Neue Zeitung - Ausgabe Emsland KW 03 2012

Page 1

Neue Zeitung zum Wochenende

Abriss

Neujahrsempfang

Altes Schulgebäude KleiststraĂ&#x;e wird abgebrochen Seite 3

Gemeinde SĂśgel blickt zurĂźck

KW 3 . Freitag, 20. Januar 2012

Liegt Ihr Dach noch faul in der Sonne oder verdient es schon Geld?

tzt, Wenn nicht je ? nn da n wan

lektro echnik ord

Firmencup Seite 8

Sichern Sie sich jetzt noch eine hohe Rendite!

Samstag wird die dritte Vorrunde eingeläutet Seite 13

Ihr Partner fßr Photovoltaikanlagen Tel. 04471 / 187 99 45 ¡ www.etsn.de

Papenburg . Rhede (Ems) . NordhĂźmmling . DĂśrpen . Werlte . SĂśgel . Lathen

4. Jahrgang - Ausgabe 3 / Emsland

GELA Automobile

Angebot der Woche

KIA - HYUNDAI - FORD - NISSAN - SKODA

EU Neuwagenhandel

Jahre

Top Angebote: www.gela-automobile.de 26899 Rhede/Ems • Tel. (04964) 918135 Hyundai Getz 1.5 CRDi

ervice

Toyota Corolla Verso

Bj. 2007, 65 kW, 123 tkm, Klima

Bj. 2005, 81 kW, 89 tkm, Klima, 7 Sitzer

Renault Gr. Scenic dCi

OPEL Zafira 1.9 CDTi

5.995,- `

Bj. 2004, 88 kW, 129 tkm, Klima, 7 Sitzer

8.995,- `

Kia Carens / Autogas

8.795,- ` Objekt-Nr.: 1790

Bj. 2005, 88 kW, 107 tkm, Klima, 7 Sitzer

Papenburg: ansprechendes Einfamilienhaus

10.790,- `

Bj. 61, 4ZKB, HWR, Garage u. Schuppen, Kellerraum, W. ca.120qm, Grdst. ca.1500qm

Kia Sorento 2.5 CRDi

Bj. 2007, 125 kW, 92 tkm, Allrad, Automatik-Getriebe, Klima

Bj. 2008, 103 kW, 31 tkm, Klima

16.995,- `

12.790,- `

nur 90.000,-

Finanzierung auch Ohne Anzahlung bis 96 Monate mĂśglich

Komfortabel und SICHER! Alle bei uns angebotenen PEUGEOT 107, 206 PLUS, 207 Lim. u. SW sind ausgestattet mit: KLIMA, ABS, ESP u. mind. 4 Airbags. Fahren SIE sicher, kommen Sie ins Autohaus mit dem AUSGEZEICHNETEN Service:

Illegal und billig: Plagiate LINGEN. Boss, Armani, Gucci -- hochwertige Parfums sind Luxusartikel, beliebte Geschenke und im Original sehr teuer. Diesen Umstand machen sich Produktpiraten zunutze und stellen billige Plagiate her, die illegal zu Schleuderpreisen verkauft werden. Die Erwerber glauben ein gĂźnstiges Schnäppchen zu machen, erhalten aber lediglich billige Fälschungen. Verschiedene Polizeidienststellen der Polizeiinspektion Emsland/Grafschaft Bentheim ermitteln seit einigen Monaten gegen Personen aus dem hiesigen Bereich, die mehrfach mit grĂśĂ&#x;eren Mengen gefälschter Parfums in Polizeikontrollen gerieten und die im Verdacht stehen, gewerbsmäĂ&#x;ig gefälschte Produkte zu verkaufen. Im Zuge der weiteren Ermittlungen sucht die Polizei jetzt Zeugen, die Angaben zu derartigen Verkäufen machen kĂśnnen.

PEUGEOT Vertragspartner 26871 Papenburg s Am Vosseberg 47 Telefon (04961) 7 37 67 www.peugeot-papenburg.de

NEU im DEVERPARK Papenburg gegenĂźber Rossmann

Bargeld sofort

Thea Muckli und Marilen Nehe sind zurzeit in Indien, um den Leprakranken dort zu helfen. Die Zeitschrift „Laura aktuell“ berichtet in ihrer aktuellen Ausgabe Ăźber die engagierten Emsländerinnen. Fotomontage: Neue Zeitung

Heldinnen des Alltags

GOLDANKAUF kompetent ¡ schnell ¡ seriÜs

Sofort Bargeld

Thea Muckli und Marilen Nehe in der „Laura aktuell“

www.goldjuwelier.com

Wi r k au fen a n :

Wir kaufen an:

A lt gold ¡ S c h mu c k ¡ E de lste i n e U h ren ¡ M ß n z en ¡ B e ste c ke Z a h n gol d ¡ Si l b er u sw.

Altgold, Zahngold (auch mit Zähnen), Erbschmuck, Omaschmuck, Bruchgold, Mßnzen, Golduhren, Silber und Silberbesteck, Platin.

HUNGELING

Ă–ffnungszeiten: Mo. - Fr. von 10.00 - 17.00 Uhr Sa. 10.00 - 14.00 Uhr oder nach Vereinbarung

IndustriestraĂ&#x;e 1 c ¡ 49716 Meppen Tel.: 05931/888812

TRAURINGMANUFAKTUR 8+5(1 s -8:(/(1 s 6&+08&.

Dahlhaus MĂśbelfertigung

- MĂśbelfertigung nach MaĂ&#x; - Sonderanfertigungen - Schlafzimmer - Babybetten - Hochbetten - Himmelbetten - Doppelbetten

g direkt

Lieferun

!

ab Werk

ASCHENDORF (hĂźl). Thea Muckli und Marilen Nehe sind in Papenburg und der Umgebung fĂźr ihr Engagement ihres Vereins „Leben ohne Lepra“ vielen Menschen bekannt. Nächste Woche geht es fĂźr Thea

Muckli wieder fĂźr einige Wochen nach Indien. Dort wird die Aschendorferin um Lepra- und Tuberkulosekranken helfen. Gemeinsam mit Marilen Nehe und ihrem Verein hat Thea Muckli schon viel bewegt. Nun wurde die

Wer einen guten Anzug will, geht gleich zum Herren-Ausstatter. Junge modische AnzĂźge fĂźr jeden Anlass. Sensationell in Preis und Qualität! Wir fĂźhren AnzĂźge in 50 verschiedenen GrĂśĂ&#x;en!

Ihr Herren-Ausstatter

ab

429,- `

4AUSCHLĂ‹GERSTR s 0APENBURG

4EL

www.massivmoebelshop.de

Zeitschrift „Laura aktuell“ auf die engagierten Freundinnen aus dem Emsland aufmerksam und widmete ihnen ein einseitiges Portrait „Heldin des Alltags“ in der aktuellen Ausgabe vom 18. Januar 2012.

Gebrauchtwagen-Aktion C 200 CDI Lim. Classic

B 180 CDI

Bj. 09/2007, 60.000 km, 100 kW/136 PS, silbermetallic, Klimatronic, AHK, Alufelgen, Winterpaket, Winterkompletträder, Tempomat.

Bj. 08/2009, 28.000 km, 85 kW/109 PS, schwarzmetallic, Klima, Alufelgen, AHK abnehmbar, Chrompaket, Winterpaket, Allwetterreifen.

18.550,-

17.990,-

2 x Fox Trend Bj. 05/2010, 7.000 km, 40 kW/55 PS, schwarzmetallic, Radio-CD, Sportsitze, geteilte Bank, Airbags, ZV mit Funk, 1. Hand.

8.950,Audi A4 1.6 Avant

Bj. 10/2004, 46.000 km, 75 kW/102 PS, silbermetallic, Klimatronic, Navigation, Alufelgen, Chrompaket, Dachreling in Chrom, Bordcomputer.

13.450,-

Inhaber Goldenstein & Heidelberg Splitting rechts 29 Papenburg ¡ Telefon 04961 - 73405

FinanzierungsAktion durch die VW-Bank mit 4,9 %, ohne Anzahlung Nissan Note 1.6 Acenta Bj. 06/2007, 40.000 km, 81 kW/110 PS, graumetallic, Klimatronic, Alufelgen, Nebelscheinwerfer, Bordcomputer.

7.990,-

Focus C-Max 2.0 TDCI DPF Titanum Bj. 05/2007, 61.000 km, 100 kW/136 PS, silbermetallic, Klimatronic, Teilleder, Xenon, Navigation, Chrompaket, Panoramadach.

14.650,-

BMW X3 2.0d xDrive Bj. 07/2007, 42.000 km, 130 kW/177 PS, schwarzmetallic, Xenon, Klima, Navigation, AHK abnehmbar, Allwetterreifen, Handy-Vorb.

31.750,-

Touran 2.0 TDI Cross Bj. 08/2007, 102.000 km, 103 kW/140 PS, graumetallic, Klimatronic, 17-Zoll-Alufelgen, Sportsitze, Winterpaket, PartikelďŹ lter, 6-Gang.

15.990,-

26892 Lehe ¡ B 70 Nr. 3 ¡ Tel. 0 49 62 / 3 77 ¡ www.auto-schloemer.de

W

2

Up Rutt

Lokales

Qualifizierung für Kindertagespflege

VERANSTALTUNGSKALENDER

AUSSTELLUNG KINO FESTE LESUNG FREIZEIT PARTY SPORT MESSE BÜHNE KONZERT AUSSTELLUNG KINO FESTE LESUNG FREIZEIT AUSSTELLUNG KINO FESTE LESUNG FREIZEIT PARTY SPORT MESSE KINO FESTE LESUNG FREIZEIT PARTY SPORT MESSE BÜHNE KONZERT AUSSTELLUNG SPORT MESSE BÜHNE KONZERT AUSSTELLUNG

...Tickets buchen unter www.Up-Rutt.de Sa., 21.1. – 19 Uhr

Sa., 21.1. – 19.30 Uhr

KONZERT SÖGEL

PLATTDEUTSCHE KOMÖDIE PAPENBURG

Hümmling-Gymnasium Schlaunallee

Theater Forum Alte Werft Ölmühlenweg

BIG BAND BÖSEL Das Repertoire beinhaltet anspruchsvolle Musikstücke, bei denen das schon fast traumhafte Zusammenspiel der Big-Band auf eine äußerst intensive und harmonische Probenarbeit schließen lässt.

LÜNKENLARM Eine Aufführung der Fritz-Reuter Bühne Schwerin

So., 22.1. – 19.30 Uhr KONZERT PAPENBURG Stadthalle, Forum Alte Werft Ölmühlenweg OLGA SCHEPS - KLAVIERABEND Die 1986 in Moskau geborene Pianistin Olga Scheps ist eine Schülerin von Alfred Brendel und wurde mit dem Echo Klassik 2010 ausgezeichnet.

So., 22.1. – 12 bis 18 Uhr

Neuer VHS-Lehrgang in Lathen LATHEN. Im Auftrag des Landkreises Emsland und in Kooperation mit den örtlichen Familienzentren Purzelbaum plant die VHS Papenburg eine neue Qualifizierung in der Kindertagespflege. Ein Informationsabend für einen Kurs in Lathen findet am Mittwoch, 8. Februar im Familienzentrum Purzelbaum an der Wahner Straße in Latten statt. Der Kurs mit einem Umfang von 160 Unterrichtsstunden wendet sich an Frauen jeden Alters, die Freude am Umgang mit Kindern haben und an einer Tätigkeit als Tagesmutter interessiert sind. Unterrichtet wird nach dem bundesweit anerkannten Lehrgangskonzept des Deutschen Jugend-Instituts (DJI). Zu den Inhalten zählen

die Kinderpflege, die Perspektiven der Tagesmutter, der Kinder und der Eltern, Entwicklungsbeobachtung, Betreuung, Erziehung und Bildung, Kooperation und Kommunikation zwischen Eltern und Tagesmutter sowie die Arbeitsbedingungen der Tagesmutter. Der Kurs schließt mit einem Zertifikat ab. Nach der Ausbildung können die Teilnehmerinnen als Tagesmutter in Familien mit Kindern arbeiten, aber auch Kinder bei sich zuhause betreuen. Ein Einsatz wäre auch in Kindergärten als flexible Ergänzung zu den Betreuungszeiten, in Sportstudios, in der Hausaufgabenbetreuung an Grundschulen und ähnlichen Arbeitsfeldern möglich. Auskünfte erteilt die VHS unter 04961/922332 (Herr Schade).

TRADITIONSESSEN WEENER

Schnuppertag im Gymnasium

Mühle Wichers Möhlenweg 27 SPECKENDICKENESSEN

Mo., 23.1. – 20 Uhr KONZERT MEPPEN

Am 4. Februar in Papenburg

Windthorst Theater Gymnasialstraße 3a IN THE MOOD FOR SWING Die Swingin‘ Fireballs präsentieren das einmalige Flair des amerikanischen Entertainments der 50er und 60er Jahre.

Fr., 27.1. – 19.30 Uhr THEATER PAPENBURG Theater, Forum Alte Weft Ölmühlenweg BILAL – ALS ILLEGALER AUF DEM WEG NACH EUROPA Von Peter Höner nach der Reportage von Fabrizio Gatti. Eine Aufführung der Landesbühne Wilhelmshaven

Mi., 25.1. – 19.30 Uhr MUSIK UND VARIETÉ PAPENBURG Stadthalle Forum Alte Werft Ölmühlenweg DIE STARS IM NORDEN Der bekannte und charmante NDR-Fernsehmoderator Ludger Abeln präsentiert Patrick Lindner, Ireen Sheer, die Wildecker Herzbuben, Andreas Martin, den Bauchredner John Berry und den Handstandakrobaten James Dean. Die Besucher erleben ein wahres Feuerwerk musikalischer Highlights mit Spitzenkünstlern des deutschen Schlagers sowie atemberaubenden Varieté-Künstlern, die für einen Abend mit viel Spaß, guter Stimmung und einer Menge Überraschungen sorgen werden.

Fr., 27.1. – 20 Uhr VORTRAG RHAUDERFEHN

Fr., 27.1 – 21 Uhr KONZERT LEER Zollhaus Bahnhofsring 4 BASKERY Baskery ist ein Trio aus Stockholm und besteht aus den Schwestern Sunniva, Greta und Stella Bondesson. Sie stellen ihr brandneues, zweitens Studioalbum „New Friends“ vor.

Rathaus Rhauderfehn 1.Südwieke 2a USA – DER GROSSARTIGE WESTEN Vortrag/Lesung mit Herrn Gottfried Schmidt

Sa., 28.1. – 20 Uhr THEATERPREMIERE JEMGUM Dorfgemeinschaftshaus Hofstraße 2

PAPENBURG. Das Gymnasium Papenburg lädt alle den Besuch eines Gymnasiums erwägenden Grundschülerinnen und Grundschüler der 4. Klassen sowie deren Eltern herzlich zu einem „Informations- und Schnuppertag“ am 4. Februar, um 10 Uhr in die Aula des Gymnasiums Papenburg ein. Neben Informationen über die pädagogische Arbeit der Schule, den besonderen Förderangeboten für Mädchen und für

Jungen, die Anmeldung etc. bietet der Tag Möglichkeiten, mit Vertretern der einzelnen Fächer, Mitgliedern des Schulelternrates, der Schülervertretung und der Schulleitung ins Gespräch zu kommen, in kleinen Gruppen an Schulführungen teilzunehmen. Weitere Informationen auf der Homepage des Gymnasiums unter www. gymnasium-papenburg.de oder über das Sekretariat unter 04961/942910.

Finanzbuchhalter

Neue Zeitung

Das Horoskop der Woche wird präsentiert von:

H D E C K ER E I C A D Günter Günter Krumpholz Krumpholz GmbH GmbH

Fachgerecht und preisgünstig und preisgünstig s Steil- und Fachgerecht s Dachfenstereinbau s Kaminhauben Flachdachsanierung s Dachisolierung s Schieferarbeiten s Dachrinnensanierung s Kaminverkleidung Rhauderfehn · Rudolf-Eucken-Str. 2 · Tel. 0 49 52 / 8 09 71 79 · Fax 8 26 88 17

So stehen Ihre Sterne vom 20.1. bis 26.1.2012 Widder 21.3.-20.4. Diese Woche geht es darum, einem von Ihnen geschätzten Menschen die Wahrheit zu sagen. Es dürfte kein einfaches Unterfangen sein, die richtigen Worte zu finden. Versuchen Sie es dennoch.

Waage 24.9.-23.10. Obwohl Sie jemand sehr enttäuscht hat, erwartet der Betreffende jetzt Ihre Hilfe, und er benötigt diese Hilfe auch tatsächlich. Beweisen Sie Größe und greifen ihm bitte unter die Arme.

Stier 21.4.-20.5. Sie mussten in den letzten Tagen diverse Rückschläge einstecken. Lassen Sie den Kopf jedoch nicht länger hängen! Sie wissen doch: nach einer Talfahrt geht es alsbald wieder bergauf.

Skorpion 24.10.-22.11. Auch, wenn in diesen Tagen Ihre Toleranzgrenze oftmals überschritten wird, sollten Sie versuchen, Ihre Nachsicht noch weiter auszubauen. Ihre Mitmenschen werden verblüfft sein.

Zwillinge 21.5.-21.6. Bravo, Sie haben genau ins Schwarze getroffen! Sie meinen, in Ihrem Leben müsste sich einiges ändern? Dann warten Sie nicht noch länger: eine neue Beschäftigung ist genau richtig.

Schütze 23.11.-21.12. Geben Sie bei einer Verhandlung mit einer Behörde nicht gleich nach. Es kann sein, dass man Ihnen ein X für ein U vormachen möchte. Das Recht und die Sterne stehen auf Ihrer Seite.

Krebs 22.6.-22.7. Verbalen Attacken sollten Sie keine Beachtung schenken, denn sie haben es keinesfalls verdient. Reagieren Sie ruhig und besonnen. Höflich zu bleiben ist nötig, fällt aber etwas schwer.

Steinbock 22.12.-20.1. Sie stecken voller Tatendrang und möchten am liebsten ganz viel Neues erleben. Nur zu: niemand ist da, der Sie daran hindert! Die Einwilligung eines Menschen dazu steht aber noch aus.

Löwe 23.7.-23.8. Wenn es Ihnen diese Woche gelänge, nicht alles und jedes so eng zu sehen, hätten Sie diese Tage schon halb gewonnen. Manche machen sich bereits einen Spaß daraus, Sie mit Banalem zu ärgern.

Wassermann 21.1.-20.2. Anstatt derart betrübt herumzulaufen, sollten Sie lieber ein glückliches Gesicht machen: denn so schlecht sind Ihre Chancen schließlich gar nicht! Möglich ist, dass es jetzt hoch her geht.

Jungfrau 24.8.-23.9. Ihre Devise sollte jetzt lauten, abwarten und Tee trinken. Es wäre nämlich sowohl unklug als auch leichtsinnig, einen anstehenden Kampf blindlings auszufechten. Abzuwarten ist besser.

Fische 21.2.-20.3. Ihre Finanzen sollten Sie derzeit gut im Blick haben. Warten Sie mit einer Ausgabe noch, wenn Sie nicht ganz sicher sind, ob Sie sich diese auch wirklich leisten können. Zuerst überlegen!

Im Notfall

Ärzte- und Apothekennotdienst ÄRZTE s Papenburg, Rhede, Dörpen: Zentrale Notrufnummer: 04961 / 8099696

APOTHEKEN s Papenburg: Sa. 21. 1., Marien Apotheke, Hauptkanal rechts 100, 04961 / 4747; So. 22. 1., Brücken-Apotheke, Hauptkanal links 46, Papenburg, 04961 / 91020 s Bunde: So. 22. 1., Adler-Apotheke, Blinke 2, Bunde, 04953 / 309 s Dörpen: Sa. 21. 1., Apotheke am Markt, Hauptstraße 7, Dörpen, 04963 / 739838 s Esterwegen: Sa. 21. 1. und So. 22. 1., Apotheke Gievert, Poststraße 15 a,05955 / 989966

TIER ÄRZ TE s Heede: Sa. 21. 1. und So. 22. 1., Tierärztliche Klinik Dr. Berger, 04963 / 91140 s Papenburg und Umgebung: Sa. 21. 1. und So. 22. 1., Frau Ahrens, 04961 / 985550 s Für Großtiere: Sa. 21. 1. und So. 22. 1., Veterinärgemeinschaft Emsland/ Westoverledingen, 04961 / 667290

GIFT-NOTRUF

HOSPIZ

GIZ-Nord, 0551/19240

Leer, 0491/4544990

RETTUNGSDIENST Leitstelle Leer, 0491/19222

Ab 7. Februar in Papenburg PAPENBURG. Am 7. Februar startet an der Volkshochschule Papenburg ein weiterer berufsbegleitender Lehrgang „Finanzbuchhalter/ in (VHS)“, in dem noch Plätze frei sind. Angesprochen sind Mitarbeiter/innen aus Handel, Industrie und Verwaltung, die sich weiterqualifizieren wollen. Der Lehrgang umfasst 364 Unterrichtsstunden und gliedert sich in die Module Buchführung, Bilanzierung, EDV-Finanz-

buchhaltung, Kosten- und Leistungsrechnung, betriebliches Steuerrecht und Grundwissen Recht und Finanzen. Die Module können auch einzeln gebucht werden. Der Lehrgang findet zwei Mal wöchentlich statt. Gegebenenfalls ist eine Förderung über „IWIN – Individuelle Weiterbildung in Niedersachsen“ oder Bildungsprämie möglich. Weitere Infos bei der VHS unter 04961/9223-33 (Griepenburg).

en und In Mepp rg für u b n Pape rt. r Sie vo O

Ludmillenstraße 7 · Meppen Telefon 0 59 31/84 89 90

Kirchstraße 91 (B70) · Papenburg Telefon 0 49 61/91 68 40

E-Mail: kaminwelt-papenburg@ewetel.net

ROMMÉ FÖR DREE Plattdeutsche Komödie in drei Akten

Papenburg stark nachgefragt Messeaktivitäten der Papenburg Tourismus GmbH Sa., 28.1. – 20 Uhr PLATTDEUTSCHES THEATER WEENER Aula der Karl-Bruns-Realschule Wiesenstraße 4 DE PRINZGEMAHL Theaterstück von Christof Wehking

Veröffentlichen Sie Ihre Veranstaltungen auf www.neue-mitmach-zeitung.de oder schicken Sie eine E-Mail an uprutt@gerhard-verlag.de.

PAPENBURG. Zum Jahresbeginn laufen die Messeaktivitäten der Papenburg Tourismus GmbH (PTG) auf touristischen Fachbesucherund Endverbrauchermessen, Workshops und Präsentationen bundesweit sowie in den benachbarten Niederlanden auf Hochtouren. Die

PTG wirbt auf zahlreichen Veranstaltungen für die Emsstadt als Reiseziel. “Bereits am vergangenen Wochenende auf der Vakantiebeurs in Utrecht (NL) zusammen mit der Emsland Touristik, auf dem Gemeinschaftsstand Euregio, sowie auf der Ostwestfalen Reisemesse in

Bad Salzuflen und Reiseveranstalterpräsentationen im hohen Norden, trafen die neuen Angebotsjournale und Broschüren auf eine starke Nachfrage bei den Besuchern. Es konnten konkrete Buchungsanfragen für einen Urlaub in Papenburg generiert werden“, so Jan West-

phal. Zu den Primärmärkten gehören neben Deutschland aufgrund der geografischen Lage insbesondere die Niederlande. Im Verbund mit der Emsland Touristik, der Städtekooperation Niedersachsen und weiteren Partnern werden Beteiligungen wahrgenommen.

W

Neue Zeitung

Lokales

3

„Disney Fantasy“ ist auf dem Weg nach Eemshaven Seit heute Mittag auf der Ems

Heute Mittag macht sich die „Disney Fantasy“ auf den Weg über die Ems.

Schulzentrum wird abgerissen Neuer Platz für Busbahnhof

Der Plan sieht vor, dass das alte Schulgebäude Ende März abgerissen ist. Zum Sommer bietet dann der gesamte Bereich mit einer großzügigen Begrünung und dem neuen Busbahnhof ein völlig anderes Bild. Foto: Stadt Papenburg PAPENBURG. Seit Anfang der Woche steht schweres Gerät beim ehemaligen Schulzentrum an der Kleiststraße: Arbeiter haben damit begonnen, das Schulgebäude zu entkernen und abzureißen. Nachdem der Umzug in die neue Heinrichvon-Kleist-Schule Anfang Dezember erfolgte, wurde in den vergangenen vier Wochen das alte Gebäude ausgeräumt. Mit der Beendigung der Abrissarbeiten ist Ende März zu rechnen. Anstelle des jetzigen Gebäudes wird künftig ein zentraler Busbahnhof für das Gymnasium und die neue Oberschule entstehen. Zudem werden Außenanlagen mit Grünzonen und Aktivflächen für die Schüler angelegt. Für die Abrissarbeiten und die anschließende Neugestaltung der Außenanlagen zeichnet die Bremer Niederlassung des Bauunternehmens August Prien verantwortlich. Das Unternehmen hat im ersten Bauabschnitt bereits das neue Schulgebäude in unmittelbarer Nachbarschaft zur alten Schule erstellt. Für den Schulneubau, die neuen Außenanlagen und den Abriss des Bestandsgebäudes betragen die Kosten rund 10,8 Millionen Euro. Den Busbahnhof

erstellt die Stadt Papenburg in Eigenregie. Dafür sind 435.000 Euro veranschlagt. Voraussichtlich Mitte des Jahres sind die Arbeiten abgeschlossen. Dann werden die neue Schule und die Außenanlagen der Öffentlichkeit vorgestellt. Obwohl das alte Schulgebäude erst vor 37 Jahren in Betrieb genommen wurde, hätte eine notwendige energetische und bauliche Sanierung Kosten in Höhe von 6,5 Millionen Euro verursacht. Vor dem Hintergrund erheblicher baulicher Mängel in Verbdindung mit einer äußerst schlechten energetischen Situation und wegen unzureichender Räumlichkeiten im ehemaligen Schulzentrum hatte sich der Rat für einen Schulneubau entschieden. Der Schulneubau wurde in einer sogenannten öffentlich-privaten-Partnerschaft (Public-PrivatePartnership-Modell) mit der Bremer Niederlassung des Bauunternehmens August Prien erstellt. Die Baufirma hat der Stadt im Dezember 2011 ein schlüsselfertiges Gebäude übergeben. Die Stadt zahlt, gerechnet auf eine 20-jährige Laufzeit, im Jahresdurchschnitt rund 790.000 Euro.

Foto: Hülsebus

PAPENBURG. Wetterbedingt beginnt die Überführung des neuen Kreuzfahrtschiffes Disney Fantasy vorzeitig. Das Schiff wird bereits am Freitagmittag und somit einige Stunden früher als geplant Papenburg verlassen und auf der Ems in Richtung Nordsee überführt.

circa 12 Uhr: Passieren der Dockschleuse (Papenburg) circa 15 Uhr: Passieren der Friesenbrücke (Weener)

Für die Überführung gilt folgender neuer Zeitplan (Änderungen vorbehalten):

circa 23.30 Uhr: Passieren Emden/Schiff drehen

Freitag, 20. Januar, circa 9 Uhr: Schiff in Warteposition vor der Dockschleuse

circa 17 Uhr: Passieren der Jann-Berghaus-Brücke (Leer) circa 21.30 Uhr: Passieren Emssperrwerk

Das Kreuzfahrtschiff wird am Samstag, 21. Januar, gegen 3.30 Uhr in Eemshaven ankommen.

W

4

Lokales

WSV Modische Wäsche ab

z.B. Damen-Slip

1,-

Neue Zeitung

ANGEBOTE Warme WSV-Oberbetten Dickes WSV-Steppbett jetzt feinstes dt. Inlett, IA Landdaune, 90/10, 135/200

159,-

129,-

Einzelteile

Dickes WSV-Allergiker-Steppbett

z.B. Damen- u. Herrenwäsche, Bademäntel, Damen-Einteiler ab

extra warm, sehr ehr bauschig/dick, 135/200

9,95

jetzt

BH‘s verschiedene Modelle und GrĂśĂ&#x;en

159,-

129,-

3,- 5,-

Ihr Fachgeschäft fßr Betten, Matratzen und Wäsche

HauptstraĂ&#x;e 34 s 26897 Esterwegen s Tel.: 0 59 55 / 12 82 Anzeige

SchĂźler fĂźr EnergieefďŹ zienz BBS Papenburg arbeitet in SĂśgel an einem Konzeptbaustein Firma konnte der Technik-Fachmarkt Koopmann gewonnen werden. „Es ist schon ein gutes GefĂźhl zu sehen, wie sich junge Menschen mit der Klima-Zukunft und deren Auswirkungen auseinandersetzen. Eine der Zielsetzungen an die Arbeitsgruppe lautet, die Ansatzpunkte so zu formulieren, dass Umsetzungen kurz-und mittelfristig fĂźr meine Heimatgemeinde SĂśgel durchgefĂźhrt werden kĂśnnten.“ so GeschäftsfĂźhrer Ludwig Koopmann.

Die aktive Gruppe eco2 Arbeitsgruppe mit Melanie Eissing, Papenburg, (sitzend) von links: Johannes Reinken, Werpeloh, Tobias SchrĂśder ,Teamleiter aus BĂśrger, BjĂśrn Lembeck, Surwold und Daniel Wolter, Papenburg. Foto: privat

SĂ–GEL. Schon seit Wochen arbeitet eine Schul-Gruppe der Fachoberschule-Wirtschaft, Papenburg, in Ver-

bindung mit dem Fraunhofer Institut Bremen, an einem Konzeptbaustein fĂźr Energieeffizienz, neue Energien und

! & & ,& & / &

" !

# " !

Klimaschutz fßr die Gemeinde SÜgel. Als unterstßtzende Träger-

Am 7. Februar wird in der BBS Papenburg, das Ergebnis in der Aula präsentiert. „Wir bemĂźhen uns ein ordentliches und nachvollziehbares Ergebnis zu präsentieren“ bekundet Tobias SchrĂśder, Teamleiter der Gruppe, und ergänzt „wir freuen uns, dass Unternehmer uns die MĂśglichkeiten geben, im Zuge des theoretischen Unterrichts praktische Aufgaben zu Ăźbernehmen.“

Kino-Tipp zum Wochenende Verblendung Im Labyrinth der Geschichte versteckt finden sich Mord, Korruption, Familiengeheimnisse und persĂśnliche Dämonen der zwei unerwarteten Partner, die die Wahrheit in einem 40 Jahre zurĂźckliegenden Verbrechen aufdecken wollen. Mikael Blomkvist (Daniel Craig) ist ein investigativer Wirtschaftsjournalist, der fest entschlossen ist, seine Ehre wieder herzustellen, nachdem er wegen Ăźbler Nachrede verurteilt wurde. Er wird von einem der reichsten Industriellen Schwedens angeheuert, Henrik Vanger (der OscarÂŽ-nominierte Christopher Plummer): Blomkvist soll herausfinden, was hinter dem Verschwinden von Vangers geliebter Nichte Harriet steckt – Vanger vermutet, dass sie von einem anderen Familienmitglied ermordet wurde. Der Journalist reist zum Familiensitz auf einer unwegsamen Insel an der in Eis getauchten schwedischen KĂźste, unsicher, was ihn dort erwarten wird. Gleichzeitig wird Lisbeth Salander (ROONEY MARA), eine ungewĂśhnliche aber geniale Detektivin der Sicherheitsfirma Milton Security, angeheuert, in Blomkvists Leben herumzuschnĂźffeln, was letztlich dazu fĂźhrt, dass sie Blomkvist dabei hilft herauszufinden, wer verantwortlich fĂźr den Mord an Harriet Vanger ist. Obwohl Lisbeth ein Schutzschild vor der Welt, die sie immer und

Verblendung: Spannender Thriller mit Daniel Craig immer wieder verraten hat, aufgebaut hat, erweisen sich ihre Fähigkeiten als Hackerin und ihre radikale Entschlossenheit als unbezahlbar. Während Mikael die verschlossenen Vangers direkt ins Visier nimmt, zieht Lisbeth ihre Fäden im Schatten. Gemeinsam stoĂ&#x;en sie auf eine Mordserie, die sich von der Vergangenheit in die Gegenwart zieht. . Verblendung ist die erste von drei Verfilmungen von Stieg Larssons Mega-Bestseller „Die Millennium Trilogie“, die Columbia Pictures ins Kino bringt. Unter der Regie von David Fincher spielen Daniel Craig und Rooney Mara die Hauptrollen. Der Film basiert auf dem ersten Roman der Trilogie, von der insgesamt 62 Millionen Exemplare in 48 Ländern verkauft worden sind und die sich zu einem weltweiten Phänomen entwickelt hat. Das Drehbuch stammt von Steven Zaillian.

Exerzitientage mit Impulsen Einstieg in die Ăśsterliche Fastenzeit AHMSEN. „Du fĂźhrst mich hinaus ins Weite“ - Der andere Einstieg in die Ăśsterliche Fastenzeit 2012: Die Exerzitientage laden dazu ein, Zeit mit sich und Gott bewusst zu verbringen. Ein Wechsel von Impulsen, persĂśnlichem Gebet, Austausch in der Gruppe und LeibĂźbungen helfen dazu,

neu ins Beten zu finden. Auf diese Weise wach und mit allen Sinnen die Fastenzeit zu beginnen, dass ist der andere Einstieg, zur Vorbereitung auf Ostern. Termin: 22. bis 26. Februar 2012; Anmeldung Exerzitienhaus Ahmsen, ď€¨ď€ 05964 /93990 info@exerzitienhaus-ahmsen.de

& ' & '

0& & 0& &

&&3$)22&03()22&

&&

&3$)22&03()22&

" &&

& & * % # & 0 + & 111& & '. &! & & &

-

Neue Zeitung

W

Lokales

5

Traumnote beim MDK erreicht Brautstudio Gerdes DRK Sozialstation Papenburg hat bei der Prüfung sehr gut abgeschnitten PAPENBURG. Bei der jährlich stattfindenden Qualitätsprüfung durch den Medizinischen Dienst der Krankenkassen (MDK) in der die ambulanten Pflegedienste überprüft werden, hat die DRK Sozialstation des Kreisverbandes Emsland in Papenburg mit der Traumnote 1,0 abgeschnitten. Die Prüfung setzt sich aus insgesamt 49 Einzelbewertungen zusammen, die die MDKMitarbeiter im Rahmen der gesetzlichen Überprüfung der Pflegedienste ermitteln. Die Gesamtnote in der ambulanten Pflege wird aus 37 Einzelkriterien gebildet, die drei Qualitätsbereichen zugeordnet sind. Den Schwerpunkt bildet der Bereich „pflegerische Leistungen“. Hinzu kommen die Ergebnisse der Themen „ärztlich verordnete pflegerische Leistungen“ sowie „Dienstleistung und Organisation“. In allen einzelnen Bereichen wurde von der Sozialstation Papenburg die Note 1,0 erreicht. DRK-Kreisgeschäftsführer Thomas Hövelmann zeigte sich erfreut über das sehr gute Ergebnis und sprach der Pflegedienstleiterin Frau Kathrin Hecht sowie ihren Mitarbeiterinnen einen persönlichen Dank für die hervorragende Arbeit aus. Fach-

Kreisgeschäftsführer Thomas Hövelmann und Fachbereichsleiter Franz Stüwe beglückwünschen Katrin Hecht zur Traumnote 1,0. Foto: DRK Emsland bereichsleiter Franz Stüwe wurde somit bestätigt, dass sich innerbetriebliche Schulungen sowie die Einführung des Qualitätsmanagements in dem Ergebnis der MDK-Prüfung widerspiegeln. Herr Franz Stüwe, Dipl. Pflegewirt und Fachbereichsleiter beim DRK Emsland kennt aufgrund seiner langjährigen Berufserfahrung die Sorgen der Hilfebedürftigen und deren Angehörige. Wir werden versuchen weiterhin eine optimale Versorgung nach den eigenen Bedürfnissen zu leisten, aufgrund der

Ressourcen des DRK Kreisverbandes Emsland können wir alles aus einer Hand anbieten, wie die ambulante pflegerische Versorgung, die fachliche Wundversorgung durch Wundmanager, hauswirtschaftliche Versorgung, Betreuung in den eigenen vier Wänden, Essen auf Räder, Fahrdienst, Nachrichtendienst aus der Tagespost für Sehbehinderte, Hausnotruf der DRK. Herr Franz Stüwe machte noch einmal deutlich, dass die Kommunikation zwischen den verschiedenen Institutionen wie Haus- und Fachärzten sowie

den Sanitätshäusern und Pflegekassen ein ganz wichtiger Aspekt für den Kunden ist. Aufgrund der Antragsfluten sehen sich viele Angehörige und Hilfebedürftige überfordert. Die DRK-Sozialstationen möchten hier eine Stütze sein und für eine Entlastung sorgen, indem sie den Kunden bei der Beantragung unsere Unterstützung anbieten. Die DRK Sozialstationen im Emsland haben laut Kreisgeschäftsführer Thomas Hövelmann verschiedene Schwerpunkte, wie z.B. die Versorgung von Demenzkranken Menschen, der ambulanten palliativen Versorgung sterbender Menschen in den eigenen vier Wänden, die Versorgung von HIV infizierten Menschen, Versorgung von ausländischen Mitbürgern. „Wir möchten dazu beitragen, dass die Pflegebedürftigen solange wie möglich in den eigenen vier Wänden wohnen können. Falls dieses nicht mehr möglich ist, kann die Sozialstation auch das betreute Wohnen im Emsland an verschiedenen Standorten anbieten“. Weitere Informationen zum Ambulanten Pflegedienst des DRK unter  04961/912321 sowie unter www.drk-emsland.de.

Brautmoden

Abend- und Herrenmoden

nur noch bis morgen

Samstag, 21. Januar 2012

10 % Rabatt auf alles!

Hauptstraße 97 · Ostrhauderfehn 0 49 52 / 6 16 74 · www.brautstudio-gerdes.de Montag-Samstag von 09.00-18.00 Uhr geöffnet

Aktuelle Film-Highlights - www.medienhouse-papenburg.de

Dabei sein und mitreden!

www.neue-mitmach-zeitung.de

Winterpreise E-Bikes Testräder besonders günstig Ausgereifte Antriebstechniken Manufaktur-Qualität LPM und FLYER Individuelle Ausstattung Starke Marken BFC%8EI9> <BO;H =7P;BB; IF7HJ7 P;CE CKBJ?9O9B; Modellübersicht

Vom 20. - 23.01.2012 Pki jpb_Y^ [_d Sicherheitspaket: Helm und Funktionsbekleidung im Wert von 100 E kostenlos beim E-Bike-Kauf!

Service-Angebot! @[jpj pk 7aj_edifh[_i[d Z_[ notwendige Service-Wartung dkjp[d$ :Wc_j [h^Wbj[d I_[ ?^h[ =WhWdj_[$ >eb#B_[\[hi[hl_Y[ pk I[bXijaeij[d

Anmeldung unter Tel.

0 59 52 / 2 00 48-16 Gewerbepark Püttkesberge

Sögel Telefon 05952-20048-0 www.bikepark-koopmann.de

W

6

Rätsel

Neue Zeitung

www.neue-mitmach-zeitung.de

Diskutieren, kommentieren, philosophieren

russiafrikasche nischer Teemaschine Staat

JetztZustand

Fßllen Sie die leeren Felder so aus, dass in jeder Zeile, in jeder Spalte und in jedem 3-x-3-Kästchenquadrat alle Zahlen von 1 bis 9 stehen. Viel Erfolg beim LÜsen!

•›Â? Âł "™Â? ›ÄÆ Â?Â?Ă‚ ʛ"™Æ›–ÄÆÂ? ¿ÂÆ “ Ă‚ ­Â™Ă‚ ĂˆÂ™ ĂˆĂ„Â?Q

8 fossiler Brennstoff

Heimers KĂźchengalerie GmbH & Co.KG Kollmannsweg 2 / B70 26871 Aschendorf Telefon (0 49 62) 99 65 50 + 51 Telefax (0 49 62) 99 65 52 info@heimers-kuechengalerie.de www.heimers-kuechengalerie.de

gespreizter Pfauenschwanz altgermanische Waffe

„WĂźsten- Zierpflanze schiff“

Fluss durch Florenz WahrheitsgelĂśbnis

Hinterhalt

Kurzform von Maria

Pfeilwurfspiel

AuflÜsung des letzten Rätsels

russisch: hundert

Metallbolzen trop. Aronstabgewächs

W-12

E S T H U D I U I M

9 8 6

S P O T L M

A S S R O T N U D R E H T R E P I A R T E I I M R E S S O L L I J E E R S E U N

1 9 2 5 3 7 8 4 6

6 4 3 1 8 2 7 9 5

8 5 7 6 9 4 2 1 3

9 6 5 3 2 1 4 8 7

7 8 1 9 4 5 6 3 2

2 3 4 7 6 8 1 5 9

5 2 6 4 1 3 9 7 8

4 7 8 2 5 9 3 6 1

3 1 9 8 7 6 5 2 4

Die Zahlen sind durch Buchstaben zu ersetzen. Dabei bedeuten gleiche Zahlen gleiche Buchstaben. Nach richtiger LĂśsung ergeben die farbigen Felder - zeilenweise von oben nach unten gelesen - ein Sprichwort. 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21

8 1

2 5 9 3 4 7 5 6

Zitat zwischen Zahlen

Sudokurätsel

englisch: tun, machen Sänger der 60er (Billy) â€

2

AuflĂśsungen der letzten Woche:

BlĂźtenpracht

Studienhalbjahr

6

2 6 5 1 5 8 4 1 2 3 7 4 8 7 3 3 6 9 8 7 2 3 9

Ausruf des Erstaunens Initialen von Regisseur Allen

Â?

Zitat zwischen Zahlen

Sudokurätsel

L A Z A R E T T N O T L U E G E R A N T I A S P M A N C H M A L N A C H H A L L O N I R E A K T B L A M A B E L M A U L H E L D N D E R I E R F E I E U P H O R W E L T M E E R P A N O R A M A E R D B E E R E N G I S P E R L D E I S C H N E 1 = U, 2 = F, 3 = E, 4 = L, 5 = P, 6 = K, 7 = I, 8 = Z, 9 = A, 10 = G, 11 = T, 12 = M, 13 = W, 14 = O, 15 = N, 16 = R, 17 = B, 18 = S, 19 = C, 20 = D, 21 = H. Langsam hat bald Feierabend.

3

5

21

16

2

20

18

20

1

3

8

21

7

9

6

5

15

2

5

19

5

2

5

13

12

5

3

16

5

7

6

5

11

13

5

1

2

13

7

9

10

18

7

6

10

8

3

1

2

18

11

19

16

21

20

5

17

18

9

2

4

5

13

20

19

5

3

13

21

21

5

11

18

16

20

8

10

18

9

11

18

16

19

18

12

15

5

2

10

16

10

13

6

8

12

15

14

5

9

5

17

5

11

20

die Nacht verbrin- 21 gen, nächtigen 2 Arbeitsprodukt

7

9

2

18

15

5

11

5

13

21

20

16

11

19

Ergebnis, Erfolg Taxi (veraltet) Frechheit Haarersatz putzig linke Schiffseite Speisekrebs Nahrungsaufnahme durchtrieben, gewieft SchnellstraĂ&#x;e Teil des Auges eine Frisur heftig, nachdrĂźcklich

Gern nehmen wir uns sehr viel Zeit fßr Ihre Kreuzfahrtwßnsche Kreuzfahrten Sinning - CruiseCenter Leer Am Alten Handelshafen 2 a ¡ 26789 Leer Telefon (04 91) 45 45 06 0 Telefax (04 91) 45 45 06 26 Kreuzfahrten Sinning Norden Neuer Weg 114a ¡ 26506 Norden Telefon (0 49 31) 9 56 36 36 Telefax (0 49 31) 9 56 36 26

Leer ¡ Norden E-Mail: kontakt@kreuzfahrten-sinning.de www.kreuzfahrten-sinning.de

Jetzt noch den FrĂźhbucherpreis sichern!

16 Tage Transatlantik & Karibik mit der „Adventure of the Seas“

16 Tage Transatlantik & New York mit der „Brilliance of the Seas�

7 Tage Norwegische Fjorde mit der „Brilliance of the Seas�

Route: Malaga - Seetag – Madeira – Lanzarote – Gran Canaria – Teneriffa – 6 Seetage – Antigua – St. Maarten – St. Thomas – Puerto Rico

Route: Kopenhagen- Seetag – Shetland Inseln – FarÜer Inseln - Seetag – 2 Tage Island – 3 Seetage – Neufundland – 2 Seetage – New York

Route: Amsterdam – Seetag – Alesund – Geirangerfjord – Olden – Bergen – Seetag – Amsterdam

Termin: 03.11. – 19.11.2012

Termin: 08.09. – 24.09.2012

Termine: 12.05. – 19.05. | 19.05. – 26.05. | 26.05. – 02.06. | 02.06. – 09.06.

1.299,-

1.599,-

inklusive An- und Abreisepaket ab Ostfriesland, Vollpension, deutschsprachige Reiseleitung durch p.P. ab Kreuzfahrten Sinning (Innenkabine) s AuĂ&#x;enkabine 1.449,- | Balkonkabine ab 1.549,- | Juniorsuite 2.099,-

inklusive An- und Abreisepaket ab Ostfriesland, Vollpension, deutschsprachige Reiseleitung durch p.P. ab Kreuzfahrten Sinning (Innenkabine) s !U”ENKABINE | Balkonkabine ab 1.899,- | Ownersuite 3.299,-

inklusive An- und Abreisepaket ab Ostfriesland, Vollpension, deutschsprachige Reiseleitung durch Kreuzfahrten Sinning s AuĂ&#x;enkabine ab 999,- | Balkonkabine ab 1.099,-

12 Tage Nordkap & Polarkreis mit der „Brilliance of the Seas“

12 Tage Metropolen des Mittelmeers mit der „Serenade of the Seas“

15 Tage Highlights der Karibik mit der „Jewel of the Seas�

Route: Amsterdam – Seetag – Alesund – Seetag – TromsÜ – Nordkap – Lofoten – Geirangerfjord – Flam – Bergen – Seetag - Amsterdam

Route: Barcelona – Cannes/Monte Carlo – Livorno/Pisa – Civitavecchia/Rom – 2 Seetage – Athen – Kusadasi/Ephesus – Santorini – Seetag – Neapel – Seetag - Barcelona

Route: Boston – 3 Seetage – St. Thomas – St. Kitts – St. Lucia – Barbados – Seetag – Curacao – Aruba – 3 Seetage - Florida

Termin: 21.06. – 03.07.2012

Termin: 02.09. – 14.09.2012

Termin: 27.10. – 12.11.2012

inklusive An- und Abreisepaket ab Ostfriesland, Vollpension, deutschsprachige Reiseleitung durch Kreuzfahrten Sinning s AuĂ&#x;enkabine 2.250,- | Balkonkabine ab 2.750,-

p.P. ab

1.650,-

(Innenkabine)

inklusive An- und Abreisepaket ab Ostfriesland, Vollpension, deutschsprachige Reiseleitung durch Kreuzfahrten Sinning s AuĂ&#x;enkabine 1.799,- | Balkonkabine ab 1.999,-

p.P. ab

1.599,(Innenkabine)

inklusive An- und Abreisepaket ab Ostfriesland, Vollpension, deutschsprachige Reiseleitung durch Kreuzfahrten Sinning s AuĂ&#x;enkabine 2.199,- | Balkonkabine ab 2.399,-

p.P. ab

849,(Innenkabine)

p.P. ab

Sie planen eine individuelle Kreuzfahrt? Wir sind der richtige Ansprechpartner fĂźr Sie!

1.999,(Innenkabine)

Neue Zeitung

W

Lokales

7

Wassertourismus ausbauen

„Hest all hĂśrt?“ „Ne, man leest!“

Konzeptstudie der Ems-Achse zur Entwicklung des Wassersportreviers LEER (gfh). Mit einem MaĂ&#x;nahmenprogramm, das an drei Ebenen ansetzt, kĂśnnte das Wassersportrevier Ems-Dollart einen nicht unerheblichen touristischen Aufschwung erfahren. Dieses jedenfalls ist die Kernaussage einer Konzeptstudie der Firma „BTE Tourismusund Regionalberatung“ aus Hannover, die im Auftrag Wittmunds Erster Kreisrat Hans Hinrichs (von rechts) bedankte sich bei den Wassersport-Fachmännern Herbert Fooken und Reiner Rademacher. Fotos: Gerhard Frerichs

Harald GeiĂ&#x;ler, BTE, stellte in Leer die umfangreiche Konzeptstudie vor.

des Vereins „Wachstumsregion Ems-Achse“ erstellt wurde. Unter FederfĂźhrung des Landkreises Wittmund hatte sich ein Arbeitskreis „Erholung auf dem Wasser“ gebildet, der sich vor allem einer einheitlichen Entwicklung und Verbindung des Gewässernetzes im Wasser-

sportrevier Ems-Dollart fßr die motorisierte Sportbootschifffahrt und die Realisierung eines länderßbergreifenden zusammenhängenden Wassersportreviers annahm. Neben den Angeboten fßr Sportschiffer soll jedoch auch die Attraktivität fßr die Zuschauer an Land verbes-

( ' )

sert werden, so die Zielsetzung. Die BTE schlägt in ihrer umsetzungsorientierten Studie vor, „die greifbaren Mittel zum Ausbau des befahrbaren Gewässernetzes auf ausgewählte Gewässer zu konzentrieren“. Weiter heiĂ&#x;t es: „Die kontinuierliche Weiterentwicklung des Hafennetzwerkes sollte zu einem abgestuften System aus hochattraktiven Marinas, gut ausgestattet Häfen und einfachen Rastplätzen fĂźhren, mit maximalen Abständen und an allen bedeutsamen Stationen im Revier. Dabei sollten VerknĂźpfungen mit Gewerbebetrieben am Ufer, wie Campingplätze und GasthĂśfe, gesucht werden. Das touristisch hochentwickelte ‚Hinterland‘ sollte verstärkt als Mehrwert des Reviers vermarktet werden“.

*

! + ) ! " ! ,,, ( -) $$

Spezialist fĂźr Fiat, Alfa Romeo, Lancia

www.neue-mitmach-zeitung.de Ihre Mitmach-Zeitung im Norden, 100% lokal und laufend aktuell im Internet.

Sehr gĂźnstige Preise

Werkstatt

fĂźr alle Automarken

Verkauf und Reparatur aller Fahrzeuge - Kundendienst - Ersatzteillager - TĂœV/AU - TĂśnung - Beulendoktor - Beschriftungen - Aufbereitung

HĂźntestraĂ&#x;e 38 - 26871 Aschendorf Tel. 0 49 62 / 91 40 70 - Fax 0 49 62 / 9140 71 Email: kosak-automobile@gmx.de

„FĂźr 2012 positiv sehr gestimmt“ Raiba Flachsmeer: RĂźckblick 2011 FLACHSMEER (hĂźl). Am Mittwoch stellte der Vorstand der Raiffeisenbank Flachsmeer die Bilanz 2011 vor. „Es war ein voll zufriedenstellendes Jahr“, so Ernst-Martin Feldkamp und Theodor LĂźbbers vom Vorstand. 2011 wurde das beste Betriebsergebnis erzielt. Das spiegele sich auch in den Zahlen wieder. Die Bilanzsumme beträgt 206,7 Millionen Euro (plus 6,4 Prozent). Die HĂśhe der Gesamtkredite ist 181,2 Millionen Euro (plus 1,5 Prozent). Es wurden im vergangenen Jahr 1127 Kreditanträge positiv entschieden. Das seien soviel wie nie zuvor, so der Vorstand. Auch die Spareinlagen sind gestiegen und liegen bei 63,6 Millionen Euro (plus 8,6 Prozent). „Das ist ein deutlicher Zuwachs“ so Feldkamp, der Spareckzins liege bei der Raiba bei 0,75 Prozent im Jahr. Viele

Kunden hätten Angst um ihr Geld und investierten in Häuser, GrundstĂźcke, Autos oder Wohnausstattungen, so der Vorstand weiter. Auch die Mitgliederentwicklung sei sehr gut - im letzten Jahre kamen 518 neue Mitglieder hinzu, insgesamt sind es nun 7607 Mitglieder. 1429 Geschäftsanteile wurden gezeichnet. „Die EinfĂźhrung des VR-MitgliederBonus im Januar 2010 war eine gute Entscheidung und ist ein voller Erfolg“, so Feldkamp. Seit der EinfĂźhrung sind es 1250 neue Mitglieder mit 3071 Geschäftsanteilen. Die Raiffeisenbank Flachsmeer war die erste Bank in WeserEms die dieses System auf den Weg gebracht hat. Nach der Vertreterversammlung am 27. April 2012 zahlt die Bank insgesamt 182.000 Euro aus. Bei der Raiffeisenbank Flachsmeer unterhal-

TREND MĂ–BEL

...unschlagbar ... unschlagbar gĂźnstig! gĂźnstig!

Theodor Lßbbers und Ernst-Martin Feldkamp von der Raiffeisenbank Flachsmeer sind mit dem abgelaufenen Jahr 2011 voll zufrieden. Foto: Hßlsebus ten 13.631 Kunden 22.971 Konten - in 2011 kamen 400 neue Kunden, unter anderem auch aus Papenburg und Umgebung, dazu. Es wurden 643 neue Bausparverträge mit einem Volumen von 27 Millionen Euro abgeschlossen. Seit 2008 gehÜrt die Bank zu den TOP100-Banken der Bausparkasse Schwäbisch-Hall AG - bundesweit belegte die Raiba jetzt in der Bankengruppe 100 bis 250 Millionen Euro Bilanzsumme den 1. Platz(2010, 3. Platz). Im letzten Jahr spendete die Raiba Geld aus den Gewinnsparzweckerträgen,

der Stiftung und aus eigenen Mitteln, insgesamt 36.000 Euro, an Kirchen, Schulen und Vereine. 2012 ist das Jahr der Genossenschaftsbanken - die Raiba unterstĂźtzt die Aktionen des BVR mit einer Sonderverlosung. Mitmachen kĂśnnen alle Mitglieder der Bank. „Wir sind fĂźr 2012 positiv gestimmt und erwarten gute Zuwachsraten und ein zufriedenstellendes Betriebsergebnis“, so der Vorstand. Man glaube nicht an eine Rezession in Deutschland und die Inflationsrate sei nicht besorgniserregend - weiterhin werde es niedrige Zinsen geben.

Wir schaffen Platz fĂźr die neuen Modelle der KĂślner MĂśbelmesse.

EsszimmerstĂźhle

sta ark re eduziertte Mas ssivhollzmĂśbe el! GroĂ&#x;e Auswahl an verschiedenen HĂślzern, wie Buche, Eiche, Akazie, Shisham oder Teak

Solange Vorrat reicht. IrrtĂźmer und Druckfehler vorbehalten.

Rattan-StĂźhle und Barhocker

ab.-

29,95

TRENDPREIS

ab.-

Im Sande 1 ¡ 49751 SÜgel Tel. 0 59 52 / 96 96 494

39,

95 TRENDPREIS

Mo. - Fr. 9 - 18.30 Uhr, Sa. 9 - 16 Uhr

www.trendmoebel-online.de

W

8

Lokales

Neue Zeitung

VHS: Vortrag über Photovoltaik Am 25. Januar in der Villa Dieckhaus

Gutgelaunt bei der Übergabe des Narrenjournals (v.on links): PCV-Ehrenpräsident Lukas Kampeling, Jörg Sengthaler (DeDaDesign), Bürgermeister Jan Peter Bechtluft, PCV-Präsident Dieter Mersch, Ludwig Hoormann und Sabine Mersch (beide PCV) sowie die amtierende Karnevals-Prinzessin Irina Richard. Foto: PCV

PAPENBURG. Photovoltaik gewinnt auf Grund des Wandels weg von der Atomindustrie hin zu einer nachhaltigen Energieversorgung durch erneuerbare Energien zunehmend an Interesse. Durch das Aussetzen der Reduzierung der Einspeisevergütung und durch ein fallendes Preisniveau sind Photovoltaikanlagen auch zum jetzigen Zeitpunkt ökonomisch interessant.

PCV: „Lasst Blumen sprechen“ bei den PCV-Veranstaltungen dabei waren, finden sich wieder,“ so Dieter Mersch im Gespräch mit dem Bürgermeister. Zudem beinhalte das Journal eine „Vielzahl von Informationen rund um den Verein und seinen Aktivitäten“. Einen besonderen Dank richtete Mersch an Sponsoren und Unternehmen, die durch Werbeanzeigen den Druck der aktuellen Ausgabe ermöglicht hatten. Bürgermeister Jan Peter Bechtluft zeigte sich beeindruckt vom Umfang und der Aufmachung des Narrenjournals. In Anspielung auf

die Doppeldeutigkeit des diesjährigen Mottos „Lasst Blumen sprechen“ dankte der Bürgermeister dem Verein, damit „das Thema Karneval erfolgreich mit der Landesgartenschau 2014 verknüpft zu haben, wenngleich sich einem die Assoziation mit der Bierblume erst dann erschließt, wenn man die Umschlagsseite des neuen Journals sieht.“ PCV-Ehrenpräsident Lukas Kampeling machte deutlich, dass sich der PCV bewusst für das neue Cover mit der Darstellung einer Sonnenblume und eines Gla-

Neufahrzeug Sondermodell

Die Veranstaltung beginnt um 19.30 Uhr in der Villa Dieckhaus. Die Gebühr beträgt zehn Euro. Anmeldungen bis 23. Januar unter 04961/922317.

Aus dem Polizeibericht

Erstes Narrenjournal an Papenburgs Bürgermeister überreicht PAPENBURG. Die 19. Ausgabe des Narrenjournals vom Papenburger Carnevals-Verein (PCV) ist fertig und liegt ab sofort in Geschäften und im städtischen Bürgerbüro aus. Das erste, noch druckfrische Exemplar der Broschüre bekommt traditionell der Bürgermeister. Zur feierlichen Übergabe kamen jetzt PCV-Präsident Dieter Mersch und weitere Vereinsrepräsentanten ins Rathaus. „Es macht Laune, die mehr als 200 Seiten durchzublättern. Wir haben jede Menge Bilder der abgelaufenen Session eingestellt. Viele, die

Ein Vortrag der VHS Papenburg am Mittwoch, 25. Januar erläutert anhand konkreter Beispiele die aktuellen Rahmenbedingungen und Möglichkeiten und bietet Raum für Fragen.

ses Bier entschieden habe. Wenngleich sich Karneval und Alkohol kaum trennen ließen, hätte sich der weitestgehende Verzicht auf Spirituosen positiv auf den letztjährigen Rosenmontagsumzug ausgewirkt. Vor diesem Hintergrund sei „bewusst auch eine alkoholfreie Variante der Bierblume gewählt worden“, so Kampeling. Die 8000 Exemplare des Narrenjournals liegen ab sofort zur kostenlosen Mitnahme in Papenburger Geschäften sowie im städtischen Bürgerbüro aus.

Einbruchdiebstähle Emsland. In der Nacht zum Mittwoch verübten unbekannte Täter Einbruchdiebstähle im nördlichen Emsland. In Papenburg zerschnitten die Täter einen Maschendrahtzaun und gelangten so auf das Gelände einer Druckerhöhungsstation am Prangenweg. Sie demontierten von zwei Gebäuden je 20 m Kupferdachrinnen. In Niederlangen zerstörten die Täter einen Bewegungsmelder und drangen über eine rückwärtige Tür in den Kath. Kindergarten an der Schulstraße ein. In Dörpen hebelten die Täter eine rückwärtige Tür zu einem Verbraucher-

markt an der Hauptstraße auf und versuchten einen im Gebäude befindlichen Tresor zu öffnen. In Sustrum, Ortsteil Neusustrum, gelangten die Täter durch Aufhebeln eines Fensters in das innere eines Kindergartens an der Dorfstraße. In Oberlangen hebelten die Täter ein Fenster auf und drangen in das Gemeindehaus an der Marienstraße ein. In allen Fällen konnten die Täter unerkannt entkommen. Die Gesamtschadenshöhe beläuft sich auf. 3200 Euro. Zeugen werden gebeten, sich mit der Polizeidienststelle in Meppen und Papenburg, in Verbindung zu setzen.

Bürstner NEXXO T-Modelle

Nexxo T 728

Masse im fahrbereitem Zustand ab 2.625 kg

mit Einzelbetten + Garage + separater Dusche

t 580

3,5 to 2,3 Mjet-Diesel 96kw/130PS grüne Plakette, Multimedia,Navi, Rückfahrkamera, Airbags, Klima, Alufelgen, Silbermetallic 120 l Dieseltank, Fliegenschutztür, 2 x Garagentür, Tempomat usw.

6700,- t r a p ges

Komplettpreis nur

54.960.-

PREMIO

t 660 t 728

385 TK 395 TS

ab

435 TS 400 TS 450 TS

AVERSO fifty Glattblech / silber-metallic / Alufelgen / Top Ausstattung / u.s.w. 465 TS

460 TL

460 TS

500 TK

12.480.-

550 TK

ab nur

ab

31.990.-

Toilet Kem Blue 2l Flasche

#!-0).' '!3

z.B. Caro · by Oyster, Digitale vollautomatische SAT-Anlage inkl. Ci Schacht für Sky usw.

2.550.-

inkl. Montage ab jetzt nur

1.990.-

ab

5,90

Aqua Kem Blue in 2,5l Vorratsflasche. 25% mehr Inhalt

8JOOFS

16.900.-

ten Haaft by Oyster

t 728 G

WC-Chemie

22 lh

15.90

Wer braucht schon Fahrplan und Haltestelle?

CaraBus

46.900.-

500 TL

Wohnwagen ab nur Masse in fahrbereitem Zustand ab 770kg

t 569

'MBJS "SUP

Joi/ Ifmnvu Mbz

26802 Moormerland Neermoor Gewerbegebiet Wankelstr. 14 - direkt an der A 31 Abf. Neermoor · Tel. 0 49 54 / 68 88

www.cacemo.de

W

Neue Zeitung

Lokales

'VOLUJPOT %PQQFM KBDLF Ăƒ4FSQFOUJOF² Ă N JU #FM GUVOHT SFJ‡WFSTDIM TTFO

TUBUU

MJH FS CJM

Uwe Carli, Hermann Willenborg, Anton Brake, Angela und Hans Westermann sowie Lenie und Ewoud de Jong freuen sich Ăźber die Klassifizierung. Foto: Infozentrum

Sterne fĂźr Ferienwohnungen Esterweger UnterkĂźnfte von DTV klassiďŹ ziert ESTERWEGEN. Gleich drei Ferienwohnungen auf einmal wurden im staatliche anerkannten Erholungsort Esterwegen durch den Deutschen Tourismusverband (DTV) klassifiziert. Jeweils drei Sterne erhielten die Ferienwohnungen „Landhaus de hĂźmmelske Bur“ von Anton Brake, „Jan Hinnerk“ von Angela Westermann sowie „Haus Punt DE“ von Ewoud de Jong. Neben diesen nun ausgezeichneten Wohnungen stehen nach Mitteilung des

Leiters des TouristikbĂźros, Norbert Rosema, insgesamt 15 UnterkĂźnfte fĂźr die Gäste zur VerfĂźgung. Darunter befinden sich auch eine Pension und ein Hotel (nähere Infos im Gastgeberverzeichnis der Gemeinde). Rosema und Esterwegens Gemeindedirektor Hermann Tebben äuĂ&#x;erten die Erwartung, dass weitere Anbieter dem guten Beispiel folgen und die Gemeinde Esterwegen ihrem Status als staatlich anerkannter Erholungsort somit noch mehr gerecht werde.

Im Rahmen einer kleinen Feierstunde im Info-Zentrum wurden die Urkunden den Inhabern der klassifizierten Ferienwohnungen durch Bßrgermeister Hermann Willenborg ßberreicht. Uwe Carli, Geschäftsfßhrer der Emsland Touristik GmbH aus Meppen, ßbergab die entsprechend an den Häusern anzubringenden Schilder und freute sich ßber diese drei weiteren von insgesamt 314 klassifizierten Ferienwohnungen und -häusern im Emsland.

'MFFDFKBDLFO N U[FO VOE IBOETDIVIF

CJT [V SFEV[JFSU

.BHOVT EF 8BMM (NC) $P ,( 3IBVEFSGFIO 4DIXBS[NPPSTUS ° 5FMFGPO XXX NBHOVT EF XBMM EF eGGOVOHT[FJUFO .P ° .J ° 6IS %P ° 'S ° 6IS 4B ° 6IS

Anzeige

Kreative Ideen fĂźr die Bausaison SĂ–GEL. Am Sonntag, 22. Januar, präsentiert BauXpert Knipper interessante Neuheiten und liefert Anregungen und Ideen fĂźr die individuelle Gestaltung Ihres ganz persĂśnlichen Wohn(t)raumes. Ob Verblender, Dachziegel, Pflasterklinker, Wärmedämmverbundsysteme, etc., BauXpert Knipper zeigt neueste Messeprodukte und bie-

tet eine groĂ&#x;e Auswahl fĂźr reizvolle GestaltungsmĂśglichkeiten. PĂźnktlich zum Start in die Bausaison gibt es in allen Bereichen TopAngebote, die bis zum 31. Januar gĂźltig sind. Zusätzlich findet eine Lagerbereinigung in der Ăźber 3.500 m² groĂ&#x;en Innenausstellung (Fliesen, Kamine und KachelĂśfen, Parkett- und Laminat-

LesementoRing gestartet VHS qualiďŹ ziert SchĂźler PAPENBURG. An der VHS Papenburg hat am 14. Januar die dritte DurchfĂźhrung des Projektes „LesementoRing“ begonnen. SchĂźlerinnen und SchĂźler der 8. und 9. Klassen des Gymnasiums Papenburg erhalten zunächst an zwei Samstagen unter der Leitung von Ingeborg JĂźrgensen und Hildegard Lamkemeyer eine theoretische EinfĂźhrung und Qualifizierung, um anschlieĂ&#x;end in der zweiten Schuljahreshälfte an den Papenburger Grundschulen Dieckhausschule, Kirchschule, Michaelschule, Pestalozzischule, Splittingschule und Waldschule SchĂźlerinnen und SchĂźler der 2. und 3. Klassen zum Lesen und zum Ungang mit BĂźchern anzuleiten.

VHS-Fachbereichsleiter Hermann Schade bedankte sich bei den Gymnasiasten fßr ihr Interesse und wßnschte fßr die Qualifizierung und die folgende praktische Arbeit viel Erfolg. Zum Start erhielten die zukßnftigen Lesementoren einheitliche Mentorentaschen mit dem Logo-Aufdruck der EWEStiftung, die das Projekt fÜrdert. Das LesementoRing wurde vor einigen Jahren von der Stadtbibliothek Hannover entwickelt und 2010 in Kooperation mit der Niedersächsischen Agentur fßr Erwachsenen- und Weiterbildung und der Landesvereinigung Kulturelle Jugendbildung u.a. an der VHS Papenburg eingefßhrt.

Dabei sein und mitreden!

www.neue-mitmach-zeitung.de

fuĂ&#x;bĂśden, TĂźren, Sauna etc.) statt. Bis zu 25% Rabatt gibt es auf alle Lagerlaminate, auch die AusstellungsĂśfen (keine LadenhĂźter) werden zu absoluten Sonderkonditionen abverkauft. Zudem gibt es viele Schnäppchen im Fliesen-Restpostenzelt. FĂźr das leibliche Wohl ist mit Kaffee, Kuchen und Waffeln ebenfalls gesorgt.

Anzeige Anzeige

Wer wird der neue Saxophon-Star?

Tanzlokal in Papenburg jetzt mit neuem Programm Vorbereitung erlernen. Eine Tanzlehrerin tet eine Reise fĂźr zwei PersoPAPENBURG (hĂźl). Jungs Internationales und Mädels (ab 18 Jahren) nen nach Ibiza sowie eine zeigt Anfängern verschiedene Standardtänze, Fortsowie Frauen und Männer geschrittene kĂśnnen ihre Fest Papenburg jeden Alters, die SpaĂ&#x; am Singen haben und sich einPAPENBURG. In diesem Jahr mal einem Publikum stellen mĂśchten, kĂśnnen sich findet das Internationale ab jetzt im Tanz- und Fest in Papenburg zum 25. Mal statt. Helen Wessels von Abendlokal Saxophon in Papenburg melder Migrationsberatungsden. Demnächst solund Kontaktstelle des Deutlen jeden Mittwoch schen Roten Kreuz, Kreisverschiedene Sänger verband Emsland e.V. (DRK) gegeneinander live lädt alle, die in irgendeiner beim Songcontest Weise das Fest mitgestalten und mit planen mĂśchten „Be a Star im Saxophon“ antreten. Das ein, am 25.Januar um 19.30 Uhr ins DRK-Heim, Rathaus- Publikum entscheidet dann, wer von den straĂ&#x;e 11 in Papenburg zu talentierten Gesangskommen. kĂźnstlern ins FinaGemeinsam sollen der Terle kommt. Gesungen min des Festes und die werden kann in Deutsch Inhalte festgelegt werden. oder Englisch. Jeder TeilMitmachen kann jeder, der sich dem Gedanken der Inte- nehmer kann Fans mitbringen - wer mehr als zehn gration von Zugewanderten Anhänger hat, dem spenund Einheimischen verbunden fĂźhlt. MĂśglichkeiten der diert das Saxophon-Team zwei Flaschen Sekt. DiejeMitwirkung gibt es viele: nigen die, die Zwischenrunman kann etwas Kulinaride erreichen, erhalten einen sches anbieten, etwas zum ausgesuchten Song, der BĂźhnenprogramm beitrabeim nächsten Auftritt live gen, Ăźber das Herkunftsland gesungen werden muss. Im informieren oder mit InforFinale treten dann die besmationen Ăźber Aktionen ten Sänger aus den Vorrundes internationalen Miteinden gegeneinander an. Das anders im In-und Ausland einen Beitrag leisten. Nähere Mitmachen lohnt sich, denn Einzelheiten gibt es unter ď€¨ď€ der Hauptpreis hat es in sich: Auf den Sieger/Siegerin war04961-91323-19.

CD-Aufnahme in einem regionalen Tonstudio. Wer mitmachen mĂśchte, schreibt eine E-Mail an saxophonpapenburg@vodafone.de oder meldet sich direkt im Abendlokal Saxophon (zu den Ă–ffnungszeiten). Donnerstags kĂśnnen Tanzwillige im Saxophon von 20 bis 22 Uhr das Paartanzen

Kenntnisse auffrischen und anschlieĂ&#x;end bei passender Musik ausprobieren. Anmeldung ist nicht erforderlich - die Tanzstunde kostet lediglich den Eintritt. Los geht es ab dem 19. Januar. Freitags und samstags heiĂ&#x;t es dann Party- und Swingtime im Saxophon. FĂźr ausgelassene Stimmung sorgen ein Mix aus deutschen und internationalen Hits der siebziger, achtziger und neunziger Jahre sowie das Beste von Heute. Und wer von der guten Musik und den frĂśhlichen Menschen im „Sax“ nicht genug hat, kann vielleicht auch mit einem tollen Gewinn nach Hause gehen. Jeden Freitag gibt es zu jedem Getränk ein kostenloses GlĂźckslos im Laufe des Abends findet die Verlosung statt und die Hauptpreise gezogen. Die Ă–ffnungszeiten im Saxophon: mittwochs und donnerstags ist ab 20 Uhr Einlass; freitags und samstags Ăśffnen sich die TĂźren ab 22 Uhr.

NEU

len e auswäh Angebot ternet und im In n! formiere weiter in

Immobilien im Emsland

Foto: ©www.fotolia.de

Emslandimmobilien24.de | Ihr neues, regionales Immobilienportal Immobilien Emsland Mitte

OVB-Immobilien GmbH - www.ovb-Immo.de -

Lathen Einfamilienhaus mit Geschichte in zentraler Lage von Lathen Wohnfläche: ca. 165 m2 Grdstückfl.: ca. 1000 m2 Nyenhuis Immobilien Zimmer: 9 www.nyenhuis-immobilien.de Baujahr: 1958 Tel. 0 59 33 - 90 33 66 115.000 EUR Kaufpreis:

Haben Sie Lust, sich räumlich zu verändern?

Haren Günstiges EFH mit Garage - teilunterkellert - auch für 2 Familien geeignet Wohnfläche: ca. 148 m2 Grdstückfl.: ca. 781 m2 Zimmer: 7 Nyenhuis Immobilien www.nyenhuis-immobilien.de Baujahr: 1964 129.000 EUR Tel. 0 59 33 - 90 33 66 Kaufpreis:

Da hilft auch kein Frühjahrsputz! Wir helfen Ihnen beim Verkauf Ihrer Immobilie und unterstützen Sie bei der Suche und Realisierung Ihres Traumhauses! Rufen Sie an! Gern vereinbaren wir mit Ihnen einen unverbindlichen Beratungstermin.

Wir sind für sie da:

OVB Immobilien GmbH · Büro Haren  05932 - 50 955 Büro Papenburg  04961 - 80 95 956 www.ovb-immo.de

Lathen Preisreduzierung - Provisionsfreier Bungalow in sehr guter Lage von Lathen Wohnfläche: ca. 165 m2 Grdstückfl.: ca. 590 m2 Nyenhuis Immobilien Zimmer: 5 www.nyenhuis-immobilien.de Baujahr: 2004 Tel. 0 59 33 - 90 33 66 187.500 EUR Kaufpreis:

Lathen

Foto: ©www.fotolia.de

Ein absoluter Hingucker - geräumiges Studio Großer Wohn-Essbereich in bester Südlage Wohnfläche: ca. 190 m2 Grdstückfl.: ca. 575 m2 Zimmer: 6 Nyenhuis Immobilien www.nyenhuis-immobilien.de Baujahr: 2007 Tel. 0 59 33 - 90 33 66 215.000 EUR Kaufpreis:

GmbH&Co.KG

Terrassenüberdachungen

Beschattungsanlagen

Grenzweg 8 · 49751 Spahnharrenstätte · Tel.: 05951-1223 Am Hassel 14 · 26892 Heede/Ems · Tel.: 04963-90609-10 www.schulte-hinrichs.de · www.campus-heede.de

Steinbild Erholung pur - Ferienhaus in besonders schöner Naturlage direkt am Waldrand Wohnfläche: ca. 54 m2 Grdstückfl.: ca. 280 m2 Nyenhuis Immobilien Zimmer: / www.nyenhuis-immobilien.de Baujahr: 2006 77.000 EUR Tel. 0 59 33 - 90 33 66 Kaufpreis:

Niederlangen-Siedlung Geschmackvolles EFH mit Carport und Garage pflegeleichter, sehr geschmackvolle Gartenanlage Wohnfläche: ca. 123 m2 Grdstückfl.: ca. 881 m2 Nyenhuis Immobilien Zimmer: 6 www.nyenhuis-immobilien.de Baujahr: 2005 169.000 EUR Tel. 0 59 33 - 90 33 66 Kaufpreis:

Haren Einfamilienhaus in Harener TOP-Wohnlage! Wohnfläche: Grdstückfl.: Zimmer: Baujahr: Kaufpreis:

ca. 120 m2 ca. 720 m2 4 1974 149.000 EUR

OVB Immobilien GmbH www.ovb-immo.de Tel. 0 59 32 / 5 09 55

Haren Schnäppchen! Gepflegter Bungalow mit schönem Garten in Rühlerfeld Wohnfläche: ca. 103 m2 Grdstückfl.: ca. 600 m2 Zimmer: 3 OVB Immobilien GmbH www.ovb-immo.de Baujahr: 1973 98.000 EUR Tel. 0 59 32 / 5 09 55 Kaufpreis:

Mit QR-Code sofort und bequem zum Immobilienangebot ins Internet Direkt von der Zeitung ins Immobilienportal Emslandimmobilien24.de Neu und modern: Das Außergewöhnliche an dieser und den alle vier Wochen folgenden Immobilienausgaben ist, dass die Neue Zeitung in Kooperation mit Emslandimmobilien24.de den Lesern dieser Ausgabe die Möglichkeit bietet, sich direkt von der Zeitung ins Internet auf das Immobilienportal Emslandimmobilien24.de einzuwählen, um sofort vertiefende Informationen und Angebote über eine Immobilie oder eine Dienstleistung zu erhalten. Der QR-Barcode kann unkompliziert von jedem Smartphone (iPhone oder

iPad, mit einer kostenlosen App etc.) ausgelesen werden und führt automatisch, und ohne dass eine Internetadresse eingeben werden muss, ans Ziel. So einfach und bequem war das Internet-Surfen zu Themen rund um die Immobilie noch nie. Übersichtlich, einfach und immer aktuell: Das regionale Internetportal Emslandimmobilien24.de Das neue Immobilienportal Emslandimmobilien24.de unterstützt Interessenten bei der gezielten Suche nach

Eigenheimen, Mietobjekten und Dienstleistungen rund ums Thema Wohnen. Eine sehr gut strukturierte Navigation sorgt dafür, dass auch Onlinenutzer, die noch nicht über viel Interneterfahrung verfügen, sich sofort auf den Seiten zurechtfinden können. Mit nur wenigen Klicks finden die Besucher Anbieter in übersichtlichen Kategorien. Vom Immobilienmakler über Bauunternehmen bis zum Landschaftsgärtner stoßen Besucher der Homepage auf alle Angebote, Produkte und Dienstleistungen für den Hauskauf oder eine Haussanierung. Genauso interessant ist das Portal für Unternehmen aus der Region, denn diese haben die Möglichkeit, sich zu interessanten Kombinationspreisen an Anzeigen zu beteiligen und sich beim OnlineImmobilienportal Emslandimmoblien24.de registrieren zu lassen.

Alle weiteren Angebote unter Emslandimmobilien24.de

W

Neue Zeitung

Lokales

11

„Bewegendes Jahr hinter uns gebracht“ Neujahrsempfang bei der Gemeinde SĂśgel / RĂźckblick auf 2011 und Ausblick

SĂ–GEL. Neujahrsempfang der Gemeinde SĂśgel: BĂźrgermeisterin Irmgard Welling hielt RĂźckblick auf das ihrer Ansicht nach „erfolgreiche und bewegende Jahr 2011“ und wagte zugleich einen Ausblick auf die kommenden zwĂślf Monate: „Auf das Jahr 2011 werden wir uns nicht ausruhen. So wie ich unseren neuen Rat erlebt habe, mit der Motivation, kĂśnnen wir viele neue Dinge anpacken. In 2012 warten viele neue Herausforderungen auf uns!“ Als Beispiel nannte Welling die Fortsetzung der vom Bund Ăźber das StädtebaufĂśr-

derungsprogramm gefĂśrderten Ortskernsanierung. Weiterhin forciere die Gemeinde SĂśgel die Realisierung des Wärmenetzes in Kooperation mit der Firma TEN KATE. Das Unfallaufkommen an der LandesstraĂ&#x;e 53/ IndustriestraĂ&#x;e solle schnellstmĂśglich mit einem Umbau des Knotenpunkts beseitigt werden, so Welling. Ebenso sei die Gemeinde mit der Stärkung der Gemeinde als Wirtschaftsstandort sowie dem stetigen Ausbau von Bauplätzen in 2012 beschäftigt. Am 27. Februar soll erstmals eine groĂ&#x;e BĂźrgerversammlung in SĂśgel stattfin-

den. Welling: „Auf meiner persĂśnlichen Agenda steht ganz oben, die BĂźrger zu motivieren, sich einzumischen und die Entwicklung der Gemeinden mit eigenen Ideen zu begleiten.“ Eine erste BĂźrgerversammlung in der neuen Mensa des Schulzentrums kĂśnne dafĂźr der Anfang sein. Welling hielt einen chronologischen RĂźckblick auf das Jahr 2011. Sie erinnerte an die Umstrukturierung und den Umzug der Polizeistation HĂźmmling, an die Einweihung des Vereinshauses „Am Pohlkamp“, an das Adorokonzert, an die Errichtung

Anzeige

Neu: Das LPM-E-Bike mit Bosch-Motor Tipp vom Bike Park Koopmann SĂśgel: Jetzt Winterpreise nutzen SĂ–GEL. Sie mĂśchten gesund und nachhaltig mobil sein? Die Bike Park Koopmann Mannschaft aus SĂśgel gibt Ihnen mit dem umfassenden LPM und Flyer-Sortiment die MĂśglichkeit dazu. Egal ob cool und sportlich oder gemĂźtlich und urban- die Produkte passen sich dem Fahrer an und nicht umgekehrt.

mit einem Lächeln gegen den Wind und genieĂ&#x;en die Frische auf dem morgendlichen Arbeitsweg. Alleine oder zusammen mit Freunden und der Familie auf der Fahrradtour- mit den Manufaktur- fahren macht glĂźcklich!

Entdecken Sie mit der neuen Kollektion die neue Lust am Radfahren: Sie erklimmen mĂźhelos jeden Berg, fahren

Dieser Anspruch ist seit jeher die Triebfeder des Bike Park Teams und tägliche Motivation. Dank des hohen Ein-

Das KundenbedĂźrfnis steht im Zentrum

satzes der Mitarbeiter und des ausgebildeten WerkstattTeams kann sich der Radfahrer auf die Produkte mit hohem Gebrauchswert verlassen. Das E-Bike-Emsländer Original - NEU !! LPM | Bosch E1 Dem Bike Park Team ist es gelungen ein eigenes hochwertiges E-Bike zu entwickeln. Mit einem zuverlässigen Bosch-Motor, sicheren Magura-Hydraulik-Bremsen,

B&M 40 LUX Automatikund Tag-Licht und vielen weiteren, unverwechselbaren Komponenten ist dies ein einmaliger E-Bike-Auftritt. Im Zuge einer NeueinfĂźhrung wird dieses Modell zu Winter-Sonderpreisen angeboten. „Ein wirklich tolles E-Bike mit erstklassiger Ausstattung und einem super Fahrverhalten“ so schwärmt Serviceleiter Uwe HĂźntelmann Ăźber das hauseigene Modell des Bike Parks in SĂśgel auf dem HĂźmmling.

Weg konsequent fortzusetzen“, so Welling. Einen besonderen Dank richtete die BĂźrgermeisterin an Josef Bramlage, Kurt GrieĂ&#x;, GĂźnther Moritz, Bernhard Vagedes, Hans Brachem und Ludger RĂśtepohl die sich in unterschiedlicher Weise Ăźber viele Jahre in ehrenamtlichen Funktionen fĂźr das Gemeinwohl engagiert hätten. Der Neujahrsempfang wurde von den dritten Klassen der Bernhardschule SĂśgel musikalisch mitgestaltet. Traditionell fanden sich auch die Sternsinger im Heimathaus ein.

Irmgard Welling wĂźrdigte das Talent von Anna Wassenberg und Ăźberreichte den KulturfĂśrderpreis.

DĂ–RPEN. Der Angelsportverein DĂśrpen beabsichtigt einen Lehrgang zur Erlangung der FischerprĂźfung durchzufĂźhren. Dazu sind alle Intressenten, ab 14 Jahre, herzlich eingeladen. Eine VereinszugehĂśrigkeit ist nicht erforderlich. Start des Kurses am 6. Februar 2012 um 19 Uhr im Vereinslokal Westhus, Heeder StraĂ&#x;e 66 in DĂśrpen. Anmeldungen bei Westhus ď€¨ď€ 04963/1751; oder bei Bernd Bornholm ď€¨ď€ 04961/73266, Anmeldungen auch am ersten Abend.

Auszeit fĂźr Frauen EMSLAND. Die Katholische Erwachsenenbildung bietet einen Kurs „Auszeit fĂźr Frauen auf Juist“ im FrĂźhjahr 2012 an. Entspannung, Impulse und Ăœbungen stehen neben viel freier Zeit im Mittelpunkt dieser Bildungsreise fĂźr Frauen, die die KEB auf der ostfriesischen Insel Juist vom 12. bis 16. Mai 2012 angeboten. Die Bildungsreise ermĂśglicht Frauen abseits des oftmals hektischen Alltags die eigenen BedĂźrfnisse in den Blick zum nehmen, Erholung zu erfahren und neue Motivationen zu schĂśpfen. AusfĂźhrliche Infos und Anmeldungen bei der KEB: ď€¨ď€ 05952/1556 oder www.kebaschendorf-huemmling.de

:1>CC5> B59C5> Urlaubsreisen

Einen besonderen Dank richtete die BĂźrgermeisterin an Josef Bramlage, Kurt GrieĂ&#x;, GĂźnther Moritz, Bernhard Vagedes, Hans Brachem und Ludger RĂśtepohl die sich Ăźber viele Jahre in ehrenamtlichen Funktionen fĂźr das Gemeinwohl engagiert hätten. Fotos: Gemeinde

der ersten Stromtankstelle des Emslandes in SĂśgel, an die gemeinsame Anschaffung des Elektroautos mit der Kath. Kirchengemeinde, an die Bauarbeiten zur Ortskernsanierung, an die Sanierung des SchĂźtzenhauses, an die Errichtung eines Mutter-Kind-Hauses, an die Erweiterung beim HĂźmmling-Krankenhaus, an die Fertigstellung des naturnahen Gewässers, an die Ernennung von Heiner Wellenbrock wird zum 1. EhrenbĂźrgermeister in SĂśgel, an die Deutschen Meisterschaften im Bosseln der Rehabilitation und Behindertensportgemeinschaft, an die Einweihung des Jugendzentrums, an die „Blauschafaktion“, an das Jubiläum des Kirchenchores sowie an die Gedenkveranstaltungen fĂźr die Opfer der Kriege. Durch die Verleihung des KulturfĂśrderpreises wĂźrdigt die Gemeinde SĂśgel die auĂ&#x;ergewĂśhnlichen Leistungen der elfjährigen Anna Wassenberg. „Der KulturfĂśrderpreis soll zum Ausdruck bringen, dass wir deine Leistungen und dein auĂ&#x;ergewĂśhnliches Talent, deine musikalisch kĂźnstlerische Ausdruckskraft und deine beeindruckende Violintechnik erkennen und anerkennen und dich zugleich ermutigen, den eingeschlagenen

Lehrgang fĂźr Angler

6SDQLHQ &RVWD %UDYD /ORUHW GH 0DU

7$;, -[ZYINKOT OTQR[YO\K

299

3*-Hotel Rosamar Maritim 10 Tg.(7xHP) ab Kinderfestpreis nur 20,- Costa Brava bei Unterbringung mit 2 Erw. in einem Zimmer (3-12 Jahre)

,WDOLHQ *DUGDVHH /LPRQH

3*-Hotel Christina

10 Tg. HP ab

519

Pension Pichler

10 Tg. ĂœF ab

499

,WDOLHQ 6Â GWLURO 'RUI 7LURO .URDWLHQ ,VWULHQ 3RUHF

539

10 Tg. HP ab %HL %XFKXQJ ELV ]XP SURILWLHUHQ 6LH YRQ )UÂ KEXFKHUUDEDWW

4*-Hotel Laguna Molindrio

Beratung und Buchung im ReisebĂźro oder unter *alle Preise pro Person im DZ/

Te l . 0 4 4 6 2 / 8 8 8 4 0

2-Bett-Kabine innen

Alter Postweg 29 - 26409 Wittmund - www.janssen-reisen.de

Diskutieren, kommentieren, philosophieren

www.neue-mitmach-zeitung.de

Alles muss raus! Wahnsinnig reduziert!

Kommen - Kaufen - Sparen!

RĂ„UMUNGSVERKAUF! ! e b a g f u a s t f ä h c wegen Ges

ab sofort bis zu

59%

Polstergarnituren ¡ Anrichten ¡ Vitrinen

Stuhlgruppen ¡ ¡ Fernsehsessel ¡

ag t n n o S

TAG SCHAU r -18 Uh 13g-ohne Verkauf) von n e Beratu (ohn

reduziert

Tische ¡ Matratzen ¡

PAPENBURGER

(NEBEN DER MARKTHALLE)

MĂ–BEL-CENTER MoorstraĂ&#x;e 10-16 Tel. 0 49 61-6 64 79 96

Ă–ffnungszeiten: Mo.- Fr. 9.00 - 18.30 Uhr Sa. 10.00 - 16.00 Uhr

Wohnschränke ¡ Leuchten ¡ Spiegel

Couchtisch ¡ Rattan

N-O-W

Neue Zeitung

Sport zum Wochenende / SonderverĂśffentlichung

Der Sport wird Ihnen präsentiert von Die Gruppen GRUPPE E, DÜrpen EVAG GmbH, Emden Schne-Frost GmbH, LÜningen Lumberg Connect, Cloppenburg Lomatec GmbH, Lorup Meyer Werft GmbH, Papenburg Bernhard Krone GmbH, Werlte Steuerbßro Schmitz, Papenburg GRUPPE F, DÜrpen Hackling Stahl- und Metallbau, DÜrpen Intersee Schiffahrts GmbH, Haren MediClin Hedon Klink, Lingen Johann Bunte GmbH, Papenburg Hans Wittrock Landtechnik, Rhede Jansen Tore, Surwold Bßnting IT GmbH, Leer GRUPPE K, Rhauderfehn RUMA GmbH & Co. KG, Aurich W &P Seniorenzentrum, Detern Frisia MÜbelteile GmbH, Leer Freie Christliche Schule Ostfriesland Stadtwerke Norden, Norden Hotel Alte Werft, Papenburg alsa Hundewelt, Riepe GRUPPE L, Rhauderfehn Stadt Aurich, Aurich Upstalsboom Parkhotel, Emden Wagner & Co., Leer Behindertenhilfe Norden GmbH Bßnting Lager Nortmoor Frisch-Geflßgel Claus, Westerstede Intermedt GmbH, Ostrhauderfehn

Offenes Turnier im Schach REGION (mr). Die Schachabteilung des VfR Heisfelde richtet ein offenes Pokalturnier aus. Das Turnier beginnt am 26. Januar 2012 und geht ßber 5 Runden. Gespielt wird jeweils donnerstags ab 20 Uhr im Vereinsheim des VfR Heisfelde. Die Bedenkzeit beträgt 1 Stunde und 30 Minuten pro Spieler und Partie. Der Sieger qualifiziert sich fßr den Dähne-Pokal im Unterbezirk Ostfriesland. Nähere Informationen bei: Meino Aden 04954/6936 oder im Internet unter http://www.aden-online.de/ schach.htm.

" "

13

! " "

" !

AOK-Firmencup: Morgen letzter Vorrunden-Spieltag 24 Mannschaften konnten sich bereits fĂźr die Zwischenrunde qualiďŹ zieren REGION (mr). Morgen findet beim AOK-Firmencup 2012 in der Soccerhalle Emsland in DĂśrpen und im Soccer Center Ostfriesland in Rhauderfehn der letzte Vorrunden-Spieltag statt. Die Neue Zeitung freut sich auf weitere 28 Mannschaften, die um die letzten zwĂślf Plätze in der Zwischenrunde spielen. Am letzten Wochenende war es in DĂśrpen bis zum Schluss spannend. In der Gruppe C qualifizierte sich die Mannschaft der Stadt LĂśningen souverän mit sechs Siegen. Mit einem 4:3-Sieg im letzten Spiel Ăźber Derby-Cycle aus Cloppenburg sicherte sich die Firma HE-RO Glas aus Dersum den zweiten Platz. Die Cloppenburger zogen als Gruppendritter in die Zwischenrunde ein, als Vierter hatte die Firma Läken aus Rhede leider das Nachsehen. Ebenfalls ausgeschieden sind Kuper Bau aus Wippingen, die Gartenbauzentrale aus Papenburg und Autohaus ZĂźchner aus Weener. In Gruppe D stand die Firma Randstad aus Lingen bereits nach vier Spielen in der Zwischenrunde, daran änderten auch die beiden abschliessenden Niederlagen nichts mehr. Als Dritter qualifizierten sich die Lingener wie das Chapeau Claque aus Papenburg als Gruppenzweiter fĂźr die Zwischenrunde. Der letzte freie Platz wurde zwischen der Robert Nyblad GmbH aus Papenburg und

Die Firma HE-RO Glas aus Dersum (in Leibchen) konnte sich fĂźr die Zwischenrunde qualifizieren. Firma Kuper Bau aus Wippingen (in rot) schied leider aus.. Foto: HĂźlsebus der Firma Poll Schornsteine aus DĂśrpen ausgespielt. Das Spiel endete 3:3-Unentschieden, anschliessend gab es jedoch heiĂ&#x;e Diskussionen um ein nicht gegebenes Tor fĂźr die Firma Poll, das zum Weiterkommen gereicht hätte. Letztlich einigte sich die Turnierleitung mit beiden Mannschaften auf ein Wiederholungsspiel. Hier behielt die Firma Nyblad mit 4:0 die Oberhand und sicherte sich den Gruppensieg, die Firma Poll schied als Vierter aus.

Das Vorrundenaus ereilte auch die Firmen Weener Plastik aus Weener, Knoll Bauunternehmen aus Haren und Reki-Duo SchweiĂ&#x;technik aus Esterwegen. In Rhauderfehn trat die Mannschaft der Firma bofrost aus Leer leider nicht an. Dies tat der guten Stimmung am zweiten Vorrunden-Spieltag jedoch keinen Abbruch. In Gruppe I griff der Titelverteidiger tecis AG aus Papenburg in das diesjährige Turnier ein. Gegner

in der Vorrunde waren der Helenenstift und Reilhaus GmbH (Hage), die Agentur fßr Arbeit (Leer), Schoon Fahrzeugsysteme (Wiesmoor), der erste Lokalmatador mit der Volksbank eG Westrhauderfehn sowie die Bäcker von Ubbo´s Backhuus aus Aurich. Nach einer Niederlage gegen die Agentur fßr Arbeit qualifizierte sich der Titelverteidiger hinter dieser als Gruppenweiter fßr die Zwischenrunde. Als dritte Mannschaft zog Ubbo´s

Backhuus in die Zwischenrunde ein. In Gruppe J spielten die GerĂźstbauer der A. Janssen GmbH (Emden), TS Aluminium (GroĂ&#x;efehn), der Ev.-Luth. Kirchenkreis (Leer), die Bernhard Kuhr GmbH (Papenburg), die BĂźnting Unternehmensgruppe (Leer), das Team von Groen und Janssen (Georgsheil) und der zweite Lokalmatador, die Mannschaft der Gemeinde Rhauderfehn mit BĂźrgermeister Geerd MĂźller an der Spitze bzw. eher als „Sechser“ im defensiven Mittelfeld. Im letzten Spiel des Tages konnte sich die Gemeinde nach verhaltenem Turnierbeginn mit einem Sieg gegen die Kuhr GmbH aus Papenburg noch den zweiten Platz und die Qualifikation sichern. Gruppensieger wurde die BĂźnting Unternehmensgruppe aus Leer, Platz drei ging an Firma Groen und Janssen aus Georgsheil. Geleitet wurden die Partien in DĂśrpen und Rhauderfehn von den Schiedsrichtern Marek Bley, Emanuel Heide, Hans-JĂźrgen Zdorra, Wolfgang Geers und Marco Rodemann. Ab 14 Uhr werden nun morgen die letzten Plätze fĂźr die Zwischenrunde vergeben. Die Neue Zeitung wĂźnscht allen Teilnehmern und Besuchern viel Spass und spannende und faire Spiele.

Anzeigen-SonderverĂśffentlichung

Papenburger SchĂźtzen feiern Winterfest

Gaststätte Moorquelle Inhaber: M.Kaiser

Bundes Kegelbahnen

Papenburg Bethlehem rechts 156 Tel. 0 49 61 - 7 10 75

Was andere nicht sehen, sehen die BĂźrgerreporter! www.neue-mitmach-zeitung.de

Am 21. Januar geht es im Hotel Hilling frĂśhlich zu

Ihre Mitmach-Zeitung im Norden, 100% lokal und laufend aktuell im Internet.

Im Ausschank:

Die gute Adresse fßr Ihre Hochzeitsfeier Räumlichkeiten fßr bis zu 400 Personen, fßr weniger Personen stufenlos zu verkleinern.

Leckeres im Restaurant

Unsere Speisekarte bietet Ihnen ein vielfältiges Angebot an leckeren Gerichten. Restaurant-Ă–ffnungszeiten: täglich 17.30 bis 22.00 Uhr, Sa. & So. auch Mittagstisch.

8JS GSFVFO VOT BVG *ISFO #FTVDI Auch in diesem Jahr wird auf dem Winterball der SchĂźtzen getanzt. PAPENBURG (hĂźl). Am Wochenende kann in Papenburg das Tanzbein geschwungen werden: Der SchĂźtzenverein von 1800 feiert am 21. Januar sein traditionelles Winterfest im Hotel Hilling am Papenbur-

ger Obenende. Einlass ist um 19.30 Uhr. Beginn der schwungvollen Veranstaltung ist um 20 Uhr mit dem Einmarsch der amtierenden SchĂźtzenkĂśnigin Christa Steenken und ihrem Gefolge.

Foto: SchĂźtzenverein

FĂźr gute Musik und eine volle Tanzfläche sorgen die „Montanas“. Im Laufe des Abends kann sich das Publikum zudem auf eine unterhaltsame Showeinlage freuen.

Hotel-Restaurant

Auftrag:33233, KdNr:102382, Stichwort:Winterfest SV 1800 Papenburg, FarbenTechnik:4c /901;4c /902;4c )PUFM[JNNFS NJU %VTDIF 8$ VOE 57 /903;Setzer:MAN Vertreter:JĂśrg Heine GrĂśsse (SPxMM):3x75 .JUUFMLBOBM MLT t 1BQFOCVSH t 5FMFGPO 0 49Woche:3/2012 t 'BY t XXX IPUFM IJMMJOH EF

AOK-FIRMENCUP 2012

Die Mannschaft der Gartenbauzentrale aus Papenburg erreichte den sechsten Platz in Gruppe C.

Die Derby-Cycle Werke aus Cloppenburg stehen als Gruppendritter in der Zwischenrunde.

Für das Autohaus Züchner aus Weener war leider schon nach der Vorrunde Schluss.

Das Team vom Chapeau Claque aus Papenburg sprang kurzfristig ein und erreichte die Zwischenrunde.

Die Firma HE-RO Glas aus Dersum belegte den zweiten Platz in der Gruppe C. Zwischenrunde erreicht.

Das Bauunternehmen Knoll aus Haren musste als Gruppensechster die Segel streichen.

Die Tabellen Gruppe C & D Gruppe C 1. Stadt Löningen, Löningen 2. HE-RO Glas, Dersum 3. Derby-Cycle Werke, Cloppenburg 4. Tischlerei Läken, Rhede 5. Kuper Bau, Wippingen 6. Gartenbauzentrale eG, Papenburg 7. Autohaus Züchner, Weener

Punkte 18 13 12 10 6 3 0

Tore 28:10 30:15 29:14 16:15 9:21 15:29 9:35

Gruppe D 1. Robert Nyblad GmbH, Papenburg 2. Chapeau Claque, Papenburg 3. Randstad Deutschland GmbH, Lingen 4. Poll Schornsteine, Dörpen 5. Weener Plastik, Weener . 6. Knoll Bauunternehmen, Haren 7. Reki-Duo Schweißtechnik, Esterwegen

Punkte 15 13 12 10 6 4 1

Tore 19:11 11:9 22:12 12:12 11:!4 11:13 11:21

Sechs Spiele, sechs Siege. Die Mannschaft der Stadt Löningen zog mit 18 Punkten und 28:10 Toren als Sieger der Gruppe C in die Zwischenrunde ein.

Mehr Fotos und alle Ergebnisse auf www.n -mitm www.neue-mitmach-zeitung -mi m h-z iit n ngg.de . e

In der Gruppe D sicherte sich die Robert Nyblad GmbH aus Papenburg den ersten Platz. Mit 15 Punkten erreichte die Maschinenfabrik die Zwischenrunde.

Die Tischlerei Läken aus Rhede schied etwas unglücklich als Vierter der Gruppe C aus.

Die Firma Weener Plastik erreichte mit sechs Punkten nur den fünften Platz in Gruppe D.

Die Firma Reki-Duo Schweißtechnik aus Esterwegen hatte auch trotz Platz 7 in Gruppe D Spass beim Firmencup.

Die Firma Kuper Bau aus Wippingen verpasste als Gruppenfünfter die Zwischenrunde.

Knapp ausgeschieden ist die Firma Poll Schornsteine aus Dörpen. Leider nur Platz 4 in Gruppe D.

Die Randstad GmbH aus Lingen wurde Dritter in Gruppe D. Zwischenrunde erreicht. Fotos: Hülsebus

AOK-FIRMENCUP 2012

Die Bünting Unternehmensgruppe aus Leer qualifizierte sich als Sieger der Gruppe J für die Zwischenrunde.

Die Mannschaft vom Kirchenkreis Leer blieb leider ohne Punktgewinn und ist ausgeschieden.

Für die Firma Schoon Fahrzeugsysteme aus Wiesmoor reichte es nur zum fünften Platz in Gruppe I.

Die fleißigen Helfer vom Deutschen Roten Kreuz kümmerten sich um kleinere und größere Blessuren.

Die Adelbert Janssen GmbH aus Emden konnte sich als Gruppenfünfter nicht für die Zwischenrunde qualifizieren.

Der Volksbank Westrhauderfehn fehlte nur ein Punkt zum Weiterkommen.

Die Tabellen Gruppe I & J

Die Agentur für Arbeit aus Leer gewann alle Spiele und zog als Sieger der Gruppe I in die Zwischenrunde ein.

Gruppe I 1. Agentur für Arbeit, Leer 2. tecis AG, Papenburg 3. Ubbo´s Backhuus, Aurich 4. Volksbank eG, Westrhauderfehn 5. Schoon Fahrzeugsysteme, Wiesmoor 6. Helenstift und Reilhaus, Hage 7. bofrost GmbH, Leer

Punkte Tore 15 19:3 12 27:7 7 11:14 6 10:15 3 13:20 1 6:27 nicht angetreten

Gruppe J 1. Bünting Unternehmensgruppe, Leer 2. Gemeinde Rhauderfehn, Rhauderfehn 3. Groen und Janssen GmbH, Georgsheil 4. Bernhard Kuhr GmbH, Papenburg 5. A. Janssen GmbH, Emden . 6. TS Aluminium, Großefehn 7. Ev.-Luth. Kirchenkreis, Leer

Punkte 16 13 12 7 6 6 0

Tore 43:§ 29:14 34:7 21:12 9:30 11:30 1:59

Mehr Fotos und alle Ergebnisse auf www.n -mitm www.neue-mitmach-zeitung -mi m h-z iit n ngg.de . e

Die Groen und Janssen GmbH aus Georgsheil kam als Dritter der Gruppe J in die Zwischenrunde.

Die Helenenstift und Reilhaus GmbH aus Hage konnte leider kein Spiel gewinnen und schied aus.

Mit der Unterstützung von Bürgermeister Geert Müller erreichte die Gemeinde Rhauderfehn die Zwischenrunde.

Ubbo´s Backhuus aus Aurich erreichte trotz negativer Tordifferenz die Zwischenrunde.

Die Firma TS ALuminium aus Großefehn schied mit 6 Punkten als Sechster der Gruppe J aus.

Für die Bernhard Kuhr GmbH aus Papenburg reichte es nicht zum Weiterkommen. Platz vier in Gruppe J.

Titelverteidiger tecis AG aus Papenburg steht als Gruppenzweiter in der Zwischenrunde. Fotos: Friedrichs

N-O-W

N-O-W

Neues von unseren BĂźrgerreportern

Altherren-FuĂ&#x;ball darf nicht aussterben Germania Papenburg baut in Zukunft auf einen Spielerpool und mehr Ungezwungenheit WWW NEUE MITMACH ZEITUNG DE

Von BĂźrgerreporter Erik Klein aus Papenburg

Anzeige

PAPENBURG. Mit enormer Energie hat bei Germania Papenburg vor zwei Jahren eine Gruppe Altherrenspieler eine Idee angeschoben, dem Aussterben des Altherren-FuĂ&#x;balls bei Germania entgegen zu treten. „Warum lĂśsen sich immer mehr Altherren-Abteilungen in den hiesigen Vereinen auf“, das war die Frage. Die Antwort war schnell gefunden: Nach Jahren auf den FuĂ&#x;ballplätzen haben viele älter gewordene Jungs den Druck immer spielen zu mĂźssen, gegenĂźber der Familie nicht mehr verkaufen kĂśnnen. Trotzdem reizt es natĂźrlich hin und wieder mal zu kicken. Leider ist auch bei den AltherrenMannschaften eine RegelmäĂ&#x;igkeit erforderlich, um nicht ständig auf Grund zu wenig Spielern abgemachte Spiele abzusagen. Germa-

Hobbyliga-Mannschaft „Blue Angels“ schlieĂ&#x;t sich der Abteilung Freetime-Kickers Germania an, bleibt aber eine eigenständig agierende Truppe Foto: sp-fotostyle nia Papenburg hat deshalb vor ca. 1 1/2 Jahren damit begonnen, einen Spielerpool aufzubauen, in dem auch Spieler angesprochen wurden, die nicht so regelmäĂ&#x;ig spielen. So wuchs der Kader der FreizeitfuĂ&#x;baller immer mehr an und jetzt wird wie-

der jeden Freitag gewährleistet, die abgemachten Spiele auch auszutragen. Fßr die einzelnen Poolmitglieder besteht kein Druck mehr, auch mal abzusagen, so die Verantwortlichen der Freetime Kicker Germania. Unter diesem Namen treten jetzt

schon im ständigen Wechsel viele gemeldete Spieler gegen die Nachbarvereine zum Kicken an. Die gut aufgestellte Hobbyligamannschaft „Blue Angels“ ist ebenfalls dem Pool beigetreten, worĂźber die Verantwortlichen sehr froh

sind, denn auch der Hobbyliga-FuĂ&#x;ball genieĂ&#x;t in Papenburg und Umgebung seit Jahren einen hohen Stellenwert. Nicht gegeneinander, sondern miteinander, das war fĂźr beide Abteilungen das Motto des Zusammenschlusses. NatĂźrlich steht nicht immer nur der FuĂ&#x;ball im Vordergrund, denn auch Vereinsfahrten und das gemeinsame Feiern wollen die Freetime Kicker von Germania in den zukĂźnftigen Jahreskalender mit einbauen. Also dann, ob jung oder etwas älter, bei den Freetime Kickern dabei zu sein, ist einfach nur locker und spaĂ&#x;ig. „Weiterhin steht auch die GrĂźndung einer Ăœ 50-Abteilung auf unserem Plan und wir wĂźrden uns sehr darĂźber freuen, noch mehr alte Haudegen in unserem Pool aufnehmen zu kĂśnnen“, so die Macher der Freetime Kicker Germania.

Planung fĂźr Hobbyturnier Von BĂźrgerreporter Christian Lincke aus Rhauderfehn RHAUDERFEHN. Leider gibt es solche Hobbyturniere meist nur in den „Sommermonaten“. Schade eigentlich, wo doch eine sehr schĂśne Halle in der Nähe ist. Deshalb werden Hobbymannschaften, welche Lust und Zeit haben, um im Februar noch ein Hobbyturnier in der Soccerhalle in Rhauderfehn zu organisieren aufgerufen sich zu melden. Dies am besten entweder direkt in der Soccerhalle oder Ăźber das Internet auf den Seiten der Neuen-Mitmach-Zeitung Kontakt zu Christian Linke aufnehmen.

Tischler - freundliches Handwerk So wird jedes MĂśbel zum MeisterstĂźck

Arno Frerichs

UNG IHRE PLAN OsterstraĂ&#x;e 8a 26835 Holtland UNSERE Tel.: 0 49 50 / 20 61 AUFGABE Fax: 0 49 50 / 37 30

Eine handwerklich geplante KĂźche Ăźberzeugt nicht nur optisch

REGION. (djd/pt). Schief sitzende SchranktĂźren, hakende Schubfächer und eine E-Mail: info@tischlerei-frerichs.de zu niedrige Arbeitsfläche, www.tischlerei-frerichs.de die sich mit regelmäĂ&#x;igen rächt: FĂźr 100 Jahre Holzbearbeitung nach MaĂ&#x;! RĂźckenschmerzen jede Hausfrau, aber auch fĂźr jeden passionierten Hobbykoch ist diese Vorstellung ein Graus. Kochen ist heute fĂźr viele eine entspannende Freizeitbeschäftigung - doch Lamellen, Markisen, Jalousien, Bau- und MĂśbeltischlerei, Rollos Ladenbau erst eine individuell geplante und solide aufgebaute KĂźche HausausfĂźhrungen eigener Gaststätteneinrichtung Herstellung bietet dafĂźr den passenden Fenster, TĂźren und Treppenbau Rahmen. Immer mehr Vereigene Ausstellung in allen AusfĂźhrungen braucher entscheiden sich Wintergärten, Wintergartendeshalb gegen die Standardbeschattung Papenburger StraĂ&#x;e 235 ¡ 26810 Westoverledingen lĂśsung, sondern stattdessen Tel. 0 49 61 / 99 70 18 + 19 Tag und Nacht fĂźr MarkenmĂśbel, die vom Fax 0 49 61 / 7 36 79 Tischler oder Schreiner angewww.welp-nordmann.de ¡ e-mail: welp-nordmann@ewetel.net passt und montiert werden.

Wir suchen Auszubildende fĂźr 2012!

XQG YLHOHV PHKU

GmbH

, - $%. " % (& z.B. 1,01 x 1,38 132.50 % "+ ! & * " $9- #'/.'!&/ /0-+8&# (ALLE '#).#'/'%(#'/ ,-*1,))#+"0+% 3TAND

Raumgewinbnewegliche Freiheit

Inh. M. Schneider

BahnhofstraĂ&#x;e 45 26810 WOL-Ihrhove Tel. 0 49 55 / 93 47 12 ms-fenstertechnik@web.de

Hier wird Kochen zum VergnĂźgen: Eine handwerklich geplante KĂźche Ăźberzeugt nicht nur optisch, sondern auch mit nĂźtzlichen Funktionen und DetaillĂśsungen. Foto: djd/Nolte/TopaTeam Wesentlicher Vorteil: Stan-

dardsysteme passen oft nicht

in Vollendung z l o H Tischlermeister JĂźrgen Rolfs JĂźrgenaswieke 66 26817 Rhauderfehn Telefon: 0 49 52 - 37 73 Mobil: 0176 - 27 243 517

zum vorhandenen Grundriss, mit MaĂ&#x;arbeit lässt sich dagegen jeder Zentimeter nutzen. Mit der Handwerksarbeit rĂźckt zugleich die natĂźrliche Optik des Materials Holz in den Mittelpunkt. Nicht nur die traditionsbewusste, romantische LandhauskĂźche liegt daher auch 2012 im Trend. Bei VollholzkĂźchen etwa spielen die Planer mit attraktiven, edlen und modern anmutenden Oberflächen. Hinter ansprechenden Fronten verbergen sich dabei viele nĂźtzliche Funktionen: Praktische ApothekerschrankauszĂźge, Ăźbertiefe Unterschränke oder auch Schubladen, die buchstäblich um die Ecke gebaut werden - eine individuelle Planung macht vieles mĂśglich. Aber auch in anderen Bereichen wie Fenster, TĂźren und Treppen ist der Kunde beim Tischler gut beraten.

Neue Zeitung

Suchen & Finden

Wer kaut, sündigt nicht Kaugummi ist besser alss sein Ruf und hat (news.de). Er ist mehr als 120 Jahre alt und hat noch immer ein Imageproblem: der Kaugummi. Denn Kaugummi kauen gilt als respektlos, lässig oder als Zeichen für Nervosität. Doch Fans sollten sich die Lust am Kauen nicht verderben lassen. Zahlreiche wissenschaftliche Studien belegen nämlich, dass Kaugummikauen zahlreiche positive Effekte auf die Gesundheit insgesamt hat. Kaugummis bestehen aus Wachs, Harz und gummiartigen Substanzen. Hinzu kommen Gylcerin, das die Masse geschmeidig macht, Aromen, Zucker, Zuckeraustauschstoffe oder Süßstoffe. Zuckerfreie Varianten haben oft nur zwei Kalorien, andere bis zu 20. Der Kaugummi hat eine lange Geschichte. Bereits in der Steinzeit wurden bestimmte Baumharze gekaut. Zur Römerzeit verwendete man zum Beispiel das Harz des Mastixbaumes. Das Grundrezept für einen Kaugummi, der dem ähnelte, den

wir heute kennen, lieferten die Mayass und Azteken. Sie wussten, schon lange bevor kaner den Kaugumdie Amerikaner h entdeckten, den mi für sich Kaugenusss zu schätzen. kt etablierte Als Produkt merikanider US-amerikanistrielle sche Industrielle William Wrigley de des junior Ende underts 19. Jahrhunderts ummi. Er den Kaugummi. em seiner legte jedem erpäckchen Backpulverpäckchen als Zugabee einen Streiummi bei und fen Kaugummi hn so populär. machte ihn mikauen ist gut Kaugummikauen chen. Wie Wissenfürs Köpfchen. schaftler festgestellt haben, erhöht dass Mahlen der Kieerzfrequenz und die fer die Herzfrequenz f- und Blutzufuhr Sauerstoffns. Eine bessedes Gehirns. lutung re Durchblutung ns des Gehirns bedeutet eine verbesserte Konzentration und Gedächtnisleistung. Weiteres Plus: Die Kaubewegung lockert verkrampfte

zahlreiche posi positive Effekte auf die Gesundheit schaftler haben außerdem herausgefunden, dass beim Kauen von Kaugummi Hirnbereiche angeregt werden, die einen positiven Einfluss auf die Stressbewältigung haben können.

Mundgeruch. Tipp: direkt nach den Mahlzeiten fünf Minuten Kaugummi kauen. Kaugummikauen hilft zudem gegen Mundtrockenheit. In Deutschland sind etwa 16 Millionen Menschen von Xerostomie - so die Fachsprache für Mundtrockenheit - betroffen. Xerostomie kann zu schlechtem Atem, höherer Infektanfälligkeit des Mundund Rachenraumes, Schluckbeschwerden, Zahnfleischentzündungen sowie Karies führen.

Auch den Zähnen tut der Kaugummi gut vorausgesetzt, es handelt sich um zuckerfreie Kaugummis. Sie hem-

Wer häufig mit Ohrenentzündungen zu kämpfen hat, profitiert ebenfalls. Das Mittelohr wird beim Kauen belüftet, wodurch sich entzündungsfördernde Keime nicht so leicht festsetzen können. Noch größer ist die Wirkung, wenn Kaugummis den Zuckeraustauschstoff Xylit enthalten. Forscher vermuten, dass der Stoff das Wachstum von Pneumokokken hemmt, die für die Entstehung von Mittelohrentzündungen verantwortlich sind.

Foto: Martina Renner Nacken-Kiefermuskeln, was auch dazu beiträgt, dass sich Spannungskopfschmerzen lösen. Japanische Wissen-

men die Karies- und Plaquebildung und verhindern somit einen unangenehmen

Schalten Sie Ihr Stellenangebot in der

t k r a m Stellen ADN Schuldnerberatung e.V. Anerkannte gemeinnützige Stelle. Kostenlose Beratungsgespräche. Terminabsprache:  04914544758 Ihr Idealer Nebenjob! www.vision-nord.de

Neuen Zeitung. Rufen Sie uns einfach an 04 91 / 96 07 01 61

Zusteller für unsere Wochenzeitung in - Cappeln - Tenstedt gesucht  04928-9110364 Zusteller für unsere Wochenzeitung in - Löningen / Brinkweg gesucht  04928-9110364

Zusteller für unsere Wochenzeitung in - Löningen / Lodberge Mehr Geld im Jahr 2012 durch gesucht  04928-9110364 interessante Zusammenarbeit. M. Zusteller für unsere WochenzeiBöhm,  05964-939047 tung in - Löningen / Bernhard PARTNERVERMITTLUNG seit gesucht  04928-9110364 1975 & einzigartig in der BRD, Zusteller für unsere Wochenzeilukrativ, sucht wegen Erweite- tung in - OL/Essen / Calhorn rung Mitarbeiter/in für Super- gesucht  04928-9110364 Agenturen.  04483 - 930720 Zusteller für unsere WochenzeiServicekraft auf 400,-` Basis, tung in - Groß Roscharden - gefür Frühstücksdienst o. Service sucht  04928 - 9110364 abends, ab März gesucht! Landhaus Friesenrose, Augustfehn Zusteller für unsere Wochenzeitung in - Lastrup/Suhle - ge 04489-940840 sucht  04928 - 9110364 Trainer oder Spieltrainer für Zusteller für unsere Wochenzeijunge Mannschaft, oberer Tabeltung in - CLP/ Elstenmoor - gelenplatz, dritte Kreisklasse, im sucht  04928 - 9110364 nördlichen Landkreis CLP gesucht! Zuschriften unter Chif- Zusteller für unsere Wochenzeifre:  002/396 Neue Zeitung, tung in - Middelsten Thüle - gesucht  04928 - 9110364 Hauptstr. 40, 26789 Leer. Wer möchte im Bereich Well- Zusteller für unsere Wochenzeiness und Ernährung mitarbei- tung in - Esterwegen/ hinterm Berg links - gesucht  04928 ten?  04956-4048730 9110364 Wir suchen einen Außendienstmitarbeiter / Kontakter m/w, für Zusteller für unsere Wochenzeidie Gebiete EL/CLP/Papenburg, tung in - Esterwegen/ Waldstraper sofort. Erfahrung in der Ge- ße - gesucht  04928 9110364 bäudereinigung wird erbeten. Bewerbung unter Chiffre: Zusteller für unsere Wochenzei 002/392, Neue Zeitung, tung in - Esterwegen/ClemensHauptstr. 40, 26789 Leer. werth - gesucht  04928 9110364 Zusteller für unsere Wochenzeitung in - OL/Essen / Bevern - Zusteller für unsere Wochenzeitung in - Neubörger/Deverweg gesucht  04928-9110364 gesucht  04928 - 9110364

Jetzt anmelden und Bürgerreporter/in werden! www.neue-mitmach-zeitung.de

Auch gegen Ohrendruck hilft der Gum. Nahezu jeder Flugzeugpassagier kennt den unangenehmen Druck im Ohr bei Start oder Landung. Funktioniert die Anpassung an den wechselnden Luftdruck im Mittelohr nicht optimal, wird das Trommelfell eingedrückt. Es kann zu Symptomen wie Ohrenschmerzen, Schwindel oder gar Ohrgeräuschen kommen. Kaugummi kann gegen diese Symptome helfen, weil Kauen zur vermehrten Speichelproduktion und somit zu verstärktem Schlucken anregt. Hierdurch wird die Tätigkeit des Druckausgleichsmechanismus im Mittelohr unterstützt. Doch Kaugummikauen birgt auch seine Gefahren. Was ist, wenn man den Kaugummi verschluckt? Die landläufige Meinung ist, dass dies riskant sein könnte, denn der Kaugummi würde dann doch den Magen verkleben. Mediziner geben Entwarnung: Der Kaugummi passiert die normalen Wege und wird wieder normal ausgeschieden.

Stellengesuche Apothekenhelferin (48), zuverlässig, fleißig, kreativ u. mobil, sucht festen Arbeitsplatz (Vollod. Teilzeit) im Bereich Beratung, Empfang u. Verkauf. Bitte nur ernst gemeinte und seriöse Angebote  0151-15547600

Die WISAG Produktionsservice ist mit 12.300 Mitarbeiterinnen und Mitarbeitern einer der größten Industrie-Dienstleister bundesweit! Für den Raum Papenburg suchen wir motivierte

Industriereiniger (m/w) auf 400,-- ೼ Basis

Kleinanzeigen schalten unter www.neue-mitmach-zeitung.de

Arbeitszeit: Samstag/Sonntag Ein sicherer Arbeitsplatz und pünktliche Bezahlung des Tariflohns – Ihr Anspruch an uns! Wir freuen uns auf Sie! Auch Querund Neueinsteiger willkommen. Es macht Spaß, sich bei, für und mit WISAG zu bewegen! WISAG Produktionsservice GmbH Region Nord, NL Bremen Frau Hattendorf, Zum Panrepel 11 D-28307 Bremen, Tel. 0421 430421701 peter.meister@wisag.de www.wisag.de

Neue Zeitung zum Wochenende

su c h e n Wir hnellst möglichen T

zum sc

ermin

eine/n

Zweiradmechaniker/in für den Bereich

Fahrradtechnik und motorisierte Zweiräder und eine/n

Mechaniker/in für den Bereich

Kleinmotoren, Rasenmäher und Aufsitzmäher Die erforderlichen Bewerbungsunterlagen senden Sie bitte an:

Langholter Str. 43 · 26842 Ostrhauderfehn Tel. 0 49 52 / 53 04

Neue Zeitung zum Wochenende

Suchen & Finden

Alles fürs Kind Achtung Top Adresse seit über 4 Jahren, Jump Baby und Kinder Secondhand Laden in Papenburg, Graderweg 63. Öffnungszeiten Mo. - Fr. 9.00 13.00Uhr. Mo. Di. Mi. Fr. 15.00 18.00Uhr  04961-802831 o. 0172-2588690 Autositze, Fahrradsitze, Hochstühle gesucht. Kinnerkram Südgeorgsfehn  04489-9429420 Barkauf - Geld sofort. Gesucht: Bettchen, Kinderwagen, Laufgitter, Wickelaufsätze, Spielzeug, Umstandsmode, uvm www.kinderkiste-lingen.de  0591-51652 Kleider- und Spielzeugbörse in Strücklingen/Bollingen: So. 5.2.12, 14.00-16.00 Uhr (für Schwangere 13.30-14.00 Uhr) in Schützenhalle Bollingen mit Cafeteria. Infos:  04498 - 608 Wir suchen Karnevalskostüme. Barkauf - Geld sofort. www.kin derkiste-lingen.de  059151652

Baumarkt / Werkzeuge Baugerüst sowie Fassadengerüst, Drehstützen, Gerüstböcke, Bauanschlußkasten, Schalzwinger, DOKA-Träger, Rüttler, Steinkneifer, Stromerzeuger usw. verleiht  04954-4830 Bundeswehranhänger (Hartgummibereifung) geeignet für Gärtnerei. Teerkocher-Fluc m. Brenner. Dezimalwaage (klein).  0491-71019 nach 17Uhr. FENSTER gut günstig, ALT raus NEU rein muss nicht teuer sein !  04952-921588 Suche ca. 20m² graue Pflastersteine.  04955-6332 Verleih von Gerüsten, Drehstützen, Dokaträger, Ytong Gerüstböcke, Abbruchhammer, Bauwagen, Materialcontainer, Baustromzähler usw.  05953 - 8407

Bekanntschaften Allein sein ist doof. Sportl. Er 46, sucht eine Sie ab 35.  0160-3733161 Liebe Unbekannte, vielen dank für deinen netten Brief. Ich würde Dich sehr gerne kennenlernen, leider fehlt deine Adresse und Telefonnummer, bitte melde Dich nochmal! Dein Unbekannter Tischler! Schreibe unter Chiffre:  002/385 Neue Zeitung, Hauptstr. 40, 26789 Leer.

Thomas, 45J/178., in ltd. Position tätig, sportl. humorv., ein guter Tänzer. Ich habe diesen Weg gewählt, weil ich kein Abenteuer Bekanntschaften suche, sondern an die Liebe glau(gewerblich) be. Ich suche eine Partnerin mit Bescheidene, bildhübsche Da- Herz u. Gefühl (gerne auch mit men aus Osteuropa suchen Part- Kind). Um jetzt noch festzust., ner 30 - 70, gerne ländlich. Info ob wir uns mögen, musst Du nur noch anrufen.  04966- Ostfriesen-Sofas aus eigener & Fotos:  04483 - 930720 9129794 Partnerring24 Herstellung, hochwertig verEndlich der Richtigen Frau bearbeitet, mit Federkern, Armgegnen! Fabian, Anf. 70/1,78, Biete lehnen beidseitig abklappbar, ein stattl. gepfl. Gebildeter ab 398,- Euro. In verschiedeMann. Anspruchsvoll bin ich 84 Liter Aqarium mit Schrank nen Größen lieferbar, dazu schon, aber das sollten auch Sie 120`  04961-921818 auch passende Sessel. Hochsein. Ich lebe in besten wirtschl. wertige Bezugsstoffe ständig Diverse DVD's und Blu-Ray's, Verhältnissen, suche also keine am Lager, ab 7,- Euro / lfd. Frau die mich bekocht u. versor- sehr guter Zustand, von privat Meter. Polsterei Nonnenmazu verkaufen.  0179-7224555 gen möchte. Aber eine Frau die cher, Wiek links 14, Papenes versteht, was Lebensqualität Nm.-Tannengrün, Mhg.-Hausburg.  04963-8903 oder bedeutet und mit mir teilen tür, Erdgasofen.  04953-8556 04961-669292 möchte. Erobern wir die Welt Zweites Einkommen von zuhauauf unserem Niveau. Ich freue mich auf den Anruf einer ad- se aus, auch für Russisch spre- Umzüge und Transporte, nah und fern, inkl. Einlagerung der äquaten Dame.  04966- chende.  04471-4721 Möbel, kostengünstig u. zuver912364 S-P-R auch Sa.+ So. lässig  Fa. 04955-937804 Dienstleistungen oder 0151-11263509 Horst, Witwer, 64J., 178 NR, Dipl.-Ing., gut aussehend, jung ACHTUNG! Wir holen kostenlos WP Bauservice übernimmt repageblieben, sportl., gepfl., bin an Schrott, Altfahrz., Waschmasch., raturen am Haus, Innen und Ausallen schönen Dingen interes- Herde, Geschirrspüler, Trockner sen, auch Kleinaufträge. siert. Ich sehne mich nach einer usw. ab.  05952 - 2598  0173-5341558 natürlichen Partnerin ab 60 J., Bodenbeläge Lieferung und Vermit der ich lachen, reisen u. tan- legung vom Fachmann. Berazen kann. Bitte rufen Sie an: tung bei Ihnen zu Hause  u. Film/Foto/Optik  04966-912364 S-P-R auch Fax 04499-2607 oder 0162Dias, VHS, Mini-DV, digitalisieSa + So. 9898297 ren auf CD/DVD, Der HobbyscanIngenieur, 30, 180, schlk., at- Dachrinnenreinigung Preis- ner  04951-912281 traktiv, sympath., gesellig, reise- wert!  04497-91135 Foto`s Margitt und Ihre Töchter freudig, berufl. erfolgreich, sucht (Westerstede-Bad Zwischenahn) Fliegengitter, Plissees, Sonneneine nette, solide Partnerin, gerim Angebot bis 31.1.2012, 1,50`/ schutzrollos. Jetzt Winterpreise! ne auch Ausländerin. Kostenl. Indanach 2`. Paparazzi Gold TV, Liefertermin nach Wunsch. fo: Fortuna PV Emsbüren Udo Baranski, Taubenstr. 8, Angebot:  04950-2803  05903-7795 APEN.  0173 - 4355034 www.fliegengitter-service.de Internet? Zweitfrau spielen? Haushaltsauflösung und EntNein Danke!!! Ich heiße Heike, rümpelung jeder Art, Dachrin- Garten bin 46J./167, mit dunkelbl. Haar, nenreinigung etc., preiswert mit eine schö. Figur (etwas vollb.), Wertanrechnung, Hilfswerk Webin familiär, zärtl. + herzlich. Ha- ser-Ems  0441-3802611 oder be Sehnsucht nach Glück, Treue 04731-9209771 und Ehrlichk. in fester Beziehung. Ich suche hier einen lb. Haushaltsauflösungen und EntMann für gemeins. Zukunft. Für rümpelungen von Haus, Hof immer!! Melde Dich bitte. und Betrieb mit Wertausgleich. Klein und Möbeltransporte  04966-9129794  u. Fax 04499-2607 oder Partnerring24 0162-9898297 Marga, 63 J., eine natürl. u. hübBaumstubben entfernen sche Frau mit vollbusiger Figur Huus un Hoff. Hausmeisterseru. preiswert. ist eine gute Hausfrau und Kö- vice. Hülp för binnen un buten schnell  0163-4822522 chin, habe eine eigene Rente  04902-989147 und ein großes Herz, das sich Lassen Sie sich von uns fotogranach Liebe sehnt. Ich suche fieren. Ihr Ostfriesischer Fotograf Gartengestaltung, Pflasterarbeiten, Zaunbau... alles aus einer einen ehrlichen Mann, für den  04955 - 9374220 Hand! Pflanzencenter Scheper, Rest des Lebens, gerne auch etTransporterverm., ab 8`/Std Esterwegen  05955-2680 was älter. Ich habe ein kl. Auto  0491-4545747 und wäre auch umzugsbereit. Holzpellets, Palette 189,-` autovermietung-seichter.de Bitte Anruf über: S-P-R   05933-4924 Übernehme Minibaggerarbei04966-912364 auch Sa + So. ten, Schmutz- u. Regenwasser- Kleinschlepper Gutbrod 1050D, Neu: SINGLE sucht SINGLE verlegung, kleinere Abbruch- u. Diesel, 13PS. Einachser, Diesel durch AUSTAUSCH der Telefon- Entrümpelungsarbeiten. www.erhard–boyken.de. nummer  0441-74894  0174 - 1504182  05953-8407

Neue Zeitung

Zumba für Frauen.  04492-708200

www.erotik-store-aurich.de Erotikkino - Toy`s

Zumba für Männer.  04492-708200

Grüße & Glückwünsche

Minibagger, 1,7to./ 2to./ 2,5to. und 8to., zu vermieten. Wulf.  04957 - 1736

Herzlichen Glückwunsch zum Geburtstag! Wünschen Dir liebe Roswitha - Jan Niklas u. Joachim

Hausrat 50 Stck. Weckgläser, (1L.), 25` VB, zu verk.  04950-8063646 Alma Einbauküche, weiß, gebr. 4,65m incl. AEG Spülma Herd neuwertig separater AEG Kühl/ Gefrierkombi Panasonic Microwelle(Grill Heißluft) FP 2200,- `  04952 952066

Radlader zu vermieten. Wulf.  04957-1736

Fliegengitter, Ostfriesischer Insektenschutz.  04954-3059921 www.ois-mml.de

Wir fräsen Baumwurzeln, mit unseren handgeführten Wurzelfräsen, kommen wir fast in jeden Garten hinein. www.baumwur zel.fraesen.com  04489-1419 oder 0174-1504182

Gastronomie Deko, Basteln und Geschenke. Creativa & Fehntjer Cafe. IdaCentrum  04952-8286003 Frühstücksbuffet, Montag-Samstag, 9-12 Uhr, Treffpunkt - Creativa & Fehntjer Cafe - Ida-Centrum  04952-8286003

Neuwertige Küche 3J. alt zu mitte März abzugeben. Markengeräte, Radio mit CD, Spühlmaschine, Mikrowelle, Backofen mit Pyrolyse. usw. 2.300 ` VB  0173-2558231

Hausgemachter Kuchen von Montag-Samstag Creativa & Fehntjer Cafe. Ida-Centrum  04952-8286003 Treffpunkt Creativa & Fehntjer Cafe, Ida-Centrum  049528286003

Gesundheit !!Leidet ihr Kind unter LernPolstergarnitur, 2 und 3 Sitschwierigkeiten oder Konzentrazer mit Spitzecke, Sessel u. tionsstörungen? Naturheilpraxis Hocker. 290` VB.  04954Andrea Wilkens, Splitting 6396 rechts 54, Papenburg.  04961-8097919 Transporterverm., ab 8`/Std Gewichtsreduktion dauerhaft -  0491-4545747 Nichtraucher o. Gewichtszunah- autovermietung-seichter.de me und vieles mehr - Hypnosepraxis Christiane Brandt Heilpraktiker  04496-2259817 Implantat Ohr - Akupunktur/ Permanent Make-up / FaltenunRaucherentwöhnung/ Übergeterspritzen m. Hyaluron. Naturwicht/ RLS/ Parkinson/ Migräheilpraxis Angela Bülte, Ringstr. ne/ Tinnitus/ Rücken u. Gelenk10, Leer.  0491-9250180 schmerzen. Naturheilpraxis Anwww.naturheil-kosmetik.de gela Bülte, Ringstr. 10, 26789 Rückenschule  04492-708200 Leer  0491 - 9250180 www.naturheil-kosmetik.de www.fit-gesund-munter.de

DER FAMILIE POPOLSKI

FLO MEGA & THE RUFFCATS

KRISTOFER ÅSTRÖM

HAGEN RETHER

16.02.2012 Oldenburg, Kulturetage

08.03.2012 Oldenburg, Kulturetage

16.03.2012 Lingen, Alter Schlachthof

18.05.2012 Aurich, Stadthalle

BÜLENT CEYLAN

STEFAN GWILDIS

RED HOT CHILLI PIPERS

AMIGOS

05.05.2012 Oldenburg, Weser-Ems Halle

07.05.2012 Oldenburg, Kulturetage

25.05.2012 Bad Zwischenahn, Park der Gärten

16.06.2012 Emden, Nordseehalle

Tickets für diese und viele weitere Veranstaltungen buchen auf

www.up-rutt.de

Neue Zeitung

Suchen & Finden

Heilpraktiker

AMTSGERICHT LEER Zwangsversteigerungen

Immobilien Ankauf

Gewichtsreduktion bei Ăœbergewicht und Abbau von Fettdepots in einer Kombinationsbehandlung -ohne Diät- ohne Hungern. Eine Intensive wirkungsvolle, gefahrlose, schmerzfreie Behandlungsmethode, als alternative zur Fettabsaugung. Info + Anmeldung : Erika Peus, Heilpraktikerin, Bad Zwischenahn  04403-9119190 Aschendorf  04962-5888

Donnerstag, 16.02.2012 um 9.15 Uhr - 8 K 98/10

GroĂ&#x;e Immobiliennachfrage! Aufgrund der weiterhin ungebrochenen Immobiliennachfrage suchen wir I H R E Immobilie ! Bieten Sie uns alles an, wir engagieren uns – versprochen! FĂźr Sie kostenfrei! I-M-S GmbH BĂźro, Rhauderfehn, Rhauderwieke 28, 26817 Rhauderfehn. www.I-M-S.de  04952-827733

26826 Weener, FlinthÜrn 1, Eigentumswohnung im DG eines 4-Fam.-Hauses, (Bj.: 1998, Wfl.: 85,85 m²), Grundstßck: 694 m² Verkehrswert: 55.000,- `, Gebote ab 50 % des Wertes mÜgl.

Donnerstag, 16.02.2012 um 10.30 Uhr 8 K 54/11 26789 Leer, Logaer Weg 181 B, Eigentumswohnung in einem Mehrfamilienhaus mit 4 Wohneinheiten (Kernsanierung 1991, Wohnfläche. ca. 63 m²) Grundstßck: 651 m², Verkehrswert: 55.000,- `, Gebote ab 50% des Wertes mÜgl.

Impressum

Neue Zeitung zum Wochenende

Kirchring 37 - 26831 Bunde Telefon: 0 49 53 / 92 29 11 www.vosse-immo.de

Wir suchen Einfamilienhäuser, Bungalows, Rest-/BauernhĂśfe im GroĂ&#x;raum Cloppenburg. Telefon: 04475-9419888 -----------------------------------------------PferdezĂźchter sucht geeignetes Objekt in Rhede, DĂśrpen, SĂśgel. Telefon: 04963-9058180 -----------------------------------------------FĂźr eine 5-kĂśpďŹ ge Familie suchen wir eine Immobilie bis 180.000,- % im Landkreis Leer. Telefon: 0491-9769541 -----------------------------------------------Ehepaar aus Karlsruhe sucht ruhig gelegenes Einfamilienhaus bis 120.000,- %im Rheiderland. Telefon: 04953-922911

Gerhard Verlag GmbH GutenbergstraĂ&#x;e 1 26632 Ihlow-Riepe www.neue-mitmach-zeitung.de Verlagsleitung Christhard Wendt Telefon 04 91 / 96 07 01 -13 christhard.wendt@gerhard-verlag.de Geschäftsstelle Leer HauptstraĂ&#x;e 40 ¡ 26789 Leer Telefon 04 91 / 96 07 01 - 10 Telefax 04 91 / 96 07 01 - 20 Geschäftsstelle Meppen Am Markt 8 / HinterstraĂ&#x;e 33 49716 Meppen Telefon 0 59 31 / 88 507 - 0 Telefax 0 59 31 / 88 507 - 50 Geschäftsstelle Cloppenburg Am Capitol 4 Telefon 0 44 71/ 184 16 83 Telefax 0 44 71/ 184 20 44

26.04.12: Einfamilienhaus, Fokko-Ukena-Str. 7, Neermoor (8 K 96/11)

Alle Termine im Amtsgericht Leer, 26789 Leer, WÜrde 5, Saal 101. Angaben zur Objektbeschreibung ohne Gewähr. Kurzgutachten, wichtige Hinweise u. weitere Objekte: www.amtsgericht-leer.de

ACO

Redaktionsleitung Bernd GĂśtting (beg) Telefon 0 44 71 / 1 84 16 65 bernd.goetting@gerhard-verlag.de

Agrar Consulting GmbH

Raum Cloppenburg:

Raum Wildeshausen:

exklusives Anwesen mit Reitanlage, 2004/2005 kompl. saniert, Wohnhaus: EG: 2 Zi., KĂźche, G-WC, HWR, Abstellr., Diele, OG: 5 Zi., Bad, G-WC, Abstellr., Flur, ca. 300 m² W., Reithalle, Pferdestall, 3 Garagen, etc, ca. 1,5 ha Grdst.

herrliches Anwesen, gr. Wohnhaus (Umbau 1995), EG: 3-4 ZKB, WC, HWR, Abstellr., Flure, Wohndiele, Ăźber 140 m² W., OG: 7 ZK2B, G-WC, 2 Abstellr., Flur, ca. 160 m² W., Garage, Carport, Scheune, Remise, Halle, Stall, Weide, Garten, ca. 1,1 ha Grdst.

KP: ` 530.000,- VHB

Sicher und gĂźnstig finanzieren! 18 Banken im Vergleich! Ihre unabhängige Baufinanzierungsund Altersvorsorgeberatung & Vermittlung seit 1990! Edgar WĂźrdemann  0491-66000

Anzeigenleitung Oldenburg/Ammerland Andreas Lausch Telefon 04 41 / 77 05 06 - 11 al@neue-zeitung.info Redaktionsleitung Oldenburg/Ammerland Martina Renner (mar) Telefon 0 44 1 / 77 05 06 - 22 martina.renner@gerhard-verlag.de

KP: ` 189.000,-

Interesse? Dann rufen Sie uns an!

Coupon fĂźr Ihre Kleinanzeige

besser!

Vertrieb PVO GmbH Vertriebsleiter Thomas Effertz Telefon 0 49 28 / 91 10 55 thomas.effertz@p-v-o.de An alle erreichbaren Haushalte sowie attraktive publikumsstarke Auslagestellen.



Druck Gerhard Druck GmbH & Co. KG GutenbergstraĂ&#x;e 1 26632 Ihlow-Riepe Telefon 0 49 28 / 91 10 - 0 Telefax 0 49 28 / 91 10 - 12 www.gerhard-druck.de

Sie kÜnnen Ihre Kleinanzeige einfach online schalten. Kleinanzeigen – auch mit Bild unter www.neue-mitmach-zeitung.de

Druckauage gesamt 380.000 Exemplare Stand 01.08.2011 Anzeigenpreise lt. Tarif 2 vom 1. März 2011. FĂźr unverlangt eingesandte Manuskripte, Bilder und BĂźcher wird keine Haftung Ăźbernommen. RĂźcksendungen nur, wenn RĂźckporto beigefĂźgt. Im Falle hĂśherer Gewalt, bei Streik, Aussperrung oder sonstigen StĂśrungen des Arbeitsfriedens besteht kein Anspruch auf Lieferung der Zeitung und kein Entschädigungsanspruch. Jeder von uns verĂśffentlichte Text und die Weiterverwendung von eigens fĂźr den Verlag entworfenen Anzeigen dĂźrfen nur mit schriftlicher Genehmigung des Verlags durch Dritte Ăźbernommen werden.

Neue Zeitung

Holzpellets, Palette  05933-4924

Suche Pelzjacken oder Mäntel, Teppiche oder BrĂźcken, Tischdecken, alte Bibeln, Modeschmuck 189,-` und MĂźnzen.  0176-30370763

Mietangebote Sonstiges DÜrpen: 3ZKB, gehobene Ausst. (Parkett, Granit), Kellerraum, Carport, Garten. Zuschriften unter Chiffre  002/391 an: Neue Zeitung, Hauptstr. 40, 26789 Leer DÜrpen: 4ZB, 2WC, EBK, gehobene Ausst., Kellerraum, Carport, Garten in einer ruhigen Lage. Zuschriften unter Chiffre  002/390 an: Neue Zeitung, Hauptstr. 40, 26789 Leer Fßr Anbieter kostenfrei!!! Wir suchen Miet/ Kaufobjekte. Immobilienbßro J. Jans Wahnerstr.3 SÜgel  05952-990693 www.traumhaus-emsland.de

Tiermarkt Chihuahua Welpen suchen ende Januar ein liebevolles zuhause.  04471-85257 oder 01789311899 Kaninchen zum zĂźchten oder schlachten zu verkaufen  0152-09941687 ab 14 Uhr Schafe und Lämmer , jede Woche zu kaufen gesucht!  04494 - 236896 Schlachtpferde, 0,90`/kg, gesucht. RWG  0176-96027988

Veranstaltungen

Lindern n. Werlte EG, Garage, 2 ZKB, Wfl.80m², 2 Terrassen, Schuppen, Top Bad, KM 385` NK Kaut. Provis., Bj.00. ImmobilienbĂźro J.Jans  017620507096 Transporterverm., ab 8`/Std  0491-4545747 autovermietung-seichter.de

Reisen ABENTOURS Reisebßro, Inh. Isabel Hibben, Hauptstr. 454, 26683 Ramsloh  04498-9237102

Sylt/ Westerland, App., Zim. frei  04651-31332

Jeden Sonntag von 9-12Uhr "Fährmann`s FrĂźhstĂźcksbuffet" mit Sekt, "KrabbenrĂźhrei", Lachs und Mattjes und vielen anderen Leckereien, pro Person 12,50 `. Nur auf Voranmeldung. Mo. + Di. Ruhetag, Mi. - So. fĂźr Sie geĂśffnet. Gasthof Fährhaus, Mitling-Mark  04951-2318

www.neue-mitmach-zeitung.de

Suche

Kinderkarussells! Verleih o. schon ab Suche Bibeln, Modeschmuck, Festplatzbeschickung Bockhorn, FeHs. am See, verkl., Lederbekleidung, MĂźnzen u. Sil- 120,-`  04957-378 3ZKB, Terrasse und Balkon, berbesteck.  0177-5499835 Gashzg., Nebengebäude mit GlasWir organisieren Ihre Veranfront, Geräte- und Fahrradschupstaltung! Informieren Sie sich Suche gut erhaltene Puch pen, privat, komplett mĂśbliert Ăźber tolle Angebote unter Maxi N oder S.  0491 0160-7946183 www.dj-soenke.de 9711620 oder 0174-1913869

Neue Zeitung zum Wochenende

gewerblich žzzgl. 19 % Kfz-Verkauf Marke: Kfz-Ankauf Kfz-ZubehĂśr Kfz-Sonstiges Nutzfahrzeuge Anhänger Wassersport Zweiräder Wohnmobile / Wohnwagen Landwirtschaft Tiermarkt GrĂźĂ&#x;e GlĂźckwĂźnsche

privat žinkl. 19 % Radio/ TV/ Video / PC Film / Foto / Optik Baumarkt / Werkzeuge Garten Hausrat Kamine Antik Uhren/Schmuck Mode Immobilien Mietgesuche Vermietungen Finanzdienstleistungen

2 Zeile

nf

3,- Eu Ăźr nurĂƒ ro! Jede w eit nur 1,5 er Zeile 0 Euro ž

Rubrik bitte ankreuzen! Stellenangebote Stellengesuche Unterricht u. Nachhilfe Aus- u. Weiterbildung Dienstleistungen Handwerker Gastronomie Gesundheit Ă„rzte Heilpraktiker Wellness Taxi/Krankentransporte Reisen

29,

lich . gewerb % MwSt zzgl. 19 *

Telefax 04 91

96 07 01-20

Telefon 04 91 96 07 01 - 17 E-Mail anzeigen@gerhard-verlag.de Annahmeschluss: Donnerstag 12.00 Uhr

Chiffre zzgl. 3,00 `

3,00 4,50 6,00 7,50 9,00 10,50

0` 9,9 90 `* Opel Corsa , NSW, Klim Bj 2009, schwarz, at Winterreife ronic, Alu-Felgen, n, Preis VB ,  0491/0 0000000

bis fĂźnf Zeilen bei uns kostenlos!

Bitte das wichtigste Wort zu Beginn! Pro Buchstabe, Satzzeichen und Leerraum 1 Feld! 23 Satzzeichen mĂśglich

je Bild privat

Alles fßrs Kind Bekanntschaften Veranstaltungen Flohmärkte Suche Biete Verschiedenes zu verschenken!



Bilder n e f u a k r e v

Redaktion Gerhard Frerichs (gfh), Jesco Heidenreich (jes), Oliver Heimann (oli), Birger Hermann (bh), Susanne HĂźlsebus (hĂźl), Tim Boelmann (tbo), Silvana Knop (skn), Andreas Meinders (am), Marco Reemts (mr), Stephanie Krolik (skr) redaktion@gerhard-verlag.de www.neue-mitmach-zeitung.de

KP: ` 350.000,- VHB

LĂźsche: stilvolles Einfamilienhaus, Bj. 1998/2002, EG: 2 Zi., KĂźche, G-WC, HWR, Flur, Diele, OG: 4 Zi., Bad, Abstellr., Flur/Galerie, DG: 1 Zi., Bad, Flur, ELW: 1 Zi., Bad, Flur, insges. ca. 238 m² W., div. Extras, Garten m. Terrasse, Gartenhaus, Garage, Doppelcarport, ca. 1.000 m² Grdst.

Emden Wolthusen: 3 FamilienFilsum: sehr gepflegtes Einfamihaus zu verkaufen, Preis VHB lienhaus. Mit sep. Anbau und  0171-7778360 groĂ&#x;em Garten, 10 Jahre alt, 150m² Wohnfläche, 159.000 ` Wir suchen! und Verkaufen ! ... VHB, keine weiteren Maklerkos- Immobilien aller Art & GrĂśĂ&#x;e. ten. HaGu Immobilien in Leer. ImmobilienbĂźro J. Jans, SĂśgel.  0491 - 9191506 Wahnerstr. 3  05952-990693 www.hagu-immobilien.de www.immobilien-emsland.net

Geschäftsstelle Oldenburg GĂźterstraĂ&#x;e 3 ¡ 26122 Oldenburg Telefon 04 41 / 7 70 50 60 Telefax 04 41 / 7 70 50 669

7ĂšSTENDAMM s %SSEN "EVERN 4EL ODER % -AIL INFO ACO AGRAR DE WWW ACO AGRAR DE

Objekte der Woche

Immobilien Verkauf

Anzeigenleitung Leer/Meppen/Cloppenburg GĂźnter Wiegmann Telefon 04 91 / 96 07 01 - 18 guenter.wiegmann@gerhard-verlag.de

zum Wochenende

VorankĂźndigungen:

Kamine

` ` ` ` ` `

Den Betrag bezahle ich: Familienname, Vorname

durch Abbuchung von meinem Bankinstitut:

StraĂ&#x;e und Hausnummer

Bankinstitut

/ Postleitzahl / Wohnort Datum

Konto-Nr. Unterschrift

Bankleitzahl

AusfĂźllen und einsenden an: Neue Zeitung ¡ HauptstraĂ&#x;e 40 ¡ 26789 Leer Tel.: 04 91 / 96 07 01 - 17 ¡ Fax: 04 91 / 96 07 01 - 20 ¡ www.neue-mitmach-zeitung.de

Wohnwagen/ Wohnmobile

Suchen & Finden

Zu verschenken Fernseher (RĂśhrengeräte, funktionsfähig), 67cm und 51cm Diagonale  04950-806560 Preiswert Strom u. Gas? Kostenlose Beratung u. Wechselhilfe. FehnEnergie.  04952-610353

WŚŽƚŽǀŽůƚĂĹ?ĹŹÄ‚ŜůÄ‚Ĺ?ĞŜ

Achtung! Der Holländer holt Metallschrott, Kupfer, Kabel, E-Motoren, Waschmaschinen, Computer, Autos usw. ab + schnelle EntrĂźmpelungen.  01628891081 oder 0031643988172 FrĂźhjahres-Dekoartikel groĂ&#x;er Neueingang! Kleinpreismarkt, Rhauderwieke 36, Rhaudefehn

E Z'/ D/d ^KEE

Mädchen-Fahrrad 24", JungenFahrrad 24", Bollerwagen neuw., Roller Derby - rep.bed., Gefriertruhe 250L.  04496-9219997 o. 0174-6565476

Erotik (gewerbl.)

Ç Ç Ç Í˜ÄžĹľĆ?ͲĆ?ŽůÄ‚ĆŒÍ˜ÄšÄž Bundeswehr Sattelschränke, Akten,- Kleiderschränke, Regale / 300x80x200H, Etagenbetten, StĂźhle, Tische, Woll-Decken, Wintersachen (Parka) u.v.m.  04489-2523, 26670 JĂźbberde, JĂźbberderstr. 11 (nähe Tierheim) Sa. 10Uhr - 12.30Uhr u. Mi. 18Uhr - 19Uhr Nähanfängerinnen aufgepasst! Ich mĂśchte einen Nähkurs, fĂźr eine kleine Gruppe anbieten, z.B Deko, Taschen, Geschenke, Mitbringsel, Kinderkleidung. Einfache Sachen, die einen schnellen Erfolg bringen und so vielleicht die Lust am Nähen wecken. Infoabend am 2. Februar 2012 um 19.00 Uhr. Bitte um Anmeldung, da die Teilnehmerzahl begrenzt ist.  04952-9499400

Neuwagen zu Gebrauchtwagenpreisen unter ... www.autotechnik-meyer.de

www.neue-mitmach-zeitung.de

^ŽůÄ‚ĆŒ Ͳ Ä‚ĆŒĆ‰Ĺ˝ĆŒĆšĆ?

Ç Ç Ç Í˜ÄžĹľĆ?ͲĆ?ŽůÄ‚ĆŒÍ˜ÄšÄž

 0 44 94 - 9196 46 Neue Girls bei uns jung-reif 0152/24972908 www.diamantgirls.de

Kajßtboot, 9m, zum aufarbeiten m. Trailer, VB  0172-5310866

KFZ-Ankauf

.EULEHEq4EL  Transporterverm., ab 8`/Std WWW AUTOVERWERTUNG NEE DE  0491-4545747 autovermietung-seichter.de

Ç Ç Ç Í˜ÄžĹľĆ?ͲĆ?ŽůÄ‚ĆŒÍ˜ÄšÄž

EU Neufahrzeuge, Jahres- u. Gebrauchtwagen ab Lager. SCHNELL, GĂœNSTIG, GUT!! Autohaus DEEKEN, Ramsloh.  04498 - 921292 Service ist unsere Stärke ! Ford Mondeo Kombi 1.6, 90 PS, Bj. 97, 178tkm, TĂœV 11/2013, silber, Garagenwagen, Klima, WR + SR, 1.300,- ` VB.  044969219997 o. 0174-6565476

Neue Zeitung zum Wochenende

Fahrzeug-Wunschfinanzierung unter ... www.autotechnik-meyer.de

Ihr Ansprechpartner, wenn es um Roller, Quad oder Motorrad geht, ob neu oder gebraucht! Auch der weiteste Weg lohnt sich. Gela-Bikes, Rhede-Ems  04964-918155 Roller, Quads, Motorräder, neu und gebraucht. www.zweiradkorte.de WERLTE  05951-770 Suche gut erhaltene Puch Maxi N oder S.  04919711620 oder 0174-1913869

Ford

Wassersport Angelboot 4,8m., AB + Trailer, 1.200,- ` VB  0176-94276458

Preiswerter geht´s nicht! www.eu-auto-nord.de

Volvo V50: Wer repariert kos- Reisemobile- und Wohnwagen, tengĂźnstig Navi? Bitte per SMS Vermietung, Verkauf, reparatur, an  0176-51068002 Gasabnahme, TĂœV, Truma, Alko, Sat- und Solaranlagen. Caravan Center Bronn, 3. SĂźdwieke 139, KFZ-Verleih Rhauderfehn.  04952-7039 9-Sitzer, Kastenwagen, Mietwagen u. Anhänger. Autohaus DEEZweiräder KEN, Ramsloh  04498-921292

WŚŽƚŽǀŽůƚĂĹ?ĹŹÄ‚ŜůÄ‚Ĺ?ĞŜ

Restposten-Einzelteile , alles muss raus, zum ½ Preis , Kleinpreismarkt, Rhauderwieke 36, Mercedes Tag und Nacht fĂźr Dich da! Rhauderfehn -nur Hausbesuche- 01 51 / 57 29 83 98 BĂźcher nicht in den MĂźll, wir Suche Mercedes, Benzin/Diesel, holen kostenlos ab. Auch alte Bj. 1970-2001  0171-3180634 Nachtclub Diamant BĂźcher!  u. Fax 04499-2607 Fun - Sex - Drinks - Tabledance u.v.m. oder 0162-9898297 HeiĂ&#x;e Girls 18-37 J. verwĂśhnen Skoda Täglich ab 21 Uhr geĂśffnet!

Ihr Traumauto unter ... www.autotechnik-meyer.de

LKW 7,5t. ab 80`/Tag, TransPKW BARANKAUF, z.B: VW, porter ab 50`/Tag, PKW ab 30`/ Fiat Audi, BMW usw., Bus und Ge- Tag, zu vermieten, sowie Anhänländewagen.  0172-4143619 ger, Pferdeanhänger und Trailer Wartung, ohne Verlust der Herauch m. Fahrer oder Packer. stellergarantie. KFZ-Kramer, 5NFALLWAGEN !NKAUF ÂŹ Ăœbernehme auch komplette UmRhauderfehn.  04952-3910 0+7 !LTFAHRZEUGANN ANK ÂŹM ÂŹ6ERW SCHEIN ÂŹ PKW-Altfahrzeugann./ank. m. Verw.-schein. zĂźge und MĂśbeleinlagerungen. 0+7 'EBRAUCHT ÂŹUNDÂŹ.EUTEILEVERKAUFÂŹVONÂŹ! : ÂŹ PKW-Gebrauchtund Neuteileverkauf von A-Z. Wagenaar, Annenstr. 57, Leer.  0491-9279530 !UTO FAIR WERTUNGÂŹ*ANÂŹ.EE

www.ramona-bar.de

mit Spitzenservice von A-Z

KFZ Sonstiges

VW

Ich schreibe unter

Ç Ç Ç Í˜ÄžĹľĆ?ͲĆ?ŽůÄ‚ĆŒÍ˜ÄšÄž Verschiedenes

Audi

Elektrik, Wartung und ZubehÜr fßr alle Wohnmobile und Wohnwagen. KFZ-Kramer, Rhauderfehn.  04952 - 3910

E Z'/ D/d ^KEE

Ç Ç Ç Í˜ÄžĹľĆ?ͲĆ?ŽůÄ‚ĆŒÍ˜ÄšÄž

^ŽůÄ‚ĆŒ Ͳ Ä‚ĆŒĆ‰Ĺ˝ĆŒĆšĆ?

Kaufe

Schrott u. Buntmetalle Kaufe

Altfahrzeuge mit Entsorgungsnachweis

Verkauf von gebrauchten Autoteilen Verkauf von Nutzeisen H. Henken GmbH Schrotthandel, Autoverwertung Cantainerdienst, Abbrucharbeiten JadestraĂ&#x;e 8, 26169 Friesoythe Tel. 04491/2191 ¡ Fax 04491/40211

Ç Ç Ç Í˜ÄžĹľĆ?ͲĆ?ŽůÄ‚ĆŒÍ˜ÄšÄž KFZ-ZubehĂśr FAHREN FĂœR DIE HĂ„LFTE ! Gasanlageneinbau fĂźr 65 ` im Monat Einsparung bei 20.000 km 100 ` im Monat. Anzahlung: 1000 ` Zins: 3,9% 24 Monate. 20 Jahre Erfahrung zahlen sich aus! AFT Oecofuel Technology. www.autogasteile-erdgasteile.de  04952-808183

Der heutigen Ausgabe liegen in Teilbelegungen folgende Prospekte bei: ď ˝ď€ Markant Markt, Veenhusen ď ˝ď€ Marktkauf, Meppen ď ˝ď€ Wreesmann, Ostrhauderfehn ď ˝ď€ Euronics XXL, Ostrhauderfehn ď ˝ď€ Euronics XXL, Westerstede ď ˝ď€ Schlecker ď ˝ď€ KĂźchen WĂźlf, Emden ď ˝ď€ Bildungswerk Cloppenburg (Emstek und Molbergen) ď ˝ď€ Maco MĂśbel, Apen ď ˝ď€ Autohaus Korte, Werlte ď ˝ď€ Werlter Extra Blatt

Federbeine. Orginal VW Ersatzteil fßr Passat ab 04 Teilenr. 3B0513033, VB 99`, Mengenrabatt  01729186420

Mal wieder was Tolles erlebt? Dann erzählen Sie uns Ihre Geschichte! Und treffen Sie viele Leute aus Ihrer Region.

ď ˝ď€ Feldhuis Immobilien, Moormerland Werben Sie gezielt und erfolgreich mit Beilagen! Tel.: 04 91/96 07 01-13

Einfach anmelden! So schnell geht‘s ... 1. Auf www.neue-mitmach-zeitung.de gelangen Sie ganz schnell zum Anmeldeformular 2. Sicheres Passwort auswählen 3. Alle Felder ausfĂźllen 4. Formular absenden 5. Nach manueller PrĂźfung Iherer Angaben begrĂźĂ&#x;en wir Sie als neue(n) BĂźrgerreporter(in) 6. Vervollständigen Sie Ihre ProďŹ ldaten und laden Sie ein Unserbild hoch 7. VerĂśffentlichen Sie Berichte, Fotos oder Kommentare sofort online 8. Die Zusammenfassung der besten Artikel und Fotos erscheinen wĂśchentlichin Ihrer Neuen Zeitung zum Wochenende

Werden Sie BĂźrgerreporter(in)! Neue Zeitung HauptstraĂ&#x;e 40 26789 Leer  04 91 / 960 701 10 ď Ž

www.neue-mitmach-zeitung.de

ď Ž

Foto: Gerd Altmann/Anja Wichmann/rg1024/pixelio.de

Bild des Monats Jetzt sind Sie dran Gewinnchancen doppelt nutzen Wieder hat die Jury eine Auswahl der vielen Einsendungen zum Bild des Monats für Sie herausgesucht. Ihre Chance Libelle - saß ganz ruhig auf einer Hortensie Foto: Bürgerreporter Oliver Specht aus Moormerland

Weiterhin können Sie natürlich Ihre Schnappschüsse als Bürgerreporter auf www. neue-mitmach-zeitung.de veröffentlichen, um dort als bester Fotograf des Monats von den anderen Bürgerreportern gewählt und mit

einer Digitalkamera Edition Sportsline 60 gesponsert von Euronics Ostrhauderfehn belohnt zu werden. Aber auch wer sich durch Kommentare beteiligt und damit bei der Wahl des Bild des Monats hilft, hat die Möglichkeit einen Buchpreis zu gewinnen.

Der Wandel in der Landwirtschaft Foto: Bürgerreporter Gebhard Helmers aus Moormerland

Ostrhauderfehn

Kumpels (in Istanbul) Foto: Bürgerreporter Tjakko Jeltsema aus Leer

Gedenkstätte Esterwegen Das Mahnmal macht still und nachdenklich Foto: Erwin Friedrichs aus Westoverledingen Erfrischung Foto: Bürgerreporterin Maike Nannen aus Westoverledingen

Farbenpracht im Winter Foto: Bürgerreporterin Jantje Goudschaal aus Rhauderfehn

Sah super aus mit ihren drei Drachen als sie noch in der Stadt stand Foto: Bürgerreporter Manfred Schilling aus Leer Ziegenlamm knabbert an Mamas Ohr Foto: Bürgerreporterin Erika Prahm aus Ostrhauderfehn

Wann wird denn endlich wieder Sommer? Foto: Bürgerreporterin Hilke Casjens aus Ihlow

Spiegelungen Foto: Bürgerreporter Heinrich Siemons aus Weener

Hier fehlt nur noch „Nils Holgersson“ Foto: Bürgerreporter Heyo Strenge aus Papenburg

bei WREESMANN Herren

Mäntel

12,99 Hemden 99 jetzt 3, Flanell Pyjamas 99 jetzt 4, Funktionsjacken 99 jetzt 14, pflegeleichtes Material, Farbe: schwarz, Gr. 48 - 54 jetzt versch. Karo oder Streifendesins, Gr. M- XL in angenehmer BaumwollQualität zig versch. Modelle, Gr. M - XL

Hemden, Pullover, Shirts, Jacken usw.

–50%

bis zu

Anzüge

perfekte Passform, Gr. 46 - 56 u. 25 - 28

95 69, Hemden 95 jetzt 9, Strickpullover jetzt

pflegeleicht, modische unifarben, Gr. 39 - 45

V- Ausschnitt o. Rundhals, klassische Desins, Gr. 48 - 58

Jeans

jetzt

perfekte Passform, Gr. 48 - 56

Junge Mode Fleece Jacken Einzelgrößen

jetzt

kostenlos

10.-

Strickjacken, Pullover Strickkleider uvm. jetzt zum

Kaputzen Sweat Shirts versch. Modelle

Strickpullover viele versch. Modelle

½

15, ab 10.-

jetzt

99

Festliche Damen19,50 MarkenMode

Damen Marken Stoffhosen Gr. 38 - 52, versch. Modelle & Farben

jetzt

Marken Pullover

50 • Kleider • Röcke • Blazer 99 • 2-T 2-Teiler Teeiil iler

19, Nachthemden jetzt 5, Schlafanzüge 99 jetzt 6, Gr. 38 - 48

jetzt

langarm, versch. Farben, Gr. 38 - 48 pflegeleichte Qualitäten, Gr. 38 - 48

Marken Unterwäsche

–50% f Sonderständern -

- au

Marken Langarmshirts, Fleecejacken, Blusen, oder Longpullover Gr. 38 - 48

jetzt Da./He. Fleeceshirts aktuelle Farben, Gr. S - XL

jetzt

9,99 3,99

Chic in großen Größen Strickjacken, Blusen, Langarmshirt, Rolli, Sweatshirt, Sweatjacken usw. Größe: 44 - 60

–30% Schuhe

Da. Stiefel

viele versch. Modelle

jetzt

Damen, Herren & Kinder Schuhe zig. versch. Modelle & Größen

12,99

jetzt

50 3,,99

–50%

Betten

15,99 Omas Ballonbett ab 65.Halbdaunen99 Federkissen jetzt 12, Mikrofaser Duo Steppbett 99 ab 24, Nerzlookdecke

jetzt

versch. Größen

Maße: 80 x 80 cm

versch. Größen

Kaltschaum Matratzen

49,99 99 jetzt 4,

jetzt

Bettwäsche

135x200 cm/ 80x80 cm

Edel Flanell Bettwäsche Maße: 135 x 200 cm

jetzt

13,99

4tlg. Wende-Bettwäsche Microfaser, 2 x Bettbezug 135 x 200 cm 2 x Kissenbezug 80 x 80 cm

jetzt

14,99

Unsere starken Modemarken JETZT REDUZIERT!

Jeden Tag bis 20 Uhr

P

19, 99 jetzt 4, 95

Preis

RADIKAL REDUZIERT

WINTER-SCHLUSS-VERKAUF

Samstags bis 18 Uhr

Damen

Herren

Sport

Wäsche SCHÖLLER NATURANA

WREESMANN Textilhaus

26842 Ostrhauderfehn • Hauptstraße 48 • Tel.: 0 49 52 / 94 11 0

Turn static files into dynamic content formats.

Create a flipbook
Issuu converts static files into: digital portfolios, online yearbooks, online catalogs, digital photo albums and more. Sign up and create your flipbook.