Neue Zeitung - Ausgabe Emsland KW 13 2012 by Gerhard Verlag GmbH

Neue Zeitung zum Wochenende

KW 13 . Freitag, 30. März 2012

Ausführung sämtlicher Erdarbeiten s 3AND s +IES s -UTTERBODEN s 3CHàTTGUTTRANSPORT s !BBRUCHARBEITEN

Hans Rolfes Transporte GmbH

26871 Papenburg Lüchtenburg rechts 31 Tel. (0 49 61) 9 71 00 Fax (0 49 61) 97 10 40

Musik

Workshop

Fußball am Wochenende

Passionsmusik in St. Michael Seite 6

Neue Ideen für das Obenende?

Seite 8

Papenburg . Rhede (Ems) . Nordhümmling . Dörpen . Werlte . Sögel . Lathen

1. Kreisklasse: Dreikampf um den Titel

Seite 17

4. Jahrgang - Ausgabe 13 / Emsland

Bargeld sofort

Angebot der Woche

www.goldjuwelier.com

Wi r k au fen a n :

Objekt-Nr.: 1695

A lt gold · S c h mu c k · E de lste i n e U h ren · M ü n z en · B e ste c ke Z a h n gol d · Si l b er u sw.

Papenburg/Obenende: anspr. EFH mit Wintergarten,

Bj. 58/82, 4 Z (neue Küche 9.000,- E), 2 B, HWR, Kaminanschluss, 2 x Garage, Keller, Wﬂ. ca. 145 qm, Grdst. ca 955 qm

HUNGELING TRAURINGMANUFAKTUR 8+5(1 s -8:(/(1 s 6&+08&.

nur 129.999,-

Industriestraße 1 c · 49716 Meppen Tel.: 05931/888812

PEUGEOT 206 PLUS - Jahreswagen 44 u. 53 kW / 1124 u. 1360 ccm, ab EZ: 04/11, alle mit KLIMA, ABS, ESP, RCD m. Fernbedienung, elektr. Fensterheber v., Nebelscheinwerfer, versch. Farben, teilw. m. Met.-Lackierung, Fahrersitz höhenverst., Zentralverriegelung mit Fernbedienung, 5-türig

AIDAmar verlässt Baudock:

nachgew. Neupreis 13.600.-

jetzt nur noch

7.850.-

(44kW / 1124 ccm)

Am frühen Sonntagmorgen, 1. April, wird AIDAmar, ein neues Clubschiff für AIDA Cruises, das Baudock I der Meyer Werft verlassen. Das Ausdocken des Schiffes beginnt etwa um 7.30 Uhr. Gegen 10 Uhr wird die AIDAmar in den Werfthafen verholt. Anschließend werden dort unterschiedliche Tests durchgeführt. Voraussichtlich gegen 19.00 Uhr wird das Schiff an der Ausrüstungspier der Werft festmachen. Wetterbedingte zeitliche Änderungen beim Ausdocken sind möglich. Foto: Werft

PEUGEOT Vertragspartner 26871 Papenburg s Am Vosseberg 47 Telefon (04961) 7 37 67 www.peugeot-papenburg.de

Starker Rückgang der Arbeitslosenzahlen

BIKER-BEKLEIDUNG GESUCHT?

EMSLAND. Die Frühjahrsbelebung hat den Arbeitsmarkt in der Grafschaft und im Emsland erreicht. Die Arbeitslosenquote sank um 0,4 Prozentpunkte, die Arbeitslosenquote beträgt jetzt 3,6 %. Im Berichtsmonat waren im Bezirk der Agentur für Arbeit Nordhorn insgesamt 6.413 Personen ohne Arbeit. „Nach dem Februaranstieg ist die Arbeitslosigkeit im März stärker zurückgegan-

NUR NOCH HEUTE & MORGE

er März ohne Mehrwertsteu auf %) Rabatt in Höhe der MwSt. (19 & Helme r ehö Motorradbekleidung, Zub

Carl-Benz-Straße 2-4 26871 Papenburg Tel. 04961/6642-24 www.amc-papenburg.de

GELA Automobile EU Neuwagenhandel

gen als erwartet. Aufgrund der eher geringen Witterungseinflüsse konnte in den Außenberufen weitgehend durchgearbeitet werden“, so Michael Jacob, Geschäftsführer für den operativen Bereich der Arbeitsagentur Nordhorn. „Wir haben eine gute Ausgangssituation für die kommenden Monate. Vor allem die arbeitslosen jungen Menschen, die nach Ende der betrieblichen Ausbildung evtl. nicht übernommen wer-

Gebrauchtwagen-Aktion

KIA - HYUNDAI - FORD - NISSAN - SKODA Top Angebote: www.gela-automobile.de 26899 Rhede/Ems • Tel. (04964) 918135

Frühjahrserwachen auf dem Arbeitsmarkt

Jahre

Neuwagen

HYUNDAI i20 57kW,Klima,SV,ZV

8.999,- `

inn 5.8,überl. 4.1,komb.4.9, CO2: 119,Effiziensklasse D

Neuwagen

KIA PICANTO 51kW,Klima,SV,ZV

9.750,- `

BMW 320 td Compact EZ: 05/2003, 142.000 km, Diesel, Navi, Sitzheizung, Nebelscheinwerfer, Klimaautomatik, abgedunkelte Scheiben hinten, Park-Distance-Control (PDC), Lenkrad (Leder M-Technic) nur

7.990,-

Opel Astra G 1.6 Caravan Kombi EZ: 06/1999, 155.000 km, Benziner, ABS, Airbags, Klimaanlage, Dachreling nur

2.990,-

Peugeot 207 sw 1.4 16v 95 VTI Premium

EZ: 06/2009 nur 21.000 km, Benziner, ABS, Airbags, Klima, Panoramadach + Alufelgen + AHK nur

11.250,-

Mercedes A 140 Classic Fun

EZ: 08/2000, 114.000 km, Benziner, Panorama-Schiebedach, Klima, Sitzheizung, Alufelgen, Zentralverriegelung m. Funk nur

4.990,-

Finanzierung

4,9 % ohne Anzahlung VW Golf Plus 1.6 Trendline

EZ: 03/2006 nur 60.000 km, Benziner, ABS, Airbags, Klimatronic, AHK, Bordcomputer, Radio CD, silbermetallic nur

11.450,-

Mercedes A 170 CDI Lang

EZ: 10/2002, 122.000 km, Diesel, ABS, Airbags, Elektrische Fensterheber vorn, Klimaanlage, VarioRücksitzbank nur

EMSLAND. Auf der Landesstraße 54 zwischen den Ortschaften Klein Berßen und Sögel (Landkreis Emsland) ist ab dem 1. April mit Behinderungen zu rechnen. Dort wird die Radwegbrücke über die Nordradde erneuert. Dies teilt die Niedersächsische Landesbehörde für Straßenbau und Verkehr in Lingen mit. Nach Mitteilung der Behörde wird dazu die alte Brücke am Sonntag, 1. April, unter Vollsperrung abgebaut und nach der Reparatur am Sonntag, 15. April, ebenfalls unter Vollsperrung wieder eingesetzt. In der Zwischenzeit wird der Radfahrverkehr auf der Fahrbahn geführt. Hierzu wird die Straße halbseitig gesperrt und der Verkehr über Ampeln geregelt. Die Bauarbeiten insgesamt werden voraussichtlich bis zum 15. April andauern. Witterungsbedingte Verzögerungen sind möglich.

Testen Sie uns ! In 48 Stunden zu Ihrcehm Wuns auto

5.350,-

Opel Tigra Twin Top 1.4 Design Edition EZ: 08/2007, 71.000 km, Benziner, Cabrio, ABS, Airbags, Windschott, Klimaanlage, Multifunktionslenkrad nur 9.900,-

VW Golf V Variant 1.6

EZ: 12/2008, nur 38.000 km, Benziner, AHK, ABS, Airbags, Climatronic, ESP + CD Radio, Außentemperaturanzeige, Mittelarmlehne vorne nur

11.990,-

inn 5.4,überl. 3.6,komb.4,2, CO2: 99,Effiziensklasse C

Finanzierung auch Ohne Anzahlung bis 96 Monate möglich

den, können angesichts der gestiegenen Nachfrage nach qualifizierten Fachkräften im Frühjahr wieder einen Arbeitsplatz finden“, prognostiziert Jacob.“ Arbeitslosenzahl: 6.413 Veränderung gegenüber Vormonat: - 582 beziehungsweise – 8,3 Prozent; Veränderung gegenüber Vorjahresmonat: - 664 bzw. – 9,4 Prozent; Arbeitslosenquote (Vorjahreswert): 3,6 Prozent (4,1 Prozent)

Vollsperrung Landesstraße54

26892 Lehe · B 70 Nr. 3 · Tel. 0 49 62 / 3 77 · www.auto-schloemer.de

An und Verkauf von Neu- und Gebrauchtwagen aller Marken sowie Nutzfahrzeugen!

Rundumpaket

RUNG

s ,EASING s &INANZIE s 6ERSICHERUNG

Barßelerstraße 27 · 26169 Friesoythe Telefon 04491-4007936 · Fax 04491-4007937 Mobil 0172-4312166 · info@guidokoeller.de · www.guidokoeller.de

Lokales

Neue Zeitung

Gemeinsam Pilgern

Filmrolle mit neuem Programm

HÜMMLING. Bereits zum zweiten Mal findet die gemeinsame Aktion der Kolpingsfamilien statt. Diesmal soll am Samstag, 21. April, die Etappe Sögel-Werlte des Hümmlinger Pilgerweges gegangen werden. Gestartet wird in Sögel um 9 Uhr.

PAPENBURG. Am 2. April startet die VHS-Filmrolle mit ihrem neuen Quartalsprogramm, das bis Ende Juni dreizehn hochaktuelle Filme beinhaltet. Pünktlich zum neuen Quartalsstart stellte die VHS in Kooperation mit den Kinobetrieben Muckli jetzt das neue Programm vor. Den Anfang macht am 2. und 4. April „Bezaubernde Lügen“, eine mehr als komplizierte französische Liebeskomödie. Am 9. und 11. April wird „Der Gott des Gemetzels“ gezeigt, eine Dramödie über eine im Chaos endende Aussprache zwischen zwei Ehepaaren. Am Ostermontag wird dieser Film nur um 20 Uhr gezeigt. Es folgt mit „Hugo Cabret“ am 16. und 18. April der zweite Filmrolle-Film in 3D-Projektion. Durch den 3D-Zuschlag erhöht sich der Eintrittspreis um 2 Euro. Die 3D-Brille kostet 1 Euro. Bereits gekaufte Brillen können wieder mitgebracht werden. Am 23. und 25. April schließt sich „The Artist“ an, dem mit zehn Nominierungen und fünf Auszeichnungen absoluten Gewinner der diesjährigen Oscar-Preisverleihung in Hollywood. Mit „Kriegerin“ steht am 30. April und 2. Mai ein hochaktueller deutscher Film über eine junge Frau in der Neonazi-Szene auf dem Pro-

Riesen-ZeltverkaufsWochenende bei WILKEN POELKER in Ostrhauderfehn Samstag von 8-17 Uhr Sonntag von 13-18 Uhr

WILKEN POELKER Langholter Straße 43 · Ostrhauderfehn Tel. 0 49 52 / 53 04 · www.wilkenpoelker.de

Über Spahnharrenstätte und am Theikenmeer vorbei geht es zum Etappenziel nach Werlte. Die Gehzeit für die 26,7 Kilometer lange Strecke beträgt circa sieben Stunden. Teilnehmer sollten also gut zu Fuß sein. Ein ausgebildeter Pilgerwegbegleiter wird die Gruppe begleiten. Für ausreichend Pausen mit Frühstück, Mittagessen, Kaffee/Kuchen und Abendessen wird gesorgt. Der Teilnehmerbeitrag beträgt 15 Euro. Anmeldungen sind bis zum 18. April möglich bei Martin Mödden,  05965/1626 oder unter martin.moedden1@ewetel.net .

Bis Ende Juni dreizehn hochaktuelle Filme gramm. Am 7. und 9. Mai folgt in „The Descendants – Familie und andere Angelegenheiten“ die Geschichte über einen Geschäftsmann, der sich mit seinen Kindern auf die Suche nach dem Geliebten seiner nach einem Unfall im Koma liegenden Ehefrau macht. Der Spionagethriller „Dame, König, As, Spion“ nach dem Roman von John Le Carré schließt sich am 14. und 16. Mai an und entführt in die finstere Welt der Geheimdienste zur Zeit des Kalten Krieges. Weiter geht es am 21. und 23. Mai mit „Die Eiserne Lady“, der Biographie der früheren britischen Premierministerin Margaret Thatcher, für deren Darstellung Merryl Streep einen Oscar erhielt. Am 26. und 28. Mai wird mit „In guten Händen“ eine stilvolle britische Komödie aus der viktorianischen Zeit gezeigt, in der zur Verzückung der Damenwelt der Vibrator erfunden wird… Dieser Film wird am Pfingstmontag nur um 20 Uhr gezeigt. Der 4. und 6. Juni steht mit „Extrem laut und unglaublich nah“ im Zeichen der Anschläge des 11. September 2001 in New York. Nach Paris führt am 11. und 13. Juni das Drama „Das Leben gehört uns“, in dem es um ein junges Paar geht, bei dessen 18 Monate altem

Kind ein Gehirntumor diagnostiziert wird. Vorletzter Film des Quartals ist am 18. und 20. Juni „The Lady - Ein geteiltes Herz“, die Biographie der Friedensnobelpreisträgerin Aung Sang Suu Kyi aus Myanmar. Die VHSFilmrolle präsentiert diesen Film in Kooperation mit der Papenburger Ortsgruppe von amnesty international, die zu den Abendterminen im Foyer über die Menschenrechtssituation in Myanmar informieren wird. Den Schlusspunkt setzt am 25. und 27. Juni mit „Best Exotic Marigold Hotel“ eine Komödie über britische Pensionäre, die in Indien ihren Lebensabend verbringen wollen. Der Filmrolle-Ausweis zum Preis von acht Euro ist in der VHS und an der Kinokasse erhältlich, gilt ein Jahr und berechtigt zum ermäßigten Eintritt. Die VHS weist darauf hin, dass das Gültigkeitsdatum der Ausweise überprüft werden sollte. Wie in der Vergangenheit können die Filmrolle-Filme auch ohne Ausweis besucht werden, dann allerdings zum Normalpreis. Auskünfte erteilt Hermann Schade unter 04961/922332. Die Vorführungen sind weiterhin montags und mittwochs um 16.30 Uhr und 20 Uhr im Kino Papenburg.

Die Gedenkstätte Esterwegen

Foto: Hülsebus

Führungen durch Gedenkstätte Andere Öffnungszeiten ab April ESTERWEGEN. Zwei öffentliche Führungen bietet die Gedenkstätte Esterwegen am Sonntag, 1. April, an. Für die Führungen, die jeweils um 11 und 15 Uhr beginnen, sind rund zwei Stunden vorgesehen. In ihnen erhalten Einzelbesucher Gelegenheit, das Gelände des ehemaligen Konzentrations- und Strafgefangenenlagers und die Ausstellungen zur Geschichte der Emslandlager und zur Nachkriegszeit zu besichtigen. Die Gedenkstätte Esterwegen erweitert ebenfalls ab diesem Zeitpunkt die Öffnungszei-

ten: Das Besucherzentrum ist von Anfang April bis Ende September dienstags bis sonntags von 10 bis 18 Uhr geöffnet. Montags bleibt die Gedenkstätte geschlossen (auch Ostermontag). Eine Anmeldung zu den Führungen ist nicht erforderlich. Die Kosten betragen 4 Euro für Erwachsene und 2 Euro für Jugendliche. Weitere öffentliche Führungen finden an jedem 1. Sonntag im Monat ebenfalls um 11 und um 15 Uhr statt. Gesonderte Termine für Gruppenführungen können unter 05955/988950 vereinbart werden.

HABEN SIE BIS 24.FEBRUAR EINEN ANTRAG AUF NETZANSCHLUSS GESTELLT?

1 ÊÓä£ÓÊU I H R STARKER PA RT NE R E UR O PAW EI T

D A N N R U F E N S IE U N S A N ! SO LA R ST R O M B LE IB T R EN TA B EL !

Hauptsitz Meppen Dieselstraße 12 49716 Meppen Tel.: +49 (0) 59 31 / 8 48 00-0

Niederlassung Emden Tel.: +49 (0) 49 21 / 5 83 63-90

Niederlassung Schermbeck Tel.: +49 (0) 28 53 / 604 678-0

Solen Energy UK ltd. (Cornwall) Tel.: +44 (0) 172 / 686 24 70

Niederlassung Münster-Osnabrück Tel.: +49 (0) 54 02 / 70 17-01

Niederlassung Soltau Tel.: +49 (0) 51 91 / 60 60-250

Solen Energy UK ltd. (Liverpool) Tel.: +44 (0) 151 / 448 96 62

Niederlassung Oldenburg Tel.: +49 (0) 441 / 570 568-90

Solen Energy Nederland BV Tel.: +31 (0) 599 / 76 00-02

Solen Energy Italia S.R.L. Tel.: +39 03 31 / 890 791

w w w. sol en- ene r gy.d e · inf o@s ole n -energy. de

Member of Group

Neue Zeitung

hĂźlâ&#x20AC;&#x2DC;s Tagebuch hat sich mĂ¤chtig weh getan - aber dank des Helms ist nichts schlimmeres passiert. Freitag: Es ist Wochenende und die Sonne scheint, alle sind gut gelaunt. Der FrĂźhling kommt und endlich kann ich die TĂźren und Fenster wieder aufreiĂ&#x;en, ohne zu frieren. Leider zeigt die Sonne einem auch gnadenlos, wo es nicht so ganz streifenfrei sauber ist. Hoffentlich sprieĂ&#x;en die BlĂ¤tter bald an den BĂ¤umen, damit die freche Sonne dahinter verschwindet - ich lass mich nĂ¤mlich nicht gerne herumkommandieren, wenn es ums Putzen geht. Samstag/Sonntag: Am Wochenende habe ich mich aus einer Laune heraus, einfach mal verlobt - aber nur im Internet auf Facebook. Viele GlĂźckwĂźnsche haben mich erreicht. Schade ist nur, dass niemand gefragt hat, mit wem ich mich nun eigentlich verlobt habe. Das sollte doch die erste Frage sein, oder? Montag: Auf die Montage freue ich mich immer besonders - dann treffe ich nach getaner Arbeit meine beiden kleinen Neffen. Heute habe ich aber einen Schreck bekommen. Der GroĂ&#x;e ist beim Fahren auf dem BMX-Rad gestĂźrzt und

Dienstag: Und wieder ein Sonnentag - Grund genug endlich mal nach einer neuen Sonnenbrille Ausschau zu halten. Und die Auswahl ist riesig - da kann â&#x20AC;&#x17E;frauâ&#x20AC;&#x153; sich nicht so schnell entscheiden. Schlimm ist nur, wenn eine Brille auf die Favoritenliste kommt und die Optikerin aber sagt, â&#x20AC;&#x17E;die passt nicht auf Ihre Naseâ&#x20AC;&#x153;. Eigentlich habe ich eine schĂśne Nase, aber die schicken Brillen finden auf ihr leider keinen guten Halt. Also nochmal von vorne anfangen - nach einer Stunde haben wir dann noch ein schĂśnes Exemplar gefunden. Mittwoch: Ich habe ein Paket von der DKMS erhalten - ich bin typisiert und soll nochmal Blut abgeben, um weitere Merkmale zu bestimmen. Meine Freundin ist Arzthelferin und will mir schon zuhause den kostbaren Saft abzapfen, aber mir ist es lieber, wenn ihr Chef in der NĂ¤he ist - ich kann nĂ¤mlich kein Blut sehen und schon gar nicht mein eigenes. Donnerstag: Upps, jetzt hab ich soviel erzĂ¤hlt, dass fĂźr Donnerstag kein Platz mehr ist. Susanne HĂźlsebus (hĂźl)

Lokales

â&#x20AC;&#x17E;Antrag auf ZerstĂśrungâ&#x20AC;&#x153; SchiffsĂźberfĂźhrungen: Landkreis Emsland beantragt Sondergenehmigungen EMSLAND. Um die Ă&#x153;berfĂźhrungssicherheit fĂźr zwei Schiffe der Meyer-Werft im September 2012 und im September 2014 zu gewĂ¤hrleisten, hat der Landkreis Emsland einen Antrag auf gehobene wasserrechtliche Erlaubnis beim NLWKN (NiedersĂ¤chsischer Landesbetrieb fĂźr Wasserwirtschaft, KĂźsten- und Naturschutz) gestellt. Das teilte der Wattenrat Ostfriesland mit. â&#x20AC;&#x17E;Es geht dem Antragsteller darum, innerhalb des genehmigten Winterstaus die Nebenbestimmungen des Sperrwerksbeschlusses zu Salz- und Sauerstoffwerten fĂźr diese beiden Ă&#x153;berfĂźhrungen vorsorglich auszusetzen, da im Moment nicht abzusehen sei, wie sich diese Parameter zum Ă&#x153;berfĂźhrungszeitraum verhalten werdenâ&#x20AC;&#x153;, erlĂ¤uterte FranzJosef Sickelmann von der zustĂ¤ndigen Genehmigungsstelle des NLWKN. Ferner sei beantragt, fĂźr die Passage im September 2012 auch die zulĂ¤ssige Jahresgesamtstaudauer vorsorglich von 104 auf maximal 128 Stunden zu erhĂśhen. Gleichzeitig sei vorgesehen, die beiden Ă&#x153;berfĂźhrungen fĂźr weitere Untersuchungen hinsichtlich der Salz- und Sauerstoffentwicklung der Ems unter Staube-

Die â&#x20AC;&#x17E;AIDAmarâ&#x20AC;&#x153; soll am Sonntagvormittag ausgedockt werden. dingungen zu nutzen. â&#x20AC;&#x17E;Der Antrag wird nun geprĂźft und liegt zwischen dem 28. MĂ¤rz und dem 27. April 2012 in den angrenzenden Kommunen zwischen Papenburg und Emden aus und kann dort von allen Interessierten eingesehen werdenâ&#x20AC;&#x153;, ergĂ¤nzte Sickelmann. Einwendungen gegen

das Vorhaben mĂźssten Betroffene bis zwei Wochen nach Ablauf der Auslegungsfrist - also bis zum 11. Mai 2012 - einreichen. Ein ErĂśrterungstermin ist fĂźr den 10. Juli in Leer vorgesehen. â&#x20AC;&#x17E;Der Landkreis Emsland macht sich zum ErfĂźllungsgehilfen eines Unternehmens und nimmt mit dem Antrag

DER TESTSIEGER STIFTUNG WARENTEST

Gratis Beim Kauf eines E-Bike`s erhalten Sie einen Reisenthel Korb oder eine Haberland Doppeltasche dazu.

s 3HIMANO !Ll NE 'ANG s 5NSER ,EICHT GEWICHT MIT KG s -IT DEM NEUEN "OSCH !NTRIEB

2 1 9 9 ,-

GZM

GZM Zweiradmarkt 6ON (ERZ 3TR s 0APENBURG 4EL s &AX ÂžFFNUNGSZEITEN -ONTAG BIS &REITAG VON 5HR s SAMSTAGS 5HR

billigend die weitere ZerstĂśrung des Lebensraum Ems in Kauf. Es bleibt nur zu hoffen, dass der Landesbetrieb fĂźr Wasserwirtschaft, KĂźsten- und Naturschutz dieser Salamitaktik die rote Karte zeigtâ&#x20AC;&#x153;, teilte die GrĂźnen Landtags- und Kreistagsabgeordnete Meta JanssenKucz aus Leer mit.

Exklusive Boxspringbetten! Polsterbetten und Seniorenbetten in Komforthöhe mit einer großen Vielfalt an Stoffen sowie Bett & Boxspringsysteme zum nachträglichen Einbau in ihrem bestehenden Bett direkt ab Zentrallager ! Sparen Sie bis zu 50% auf schöne Ausstellungsstücke und neue Messemuster -Modelle in Luxusausführung. Lieferung , Aufbau und Entsorgung sind bei uns eine Selbstverständlichkeit. Wir realisieren ihr Traumbett zu einem Traumpreis. Gatz Schlafsysteme GmbH, Exklusive Hotel & Kurhausbetten, Luxemburger Str.13 (Industriegebiet Westenberg), 48455 Bad-Bentheim Tel. 05924 / 83 18, www.gatz-schlafsysteme.de Anzeige

Sonnenschutzmeister Matthias Bruns legte Prüfung ab PAPENBURG. Eine Küchendurchreiche mit Kettenzug konstruierte Matthias Bruns aus Tunxdorf. Der Tisch-

Riesen-ZeltverkaufsWochenende bei WILKEN POELKER in Ostrhauderfehn Samstag von 8-17 Uhr Sonntag von 13-18 Uhr

WILKEN POELKER Langholter Straße 43 · Ostrhauderfehn Tel. 0 49 52 / 53 04 · www.wilkenpoelker.de

lergeselle arbeitet bei den Terassenwelten Merz und ist auf dem besten Weg der erste Rolladen- und Sonnenschutzmeister in der Region

Weser-Ems zu werden. Mit der erfolgreichen praktischen Prüfung vor der Handwerkskammer in Wiesbaden ist der größte Schritt getan. Mit einer selbst entwickelten Küchendurchreiche konnte der junge Emsländer vor der Kommision punkten. Das Besondere - das Rollo der Durchreiche öffnet sich von unten nach oben. Frank Merz ist begeistert von seinem jungen Mitarbeiter. So hat das Unternehmen mit Matthias Bruns jetzt wohl bald den ersten Rolladenund Sonnenschutzmeister mit Meisterbrief in ihren Reihen, den es im Emsland und in Ostfriesland überhaupt gibt.

Das Horoskop präsentiert

AUTO

HAU S

AUTOHAUS KLÄNE GMBH Justus von Liebig Str. 1 49685 Emstek Tel.: 0 44 73 / 92 688-0 Fax: 0 44 73 / 92 688-190 s

So stehen Ihre Sterne vom 30.3. bis 5.4.2012 Widder 21.3.-20.4. Dass nicht alles immer und ständig wie am Schnürchen klappen kann, ist doch wohl klar. Um deprimiert zu sein, haben Sie jedoch, andererseits, keinerlei Grund. Resignieren gilt nicht!

Waage 24.9.-23.10. Wen Sie ins Vertrauen ziehen möchten und wen nicht, will jetzt genau überlegt sein. Was an Schaden angerichtet werden könnte, falls Sie sich täuschen, wissen Sie selbst ja am besten.

Stier 21.4.-20.5. Sie stehen wieder mit beiden Beinen fest im Leben, und die Gefahr, an Bodenhaftung zu verlieren, ist nicht erkennbar. Dennoch sollten Sie einen Traum, den Sie hegen, ad acta legen.

Skorpion 24.10.-22.11. Auch, wenn es Sie verständlicherweise sehr reizt, die Dinge jetzt selbst in die Hände zu nehmen, sollten Sie genau prüfen, wie weit Ihre Kompetenzen reichen. Sonst wäre es zu riskant.

Zwillinge 21.5.-21.6. Mit Ihrer Aufgeschlossenheit fällt es Ihnen bestimmt nicht schwer, diese Woche den Menschen, an dem Ihnen gelegen ist, für sich zu gewinnen. Oft genug haben Sie bewiesen, dass das geht.

Schütze 23.11.-21.12. Der Zug scheint für Sie abgefahren zu sein, doch bei genauerem Hinsehen steht noch ein Hintertürchen für Sie offen. Allerdings ist eine Energieleistung nötig, um es doch noch zu schaffen.

Krebs 22.6.-22.7. Beklagen Sie sich bitte nicht lauthals über Schwierigkeiten, die normalerweise wirklich keine sind. Zumindest nicht für Sie; bisher haben Sie noch meistens aus allem das Beste gemacht.

Steinbock 22.12.-20.1. Natürlich könnten Sie es ein weiteres Mal verschieben, aber früher oder später kommen Sie sowieso nicht daran vorbei: ein klärendes Gespräch unter vier Augen muss geführt werden.

Löwe 23.7.-23.8. Ein wichtiges Gespräch sollten Sie lediglich unter Zeugen führen, sonst kann man Ihnen später, bei etwas bösem Willen, das Wort im Munde herumdrehen. Sichern Sie sich also bitte ab!

Wassermann 21.1.-20.2. Eine Woche der Schwäche könnte diese Tage zum Glückserlebnis werden: jemand unterstützt Sie weit mehr als notwendig, und zwar aus ehrlichem Antrieb heraus. Und, das Glück bleibt bestehen.

Jungfrau 24.8.-23.9. Wenn Sie jetzt feststellen, dass Sie daneben liegen mit Ihrer Planung, sollten Sie auf alle Fälle nicht resignieren und lieber neu beginnen. Mit Bedauern kommen Sie ja keineswegs weiter.

Fische 21.2.-20.3. Das Glück und das Recht sowie Jupiter stehen auf Ihrer Seite. Dadurch ist es auch kein Wunder, dass eine strittige Angelegenheit jetzt zu Ihren Gunsten ausgeht. Aufatmen ist angesagt.

Diskutieren, kommentieren, philosophieren www.neue-mitmach-zeitung.de

Lokales

Neue Zeitung

Eine Stadt trauert Elfjähriges Mädchen in Emden ermordet / Verdächtiger sitzt in Haft EMDEN (tbo). Ganz Ostfriesland steht nach dem Mord an der elfjährigen Lena aus Emden unter Schock. Ein 17-jähriger Schüler ist der Haupttatverdächtige. Bisher hat er allerdings noch kein Geständnis abgelegt - er sitzt in Untersuchungshaft. Die Mordkommission ermittelt weiter in alle Richtungen. Aus der Bevölkerung sind mehr als 150 Hinweise bei der Polizei eingegangen. Das elfjährige Mädchen war am letzten Sonnabend gegen 19.30 Uhr tot in einem Parkhaus neben dem Kino in Emden aufgefunden worden. „Die Tat war sexuell motiviert“, sagte Werner Brandt, Leiter der Mordkommission, gestern auf einer Pressekonferenz. Nach bisherigen Ermittlungen hatte Lena die elterliche Wohnung um 17 Uhr mit ihrem Fahrrad verlassen und war mit einem gleichaltrigen Schulfreund zu den Wallanlagen gefahren, um dort Enten zu füttern. Zwischen Wallanlagen und Parkhaus muss das Kind auf seinen späteren Mörder

Trommeln und Tanzen

rigen Lena wollte sich der Polizeibeamte aus ermittlungstaktischen Gründen nicht äußern. Die Beisetzung des kleinen Mädchens soll im engsten Familienkreis stattfinden, teilte der Emder Polizeichef Arno Peper im Namen der Familienangehörigen gestern mit. Im Fall einer Verurteilung droht dem 17-jährigen Schüler eine Haftstrafe von bis zu zehn Jahren, sagte Staatsanwalt Bernard Südbeck.

Aufruf In kaum erahntem Ausmaß nimmt die Bevölkerung in der Region, gar in ganz Deutschland, Anteil am Tod der erst elfjährigen Lena aus Emden. Über die grausame Tat und deren tragische Folge wird überall gesprochen und diskutiert.

Polizeibeamte suchten beim „Parkhaus am Wasserturm“ in Emden nach Spuren. Foto: privat getroffen sein. Der 17-jährige Tatverdächtige hat sich während des Verhörs in Widersprüche verstrickt. „Er hat Fragen beantwortet, aber die Tat abgestritten“, so ChefErmittler Werner Brandt. Zur Tatzeit habe er allerdings kein Alibi gehabt.

Am Tatort seien zudem DNA-Spuren sichergestellt worden. Diese werden im Landeskriminalamt in Hannover unter Hochdruck untersucht. Brandt: „Das wird aber einige Tage in Anspruch nehmen“.

Die Neue Zeitung bittet Sie nun um Ihre Stellungnahme. Teilen Sie uns Ihre Empfindungen mit, möglichst per Internet, unter: www.neue-mitmach-zeitung.de

Zur Todesursache der elfjäh-

M O D E L L E I S E N B A H N E R M I T N E U EM V O R S TA N D

PAPENBURG. Trommeln und Tanzen gehören zur afrikanischen Kultur. Die Kunstschule Zinnober bietet am Samstag und Sonntag, 14. und 15. April einen Workshop mit dem Ghanaer Madi Dierks an. Infos und Anmeldungen beim Zinnober-Team unter 04961/3829.t

Hunde an die Leine PAPENBURG. Ab dem 1. April dürfen Hunde im Wald und in der übrigen freien Landschaft für dreieinhalb Monate nicht frei herumlaufen. Gemäß § 33 des Nieders. Gesetzes über den Wald und die Landschaftsordnung (NWaldLG) müssen Hunde vom 1. April bis zum 15. Juli in den vorgenannten Gebieten an der Leine geführt werden. Ziel dieser Regelung ist der Schutz der Nachkommen von frei lebenden Tierarten während der Brut- und Setzzeit. Ganzjährig ist jede Person zudem verpflichtet dafür zu sorgen, dass ihrer Aufsicht unterstehende Hunde nicht streunen oder wildern. In diesem Zusammenhang wird an die Anmelde- und Steuermarkenpflicht für Hunde erinnert. Nach den Bestimmungen der Hundesteuersatzung der Stadt Papenburg müssen Hunde beim Bürgerbüro angemeldet werden und außerhalb der Wohnung oder des umfriedeten Grundbesitzes eine Hundesteuermarke tragen. Weitere Infos erteilt der städtische Fachbereich Ordnung unter  04961/8 23 06.

Bei der Generalversammlung der Modelleisenbahnfreunde Rhede/Ems wurde ein neuer Vorstand gewählt (von links): 1.Vorsitzender Dr. Heinz-J Brockmeyer, 2. Vorsitzender Reiner Weidner, Schriftführer Dirk Ennen und Kassenwart Klaas Arend Rusthoven. Auch in diesem Jahr möchte der Verein wieder viele Aktivitäten anbieten, vom Basteln und Fachsimpeln, über diverse Ausflüge zu befreundeten Vereinen im In- und Ausland. Auch Besuche von Fachausstellungen sind wieder geplant. Alle Interessenten die Lust an der Modellbahn haben oder kennenlernen möchten, sind herzlich eingeladen, Info-Telefon: 04962 / 692750 Bürgerreporter-Foto: Dirk Ennen

Petrijünger sammelten Müll

EMSLAND. Aufgeräumt wurde an den Vereinsgewässern des Fischereiverein Lathen und den anliegenden Wegen und Wäldern. Das Flaschenpfand in Deutschland ist einfach zu niedrig, stellten die fleißigen Helfer fest. Neben den Pfandflaschen wurden

auch jede Menge andere Flaschen gesammelt. Hier sollte man sich wirklich die Frage stellen, ob man in Deutschland nicht auf jeder Flasche ein Pfand erheben sollte und diesen drastisch erhöhen sollte, merkte ein Jugendangler an. Planen,

Elektrogeräte, alte Zeitungen, Eimer, Autoreifen, Gießkannen und einiges an Verpackungsmaterial einer größeren Imbisskette gehörten zu dem gesammelten Müll. Innerhalb von 3 Stunden wurde dieser große Anhänger gefüllt. Foto: privat

Samstag,

VERKAUFS-

von 8.00 bis 17.00 Uhr

Sonntag,

WOCHENENDE bei

n e s e i R erkauf Zeltv

in Ostrhauderfehn

Damen- & Herrenfahrräder Elektrofahrräder von den Herstellern

von

2299,nur

und und

von 13.00 b is 18.00 Uh r

Auch im Sortiment:

1699,`

usw. Teils mit kleinen Kratzern

Rasentrac YM MTD 92 cm H Heckauswurf, 15,5 PS, B+S Motor, stufenloser Antrieb A

2349,nur

Stark

nur

1650,-

reduziert

2775,-

2200,`

Rasenmäher Und vieles mehr

Stark t

reduzier 649,nur

499,`

Keehrm Kehrm rm Kehrmaschine 7700 cm cm Arbeitsbreite mitit Honda-Motor

WV 50

Mit tollen Angeboten geboten z.B. Freischneider Stihl

+ Re Reinigungsmittel

nur

65,-

159,`

Und viele ele w weitere eit ei itter Angebote aus unserem S Sortiment or orttiiment

Stark t

Damen- & Herrenfahrräder (OLLANDFAHRRËDER s #ROSSFAHRRËDER +INDERFAHRRËDER s 2ENNRËDER "-8 &AHRRËDER s ,AUFRËDER

reduzier

1298,nur

Fensterwischer Fenste

TEST-WOCHENENDE HENENDE

1049,`

WILKEN POELKER Langholter Straße 43 s 26842 Ostrhauderfehn s Tel. (0 49 52) 53 04 s www.wilkenpoelker.de

Lokales

6 7 !2 )-' !$ %!-% & -2 )%' !# %!-% 3 ,) " " $1 "2 %" )%# !" -% & !$ )-! !# -% 3,,) ! -( )%! !$ %!-% 34 5

,) 3 %2 )'! !$ %!-% .,) , 8 4 ) $( '! !$ )!( !1 %!-% ,,,) * 4 " 5 " ! '- !$ )!# !1 %!-% ,,) * $ ) $( " !- )-! !( %!-% ,) %- )%( !( -% ,,) ' ( '- !( )!' !2 -% 3 ,) 2 " !% )!# !2 -% ,) * " " $" + " -' )%% !2 -% * ,) $ % ! "& " %$ )'! !2 -% ,,) ! " # %$ )%1 !2 -% ,) . / ) 0 1 2 -( )%- !# -% 3 .) $! "" ' !% )-' !# -%

,) ( " ) '" " !$ )-1 -- -% ,,)

! "## $ % & ' ( )$ * + +, !"#$% & #' (!)!

'! !" %!-% , * + .

/ !"#$% & #' (!)! 0 )

WERKSVERKAUF

Riesen-Auswahl StrandkĂśrbe x FreizeitmĂśbel fĂźr Haus & Garten! (RĂźcklĂ¤ufer, Auslauf und II.Wahl)

Uhr 01. April x 13.00-18.00

MĂśbelgruppen, 1B-QualitĂ¤t

100,-

ab â&#x201A;Ź

398,-

Nur solange Vorrat reicht

dekoVries GmbH x Birkenstr. 1-2 x 26847 Deternerlehe Tel.: 0 49 57 / 91 01-16 x www.deVries-Group.de Ă&#x2013;ffnungszeiten x Di.-Fr. 10-17 h x Sa. 9-13 h

.\\

Nicht vergessen! x Sonntag, 13. Mai 2012 x 11.00-18.00 Uhr 5. deVries Brauchtumsmarkt inkl. Strandkorbmeisterschaft

Traumhafte Rundreisen HĂśhepunkte Kroatiens u.a. mit Split, Zagreb, Dubrovnik 19.05. - 28.05./07.09. - 16.09.12

Jetzt sich FrĂźhbuch ern! er bis zum 31rabatt .3. !

10 Tg. HP p.P. im DZ ab 872,- statt 899.-

Nordkap und Inselwelt der Lofoten

02.06.-14.06./04.08. - 16.08.12 13 Tg. HP p.P. im DZ nur 1.726.- statt 1.779.-

GroĂ&#x;e Rundreise Schottland und Irland 16.06. - 27.06./21.07. - 01.08.12 12 Tg. p.P. im DZ nur 1.338.- statt 1.379.GroĂ&#x;e Ostseerundfahrt mit St. Petersburg 10.07.12 - 21.07.12 12 Tg. HP p.P. in 2-Bett-Innenkab. nur 1.522.- statt 1.569.Schweizer Alpenpanorama mit Glacier- und Bernina Express 30.07. 12 â&#x20AC;&#x201C; 05.08.12 7 Tg. HP p.P. im DZ nur 1.066.- statt 1.099.Beratung und Buchung im ReisebĂźro oder www.janssen-reisen.de Super gĂźnstig in den Urlaub.

Ihre Urlaubs-Hotline:

0 44 62/888 40

TREND MĂ&#x2013;BEL ... unschlagbar ...unschlagbar gĂźnstig! gĂźnstig!

J E A N S B OX E R Ă&#x2013; F F N E T I M PA P EN B U RG ER E M S C EN T ER

PAPENBURG. Wie aus einer Idee ein Bild entsteht erfahren Kinder in zwei Kursen â&#x20AC;&#x17E;Malen und Zeichnenâ&#x20AC;&#x153;, die

Riesen-ZeltverkaufsWochenende bei WILKEN POELKER in Ostrhauderfehn Samstag von 8-17 Uhr Sonntag von 13-18 Uhr

WILKEN POELKER Langholter StraĂ&#x;e 43 Âˇ Ostrhauderfehn Tel. 0 49 52 / 53 04 Âˇ www.wilkenpoelker.de

am Dienstag, 17. April, in der Kunstschule Zinnober im Forum Alte Werft beginnen. Der Kurs fĂźr Sechs- bis NeunjĂ¤hrige findet von 15 bis 16.30 Uhr statt, der Kurs fĂźr Neun- bis ZwĂślfjĂ¤hrige von 17 bis 18.30 Uhr. Weitere Infos und Anmeldungen beim Zinnober-Team unterď&#x20AC;¨ 04961/3829.

Mit spritzigem Sekt stĂśĂ&#x;t Familie AdigĂźzel auf die gelungene ErĂśffnung der â&#x20AC;&#x17E;Jeans Boxâ&#x20AC;&#x153; im Ems-Center in Papenburg an. Das trendige Modeangebot Ăźberzeugt die Kunden, denn neben einer groĂ&#x;en Auswahl an Jeans, bietet die â&#x20AC;&#x17E;Jeans Boxâ&#x20AC;&#x153; auch Oberteile sowie passende Accessoires wie GĂźrtel und Taschen. Foto: HĂźlsebus

Am Karfreitag um 19 Uhr in Papenburg

GroĂ&#x;er Zeltverkauf ab â&#x201A;Ź

Malen und Zeichnen

Passionsmusik in Michaelskirche

! verkaufsoffener Sonntag StrandkĂśrbe, II. Wahl

Neue Zeitung

PAPENBURG. Die MĂźnsteraner SĂ¤ngerinnen Elke Ahillen und Annika BrĂśnstrup - beide sind ehemalige Mitglieder des Kammerchores Capella Cantorum HaselĂźnne - sind die Solistinnen in einem Passionskonzert mit â&#x20AC;&#x17E;StabatMaterâ&#x20AC;&#x153;-Vertonungen von Antonio Vivaldi und Giovanni Battista Pergolesi. Das Kozert findet am Karfreitag, 6. April, um 19 Uhr in der Pfarrkirche St. Michael in Papenburg Obenende statt. Das Stabat Mater ist ein Gesangszyklus Ăźber die unter dem Kreuz ihres ermordeten Sohnes trauernde Gottesmutter Maria. Der lateinische Text stammt von Jacopone da Todi und ist um 1300 entstanden. Im 18. Jahrhundert ist das Stabat Mater in das Missale Romanum aufgenommen worden und dadurch zum festen Bestandteil im Gottesdienst der rĂśmisch-katholischen Kirche geworden. UrsprĂźnglich sind dafĂźr aus dem Mittelalter Ăźberlieferte gregorianische

Relaxsessel mit Hocker

ChorĂ¤le verwendet worden; spĂ¤ter haben auĂ&#x;er Vivaldi und Pergolesi viele Komponisten den Stabat-MaterText vertont, unter anderem Josquin, Palestrina, Haydn, Verdi und Dvorak. Die Sopranistin Elke Ahillen stammt aus HaselĂźnne, hat 1998 ihr Abitur abgelegt und danach ein Schulmusikstudium mit dem Hauptfach Gesang an der UniversitĂ¤t MĂźnster begonnen. Im Zuge dieses Studiums hat sie beim MĂźnsteraner GesangspĂ¤dagogen Ludger Breimann eine ausgezeichnete Gesangsausbildung genossen; nun hat sie zahlreiche Soloverpflichtungen im Raum OsnabrĂźck/MĂźnster/Ruhrgebiet. Die Altistin Annika BrĂśnstrup, ebenfalls aus HaselĂźnne, hat 2007 ihr Abitur bestanden und sich sofort fĂźr ein Gesangsstudium entschlossen, das sie in der Opernklasse der Musikhochschule MĂźnster absolviert, wo sie glĂźcklicherweise den gleichen Gesangslehrer hat wie Elke Ahillen. In meh-

reren Opernabenden haben beide mit Arien und Duetten das Publikum in VerzĂźckung und Begeisterung versetzt. In diesem Passionskonzert werden die beiden SĂ¤ngerinnen von einem Streicherensemble begleitet, das aus Dozenten der Musikschule des Emslandes -Felix Hammer, Violine, und Wanja Brinkmann, Viola - und Mitgliedern des Veenkoloniaal Symfonie Orkest Veendam - Inge Muntendam,Violine, Lotte van Velthoven, Violoncello, und Roland Reeh, Contrabass - sowie Kirchenmusikdirektor Wolfgang Zschocke, Orgel, besteht. Der Eintritt betrĂ¤gt an der Abendkasse zwĂślf Euro, ermĂ¤Ă&#x;igt fĂźr SchĂźler und Studenten acht Euro. Im Vorverkauf sind die Karten bei der Buchhandlung Knudsen, Splitting links 20, der Buchhandlung Eissing, Hauptkanal links 20 sowie im PfarrbĂźro der Gemeinde St. Michael, UmlĂ¤nderwiek rechts 1 erhĂ¤ltlich.

Ă&#x2013;ffnungszeiten Touristinfo PAPENBURG. Ab dem 1. April bis Ende Oktober gelten folgende Ă&#x2013;ffnungszeiten fĂźr die Touristinformationen in Papenburg: Die Touristinformation und die Ausstellung des â&#x20AC;&#x17E;Papenburger Zeitspeicherâ&#x20AC;&#x153;, Ă&#x2013;lmĂźhlenweg 21 sind von Montag bis Samstag von 9 bis 17 Uhr und am Sonntag von 9 bis 14 Uhr geĂśffnet. Einlass in die Ausstellung ist jeweils bis eine Stunde vor SchlieĂ&#x;ung mĂśglich. Der Tourist Infopoint auf dem Museumsschiff â&#x20AC;&#x17E;Brigg Friederikeâ&#x20AC;&#x153;, Hauptkanal rechts 68/69 ist Montag bis Samstag von 10 bis 12 Uhr und von 12.30 bis 17 Uhr und Sonntag von 10 bis 16 Uhr geĂśffnet. Am Osterwochenende ist der Tourist Infopoint auf der â&#x20AC;&#x17E;Brigg Friederikeâ&#x20AC;&#x153; am Karfreitag und -samstag und Ostermontag von 10 bis 12 Uhr und 12.30 bis 17 Uhr und Ostersonntag von 10 bis 16 Uhr geĂśffnet. Der â&#x20AC;&#x17E;Papenburger Zeitspeicherâ&#x20AC;&#x153; ist am Karsamstag von 9 bis 17 Uhr geĂśffnet. Karfreitag, Ostersonntag+montag bleibt der Zeitspeicher geschlossen.

Barhocker neu eingetroffen!

Textilleder braun oder schwarz

Garderobe

weiĂ&#x;/Nussbaum-Dekor, BHT: 110x192x17cm

Solange Vorrat reicht. IrrtĂźmer und Druckfehler vorbehalten.

79. -

99. -

79.-

389. -

249.-

TRENDPREIS

Tischleuchte mit 4-Stufen

schwarz oder weiĂ&#x;

Touch-Schaltung, G4-40 Watt

169. -

99.-

TRENDPREIS

69. -

39,

95 TRENDPREIS

49,95

TRENDPREIS

schwarz oder creme

Im Sande 1 Âˇ 49751 SĂśgel Tel. 0 59 52 / 96 96 494 Mo. - Fr. 9 - 18.30 Uhr, Sa. 9 - 16 Uhr

www.trendmoebel-online.de

Neue Zeitung

Lokales

17 Schülerinnen der Klassen 10R1 und 10R2 der Albert-Trautmann-Schule arbeiteten an Inhalten über Krankheitserreger, Ansteckungsgefahren und mögliche Krankheiten. Foto: Schule

Auf dem Weg zur Proﬁlbildung Projekt „Viren und Bakterien“ an der Albert-Trautmann-Schule Werlte WERLTE. Im Rahmen der Profilfächer „Gesundheit und Soziales“ der Berufsbildenden Schulen (BBS) in Papenburg arbeiteten 17 Schülerinnen der Klassen 10R1 und 10R2 der AlbertTrautmann-Schule Werlte an

Inhalten über Krankheitserreger, Ansteckungsgefahren und mögliche Krankheiten. Diese könnten sich auch in den angestrebten Berufen der Schülerinnen wiederfinden, da sie sich im Gesundheits- und im Sozialbereich

„Und ich dachte immer...“ Von NZ-Bürgerreporter Peter Gräf EMSLAND. Arztausfahrt Irrtum: In der Straßenverkehrsordnung gibt es den Begriff der „Arztausfahrt“. Richtig ist: Ausfahrt ist Ausfahrt. An manchen Garagenausfahrten prangt das Schild „Arztausfahrt ! Tag und Nacht freihalten ! Auch gegenüber !“ Wer dort auch nur eine Minute hält , wird augenblicklich auf diesen Umstand hingewiesen. Ein Fenster öffnet sich und man vernimmt die empörte Mahnung: „Dies ist eine Arztausfahrt!“ Wer angesichts dieser Mitteilung nicht sogleich in Ehrfurcht erstarrt, der ist versucht, etwa zu entgegnen: „Sehr angenehm. Ich bin

ein Ingenieurssohn und dies ist ein Rechtsanwaltauto. Ich lade etwas aus und bin sofort wieder weg.“ Ausfahrt ist Ausfahrt. Der Straßenverkehrsordnung ist es völlig egal, welcher Tätigkeit ein zugeparkter Garagenbesitzer nachgeht. Für Ärzte gibt es also keine Sonderregeln. Den Begriff der „Arztausfahrt“ gibt es im deutschen Recht nicht. Selbstverständlich kann Falschparken Menschenleben kosten. Vor allem können falsch geparkte Fahrzeuge Rettungswege versperren. Das gilt überall und nicht nur vor den Häusern von Ärzten; ob diese nun Bereitschaftsdienste haben oder nicht. Es gibt keine Ausfahrtenbesitzer erster und zweiter Klasse.

Die Jubilare Johannes Schwarte (vierter von links) und Nikolaus Ubbenjans (sechster von links) zusammen mit Maike Albers, André Wagner, Günter Brümmer, Bernd Kuper, Manfred Skribeleit und Elli Hackmann (von links) Foto: Nordland

40 Jahre bei Nordland Papier Feierstunde für zwei Mitarbeiter DÖRPEN. UPM Nordland Papier hat kürzlich Nikolaus Ubbenjans und Johannes Schwarte (Abteilung Ausrüstung) im Rahmen einer kleinen Feierstunde geehrt. Mit Kollegen, Vorgesetzten und

dem Betriebsrat begingen diese Mitarbeiter ihr 40-jähriges Dienstjubiläum. Ehrenurkunden, Präsentkörbe und Blumensträuße wurden als Dank für diese besondere Betriebstreue überreicht.

etablieren möchten. Nach der theoretischen Ausarbeitung planten die Schülerinnen eine Ausstellung, die erfolgreich im Forum der Schule präsentiert wurde. Dadurch konnten sich weitere Schüler über diverse Krankhei-

ten und deren Auswirkungen informieren. Neben der Profilbildung Gesundheit und Soziales werden in den Realschulklassen auch die Bereiche Wirtschaft, Technik und zweite Fremdsprache angeboten.

Lokales

Neue Zeitung

Workshop: Neue Ideen fürs Obenende? Bauen und Wohnen am Wasser / Papenburg und Oldambt im Fokus eines Studentenwettbewerbs PAPENBURG. „Ihre Aufgabe ist es, neue Impulse und Entwicklungsmöglichkeiten für den Papenburger Stadtteil Obenende und das Wohngebiet Blauwestad in der niederländischen Gemeinde Oldambt zu entwickeln.“

Riesen-ZeltverkaufsWochenende bei WILKEN POELKER in Ostrhauderfehn Samstag von 8-17 Uhr Sonntag von 13-18 Uhr

WILKEN POELKER Langholter Straße 43 · Ostrhauderfehn Tel. 0 49 52 / 53 04 · www.wilkenpoelker.de

Mit diesen Worten eröffnete Professorin Kathrin Volk von der Hochschule Ostwestfalen-Lippe (OWL) einen zweitägigen Workshop, der am Donnerstag und Freitag in Zusammenarbeit mit der Stadt Papenburg, der Gemeinde Oldambt und sechs weiteren Hochschulen aus Deutschland und den Niederlanden im Papenburger Jugendgästehaus stattfindet. In seiner Begrüßung hob Bürgermeister Jan Peter Bechtluft die Bedeutung des grenzüberschreitenden Projekts für die beteiligten Kommunen hervor. „Durch die

länderübergreifende Zusammenarbeit eröffnen sich gute Möglichkeiten, voneinander zu lernen. Ich lasse mich überraschen, welche innovativen Visionen Sie fürs Obenende entwickeln.“ Er freue sich, dass dieser internationale Wettbewerb mit Papenburger Beteiligung durchgeführt werde. Der Workshop ist Bestandteil des studentischen Ideenwettbewerbs „Fehnsiedlung 2.0/New Blue“, der nachhaltiges Bauen, Stadt- und Landschaftsentwicklung in der Ems Dollart Region zum Thema hat. Etwa 90 Studierende, zwölf Professoren und externe Architekten aus Deutschland und den Niederlanden nehmen daran teil. Laut Kathrin Volk untersuchen sie, „wie die vorhandenen Strukturen entlang des Papenburger Splittingkanals und der Umländerwiek sowie das Wohngebiet Blauwestad der Gemeinde Oldambt unter Einbeziehung lokaler und globaler Fragestellungen der Nachhaltigkeit zukunftsfähig entwickelt werden können.“ Ziel des Ideenwettbewerbs sei es, „anhand von zwei thematisch unterschiedlichen Wettbewerbsaufgaben, experimentell und ergebnisoffen urbane Raumgefüge für

nachhaltiger Energie zu stärken. Mit unterschiedlichen Arbeitspaketen und Projekten wollen die deutschen und niederländischen Partner in dem Projekt dem Klimawandel entgegenwirken.

Die Workshop-Teilnehmer im Seminarraum des Jugendgästehauses: Rund 90 Studenten analysieren und entwickeln Potenziale im Papenburger Stadtteil „Obenende“ sowie im Wohngebiet „Blauwestad“ in der niederländischen Gemeinde Oldambt. Foto: Stadt Papenburg neu entstehende Wohn- und Lebensszenarien zu entwickeln und damit innovative Lösungsansätze zu einer landschaftsbasierten, nachhaltigen Stadtentwicklung zu generieren.“ Erwartet würden „städtebaulich-freiraumplanerische und architektonische Vorschläge, die auf die besonderen regionalen Bezüge der Ems Dollart Region eingehen, gleichzeitig aber auch eine Allgemeingültigkeit und Übertragbarkeit für andere Gemeinden beinhalten.“

Eine Ausstellung der fertigen Entwürfe ist für September an der Detmolder Schule für Architektur und Innenarchitekur geplant, die Preisvergabe erfolgt am 5. Oktober. Anschließend sollen die Entwürfe in den beteiligten Gemeinden Papenburg und Oldambt gezeigt werden, um den Bürgerinnen und Bürgern ein Diskussions- und Kommunikationsforum zu ermöglichen und die Basis für eine mögliche Weiterentwicklung der Arbeiten zu legen.

Doppelt sparen mit den

ohne Anzahlung

Dacia Sandero nde nder nd n de ero e ro ro LPG LLP PG P G Neuwagen, 0 km, k 55 kW/75 kW/ PS, mit werkseitiger k er Flüssiggasanlage, ABS, Airbags, Klimaanlage, Radio-CD, Zentralverriegelung, 5-türig

Renault Clio Navi

Renault nault lt Megane M 5-türig-Navi 5 ttürig ü i N Navii EZ: 03/2011, 1.000 km, 74 kW/100 PS, Klimaanlage, el. Fensterheber, Radio-CD, Navigationssystem, Zentralverriegelung, Servolenkung, Airbags Verbrauchsdaten: innerorts: 9,1 l/100 km außerorts: 5,5 l/100 km kombiniert: 6,8 l/100 km C02-Emission: 159 g/km

Verbrauchsdaten (Autogas): innerorts: 10,2 l/100 km außerorts: 6,5 l/100 km kombiniert: 7,6 l/100 km C02-Emission: 122 g/km

Neuwagen, 0 km, 55 kW/75 PS, Klimaanlage, Radio-CD, Navigationssystem, ZV, Servolenkung, Airbags, Bordcomputer Verbrauchsdaten: innerorts: 7,6 l/100 km außerorts: 4,9 l/100 km kombiniert: 5,8 l/100 km C02-Emission: 135 g/km

16.990,Sonderpreis:

möglich!

Jetzt mit Klima + Radio CD

Opel Corsa 5-türig-Navi

10.440,-

Tageszulassung, 0 km, 51 kW/70 PS, Navigationssystem, Lenkradheizung, Klimaanlage, Alufelgen, Sitzheizung, ZV, Servolenkung, Airbags, Met.-Lackierung

Opel Astra Navi Neuwagen, 0 km, 74 kW/100 PS, 17 Zoll Alufelgen, Sitzheizung, Teil-Leder, Lenkradheizung, Navigationssystem, Klimaanlage, Airbags, ZV, Servolenkung Verbrauchsdaten: innerorts: 7,1 l/100 km außerorts: 4,6 l/100 km kombiniert: 5,5 l/100 km C02-Emission: 129 g/km

9.990,--

12.990,-

Verbrauchsdaten: 16.990,innerorts: 7,2 l/100 km Sonderpreis: außerorts: 4,5 l/100 km kombiniert: 5,5 l/100 km C02-Emission: 129 g/km

13.990,-

20.840,20 2 0 Sonderpreis: SSo e eis:

Opel Meriva Navi

16.990,1 90 90,90

Chevrolet Aveo 5-türig Navi

Tageszulassung, 0 km, 74 kW/100 PS, Navigationssystem, Radio-CD, Klimaanlage, Servolenkung, Zentralverriegelung, Airbags, ABS, ESP, Tagfahrlicht, Met.-Lackierung

EZ: 11/2011, 500 km, 51kW/70PS Klimaanlage, Tempomat, Radio-CD, Bluetooth-fähig, Servolenkung, Zentralverriegelung,Navigationssystem

Renault lt Grand G d Scenic S i Navi N EZ: 12/2010, 5.000 km, 96 kW/130 PS, Alufel-lgen, Klimaanlage, Radio-CD, Tempomat, ABS, ESP, SP, Airbags, Zentralverriegelung, Navigationssystem

Niederländische und deutsche Hochschulen werden sich im Rahmen des Wettbewerbs methodisch und konzeptionell mit dem Thema der Nachhaltigkeit in Städtebau, Architektur und Landschaftsarchitektur auseinandersetzen und zielorientiert, aber ergebnisoffen, Lösungsansätze für die nachhaltige städtebauliche Entwicklung von zwei Gemeinden der Ems Dollart Region entwi-

Sonderﬁnanzierungen

Giese-Sondermodellen

„Navi“

Hintergrund: Der Wettbewerb findet im Rahmen des binationalen Projekts „Nachhaltige Energien Niederlande Deutschland“ (NEND, www. http://nend.eu) statt. 2010 hat der INTERREGLenkungsausschuss der Ems Dollart Region in Groningen das Projekt „Nachhaltige Energien Niederlande Deutschland“ (NEND) genehmigt. NEND ist eine Initiative kooperierender deutscher und niederländischer Behörden mit dem Ziel, die Position der Region im Bereich

Ein Baustein ist dabei der Themenkomplex „nachhaltiges Bauen“. In vielen Architekturhochschulen in den Niederlanden und in Deutschland ist nachhaltiges Bauen integraler Bestandteil von Forschung und Lehre. Um dieses Potenzial in der Ems Dollart Region zu erschließen, veranstaltet NEND einen studentischen Ideenwettbewerb, um somit einen Beitrag zu leisten, die Region im Bereich nachhaltiger Energie zu stärken und künftige bauliche Visionen aufzuzeigen.

Verbrauchsdaten: innerorts: 7,1 l/100km außerorts: 4,6 l/100 km kombiniert: 5,5 l/100 km n: 1 129 29 g/km CO2-Emission:

15940,Sonderpreis:

11.990,-

Verbrauchsdaten: 25.990,innerorts: 9,8 l/100 km außerorts: 5,9 l/100 km Sonderpreis: kombiniert: 7,3 l/100 km C02-Emission: 168 g/km

19.990,--

Giese Autocenter

Opel Zaﬁra Navi Tageszulassung, 0 km, 103 kW/140 PS, 7 Sitze, Klimaanlage, Radio-CD, Navigationssystem, ZV, Servolenkung, Tempomat, Dachreling, el. Fensterheber, Met.-Lackierung Verbrauchsdaten: 25.340,innerorts: 9,6 l/100 km außerorts: 5,7 l/100 km Sonderpreis: kombiniert: 7,2 l/100 km C02-Emission: 168 g/km

V Verbrauchsdaten: Ve 19.990,in nn innerorts: 7,9 l/100 km Sonderpreis: au a außerorts: 5,1 l/100 km ko kombiniert: 6,1 l/100 km C02-Emission: 144 g/km

18.990,0,-

FRIEDERIKENSTR. 73-77

26871 PAPENBURG Tel. 0 49 61 / 80 08-10 www.giese-autocenter.de

16.990,-

Neue Zeitung

Aus dem Polizeibericht Vier Schwerverletzte bei Unfall in Walchum Walchum (ots). Bei einem Verkehrsunfall am Mittwoch gegen 10.35 Uhr auf der Süd-Nord-Straße (Kreisstraße 147) im Bereich Hasselbrock wurde eine Autofahrerin und drei Kinder im Alter von acht bis zehn Jahre schwer verletzt. Nach den bisherigen Feststellungen der Polizei befuhr eine 39-jährige Frau mit einem VW Touran die Kreisstraße in Richtung Neudersum und kam in einer lang gezogenen Linkskurve aus noch nicht geklärter Ursache nach rechts von der Fahrbahn ab und prallte frontal gegen einen Baum. Das Fahrzeug kam danach auf einem Acker zum Liegen. In diesem Zusammenhang sucht die Polizei einen silberfarbenen Bulli mit gelber Aufschrift, dessen Fahrer der Autofahrerin auf ihrer Fahrbahnhälfte entgegengekommen sein soll. Die Autofahrerin und die drei Kinder wurden in den Fahrzeug eingeklemmt und mussten von der Freiwilligen Feuerwehr Walchum aus dem Fahrzeug befreit werden. Die vier Personen kamen mit Rettungswagen in ein Krankenhaus. An dem Auto entstand Totalschaden. Schwerer Unfall Vrees. Am Mittwoch kam es

gegen 11 Uhr auf der Lindener Straße (K 123) zu einem schweren Verkehrsunfall, bei dem der Fahrer eines roten VW Polo lebensgefährlich verletzt wurde. Nach ersten Erkenntnissen ist dieses Fahrzeug nach rechts von der Straße abgekommen, hat dann einen Baum touchiert und ist im rechten Seitenraum auf der Fahrerseite liegen geblieben. Der eingeklemmte Fahrer wurde durch die Feuerwehr Lindern befreit und mit einem Rettungshubschrauber zum Klinikum Kreyenbrück geflogen. Da an der Unfallstelle Spuren gefunden wurden, die mit diesem Unfall nicht im Einklang zu bringen sind, besteht die Möglichkeit, dass ein anderes Fahrzeug in diesem Unfall verwickelt ist, dieses Fahrzeug muss stark abgebremst haben. Hinweise auf dieses Fahrzeug gibt es nicht. Bis jetzt gibt es auch keine direkten Unfallzeugen. Eine Befragung des Unfallbeteiligten konnte noch nicht durchgeführt werden. Zeugen des Unfalls oder Fahrzeugführer, die vor oder nach dem Unfall die Unfallstelle passiert haben, mögen sich bei der Polizei melden. Ebenfalls kann sich der Fahrzeugführer des bisher unbekannten Fahrzeuges melden. Hinweise an die Polizei Sögel 05952/93450, die Polizei Werlte, 05951/993929, Polizei Lindern, 05957/311.

Lokales

Junge Künstler stellen sich vor Erste Ausstellung von Schülern des Hümmling-Gymnasiums im Rathaus SÖGEL. „Es lebe die Kunst“, mit diesen Worten eröffnete Stina Klückmann, Kunstpädagogin am Hümmling-Gymnasium Sögel, die Ausstellung im Ludmillenhof, dem Altbaufoyer des Rathauses der Samtgemeinde Sögel. Einen Monat lang können hier die Arbeiten der Schülerinnen und Schüler des Gymnasiums betrachtet werden. Der Erste Samtgemeinderat Hans Nowak hieß die etwa 60 Schülerinnen und Schüler sowie die Gäste im Rathaus willkommen. Er sprach den Künstlern seine Anerkennung aus: “An diesen Bildern kann man nicht einfach vorbeigehen - sie fordern einen förmlich zum Verweilen und Betrachten auf. Je länger ich davor stehe, desto mehr habe ich eine Vermutung, welche Gedanken die Schüler - die Künstler - ausdrücken wollen. Es sind allesamt gelungene Werke, jedes Bild hat seinen eigenen Reiz.“ „Unterschiedliche Themen sowie unterschiedliche Arbeitstechniken sollen einen Einblick in die Vielfalt de Kunstunterrichts geben und das Auge des Betrachters erfreuen, aber auch seine Kreativität anregen“, so Klückmann in ihrer kur-

ßend eine Cafeteria mit einem Entspannungsbereich für eine Schule.

Freuen sich über ihre erste Ausstellung: die Schüler des Hümmling-Gymnasiums in Sögel. Foto: Cloppenburg zen Einleitung zur Ausstellung. So beschäftigte sich der Prüfungskurs Jahrgang 11 im ersten Schulhalbjahr mit dem Thema Interieur. Die Schüler lernten Künstler sowie epochale Interpretationen zum Innenraum kennen. „The Last Supper“ zeigt die praktische Auseinandersetzung mit dem Thema, mit Pastellkreide wurde ein Bildzitat zum Abendmahl von Leonardo da Vinci gestaltet. Im zweiten Halbjahr bestand eine Aufgabe darin, sich mit der „Welt der Dinge“ (Stillleben) auseinanderzusetzen. Das Lied „Killing me softly“ diente als Grundlage für eine künstlerische Interpretation und wurde als Stillleben mit

einzigartig und persönlich! NEU: Das

E-Bike

aus der Fahrradmanufaktur!

Acrylfarbe bildnerisch umgesetzt. Der jahrgangsübergreifende Grundkurs 11/12 wählte hingegen das Thema „StilllebenVergänglichkeit unserer Zeit“. Hier stellten sich die Schüler die Frage, wie schnell aus Gebrauchsgegenständen ein Haufen Müll wird. Collagen aus unterschiedlichen Materialien, wie zum Beispiel Glas, Stoffe, Inhalt von Mülltonnen, sollen das Umweltbewusstsein der Betrachter ansprechen. Der Wahlpflichtkurs der Klasse 10 ist mit Arbeiten zur „Innenraumarchitektur“ vertreten. Die Schüler eigneten sich theoretische Kenntnisse an und entwarfen anschlie-

Klückmann weiter in ihren Ausführungen: „In dieser Ausstellung zeigt sich, dass das Beschäftigen mit künstlerischen Ausdrucksmitteln sich positiv auf die Entwicklung des in jedem Menschen sich befindenden Kreativitätspotenzials auswirkt. Kreative Menschen werden mehr den je in allen Bereichen des Lebens benötigt. Wir sind stolz auf diese erste Ausstellung im Rathaus und wünschen uns noch viele Weitere.“ Seine Freude brachte ebenfalls Schulleiter Manfred Rojahn zum Ausdruck: “ Wir haben seit einer längeren Pause erstmals wieder einen Abiturprüfungskurs im Fach Kunst. Und ich bin zuversichtlich, dass neben der guten unterrichtlichen Arbeit auch diese Möglichkeiten einer öffentlichen Ausstellung die Attraktivität solcher Kurse weiter erhöhen wird. Denn natürlich möchte jeder Künstler seine Werke gerne präsentieren. Daher danke ich der Samtgemeinde dafür, dass sie uns ihr Foyer für die Ausstellung zur Verfügung stellt und für die tatkräftige Unterstützung der Kolleginnen und jungen Künstler/ innen.“

Sonnenschutz Markisen maßgefertigt

Exclusiv im Bike Park www.lpm-fahrrad.de E-1 BOSCH

E-2 SUNTOUR

Bosch Antrieb, 8G Alﬁne Freilauf, Reichweite bis 145 km, Hydraulikbremse, Federgabel, SchwalbeBereifung

Suntour Antrieb, 7G Rücktritt, Reichweite bis 80 km, Federgabel Rahmenfarbe: blau

Rahmenfarbe: weinrot

2.699,-

2.499,-

Ausstellungs-/Aktionsmodelle zum Sonderpreis 20%

Plissee in riesiger Auswahl!

1.999,-

1.899,-

Öffnungszeiten: Mo.-Fr. von 09.00-18.00 Uhr · Sa. von 09.00-13.00 Uhr

Lassen Sie sich in unserer Ausstellung überraschen!

Gewerbepark Püttkesberge

Sögel Telefon 05952-20048-0 www.bikepark-koopmann.de

www.koopmann-technik.de

Anzeigen-Sonderteil

Energie sparen

Die Raststätte verfügt über BHKW‘s (Blockheizkraftwerke). Diese produzieren Wärme und nebenbei auch Strom. Foto: privat

Die Leitstandzentrale (Foto): Hier wird die Energie verteilt, der Rest wird ins Netz eingespeist. Foto: privat

Umweltschutz und Nachhaltigkeit Raststätte Blome setzt neben der Gemütlichkeit auch auf Energie sparen Weil

DÖRPEN. „Sie werden unsere Raststätte mit den Attributen gute Küche, Gemütlichkeit, erstklassiger Service und einen gewissen Luxus verbinden. Viele sehen dazu einen Gegensatz im Umgang mit unserer Natur. Dass dies nicht so ist, beweist unsere konsequente Umsetzung des Nachhaltigkeitsprinzips“, so Hermann Blome von der gleichnamigen Raststätte.

weiterdenkt.

Erzeugt Wärme und Energie für Ihr Haus. Vaillant ecoPOWER, das Blockheizkraftwerk für zu Hause. Wir beraten Sie gerne!

„Der Umweltschutz in unserem Hause endet nicht beim Einkauf und in der Küche, nein auch die Energieerzeugung bis hin zur Entsorgung der Abfälle werden bei uns grün durchleuchtet. Unsere Lebensmittelkette lässt sich zu jeder Zeit klar zurückverfolgen und endet bei Landwirten, die den Namen auch verdienen. Natürlich setzten wir nur Reinigungsmittel mit

dem blauen Umweltengel ein. Die urige Gemütlichkeit in unseres Gaststube und Lounge erzeugen wir nur mit energiesparenden Lampen. Das behagliche Klima beispielweise in der Lounge kommt aus regenerativen Energiequellen“. „Wussten Sie, dass wir dabei völlig Unabhängig von den Energieversorgern, und damit beispielsweise vom

gefährlichen Atomstrom sind? Die Bilder vermitteln Ihnen einen kleinen Einblick über die erforderliche Technik“, so der Gastwirt. Der Slogan der Raststätte ist „Frische, die man schmeckt“ - das bestätigen die Stammgäste gerne. Das Raststätten-Team freut sich auf Ihren Besuch.

26871 Papenburg · Umländerwiek rechts 35 Telefon: 0 49 61/7 33 19 · Telefax: 0 49 61/7 16 02 www.hackmann-heizungsbau.de · hackmann-heizungsbau@t-online.de

r dem Licht de

aren mit Energie sp eln Sie auf LED-Technik. chs Zukunft - we

66% 88%

nn Sie aren Sie, we ... Energie sp gen toffröhre ge eine Leuchts en – h sc u a st hre au eine LED-Rö ensdauer. Euro auf Leb ,0 4 4 d n si s da nn Sie aren Sie, we n eine ... Energie sp g hbirne ege lü -G tt a W 0 8 uschen – eine hbirne austa lü -G D E -L tt a auer. 10W auf Lebensd ro u E ,5 8 3 d das sin

nden Gewerblichen Ku verun ein r wi bieten nloses bindliches & koste räch über Beratungsgersp hkeiten lic ög tzm sa Ein die tung. ch leu Be Dder LE

Ihr Spezialist für innovative LED-Technik

Kontakt: matthias.evers@led-zentrum-nord.de

Die Raststätte Blome in Dörpen legt neben guter Gastlichkeit auch Wert auf Umweltschutz und Energie sparen, auf dem Dach befinden sich zahlreiche Solarmodule. Foto: privat

h e d ie Fr i s c ch m ec kt! ma n s

Das Raststättenteam freut sich auf Ihren Besuch.

Was andere nicht sehen, sehen die Bürgerreporter!

Lassen sich Sie sich mit einem unserer Raststätten-Tellern verwöhnen oder suchen Sie sich leckere Spezialitäten aus der Speisekarte aus – zum Beispiel eines unserer Schnitzelgerichte. Auch für die kleinen Gästen ist immer etwas dabei.

z.B .

r D ö rpe nre Tel l e

er H o l l ä n dr Tel l e

M e ister Tel l er

mit zel Schweine schnitzel eineschnit steak, 1 w n , h e ts Sc ck e a g , N Schweine g ln u 1 ce e el, Sau hicken N ten Zwieb mit Sparg nitzel, 4 C te Frikadelle, h a gedünste se sc ä rb e K b & ü ise Käse emach Hollanda Pilze und it lweise 1 Hausg k, 1 Holländische hlweise m cken,wah ea a st rb e ck b a cken, wa ü H r 1 ln mes zum ffeln ode tkartoffe o ra rt l und Pom B a e it d tk n m ra a B ik Fr s e n m Sattesse Pommes oder Pom

6,70

11,50

B ayer n Tel l er

www.neue-mitmach-zeitung.de

mit 2 Leberkäse und rn ie le e Spieg ffeln Bratkarto

5,70

u .v.m .

Mo. - So. von 11:00 bis 22:00 Uhr · Bundesstraße 196 – direkt an der B 70 26892 Dörpen · Tel. 04963 - 90 71 37

Ihre Mitmach-Zeitung im Norden, 100% lokal und laufend aktuell im Internet.

Neue Zeitung

Lokales

Familien, die Ostern noch nichts vorhaben, kĂśnnen einen Ăśsterlichen Tag auf Schloss Clemenswerth in SĂśgel verbringen. Foto: Clemenswerth

Ostern auf Clemenswerth Buntes Programm fĂźr die ganze Familie SĂ&#x2013;GEL. Am Ostersonntag, 8. April, lockt das Emslandmuseum Schloss Clemenswerth von 10 bis 17 Uhr mit einem abwechslungsreichen Programm auf die barocke Anlage. Bei der spannenden Schlossrallye â&#x20AC;&#x17E;Auf der Suche nach dem goldenen Ostereiâ&#x20AC;&#x153; werden alle Familienmitglieder durch Geschicklichkeit, Schnelligkeit und Wissensfragen gleichermaĂ&#x;en gefordert. Am Basteltisch kĂśnnen Kinder allerhand malen, falten und zusammenkleben. Beim traditionell stattfindenden Luftballonwettbewerb kĂśnnen auch in diesem Jahr bunt bemalte Osterkarten auf

die Reise geschickt werden. Zudem sind wieder typische Ostertiere auf Schloss Clemenswerth zu Besuch. Der Eintritt auf dem GelĂ¤nde selbst ist frei. Alle zahlenden Museumsbesucher, die an diesem Tag das Schloss mit seinen Ausstellungen besichtigen, kĂśnnen nicht nur an der Schlossrallye teilnehmen, sondern bekommen fĂźr ihre mitgebrachten Kinder einen mit SĂźĂ&#x;igkeiten bunt bestĂźckten Osterkorb zum Verstecken. Tipp. Sehr sehenswert ist die ForumFormClemenswerth-Ausstellung â&#x20AC;&#x17E;Klischee-Fotosâ&#x20AC;&#x153; im Pavillon Clement August der jungen KĂźnstlerin Kirsten

Wilmink. Die farbig gefassten keramischen weiblichen Figuren von Hilde WĂźrtheim, die in dieser Saison die Parkanlage und Teichinseln von Schloss Clemenswerth bereichern, laden beim Osterspaziergang zum â&#x20AC;&#x17E;GesprĂ¤châ&#x20AC;&#x153; ein. Das Restaurant Schlosskeller Clemenswerth sorgt an diesem Tag fĂźr das leibliche Wohl. Mit verschiedenen Kreativveranstaltungen findet am Museum auch in den Osterferien ein buntes Kinderprogramm statt. Anmeldungen zu den Osterbastelterminen unter ď&#x20AC;¨ 05952 / 93 23 25 oder schloss@clemenswerth. de. Anzeige

â&#x20AC;&#x17E;Ran an den Computerâ&#x20AC;&#x153; SchĂźler schulten Senioren am PC

Box-Event im EDZ RHEDE. Wer Boxen einmal live erleben mĂśchte, sollte sich den 31. MĂ¤rz, vormerken: Dann treffen der LLST Papenburg auf den KG Wien - Austragungsort ist das EDZ in Rhede. Beginn der Veranstaltung ist um 19.30 Uhr. Einlass ist ab 18 Uhr. AnschlieĂ&#x;end wird zu einer After-Show-Party mit â&#x20AC;&#x17E;Schlager Harmâ&#x20AC;&#x153; eingeladen. Karten gibt es im Vorverkauf im EDZ.

Pastell Workshop

Hatten viel SpaĂ&#x; bei der Schulung: die SchĂźler der Dieckhaus-Schule und die Senioren. Foto: privat PAPENBURG. Mehr und mehr wird das Internet Teil unseres gesellschaftlichen Lebens. Doch daran teilzuhaben, online einzukaufen, Reisen zu buchen oder Ă&#x153;berweisungen zu tĂ¤tigen, kann und darf kein Sonderrecht der jĂźngeren Generationen sein. Deshalb sind Schulungen und der Erwerb von Medienkompetenz fĂźr Seniorinnen und Senioren so wichtig. Die Dieckhausschule in Papenburg unterstĂźtzt deshalb dieses Projekt und bot kĂźrzlich einen PC-Schnupperkurs fĂźr die â&#x20AC;&#x17E;Silver-Surferâ&#x20AC;&#x153; an.

â&#x20AC;&#x17E;Das Projekt kann nicht nur den Senioren den Zugang zu neuen Medien erleichtern, sondern ermĂśglicht den Kindern und Jugendlichen einmal in die Lehrerrolle zu schlĂźpfen und zu lernen, was es heiĂ&#x;t, sich mit viel Geduld und hoher FlexibilitĂ¤t auf das Lerntempo und die Vorkenntnisse ihres â&#x20AC;&#x17E;SchĂźtzlingsâ&#x20AC;&#x153; einzustellenâ&#x20AC;&#x153;, erklĂ¤rt Harald Einecke, GeschĂ¤ftsfĂźhrer des Vereins n-21. Dieses von â&#x20AC;&#x17E;Wege ins Netzâ&#x20AC;&#x153; ausgezeichnete Projekt wird durch die niedersĂ¤chsischen Sparkassen aus Mitteln der Lotterie Sparen+Gewinnen gefĂśrdert.

PAPENBURG. Die Kunstschule Zinnober bietet in den Osterferien fĂźr Interessierte ab 18 Jahren einen Pastell-Workshop an, in dem AnfĂ¤nger den Facettenreichtum und die Leuchtkraft der KĂźnstler-Pastellkreiden kennen lernen und Fortgeschrittene bereits erlernte Techniken erweitern und verfeinern kĂśnnen. Von der Motivwahl (Landschaft, Stillleben, PortrĂ¤t,...) Ăźber die Komposition bis zur Technik und Materialkunde dieser intensivsten Farben findet eine individuelle Begleitung durch den Kursleiter statt. Der Workshop findet am Samstag und Sonntag, 31. MĂ¤rz und 1. April, jeweils von 14 bis 17 Uhr im Forum Alte Werft statt. Infos und Anmeldungen beim Zinnober-Team unter ď&#x20AC;¨04961/3829.

ACHTUNG -

GERĂ&#x153;CHTEKĂ&#x153;CHE!!! Gardinen Krumminga macht seinen â&#x20AC;&#x17E; Laden nicht zu â&#x20AC;&#x153; !!! 8JS XFSEFO XFJUFSIJO XJF HFXPIOU *IOFO VOTFSF CFTUFO 4UPĂ˛RVBMJUĂ&#x160;UFO NJU GBDIMJDIFS BLLVSBUFS /Ă&#x160;I V %FLPSBUJPOT BSCFJU BOCJFUFO %FOO NJU EJFTFS 1IJMPTPQIJF IBCFO XJS VOT Ă CFS +BISFO FJOFO [VWFSMĂ&#x160;TTJHFO /BNFO JN #FSFJDI v.PEFSO ,MBTTJTDIFS 3BVNHFTUBMUVOHi HFNBDIU VOE EBEVSDI FJO 7FSUSBVFO JO VO TFSFS ,VOETDIBGU HFXPOOFO %BSBVG TJOE XJS TUPM[ VOE XFS EFO EBSVN OPDI MBOHF NJU 'SFVEF GĂ S VOTFSF ,VOEFO EB TFJO Am Sonntag den 22. April laden wir Sie ein zum â&#x20AC;&#x17E;Tag der offenen TĂźrâ&#x20AC;&#x153; in Form eines FrĂźhschoppens. Dabei zeigen wir Ihnen u. a. die neue FrĂźhjahrskollektion.

Wir freuen uns auf Ihren Besuch. Ihr Team von Krumminga-Design

G N U N U F F E N ERÖ

-ANZEIGE-

Dever-Kebab-Haus

NEU im DEVERPARK Papenburg

GOLDANKAUF kompetent · schnell · seriös

Wir kaufen an:

Neben dem Dänischen Bettenlager

Sofort Bargeld

Altgold, Zahngold (auch mit Zähnen), Erbschmuck, h k O Omaschmuck, h k Bruchgold, Münzen, Golduhren, Silber und Silberbesteck, Platin. Öffnungszeiten: Mo.-Fr. von 10.00-17.00 Uhr, Sa. 10.00 - 14.00 Uhr oder nach Vereinbarung

Herzlichen Glückwunsch und viel Erfolg!

Mode für Sie und Ihn

Ems-Center · Papenburg · Tel. 04961-9420233

Das Dever-Kebab-Haus hat vor wenigen Tagen im Deverpark eröffnet.

Foto: Hülsebus

Leckere Speisen für den besonderen Gaumen Dever-Kebab-Haus hat diese Woche im Deverpark Papenburg eröffnet

Herzlichen Glückwunsch und viel Erfolg!

Am Ems-Center 1 26871 Papenburg Tel.: 0 49 61 / 94 27 21

Wir gratulieren zur Neueröffnung! Auf dem Sand 1 · 26892 Dörpen · Tel. 0 49 63 / 91 79 81 0 Hauptkanal re. 36 · 26871 Papenburg · Tel. 0 49 61 / 12 19

G FNUN

ERÖF

NEU

PAPENBURG (hül). „Es hat uns sehr gut geschmeckt“, schwärmen Monika und Marlies Eckhoff aus Wymeer. Die Rheiderländerinnen sind nach einem Einkaufsbummel im neuen Dever-Kebab-Haus im Deverpark in Papenburg eingekehrt und sind vom guten Essen begeistert. „Leckere Speisen für den besonderen Gaumen“ das ist das Motto vom Dever-Kebab-Haus und die umfangreiche Speisekarte lässt keine kulinarischen Wünsche offen. Den klassischen Döner gibt es in verschiedenen, schmackhaften Variationen im Fladenbrot oder als Gericht mit Salat, Pommes oder türkischem Reis. Auch Pizzafans kommen im Dever-Kebab-Haus auf ihre Kosten: Die italienische Spezialität gibt es mit

NEUE

RÖFF

DeverKebab-Haus

allerlei leckeren Belägen wie Schinken, Salami, Ananas, Thunfisch oder mit Pilzen. Die orientalische Version der Pizza heißt Lahmacun. Die türkische Pizza wird wie auch das Tzatziki und die Tomatensoße in der Küche nach eigenem Rezept frisch zubereitet. Aber auch Deftiges wie Schnitzel und Frikadelle kommen im Kebab-Haus auf den Tisch. Eine BaguetteAuswahl sowie verschiedene Nudelgerichte und täglich frische Salate laden außerdem zum grenzenlosen Schlemmen ein. Wer möchte, kann die Spezialitäten im Kebab-Haus in gemütlicher Runde genießen - Gäste finden auf rund 30 Sitzgelegenheiten Platz. Selbstverständlich sind alle Gerichte auch zum Mitnehmen. Wer vorbestellt, ver-

Halime Gün versorgt mit ihren Kollegen die Gäste mit leckeren Speisen. Foto: Hülsebus meidet längere Wartezeiten (04961/8029553). Das Kebab-Haus ist montags bis samstags von 10 bis 21 Uhr. Sonntags ist geschlossen. Das Team vom Dever-Kebab-

Haus freut sich auf die Gäste. Alle, die gerne gut essen, sind eingeladen, vor, während und nach dem Einkaufsbummel gemütlich einzukehren und sich ordentlich zu stärken.

NUN

Im Deverpark • 26871 Papenburg burg

0 49 61 / 8 02 95 53 Alle Gerichte auch zum Mitnehmen!

Öffnungszeiten: Mo.-Fr. von 9.00 bis 21.00 Uhr Sa. von 9.00 bis 18.00 Uhr • Sonntags geschlossen Das Team vom Dever-Kebab-Haus freut sich auf die Gäste.

Foto: Hülsebus

Neue Zeitung

Lokales

Probleme im Amateurfußball Heinz Hartkens fordert eine Spielklassenreform / Zukunft gestalten heißt „Mut zur Veränderung“ PAPENBURG (mr). Die Amateurvereine im Fußball stehen vor großen Problemen. Neben dem spürbaren demografischen Wandel haben sie mit schwindenden Mitgliederzahlen und knappen Finanzmitteln zu kämpfen. Zudem kommt der Rückgang der Bereitschaft, sich ehrenamtlich zu engagieren. Ende Februar haben 300 Teilnehmer auf Einladung des DFB auf einem dreitägigen Amateur-Fußball-Kongress in Kassel versucht, hierauf Lösungen zu finden. Die Ergebnisse sollen bis zum DFB-Bundestag 2013 ausgewertet werden und dann in einem Fußballentwicklungsplan münden. Dies sind gut gemeinte Zukunftsperspektiven, allerdings ist man damit Lösungen noch keinen entscheidenden Schritt näher gekommen. In vielen Belangen aber drückt den Amateurfußballern der Schuh, so dass zum Teil kurzfristig handfeste Entscheidungen im Sinne der Verein an der Basis gefragt sind. Aus diesem Grunde sollten sich die Fußballer aufgerufen fühlen, ihre dringend zu lösenden Baustellen gegenüber dem Kreisfußballverband zu artikulieren. Etliche Wünsche und Anregungen sind durchaus kurzfristig zu realisieren, um den „Ball“ im Amateurfußball im Spiel zu halten und er nicht ein all-

gemein Existenz bedrohendes Ausmaß annimmt. Die „Brandmeldungen“ wie z. B., Abmeldung von Jugendteams (allein 16 an der Zahl im Emsland in 2011), Zunahmen an Spielgemeinschaften (inzwischen 188 im Emsland mit steigender Tendenz), Klagen über Finanzengpässe, extrem gestiegene Benzinkosten für Vereine an der Basis usw. sollten nicht ignoriert werden. Jetzt sind die Vereine und der Kreisfußballverband beiderseits aufgerufen, bei wichtigen Aufgaben, die „vor Ort“ zu lösen sind, aktiv Mitzuwirken. Dabei darf es in erster Linie nicht immer nur um Leistungsverdichtung gehen. Der Papenburger Fußballexperte Heinz Hartkens präsentierte vor den Ehrenbeauftragten des Bereichs Weser-Ems seine Lösungsvorstellungen zur Stärkung des Amateurfußballs in einem Zehn-Punkte-Plan. Ein wichtiger Punkt dabei ist eine denkbare Spielklassenreform im Großkreis Emsland. „Statt Flächenausdehnung sollte für die Zukunft grundsätzlich eine Zentralisierung der Spielgebiete angestrebt werden, d.h. es sind kleiner Flächengebiete für Spielklassen zu schaffen.“, so Hartkens. Als Vorteile sieht der Fußballfachmann u. a. eine Ausgabenreduzierung durch die

Einsparung von Spritkosten. Zugleich bedeutet dies weniger Zeitaufwand für Spieler, Betreuer und Zuschauer. Der Zeitfaktor wird bei ganztägiger Berufstätigkeit beider Elternteile sowie der Vielfalt der Freizeitangebote immer wichtiger. Weiterer Aspekt ist ein größeres Zuschauerinteresse durch Spiele mit Derbycharakter. „Dadurch können die Vereine ihre Einnahmen steigern.“, so Hartkens weiter. Ein Vergleich zeigt, das besonders das Emsland, der größte Flächenkreis Deutschlands, davon betroffen ist. Mit einem Durchmesser von 120 Km hat das Emsland eine Größenfläche wie das Saarland. Eine Kreisligamannschaft fährt im Durchschnitt pro Auswärtsspiel (Hin- und Rückfahrt) ca. 125 km, eine Kreisligaelf im Kreis Leer dagegen nur 36 km im Durchschnitt! „Eine Dreiteilung des Emsland nach Altkreisen wäre sinnvoll, um die Fahrtkosten für Kreisligisten in einem vertret- und verantwortbaren Rahmen zu gestalten.“, sagt Hartkens, der auch eine Zweiteilung der 1.und 2. Kreisklassen auf Altkreisebene als folgerichtig sieht. Im Emsland fährt ein Team der 1. oder 2. Kreisklasse im Durchschnitt 40 km, im Kreis Leer sind es nur 24 km. “Durch das Mehr an

Heinz Hartkens Spielklassen ließe sich die Auf- und Abstiegsregelung mit Aufstiegsspielen wieder auf das „Normale“ zurückführen. Aufsteiger könnten durch attraktive Aufstiegsspiele ermittelt werden. Dies wäre eine weitere Zusatzeinnahme für die Vereine.“, so Hartkens weiter, der auch die Abschaffung der Bezirksklassen (2005/06) bedauert. „Sie waren eine sinnvolle Leistungsbrücke für die Kreisliga-Aufsteiger. Heute ist der sportliche Sprung in die Bezirksliga zu groß. Das zeigt sich, wenn Aufsteiger regelmäßig wieder zu den Absteigern zählen.“, so der Experte, der eine Zweiteilung

Foto: privat der Bezirksliga in die Bereiche Grafschaft Bentheim und Altkreis Lingen sowie Altkreis Meppen und Altkreis Aschendorf-Hümmling für ein bewährtes Denkmodell hält. Auch für die Landesliga sieht Hartkens eine Zweiteilung der heutigen Flächengröße für die Vereine als unverzichtbar. „Auch eine Zweiteilung der Oberliga in Niedersachsen Ost und West bietet sich als Option an, wie sie sich schon in der Vergangenheit über viele Jahre (1947-63) bewährt hat. Aufstiegsspiele zur Regionalliga wären ein lukrativer zuschauerträchtiger Zusatzvorteil.“,

so Hartkens, der sich zudem mehr Planungssicherheit für die Vereine wünscht. „Spielklassenstrukturen mit drei und mehr Absteigern, damit muss Schluss sein, ansonsten kämpfen Dreiviertel der Vereine während der ganzen Saison gegen den Abstieg. Vereine müssen wieder zu mehr Konstanz und Planbarkeit kommen, man muss ihnen den extremen unnatürlichen Abstiegsdruck nehmen.“, so Hartkens. Eine adäquate Spielklassenreform wie bei den Senioren ist im Jugendbereich sogar ein „Muss“. Den Vereinen sind der hohe Zeitaufwand und die enormen finanziellen Kosten im Jugendbereich nicht mehr zuzumuten. In der emsländischen Kreisliga betragen nicht selten Fahrten für Vereine, die an der Basis angesiedelt ist, ca. 200 km (Hin- und Rückfahrt). Den kompletten 10-Punkte-Plan zur Stärkung des Amateurfußballs von Heinz Hartkens finden sie im Internet unter www.neuemitmach-zeitung.de! Hier werden neben abnehmenden Zuschauerinteresse auch Finanzprobleme sowie Geldzuwendungen im Amateurfußball angesprochen. Was sagen Sie zu den Forderungen von Heinz Hartkens? Schreiben Sie uns ihre Meinung per eMail an: redaktion@gerhard-verlag.de

Lokales / SonderverĂśffentlichung

Neue Zeitung

KiTa St. Franziskus in Papenburg erhĂ¤lt Bundesgeld

O S T ER E I E R S U C H E N B E I M R K Z V W E R LT E

Schwerpunkt: Sprache & Integration PAPENBURG. Im Jahre 2011 wurde das Bundesprogramm â&#x20AC;&#x17E;Offensive FrĂźhe Chancen Schwerpunkt-Kitas Sprache und Integrationâ&#x20AC;&#x153; ins Leben gerufen. Speziell ausgebildete SprachfĂśrderkrĂ¤fte helfen Kindern, Sprache zu lernen und zu finden. Von einer zweiten FĂśrderwelle profitiert jetzt auch einmal mehr Papenburg. â&#x20AC;&#x17E;Die KiTa St. Franziskus hat eine FĂśrderzusage des Bundes erhalten.â&#x20AC;&#x153;, freut sich die CDUBundestagsabgeordnete Gitta Connemann. Am Karsamstag, 7. April, wird wieder auf dem GelĂ¤nde des RKZV Werlte das traditionelle Ostereiersuchen veranstaltet. 1000 Ostereier versteckt und kĂśnnen von den Kindern um 15 Uhr gesucht werden. Gegen 16.30 Uhr legt der Osterhase auf der herrlichen Anlage eine Rast ein und Ăźbergibt jedem Kind ein kleines PrĂ¤sent. Jung und alt sind herzlich eingeladen, da gleichzeitig auch die neue Grillsaison erĂśffnet wird. Die Frauen des RKZV freuen sich auf die GĂ¤ste im Vereinsheim, dort servieren sie Kaffee und Kuchen. Foto: RKZV Werlte Anzeigen-Sonderteil

Die KiTa erhĂ¤lt einen Betrag von 25.000 Euro pro Jahr fĂźr die Einstellung einer qualifizierten Fachkraft. Der

FĂśrderzeitraum lĂ¤uft vom 1. April 2012 bis zum 31. Dezember 2014. â&#x20AC;&#x17E;Wer kaum spricht, ist ausgegrenzt. Deshalb ist es wichtig, die Sprachkompetenz der Kinder zu stĂ¤rken. Davon profitieren nicht nur Kinder mit Migrationshintergrund, sondern alle Kinder mit FĂśrderbedarfâ&#x20AC;&#x153;, erlĂ¤utert Connemann den Ansatz des Bundesprogramms. FrĂźhkindliche FĂśrderung sei der SchlĂźssel zu einer besseren Integration. In den ersten Lebensjahren werde der Grundstein fĂźr die spĂ¤tere Entwicklung in Schule und Ausbildung gelegt. â&#x20AC;&#x17E;Jedes Kind verdient diese Chance.â&#x20AC;&#x153;

FrĂśhlicher Kindergeburtstag

Geburtstag im Kletterwald Schneller Papageienkuchen Abenteuer-Party in Surwold mit Freunden und Familie SURWOLD. Es ist Kindergeburtstag: Wie wĂ¤re es da mit einer Party an einem abenteuerlichen Ort mit Freunden und der Familie? Dann ab zum Kletterwald Surwold. Zusammen klettern durch die einzelnen Parcours und den Wald aus der Vogelperspekti-

ve entdecken - und das wĂ¤hrend das Geburtstagskind und seine GĂ¤ste auf dem Skateboard durch die Seile gleiten. Wer Lust auf mehr als nur Klettern hat, dem bietet der Kletterwald auch den â&#x20AC;&#x17E;Organisierten Kindergeburtstagâ&#x20AC;&#x153; an. â&#x20AC;&#x17E;Ihr werdet eine Stunde lang den Wald

erkunden und teamstĂ¤rkende Aufgaben bewĂ¤ltigen. Im Anschluss an das Klettern erhĂ¤lt jeder Teilnehmer eine Urkundeâ&#x20AC;&#x153;, so das Orgateam. Weitere Informationen zu Ă&#x2013;ffnungszeiten und Preisen unter ď&#x20AC;¨04961-667300 oder unter www.kletterwald-surwold.de

"& ) ,)+*+ "% ' ) &+ ) 21,- EUR 34,- EUR

danach Pommes zum Sattessen, wahlweise auch mit Hamburger oder Chicken-Nuggets (6er) und einem GetrĂ¤nk (0,3 l) nach Wahl Pro Kind je nach MenĂź zwischen

3,- und 5,- EUR

* fĂźr Kinder bis 16 Jahre

8FSGUTUSBÂ&#x2022;F t 3IBVEFSGFIO 5FMFGPO Internet: www.sco-ostfriesland.de

blau ; 1 Schuss Lebensmittelfarbe, grĂźn

REGION. Schneller Papageienkuchen - ein Renner auf jeder Kindergeburtstagsparty

Zubereitung: Alle Zutaten, bis auf die Lebensmittelfarben in eine SchĂźssel geben. Mit dem Mixer wird der Teig zu einem glatten Teig gerĂźhrt. Backofen auf 180 Â°C Umluft vorheizen. Der Teig wird auf insgesamt vier Schalen aufteilt und in jede SchĂźssel kommt ein Schuss Lebensmittelfarbe. Eine SchĂźssel bleibt aber ohne Lebensmittelfarbe; Backblech mit Backpapier auslegen

4 mittlere Eier 2 Tassen Mehl 1 Tassen Zucker 1 Prise) Salz 1 Packung Backpulver 1 Tasse Ă&#x2013;l 1 Tasse Mineralwasser 1 Schuss Lebensmittelfarbe, rot 1 Schuss Lebensmittelfarbe,

und den Teig SchĂźssel fĂźr SchĂźssel darauf geben. FĂźr ca. 15-20 Minuten in den Backofen. Wenn der Kuchen abgekĂźhlt ist, kann man ihn mit einer Schokoladenglasur Ăźberziehen und mit Smarties verzieren. Viel SpaĂ&#x; beim ausprobieren. Ich denke dieser Kuchen wird den Kids ganz besonders gut schmecken und ich glaube das sie sogar groĂ&#x;en SpaĂ&#x; dabei haben, wenn sie den Kuchen mitbacken dĂźrfen.

Jetzt wird gefeiert

fĂźr 45 Minuten FuĂ&#x;ballspaĂ&#x; im Court

Mo. - Fr.: 13:00 - 18:30 Uhr: Sa - So.: 11:00 - 23:00 Uhr:

Von NZ-BĂźrgerreporterin Daniela Dunkel

Tolle Ideen fĂźr den Kindergeburtstag

Neue Zeitung zum Wochenende

REGION. (djd/pt). Schon lange vor dem Geburtstag steigt bei Kindern die Vorfreude auf die groĂ&#x;e Party. Alle Freunde werden eingeladen, um einen Tag lang ausgelassen zu spielen, zu feiern und SpaĂ&#x; zu haben. Immer beliebter werden Mottopartys, denn sie machen die Party zu etwas ganz Besonderem. FĂźr die Eltern ist es aber nicht immer einfach, das richtige Motto zu finden, denn Jungs und MĂ¤dchen haben oft ganz unterschiedliche Vorstellungen.

Skaterparty fĂźr coole Jungs Jungs lieben Action und Sport. Wie wĂ¤re es also mit einem eigenen SkateboardWettbewerb voller waghalsiger Stunts? StylingspaĂ&#x; fĂźr MĂ¤dchen Zauberhaft und kreativ wird der MĂ¤dchengeburtstag mit einem Stylingwettbewerb. Ein RiesenspaĂ&#x; fĂźr MĂ¤dchen und das ideale Motto fĂźr die nĂ¤chste Geburtstagsparty. Nicht nur das Geburtstags-

Foto: djd/Spin Master kind freut sich auf seine Geschenke, auch die GĂ¤ste mĂśchten gerne TĂźtchen mit Ă&#x153;berraschungen mit nach Hause nehmen. Ă&#x153;ber SĂźĂ&#x;igkeiten oder ein Spielzeug freut sich jedes Kind.

Party-Pakete fĂźr Kids HammerstraĂ&#x;e 13 49757 Werlte Tel. 0 59 51 / 9939 106 info@springmaus-kinderspieleland.de www.springmauskinderspieleland.de

REGION (hĂźl). Und noch zwei Tipps wo man toll Kindergeburtstag feiern kann: Wie wĂ¤re es denn mit einer bunten Party im Kinderspieleland â&#x20AC;&#x17E;Springmausâ&#x20AC;&#x153; in Werlte oder im Soccercenter Ostfriesland in Rhauderfehn? Beide Veranstaltungsorte bieten verschiedene Angebo-

te an. â&#x20AC;&#x17E;Tanzpartyâ&#x20AC;&#x153;, â&#x20AC;&#x17E;MĂ¤useGaudiâ&#x20AC;&#x153; oder â&#x20AC;&#x17E;Gokart-Partyâ&#x20AC;&#x153; - das sind doch Themen, die sich nach viel SpaĂ&#x; anhĂśren. Kontakt: Springmaus Kinderspieleland, ď&#x20AC;¨ď&#x20AC; 05951/ 99 39 106; www.springmauskinderspieleland.de Junge FuĂ&#x;ballfans bis 16

Jahren kĂśnnen im Soccercenter Ostfriesland in Rhauderfehn einen sportlichen Geburtstag feiern mit FuĂ&#x;ball spielen. Auch hier gibt es verschiedene Pakete. Infos und Anmeldung unter www.sco-ostfriesland.de oder ď&#x20AC;¨ď&#x20AC; 0 49 52 / 82 66 602.

Neue Zeitung

Sport

Sonntag verkaufs offen 13 -18 von

A S C H E N D O R F H E U T E G EG EN H E R Z L A K E

Uhr

M h Fotos Mehr F unsererr BĂźrgerreporter auf w .ne www .neueneueue mit mitmac itmac mach-z h-zzeit h zeit eitung itungg.de dee

Wohnen von Morgen. Schon heute! SchĂśn einrichten und noch schĂśner leben.

Mehr als wohnen: Zuhause sein! Die Leichtigkeit des Wohnens

vom Wohnraum bis zur KĂźche. In der Bezirksliga SĂźdwest wartet auf den TuS Aschendorf nach der 0:4-Niederlage gegen den SC Spelle-Venhaus heute Abend das richtungsweisende Spiel beim VfL Herzlake. In Abwesenheit von Trainer Berthold Hubelitz benĂśtigt der TuS dringend ein Erfolgserlebnis, um den Anschluss an das Mittelfeld nicht zu verlieren. BĂźrgerreporter-Foto: Hans Meister

Handballer setzen Siegserie fort BW DĂśrpen: Sprung auf den zweiten Tabellenplatz DĂ&#x2013;RPEN. Durch einen 30:24 Heimsieg Ăźber die SCU Emlichheim haben die Handballer des SV Blau-WeiĂ&#x; DĂśrpen ihre Siegesserie in der Handball Regionsliga fortgesetzt. Hochmotiviert und mit dem Willen, das letzte Heimspiel der Saison erfolgreich zu gestalten, ist die Mannschaft ins Spiel gestartet. Durch eine aggressive Abwehrarbeit haben die DĂśrpener gleich zu Beginn des Spiels die nĂśtige Sicherheit bekommen. Die erkĂ¤mpften BĂ¤lle in der Abwehr und ein strukturiertes Angriffsspiel sorgten zu

Beginn des Spiels fĂźr die FĂźhrung. Individuelle WĂźrfe aus dem RĂźckraum sowie erfolgreich abgeschlossene Konter sorgten fĂźr die 14:9 HalbzeitfĂźhrung. Gleich zu Beginn der zweiten HĂ¤lfte hat die Heimmannschaft an der guten Leistung aus der 1. Halbzeit angeknĂźpft und durch eine geschlossene Mannschaftsleistung eine komfortable FĂźhrung herausgespielt. Am Ende sprang ein zu keinem Zeitpunkt gefĂ¤hrdeter 30:24 Heimsieg heraus. Mit diesem Sieg springt der

SV Blau-WeiĂ&#x; DĂśrpen in der Regionsliga auf den 2. Tabellenplatz, welcher aktuell zum Aufstieg in die Ems-Vechte-Liga berechtigt ist. Die Mannschaft bedankte sich nach dem letzten Heimspiel bei den Zuschauern fĂźr die hervorragende UnterstĂźtzung der bisherigen Saison. In den letzten beiden AuswĂ¤rtsspielen will die Mannschaft aus DĂśrpen ihre Siegesserie fortsetzen und den 2. Tabellenplatz behaupten. Das Nachholspiel in Emlichheim findet am 14.April statt, das letzte Saisonspiel am 21. April in Nordhorn.

Das Einrichtungshaus fĂźr die ganze Familie SchifferstraĂ&#x;e 141 Tel.: 0 49 52 / 63 33

Gipfeltreffen in der Bezirksliga TuRa 07 Westrhauderfehn gegen SV Concordia Ihrhove

Das Hinspiel, hier Erhan Colak (li.) und Turas Max Moehlmann, endete 1:1-Unentschieden. einer 2:0-PausenfĂźhrung durch Tore von Mesut SĂźrer und Erhan Colak drehten die RheiderlĂ¤nder die Partie innerhalb von neun Minuten in ein 2:3, doch Ihrhove bewies Moral und kam durch Treffer von Hairise Neziraj und Thomas Hermes in der Schlussviertelstunde noch zum einem 4:3-Sieg. Damit fuhren die Concorden im zwĂśften Heimspiel den zehn-

ten Sieg ein und bleiben auf eigenem Platz ungeschlagen. TuRa 07 bestritt in diesem Jahr bereits vier Partien, allerdings mit wechselndem Erfolg. Zum Auftakt gewann die Mannschaft von Trainer Ralf Ammermann mit 2:0 bei Ostfrisia Moordorf, anschliessend wurden beim 2:2-Unentschieden gegen den TuS Weener und bei der 2:4-Niederlage in Suurhusen wichtige Punkte liegen gelassen. Nach der ersten AuswĂ¤rtsniederlage der Saison kehrte die Ammermann-Elf mit einem 1:0Sieg bei den Sportfreunden Larrelt wieder zurĂźck in die Erfolsspur. Der SchĂźtze des goldenen Tores war Oliver Baarts, der bereits in der ersten Halbzeit fĂźr den verletzten TorjĂ¤ger Waldemar Ebert eingewechselt wurde. Um im Kampf um den Aufstieg in die Landesliga am Ende die Nase vorne zu haben, mĂźssen die Fehntjer allerdings ihre HeimschwĂ¤che abstellen. Lediglich fĂźnf von elf Spielen an der WerftstraĂ&#x;e konnten gewonnen werden, dies ist fĂźr einen Meisterschaftskandidaten zu wenig. Besser liest sich dagegen die AuswĂ¤rtsbilanz der Ihrhover.

! " #$ # % & '

WESTRHAUDERFEHN (mr). Am Sonntag kommt es zum Gipfeltreffen in der Bezirksliga 1 (Nordwest). Spitzenreiter TuRa 07 Westrhauderfehn empfĂ¤ngt den punktgleichen Tabellenzweiten Concordia Ihrhove um 18 Uhr an der WerftstraĂ&#x;e. TuRa liegt vor dem Topspiel aufgrund der um vierzehn Treffer besseren Tordifferenz zwar an der Spitze, allerdings hat die Concordia drei Partien weniger bestritten und wĂźrde schon mit einem Remis in einem dieser Nachholspiele die Fehntjer ĂźberflĂźgeln. Im Kampf um die Meisterschaft ist ein Sieg fĂźr die Turaner also Pflicht, Ihrhove dĂźrfte sicherlich auch mit einer Punkteteilung zufrieden sein. Ein Sieg der GĂ¤ste wĂ¤re wohl zugleich eine Vorentscheidung im Titelrennen. Aufgrund einiger Spielabsagen war die Concordia in diesem Jahr erst zwei Mal im Einsatz. Gegen den designierten Absteiger Fortuna Veenhusen gewann die Mannschaft von Trainer Uwe Eckel deutlich mit 6:1, am vergangenen Freitag gab es dann in einem Nerven aufreibenden Spiel ein 4:3-Sieg gegen den TuS Weener. Nach

!" # $ % # &' (

))) % # &' (

Service Kino-Tipp zum Wochenende jetzt mit Kinokarten-Verlosung

Der Kinoklassiker Titanic kommt als 3 D ins Kino. Energiewandel

Foto: Bürgerreporter Wolfgang Jasch aus der Krummhörn

Up Rutt

KONZERT AUSSTELLUNG SPORT MESSE BÜHNE KONZERT AUSSTELLUNG AUSSTELLUNG KINO FESTE LESUNG FREIZEIT PARTY SPORT MESSE BÜHNE KONZERT AUSSTELLUNG KINO FESTE LESUNG FREIZEIT AUSSTELLUNG KINO FESTE LESUNG FREIZEIT PARTY SPORT MESSE KINO FESTE LESUNG FREIZEIT PARTY SPORT MESSE BÜHNE KONZERT AUSSTELLUNG SPORT MESSE BÜHNE KONZERT AUSSTELLUNG

Fr., 30.3. – 17 Uhr

Sa., 31.3. – 14 Uhr

So., 1.4. – 17 Uhr

AUSSTELLUNGSERÖFFNUNG CLOPPENBURG

FUSSBALLTURNIER DÖRPEN

ORGELKONZERT WEENER

Museumsdorf Bether Straße

Soccerhalle Emsland Gewerbegebiet Süd

Georgskirche Kirchstraße 3

ADEL AUF DEM LANDE Die Ausstellung hat als diesjährigen Themenschwerpunkt: Die Jagd - ein „fürstliches Vergnügen“.

HALLENFUSSBALL Fußballbegeisterte Freizeit- und Cliquenmannschaften aus der Region können teilnehmen. Auf insgesamt drei Spielfeldern werden bis zu 16 Mannschaften ihren Sieger in einem Turnier ausspielen, Infos unter Telefon 04963 / 916186.

SONNTAGSKONZERT Harald Vogel gestaltet das Sonntagskonzert an der Arp Schnitger-Orgel mit Werken aus der Sweelinck-Tradition.

VERANSTALTUNGSKALENDER

Fr., 30.3. und Sa., 31.3. (jeweils um 19 Uhr)

So., 1.4 – 10 bis 18 Uhr

Mo., 2.4. und Mi., 4.4. (jeweils um 16.30 und 20 Uhr) FILM PAPENBURG Kino Papenburg Emscenter BEZAUBERNDE LÜGEN Eine junge Friseurin in der französischen Provinz erhält von ihrem schüchternen Angestellten einen anonymen Liebesbrief - eine Komödie ohne Altersbeschränkung.

BESICHTIGUNG SÖGEL

Di., 4.4. – 14 bis 18 Uhr

Gulfhaus Leda-Jümme-Weg 8

Emslandmuseum Schloß Clemenswerth

AUSSTELLUNG MEPPEN

DEUTSCH-NIEDERLÄNDISCHES FRÜHLINGSKONZERT Die Shanty Ladies werden freitags von den Zeemansvrouwen aus Zuidbroik unterstützt, samstags werden die Snikkevoarders aus Oude-Pekela den Abend mitgestalten.

BESICHTIGUNG DER SCHLOSSANLAGE Von April bis Ende Oktober sind das Schloss, der Pavillon Hildesheim mit der Jagdausstellung und der Klostergarten wieder täglich, außer montags, von 10 bis 18 Uhr geöffnet.

KONZERT OSTRHAUDERFEHN

Sa., 31.3. – 10 bis 18 Uhr WELLNESS SURWOLD Kommunikationszentrum Schleusenstraße 74 FRÜHLINGSZAUBER 2012 Das Event für die Frau mit verschiedenen Veranstaltungen.

Sa. 31.3. – 19.15 Uhr KONZERT GRONINGEN Foyer des Oosterport Trompsingel 27

Ausstellungszentrum für die Archäologie An der Koppelschleuse 19a EIN HIMMEL AUF ERDEN – DIE HIMMELSSCHEIBE VON NEBRA Die effektvoll inszenierte Wanderausstellung ist noch bis zum 27. Mai täglich, außer montags, zu sehen.

VORTRAG IHREN Evangelisch-Freikirchliche Gemeinde An der Kapelle

Am 5. April kehrt der Welterfolg TITANIC in 3D zurück auf die große Kinoleinwand. Das Jahr 2012 markiert den 100. Jahrestag des Untergangs der Titanic, des damals modernsten Passagierschiffs der Welt, das auf seiner Jungfernfahrt im April 1912 mit einem Eisberg kollidierte und sank. Dieses Ereignis war der Ausgangspunkt für den zweiterfolgreichsten Film aller Zeiten, der mit insgesamt 11 Oscars® ausgezeichnet wurde u.a. mit dem Oscar® für Beste Regie und Bester Film. Weltweit bewegte die faszinierende und ergreifende Liebesgeschichte Millionen Menschen und war der Beginn der Weltkarrieren von Leonardo di Caprio und Oscar®-Preisträgerin Kate Winslet. James Cameron, der das Buch zum Film schrieb und als Produzent und Regisseur fungierte, bringt nun die digital bearbeitete 3D-Fas-

sung zurück ins Kino und ermöglicht denen, die den Film noch nie auf der großen Leinwand gesehen haben, und allen, die Titanic in der alten Version kennen, ein einzigartiges, atemberaubendes Kinoerlebnis. Die Neue Zeitung verlost 5x2 Kinokarten für die Vorpremiere des Filmes „Titanic in 3 D“ am 4. April, 20 Uhr, in den Kinos Leer, Papenburg und Meppen. Wer gewinnen möchte, schreibt eine E-Mail an redaktion@gerhard-verlag. de - bitte Name, Adresse, Telefon und Kinostandort mitteilen. Die Gewinner werden informiert und die Karten an den jeweiligen Kinokassen hinterlegt. Einsendeschluss ist der 2. April. Jeweils zwei Karten für „Haus der Krokodile“ gehen an: Niklas Huwig, Carola Bley, Annette Brink, Anja Coordes und Tanja Börg. Die Karten liegen ab heute an den jeweiligen Kinowunschorten bereit.

Im Notfall

Ärzte- und Apothekennotdienst ÄRZTE s Papenburg, Rhede, Dörpen: Zentrale Notrufnummer: 04961 / 8099696

APOTHEKEN

MASTER GALA 2012 Ein jährlich wiederkehrendes internationales Event, bei dem kulturelle, wirtschaftliche und politische Beziehungen zwischen den Niederlanden und Deutschland im Mittelpunkt stehen. So., 1.4. – 10 Uhr

„Titanic“ in 3 D

Fox

Mo., 2.4. bis Mi., 4.4. (jeweils von 15 bis 17.30 Uhr) WORKSHOP FÜR KINDER PAPENBURG Forum Bethlehem Bethlehem rechts 51

Do., 5.4. – 21 Uhr KONZERT CLOPPENBURG

VOGELHAUSBAU DAS LEBEN IST KEIN PONYHOF BEBOP Musik- und Kulturkneipe Bald vermietest du dein eigenes Manchmal ist das Leben alBahnhofstraße 12 Vogelhaus. Aber erst musst du les andere als ein Ponyhof. So dein Häuschen noch bauen. TeilJAZZ- UND BLUESFREUNDE erlebte es Markus Schenderlein, nehmen können Kinder von acht LADEN EIN der als Motorradfahrer schwer verunglückte und seitdem an den bis zwölf Jahre, Anmeldungen sind Konzert mit Martin Engelien in unter 04961 /3829 möglich. der Konzertreihe GoMusic Rollstuhl gefesselt ist. Veröffentlichen Sie Ihre Veranstaltungen auf www.neue-mitmach-zeitung.de oder schicken Sie eine E-Mail an uprutt@gerhard-verlag.de.

s Lathen: Sa. 31. 3., Brunnen-Apotheke, Marktstraße 6, 05933 / 93690 s Rhauderfehn: Sa. 31. 3., Apotheke Rajen, Schwarzmoorstraße 2, 04952 / 952800 s Westoverledingen: Sa. 31. 3., Mühlen-Apotheke, Breslauer Straße 1, 04961 / 4333 s Börger: Sa. 31. 3. und So., 1. 4., Hümmling-Apotheke, Sögeler Straße 5, 05953 / 252 s Haren: Sa. 31. 3. und So., 1. 4., Apotheke am Rathaus, Neuer Markt 2-4, 05932 / 6200 s Weener: Sa. 31. 3., Löwen-Apotheke, Norderstraße 16, 04951 / 955088; So. 1. 4., Rheiderland-Apotheke, Bahnhofstraße 1, 04951 / 912121 s Ostrhauderfehn: So. 1. 4., Apotheke in Ostrhauderfehn, Hauptstraße 116, 04952 / 5440 s Papenburg: So. 1. 4., Brücken-Apotheke, Hauptkanal links 46, 04961 / 91020

TIERÄRZTE s Heede: Sa. 31. 3. und So. 1. 4., Tierärztliche Klinik Dr. Berger, 04963 / 91140 s Papenburg und Umgebung: Sa. 31. 3. und So. 1. 4., Praxis Jongmanns und Sickert, Rhede, 04964 / 914089 s Rheiderland: Sa. 31. 3. und So.1. 4., Tierärztliche Gemeinschaftspraxis Jankuhn/Dr. Ordobazari, Kastanienweg 20, Bunde, 04953 / 91800 s Für Großtiere: Sa. 31. 3. und So. 1. 4., Veterinärgemeinschaft Emsland/ Westoverledingen, 04961 / 667290

GIFT-NOTRUF

HOSPIZ

RETTUNGSDIENST

GIZ-Nord, 0551/19240

Leer, 0491/4544990

Leitstelle Leer, 0491/19222

Neue Zeitung

FuĂ&#x;ball zum Wochenende

Der Sport wird Ihnen prĂ¤sentiert von

Landesliga Weser-Ems Samstag, 31. MĂ¤rz, 16 Uhr SV GroĂ&#x;efehn - FC SchĂźttorf 09 VfB Oldenburg II - SV Bad Rothenfelde Sonntag, 01. April, 15 Uhr SV Bad Bentheim - VfL Oythe (14 Uhr) Union Lohne - SV Frisia Loga (14.30 Uhr) SC Melle 03 - SV Wilhelmshaven II BW Hollage - SV RW Damme Viktoria GeorgsmarienhĂźtte - VfL Oldenburg SC BW Papenburg - SSV Jeddeloh (17 Uhr) Donnerstag, 05. April, 20 Uhr SSV Jeddeloh - RW Damme SV Bad Rothenfelde - VfL Oythe SC BW Papenburg - VfB Oldenburg II 1. SC Melle 03 23 2. SSV Jeddeloh 21 3. VfL Oldenburg 23 4. TuS Pewsum 23 5. SV Bad Rothenfelde 24 6. VfL Oythe 22 7. VfB Oldenburg II 21 8. SC BW Papenburg 23 9. Union Lohne 22 10. SV RW Damme 24 11. BW Hollage 22 12. FC SchĂźttorf 09 21 13. SV Frisia Loga 20 14. Viktoria GeorgsmarienhĂźtte 23 15. SV GroĂ&#x;efehn 22 16. SV Bad Bentheim 22 17. SV Wilhelmshaven II 20

58:23 54:27 55:34 45:48 44:47 68:41 28:22 42:28 32:36 34:49 41:39 31:33 24:47 24:41 24:45 27:52 29:48

45 45 41 37 36 35 35 34 30 30 29 28 25 21 20 17 16

Bezirksliga SĂźdwest Freitag, 30. MĂ¤rz, 20 Uhr VFL Herzlake - Tus Aschendorf Sonntag, 01. April, 15 Uhr SV Olympia Laxten - FC 47 Leschede Vorw. Nordhorn - Borussia Neuenhaus HaselĂźnner SV - VFL WeiĂ&#x;e Elf Nordhorn SV C.EmsbĂźren - SV Sparta Werlte TĂźrkischer Verein Nordhorn - TuS Lingen SC Spelle-Venhaus - ASC GrĂźn-WeiĂ&#x; Wielen Donnerstag, 05. April, 19.30 Uhr SV Meppen II (U 23) - SV Dalum (19 Uhr) SV Olympia Laxten - SC Spelle-Venhaus 1. SC Spelle-Venhaus 2. TuS Lingen 3. SV Meppen II (U 23) 4. VFL WeiĂ&#x;e Elf Nordhorn 5. SV Olympia Laxten 6. SV Sparta Werlte 7. SV C.EmsbĂźren 8. SV Dalum 9. VFL Herzlake 10. HaselĂźnner SV 11. Vorw. Nordhorn 12. ASC GrĂźn-WeiĂ&#x; Wielen 13. Borussia Neuenhaus 14. Tus Aschendorf 15. TĂźrkischer Verein Nordhorn 16. FC 47 Leschede

21 21 22 20 20 22 21 21 21 22 22 21 21 21 22 20

55:21 57:16 52:22 50:23 50:31 43:47 42:48 36:44 41:47 30:39 35:44 37:51 28:43 29:54 33:68 24:44

52 51 43 42 34 29 28 27 25 25 24 24 21 18 16 13

! " "

Dreikampf um den Titel 1. Kreisklasse: Spitzentrio auswĂ¤rts / 2. Kreisklasse: SuS Lehe in der Spur REGION (mr). Durch die 1:2-Niederlage des SV Esterwegen gegen den SV Langen ist das Spitzentrio in der 1. Kreisklasse noch enger zusammen gerĂźckt. WĂ¤hrend Rot-WeiĂ&#x; Heede dank eines 4:2-Sieg Ăźber Sigiltra SĂśgel nach Punkten zu den HĂźmmlingern aufschloss, liegt der SV Surwold nach seinem 4:0-AuswĂ¤rtserfolg bei Eintracht BĂśrger nun einen Punkt hinter dem SVE. Am Sonntag ist das Trio auswĂ¤rts im Einsatz. Die auf dem Papier schwerste Aufgabe hat dabei RW Heede mit dem SV Langen zu lĂśsen. Nach dem Sieg gegen Esterwegen dĂźrfte die Polke-Elf mit breiter Brust gegen den nĂ¤chsten Aufstiegsaspiranten antreten. Allerdings kĂśnnen sich die rot-weiĂ&#x;en auf die Treffsicherheit von TorjĂ¤ger Christoph Andrees verlassen. Gegen SĂśgel gelangen dem Heeder StĂźrmer alle vier Treffer, damit stockte er sein Torkonto in dieser Saison auf 31 auf. Die Esterweger dĂźrften nicht unglĂźcklich Ăźber die AuswĂ¤rtspartie beim SV Rastdorf sein, in der Fremde verlor der Spitzenreiter bislang noch keine Partie. FĂźr den SV Surwold steht der-

" !

Der Spieltag 2. Kreisklasse Emsland Nord Sonntag, 01. April, 15 Uhr SV Raspo Lathen II - E. Papenburg II (13 Uhr) FC Fatihspor 07 - SV Frisia Vrees (14 Uhr) Fort. Fresenburg - DJK SV Werpeloh SuS Lehe - SV Esterwegen II GW SpahnharrenstĂ¤tte - Germ. Papenburg SG Walchum-Hasselbrock - Sigiltra SĂśgel II SV Renkenberge - FC Bockholte Donnerstag, 05. April, 19.30 Uhr Breddenberg-HeidbrĂźcken - BW DĂśrpen II SuS Lehe - SV Frisia Vrees 1. SuS Lehe 2. DJK SV Werpeloh 3. FC Bockholte 4. SV Sigiltra SĂśgel II 5. Blau-WeiĂ&#x; DĂśrpen II 6. Breddenberg-HeidbrĂźcken 7. Eintracht Papenburg II 8. GW SpahnharrenstĂ¤tte 9. SV Frisia Vrees 10. SG Walchum-Hasselbrock 11. SV Renkenberge 12. SV Raspo Lathen II 13. Germ. Papenburg 14. Fort. Fresenburg 15. FC Fatihspor 07 16. SV Esterwegen II

20 21 19 21 21 21 20 20 20 19 21 21 21 20 20 21

66:17 61:36 62:25 55:41 66:45 55:46 53:41 47:42 46:43 43:44 40:52 37:64 35:56 30:60 29:52 28:89

3. Kreisklasse Emsland Nord

In der 2. Kreisklasse empfĂ¤ngt Spitzenreiter SuS Lehe (in grĂźn, hier im Spiel bei Germania 95 Papenburg, Schlusslicht SV Esterwegen II. Germania spielt bei GrĂźn-WeiĂ&#x; SpahnharrenstĂ¤tte. Foto: Marco Reemts Hilkenbrook versucht selbiges beim SV NeubĂśrger. FĂźr Eintracht BĂśrger dagegen gilt es den 4-Punkte-Abstand auf die rote Zone zu halten, zu Gast bei der Eintracht ist die Reserve von Blau-WeiĂ&#x; Papenburg. In der 2. Kreisklasse hat es Spitzenreiter SuS Lehe nach dem 7:1-Kantersieg bei Ger-

Eine Ă¤hnliche Konstellation gibt es bei der Partie Fortuna Fresenburg gegen SV Werpeloh. WĂ¤hrend die Fortunen nach dem Abstieg aus der 1. Kreisklasse erneut im Tabellenkeller stehen, liegt der SV Werpeloh nach dem 3:1-Sieg gegen die DJK Breddenberg-HeidbrĂźcken nun auf dem zweiten Rang.

allerdings konnte Frisia Vrees, Gegner der Papenburger am Sonntag, seine letzten drei Spiele gewinnen. FĂźr Germania 95 Papenburg gilt es bei GW SpahnharrenstĂ¤tte sich fĂźr die 1:7-Klatsche gegen den SuS Lehe zu rehabilitieren, ansonsten droht der Sturz auf die AbstiegsplĂ¤tze.

Freitag, 30. MĂ¤rz, 19.30 Uhr SuS Rhede II - SV Surwold II DJK SW Wieste - SV Aschendorfermoor Tus Aschendorf II - GW Dersum BW Lorup II - SV Lahn Sonntag, 01. April, 15 Uhr SV Surwold II - Eintr. Papenburg III (13 Uhr) SuS Rhede II - SUS Lehe II (13 Uhr) Eintracht Brual - Sparta Werlte II (14 Uhr) FC Neulehe - Tunxdorf/Nenndorf SV Eisten-HĂźven - SV Herbrum Donnerstag, 05. April, 19.30 Uhr SV Sparta Werlte II - SUS Lehe II Tunxdorf/Nenndorf - Aschendorf II (20 Uhr) 1. SV Sparta Werlte II 2. GW Dersum 3. SV Surwold II 4. Eintracht Brual 5. Tus Aschendorf II 6. SuS Rhede II 7. SUS Lehe II 8. SV Herbrum 9. Tunxdorf/Nenndorf 10. SV Lahn 11. FC Neulehe 12. BW Lorup II 13. SV Aschendorfermoor 14. DJK SW Wieste 15. SV Eisten-HĂźven 16. Eintracht Papenburg III

20 21 20 21 20 20 20 20 19 20 21 21 21 21 19 20

78:15 76:39 66:31 60:24 53:28 49:33 38:44 34:32 34:33 32:46 46:64 39:71 34:55 27:69 18:49 15:66

&VSPQBT HSzÂ&#x2021;UF VOE FSGPMHSFJDITUF 'VÂ&#x2021;CBMMTDIVMF

+&5;5 "/.&-%&/ .BHOVT EF 8BMM (NC) $P ,( 3IBVEFSGFIO 4DIXBS[NPPSTUS Â° 5FMFGPO XXX NBHOVT EF XBMM EF

Kreisliga Emsland Freitag, 30. MĂ¤rz, 20 Uhr Tus Haren - Blau-WeiĂ&#x; DĂśrpen Sonntag, 01. April, 15 Uhr SV GroĂ&#x; Hesepe - SG Freren FC 27 Schapen - Alem. Salzbergen SV Grenzl.Twist - DJK Geeste ASV Altenlingen - SuS Darme 1926 SW Varenrode - SF Schwefingen VfL Emslage - SV Union Meppen Eintracht Papenburg - SV Raspo Lathen 1. S.V. Blau-WeiĂ&#x; DĂśrpen 2. SV Union Meppen 3. FC 27 Schapen 4. ASV Altenlingen 5. Tus Haren 6. VfL Emslage 7. SG Freren 8. SV Raspo Lathen 9. DJK Geeste 10. SV Grenzl.Twist 11. Alem. Salzbergen 12. Eintracht Papenburg 13. SF Schwefingen 14. SuS Darme 1926 15. SV GroĂ&#x; Hesepe 16. SW Varenrode

21 21 21 21 21 21 21 21 21 21 21 21 21 21 21 21

75:32 44:21 58:28 57:40 40:24 32:23 32:28 47:44 38:31 46:58 41:49 38:55 38:54 31:52 24:49 16:69

48 42 41 36 35 35 32 31 28 27 26 22 21 21 15 9

weil das Nachbarschaftsduell bei den Sportfreunden Bockhorst auf dem Programm. Im Abstiegskampf will Eintracht Neulangen nach dem RĂźckschlag gegen den SV Wippingen mit einem Erfolg bei Sigiltra SĂśgel den Anschluss halten, der SV

1. SV Esterwegen 2. RW Heede 3. SV Surwold 4. SV NeubĂśrger 5. SV Langen 6. SuS Rhede 7. SV Sigiltra SĂśgel 8. SV Wippingen 9. BW Papenburg II 10. DJK Bockhorst 11. SV Rastdorf 12. Viktoria Ahlen/Steinbild 13. BW Lorup 14. DJK Eintracht BĂśrger 15. SV Hilkenbrook 16. Eintr. Neulangen

21 21 21 20 21 20 21 21 21 21 20 21 21 21 20 21

59:26 62:37 58:34 42:32 38:33 41:30 43:38 56:54 31:41 32:39 39:48 31:44 32:45 22:36 28:48 15:44

44 44 43 34 34 32 32 30 30 27 25 25 23 19 15 14

55 49 44 42 36 33 30 29 24 24 24 22 18 17 12 4

%BT 4VQFS (FTDIFOL G S 'VÂ&#x2021;CBMM ,JET

Â° +VMJ Ă 47 $PODPSEJB *ISIPWF mania 95 Papenburg erneut mit einem Kellerkind zu tun. Zu Gast bei der Mannschaft von Trainer Markus Michels ist das abgeschlagene Schlusslicht SV Esterwegen II. Alles andere als ein Sieg des TabellenfĂźhrers wĂ¤re eine groĂ&#x;e Ă&#x153;berraschung.

Als drittes Team mischt der FC Bockholte im Aufstiegsrennen mit. Nach dem spielfreien Wochenende geht es nun zum SV Renkenberge. Nach dem Sieg beim SV Esterwegen II will der FC Fatihspor im Abstiegskampf weiter Boden gut machen,

Von diesen konnte sich die Reserve von Raspo Lathen mit einem 2:1-Sieg bei BW DĂśrpen etwas distanzieren. Gegen die Reserve von Eintracht Papenburg soll der nĂ¤chste Schritt Richtung gesichertes Mittelfeld gemacht werden.

BW DĂśrpen kann die Letzte Chance fĂźr FĂźhrung ausbauen Eintracht Brual? Nord-Derby bei Eintracht Papenburg

Spitzenspiel gegen Sparta Werlte II

REGION (mr). Zum Auftakt des Kreisligaspieltages kann Spitzenreiter Blau-WeiĂ&#x; DĂśrpen bereits heute Abend seinen 6-Punkte-Vorsprung ausbauen und sich fĂźr die unnĂśtige 2:4-Heimniederlage gegen SuS Darme rehabilitieren. Allerdings wartet auf die Mannschaft von Trainer Jonny Bojer keine leichte Aufgabe. Gegner ist der TabellenfĂźnfte TuS Haren, der nach der 1:2-Heimniederlage gegen Geeste dringend punkten muss, um den Anschluss an die AufstiegsrĂ¤nge nicht vĂśllig zu verlieren. FĂźr Union Meppen, den

REGION (mr). Im Spitzenspiel der 3. Kreisklasse empfĂ¤ngt Eintracht Brual am Sonntag den TabellenfĂźhrer Sparta Werlte II. FĂźr die Eintracht, die als Tabellenvierter schon sieben Punkte RĂźckstand auf Rang zwei hat, geht es dabei wohl schon um die letzte Aufstiegschance. Werlte II dagegen hat einen beruhigenden 6-Punkte-Vorsprung auf das zweitplatzierte Team von GrĂźn-WeiĂ&#x; Dersum und zudem noch eine Partie weniger ausgetragen. Dersum spielt bereits heute Abend bei der Reserve vom TuS Aschendorf.

1. Kreisklasse Emsland Nord Samstag, 31. MĂ¤rz, 17 Uhr Viktr. Ahlen/Steinbild - SuS Rhede Sonntag, 01. April, 15 Uhr SV NeubĂśrger - SV Hilkenbrook (13 Uhr) SV Sigiltra SĂśgel - Eintr. Neulangen SV Langen - RW Heede SV Rastdorf - SV Esterwegen DJK Eintracht BĂśrger - BW Papenburg II SF Bockhorst - SV Surwold Donnerstag, 05. April, 19.30 Uhr SV Wippingen - BW Lorup

53 49 47 37 36 36 32 30 30 27 26 19 14 13 12 2

HÂ&#x201A;VLSPX [IVFIEKIRXYV

Der Spieltag

" "

Ă¤rgsten Verfolger der DĂśrpener, steht das schwere AuswĂ¤rtsspiel beim VfL Emslage auf dem Programm, der FC Schapen empfĂ¤ngt Alemannia Salzbergen. Aufsteiger Eintracht Papenburg empfĂ¤ngt im Nord-Derby den SV Raspo Lathen. WĂ¤hrend die Eintracht nach zuletzt zwei Niederlagen nur noch einen Punkt von der Abstiegszone entfernt ist, konnte sich Raspo mit einem 3:1-Sieg beim VfL Emslage einen beruhigenden 10-PunkteVorsprung auf den ersten Abstiegsrang erspielen.

Bis auf Rang drei ist die Reserve vom SV Surwold vorgeprescht. Mit einem Sieg heute Abend bei der Reserve vom SuS Rhede und einem weiteren Erfolg am Sonntag gegen Schlusslicht Eintracht Papenburg III kĂśnnte der Abstand auf den zweiten Platz auf zwei Punkte verkĂźrzt werden. Im Kampf um den Klassenerhalt wartet auf SchwarzWeiĂ&#x; Wieste und dem SV Aschendorfermoor heute Abend ein 6-Punkte-Spiel. Der Sieger kann seinen Vorsprung auf acht bzw. neun Punkte ausbauen.

'644#"--$".1

4. Kreisklasse Emsland Nord I Freitag, 30. MĂ¤rz, 19.30 Uhr RW Heede III - Viktoria Ahlen-Steinb. II Samstag, 31. MĂ¤rz, 18 Uhr Eintracht BĂśrger III - SuS Rhede III (16 Uhr) SV Raspo Lathen III - SG Walchum-Hasselb II BW DĂśrpen III - SPVGG Lathen-Wahn Sonntag, 01. April, 13 Uhr SG Langen/Neulangen - Vikt. Ahlen-Steinb. II Donnerstag, 05. April, 20 Uhr BW Papenburg III - RW Heede II 1. GW Dersum II 15 59:19 43 2. RW Heede II 14 51:18 33 3. SG Langen/Neulangen 15 33:16 31 4. SPVGG Lathen-Wahn 15 49:34 24 5. Viktoria Ahlen-Steinb. II 14 38:44 20 6. S.V. Blau-WeiĂ&#x; DĂśrpen III 13 36:28 19 7. BW Papenburg III 13 29:32 19 8. SuS Rhede III 15 32:48 18 9. SV Raspo Lathen III 14 26:38 17 10. SG Walchum-Hasselb II 14 41:53 15 11. RW Heede III 16 24:51 8 12. DJK Eintracht BĂśrger III 14 20:57 4 4. Kreisklasse Emsland Nord II Freitag, 30. MĂ¤rz, 19.30 Uhr SG LĂ¤hden II - SG Stavern/Apeldorn III Sonntag, 01. April, 13 Uhr SV Hilkenbrook II - SV NeubĂśrger II SV Wippingen II - Germ. Papenburg II FC Bockholte II - DJK Eintracht BĂśrger II 1. SG LĂ¤hden II 2. SV Esterwegen III 3. DJK Eintracht BĂśrger II 4. Germ. Papenburg II 5. SV NeubĂśrger II 6. FC Bockholte II 7. SG Werlte-Wehm 8. SV Wippingen II 9. SG Rastdorf/Vrees 10. SV Hilkenbrook II 11. SG Stavern/Apeldorn III

13 13 12 13 14 14 13 12 14 13 13

52:21 53:18 52:14 43:16 41:41 41:45 60:40 28:48 16:48 13:49 13:72

31 30 26 25 25 24 21 12 8 4 2

Riesen-ZeltverkaufsWochenende bei WILKEN POELKER in Ostrhauderfehn Samstag von 8-17 Uhr Sonntag von 13-18 Uhr

WILKEN POELKER Langholter StraĂ&#x;e 43 Âˇ Ostrhauderfehn Tel. 0 49 52 / 53 04 Âˇ www.wilkenpoelker.de

O-W

Lokales / Sonderveröffentlichung

Neue Zeitung

Ems-Achse spricht bald spanisch Gastfamilien und ehrenamtliche Helfer gesucht / Vorbereitung der Internationalen Ausbildungsinitiative REGION. Wenn demnächst in den Fußgängerzonen in der Wachstumsregion EmsAchse Buenos Díaz erklingt, so kommt dies nicht von ungefähr. Die internationale Ausbildungsinitiative der Ems-Achse nimmt weiter an Fahrt auf. Die Vorbereitungen laufen auf Hochtouren, insbesondere das Matching zwischen Unternehmen und Jugendlichen. So suchen im IT-Bereich noch einige spanische Jugendliche ein passendes Unternehmen aus der Region. Die ersten 20 Spanier treffen bereits am 10. April in Papenburg ein. Bevor sie ab Mai in verschiedenen Unternehmen

Christina Ransmann von der Wachstumsregion Ems-Achse freut sich auf die spanischen Jugendlichen. Foto: Ems-Achse der Ems-Achse ihr Betriebs-

praktikum beginnen, heißt

es erst mal die Sprache und die Region kennenlernen. So werden den Spaniern zunächst in einem dreiwöchigen Sprachkurs Grundkenntnisse der deutschen Sprache vermittelt und die Region gezeigt, bevor es vor dem Praktikumsstart zu einem Kurzausflug in die Bundeshauptstadt geht. „Neben der beruflichen Perspektive die wir den Spaniern bieten, steht vor allem auch der Wohlfühlfaktor im Vordergrund. Sie sollen sich von Anfang an in der EmsAchse willkommen fühlen und die Vorteile der Region kennen und schätzen lernen. Schließlich möchten wir sie

Anzeigen-Sonderteil

langfristig in der Region halten und integrieren“, so Dr. Dirk Lüerßen, Geschäftsführer der Wachstumsregion Ems-Achse. Aus diesem Grund hat sich die Ems-Achse mit Christina Ransmann auch personell verstärkt. Sie ist Ansprechpartnerin für das Projekt und wird sich vor Ort um die Unternehmen und Spanier kümmern. „Wir möchten die Jugendlichen mit offenen Armen empfangen und eine Willkommenskultur schaffen. Daher suchen wir derzeit Freiwillige, Gruppen, Vereine und Verbände, die sich ehrenamtlich in das

Projekt einbringen möchten und Spaß daran haben, unsere Region den Spaniern näher zu bringen oder Angebote zur Freizeitgestaltung machen können“, erläutert Ransmann. Darüber hinaus werden auch noch Gastfamilien gesucht, die im Zeitraum vom 7. Mai bis zum 30. Juni aus dem Umkreis von Börger, Dörpen, Emsbüren, Meppen, Papenburg oder Sögel, Interesse haben einen spanischen Gast bei sich aufzunehmen. Interessierte können sich an die Wachstumsregion EmsAchse wenden unter der E-Mail Adresse: ransmann@ emsachse.de

Leben mit Handicap

Mehr Komfort im Alltag Spezielle Küchenmöbel können die Lebensqualität enorm steigern

hn und d Pfl h i fü S ni WohnPflegeheim für Senioren

und Menschen mit Handicap ab 20 Jahre

Bei uns in besten Händen!

Frau und Herr Henkel, Tel: 04498 70790 Bürgermeister-Eilers-Str. 1, 26683 Ramsloh www.sonnenhaus-ramsloh.de

Perücke - einfach auf Rezept! Birgit Tammen Friseurmeisterin Lüchtenburg rechts 59 26871 Papenburg Terminabsprache unter: 04961/76405 Krankenkassenvertragslieferant

LANDKREIS. (djd/pt). Hängeschränke mit Faltlifttüren, per Elektromotor höhenverstellbare Arbeitsflächen sowie eine Dunstabzugshaube mit Infrarotfernbedienung: Das Leben in der Küche kann so einfach und bequem sein. Das Herzstück der Wohnung und dessen Einrichtung trägt wesentlich zur persönlichen Lebensqualität bei, denn nur wer sich in seiner Küche wohlfühlt, wird darin mit Freude kochen und nach Herzenslust schlemmen. Damit das Zentrum der eigenen vier Wände zu einem echten Erlebnisraum für die Sinne und zur persönlichen Komfortzone wird, gilt es, bei der Planung viele Aspekte zu berücksichtigen. Wer diese in die Hände von Profis wie den Spezialisten von Küchen Quelle gibt, kann damit seinen individuellen Küchentraum erfüllen. Die Experten beraten und planen direkt vor Ort, um die räumlichen Gegebenheiten, persönlichen Vorstellungen

und individuellen Vorlieben noch besser berücksichtigen zu können. Für die Fachleute ist der Mensch das Maß aller Dinge, was beispielsweise in der neuen Küchenlinie „KomfortPlus“ deutlich zum Ausdruck kommt. Ihre raffinierten Ausstattungsdetails sorgen dafür, dass Hobbyköche weniger laufen, weniger heben und sich weniger bücken müssen. Die lästige Trittleiter gehört endgültig der Vergangenheit an, denn Lift-Oberschränke lassen sich auf Knopfdruck vertikal und diagonal absenken. Die meistgenutzten Arbeitsbereiche wie Spüle, Kochfeld und Arbeitsflächen sind flexibel auf verschiedene Arbeitshöhen einstellbar, was den Rücken schont und die Zubereitung der Speisen zum Vergnügen macht. Mehr Kopffreiheit gewähren Hängeschränke mit Faltlifttüren, die nach oben öffnen. Übersichtlichen, stets griffbereiten Stauraum bieten extrabreite Vollauszüge direkt unter dem Herd und der Arbeitsfläche.

Auch mit körperlichen Einschränkungen kommen Hobbyköche in einer barrierefreien Küche voll zum Zuge durch das Plus an Komfort. Foto: djd/Küchen Quelle GmbH

Treppenlifte & mehr...

Haus der Gesundheit

» Treppenlifte mit Sitz Treppenlift fahren ist einfach und sicher.

Neu us „Ihr Sanitätsha n“ eh in Idaf

„Ihr Sanitätsha us am Obenende“

» Treppenlifte mit Plattform Kein lästiges und schwieriges Umsteigen. » Hubbühnen Nahtloser Übergang bei kleinen Höhenunterschieden. » Senkrechtlifte Bequeme Fahrmöglichkeit über mehrere Etagen.

Leerer Landstrasse 6 26629 Großefehn - Timmel Telefon: 0 49 45 / 91 59 790 Telefax: 0 49 45 / 91 59 791 E-Mail: info@weser-ems-lifte.de Web: www.weser-ems-lifte.de

Hauptstraße 163a 26842 Idafehn Tel. 0 49 52 - 89 08 380

Splitting rechts 10 26871 Papenburg Tel. 0 49 61 - 99 72 11

www.reinelt-mt.de

Umbau oder Treppenlift? LANDKREIS. Weil die Bewegungsfreiheit plötzlich eingeschränkt ist, das Treppensteigen schwer fällt oder gar unmöglich wird, muss ein Treppenlift, eine Plattform oder ein Aufzug eine einfache und komfortable Lösung werden. Die Auswahl an TreppenliftModellen ist groß, für fast jeden Haushalt gibt es mittlerweile Treppenlift-Lösungen, die meist wesentlich günstiger sind als eine Verlegung von Bad und Schlafzimmer ins Erdgeschoss oder ein Umzug. Die Firma Weser-Ems-Lifte berät herstellerunabhängig und zeigen, welcher Treppenlift für die individuellen Bedürfnisse und räumlichen Gegebenheiten in Frage kommt.

N-O-W

Slagharen öffnet Türen

Lokales / Sonderveröffentlichung

Neue Zeitung

Gasteltern gesucht

F R Ü H L I N G S E R WAC H E N I M M O D E H AU S F U N K E

Austauschschüler aus den USA

SLAGHAREN. Die Saison für Spaß und Erholung beginnt: Am Freitag, 30. März, öffnet der Freizeitpark Slagharen seine Türen. Bis Anfang November werden mehr als 1,5 Millionen Besucher erwartet – darunter 500.000 aus Deutschland, denn Slagharen liegt nur knapp 20 Kilometer hinter der deutschen Grenze. „Wir haben in diesem Jahr unser Event-Angebot noch erweitert“, sagt Geschäftsführerin Angelique Klar.

EMSLAND. Im Sommer 2012 kommen rund 250 Austauschschülerinnen und -schüler aus den USA für ein Schuljahr nach Deutschland. Sie sind Stipendiaten im Parlamentarischen PatenschaftsProgramms (PPP), einem Förderprogramm für transatlantischen Schüleraustausch, das vom Deutschen Bundestag und dem Kongress der USA getragen wird. Der Bundestagsabgeordnete Hans-Michael Goldmann weist darauf hin, dass die Austauschorganisation Youth For Understanding (YFU) zurzeit für 50 PPPStipendiaten Gastfamilien sucht.

Riesen-ZeltverkaufsWochenende bei WILKEN POELKER in Ostrhauderfehn Samstag von 8-17 Uhr Sonntag von 13-18 Uhr

WILKEN POELKER Langholter Straße 43 · Ostrhauderfehn Tel. 0 49 52 / 53 04 · www.wilkenpoelker.de

Nebenstelle zu ASCHENDORF. Die Verwaltungsnebenstelle der Stadt Papenburg in Aschendorf ist bis zum 10. April für den Publikumsverkehr geschlossen.

Einen Frühlingsabend für Mode und mehr, das gab es am letzten Donnerstag im Modehaus Funke in Dörpen. An diesem Abend gab es für die Kunden viel zu entdecken. Die Damen ließen sich professionell schminken, machten eine Weinprobe oder freuten sich über einen schönen Osterstrauß. Trendige Brillen, Schmuck und natürlich die aktuelle Frühlingsmode rundeten das abwechslungsreiche Angebot ab. Für den Appetit zwischendurch gab es griechische Leckereien. Traditionell vor dem Dörpener Frühlingsfest lädt das Modehaus Funke an der Hauptstraße alle Shoppingfans zu diesem „Frühlingserwachen“ ein, um die aktuellen Trends zu präsentieren. Foto: Hülsebus/ Mehr Fotos auf www.neue-mitmach-zeitung.de

Anzeigen-Sonderteil

markilux 5010

Während ihres Austauschjahres besuchen die jungen US-Amerikaner eine Schule in der Nähe des Wohnortes ihrer Gastfamilie. Durch den Schulbesuch und das Leben in der Gastfamilie lernen sie Deutschland ganz persönlich kennen und sammeln genau wie ihre Gastfamilien viele neue Erfahrungen. Grundsätzlich sind alle gastfreundlichen Familien und Paare geeignet, Gastfamilie zu werden. Familien und Paare, die Interesse haben, einen Austauschschüler bei sich aufzunehmen, können sich bei YFU melden unter Telefon 040 22 70 02 -0 oder per E-Mail an info@yfu.de. Weitere Informationen im Internet: www.bundestag.de/ ppp und www.yfu.de

Wohlfühloase Garten sicher • zeitlos • schön

Die bewährte Kassetten-Markise in neuem Design. Klassisch, modern und edel.

Garten-Terrasse mit Teich Orte für entspannte Mußestunden und ausgelassene Geselligkeit

Wir beraten Sie gern:

Helmut Hilbrands Kirchring 22 U 26831 Bunde Tel.: 0 49 53 / 5 32

www.markilux.com

www.hilbrands-bunde.de

Motorsägen · Rasenmäher · Gartengeräte · Ersatzteile · Maschinen

erleih VertikutchieIhrervn Le ihtermin ! Sichern Sie si

Alf d Sinningen Alfred Si i Tauschlägerstraße 3 26871 Papenburg

Alle Austauschschüler werden von jeweils einem Bundestagsabgeordneten als Paten betreut. Auch HansMichael Goldmann engagiert sich als Pate im PPP und wirbt in seinem Wahlkreis um Unterstützung für das Programm: „Ich würde mich freuen, wenn sich möglichst viele Familien für die Aufnahme eines PPP-

Austauschschülers begeistern würden“, so Goldmann. „Ein Jahr mit einem jungen Menschen aus einem anderen Land zu verbringen, ist eine sehr bereichernde Erfahrung, die gleichzeitig die interkulturelle Verständigung stärkt.“

Telefon: T l f +49 4961 72726 Telefax: +49 4961 75469 a.sinningen@t-online.de

www.sinningen-motorgeraete.de

REGION (nz/gfh). Nah am Haus und doch im Freien bietet die Terrasse wohnlichen Komfort und die Möglichkeit, die Jahreszeiten naturnah zu erleben. Ein Ort für entspannte Mußestunden und ausgelassene Geselligkeit. Ein wichtiges Verbindungsstück zwischen Haus und Garten. Was für das Innere des Hauses gilt, ist für die Planung der Terrasse ebenso wichtig: die Auswahl des Bodenbelags. Die Atmosphäre auf der Terrasse und im Garten wird ganz entscheidend von der Ausstrahlung des Bodenbelags geprägt. Dazu kommt noch die Auswahl der bequem behaglichen Terrassenmöbel, die für jeden Anspruch höchst individuell angeboten werden. Die Sonne gewinnt an Kraft, die Natur erwacht aus ihrem Winterschlaf, überall liegt Frühling in der Luft. Jetzt ist nicht nur im Haushalt, sondern auch für den Garten und den Teich die Zeit für den großen Frühjahrsputz gekommen. Bei der Pflege eines Teichs sollte man allerdings Geduld aufbringen. Denn wer zu früh damit

Auf der Terrasse wird Geselligkeit zum Genuss. beginnt, stört eventuell die Fische empfindlich in ihrer Winterruhe. Erst wenn diese sich wieder an der Wasseroberfläche zeigen und die Wassertemperatur zehn bis zwölf

Grad Celsius erreicht hat, erwachen die Teichbewohner zum gewohnten Leben und können wieder regelmäßig gefüttert werden. Hat sich über den Winter viel Schlamm aus Laub und

Alles für den Gartenteich - Riesenauswahl - Top Beratung! Flachsmeerstraße 51 D - 26871 Papenburg Telefon (04961) 7 10 58 www.terrassenwelten-merz.de Beratung + Ausstellung Mo.- Fr. 8 - 17 Uhr Samstag 10 - 13 Uhr Oder gerne nach Vereinbarung

Seit 25 Jahren der Gartenteich-Spezialist für Teichfolien, Teichﬁlter und Natursteine Dorfstr. 62, Nortmoor(Leer) · Tel. 04950-1867

www.der-wassergarten.de

Sonntag Schautag / 14 - 17 Uhr o.B. o.V.

Foto: djd/Renofloor abgestorbenen Pflanzenteilen angesammelt, sollte dieser mit einem Teichsauger oder einem Kescher vorsichtig abgetragen werden. Gibt es zu viele organische Bodenablagerungen im Gartenbiotop, kann es schnell zu einer erhöhten Faulgaskonzentration kommen, die den Fischen die nötige Luft zum Atmen nimmt. Für eine nachhaltige Frischekur des feuchten Gartenidylls und seine dauerhaft gesunde Wasserqualität sorgt beispielsweise ein Springbrunnen oder ein sogenannter Oxydator.

N-O-W

ZZZ FLW\ OHHU GH

$SULO

9HUNDXIVRIIHQHU

6RQQWDJ LQ /HHU

8KU

I U 6LH JH|IIQHW

Q R L W N D U H L H U H W V 2 O L U S Q $ H V D K U P D VWH

2 Q H G U H Z U H W K Q 8 X E W DG W $E V Q H Q Q , U H Q G H O LQ WHL U H Y U H L 2VWHUH 'LH :HUEHJHPHLQVFKDIW /HHU H 9 IUHXW VLFK DXI ,KUHQ %HVXFK

Lokales

Neue Zeitung

Asien bedeutend fĂźr Wachstum deutscher Unternehmen OLB lud Deutsche Post und Volkswagen zum Aktienforum in das Forum Alte Werft Papenburg ein PAPENBURG. Mit der Deutschen Post AG und der Volkswagen AG prĂ¤sentierten sich gleich zwei groĂ&#x;e bĂśrsennotierte Unternehmen auf Einladung der Oldenburgische Landesbank AG (OLB) im Papenburger Forum Alte Werft. Sie gaben auf dem OLB-Aktienforum, das die Regionalbank in Zusammenarbeit mit der SDK (Schutzgemeinschaft der Kapitalanleger) veranstaltete, einen interessanten Einblick in ihre Strategien. Hilger Koenig, GeneralbevollmĂ¤chtigter der OLB und verantwortlich fĂźr das regionale KundengeschĂ¤ft, freute sich Ăźber deutlich mehr als 350 GĂ¤ste: â&#x20AC;&#x17E;Unser Ziel ist es, unsere Kunden auch in schwierigen Zeiten gut zu beraten. Dazu gehĂśrt das Angebot, entscheidungsrele-

Ă&#x153;ber 350 interessierte Besucher kamen zum OLB-Aktienforum ins Forum Alte Werft. Foto: OLB vante Informationen fĂźr ein Investment aus erster Hand zu erhalten.â&#x20AC;&#x153; Das OLB-Aktienforum zeige exklusive Einblicke in die Strategien von Deutscher Post und Volkswagen â&#x20AC;&#x201C; eine Informationsquelle, die fĂźr den durchschnittlichen Anleger normalerweise

nicht erreichbar sei. Zuvor gab Carsten BrĂśmstrup, Leiter Anlagestrategie der OLB, einen Ausblick auf das Jahr 2012. Aktuell lĂ¤ge die Rendite sicherer Anleihen unter der Inflationsrate, so dass der Anleger defacto Verluste erleide. Auf der

anderen Seite wĂźrden nicht unerhebliche Mengen der LiquiditĂ¤t, die durch die Zentralbanken freigesetzt wurde, an die AktienmĂ¤rkte strĂśmen â&#x20AC;&#x201C; da die Teilhabe an realen Werten der beste Schutz vor Inflation sei. BrĂśmstrup betonte: â&#x20AC;&#x17E;Der Besitz von Aktien ist eine langfristige Investition und keine Spekulation.â&#x20AC;&#x153; Aus Krisenzeiten wĂźrden laut BrĂśmstrup gerade die Unternehmen erfolgreich hervorgehen, die internationaler MarktfĂźhrer mit einer hohen ProduktqualitĂ¤t und einem plausiblen GeschĂ¤ftsmodell seien. Ein gutes Management, eine gesunde, transparente Bilanz sowie eine stetige Dividendenzahlung seien zusĂ¤tzliche QualitĂ¤tsfaktoren. Langfristig, so BrĂśmstrup, sei das grĂśĂ&#x;te VermĂśgensrisiko der Nicht-

besitz von guten Aktien. Dr. Tjark SchĂźtte, Vice President der Abteilung Investor Relations bei der Deutschen Post, berichtete, dass die AbschwĂ¤chung der weltweiten Konjunktur und die europĂ¤ische Schuldenkrise den WachstumsplĂ¤nen der Deutschen Post nicht im Wege stehen wĂźrden. Der Brief- und Logistikkonzern sieht sich in den dynamischen Regionen dieser Welt so gut im Wettbewerb positioniert, dass er im laufenden Jahr und in den kommenden Jahren mehr Geld verdienen will. Er profitiert dabei auch von seiner Restrukturierung, dem Verkauf nicht zum KerngeschĂ¤ft gehĂśrender Bereiche und der Verbesserung der operativen Prozesse. SchĂźtte erlĂ¤uterte, dass inzwischen fast 50 Prozent der Warensendungen

Anzeigen-Sonderteil

in irgendeiner Form Asien berĂźhren. Alexander Hunger, Senior Investor Relations Officer bei Volkswagen, versprach, dass VW nach dem Rekordjahr 2011 weiter wachsen will - zumindest bei VerkĂ¤ufen und Umsatz. Das operative Ergebnis 2012 werde hingegen wohl stagnieren, da unter anderem die Kosten fĂźr die EinfĂźhrung des Baukastensystems auf den ErtrĂ¤gen lasten wĂźrden. In der anschlieĂ&#x;enden Diskussion unter der Moderation der beiden OLB-Regionalleiter Rainer SchrĂśder und Andreas Poppen belegten zahlreiche Fragen aus dem Publikum das hohe Interesse an den VortrĂ¤gen. Die OLB versprach zudem, die Veranstaltungsreihe OLB-Aktienforum im GeschĂ¤ftsgebiet fortzusetzen.

Mobile Welt

Spritpreis-Check in elf StĂ¤dten Morgens wird an der Tanke Kasse gemacht - Preisschwankungen bei Diesel noch stĂ¤rke als bei Benzin REGION (ADAC). Die Autofahrer in Deutschland sind nach Angaben des ADAC aufgrund der sich hĂ¤ufenden und extremen Preisschwankungen an den ZapfsĂ¤ulen massiv verunsichert und wĂźtend. Tankstellen, an

Spezialist fĂźr Fiat, Alfa Romeo, Lancia

denen Kraftstoff gerade noch relativ gĂźnstig ist, schlagen schon im nĂ¤chsten Moment zehn oder mehr Cent auf den Preis auf â&#x20AC;&#x201C; und umgekehrt. Dass hinter den vermeintlich hektischen PreissprĂźngen durchaus ein klar erkenn-

Sehr gĂźnstige Preise

Werkstatt

fĂźr alle Automarken

Verkauf und Reparatur aller Fahrzeuge - Kundendienst - Ersatzteillager - TĂ&#x153;V/AU - TĂśnung - Beulendoktor - Beschriftungen - Aufbereitung

HĂźntestraĂ&#x;e 38 - 26871 Aschendorf Tel. 04962/914070 - Fax 04962/9140 71 Email: kosak-automobile@gmx.de

bares Muster steht, hat der Automo-bilclub jetzt bei einer einwĂśchigen Preisbeobachtung an 33 Tankstationen der Marken Aral, Shell und Jet in elf deutschen StĂ¤dten herausgefunden. Dabei wurden die Preise der beiden Sorten Super E10 und Diesel um 8 Uhr, 12 Uhr und 18 Uhr erfasst. Die wichtigsten Erkenntnisse der aktuellen ADAC Unter-suchung sind: * Morgens sind die Kraftstoffpreise am hĂśchsten, abends am niedrigsten. * Ă&#x153;ber Nacht werden hĂ¤ufig extreme PreisaufschlĂ¤ge vorgenommen.

* Die Preise der jeweiligen Anbieter unterscheiden sich bisweilen erheblich. * Der Dieselpreis fĂ¤llt im Tagesverlauf stĂ¤rker als der Benzinpreis. Autofahrer, die morgens zum Tanken fahren, werden laut ADAC deutlich stĂ¤r-ker abkassiert, als die Mittagsund vor allem die AbendsTanker. So kostete ein Liter Super E10 im Schnitt abends um 2,6 Cent weniger als am Morgen. Diesel-Fahrer konnten abends sogar 3,3 Cent je Liter sparen. Auffallend: Die Dieselpreise sanken in Berlin, Bielefeld, MĂźnchen und Dresden im Schnitt von 8 bis

18 Uhr um bis zu fĂźnf Cent. Spitzenschwankungen von elf Cent wurden in Frankfurt und MĂźnchen registriert, in Bielefeld sogar von zwĂślf Cent. Ins Auge stachen ebenso die groĂ&#x;en PreissprĂźnge Ăźber Nacht. Den grĂśĂ&#x;ten Anstieg registrierte der ADAC in MĂźnchen mit zwĂślf Cent. Verteuerungen von sechs bis zehn Cent waren an der Tagesordnung. Lediglich in Stuttgart, Karls-ruhe und Neustadt in der Pfalz Ă¤nderten sich die Preise wĂ¤hrend des Beo-bachtungszeitraums nur relativ wenig, blieben zum Leidwesen der dortigen Autofahrer jedoch auf sehr

hohem Niveau. Der ADAC kritisiert die Preispolitik der MineralĂślkonzerne massiv. So ist es fĂźr die meisten Autofahrer kaum mĂśglich, bei diesem Preiswirrwarr den Ă&#x153;berblick zu behalten und den richtigen Moment zum gĂźnstigen Tanken zu erwischen. Deswegen empfiehlt der Club den Autofahrern, sich vor dem Tanken Ăźber die Kraftstoffpreise zu informieren. GĂźnstige Gelegenheiten sollten â&#x20AC;&#x201C; auch wenn der Tank noch nicht ganz leer ist â&#x20AC;&#x201C; konsequent genutzt werden. Weitere In-formationen rund ums Tanken gibt es unter www.adac.de/tanken.

SONDERMODELLE MIT WUNSCHAUSSTATTUNG. DIE RENAULT SONDERMODELLE CLIO CAMPUS YAHOO!, CLIO YAHOO! UND CLIO TOMTOMÂŽ EDITION MIT KLIMAANLAGE UND VIELEN AUSSTATTUNGS-EXTRAS.

GIESE-SONDERMODELL CLIO CAMPUS "NAVI " 3-TĂ&#x153;RIG, INKL. KLIMA UND NAVIGATIONSSYSTEM Giese-Komplettpreis

8.990,--

: IHR PREISVORTEIL

2.000,--

GIESE-SONDERMODELL CLIO II "NAVI" 3-TĂ&#x153;RIG, INKL. KLIMA U. NAVIGATION Giese-Komplettpreis

9.990,--

: IHR PREISVORTEIL

3.400,--

RENAULT CLIO TOMTOMÂŽ EDITION 3-TĂ&#x153;RIG, INKL. KLIMA U. NAVIGATION Giese-Komplettpreis

11.990,--

:***

IHR PREISVORTEIL

3.000,--

â&#x20AC;˘ Klimaanlage â&#x20AC;˘ Navigationssystem â&#x20AC;˘Radio-CD â&#x20AC;˘Zentralverriegelung mit Fernbedienung â&#x20AC;˘ elektrische Fensterheber vorne â&#x20AC;˘ Fahrersitz hĂśhenverstellbar â&#x20AC;˘Servolenkung â&#x20AC;˘Airbags â&#x20AC;˘auch als 5-TĂźrer lieferbar â&#x20AC;˘Abb. zeigen zum Teil Sonderausstattungen. Mehr-Ausstattung durch die Giese-Sondermodelle !!! Alle Fahrzeuge mit Klimaanlage, Radio-CD und Navigationssystem ! GĂźnstige Finanzierungen auch ohne Anzahlung mĂśglich ! Kein Autokauf ohne ein GIESE-Angebot !!! Gesamtverbrauch (l/100 km) kombiniert: 5,8 - 5,7; CO2-Emissionen kombiniert: 135 - 133 g/km (Werte nach VO (EG) 715/2007).

Â&#x2021;

*Preisvorteil fĂźr einen Renault Clio Campus Yahoo! 1.2 16V 75 gegenĂźber der UPE des Herstellers. **Preisvorteil fĂźr einen Renault Clio 3-TĂźrer Yahoo! 1.2 16V 75 gegenĂźber der UPE des Herstellers. ***Preisvorteil fĂźr einen Renault Clio 3-TĂźrer TomTomÂŽ Edition 1.2 16V 75 gegenĂźber der UPE des Herstellers. Abbildungen zeigen Sonderausstattung.

N-O-W

Schalten Sie Ihr Stellenangebot in der

t k r a m n Stelle Partner fĂźr Telekommunikation

Elektriker (Schaltschrankbau / Industriemontage) Elektriker (Schiffbau, Papenburg) Schlosser (Kabelbahnmontage)

Mitarbeiter/in auf 400 /Basis `

zum nĂ¤chstmĂśglichen Zeitpunkt:

Betsbruchdamm 23 - 28816 Stuhr Tel: 04 21 / 56 53 1-0 Fax 04 21 - 56 53 1-11 bremen@hmg-online.de

Wir erwarten: s EIN GEPmEGTES FREUNDLICHES UND VERBINDLICHES !UFTRETEN s %RFAHRUNG IM 6ERKAUF AM &RONT /FlCE UND AM 4ELEFON s %RFAHRUNGEN IM 5MGANG MIT -IRCROSOFT /UTLOOK 7ORD %XCEL ETC s &LEXIBILITĂ&#x2039;T

Die SOT hat zum nĂ¤chstmĂśglichen Termin je einen den Vollzeitarbeitsplatz eines

3CHRIFTLICHE "EWERBUNG MIT DEN Ă BLICHEN 5NTERLAGEN BITTE AN

OrthopĂ¤diemechanikers/in mit dem Schwerpunkt Orthetik/Prothetik

Bron Connection Z ( 2AINER "RON 2AJEN 2HAUDERFEHN

und eines

Rehatechniker/in

zu besetzen.

Bitte bewerben Sie sich schriftlich mit den Ăźblichen Bewerbungsunterlagen

â&#x20AC;˘Beratung â&#x20AC;˘ Festnetz â&#x20AC;˘ Planung â&#x20AC;˘ Internet â&#x20AC;˘ Vertrieb â&#x20AC;˘ Mobilfunk

SOT SĂśgeler OrthopĂ¤die und OrthopĂ¤dieschuh Technik GmbH

Neue Zeitung zum Wochenende

iĂ&#x153;iĂ&#x20AC;LiĂ&#x153;i}Ă&#x160;Ă&#x17D;Â&#x2021;xĂ&#x160;UĂ&#x160;{Â&#x2122;Ă&#x2021;xÂŁĂ&#x160;-Â&#x;}iÂ? /iÂ?Â°Ă&#x160;Ă¤xÂ&#x2122;xĂ&#x201C;Ă&#x160;Ă&#x2030;Ă&#x160;Ă&#x17D;Ă&#x2021;{Ă&#x2021;Ă&#x160; U Ă&#x160; >Ă?Ă&#x160;Ă&#x17D;Ă&#x2021;Ă&#x2021;{

Nachrichten aus Ihrer Region

Zusteller fĂźr unsere Wochenzei- - gesucht. ď&#x20AC;¨ 04928-9110364 tung in - Leer / KĂśnigsstr. - geZusteller fĂźr unsere Wochenzeisucht. ď&#x20AC;¨ 04928-9110364 tung in - Lastrup / Nieholte Zusteller fĂźr unsere Wochenzei- gesucht. ď&#x20AC;¨ 04928-9110364 tung in - Moormerland / Alt Schwoog - gesucht. ď&#x20AC;¨ 04928- Zusteller fĂźr unsere Wochenzeitung in - Lastrup / AuĂ&#x;enbezir9110364 ke - gesucht. ď&#x20AC;¨ 04928-9110364 Zusteller fĂźr unsere Wochenzeitung in - Moormerland / Gan- Zusteller fĂźr unsere Wochenzeidersum - Sperrwerk - gesucht. tung in - Petersfeld / Varrelbusch - gesucht. ď&#x20AC;¨ 04928ď&#x20AC;¨ 04928-9110364 9110364 Zusteller fĂźr unsere Wochenzeitung in - Esterwegen - MĂźhlen- Zusteller fĂźr unsere Wochenzeiberg - gesucht. ď&#x20AC;¨ 04928- tung in - Friesoythe / Koppelweg - gesucht. ď&#x20AC;¨ 049289110364 9110364 ADN Schuldnerberatung e.V. Anerkannte gemeinnĂźtzige Stel- Zusteller fĂźr unsere Wochenzeile. Kostenlose BeratungsgesprĂ¤- tung in - Friesoythe / Dr.-Nierche. Terminabsprache: ď&#x20AC;¨ 0491- mann-Str. - gesucht. ď&#x20AC;¨ 049289110364 4544758 NachwuchsverkĂ¤ufer (m/w) in WohnortnĂ¤he im Bereich Gesundheits- und Lebensrettungssponsoring gesucht! www.defi med.de ď&#x20AC;¨ 04946-899512

6FKPHHV /Â KQ LVW HLQHV GHU IÂ KUHQGHQ 8QWHUQHKPHQ LP %HUHLFK +RO]EDX 9RP HPVOlQGLVFKHQ )UHVHQEXUJ DXV WUDJHQ ZLU XQVHUH KRKH 4XDOLWlW XQG 7HUPLQWUHXH LQV JHVDPWH (XURSD Â˛ XQG QRFK ZHLWHU (UIDKUXQJ XQG SHUV|QOLFKHV (QJDJHPHQW YRQ GHU ,GHH ELV ]XU 1XW]XQJ 9RP DQVSUXFKVYROOHQ 2EMHNWEDX ELV ]XU LQGLYL GXHOOHQ %UÂ FNHQNRQVWUXNWLRQ :LU HQWZLFNHOQ SUD[LVRULHQWLHUWH /|VXQJHQ PLW 3Ul]LVLRQ XQG KRFKZHUWLJHQ %DXVWRIIHQ

Produktionsmitarbeiter und Verpackungshelfer, m/w, zu sofort in Vollzeiteinstellung. Terminabsprache und weiteres unter ď&#x20AC;¨ 04499-918592 Ansprechpartner Herr Hillbrands (erreichbar Mo.-Fr., 9-15Uhr)

=XU (UZHLWHUXQJ XQVHUHV 7HDPV VXFKHQ ZLU DE VRIRUW P Z

=LPPHUHU %DXWLVFKOHU

Unternehmen sucht zu sofort zuverlĂ¤ssige ReinigungskrĂ¤fte, m/ w. Terminabsprache und weiteres unter ď&#x20AC;¨ 04499-918592 Ansprechpartner Herr Hillbrands (erreichbar Mo.-Fr., 9-15 Uhr)

6FKZHUSXQNW +RO]UDKPHQEDX

Wir suchen zu sofort zuverlĂ¤ssige, flexible ReinigungskrĂ¤fte auf 400` Basis in Leer, AZ: tĂ¤glich ab 16.30Uhr. Bewerbung bitte ab Montag unter ď&#x20AC;¨ 017610297738 Zusteller fĂźr unsere Wochenzeitung in - Augustfehn - gesucht. ď&#x20AC;¨ 04928-9110364 Zusteller fĂźr unsere Wochenzeitung in - OL / Essen - Alte Weide - gesucht. ď&#x20AC;¨ 04928-9110364 Zusteller fĂźr unsere Wochenzeitung in - OL / Essen - AuĂ&#x;enbezirke - gesucht. ď&#x20AC;¨ 049289110364

Glas/ Fensterreiniger/ Helfer auf 400` Basis fĂźr sofort geZusteller fĂźr unsere Wochenzei- sucht! ď&#x20AC;¨ 04963-910295 tung in - Friesoythe / Mittels- Zusteller fĂźr unsere Wochenzeiten ThĂźle gesucht. tung in - LĂśningen / Bernhard ď&#x20AC;¨ 04928-9110364 gesucht. ď&#x20AC;¨ 04928-9110364

)DOOV ZLU ,KU ,QWHUHVVH JHZHFNW KDEHQ VROOWHQ VFKLFNHQ 6LH ,KUH YROO VWlQGLJHQ %HZHUEXQJVXQWHUODJHQ DQ GLH XQWHQ VWHKHQGH $GUHVVH ZZZ PHQNH GH

Zusteller fĂźr unsere Wochenzei- Wer mĂśchte im Bereich Welltung in - Cloppenburg - Bethen ness und ErnĂ¤hrung mitarbei- gesucht. ď&#x20AC;¨ 04928-9110364 ten? ď&#x20AC;¨ 04956-4048730 Zusteller fĂźr unsere Wochenzei- Zusteller fĂźr unsere Wochenzeitung in - Apen - gesucht. tung in - Friesoythe / Gehlenď&#x20AC;¨ 04928-9110364 berg - gesucht. ď&#x20AC;¨ 049289110364 Zusteller fĂźr unsere Wochenzeitung in - Brinkum - gesucht. Zusteller fĂźr unsere Wochenzeiď&#x20AC;¨ 04928-9110364 tung in - LĂśningen / Alter Postweg - gesucht. ď&#x20AC;¨ 04928Zusteller fĂźr unsere Wochenzei9110364 tung in - Hesel / Brinkum Drei Bergen gesucht. Zusteller fĂźr unsere Wochenzeiď&#x20AC;¨ 04928-9110364 tung in - LĂśningen / Windhorst

Wir suchen einen

HMG Industriedienstleistungen GmbH

HMG

Rufen Sie uns einfach an 04 91 / 96 07 01 61

bit/s hau-

&# #$%)# & & $ # # %*%("& % & "" $& ' # (&# $% $% & $! !#% ! # $")% #

Neuen Zeitung.

)LUPD 6FKPHHV /Â KQ +RO] XQG 6WDKOLQJHQLHXUEDX *PE+ /DWKHQHU 6WU Ä&#x2C6; )UHVHQEXUJ 7HO Ä&#x2C6; ZZZ VFKPHHV OXHKQ GH

Gehen Sie neue Wege. Wir suchen: Meister / Techniker (m/w) Ă¤rr nitĂ¤ fĂźr Heizung und Sanit

Sie bringen handwerkliche Erfahrungen sowie Erfahrungen in der Abwicklung von Projekten mit! Sie haben gute Kenntnisse im Bereich der alternativen Energien! Sie mĂśchten eigenverantwortlich arbeiten und die AblĂ¤ufe in unserer Firma aktiv mitgestalten! Sie sind offen und neugierig auf Neues und verfĂźgen Ăźber ein sehr gutes Fachwissen! Sie haben SpaĂ&#x; an der Beratung von Kunden, an der Akquise von AuftrĂ¤gen und mĂśchten gern eine eigene Abteilung fĂźhren! Dann sind Sie bei uns richtig! Wir bieten Ihnen einen sicheren, abwechslungsreichen und zukunftsorientierten Arbeitsplatz in einem hochmotivierten, sympathischen Team. Bilden Sie sich bei uns fort in den neuesten und innovativsten Techniken. Bewerben Sie sich bitte direkt bei Michael Kuhr! Wir freuen uns darauf!

K UH R

Heizung, Klima, SanitĂ¤r , Hauptkanal re. 85, 268 71 Papenburg Tel.: (0 49 61) 9 45 00, www.kuhr-gm bh.de

Unterwegs in die Zukunft. Wir suchen: Kundendiensttechniker / Elektriker (m/w) fĂźr unsere Projektb austellen

Sie wollen selbstverantwortlich in Projektteams mit sympathischen Kollegen arbeiten? Sie haben Erfahrung in SPS-Steuerung, EIB oder DDC-Regelung und sind fit im Umgang mit dem PC. Dann bilden wir sie intern und extern weiter in Hydraulik, Regelungskomponenten und GebĂ¤udeleittechnik. Werden Sie bei uns zum gefragten Spezialisten in fĂźr MeĂ&#x;-, Steuer- und Regelungstechnik in der Heizungs-/LĂźftungs-/Klimatechnik - falls Sie es nicht schon sind. Arbeiten Sie mit unseren Ingenieuren und Technikern auf AugenhĂśhe. In Ihrem Einsatzgebiet Nordwest-Deutschland erhalten Sie Einblicke in viele interessante Anlagen der Industrie und des produzierenden Gewerbes. Wir bieten einen sicheren, abwechslungsreichen und zukunftsorientierten Arbeitsplatz in einem hoch motivierten, sympathischen Team mit gutem Betriebsklima. Bewerben Sie sich bitte direkt bei Herrn Michael Kuhr. Heizung, Klima, SanitĂ¤r Wir freuen uns drauf! , Hauptk

KUHR

anal re. 85, 26871 Papenb Tel.: (0 49 61) 9 45 urg 00, www.kuhr-gm bh.de

Alles fürs Kind Achtung Top Adresse seit über 4 Jahren, Jump Baby und Kinder Secondhand Laden in Papenburg, Graderweg 63. Öffnungszeiten Mo. - Fr. 9.00 13.00Uhr. Mo. Di. Mi. Fr. 15.00 18.00Uhr  04961-802831 o. 0172-2588690 Barankauf - Geld sofort. Wir suchen Kinderwagen, Buggies, Laufgitter, Bettchen, Hochstühle, Umstandsmode, Bobbycar, Trecker - alles rund ums Kind www.kinderkiste-lingen.de  0591-51652

Baumarkt / Werkzeuge 5m³ guter Mutterboden zur Selbstaufnahme zu verschenken  04952-808944

Bekanntschaften Allein sein ist doof. Sportl. Er, 46J., sucht eine Sie ab 35J.  0160-3733161

Ostern ist im Anmarsch! Bitte beachten Sie unseren vorgezogenen Annahmeschluss!

Bekanntschaften (gewerblich)

Evelyn , 68J., 168, Unternehmerin i.R. Witwe. Sie möchte das Glück, die Wärme, Liebe u. Geborgenheit eines lieben Partners wieder spüren. Eine Dame mit Niveau, Herz, Romantik, Offenheit, liebt Musik, Natur, auch tanzen, Reisen, gesellig sein. Geben Sie uns eine Chance!!  04966-912364 S-P-R

9 Fensterelemente, 1,15 x 2,30 m, Kunststoff weiß mit Sicher- Mathias, 83J., Wwer, ein rüstiheitsglas, Preis VHB  0175- ger Rentner mit Auto und Führerschein. Er hat ein schönes 3652502 Haus, ist herzlich u. großzügig. Baugerüst sowie FassadengeMathias sehnt sich nach einer gerüst, Drehstützen, Gerüstböcke, selligen Frau mit Freude an GeBauanschlußkasten, Schalzwinsprächen, Ausflügen u.v.m. Ihger, DOKA-Träger, Rüttler, Steinnen würde es an nichts fehlen. kneifer, Stromerzeuger usw. verAnruf über:  04966-912364 leiht  04954-4830 S-P-R Blockhaus, 3x3m, mit Doppeltür incl. Lief. u. Montage, 1.150 ` Mein Name ist Bernd, 69J., 180, Bauelemente Meyer  04952- Kaufmann i.R. reisefreudig, naturverb., offen für alles was 921588 Spaß macht. Sind Sie unternehFENSTER alte raus neue rein, mungsl. und lebensfroh, dann muß nicht teuer sein! Bauele- würde ich mich freuen Ihre Bemente Meyer  04952-921588 kanntschaft zu machen. Info: Fliegengitter für Fenster und Tü-  04966-912364 S-P-R ren  04950-2803 Neu: SINGLE sucht SINGLE www.fliegengitter-service.de durch AUSTAUSCH der Telefonnummer  0441-74894 Garagentore Werksverkauf. Ausbau des alten Tores, Entsor- Oliver , 45J., 178, kinderl. + imgung, Lieferung und Montage mer bester Laune. Er ist gepflegt, des neuen Tores, incl. Maurer- sportl. und kann sich eine eig. und E-Arbeiten. Familie gut vorstellen. Er möchMK Siemer Tortechnik te mit Euch viel Spaß haben,  04499-92820 glücklich sein, dass Gefühl haGebrauchte Baugerüste, Bau- ben angekommen zu sein. Gibt stützen, Schalung, Maschinen es eine Frau, (gerne auch mit Anund Geräte... auf Lager, Miete hang) die Sehnsucht nach Glück oder Kauf, H O Handelsgesell- und Geborgenheit hat? Melde schaft Moormerland, www.han dich über:  04966-9129794 PartnerRing24 del-ho.de  04950-995640 Osterangebot Reduzierte Vermittlungsgebühren bis zum Osterfest. Partnervermittlung Erika Papenburg, seit 1982 für Sie tätig  04961-72248 www.pv-erika.de

Garten

Impressum

Neue Zeitung zum Wochenende Gerhard Verlag GmbH Gutenbergstraße 1 26632 Ihlow-Riepe www.neue-mitmach-zeitung.de Verlagsleitung Christhard Wendt Telefon 04 91 / 96 07 01 -13

Nächste Woche schon am

5m³ guter Mutterboden zur Selbstaufnahme zu verschenken  04952-808944

Mittwoch, 4. April um 12 Uhr

christhard.wendt@gerhard-verlag.de Geschäftsstelle Leer Hauptstraße 40 · 26789 Leer Telefon 04 91 / 96 07 01 - 10 Telefax 04 91 / 96 07 01 - 20

Neue Zeitung zum Wochenende

Geschäftsstelle Meppen Am Markt 8 / Hinterstraße 33 49716 Meppen Telefon 0 59 31 / 88 507 - 0 Telefax 0 59 31 / 88 507 - 50

Buchsbaum 100 Stück, 50`, Maler, Fliesenlegen und Innenim Pflanzencenter Niehüser ausbauarbeiten, Renovierungs und Sanierungsarbeiten fachge- Sedelsberg recht und günstig!  04955 Gartengestaltung, PflasterarbeiUmzüge und Transporte, nah 5079767 oder 0172-4678172 ten, Zaunbau... alles aus einer und fern, inkl. Einlagerung der Hand! Pflanzencenter Scheper, Möbel, kostengünstig u. zuver- Markisen und Plissee, Winter- Esterwegen  05955-2680 lässig  Fa. 04955-937804 gartenbeschattung. Sägekettenhaftöl, 5 ltr. für Termine  0171-6116272 oder 0151-11263509 10`, kauft man bei KSB Ersatzwww.markisenroecker.de teilvertrieb in Rhauderfehn. Solartechnik  04952 - 809353 Müller GmbH www.ksbersatzteile.de Rundeweg 12 · 26871 Papenburg Der Ersatzteilgroßhändler Telefon 01 73 / 2 64 57 26

ACHTUNG! Wir holen kostenlos Schrott, Altfahrz., Waschmasch., Herde, Geschirrspüler, Trockner usw. ab.  05952 - 2598

www.sexkino-aurich.de / tägl. wechselnde Filme aller Progr. Nutzen Sie den Preisvorteil durch Eigenverbrauch!

Solartechnik Müller GmbH

Rundeweg 12 · 26871 Papenburg Telefon 01 73 / 2 64 57 26

Ostfriesen-Sofas aus eigener Herstellung, hochwertig verarbeitet, mit Federkern, Armlehnen beidseitig abklappbar, ab 398,- Euro. In verschiedenen Größen lieferbar, dazu auch passende Sessel. Hochwertige Bezugsstoffe ständig am Lager, ab 7,- Euro / lfd. Meter. Polsterei Nonnenmacher, Wiek links 14, Papenburg.  04963-8903 oder 04961-669292 www.polste rei-nonnenmacher.de Transporterverm., ab 8`/Std  0491-4545747 autovermietung-seichter.de

Carportanlagen Wir liefern nach Ihren Maß- und Ausführungswünschen. Geben Sie uns Ihre Anfrage. Nutzen Sie unsere über 30 jährige Erfahrung. Holzmarkt, Klinger Gaste 2, 26810 WOL-Folmhusen  04955-4217

alle Farben, Glas/ Stegplatte, Statik, incl. Montage, auch für Bungalows! Bauelemente Meyer  04952-921588

Geschäftsstelle Cloppenburg Am Capitol 4 Telefon 0 44 71/ 184 16 83 Telefax 0 44 71/ 184 20 44 Anzeigenleitung Leer/Meppen/Cloppenburg Günter Wiegmann Telefon 04 91 / 96 07 01 - 18 guenter.wiegmann@gerhard-verlag.de Redaktionsleitung Bernd Götting (beg) Telefon 0 44 71 / 1 84 16 65 bernd.goetting@gerhard-verlag.de

Bodenbeläge Lieferung und Verlegung vom Fachmann. Beratung bei Ihnen zu Hause  u. Fax 04499-2607 oder 01629898297

Sandra , 45J., 162, Einzelhandelskauffrau, gesch., sehr fesch mit weibl. Proportionen. Sie ist romantisch, zärtl., mag auch geselGroßes Sortiment an Stau- lige Abende, vor allem Dir treu den und Rosen im Pflan- zur Seite stehen und wirklich gezencenter Niehüser Sedels- meins. etwas schaffen. Zu zweit berg das Leben geniessen und sich Gas ab 4,95 Ct./ pro kWh, Strom freuen das man glücklich ist. MARKISEN für Terrassendächer Anruf über: PartnerRing24 ab 19,95 Ct./ pro kWh mit Funkmotor incl. Montage!  04966-9129794  04407-717341 Bauelemente Meyer  04952Haushaltsauflösung und Ent921588 Biete rümpelungsservice Heinz Kiel Riesen-Zeltverkaufs-Wochenen 04494-926106 od. 0162de bei WILKEN POELKER in Frische Lammkeule, Lammlach- 6725966 Ostrhauderfehn, Sa., 8-17Uhr, se, Lammkaree, LammschulterSo., 13-18Uhr, Wilken Poelker, braten, usw. Gereifte Rinder- Haushaltsauflösungen und EntLangholter Str. 43, hüftsteaks, Rumpsteaks, T-Bones- rümpelungen von Haus, Hof Ostrhauderfehn  04952-5304 teaks, Ripeysteaks, usw. Jetzt und Betrieb mit Wertausgleich. und Möbeltransporte vorbestellen! Hoffleischerei Klein ROLLADEN nachträgliche MonPreut in 26219 Bösel, Overlaher  u. Fax 04499-2607 oder tage preiswert u. gut! BaueleStraße 54a. Unser Hofladen ist 0162-9898297 mente Meyer  04952-921588 Do. 14°°-17°° u. Fr. 9°°-17°° ge- Huus un Hoff. Hausmeisterseröffnet!  04494-236896 vice. Hülp för binnen un buten TERRASSENÜBERDA 04902-989147 CHUNG, Maßanfertigung,

TORSERVICE- Sektionaltore, Rolltore, Verladung, Feuerschutz. Wartung und Reparatur aller Fabrikate. TÜV- Zertifiziert, BGR 232. Beratung vor Ort. MK Siemer Tortechnik, Barßel.  04499-9282-0

Flohmarkt, Sonntag, 1.4., 11 17 Uhr, Maschal, Varel-Altjührden Großer Flohmarkt in Bad Zwischenahn, Ufergarten. Ostern Sa. 7. April, 8 - 16Uhr und So. + Mo. von 11 - 17Uhr. Info:  0174-4892069

www.erotik-store-aurich.de Erotikkino - Toy`s

BESCHEIDENE, bildhübsche Damen aus Osteuropa suchen Partner 30 - 70, gerne ländlich. Info & Fotos anfordern und Ostern Kontakt haben  04483-930720

Flohmärkte

Riesen-ZeltverkaufsWochenende bei

Geschäftsstelle Oldenburg

WILKEN POELKER in Ostrhauderfehn

Telefon 04 41 / 7 70 50 60

Samstag von 8-17 Uhr Sonntag von 13-18 Uhr

WILKEN POELKER Langholter Straße 43 · Ostrhauderfehn Tel. 0 49 52 / 53 04 · www.wilkenpoelker.de

Güterstraße 3 · 26122 Oldenburg Telefax 04 41 / 7 70 50 669 Anzeigenleitung Oldenburg/Ammerland Andreas Lausch Telefon 04 41 / 77 05 06 - 11 al@neue-zeitung.info Redaktionsleitung Oldenburg/Ammerland Martina Renner (mar) Telefon 0 44 1 / 77 05 06 - 22 martina.renner@gerhard-verlag.de

Minibagger, 1,7to./ 2to./ 2,5to. und 8to., zu vermieten. Wulf.  04957 - 1736

Redaktion Gerhard Frerichs (gfh), Jesco Heidenreich (jes), Birger Hermann (bh), Susanne Hülsebus (hül), Tim Boelmann (tbo), Silvana Knop (skn), Andreas Meinders (am), Marco Reemts (mr), Stephanie Krolik (skr) redaktion@gerhard-verlag.de www.neue-mitmach-zeitung.de

Über 200 Camelien als Büsche, Spalier, Bonsai u. Hochstamm im Pflanzencenter Niehüser Sedelsberg Wir bieten Ihnen kostengünstige Dienstleistungsangebote für Ihr Bauvorhaben, unter anderem Dachrinnenerneuerung, Einbaudachfenster, Reparaturarbeiten uvm vom Dachdecker. Ansprechpartner Herr Hillbrands  0176-96005005

Nutzen Sie die Gelegenheit : Rasenmäher / Freischneider Ersatzteile, zu unschlagbaren günstigen Preisen kauft man bei KSB Ersatzteilvertrieb in Rhauderfehn  04952-809353 www.ksbersatzteile.de Der Ersatzteilgroßhändler

Vertrieb PVO GmbH Vertriebsleiter Thomas Effertz Telefon 0 49 28 / 91 10 55 thomas.effertz@p-v-o.de An alle erreichbaren Haushalte sowie attraktive publikumsstarke Auslagestellen. Druck Gerhard Druck GmbH & Co. KG Gutenbergstraße 1 26632 Ihlow-Riepe Telefon 0 49 28 / 91 10 - 0 Telefax 0 49 28 / 91 10 - 12 www.gerhard-druck.de

Radlader zu vermieten. Wulf.  04957-1736

Sie haben jetzt genug? Sie wollen jetzt Gewissheit? Wir können Ihnen helfen! www.detektei-heyen.com  04955 - 9374220

Druckauﬂage gesamt 380.000 Exemplare Stand 01.08.2011 Anzeigenpreise lt. Tarif 2 vom 1. März 2011.

Neue Zeitung zum Wochenende

Über 1000 Obstbäume im Pflanzencenter Niehüser Sedelsberg zur Auswahl

Waschmaschinen, ab 100`, EHerde, ab 150`, Spülmaschinen, ab 150`, zu verk. mit 1J. GaranVerleih von Gerüsten, Drehstüt- tie! Anlieferung mögl. zen, Dokaträger, Ytongsäge, Ge-  04954-933407 od. 0178rüstböcke, Abbruchhammer, Bau- 8455934 wagen, Materialcontainer, Baustromzähler usw. Dienstleistungen  05953 - 8407

Film/Foto/Optik Individuelle Treppen und Möbel erstellt Ihnen Ihr Tischlermeister  049523773 oder 0176-27243517

Dias, VHS, Mini-DV, digitalisieren auf CD/DVD, Der Hobbyscanner  04951-912281

Finanzdienstleistungen

Hypotheken ab 3,4%  0176Partyzeltverleih bis zu 50 Perso- 383796693 Notstromaggregat, 6,5 Diesel, Dachrinnenreinigung preiswert/ nen ab 75 `  04499 938940 Deutz-Motor, 3.450 ` inkl. 19% Dachreinigung mit AGO QUART Hypotheken für Kauf, Neubau, MwSt.  04489-2523 Top 2,50` m²  04497-91135 Umschuldung  (0171)5664009 www.affue.de

Terrassenüberdachungen von DER mit 10Jahre Garantie. In 3 Preisklassen 5x3m schon ab 1965`.Vereinbaren Sie noch heute einen kostenlosen Beratungstermin bei sich zuhause oder besuchen Sie unsere Ausstellung und überzeugen Sie sich von der Qualität (Strücklingen-Löningen-Wardenburg) Infos: www.DER-Hofmarkt.de  05432-598503

Für unverlangt eingesandte Manuskripte, Bilder und Bücher wird keine Haftung übernommen. Rücksendungen nur, wenn Rückporto beigefügt. Im Falle höherer Gewalt, bei Streik, Aussperrung oder sonstigen Störungen des Arbeitsfriedens besteht kein Anspruch auf Lieferung der Zeitung und kein Entschädigungsanspruch. Jeder von uns veröffentlichte Text und die Weiterverwendung von eigens für den Verlag entworfenen Anzeigen dürfen nur mit schriftlicher Genehmigung des Verlags durch Dritte übernommen werden.

Ich schreibe unter www.neue-mitmach-zeitung.de

Gastronomie

Gesundheit

AMTSGERICHT LEER Zwangsversteigerungen

Sonntag, 1. April 2012, Verkaufsoffen von 13 - 18 Uhr, Möbel Schmidt, Ostrhauderfehn, Schifferstr. 141  04952-6333

Gewichtsreduktion dauerhaft Nichtraucher o. Gewichtszunahme und vieles mehr - Hypnosepraxis Christiane Brandt  04496-2259817

Orig. Schwedenbitter, 22 KräuTransporterverm., ab 8`/Std ter n. Maria Treben, Teekontor  0491-4545747 Werlte  05951-990505 autovermietung-seichter.de Permanent Make-up / Faltenun20. April Marker Mattjes- terspritzen m. Hyaluron. NaturHeilpraktiker heilpraxis Angela Bülte, Ringstr. abend, viele verschiedene Leer.  0491-9250180 Sorten Mattjes vom Buffet 10, Gewichtsreduktion bei Übergemit leckeren Beilagen und Sa- www.naturheil-kosmetik.de wicht und Abbau von Fettdepots laten, 14,50,- `. VoranmelReiki Meisterin bietet Hilfe für in einer Kombinationsbehanddung erbeten Gasthof FährKörper und Geist und Seele. lung -ohne Diät- ohne Hungern. haus, Mitling-Mark Langjährige Erfahrung als Ener- Eine Intensive wirkungsvolle, ge 04951-2318 gieheilerin DGH anerkannt, Edel- fahrlose, schmerzfreie Behandtraud Schwanhold  04474-665 lungsmethode, als alternative Frühstücksbuffet, Montag-Samszur Fettabsaugung. Info + Antag, 9-12 Uhr, Treffpunkt - Crea- Rückenschule  04492-708200 meldung : Erika Peus, Heilpraktitiva & Fehntjer Cafe - Ida-Cen- www.fit-gesund-munter.de kerin, Bad Zwischenahn trum  04952-8286003 www.wasseradern.eu Rufen Sie  04403-9119190 Aschendorf gerne an  05936-6672 oder  04962-5888 0152-01461039 Heilpraktiker-Ausbildung.KursZumba für Frauen. beginn April/Mai 2012.Info un 04492-708200 ter www.heilpraktikerschule-am merland.de oder  04489-2922 Zumba für Männer.  04492-708200 Implantat Ohr - Akupunktur/ Raucherentwöhnung/ ÜbergeGrüße & Glückwünsche wicht/ RLS/ Parkinson/ Migräne/ Tinnitus/ Rücken u. Gelenkschmerzen. Naturheilpraxis AnOstern im Fährhaus, KarfreiOpa Walter aus Weener gela Bülte, Ringstr. 10, 26789 tag, 6.4., verschiedene Fischwird heut 70 Jahr! Dazu Leer  0491 - 9250180 menüs von Aal bis Zander. gratulieren ganz herzlich www.naturheil-kosmetik.de Oster- So. und Mo., 9-12Uhr, Eike und Ole Fährmanns-Frühstücksbuffet, ab 12.30Uhr Ostermenüs. Immobilien Ankauf Voranmeldung erbeten. Gast- Unsere Laura wird 10! Es gratulieren ganz herzlich Oma & Opa hof Fährhaus, Mitling-Mark  04951-2318

Mietgesuche Sonstiges

Donnerstag, 26.04.12, 8.30 Uhr - 8 K 23/10 26847 Detern, Osterstraße 19 und 21 EFH-Neubau (Bj. ca. 2002) u. Altbau (Bj. ca. 1950), Wfl. Haus-Nr. 19 ca. 118,05 m², Wfl. Haus-Nr. 21 ca. 199,13 m², Grundstück: 1.051 m² Verkehrswert: 140.000,- ` Gebote unter 50% des Wertes mögl.

Donnerstag, 26.04.12, 9.15 Uhr - 8 K 83/11 26842 Ostrhauderfehn, Nordstr. 142A Einfamilien-Reihenhaus (Bj. 2008, Wohn- u. Nutzfläche: 137,48 m²), Grundstück: 517 m² Verkehrswert: 69.000,- `, Gebote ab 50% des Wertes mögl.

Mode ---www.charmeur-shop.de--Online Versand für Trend-Produkte, Lifestyle-Artikel und Accessoires. CHARMEUR FASHION OF THE FUTURE

Reisen

Donnerstag, 26.04.12, 10.30 Uhr - 8 K 46/10 26802 Moormerland-Jheringsfehn, Altebeek 150, 1/2-Anteil an einem Wohngebäude mit 2 Wohneinheiten (Bj. 1910/1997, Wohn-/Nutzfläche insgesamt ca. 148 m²), mit Garage, Grundstück: 13.422 m² Verkehrswert: 75.000,- `, Gebote ab 50% des Wertes mögl.

AMSTERDAM-TAGESBUSTOUR jd. 1. & 3. Sa/Monat ab OL, BzA, WST (33 `) Leer (30 `) > 9h-Aufenthalt! Infos:  0441.3092360 oder www.hollandexpress.de Sylt/ Westerland, App., Zim. frei  04651-31332

Alle Termine im Amtsgericht Leer, 26789 Leer, Wörde 5, Saal 101. Angaben zur Objektbeschreibung ohne Gewähr. Kurzgutachten, wichtige Hinweise und weitere Objekte: www.amtsgericht-leer.de

Vorankündigungen: 07.06.12 21.06.12 14.06.12 24.05.12

Suche dringend Wohnung mit Garage in Wahrsingsfehn  04954-994115

Reihenhaus, 5 Einheiten, Nordstr. 142, Holtermoor (8 K 124/11) EFH, Ostrhauderfehn, Middendorfstr. 24 (8 K 125/11) EFH, 26831 Bunderhee, Steinhausstr. 63 (8 K 13/11) Einfamilienhaus, Burgstr. 22, Detern-Velde (8 K 91/10)

Suche Hole kostenlos Elektrogeräte und und sonstigen Metallschrott, Dachrinnen, Kabel, Maschinen alles anbieten  015206795752 oder SMS

Hausrat

Esszimmertisch oval, 1,6x1m, Kristalglas + 6 Polsterstühle, alle Gestelle alufarbig, kaum benutzt, absolut neuwertig, NP 1.333 ` (Rechnungsbeleg vorh.), VB 450`  05965-1255

Kirchring 37 - 26831 Bunde Telefon: 0 49 53 / 92 29 11 www.vosse-immo.de

Sie verlangen Professionalität dann geben Sie den Verkauf Ihrer Immobilie in unsere Hände.

------------------------------------------------

Kapitän sucht geräumiges Einfamilienhaus in Leer und näherer Umgebung. Telefon: 0491-9769541

Offene Hausbesichtigung am Sonntag, 1. April 2012 von 15.00 - 16.00 Uhr in 26842 Ostrhauderfehn, Hauptstraße 156, solides Einfamilienhaus bezugsfrei, 155.000 ` VHB, HaGu Immobilien  0491-9191506

Landwirtschaft

-----------------------------------------------The Killians live auf der Bühne erleben! Rock am Deich am 5. Mai in der Ostfrieslandhalle! Einlass: 13 Uhr, Beginn 14 Uhr. Karten gibt es bei der: Neue Zeitung, Hauptstraße 40, 26789 Leer oder unter www.rock-am-deich.de

Kirschlorbeer und Thuja, ab 2` Pflanzencenter Niehüser Sedelsberg

Pastor a.D. sucht ruhig gelegenes Einfamilienhaus im Raum Papenburg, Dörpen, Sögel. Telefon: 04963-9058180

rosteller

statt 5,90 s Frites, e 0 m m o P it m etzt 4,9 j i ik tz a z T Salat und Öffnungszeiten: Mo. - Fr. 11.30 - 14.00 Uhr und 17.00 - 21.30 Uhr Sa. - So. 17.00 - 21.30 Uhr

Wir suchen im Kundenauftrag, kurzfristig EFH, Bungalow, Bauernhof in und um Sögel. Barzahler erwartet Ihre Angebote Immobilienbüro Jans, Sögel, Wahnerstr. 3  05952-990693 www.immobilien-emsland.net

Fendt, Deutz, Case, John Deere, Claas, IHC - Ersatzteile kauft man bei: KSB Ersatzteilvertrieb in Rhauderfehn  04952809353 www.ksbersatzteile.de Der Ersatzteilgroßhändler Starterbatterien zu unschlagbaren günstigen Preisen kauft man bei: KSB Ersatzteilvertrieb in Rhauderfehn  04952809353 www.ksbersatzteile.de

-----------------------------------------------

No Frost Gefrierschrank, A+, 220L Inhalt, statt 522,-`, 399,-`. Die Fundgrube Westerstede, Werner-von-Siemens-Str.6  04488-2772 Inh. Rene Reigelin

Dr.-Warsingstr. 220 26802 Moormerland Tel.: 0 49 54 / 89 32 96 9

Kleine Familie aus Berlin sucht gemütliche Immobilie in Weener und Umgebung. Telefon: 04953-922911

Feldspritzenprüfung, 12. u. 13. April 2012 in Rhauderfehn. Bitte telefonisch anmelden. Firma Alting Landtechnik GmbH, Hauptstr. 130, 26817 Rhauderfehn  04952-2977

Mietangebote Sonstiges

Bonsaiformen von 40 bis 400cm Höhe. Pflanzencenter Niehüser, Hauptstr.104  0170-4725445

Für Anbieter kostenfrei!!! Wir suchen Mietobjekte aller Art. Immobilienbüro Jans Sögel Wahnerstr. 3  05952-990693 www.immobilien-emsland.net

Seniorengerecht Wohnen, 2 ZKB, 3 ZKB alles EG, Gartenteil nähe Sögel auf Anfrage ImmobiImmobilien Verkauf lienbüro J.Jans  05952Hydraulikpumpen kauft man 990693 Waldgrundstück, 2.900m², bei KSB Ersatzteilvertrieb in Gartenhaus, 50m², zu verk., Rhauderfehn  04952-809353 Transporterverm., ab 8`/Std  0491-4545747 21255 Kakenstorf, Auf der Horst www.ksbersatzteile.de autovermietung-seichter.de Nord  04954-5353 Der Ersatzteilgroßhändler

Hobby

Bist du zwischen drei und zwölf Jahre alt und wolltest schon immer mal in die Zeitung? Male das Titelbild der neuen Kinderzeitung! Egal, ob Lieblingstier, Traumauto, Hobbys, Familie oder Freunde - male, was du möchtest! Der Gewinner wird in der „kleinen Zeitung“ vorgestellt. Eine Familienkarte für den Freizeitpark Slagharen gibt es außerdem zu gewinnen. Schickt uns dein Bild bis zum 05.04. an die: Neue Zeitung Stichwort: Kinderzeitung Hauptstraße 40 26789 Leer-Loga

Spiel

Rätsel

Ilex Bonsai, ab 35`, Pflanzencenter Niehüser, Öffnungszeiten, Mo.-Fr., 8-13 u. 14-18 Uhr, Sa., 8-14 Uhr

Tiermarkt Dressur-Sattel SOMMER Magnus, weite Kammer, schwarz, 17,5", Preis VB  0151-55570902 Gesangskanarien (Harzer-Edelroller), Zuchtpaare u. Weibchen, zu verk.  04952-4264 H. Küken u. Z. Küken u. Kaninchen  04491-91323 Kleinbleibende Mischlingswelpen, entwurmt u. geimpft, zu verk.  04471-2991 Pferdefleisch (ausgelöst) verkauft -RWG .  0176-96027988 Reitpony, Stute,  04963-1589

verk.

Schäferhund, 7 Wochen, reinrassig, in der Familie aufgewachsen, Eltern vor Ort, sp. Wesen  0152-06226693

Veranstaltungen Tanztee am Sonntag dem 1. April ab 14.30 Uhr, im Waldhotel Surwold.  04965-91390

Basteln

Lernen

Witze

Audi Ankauf aller Audi, TDI u. Benz. Auto Kanaan ď&#x20AC;¨ 04956-771 Neuwagen zu Gebrauchtwagenpreisen unter ... www.autotechnik-meyer.de The Baseballs kommen nach Leer und rocken den Deich am 5. Mai in der Ostfrieslandhalle. Einlass: 13 Uhr, Beginn 14 Uhr. Karten gibt es bei der: Neue Zeitung, HauptstraĂ&#x;e 40, 26789 Leer. Triff The Baseballs auch hinter der BĂźhne, einige Backstage-Karten (inkl. Kalt-/ Warmbuffet und GetrĂ¤nke) sind noch da.

Fiat

Ein Lkw voll Formschnitte, Spiralen u. StĂ¤mmchen aus Italien im Pflanzencenter NiehĂźser Sedelsberg

Achtung! Der HollĂ¤nder holt Metallschrott, Kupfer, Kabel, E-Motoren, Waschmaschinen, Computer, Autos usw. ab + schnelle EntrĂźmpelungen. ď&#x20AC;¨ 01628891081 oder 0031643988172

WILKEN POELKER in Ostrhauderfehn Samstag von 8-17 Uhr Sonntag von 13-18 Uhr Langholter StraĂ&#x;e 43 Âˇ Ostrhauderfehn Tel. 0 49 52 / 53 04 Âˇ www.wilkenpoelker.de

Kinderkarussells! Verleih o. BĂźcher nicht in den MĂźll, wir Festplatzbeschickung schon ab holen kostenlos ab. Auch alte 120,-` ď&#x20AC;¨ 04957-378 BĂźcher! ď&#x20AC;¨ u. Fax 04499-2607 oder 0162-9898297 Sonntag, 1. April 2012, Verkaufsoffen von 13 - 18 Bundeswehr SattelschrĂ¤nke, MĂśbel Schmidt, Akten,- KleiderschrĂ¤nke, Regale / Uhr, Ostrhauderfehn, Schif300x80x200H, Etagenbetten, ferstr. 141 StĂźhle, Tische, Woll-Decken, ď&#x20AC;¨ 04952-6333 Wintersachen (Parka) u.v.m. ď&#x20AC;¨ 04489-2523, 26670 JĂźbberde, JĂźbberderstr. 11 (nĂ¤he Tierheim) Sa. 10Uhr - 12.30Uhr u. Vier PerserbrĂźcken und LĂ¤ufer, VHB, 2 groĂ&#x;e Orientteppiche, guMi. 18Uhr - 19Uhr ter Zustand, zusammen 850` ď&#x20AC;¨ 04954-2391

WĹ&#x161;Ĺ˝Ć&#x161;Ĺ˝Ç&#x20AC;Ĺ˝ĹŻĆ&#x161;Ä&#x201A;Ĺ?ĹŹÄ&#x201A;ĹśĹŻÄ&#x201A;Ĺ?Ä&#x17E;Ĺś

E Z'/ D/d ^KEE

Ç Ç Ç Í&#x2DC;Ä&#x17E;ĹľĆ?Í˛Ć?Ĺ˝ĹŻÄ&#x201A;Ć&#x152;Í&#x2DC;Ä&#x161;Ä&#x17E;

BIKE ARENA OLTMANNS GebrauchtradbĂśrse, FahrradďŹ&#x201A;ohmarkt am Samstag, 31.03.2012. Kaufen und verkaufen von privat an privat! Hier ďŹ nden Sie die SchnĂ¤ppchen! Hotline fĂźr die GebrauchtradbĂśrse: Tel. 0491/9992660

Wellness Sauna-Wellness Oase auf 1.300mÂ˛ im Saterland-Scharrel. www.fit-gesund-munter.de ď&#x20AC;¨ 0 44 92 - 70 82 00

Gemeinde Ostrhauderfehn

Opel Ankauf aller Opel, Diesel/Benz., Auto Kanaan ď&#x20AC;¨ 04956-771

Renault

AUTO-KANAAN BarAnkauf, Audi, VW, Seat, Opel, Mercedes, Toyota, Nissan, Mazda, BMW, wenige u. viel Km, besonders Diesel, TDI, defekte u. Motorschaden - Oldendorfer Str.2, 26835 Schwerinsdorf ď&#x20AC;¨ 04956-771 o. 0173-7785045

Starterbatterien zu unschlagbaren gĂźnstigen Preisen kauft man bei: KSB Ersatzteilvertrieb in Rhauderfehn ď&#x20AC;¨ 04952809353 www.ksbersatzteile.de

Ganz nah dran! www.neue-mitmach-zeitung.de

Nutztiere, Pkws, Immobilien, ... Schalten Sie Ihre Kleinanzeige auch gerne mit Bild unter www.neue-mitmach-zeitung.de

WĹ&#x161;Ĺ˝Ć&#x161;Ĺ˝Ç&#x20AC;Ĺ˝ĹŻĆ&#x161;Ä&#x201A;Ĺ?ĹŹÄ&#x201A;ĹśĹŻÄ&#x201A;Ĺ?Ä&#x17E;Ĺś

Skoda

Ç Ç Ç Í&#x2DC;Ä&#x17E;ĹľĆ?Í˛Ć?Ĺ˝ĹŻÄ&#x201A;Ć&#x152;Í&#x2DC;Ä&#x161;Ä&#x17E;

Fahrzeug-Wunschfinanzierung unter ... www.autotechnik-meyer.de

Preiswerter gehtÂ´s nicht! www.eu-auto-nord.de

4. April Brunch von 11-16 Uhr

KFZ-Ankauf Kaufe

14. April FKK-Party

Schrott u. Buntmetalle

Nachtclub Diamant Fun - Sex - Drinks - Tabledance u.v.m.

HeiĂ&#x;e Girls 18-37 J. verwĂśhnen mit Spitzenservice von A-Z

www.ramona-bar.de

TĂ¤glich ab 21 Uhr geĂśffnet!

ď&#x20AC;Ľ 04494 - 919646

Neue heiĂ&#x;e Girls bei uns!

Landluder mit groĂ&#x;er OW

und nicht rasierter Muschi, Hausb. 0151-57298398

CAROâ&#x20AC;&#x2DC;S VIDEO-SHOP

Erotik shoppen auf ca. 250m . Erkunden 2

Sie die Welt der Erotik Hilfsmittel in groĂ&#x;er Auswahl vorrĂ¤tig. WĂ¤sche- und Scherzartikel

Ă&#x153;ber

5000 DVDâ&#x20AC;&#x2DC;s teilweise bis zu

50% reduziert.

Leer s Ubbo-Emmius-Str. 81 s Ă&#x2013;ffnungszeiten: Mo. bis Sa. 10-20 Uhr

Kaufe

Altfahrzeuge

E Z'/ D/d ^KEE

Ç Ç Ç Í&#x2DC;Ä&#x17E;ĹľĆ?Í˛Ć?Ĺ˝ĹŻÄ&#x201A;Ć&#x152;Í&#x2DC;Ä&#x161;Ä&#x17E;

Transporterverm., ab 8`/Std ď&#x20AC;¨ 0491-4545747 autovermietung-seichter.de

ZweirĂ¤der

Wohnwagen/ Wohnmobile

H. Henken GmbH Schrotthandel, Autoverwertung Cantainerdienst, Abbrucharbeiten JadestraĂ&#x;e 8, 26169 Friesoythe Tel. 04491/2191 Âˇ Fax 04491/40211

Und wie ist Ihre Meinung? www.neue-mitmach-zeitung.de Ihre Mitmach-Zeitung im Norden, 100% lokal und laufend aktuell im Internet.

Der heutigen Ausgabe liegen in Teilbelegungen folgende Prospekte bei:

Sommerreifen auf Alufelge, 4- Roller, Quads, MotorrĂ¤der, neu und gebraucht. www.zweiradLoch, 165/60 R14 75H korte.de WERLTE ď&#x20AC;¨ 05951-770 ď&#x20AC;¨ 0491-9769657

ď ˝ď&#x20AC; Euronics XXL, Westerstede ď ˝ď&#x20AC; Euronics XXL, Ostrhauderfehn ď ˝ď&#x20AC; Markant Markt, Veenhusen ď ˝ď&#x20AC; Markant Markt, Collinghorst ď ˝ď&#x20AC; Markant Markt, Langholt ď ˝ď&#x20AC; Markant Markt, Papenburg ď ˝ď&#x20AC; Markant Markt, Rhede ď ˝ď&#x20AC; Marktkauf, Meppen ď ˝ď&#x20AC; EmsPark-Journal, Leer ď ˝ď&#x20AC; J. G. Scharff GmbH & Co. KG, Leer ď ˝ď&#x20AC; EP Hartke, Cloppenburg ď ˝ď&#x20AC; 2-Rad FachgeschĂ¤ft Hajo Otten, Leer ď ˝ď&#x20AC; FrĂźhlingserwachen, Leer ď ˝ď&#x20AC; AVIE Dever Park Apotheke, Papenburg ď ˝ď&#x20AC; GetrĂ¤nke Star, Ramsloh ď ˝ď&#x20AC; Joh. Pleis GmbH, Leer ď ˝ď&#x20AC; NKD â&#x20AC;&#x201C; Designer Kids, Weener ď ˝ď&#x20AC; GetrĂ¤nke Star Gersema, Augustfehn ď ˝ď&#x20AC; Elektrotechnik Gerh. DĂźthmann, Surwold ď ˝ď&#x20AC; Autohaus Gela, Rhede ď ˝ď&#x20AC; Magnus de Wall, Rhauderfehn ď ˝ď&#x20AC; Alanya TĂźrkische SpezialitĂ¤t, Saterland ď ˝ď&#x20AC; Die Baguetterie, Papenburg ď ˝ď&#x20AC; Gartenkatalog Behnes, Papenburg ď ˝ď&#x20AC; SV-Warsingsfehn ď ˝ď&#x20AC; Festina, Otto Behrends, Garrel ď ˝ď&#x20AC; Heyenâ&#x20AC;&#x2DC;s Haustechnik, Saterland ď ˝ď&#x20AC; Meemken & Sandmann, Friesoythe

www.neue-mitmach-zeitung.de

Werben Sie gezielt und erfolgreich mit Beilagen! Tel.: 04 91/96 07 01-13

Ihr Ansprechpartner, wenn es um Roller, Quad oder Motorrad geht, ob neu oder gebraucht! Elektrik, Wartung und ZubehĂśr Auch der weiteste Weg lohnt fĂźr alle Wohnmobile und Wohn- sich. Gela-Bikes, Rhede-Ems wagen. KFZ-Kramer, Rhauder- ď&#x20AC;¨ 04964-918155 fehn. ď&#x20AC;¨ 04952 - 3910

Reisemobile- und Wohnwagen, mit Entsorgungsnachweis Vermietung, Verkauf, reparatur,

Verkauf von gebrauchten Autoteilen Verkauf von Nutzeisen

Neue Zeitung Solar - Reinigung

2 FahrrĂ¤der, sehr gepflegt, 1 PKW BARANKAUF, z.B: VW, org. Hollandrad, weinrot, 3Audi, BMW usw., Bus und Ge- Gang Nabenschaltung, 100`, lĂ¤ndewagen. ď&#x20AC;¨ 0172-4143619 sportl. Cityrad, 26", grĂźn-schw., 18-Gang Kettenschaltung, 80` ď&#x20AC;¨ 04961-2709 KFZ-Verleih

VW Sharan, TĂ&#x153;V 6/13, gepfl., 9-Sitzer, Kastenwagen, MietwaVB 1.600 ` ď&#x20AC;¨ 0152-52018195 gen u. AnhĂ¤nger. Autohaus DEEKEN, Ramsloh ď&#x20AC;¨ 04498-921292

April Gang Bang 10.

)ULHVR\WKH 01 71 - 4 82 40 24

!UTO FAIR WERTUNGÂŹ*ANÂŹ.EE ÂŹ.EULEHEÂŹqÂŹ4EL ÂŹ WWW AUTOVERWERTUNG NEE DE

9-Sitzer, Kastenwagen und AnAutohaus DEEKEN , VW Golf 3, Bj. 93, 60PS, TĂ&#x153;V hĂ¤nger, 2J., VP 950` ď&#x20AC;¨ 0157-74728065 Ramsloh ď&#x20AC;¨ 04498-921292

28. April XXL-Party

5NFALLWAGEN !NKAUF ÂŹ 0+7 !LTFAHRZEUGANN ANK ÂŹM ÂŹ6ERW SCHEIN ÂŹ PKW-Altfahrzeugann./ank. m. Verw.-schein. 0+7 'EBRAUCHT ÂŹUNDÂŹ.EUTEILEVERKAUFÂŹVONÂŹ! : ÂŹ PKW-Gebrauchtund Neuteileverkauf von A-Z.

1. April Erotischer Kaffeenachmittag von 15-19 Uhr

und 20-1 )ULHVR\WKH 01 71Uhr - 4 82 40 24

Neue Po. MĂ¤dchen 01 52 - 03 05 39 23 0 49 55 - 93 57 53

bis 31.3.1

Suche Mercedes, Benzin/Diesel, Bj. 1970-2001 ď&#x20AC;¨ 0171-3180634

Ankauf aller VW, Diesel/Benz. Preiswert Strom und Gas! Kos- Auto Kanaan ď&#x20AC;¨ 04956-771 tenlose Beratung u. WechselhilIhr Traumauto unter ... fe. FehnEnergie. ď&#x20AC;¨ 04952www.autotechnik-meyer.de 610353

Privat tĂ¤gl. ab 10 Uhr 01 52 - 24 97 29 08

PrĂ¤sentiert von:

Zu verschenken

Swingerclub seit 1996

2 Girls = 1 Preis

Mercedes CLK 200 Kompressor Elegance, 163PS, schw.-met., Leder schw., Top gepflegt, 79.000km, 11.900 ` ď&#x20AC;¨ 0175-6072515 HĂ¤ndler

www.treff53.de

erwarten Dich!

Zeigen Sie, was Sie kĂśnnen!

ngsfrist Bewerbungert verlĂ¤

Wassersport

Erotik (gewerbl.)

Neue Girls

Bewerben Sie sich im Internet unter www.fehntalent.de

Solar - Reinigung

"Fast Umsonst" , Nordstr. 104, Holterfehn. -DER KILOLADEN- LiegeplĂ¤tze zu verkaufen, ab ab 14.30Uhr ď&#x20AC;¨ 04952-827979 110`/m www.bootsclub-juemme Fliegengitter, Ostfriesischer In- see.de ď&#x20AC;¨ 0176-22277200

sektenschutz. ď&#x20AC;¨ 04954-3059921 www.ois-mml.de

Auf vielfachen Wunsch wurde die Bewerbungsfrist bis zum 31.03.2012 verlĂ¤ngert.

Ankauf aller Mercedes, Diesel, Benziner und CDI, Auto Kanaan ď&#x20AC;¨ 04956-771

Laguna Grandtour, Bj. 98, Benzin, 90PS, kein Rost, guter Zustand, Preis: gĂźnstig abzugeben ď&#x20AC;¨ 0172-1808465

Ein Elektromobil , VB 500`, 2 elektr. Lattenroste, zu verk., VB 50` ď&#x20AC;¨ 0176-78464164

Ford Mondeo Kombi 1.6, 90PS, AHK, 180.000km, 8-fach bereift, Schadstoffarm, D3, Benziner, Bj.96, TĂ&#x153;V 11/13, Steuern 108`, 50ccm Roller, guter Zustand, 4Takt, Farbe beige-schw., 4.153km, VB 1.300 ` ď&#x20AC;¨ 044969219997 od. 0174-6565476

Mercedes

WILKEN POELKER

Ç Ç Ç Í&#x2DC;Ä&#x17E;ĹľĆ?Í˛Ć?Ĺ˝ĹŻÄ&#x201A;Ć&#x152;Í&#x2DC;Ä&#x161;Ä&#x17E;

Jung und Alt sind aufgerufen, zu zeigen, was sie kĂśnnen. Ob VorfĂźhrungen, VortrĂ¤ge oder Ausstellungen: Das TalentEvent schafft Ihnen vom 13. - 15.04.2012 im Rathaus viel Platz fĂźr Ihr KĂśnnen.

Ford

Riesen-ZeltverkaufsWochenende bei

Verschiedenes

Eine TrophĂ¤e fĂźr die Originellsten!

Wartung, ohne Verlust der Herstellergarantie. KFZ-Kramer, Rhauderfehn. ď&#x20AC;¨ 04952-3910

Gasabnahme, TĂ&#x153;V, Truma, Alko, Sat- und Solaranlagen. Caravan Center Bronn, 3. SĂźdwieke 139, Rhauderfehn. ď&#x20AC;¨ 04952-7039

KFZ-ZubehĂśr KFZ Ersatzteile kauft man bei KSB Ersatzteilvertrieb in Rhauderfehn ď&#x20AC;¨ 04952-809353 www.ksbersatzteile.de Der ErsatzteilgroĂ&#x;hĂ¤ndler

PEGASUS Kinderfahrrad, 20", mit Korb, sehr guter Zustand, 70,-` ď&#x20AC;¨ 04952828113

Bild des Monats

Frühlingsgefühle weichen Neuem Neuer Monat, neues Motto, neues Glück Der März neigt sich dem Ende, ein letztes Mal dürfen wir uns über die Frühlingsgefühle unserer Bürgerreporter freuen. Mit dem neuen Monat gibt es auch ein neues Motto für das Bild des Monats. Im April wird das schönste Bild zum Thema „Neu“ gesucht, eine Aufgabenstellung, die sich ganz frei auslegen und dem

hoch. Am Gewinnspiel nehmen alle Bilder teil, die das Stichwort „Neu“ haben. Die Jury wählt dann das schönste Bild aus. Zu gewinnen gibt es eine Digitalkamera gesponsert von Euronics XXL aus Ostrhauderfehn.

Fotografen sehr viel Spielraum lässt. Wir sind schon gespannt, welche kreativen Ideen Sie dazu haben. Mitmachen ist ganz einfach Melden Sie sich als Bürgerreporter auf www.neuemitmach-zeitung.de an und laden Sie Ihre liebsten Bilder

Ostrhauderfehn

Erste weiße Blüten an Bäumen Foto: Bürgerreporterin Jantje Goudschaal aus Rhauderfehn

Schlaue Wachkatze Foto: Bürgerreporter Hans van Rest aus Andervenne

Tropfen auf dem Frühlingsrasen Foto: Bürgerreporter Simon de Wall aus Rhauderfehn

Frühlingsgefühle Foto: Bürgerreporterin Jetti Kuhlemann aus Rhauderfehn

Eine Meise im Kasten Foto: Bürgerreporter Hans Meister aus Papenburg

Rätsel der Woche Drehpunkt

spezielles Begehren

Füllen Sie die leeren Felder so aus, dass in jeder Zeile, in jeder Spalte und in jedem 3-x-3-Kästchenquadrat alle Zahlen von 1 bis 9 stehen. Viel Erfolg beim Lösen!

³ " ÄÆ Â Ê " Æ ÄÆ ¿ÂÆ Â Â È ÈÄ Q kurz für: in das

Heimers Küchengalerie GmbH & Co.KG Kollmannsweg 2 / B70 26871 Aschendorf Telefon (0 49 62) 99 65 50 + 51 Telefax (0 49 62) 99 65 52 info@heimers-kuechengalerie.de www.heimers-kuechengalerie.de

span. Provinzhauptstadt

3 8 2 6 3 4 1 2 6 2 4 3 7 1 5 8

spanischer Artikel veraltet: zwei

jetzt

Teil des Kopfes

auf diese Weise Nordostspanier

italienischer Name des Ätna

Auflösung des letzten Rätsels

A B L S A Z U T

Brennstoff

Schiffsfenster Seemannsgruß Wiesenmähgerät

Maßeinheit f. Masse (Abk.)

W-22

A K R D E A T Z I V

5 4 9 7 8 3 8 6 8 1 3 4 5 3 6 8 7 2 2 6 4 Zitat zwischen Zahlen

Sudokurätsel

Export Getränkerest

Auflösungen der letzten Woche:

European Kfz.-Z.: Space Agency Schweiz (Abk.)

Gangregler der Uhr

Zitat zwischen Zahlen

Sudokurätsel

A B A M A B A A D E M I L G E N U R A G A N N E O R N

B A U M U T O P I E

5 8 6 9 1 4 2 3 7

3 4 9 2 8 7 6 5 1

2 1 7 6 3 5 4 9 8

1 3 2 5 4 8 9 7 6

4 6 8 3 7 9 1 2 5

7 9 5 1 6 2 8 4 3

8 7 3 4 9 6 5 1 2

9 5 1 8 2 3 7 6 4

6 2 4 7 5 1 3 8 9

A S P O R A I D A T I Z I N O V E L L B O G E N O N I S K O R P E I T H E R A P P F L U E G E N S O M B R E R O A N T I P R O V E M E I T A N T A L T E R T U M F I T I A P E R N N E T O U W I B E R A T U N G G I G U E N S T T O R I K O N D 1 = A, 2 = I, 3 = U, 4 = F, 5 = D, 6 = Z, 7 = G, 8 = P, 9 = B, 10 = V, 11 = L, 12 = M, 13 = N, 14 = K, 15 = E, 16 = O, 17 = T, 18 = S, 19 = R, 20 = H, 21 = W. Soviel Koepfe, soviel Meinungen.

Die Zahlen sind durch Buchstaben zu ersetzen. Dabei bedeuten gleiche Zahlen gleiche Buchstaben. Nach richtiger Lösung ergeben die farbigen Felder, zeilenweise von oben nach unten gelesen, ein Zitat aus „Clavigo“ von Goethe. 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22

von Amors Pfeil 9 getroffen

Untersuchungs- 20 ergebnis 18 Werber in einer Zeitung

Krankenwagen Rachenmandel

4 Frischhaltebehälter Verteidigungs- 6 ministerium d. USA

Elementarteilchen Rohrleitung für Erdöl und Gas Adressant Tonkünstler benötigen

Pädagogin

erprobt Muschelglanz

N-O-W

Neue Zeitung

Lokales

Ausweis wird handlicher

NZ-Leser stellten sich kurz vor der Vorstellung noch für ein Erinnerungsfoto zusammen.

Manege frei in Leer Leser der Neuen Zeitung im Zirkus „Charles Knie“ zu Gast LEER (tbo) Der Zirkus „Charles Knie“ gastierte in der letzten Woche auf der Großen Bleiche in Leer. Aus diesem Anlass hatte die Neue Zeitung Karten für die Premierenvorstellung verlost. Und die NZ-

Gewinner wurden nicht von der mehr als zweistündigen Show enttäuscht. Der GroßZirkus reiste mit mehr als 100 Tieren nach Leer. Edle Pferderassen, freche MiniPonys, exotische Tiere wie Zebras, Lamas, Kamele, Nan-

dus und Seelöwen sorgten bei den Besuchern für tierischen Spaß. Spannung pur hieß es auch bei den tollkühnen brasilianischen Flugtrapezkünstlern, die in 13 Meter Höhe auch den „Salto Mortale“ zeigten.

REGION. Das Bundeskabinett hat am Mittwoch, 28. März, beschlossen, dass der Schwerbehindertenausweis künftig im Scheckkartenformat ausgestellt wird. „Damit wird der Ausweis benutzerfreundlicher“, berichtet die CDU-Bundestagsabgeordnete Gitta Connemann. Mit der Realisierung käme das Bundesministerium für Arbeit und Soziales einer weiteren Forderung aus dem Nationalen Aktionsplan zur Umsetzung der UN-Behindertenrechtskonvention in Deutschland nach. „Jetzt liegt der Ball beim Bundesrat. Wenn dieser zustimmt, kann der neue Schwerbehindertenausweis ab Januar 2013 verfügbar sein.“ Der Schwerbehindertenausweis nach § 69 Abs. 5 des Neunten Buches Sozialgesetzbuch (SGB IX) wird im täglichen Leben insbesondere für die unentgeltliche Beförderung im öffentlichen Personennahverkehr, die kostenlose Mitnahme einer Begleitperson oder für Preisermäßigungen benötigt. Bisher besteht der Ausweis aus einem großflächigen Papierformat und ist nicht benutzerfreundlich. Er soll deshalb auf das Bankkartenformat verkleinert werden.

“ F EDER AT ION4WO M EN “ S TÄ R K T U N T ER N E HME R IN N E N

Krimi-Autoren treffen sich

Das Netzwerk „Federation4Women“ bringt viele deutsche und niederländische Unternehmerinnen zusammen. Nachdem Anfang März ein Treffen in Burlage stattfand, stand nun eine neue Zusammenkunft im niederländischen Bad Neuschans an. Außer 19 Mitglieder waren noch 15 weitere Interessierte dabei, als die Referentin Coby van Wetten-Lourier von Unique Colors zum Thema „Wie präsiertiere ich mich am besten?“ referierte. In den Nachgesprächen konnte festgestellt werden, dass es einigen Unternehmerinnern bereits binnen kürzester Zeit gelungen ist, gute, grenzübergreifende Geschäfte abzuwickeln. Foto: Günter Wiegmann

Nur noch Freitag bis 20 Uhr und

Samstag bis 18 Uhr

LEER. Wo sonst als an einem Tatort sollten sich KrimiAutoren konspirativ treffen? Tatsächlich aber gehen sie noch einen Schritt weiter – und treffen sich gleich darin, nämlich im „Tatort Taraxacum“ (Leer, Rathausstraße 23). Der Termin: 19 Uhr, jeden zweiten Dienstag im Monat. Der nächste Treff steht am Dienstag, 10. April, an. Hervorgegangen ist der Stammtisch aus einem Krimi-Schreibkurs der VHS unter Leitung des Leeraner Autors Peter Gerdes. Der Stammtisch versteht sich ausdrücklich nicht als geschlossene Veranstaltung, sondern lädt vielmehr alle Interessierten zur Teilnahme ein. Ganz egal, ob es sich um leidenschaftliche KrimiLeser, Schreibanfänger oder versierte Autoren handelt.

Kann sich über exklusive Backstage-Karten freuen: Henny Ahlers aus Oldenburg. Foto: privat

„Rock am Deich“: Gewinner stehen fest Exklusive Backstage-Karten verlost LANDKREIS (jh). Wenn namenhafte Bands wie die Baseballs, Blackmail, The Killians und 4Lyn nach Leer kommen, um bei der Neuauflage des beliebten Festivals „Rock am Deich“ zu spielen, sollte sich das niemand entgehen lassen. Dies dachten unter anderem auch Inga Lühring aus Collinghorst und Susanne Ahlers aus Oldenburg, die für Tochter Henny am Gewinnspiel der Neuen Zei-

tung teilgenommen haben. Beide haben jeweils zwei Backstagekarten für das Festival am 5. Mai in der Ostfrieslandhalle gewonnen. Für alle, die leider nicht gewonnen haben, sich das musikalische Highlight in Leer aber nicht entgehen lassen wollen, gibt es noch Karten im Vorverkauf bei der Neuen Zeitung, Hauptstraße 40 in Leer. Auch ein paar Backstage-Karten sind noch käuflich zu erwerben.

Hat ebenfalls Backstage-Karten für „Rock am Deich“ gewonnen: Inga Lühring aus Collinghorst. Foto: privat

Handeln bieten Sie uns Sie, Ihren Preis KOMMEN KAUFEN SPAREN

(NEBEN (NEB NEBEN BEN DER DER M MARKTHALLE MA MARKTHALLE) ARKTHA ALLE)

PAPENBURGER

MÖBEL-CENTER

Moorstraße 10-16 · 26871 Papenburg · Tel. 0 49 61- 6 64 79 96

N-O-W

1(8 %(, 816

0RGHQVFKDX

(LQODGXQJ ]XU

6DPVWDJ MHZHLOV XP XQG 8KU 0LW 9HUORVXQJ

0DUNHQ /HGHUMDFNHQ

/DPP 1DSSD RGHU 9HORXUV /HGHU PLW 5HL YHUVFKOXVV ] 7 6WULFNE QGFKHQ DQ GHQ $UPHQ XQG DP 6DXPHQGH ]ZHL VHLWOLFKH (LQVFKXEWDVFKHQ *U| H

$XV :HWWEHZHUEVJU QGHQ G UIHQ ZLU GHQ 0DUNHQQDPHQ QLFKW QHQQHQ

+RFKZHUWLJH.DOWVFKDXP

0DWUDW]H

YHUVFKLHGHQH 0RGHOOH I U EHVRQGHUV KRFKZHUWLJHQ /LHJHNRPIRUW

[ FP [ FP

-HGHQ 7DJ ELV 8KU

NRVWHQORV

6DPVWDJV ELV 8KU

[ FP

:5((60$11 7H[WLOKDXV

2VWUKDXGHUIHKQ +DXSWVWUD H 7HO