Neue Zeitung - Ausgabe Emsland KW 16 2012

Neue Zeitung zum Wochenende

Vorstandswechsel

Schule

FuĂ&#x;ball am Wochenende

Elterninitiative Kinderkrebs hat neue Vorsitzende

GS Heede unternahm eine Klassenreise zur Musik

Dreikampf um die Spitze geht in die nächste Runde

Seite 5

KW 16 . Freitag, 20. April 2012

Seite 6

Papenburg . Rhede (Ems) . NordhĂźmmling . DĂśrpen . Werlte . SĂśgel . Lathen

Beachten Sie unsere Angebote auf Seite 15 und in den Kleinanzeigen!

KFZ-Meisterbetrieb

Seite 13

StahlwerkstraĂ&#x;e Stahl Sta St hlwerk kstr t aĂ&#x;e Ă&#x; 11 116 6 • Augustf A Augustfehn u tfe tfeh hn hn Telefon 0 44 89 / 670 111 ¡ www.gnieser.de

4. Jahrgang - Ausgabe 16 / Emsland

Bargeld sofort

18

Jahre Papenburg/zentral Untenende: Geräumiges Wohnhaus, Bj. 64, W. ca.140qm, 6ZKB, Grdst. ca.1000qm, Schlafenzimmer im EG, Keller

GELA Bikes

www.goldjuwelier.com

Wi r k au fen a n :

Hyosung GT 650 i Naked

A lt gold ¡ S c h mu c k ¡ E de lste i n e U h ren ¡ M ß n z en ¡ B e ste c ke Z a h n gol d ¡ Si l b er u sw.

HUNGELING

nur ` 139.000,Bethlehem re. 51 ¡ 26871 Papenburg Tel. 04961 - 94 08 36 Fax 04961 - 94 27 86 Mobil 0173 - 718 97 14 info@immobilien-heyen.de www.immobilien-heyen.de

Tel.: 0 49 67 / 12 83

TRAURINGMANUFAKTUR 8+5(1 s -8:(/(1 s 6&+08&.

IndustriestraĂ&#x;e 1 c ¡ 49716 Meppen Tel.: 05931/888812

Fax: 0 49 67 / 12 83

KFZ-OSTERMANN KFZ-MEISTERBETRIEB FĂœR ALLE MARKEN

Skoda Fabia Kombi

VW Golf VI Trendline

EZ: 07 / 2001 101000 km EZ: 11/2010, 5590 km Preis: 3.950,Preis: 14.450 sehr Preisgßnstig Öffnungszeiten: Mo-Fr. 8.00 - 12.30 Uhr ¡ 13.30-17.30 Uhr Samstag nach Vereinbarung

RaiffeisenstraĂ&#x;e 1 26897 Bockhorst PKW fĂźr Anfänger mit TĂœV + AU

Frßhjahrsputz – wir brauchen Platz!

Alfa Romeo 156 2.0 16V EZ: 09/2001, 82.524 km

Fiat Ducato AUTOMATIK EZ: 05/2011, 9.653 km

3.990,-

19.980,-

Alfa Romeo Giulietta 2.0 EZ: 06/2011, 22.061 km

MB SLK 230 Kompressor EZ: 05/2000, 116.948 km

21.490,-

8.990,-

Fiat Panda 1.2 Dynamic EZ: 02/2008, 30.177 km

Mitsubishi L200 DoKa EZ: 07/2010, 89.570 km

6.390,-

22.990,-

alle Fahrzeuge unter www.autohaus-bartels.com Autohaus Bartels GmbH & Co. KG SigiltrastraĂ&#x;e 47 I 49751 SĂśgel Tel.: 05952-1515 I Fax: 1533

Dahlhaus MĂśbelfertigung

- MĂśbelfertigung nach MaĂ&#x; - Sonderanfertigungen - Schlafzimmer - Babybetten - Hochbetten - Himmelbetten - Doppelbetten

Hochbett Stockholm schwarz

Kartoffel fĂźr Kartoffel legen die Kinder in die einzelnen Furchen, die der Landwirtschaftliche Ortsverein auf dem Feld vorbereitet hatte.

Fotos: HĂźlsebus

Erstklässler panzen Kartoffeln DÜrpen: 40 Kinder waren mit viel Eifer bei der Sache

Die Aktion vom Heimatverein und Landwirtschaftlichen Ortsverein macht allen Pflanzern jedes Jahr viel SpaĂ&#x;.

Volkswagen Caddy 1.4 Life 59 kW (80 PS), EZ: 06.2009, 22.000 km, Benzin, Schaltgetriebe, ABS, ASR, ZV mit Funk und Safe, Servolenkung, Wegfahrsperre, 2 seitliche SchiebetĂźren

MwSt. ausweisbar

9.350 %

Skoda Fabia 1.2 HTP Combi „Young“

Volkswagen Touran 1.4 TSI United DSG

51 kW (69 PS), EZ: 04.2010, 16.900 km, Benzin, Schaltgetriebe, ABS, Klima, ZV, Bremsassistent, Dachreling, Servo

103 kW (140 PS), EZ: 05.2009, 60.500 km, Benzin, Automatikgetriebe, ABS, AHK, ESP, Tempomat, Klimaautomatik, Navigation

ab

369,- `

Golf Plus 2.0 TDI Highline DSG EZ: 06/2009,44.000 km, 81 kW/110 PS, graumetallic, Klimatronic, DSG (Automatic), Alufelgen 17-Zoll, Schiebedach, AHK, Einparkhilfe

Golf Plus 1.6 Cross EZ: 09/2007, 63.000 km, 75 kW/102 PS, Blue-GraphitMetallic, Klimatronic, Sportsitze, Alufelgen 17-Zoll, Dachreling in Chrom, AHK, Einparkhilfe

12.500,-

Golf 1.6 Variant Comfortline

Werk! irekt ab

gd Lieferun

MwSt. ausweisbar

9.999 %

16.950 %

PAPENBURG. Am Dienstagabend gegen 23.00 Uhr wurde am Umländerwiek rechts ein Feuer festgestellt. Aus bislang ungeklärter Ursache brannte der Dachstuhl eines älteren, leerstehenden Einfamilienhauses vollkommen aus. Zwischendecke und ErdgeschoĂ&#x; wurden durch LĂśschwasser ebenfalls stark beschädigt. Der entstandene Sachschaden beläuft sich auf etwa 100000 Euro. Die Polizei nahm noch in der Nacht ihre Ermittlungen an der Brandstelle auf.

Gebrauchtwagen-Aktion

18.750,-

10.650 %

4.395 E

Leeres Haus ausgebrannt

Angebot der Woche 90 kW (122 PS), EZ: 05.2003, 111.105 km, Diesel, Euro 4, ABS, Tempomat, Servolenkung, Klimaautomatik, Schiebedach

5.195 E

Zur Alten Ems 3 26899 Rhede / Ems Tel. 0 49 64 / 91 81 33

Mehr Fotos auf www.neue-mitmach-zeitung.de

Mercedes Benz E 200 CDI Automatik Classic

statt

jetzt

DĂ–RPEN (hĂźl). „Kartoffel pflanzen wie frĂźher“ stand am Mittwoch auf dem Stundenplan der 1a und 1b der Grundschule DĂśrpen: 40 Erstklässler sowie Mitglieder vom Heimatverein und vom Landwirtschaftlichen Ortsverein in DĂśrpen packten gemeinsam an und verteilten die Kartoffeln auf dem „Uppel“-Acker. Insgesamt wurden sieben Zentner auf 1800 Quadratmetern

gepflanzt. Im Herbst werden die SchĂźler dann die Kartoffeln ernten.

Auf dem restlichen Feld sät die Jägerschaft Wildkräuter, die im Winter zum Fressen fßr das Wild stehen bleiben.

Drosselung auf 34 PS mĂśglich

EZ: 12/2008, 38.000 km, 75 kW/102 PS, Blue-GraphitMetallic, Klimatronic, RadioCD, Dachreling, AHK, geteilte Bank, Mittelarmlehne

11.990,-

Peugeot 206 CC

Audi A4 1.6 Avant

EZ: 05/2004, 50.000 km, 80 kW/109 PS, Platinum silbermetallic, Klimatronic, Leder, Sitzheizung, Alufelgen, ZV mit Funk, Radio-CD, el. Dach

EZ: 10/2004, 46.000 km, 75 kW/102 PS, silbermetallic, Klimatronic, Navi, Scheiben hinten abgedunkelt, Alufelgen, Chrompaket, Reling in Chrom

7.880,-

12.500,-

Finanzierung

4,9 % ohne Anzahlung Passat 2.0 TDI Lim. Comfortline EZ: 06/2009, 126.000 km, 103 kW/140 PS, schwarzmetallic, Klimatronic, AHK, Chrompaket, Navi, Tempomat, Alufelgen, Business-Paket

14.250,-

Golf V 1.9 TDI Tour EZ: 02/2007, 112.000 km, 77 kW/105 PS, silbermetallic, Klimatronic, 4-tĂźrig, Radio-CD, Tempomat, Bordcomputer, Navigation, 6-Gang

9.950,Polo 1.4 Cross EZ: 10/2004, 92.000 km, 55 kW/75 PS, blaumetallic, Klimaanlage, Alufelgen 17-Zoll, Sportsitze, Dachreling in Chrom, Euro 4

8.500,-

Rudolf SchlĂśmer GmbH

4AUSCHLĂ‹GERSTR s 0APENBURG

4EL

www.massivmoebelshop.de

49762 Lathen ¡ SĂśgeler Str. 7 Tel. 0 59 33/13 41 ¡ Fax 0 59 33/13 45 Weitere Angebote ďŹ nden Sie unter: www.vw-emsland.de

26892 Lehe ¡ B 70 Nr. 3 ¡ Tel. 0 49 62 / 3 77 ¡ www.auto-schloemer.de

N-O-W

Ihre Ansprechpartner

Worldpeople mit Sitz in Leer ist ein bundesweit und international erfahrenes Unternehmen im Bereich Personalmanagement. Wir unterstützen unsere Kunden bei Personalvermittlung, Outsourcing, Outplacement und On-Sitemanagement.

Wir setzen auf Qualität und nachhaltige Beziehungen zu unseren Kunden und Partnern, insbesondere aber auch auf Fairness und Offenheit gegenüber unseren Mitarbeiterinnen und Mitarbeitern. Wir leben den Teamgedanken.

Günther Joesten

Marcus Meyer

Eine sorgfältige Einarbeitung, tarifgebundene Bezahlung, umfangreiche Fort- und Weiterbildungsmöglichkeiten sowie qualifkationsspezifische Einsatzbereiche sind bei uns selbstverständlich.

Aktuell zu besetzende Vakanzen bei unseren Partnern in der Region Emden-Leer-Papenburg: Staplerfahrer m/w Idealerweise mit Pkw- Führerschein

Bürokaufmann m/w ReNo – Fachangestellte m/w

Fachkräfte für Lagerlogistik m/w Assistenten der Geschäftsführung m/w Logistikmeister m/w Kfz – Mechaniker oder Mechatroniker m/w

Versicherungskaufmann m/w Idealerweise mit fundierten Kenntnissen in der Schadensbearbeitung

Kfz – Lackierer m/w Nutzfahrzeugmechaniker m/w Fahrzeugbauer

m/w

Anlagenbediener m/w Schlosser m/w z. B. Baumaschinenschlosser oder Staplermonteure Schweißer m/w MIG/MAG, WIG, ALU und/oder E-Schweißen CNC/NC – Dreher und Fräser m/w Industriemechaniker m/w Elektriker m/w Gas- Wasserinstallateur m/w Tischler m/w

Speditionskaufmann m/w evtl. mit Kenntnissen in der Personalführung

Haben Sie Fragen?

Rufen Sie uns an 24h (Mo. - So.) Für eine dezidierte Stellenbeschreibung wenden Sie sich vertrauensvoll, gerne auch telefonisch, an uns. Sollten Sie Interesse an einer der genannten Positionen haben so senden Sie uns bitte Ihre Bewerbung per Post oder vorzugsweise per E- Mail an folgende Adresse:

Worldpeople Personalmanagement GmbH Mühlenstrasse 84a 26789 Leer Tel. 0491 - 96 07 77 - 0 info@world-people.de Wir bieten Ihnen einen unbefristeten Arbeitsvertrag und eine übertarifliche Vergütung je nach persönlicher Qualifikation.

W

Neue Zeitung

Lokales

3

10.000 Euro für die Ausstellungsscheune Sparkassenstiftung fördert Projekt ESTERWEGEN (hül). Der Heimatverein Esterwegen baut zurzeit eine neue Ausstellungsscheune - darin sollen künftig landwirtschaftliche Maschinen sowie historische Gerätschaften einen Platz finden. Der Rohbau soll im Sommer fertig sein.

Die emsländische Sparkassen-Stiftung fördert das Projekt mit 10.000 Euro. Hans Günter Kaltwasser überreichte jetzt den symbolischen Scheck. „Die große Finanzierung steht“, freute sich Hermann Többen, 1. Vorsitzender des Heimatvereins.

Der Bau soll zwischen Ostern und Sommerferien 2013 die Scheune feierlich eingeweiht

werden. Dann gehe für den Heimatverein ein langehegter Wunsch in Erfüllung, so Többen. Die Gesamtkosten des Projektes betragen rund 120.000 Euro.

Die Mitglieder suchen noch Freiwillige, die tüchtig beim Bau mit anpacken. Interessierte melden sich einfach beim Heimatverein.

Der Esterweger Heimatverein ist seit seiner Gründung 1984 in vielen Sparten tätig.

Er versucht in erster Linie, das Alte zu erhalten und sowohl den jüngeren als auch den älteren Menschen nahe zu bringen. Im angegliederten Backhaus wird Steinofenbrot nach Omas Rezept gebacken.

Flohmarkt für Spielzeug und Kindersachen SÖGEL. Einen großen Flohmarkt für gut erhaltenes Spielzeug und Kindersachen aller Art veranstaltet die Haupt- und Realschule Sögel am Samstag, 5. Mai. Von 14 bis 16.30 Uhr kann in der Pausenhalle der Schule am Schloss an der Schlaunalle 12 wieder alles rund um das Thema Kind angeboten und verkauft werden. Wer Interesse an einem Verkaufsstand hat (Tische werden

von der Schule zur Verfügung gestellt), kann sich beim Sekretariat der Schule unter  05952/969 360 oder unter info@hrs-soegel. de anmelden. Die Standgebühr beträgt 6 Euro. Von den Schülern wird die Bewirtung mit Kaffee und selbst gebackenem Kuchen übernommen. Der Erlös aus den Standgebühren und dem Kaffeeverkauf ist für Projekte der Schule bestimmt.

hül‘s Tagebuch

Freitag Ich weiß nicht mehr, was ich am Freitag gemacht habe - auf jeden Fall bin ich in der Redaktion gewesen. Tja, mit fast X0 Jahren wird das mit den grauen Zellen, die langsamer werden, wahr - ohne Aufschreiben geht da nichts mehr.

Samstag/Sonntag Heute habe ich ein Geburtstagsgeschenk für meinen Neffen gekauft, der ist am Sonntag fünf Jahre alt geworden. Der Gutschein für die Flughafenführung in Bremen ist fertig - aber der Lütte soll ja auch noch ein bißchen was zum Auspacken haben - also auf in die Stadt. Ab jetzt sind die Spielzeugabteilungen mein Revier - vorher mache ich aber noch einen kleinen Umweg durch die Modegeschäfte. Leider hat es mit meinem Vorsatz „nur gucken, nichts anfassen“ nicht so geklappt. Aber keine Bange: Das Geburtstagsgeschenk habe ich natürlich auch gekriegt. Schließlich bin ich ja ne gute Tante.

Montag Besuch bei den Eltern: Meine Mama überreicht mir ein Geschenk, obwohl mein Geburtstag erst im Mai ist.

Sie sagt, es sei von meinem lieben Bruder und meiner

Schwägerin. Aber sie hat es sich nicht getraut, es mir zu geben. Auf der Blechdose steht in pinken Buchstaben „Flirttipps aus der Dose“.

Ich solle nicht beleidigt sein, meint sie. So, so. Habe mir die 50 Karten durchgelesen - vielleicht sollte ich einige Tipps in meinem Tagebuch veröffentlichen. Ihr willigen Singlefrauen da draußen, seid Ihr interessiert?

Dienstag Heute ist meine Freundin 40 Jahre geworden - ich freue mich schon auf das sonntägliche Frühstück. Selbstverständlich rufe ich sie am Abend an. Aber ich muss mich sputen, sie ist BayernFan und gleich beginnt die Partie gegen Madrid. Dann geht sie nämlich nicht mehr ans Telefon.

Mittwoch Heute ist außer Spesen nichts gewesen.

Donnerstag Der Produktionstag nimmt irgendwie kein Ende heute - morgens Fotos, mittags Fotos und zwischendurch müssen die Ausgaben gefüllt werden. Aber uns hier im „Red-Salon“ haut so schnell nichts aus den Latschen. Gleich geht bestimmt wieder unser „Gerd“ an und beschallt uns mit flotten Liedern.

Susanne Hülsebus (hül)

Scheckübergabe beim Heimathaus Esterwegen: (von links) Bernhard Robben (Planungsbüro), Hermann Többen (1. Vorsitzender Heimatverein), Hans-Günter Kaltwasser (Sparkassen-Stiftung), Hermann Hanneken (Geschäftsstellenleiter Sparkasse Esterwegen),Christian Lüken und Helena Jansen (Heimatverein) Foto: Hülsebus

Anzeige

Tag der offenen TĂźr am Sonntag, dem 22.04.2012

Kaffee-Klatsch bei Gardinen Krumminga Fachgeschäft in VÜllenerfehn lädt am Sonntag, 22. April, ab 14 Uhr ein / Neue Frßhlings-Kollektionen VÖLLENERFEHN (hßl). Der Frßhling ist die ideale Zeit um im eigenen Haus oder der Wohnung fßr Abwechslung zu sorgen: Wie wäre es mit neuen, eleganten, aber dezenten Gardinen? Fensterdekorationen verändern nicht nur einen Raum, sie geben dem Zuhause auch eine gewisse Wohnlichkeit und Lebensqualität.

Krumminga Design im Netz www.krumminga-design.de

Das Gardinen-Fachgeschäft Krumminga Design in VÜllenerfehn, Furkeweg, lädt alle Interessierten am Sonntag, 22. April, ab 14 Uhr, in das neu renovierte Gardinenstudio ein - zu einem gemßtlichen Nachmittag mit Kaffee und Kuchen (kostenlos).

An diesem Nachmittag besteht die MĂśglichkeit, sich die neuesten Kollektionen 2012 aus England, den Niederlanden und Italien anzuschauen und sich von den Stoffen inspirieren zu lassen.

Im Trend sind edle, aber dezente Fensterdekorationen

sowie NaturtĂśne. Wer also gerade seine Fenster verschĂśnern oder umgestalten mĂśchte, sollte unbedingt im Gardinenhaus Krumminga vorbeischauen.

Krumminga Design bietet die besten Stoffqualitäten mit fachlicher akkurater Nähund Dekorationsarbeit an.

Zum weiteren Aufgabengebiet gehĂśren maĂ&#x;angefertigte Teppiche und Badteppiche sowie ein groĂ&#x;es Angebot an Insekten- und Sonnenschutztechnik. „Mit unserer Philosophie haben wir uns Ăźber 35 Jahre einen zuverlässigen Namen im Bereich ‚moderne & klassische Raumgestaltung‘ gemacht und dadurch ein Vertrauen in unserer Kundschaft gewonnen. Darauf sind wir stolz und werden noch lange mit Freude fĂźr unsere Kunden da sein“, so die Familie Krumminga. Gerne erstellt das kompetente Team fĂźr den Kunden ein ganz individuelles „Raum-WohlfĂźhlKonzept. „Schauen Sie am Sonntag doch einfach vorbei, wir freuen uns auf Ihren Besuch“, so das Team.

Die neuen Gardinen-Kollektionen sind da: Am Sonntagnachmittag lädt Gardinen Krumminga in VĂśllenerfehn zu einem gemĂźtlichen „Kaffee-Klatsch“ ein.

Fotos: HĂźlsebus

TBH EFS Pò FOFOTà S

VOE ,Bò FFLMBUTDI CFJ

IISe GBSEJOFO

KMBTTJTDI t MPEFSO t IOEJWJEVFMM 3BVNEFTJHO t (BSEJOFO t 6OJLBUF Fenster-Dekorationen verändern nicht nur einen Raum, sie geben Ihrem Zuhause eine gewisse Wohnlichkeit und damit auch eine neue Lebensqualität.

Wir zeigen Ihnen die neuesten Kollektionen 2012 'VSLFXFH 8FTUPWFSMFEJOHFO

5FM 'BY

& .BJM JOGP!LSVNNJOHB EFTJHO EF 8FC XXX LSVNNJOHB EFTJHO EF

/VU[FO 4ie uOTFSFO SQF[JBM SFSWJDF GĂ S *ISF GBSEJOFO "CIPMFO t 8BTDIFO t "VGIĂŠOHFO t %FLPSJFSFO

W

Neue Zeitung

Lokales

5

Sabine Neemann ßbernimmt den Vorsitz Elterninitiative-Kinderkrebs feiert zehnjähriges Bestehen / Danke fßr Unterstßtzung und Hilfe PAPENBURG. Auf ihrer Jahreshauptversammlung wählten die Mitglieder der Elterninitiative-Kinderkrebs nÜrdliches Emsland und Umgebung einen neuen Vorstand.

Private GrĂźnde veranlassten Renate GraĂ&#x; vom ihren Posten als bislang erste Vorsitzende des Elternvereins zurĂźckzutreten: „Durch meinen Umzug in das OsnabrĂźcker Land Ende letzten Jahres habe ich feststellen mĂźssen, dass ich meine Arbeit im Verein, die manchmal sehr zeitintensiv sein kann, nicht mehr in dem Rahmen ausĂźben kann wie es sein sollte. Die räumliche

Entfernung ist einfach zu groĂ&#x;“.“ Renate GraĂ&#x;, die die Elterninitiative-Kinderkrebs im Jahr 2002 mitgegrĂźndet hat, war seit 1996 sehr aktiv im Elternverein fĂźr krebskranke Kinder in Ostfriesland und brachte somit schon viele Erfahrungen im Bereich der Vereinsarbeit mit.

Bei den Neuwahlen fĂźr den ersten Vorsitz wurde Sabine Neemann, die bis dahin seit zehn Jahren als SchriftfĂźhrerin eng mit Renate GraĂ&#x; unter anderem im Bereich der Familienbetreuung gearbeitet hatte, einstimmig von den Mitgliedern gewählt. „Renate hinterlässt groĂ&#x;e FuĂ&#x;stapfen, die ich gewis-

Der neue Vorstand mit Renate GraĂ&#x; in der Mitte (von links) Irene Klene, Petra Steffens, Renate GraĂ&#x;, Sabine Neemann und Heidi Pankla-Langen.

Foto: Verein senhaft versuchen werde, wieder zu fĂźllen“, so die neue erste Vorsitzende. „Ich

bin ihr dankbar an ihrer Seite tätig gewesen sein zu dßrfen, denn ich habe in dieser

Sonntag ist Anradeln im Emsland

Zeit viel von ihr gelernt.“ Auch das Amt der SchriftfĂźhrerin musste nun neu besetzt werden. Hier hat sich Petra Steffens gerne dazu bereit erklärt. Petra Steffens, deren Sohn 2004 im Alter von gerade neun Monaten an Nierenkrebs erkrankte, erinnert sich noch gut an die groĂ&#x;e UnterstĂźtzung seitens des Vereins: „Der Kontakt zu anderen betroffenen Eltern hat mich stets wieder aufgebaut in der schweren Zeit.

Nun mĂśchte ich versuchen, diese positive Erfahrungen an andere Eltern weiter zu geben.“ Die Elterninitiative unterstĂźtzt die Familien auch finanziell oder organisiert

Foto: Verein

Rund um den Rudersport Papenburger luden zum Tag der offenen TĂźr ein PAPENBURG. Am letzten Sonntag hatte der Papenburger Ruderclub zu Informationen rund um den Rudersport und das Kanufahren in sein Bootshaus am Ă–lmĂźhlenweg eingeladen.

Zahlreiche Kinder und Erwachsene lieĂ&#x;en sich von dem noch kĂźhlen, aber trockenen Wetter nicht davon abhalten, zu Wasser und zu Land einen ersten Eindruck

von dieser schĂśnen Wassersportart zu bekommen und befuhren unter Aufsicht und Anleitung der Vereinsmitgliedern den Hafen. Alle Boote kamen wieder heim.

Im gemĂźtlichen Clubraum konnte man sich anschlieĂ&#x;end bei Kaffee und Kuchen wieder aufwärmen. Einige Gäste entschieden sich schon gleich fĂźr die Teilnahme an einem Ruderkurs.

Auch diejenigen, die an diesem Tag nicht kommen konnten, kÜnnen sich noch fßr die Ruderkurse anmelden. Ab sofort finden immer mittwochs und freitags von 19 bis 21 Uhr Kurse fßr Erwachsene und freitags ab 16.30 Uhr fßr Jugendliche statt. Weitere Informationen erteilt gerne der Sportwart Hermann Bette,  04961/5727.

TREND MĂ–BEL ... unschlagbar ...unschlagbar gĂźnstig! gĂźnstig!

sind alle Mitglieder Eltern eines an Krebs erkrankten Kindes.

Das zehjährige Bestehen des Vereins wird heute mit Freunden und FÜrderer in Papenburg gefeiert - der Verein sagt Danke fßr die langjährige Unterstßtzung und Hilfe.

,-6 1& [JFIU [VT. BNNFO

(3044& 3"6.6/(47&3,"6'&

7FSLBV

/VS OPDI 8&/*(& 5"(&

Am Sonntag, 22. April, geht es mit gemĂźtlichen 15 Stundenkilometer bei hoffentlich sonnigem FrĂźhlingswetter aus fast allen Orten im Emsland Richtung HaselĂźnne.

Der Ruderclub Papenburg informierte letzte Woche Ăźber seinen Sport.

Mehr Fotos und Infos auf www.neue-mitmach-zeitung.de

N

GTž jDIF

EMSLAND. Bereits zum fĂźnften Mal findet das traditionelle „Anradeln im Emsland“ statt.

In Papenburg startet die Tour um 7 Uhr bei der Sparkassen-Geschäftsstelle am Hauptkanal. Die Tour wird von professionellen Radtourenbegleitern gefßhrt und beträgt circa 65 Kilometer.

Gegen 14 Uhr treffen sich alle Teilnehmer auf dem Berentzen Hof in HaselĂźnne.

Dort wartet ein attraktives Programm mit Musik, Tombola und Infoständen auf die Radler.

Tickets und Informationen erhalten interessierte Gäste in der Touristinformation im Papenburger Zeitspeicher, Ölmßhlenweg 21, Papenburg,  04961/83960.

gemeinsame Aktivitäten mit den krebskranken Kindern und ihren Familien nach der Therapie. Hier werden sie verstanden, denn in der Elterninitiative-Kinderkrebs

#*4

8JS CBVFO VN

"6' "--& 4035*.&/5&

1 .BSLFOS 8JS G ISF 4O FMUOVNBS OO50 -F $SFVTFU 'JTTMF S [ # 8.' 7 # B À VOE TFIS WJFMF NFI -FHP 1MBZNPCJM )BC

(-"4 À 103;&--"/ À #&45&$,& (&4$)&/,& À )"643"5 41*&-8"3&/ ,-&*/&*4&/8"3&/ ,-&*/&-&,530 "/(&-/

8JS [JFIFO VN

8&3-5& )BVQUTUSB‡F .P 'S 6IS À 4B 6IS

Bei uns spielen die Preise verrĂźckt!

Garderobe

Baltimore-walnuss/weiss BHT 98x180x25 cm

Anbauwand

Moderner Esstisch

amerikanisch Nussbaum/Sahara Hochglanz, BHT 300 x 209 x 51 cm

160x85 cm, HĂśhe 75 cm, Glas santiniert

Couchtisch

weiss, BT 95x95 cm, HĂśhe 48 cm

Solange Vorrat reicht. IrrtĂźmer und Druckfehler vorbehalten.

219.-

88.-

TRENDPREIS

109. -

599. -

333.-

TRENDPREIS

66.-

TRENDPREIS

59,95

22.-

TRENDPREIS

Im Sande 1 ¡ 49751 SÜgel Tel. 0 59 52 / 96 96 494 Mo. - Fr. 9 - 18.30 Uhr, Sa. 9 - 16 Uhr

www.trendmoebel-online.de

W

6

Lokales

Das Horoskop präsentiert

AUTO

HAU S

Neue Zeitung

Klassenreise zur Musik GrundschĂźler aus Heede verbrachten ihre Fahrt in Horumersiel

AUTOHAUS KLĂ„NE GMBH Justus von Liebig Str. 1 49685 Emstek Tel.: 0 44 73 / 92 688-0 Fax: 0 44 73 / 92 688-190 s

s

s

So stehen Ihre Sterne vom 20.4. bis 26.4.2012 Widder 21.3.-20.4.

Sie brauchen zwar noch ein wenig Ausdauer, aber Sie stellen bestimmt schon jetzt fest, dass sich gewisse Widerstände Stßck fßr Stßck abbauen. Sie sind also auf dem richtigen Kurs.

Waage 24.9.-23.10.

Ihre Pläne werden von hÜherer Stelle abgesegnet, was Sie aber Ihren Kollegen vielleicht nicht unbedingt mitteilen sollten, um Neid zu vermeiden. So lange, wie es geht: bedeckt halten!

Stier 21.4.-20.5.

Jeder scheint etwas von Ihnen zu wollen: ausgerechnet diese Woche, an einem Tag, an dem Sie ohnehin ziemlich gereizt sind.

Bleiben Sie gelassen! Hektik und Stress nach MĂśglichkeit meiden.

Skorpion 24.10.-22.11.

Man entscheidet ßber Ihren Kopf hinweg? Lamentieren dßrfen Sie nun ja eigentlich nicht, denn es ist doch so, dass Sie, ursprßnglich zumindest, wenig Interesse zeigten. Es rächt sich nun.

Zwillinge 21.5.-21.6.

Das, was Sie diese Woche zu sehen bekommen, mßsste Sie ja eigentlich in Ihrer Absicht, einen Schlussstrich zu ziehen, bestärken.

Ein Minimum an FingerspitzengefĂźhl aber braucht es dennoch!

SchĂźtze 23.11.-21.12.

Sie sollten das, was Sie bislang nur auf dem Papier haben, jetzt in die Tat umsetzen. Die Vorzeichen fĂźr einen Erfolg stehen gĂźnstig.

Mit Ihrer Idee muss doch etwas anzufangen sein!

Krebs 22.6.-22.7.

Fast haben Sie jetzt Ihr Ziel erreicht, doch den letzten Schliff mßssen Sie der Sache noch geben. Vergessen Sie es nicht, weil sonst der zu erwartende Erfolg geschmälert werden kÜnnte.

Steinbock 22.12.-20.1.

Wenn Sie sich fĂźr jenes, was Sie sich diese Woche vorgenommen haben, die Devise ausgesucht haben, die Ohne-RĂźcksicht-auf-Verluste lautet, dann liegen Sie falsch. Versuchen Sie es anders!

LĂśwe 23.7.-23.8.

Alle kĂśrperlichen Beschwerden sind plĂśtzlich nahezu verschwunden? Dies ist eigentlich kein Wunder, denn Ihre seelische GroĂ&#x;wetterlage ist jetzt in Ordnung, und das wirkt sich aus.

Wassermann 21.1.-20.2.

Ringen Sie sich bitte zu einer Entscheidung durch, und zwar so schnell wie mÜglich. Sie bringen sich nämlich um Ihre Chancen, wenn Sie zu lange zÜgern. Das wäre natßrlich zu schade!

Jungfrau 24.8.-23.9.

Man schaut von maĂ&#x;geblicher Stelle interessiert auf Sie. Es kommt diese Woche also darauf an, einen gewissen Eindruck zu hinterlassen. Mit wohl durchdachtem Arbeiten schaffen Sie dies.

Fische 21.2.-20.3.

FĂźr alles, was Ihre Mitmenschen an Sie herantragen, sind Sie jetzt sehr aufgeschlossen. Somit steht, zumindest bis auf weiteres, einer fruchtbaren Zusammenarbeit nichts mehr im Wege.

:1>CC5> B59C5>

:LHQ +RWHO 6HQDWRU PLW )UÂ KVWÂ FN 21.05.-27.05.12

nur

529

3 Tg. ĂœF ab

269

5 Tg. ĂœF ab

309

7 Tg.

$PVWHUGDP +RWHO GLUHNW DP :DVVHU 08.06. / 13.07. / 10.08. / 28.09.12

'UHVGHQ +RWHO LP =HQWUXP 16.06. / 21.07. / 04.08.12

%UHVODX .UDNDX *|UOLW] ]HQWUDOH +RWHOV 27.07.-01.08.12

6 Tg. HP nur

Beratung und Buchung im ReisebĂźro oder unter

Te l . 0 4 4 6 2 / 8 8 8 4 0

7$;, -[ZYINKOT OTQR[YO\K

629

*alle Preise pro Person im DZ

Alter Postweg 29 - 26409 Wittmund - www.janssen-reisen.de

Nachrichten aus meiner Region www.neue-mitmach-zeitung.de

FUN Fahrzeuge VW Passat CC 26.071 km, EZ 04/2011, 103 kW, 2.0 TDI, Schwarz Perleffekt, Klimaautomatik, Sitzheizung, Navigation, 5 Sitze

21.950.- ` 20.950.- `

VW Scirocco Team 54.469 km, EZ 06/2010, 103 kW, 2.0 TDI, Rot, Tempomat, Klimaautomatik, Glasdach, Navi

20.950.- `

VW EOS Cabrio 6.132 km, EZ 07/2011, 90 kW, 1.4 TSI, Silber Metallic, Einparkhilfe, Sitzheizung, Klimaautomatik

23.950.- `

VW New Beetle 68.500 km, EZ 11/2007, 75 kW, 1.6 Benzin, Schwarz Perleffekt, Lederausstattung, Einparkhilfe, Sitzheizung, Klimaautomatik

9.950.- `

 Vergleichen lohnt sich!!!

HÜhepunkt der Klassenfahrt nach Horumersiel war die Auffßhrung des Musicals - auch Sänger Rolf Zuckowsky war dabei.

Foto: GS Heede wollen Ritter, Handwerker, Adelige und Bauern ihren KÜnig durch ihre Beiträge aufmuntern. Zum Schluss gelingt es den Bauern mit ihrem biologisch, dynamischen Essen.

Jede Klasse war dafĂźr verantwortlich eine Gruppe mit KostĂźmen auszustatten. Die GS Heede sorgte fĂźr die KostĂźmierung der Adeligen. Ein ganz bersonderer Dank geht

an Oma Mill, die 22 Umhänge fßr die Adeligen genäht hat. Das Thema gesunde Ernährung und Bewegung sind Inhalt des Musicals. Ziel der Klassenreise zur Musik ist es, Kindern in Verbindung mit Musik, Spiel, Bewegung und bewusster Ernährung neue Wege zu einer gesunden, musikverbundenen Lebensweise aufzuzeigen.

In zahlreichen Workshops lernten die Kinder Lieder, die

sie selbst mit Trommelmusik begleiteten und die ganze Gruppe lernte einen Tanz.

Zum Bergfest der Veranstaltung war Rolf Zuckowski sogar persĂśnlich anwesend, um mit den Kindern zu singen. Nach vielen Ăœbungsstunden wurde das Minimusical im groĂ&#x;en Kursaal in Horumersiel vor den Eltern, Geschwistern und anderen Gästen aufgefĂźhrt.

FrĂźhlingsfest bei der tĂźrkischen Gemeinde PAPENBURG. Der TĂźrkischIslamische Kulturverein Papenburg lädt zu seinem diesjährigen FrĂźhlingsfest ein - das Fest soll am Sonntag, 29. April, gefeiert werden - die TĂźren Ăśffnen sich von 11 bis 18 Uhr. „Wir wĂźrden uns sehr freuen, Sie bei uns im TĂźrkisch-Islamische Kulturverein begrĂźĂ&#x;en zu dĂźrfen. FĂźr Unterhaltung und leibliches Wohl wird gesorgt undw ir bekommen die MĂśglichkeit uns gegenseitig näher kennen zu lernen und bereits vorhandene Vorurteile abzubauen“, so der Verein. Treffpunkt ist die Fatih- Moschee des TĂźrkisch-Islamischen Kultur Vereins, Mittelkanal rechts 12 in Papenburg. Geboten werden tĂźrkische Spezialitäten, Spiele fĂźr Kinder, ein Flohmarkt, FuĂ&#x;ball und Tischtennis Turnier und eine Tombola.

Sammler gesucht

VW Scirocco DSG 58.350 km, EZ 04/2009, 147 kW, 2.0 TSI, Blau Metallic, Klimaautomatik, Glasdach, Navi, Automatik, Leder

Unter der Leitung von Jens Pape und Insina LĂźschen (von der Rolf-ZuckowskiStiftung) wurde das Minimusical „Der KĂśnig hat Geburtstag“ einstudiert. Es geht um einen KĂśnig, der vĂśllig Ăźberarbeitet ist und vom vielen guten Essen und Trinken sehr träge geworden ist. An seinem Geburtstag

23.950.- `

VW Scirocco Edition 9.589 km, EZ 05/2011, 118 kW, 1.4 TSI, Grau Metallic, Glasdach, Sportpaket, 19 Zoll LM-Felgen schwarz

HEEDE. Die letzte Woche vor den Osterferien verbrachte die Klasse 3 der Grundschule Heede im Nordseeheilbad Horumersiel. Im Herbst 2011 bewarb sich die Klassenlehrerin Anna Cordes bei der Rolf-Zuckowski-Stiftung „Kinder brauchen Musik“.

Aus dem norddeutschen Raum wurden zwei 3. Klassen aus Weene bei Aurich, eine 3. Klasse aus Edewecht sowie die 3. Klasse aus Heede fĂźr die Klassenreise zur Musik ausgewählt. Von Montag bis Samstag wohnten die Kinder in Begleitung ihrer Klassenlehrerin A. Cordes und der Fachlehrerin fĂźr Musik und Kunst Elli Wilkens in der Kurklinik FriesenhĂśrn. Dank groĂ&#x;zĂźgiger Sponsoren entstanden den Heeder Kindern keine Kosten fĂźr die Anreise.

PAPENBURG. Vom 2. bis 16.

Mai findet die diesjährige Haus- und StraĂ&#x;ensammlung fĂźr das MĂźttergenesungswerk statt. HierfĂźr werden dringend Sammler gesucht, die das 14. Lebensjahr vollendet haben. Interessierte werden gebeten, sich ab sofort im Papenburger Rathaus, Zimmer 111, 04961/82-111 zu melden.

Die Sammler eralten fßr ihre ehrenamtliche Tätigkeit 10 Prozent des Sammelergebnisses.

Viel SpaĂ&#x; im Schnee und beim Skifahren hatten diese HĂźmmlinger SchĂźler.

Foto: Schule Werlte

Skifahrt war voller Erfolg Pommes und Pizza auf dem MÜlltaler Gletscher WERLTE. In diesem Winter war das Crazy Posthotel in Obervellach in der Region Kärnten Ziel der Schßler des Schulzentrums Werlte. Die 20 Jungen und Mädchen umfassende Gruppe, gebildet von Schßlern der AlbertTrautmann-Schule und des Gymnasiums Werlte, verbrachte in Österreichs sßdlichstem Gletscherskigebiet auf 3120 Metern HÜhe eine abwechslungsreiche Skiwoche.

ungewohnten weiĂ&#x;en Untergrund schnell Ăźberwunden und die 20 Jungen und Mädchen konnten durch die UnterstĂźtzung ihrer Lehrer und Betreuer schon nach kurzer Zeit die AnfängerhĂźgel verlassen. Unter Anwendung der Skitechniken „Pommes“ (Parallelschwung) und „Pizza“ (Schneepflug) wagten sich die SchĂźler an die teilweise anspruchsvollen Pisten des Skigebiets MĂślltaler Gletscher.

den nächsten Skitag vorbereiten. HÜhepunkt der achttägigen Skifahrt war jedoch die Skirallye, bei der die Schßler verschiedene Stationen im Skigebiet durchlaufen mussten, wie etwa einen Staffellauf absolvieren oder Luftballon zertreten. Als KrÜnung der Skirallye erwies sich die Erarbeitung einer Gruppenkßr auf Skiern, die zum Abschluss allen Teilnehmern präsentiert und die frenetisch bejubelt wurde.

Getreu dem Motto „Auf die Piste, fertig, los“ tauschten die SchĂźlerinnen und SchĂźler des Schulzentrums Werlte ihr Klassenzimmer gegen die Abfahrten auf dem MĂślltaler Gletscher.

Bei strahlendem Sonnenschein wurden die ersten Unsicherheiten mit dem

Nach den Anstrengungen des Tages, die häufig den einen oder anderen Muskelkater sowie schmerzende Schienbeine nach sich zogen, stand abends die Geselligkeit im Vordergrund. Beim Karten-, Nintendo- oder Billiardspielen konnten die Schßler entspannen und sich mental auf

Nach einer erlebnisreichen und fĂźr die meisten viel zu kurzen Woche kehrten die SchĂźlerinnen und SchĂźler mit vielen neuen EindrĂźcken nach Werlte zurĂźck und nicht selten war die Frage zu hĂśren: „KĂśnnen wir nächstes Jahr vielleicht wieder mitfahren?“

Neue Zeitung

W

Lokales

7

Krabbel Gottesdienst

Heimatverein SĂśgel begrĂźĂ&#x;t den Mai

SĂ–GEL. Am Sonntag, 29.

April, findet um 11.15 Uhr im Marstall Clemenswerth in SĂśgel wieder ein Krabbelgottesdienst statt. Besonders Familien mit kleinen Kindern sind dazu herzlich eingeladen.

Am 30. April wird tĂźchtig gefeiert staltung auf den Marktplatz vor der Sparkasse ein. Am Vorabend des ersten Mai soll in diesem Jahr dort wieder ein weiteres Motivschild an den Maibaum angebracht werden.

Musikalisch umrahmt wird die Veranstaltung durch eine kleine Besetzung der SĂśgeler Kolpingkapelle und durch die Trecksackspieler des Heimatvereins SĂśgel.

Ein weiteres Motivschild soll am 30. April an den Maibaum in SÜgel angebracht werden. Foto: Heimatverein SÖGEL. Der Heimatverein SÜgel lädt am 30. April ab 17 Uhr zu einer Mai-Veran-

Die Tanzgruppe „Die Lustigen Oldies“ und die Tanzgruppe des Heimatvereins werden die Besucher mit beschwingten Tänzen auf den Wonnemonat Mai einstimmen.

Fßr Getränke ist gesorgt und fßr den Hunger steht der Grillmeister mit seinem Team bereit. Der Heimatverein SÜgel freut sich auf viele Besucher und wßnscht schon jetzt einen schÜnen Abend.

Kurs: Bibelgartenbegleiter WERLTE. Unter dem Titel „Der Mensch und Gottes SchĂśpfung – Qualifizierung zur Besuchsgruppenleitung“ bietet die Katholische Erwachsenenbildung in Kooperation mit dem Verein Bibelgarten e.V. einen Ausbildungskurs in Werlte an.

An drei Wochenenden (freitags und samstags) werden

ab dem 27. April Grundlagen fßr die Fßhrung von Besuchsgruppen im Bibelgarten vermittelt. Neben dem biblischen SchÜpfungsverständnis, stehen dabei auch die Pflanzen und Eigenarten des Bibelgartens in Werlte im Vordergrund. Anmeldungen und Info bei der KEB 05952/1556.

Gartenschläfer: Autorenlesung mit Weinprobe Der erste Bauabschnitt der Ortskernsanierung in SÜgel wurde jetzt offiziell eingeweiht.

Foto: Cloppenburg

„Ein erstes Ziel ist erreicht“ Einweihung erster Bauabschnitt der Ortskernsanierung SĂ–GEL. „Heute ist ein besonderer Tag fĂźr SĂśgel. Ein erstes Ziel einer klaren Vision ist erreicht“, stellte SĂśgels BĂźrgermeisterin Irmgard Welling bei der offiziellen Einweihung des neuen Ortskerns fest. Dieses geschah im Beisein der Bundestagsabgeordnete Gitta Connemann, Vertreter aus Rat und Verwaltung der Gemeinde SĂśgel sowie dem PlanungsbĂźros und Baufirmen.

Wesentliche Elemente dieses Bauabschnitts seien der Kreisverkehr an der StraĂ&#x;e Am Pohlkamp mit den blauen Friedensschafen, die Erstellung eines verkehrsberuhigten Bereiches vor dem

ehemaligen Rathaus sowie der RĂźckbau der Ampelkreuzung zwischen der StraĂ&#x;e Am Pohlkamp und der SigiltrastraĂ&#x;e. Im ersten, nun fertig gestellten Bauabschnitt, wurden 950.000 Euro investiert, so Welling.

rung wird insgesamt mit 1,3 Millionen Euro durch Mittel des Programms zur StädtefÜrderung bezuschusst und mit 2,6 Millionen Euro von der Gemeinde SÜgel getragen. Bis 2014 soll das Projekt abgeschlossen sein.

Durch diese MaĂ&#x;nahmen habe sich die Aufenthaltsqualität der neuen Verkehrsräume insgesamt deutlich erhĂśht, lobte Welling die Bauarbeiten und kĂźndigte gleichzeitig Bebauungen im Bereich der EinmĂźndungen von Marktplatz und Knippers Kohlenhof auf die StraĂ&#x;e Am Markt an.

Die gesamte Ortskernsanie-

Auch CDU-Bundestagsabgeordnete Gitta Connemann lobte den Abschluss des ersten Bauabschnitts mit den Worten:“ Das Geld des Bundes ist hier bestens angelegt“ und wĂźrdigte die „hervorragende Investition“ und die Aufwertung der Ortsmitte. „SĂśgel hat sich damit zu einem Augenmerk unserer Region entwickelt!“

SĂ–GEL. Der neue Fall fĂźr die Koblenzer Kommissarin Franca Mazzari und ihren Kollegen ist eine mitreiĂ&#x;ende Geschichte mit raffiniertem psychologischen Hintergrund: In einer regnerischen Aprilnacht verschwindet eine junge Frau spurlos. ZurĂźck bleibt ihre siebenjährige Tochter. Zehn Jahre später wird die Leiche eines jungen Mannes gefunden... „Gartenschläfer“ ist eine Geschichte von Träumen und LebenslĂźgen und Ăźber die Unberechenbarkeit der menschlichen Seele. FĂźr ihren neuen Krimi hat die Autorin Gabriele Keiser in und um Andernach recherchiert. Zu dieser Krimilesung, bei der die Fa. W. Deitermann passende Weine vorstellt, lädt der Kulturkreis Clemenswerth am Donnerstag, 26. April, um 19.30 Uhr in das Foyer des HĂźmmlingGymnasiums in SĂśgel ein.

Karten sind an der Abendkasse und telefonisch unter 05952/1010 erhältlich.

)FSSFO -BVGTDIVI Ăƒ(MZDFSJO %²

-BVGTDIVI Ăƒ-VOBSHMJEF ²

-BVGTDIVI Ăƒ/JNCVT²

-BVGTDIVI Ăƒ4USVDUVSF ²

Hilfe bei Senioren

-BVGTDIVI Ăƒ3FTQPOTF $VTIJPO 8´T²

H‚VLSPX [IVFIEKIRXYV

Der Caritas Gesprächskreis lädt am 26. April zum nächsten Treffen ein.

Foto: BĂźrgerreporterin Ulla Roskam

-BVGTDIVI Ăƒ'SFF W ²

Caritas Gesprächskreis pegende AngehÜrige lädt ein Von NZ-Bßrgerreporterin Ulla Roskam PAPENBURG. Der Pflegedienst lädt herzlich ein zum

Gesprächskreis pflegende AngehĂśrige, in ihren Räumen des Betreuten Wohnen im „Haus Kuhr“ am Hauptkanal re. 78 in Papenburg.

Das nächste Treffen findet am 26.04.2012 um 19.30 Uhr statt. Thema; 1. Hilfe bei Senioren - Was tun im Notfall???

Salatideen, Dips und mehr fĂźr die Grillparty SĂ–GEL. Schmackhafte Salate und Dips werden unter fachkundiger Anleitung an einem Kursabend, den die

Katholische Erwachsenenbildung am Dienstag, 24.

April, anbietet, zubereitet.

Beginn ist um 19.30 Uhr in

der KĂźche der Bernhardschule. AusfĂźhrliche Informationen und Anmeldungen: ď€¨ď€ 05952 / 1556.

SN ' ‡F VOE 4DIVIF JO #FTUGP G BV F VC NJU EFS .PUJPO 2

FSO F H BOBMZTF 8JS CFSBUFO 4J .BHOVT EF 8BMM (NC) $P ,( 3IBVEFSGFIO 4DIXBS[NPPSTUS ° 5FMFGPO

XXX NBHOVT EF XBMM EF eGGOVOHT[FJUFO .P ° .J ° 6IS %P ° 'S ° 6IS 4B ° 6IS

W

8

Qi Gong

Lokales / SonderverĂśffentlichung

Neue Zeitung

Musikalisch Ăźber den Ozean Metal-Konzert

PAPENBURG. In der Marktschule beginnt am Montag, 7. Mai, um 20 Uhr ein neuer Qi Gong-Kurs bei der VHS. Die ruhigen, sanften und flieĂ&#x;enden Bewegungen, verbunden mit einer bewussten Atmung sind leicht erlernbar und fĂźr jedes Alter geeignet.

Sie stärken den gesamten Organismus, wirken entspannend und sorgen fĂźr ein ganzheitliches Wohlbefinden. Anmeldungen unter ď€¨ď€ 04961/922317.

OsnabrĂźcker Symphonieorchester im Forum Alte Werft

Heute Abend im JUZ Papenburg

PAPENBURG. Zu einer musikalischen Reise ßber den weiten Ozean lädt der Kulturkreis Papenburg am kommenden Sonntag, 22.

April, um 19.30 Uhr in das Forum Alte Werft ein. Mit einem maritimen Programm beschlieĂ&#x;t das OsnabrĂźcker Symphonieorchester die Saison des Kulturkreises im Konzertabonnement.

PAPENBURG. Am heutigen Freitag, 20. April, ist es wieder soweit: Die Konzertserie „Addicted to death“ im Papenburger Jugendzentrum geht in die nächste Runde.

Unter der Leitung von Hermann Bäumer spielt das Orchester Mendelssohns OuvertĂźre „Meeresstille und glĂźckliche Fahrt“. Danach singt Katharina Kammerloher (Foto) „Sea-Songs“ fĂźr Mezzosopran und Orchester von Edward Elgar. Zum Ausklang des Konzertes stehen dann die sich immer wieder verändernden Stim-

men und Charaktere des Ozeans, akustisch erfahrbar gemacht durch Claude Debussys herausragendes Klanggemälde „La mer“, auf dem Programm. Karten sind beim Kulturkreis Papenburg, Hauptkanal rechts 73 (Tel. 04961/82307 und 82337) oder Ăźber den Online-Ticketshop unter www.kulturkreispapenburg.de erhältlich.

Anzeigen-Sonderteil

Zum mittlerweile 11. Mal organisieren die Papenburger Metalband „Burial Vault“ und die Mitglieder der Veranstaltungs-AG des

Jugendzentrums gemeinsam ein Konzert der härteren Gangart.

Die Tßren Üffnen sich um 21 Uhr. Der Eintrittspreis beträgt vier Euro. Informationen zu dieser Veranstaltung gibt es auf der Homepage des Jugendzentrums unter www. juz-papenburg.de sowie telefonisch unter 0 49 61 / 99 20 02.

Auf in die Spargelsaison

KĂśnigliches GemĂźse fĂźr Gourmets Spargel in Sauce Hollandaise mit frischen Kartoffeln, Butter und Schinken - einfach, aber lecker REGION. Der Klassiker schlechthin ist weiĂ&#x;er Spargel mit frischen neuen Kartoffeln, zerlassener Butter oder Sauce Hollandaise und gekochtem oder rohem Schinken. Während man in Norddeutschland meist den rohen Schinken als kräftigen Kontrast zum Spargel vorzieht, ist in sĂźdlichen Gefilden der gekochte Schinken als harmonische Ergänzung sehr beliebt. Ein gebratenes Lachsfilet, zarte Kalbs- und Schweinemedaillons sind ebenfalls passende Begleiter.

Auch RĂźhrei ist eine leckere Alternative.

Mit einer leckeren, frisch zubereiteten Sauce Hollandaise lassen sich viele Spargelfreunde einen KĂźchenklassiker servieren. Auch wenn es gar nicht so schwer ist, diese Sauce zuzubereiten, so ist doch die zerlassene Butter noch schneller serviert - und fĂźr viele Gourmets der allergrĂśĂ&#x;te Genuss zu frischem Spargel.

Und wenn beim Spargelessen etwas ßbrig bleibt, dann reicht es bestimmt noch fßr einen Auflauf unter einer pikanten Käsehaube.

Wer mehr Abwechslung mĂśchte, wird sich fĂźr einen

Jeden Sonntag im Mai groĂ&#x;es 12.30 Uhr „Spargelbuffet“ von bis 14.00 Uhr s !N JEDEM 3ONN U &EIERTAG UNSER Fährmann-FrĂźhstĂźcksbuffet s !B -AI SIND WIR WIEDER $I 3A AB 5HR Sonntags ab 9.00 Uhr fĂźr Sie da. s !B *UNI WIEDER REGELMʔIG UNSERE 'RILLABENDE s 5M !NMELDUNG WIRD GEBETEN )NH ! 4RITSCHLER &ĂŠHRPAD -ITLING -ARK 26810 Westoverledingen 4ELEFON WWW GASTHOF FAEHRHAUS DE

Bald beginnt die beliebte Spargelzeit - dann kann das kĂśnigliche GemĂźse wieder in den unterschiedlichsten Varianten geschlemmt werden.

Foto: Foto_djd/Tourismusverein_Algund grĂźn-weiĂ&#x;en Spargelsalat begeistern. Dessen Zuberei-

tung ist denkbar einfach. Die Stangen hĂśchstens bissfest

kochen, dann gut abtropfen und in mundgerechte StĂźcke

Ab sofort servieren FĂźr wirFamilien-, Ihnen wieder rafďŹ nierte Spargelgerichte!

Vereinsfeste, Ihre kulinarische Adresse Konzerte, Tagungen usw. in Papenburg-Obenende! steht Ihnen der Saal in Lassen Sie sich verwĂśhnen! verschiedenen GrĂśĂ&#x;en zur 13.VerfĂźgung!

MAI MUTTERTAG 3. JUNIFlexibilität, BRUNCHEN AB 10.30 UHR Hohe zeitloses

Hotel-Restaurant

Bitte reservieren Sie rechtzeitig einen Tisch fĂźr Ihre Ambiente und GemĂźtlichkeit Kommunionfeier, Muttertag oder Brunch! finden sich wieder.

Wir freuen unshier auf Ihren Besuch!

Hotelzimmer mit Dusche, WC und TV ¡ MITTELKANAL LINKS 94 ¡ PAPENBURG www.hotel-hilling.de ¡ Telefon (0 49 61) 9 77 60

0DL )DPLOLHQWDJ DE 8KU DXI XQVHUHU JHPÂżWOLFKHQ *DUWHQWHUUDVVH )UÂżKVFKRSSHQ 3RQ\UHLWHQ +ÂżSIEXUJ *ULOOHQ .DIIHH XQG .XFKHQ (LV

0DL 2OGLH $EHQG PLW GHQ +RRIEHDWV DE 8KU OWU )UHLELHU DQO§VVOLFK -DKUH *DVWVW§WWH 6FKXOWH /LQG

0DL &KULVWL +LPPHOIDKUW Ă?9DWHUWDJĂ› )UÂżKVFKRSSHQ DE 8KU DXI XQVHUHU *DUWHQWHUUDVVH *ULOOHQ .DIIHH .XFKHQ

(V LVW VRZHLW GLH 6SDUJHO]HLW Im Mai/Juni bieten wir das traditionelle Spargelessen an!

Feste Termine: 20. Mai ab 11.30 h ¡ 26. Mai abends ab 19.00 h 27. Mai Pfingst-Sonntag ab 11.30 h ¡ 3. Juni ab 11.30 h GroĂ&#x;es Spargelbuffet am 6. Juni ab 19.00 h Weitere Termine in der Woche auf Anfrage!

Tischreservierungen sind erforderlich!

schneiden. Den Spargel kann man gleich auf den Salattellern anrichten. Aus Senf, PflanzenÜl, Weinessig, feingehackten Zwiebeln, Estragon, Schnittlauch, Petersilie, kleinen Kapern, ein wenig Zucker, Salz und Pfeffer rßhrt man eine ganz klassische Vinaigrette, die direkt auf den Spargel gegeben wird. Mit einem Petersilienzweig garnieren und schon lassen sich auch Gäste den Salat sehr gern schmecken.

Maischolle zum Satt essen ab dem 30.04.2012 So viel mit Salzkartoffeln sie und frischem Salat pro Person

mĂśchten

17,90 `

Kinder bis 10 Jahre zahlen die Hälfte

FährstraĂ&#x;e 31 ¡ 26871 Papenburg-Herbrum Tel. 04962/9130-0 ¡ Fax 04962/9130-415 www.emsblick.de ¡ eMail: hotelemsblick.de Kennen Sie schon das Museumscafe Altes Amtshaus?

Selbstgebackener Kuchen Ă–ffnungszeiten: Mittwoch bis Sonntag 14 bis 18 Uhr

Hauptkanal rechts 13 26871 Papenburg

Tel. 04961/9965270 www.altes-amtshaus-papenburg.de

Spargel

Ab sofort

„Spargel“-MenĂź

pro Person

18,90 `

Unser Menß-Plan fßr Sie: Spargelcremesuppe s s s Hiesiger Stangenspargel mit Sauce Hollandaise und Buttersauce Schnitzel vom Schweinerßcken, geräucherter Schinken, Kochschinken und Salzkartoffeln s s s Frische Erdbeeren mit Vanilleeis

N-O-W

Lokales / Sonderveröffentlichung

Neue Zeitung

Wettflugsaison gestartet Brieftaubenzüchter hegen und pflegen ihre Spitzensportler bewältigen.

Brieftaubenzüchter der unterschiedlichen Reisevereinigungen in der Region bereiten sich auf die Wettflug-Saison 2012 vor. Sie absolvierten bereits Trainingsflüge, um ihre Brieftauben in Form zu bringen damit diese Entfernungen zwischen 130 und 650 Kilometer unbeschadet überstehen können.

Züchter Johann Tielboer ist stolzer Besitzer des Tauben-Weibchens. Sie wurde bei zwei Wettflügeln Erste.

Foto: privat REGION (gfH). Brieftauben sind Spitzensportler und ihre Besitzer geben sich viel Mühe, um Höchstleistungen zu erzielen. Das setzt voraus, dass die Tauben absolut gesund und fit sind. So sind

eine tierärztliche Untersuchung und eine optimale Versorgung unerlässlich, denn nur gesunde Tauben sind in der Lage, den Weg in den heimatlichen Schlag schnellstmöglich zu

So haben sich einige Züchter der Reisevereinigung Leer-Ost im Jahr 2011 durch besondere Leistungen ihrer Tauben hervorgetan. Die Schlaggemeinschaft Bernhard und Insa Siemer erzielten dabei die A-Meisterschaft, die B-Meisterschaft die Männchenmeisterschaft, die Meisterschaft mit den einjährigen Tauben sowie die Jährigen-Verbandsmeisterschaft. Außerdem wurde

auf zwei Alttierflügen die schnellste Taube gestellt.

Die RV- Mittelstrckenmeisterschaft und die RV-Weibchenmeisterschaft errang Menno ter Harzeborg. Auf der RV-Weitstrecke hieß der Meister Friedrich Wilken aus der Einsatzstelle Holtland.

Eine besondere Leistung vollbrachten die Tauben des Züchters Johann Tielboer, die es schafften, aus vier von elf durchgeführten Wettflügen als Sieger hervorzugehen. Dabei war seine Taube mit der Vereinsnummer 08750-08-713 (ein Weibchen) hervorragend. Sie schaffte es, auf zwei Wettflügen mit den Entfernungen 533 Kilometer und 650 Kilometer den ersten Preis und auf dem Regionalverbandsflug von Offenburg gegen 7489 Tauben den zweiten Preis zu erringen.

Mitglieder des Arbeitskreises „Logistik“ innerhalb der Emsachse, trafen sich bei der Bünting-Unternehmensgruppe in Nortmoor.

Foto: Gerhard Frerichs

„Zukunft wagen und gewinnen“ Arbeitskreis Logistik bei Bünting NORTMOOR (Gfh). Neben den Besprechungen ihrer zukünftigen Aufgaben, erlebten die Mitglieder des

Arbeitskreis „Logistik“ eine Firmenführung bei der Bünting Unternehmensgruppe in Nortmoor, die beeindruckte.

Rat & Hilfe gesucht?

DER FACHMANN Autoverwertung Bauunternehmen

Fliesenverlegebetrieb Bauunternehmen

%UXQV AUTOVERWERTUNG

Zinnstraße 20 26789 Leer-Nüttermoor Telefon 04 91 / 33 13 www.autoverwertung-bruns.de Öffnungszeiten: Mo. - Fr. 08.00 - 12.30 Uhr und 13.15 - 17.15 Uhr / Sa. 09.00 - 12.00 Uhr

KFZ

Fliesen

www.uwe-gruessing.de Bohren, schneiden, sägen von Beton und Mauerwerk An der Bahn 17 26810 Westoverledingen Tel.: 0 49 61 - 66 66 66 Fax: 0 49 61 - 66 66 77 Mobil: 01 73 - 270 80 32 info@uwe-gruessing.de

enneboehl Tel. 0 44 89 / 40 97 86 An der Norderbäke 54 26689 Apen uten Badsanierung, Anbauten, Umba - alles aus einer Hand -

WIESE

OTTO

SCHROTT - METALLE CONTAINERDIENST 26810 Westoverledingen Deponiestr. 1 Tel. 04955/1097 Fax: 04955/1098 www.otto-wiese.de

„Hest all hört?“ „Ne, man leest!“

Computer Notruf-Hotline 0800 / 888 02 202

Computer-Reparatur und Wartung Softwareinstallation und Softwareeinrichtung Internet-, Telefon- und WLAN-Einrichtung Webhosting, Webdesign und vieles mehr!

www.neue-mitmach-zeitung.de Ihre Mitmach-Zeitung im Norden, 100% lokal und laufend aktuell im Internet.

Qualitätspatronen zu niedrigen Preisen

Goder-IT Untenende 73 - 26817 Rhauderfehn

Kücheneinbau

Franko Engels

Büro- & Praxisumbau

H. Janssen 26789 Leer 0491 3001 0177 9622742

Telefon 04952-8269050 Hagiusring 1a Rhauderfehn

SCHLEPPERTEILE

FLIESEN SEBERS

GmbH

Fachhandel+Verlegung

24h kostenlose

Maler

KSB Marketing & Vertrieb

Ich schreibe unter www.neue-mitmach-zeitung.de

AUTOVERWERTUNG

Fehntjer Autoteile - Kfz Ersatzteile - Nfz Ersatzteile - Zweirad Ersatzteile - Landmaschinenteile - Agrartechnik und Zubehör

Küche

s Fliesenverlegung s Neubau/Umbau s Badsanierung aus einer Hand s Silikonfugen

info@ksbersatzteile.de info@ksbersatzteile.de Rajen 184 184 26817Rajen Rhauderfehn 26817 Tel. Rhauderfehn 0 49 52 / 80 93 53 / 8293 86 155 Tel. 0Fax 490 49 5252/ 80 53 Fax 0 49 52 / 82 86 155

26903 Surwold Schützenweg 17 Tel. 0 49 65 / 90 83 83-8

WWW.KSBERSATZTEILE.DE

Garten

Kleinkläranlagen

Joachim Böhl Ihr Vertiebspartner für Ersatzteile

n

Alles für Ihre

Schlepper!

Rajen 184 · 26817 Rhauderfehn 04952/809353  04952/8286155 info@ksbersatzteile.de

www.ksbersatzteile.de

· Kläranlagen · Nachrüstsätze · Regenwasserbehälter · SBR-Anlagen

Beratung - Verkauf Einbau

Andreas Haak Kläranlagensysteme · Elisabethfehn Telefon 0 44 99 / 92 11 23 Telefax 0 44 99 / 92 11 24

Holterfehner Str. 64 · 26842 Ostrhauderfehn Tel. 04952/994555 · Fax 04952/994556 Handy 0171/2609168

Reifen

JoachimBöhl Böhl Joachim

&& Blechteile • Farben Farben ••Kabine Kabine Blechteile • Elektrik Elektrik ••Dreipunkt Dreipunkt • Anlasser Anlasser • Lichtmaschinen Lichtmaschinen • Bremsen Bremsen • Gelenkwellen Gelenkwellen • Verschleissteile Verschleissteile • Lenkung Lenkung • Motorenteile Motorenteile • Achsteile Achsteile • Anhängekupplungen Anhängekupplungen • Klein Klein&&Verbrauchsmaterial Verbrauchsmaterial ... und vieles mehr!

MALERMEISTER

KÜCHE + BAD + MEHR

Reifen-Ser vice

KORPORAL Lassen Sie sich unverbindlich über unsere Angebote beraten.

Rolf Schoon 26842 Ostrhauderfehn Tel.: 0 49 52 / 94 20 73 kbm-schoon@t-online.de

s fachliche Beratung s preisgünstige Angebote s große Auswahl s schnelle Montage Göbelstraße 3 (Gewerbegebiet) 26810 Westoverledingen-Ihrhove Telefon 0 49 55 / 45 28 u. 73 51 Telefax 0 49 55 / 46 22

Land- und Baumaschinen KSB Marketing & Vertrieb SCHLEPPERTEILE

JoachimBöhl Böhl Joachim

&& Blechteile • Farben Farben ••Kabine Kabine Blechteile • Elektrik Elektrik ••Dreipunkt Dreipunkt • Anlasser Anlasser • Lichtmaschinen Lichtmaschinen • Bremsen Bremsen • Gelenkwellen Gelenkwellen • Verschleissteile Verschleissteile • Lenkung Lenkung • Motorenteile Motorenteile • Achsteile Achsteile • Anhängekupplungen Anhängekupplungen • Klein Klein&&Verbrauchsmaterial Verbrauchsmaterial ... und vieles mehr!

info@ksbersatzteile.de info@ksbersatzteile.de Rajen 184 184 26817Rajen Rhauderfehn 26817 Tel. Rhauderfehn 0 49 52 / 80 93 53 / 8293 86 155 Tel. 0Fax 490 49 5252/ 80 53 Fax 0 49 52 / 82 86 155

WWW.KSBERSATZTEILE.DE

Schädlingsbekämpfung

Probleme... mit Ratten, Mäusen, Holzwürmern, Wespen, Ameisen usw...?

Nordmann GmbH Schädlingsbekämpfung www.nordmann-gmbh.de

Tel. 0 49 55 / 78 15

N-O-W

Service Kino-Tipp zum Wochenende jetzt mit Kinokarten-Verlosung

Am 26. April kommt der vierte Teil „American Pie“ ins Kino.

Plakat: Universal

Ballonfahrt in 2100 m Höhe über dem Landkreis Cloppenburg

Foto: Bürgerreporterin Monika Gerken aus Emstek

Up Rutt

KONZERT AUSSTELLUNG SPORT MESSE BÜHNE KONZERT AUSSTELLUNG AUSSTELLUNG KINO FESTE LESUNG FREIZEIT PARTY SPORT MESSE BÜHNE KONZERT AUSSTELLUNG KINO FESTE LESUNG FREIZEIT AUSSTELLUNG KINO FESTE LESUNG FREIZEIT PARTY SPORT MESSE KINO FESTE LESUNG FREIZEIT PARTY SPORT MESSE BÜHNE KONZERT AUSSTELLUNG SPORT MESSE BÜHNE KONZERT AUSSTELLUNG

Sa., 21.4. – 10 bis 18 Uhr

Sa., 21.4. – 20 Uhr

So., 22.4. – 19.30 Uhr

AUSSTELLUNG SÖGEL

KONZERT ASCHENDORF

KONZERT PAPENBURG

Emslandmuseum Schloss Clemenswerth Clemenswerth 7

Heimathaus Waldseestraße

Stadthalle Forum Alte Werft Ölmühlenweg

TRANSATLANTIC JAZZ SWINGTET WITH NICKI PARROTT Jazz in Ashton

OSNABRÜCKER SINFONIEORCHESTER – MARITIMES PROGRAMM Das Osnabrücker Sinfonieorchester nimmt uns mit auf eine musikalische Reise über den weiten Ozean.

VERANSTALTUNGSKALENDER

KLISCHEE-FOTOS VON KIRSTEN WILMINK In Fotografien beschäftigt sich Kirsten Wilmink mit Klischees über Menschen, insbesondere über Deutschland und die Deutschen.

Die Ausstellung ist dienstags bis sonntags zu sehen.

So., 22.4. – 15 Uhr KONZERT VÖLLENERFEHN

Mo., 23.4. -8 bis 16.30 Uhr

Grundschule/Schulfestsaal Hauptstraße

AUSSTELLUNG PAPENBURG

MARITIMA`S Getreu ihrem Slogan „Shanties und mehr“ möchten die Sängerinnen allen Anhängern von Shanties und Seemannsliedern ein tolles Programm bieten.

Sa., 21.4. und So., 22.4. (jeweils von 10 bis 16 Uhr)

So., 22.4. – 15 bis 18 Uhr

WORKSHOP PAPENBURG

BESICHTIGUNG WERPELOH

Villa Dieckhaus Hauptkanal rechts 72

Kirche Hauptstraße

SCHREIBWERKSTATT Schreiben? Das wollte ich schon immer. Unter fachkundiger Leitung können Gedanken fließen und auf Papier gebracht werden. Anmeldungen unter 04961 / 922317.

KABARETT SÖGEL

BATAKHAUS Bei dem Haus handelt es sich um einen Nachbau der Batakhäuser, die auf der Insel Sumatra, von den Ureinwohnern, den Bataks, errichtet wurden. Das Gebäude in Werpeloh beherbergt eine Ausstellung mit Kultur, Haushalts- und religiösen Gegenständen der verschiedenen Religionen Indonesiens.

Aula des Hümmling-Gymnasiums Schlaunallee

So., 22.4. – 16 bis 18.30 Uhr

Sa., 21.4. – 19.30 Uhr

WEIBSBILDER – UNBEMANNT! Wie? Du bist noch nicht verheiratet? Was? Du hast noch keine Kinder? Solchen Fragen müssen sie sich oft stellen, die beiden Frauen um die 30, ihres Zeichens die Hauptakteurinnen des Kabarettduos Weibsbilder Anke Brausch und Claudia Thiel.

KONZERT LINGEN Theater an der Wilhelmshöhe Willy-Brandt-Ring 44

Rathaussaal Hauptkanal rechts 70 STURMFLUT Als vor 50 Jahren weite Teile Norddeutschlands von einer verheerenden Flutkatastrophe heimgesucht wurden, blieb auch die hiesige Region nicht verschont.

Die Ausstellung ist bis zum 26. April zu folgenden Zeiten geöffnet: montags bis mittwochs von 8 Uhr bis 16.30 Uhr, donnerstags von 8 Uhr bis 18 Uhr und freitags von 8 Uhr bis 13 Uhr.

Mo., 23.4. und Mi., 25.4 (jeweils um 16.30 und 20 Uhr) FILM PAPENBURG Kino Emscenter THE ARTIST „The Artist“ gehört mit zehn Nominierungen und fünf Auszeichnungen zu den Gewinnern der diesjährigen Oscar-Preisverleihung in Hollywood.

Do., 26.4. – 20 Uhr LESUNG UND BILDERSCHAU LEER Stadtbibliothek Wilhelminengang

Über zehn Jahre nach ihrem „ersten Mal“ im Sommer 1999 sind die Freunde um Jim, Stifler und Co aus „American Pie“ wieder zurück! Ihre Unschuld haben sie längst verloren, den Abschlussball geschafft und auch die letzte Party („American Pie – Jetzt wird geheiratet“) ist auch schon einige Jahre her. Erwachsen, aber keinen Millimeter reifer, treffen sie sich in ihrem Heimatörtchen East Great Falls jetzt zu einem turbulenten Klassentreffen wieder. Und von Stiflers Mum bis hin zu Jims Dad sind alle wieder mit von der Partie.

Jim und Michelle sind noch verheiratet, obwohl eine attraktive Nachbarin Jim die Sache mit der Treue nicht gerade leicht macht. Kevin und Vicky haben sich getrennt, aus Oz ist ein richtiger Star geworden, Heather ist mit einem Chirurgen in der Midlife-Crisis

PILGERN AUF DEM OLAVSWEG Kennen Sie den Olavsweg? Der norwegische Pilgerweg von Oslo nach Trondheim? Michael Schildmann ist ihn gegangen und hat ein Buch darüber geschrieben.

zusammen und Finch ist ein internationaler Jet-Setter und Lebemann. Nur Stifler scheint sich nicht verändert zu haben und versucht noch immer an den alten, wilden Zeiten festzuhalten.

Was passieren wird, wenn sich nun endlich alle wiedertreffen?

Die Neue Zeitung verlost 5x2 Kinokarten für den Film - Start ist am 26.

April in den Kinos Leer, Papenburg und Meppen.

Wer gewinnen möchte, schreibt eine E-Mail an redaktion@gerhard-verlag. de - bitte Name, Adresse, Telefon und Kinostandort mitteilen. Die Gewinner werden informiert und die Karten an den jeweiligen Kinokassen hinterlegt.

Einsendeschluss ist der 2.

April.

Jeweils zwei Karten für „Haus Anubis“ gehen an: Sabrina Frieling, Carina Stork, Melanie van Deest, Henrike Kohne und Frank Schulz. Die Karten liegen ab heute an den jeweiligen Kinowunschorten bereit.

Im Notfall

Ärzte- und Apothekennotdienst ÄRZTE s Papenburg, Rhede, Dörpen: Zentrale Notrufnummer: 04961 / 8099696

APOTHEKEN

Mo., 23.4. – 9 bis 18 Uhr AUSSTELLUNG CLOPPENBURG Museumsdorf/Münchhausenscheune Bether Straße POPMUSIK UND PILLENKNICK Umbruchzeit – Die 1960er und 1970er Jahre auf dem Land, die Ausstellung ist täglich zu sehen.

„American Pie: Das Klassentreffen“

Fr., 27.4. – 19.30 Uhr THEATER PAPENBURG Theater Forum Alte Werft Ölmühlenweg

Wech van TOHUUSE Unter der Regie von Tom Kraus ziehen 20 Schauspieler aus neun VOLKSTÜMLICHER KONZERTNACHTheatergruppen mit dem EpisoMITTAG denstück von Erhard Brüchert die Veranstaltung mit den Lustigen Zuschauer in ihren Bann.

Musikanten Brögbern Veröffentlichen Sie Ihre Veranstaltungen auf www.neue-mitmach-zeitung.de oder schicken Sie eine E-Mail an uprutt@gerhard-verlag.de.

s Bunde: Sa. 21. 4., Dollart-Apotheke, Neuschanzer Straße 19, 04953 / 708923 s Löningen: Sa. 21. 4., Brunnen-Apotheke, St.-Annen-Straße 6, 05432 / 3355 s Haren: Sa. 21. 4. und So. 22. 4., Cosmas-Apotheke, Papenwiese 11 a, 05932 / 735955 s Lathen: Sa. 21. 4. und So. 22. 4., St. Vitus-Apotheke, Bahnhofstraße 9, 05933 / 93120 s Ostrhauderfehn: Sa. 21. 4., Apotheke in Ostrhauderfehn, Hauptstraße 116, 04952 / 54 40; So. 22. 4., Ida-Apotheke, Hauptstraße 169, 04952 / 61160 s Bösel: So. 22. 4., Rosen-Apotheke, Bahnhofstraße 1, 04494 / 1313 s Jemgum: So. 22. 4., Löwen-Apotheke, Hofstraße 26 b, 04958 / 912121 s Papenburg: So. 22. 4., Carré-Apotheke, Hauptkanal links 79-81, 04961 / 92790

TIERÄRZTE s Heede: Sa. 21. 4. und So. 22. 4., Tierärztliche Klinik Dr. Berger, 04963 / 91140 s Papenburg und Umgebung: Sa. 21. 4. und So. 22. 4., Dr. VoßmannDrees/Dr. Stieger, 04961 / 944410 s Rheiderland: Sa. 21. 4. und So. 22. 4., Tierärztliche Gemeinschaftspraxis Jankuhn/Dr. Ordobazari, Langestraße 30, Jemgum, 04958 / 91800 s Für Großtiere: Sa. 21. 4. und So. 22. 4., Veterinärgemeinschaft Emsland/Westoverledingen, 04961 / 667290

GIFT-NOTRUF

HOSPIZ

RETTUNGSDIENST

GIZ-Nord, 0551/19240

Leer, 0491/4544990

Leitstelle Leer, 0491/19222

Neue Zeitung

FuĂ&#x;ball zum Wochenende

Der Sport wird Ihnen präsentiert von Der Spieltag Landesliga Weser-Ems Freitag, 20. April, 19.30 Uhr Union Lohne - FC SchĂźttorf 09 Samstag, 21. April, 16 Uhr SV GroĂ&#x;efehn - SSV Jeddeloh VfB Oldenburg II - VfL Oythe Sonntag, 22. April, 15 Uhr Bad Bentheim - Wilhelmshaven II (14 Uhr) SV Frisia Loga - TuS Pewsum BW Hollage - SC Melle 03 Viktoria 08 GeorgsmarienhĂźtte - RW Damme SC BW Papenburg - VfL Oldenburg 1. SC Melle 03 27 2. SSV Jeddeloh 24 3. VfL Oldenburg 27 4. VfB Oldenburg II 25 5. SV Bad Rothenfelde 27 6. TuS Pewsum 25 7. SV RW Damme 27 8. VfL Oythe 26 9. Union Lohne 26 10. SC Blau-WeiĂ&#x; Papenburg 26 11. FC SchĂźttorf 09 25 12. SV Frisia Loga 24 13. BW Hollage 25 14. SV Wilhelmshaven II 24 15. SV GroĂ&#x;efehn 25 16. Viktoria GeorgsmarienhĂźtte 26 17. SV Bad Bentheim 25

63:27 60:30 62:37 33:26 50:52 46:50 41:52 75:50 38:42 42:36 37:43 31:52 43:45 38:50 29:49 28:49 33:59

52 49 49 42 40 40 39 38 35 34 31 31 30 26 26 22 20

Bezirksliga SĂźdwest Freitag, 20. April, 19.30 Uhr Vorw. Nordhorn - FC 47 Leschede Samstag, 21. April, 17 Uhr SV C.EmsbĂźren - HaselĂźnner SV Sonntag, 22. April, 15 Uhr Borussia Neuenhaus - SV Dalum (14.30 Uhr) SV Olympia Laxten - Tus Aschendorf TV Nordhorn - VFL WeiĂ&#x;e Elf Nordhorn SC Spelle-Venhaus - SV Sparta Werlte VFL Herzlake - TuS Lingen SV Meppen II (U 23) - GrĂźn-WeiĂ&#x; Wielen 1. SC Spelle-Venhaus 2. TuS Lingen 3. SV Meppen II (U 23) 4. VFL WeiĂ&#x;e Elf Nordhorn 5. SV Olympia Laxten 6. SV C.EmsbĂźren 7. VFL Herzlake 8. SV Sparta Werlte 9. Vorw. Nordhorn 10. HaselĂźnner SV 11. SV Dalum 12. ASC GrĂźn-WeiĂ&#x; Wielen 13. Borussia Neuenhaus 14. TĂźrkischer Verein Nordhorn 15. Tus Aschendorf 16. FC 47 Leschede

24 24 24 23 23 24 23 24 24 24 23 24 23 24 24 23

64:24 61:23 65:22 54:29 54:35 48:50 48:48 44:50 40:46 33:43 36:50 40:59 31:47 37:69 32:70 29:51

61 54 49 43 40 37 31 30 30 28 27 24 22 20 19 14

Kreisliga Emsland Freitag, 20. April, 19.30 Uhr Tus Haren - Alem. Salzbergen VfL Emslage - ASV Altenlingen (20 Uhr) Sonntag, 22. April, 15 Uhr SG Freren - DJK Geeste SV Grenzl.Twist - Blau-WeiĂ&#x; DĂśrpen SW Varenrode - ASV Altenlingen VfL Emslage - SuS Darme 1926 SV Union Meppen - SV GroĂ&#x; Hesepe FC 27 Schapen - SV Raspo Lathen 1. Blau-WeiĂ&#x; DĂśrpen 2. SV Union Meppen 3. FC 27 Schapen 4. ASV Altenlingen 5. VfL Emslage 6. Tus Haren 7. DJK Geeste 8. SV Raspo Lathen 9. SG Freren 10. SV Grenzland Twist 11. Alem. Salzbergen 12. Eintracht Papenburg 13. SuS Darme 1926 14. SF Schwefingen 15. SV GroĂ&#x; Hesepe 16. SW Varenrode

23 23 23 23 23 23 24 23 23 23 23 24 23 24 23 24

78:34 52:22 62:33 61:42 32:23 45:30 44:34 50:46 36:33 51:65 43:53 42:65 35:57 40:57 29:50 19:75

52 46 44 40 37 36 35 35 35 28 27 25 24 23 19 10

"

"

13

!

" "

Dreikampf um die Spitze geht in die nächste Runde 1. Kreisklasse: Tolle Stimmung beim Topspiel zwischen Heede und Esterwegen REGION (mr). Das Spitzenspiel in der 1. Kreisklasse Nord zwischen Rot-WeiĂ&#x; Heede und dem SV Esterwegen endete 2:2-Unentschieden. Vor einer tollen Kulisse brachte Mariusz Baran die Esterweger in der ersten Hälfte in FĂźhrung, Nach dem 2:0 durch JĂśrg RĂśwe sah bereits alles nach einem Sieg fĂźr die HĂźmmlinger aus, doch Heedes Trainer HansHermann Andrees zog den richtigen Joker. Der eingewechselte Christoph Flint sorgte mit seinen beiden Treffern fĂźr den gerechten Endstand.

Neuer TabellenfĂźhrer ist der SV Surwold, der seine Partie gegen Viktoria Ahlen/Steinbild nach einem 1:3-RĂźckstand in Unterzahl noch mit 4:3 gewann umd vom Remis im Spitzenspiel profitierte.

Heede und Esterwegen liegen nun einen Zähler hinter Surwold.

Am Sonntag geht der Titelkampf nun in die nächste Runde. FĂźr die Surwolder und Trainer Paul Nakelski gilt es die Spitze beim offensivstarken SV Wippingen zu verteidigen, Rot-WeiĂ&#x; Heede tritt beim SV Rastdorf an.

Im Spitzenspiel der 1. Kreisklasse trennten sich RW Heede, am Ball Stefan Andrees, und der SV Esterwegen 2:2-Unentschieden. Weitere Fotos auf www.neue-mitmach-zeitung.de Foto: Marco Reemts Die vermeintlich leichteste Aufgabe des Spitzentrios, zumindest auf dem Papier, wartet auf den SV Esterwegen. Die Mannschaft von Trainer Willi Hanekamp

empfängt das Tabellenschlusslicht Eintracht Neulangen, alles andere als ein Sieg der HĂźmmlinger wäre eine Ăœberraschung.

Im Abstiegskampf konnte

1. SV Surwold 2. SV Esterwegen 3. RW Heede 4. SuS Rhede 5. SV NeubĂśrger 6. SV Sigiltra SĂśgel 7. SV Langen 8. BW Papenburg II 9. SV Wippingen 10. SV Rastdorf 11. BW Lorup 12. DJK Bockhorst 13. Viktoria Ahlen/Steinbild 14. DJK Eintracht BĂśrger 15. SV Hilkenbrook 16. Eintracht Neulangen

23 23 23 22 23 23 23 23 23 22 23 23 23 24 22 23

64:38 62:28 66:39 49:32 46:34 45:39 38:35 38:42 59:63 40:49 36:46 33:47 34:51 29:40 29:55 16:46

49 48 48 38 38 36 35 34 30 28 27 27 25 23 16 15

75:17 71:26 62:39 65:48 71:46 57:42 57:49 56:52 53:46 48:52 45:59 37:67 33:65 32:57 36:65 31:99

62 56 49 44 42 38 36 36 33 30 27 19 16 15 14 2

3. Kreisklasse Emsland Nord Freitag, 20. April, 19.30 Uhr GW Dersum - SUS Lehe II Tus Aschendorf II - SV Aschendorfermoor SV Surwold II - SV Herbrum Sonntag, 22. April, 13 Uhr DJK SW Wieste - Eintracht Papenburg III BW Lorup II - SV Sparta Werlte II SuS Rhede II - SV Lahn Eintracht Brual - FC Neulehe (14 Uhr) Eisten-HĂźven - Tunxdorf/Nenndorf (15 Uhr) 1. SV Sparta Werlte II 2. GW Dersum 3. SV Surwold II 4. Eintracht Brual 5. Tus Aschendorf II 6. SUS Lehe II 7. SuS Rhede II 8. SV Herbrum 9. Tunxdorf/Nenndorf 10. BW Lorup II 11. SV Lahn 12. FC Neulehe 13. DJK SW Wieste 14. SV Aschendorfermoor 15. SV Eisten-HĂźven 16. Eintracht Papenburg III

23 23 23 23 23 23 23 22 22 23 22 23 23 23 22 23

82:20 84:45 80:34 63:26 61:36 43:44 52:40 37:32 38:36 40:72 33:51 47:68 30:71 35:60 23:53 17:77

Freitag, 20. April, 19.30 Uhr Blau-WeiĂ&#x; DĂśrpen III - RW Heede II SV Raspo Lathen III - SuS Rhede III Sonntag, 22. April, 13 Uhr BW Papenburg III - GW Dersum II SPVGG Lathen-Wahn - Walchum-Hasselb. II 1. GW Dersum II 2. RW Heede II 3. SG Langen/Neulangen 4. SPVGG Lathen-Wahn 5. Blau-WeiĂ&#x; DĂśrpen III 6. BW Papenburg III 7. Viktoria Ahlen-Steinb. II 8. SV Raspo Lathen III 9. SuS Rhede III 10. SG Walchum-Hasselb II 11. RW Heede III

14 14 16 16 15 15 15 15 15 14 17

51:19 54:19 33:20 47:43 38:32 33:36 40:46 27:40 32:44 34:55 26:61

einem 8:1-Kantersieg Ăźber Eintracht Papenburg kam.

Fßr die Mannschaft von Trainer Jonny Bojer geht es am Sonntag mit der Partie bei Grenzland Twist weiter, dann trifft der erfolgreichste Angriff der Liga auf die schlechteste Abwehr. Die Favoritenrolle dßrfte also geklärt sein.

Ein schweres Auswärtsspiel

wartet auf den SV Raspo Lathen. Nach dem 1:1 gegen den SV GroĂ&#x; Hesepe spielt die Mannschaft von Trainer Carsten Marell nun beim FC Schapen, der nach der 1:4-Niederlage in Freren auf Wiedergutmachung bedacht ist. Die Partie von Eintracht Papenburg gegen die Sportfreunde Schwefingen wurde auf den 13. Mai verlegt.

Kreisliga-Spitzenreiter BW DĂśrpen, am Ball Tim Gerdelmann im Spiel gegen den ASV Altenlingen, will seinen Vorsprung bei Grenzland Twist verteidigen. Weitere Bilder auf www.neue-mitmach-zeitung.de.

Foto: Marco Reemts

37 33 31 22 21 20 20 20 18 12 7

4. Kreisklasse Emsland Nord II Freitag, 20. April, 19.30 Uhr SV Hilkenbrook II - SG Stavern/Apeldorn III Sonntag, 22. April, 13 Uhr SG Lähden II - SG Rastdorf/Vrees DJK Eintracht BÜrger II - SV Wippingen II SV Esterwegen III - Germ. Papenburg II Mittwoch, 25. April, 19.30 Uhr SV Wippingen II - Germ. Papenburg II 1. SV Esterwegen III 14 56:19 33 2. SG Lähden II 14 54:23 32 3. SV NeubÜrger II 16 55:45 31 4. DJK Eintracht BÜrger II 14 59:17 30 5. SG Werlte-Wehm 15 70:41 27 6. Germania 95 Papenburg II 14 43:20 25 7. FC Bockholte II 17 46:55 25 8. SV Wippingen II 13 32:49 15 9. SG Rastdorf/Vrees 15 16:54 8 10. SV Hilkenbrook II 15 16:56 4 11. SG Stavern/Apeldorn III 15 17:85 3

REGION (mr). Ein brisantes Duell wartet am Sonntag auf den FC Fatihpor und die Reserve von Blau-WeiĂ&#x; DĂśrpen. Im Hinspiel am 6.

Oktober 2011 waren bereits 85 Minuten gespielt, als die Mannschaft von Fatihspor nach der dritten roten Karte gegen sich den Platz verlieĂ&#x;.

Zu diesem Zeitpunkt fĂźhrten die DĂśrpener mit 3:1, das Spiel wurde anschlieĂ&#x;end mit 5:0 fĂźr DĂśrpen gewertet. Zudem wurden dem FC Fatihspor noch drei Punkte abgezogen, die den Papenburgern im Abstiegskampf am Ende fehlen kĂśnnten.

Allerdings steht der FC Fatihspor noch ßber dem Strich, da zuletzt ein 2:1-Auswärtssieg beim SV Werpeloh gelang. Ärgster Konkurrent im Kampf um den Klassenerhalt ist Stadtrivale Germania 95 Papenburg. Im Spiel gegen die SG Walchum-Hasselbrock brachten sich die Papenburger durch individuelle Fehler um den Lohn ihrer Arbeit und verloren mit 1:3. Damit liegen die Germanen einen Zähler hinter Fatihspor auf dem ersten Abstiegsplatz. Am Sonntag spielt Germania beim SV Renkenberge und will

REGION (mr). In der Kreisliga Emsland endete das Spitzenspiel zwischen BlauWeiĂ&#x; DĂśrpen und dem ASV Altenlingen 1:1-Unentschieden. Die FĂźhrung der Gäste durch Kevin Thomas egalisierte Michael Cordes in der zweiten Halbzeit.

Damit liegt DĂśrpen in der Tabelle nun sechs Punkte vor Union Meppen, das zu

57 55 53 46 39 39 36 35 30 25 24 24 20 18 16 4

4. Kreisklasse Emsland Nord I

Schweres Auswärtsspiel fßr Raspo Lathen in Schapen

Freitag, 20. April, 19.30 Uhr Eintr. Papenburg II - GW Spahnharrenstätte Sonntag, 22. April, 15 Uhr SV Esterwegen II - SV Werpeloh (13 Uhr) SV Renkenberge - Germ. Papenburg (13 Uhr) Raspo Lathen II - Sigiltra SÜgel II (13 Uhr) FC Fatihspor 07 - BW DÜrpen II (14 Uhr) Walchum-Hasselbrock - Spahnharrenstätte DJK Breddenberg-Heidbrßcken - FC Bockholte Fort. Fresenburg - Eintracht Papenburg II 23 22 23 24 23 22 23 23 22 22 23 23 23 22 23 23

Der Spieltag

Brisantes Duell beim FC Fatihspor 07

2. Kreisklasse Emsland Nord

1. SuS Lehe 2. FC Bockholte 3. DJK SV Werpeloh 4. SV Sigiltra SĂśgel II 5. Blau-WeiĂ&#x; DĂśrpen II 6. Eintracht Papenburg II 7. SV Frisia Vrees 8. Breddenberg-HeidbrĂźcken 9. GW Spahnharrenstätte 10. SG Walchum-Hasselbrock 11. SV Renkenberge 12. SV Raspo Lathen II 13. Fort. Fresenburg 14. FC Fatihspor 07 15. FC Germania 95 Papenburg 16. SV Esterwegen II

" !

Blau-WeiĂ&#x; DĂśrpen am Sonntag auf´m Twist

1. Kreisklasse Emsland Nord Freitag, 20. April, 19.30 Uhr SuS Rhede - SV NeubĂśrger Sonntag, 22. April, 15 Uhr SF Bockhorst - SV Hilkenbrook (13 Uhr) SV Langen - BW Lorup SV Esterwegen - Eintr. Neulangen SV Rastdorf - RW Heede SV Wippingen - SV Surwold SV Sigiltra SĂśgel - SuS Rhede

Eintracht BĂśrger am letzten Spieltag beim 6:0-Sieg Ăźber den SV Hilkenbrook eminent wichtige Punkte einsammeln.

Der Abstand auf den Aufsteiger beträgt nun sieben Punkte, entsprechend gelassen kÜnnen die BÜrgeraner den Auftritt der Hilkenbrooker bei den Sportfreunden Bockhorst verfolgen.

Da auch die Bockhorster am letzten Sonntag eine 0:6-Niederlage gegen BW Papenburg II kassierten, dßrften beide Mannschaften auf Wiedergutmachung bedacht sein. Bereits heute Abend empfängt der Tabellenvierte SuS Rhede den SV NeubÜrger, am Sonntag geht es dann zu Sigiltra SÜgel.

Dort wird Trainer Dieter Ostermann zum Saisonende aufhĂśren, in den verbleibenden Spielen geht es nur noch darum eine gute Platzierung zu erreichen. „Wir wollen versuchen zu gegen Rhede zu gewinnen, allerdings lassen wir momentan zu viele Torchancen aus, und dazu ist unsere Heimbilanz erscheckend schwach.“, so Ostermann, der skeptisch in die Begegnung gegen Rhede geht.

2. Kreisklasse: Spannung im Keller endlich den ersten Sieg nach der Winterpause einfahren.

Vielleicht ist es ja ein gutes Omen auswärts antreten zu kÜnnen, immerhin wurden 13 der 14 Punkte auf fremden Platz eingefahren.

Auch Fortuna Fresenburg muss sich noch um den Klassenerhalt sorgen. Die Mannschaft von Trainer Guido Bruns liegt nach zuletzt zwei Niederlagen in Folge zwar noch zwei Punkte vor Germania, kĂśnnte sich bei einer weiteren Niederlage am Sonntag gegen Eintracht Papenburg II allerdings auf einem Abstiegsrang wiederfinden. Auch die Reserve von Raspo Lathen ist noch nicht auf der sicheren Seite, sollte es gegen Sigiltra SĂśgel II keine Punkte geben wird die Luft immer dĂźnner.

Im Meisterschaftsrennen kann der FC Bockholte nach dem 2:0-Sieg gegen Raspo Lathen II den Abstand auf den spielfreien Tabellenfßhrer SuS Lehe mit einem Sieg bei der DJK BreddenbergHeidbrßcken auf drei Punkte verkßrzen. Nach zuletzt fßnf Siegen in Folge mit einem Torverhältnis von 17:5 gehen die Bockholter als klarer Favorit in die Partie beim Tabellenachten.

14

Sport

Neue Zeitung

Mit neuem Trainertrio gegen Oldenburg Müler, Schepers und Eissing übernehmen BW Papenburg PAPENBURG (mr). Landesligist SC Blau-Weiß 94 Papenburg hat die Reißleine gezogen. Nach acht sieglosen Punktspielen in diesem jahr trennte sich der Verein mit sofortiger Wirkung von Trainer Wilfried Köther. „Die 0:3-Niederlage in Bad Rothenfelde hat uns zum Handeln gezwungen“, liessen die blau-weißen verlauten.

Bis zum Saisonende wird Torwarttrainer Frank Mülder das Kommando beim Ladesligisten übernehmen.

Unterstützt wird er dabei von sesinen ehemaligen Mannschaftskameraden Andre Eissing und Jürgen Schepers.

Wilfried Köther war seit Dezember 2010 Trainer in Papenburg, seinerzeit hatte er das Amt von Thomas Uwelius übernommen. In der abgelaufenen Saison erreich-

te er mit den Fehnstädtern den Klassenerhalt, doch seit der Winterpause laufen die blau-weißen der Musik hinterher. Nicht zuletzt der Abgang von Jan-Dirk Riedesel wurde nicht kompensiert.

Aktuell trennen die Papenburger nur noch vier Punkte vom ersten Abstiegsplatz.

Nach der Winterpause konnte nur das Pokalspiel beim Heidmühler SV gewonnen werden, in der Liga sprangen lediglich vier Punkte heraus.

Dadurch wurden die Papenburger vom vierten auf den zehnten Platz durchgereicht.

Das erste Spiel des neuen Trainertrios hat es gleich in sich. Am Sonntag gastiert mit dem VfL Oldenburg der Tabellendritte im Sportpark, alles andere als eine leichte Aufgabe.

Torwarttrainer Frank Müler (mitte) hat bis zum Saisonende das Sagen beim SC Blau-Weiß Papenburg. Unterstützt wird er dabei von Jürgen Schepers und Andre Eissing, Wilfried Köther (re.) wurde nach der Niederlage in Bad Rothenfelde entlassen.

Foto: Marco Reemts

4. OLB-Citylauf am Sonntag in Papenburg

Eintracht gewinnt Stadtderby der F-Junioren

Livemusik und buntes Rahmenprogramm ab 11.30 Uhr PAPENBURG. Es ist wieder soweit. Die 4. Auflage des OLB-Citylaufes Papenburg steht in den Startlöchern.

Zu diesem unvergesslichen Lauferlebnis mit buntem Rahmenprogramm und Liveband entlang der attraktiven Laufstrecke lädt die LG Papenburg-Aschendorf recht herzlich ein.

Mit 1274 Meldungen zum Anmeldeschluß am 16. April liegt die 4. Auflage des Citylaufes im Bereich des Teilnehmerrekordes im Jahre 2010 - da waren es am Ende mit den Nachmeldungen

noch rund 100 Aktive mehr.

Nachgemeldet werden kann am Sonntag bis eine Stunde vor dem jeweiligen Lauf, bzw. auch schon heute von 15.30 - 18.30 Uhr und am Samstag von 11- 14 Uhr in der OLB am Hauptkanal, wo Voranmelder auch schon ihre Start-Nr. abholen können.

Wegen der starken Beteiligung in den 900m Läufen, werden diese beide Läufe aus Sicherheitsgründen jeweils aufgeteilt, wodurch sich neue Startzeiten ergeben.

Um 12.30 Uhr findet der erste 900m-Lauf der Mädchen

(Jahrg. 2001/2002) statt, um ca. 12.40 Uhr starten dann die Mädchen der Jahrgänge 2003 und jünger über 900m.

Gegen 12.50 Uhr starten bei den Jungen die 900m der Jahrgänge 2001/2002, um ca. 13 Uhr gehen die Jahrgänge 2003 und jünger an den Start. Um 13.20 Uhr startet bei Bauexpert Schulte der 2km-Lauf der Mädchen, um ca. 13.45 Uhr starten die Jungen über diese Distanz.

Die Läufe über 5 km und 10 km erfolgen dann wie geplant um 14.25 Uhr und 15.10 Uhr.

PAPENBURG (mr). Das Stadtderby der F-Junioren zwischen Germania 95 Papenburg und Eintracht Papenburg endete 0:2. Aufgrund der größeren Anzahl von Torchancen geht der Sieg für die Eintrachtler in Ordnung. Einige Fotos vom Spiel auf www.neue-mitmach-zeitung.de Foto: Marco Reemts

„Nacht der Ausbildung“ Bei Nordland am 27. April

In der Bezirksliga Südwest spielt der SV Sparta Werlte (in schwarz) am Sonntag beim Tabellenführer SC Spelle-Venhaus. Der TuS Aschendorf (in gelb) versucht bei Olympia Laxten Punkte für den Klassenerhalt zu sammeln.

Foto: Marco Reemts

DÖRPEN. Am Freitag, 27.

April 2012 lädt UPM Nordland Papier interessierte Schülerinnen und Schüler ab 14 Jahren und deren Eltern zur „Nacht der Ausbildung“ nach Dörpen ein.

Von 16 bis 21 Uhr können sich junge Leute mit einer Werksführung über die angebotenen Ausbildungsberufe informieren. Auszubildende und Ausbilder werden vor Ort Informationen geben und Fragen beantworten. Ab 19 Uhr findet die letzte Führung statt. Es bietet sich damit die Möglichkeit, hinter die Kulissen der Papierherstellung zu blicken. So kann ein Einblick über die Tätigkeiten eines Papiertechnologen gewonnen werden. Aber auch die

Ausbildungsberufe Industriemechaniker, Industriekaufmann, Fachkraft für Lagerlogistik, Maschinen- und Anlagenführer, Technischer Produktdesigner, Fachkraft für Abwassertechnik, Elektroniker für Betriebstechnik und Elektroniker für Automatisierungstechnik sowie der duale Studiengang zum Betriebswirt werden vorgestellt. Um die Organisation ein wenig zu erleichtern, wären wir über eine kurze Anmeldung bis zum 25.

April 2012 unter  04963 / 401- 1877 oder per Mail an Eva.Rhauderwiek@upm.com sehr dankbar. Anmeldungen können viertelstündlich von 16 bis 18.45 Uhr eingereicht werden.

Motorradfreunde aufgepasst: Am 28.

April ist Motorradgottesdienst in Oberlangen.

Foto: privat

N-O-W

– Augustfehn –

Stahlwerkstraße 116 • Tel. 0 44 89 / 670 111

Unsere Serviceleistungen

• Neu- und Gebrauchtwagen • Inspektions-Service • Reifen-Service • Autovermietung • Leasing • Finanzierung Werkstatt-Service

• TÜV / AU • Klima-Service • Unfall-Instandsetzung • Fahrzeugbeschriftung • Aufbereitung von PKW‘s

e t o b e g n A TOP Dacia Sandero 1,6 MPI 85 Stepway

KFZ-

Meisterbetrieb Ca. 250 Fahrzeuge versch. Marken

auf Lager!

NEUWAGEN, 62 KW/84 PS, ABS, Dachreling, Nebelscheinwerfer, Servolenkung, Gepäcksicherung, Euro 5, Schadstoffgruppe 4, Plakettenfarbe Grün.

www.gnieser.de

Verbrauch (l/100 km):

Werkswagen, Dienstwagen, Neu-, Halbund Jahreswagen.

innerorts: 9.8, außerorts: 6.2, kombiniert: 7.3; CO2 Emissionen (g/km): 169

Toyota Corolla 1.6 Sol Erstzulassung: 28.07.2005, 29.700 km, KW 81/PS 110, Schalt. 5-Gang, Frontantrieb, Euro 4, Klimaautomatik, Regensensor, ABS, Breitreifen, Colorverglasung, ESP, ETS (elektr. Traktions-System), Radio/CD, Zentralverriegelung, HU/AU neu.

Qualität und Service

aus einer

AllesHand

Öffnungszeiten: Montag - Freitag 8.00-18.00 Uhr, Samstag 9.00-15.00 Uhr Peugeot 407 HDI 110

Seat Altea 1.4 TSI Style

Renault Grand Modus 1.2 TCE Expression

Nissan Qashqai 2.0 LPG Autogas

BMW 120 d DPF 5trg

Erstzulassung 01.06.10, 32.300 km, KW 130/PS 177, Schalt. 6-Gang, Heckantrieb, Diesel, Euro 5, Partikelfilter, ABS, Aluminium-Look, Kopfstütze vorne und hinten höhenverstellbar, 4 Scheibenbremsen, 1. Hand, ASR, Servolenkung.

Volkswagen Eos 2.0 FSI Cabrio

Erstzulassung 14.07.05, 94.400 km, KW 80/PS 109, Schaltgetriebe, Diesel, Euro 4, ABS, 1. Hand, Außentemperaturanzeige, Klimaautomatik, Nebelscheinwerfer, Radio/CD, Wegfahrsperre, Zentralverriegelung mit Fernbedienung, Servolenkung.

Erstzulassung 08.03.10, 4.400 km, KW 92/PS 125, Super, Euro 4, ABS, ESP, Klimaautomatik, Park Distance Control, Durchlademöglichkeit, Einparkhilfe, Tempomat, Servolenkung, Zentralverriegelung, Radio/MP3Player

Renault Twingo Night & Day

Citroen C3 1.1 Advance

Volvo S40 1.8 Momentum Flexifuel

Renault Grand Scenic 1.5dci 110 FAP Expression

Opel Corsa 1.2 16 V C´Mon

10xVolvo V70 2.5 T Edition/Teilleder Flexifuel

Erstzulassung 16.11.07, 61.000 km, KW 44/60 PS, Euro 4, Schalt. 5-Gang, ABS, Radio/CD, scheckheftgepflegt, Servolenkung, Zentralverriegelung mit Fernbedienung.

Erstzulassung 21.10.08, 53.275 km, KW 94/128 PS, Schalt. 5-Gang, Xenon, Navi, Euro 4, ABS, ESP, Klimaautomatik, Nebelscheinwerfer, Tempomat, Einparkhilfe.

Erstzulassung 01.01.10, 25.500 km, KW 81/110 PS, ABS, ESP, Bordcomputer, Servolenkung, Rußpartikelfilter, Radio, CD-Player.

Erstzulassung 12.05.11, KW 63/86 PS, ABS, Bordcomputer/Reiserechner, Radio/ CD, Servolenkung, Tempomat, Zentralverriegelung.

Erstzulassung 2008-2010, 58.023 km, KW 147/200 PS, Benzin/Diesel, Automatik, ABS, Klimaautomatik, Servolenkung.

Mazda 2.0 Comfort

Hyundai Matrix 1.6 GLS

Erstzulassung 26.09.02, 137.845 km, KW 104/PS 141, Benzin, Euro 4, ABS, Anhängerkupplung, ESP, Dachreling, Radio/CD, Servolenkung, Zentralverriegelung, Wegfahrsperre.

Erstzulassung 09.09.05, 70.200 km, KW 76/PS 103, ABS, Anhängerkupplung, Servolenkung, Wegfahrsperre, Radio/CD, Zentralverriegelung mit Fernbedienung, Nebelscheinwerfer.

Ford C-Max 2.0 TDCi EURO4-KAT

Ford C-Max 1.6 Titanum LPG Autogas

Erstzulassung: 20.09.04, 128.000 km, 100 kW/136 PS, Schalt. 6-Gang, Euro 4, ABS, ESP, Navigation, Radio/CD, Klima, Servolenkung, Tempomat, Wegfahrsperre, Zentralverriegelung.

Erstzulassung 18.02.08, 108.100 km, KW 74/PS 101, Euro 4, ABS, ASR, ESP, Bordcomputer/Reiserechner, Anhängerkupplung, Klimaautomatik, Tempomat, Wegfahrsperre.

Volvo V60 D3 Momentum Xenon

Erstzulassung 18.04.11, 21.755 km, KW 55/PS 75, Benzin, Euro 4, Radio/CD, ABS, Panoramadach, Nichtraucherfahrzeug, Zentralverriegelung, Wegfahrsperre.

Citroen C5 2.0 HDI Kombi DPF Exclusive Erstzulassung 16.08.05, 70.750 km, Euro 4, KW 100/PS 136, Schalt. 6-Gang, Diesel, Partikelfilter, 5-türig, ABS, Anhängerkupplung, Colorverglasung, HU/AU neu, ESP.

Volkswagen up! 1.0 move NEUWAGEN, KW 44/PS 60, ABS, Bordcomputer/Reiserechner, ESP, Navigation mit Bildschirm, Park Distance Control, Radio/CD, Tempomat, Zentralverriegelung, Euro 5.

Verbrauch (l/100 km): innerorts: 5.6, außerorts: 3.9, kombiniert: 4.5, CO2 Emissionen (g/km): 105

Erstzulassung 03.07.09, 18.100 km, KW 74/PS 101, ABS, ESP, Sitzheizung Vordersitze, Wegfahrsperre, Servolenkung, Zentralverriegelung mit Funk.

Erstzulassung 01.04.08, 103.520 km, KW 104/PS 141, Bordcomputer, ABS, Sitzheizung, Tempomat, Schalt. 6-Gang, ASR, ESP, Klimaautomatik, Radio/CD, Regensensor, Lenkrad in Lederausführung.

Erstzulassung 23.06.2006, 39.700 km, KW 110/150 PS, Schalt. 6-Gang, ABS, ASR, Bordcomputer, Klimaautomatik, ESP, Lenkrad mit Multifunktionen, Tempomat, ZV mit Funk.

Erstzulassung 01.12.10, 26.300 km, KW 120/163 PS, Schalt.-6-Gang, Diesel, Euro 5, ABS, ESP, Servolenkung, Radio/CD, Lenkrad mit Multifunktionen, Mittelarmlehne, Klimaautomatik, Tempomat.

Audi A1 1.2 TFSI Attraction

Erstzulassung 07.09.11, 9.950 km, KW 63/PS 86, Schalt. 5-Gang, Frontantrieb, Euro 5, 1. Hand, ABS, ASR, Klimaanlage, Bremsassistent, scheckheftgepflegt, 5-türig, Außenspielgel elektr. einstellbar.

Anzeigen-Sonderteil

GebrauchtwagenbĂśrse Emsland

Kraftstoffpreise in Deutschland REGION (ADAC). Die Autofahrer werden beim Tanken von den MineralÜlkonzernen derzeit regelrecht ßber den Tisch gezogen. Wie der ADAC mitteilt, ist zwar der Preis fßr RohÜl der Sorte Brent in den vergangenen zwei Wochen um acht Dollar je Barrel gesunken, an den Tankstellen hat sich das jedoch bislang nicht bemerkbar gemacht – im Gegenteil. Wie die Auswertung des Online-Preisvergleichs unter www.adac.de/tanken

zeigt, kostet ein Liter Super E10 derzeit im bundesweiten Schnitt 1,667 Euro, gegenĂźber der Vorwoche ist dies ein Plus von 0,8 Cent. Diesel verteuerte sich um 0,7 Cent auf 1,510 Euro je Liter. Auch vor zwei Wochen waren die Kraftstoffpreise mit 1,662 (Super E10) und 1,502 (Diesel) niedriger als zurzeit.

Der ADAC fordert die MineralĂślkonzerne auf, die Kraftstoffpreise den niedrigeren RohĂślnotierungen anzupassen und abzusenken.

Sehr gĂźnstige Preise

Spezialist

Werkstatt

fĂźr Fiat, Alfa Romeo, Lancia

fĂźr alle Automarken

Verkauf und Reparatur aller Fahrzeuge - Kundendienst - Ersatzteillager - TĂœV/AU - TĂśnung - Beulendoktor - Beschriftungen - Aufbereitung

HĂźntestraĂ&#x;e 38 - 26871 Aschendorf Tel. 04962/914070 - Fax 04962/9140 71 Email: kosak-automobile@gmx.de

Spitzenpreise!!!

Seat Ibiza ST 1,6 TDI

Nissan Note 1,4 Visia

EEZ 2/2011, 77 KW, 17.770 km, Diesel, Klimaautomatik, K TTempomat, Alufelgen 15“, schwarz met., Bordcomputer

11.490,E

BMW 116 D

17.290,-E

8.390,E

EEZ 2/2011, 65 KW, 14.868 km, Benziner, Klimaanlage, K Radio/CD, el. Fensterheber, silbermet.

KIA Ceed 1,6 CRDi EZ 4/2011, 85 KW, 17.230 km, 17 Diesel, Klimaautomatik, alpinweiĂ&#x;, TTempomat, XenonScheinwerfer, Alufelgen 16“, Multiifunktionslenkrad

11.990,-E

EZ 1/2011, 85 KW, Diesel, 20.850 km, Klimaanlage, Bordcomputer, Multifunktionslenkrad, el. Fensterheber, blau met.

Papenburg • Kirchstr. (B70) Telefon 0 49 61 - 55 51 Leasing ¡ Finanzierung ¡ Inzahlungnahme

VW Golf IV 1.4 TSI Comfortline EZ: 04.02.2010, 24.250 km, 90 kW/122 PS, schwarz, Klima, ZV, Airbags

â‚Ź

nur 15.450,-

Der Peugeot 208 macht den Fahralltag zum Erlebnis - am Sonntag präsentiert das Autohaus Cordes in Papenburg den franzÜsischen Kleinwagen - einmal als Fßnftßrer und als Dreitßrer (kleines Foto).

Fotos: HĂźlsebus

Peugeot 208: Re-Generation Autohaus Cordes in Papenburg präsentiert den innovativen Kleinwagen PAPENBURG. Der Fahrzeughersteller Peugeot stellt seine Neuheit fßr das vielseitige B-Segment vor: den 208. Der innovative Kleinwagen präsentiert sich in einer 3- und 5-tßrigen Variante. Autofans kÜnnen sich das schnittige Fahrzeug am Samstag, 21.

April, von 8 bis 17 Uhr und Sonntag, 22. April, von 10 bis 17 Uhr im Peugeot-Autohaus Cordes in Papenburg, Vosseberg, anschauen. Der Vertragshändler lädt alle Interessierten zur Premiere ein - fßr das leibliche Wohl ist gesorgt.

Grundwerte wurden neu definiert, die Erfolgsformel der Bestseller 205, 206, 207 neu erfunden und eine „ReGeneration“ eingeläutet, aus der ein neues LĂśwenmodell

mit Referenz-Charakter hervorgehen sollte: der Peugeot 208. Dazu gehĂśren auch neue HĂśchstleistungen bei der C02-Bilanz des Peugeot 208 durch Gewichtseinsparung, Verbesserung der Aerodynamik, neue 3-ZylinderBenzinmotoren.

Die neue Motorengeneration Ăźberzeugt durch hohe Qualität aus dem Knowhow und der technologischen Innovationskraft von Peugeot speziell im Bereich Motorisierung ebenso wie die e-HDi-Motoren. Durch diese Neuentwicklungen liegt der C02-AusstoĂ&#x; des neuen Modells in der BenzinerBasisversion um 46 g/km niedriger als beim 207, im Durchschnitt kann der 208 eine Emissionsreduzierung

um 34 g/km vorweisen. Ein komplett neu entworfenes Cockpit macht den Fahralltag im 208 zu einem besonderen Erlebnis. Hinzu kommt die neue Assistenzfunktion Park Assist, die geeignete ParklĂźcken erkennt und das Fahrzeug durch Steuerung der Lenkung automatisch einparkt.

Der neue Peugeot 208 ist besonders kompakt und leicht. KĂźrzere Ăœberhänge vorne und hinten – minus 6 bzw. minus 1 Zentimeter im Vergleich zum 207 – prägen seine Proportionen. Durch die kompakten Abmessungen steigen Agilität und Alltagstauglichkeit, zum Beispiel in der Stadt oder bei EinparkmanĂśvern. AuĂ&#x;erdem

sinkt das Gewicht erheblich.

Beim Verbrauch und bei der Fahrdynamik erreicht der neue 208 ebenfalls Bestwerte, ohne dabei Kompromisse bei der passiven Sicherheit einzugehen.

Trotz seiner kompakten Abmessungen verwĂśhnt der neue Peugeot 208 seine Insassen mit einem besonders groĂ&#x;zĂźgigen Raumangebot. Er verfĂźgt Ăźber den gleichen Radstand wie der 207, die vorderen Sitzlehnen wurden im Bereich der RĂźckenlehne dĂźnner gestaltet. In Kombination mit der optimierten Architektur profitieren somit die hinten sitzenden Passagiere von deutlich mehr Kniefreiheit (plus 5 Zentimeter im Vergleich zum 207).

VW Golf 1.6 TDI DPF Comfortline â‚Ź

nur 17.470,-

EZ: 13.09.2010, 28.550 km, 77 kW/105 PS, silber, Klima, ZV, Airbags

Toyota Auris 1.6 Sol Lim 5 EZ: 22.07.2008, 25.000 km, 91 kW/124 PS, marlingrau, Klima, ZV, Airbags

â‚Ź

nur 12.490,-

Toyota Yaris 1.0 Lim 3 EZ: 04.02.2009, 59.000 km, 51 kW/69 PS, schwarz, Klima, ZV, Airbags

â‚Ź

nur 8.450,-

Toyota Avensis 1.8 linea sol Lim 5 EZ: 20.08.1999, 138.681 km, 81 kW/110 PS, Lederausstattung, Klima, ZV, Airbags

EZ: 30.04.2008, 63.900 km, 93 kW/127 PS, ume met.t.,, Klima, Klim Kl ima, a, ZV, ZV, Airbags Air Airrba bags gs Navigation, LM, graumet.,

â‚Ź

nur 13.950,-

Toyota Corolla Verso 1.8 Sol Edition 7-Sitzer To â‚Ź

nur 12.450,-

EZ: 16.10.2006, 33.500 km, 95 kW/129 PS, silber, Klima, ZV, Airbags

21.850,00 %

Fiat Doplo 1,4 16V

Chevrole Chevrolet leet Sp Spark 1,0 LS - 5-tĂźrig Verbrauch (l/100 km): innerorts: 6,6; auĂ&#x;erorts: 4,2; kombiniert: 5,2; CO2:119g/km

NP: 12.050,-

12.950,00 %

jetzt:

16.990,00 %

EZ. 04.05, 100 KW/135 PS, 86.708 km, Airbags, Servo, ABS, ESP, eFH, ZV mit Fern, Klimatronic, Radio/CD, Lederausstattung, Cabrio, Sitzheizung, Einparkhilfe, WFS, Drehzahlm., 8-fach bereift auf Alufelgen.

Volkswagen Golf 1,9 TDI Variant EZ. 11.07, 77 KW/105 PS, 154.369 km, Airbags, Servo, ABS, ESP, Met., ZV mit Fern, eFH, Klimaautomatik, Radio/CD, BC, Nebel, Navigationssystem, AHK.

jetzt:

8.200,- %

Volkswagen Polo 1,2 Trendline

11.990,00 %

Renault Modus 1,2 16V Dynamique

EZ. 05.08, 51 KW/69 PS, 69.712 km, Airbags, Servo, ABS, ESP, Klima, Met., ZV mit Fern, eFH, Radio/CD, elektr. AuĂ&#x;enspiegel, 8-fach bereift.

5-tĂźrig.

jetzt:

Nissan Note 1,4 l-Way+ - 5-tĂźrig Kurzzulassung, 65 KW, 88 PS, 0 KM, Airbags, Servo, ABS, Met., Tempomat, ESP, Klimaautomatik, Navi, eFH., ZV mit Fern, Radio/CD, MP3, Bluetooth, BC, Nebel, Fahrlichautomatik, el. einstellb. AuĂ&#x;enspiegel.

12.950,00 %

Verbrauch (l/100 km): innerorts: 7,2; auĂ&#x;erorts: 5,2; kombiniert: 5,9; CO2:139g/km

NP: 18.200,-

jetzt:

15.300,- %

Nissan Micra 1,4 C+C Comfort EZ. 08.06, 65 KW/88 PS, 76.299 km, Airbags, Servo, ABS, ESP, Nebel, Klima, eFH, ZV mit Fern, Radio/CD, BC, Metallic, Cabrio, Dach elektro-hydraulisch versenkbar. .

jetzt:

8.300,- %

Mercedes Benz B 200 CDi AT, Leder EZ. 02.07, 103 KW/140 PS, 111.324 km, Leder, Nebel, Sitzheiz., Xenon, Airbags, Servo, ABS, ESP, Klima, ZV mit Fern, eFH, Ganzjahresreifen auf ALU, Radio/CD, Tempomat, Einparkhilfe vo. u. hi., Metallic, elektr. Sitze, Holzdekor.

jetzt:

14.500,- %

Peugoet 206+ 2 6 60, 1. Hand 20 EZ. 10.09, 44 KW/60 PS, 27.670 km, Aibags, Servo, ABS, ZV mit Fern, eFH, Radio/CD, Nebelscheinwerfer, Winterreifen auf Stahlfelgen, 8-fach bereift.

7.990,- %

EZ. 05.06, 65 KW/88 PS, 66.431 km, Airbags, ABS, BC, Radio/CD, Metalic, WFS, ZV mit Fern, eFH vo., Klimaanlage, Nebel., Winterreifen auf Stahlfelgen, abblendb. Innenspiegel

jetzt:

EZ: 04/2008, 37.500 km, blau, 74KW/102PS, ABS, ESP, elektr. Fensterheber, Klimaanlage, Tempomat, Sitzheizung, Radio CD, ZV mit Funk

8.800,- %

13.950,00 %

EZ: 11/2010, 16.445 km, silber met., Benzin, ABS, Klima, 2 x SchiebetĂźren, elektr. Fensterheber, Bordcomputer, Radio CD, AHK, ZV mit Funk

VW Passat 1,6 Trendline

8.880,- %

Peugeot 307 CC 135 Tendance

jetzt:

EZ: 06/2011, 15.121 km, schwarz met., 92KW/125PS ABS, ESP, elektr. Fensterh., Navigation, Klima, Einparkhilfe, Radio CD, Front- und Seitenairbags, ZV mit Funk EZ: 01/2008, 60.336 km, weiĂ&#x;, 85KW/115PS, Kasten, Mittlerer Radstand, Anhängerkupplung, SchiebetĂźr, dop. Beifahrersitz, Bordcomputer, ZV mit Funk, Holzladeboden, Diesel

TOLLE FRĂœHLINGSANGEBOTE Kurzzulassung, 68 PS, 0 KM, Airbags, Servo, ABS, ZV mit Fern, Klima, eFH, Radio/CD, Nebel.

EZ: 12/2010, Tageszulassung 10 km, schwarz met., 66KW/90PS, ABS, elektr.

Fensterheber, Klimaautomatik, 5-t, elektr.

AuĂ&#x;enspiegel, Front- und Seitenairbags, ZV mit Funk

Ford Transit FT 350 M

Toyota Corolla Verso 1.8 Luna 7-Sitzer EZ: 27.12.2007, 34.000 km, 95 kW/129 PS, silber, Klima, ZV, Airbags

Kia Ceed 1.4 CVVT Spirit

Neues Modell

Toyota Avensis Combi D4D â‚Ź

EZ: 04/2011, 9.000 km, rot met., 85KW/116PS, ABS, ESP, elektr. Fensterh., Klimaautomatik, Tempomat, SHZ, Navigation, LM-Felgen, ZV mit Funk

Ford Focus Turnier 1.6 Trend

â‚Ź

nur 4.900,-

nur 14.950,-

Ford Focus 1.6 TDCI Titanium

jetzt:

7.700,- %

Nissan M Micra icra 1,2 Visia EZ. 04.07, 48 KW/65 PS, 135.000 km, Aibags, Servo, ABS, ZV mit Fern, eFH, Radio/CD, Klima, 5-tĂźrig.

LPG Gasanlage.

5.990,- %

jetzt:

5.300,- %

Weitere tolle Angebote unter www.1g1.de

SONNTAG SCHAUTAG GĂźnstige Finanzierung und Leasing im Hause

Seit Ăźber 35 Jahren Ihr Toyota-Partner im Emsland!

Auto-Grote jun. GmbH FriesenstraĂ&#x;e 98-102 ¡ 26871 Papenburg Tel. 0 49 61/ 91 800 ¡ Fax 0 49 61/ 9180 12 www.1g1.de ¡ E-Mail: info@1g1.de

*! - . .'+ %',

Anzeigen-Sonderteil

GebrauchtwagenbĂśrse Emsland

Sicherheit beim Autokauf

Giese in Papenburg ist Vertragspartner fĂźr Opel, Chevrolet, Renault & Dacia PAPENBURG. Das Giese Autocenter steht seit vielen Jahren fĂźr Auswahl, Qualität und gĂźnstige Preise. Auf der Ăźber 20.000 Quadratmeter groĂ&#x;en Ausstellungsfläche und in mehreren Ausstellungshallen bietet das alteingesessene Unternehmen mit seinen circa 50 Mitarbeitern eine groĂ&#x;e Auswahl an Neu-, Jahres-, Dienst- und Gebrauchtwagen an.

Giese ist Vertragspartner fĂźr Opel, Chevrolet, Renault und Dacia, damit kann der Kunde auch im Garantie- oder Kulanzfall sicher sein, immer bestmĂśglich vom Fachhändler betreut zu werden. Im Giese Autocenter verlässt kein Fahrzeug den Hof, bevor es nicht in der angegliederten, hochqualifizierten Werkstatt auf Herz und Nieren ĂźberprĂźft wurde. Alle verkauften Jahres- und Gebrauchtwagen erhalten vor Auslieferung eine neue Jahresinspektion nach Herstellervorschrift sowie eine neue Hauptuntersuchung (TĂœV-Abnahme). In der ebenfalls angeschlossenen, betriebseigenen Lackiererei werden eventuelle kleine optische Mängel vorher beseitigt, damit der Kunde ein technisch und optisch hochwertiges Fahrzeug

₏ 11.600,00š

Ab sofort gibt es im Giese-Autocenter auch eine groĂ&#x;e Auswahl an Chevrolet Jahres- und Dienstwagen mit Preisvorteilen von bis zu 8000 Euro.

Fotos: Hßlsebus erhält. Selbstverständlich kann der Kunde sein bisheriges Fahrzeug bei Giese in Zahlung geben, und muss sich nicht selbst um die nicht immer einfache Selbstvermarktung kßmmern.

Ab sofort bietet das Giese Autocenter in Zusammenarbeit mit der Firma CarGarantie als Rßckversicherer eine bis zu zehnjährige Garantie auf Gebrauchtfahrzeuge an. Fßr den Kunden ist dieses Garantieversprechen ein deutliches Signal fßr die

hohe Qualität der angebotenen Fahrzeuge. Bei Giese erhalten alle Gebrauchtwagenkäufer den Einstieg in diese Garantie kostenlos, jeder Käufer kann in den Folgejahren selbst entscheiden, ob die Garantie verlängert werden soll oder nicht.

Eine gĂźnstige Gebrauchtwagen-Finanzierung ab 3,99 Prozent effektiver Jahreszins ohne Anzahlung vermittelt das Giese-Autocenter, so bleibt der FahrspaĂ&#x; auch bezahlbar. Es besteht sogar

die MĂśglichkeit, sich den Wert seines Altwagens in bar auszahlen zu lassen, um somit die eigene Urlaubskasse gĂźnstig aufzufĂźllen.

Ab sofort gibt es im Giese-Autocenter eine groĂ&#x;e Auswahl an Chevrolet Jahres- und Dienstwagen mit Preisvorteilen von bis zu 8000 Euro. Die Chevroletmodelle sind hochmoderne, optisch sehr ansprechende Fahrzeuge mit neuester europäischer Technik und verbrauchsarmen Motoren.

bezahlbar!

Chevrolet Matiz

Opel Astra 5-tĂźrig

EZ 03/2006, 49 kW / 67 PS, 79.00 km, Klimaanlage, Servolenkung, ABS, Airbags, Zentralverriegelung, Radio-CD, Met.-Lackierung

EZ 06/2010, 64 kW / 87 PS, 34.000 km, Klimaanlage, Radio-CD, Zentralverriegelung, ABS, ESP, Tagfahrlicht, Servolenkung, Met.-Lackierung `

13.990,-

Finanzierung

`

11.990,-

nur

Chevrolet Kalos

Opel Meriva

Ez 03/2007, 53 kW / 72 PS, 66.000 km, Klimaanlage, Radio-CD, Zentralverriegelung, Servolenkung, Airbags, ABS, Met.-Lackierung

EZ 10/2010, 88 kW / 120 PS, 23.000 km, Allwetterreifen, Klimaanlage, Radio-CD, Tagfahrlicht, ABS, ESP, Airbags, Met.-Lackierung `

nur

`

5.990,-

nur

13.990,-

Chevrolet Orlando

Renault Twingo

EZ 05/2011, 104 kW / 140 PS, 21.00 km, 7 Sitze, Klimaautomatik, Alufelgen, ZV, Servolenkung, Airbags, ABS, ESP, Met.-Lackierung

EZ 05/2002, 43 kW / 58 PS, Airbags, ABS, Colorverglasung, Anhängerzugvorrichtung

nur

`

14.990,-

nur

3.990,-`

Chevrolet Captiva

Hyundai i10

EZ 09/2011, 123 kW / 167 PS, 14.500 km, neues Modell, Alufelgen, Klimaanlage, Radio-CD, Airbags, ABS, ZV, Servolenkung, Met.-Lackierung `

EZ 08/2008, 49 kW / 67 PS, 70.000 km, Servolenkung, Radio-CD, ABS, Airbag, Zentralverriegelung, 1. Hand

Opel Meriva

Renault Scenic

EZ 12/2004, 74 kW / 100 PS, Klimaanlage, Radio-CD, Zentralverriegelung, Servolenkung, ABS, Airbags, Met.-Lackierung

EZ 12/2003, 83 kW / 113 PS, Alufelgen, Anhängerkupplung, Klimaanlage, radio-CD, Zentralverriegelung, Servolenkung, ABS, Airbags

nur

17.990,-

nur

nur

5.990,-`

nur

5.990,-`

6.990,-`

Opel Corsa 5-tĂźrig

BMW 116i

EZ 04/2011, 64 kW / 87 PS, 12.000 km, Bordcomputer, Tempomat, Radio-CD, Klimaanlage, ZV, Servolenkung, Met.-Lackierung

EZ 07/2009, 90 kW / 120 PS, 48.000 km, Klimaautomatik, Sitzheizung, Alufelgen, Bordcomputer, Radio-CD, Zentralverriegelung, Servolenkung, Met.-Lackierung `

nur

9.990,-`

nur

16.990,-

*

# $ 2 $

$ ', (

#

""$ 32 .+ ! ! (1) ,

0 +'&!0

7!4 *

(

+

7!

3). $

?# .'1('-0 75= # 6 5 ;= 20 8!0 @$ .

2

+

DER NEUE PEUGEOT 208

AUTOHAUS CORDES GMBH PEUGEOT SERVICEPARTNER MIT VERMITTLUNGSRECHT

26871 Papenburg ¡ Am Vosseberg 47 ¡ Tel.: 0 49 61 - 7 37 67 und - 7 71 23 www.peugeot-papenburg.de

Chevrolet Aveo 5-tĂźrig + N avi

Giese macht Autofahren

nur

&

4 -(0)(,/ ! %

Anzahlung

ohne mĂśglich! en: Verbrauchsdaten: innerorts: 7,1 l/100 km auĂ&#x;erorts: 4,6 l/100 km kombiniert: 5,5 l/100 km C02-Emission: 129 g/km

Neuwagen mit Tageszulassung, 50 km, 63 kW / 86 PS, Klimaanlage, Tempomat, Radio-CD, Telefonvorbereitung, Servolenkung, Zentralverriegelung mit Funkfernbedienung, mobiles Navigationssystem, dunkel abgetĂśnte Scheiben

Aktionspreis

`

11.990,-

Bild des Monats

Ein Bild sagt mehr Mitmachen: Der Kreativität sind keine Grenzen gesetzt

Die neue AIDAmar auf der Ems zwischen Halte und Stapelmoor Foto: Bürgerreporter Jannes Wessels aus Weener

Fremd, originell, ungewöhnlich, aktuell, fortschrittlich, modern, anders, noch nie da gewesen, brühwarm, erstmalig, jung das sind nur ein paar Synonyme für das aktuelle Motto für das Bild des Monats April und auch unsere Bürgerreporter haben bereits ihre unterschiedlichen Interpretatio-

nen dazu gezeigt. Wirklich beeindruckend welche Ideen das Thema „Neu“ hervorbringt. Eine Auswahl ist auf dieser Seite zu sehen, noch viel mehr warten auf www. neue-mitmach-zeitung.de.

Wer dort als Bürgerreporter seine schönsten Bilder mit dem Stichwort „Neu“ veröffentlicht, hat außerdem

die Chance auf den Gewinn einer Digitalkamera gesponsert von Euronics XXL Ostrhauderfehn. Die Jury freut sich schon auf noch mehr schöne Fotos.

Ostrhauderfehn

Kleines ganz groß Foto: Bürgerreporter Christopher Alexander Metz aus Lingen Nach der grauen Zeit wird alles neu Bürgerreporterin Kerstin Schlink aus Leer

Neu: Die ersten Blüten Bürgerreporter Manfred Schulz aus Ostrhauderfehn

„Neu“gieriger Ziegenbock Foto: Bürgerreporterin Hannelore Aßmann aus Detern

Die Neue Zeitung ist da!

Bürgerreporter Rolf Wübbens aus Rhauderfehn

„Ist das neu?“ Bürgerreporter Uwe Göbel aus Westoverledingen

Die neue Nacht bricht herein Foto: Bürgerreporter Heyo Strenge aus Papenburg

Rätsel der Woche Fahrradfahrerin

Füllen Sie die leeren Felder so aus, dass in jeder Zeile, in jeder Spalte und in jedem 3-x-3-Kästchenquadrat alle Zahlen von 1 bis 9 stehen. Viel Erfolg beim Lösen!

witziger Einfall (engl.)

9

7 8 3 4 9 4 3 2 6 6 2 5 3 4 2 5 4 3 8 5 3

italienische Tonsilbe

Platzdeckchen

niemals

Mutter Marias

südnord. deutsch: HirschHausart flur

KleinWaffe „scharf staat in Pymachen“ den renäen

Abschiedsgruß

Erdzeitalter

rhetorisches Vermögen

Kykladeninsel

langes Abendkleid nordisches Göttergeschlecht

W-25

Zitat zwischen Zahlen

Sudokurätsel

Auflösung des letzten Rätsels

japanische Münze

2 5 4 2 5 8 3 4 7 8 5 1 9 8 3 7 8 5

Auflösungen der letzten Woche:

südamerikanisches Faultier chem.

Zeichen: Natrium

an jenem Ort

D A R I B B A L I N H G

Zitat zwischen Zahlen

Sudokurätsel

haarloser Kopf

S T O I S C H

B P I A M W O A N D E R S D E P I D I T I D E E S R M T A N T E L I O N

3 2 7 9 6 5 1 4 8

6 9 4 7 8 1 5 2 3

8 5 1 3 2 4 7 6 9

4 8 5 6 3 7 9 1 2

2 7 9 5 1 8 6 3 4

1 6 3 2 4 9 8 5 7

5 3 2 8 7 6 4 9 1

9 4 8 1 5 3 2 7 6

7 1 6 4 9 2 3 8 5

K R A W A T T E A B E R M A L S C H I M O S T R F R A C H T E R A N G E N E H M K O N T R A E R S U C H H U N D E K L A T A N T F E S S E L N D A L T S T A D T E I L A P P A L B A T I Z O E L N N I T A S T S T S C H E I P R B L A S R O H R 1 = N, 2 = H, 3 = S, 4 = R, 5 = L, 6 = U, 7 = I, 8 = O, 9 = P, 10 = W, 11 = A, 12 = K, 13 = M, 14 = Z, 15 = E, 16 = D, 17 = T, 18 = G, 19 = F, 20 = B, 21 = C. Was sich neckt, das liebt sich.

Die Zahlen sind durch Buchstaben zu ersetzen. Dabei bedeuten gleiche Zahlen gleiche Buchstaben. Nach richtiger Lösung ergeben die schattierten Felder, zeilenweise von oben nach unten gelesen, ein Sprichwort.

1

2

3

4

5

6

7

8

9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22

3

20

18

14

10

19

13

8

12

8

4

18

16

9

14

10

nicht gesprächig, 15 reserviert

1

4

19

6

14

4

16

5

4

14

19

4

1

10

19

10

13

8

16

8

4

13

18

4

8

16

13

10

19

8

4

21

14

19

19

4

13

7

6

14

5

10

19

4

14

6

19

11

14

10

8

9

13

18

8

10

19

14

18

3

14

4

3

6

4

8

22

2

2

22

16

11

1

4

10

13

9

5

8

14

22

16

14

17

12

8

9

9

13

18

6

13

10

7

21

15

8

4

6

5

14

18

6

Herrscherhaus Feldstecher

Grill Erste Stichwortverzeichnis dreifacher Torerfolg gedanklich Salbengrundlage Norm Krieg der Christenheit Teil einiger Wörter Teil des Auges ungeschickt Arbeitstisch

Neue Zeitung

Suchen & Finden

Alles fĂźrs Kind

Stellenmarkt

"Fast Umsonst" , Nordstr. 104, Holterfehn: Kleidung zum Kilopreis u. alles fĂźrs Kind (ab 14.30 Uhr)

Neuen Zeitung.

GMV Absatzservice GmbH | 74199 Untergruppenbach

Rufen Sie uns einfach an 04 91 / 96 07 01 61

Schwimmkurs - FrĂźh, vielseitig, sicher mit SpaĂ&#x; und Freude Schwimmen lernen, www.hierse mann-sports.de  04963-919047

(gewerblich)

FĂźr BarĂ&#x;el, Emsland und Umgebung suchen wir ab sofort Mitarbeiter/innen.

Interessante Nebentätigkeit

!! Achtung: Neue Partnerprofile und Aktionen !! www.seniorenpartnerring.de

Neue Zeitung

Einräumarbeiten im

Baumarktservice Sehr guter Nebenverdienst bis 400 Euro monatlich. Rufen Sie uns an oder schicken uns eine Email. Donnerstag ab 9 Uhr.

Telefon 0 71 31.79 79 015 info@gmv-absatzservice.de

Anlagenmechaniker (m/w) Elektroinstallateure (m/w) Malergesellen (m/w) Betriebshelfer Landwirtschaft (m/w) Mechatroniker (m/w)

PARTNERVERMITTLUNG seit 1975 & einzigartig in der BRD, lukrativ, sucht wegen Erweiterung Mitarbeiter/in fßr SuperAgenturen.  04483-930720

Abiant GmbH & Co. KG

Qualifizierte, liebevolle, legale 24-Std.-Betreuung zuhause, ohne Vermittlungskosten. www.mein-zuhause24.de Janssen  04403-949568 EMail: a.janssen@promedica24.de

Wiefelsteder StraĂ&#x;e 171 26316 Varel-Bramloge Tel. +49 (0) 44 56 / 9 48 35-0 OsterstraĂ&#x;e 41 49661 Cloppenburg Tel. +49 (0) 44 71 / 1 80 48-0 info@abiant.de ¡ www.abiant.de

Reinigungskräfte u. Kßchenhilfen, ab sofort od. später gesucht im Sonnenhaus Saterland, Bßrgermeister-Eilers-Str. 1, 26683 Ramsloh  04498-70790

Wer mÜchte im Bereich Wellness und Ernährung mitarbeiten?  04956-4048730 Zusteller fßr unsere Wochenzeitung in - VÜllenerfehn / Papenburgerstr. - gesucht.  049289110364

MaschinenfĂźhrer (m/w) Lebensmitteltechnik mit SchweiĂ&#x;kenntnissen

Bonsaiformen von 40 bis 400 cm HÜhe. Pflanzencenter Niehßser Hauptstr.104.  0170-4725445

Bildung Beratung Entwicklung

Weiterbildung mit IHK-Abschluss N Sozialbetreuer/in in der

Behindertenhilfe gem. §87b SGB XI

N Fachkraft fĂźr medizinische

Kodierung, Dokumentation und Case Management

N Berater/in fĂźr Bioprodukte

und Ernährung

N Fachberater/in

Marketing, Vertrieb und Kundenmanagement

Besuchen Sie den Info-Tag am 24.04.12 um 16.30 Uhr ComFair GmbH Unterm Berg 15 ¡ 26123 Oldenburg

Zusteller fßr unsere Wochenzei- Telefon: 04 41 - 998 66 90 tung in - Leer / Bethelstr. - gesucht.  04928-9110364 ADN Schuldnerberatung e.V. Anerkannte gemeinnßtzige StelZusteller fßr unsere Wochenzei- le. Kostenlose Beratungsgesprätung in - Leer / KÜnigsstr. - ge- che. Terminabsprache:  0491sucht.  04928-9110364 4544758

Garagentore Werksverkauf.

Ausbau des alten Tores, Entsorgung, Lieferung und Montage des neuen Tores, incl. Maurerund E-Arbeiten.

MK Siemer Tortechnik  04499-92820 Glaswolle-Klemmfilz groĂ&#x;er Posten, gebraucht, trocken aufgerollt, alukaschiert, 1m breit, m² 1`, 26826 Weener, Industriestr.

80  04951-6496565 HÜrmann Sektionaltor mit Antrieb, 3,5 m x 3,5m zu verkaufen.  04498-921292

Biete

Restposten Kantwinkel und Trapezbleche, in versch. Farben und Längen  04961-943314

Zusteller fßr unsere Wochenzeitung in - Surwold / Borgenwald - gesucht.  049289110364

Wir suchen:

Zusteller fßr unsere Wochenzeitung in - Fresenburg - gesucht.  04928-9110364

Fachkraft fĂźr Lagerlogistik (m/w)

Produktionshelfer (m/w) in der Fleischverarbeitung

Landwirt (m/w) Landwirtschaftliche Helfer (m/w) Abiant GmbH & Co. KG HauptstraĂ&#x;e 106 26892 DĂśrpen Tel. +49 (0) 49 63 / 9 19 23-0 Borgwardring 3 26802 Moormerland Tel. +49 (0) 49 54 / 89 38 8-0 info@abiant.de ¡ www.abiant.de

Sie haben Bilder von einer Veranstaltung aus Ihrer Region?

Stellen Sie sie online. www.neue-mitmach-zeitung.de

Markisen und Plissee, Wintergartenbeschattung.

Termine  0171-6116272 www.markisenroecker.de

Wir reinigen Solar/Photovoltaikanlagen!

Deutliche Ertragssteigerung nach Reinigung bis zu 30%. Infos unter solarreinigung-emsland.de oder rufen Sie uns einfach an  0152-28990876.

Wir freuen uns auf Sie. www.sexkino-aurich.de / tägl. wechselnde Filme aller Progr.

www.neue-mitmach-zeitung.de

Film/Foto/Optik Dias, VHS, Mini-DV, digitalisieren auf CD/DVD, Der Hobbyscanner  04951-912281

Flohmärkte Flohmarkt, Sonntag, 22.4., 11 17 Uhr, Famila - Center, Oldenburg - Wechloy GroĂ&#x;er Flohmarkt zum Uplengener FrĂźhlingsfest in Remels, am 29.4., ab 11Uhr. Private u. gewerbl. Aussteller, Rahmenprogramm mit Livemusik, ohne Anmeldung. Auskunft: info@gies mann.de

Dienstleistungen

WarPark2012 Info:

Garten Individuelle Treppen und MÜbel erstellt Ihnen Ihr Tischlermeister  049523773 oder 0176-27243517

Alte Fenster raus u. neue rein, die "Solaranlage" fßr kleines Geld! Fa. Meyer.  04952-921588

ACHTUNG! Wir holen kostenlos Schrott, Altfahrz., Waschmasch., www.ftb-sanierungen.de bietet Herde, Geschirrspßler, Trockner Hohlwandwanddämmung zum Gartengestaltung, Pflasterarbeiten, Zaunbau... alles aus einer usw. ab.  05952 - 2598 Festpreis  04499-922576 Hand! Pflanzencenter Scheper, Esterwegen  05955-2680

,

- $%. " % (&

Fliegengitter

in allen GrĂśĂ&#x;en

Erotik (gewerbl.)

67,50 %

Sommer / Wintergarten ..................... ab

Schlosser (m/w) Gabelstaplerfahrer (m/w)

GroĂ&#x;e Auswahl an Obstbäumen im Pflanzencenter NiehĂźser, Sedelsberg, Hauptstr.104.

Wintergärten ....................................... ab

Schleifer (m/w)

Malerarbeiten aus Meisterhand.  0173-7013641

TrÜdelmarkt in singsfehn / Combi platz. Am 22. April von 10-18Uhr.  0177-2743555 www.fehnfloh.de

Trapezblech, gebraucht, 1mm dick, versch. Längen, m² 4,5`, 26826 Weener, Industriestr. 80  049516496565

Zusteller fßr unsere Wochenzeitung in - Leer / Ulrichstr. - ge- Zusteller fßr unsere Wochenzei- Verleih von Gerßsten, Drehstßttung in - Gandersum / Alt sucht.  04928-9110364 Schwoog - gesucht.  04928- zen, Dokaträger, Ytongsäge, GerßstbÜcke, Abbruchhammer, Bau9110364 wagen, Materialcontainer, Baustromzähler usw.

Zusteller fĂźr unsere Wochenzeitung in - Esterwegen / MĂźhlen-  05953 - 8407 berg - gesucht.  04928- BaugerĂźst sowie Fassadenge9110364 rĂźst, DrehstĂźtzen, GerĂźstbĂścke, zum Wochenende BauanschluĂ&#x;kasten, SchalzwinZusteller fĂźr unsere Wochenzei- ger, DOKA-Träger, RĂźttler, Steintung in - Surwold / Schleu- kneifer, Stromerzeuger usw. versenstr. - gesucht.  04928- leiht  04954-4830 9110364

Neue Zeitung

Das Tonstudio! Wir machen Ihren Hit. Schlager, Volksmusik und Partymusik produzieren wir nach Ihren Wßnschen. Wir freuen uns auf Ihren Anruf.  0441-3802611

Michael, Anf. 50/180, wie ein Teddybär zum knuddeln mit herzh. Lachen, liebt die Frische der Natur, Kino, Tanzen u.v.m..

GemĂźsepflanzen, Tomaten, Ein aktiver Mann der sich nach Gurken, Paprika.

Sonntag Liebe, Glßck und Zweisamkeit Schautag ab 14 Uhr im Pflansehnt. Wo ist die frÜhl. Frau mit zencenter Niehßser, SedelsLiebe, Lust und Leidenschaft? berg Anruf ßber:  049669129794 Partnerring HaushaltsauflÜsung und EntHeinz Kiel Neu: SINGLE sucht SINGLE rßmpelungsservice od. 0162durch AUSTAUSCH der Telefon-  04494-926106 6725966 nummer  0441-74894 Theo, 42, Gas und Wasserin- HaushaltsauflÜsungen und Entstallateur, ledig, ein moderner rßmpelungen von Haus, Hof Mann mag Geselligkeit, Sport, und Betrieb mit Wertausgleich. und MÜbeltransporte gemeinsame Unternehmungen Klein und anderes. Er mÜchte eine  u. Fax 04499-2607 oder Sie zwecks ehrlicher Freund 0162-9898297 und Partnerschaft. Partnerver- Huus un Hoff. Hausmeistersermittlung Erika  04961- vice. Hßlp fÜr binnen un buten 72248 www.pv-erika.de  04902-989147

Fliegengitter fßr Fenster und Tßren  04950-2803 www.fliegengitter-service.de

Kettelservice: Wir ketteln Ihre Wohnraum-Teppiche. Autoteppiche/FuĂ&#x;matten nach MaĂ&#x;.

Ostrhauderfehn  049528908777

Umzßge und Transporte, nah und fern, inkl. Einlagerung der MÜbel, kostengßnstig u. zuverlässig  Fa. 04955-937804 oder 0151-11263509

BESCHEIDENE, bildhßbsche Damen aus Osteuropa suchen Partner 30 - 70, gerne ländlich. Info & Fotos anfordern.  04483930720

Metallbauer (m/w)

www.comfair-gmbh.de

Weibliche Aushilfe gesucht fßr Lieferservice & Kßche, Pizzeria Pantry.  049523350

Anette, 62/175, Witwe, eine Vollblutfrau mit Elan und Temperament. Sie ist sehr alleine, sucht die Schulter zum anlehen, auch den zärtlich- leidensch.

Mann der GefĂźhl und auch Liebe zeigen kann.“ Gemeinsam statt einsam“, ist das auch Ihr Wunsch?

Anruf ßber:  04966-912364 SeniorenPartnerRing

Baumarkt / Werkzeuge

Wir suchen:

Bodenbeläge Lieferung und Verlegung vom Fachmann. Beratung bei Ihnen zu Hause  u.

Er, 67 Jahre, sucht älteren Herrn Fax 04499-2607 oder 0162(68-80) fßr dies und das. 9898297  01578-5952567 Dachrinnenreinigung preiswert, Sie (privat) sucht IHN zum Ver- Dachreinigung mit Ago-Quart. wÜhnen und Massage  0491- Info: www.agoshop.de 97686898  04497-91135 www.erotik-store-aurich.de Dachrinnenreinigung Preiswert.

Erotikkino - Toy`s Dachreinigung mit AGO QUART. Info: agoshop.de  04497Bekanntschaften 91135

Bekanntschaften

Autositze, Babyausstattung und noch viel mehr Secondhand www.kinnerkram.de

Schalten Sie Ihr Stellenangebot in der

I

Terrassenßberdachungen ................... ab Vollglasschiebewände, Fenster z.b 1,01x1,38

7.821,- % 5.285,- % 1.785,- % 132.50 %

Raumgewinn -iheit bewegliche Fre

Inh. M. Schneider

BahnhofstraĂ&#x;e 45 26810 WOL-Ihrhove Tel. 0 49 55 / 93 47 12 ms-fenstertechnik@web.de

www.ramona-bar.de Nachtclub Diamant Fun - Sex - Drinks - Tabledance u.v.m.

HeiĂ&#x;e Girls 18-37 J. verwĂśhnen mit Spitzenservice von A-Z Täglich ab 21 Uhr geĂśffnet!

 0 44 94 - 9196 46

II

Suchen & Finden

Garten

Containergestellung für Grünabfall 5/7/9/12 cbm.

Wulf :  04957-1736

Die ersten 250 Sommerblumenampeln sind da. Pflanzencenter Niehüser, Sedelsberg. Öffn.z. Mo-Fr 8-13 u.14-18 UhrSa 8-14 Uhr

Radlader zu vermieten.

Wulf.  04957-1736

Minibagger, 1,7to./ 2to./ 2,5to. und 8to., zu vermieten.

Wulf.  04957 - 1736

Terrassenüberdachungen von DER mit 10Jahre Garantie. In 3 Preisklassen 5x3m schon ab 1.965 `. Vereinbaren Sie noch heute einen kostenlosen Beratungstermin bei sich zuhause oder besuchen Sie unsere Ausstellung und überzeugen Sie sich von der Qualität (Strücklingen-Löningen-Wardenburg) Infos: www.DER-Hofmarkt.de  05432-598503

Der heutigen Ausgabe liegen in Teilbelegungen folgende Prospekte bei:

Renault Autohaus Schmehl, Emden Bike Arena Oltmanns, Leer Maco-Möbel, Apen Renault Giese, Papenburg Euronics XXL, Ostrhauderfehn Euronics XXL, Westerstede Sibo Müller, Rhauderfehn Marktkauf, Meppen Getränke Star Gersema, Apen Markant, Papenburg Markant, Langholt Markant, Rhede Markant, Veenhusen Markant, Collinghorst OBI Emden DRK Ihrhove Hammer, Emden Zimmerei Schnitger, Apen News Cafe, Papenburg Volksbanktage, Rhauderfehn Werben Sie gezielt und erfolgreich mit Beilagen!

Tel.: 04 91/96 07 01-13

TERRASSENDÄCHER mit Sicherheitsglas, Unterglasmarkise mit Funkmotor, Seitenglas als Windschutz, alles incl.

Montage u. preiswert! Fa. Meyer.  04952-921588

Heckenpflanzen!

Feldräumung, Lebensbaum (Tuja), Kirschlorbeer, Eiben (Taxus), Buchsbaum, Rotbuchen, Heinbuchen, ab 0,99`, 26826 Weener, Industriestr. 80  049516496565 Nutzen Sie die Gelegenheit : Rasenmäher / Freischneider Ersatzteile, zu unschlagbaren günstigen Preisen kauft man bei KSB Ersatzteilvertrieb in Rhauderfehn  04952-809353 www.ksbersatzteile.de Der Ersatzteilgroßhändler

4 Neff Backöfen Stk. nur ` 598,Neff Geschirrspüler Stk. ` 598,KüchenGEYER  04961-945510

Neue Zeitung

Immobilien Verkauf An alle Handwerker n.

Aschendorf Haus mit Blick auf die Ems Wfl. 100 m², Grdst 820 m² nur 95.000 ` vieles neu ! Rufen Sie an !

Immobilienbüro J. Jans Wahnerstr.

3 Sögel  05952-990693

Große Auswahl an Formschnitte im Pflanzencenter Niehüser, Sedelsberg.

Trapezblech, gebraucht, 1mm dick, versch. Längen, m² 4,5`, 26826 Weener, Industriestr. 80  049516496565

!!Heuschnupfen? Lassen Sie nun ihre Allergie behandeln. Naturheilpraxis Andrea Wilkens, Splitting rechts 54, Papenburg  04961-8097919

Hydraulikpumpen kauft man bei KSB Ersatzteilvertrieb in Rhauderfehn  04952-809353 www.ksbersatzteile.de Der Ersatzteilgroßhändler

Gutenbergstraße 1 26632 Ihlow-Riepe www.neue-mitmach-zeitung.de Verlagsleitung Telefon 04 91 / 96 07 01 -13

AMTSGERICHT LEER Zwangsversteigerungen 26849 Filsum, Osterende 8 Gaststätte mit Hotelbetrieb u. Woh-nung, Bj. ca.

1900, Wohn-/Nutzfläche ca. 585 m², umfangreiche Um-/Ausbauten u. Renovierungen.

Grundstück: 1.527 m², Verkehrswert mit Zubehör: 195.000,-- €, Gebote ab 50 % des Wertes mögl..

------------------------------------------------

Für vorgemerkte Kunden suchen wir Einfamilienhäuser in Bunde, Weener und Jemgum bis 200.000,- E. Telefon: 04953-922911

Mietgesuche Sonstiges

christhard.wendt@gerhard-verlag.de Geschäftsstelle Leer Hauptstraße 40 · 26789 Leer Telefon 04 91 / 96 07 01 - 10 Telefax 04 91 / 96 07 01 - 20 Geschäftsstelle Meppen Am Markt 8 / Hinterstraße 33 49716 Meppen Telefon 0 59 31 / 88 507 - 0 Telefax 0 59 31 / 88 507 - 50 Geschäftsstelle Cloppenburg Am Capitol 4 Telefon 0 44 71/ 184 16 83 Telefax 0 44 71/ 184 20 44 Anzeigenleitung Leer/Meppen/Cloppenburg Günter Wiegmann Telefon 04 91 / 96 07 01 - 18 guenter.wiegmann@gerhard-verlag.de Redaktionsleitung Bernd Götting (beg) Telefon 0 44 71 / 1 84 16 65 bernd.goetting@gerhard-verlag.de Geschäftsstelle Oldenburg Güterstraße 3 · 26122 Oldenburg Telefon 04 41 / 7 70 50 60 Telefax 04 41 / 7 70 50 669 Anzeigenleitung Oldenburg/Ammerland Andreas Lausch Telefon 04 41 / 77 05 06 - 11 al@neue-zeitung.info Redaktionsleitung Oldenburg/Ammerland Martina Renner (mar) Telefon 0 44 1 / 77 05 06 - 22 martina.renner@gerhard-verlag.de Redaktion Gerhard Frerichs (gfh), Jesco Heidenreich (jes), Birger Hermann (bh), Susanne Hülsebus (hül), Tim Boelmann (tbo), Silvana Knop (skn), Andreas Meinders (am), Marco Reemts (mr), Stephanie Krolik (skr) redaktion@gerhard-verlag.de www.neue-mitmach-zeitung.de Vertrieb PVO GmbH Vertriebsleitung Telefon 0 49 28 / 91 10 55 info@p-v-o.de An alle erreichbaren Haushalte sowie attraktive publikumsstarke Auslagestellen.

Druck Gerhard Druck GmbH & Co. KG Gutenbergstraße 1 26632 Ihlow-Riepe Telefon 0 49 28 / 91 10 - 0 Telefax 0 49 28 / 91 10 - 12 www.gerhard-druck.de

3 ZKB gesucht, Stadt Papenburg,  0172-5310866

------------------------------------------------

Familie aus Köln sucht gepflegtes Einfamilienhaus in Leer, Loga, Heisfelde.

Telefon: 0491-9769541

Kl. Haus od. EG Whg., von Rentnerpaar ges.  0177-5395307 Rentnerin mit Hund (Labrador) sucht kleine Wohnung in Raum Moormerland - Zentrum bis KM 300,-`  01520-8998948

-----------------------------------------------

Junges Paar aus Texel sucht gepflegte Immobilie in Rhede, Dörpen, Börger.

Telefon: 04963-9058180

Waschmaschinen, Kondenstrockner, Einbauherde, Geschirrspüler, mit 1. Jahr Garantie zu verk.

Lieferung möglich!

Kapitalanleger sucht ETW in  04954 - 953407 oder zentraler Lage bis 100.000,- `!

0178 - 8455934 Gebr.

Jansen Immobilien Jugend Zimmer, Kiefer , echth., GmbH, Haren  05932D. u. H.- Fahrrad  04953-8556 732420 www.jansen-rdm.de MUSTERKÜCHEN günstig abzuSie wollen Ihr Haus verkaufen? geben Küchen GEYER VöllenerWir erstellen eine kostenlose fehn  04961-945510 Marktwertermittlung!

RE/MAX Stangenherd, ca. 1m x 0,60m, ImmoTeam-Papenburg und Leer. zu verk.  04499-918668  04961-77 909 12

zum Wochenende

Christhard Wendt

Gewichtsreduktion bei Überge- Alle Termine im Amtsgericht Leer, 26789 Leer, Wörde 5, Saal 101. wicht und Abbau von Fettdepots Angaben zur Objektbeschreibung ohne Gewähr. Kurzgutachten, wichtige Hinweise u. weitere Objekte: www.amtsgericht-leer.de in einer Kombinationsbehandlung -ohne Diät- ohne Hungern. Vorankündigungen: Gastronomie Eine Intensive wirkungsvolle, gefahrlose, schmerzfreie Behand- 30.08.12: Gulfhaus, 26849 Filsum-Lammertsfehn, Mittelweg 14 (8 K 119/11) Baudenkmal - Wohnhaus m. Anbau, Weener, Norderstr. 3 (8 K 3/11) Frühstücksbuffet, Montag-Sams- lungsmethode, als alternative 23.08.12: 05.07.12: Produktionshalle, Hesel, An der Fabrik 8 (8 K 67/11) tag, 9-12 Uhr, Treffpunkt - Crea- zur Fettabsaugung. Info + An- 14.06.12: Einfamilienhaus, Bunderhee, Deichstr. 64 (8 K 42/11) tiva & Fehntjer Cafe - Ida-Cen- meldung : Erika Peus, Heilpraktitrum  04952-8286003 kerin, Bad Zwischenahn Opgave formulier wereldinko 04403-9119190 Aschendorf men ontvangen ? Aangifte brief Mietangebote Sonstiges  04962-5888 Gesundheit van de belastingdienst ontvanImplantat Ohr - Akupunktur/ gen ? Problemen met de belas- Dringend Gesucht!!! MietGewichtsreduktion dauerhaft - Raucherentwöhnung/ Überge- tingdienst ? Schipper & Schip- objekte aller Art u. Größe Nichtraucher o. Gewichtszunah- wicht/ RLS/ Parkinson/ Migrä- per b.v. te Winschoten , is gespe- in Lathen / Sögel / Werlte. me und vieles mehr - Hypnose- ne/ Tinnitus/ Rücken u. Gelenk- cialiseerd in het afhandelen van Immobilienbüro J. Jans praxis Christiane Brandt schmerzen. Naturheilpraxis An- belastingzaken voor landgenoWahnerstr.3 Sögel  04496-2259817 gela Bülte, Ringstr. 10, 26789 ten in den vreemde. Kom langs:  05952-990693 Engelstilstraat 8, bel: Permanent Make-up / Faltenun- Leer  0491 - 9250180  0031-(0)597-433121 of eterspritzen m. Hyaluron. Natur- www.naturheil-kosmetik.de mail: info@schipperschipper.nl Fe Wo, Zi., sofort frei! heilpraxis Angela Bülte, Ringstr.  04489-4049833 od. 015710, Leer.  0491-9250180 Immobilien Ankauf 88393076 Sögel! Ein Traum in Weiß! www.naturheil-kosmetik.de zentrale Lage Bungalow Bj. Haben Sie Ihr Haus noch nicht Große, schöne, sonnige BüGrüße & Glückwünsche verkauft?! Wir suchen dringend 06 Wfl.190/Grdst ca. 500 roräume in Leer-Logabirum, m² auf Anfrage Immobilifür vorgemerkte Kunden! Gebr. zu verm., Raum 1 mit KleinJansen Immobilien GmbH, Ha- enbüro Jans Wahnerstr. 3 küche, ca. 34m², Raum 2, ca.

Sögel  05952-990693 Insa wird heut 30 Jahr dazu ren  05932-732420 24m², Raum 3, ca. 22m², Vorgratuliere ich. Wenn Ihr zu www.jansen-rdm.de raum 4, ca. 16,5m², Insges.

Hause auch auf Spiekeroog ca. 100m², großer Parkplatz ist, bleibt auch noch immer s Für vorgemerkte Familie vorhanden, gute Lage, direkt Zeit für mich. aus Sögel suchen wir! alles Schalten Sie Ihre Kleinanzeigen an der B436 nur ca. 1km bis Tiede außer WEIß ! ab Wfl. 110 einfach und bequem unter zur Autobahn Leer-Ost, Miete m²/ Grdst: ab ca. 700 m² .. www.neue-mitmach-zeitung.de inkl. aller NK wie Heizung u. s Einfamilienhaus s BunWasser nur 598`  0491Kaum zu glauben aber galow im Raum Sögel, 960679-80 od. -81 wahr, unsere Inselmaus Insa Werlte, Lathen bis 200.000 wird heut 30 Jahr. ` Immobilienbüro J.Jans Kamine Es gratulieren recht herzlich Wahnerstr.3 Sögel Monteure! EFH Sögel frei.

Mama und Papa,  05952-990693 KM NK Prov Immobilienbüro Kaminholz Birke 45` srm, MischMatthias und Jule. holz 50`srm, Eiche 55`srm. Lie- Jans  0176-20507096 ferung mögl.  0171-7904005 Handwerker sucht renovierungsMonteure! n.Haren/ Lathen Hausrat bedürftiges kl. Haus mit Garten 4 ZKB frei 2 ZKB frei möbis 110.000,- `! Gebr. Jansen Im- Landwirtschaft beliert KM NK Prov. Immomobilien GmbH, Haren  05932-732420 Fendt, Deutz, Case, John Deere, bilienbüro Jans Wahnerstr. www.jansen-rdm.de Claas, IHC - Ersatzteile kauft 3 Sögel  0176-20507096 man bei: KSB Ersatzteilvertrieb in Rhauderfehn  04952809353 www.ksbersatzteile.de Sögel, 3KM, 3ZKB BalDer Ersatzteilgroßhändler kon, KM 440` NK, Kaut.

Kirchring 37 - 26831 Bunde Prov. Immobilienbüro Jans Telefon: 0 49 53 / 92 29 11 Wahnerstr 3 Sögel Glaswolle-Klemmfilz www.vosse-immo.de  05952-990693 großer Posten, gebraucht, trocken aufgerollt, alukaAuf jeden Pott passt ein Deckel; schiert, 1m breit, m² 1`, die Deckel haben wir; geben Sie uns 26826 Weener, Industriestr.

Ihre Immobilie in den Verkauf.

Neue Zeitung 80  04951-6496565 zum Wochenende

Oldersumer Str. 150 · 26605 Aurich Tel.: 0 49 41 - 99 16 74 · Fax: 0 49 41 - 99 16 75 E-Mail: info@schlaf-trend.de

Neue Zeitung Gerhard Verlag GmbH

Freitag, 18.05.2012 um 9.00 Uhr - 8 K 120/11

Heilpraktiker

Impressum

Druckauflage gesamt 380.000 Exemplare Stand 01.08.2011 Anzeigenpreise lt. Tarif 2 vom 1. März 2011.

Hydraulisches Hubgerüst für Schlepper-Anbau, bis ca. 3,3 M, bis ca. 1 T, VHB.  0157-87352889 Starterbatterien zu unschlagbaren günstigen Preisen kauft man bei: KSB Ersatzteilvertrieb in Rhauderfehn  04952809353 www.ksbersatzteile.de

Solvente Familie 3 Kinder, k.Hund suchen in Lathen zur Miete EFH 5-6 ZKB  0176-20507095

Mode ---www.charmeur-shop.de--Online Versand für Trend-Produkte, Lifestyle-Artikel und Accessoires. CHARMEUR FASHION OF THE FUTURE

Für unverlangt eingesandte Manuskripte, Bilder und Bücher wird keine Haftung übernommen. Rücksendungen nur, wenn Rückporto beigefügt. Im Falle höherer Gewalt, bei Streik, Aussperrung oder sonstigen Störungen des Arbeitsfriedens besteht kein Anspruch auf Lieferung der Zeitung und kein Entschädigungsanspruch. Jeder von uns veröffentlichte Text und die Weiterverwendung von eigens für den Verlag entworfenen Anzeigen dürfen nur mit schriftlicher Genehmigung des Verlags durch Dritte übernommen werden.

Neue Zeitung

Suchen & Finden

Wartung, ohne Verlust der Her- Opel Meriva 1.4 Enjoy, blau, stellergarantie.

KFZ-Kramer, 66kW/90PS, Benzin, Euro4, EZ Rhauderfehn.  04952-3910 12/2007, 17.950km, 1. Hand, 5tßrig, ABS, Klima, R/CD, 4x Airbag, ZV m. Fernbed., 9.900,- ` www.neue-mitmach-zeitung.de Auto Gnieser, Augustfehn  04489 - 670111 www.gnieser.de

Reisen AMELAND NL: Fewo Nebensaison u. Sommer frei. www.ame landurlaub.de  0591-63022

Tiermarkt Pferdefleisch (ausgelÜst) verkauft -RWG .  0176-96027988

Sonntag Schautag, 14-19 Uhr, im Pflanzencenter NiehĂźser, Sedelsberg.

Ford

Fiesta, EZ 11, 29.000km, 9.990 `, Fiesta Sport, EZ 10, 31.000km, 11.490 `, C MAX , EZ 04, 6.490 `, Endspurt Prßfungsvorbereitung KA Titanium , EZ 10, 29.000km, !! Inge Diekmann Private FÜrder- Wassersport 8.890 `, Mustang Cabrio, EZ 12, schulen - Inh. Marion Heitner 33.900 `, Explorer XLT , EZ 11, Ihrhove-Esterwegen-PapenburgKajßtboot, 9m, zum aufarbeiten 40.990 `, Focus Turnier, EZ 11, Haren  0 49 55 / 52 55 m. Trailer, Preis VB 16.490 `, Galaxy Ghia, EZ 12/  0172-5310866 06, Vollausstattung, Diesel, Veranstaltungen 14.990 `. Autohaus DEEKEN, Wellness Ramsloh.  04498-921292

Unterricht/Nachhilfe

Wellness fĂźr die FĂźĂ&#x;e! FuĂ&#x;pfle- Ford C-Max 1.6 Titanium, LPG, 2/2008, 74KW/101PS, ge und mehr, hat noch Termine EZ 108.100km, Benzin, Euro4, frei.  04492-7122 schwarz, 1. Hand, Alu 17", 5-tĂźrig, ABS, AHK, ESP, Klima, RaZu verschenken dio/CD, ZV, 11.900,- `. Auto BĂźcher zu verschenken, ca. 200 Gnieser, Augustfehn  04489Stck.  04967-912526 670111 www.gnieser.de The Baseballs kommen nach Leer und rocken den Deich am 5. Mai in der Ostfrieslandhalle. Einlass: 13 Uhr, Beginn 14 Uhr. Karten gibt es bei der: Neue Zeitung, HauptstraĂ&#x;e 40, 26789 Leer. Triff The Baseballs auch hinter der BĂźhne, einige Backstage-Karten (inkl. Kalt-/ Warmbuffet und Getränke) sind noch da.

Museumseisenbahn Ammerland-Saterland e.V. fährt mit Ihnen am Pfingstsonntag, 27.06.12 mit dem Schienenbus nach Bruchhausen-Vilsen zur Dampflokfahrt der DEV Gelegenheit zum Spazierengehen, Mittagessen, Konzerte im Kurpark, Kunst im Park‌ Abfahrt Ocholt 8.10 Uhr Rßckkehr ca. 19.30 Uhr ZusteigemÜglichkeit in Bad Zw’ahn und Oldenburg Fahrpreis p.P. ₏ 39,00, Ki. die Hälfte Karten fßr die Dampflokfahrten sind vor Ort zu lÜsen (₏ 9,00, Ki. die Hälfte, Fam.Karte ₏ 21,00) 04499-1539 www.mas-online.net Ab Mai wieder unsere beliebten Spargeltouren und Moorfahrten

Verschiedenes Achtung! Der Holländer holt Metallschrott, Kupfer, Kabel, E-Motoren, Waschmaschinen, Computer, Autos usw. ab + schnelle Entrßmpelungen.  01628891081 oder 0031643988172 AMWAY Produkte gßnstig bei: * * * * www.domandarin.de * * * *

Suchen Sie ein geeignetes Haustier?

BMW 1er 118d, EZ 1/2009, 105KW/143PS, 77.400km, schwarz, Diesel, Euro4, 5-tßrig, ABS, el.FH, ESP, Klima, Radio/ CD, 4x Airbag, WR, ZV, 15.490 `. Auto Gnieser, Augustfehn  04489-670111 www.gnieser.de BMW X1 2.0 D S-Drive, schw., 130kW/177PS, 6-Gang, Diesel, EZ 3/2010, 20.940km, 1. Hand, 5-tßrig, ABS, ASR, ESP, R/CD, Klima, ZV m. Fernbed., 27.990 ` Auto Gnieser, Augustfehn  04489-670111 www.gnie ser.de

Chevrolet Trailblazer LTZ, EZ 5/ 06, grau-met., Vollausst.- (Leder, Klima, Autom., AHK, Running Boards) 8-fach bereift, 116tkm., 1. Hand, Scheckheft, TĂœV neu, 201KW/273PS, -sehr sparsam!Allrad, 16.500,- ` v. Privat.

O´Fehn.  04952-8908777

Beraterin gesucht! Sie haben Erfahrung in Beratung und Verkauf, dann begleiten Sie Ihre Kunden mit einem bewährten Di- Citroen ätkonzept zum Wunschgewicht.

Citroen C3 1.1 Advance, anthraInfo unter Ilona Jongmans: zit, 44kW/60PS, Benzin, Euro4,  04452 - 948624 EZ 11/2007, 61.000km, 1. Hand, Bßcher nicht in den Mßll, wir ABS, scheckheft, 5.990 ` Auto holen kostenlos ab. Auch alte Gnieser, Augustfehn  04489Bßcher!  u. Fax 04499-2607 670111 www.gnieser.de oder 0162-9898297 Citroen Grand C4 Picasso 1.8 Bundeswehr Sattelschränke, Comfort, 7-Sitzer, show rotAkten,- Kleiderschränke, Regale / met., 92kW/125PS, Super, 300x80x200H, Etagenbetten, Euro4, EZ 1/2007, 59.781km, 1.

Stßhle, Tische, Woll-Decken, Hand, ABS, ESP, Klima, R/CD, Wintersachen (Parka) u.v.m. Tempomat, WR, ZV m. Fernbed.,  04489-2523, 26670 Jßbber- 12.990 ` Auto Gnieser, Augustde, Jßbberderstr. 11 (nähe Tier- fehn  04489-670111 heim) Sa. 10Uhr - 12.30Uhr u. www.gnieser.de Mi. 18Uhr - 19Uhr Fliegengitter, Ostfriesischer In- Fiat sektenschutz.  04954-3059921 Fiat Fiorino 1.4 SX Kasten, oranwww.ois-mml.de ge, 54kW/73PS, Benzin, Euro4, EZ 4/2009, 33.750km, ABS, Zahlen Sie zuviel fßr Strom und Gas? Kostenlose Bera- AHK, HU/AU neu, R/CD, scheckheft, 8.950 ` Auto Gnieser, Autung mit Wechselhilfe. Fehngustfehn  04489-670111 Energie.  04952-610353 www.gnieser.de

Renault Renault Megane 1.6, 16V Dynamique, rot-met., 83kW/113PS, Benzin, EZ 2/2003, 86.050km, Klima, R/CD, ESP, ZV, 5.990,- ` Auto Gnieser, Augustfehn  04489 - 670111 www.gnieser.de Renault Megane Cabrio 2.0 Sport Dynamique, schw.-met., 99kW/135PS, Benzin, EZ 4/ 2007, 50.300km, Klima, R/CD, PDC, ESP, ABS, 4x Airbag, Wegfahrsperre, 13.490,- ` Auto Gnieser, Augustfehn  04489 - 670111 www.gnieser.de

Dann nutzen Sie doch einfach unsere Kleinanzeigenrubrik.

Mini ONE 1.6 Cabrio, EZ 4/ 2008, 66KW/90PS, 36.122km, Rot, Benzin, Euro4, 1. Hand, ABS, el./hydr. Cabriodach, Alu, Mercedes Radio/CD, 4xAirbag, ZV m.

Fernb., 13.490,- ` Auto Gnieser, Suche Mercedes, Benzin/Diesel, Augustfehn  04489-670111 Bj. 1975-2002  0171-3180634 www.gnieser.de

Chevrolet

Alle TĂœV -Reparaturen fĂźr alle Marken. das-ABC Auto Beauty Center, Holterfehner Str. 47, 26842 Ostrhauderfehn  04952-8908777

Renault Twingo Night & Day, schw., 55kW/75PS, Benzin, Euro4, EZ 4/2011, 21.755km, 1.

Hand, ABS, Panoramadach, R/ CD, 4x Airbag, ZV m. Fernbed., 8.990 ` Auto Gnieser, Augustfehn  04489-670111 Ford Fusion 1.4 TDCI Trend / www.gnieser.de DPF, EZ 4/2005, 50KW/68PS, blau, Diesel, Euro4, 148.440km, 1. Hand, 5-tĂźrig, ABS, el.FH, Ra- Seat dio/Cassette, 4x Airbag, ZV, Seat Leon 1.6 Comfort, schw., 4.990,- `. Auto Gnieser, August75kW/102PS, Benzin, Euro4, EZ fehn  04489-670111 3/2008, 31.000km, 1. Hand, www.gnieser.de ABS, R/CD, scheckheft, WR, ZV m. Fernbed., 10.900 ` Auto GnieHonda ser, Augustfehn  04489670111 www.gnieser.de Honda Jazz CVT-Autom., EZ 7/ Seat Leon 1.9 TDI, grau, 77kW/ 03, 62KW/85PS, silber-met., 105PS, Diesel, Euro4, EZ 3/2006, 4xAirbag, el.FH, Klima, ZV, 80.000km, 1. Hand, ABS, ASR, ABS, AHK, TĂœV neu, D3 Norm, ESP, Klima, R/CD, scheckheft, 8-fach bereift m. neuen SR, Tempomat, WR, ZV m. Fernbed., 85tkm, 1.Hand, unfallfrei, 10.490 ` Auto Gnieser, AugustScheckheft, Automatikgetriebe fehn  04489-670111 generalĂźberholt, Preis 6.500,- ` www.gnieser.de v. Privat. O´Fehn.  049528908774 X

BMW

Opel Meriva 1.7 CDTI, silber, 74kW/101PS, Diesel, Euro4, EZ 4/2005, 86.535km, 1. Hand, 5-tĂźrig, ABS, Klima, R/CD, ZV m.

Fernbed., 4x Airbag, 6.490,- ` Auto Gnieser, Augustfehn  04489 - 670111 www.gnieser.de

Opel Opel Astra 1.7 CDTI OPC, EZ 11/ 2008, 92KW / 125PS, 159.970km, grau, Diesel, Euro4, 1. Hand, Alu 17", ABS, ESP, Klimaaut., Leder, Radio/CD, Scheckheftgepflegt, Tempom., Xenon, 9.950,- ` Auto Gnieser, Augustfehn  04489-670111 www.gnieser.de

Skoda

Skoda Octavia Combi 1.6i, anthrazit, 75kW/102PS, Benzin, Euro4, EZ 11/2004, 136.410km, 1. Hand, 5-tßrig, ABS, ESP, Klima, R/CD, ZV m. Fernbed., 6.900 ` Auto Gnieser, Augustfehn  04489-670111 www.gnieser.de

Unsere attraktiven Angebote zu unserem 100-jährigen Jubiläum!

4 Tage Korbach...17.-20.05.2012 (Himmelfahrt)............................. 249,- â‚Ź 3 Tage Dresden...28.-30.05.2012..................................................... 159,- â‚Ź 9 Tage Cornwall, SĂźdengland...30.05.-07.06.2012.................... 999,- â‚Ź 10 Tg. Rauris-Ebbs-St.Leonhard, Ă–sterreich..31.05.-09.06.12.... 699,- â‚Ź 5 Tage Insel-Radeln auf RĂźgen.....26.-30.06.2012................... 499,- â‚Ź 5 Tage Riesengebirge, SpindlermĂźhle...06.-10.06.2012.............. 259,- â‚Ź 5 Tage Mosel, Bernkastel-Kues....02.-06.07.12................................ 399,- â‚Ź 10 Tage Ebbs, Ă–sterreich.....09.07.-18.07.12............................... 649,- â‚Ź 7 Tage Bad Soden-SalmĂźnster, Spessart...14.-20.07.12.......... 589,- â‚Ź 4 Tage Insel RĂźgen...31.07.-03.08.12.............................................. 349,- â‚Ź 8 Tage Radeln in den Masuren...26.08.-02.09.12...................... 659,- â‚Ź 6 Tage Skandinavische Traumstädte ...25.-30.08.12..............499,- â‚Ź 12 Tage Schottland-Irland...02.-13.09.12................................... 1.249,- â‚Ź Musical “Tarzanâ€?, 22.07.12, Busfahrt nach Hamburg inkl. PK 2... 100,- â‚Ź Musical “KĂśnig der LĂśwenâ€?, 22.07.12, Busf. n. Hamburg inkl. PK 2... 117,- â‚Ź Alle Fahrten werden mit modernen Reisebussen durchgefĂźhrt!

Preise p.P. im DZ mit Verpflegung und Programm!

Weitere Informationen und Buchung bei VLL-Reisen: Fordern Sie jetzt unseren Katalog “Reise-Erlebnis 2012� an!

Buchungshotline: 04952 / 93 70-0

m 30.04.2012 ch u n g b is zu lo su n g teil!

Mit jed er B u Verlosung! eh m en Sie an u n serer Ver n Am Bahnhof 2 - 4 26817 Rhauderfehn Tel.: 04952 / 93 70-0 www.vll-reisen.de

Begleitung durch Holiday Land ReisebĂźro Esders

inklusive 6 ganztägigen

TOPAusflĂźgen

vom 18.09.12 02.10.12

Neue Zeitung

- Leserreise

Gruppenreisesel In auf die griechische

EubĂśa

%UBšA IST NACH +RETA DIE ZWEITGRš”TE )NSEL 'RIECHENLANDS UND BEHERBERGT ALLE 3CHšNHEITEN UND 2EIZE DIE SICH EIN 2EISENDER VON SEINEM 5RLAUBSGEBIET ERWARTET IM âBERmUSS $ARÓBERHINAUS HAT DIE )NSEL NOCH IHREN TYPISCHEN #HARAKTER DER EINMAL EINEN GRIECHISCHEN $ICHTER DAZU HINGERISSEN HAT

%UBšA ALS u'RIECHENLANDS GRO”EN BUNTEN 3CHMUCKKASTENh ZU BEZEICHNEN

Unsere Reiseleistungen: s 4RANSFER AB BIS ,EER :/" UND %MSPARK

"AR”EL 0LUS -ARKT 0APENBURG "AHNHOF UND /STRHAUDERFEHN 2EISEBà RO s &LUG AB BIS (ANNOVER NACH !THEN s 4RANSFERS VOR /RT s 4AGESAUSmÓGE IN DEUTSCHER 3PRACHE s 7OCHEN 5NTERKUNFT IM (OTEL $ELlNI

s (ALBPENSION s %INTRITTSGELDER FĂ“R ALLE ANTIKEN 3TĂ˜TTEN UND -USEEN DES 0ROGRAMMS s +LIMATISIERTE "USSE

Ausßge: s +ORINTH n -YKENAE n %PIDAURUS s 'RO”E !TTIKA 2EISE MIT -ARATHON n 0ODRIDON 4EMPEL n 0IRAEUS s $ELPHI n 4HEBEN s !THEN s )NSEL %UBšA n UNBERÓHRTES 'RIECHENLAND s 3ÓD %UBšA n ,AND UND ,EUTE $AS (OTEL $ELlNI

EINE EINZIGARTIGE +OMBINATION AUS %LEGANZ UND &UNKTIONALITĂ˜T BElNDET SICH IM :ENTRUM DES SCHšNEN 3TRANDES VON .EA 3TYRA DIREKT AM 3TRAND ZWISCHEN DEM BLAUEN -EER UND DEM HERRLICHEN 3ONNENUNTERGANG +OMPLETT RENOVIERT UND MIT EINER LANGEN 4RADITION DER 'ASTLICHKEIT $AS (OTEL VERFĂ“GT Ă“BER MODERNE :IMMER DIE MIT +Ă“HLSCHRANK 3!4 46 MIT DT 0ROGRAMMEN +LIMAANLAGE 4ELEFON UND INDIVIDUELLEN 3AFE AUSGESTATTET SIND

Halbpension: Kontinentales Frßhstßcksbuffet. Abends: SalatVorspeisen- und Nachspeisenbuffet, 2 Hauptgänge g g nach Wahl

Sie haben Interesse an unserer Leserreise?

zum Wochenende

P 0 IM $: PLUS :USCHLĂ˜GE

999.

:šGERN 3IE NICHT FORDERN 3IE DIE 2EISE FÓR %INZELZIMMER % UNTERLAGEN BEI DER .EUEN :EITUNG AN ODER -EERBLICK %

Zeitung Neue Zeitung Neue (AUPTSTRA”E q ,EER 4ELEFON ANZEIGEN GERHARD VERLAG DE

$URCHFĂ“HRUNG UND "ETREUUNG IN :USAMMENARBEIT MIT

REISEBĂœRO ESDERS Ostrhauderfehn

Volvo

Opel Combo 1.3 CDTI Sport DPF , EZ 8/2007, 55 KW / 75 PS, 109.430 km, Diesel, Euro4, 5-tßrig, ABS, Klima, Radio/CD, Scheckheftgepflegt, 4xAirbags, ZV m. Fernbed., 6.900 ` Auto Gnieser, Augustfehn  04489670111 www.gnieser.de

Volvo C30 1.8 Flexifuel Momentum, onrinoco-blau-met., 92kW/ 125PS, E85 Flexible Fuel, Euro4, EZ 6/2008, 43.451km, 1. Hand, ABS, ASR, ESP, Klima, R/MP3, PDC, scheckheft, Tagfahrlicht, ZV m. Fernbed. 13.990 ` Auto Gnieser, Augustfehn  04489670111 www.gnieser.de Opel Corsa 1.2 16V C'Mon, blau, 63kW/86PS, Benzin, Volvo C70 2.0 Summum, blau, Euro4, EZ 5/2011, 10.375km, 1. 130kW/177PS, Diesel, Euro4, EZ Hand, Alu, 5-tĂźrig, ABS, Au- 7/2010, 35.100km, 1. Hand, Ă&#x;ensp. elektr., Klima, R/CD, Tem- ABS, ASR, ESP, Klima, PDC, R/ pomat, ZV m. Fernbed., 11.900 ` CD, scheckhheft, 4x Airbag, TemAuto Gnieser, Augustfehn pomat, ZV m. Fernbed., 29.900 `  04489 - 670111 Auto Gnieser, Augustfehn www.gnieser.de  04489-670111 Opel Insignia Sports Tourer 1.8, www.gnieser.de

silber, 103kW/140PS, Benzin, Euro4, EZ 6/2010, 20.800km, 1.

Hand, 5-tßrig, ABS, ASR, ESP, Radio/CD, scheckheft, Tempomat, ZV m. Fernbed., 17.450,- ` Auto Gnieser, Augustfehn  04489 - 670111 www.gnieser.de

III

Volvo S40 1.8 Flexifuel Momentum, blau. 92kW/125PS, Super, Euro4, EZ 5/2009, 24.965km, 1.

Hand, 4-tĂźrig, ABS, ESP, R/CD, scheckheft, Tempomat, ZV m.

Fernbed., 14.990 ` Auto Gnieser, Augustfehn  04489-670111 www.gnieser.de

7PUGTG .GUGT +JTG -WPFGP 9KT DTKPIGP 5KG \WUCOOGP

0GWG <GKVWPI 0GWG <GKVWPI \WO 9QEJGPGPFG

\WO 9QEJGPGPFG

IV

Suchen & Finden

Volvo Volvo S40 1.8 Momentum Flexifuel, rot, 94kW/128PS, Euro4, Super, EZ 10/2008, 53.275km, 1.

Hand, 4-türig, ABS, ESP, Klima, PDC, R/CD, Tempomat, Xenonscheinw., ZV m. Fernbed., 13.490 ` Auto Gnieser, Augustfehn  04489-670111 www.gnieser.de Volvo S40 2.4 Momentum, grau, 103kW/140PS, Benzin, EZ 3/2004, 112.000km, 1. Hand, 4türig, ABS, ESP, Klima, R/CD, WR, ZV m. Fernbed., 8.900,- ` Auto Gnieser, Augustfehn  04489-670111 www.gnieser.de Volvo S40 2.4 Momentum, schw., 103kW/140PS, Benzin, Euro4, EZ 8/2004, 147.295km, 4türig, ABS, ASR, ESP, Klima, R/ CD, scheckheft, Tempomat, ZV m. Fernbed., 8.290 ` Auto Gnieser, Augustfehn  04489670111 www.gnieser.de

Volvo V50 2.0D Momentum, grau, 100kW/136PS, 6-Gang, Diesel, Euro3, EZ 10/2004, 129.500km, ABS, ESP, HU/AU neu, Klima, R/CD, scheckheft, WR, 8.490 ` Auto Gnieser, Augustfehn  04489-670111 www.gnieser.de

Volkswagen Golf Plus Comfortline 1.4 TSI, 6-Gang, schw., 90kW/ 122PS, Benzin, CO2 Emission komb. 152g/km, Euro5, Verbrauch: innerorts: 8.4, außerorts 5.4, komb. 6,5L/ 100km, Energieeffizienskl. D, Neuwagen, ABS, 4-türig, ESP, Klima, R/CD, Tagfahrlicht, Tempomat, ZV m.

Volvo V70 2.0 D Edition, silber, Fernbed., 19.990 ` Auto Gnieser, 100kW/136PS, Diesel, Euro4, EZ Augustfehn  04489-670111 6/2010, 60.140km, 1. Hand, 5-tüwww.gnieser.de rig, ABS, ASR, ESP, PDC, R/CD, scheckheft, Tempomat, ZV m. Volkswagen Golf Variant 1.6 Fernbed., 22.900 ` Auto Gnieser, TDI Comfortline BlueMotion, Augustfehn  04489-670111 schw., 77kW/105PS, Diesel, www.gnieser.de Euro4, EZ 4/2011, 11.170km, 1.

Volvo V70 2.4 D Momentum, Hand, 5-türig, ABS, ASR, ESP, grau, 129kW/175PS, 6-Gang, Klima, R/CD, Tempomat, ZV m.

Diesel, Euro4, EZ 3/2010, Fernbed., 19.990 ` Auto Gnieser, 31.200km, 1. Hand, 5-türig, Augustfehn  04489-670111 ABS, ESP, Klima, R/CD, Tempo- www.gnieser.de mat, Xenonscheinw., ZV m.

Fernbed., 28.900 ` Auto Gnieser, Volkswagen T4 2.5 TDI MultiAugustfehn  04489-670111 van Generation, silber, 75kW/ 102PS, Diesel, Euro3, EZ 5/2003, www.gnieser.de 189.500km, Alu, 4-türig, ABS, Volvo V70 2.4 D5 Momentum, ESP, Klima, Navi, R/CD, schecksilber, 120kW/163PS, Diesel, heft, Tempomat, ZV m. Fernbed., Euro4, EZ 3/2002, 217.191km, 5- 14.750 ` Auto Gnieser, Augusttürig, ABS, ESP, R/CD, Tempo- fehn  04489-670111 mat, ZV m. Fernbed., 6.490 ` www.gnieser.de Auto Gnieser, Augustfehn  04489-670111 www.gnie ser.de KFZ-Ankauf

Volvo V50 1.8 Momentum Flexifuel, grau, 92kW/125PS, Benzin, Euro4, EZ 3/2009, 40.095km, 1.

Hand, 5-türig, ABS, ESP, Klima, R/CD, scheckheft, Tempomat, ZV m. Fernbed., 17.490 ` Auto Gnie- VW ser, Augustfehn  04489670111 www.gnieser.de Lackschutz / Polieren / Lackversiegelung: Schutz NACH dem Volvo V50 2.0 Comfort, 107kW/ Winter! Salz runter, Glanz drauf!

145PS, Super, Euro4, EZ 11/ das-ABC Auto Beauty Center, 2007, 85.490km, 5-türig, ABS, Holterfehner Str. 47, 26842 ESP, R/CD, ZV m. Fernbed., Ostrhauderfehn  0495212.900 ` Auto Gnieser, August- 8908777 fehn  04489-670111 Preiswerter geht´s nicht! www.gnieser.de www.eu-auto-nord.de Volvo V50 2.0 Comfort, 107kW/ Volkswagen Polo 1.2 Trendline, 145PS, Super, Euro4, EZ 11/ schw.-met., 44kW/60PS, Benzin, 2007, 85.490km, 5-türig, ABS, EZ 10/2009, 13.500km, ZV m.

ESP, R/CD, ZV m. Fernbed., Fernbed., 4-türig, ABS, ESP, Kli12.900 ` Auto Gnieser, August- ma, 10.990 ` Auto Gnieser, Aufehn  04489-670111 gustfehn  04489-670111 www.gnieser.de www.gnieser.de

Coupon für Ihre Kleinanzeige Coupon für Ihre Kleinanzeige Gestalten Sie Ihre Kleinanzeige mit einem Rahmen und sorgen Sie so für noch mehr Aufmerksamkeit!

Rahmen unten und oben

Rahmen mit Schatten

Wachhund gesucht?

KFZ Sonstiges Ölwechsel mit Ihrem Öl. Sie bringen Öl und Filter, wir erledigen es zum Festpreis. Altöl-Entsorgung inklusive. das-ABC Auto Beauty Center, Holterfehner Str. 47, 26842 Ostrhauderfehn  04952-8908777

KFZ-Verleih X

9-Sitzer, Kastenwagen, Mietwagen u. Anhänger. Autohaus DEEKEN, Ramsloh  04498-921292

Wohnwagen/ Wohnmobile

Dann nutzen Sie unsere Rubrik Tiermarkt für Ihre Suche nach dem richtigen Haustier.

Foto: Susanne Friedrich_pixelio©de

Zweiräder

KFZ-Zubehör

Elektrik, Wartung und Zubehör für alle Wohnmobile und Wohn- FAHREN FÜR DIE HÄLFTE! Gaswagen. KFZ-Kramer, Rhauder- anlageneinbau, Wartung und Infehn.  04952 - 3910 standsetzung aller Systeme 20 Knaus Vimara, Bj. 98, Top ge- Jahre Erfahrung zahlen sich aus!

Oecofuel Technology pflegt, 850kg, Thetford-WC, Son- AFT nensegel + Vorzelt, Preis VHB. www.autogasteile-erdgasteile.de  04952-80 81 83  04952-921588

Neue Zeitung

Mofa/Roller gebr., neu, Reparatur u. Ersatzteile für alle FabrikaHohlraumkonservierung te  0491-9711211 schützt Ihr Fahrzeug. das-ABC www.deinmotospezi.de Auto Beauty Center, Holterfehner Str. 47, 26842 Ostrhauderwww.motorrad-diele.de fehn  04952-8908777

AUTO-KANAAN BarAnkauf, Audi, VW, Seat, Opel, Mercedes, Toyota, Nissan, Mazda, BMW, wenige u. viel Km, besonders Diesel, TDI, defekte u. Motorschaden - Oldendorfer Str.2, 26835 Schwerinsdorf  04956-771 o.

0173-7785045

KFZ Ersatzteile kauft man bei KSB Ersatzteilvertrieb in Rhauderfehn  04952-809353 Reisemobil zu Vermieten Ideal www.ksbersatzteile.de für zwei Personen  04954- Der Ersatzteilgroßhändler 7265 Mobil 0177-8996297 Sommerreifen ab 29,50 `, Reisemobile- und Wohnwagen, Reifenservice Kuhlemann Vermietung, Verkauf, reparatur,  04952-7359 Gasabnahme, TÜV, Truma, Alko, Sat- und Solaranlagen. Caravan SR, Continental, SC2, 205/45 Center Bronn, 3. Südwieke 139, R17 84V  04954-994745 Rhauderfehn.  04952-7039 Starterbatterien zu unschlagbaKaufe PKW und Busse aller Art Tabbert Comtesse, EZ 2000, ren günstigen Preisen kauft man auch ohne TÜV, Unfallfahrzeu- TÜV 2014, Aufbaulänge 6,6m, bei: KSB Ersatzteilvertrieb in ge, alles anbieten  04453- breit 2,5m, Top Zustand, Extras, Rhauderfehn  04952958969 od. 0172-4305673 809353 www.ksbersatzteile.de VB 6.950 `  04471-931074

Neue Zeitung zum Wochenende

gewerblich ¾zzgl. 19 %

privat ¾inkl. 19 %

Kfz-Verkauf Marke: Kfz-Ankauf Kfz-Zubehör Kfz-Sonstiges Nutzfahrzeuge Anhänger Wassersport Zweiräder Wohnmobile / Wohnwagen Landwirtschaft Tiermarkt Grüße Glückwünsche

Radio/ TV/ Video / PC Film / Foto / Optik Baumarkt/ Werkzeuge Garten Hausrat Kamine Antik Uhren/Schmuck Mode Immobilien Mietgesuche Vermietungen Finanzdienstleistungen

Ihr Ansprechpartner, wenn es um Roller, Quad oder Motorrad geht, ob neu oder gebraucht!

Auch der weiteste Weg lohnt sich. Gela-Bikes, Rhede-Ems  04964-918155

Roller, Quads, Motorräder, neu und gebraucht. www.zweiradkorte.de WERLTE  05951-770 Gilera Runner SP50, 49ccm, Bj. 2008, 3.867km, Preis VB  04475-773

Schreiben Sie, was los ist in Ihrer Region! www.neue-mitmach-zeitung.de

2 Zeile

nf

3,- Eu ür nurà ro!

Jede w eit nur 1,5 er Zeile 0 Euro ¾

Rubrik bitte ankreuzen!

Stellenangebote Stellengesuche Unterricht u. Nachhilfe Aus- u. Weiterbildung Dienstleistungen Handwerker Gastronomie Gesundheit Ärzte Heilpraktiker Wellness Taxi/Krankentransporte Reisen

Alles fürs Kind Bekanntschaften Veranstaltungen Flohmärkte Suche Biete Verschiedenes zu verschenken! bis fünf Zeilen bei uns kostenlos!

Chiffre zzgl. 3,00 `

Bitte das wichtigste Wort zu Beginn! Pro Buchstabe, Satzzeichen und Leerraum 1 Feld! 23 Satzzeichen möglich



Sie können Ihre Kleinanzeige einfach online schalten.

Rahmen mit Rahmen mit spitzen Ecken– Kleinanzeigen abgerundeten Ecken auch mit Bild unter www.neue-mitmach-zeitung.de

PKW BARANKAUF, z.B: VW, Audi, BMW usw., Bus und Geländewagen.  0172-4143619

je B

privat

3,00 ` 4,50 ` 6,00 ` 7,50 ` 9,00 ` 10,50 `

Schwarz hinterlegt mit weißer Schrift

Grau hinterlegt mit schwarzer Schrift ild

90 `

9,

*

90 ` , 9 2 lich gewerb St.

9 % Mw

* zzgl. 1

Opel Corsa , NSW, Klim Bj 2009, schwarz, at Winterreife ronic, Alu-Felgen, n, Preis VB ,  0491/0 0000000

Telefax 04 91

96 07 01-20

Telefon 04 91 96 07 01 - 17 E-Mail anzeigen@gerhard-verlag.de Annahmeschluss: Donnerstag 12.00 Uhr



Bilder n e f u a k r e v besser!

Neue Zeitung

Den Betrag bezahle ich: Familienname, Vorname

durch Abbuchung von meinem Bankinstitut:

Straße und Hausnummer

Bankinstitut

/ Postleitzahl / Wohnort Datum

Konto-Nr. Unterschrift

Bankleitzahl

Ausfüllen und einsenden an: Neue Zeitung · Hauptstraße 40 · 26789 Leer Tel.: 04 91 / 96 07 01 - 17 · Fax: 04 91 / 96 07 01 - 20 · www.neue-mitmach-zeitung.de

Neue Zeitung

W

Lokales

MÖBEL

Papenburg

Markenmöbel zu kleinen Preisen!

NEU ERÖFFNUNG

Wir bieten von namhaften Herstellern neue Messemodelle und

Klimaschutz und Energieeffizienz bei der Stadtbeleuchtung im Blick: (von links) Erster Stadtrat Martin Lutz, Günter Pohl (EWE), Alfons Evers (EWE), Stadtbaurat Dirk Landeck und Gerhard Niemann (EWE) stellten die Vorteile der neuen LED-Technik heraus.

Foto: Stadt

Papenburg rüstet um Straßenbeleuchtung jetzt mit LED-Technik PAPENBURG. Eine „Vorreiterrolle in Fragen der energieeffizienten Straßenbeleuchtung“ bescheinigte Gerhard Niemann, Kommunalbetreuer bei der EWE Oldenburg, der Stadt Papenburg. Anlässlich eines Pressegesprächs, das gestern im Rathaus stattfand, informierte Niemann gemeinsam mit seinem Kollegen Günter Pohl und Stadtbaurat Dirk Landeck sowie dem Ersten Stadtrat Martin Lutz über die städtischen Aktivitäten, vorhandene Quecksilberdampfhochdrucklampen gegen moderne LED-Leuchten auszutauschen. In einem ersten Abschnitt werden Niemann zufolge bis Mitte Mai 385 Straßenlampen auf LED-Technik umgestellt. Die EWE Oldenburg hatte den

Auftrag im Rahmen einer Ausschreibung erhalten und arbeitet jetzt den ersten Bauabschnitt ab. Rund 200.000 Euro investiert die Stadt in die neue Straßenbeleuchtung, wobei das Bundesumweltministerium rund 40 Prozent der förderfähigen Kosten bezuschusst. Bis 2014 sollen die verbleibenden rund 1700 Lichtpunkte, die noch mit der herkömmlichen Quecksilberdampfhochdrucktechnik bestückt sind, umgerüstet werden. Allein durch die Umstellung der 385 Leuchtkörper im ersten Bauabschnitt werden jährlich rund 78.000 Kilowattstunden Strom eingespart und cirka 38 Tonnen weniger CO² ausgestoßen. Neben der positiven Klimabilanz spart die Stadt damit jährlich rund

DRK Emsland Termine 23. April Willkommenskurse für Frauen – Frauensprachkurs, 9 bis 11 Uhr; Sprachtandem, 11.30 bis 13.30 Uhr, 04961/9123-16 (weitere Termine am 26. und 30. April) Interkultureller Nähkurs für Frauen, 18.30 bis 20.30 Uhr (weiterer Termin am 7.,14., 21. Mai) 25. April Russischsprachiger Seniorentreff, 15 bis 17 Uhr, 05955/902326 3. Mai Willkommenskurse für Frauen – Frauensprachkurs, 9 bis 11 Uhr (weitere Termine am 10., 14., 17., 21., 24. Mai) 16. Mai Internationaler Frauentreff, 9 bis 11 Uhr 18./19. Mai Carrepunkt Zimmertheater – Aufführung der „Ashura“-Theatergruppe Lehrgänge 12. Mai – Lebensrettende Sofortmaßnahmen, Beginn: 8 Uhr, DRK-Haus, .

Papenburg

19. Mai – Lebensrettende Sofortmaßnahmen (für Führerscheinbewerber – 4 Doppelstunden) Beginn: 8 Uhr, Heimathaus, Dörpen 5. Mai – Lebensrettende Sofortmaßnahmen (für Führerscheinbewerber – 4 Doppelstunden) Beginn: 9 Uhr, DRK-Haus, Sögel 21. April – Lebensrettende Sofortmaßnahmen (für Führerscheinbewerber – 4 Doppelstunden) Beginn: 9 Uhr, Haus der Begegnung, Lathen Blutspendetermine 3. Mai in Aschendorf, Amandushaus, Kolpingstraße, Aschendorf, 16 bis 20 Uhr 7. Mai in Werlte, Grundschule, Marktstraße, Werlte, 15.30 bis 20 Uhr 8. Mai in Werlte, Grundschule, Marktstraße, Werlte, 15.30 bis 20 Uhr mehr Infos auf www.drkemsland.de

alle Angaben ohne Gewähr

18.000 Euro Energiekosten.

Nach Ümrüstung der rund 1700 weiteren Quecksilberdampfhochdrucklampen, die abschnittsweise in den nächsten Jahren erfolgen soll, wird die städtische Straßenbeleuchtung weitere rund 345.000 Kilowattstunden weniger Energie verbrauchen. Dadurch werden die Energiekosten absehbar um nochmals rund 80.000 Euro pro Jahr gesenkt und auch die Unterhaltungskosten, die durch den Betrieb der Beleuchtung entstehen, reduzieren sich durch die wartungsfreundlichere Technik.

Nach Abschluss der Umstellungsarbeiten werden jährlich insgesamt rund 210 Tonnen weniger CO² durch die städtische Straßenbeleuchtung ausgestoßen.

· kommen · kaufen · sparen

Ausstellungsstücke weit unter dem regulären Verkaufspreis an.

Designer- und Funktionsgarnituren aus Leder und Stoff sofort lieferbar und mit Garantie.

statt 1598,jetzt nur

Schicke Polstergarnitur Federkern, Textilleder, 100.000 Scheuertouren, versch.Stoffe und Farben möglich, 3-Sitzer mit Kippfunktion, auch als 3-2-1 und 3-1-1 erhältlich

998,-

statt 1598,jetzt nur

Moderne Wohnlandschaft

998,-

mit Schlaffunktion und Ottomane, inkl. Kissen, pflegel. Stoff

0% Finanzierung

Sonderpreise

keine Zinsen, Laufzeit 6 oder 12 Monate

auch auf Neubestellungen

MÖBEL

ehemals Möbelcenter neben der Markthalle

Papenburg

Moorstraße 10-16 · 26871 Papenburg · Tel. 04961-6647996

Öffnungszeiten: Montag bis Freitag von 09.30 - 18.00 Uhr, Samstag von 10-16 Uhr

Mittagstreff für Senioren PAPENBURG. Jeweils am dritten Dienstag im Monat laden die Malteser in Papenburg zum Mittagstreff für Senioren in ihre Dienststelle an die Flachsmeerstraße ein. Das nächste Treffen findet somit am 15.

Mai statt. Thekla Wessels, Renate Wirostek und Margret Stavermann freuen sich darauf, zahlreiche Gäste begrüßen zu können. „Für Menschen, die mittags allein essen müssen, ist es etwas ganz Besonderes, einmal im Monat mit anderen gemeinsam zu Tisch zu gehen“, sagt Thekla Wessels. Neben den Mahlzeiten machte die Gruppe bislang auch einmal im Jahr einen Ausflug, der die Gemeinschaft zusätzlich stärkt. Hierbei wird das Motto des Angebotes „Mehr als eine gemeinsame Mahlzeit“ ganz deutlich. „Die Räumlichkeiten wurden auch zu diesem Zweck in den vergangenen Monaten weiter ausgebaut und die sanitären Anlagen renoviert“, erklärt Margret Stavermann.Interessenten können sich in der Malteser Dienststelle unter 04961/974220 anmelden und ihr Menü auswählen.

Angesprochen sind auch Personen mit einer Gehbehinderung – der Malteser Fahrdienst sorgt für eine entsprechenden Beförderung.

www.neue-mitmach-zeitung.de Ihre Mitmach-Zeitung im Norden Einfach anmelden! So schnell geht`s ...

1.

2.

3.

4.

5.

6.

7.

Auf www.neue-mitmach-zeitung.de gelangen Sie ganz schnell zum Anmeldeformular Sicheres Passwort wählen Alle Felder ausfüllen Formular absenden Nach manueller Prüfung Ihrer Angaben begrüßen wir Sie als neue(n) Bürgerreporter(in) Vervollständigen Sie Ihre Profildaten und laden Sie ein Userbild hoch Veröffentlichen Sie Berichte, Fotos oder Kommentare online. Die Zusammenfassungen der besten Artikel und Fotos erscheint zum Wochenende in Ihrer Neuen Zeitung

Jackenmode ...ter!! t e W s e d e j r ...fĂź HERREN

Outdoor Jacken

wind und wasserabweisend GrĂśĂ&#x;e: M - XXL

29,95

DAMEN

Jacken

mit floralem Steppmuster, in den Farben, beige, schilf oder marine, GrĂśĂ&#x;e: 38 - 54

25,-

sportive Jacken modische Modelle GrĂśĂ&#x;e: M - XXL

49,95

Funktionsjacken

wind und wasserabweisend, versch. Farben, GrĂśĂ&#x;e: 38 - 46

34,95

Fieldjackets Farbe marine, GrĂśĂ&#x;e: M - XXL

79,95

Mikrofaser Jacken mit abnehmbarer Kapuze, bis GrĂśĂ&#x;e 60

Kurzmantel

69,50

in den Farben sand oder marine GrĂśĂ&#x;e: 48 - 56

99,95 Jacken

Blouson

Farben sand GrĂśĂ&#x;e: 48 - 58

99,95

Femin, schick und trendig, mit schĂśnen Kontrasten, GrĂśĂ&#x;e: 38 - 52

59,50

PREIS & WERT HOSENâ&#x20AC;&#x201C;AKTIONSWOCHE!!

Herren Jeans

versch. Waschungen, perfekter Sitz, GrĂśĂ&#x;e: 46 - 56 jetzt

Herren Hemden

Lang- und Kurzarm, pflegeleichtes Mischgewebe, GrĂśĂ&#x;e: M - XL

jetzt

He. Baumwollhosen versch. Passformen, helle Sommerfarben, GrĂśĂ&#x;e: 48 - 54

7,99 4,99

4,99 Langarm-Shirts 99 jetzt 4, He.-Mikrofaser Jacken 99 jetzt 15, Da. Baumwollhosen 99 jetzt 5, Damen Tunika 99 jetzt 5, Da.-Sportanzug 99 jetzt 9, jetzt

Rundhals, versch. Farben GrĂśĂ&#x;e: S - L Farbe natur oder marine GrĂśĂ&#x;e: M - XL versch. Farben und Formen, GrĂśĂ&#x;e: 38 - 48 tolle Floraldrucke GrĂśĂ&#x;e: 38 - 46

versch. Farben, atmungsaktiv, GrĂśĂ&#x;e: 38 - 46

Da.- Blusen 1/2 Arm, versch.

Farben und Muster GrĂśĂ&#x;e: 38 - 48

jetzt

14,

50

Jeden Tag bis 20 Uhr

P

kostenlos

Samstags bis 18 Uhr

n Dehnbundhosen rre He Â&#x2021; IRUPEHVWlQGLJ Â&#x2021; YROO ZDVFKEDU Â&#x2021; 'HKQEXQG Â&#x2021; KRKHU 7UDJHNRPIRUW Â&#x2021; VFKLOI JUDX VFKZDU] JUÂ Q Â&#x2021;

-HGH +RVH

29,

95

UHLV +RVHQ 3 HQ ]XVDPP

55,-

ndhosen Damen Dehnbu II Â&#x2021; LQ -HDQV RGHU 6WR Â&#x2021; YROO ZDVFKEDU Â&#x2021; KRKHU 7UDJHNRPIRUW Â&#x2021; JUDX MHDQVEODX EHLJH VFKLOI QDWXU Â&#x2021;

-HGH +RVH

18,

50

UHLV +RVHQ 3 HQ ]XVDPP

30,-

WREESMANN Textilhaus

2VWUKDXGHUIHKQ Â&#x2021; +DXSWVWUDÂ&#x2030;H Â&#x2021; 7HO