Neue Zeitung - Ausgabe Emsland KW 19 2012

Neue Zeitung zum Wochenende

Krisengespräch

Apen Bitte beachten Sie unsere Beilage!

Papenburg Festival

Heilmittelerbringen haben Zukunftsängste

KW 19 . Freitag, 11. Mai 2012

Seite 6

Peter Maffay besichtigt Meyer Werft

Fußball im Emsland Spitzenspiel: Surwold gegen Esterwegen

Seite 7

Papenburg . Rhede (Ems) . Nordhümmling . Dörpen . Werlte . Sögel . Lathen

4. Jahrgang - Ausgabe 19 / Emsland

Angebot der Woche

Bargeld sofort

www.goldjuwelier.com

Objekt-Nr.: 1744

Wi r k au fen a n :

Kluse:

A lt gold · S c h mu c k · E de lste i n e U h ren · M ü n z en · B e ste c ke Z a h n gol d · Si l b er u sw.

solides Einfamilienhaus Bj.60, 5ZKB, HWR, Garage u.

Schuppen, Kellerraum, Wfl. ca.120qm, Grdst.ca.1000qm

HUNGELING TRAURINGMANUFAKTUR 8+5(1 s -8:(/(1 s 6&+08&.

nur

Industriestraße 1 c · 49716 Meppen Tel.: 05931/888812

Jahreswagen

Für Sie im Vorlauf:

PEUGEOT 206 PLUS 3 und 5-türer, Benzin und Diesel, 207 5-türer, 308 5-türer, 508 Limousine HDI, 5008 Van mit 7 Sitzen usw.

Sonntag ist Muttertag. „Nimm, beste Mutter, dieses Sträuschen hin; sieh‘

nicht auf seinen Wert, nicht auf den Glanz der Gabe, nur auf mein Herz, denn Alles, was ich habe, Ist dieser Strauß“.

Foto: Bürgerreporter Uwe Göbel

Das warten lohnt sich, bis nächste Woche!

Schüler als Gäste

PEUGEOT Vertragspartner 26871 Papenburg Am Vosseberg 47 Telefon (04961) 7 37 67 www.peugeot-papenburg.de

Junge Franzosen sollen Emsland und Leute kennen lernen

GELA Automobile EU Neuwagenhandel

Top Angebote:

Jahre

www.gela-automobile.de • 26899 Rhede/Ems • Tel. (04964) 918135

HYUNDAI & KIA NEUWAGEN BIS ZU

39% Rabatt

Kein Angebot ohne uns.

85.000,- %

23-Jährige schwer verletzt

35 Jahreswagen

KIA - HYUNDAI - FORD - NISSAN - SKODA

Seite 17

SÖGEL. Für eine Woche sind französische Austauschschüler aus der Bretagne zu Gast bei Schülerinnen und Schülern des 8. Jahrgangs des Hümmling-Gymnasiums in Sögel. Die französischen Partnerinnen und Partner kommen aus Vannes (Südbretagne) und Plésidy (Nordbretagne). Sie werden begleitet von der Schulleiterin des Collège Diwan in Vannes, Madame Stephanie Menec, und den Deutschlehrern Regula LeBrun und Carsten Greve.

Die Bürgermeisterin, Irmgard Welling, empfing die Gruppe aus der Bretagne sowie die Betreuungslehrerin des Hümmling-Gymnasiums, Anna-Maria Becker-Löblein, und hieß sie im Sitzungssaal des Rathauses herzlich willkommen. Welling wünschte den Gästen, dass sie sich im Emsland wohl fühlen und Freundschaften fürs Leben schließen.

Die französischen Gäste bedankten sich für die Gastfreundschaft und zeigten sich erfreut darüber, dass

das Hümmling-Gymnasium zusätzlich zu dem Austausch mit Belfort nun schon seit drei Jahren erfolgreich einen zweiten Austausch mit den Schulen in der Bretagne pflegt.

Während der Woche werden alle ein anspruchsvolles Besichtigungs- und Erlebnisprogramm im Emsland, in Bremen und Emden absolvieren. Die deutschen Austauschschüler und Lehrer sehen dem Gegenbesuch in Plésidy im Juni schon jetzt voller Vorfreude entgegen.

WERPELOH. Bei einem Verkehrsunfall am Mittwochabend auf der Landesstraße 51 wurde eine 23-jährige Autofahrerin aus Sögel lebensgefährlich verletzt.

Nach den bisherigen Feststellungen der Polizei befuhr die Frau gegen 21.15 Uhr mit einem Ford Escort die Landesstraße von Werpeloh in Richtung Sögel. Aus noch nicht geklärter Ursache kam der Wagen auf der regennassen Fahrbahn nach rechts von der Straße ab und prallte mit der linken Fahrzeugseite gegen drei Eichen.

Eine an der Unfallstelle vorbeikommende Autofahrerin hatte die Verletzte in dem Auto gefunden. Mit anderen Ersthelfern wurde die Verletzte aus dem Wagen befreit und versorgt. Die 23-Jährige wurde mit einem Rettungswagen in das Krankenhaus Sögel gebracht und später mit einem Rettungshubschrauber in das Krankenhaus nach Lingen geflogen.

Große Auswahl an Gebrauchtwagen ab 1790 € am Lager

VW Scirocco 1.4 TSI

VW Tiguan 2.0 TDI Track & Field

Neu in Deutschland: -Pedelecs

ren Vereinba eine t tz je Sie rt!

Probefah

Neues Konzept mit bewährtem Protanium-Antrieb Klimaanlage, 6-Gang, Sportsitze, Tagfahrlicht, Alufelgen, Sportfahrwerk, elektr. Außenspiegel

Klimaautomatik, Navi, Anhängerkupplung, Alufelgen, Lederausstattung, Panorama Schiebedach

EZ: 11/2010, 122 PS, 46.598 km

EZ: 01/2009, 170 PS, 76.000 km

Preis: 15.890,- %

Preis: 23.890,- %

Gewerbeschau in Kluse • Sonntag, 13. Mai 2012 Wir freuen uns auf Ihren Besuch!

Hoppe Automobile Waldstraße 16 · 26892 Kluse Telefon 0 49 63/88 07 · Fax 88 51

Jahreswagen

0,9% Finanzierung

Top-Aktion Jetta 1.6 TDI Comfortline ne Plus Navi Bj.05/2011, 26000 km, 77 KW / 105 PS, Diesel, Schwarzmetallic, Navigation, Chrom-Paket, Allwetterreifen, Bordcomputer, Alufelgen, Lederlenkrad.

Angebotspreis nur

17.990,- `

Jetta 1.6 TDI Comfortline e

Gewerbeschau in Kluse • Sonntag, 13. Mai 2012 Wir freuen uns auf Ihren Besuch!

HOLLRAD ZWEIRADFACHGESCHÄFT Eichenstraße 3 · 26892 Kluse · Tel. 04963-8736

Plus Navi Bj.05/2011, 27000 km, 77 KW / 105 PS, Silbermetallic, Navigation, Chrom-Paket, Allwetterreifen, Bordcomputer, Alufelgen, Lederlenkrad Angebotspreis nur

17.990,- `

26892 Lehe · B 70 Nr. 3 · Tel. 0 49 62 / 3 77 · www.auto-schloemer.de

- ! )

"

)& &" #)( # *$# & )& &" #)( # *$# % # )&

" ( * ! # )&$%, ' # $% &'( !! &#

"" ! &( *$#

& und

)# *$#

&

- # (

$ &# ()& # ' $#

Vesta Woonforum t Peizerweg 74 t 9727 AK Groningen Tel. 0031505204280 t info@vesta.nl t www.vesta.nl Öffnungszeiten: montag: 13.00 – 18.00 uhr

ˆ˜iÂ˜ĂŠ Ă•ĂƒvÂ?Ă•}ĂŠĂœiĂ€ĂŒ

FFNUNGSZEITEN JYghU KccbZcfia DY]nYfkY[ +( -+&+ 5? ;fcb]b[Yb $$ '%á)$á)&$ (& ,$ kkk"jYghU"b`

Einen Ausflug Wert

t dienstag 10.00 – 18.00 uhr t mittwoch 10.00 – 18.00 uhr t donnerstag: 10.00 – 21.00 uhr t freitag: 10.00 – 18.00 uhr t samstag: 10.00 – 17.00 uhr

W

Neue Zeitung

Lokales

PA P EN B U RG M AC H T S I C H Z U M M A IM A R K T S C H Ö N

3

Mallorco-Tag geschenkt Wer „Gabi“ heißt, sollte sich unbedingt melden

Pünktlich zum nun beginnenden „Maimarkt in Papenburg“ erblühen die farbenfrohen Tulpen.

Viele fleißige Helfer waren in den vergangenen Tagen zu sehen, um die öffentlichen Anlagen so richtig auf „Vordermann“ zu bringen. Auch die Haus- und Gartenbesitzer taten ihr Übriges, damit sich die Stadt Papenburg an diesem Wochenende ihren Gästen aus Nah und Fern von ihrer schönsten Seite präsentieren kann.

Foto: Gerhard Frerichs

hül‘s Tagebuch Freitag Diesen Tag gehe ich gemütlich an - denn am Wochenende ist Kinderzeit angesagt. Abends steht nur ein kleiner Spaziergang durch die Stadt auf dem Programm.

Montag Nach zwei Tagen mit den Kindern habe ich erstmal richtig ausgeschlafen und mir einen gemütlichen Tag gemacht. Oh ja, ich habe auch einen Kuchen gebacken. Warum? Ach, einfach weiterlesen.

Samstag/Sonntag Ich bin ein gute Tante und löse an diesem Wochenende die Geburtstags-Ausflüge meiner Neffen ein. Am Samstag ist das Ziel das Universum in Bremen -“Am Wochenende war ich im Universum und habe viele faszinierende Sachen gesehen“, schreibt der Große am Montag in der Schule. Am Sonntag haben der Kleine und ich dann den Flughafen Bremen besucht und an einer interessanten Führung teilgenommen mit Sicherheitskontrolle, FlughafenFeuerwehr und eine Fahrt über das Rollfeld.

Große Überraschung dann bei der Heimkehr nach Hause: Meine Wohnung ist voller bunter Girlanden, Luftballons und sehr „netten und aufmunternden“ Sprüchen geschmückt. Tipp für alle, die demnächst einen runden Geburtstag feiern: Gebt nicht achtlos Eure Hausschlüssel her.

Für das ganze Wochenende gebe ich heute fünf Sterne.

Dienstag In gemütlicher Runde feiere ich heute meinen Geburtstag. Die Familie ist da und die Kollegen haben auch schon blumig gratuliert.

Ohne viel Tamtam und ganz still und leise verdrücke ich mich am Abend in den verdienten Urlaub.

Mittwoch Heute ist Shopping-Marathon angesagt - denn für die anstehende Reise, muss noch einiges in den Koffer gepackt werden.

Donnerstag Bin dann erstmal weg: Eine Woche Sonne liegt vor mir ... wenn ihr also gerade mein Tagebuch lest, schwimme ich wahrscheinlich gerade im Mittelmeer, trinke Cocktails oder spaziere am herrlichen Sandstrand entlang.

Susanne Hülsebus (hül)

Sonntag „Flohmaxx“ am Ems-Center Am Sonntag, 20. Mai, 11 bis 17 Uhr PAPENBURG. Am Sonntag, 20. Mai, in der Zeit von 11 bis 17 Uhr, wird der Trödelspaß „Flohmaxx“ am Ems-Center in Papenburg angeboten. Jeder kann ohne Voranmeldung teilnehmen.

Die Standvergabe beginnt ab 6 Uhr. Bei schlechtem Wetter besteht die Möglichkeit, den Flohmarkt auf die untere

Ebene des Parkhauses vom Ems-Center zu verlegen, um den Trödelspaß im Trockenen garantieren zu können.

Die Besucher erwartet ein abwechslungsreicher Tag, denn bei dieser Art des Markttreibens gibt es immer etwas zu erleben oder zu bestaunen. Weitere Infos bei www.flohmaxx.de oder unter 04 41 - 93 62 36 60.

PAPENBURG. Schlagerstar Tony Westen befindet sich mit seiner großen „LiveShow“ auf Abschiedstournee durch Deutschland. Mit dabei ist die Circus Prinzessin Caroline. „Stimmung und Partykracher aus den 1970er Jahren werden geboten. Der Traum vom Circus erwacht bei der neuen CD ‚Manege frei‘, die von Michael Holm produziert wurde.

Und dann bekommt auch noch jede „Gabi“ einen Freiflug nach Mallorca geschenkt.“, so der Entertainer. Tony Western, dessen Ohrwurm „Für Gabi tu ich alles“ sicherlich noch bekannt ist, verspricht: „Wer am Samstag, 12. Mai, in die Diskothek „F3“ kommt,

In Papenburg beschenkt Tony Western im „F3“ alle, die „Gabi“ heißen mit einem Freiflug nach Mallorca.

Foto: privat Gabi heißt und den Personalausweis vorzeigen kann, bekommt um 24 Uhr einen

Tag Mallorca mit Hin- und Rückflug geschenkt“.

Info: www.tony-westen.de

Krankenhaus macht Hybrid-OP`s möglich Diagnostik und Chirurgie optimiert

Das Königspaar Ludger und Angelika Specker (Mitte) und ihr Throngefolge, v.l.n.r.: Margret Pennemann, Andreas Pennemann, Rita Kruse, Bernd Kruse, Katharina Kanne-Schludde, Hermann Kanne-Schludde, Ulrike Bollmann, Gerd Bollmann, Marita Lückenjans, Hermann Lückenjans, Maria Hebbelmann, Willi Hebbelmann sowie Agnes Tinnemeyer und Heinz-Otto Tinnemeyer freuen sich auf die Schützenfesttage in Tunxdorf/Nenndorf vom 17. bis 18. Mai. Höhepunkte sind der Schützenball am 17. und der Krönungsball am 18. Mai, jeweils ab 20 Uhr, mit der Tanzkapelle „Memories“.

Foto: Schützenverein

Blitzschlag traf in Baum

„Die Löwen sind los“

Stamm zersplitterte / Äste fielen auf die Zufahrt

PAPENBURG. Unter dem Titel „Die Löwen sind los“ veranstaltet die Volkshochschule (VHS) Papenburg am Samstag, 2. Juni, ein Tagesseminar zur Förderung der Sinneswahrnehmung von Kleinkindern. Kinder begeben sich im Spiel auf eine Entdeckungsreise ins Land der eigenen Fähigkeiten. Sie lernen durch Ausprobieren und erweitern im spielerischen experimentellen Tun ihr Wissen. Aufgabe der Erwachsenen ist es, die Kinder in ihrem Heranreifen zu unterstützen und ihnen vielfältige Bewegungsmöglichkeiten anzubieten. Im Seminar werden viele Wahrnehmungsspiele erarbeitet und reflektiert.

Anmeldungen sind unter 04961/922317 noch bis zum 21. Mai möglich; die Kosten betragen 48,60 Euro.

MITLING MARK (gfh). Das war schon äußerst kurios: Obwohl es in der gesamten Region kein Gewitter gab, nicht einmal einen wolkenbehangenen, dunklen Himmel, schlug ein Blitz mit aller Macht in einen alten Baum in Mitling Mark ein.

„Ich war in Papenburg in einem Baumarkt, als mich ein Anruf ereilte“, erzählt Elfriede Oorlog, auf dessen Hofzufahrt sich dieses Naturschauspiel ereignet hat. „Als ich zurückkam, lagen die Äste auf dem Weg und versperrten ein Weiterfah-

ren“. Durch kräftige Hilfe von Sohn, Nachbarn und Mitglieder der Freiwilligen Feuerwehr konnte der Weg freigeräumt und der bedrohlich schaukelnde Stamm gefällt werden. Das Holz ist durch den Blitzeinschlag sehr trocken geworden.

Betriebliche Altersvorsorge

Ein Blitzeinschlag zerspaltete diesen mächtigen Baum auf der Zufahrt zum Hof von Elfriede Oorlog. Zur Sicherheit musste er gefällt werden.

Foto: Gerhard Frerichs

MAYBEBOP

KLAUS HOFFMANN

30.05.2012 Oldenburg, Kulturetage

01.06.2012 Bad Zwischenahn, Park der Gärten

PAPENBURG. Martin Wulf hält am Dienstag, 22. Mai, ab 19.30 Uhr, in der Villa Dieckhaus, einen Vortrag rund um die Thematik der betrieblichen Altersvorsorge, Anmeldeschluss ist am 15.

Mai unter 04961/922317.

WEENER. Schonendere Gefäß-Operationen zum Wohl der Patienten – das ist ab sofort mit Hilfe des neuen Hybrid-OP´s im Krankenhaus Rheiderland möglich. Mit „Hybrid –OP“ wird die Kombination einer fest in einem Operationssaal installierten Röntgenanlage mit allen Möglichkeiten der Bildverarbeitung bezeichnet. So befindet sich die Diagnostik und Therapie in einer Hand. „Dringliche Gefäßnotfälle können ab sofort im HybridOP von ein und demselben Team diagnostiziert und behandelt werden. Während der Diagnostik machen wir uns also schon ein genaues Bild der Erkrankung und entscheiden dann individuell, wie wir weiter vorgehen und operieren“, sagte Dr. Martin Winther. „Hybrid-OP“ bedeutet so viel wie „Zwei in Einem“. In dem hochmodernen OP sind sowohl diagnostische Maßnahmen als auch gefäßchi-

rurgische Eingriffe möglich.

Der Hybrid-OP verfügt zum einen über ein flexibel steuerbares, hochauflösendes Durchleuchtungsgerät (Röntgenanlage) mit dem Gefäße dargestellt werden können.

Zum anderen besteht der OP aus einem über zwei Meter langen, kipp- und längsverschiebbaren Röntgentisch, der zugleich als Operationstisch dient. Hier werden seit dem Anfang April dieses Jahres Patienten mit zum Beispiel lebensgefährlichen Aussackungen der Hauptschlagader behandelt.

Wenn es der individuelle Fall erfordert, kann der minimalinvasive Eingriff mit einer konventionellen Bypassoperation kombiniert werden. „Der operierende Arzt kann während der Gefäßoperation jederzeit Röntgenaufnahmen machen. Dazu muss der Patient nicht wie bislang umgelagert oder bewegt werden. Ein Quantensprung in Sachen Sichtbarkeit“.

„ S O M AC H T F U N K E N S PA S S“

Jörg Korte, DD1GO, vom Amateurfunkvereins „i57“ Papenburg, besuchte die Klasse von Karl Heinz Petersitzke in der Leinerschule/Außenstelle Leer, um den Schüler eine Einführung in die vielseitige Technik des Amateurfunks zu gewähren. Die Begeisterung war allen Kindern anzumerken.

Gespannt saßen sie neben Jörg Korte, der etliche Fragen beantworten musste und gleichzeitig über den Äther und Relaisstationen den Kontakt zu Funkern aus ganz Europa suchte.

Foto: Bürgerreporter Karl Heinz Petersitzke

2. EMDER COMEDY NACHT AUSBILDER SCHMIDT, KAI EIKERMANN u.v.a.

19.10.2012 Emden, Neues Theater

WISE GUYS WUNSCHTOUR 25.06.2012 Bremen, Die Glocke

ZWEI WELTEN TOUR

DIETER NUHR

KASTELRUTHER SPATZEN

JÜRGEN VON DER LIPPE

27.10.2012 Emden, Nordseehalle

13.11.2012 Lingen, Emslandhallen

14.11.2012 Wilhelmshaven, Stadthalle

Tickets für diese und viele weitere Veranstaltungen buchen auf

www.up-rutt.de

20.10.2012 21.10.2012 22.12.2012 13.04.2013

Bremen, Die Glocke Bremen, Die Glocke Oldenburg, Weser-Ems Halle Wilhelmshaven, Stadthalle

W

Kluge Leute – radeln heute!

Anzeige

LPM-Fahrradmanufaktur: sicher und leichtlaufend!

Das Sögeler Unternehmen im Gewerbepark Püttkesberge präsentiert seine gesamte Produktpalette auf rund 1150 Quadratmetern.

Neben einem großen Angebot an Zubehörteilen, reicht das Fahrradsortiment vom kleinen Kinderfahrrad bis hin zu Jugend- und Erwachsenenrädern. Ebenso finden Sie in der aktuellen Ausstellung eine Vielzahl von Elektrofahrrädern, die sich mit ihren Unterstützungsmodi als treue Begleiter erweisen. Auf die große E-Bike Nachfrage reagiert Bike Park Koopmann mit seiner exklusiven LPM E-Bike Kollektion. Die LPM-E-Bikes sind nicht teurer

als herkömmliche Markenfahrräder, haben aber einen Vorteil: der Kunde kann Schaltung, Wunschfarbe und Rahmen bestimmen. Die LPM City- und Trekkingmodelle können ebenso vom Kunden selbst „zusammengebaut“ werden. Der Fahrer genießt somit einzigartigen Komfort.

Das Ergebnis: leichtlaufend – langlebig – mehr Freude am Radeln!

www.lpm-fahrrad.de exclusiv im Bike Park Sögel

Für eine Probefahrt hält Bike Park Koopmann jederzeit E-Bikes bereit, auch können E-Bikes für längere Touren ausgeliehen werden.

Für die kleinen Biker gibt´s das passende Rad.

LPM - Das Leichtlaufrad nach Maß handgefertigt: persönlich und einzigartig.

Das Team freut sich auf Ihren Besuch!

Neben der LPM E-Bike Manufaktur bietet der Bike Park auch ein großes Angebot an E-Bike-Markenprodukte an.

Sicherheit wird großgeschrieben! Große Helm- und Fahrradzubehör-Auswahl.

exclusiv im Bike Park Made in G

ermany

Das Leichtlaufrad nach Maß – handgefertigt!

Individuelle Rahmen und viele, tolle Farben!

Serviceleiter Uwe Hüntelmann überprüft jedes Neufahrrad auf „Herz und Nieren“.

Der perfekte Sonnenschutz für jeden Zweck!

Faltstore tolles Design und funktionelle Technik exakt auf Maß gefertigt

NEU! LPM E-Bikes

LPM E-1

Bosch Antrieb, 8G Alfine, Reichweite bis 145 km, Hydraulikbremse, Federgabel, Schwalbe-Bereifung, 40 Lux Scheinwerfer

LPM E-2 Suntour Antrieb, 7G Rücktritt, Reichweite bis 80 km, Federgabel

Insektenschutz optimaler Schutz vor kleinen Tierchen

Sonderaktion: Ausstellungsmarkisen Sie sparen bis zu 400 Euro!

Markisen vielfältig und farbenfroh

Weitere Top-MarkenFlyer, Rixe, Multicycle, Gazelle, Move, Sparta

E-Bikes E schon ab 999.-

Baldachin Seilspannmarkisen aus eigener Fertigung, hitzebeständig und farbecht, für Terrassenüberdachungen!

Koopmann Technik

www.koopmann-technik.de

Öffnungszeiten: Mo.-Fr. von 09.00-18.00 Uhr · Sa. von 09.00-13.00 Uhr

Gewerbepark Püttkesberge · Sögel · Telefon 05952-20048-0 · www.bikepark-koopmann.de

W

6

Lokales

Neue Zeitung

Frida Sander ist neue Leiterin

„Es geht um die Existenz“ Berufsstand der Heilmittelerbringer kämpfen mit Problemen / Krisengespräch

Fordern deutliche Verbesserungen fßr freiberufliche Logopäden, Ergotherapeuten und Physiotherapeuten in der Region: Sven Ellmer und Ulrike Hofmann.

Foto: Tim Boelmann der CDU-Bundestagsabgeordneten Gitta Connemann und ihrem Kollegen Michael Hennrich aus dem Gesundheitsausschuss des Bundestages in der nächsten Woche vereinbart. Ein groĂ&#x;er Kritikpunkt ist die zunehmende WillkĂźr sowie bĂźrokratischen Hindernisse durch die extreme Verschärfung der PrĂźfpflicht von Heilmittelverordnungen. „Wir werden zu PrĂźflingen der Ă„rzte gedradiert“, kritisiert Sven

LANDKREIS (tbo). Freiberufliche Logopäden, Ergotherapeuten und Physiotherapeuten fĂźhlen sich durch das zunehmend aggressivere und unfaire Vorgehen der gesetzlichen Krankenkassen in ihrer Existenz bedroht. „Uns steht das Wasser bis zum Hals“, sagen Sven Ellmer und Ulrike Hofmann im Gespräch mit der Neuen Zeitung. Die beiden Logopäden haben deshalb ein Krisengespräch mit

www.gartendiscounter.de

Bis zu

GĂźltig bis 19.5.2012

Ellmer. Das bedeutet konkret: Durch Formfehler kĂśnnen viele Therapien nicht oder erst später begonnen werden, bereits geleistete wertvolle Arbeit wird von den Kassen ohne KorrekturmĂśglichkeit nicht bezahlt. „Die Formfehler beziehen sich lediglich auf Angaben fĂźr statistische Zwecke der Krankenkassen und haben nichts mit dem Therapieerfolg und -Verlauf zu tun“, betonte Ulrike Hofmann. Wenn ein Kreuz auf

Joachim Hßndling verlässt Weener

dem Rezept falsch vom Arzt gesetzt wurde, muss es neu ausgestellt werden. Ansonsten erhalten die Heilmittelerbringer keinen Cent. Ein weiterer Kritikpunkt sind die „RichtgrĂśĂ&#x;en“. Damit wĂźrden verordnungswillige und um die Gesundheit ihrer Patienten bemĂźhte Mediziner extrem unter Druck gesetzt.

Denn Ă„rzte dĂźrften kaum nach medizinischer Notwendigkeit entscheiden, sondern mĂźssten sich nach den Ausgabenvorgaben der Kassen richten, so Sven Ellmer.

Er und Ulrike Hofmann setzen deshalb groĂ&#x;e Hoffnung in das Krisengespräch mit Gitta Connemann am 16.

Mai, 9.30 Uhr, im HĂ–B, in Papenburg. „Es geht um die Existenz einer ganzen Berufsgruppe“, betonen die beiden Logopäden. Denn auch das Einkommen wĂźrde sich stetig nach unten entwickeln. Alleine in den letzten zwĂślf Jahren hätte es 18 Prozent weniger Geld gegeben. Dabei wĂźrden die Krankenkassen häufig ein deutliches Plus verbuchen. Viele Anmeldungen fĂźr das Treffen liegen noch nicht vor. Viele Kollegen hätten Angst vor mĂśglichen Konsequenzen seitens der Krankenkassen. „Ich nicht“, sagt Sven Ellmer. „Ich habe nichts mehr zu verlieren“.

FĂźhrungswechsel bei der Polizei in Weener: Frida Sander und Joachim HĂźndling.

Foto: Polizei WEENER. Der langjährige Chef der Polizeistation Weener, Polizeihauptkommissar Joachim Hßndling, verlässt das Rheiderland. Er wird zukßnftig die Autobahnpolizei in Leer leiten.

Seine Nachfolge hat Polizeikommissarin Frida Sander angetreten. Die 28 Jahre junge Polizistin ist seit März mit der Wahrnehmung der Aufgaben betraut. Dieses Amt wurde ihr durch den Leiter der Polizeiinspektion Leer/Emden, Polizeidirektor Johannes Lind, ßbertragen.

Frida Sander ist sei 2007 in der Polizeiinspektion Leer/ Emden tätig. Nach dem erfolgreichen Abschluss des Studiums an der Fachhochschule fßr Verwaltung und Rechtspflege, Fakultät Polizei arbeitete sie drei Jahre lang im Einsatz- und Streifen-

statt 999.-

Wandstärke 28 mm

9e0sp% art!

599.-

g

Gerätehaus „„Montreal“

Zaun der Woche

50%

B Breite 250 cm x Tiefe 2220 cm, Wandstärke 228 mm, 1 verglaste D DoppeltĂźr, Dach uund FuĂ&#x;boden aus OSB, inkl. FuĂ&#x;boden O

gespart statt 69,99

Gerätehaus statt 1199.- „Ontario“

ANGEBOT

Neu im Sortiment

DER WOCHE

699.-

799.-

50% gespart

Der MegaEinfĂźhrungspreis

1599.-

24.

1.229,1.349,Breite 300 x Tiefe 350 cm 1.449,Breite 300 x Tiefe 400 cm 1.499,Breite 400 x Tiefe 250 cm 1.449,Breite 400 x Tiefe 300 cm 1.599,Breite 400 x Tiefe 350 cm 1.699,Breite 400 x Tiefe 400 cm 1.899,Breite 500 x Tiefe 250 cm 1.699,Breite 500 x Tiefe 300 cm 1.899,-

1.999,2.199,Breite 600 x Tiefe 250 cm 1.899,Breite 600 x Tiefe 300 cm 2.099,Breite 600 x Tiefe 350 cm 2.299,Breite 600 x Tiefe 400 cm 2.499,Breite 700 x Tiefe 250 cm 1.999,Breite 700 x Tiefe 300 cm 2.299,Breite 700 x Tiefe 350 cm 2.599,Breite 700 x Tiefe 400 cm 2.799,Breite 500 x Tiefe 350 cm

Breite 300 x Tiefe 300 cm

Breite 500 x Tiefe 400 cm

22.

22

Kinder-TurnReck „Kalli“ Aus Kantholz 7 x 7 cm, 2 Reckstangen, verzinktes Rohr, kesseldruckimprägniert

6.

99

nur

statt 39,99

statt 69,99

39.

99

Vorgartenzaun „Aurich“ Massiver Staketen-Vorgartenzaun aus Douglasie, megastabil, Breite 180 x HĂśhe 90 cm, Latten aus 45 mm x 70 mm starkem Douglasieholz verschraubt, bernsteinfarben imprägniert

ggespart

3.99

Breite 180 cm x HÜhe 80 cm, gerade, kesseldruckimprägniert

lfd. mtr.

StĂźck

nur

2.

99

dazu passend massives Kantholz 9 x 9 x 90 cm, kesseldruckiimprägniert, allseitig gehobelt im uund gefast, mit schrägem Kopf

Terrassen-BarfuĂ&#x;-Dielen BarfuĂ&#x; Dielen i l aus WPC nur solange Vorrat reicht!

22 mm stark x 145 mm breit, dunkelbraun, grob geriffelt, erhältlich in der Länge 220 cm. WPC ist ein absolut wetterbeständiges, streichfreies, Material, das aus einer hochwertigen Naturfaser/KunststoffMischung besteht, es ist Verwitterungsfrei

TerrassenĂźberdachung

Douglasie Vorgartenzaun „Borkum“ sehr stabil, Breite 180 x HĂśhe 90 cm, Latten aus 22 mm x 70 mm starkem Douglasieholz verschraubt, bernsteinfarben imprägniert, ohne EinschlaghĂźlse und Pfosten

9.99 80% nur

Vorgartenzaun „Friesenzaun“ Fi “

nnur ur ddieses ur ies ie ese ses es Wochenende

Farben: anthrazit oder cremeweiĂ&#x;, formschĂśne, kräftig dimensionierte AluminiumproďŹ le in Longlife-Plus Qualität, garantiert rostfrei, innenliegende Dachrinne, Fallrohr im Pfosten dadurch nicht sichtbar, inklusive Polycarbonat-Doppelstegplatten 16 mm stark, in klarer Optik oder opal. Auch auf genaues MaĂ&#x; lieferbar. Fachgerechte Montage und Lieferung gegen Aufpreis erhältlich. Auch mit 8 mm Verbundsicherheitsglas gegen Aufpreis lieferbar!

10 Jahre Herstellergarantie!

Breite 180 cm x HĂśhe 180 cm, gerade oder nach oben geschwungen, kesseldruckimprägniert, extrem massiv und stabil, auf jedes MaĂ&#x; einkĂźrzbar

Sonderaktion!

Mega-Vorgartenzaun-Aktion!

Exklusive Ex xkl klusiive klus ive TerrassenĂźberdachungen aus Aluminium

Breite 300 x Tiefe 250 cm

Breite 180 cm x HÜhe 180 cm, gerade, kesseldruckimprägniert, auch in Breite 180 cm x HÜhe 90 cm erhältlich

99

Breite 400 x Tiefe 300 cm

Bohlenzaun „Tytus“

Breite 300 cm x Tiefe 250 cm, Wandstärke 28 mm, 1 verglaste DoppeltĂźr, Dach und FuĂ&#x;boden aus OSB, inkl. FuĂ&#x;boden

Dichtzaun „Potsdam“

34.

99

B Breite 300 cm x Tiefe 3300 cm, Wandstärke 228 mm, 1 verglaste DoppeltĂźr, Dach und D FFuĂ&#x;boden aus OSB, iinkl. FuĂ&#x;boden

Gerätehaus „Toronto“ statt 1099.-

dienst am Standort Leer.

2011 Ăźbernahm sie im Stab der Inspektion eine leitende Aufgabe. Im Anschluss versah sie im Zentralen Kriminaldienst ihren Dienst im Bereich der TĂśtungs-, Sitten- und Rohheitsdelikte. Seit März ist sie fĂźr die Sicherheit der BĂźrgerinnen und BĂźrger des Rheiderlandes zuständig. Darunter fällt nicht nur die Polizeistation Weener, sondern auch die Stationen in Bunde und Jemgum. FĂźr sie ist besonders Service und BĂźrgerorientierung wichtig: „Ich freue mich auf die vor mir liegende Aufgabe. Ich werde versuchen, das bestehende gute Team durch meine Arbeit zu unterstĂźtzen, um den BĂźrgerinnen und BĂźrgern ein GefĂźhl von Sicherheit zu vermitteln.“

999.-

aus Konstruktionsvollholz, ßberdachte Fläche: Breite 400 cm x Tiefe 300 cm, Komplette Dachäche aus astreinem Konstruktionsvollholz in exklusiver ZZimmermannsqualität gefertigt, inklussive Dacheindeckung in 16 mm starken D Doppelstegplatten – Longlife, komplettes ZZubehÜr und Montagematerial, inkl.

B Bodenbefestigung

(ESEL s !M groĂ&#x;en Stein 4

4ELEFON s 4ELEFAX s % -AIL HESEL DER GARTENKOENIG DE žFFNUNGSZEITEN -ONTAG n &REITAG n 5HR s 3AMSTAG n 5HR *Unverbindliche Preisempfehlung des Herstellers. Alles Abholpreise ohne Dekoration. Abb. kĂśnnen vom Original abweichen. Alle MaĂ&#x;e sind Ca.-MaĂ&#x;e.

Technische Änderungen und Irrtßmer, sowie Farbabweichungen vorbehalten. Alle Häuser sind unbehandelte Bausätze. Nur solange der Vorrat reicht.

W

Neue Zeitung

Lokales

7

Sehr gĂźnstige Preise

Peter Maffay war schon da

Spezialist

Papenburg-Festival mit starkem Staraufgebot / Werft besichtigt

Verkauf und Reparatur aller Fahrzeuge

fĂźr Fiat, Alfa Romeo, Lancia

Werkstatt

fĂźr alle Automarken

- Kundendienst - Ersatzteillager - TĂœV/AU - TĂśnung - Beulendoktor - Beschriftungen - Aufbereitung

HĂźntestraĂ&#x;e 38 - 26871 Aschendorf Tel. 0 49 62 / 91 40 70 - Fax 0 49 62 / 9140 71 Email: kosak-automobile@gmx.de

Umringt von weiblichen Fans hat Peter Maffay sich am Mittwoch die Meyer Werft und das Veranstaltungsgelände angesehen.

Am 8. September startet dann das NDR 2 Papenburg Festival mit groĂ&#x;em Staraufgebot.

Fotos: (C) Michael Wessels PAPENBURG (ndr/gfh).

Peter Maffay, der Headliner des diesjährigen NDR 2 Papenburg Festivals, war am Mittwoch) zu Gast bei der Meyer Werft in Papenburg.

Vor Ort machte er sich ein Bild von der beeindruckenden Location und informierte sich zugleich Ăźber den Bau des Kreuzfahrtschiffs „Celebrity Reflection“. Der Kreuzfahrer wird beim NDR 2 Papenburg Festival am Samstag, 8. September, fĂźr eine einmalige Kulisse sorgen. Zum Line-Up des Festivals gehĂśren neben Peter Maffay The BossHoss, Tim Bendzko, Frida Gold und Cäthe.

Ein groĂ&#x;es Staraufgebot, eine beeindruckende Kulisse und eine einmalige Atmosphäre – Das ist das NDR 2 Papenburg Festival am Samstag, 8. September, an der Meyer Werft.

Es treten auf: Peter Maffay & Band Er gilt als einer der Väter deutschsprachiger Rockmusik, seine Songs haben KultCharakter: Peter Maffay ist seit mehr als vier Jahrzehnten eine feste GrĂśĂ&#x;e in der

deutschen Musikszene. Dabei kann er 15 Nummer-EinsAlben und mehr als 40 Millionen verkaufter Tonträger vorweisen.

The BossHoss FĂźr ihr aktuelles Album „Liberty Of Action“ zogen die City-Cowboys aus Berlin nach Texas, spielten dort ausgewählte Club-Konzerte und holten sich Inspiration.

ZurĂźck kam The BossHoss mit Country-, Punkrock-, Pop-, Rockabilly- und BluesEinflĂźssen und vermischte alles zu ihrem ganz eigenen Sound – wie auf der ersten Single „Don’t Gimme That“ zu hĂśren.

Tim Bendzko Der Shooting-Star des Jahres 2011: Seine Singles „Nur noch kurz die Welt retten“ und „Wenn Worte meine Sprache wären“ sowie sein DebĂźt-Album waren wochenlang in der Top Ten der Charts.

Tim Bendzkos Tour im November war restlos ausverkauft, so dass er im Januar und Februar 2012 auf ausgedehnte Tour ging.

Frida Gold FĂźr anspruchsvollen deutschsprachigen Elektropop, groĂ&#x;es GefĂźhl und Glamour-Faktor stehen Alina SĂźggeler und ihre Band Frida Gold. Mit dem Album „Juwel“ und den Hit-Singles „Wovon sollen wir träumen“, „Unsere Liebe ist aus Gold“ und „Zeig mir, wie du tanzt“ etablierte sich die Band in den oberen Chartregionen.

Beginn ist um 15 Uhr. Die Tickets kosten 25 Euro zuzßglich Gebßhren und sind unter (0511) 44 40 66 oder (01805) 11 77 50 (14 Cent pro Minute aus dem deutschen Festnetz, maximal 42 Cent pro Minute aus Mobilfunknetzen), bei Nord-West Ticket, Papenburg Touristik und online unter www.hannover-concerts.de erhältlich.

Weiterhin sind Tickets in den Geschäftsstellen der Sparkasse Emsland erhältlich.

Die Kompetenz in Jeans

Cäthe Newcomerin Catharina Sieland alias Cäthe Ăźberzeugte bereits unter anderem als Support fĂźr Clueso vor groĂ&#x;em Publikum. Mit ihrer rauen und einzigartigen Stimme singt sie meist autobiografische Texte voller Tiefgang. Ina MĂźller bezeichnete sie als „die zurzeit beste Sängerin Deutschlands“. Die Musik auf ihrem DebĂźt-Album „Ich muss gar nichts“ ist gleichzeitig laut und verspielt als auch gefĂźhlvoll mit viel Raum fĂźr ZwischentĂśne.

Einlass auf das Festivalgelände ist am Samstag, 8. September, um 14 Uhr.

BOLWIN Bolwinsweg 1 ¡ Papenburg-Obenende

Wussten Sie eigentlich, dass... ...Papenburg die längste und älteste Fehnkolonie Mit Werftarbeitern vor der neuen Celebrity Reflection: Peter Maffay, der bald wieder nach Papenburg kommt,

Deutschlands ist?

Emsland – hier leben wir!

Gut hĂśren, aber schlecht verstehen? $1=(,*(

Viele Menschen verstehen schlecht, obwohl sie noch gut hÜren, besonders in Gesellschaft. Ursache kann ein Defekt von sogenannten Motor- oder Verstärkerzellen im Innenohr sein. Ein neuer HÜrchip kann helfen dies auszugleichen.

FĂźr die neue Technologie kĂśnnen sich Praxistester anmelden.

Viele Menschen erleben täglich, dass Sie andere nur undeutlich oder unpräzise verstehen kĂśnnen. Schlechte Akustik, undeutliche Aussprache, viele Umgebungsgeräusche und Hintergrundmusik machen das Verstehen von Sprache oft anstrengend. Die Folge: Lästiges Nachfragen, HĂśranstrengung und eine zunehmende Unlust, sich in groĂ&#x;en Gruppen zu unterhalten. Was Viele nicht wissen: Immer häufiger sind Fehlfunktionen von speziellen HĂśrzellen die Ursache. Im Ohr sind sogenannte „Motorzellen“ fĂźr die Verstärkung von leisen Geräuschen verantwortlich. Sie schwingen bis zu 20.000 mal pro Sekunde: Sind diese Motorzellen defekt, werden leise TĂśne nicht mehr natĂźrlich im Ohr

verstärkt und laute Geräusche nicht mehr abgedämpft. Obwohl Betroffene hÜren, fällt das Verstehen in Familie und Gesellschaft zunehmend schwerer. Gespräche mit Freunden und Bekannten und das stressfreie Kommunizieren in der Familie sind fßr Menschen jedoch ein Schlßssel zur Lebensqualität.

Die Motorzelle im Innenohr bewegt sich sehr schnell und wirkt als Verstärker oder Dämpfer. Ist die Motorzelle defekt, wird Sprache nicht mehr gut verstärkt und Lautes nicht gedämpft.

Sind die Motorzellen durch Lärm oder Durchblutungsschwäche geschädigt, braucht man keine normalen HÜrgeräte, die alles lauter machen. Eine gute Hilfe bieten Systeme, die leise Sprache verstärken und laute Nebengeräusche dämpfen kÜnnen. Ein moderner HÜrchip im Miniaturgehäuse ßbernimmt z.B. diese Funktion und kann so das Verstehen in Gesellschaft und Familie deutlich verbessern. Hierbei stellt sich der HÜrchip auf den Gesprächspartner ein und erkennt diesen auch, wenn es ringsum lauter zugeht.

Das HÜrzentrum Emsland sucht Praxistester, die die beschriebenen Situationen so erleben und bereit sind, die neue Technologie in der Praxis zu testen. Insbesondere wer in oben genannten HÜr-Situationen schlecht versteht, kann während des Praxistest ermitteln, ob im täglichen Leben eine Verbesserung erlebbar wird.

Interessenten kĂśnnen sich ab sofort unter 05931-877999-0 im HĂśrzentrum Emsland anmelden.

! "

! " ! ! $ " %) " 0 ") ' )/ % *# ' 1"#2 " $,

& $ *' ' $.) !"$ # '. " ' !)) *$ !$ ) +%' $# " $ " " ! $ # ! "

'.% ' $ ' )'

&& $ %$

-

!$ % % '. $)'*# #(" $ ,,, % '. $)'*# #(" $

W

8

SonderverĂśffentlichung

Neue Zeitung

Anzeige

Jubiläumsschßtzenfest Bockhorst KRAFTFAHRZEUGE

OSTERMANN Meisterbetrieb

Tolles Jubiläums-Programm Schßtzenverein Bockhorst feiert mit Jung und Alt vom 16. bis zum 19. Mai

Zum JubiläumsschĂźtzenfest alles Gute und viel SpaĂ&#x;!

Neu- und Gebrauchtwagen Reparaturwerkstatt

Ihr zuverlässiger Partner

RaiffeisenstraĂ&#x;e 1 - 26897 Bockhorst Telefon 0 49 67 / 12 83- Telefax 0 49 67 / 15 02 Mobil 01 72 / 5 30 07 89

Wir wĂźnschen viel Erfolg Herzlichen GlĂźckwunsch NeuerĂśffnung! undzur weiterhin gut Schuss!

Wir freuen uns weiterhin auf gute Zusammenarbeit!

Seit Ăźb er 10 Jahren

Jßrgen Meiners Generalvertretung der Allianz 26903 Surwold ¡ Telefon 0 49 65 - 99 00 04

www.allianz-meiners.de

Das JubiläumskÜnigspaar Wilhelm Sievers und Regina Schmees präsentiert sich zum Festumzug mit dem kompletten Throngefolge. Die Adjutantenpaare sind: Georg und Elisabeth Fischer sowie Gerhard und Regina Kruse. KinderkÜnigspaar: Antonia Jansen und SÜren Behrens. Am Freitag, 18. Juni, gibt es dann ein neues KÜnigshaus.

Fotos: SchĂźtzenverein

Service rund ums Auto... s .EU UND 'EBRAUCHTWAGEN s 3ERVICE UND +UNDENDIENST s 6)!,,% 'ASANLAGEN s -OTOR $IAGNOSE s 4Ăƒ6 !5 X WĂšCHENTLICH s !BSCHLEPPDIENST

s +LIMAANLAGEN 3ERVICE s 2EIFENSERVICE UND 2EIFENHOTEL s !CHSVERMESSUNG s .%5 7ASCHANLAGE s .%5 4RANSPORTER 0ROl

Wir gratulieren dem Schßtzenverein zum 50-jährigen Jubiläum und wßnschen allen Schßtzen und Besuchern viel Vergnßgen!

Anzeige

"OCKHORST s $ORFSTR s 4EL BALD AUCH $ORFSTR

BOCKHORST (gfh). Mit einem Kommersabend am Mittwoch, 16. Mai, startet um 19 Uhr das Festprogramm der SchĂźtzenfesttage in Bockhorst. Ab 22.30 Uhr heiĂ&#x;t es dann „Jugendtanz mit Empire Reloaded“. Die Festlichkeiten im 50. Jubiläumsjahr des SchĂźtzenvereins setzen sich am Donnerstag, 17. Mai, um 9 Uhr mit einem Festtagsgottesdienst in der St.-Marien-Kirche fort.

Um 12.30 Uhr treten die auswärtigen Vereine auf dem Sportplatz an. Nach der BegrĂźĂ&#x;ung, den Ansprachen und der Ăœbergabe der Fah-

nenbänder, setzt sich der Festumzug nach 13.30 Uhr in Bewegung. Um 20 Uhr beginnt der KĂśnigsball mit der Liveband „Incognito“.

Am Freitag, 18. Mai, 9.30 Uhr,: Wortgottesdienst im Festzelt, anschlieĂ&#x;end FrĂźhschoppen. Um 11 Uhr: KĂśnigsschieĂ&#x;en (Erwachsene und Kinder). 13 Uhr Proklamation des neuen SchĂźtzenkĂśnigs, des neuen JugendkĂśnigs und JugendkĂśnigin, anschlieĂ&#x;end Tanz im Festzelt mit „Empire“. Samstag, 19.30 Uhr, geht es zum Ausklang mit der KĂśnigsscheibe zum Haus des neuen KĂśnigs.

Der 1. SchßtzenkÜnig Hermann Hanneken und der 50. KÜnig, Wilhelm Sievers (r.), freuen sich auf das Jubiläumsfest.

Bauen, Wohnen und WohlfĂźhlen in Surwold en

ch Ăźns

w Wir

allen

viel S

paĂ&#x;!

Noch freie Bauplätze Gemeinde gewährt zudem Nachlass fßr jedes Kind bis 16 Jahren

Baugesellschaft GmbH

Tel. 04965/294 + 554 ¡ Fax 04965/1548

SURWOLD (gfh). In der Gemeinde Suwold kann man sich so richtig wohlfĂźhlen. Darum boomt auch derzeit die Bautätigkeit in den einzelnen, neu geschaffenen Wohngebieten. „Wir kĂśnnrn zum Beispiel am „Kanalplaatzen“ in BĂśrgermoor noch zwĂślf freie Bauplätze anbieten“, so die Gemeinde. Der GrundstĂźckspreis liegt bei 28 Euro pro Quadratmeter, voll erschlossen. Mit der nahe gelegenen Grundschule, dem Kindergarten, dem einzigartigen Erholungsgebiet „Surwolds Wald“, Lebensmittelmärkten, Tankstelle, Allgemeinmediziner und Zahnarzt ist eine gute Infrastruktur vorhanden.

Ebenfalls Ăźber eine Grund-

In der Gemeinde Surwold wird tĂźchtig gebaut. Besonders junge Familien lassen sich hier gerne nieder. Foto: HĂźlsebus schule mit Oberschule und der neu errichteten Mensa, Kindergarten mit Krippenangebot, einem Einkaufszen-

trum, Arzt, Apotheker und verschiedensten Dienstleistern, verfĂźgt BĂśrgermoor, wo derzeit noch neun freie Bau-

plätze zur Verfßgung stehen.

Der voll erschlossene GrundstĂźckspreis liegt hier bei 30 Euro pro Quadratmeter.

Um ihre Familienfreundlichkeit zu unterstreichen, gewährt die Gemeinde Surwold fßr alle Bauplätze in den Baugebieten einen Nachlass fßr jedes Kind. So wird eine Familie bei Vertragsabschluss fßr jedes Kind bis zur Vollendung des 16.

Lebensjahres um 1000 Euro entlastet. Der Clou dabei: Auch bis zu zehn Jahren nach dem GrundstĂźckskauf werden der jungen Familie noch pro neugeborenes Kind 1000 Euro zurĂźckerstattet.

Nähere Auskßnfte erteilt die Gemeinde Surwold unter der Rufnummer:  0 49 65 - 91 31 15.

W

Neue Zeitung

Lokales

Blauschaflied im Internet Denis Westermann schrieb Song

Mit seinem eigenartigem Lied „Die blauen Schafe“ macht Denis Westermann Werbung für Sögel.

Foto: Gemeinde SÖGEL. Die blauen Schafe im Sögeler Kreisverkehr sorgen immer wieder für Aufmerksamkeit. Jetzt ist sogar ein Song dazu entstanden. Wie es dazu kam? Denis Westermann (22) aus Sögel fertigt gerne Liedtexte an. Diese Texte unterlegt er mit Melodien, die er sich aus dem Internet runterladen kann (freebeats). In seinen Texten beschäftigt er sich inhaltlich mit Themen, die ihn gerade beschäftigen, die er dann zu Hip Hop Songs umfunktioniert. Zu seiner Leidenschaft zählt das Texten von Liebesliedern. Einer Eingebung folgend hat er nun einen

Text zu den „Blauschafen“ vom Sögeler Kreisverkehr gemacht. In diesem Lied bringt er die Begeisterung zu seinem Heimatort und insbesondere zu den blauen Schafen zum Ausdruck. Bürgermeisterin Irmgard Welling hat dieses Lied so gut gefallen, dass sie es spontan bei der Einweihung des 1.

Bauabschnittes zur Ortskernsanierung zur Begeisterung der Gäste abgespielt hat. Das Lied ist über die Homepage der Samtgemeinde Sögel oder direkt bei You tube „Die blauen Schafe“ zu finden.

Sie hat bereits weit mehr als 3.400 Zugriffe erfahren.

Erstmals bei der VHS Montessori-Pädagogik mit Diplom PAPENBURG. Die Volkshochschule Papenburg plant erstmals einen Qualifizierungslehrgang zum/zur Montessori-Pädagogen/-in. „Hilf mir es selbst zu tun“ war das Schlüsselwort von Maria Montessori und ist noch heute Grundlage der Montessori-Pädagogik. Diese Pädagogik ist ein reformpädagogisches Bildungs- und Erziehungsangebot, das sich unmittelbar am Kind orien-

tiert. Der Lehrgang ist eine berufsbegleitende Fortbildungsveranstaltung und ersetzt keine pädagogische Grundausbildung für die Erzieher/-innen und Lehrkräfte. Der Lehrgang umfasst in vier Semestern mindestens 290 Unterrichtsstunden inkl.

Hospitationen. Es wird eine unverbindliche Interessentenliste geführt. Nähere Auskünfte erteilt Herr Schade,  0 49 61 / 92 23 32.

TREND MÖBEL

9

Weener: Straße Vollsperrung WEENER. Der Einmündungsbereich der Neuen Feldstraße in die Bundesstraße 436 in Weener (Landkreis Leer) ist ab Montag, 14. Mai, voll gesperrt. Verkehrsteilnehmer erreichen das Gewerbegebiet über die bereits vorhandene, provisorische Einmündung. Grund für die Sperrung ist der Baubeginn der nördlichen Hälfte des Kreisverkehrsplatzes. Die Maßnahme bedingt zusätzlich die halbseitige Sperrung der Bundesstraße 436. Der Verkehr wird mittels Baustellenampel über den fertig gestellten, südlichen Halbkreis des Kreisels geleitet.

Bisherige Umleitungen bleiben bestehen.

Bürgerreporter Hans Meister

„Tunxdorf aus der Ferne“, so der Titel des Bildes von

Regionaltreffen der Gemeindebüchereien

NaturGarten besichtigen

Mitarbeiterinnen aus dem Sprengel

Am Sonntag, 20. Mai, 10 bis 12 Uhr

WERLTE. 52 ehrenamtliche Büchereimitarbeiterinnen aus den Sprengeln Osnabrück und Ostfriesland trafen sich nun zum jährlichen, ganztägigen, Regionaltreffen in Werlte, in der ev. luth. Lukas Kirchengemeinde. Unter der Leitung von Frau Wiemann, vom Haus kirchlicher Dienste - Bücherei und Medienarbeit - der Landeskirche Hannover, wurde ein reger Erfahrungsaustausch durchgeführt, und neues aus der Fachstelle bekanntgegeben.

Einen großen Raum nahmen auch die Buchvorstellungen

ein. Neuerscheinungen aus dem Bereich Erwachsenen -, Kinder- und Jugendliteratur wurden durch Frau Lang aus der Buchhandlung an der Marktkirche, Hannover vorgestellt.

Da die Amtszeit des Büchereibeirates bei der Landeskirche Hannover turnusgemäß Ende Februar 2013 ausläuft, mussten auch zwei neuen Beiratsmitglieder und eine Vertreterin gewählt werden, die die Interessen der Büchereien bei der Landeskirche vertreten.

In Befis NaturGarten (NABU Schaugarten) wurde als neuestes Projekt eine Eisvogelnisthilfe errichtet. Gebaut wurde diese von v.l.: Ingo Rieken, Theo Lüken und Rob van der Poll.

RHAUDERFEHN. Am Sonntag, 20. Mai, findet die erste offizielle Gartenführung mit dem Naturschutzbund (NABU) in Befis Naturgarten statt. Von 10 bis 12 Uhr zeigen und erklären Theo Lüken (NABU Emsland Nord) und Ingo Rieken (Befis NaturGarten) das kleine Paradies für Tiere und Pflanzen. Treffpunkt ist der Befi-Weg 1, Rhauderfehn.

Infos und Anmeldung unter  0 49 67 - 645 Befi war der Heimatdichter, Maler und Naturforscher Bernhard Ficken aus Burlage.

Er ist 2007 gestorben. Sein Enkel Ingo Rieken hat in seiner Freizeit auf einem Grundstück seines Großvaters am Burlager Tief auf einer 4000 Quadratmeter große Fläche einen Naturgarten entstehen lassen.

4 Container aus Übersee eingetroffen!

52 Gemeindebücherei-Mitarbeiterinnen trafen sich zum Regionaltreffen in Werlte.

Foto: privat

Eckbank

Textilleder schwarz/Strukturstoff grau, 154 x 154 cm

Teakholz-Gartenmöbel verschiedene Artikel wiee • Tische • Stühle • Bänke • Liegen n

... unschlagbar ...unschlagbar günstig! günstig!

Riesige Solange Vorrat reicht. Irrtümer und Druckfehler vorbehalten.

Menge Rattanstühle

59.-

z.B. Tische ...

29.

95 TRENDPREIS

299. -

... oder Stühle ühl ab

89.-

TRENDPREIS

ab

149.-

TRENDPREIS

Im Sande 1 · 49751 Sögel Tel. 0 59 52 / 96 96 494

19.

95 TRENDPREIS

Mo. - Fr. 9 - 18.30 Uhr, Sa. 9 - 16 Uhr

www.trendmoebel-online.de

Region

Neue Zeitung

Landpartie im Musemsdorf Ăœber Himmelfahrt vier Tage lang unter dem Motto „Das Blumenfest“

Hilflos wirkende JungvĂśgel mĂźssen nicht unbedingt „gerettet“ werden, meinen NaturschĂźtzer.

Foto: NABU

JungvĂśgel nicht mit nach Hause nehmen

CLOPPENBURG. Am Himmelfahrtswochenende vom 17. bis 20. Mai Ăśffnet die Gartenpartie im Cloppenburger Museumsdorf wieder ihre Pforten und präsentiert unter dem Motto „Das Blumenfest“ Pflanzen, Gartendekoration und Kunsthandwerk sowie einen Wochenmarkt, der einen Einkauf wie frĂźher bietet - von GemĂźse und Obst Ăźber Gebäck bis zum Gartengerät.

Die etwa 100 Aussteller präsentieren eine Vielfalt an Garten- und Wohnwelten, neue Blumenkreationen und

Dekorationstrends.

FĂźr Kinder ist dieses Jahr unsere gute „alte“ Dampfeisenbahn auf dem Brinkplatz wieder mit von der Partie, und in der kleinen Dorfschule wird es fĂźr die jungen Besucher der Gartenpartie „blumig“ zugehen!

Sie kĂśnnen ein etwa einstĂźndiges „Blumenpraktikum“ absolvieren, wo sie allerlei Wissenswertes Ăźber Blumen erfahren. AnschlieĂ&#x;end erhalten die jungen Experten eine „Praktikumsbescheinigung“.

In der TĂśpferei des Muse-

umsdorfes wurden rechtzeitig zur Gartenpartie von den TĂśpferinnen „Blumenbecher“ auf der historischen Drehscheibe gedreht und mit wunderschĂśnen Blumenmotiven bemalt.

Auch in den vielen anderen Gebäuden des 16. bis frßhen 20. Jahrhunderts – alles wiedererrichtete Originalgebäude aus verschiedensten Regionen Niedersachsens – werden die Besucher Nßtzliches und SchÜnes fßr die bevorstehende Sommerzeit finden. Entdecken kÜnnen die Gäste auch die Vielfalt

Vogelkinder sind nicht immer hilos

Kunsthandwerk und NĂźtzliches fĂźr den Garten - die Landpartie bietet beides.

LANDKREIS. Der NABU Niedersachsen appelliert jetzt an die BevÜlkerung, vermeintlich hilflose Vogelkinder auf jeden Fall in der freien Natur zu belassen. Nur ganz selten handelte es sich bei gefundenen JungvÜgeln am Boden um verlassene, verletzte oder geschwächte Tiere, die Hilfe benÜtigen, so der NABU Niedersachsen. Es tschirpt und piept in den Nistkästen, Hecken und Gebßschen. Mit zarten Stimmchen bettelt der Vogelnachwuchs vehement um Futter. Nun verlassen die Kleinen das sichere Nest und bekommen von den Eltern die leckersten Ecken gezeigt, erklärte der NABU. Dies bedeutet auch wieder

des Angebots von handgefertigten Textilien aus leichten Leinen- und Baumwollstoffen, farbenfrohen Blumendekorationen, feiner Tischwäsche und Porzellan fßr den Kaffeetisch und vielen kreativen Geschenkideen aus den Werkstätten erfahrener Kunsthandwerker.

Während des viertägigen Blumenfestes des Museumsdorfes erklingen da und dort sommerliche Melodien und es werden ßberall leckere Speisen und erfrischende Getränke angeboten.

Das Museumsdorf ist täglich von 9 bis 18 Uhr geÜffnet.

Informationen gibt es unter Telefon 04471 - 9484-0 oder auf www.museumsdorf.de.

ein starkes Telefonaufkommen beim NABU und seinem Team im Artenschutzzentrum Leiferde: Tierfreunde wollen vermeintlich in Not geratenen JungvĂśgeln helfen. „Manche Vogelarten verlassen nämlich das Nest bereits, bevor sie fliegen kĂśnnen“, erläuterte Bärbel Rogoschik, Leiterin NABU-Artenschutzzentrum Leiferde. „Dazu zählen nicht nur typische NestflĂźchter wie Enten, Fasanen oder Kiebitze, sondern auch einige Singvogelarten.“ Bei Gefahr durch Katzen oder an vielbefahrenen StraĂ&#x;en sollten die Tiere ins Geäst des nächsten Busches gesetzt werden.

Der historische Wochenmarkt zieht die Besucher an.

DeVries Brauchtumsmarkt mit Strandkorbmeisterschaft am Sonntag, 13. Mai 2012 am Sonntag, den 13. Mai, findet auf dem

Auch fĂźr die kleinen Besucher finden sich auf

deVries Firmengelände in Deternerlehe wieder

dem Markt interessante Aussteller. HĂźpfburg

der alljährliche deVries Brauchtumsmarkt statt.

und Rollenrutsche runden das Kinderprogramm ab. Hunger und Durst kÜnnen an den Ständen

Fotos: Museumsdorf

11-18 Uhr

13. Mai, So.

verkaufsoffen

GroĂ&#x;er Brauchtumsmarkt mit der 2. deVries Strandkorbmeisterschaft

Zahlreiche Handwerker zeigen den Besuchern

der Ăśrtlichen Vereine gestillt werden. FĂźr die

‡ Besichtigung der laufenden Strandkorbproduktion

zwischen 11-18 Uhr eine breite Palette

Unterhaltung sorgt der Shanty-Chor „Sieler

‡ Kßkenaufzucht, Kutschfahrten und Ponyreiten

verschiedener alter Handwerke und Bräuche.

Wichter un Jungs“.

‡ Kettensägekunst aus Baumstämmen, Skulpturen-Eisenschmiede, Holzschuhmacherei, dekorative Tonarbeiten ‡ groĂ&#x;e Strandkorbverlosung zugunsten der Feuerwehr Deternerlehe ‡ .LQGHUĂ RKPDUNW + SIEXUJ 5ROOHQUXWVFKH ‡ FĂźr das leibliche Wohl und Unterhaltung sorgen: der Ortsverein Deternerlehe, die HeimatbĂźhne JĂźmme, der BoĂ&#x;elverein Deternerlehe XQG GHU 6KDQW\ &KRU ŕĄ?6LHOHU :LFKWHU XQ -XQJV´

$XVĂ XJV]LHO XQG 6SD‰ I U GLH JDQ]H )DPLOLH AuĂ&#x;erdem

kĂśnnen

sich

Besucher

Zu den besonderen HÜhepunkten desTages zählt

einen Eindruck von der Herstellung eines

wieder die deVries Strandkorbmeisterschaft.

Strandkorbes

Die Wettkämpfe starten um 14 Uhr.

verschaffen.

die Die

komplette

deVries Strandkorbproduktion bleibt fĂźr das

„Ein gelungener Tag fĂźr die ganze Familie!“

Publikum an diesem Tag geĂśffnet.

StrandkĂśrbe

Alu-MĂśbel Set

II.Wahl, in verschiedenen AusfĂźhrungen

4x StĂźhle, 1x Tisch, 1x Schirm 1B-Ware, 6x StĂźhle, 1x Ausziehtisch (150-200 cm), inkl. komplett $XĂ DJHQ 7LVFKWH[WLOLHQ

schon ab

â‚Ź

Balkon-Set LQNO $XĂ DJHQ

â‚Ź

80,-

â‚Ź

398,-

Tische

79,- schon ab II.Wahl

dekoVries GmbH %LUNHQVWUD‰H 26847 Deternerlehe

HolzmĂśbel Set

â‚Ź

50,-

komplett â‚Ź

498,-

Reststoffe schon ab

Tel.: 0 49 57 / 91 01 16 )D[ www.deVries-Group.de

â‚Ź

2,-

Öffnungszeiten :(5.69(5.$8) Di.-Fr. 10-17 h ¡ Sa. 9-13 h

Neue Zeitung

W

Lokales

OLB: Nahe am Kunden Auch 2011 ein engagierter FĂśrderer in der Region

11

453 * $ , & / * 45 -* ' & 45 : -& <ZMVLa _QM VQM b]^WZ 4USJDLFO HBMU GS IFS BMT TQJFÂ&#x2021;JH VOE MBOHXFJMJH NJUUMFSXFJMF IBU FT TJDI [VN DPPMTUFO )PCCZ FOUXJDLFMU %BT 4USJDL[FVH JTU IFVUF EBT QFSGFLUF "DDFTTPJSF NJU EFN NBO TJDI BMT USFOE TJDIFSFS 'BTIJPO 'BO PVUFO LBOO

EMS-HĂ&#x153;MMLING. Zur positiven Entwicklung der Oldenburgische Landesbank AG (OLB) trug maĂ&#x;geblich die Geschäftsregion Ems-HĂźmmling bei. Die OLB-Region Ems-HĂźmmling umfasst 14 Filialen, wie Papenburg, Werlte und Meppen.

Deutlich hat sich die Stärke der hiesigen OLB im Kundengeschäft gezeigt. Die operativen Erträge konnten im vergangenen Jahr um 1,4 Millionen Euro auf Ăźber 25 Millionen Euro gesteigert werden. Zum Jahresende betreute die Bank in der Region rund 36.000 Privatund Firmenkunden. â&#x20AC;&#x17E;Wir sind vor Ort erreichbar und nehmen uns Zeit fĂźr individuelle Gespräche von Mensch zu Mensch â&#x20AC;&#x201C; so verstehen wir Kundennähe. Das wird anerkannt und ist mit ausschlaggebend fĂźr unsere gute Akzeptanzâ&#x20AC;&#x153;, sagt Andreas Poppen, fĂźr das Privat-

kundengeschäft in der Region verantwortliches Mitglied der Geschäftsleitung.

Als zuverlässiger FÜrderer der Region hat die OLB im abgelaufenen Geschäftsjahr das Kreditvolumen im Firmenkunden- und Privatkundengeschäft auf ßber 1,1 Milliarden Euro ausgeweitet.

So konnte mit ßber 600 Baufinanzierungen in der Region der Wunsch vieler Kunden nach eigenen vier Wänden erfßllt werden.

Bei der Strukturierung von komplexen FinanzierungslĂśsungen mit der Einbindung von Ăśffentlichen Finanzierungsmitteln punktet die OLB nicht zuletzt als Premiumpartner der KfW-Mittelstandsbank. â&#x20AC;&#x17E;Wir finden gemeinsam mit dem Kunden maĂ&#x;geschneiderte LĂśsungen fĂźr alle wichtigen wirtschaftlichen Phasen von der GrĂźndung Ăźber den Aufbau bis zu Investitionen und der Sicherung der Zukunftsfähigkeit.

Das hat unsere Kunden erneut Ăźberzeugtâ&#x20AC;&#x153;, sagt Horst SĂśker, fĂźr das Firmenkundengeschäft in der Region verantwortliches Mitglied der Geschäftsleitung.

In der Kapitalanlageberatung zeigte sich, dass die gut ausgebildeten Private BankingExperten eine herausragende Resonanz bei den Kunden erfahren. Das hohe fachliche Niveau in Bezug auf Marktkenntnis und Beratungsqualität fßhrte zu einer vor Ort spßrbar erhÜhten Zahl an Weiterempfehlungen, berichtet Johannes Pott, Leiter Private Banking, Region EmsHßmmling.

Einmal mehr hat die OLB regionale Verantwortung ßbernommen: Jährlich werden im gesamten Geschäftsgebiet mehr als 300 Projekte unterstßtzt.

Mit 118 Mitarbeitern, darunter 15 Auszubildende, zählt die OLB zu den grĂśĂ&#x;eren Arbeitgebern in der Region.

Jugendarbeit in den Ortsteilen

â&#x20AC;&#x17E;Sommerzauberâ&#x20AC;&#x153; auf Gut Altenkamp Gartenmesse vom 18. bis 20. Mai ASCHENDORF. Die barocke Gartenanlage von Gut Altenkamp in PapenburgAschendorf verwandelt sich vom 18. bis 20. Mai in eine WohlfĂźhloase und Entdeckerwelt, die zum Verweilen, zum Schauen und StĂśbern, zum Staunen und GenieĂ&#x;en einlädt. â&#x20AC;&#x17E;Sommerzauberâ&#x20AC;&#x153; ist der Titel einer ganz besonderen Veranstaltung, einer Gartenmesse mit rund 100 Ausstellern, die von der von Bartels GmbH aus PreuĂ&#x;ischOldendorf mit UnterstĂźtzung

des Kulturkreises Papenburg durchgefĂźhrt wird.

Der Sommerzauber findet von Freitag, 18. Mai bis zum Sonntag, 20. Mai, täglich von 10 bis 18 Uhr statt, Eintrittskarten sind an der Tageskasse erhältlich (pro Person sieben Euro, bis 16 Jahre freier Eintritt). Der Eintritt fĂźr die Ausstellung â&#x20AC;&#x17E;Die Sammlung des Bankiers Wagener â&#x20AC;&#x201C; Die GrĂźndung der Nationalgalerieâ&#x20AC;&#x153; ist im Preis inbegriffen.

ASCHENDORF. Am kommenden Freitag, 11. Mai, um 19.30 Uhr, lädt die FDP alle interessierten BĂźrgerinnen und BĂźrger zu einer BĂźrgerversammlung zur Jugendarbeit in den Ortsteilen ein. Sie findet im Gasthaus Tepe, Emdener StraĂ&#x;e 48 in Aschendorf statt. â&#x20AC;&#x17E;Wir mĂśchten zusammen mit den BĂźrgern in Papenburg Ăźber die Jugendarbeit diskutieren, WĂźnsche und Anregungen besprechen und in Zusammenarbeit mit allen Beteiligten fĂźr gute LĂśsungen sorgenâ&#x20AC;&#x153;, erklärt der FDP-Ortsvorsitzende HansMichael Goldmann, MdB. Werden alle Jugendlichen durch die bestehenden Angebote erreicht? Was wĂźnschen sich Jugendliche und was fehlt in der Stadt? â&#x20AC;&#x17E;Jung und Alt sollen sich in unserer Heimatstadt wohl fĂźhlen, dafĂźr mĂźssen passende kulturelle Angebote und Begegnungsstätten angeboten werden. Gerade fĂźr die Jugend sind ortsgerechte und wohnortnahe Angebot wichtig, da sie noch nicht so mobil wie die Erwachsenen sein kĂśnnenâ&#x20AC;&#x153;.

%FS ,SFBUJWJUjU TJOE CFJN 4USJDLFO LFJOF (SFO[FO HFTFU[U 4USJDLFO 4JF EPDI NBM FJO OFVFT ,MFJEVOHTTU DL LVTDIFMJHF 'JM[QBOUPGGFMO PEFS FJO OFVFT 8PIOBDDFTTPJSF

.BHOVT EF 8BMM (NC) $P ,( 3IBVEFSGFIO à 4DIXBS[NPPSTUS ° 5FMFGPO

XXX NBHOVT EF XBMM EF

. * 5 80 - - & 8 0 ) - ' f ) - & /

eGGOVOHT[FJUFO .P ° .J ° 6IS

%P ° 'S ° 6IS

4B ° 6IS

HÂ&#x201A;VLSPX [IVFIEKIRXYV

Horst SÜker (Mitglied der Geschäftsleitung Firmenkunden), Johannes Pott (Leiter Private Banking) und Andreas Poppen (Mitglied der Geschäftsleitung Privatkunden, von links), freuten sich ßber das positive Abschneiden der OLB in Ems-Hßmmling.

Foto: privat

W

12

Lokales

Das Horoskop präsentiert

AUTO

HAU S

Neue Zeitung

Die EmslanderschlieĂ&#x;ung â&#x20AC;&#x17E;Emslandplan - immer noch wahrnehmbar?â&#x20AC;&#x153; Kultur-Busreisen im Juni

AUTOHAUS KLĂ&#x201E;NE GMBH Justus von Liebig Str. 1 49685 Emstek Tel.: 0 44 73 / 92 688-0 Fax: 0 44 73 / 92 688-190 s

s

s

So stehen Ihre Sterne vom 11.5. bis 17.5.2012 Widder 21.3.-20.4.

Bei den vielen Gesprächen und Kontakten diese Woche heiĂ&#x;t es fĂźr Sie, aufmerksam zu sein. Es wäre ja denkbar, dass Sie Informationen bekommen, die sich Gewinn bringend einsetzen lieĂ&#x;en.

Waage 24.9.-23.10.

Eine Unternehmung, zu der man Ihre Beteiligung erwartet, erfordert Konzentration. Sind Sie sicher, dass Sie bereit sind, diese aufzubringen? Wenn nicht, kĂśnnte dies ein Reinfall werden.

Stier 21.4.-20.5.

Merkur wirbelt jetzt Ihre Gedanken gehĂśrig durcheinander, und so kĂśnnte Ihnen der eine oder andere Fehlgriff durchaus unterlaufen. Gehen Sie mit Konzentration zu Werke: das hilft.

Skorpion 24.10.-22.11.

Das, was Sie besitzen, ist viel zu kostbar, um damit bestimmte Experimente anzustellen!

Ihnen wären Verluste ohnehin so gut wie sicher. Ă&#x153;berlegen Sie sich also die Sache noch einmal.

Zwillinge 21.5.-21.6.

Engagieren Sie sich in einer finanziellen Angelegenheit lieber nicht ĂźbermäĂ&#x;ig, denn das kĂśnnte ziemlich teuer fĂźr Sie werden.

Den Versprechungen anderer daher nicht zu sehr glauben!

SchĂźtze 23.11.-21.12.

Sie wissen glĂźcklicherweise, worauf es im Endeffekt bei einer brisanten Sache ankommt. So wäre es auch pure Zeitverschwendung, wenn Sie lange um den heiĂ&#x;en Brei rumreden wollten.

Krebs 22.6.-22.7.

Sie wollen Fortschritte machen?

Gut, doch zuvor sollten Sie ein Problem aus dem Wege räumen, das Sie belastet. Nehmen Sie sich die Zeit, die nÜtig ist; auf die Schnelle geht es nicht.

Steinbock 22.12.-20.1.

Der Leistungsdruck der vergangenen Tage lässt diese Woche nach. Nutzen Sie die entstehende ruhigere Phase, um das aufzuarbeiten, was liegenblieb. Das ist schlieĂ&#x;lich auch ziemlich wichtig!

LĂśwe 23.7.-23.8.

Obwohl Sie sich zuletzt ziemlich haben umstellen mĂźssen, besitzen Sie keinen Grund zur Klage.

Halten Sie diesen neuen Kurs nach MĂśglichkeit ein, dann kann kaum etwas schief gehen.

Wassermann 21.1.-20.2.

Momentan geht es Ihnen vollkommen gegen den Strich, wenn nicht jeder das fßr richtig hält, was Sie anstreben. Billigen Sie bitte den anderen zu, ebenfalls eine eigene Ansicht zu haben.

Jungfrau 24.8.-23.9.

Augenblicklich Ăźbt das Spiel mit dem Feuer einen recht starken Reiz auf Sie aus. Geben Sie bloĂ&#x; Acht, dass Sie sich nicht die Finger verbrennen! Denn dies kĂśnnte ja durchaus passieren.

Fische 21.2.-20.3.

Was Sie jetzt brauchen, ist ein ausreichendes MaĂ&#x; an innerer Entspannung, weil Sie mit der Zeit erholungsbedĂźrftig geworden sind.

Beschäftigen Sie sich bloĂ&#x; mit angenehmen Dingen.

Wanderung in den FrĂźhlin Auf Naturwegen rund um Lorup LORUP. Vierteljährlich fĂźhrt der â&#x20AC;&#x17E;HĂźmmling Feriendorf Lorup e.V.â&#x20AC;&#x153; neben seinen anderen Aktivitäten eine Wanderung auf den weitreichenden Naturwegen rund um Lorup durch.

Die nun anstehende â&#x20AC;&#x17E;FrĂźhlingswanderungâ&#x20AC;&#x153; findet am Sonntag 20. Mai, statt.

Start ist um 14 Uhr bei Krull´s Hus. Im Anschluss, in etwa gegen 16 Uhr, wird zur Stärkung

der Wanderer und weiteren Dazukommenden auch Kaffee und Kuchen angeboten. Dazu sind alle Bßrger und Gäste, die gerne mitwandern mÜchten oder gar das Wandern lieben recht herzlich eingeladen.

Die Teilnahme ist kostenlos.

Nähere Informationen beim 1. SchriftfĂźhrer des Vereins, Wilfried Gravel. unter ď&#x20AC;¨ 0 59 54 / 93 84 16.

Auch der Otto-Meyer-Pflug wird bei der angebotenen Exkursion zu besichtigen sein.

MEPPEN. Unter dem Titel â&#x20AC;&#x17E;Siedlungsraum Moor â&#x20AC;&#x201C; Eine Exkursion zur ErschlieĂ&#x;ung der Moore im Emsland und in der Grafschaft Bentheim nach dem Zweiten Weltkriegâ&#x20AC;&#x153; fĂźhrt die Emsländische Landschaft am Samstag, 23.

Juni, und am Samstag, 30.

Juni, jeweils eine Busreise durch. Die Fahrt wird im Rahmen des Weiterbildungsprojekts REGIALOG (â&#x20AC;&#x17E;Region im Dialogâ&#x20AC;&#x153;) von Magdalena Brendler in Zusammenarbeit mit Gerd Hugenberg, dem ehemaligen Direktor der Emsland GmbH, organisiert und geleitet.

Das Emsland und die Grafschaft Bentheim zeichnet heute eine blĂźhende Landschaft mit vielfältigen Landschaftstypen aus. Doch das war nicht immer so. Bis zum Ende des Zweiten Weltkrieges kennzeichneten das ehemalige â&#x20AC;&#x17E;Armenhausâ&#x20AC;&#x153; Deutschlands weite Moorund Heideflächen, die wenig fruchtbar waren und kaum

EntwicklungsmĂśglichkeiten fĂźr die ländliche BevĂślkerung boten. Erst unter FederfĂźhrung der Emsland GmbH fand von 1950 bis 1989 durch den â&#x20AC;&#x17E;Emslandplanâ&#x20AC;&#x153; ein tiefgreifender struktureller Wandel statt, der auch das Bild der Landschaft vĂśllig veränderte.

Die Exkursion bietet die MĂśglichkeit, Spuren dieses umfassenden Wandels, der heute schon weitgehend in Vergessenheit geraten ist, in der Landschaft des Emslandes und der Grafschaft Bentheim wiederzuentdecken. Auf diese Weise soll die wichtigste Phase in der Geschichte dieser Grenzregion in Erinnerung gehalten werden. Schwerpunkte der Fahrt sind die Neusiedlungen, die im Rahmen der EmslanderschlieĂ&#x;ung entstanden sind, und das Emsland Moormuseum. Erster Anlaufpunkt der Exkursion ist Neugnadenfeld in der Grafschaft Bentheim.

Anhand der historischen

Entwicklung der Siedlung wird die Ausgangssituation des Emslandplans erläutert sowie auf die konzeptionellen Besonderheiten der Neusiedlungen eingegangen. AnschlieĂ&#x;end werden im Emsland Moormuseum Geeste die landschaftsumwälzenden MaĂ&#x;nahmen der EmslanderschlieĂ&#x;ung dargelegt â&#x20AC;&#x201C; also wie aus einer bis zum Horizont reichenden Moorlandschaft eine landwirtschaftliche Fläche, eingerahmt von Windschutzanlagen, wurde. Es folgt eine Fahrt durch das Neusiedlungsgebiet von GroĂ&#x; Hesepe-Moormitte Ăźber Twist bis nach Sustrumer Moor und schlieĂ&#x;lich NiederlangenSiedlung.

Die Fahrt â&#x20AC;&#x17E;Siedlungsraum Moor â&#x20AC;&#x201C; Eine Exkursion zur ErschlieĂ&#x;ung der Moore im Emsland und in der Grafschaft Bentheim nach dem Zweiten Weltkriegâ&#x20AC;&#x153; richtet sich an alle Interessierten, insbesondere auch die Mit-

Foto: Emsland Moormuseum glieder von Heimat- und Kulturvereinen sowie landwirtschaftlichen Vereinigungen.

Die Tagesreise wird an zwei Terminen angeboten: am Samstag, 23. Juni, und am Samstag, 30. Juni.

Sie beginnt jeweils um 8:30 Uhr am Bahnhof Meppen und endet dort gegen 18 Uhr. Die TeilnahmegebĂźhr beträgt 35 Euro; darin sind enthalten: Fahrt, Museumseintritt, FĂźhrungen und Verpflegung (auĂ&#x;er Getränke zum Mittagessen).

Anmeldungen nimmt die Bibliothek des Emsländischen Heimatbundes stellvertretend fĂźr die Emsländische Landschaft bis zum 11. Juni entgegen unter der Telefonnummer ď&#x20AC;¨ď&#x20AC; 0 59 31/1 40 31 oder per E-Mail: buecherei@ehb-emsland.de.

Aktuelle Informationen unter www.emslaendische-landschaft.de.

* 3365,-

* 449,-

* 149,-

* 3189,-

2699,-

399,-

119,-

2899,-

Rasentraktor 1016 AE

Rasenmäher HRG 415 CPD

Rasenmäher PGB 40

Aufsitzmäher Villa 12 HST

*UVP. Unverbindliche Preisempfehlung des Herstellers.

DorfstraĂ&#x;e 38 ¡ 26899 Rhede â&#x20AC;&#x201C; Brual www.Motorland-Wittrock.de

W

Neue Zeitung

Lokales

13

Regionen stärker verbinden TEENKEN STAHL- UND HALLENBAU GmbH

LANDTECHNIK

Landtechnik ¡ Stahl-Hallenbau PreisgĂźnstige Stahlhallen Valtra & PĂśttinger Direkthändler fĂźr Landwirtschaft GroĂ&#x;er Eignungsnachweis DIN 18800 und Gewerbe Umländerwiek rechts 164 ¡ 26871 Papenburg Telefon 0 49 61 / 70 70 ¡ Telefax 0 49 61 / 7 14 74 Meppener StraĂ&#x;e 104 a ¡ 26871 Herbrum Telefon 0 49 62 / 995 999 0 ¡ Telefax 0 49 62 / 67 21 38

Wohngemeinschaft fĂźr alleinstehende Menschen!

Sie stehen mitten im Leben, mÜchten aber nicht alleine wohnen? Wir bieten Ihnen ein liebevolles Zuhause (Moderne, rollstuhlgerechte Zimmer), voll mÜbliert oder unmÜbliert. Versorgung mit Lebensmitteln, Wäsche und Raumpflege.

Weitere Infos Familie Hasseler.

Tel. 04950/2070

R u n d r e i s e

:1>CC5> B59C5> 6Â GHQJODQG &RUQZDOO

7$;, -[ZYINKOT OTQR[YO\K

Erleben Sie den einzigartigen Charme der Region SĂźdengland!

Fahrt im Bistro-Liner mit Bord- Service 7x Ă&#x153;bernachtung mit englischem FrĂźhstĂźck, 3-Gang-Abendessen u.a. mit Brighton, Stonehenge, Dartmoor, St. Michaelâ&#x20AC;&#x2122;s Mount, Landâ&#x20AC;&#x2122;s End, Penzance, Glastonbury, Bath Deutschsprachige Reiseleitung vom 2.-7.Tag

24.05.-31.05.12 21.06. â&#x20AC;&#x201C; 28.06./23.08.-30.08.12 Beratung und Buchung im ReisebĂźro oder unter

Te l . 0 4 4 6 2 / 8 8 8 4 0

899 nur 925

8 Tg. HP nur 8 Tg. HP

*alle Preise pro Person im DZ

Neuer Radroutenplaner fĂźr die Ems-Dollart-Region geht â&#x20AC;&#x17E;onlineâ&#x20AC;&#x153;

LANDKREIS. PĂźnktlich zum Saisonauftakt geht der digitale und kostenlose Radroutenplaner fĂźr das EmsDollart-Gebiet an den Start.

Dieser verbindet die Regionen Ostfriesland, Cloppenburg und Emsland miteinander. Als nächsten Schritt werden auch alle grenzßberschreitenden Routen in die Niederlande in den Radroutenplaner integriert.

Einheimische und Radtouristen kĂśnnen im Internet unter www.ems-dollartroutenplaner.de aus verschiedenen Themenrouten eine passende Tages-oder Mehrtagestour je nach Schwierigkeitsgrad, Länge und Dauer wählen oder sich einadressgenaues Routing mit Start-, Zwischen-, und Zielpunkten selbst zusammenstellen. Der Online-Planer gibt auĂ&#x;erdem Tipps zu interessanten SehenswĂźrdigkeiten, wie aktuelle Ausstellungen, besondere Bauwerke oder BauernhofcafĂŠs, die in die Radtour integriert werden

Der neue Radroutenplaner ist ab sofort â&#x20AC;&#x17E;onlineâ&#x20AC;&#x153; erhältlich. kĂśnnen. Sowohl die Themenroute als auch die individuelle Tour kann ausgedruckt oder als GPS-Track fĂźr mobile Navigationsgeräte

heruntergeladen werden. Der digitale Radroutenplaner ist Teil des Netzwerk Toekomst Projektes, das mit Mitteln aus dem INTERREG IVA Pro-

Foto: Veranstalter gramm gefĂśrdert wird. Das Projekt soll die Ems-DollartRegion fĂźr grenzĂźberschreitenden Fahrradtourismus noch attraktiver machen.

Anzeige

PĂźnte in Lehe erĂśffnet Saison

P R I VAT E F Ă&#x2013; R D ER S C H U L E IN E S T ERWEG EN

Alter Postweg 29 - 26409 Wittmund - www.janssen-reisen.de

Am 1. Mai kamen viele AusďŹ&#x201A;Ăźgler Von NZ-BĂźrgerreporter Hans Meister

Leben und sich wohlfĂźhlen â&#x20AC;&#x201C; trotz Alter und Demenz

LEHE. Am 1. Mai wurde in Lehe die PĂźntensaison 2012 erĂśffnet. Trotz leichtem

Regen waren viele AusflĂźgler unterwegs um einmal mit der PĂźnte Ăźber die Ems zusetzen. â&#x20AC;&#x17E;Hol owerâ&#x20AC;&#x153;, bis zum nächsten Mal.

SeniorenWohngemeinschaft

Nach Ihrhove, Papenburg und Haren, hat Inge Diekmann an der PoststraĂ&#x;e 2 in Esterwegen nunmehr den vierten Standort ihrer Privaten FĂśrderschule erĂśffnet. Mit einer Erfahrung aus einer Ăźber 15-jährigen erfolgreichen Tätigkeit, soll auch am neuen Schulort die kompetente, qualifizierte Beratung und FĂśrderung im schulischen oder beruflichen Bereich angeboten werden. Auch hier gilt: Intensive und kostenlose Beratung bei Lernproblemen. ď&#x20AC;¨ď&#x20AC; 0 59 55 - 9 35 18 57.

Werlte AKD Ambulanter AKD Ambulanter-KrankenpďŹ&#x201A;egeDienst HĂźmmling Ambulanter

Krankenpflegedienst HĂźmmling

AKD AKD

Pilgerweg auf dem Olavsweg

KrankenpflegeDienst HĂźmmling

Joachim Neubert Joachim Neubert

Am Markt 3 ¡ 49757 Werlte Am Markt 3 ¡ 49757 Werlte www.sozialstation-werlte.de www.sozialstation-werlte.de info@sozialstation-werlte.de 70 Sozialstation Werlte info@sozialstation-werlte.de

0 59 51 / 53 70

0 59 51 / 53

Die Eigenständigkeit erhalten Sicherheit Alten- und Krankenpflege zu Hause

gewinnen Sehr gut angenommen wurde die PĂźnte in Lehe, die am 1.

Mai die neue PĂźntensaison erĂśffnete.

Foto: Hans Meister

PAPENBURG. Die Lesung mit Diaschau ist am Sonntag, 13. Mai, um 18 Uhr im CarrĂŠpunkt Zimmertheater.

Eintritt zehn Euro. Karten unter ď&#x20AC;¨0 49 61 / 98 53 10.

1$78567(,1 5(673267(1 7(55$66(13/$77(1 635,1*%5811(1 67$787(1

1$788567((167817(5 6$1, $57 %81'( :(67 $%)$+57 %81'( :(67 ,0 ,1'8675,(*(%,(7

+$16 ',-.+8,6 7HO LQIR#VDQL DUW HX

Bild des Monats

NZ total verzückt Mitmachen: Der Kreativität sind keine Grenzen gesetzt

Zwei tíerisch gute Freunde

Foto: Bürgerreporter Hans Meister aus Papenburg

Die Seele baumeln lassen tut tierisch gut.

Foto: Bürgerreporterin Bettina Banduhn aus Rhauderfehn

Wenn man dieser Tage durch die Flure des Verlagsgebäudes der Neuen Zeitung läuft, hört man beinahe aus jedem Büro verzückte „Oh‘s“ und „Ah‘s“ und quietschendes Gekicher. So groß ist die Freude an den Fotos der aktuellen Bild des MonatsAktion. Die Bürgerreporter veröffentlichen schon fleißig

ihre schönsten Bilder zum Thema „Tierisch gut“. Ende des Monats wählt die Jury aus diesen Bildern ihren Favoriten, der dann mit einer Digitalkamera gesponsert von Euronics Ostrhauderfehn ausgezeichnet wird.

Wer mitmachen möchte, meldet sich einfach auf www. neue-mitmach-zeitung.de an und veröffentlicht seine Bilder unter dem Stichwort „Tierisch gut“.

Finden Sie auch etwas tierisch gut?

Ostrhauderfehn

Ich kann tierisch gut springen Foto: Bürgerreporterin Kristin Pawlowski aus CLP

Bitte streicheln!

Foto: Bürgerreporter Andreas Broschinski aus Emden

Mir geht es tierisch gut Foto: Bürgerreporterin Melanie Meyer aus dem Saterland

Tierisch gute Kuschelzeit Foto: Bürgerreporterin Aenne Douwes aus Leer

Einfach tierisch gut relaxen Foto: Bürgerreporterin Jetti Kuhlemann aus Rhauderfehn

Eng aber tierisch gut Foto: Bürgerreporter Matthias Sass aus Bockhorst

Tierisch guter Mai-Käfer Foto: Bürgerreporter Heyo Strenge aus Papenburg

Rätsel der Woche dem Wind zugekehrte Seite

Gedankenfolge, -gang

Formblatt, Formular

Sudokurätsel Füllen Sie die leeren Felder so aus, dass in jeder Zeile, in jeder Spalte und in jedem 3-x-3-Kästchenquadrat alle Zahlen von 1 bis 9 stehen. Viel Erfolg beim Lösen!

³ " ÄÆ Â Ê " Æ ÄÆ ¿ÂÆ Â ­ Â È ÈÄ Q Papstname

Heimers Küchengalerie GmbH & Co.KG Kollmannsweg 2 / B70 26871 Aschendorf Telefon (0 49 62) 99 65 50 + 51 Telefax (0 49 62) 99 65 52 info@heimers-kuechengalerie.de www.heimers-kuechengalerie.de

Abk.: Edition Initialen Redfords

Leichtmetall (Kurzwort)

dt. Komponist (19011983) Fehlschlag beim Tennis Ausfuhrverbot

Wort am Gebetsende

Fremdwortteil: mit

Himmelskörper

jegliches, sämtliches

Auflösungen der letzten Woche:

Chalet

Zitat zwischen Zahlen

Sudokurätsel Auflösung des letzten Rätsels

Tierwelt

1 2 4 7 6 6 8 3 7 2 3 9 2 4 9 3 8 5 1 2 1 6 7 2 5 3 5 7 2 1

I H A N U N A

Fremdwortteil: vor Initialen der Hepburn †

franz., span.

Fürwort: du

W-28

E R R S E T T T E N

U F R U N E S O T K O H E I N E R O G G E N N E E U N

M A T E K O N S U L

7 9 5 6 3 8 4 1 2

3 6 2 7 4 1 9 5 8

8 1 4 9 2 5 3 6 7

6 5 3 4 9 2 8 7 1

2 7 1 3 8 6 5 9 4

4 8 9 1 5 7 2 3 6

9 4 6 2 1 3 7 8 5

1 2 8 5 7 9 6 4 3

5 3 7 8 6 4 1 2 9

N F L U S S I E S T I D E A L I N K T I N S T I T S C H E I P E S T O I M E P H A Q U A R E L L Z I E B R E I L N G E R I S P R O N I N F U S I N E I B L O N D F A C H I Z W E A U S G E H E N B L A M A B E L I P E P E R O N Z E N T R A L E 1 = F, 2 = B, 3 = L, 4 = W, 5 = Q, 6 = H, 7 = G, 8 = N, 9 = U, 10 = R, 11 = T, 12 = M, 13 = I, 14 = Z, 15 = E, 16 = A, 17 = O, 18 = P, 19 = C, 20 = S, 21 = K, 22 = D. Es ist nicht alles Gold, was glaenzt.

Zitat zwischen Zahlen Die Zahlen sind durch Buchstaben zu ersetzen. Dabei bedeuten gleiche Zahlen gleiche Buchstaben. Nach richtiger Lösung ergeben die farbigen Felder, zeilenweise von oben nach unten gelesen, ein Zitat aus „Hamlet“ von William Shakespeare.

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20

16

10

9

12

13

10

19

10

10

18

12

19

11

2

3

6

12

3

16

10

19

11

6

7

9

3

8

15

16

10

12

12

10

6

14

18

9

13

18

12

10

18

12

20

14

16

17

perfekte, genaue 10 Abbildung Stern-,Himmels- 11 forscher

20

10

6

20

14

16

17

18

12

19

3

6

3

8

18

10

10

16

3

10

5

10

11

8

20

14

10

6

12

10

7

13

16

11

18

18

10

6

2

10

16

11

18

18

10

6

18

12

19

11

10

1

6

10

4

13

18

18

6

3

12

10

11

16

16

10

19

2

14

10

Lesestoff ein Gewürz Duldsamkeit vollzählig

Knorpelscheibe 8 im Kniegelenk TV-Prüfsendung

Meeressäugetier Umwelt, Atmosphäre erlauben ruhig, abgeklärt Haarbüschel Randbemerkung Überempfindlichkeit

N-O-W

Service Kino-Tipp

Ab jetzt im Kino: Dark Shadows

„Dark Shadow“ und „21 Jump Street“ starten jetzt Dark Shadows Gartenhelfer auf vier Pfoten

Foto: Bürgerreporterin Bettina Banduhn aus Rhauderfehn

Up Rutt

KONZERT AUSSTELLUNG SPORT MESSE BÜHNE KONZERT AUSSTELLUNG AUSSTELLUNG KINO FESTE LESUNG FREIZEIT PARTY SPORT MESSE BÜHNE KONZERT AUSSTELLUNG KINO FESTE LESUNG FREIZEIT AUSSTELLUNG KINO FESTE LESUNG FREIZEIT PARTY SPORT MESSE KINO FESTE LESUNG FREIZEIT PARTY SPORT MESSE BÜHNE KONZERT AUSSTELLUNG SPORT MESSE BÜHNE KONZERT AUSSTELLUNG

Sa., 12.5. – 19 bis 23 Uhr

So., 13.5. – 15 Uhr

Mo., 14.5 und Mi., 16.5. (jeweils um 16.30 und 20 Uhr)

MUSIK/TANZ/FÜHRUNG SÖGEL

FÜHRUNG SÖGEL

Schloss Clemenswerth Clemenswerth 7

Schloss Clemenswerth Clemenswerth

MUSEUMSNACHT Das Schloss Clemenswerth öffnet seine Türen zum vierten Mal in den Abendstunden. Erwachsene und Kinder erwartet auf der barocken Anlage ein kurzweiliges und abwechslungsreiches Programm aus Musik, Tanz, Führungen und Mitmachaktionen.

MUTTERTAGSFÜHRUNG Anlässlich des Muttertages wird die ganze Familie durch Schloss, Kapelle und Klostergarten begleitet, Anmeldungen sind unter 05952 / 932325 möglich.

VERANSTALTUNGSKALENDER

So., 13.5. – 17 Uhr KLAVIERKONZERT RHAUDERFEHN Fehntjer Forum/Haus der Kultur Untenende 4 DIE KUNST DER POLYPHONIE UND „LA VALSE“ VON RAVELL In der Reihe „Weltklassik am Klavier“ präsentiert Anna Tyshayeva ausgewählte Werke von Bach, Mendelssohn, Cesar Franck und Ravel.

Sa., 12.5. – 19.15 Uhr THEATER WEENER Aula der Karl-Bruns-Realschule Wiesenstraße 4

FILM PAPENBURG Kino Emscenter

Do., 17.5. – 9 bis 18 Uhr AUSSTELLUNG CLOPPENBURG Museumsdorf Bether Straße

GARTENPARTIE: DAS BLUMENFEST DAME, KÖNIG, AS, SPION Ausstellung und Aktionen rund um Der Spionagethriller entführt in Garten- und Wohnkultur. die finstere Welt der GeheimdiensFr., 18.5. – 10 bis 18 Uhr te zur Zeit des Kalten Krieges.

GARTENMESSE Di., 15.5. – 10 bis 17 Uhr ASCHENDORF AUSSTELLUNG Gut Altenkamp ASCHENDORF Altenkamp 1 Gut Altenkamp Altenkamp 1 DIE GRÜNDUNG DER NATIONALGALERIE Die Gründung der Nationalgalerie - Die Sammlung des Bankiers Wagener: Eine Ausstellung der Nationalgalerie Berlin im Rahmen des Föderalen Programms der Stiftung Preußischer Kulturbesitz.

SOMMERZAUBER Die barocke Gartenanlage verwandelt sich vom 18. bis 20.

Mai in eine Wohlfühloase und Entdeckerwelt, die zum Verweilen, zum Schauen und Stöbern, zum Staunen und Genießen einlädt.

THEATER PAPENBURG Theater Forum Alte Werft Ölmühlenweg

Sa., 12.5. – 19.30 Uhr So., 13.5. – 18 Uhr

THEATER PAPENBURG

LESUNG/DIASHOW PAPENBURG

Theater Forum Alte Werft Ölmühlenweg

CarréPunkt Zimmertheater Hauptkanal links 79

SHOCKHEADED PETER Mit schwarzem britischen Humor haben Julian Crouch und Phelim McDermott den Struwwelpeter und Konsorten in einem schrillen Gruselkabinett vereint. Eine schaurig-schöne Reise zwischen Urängsten und Kindheitserinnerungen – garantiert kein Kinderkram!

PILGERN AUF DEM OLAVSWEG Kennen Sie den Olavsweg? Der norwegische Pilgerweg von Oslo nach Trondheim? Michael Schildmann ist ihn gegangen und hat ein Buch darüber geschrieben. Karten gibt es unter 04961 / 985310 oder carrepunkt@t-online.de..

Di., 15.5. – 14.30 bis 17 Uhr

1962 – EINE REISE IN EINE (UN)BEKANNTE ZEIT Wir sehen uns wieder - ein Satz mit doppeltem Boden. Die Papenburger Theaterwerkstatt „Rückenwind“ will das Publikum mit einem neuen Stück aus eigener Hand erfreuen.

AUSSTELLUNG MEPPEN

Fr., 18.5. – 20 Uhr

Kunstzentrum Koppelschleuse An der Koppelschleuse

THEATER PAPENBURG

DRACHEN, HEXEN, FABELWESEN Die Jahresausstellung der Kunstschule, in dessen Mittelpunkt die Märchen stehen, zeigt die Ergebnisse der Kurse und Projekte

21 Jump Street Sie haben gerade ihre Ausbildung abgeschlossen, sind ehrgeizig, hochmotiviert und bereit für ihre ersten harten Fälle. Da wird den beiden Cops Jenko und Schmidt eröffnet, dass sie wieder die Schulbank drücken dürfen - und zwar als UndercoverErmittler. Der Grund ist ihr jugendliches Aussehen. Doch schon bald muss das ungleiche Duo feststellen, dass es in der 21 Jump Street alles andere als harmlos zugeht.

Und so finden die beiden sich nicht nur inmitten von pubertären Teenie-Wirrungen, sondern auch in kriminellen Machenschaften wieder.

Beide Filme sind am 10. Mai in den Kinos gestartet.

Sie haben Bilder von einer Veranstaltung aus Ihrer Region?

Stellen Sie sie online.

www.neue-mitmach-zeitung.de

Im Notfall

Ärzte- und Apothekennotdienst Fr., 18.5. – 19.30 Uhr

DIE JÜDIN VON TOLEDO Eine wunderschöne Liebesgeschichte zwischen religiöser Tradition und Aufbruch in eine kosmopolitische Welt – für die Landesbühne neu erzählt vom erfolgreichen Dramatiker Kristo Šagor.

Nachdem eine Hexe Barnabas mit einem Fluch belegt hat, verbringt er 200 Jahre in einem Sarg, bis er mitten in den Siebziger Jahren endlich aus seiner Gefangenschaft befreit wird und als Vampir erwacht. Er staunt nicht schlecht, wie seine Umgebung sich verändert hat, vor allem aber über seine neuen Mitbewohner: Barnabas ist in einer Chaos-Familie samt pubertierendem Teenager gelandet. Gerade als er dabei ist, sich in der neuen Welt zu akklimatisieren, taucht auch schon die böse Hexe von einst auf, um den Vampir in ihren Besitz zu nehmen.

Foto: Kino

CarréPunkt Zimmertheater Hauptkanal links 79 SEHN-SUCHT 17 Stimmen erzählen spielend 17 Szenen zum Thema „Sehnsucht“.

Veröffentlichen Sie Ihre Veranstaltungen auf www.neue-mitmach-zeitung.de oder schicken Sie eine E-Mail an uprutt@gerhard-verlag.de.

ÄRZTE s Papenburg, Rhede, Dörpen: Zentrale Notrufnummer: 04961 / 8099696

APOTHEKEN s Lathen: Sa. 12. 5., Brunnen-Apotheke, Marktstraße 6, 05933 / 93690 s Haren: Sa. 12. 5. und So. 13. 5., Adler-Apotheke, Kirchstraße 9, 05932 / 2238 s Papenburg: Sa. 12. 5., Löwen-Apotheke, Splitting links 18, 04961 / 7049; So. 13. 5., Marien Apotheke, Hauptkanal rechts 100, 04961 / 4747 s Weener: Sa. 12. 5., Hirsch-Apotheke, Norderstraße 20, 04951 / 8847; So. 13. 5., Löwen-Apotheke, Norderstraße 16, 04951 / 955088 s Papenburg: Sa. 5. 5., Friederiken-Apotheke, Friederikenstraße 6, 04961 / 91240; So. 6. 5., Brücken-Apotheke, Hauptkanal links 46, 04961 / 91020 s Werlte: Sa. 12. 5. und So. 13. 5., Markt-Apotheke, Loruper Straße 2, 05951 / 3306 s Saterland: So. 13. 5., Apotheke Roder, Hauptstraße 51 a, 04492 / 921000

TIERÄRZTE s Heede: Sa. 12. 5. und So. 13. 5., Tierärztliche Klinik Dr. Berger, 04963 / 91140 s Papenburg und Umgebung: Sa. 12. 5. und So. 13. 5., Dr. Voßmann-Drees/Dr. Stieger, 04961 / 944410 s Rheiderland: Sa. 12. 5. und So. 13. 5., Tierärztliche Gemeinschaftspraxis Jankuhn/Dr. Ordobazari, Kastanienweg 20, Bunde, 04953 / 91800 s Rheiderland: Sa. 12. 5. und So. 13. 5., Tierarztpraxis Dodenhof, Katzenburgerstraße 10, Weener, 04951 / 91800 s Für Großtiere: Sa. 12. 5. und So. 13. 5., Veterinärgemeinschaft Emsland/Westoverledingen, 04961 / 667290

GIFT-NOTRUF

HOSPIZ

RETTUNGSDIENST

GIZ-Nord, 0551/19240

Leer, 0491/4544990

Leitstelle Leer, 0491/19222

Neue Zeitung

FuĂ&#x;ball zum Wochenende

Der Sport wird Ihnen präsentiert von Der Spieltag Landesliga Weser-Ems Freitag, 11. Mai, 19 Uhr BW Hollage - Viktoria 08 GeorgsmarienhĂźtte SC Melle 03 - VfB Oldenburg II (20 Uhr) Samstag, 12. Mai, 14 Uhr VfL Oythe - SV GroĂ&#x;efehn Sonntag, 13. Mai, 15 Uhr SV Bad Bentheim - Union Lohne (14 Uhr) SSV Jeddeloh - TuS Pewsum SV Bad Rothenfelde - FC SchĂźttorf 09 VfL Oldenburg - SV Frisia Loga SV Wilhelmshaven II - SC BW Papenburg 1. SSV Jeddeloh 29 2. SC Melle 03 30 3. VfL Oldenburg 29 4. SV Bad Rothenfelde 29 5. TuS Pewsum 28 6. VfB Oldenburg II 28 7. VfL Oythe 29 8. SV RW Damme 30 9. SC BW Papenburg 29 10. Union Lohne 29 11. FC SchĂźttorf 09 29 12. SV Wilhelmshaven II 30 13. BW Hollage 28 14. SV Frisia Loga 29 15. SV Bad Bentheim 29 16. SV GroĂ&#x;efehn 28 17. Viktoria GeorgsmarienhĂźtte 29

73:35 73:31 65:40 61:55 54:59 34:33 79:55 46:56 47:39 45:49 48:55 50:66 50:52 39:69 48:69 35:58 31:57

64 59 52 46 44 43 42 42 40 38 35 35 34 34 27 26 25

Bezirksliga SĂźdwest Freitag, 11. Mai, 19.30 Uhr Borussia Neuenhaus - FC 47 Leschede Samstag, 12. Mai, 18 Uhr HaselĂźnner SV - VFL Herzlake Sonntag, 13. Mai, WeiĂ&#x;e Elf Nordhorn - SV Meppen II (14 Uhr) TĂźrkischer Verein Nordhorn - Vorw. Nordhorn Tus Aschendorf - SV Dalum ASC GrĂźn-WeiĂ&#x; Wielen - FC 47 Leschede TuS Lingen - Borussia Neuenhaus SV Sparta Werlte - SV Olympia Laxten SV C. EmsbĂźren - SC Spelle-Venhaus Mittwoch, 16. Mai, 19.30 Uhr SV Meppen II - HaselĂźnner SV (19 Uhr) VFL Herzlake - SV Olympia Laxten 1. SC Spelle-Venhaus 2. TuS Lingen 3. SV Meppen II (U 23) 4. VFL WeiĂ&#x;e Elf Nordhorn 5. SV Olympia Laxten 6. Vorw. Nordhorn 7. SV C.EmsbĂźren 8. VFL Herzlake 9. SV Sparta Werlte 10. HaselĂźnner SV 11. SV Dalum 12. Borussia Neuenhaus 13. ASC GrĂźn-WeiĂ&#x; Wielen 14. TĂźrkischer Verein Nordhorn 15. Tus Aschendorf 16. FC 47 Leschede

27 27 27 27 26 27 27 26 27 27 27 26 27 27 27 26

70:28 72:27 74:24 64:37 58:38 49:48 48:54 56:60 48:61 34:48 40:60 39:50 42:62 41:73 36:82 36:55

67 60 58 50 46 39 38 37 30 29 29 28 27 26 19 18

1. Kreisklasse: Letzte Chance fĂźr Eintracht Neulangen und SV Hilkenbrook REGION (mr). In der 1.

Kreisklasse war Rot-WeiĂ&#x; Heede der Gewinner des letzten Spieltages. Die Mannschaft von Trainer HansHermann Andrees gewann gegen BW Lorup nach Toren von Christoph Flint und Christoph Andrees mit 2:0 und profitierte dabei von den Ausrutschern der Konkurrenten SV Esterwegen und SV Surwold. Die Esterweger unterlagen auf eigenem Platz dem SuS Rhede mit 1:3, der SV Surwold kam beim SV Langen nicht Ăźber ein 1:1-Unentschieden hinaus.

Dabei erzielte Daniel Engbers erst in der Nachspielzeit den Ausgleich fĂźr den TabellenfĂźhrer, der nun zwei Punkte vor Esterwegen und Heede liegt. Allerdings hat RW Heede noch ein Nachholspiel gegen Eintracht Neulangen in der Hinterhand.

Am Sonntag kommt es nun zum Spitzenspiel zwischen dem SV Surwold und dem SV Esterwegen. Dabei emp-

Freitag, 11. Mai, 19.30 Uhr SV Raspo Lathen - Grenzland Twist (19 Uhr) ASV Altenlingen - SV GroĂ&#x; Hesepe Sonntag, 13. Mai, 15 Uhr Eintracht Papenburg - SF Schwefingen VfL Emslage - Blau-WeiĂ&#x; DĂśrpen SV Union Meppen - Tus Haren SuS Darme 1926 - FC 27 Schapen 26 26 26 26 26 27 26 26 26 26 26 26 26 26 26 27

87:36 55:23 68:46 65:38 54:36 50:36 39:31 54:50 43:45 47:59 55:71 43:66 42:59 45:70 36:53 23:87

59 53 47 45 43 40 40 38 36 30 30 28 26 26 25 11

!

" "

Spitzenspiel in Surwold / Emsderby beim SuS Rhede

Kreisliga Emsland

1. Blau-WeiĂ&#x; DĂśrpen 2. SV Union Meppen 3. ASV Altenlingen 4. FC 27 Schapen 5. Tus Haren 6. DJK Geeste 7. VfL Emslage 8. SV Raspo Lathen 9. SG Freren 10. Alem. Salzbergen 11. SV Grenzl.Twist 12. SuS Darme 1926 13. SF Schwefingen 14. Eintracht Papenburg 15. SV GroĂ&#x; Hesepe 16. SW Varenrode

"

"

17

Baris Vural und der SV Esterwegen stehen nach der 1:3-Heimniederlage gegen den SuS Rhede in der Pflicht.

Christoph Andrees (li.) erzielte beim Heeder 2:0-Sieg gegen BW Lorup bereits seinen 35. Saisontreffer. Am Sonntag spielt Heede im Emsderby beim SuS Rhede.

Fotos: Marco Reemts fängt nicht nur die stärkste Heimmannschaft das beste Auswärtsteam, sondern auch die treffsicherste Offensive die sicherste Defensivreihe.

Die Surwolder sind sich der Bedeutung der Partie bewusst. â&#x20AC;&#x17E;Die nächsten beiden Spiele sind entscheidend.

Zu Hause im Derby gegen Esterwegen muss ein Sieg her, dann kĂśnnen wir mit dem nĂśtigen Selbstvertrauen nach Heede fahren. Wer Meister werden will muss die letzten Spiele alle gewinnenâ&#x20AC;&#x153;, heiĂ&#x;t es aus Mannschaftskreisen.

Ein weiteres Topspiel steigt am Sonntag in Rhede. Der heimische SuS empfängt im Emsderby den Nachbarn aus Heede. Nach dem 3:1-Sieg beim SV Esterwegen will die Elf von Trainer Siep Schipper nun dem nächsten Tite-

laspiranten ein Bein stellen.

Allerdings dĂźrften bei den Heedern RevanchegelĂźste aufkommen. Im Hinspiel kassierten die rot-weiĂ&#x;en mit 3:6 die einzige Heim- und bislang letzte Niederlage der Saison. â&#x20AC;&#x17E;Wir wollen natĂźrlich gewinnen, zudem will die Mannschaft Wiedergutmachung fĂźr das Hinspiel betreiben.â&#x20AC;&#x153;, so RW-Trainer Hans-Hermann Andrees. â&#x20AC;&#x17E;Das Derby gegen Rhede ist traditionell gut besucht und ein Highlight fĂźr die Zuschauer aus beiden Lagern. Unsere Mannschaft ist fit, lediglich Stefan Runde wird berufsbedingt fehlenâ&#x20AC;&#x153;, so Andrees weiter, der die Meisterfrage bis zum letzten Spieltag fĂźr offen hält. â&#x20AC;&#x17E;Die Tabelle lĂźgt nicht, Surwold, Esterwegen und wir

sind auf AugenhĂśhe. Am Ende werden wohl Kleinigkeiten und die Tagesform den Ausschlag geben.â&#x20AC;&#x153;, so Andrees abschlieĂ&#x;end.

Im Tabellenkeller scheinen die Fronten dagegen geklärt.

FĂźnf Spiele vor Saisonende haben Eintracht Neulangen und der SV Hilkenbrook zehn bzw. zwĂślf Punkte RĂźckstand auf das rettende Ufer, das momentan der SV Rastdorf belegt. Hilkenbrook spielt heute Abend beim SV Langen, am Sonntag ist dann Sigiltra SĂśgel zu Gast, ehe es am Mittwoch gegen den SV Rastdorf geht. Um dann noch eine Chance zu haben muss der Aufsteiger die beiden vorherigen Spiele gewinnen. Auch Eintracht Neulangen spielt am Sonntag bei Blau-WeiĂ&#x; Lorup um seine wohl letzte Chance.

Zudem braucht die Eintracht SchĂźtzenhilfe von den Sportfreunden Bockhorst, die es dann mit dem SV Rastdorf zu tun haben.

" !

Der Spieltag Tabelle 2. Kreisklasse Emsland Nord 1. SuS Lehe 2. FC Bockholte 3. DJK SV Werpeloh 4. SV Sigiltra SĂśgel II 5. S.V. Blau-WeiĂ&#x; DĂśrpen II 6. Eintracht Papenburg II 7. GW Spahnharrenstätte 8. Breddenberg-HeidbrĂźcken 9. SV Frisia Vrees 10. SG Walchum-Hasselbrock 11. SV Renkenberge 12. SV Raspo Lathen II 13. Fort. Fresenburg 14. FC Fatihspor 07 15. FC Germania 95 Papenburg 16. SV Esterwegen II

25 25 26 26 26 26 26 26 25 25 26 26 26 26 26 26

79:18 68 79:29 63 68:42 55 75:50 50 76:52 46 64:50 41 62:50 40 62:56 39 59:55 36 55:57 36 52:67 30 44:81 22 41:68 21 40:73 16 41:82 14 36:103 6

3. Kreisklasse Emsland Nord Freitag, 11. Mai, 19.30 Uhr SV Eisten-HĂźven - Tus Aschendorf II (19 Uhr) FC Neulehe - SV Surwold II Sonntag, 13. Mai, 15 Uhr Eintr. Papenburg III - SUS Lehe II (13 Uhr) Sparta Werlte II - DJK SW Wieste (13 Uhr) Eintracht Brual - BW Lorup II (14 Uhr) SV Lahn - SV Aschendorfermoor Tunxdorf/Nenndorf - SuS Rhede II Mittwoch, 16. Mai, 19.30 Uhr GW Dersum - SV Sparta Werlte II SW Wieste - Tunxdorf/Nenndorf (20 Uhr) 1. GW Dersum 2. SV Surwold II 3. SV Sparta Werlte II 4. Eintracht Brual 5. Tus Aschendorf II 6. SuS Rhede II 7. SUS Lehe II 8. SV Herbrum 9. Tunxdorf/Nenndorf 10. BW Lorup II 11. FC Neulehe 12. SV Lahn 13. DJK SW Wieste 14. SV Aschendorfermoor 15. SV Eisten-HĂźven 16. Eintracht Papenburg III

26 26 26 26 26 26 26 26 26 26 26 25 26 26 25 26

97:46 88:37 90:31 74:27 71:41 63:49 46:55 43:38 43:43 46:78 49:74 39:63 34:77 41:71 24:56 22:84

64 62 58 55 45 43 42 41 33 29 26 24 23 21 20 7

4. Kreisklasse Emsland Nord I Freitag, 11. Mai, 19.30 Uhr SG Langen/Neulangen - BW Papenburg III Sonntag, 13. Mai, 13 Uhr RW Heede III - Blau-WeiĂ&#x; DĂśrpen III GW Dersum II - SG Walchum-Hasselb II SPVGG Lathen-Wahn - V. Ahlen-Steinbild II Mittwoch, 16. Mai, 19.30 Uhr SuS Rhede III - RW Heede II 1. GW Dersum II 17 61:24 41 2. RW Heede II 17 63:22 40 3. SG Langen/Neulangen 17 37:22 34 4. SPVGG Lathen-Wahn 18 51:51 25 5. Viktoria Ahlen-Steinb. II 17 48:50 24 6. SuS Rhede III 17 37:46 24 7. S.V. Blau-WeiĂ&#x; DĂśrpen III 17 41:37 22 8. BW Papenburg III 18 37:45 21 9. SV Raspo Lathen III 18 33:50 21 10. SG Walchum-Hasselb II 17 40:66 15 11. RW Heede III 17 26:61 7 4. Kreisklasse Emsland Nord II Freitag, 11. Mai, 19.30 Uhr SV Wippingen II - SG Lähden II Sonntag, 13. Mai, 13 Uhr SV Esterwegen III - SV Hilkenbrook II FC Bockholte II - SG Stavern/Apeldorn III DJK Eintracht BĂśrger II - SG Werlte-Wehm

Der SV Surwold und Kapitän Andreas Langlitz wollen dem SV Esterwegen die erste Auswärtsniederlage zufßgen.

1. DJK Eintracht BÜrger II 2. SG Lähden II 3. SV Esterwegen III 4. SV NeubÜrger II 5. SG Werlte-Wehm 6. FC Bockholte II 7. SV Wippingen II 8. SG Rastdorf/Vrees 9. SG Stavern/Apeldorn III 10. SV Hilkenbrook II

15 15 15 16 15 16 15 16 16 15

62:18 57:24 61:21 57:43 67:43 46:53 36:47 21:56 21:85 18:56

36 35 33 31 24 23 18 11 6 4

1. Kreisklasse Emsland Nord Freitag, 11. Mai, 19.30 Uhr SV NeubĂśrger - SV Wippingen DJK Eintracht BĂśrger - Viktr. Ahlen/Steinb.

SV Langen - SV Hilkenbrook (20 Uhr) Sonntag, 13. Mai, 15 Uhr SF Bockhorst - SV Rastdorf BW Lorup - Eintr. Neulangen SuS Rhede - RW Heede SV Surwold - SV Esterwegen BW Papenburg II - SV Langen SV Hilkenbrook - SV Sigiltra SĂśgel Mittwoch, 16. Mai, 19.30 Uhr SV Hilkenbrook - SV Rastdorf SV Wippingen - DJK Eintracht BĂśrger 1. SV Surwold 2. SV Esterwegen 3. RW Heede 4. SV NeubĂśrger 5. SuS Rhede 6. SV Sigiltra SĂśgel 7. SV Langen 8. BW Papenburg II 9. SV Wippingen 10. DJK Bockhorst 11. Viktr. Ahlen/Steinb.

12. BW Lorup 13. DJK Eintracht BĂśrger 14. SV Rastdorf 15. Eintr. Neulangen 16. SV Hilkenbrook

26 26 25 26 26 26 26 26 26 26 26 26 26 25 25 25

74:41 67:31 73:39 56:37 56:40 50:47 42:41 41:47 65:68 38:52 40:61 40:50 34:41 41:59 18:49 34:66

Der FC Bockholte bleibt dran 2. Kreisklasse: Vorentscheidung in der Meisterschaft am Mittwoch in Lehe?

56 54 54 43 42 42 39 37 33 31 31 30 29 28 18 16

2. Kreisklasse Emsland Nord Freitag, 11. Mai, 19.30 Uhr SV Renkenberge - SuS Lehe S.V. Blau-WeiĂ&#x; DĂśrpen II - DJK SV Werpeloh Spahnharrenstätte - Breddenberg-Heidbr.

Sonntag, 13. Mai, 15 Uhr Eintracht Papenburg II - SV Frisia Vrees FC Bockholte - SV Esterwegen II SV Sigiltra SÜgel II - FC Fatihspor 07 Germania 95 Papenburg - Fort. Fresenburg SG Walchum-Hasselbrock - Raspo Lathen II Mittwoch, 16. Mai, 19.30 Uhr SuS Lehe - FC Bockholte SG Walchum-Hasselbrock - SV Frisia Vrees Fort. Fresenburg - GW Spahnharrenstätte

REGION (mr). In der 2.

Kreisklasse ist der FC Bockholte dem SuS Lehe weiter auf den Fersen. Beim FC Fatihspor gewann die Mannschaft von Bernd LĂźttel nach einem 1:2-RĂźckstand noch mit 6:2 und hat bei fĂźnf Punkten RĂźckstand auf TabellenfĂźhrer SuS Lehe nach wie vor eine kleine Chance auf die Meisterschaft.

DafĂźr mĂźsste Lehe allerdings noch einmal patzen, doch auch in der Partie gegen den Tabellendritten SV Werpeloh hielt sich die Mannschaft von Trainer Markus Michels schadlos. Durch ein Tor von Frank Determann gewann der SuS mit 1:0 und konnte sich so fĂźr die bisher einzige Saisonniederlage (0:1 in Werpeloh) revanchieren.

Bevor es am Mittwoch zum

Gipfeltreffen zwischen Lehe und Bockholte kommt, spielt die Michels-Elf heute Abend beim SV Renkenberge, der FC Bockholte empfängt am Sonntag den designierten Absteiger SV Esterwegen II. Bei einer erneuten Niederlage wßrde der Abstieg der Esterweger endgßltig feststehen.

FĂźr den SV Werpeloh ist nach der Niederlage in Lehe auch der zweite Platz wohl nicht mehr zu erreichen.

Dennoch ist das Trainerduo Carsten Francke und Martin Schmitz mit der bisherigen Saison sehr zufrieden, mit einem Sieg bei Blau-WeiĂ&#x; DĂśrpen II soll der dritte Rang gefestigt werden.

Im Tabellenkeller bleibt der FC Fatihspor trotz der derben Niederlage gegen Bockhol-

te zwei Punkte Ăźber dem Strich, da auch Germania 95 Papenburg seine Partie bei der DJK Breddenberg-HeidbrĂźcken mit 0:5 verlor. FĂźr Fatihspor steht das schwere Auswärtsspiel bei der Reserve von Sigiltra SĂśgel auf dem Programm, Germania 95 empfängt Fortuna Fresenburg. â&#x20AC;&#x17E;Wir wollen endlich den ersten Heimsieg einfahren und Fresenburg so noch einmal in Bedrängnis bringen.â&#x20AC;&#x153;, sagt Germania-Verteidiger Johannes Korporal. Sollte dies den Germanen, die gegen Fresenburg auf einen grĂśĂ&#x;eren Kader als zuletzt hoffen, gelingen, bekäme das Stadtderby gegen den FC Fatihspor am nächsten Sonntag wohl noch mehr Brisanz als gewohnt.

Der FC Bockholte bejubelt den 3:2-Fßhrungstreffer von Hermann Stßrmeyer (2. v. li.) beim FC Fatihspor. Am Sonntag empfängt Bockholte den SV Esterwegen II, am Mittwoch kommt es dann zum Gipfeltreffen beim SuS Lehe.

Foto: Marco Reemts

18

Sport

Neue Zeitung

Meister der Kreisliga Leer ist der SV Burlage. Die Mannschaft von Trainer Frank Cordes (stehend 2. v. re.) ist nach dem 4:0-Sieg bei Viktoria Flachsmeer nicht mehr vom ersten Platz zu verdrängen und steigt damit in die Bezirksliga Nordwest auf. Weitere Fotos von der Meisterfeier in Flachsmeer auf www.neue-mitmach-zeitung.de Foto: Marco Reemts

G-Junioren des FC Stern zu Gast in Bremen

Volleyball: Frisia sucht Trainer und SpielerInnen

VĂ&#x2013;LLENERFEHN (mr). Die G-Junioren des FC Stern VĂśllenerfehn sind am 24.

Mai zu Gast beim SV Werder Bremen. Dort wird die Mannschaft von Trainer Reinhold Klatt neben einer Stadionbesichtigung auch ein Freundschaftsspiel gegen die Bremer G-Junioren bestreiten. Ausgetragen wird das Spiel auf einem der Nebenplätze des Weserstadions. Die Bremer haben bereits einen Gegenbesuch in VÜllenerfehn angekßndigt. Im Rahmen des SternCup werden die Werderaner G-Junioren am 21. Juli beim FC Stern zu Gast sein.

WESTOVERLEDINGEN (mr).

De Volleyball-Mix-Mannschaft des FC Frisia VĂśllenerkĂśnigsfehn sucht einen Trainer sowie Spielerinnen und Spieler mit Freude am aktiven Training in einem lebhaften Team. Das Training findet Montags von 20 bis 22 Uhr in der Grundschule VĂśllenerkĂśnigsfehn statt. Weitere Infos erteilt Ilka Droege unter Tel: 04961/669547.

Dabei sein und mitreden! www.neue-mitmach-zeitung.de

Ă&#x153;ber 80000 Lose wurden bisher verkauft Emsland-Sport-Tombola wieder auf Rekordkurs / â&#x20AC;&#x17E;Gewinnen und fĂśrdern â&#x20AC;&#x201C; mehr geht nicht fĂźr nur einen Euroâ&#x20AC;&#x153; SĂ&#x2013;GEL. Einen ähnlich vielversprechenden Start wie im vorangegangenen Rekordjahr verzeichnet die noch bis Pfingsten laufende 23.

Emsland-Sport-Tombola. Zur Halbzeit nach dreieinhalb Wochen stehen vier Gewinner von Goldbarren und drei Hauptgewinner fest. â&#x20AC;&#x17E;Das sind exakt so viele Gewinner wie im letzten Jahr um diese Zeit und deutet auf bisher Ăźber 80.000 verkaufte Lose hinâ&#x20AC;&#x153;, sagte die Geschäftsstellenleiterin der Sporthilfe Emsland, Marlies Brinkmann, bei der

die Fäden der SportfĂśrderaktion zusammenlaufen. â&#x20AC;&#x17E;Damit liegen die emsländischen Sportvereine sehr gut im Rennen. Vielleicht gelingt es tatsächlich, die 160.000erMarke zu toppen.â&#x20AC;&#x153; Je mehr Lose verkauft werden, desto mehr profitiert der emsländische Sport davon.

Die gesamten Tombola-Einnahmen flieĂ&#x;en komplett in die emsländische Jugendund TalentfĂśrderung. Wie die emsländische Wirtschaft und Politik stehen auch die emsländischen Sportfreunde hinter der Aktion und wollen

sie zum Erfolg fĂźhren. Viele Vereine haben ihr erhaltenes Los-Kontingent schon verkauft und bereits Lose nachgeordert. Die heiĂ&#x;e Phase der Aktion hat begonnen.

Die Organisatoren im Haus des Sports in SĂśgel und die engagierten Losverkäufer und ihre mobilen und festen Verkaufsstellen in fast allen emsländischen Orten und in den Verkaufsständen der FuĂ&#x;gängerzonen in Lingen und Meppen sowie dem Ems-Center in Papenburg rĂźsten jetzt zum Endspurt.

Noch werden sieben Hauptgewinner und sechs Goldbarren-Gewinner gesucht, â&#x20AC;&#x201C; noch zwei Drittel der Hauptpreise.

Die ersten Goldbarren gewannen Frau Twenning aus Meppen und Philip Schlangen aus Werlte. Es folgten Raimund Mertens aus SÜgel und JÜrg Rieger aus Oberlangen. Die lukrativen Preise werden durch Mitarbeiter der Sparkasse Emsland ßberreicht. Sie wßrden gerne auch in den nächsten Wochen noch wei-

G!

JETZT IN PAPENBUR

teres â&#x20AC;&#x17E;Goldâ&#x20AC;&#x153; unter die Leute bringen.

Sofort oder in den nächsten Wochen einzulĂśsen sind weitere 110.000 Gewinne: Eintrittskarten fĂźr die beiden in Niedersachsen fĂźhrenden FreilichtbĂźhnen in Ahmsen und Meppen, fĂźr 21 emsländische Museen, den Ferienpark Dankern, die HĂźvener MĂźhle, den Kletterwald Surwold, den Tierpark Nordhorn und die emsländischen Kinos. AuĂ&#x;erdem gibt es Gutscheine fĂźr die Besichtigung der Meyer-Werft, zum Apothekeneinkauf und zum

FrĂźhstĂźck bei MĂśbel Wilken.

Insbesondere gibt es Eintrittskarten zu zahlreichen sportlichen Ereignissen zu gewinnen: den Besuch der Frei- und Hallenbäder, das Sandbahnrennen in Werlte (28.7.), das Dressurfestival in Lingen (8.-10. 6.), die Lähdener Pferdetage (16./17.

6.) und die Boxveranstaltung in Papenburg (27. 10.) sowie natĂźrlich der Eintritt zu FuĂ&#x;ballspielen (Männer und Frauen) in allen Klassen und bei allen Vereinen des Emslandes. â&#x20AC;&#x201C; Jedes zweite Los gewinnt.

Jahreswagen mit Werksgarantie

STUNDEN WAHNSINNS JUBILĂ&#x201E;UMSANGEBOTE

%,/' GH SUlVHQWLHUW GLH 6WXQGHQ $NWLRQ YRQ 2SHO =XP 2SHO *HEXUWVWDJ JLEW HV Präsentiert von: YRP ELV 0DL 6WXQGHQ ODQJ :DKQVLQQV -XELOlXPVDQJHERWH I U YLHOH QHXH 2SHO 0RGHOOH $FKWHQ 6LH DXI DOOH )DKU]HXJH PLW $NWLRQVDXI NOHEHU )HLHUQ 6LH JHPHLQVDP PLW XQV DP 6DPVWDJ DE 8KU GHQ $NWLRQVEHJLQQ PLW GHP 2SHO )U K 6KRSSHQ XQG IUHXHQ 6LH VLFK DXI Â&#x2021; %LHU YRP )DVV XQG %UDWZXUVW YRP *ULOOÂŤÂŤÂŤÂŤÂŤÂŤÂŤÂŤÂŤ Â&#x2021; YLHOH $NWLRQVIDKU]HXJH DXI XQVHUHP +RI

Opel Corsa Diesel

EZ 04/2011, 64 kW / 87 PS, 12.400 km, Klimaanlage, Tempomat, Radio-CD, Airbags, ZV, Servolenkung, Met.Lackierung

EZ 03/2011, 55 kW / 75 PS, 24.000 km, 5-tĂźrig, Tempomat, Klimaanlage, Radio-CD, Airbags, ZV, Servolenkung, Met.-Lackierung

nur

6$067$* 0$, $% 8+5

(,1/$'81* =80 )5h+ 6+233(1

Opel Corsa 5-trg.

DER NEUE RENAULT TWIZY. 100 % ELEKTRISCH. 0 % Renault Twizy ab

7.990,â&#x20AC;&#x201C;

ab

50,â&#x20AC;&#x201C; im Monat**

100 % ELEKTRISCH. 0 % EMISSIONEN*. â&#x20AC;˘ 100 % elektrisch angetriebener Zweisitzer â&#x20AC;˘ 3 trendige Ausstattungsniveaus â&#x20AC;˘ bis zu 120 km Reichweite im Stadtverkehr*** â&#x20AC;˘ einfache Aufladung an der Steckdose in nur 3,5 Stunden oder an einer der Ăźber 1.000 Ladestationen in Deutschland â&#x20AC;˘ 80 km/h HĂśchstgeschwindigkeit â&#x20AC;˘ kann als Renault Twizy 45 mit 45 km/h HĂśchstgeschwindigkeit mit FĂźhrerscheinklasse S schon ab 16 Jahren gefahren werden.

Alles Ăźber Elektroautos auf www.elektro-start.de Besuchen Sie uns im Autohaus. Wir beraten Sie gerne.

)ULHGHULNHQVWU 3DSHQEXUJ 7HOHIRQ )D[ LQIR#JLHVH DXWRFHQWHU GH ZZZ JLHVH DXWRFHQWHU GH

*Keine Emissionen im Fahrbetrieb. **Unser Verkaufspreis fĂźr das Fahrzeug ohne Antriebsbatterie: 7.990,â&#x20AC;&#x201C;,â&#x20AC;&#x201C; â&#x201A;Ź. Fahrzeug wird nur verkauft bei gleichzeitigem Abschluss eines Mietvertrags fĂźr die Antriebsbatterie mit der Renault Leasing, z. B. zu einem monatlichen Mietzins von 50,â&#x20AC;&#x201C;,â&#x20AC;&#x201C; â&#x201A;Ź bei einer Jahresfahrleistung von 7,500 km und 48 Monaten Laufzeit. Der monatliche Mietzins deckt die Bereitstellungskosten fĂźr die Batterie ab. ***Reichweite gemäĂ&#x; NEFZ; abhängig von der individuellen Fahrweise, Geschwindigkeit, AuĂ&#x;entemperatur, Topografie und Nutzung elektrischer Verbraucher kann sich die Reichweite deutlich reduzieren.

Abbildung zeigt Sonderausstattung.

11.990,-

Opel Astra Sports-Tourer

EZ 06/2010, 64 kW / 87 PS, 34.000 km, Tagfahrlicht, Klimaanlage, Radio-CD, ZV, Servolenkung, Airbags, ESP, Met.Lackierung

EZ 06/2011, 74 kW / 100 PS, 24.000 km, Klimaanlage, Radio-CD, ZV, Airbags, Radio-CD, Servolenkung, Met.-Lackierung

nur

11.990,-

Gutschein 1 Bratwurst

nur

14.990,-

Jetzt Samstag, mstag, von 10.00 bis 16.00 Uhr

Opel Meriva

Opel Zafira

EZ 05/2011, 74 kW / 100 PS, 10.000 km, EZ 03/2011, 85 kW / 116 PS, 7.000 km, Klimaanlage, Radio-CD, 7 Sitze, Klimaanlage, Radio-CD, ABS, Tagfahrlicht, Airbags, ABS, ESP, ESP, Servolenkung, Airbags, ZV Met.-Lackierung

nur

13.990,-

Chevrolet Aveo

*LHVH $XWRPRELOH *PE+

nur

Opel Astra-J 5-trg.

EMISSIONEN*.

Batteriemiete **

9.990,-

EZ 05/2011, 74 kW / 100 PS, 6.700 km, Alufelgen, Parkpilot, Klimaanlage, Radio-CD, ZV, Servolenkung, Airbags, Met.-Lackierung

nur

11.990,-

nur

14.990,-

Chevrolet Orlando EZ 04/2011, 104 kW / 140 PS, 29.000 km, 7 Sitze, Klimaanlage, Alufelgen, Radio-CD, Parkpilot, ZV, Airbags, Servolenkung, Met.-Lackierung

nur

14.990,-

Neue Zeitung

Sport

19

Ein Sieg müsste reichen

Neue Trikots für die LG Emstal

BW Papenburg steht vor dem Verbleib in der Landesliga PAPENBURG (mr). In der Landesliga hat der SC BlauWeiß 94 Papenburg am letzten Spieltag dank eines 2:0Sieg über RW Damme die 40-Punkte-Marke geknackt.

Die Tore für die Fehnstädter erzielten Torben Lange (48.) und Sören Sorge (52.) kurz nach der Pause. Damit liegt die Mannschaft vom Trainertrio Andre Eissing, Jürgen Schepers und Frank Mülder drei Spieltage vor Saisonende nun sechs Punkte vor

dem ersten Abstiegsplatz.

Am kommenden Sonntag steht nun die wichtige Partie bei der Reserve vom SV Wilhelmshaven auf dem Programm, die nach der 2:3-Niederlage am Mittwoch bei Frisia Loga selbst wieder mitten im Abstiegskampf steckt. „Wir brauchen noch einen Sieg um endgültig sicher zu sein. Dann können wir uns in Ruhe auf das Pokalfinale gegen Blau-Weiß Holla-

ge vorbereiten“, so Helmut Schendzielorz, Fußballobmann der Papenburger, der die Wilhelmshavener beim Spiel in Loga beobachtete.

Frisia Loga darf nach dem Sieg über Wilhelmshaven selbst wieder auf den Verbleib in der Landesliga hoffen. Die Mannschaft von Trainer Detlef Brinkmann, der am Mittwoch gegen Wilhelmshaven selbst im Tor stand, trennt nur noch ein Punkt vom rettenden Ufer.

DÖRPEN. Mit einem neuen Trikotsatz hat Wilfried Ahlers von der Allianz-Agentur Dörpen die herausragenden Leistungen der A-Schülerinnen der LG Emstal belohnt, die sich ihrerseits mit einem Präsentkorb bedankten. Schließlich hatten die A-Schülerinnen einen neuen Kreisrekord aufgestellt und waren für die überaus erfolgreiche Saison 2011 vom SV BW Dörpen als „Mannschaft des Jahres“ gekürt worden. Das Foto zeigt die A-Schülerinnen mit Vorstand Doreen Pahl (li.), Vorstand Ralf Pahl (Mitte hinten) und rechts Wilfried Ahlers.

Foto: Verein

Eintracht Papenburg empfängt Schwefingen Kreisliga: 6-Punkte-Spiel im Kampf um den Klassenerhalt PAPENBURG (mr). In der Kreisliga wartet auf Eintracht Papenburg am Sonntag das nächste Endspiel im Kampf gegen den Abstieg.

Nach der 1:3-Niederlage gegen den ASV Altenlingen empfängt die Mannschaft von Trainer Jürgen Brelage

den punktgleichen Tabellennachbarn Sportfreunde Schwefingen zum 6-PunkteSpiel. Ob das Heimspiel ein Vorteil für die Obenender ist bleibt abzuwarten. Nach der Winterpause konnte der Aufsteiger auf eigenem Platz schließlich noch keinen

Punkt einfahren. Die Sportfreunde Schwefingen dagegen überraschten am letzten Spieltag und gewannen mit 2:1 in Schapen. Dadurch liegen die Sportfreunde dank der besseren Tordifferenz vor der Eintracht auf dem Relegationsplatz.

Die Papenburger Torschützen Torben Lange (li.) und Sören Sorge (in der Luft) bejubeln den 1:0-Führungstreffer gegen Rot-Weiß Damme. Mit einem Sieg am Sonntag in Wilhemshaven würden die blau-weißen den Klassenerhalt endgültig perfekt machen.

Foto: Marco Reemts

Gern nehmen wir uns sehr viel Zeit für Ihre Kreuzfahrtwünsche

Leer · Norden E-Mail: kontakt@kreuzfahrten-sinning.de www.kreuzfahrten-sinning.de

Kreuzfahrten Sinning - CruiseCenter Leer Am Alten Handelshafen 2 a · 26789 Leer Telefon (04 91) 4 54 50 60 Telefax (04 91) 4 54 50 62-6 Kreuzfahrten Sinning Norden Neuer Weg 114a · 26506 Norden Telefon (0 49 31) 9 56 36 36 Telefax (0 49 31) 9 56 36 26

Gruppenreise

Gruppenreise

Gruppenreise

Gruppenreise

17 Tage Transatlantik und Karibik mit der “Adventure of the Seas”

16 Tage Transatlantik nach Brasilien mit der “Splendour of the Seas”

08 Tage Griechische Inseln mit der „Splendour of the Seas“

17 Tage Highlights der Karibik mit der „Jewel of the Seas“

Route: Malaga - Seetag - Madeira - Lanzarote - Gran Canaria - Teneriffa - 6 Seetage - Antigua - St. Maarten St. Thomas - Puerto Rico

Route: Barcelona - Seetag - Cadiz (Sevilla) - LissabonSeetag - Teneriffa - 6 Seetage - Salvador de Bahia Seetag- Rio de Janeiro - Sao Paulo/Santos

Route: Venedig - Bari - Corfu - Mykonos - Athen/Piräus – Seetag - Dubrovnik - Venedig

Route: Boston - 3 Seetage - St. Thomas - St. Kitts St. Lucia - Barbados - Seetag - Curacao – Aruba 3 Seetage - Tampa

Termin: 03.11. – 19.11.2012

Termin: 24.11. – 09.12.2012

Termin: 20.10. – 27.10.2012

Termin: 27.10. – 12.11.2012

Inklusive An- und Abreisepaket ab Ostfriesland, Vollpension, deutschsprachige Reiseleitung durch Kreuzfahrten Sinning.

Außenkabine 1.549,Balkonkabine ab 1.649,Juniorsuite 2.199,-

p.P. ab

1399,(Innenkabine)

Inklusive An- und Abreisepaket ab Ostfriesland, Vollpension, deutschsprachige Reiseleitung durch Kreuzfahrten Sinning.

Außenkabine 1.899,Balkonkabine ab 2.099,-

p.P. ab

1.699,(Innenkabine)

Gruppenreise

(Herbstferien) Inklusive An- und Abreisepaket ab Ostfriesland, Vollpension, deutschsprachige Reiseleitung durch Kreuzfahrten Sinning.

Außenkabine 1.149,Balkonkabine 1.349,Juniorsuite mit Balkon 1.499,-

p.P. ab

999,-

Inklusive An- und Abreisepaket ab Ostfriesland, Vollpension, deutschsprachige Reiseleitung durch Kreuzfahrten Sinning.

Außenkabine 2.199,Balkonkabine ab 2.399,- p.P. ab

(Innenkabine)

Individuelle Kreuzfahrt

1.999,(Innenkabine)

Individuelle Kreuzfahrt

Individuelle Kreuzfahrt

13 Tage Metropolen des Mittelmeers mit der „Serenade of the Seas“

08 Tage Westliches Mittelmeer mit der „Adventure of the Seas“

08 Tage Östliches Mittelmeer mit der „Navigator of the Seas“

11 Tage Östliches Mittelmeer und Adria mit der „Grandeur of the Seas“

Route: Barcelona - Cannes - Livorno - Civitavecchia/Rom 2 Seetage - Piräus/Athen - Kusadasi/Ephesus Santorini - Seetag - Neapel - Seetag - Barcelona

Route: Malaga - Valencia - Seetag - Civitavecchia/Rom Florenz/Pisa - Korsika - Seetag - Malaga

Route: Civitavecchia/Rom - Sizilien - Seetag - Ephesos/Kusadasi Athen/Piräus - Kreta - Seetag - Civitavecchia/Rom

Route: Venedig - Split - Korfu - Seetag - Kreta - Athen/Piräus Mykonos - Santorini - Katakolon - Seetag - Venedig

Termin: 02.09. – 14.09.2012

z.B. Termin: 02.06. – 09.06.2012

z.B. Termin: 03.06. – 10.06.2012

Außenkabine ab 598,Balkonkabine ab 750,-

Außenkabine ab 548,Balkonkabine ab 599,-

Inklusive An- und Abreisepaket ab Ostfriesland, Vollpension, deutschsprachige Reiseleitung durch Kreuzfahrten Sinning.

Außenkabine 1.799,Balkonkabine ab 1.999,-

p.P. ab

1.599,(Innenkabine)

p.P. ab An- und Abreisepaket ab 345,- zubuchbar

399,-

(Innenkabine)

p.P. ab An- und Abreisepaket ab 395,- zubuchbar

: Achtung e Attraktiv e! reis Kinderp

399,-

(Innenkabine)

z.B. Termin: 22.06. – 02.07.2012 Außenkabine ab 725,-

p.P. ab An- und Abreisepaket ab 310,- zubuchbar

725,-

(Innenkabine)

W

20

Lokales / Sonderveröffentlichung

Neue Zeitung

Junge Menschen orientieren Fahrzeugwerk Krone und Albert-Trautmann-Schule

Die Exkursion führt in die neue Gesdenkstätte Esterwegen, mit Fietje Ausländer.

Gedenkstätte besuchen Exkursion zum Emslandlager am Samstag, 12. Mai ESTERWEGEN. Am Samstag, 12. Mai, bietet die Volkshochschule Leer um 13 Uhr eine Führung in der neuen Gedenkstätte Esterwegen an.

Fietje Ausländer vom Dokumentations- und Informationszentrum Emslandlager in Papenburg gibt einen Überblick über die wechselhafte Geschichte des Geländes.

Außerdem stellt er die neue Dauerausstellung der im ver-

gangenen Herbst eröffneten Gedenkstätte vor.

Treffpunkt ist der Parkplatz der Gedenkstätte in Esterwegen, Hinterm Busch 1. Es besteht die Möglichkeit, sich direkt in der Haneburg oder im Internet unter www.vhsleer.de anzumelden - telefonische Auskünfte erteilt die Volkshochschule unter 0491 - 92 99 20.

Ab Frühjahr 1933 ließen die Nationalsozialisten in den weiten Emslandmooren 15 Gefangenenlager errichten, darunter auch das Lager Esterwegen.

In einem der Lager entstand das berühmte „Lied der Moorsoldaten“. Im KZ Esterwegen wurde zwischen 1934 und 1936 der Friedensnobelpreisträger Carl von Ossietzy festgehalten.

WERLTE. Immer wichtiger wird es, junge Menschen rechtzeitig auf ihre berufliche Zukunft vorzubereiten. Dazu müssen Interessen geweckt und Orientierungshilfen angeboten werden.

Nur in der engen Zusammenarbeit zwischen Betrieb und Schule werden diese wichtigen Aufgaben erfolgreich bewältigt werden können. Auf Initiative des 1. Werlter Samtgemeinderates Ludger Kewe kam es zu intensiven Gesprächen zwischen dem Fahrzeug Krone und der Albert-TrautmannSchule Werlte.

Dabei wurden vielfältige Formen der Zusammenarbeit vereinbart, die allesamt zum Ziel haben, Schülerinnen und Schüler möglichst gut auf ihre berufliche Zukunft vorzubereiten und ihnen eine zielsichere Berufsorientierung zu ermöglichen. Beiden Partnern ist es dabei auch wichtig, die jungen Menschen für einen dauerhaften Verbleib in ihrer Heimat zu gewinnen, damit die erfolgreiche Entwicklung dieser Region fortgesetzt werden kann.

Genau in diese Strategie passte das Projekt „Junge

Ems-Achse mit Zukunftsideen“, zu dessen Teilnahme sich beide Partner spontan bereiterklärten. Während der Auftaktveranstaltung in Emden fand nun die offizielle Vertragsunterzeichnung zwischen dem Fahrzeugwerg Krone und die Albert-Trautmann Schule Werlte statt.

Im der feierlichen Umgebung der Johannes a Lasco Bibliothek in Emden wurden weitere 18 Partnerschaften für die Ems-Achse-Region (umfasst die Landkreise Aurich, Emsland, Grafschaft Bentheim, Leer und

Wittmund sowie die Stadt Emden) vorgesellt. „Gemeinsames Ziel aller Partnerschaften ist es, den Jugendlichen der Jahrgangsstufen acht bis zehn der allgemeinund berufsbildenden Schulen frühzeitig unterschiedliche Berufsbilder und Karrieremöglichkeiten näherzubringen und so die regionalen Unternehmen bei der Gewinnung von Fachkräften zu unterstützen“, erklärt Pia Maria Holle, von der Wirtschaftsvereinigung der Grafschaft Bentheim, die das Projekt leitet.

Fachleiter Arbeit/Wirtschaft Hendrik Flatken (Schule, v. l.), Jörg Queckemeyer, Klaus Reinhardt, beide Firma Krone und Schulleiter Klaus Ruhe freuen sich über die Kooperation.

Anzeigen-Sonderteil

Wohn (t)räume

Kleine Häuser nur mit Keller Wer etwas vom Grundstück haben will, sollte in die Tiefe bauen Maler FRITZ GmbH · Friedrich van Santen · Geschäftsführer Malermeister und vereidigter Sachverständiger Tauschlägerstraße 22 · 26871 Papenburg Tel.: 0 49 61 / 97 36-0 · Fax: 0 49 61 / 97 36-26 Mobil: 01 71 / 60 35 000 · eMail: info@maler-fritz.net

Wir bieten Ihnen erstklassige Handwerksleistungen. Kompetenz, Beratung, Qualität und Termintreue sind bei uns selbstverständlich!

Wir bieten Ihnen erstklassige Handwerksleistungen. Kompetenz, Beratung, Qualität und Termintreue sind bei uns selbstverständlich :: Wand, Decken u. Bodengestahltungen :: Alte und neue Malertechniken :: Maler u. Lackiererarbeiten im Innen - und Außenbereich auch in unzugänglichen Höhen mit eigenem Spezial - Steiger

Von Herz - Straße 7 26871 Papenburg

Tel.: 04961 - 943536 Fax.: 04961 - 982541

Malerfachbetrieb für Räume u. Träume Fachkraft für Schimmelpilzbeseitigung Sachverständiger für Schimmelbewertung

info@wohnsinn-heinzmeyer.de www.wohnsinn-heinzmeyer.de

LANDKREIS. (akz-o) Der Trend geht zurück in die oder mindestens an den Rand der Städte. Leider sind die Baugrundstücke und damit die Häuser meistens deutlich kleiner als auf dem Land.

Umso wichtiger ist es, die Nutzfläche so stark wie möglich zu vergrößern. Die beste Möglichkeit dazu ist, ein unterkellertes Haus zu bauen. Mit einem Untergeschoss nimmt der Hausanschlussraum den Wohngeschossen keine Fläche mehr weg. Ist der Keller hell, warm und trocken, kann der Hausbesitzer hier auch Haus

Qualität seit über 30 Jahren.

wirtschaftsraum, Hobby-, Freizeit- und Arbeitszimmer unterbringen. Ein weiterer Vorteil: Der sonst benötigte oberirdische Abstellraum pflastert nicht den Garten.

Und das Haus gewinnt an Wert. „Dass Keller ausreichend gegen Feuchtigkeit aus dem Erdreich abgedichtet sein müssen, liegt auf der Hand“, erläutert Reiner Pohl von der Initiative Pro Keller e.V. Es lohnt sich aber, auch das Geld für Wärmeschutz, große Fenster und Beheizung zu investieren. Das steigert deutlich den Nutzungswert der zusätzlichen Flächen.

Als Wärmeschutz benötigen Betonkeller rundum eine ca.

12 cm dicke Perimeterdäm-

mung aus Hartschaumplatten. Bei Kelleraußenwänden aus Wärmedämmziegeln oder Leichtbetonsteinen muss nur der Kellerboden wärmegedämmt sein. Große Kellerfenster hinter Lichtschächten oder Lichtgräben, z. B. aus Beton, versorgen die Kellerräume mit viel Tageslicht. Stadthäuser werden häufig als Reihen- oder Doppelhäuser gebaut. Früher hatten gereihte Häuser noch das Problem, dass der Lärm der Nachbarn zu hören war.

Heute soll und kann das eine doppelte Haustrennwand verhindern. Diese entfaltet jedoch nur zusammen mit einem Keller ihre volle Wirkung. Sind gereihte Häuser

nicht unterkellert, lässt sich nerviger Lärm der Nachbarn nur bedingt abschirmen. Und wer kann schon garantieren, dass im Nachbarhaus ruhige Menschen leben.

Damit die doppelte Haustrennwand Nachbarlärm gut abschirmt, muss die Fuge zwischen den Schalen mindestens 3 cm breit sein und ohne Berührung vom Keller bis zum Dach gehen.

Mörtelbrücken oder – noch schlimmer – durchbetonierte Decken vernichten den Schallschutz zweischaliger Trennwände. Bauherren sollten sich deshalb unbedingt vergewissern, dass die Trennwände keine Verbindung haben.

Große Auswahl an Sonnenschutzanlagen.

Service und Beratung werden bei uns ganz groß geschrieben.

zur Zeit

Jubiläumspreise • Sonnenschutzanlagen • Plissee • Wintergartenbeschattungen • Senkrechtmarkisen • Überdachungen • Holz und Aluminium

Röcker-Markisen

Schillerstraße 3 • 49751 Sögel • Tel. 05952/98923 • Fax 98922 hv-roecker@web.de • www.markisenroecker.de

Kellerräume können wohnlich sein.

Foto: prokeller/akz-o

O-W-S

Neue Zeitung

SonderverĂśffentlichung

21

Anzeigen-Sonderteil

Wohn (t)räume

Sichere Anlage: Eigenes Haus

Verborgene Talente

Massive Häuser sind wertbeständig und brauchen nur wenig PďŹ&#x201A;ege

LANDKREIS. (djd/pt). Schon vor 4.500 Jahren statteten die Menschen in Mesopotamien ihre Behausungen mit Fenstern aus - durchlĂścherte Tonplatten, die Tageslicht hineinlieĂ&#x;en, zugleich vor Eindringlingen und der Tageshitze schĂźtzten sowie die Fassade verschĂśnerten. An diesen Grundfunktionen hat sich kaum etwas geändert. Ganz anders die â&#x20AC;&#x17E;inneren Werteâ&#x20AC;&#x153;: Fenster sind heute Hightechprodukte mit vielen unsichtbaren Details, die immer bessere Energiesparwerte erreichen.

Sie bieten je nach Ausfßhrung Lärm-, Einbruch- oder Brandschutz und widerstehen selbst einem Beschuss.

Moderne Materialien von Kunststoff bis Aluminium ermĂśglichen eine Vielfalt

LANDKREIS. (akz-o) Die EURO-Krise schlägt zu. Aktien und Fonds stßrzen ab.

Wie bringe ich mein schwer verdientes Geld also in Sicherheit? Kapitalanlagen bergen erhebliche Risiken.

Logisch, dass viele Menschen in Sachwerte, wie Immobilien, flĂźchten. SchlieĂ&#x;lich sind die Zinsen derzeit noch niedrig.

Droht eine Inflation, kann sich das schnell ändern. Es lohnt sich also, in ein eigenes Haus als sichere Grundlage der Altersvorsorge zu investieren. Ein weiterer Vorteil einer selbstgenutzten Immobilie: Fßr Hartz IVEmpfänger zählt sie in der Regel zum Schoneigentum und wird nicht auf das Einkommen angerechnet. Wichtig bei der Entscheidung fßr eine Immobilie ist, dass die Betriebs- und Unterhaltskosten der Immobilie bezahlbar bleiben.

Eine sichere Anlage sind Massivhäuser aus Mauerwerk und Beton. Sie zeichnen sich durch niedrige Betriebskosten aus, denn erstens brauchen sie nur wenig Heizung.

Moderne wärmedämmende Mauersteine kÜnnen

fast doppelt so gut wie eine gleich dicke Holzwand dämmen. Und zusätzlich nutzen Massivhäuser die Sonnenenergie besser als Leichtbauten aus. Zweitens benÜtigen sie nur wenig Pflege, weil Massivhäuser sehr robust sind. Sie widerstehen ßber Jahrzehnte unbeschadet Wind und Wetter.

Ihre Grundrisse lassen sich jederzeit neuen Bedßrfnissen anpassen, denn die Tragfähigkeit der Wände reicht meistens aus, um Tßren zu versetzen oder Wände zu Üffnen. Weitere Vorteile der schweren Massivbauweise sind: Guter Schallschutz, ausgeglichene Raumtemperaturen sowie Feuerbeständigkeit.

Angesichts kommender, immer unsicherer Zeiten zeigt sich ein besonderer Wert dieser Form von Altersvorsorge. Im Gegensatz zu Lebensversicherungen und anderen Geldanlagen tastet die Agentur fĂźr Arbeit die eigene Immobilie in der Regel nicht an. Das gilt jedenfalls fĂźr eine angemessen groĂ&#x;es Haus, z. B. wenn eine Familie ein Eigenheim mit ca. 130 m² Wohnflä-

Super preiswert und gut ...

an Farben und Formen, die der jeweiligen Fassade ein individuelles Gesicht verleihen. GroĂ&#x;zĂźgige Glasflächen holen die Natur buchstäblich ins Haus - und sorgen zugleich dafĂźr, dass Belastungen wie der Alltagslärm, Feinstaub und Pollen drauĂ&#x;en bleiben und wertvolle Heizenergie nicht entweichen kann. Dazu werden Fenster von Markenherstellern wie beispielsweise SchĂźco mit hoch wärmegedämmtem Mehrscheiben-Isolierglas ausgestattet. Zwei oder drei Glasscheiben bilden einen Verbund, die Räume zwischen den Scheiben werden meist mit einem Edelgas gefĂźllt, um Heizenergieverluste zu reduzieren und die persĂśnliche CO2-Bilanz zu verbessern.

Das eigene Haus ist ideal fĂźr die Altersvorsorge.

Foto: MASSIV MEIN HAUS e.V./akz-o che besitzt. GeldvermÜgen dagegen muss zunächst weitgehend verbraucht sein, bevor ein Leistungsanspruch

s 2IESENAUSWAHL "LOCKHĂ&#x2039;USER

#ARPORTS :Ă&#x2039;UNE 0ERGOLEN USW s 'ROÂ&#x201D;ES 0ARKETT ,AMINAT UND +ORKSTUDIO

Viel High-Tech in modernen Fenstern

Fachhändler BD Holz

gegenĂźber der Arbeitsagentur besteht.

Bautipps finden Sie im Internet unter www.bautipps.org .

NIEHAUS MDH

"ESUCHEN 3IE UNSERE !USSTELLUNG

'ROÂ&#x201D;ER 3CHAUTAG

10 17 2012

AM

Sedelsberg

VON

BIS

Uhr

Jeden Sonntag

chautag Holzfachmarkt Abholpreise ¡ Ă&#x2013;ffnungszeiten: Mo. - Fr. 8.00 - 17.30 Uhr ¡ Sa. 8.30 - 12.00 Uhr Svon 14 - 17 Uhr

MASSENWEISE SUPERPREISE StiltĂźren weiĂ&#x; $EUTSCHES -ARKENFABRIKAT

ZimmertĂźr Modern $EUTSCHES -ARKENFABRIKAT

Ăźber

25 Jahre

MIT WAAGERECHTEN 3TREIFEN MIT SCHWERER 2Ă&#x161;HRENSPANFĂ LLUNG +ANTE ECKIG

:ARGE MIT 2UNDKANTE

Erfahrung

X X CM

MIT SCHWERER 2Ă&#x161;HRENSPANFĂ LLUNG 4Ă R UND :ARGE MIT 2UNDKANTE X X CM

`

KURZFRISTIG LIEFERBAR

.EU IM 3ORTIMENT Klick-Vinyl Eiche INKL 4RITTSCHALLDĂ&#x2039;MMUNG

M AB

WEITERE $EKORE AM ,AGER

Ăźber

`

60 Dekore

KURZFRISTIG LIEFERBAR

s :IMMERTĂ REN s ,AMINAT Riesenauswahl s 0ARKETT s +ORK s -ASSIVHOLZ 2 M 'ROÂ&#x201D;EINKAUF $IELEN .+, 4OP 7ARE ` s 0ANEELE KURZFRISTIG LIEFERBAR

`

Laminat

MM. . . . . . . . . M MM. . . . . . . . . M

unter 10,- % PER M Ă BER 150 $EKORE KURZFRISTIG LIEFERBAR

Blockhaus

â&#x20AC;&#x17E;Tomkeâ&#x20AC;&#x153;

X CM z. B. Blockhaus "OHLENMAÂ&#x201D; 6ORDACH

MM 7ANDSTĂ&#x2039;RKE

$OPPELTĂ R

$OPPELFENSTER

MIT &UÂ&#x201D;BODEN

s X CM "OHLENMAÂ&#x201D; 6ORDACH ` s MM 7ANDSTĂ&#x2039;RKE

Neue s MIT $OPPELTĂ R Gartenhausausstellung s OHNE &UÂ&#x201D;BODEN

6IELE -ODELLE DIREKT AB ,AGER

â&#x20AC;&#x17E;Andreaâ&#x20AC;&#x153;

`

mit Ăźber

z. B.

Blockhaus

â&#x20AC;&#x17E;Gundaâ&#x20AC;&#x153;

`

q

20 Häuser!

X CM "OHLENMAÂ&#x201D;

6ORDACH

MM 7ANDSTĂ&#x2039;RKE

$OPPELTĂ R $OPPELFENSTER

MIT &UÂ&#x201D;BODEN

z. B.

Blockhaus

â&#x20AC;&#x17E;Silviaâ&#x20AC;&#x153;

X CM "OHLENMAÂ&#x201D; 6ORDACH

MM 7ANDSTĂ&#x2039;RKE

$OPPELTĂ R $OPPELFENSTER

MIT &UÂ&#x201D;BODEN UND )SOGLAS

`

4ERRASSENĂ BERDACHUNg (OLZ

direkt am Lager

z. B.

`

Sonder-Aktion Insgesamt Ăźber (AUSTĂ REN &ENSTER 25 OberďŹ&#x201A;ächen aus LagerauďŹ&#x201A;Ăśsung (OLZFENSTER &ICHTE ROH AB % .EBENEINGANGSTĂ REN (AUSTĂ REN MIT )SOGLAS AB % +UNSTOFF &ENSTER WEIÂ&#x201D; MIT )SOGLAS AB %

Gartenhäuser Riesenauswahl

s -ONTAGE s !UFMAÂ&#x201D; s 4OP "ERATUNG

7IR HALTEN

WAS WIR VERSPRECHEN

Z " (OLZKONSTRUKTION "RETTSCHICHTHOLZ ,EIMBINDER s $OPPELSTEGPLATTEN MM s 7ANDABSCHLUÂ&#x201D;PROlL s , 2EMMERS (+ ,ASUR s !LU 6ERLEGESYSTEM s "EFESTIGUNGSMATERIAL !BB Ă&#x2039;HNLICH s ( 0FOSTENTRĂ&#x2039;GER

4ERRASSENĂ BERDACHUNG !LU )NKL $OPPELSTEGPLATTEN UND 0ROlLE VERDECKT LIEGENDES &ALLROHR

Z " X CM = %

X CM = % X CM = %

X CM = % X CM = % X CM = %

Breite x Tiefe

z.B.: X CM

X CM X CM X CM X CM

`

`

`

`

`

Friesoyther StraĂ&#x;e 3 ¡ 26683 Sedelsberg ¡ Tel. 0 44 92 - 91 97 07 ¡ www.holz-niehaus.de

N-W

XXL-Beilage MACO MĂśbel & KĂźchen Unser Konjunkturve rsprechen 2012

Riesenauswahl zu absoluten

Bestpreisen!!!

NEU PanoramaBeilagen 4, 8 oder 16seitige Produktion mit zeitungstypischen Panoramaseiten im Berliner Format, rotationsgefalzt auf 305 x 225 mm.

Terrassengar

nitur

CFTUFIFOE BVT 5 TUFMM NJU HFø BN JTDI NJU 5FBLUJT NU CSBVOFO (Fø DIQMBUUF "MVHF FDIU # ) 5 DB NJU HMFJDIFN ( Y Y DN V FTUFMM VOE FDSV G OE 4UVIM BSCJHFO ,JTTFO

# ) 5 DB Y

Y DN

Terrassengar

nitur CFTUFIFOE B "MVHFTUFMM NJU HF VT 5JTDI NJU (MB ø BNNU CSBVOFO TQMBUUF (Fø FDIU # ) 5 DN VOE 4UVIM N DB Y Y JU HMFJDIFN (FT

UFMM VOE FDSV GB # ) 5 DB Y SCJHFO ,JTTFO Y DN

Komplettpreis!

1 Tisch + 4 StĂźhle!!!

Gaskocher ø BN

499.-

651.-

499.-

Komplettpreis!

1

701.-

Tisch + 4 StĂźhle!!!

NJH

Gasflasche

1.-

Couchtisch

NJU #BMUJNPSF %FLPS &JOMBHF 8 FJÂ&#x2022; &EFMHMBO[ %FLPS # ) 5 DB Y Y DN

9.99

Doppelschlafs

TFO -JFHFø Ă&#x160;DI

ofa NJU #FUULBTU FO JOLM 3Ă DL F DB Y D N .BÂ&#x2022;F DB FOLJTTFO VOE "SNMFIOLJT Y Y DN #F [VH .JDSPGBTFS

69.Couchtisch )PD

IHMBO[ 8FJÂ&#x2022; MBDLJFSU NJU (M BTBCMBHF # ) 5 D B Y Y DN

333.-

XXL-Beilagen XXL-Beilagen im extra groĂ&#x;en und auffälligen XXL-Format.

610 mm hoch und 450 mm breit!

129.Couchtisch

GemĂźtliches

Funkti

onssofa NJU IPD TUFSVOH NJU /P IXFSUJHFS 1PMZĂ&#x160; TBHGFEFSVOH JO UIFSTDIBVNQPM LM 3Ă DLFOLJTT IĂ&#x161;IFOWFSTUFMMC FO VOE #FUULBTUF BS # ) 5 DB O "SNMFIOFO Y Y DN

-JFHFø Ă&#x160;DIF Y DN

#VDIF /C NJU "CMBHF .FUBMMC FJOF JO 1FSMTJM CFS # ) 5 DB Y Y DN

Terrassengar

nit

ur CFTUFIFOE BVT 5 XFJÂ&#x2022;FN )PM[ .

JTDI BVT BÂ&#x2022;F DB Y D N VOE 3FHJFTUĂ I (FTUFMM XFJÂ&#x2022;FT )PM[ #F[VH GB MFO SCJHFT 4USFJGFOE 4UĂ IMF TJOE GBMUC FTJOH BS

99.-

Ein echter Hingucker! GroĂ&#x; wie ein Poster und trotzdem zeitungstypisch!

2 XXL-Seiten (= 4 Seiten im Berliner Format), 4 XXL-Seiten (= 8 Seiten im Berliner Format) oder 8 XXL-Seiten (= 16 Seiten im Berliner Format), einzelne XXL-Seiten ineinanderliegend im Format ca. DIN A2, rotationsgefalzt auf 305 x 225 mm

So n

490.-

d er f ormate

173.-

39.-

399.-

582.-

Der Discounter im Ammerland! Ă&#x2013;ffnungszeite n: .P CJT 'S CJ

T 6IS t 4

B CJT

6IS

en r e i t k a t Kon Sie uns! traĂ&#x;e 1 s g r e b n e Gut w-Riepe o l h I 2 3 6 26 91 10 0 8 2 9 4 &0 ck.de u r d d r a h r www.ge ck.de u r d d r a h info@ger

N-O-W

ZZZ FLW\ OHHU GH

0DL

Verkaufsoffener Sonntag in Leer (LQNDXIVYHUJQÂ JHQ YRQ

8KU

'LH :HUEHJHPHLQVFKDIW /HHU H 9 IUHXW VLFK DXI ,KUHQ %HVXFK

N-O-W

26

SonderverĂśffentlichung

Neue Zeitung

Anzeigen-Sonderteil

Reisen

&KHH=J@ATLNAOO

WĂźsten, Palmen, Meeresspielwiesen

2=CAO>QOPKQNAJ =>

-H@AJ>QNC V 512 LAJ *AAN

SSS DKHH=J@ATLNAOO @A

IOPAN@=I 3JOAN )H=OOEGAN

Erleben Sie die niederländische Hauptstadt ganz individuell mit Ăźber 9 Stunden Aufenthalt Termine: jd. Sa ab Oldenburg (auĂ&#x;er Jan/Feb) jd. 1. & 3. Sa auch ab BzA, WST, Apen & Leer Preis: ab 33 Euro/Person (mit Grachtenfahrt 40 Euro)

Exotische Ziele locken Deutsche

$HKNE=@A 2DA=PAN @AN ,=PQN

Nach 10 Jahren Ăśffnen endlich wieder die Welt-Gartenbau-Expo in Venlo - Ein einmalige Kultur- & Naturerlebnis

LANDKREIS. (dtd). WeiĂ&#x;e SĂźdseestrände, wilde Tiere, orientalische Lebensfreude das Fernweh der Deutschen ist noch lange nicht gestillt.

Termine: So, 1.7.; So, 5.8. & So, 2.9.2012 Preis: 52 Euro/Person (inkl. Tageseintritt Floriade)

0KPPAN@=I 4EAHA PPN=GPEKJAJ

Besuchen Sie die junge und dynamische Stadt mit moderner Architektur und viel Kunst. Ă&#x153;ber 9 Stunden Aufenhalt!

Termine: Sa, 15.9. & Sa, 10.11.2012 Preis: 40 Euro/Person (mit Hafenrundfahrt 50 Euro)

"AJ &==C "=O 8QD=QOA @AN )sJECEJ Klassisch und traditionell sowie anspruchsvoll und weltlich. Optional Besuch des Miniaturlandes â&#x20AC;&#x17E;Madurodamâ&#x20AC;&#x153;.

Termine: Sa, 1.9. & Sa, 3.11.2012 (>9 h Aufenthalt) Preis: 40 Euro/Person (mit Eintritt Madurodam 55 Euro)

ANHEJ 2=CAOPKQN EJ @EA 5AHPOP=@P

Kultur und Sightseeing individuell - Ăźber 9 Std. Aufenthalt

Termine: jeden 3. Samstag/Monat ab Oldenburg Preis: 40 Euro/Person (mit 3-4 h Fahrradtour 59 Euro) Infos & Buchen:

Hollandexpress - Tagesbusreisen Unternehmung d. Mediapolis GmbH & Co. KG Bremer StraĂ&#x;e 31 - 26135 Oldenburg

OO

NA

TL

@A

=J

HH

&K

Telefon: 0441-3092360 Mobil: 0176-83081326 Mail: info@hollandexpress.de Web: www.hollandexpress.de

Auch wenn die BundesbĂźrger - wie die aktuelle Reiseanalyse der Forschungsgemeinschaft Urlaub und Reisen (FUR) belegen konnte, am liebsten im eigenen Land verreisen, unternahmen im vergangenen Jahr rund ein Drittel aller deut-

schen Urlauber eine Fernreise. Laut einer von Wikinger Reisen in Auftrag gegebenen Trendscope-Studie besuchen Fernreisende im Urlaubsland gerne verschiedene Orte und Regionen besuchen, um Land, Leute, Geschichte und Alltagskultur intensiv kennenzulernen.

Sie entdecken exotische Landschaften auch gerne mit eigener Muskelkraft in Wanderschuhen, per Rad oder im Kanu.

Traditionen wie Tänze, Feuerlauf und Kava-Zeremonie sind multikulturell geprägt und begeistern die Urlauber.

Foto: djd/Tourism Fiji

Facebook: www.facebook.de/hollandexpress

Wovon träumen Sie? Tagesbustouren mit dem â&#x20AC;&#x17E;Hollandexpressâ&#x20AC;&#x153; ab Leer ErfĂźllen Sie sich

Ihren Traum

bei uns!

Reisebßro am Alten Turm ¡ Splitting rechts 28 26871 Papenburg ¡ Tel. 049 61- 734 28

SchiďŹ&#x20AC;sbesichtigungen TagesausflĂźge mit BordmenĂź

Hier schlägt das Herz aller Kreuzfahrtfreunde hÜher: Mit Kreuzfahrten Sinning sind Sie willkommen an Bord auf den schÜnsten Traumschiffen! Gemeinsam reisen wir in individuellen Gruppen zu den Liegehäfen, gehen an Bord und erleben die Attraktionen der Schiffe live

und zum Anfassen. Und weil Seeluft hungrig macht, stärken wir uns mit den kulinarischen Genßssen der feinen Kreuzfahrt-Kßche. Eine anschaulichere Reiseinformation kann es nicht geben. Wir empfehlen eine frßhzeitige Reservierung.

Kreuzfahrten Sinning CruiseCenter Leer Am Alten Handelshafen 2 a 26789 Leer Telefon (04 91) 4 54 50 60 Telefax (04 91) 4 54 50 62-6

â&#x20AC;&#x17E;Brilliance of the Seasâ&#x20AC;&#x153;

Westerstede, Apen-Remels und auch am Emspark in Leer. Gegen 11:30 Uhr trifft der â&#x20AC;&#x17E;Hollandexpressâ&#x20AC;&#x153; dann direkt im Herzen der holländischen Hauptstadt ein. Ă&#x153;ber 9 Stunden stehen frei zur VerfĂźgung bis der â&#x20AC;&#x17E;Hollandexpressâ&#x20AC;&#x153; um 21 Uhr zur RĂźckfahrt aufbricht.

Neben Amsterdam bietet der â&#x20AC;&#x17E;Hollandexpressâ&#x20AC;&#x153; auch seit 2012 Touren in die holländische Städte Rotterdam, Den Haag und speziell zur WeltGarten-Expo â&#x20AC;&#x17E;Floriadeâ&#x20AC;&#x153; auch ins niederländische Venlo.

Buchungs- und weitere InformationsmĂśglichkeiten gibt es im Internet unter

am 02.09. und 09.09.2012 Tagesfahrt mit dem Ems-TraumschiďŹ&#x20AC;

E-Mail: kontakt@kreuzfahrten-sinning.de www.kreuzfahrten-sinning.de

Leer ¡ Norden

LANDKREIS. Das in Oldenburg ansässige Unternehmen â&#x20AC;&#x153;Hollandexpressâ&#x20AC;? ist seit 2001 regelmässig mit Bustagestouren schwerpunktmässig unterwegs in die Niederlande. Die Hauptstadt Amsterdam wird von Oldenburg und Bremen aus jeden Samstag als Tagesbustour preisgĂźnstig (z.B. ab Leer fĂźr Hin- & RĂźckfahrt nur 30 Euro) angeboten. Jeden 2. und 4. Samstag fĂźhrt dabei die Route auch Ăźber das Ammerland und Ostfriesland.

So hält der â&#x20AC;&#x17E;Hollandexpressâ&#x20AC;&#x153;, ein komfortablenr Reisebus auch an den Haltepunkten in Bad Zwischenahn,

â&#x20AC;&#x17E;Warsteiner Admiralâ&#x20AC;&#x153; am 02.09. und 09.09.2012

Do, 21.06.2012

Leistungen: ~ Busfahrt nach Amsterdam und zurĂźck ~ Schiffsbesichtigung der â&#x20AC;&#x17E;Brilliance of the Seasâ&#x20AC;&#x153; ~ Mittagsbuffet an Bord ~ Begleitung durch Kreuzfahrten Sinning

â&#x20AC;&#x17E;MS Artaniaâ&#x20AC;&#x153;

Sonderpreis

75,-

p. P.

Sonderpreis Sa, 07.07.2012 Leistungen: ~ ~ ~ ~

Busfahrt nach Bremerhaven und zurĂźck Schiffsbesichtigung der â&#x20AC;&#x17E;MS Artaniaâ&#x20AC;&#x153; 4-Gänge Menue an Bord Begleitung durch Kreuzfahrten Sinning

Sonderpreis

â&#x20AC;&#x17E;MS Deutschlandâ&#x20AC;&#x153;

69,-

(ZDF Traumschiff) Fr, 13.07.2012

â&#x20AC;&#x17E;MS Amadeaâ&#x20AC;&#x153;

89,-

p. P.

Do, 09.08.2012 Leistungen: ~ ~ ~ ~

Busfahrt ab Zustiegsort nach Bremerhaven und zurĂźck Schiffsbesichtigung der â&#x20AC;&#x17E;MS Amadeaâ&#x20AC;&#x153; 4-Gänge Menue an Bord Sonderpreis Begleitung durch Kreuzfahrten Sinning

â&#x20AC;&#x17E;MS Hamburgâ&#x20AC;&#x153;

69,-

p. P.

Anreise: p. P.

Leistungen: ~ Busfahrt ab Zustiegsort nach Bremerhaven und zurĂźck ~ Schiffsbesichtigung der â&#x20AC;&#x17E;MS Deutschlandâ&#x20AC;&#x153; ~ Buffet inkl. Getränke u. BegrĂźĂ&#x;ungsSonderpreis Champagner an Bord ~ Begleitung durch Kreuzfahrten Sinning

35,-

Die Anreise nach Leer/Altstadt Waage erfolgt in Eigenregie per Pkw oder Bahn.

11.00 Uhr: Das Schiff liegt am Anleger Leer/Waage bereit; BegrĂźĂ&#x;ung an Bord, anschlieĂ&#x;end Ablegen zur Schifffahrt emsaufwärts zur Meyer Werft nach Papenburg zum neuesten, bereits ausgedockten Schiff, der â&#x20AC;&#x17E;Celebrity ReďŹ&#x201A;ectionâ&#x20AC;&#x153;.

11.30 Uhr: Kalt/warmes Mittagsbuffet, anschlieĂ&#x;end Kreuzfahrtpräsentation der Reedereien Celebrity Cruises und Royal Caribbean Cruise Line durch Kreuzfahrten Sinning.

www.hollandexpress.de, bei Facebook unter www. facebook.de/hollandex-

press oder telefonisch unter 0441.3092360 oder unter 0176.83081326.

Reizvoll: Das Rathaus von Rotterdam.

Foto: privat

Wild und verwunschen Baumriesen im Neuenburger Urwald FRIESLAND. Wild und verwunschen präsentiert sich das Naturschutzgebiet â&#x20AC;&#x17E;Neuenburger Urwaldâ&#x20AC;&#x153;. Zwischen alten Baumriesen, seltenen Pflanzen und Blumen lässt es sich auf malerischen Wegen durch eine Zeit wandeln, die auĂ&#x;erhalb dieses märchenhaften Waldes längst vergangen ist. Die Beschilderung nach dem Knotenpunktsystem macht es einfach, die Walderkundung unbeschwert mit der ganzen Familie zu genieĂ&#x;en. Alle Kreuzungen im Wegenetz des Knotenpunktsystems sind durchnummeriert â&#x20AC;&#x201C; das sind die Knotenpunkte.

Die Beschilderung ist in bei-

den Richtungen ausgewiesen. An jedem Knotenpunkt steht eine Orientierungstafel mit einer Karte des Netzsystems und den Nummerierungen der Knotenpunkte. Von hier aus kann jeder Wanderer seine Route festlegen, indem er einfach die Nummern der Knotenpunkte verfolgt, die er ansteuern mĂśchte. Vorteil des Systems ist, dass eine Vielzahl an Rundstrecken von gleich welchem Knotenpunkt aus mĂśglich sind und dass an jedem Knotenpunkt die Route noch abgeändert werden kann. So kann man die Urwald-Wanderungen sicher und ganz unbeschwert genieĂ&#x;en.

p. P.

(Ex-Columbus) Fr, 14.09.2012 Leistungen: ~ ~ ~ ~

Busfahrt ab Zustiegsort nach Cuxhaven und zurĂźck Schiffsbesichtigung der â&#x20AC;&#x17E;MS Hamburgâ&#x20AC;&#x153;â&#x20AC;&#x153; Mittagessen an Bord Sonderpreis Begleitung durch Kreuzfahrten Sinning

59,-

p. P.

Ich melde mich/uns fĂźr folgende Schiffsbesichtigung/en an.

FĂźllen Sie einfach diesen Coupon aus und geben ihn in die Post oder senden ihn per Fax an: (04 91) 45 45 06 26

â&#x20AC;&#x17E;Brilliance of the Seasâ&#x20AC;&#x153; Termin: 21.06.2012, mit â&#x20AC;&#x17E;MS Artaniaâ&#x20AC;&#x153; Termin: 07.07.2012, mit â&#x20AC;&#x17E;MS Amadeaâ&#x20AC;&#x153; Termin: 09.08.2012, mit

Personen Personen

Personen

â&#x20AC;&#x17E;MS Deutschlandâ&#x20AC;&#x153; Termin: 13.07.02012, mit â&#x20AC;&#x17E;MS Hamburgâ&#x20AC;&#x153; Termin: 14.09.2012, mit

Personen

14.00 Uhr: Besichtigung der â&#x20AC;&#x17E;Celebrity ReďŹ&#x201A;ectionâ&#x20AC;&#x153; von der Wasserseite aus mit fachkundigen Informationen.

AnschlieĂ&#x;end MĂśglichkeit fĂźr Kaffee, Tee und Kuchen (gg. Aufpreis). Weiterfahrt von Papenburg emsabwärts Richtung Jemgum.

16.30 Uhr: Anlegen in Leer, direkt im Herzen der Altstadt am Rathaus.

Abreise: Individuelle Rßckreise per Bahn oder Pkw. Wir empfehlen eine rechtzeitige Anmeldung, da die Plätze begrenzt sind!

Personen

Name:_____________________________ Vorname:___________________________ StraĂ&#x;e/Hausnr.: __________________________________________________________ PLZ:_______________________________ Ort: _______________________________ Telefon: ____________________________ Fax: _______________________________ Datum/Unterschrift: _______________________________________________________

Leer ¡ Norden

Kreuzfahrten Sinning - CruiseCenter Leer Am Alten Handelshafen 2 a ¡ 26789 Leer Telefon (04 91) 4 54 50 60 Telefax (04 91) 4 54 50 62-6 E-Mail: kontakt@kreuzfahrten-sinning.de www.kreuzfahrten-sinning.de

Im Neuenburger Urwald kann man zwischen Baumriesen und wilden Pflanzen wandern.

Foto: privat

Stellenmarkt

Neuen Zeitung.

Qualität.

Sicherheit.

Kompetenz.

Rufen Sie uns einfach an 04 91 / 96 07 01 61

Wir suchen schnellstmĂśglich einen

Mechatroniker / Mechaniker und / oder Meister (m/w)!

Schriftliche Bewerbung an:

KFZ-Kramer

9

Suchen & Finden

Schalten Sie Ihr Stellenangebot in der

IHRE MEHRMARKENWERKSTATT fßr alle Marken, alle Modelle Rhauderfehn ¡ 3. Sßdwieke 50 Tel. 0 49 52 / 39 10 ¡ www.kfz-kramer.de

MEISTERSERVICE FĂ&#x153;R ALLE MARKEN FuĂ&#x;pflege - Kosmetik - Massagen

FreiberuďŹ&#x201A;ich, selbstständiges Arbeiten beiten n s %RFAHRUNG MIT DIABETISCHEN &Ă Â&#x201D;EN

s +OSMETIKAUSBILDUNG ERWĂ NSCHT s SOWIE &UÂ&#x201D;PmEGE

Alles fĂźrs Kind Achtung Top Adresse seit Ăźber 4 Jahren, Jump Baby und Kinder Secondhand Laden in Papenburg, Graderweg 63. Ă&#x2013;ffnungszeiten Mo. - Fr. 9.00 13.00Uhr. Mo. Di. Mi. Fr. 15.00 18.00Uhr ď&#x20AC;¨ 04961-802831 o.

0172-2588690

Zur Erweiterung unseres Teams suchen wir zu sofort eine/n qualiďŹ zierte/n

Mechatroniker/in Elektriker/in Mechaniker/in Bewerben Sie sich noch heute bei uns.

K & E Fahrzeugtechnik GmbH Im Gewerbegebiet 10 26842 Ostrhauderfehn Tel. (0 49 52) 82 66 63 Bosch Car Service ...alles, gut, gĂźnstig 666 ".2#( 2%15)#% #.,

ADN Schuldnerberatung e.V. Anerkannte gemeinnĂźtzige Stelle. Kostenlose Beratungsgespräche. Terminabsprache: ď&#x20AC;¨ 04914544758

Zusteller fĂźr unsere Wochenzeitung in - BarĂ&#x;el / Teilbezirke gesucht. ď&#x20AC;¨ 04928-9110364 Zusteller fĂźr unsere Wochenzeitung in - Hesel / Kiefeld - gesucht. ď&#x20AC;¨ 04928-9110364

Mitarbeiter fĂźr Versicherungsagentur gesucht, mit Option auf Festanstellung.

VolksfĂźrsorge- Zusteller fĂźr unsere Wochenzeitung in - Apen / Teilbezirke Agentur Gerda Bunger. gesucht. ď&#x20AC;¨ 04928-9110364 ď&#x20AC;¨ 0176 - 20627770 PARTNERVERMITTLUNG seit Zusteller fĂźr unsere Wochenzei1975 & einzigartig in der BRD, tung in - Friesoythe / Teilbezirlukrativ, sucht wegen Erweite- ke - gesucht. ď&#x20AC;¨ 04928-9110364 rung Mitarbeiter/in fĂźr Super- Zusteller fĂźr unsere WochenzeiAgenturen. ď&#x20AC;¨ 04483-930720 tung in - Petersfeld - VarelPolnisch/deutsch sprechende busch - gesucht. ď&#x20AC;¨ 04928Partner mit Kontakten n. Polen 9110364 gesucht. Kontakt: info-hierse Zusteller fĂźr unsere Wochenzeimann@t-online.de ď&#x20AC;¨ 049 63- tung in - Hesel / Teilbezirke 91 90 47 gesucht. ď&#x20AC;¨ 04928-9110364 Suche Imbisspersonal fĂźr die Ta- Zusteller fĂźr unsere Wochenzeiges- und Abendschicht, in Voll- tung in - Apen - Osterende oder Teilzeit ď&#x20AC;¨ 0491-61068 gesucht. ď&#x20AC;¨ 04928-9110364 Suche zuverlässigen Kraftfahrer/ in und Aushilfsfahrer fĂźr KĂźhlSchalten Sie Ihre zug im nationalen Fernverkehr, Kleinanzeigen einfach Rentner bevorzugt, Fs. Klasse CE ď&#x20AC;¨ 0173-5815579 und bequem unter Wer mĂśchte im Bereich Wellness und Ernährung mitarbeiten? ď&#x20AC;¨ 04956-4048730 Wir suchen zur Verstärkung unseres Teams - Servicekräfte sowie eine Reinigungskraft auf 400,-` Basis. Telefonische Bewerbung unter: ď&#x20AC;¨ 04951-2318 Gasthof Fährhaus, Mitling-Mark.

Zusteller fĂźr unsere Wochenzeitung in - Ramsloh / Teilbezirke - gesucht. ď&#x20AC;¨ 04928-9110364 Zusteller fĂźr unsere Wochenzeitung in - Esterwegen / Teilbezirke - gesucht. ď&#x20AC;¨ 049289110364

www.neue-mitmach-zeitung.de

Stellengesuche EDV-Trainer, 53 J, sucht Fest-/ Teilzeitanstellung in einem BĂźro-/ EDV-Team. 20 Jahre Erfahrung in MicrosoftSchulungen, Word, Excel, Power Point, Access, Betriebssysteme. Studium Erwachsenenbildung, Ausbildereignung, Zertifizierter Microsoft Office 2007-Master.

Gerne auch Praktikum. ď&#x20AC;¨ 04923-383976, eMail: Principal1@arcor.de

Bitte beachten Sie unseren vorgezogenen AnnahmeschluĂ&#x;!

Nächste Woche schon am Mittwoch, 16. Mai um 12 Uhr

Barankauf - Geld sofort. Wir suchen Kinderwagen, Buggies, Laufgitter, Bettchen, HochstĂźhle, Umstandsmode, Bobbycar, Trecker, Laufräder, Fahrradanhänger - alles rund ums Kind www.kinderkiste-lingen.de ď&#x20AC;¨ 0591-51652

Neue Zeitung zum Wochenende

BESCHEIDENE, bildhĂźbsche Damen aus Osteuropa suchen Partner 30 - 70, gerne ländlich. Info HĂśhenverstellbarer Kinder- & Fotos anfordern. ď&#x20AC;¨ 04483schreibtisch mit neigbarer 930720 Schreibplatte, FP 35`, Schreib- Bin ehrl., offen, humorv, sportl. tischstuhl mit Armlehne, FP 20` und flexibel â&#x20AC;&#x201C; soll ich als ď&#x20AC;¨ 0491-67761 â&#x20AC;&#x17E;MauerblĂźmchenâ&#x20AC;&#x153; mein Leben verbringen? Marianne, Berufstätig, 55J., schlank, gut ausseh., sucht den Kontakt mit einem liebev.

Herrn bis Mitte 60. ď&#x20AC;¨ 04966-9129794 auch Sa/So PartnerRing24

Bodenbeläge Lieferung und Verlegung vom Fachmann. Beratung bei Ihnen zu Hause ď&#x20AC;¨ u.

Fax 04499-2607 oder 01629898297

Die Kinder fĂźhren ihr eig. Leben, und so ist es um mich recht ruhig geworden. Eva, eine aufgeschl., Kauffrau iR., 68J., gepfl., schlk, sympath, sehnt sich nach einer harmon. Partnerschaft. Treue, Ehrlichk. und Romantik sind ihr wichtig. Auch ist sie eine perf. Gastgeberin und KĂśchin.: ď&#x20AC;¨ 04966-912364 auch Sa/So SeniorenPartnerRing

Heiko Spritzputz Facharbeit, Qualität, 25-jährige Erfahrung ď&#x20AC;¨ 0031-599-587141

Hochbett, Zwillingsschopper, Tisch-Fussball ď&#x20AC;¨ 05432-807133

.Ă&#x2039;HERE )NFORMATIONEN BEIM 6ORSTELLUNGSGESPRĂ&#x2039;CH "EWERBUNGSUNTERLAGEN MIT :EUGNISSEN BITTE AN Martina GrĂśne (Dipl. ärztl. geprĂźfte FuĂ&#x;pďŹ&#x201A;egerin)

SchwarzmoorstraĂ&#x;e 1 ¡ 26817 Rhauderfehn Tel. 04952/8266955 ¡ 0175-2415160 ¡ www.tenderfeet.de

Garten

Nächste Woche sind die Väter los!

Schwimmtreff Intensiveinstieg fĂźr Kinder ab 4 J. in Flachsmeer.

Spielerisch und schrittweise fĂśrdern wir Ihr Kind bis zum sicheren und vielseitigen Schwimmen. www.hiersports.de ď&#x20AC;¨ 04963-919047

Baumarkt / Werkzeuge BaugerĂźst sowie FassadengerĂźst, DrehstĂźtzen, GerĂźstbĂścke, BauanschluĂ&#x;kasten, Schalzwinger, DOKA-Träger, RĂźttler, Steinkneifer, Stromerzeuger usw. verleiht ď&#x20AC;¨ 04954-4830

Ein ganz norm. Mann mit gutem Beruf, sucht ganz norm. Frau!

Geselliger Angestellter, 53J., leicht graumeliert, durchaus attrakt. + ein begeist. Tänzer, aufgeschl, freut sich auf eine erste Begegnung: Anruf Ăźber ď&#x20AC;¨ 04966-9129794 auch Sa/So PartnerRing24

Fliegengitter fĂźr Fenster und TĂź- Immer allein ist auch nicht das Wahre! Aber so von ganz allein ren ď&#x20AC;¨ 04950-2803 klopft niemand bei mir an, deswww.fliegengitter-service.de halb vers. ich es auf diesem Garagentore Werksverkauf.

Weg. Rosi, Ltd. Angestellte i.R., Ausbau des alten Tores, Entsor- 61J., aktiv. attraktiv, gefĂźhlv., gung, Lieferung und Montage zärtl. und viels. interessiert, des neuen Tores, incl. Maurer- träumt von einem lieben Partund E-Arbeiten. ner. FĂźhlt sich jemand angesproMK Siemer Tortechnik chen? Anruf Ăźber: ď&#x20AC;¨ 04966ď&#x20AC;¨ 04499-92820 912364 SeniorenPartnerRing Verleih von GerĂźsten, DrehstĂźt- Mit 59 J., noch einmal so richzen, Dokaträger, GerĂźstbĂścke tig durchstarten! Hans-Bernd, usw. ď&#x20AC;¨ 05953 - 8407 ein leidenschaftl. Tänzer, sehr aufgeschl., zärtl. + einfĂźhls., mit eig. Betrieb, ist auf der Suche Bekanntschaften nach einer gleichges. Partnerin.

Bengel sucht keinen Engel Er 45 ď&#x20AC;¨ 04966 - 912364 tgl. sucht schlanke Sie die keine fes- SeniorenPartnerRing te Beziehung will aber ihren Mit Dir will ich durch Dick und SpaĂ&#x;. Bin 188 groĂ&#x; und schlank.

DĂźnn gehen, dich liebev. umsorď&#x20AC;¨ 015120907345 gen und Dir immer ein verlässl.

Detektei Heyen, ein Anruf ge- Partner sein. Wolfgang, sportl.

Handwerksm. i.R., 65/180, nĂźgt. ď&#x20AC;¨ 04955-9374220 Wwer., humorv. tierlieb, aufwww.detektei-heyen.com geschl., sucht auf d. Weg die Herr, 49, sucht vorzeigbare Sie, Frau zum Aufbau einer harmon. fĂźr gelegentliche Freizeittreffen Partnerschaft. Lass mich nicht ď&#x20AC;¨ 0172-4579525 zu lange warten. ď&#x20AC;¨ 04966912364 tgl. SeniorenPartnerRing JUNGGEBLIEBENER LIEBER Silke, Arzthelferin, 61/170, ist MANN, 60J., NR, sauber und eine einfĂźhlsame, positiv dengepflegt, berufstätig, mĂśchte an den Wochenenden nicht kende Frau, die Geborgenheit mehr allein sein. Welche lie- einer Partnerschaft nicht länger vermissen mĂśchte. Ihre Hobbys be, unkomplizierte und ehrlisind Sport, Musik, Theater spieche Frau hat den gleichen Wunsch? Freue mich auf Dei- len, Auto und Fahrrad fahren, schwimmen und anderes. Pernen Anruf oder SMS! sĂśnliches Kennenlernen durch ď&#x20AC;¨ 0151-52256066 die Partnervermittlung Erika, Papenburg, seit 30 Jahren fĂźr www.erotik-store-aurich.de Sie tätig. ď&#x20AC;¨ 04961-72248 Erotikkino - Toy`s www.pv-erika.de

Bekanntschaften (gewerblich)

www.seniorenpartnerring.de

Ab Freitag wieder neue Sommerblumen.

Pflanzencenter NiehĂźser, Hauptstr.104. ď&#x20AC;¨ 0170-4725445

Dachrinnenreinigung ab 2,10` dachreinigungen.jimdo.com Ago Partner vor Ort ď&#x20AC;¨ 04497-91135 HaushaltsauflĂśsungen und EntrĂźmpelungen von Haus, Hof und Betrieb mit Wertausgleich.

Klein und MĂśbeltransporte ď&#x20AC;¨ u. Fax 04499-2607 oder 0162-9898297

Huus un Hoff. Hausmeisterservice. HĂźlp fĂśr binnen un buten ď&#x20AC;¨ 04902-989147

Containergestellung fĂźr GrĂźnabfall 5/7/9/12 cbm.

Wulf : ď&#x20AC;¨ 04957-1736 Die Geschenk-Idee zum Muttertag! ...Ein Gutschein aus dem Kreativ-Hus, Am Walde 17, Ecke Marschstr., 26676 BarĂ&#x;el-Neuland ď&#x20AC;¨ 04499-1774

Gartengestaltung, PflasterarbeiMaler, Fliesenlegen und Innen- ten, Zaunbau... alles aus einer ausbauarbeiten, Renovierungs Hand! Pflanzencenter Scheper, und Sanierungsarbeiten fachge- Esterwegen ď&#x20AC;¨ 05955-2680 recht und gĂźnstig! ď&#x20AC;¨ 04955 5079767 oder 0172-4678172 Markisen und Plissee, Wintergartenbeschattung.

Termine ď&#x20AC;¨ 0171-6116272 www.markisenroecker.de

GemĂźsepflanzen, Tomaten, Gurken, Paprika. Sonntag Schautag ab 14 Uhr im Pflanzencenter NiehĂźser, Sedelsberg.

Ostfriesen-Sofas aus eigener Herstellung, hochwertig verarbeitet, mit Federkern, Armlehnen beidseitig abklappbar, ab 398,- Euro. In verschiedenen GrĂśĂ&#x;en lieferbar, dazu auch passende Sessel. Hochwertige Bezugsstoffe ständig am Lager, ab 7,- Euro / lfd.

Meter. Polsterei Nonnenmacher, Wiek links 14, Papenburg. ď&#x20AC;¨ 04963-8903 oder 04961-669292 www.polste rei-nonnenmacher.de UmzĂźge und Transporte, nah und fern, inkl. Einlagerung der MĂśbel, kostengĂźnstig u. zuverlässig ď&#x20AC;¨ Fa. 04955-937804 oder 0151-11263509

GroĂ&#x;e Auswahl an Formschnitte und Rhododendron im Pflanzencenter NiehĂźser, Sedelsberg.

www.ftb-sanierungen.de bietet Nutzen Sie die Gelegenheit : Hohlwandwanddämmung zum Rasenmäher / Freischneider Ersatzteile, zu unschlagbaren Festpreis ď&#x20AC;¨ 04499-922576 gĂźnstigen Preisen kauft man bei www.sexkino-aurich.de / tägl. KSB Ersatzteilvertrieb in Rhauwechselnde Filme aller Progr. derfehn ď&#x20AC;¨ 04952-809353 www.ksbersatzteile.de Film/Foto/Optik Der ErsatzteilgroĂ&#x;händler FrĂźhlingsaktion! Dias, VHS, Mini-DV, digitalisieren auf CD/ DVD, Der Hobbyscanner ď&#x20AC;¨ 04951-912281

Erotik (gewerbl.)

Flohmärkte

Flohmarkt - Bad Zwischenahn, Eyhauser Allee. 20. Mai von 11 17 Uhr. Info: ď&#x20AC;¨ 04403-3042 Hochw. Fahrradkorb VB 25,-`. oder 0174-4892069 10 Märchen-Kindervideos VB 12,-`. Microscope/Telescope De- FLOHMARKT IM SPEEDWAYlux Set, VB 15,-` ď&#x20AC;¨ 04959- STADION MOORWINKELS915940 DAMM BEI WESTERSTEDE (Linsweger Weg / Weg von der Schule). Sonntag 13. Mai, 11.00Dienstleistungen 17.00Uhr. Einlass fĂźr Händler ab ACHTUNG! Wir holen kostenlos 7.00Uhr, Besucher ab 9.30Uhr. www.ramona-bar.de Schrott, Altfahrz., Waschmasch., GĂźnstige StandgebĂźhr, z.B 5x5m Herde, GeschirrspĂźler, Trockner (Fahrzeug zählt mit) nur 15,-`. Tag und Nacht fĂźr Dich da! usw. ab. ď&#x20AC;¨ 05952 - 2598 Keine Neuware!

-nur Hausbesuche- 01 51 / 57 29 83 98

Biete

Suchen & Finden

Neue Zeitung

Junge Familie sucht EFH o. DHH in Meppen, Haren & Umgebung bis 135.000,- `! Gebr. Jansen Immobilien GmbH, Haren  05932-732420 www.jansen-rdm.de

Garten

Immobilien Verkauf

Minibagger, 1,7to./ 2to./ 2,5to. und 8to., zu vermieten.

Wulf.  04957 - 1736

Baugrundstück von privat in Geeste.

1500 m².

Ohne Bauzwang.

VHB 35 `/m².  05907-607

Sonntag Schautag 14-19 Uhr. Sommerblumen und Rosen in sehr großer Auswahl im Pflanzencenter Niehüser, Sedelsberg.

Suche Einachser mit Fräse auch alt und defekt, wie Agria Holder usw.  0174-1504182 TERRASSENÜBERDACHUNG, Aluminium , Maßanfertigung, Farbe nach Wahl OHNE Aufpreis! Bauelemente Meyer  049529215888

WŚŽƚŽǀŽůƚĂŝŬĂŶůĂŐĞŶ

ǁǁǁ͘ĞŵƐͲƐŽůĂƌ͘ĚĞ

Terrassenüberdachungen von DER mit 10Jahre Garantie. In 3 Preisklassen 5x3m schon ab 1.965 `. Vereinbaren Sie noch heute einen kostenlosen Beratungstermin bei sich zuhause oder besuchen Sie unsere Ausstellung und überzeugen Sie sich von der Qualität (Strücklingen-Löningen-Wardenburg) Infos: www.DER-Hofmarkt.de  05432-598503

Donnerstag, 07.06.2012 um 10.30 Uhr - 8 K 71/11 26844 Jemgum, Oberfletmerstr. 22 Einfamilienhaus mit Einliegerwohnung u. Nebengebäuden (Bj. ca.

1957-fiktiv, bzw. 2005, Wohnfläche ca. 240 m², Grundstück: 713 m² Verkehrswert: 112.000,- € Gebote ab 50 % des Wertes mögl.

!!Behandlung von Hormonstörungen u. Wechseljahrsbeschwerden jeder Art. Naturheilpraxis Andrea Wilkens, Splitting re. 54, Papenburg  04961-8097919

Gewichtsreduktion bei Übergewicht und Abbau von Fettdepots in einer Kombinationsbehandlung -ohne Diät- ohne Hungern.

Eine Intensive wirkungsvolle, geSuche Planierrechen, Rütell- fahrlose, schmerzfreie Behandals alternative egge, Egalisierrechen für Einach- lungsmethode, ser auch alt und defekt  zur Fettabsaugung. Info + Anmeldung : Erika Peus, Heilprakti0174-1504182 kerin, Bad Zwischenahn  04403-9119190 Aschendorf  04962-5888

Solar - Reinigung

Suche Rasenmäher und Aufsitzmäher, auch defekt!  04955935864 Implantat Ohr - Akupunktur/ Raucherentwöhnung/ Übergewicht/ RLS/ Parkinson/ Migräne/ Tinnitus/ Rücken u. Gelenkschmerzen. Naturheilpraxis Angela Bülte, Ringstr. 10, 26789 Leer  0491 - 9250180 www.naturheil-kosmetik.de

Sehr Große Auswahl an Sommerblumen/ Ampeln. Über 300 neue Sommerblumen/ Stämme, ab 9` im Pflanzencenter Niehüser, Sedelsberg, Hauptstr.104.

Zum Muttertag Gutscheine!

Rosenstämme/Büsche, Sommerblumenampeln/Stämme in sehr großer Auswahl.

Pflanzencenter Niehüser, Sedelsberg.

Terrassenfliesen ca 17 m² zu verkaufen. Preis (selbst aufnehmen) 18`/ m².  04498-921292 Der heutigen Ausgabe liegen in Teilbelegungen folgende Prospekte bei: Maco Möbel, Apen Emspark-Journal, Leer EP Hartke, Cloppenburg EP Grote, Ermke-Molbergen EP Hilgefort, Garrel EP Zemke, Bösel Euronics XXL, Ostrhauderfehn Pizzeria Bollywood, Ostrhauderfehn Autohaus Ruseler, Augustfehn NKD XXL, Weener Marktkauf, Minden Markant, Papenburg Euronics XXL, Westerstede Autohaus Grave, Werlte Markant, Langholt OBI, Emden Markant, Rhede Markant, Veenhusen Autohaus Thieme, Hesel Markant, Collinghorst Hammer, Emden Oldenburgische Landesbank Werben Sie gezielt und erfolgreich mit Beilagen!

Tel.: 04 91/96 07 01-13

Gastronomie Frühstücksbuffet, Montag-Samstag, 9-12 Uhr, Treffpunkt - Creativa & Fehntjer Cafe - Ida-Centrum  04952-8286003

Gesundheit Gewichtsreduktion dauerhaft Nichtraucher o. Gewichtszunahme und vieles mehr - Hypnosepraxis Christiane Brandt  04496-2259817

Vorankündigungen: 28.06.12: Brutto-Rohbauland, Südlich der Rajenwieke, Westrhauderfehn (8 K 122/11) 28.06.12: Einfamilienhaus, Warsingsfehn, Dollartstr. 17 (8 K 116/11) 26.07.12: Einfamilienhaus, Bunde, Bunderhammrich 54 (8 K 136/11)

Neue Zeitung

Suche Rasenmäher und Aufsitzmäher, auch defekt!  04955935864

Tiermarkt 5j. Oldbg. Wallach, vom Züchter, dkbr., STM, springbetont, Preis: VB.  50444755

direkt 1,67m brav, 0151-

Aldi, Lidl, Schlecker & Co. sollten vor Ort sein, dann kommt Ihr Haus für unseren Kunden aus dem Ruhrgebiet in Frage!

Gebr.

Jansen Immobilien GmbH, Haren  05932732420 www.jansen-rdm.de

Kirchring 37 - 26831 Bunde Telefon: 0 49 53 / 92 29 11 www.vosse-immo.de

Rheinländer Ehepaar sucht schönen Altersruhesitz in Rhede, Dörpen, Sögel.

Telefon: 04963-9058180

------------------------------------------------

Kleines Haus oder Doppelhaushälfte für Ehepaare u. Singles in Leer gesucht.

Telefon: 0491-9769541

------------------------------------------------

Permanent Make-up / Faltenunterspritzen m. Hyaluron. Naturheilpraxis Angela Bülte, Ringstr.

10, Leer.  0491-9250180 www.naturheil-kosmetik.de

-----------------------------------------------

Für vorgemerkte Kunden suchen wir neuwertige Einfamilienhäuser in Bunde, Weener und Umgebung bis 170.000,- E. Telefon: 04953-922911 Dringend Bungalows und Einfamilienhäuser im Raum Leer, Rhauderfehn, Westoverledingen, Uplengen gesucht.

Telefon: 0491-9769541

Gertruds Hundewelten. Hundeschule für alle Rassen. Fachhändler für Belcando und Bewi Dog Hundefutter und naturbelassene Kauartikel.  04951-649537 www.gertruds-hundewelten.de Hausschlachtung, Jungbulle gemischt, 4`.  05952-667 Pferdeanhänger Duo von Böckmann, 2 Jahre TÜV, Bj. 05, VB 3.500,- `  05432-3416 Pferdefleisch (ausgelöst) verkauft -RWG .  0176-96027988

Veranstaltungen

Monteure! Sögel Zweifamilienhaus frei auf Anfrage Schlachthof, 3 KM, Immobilienbüro Jürgen Jans  0176-20507096

zum Wochenende

Sögel Zentrum!

DHH, 3ZKB, 115m², Carp., Geräter., kleiner Garten, auf Anfrage Immobilienbüro J. Jans Sögel  017620507096

Kaminholz, Kammergetrocknet, Buche, Lieferung möglich, günstig!  01577-4212425

WŚŽƚŽǀŽůƚĂŝŬĂŶůĂŐĞŶ

3 ZKB ab 1.6. zu vermieten, zentral, Rhauderfehn.  0173-2956706 (ab 12 Uhr)

ǁǁǁ͘ĞŵƐͲƐŽůĂƌ͘ĚĞ E Z'/ D/d ^KEE

ǁǁǁ͘ĞŵƐͲƐŽůĂƌ͘ĚĞ

Pfingsten im Fährhaus.

So. + Mo. unser "Fährmann`s Frühstücksbuffet" von 9.00 - 11.30Uhr. Sowie Sonntag unser Spargelbuffet von 12.30 - 14.00Uhr p.P. 18,90 ` (Voranmeldung erbeten). Natürlich halten wir auch den ganzen Tag unsere frisch gebackenen Kuchen für Sie bereit. Gasthof Fährhaus, Mitling-Mark. 04951 - 2318 Kinderkarussells  04957-378

zu vermieten!

Solar - Reinigung Weener Möhlenwarf EFH 6 Zi Kü. 2 x Bad, zentrale Lage, renoviert 550,- KM  04953-990135

Immobilien Ankauf

Gewichtsreduktion dauerhaft Nichtraucher o. Gewichtszunahme und vieles mehr - Hypnosepraxis Christiane Brandt  04496-2259817

Hausrat

Alle Termine im Amtsgericht Leer, 26789 Leer, Wörde 5, Saal 101.

Angaben zur Objektbeschreibung ohne Gewähr. Kurzgutachten, wichtige Hinweise und weitere Objekte: www.amtsgericht-leer.de

Kamine

ǁǁǁ͘ĞŵƐͲƐŽůĂƌ͘ĚĞ

Donnerstag, 07.06.2012 um 11.30 Uhr - 8 K 124/11 26842 Ostrhauderfehn-Holtermoor, Nordstr. 142 Einfamilienreihenhaus mit Nebengebäude und Doppelgarage (5 Wohneinheiten, Bj. 1990, vollständige Sanierung, bzw.

1998, Wohn-/Nutzfläche ca. 462 m²), Grundstück: 1.965 m² Verkehrswert: 279.000,- € Gebote ab 50 % des Wertes mögl.

Heilpraktiker

E Z'/ D/d ^KEE

Sommerblumen auf 1000m².

Pflanzencenter Niehüser, Sedelsberg. Öffn.z. Mo-Fr 8-13 u.14-18 UhrSa 8-14 Uhr

Vermietung ! DHH in Sögel, 3 ZKB n. Sögel, n. Haren Monteure 2 ZKB, Monteure n. Dörpen DHH auf Anfrage Immobilienbüro Jans Wahnerstr. 3 Sögel  0176-20507096 www.jans-immobilien.de

Suche

AMTSGERICHT LEER Zwangsversteigerungen

Buffet mit Aufsatz, ANTIK, eiche, ca 1900, Top Zustand, 695`  0171-9062813

Radlader zu vermieten.

Wulf.  04957-1736

Mietangebote Sonstiges

Prunkofen/Hochzeitsofen, Vollguss, großer Feuerr., seitl. Befeuerg., 2 Kochpl./ Schmuckdeckel, 1a-Zust./ Heizl. (7 kw), wg. Umgest. von priv., 1.350 ` VHB, H/B: 0,90/0,80m  0441-382727

1 ½ Zimmer, nähe Meyerwerft. Kreativ- u. Gartenmarkt 02. und  04961-985026 03.06.2012 Ostrhauderfehn. Hobbykünstler/-aussteller gesucht.

Mietgesuche Sonstiges Im Außenbereich sind noch Plätze frei. Info:  0176-94445131 Dringend Gesucht!!! Mietobjekte aller Art u. Größe in Lathen / Sögel / Werlte.

Immobilienbüro J. Jans Wahnerstr.3 49751 Sögel  0176-20507096

Landwirtschaft Fendt, Deutz, Case, John Deere, Claas, IHC - Ersatzteile kauft man bei: KSB Ersatzteilvertrieb in Rhauderfehn  04952809353 www.ksbersatzteile.de Der Ersatzteilgroßhändler

Haus od. DHH in Surwold od.

Umgebung, Miete bis 550`, zu sofort, gesucht  015255925070 od. 04961-8097700

Suche 1-2 Zimmerwhg. für Kaufmänn. Angestellten, Bereich MMLD/Leer. ZimmermannHausschlachtung, Jungbulle ge- Automobile.  04954-8935 mischt, 4`.  05952-667 Hydraulikpumpen kauft man bei KSB Ersatzteilvertrieb in Rhauderfehn  04952-809353 www.ksbersatzteile.de Der Ersatzteilgroßhändler Hydraulikschläuche defekt ???

Rep. an Land- u. Baumaschinen.

Schäddel Landmaschinen  04492-915356

Neue Zeitung zum Wochenende Reisen

Verpachtungen Lastrup, Produktions/ Lagerhallen(beheizbar) von 3002100 m² mit gr. Rolltoren, div. Einrichtungsgegenständen, Büro u. Aufenthaltsräume ab sofort o. später zu vermieten. Miete ab 1,00 ` / m².

Zusätzlich steht noch Freifläche u. Lagerplatz zur Verfügung.  0172-8744080

Verschiedenes Achtung! Der Holländer holt Metallschrott, Kupfer, Kabel, E-Motoren, Waschmaschinen, Computer, Autos usw. ab + schnelle Entrümpelungen.  01628891081 oder 0031643988172

5 Sterne Ferienhaus in Rhauderfehn / Klostermoor, behindertengerecht, f. 4. Personen, hat noch kurzfristig Termine frei!

Reifen oder Räder defekt ???  0172-4061650 oder 04498e-mail: f.h.wiki@ Rep. bis 52" f. Land- u. Bau- 7079160 Bücher nicht in den Müll, wir masch. Schäddel Landmaschi- gmx.de www.ferien-henkel.de holen kostenlos ab. Auch alte nen  04492-915356 Geschenkgutschein: All -inclu- Bücher!  u. Fax 04499-2607 Reparatur von Land- und Bau- siv-Wochenende in Norddeich, 2 oder 0162-9898297 maschinen incl. Klimaservice. x ÜF HP alles für 2 Pers im DZ, Bundeswehr Sattelschränke, nur 159,-`  04941-959159 Schäddel Landmaschinen.

Akten,- Kleiderschränke, Etagen 04492-915356 Hotel-Restaurant in Norddeich, betten, Stühle, Tische, Woll-DeStrandnähe, 6 erholsame Feriencken, Notstromaggregat u.v.m.

Starterbatterien zu unschlagbaren günstigen Preisen kauft man tage, 5 x ÜF HP nur 125,-` pro  04489-2523, 26670 JübberPers. im DZ.  04941-959159 de, Jübberderstr. 11 (nähe Tierbei: KSB Ersatzteilvertrieb in

Immobilienausstellung in den Niederlanden! Möchten Sie Ihr Haus an Holländer verkaufen?

Rufen Sie uns heute noch an!

Gebr.

Jansen Immobilien 05932Waschmaschinen, Kondens- GmbH, Haren  732420 www.jansen-rdm.de trockner, Einbauherde, Geschirrspüler, mit 1. Jahr Garantie zu verk.

Lieferung möglich!

Kleinanzeigen schalten unter  04954 - 953407 oder App., Zim. heim) Sa. 10Uhr - 12.30Uhr u.

Rhauderfehn  04952- Sylt/ Westerland, www.neue-mitmach-zeitung.de Mi. 18Uhr - 19Uhr 0178 - 8455934 frei  04651-31332 809353 www.ksbersatzteile.de 11 KÜCHEN -WINKELFORM aus Storno mit Änderungsmöglichkeit preiswert verkauft jetzt Fa.Küchen GEYER 04961-945510

– Augustfehn –

Stahlwerkstraße 116 • Tel. 0 44 89 / 670 111

Unsere Serviceleistungen

• Neu- und Gebrauchtwagen • Inspektions-Service • Reifen-Service • Autovermietung • Leasing • Finanzierung Werkstatt-Service

• TÜV / AU • Klima-Service • Unfall-Instandsetzung • Fahrzeugbeschriftung • Aufbereitung von PKW‘s

e t o b e g n A TOP Dacia Sandero 1,6 MPI 85 Stepway

KFZ-

Meisterbetrieb Ca. 250 Fahrzeuge versch. Marken

auf Lager!

NEUWAGEN, 62 KW/84 PS, ABS, Dachreling, Nebelscheinwerfer, Servolenkung, Gepäcksicherung, Euro 5, Schadstoffgruppe 4, Plakettenfarbe Grün.

www.gnieser.de

Verbrauch (l/100 km):

Auf jedes Auto

innerorts: 9.8, außerorts: 6.2, kombiniert: 7.3; CO2 Emissionen (g/km): 169

500.- E

Mercedes Benz CLK 200 Elegance Erstzulassung: 22.05.1998, 122.000 km,, KW 100/PS 136, Schaltgetriebe, Leichtmetallfelgen 15 Zoll, ABS, ASR, Außenspiegel beheizbar, ESP, Klimaanlage, Radio/CD, Regensensor, Servolenkung, Wegfahrsperre, Zentralverriegelung mit Fernbedienung.

&

einen e inen Bl Blumenstrauß nsttrauß

zum Muttertag!

Öffnungszeiten: Montag - Freitag 8.00-18.00 Uhr, Samstag 9.00-15.00 Uhr Peugeot 407 HDI 110

Erstzulassung 14.07.05, 94.400 km, KW 80/PS 109, Schaltgetriebe, Diesel, Euro 4, ABS, 1. Hand, Außentemperaturanzeige, Klimaautomatik, Nebelscheinwerfer, Radio/CD, Wegfahrsperre, Zentralverriegelung mit Fernbedienung, g, Servolenkung.

nur nu

7..9 950,-

Volkswagen Passat Variant 2.0 TDi Trendline Blue Motion Erstzulassung 31.01.11, 3.720 km, KW 103/PS 140, Euro 5, Schalt. 6-Gang, Partikelfilter, 5-türig, ABS, ASR, ESP, Klimaautomatik.

nur

24.750,,--

Ford C-Max 2.0 TDCi Erstzulassung 20.09.04, 128.000 km, KW 100/PS 136, Schalt. 6-Gang, Euro 4, ABS, Anhängerkupplung, Colorverglasung, ESP, Klimaanlage, Navigation, Radio/CD, Servolenkung, Tempomat, Zentralverriegelung mit Fernbedienung.

nur nu

6.390,,--

BMW X1 2.0 D S-Drive Erstzulassung 25.03.10, KW 130/PS 177, Schalt. 6-Gang, Heckantrieb, Euro 5, Partikelfilter, ABS, ASR, Servolenkung, Tagfahrlicht, Wegfahrsperre, Cornering brake control, Bordcomputer mit Durchschnittsgeschwindigkeit.

nur nu

26.490,,-

Seat Altea 1.4 TSI Style Erstzulassung 08.03.10, 4.400 km, KW 92/PS 125, Super, Euro 4, ABS, ESP, Klimaautomatik, Park Distance Control, Durchlademöglichkeit, Einparkhilfe, Temppomat, Servolenkung, g Zentralverriegelung, g g Radio/MP3Player

nur

17.900,-

Volkswagen Golf Variant 1.6 TDI Comfortline Blue Motion Erstzulassung 04.07.11, 11.170 km, KW 77/PS 105, Diesel, Euro 4, ABS, ASR, ESP, Tempomat, Servolenkung, Wegfahrsperre, Zentralverriegelung, 1. Hand.

18.990,-

nur nu

Citroen C3 1.1 Advance

Volvo S40 1.8 Momentum Flexifuel

Erstzulassung 16.11.07, 61.000 km, KW 44/60 PS, Euro 4, Schalt. 5-Gang, ABS, Radio/CD, scheckheftgepflegt, Servolenkung, Zentralverriegelung mit Fernbedienung

Erstzulassung 21.10.08, 53.275 km, KW 94/128 PS, Schalt. 5-Gang, Xenon, Navi, Euro 4, ABS, ESP, Klimaautomatik, Nebelscheinwerfer, Tempomat, Einparkhilfe.

nur nu

5.490,-

Ford Galaxy 2.0 TDCI Trend 7-Sitzer Erstzulassung 04.06.10, 8.497 km, KW 103/PS 140, Schalt. 6-Gang, Diesel, Euro 4, ABS, Bordcomputer/Reiserechner, ESP, Klimaautomatik, Park Distance Control, Radio/CD.

nur nu

23..4 490,-

nur nu

13.490,,--

Renault Grand Modus 1.2 TCE Expression Erstzulassung 03.07.09, 18.100 km, KW 74/PS 101, ABS, ESP, Sitzheizung Vordersitze, Wegfahrsperre, Servolenkung, Zentralverriegelung g g mitit Funk.

nur nu

9.900,,--

Volkswagen Lupo 1.4 Erstzulassung 09.09.02, 126.400 km, KW 44/PS 60, Schalt. 5-Gang, Euro 4, 1. Hand, ABS, Fensterheber elektrisch, Klimaanlage, Radio/CD, Servolenkung, Zentralverriegelung, Wegfahrsperre.

nur nu

4.590,,--

Audi A4 2.0 TDI DPF Attraction Start-Stop Erstzulassung 01.04.10, 15.600 km, KW 88/120 PS, Euro 4, Partikelfilter, ABS, Diesel, ESP, Klimaautomatik, Radio/CD, Regensensor, Rußpartikelfilter.

nur nu

24.990,-

Audi A3 Sportback 1.4 TFSi Attraction 6-Gang NEUWAGEN, KW 92/PS 125, ABS, Schalt.

6-Gang, Euro 5, ASR, Zentralverriegelung, Bremsassistent.

Verbrauch (l/100 km): innerorts: 7.3, außerorts: 4.9, kombiniert: 5.8, CO2 Emissionen (g/km): 134

nur nur nu

22..4 22 490,-

3x BMW 116-120 d DPF 5trg

Erstzulassung 01.06.10, 32.300 km, KW 130/PS 177, Schalt. 6-Gang, Heckantrieb, Diesel, Euro 5, Partikelfilter, ABS, Aluminium-Look, Kopfstütze vorne und hinten höhenverstellbar, 4 Scheibenbremsen, 1. Hand, ASR, Servolenkung.

ab a b

13.990,,--

Opel Corsa 1.2 16 V C´Mon Erstzulassung 12.05.11, KW 63/86 PS, ABS, Bordcomputer/Reiserechner, Radio/ CD, Servolenkung, Tempomat, Zentralverriegelung.

nur nu

10.990,-

Ford C-Max 1.6 Titanum LPG Autogas Erstzulassung 18.02.08, 108.100 km, KW 74/PS 101, Euro 4, ABS, ASR, ESP, Bordcomputer/Reiserechner, Anhängerkupplung, Klimaautomatik, Tempomat, Teempomat, Wegfahrsperre.

nur nu

11.900 0,,-

Renault Grand Scenic 1.5dci 110 FAP Expression Erstzulassung 01.01.10, 25.500 km, KW 81/110 PS, ABS, ESP, Bordcomputer, Servolenkung, Rußpartikelfilter, Radio, CD-Player.

16..9 900,,--

nur nu

10xVolvo V70 2.5 T Benzin + Diesel Edition/Teilleder Flexifuel Erstzulassung 2008-2010, 58.023 km, KW 147/200 PS, Automatik, ABS, Klimaautomatik, Servolenkung.

19.900,-

ab ab

Volvo V60 D3 Momentum Xenon Erstzulassung 01.12.10, 26.300 km, KW 120/163 PS, Schalt.-6-Gang, Diesel, Euro 5, ABS, ESP, Servolenkung, Radio/CD, Lenkrad mit Multifunktionen, Mittelarmlehne, Klimaautomatik, Tempomat.

nur nur nu

24.900,-

Opel Zafira 06-07 Gas/Benzin/Diesel

Erstzulassung 11.07.06, 108.490 km, KW 77/PS 105, Schalt. 5-Gang, Benzin, Euro 4, ABS, Anhängerkupplung, ESP, Klimaanlage, g Radio/CD, / Nebelscheinwerfer, Tempomat.

ab ab

8.750,,--

Verschiedenes

Ssangyong

KĂźchen/ MĂśbel - Restpostenverkauf: WandabschluĂ&#x;sockel und Kranzleisten, Hänge/Hochschränke, Griffe, EinzeltĂźren u. Schubkastenfronten, Steckregale, Wohnzimmerschrank Eiche rustikal, Sessel/Garnituren, Kleiderschränke, BĂźroeinrichtungen (Kirsch + Nussbaum foliert). Alles zu Schleuderpreisen !! Rhauderfehn, Rhauderwieke 13, Einfahrt von MĂśbel Wilts hinteres KĂźchenlager. ď&#x20AC;¨ 01721703802 o. 0172-1901054 Mi.Fr. 11-17Uhr u. Sa. 11-14Uhr.

KFZ-Ankauf

Vertragshändler, Neu- und Gebrauchtwagen, Ersatzteile. Autohaus Alberding, Garrel ď&#x20AC;¨ 04474-5555

VW

Kaufe

Schrott u. Buntmetalle

Ankauf aller VW, Diesel/Benz.

Auto Kanaan ď&#x20AC;¨ 04956-771

Kaufe

Verkauf von gebrauchten Autoteilen Ganz nah dran! Verkauf von Nutzeisen

Schuhe Kaputt? Wir haben die LĂśsung! Michi`s Schuh- und SchlĂźsseldienst, Idafehn. ď&#x20AC;¨ 04952 - 994181 Senioren Scooter, bis 15Kmh, guter Zustand, fĂźr 950` zu verk. ď&#x20AC;¨ 0591-73917

Beet- und Balkonpflanzen in groĂ&#x;er Auswahl! Pflanzencenter Scheper, Esterwegen, Arensweg 3 ď&#x20AC;¨ 05955 - 2680

www.neue-mitmach-zeitung.de

H. Henken GmbH Golf Plus ab 15.500,- Autohaus Thieme. ď&#x20AC;¨ 04950-939320 Ihr Traumauto unter ... www.autotechnik-meyer.de

Schrotthandel, Autoverwertung Cantainerdienst, Abbrucharbeiten JadestraĂ&#x;e 8, 26169 Friesoythe Tel. 04491/2191 ¡ Fax 04491/40211

Polo ab 3.000,- Autohaus Thieme. ď&#x20AC;¨ 04950 - 939320

5NFALLWAGEN !NKAUF ÂŹ

Preiswerter geht´s nicht! www.eu-auto-nord.de

0+7 !LTFAHRZEUGANN ANK ÂŹM ÂŹ6ERW SCHEIN ÂŹ PKW-Altfahrzeugann./ank. m. Verw.-schein.

0+7 'EBRAUCHT ÂŹUNDÂŹ.EUTEILEVERKAUFÂŹVONÂŹ! : ÂŹ PKW-Gebrauchtund Neuteileverkauf von A-Z.

T5 ab 19.999,- Autohaus Thieme. ď&#x20AC;¨ 04950-939320

!UTO FAIR WERTUNGÂŹ*ANÂŹ.EE ÂŹ.EULEHEÂŹqÂŹ4EL ÂŹ WWW AUTOVERWERTUNG NEE DE

Up! ab 11.490,- Autohaus Thieme. ď&#x20AC;¨ 04950-939320

FAHREN FĂ&#x153;R DIE HĂ&#x201E;LFTE! Gasanlageneinbau, Wartung und Instandsetzung aller Systeme 20 Jahre Erfahrung zahlen sich aus!

AFT Oecofuel Technology www.autogasteile-erdgasteile.de ď&#x20AC;¨ 04952-80 81 83

AUTO-KANAAN BarAnkauf, Audi, VW, Seat, Opel, Mercedes, Toyota, Nissan, Mazda, BMW, wenige u. viel Km, besonders Diesel, TDI, defekte u. Motorschaden - Oldendorfer Str.2, 26835 Schwerinsdorf ď&#x20AC;¨ 04956-771 o.

0173-7785045

Fox ab 7.590,- Autohaus SUPERPREISE EINBAUKĂ&#x153;CHEN- Thieme. ď&#x20AC;¨ 04950-939320 EINBAU -GERĂ&#x201E;TE-ERSATZTEILEGolf ab 3.950,- Autohaus MUSTERKĂ&#x153;CHEN ab ` 1.000.- Thieme. ď&#x20AC;¨ 04950-939320 KĂźchen- GEYER- 04961-945510

Fliegengitter, Ostfriesischer Insektenschutz. ď&#x20AC;¨ 04954-3059921 www.ois-mml.de

KFZ Ersatzteile kauft man bei KSB Ersatzteilvertrieb in Rhauderfehn ď&#x20AC;¨ 04952-809353 www.ksbersatzteile.de Der ErsatzteilgroĂ&#x;händler

Starterbatterien zu unschlagbaren gĂźnstigen Preisen kauft man KFZ-Verleih bei: KSB Ersatzteilvertrieb in ď&#x20AC;¨ 049529-Sitzer, Kastenwagen, Mietwa- Rhauderfehn gen u. Anhänger. Autohaus DEE- 809353 www.ksbersatzteile.de KEN, Ramsloh ď&#x20AC;¨ 04498-921292 MARKENREIFEN zu TiefstWohnwagen/ preisen. Fast alle GrĂśĂ&#x;en alWohnmobile ler Marken innerh. 1 Std. Reisemobile- und Wohnwagen, verfĂźgbar. Jetzt anrufen und Vermietung, Verkauf, reparatur, Termin vereinbaren. ReifenGasabnahme, TĂ&#x153;V, Truma, Alko, service Kampe, Kamper-RolSat- und Solaranlagen. Caravan le 1, 26169 Kampe Center Bronn, 3. SĂźdwieke 139, ď&#x20AC;¨ 04497-9264875 Rhauderfehn. ď&#x20AC;¨ 04952-7039 Reisemobilvermietung, kompl.

Ausstattung, versch. Modelle. ď&#x20AC;¨ 05936 - 918970 Peters GmbH, 49767 Twist. www.emsland-reisemobile.de

VW T4, Diesel u. Escort, 16V mit Klima u. AHK, zusammen abzugeben, 3.000 ` ď&#x20AC;¨ 0151-18991450

Preisbeispiele:

Doppelstegplatten,

bei uns montagefertiger Zuschnitt

16 mm stark (Polycarbonat, klar - Fachwerkoder Klassik)

Neue Zeitung zum Wochenende

Barabholpreise, incl. Mehrwertsteuer Wir liefern viele weitere StandardgrĂśĂ&#x;en.

Zuschnitt und Lieferung auch nach Ihren MaĂ&#x;wĂźnschen sind fĂźr uns kein Problem.

Wir liefern sofort!

Bei uns keine Lieferzeit!

h!

Wir beraten Sie ausfĂźhrlic

Holzmarkt ¡ Klinger Gaste 2 ¡ 26810 WOL-Folmhusen ¡ Telefon 049 55 / 42 17 i d

b

h ik

Christhard Wendt Telefon 04 91 / 96 07 01 -13 christhard.wendt@gerhard-verlag.de Geschäftsstelle Leer HauptstraĂ&#x;e 40 ¡ 26789 Leer Telefon 04 91 / 96 07 01 - 10 Telefax 04 91 / 96 07 01 - 20 Geschäftsstelle Meppen Am Markt 8 / HinterstraĂ&#x;e 33 49716 Meppen Telefon 0 59 31 / 88 507 - 0 Telefax 0 59 31 / 88 507 - 50 Geschäftsstelle Cloppenburg Am Capitol 4 Telefon 0 44 71/ 184 16 83 Telefax 0 44 71/ 184 20 44 Anzeigenleitung Leer/Meppen/Cloppenburg GĂźnter Wiegmann Telefon 04 91 / 96 07 01 - 18

Bernd GĂśtting (beg) Telefon 0 44 71 / 1 84 16 65 bernd.goetting@gerhard-verlag.de

/

/

Telefon 04 41 / 7 70 50 60 Telefax 04 41 / 7 70 50 669

2 Alu Damenfahrräder, zu verk. ď&#x20AC;¨ 04956-2570

Mofa-Roller "Im Rollerparadies", ab 799`, neu eingetroffen ď&#x20AC;¨ 0491-9711211 Motorroller 125 ccm, Autom., Doppelscheinwerfer, 2x Topcase, erst 1.200km gelaufen, Top Zustand (aus AltersgrĂźnden), 1.000 ` ď&#x20AC;¨ 04493-1332

300xxxx407 507 cm % 1.095,400 x407cm: 507 400 cm: 995,-`% 400 xx 707 1.595,% 350 500 cm: 1.095,607 cm:cm % 1.195,1.445,% 350 350 407cm: 945,400 995,x 407cm: 995,- `` 350xxxx507 507 cm % 1.150,400 x607cm: 607 % 1.445,350 700 cm: 1.580,-`% 400 cm:cm 1.445,1.945,% 400 cm: 1.195,xx 807 1.895,-`` % 350 400 350 607cm: 1.375,x 607cm: 1.445,350 x 707 cm % 1.580,400 x 807 cm % 1.895,400 xxx607 407 cm: 1.580,995,-`% 400 500 700 cm: 1.945,2.100,% 400 cm: 1.395,907 2.195,-`` % 350 400x x 807cm: 350 707cm: x 807cm: 1.945,-

h

Verlagsleitung

Redaktionsleitung

Zweiräder

incl.

Wandanschlussleiste, incl. aller AluproďŹ le, Wandanschlussleiste, H-Pfostenträger und Verbindungsmittel Verbindungsmittel

i h

26632 Ihlow-Riepe

GĂźterstraĂ&#x;e 3 ¡ 26122 Oldenburg

Kaufe PKW und Busse aller Art auch ohne TĂ&#x153;V, Unfallfahrzeuge, alles anbieten ď&#x20AC;¨ 04453958969 od. 0172-4305673

Holzleimbinder,

d

Gerhard Verlag GmbH

Geschäftsstelle Oldenburg

Terrassendächer

Besuchen

zum Wochenende

guenter.wiegmann@gerhard-verlag.de

Ihr Ansprechpartner, wenn es um Roller, Quad oder Motorrad geht, ob neu oder gebraucht!

Auch der weiteste Weg lohnt sich. Gela-Bikes, Rhede-Ems ď&#x20AC;¨ 04964-918155

Sie unsere Ausstellung!

Neue Zeitung

www.neue-mitmach-zeitung.de

mit Entsorgungsnachweis

Eos ab 14.950,- Autohaus Thieme. ď&#x20AC;¨ 04950-939320

Impressum

GutenbergstraĂ&#x;e 1

KFZ-ZubehĂśr

Altfahrzeuge

Caddy ab 8.950,- Autohaus Thieme. ď&#x20AC;¨ 04950-939320

Mobilantenne BAS 60, Kathrein + SAT Peilmast Shapeg, FP 130`, Pioneer Navi AVIC 505, Spracheingabe o. Bed. anl., 50`, Systemdachbox 600 m. Fräger f.

Womo., 100`, WST ď&#x20AC;¨ 017696498500

AUTO-KANAAN sucht: Mazda, Mitsubishi, KIA RIO-Shuma, Nissan, Toyota- alle Japanischen und alle KIA Fahrzeuge! Bitte alles anbieten! ď&#x20AC;¨ 04956 - 771

Roller, Marke Kreidler, nähere Infos telefonisch ab 17.00 Uhr, VB 300,- ` ď&#x20AC;¨ 04961-8099741

Immer nah dran! www.neue-mitmach-zeitung.de

Anzeigenleitung Oldenburg/Ammerland Andreas Lausch Telefon 04 41 / 77 05 06 - 11 al@neue-zeitung.info Redaktionsleitung Oldenburg/Ammerland Martina Renner (mar) Telefon 0 44 1 / 77 05 06 - 22 martina.renner@gerhard-verlag.de Redaktion Gerhard Frerichs (gfh), Jesco Heidenreich (jes), Birger Hermann (bh), Susanne HĂźlsebus (hĂźl), Tim Boelmann (tbo), Silvana Knop (skn), Andreas Meinders (am), Marco Reemts (mr), Stephanie Krolik (skr) redaktion@gerhard-verlag.de

Roller, Quads, Motorräder, neu und gebraucht. www.zweiradkorte.de WERLTE ď&#x20AC;¨ 05951-770

www.neue-mitmach-zeitung.de

Simson Schwalbe, Bj.85, 4Gang, 5.800km, grĂźn, 825,-` VB ď&#x20AC;¨ 0491-74443 ab 18Uhr.

Vertriebsleitung

www.motorrad-diele.de

Vertrieb PVO GmbH Telefon 0 49 28 / 91 10 55 info@p-v-o.de An alle erreichbaren Haushalte sowie attraktive publikumsstarke Auslagestellen.

/

Druck Gerhard Druck GmbH & Co. KG GutenbergstraĂ&#x;e 1 26632 Ihlow-Riepe Telefon 0 49 28 / 91 10 - 0 Telefax 0 49 28 / 91 10 - 12

Zu verschenken Preiswert Strom und Gas! Kostenlose Beratung u. Wechselhilfe.

FehnEnergie. ď&#x20AC;¨ 04952610353

www.gerhard-druck.de

Audi Ankauf aller Audi, TDI u. Benz.

Auto Kanaan ď&#x20AC;¨ 04956-771 Neuwagen zu Gebrauchtwagenpreisen unter ... www.autotechnik-meyer.de

DruckauďŹ&#x201A;age gesamt 380.000 Exemplare Stand 01.08.2011 Anzeigenpreise lt. Tarif 2 vom 1. März 2011.

Mercedes Suche Mercedes, Benzin/Diesel, Bj. 1975-2002 ď&#x20AC;¨ 0171-3180634

Opel Ankauf aller Opel, Diesel/Benz., Auto Kanaan ď&#x20AC;¨ 04956-771

Anzeigenblätter

Beilagen

Kataloge

Zeitungen

Skoda Fahrzeug-Wunschfinanzierung unter ... www.autotechnik-meyer.de

Gerhard Druck GmbH & Co. KG

GutenbergstraĂ&#x;e 1 26632 Ihlow - Riepe

Telefon: 0 49 28 / 91 10 - 90 Telefax: 0 49 28 / 91 10 - 12

www.gerhard-druck.de info@gerhard-druck.de

Fßr unverlangt eingesandte Manuskripte, Bilder und Bßcher wird keine Haftung ßbernommen. Rßcksendungen nur, wenn Rßckporto beigefßgt. Im Falle hÜherer Gewalt, bei Streik, Aussperrung oder sonstigen StÜrungen des Arbeitsfriedens besteht kein Anspruch auf Lieferung der Zeitung und kein Entschädigungsanspruch. Jeder von uns verÜffentlichte Text und die Weiterverwendung von eigens fßr den Verlag entworfenen Anzeigen dßrfen nur mit schriftlicher Genehmigung des Verlags durch Dritte ßbernommen werden.

Neue Zeitung zum Wochenende

W

Neue Zeitung

Lokales

31

Rathaus geschlossen

Niederlande größter Handelspartner

DÖRPEN. Das Rathaus der Samtgemeinde Dörpen bleibt aufgrund EDV-Arbeiten am Freitag, 18. Mai, geschlossen.

McAllister und Botschafter wereben

„Fracking ist abzulehnen“

Ludwig Schmitz geehrt Generalversammlung beim Musikverein Werpeloh Von NZ-Bürgerreporterin Ingrid Cloppnburg WERPELOH. Die Überraschung war gelungen! Vorsitzender Ludwig Schmitz hatte nicht mit einer Ehrung gerechnet. Umso größer war die Freude, als die Dirigentin des Musikverein Astrid Brinker Schmitz daran erinnerte, dass er bereits 25 Jahre die Position des ersten Vorsitzenden des Vereines innehat und dem Vorstand sogar schon 30 Jahre angehört. „Das hatte ich gar nicht auf dem Schirm“, war Schmitz ganz perplex. Auf der Generalversammlung des Musikvereins Werpeloh wurde Ludwig Schmitz für seine 25-jährige Tätigkeit als Vorsitzender des Vereins besonders geehrt. Vom

Vorsitzenden des RegionalMusikverbandes Emsland/ Grafschaft-Bentheim und Landesjugendleiter des Niedersächsischen Musikverbandes, Dieter Fehren, erhielt Schmitz die Verdienstmedaille in Gold mit Diamant der Bundesvereinigung Deutscher Musikverbände e.V. sowie die Ehrenurkunde des Vereins.

In ihrer Laudatio wies Brinker darauf hin, das Schmitz als Vorsitzender des Vereines vieles geleistet habe. Konzertreisen nach Belgien, Frankreich oder die Fahrten nach Österreich und zur Partnerkapelle in Nabburg/Oberpfalz werden allen Mitgliedern positiv in Erinnerung bleiben, so Brinker. Ein besonderes Augenmerk habe Schmitz immer auf die Nachwuchsar-

Am 13. Mai ist Muttertag Ein alle Grund nM ütte rn

Dan zu s

age

ke

n!

en wir für Sie lt a h lb a h s e D en, ße,Topfblum u ä tr s n e m lu B eln , Blumenamp n le a h c s z n a fl P ehr bereit. und vieles m r haben wir fü Am Samstag 6 Uhr und am Sie von 8 - 1 Uhr

n 8 bis 12 Sonntag vo net! geöff

Pflanzencenter Fritz Scheper Gartengestaltung - Gartenpflege - Pflasterarbeiten Zaunbau/Carports - Friedhofspflege Fritz Scheper, Arensweg 3, 26897 Esterwegen Tel. 0 59 55 / 26 80 · Fax 0 59 55 / 29 12

beit gelegt, betonte sie. „Der ständige Ausbau des Hauptorchesters, die Entwicklung neuer Ideen, sowie die Vielfalt in der Musik sind dir ein Herzensanliegen und du hast den Musikverein immer weiter voran gebracht. Wir wollen uns bei dir für deine unermüdliche Arbeit bedanken und dir unseren Respekt aussprechen“, endete Brinker ihre Rede.

Im Verlauf der Generalversammlung wurde in den Berichten der einzelnen Fachwarte festgehalten, dass der Musikverein Werpeloh ein ereignisreiches Jahr 2011 hinter sich gebracht hat.

Begonnen hatte das Jahr mit einer CD-Aufnahme in der St. Franziskuskirche Werpeloh,

Die Niederlande haben im letzten Jahr ihre Position als niedersächsischer Handelspartner Nr. 1 weiter gefestigt. Die Handelsbilanz weist in der vorläufigen Statistik ein Plus von jeweils über 20 Prozent bei den Ausund Einfuhren auf. Mit fast zehn Prozent aller Exporte sind die Niederlande wie schon im Vorjahr wichtigster Abnehmer von Produkten aus den Niederlanden.

Die Niederlande sind mit rund 185 Unternehmen die zweitgrößten Investoren in Niedersachsen und schaffen insgesamt rund 50.000 Arbeitsplätze im Bundesland.

Nach dem Gespräch erklärten Botschafter Marnix Krop und Ministerpräsident David McAllister: „Wir sind überzeugt, dass die guten wirtschaftlichen

Beziehungen zwischen den Niederlanden und Niedersachsen weiter verstärkt werden können. Hierzu werden wir unsere Kontakte noch intensivieren, um unsere beiderseitigen wirtschaftlichen Potenziale gezielt zu nutzen.“ David McAllister sagte: „Niedersachsen ist als Land von Mobilität und Elektromobilität, als Land der erneuerbaren Energien und insbesondere der Windenergie sowie als wichtiger Agrarstandort für potentielle niederländische Investoren besonders interessant.“ Die teilnehmenden niederländischen Unternehmen zeigten sich sehr zufrieden mit dem Verlauf des Gesprächs und schätzten die von der Landesregierung gezeigte Bereitschaft, die Wünsche und Erwartungen an das Geschäfts- und Investitionsklima in Niedersachsen entgegenzunehmen.

Dr. Volker Müller, Hauptgeschäftsführer der Unternehmerverbände Niedersachsen e.V. und Honorarkonsul des Königreichs der Niederlande, zeigte sich erfreut über die aktuelle Entwicklung.

MÖBEL

Papenburg

Markenmöbel zu kleinen Preisen!

Wir bieten von namhaften Herstellern neue Messemodelle und Ausstellungsstücke weit unter dem regulären Verkaufspreis an.

NEU ERÖFFNUNG

ASCHENDORF. „Die möglichen Risiken, die beim Fracking bestehen, sind hinsichtlich ihrer Langzeitwirkung nicht ausreichend analysiert. Solange die Auswirkungen für Mensch und Umwelt nicht umfassend erforscht sind und weiterhin große Teile der Verbraucher dieser Methode kritisch gegenüberstehen, sind Fracking-Projekte abzulehnen“, so Hans-Michael Goldmann.

Unter Einsatz giftiger Zusatzstoffe werden seit vielen Jahren Fracking-Projekte in Niedersachsen durchgeführt. Um eingeschlossene Gasvorkommen freizusetzen, wird das Gestein mit einer Mischung aus heißem Wasser, Sand und chemischen Mitteln aufgebrochen. Dabei verbleibt die teils giftige Mischung unkontrolliert im Erdinneren. „Fracking ist nicht ausgeforscht und wird voraussichtlich in zwei Jahren durch ein umweltverträgliches Verfahren abgelöst“, so der Bundestagsabgeordnete Hans-Michael Goldmann.

HANNOVER. Der Niedersächsische Ministerpräsident David McAllister und der Botschafter des Königreichs der Niederlande, Marnix Krop, haben jüngst in einem Gespräch mit Vertretern niederländischer Unternehmen aus der Energie-, Agrar- und Bauwirtschaft sowie der Dienstleistungsbranche für den Wirtschaftsstandort Niedersachsen geworben.

· kommen · kaufen · sparen

Designer- und Funktionsgarnituren aus Leder und Stoff sofort lieferbar und mit Garantie.

statt 2598,jetzt nur

1398,-

Moderne Sitzecke mit Kopfstützen, Relaxsitz, Armlehnen klappbar, XXL-Hocker, inkl. Kissen

statt 498,jetzt nur

299,-

Sitzecke Ottomane links oder rechts, Textilleder braun

0% Finanzierung

Sonderpreise

keine Zinsen, Laufzeit 6 oder 12 Monate

auch auf Neubestellungen

MÖBEL

ehemals Möbelcenter neben der Markthalle

Papenburg

Moorstraße 10-16 · 26871 Papenburg · Tel. 04961-6647996

Öffnungszeiten: Montag bis Freitag von 09.30 - 18.00 Uhr, Samstag von 10-16 Uhr

+26(1z :2&+(

5HGX]LHUHQ 6LH ZDV 6LH ZROOHQ HJDO RE ] % %OXVHQ +RVHQ 3XOO RYHU 8QWHUZlVFKH 5|FNH -DFNHQ %HWWHQ *DUGLQHQ +DQGW FKHU

+HUUHQ 'HKQEXQGKRVHQ IRUPEHVWlQGLJ YROO ZDVFKEDU 'HKQEXQG KRKHU 7UDJHNRPIRUW VFKLOI JUDX VFKZDU] JU Q

7H[WLO 5DEDWW &RXSRQ

-HGH +RVH

+RVHQ 3UHLV ]XVDPPHQ

LP 5$%$77 7H[WLOKDXV 7H[WLO 5DEDWW &RXSRQ LVW YRP ELV ]XP J OWLJ (LQIDFK DQ GHU .DVVH GHP JHZ QVFKWHQ $UWLNHO EHLOHJHQ 'LHVHU ZLUG GDQQ HQWVSUHFKHQG UHGX]LHUW

-HGHU %RQ LVW QXU HLQPDO DXI MHZHLOV HLQHQ $UWLNHO XQG QXU DXI 7H[WLOLHQ J OWLJ 3UR $UWLNHO 6W FN QXU %RQ J OWLJ QLFKW PLW DQGHUHQ 5DEDWW $NWLRQHQ NRPELQLHUEDU

8QVHUH VWDUNHQ 0DUNHQ

'DPHQ 'HKQEXQGKRVHQ LQ -HDQV RGHU 6WRII YROO ZDVFKEDU KRKHU 7UDJHNRPIRUW JUDX MHDQVEODX EHLJH VFKLOI QDWXU

-HGH +RVH

+RVHQ 3UHLV ]XVDPPHQ

GDU EHU IUHXW VLFK QLFKW QXU 0DPD 0XWWHUWDJV %OXPHQVWUDX

0XWWHUWDJV 2UFKLGHHQ 3IODQ]JHVWHFN 7RSI LP HU .HUDPLN %OXPHQWRSI FD FP KRFK WROO GHNRULHUW

PLW YHUVFK 3IODQ ]HQ FD FP KRFK LQNO 'HNR XQG .HUDPLNWRSI

;;/ 0DUJHULWHQEXVFK LP HU 7RSI

FD FP KRFK

FD FP PLW 5RVHQ XQG *U Q

Q

K IH U H G X D K WU V 2 1 1 $ HQKDOOH :5((60

%OXP *HUDQLHQ RGHU )XFKVLHQ LP HU 7RSI

W H Q I I | H J

J D W W L 6RQQWDJ 9RUP 6RPPHUEOXPHQ 0L[ LP HU 7RSI

-HGHQ 7DJ ELV 8KU

3

NRVWHQORV

6DPVWDJV ELV 8KU

7RSI 0\UWH

0XWWHUWDJV 6FKQlSSFKHQ

%OXPHQ $PSHO 0L[ LP HU $PSHO

LP HU 7RSI

:5((60$11 2VWUKDXGHUIHKQ +DXSWVWUD H 7HO