeicher in Leer.

Außerdem bietet die VHS mit dem Kunstschaffenden Peter Licht die Vortragsreihe „Biographie und Kunst“ über Künstler wie Marc Chagall oder Vincent van Gogh an.

In die zweite Runde geht am 12. Februar das „Forum Leer – Wissen kompakt“ von Stadt Leer, VHS und Hochschule Emden-Leer mit dem Thema „Virtuelle Welten“. Dazu hält Prof. Dr. Christoph Klimmt aus Hannover einen Impulsvortrag, bevor verschiedene Themen in offenen Foren zur Diskussion stehen.

Unter dem Titel „Das Internet und die digitale Gesellschaft“ hält der Europaparlamentarier Matthias Groote im Mai einen Vortrag. Außerdem referiert die Bundestagsabgeordnete Gitta Connemann im März zum Verhältnis zwischen Deutschland und Israel. Bildungsurlaub, Exkursionen, ArchäologieProgrammpunkte, Kurzfilmseminar, kreativer Tanz, gemeinsames Musizieren, Gesundheitsangebote, frühkindliche Bildung sind weitere Angebote der VHS

N-O-W

Neue Zeitung

Fünf Bands vor Kreuzfahrerkulisse

Papenburg Festival mit Scorpions Mit dabei sind auch „Ich + Ich“, Juli, Stanfour und Roland Bless / Party steigt am 25. Juni bei der Werft

Die Scorpions kommen zum Papenburg Festival.

PAPENBURG. Mit fünf Bands vor imposanter Werftkulisse feiern - NDR 2 präsentiert am Sonnabend, 25. Juni, vor der Meyer Werft das NDR 2 Papenburg Festival.

Mit dabei sind die Scorpions, Ich + Ich, Juli, Stanfour, Roland Bless und der Luxusliner Celebrity Silhouette, der für die einmalige Atmosphäre sorgt. „Mit den hochkarätigen Bands und Künstlern bieten wir unseren Gästen und NDR 2 Hörern ein unvergessliches Erlebnis und holen die Scorpions auf ihrer Abschiedstour nach Papenburg“, so NDR 2 Programmchef Torsten Engel. Die NDR 2 Moderatoren Holger Ponik und Jens Mahrhold präsentieren das Festival. Wie 2009 kosten die

Tickets 20 Euro plus Gebühren. „Wo sonst kann man fünf große Künstler für einen so geringen Eintrittspreis erleben?“, fragt Wolfgang Besemer, Geschäftsführer von Veranstalter Hannover Concerts.

Mit mehr als 100 Millionen verkauften Tonträgern und 200 Gold-, Platin- und Diamant-Platten kommt eine Legende ins Emsland: Die Scorpions sind nicht nur Europas erfolgreichste Rockband, sondern setzten weltweit Maßstäbe. Ihr unverwechselbarer Stil und die prägnante Stimme von Frontmann Klaus Meine beeinflussten ganze Musikergenerationen. „Still Loving You“, „Rock You Like A Hurricane“, „Big City Nights“,

„Sting In The Tail“ und die Wende-Hymne „Wind Of Change“ sind nur einige der zahlreichen Scorpions-Klassiker. Nach mehr als 45 Jahren im Musikgeschäft haben die Scorpions angekündigt, ihre Karriere nach der letzten Welttournee zu beenden.

Den Besuchern des NDR 2 Papenburg Festivals bietet sich damit die Gelegenheit, die Band noch einmal live zu erleben.

Mehr als nur eine „Gute Reise“ hat das Berliner Duo Ich + Ich zurückgelegt. Gleich sein erstes Album „Vom selben Stern“ verkaufte sich 1,3 Millionen Mal. Während sich die ehemalige Ideal-Sängerin Anette Humpe auf das Songschreiben und die Produktion konzentriert, präsentiert Adel Tawil mit seiner Band Hits wie „Pflaster“, „Stark“ und „So soll es bleiben“ live auf Tour.

Mit der neuen Single „Immer wenn es dunkel wird“ belegt Juli eindrucksvoll, wie sehr die Band ihren eigenen Stil weiterentwickelt hat. Vor sieben Jahren schlug ihr Debütalbum „Es ist Juli“ mitsamt den Hits „Perfekte Welle“ und „Geile Zeit“ in den deutschen Charts ein und veränderte mit seinem deutschsprachigen, mitreißenden Gitarrenpop die hie-

sige Musiklandschaft.

Tanzbarer ist auch das zweite Album von Stanfour: „Rise & Fall“, der Nachfolger ihres Erfolgs-Debüts „Wild Life“, vereint Gitarren und eingängige Keyboard-Lines. „Die Band hat sich entwickelt. Sie ist gewachsen“, sagt Sänger und Texter Konstantin Rethwisch, der gemeinsam mit seinem älteren Bruder Alex Stanfour gründete. Ihre zweite Single „For All Lovers“ avancierte zum Überhit. Es folgten Ohrwürmer wie „In Your Arms“, „Wishing You Well“, „Life Without You“ und „Sail On”.

Mit Roland Bless präsentiert NDR 2 einen „Newcomer“, der bereits auf eine mehr als 20-jährige Erfolgskarriere zurückblicken kann.

Als Gründungsmitglied der

Weiteres Pop-Highlight in Papenburg: Die Gruppe Juli.

Gruppe PUR hatte er insgesamt acht Nummer-EinsAlben, wie „Abenteuerland“ und „Mächtig viel Theater“.

Im Mai 2010 gab Roland Bless seinen Ausstieg bei PUR bekannt, um sich vollständig auf sein Solo-Projekt zu konzentrieren. „Zurück zu euch“ heißt das DebütAlbum des Schwaben, das im Frühjahr erscheint.

INFO

NDR-Festival Einlass auf das Festivalgelände ist am Sonnabend, 25. Juni, um 15 Uhr. Die Tickets kosten 20 Euro zuzüglich Gebühren und sind unter (0511) 44 40 66 oder (01805) 11 77 50 (14 Cent/Minute aus dem deutschen Festnetz, abweichende Preise für Anrufer aus Mobilfunknetzen möglich) ab sofort erhältlich.

Außerdem bei der Papenburg Touristik und allen bekannten Vorverkaufsstellen sowie online über www.hannover-concerts.de.

Veranstalter ist die Hannover Concerts GmbH & Co. KG Betriebsgesellschaft.

Adel Tawil ist mit „Ich + Ich“ dabei.

Fotos: Veranstalter

·

Moorstraße 10 -16

ng 0 % Finanzieru 12 Monate

RÄUMUNGSVERKAUF wegen Renovierung und Veränderung unseres Sortiments

von 13.00 - 18.00 Uhr

bis zu

ohne Beratung, ohne Verkauf

·

Sitzecke

mit Ottomane, in verschiedenen Farben, Federkern, verstellbare Armlehnen

statt 1.149,-

jetzt

nur 798,-

Regulär 2 Stück 698,- `

`

jetzt 2 Stück nur 349,-

PAPENBURGER (neben der Markthalle)

Rundgarnitur mit Sessel 3-2-1 Garnitur

`

3-1-1 Garnitur

998,- ` 949,- ` 898,- `

reduzier t!

Moorstraße 10 -16 Tel. (0 49 61) Öffnungszeiten: 26871 Papenburg 66 47 996

Mo. - Fr. von 9.00 - 18.30 Uhr Sa. von 10.00 - 16.00 Uhr

· Essgruppen · Stühle · Rattan · Loom · Teppiche · Bilder · Spiegel ·

·

MÖBELCENTER

mit Federkern, 50.000 Scheuertouren, verschiedene Stoffe und Farben möglich, 3-Sitzer mit Kippfunktion

Schlafsofas

Kauf 1 - Nimm 2 Hochwertige 7-Zonen Kaltschaummatratzen

·

Schicke Polstergarnitur

Couchtische

Matratzen

·

·

ALLES MUSS RAUS!

kommen, kaufen, sparen

keine Zinsen, Laufzeit 6 oder

Relaxsessel

Lattenroste

Papenburger Möbelcenter

·

Fernsehsessel

·

· Polstergarnituren · Wohnlandschaften · Vitrinen · Anrichten ·

5. Februar 2011 19:30 Uhr Ostfrieslandhalle Leer

12 Showacts u.a. mit

Olympiasiegerin Anky van Grunsven Westernreiten, Voltegieren, Formationen, After-Show-Party u.v.m.

Moderation: Ilka Groenewold und Stefan Krawczyk

Anky van Grunsven

– Highlights der Show – Anky van Grunsven amtierende und 3 x Olympiasiegerin Thunderguys aus Belgien Cowboys live forever Moskau Pferdeshow Power Licht- und Lasershow Live MuVLN Ó+RUVHV DUH P\ Ï UVW /RYHÈ Tiertrainerin Anne Krüger weitere tolle Schaubilder!

Kartenvorverkauf: Reitsport van Hoorn, Leer Reitsport Osteel, Osteel

Reitsport Dübbelde, Detern Freizeitreiterhof Zimmer, Leer

Autohaus de Buhr, Filsum Reitanlage Tammingaburg, Leer

und bei der Ostfriesen Zeitung und allen Nordwest-Tickets Verkaufsstellen

Optiker Klein, Emden Peerstall Meyer, Südbrookmerland

oder unter www.galaabend-leer.de

Gefördert von

®

Centralkaufhaus Hans Többens GmbH u. Co. KG

Volkswagen Automobile Ostfriesland www.volkswagen-automobile-ostfriesland.de Vertrauen erfahren.

e t o b e g n A bei TOP zu kleinen Fiat Croma 2.2 16V LPG 147 PS Erstzulassung 31.03.06, 134.637 km, ABS, Klimatronic, elektr. Fensterheber,r,, Bordcomputer, p r,, pu Tempomat, Servolenkung, rvolenkung, Nebelscheinwerfer, erfer, Regensensor, Armlehne, Dachreling, Lederlenkrad, ZV-Funk. nur nu ur

8.990, 8 .99 990,-

Opel Corsa 1.2 Edition EURO 5 Erstzulassung 20.05.10, 7.098 km, Klimaanlage, Bordcomputer, Lenkrad mit Multifunktionen, Tempomat, ZV mit Fernb., Gepäckraumabdeckung, umabdeckung, Radio/MP3-Player, P3-Player, Servolenkung, ung, Sitzbank hinten geteilt. nur nu ur

Preisen!

www.gnieser.de

KFZ-Meisterbetrieb Stahlwerkstraße 116 • Augustfehn • Tel. 0 44 89 / 670 111

Peugeot 308 1,6i 16V VTi 120 Sport 120 PS

Volvo V50 Style yle 1.6

Erstzulassung 21.10.07, 57.448 km, ABS, ESP, Servolenkung, Bordcomputer, Tempomat, Metallic-Lackierung, ackierung, Lederlenkrad, rad, Klimatronic,c,, Radio/CD,, AHK starr.

ZV-Funk.

NEUFAHRZEUG, KW 74/PS 101, 1, Metallic, ABS, Alufelgen, Bordcomputer, Lederlenkrad, Radio/CD, o/CD, Klimaautomatik, elektr. Fensterheber, Nebelscheinwerfer ebelscheinwerfer Verbrauch (l/100 km): innerorts: 9.2, außerorts: 5.8, kombiniert: 7.1, CO2 Emissionen (g/km): 169 UPE

27.000,-

bei be ei un un uns ns s nur nur nu

18.900, 8.900,8 ..9 90 9 00 0 0,-

Toyota IQ Multidrive 68 PS Erstzulassung 11.05.09, 30.500 km, schwarz, Radio-CD, ZV mit Funk, ABS, ESP, Servolenkung, elektr. Fensterheber, Regensensor, Klimatronic, Sitzhöhenverstellung, g Nebelscheinwerfer, Bordcomputer, ter, Lederlenkrad, d, Kopf-, Beifahrer-, ahrer err-,-, Fahrer-, Seitenairbagg

10.900 10 1 0.90 00 0,0,

12.490, 12 1 2...4 2 49 90 90, 0,,-

Erstzulassung 16.06.09, PS 140, 12400 km, Silber-Metallic, Radio-CD, ZV mit Funk, ABS, Servolenkung, Parktronik, Tempomat, elektr. Fensterheber, sterheber, Regensensor, or, Klimatronic,, Armlehne.

nur nu ur

24.990, 2 4.99 90 0,-

innerorts: 8.4, außerorts: 5.4, kombiniert: 6.5, CO2 Emissionen (g/km): 152

UPE

ab ab

26.230,-

19 19.990,1 9.99 99 90 0,Volvo C30 D2 RDesign NEUWAGEN, KW 84/PS 114, Diesel Alufelgen: 7,00 x 17 Zoll, Bordcomputer, ABS, volenkung, Metallic, Servolenkung, Armlehnen, Nebelscheinwerfer, Audiopaket Verbrauch (l/100 km): innerorts: 5.2, außerorts: 3.7, UPE 29.250,kombiniert: 4.3; nur ur CO2 Emissionen nu (g/km): 114

20.990, 20 2 0...9 0 99 9 90 9 0,,0

Audi A6 2.0 TDI Multitronic Navi/Xenon

Audi A3 Sportback Attraction 1,4 TFSI

Erstzulassung ng 07.07.10, KW 125/PS 170, 14.500 km, m, Diesel, 1. Hand, 8 x Airbag, ABS, CD-Wechsler,r, elektr. Fensterheber,, Metallic, atik, Klimaautomatik, o/CD, Leder, Radio/CD, d, Lederlenkrad, Navi

Erstzulassung 16.09.04, KW 103/PS 140, 55.190 km, Außenspiegel elektr., Bordcomputer, elektr. Glasschiebedach, elektr. Fensterheber (4-fach), Klimaautomatik, Nebelscheinwerfer, Radio/CD, gepflegt, scheckheftgepflegt, ung, Servolenkung, or, Regensensor, Tempomat..

nu nu urr

10.4 490 90, 0,-

Ford Focus Turnier1,6 Trend

NEUWAGEN, KW 74/PS 101, Servolenkung, ABS, ESP, Radio CD, Metallic-Lackierung, Klimaanlage, elektr. Fensterheber, ZV mit Funk, Sitzhöhenverstellung, verstellung, Kopfstützen en hinten.

Verbrauch (l/100 km): innerorts: 8.7, außerorts: 5.5, kombiniert: 6.7; CO2 Emissionen (g/km): 159

nu nu urr

Volkswagen Touran Comfortline 1.2 TSI Bluemotion

NEUWAGEN, KW 92/PS 125, Super, ASB, Manuell 6-Gang, Klimautomatik, Lenkrad mit Mulitfunktionen, Tempomat, Bordcomputer/ Reiserechner, er, Dachreling, nwerfer.

Nebelscheinwerfer.

NEUWAGEN, KW 77/PS 105, Leichtmetallfelgen: etallfelgen: 16 Zoll, 7-Sitzer, 8 x Airbag, ABS, ESP,P, Bordcomputer, Park Distance tance Control, Radio/CD, D, Metallic, Klimaautomatik omatik

Renault Grand Scenic 1.5dci 110 FAP Expression

Verbrauch (l/100 km):

Verbrauch ): (l/100 km):

Erstzulassung 01.01.10, KW 81/PS 110, 25.500 km, 7 Sitze, Bordcomputer, elektr.

Fensterheber,, Schwarz Metallic, Nebelscheinwerfer, Radio/CD, o/CD, ABS, Klimaanlage, Seitenairbags,s, ESP

innerorts: 7.3, außerorts: 4.9, kombiniert: 5.8; CO2 Emissionen (g/km): 134

Volvo S40 2.4 Momentum

13.99 990, 0,-

30.990,3 0.9 0 .9 99 90 9 0,,0

Verbrauch (l/100 km):

11.780, 11 1 1..7 780,78

46.500,nu nur n ur

innerorts: 14.2, außerorts: 7.1, kombiniert: 9.7; UPE 45.000,CO2 Emissionen ur ur (g/km): 232 nu

KW 90/PS 122, Tempomat, Metallic, Licht & Sicht-Paket, aket, Winter-Paket, Climatronic, Radio RCD 210 MP3, teilweise Mehrausstattung.

Erstzulassung 01.07.09, KW 74/PS 101, Benzin, Klimaaanlage g manuell, Servolenkung, g ABS, Metallic-Lackierung, erung, Zentralverriegelung mit Funk, Sitzheizung, ng,, elektr. Fensterheber,, Radio CD Player.

UPE ca.

Verbrauch (l/100 km):

8 x VW Golf Plus VI 1.4 TSI Comfortline

Renault Grand Modus 1.2 TCE Expression

nur nu ur

NEUWAGEN, KW 170/PS 231, ABS, Lederausstattung, Klimaautomatik, ESP, Radio/CD, Metallic, tallic, elektr. Fensterheber heber

Ford S-Max Titanium

10.990, 10 1 0..9 99 9 90 9 0,-

nur nu ur

nu nu nur urr

Volvo V70 2,5 T Autom./ Xenon

21.990,-

nu nu urr

innerorts: 8.0, UPE ca. außerorts: 5.5, 27.250,kombiniert: 6.4;; nu r nur CO2 Emissionen (g/km): 149

Peugeot 307 110 Premium Erstzulassung 28.10.03, KW 80/PS 109, 100.300 km, Klimatronik, Tempomat, ABS, Servolenkung, elektr. Fensterheber, ESP, AHK abnehmbar, Graumetallic, metallic, ZV mit Funk. k.

Neupreis ca.

24.200,nur nu ur

17.490, 1 7.49 7.

490,-

nur nu ur

5.99 990,-

VW Polo Cross 1.4i 16V

Volkswagen Polo 1.2 Trendline Erstzulassung 01.09.09, KW 51/PS 69, 15500 km, Klimaanlage, Servolenkung, ABS, ESP, Radio CD-Player, Fensterheber er elektr., elektr. Spiegel, gel, geteilte Rückcksitzbank.

11.99 990, 0,-

ab ab

NEUWAGEN, KW 63/PS 86, Super, ABS, Manuell 5-Gang, Bordcomputer, Servolenkung, Stabilitätskontrolle, Klimaanlage, Bordcomputer, Tempomat, Lederschaltknauf, Alufelgen, Dachreling silber.

Audi A6 Avant 2,0TDI ,0TDI XENON/NAVI/LEDER EDER Erstzulassung 25.6.10, KW 125/PS 170, ABS, 1. Hand, 6 x Airbag, ASR, Bordcomputer, Navi, avi, Klimaautomatik, elektr. Fensterheber, Winter-Paket, er-Paket, Leder, Metallic, Lenkrad mit Multifunktion, Nebelscheinwerfer, Radio/CD/MP3-Player, Regensensor nsensor Leichtmetallfelgen: 16 Zoll, Lenksäule verstellbar

Verbrauch (l/100 km):

35.90 00, 0,,0

Werkstattservice - Alles aus einer Hand Unsere Serviceleistungen TÜV / AU KFZ Inspektions-Service Meisterbetrieb Reifen-Service Qualität Autovermietung und Service Leasing

Ca. 250 Fahrzeuge versch. Marken auf Lager!

Unfall-Instandsetzung Klima-Service Neu- und Gebrauchtwagen Finanzierung Fahrzeugbeschriftung Aufbereitung von PKWÂs

innerorts: 8.2, außerorts: 4.9, kombiniert: 6.1; CO2 Emissionen (g/km): 143 UPE

19.210,-

nu nu urr

14.990, 1 4.9 99 90 9 0,-

Citroen Grand C4 Picasso 1,8 Tendence 7-Sitzer

Erstzulassung 16.09.07, KW 92/PS 125, 59.781 km, ABS, ESP, Klimaanlage, Tempomat, Radio/CD, Servolenkung, ZV mit Funk, elektr.

Fensterheber,r, Bordcomputer, er, Lederlenkrad..

nur nu ur

13.4 49 90, 0,-

Öffnungszeiten montags - freitags: 8-18 Uhr, samstags 9-15 Uhr

WREESMANN

Schaufenster-

Rausverkauf!

Start frei, Montag , 8 Uhr!

macht

SCHLUSSVERKAUF Herren Strickpullover oder Rugbyshirts 29,95

FunktionsJacken

versch. Qualitäten, trendige Styles, Größe: M - XL

zig. versch.

Modelle und Dessins, Größe: M - XL

Wer zuerst kommt, mahlt zuerst!

Alle 60% Waren

70%

8 0 % Bis Montag! ...es lohnt sich! reduziert!

34,95

15,-

jetzt

Studio

LEONARDO Herren Hemden pflegeleichtes Mischgewebe, versch. Akzentdessins 20,95 Größe: M - XL 24,95

jetzt

8,99

Herren Hosen Jeans- oder BaumwollQualität, perfekte Passform, Größe: 48 - 56

29,99

14,

99

jetzt

49,95 34,95

19,99

jetzt

Mikrofaser Kopfkissen

Da.- Jacken & Kurzmäntel

leicht, weich, angenehm, hygienisch, allergieneutral, milbendichter Bezug, waschbar bis 95°C und schnelltrocknend, 9,50 Bezug 100 % Polyester Mikrofaser, Füllung 100 % silikonisierte ca. 80 x 80 cm Hohlfaser bar

HerrenJeans

14,99

bis 95°C wasch

jetzt

4,99

perfekte Passform, versch.

Waschungen und Größen

17,50

Kinder Winter-Jacken für Jungen und Mädchen versch. Modelle und Farben, Gr. 104 - 152 jetzt

Heim- und Schlafdecken

5,

99

jetzt

4,99

KinderSweatjacken S weatjac

versch. Farben und Muster, kuschelig warm und weich, Größe: 150 x 200 cm

FleeceShirts

cooles Dessin, anthrazit, leicht gefüttert Gr. 128 - 176

Damen & Herren

9,99 19,50

9,95

jetzt

jetzt

– 50%

in versch. Längen und Formen, Mikrofaser, Wolle, ThermoPlus-Wattierung, atmungsaktiv Größe: 36 - 48 z.B. 49,95 jetzt 49,75

5,

49

jetzt

aktuelle Farben, mollig warm, Anti-PillingFleece, Größe: S - XL

3,

99

39,50 49,50

Da.- Marken-Röcke in uni oder kariert, versch.

Längen und Qualitäten Größe: 36 - 50

15,-

jetzt

Young-Fashion – M Modestrasse_______ WSV-Aktion_______Young-Fashion

Sensation Montag, ab ca.

11.00 Uhr: Frisch gekochte

Erbsensuppe mit Einlage

vom Landgasthof Meinders

Portion

0.

50

••• Sensation ••• Sensation

Jeans

P

kostenlos

Damen MarkenHosen

–20% WREESMANN

Jeden Tag bis 2U0hrUhr Samstags bis 18

alle regulären

verschiedene Qualitäten Größe: 36 - 50

29,50

Rabatt

jetzt

39,50

10,-

Textilhaus

26842 Ostrhauderfehn • Hauptstraße 48 • Tel.: 0 49 52 / 94 11 0