Neue Zeitung - Ausgabe Emsland KW 12 2012

Page 1

Neue Zeitung zum Wochenende

KW 12 . Freitag, 23. März 2012

Firmencup

FuĂ&#x;ball am Wochenende

Gewinnerteam war jetzt in der AWD Arena Hannover

Verfolgungsjagd in der 1. KK Heede gegen SĂśgel Seite 17

Seite 8

Papenburg . Rhede (Ems) . NordhĂźmmling . DĂśrpen . Werlte . SĂśgel . Lathen

Beachten Sie unsere Angebote auf Seite 25 und in den Kleinanzeigen! KFZ-Meisterbetrieb

StahlwerkstraĂ&#x;e Stahl Sta St hlwerk hl kstr t aĂ&#x;e Ă&#x; 11 116 6 • Augus A Augustfehn ugustf tfeh tfe tf hn hn Telefon 0 44 89 / 670 111 ¡ www.gnieser.de

4. Jahrgang - Ausgabe 12 / Emsland

Bargeld sofort MaĂ&#x;anfertigungen

KĂźche Bad BĂźro MĂśbel

Kßchenträume gehen in Erfßllung!

www.goldjuwelier.com

Wi r k au fen a n :

HammerstraĂ&#x;e 13 ¡ 49757 Werlte Tel. 0 59 51 / 9939 106 in nfo@springmaus-kinderspieleland.d de info@springmaus-kinderspieleland.de www.springmaus-kinderspieleland.de www.sp pringma g us-kinderspi p eleland.de e

Star

A lt gold ¡ S c h mu c k ¡ E de lste i n e U h ren ¡ M ß n z en ¡ B e ste c ke Z a h n gol d ¡ Si l b er u sw.

Am verkaufsoffenen Sonntag,

HUNGELING

25. März 2012

TRAURINGMANUFAKTUR 8+5(1 s -8:(/(1 s 6&+08&.

hochwertige AusstellungsstĂźcke zu Sonderpreisen!

IndustriestraĂ&#x;e 1 c ¡ 49716 Meppen Tel.: 05931/888812

Rajen 101 ¡ 26817 Rhauderfehn Tel.: 0 49 52 / 31 33 ¡ Fax: 0 49 52 / 70 49 www.kuechenland-pohl.de

t in die Gartensaison Rasentraktor 13 PS, 92 cm Heckauswurf

2399.-`

nur

1899.-E

Viking Antriebsrasenmäher 649.-`

nur

499.-E

Viele Gartengeräte stark reduziert

WILKEN POELKER in Ostrhauderfehn Langholter Str. 43

Abb.: ASX „35 Jahre“

.*546#*4)* "49 Ă? +BISFĂ? 8% "# ç %FS .JUTVCJTIJ "49 É LFOOU XJSLMJDI BMMF 5SJDLT *O EFS 4UBEU HFOBV TP XJF JN (FMƒOEF (FSƒVNJH GÂŽS EFO (SP€FJOLBVG 4QPSUMJDI BVG KFEFS 4USFDLF .JU TBVCFSFN 4UBSU 4UPQQ 4ZTUFN 8BIMXFJTF "MMSBE %* %

6OE NJU USBVNIBGU FMFHBOUFN %FTJHO %FS .JUTVCJTIJ "49 É VOE TPOTU HBS OJY 8*3 '3&6&/ 6/4 "6' *)3&/ #&46$)

"VUPIBVT #BSUFMT

4JHJMUSBTUS 4‹HFM 5FMFGPO 'BY XXX BVUPIBVT CBSUFMT DPN "VTTUBUUVOHTBCIƒOHJH "49 $MFBS5FD 8% L8 14 7FSCSBVDI

LPNCJOJFSU M LN JOOFSPSUT M BV€FSPSUT M $0 &NJTTJPO H LN HFNƒ€ 3JDIUMJOJF 3 &( &VSP &GGJ[JFO[LMBTTF $

Ostermarkt-Angebote Volkswagen Golf Variant 2.0 TDI DPF Style

Volkswagen Tiguan 2.0 TDI DPF 4Motion DSG Sport & Style

103 kW (140 PS), Diesel, Schaltgetriebe, ABS, ESP, Tempomat

103 kW (140 PS), Diesel, Automatikgetriebe, ABS, ESP, Tempomat, Allradantrieb

Verbrauch (l/100 km): innerorts: 6.3, auĂ&#x;erorts:

Verbrauch (l/100 km): innerorts: 6.9, auĂ&#x;erorts: 2

5.5, kombiniert: 6.0; CO Emissionen (g/km): 158

PAPENBURG. NDR 2 feiert mit fĂźnf deutschen TopBands vor imposanter Kulisse. Peter Maffay, The Boss Hoss, Tim Bendzko, Frida Gold und die Newcomerin Cäthe stehen beim NDR 2 Papenburg Festival am Sonnabend, 8. September, auf der BĂźhne an der Meyer Werft, direkt vor dem Luxusliner Celebrity Reflection. „‘Der Sound der 80er und die beste Musik von heute, NDR 2 alle aktuellen Hits‘ - besser als mit diesen KĂźnstlern kĂśnnen wir unsere musikalische Philosophie nicht live präsentieren“, sagt Fred

23.050 %

Volkswagen Touran 1.6 TDI DPF Trendline

Volkswagen Sharan 2.0 TDI DSG Blue Motion Trendline

77 kW (105 PS), Diesel, Schaltgetriebe, ABS, ESP, Klimaautomatik

103 kW (140 PS), Diesel, Schaltgetriebe, ABS, ESP, Einparkhilfe, Zentralverriegelung

Verbrauch (l/100 km): innerorts: 6.3, auĂ&#x;erorts:

Verbrauch (l/100 km): innerorts: 6.8, auĂ&#x;erorts:

4.5, kombiniert: 5.1; CO2 Emissionen (g/km): 134

4.8, kombiniert: 5.5; CO2 Emissionen (g/km): 143

BMW 116i Bj. 03/2007, 41.000 km 85 kW/116 PS, schwartzmetallic, Klimatronic, 4-tĂźrig, Alufelgen, Bordcomputer, lederlenkrad, 6-Gang, Radio CD

Golf V 1.6 Variant Comfortline

Bj. 12/2008, 38.000 km, 75 kW/102 PS, bluegraphit-metallic, Klimatronic, Dachreling, Radio CD, Allwetterreifen, AHK, Lederraumabdeckung

11.990,-

2 x Fox Trend

Bj. 05/2010, 7.000 km, 40 kW/55 PS, schwarzmetallic, Radio CD, Sportsitze, geilte Bank, Airbags, ZV-Funk, 1. Hand

18.950 %

26.850 %

Schoenagel, Musikchef von NDR 2. „Und alle Top-Musiker sind auch noch fĂźr den Echo 2012 nominiert“, so Schoenagel weiter. Durch das Programm fĂźhren Holger Ponik und Ilka Petersen aus „Ponik und Petersen - der NDR 2 Morgen“. UnterstĂźtzt werden sie von ihrem Kollegen Jens Mahrhold aus dem NDR 2 Vormittag. „Wir drĂźcken fĂźr heute Abend ganz fest die Daumen und hoffen, dass wir im September aktuelle Echo-Gewinner bei uns auf der BĂźhne haben werden“, sagt Holger Ponik. Am Freitag, 23. März, startet

Gebrauchtwagen-Aktion

11.990,-

23.590 %

GELA Bikes Hyosung GT 650 iR

NDR-Festival mit Frida Gold, The Boss Hoss & Tim Bendzko

. $%$ $+ & &1 . " # )(%# ( !1 . $%& # " ' 1 . % %# $ ( %$ 0 )$ * " ' # &

4.1, kombiniert: 4.9; CO Emissionen (g/km): 128

Peter Maffay kommt im September nach Papenburg

Jahre

Tel. 0 49 52 / 53 04

MITSUBISHI ASX –

2

18

Am 8. September findet wieder das NDR-2-Festival bei der Papenburger Meyer Werft statt. Mit dabei sind unter anderem Peter Maffay, Tim Bendzko und The Boss Hoss. Foto: privat

8.950,-

Opel Tigra Twin Top Design Edition

Bj. 08/2007, 72.000 km, 66 kW/90 PS, silber, Klima, Radio CD, Multifunktionslenkrad, Alufelgen, Windschott, Nebellampen

9.850,-

Finanzierung

4,9 % ohne Anzahlung Polo 1.2 Cross

Bj. 05/2007, 29.000 km, 47 kW/64 PS, silbermetallic, Klimatronic, 17-Zoll Alufelgen, Sportsitze, Lederlenkrad, Nebelscheinwerfer

10.990,-

EOS 2.0 TDI Sport

Bj.01/2007, 69.000 km, 103 kW/140 PS, schwarzmetallic, Klimatronic, Leder, Glasdach, el. Dach, Winterpaket, Alufelgen, ParikelďŹ lter

16.990,Touran 2.0 TDI Cross

Bj. 08/2007, 102.000 km, 103 kW/140 PS, graumettalic, Klimatronic, 17Zoll Alufelgen, Sportsitze, Winterpaket, PartikelďŹ lter, 6-Gang

15.990,Polo 1.4 Fun/Cross

Bj. 10/2004, 92.000 km, 55 kW/75 PS, Ravennablaumetallic, Klimaanlage, Radio CD, 17-Zoll Alufelgen, Sportsitze, Lederlenkrad

8.990,-

Rudolf SchlĂśmer GmbH

49762 Lathen ¡ SĂśgeler Str. 7 Tel. 0 59 33/13 41 ¡ Fax 0 59 33/13 45 Weitere Angebote ďŹ nden Sie unter: www.vw-emsland.de

26892 Lehe ¡ B 70 Nr. 3 ¡ Tel. 0 49 62 / 3 77 ¡ www.auto-schloemer.de

der Vorverkauf. Die Tickets kosten 25 Euro plus GebĂźhren. „Wir freuen uns, dass Peter Maffay Zeit und Lust hat, zwischen seiner Open Air- und Tabaluga-Tour in Papenburg zu spielen“, sagt Wolfgang Besemer, GeschäftsfĂźhrer von Hannover Concerts, Veranstalter des Festivals. 2002 fand das Festival vor der Meyer Werft zum ersten Mal statt. Im Laufe der Jahre kamen nationale und internationale KĂźnstler wie die Scorpions, Sunrise Avenue, Simple Minds, Meat Loaf, Reamonn, UB 40 und Stanfour.

Drosselung auf 34 PS mĂśglich statt

jetzt

6.275 E

4.995 E

Zur Alten Ems 3 26899 Rhede / Ems Tel. 0 49 64 / 91 81 33

KSB Marketing & Vertrieb SCHLEPPERTEILE

Joachim BĂśhl

• Farben • Kabine & Bl Blechteile lechteile • Elektrik • Dreipunkt t • Anlasser • Lichtmaschinen • Bremsen • Gelenkwellen • Verschleissteile • Lenkung • Motorenteile • Achsteile • Anhängekupplungen n • Klein & Verbrauchsmaterial m material

... und vieles mehr!! info@ksbersatzteile.de iinf Rajen 184 26817 Rhauderfehn Tel. 0 49 52 / 80 93 53 Te Fax 0 49 52 / 82 86 155 F

WWW.KSBERSATZTEILE.DE

N-O-W

: ,

) * ' +

, - . ' !/ 0

#

(

! " # $$ % &'&&( # # ) # * + "# ,-. )/ 0 1 # . * 2 #

! 5 8 ® 9

! " " # $ % " " " #

4

'. ) *'

% 5

*

**

)

4

3!

1 2 ( &

& $ '( ) * % + ( " , - . / 0 !

. ! + " " " # $ % " " " #

#! ! ; ;

/ 4 <

! ;

/ = <

# <

<

4*# / =

(

$ ! #! 5

! 0 /)1$ %21 #

! " ! #!

$%& ( $

'

!

6 /-'

,

6 ') '. 7

%

" " " # $ % " " " #

6

" 7 , 8

! " # $ % & " '()*( # $ + " , - .( / 01 1 " 222 " 3 * *0 4 % 0 ) *1 4

W

Lokales

3

Workshop in den Osterferien PAPENBURG. Die Kunstschule Zinnober bietet in den Osterferien für Interessierte ab 18 Jahren einen Pastell-Workshop an, in dem Anfänger den Facettenreichtum und die Leuchtkraft der Künstler-Pastellkreiden kennen lernen. Der Workshop findet am Samstag und Sonntag, 31. März und 1. April. Infos  04961/3829. Das Foto zeigt die sichergestellten Schmuckstücke.

nicht sehr gelegen haben, da sie noch nicht verwittert waren. Bei dem Schmuck handelt es sich um Perlenketten, silberne Broschen und eine silberne Kette mit einem Bernsteinanhänger. Bislang liegt bei der Polizei keine entsprechende Strafanzeige vor. Wie der Schmuck dort hingekommen ist und

wer ihn dort abgelegt hat, ist bislang nicht bekannt. Die Polizei sucht nun den Eigentümer der sichergestellten Schmuckstücke. Der Eigentümer oder Zeugen, die sachdienliche Hinweise geben können, werden gebeten, sich bei der Polizei in Papenburg unter  04961/ 9260 zu melden.

Sammlung für Ärzte ohne Grenzen

Aufruf: Wo gibt es Osterfeuer?

Am 31. März in Sögel-Stavern

EMSLAND (gfh). Das Osterfest naht - und damit auch der alte Brauch, ein Osterfeuer anzuzünden. Im Kreise der Familie, Nachbarschaft, Vereinsmitglieder oder Dorfbeziehungsweise Stadtgeminschaft werden dann im lodernden Lichterschein Bratwurst, Bier und Gemeinschaft genossen. Die Neue Zeitung möchte nun gerne wissen: „Wo gibt es öffentliche Osterfeuer“? Teilen Sie uns doch einfach mit, wer Veranstalter ist und was es an Leckereien sowie Programmpunkten gibt. Die Redaktion möchte dann darüber berichten und dazu beitragen, dass diese Osterfeuer-Veranstaltungen auch möglichst sehr gut besucht werden. Also: Schreiben Sie einfach an: Neue Zeitung, Redaktion, Hauptstraße 40, 26789 Leer oder per E-mail:

„Die private, unabhängige Hilfsorganisation leistet Nothilfe in Krisen- und Kriegsgebieten. Derzeit ist Ärzte ohne Grenzen in rund 60 Ländern aktiv. Dabei setzen sich die Mitarbeiter teilweise selbst großen Gefahren aus. Die Hilfe besteht zum Großteil aus medizinischer Hilfe wie Impfkampagnen, Behandlung von Aids und Hygiene-Verbesserung. Wer diese Aktion unterstützen möchte, kann seine gut erhaltene, gut verpackte Gebrauchtkleidung am Samstag, 31. März, ab 9 Uhr gut sichtbar an den Straßenrand der Gemeinden Sögel und Stavern stellen. Die Spenden werden von freiwilligen Helfern eingesammelt. Spenden können am Samstag natürlich auch direkt beim Kolping-Depot in Sögel abgegeben werden.

TREND MÖBEL

06.04.-09.04.12

4 Tg. ÜF nur

'HXWVFKH 2VWVHHN VWH )LVFKODQG 'DU 12.04.-15.04.12

4 Tg. HP nur

20.04.-22.04.12

3 Tg. HP nur

0LQLNUHX]IDKUW 0DOP| .RSHQKDJHQ Beratung und Buchung im Reisebüro oder unter

Te l . 0 4 4 6 2 / 8 8 8 4 0

335 269 269

*alle Preise pro Person im DZ/ Doppelkabine innen

Alter Postweg 29 - 26409 Wittmund - www.janssen-reisen.de

Saisonstart 2012 mit verkaufsoffenem Sonntag

Die emsländische Polizei sucht Eigentümer

SÖGEL-STAVERN. Die Kolpingsfamilie Sögel-Stavern führt am 31. März ihre vierteljährlich stattfindende Altkleidersammlung durch. „Der Vorstand unserer Kolpingsfamilie hat beschlossen, die Vergütung aus der MärzSammlung einem guten Zweck zur Verfügung zu stellen und ist dabei auf die Hilfsorganisation Ärzte ohne Grenzen aufmerksam geworden“, erklärt der Vorsitzende der Kolpingsfamilie SögelStavern, Karl-Heinz Kenning. „Ärzte ohne Grenzen ist die deutsche Übersetzung des Namens der 1971 von 12 Ärzten und Journalisten gegründeten größten internationalen Organisation für medizinische Nothilfe Medecins Sons Frontières und ist gleichzeitig der Name ihrer deutschsprachigen Sektion“, führt Kenning weiter aus.

2VWHUQ LQ /RQGRQ

7$;, -[ZYINKOT OTQR[YO\K

Foto: Polizei

Schmuck gibt Rätsel auf RHEDE. Am Mittwoch der letzten Woche wurden an der Seestraße mehrere Schmuckstücke aufgefunden. Der Schmuck lag einige Meter von der Straße entfernt hinter einem Weidezaun auf einer kleinen Anhöhe unter einem Eichenbaum. Die Polizei geht davon aus, dass die Schmuckstücke dort noch

:1>CC5> B59C5> Fü Ku Für Kurz Kurzentschlossene rzze rze zents entts tsc scchlos h osssene sse sene ene

Neue Zeitung

s Öffnungszeiten am Wochenende: Sa. 10-15 Uhr, So. 13-18 Uhr s Direkt an der A 31 Abfahrt Riepe s Über 2000 Original Japan-Koi eingetroffen

s Filter, Pumpen, UVC bis zu

20% Rabatt

s Pflegemittel bis zu

50% Rabatt Koi-Center Riepe GmbH Schmiedestraße 12 · 26632 Riepe Telefon +49 (0) 4928 914 911 Telefax +49 (0) 4928 915 455 E-Mail: info@Koi-Center-Riepe.de www.Koi-Center-Riepe.de

redaktion@gerhard-verlag.de.

Garderobe

Kommoden n

Alu/Glas rot, BHT: 40 x 200 x 30 cm

Regale

in versch. Farben und Ausführungen

Drehstühle D vversch. Farben

in versch. Farben

... unschlagbar ...unschlagbar günstig! günstig!

Schreibtische in versch. Farben

Solange Vorrat reicht. Irrtümer und Druckfehler vorbehalten.

ab

39,95

TRENDPREIS

ab

59.-

TRENDPREIS

89.-

Im Sande 1 · 49751 Sögel Tel. 0 59 52 / 96 96 494

ab

39,

95 TRENDPREIS

19,95

TRENDPREIS

ab

49,

95 TRENDPREIS

Mo. - Fr. 9 - 18.30 Uhr, Sa. 9 - 16 Uhr

www.trendmoebel-online.de

W

4

Lokales / SonderverĂśffentlichung

Horoskop Dabei sein und mitreden!

www.neue-mitmach-zeitung.de

So stehen Ihre Sterne vom 23.3. bis 29.3.2012 Waage 24.9.-23.10. Momentan haben Sie mit einem Ihrer Kollegen eine Streitigkeit auszufechten. Dass dies auch zum Teil an Ihnen liegt, sollte Ihnen klar sein: manchmal verlangen Sie einfach viel zu viel.

Stier 21.4.-20.5. Vorsicht vor Turbulenzen; Ihre Gereiztheit dehnt sich auf sämtliche Bereiche des Lebens aus, und die Menschen in Ihrer Umgebung haben darunter zu leiden. Dies birgt Ă„rger in sich.

Skorpion 24.10.-22.11. Um eine leidige Angelegenheit endlich zu einem guten Abschluss zu bringen, mĂźssen Sie sich relativ schnell zu einem Kompromiss durchringen. Anders wird das, vermutlich, nie etwas.

Zwillinge 21.5.-21.6. Unannehmlichkeiten gehĂśren oftmals zum Erfolg dazu. ĂœberhĂśren Sie geflissentlich die neidvollen Bemerkungen einiger Kollegen! Verfolgen Sie einfach Ihre angepeilten Ziele weiter.

Schßtze 23.11.-21.12. Ein Ereignis in dieser Woche betrßbt Sie zunächst, doch bei genauerer Betrachtung wird Ihnen klar, dass Sie jemand vor einem Missgriff schßtzen wollte. Vergessen Sie nicht, zu danken.

Krebs 22.6.-22.7. Falls Sie diese Woche noch einen Schritt weiterkommen wollen, mßssen Sie sich schon recht kräftig ins Zeug legen. Denn die erhoffte Unterstßtzung lässt, bisher noch, auf sich warten.

Steinbock 22.12.-20.1. Augenblicklich stehen jede Menge wichtige Unterredungen an. Dass Sie dabei nicht um die Tatsache herumkommen, Ihre Ansichten preiszugeben, mĂźsste Ihnen eigentlich klar sein.

LÜwe 23.7.-23.8. Sie gefährden eine langjährige Freundschaft, wenn Sie einem Gerßcht glauben. Tun Sie es also bitte nicht, denn es ist wirklich nur ein Gerßcht. Dies stellt sich auch schon bald heraus.

Wassermann 21.1.-20.2. Den Vorwurf, Sie seien unnahbar, sollten Sie nicht einfach kommentarlos auf sich sitzen lassen. Und: denken Sie mehr an Ihr Privatleben! Ihre Arbeit läuft Ihnen garantiert nicht davon.

Jungfrau 24.8.-23.9. Fßr Ihre Probleme sind Aussitzen und Totschweigen, wenigstens teilweise, ein falsches und sogar gefährliches Mittel. Es herrscht Gesprächsbedarf, und vielleicht kann jemand helfen.

Fische 21.2.-20.3. Nicht jeder Mensch arbeitet bereitwillig in einem Team: es gibt auch Einzelgänger. Bitte berßcksichtigen Sie das, wenn Sie sich diese Woche ein paar Leute zusammensuchen wollen.

Anzeige

Widder 21.3.-20.4. Egal, fßr welchen Weg Sie sich letztendlich entscheiden: tun Sie es jetzt, denn weiteres ZÜgern kÜnnte sich rächen. Das wßrde bedeuten, dass der Zug rasch ohne Sie abfahren kÜnnte.

Neue Zeitung

ai-Gottesdienst ErlĂśserkirche PAPENBURG. Seit fast 14 Jahren befinden sich die zwei von der ai-Gruppe Papenburg betreuten Studenten in Myanmar in Haft: Myo Min Zaw und Ko Aye Aung sind von der Idee der Demokratiebewegung Ăźberzeugt und wollen sich 1998 aktiv daran beteiligen. Sie planen Demonstrationen und verteilen Flugblätter, um fĂźr die Demokratie in Myanmar zu kämpfen. Im September 1998 werden sie dann festgenommen und in mehreren Verfahren letztendlich zu einer Gesamtstrafe von 52 und 59 Jahren Haft verurteilt. 2010 wurde der Fall von Amnesty Papenburg als Adoptivfall Ăźbernommen. Gemeinsam haben Pastor Johannes Trebblin von der ErlĂśserkirche und die Amnesty Gruppe Papenburg einen Gottesdienst vorbereitet, in dem es nun um das Schicksal von Langzeitinhaftierten geht. Während des Gottesdienstes wird natĂźrlich auch das Schicksal der Studenten nochmals angesprochen. Der Gottesdienst findet am 1. April statt und beginnt um 10.30 Uhr, ErlĂśserkirche, BarenbergstraĂ&#x;e 26.

Gut im Zeitplan sind die Arbeiten fĂźr die neue Bushaltestelle an der B 70 in Herbrum. Die Planungen sehen vor, dass die Anlage Anfang April fertig ist. Foto: Stadt

Neue Bushaltestelle fĂźr Herbrum Fertigstellung Anfang April / Kosten 38.000 Euro HERBRUM. Eine neue Haltestelle, die einen barrierefreien Buseinstieg ermĂśglicht und mit einem Blindenleitsystem ausgestattet ist, wird zur Zeit in Herbrum an der B

70 im EinmĂźndungsbereich der HerzogstraĂ&#x;e gebaut. Zur fertigen Anlage gehĂśren auch ein Wartehäuschen und mehrere FahrradanlehnbĂźgel. Die Stadt Papenburg hat

den Bau beauftragt. An den Gesamtkosten in HĂśhe von rund 38.000 Euro beteiligt sich der Landkreis Emsland mit einem Zuschuss in HĂśhe von 30.000 Euro.

SVB Personal-Service GmbH Emden NeuerĂśffnung Niederlassung Papenburg

Vom Helfer bis zum Facharbeiter SVB Personalleasing GmbH aus Emden erĂśffnet Zweigstelle in Papenburg

Ihr neuer 12! 0 2 z t a l p s t i Arbe

Wir setzen auf Zusammenhalt und Menschlichkeit. Wir bezahlen nicht nur Ăźbertariich und leistungsgerechte Gehälter/LĂśhne sondern auch Sonderzahlungen. Daher nutzen Sie Ihre Chance und bewerben Sie sich als (m/w): ď Źď€ Elektromaschinenbauer ď Źď€ Gas- und Wasserinstallateur ď Źď€ Konstruktionsmechaniker ď Źď€ Tischler ď Źď€ Produktionshelfer ď Źď€ Kfz-Lackierer ď Źď€ SchweiĂ&#x;er mit gĂźltigen Pässen (111-135-136-141)

PAPENBURG (hĂźl). Auftragsspitzen, Urlaub und Krankheit sind die klassischen AuslĂśser fĂźr zusätzlichen zeitlich begrenzten Personalbedarf. FĂźr Unternehmen in der Region ist Zeitarbeit die optimale MĂśglichkeit, Personalengpässe zu ĂźberbrĂźcken, Kunden kĂśnnen die Qualifikationen der Mitarbeiter nutzen, um diese Situationen problemlos zu meistern. Am Montag, 26. März, feiert die SVB Personal-Service GmbH an der BarenbergstraĂ&#x;e 111 (ehemals Sonnenstudio und frĂźherer Lebensmittelladen Vehn) in Papenburg NeuerĂśffnung. Der Personaldienstleister gehĂśrt seit 2004 zur Unternehmensgruppe van Brethorst GmbH aus Emden und bietet sein Personalleasing nun auch in der Kanalstadt an. Zurzeit verfĂźgt das Unternehmen Ăźber 100 bis 120 Mitarbeiter. Die SVB Personal-Service GmbH verfĂźgt Ăźber Helfer bis Facharbeiter, quer durch

alle Branchen. „Wir legen groĂ&#x;en Wert auf Menschlichkeit und fairen Umgang mit den Mitarbeitern und Kunden“, so der Abteilungsleiter Friedrich RĂźst. BĂźroleiter in Papenburg ist Wilke Fimmen, um die Verwaltung kĂźmmert sich Tanja Kassens. „Fachkräfte sind gefragt und mit unserem Personal in Papenburg und im ostfriesischen Raum mĂśchten wir auch langfristig den Anforderungen der Firmen gerecht werden“, so RĂźst. Die SVB Personal Service GmbH stellt Personal mit den geforderten Qualifikationenen aus allen Bereichen, sei es im kaufmännischen, technischen oder im gewerblichen Bereich. Arbeitgeber und Arbeitnehmer kĂśnnen sich montags bis freitags von 8 bis 15 Uhr im BĂźro melden. Das Team ist unter  04961/9217113 oder per E-Mail unter papenburg@svbpersonalservice.de zu erreichen. Erste

Wir gratulieren zur NeuerĂśffnung und wĂźnschen viel Erfolg!

Wilke Fimmen und Tanja Kassens sind das Papenburger Team der SVB Personalleasing GmbH. Foto: Hßlsebus Vorstellungsgespräche seien bereits gelaufen, so Bßroleiter Fimmen. Die SVB Personalleasing hat sich nach DIN EN ISO 9001:2008 zertifizie-

ren lassen AuĂ&#x;erdem gehĂśrt die SVB Personalleasing dem Tarifverband IGZ (Interessengemeinschaft Zeitarbeitsfirmen) an.

Wir gratulieren und wĂźnschen weiterhin viel Erfolg!

Fßr unsere Berufe ist ein Fßhrerschein erforderlich. Wir freuen uns auf Ihre schriftliche Bewerbung und ein langfristiges Arbeitsverhältnis! SVB Personal-Service GmbH Barenbergstr. 111 s 26871 Papenburg Tel.: 0 49 61 / 9 21 71 13

Lambert von Engelbrechten

Versicherungsvermittlung

Stedinger StraĂ&#x;e 22 ¡ 26723 Emden Telefon: 04921 - 969 690 ¡ Telefax: 04921 - 969 699 http://www.busse-th.de ¡ E-Mail: info@busse-th.de

Faldernstr. 8 ¡ 26725 Emden ¡ Tel. 0 49 21 / 2 38 34

Inhaber: Carsten Dirks e. K.

W

Neue Zeitung

Lokales

5

hül‘s Tagebuch

Freitag Nächste Woche fährt meine Freundin mit ihrer Familie in den verdienten Urlaub ist doch klar, dass wir vorher noch eine Runde shoppen einlegen, schließlich will „frau“ im Urlaub auch gut aussehen, oder? Und Zeit für Tee und klönen haben wir sowieso immer. Samstag / Sonntag Wochenende - was soll ich erzählen? Wenn ich sage, ich habe geputzt und meine Wohnung auf Vordermann gebracht, glaubt mir das bestimmt niemand so wirklich. Aber auf Tour war ich ja auch nicht, also gibt es auch keine peinlichen oder lustigen Katastrophen zu berichten. Hmm... dann erzähl ich diese Woche lieber mal nicht, was ich am Wochenende so gemacht habe. Montag Mein Neffe ist heute neun Jahre alt geworden und als gute Tante schenke ich ihm einen Geburtstags-Ausflug - das wird ein großer Spaß. Denn wir werden Mensch, Erde und Kosmos erforschen und entdecken.

bei einer Verlosung teilgenommen, um Kinokarten zu gewinnen. „So haben wir mal wieder die Gelegenheit, was zusammen zu unternehmen“, sagt er freudestrahlend, na besten Dank auch, denke ich. Lächelnd sage ich ihm, dass ich auch so gerne mit ihm losziehe. Aber irgendwie hat er mich falsch verstanden, jetzt macht er bei jeder Verlosung mit, die ihm in die Quere kommt. Mittwoch Das schöne Wetter lockt mit viel Sonne - gute Gelegenheit, mal wieder durch das „Gebiet“ zu touren. Das Emsland ist ja so schön. Nach einem Fototermin in Papenburg, geht die Reise weiter nach Rhede - mit einem kleinen Abstecher nach Dörpen. Abends kurze Talkrunde mit der Freundin.

Frohe Kindergesichter nach Überbringung von Sachspenden.

Malteser sammeln für Gomel

Donnerstag In der Redaktion geht es mächtig rund - es ist Produktionstag und wir alle rotieren in alle Richtungen. Wenn wir Windräder wären, könnten wir unseren Strom heute selbst produzieren. Aber nach einer leckeren Stärkung haben wir nun Energie getankt und werden auch heute wieder pünktlich mit unseren Ausgaben fertig sein.

Dienstag Mein Freund hat letztens

Erneuter Transport startet am 20. April nach Weißrussland PAPENBURG. Zur Unterstützung der örtlichen Wohltätigkeitsorganisation im Bereich Gomel „Menschen der Welt helfen TschernobylKindern“ (Fond Humanitär) und in Zusammenarbeit mit dem Kultur- und Förderverein der Region Tschernobyl/ Gomel aus Aschendorf organisiert der Malteser Hilfsdienst in Papenburg Anfang April wieder einen Hilfstransport nach Weißrussland. Über 50 Prozent der Men-

Susanne Hülsebus (hül)

schen in der Region Gomel leben weiterhin unterhalb der Armutsgrenzen. Über 20 Jahre nach der Reaktorkatastrophe von Tschernobyl herrschen in den Schulen, Kindergärten, Krankenhäusern und Altenheimen noch immer zum Teil katastrophale Zustände. Das Trinkwasser in der Region ist oftmals nicht genießbar. Viele Einwohner sind durch das Reaktorunglück vom April 1986 erkrankt und wirtschaftlich

Mit E-Bike-Rückenwind in den Frühling Konfigurieren Sie Ihr Lieblings-E-Bike! verschiedene E-1 BOSCH Rahmenformen, -höhen und viele Farben! auch im Internet ansehen unter www.lpm-fahrrad.de 2.699,-

Bosch Antrieb, E2-SUNTOUR 8G Alfine Freilauf, Reichweite bis 145 km, Hydraulikbremse, Federgabel, SchwalbeBereifung

Suntour Antrieb, 7G Rücktritt, Reichweite bis 80 km, Federgabel

Sparta Emoticon C2

KTM Severo 8-F

8G Rücktritt, blau/silber, bis 60 km, Damen

extra tiefer Einstieg, sw, 8G Rücktritt, Akku 12 oder 16 Ah, bis 120 km

1.649,-

1.490,-

ab

2.199,-

Hercules Robert A 125

Flyer T-Serie

Pegasus Solero

7G Freilauf, Reichweite bis 145 km, Bosch Motor, Rh 50 cm

Einstiegsmodelle

sw, tiefer Einstieg, 7G Rücktritt, bis 60 km

2.299,-

1.999,-

ab

2.290,-

einem Zustand, dass man sie grundsätzlich auch selber noch tragen oder benutzen würde). Gegen eine Gebühr von zehn Euro können auch adressierte Geschenkpakete mitgegeben werden. Abgabe der Sachspenden bis zum 13. April 2012 montags bis freitags zwischen 8 und 17 Uhr in der Malteser Dienststelle, Flachsmeerstraße 14 in Papenburg,  049 61 / 97 42 20. Ansprechpartner ist Hubert Sanders.

Sonnenschutz Markisen maßgefertigt

1.899,-

2.499,-

Pegasus Move

999,-

beeinträchtigt. Der Fond Humanitär verteilt vor Ort die überbrachten Sachspenden an bedürftige Familien, Krankenhäuser und Heime in der Stadt Gomel und in der Umgebung. Außerdem organisieren und begleiten die Mitarbeiter Ferienaufenthalte von Tschernobyl-Kindern im Emsland und in Ostfriesland. Benötigt werden gute Bekleidung für Kinder und Erwachsene sowie kleines Mobilar (möglichst in

1.999,-

weiß, DamenRahmen, 7G Rücktritt, bis 60 km

1.299,-

Fotos: Malteser

Ausstellungs-/Aktionsmodelle zum Sonderpreis 20%

Plissee in riesiger Auswahl!

1.599,-

Öffnungszeiten: Mo.-Fr. von 09.00-18.00 Uhr · Sa. von 09.00-13.00 Uhr

Lassen Sie sich in unserer Ausstellung überraschen!

Gewerbepark Püttkesberge

Sögel Telefon 05952-20048-0 www.bikepark-koopmann.de

www.koopmann-technik.de

Anzeige

W

2. Lathener Ostermarkt

ür Ein Paradies f r Pferdeliebhabe

Am Sonntag, 25. März 2012 | verkaufsoffen von 14.00 bis 18.00 Uhr

Das Motto heißt: Rund ums Pferd Zweiter Lathener Ostermarkt am 25. März / Verkaufsoffener Sonntag von 14 bis 18 Uhr

Die Schützenkapelle aus Spahnharrenstätte sorgt unter anderem für den musikalischen Rahmen des Ostermarktes. Foto: Schützenkapelle

Die Band „Weathercock“ bringt irisches Flair nach Lathen und wird das Publikum mit guter Folkmusik begeistern. Foto: Weathercock

LATHEN. Unter dem Motto: „Lathen - Pferdeland - Ein Paradies für Pferdeliebhaber“ beginnt am Sonntag, 25. März, um 14 Uhr, der zweite Lathener Ostermarkt. Seit einigen Wochen konnten die Bürger und Gäste in Lathen die prachtvoll bemalten Pferdeskulpturen in Augenschein nehmen, die an den Ortseingangsstraßen aufgestellt sind. Diese „Bun-

ren begleitetes Ponyreiten an. Auf „Stoltes Wiese“ an der Burgstraße gibt es Live Speed-Rodeo, WesternDressur und Springreiten. Präsentiert wird eine Rasseschau, Pferdepflege, Reitartikel, Cowboy-Action, eine Schaukelpferdausstellung und noch vieles mehr. Die musikalischen Darbietungen können sich ebenfalls sehen lassen: Die Veranstal-

te Pferdeparade“ wird auch über den Ostermarkt hinaus in Lathen zu bestaunen sein. Im Vorfeld konnten diese Kunstwerke auf der neuen Facebookseite, Lion-Lathen ist online, gevotet werden. Das beste Pferd erhält einen Gutschein der Werbegemeinschaft im Wert von 100 Euro. Gleichzeitig wird unter den Besuchern des Ostermarktes ein Warengutschein im Wert

von 500 Euro verlost. Die Prämierung und Verlosung findet um 18 Uhr auf dem Marktplatz (Bühne 1) statt. Auch österliche Bräuche kommen auf diesem Markt nicht zu kurz. Der Marktbrunnen wird entsprechend geschmückt. Auch die alte Tradition des Kreuzschlagens lässt man neu aufleben. So bietet das Rahmenprogram für die Jünge-

ter konnten „Weathercock“, eine Irish Folkband und Country-Sänger Hermann Lammers Meyer engagieren. Außerdem wird die Schützenkapelle Spahnharrenstätte auftreten. Die LinedanceGruppen werden auf der Bühne 2 an der Hauptstraße ihr Können beweisen. Auch für das leibliche Wohl ist gesorgt: Getränke und Imbisspavillons, sind auf-

SONNTAG VERKAUFSOFFEN!

5.3.2012 2 , G A T N SON

OFFEN VERKA0UBFISS18.00 UHR VON 14.0

von 13:00 bis 18:00 Uhr

Unser Angebot zum Lathener Ostermarkt AUF AKTUELLE WARE 3"#"55

DAS

Auf über 1000 m² präsentieren wir Ihnen tolle Osteroutfits für Damen und Herren in den wunderschönen Farben dieses Modefrühlings.

AUF SONDERPOSTEN #*4 3"#"55

SPOR

THAU

(Aus

fahrt

gestellt, Kaffee und Kuchen gibt es für die Besucher an verschiedenen Standorten des Ostermarktes. Darüber hinaus sind die Geschäfte in Lathen ab 14 Uhr geöffnet. Es warten attraktive Angebote in einer außergewöhnlichen Atmosphäre auf die Gäste. Die Organisatioren sagen allen Besuchern: „Herzlich Willkommen“.

S

AN Lathe DER A31 n)

Feldkoppel 6 (A31-Ausfahrt Lathen) | 49779 Niederlangen Öffnungszeiten: Mo-Fr: 09:00-17:00 Uhr | Sa: 09:00-13:00 Uhr

2. Lathener Ostermarkt Große Verlosung RUND UM‘S PFERD zum 2. Lathener Ostermarkt SONNTAG VERKAUFSOFFEN von 14:00 bis 18:00 Uhr Erleben Sie viele Aktionen und Darbietungen zum Motto ‚RUND UM‘S PFERD‘, mit Flohmarkt, 3 Bühnen, Planwagenfahrten, Westernreiten, Rodeo und vielem mehr...

Name: Straße: Ort: Tel: Gewinnen Sie einen Gutschein der Lathener Werbegemeinschaft im Wert von:

500 EUR Lose bitte ausgefüllt am Sonntag, den 25.3. am Heimathaus Lathen einwerfen. Der/Die Gewinner/in wird benachrichtigt.

Neue Zeitung

W

Lokales

7

Elterninitiative - Kinderkrebs Wer mehr Ăźber die Elterninitiative-Kinderkrebs erfahren oder spenden mĂśchte kann sich auf folgender Internetseite informieren: www.elterninitiative-kinderkrebs.de Spendenkonto: Sparkasse Emsland

BLZ 266 500 01

Konto-Nr.: 100 4000 400

Die Eltern krebskranker Kinder genossen ihren erlebnisreichen Tag unter Glas.

Foto: privat

Ausug zur Erholung Eltern krebskranker Kinder besuchten Gewächshäuser PAPENBURG. Einmal im Jahr organisiert die Elterninitiative-Kinderkrebs nĂśrdliches Emsland und Umgebung einen „ElternErholungstag“ fĂźr ihre Familien und wählte die Emsflower GmbH in EmsbĂźren als Ausflugsziel. Da im Mittelpunkt dieses Tages natĂźrlich die Erholung auf dem Plan stand, wurde vor Ort zuerst ausgiebig gemeinsam gefrĂźhstĂźckt. „Da sich die Eltern sehr angeregt austauschen, ist der Geräuschpegel dabei immer sehr hoch“, berichten Sabine Neemann und Heidi-Pankla-Langen vom Vorstand. „Hier werden die „neubetroffenen“

Eltern begrĂźĂ&#x;t; man freut sich auf das Wiedersehen mit altbekannten Gesichtern aus Kliniktagen“. Nach dieser ersten Stärkung ging es auf eine gefĂźhrte Besichtigung durch den Tropengarten, das Schaugewächshaus und durch die Produktionshallen. Tief beeindruckt von allem und doch etwas geschafft von der warm feuchten Luft in den Gewächshäusern stand zum Abschluss des Tages gemeinsames Kaffeetrinken auf dem Programm. Die Elterninitiative-Kinderkrebs, gegrĂźndet vor nunmehr zehn Jahren, besteht mittlerweile aus Ăźber 90 betroffenen Fami-

lien aus dem Emsland, dem Overledingerland und der Grafschaft Bentheim. Die wichtigsten Ziele des Vereins sind unter anderem Erfahrungsaustausch und Hilfestellung zwischen den Familien mit einem krebskranken Kind sowie Hilfe bei Anträgen auf Schwerbehinderung, fĂźr Pflegegeld, Haushaltshilfe und KurmaĂ&#x;nahmen, sowie eine finanzielle UnterstĂźtzung während der Therapie. „Wir sind auf Spenden angewiesen, um den Familien Hilfe und UnterstĂźtzung anbieten oder solche Veranstaltungen wie diese organisieren zu kĂśnnen“. so Irene Klene und Renate GraĂ&#x;.

,-6.1& [JFIU [VTB NNF

NDIF

Anzeige

Wohnart auf dem Land (3044& O Bernhard Klumpe: Räumungsverkauf wegen Renovierung 3`6.6/(47&3,`6'& j 7FSLBVGTž

Räumungsverkauf bei Bernhard Klumpe in Werlte: Das Stammhaus wird renoviert. Foto: privat WERLTE. Die Firma Bernhard Klumpe in Werlte bleibt auf der HĂśhe der Zeit und renoviert das Stammhaus in Werlte, in der HauptstraĂ&#x;e 6. Seit Ulrike und Bernhard Klumpe die Verantwortung des 125 Jahre alten Handelshauses Ăźbernommen haben, arbeiten sie ständig an der Verbesserung von Service und Sortiment. Ihr Motto: zuerst das Wohl des Kunden, dann kommt der Gewinn. Meistens denken Unternehmer eher umgekehrt. Das Thema Haushalt, Wohnen, Kochen und Schenken steht ganz oben im Bewusstsein der Kunden. Entsprechend groĂ&#x; ist auch deren Erwartung an die AusrĂźstung und das notwendige ZubehĂśr. Dieser Anspruch soll sich auch in einer zukunftsorientierten Präsentation und aktuellen Sortimenten spiegeln. Deshalb läuft seit dem

23. März im Stammhaus Werlte sowie im Spiel- und SpaĂ&#x;haus in der HauptstraĂ&#x;e 5 und 6 der groĂ&#x;e Räumungsverkauf wegen Umbau auf vollen Touren. Wenn die Kunden die Ladenlokale betreten, reiben sie sich verwundert die Augen. GroĂ&#x;e Rabattplakate, AuĂ&#x;entransparente und ein ungewĂśhnlicher Warenaufbau mit Tischen und GerĂźsten weisen auf den Räumungsverkauf hin. Der Zweck der veränderten Warenpräsentation: die vielen Kunden kĂśnnen in Ruhe durch die Sortimente stĂśbern, die konsequent nach Warengruppen aufgebaut sind. „So bewältigen wir den Ansturm am einfachsten“, sagt Bernhard Klumpe. „Die Ăźberwältigende Resonanz der Käufer bestätigt unsere Entscheidung“, meint Ulrike Klumpe, „schlieĂ&#x;lich erhalten die Kunden ausnahmslos auf

alle Artikel einen Nachlass bis zu 50 Prozent“. Der Zeitpunkt ist gĂźnstig, denn eigentlich beginnt erst jetzt der FrĂźhjahrsputz und die Kunden kĂśnnen schon mal etwas „Altes“ gegen gĂźnstige Neuanschaffungen austauschen. Zudem haben unsere Spiel & SpaĂ&#x; Kunden die MĂśglichkeit, Ihre Ostergeschenke fĂźr die Kleinen zu deutlich gĂźnstigeren Preisen einzukaufen. Das gleiche gilt fĂźr unsere Angel – Stammkunden. Auf Ruten und Rollen bis zu 50 Prozent Rabatt – da kann man schon mal das einoder andere Gerät austauschen. Der Mut zum Risiko hat sich stets gelohnt, denn immer wurde in die Zukunft gedacht. Dahinter steckt viele Weitsicht fĂźr Marktentwicklungen und bedingungsloser, persĂśnlicher Einsatz. Man will an der Spitze stehen und das, was man tut, richtig und gut machen. Der Räumungsverkauf wurde mit viel Tatkraft und Umsicht vorbereitet. Ein externes Unternehmen organisiert die ungewĂśhnliche Warenpräsentation, um dem Ansturm der Kunden gerecht zu werden und einen reibungslosen Ablauf zu gewährleisten. Es lohnt sich, in den nächsten Tagen bei Bernhard Klumpe in Werlte vorbeizuschauen.

#*4 # *4

#*4

8JS CBVFO VN

"6' "--& 4035*.&/5&

BSLFO . 1 0 5 S V O O 8JS G ' I 7S F# 4FMUNBOO -F $SFVTFFU MF ' NJTTMFFISS 4POOUBHGTPGGFO WJ [ # 8. WFSLBV CB À VOE TFIS B ) JM C P N Z MB -FHP 1 6IS (-"4 103;&--"/ À #&45&$,& (&4$)&/,& À )"643"5 41*&-8"3&/ ,-&*/&*4&/8"3&/ ,-&*/&-&,530 "/(&-/

8JS [JFIFO VN

8&3-5& )BVQUTUSB‡F .P 'S 6IS À 4B 6IS

W

8

Lokales / SonderverĂśffentlichung

Neue Zeitung

AOK-Firmencup: „Torspezialisten“ waren zu Gast in der AWD-Arena

Exklusive Boxspringbetten! Polsterbetten und Seniorenbetten in KomforthĂśhe mit einer groĂ&#x;en Vielfalt an Stoffen sowie Bett & Boxspringsysteme zum nachträglichen Einbau in ihrem bestehenden Bett direkt ab Zentrallager ! Sparen Sie bis zu 50% auf schĂśne AusstellungsstĂźcke und neue Messemuster -Modelle in LuxusausfĂźhrung. Lieferung , Aufbau und Entsorgung sind bei uns eine Selbstverständlichkeit. Wir realisieren ihr Traumbett zu einem Traumpreis. Gatz Schlafsysteme GmbH, Exklusive Hotel & Kurhausbetten, Luxemburger Str.13 (Industriegebiet Westenberg), 48455 Bad-Bentheim Tel. 05924 / 83 18, www.gatz-schlafsysteme.de

Und wie ist Ihre Meinung?

/ <

" #$ & '

www.neue-mitmach-zeitung.de Ihre Mitmach-Zeitung im Norden, 100% lokal und laufend aktuell im Internet.

=== ! ,'

Vortrag Ăźber den Pilgerweg SĂ–GEL. „Unterwegs auf dem Jakobsweg nach Santiago de Compostela und darĂźber hinaus“, zu diesem Thema referiert Norbert Wegmann, als erfahrener Pilger aus SĂśgel am 26. März um 16 Uhr im Marstall Clemenswerth, Kleiner Saal. Er

berichtet Ăźber seinen Weg (camino frances) von Trier nach Spanien im Sommer 2011 in anschaulichen und informativen Bildern. Auch steht er fĂźr Fragen der Organisation derartiger Unternehmungen zur VerfĂźgung.

SURWOLD/HANNOVER. Am vergangenen Sonntag kamen die Sieger des AOK-Firmencup 2012 in einen ganz besonderen Genuss. Die „Torspezialisten“ der Firma Jansen Tore aus Surwold waren zu Gast in der VWN-Lounge beim Bundesligaspiel Hannover 96 - 1. FC KĂśln. Gesponsort wurden die Tickets von der „AOK - Die Gesundheitskasse“. Neben exquisiten Speisen und Getränken die in der Lounge gereicht wurden, gab es auch noch ein tolles FuĂ&#x;ballspiel zu sehen, das Hannover 96 am Ende mit 4:1 gewann. Die KĂślner, die einige gute Chancen ausliessen, hätten sich vielleicht im Vorfeld einen Rat von den „Torspezialisten“ geben lassen sollen. Nach dem Spiel erschien der Hannover-Spieler Konstantin Rausch in der VWN-Lounge und stellte sich den Fragen der Fans. Anschliessend stand der Profi fĂźr Erinnerungsfotos und AutogrammwĂźnsche bereit. Wetere Bilder im Internet unter www.neue-mitmach-zeitung.de Foto: Reemts

Werlter Woche 23. - 25. März 2012

Golf-Wochen im Hause Grave! VW Golf Variant Style

59 kW, 1.4 Benzin EZ: 06.2011, 10.500 km braun metallic, Sitzheizung, Tempomat, Einparkhilfe

VW Golf Variant Style

103 KW 2.0 TDI 07.2011, 8.764 km silber metallic, Tempomat, Climatronic, Sitzheizung, Einparkhilfe

15.950.VW Golf Style

59 kW, 1.4 Benzin EZ: 03.2011, 5.600 km, silber metallic, Climatronic, Tempomat, Sitzheizung, Einparkhilfe

14.550.-

21.500.VW Golf Style

77 kW, 1.6 TDI EZ: 06.2011, 8.906 km rot metallic, Tempomat, Climatronic, Sitzheizung, Einparkhilfe

17.950.-

 Vergleichen lohnt!!!!

Werlte begrĂźĂ&#x;t den FrĂźhling Drei tolle Tage vom 23. bis 25. März mit Aktionen / Verkaufsoffener Sonntag WERLTE. So etwas hat der HĂźmmling noch nicht gesehen: Die tollsten, neuen Landmaschinen und Gigaliner der Firma Krone kĂśnnen zur Werlter Woche in den abgesperrten Werlter StraĂ&#x;en besichtigt werden. „Wir sind stolz, mit Krone einen so tollen Partner fĂźr unsere diesjährige Werlter Woche gefunden zu haben“, so Dirk Pommerinke, Vorsitzender des HGV Werlte. Die „WeWo“ findet vom 23. bis 25. März mit vielen tollen Aktionen statt. Das Programm bietet ein Festival der Attraktionen in der Werlter City. Start ist am heutigen Freitag mit der offiziellen ErĂśffnung durch BĂźrgermeister Wilfried LĂźbs und HGV Vorsitzenden Dirk Pommerinke. AnschlieĂ&#x;end unterhält die Theatergruppe des Werlter Heimatvereins die Gäste mit Sketchen. Der Gospelchor „Spirit of Gospel“ bietet ein stimmgewaltiges Gesangserlebnis der Extraklasse. FĂźr heimatliches Feeling sorgt die Trachten- u. Volkstanzgruppe des Heimatvereins Werlte. Umrahmt wird der Abend in bewährter Manier vom St. Sebastianus Orchester, das mit seinem neuen Repertoire im letzten Jahr wahre BegeisterungsstĂźrme entfachte. Der Eintritt ist frei. Beginn ist um 19.30 Uhr. Der Samstag wird lang die Werlter Geschäfte sind

Der HGV Werlte lädt zu einer Gewerbeschau ein. fĂźr ihre Kunden bis 18 Uhr geĂśffnet. Das Markttreiben startet um 13 Uhr (bis 18 Uhr) in der Werlter City im abgesperrten Bereich der HauptstraĂ&#x;e von Schuh KrĂśger bis Euronics Klumpe, sowie in der PoststraĂ&#x;e. Händler und Werlter Vereine präsentieren sich im gesamten abgesperrten Bereich. Der Kinderflohmarkt mit Luftballonwettbewerb findet am Samstag von 11 bis 17 Uhr rund um die Kirche statt. Auf dem Marktplatz, im festlich geschmĂźckten Zelt, erlebt der Besucher eine groĂ&#x;e FrĂźhlingsausstellung unter dem Motto: „mit allen Sinnen in den FrĂźhling“. In einer Gewerbeschau präsentieren die Werlter Firmen Ideen zum Thema Wellness, Trends, WohlfĂźhlen, SchĂśnheit und Genuss.

Foto: hĂźl

Im Veranstaltungszelt mit Bßhne und Laufsteg kann man sich bei einer Trendund Modeschau (jeweils am Samstag und Sonntag um 15 Uhr) ßber die neuesten Mode-, Make up und Frisurentrends informieren. Auch in diesem Jahr erobern unsere Kleinen wieder den Laufsteg und zeigen schicke Kindermoden. Aufgelockert wird die Modenschau am Samstag durch die Kindertanzgruppe des SV Wieste und am Sonntag durch die Kinder Trachtentanzgruppe des Heimatvereins Werlte. Sie runden ein abwechslungsreiches und buntes Programm ab. Im Zelt werden zu den Veranstaltungen Kaffee und Kuchen und Getränke angeboten. Eine kleine Kirmes erwar-

tet die Besucher rund um das Festzelt und auf den abgesperrten Werlter StraĂ&#x;en. GroĂ&#x;es Interesse finden sicher auch die Darbietungen vieler Werlter Vereine, die sich in der City präsentieren. So kann der Besucher seine „Sattelfestigkeit“ beim „Bullriding“ des Western u. Rodeo-Club HĂźmmling testen. Die „Hot Fire Boots“ und Western Riding VorfĂźhrungen bringen einen Hauch vom wilden Westens nach Werlte. Werlte von oben kann sich der schwindelfreie Besucher von einem 60 Meter Kran aus ansehen. An der Ecke Loruper Str./Hauptstr. steht ein groĂ&#x;er Kran mit Personenkorb, der einen spannenden Ausblick auf Werlte ermĂśglicht. Der Bummelzug „Emma“ verbindet den Besucher der City mit der MĂśbelstraĂ&#x;e. Der Sonntag ist von 13 bis 18 Uhr verkaufsoffen. Gleichzeitig beginnt das Markttreiben. Die Werlter City und die „MĂśbelstr. sind wieder der Treffpunkt des HĂźmmlings. Auch die „Emma“ ist wieder in Aktion. Auch heute kommen in der PoststraĂ&#x;e Schnäppchenjäger wieder auf ihre Kosten auf dem TrĂśdelmarkt. Anmeldungen werden dafĂźr noch gerne entgegengenommen. Auch das ist die Werlter Woche: ein Marktplatz der MĂśglichkeiten.

W

Neue Zeitung

Lokales

9

Mehrgenerationenhaus besticht durch Vielseitigkeit In Werpeloh sollen alle Altersstrukturen vertreten sein / Konzept wird m 3. April im Werpeloher Hof vorgestellt WERPELOH. „Ich sehe die Bundes- und EU-Mittel im Mehrgenerationenhaus in Werpeloh gut untergebracht“, so das Fazit der Bundestagsabgeordneten Gitta Connemann (CDU) während einer Besichtigung. CDU-Kreistagsmitglied Bernhard Schmitz dazu: „Ohne diese Ăśffentlichen ZuschĂźsse hätte der Bau des Mehrgenerationenhauses in Werpeloh auch nicht realisiert werden kĂśnnen“. Im kĂźnftigen Mehrgenerationenhaus von Werpeloh sollen alle Altersstrukturen vertreten sein. Die Räumlichkeiten seien so veränderbar, dass den derzeitigen AnsprĂźchen aller Generationen an Gemeinschaftsräumen genĂźge getan werden kĂśnne, so Heinz Sandker vom CDU-Ortsverband Werpeloh. Ein Disco-Raum im Obergeschoss, Räumlichkeiten fĂźr die MutterKind-Gruppe sowie fĂźr die Seniorenveranstaltungen seien - teils im wechselseitigen Gebrauch - vorhan-

den. Schmitz: „Wir wollen hier neue Wege gehen. Die naheliegende Tagesbildungsstätte des Lukasheimes sowie die Grundschule Werpeloh kĂśnne den groĂ&#x;en Veranstaltungssaal ebenso als Mensa nutzen wie die Theatergruppe ihn als VorfĂźhrungsraum verwenden kann.“ Eine vielseitige Nutzung sei wĂźnschenswert, so Schmitz. Er denke dabei aber auch an niederschwellige Pflegeangebote im Bereich der Seniorenbetreuung. Wert legte Connemann darauf, dass mit dem Mehrgenerationenhaus keine Konkurrenz zur bestehenden Gastronomie im Ort entstehe. Dieses sei gewährleistet, sicherten die Vertreter aus Werpeloh zu. Auch ihre Fragen bezĂźglich der energieeffizienten Bauweise und der Barrierefreiheit konnte Architekt Berthold Henschel zum Wohlwollen Connemanns beantworten. An beides sei gedacht worden. Ein Fahrstuhl im Hause sorge dafĂźr, dass bei Bedarf auch in ihrer Bewegung ein-

Landschaft fĂśrdert regionale Kultur

Vertreter aus Politik, Kirche und Kommunen lieĂ&#x;en sich von den AusfĂźhrungen des bauaufsichtfĂźhrenden Architekten Berthold Henschel zum Mehrgenerationenhaus in Werpeloh Ăźberzeugen. Foto: Ingrid Cloppenburg geschränkte Personen das Obergeschoss nutzen kĂśnnen. Das Haus habe zudem den Standard eines Niedrigenergiehauses. Pfarrers Bernhard Horstmann an, der feststellte, dass sich das Mehrgenerationenhaus gut ins Gesamten-

semble mit dem Pfarrhaus und der Kirche am Friedhof einfĂźge. „Es liegt an den Werpeloher BĂźrgern, dieses Haus mit Leben zu fĂźllen. Damit wĂźrde ein Grundstein fĂźr die Zukunftsfähigkeit dieses Dorfes gewährleistet“, so Horstmann. „Wir

arbeiten da Hand in Hand“, bestätigte auch Werpelohs BĂźrgermeister Johannes Geerswilken. Er sehe das kĂźnftige neue Raumangebot als groĂ&#x;e Bereicherung fĂźr die Dorfgemeinschaft an. SamtgemeindebĂźrgermeister GĂźnter Wigbers verwies auf

Anzeige

die Ăźberdurchschnittlichen Aktivitäten der Gemeinde Werpeloh, sich aus dem HĂźmmling-Leader-Topf zu bedienen. 100.000 Euro wĂźrden in dieses Projekt flieĂ&#x;en, weitere Mittel habe Werpeloh bereits in den Vorjahren fĂźr andere Projekte akquiriert. „Das zeigt doch, dass wir es hier mit einer aktiven Gemeinde zu tun haben, die ein gesundes Engagement an den Tag legt.“ Im weiteren Verlauf des Besuches fand ein politischer Gedankenaustausch statt. Themen wie das aktuelle Baugenehmigungsverfahren, der Siedlungsbau im Zusammenhang mit dem Bundesimmissionsschutzgesetzes, die FĂśrderung des ländlichen Raumes, die Inklusion sowie der demografische Wandel wurden erläutert. Hingewiesen wurde auf die BĂźrgerversammlung in Werpeloh, die am 3. April im Werpeloher Hof stattfinden soll. Hier solle unter anderem auch das Konzept des Mehrgenerationenhauses vorgestellt werden.

Vortrag: Die Salze des Lebens

NZ-Gewinner schlemmten in der Grillakademie

Anträge fĂźr Projekte 2012 stellen SĂ–GEL. Die Emsländische Landschaft fĂźr die Landkreise Emsland und Grafschaft Bentheim erhält auch fĂźr das Jahr 2012 rund 170.000 Euro Landesmittel fĂźr die regionale KulturfĂśrderung im Emsland und in der Grafschaft Bentheim. Damit kĂśnnen Projekte im Bereich des freien professionellen Theaters, der Theater- und Tanzpädagogik, der Museumsarbeit der nichtstaatlichen Museen, der Musik, der Literatur, der niederdeutschen Sprache, der Soziokultur, der Bildenden Kunst (ohne individuelle KĂźnstlerfĂśrderung), der Kunstschulen sowie der auĂ&#x;erschulischen kulturel-

GroĂ&#x;er

len Jugendbildung gefĂśrdert werden. Wie die Landschaft mitteilt, beträgt die FĂśrdersumme maximal 9.999 Euro pro Projekt. Die Landesmittel sollen grundsätzlich einen Anteil bis in HĂśhe von hĂśchstens 50 Prozent der Gesamtausgaben eines Projektes erreichen. Vorrangig sollen Projekte und MaĂ&#x;nahmen gemeinnĂźtziger Vereine und anderer privatrechtlicher Träger unterstĂźtzt werden. Anträge fĂźr Projekte, die in der zweiten Hälfte des Jahres 2012 durchgefĂźhrt werden sollen, kĂśnnen bis zum 30. April eingereicht werden. Infos unter www.emslaendische-landschaft.de

SĂ–GEL. Zum Thema „Gestärkt durch das Jahr mit den Salzen nach Dr. SchĂźĂ&#x;ler“ wird die Apothekerin Stefanie StĂźven am Dienstag, 17. April, um 19.30 Uhr in SĂśgel in der Joh.-Ev.Holzer-StraĂ&#x;e 4 referieren.

PAPENBURG. Bratwurst und Nackensteak: So kennen und praktizieren die meisten Menschen in der Region das GrillvergnĂźgen. Das das mit richtigem Barbecue aber nichts zu tun hat, zeigten die Weber Grillmeister Marc Balduan und Uwe Seiffert sehr eindrucks- und vor allem geschmackvoll

während der Weber Grillakademie in Papenburg. 30 Teilnehmer konnten Familie Merz und Mitarbeiter von der Terassenwelten Merz zu American BBQ- Smoked Meat and Dishes begrĂźĂ&#x;en. Mit dabei die sieben Gewinner der Leseraktion aus der Neuen Zeitung. Thorsten und Malte Kettler, Josef Schmees,

Marion Klaasen, Boris Bock, Sabine Woorthmann und Hannes Betten. Sie lernten die unterschiedlichen Grillmethoden in Theorie und Praxis kennen und lieĂ&#x;en sich am Ende des Kurses die Schlemmereien munden.

Die Referentin stellt die wirksame und sanfte Heilmethode mit den zwĂślf Mineralsalzen nach Dr. SchĂźĂ&#x;ler vor und informiert Ăźber ihre Anwendung in Form von Kuren. Der Kostenbeitrag ist drei Euro. Anmeldung wird erbeten unter  05952-2603

Mehr auf www. neue-mitmach-zeitung.de

vom 12. – 31. März 2012

JUBILĂ„UMS-

10,0%

VERKAUF

extra Jubiläumsrabatt auf das gesamte Sortiment* sowie auf Neubestellungen, die in dieser Zeit getätigt werden. * ausgenommen: bereits reduzierte Ware, Tempur, Natura und Global

RĂźckenlehnen stufenlos verstellbar

JAHRE

Armlehnen verstellbar

Eckgarnitur Jubiläumspreis

Wohnwand, Kernbuche teilmassiv mit Riffelfront, Breite ca. 350 cm

JUBILĂ„UMSPREIS Ohne Beleuchtung

1498.-

1708.-ĂšBEL "LEY s ,ORUPER 3TR s 7ERLTE s 4EL s WWW MOEBEL BLEY DE

Jubiläumspreis

304.Hocker, ca. BHT 70/42/70 cm.

W

10

SonderverĂśffentlichung I

Neue Zeitung

Anzeigen-Sonderteil

Mobile Welt

Am FrĂźhnebel gescheitert Lichtsensoren erkennen Nebel nicht - Manuell schalten LANDKREIS. Gerade im FrĂźhnebel sind Autos nur schwer zu erkennen. Das kann zu gefährlichen Situationen im StraĂ&#x;enverkehr fĂźhren. Auf einen wesentlichen Grund dafĂźr weist der ADAC hin: Viele Autofahrer verlassen sich auf die oft serienmäĂ&#x;ig verbauten Lichtsensoren. Diese kĂśnnen jedoch Nebel nicht erkennen und schalten daher das Abblendlicht bei Nebel nicht automatisch ein, sondern erst, wenn es dunkel wird. Damit andere

Verkehrsteilnehmer das Auto rechtzeitig sehen, rät der ADAC bei Nebel selbst zum Lichtschalter zu greifen und von „Auto“ auf „On“ (oder das GlĂźhlampensymbol) zu schalten. Die bei modernen Autos serienmäĂ&#x;igen Tagfahrleuchten sind im Nebel keine Hilfe: Sie werden zwar mit dem Einschalten der ZĂźndung automatisch aktiviert, doch sind sie nur an der Fahrzeugfront verbaut; Die RĂźckleuchten bleiben dunkel. Der ADAC appelliert an die Fahrzeughersteller, Kontroll-

leuchten fßr eingeschaltetes Abblendlicht im Cockpit einzubauen. Dies ist noch nicht bei allen Modellen der Fall. So kann der Autofahrer erkennen, ob der Lichtsensor das Fahrlicht schon eingeschaltet hat oder ob er selbst zum Lichtschalter greifen und das Abblendlicht aktivieren muss. Als weiteren Ansatzpunkt fßr mehr Sicherheit sollten laut ADAC die Entwicklungsabteilungen der Autoproduzenten verstärkt nach Lichtsensoren forschen, die auch Nebel erkennen kÜnnen.

Sehr gĂźnstige Preise

Spezialist

INSPEKTIONEN

Werkstatt

+ REPARATUREN

Verkauf und Reparatur aller Fahrzeuge

HU + AU fĂźr Pkw

- Kundendienst - Ersatzteillager - TĂœV/AU - TĂśnung - Beulendoktor - Beschriftungen - Aufbereitung

ANGEBOTE

fĂźr Fiat, Alfa Romeo, Lancia

aller Fahrzeugmarken nach Herstellervorgabe mit Garantie-Erhalt!

fĂźr alle Automarken

jetzt fĂźr 89,-% inkl. Mwst.

SOMMERREIFEN

NEXEN 195/65R15 H

63,-% inkl. Mwst.,

HĂźntestraĂ&#x;e 38 - 26871 Aschendorf Tel. 04962/914070 - Fax 04962/9140 71 Email: kosak-automobile@gmx.de

zzgl. Montage

HANKOOK 195/65R15 H

65,-% inkl. Mwst., zzgl. Montage

Vom KLIMA- 23.03.

SERVICE

2012 bis

AKTIONS 06.04. WOCHEN 2012 45,- %

inkl. Mwst.

Bremsen will gelernt sein - am besten trainiert man das auf sicherem Gelände.

Foto: ADAC

FahrspaĂ&#x; - aber sicher! Die Bikersaison ist wieder gestartet - Tipps vom ADAC

(AUPTSTR s $ĂšRPEN Tel.: 0 49 63 / 7 09

ENDSPURT

Nur noch wenige Tage!

BIKER-BEKLEIDUNG GESUCHT?

LANDKREIS. Das schĂśne Wetter lockt die Biker auf die StraĂ&#x;en. Einen weiteren Schub erwartet der ADAC, wenn zum 1. April Saisonkennzeichen aktiv werden. Der Club empfiehlt, sich auf das Motorradfahren nach der Winterpause gut vorzubereiten. ď Źď€ Vor der ersten Fahrt mĂźssen alle technischen und sicherheitsrelevanten Bestandteile der Maschine ĂźberprĂźft werden. Mängel umgehend beseitigen, damit jederzeit gestartet werden kann.

uer März ohne Mehrwertste MwSt. (19%)

ď Źď€ Der geĂźbte Biker weiĂ&#x;, dass richtige Kleidung eine Voraussetzung fĂźr sicheres Fahren ist. Neben Helm und Handschuhen sind eine warme Kombi sowie Nierengurt bzw. RĂźckenprotektor gerade in der Ăœbergangsjahreszeit unverzichtbar. Kontrastreiche Kleidung machen Motorradfahrer fĂźr andere Ver-

HÜhe der Nur im März 2012: Rabatt inehÜr & Helme* Zub , ung leid auf Motorradbek * auch auf Bestellware

Carl-Benz-StraĂ&#x;e 2-4 ‡ 26871 Papenburg Tel. 0 49 61 / 66 42-24 ‡ www.amc-papenburg.de

kehrsteilnehmer noch besser sichtbar. Das Anti-BeschlagVisier sollte auf Kratzer untersucht und im Zweifelsfall ausgetauscht werden. ď Źď€ Reaktions- und WahrnehmungsvermĂśgen mĂźssen erst wieder aufgefrischt werden. Lange und anspruchsvolle AusflĂźge wie Berg- und Passfahrten sollten deshalb anfangs vermieden werden. Besser ist es, KĂśrper und Geist bei gemächlichem Einrollen nach und nach wieder an die Fahrdynamik zu gewĂśhnen. ď Źď€ Bei den ersten AusflĂźgen sollten Zweiradfahrer mĂśglichst defensiv fahren. Autofahrer haben sich noch nicht an die Motorräder auf den StraĂ&#x;en gewĂśhnt und unterschätzen oftmals deren Geschwindigkeit und BeschleunigungsvermĂśgen. FĂźr viele Autofahrer ist es schwierig, sich bei Ausweich- und BremsmanĂśvern

26655 Westerstede-Moorburg / Vosskamp 5 VERKAUF - VERMIETUNG - ZUBEHĂ–R & SERVICE - TĂœV www.rauert-reisemobile.de Telefon: 04488-861800 hĆŒĹŻÄ‚ĆľÄ? Ĺ?Ĺľ tŽŚŜžŽÄ?Ĺ?ĹŻ

22.500,-

Sunlight C 52 K Klassischer Wohnwagen mit Etagenbetten fĂźr die ganze Familie mit toller Ausstattung und sportlichem AuĂ&#x;endesign. nur

16.900,-

Ob Fahranfänger oder alter Hase, fßr den sicheren Umgang mit dem Motorrad gibt es beim ADAC Fahrsicherheitstrainings. Mehr dazu unter www.adac.de/ fahrsicherheitstraining. Auch fßr Wiedereinsteiger, die derzeit ßber keine eigene Maschine verfßgen, gibt es spezielle Trainings. Informationen zur Motorradsicherheit unter www.adac.de/ motorrad.

am 24. - und 25.03.2012

Finanzierung ohne Hausmesse Anzahlung mĂśglich!

Anbauten und Reparaturen aller Art, Fahrzeugpflege, TĂœV, GasprĂźfungen und Lackierungen

ab 45,- E pro Tag!

Handlicher Wohnwagen mit Hoch-Dach und Einzelbetten im extravagantem Style mit toller Ausstattung. nur

ď Źď€ Eine defensive Fahrweise ist auch deshalb angebracht, weil es vor allem in WaldstĂźcken und auf BrĂźcken morgens noch feuchte und eisglatte StraĂ&#x;enabschnitte geben kann. SchlaglĂścher sowie liegengebliebener Streusplitt kĂśnnen fĂźr Zweiradfahrer verhängnisvolle Ăœberraschungen bereithalten.

Meisterbetrieb Mit 9 Werkstatthallen

Mietfahrzeuge 2012

Dethleffs Tourist HD 460 V

in die Biker hineinzuversetzen. Darum: Im eigenen Interesse rĂźcksichtsvoll und vorausschauend fahren.

Sondermodell 2012

LMC Spring T 663 g Edt. Sprin ung tt Aussta tras Ex le vie

!!! Hausmesse !!!

59.999,- â‚Ź

Rauert lädt zum LMC Frßhjahrsfestival den Dethleffs Family Days und der einzigartigen GebrauchtwagenbÜrse (Verkauf von Privat an Privat)

Sie sparen Ăźber 10.000,- â‚Ź

am 24. - und 25.03.2012

komplett nur

Sondermodell 2012

Chausson Titanium TOP ng tattu Auss er Preis Klein

nur 49.999,- â‚Ź

Dethleffs ALPA Mit Vollausstattung, Modell 2012, GroĂ&#x;e Rundsitzgruppe im Heck, Alkoven mit Einzelbetten jetzt nur

79.999,-

Dethleffs Esprit T 7090 Mit franzÜsischem Bett und Raumbad im Heck in hÜchster Qualität schon ab

57.999,-

N-O-W

Stellenmarkt

Alles fĂźrs Kind

Schalten Sie Ihr Stellenangebot in der

Neuen Zeitung.

Punkt

Rufen Sie uns einfach an 04 91 / 96 07 01 61

Personal

Wir suchen:

Suchen tolles, junges Service- AuĂ&#x;endienstmitarbeiter von personal fĂźr Eiscafe im Ems Park mittelständischem Betrieb in Bar 0491-20488571 Ă&#x;el fĂźr den Verkauf im Raum Ostfriesland, Emsland, Ammerland und Oldenburgerland geKleinspediteur fĂźr den sucht. Zuschriften unter Chiffre Raum Cloppenburg ge 002/415 an: Neue Zeitung, sucht  04928-911053 Hauptstr. 40, 26789 Leer

Betriebselektriker (m/w) MaschinenfĂźhrer (m/w) im Lebensmittelbereich

SchweiĂ&#x;er (m/w) MAG/WIG Kommissionierer (m/w) Schlosserhelfer (m/w) Landmaschinenmechaniker (m/w) Helfer (m/w) in der Landwirtschaft

&# #$%)# & & $ # # %*%("& % & "" $& ' # (&# $% $% & $! !#% ! # $")% #

Abiant GmbH & Co. KG

Elektriker (Schaltschrankbau / Industriemontage) Elektriker (Schiffbau, Papenburg) Schlosser (Kabelbahnmontage) HMG Industriedienstleistungen GmbH

HMG

Betsbruchdamm 23 - 28816 Stuhr Tel: 04 21 / 56 53 1-0 Fax 04 21 - 56 53 1-11 bremen@hmg-online.de

#

Wiefelsteder StraĂ&#x;e 171 26316 Varel-Bramloge Tel. +49 (0) 44 56 / 9 48 35-0 OsterstraĂ&#x;e 41 49661 Cloppenburg Tel. +49 (0) 44 71 / 1 80 48-0 info@abiant.de ¡ www.abiant.de

Zur Verstärkung unseres Teams suchen wir:

Tischler m/w Holzmechaniker m/w Holzfachwerker m/w fßr verschiedene Projekte in den Bereichen: Ladenbau, MÜbelproduktion und Schiffsinnenausbau Bewerbung an: .Punkt Personal Holzverarbeitung GmbH Rudolf Wichmann Am Deverhafen 2 ¡ 26871 Papenburg 0171/445 42 13 r.wichmann@punktpersonal.de www.punktpersonal.de

Barankauf - Geld sofort. Wir suchen Kinderwagen, Buggies, Laufgitter, Bettchen, Hochstßhle, Umstandsmode, Bobbycar, Trecker - alles rund ums Kind www.kinderkiste-lingen.de  0591-51652 "Fast Umsonst" , Nordstr. 104, Holterfehn. -DER KILOLADENab 14.30Uhr  04952-827979 Keine Lust mehr auf nervige KleiderbÜrsen? www.kinner kram.de ! Hier kauft man in Ruhe ein.

Baumarkt / Werkzeuge

Zusteller fßr unsere Wochenzeitung in - Hesel - gesucht.  04928-9110364

Wir su chen: Kundendienstte chniker / Elektrniker (m/w) fĂźr unsere Projektbaustellen

Sie wollen selbstverantwortlich in Projektteams mit sympathischen Kollegen arbeiten? Sie haben Erfahrung in SPS-Steuerung, EIB oder DDC-Regelung und sind fit im Umgang mit dem PC. Dann bilden wir sie intern und extern weiter in Hydraulik, Regelungskomponenten und Gebäudeleittechnik. Werden Sie bei uns zum gefragten Spezialisten in fĂźr MeĂ&#x;-, Steuer- und Regelungstechnik in der Heizungs-/LĂźftungs-/Klimatechnik - falls Sie es nicht schon sind. Arbeiten Sie mit unseren Ingenieuren und Technikern auf AugenhĂśhe. In Ihrem Einsatzgebiet Nordwest-Deutschland erhalten Sie Einblicke in viele interessante Anlagen der Industrie und des produzierenden Gewerbes. Wir bieten einen sicheren, abwechslungsreichen und zukunftsorientierten Arbeitsplatz in einem hoch motivierten, sympathischen Team mit gutem Betriebsklima. Bewerben Sie sich bitte direkt bei Herrn Michael Kuhr. Heizung, Klima, Sanitär Wir freuen uns drauf! , Hauptk

KUHR

anal re. 85, 26871 Papenb Tel.: (0 49 61) 9 45 urg 00, www.kuhr-gm bh.de

Menschen mag ich.

Suche eine Putzfee fßr unser FH in Walchum  02543-219274 od. 0163-1635021

fĂźrr unsere Privatkundschaft fĂź

KUHR

l.: (0 49 61) 9 45 00 , www.kuhr-gmbh .de

Landwirte (m/w) Landwirtschaftliche Helfer (m/w) Klauenpeger (m/w) Hauswirtschaftler (m/w) Schlosser (m/w) aller Fachrichtungen

Kommissionierer/Lagerist (m/w) Berufskraftfahrer (m/w) Gabelstaplerfahrer (m/w) Abiant GmbH & Co. KG

Sie haben Freude im Umgang mit Menschen und sind Feuer und Flamme fßr neue Technik. Sie stehen zum Leistungsprinzip und mÜchten sich weiterbilden. Wir bilden Sie intern und extern weiter in Heizungstechnik und alternativen Energien: KWK, Solarthermie, Wärmepume. Werden Sie zum Spezialisten! Ihr Einsatzgebiet ist Papenburg und Umgebung mit geregelten Bereitschaftsdiensten. Wir bieten Ihnen einen sicheren, abwechslungsreichen und zukunftsorientierten Arbeitsplatz in einem sympathischen, hoch motivierten Team mit gutem Betriebsklima bei leistungsgerechter Bezahlung. Bewerben Sie sich bitte direkt bei Herrn Michael Kuhr. Heizung, Kli Klim maa,, Sanitär, Hauptkana Wir freuen uns drauf! l re. 85, 26871 Pap Te

enburg

TORSERVICE- Sektionaltore, Rolltore, Verladung, Feuerschutz. Wartung und Reparatur aller Fabrikate. TĂœV- Zertifiziert, BGR 232. Beratung vor Ort. MK Siemer Tortechnik, BarĂ&#x;el.  04499-9282-0 Verleih von GerĂźsten, DrehstĂźtzen, Dokaträger, Ytongsäge, GerĂźstbĂścke, Abbruchhammer, Bauwagen, Materialcontainer, Baustromzähler usw.  05953 - 8407

Wir suchen:

Wir suchen: Kundendiensttechniker / Elektriker (m/w)

GroĂ&#x;es Sortiment an Stauden und Rosen im Pflanzencenter NiehĂźser Sedelsberg

Zusteller fĂźr unsere Wochenzeitung in - Leer / Heisfelde RĂśntgenstr. - gesucht  049289110364 HAUSTĂœR mit Edelstahlgriff u. Zusteller fĂźr unsere Wochenzei- BrĂźstungsfĂźllung, 795`! Firma tung in - Siebestock - gesucht A. Meyer  04952-921588  04928-9110364 Notstromaggregat, 6,5 Diesel, Wer mĂśchte im Bereich Well- Deutz-Motor, 3.450 ` inkl. 19% ness und Ernährung mitarbei- MwSt.  04489-2523 ten?  04956-4048730 PLISSEE Top Qualität incl. MonZusteller fĂźr unsere Wochenzei- tage, ab 69`! Firma A. Meyer tung in - Augustfehn III - ge-  04952-921588 sucht  04928-9110364 ROLLLADEN, nachträgliche Aushilfe gesucht fĂźr Lieferser- Montage, ab 185`! Firma A. vice & KĂźche, Pizzeria Pantry Meyer  04952-921588  04952-3350 Surf Inn Single-Tanz-Party, am 29. März, 3. Mai, 31. Mai, Hausfrauen und Rentner ab 20Uhr, StrĂźcklingen-Bolzur Botenkontrolle fĂźr den lingen, Rudolfwiesestr. 2 Raum Moormerland gesucht  04928-9110364 Glas/ Fensterreiniger/ Helfer auf 400` Basis fĂźr sofort gesucht!  04963-910295

HauptstraĂ&#x;e 106 26892 DĂśrpen Tel. +49 (0) 49 63 / 9 19 23-0 Borgwardring 3 26802 Moormerland Tel. +49 (0) 49 54 / 89 38 8-0 info@abiant.de ¡ www.abiant.de

Surf Inn Single-Tanz-Party, am 29. März, 3. Mai, 31. Mai, ab 20Uhr, Strßcklingen-Bollingen, Rudolfwiesestr. 2

Neue Zeitung zum Wochenende

Bekanntschaften (gewerblich) Allein-Vermittlung, ab 25`, Info:  00316-81028921 TPV BESCHEIDENE, bildhĂźbsche Damen aus Osteuropa suchen Partner 30 - 70, gerne ländlich. Info & Fotos anfordern und Ostern Kontakt haben  04483-930720 Cornelia, 45J., 166, bin eine natĂźrl. Frau, als Verkäuferin tätig. Ich bin schlank und romantisch veranlagt. Ich suche einen ehrl. Mann fĂźr eine gemeins. Zukunft.  04966-9129794 PartnerRing24

Zusteller fĂźr unsere Wochenzeitung in - Esterwegen / Heustätte - gesucht  04928-9110364 Zusteller fĂźr unsere Wochenzeitung in - Moormerland / Alt Schwoog - gesucht  049289110364

Sie haben jetzt genug? Sie wollen jetzt Gewissheit? Wir kÜnnen Ihnen helfen! www.detektei-heyen.com  04955 - 9374220

BaugerĂźst sowie FassadengerĂźst, DrehstĂźtzen, GerĂźstbĂścke, BauanschluĂ&#x;kasten, Schalzwinger, DOKA-Träger, RĂźttler, Stein- www.erotik-store-aurich.de kneifer, Stromerzeuger usw. ver- Erotikkino - Toy`s leiht  04954-4830

Central-Staubsaug-Systeme fĂźr Neu- und Altbauten.  04961ADN Schuldnerberatung e.V. 997730 Zusteller fĂźr unsere WochenzeiAnerkannte gemeinnĂźtzige Stel- FENSTER alt raus, neu rein, sehr tung in - Holtland - gesucht. le. Kostenlose Beratungsgesprä- preiswert! Firma A. Meyer  04928-9110364 che. Terminabsprache:  0491-  04952-921588 4544758 Garagentore Werksverkauf. Partner/in fĂźr die NeugrĂźndung Ausbau des alten Tores, Entsoreiner Holzhandlung fĂźr Wand, gung, Lieferung und Montage Boden, Decke u. Garten gesucht. des neuen Tores, incl. Maurer(Raum Pbg., Leer, R-fehn) und E-Arbeiten.  Zuschriften an Neue Zei- MK Siemer Tortechnik tung, HauptstraĂ&#x;e 40, 26789  04499-92820 Leer, 777/1100

Unterwegs in die Zukunft.

Nicht alleine trotzdem einsam. Kinder kĂśnnen keinen Partner ersetzen. Bin 66J., verwitwet. Suche einen Partner bis 70J., um mit ihm behutsam eine Freundschaft aufzubauen. Wobei jeder seinen Freiraum behält. Zuschriften unter Chiffre  002/414 an: Neue Zeitung, Hauptstr. 40, 26789 Leer

Getrennt wohnen? – gemeins. erleben + geniessen! Karl-Heinz , 65, verw., gepfl., Ing., ers. Partnerin mit Liebe zu Reisen, Kultur, Tanz etc.  04966-912364 S-P-R Hans-Martin, Witwer, 63J., 178, NR, Dipl.-Ing., jung geblieben., sportl., gepfl., bin an allen schĂśnen Dingen interessiert. Ich sehne mich nach einer natĂźrl. Partnerin ab 60J., mit der ich lachen, reisen u. tanzen kann. Anruf Ăźber  04966-912364 S-P-R auch Sa + So Herzenswunsch an einen einsamen Herrn bis ca. Anf. 70. Ruth, 66 Jahre, verwitwet, liebevoll, zärtlich, wohlproportioniert, mĂśchte nicht alleine bleiben. Anruf unter  04966-912364 S-P-R auch Sa + So Manuel, 51J., 180, Techniker , hat Humor u. Herzenswärme, ist häuslich u. liebev., mag Garten, Tiere, Musik, Natur. Er sucht e. natĂźrl. Frau fĂźr den Aufbau einer harmon. Partnerschaft  04966-9129794 Partnerring24 Neu: SINGLE sucht SINGLE durch AUSTAUSCH der Telefonnummer  0441-74894 Osterangebot: Reduzierte VermittlungsgebĂźhren bis zum Osterfest. Partnervermittlung Erika Papenburg, seit 1982 fĂźr Sie tätig  04961-72248 www.pv-erika.de

Wo bist Du? Hältst viel von Treue + inneren Werten? Ich bin Bekanntschaften kein AufreiĂ&#x;er, kein Macho aber auch kein Softi. Ich suche Dich! Er, 42J., 1,97, aus Holland, gut Eine Lady, die es mit mir, Timo aussehend, sucht eine schlanke 44J., 178, aufnehmen mĂśchte. Frau (auch gerne Ausländerin), FĂźr immer!  04966-9129794 fĂźr eine feste Beziehung. PartnerRing24  0174-6608173 www.seniorenpartnerring.de Ich, m., 49J., suche eine Partnerin die das Wort Vertrauen, Ehrlichkeit, Respekt und Verständ- Biete nis nicht nur schreiben kann, Aquarium mit Unterschrank, 84 sondern danach auch lebt. Du L, 80 `,  04961-921818 solltest 45-55J. sein, NR, sportlich und keine Altlasten mit dir tragen. DafĂźr bekommst du das was ich auch von dir erwarte. Zuschriften unter Chiffre:  002/413 an Neue Zeitung, Hauptstr. 40, 26789 Leer

Ich, w., 49J., mit Anhang suche einen liebevollen Partner, zwischen 46-48J., ich fahre gerne Stellengesuche Rad, liebe die Natur und bin Allround Handwerker, Maurer- häuslich. Zuchriften unter ChifPflasterer sucht Nebenbeschäfti- fre  002/416 an: Neue Zeitung, Hauptstr. 40, 26789 Leer gung  0151-11263509

Ăœber 1000 Obstbäume im Pflanzencenter NiehĂźser Sedelsberg zur Auswahl

Neue Zeitung

Frische Lammkeule, Lammlachse, Lammkaree, Lammschulterbraten, usw. Gereifte RinderhĂźftsteaks, Rumpsteaks, T-Bonesteaks, Ripeysteaks, usw. Jetzt vorbestellen! Hoffleischerei Preut in 26219 BĂśsel, Overlaher StraĂ&#x;e 54a. Unser Hofladen ist Do. 14°°-17°° u. Fr. 9°°-17°° geĂśffnet!  04494-236896

Suchen & Finden

Hypotheken fßr Kauf, Neubau, Umschuldung  (0171)5664009

Privatdarlehen gesucht, 350.000 `. Absicherung durch alleinigen, erstrangigen Grundbucheintrag. Konditionen: 5 % Zinsen, 6 % Tilgung, Sondertilgungen mĂśglich. Immobilienwert lt. Gutachten 800.000,- `. Dienstleistungen Zuschriften unter Chiffre  2/ an: Neue Zeitung, ACHTUNG! Wir holen kostenlos 418 Schrott, Altfahrz., Waschmasch., Hauptstr. 40, 26789 Leer Herde, GeschirrspĂźler, Trockner usw. ab.  05952 - 2598 Flohmärkte Bodenbeläge Lieferung und Verlegung vom Fachmann. Beratung bei Ihnen zu Hause  u. Fax 04499-2607 oder 01629898297

So., 25.3. von 11-17Uhr, Garagenflohmarkt, div. EinzelmÜbel, zu verk., CLP, MÜlderstr. 14  04471-8509084

Dachrinnenreinigung preiswert/ Garten Dachreinigung mit AGO QUART Top 2,50` m²  04497-91135 Aluminium TĂźr, zweiflĂźgelig, weiĂ&#x;, GrĂśĂ&#x;e: Huus un Hoff. Hausmeisterser- unisoliert, vice. HĂźlp fĂśr binnen un buten 1775x2525 mm, DIN links nach innen Ăśffnend, 2 TĂźrdrĂźcker, Pa 04902-989147 niktreibriegel, TĂźr ist um ca. 180 www.affue.de mm in der HĂśhe kĂźrzbar, VSGVerglasung, Preis 200`  01775598971 Solartechnik MĂźller GmbH Rundeweg 12 ¡ 26871 Papenburg Telefon 01 73 / 2 64 57 26

Buchsbaum 100 StĂźck, 50`, im Pflanzencenter NiehĂźser Sedelsberg Carportanlagen Wir liefern nach Ihren MaĂ&#x;- und AusfĂźhrungswĂźnschen. Geben Sie uns Ihre Anfrage. Nutzen Sie unsere Ăźber 30 jährige Erfahrung. Holzmarkt, Klinger Gaste 2, 26810 WOL-Folmhusen  04955-4217

Nutzen Sie den Preisvorteil durch Eigenverbrauch!

Solartechnik MĂźller GmbH

Rundeweg 12 ¡ 26871 Papenburg Telefon 01 73 / 2 64 57 26

Esszimmertisch oval, 1,6x1m, Kristalglas + 6 Polsterstßhle, alle Gestelle alufarbig, kaum benutzt, absolut neuwertig, NP 1.333 ` (Rechnungsbeleg vorh.), VB 450`  05965-1255

Finanzdienstleistungen

Heilpraktiker Minibagger, 1,7to./ 2to./ 2,5to. und 8to., zu vermieten. Wulf.  04957 - 1736

Gastronomie FrĂźhstĂźcksbuffet, Montag-Samstag, 9-12 Uhr, Treffpunkt - Creativa & Fehntjer Cafe - Ida-Centrum  04952-8286003 KĂœCHEN - KĂœCHEN - KĂœCHEN preisgĂźnstig von `1.000 - 30 TSdas KĂźchenspezialhaus GEYER VĂśllenerfehn  04961-945510 Surf Inn Single-Tanz-Party, am 29. März, 3. Mai, 31. Mai, ab 20Uhr, StrĂźcklingen-Bollingen, Rudolfwiesestr. 2

!!Heuschnupfen? Lassen Sie nun ihre Allergie behandeln. Naturheilpraxis Andrea Wilkens, Splitting rechts 54, Papenburg  04961-8097919 Gewichtsreduktion bei Ăœbergewicht und Abbau von Fettdepots in einer Kombinationsbehandlung -ohne Diät- ohne Hungern. Eine Intensive wirkungsvolle, gefahrlose, schmerzfreie Behandlungsmethode, als alternative zur Fettabsaugung. Info + Anmeldung : Erika Peus, Heilpraktikerin, Bad Zwischenahn  04403-9119190 Aschendorf  04962-5888

1(8 %(, 816 6KRS

Heilpraktiker-Ausbildung.Kursbeginn April/Mai 2012.Info unter www.heilpraktikerschule-am merland.de oder  04489-2922

Permanent Make-up / Faltenunterspritzen m. Hyaluron. Naturheilpraxis Angela Bßlte, Ringstr. 10, Leer.  0491-9250180 www.naturheil-kosmetik.de

Ehel. Lange aus Essen suchen zum Sommer 2012 ein Wohnhaus/Bungalow - in dem ebenerdiges Wohnen mĂśglich ist - Immobilien Wilhelm BĂźter, Esterwegen  05955-8653 Emsland/Ostfriesland - Wir suchen ein kleines Häuschen, nach MĂśglichkeit ebenerdig in ruhiger Umgebung, wir haben unser Haus zum 1.10.12 verkauft und suchen eine neue Heimat. Fam. Friedrich  0152-57404008 Wir freuen uns auf Ihren Anruf.

Kirschlorbeer und Thuja, ab 2` Pflanzencenter NiehĂźser Sedelsberg

Kirchring 37 - 26831 Bunde Telefon: 0 49 53 / 92 29 11 www.vosse-immo.de

PferdezĂźchter sucht geeignetes Objekt in Rhede, DĂśrpen, SĂśgel. Telefon: 0 49 63 - 9 05 81 80 -----------------------------------------------Wir suchen dringend Einfamilienhäuser, Bungalows, Doppelhaushälften in Leer, Loga, Heisfelde. Telefon: 04 91 - 9 76 95 41 -----------------------------------------------Ehepaar aus Karlsruhe sucht ruhig gelegenes Einfamilienhaus bis 120.000,- % im Rheiderland. Telefon: 0 49 53 - 92 29 11 ----------------------------------------------FĂźr eine 5-kĂśpďŹ ge Familie suchen wir eine Immobilie bis 180.000,- % im Landkreis Leer. Telefon: 04 91 - 9 76 95 41

Immobilien Verkauf Ăœber 200 Camelien als BĂźsche, Spalier, Bonsai u. Hochstamm im Pflanzencenter NiehĂźser Sedelsberg

Dias, VHS, Mini-DV, digitalisieren auf CD/DVD, Der Hobbyscanner  04951-912281

Fendt, Deutz, Case, John Deere, Claas, IHC - Ersatzteile kauft man bei: KSB Ersatzteilvertrieb in Rhauderfehn  04952809353 www.ksbersatzteile.de Der ErsatzteilgroĂ&#x;händler

Fam. Neubert aus Solingen hat ihr Haus verkauft und sucht drinHausrat gend durch uns einen ebenerdigen Bungalow bis 169.000,- ` Gefriertruhe, Energiekl. A, Immobilien Wilhelm Bßter, Ester400L, VB 180`, Gr. Gasherd, 5- wegen  05955-8653 flammig, 89x59x45cm, VB 300`, Holzgartenbank, Eigenbau, 200x50cm, VB 220`, diverse Haushaltsartikel, Samstag ab 15Uhr  04497-8604

Partyzeltverleih bis zu 50 Perso- TERRASSENDĂ„CHER alle Farben mit Glas oder Sonnenschutznen ab 75 `  04499 938940 platte, ab 2.495 `! Firma Meyer Transporterverm., ab 8`/Std  04952-921588  0491-4545747 Neue FalttĂźranlage, isoliert, vierautovermietung-seichter.de flĂźgelig, ISO-verglast, nach auĂ&#x;en Ăśffnend, GrĂśĂ&#x;e 5200x2170 mm, Farbe weiĂ&#x;, Faltschema 3 FlĂźgel nach links, 1 FlĂźgel als GangflĂźgel rechts, Preis 2.900 `  0177-5598971

Film/Foto/Optik

Feldspritzenprßfung, 12. u. 13. April 2012 in Rhauderfehn. Bitte telefonisch anmelden. Firma Alting Landtechnik GmbH, Hauptstr. 130, 26817 Rhauderfehn  04952-2977

Implantat Ohr - Akupunktur/ RaucherentwĂśhnung/ Ăœbergewicht/ RLS/ Parkinson/ MigräGewichtsreduktion dauerhaft Nichtraucher o. Gewichtszunah- ne/ Tinnitus/ RĂźcken u. Gelenkme und vieles mehr - Hypnose- schmerzen. Naturheilpraxis Anpraxis Christiane Brandt gela BĂźlte, Ringstr. 10, 26789 Leer  0491 - 9250180  04496-2259817 www.naturheil-kosmetik.de Orig. Schwedenbitter, 22 Kräuter n. Maria Treben, Teekontor Immobilien Ankauf Werlte  05951-990505

HaushaltsauflĂśsungen und EntrĂźmpelungen von Haus, Hof Transporterverm., ab 8`/Std und Betrieb mit Wertausgleich. Radlader zu vermieten.  0491-4545747 Klein und MĂśbeltransporte Wulf.  04957-1736 autovermietung-seichter.de  u. Fax 04499-2607 oder 0162-9898297 SägekettenhaftĂśl, 5 ltr. fĂźr 10`, kauft man bei KSB ErsatzKleinspediteur fĂźr den teilvertrieb in Rhauderfehn. Raum Cloppenburg ge 04952 - 809353 sucht  04928-911053 www.ksbersatzteile.de Der ErsatzteilgroĂ&#x;händler

www.sexkino-aurich.de / tägl. wechselnde Filme aller Progr.

Wßrden Sie Ihre Immobilie an einen unserer Kunden verkaufen? - Dann rufen Sie uns an Ihnen entstehen keine Kosten Immobilien Wilhelm Bßter, Esterwegen  05955-8653

Landwirtschaft

Gesundheit

Gartengestaltung, Pflasterarbeiten, Zaunbau... alles aus einer RĂźckenschule  04492-708200 Hand! Pflanzencenter Scheper, www.fit-gesund-munter.de Esterwegen  05955-2680 www.wasseradern.eu Rufen Sie Nutzen Sie die Gelegenheit : gerne an  05936-6672 oder Rasenmäher / Freischneider - 0152-01461039 Ersatzteile, zu unschlagbaren Zumba fĂźr Frauen. gĂźnstigen Preisen kauft man bei  04492-708200 KSB Ersatzteilvertrieb in Rhauderfehn  04952-809353 Zumba fĂźr Männer.  04492-708200 www.ksbersatzteile.de Der ErsatzteilgroĂ&#x;händler

Fertige PalmensträuĂ&#x;e, Helen Poelmann, Papenburg, Bethlehem re. 138, Bestellungen werden gerne entgegen genommen  04961-667366

UmzĂźge und Transporte, nah und fern, inkl. Einlagerung der MĂśbel, kostengĂźnstig u. zuverlässig  Fa. 04955-937804 oder 0151-11263509

Steenfelde-2x Bungalow Neubau, ca. 102m², Barrierefr., Garage, 145.000 `, VĂśllenerfehn- 2x EFH Neubau, Garage, ca. 115m², 165.000 ` Immobilien WeiĂ&#x;  04961-997730

TerrassenĂźberdachungen von DER mit 10Jahre Garantie. In 3 Preisklassen 5x3m schon ab 1965`.Vereinbaren Sie noch heute einen kostenlosen Beratungstermin bei sich zuhause oder besuchen Sie unsere Ausstellung und Ăźberzeugen Sie sich von der Qualität (StrĂźcklingen-LĂśningen-Wardenburg) Infos: www.DER-Hofmarkt.de  05432-598503

Immobilien dringend gesucht! Viele Kunden aus D, NL u. Spanien haben in den vergangenen Monaten gekauft und unser Bestand hat sich dadurch stark reduziert - wenn auch Sie an einen unserer Kunden verkaufen mÜchten - rufen Sie uns an - Ihnen entstehen keine Kosten - Immobilien Wilhelm Bßter, Esterwegen  05955-8653

Oldersumer Str. 150 ¡ 26605 Aurich Tel.: 0 49 41 - 99 16 74 ¡ Fax: 0 49 41 - 99 16 75 E-Mail: info@schlaf-trend.de

Sie wollen Ihre Immobilie verkaufen! – Das sollten Sie einem Fachmann ßberlassen. Sie schneiden Ihre Haare ja auch nicht selber. Immobilien Wilhelm Bßter, Esterwegen  05955-8653

(LQODGXQJ ]XU NRVWHQORVHQ

0RGHQVFKDX 6DPVWDJ MHZHLOV XP XQG 8KU

0LW 9HUORVXQJ

:5((60$11 7H[WLOKDXV

2VWUKDXGHUIHKQ ‡ +DXSWVWUD‰H 7HO

Suchen & Finden

Impressum

Neue Zeitung

Neue Zeitung

Landwirtschaft

zum Wochenende Gerhard Verlag GmbH Gutenbergstraße 1 26632 Ihlow-Riepe www.neue-mitmach-zeitung.de Verlagsleitung

Eine Trophäe für die Originellsten!

Christhard Wendt Telefon 04 91 / 96 07 01 -13

Jung und Alt sind aufgerufen, zu zeigen, was sie können. Ob Vorführungen, Vorträge oder Ausstellungen: Das TalentEvent schafft Ihnen vom 13. - 15.04.2012 im Rathaus viel Platz für Ihr Können.

christhard.wendt@gerhard-verlag.de Geschäftsstelle Leer Hauptstraße 40 · 26789 Leer Telefon 04 91 / 96 07 01 - 10 Telefax 04 91 / 96 07 01 - 20 Geschäftsstelle Meppen Am Markt 8 / Hinterstraße 33 49716 Meppen Telefon 0 59 31 / 88 507 - 0 Telefax 0 59 31 / 88 507 - 50 Geschäftsstelle Cloppenburg Am Capitol 4 Telefon 0 44 71/ 184 16 83 Telefax 0 44 71/ 184 20 44

Bonsaiformen von 40 bis 400cm Höhe. Pflanzencenter Niehüser, Hauptstr.104  0170-4725445

Ilex Bonsai, ab 35`, Pflanzencenter Niehüser, Öffnungszeiten, Mo.-Fr., 8-13 u. 14-18 Uhr, Sa., 8-14 Uhr

Auf vielfachen Wunsch wurde die Bewerbungsfrist bis zum 31.03.2012 verlängert.

Tiermarkt

Hydraulikpumpen kauft man bei KSB Ersatzteilvertrieb in 1 Pärchen Unzertrennliche, zu Rhauderfehn  04952-809353 verk.  0170-1977617 www.ksbersatzteile.de Ferienaufnahme für Hunde. Ihr Der Ersatzteilgroßhändler Hund nimmt bei uns am Alltag Starterbatterien zu unschlagba- teil mit 3 Spaziergängen pro ren günstigen Preisen kauft man Tag, Hausunterbringung, Kleine bei: KSB Ersatzteilvertrieb in Hunde 7,50`, Mittelgroße 9` Rhauderfehn  04952-  04967-912196 www.teckelfreude.de 809353 www.ksbersatzteile.de

Bewerben Sie sich im Internet unter www.fehntalent.de

Zeigen Sie, was Sie können!

Anzeigenleitung Leer/Meppen/Cloppenburg Günter Wiegmann Telefon 04 91 / 96 07 01 - 18 guenter.wiegmann@gerhard-verlag.de

Surf Inn Single-Tanz-Party, am 29. März, 3. Mai, 31. Mai, ab 20Uhr, Strücklingen-Bollingen, Rudolfwiesestr. 2

Schafe zu kaufen  04494-8251

ngsfrist Bewerbungert verlä

2!

bis 31.3.1

Präsentiert von:

gesucht

Gemeinde Ostrhauderfehn

Schlachtpferde, 0,90`/kg, gesucht. RWG  0176-96027988

Redaktionsleitung Bernd Götting (beg) Telefon 0 44 71 / 1 84 16 65

Mietangebote Sonstiges

Veranstaltungen

bernd.goetting@gerhard-verlag.de Geschäftsstelle Oldenburg Güterstraße 3 · 26122 Oldenburg Telefon 04 41 / 7 70 50 60

Achtung Monteure! DHH n. Dörpen u. Sögel frei. Immobilienbüro J. Jans Sögel  0176-20507096

Verpachtungen Weide und Grünland, zu pachten gesucht  04494-8251

Telefax 04 41 / 7 70 50 669 Anzeigenleitung Oldenburg/Ammerland Andreas Lausch Telefon 04 41 / 77 05 06 - 11 al@neue-zeitung.info Redaktionsleitung Oldenburg/Ammerland Martina Renner (mar) Telefon 0 44 1 / 77 05 06 - 22 martina.renner@gerhard-verlag.de Redaktion Gerhard Frerichs (gfh), Jesco Heidenreich (jes), Birger Hermann (bh), Susanne Hülsebus (hül), Tim Boelmann (tbo), Silvana Knop (skn), Andreas Meinders (am), Marco Reemts (mr), Stephanie Krolik (skr) redaktion@gerhard-verlag.de www.neue-mitmach-zeitung.de Vertrieb PVO GmbH

Dörpen: 3ZKB, gehobene Ausst. (Parkett, Granit), Kellerraum, Carport, Garten. Zuschriften unter Chiffre  002/391 an: Neue Zeitung, Hauptstr. 40, 26789 Leer Dörpen: 4ZB, 2WC, EBK, gehobene Ausst., Kellerraum, Carport, Garten in einer ruhigen Lage. Zuschriften unter Chiffre  002/390 an: Neue Zeitung, Hauptstr. 40, 26789 Leer Für Anbieter kostenfrei!!! Wir suchen Mietobjekte aller Art. Immobilienbüro Jans Sögel Wahnerstr. 3  05952-990693 www.immobilien-emsland.net Transporterverm., ab 8`/Std  0491-4545747 autovermietung-seichter.de

Mietgesuche Sonstiges

Vertriebsleiter Thomas Effertz Telefon 0 49 28 / 91 10 55 thomas.effertz@p-v-o.de An alle erreichbaren Haushalte sowie attraktive publikumsstarke Auslagestellen. Druck Gerhard Druck GmbH & Co. KG Gutenbergstraße 1 26632 Ihlow-Riepe Telefon 0 49 28 / 91 10 - 0 Telefax 0 49 28 / 91 10 - 12 www.gerhard-druck.de

3 ZKB gesucht, Stadt Papenburg,  0172-5310866 Die PAZ-Agentur Oldenburg sucht für Ihre Mitarbeiter, 4-Zimmerwohnung  044140849546 od. 0151-12729026 info@paz-agentur.de Ansprechp. Hr. Kowalczyk Gr. Haus/Bauernhaus sowie Wohnungen in Pbg. und Umgebung, von solventen Mietern gesucht, evtl. auch Kauf! Immobilien Weiß  04961 - 997730

Auszubildende oder Umschüler als Restaurantfachkraft, zum 1.8. oder früher gesucht, sowie Aushilfen für den Bereich Küche und Service gesucht. Gasthof Fährhaus, Mitling-Mark,  049512318

Anzeigenpreise lt. Tarif 2 vom 1. März 2011. Für unverlangt eingesandte Manuskripte, Bilder und Bücher wird keine Haftung übernommen. Rücksendungen nur, wenn Rückporto beigefügt. Im Falle höherer Gewalt, bei Streik, Aussperrung oder sonstigen Störungen des Arbeitsfriedens besteht kein Anspruch auf Lieferung der Zeitung und kein Entschädigungsanspruch. Jeder von uns veröffentlichte Text und die Weiterverwendung von eigens für den Verlag entworfenen Anzeigen dürfen nur mit schriftlicher Genehmigung des Verlags durch Dritte übernommen werden.

AMSTERDAM-TAGESBUSTOUR jd. 1. & 3. Sa/Monat ab OL, BzA, WST (33 `) Leer (30 `) > 9h-Aufenthalt! Infos:  0441.3092360 oder www.hollandexpress.de

Suche Hole kostenlos Elektrogeräte und und sonstigen Metallschrott, Dachrinnen, Kabel, Maschinen alles anbieten  015206795752 oder SMS

BMW

Achtung! Der Holländer holt Metallschrott, Kupfer, Kabel, E-Motoren, Waschmaschinen, Computer, Autos usw. ab + schnelle Entrümpelungen.  01628891081 oder 0031643988172

BMW 1er 118d, EZ 1/2009, 105KW/143PS, 77.400km, schwarz, Diesel, Euro4, 5-türig, ABS, el.FH, ESP, Klima, Radio/ CD, 4x Airbag, WR, ZV, 15.490 `. Auto Gnieser, Augustfehn  04489-670111 www.gnieser.de Ein Lkw voll Formschnitte, Spiralen u. Stämmchen aus Italien im Pflanzencenter Niehüser Sedelsberg

Landgasthof

Kleinspediteur für den Raum Cloppenburg gesucht  04928-911053

M.Meinders - Idafehn Inh. R. Meinders

Karfreitag:

Ostersonntag: großes Buffet mit Lamm- und Wildspezialitäten

Ostermontag: Mittagstisch

BMW X1 2.0 D S-Drive, schw., 130kW/177PS, 6-Gang, Diesel, EZ 3/2010, 20.940km, 1. Hand, 5-türig, ABS, ASR, ESP, R/CD, Klima, ZV m. Fernbed., 27.990 ` Auto Gnieser, Augustfehn  04489-670111 www.gnie ser.de Mini ONE 1.6 Cabrio, EZ 4/ 2008, 66KW/90PS, 36.122km, Rot, Benzin, Euro4, 1. Hand, ABS, el./hydr. Cabriodach, Alu, Radio/CD, 4xAirbag, ZV m. Fernb., 13.490,- ` Auto Gnieser, Augustfehn  04489-670111 www.gnieser.de

Fischbuffet - Fisch von A-Z

Es gibt nur ein Original! Große Auswahl HerrnhuterSterne. Bücher Borde, Hauptstr. 10, Leer-Loga.  0491-7644

Erotik (gewerbl.)

außerdem bieten wir

Party- und Catering

Service von A-Z & Zeltverleih

Idafehn Nord 102  26842 Ostrhauderfehn Tel.: 0 49 52 - 94 100  Fax: 0 49 52 - 48 28

Reisen AMELAND NL: Fewo für 5 Pers. bis 31.3. u. ab 7.4.; Nebensaison/ Sommer teilw. frei.  059163022 www.amelandurlaub.de.

Ankauf aller Audi, TDI u. Benz. Auto Kanaan  04956-771

Verschiedenes

Suche dringend in Moormerland/ Warsingsfehn, Wohnung mit Garage  04954-994115

Druckauflage gesamt 380.000 Exemplare Stand 01.08.2011

Audi

Sonntags Fährmanns Frühstücksbuffet, 12,50 `, 30.3., Labskausabend , 14,50 `, Karfreitag von Brataal bis Zander, mittags und abends verschiedene Menüs, Ostersonntag und Ostermontag Fährmanns Frühstücksbuffet ab 12.30Uhr, verschiedene Ostermenüs, Anmeldung erbeten Gasthof Fährhaus, MitlingMark,  04951-2318 Surf Inn Single-Tanz-Party, am 29. März, 3. Mai, 31. Mai, ab 20Uhr, Strücklingen-Bollingen, Rudolfwiesestr. 2

Bücher nicht in den Müll, wir holen kostenlos ab. Auch alte Bücher!  u. Fax 04499-2607 oder 0162-9898297

Sammler zahlt Höchstpreise für alte Militärsachen. Kein Weiterverkauf!  04955935009

Bundeswehr Sattelschränke, Akten,- Kleiderschränke, Regale / Kleinanzeigen schalten unter 300x80x200H, Etagenbetten, www.neue-mitmach-zeitung.de Stühle, Tische, Woll-Decken, Wintersachen (Parka) u.v.m.  04489-2523, 26670 Jübberde, Jübberderstr. 11 (nähe Tier- Wassersport heim) Sa. 10Uhr - 12.30Uhr u. Mi. 18Uhr - 19Uhr Kajütboot, 9m, zum aufarbeiten Fliegengitter, Ostfriesischer In- m. Trailer, Preis VB sektenschutz.  04954-3059921  0172-5310866 www.ois-mml.de Liegeplätze zu verkaufen, ab Große Poliermaschine mit 3 110`/m www.bootsclub-juemme Scheiben, 200L Rührwerk (Niro), see.de  0176-22277200 Campingflaschen, kleine Dezimalwaage  0491-71019 ab Wellness 17Uhr Hausfrauen und Rentner zur Botenkontrolle für den Raum Moormerland gesucht  04928-9110364

Sauna-Wellness Oase auf 1.300m² im Saterland-Scharrel. www.fit-gesund-munter.de  0 44 92 - 70 82 00

Zu verschenken KÜCHEN - KÜCHEN - KÜCHEN preisgünstig von `1.000 - 30 TS- Findlinge, Mühlsteine, versch. das Küchenspezialhaus GEYER Gr., zu verschenken  016099156479 Völlenerfehn  04961-945510

Neue Girls

erwarten Dich! www.ramona-bar.de

Landluder mit großer OW und nicht rasierter Muschi, Nur Hausbesuche

 0151-57298398 Nachtclub Diamant

Fun - Sex - Drinks - Tabledance u.v.m.

Heiße Girls 18-37 J. verwöhnen mit Spitzenservice von A-Z Täglich ab 21 Uhr geöffnet!

 0 44 94 - 9196 46 Neue heiße Girls bei uns!

2 Girls = 1 Preis Privat tägl. ab 10 Uhr 01 52 - 24 97 29 08

Neue Zeitung

Citroen Berlingo 1.4, 55 kW, EZ 2003. TĂœV und AU neu, Sondermodell Spacelight, Klima, ZV, 139.450km, 3.950 `, Fa. AFT  04952-808183 Citroen C3 1.1 Advance, anthrazit, 44kW/60PS, Benzin, Euro4, EZ 11/2007, 61.000km, 1. Hand, ABS, scheckheft, 5.990 ` Auto Gnieser, Augustfehn  04489670111 www.gnieser.de Citroen Grand C4 Picasso 1.8 Comfort, 7-Sitzer, show rotmet., 92kW/125PS, Super, Euro4, EZ 1/2007, 59.781km, 1. Hand, ABS, ESP, Klima, R/CD, Tempomat, WR, ZV m. Fernbed., 12.990 ` Auto Gnieser, Augustfehn  04489-670111 www.gnieser.de

Fiat Fiat Fiorino 1.4 SX Kasten, orange, 54kW/73PS, Benzin, Euro4, EZ 4/2009, 33.750km, ABS, AHK, HU/AU neu, R/CD, scheckheft, 8.950 ` Auto Gnieser, Augustfehn  04489-670111 www.gnieser.de Wartung, ohne Verlust der Herstellergarantie. KFZ-Kramer, Rhauderfehn.  04952-3910

Ford Ford C-Max 1.6 Titanium, LPG, EZ 2/2008, 74KW/101PS, 108.100km, Benzin, Euro4, schwarz, 1. Hand, Alu 17", 5-tßrig, ABS, AHK, ESP, Klima, Radio/CD, ZV, 11.900,- `. Auto Gnieser, Augustfehn  04489670111 www.gnieser.de Ford Fusion 1.4 TDCI Trend / DPF, EZ 4/2005, 50KW/68PS, blau, Diesel, Euro4, 148.440km, 1. Hand, 5-tßrig, ABS, el.FH, Radio/Cassette, 4x Airbag, ZV, 4.990,- `. Auto Gnieser, Augustfehn  04489-670111 www.gnieser.de

KIA Kia Ceed 1.4 LX, 109PS, EZ 12/ 2007, 72.000km, silber-metallic, Sommer-/Winterpaket, 8-fach bereift, Tempomat, Herstellergarantie bis 12/2014, VHB 6.250,`  04955-920128

Mercedes Ankauf aller Mercedes, Diesel, Benziner und CDI, Auto Kanaan  04956-771 Suche Mercedes, Benzin/Diesel, Bj. 1970-2001  0171-3180634

Mitsubishi Lancer Kombi Sport 2.0, Bj. 05, VB 4.000 `  0160-4979720 Mitsubishi Colt, Bj. 6/05, 95PS, 59.000km, ABS, ESP, ZV, el. FH, Top Zustand, NP 18.900 ` jetzt fßr 5.300 `  0176-22205111

Opel Ankauf aller Opel, Diesel/Benz., Auto Kanaan  04956-771 Opel Astra 1.7 CDTI OPC, EZ 11/ 2008, 92KW / 125PS, 159.970km, grau, Diesel, Euro4, 1. Hand, Alu 17", ABS, ESP, Klimaaut., Leder, Radio/CD, Scheckheftgepflegt, Tempom., Xenon, 9.950,- ` Auto Gnieser, Augustfehn  04489-670111 www.gnieser.de Opel Combo 1.3 CDTI Sport DPF , EZ 8/2007, 55 KW / 75 PS, 109.430 km, Diesel, Euro4, 5-tßrig, ABS, Klima, Radio/CD, Scheckheftgepflegt, 4xAirbags, ZV m. Fernbed., 6.900 ` Auto Gnieser, Augustfehn  04489670111 www.gnieser.de Opel Meriva 1.4 Enjoy, blau, 66kW/90PS, Benzin, Euro4, EZ 12/2007, 17.950km, 1. Hand, 5tßrig, ABS, Klima, R/CD, 4x Airbag, ZV m. Fernbed., 9.900,- ` Auto Gnieser, Augustfehn  04489 - 670111 www.gnieser.de

Suchen & Finden

Opel Corsa 1.2 16V C'Mon, blau, 63kW/86PS, Benzin, Euro4, EZ 5/2011, 10.375km, 1. Hand, Alu, 5-tĂźrig, ABS, AuĂ&#x;ensp. elektr., Klima, R/CD, Tempomat, ZV m. Fernbed., 11.900 ` Auto Gnieser, Augustfehn  04489 - 670111 www.gnieser.de

Volvo

vorher

Orient Teppichklinik Weener

Volvo C30 1.8 Flexifuel Momentum, onrinoco-blau-met., 92kW/ 125PS, E85 Flexible Fuel, Euro4, nachher EZ 6/2008, 43.451km, 1. Hand, ABS, ASR, ESP, Klima, R/MP3, Wir reinigen und reparieren Ihre Teppiche nach PDC, scheckheft, Tagfahrlicht, alter persischer, traditioneller Art per Hand ZV m. Fernbed. 13.990 ` Auto Opel Insignia Sports Tourer 1.8, Gnieser, Augustfehn  04489silber, 103kW/140PS, Benzin, 670111 www.gnieser.de Euro4, EZ 6/2010, 20.800km, 1. Hand, 5-tĂźrig, ABS, ASR, ESP, Volvo C70 2.0 Summum, blau, Radio/CD, scheckheft, Tempo- 130kW/177PS, Diesel, Euro4, EZ mat, ZV m. Fernbed., 17.450,- ` 7/2010, 35.100km, 1. Hand, Unser Service: Auto Gnieser, Augustfehn ABS, ASR, ESP, Klima, PDC, R/ ď‚Ť Kostenlose Beratung CD, scheckhheft, 4x Airbag, Tem 04489 - 670111 pomat, ZV m. Fernbed., 29.900 ` ď‚Ť Teppichwäsche mit Naturseife und RĂźckfettung www.gnieser.de Auto Gnieser, Augustfehn ď‚Ť Trocknung in klimatisierten Trockenkammern Opel Meriva 1.7 CDTI, silber,  04489-670111 ď‚Ť Fransen und Kantenreparatur 74kW/101PS, Diesel, Euro4, EZ www.gnieser.de vorher nachher ď‚Ť sowie Kantenverstärkung 4/2005, 86.535km, 1. Hand, 5-tĂźg Ăźl rig, ABS, Klima, R/CD, ZV m. Alle Teppiche werden kostenlos abgeholt Be tig G Neue Zeitung Fernbed., 4x Airbag, 6.490,- ` i V vom ut zum Wochenende und wieder zu Ihnen nach Hause gebracht! Auto Gnieser, Augustfehn ve orl 21 sch rr ag .3 e ec e d . b i  04489 - 670111 hn e is n ďƒ§ďƒ§ďƒ§ Jetzt den Gutschein sichern! Volvo S40 1.8 Flexifuel Momenwww.gnieser.de a en s G 2 D ien uf wi uts 8.3. tum, blau. 92kW/125PS, Super, Inh. S. Manczak Ă–ffnungszeiten: Nach Vereinbarung stl jed r 7 ch 201 Euro4, EZ 5/2009, 24.965km, 1. 5,- ein 2 eis e .ORDERSTRA”E s 7EENER Peugeot Wir sind auch Samstag und Sonntag t s â‚Ź un Hand, 4-tĂźrig, ABS, ESP, R/CD, g 4ELEFON telefonisch zu erreichen. scheckheft, Tempomat, ZV m. Cabrio 306 Sondermod., EZ 3/ 98, 82.300km, el. Dach, Leder, Fernbed., 14.990 ` Auto Gnieser, Augustfehn  04489-670111 Alu, usw, 3.500 `  0491-2897 Volvo V70 2.4 D Momentum, www.gnieser.de grau, 129kW/175PS, 6-Gang, AUTO-KANAAN BarVolvo S40 1.8 Momentum Flexi- Diesel, Euro4, EZ 3/2010, Ankauf, Audi, VW, Sefuel, rot, 94kW/128PS, Euro4, 31.200km, 1. Hand, 5-tĂźrig, at, Opel, Mercedes, ToSuper, EZ 10/2008, 53.275km, 1. ABS, ESP, Klima, R/CD, Tempoyota, Nissan, Mazda, Hand, 4-tĂźrig, ABS, ESP, Klima, mat, Xenonscheinw., ZV m. BMW, wenige u. viel PDC, R/CD, Tempomat, Xenon- Fernbed., 28.900 ` Auto Gnieser, Km, besonders Diesel, scheinw., ZV m. Fernbed., TDI, defekte u. Motorwww.neue-mitmach-zeitung.de 13.490 ` Auto Gnieser, August- Augustfehn  04489-670111 www.gnieser.de schaden - Oldendorfer fehn  04489-670111 Str.2, 26835 SchwerinsVolvo V70 2.4 D5 Momentum, www.gnieser.de dorf  04956-771 o. silber, 120kW/163PS, Diesel, Volvo S40 2.4 Momentum, Euro4, EZ 3/2002, 217.191km, 5Renault 0173-7785045 grau, 103kW/140PS, Benzin, EZ tĂźrig, ABS, ESP, R/CD, TempoRenault Megane 1.6, 16V Dyna- 3/2004, 112.000km, 1. Hand, 4mat, ZV m. Fernbed., 6.490 ` mique, rot-met., 83kW/113PS, tĂźrig, ABS, ESP, Klima, R/CD, Auto Gnieser, Augustfehn KFZ-Verleih Benzin, EZ 2/2003, 86.050km, WR, ZV m. Fernbed., 8.900,- `  04489-670111 www.gnie Klima, R/CD, ESP, ZV, 5.990,- ` Auto Gnieser, Augustfehn ser.de 9-Sitzer, Kastenwagen, MietwaAuto Gnieser, Augustfehn  04489-670111 gen u. Anhänger. Autohaus DEE 04489 - 670111 www.gnieser.de KEN, Ramsloh  04498-921292 VW www.gnieser.de Volvo S40 2.4 Momentum, Renault Megane Cabrio 2.0 schw., 103kW/140PS, Benzin, Ankauf aller VW, Diesel/Benz. Transporterverm., ab 8`/Std  0491-4545747 Sport Dynamique, schw.-met., Euro4, EZ 8/2004, 147.295km, 4- Auto Kanaan  04956-771 autovermietung-seichter.de 99kW/135PS, Benzin, EZ 4/ tĂźrig, ABS, ASR, ESP, Klima, R/ Volkswagen Polo 1.2 Trendline, 2007, 50.300km, Klima, R/CD, CD, scheckheft, Tempomat, ZV Wohnwagen/ PDC, ESP, ABS, 4x Airbag, Weg- m. Fernbed., 8.290 ` Auto Gnie- schw.-met., 44kW/60PS, Benzin, Wohnmobile fahrsperre, 13.490,- ` ser, Augustfehn  04489- EZ 10/2009, 13.500km, ZV m. tz Fernbed., 4-tĂźrig, ABS, ESP, KliElektrik, Wartung und ZubehĂśr Auto Gnieser, Augustfehn 670111 www.gnieser.de t a lt u n g - S a u n g s e G ma, 10.990 ` Auto Gnieser, AufĂźr alle Wohnmobile und Wohn 04489 - 670111 fer Volvo V50 1.8 Momentum Flexi- gustfehn  04489-670111 wagen. KFZ-Kramer, Rhauder- D r u c k - A u s li e www.gnieser.de and fuel, grau, 92kW/125PS, Benzin, www.gnieser.de H fehn.  04952 - 3910 a u s e in e r Renault Twingo Night & Day, Euro4, EZ 3/2009, 40.095km, 1. schw., 55kW/75PS, Benzin, Hand, 5-tĂźrig, ABS, ESP, Klima, Volkswagen Golf Variant 1.6 Reisemobile- und Wohnwagen, Comfortline BlueMotion, Vermietung, Verkauf, reparatur, Euro4, EZ 4/2011, 21.755km, 1. R/CD, scheckheft, Tempomat, ZV TDI 77kW/105PS, Diesel, Gasabnahme, TĂœV, Truma, Alko, Hand, ABS, Panoramadach, R/ m. Fernbed., 17.490 ` Auto Gnie- schw., Euro4, EZ 4/2011, 11.170km, 1. Sat- und Solaranlagen. Caravan CD, 4x Airbag, ZV m. Fernbed., ser, Augustfehn  04489Hand, 5-tĂźrig, ABS, ASR, ESP, Center Bronn, 3. SĂźdwieke 139, 8.990 ` Auto Gnieser, August- 670111 www.gnieser.de fehn  04489-670111 Volvo V50 2.0 Comfort, 107kW/ Klima, R/CD, Tempomat, ZV m. Rhauderfehn.  04952-7039 Fernbed., 19.990 ` Auto Gnieser, www.gnieser.de EZ 2000, 145PS, Super, Euro4, EZ 11/ Augustfehn  04489-670111 Tabbert Comtesse, TĂœV 2014, Aufbaulänge 6,6m, 2007, 85.490km, 5-tĂźrig, ABS, www.gnieser.de breit 2,5m, Top Zustand, Exras, Seat ESP, R/CD, ZV m. Fernbed., 12.900 ` Auto Gnieser, August- Volkswagen Golf Plus Comfortli- VB 7.450 `  04471-931074 Seat Leon 1.6 Comfort, schw., fehn  04489-670111 ne 1.4 TSI, 6-Gang, schw., 90kW/ 122PS, Benzin, CO2 Emission KFZ-ZubehĂśr 75kW/102PS, Benzin, Euro4, EZ www.gnieser.de komb. 152g/km, Euro5, Ver3/2008, 31.000km, 1. Hand, ABS, R/CD, scheckheft, WR, ZV Volvo V50 2.0 Comfort, 107kW/ brauch: innerorts: 8.4, auĂ&#x;erorts 1 Satz SR, 195/65/R15 91H von m. Fernbed., 10.900 ` Auto Gnie- 145PS, Super, Euro4, EZ 11/ 5.4, komb. 6,5L/ 100km, Energie- Hankook, 1 Sommer gelaufen, ser, Augustfehn  04489- 2007, 85.490km, 5-tĂźrig, ABS, effizienskl. D, Neuwagen, ABS, Preis VB  04955-2073 ESP, R/CD, ZV m. Fernbed., 4-tĂźrig, ESP, Klima, R/CD, Tag670111 www.gnieser.de 12.900 ` Auto Gnieser, August- fahrlicht, Tempomat, ZV m. Alufelgen, 4/98, Sommerreifen, Seat Leon 1.9 TDI, grau, 77kW/ fehn  04489-670111 Fernbed., 19.990 ` Auto Gnieser, 195/50 R15,  04961-921818 www.neue-mitmach-zeitung.de 105PS, Diesel, Euro4, EZ 3/2006, www.gnieser.de Augustfehn  04489-670111 Cabrioletverdecke von A-Z + 80.000km, 1. Hand, ABS, ASR, Montage. E-mail: cabriosattler@ www.gnieser.de ESP, Klima, R/CD, scheckheft, Volvo V50 2.0D Momentum, 6-Gang, Volkswagen T4 2.5 TDI Multi- gmx.de  0170-9616619 Der heutigen Ausgabe liegen in Tempomat, WR, ZV m. Fernbed., grau, 100kW/136PS, Diesel, Euro3, EZ 10/2004, van Generation, silber, 75kW/ KFZ Ersatzteile kauft man bei Teilbelegungen folgende Prospekte bei: 10.490 ` Auto Gnieser, Augustfehn  04489-670111 129.500km, ABS, ESP, HU/AU 102PS, Diesel, Euro3, EZ 5/2003, KSB Ersatzteilvertrieb in Rhau- ď ˝ď€ OBI neu, Klima, R/CD, scheckheft, 189.500km, Alu, 4-tĂźrig, ABS, derfehn  04952-809353 www.gnieser.de ď ˝ď€ Markant Markt WR, 8.490 ` Auto Gnieser, Au- ESP, Klima, Navi, R/CD, scheck- www.ksbersatzteile.de gustfehn  04489-670111 heft, Tempomat, ZV m. Fernbed., Der ErsatzteilgroĂ&#x;händler ď ˝ď€ Euronics XXL Skoda www.gnieser.de 14.750 ` Auto Gnieser, August- Sommerreifen ab 29,50 `, ď ˝ď€ Marktkauf, Meppen  04489-670111 Reifenservice Skoda Octavia Combi 1.6i, an- Volvo V70 2.0 D Edition, silber, fehn Kuhlemann ď ˝ď€ MACO-MĂśbel, Apen thrazit, 75kW/102PS, Benzin, 100kW/136PS, Diesel, Euro4, EZ www.gnieser.de  04952-7359 ď ˝ď€ Juwelier Theodor Pancratz, Friesoythe Euro4, EZ 11/2004, 136.410km, 6/2010, 60.140km, 1. Hand, 5-tĂź- VW Sharan, TĂœV 6/13, gepfl., Starterbatterien zu unschlagba- ď ˝ď€ DĂźring Immobilien, Rhauderfehn 1. Hand, 5-tĂźrig, ABS, ESP, Kli- rig, ABS, ASR, ESP, PDC, R/CD, VB 1.600 `  0152-52018195 ren gĂźnstigen Preisen kauft man ma, R/CD, ZV m. Fernbed., scheckheft, Tempomat, ZV m. Fun4Kids, Papenburg bei: KSB Ersatzteilvertrieb in ď ˝ď€ 6.900 ` Auto Gnieser, August- Fernbed., 22.900 ` Auto Gnieser, Golf 3, 1,6L, 55kW, Bj. 12/96 Rhauderfehn  04952- ď ˝ď€ Park Inn, Papenburg mit LPG Gasanlage, Verbrauch fehn  04489-670111 Augustfehn  04489-670111 809353 www.ksbersatzteile.de ca. 6` /100km, Alu, AHK, SSHD, ď ˝ď€ Bäckerei Ripken, Augustfehn II www.gnieser.de www.gnieser.de WR, TĂœV/AU 4/13, guter Zuď ˝ď€ Magnus de Wall, Rhauderfehn stand, VP 1.980 `  0173- Zweiräder ď ˝ď€ Gemeinde Ostrhauderfehn 5425646 od. 04964-605795 E-Bike "Easy Bike - Relaxe", ď ˝ď€ The Phone House, Friesoythe Preiswerter geht´s nicht! 4J. alt, Reichweite 30-40km, wewww.eu-auto-nord.de ď ˝ď€ SV Warsingsfehn, Moormerland nig gebraucht  04964-604910 Schalten Sie Ihre Kleinanzeige ď ˝ď€ Die Baguetterie, Papenburg Polo United, EZ 2/09, wie neu, Ihr Ansprechpartner, wenn es 1.4L, 80PS, 4-tĂźrig, TĂœV neu, deauch gerne mit Bild unter ď ˝ď€ Physio Aktiv, BarĂ&#x;el ep-black-perleffekt, 47.700km, um Roller, Quad oder Motorrad geht, ob neu oder gebraucht! ď ˝ď€ Autohaus Grave, Werlte www.neue-mitmach-zeitung.de Preis VS  04950-2803 Auch der weiteste Weg lohnt ď ˝ď€ Meemken & Sandmann, Friesoythe sich. Gela-Bikes, Rhede-Ems KFZ-Ankauf ď ˝ď€ Juwelier Alf SchrĂśder, Edewecht  04964-918155

Aktionswoche:

Teppichwäsche ab 6,90 `/m²

Jeder 10. Anrufer erhält 3m² Gratis-Teppichreinigung!

Auf den Punkt gebracht!

Anzeigenblätter Beilagen Kataloge Zeitungen

Aktiv teilnehmen am Geschehen!

Nutztiere, Pkws, Immobilien, ...

PKW BARANKAUF, z.B: VW, Roller, Quads, Motorräder, neu Audi, BMW usw., Bus und Ge- und gebraucht. www.zweiradländewagen.  0172-4143619 korte.de WERLTE  05951-770

Werben Sie gezielt und erfolgreich mit Beilagen! Tel.: 04 91/96 07 01-13

Service Kino-Tipp zum Wochenende mit Kinokarten-Verlosung „Haus der Krokodile“

Frühlingsgefühle: eine Nilgans im Anflug

Foto: Bürgerreporter Hans Meister aus Papenburg

Up Rutt

KONZERT AUSSTELLUNG SPORT MESSE BÜHNE KONZERT AUSSTELLUNG AUSSTELLUNG KINO FESTE LESUNG FREIZEIT PARTY SPORT MESSE BÜHNE KONZERT AUSSTELLUNG KINO FESTE LESUNG FREIZEIT AUSSTELLUNG KINO FESTE LESUNG FREIZEIT PARTY SPORT MESSE KINO FESTE LESUNG FREIZEIT PARTY SPORT MESSE BÜHNE KONZERT AUSSTELLUNG SPORT MESSE BÜHNE KONZERT AUSSTELLUNG

Sa., 24.3. – 10 bis 16 Uhr

Sa., 24.3. – 21 Uhr

So., 25.3. – 19.30 Uhr

WORKSHOP FÜR JUGENDLICHE PAPENBURG

JUBILÄUMSFEIER PAPENBURG

KONZERT PAPENBURG

Jugendzentrum Meppener Straße

Red River Johann-Bunte-Straße

Theater Forum Alte Werft Ölmühlenweg

HIPHOP Der Profitänzer Richard Kouame führt im Rahmen der Internationalen Wochen gegen Rassismus einen HipHop-Workshop für Jugendliche ab zwölf Jahren durch.

OLDIE-FETE Zehn Jahre Oldie-Fete in Papenburg in der altehrwürdigen Diskothek „Red River“. Einlass 20 Uhr

ENNULAT & SPATZ Die beiden Vollblutmusiker begeistern ihr Publikum mit originellen deutschen Texten aus eigener Feder und mitreißenden Songs. Ihre Konzerte sind Ausdruck vielschichtiger Lebenserfahrungen voller Hingabe und Tiefgang. Ennulat & Spatz bieten zauberhafte Klänge von Gitarren, Blues-Harp, Bass und Didgeridoo.

VERANSTALTUNGSKALENDER

Sa., 24.3. – 19 Uhr TANZVORFÜHRUNG PAPENBURG Aula des Gymnasiums Russellstraße

Mo., 26.3. bis Mi., 28.3 (jeweils 15 bis 17.30 Uhr) WORKSHOP FÜR KINDER PAPENBURG Forum Bethlehem Bethlehem rechts 51 KREATIVE IDEEN Ihre Ideen können Kinder von acht bis zwölf Jahren in diesem Workshop umsetzen. Anmeldungen sind unter 04961 /3829 möglich. Mo., 26.3. und Mi., 28.3. (jeweils um 16.30 und 20 Uhr) FILM PAPENBURG Kino Papenburg Emscenter

TANZSHOW Mit einer unterhaltsamen und abwechslungsreichen internationalen Tanzshow neigen sich die Internationalen Wochen gegen Rassismus dem Ende zu.

So., 25.3. – 15 bis 17 Uhr

Sa., 24.3. – 20 Uhr

SCHWAMM DRÜBER Die Ausstellung „Schwamm drüber, rund um die Schiefertafel und Griffel“ ist sonntags, mittwochs und freitags in der Zeit von 15 bis 17 Uhr noch bis zum 31. So., 25.3. – 19 Uhr März zu sehen. PLATTDEUTSCHES THEATER So., 25.3. – 16 Uhr RHEDE

SPONTANTHEATER LEER Jugendzentrum Friesenstraße 12 METER HASE Fünf Schauspielerinnen und Schauspieler sowie ein Musiker improvisieren auf der Bühne nach den Vorgaben der Zuschauer. Absurd-komisch, tragisch-emotional und noch-nie-dagewesen sind die Geschichten, die 12 MeterHase auf der Bühne erzählen.

Familie Laroche wohnt seit kurzer Zeit in einer alten, unheimlichen Villa. Als die Eltern (Thomas Ohrner und Katja Weitzenböck) auf Geschäftsreise gehen, ist der elfjährige Viktor (Kristo Ferkic) mit seinen älteren Schwestern Cora (Joanna Ferkic) und Louise (Vijuessna Ferkic) für ein paar Tage allein zuhause. Beim StreifSpannend: Haus der Krokodile - im Kino. zug durch die Foto: Constantinfilm alten Räume findet der Junge auf dem Boden ein Die Neue Zeitung verkleines, ausgestopftes Krolost 5x2 Kinokarten für kodil, das irgendjemand aus den Film „Türkisch für Anden verstaubten Regalen fänger“ in den Kinos Leer, genommen hat. Papenburg und Meppen. Wer gewinnen möchte, Kurz darauf starrt Vikschreibt eine E-Mail an retor mit schreckgeweitedaktion@gerhard-verlag. ten Augen in einen großen de - bitte Name, Adresse, Spiegel: Hinter ihm huscht Telefon und Kinostandort eine dunkle Gestalt durchs mitteilen. Die Karten werZimmer. Ein Einbrecher? den dann an den jeweiligen Ein Geist? Alle Fenster und Kinokassen hinterlegt. Die Türen waren verschlossen. Gewinner werden benachViktor sucht nach einer richtigt. Spur, wie der Unbekannte in die Wohnung gelangen konnte. Kinokarten für den Film Dabei findet er im „verbo„Türkisch für Anfäntenen Zimmer“ das Tageger“ haben gewonnen: buch seiner Großcousine Maike Sanders, MoorCäcilie. Das Mädchen ist merland; Christa Weber, vor vielen Jahren auf mysRhauderfehn; Astrid Tauteriöse Weise in dem Haus te, Esterwegen; Elke Hoelums Leben gekommen. Fas- scher, Haren; Julia Helling, ziniert blättert Viktor durch Meppen. das Tagebuch und entdeckt Jeweils zwei Eintrittskardarin rätselhafte Sputen liegen ab dem heutigen ren. Viktor folgt ihnen und Freitag an den jeweiligen macht sich auf eine abenKino-Wunschorten für die teuerliche Reise durch das Gewinner bereit. Viel Spaß! alte Gemäuer.

THE HELP Bewegende Bestsellerverfilmung, die mit viel Herz sowie einigem Humor vom Schicksal afroamerikanischer Hausangestellter während der frühen 60er Jahre erzählt.

AUSSTELLUNG FOLMHUSEN Schulmuseum Leerer Straße

KONZERT JEMGUM

Gaststätte Conens Burgstraße

Ev.-ref. Kirche Lange Straße

DE VERGNÖGTE TANKSTELLE Plattdeutsche Komödie mit unterhaltsamer Geschichte

Di., 27.3. – 14 bis 17.30 Uhr

Im Notfall

Ärzte- und Apothekennotdienst ÄRZTE

AUSSTELLUNG PAPENBURG

s Papenburg, Rhede, Dörpen: Zentrale Notrufnummer: 04961 / 8099696

Von-Velen-Anlage Schonerstraße

s Lathen: Sa. 24. 3., St. Vitus-Apotheke, Bahnhofstraße 9, 05933 / 93120 s Friesoythe: Sa. 24. 3., Moor-Apotheke, Am alten Hafen 18, 04491 / 1723; So. 25. 3., Maxi-Apotheke, Am Bahnhof 6, 04491 / 934400 s Haren: Sa. 24. 3. und So. 25. 3., Apotheke in Erika-Altenberge, Marienstraße 38, 05934 / 704140 s Lorup: Sa. 24. 3. und So. 25. 3., Laurentius-Apotheke, Hauptstraße 22, 05954 / 222 s Papenburg: Sa. 24. 3., Avie Dever-Park-Apotheke, Deverweg 39, 04961 / 982233; So. 25. 3., Friederiken-Apotheke, Friederikenstraße 6, 04961 / 91240 s Weener: Sa. 24. 3., Hirsch-Apotheke, Norderstraße 20, 04951 / 8847; So. 25. 3., Löwen-Apotheke, Norderstraße 16, 04951 / 955088

GESCHICHTE DER STADT Eine Reise durch die Vergangenheit, die Geschichte der Stadt Papenburg und ihrer Menschen. Mi., 28.3. – 9 bis 18 Uhr

SONDERAUSSTELLUNG KONZERT AN DER ENGLISCHEN CLOPPENBURG WILLIAM WALKER-ORGEL So., 25.3. – 20 Uhr Den ersten Teil des Konzerts geMuseumsdorf Cloppenburg staltet Dr. Wolf Kalipp, Musik- und KONZERT Bethestraße Kulturwissenschaftler aus HanMEPPEN UMBRUCHZEIT nover, der mit Erläuterungen und Theater „POPMUSIK UND PILLENKNICK“ Musikbeispielen auf dem MustelTheaterplatz 1 Mode und Medien, Mobilität und Harmonium den Komponisten Politik, Kunst und Bildung – in den Alexandre Guilmant vorstellt. Den GALAKONZERT Ereignissen der 60er und 70er Jahre zweiten Teil übernimmt Winfried Zum Abschluss der Meppener verbinden und überschneiden sich Dahlke an der englischen Orgel Blechbläsertage gibt es ein Galadiese Themen auf vielfältige Weise. und dem Harmonium. konzert der Dozenten. Veröffentlichen Sie Ihre Veranstaltungen auf www.neue-mitmach-zeitung.de oder schicken Sie eine E-Mail an uprutt@gerhard-verlag.de.

APOTHEKEN

TIERÄRZTE s Heede: Sa. 24. 3. und So. 25. 3., Tierärztliche Klinik Dr. Berger, 04963 / 91140 s Papenburg und Umgebung: Sa. 24. 3. und So. 25. 3., Dr. Voßmann-Drees/Dr. Stieger, 04961 / 944410 s Rheiderland: Sa. 24. 3. und So. 25. 3., Tierärztliche Gemeinschaftspraxis Jankuhn/Dr. Ordobazari, Lange Straße 30, Jemgum, 04958 / 91800 s Für Großtiere: Sa. 24. 3. und So. 25. 3., Veterinärgemeinschaft Emsland/Westoverledingen, 04961 / 667290

GIFT-NOTRUF

HOSPIZ

RETTUNGSDIENST

GIZ-Nord, 0551/19240

Leer, 0491/4544990

Leitstelle Leer, 0491/19222

Neue Zeitung

FuĂ&#x;ball zum Wochenende

Der Sport wird Ihnen präsentiert von Der Spieltag Bezirksliga SĂźdwest Freitag, 23. März, 19.30 Uhr HaselĂźnner SV - Sparta Werlte Sonntag, 25. März, 15 Uhr VfL WE Nordhorn - Vorw. Nordhorn (14 Uhr) Bor. Neuenhaus - Olympia Laxten (14.30 Uhr) GW Wielen - TĂźrkischer Verein Nordhorn TuS Lingen - SV Concordia EmsbĂźren FC 47 Leschede - SV Meppen II (U 23) SV Dalum - VFL Herzlake Tus Aschendorf - SC Spelle-Venhaus 1. TuS Lingen 2. SC Spelle-Venhaus 3. SV Meppen II (U 23) 4. VFL WeiĂ&#x;e Elf Nordhorn 5. SV Olympia Laxten 6. SV Sparta Werlte 7. SV C.EmsbĂźren 8. VFL Herzlake 9. Vorw. Nordhorn 10. SV Dalum 11. HaselĂźnner SV 12. Borussia Neuenhaus 13. ASC GrĂźn-WeiĂ&#x; Wielen 14. Tus Aschendorf 15. TĂźrkischer Verein Nordhorn 16. FC 47 Leschede

20 20 21 19 19 21 20 20 21 20 21 20 20 20 21 19

55:14 52:21 47:21 48:23 48:30 41:45 40:46 40:45 35:42 34:43 28:37 27:41 33:51 29:51 33:64 23:39

50 49 40 39 31 28 27 25 24 24 24 21 21 18 16 13

Kreisliga Emsland Freitag, 23. März, 20 Uhr VfL Emslage - SV Raspo Lathen Samstag, 24. März, 16 Uhr SG Freren - Eintracht Papenburg Sonntag, 25. März, 15 Uhr Blau-WeiĂ&#x; DĂśrpen - SuS Darme 1926 SV Union Meppen - SW Varenrode SF Schwefingen - ASV Altenlingen Tus Haren - DJK Geeste SV Grenzland Twist - FC 27 Schapen Alem. Salzbergen - SV GroĂ&#x; Hesepe 1. Blau-WeiĂ&#x; DĂśrpen 2. SV Union Meppen 3. FC 27 Schapen 4. Tus Haren 5. VfL Emslage 6. ASV Altenlingen 7. SG Freren 8. SV Raspo Lathen 9. SV Grenzland Twist 10. DJK Geeste 11. Alem. Salzbergen 12. Eintracht Papenburg 13. SF Schwefingen 14. SuS Darme 1926 15. SV GroĂ&#x; Hesepe 16. SW Varenrode

20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20

73:28 40:21 52:27 39:22 31:20 53:38 28:28 44:43 45:52 36:30 39:48 38:51 36:50 27:50 23:47 16:65

48 39 38 35 35 33 29 28 27 25 23 22 21 18 15 9

17

! " "

" "

Verfolger in der Picht

Der Spieltag 1. Kreisklasse Emsland Nord Freitag, 23. März, 19.30 Uhr BW Papenburg II - SV NeubÜrger Samstag, 24. März, 16 Uhr Eintr. Neulangen - SV Wippingen Sonntag, 25. März, 15 Uhr SuS Rhede - SF Bockhorst DJK Eintracht BÜrger - SV Surwold SV Esterwegen - SV Langen RW Heede - SV Sigiltra SÜgel BW Lorup - Viktoria Ahlen/Steinbild

1. Kreisklasse: Heede empfängt Sigiltra / 2. Kreisklasse: SuS Lehe bei Germania REGION (mr). In der 1. Kreisklasse stehen die Verfolger von Spitzenreiter SV Esterwegen am Wochenende in der Pflicht. Nachdem Rot-WeiĂ&#x; Heede zum RĂźckrundenstart nur zun einem 1:1-Unentschieden gegen Viktoria Ahlen/Steinbild kam, unterlag der SV Suwold am letzten Samstag mit 0:2 beim SV NeubĂśrger. Der SVE dagegen gab sich keine weitere BlĂśĂ&#x;e und gewann bei Sigiltra SĂśgel am Ende verdient mit 4:2. Während die Sigiltra damit wohl alle Aufstiegsträume begraben kann, liegt der SVE weiter mit drei bzw. vier Punkten Vorsprung vor Heede und Surwold an der Spitze. Mit einem Heimsieg Ăźber den SV Langen, der in diesem Jahr beide Spiele verlor, soll dieser zumindest gehalten werden. FĂźr RW Heede steht die schwere Partie gegen Sigiltra SĂśgel auf dem Programm. Erfreut dĂźrfte Trainer HansHermann Andrees am letzten Sonntag die zurĂźck gefundene Treffsicherheit haben. Torjäger Christoph Andrees netzte beim 5:1-Kantersieg in Wippingen gleich vier Mal

Im Kellerduell der 2. Kreisklasse stehen sich der FC Fatihspor (rot) und der SV Esterwegen II gegenĂźber. Das Hinspiel (Foto) gewann Fatihspor mit 3:2. Foto: Reemts ein und hatte damit groĂ&#x;en Anteil am Erfolg. Die Heeder haben jetzt wie der SV Esterwegen bereits 58 Tore erzielt, 27 davon erzielte Andrees. Diese starke Offensive zu stoppen dĂźrfte die Hauptaufgabe fĂźr die SĂśgeler um Trainer Dieter Ostermann sein. Um den Anschluss an die Spitze nicht zu verlieren benĂśtigt der SV Surwold einen Sieg im Gastspiel bei Eintracht BĂśrger. Allerdings steht auch die Eintracht nach der 1:3-Niederlage in Lorup unter Druck. Der Vorsprung

auf die Abstiegsränge beträgt nur vier Punkte, ein gelungenes HeimdebĂźt wĂźrde Trainer Berthold Albers, der in der Winterpause das Amt von Stephan Antons Ăźbernommen hat, gerade recht kommen. Bereits heute Abend kann der SV NeubĂśrger seinen Abstand auf das Spitzentrio verkĂźrzen, zu Gast ist der SVN bei der Reserve von Blau-WeiĂ&#x; Papenburg. In der 2. Kreisklasse treffen die Kellerkinder vom SV Esterwegen II und FC Fatihspor aufeinander. Wäh-

Lincoln Town Car Stretchlimousine

Lassen Sie sich bei Ihrer Fahrt ins GlĂźck stilvoll mit unserer schĂśnen Stretchlimousine chauffieren. Ein solches, zum feierlichen Anlass passendes Fahrzeug, kommt auch als Hochzeitsgeschenk immer gut an.

%JF 4USFUDIMJNPVTJOFO VOE 3PMMT 3PZDF 7FSNJFUVOH JO 'JMTVN 0TUGSJFTMBOE Buchen Sie unsere modernen und erstklassig gepegten Limousinen oder unseren Rolls Royce Silver Shadow II, Oldtimer in Top Zustand mit originalem Oldie Flair und vertrauen Sie unseren geschulten Chauffeuren.

Ăœberraschung Lassen Sie sich und Ihre Lieben zum Geburtstag oder zum Hochzeitstag, zur hĂślzernen, silbernen oder auch goldenen Hochzeit von uns zum Restaurant oder zur Feier fahren. Oder aber, ein langjähriger Mitarbeiter geht in Pension. Ăœberraschen Sie Ihn mit einer Fahrt in unserer Stretchlimousine.

Machen Sie Ihre Feier, Ihre Hochzeit oder Ihren Konzertbesuch zu einem ganz besonderen Erlebnis. Seit 1997 fĂźhren wir das Unternehmen Taxiruf-LĂźdtke, Filsum. Im Jahr 2008 ist das Unternehmen um den Limousinenservice „Trendlimo“ erweitert worden. Aufgrund der langjährigen Erfahrung hat bei uns professioneller Service mit Zuverlässigkeit, PĂźnktlichkeit, Sauberkeit und Seriosität oberste Priorität. Wir verfĂźgen Ăźber die erforderlichen Konzessionen zur PersonenbefĂśrderung nach dem PersonenbefĂśrderungsgesetz und sind Mitglied des GVN (Gesamtverband Verkehrsgewerbe Niedersachsen). Unsere Fahrzeuge sind dementsprechend zugelassen und versichert.

Werbung Zu Ihrer GeschäftserÜffnung, Ihrem Firmenjubiläum oder zum Tag der offenen Tßr. Was ist da beeindruckender als eine Limousine mit Ihrer Werbung vor Ihrem Eingang. MÜglicherweise ßberraschen Sie einige Ihrer Kunden auch mit einer exklusiven Chauffeurfahrt.

Abi-Ball VerblĂźffen Sie Ihre Tochter oder Ihren Sohn mit ihren Freunden und lassen Sie sie zu diesem besonderen Anlass mit unserer Stretchlimousine zum Abi-Ball chauffieren.

5BYJSVG -Ă EULF t 3BUIBVTSJOH t 'JMTVN JOGP!USFOEMJNP EF t XXX USFOEMJNP EF

rend die noch sieglosen Esterweger bereits fßr die 3. Kreisklasse planen, kÜnnte Fatihspor mit einem Sieg zumindest den Anschluss an das rettende Ufer halten. Allerdings mßssen die Fehnstädter schon sieben Punkte aufholen, wenn man die noch ausstehende Wertung des abgebrochenen Spieles gegen Fortuna Fresenburg bedenkt. Die Fortunen wollen den Aufwärtstrend unter ihrem neuen Trainer Guido Bruns bei Frisia Vrees fortsetzen, allerdings holte die Frisia in diesem Jahr schon zehn Punkte aus vier Spielen. Eine schwere Aufgabe wartet auf Germania 95 Papenburg. Die zu Hause noch sieglosen Germanen empfangen Spitzenreiter SuS Lehe und wollen mit dem ersten Heimsieg seit dem 13. Mai 2011 (1:0 gegen Werpeloh) endlich wieder drei Punkte im Waldstadion behalten. Bereits heute Abend kann der SV Werpeloh den SuS weiter unter Druck setzten. Der Tabellendritte empfängt um 19.30 Uhr die DJK Breddenberg-Heidbrßcken.

Rolls Royce Silver Shadow II

Hochzeit

" !

1. SV Esterwegen 2. RW Heede 3. SV Surwold 4. SV NeubĂśrger 5. SV Sigiltra SĂśgel 6. SV Langen 7. SuS Rhede 8. SV Wippingen 9. DJK Bockhorst 10. BW Papenburg II 11. SV Rastdorf 12. Viktr. Ahlen/Steinbild 13. BW Lorup 14. DJK Eintracht BĂśrger 15. SV Hilkenbrook 16. Eintracht Neulangen

20 20 20 19 20 20 19 20 20 20 20 20 20 20 20 20

58:24 58:35 54:34 41:29 41:34 36:32 38:30 53:54 32:36 28:40 39:48 29:40 28:43 22:32 28:48 15:41

44 41 40 34 32 31 29 27 27 27 25 25 20 19 15 14

2. Kreisklasse Emsland Nord Freitag, 23. März, 19.30 Uhr SV Werpeloh - DJK Breddenberg-HeidbrĂźcken Blau-WeiĂ&#x; DĂśrpen II - Raspo Lathen II Sonntag, 25. März, 15 Uhr SV Esterwegen II - FC Fatihspor 07 (13 Uhr) Germania 95 Papenburg - SuS Lehe Eintracht Papenburg II - SV Renkenberge GW Spahnharrenstätte - SV Sigiltra SĂśgel II SV Frisia Vrees - Fort. Fresenburg 1. SuS Lehe 2. FC Bockholte 3. DJK SV Werpeloh 4. Blau-WeiĂ&#x; DĂśrpen II 5. Breddenberg-HeidbrĂźcken 6. SV Sigiltra SĂśgel II 7. Eintracht Papenburg II 8. GW Spahnharrenstätte 9. SV Frisia Vrees 10. SG Walchum-Hasselbrock 11. SV Renkenberge 12. SV Raspo Lathen II 13. FC Germania 95 Papenburg 14. Fortuna Fresenburg 15. FC Fatihspor 07 * 16. SV Esterwegen II

19 19 20 20 20 20 19 19 19 19 20 20 20 19 19 20

59:16 62:25 58:35 65:43 54:43 53:40 52:39 46:40 42:41 43:44 38:51 35:63 34:49 28:56 25:50 26:85

50 47 46 36 36 34 32 30 27 27 23 16 14 13 9 2

* FC Fatihspor wurden drei Punkte abgezogen

Mercedes Benz S 350

Film- / Fotoaufnahmen Weshalb nicht fĂźr besondere Aufnahmen auch ein besonderes Fahrzeug buchen und sich vielleicht anschlieĂ&#x;end mit der Limousine zu einem guten Restaurant chauffieren lassen.

Betriebsausug Warum sich nicht mal einen etwas anderen Betriebsausflug gĂśnnen. GenieĂ&#x;en Sie mit Ihren Mitarbeitern eine Fahrt in einer exklusiven Stretchlimousine. Evtl. Ăźberraschen Sie sie auch mit einem Glas Sekt während der Fahrt.

Urlaub Mit einem Taxi fahren viele zum Flughafen! Beginnen Sie Ihren Urlaub mit einer Fahrt in unserer Limousine und genieĂ&#x;en Sie das besondere Erlebnis des etwas anderen Starts in die Ferien oder zur Hochzeitsreise.

Theater Vollenden Sie Ihren besonderen Abend mit dem passenden Fahrzeug. Ob Theater, Konzert oder Musical. Wir bringen Sie pĂźnktlich und luxuriĂśs hin und zurĂźck.

04957 - 91 22 91

18

Sport

Neue Zeitung

Letztes Saisonheimspiel

Der Spieltag 3. Kreisklasse Emsland Nord

DĂśrpener Handballer wollen in der Erfolgsspur bleiben

ESTERWEGEN. Mit neuen Trikots wurde die 2. FuĂ&#x;ball-Herrenmannschaft des SV Esterwegen ausgestattet. Als Sponsor stellte sich die Agentur fĂźr Finanz- und Energieberatung Johann Kossenjans zur VerfĂźgung. Das Team bedankte sich mit einem Präsentkorb. Foto: Verein

JHV des SV Esterwegen Neuwahl des Vorstands am 31. März ESTERWEGEN. Am Samstag, den 31. März 2012, findet um 19.30 Uhr im Vereinslokal Jan Heyen die Generalversammlung des SV Ester-

wegen e. V. statt. Wichtigster Tagesordnungspunkt ist die Neuwahl des Vorstandes. Alle Mitglieder sind herzlich eingeladen.

Vorverkauf fĂźr das St. Pauli-Spiel startet

DĂ–RPEN. Am morgigen Samstag haben die Handballer des SV Blau-WeiĂ&#x; DĂśrpen ihr letztes Heimspiel der Saison. Anwurf der Begegnung ist um 17:30 Uhr in der GroĂ&#x;raumturnhalle in DĂśrpen. Auch in diesem Spiel hofft die Mannschaft wieder auf die UnterstĂźtzung ihrer zahlreichen, treuen Fans. Nachdem letzten Heimsieg Ăźber den damaligen ungeschlagen TabellenfĂźhrer SV Dalum, sind die DĂśrpener Handballer wieder in die Erfolgsspur zurĂźckgekehrt. Eine Woche später konnten Sie einen Auswärtssieg im

WERLTE (mr). Der SV Sparta Werlte startet den Vorverkauf der Eintrittskarten fßr das Jubiläumsspiel am 07. Juli um 14 Uhr gegen den FC St. Pauli. Um jedem Vereinsmitglied die MÜglichkeit zu geben, bei diesem Highlight zum 100-jährigen Jubiläum dabei zu sein, kÜnnen Eintrittskarten vom 26. bis 29. März bei

PAPENBURG/LAHN. Unter der Woche fand das RĂźckspiel in der 2. Kreisklasse Emsland Nord (B-Junioren) zwischen dem SV Lahn und Germania 95 Papenburg statt. Das Hinspiel wurde acht Minuten vor SchluĂ&#x; durch ein sehr unsportliches Verhalten eines Germanenspielers von der Schiedsrichterin abgebrochen. Der

NEU

GĂźltig bis 31.3.2012

Spieler wurde daraufhin vereinsintern gesperrt und es wurde vom NFV-Sportgericht eine neun monatige Sperre verhängt. Der FC Germania entschuldigte sich nun persĂśnlich beim verletzten Spieler und dem SV Lahn. Vor dem AnstoĂ&#x; Ăźberreichte Sportwart Erik Klein, stellvertretend fĂźr den Verein und die Mannschaft, eine Karte und eine Einladung zu einem Grillabend in Papenburg. In seiner Anspra-

nur

4.

99

BarfuĂ&#x;-Dielen aus WPC 22 mm stark x 145 mm breit, mahagoni,grob geriffelt, erhältlich in der Länge 220 CM 70# IST EIN ABSOLUT WETterbeständiges, streichfreies, -ATERIAL DAS AUS EINER HOCHwertigen Naturfaser/KunstSTOFF -ISCHUNG BESTEHT ES ist Verwitterungsfrei

1.

99

3.

33 OOriginal-

B Bangkirai Ba Hol Holziesen

statt 6,99

50 x 50 cm, gerade, geriffelt

-Geländ auf den ehemaligen sausstellungen, groĂ&#x;e Carporthau ten Gar preisen, riesige lung, Holz zur Terrassendach und Pavillonausstel 000 qm! 10. r Ăźbe auf Gartengestaltung iggee ttige sti nst Ăźns gĂźns ggĂź

Dichtzaun „Potsdam“ statt 49,99 9,9999 9,9 9,

22.

99

Hochwertiger Bohlenzaun „Tytus“

699.-

GESPART!

Gerätehaus Ontario

599.649.-

Breite 180 cm x HÜhe 180 cm, sehr massive Bohlenstärke, gerade, kesseldruckimprägniert

AR ELG M E L KNA

statt 1.199.-

Breite 300 cm x Tiefe 300 cm, Wandstärke 28 mm, 1 verglaste DoppeltĂźr, mit Dach und FuĂ&#x;boden aus OSB statt 999.-

Gerätehaus „Montreal“ Breite 250 cm x Tiefe 220 cm,Wandstärke 28 mm, 1 verglaste DoppeltĂźr,r,r, mit Dach und FuĂ&#x;boden aus OSB

39.

99 statt 59,99

ERĂ–FFNUNGS-

PREIS

Wandstärke 35 mm

1299.-

1499.-

9.

99

8.99

Lamellenzaun Lam m nza zaun

Breite Breit Bre ite 180 cm x HÜhe 180 cm, gerade, kesseldruckimprägniert

Do Doppelcarport Dop D „Ammerland“ Am

40 30 28 24 20 18 17 16 16 12 8 4

4. Kreisklasse Emsland Nord II Samstag, 24. März, 16 Uhr DJK Eintracht BÜrger II - SG Rastdorf/Vrees Sonntag, 25. März, 13 Uhr Germ. Papenburg II - SV Hilkenbrook II FC Bockholte II - SV Wippingen II SV NeubÜrger II - SG Lähden II SG Stavern/Apeldorn III - SG Werlte-Wehm 1. SG Lähden II 12 49:17 31 2. SV Esterwegen III 13 53:18 30 3. DJK Eintracht BÜrger II 11 49:14 23 4. Germania 95 Papenburg II 12 38:15 22 5. SV NeubÜrger II 13 37:38 22 6. FC Bockholte II 13 38:43 21 7. SG Werlte-Wehm 12 52:38 18 8. SV Wippingen II 11 26:45 12 9. SG Rastdorf/Vrees 13 16:45 8 10. SV Hilkenbrook II 12 12:44 4 11. SG Stavern/Apeldorn III 12 11:64 2

lfd. lflfd fd mtr. fd t

nnur

28 mm stark x 145 mm breit, einseitig fein geriffelt und einseitig grob geriffelt, ideal zur Veredelung von Terrassen oder Balkonen, in vielen verschiedenen Längen z.B 98 28 x 145 x 2000 mm

1599.-

bernsteinfarben imprägniert, Breite 180 cm x HÜhe 60 cm, strukturgehobelt, ohne %INSCHLAGHà LSE UND 0FOSTEN Breite 90 cm x HÜhe 180 cm

99

54:19 44:17 29:16 46:29 36:41 32:44 25:31 33:26 24:29 34:52 23:44 20:52

DOUGLASIE!

Breite 400 x Tiefe 300 cm

Douglasie-Vorgartenzaun un „Norden“ Nord den en“

Gerätehaus „Toronto“

14 13 14 14 13 14 13 12 12 13 15 13

28 x 145 x 3000 mm

3. 5.97

DER MEGAEINFĂœHRUNGSPREIS

9.

statt 1099.Breite 300 cm x Tiefe 250 cm, Wandddstärke 28 mm, 1 verglaste DoppeltĂźr,r,r, m Da mit D ach ch und und un nd FuĂ&#x;boden FuĂ&#x; Fu uĂ&#x;b Ă&#x;b ddeen aus Ă&#x;bo auus OSB OSB S Dach

1. GrĂźn-WeiĂ&#x; Dersum II 2. RW Heede II 3. SG Langen/Neulangen 4. SPVGG Lathen-Wahn 5. Viktoria Ahlen-Steinb. II 6. SuS Rhede III 7. SV Raspo Lathen III 8. Blau-WeiĂ&#x; DĂśrpen III 9. BW Papenburg III 10. Walchum-Hasselbrock II 11. RW Heede III 12. DJK Eintracht BĂśrger III

TTerrassendielen Te err rrassendie Lärche/Douglasie

ĂœBER

GESPART!

52 46 42 41 36 30 30 26 24 24 24 19 18 17 12 4

sstatt stat tatt tt 3,99 33,9999

gg,, nng, ng tu tuung atung at ratu rat era er Ber Be B nttee Bera teente ete pe pet koompete ih, kom leeih, veerleih verle rver rve gerv nge kostenloser Anhänger eissee igppreeise igp rig ri drrigpr edr ied Nied Nie r....... Ni ehr.r... meh es meh ieelees v vie viele d nd und u n e te it ite eiten e ke keite hk h c ic lichk lic gli glich Ü Ügl mÜg mÜ s smÜ rung nzie Fina tieerrtt.. nntier nt rraaant aran ggara ga

Breite 180 cm x HÜhe 180 cm, gerade, kesseldruckimprägniert, auch in Breite 90 cm x HÜhe 180 cm erhältlich

75:15 70:39 60:22 62:30 53:28 45:33 37:40 32:32 34:33 32:46 46:61 38:71 34:51 27:63 18:49 15:65

Samstag, 24. März, 18 Uhr Rhede III - SG Langen/Neulangen (17 Uhr) RW Heede II - SV Raspo Lathen III Viktoria Ahlen-Steinb. II - BW DÜrpen III Sonntag, 25. März, 13 Uhr SG Walchum-Hasselbrock II - RW Heede III GW Dersum II - DJK Eintracht BÜrger III SPVGG Lathen-Wahn - BW Papenburg III

NEU

in 4, 26835 Hesel, GARTENKĂ–NIG Hesel, Am groĂ&#x;en Ste en! Mit tollen ErĂśffnungs-

19 20 20 19 20 19 19 19 19 20 20 20 20 20 19 19

4. Kreisklasse Emsland Nord I

che an beide Teams und dem Schiedsrichter, stellte er noch mal deutlich klar, wie wichtig es ist, Aggressionen nicht an Mit- oder Gegenspielern auszulassen, sondern diese sportlich im Wettkampf einzuusetzten. Auch der Schiedrichter war sichtlich beeindruckt und vermerkte nach dem Spiel dieses auch positiv im Spielbericht. Die B-Jugend des SV Lahn bedankte sich fĂźr die Einladung und sagte prompt zu.

lfd. mtr. Terrassen-

NEUERĂ–FFNUNG!

Wandstärke 28 mm

1. SV Sparta Werlte II 2. GrĂźn-WeiĂ&#x; Dersum 3. Eintracht Brual 4. SV Surwold II 5. Tus Aschendorf II 6. SuS Rhede II 7. SUS Lehe II 8. SV Herbrum 9. SV Tunxdorf/Nenndorf 10. SV Lahn 11. FC Neulehe 12. BW Lorup II 13. SV Aschendorfermoor 14. DJK SW Wieste 15. SV Eisten-HĂźven 16. Eintracht Papenburg III

Germanen laden den SV Lahn zum Grillabend ein VON BĂœRGERREPORTER ERIK KLEIN

www.gartendiscounter.de

Mannschaft aus Emlichheim mßssen die DÜrpener jedoch Geduld beweisen und eine konzentrierte, disziplinierte Leistung abliefern. Basis muss wieder die aggressive Abwehrarbeit sein, mit der die Mannschaft sich in das Spiel kämpfen will. Durch ein strukturiertes Angriffsspiel und der individuellen Klasse wollen Sie im Angriff fßr die entscheidenden Tore sorgen. Die Rahmenbedingungen versprechen ein interessantes Handballspiel. Fßr Unterhaltung ist an diesem Tag gesorgt, der Eintritt ist wie immer frei.

Vorbildliche B-Jugend

Vorkaufsrecht fĂźr Sparta-Mitglieder der HĂźmmlinger Volksbank in Werlte geordert werden. Diese Option gilt ausschlieĂ&#x;lich fĂźr Mitglieder des SV Sparta Werlte. Der freie Verkauf startet dann am 30. März, Vorverkaufsstellen sind die HĂźmmlinger Volksbank, Goldschmidt-Druck und der D.I.Y. Markt in Werlte soowie die Buchhandlung LĂźbs in Werlte und SĂśgel.

brisanten Derby gegen Sparta Werlte einfahren, am vergangen Wochenende konnten die DÜrpener durch einen Auswärtssieg beim Tabellendritten HSG Haselßnne/ Herzlake weitere Big Points landen. Sollte die Mannschaft auch das Spiel am Samstag gegen den aktuellen Tabellenfßnften die SC Union Emlichheim II gewinnen, klettern Sie in der Regionsliga auf den 2. Tabellenplatz. Dementsprechend motiviert und mit dem notwendigen Ehrgeiz werden Sie in das letzte Heimspiel der Saison gehen. Gegen die erfahrene

Freitag, 23. März, 19.30 Uhr SV Sparta Werlte II - FC Neulehe SUS Lehe II - SV Surwold II Samstag, 24. März, 17 Uhr Eintr. Papenburg III - BW Lorup II (16 Uhr) SV Aschendorfermoor - SuS Rhede II Sonntag, 25. März, 15 Uhr SV Herbrum - Eintracht Brual (14 Uhr) SV Lahn - SV Eisten-Hßven GW Dersum - DJK SW Wieste

1 229 1.229,Breite 300 x Tiefe 300 cm 1.349,Breite 300 x Tiefe 250 cm

Breite 300 x Tiefe 350 cm

1.449,-

1.499,Breite 400 x Tiefe 250 cm 1.449,Breite 400 x Tiefe 300 cm 1.599,Breite 400 x Tiefe 350 cm 1.699,Breite 400 x Tiefe 400 cm 1.899,Breite 500 x Tiefe 250 cm 1.699,Breite 300 x Tiefe 400 cm

Breite 500 x Tiefe 300 cm

1.899,-

Exklusive TerrassenĂźberdachungen aus Aluminium Breite 400 cm x Tiefe 300 cm, Farben: anthrazit oder weiĂ&#x;, garantiert rostfrei, innenliegende Dachrinne, Fallrohr im 0FOSTEN DADURCH NICHT SICHTBAR INKLUSIVE Doppelstegplatten 16 mm stark, in klarer optik oder opal. KostengĂźnstige -ONTAGE MĂšGLICH

1.999,Breite 500 x Tiefe 400 cm 2.199,Breite 600 x Tiefe 250 cm 1.899,Breite 600 x Tiefe 300 cm 2.099,Breite 600 x Tiefe 350 cm 2.299,Breite 600 x Tiefe 400 cm 2.499,Breite 700 x Tiefe 250 cm 1.999,Breite 700 x Tiefe 300 cm 2.299,Breite 700 x Tiefe 350 cm 2.599,Breite 700 x Tiefe 400 cm 2.799,Breite 500 x Tiefe 350 cm

(ESEL s !M groĂ&#x;en Stein 4

Aus astreinem Konstruktionsvollholz, aus modernster Fertigung, Breite 600 cm x Tiefe 500 cm, Dacheindeckung in hochwertigen, statt 1.999.- weiĂ&#x;en, 1,3 mm starken Kunststoff-Wellplatten, umlaufende Holzblende, komplettes ZubehĂśrmaterial inBlockhaus „Garten Star“ 4 x 4 m klusive, Bodenbefstigung 5NVERBINDLICHE 0REISEMPFEHLUNG DES (ERSTELLERS !LLES !BHOLPREISE OHNE $EKORATION !BB KĂšNNEN VOM /RIGINAL ABWEICHEN !LLE -A”E SIND #A -A”E Breite 400 cm x Tiefe 400 cm, Wandstärke 35 mm, Doppelnut und S !BHOLPREISE OHNE $EKORATION !BB KĂšNNEN VOM /RIGINAL ABWEICHEN !LLE -A”E SIND #A -A”E gegen Aufpreis erhältlich Technische Ă„nderungen und IrrtĂźmer, sowie Farbabweichungen Feder, 1 verglaste DoppeltĂźr, 2 Doppelfenster, inkl. Dach und FuĂ&#x;boden eichungen vorbehalten. Alle Häuser sind unbehandelte Bausätze. Nur solange der Vorrat reicht.

4ELEFON s 4E 4ELE 4EELEFAX LEFA FAX X s % -AIL HESEL DER GARTENKOENIG DE AG n &REITAG n 5HR s 3AMSTAG n 5HR žFFNUNGSZEITEN -ONTAG

W

FrĂźhlingsfest am Samstag, 24.03. und Sonntag, 25.03.12

DĂśrpen

mit

groĂ&#x;er Beachparty am Samstag in Kemker`s Hallen

Wir sind fĂźr Sie da!

Wir wĂźnschen allen Besuchern viel SpaĂ&#x; auf dem FrĂźhlingsfest! , - . -

/ ,,

!"# $ %& ' ( ) * ( ++

Sonntag ist FrĂźhlingsfest in DĂśrpen - die Veranstalter haben wieder ein tolles Programm auf die Beine gestellt.

%

0 1 2 3

4

1 5

% , %5

Foto: hĂźl

DĂśrpen feiert den FrĂźhling

DER PREIS STIMMT T

GroĂ&#x;es Familienfest mit verkaufsoffenen Sonntag am 25. März

BMW 318i Limousine

DĂ–RPEN (hĂźl). Es ist wieder FrĂźhlingsfest in DĂśrpen - das heiĂ&#x;t Familienfest, denn fĂźr GroĂ&#x; und Klein wird jede Menge geboten. Los geht es am Samstag, mit der groĂ&#x;en Beachparty im

Gewerbegebiet. Tolle Beachdeko und Livemusik sorgen fĂźr Partystimmung - auf der BĂźhne spielen die „Royal Clubbers“. Am Sonntag warten dann viele Aktionen, StraĂ&#x;en-

kßnstler und Ausstellungen auf die hoffentlich wieder zahlreichen Besucher. Auch kulinarisch bleiben keine Wßnsche offen. Alle Geschäfte in DÜrpen Üffnen von 13.30 bis 18 Uhr

ihre TĂźren und laden zu einem sonntäglichen Einkaufsbummel ein. Die DĂśrpener Bimmelbahn dient als Shuttle-Service zwischen HauptstraĂ&#x;e und dem Gewerbegebiet.

weitere Angebote unter: www.autoforum-doerpen.de

BMW 320i Touring

!

4x VW Passat Var. 2.0 TDi Comfort EZ: 03/2011, 140 PS ab 25 tkm Climatronic, Alufelgen, comfortline

DIE GESCHENKIDEE! Gutscheine von

Serenita

Dessous-Fachgeschäft

Viele tolle Angebote warten auf Sie!

Wir wĂźnschen viel SpaĂ&#x; auf dem FrĂźhlingsfest!

ab 22.499.Autoforum DĂśrpen Gewerbegebiet SĂźd 23 26892 DĂśrpen

26892 DĂśrpen HauptstraĂ&#x;e 22a – seitlich hinter Schuh Schuhmann –

0 49 63/91 40 66

Gewerbegebiet SĂźd 12 s D-26892 s www.e-bike.de

W

Frühlingsfest am Samstag, 24.03. und Sonntag, 25.03.12

Dörpen

mit

großer Beachparty am Samstag in Kemker`s Hallen

ƺŐĞůŶ ǁŝĞ ĚŝĞ WƌŽĨŝƐ ŵŝƚ ĚĞƌ ĂŵƉĨƐƚĂƚŝŽŶ ^ĞŶƐŝdždž ϯϱ> ƉŽǁĞƌ

н

ŬƚŝǀͲ ƺŐĞůƚŝƐĐŚ ŵŝƚ ďƐĂƵŐͲ ƵŶĚ 'ĞďůćƐĞĨƵŶŬƚŝŽŶ

<ŽŵŵĞŶ ^ŝĞ njƵ ƵŶƐ ƵŶĚ ƚĞƐƚĞŶ ^ŝĞ͘ &ƌƺŚůŝŶŐƐĨĞƐƚ ^ŽŶŶƚĂŐ Ăď ϭϰ͗ϬϬ hŚƌ

Beliebter Anziehungspunkt ist jedes Jahr der Trödel- und Flohmarkt. Schnäppchenjäger kommen dort auf alle Fälle auf ihre Kosten. Foto: Hülsebus

Auch die Dörpener Bimmelbahn ist wieder unterwegs und bringt die Besucher kostenlos zu allen Attraktionen des Frühlingsfestes. Foto: Hülsebus

Wir gratulieren zur Neueröffnung und wünschen alles Gute!

Buß

Heimwerkermarkt

Der Markt für Praktiker! Buß Heimwerkermarkt GmbH Hauptstraße 33 · 26892 Dörpen Telefon 0 49 63/88 38 · Fax 0 49 63/86 24

In allen Bereichen wird den Besuchern jede Menge Aktionen und Unterhaltung geboten. Foto: Hülsebus

NEU! NEU! NEU! „SENSA“ Handgefertigte Fahrräder aus Holland.

Jetzt exklusiv bei HOLLRAD Sie kaufen ein original in Holland handgefertiges Rad, zu einen Preis der für jeden erschwinglich ist!

schon über 20 Jahre „Made in Holland“

ren Vereinba eine Sie jetzt hrt! Probefa

$E $SULO DXFK DOV (OHNWURUDG HUKlOWOLFK

HOLLRAD

ZWEIRADFACHGESCHÄFT Eichenstraße 3 · 26892 Kluse Tel. 04963-8736

W

Anzeige

NEUERÖFFNUNG WÄSCHE, DESSOUS & ACCESSOIRES Jetzt neu in Dörpen: Hochwertige Wäsche-Abteilung ... setzt mit Petra Funke frische und peppige Akzente für modische Trends. Wenn es um feine und modische Wäsche geht, gibt es ab dem 27. März in Dörpen an der Hauptstraße 35 eine Adresse, die jede modebewusste Dame kennen lernen sollte. Mit der neuen Wäscheabteilung steht den Kunden der Region das erste Mal seit langer Zeit wieder ein exklusiver Fachhändler mit Rat und Tat rund um

Die neue Wäscheabteilung bietet hochwertige Markenartikel in Verbindung mit kompetenter und freundlicher Beratung. Ein Beispiel ist das TriumphAngebot „Perfect Shaping“, mit dem Kundinnen eine nahtlos formvollendete Silhouette beim Tragen von figurbetonter Mode erzielen können. Das Angebot im neuen Wäschehaus richtet sich an alle Altersgruppen. Petra Funke im Beratungsgespräch

© Hendrik Rosenboom

Wäscheabteilung mit umfangreichem und hochwertigem Sortiment

© Hendrik Rosenboom

© Hendrik Rosenboom

Das seit über 60 Jahren modische Optik, optimale in der Region bestehende Passform und Tragekomfort Modehaus... zur Seite.

g Herzliche Einladun .03. 7 2 m u z n e d n u K e l l an a Ich lade Sie zu einem Glas prickelnden Sekt ein. Außerdem wartet eine kleine Überraschung auf Sie. Ich freue mich auf Ihren Besuch.

Petra Funke

Petra Funke - Hauptstraße 35 - 26892 Dörpen - www.textilhaus-funke.de

Neueste Trends in Sachen Mode

© Hendrik Rosenboom

Ein trendiges Modehaus sucht man nicht in der Umgebung?

Große Auswahl an schicker Mode

Genau das sollten modebewusste Kunden aber tun. Petra Funke Mode, Wäsche und Accessoires bietet eine außergewöhnliche Vielfalt an internationaler Damenund Herrenmodemarken von modisch-sportiver bis zu eleganter Bekleidung. Das hochwertige Markensortiment wird permanent aktualisiert und um weitere Modemarken ergänzt. Somit bietet Petra Funke ihren Kunden ein allumfassendes, vielseitiges Sortiment an qualitativ hochwertiger Bekleidung zu guten Preisen für alle Altersklassen und Anlässe.

Wohlfühlen und den Einkauf genießen. Ein Einkauf wird erst dann zum Einkaufserlebnis, wenn umfangreiches Angebot, perfekter Service und das Ambiente des Modehauses stimmig zueinander passen. Petra Funke vermittelt Wohlfühlatmosphäre beim Shoppen. Das helle und freundlich gestaltete Modehaus im Herzen Dörpens bietet entspanntes Einkaufen, individuelle Beratung und exzellenten Service wie zum Beispiel eine eigene Änderungsschneiderei, einen Geschenkverpackungsservice sowie die in der Region bekannten Veranstaltungen und Events zum Thema trendige Mode.

Wer unter Rückenschmerzen leidet, wer morgens wach wird und den Eindruck hat, dass er wie „gerädert“ aus dem Bett steigt, der sollte sich Gedanken um sein Nachtlager machen. Hermann Funke berät fachkundig rund ums Thema gesunder und erholsamer Schlaf. Und der Betten-Profi erklärt auch gerne, warum man heute nicht mehr auf einem Lattenrost schlafen muss, sondern sich mit dem Prinzip der Punktfederung auseinander setzen sollte. Also, wer in Zukunft schlafen möchte wie ein Murmeltier, der sollte einen Beratungstermin mit dem BettenSpezialisten Hermann Funke vereinbaren.

© Hendrik Rosenboom

Schlafen wie ein Murmeltier

Hermann Funke: Beratung und Service rund ums Bett

©2012 www.wp-highlights.de

Vielfalt an Markenmode

W

22

Wirtschaft / Sonderveröffentlichung

Neue Zeitung

Ministerin zeichnet Ems-Achse aus Frühintervention Anerkennung durch Ursula von der Leyen / Innovatives Netzwerk wirkt PAPENBURG. Berlin. Hohe Anerkennung für die EmsAchse: Ursula von der Leyen, Bundesministerin für Arbeit und Soziales, hat in dieser Woche das Bündnis als „Innovatives Netzwerk zur Fachkräftesicherung“ ausgezeichnet. Insgesamt erhielten vier Regionen diese erstmals verliehene Anerkennung – von der Leyen lobte bei der Festveranstaltung in Berlin aber ganz besonders die Maßnahmen der Ems-Achse. In ihrer Laudatio bezeichnete sie die Notfallbetreuung für Kinder und die Fachkräfteservicestellen der Ems-Achse als Maßnahmen mit Vorbildcharakter. Die Ministerin warb auch für den Einsatz von südeuropäischen Jugendlichen in der dualen Ausbildung und zeigte sich von den Aktivitäten der Ems-Achse in diesem Bereich begeistert.

-Anzeige-

„Die Frage, ob genügend Fachkräfte da sind oder nicht, wird zur Achillesferse

finanziell einbringen“, so Lüerßen. Die Veranstaltung in Berlin zeigte, dass die meisten anderen Regionen von so einem breiten Bündnis noch weit entfernt sind.

Bundesministerin Ursula von der Leyen übergab Urkunde und Plakette an den Projektleiter der Ems-Achse, Nils Siemen (links), und den Geschäftsführer Dr. Dirk Lüerßen. Foto: „mhvogel.de/Innovationsbüro Fachkräfte für die Region“ des deutschen Mittelstandes. Firmen siedeln sich in den Regionen an, wo sie ausreichend gutes Personal finden. Wir brauchen vor Ort kluge Netzwerke, die das Thema angehen“, lobte von der Leyen die ausgezeichneten Bündnisse. In einem anschließenden Podiumsgespräch nannte

Dr. Dirk Lüerßen, Geschäftsführer der Ems-Achse, einen Erfolgsfaktor: „Mit den Agenturen für Arbeit, den Kommunen, Hochschulen, Kammern, Berufsbildenden Schulen und vielen weiteren sind bei uns alle relevanten Akteure vertreten. Dazu kommen über 300 Unternehmen, die sich aktiv und auch

Nils Siemen, Projektleiter der Fachkräfteinitiative, und Lüerßen bedankten sich deshalb auch bei den zahlreichen Mitwirkenden in den Projektgruppen, den Verantwortlichen in Wirtschaft, Politik und Verwaltung sowie allen Mitarbeitern der EmsAchse für die gemeinsamen Anstrengungen. Denn bei der Suche nach den Erfolgsfaktoren wurde in Berlin ein Punkt besonders oft genannt: Die persönlichen Anliegen und Befindlichkeiten müssen gelegentlich zurückstehen, um das Netzwerk und die Fachkräfteinitiative voranzubringen. Und so wurde die Ems-Achse bei der Veranstaltung auch dafür gelobt, dass „eine verbindliche Zusammenarbeit auf Augenhöhe erreicht wurde“

Projekt SKOLL wird gefördert PAPENBURG. SKOLL – diese Abkürzung steht für „Selbstkontrolltraining“ und fördert einen verantwortungsbewussten Umgang mit Suchtstoffen und verhaltensbezogenen Störungen. „Die Verantwortung für einen angemessenen Umgang mit Suchtmitteln beginnt mit der Reflexion des eigenen Verhaltens“ so Marion Feldmann, Leiterin der Fachambulanz für Suchtprävention und Rehabilitation des Caritasverbandes Emsland. Das SKOLL Programm spricht Jugendliche und Erwachsene an, die sich fragen, ob sie einen riskanten Konsum betreiben oder problematische Verhaltensweisen mitbringen. Laut Manfred Velt werden im Rahmen des Trainings Kompetenzen aufgebaut, die eigene Gesundheit zu beobachten, Risikofaktoren zu erkennen und gesundheits-

gerechte Problemlösestrategien zu stärken. Die Evaluation zeigt, dass sich die Gesundheit der Teilnehmer deutlich stabilisiert. Das Risikoverhalten verringert sich im Bereich Alkohol um 50 Prozent. Der Präventionsrat der Stadt Papenburg ist von diesem Trainingsprogramm überzeugt. Im Rahmen des Jahresthema des KPV im Jahre 2012 „Leben ohne Sucht“ wird der SKOLL- Kursus finanziell gefördert. Manfred Velt: „Das Bundesmodellprojekt hat gezeigt, dass SKOLL ein wirksames Programm zur Frühintervention ist. Dieses möchten wir in der Stadt Papenburg fördern“ Der nächste Kurs beginnt am 18. April um 17 Uhr in der Caritas Fachambulanz für Suchtprävention und Rehabilitation, Hauptkanal rechts 77, 26871 Papenburg; Infoabend am 11. April; www.skoll.de

Frühlingsfest in Rhede Sonntag, 25. März 2012

Verkaufsoffener Frühlingsfest-Sonntag am 25.03.2012, von 13-18 Uhr

@dbbjc^dcVjhhiZaajc\ 6gbWVcYj]gZc @gZjoZ ^c H^aWZg j# <daY <diiZhadW b^i JbhX]a~\Z GdhZc`g~coZ jhl#

?ZYZg @jcYZ Zg]~ai Z^cZc ;g ]a^c\h\gj Uhrenfachgeschäft Renate Seidel Burgstraße 3 26899 Rhede

Telefon 0 49 64 / 15 26 Telefax 0 49 64 / 17 72

t s e f s g n i l h ü r F

Uhrr n11b3is- 1177 Uh o v 1 z n r o ä v pril 25. .AM

aam m3

Rhede läutet am Wochenende den Frühling ein - wie wäre es mit schönem italienischen Schmuck? Fotos: Hülsebus

Auf nach Rhede

Fenster Fenster Treppen Treppen Türen Türen Wintergärten Insektenschutz Wintergärten

Frühlingsfest am 25. März

Gebäudeenergieberatung Energie sparen Kosten senken durch Wärmegedämmte Fenster Wir beraten Sie gern!

Aktion: 20% auf Haustürmodelle in der Ausstellung 10% auf alle Fliegengitter und Plissees (maßgefertigt) Kinderhüpfburg, heiße Waffeln und Getränke

Burgstraße 5 26899 Rhede/Ems

Am Sonntag laden Rheder Firmen zu einem verkaufsoffenen Tag der offenen Tür ein.

Telefon: 0 49 64 - 95 81 8-0 Fax: 0 49 64 - 16 11

www.laeken.de info@laeken.de

RHEDE. Den Frühling einläuten möchte am 25. März der Handel, Handwerk und Gewerbeverein in Rhede/ Ems. Die Rheder Firmen laden an diesem Tag von 11 bis 17 Uhr zu einem Tag der offenen Tür und verkaufsoffenen Sonntag ein. Viele Aktionen haben die Gewerbetreibenden auf die Beine gestellt, um die Kunden in das idyllische Einkaufsdorf zu locken. Das Uhrenfachgeschäft Renate Seidel öffnet von 13 bis 18 Uhr die Türen. Die Kommunionsausstellung

bietet eine große Auswahl. Ganz neu im Programm ist italienischer Schmuck. Jeder Kunde erhält am Sonntag einen Frühlingsgruß. Die Tischlerei Läken gibt zum Frühlingsfest 20 Prozent auf alle Haustürfüllungen in der Ausstellung. Kunden erfahren bei der Gebäudeenergieberatung wie sie durch wärmegedämmte Fenster Energie sparen und Kosten senken. Für die Kinder wird eine bunte Hüpfburg aufgebaut und es gibt heiße Waffeln und Getränke.

W

Neue Zeitung

„Die Enten von Papenburg“ Erstlingswerk vorgestellt PAPENBURG. Hedi Glock stellte kĂźrzlich im Hotel Hilling in Papenburg vor knapp 70 ZuhĂśrern ihr Erstlingswerk „Die Enten von Papenburg“ auf Einladung von „navigare Amateurtheater Papenburg“ einem interessierten und sehr aufmerksam lauschenden Pub-

likum vor. Die Lesung wurde musikalisch begleitet von Eugen Renz, Musiklehrer aus Papenburg. Die BĂźcher fanden am Sonntag reiĂ&#x;enden Absatz und sind ab sofort in allen bekannten Buchläden, Kiosken oder bei der Autorin (info@hedi-glock.de) selbst zu haben.

SonderverĂśffentlichung

23

Acoustic Groove & Songpoesie Sonntag Konzert mit Ennulat & Spatz im Forum PAPENBURG. Das Duo Ennulat & Spatz wird am kommenden Sonntag, 25. März im Forum Alte Werft ein Benefizkonzert im Rahmen von „50 Jahre Amnesty International“ geben, dessen ErlĂśs der Menschenrechtsarbeit von Amnesty International zugute kommt. Beginn ist um 19.30 Uhr im Theater. Die beiden Vollblutmusiker begeistern ihr Publikum

mit originellen deutschen Texten aus eigener Feder und mitreiĂ&#x;enden Songs. Ihre Konzerte sind Ausdruck vielschichtiger Lebenserfahrungen voller Hingabe und Tiefgang. Die Kompositionen sind geprägt durch einen leidenschaftlichen und ausdrucksstarken Gesang. Ennulat & Spatz bieten neben intensiven rhythmischen Elementen zauberhafte

Klänge von Gitarren, BluesHarp, Bass und Didgeridoo. Gemeinsam haben die beiden KĂźnstler durch viele Konzerte und Studioproduktionen ein unverwechselbares musikalisches Werk entwickelt. Karten sind beim Kulturkreis Papenburg ( 04961/82307 und 82337) sowie Ăźber den Online-Ticketshop unter www.kulturkreis-papenburg. de erhältlich.

Kurs fĂźr Kinder PAPENBURG. Die VHS bietet in den Osterferien einen Selbstbehauptungskurs fĂźr Mädchen und Jungen im Alter von acht bis 12 Jahren an. KĂśrpersprache, Stimme und Wahrnehmung werden spielerisch mit Selbstverteidigungstechniken verbunden, so dass die Kinder den Kurs mit gestärktem Selbstbewusstsein verlassen. Der Kurs beginnt am 26. März und findet Montag, Mittwoch und Freitag in der Marktschule statt. Anmeldung 04961/9223-17.

GELA Automobile & GELA Bikes

-Anzeige-

FrĂźhlingsfest

Sonntag, 25. März 2012, von 11-18 Uhr GELA Automobile & GELA Bikes, Rhede, Zur alten Ems 1 + 3

Gela Automobile präsentiert den Kia Rio. Autofans haben zudem Gelegenheit, sich ßber die vielfältige EU-Fahrzeugpalette zu informieren. Foto: Hßlsebus

Heinz-GĂźnther Lange mit den drei „Neuen“: die Kymco Myroad, die Kreidler Hiker Elekro und die Kreidler Super Moto 125 DD. Die Motorrad-Saison 2012 kann also starten. Foto: HĂźlsebus

Gut motorisiert in den FrĂźhling FrĂźhlingsfest bei Gela Automobile und Gela Bikes in Rhede / Präsentation der aktuell RHEDE (hĂźl). Gela Automobile und Gela Bikes in Rhede/Ems laden am Sonntag, 25. März, von 11 bis 18 Uhr zu ihrem FrĂźhlingsfest (mit Beratung und Verkauf) ein. Die Gela Automobile präsentiert den neuen Kia Rio. AuĂ&#x;erdem haben Kunden und Autofans die Gelegenheit, sich die aktuellen AutoModelle des Herstellers Kia anzusehen und sich Ăźber die vielfältige EU-Fahrzeugpa-

lette der Marken Hyundai, Nissan und Co. zu informieren. Das Highlight bei Gela Bikes sind die neusten Roller / Quads und Motorräder fßr das Modelljahr 2012 wie die Kreidler Hiker Elektro, die Kreidler Super Moto 125 DD und die Kymco Myroad 700i. Fßr das leibliche Wohl ist bei Gela an diesem Tag auch bestens gesorgt: Es gibt Grillwßrstchen und Geträn-

DER NEUE

KIA Rio

ke. Der ErlÜs aus dem Speisen-Verkauf kommt ßbrigens einem guten Zweck zugute. Der neue Kia Rio ist als Dreiund Fßnftßrer erhältlich und fßgt sich mit seiner kraftvollen, charakteristischen Optik nahtlos in die designorientierte Modellpalette von Kia ein. Er zeigt eine eigenständige Interpretation des Kia-Kßhlergrills. Dieses Erkennungszeichen der Marke bildet hier zusammen mit

den Frontscheinwerfern eine Einheit, die dem typischen „Kia-Gesicht“ einen neuen Ausdruck verleiht. Das neue Modell ist länger, flacher und breiter. Der Innenraum des neuen Rio vermittelt ein GefĂźhl von Qualität, das man eher mit grĂśĂ&#x;eren Autos verbindet – das gilt auch fĂźr das umfassende Ausstattungsangebot. FĂźr das neue Modell steht eine groĂ&#x;e Auswahl an

hocheffizienten, umweltfreundlichen Benzin- und Diesel-Motoren zur Verfßgung – dazu gehÜrt ein 1,1-Liter-Diesel mit 70 PS und einer CO2-Emission von 85 Gramm pro Kilometer. Ein neuer, leistungsstarker Turbo-Benziner mit 1,2 Liter Hubraum und Direkteinspritzung (GDI) wird ab 2012 angeboten. Die Kymco MyRoad 700i verfßgt ßber einen kraft-

vollen 2 Zylinder-Viertaktmotor mit 43,25 kW (59 PS) und ist mit einer Doppel-Scheibenbremse vorne, Scheibenbremse hinten jeweils mit ABS (Bosch AntiBlockier-System) sowie vom Cockpit auch 3-fach verstellbares Fahrwerk ausgestattet. Ausfßhrliche Informationen zu den zwei- und vierrädrigen Fahrzeugen gibt es bei Gela Automobile und Gela Bikes.

&RĂ HLINGSFEST s 3ONNTAG

ab

9.995,- %

Sonderschau mit Beratung und Verkauf von 11.00-17.00 Uhr

Stadt 7.5 / Ăœberland 5.5 / kombiniert 6.2, CO : 147 / EfďŹ ziensklasse: C

X 0 2 % - ) % 2 % s X 0 2 % - ) % 2 % s X 0 2 % - ) % 2 %

FrĂźhlingsfest

Sonderschau mit Beratung und Verkauf

Sonntag, 25.03.12

von 11.00 -17.00 Uhr

KYMCO MYROAD 700i ABS

2

Neuwagen

Neuwagen

HYUNDAI i20

HYUNDAI i30

Aktion

8.499,- %

Nur HEUTE auf

KREIDLER Hiker Electro

Gebraucht

2.199,- %

3 Jahre Garantie

KREIDLER Supermoto 125 DD

wagen

57 kW, Klima, ZV, SV,

80 kW, Klima, SV, ZV,

8.777,- %

11.499,- %

Stadt 6.4/Ăœberland 4.4/kombiniert 5.1 CO2: 124 / EfďŹ zienzklasse: D

Stadt 7.4/Ăœberland 5.2/kombiniert 6.1 CO2: 142 / EfďŹ zienzklasse: D

GELA Automobile Zur alten Ems 1, 26899 Rhede, Tel. (04964) 918135 www.gela-automobile.de www.eu-auto-nord.de

Jeder Kunde bekommt einen FrĂźhlingsgruĂ&#x;!

Weitere Roller / ATV Quads und Motorräder am Lager

2.499,- %

Zweirad Center Gela Bikes Zur Alten Ems 3, 26899 Rhede, Tel. (0 49 64) 91 81 55, www.gelabikes.de

Bild des Monats Frühlingsgefühle Auf jeden Fall kommt dieses Empfinden beim Betrachten der vielen Bilder, die bereits unter dem Stichwort „Frühlingsgefühle“ hochgeladen wurden, auf. Die Jury wird es nicht leicht haben bei ihrer Wahl zum Bild des Monats. Der Fotograf des Gewinnerbildes wird mit einer Digitalkamera gesponsert von Euronics XXL Ostrhauderfehn belohnt. Also noch schnell mitmachen unter www.neue-mitmach-zeitung.de.

Krokusblüte in Husum Foto: Bürgerreporterin Elfriede Becker aus Cloppenburg

Ostrhauderfehn

Vorsichtige Blicke Richtung Frühling Foto: Bürgerreporter Rolf Wübbens aus Rhauderfehn

Fleißige Bienchen Foto: Bürgerreporter Andreas Scheibel aus Löningen

Hurra, der Frühling kommt!!! Foto: Bürgerreporter Harm Davids aus Weener

Marienkäfer auf der Suche nach dem Frühling Foto: Bürgerreporterin Hannelore Aßmann aus Detern

Rätsel der Woche gesetzmäßiger Vokalwechsel Initialen der Bardot

großes Holzgewächs

Füllen Sie die leeren Felder so aus, dass in jeder Zeile, in jeder Spalte und in jedem 3-x-3-Kästchenquadrat alle Zahlen von 1 bis 9 stehen. Viel Erfolg beim Lösen!

weibliches „Borstentier“

3 8 4 1 7 8 5 9 2 5 8 4 6 4 2 9 1 5 1 2

unausführbarer Plan

kurz für: zu dem Kloster-, DisneyStiftsRehkitz vorsteher

Abk.: Anordnung Initialen Prousts Hochschule

Fechtwaffe

schöpferisch

anbeißen, knabbern

Phosphatdünger

Auflösung des letzten Rätsels

G E S U N D U N E G

Abk.: Nummer

führend W-21

G E F E I G N F E T

S S Z W R A A I G W E

S I M E N O N

A O S B E C K E F O L G E N

4 6 2 3 1 8 9 7 5

1 3 5 4 9 7 6 2 8

8 7 9 6 5 2 1 3 4

3 2 1 9 6 5 8 4 7

5 4 7 1 8 3 2 6 9

9 8 6 7 2 4 5 1 3

6 9 3 5 7 1 4 8 2

7 5 8 2 4 6 3 9 1

2 1 4 8 3 9 7 5 6

Die Zahlen sind durch Buchstaben zu ersetzen. Dabei bedeuten gleiche Zahlen gleiche Buchstaben. nach ichtiger Lösung ergeben die farbigen Felder, zeilenweise von oben nach unten gelesen, ein Zitat nach Horaz. 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21

7 2 3 1

religiöse Minderheit Probezeit im Kloster Teil des Arms Tierkreiszeichen

6 8 4

Zitat zwischen Zahlen

Sudokurätsel

Lichtkranz Bergzacken

9

Auflösungen der letzten Woche:

Hochschulreife (Kw.)

Wappenvogel

Zitat zwischen Zahlen

Sudokurätsel

O E L F A R B E S T E C H U H R C H E R I S P E A L H A M B R A I Z A U B E R E I G A T O N I R V I D E T E K T T T E T I G E S R E N N B O O T A L I M A T E R N E T T I K A B A N W E S E N D M O N U M E N T E L E I G E S P D E M A G O G E 1 = C, 2 = I, 3 = Z, 4 = M, 5 = W, 6 = A, 7 = S, 8 = O, 9 = U, 10 = P, 11 = N, 12 = L, 13 = B, 14 = E, 15 = K, 16 = V, 17 = T, 18 = G, 19 = F, 20 = H, 21 = R, 22 = D. Ach, ich bin des Treibens muede.

Heilbehandlung den Ackerboden bearbeiten breitkrempiger mexikan. Hut Beköstigung, Carepaket Gewinnbeteiligung Antike Getränk vor dem Essen Titelfigur bei Karl May Sitzung, Konferenz nicht teuer Feinbäcker

5

2

1

18

8

16

19

1

13

16

10

2

6

2

1

17

15

11

11

9

16

7

15

13

18

14

16

19

8

2

16

13

17

20

15

19

1

8

2

15

8

4

11

3

15

7

15

13

18

16

12

9

19

15

19

16

8

19

16

10

2

1

13

17

17

1

13

17

2

15

12

15

1

11

17

15

19

17

3

12

1

8

15

19

2

17

2

4

21

2

13

13

15

17

16

3

9

15

19

1

17

3

13

7

7

3

15

13

18

17

2

7

14

16

13

5

2

17

16

19

N-O-W

– Augustfehn –

Stahlwerkstraße 116 • Tel. 0 44 89 / 670 111

Unsere Serviceleistungen

• Neu- und Gebrauchtwagen • Inspektions-Service • Reifen-Service • Autovermietung • Leasing • Finanzierung Werkstatt-Service

• TÜV / AU • Klima-Service • Unfall-Instandsetzung • Fahrzeugbeschriftung • Aufbereitung von PKW‘s

e t o b e g n A TOP

KFZ-

Meisterbetrieb Ca. 250 Fahrzeuge

Dacia Sandero 1,6 MPI 85 Stepway

versch. Marken

auf Lager!

NEUWAGEN, 62 KW/84 PS, ABS, Dachreling, Nebelscheinwerfer, Servolenkung, Gepäcksicherung, Euro 5, Schadstoffgruppe 4, Plakettenfarbe Grün.

www.gnieser.de

Verbrauch (l/100 km):

Werkswagen, Dienstwagen, Neu-, Halbund Jahreswagen.

innerorts: 9.8, außerorts: 6.2, kombiniert: 7.3; CO2 Emissionen (g/km): 169

BMW 120 d DPF 5trg trg Erstzulassung: 01.06.2010, 32.300 km, KW 130/PS 177, Schalt. 6-Gang, Heckantrieb, Diesel, Euro 5, Partikelfilter, ABS, Aluminium-Look, Kopfstützen vorne und hinten höhenverstellbar, 4 Scheibenbremsen, 1. Hand, ASR, Servolenkung.

Qualität und Service

aus einer

AllesHand

Öffnungszeiten: Montag - Freitag 8.00-18.00 Uhr, Samstag 9.00-15.00 Uhr Dacia Logan MCV 1,6 MPI 85 Blackline NEUWAGEN, KW 62/PS 84, ABS, Dachreling, Radio CD/MP3, Servolenkung, Zentralverriegelung, Euro 5. Verbrauch (l/100 km): innerorts: 9.8, außerorts: 6.1, kombiniert: 7.3, CO2 Emissionen (g/km): 169

Audi A1 1.2 TFSI Attraction

Erstzulassung 07.09.11, 9.950 km, KW 63/PS 86, Schalt. 5-Gang, Frontantrieb, Euro 5, 1. Hand, ABS, ASR, Klimaanlage, Bremsassistent, scheckheftgepflegt, 5-türig, Außenspielgel elektr. einstellbar.

Dacia Duster 1,6 16 V 4x2 Lauréate SOFORT NEUWAGEN, KW 77/PS 105, ABS, Bordcomputer, Klimaanlage, ZV mit Funk, Außentemperaturanzeige, Servolenkung, Gepäcksicherung. Verbrauch (l/100 km): innerorts: 9.7,, außerorts: 6.4,, kombiniert:: 77.5, .55, ..5, CO2 Emissionen (g/km): 177

Nissan Qashqai 2.0 LPG Autogas Erstzulassung 01.04.08, 103.520 km, KW 104/PS 141, Bordcomputer, ABS, Sitzheizung, Tempomat, Schalt. 6-Gang, ASR, ESP, Klimaautomatik, Radio/CD, Regensensor, Lenkrad in Lederausführung.

Mini One Erstzulassung 25.11.2010, 9.810 km, KW 70/PS 95, ABS, ESP, Bordcomputer, Radio CD, Servolenkung, getönte Scheiben, Zentralverriegelung, Außenspiegel elektr., Außentemperaturanzeige, Dachspoiler. Nichtraucherfahrzeug.

Volkswagen Eos 2.0 FSI Cabrio Erstzulassung 23.06.2006, 39.700 km, KW 110/150 PS, Schalt. 6-Gang, ABS, ASR, Bordcomputer, Klimaautomatik, ESP, Lenkrad mit Multifunktionen, Tempomat, ZV mit Funk.

Sonderpreis nur nu

10.990,-

Volvo V70 2.4 D Momentum Erstzulassung 23.02.10, 54.907 km, ABS, KW 128/PS 174, Diesel, Euro 5, ASR, Radio/CD/MP3-Player, Bordcomputer, Klimaautomatik, Tempomat, Lenkrad mit Multifunktionen,, ZV mit Funk. k..

nur nu

25.900,,--

Citroen C5 2.0 HDI Kombi DPF Exclusive Erstzulassung 16.08.05, 70.750 km, Euro 4, KW 100/PS 136, Schalt. 6-Gang, Diesel, Partikelfilter, 5-türig, ABS, Anhängerkupplung, Colorverglasung, HU/AU neu,, ESP.

nur nu

9.900, 0,-

Volvo S60 2.0 D3 Momentum Erstzulassung 13.10.10, 25.575 km, ABS, KW 120/PS 163, Diesel, Euro 5, ASR, Radio/CD, Bordcomputer, Klimaautomatik, Tempomat, Lenkrad mit Multifunktionen, Regensensor, Mittelarmlehne, ZV mit Funk.

nur nu

21.99 990 90, 0,-

nur nu

14.900, 1 4.9 90 00 0 0,,0

nur nu

14.444, 4,,--

nur nu

12.950, 0,,--

Mini ONE 1.4 Bordcomputer/15“ LM

Volvo S40 1.8 Momentum Flexifuel

Kia Sorento 2.2 CRDI DPF Autom. Leder, Xenon

Erstzulassung 05.01.10, 34.140 km, KW 55/75 PS, Euro 5, Schaltgetriebe, 3. Bremsleuchte, ABS, ASR, Reiserechner,r, ESP, Nichtraucherfahrzeug, Servolenkung, g, Radio/CD, Zentralverriegelung mit Fernbedienung. g

Erstzulassung 21.10.08, 53.275 km, KW 94/128 PS, Schalt. 5-Gang, Xenon, Navi, Euro 4, ABS, ESP, Klimaautomatik, Nebelscheinwerfer, Tempomat, Einparkhilfe.

Erstzulassung 13.12.11, KW 145/197 PS, Autom. 6-Gang, ABS, ESP, 5-türig, Colorverglasung, Dachreling, HU/AU neu

nur nur nu

12 1 2..6 650, 0,-

Hyundai i20 1.2 Classic Plus NEUWAGEN, KW 57/PS 77, ABS, ESP, Sitzheizung, Radio CD/MP3, 5-türig, Servolenkung, Nichtraucherfahrzeug, Metallic, Zentralverriegelung, Euro 5. Verbrauch (l/100 km): innerorts: 6.5, außerorts: 4.3, kombiniert: 5.1, CO2 Emissionen (g/km): 119

nur nu

10. 99 90 0,,-0,

nur nu

13.49 490,,--

Volkswagen Touran 1,4 TSI 7-Sitzer Comfortline PDC

Erstzulassung 20.06.11, KW 103/PS 140, 6.700 km, Klimaautomatik, Servolenkung, ABS, ESP, Radio/CD, Tempomat, Tagfahrlicht, Bordcomputer, Sitzbank hinten geteilt, Regensensor, ZV mit Funk..

ab a b

22.800,,-22

Verbrauch (l/100 km): innerorts: 9.3, außerorts: 6.2, kombiniert: 7.4, CO2 Emissionen (g/km): 194

nur nu

30.990,-

Volkswagen Passat Variant Trendline 2.0 TDI BlueMotion Erstzulassung: 31.1.2011, 3.720 km, 103 kW/140 PS, Schalt. 6-Gang, Euro 5, Schadstoffgruppe 4, Plakettenfarbe Grün, Partikelfilter.

nur nu

25.490, 2 5.490,-

nur nu

12.950,-

4 x Golf VI 1.4 Erstzulassung 2010-2012, KW 90/ 122 PS, 5-türig, Klima, PDC, z.T. . . Navigation, a ga o , Alufelgen, u e ge , ZV-Funk, u , Servolenkung, Metallic.

nur nu

14.990,-

Honda CR-V 2.0i Automatik - Ececutive Erstzulassung 28.08.07, 41.895 km, Euro 4, KW 110/PS 150, ABS, Tempomat, ASR, Anhängerkupplung, Dachreling, Radio/CD, Gepäckraumabdeckung, p g, Mittelarmlehne,, ZV mit Fern.

nur nu

19.900,-

nur nur nu

14 4..990,-

10xVolvo V70 2.5 T Edition/Teilleder Flexifuel Erstzulassung 2008-2010, 58.023 km, KW 147/200 PS, Benzin/Diesel, Automatik, ABS, Klimaautomatik, Servolenkung.

ab ab

19.9 .900,-

Volvo V60 D3 Momentum Xenon Erstzulassung 01.12.10, 26.300 km, KW 120/163 PS, Schalt.-6-Gang, Diesel, Euro 5, ABS, ESP, Servolenkung, Radio/CD, Lenkrad mit Multifunktionen, Mittelarmlehne, Klimaautomatik, Tempomat.

nur nu

24.900,-

Nissan Juke 1.6 Acenta

Erstzulassung 28.02.11, KW 86/PS 117, Schaltgetriebe, Benzin, Euro 4, ABS, ASR, Klimaautomatik, Außenspiegel beheizbar, Radio/CD, Tempomat, Zentralverriegelung mit Fernbedienung, Servolenkung, Lenkrad in Lederausführung.

nur nu

16 1 6.950 0,,,--

W

26

Lokales / Sonderveröffentlichung

Radfahrerin verletzt

Tänze aus 1001 Nacht

PAPENBURG. Am Freitag gegen 8 Uhr ereignete sich am Hauptkanal links Höhe Firma Nyblad ein Unfall, bei dem eine 29-jährige Radfahrerin leicht verletzt wurde. Sie hatte versucht, eine vor ihr fahrende Gruppe zu überholen. Eine Radfahrerin scherte dabei nach links aus, so dass beide zusammenstießen. Die Verursacherin entschuldigte sich, lehnte es aber ab ihre Personalien anzugeben und fuhr davon. Bei der flüchtigen Radfahrerin handelt es sich um ein etwa 14 bis 16 Jahre altes Mädchen, welches lange, blonde Haare hatte und eine blaue Jacke und Jeans trug. Zeugen melden sich bei der Polizei in Papenburg.

Samstag, 24. März, in der Aula des Gymnasiums

Morgen Abend wird im Gymnasium getanzt. PAPENBURG. Zum Ausklang der „Internationalen Wochen gegen Rassismus“ bietet die Volkshochschule Papenburg am Samstag, 24. März einen künstlerischen Leckerbissen.

Foto: VHS

Tänze aus aller Welt nehmen die Zuschauer mit auf eine bezaubernde Reise, die über Flamenco, Tango, Isis Wings, Zigeunertanz bis hin zu modernen orientalischen

Tänzen führt, die überwiegend von Tänzerinnen aus der Region aufgeführt werden. Trommeleinlagen werden ebenso geboten wie Auftritte von Laetizia aus Lingen (Bild), der Deutschen Meisterin im Orientalischen Tanz. Die Veranstaltung beginnt am 24. März um 19 Uhr in der Aula des Gymnasiums, Russellstraße 33. Der Eintritt kostet fünf Euro. Karten gibt es im Vorverkauf bei der VHS in der Villa Dieckhaus  049619223-17: Die Abendkasse öffnet um 18.15 Uhr. Infos: Anne Sonntag da Cruz, VHS Papenburg,  04961-922321.

Neueröffnung Wir wünschen viel Erfolg!

Papenburg im Ems-Center · Telefon: 0 49 61 / 66 55 75 KORU Kosmetik & Wellness Studio

Wünscht Dir viel Erfolg

natürlich entspannend professionell

und alles Gute!!! www.korukosmetik.de Denkmalsweg Denkmalsweg101 10126903 26903 Surwold Surwold Telefon: 04965-899 575 Mobil: 0178-8247077

Herzlichen Glückwunsch und viel Erfolg!

Neue Zeitung

Sammlung: Kleider, Schuhe und Papier Aktion der Kolpingfamilien PAPENBURG. Sechs Kolpingsfamilien im nördlichen Altkreis werden am kommenden Samstag, 31. März, wieder eine Schuh- und Kleidersammlung durchführen. An der Großaktion beteiligt sind die Kolpingsfamilien in Papenburg (St. Marien und St. Antonius), Aschendorf, Börgermoor, Dersum und Rhede. Im Bereich der Kolpingsfamilien Aschendorf und St. Antonius (Untenende, Vosseberg, Bokel und Aschendorf-Moor) wird auch Papier mitgenommen. Etwa einhundert Mitglieder

werden im Einsatz sein. Die Helfer werden am kommenden Samstag wie gewohnt auch in den angrenzenden Gemeinden die Altkleider abholen. Die Sammlung beginnt um 8.30 Uhr, die Fahrzeuge kommen in alle Straßen. Die Organisatoren bitten, die Sachen rechtzeitig und gut gebündelt an den Straßenrand zu stellen. Zur Vermeidung von loser Ware empfehlen die Vereine, feste helle Sammelbeutel zu verwenden, keine sogenannten „gelben Säcke“, da bei diesen die Festigkeit zu gering ist.

Mode für Sie und Ihn

Aktuelle Jeansmode für Damen und Herren Im Ems-Center in Papenburg eröffnet am 24. März die Jeans-Box PAPENBURG (hül). Am Samstag, 24. März, eröffnet im Ems-Center in Papenburg die „Jeans-Box“. Ab 10 Uhr heißt es Shopping-Vergnügen pur. Es gibt Sekt und die ersten 50 Kunden erhalten einen Warengutschein. Geschäftsführerin Gülcan Adigüzel bietet ihren Kunden aktuelle Jeanskollektionen der Marken Mustang, Diesel, Levis, LTB und G-Star Raw an.

Wir gratulieren zur Neueröffnung! ... Zeit für mich

Ahornbad Rehabilitation & Fitness

Am Ems-Center 1 26871 Papenburg Tel.: 0 49 61 / 94 27 21

Ahornweg 8 26903 Surwold Telefon 0 49 65 / 14 00

Das Team der „Jeans Box“ die Familie Adigüzel: (von links) Inhaber Ridvan, Hakan, Hasan, Geschäftsführerin Gülcan und Beriwan. Fotos: Hülsebus

Mode für Sie und Ihn

Neueröffnung Samstag, 24. März 2012 ab 10 Uhr

· Sektempfang · die ersten 50 Kunden erhalten einen Warengutschein

Ems-Center · Papenburg

Neben der aktuellen Jeans-Kollektion bietet die Jeans-Box auch passende Oberteile und Accessoires an.

W

NeuerĂśffnung

Mode fĂźr Sie und Ihn

DAS SCHĂ„RFSTE PROGRAMM VOR ORT hĂśn

er –

Zur ErÜffnung alles Gute und viel Erfolg! Tauschlägerstr. 8 26871 Papenburg Tel. 04961/8097337 Fax 04961/8097338 sanders.wester@ewetel.net www.sanders-wester.de

Herzlichen GlĂźckwunsch zur NeuerĂśffnung!

GĂźlcan (rechts) und Beriwan AdigĂźzel freuen sich auf die Kunden. Am Samstag, 24. März, feiert die Jeans-Box groĂ&#x;e NeuerĂśffnung. Ab 10 Uhr Ăśffnen sich die TĂźren des neuen Modegeschäftes im Ems-Center. Fotos: HĂźlsebus

Jeans-Box lässt das Herz der Modefans hĂśher schlagen Morgen NeuerĂśffnung mit Sektempfang / GroĂ&#x;e Jeans-Auswahl PAPENBURG (hĂźl). Jeans sind angesagt, stylisch und ein absoluter Dauerbrenner in der Mode. FĂźr jeden - Mann und Frau - gibt es

die passende Form. Sportlich und feminin, so beschreibt Gßlcan Adigßzel, Geschäftsfßhrerin der Jeans-Box, ihr Modeangebot. Am morgigen Samstag bereichert das Modegeschäft das Ems-Center in Papenburg (in der ehemaligen Apotheke) und wird bei Modefans fßr wahres Shopping-Vergnßgen sorgen. Um 10 Uhr geht es mit einem Sektempfang los und die ersten 50 Kunden bekommen einen Warengutschein geschenkt. Auf 120 Quadratmetern Verkaufsfläche ist in

den letzten Wochen ein trendiger Laden entstanden, in dem sich die Kunden wohlfĂźhlen. Die Jeans-Auswahl ist groĂ&#x; - bekannte Marken wie Mustang, Diesel, Levis, LTB und G-Star werden in der Jeans-Box fĂźr Damen und Herren angeboten. GroĂ&#x;en Wert legt die GeschäftsfĂźhrerin auch darauf, dass Passformen fĂźr jeden Style sowie auch besondere Längen (bis 36) und Umfänge (bis Inch 42) in der JeansBox erhältlich sind. Dazu gibt es passende Oberteile wie Shirts und Pullover. Schicke Accessoires wie GĂźrtel, Taschen und GeldbĂśrsen runden das modische Angebot ab. Die Jeans-Box bietet gute Qualität zu moderaten Preisen. Die Ă–ffnungszeiten der Jeans-Box sind montags bis samstags von 9 bis 20 Uhr.

GmbH

Maler- u. Trockenbaubetrieb 26904 BĂśrger

Birkenallee 24 +49 (0)5953-1500 +49 (0)5953-1501

01 72 - 531 16 13 eMail: heiko.pieper@ewetel.net

Alles Gute fĂźr die NeuerĂśffnung und viel Erfolg!

(FOFSBMWFSUSFUVOH .BSLVT 0SUNBOO

"IPSOXFH t 4VSXPME 5FM t 'BY www.ortmann.ruv.de

Alles Gute zur NeuerÜffnung und viel Erfolg! johann behrens waldstr. 18a ¡ 26904 bÜrger tel (05953) 92 52 70 fax (05953) 92 53 04 mobil (0172) 48 88 11 5

behrens

mĂśbelbau innenausbau

Die Jeans-Box bietet gute Qualität bekannter Markenhersteller. Ein Besuch lohnt sich.

Wir wĂźnschen alles Gute und viel Erfolg!

eymann äume )FZNBOO 3ĂŠVNF 3BVNBVTTUBUUFS .FJTUFSCFUSJFC

Wir gratulieren zur NeuerĂśffnung!

#JSLFOBMMFF 1BQFOCVSH 5FMFGPO

Auf dem Sand 1 ¡ 26892 DÜrpen ¡ Tel. 0 49 63 / 91 79 81 0 Hauptkanal re. 36 ¡ 26871 Papenburg ¡ Tel. 0 49 61 / 12 19

Ihre Ansprechpartnerin fĂźr effektive Anzeigenwerbung in der Region `

Alles Gute zur NeuerĂśffnung!

Alles Guutne d viel Erfolg.

Papenburg Ute Wahrheit 04 91 / 96 07 01 - 24

!"#$ % " & ''' $ % "

Kerstin Poelmann Ă–ffnungszeiten: Montag - Freitag 5.00 - 21.00 Uhr Samstag 7.00 - 21.00 Uhr Sonntag 8.00 - 21.00 Uhr

Papenburger StraĂ&#x;e 8 26903 Surwold

Tel.: 0 49 65 / 225 Fax: 0 49 65 / 89 96 63 Mobil: 01 73 / 290 79 79 avia.tankstelle.surwold@ewetel.net

SonderverĂśffentlichung

Neue Zeitung Anzeige

Bikerinvasion beim FrĂźhlingstreff GrĂśĂ&#x;tes Motorradtreffen der Region mit Showprogramm vom 31. März bis 1. April in Augustfehn AUGUSTFEHN (am). Der FrĂźhling steht vor der TĂźr und somit auch das jährliche Mega-Event, das FrĂźhlingstreff in Augustfehn. Das BĂśrjes Team und J&K Automotive treffen die letzten Vorbereitungen zum FrĂźhlingstreff, das in diesem Jahr am 31. März und 1. April stattfindet. Auf dem groĂ&#x;en EisenhĂźttengelände wird von 10 bis 18 Uhr das komplette Programm fĂźr den Motorradfahrer und den Motorradinteressierten geboten. Die Motorradstuntshows auf der gesperrten Stahlwerkstrasse sind wieder das abso-

lute Highlight. Am Samstag wird Oliver Ronzheimer auf seiner Kawasaki sein KĂśnnen zeigen und am Sonntag wird der Freestyle-Stuntshow-Allrounder Mike Auffenberg in Augustfehn sein. Auf dem AuĂ&#x;engelände bietet der FrĂźhlingstreff in diesem Jahr die grĂśĂ&#x;te Motorradprobefahrtaktion Deutschlands. Keine Langeweile haben, denn auf der Kindermotorrad- und Quadbahn kĂśnnen die JĂźngsten ihr Talent beweisen, auĂ&#x;erdem stehen Bungeetrampolin und weitere Attraktionen fĂźr die Kids bereit.

sich die Firma Gnieser mit einer Autoschau präsentieren. Zudem wird der Sonntag verkaufsoffen, bei BĂśrjes American Bikes gibt es jede Menge zum Staunen. Im Gewerbegebiet an der IndustriestraĂ&#x;e wird J&K Automotive eine Tuningausstellung mit vielen interessanten Autos bieten. Wahnsinn unterm Wahrzeichen: Es ist schon wahnsinnig, was zum FrĂźhlingstreff alljährlich rund um den EisenhĂźttenturm in Augustfehn los ist. Foto: privat Am Sonntag werden bei der Oldtimershow „alte Schätz-

chen“ präsentiert. Auf dem Aldi Gelände wird

Anzeigen-Sonderteil

Die moderne Frau Neue Trends fĂźr die Braut

Riesige A uswahl an jungen Kleidern und AnzĂźgen!

Täglich von 9 bis 18 Uhr durchgehend, Samstag von 9 bis 16 Uhr geĂśffnet! Papenburger StraĂ&#x;e 123 26810 Flachsmeer Telefon 0 49 55 / 75 95 www.mode-meiners.de

Am Sonntag wird ein groĂ&#x;er Flohmarkt im Osterkamp die beiden Veranstaltungsgelände EisenhĂźttenplatz und Gewerbegebiet miteinander verbinden. Selbstverständlich gehĂśrt auch wieder die

Abendveranstaltung am Samstag zum Programm. Los gehts um 21 Uhr in der Mehrzweckhalle in der Schulstrasse mit der „Crossfire-Band“, Allein die Tausenden Motorräder der Besucher sind eine Augenweide. Erwartet werden wieder Ăźber 15000 Motorradfahrer und Motorradinteressierte, Autound Treckerfans, die den kleinen Fehnort Augustfehn besuchen. Man sollte sich den besonderen Auto-Motorrad-FrĂźhlingsauftakt nicht entgehen lassen. Infos: www.fruehlingstreff-augustfehn.de

REGION. Die neuen Kollektionen der Brautmode 2012 versprechen einen atemberaubenden Anblick der Braut. Die Trends der Brautmode 2012 sind vielfältig. Eine Tendenz sind sicherlich Metallfarben: Ob silbernes Kleid aus flieĂ&#x;enden Stoffen oder goldene Schärpe auf weiĂ&#x;em Hochzeitskleid als einzelner Blickfang. Aber auch feine Spitze ist bei der Brautmode 2012 gerne gesehen. Von wenigen Spitzenverzierungen bis hin zum kompletten Spitzenkleid ist alles erlaubt. Kaum ein Designer verzichtet bei der Brautmode 2012 auf kurze Hochzeitskleider und Minis, die vor allem fĂźr die standesamtliche Trauung oder Destination Weddings bevorzugt werden.

AKTION: 5 ` Gutschein (bei Vorlage dieses Coupons)

(

Vielfältige Trends Tipps fßr die moderne Frau von heute / Mode der Saison ist vielversprechend REGION (dtd). Knallige Farben von Bonbon bis Neon, zarte PastelltÜne, Blau in allen Variationen, florale Muster, Trendfarben wie Nude und Greige sowie der klassische Jeanslook: Die Mode der Saison ist vielversprechend. Mit pfiffigen Modeaccessoires klappt das perfekt. Sie geben dem Outfit den letzten Schliff und bringen nebenbei auch die eigene Individualität zum Ausdruck. Vor allem, wenn es sich um die einzigartigen, weil handgefertigten Einzelstßcke aus der neuen Kollektion von mimimorgenstern handelt. Vor allem fßr Frauen, die beruflich viel unterwegs sind, sind Schmuck, Taschen oder Tßcher die perfekten Begleiter, um den Look schnell zu veraendern. Grob gestrickte Strickschals liegen dabei ebenso im Trend wie auffällige Designertuecher und klassische Seidenfoulards. Angesagt sind Loopschals, uni oder mit fantasievollen Jaquardmustern. Taschen gibt es fuer jede Gelegenheit und jeden Stil. Während etwa die modischen Henkel-

Ein guter Haarschnitt ist die beste Voraussetzung fßr ein schnelles Styling am Morgen. Foto: Zentralverband des Deutschen Friseurhandwerks taschen mit Clutchverschluss im Businessbereich gut ankommen, sind die neuen Beutelformen und Rucksäcke, bei denen das Leder wie bereits getragen wirkt, eher im Freizeitbereich zu Hause. Ebenfalls im Trend liegen geometrische Taschenfor-

men im Stil der 80er Jahre. Inzwischen gibt es fßr die Businessfrau schicke Laptoptaschen aus Leder mit funktionellen und geräumigen Taschen. Eine guter Haarschnitt ist die perfekte Voraussetzung fßr ein schnelles, problemloses Styling.

Manchmal genĂźgen schon ein leichter Stufenschnitt oder die richtige Coloration, um etwa jĂźnger und frischer auszusehen. Am besten lässt man sich bei einem Friseur beraten. An so genannten „Bad Hair Days“ kĂśnnen Volumenpuder helfen. Das Puder gibt es in kleinen DĂśschen mit LĂśchern zum Streuen und lässt sich leicht anwenden. FĂźr plattes Haar eine kleine Menge Puder auf die Ansätze geben und mit den Fingern einarbeiten. Dadurch verteilt sich der Puder perfekt im Haar. Meist beginnt es um die 40 herum. Konnte man bisher das eine oder andere StĂźck Kuchen noch genussvoll essen, ohne dass sich der Zeiger der Waage nach oben bewegte, genĂźgt nun schon beinahe der Blick auf das SĂźĂ&#x;e, um an Gewicht zuzulegen. Der Hormonhaushalt ändert sich, der Grundbedarf an Kalorien sinkt, die Muskelmasse geht zurĂźck und Fett wird schlechter verbrannt und besser eingelagert. Zu wenig Bewegung beschleunigt diese Veränderung.

Brautmoden Verkauf & Verleih s :UBEHĂšR s 2EINIGUNG

.EU UND AUS (AND

1 1 1 "" 1 % ) 1 1 1 16

) ( !) ))) $$ 1 1 3

-+7

aben`s ir h

tparadies Brau Jordan Blinke 34 ¡ 26789 Leer Telefon 04 91 - 91 91 41 6

Wir machen Ihr Traumkleid bezahlbar!

"" 1 " " 1-+, ,

! % '1 )10+1 "161+//52*5-,.5,1*1 '1 1 )1-./11 "161+/5/,*2,--4

W

1 1 $1 " 1# % 1 1 "& 3

Neue Zeitung zum Wochenende

W

Neue Zeitung

Sonderveröffentlichung

29

Anzeigen-Sonderteil

Lifestyle

Farbige

Lebensfreude

Schmuck & Mode: Der

Sommer Sommer lässt die Farben krachen

LANDKREIS. (djd/pt). t). „Pureness“ ade - Kleider, Röcke und Tops zeigen in diesem Sommer so viell farbige Lebensfreude, als wollten sie mit der Sonne um die Wette strahlen. Dank des eingebauten Verstärkers lassen sich Aktivlautsprecher direkt an den PC oder das Notebook anschließen. Foto: mpt/Nubert electronic

Aktivlautsprecher für besten HiFi-Klang LANDKREIS. (mpt-173) Hatte man noch vor ein paar Jahren sein privates Musikarchiv mit CDs gefüllt, verbraucht das Musikangebot dank Digitalisierung heute nur noch wenig Platz. Die Festplatte auf dem PC, ein mobiler MP3-Player oder das Smartphone genügen, um unzählige Musikstücke jederzeit parat zu haben. Doch es gibt auch einen ganz entscheidenden Nachteil der technischen Entwicklung: Ein wirklich guter Sound wird nur noch selten registriert. Verantwortlich sind quäkende Computerlautsprecher oder kleine In-Ear-Kopfhörer. Guter HiFi-Klang hört sich anders an, wie Klangexperte Gün-

ther Nubert weiß: „Was die Soundqualität angeht, waren die meisten Haushalte vor 20 oder 30 Jahren deutlich besser ausgestattet als heutzutage.“ Wer am PC den vollen HiFiKlang erleben möchte, der muss keine voluminösen Lautsprechersäulen installieren. Die Lösung: Aktivlautsprecher - kompakte und dennoch klangstarke Boxen, die auf jedem Tisch Platz finden. Wie zum Beispiel die „nuPro“-Serie von Nubert http://www.nubert.de. Diese Lautsprecher haben nicht nur die richtigen Maße, sondern sind mit einer hochwertigen Schleiflackoberfläche versehen, die man in Weiß oder in Anthrazit bekommen kann.

n im Ob Lady-Silhouetten Fifties-Style, floralee und botanische All-over-Prints, Cutouts mit MeshEinsätzen, coole Plissees in knalligen Candyfarben, farbstarke Grafikprints im Stil hre oder der wilden 20er Jahre äkel-Look der transparente Häkel-Look der 70er: Noch nie war die Mode so vielseitig und die n persönFrauen so frei, ihren n, wie in lichen Stil zu finden, dieser Saison. soires Die Rolle der Accessoires wird dabei immer wichtiger, deshalb stehen im he, Sommer 2012 Schuhe, ilTaschen, Sonnenbrillen und vor allem Schmuck im Mittel-punkt. In seiner aktuellen Schmuckcollection „Enter New Worlds“ setzt beispielsuf eine weise Pierre Lang auf ußergeFülle von Farben, außergewöhnliche Designs und ver

spielte Details. So wurde das florale Topthema mit der femininen Schönheit d de derr Mohnblume auf sehr eelegante legante und feinsinnige Art interpretiert. Dabei betören die Schmuckstücke durch ihre blumige Detailverliebtheit, die mit von Hand auff

geetr g t ag genen getragenen Emai Em ailf l arEmailfarb e n jede Blüte zu einem Unikat macht. Die kommacht. plette „Enter New Worlds“-Collection findet man unter www.pierrelang.com im Internet.

die anmutige Designlinie, die sich wie eine in Metall gegossene Weinrebe mit Perlen und Kristallen um Dekolleté und Finger rankt. Ob jung oder alt, hip oder klassisch, sportlich oder glamourös, bei Pierre Lang findet jeder sein persönliches Lieblingsschmuckstück.

Da die Grenzen zwischen Casual-, Businessund Abendmode immer weiter ver-

Ein gutes Beispiel ist das feminine Ensemble aus A Anhänger, Ohrringen und Ring, bei dem funkelnde Zirkonia im eleganten ScherenBaguetteschliff und samtige Micro-Perlen den angesagten V Vintage-Look interpretieren. Nahezu alle Schmuckstücke sind sowohl rhodiniert als auch vergoldet erhältlich und jedes Teil ist zu 100 Prozent nickelallergenfrei.

schmelzen, benötigt man dafür Schmuck, der auch rund um die Uhr getragen werden kann. Dazu zählt etwa

Unser Foto: Blumige Detailverliebtheit: Vier verschiedene, per Hand aufgetragene Emailfarben erschaffen den einzigartigen Look, der jjedes Stück zu einem Unikat macht. Foto: djd/Pierre Lang

H E IS S E N E U IG K E IT E N .. . Kleid

109,-

Shirt

59,-

H AU PTK AN AL 33 U 26 87 1 P AP ENB UR G T EL .: 0 49 61 / 9 29 30

Leichtjacke

Bluse

74,-

Mühlenplatz

159,-

und viele andere natürlich bei

Lokales

Neue Zeitung

Anzeige

100 Jahre MĂśbelfertigung und Handel GroĂ&#x;es Jubiläum bei MĂśbel Bley in Werlte / Weichen fĂźr Zukunft gestellt WERLTE. „Es erfĂźllt uns mit Stolz, dass 100jährige Betriebsjubiläum mit vielen Kunden feiern zu kĂśnnen. Es ist uns Ehre und Verpflichtung weiterhin zu den besten im MĂśbelhandel zu gehĂśren“, so der Inhaber des MĂśbelhauses Bley, Nikolaus Bley. GegrĂźndet im Jahre 1912 vom UrgroĂ&#x;vater des

Johann und Anna Bley legten den Grundstein an der Loruper StraĂ&#x;e.

heutigen Inhabers, Nikolaus van Held, in einer Zeit in der das SerienmĂśbel noch keine Bedeutung hatte. Ob Bett, Tisch, Stuhl oder Schrank, alle Einrichtungsgegenstände wurden nach Kundenwunsch von Hand gefertigt. 1943 heiratet Johann Bley die Tochter des UnternehmensgrĂźnders, verlegt 1956 den Betrieb an den heutigen Standort und zur Werkstatt kommt ein erster Ausstellungsraum fĂźr SerienmĂśbel dazu. Dieser wird beständig weiter ausgebaut. 1973 geht der Betrieb an den Sohn Nico Ăźber, der 1979 die Verkaufsfläche auf 2000 Quadratmeter vergrĂśĂ&#x;ert und 1992 im Industriegebiet eine Lagerhalle errichtet, in der auch die Werkstatt untergebracht wird. Aus der Ehe mit Anita, geborene Uchtmann, wird der Sohn Nikolaus

Anzeigen-Sonderteil

geboren, der im Jahr 2011 den Betrieb Ăźbernimmt.

Der heutige Inhaber ist gelernter Tischler und hat

zusätzlich den Abschluss zum Betriebswirt an der renommierten MĂśbelfachschule des MĂśbelhandels in KĂśln erworben. So hat Holz Tradition bei MĂśbel Bley und deswegen findet man bei MĂśbel Bley heute sehr viele massive HolzmĂśbel die umweltfreundliche, geĂślte und gewachste Oberflächen haben. „Qualität, die Einhaltung des Leistungsversprechens, ehrliche Beratung und weitreichender Service sind die StĂźtzpfeiler, auf der dieser Betrieb aufgebaut ist,“ verrät Rochelle Bley. „Dieser Aufgabe stellen wir uns täglich mit unseren Mitarbeitern auf Neue.“ Seit 1983 ist MĂśbel Bley Mitglied im groĂ&#x;en europäischen MĂśbelverbund, dem EMV. GebĂźndelte Einkaufskraft mit Ăźber 600 Mitgliedern garantiert beste

Das Serviceteam des Einrichtungshauses Bley heute. Fotos: privat Preise und QualitätsĂźberwachung der Fertigung.. Die MarkenmĂśbel von „ Global“ beinhalten unter anderem eine FĂźnf-Jahresgarantie. Die MarkenmĂśbel von „akador“ und die NaturholzmĂśbel der

Schiene „natura“ sind Highlights in der MĂśbelszene. „Die Weichen fĂźr die kommenden Jahre sind gestellt und wir wĂźnschen uns weiter stetiges, gesundes Wachstum.“

E-Zigarette, die neue Art des Rauchens

Die Rauchvariante boomt Bereits zwei Millionen Tabakraucher sind auf die E-Zigarette umgestiegen

Die E-Zigarette ist in vielen verschiedenen Designs erhältlich. Foto: red kiwi

REGION. Die elektrische Zigarette – ein absolutes Erfolgsprodukt. Zwei Millionen Tabakraucher sind schon auf die deutlich weniger schädliche Rauchvariante umgestiegen. In Ăźber 5000 Verkaufsstellen wird die E-Zigarette verkauft. Und es werden täglich mehr, da die Zahl der Neukunden immens wächst. Sven Heeder hat 2007 eines der ersten Unternehmen gegrĂźndet, die in Deutschland elektrische Zigaretten angeboten haben. Heute ist sein norddeutsches Unternehmen red kiwi GmbH MarktfĂźhrer in Deutschland. „Im letzten Jahr hat es einen enormen Boom bei der E-Zigarette gegeben. Die Medien haben das Thema entdeckt und der Ansturm auf die Händler war gewaltig.“ Die GrĂźnde sieht Heeder in den Vorteilen der E-Zigarette gegenĂźber der Tabakzigarette: „Wer deutlich weniger schädlich rauchen will, wechselt auf die elektrische Variante. Die Giftstoffe, die in der Tabakzigarette entstehen, kommen in der E-Zigarette nicht vor.“ DarĂźber hinaus seien die Kosten bei der E-Zigarette

Feuerzeuge ¡ Pfeifen ¡ Pfeifentabak ¡ Wasserpfeifen ¡ Zigarren ¡ ZigarrenzubehÜr

DIE NEUE ART DES RAUCHENS

deutlich geringer. Die Aromaliquids, der Treibstoff der E-Zigarette, sind im Vergleich zur Zigarettenschachtel tatsächlich erheblich gĂźnstiger. Eine kleine Liquidflasche kostet etwa sieben Euro und entspricht in der Zugmenge ca. fĂźnf bis sieben Schachteln Zigaretten. „Das ist eine enorme Ersparnis fĂźr Raucher. Wer vorher eine Schachtel Zigaretten pro Tag geraucht hat, spart nun Ăźbers Jahr mindestens 1000 Euro“ sagt Sven Heeder. Ein drittes Argument fĂźr die E-Zigarette ist die MĂśglichkeit, nahezu Ăźberall dort zu rauchen, wo fĂźr Tabakzigaretten Rauchverbot besteht. Denn durch die deutlich geringeren Temperaturen, die bei der Verdampfung der Liquids entstehen, werden keine Schadstoffe gebildet, die einen Nichtraucher schädigen kĂśnnten. Die E-Zigarette besteht aus einem Batterieteil mit Elektronik und Luftsensor und der Verdampferkammer. Hier wird die Aroma-FlĂźssigkeit (Liquid) verdampft. Die FlĂźssigkeit wird entweder im Depot oder im Tanksystem gespeichert. FĂźr die Stromversorgung sind moderne, wiederauflad-

Die esmoker e-Zigarette von red kiwi ein zeitgemäĂ&#x;er Genuss

Immer mehr Raucher wechseln zur E-Zigarette. Foto: Model: Patricia Dorado, Fotograf: JosĂŠ Manuel Moscoso

INKL %RSATZTANKS s INKL 53" ,ADEKABEL s INKL .ETZSTECKER

- Keine Belästigung Ihrer Mitmenschen

Igelbrink

Ego-T – – – –

mit 5 Tank‘s mit USB-Stecker inkl. Etui 1 Liquid nach Wahl

49,95 %

MĂźhlenstraĂ&#x;e 25 ¡ 26789 Leer ¡ Telephon: 04 91 - 2689 ¡ www.tabak-mammen.de

www.graďŹ k-team.de

- Angenehme Aromen wie Tabak, Frucht oder andere

schiedlichen Geschmacksrichtungen. Neben den Tabakaromen wird eine Vielzahl von Fruchtaromen wie beispielsweise Waldfrucht oder Erdbeere, aber auch interessante Noten wie Tiramisu oder Pina Colada angeboten.

Ego-T mit Powercontrol Doppelpack

- Kein Teer, kein Feinstaub kein Kohlenmonoxid

- Keine „Rauch“verbote

bare Lithium-Ionen Akkus zuständig. Die elektrische Zigarette ist so jederzeit betriebsbereit und wird bei jedem Zug aktiviert. Ansonsten ist das System stets automatisch ausgeschaltet. Die Flßssigkeit gibt es in unter-

Jubiläumsaktion ¡ Jubiläumspreise Ein Besuch lohnt sich auch fßr E-Smoker! Tabac & Co Shop Igelbrink Lookenstr. 22 ¡ 49808 Lingen Tel.: 05 91 / 966 940 0

Tabak-Shop Friesoythe

Jetzt zum Aktionspreis nur

69,95 E

(im E-Center)

Lotto-Toto Tabakwaren Presse Inh. Horst Krammer

EuropastraĂ&#x;e 2 26169 Friesoythe Tel. 04491/938557

Neue Zeitung

Lokales

Ein wenig Romantik auf der Kegelparty Ein Single trifft sein Traumdate in der Weser-Ems Halle

Sabine und Sven nahmen das Glück in die Hand. Sie hatten einen tollen Abend auf der Kegelparty in der Weser-Ems Halle. Fotos: Jesco von Moorhausen Anzeigen-Sonderteil

OLDENBURG (jes). Ein Single hatte Glück, der andere ging leider leer aus. Während Sven ein Traumdate mit Sabine auf der Kegelparty hatte, klappte es bei „agentour_mv“ kurzfristig leider doch nicht mehr. Dennoch ließ er sich die Fete in der Weser-Ems Halle nicht entgehen. Sabine und Sven aber genossen erst einmal ein gemeinsames Essen an rustikalen Biertischen mit zünftigem Spanferkel. Für ein wenig Romantik sorgte Olav Brunssen von www.verliebtim-norden.de mit einem Strauß Rosen. Danach ging

Sabine und Sven haben es versucht, aber es sollte nicht sein. es zu den zahlreichen Ständen auf der Kegelparty. Hufeisenwerfen, Speedfußball und andere Spiele warteten

auf die beiden Singles. Doch leider, so haben uns beide verraten, wird es mehr als diesen Abend nicht geben.

Zirkus - mehr als nur eine Show

Die Show hat uns gefesselt Bürgerreporter blickten hinter die Kulissen / Zirkus ab heute in Leer zu Gast Von NZ-Bürgerreportern Lisa van Deest und Erwin Friedrichs.

23. bis 25. März in Leer, Große Bleiche Premiere: Freitag, um 19.30 Uhr Samstag um 15.30 Uhr & 19.30 Uhr Sonntag um 11.00 Uhr & 15.30 Uhr Tierschau nur am 24. März von 10:00 Uhr bis 13:00 Uhr und in den Vorstellungspausen 1. Loge 2. Loge 1. Platz Rang Tierschau

Eintrittspreise Erwachsene 32 ` Erwachsene 30 ` Erwachsene 25 ` Erwachsene 15 ` 4`

Ermäßigt Ermäßigt Ermäßigt Ermäßigt

27 ` 25 ` 20 ` 10 `

AURICH/ LEER. So nah kommt man als Besucher einem Elefanten nur selten! Der Blick hinter die Kulissen hat uns alle überrascht und viele Vorurteile aus dem Weg geräumt. Wir haben nicht damit gerechnet, dass der Fuhrpark für einen ZirkusBetrieb so riesig ist. Auch die Größe der Tiergehege und Trailer hatten wir wesentlich kleiner eingeschätzt. Vor allem weil man immer wieder nur Negatives über die Haltung der Tiere im Zirkus hört. Ein ganz besonderes Erlebnis war es natürlich, einen Elefanten so nah zu sein und sogar anfassen zu können. „In welchem Zoo bekommt man so etwas schon geboten?“. Außerdem hat uns begeistert, das man trotz modernster Technik, der Charme eines traditionellen Zirkus nicht verloren gegangen ist. Von den Kostümen bis hin zum Design des Zeltes und Vorzeltes, alles erinnerte an einen alten Zirkus - jedoch steckte hinter dieser Fassade moderne Licht- und Computertechnik. In der zweieinhalbstündigen Show faszinierten uns in erster Linie die Akrobaten. Wir waren keinen Moment unaufmerksam oder gelangweilt. Die Show hat uns gefesselt. Nach einem Blick hinter die Kulissen des Zirkus Charles Knie steht für uns fest: wir können den Zirkus nur weiterempfehlen ein Besuch lohnt sich! Wer sich davon selbst überzeugen möchte, hat an diesem Wochenende in Leer auf der Großen Bleiche die Möglichkeit dazu. Die Vorführungen: morgen um 15.30 Uhr und 19.30 Uhr sowie am Sonntag um 11 Uhr und 15.30 Uhr.

In der Manege gab es viele Tiere zu bestaunen.

Fotos (5): Bürgerreporter Erwin Friedrichs.

Blickten hinter die Kulissen (v.l.): Janine Schiffer, Lisa van Deest und Erwin Friedrichs. Die Führung übernahm Sascha Grodotzki (r.) vom Zirkus Knie. Foto: Boelmann

Ein Clown durfte natürlich auch nicht im Programm fehlen.

Auch Seelöwen waren in der Manage zu sehen. In einem riesigen Wasserbecken warten die Tiere auf ihren Auftritt.

Letzte Vorbereitungen vor dem Auftritt.

Anzeigen-Sonderteil

Gesund, Fit & SchĂśn

Dem Winter ade sagen FrĂźhjahrskur fĂźr die SchĂśnheit / Bewegung tut gut!

Auswege aus der Schmerzspirale REGION (djd). Chronische Rßckenschmerzen kÜnnen viele Ursachen haben. Häufig sind die Beschwerden auf muskuläre Verspannungen zurßckzufßhren, die durch einseitige Haltung, fehlende Ausgleichsbewegungen im Alltag und psychische Anspannung entstehen. Schmerzt der Rßcken dauerhaft, verfallen viele Betroffene in depressive Stimmung. Statt gegen den Schmerz aktiv zu werden, hoffen sie, die Beschwerden mit Schonhaltung und Ruhepausen zu vermeiden, erzielen damit

aber genau den gegenteiligen Effekt: Die Verspannungen nehmen zu, Muskeln bilden sich zurßck und die Schmerzen verstärken sich. Entwickelt sich daraus ein Schmerzgedächtnis, kÜnnen schon kleinste Reize eine heftige Reaktion auslÜsen. Damit es nicht so weit kommt, raten Experten dazu, frßhzeitig gegenzusteuern. Ein Behandlungskonzept aus Schmerzlinderung, Bewegung und psychologischer Betreuung soll die Patienten dabei zu eigenverantwortlichem Handeln anregen.

REGION (djd). Zarte FĂźĂ&#x;e und glatte Fersen ohne Hornhaut sind nicht naturgegeben. Dabei handelt es sich um mehr als ein kosmetisches Problem. Ohne Pflege kann es zu Rissen und Druckstellen kommen, die schmerzhaft sein kĂśnnen.

ď‚Ť

FrĂśhliche Weihnachten und einen guten Rutsch ins neue Jahr. ď‚Ť

ď‚Ťď‚Ť

ď‚Ť ď‚Ť

Häusliche FuĂ&#x;pflege *ÂźWUNKEJG (W²RHNGIG und mehr WPF OGJT #PMG 9CVVLGU 6GTOKPG PCEJ 8GTGKPDCTWPI Termine nach Vereinbarung Tel.: 0 49 52 - 890 88 42 Mobil: 01 75 - 35 29 01 7

RegelmäĂ&#x;ige Bewegung an der frischen Luft bringt den Kreislauf in Schwung. Foto: djd mĂźdigkeit, sondern verleiht auch dem Teint einen rosigen Schimmer. FĂźr eine optimale Versorgung des KĂśrpers reichen die Hauptbestandteile der Nahrung - EiweiĂ&#x;, Kohlenhydrate, Fette - nicht aus. Um gesund und leistungsfähig zu sein, braucht der

Mensch essenzielle Nährstoffe wie Vitamine und Mineralien. Auch fßr die SchÜnheit sind sie enorm wichtig. So unterstßtzen zum Beispiel Zink und der Vitamin-B-Komplex die Zellerneuerung und sorgen fßr eine glatt aussehende Haut.

)DKUGLHQVW

0HQĂžVHUYLFH

+DXVQRWUXI

%HVXFKVGLHQVW

Fit in den FrĂźhling Rezepte fĂźr eine gute EiweiĂ&#x;- und Kalziumversorgung

Milch und Milchprodukte enthalten viel hochwertiges EiweiĂ&#x; und knochenstärkendes Kalzium. Drei bis vier Portionen davon pro Tag sollten es sein. Foto: djd/karlotta-unterwegs REGION (djd/pt). Der Sommer ist im Anmarsch: endlich wieder Wärme, leichte

FĂźĂ&#x;e besser pegen

Kleidung und SpaĂ&#x; an der frischen Luft. Jogging, Walking und Radeln machen

fit und lassen kleine PĂślsterchen schmelzen - gut fĂźr die T-Shirt- und Bikinisaison. Neben Bewegung ist auch die richtige Ernährung wichtig. Frisches Obst und GemĂźse sind leicht und liefern Vitamine und Ballaststoffe. FĂźr kräftige Muskeln und starke Knochen werden hochwertiges EiweiĂ&#x; und Kalzium benĂśtigt. Beides steckt reichlich in Milch und Milchprodukten. Sie sind daher der ideale Fitmacher. Leckere Rezepte mit Milch gibt es unter www.karlotta-unterwegs.de, der Internetseite der EU-gefĂśrderten Kampagne mit dem Ziel, den Milchverzehr in der BevĂślkerung zu erhĂśhen.

TAUCHEN SIE MIT IHREM AQUACENTER Das Aquacenter in Leer ist die erste Adresse fĂźr Taucher und alle, die es werden wollen. Unsere Aquacenter Dynamic Dive profitiert von einer mehr als 16-jährigen Erfahrung im Tauchsport, die wir unseren Kunden weitergeben. Von Tauchshop und Tauchausbildung bis hin zu Tauchreisen – wir bieten alles, was des Tauchers Herz begehrt, sowohl Ăźber als auch unter Wasser. Sicherheit und SpaĂ&#x; wird im Aquacenter Leer groĂ&#x; geschrieben, damit du die Unterwasser-Welt in vollen ZĂźgen genieĂ&#x;en kannst. Mit uns wird der Wassersport Nummer Eins – das Tauchen – auch fĂźr dich zum Erlebnis. Das Aquacenter in Leer bietet eine Tauchausbildung fĂźr jedermann vom Anfänger bis hin zum Fortgeschrittenen. Unser Motto: qualitativ hochwertige Leistung fĂźr unsere Kunden!

4!5#(!53"),$5.' !532›345.' 7!245.' 4!5#(2%)3%.

&,!3#(%. 4›6 4!5#(#,5" 2%0!2!452 !)234!4)/.

MĂźhlenstraĂ&#x;e 121 - 123 im CEKA 1. Stock | 26789 Leer | Telefon: 04 91 / 20 48 78 40 Ă–ffnungszeiten: Mo.-Fr. 9.00 - 18.30 Uhr | Sa. 9.00 - 18.30 Uhr

7HO

Massage- und Bäderpraxis

REGION. (djd) Winter ade! Endlich geht die kalte Jahreszeit zu Ende. Die FrĂźhlingssonne lässt das erste GrĂźn sprieĂ&#x;en und lockt hinaus an die frische Luft. Unsere Haut atmet regelrecht auf, denn der Winter hat sie ganz schĂśn strapaziert. Durch den ständigen Wechsel zwischen eisiger Kälte und trockener Heizungsluft sind ihre Fettund Feuchtigkeitsreserven aufgebraucht. Das Ergebnis ist ein mĂźder, trockener Teint. Zusätzlich haben zu wenig Licht, mangelnde Bewegung sowie vitaminarme und schwere Winterkost ihren Tribut gefordert: Die Haare sind sprĂśde und glanzlos, die Fingernägel brĂźchig und das ein oder andere PĂślsterchen ziert die HĂźften. Zeit fĂźr eine kleine SchĂśnheitskur. Bewegung tut gut! Aber auch kĂśrperliche Fitness trägt zum guten Aussehen bei. Darum lautet das Motto jetzt: Runter vom Sofa, raus ins Freie. Freiluft-Sportarten wie Walking, Jogging und Radfahren lassen ĂźberflĂźssige Pfunde schmelzen, kurbeln den Kreislauf an und geben einen Extra-Sauerstoff-Kick. Das vertreibt nicht nur die FrĂźhjahrs-

Schmerzen lindern

Anne Masseurin und med. Bademeisterin LymphdrainageTherapeutin

Rotlicht / Fango Manuelle Massage Bindegewebs-Massage Massage nach BreuĂ&#x; Hot-Stone-Massage Manuelle Lymphdrainage FuĂ&#x;reexzonen-Therapie Dorn-Therapie

FriesenstraĂ&#x;e 27 26842 Ostrhauderfehn  04952/4082

Wie ďŹ t ist das EMSLAND? 'LH JUR‰H 6WXGLH UXQG XP )LWQHVV *HVXQGKHLW LQ =XVDPPHQDUEHLW PLW GHU

nur noch

17 Plätze frei !

:LU VXFKHQ XQWUDLQLHUWH 3HUVRQHQ ,Q .RRSHUDWLRQ PLW GHP 3URMHNW Ă„,Q )RUP XQG JHVXQG 3/86Âł ÂżQGHW GHXWVFKODQGZHLW GLH 6WXGLH Ă„7UDLQLQJ PLW (UIROJVJDUDQWLHÂł VWDWW :LU ZXUGHQ KLHUIÂ U DOV )LJXU XQG *HVXQGKHLWVVSH]LDOLVW DXVJHZlKOW 1XW]HQ 6LH GLHVH &KDQFH XQG PDFKHQ 6LH PLW IÂ U ,KUH )LJXU XQG ,KUH *HVXQGKHLW

:RFKHQ 7UDLQLQJ I U QXU Ÿ ZZZ KLHUPDFKW*HVXQGKHLW6SDVV GH )LWQHVV *HVXQGKHLW LQ +DVHO QQH 1HXVWDGWVWU ‡ +DVHO QQH 7HO

)LWQHVV *HVXQGKHLW LQ 6|JHO 5RWKHQEDFKHU :HJ D ‡ 6|JHO 7HO

)LWQHVV *HVXQGKHLW LQ '|USHQ +DXSWVWU ‡ '|USHQ 7HO

Erleben Sie einen Kurzurlaub im Salz! • Die Heilkraft des Salzes fĂźr die ganze Familie • Erholung und Entspannung im Himalaya • Meeres- und Soleklima zeigen positive Auswirkung bei vielen Krankheiten • jeder Atemzug liefert Ihnen wertvolle Mineralien und Mikroelemente • Beginn der Anwendung jeweils zur vollen Stunde und in StraĂ&#x;enkleidung

Ziegeleiring 52 ¡ 26817 Rhauderfehn ¡ Telefon 0 49 52 / 80 89 87 www.salzgrotte-am-fehn.de

MĂśbelhaus

GmbH

GLH ERXWLTXH DP NUHLVHO

Goder-IT Untenende 73 - 26817 Rhauderfehn

F

H

HAMEL G m b H

Elektro - Sanitär - Heizung

Telefon-Center Rhauderfehn Rhauderwieke 94 26817 Rhauderfehn Telefon: 04952-71 11

Grubens Rollenmarkt

TeppichbÜden • Tapeten Farben • Parkett ...

SIBO MĂœLLER

Blumenfachgeschäft Gartenund Landschaftsbau

Fahrrad + Service ALLES RUND UMS RAD

Bernd Wilkens

ALTING LANDTECHNIK GMBH

t eutenberg ZWEIRAD

2HAUDERFEHN s 5NTENENDE s 4EL

N-O-W

Anzeige

Goldenes Jubiläum im weiĂ&#x;en Strom Walter Reinke ist seit 50 Jahren Molkerei-Meister/ Strukturwandel geprägt/ Beruf als Familientradition COLLINGHORST (am). Er ist sozusagen ein StĂźck lebendige Molkereigeschichte: Walter Reinke hat die auĂ&#x;ergewĂśhnliche Entwicklung des sogenannten weiĂ&#x;en Stroms geprägt. Nur wenige Wirtschaftssektoren haben in unserem Milchland Ostfriesland einen vergleichbaren Strukturwandel erlebt. Am 31. März feiert der Collinghorster sein 50-jähriges Jubiläum als Molkerei-Meister. Im Mai gibt es eine Feier mit den Kollegen, die vor fĂźnf Jahrzehnten gemeinsam die Schulbank drĂźckten. Darunter ist auch Johann Tergast aus Leer. In Walter Reinkes Adern strĂśmt Milch. Sein Vater Walter Reinke Senior leitete 42 Jahre lang die Molkerei in Collinghorst und auch der GroĂ&#x;vater war MolkereiLeiter in der Nähe von Jever. Von Haus aus geprägt durch die Branche von Milch, Butter und Käse, machte Wal-

Fßr unsere Zeitung kehrte Walter Reinke an den Ort seines langjährigen Wirkens zurßck. Foto: Andreas Meinders ter Reinke Junior von 1954 bis 1957 seine Ausbildung zum Molkerei-Fachmann bei der Molkerei Gildehaus in Nordhorn (Grafschaft Bentheim). Daraufhin arbeitete er kurz in der Butterei in Collinghorst und lernte ab 1959 in Ostercappeln ein halbes Jahr lang das Handwerk einer Käserei. Ein enorm trockener Sommer

verweigerte den KĂźhen das Gras und somit der Käserei die Milch. Walter Reinke schaute sich nach einer neuen Arbeit um und fand diese in der Molkerei seines Vaters. Mit dem Eintritt des Seniors in den Ruhestand trat Junior Reinke als Molkerei-Chef am 1. Januar 1973 in seine weiĂ&#x;en FuĂ&#x;stapfen. „In meiner Kinderzeit hatte mein Vater

in Collinghorst um die 400 Lieferanten – Bauern, die alle ein, zwei oder drei KĂźhe hatten. Und heute liefern in ganz Collinghorst vielleicht noch eine Handvoll Landwirte Milch“, verdeutlicht Reinke den Strukturwandel. 1974 fusionierte die Molkerei aus Collinghorst mit den Nachbarn aus Backemoor. „Beim ersten Mal hatten die Landwirte den Zusammenschluss noch abgelehnt“, denkt Reinke zurĂźck. Nach geglĂźckter Heirat im zweiten Anlauf, verlagerte sich der Betrieb nach Backemoor. „Es lief ganz gut“, bilanziert der damalige Leiter und nennt zwei Zahlen: „Bei der GrĂźndung im Jahr 1908 verarbeitete die Molkerei 1,4 Millionen Kilogramm Milch. 1988 waren es 25 Millionen Kilogramm.“ 1988 fusionierte Backemoor-Collinghorst mit der Molkerei in Ihrhove, wo Reinkes Schwager Malchow die Geschicke leitete.

Der Collinghorster Ăźbernahm nach der erneuten Vereinigung den Posten des Stellvertreters. Als auch die neu geschaffene Einheit zu klein fĂźr den Markt wurde, wechselte Walter Reinke 1995 zur Nordmilch-Molkerei nach Leer auf der Nesse. Von da an betreute er den Verkauf und die Verpachtung der Milchquoten.

Ăœbrigens steht fĂźr den heute 74-Jährigen im Juli ein weiteres goldenes Jubiläum im Kalender: Dann feiert er mit seiner Frau Annaliese Reinke die goldene Hochzeit. Kennengelernt haben sich beide natĂźrlich auf einer MolkereiVersammlung. Denn auch der Vater von Annaliese Reinke (geborene Malchow) war Chef einer Molkerei.

Auch die Formeln des weiĂ&#x;en Stroms bĂźffelte der Collinghorster Walter Reinke in jungen Jahren. Foto: privat

45"6/&/ &3-&#&/ #6..&-/ &OUEFDLFO 4JF EBT 'BNJMJFO &JOLBVGTFSMFCOJT JO 3IBVEFSGFIO OOUBH .jS[ à 7FSLBVGTPGGFOFS 4P 6IS JO 3IBVEFS GFIO à WPO °

XP .BSLFO [V )BVTF TJOE XP &JOLBVGFO 'SFVEF NBDIU

; 6 ) "6 4 & 80 ) - ' f ) - & /

45*$, 8&3,45"55 "N WFSLBVGTPGGFOFO 4POOUBH LzOOFO 4JF *IS )BOEUVDI HBO[ JOEJWJEVFMM OBDI *ISFO 8 OTDIFO CFTUJDLFO MBTTFO [[HM 1SFJT EFT HFX OTDIUFO /BNFO

TUBUU

)BOEUVDI Y DN

TUBUU

%VTDIMBLFO Y DN

8JS GSFVFO VOT BVG *ISFO #FTVDI

4DIXBS[NPPSTUSB‡F VOE ° Ă 3IBVEFSGFIO eGGOVOHT[FJUFO .POUBH ° .JUUXPDI ° 6IS %POOFSTUBH ° 'SFJUBH ° 6IS 4BNTUBH ° 6IS

N-O-W

N-O-W

Neue Zeitung

Lokales

SoVD gegen Neuregelung GEZ-Gebühren: Befreiung für Schwerbehinderte entfällt

Mehr Fotos auf www.neue-mitmach-zeitung.de

Mitglieder der Interessengemeinschaft Wanderweg sammelten am letzten Wochenende Müll auf. Foto: Krolik

Umwelttag in Ihren

REGION. Trotz massiver Proteste des Sozialverband Deutschland haben die Landtage von Nordrhein-Westfalen und Schleswig-Holstein der Neuregelung des sogenannten Rundfunkgebührenstaatsvertrages zugestimmt. Somit tritt dieser zum 1. Januar 2013 in Kraft. Durch die Änderungen muss ab diesem Zeitpunkt jeder Haushalt monatlich 17,98 Euro bezahlen – unabhängig davon, ob Radio- oder Fernsehgeräte vorhanden sind. Künftig müssen auch Schwerbehinderte mit dem Merkzeichen RF ein Drittel der „GEZ-Gebühren“ zahlen. Sie waren bislang davon befreit. Der SoVD hatte sowohl auf Bundes- als auch auf Lan-

desebene heftig gegen den Wegfall der Gebührenbefreiung protestiert. Der Leiter des Sozialberatungszentrums Leer, Martin bezeichnet diese Änderung als im höchsten Maße unfair, denn nach Auffassung des SoVD können Betroffene viele Informations- und Kulturangebote nicht wahrnehmen und sind deshalb in ganz besonderer Weise auf Fernsehen, Radio und neue Medien als Informationsquelle angewiesen. Ausdrücklich weist Frey darauf hin, das die Bezieher von Grundsicherung, Sozialhilfe und Blindengeld weiterhin von der Gebühr befreit bleiben. Weitere Informationen zu diesem und weiteren The-

Martin Frey vom SoVD Foto: privat men der Sozialgesetzgebung erhalten Interessierte im SoVD Sozialberatungszentrum Leer, Gleiwitzer Hof 22 A unter 0491-9279810.

„Wach bleiben“ LEER/ESTERWEGEN. Mit einem Bildungsseminar im Besucherzentrum der Gedenkstätte Esterwegen will die Evangelisch-reformierte Kirche die Erinnerung an die Verbrechen der Zeit des Nationalsozialismus wach halten. Das Seminar richtet sich an ehrenamtliche und hauptamtliche Mitarbeiter in der Jugendarbeit, so Landesjugendpastor Bernhard Schmeing, der es zusammen mit Eva Brunken, Bildungsreferentin der Evangelischen Jugend in Oldenburg, konzipiert hat. Beide wünschen sich, dass das Seminar zum Nachahmen anregt. Der Termin für das Gedenkstättenseminar ist: 27. bis 29. April 2012, Informationen und Anmeldung bei: Landesjugendpfarramt der Evangelischreformierten Kirche:  0491/9198 210, jugend@ reformiert.de;

Interessengemeinschaft räumte auf Von NZ-Bürgerreporter Günther Krolik IHREN. Auch die Interessengemeinschaft Wanderweg Ihren beteiligte sich wie schon immer am diesjährigen Umwelttag der Gemeinde Westoverledingen. Alle Mitglieder waren am Treffpunkt „Ihrske Rüst-Stee“ erschienen um gemeinsam die Natur vom weggeworfenen Unrat zu befreien. Um den Tag sinnvoll ausklingen zu lassen wurde

am Abend eingeladen, um die Zeit von 1978 bis 2012 durch Bilder und „Döntjes“ von den beiden anwesenden Gründungsmitgliedern Rudolf Campen und Frerich Harders Revue passieren zu lassen. Auch ein leckeres Mahl, eine kleine Verlosung sowie für jeden ein schön eingepacktes Präsent, dies alles mit sehr sehr viel Mühe von den Mitgliedern Käthe Mühring, Bernhard Jütting und Focko Borchers vorbereitet, machten den Abend unvergesslich.

ALLES MUSS RAUS

Senioren treffen sich im April IHREN (hül). Im NZ-Bericht der letzten Woche über den DRK Ihren hat sich der Fehlerteufel eingeschlichen. Der Seniorennachmittag findet jeden zweiten Donners-

moderne hochwertige

tag im Monat statt. Der Termin am 22. März ist falsch.

Ledergarnitur

Der nächste Seniorennachmittag vom DRK Ihren ist am 12. April.

statt 3.298,- jetzt

„Und ich dachte immer, ...“

Sherry Hg. statt 1.798,-

nur

1.798,-

nur

898,-

Rundeckgarnitur

Landhaus-Sitzecke

mit Relaxecke, Federkern, Bezug: Mikrofaser

Federkern

statt 2.198,-

Von NZ-Bürgerreporter Peter Gräf REGION. Irrtum: Wer einen Polizisten beschimpft, macht sich wegen Beamtenbeleidigung strafbar. Richtig ist: Das Delikt der „Beamtenbeleidigung“ gibt es nicht. In der Presse war 2003 zu lesen, der Fußballspieler Stefan Effenberg habe vom Amtsgericht Braunschweig einen Strafbefehl wegen des Delikts der „Beamtenbeleidigung“ erhalten. Immerhin 100.000 Euro kostete ihn danach die Beschimpfung eines Polizisten bei einer Verkehrskontrolle als „A.....“. Herr Effenberg will dagegen „Schönen Abend noch!“ zu dem Polizisten gesagt haben. Welche Worte er wirklich gewählt hat, sei einmal dahin gestellt. Fest steht jedoch,daß er mit Sicherheit keinen Strafbefehl wegen „Beamtenbeleidigung“ bekommen hat. Denn

diesen Straftatsbestand gibt es nicht. Beamte sind Menschen wie jeder andere auch. Ihre Ehre ist nicht mehr oder weniger schützenswert als die von nicht beamteten Personen. Deshalb macht es auch juristisch keinen Unterschied, ob man einen Beamten, einen Bäcker oder eine Blumenhändlerin beschimpft. In allen Fällen begeht der Täter das gleiche Delikt -eine ganz gewöhnliche Beleidigung. Der Begriff der „Beamtenbeleidigung“ ist daher ebenso unsinnig wie überflüssig. Wenn Herr Effenberg in seinen Strafbefehl blickt, wird er dieses Wort dort nicht finden. Er wird vielmehr nachlesen können, daß ihm schlicht „Beleidigung“ vorgeworfen wurde. Die weitverbreitete Fehleinschätzung, es sei besonders verwerflich, einen Beamten zu beleidigen, hat ihre Ursache vermutlich in dem erhöhten Respekt, der Beamten - jedenfalls früher einmal - entgegengebracht wurde.

Schrank Eiche rustikal

jetzt

jetzt nur

1.198,-

498,-

statt 798,-

Matratzen-Set Rundeckgarnitur bestehend aus:  hochwertige Kaltschaum-Matratze  Lattenrost / Kopf und Fußteil verstellbar  und Nackenkissten

statt 498,-

tt komple

statt 2.865,-

jetzt nur

237,- 1.398,-

Sonntag letzter Schautag

25.03.2012

von 13.00 -18.00 Uhr

(ohne Beratung und Verkauf)

* ÃÌiÀ}>À ÌÕÀi ʱÊ-ÌÕ }ÀÕ««i ʱÊ/ ÃV iʱÊ7 ÃV ÀB iÊ±Ê ÕV Ì ÃV ÊUÊAnrichten · Vitrinen · Fernsehsessel · Matratzen · Leuchten · Spiegel · Rattan

(NEBEN DER MARKTHALLE)

PAPENBURGER

MÖBEL-CENTER

Moorstraße 10-16 · 26871 Papenburg · Tel. 04961-6647996 · Öffnungszeiten: Mo.-Fr. 9.00-18.30 Uhr · Sa. 10.00-16.00 Uhr

6RPPHU =HLW

N-O-W

6RPPHU -DFNHQ :LU SUlVHQWLHUHQ GLH 9LHOIDOW PRGLVFKHU -DFNHQ

'D 0LNURIDVHU -DFNH 'D )XQNWLRQV -DFNH

NRVWHQORV

DE DE

+H %DXPZROO -DFNHQ +H )XQNWLRQV -DFNHQ

6&+g//(5 1$785$1$

'DPHQ 6ZHDWMDFNHQ R 6ZHDWVKLUWV LQ YHUVFK )DUEHQ XQG 4XDOLWlWHQ LQ GHQ *U| HQ

+HUUHQ6ZHDWVKLUWV PLW 3RORNUDJHQ LQ YHUVFK )DUEHQ XQG 4XDOLWlWHQ LQ GHQ *U| HQ 0 ;;/

DE

DE

+HUUHQ -HDQV R %DXPZROOKRVHQ 'DPHQ 7 6KLUWV

SHUIHNWHU 6LW] GXUFK 6WUHWFK LQ GHQ )DUEHQ MHDQVEODX VFKZDU] EHLJH EODXVFKZDU] *U| H

QHXH )U KMDKUVIDUEHQ LQ YHUVFK XQG 4XDOLWlWHQ LQ GHQ *U| HQ DE

'DPHQ -HDQV

6SRUWLYH +HUUHQ +HPGHQ

QHXH )U KMDKUVIDUEHQ OLJKW VLOYHU ZHL VFKLOI KHDY\ DQWLF EOXH PHGLXP VDQG YHUVFK /lQJHQ *U| H

.RSINLVVHQ JU )HGHUQ [ FP

(LQ]LHKGHFNH 0LNURIDVHU KDXWV\PSDWLVFK NRFK IHVW DOOHUJHQQHXWUDO VXSHUOHLFKW *U| H [ FP

-HGHQ 7DJ ELV 8KU

3

'D 0DUNHQ -DFNH PRGLVFKH +HUUHQ -DFNHQ

6DPVWDJV ELV 8KU

$UP PRGLVFKH .DUR RGHU 6WUHLIHQ 'HVVLQV *U| H 0 ;;/

+RFKZHUWLJH.DOWVFKDXP

0DWUDW]H YHUVFKLHGHQH 0RGHOOH I U EHVRQGHUV KRFKZHU WLJHQ /LHJHNRPIRUW

[ FP

:5((60$11 7H[WLOKDXV

2VWUKDXGHUIHKQ +DXSWVWUD H 7HO

Turn static files into dynamic content formats.

Create a flipbook
Issuu converts static files into: digital portfolios, online yearbooks, online catalogs, digital photo albums and more. Sign up and create your flipbook.