Neue Zeitung - Ausgabe Emsland KW 18 2012

Neue Zeitung zum Wochenende

Hafen Seeschleuse wird im Sommer gesperrt

Seite 3

Open-Air

Wirtschaft

Die Band „Hearts Fear“ macht Randale bei die Aale Seite 24

Meyer Werft verjüngt die Führungsspitze

KW 18 . Freitag, 4. Mai 2012

Fußball am Wochenende Seite 20

1. Kreisklasse: Nächste Rund im Kampf um Meisterschaft Seite 15

Papenburg . Rhede (Ems) . Nordhümmling . Dörpen . Werlte . Sögel . Lathen

4. Jahrgang - Ausgabe 18 / Emsland

Bargeld sofort

FLIESEN SEBERS

Maßanfertigungen Küche Bad Büro Möbel

Fachhandel+Verlegung s s s s

Küchenträume gehen in Erfüllung!

GmbH

www.goldjuwelier.com

Wi r k au fen a n :

Fliesenverlegung Neubau/Umbau Badsanierung aus einer Hand Silikonfugen

A lt gold · S c h mu c k · E de lste i n e U h ren · M ü n z en · B e ste c ke Z a h n gol d · Si l b er u sw.

HUNGELING

26903 Surwold Schützenweg 17 Tel. 0 49 65 / 90 83 83-8

TRAURINGMANUFAKTUR 8+5(1 s -8:(/(1 s 6&+08&.

Industriestraße 1 c · 49716 Meppen Tel.: 05931/888812 Rajen 101 · 26817 Rhauderfehn Tel.: 0 49 52 / 31 33 · Fax: 0 49 52 / 70 49 www.kuechenland-pohl.de

da Rasenmäher n o H HRG 536

Viele Gartengeräte stark reduziert

53 cm Schnittbreite mit Radantrieb

899.- ` nur

Die Mitglieder der Nyeri-Kinderhilfe waren wieder in Afrika. Mit den Spendengeldern hat der Verein jetzt Schulgelder bezahlt und dringende Anschaffungen getätigt.

Fotos: Nordmann

Damit die Kinder wieder lachen

E

699.-

in Ostrhauderfehn Langholter Str. 43

Tel. 0 49 52 / 53 04

Vergleichen lohnt VW Golf VI Style 77KW, 1.6 Diesel, 09/2011, 26.182 km, Blau Perleffekt, Climatronic, LM-Felgen, Tempomat, Sitzheizung

16.950.- `

VW Golf VI Variant Style 77KW, 1.6 TDI, 08/2011, 26.015 km, Silber Metallic, Climatronic, Sitzheizung, Tempomat

17.950.- `

VW Scirocco Team 103KW, 2.0 TDI, 06/2010, 54.469 km,Salsa Red, Climatronic, Tempomat, Sitzheizung, Navi

19.950.- `

VW Scirocco Edition 118KW, 1.4 TSI, 05/2011, 9.892 km, Grau Metallic, Climatronic, Sitzheizung, Einparkhilfe, 19 Zoll LM Felgen

21.950.- `

 Vergleichen lohnt sich!!!

PAPENBURG (hül). Das die Straßenkinder in Nyeri ihr Lächeln zurück bekommen, dafür kämpft der Kinderhilfeverein Nyeri schon seit vielen Jahren. In Kenia unterhält der Verein aus Westoverledingen und Papenburg deshalb ein Kinderheim - finanziert durch Spenden.. „Wir haben dieses Jahr drei weitere Kinder aufgenommen“, so der 1. Vorsitzende Nikolaus Nordmann, „aber das Heim platzt aus allen Nähten, wir sind absolut am Limit angekommen“.

Aber es gebe noch so viele Kinder in Nyeri, den geholfen werden muss. Jetzt sucht der gemeinnützige Verein Sponsoren, denn man möchte das Kinderheim kaufen.

Mit dem Besitzer hat sich der Verein sich schon geeinigt, er will 67.000 Euro für das

Keeway RY 8 SP

67.000 Euro soll das afrikanische Kinderheim kosten - um das zu finanzieren, sucht der Verein noch Sponsoren.

Grundstück inklusive weiterer 1000 Quadratmeter Land.

Wer das Projekt finanziell unterstützen möchte, wendet sich gerne an Nikolaus Nordmann (04961/67256) „Wir möchten mit dem Kauf für Nachhaltigkeit sorgen“, so der Vorsitzende.

Annegret Krause (2. Vorsitzende) betont, dass die Mitglieder auf eigene Kosten

Angebot der Woche 85 kW (116 PS), EZ: 06.2006, 71.210 km, Benzin, Euro 4, ABS, Servolenkung, Klimaanlage, Außentemperaturanzeige, Multifunktionslenkrad, Leichtmetallfelgen

Zweirad-Center

Verein „Nyeri“ möchte Kinderheim in Afrika kaufen

WILKEN POELKER

Mercedes Benz B 170

18

Jahre

nach Afrika reisen, um vor Ort zu helfen. Und jedes Mal sei die Freude bei den Kindern groß, wenn es heißt die „Mzunmgus“ (die Weißen) kommen. Das Ziel sei, die Kinder zu festigen, zufriedener zu machen und ihnen eine Ausbildung zu ermöglichen.

Mehr auf www.neue-mitmach-zeitung.de

Mofa Drosselung gegen Aufpreis Listenpreis:

jetzt

Mitsubishi Outlander 2.4 Sport

Jahreswagen - Angebote

Mercedes-Benz C 200 CDI Elegance

0,9%

Golf VI 1.2 TSI Comfortline Team

90 kW (122 PS), EZ: 10.2003, 98.000 km, Diesel, Schaltgetriebe, ABS, Servolenkung, Tempomat, Klimaautomatik, ZV

Finanzierung

Klimatronic EZ: 04/2011, 22 tkm, 77 kW (105 PS), ABS, Airbags, Climatronic, Leichtmetallfelgen, Tempomat, Ganzjahresreifen, Parklenkassistent inkl. ParkPilot Farbe: schwarzmetallic

118 kW (160 PS), EZ: 01.2004, 87.881 km, Benzin, Schaltgetriebe, ABS, Servolenkung, Klimaautomatik, Dachreling, Lederlenkrad, Sitzheizung, Schiebdach, ZV

103 kW (140 PS), EZ: 05.2011, 37.900 km, Diesel, Schaltgetriebe, ABS, Tempomat, ESP, Klimaautomatik, ZV mit Funk

VW Caddy Life 16.300,-

EZ: 2011, 9.700 km, Navi, SHZ

20.450,-

2xVW T 5 9-Sitzer TDI LR

7.490 %

25.300 % Rudolf Schlömer GmbH

49762 Lathen · Sögeler Str. 7 Tel. 0 59 33/13 41 · Fax 0 59 33/13 45 Weitere Angebote finden Sie unter: www.vw-emsland.de

Klimatronic + Standheizung EZ: 12/2010, nur 8.900 km, ABS, Airbags, Climatronic, Leichtmetallfelgen, Tempomat, Einparkhilfe (PDC), Standheizung, Farbe: Blue-Graphit-Perleffekt

Angebotspreis nur

VW T 5 Kasten TDI KR EZ: 2011, 16.000 km, 75 kw

MwSt. ausweisbar

17.990,- `

Golf VI 1.4 TSI Comfortlline

8.450 % Volkswagen Sharan 2.0 TDI Blue Motion Trendline 7-Sitzer

999 E

Zur Alten Ems 3 26899 Rhede / Ems Tel. 0 49 64 / 91 81 33

Angebotspreis nur

11.990 %

1.449 E

ab

16.900,-

EZ: 2011, 42.000 km, weiß, 100 kw, Neupreis ca. 38.000,-

23.900,-

EZ: 2008, AHK, 75 kw

VW Crafter TDI Hochdach 26892 Dörpen Gewerbegebiet an der B70 Telefon 04963/91130 www.autohausalbers.de

Golf Plus 1.4 TSI Style

18.950,- `

AHK + Klimatronic tronic

EZ: 06/2011, nur 11 tkm, 90 kW (122 PS), Benziner, ABS, Airbags, Climatronic, Anhängerkupplung abnehmbar, Sondermodell Style, Dachreling chrom, Leichtmetallfelgen, Farbe: kaschmirbraunmetallic

Angebotspreis nur

19.250,- `

26892 Lehe · B 70 Nr. 3 · Tel. 0 49 62 / 3 77 · www.auto-schloemer.de

W

2

Lokales

Neue Zeitung

Die GrĂźndung der Nationalgalerie

FA S T 4 0 J A H R E E M S L A N D H I L L B I L L I S

Die Sammlung des Bankiers Wagener ASCHENDORF. Seit Beginn des 19. Jahrhunderts war die Grßndung einer Nationalgalerie Gegenstand vielfältiger Diskussionen und Bemßhungen. Es dauerte jedoch bis zum Jahr 1861, als endlich eine solche nationale Galerie fßr zeitgenÜssische Kunst erÜffnete.

Am Samstag, 5. Mai, ist es soweit: Die traditionelle Jubiläumsparty der Emsland Hillbillies steigt wieder. Die „Fast Vierzig Fete“ findet im Gasthaus Waldlust in Papenburg statt. Und es wird wieder ein groĂ&#x;es Wiedersehen und WiederhĂśren geben. Alte Freunde und frĂźhere Bandmitglieder schauen vorbei, Hits aus längst vergangenen Zeiten kommen zu GehĂśr. Aus dem SpaĂ&#x;projekt ist längst ein professionelles Unternehmen geworden.

Foto: privat

Hoofbeats Werkstatt spielen

Sehr gĂźnstige Preise

Spezialist fĂźr Fiat, Alfa Romeo, Lancia

fĂźr alle Automarken

Verkauf und Reparatur aller Fahrzeuge - Kundendienst - Ersatzteillager - TĂœV/AU - TĂśnung - Beulendoktor - Beschriftungen - Aufbereitung

HĂźntestraĂ&#x;e 38 - 26871 Aschendorf Tel. 04962/914070 - Fax 04962/9140 71 Email: kosak-automobile@gmx.de

Und wie ist Ihre Meinung? www.neue-mitmach-zeitung.de Ihre Mitmach-Zeitung im Norden, 100% lokal und laufend aktuell im Internet.

) * + ,)) ' ! . /

! " ! 000 ( 1/ $$

Das Horoskop präsentiert

AUTO

HAU S

AUTOHAUS KLĂ„NE GMBH Justus von Liebig Str. 1 49685 Emstek Tel.: 0 44 73 / 92 688-0 Fax: 0 44 73 / 92 688-190 s

s

s

So stehen Ihre Sterne vom 4.5. bis 10.5.2012 Widder 21.3.-20.4.

Ihre Gewinnchancen stehen nicht schlecht, sagen die Sterne.

Sie mßssen sich allerdings Ihre Teilnahme durch ein paar Zugeständnisse erkaufen. Das ist jedoch in Wahrheit sehr billig.

Waage 24.9.-23.10.

Zurzeit sind Ihre Erfolge eher ideeller Natur, und wenn in Ihrer GeldbĂśrse Ebbe herrscht, macht Sie das unzufrieden. Gelassen bleiben! Denn sehr schnell sieht es wieder anders aus.

Stier 21.4.-20.5.

Eine unbekannte Aufgabe reizt Sie herzlich wenig. Doch wenn Sie erst einmal dabei sind, werden Sie bestimmt erkennen, dass die Sache ganz interessant ist. Und: sie ist fĂźr Sie nĂźtzlich.

Skorpion 24.10.-22.11.

Ihren Wunsch, anderen zu helfen, muss man anerkennen. Es wäre allerdings geschickter von Ihnen, sich jetzt aus fremden Angelegenheiten heraus zu halten. Ihre Sterne stehen ungßnstig.

Zwillinge 21.5.-21.6.

Ein mit Energie vollbeladener Tag steht Ihnen bevor: wie wäre es demzufolge mit etwas sportlicher Betätigung? Ihre Gesundheit, welche leicht angeschlagen ist, wßrde es Ihnen danken.

SchĂźtze 23.11.-21.12.

Versuchen Sie bitte unbedingt, Ihre Kritik zu unterlassen, denn sie verärgert oftmals nur Ihre Freunde und Kollegen. Der Ton macht dabei die Musik, und dieser Ton verletzt sehr häufig.

Krebs 22.6.-22.7.

Es sieht ganz danach aus, als wĂźrde sich der erhoffte Aufschwung einstellen. Helfen Sie nach, indem Sie einiges schneller erledigen als sonst. Denn Zeit ist Geld, wie Sie sicher wissen!

Steinbock 22.12.-20.1.

Eine unruhige und turbulente Woche beginnt. Notfalls bleiben Sie gemĂźtlich daheim, wenn Sie sich das beruflich erlauben kĂśnnen. Dies wĂźrde auch Ihre arg strapazierten Nerven schonen!

LĂśwe 23.7.-23.8.

Wenn Sie etwas versprechen, dann sollten Sie auch tunlichst bemßht sein, es zu halten. Sonst laufen Sie leicht Gefahr, als unzuverlässig zu gelten. Und das kÜnnen Sie ja kaum wollen.

Wassermann 21.1.-20.2.

Was Sie sich vorgenommen haben, ist ein hartes Stßck Arbeit. Bewahren Sie sich fßr die nächste Tage unbedingt diesen Biss, den Sie jetzt, zu Beginn der Sache, an den Tag legen!

Jungfrau 24.8.-23.9.

Das alles entscheidende Schlusswort ist Ăźber ein Vorhaben noch nicht gesprochen oder angedacht worden. Darum haben Sie Grund, optimistisch zu sein. Wer will es Ihnen auch verdenken?

Fische 21.2.-20.3.

Sofern Sie Ihr Wissen mit Geschick und Ăœberlegung zum Einsatz bringen kĂśnnen, wird es Ihnen garantiert gelingen, sich bis an die Spitze vorzuarbeiten. Etwas Geduld wäre auch nĂśtig.

PAPENBURG. Im Rahmen der Feierlichkeiten zum 175-jährigen Jubiläum der Papenburger Traditionsgaststätte Schulte-Lind spielen die Hoofbeats am Samstag, 5. Mai, ab 21 Uhr. Die emsländische Kultband spielt gute Laune Rock & roll und die Oldies so, wie es ihnen am meisten SpaĂ&#x; macht.

Es ist immer wieder toll, wie begeistert diese Musik von der groĂ&#x;en Fangemeinde aufgenommen wird.

Und so bietet die ehemalige SchĂźlerband des Gymnasiums Papenburg (1964) ein abwechslungsreiches Repertoire der schĂśnsten Songs der 60er und 70er Jahre mit Hits der Beatles, Rolling Stones, Creedence Clearwater und Chuck Berry.

Flohmarkt in SĂśgel: Noch freie Plätze SĂ–GEL. FĂźr den am Samstag, 5. Mai, in der Hauptund Realschule SĂśgel (Schlaunallee 12) stattfindenden Kindersachenflohmarkt gibt es noch freie Standplätze. Wer von 14 bis 16.30 Uhr gut erhaltene Kinderbekleidung, Spielzeug, BĂźcher oder andere Dinge rund um das Thema Kind anbieten mĂśchte, kann sich im SchulbĂźro unter ď€¨ď€ 05952-969 360 oder unter info@hrs-soegel. de einen Stand sichern.

Die GebĂźhr beträgt sechs Euro, die Tische werden von der Schule zur VerfĂźgung gestellt. Die SchĂźlerinnen und SchĂźler der „Schule am Schloss“ sorgen mit dem Verkauf von selbst gebackenem Kuchen und Getränken fĂźr das leibliche Wohl.

Weltklassik am Klavier RHAUDERFEHN. In der Reihe „Weltklassik am Klavier“ gastiert der franzĂśsische Pianist FrĂŠdĂŠric VayseeKnitter mit seinem Programm „Weltklassik am Klavier- Chopin trifft Liszt!“ am Sonntag, 13. Mai um 17 Uhr im Fehntjer Forum in Rhauderfehn.

Den entscheidenden AnstoĂ&#x; gab eine 262 Bilder umfassende Schenkung des Berliner Bankiers Joachim Heinrich Wagener, der seine fĂźr diesen Zweck Ăźber vierzig Jahre zusammengetragene Privatsammlung dem preuĂ&#x;ischen KĂśnig unter der MaĂ&#x;gabe stiftete, sie zum Grundstock einer kĂźnftigen Nationalgalerie zu machen.

15 Jahre später, 1876, wurde das Gebäude der Nationalgalerie auf der Museumsinsel

eingeweiht.

Die Stiftung PreuĂ&#x;ischer Kulturbesitz wird im Haus Altenkamp in Aschendorf eine Auswahl von etwa 70 Gemälden zeigen. Ausgestellt werden unter anderem Werke von Karl Wilhelm Kolbe d.J., Karl Georg Hasenpflug Karl Friedrich Lessing, Theodor Hildebrandt, Wilhelm Schadow, Eduard Magnus, Eduard Biermann, Horace Vernet, ThĂŠodore Gudin und Louis Gallait.

Informationen: Ăœberregionales Ausstellungszentrum Gut Altenkamp, Am Altenkamp 1, 26871 Papenburg-Aschendorf;  04962 6505 www.gut-altenkamp.de Zu sehen sind die Bilder vom 15. Mai bis 19. August; geĂśffnet täglich, auĂ&#x;er montags, von 10 bis 17 Uhr

Anangeln in Rhede RHEDE. Der Angelsportverein Rhede lädt zum Anangeln am Sonntag, 6.

Mai, ein. Treffen ist um 6 Uhr Uhr beim Vereinslokal Conens in Rhede. Das Angeln ist von 6 bis 11.30 Uhr.

Skatclub trifft sich heute PAPENBURG. Der Skatclub Fidele BrĂźder PapenburgLĂźchtenburg lädt heute Abend zur Monatsversammlung ein. Beginn ist um 20 Uhr im Vereinslokal RolfesPapenburg. Anmeldung zur Ausflugsfahrt am 2. Juni, auf der Monatsversammlung oder beim Vorsitzenden unter ď€¨ď€ 04961/73335.

Gottesdienst SÖGEL. Am 5. Mai findet in der Kapelle der Jugendbildungsstätte Marstall Clemenswerth wieder ein Jugendgottesdienst statt.

Fundsachenversteigerung Am Samstag, 5. Mai, ab 11 Uhr in Papenburg PAPENBURG. Die Stadt Papenburg versteigert die Fundsachen, deren Aufbewahrungszeit abgelaufen ist und auf die weder EigentĂźmer noch Finder einen Anspruch erheben.

Die Versteigerung der Fundsachen findet am Samstag, 5.

Mai, ab 11 Uhr hinter dem Rathaus, vor der ehemaligen Feuerwehrhalle, statt.

Zu den fßr die Versteigerung vorgesehenen Fundgegenständen gehÜren cirka 50 Fahrräder, ein Diamantkernbohrer, Motorsägen,

Akkuschrauber, eine Pumpe Hauswasserversorgung. eine Gitarre, Trennschleifer, diverse Handys, Uhren und andere Gegenstände.

Die Fundgegenstände kÜnnen ab 9.30 Uhr besichtigt und die Versteigerungsbedingungen eingesehen werden.

A I DA M A R A BG EL I EF ER T

Gestern wurde das 71.300 BRZ groĂ&#x;e Kreuzfahrtschiff AIDAmar in Emden von der Papenburger Meyer Werft an die Reederei AIDA Cruises (Rostock) abgeliefert. Bei der AIDAmar handelt es sich um das sechste Schiff von insgesamt sieben, die die Papenburger Werft fĂźr AIDA Cruises baut. Nach der Ăœbergabe an die Reederei wird die AIDAmar das niedersächsische Emden am 3. Mai in Richtung Hamburg verlassen. Getauft wird AIDAmar am 12. Mai im Rahmen des 823. Hamburger Hafengeburtstags.

Foto: Meyer Werft

Saxophon trifft Rilke Am 5. Mai im CarrĂŠpunkt-Zimmertheater Papenburg PAPENBURG. Dichten war fĂźr Rilke eine Art die Welt zu erfassen und das Leben zu bewältigen mit einfĂźhlsamer Bildsprache und magischer Sprachkraft. Ăœber die Musik dichtete er: „Atem der Statuen, vielleicht: Stille der Bilder. Du Sprache, wo Sprachen enden“ Das Saxophon ist „einmal tief und ruhig, dann leiden-

schaftlich, träumerisch und melancholisch, zuweilen zart wie der Hauch eines Echosâ€Śâ€œ (Hector Berlioz) An diesem auĂ&#x;ergewĂśhnlichen Abend fĂźhrt das Saxophon des Schweizers Andreas Menti mit seinen avantgardistischen KlangmĂśglichkeiten ein Zwiegespräch mit der Poesie des Dichters Ăźber die Stimme

von Sigrun Schneider-Kaethner.

FĂźr alle, die sich noch ihre Phantasie bewahrt haben, zuhĂśren und genieĂ&#x;en kĂśnnen...

Am Samstag, 5. Mai, um 20 Uhr im Carrepunkt Zimmertheater, Papenburg. Eintritt: 15 Euro. Vorbestellungen unter carrepunkt@t-online. de oder telefonisch: ď€¨ď€ 04961-985310.

W

Neue Zeitung

Lokales

3

Seeschleuse wird gesperrt IG Hafen kündigt Unterstützung an / Zuschuss vom Land PAPENBURG. Das Thema „Schleusensanierung“ stand auf der Tagesordnung eines Gespräches zwischen dem Vorstand der Interessengemeinschaft See- und Binnenhafen Papenburg (IG Hafen) und der Führungsspitze der Stadtverwaltung am vergangenen Freitag im Rathaus. Die Planungen des städtischen Baudezernates sehen vor, dass die Seeschleuse in den nächsten fünf Jahren saniert wird.

Stadtbaurat Dirk Landeck skizzierte das „Maßnahmenbündel, das erforderlich ist, um die Schleuse am Laufen zu halten.“ In einem ersten Bauabschnitt werde in diesem Jahr ein neuer Unterwagen für das Außentor der Seeschleuse eingebaut.

Dazu sei es erforderlich, den Schleusenbetrieb voraussichtlich im Juli für etwa vier Wochen einzustellen.

Wilhelm Schulte, Sprecher der IG Hafen, machte deutlich, dass eine Sperrung der Schleuse über einen längeren Zeitraum wegen der Ausfallzeiten für die Hafenbetriebe problematisch sei. Schulte: „Andererseits sehen wir die Notwendigkeit, dass die Schleuse dringend saniert werden muss und unterstützen die Stadtverwaltung bei der Vorbereitung.“ Holger Stell, Fachbereichsleiter der städtischen Tiefbauabteilung, zeigte auf, dass die weiteren Arbeiten an der Seeschleuse vorbereitet werden. „Bis 2015 stehen als große Maßnahmen die Umrüstung des Binnen-

hül‘s Tagebuch Freitag Meine Eltern räumen zurzeit den Dachboden um. Mensch, was da wieder alles zum Vorschein kommt.

Besonders die Kiste mit den alten Fotos hat es mir angetan. Je älter, desto interessanter, finde ich. Aber das dicke Ende kommt mit den Bildern aus den 80ziger und 90ziger Jahren: Hab ich wirklich so ausgesehen und was um Himmelswillen waren das für Haar-Colorationen? Von den Klamotten mal ganz abgesehen, einiges ist ja fast schon wie IN. Diese Kiste kommt dann doch wohl besser wieder ganz weit nach hinten auf dem Dachboden. Am besten falsch beschriftet, damit keiner sie je wiederfindet.

Samstag/Sonntag Dieses Wochenende bin ich irgendwie unentschlossen.

Ich weiß ja nicht mal, was ich hier hineinschreiben soll: Vielleicht von meinen vielen Geburtstagswünschen, die ich gerne erfüllt hätte, aber leider nicht finanzierbar sind oder erzähl ich von dem Kinderwagen-Slalom, an dem ich am Sonntag beim Straßenfest unfreiwillig teilgenommen habe. Ach, ich schreib mal gar nichts, oder doch? Ich kann mich nicht entscheiden.

Montag Es ist Brückentag - das Ar-

beiten in der Redaktion fällt nicht leicht, weil irgendwie niemand zu erreichen ist alle haben frei. Letztendlich habe ich mich entschieden, die Arbeit mit nach Hause zu nehmen und auf dem Sofa weiter zu texten - so schön ein freier 1. Mai auch ist - aber dienstags geht das gar nicht.

Dienstag Es ist Spargelzeit: Da heute ja nationaler Feiertag ist, gönne ich mir das königliche Gemüse mit leckerer Soße, Schinken und Kartoffeln - was für ein herrliches Mahl.

Mittwoch Ich freue mich immer von meinen Freunden zu hören. Aber morgens um 5 Uhr können sie mich auch gerne noch schlafen lassen. Dann klingt selbst das gutgemeinte „Guten Morgen“ wie ein schlechter Albtraum.

Donnerstag Irgendwie ist es ruhig bei uns heute in der Redaktion.

Okay , wir sind natürlich alle super fleißig. Aber irgendwas ist anders. Aber dann ungewohnt aus einer entfernten Ecke des Raumes kommt es ganz leise rüber gesummt: „Sag mir Quando, sag mir wann ...“ - hach, wat schön.

Trotzdem merke ich heute besonders doll, dass mein singendes Gegenüber - der liebe Gerd - nicht da ist.

Susanne Hülsebus (hül)

Sprechstunden in den Stadtteilen PAPENBURG. Für persönliche Gespräche bietet Bürgermeister Jan Peter Bechtluft Sprechstunden auch in den Stadtteilen an. Als „Bürgermeister vor Ort“ ist er offen für Fragen und Anregungen, die auf kurzem Wege mit ihm besprochen werden können. Im Monat Mai finden – vorbehaltlich kurzfris-

tig notwendiger Änderungen – die folgenden Sprechstunden statt: 10. Mai, 17 Uhr: Dorfgemeinschaftshaus Bokel, Kapellenweg; 22. Mai, 17 Uhr: Dorfgemeinschaftshaus Tunxdorf / Nenndorf, Dorfstraße 17; 29. Mai, 17 Uhr: Heinrich-MiddendorfSchule Aschendorf, Bokeler Straße 26

tores einschließlich eines weiteren Unterwagens sowie der Neubau eines Ersatztores an“, so Stell. Wenn der konkrete Maßnahmenkatalog feststehe, werde die Finanzierung und die Ausschreibung auf den Weg gebracht. „Wir werden dann wieder rechtzeitig das Gespräch mit der Hafenvertretung suchen, um die notwendigen Schritte abzustimmen,“ versprach Stell. Inzwischen liegt der Bescheid der Niedersachsenbank über die Genehmigung der Fördermittel für den ersten Sanierungsabschnitt vor.

Aus Mitteln des Wirtschaftsförderfonds Niedersachsen erhält die Stadt rund 286.000 Euro als Zuschuss zu den Sanierungskosten in Höhe von 572.000 Euro.

Die Teilnehmer des Hafengesprächs vor dem Rathaus: (von links) Erster Stadtrat Martin Lutz, Holger Stell (städt. Fachbereichsleiter Tiefbau), Wilfried Krüssel (Meyer Werft), Bengt Fischer (Schulte & Bruns), Bürgermeister Jan Peter Bechtluft, Wilhelm Schulte (Sprecher der IG Hafen), Stadtbaurat Dirk Landeck und Michael Schaub (Deverhafenlager GmbH). Foto: Stadt Papenburg.

Foto: Stadt Papenburg

N-O-W

Holland-E-Bikes gehĂśren zu den Besten GZM Zweirad Markt: Am 5. Mai ist von 9 bis 17 Uhr geĂśffnet PAPENBURG (hĂźl). Das E-Bike liegt voll im Trend das zeigen auch die Verkaufszahlen. Durch die UnterstĂźtzung des Elektromotors ist das FahrgefĂźhl mit einem E-Bike sehr komfortabel und entspannend.

Der GZM Zweirad Markt in Papenburg, von Herz-StraĂ&#x;e, lädt am 5. Mai zu einem langen Samstag ein - von 9 bis 17 Uhr ist E-Bike-Tag. Kunden und die, die es noch werden, kĂśnnen sich dann in aller Ruhe Ăźber die Vorteile der E-Bikes informieren und gerne eines der Räder zur Probe fahren.

An diesem langen Samstag steht natßrlich das gesamte Fahrrad-Sortiment bereit vom kleinsten Kindergefährt ßber sportliches Zweirad bis hin zum farbenfrohen Damenrad - das GZM-Team beantwortet alle Fragen.

Auch in Sachen FahrradzubehÜr lässt GZM keine Wßnsche offen - ob Fahrradhelm, Korb oder Kindersitz, alles ist im Zweirad Markt in Papenburg erhältlich.

Warum die FrĂźhlings-Ausflugstour nicht mit einem informativen Halt im GZM Zweirad Markt verbinden?

Seien Sie beim langen Samstag dabei und Ăźberzeugen

sich von den Vorteilen der E-Bikes, fachsimpeln mit erfahrenen Mitarbeitern und genieĂ&#x;en eine gute Zeit im GZM Zweirad Markt.

terstĂźtzung brauchen. Der Topseller unter den Gazelle E-Bikes ist das Orange Plus Innergy. Dieses gehĂśrt auch in den Niederlanden zu den meist verkauften Pedelecs.

Stark im Kommen sind aber auch die Lifestyle-Varianten wie etwa das Miss Grace Innergy und das BloomInnergy, welche neben der Technik auch groĂ&#x;en Wert aufs Design legen. Apropos Design: Gazelle legt groĂ&#x;en Wert darauf, dass seine E-Bikes bzw. Pedelecs noch aussehen wie ganz normale Fahrräder. Dass Akku und Motor (im Vorderrad) also das Gesamtbild des typischen Gazelle-Rades nicht beeinträchtigen.

Bei Gazelle gibt es zum Beispiel zwei verschiedene Motortypen, einmal den „normalen“ Motor, der fĂźr

Mehr Ăźber GZM auf www.gzm-papenburg.de

tägliche Fahrten und normalen Gebrauch ausreicht. Und zum anderen den XT-Motor als „Bergvariante“, der vor allem auch fĂźr etwas hĂźgeligere Landschaften (mit Blick auf SĂźddeutschland) mit vielen Steigungen ausgelegt ist.

Hinzu kommt, dass Gazelle verschiedene Akkupakete anbietet, von Bronze bis Platin. Diese richten sich an verschiedene Zielgruppen in Bezug auf die Anforderungen an die Reichweite.

Während der Bronze-Akku fĂźr den täglichen Gebrauch konzipiert ist, ist die PlatinVariante mehr fĂźr Langstrecken-Fahrer, die SpaĂ&#x; an langen Touren haben und dementsprechend mehr Ausdauer in punkto Tretun-

FĂźr weitere Fragen rund um das E-Bike steht Ihnen das Team von GZM gerne Rede und Antwort.

UNSERE HOLLĂ„NDER QUALITĂ„T SEIT ĂœBER 100 JAHREN statt Gazelle

2.099

CHAMONIX INNERGY

!

0

Gazelle

ORANGE PLUS NERGY INNERGY 99 Gazelle

CITY XT INNERGY 099 Alle Gazelle E-Bikes ausgestattet mit Bronze-Akku (252 Wh, mittlere Reichweite: 55 km, Ideal fĂźr Fahrten in der Stadt) Zuzahlung beim Tausch eines Akkus: Silber (324 Wh, mittlere Reichweite: 80 km, Stadtfahrten und mittlere Touren)

80,00 `

Gold (396 Wh, mittlere Reichweite: 120 km, Längere Strecken und Touren) 160,00 ` Platin (504 Wh, mittlere Reichweite: 180 km, GroĂ&#x;eStrecken und ausgedehnte Touren) 350,00 `

GZM

6ON (ERZ 3TR s 0APENBURG 4EL s &AX žFFNUNGSZEITEN -ONTAG BIS &REITAG VON 5HR s SAMSTAGS 5HR

N-O-W

Mit dem E-Bike in den Fahrradsommer GZM Zweirad Markt präsentiert die neuen Modelle / Samstag von 9 bis 17 Uhr geĂśffnet PAPENBURG (hĂźl). Der GZM Zweirad Markt in Papenburg, von Herz-StraĂ&#x;e, lädt am Samstag, 5. Mai, zum groĂ&#x;en E-Bike-Tag ein. Fahrradfans kĂśnnen sich von 9 bis 17 Uhr ausgiebig Ăźber ElektroFahrräder informieren und auch einmal zur Probe fahren.

Nach der ErsteinfĂźhrung des elektrischen Fahrrads im Jahre 1998 erschloss der

niederländsiche FahrradHersteller Sparta mit der Entwicklung des Sparta ION im Jahre 2003 endgĂźltig den Markt der E-Bikes. Dieses revolutionäre Produkt sorgte dafĂźr, dass die neue Fahrradkategorie Ăźberall akzeptiert wird. In der Zwischenzeit ist das elektrische Fahrrad nicht nur ein regelmäĂ&#x;iger Anblick im StraĂ&#x;enbild, sondern auch von groĂ&#x;er Bedeu-

tung fßr den Erfolg und die Zukunft des Fachhandels. Mit der Einfßhrung des Sparta ION nahm die Entwicklung von Elektrorädern sehr rasch konkrete Formen an. Jahr fßr Jahr schien die Nachfrage nach elektrischen Fahrrädern hÜher als die optimistischsten Prognosen. Dies fßhrte dazu, dass mittlerweile mehr als 200 Elektrofahrrad-Modelle auf

E-Bike-T ag

am Sam

stag // 5

.5.2012 /

/ 9-17 Uh

dem niederländischen Markt erhältlich sind. Auch jetzt, gut acht Jahre, nachdem Sparta den Markt erschloss, ist das Ende des Wachstums der Marke aus Apeldoorn noch lange nicht in Sicht.

So geht aus der aktuells-

r

ten Gfk-Studie hervor, dass allein im Monat April gut 23 Prozent mehr Sparta-E-Bikes verkauft wurden als im Vergleichsmonat des Vorjahres.

Nicht ohne Grund ist Sparta damit die Nr. 1 fßr elektrische Fahrräder.

Am Samstag, 5. Mai, ist E-Bike-Tag bei GZM in Papenburg.

Fotos: HĂźlsebus

SPARTA EMSLAND-BESTSELLER LASSEN SIE SICH VERZAUBERN

Sparta

!

statt

ION L

2.199

00 Sparta

ION GL PLUS 499

Sparta

ION RX PLUS 99

6ON (ERZ 3TR s 0APENBURG 4EL s &AX žFFNUNGSZEITEN -ONTAG BIS &REITAG VON 5HR s SAMSTAGS 5HR

GZM

W

6

Lokales / SonderverĂśffentlichung

Neue Zeitung

Werpeloh im Wettbewerb der DĂśrfer CDU-Ortsverein regt offene Diskussion um den demograďŹ schen Wandel an

Anzeige

WERPELOH. „Jedes Dorf muss versuchen, seine Attraktivität zu erhalten oder besser noch zu steigern, um die Folgen des demographischen Wandels abzumildern.“ Dabei stehe Werpeloh im Wettbewerb der DĂśrfer, so CDU-Bundesabgeordnete Gitta Connemann auf der vom CDU Ortsverein veranstaltete BĂźrgerversammlung.

Die Folgen des demographischen Wandels seien besonders stark im ländlichen Raum zu spßren. Zusammen mit geladenen Rednern sollte eine Diskussion in Gang gebracht werden, wie man die bereits sichtbaren in

Zukunft verstärkt zu erwartenden Auswirkungen dieser Entwicklung im Ort in den Griff bekommen kann.

Auch der SamtgemeindebĂźrgermeister GĂźnter Wigbers griff diese Themen auf.

Gemeinsam mit dem Landkreis versuche die Ürtliche und regionale Politik, dem drohenden Mangel an Hausärzten zu begegnen. „Wir mßssen uns fßr junge Medizinerinnen und Mediziner attraktiver machen als bisher und ihnen aufzeigen, dass sie hier nicht nur beruflich, sondern auch privat ein gutes Umfeld finden.

BĂźrgermeister Johannes

Geerswilken machte in seiner Rede die Anstrengungen der Gemeinde deutlich, Werpeloh als attraktiven BĂźrger- und Gewerbestandort zu erhalten, wenngleich die Geburtenrate derzeit groĂ&#x;e Sorgen bereite.

Aus der Sicht der Kreisebene schilderte Bernd Schmitz die aktuelle Politik. Besonderes Augenmerk legte er auf die Leerstände in der Ortmitte von vielen DĂśrfern. Er gab einen Denkanstoss fĂźr eine EinfĂźhrung einer „Abwrackprämie“ fĂźr alte Häuser. Viele Bauanträge fĂźr Neubauten, wie auch schon aktuelle Beispiele in Werpeloh zeigen,

scheitern inzwischen an zu hohen Emissionswerten aus der Landwirtschaft.

Dies setzte eine angeregte Diskussion in Gang und machte die Besorgnis und Verunsicherung der erschienenen Gäste deutlich. Werpeloh ist besonders betroffen durch Tierhaltungsanlagen im AuĂ&#x;enbereich sowie des Geländes der Wehrtechnischen Dienststelle 91 der Bundeswehr. Das Dorf sei daher nur sĂźdlich erweiterbar. Bauanträge im nĂśrdlichen Teil „Am Bugenkamp“ erhielten keine Genehmigung wegen zu hoher Emissionswerte.

Diskutieren Ăźber demografischen Wandel: (von links) GĂźnter Wigbers, Gitta Connemann, Bernd Schmitz, Heinz Sandker und Johannes Geerswilken.

Foto: Cloppenburg

FrĂźhlingsfest 2012 in Esterwegen

Viel SpaĂ&#x; auf dem FrĂźhlingsfest Esterwegen!

Niederlassung Esterwegen RingstraĂ&#x;e 2 26897 Esterwegen Tel.: 0 59 55 - 93 10 -0 Fax. 0 59 55 - 93 10 23

Panzencenter Fritz Scheper s 'ARTENGESTALTUNG s 'ARTENPmEGE s 0mASTERARBEITEN s :AUNBAU #ARPORTS s &RIEDHOFSPmEGE Fritz Scheper Arensweg 3 26897 Esterwegen Tel. 0 59 55 / 26 80 Fax 0 59 55 / 29 12 s

Esterwegen begrĂźĂ&#x;t den FrĂźhling Am Sonntag ist ein groĂ&#x;es Fest in der Ortsmitte / Von 13 bist 18 Uhr verkaufsoffen ESTERWEGEN (hĂźl). Der HĂźmmling blĂźht auf und Esterwegen begrĂźĂ&#x;t den FrĂźhling an diesem Sonntag, 5. Mai, mit einem groĂ&#x;en Fest in der Ortsmitte.

Um 10 Uhr beginnt der groĂ&#x;e Floh- und TrĂśdelmarkt mit Kinderflohmarkt. Schnäppchenjäger kommen hierbei voll auf ihre Kosten. Die Tische werden reich gedeckt sein und hoffentlich viele tolle Dinge den Besitzer wechseln.

Verkaufsstände, Schlemmerbuden und Getränkepa-

villons sorgen fßr Kurzweil bei den hoffentlich wieder zahlreichen Besuchern. Das Frßhlingsfest ist Treffpunkt fßr Familien, Freunde und Gäste. Während die kleinen Besucher ihre Runden im Karussell drehen, nutzen die Erwachsenen von 13 bis 18 Uhr den verkaufsoffenen Sonntag fßr einen gemßtlichen Einkaufsbummel durch die Esterweger Geschäfte.

Vereine und Gruppen beteiligen sich ebenfalls am FrĂźhlingsfest und sorgen fĂźr ein abwechslungsreichen Tag. Der Kinderflohmarkt geht am Sonntag um 10 Uhr los.

Verkaufsoffener Sonntag!

Hochwertige EigenfĂźllung

389,-

Ganzjahresbett FĂźllung: bĂśhmische Zuchtgans 155 x 220 cm

jetzt

Jetzt am Sonntag!!!

5.- fĂźr Ihren alten BH beim Kauf eines neuen

289,-

Auf dem FrĂźhlingsfest ist fĂźrr viel Abwechslung gesorgt.

Geschenke liebevoll eingepackt!

Am 13. Mai ist Muttertag!

BH´s

Ihr Fachgeschäft fßr Betten, Matratzen und Wäsche

HauptstraĂ&#x;e 34 s 26897 Esterwegen s Tel.: 0 59 55 / 12 82

Jubel, Trubel und Heiterkeit herrscht am Sonntag in Esterwegen.

Fotos: HĂźlsebus

W

Neue Zeitung

Papenburg

7

Maimarkt für die ganze Familie

Vollsperrung auf der L 62

Papenburger Kirmes: 11. bis 14. Mai PAPENBURG. Es ist soweit.

Der erste große Frühjahrsmarkt des Jahres im emsländisch- ostfriesischen Raum, der traditionelle Papenburger Maimarkt, findet vom 11. bis 14. Mai auf dem Untenender Marktplatz statt und eröffnet den Reigen der Papenburger Märkte.

ten wird. Gestiftet wird dieses Feuerwerk von den beteiligten Schaustellern. Am Montag sind ganz besonders die Familien eingeladen, die bei ermäßigten Preisen und vielen Angeboten ein paar unbeschwerte Stunden genießen sollen. Der Markt öffnet an allen Tagen um 14 Uhr seine Pforten.

Das Mitbringen von alkoholischen Getränken auf das Marktgelände ist nicht gestattet. Ein von den Schaustellern organisierter Sicherheitsdienst wird darauf achten, dass alle Gäste in Ruhe den Jahrmarkt feiern und genießen können. Ziel der Stadt Papenburg und der Schausteller ist es, einen besonders familienfreundlichen Maimarkt zu feiern.

Den Marktbesucher erwartet ein guter Mix von Fahrgeschäften für jung und alt, neuartigen Attraktionen, Los- und Verkaufsständen sowie zahlreichen Imbissbetrieben mit vielfältigen kulinarischen Köstlichkeiten.

Als Attraktionen des diesjährigen Maimarktes werden ein Break Dance und Fluch der Piraten erwartet, die für Spaß und Nervenkitzel sorgen.

Familienrundfahrgeschäfte wie Hot Snow, Jumper, Musikexpress, Auto-Skooter und die Laufgeschäfte „Mausefalle“ und „Pharao’s Rache“ sowie mehrere Kinderfahrgeschäfte runden das Karussellangebot ab.

Der Maimarkt beginnt am Freitag, dem 11. Mai in den Nachmittagstunden. Der Tag findet seinen Höhepunkt in einem großen Brillantfeuerwerk, das um 22.30 Uhr den nächtlichen Himmel erleuch-

Während des Maimarktes wird die Rathausstraße zwischen „Villa Dieck- haus“ und der B70 von Donnerstagabend bis Dienstagvormittag für den öffentlichen Straßenverkehr gesperrt.

Diese Vollsperrung bedeutet die absolute Trennung eines Teiles der Innenstadt von der B70 und ist im Interesse der Marktbesucher unumgänglich. Eine innerörtliche Umleitung ist ausgeschildert.

Angelika Wessels (Tourist-Info Surwold), Norbert Rosema (Tourist-Info Nordhümmling), Bernd Sauerbrey (Tourist-Info Sögel) und Jens Niermann (Tourist-Info Werlte) präsentieren die neue Homepage und das neue Prospektmaterial des Hümmlings.

Foto: Ingrid Cloppenburg

Hümmling in neuem Gewand Regelmäßige Radtouren künftig im Angebot HÜMMLING. Eine neue Internetpräsenz, eine neue Radwanderkarte „Hümmlingroute“ sowie ein neu gestaltetes Prospekt für Gäste auf dem Hümmling hat die Werbegemeinschaft Hümmling für die beginnende Saison vorgestellt. Einen neuen gemeinsamen Internetauftritt hat die Werbegemeinschaft Hümmling aufgelegt.

Unter www.hümmling.de ist jetzt alles rund um den Tourismus in dieser Region zu finden. Vom Unterkunftsverzeichnis bis zur Erklärung der Sehenswürdigkeiten ist alles per Mausklick erfahrbar, so Bernd Sauerbrey von der Geschäftsstelle der Werbegemeinschaft.

Anzeige

dm-drogerie markt jetzt auch in Papenburg Neueröffnung schafft zehn Arbeitsplätze PAPENBURG. dm-drogerie mark expandiert weiter und ist künftig auch in Papenburg für die Kunden da: Am Donnerstag, 10.

Mai, öffnet im Deverweg der erste dm-Markt der Stadt seine Türen. „Wir freuen uns schon sehr darauf, den Papenburgern unser umfang-

reiches Drogeriesortiment und unsere Serviceleistungen zu präsentieren“, sagt dm-Filialleiterin Annerose Arnold. Mit den Neueröffnungen schafft dm zudem stets Arbeitsplätze – zehn neue Stellen sind es aktuell in Papenburg. Drogistische Vielfalt und umfangreicher

Service. In dem auf mehr als 600 Quadratmetern großzügig und hell gestalteten dm-Markt finden die Kunden 12.500 Drogerieartikel aus den Bereichen Kosmetik, Düfte, Körperpflege, Foto, Baby, Gesundheit und Haushalt sowie Bio-Lebensmittel und Tiernahrung.

TREND MÖBEL

Weiterhin berichtete er über die zahlreichen Werbemaßnahmen für den Hümmling.

So sei der Hümmling auf vielen wichtigen nationalen und internationalen Urlaubsmessen vertreten, ebenso in Rundfunk und Fernsehen.

Ziel sei es, diese Besuchergruppen noch stärker durch ansprechende Angebote zu bewerben. Künftig sollen an jeden 2. Donnerstag im Monat von 13 bis 18 Uhr geführte Radtouren mit wechselnden Starts auf dem Hümmling angeboten werden. Der erste Start ist am 14.Juni, Startpunkt: Freizeitsee Surwold. Der Kostenbeitrag bei allen Fahrten wird auf 6,50 Euro je Teilnehmer

festgesetzt. Auf eine langfristige Strategie konnte sich die Werbegemeinschaft allerdings nicht festlegen.

Samtgemeindebürgermeister Günter Wigbers befürwortet einen Zusammenschluss der beteiligten Kommunen aus Nordhümmling, Werlte und Sögel und Lähden, weil „wir den Anschluss in der Branche verlieren, wenn wir uns nicht gemeinsam professioneller als bisher auf den Markt begeben.“ Dieser Eile stellte sich Hermann Tebben entgegen. „Die Kosten dafür müssen auch irgendwie getragen werden. Derzeit sehe ich die Aufgaben der Touristik in guten Händen“, so Tebben.

HÜMMLING. Seit Donnerstag, 3. Mai, ist auf der Landesstraße 62 zwischen Spahnharrenstätte und Börger mit Behinderungen zu rechnen. Dies teilt die Niedersächsische Landesbehörde für Straßenbau und Verkehr in Lingen mit. Grund sind Sanierungsmaßnahmen an der Fahrbahn und dem Radweg. Die Sanierungsarbeiten an der Landesstraße und dem Radweg zwischen dem Kreisverkehrsplatz in Harrenstätte und dem Gewässer Ohe müssen dabei unter Vollsperrung für den Durchgangsverkehr durchgeführt werden. Eine Umleitungsstrecke ist über Breddenberg ausgeschildert. Der Radfahrer kann während der Bauarbeiten die Landesstraße 62 zwischen Spahnharrenstätte und Börger entweder über die Fahrbahn oder den sanierten Radweg weiter nutzen. Im Ortsbereich Spahnharrenstätte wird die Fahrbahn im Tiefeinbau saniert. Dazu wird die vorhandene Fahrbahnbefestigung aufgenommen und ein neuer Fahrbahnaufbau hergestellt. Im Außerortsbereich Richtung Börger wird die Straße im Hocheinbau saniert. Die Bauarbeiten an der Fahrbahn und dem Radweg zwischen Harrenstätte und Börger werden voraussichtlich bis Mitte Juni andauern.

Amnesty braucht Stimmen Infostand im Deverpark am 12. Mai, 9 bis 18 Uhr PAPENBURG. Folter, Einschüchterungsversuche und Übergriffe - Aserbaidschan ist kein Vorzeigestaat in Sachen Meinungs- und Versammlungsfreiheit.

Amnesty International Papenburg ist tief besorgt über die systematische Verletzung der Rechte auf Meinungs- und Versammlungsfreiheit, Berichte über Misshandlungen von Menschen in Haft und zahlreiche Verstöße gegen das Recht auf ein faires Verfahren

durch die aserbaidschanischen Behörden. Drohungen, Schikanen und Akte der Gewalt gegen Journalisten und Bürgerrechtsaktivisten bleiben oft ungeahndet und führen zu einer zunehmenden Selbstzensur.

Dadurch, dass der Eurovision Song Contest am 26.

Mai in der Hauptstadt Baku ausgetragen wird, rückt die Amnesty Gruppe aus Papenburg die Menschenrechtslage in Aserbaidschan einmal mehr in den Fokus

der Öffentlichkeit. „Wir nutzen einfach die Chance, Druck auf die Regierung auszuüben, um die Situation von Aktivisten und Journalisten zu verbessern“, so der Gruppensprecher Gerold Siemer. Deshalb gehen die Papenburger Menschenrechtler am Samstag, 12. Mai, mit einem Aktionsstand in den Dever-Park und fordern: Ihre Stimme für Baku: Freiheit für politische Gefangene im Land des Eurovision Song Contest.

Eckbank

Textilleder schwarz/Strukturstoff grau, 154 x 154 cm

Relaxsessel mit Hocker

... unschlagbar ...unschlagbar günstig! günstig!

Textilleder braun oder schwarz

Esszimmer-Stuhl

Solange Vorrat reicht. Irrtümer und Druckfehler vorbehalten.

Buche-schwarz oder weiss-schwarz

Moder er Moderner Esstisch E sstis h 160x85 0x85 ccm, cm H Höhe öhe 75 cm, Glas as sant santiniert rtt

69.-

39.

95 TRENDPREIS

389. -

249.-

TRENDPREIS

299. -

149.-

TRENDPREIS

Im Sande 1 · 49751 Sögel Tel. 0 59 52 / 96 96 494

218. -

88.-

TRENDPREIS

Mo. - Fr. 9 - 18.30 Uhr, Sa. 9 - 16 Uhr

www.trendmoebel-online.de

N-O-W

Lokales

Neue Zeitung

„Hearts Fear“ machen Randale bei die Aale Großes Open-Air-Konzert am 18. August am Deich in Mitling-Mark / Vorbereitungen laufen Fotos vom Benefiz Open Air in Völlenerfehn 2011auf www.ne .neueneue mittmac mach-z h-zzeit h zeit e tung ung g.de de

Rockmusik vom Feinsten: Dafür steht die Band „Hearts Fear“. Bald stehen wieder openair auf der Bühne.

Foto: Forma-Grafik

WESTOVERLEDINGEN (hül). Nach der erfolgreichen Deich-Premiere 2010 sowie nach dem fantastischen Benefizkonzert in Völlenerfehn 2011 können sich Livemusikfans aus der Region wieder auf ein rockiges Open-Air-Konzert mit der Westoverledinger Band „Hearts Fear“ in Mitling Mark freuen. Nach „Krach am Bach“ heißt es dieses Jahr am 18. August „Randale bei die Aale“. Auf die Ohren gibt es beliebte Rockklassiker der vergangenen Jahrzehnte in fetziger HeartsFear-Manier. Beim Fährhaus direkt am Emsdeich wird es dieses Mal eine größere Bühne mit Videoleinwand und Pyrotechnik geben. „Das

Konzert wird spektakulärer als Krach am Bach“, erzählt Ralf Janssen, Sänger der Band. Das Motto der diesjährigen Tour lautet: „Nur die Ruhe - Tuhe 2012“. Dazu gibt es natürlich wieder den dazugehörigen, selbstkomponierten und selbst getexten Titelsong. Die Vorbereitungen für das Sommer-Event laufen derzeit auf Hochtouren. Die Neue Zeitung berichtet exklusiv und wird die Leser regelmäßig mit Fotos und Infos auf dem Laufenden halten.

Karten gibt es ab dem 1.

Juli für 8 Euro bei Markant Ulrichs und dem Fährhaus Mitling-Mark. Beginn des rockigen Open-Airs ist um 21 Uhr (Ende 1 Uhr).

A31 Emstunnel: Nächtliche Sperrungen Wartungsarbeiten ab nächste Woche Ihre Ansprechpartner

Worldpeople mit Sitz in Leer ist ein bundesweit und international erfahrenes Unternehmen im Bereich Personalmanagement. Wir unterstützen unsere Kunden bei Personalvermittlung, Outsourcing, Outplacement und On-Sitemanagement.

Wir setzen auf Qualität und nachhaltige Beziehungen zu unseren Kunden und Partnern, insbesondere aber auch auf Fairness und Offenheit gegenüber unseren Mitarbeiterinnen und Mitarbeitern. Wir leben den Teamgedanken.

Günther Joesten

Marcus Meyer

Eine sorgfältige Einarbeitung, tarifgebundene Bezahlung, umfangreiche Fort- und Weiterbildungsmöglichkeiten sowie qualifkationsspezifische Einsatzbereiche sind bei uns selbstverständlich.

Aktuell zu besetzende Vakanzen bei unseren Partnern in der Region Emden-Leer-Papenburg: Staplerfahrer m/w Idealerweise mit Pkw- Führerschein

Bürokaufmann m/w ReNo – Fachangestellte m/w

Fachkräfte für Lagerlogistik m/w

REGION. Auf der Autobahn 31 ist ab Dienstag, 8. Mai, im Bereich des Emstunnels bei Leer mit Behinderungen zu rechnen. Grund sind turnusmäßige Wartungsarbeiten an der technischen Ausstattung.

Hierfür ist in den Nächten von Dienstag, 8. Mai, auf Mittwoch, 9. Mai, von Mittwoch, 9. Mai, auf Donnerstag, 10. Mai, Donnerstag, 10. Mai, auf Freitag, 11. Mai, und von Freitag, 11. Mai, auf Samstag, 12. Mai, jeweils von 21 Uhr bis 6 Uhr der Emstunnel in beiden Fahrtrichtungen für den öffentlichen Verkehr gesperrt.

Der Verkehr wird über die vorhandenen Umleitungs-

strecken geführt: in Richtung Oberhausen von der Anschlussstelle Leer-Nord bis zur Anschlussstelle Weener über die Kreisstraße 2, Kreisstraße 1 und Bundesstraße 436 - Jann-BerghausBrücke (Umleitungsstrecken U 32 - U 34 - U 36) und in Richtung Emden/ Leer von der Anschlussstelle Weener zur Anschlussstelle LeerWest über die Bundesstraße 436 - Jann-Berghaus-Brücke und die Kreisstraße 1 (Umleitungsstrecke U 45 - U 47).

Die Landesbehörde für Straßenbau und Verkehr in Oldenburg bittet alle Verkehrsteilnehmer um Verständnis.

Assistenten der Geschäftsführung m/w Logistikmeister m/w Kfz – Mechaniker oder Mechatroniker m/w

Versicherungskaufmann m/w Idealerweise mit fundierten Kenntnissen in der Schadensbearbeitung

Kfz – Lackierer m/w Nutzfahrzeugmechaniker m/w Fahrzeugbauer

m/w

Anlagenbediener m/w Schlosser m/w z. B. Baumaschinenschlosser oder Staplermonteure Schweißer m/w MIG/MAG, WIG, ALU und/oder E-Schweißen CNC/NC – Dreher und Fräser m/w Industriemechaniker m/w Elektriker m/w Gas- Wasserinstallateur m/w Tischler m/w

Speditionskaufmann m/w evtl. mit Kenntnissen in der Personalführung

„Rock am Deich“: Countdown läuft Musikfestival in der Ostfrieslandhalle

Haben Sie Fragen?

Rufen Sie uns an 24h (Mo. - So.) Für eine dezidierte Stellenbeschreibung wenden Sie sich vertrauensvoll, gerne auch telefonisch, an uns. Sollten Sie Interesse an einer der genannten Positionen haben so senden Sie uns bitte Ihre Bewerbung per Post oder vorzugsweise per E- Mail an folgende Adresse:

Worldpeople Personalmanagement GmbH Mühlenstrasse 84a 26789 Leer Tel. 0491 - 96 07 77 - 0 info@world-people.de Wir bieten Ihnen einen unbefristeten Arbeitsvertrag und eine übertarifliche Vergütung je nach persönlicher Qualifikation.

„The Baseballs“ sind Headliner bei „Rock am Deich“.

LEER (tbo). Morgen ist es soweit: ab 14 Uhr wird beim Musikfestival „Rock am Deich“ in Leer gleich auf zwei Bühnen gerockt. Mit dabei sind: The Baseballs“, „Blackmail“, „The Killians“, „4Lyn“, „Hurricane Dean“, „Rauschenberger“, „Manko

Nova“, „No Time to Collapse“, „Sinew“, „Circis Ivory“, „Glont“, „Keule“, „2Sides“ und „The working class Bastards“. Die Band „My Excellence“ musste ihren Auftritt in Leer kurzfristig absagen.

Karten sind an der Tageskasse für 37 Euro erhältlich.

N-O-W

Bild des Monats

Gefällt uns „tierisch gut“ Monika Gerken fotografierte das Bild des Monats April

Frischen Wind um die Nase finde ich tierisch gut Foto: Bürgerreporterin Brigitte Huestermann aus Cloppenburg

Ich hab doch keinen Vogel Foto: Bürgerreporterin Tina Köning aus Leer

An der Milchbar Foto: Bürgerreporter Hans Meister aus Papenburg

Eigentlich passt das Bild des Monats April zum Thema „Neu“ auch in die MitmachAktion im Mai. Die Jury fand das Bild „Neue Aussichten“ von Monika Gerken aus Emstek nämlich „tierisch gut“. So heißt auch das Motto für den Monat Mai. Das schönste Bild wird wieder mit einer Digitalkamera gesponsert von Euronics XXL aus Ostrhauderfehn belohnt. Gesucht werden alle Motive, die Sie mit dem Thema „tierisch gut“ verbinden.

Dabei sind Ihrer Kreativität keine Grenzen gesetzt.

Melden Sie sich gleich als Bürgerreporter auf www. neue-mitmach-zeitung.de an und laden Sie Ihre liebsten Bilder hoch. Am Gewinnspiel nehmen alle Bilder teil, die das Stichwort „tierisch gut“ haben.

Die Jury bedankt sich für die vielen tollen Einsendungen im April und ist schon tierisch gespannt auf die Fotos in diesem Monat.

Das gro0ße Krabbeln Foto: Bürgerreporterin Veronika Greipl aus Rhauderfehn

Tierisch durstig Foto: Bürgerreporterin Heidi Beekmann aus WOL

Ostrhauderfehn

Neue Aussichten. Ballonfahrt in 2100m Höhe über dem Landkreis Cloppenburg Bürgerreporterin Monika Gerken aus Emstek

Ich seh den Sommer schon Foto: Bürgerreporterin Monika Prenger aus Emstek

Rätsel der Woche hr! tten und me n den Scha Wir bringe

südamerik.

Teepflanze

Frauenname

chem.

Zeichen: Radon englisch: nein, kein

Auflösung des letzten Rätsels

Moment

Spielkarte W-27

P A O B H I L F R E

8 9

H S O L E N G D U V R O G A R A S S T O U L F C L I S A D E U S P I G E L I L A C T C H T

7 1 5 2 8 3 9 6 4

8 2 6 5 4 9 3 1 7

4 3 9 7 1 6 5 8 2

6 4 3 8 7 5 2 9 1

1 5 2 3 9 4 8 7 6

2 3 8 5 1 7 6

3 7 1 4 5 8 6 2 9

2 6 4 9 3 7 1 5 8

5 9 8 6 2 1 7 4 3

15

13

8

1

3

9

20

20

13

22

15

16

3

13

20

11

13

8

20

11

13

8

21

11

18

15

13

11

20

19

6

15

Teufel in Goethes 12 „Faust” 16 Wasserfarbenbild

15

18

6

13

20

11

17

5

9

16

10

15

3

3

3

13

15

2

10

15

13

14

20

18

10

13

8

7

15

10

13

8

1

9

20

13

17

8

2

3

17

8

22

13

8

15

14

4

15

13

1

16

19

6

einen vergnügten 16 Abend machen

9

20

7

15

6

15

8

2

3

16

12

16

2

15

3

18

15

18

15

10

17

8

13

14

15

8

11

10

16

3

15

Wirkung selbstloser Mensch Naturtrieb

6 4 2 3

Zitat zwischen Zahlen 9 8 7 1 6 2 4 3 5

Die Zahlen sind durch Buchstaben zu ersetzen. Dabei bedeuten gleiche Zahlen gleiche Buchstaben. Nach richtiger Lösung ergeben die farbigen Felder, zeilenweise von oben nach unten gelesen, ein Sprichwort.

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22

Auflösungen der letzten Woche: Sudokurätsel

Futtergefäß Raum in der Scheune

5

9

4 9 3 3 4 2 9 8 6 7 4 9 1 6 7 9 8 7 4 6

ein Diplomat

nicht alt

landwirtsch.

Arbeit

2

9 5

Gartengemüse Fluss durch Paris

Füllen Sie die leeren Felder so aus, dass in jeder Zeile, in jeder Spalte und in jedem 3-x-3-Kästchenquadrat alle Zahlen von 1 bis 9 stehen. Viel Erfolg beim Lösen!

3

französischer unbest.

Artikel unbek.

Flugzeitig objekt (Abk.)

Zitat zwischen Zahlen

Sudokurätsel

Teil der Bibel (Abk.)

Gewerbestraße 31 26624 Südbrookmerland/ Georgsheil Telefon 04942/204645 Fax 04942/204648 www.blumenfeld-sonnenschutz.de info@blumenfeld-sonnenschutz.de

Kurzschrift (Kurzwort)

Vorname der Schygulla

Abk.: ad acta

MARKISEN VORBAU-ROLLLÄDEN WINTERGARTENBESCHATTUNG INNENSONNENSCHUTZ KLAPPLÄDEN TERRASSENDÄCHER/ HAUSTÜRVORDÄCHER

aus großer Not helfen

persönliches Fürwort (3. Fall)

C H I S A C H L K O N S U L A T A Z U R B L A U E S P R E S S O E C K F A H N E F A C H A R Z T E R I Z I O F F M A L L O R C A C H T I C K I D T A T S A C H E C I F R E D E R M U E H E L O S D I A S T E R O B E R U E H M T G N O R A N Z I 1 = A, 2 = C, 3 = R, 4 = G, 5 = M, 6 = P, 7 = S, 8 = U, 9 = I, 10 = O, 11 = F, 12 = Z, 13 = H, 14 = B, 15 = T, 16 = K, 17 = L, 18 = N, 19 = E, 20 = D. Allzu scharf macht schartig.

Knute

Anmut Schachfigur, Rössel Tropf hellhaarige Frau doppelt

peinlich scharfe Paprikaschote Blick-, Brennpunkt

W

Neue Zeitung

BĂźrgerreporter

M A I B AU M S E T Z E N I N A S C H E N D O R F

0VUEPPS 1BOUT .

XBTTFSBCXFJTFOE ° MFJDIUFS 3FHFO ESJOHU OJDIU FJO

)FSSFO 'MFFDF +BDLF Ăƒ&SJD²

)FSSFO +BDLF Ăƒ'JOO² Ă XBTTFS VOE XJOEEJDIU Ă BUNVOHTBLUJW "CC jIOMJDI

)FSSFO 4PGUTIFMM +BDLF Ăƒ#BTF 4IFMM² Ă XBTTFSBCXFJTFOE ° MFJDIUFS 3FHFO ESJOHU OJDIU FJO

Unter der Regie des FĂśrdervereins der Feuerwehr Aschendorf wurde am Montag ein Maibaum aufgestellt. Es waren zahlreiche Vereine vertreten. Der OrtsbĂźrgermeister hielt eine kleine Ansprache. FĂźr das leibliche Wohl war bestens gesorgt.

Mehr Fotos auf www.neue-mitmach-zeitung.de/Foto: BĂźrgerreporter Hans Meister

Und ich dachte immer ...

Von NZ-BĂźrgerreporter Peter Gräf EMSLAND. Haftpflichtversicherung: Irrtum: Die Haftpflichtversicherung heiĂ&#x;t so, weil sie eine Pflichtversicherung ist.

Richtig ist: Haftpflichtversicherungen sind grundsätzlich freiwillig.

Vielfach wird angenommen, die Haftpflichtversicherung heiĂ&#x;e so, weil sie eine Pflichtversicherung ist, das heiĂ&#x;t eine Versicherung, die jeder abschlieĂ&#x;en muss.

In einigen Bereichen stimmt das zufälligerweise tatsächlich. Kraftfahrzeughalter mĂźssen z.B. eine Haftpflichtversicherung gegen Schäden abschlieĂ&#x;en, die durch den Gebrauch des Fahrzeugs

entstehen kĂśnnten. Eine Privat-Haftpflichtversicherung oder eine TierhalterHaftpflichtversicherung muĂ&#x; man dagegen nicht unbedingt abschlieĂ&#x;en. Sie sind vollkommen freiwillig.

Haftpflichtversicherungen treten ein, wenn eine Haftpflicht besteht, das heiĂ&#x;t, wenn der Versicherungsnehmer gegenĂźber einem Dritten auf Schadenersatz haftet. Sie sind demnach keine „Pflichtversicherungen gegen Haftungen“, sondern „Versicherungen gegen Haftpflichten“.

Anders ausgedrĂźckt: Sie sind keine Haft - Pflichtversicherungen, sondern Haftpflicht - Versicherungen . WĂźrde man das Wort mit dem Bindestrich (an korrekter Stelle) schreiben, wĂźrde es weniger oft falsch verstanden.

8BOEFSTUPDL Ăƒ1MBUFBV "OUJTIPDL² Ă -jOHFO TJOE WFSTUFMMCBS

H‚VLSPX [IVFIEKIRXYV

.BHOVT EF 8BMM (NC) $P ,( 3IBVEFSGFIO 4DIXBS[NPPSTUS ° 5FMFGPO

XXX NBHOVT EF XBMM EF

Konzert-CafĂŠ: Ungarische Spitzenmusiker in Werlte

eGGOVOHT[FJUFO .P ° .J ° 6IS %P ° 'S ° 6IS 4B ° 6IS

Von NZ-BĂźrgerreporter Dr. Wolfgang Hesse WERLTE-WEHM. Gleich zweimal treten die ungarischen Spitzenmusiker am 4.

Mai in Werlte im Saal Benten auf: um 15 Uhr im Rahmen eines KonzertcafĂŠs mit Kuchenbuffet und um 20 Uhr bei einem Ungarischen Abend.

Von Mozart bis Henry Mancini geht die musikalische Reise mit gefĂźhlvollen Melodien und flotten Rhythmen.

Ein musikalischer Leckerbissen im Emsland, den man selten so nah hat.

Karten dazu gibt es im Vorverkauf bei: Familie Benten ď€¨ď€ 05951/4554.

SICHERHEIT FĂœR SCHULKINDER

*

. + )

" 2 ' "

/ " " 2 ' "

! "# $" % & ' ( " )! "

" * " ' "

+ , !

- ") ( " . , "

/ '! ', / '! " ( "

/ '! "( ' -

( " * " " ( " + , ' + 0", ' ( " !

1

* " 2 ' ( "

3 %

1

+ 0 ) " " 4 ,, !

- 5' + " 6 4

" ' 74 2 ' "

$" " -8

( " ,)" * "

" 2 ' " + )

9 " !

-

,)" 6 " 7 " "

,"

, ( "

& " " + , ' + : "!

*

!"

„An der Papenburger Mittelkanalschule entdeckte ich diese lustigen Aufsteller. Als StraĂ&#x;enverkehrsteilnehmer sind diese Aufsteller schon von weitem zu sehen und weisen auf Kinder hin. Ein sehr gelungener Beitrag zum Thema Sicherheit, wie ich finde“, berichtet BĂźrgerreporter Uwe GĂśbel.

Foto: BĂźrgerreporter Uwe GĂśbel.

# $ % # &' (

))) % # &' (

Anzeigen-Sonderteil

Traum Hochzeit

Traumhafte Hochzeitskleider

Der schĂśnste Tag im Leben Wie sich moderne Bräute gut auf den groĂ&#x;en Tag vorbereiten

stĂźtzen wollen, stellt dieser Brauch allerdings vor eine Frage: Darf man zu KompressionsstrĂźmpfen ein Strumpfband tragen? Helmut Gebuhr, Leiter der Qualitätssicherung beim Hersteller Ofa Bamberg, kann gesundheitsbewusste Bräute beruhigen: „Die halterlosen KompressionsstrĂźmpfe aus unserem Hause bräuchten eigentlich nicht durch ein Strumpfband gehalten werden. Aber am Hochzeitstag kann die Braut gern ein wenig schummeln und ihr blaues Strumpfband Ăźber dem zarten Haftband unserer KompressionsstrĂźmpfe tragen. Allerdings muss sie darauf achten, dass das Strumpfband am Oberschenkel nicht zu eng sitzt und so den Venen die Arbeit erschweren wĂźrde.“ Ein HĂśhepunkt der Hochzeitsfeier ist der ErĂśffnungstanz. Der gefällt nicht nur den Gästen, sondern tut auch den Beinen gut. Die Bewegung hilft den Venen bei ihrer Arbeit. Sie mĂźssen das sauerstoffarme Blut zum groĂ&#x;en Teil entgegen der Schwerkraft wieder zu Herz und Lunge zurĂźckfĂźhren.

Dabei werden sie durch die Wadenmuskulatur unterstĂźtzt.

Damit das Blut in der Entspannungsphase der Muskulatur nicht wieder zurĂźcksackt, verschlieĂ&#x;en eine Vielzahl „Venenklappen“ einzelne Abschnitte des Venensystems.

Die neuen Trends fĂźr dieses Jahr REGION. Die neuen Kollektionen der Brautmode 2012 versprechen einen atemberaubenden Anblick der Braut. Ob traditionelle A-Linie, prunkvolles Ballkleid, verfĂźhrerische Meerjungfrau oder schmales g Damit Ihr Hochzeitsta ein unvergessliches Erlebnis bleibt, Ăźberraschen wir Sie mit einer Vielzahl ! verschiedener MenĂźs

Allen viel SpaĂ&#x; beim Drachenboot-Cup

Tel. 0 49 52 - 52 00 ¡ Fax 52 26 HauptstraĂ&#x;e 46 ¡ 26842 Ostrhauderfehn www.fleischerei-mescher.de

Brautmoden Verkauf & Verleih s :UBEHĂšR s 2EINIGUNG .EU UND AUS (AND

W

aben`s ir h

tparadies Brau Jordan Blinke 34 ¡ 26789 Leer Telefon 04 91 - 91 91 41 6

Wir machen Ihr Traumkleid bezahlbar!

Empirekleid, die Auswahl der Brautmode 2012 hat fĂźr jeden Geschmack und Figurtyp das passende Kleid zu bieten. Neben zarten WeiĂ&#x;tĂśnen sind in der kommenden Saison auch PastelltĂśne und kräftige Farben vertreten.

Die Trends der Brautmode 2012 sind vielfältig. Eine Tendenz sind sicherlich Metallfarben: Ob silbernes Kleid aus flieĂ&#x;enden Stoffen oder goldene Schärpe auf weiĂ&#x;em Hochzeitskleid als einzelner Blickfang. Aber auch feine Spitze ist bei der Brautmode 2012 gerne gesehen. Von wenigen Spitzenverzierungen bis hin zum kompletten Spitzenkleid ist alles erlaubt.

Kaum ein Designer verzichtet bei der Brautmode 2012 auf kurze Hochzeitskleider und Minis, die vor allem fßr die standesamtliche Trauung oder Destination Weddings bevorzugt werden. Auch als Zweitkleid fßr die Party am Abend finden die kurzen Brautkleider immer häufiger Verwendung. Manche Designer bieten auch Hochzeiskleider mit abnehmbaren Schleppen an, die wahlweise lang oder kurz getragen werden kÜnnen.

Fun Ballonshop

„Ja, ich will“ - und das GlĂźck kann kommen.

REGION (djd/pt). Etwas Altes und etwas Neues, etwas Blaues und etwas Geliehenes soll die Braut bei ihrer Hochzeit tragen. Das bringt Glßck. Trägt sie zum neuen Hochzeitskleid den Brautschleier ihrer Mutter, ist fßr die Hälfte der Glßcksbringer schon gesorgt. Es gibt bestimmt eine liebe Freun-

Foto: Forma-Grafik

din, die der Braut eine Brosche oder eine Kette leiht.

Dann fehlt nur noch etwas Blaues. Und das ist bei vielen Bräuten ein blaues Strumpfband. In England zieht der frisch verheiratete Ehemann seiner Braut das Strumpfband vor den Augen der Hochzeitsgäste aus und wirft es den Zuschauern zu. Der

Junggeselle, der es fängt, wird der nächste Bräutigam werden. Und in Frankreich wird das Strumpfband sogar versteigert, wodurch die Kasse der Brautleute erfreulich aufgebessert wird. Moderne Bräute, denen diese Tradition gefällt, die aber zugleich an dem langen Hochzeitstag ihre Venen aktiv unter-

fßr Ihre besonderen Anlässe $ + ' , (%'&' , ( !.(" %.& #' ' $# , %'*

www.fun-ballonshop.de Edith Lauer Im Gewerbegebiet 13 26842 Ostrhauderfehn

Tel. 0 49 52 / 49 81 Mobil 0175 / 56 21 39 6

LG

(haftungsbeschränkt)

Jan Penning Photo Service Brunnenstrasse 1 • 26789 Leer 0491-9776570 Fax:...71 http://www.jappsphoto.de

Unvergessliche Bilder In einem Fotobuch wird der schÜnste Moment des Lebens festgehalten REGION (djd/pt). Ein wenig zittern wohl den meisten Brautpaaren die Hände, wenn sie sich die Ringe anstecken, nachdem sie sich das Jawort gegeben haben.

Diesen Moment muss man unbedingt im Bild festhalten.

Noch nach Jahrzehnten gehen dem Brautpaar die Herzen auf, wenn sie diese Fotografie sehen und an dieses wichtige Ritual zurĂźck-

denken.

Damit am groĂ&#x;en Tag das Fotografieren auch wirklich gut klappt und alle wichtigen Details perfekt im Bild festgehalten sind, bieten professionelle Fotografen dem Brautpaar immer Ăśfter ein sogenanntes „EngagementShooting“ an. Dabei lernen sich Fotograf und Brautpaar am Ort der Trauung kennen und kĂśnnen wie bei einer

Generalprobe schon einmal ausprobieren, wie sich das Brautpaar vor welchen HintergrĂźnden in Szene setzen sollte.

Diesen Trick kÜnnen selbstverständlich auch gute Freunde anwenden, die das Fotoshooting während der Hochzeit ßbernehmen.

Mit digitalen Kameras, einem guten Auge und ein wenig fotografischem Geschick ist

Häusliche FuĂ&#x;pflege und mehr

Gaststätte

GmbH

*ŸWUNKEJG (W²RHNGIG WPF OGJT

Jo & Hampi

ernetseite!

Besuchen Sie unsere neue Int Spargelgerichte im Angebot!

#PMG 9CVVLGU 6GTOKPG PCEJ 8GTGKPDCTWPI

Termine nach Vereinbarung Tel.: 0 49 52 - 890 88 42 Mobil: 01 75 - 35 29 01 7

das heutzutage nicht mehr allzu schwierig. Selbst die professionelle Präsentation der Bilder ist einfach.

Auf www.cewe-fotobuch.de beispielsweise gibt es FotobĂźcher mit stilvoller Hochglanz-Veredelung.

Mit einem Einband aus Hardcover, Premiumleinen oder Kunstleder kÜnnen die schÜnsten Bilder angemessen präsentiert werden.

Reepmeyer

Immer eine gute Adresse! s 'ASTSTĂ‹TTE s #LUBRĂ‹UME s "IERGARTEN s !NGEBOTE FĂ R 'RUPPEN s !NGEBOTE FĂ R (OCHZEITSGESELLSCHAFTEN

Restaurant

BEI FRIEDA

Regionale und gutbĂźrgerliche KĂźche mit saisonalen Gerichten

Papenburger Str. 74 ¡ 26810 WOL-Flachsmeer ¡ Tel. 04955 / 8298

Spezielle Angebote fßr Ihre Hochzeit ¡ Aktuell auch

Sie trauen sich?

Hochzeitskarten in riesiger Auswahl!

N-O-W

Service Kino-Tipp

Ein Airbus A300-600 Beluga über Aschendorf

Foto: Bürgerreporter Hans Meister aus Papenburg

Kommt nächste Woche ins Kino: 21 Jump Street.

21 Jump Street

Up Rutt

KONZERT AUSSTELLUNG SPORT MESSE BÜHNE KONZERT AUSSTELLUNG AUSSTELLUNG KINO FESTE LESUNG FREIZEIT PARTY SPORT MESSE BÜHNE KONZERT AUSSTELLUNG KINO FESTE LESUNG FREIZEIT AUSSTELLUNG KINO FESTE LESUNG FREIZEIT PARTY SPORT MESSE KINO FESTE LESUNG FREIZEIT PARTY SPORT MESSE BÜHNE KONZERT AUSSTELLUNG SPORT MESSE BÜHNE KONZERT AUSSTELLUNG

Sa., 5.5. – 14 bis 16.30 Uhr

Sa., 5.5. – 20 Uhr

Di., 8.5. – 10 bis 18 Uhr

FLOHMARKT SÖGEL

JUBILÄUMSPARTY PAPENBURG

So., 6.5.,Di., 8.5., Mi.,9.5. und Do., 10.5. (jeweils von 14 bis 17 Uhr)

Haupt- und Realschule Schlaunallee

Gasthaus Waldlust Diekhausstraße

AUSSTELLUNG MEPPEN

Emslandmuseum Schloss Clemenswerth Clemenswerth 7

SPIELZEUG- UND KINDERSACHENFLOHMARKT Der Erlös aus den Standgebühren und dem Kaffeeverkauf ist für Projekte der Schule bestimmt.

FAST VIERZIG FETE Bei der traditionellen Jubiläumsparty der Emsland Hillbillies wird es wieder ein großes Wiedersehen und Wiederhören geben. Alte Freunde und frühere Bandmitglieder schauen vorbei, Hits aus längst vergangenen Zeiten kommen zu Gehör.

VERANSTALTUNGSKALENDER

Sa., 5.5. – ab 14 Uhr KONZERT LEER

Sa., 5.5. – 21 Uhr

Ostfrieslandhalle Nessegelände ROCK AM DEICH Neben 4Lyn werden unter anderem auch Blackmail, My Excellence und Charlie Straight und viele mehr zu sehen sein, so dass für jeden Geschmack das Richtige dabei sein wird.

Stadtmuseum Obergerichtsstraße SEELE DER STADT – STOLZ DER REGION Eine Ausstellung anlässlich des 100-jährigen Bestehens des SV Meppen.

So., 6.5. - 15 Uhr

KONZERT CLOPPENBURG

GARTENFEST UND ORGELKONZERT WEENER

Briefkasten Bahnhofstraße 12

Organeum-Villa/Georgskirche Norderstraße

LIMERICK SESSION BAND Das zu Anfang nur aus irischem Folk bestehende Repertoire wurde irgendwann zu eintönig. Die Band legte nach und studierte Rock, Pop und Country-Titel ein.

GARTENFEST UND SONNTAGS-KONZERT Der Förderkreis ORGANEUM lädt gemeinsam mit dem Organeum zum traditionellen Gartenfest und ab 17 Uhr zum Barockkonzert ein.

AUSSTELLUNG SÖGEL

KLISCHEE-FOTOS VON KIRSTEN WILMINK In Fotografien beschäftigt sich Kirsten Wilmink mit Klischees über Menschen, insbesondere über Deutschland und die Deutschen.

Die Ausstellung ist dienstags bis sonntags zu sehen.

Di., 8.5. – 14.15 bis 15.45 Uhr THEATERPROBE FÜR KINDER SÖGEL Emslandmuseum Schloss Clemenswerth Clemenswerth 7 THEATER-AG Vor barocker Kulisse werden Texte eingeübt, an der Körpersprache gefeilt sowie Bühnenbilder gestaltet.

Sie haben gerade ihre Ausbildung abgeschlossen, sind ehrgeizig, hochmotiviert und bereit für ihre ersten harten Fälle. Da wird den beiden Cops Jenko und Schmidt eröffnet, dass sie wieder die Schulbank drücken dürfen - und zwar als UndercoverErmittler. Der Grund ist ihr jugendliches Aussehen. Doch schon bald muss das ungleiche Duo feststellen, dass es in der 21 Jump Street alles andere als harmlos zugeht.

Und so finden die beiden

Sony

sich nicht nur inmitten von pubertären Teenie-Wirrungen, sondern auch in kriminellen Machenschaften wieder.

Der Film startet am 10. Mai in den Kinos.

Karten für den Film „Marvels: The Avengers“ gehen an: Heidrun Hanken, Manfred Reckers, Mathis Even, Christine Conen und Daniel Lünswilken. Die Karten liegen ab heute Abend an den jeweiligen Wunschkino-Orten bereit. Viel Spaß beim Gucken!

Diskutieren, kommentieren, philosophieren www.neue-mitmach-zeitung.de

Im Notfall

Ärzte- und Apothekennotdienst ÄRZTE

So., 6.5. – 14 Uhr

s Papenburg, Rhede, Dörpen: Zentrale Notrufnummer: 04961 / 8099696

AUSSTELLUNGSERÖFFNUNG RHAUDERFEHN

s Bunde: Sa. 5. 5., Adler-Apotheke, Blinke 2, 04953 / 309 s Heede: Sa. 5. 5., Linden-Apotheke, Hauptstraße 19, 04963 / 2282 s Haren: Sa. 5. 5. und So. 6. 5., Emmelner Apotheke, Bahnhofstraße 26, 05962 / 3322 s Leer: Sa. 5. 5., Krokodil-Apotheke, Mühlenstraße 118, 0491 / 2238 So. 6. 5., Hirsch-Apotheke, Friesenstraße 50, 0491 / 4337 s Papenburg: Sa. 5. 5., Friederiken-Apotheke, Friederikenstraße 6, 04961 / 91240; So. 6. 5., Brücken-Apotheke, Hauptkanal links 46, 04961 / 91020 s Werlte: Sa. 5. 5. und So. 6. 5., Sixtus-Apotheke, Kellerstraße 2, 05951 / 5430 s Weener: So. 6. 5., Hirsch-Apotheke, Norderstraße 20, 04951 / 8847

APOTHEKEN

Müllerhaus-Galerie 1.Südwieke 209

Sa., 5.5. – 20 Uhr MUSIK/LESUNG PAPENBURG CarréPunkt Zimmertheater Hauptkanal links 79 SAXOPHON TRIFFT RILKE Musikalisch-poetische Improvisationen über Rainer Maria Rilke. Karten gibt es unter 04961 / 985310 oder carrepunkt@t-online.de.

ELLY KAYA UND JAN-GERRIT IKELAAR Die Kulturring- und Kunstkreismitglieder Elly Kaya und Jan-Gerrit Ikelaar zeigen Auszüge ihres kreativen Schaffens. Die Ausstellung ist bis zum 17. Juni sonntags von 14 bis 18 Uhr zu sehen.

Mo., 7.5. und Mi., 9.5. (jeweils um 16.30 und 20 Uhr) FILM PAPENBURG

Do., 10.5. - 19.30 Uhr

Kino Emscenter

VORTRAG PAPENBURG

Galerie Forum Alte Werft THE DESCENDANTS – FAMILIE UND Ölmühlenweg ANDERE ANGELEGENHEITEN KUNST-KRÄCKER-WEIN – Die Geschichte über einen GeJOSEPH BEUYS schäftsmann, der sich mit seinen Im Vortrag und Gespräch soll es Kindern auf die Suche nach dem Geliebten seiner nach einem Unfall um das Leben und Werk des Künstim Koma liegenden Ehefrau macht. lers Beuys gehen.

Veröffentlichen Sie Ihre Veranstaltungen auf www.neue-mitmach-zeitung.de oder schicken Sie eine E-Mail an uprutt@gerhard-verlag.de.

TIERÄRZTE s Heede: Sa. 5. 5. und So. 6. 5., Tierärztliche Klinik Dr. Berger, 04963 / 91140 s Papenburg und Umgebung: Sa. 5. 5. und So. 6. 5., Praxis Jongmanns & Sickert, 04964 / 914089 s Rheiderland: Sa. 5. 5. und So. 6. 5., Tierärztliche Gemeinschaftspraxis Jankuhn/Dr. Ordobazari, Kastanienweg 20, Bunde, 04953 / 91800 s Für Großtiere: Sa. 5. 5. und So. 6. 5., Veterinärgemeinschaft Emsland/Westoverledingen, 04961 / 667290

GIFT-NOTRUF

HOSPIZ

RETTUNGSDIENST

GIZ-Nord, 0551/19240

Leer, 0491/4544990

Leitstelle Leer, 0491/19222

Neue Zeitung

FuĂ&#x;ball zum Wochenende

Der Sport wird Ihnen präsentiert von Der Spieltag Landesliga Weser-Ems Freitag, 04. Mai, 20 Uhr Union Lohne - TuS Pewsum Samstag, 05. Mai, 16 Uhr VfB Oldenburg II - SV Wilhelmshaven II SV GroĂ&#x;efehn - VfL Oldenburg Sonntag, 06. Mai, 15 Uhr SV Bad Bentheim - BW Hollage (14 Uhr) FC SchĂźttorf 09 - SSV Jeddeloh Viktoria 08 GeorgsmarienhĂźtte - SC Melle 03 SV Frisia Loga - SV Bad Rothenfelde SC BW Papenburg - SV RW Damme (18 Uhr) Mittwoch, 09. Mai, 19 Uhr SV Frisia Loga - SV Wilhelmshaven II VfL Oythe - SSV Jeddeloh (20 Uhr) 1. SSV Jeddeloh 27 2. SC Melle 03 29 3. VfL Oldenburg 28 4. VfB Oldenburg II 27 5. SV Bad Rothenfelde 28 6. TuS Pewsum 27 7. VfL Oythe 28 8. SV RW Damme 29 9. SC BW Papenburg 28 10. Union Lohne 28 11. FC SchĂźttorf 09 28 12. SV Wilhelmshaven II 28 13. BW Hollage 27 14. SV Frisia Loga 27 15. SV Bad Bentheim 28 16. SV GroĂ&#x;efehn 27 17. Viktoria GeorgsmarienhĂźtte 28

68:33 69:31 63:39 34:31 54:55 52:57 78:52 46:54 45:39 43:47 47:53 46:63 47:51 36:60 47:66 34:56 31:53

58 56 49 43 43 43 42 42 37 37 35 32 31 31 27 26 25

Bezirksliga SĂźdwest Sonntag, 06. Mai, 15 Uhr Bor. Neuenhaus - GW Wielen (14.30 Uhr) FC 47 Leschede - Tus Aschendorf Vorw. Nordhorn - SV Dalum TĂźrkischer Verein Nordhorn - SV C.EmsbĂźren SC Spelle-Venhaus - HaselĂźnner SV VFL Herzlake - VFL WeiĂ&#x;e Elf Nordhorn SV Meppen II (U 23) - SV Sparta Werlte SV Olympia Laxten - TuS Lingen 1. SC Spelle-Venhaus 2. TuS Lingen 3. SV Meppen II (U 23) 4. VFL WeiĂ&#x;e Elf Nordhorn 5. SV Olympia Laxten 6. SV C.EmsbĂźren 7. Vorw. Nordhorn 8. VFL Herzlake 9. SV Sparta Werlte 10. HaselĂźnner SV 11. SV Dalum 12. Borussia Neuenhaus 13. ASC GrĂźn-WeiĂ&#x; Wielen 14. TĂźrkischer Verein Nordhorn 15. Tus Aschendorf 16. FC 47 Leschede

26 26 26 26 25 26 26 25 26 26 26 25 26 26 26 25

67:28 70:26 68:23 62:33 57:36 48:53 45:46 52:58 47:55 34:45 38:56 38:48 40:61 40:73 34:75 29:53

64 57 55 50 46 38 36 34 30 29 29 28 24 23 19 15

Kreisliga Emsland Freitag, 04. Mai, 19.30 Uhr DJK Geeste - SV Union Meppen Tus Haren - SV Raspo Lathen Blau-WeiĂ&#x; DĂśrpen - A. Salzbergen (20 Uhr) Sonntag, 06. Mai, 15 Uhr SV Grenzland Twist - SG Freren VfL Emslage - SW Varenrode Eintracht Papenburg - ASV Altenlingen SV GroĂ&#x; Hesepe - SuS Darme 1926 FC 27 Schapen - SF Schwefingen 1. Blau-WeiĂ&#x; DĂśrpen 2. SV Union Meppen 3. FC 27 Schapen 4. ASV Altenlingen 5. Tus Haren 6. DJK Geeste 7. VfL Emslage 8. SV Raspo Lathen 9. SG Freren 10. Alem. Salzbergen 11. SV Grenzl.Twist 12. SuS Darme 1926 13. Eintracht Papenburg 14. SF Schwefingen 15. SV GroĂ&#x; Hesepe 16. SW Varenrode

25 25 25 25 25 26 25 25 25 25 25 25 25 25 25 26

85:36 55:23 64:36 65:45 53:35 50:36 35:30 53:49 40:42 47:57 52:68 42:61 44:67 40:58 31:52 22:83

56 52 45 44 42 39 37 37 35 30 29 28 26 23 22 11

1. Kreisklasse Emsland Nord Freitag, 04. Mai, 19.30 Uhr RW Heede - BW Lorup (19 Uhr) Viktr. Ahlen/Steinb. - SV NeubĂśrger SV Sigiltra SĂśgel - BW Papenburg II Sonntag, 06. Mai, 15 Uhr BW Papenburg II - Viktr. Ahlen/Steinb.

SV Rastdorf - Eintr. Neulangen SF Bockhorst - DJK Eintracht BĂśrger SV Wippingen - SV Hilkenbrook SV Langen - SV Surwold SV Esterwegen - SuS Rhede 1. SV Surwold 2. SV Esterwegen 3. RW Heede 4. SV NeubĂśrger 5. SuS Rhede 6. SV Sigiltra SĂśgel 7. SV Langen 8. BW Papenburg II 9. DJK Bockhorst 10. SV Wippingen 11. BW Lorup 12. Viktr. Ahlen/Steinbild 13. SV Rastdorf 14. DJK Eintracht BĂśrger 15. SV Hilkenbrook 16. Eintr. Neulangen

25 25 24 25 25 25 25 24 25 25 25 24 24 25 24 24

73:40 66:28 71:39 49:37 53:39 48:47 41:40 40:42 37:50 60:67 40:48 37:53 40:57 32:40 33:61 16:48

55 54 51 40 39 39 38 37 31 30 30 28 28 26 16 15

2. Kreisklasse Emsland Nord Freitag, 04. Mai, 19.30 Uhr SV Renkenberge - SG Walchum-Hasselbrock Sonntag, 06. Mai, 15 Uhr R. Lathen II - GW Spahnharrenstätte (13 Uhr) SV Esterwegen II - E. Papenburg II (13 Uhr) FC Fatihspor 07 - FC Bockholte (14 Uhr) SV Frisia Vrees - Blau-WeiĂ&#x; DĂśrpen II SuS Lehe - DJK SV Werpeloh Breddenberg-HeidbrĂźcken - G. Papenburg 1. SuS Lehe 2. FC Bockholte 3. DJK SV Werpeloh 4. SV Sigiltra SĂśgel II 5. S.V. Blau-WeiĂ&#x; DĂśrpen II 6. Eintracht Papenburg II 7. GW Spahnharrenstätte 8. SV Frisia Vrees 9. Breddenberg-HeidbrĂźcken 10. SG Walchum-Hasselbrock 11. SV Renkenberge 12. SV Raspo Lathen II 13. Fort. Fresenburg 14. FC Fatihspor 07 15. Germania 95 Papenburg 16. SV Esterwegen II

24 24 25 26 25 25 25 24 25 24 25 25 26 25 25 25

78:18 65 73:27 60 68:41 55 75:50 50 74:51 43 62:48 40 58:50 37 58:53 36 57:56 36 52:56 33 51:64 30 44:77 22 41:68 21 38:67 16 41:77 14 34:101 5

"

"

15

!

" "

Nächste Runde im Kampf um die Meisterschaft 1. Kreisklasse: Rot-WeiĂ&#x; Heede heute Abend gegen Blau-WeiĂ&#x; Lorup REGION (mr). Das Spitzenduo SV Surwold und SV Esterwegen gab sich am letzten Spieltag im Titelkampf keine BlĂśĂ&#x;e. Während der SV Surwold einen 7:1-Kantersieg Ăźber Sigiltra SĂśgel feierte, gewann der SVE das Derby in Lorup mit 2:0.

Bereits heute Abend geht der Kampf um die Meisterschaft in die nächste Runde, dann kann Rot-WeiĂ&#x; Heede, das am letzten Wochenende spielfrei war, mit einem Sieg gegen Blau-WeiĂ&#x; Lorup zum Spitzenduo aufschliessen.

In diesem Jahr ist die Elf von Trainer Hans-Hermann Andrees noch ungeschlagen, die letzte Niederlage (3:6 gegen Rhede) ist schon Ăźber ein halbes Jahr her.

Fßr den SV Esterwegen geht das Aufstiegsrennen mit dem Heimspiel gegen den SuS Rhede weiter. Um am Ende der Saison ganz oben zu stehen mßssen die Esterweger ihre Heimschwäche ablegen.

Auf eigenem Platz setzte es in dieser Saison bereits fßnf Niederlagen. Vielleicht spielt es dem SVE ja in die Karten das die Rheder in den letzten Wochen etwas schwächelten und seit drei Spielen auf

Im Kampf um die Meisterschaft empfängt der SV Esterwegen am Sonntag den SuS Rhede.

Fotos: Marco Reemts einen Sieg warten. FĂźr Spitzenreiter SV Surwold und Trainer Paul Nakelski geht es beim SV Langen weiter.

Dort will die junge Surwolder Truppe mit dem sechsten Sieg in Folge seine gute Ausgangsposition vor den

Endspielwochen fĂźr Eintracht Papenburg Kreisliga: BW DĂśrpen vor Aufstieg REGION (mr). Am Sonntag empfängt Eintracht Papenburg die Ăœberraschungsmannschaft der Kreisliga, den ASV Altenlingen, der eine sehr gute RĂźckrunde spielt. Die Spieler von Eintracht wollen den Lauf der Altenlingener stoppen und wichtige Punkte gegen den Abstieg und fĂźr den Verbleib in die Kreisliga holen. „Wir haben noch fĂźnf Spiele in dieser Saison, und das sind fĂźr unsere Mannschaft alles Endspiele“ so Eintrachts Obmann Jens Schipmann.

Das Restprogramm ist nicht einfach, ein Vorteil ist allerdings, das die Eintracht alle restlichen Spiele vor heimischem Publikum bestreitet. Momentan stehen die Obenender, dank der Niederlage von Schwefingen gegen GroĂ&#x; Hesepe, auf dem Relegationsplatz. Am letzten Wochenende spielten die Fehnstädter 2:2 gegen den direkten Konkurrenten SuS Darme, dabei erzielte Daniel van Achteren in der Nachspielzeit den Ausgleich. „Die Mannschaft wird alles daran setzen um auch in der Saison 2012/2013 in der Kreisliga zu spielen.“, so Schipmann weiter.

Dort will Blau-WeiĂ&#x; DĂśr-

pen in der kommenden Saison nicht mehr spielen.

Die Mannschaft von Trainer Jonny Bojer hat fßnf Spieltage vor Saisonende elf Punkte Vorsprung auf den Tabellendritten FC Schapen, mit einem Sieg heute Abend gegen Alemannia Salzbergen soll der nächste Schritt Richtung direkter Wiederaufstieg in die Bezirksliga gemacht werden. Sollte die Konkurrenz patzen kÜnnen die DÜrpener eventuell schon am Sonntag feiern.

Einen wichtigen Schritt dahin hat Union Meppen am vergangenen Spieltag mit dem 1:0-Sieg Ăźber den FC Schapen gemacht.

Der Abstand auf den dritten Platz beträgt nun sieben Punkte, am Sonntag gastiert Union bei der DJK Geeste.

FĂźr den SV Raspo Lathen geht es in den verbleibenden fĂźnf Partien um eine mĂśglichst gute Platzierung, sowohl nach oben als auch nach unten ist bei den Rasensportlern nichts mehr mĂśglich. Heute Abend spielt die Mannschaft von Carsten Marell im Derby beim TuS Haren und will seine Serie von inzwischen sechs Spielen ohne Niederlage weiter ausbauen.

Topspielen gegen Esterwegen und in Heede festigen.

Während im Aufstiegsrennen grosse Spannung herrscht, ist der Abstiegskampf so gut wie entschieden. Aufsteiger SV Hilkenbrook kassierte gegen Viktoria Ahlen/Stein-

bild eine 2:3-Niederlage und liegt nun bereits zehn Punkte hinter dem rettenden Ufer, das momentan Eintracht BĂśrger belegt. Die BĂśrgeraner fuhren am letzten Spieltag einen wichtigen 3:0-Sieg gegen den SV Rastdorf ein und kĂśnnen beruhigt in die Partie bei den Sportfreunden Bockhorst gehen. FĂźr die Hilkenbrooker geht es beim SV Rastdorf um die letzte Chance, gleiches gilt auch fĂźr Schlusslicht Eintracht Neulangen, das beim SV Rastdorf antritt.

Durch den Sieg in Hilkenbrook hat sich auch Viktoria Ahlen/Steinbild quasi gerettet. Am Wochenende ist die Mannschaft von Spielertrainer GĂźnter Cassens doppelt gefordert. Heute Abend steht das Gemeindederby gegen den SV NeubĂśrger auf dem Programm, am Sonntag geht es dann zur Reserve von Blau-WeiĂ&#x; 94 Papenburg.

Dort trifft Cassens dann auf seinen „alten Spezi“ Manfred Thomas, der mit seiner Elf ebenfalls doppelt im Einsatz ist. Nach dem 2:0-Sieg Ăźber den SV Wippingen spielen die Fehnstädter heute Abend bei Sigiltra SĂśgel.

" !

Der Spieltag 3. Kreisklasse Emsland Nord Freitag, 04. Mai, 19.30 Uhr SV Aschendorfermoor - Eintr. Papenburg III Tus Aschendorf II - SUS Lehe II SV Surwold II - Tunxdorf/Nenndorf (20 Uhr) Sonntag, 06. Mai, 15 Uhr SuS Rhede II - SV Sparta Werlte II (13 Uhr) DJK SW Wieste - SV Herbrum (13 Uhr) BW Lorup II - FC Neulehe (14 Uhr) SV Eisten-HĂźven - Eintracht Brual GW Dersum - SV Lahn 1. GW Dersum 2. SV Surwold II 3. SV Sparta Werlte II 4. Eintracht Brual 5. Tus Aschendorf II 6. SuS Rhede II 7. SUS Lehe II 8. SV Herbrum 9. Tunxdorf/Nenndorf 10. BW Lorup II 11. FC Neulehe 12. SV Lahn 13. DJK SW Wieste 14. SV Eisten-HĂźven 15. SV Aschendorfermoor 16. Eintracht Papenburg III

25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 24 25 24 25 25

92:45 85:36 86:27 71:27 67:40 59:45 45:51 40:37 42:40 45:77 48:73 38:58 33:74 24:53 37:68 19:80

61 59 57 52 42 42 42 38 33 28 25 24 23 20 18 7

4. Kreisklasse Emsland Nord I Freitag, 04. Mai, 19.30 Uhr SG Langen/Neulangen - SV Raspo Lathen III Sonntag, 06. Mai, 13 Uhr RW Heede II - GW Dersum II BW DĂśrpen III - SG Walchum-Hasselb II BW Papenburg III - Viktoria Ahlen-Steinb. II 1. GW Dersum II 16 60:22 41 2. RW Heede II 16 61:21 37 3. SG Langen/Neulangen 16 33:20 31 4. SPVGG Lathen-Wahn 18 51:51 25 5. SuS Rhede III 17 37:46 24 6. S.V. Blau-WeiĂ&#x; DĂśrpen III 16 39:33 22 7. BW Papenburg III 17 35:39 21 8. Viktoria Ahlen-Steinb. II 16 42:48 21 9. SV Raspo Lathen III 17 31:46 21 10. SG Walchum-Hasselb II 16 36:64 12 11. RW Heede III 17 26:61 7 4. Kreisklasse Emsland Nord II Freitag, 04. Mai, 19.30 Uhr SG Werlte-Wehm - SV Wippingen II Sonntag, 06. Mai, 13 Uhr SG Stavern/Apeldorn III - SG Rastdorf/Vrees DJK Eintracht BĂśrger II - SV Esterwegen III 1. SG Lähden II 2. DJK Eintracht BĂśrger II 3. SV Esterwegen III 4. SV NeubĂśrger II 5. SG Werlte-Wehm 6. FC Bockholte II 7. SV Wippingen II 8. SG Rastdorf/Vrees 9. SG Stavern/Apeldorn III 10. SV Hilkenbrook II

15 14 14 16 14 16 14 15 15 15

57:24 60:17 60:19 57:43 67:40 46:53 33:47 16:55 20:80 18:56

35 33 33 31 24 23 15 8 6 4

SuS Lehe am Sonntag gegen den SV Werpeloh 2. Kreisklasse: FC Fatihspor trotzt erneutem Punktabzug REGION (mr). In der 2.

Kreisklasse ist der SuS Lehe der Meisterschaft ein Stßck näher gekommen. Während die Mannschaft von Trainer Markus Michels mit 3:1 bei der SG Walchum-Hasselbrock gewann, kam der ärgste Verfolger FC Bockholte nur zu einem 1:1-Unentschieden gegen Fortuna Fresenburg und liegt nun fßnf Punkte hinter dem Spitzenreiter. Am Sonntag empfängt die Michels-Elf den Tabellendritten SV Werpeloh, fßr Bockholte geht es zum abstiegsbedrohten FC Fatihspor.

Dieser zeigte sich von seinem erneuten Punktabzug unbeeindruckt und verlieĂ&#x; nach dem 3:2-Sieg im Stadtderby bei Eintracht Papenburg II direkt wieder die Abstiegsränge. Dabei profitierte man von der 3:6-Niederlage des Stadtrivalen Germania 95 Papenburg gegen Raspo Lathen II. Während die Lathener nach dem Auswärtssieg so gut wie gerettet sind, warten die Germanen immer noch auf den ersten Heimsieg der Saison und liegen nun mit zwei Punkten RĂźckstand auf dem ersten

Abstiegsplatz. Lathen II empfängt am Sonntag GrĂźnWeiĂ&#x; Spahnharrenstätte, fĂźr die Germanen geht es bei der DJK Breddenberg-HeidbrĂźcken weiter. Unterdessen konnte die Reserve vom SV Esterwegen endlich den ers-

ten Saisonsieg einfahren. Mit 2:0 gewann die Mannschaft von Klaus Meerbach bei der Reserve von Blau-WeiĂ&#x; DĂśrpen, dies sollte Mut fĂźr den direkten Wiederaufstieg in der kommenden Saison geben.

Die Reserve von Raspo Lathen (in grĂźn) holte beim 6:3-Sieg gegen Germania 95 Papenburg wichtige Punkte fĂźr den Klassenerhalt. FĂźr die Germanen, hier Waldemar Knoll, wird die Luft dagegen immer dĂźnner.

16

Sport

Nächstes Abstiegsendspiel für den TuS Aschendorf

Neue Zeitung

Anzeige

Lauftreff bedankt sich

Bezirksliga: Kellerduell in Leschede / Sparta Werlte verpflichtet Kowalczyk REGION (mr). In der Bezirksliga Südwest wird die Luft für den Aufsteiger TuS Aschendorf immer dünner.

Vier Spieltage vor Saisonende liegt die Mannschaft von Trainer Berthold Hubelitz auf dem vorletzten Tabellenplatz, der Abstand auf den ersten Nichtabstiegsplatz, den momentan Grün-Weiß Wielen belegt, beträgt fünf Punkte.

Nach der 1:3-Niederlage gegen den direkten Konkurrenten Borussia Neuenhaus spielen die Aschendorfer beim Tabellenletzten FC Leschede quasi schon um ihre letzte Chance, alles Andere als ein Sieg wäre wohl mit dem Abstieg gleichzusetzen. Nach der Winterpause konnte der TuS erst vier Punkte einfahren, für den Klassenerhalt definitiv zu wenig. Hoffnung macht da nur das Restprogramm der Aschendorfer, die zu Hause noch den SV Dalum und am letzten Spieltag Grün-Weiß Wielen empfangen. Vielleicht kommt es dann ja zum Endspiel um den Verbleib in der Bezirksliga.

Unterdessen konnte Sparta Werlte Vollzug in der Trainerverpflichtung für die Saison 2012/2013 vermelden. „Mit Waldemar Kowalczyk (36 Jahre) konnte ein Wunschkandidat nach Werlte geholt werden. Als Spielertrainer wird der Linksfuß im Mittelfeld unserer jungen Truppe die nötige Sicherheit geben. Waldemar wird auch das Konzept des Vereins weiter fortführen, junge und talentierte Spieler in die Mannschaft zu integrieren.

Seine Erfahrung und seine symphatische Art passt in das Konzept des Vereins den Fussballbereich weiter zu entwickeln.“, so Werltes Fußballobmann rolf Berge.

Kowalczyk dürfte vielen Leuten noch aus seiner Zeit als Spieler beim SV Sparta Werlte bekannt sein. .Seine Stationen danach waren zwei Mal der VfB Oldenburg, der SV Wilhelmshaven und

aktuell Landesligaspitzenreiter SSV Jeddeloh. „Waldemar betritt bei seiner ersten Station als Trainer/ Spielertrainer zwar Neuland, findet aber eine intakte Mannschaft mit entsprechendem Umfeld vor. Wir freuen uns auf konstruktive Zusammenarbeit mit Waldemar, zum Wohlwollen des SV Sparta Werlte.“, so Berge abschliessend.

Nach der 2:3-Derbyniederlage gegen den VfL Herzlake liegen die Werlter nun auf dem neunten Rang, sieben Zähler vor dem ersten Abstiegsplatz, auf dem der Türkische Verein Nordhorn steht. Nächster Gegner der Spartaner ist am Sonntag die U23 vom SV Meppen, die mit dem 2:1-Sieg beim TuS Lingen am letzten Spieltag ein Ausrufezeichen setzte.

REGION. Der Großwolder Lauftreff bedankt sich beim Sponsor Jörg Evers von der Firma Ruma für das neue Outfit anlässlich des Citylauf in Papenburg. Der Lauftreff wurde vor 10 Jahren ins Leben gerufen und ist seit vielen Jahren in der ganzen Region unterwegs.

Foto: privat

Neue Angebote der Sportschule Emsland Soccer Camp und Inline-Skaten

Für den TuS Aschendorf (in gelb), hier Christoph Kleinhaus, geht es am Sonntag beim FC Leschede schon um „Alles oder Nichts“. Sparta Werlte, hier Bernd Meiners und Christian Jansen (re.), spielt bei der U23 vom SV Meppen.

Foto: Marco Reemts

Dort wohnen, wo glückliche Kühe leben.

REGION. Der NFV Kreis Emsland bietet auch in diesem Jahr wieder ein Soccer Camp für Jungen (9 bis 12 Jahre) vom 27. - 30.

August an. Drei Tage lang werden die NFV-Trainer den Jungs dabei helfen, sich in der Ballkontrolle, beim Torschuss, Dribbeln und Flanken zu verbessern.

Bei allen Übungen wird der Spaß nicht zu kurz kommen. Gleichzeitig sehen es die Trainer aber auch als ihre Aufgabe an, das soziale Verhalten ihrer Schützlinge zu fördern. Die Kosten betragen 150 Euro (incl. Übernachtung und Verpflegung). Es sind noch einige Plätze frei!

Der LSB Emsland bietet in Kooperation mit der Sportschule Emsland und dem

Niedersächsischen Rollsportund Inline-Verband am 02.

Juni 2012 die Fortbildung „Inline Skating für Kinder“ an. Diese findet in der Sporthalle der Paul-GerhardCastell Schule, Bäumerstr., in Lingen von 14 bis 18 Uhr statt. Inhalte dieser Fortbildung sind u.a. richtig stehen, rollen, bremsen sowie kleine Spiele auf Inlineskatern. Das Tragen der Schutzkleidung wird empfohlen, der Helm ist Pflicht. Es werden 5 LE zur Verlängerung der ÜL-C Lizenz anerkannt. Die Kosten betragen 10 Euro. Informationen zur Anmeldung erhalten Sie in der Sportschule Emsland, Schlaunallee 11a, 49751 Sögel, Tel. 05952940103, E-Mail: mail@sportschuleemsland.de

Blau-Weiß Papenburg am Sonntag erst um 18 Uhr Fußballobmann Helmut Schendzielorz ist mit neuem Trainertrio zufrieden

Die schönsten Immobilien der Region Ànden Sie hier: www.emslandimmobilien24.de

PAPENBURG (mr). In der Landesliga empfängt der SC Blau-Weiß 94 Papenburg am Sonntag um 18 Uhr den Tabellennachbarn Rot-Weiß Damme. „Wir müssen gewinnen“, lautet die klare Vorgabe von Fußballobmann Helmut Schendzielorz.

Derzeit liegen die Papenburger sechs Punkte vor BW Hollage, das den ersten Abstiegsrang belegt.

Verzichten müssen die Fehnstädter nach wie vor auf Mannschaftskapitän Heiko Sandersfeld. „Heiko ist zwar wieder in das Mannschaftstraining eingestiegen, braucht aber noch etwas Zeit. Ein Einsatz gegen Damme kommt nicht in Frage.“, so Schendzielorz. Ebenfalls nicht zur Verfügung steht Viktor Knoll, der beim VfL Oythe schon in der ersten Halbzeit mit Leistenproble-

men ausgewechselt werden musste. Durchaus positiv bewertet Schendzielorz die Arbeit des neuen Trainertrios Andre Eissing, Frank Mülder und Jürgen Schepers. „Die Bereitschaft der Mannschaft ist wieder da, auch der Spass ist zurück. Es wird intensiv trainiert, die Mannschaft war aber auch vorher körperlich topfit. Allerdings stimmte es zwischen der Mannschaft und dem Trainer nicht mehr, daher sind wir diesen Schritt gegangen und hoffen so die noch nötigen Punkte einzufahren.“, so Schendzielorz weiter.

Das Spiel wird übrigens um 18 Uhr angepfiffen, da sich die Papenburger dadurch einen größeren Zuschauerzuspruch erhoffen. „Außerdem ist die spätere Anstosszeit familienfreundlicher“, so Schendzielorz abschliessend.

Verzichten muss der SC Blau-Weiß Papenburg am Sonntag auf seinen verletzten Kapitän Heiko Sandersfeld, hier im Spiel gegen den SV Großefehn.

Foto: Marco Reemts

N-O-W

Tag der Hebamme

5. Mai: Internationaler Hebammentag „Hebammen wissen Bescheid und sind deshalb unverzichtbar“ / Verband berichtet Ăźber Arbeit REGION. Der Internationale Hebammentag steht dieses Jahr in Deutschland unter dem Motto: „Hebammen wissen Bescheid“.

Damit verweist der Deutsche Hebammenverband auf die Unverzichtbarkeit der

rund 18000 Hebammen im Land. Hebammen verstehen sich als FĂźrsprecherin aller Frauen. Eine achtsame Betreuung vom Beginn der Schwangerschaft bis zum Ende der Stillzeit verstehen sie als einen gesellschaftlich

relevanten Beitrag zur Frauen- und Familiengesundheit, denn durch eine kompetente Hebammenbegleitung wird das zukßnftige gesundheitliche Wohlergehen von Mutter und Kind gestärkt.

Im Fokus steht die FĂśrde-

Hebammen in Ihrer Region

rung eines gesunden Prozesses und die Stärkung der Frauen in der Lebensphase Schwangerschaft, Geburt und Wochenbett.“ Gelingt es nicht, die Versorgung mit Hebammenhilfe auf eine solide gesetzliche Grundlage zu stellen und angemessen zu vergĂźten, werden viele Hebammen den

Beruf aufgeben. Das wäre ein groĂ&#x;er Verlust fĂźr das deutsche Gesundheitssystem“, so Martina Klenk, die Verbandspräsidentin. Das Szenarium, das der Hebammenverband zeichnet, falls weder Politik noch Krankenkassen zum Einlenken bereit sind und aktiv den Erhalt des Hebammenberufes unter-

stĂźtzen, sieht dĂźster aus.

Es wird befĂźrchtet, dass es ohne ausreichende Versorgung mit Hebammenhilfe zu einer weiteren Pathologisierung der Geburt kommen wird, mit einem erneuten Anstieg von Kaiserschnitten und Interventionen, die ausschlieĂ&#x;lich dem Personalmangel geschuldet sind.

– denn das Leben braucht einen guten Anfang Weener Hesel Neukamperfehn Detern Ostrhauderfehn Papenburg

Gertrud Freese s Hoecht 10 s Weener Tel. 0 49 51 / 86 76 s Mobil 01 72 / 4 12 39 32 Heike StĂśter s OsterstraĂ&#x;e 45 s Hesel Tel. 0 49 50 / 18 89 Doris Dannen s LĂśnsstraĂ&#x;e 14 s Neukamperfehn Tel. 0 49 46 / 91 75 20 Gertrud Wilken Tel. 0 49 57 / 92 78 66 s Mobil 01 52 / 08 97 69 27 Marga Brinkema s HauptstraĂ&#x;e 143 s Ostrhauderfehn Tel. 0 49 52 / 44 88 Familienhebamme R. Nee s Birkenallee 28 s Papenburg Tel. 0 49 61 / 7 64 24 s Mobil 01 73 / 2 10 06 12

Am Samstag, 5. Mai, kÜnnen sich interessierte zum internationalen Hebammentag Informationen bei Hebammen und Krankenhäusern besorgen.

Foto: Deutscher Hebammenverband

Anzeigen-Sonderteil

FrĂźhjahrs - Putz

e d n e z n Glä n e t h c i s Aus Professionelle Fahrzeugaufbereitung Fahrzeugpege schon ab b

339,50 39 9 `

Splitting re. 85 ¡ 26871 Papenburg Tel.: 04961 - 70 51 ¡ Fax: 04961 - 75 73 2

Guter Start in den Autosommer Ein Check dient der Sicherheit und dem Werterhalt des eigenen Fahrzeugs REGION. (djd/pt). Wenn die Wintersachen endlich wieder eingemottet werden, steht auch der AutofrĂźhling ins Haus. Damit das Fahrzeug gut in den Sommer rollen kann, empfiehlt die Kfz-Innung einen FrĂźhjahrsCheck. „Eine fachgerechte Autopflege bedeutet nicht zuletzt auch Werterhalt“, betont Ulrich KĂśster vom Zentralverband Deutsches Kraftfahrzeuggewerbe.

Auf der HebebĂźhne lassen sich die Spuren des Winters am besten begutachten.

ODER GAR NICHT PROFESSIONELLE KFZ-AUFBEREITUNG LQQHQ DE - è DX‰HQ DE - è

GHZHUEHJHELHW DP PU IJHOlQGH ‡ CDUO-BHQ]-SWUD‰H - PDSHQEXUJ ‡ THOHIRQ - (LQ 8QWHUQHKPHQ GHU +DQUDWK *UXSSH ‡ ZZZ KDQUDWK JUXSSH GH

Ein FrĂźhjahrs-Check dient der Sicherheit und dem Werterhalt des eigenen Fahrzeugs.

Foto: djd/Deutsches Kraftfahrzeuggewerbe Neben dem Unterboden und dem Auspuff nimmt der KfzMeisterbetrieb alle sicherheitsrelevanten Teile wie Bremsen und Bremsleitungen, elektrische Leitungen, Lenksegmente, Achsschenkel und Gummimanschetten unter die Lupe. Auch die Batterie und die Flßssigkeitsstände werden ßberprßft.

Gute StoĂ&#x;dämpfer sind wichtig und gehĂśren ebenfalls

auf den PrĂźfstand, damit die Bremsen und Fahrassistenten wie das ESP ihre Wirkung voll entfalten kĂśnnen.

Fßr den Werterhalt des Autos sollte man kleine Lackschäden, die etwa durch Rollsplit verursacht wurden, entdecken und beheben, bevor sich Rost festsetzen kann.

FĂźr einen guten Durchblick zu jeder Tageszeit und bei jeder Wetterlage sorgt die

Untersuchung von Lichtanlage und Scheibenwischergummis. Keinesfalls vergessen sollte man eine Kontrolle und Reinigung der Klimaanlage, damit sie in der warmen Jahreszeit zuverlässig funktionieren kann und nicht verkeimt. Unter www. kfz-meister-finden.de gibt es weitere Informationen und eine bundesweite Werkstattsuche.

Anzeige

Einweihung der Ganztagsschule in Surwold - BĂśrgermoor planungsbĂźro gerdes + korte planungsbĂźro gerdes + korte freie architekten

26903 Surwold, Kirchstrasse 55 Tel.: 04965 - 91 49 55 Fax: 04965 - 91 49 56 E-mail: gerhard.gerdes@ewetel.net

Verspachtelungs-/Trockenbauarbeiten

S-P-E

Telefon 0172

Montage

5 3108 66

Auch hier fĂźhrten wir alle Wand- und Deckenarbeiten in Trocken-/Akustikbauweise aus!

S-P-E Montage H.-G. Schmidt ¡ Am Plaatzenweg 1 ¡ 26909 Neulehe

Die Grund- und Oberschule BÜrgermoor feiert heute die Einweihung des Ganztagsschulgebäudes. In die Sanierung und Erweiterung wurde rund 1,45 Millionen Euro investiert.

Foto: Hßlsebus -¤,,%2 -%4!,,"!5

„Wir sind gut aufgestellt“

Meisterbetrieb

Metallbau aller Art Aussentreppen Treppengeländer aus Edelstahl Zäune, Tore, Gitter

Heute Einweihung des Ganztagsschulgebäudes in BĂśrgermoor BĂ–RGERMOOR (hĂźl). Heute Vormittag sind die Räumlichkeiten fĂźr den Ganztagsschulbetrieb in der Grundund Oberschule BĂśrgermoor offiziell eingeweiht worden. Die Schulband stimmte musikalisch auf die Veranstaltung ein. HĂśhepunkt war die SchlĂźsselĂźbergabe durch das ArchitekturbĂźro Gerdes und Korte an die Schulleitung. „Wir sind gut aufgestellt“, so Schulleiter Johann Kobus.

Das Ganztagsangebot werde gut angenommen. Von montags bis donnerstags sind verschiedene Angebote von FÜrderunterricht bis Sport im Programm. Auch die neue Mensa mit Platz fßr Hausaufgaben werden gerne und ausgiebig genutzt. Stolz ist die Schule jetzt auf ihre neuen Multifunktions- und Fachräume.

Die Samtgemeinde NordhĂźmmling hat die Grundund Oberschule BĂśrgermoor fĂźr 1,45 Millionen Euro saniert und erweitert.

Mit dem Schulbau in der Mitgliedsgemeinde Surwold wurde im Frßhjahr 2010 begonnen. Fertiggestellt und in Betrieb genommen wurden die neuen Räumlichkeiten im Spätsommer 2011.

FĂźr die seinerzeitige Grund-, Haupt- und Realschule BĂśrgermoor, die im Sommer letzten Jahres in eine

kosten rund 1.45 Millionen erreichen. Die Sanierung wurde Ăźber Zuwendungen des Bundes und des Landes aus dem sogenannten Investpakt 2009 mit 155.000 Euro bezuschusst. Weitere Mittel des Landkreises Emsland fĂźr beide MaĂ&#x;nahmen wurden in HĂśhe von 635.000 Euro, teils als Zuschuss und teils als zinsloses Darlehen, bewilligt. Die Mitgliedsgemeinde Surwold beteiligt sich mit 100.000 Euro an der Errichtung des Neubaus.

Der neue Fachraum fĂźr Chemie ist modern eingerichtet - da macht der Unterricht SpaĂ&#x;.

Foto: Hßlsebus Grund- und Oberschule mit Haupt- und Realschulzweig geändert wurde, war bereits zum Schuljahr 2011/2012 die Einfßhrung der offenen Ganztagsschule genehmigt worden. Um die räumlichen Voraussetzungen fßr einen Ganztagsbetrieb zu schaffen, war eine energetische Kernsanierung des Fachraumtraktes notwendig. Der Fachraumtrakt hat eine Grundfläche von rund 450 Quadratmetern. Untergebracht sind dort Räumlichkeiten fßr Werken Holz/ Metall und Maschinen, eine TÜpferei sowie eine Lehrkßche mit Essensraum. In einem weiteren Raum ist die

s Wir bedanken un

wĂźnschen mmenarbeit und sa Zu te gu e di r fĂź neuen Räumen! viel SpaĂ&#x; in den

neue MensaausgabekĂźche platziert worden. Zur Vervollständigung des Raumprogramms wurden etwa 550 Quadratmeter zusätzliche Schulräumlichkeiten geschaffen. Dort wurde neben der 200 Quadratmeter groĂ&#x;en Schulmensa je ein Fachraum fĂźr Physik und Chemie inklusive Vorbereitungsraum sowie sanitäre Einrichtungen geschaffen.

Die Kosten des Sanierungstraktes belaufen sich auf etwa 300.000 Euro, die des Neubautraktes auf 850.000 Euro. Weitere rund 300.000 Euro mussten fĂźr die Ausstattung veranschlagt werden, so dass die Gesamt-

Innerhalb der letzten drei Jahre wurden in allen samtgemeindeeigenen Grundschulen und Oberschulen insgesamt Ăźber 5 Mio Euro investiert. Neben der Grundund Oberschule in BĂśrgermoor floss ein GroĂ&#x;teil der Investitionen in die Oberschule am Schulzentrum in Esterwegen, die ab Sommer 2012 zusätzlich einen gymnasilalen Zweig erhält.

Terrassenßberdachungen aus Aluminium Wintergärten aus Aluminium Markisen und Beschattungen

Andreas MĂśller Metallbau Querkanal 3, 26903 Surwold Tel. 04965/898744, Fax 04965/898748 Internet: www.moeller-metallbau.net Email: am.metallbau@t-online.de

Die Neue Zeitung gratuliert!

Neue Zeitung

&# # # #

&#

&# % &# %# # &# $

&# #

&#

&#!" # $ %

.$66(16 7LVFKOHUHL 0|EHOKDXV 7 LVFKOHUHL 0|EHOKDXV

Wir fĂźhrten die Heizungs-und LĂźftungsarbeiten bei dem Umbau und dem Neubau der Ganztagsschule durch

Jaf_kljYž] % Ae ?]o]jZ]_]Za]l *.01/ =kl]jo]_]f

hofstraĂ&#x;e 72 Nordholz 49 & Bahn m eh W / 49757 Werlte Tel.: 0 59 51 / 28 09

L]d]^gf E‘Z]d`Ymk2 ( -1 -- ' 10 11 (( L]d]^gf Lak[`d]j]a2 ( -1 -- ' - --

6HUYLFH JDQ] SHUVkQOLFK ooo&lak[`d]j]a%cYkk]fk&\]

ooo&eg]Z]d%cYkk]fk&\]

HauptstraĂ&#x;e 143 ¡ 26903 Surwold

Tel. 0 49 65 / 91 40 50 ¡ Fax 0 49 65 / 91 40 52 www.haustechnik-papen.de ¡ info@haustechnik-papen.de

W

Lokales

Neue Zeitung

Tipps zum Umgang mit Demenzkranken

Training für Kradfahrer PAPENBURG. Die VHS bietet am 17. Mai auf dem ATPPrüfgelände ein Fahrtraining für Motorradfahrer an.

Die Teilnehmer haben die Möglichkeit, unter fachkundiger Anleitung den sicheren Umgang mit der eigenen Maschine in dem Fahrsicherheitszentrum ausgiebig kennen zu lernen.

Teilnehmen kann jeder, der einen gültigen Führerschein besitzt und ein versichertes Motorrad in verkehrssicherem Zustand mit amtlicher Zulassung mitbringt.

Anmeldungen bis 4. Mai unter 04961/922317.

Nacht der Ausbildung bei Nordland DÖRPEN. Was macht ein Papiertechnologe? Arbeitet ein technischer Produktdesigner in der Marketingabteilung? Wo ist der Berufsschulstandort? All diese Fragen konnten sich die Jugendlichen von den UPMAuszubildenden auf dem Werksgelände von Nordland Papier in einem persönlichen Gespräch erklären lassen.

Die Geschäftsführung der Meyer Werft GmbH ( von links.) Dr. Jan Meyer, Bernard Meyer und Lambert Kruse.

Foto: Meyer Werft

Führungsspitze verjüngt Dr. Jan Meyer wird weiterer Geschäftsführer der Werft PAPENBURG. Das Führungsteam der Meyer Werft um die bisherigen Geschäftsführer Bernard Meyer und Lambert Kruse wird um einen dritten Geschäftsführer erweitert.

Dr. Jan Meyer ist seit dem 1.

Mai 2012 als Geschäftsführer für die Meyer Werft tätig.

Damit wird das Management der Werft verjüngt und erweitert, um den Herausforderungen des harten internationalen Wettbewerbs gerecht zu werden.

Das Familienunternehmen

Chevrolet Aveo 5-türig

Meyer Werft, dass seit 1795 und in sechs Generationen von der Familie Meyer geführt wird, bereitet somit langfristig auch die Stabübergabe an die siebte Generation vor.

Dr. Jan Meyer ist bereits seit 2008 für das familieneigene Unternehmen tätig und war zuletzt als Leiter der technischen Büros für den gesamten Konstruktionsprozess der Kreuzfahrtschiffe verantwortlich. Diese Aufgabe wird zukünftig Philip Gennotte übernehmen, der bisher als

mit Tageszulassung, 50 km, 63 kW/86 PS, Klimaanlage, Tempomat, Radio-CD, Telefonvorrichtung, Servolenkung, Zentralverriegelung mit Fernbedienung, mobiles Navigationssystem, dunkel abgetönte Scheiben

Aktionspreis

DELL NEUES MO sTATTUNG TOP-Aus Neuwagen 0 km, 74 kW/100 PS, Teil-Lederpolster, Aluflegen, Radio-CD, Klimaanlage, Airbags, ABS, ESP, Servolenkung, Zentralverriegelung, Lenkradheizung, Sitzheizung

Aktionspreis

11.990,-

ate Monatsr ab

Giese Autocenter

199,-

verriegelung, Servolenkung, ABS, ESP, Tagfahrlicht, MetallicLackierung

Aktionspreis

15.990,-

Verbrauchswerte: innerorts: 7,2 l/100 km ausserorts: 4,8 l/100 km kombiniert: 5,7 l/100 km CO2-Emission: 133 g/km

%

Tageszulassung, 0 km, Klimaanlage, Radio-CD, Zentral-

16.490,-

%

Abb. ähnlich

Abb. ähnlich

Opel Meriva Design Edition

Sondermodell 150 Jahre Opel

%

Verbrauchswerte: innerorts: 7,1 l/100 km ausserorts: 4,6 l/100 km kombiniert: 5,5 l/100 km CO2-Emission: 129 g/km

Die Schüler zeigten sich interessiert über die Ausbildungsmöglichkeiten bei Nordland.

Foto: Nordland

Opel Astra 5-türig

ung ohne r e i z n a n i F h! g möglic n u l h a z n A Neuwagen

Projektleiter für die DisneyKreuzfahrtschiffe verantwortlich war. Jan Meyer hat an der Jacobs-University in Bremen promoviert. Vor seiner Dissertation hat Meyer auf Werften in Korea und Dänemark bereits berufliche Erfahrungen sammeln können. Diese ersten beruflichen Stationen im Ausland schlossen sich direkt an sein Master-Studium in Naval Architecture (Schiffbau) am Massachusetts Institute of Technology (MIT) in Cambridge/Boston, USA an.

Mit rund 300 Besuchern war die erste „Nacht der Ausbildung“ ein großer Erfolg für das Unternehmen. Sie folgten der Einladung von Werner Kremer, Ausbildungsleiter am UPM Standort in Dörpen, um sich in aller Ruhe nach Feierabend über die Möglichkeiten der

Berufsausbildung zu informieren. Die 21-jährige Eva Rhauderwiek, Auszubildende zur Industriekauffrau, hat dieses Projekt im Rahmen ihrer Abschlussarbeit geplant und erfolgreich durchgeführt. Während des Betriebsrundganges hatten die Schüler und Eltern die Möglichkeit, sich an verschiedenen Stationen die einzelnen Berufe direkt vor Ort anzuschauen sowie die Papierherstellung einmal „live“ zu sehen. Manche wollten sich nur einen Einblick verschaffen, andere wiederum nutzen die Gelegenheit für ein Gespräch mit den Ausbildern und Auszubildenden oder gaben ihre Bewerbungsunterlagen persönlich ab.

* Keine Beratung, kein Verkauf außerhalb der gesetzlichen Öffnungszeiten!

PAPENBURG. Die Pflege eines Demenzpatienten bedeutet für Familienangehörige wie auch für Pflegekräfte eine erhebliche Belastung. Die VHS Papenburg informiert am Mittwoch, 9.

Mai, umfassend über das Krankheitsbild und gibt Tipps und Ratschläge für Angehörige, Pflegepersonal und alle, die sich für das Thema interessieren.

Der Vortrag beginnt um 19 Uhr in der VHS. Die Gebühr beträgt zehn Euro. Anmeldungen bis 4. Mai unter  04961/922317.

Eine etwas andere Berufsberatung

%

Abb. ähnlich

20

Verbrauchswerte: innerorts: 7,9 l/100 km ausserorts: 5,1 l/100 km kombiniert: 6,1 l/100 km CO2-Emission: 144 g/km

FRIEDERIKENSTR. 73-77

26871 PAPENBURG Tel. 0 49 61 / 80 08-10 www.giese-autocenter.de

Sonntag utaUg Sch.0a 0 bis 17.00 hr

*

von 10

Anzeigen-Sonderteil

Schöne & gesunde Zähne

Schöne Zähne, heute schon fast ein Muss Gibt es das wirklich? „Schönheit zu Kassenkonditionen REGION. Seit 2005 erhalten Patienten für Kronen und Brücken von ihrer KrankenKasse (KK) keinen prozentualen Zuschuss mehr, sondern einen sogenannten Festzuschuss.

Darüber hinaus erhalten die Patienten von ihrer KK einen Bonus bis zu 30 Prozent oder fallen sogar unter die sogenannte Härtefall-Regelung.

Wird man als Patient von einer Praxis betreut, welche die Möglichkeiten einer EU-Fertigung anbieten kann, sinken die Labor-Kosten rapide. Das bedeutet ganz konkret für den Patienten, man kann sich besseres für das gleiche Geld leisten oder Standard zu einem wesentlich niedrigeren Preis. Kunststoff ist damit out, Keramik ist für jeden erschwinglich.

Damit sind die Zirkon-Keramik-Kronen, um die wir die Personen in Film und Fernsehen häufig so sehr beneiden, längst kein Privileg mehr der Besser-Verdienenden. In punto Form, Farbe und Optik bleiben kaum Wünsche offen. Zirkon-Keramik ist auch für den kleinen Geldbeutel machbar. „Schönheit zu Kassen-

Konditonen“ ist durchaus erschwinglich. Ein Tipp an alle: Holen Sie sich unbedingt vorher eine zweite Zahnarzt-Meinung ein. Diese sollte immer kostenlos sein.

Man muss kein PrivatPatient sein, um sich ein strahlendes Gebiss leisten zu können. Schönheit zu Kassen-Konditionen gibt es nämlich wirklich.

Tarife mit Biss

Wer regelmäßig zu den Vorsorgeuntersuchungen geht und seine Zähne gut pflegt, kann viel tun, um größere Eingriffe beim Zahnarzt zu vermeiden. Foto: djd/thx/www.mv-versicherung.de

REGION. (djd/pt). Zahnzusatzpolicen sind der Renner unter den privaten Zusatzversicherungen - insgesamt dürften rund 13 Millionen solcher Verträge im Umlauf sein. Mitglieder der gesetzlichen Krankenkassen wollen sich damit höherwertigen Zahnersatz zu erschwinglichen Preisen sichern. Denn die Kassen zahlen heute nur noch einen Zuschuss zur wirtschaftlich günstigsten Versorgung. Dieser Betrag fällt immer gleich aus, egal ob man den fehlenden Zahn durch eine einfache Brücke oder durch ein teures Implantat ersetzen lässt.

Auf den Patienten kommen bei einer hochwertigen Versorgung deshalb zusätzliche Kosten von bis zu einigen Tausend Euro pro Zahn zu. Durch die seit Anfang des Jahres gültige neue Gebührenordnung für Zahnärzte (GOZ) dürften die Zuzahlungen weiter steigen. Gesetzlich Krankenversicherten wird geraten, die eine Zahnzusatzversicherung haben, diese im Hinblick auf den Leistungsumfang zu überprüfen. Denn, so die Verbraucherschützer: „Ältere Tarife leisten manchmal deutlich weniger als die neuen Angebote der Versicherer.“ Eine Kündigung des alten Vertrages sei aber nicht sinnvoll, wenn Behandlungen anstünden.

D entar is Zahntechnik

Antoniusstraße 17 49685 Emstek Tel. (0 44 73) 941 81 20 Fax (0 44 73) 941 81 21

Zahnarztpraxis Dr. Birgit Heimann-Grütze Dr. Helmut H. Schulte

Waldseestr. 16 26871 Aschendorf Telefon: 0 49 62-90 87 9-0 Fax: 0 49 62-90 87 9-20

Richter-Bueren-Straße 3 26871 Papenburg Telefon: 0 49 61 24 20 / 61 64 Fax: 0 49 61 / 68 93

Zahnpflege ist wichtig Regelmäßiges und richtiges Putzen sorgt für gute Zähne REGION (djd/pt). Für ein strahlendes und gesundes Gebiss müssen die Zähne regelmäßig und vor allem auch richtig geputzt werden. Tatsächlich wissen viele Menschen aber nicht, worauf es dabei ankommt. Sie reinigen beispielsweise unkonzentriert nur die Kauflächen - und vergessen die Seiten und die Zahnzwischenräume.

Oder sie putzen zur falschen Zeit: Nach dem Genuss säurehaltiger Speisen und Getränke sollte man eben nicht sofort zur Zahnbürste greifen. „Am besten sollte man danach mindestens eine halbe Stunde mit dem Zähneputzen warten. Der weich gewordene Zahnschmelz kann sich in dieser Zeit wieder regenerieren und wird durch das Reinigen nicht

geschädigt“, so die Zahnärzte. Ein häufiger Fehler bei der häuslichen Zahnpflege ist die Technik.

Hier ein paar Tipps: „Mit leicht rüttelnden Bewegungen im 45-Grad-Winkel zur Zahnachse werden die Beläge aus den Zahnfleischtaschen und Zahnzwischenräumen gelöst.“ Auch der Belag auf der Zunge sollte einmal täglich runter, um Mundgeruch vorzubeugen.

Dafür gibt es spezielle Zungenschaber. Für die Zahnzwischenräume empfiehlt sich Zahnseide. Bei Zahnpasten hat man heute die Qual der Wahl. Zahnärzte raten zu floridhaltiger Zahnpasta, weil sie die Mineralisation und Säureresistenz der Zähne positiv beeinflusse.

Zudem verringere sie die Plaquebildung und hemme den Stoffwechsel der Kari-

esbakterien. Umfrage: Nur jeder Fünfte geht zweimal jährlich zur Zahnprophylaxe Zweimal im Jahr sollte zudem der Gang zum Zahnarzt auf dem Programm stehen. Die regelmäßige Kontrolle beugt Erkrankungen der Zähne vor. Zusätzlich raten Experten zweimal jährlich zu einer professionellen Zahnreinigung. Aber nicht einmal jeder Fünfte nimmt diese Unterstützung in der empfohlenen Frequenz in Anspruch.

Das ergab zumindest eine Umfrage von TNS Emnid.

Konkret lassen nur 19 Prozent der Befragten ihre Zähne zweimal jährlich von den Profis putzen, 31 Prozent immerhin einmal jährlich aber die Hälfte selten oder gar nicht.

Schöne Zähne ohne Einschränkungen bis ins hohe Alter Unsere moderne Implantologie macht es möglich!

Echte Lebensqualität und ÄstheƟk gegenüber herkömmlichem Zahnersatz.

Lassen Sie sich über die vielen Vorteile unverbindlich beraten und begeistern!

Richardstraße 5 l 26871 Papenburg l Tel. 0 49 61.66 85 50 l www.zahnimplantate-emsland.de

W

22

Lokales / Sonderveröffentlichung

Neue Zeitung

Esterwegen meistert Qualitätscheck Touristinformation erhält Folgezertifizierung der i-Marke des Deutschen Tourismus-Verbandes nen, die über eine sehr gute Beratungsqualität verfügen, umfangreiche touristische Informationen und zusätzliche Dienstleistungen für Gäste anbieten, können die Auszeichnung erhalten. Die Servicestandards für die i-Marke hat der DTV bundesweit festgelegt. Nicht alle Touristinformationen genügen diesen Ansprüchen.

In Esterwegen überprüfte der DTV zunächst wieder die 15 Mindestkriterien. Dabei geht es um die Infrastruktur, zum Beispiel die Ausschilderung der Touristinformation auf Zufahrtswegen. Außerdem muss das Personal qualifiziert sein; so hat mindestens

Die Touristinfo Esterwegen ist erneut ausgezeichnet worden.

Foto: Infozentrum Esterwegen ein Mitarbeiter eine Weiterbildung in den vergangenen zwei Jahren absolviert. Vor allem geht es um Service –

die Touristinformation hat beispielsweise kostenlose touristische Grundinformationen über den Ort und die

Region bereitzuhalten.

Nach der Erfüllung dieser Grundvoraussetzungen folgte für die Touristinformation Esterwegen ein umfassender Qualitätscheck vor Ort, der gegenüber der letzten Prüfung neu überarbeitet wurde. Genau 40 Kriterien stehen auf der Prüfliste. So lassen sich die Außenanlage und die räumliche Ausstattung der Touristinformation detailliert analysieren. Die Prüfer kontrollieren auch den personellen Service, also ob beispielsweise die Betreuung ausländischer Gäste durch die ständige Präsenz von mindestens einer Person für Auskünfte in englischer Sprache gewährleistet ist.

Norbert Rosema, Leiter der Touristinformation Esterwegen, freut sich über das Ergebnis des Prüfverfahrens: „Wir sind stolz darauf, die Qualitätskontrolle wieder erfolgreich gemeistert und uns auch in den unangekündigten Tests so gut bewährt zu haben. Anhand der vom DTV erhaltenen Analyse werden wir daran arbeiten, unsere Kompetenz weiter auszubauen und so noch mehr Kundenzufriedenheit zu erreichen.“ Die Touristinformation Esterwegen darf nun für weitere drei Jahre bis April 2015 mit der i-Marke werben. Dann steht eine erneute, umfangreiche Überprüfung an.

Foto: Birger Herrmann

Anzeige

ESTERWEGEN. Der Deutsche Tourismusverband e.V. (DTV) hat die Touristinformation Esterwegen erneut mit der i-Marke ausgezeichnet. Sie ist eine von wenigen in der Region, die das bundesweite Qualitätszeichen erhält. Mit der i-Marke werben dürfen neben Esterwegen unter anderem auch die Nachbargemeinde Surwold sowie die Städte Papenburg und Haselünne. Das an zentralen Punkten im Ort befindliche rote Hinweisschild mit dem charakteristischen i für Informationsstelle führt Urlauber auf schnellstem Wege zu der vorbildlichen Touristinformation.

Denn nur Touristinformatio-

Lifestyle & Trends Wer einen guten Anzug will, geht gleich zum Herren-Ausstatter.

Junge modische Anzüge für jeden Anlass.

Sensationell in Preis und Qualität!

Wir führen Anzüge in 50 verschiedenen Größen!

Ihr Herren-Ausstatter

Inhaber Goldenstein & Heidelberg Splitting rechts 29 Papenburg · Telefon 04961 - 73405

Vor allen anderen: Die neuesten Nachrichten aus Ihrer Region.

www.neue-mitmach-zeitung.de

Stilsicher in den Mai Aktuelle Modetrends und Tipps von den Textilhändlern der Region REGION (bh). Wer diesen Sommer auf aktuelle Trends setzen will, und Farben bekennen möchte, der ist bei den Textilexperten der Region bestens aufgehoben. Denn 2012 lautet das Motto: „Sehen und gesehen werden!“ Neons und Brights bei Kleidern und Skinnies sowie Schuhen und Accessoires sorgen für ein knalliges Farbspiel mit Trendfaktor.

Egal ob Mode für Damen oder Herren, elegant oder stylish: Wer auf die aktuelle Mai-Trends setzt, der setzt

Für starke Frauen

Mode Spezialist auch in großen Größen.

BOLWIN

MODE. VIELFALT. LEBENSFREUDE. BOLWINSWEG 1 PAPENBURG-OBENENDE

ein farbiges i-Tüpfelchen.

Die aktuellen Kollektionen stehen unter dem Motto „Erneuerung“. Frühjahrsmode zeigt sich farbbewusst.

Rot, Türkis, Aqua, Limette, Orange, Pink sind die vorherrschenden, kräftigen Farben.

Aber auch Pastells sind weiterhin trendgebend. Aber auch die neutralen Töne bleiben. Lassen sie sich doch wunderbar zu Knallfarben und Pastelltönen kombinieren. Hier sieht man viel Natur, Beige, Taupe,

Camel, Ziegel und Dunkelblau.

Auch neue Materialen liegen voll im Trend: Vorbei das Thema Vintage & Washedout. Alles ist wieder glatt und glänzend. Lackleder kommt zurück. Schimmer und Transparenz zeigen sich bei Pastells.

Metallisierende und irisierende Effekte sind ebenso Trend, wie weiterhin der Bereich Samtiges und Velours oder Nubuk.

Aber auch Bast, Holz und Kork werden wichtiger und sorgen für traumhafte natürlich Looks.

Der Sommer 2012 besticht auch durch mehr Häkellook, Netz, Flechtungen, Lochverzierungen und

Prägungen mit sich bringen.

Insbesondere diese Macharten folgen dem wachsenden Trend von Craftmanship und Manufakturgedanke.

Neue Zeitung

Suchen & Finden

Alles fĂźrs Kind

t k r a m n e l Stel

Schalten Sie Ihr Stellenangebot in der

Neuen Zeitung.

Rufen Sie uns einfach an 0 59 31 / 88 50 70

Barankauf - Geld sofort. Wir suchen Kinderwagen, Buggies, Laufgitter, Bettchen, Hochstßhle, Umstandsmode, Bobbycar, Trecker, Laufräder, Fahrradanhänger - alles rund ums Kind www.kinderkiste-lingen.de  0591-51652

Zusteller fĂźr unsere Wochenzei- Baumarkt / Werkzeuge tung in - Friesoythe / Koppelweg - gesucht.  04928- BaugerĂźst sowie Fassadenge9110364 rĂźst, DrehstĂźtzen, GerĂźstbĂścke, BauanschluĂ&#x;kasten, SchalzwinZusteller fĂźr unsere Wochenzeiger, DOKA-Träger, RĂźttler, Steintung in - Friesoythe / Mittelskneifer, Stromerzeuger usw. verten ThĂźle - gesucht.  04928leiht  04954-4830 9110364 Wer mĂśchte im Bereich WellFliegengitter fĂźr Fenster und TĂźness und Ernährung mitarbei- Zusteller fĂźr unsere Wochenzei- ren  04950-2803 tung in - Esterwegen / Heustät- www.fliegengitter-service.de ten?  04956-4048730 te - gesucht.  04928-9110364 Garagentore Werksverkauf.

Wir suchen zu sofort - TraiZusteller fĂźr unsere Wochenzei- Ausbau des alten Tores, Entsorner aus den verschiedenen tung in - Esterwegen / Wald- gung, Lieferung und Montage Bereichen des Kampfsports straĂ&#x;e - gesucht.  04928- des neuen Tores, incl. Maureroder des modernen Tanz9110364 und E-Arbeiten. sports. Bewerbung bitte an: Siemer Tortechnik Sportschule Budokan RhauZusteller fĂźr unsere Wochenzei- MK  04499-92820 derfehn, Schuhmacherstr. tung in - Esterwegen / MĂźhlen1, 26817 Rhauderfehn. berg - gesucht.  04928- Schnäppchen! Aufsitzrasenmäbudolinke@gmx.de 9110364 her SNAPPER RD 1840, 10 Betriebsstunden, wie neu, NP: Zusteller fĂźr unsere Wochenzei- Zusteller fĂźr unsere Wochenzei- 5.980,- ` jetzt fĂźr 3.300,- `. FBN tung in - Petersfeld / Varel- tung in - Esterwegen / Vorders- Kaminholzspalter 8,5to., neubusch - gesucht.  04928- ten ThĂźle - gesucht.  04928- wertig, NP: 1.850,- ` jetzt fĂźr 9110364 1.200,- `.  04496-9797927 9110364 Zusteller fĂźr unsere Wochenzei- Zusteller fĂźr unsere Wochenzei- Verleih von GerĂźsten, DrehstĂźttung in - Leer / Teilbezirke - ge- tung in - Esterwegen / Hinterm- zen, Dokaträger, GerĂźstbĂścke berg - gesucht.  04928- usw.  05953 - 8407 sucht.  04928-9110364 9110364

Suche Mitarbeiter fßr Botentätigkeiten im emsländischen Raum fßr Mittwochs und FreiADN Schuldnerberatung e.V. tags jew. ca. 2 Stunden. Gerne Anerkannte gemeinnßtzige Stel- Schßler, Hausfrauen oder Rentle. Kostenlose Beratungsgesprä- ner. Nähere Infos ab Montag unche. Terminabsprache:  0491- ter  0591-9154420 o. gsb-ser vicedienst@web.de 4544758

Stellenangebote

Buchhalter/in gesucht. Zur UnterstĂźtzung der Buchhaltung suchen wir erfahrene Mitarbeiter/ in. Bew.an: DEBUS-Gutachtenstelle, Postfach 1303, 26763 Leer Mitarbeiter fĂźr Versicherungsagentur gesucht, mit Option auf Festanstellung.

VolksfßrsorgeAgentur Gerda Bunger.  0176 - 20627770 PARTNERVERMITTLUNG seit 1975 & einzigartig in der BRD, lukrativ, sucht wegen Erweiterung Mitarbeiter/in fßr SuperAgenturen.  04483-930720 Verkaufshilfen fßr Testspiel Bayer Leverkusen - Firrel, 13. Mai, gesucht, gute Bezahlung.  0177-6804234

Zusteller fßr unsere Wochenzeitung in - Cloppenburg / Emstek - gesucht.  04928-9110364

Philipp, 45J/180, Techniker, Markisen und Plissee, Winsympath., aufgeschl, hat Humor tergartenbeschattung. u. Herzensw. ist häusl. u. liebev.

Er mag Gesellschaftsspiele, Gar- Termine  0171-6116272 ten, Musik, Tanzen, erkundet ger- www.markisenroecker.de ne die Natur uvm. Er sucht eine natßrl. Frau (mit oder ohne Anhang) fßr den Aufbau einer har- Schrottentsorgung, kostenlos, mon. Partnerschaft.  04966- sofort  0441-36184365 9129794 Partnerring24 Umzßge und Transporte, nah Ramona, Altenpflegerin, 54J./ und fern, inkl. Einlagerung der 170, bin e. zärtl. Frau, mit MÜbel, kostengßnstig u. zuverschlanker, vollbus. Figur. Ich bin lässig  Fa. 04955-937804 aufgeschl., treu, schmuse u. oder 0151-11263509 kuschle gerne. Ich suche einen www.ftb-sanierungen.de bietet ehrl. Mann fßr gemeins. Zu- Hohlwandwanddämmung zum kunft.  04966-9129794 Festpreis  04499-922576 Partnerring24 www.sexkino-aurich.de / tägl.

Wieder geliebt und gebraucht zu wechselnde Filme aller Progr. werden, das ist mein innigster Wunsch. Ellen, eine einf. her- Film/Foto/Optik zensgute Witwe, 62J./164, häusl., ungeb. mit PKW, hilfsbe- Frßhlingsaktion! Dias, VHS, Mireit und liebevoll, sucht Glßck ni-DV, digitalisieren auf CD/ und Geborgenheit bei einem lie- DVD, Der Hobbyscanner ben Mann. SeniorenPartnerRing  04951-912281  04966-912364 www.seniorenpartnerring.de

Bekanntschaften Er, 42J., 1,97, aus Holland, gut aussehend, sucht eine junge, schlanke Frau (auch gerne Ausländerin), fßr eine feste Beziehung.  0174-6608173 www.erotik-store-aurich.de Erotikkino - Toy`s

Flohmärkte Flohmarkt, Sonntag, 6.5., 11 17 Uhr, Maschal, Varel-AltjĂźhrden StraĂ&#x;enflohmarkt am 06.Mai 2012 im Reetweg und Pferdeweide in Leer ( Heisfelde Ăźber Dorfstr. )

Garten

Biete

! " #

"

Zusteller fĂźr unsere Wochenzei und Friesoythe.

tung in - Cloppenburg / BarĂ&#x;el

- gesucht.  04928-9110364 $

% & ' (

)

"

$ *

Zusteller fĂźr unsere Wochenzei % + , - .

tung in - LÜningen / Meerdorf . ( ( gesucht.  04928-9110364 / 0 - 1 % ( 2 3

4 *

5 "

!

" # $ %& '' (! )

Bekanntschaften (gewerblich)

WIR SUCHEN ZUM 1.8.2012

Wir suchen: Fachkraft fĂźr Lagerlogistik (m/w)

eine/n Auszubildende/n zur/zum

Berufskraftfahrer (m/w) Gabelstaplerfahrer (m/w)

Einzelhandelskauffrau/mann

Schleifer (m/w) Anlagenmechaniker (m/w)

Die erforderlichen Unterlagen senden Sie bitte an:

Produktionshelfer (m/w) Landwirt (m/w) Landwirtschaftliche Helfer (m/w) Abiant GmbH & Co. KG

WILKEN POELKER Langholter StraĂ&#x;e 43 26842 Ostrhauderfehn Tel. (0 49 52) 53 04 s www.wilkenpoelker.de s

HauptstraĂ&#x;e 106 26892 DĂśrpen Tel. +49 (0) 49 63 / 9 19 23-0 Borgwardring 3 26802 Moormerland Tel. +49 (0) 49 54 / 89 38 8-0 info@abiant.de ¡ www.abiant.de

FuĂ&#x;pflege - Kosmetik - Massagen

Martina GrĂśne (Dipl. ärztl. geprĂźfte FuĂ&#x;pegerin)

SchwarzmoorstraĂ&#x;e 1 26817 Rhauderfehn Telefon 0 49 52 / 82 66 9 55 www.tenderfeet.de

F u Ă&#x; p  e g e r/ i n a u f Wir suchen: Schlosser (m/w) Malergesellen (m/w)

4 0 0 ` - B a si s

fĂźr FuĂ&#x;pege und ManikĂźre gesucht.

Nach MÜglichkeit mit medizinischer Ausbildung. Flexibilität , Zuverlässigkeit und Eigenständigkeit werden vorrausgesetzt. Festanstellung später mÜglich.

Betriebselektriker (m/w) Landwirte (m/w) Gabelstaplerfahrer (m/w) Baugerätefßhrer (m/w) Helfer (m/w) mit handwerklichem Geschick

Abiant GmbH & Co. KG Wiefelsteder StraĂ&#x;e 171 26316 Varel-Bramloge Tel. +49 (0) 44 56 / 9 48 35-0 OsterstraĂ&#x;e 41 49661 Cloppenburg Tel. +49 (0) 44 71 / 1 80 48-0 info@abiant.de ¡ www.abiant.de

Wieder 250 neue Sommerblumenampeln. Pflanzencenter Niehßser, Hauptstr.104.  0170-4725445

:LU VXFKHQ ]X VRIRUW 9HUVWlUNXQJ IÂ U 'DWHQQHW]ZHUN (OHNWURLQVWDOODWLRQ 6FKDOWVFKUDQNEDX

(OHNWURLQVWDOODWHXU LQ (OHNWURQLNHU LQ IÂ U (QHUJLH XQG *HElXGHWHFKQLN %HZHUEXQJ JHUQH DXFK SHU (PDLO DQ

+ 6FKXOWH (OHNWURWHFKQLN *PE+ /LQGHQVWUD‰H %DU‰HO 7HO LQIR#VFKXOWH EDUVVHO GH

Containergestellung fĂźr GrĂźnabfall 5/7/9/12 cbm.

Wulf :  04957-1736 Sehr GroĂ&#x;e Auswahl an Sommerblumen Ampeln. Ăœber 300 neue Sommerblumen Stämme, ab 10` im Pflanzencenter NiehĂźser, Sedelsberg, Hauptstr.104.

Gartengestaltung, Pflasterarbeiten, Zaunbau... alles aus einer Hand! Pflanzencenter Scheper, Esterwegen  05955-2680

BESCHEIDENE, bildhßbsche Damen aus Osteuropa suchen PartDienstleistungen ner 30 - 70, gerne ländlich. Info & Fotos anfordern.  04483- ACHTUNG! Wir holen kostenlos 930720 Schrott, Altfahrz., Waschmasch., Cornelia ist 63J/170, eine lie- Herde, Geschirrspßler, Trockner bensw. Witwe, fßhlt sich sehr usw. ab.  05952 - 2598 einsam. Gibt es einen Mann der Alle Arbeiten- Im, am und ums wie sie naturverb., ehrlich, wirk- Haus sowie Entrßmpelung, Um- Sommerblumen auf 1000m².

Pflanzencenter Niehßser, Selich zärtlich u. treu ist? Glßck zßge usw. O. Machel, Reinigung und Zuneigung sollten wir uns aller Art. Privat, gewerblich und delsberg. Öffn.z. Mo-Fr 8-13 u.14-18 UhrSa 8-14 Uhr doch noch vergÜnnen, oder? Ferienhäuser.  04453Wer traut sich? Anruf ßber: 9788989 od. 0152-29160006  04966-912364 SeniorenBodenbeläge Lieferung und Ver- Erotik (gewerbl.)

PartnerRing tägl. bis 21 Uhr legung vom Fachmann. BeraDoris, 45/170, verwitwet mit tung bei Ihnen zu Hause  u.

Landluder mit groĂ&#x;er OW einem netten Aussehen, tags- Fax 04499-2607 oder 0162und nicht rasierter Muschi, Ăźber ist sie in ihrem Beruf als 9898297 Hausb. + PKW 0151-57298398 Journalistin mit vielen MenDetektei Heyen, ein Anruf geschen zusammen – doch abends allein. Sie mĂśchte mit nĂźgt.  04955-9374220 einem liebevollen Mann Essen www.detektei-heyen.com gehen, Urlaub machen und das HaushaltsauflĂśsungen und EntLeben teilen. Inka, 52, verwit- rĂźmpelungen von Haus, Hof wet, mit einem hĂźbschem Aus- und Betrieb mit Wertausgleich. sehen und einer schlanken Fi- Klein und MĂśbeltransporte gur, herzlich. Sie arbeitet als  u. Fax 04499-2607 oder Physiotherapeutin mag Sport, 0162-9898297 gemeinsame Unternehmungen.

Sie sucht einen gleichgesinnten Huus un Hoff. HausmeisterserPartner mit dem sie durch vice. Hßlp fÜr binnen un buten dßnn und dick gehen kann. Ka-  04902-989147 trin, 61, verwitwet, charmant, Maler, Fliesenlegen und Innenmodern, Gartenfreundin ausbauarbeiten, Renovierungs wßnscht sich fßr den gemeinsa- und Sanierungsarbeiten fachgemen Lebensweg einen charak- recht und gßnstig!  04955 tervollen Partner fßr eine 5079767 oder 0172-4678172 www.ramona-bar.de glßckliche Partnerschaft. Partnervermittlung Erika  04961-72248 www.pv-erika.de

Finde mit mir den Regenbogen!

Dietmar, 65 J./180, Kaufmann.

Ich mÜchte dich durch diese Anzeige finden und lieben, bin romant., spontan + lebe in geordneten Verhältnissen. Meine Hobbys sind Reisen, Garten, Kochen uvm. Ich mag das Leben in allen Facetten und hoffe inständig, hier eine nette Frau zu finden.

Anruf ßber:  04966-912364 SeniorenPartnerRing

CARO‘S VIDEO-SHOP

Erotik shoppen auf ca. 250m . Erkunden 2

Sie die Welt der Erotik Hilfsmittel in groĂ&#x;er Auswahl vorrätig.

Wäsche- und Scherzartikel

Ăœber

5000 DVD‘s teilweise bis zu

50% reduziert.

Leer s Ubbo-Emmius-Str. 81 s Ă–ffnungszeiten: Mo. bis Sa. 10-20 Uhr

Suchen & Finden

Garten

Neue Zeitung

Gastronomie Frßhstßcksbuffet, Montag-Samstag, 9-12 Uhr, Treffpunkt - Creativa & Fehntjer Cafe - Ida-Centrum  04952-8286003

Sehr gepegtes Einfamilienhaus am Obenende!

Gesundheit Fussreflexzonenmassage. Alexandra Richter.  05432-902513 Minibagger, 1,7to./ 2to./ 2,5to. und 8to., zu vermieten.

Wulf.  04957 - 1736

GemĂźsepflanzen, Tomaten, Gurken, Paprika. Sonntag u.

1 Mai. Schautag ab 14 Uhr im Pflanzencenter NiehĂźser, Sedelsberg.

Gewichtsreduktion dauerhaft Nichtraucher o. Gewichtszunahme und vieles mehr - Hypnosepraxis Christiane Brandt Waschmaschinen, KondensNutzen Sie die Gelegenheit :  04496-2259817 trockner, Einbauherde, GeschirrRasenmäher / Freischneider spßler, mit 1. Jahr Garantie zu Ersatzteile, zu unschlagbaren Gewichtsreduktion dauerhaft - verk.

Lieferung mĂśglich!

Nichtraucher o.

GewichtszunahgĂźnstigen Preisen kauft man bei  04954 - 953407 oder KSB Ersatzteilvertrieb in Rhau- me und vieles mehr - Hypnose- 0178 - 8455934 Christiane Brandt derfehn  04952-809353 praxis  04496-2259817 www.ksbersatzteile.de Designer Esstisch m. KreuzfĂśrDer ErsatzteilgroĂ&#x;händler Reiki Meisterin bietet Hilfe fĂźr migem Untergestell, weiss, Ă˜ KĂśrper und Geist und Seele. 130cm, erweiterbar m. ZwischenLangjährige Erfahrung als Ener- platte- 60cm, preiswert abzugegieheilerin DGH anerkannt, Edel- ben.  05961-958652 traud Schwanhold  04474-665

Hausrat

Radlader zu vermieten.

Wulf.  04957-1736

11 KĂœCHEN -WINKELFORM aus Storno mit Ă„nderungsmĂśglichkeit preiswert verkauft jetzt Fa.KĂźchen GEYER 04961-945510

Kinderhochbett Kiefer massiv, 2m x 0,90cm, sehr gut erhalten- wie neu! Preis: 95`  0163-8446658

Stellen Sie sich ein...

...auf guten Schlaf.

BaugrundstĂźck von privat in Geeste.

1500 m².

Ohne Bauzwang.

VHB 35 `/m².  05907-607

158.000,- %

Bethlehem re. 51 ¡ 26871 Papenburg Tel. 04961 - 94 08 36 Fax 04961 - 94 27 86 Mobil 0173 - 718 97 14 info@immobilien-heyen.de www.immobilien-heyen.de

AUTO-KANAAN sucht: Mazda, Mitsubishi, KIA Rio, KIA Shuma, Toyotaalle Japanischen und alle KIA Fahrzeuge! Bitte alles anbieten!  04956-771

Schlafsystems sorgt immer fĂźr die ergonomisch richtige Schlaf-position – unabhängig von GrĂśĂ&#x;e und Gewicht.

Optimale Druckverteilung durch ein doppelwandiges Mehr-Zonen-Luftkammersystem: Die sanfte UnterstĂźtzung ermĂśglicht ein fast druckpunktfreies Liegen.

Geeignet zur Prophylaxe von RĂźckenbeschwerden und als wirkungsvoller ProblemlĂśser z. B. im Wirbel- und Bandscheibenbereich.

Buffet mit Aufsatz ANTIK, Eiche, ca 1900, top Zustand, VB 750,-`  0171-9062813

www.cairona.de

Heilpraktiker

Gewichtsreduktion bei Ăœbergewicht und Abbau von Fettdepots in einer Kombinationsbehandlung -ohne Diät- ohne Hungern.

Eine Intensive wirkungsvolle, ge...von Ihrem Fachmann fßr gesunden Schlaf: fahrlose, schmerzfreie Behandlungsmethode, als alternative zur Fettabsaugung. Info + Anmeldung : Erika Peus, Heilpraktikerin, Bad Zwischenahn Oldersumer Str. 150 ¡ 26605 Aurich  04403-9119190 Aschendorf Tel.: 0 49 41 / 99 16 74 Fax: 0 49 41 / 99 16 75  04962-5888 www.schlaf-trend.de ¡ info@schlaf-trend.de

Schlaf Trend

Attraktive BĂźroräume- verschiedene GrĂśĂ&#x;en in unserem modern ausgestatteten mehrstĂśckigen Friesum Office Center (mit Fahrstuhl) zu gĂźnstigen Konditionen zu vermieten. Das Gebäude befindet sich in unmittelbarer Nähe zu Leer. Friesum Immobilien GmbH & Co. KG GroĂ&#x;wolderstraĂ&#x;e 68, 26810 Ihrhove. Vermietung durch Steenfelder Dorf-Immobilien  0172 - 5811068

Elektrokamin zu verkaufen, aus Handgeformten Kacheln, 2Stufen a 1000W.  04955997288

Monteure! groĂ&#x;es EFH n.

SÜgel frei. KM NK Prov Immobilienbßro Jans  0176-20507096

Schalten Sie Ihre Kleinanzeigen einfach Fendt, Deutz, Case, John Deere, und bequem unter Claas, IHC - Ersatzteile kauft Ebenerdiger Bungalow in natur- man bei: KSB Ersatzteilvertrieb www.neue-mitmach-zeitung.de

Kirchring 37 - 26831 Bunde Telefon: 0 49 53 / 92 29 11 www.vosse-immo.de

Individuell einstellbarer Härtegrad.

Mietangebote Sonstiges

Fehnhaus m. Anliegerwhg. am Kanal in O´fehn von Privat zu verkaufen! Wfl. 260m², Grdst. ca. 1600m², 3 Garagen mit Grube, Preis VB.  04952-8269328 Markhausen - schĂśne Oberwhg. mit gr. Ăźberdacht. Balkon, 3ZKB, zu vermieten ď€¨ď€ 0171-5222445 Kamine

Immobilien Ankauf

Die automatische KĂśrperanpassung des CAIRONA-

Terrassenßberdachungen von DER mit 10Jahre Garantie. In 3 Preisklassen 5x3m schon ab 1.965 `. Vereinbaren Sie noch heute einen kostenlosen Beratungstermin bei sich zuhause oder besuchen Sie unsere Ausstellung und ßberzeugen Sie sich von der Qualität (Strßcklingen-LÜningen-Wardenburg) Infos: www.DER-Hofmarkt.de  05432-598503

Die Geschenk-Idee zum Muttertag! ...Ein Gutschein aus dem Kreativ-Hus, Am Walde 17, Ecke Marschstr., 26676 BarĂ&#x;el-Neuland  04499-1774

Immobilien Verkauf

Landwirtschaft

naher Lage bis 160.000,- ` ge- in Rhauderfehn  04952sucht! Gebr. Jansen Immobilien 809353 www.ksbersatzteile.de GmbH, Haren  05932- Der ErsatzteilgroĂ&#x;händler 732420 www.jansen-rdm.de Hydraulikpumpen kauft man Exklusives EFH mit besonderem bei KSB Ersatzteilvertrieb in Charme in zentraler Lage bis Rhauderfehn  04952-809353 280.000,- ` gesucht! Gebr. Jan- www.ksbersatzteile.de sen Immobilien GmbH, Haren Der ErsatzteilgroĂ&#x;händler  05932-732420 www.jansen-rdm.de Schalten Sie Ihre Kleinanzeigen einfach und bequem unter www.neue-mitmach-zeitung.de

Schreibtisch, (Ahorn), gut erhalten, 35`  0163-8446658

Kleinanzeigen schalten unter www.neue-mitmach-zeitung.de

Mit 6 ZKB, hochwertige Ausstattung auf ca. 200qm W., separater Bauplatz, Grdst. 1.550qm, Gasheizung neu, Dach neu, usw.

Meppen! Haren! Papenburg!

Doppelhaushälfte oder ETW fßr den kleinen Geldbeutel gesucht!!! Bis 80.000,-- `! Gebr.

Jansen Immobilien GmbH, Haren  05932-732420 www.jansen-rdm.de

Mediziner sucht bevorzugt in Loga oder Heisfelde solide Immobilie.

Telefon: 0491-9769541

Starterbatterien zu unschlagbaren gßnstigen Preisen kauft man bei: KSB Ersatzteilvertrieb in Rhauderfehn  04952809353 www.ksbersatzteile.de

Donnerstag, 31.05.2012 um 10.30 Uhr - 8 K 117/11 26810 Westoverledingen-VÜllen, Schulring 10 Einfamilienhaus (ca. Bj. 1967, tlws. renoviert, Wohn-/Nutzfläche ca. 216 m²) mit Carport, Garage, Schuppen Grundstßck: 981 m² Verkehrswert: 95.100,-- ₏ Gebote ab 50 % des Wertes mÜgl.

SĂźddeutsches Ehepaar mit 2 Pferden sucht geeignetes Objekt im Raum SĂśgel, BĂśrger, DĂśrpen.

Telefon: 04963-9058180

------------------------------------------------

-----------------------------------------------

Neuwertige Einfamilienhäuser und Bungalows in Bunde, Weener und Umgebung bis 200.000,- E gesucht.

Telefon: 04953-922911

RED HOT CHILLI PIPERS

AMIGOS

HAGEN RETHER

25.05.2012 Bad Zwischenahn, Park der Gärten

16.06.2012 Emden, Nordseehalle

18.05.2012 Aurich, Stadthalle

Vermietung ! DHH in SÜgel, 3 ZKB n. SÜgel, n. Haren Monteure 2 ZKB, Monteure n. DÜrpen DHH auf Anfrage Immobilienbßro Jans Wahnerstr. 3 SÜgel  0176-20507096 www.jans-immobilien.de

AMTSGERICHT LEER Zwangsversteigerungen

------------------------------------------------

Familie aus Hamburg sucht gepegtes Einfamilienhaus in Leer und näherer Umgebung.

Telefon: 0491-9769541

SÜgel Zentrum! DHH 3 ZKB 115 m², Carp.Geräter. kleiner Garten, auf Anfrage Immobilienbßro J. Jans SÜgel  0176-20507096

Alle Termine im Amtsgericht Leer, 26789 Leer, WĂśrde 5, Saal 101.

Angaben zur Objektbeschreibung ohne Gewähr. Kurzgutachten, wichtige Hinweise und weitere Objekte: www.amtsgericht-leer.de

VorankĂźndigungen: 06.09.12: EFH, Ostrhauderfehn, DrosselstraĂ&#x;e 6 (8 K 95/11) 13.09.12: EFH, Moormerland-Neermoor, Langeooger Str. 1 (8 K 5/12)

WISE GUYS WUNSCHTOUR 25.06.2012 Bremen, Die Glocke

ZWEI WELTEN TOUR

KLAUS HOFFMANN

DIETER NUHR

01.06.2012 Bad Zwischenahn, Park der Gärten

27.10.2012 Emden, Nordseehalle

2. EMDER COMEDY NACHT AUSBILDER SCHMIDT, KAI EIKERMANN u.v.a.

19.10.2012 Emden, Neues Theater

Tickets fĂźr diese und viele weitere Veranstaltungen buchen auf

www.up-rutt.de

20.10.2012 21.10.2012 22.12.2012 13.04.2013

Bremen, Die Glocke Bremen, Die Glocke Oldenburg, Weser-Ems Halle Wilhelmshaven, Stadthalle

Neue Zeitung

Suchen & Finden

Bis 35 % - www.eu-auto-nord.de – bis 35 % - www.eu-auto-nord.de

Verschiedenes

Tiermarkt Haflinger Stute, 7J., (Hauptstutbuch), umständeh. zu verk.  0171-5222445 Schlachtpferde, 0,90`/kg, gesucht. RWG  0176-96027988 Weisse Labradorwelpen - 2 Rüden, je 450`. Abholung ab 21.05.2012. Gechipt/ Geimpft/ Entwurmt.  0152-22719295 Z-Glucke mit Küken, H-Glucke mit Perlhuhnküken und Kaninchen.  04491-919460 Zwergziegen  04957-1748

abzugeben!

Strom ab 14,95 ct/kWh. Monatliche Zahlung. Kostenlose Beratung. FehnEnergie.  04952Auf Wunsch unserer Kunden ab 610353 02.05.12 auch in Esterwegen!!!

Ihre Experten für Nachhilfe- und SUPERPREISE EINBAUKÜCHENFörderunterricht für alle Fächer EINBAU -GERÄTE-ERSATZTEILEab ` 1.000.und Schulstufen. Inge Diekmann MUSTERKÜCHEN Private Förderschulen - Inh. Ma- Küchen- GEYER- 04961-945510 rion Heitner www.foerderschuleid.de  0 49 55 / 52 55 Wellness

Unterricht/Nachhilfe

Veranstaltungen Frauen - Kleiderbörse !

Rund um die Frau am 23.

Mai von 19.30 - 21.30Uhr. Musikcafe` Marienheil.

Große Auswahl an Formschnitte und Rhododendron im Pflanzencenter Niehüser, Sedelsberg.

blaumetallic, Klimaanlage, PS, EZ: 07/2008, 69.000 km, 0,-EUR o, 6x Airbag, uvm., nur 7.99 Radi CD ESP, g, elun rrieg el. Fensterheber, Zentralve 00 km, blaumetallic, Klima55 kW/75 PS, EZ: 06/2006, 75.0 e, Peugeot 206 Grand Filou, per Funk, 6x Airbag, Sportsitz g elun o, 5-türig, Zentralverrieg nur 5490.-EUR anlage, el. Fensterheber, CD Radi

Toyota Yaris Cool, 64 kW/87

schwarz, 5-türig, Radio, nur 4.990,-EUR

Doppelairbag,

llic, Servolenkung, Radio, 04/2001, 75.500 km, blaumeta nur 2.990.-EUR Opel Agila, 43 kW/58 PS, EZ: D pppelairbagg, Allwetterreifen, Dop

U WU 6WU JHUU 6W EXUUJH QEX SHQ DSH U ö 3D /HHU ö 3 7HO

www.motorrad-diele.de

BMW X1 2.0 D S-Drive, schw., 130kW/177PS, 6-Gang, Diesel, EZ 3/2010, 20.940km, 1. Hand, 5-türig, ABS, ASR, ESP, R/CD, Klima, ZV m. Fernbed., 27.990 ` Auto Gnieser, Augustfehn  04489-670111 www.gnie ser.de Mini ONE 1.6 Cabrio, EZ 4/ 2008, 66KW/90PS, 36.122km, Rot, Benzin, Euro4, 1. Hand, ABS, el./hydr. Cabriodach, Alu, Radio/CD, 4xAirbag, ZV m.

Fernb., 13.490,- ` Auto Gnieser, Augustfehn  04489-670111 www.gnieser.de

Citroen

Diesel, Wellness für die Füße! Fußpfle- Berlingo Jahreswagen, ge und mehr, hat noch Termine AHK, Klima, etc., 12.450 ` VB  04955-936392 frei.  04492-7122 Citroen C3 1.1 Advance, anthrazit, 44kW/60PS, Benzin, Euro4, EZ 11/2007, 61.000km, 1. Hand, Elektrik, Wartung und Zubehör ABS, scheckheft, 5.990 ` Auto für alle Wohnmobile und Wohn- Gnieser, Augustfehn  04489wagen. KFZ-Kramer, Rhauder- 670111 www.gnieser.de fehn.  04952 - 3910 Citroen Grand C4 Picasso 1.8 Reisemobile- und Wohnwagen, Comfort, 7-Sitzer, show rotVermietung, Verkauf, reparatur, met., 92kW/125PS, Super, Gasabnahme, TÜV, Truma, Alko, Euro4, EZ 1/2007, 59.781km, 1.

Sat- und Solaranlagen. Caravan Hand, ABS, ESP, Klima, R/CD, Center Bronn, 3. Südwieke 139, Tempomat, WR, ZV m. Fernbed., Rhauderfehn.  04952-7039 12.990 ` Auto Gnieser, August 04489-670111 Wohnwagen Tabbert Comtesse fehn Tandem, L:5,90, B:2,20, Zul. Ge- www.gnieser.de

KFZ Sonstiges

DSAutomobile Inh. Manfred Schmidt

Angebot der Woche Tageszulassung: KIA Venga 1.4 CVVT Klimaanlage, ZV-Funk, ABS, ESP, El. Fentserheber, 90PS Verbrauch außerorts: 5,5l auf 100km, innerorts: 7,5l auf 100km, insgesamt: 6,2l auf 100km, Co2-Ausstoß: 147 g/km unser Hauspreis

13.990.- Frei Hesel inkl. Überführung

Gewerbegebiet Wehrden West 2 · 26835 Hesel Tel. 04950-3599 · Fax 04950-576 Funk 0151-59253599 · ds.automobile@t-online.de

Zweiräder

Ihr Ansprechpartner, wenn es um Roller, Quad oder Motorrad geht, ob neu oder gebraucht!

Auch der weiteste Weg lohnt sich. Gela-Bikes, Rhede-Ems  04964-918155 Wartung, ohne Verlust der HerKFZ-Kramer, Mofa/Roller gebr., neu, Repara- stellergarantie.

Rhauderfehn.  04952-3910 tur u. Ersatzteile für alle Fabrikate  0491-9711211 www.deinmotospezi.de Roller Peugeot Geopolis 125, umständeh. zu verk. Top Zustand, erst 1.870km, EZ 03/09, TÜV bis 05/13, schwarz, steuerfrei u. sparsam, Preis VB.  04954-8132

Ford

Opel Tigra Twintop, Cabrio, schwarz-silber, EZ: 05/09, 66 KW, 62.000 Km, rote Ledersitze, Klima, Airbags, ABS, Multifunktionslenkrad, inkl.

4 Winterr. auf Felgen, usw. Inzahlungnahme eines Kleinwagens möglich! VHB 10.000 `  0173-9038854

X

Schalten Sie eine Kleinanzeige mit Bild unter www.gerhard-verlag.de und machen Sie Ihr Wohnmobil zum Blickfang!

Meisterstücke EXKLUSIV-KOLLEKTION Massivholz Spezialist

ohne Beratung u. Verkauf

Sessel „Ihrhove“ Ostfriesensofa „Jumbo“

Meisterstücke FAGEO Erle + Weide massiv

Extra hoch, fest und stabil

Polstermöbel nach Maß

Wählen Sie aus 7000 Stoffen

Meisterstücke LEDERMANUFAKTUR

Ostfriesenecksofa in jedem Wunschmaß

5 Jahre Garantie Ihre Traditionspolsterei seit 1922 3 3 3 3 3 3 3

Fachgeschäft Eigene Meisterwerkstatt Neuanfertigungen Termine nach Vereinbarung Restaurierungen von Polstermöbeln Polstermöbel nach Maß Ostfriesensofas

So Sie uns Sofinden finden Sie Ind

ustr

tr. nhofs Friese n

Bah

een er Str aße

Ford C-Max 1.6 Titanium, LPG, EZ 2/2008, 74KW/101PS, 108.100km, Benzin, Euro4, schwarz, 1. Hand, Alu 17", 5-türig, ABS, AHK, ESP, Klima, RaRoller, Quads, Motorräder, neu dio/CD, ZV, 11.900,- `. Auto und gebraucht. www.zweirad- Gnieser, Augustfehn  04489korte.de WERLTE  05951-770 670111 www.gnieser.de

Opel Astra 1.7 CDTI OPC, EZ 11/ 2008, 92KW / 125PS, 159.970km, grau, Diesel, Euro4, 1. Hand, Alu 17", ABS, ESP, Klimaaut., Leder, Radio/CD, Scheckheftgepflegt, Tempom., Xenon, Opel Corsa 1.2 16V C'Mon, 9.950,- ` Auto Gnieser, Augustblau, 63kW/86PS, Benzin, fehn  04489-670111 Euro4, EZ 5/2011, 10.375km, 1. www.gnieser.de Hand, Alu, 5-türig, ABS, AuOpel Combo 1.3 CDTI Sport ßensp. elektr., Klima, R/CD, TemDPF , EZ 8/2007, 55 KW / 75 PS, pomat, ZV m. Fernbed., 11.900 ` Gnieser, Augustfehn 109.430 km, Diesel, Euro4, 5-tü- Auto rig, ABS, Klima, Radio/CD,  04489 - 670111 Scheckheftgepflegt, 4xAirbags, www.gnieser.de ZV m. Fernbed., 6.900 ` Auto Gnieser, Augustfehn  04489670111 www.gnieser.de

von 14 00 – 18 00 Uhr Die Kunst des Möbelhandwerks neu erleben!

Fiat Fiat Fiorino 1.4 SX Kasten, orange, 54kW/73PS, Benzin, Euro4, EZ 4/2009, 33.750km, ABS, AHK, HU/AU neu, R/CD, scheckheft, 8.950 ` Auto Gnieser, Augustfehn  04489-670111 www.gnieser.de

Opel Meriva 1.7 CDTI, silber, 74kW/101PS, Diesel, Euro4, EZ 4/2005, 86.535km, 1. Hand, 5-türig, ABS, Klima, R/CD, ZV m.

Fernbed., 4x Airbag, 6.490,- ` Auto Gnieser, Augustfehn  04489 - 670111 www.gnieser.de

Opel

Sonntag, 06. Mai 2012

Wohnwagen/ Wohnmobile

samtgew.: 1400Kg, Bj.1985, sehr gepfl., Preis VB.  05931-7710

Ford Fusion 1.4 TDCI Trend / DPF, EZ 4/2005, 50KW/68PS, blau, Diesel, Euro4, 148.440km, 1. Hand, 5-türig, ABS, el.FH, Radio/Cassette, 4x Airbag, ZV, 4.990,- `. Auto Gnieser, Augustfehn  04489-670111 Opel Meriva 1.4 Enjoy, blau, www.gnieser.de 66kW/90PS, Benzin, Euro4, EZ 12/2007, 17.950km, 1. Hand, 5türig, ABS, Klima, R/CD, 4x AirMercedes bag, ZV m. Fernbed., 9.900,- ` Gnieser, Augustfehn Suche Mercedes, Benzin/Diesel, Auto  04489 670111 Bj. 1975-2002  0171-3180634 www.gnieser.de

Schautag

Ihr

Jeden Sonntag von 911.30Uhr "Fährmann`s Frühstücksbuffet" mit Sekt, "Krabbenrührei", Lachs und Mattjes und vielen anderen Leckereien, pro Person 12,50 `. Nur auf Voranmeldung.

Gasthof Fährhaus, Mitling-Mark. 04951 - 2318

graumetallic, Klima, Radio/ PS, EZ: 04/2005, 78.500 km, tmetallfelgen, Leich rriegelung, ABS, 4x Airbag, nur 5.490,-EUR CD, el. Fensterheber, Zentralve

Ford Fiesta Trend, 59 kW/80

Fliegengitter, Ostfriesischer In- BMW sektenschutz.  04954-3059921 www.ois-mml.de BMW 1er 118d, EZ 1/2009, 105KW/143PS, 77.400km, schwarz, Diesel, Euro4, 5-türig, ABS, el.FH, ESP, Klima, Radio/ CD, 4x Airbag, WR, ZV, 15.490 `. Auto Gnieser, Augustfehn  04489-670111 www.gnieser.de

Sonntag Schautag 14-19 Uhr. Sommerblumen in sehr großer Auswahl im Pflanzencenter Niehüser, Sedelsberg.

DUN W GH

rmetallic, Klimaanlage, EZ: 01/2006, 62.000 km, silbe nur 5.950,- EUR g, elun rrieg ralve Zent , ABS ag, Airb el. Fensterheber, 5-türig, 4x 000 km, blaumetallic, SchiebekW/75 PS, EZ: 02/2002, 141.

Opel Corsa C Comfort, 55 ABS, 4x Airbag, Zentralverriegelung per Fernbedienung, , eber terh nur 2.950,- EUR dach, Radio/CD, el. Fens

PS, EZ: 03/1999, 58.000 km,

Opel Insignia Sports Tourer 1.8, silber, 103kW/140PS, Benzin, Euro4, EZ 6/2010, 20.800km, 1.

Hand, 5-türig, ABS, ASR, ESP, Radio/CD, scheckheft, Tempomat, ZV m. Fernbed., 17.450,- ` Auto Gnieser, Augustfehn  04489 - 670111 www.gnieser.de

Ford

Kia Picanto EX, 48 kW/65 PS,

Chevrolet Matiz S, 38 kW/52

Fehmarn- Erholung pur im FH, Bücher nicht in den Müll, wir direkt am Wasser, Südlage, für 4- holen kostenlos ab. Auch alte 6 Pers., ab 55`.  04489-5840 Bücher!  u. Fax 04499-2607 oder 0162-9898297 Geschenkgutschein: All -inclusiv-Wochenende in Norddeich, 2 Bundeswehr Sattelschränke, x ÜF HP alles für 2 Pers im DZ, Akten,- Kleiderschränke, Etagenbetten, Stühle, Tische, Woll-Denur 159,-`  04941-959159 cken, Notstromaggregat u.v.m.

Hotel-Restaurant in Norddeich,  04489-2523, 26670 JübberStrandnähe, 6 erholsame Ferien- de, Jübberderstr. 11 (nähe Tiertage, 5 x ÜF HP nur 125,-` pro heim) Sa. 10Uhr - 12.30Uhr u.

Pers. im DZ.  04941-959159 Mi. 18Uhr - 19Uhr

DXW RP LUR D PP ZZ Z K LUR

eg

5 Sterne Ferienhaus in Rhauderfehn / Klostermoor, behindertengerecht, f. 4. Personen, hat noch kurzfristig Termine frei!  0172-4061650 oder 044987079160 e-mail: f.h.wiki@ gmx.de www.ferien-henkel.de

Achtung! Der Holländer holt Metallschrott, Kupfer, Kabel, E-Motoren, Waschmaschinen, Computer, Autos usw. ab + schnelle Entrümpelungen.  01628891081 oder 0031643988172

ªG DV YRO OH 3UR JUD

Lüdew

Reisen

G werten!

W is UnsereLSPSre

Denkmalstraße

Dringend Gesucht!!! Mietobjekte aller Art u. Größe in Lathen / Sögel / Werlte.

Immobilienbüro J. Jans Wahnerstr.3 49751 Sögel  0176-20507096

Schautag - Sonntag 6. Mai 2012 von 1418Uhr (ohne Beratung u.

Verkauf). Möbel Schröder, Bahnhofstr. 39-41, WOLIhrhove  04955-1408

Großwolder Str.

Mietgesuche Sonstiges

weg

iest

raß

e

uns Folmhu

Meisterstücke NURA Eiche + Kernbuche massiv

Richtung Leer ser Str.

Im Kreisel Abfahrt Ihrhove

Richtung Papenburg

PERSÖNLICHER. BESSER. SEIT 1922.

BAHNHOFSTR A SSE 39 - 41 · WOL-IHRHOVE · TEL . 04955 /14 08 www.moebel-schroeder-ihrhove.de

Suchen & Finden

Geschäftsstelle Leer

Volvo S40 1.8 Momentum Flexifuel, rot, 94kW/128PS, Euro4, Super, EZ 10/2008, 53.275km, 1.

Renault Megane 1.6, 16V DynaHand, 4-tßrig, ABS, ESP, Klima, mique, rot-met., 83kW/113PS, PDC, R/CD, Tempomat, XenonBenzin, EZ 2/2003, 86.050km, scheinw., ZV m. Fernbed., Klima, R/CD, ESP, ZV, 5.990,- ` 13.490 ` Auto Gnieser, AugustAuto Gnieser, Augustfehn fehn  04489-670111  04489 - 670111 www.gnieser.de www.gnieser.de Renault Megane Cabrio 2.0 Volvo S40 2.4 Momentum, Sport Dynamique, schw.-met., grau, 103kW/140PS, Benzin, EZ 99kW/135PS, Benzin, EZ 4/ 3/2004, 112.000km, 1. Hand, 42007, 50.300km, Klima, R/CD, tßrig, ABS, ESP, Klima, R/CD, PDC, ESP, ABS, 4x Airbag, Weg- WR, ZV m. Fernbed., 8.900,- ` Auto Gnieser, Augustfehn fahrsperre, 13.490,- ` Auto Gnieser, Augustfehn  04489-670111 www.gnieser.de  04489 - 670111

HauptstraĂ&#x;e 40 ¡ 26789 Leer

www.gnieser.de

Impressum

Neue Zeitung zum Wochenende Gerhard Verlag GmbH GutenbergstraĂ&#x;e 1 26632 Ihlow-Riepe www.neue-mitmach-zeitung.de Verlagsleitung Christhard Wendt Telefon 04 91 / 96 07 01 -13 christhard.wendt@gerhard-verlag.de

Renault

Telefax 04 91 / 96 07 01 - 20 Geschäftsstelle Meppen Am Markt 8 / HinterstraĂ&#x;e 33 49716 Meppen Telefon 0 59 31 / 88 507 - 0 Telefax 0 59 31 / 88 507 - 50 Geschäftsstelle Cloppenburg Am Capitol 4 Telefon 0 44 71/ 184 16 83 Telefax 0 44 71/ 184 20 44 Anzeigenleitung Leer/Meppen/Cloppenburg GĂźnter Wiegmann Telefon 04 91 / 96 07 01 - 18 guenter.wiegmann@gerhard-verlag.de Redaktionsleitung Bernd GĂśtting (beg) Telefon 0 44 71 / 1 84 16 65 bernd.goetting@gerhard-verlag.de Geschäftsstelle Oldenburg GĂźterstraĂ&#x;e 3 ¡ 26122 Oldenburg

Seat Seat Leon 1.6 Comfort, schw., 75kW/102PS, Benzin, Euro4, EZ 3/2008, 31.000km, 1. Hand, ABS, R/CD, scheckheft, WR, ZV m. Fernbed., 10.900 ` Auto Gnieser, Augustfehn  04489670111 www.gnieser.de Seat Leon 1.9 TDI, grau, 77kW/ 105PS, Diesel, Euro4, EZ 3/2006, 80.000km, 1. Hand, ABS, ASR, ESP, Klima, R/CD, scheckheft, Tempomat, WR, ZV m. Fernbed., 10.490 ` Auto Gnieser, Augustfehn  04489-670111 www.gnieser.de

Skoda Skoda Octavia Combi 1.6i, anthrazit, 75kW/102PS, Benzin, Euro4, EZ 11/2004, 136.410km, 1. Hand, 5-tßrig, ABS, ESP, Klima, R/CD, ZV m. Fernbed., 6.900 ` Auto Gnieser, Augustfehn  04489-670111 www.gnieser.de

Telefon 04 41 / 7 70 50 60 Telefax 04 41 / 7 70 50 669 Anzeigenleitung Oldenburg/Ammerland Andreas Lausch Telefon 04 41 / 77 05 06 - 11 al@neue-zeitung.info Redaktionsleitung Oldenburg/Ammerland Martina Renner (mar) Telefon 0 44 1 / 77 05 06 - 22 martina.renner@gerhard-verlag.de Redaktion Gerhard Frerichs (gfh), Jesco Heidenreich (jes), Birger Hermann (bh), Susanne HĂźlsebus (hĂźl), Tim Boelmann (tbo), Silvana Knop (skn), Andreas Meinders (am), Marco Reemts (mr), Stephanie Krolik (skr) redaktion@gerhard-verlag.de www.neue-mitmach-zeitung.de Vertrieb PVO GmbH Vertriebsleitung Telefon 0 49 28 / 91 10 55 info@p-v-o.de An alle erreichbaren Haushalte sowie attraktive publikumsstarke Auslagestellen.

Druck Gerhard Druck GmbH & Co. KG GutenbergstraĂ&#x;e 1 26632 Ihlow-Riepe Telefon 0 49 28 / 91 10 - 0 Telefax 0 49 28 / 91 10 - 12 www.gerhard-druck.de

VW

Ssangyong Vertragshändler, Neu- und Gebrauchtwagen, Ersatzteile. Autohaus Alberding, Garrel  04474-5555

Volkswagen Golf Plus Comfortline 1.4 TSI, 6-Gang, schw., 90kW/ 122PS, Benzin, CO2 Emission komb. 152g/km, Euro5, Verbrauch: innerorts: 8.4, auĂ&#x;erorts 5.4, komb. 6,5L/ 100km, Energieeffizienskl. D, Neuwagen, ABS, 4-tĂźrig, ESP, Klima, R/CD, Tagfahrlicht, Tempomat, ZV m.

Fernbed., 19.990 ` Auto Gnieser, Augustfehn  04489-670111 www.gnieser.de

Volvo S40 2.4 Momentum, schw., 103kW/140PS, Benzin, Euro4, EZ 8/2004, 147.295km, 4zum Wochenende tßrig, ABS, ASR, ESP, Klima, R/ CD, scheckheft, Tempomat, ZV Volkswagen Golf Variant 1.6 m. Fernbed., 8.290 ` Auto GnieTDI Comfortline BlueMotion, ser, Augustfehn  04489schw., 77kW/105PS, Diesel, 670111 www.gnieser.de Euro4, EZ 4/2011, 11.170km, 1.

Volvo V50 1.8 Momentum Flexi- Hand, 5-tĂźrig, ABS, ASR, ESP, fuel, grau, 92kW/125PS, Benzin, Klima, R/CD, Tempomat, ZV m.

Euro4, EZ 3/2009, 40.095km, 1. Fernbed., 19.990 ` Auto Gnieser, Hand, 5-tßrig, ABS, ESP, Klima, Augustfehn  04489-670111 R/CD, scheckheft, Tempomat, ZV www.gnieser.de m. Fernbed., 17.490 ` Auto GnieVolkswagen Polo 1.2 Trendline, ser, Augustfehn  04489schw.-met., 44kW/60PS, Benzin, 670111 www.gnieser.de EZ 10/2009, 13.500km, ZV m.

Volvo V50 2.0 Comfort, 107kW/ Fernbed., 4-tßrig, ABS, ESP, Kli145PS, Super, Euro4, EZ 11/ ma, 10.990 ` Auto Gnieser, Au 04489-670111 2007, 85.490km, 5-tßrig, ABS, gustfehn ESP, R/CD, ZV m. Fernbed., www.gnieser.de 12.900 ` Auto Gnieser, AugustVolkswagen T4 2.5 TDI Multifehn  04489-670111 van Generation, silber, 75kW/ www.gnieser.de 102PS, Diesel, Euro3, EZ 5/2003, Volvo V50 2.0 Comfort, 107kW/ 189.500km, Alu, 4-tßrig, ABS, 145PS, Super, Euro4, EZ 11/ ESP, Klima, Navi, R/CD, scheck2007, 85.490km, 5-tßrig, ABS, heft, Tempomat, ZV m. Fernbed., ESP, R/CD, ZV m. Fernbed., 14.750 ` Auto Gnieser, August 04489-670111 12.900 ` Auto Gnieser, August- fehn fehn  04489-670111 www.gnieser.de www.gnieser.de

Volvo

Volvo V50 2.0D Momentum, grau, 100kW/136PS, 6-Gang, Diesel, Euro3, EZ 10/2004, 129.500km, ABS, ESP, HU/AU neu, Klima, R/CD, scheckheft, WR, 8.490 ` Auto Gnieser, Augustfehn  04489-670111 www.gnieser.de

Volvo C30 1.8 Flexifuel Momentum, onrinoco-blau-met., 92kW/ 125PS, E85 Flexible Fuel, Euro4, EZ 6/2008, 43.451km, 1. Hand, ABS, ASR, ESP, Klima, R/MP3, PDC, scheckheft, Tagfahrlicht, ZV m. Fernbed. 13.990 ` Auto Gnieser, Augustfehn  04489670111 www.gnieser.de

Volvo V70 2.0 D Edition, silber, 100kW/136PS, Diesel, Euro4, EZ 6/2010, 60.140km, 1. Hand, 5-tĂźrig, ABS, ASR, ESP, PDC, R/CD, scheckheft, Tempomat, ZV m.

Fernbed., 22.900 ` Auto Gnieser, Augustfehn  04489-670111 www.gnieser.de

Volvo C70 2.0 Summum, blau, 130kW/177PS, Diesel, Euro4, EZ 7/2010, 35.100km, 1. Hand, ABS, ASR, ESP, Klima, PDC, R/ CD, scheckhheft, 4x Airbag, Tempomat, ZV m. Fernbed., 29.900 ` Auto Gnieser, Augustfehn  04489-670111 www.gnieser.de

Volvo V70 2.4 D Momentum, grau, 129kW/175PS, 6-Gang, Diesel, Euro4, EZ 3/2010, 31.200km, 1. Hand, 5-tĂźrig, ABS, ESP, Klima, R/CD, Tempomat, Xenonscheinw., ZV m.

Fernbed., 28.900 ` Auto Gnieser, Augustfehn  04489-670111 www.gnieser.de

Volvo S40 1.8 Flexifuel Momentum, blau. 92kW/125PS, Super, Euro4, EZ 5/2009, 24.965km, 1.

Hand, 4-tĂźrig, ABS, ESP, R/CD, scheckheft, Tempomat, ZV m.

Fernbed., 14.990 ` Auto Gnieser, Augustfehn  04489-670111 www.gnieser.de

Volvo V70 2.4 D5 Momentum, silber, 120kW/163PS, Diesel, Euro4, EZ 3/2002, 217.191km, 5tßrig, ABS, ESP, R/CD, Tempomat, ZV m. Fernbed., 6.490 ` Auto Gnieser, Augustfehn  04489-670111 www.gnie ser.de

#PHCPIGP KUV NGKEJV DGJCTTGP GKPG -WPUV

KFZ-Ankauf

Preiswerter geht´s nicht! www.eu-auto-nord.de

Neue Zeitung

Telefon 04 91 / 96 07 01 - 10

Neue Zeitung

AUTO-KANAAN BarAnkauf, Audi, VW, Seat, Opel, Mercedes, Toyota, Nissan, Mazda, BMW, wenige u. viel Km, besonders Diesel, TDI, defekte u. Motorschaden - Oldendorfer Str.2, 26835 Schwerinsdorf  04956-771 o.

0173-7785045

Starterbatterien zu unschlagbaren gßnstigen Preisen kauft man bei: KSB Ersatzteilvertrieb in Rhauderfehn  04952809353 www.ksbersatzteile.de

KFZ-Verleih 9-Sitzer, Kastenwagen, Mietwagen u. Anhänger. Autohaus DEEKEN, Ramsloh  04498-921292

Kaufe PKW und Busse aller Art auch ohne TĂœV, Unfallfahrzeuge, alles anbieten  04453958969 od. 0172-4305673 PKW BARANKAUF, z.B: VW, Audi, BMW usw., Bus und Geländewagen.  0172-4143619

KFZ-ZubehĂśr FAHREN FĂœR DIE HĂ„LFTE! Gasanlageneinbau, Wartung und Instandsetzung aller Systeme 20 Jahre Erfahrung zahlen sich aus!

AFT Oecofuel Technology www.autogasteile-erdgasteile.de  04952-80 81 83

Anzeigenblätter Beilagen Kataloge Zeitungen

KFZ Ersatzteile kauft man bei KSB Ersatzteilvertrieb in Rhauderfehn  04952-809353 www.ksbersatzteile.de Der ErsatzteilgroĂ&#x;händler

- Satz G e s t a lt u n g f e r u n g li e D r u c k - A u sr H a n d a u s e in e

MB, 205/60 R15, 91H ET37, 70J x 15H2, W 124 - Serie auf Alufelge, ca. 7mm Profil u. vollwärtiger Ersatzreifen, VB 180,-`  04965-990122 (abends) Sommerreifen ab 29,50 `, Reifenservice Kuhlemann  04952-7359

Ihr Partner im Trauerfall Bestattungen, Friedhofspege, Traueroristik, Grabmale Aschendorf Kuhlemann Bestattungen Am Sportplatz 81, 26871 Aschendorf, Tel. 0 49 62 / 99 02 29

BarĂ&#x;el Bestattungen BlĂśmer HauptstraĂ&#x;e 29, 26676 Elisabethfehn, Tel. 0 44 99 / 15 04

4RAUERmORISTIK s %LSBETH@S +REATIV (US Am Walde 17 / Ecke Marschstr., 26676 BarĂ&#x;el/Neuland, Tel. 0 44 99 / 17 74

Leer Bestattungshaus Gerdes e. K., Inh. Dipl.-Kfm. Bernd Gerdes Kolonistenweg 14, 26789 Leer, Tel. 04 91 / 9 99 53 38, www.bestattungshaus-gerdes.de Steinbildhauerei Bernhard Am NĂźttermoorer Sieltief 41, 26789 Leer, Tel. 04 91 / 9 76 86-0

Bestattungen Koenen/FleĂ&#x;ner Lange Str. 2, 26826 Weener, Tel. 0 49 51 / 28 88, www.bestattungen-koenen.de

Ostrhauderfehn Bestattungen Santjer, Inh. Henry Santjer Hauptstr. 177, 26842 Ostrhauderfehn, Tel. 0 49 52 / 92 17 71, www.bestattungen-santjer.de Friedhofsgärtnerei, Garten und Landschaftsbau Schliep W. Am Mittelweg 26, 26842 Ostrhauderfehn, Tel. 0 49 52 / 82 80 83

Wilshusen Gartenmarkt Floristik Kranzbinderei Im Gewerbegebiet 8, 26842 Ostrhauderfehn, Tel. 0 49 52 / 40 66, www.gartenmarkt-wilshusen.de

Papenburg Bestattungshaus Heinz Jansen Mittelkanal links 92, 26871 Papenburg, Tel. 0 49 61 / 6 60 78 78, www.bestattungen-heinz-jansen.de

Bestattungshaus Gerdes e. K., Inh. Dipl.-Kfm. Bernd Gerdes Splitting rechts 49, 26871 Papenburg, Tel. 0 49 61 / 9 78 40, www.bestattungshaus-gerdes.de

Druckauage gesamt 380.000 Exemplare Stand 01.08.2011

Rhauderfehn

Anzeigenpreise lt. Tarif 2

Bestattungsinstitut Okko Brahms GmbH

vom 1. März 2011.

Fßr unverlangt eingesandte Manuskripte, Bilder und Bßcher wird keine Haftung ßbernommen. Rßcksendungen nur, wenn Rßckporto beigefßgt. Im Falle hÜherer Gewalt, bei Streik, Aussperrung oder sonstigen StÜrungen des Arbeitsfriedens besteht kein Anspruch auf Lieferung der Zeitung und kein Entschädigungsanspruch. Jeder von uns verÜffentlichte Text und die Weiterverwendung von eigens fßr den Verlag entworfenen Anzeigen dßrfen nur mit schriftlicher Genehmigung des Verlags durch Dritte ßbernommen werden.

Rajen 201, 26817 Rhauderfehn, Tel. 0 49 52 / 28 27

Blumen Harms, seit 75 Jahren Gärtnermeisterbetrieb in Rhauderfehn, Rajen 34, Tel. 0 49 52 / 22 74 | Kranzbinderei, Dekorationen, Grabgestaltung und Pflege Saterland

0GWG <GKVWPI 0GWG <GKVWPI \WO 9QEJGPGPFG \WO 9QEJGPGPFG

Bestattungen BlĂśmer HauptstraĂ&#x;e 29, 26676 Elisabethfehn, Tel. 0 44 99 / 15 04

Weener Bestattungen Koenen/FleĂ&#x;ner Lange Str. 2, 26826 Weener, Tel. 0 49 51 / 28 88, www.bestattungen-koenen.de

W

Neue Zeitung

Lokales

27

Ems-Achse zieht Bilanz

Zumba bei der VHS DÖRPEN. Erstmals kann die Zweigstelle Dörpen der Volkshochschule Papenburg ab Montag, 7.

Mai, einen Schnupperkurs in Zumba®fitness anbieten.

Zumba®fitness ist ein TanzFitness-Programm, das in den 1990er Jahren kreiert wurde und Tanz- und Aerobicelelemente enthält. Das Programm arbeitet nicht mit dem Zählen von Takten, sondern folgt der Musik mit sich wiederholenden Bewegungen. Anmeldungen an die Zweigstellenleitung sind unter 04963/395 noch möglich; die Kosten betragen 24 Euro.

Zwölf Monate Fachkräfteservice PAPENBURG. Ganz gleich ob eine Wohnung oder ein Kindergartenplatz gesucht wird, die Fachkräftemanager der Ems-Achse helfen weiter.

Zwölf Monate ist es her, dass die Wachstumsregion EmsAchse gemeinsam mit den Landkreisen Aurich, Emden, Leer, Emsland, Grafschaft Bentheim, Wittmund und der kreisfreien Stadt Emden sieben Fachkräfteservicestellen eingerichtet hat. Ein guter Zeitpunkt, um eine erste Bilanz zu ziehen.

Insgesamt 328 Mal standen die vier Fachkräftemanagerinnen und ihre drei männlichen Kollegen auswärtigen Fachkräften mit Rat und Tat zur Seite. Viele von ihnen würden bei der Frage: „Wie kann ich Ihnen weiterhelfen?“, zunächst einmal inne halten, berichtet Ems-Achse-Geschäftsführer Dr. Dirk Lüerßen: „Die meisten Fachkräfte rechnen nicht damit, dass es überall in der Region Ansprechpartner gibt, die sie kompetent und zügig bei der Beantwortung ihrer Fragen unterstützen.“ Das Angebot richtet sich an auswärtige Fachkräfte und beinhaltet Beratung rund um die Themen Wohnungssuche, Kinderbetreuung und Schu-

len, Tourismus, Kultur und Freizeitmöglichkeiten. „Wir wollen mit diesem Service Fachkräfte in ihrer Entscheidung für einen Zuzug in die Region bestärken und zeigen, dass sie herzlich willkommen sind“ erklärt Nils Siemen, Projektleiter und Fachkräftemanager in Papenburg: „Jeder der einmal den Schritt ins Ungewisse gewagt hat, weiß um die zahlreichen Fragen, die damit verbunden sind.“ Deshalb reagierten die Fachkräfte durchweg positiv auf das Angebot.

Die Auswertung der Anfragen zeigt, dass die Suche nach einer Wohnung in der Region einen wesentlichen Schwerpunkt bildet. Positiv wirke sich dabei die dezentrale Organisation der Fachkräfteservicestellen aus, die an die Wirtschaftsförderungen der Gebietskörperschaften angedockt sind.

Die Suche nach einer Arbeitsstelle in der Region stellt einen weiteren Schwerpunkt der Anfragen da. Hier arbeiten die FachkräfteServicestellen eng mit den Agenturen für Arbeit zusammen, die für jeden Fachkräftemanager einen Ansprechpartner benannt haben.

Auch mit den Jobcentern der Region wird eng kooperiert.

Auch der Papenburger Karnevalsverein gratulierte der Elterninitiative-Kinderkrebs (von links) Claudia Pahl und Ludwig Hoormann (PCV), Heidi Pankla-Langen und Sabine Neemann (Elternverein), Sabine und Dieter Mersch (PCV), Petra Steffens und Irene Klene (Elternverein).

Foto: privat

„Gemeinsam sind wir stark“ Elterninitiative Kinderkrebs feiert zehnten Geburtstag PAPENBURG. Zusammen mit rund 50 Freunden und Förderer feierte die Elterninitiative-Kinderkrebs im Jugendgästehaus Johannesburg in Papenburg ihr zehnjähriges Bestehen.

Für den Vorstand war es die erste Veranstaltung in ihrer neuen Zusammenstellung (die NZ berichtete). „Wir freuen uns, dass so viele unserer Einladung gefolgt sind,“ so Sabine Neemann

Einführung in Autodesk Inventor pen. Inventor arbeitet parametrisch (Modelländerung durch Verändern der Maße).

Zeichnungseingaben erfolgen im Skizzenmodus und werden dann in ein Volumenmodell gewandelt. Der zehn Termine umfassende

Kurs findet ab dem 10. Mai immer donnerstags ab 19 Uhr im Weiterbildungszentrum Buko im Bahnhof statt.

Weitere Infos und Anmeldungen unter  04961/922316.

Anzeige

Silber für Simon Schröder Hotel Alte Werft: Erfolgreich bei Jugendmeisterschaft PAPENBURG. Bei den niedersächsischen Jugendmeisterschaften im April in Cuxhaven hat Simon Schröder (22 Jahre, Auszubildender im Hotel Alte Werft Papenburg) im Wettbewerb des Gastgewerbes die Silbermedaille geholt. „Wir sind sehr stolz auf diese Leistung“, freut sich Erwin H. Fischer vom Hotel Alte Werft.

An drei spannenden Wettkampftagen in Cuxhaven kämpften die 70 besten Auszubildenden aus dem niedersächsischen Gastgewerbe mit viel Engagement um den Titel des Landesmeisters. Simon Schröder hat auch unter den Wettkampfbedingungen und unter den kritischen Blicken der fachkundigen Jury die Nerven behalten – das ist nicht immer leicht“ weiß Erwin H. Fischer die tolle Leistung zu schätzen.

Nach den schriftlichen Arbeiten und der Warenerkennung am ersten Tag standen an den beiden fol-

genden Tagen die praktischen Prüfungen auf dem Programm. Unter dem Motto „Naturwunder der Erde“ gab es vielfältige Aufgaben zu erledigen. Je nach Ausbildungsberuf waren Speisen zu kochen und zu servieren, Cocktails zu mixen, Tische einzudecken und zu dekorieren, Speisekarten zu gestalten, Gespräche am Hotelempfang zu führen, Hotelzimmer abzunehmen und vieles mehr. Höhepunkt war in allen drei Gruppen das Prüfungsessen. Jeder Koch musste aus einem vorgegebenen Warenkorb ein Menü für sechs Personen zubereiten. Dieses wurde anschließend von den Hotelund Restaurantfachleuten professionell serviert.

Erster Gratulant war Niedersachsens DEHOGA-Präsident Hermann Kröger, der gerne den Weg nach Cuxhaven fand, um den Nachwuchs in Augenschein zu nehmen. „Sie haben den Grundstein für eine erfolgreiche Karri-

Vereins aus den letzten zehn Jahren vorstellte, sondern den Zuhörern auch einen kleinen Einblick gewährte, wie einschneidend die Krebserkrankung eines Kindes für die gesamt Familie ist.

Wer mehr über die Elterninitiative-Kinderkrebs erfahren oder spenden möchte, kann sich hier informieren: www. elterninitiative-kinderkrebs. de oder geht auf www.neuemitmach-zeitung.de

PAPENBURG. Die Volkshochschule Papenburg bietet einen Excelkurs an, in dem mit Muße anhand von vielen praktischen Beispielen unter anderem folgende Inhalte vermittelt und geübt werden: Zahleneingabe, Durchführung einfacher Berechnungen und grafische Darstellung der Zahlen anhand eines Diagramms dar. Grundlegende EDVKenntnisse sind erforderlich.

Der Kurs mit sechs Terminen beginnt am Dienstag, 8. Mai, um 16.30 Uhr im Weiterbildungszentrum Buko.

Weitere Infos unter  04961/9223-16.

MÖBEL

Papenburg

Markenmöbel zu kleinen Preisen!

Wir bieten von namhaften Herstellern neue Messemodelle und

NEU ERÖFFNUNG

PAPENBURG. Die VHS Papenburg startet am 10. Mai erstmals eine erste Einführung in Autodesk Inventor, ein 3D Konstruktionssystem für mechanische Einzelteile, Schweißkonstruktionen und Blechformen sowie Baugrup-

und Heidi Pankla-Langen, die schon seit Vereinsgründung im Vorstand tätig sind, „angefangen von den Gemeindevertretern, über Kirchen und Institutionen bis hin zu den privaten Spendern, die seit Jahren schon unsere Arbeit durch ihre Spenden unterstützen.“ Besonders beeindruckend war der Vortrag von Heidi Pankla-Langen, die nicht nur die ehrenamtliche Arbeit des

Excel mit Muße

ere im Gastgewerbe gelegt.

Wenn Sie weiterhin so engagiert in Ihrem Beruf bleiben, kann eigentlich nichts schief gehen“, gratulierte Kröger und wünschte Simon Schröder schon heute viel Erfolg und gute Nerven bei den Deutschen Meisterschaften in Bonn.

Veranstalter der Niedersächsischen Jugendmeisterschaften ist der Berufsbildungsausschuss des DEHOGA Niedersachsen. Der Wettbewerb dient der Förderung des Berufsnachwuchses auf qualitativ gehobenem Niveau für alle gastgewerblichen Ausbildungsberufe, in denen derzeit rund 9500 junge Menschen in Niedersachsen ausgebildet werden.

Als Anerkennung seiner tollen Leistung durfte sich Simon Schröder über einen Übernachtungsgutschein für zwei Nächte im Maritim Bad Wildungen freuen. 200 Euro Taschengeld werden den Aufenthalt abrunden.

· kommen · kaufen · sparen

Ausstellungsstücke weit unter dem regulären Verkaufspreis an.

Designer- und Funktionsgarnituren aus Leder und Stoff sofort lieferbar und mit Garantie.

SONNTAG 6. 5. 2012 verkaufsoffen von 13-18 Uhr

1498,-

Hochwertige Polstergarnitur 3-2-1, Federkern in vielen verschiedenen Farben und Stoffen lieferbar

0% Finanzierung

Sonderpreise

keine Zinsen, Laufzeit 6 oder 12 Monate

auch auf Neubestellungen

MÖBEL

ehemals Möbelcenter neben der Markthalle

Papenburg

Moorstraße 10-16 · 26871 Papenburg · Tel. 04961-6647996

Öffnungszeiten: Montag bis Freitag von 09.30 - 18.00 Uhr, Samstag von 10-16 Uhr

H[NOXVLYH $EHQGPRGH QODVV $

Q H G H M

U

I

6HOEVWEHZXVVW PRGLVFK HGHO UDIILQLHUWH 7UDXPNOHLGHU I U MHGHQ $QODVV

$Q] JH

PRGLVFK VFKPDOH RGHU NODVVL VFKH 3DVVIRUP KRFKZHUWLJH 9HUDUEHLWXQJ )RUPVWDELOH XQG EHTXHPH 4XDOLWlW *U| H XQG

ZHLVH

DE

)HVWOLFKH .OHLGHU

0RGLVFK HGHO UDIILQLHUW LQ YHUVFK /lQJHQ ] 7 PLW SDVVHQGHQ +DQGVFKXKHQ XQG 6WROD *U| H

.XU]

3IOHJHOHLFKWH +HPGHQ

/DQJ

PRGLVFKH 8QLIDUEHQ SIOHJH OHLFKWH %DXPZROOH %RG\FXW RGHU QRUPDOH 3DVVIRUP *U ²

)LJXUIRUPHQGH 8QWHUZlVFKH YRQ

1$785$1$

) U HLQHQ WUDXPKDIW YHUI KUHULVFKHQ /RRN )RUP 6OLS

:LU I KUHQ HLQH ULHVLJH $XVZDKO DQ .UDZDWWHQ

PLW HLQHP EHUWDLOOLHUWHQ KRKHQ %XQG IRUPW XQG XQWHUVW W]W LQ GHQ *U| HQ

)RUP +HPGFKHQ

DP 'HNROOHWH PLW 3XVK 8S (IIHNW *U| HQ

)RUP 8QWHUURFN

PLW 6LOLNRQEDQG LP %XQG XQWHUVW W]W XQG IRUPW *U| HQ

)RUP 8QWHUNOHLG

VRUJW I U HLQH RSWLPDOH 3DVVIRUP *U| HQ

8QVHUH VWDUNHQ 0DUNHQ 'D 6ZHDWMDFNH

+H 9HORXU /HGHU -DFNHQ

YHUVFK )DUEHQ XQG 0RGHOOH *U| H

LQ GHQ )DUEHQ VFKZDU] XQG EUDXQ VRIWLJ ZHLFKHV /HGHU *U| H

'D 6ZHDWVKLUW

LQ XQL PLW IDUELJHQ .RQWUDVWHQ *U| H

+H %DXPZROO -DFNHQ

YHUVFK SUDNWLVFKH 7DVFKHQ LQ GHQ )DUEHQ VFKLOI XQG VFKZDU] *U| H 0 ;;/

'DPHQ -DFNHQ

'D 3RORVKLUWV

VRPPHUOLFK OHLFKWH 4XDOLWlW LQ WUHQGLJHQ 6DLVRQIDUEHQ *U| H

6WUHLIHQ RGHU XQL *U| H

'D -DFNHQ

VFKLFN XQG WUHQGLJ PLW VFK|QHQ .RQWUDVWHQ ] 7 LQ 0LFURIDVHU *U| H

+H 6ZHDWVKLUWV

PLW 3RORNUDJHQ LQ YHUVFK )DUEHQ *U| H 0 ;;/

-HGHQ 7DJ ELV 8KU

3

NRVWHQORV

6DPVWDJV ELV 8KU

:5((60$11 7H[WLOKDXV

2VWUKDXGHUIHKQ +DXSWVWUD H 7HO