Neue Zeitung - Ausgabe Emsland KW 22 2012

Neue Zeitung zum Wochenende

Open-Air-Theater

Ausug

Veranstaltung

FuĂ&#x;ball zum Wochenende

Kartenvorverkauf fĂźr „Aufruhr Seite 2 am Altenkamp“ gestartet

Den Urlaubsiegern ganz nah gekommen

Autorenlesung in Werlte

Heede und Esterwegen punktgleich Seite 13 an der Spitze

KW 22 . Freitag, 1. Juni 2012

Seite 8

Seite 10

Papenburg . Rhede (Ems) . NordhĂźmmling . DĂśrpen . Werlte . SĂśgel . Lathen

4. Jahrgang - Ausgabe 22 / Emsland

Bargeld sofort MaĂ&#x;anfertigungen

Papenburg/Obenende am Kanal!

KĂźche Bad BĂźro MĂśbel

geräumiges Wohnhaus, W. ca.200qm, hochwert. Ausstattung, Grdst. 1.550qm inkl. separatem Bauplatz

Kßchenträume gehen in Erfßllung!

www.goldjuwelier.com

Wi r k au fen a n : A lt gold ¡ S c h mu c k ¡ E de lste i n e U h ren ¡ M ß n z en ¡ B e ste c ke Z a h n gol d ¡ Si l b er u sw.

KP 158.000,- % Bethlehem re. 51 ¡ 26871 Papenburg Tel. 04961 - 94 08 36 Fax 04961 - 94 27 86 Mobil 0173 - 718 97 14 info@immobilien-heyen.de www.immobilien-heyen.de

HUNGELING TRAURINGMANUFAKTUR 8+5(1 s -8:(/(1 s 6&+08&.

IndustriestraĂ&#x;e 1 c ¡ 49716 Meppen Tel.: 05931/888812 Rajen 101 ¡ 26817 Rhauderfehn Tel.: 0 49 52 / 31 33 ¡ Fax: 0 49 52 / 70 49 www.kuechenland-pohl.de

VERKAUFSOFFENER SONNTAG MIT TOLLEN ANGEBOTEN automatische Rasenmäher z.B Elektrofahrräder

oder

Die Vorbereitungen fßr das Hafenfest Papenburg 2012 laufen derzeit auf Hochtouren. Gestern stellten die Veranstalter ihr maritimes Programm vor. 50.000 Gäste werden Anfang September in der Kanalstadt erwartet.

Foto: HĂźlsebus

18

Jahre

Und vieles mehr aus unserem Sortiment!

Schiffe, ChĂśre und Piraten

Zweirad-Center

Hafenfest Papenburg vom 31. August bis 2. September

WILKEN POELKER Langholter StraĂ&#x;e 43

www.wilkenpoelker.de

26842 Ostrhauderfehn Tel. (0 49 52) 53 04

21.850,00 %

Ford Focus 1.6 TDCI Titanium EZ: 04/2011, 9.000 km, rot met., 85KW/116PS, ABS, ESP, elektr. Fensterheber, Klimaautomatik, Tempomat, SHZ, Navigation, LM-Felgen, ZV mit Funk

Ford Transit FT 350 M Diesel

13.950,00 %

EZ: 01/2008, 60.336 km, Weiss, 85KW/115PS, Kasten, Mittlerer Radstand, Anhängerkupplung, Schiebetßr, dop.

Beifahrersitz, Bordcomputer, ZV mit Funk, Holzladeboden

Ford Fiesta 1,4 TDCi Titanium

11.990,00 %

EZ: 02/2011, 14.120 km, Silber met., 51KW/69PS, ABS, ESP, Bordcomputer, 5- tĂźrig, Klimaautom., Tempomat, Nebel, Leichtmetallfelgen, ZV mit Funk

Kia Pro Ceed 2,0 CVVT EZ: 10/2009, 42.000 km, Schwarz, 105KW/143PS, ABS, el.

Fensterheber, Navigation, Klima, Sitzheizung, Teilleder, Tempomat, Schiebedach, Einparkhilfe, Leichtmetallfelgen, ZV mit Funk

11.350,00 %

PAPENBURG. Vom 31.

August bis zum 2. September wird Papenburg zur Heimat der Traditionsschiffe. Der FĂśrderkreis Hafenfest Papenburg lädt zusammen mit seinen Partnern an diesem Wochenende zum Hafenfest ein. „Wir erwarten rund 50.000 Gäste an diesem Wochenende“, so der Vorsitzende des FĂśrderkreises, Wilhelm Tepe.

Insgesamt 25 Schiffe gehen im Yachthafen und in den Kanälen rund um den Ölmßhlenplatz vor Anker.

Neben Tjalk, Schmack und Co. treffen Schiffsliebhaber unter anderem auf das älteste Schiff der Veranstaltung, die „Tisser“, ein Schiffstyp „Langedijker“ aus dem Jahr 1882. Nicht verpassen sollte

man die grĂśĂ&#x;ten Teilnehmer des Papenburger Hafenfestes, das Feuerschiff „Elbe 1“ oder den imposanten GroĂ&#x;segler „Heureka“. Beide Schiffe kĂśnnen im Rahmen des „Open Ship“ besichtigt werden. Anton Hillebrandt, 2. Vorsitzender des FĂśrderkreises freut sich besonders darĂźber, dass es gelungen ist eine Vielzahl von unterschiedlichen Schiffstypen fĂźr das Papenburger Hafenfest gewinnen zu kĂśnnen. Die Traditionsschiffe kommen aus Deutschland und den Niederlanden. „Wir freuen uns darauf den Skippern und den Besuchern unsere Stadt von unseren schĂśnsten Seite zeigen zu kĂśnnen und Papenburg damit als festen Anlaufpunkt

fĂźr zukĂźnftige Papenburger Hafenfeste zu etablieren“ so Hillebrandt.

Neben den Traditionsschiffen lockt das Papenburger Hafenfest mit viel Programm und Musik. Am Samstag, den 1. September trifft sich in Papenburg die Akkordeonelite Niedersachsens.

Ein weiteres musikalisches Highlight erwartet die Besucher am Sonntag, 2. September. Der Männergesangverein Aschendorfermoor hat zum 90jährigen Jubiläum ein internationales Chorfestival organisiert, an dem 22 ChÜre mit insgesamt circa 700 Sängerinnen und Sängern teilnehmen.

Mehr zum Hafenfest und zum FĂśrderkreis auf www.neue-mitmach-zeitung.de

Volkswagen Polo 1.2 Trendline Klima, Alu

Volkswagen Crafter 30 TDI DPF 6 Sitzer

51 kW (69 PS), EZ: 05.2011, 32.800 km, Schaltgetriebe, Euro 5, ABS, ESP, Servolenkung, Zentralverriegelung, Airbags.

65 kW (88 PS), EZ: 09.2007, 132.000 km, Diesel, Schaltgetriebe, ABS, Servolenkung, ESP, PartikelďŹ lter, Zentralverriegelung, AHK.

Chevrolet Matiz 1,0 5-TĂźrig

Angebot der Woche

EZ:08, 49KW, 67tkm, elektr.Fensterheber, Audiosystem, Airbags, ABS, Klima,

4.990.-

Dacia Sandero, 5-TĂźrig

EZ:09, 55KW, 29tkm, elektr. Fensterheber, Klima, Met-Lack, ZV mit FB, Audiosystem

6.980.-

Fiat 500 Lounge

inkl. MwSt.

10.880 % Volkswagen Touran 2.0 TDI DPF Comfortline 103 kW (140 PS), EZ: 04.2011, 41.730 km, Diesel, Schaltgetriebe, ABS, Servolenkung, Tempomat, Klimaanlage, AHK, ESP.

inkl. MwSt.

11.900 % Ford FT 300 L TDCi Lkw Basis 63 kW (86 PS), EZ: 01.2009, 56.900 km, Diesel, Schaltgetriebe, ABS, Servolenkung, Trennwand, SchiebetĂźr, ESP, AHK, Zentralverriegelung.

EZ:11, 51KW, 15Tkm, elektr.Fensterheber, Klima, Audiosystem, ZV mit FB, Bordcomputer, Glasdach, Alu-Felgen mit 185-55R15 Bereifung , Multifunktionslenkrad

10.390.-

Ford Fusion Style

EZ:09, 55KW, 30Tkm, elektr. Fensterheber, Klima, ZV mit FB, Audiosystem, beh.Frontscheibe, Ganzjahresreifen,

7.990.-

Mazda 2 Sport Impuls

EZ:10, 55KW, 15Tkm, elektr. verst. AuĂ&#x;enspiegel, Audiosystem,Met-Lack, Dyn. Stabilitätsprogramm, Airbags, Antiblockiersystem, Tagfahrlicht ,

9.980.-

inkl. MwSt.

22.950 %

inkl. MwSt.

12.500 % Rudolf SchlĂśmer GmbH

49762 Lathen ¡ SĂśgeler Str. 7 Tel. 0 59 33/13 41 ¡ Fax 0 59 33/13 45 Weitere Angebote ďŹ nden Sie unter: www.vw-emsland.de

Mazda 5 1.8i Centerline mit Trend Pluspaket EZ:11, 85KW, 17Tkm, Met-Lack, elektr. Fensterheber, Alu-Felgen 16-Zoll mit 205/55R16 Bereifung, Xenon-Scheinwerfer, Sitzheizung vorne, ZV mit FB, Dyn.Stabilitätsprogramm, ...

18.490.-

26892 DĂśrpen Gewerbegebiet an der B70 Telefon 04963/91130 www.Albers.Mazda-Autohaus.de

Keeway RY 8 SP

Mofa Drosselung gegen Aufpreis Listenpreis:

jetzt

1.449 E

999 E

Zur Alten Ems 3 26899 Rhede / Ems Tel. 0 49 64 / 91 81 33

Gebrauchtwagen-Aktion Multivan 1.9 TDI Startline Bj. 02/2007, 138.000 km, 75 kW / 102 PS, blaumetallic, Klima, AHK, Alufelgen, 7-Sitzer, Radio-CD, Nebellampen

18.350,Golf Plus 1.9 TDI Comfortline Bj. 04/2005, 111.000 km, 77 kW / 105 PS, silbermetallic, Klima, Alufelgen, PartikelďŹ lter, Tempomat, Bordcomputer

8.990,-

T5 1.9 TDI Kombi Bj. 09/2007, 92.000 km, 75 kW /102 PS, weiĂ&#x;-rot, Klima, AHK, Ledersitze vorne, 8-Sitzer, PartikelďŹ lter, Radio-CD

16.950,-

Finanzierung

4,9 % ohne Anzahlung

Golf Plus 1.9 TDI Comfortline Bj. 09/2005, 104.000 km, 77 kW / 105 PS, Blue-Graphit, Klimatronic, AHK, Tempomat, Radio-CD, Alufelgen, Bordcomputer

8.990,Opel ZaďŹ ra 1.8 Edition Bj. 02/2006, 99.000 km, 103 kW / 140 PS, schwarzmetallic, Klima, Alufelgen, AHK, Bordcomputer, Multifunktionslenkrad

8.990,-

Opel ZaďŹ ra 1.8 Edition

Peugeot 207 SW Kombi 1.4 Premium

Renault Scenic 1.6 Sportway

Bj. 04/2008, 66.000 km, 103 kW / 140 PS, schwarzmetallic, Navigation, Klima, Bordcomputer, Tempomat, Nebellampen

Bj. 06/2009, 21.000 km, 70 kW / 95 PS, silber, Klima, Dachreling in Chrom, AHK, Alufelgen, Panoramadach, Nebellampen

Bj. 04/2002, 112.000 km, 79 kW /109 PS, silbermetallic, Klimatronic, Teilleder, Alufelgen, Radio-CD, AHK, Nebellampen

12.250,-

10.750,-

4.500,-

26892 Lehe ¡ B 70 Nr. 3 ¡ Tel. 0 49 62 / 3 77 ¡ www.auto-schloemer.de

2

W

Lokales

Neue Zeitung

Und ich dachte immer ...

Von NZ-Bürgerreporter Peter Gräf REGION. Irrtum: Das Kassenpersonal im Supermarkt hat ein Recht auf Taschenkontrollen. Richtig ist: Ein Recht auf Taschenkontrollen besteht nicht.

Schilder wie diese kann man auch heute noch in manchen Geschäften lesen: „Sehr geehrte Kunden, wir bitten Sie höflich, Ihre Taschen an der Information abzugeben.

Andernfalls weisen wir darauf hin, daß wir an der Kasse gegebenenfalls Taschenkontrollen durchführen müssen.“ Und selbst, wenn keine solchen Schilder aushängen, zeigen viele Kunden ihre Taschen an der Kasse freiwillig vor, weil sie von einem Kontrollrecht des Supermarktes ausgehen. Dabei hat der Bundesgerichtshof (BGH) schon vor Jahren entschieden, daß man solche stichprobenartigen Taschenkontrollen nicht dulden muss.

Und zwar auch dann nicht, wenn große Hinweisschilder am Eingang den Kunden darauf hinweisen, daß er mit dem Betreten des Geschäfts die Taschenkontrollen akzeptiert. Natürlich haben Ladeninhaber ein berechtigtes Interesse daran, sich vor Ladendiebstählen zu schützen. Und natürlich liegt dieser Schutz auch im

Interesse der Allgemeinheit.

Denn die Schäden durch Ladendiebstähle werden über höhere Ladenpreise auf alle Kunden umgelegt. Trotzdem ist eine Taschenkontrolle ein erheblicher Eingriff in das Persönlichkeitsrecht eines Menschen. Selbst die Polizei darf derartige Kontrollen nur dann vornehmen, wenn ein Verdacht auf eine Straftat vorliegt.Wenn also ein Ladendieb im Supermarkt auf frischer Tat ertappt wird, hat der Supermarktinhaber natürlich das Recht, den Täter festzuhalten und ihn von der herbeigerufenen Polizei durchsuchen zu lassen. Ein eigenes Recht zur Durchsuchung von Kunden hat er jedoch nicht. Anders lautende Hinweisschilder müssen nicht beachtet werden. Sie stellen eine unzulässige Allgemeine Geschäftsbedingung dar. Sollte das Supermarktpersonal versuchen, den Kunden zur Duldung einer Taschenkontrolle zu zwingen, so macht es sich unter Umständen selbst wegen Nötigung strafbar.

Dem Ladeninhaber bleibt daher nichts anderes übrig, als die Kunden aufzufordern, größere Taschen an der Information abzugeben und im Übrigen darauf zu hoffen, dass die Kundschaft ihre Taschen weiterhin „freiwillig“ vorzeigt.

Freuen sich über den Beginn des Kartenvorverkaufs und hoffen auf ein großes Publikumsinteresse: Gerhard Bösing vom Reisebüro Bösing (2. von rechts), Hermann Josef Albers (1. Vorsitzender der Kolpingsfamilie Aschendorf), Martin Bertke (Autor und Regisseur des Stückes), Thomas Remmers (Leiter der Theatergruppe) (von links).

Foto: privat

„Aufruhr am Altenkamp“ Der Kartenvorverkauf für das Open-Air-Spektakel im Juli hat begonnen ASCHENDORF. Der Kartenvorverkauf für das von der Kolpingsfamilie Aschendorf verfasste Bühnenschauspiel „Aufruhr am Altenkamp“ hat begonnen. Der Vierakter handelt von der Entstehung des Herrenhauses am Altenkamp in Aschendorf um 1730. Neben der KolpingTheatergruppe wirken auch Schüler/innen der HeinrichMiddendorf Oberschule mit. „Wir konnten einige Rollen mit prominenten Mitspielern wie Pfarrer Ulrich Högemann und Ortsbürgermeister Friedhelm Führs besetzen“, freut

sich Hermann-Josef Albers, der 1. Vorsitzende der Kolpingsfamilie. Die Aufführungen werden in dem eigens dafür errichtetem Freilichttheater mit 400 Sitzplätzen in der historischen Gartenanlage von Gut Altenkamp stattfinden. Die Aufführungen finden vom 13. bis 15.

Juli statt. Die Eintrittspreise: Erwachsene 6 Euro/Person, Jugendliche 3 Euro/Person. Kinder bis einschließlich 13 Jahre frei. Familienticket 12 Euro/Familie.

Karten im Vorverkauf: Gut Altenkamp 04962/6505,

Reisebüro Bösing 04962/914923, Kulturkreis Papenburg 04961/82337, Buchhandlung Knudsen 04961/71070. Zum Inhalt „Aufruhr am Altenkamp“: Das Bühnenschauspiel nimmt die Besucher mit auf eine Zeitreise in das frühe 18. Jahrhundert. Die Geschichte erzählt zunächst von dem beschaulichen Leben und den Alltagssorgen der Bevölkerung im emsländischen Aschendorf.

Mit der Ankündigung des Pastors von der Kanzel, dass der Drost des Emslandes

Hermann Anton Bernhard von Velen den Altenkamp gekauft hat, ergeben sich schnell Hoffnungen in der Bevölkerung und bei einzelnen Protagonisten auf eine prosperierende wirtschaftliche Entwicklung für den Ort. Mit dem Eintreffen des begabten Architekten Peter Pictorius der Jüngere aus der Bischofsstadt Münster und seines Gehilfen nimmt das Geschehen um die Entstehung des Herrenhauses am Altenkamp seinen ereignisreichen und unterhaltsamen Lauf.

W

Neue Zeitung

hül‘s Tagebuch

Freitag Meine mitgebrachte Sonne aus dem Urlaub ist immer noch da und es ist herrliches Wochenend-Wetter.

Eigentlich ist die Zeit viel zu schade, jetzt aufzuräumen und zu schummeln. Drum: Was du heute kannst besorgen, verschiebe getrost auf morgen.

Samstag/Sonntag Habe endlich eine Sonnenliege gekauft. Viel Sonne habe ich auf meiner Terrasse eigentlich nicht, aber zur Erholung ist das neue Gartenmöbel ziemlich gut.

Nach dem ersten Kippen war ich noch ein wenig seekrank, aber dann war es super gemütlich - bin sogar ein paarmal auf der Liege eingenickt und nur das Rauschen der Bäume hat mich aus meinen sonnigen Träumen gerissen.

Montag Eigentlich habe ich mir heute fest vorgenommen, meinen Kollegen Gerd in Holtgast zu besuchen und dort eine Tasse Tee zu trinken. Aber wie das an einem Feiertag wie Pfingsten so ist, frau kommt nicht in die Hufe und trödelt und trödelt und trödelt. Tja und nachmittags um vier lohnt es sich auch nicht mehr an die Küste zu fahren - aber das werde ich am nächsten warmen und sonnigen Wochenende nachholen.

Dienstag Heute morgen bin ich vor Schreck fast aus dem Bett

gefallen. Um 5 Uhr klingelt es an der Tür. Mein lieber Nachbar von ganz oben hat wiedermal Probleme ins Haus zu kommen - aus welchem Grund auch immer.

Und den Hausschlüssel muss man nämlich mit Gefühl im Schloss herum drehen, sonst hakt es wohl mal.

An Schlafen war danach nicht mehr zu denken, besten Dank auch.

Mittwoch Das Wetter und die Stimmung sind heute eher wolkig. Am liebsten würde ich jetzt in einem Urlaubskatalog blättern. Weil das bei der Arbeit nicht geht, werde ich mir heute Abend nochmal bei einem kühlen Eis mit Sahne meine Urlaubsfotos zu Gemüte führen.

Donnerstag Ist es denn zu glauben, es ist schon wieder Donnerstag. Jetzt muss erstmal Schluss sein, mit den ganzen Feiertagen am Anfang der Woche. Da kommt Frau ja gar nicht mehr mit. Zur Stärkung gibt es erstmal einen leckeren Kuchen. Und irgendwie ist es ruhig hier im Red Salon. Kein Summen von altbekannten Schlagertiteln, kein „Sag mir Quando“ im klangvollen Duett.

Und auch kein „Schnucki, komm mal rüber“ - was da los ist? Es ist Urlaubszeit und der Kollege rechts von mir, macht sich ein paar erholsame Tage zuhause. Dann ist es wohl jetzt an mir mit anzustimmen: „Deine Spuren im Sand, lalalalalala ...“ Susanne Hülsebus (hül)

EDBF in Papenburg Am 15. Juni im Forum Alte Werft PAPENBURG. Am Freitag, 15. Juni, findet ab 15 Uhr im kleinen Theater im Forum Alte Werft in Papenburg das 28. Treffen des Ems-DollartBusiness-Forums (EDBF) statt.

Dieses Mal geht es um das Thema „Erfolg im Nachbarland“. Das Forum ist ein Projekt der Städte Haren, Leer und Papenburg sowie der niederländischen Gemeinden Stadskanaal, Oldambt, Veendam und Vlagtwedde, der Kamer van Koophandel Noord-Nederland und der Industrie- und Handelskammer für Ostfriesland und Papenburg. Ziel ist es, deutsche und niederländische

Unternehmen in Kontakt zu bringen, um den Aufbau von Handelsbeziehungen zu fördern. Referenten an diesem Nachmittag sind Erwin Gommel (Fa. Bunte), Rechtsanwalt Jos Janssen (Groningen/Hamburg), und Marcel Verwaal (Steuerberater, Ernst & Young, Groningen).

Die Eröffnung erfolgt durch Papenburgs 1. Stadtrat Martin Lutz.

Weitere Informationen und eine kostenlose Anmeldung sind im Internet unter www. edbf.de möglich. Vorab können Fragen gestellt werden, die dann in der Veranstaltung am 15. Juni erörtert werden.

Kirchenfenster beschädigt NEUBÖRGER. - Hoher Sachschaden entstand zwischen Montag, 9 Uhr und Dienstag, 11 Uhr in der Kirchstraße bei der Kirche der Herz-Jesu Kirchengemeinde in Neubörger.

Nach den bisherigen Feststellungen der Polizei hatten unbekannte Täter mit einem bislang unbekannten Wertzeug rechts neben dem Eingang der Kirche die bleiver-

glasten Fenster an mehreren Stellen eingeschlagen und schwer beschädigt. Der entstandene Sachschaden beläuft sich nach ersten Schätzungen auf über 5000 Euro.

Zeugen, die sachdienliche Hinweise geben können, werden gebeten, sich bei der Polizei in Sögel unter 05952/93450 zu melden.

Lokales

3

Lutz und Johannson laden ein Landesgartenschau 2014: Kennenlernen und diskutieren in den Stadtteilen PAPENBURG. Die Vereinslandschaft in Papenburg und die Landesgartenschau 2014 stehen an drei Abenden im Fokus von Gesprächen in den Stadtteilen.

Papenburgs Erster Stadtrat Martin Lutz und Gartenschau-Geschäftsführer Lars Johannson möchten mit den Bürgerinnen und Bürgern ins Gespräch kommen. Gemeinsam mit Bürgermeister Jan Peter Bechluft wollen sie insbesondere mit Vertretern von Vereinen, Verbänden und Interessengruppen über aktuelle Themen der Vereine und Gruppen sowie die Landesgartenschau 2014 diskutieren. Alle Interessierten sind herzlich zu folgenden Gesprächterminen eingeladen: Montag, 4. Juni um 20

Uhr: Kolpinghaus Aschendorf; Donnerstag, 7. Juni um

20 Uhr: Hotel Hilling, Obenende; Donnerstag, 14. Juni

um 20 Uhr: Kolpinghaus Untenende.

Freuen sich auf interessante Gespräche in den Stadtteilen: (von links) Bürgermeister Jan Peter Bechtluft, Landesgartenschau-Geschäftsführer Lars Johannson und Erster Stadtrat Martin Lutz.

Foto: Stadt Papenburg

4

W

Lokales

Neue Zeitung

Konzert auf Schnitger-Orgel Am 3. Juni Georgskirche Weener

42 Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter der Marienkrankenhaus Papenburg-Aschendorf GmbH feierten im ersten Halbjahr 2012 ein Arbeitsjubiläum. Sie sind seit bis zu 40 Jahren in der Klinik tätig und wurden im Rahmen einer kleinen Feierstunde von der Krankenhausleitung geehrt.

Foto: Marienkrankenhaus

„Mitarbeiter sind das Wichtigste“ Marienkrankenhaus Papenburg ehrte 42 Arbeitsjubilare PAPENBURG. Das Marienkrankenhaus PapenburgAschendorf hat jetzt 42 Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter geehrt, die im ersten Halbjahr 2012 ein Arbeitsjubiläum feiern und seit bis zu 40 Jahren in der Klinik tätig sind. „Hier sind gut 920 Jahre Betriebs- und Berufserfahrung versammelt“, rechnete Geschäftsführer Matthias Bitter während einer kleinen Feierstunde vor. „Das ist ein unglaublicher Erfahrungsschatz, von dem die Klinik und die Patienten profitieren“, stellte der Verwaltungschef klar und betonte: „Die Mitarbeiter sind das Wichtigste in einem Krankenhaus.“ In vielen Unternehmen würden die Beschäftigten unter dem betriebswirtschaftlichen Begriff „Humankapital“ geführt. Das drücke die Bedeutung der Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter für

einen Betrieb nur sehr unzureichend aus. In einem Krankenhaus, gerade in einem christlichen wie dem Marienkrankenhaus, gehe es um „gelebte Nächstenliebe“. Hier seien die Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter „mit großer Hingabe für ihre Mitmenschen da, die sich in einer besonderen und oft schwierigen Phase befinden“. Es gehe um mehr als nur die Gesundung des Körpers. „Gefragt sind auch die menschliche Anteilnahme.“ Bitter sagte den Mitarbeiterinnen und Mitarbeitern auch im Namen von Pflegedirektorin Marita Bäcker und dem Ärztlichen Direktor Dr. Filip Caby seinen „aufrichtigen Dank“ für ihre langjährige Verbundenheit mit dem Marienkrankenhaus.

Sieben der Geehrten sind seit zehn, 18 seit 20, acht seit 25, sieben seit 30 und zwei seit 40 Jahren im Marienkran-

kenhaus Papenburg-Aschendorf tätig.

10 Jahre: Stefan Bendt (Kinder- und Jugendpsychiatrie), Maria Nee (Neugeborenenzimmer), Iris Oldiges (Kreißsaal), Alexander Seel (Anästhesie), Stefanie Wessels (Zentrale Patientenaufnahme), Viktor Wilhelm (Station 17), Ludmilla Wirch (Station 3).

20 Jahre: Kerstin Arents (Intensiv), Annerose Böwer (Station 3), Michael Bossmann (Intensiv), Hans-Georg Brunsen (Station 2), Mechthild Dümmer (Intensiv), Maria Geers (Labor), Claudia Gerdelmann (Station 3), Hiltrud Klostermann (Station 3), Maria Köttker (Station 2), Renate Kohne (Zentrale Patientenaufnahme), Jürgen Kothe (Fachschule für Altenpflege), Monika Müller (Kinder- und Jugendpsychiatrie), Andreas Nintemann (Kardiologie), Petra Rother ANZEIGE

Tradition und Moderne Gasthof Fährhaus als Ausflugsziel und Restaurant beliebt Mitling Mark (am). Seit zweieinhalb Jahren führen Anja und Arno Tritschler den Gasthof „Fährhaus“ in Mitling Mark. Den traditionsreichen Gasthof an der Ems haben die Vollblut-Gastronomen mit modernen Akzenten aufgefrischt. So ist das Lokal längst nicht allein als Ausflugsziel für Radfahrten an der Ems zwischen den Städten Leer und Papenburg geschätzt, sondern auch als Restaurant mit einer vielseitigen Speisekarte. Alle Speisen bereiten die Eheleute Tritschler und ihr Team nach eigenen

Rezepten frisch zu. Dabei kommt dann auch traditionelles auf den Teller: „Sehr beliebt ist unser Labskaus-

Essen nach Original-Rezept meiner Ur-Oma von 1916“, nennt Anja Tritschler eines der vielen Beispiele.

Ein Prosit: Heute führen Anja und Arno Tritschler das „Fährhaus“ seit zweieinhalb Jahren. Sie haben dem Traditionshaus eine besondere Note verliehen.

Foto: AM

(z.Z. Elternzeit), Elke Siemers (Kinderstation), Monika Teekens-Erba (Ambulanz Dr. Pollock), Petra Trecksler (Kinderstation), Alois Wolscht (Technik).

25 Jahre: Hans-Gerd Abels (Anästhesie), Andrea Antons (Zentrale Patientenaufnahme), Dr. med. Michael Erdmann (Kinderstation), Hannelore Marheineke (OP), Hedwig Rode (Krankenpflegeschule), Gisela Regina Schmees (Küche), Albert Witte (Anästhesie), Marlies Wölki (Anästhesie).

30 Jahre: Johannes Frey (OP), Anna-Elisabeth Groeneveld (Station 31), Sonja Hillebrand (Neugeborenenzimmer), Hans-Jürgen Krüger (OP), Christa Pinschmidt-Jüttner (Einkauf), Anna-Maria Söffke (Station 2), Gerhard Wösten (Kodierung).

40 Jahre: Anne Schulte (Kinderstation), Ingrid WoltersStrohbach (Steri).

WEENER. Am Sonntag, 3.

Juni, konzertiert um 17 Uhr Prof. Wolfgang Zerer an der Schnitger-Orgel der Georgskirche Weener mit einem pfingstlich-frühlingshaften Programm berühmter Orgelwerke von Bach, Scheidemann und Sweelinck.

Das Konzert ist Teil der Sweelinck-Konzertreihe, die von der Stichting Groningen Orgelland und dem Organeum in Weener aus Anlass des 450. Geburtsjahres des berühmten niederländischen Komponisten veranstaltet wird. Im Nachklang zum Pfingstfest lässt Wolfgang Zerer berühmte Choralbeabeitungen pfingstlicher Choräle von Johann Sebastian Bach und Heinrich Scheidemann erklingen. Die hohe Kunst des Triospiels auf der Orgel entfaltet Zerer in Bachs Triosonate d-Moll. Von Jan Pieterszoon Sweelinck erklingt ein repräsentativer

Querschnitt durch die Kompositionskunst des niederländischen Meisters: die Fantasia cromatica, frühlingshafte Variationen über „Unter der Linde grune“, kunstvolle Psalmvariationen und eine Echo-Fantasie.

Wolfgang Zerer zählt zu den wichtigesten Orgelvirtuosen und Orgelpädagogen unserer Zeit. In seinem feinsinnigen Spiel vereinigt Zerer die profunde Kenntnis der historischen Aufführungspraxis mit einem ausgeprägten Sinn für die lebendige Wiedergabe Alter Musik. Seine Gastspiele in Ostfriesland werden von vielen Musikliebhabern mit großer Freude erwartet.

Wolfgang Zerer interpretiert an der Schnitger-Orgel Werke von Jan Pieterszoon Sweeelinck und anderen Komponisten. Der Eintritt zu dem Konzert beträgt sieben Euro, ermäßigt für Schüler und Studenten vier Euro.

Zeichnen und Malen auf dem Schloss Kursus in Sögel mit der VHS SÖGEL. Am dritten Wochenende im Juni (16./17. Juni) findet am Emslandmuseum Schloss Clemenswerth in Kooperation mit der Volkshochschule Meppen ein zweitägiger Zeichen- und Malkurs speziell für Erwachsene statt. Von jeweils 10 bis 16 Uhr wird unter Leitung der Museumspädagogin Heike Kramer die Schloss- und Parkanlage zum Freiluftatelier.

fee gezeichnet, gemalt und lasiert oder „Clemenswerther Erde“ in die Grundierung der Leinwände eingearbeitet. – Der Spaß am Ausprobieren und Kreativsein steht beim Kurs „Zeichnen und Malen“ im Vordergrund. Der Kurs ist daher vom Anfänger bis zum geübten Hobbyzeichner gleichermaßen geeignet. Bei schlechtem Wetter werden die Kreativräume des Emslandmuseums genutzt.

Inspiriert durch Bilder von unkonventionellen Kunstwerken sowie kreativen Zeichen- und Maltechniken aus der Kunstgeschichte geht es mit Staffeleien und Hockern ins Grüne. Dort wird mit unterschiedlichen Ansichten auf die Schlossanlage und Materialien experimentiert. So wird beispielsweise statt mit Tempera mit Kaf-

Die Teilnahmegebühr beträgt 48 Euro inklusive Material. Anmeldungen erbeten beim Emslandmuseums Schloss Clemenswerth unter  05952 / 93 23 25 oder bei der VHS Meppen unter 05931 / 93 73 14 bzw. über die Onlinebuchung unter www.vhs-meppen.de (bitte Kursnummer: 41-005 angeben).

Neue Zeitung

Sonderveröffentlichung

5 Jahre m u r o f s g n Bildu r h e k r e v er raft g K ä r gst Z

Erfolgschancen mit Zukunft: Werden Sie LKW- oder Busfahrer!

e r t i ¿ z i e e r B il d u n rt

Sie suchen eine neue berufliche Herausforderung?

Werden Sie LKW- oder Busfahrer. Ein Arbeitsplatz mit Aufstiegschancen und einer sicheren Zukunft mit guten Verdienstmöglichkeiten.

Deutschland ist Exportweltmeister und Konjunkturmotor der EU. Deswegen sind alleine in unserer Region hunderte von freien Stellen unbesetzt. Ein Beruf, in dem Sie selbstständig arbeiten können und echte Verantwortung übernehmen.

Außerdem erwarten Sie vielfältige Tätigkeiten mit unterschiedlichen Schwerpunkten.

Das Bildungsforum kommt zu werblichen Kunden. Viele Ihnen: Ausbildungsprogramme Festeinstellungen wurden bereits vermittelt. direkt vor Ort. Seit nunmehr 5 Jahren bietet das Bildungsforum Kraftverkehr als zertifizierter Bildungsträger die qualifizierte Ausund Weiterbildung sowie sachkundige Seminare für Kraftfahrer und Mitarbeiter von Bus-, Transport-, Logistikunternehmen und Verladern.

Einzigartig ist unser eigenes Kontakt-Netzwerk.

Wir vermitteln werdende Berufskraftfahrer an unsere ge-

Beschleunigte Grundqualifikation sehr erfolgreich Ein Erfolgsmodell ist der Kurs zur beschleunigten Grundqualifikation für den Güter- und Personenverkehr.

Dieses Bildungsangebot richtet sich an Teilnehmer, die die Fahrerlaubnis Kl. C1 - CE

oder D1 - DE erwerben und gewerblich nutzen wollen.

Ein Ausbildungsbeginn ist jederzeit möglich und kann sowohl berufsbegleitend als auch in Vollzeit absolviert werden. Die Grundqualifikation

muss durch eine Prüfung vor der IHK nachgewiesen werden.

Seit 2009 hat das Bildungsforum Kraftverkehr über 100 Prüflinge qualifiziert und erfolgreich dem Arbeitsmarkt zur Verfügung gestellt.

Aus- und Weiterbildungsprogramm: • • • • • • • • • • •

LKW-Führerschein C1, C1E, C, CE Bus-Führerschein D1, D1E, D, DE Beschleunigte Grundqualifikation Kraftfahrerweiterbildung gem. BKrFQG Gabelstapler BGV D27 + BGG 925 GGVSEB / ADR Rangier- und Wechselbrückentraining Fahrsicherheitstraining LKW Gesund und sicher – Arbeitsplatz LKW/Bus Wach am Steuer – ein Training für Profis ECO-Training

Förderung möglich!

ng rbildu e t i e nd W Aus- u

Standort Papenburg: Russellstraße 2 26871 Papenburg Tel. 0 49 61 / 98 22 870

Standort Rhede: Zollstraße 1 26899 Rhede (Ems) Tel. 0 49 64 / 9 14 80 82

bildungsforum-kraftverkehr.de

Werbung auf der Überholspur!

Full-Service Werbung Papenburg - Tel. 0 49 61 - 92 92 0 www.wp-highlights.de Tel. (04961) 7979 · www. fahrschule-pook.de

Am Bahnhof 17 / 49744 Geeste-Osterbrock Telefon 0 59 07 / 93 10-0 Telefax 0 59 07 / 93 10 30-41-42 Poggeriestraße 33 / 49832 Beesten Telefon 0 59 05 / 415 Telefax 0 59 05 / 419

Bei uns lernst du mit Spaß und guter Laune.

Weitere Infos unter:

www.fahrschulteam.eu

©2012 www.wp www.w -highl hig g ights ights. s..de d / Foto otos ot tto os ©w os: www.f w .fotolia o .de e

info@viehzentrale-bml.de

Wir gratulieren zum Jubiläum und wünschen weiterhin viel Erfolg und gute Fahrt!

Die Kfz-Profis am Prüfgelände:

Gewerbegebiet am Prüfgelände Carl-Benz-Straße 2-4 26871 Papenburg www.hanrath-gruppe.de

ÂŽ

Nordwest Solar SOLAR- & EN Energiesysteme

KFZ-BETRIEB GEESKEN Inh. H.Nessenius Freie Werkstatt WaldstraĂ&#x;e 50

05953/1400 269047 BĂśrger 05953/8014 0172-86 03 28 6 HOLGER NESSENIUS Kraftfahrzeugtechniker Meister kfz-betrieb-geesken@hotmail.de

HERAUSRAGENDE EFFIZIENZ FĂœR MEHR LEISTUNG Eine hochefďŹ ziente, zuverlässige Solaranlage von SunPower ist eine sichere und umweltfreundliche Investition mit hohen Erträgen. Rufen Sie noch heute Ihren SunPower Partner an, um mehr Ăźber hochefďŹ ziente Solarmodule zu erfahren.

Machen Sie mehr aus Ihrem Dach.

Nordwest Solar ÂŽ PARTNER Energiesysteme LOGO UND KONTAKT INFORMATIONEN HIER EINFĂœGEN

Gewerbegebiet Kuhlenweg11 D-26904 BĂśrger Tel.: 0 59 53 - 94 94 90

www.sunpowercorp.de

www.nordwest-solar.de

Sonntag, 03.06.2012 10:00 auf dem Firmengelände der N

Antworten auf alle Fragen

Die Nordwest Solar Energiesysteme GmbH lädt am 3. Jun BÖRGER. Am Sonntag, 3.

Juni, ist es wieder so weit: die Firma Nordwest Solar Energiesysteme GmbH, lädt zum Solar- und Energie-Info-Tag, in den Kuhlenweg 11 ein.

Besucher kĂśnnen in der Zeit von 10 bis 17 Uhr an interessanten Fachvorträgen rund um Photovoltaik wie „Optimierung von Eigenstromverbrauch aus Photovoltaikanlagen“ teilnehmen. Sie erhalten Aufklärung Ăźber die neuesten BeschlĂźsse der Bundesregierung Ăźber das EEG und wie die zur VerfĂźgung stehenden Subventionen vorteilhaft aktuell genutzt werden kĂśnnen.

Einen weiteren Schwerpunkt an diesem Tag widmet Nordwest Solar dem Eigenverbrauch des produzierten Stroms Ihrer Photovoltaikanlage. Dies ist gleichermaĂ&#x;en interessant fĂźr PV-Anlagen Besitzer und solche, die den Gedanken tragen eine Photovoltaikanlage zukĂźnftig zu installieren. Sinkende Anlagenpreise kommen den stetig steigenden Strompreisen

entgegen. Durch den Einbau eines Energiespeichers haben Sie sogar die MĂśglichkeit ihren Vorteil Besitzer einer Photovoltaikanlage zu sein zu vergrĂśĂ&#x;ern. Dies gilt nicht nur fĂźr Neuinstallationen sondern auch fĂźr bereits bestehende Anlagen. Denn Energiespeicher lassen sich auch in bestehenden Photovoltaikanlagen nachträglich installieren. Diese MĂśglichkeit ist doppelt vorteilhaft fĂźr alle Photovoltaikanlagenbetreiber, da es den Eigenverbrauch erhĂśht und weniger Strom zu gekauft werden muss.

seine ausgelegte Kapazität erreicht hat, erst dann wird der ßberschßssige Strom in das Üffentliche Netz eingespeist. Nach Sonnenuntergang deckt der Stromspeicher den Strombedarf der angeschlossenen Verbraucher. Es wird also deutlich, dass die Investition in eine Photovoltaik-anlage eine gewinnbringende Sache ist und auch zukßnftig bleibt.

An diesem Tag wird auch die Nordwest Solar Serviceabteilung vorgestellt. Nordwest Solar lässt Sie auch nach der Installation Ihrer Photovol-

Testanlagen haben gezeigt, dass sich mit intelligenten SpeicherlÜsungen der Eigenverbrauch auf bis zu 70 Prozent erhÜhen lässt.

Das Funktionsprinzip eines Stromspeichers ist so einfach wie genial. Der tagsßber produzierte aber nicht verbrauchte Strom lädt den Energiespeicher auf, bis er

taikanlage nicht allein. Durch Ihre Service-Abteilung bietet Nordwest Solar einen Photovoltaikanlagen Check, Professionelles PV-Anlagen Monitoring, PV-Anlagen Reinigung und vieles mehr an.

Die Serviceabteilung bietet an diesem Tag attraktive EinfĂźhrungsrabatte fĂźr die neu entwickelten Programme an.

Ebenso bietet Nordwest Solar ab sofort Kleinwindkraftanlagen fĂźr Haus und Hof an. Die Besucher kĂśnnen sich an diesem Tag ganz speziell auf Ihre BedĂźrfnisse zugeschnitten Kleinwindkraftanlagen informieren. Zahlreiche weitere Aussteller in Sachen erneuerbare Energien bieten Ihnen die Gelegenheit zu einem persĂśnlichen Kontakt und freuen sich Ihre Fragen zu beantworten. FĂźhrende Markenhersteller werden ebenso wie die Fachberater von Nordwest Solar anhand von mitgebrachten Dachskizzen eine Wirtschaftlichkeitsberechnung fĂźr eine potentielle Solaranlage

PROBEFAHRT MIT DER ZUKUNFT. Ă—

CO2 im Fahrbetrie eb

Malereibetrieb W. Korte Inh. Klaus Korte

wkk Inh. Klaus Korte

% elektrisch -)435")3() -/4/23 BIETET WELTWEIT ALS ERSTER &AHRZEUGHERSTELLER EIN IN 'RO SERIE HER GESTELLTES %LEKTROFAHRZEUG AN $ER VIERSITZIGE I -I%6 STEHT MIT BIS ZU KM 2EICHWEITE UND KOMPLETTER 3ICHERHEITS !USSTATTUNG F�R EINE VŠLLIG NEUE 'ENERATION IM )NDIVIDUAL 6ERKEHR 3EINE !LLTAGSTAUGLICHKEIT WIRD DURCH DIE !UFLADEMŠGLICHKEIT AN EINER NORMALEN (AUSHALTSSTECKDOSE EBENFALLS BEST‚TIGT

s s s s s s s s

„Viel SpaĂ&#x; auf dem Infotag wĂźnscht“

Farben, Lacke, Tapeten, Teppiche Teppichboden, PVC-Belag Malerbedarfsartikel &ARBEN ,ACKE 4APETEN 4EPPICHE Pokalstudio s 4EPPICHBODEN 06# "ELAG s -ALERBEDARFSARTIKEL AusfĂźhrung sämtl. Malerarbeiten s 0OKALSTUDIO FuĂ&#x;bodenund Parkettverlegung s !USFĂ HRUNG SĂ‹MTL -ALERARBEITEN Reparaturverglasung s &U”BODEN UND 0ARKETTVERLEGUNG s 2EPARATURVERGLASUNG Isolierverglasung

ZertiďŹ zierter Fachbetrieb fĂźr:

s )SOLIERVERGLASUNG

Brink ¡ Tel. 0 59 55/12 44 ¡ Fax - 28 58 Brink77¡¡26897 26897Esterwegen Esterwegen ¡ Tel. 05955/1244 ¡ Fax 2858

MIT4UBI4HI MOTOR4 DEUT4$H-AND (MBH

Kasernenstrasse 37 ¡ 49757 Werlte ¡ Telefon: 0 59 51 / 90 28 53

Wasser u. Brandschadensanierung 6AKUPRESS 4ROCKNUNGSSYSTEME s H 3ERVICE

SOLAR- & ENERGIE-INFO-TAG

0HILIPP 2EIS 3TRASSE (ATTERSHEIM

03.06.2012

PROBEFAHRT UND A--E 8EITEREN INFORMATIONEN NUR BEI

MJUTVCJTIJ J MJE7 AHFOUVSQBSUOFS AVUPIBVT BBSUFMT (NCH $P. K(

HEIZUNG

Haustechnik SANITĂ„R

ELEKTRO

GmbH

SERVICE

4JHJMUSBTUS. 4‹HFM TFMFGPO FBY XXX.BVUPIBVT CBSUFMT.DPN

Wir Wir stellen stellen aus! aus!

7FSLBVGTQSFJT EFS MIT4UBI4HI MOTOR4 DFVUTDIMBOE (NCH. FBSC VOE PEFS MFUBMMJD -BDLJFSVOH HFHFO AVGQSFJT. MFTTXFSUF OBDI NFX EVSPQFBO DSJWJOH $ZDMF E$E R . RFJDIXFJUF XFJDIU KF OBDI FBISXFJTF (FMƒOEF 4USB€FOCFTDIBGGFOIFJU +BISFT[FJU ZVMBEVOH TPXJF EJOTBU[ WPO [VTƒU[MJDIFO FMFLUSJTDIFO AHHSFHBUFO XJF HFJ[VOH KMJNBBOMBHF PEFS RBEJP BC.

Am 03.06.2012 bei der Fa. Nordwest Solar auf dem Solar- & Energie-Info-Tag

www.schmees-haustechnik.de

26904 BÜrger ¡ Tel. 0 59 53 / 91 91 ¡ info@schmees-haustechnik.de

Gewerbegebiet Kuhlenweg 11 D-26904 BĂśrger Tel.: 0 59 53 - 94 94 90 VertriebsbĂźro Olde

-Anzeige-

q 9RUVWHOOXQJ GHU QHXHQ )Ă?UGHUPLWWHO q 9RUVWHOOXQJ 1RUGZHVW 6RODU 6RQQHQVSHLFKHU :HOWQHXKHLW

q )DFKYRUWU½JH YRQ 6SH]LDOLVWHQ

NERGIE-INFO-TAG

17:00 Uhr Kuhlenweg 11 26904 BĂśrger Nordwestsolar Energiesysteme GmbH

n Ăźber Photovoltaik

ni zum Solar- und Energie-Info-Tag erstellen. Bei der Planung und Realisation der Anlagen kann auf erfahrene Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter zurĂźckgegriffen werden.

Die Aufgaben sind hierbei vielfältig und mßssen genau auf die Kundenwßnsche zugeschnitten sein. So bieten

Wir freuen uns auf Ihren Besuch !

6KRZ 7UXFN R F D . q

P P 3URJUD XFKHQ .DIIHH XQG . q

,PELVV *HWU½QNH XQG q

IĂ•U .LQGHU P P D U J R U 3 V q %XQWH

EDOORQNĂ•QVWOHU IW X /

J U X IE +Ă•S

UDVFKXQJHQ U H E Âľ H U H LW H q YLHOH Z

die Experten bei Nordwest Solar neben der eigentlichen Planung und der Realisierung der Stromkraftwerke auch fachliche Beratung zur Wirtschaftlichkeit, AnlagengrĂśĂ&#x;e und Bauweise an.

Sonnige Farben fĂźr die Region

Auf Sie wartet ein Rahmenprogramm aus Fachvorträgen und Ausstellungsstßcken, das Angebot von Imbiss, Getränken, Kaffee und Kuchen, sowie ein buntes Programm fßr Kinder. Das Unternehmen Nordwestsolar Energiesysteme GmbH hat sich seit seiner Grßndung im Jahre 2005 erfolgreich auf dem Markt etablieren kÜnnen. Insgesamt hat Nordwest Solar mehr als 1500 Photovoltaikanlagen geplant und realisiert.

4(/-!3 &,%%2 $)0, ).' !2#()4%+4 Am Emsdeich 23 ¡ 26789 Leer ¡ Tel. 04 91 / 97 9990-0

www.sollermann.de

/STERKAMP "ĂšRGER

THOMASFLEER GMX DE WWW THOMASFLEER DE

GmbH

Kuhlenweg 13 I 26904 BĂśrger I Tel. 05953 - 525 I Fax - 527 info@mumbau.de I www.mumbau.de

! # ( " + # # # $ #

!" * ) ' ) & %%% $ !

Wir wĂźnschen einen sonnigen Infotag!

HaselĂźnner Str. 54 49809 Lingen (Ems)

Ab sofort gibt es Solarstrom auch Nachts...!

Tel.: 0591/ 9662047-0; Fax: -8 mail@treil.de www.treil.de

...mit dem Nordwest Solar Sonnenspeicher!

Bei jedem Wetter, Tag und Nacht.

Nordwest SolarÂŽ ist Ihr erfahrener Partner fĂźr Photovoltaik, mit Ăźber 1500 installierten Anlagen.

Nordwest Solar ÂŽ

her onditionen sic k r e d n o S t tz e J 94 90 0 59 53 - 94

Energiesysteme

Gewerbegebiet Kuhlenweg11 D-26904 BĂśrger Tel.: 0 59 53 - 94 94 90 VertriebsbĂźro Oldenburg Tel.: 04 41 - 36 13 66 94 VertriebsbĂźro Ostfriesland Tel.: 0 49 52 - 89 50 04

www.nordwest-solar.de

enburg Tel.: 04 41 - 36 13 66 94 VertriebsbĂźro Ostfriesland Tel.: 0 49 52 - 89 50 04 www.nordwest-solar.de

n!

W

8

Lokales

Neue Zeitung

Den Urlaubsfliegern ganz nah gekommen Flughafenführung in Bremen: Mit Rollfeld-Besichtigung, Flughafen-Feuewehr und Sicherheitskontrolle Von Susanne Hülsebus & Kinder-Bürgerreporter Thilo Luitjens IHRHOVE/BREMEN. Ganz früh am Sonntag morgen ist Thilo Luitjens aus Ihrhove schon auf den Beinen - denn heute geht es zum Flughafen nach Bremen. Diesen Ausflug hat sich der Steppke zum fünften Geburtstag gewünscht. Schließlich habe er noch nie richtige Flugzeuge gesehen, sagt er.

Mit dem Zug geht es gemütlich von Leer nach Bremen. Spannend findet Thilo auch die Fahrt mit der Straßenbahn. Dann ist er da, der Flughafen. Imposant ist schon die Abflugund Ankunfthalle mit den

Checkin-Schaltern. Überall tummeln sich Menschen, die von hieraus in die ganze Welt starten.

Jeden Sonntag findet auf dem Flughafen eine öffentliche Führung statt. Um 11 Uhr begrüßt „Daglef“ die Besucher und erklärt mit viel

entdeckt „Follow me“-Autos, dass sind die schwarz-gelb gestreiften Wagen, die die Flugzeuge nach der Landung auf ihren „Parkplatz“ bringen und auch die „Pusher“, die die Flieger in die richtige Startposition stellen. Auf dem Rollfeld ist mächtig was los - ein Kofferwagen kreuzt den Weg, aber auch Tankwagen und Lkws, die die Flieger mit Nahrungsmitteln versorgen, sind zu sehen.

Mehr Fotos auf www.neue-mitmach-zeitung.de

Wissen und tollen Geschichten den Flughafen und das drumherum. Dann geht es los durch die Sicherheitskontrolle. „Man darf kein Messer dabei haben“, weiß Thilo schon ganz genau. Mit einem kleinen Bus geht die Fahrt über das Rollfeld. Thilo

Der Weg führt zunächst zur Flughafen-Feuerwehr, die immer einsatzbereit sind, falls mal was passiert.

Schließlich kommt der Bus auch der Landebahn ziemlich nahe und die Teilnehmer der Führung erleben die Landun-

Das Flugzeug ist startbereit und wird vom „Pusher“ in die richtige Position gebracht. gen und Starts der Urlaubsflieger hautnah - aber immer im sicheren Abstand.

Neben Zahlen, Daten und Fakten erfahren die Gäste eine Menge über den Flughafen Bremen und auch das Bremen Stadt der Luft- und Raumfahrt ist.

Thilo Luitjens aus Ihrhove hat sich zum Geburtstag einen Besuch eines Flughafens gewünscht und hat bei einer Führung hinter die Kulissen des Flughafenbetriebs in Bremen geschaut. „Das war ganz toll“, fand Thilo.

Fotos: Hülsebus

Zum Abschluss des wirklich interessanten Rundgangs geht es in die Bremenhalle das Museum des Flughafens.

Dort steht die Bremen - D 1167 (Junkers W33) - mit ihr gelang vor rund 84 Jahren der erste Flug von Europa nach Nordamerika.

Kurz gefasst Flughafenführung Bremen Kontakt: www.stattreisenbremen.de; Tickets können online gebucht werden; Telefon: 0421 / 430 56 56 Termine: jeden Sonntag/ 11 Uhr Treffpunkt: Info Point Abflughalle Teilnahme kann nur mit Anmeldung garantiert werden In Kooperation mit der Flughafen Bremen GmbH

mobilg n h o W etun vermi

Automatische Digitale SAT-Antenne für Boot und Wohnmobil

nur

999.17 Zoll TFT 12 V Flachbild Fernseher nur

179.PREMIO

UNSER GEBURTSTAGSZUBEHÖR

Thetford 2,5l

AquaKem Blue MINEHHARLT 25% statt 17,44 nur

11,85

UNSER GEBURTSTAGSZUBEHÖR

Cramer / No. 1 IC-line

Gasgrill Classic

NEXXO - die Stärken + + + + + + +

Tiefrahmenchassis mit Breitspurhinterachse Vier Lackvarianten lieferbar Verdunkelung im Fahrerhaus Pilotensitze drehbar, im Wohnraum Dessin bezogen Großes Skyroof für mehr Licht in der Sitzgruppe (Option) Beifahrer-/Fahrersitz höhen- und neigungsverstellbar Elektrische Fensterheber und Zentralverriegelung

+ + + + + + +

Gasgrill in exklusivem schwarzrotem Design. Gleichzeitiges Kochen und Grillen ohne zusätzlichen Energieverbrauch, einfacher Auf- und Abbau, komplett zusammenlegbar

Zwölf Polstervarianten lieferbar Festbetten mit Holzlattenrost und Kaltschaummatratze Halterung für Flachbildschirm Elektronische Wegfahrsperre Abschließbare Serviceklappen Elektrische Einstiegshilfe Hinterlüftete Stauschränke (Air-Plus)

t 580

t 660

t 728 G

t 720

Grillabdeckung gratis!

SPAREN SIE ÜBER

162,50 25%nurstatt119.-

ab

Kastenwagen

19% Mwst gespart z.B. Bürstner Premio 400TS

22 lh

Weinsberg CaraBus ab

CAMPINGGAS

33.900.8JOOFS

Neuer Gaspreis nur

11.300.-

48.900.-

16.90

Joi/ Ifmnvu Mbz

'MBJS "SUP

26802 Moormerland Neermoor Gewerbegebiet Wankelstr. 14 - direkt an der A 31 Abf. Neermoor

Tel. 0 49 54 / 68 88 · www.cacemo.de

Neue Zeitung

W

Fßr radbegeisterte Gäste: Radkartenset

Lokales

9

Komm mit ins Zahlenland

S C H Ăœ T Z E N V ER E I N H E R B R U M : 35 0 . G EB U R T S TAG G EF E I E R T

Mit fĂźnf Ausßgen in die Region PAPENBURG. Der Tipp fĂźr eine gelungene Radsaison! Das neu aufgelegte Radkartenset „5 Radtouren fĂźr TagesausflĂźge“ der Papenburg Tourismus GmbH (PTG) bietet grenzenlosen RadspaĂ&#x; mit verschiedenen Tagestouren von Papenburg ins Emsland, nach Ostfriesland oder in die Niederlande.

Unterschiedliche Streckenlängen, gut befahrbare Radwege und eine interessante Streckenfßhrung zeichnen die Touren aus.

Die einzelnen Strecken wurden von der PTG in Zusammenarbeit mit dem Allgemeinen Deutschen Fahrradclub (ADFC) entwickelt. Grundlage fßr die Tagestouren ist das bereits bestehende Radwegenetz in der Region. Mit Streckenlängen von 47 bis 84 km fßhren die Routen zu den schÜnsten Ausflugszielen im Umland z.B. Schloss Clemenswerth in SÜgel, die Gedenkstätte Esterwegen in Esterwegen, Leer, zur niederländischen Festung Bourtange oder nach Bad Zwischenahn. Start und Ziel der Radrouten ist Papenburg. Wir freuen uns sehr, das wir das Angebot fßr Radfahrer weiter optimieren konnten, so Alexandra Weich von der Papenburg Tourismus GmbH. Mit dem neuen Radkartenset ist es

uns gelungen Papenburg als attraktiven Standort fĂźr einen längeren Radurlaub anzubieten. Die Nachfrage bei unseren Gästen ist groĂ&#x;, so Frau Weich. Das Radkartenset „5 Radrouten fĂźr TagesausflĂźge“ ergänzt die Papenburger Radwanderkarte mit insgesamt vier Themenrouten im Stadtgebiet und wiederkehrende Veranstaltungen wie z.B. das Anradeln oder den Papenburger Radwandertag.

Folgende Routen werden angeboten: Route 1: Emsland/ SĂśgel – Ein StĂźck näher zur Natur (Streckenlänge: 84 km), Route 2: Esterwegen Route – Die grĂźne Insel im Moor (Streckenlänge: 60 km), Route 3: Kreuzfahrtweg/ Leer – FĂźr GenieĂ&#x;er und Sportive (Streckenlänge: 47 km), Route 4: Holland Route/ Bourtange – Die zwei Länder –Tour (Streckenlänge: 67 km), Route 5: Bad Zwischenahn - BlĂźte des Nordens Das Radkartenset besteht aus fĂźnf einzelnen, wetterfesten Karten mit Umschlag. Es ist fĂźr 6,50 Euro im Papenburger Zeitspeicher, Ă–lmĂźhlenweg 21. 26871 Papenburg, ď€¨ď€ 04961-83960 oder im Onlineshop unter www. papenburg-tourismus.de erhältlich.

Der Schßtzenverein Herbrum feierte am Pfingstwochenende sein 350jähriges Bestehen - viele Gastvereine kamen und gratulierten. KÜnig im Jubiläumsjahr ist Gerd Eden mit KÜnigin Michaela Behrens (Foto); KinderkÜnigin ist Lena Ahlers.

BĂźrgerreporter-Foto: Hans Meister

Stadtmitte ist gesperrt

20 Jahre Arbeitskreis Mädchen Kinder begeistert vom kleinen Ich-bin-ich PAPENBURG/LEER. Der Arbeitskreis Mädchen in den Städten Leer und Papenburg und im Landkreis Leer feiert in diesem Jahr sein 20jähriges Jubiläum. Daher werden 20 Angebote organisiert, die sich an Kinder, Mädchen und MĂźtter mit ihren TĂśchtern richten. Eines dieser Angebote ist die AuffĂźhrung des TheaterstĂźcks „Das kleine Ich bin ich“, das in West-

overledingen, Leer und in Papenburg aufgefĂźhrt wurde. Bei dem kleinen „Ichbin-ich“ handelt es sich um ein unbestimmbares, buntes Tier, das auf der Suche nach seiner Identität ist. Dieser Kinderbuchklassiker aus dem Jahr 1972 sollte auch heute in keinem BĂźcherregal fehlen. Anne Sudbrack vom Männeken-Theater aus Apen hat es verstanden, die Suche

PAPENBURG. Schon im Kindergarten und zu Hause kĂśnnen mathematische Fähigkeiten und Fertigkeiten entwickelt und gefĂśrdert werden. Unter dem Titel „Komm mit ins Zahlenland“ bietet die Volkshochschule Papenburg in einem Tagesseminar fĂźr Erzieherinnen und Interessierte am Samstag, 30. Juni, eine EinfĂźhrung in mathematische FrĂźhfĂśrderprogramme an.

Durch praktische Ăœbungen wird ein praxisnahes Konzept fĂźr die Planung eines „Zahlenlandes“ in einem Kindergarten erarbeitet. Ziel des Seminars ist es, Anregungen fĂźr die Akzeptanz und Integration von Mathematik in den Kindergartenalltag zu geben. Anmeldeschluss ist am 11. Juni unter 04961/922317.

des kleinen bunten Tieres farbenfroh und voller Fantasie umzusetzen. Als es sich schlieĂ&#x;lich fragt: „Ob’s mich etwa gar nicht gibt?“, wissen die Kinder im Publikum, dass es das kleine „Ich-bin-ich“ natĂźrlich gibt und rufen dies laut dem kleinen Wesen zu.

Und am Ende, als es erkennt: „Sicherlich gibt es mich – ich bin ich!“, da ist die Welt wieder in Ordnung.

PAPENBURG. Der verkehrsberuhigte Stadtmittebereich, Hauptkanal links und Hauptkanal rechts zwischen Deverweg und BundesstraĂ&#x;e 70, wird ab dem 3. Juni fĂźr den Kfz-Verkehr gesperrt.

Die „autofreie Zeit“ in der Stadtmitte bleibt bis Mitte Oktober bestehen.

Die Beachtung des Verkehrsverbotes wird in Absprache mit der Polizei verstärkt kontrolliert.

Perlen im Ludmillenhof Glaskunst von Bernhard Hinrichs in SĂśgel SĂ–GEL. Eine kleine Auswahl seiner Glaskunst stellt derzeit Bernhard Hinrichs aus SĂśgel im Ludmillenhof, dem Rathaus der Samtgemeinde SĂśgel, aus. Hinrichs hat sich seit vielen Jahren der Glaskunst verschrieben.

Angefangen hat er mit Tiffanyarbeiten, ist dann ßber das Glasfusing (Glas schmelzen) zum Perlen ziehen gelangt. „Jede Perle muss einzeln ßber einen Brenner gestaltet werden, dabei kann ich meiner Kreativität freien

Lauf lassen“, begrĂźndet Hinrichs seine Freude an diesem Hobby.

Derzeit seien die handgefertigten Schutzengel und Kreuze aus Glas sehr gefragt.

Diese kĂśnnen auch im Ludmillenhof erworben werden.

#FBDIWPMMFZCBMM Ăƒ/FPQSFOF²

4MBDLMJOF

4QFFENJOUPO 4FU 4

$SPTTCPDDJB FS %PTF

Ă N 4FU NN 'MBDICBOE Ă NBY #FMBTUVOH 5POOFO

Ă 4QJFMVUFOTJMJFO VOE 4QJFMFBOMFJUVOH

Ă EPQQFMXBOEJHFT .BUFSJBM Ă ,VOTUTUPGGHSBOVMBU ' MMVOH

TUBUU

TUBUU

.BHOVT EF 8BMM (NC) $P ,( 3IBVEFSGFIO 4DIXBS[NPPSTUS ° 5FMFGPO

XXX NBHOVT EF XBMM EF

Bei herrlichem Sonnenschein zog am letzten Wochenende ein Korso vieler Triumpf-Fahrzeuge rund um den Hauptkanal in Papenburg, bevor ihre Fahrt weiterging. Einige Zuschauer verfolgten das imposante Treiben.

BĂźrgerreporter-Foto: Uwe GĂśbel

eGGOVOHT[FJUFO .P ° .J ° 6IS %P ° 'S ° 6IS 4B ° 6IS

H‚VLSPX [IVFIEKIRXYV

T R I U M P H - KO R S O

W

10

Lokales

Neue Zeitung

Workshop: Salsa lernen

Das Horoskop präsentiert

AUTO

HAU S

PAPENBURG. Eine Einführung in die Grundlagen der afro-cubanischen Salsa bietet die VHS Papenburg am Sonntag, 10. Juni, von 15 bis 18 Uhr an. Wer gerne tanzt, lernt in diesem Workshop die Grundschritte und einige Variationen von Drehungen dieser karibischen Paartänze kennen und erfährt die lebensbejahende Freude der Musik und der Tänze. Männer sind daher besonders willkommen.

Infos und Anmeldungen unter 04961/922317.

AUTOHAUS KLÄNE GMBH Justus von Liebig Str. 1 49685 Emstek Tel.: 0 44 73 / 92 688-0 Fax: 0 44 73 / 92 688-190 s

s

s

So stehen Ihre Sterne vom 1.6. bis 7.6.2012 Widder 21.3.-20.4.

Sofern einer Ihrer Kollegen diese Woche einen Fehler macht, sollten Sie Nachsicht üben. Denn schließlich ist niemand perfekt! Ist Ihnen dies nicht schmerzlich bewusst geworden, vor kurzem?

Waage 24.9.-23.10.

Eine privat zu treffende Entscheidung wird bloß halb so schlimm, wie Sie denken: nur ist sie möglichst rasch zu fällen.

Geben Sie sich einen Ruck, denn umhin kommen Sie ja eh nicht!

Stier 21.4.-20.5.

Auch vermeintlich Nebensächliches muss bewältigt werden.

Briefe, Anfragen und einige Rücksprachen nehmen Sie zurzeit sehr in Anspruch. Doch dank der Sterne schaffen Sie alles.

Skorpion 24.10.-22.11.

Sie können wichtige Bekanntschaften machen, unter der Voraussetzung, dass Sie diese Woche unter die Leute gehen.

Falls sich Bekannte in Ihre Dinge einmischen möchten: gar nicht beachten.

Zwillinge 21.5.-21.6.

Bieten Sie jetzt unbedingt alles auf, was Sie haben, und setzen Sie sich dadurch richtig in Szene! Man muss auf Sie aufmerksam werden. Gerade zum jetzigen Zeitpunkt ist dies wichtig.

Schütze 23.11.-21.12.

Ihr Partner hat einen Fehler gemacht, doch Sie sollten dennoch gelassen reagieren. Wie Sie sehen werden, wird er sich dafür entschuldigen. Unter Partnern muss man verzeihen können.

Krebs 22.6.-22.7.

In Ihrem Privatleben sieht es momentan nicht sonderlich rosig aus, da Sie niemanden an sich herankommen lassen. Weshalb kapseln Sie sich ab? Schalten Sie um und gehen Sie aus!

Steinbock 22.12.-20.1.

Durch kleinere Aufmerksamkeiten können Sie das Wohlwollen eines Menschen erwerben und dadurch mittelfristig an Ihrer Karriere basteln. In Gelddingen diese Woche nicht vertrösten lassen!

Löwe 23.7.-23.8.

Logisch ist, dass Sie für eine Provokation die Quittung bekommen. Schließlich haben Sie es im vorliegenden Fall mit Menschen zu tun, die wie Sie Gefühle haben. Lernen Sie bitte daraus.

Wassermann 21.1.-20.2.

Noch ist, am Wochenanfang, alles ruhig. Doch schon bald darauf müssen Sie womöglich auf große Turbulenzen gefasst sein. Das tolle Wochenende entschädigt Sie dafür.

Jungfrau 24.8.-23.9.

Weichen Sie bitte nicht von Ihrem einmal beschrittenen Weg ab. Nur durch konsequente Vorgehensweise können Sie all das erreichen, was Ihnen seit geraumer Zeit vorschwebt. Ehrlich!

Fische 21.2.-20.3.

Einiges könnten Sie erledigen, wenn bloß nicht ständig Ihre Energie für, teilweise, wenig sinnvolle Dinge aufgebraucht werden würde. Wenn Sie dies abstellen könnten, wäre viel gewonnen.

Dort wohnen, wo glückliche Kühe leben.

Die schönsten Immobilien der Region Ànden Sie hier: www.emslandimmobilien24.de

Anzeige

Kinder-Casting

Freuen sich ganz riesig auf die Lesung in der Schule: Die Organisatorinnen von der Grundschule Werlte.

Foto: Schule

Autorenlesung an der GS Werlte Krimi: Am Freitag, 1. Juni, ab 19.30 Uhr WERLTE. Die Grundschule Werlte organisiert erstmalig eine Autorenlesung mit dem Kriminalbuchautor Burkhard Rüth. Am Freitag, 1.

Juni um 19.30 Uhr liest der Autor exklusiv aus seinem neuen Südtiroler Krimi „Das

Monster von Bozen“ vor.

Schauspielerisch unterstützt wird die Lesung durch kleine szenische Darbietungen des Theatervereins Werlte. , Kulinarisch wird der Abend abgerundet durch ein Ange-

bot an südtiroler Speisen und Getränken. Karten können im Vorverkauf zum Preis von fünf Euro (inklusive Sektempfang) im Sekretariat der Grundschule oder an der Abendkasse für sechs Euro erworben werden.

PAPENBURG. Celine hatte ihren großen Auftritt bei Mario Barth, Kirsten spielte bei der TV-Dokumentation „Erste Liebe“ mit, Marlon bei der RTL-Serie Cobra 11 und Natalie bekam die Rolle der Terry im Kinofilm „Wilde Kerle 5“…

Am 2. Juni sucht SunshineCasting, Deutschlands größte Kinder-Casting Agentur, in Papenburg Babys, Kinder, Jugendliche und Erwachsene für Filme, Fernsehbeiträge, TV-Spots und Werbeshootings. Wer am Casting teilnehmen möchte, kann sich unter 02234/9244040 oder E-Mail casting@sunshine-casting.com melden.

Wasserski-Action für Jugendliche Am 2. Juni am Heeder See / Für Mädchen und Jungen ab zwölf Jahre PAPENBURG. Das Jugendzentrum Papenburg bietet in Kooperation mit der Kinderund Jugendförderung der Stadt Leer am 2. Juni eine Tour zur Wasserskianlage nach Heede an.

Mädchen und Jungen ab 12 Jahren haben die Möglichkeit, sich 2 Stunden lang auf Wasserskiern oder dem Wakeboard auszuprobie-

ren. Anschließend steht eine gemütliche Grillrunde am See auf dem Programm.

Gestartet wird um 12:30 Uhr beim Jugendzentrum Papenburg, Rathausstraße 19. Hier werden die Teilnehmer gegen 17 Uhr auch wieder eintreffen. Die Kosten betragen 16 Euro inklusive Wasserski + Ausrüstung, Transport und Verpflegung.

Gartenschau auf Facebook

KLJB: Frischer Anstrich

PAPENBURG. Im Internet verstärkt Werbung für „Landesgartenschau 2014“ mit Verlosung unter allen Fans.

Das Schwimmabzeichen Bronze bzw. entsprechende Schwimmfähigkeiten sind Voraussetzung für die Teilnahme. Einverständniserklärungen und Anmeldungen sind ab sofort im Jugendzentrum Papenburg erhältlich. Weitere Infos gibt es in Papenburg unter 04961/ 99 20 02 oder in Leer unter 04 91/ 96 06 75 20.

Jugendliche, die beim Wasserski-Vergnügen dabei waren. Foto: Stadt Papenburg

Jugendliche im Arbeitseinsatz / Alles jetzt im neuen Glanz

landesgartenschau-papenburg.de ist jetzt auch auf Facebook aktiv. Unter www. facebook.com/LandesgartenschauPapenburg2014 postet das Team der Landesgartenschau Hinweise auf aktuelle Nachrichten und Aktionen.

Den Anfang macht eine Verlosung: Einfach Fan werden und gewinnen.

Neue Zeitung Wussten Sie eigentlich, dass... ...2008 der Anteil des regenerativen Stroms am gesamten Stromverbrauch im Emsland 42,5% betrug? Der Bundesdurchschnitt lag bei 15,1%.

Emsland – hier leben wir!

Wissen Sie noch mehr Interessantes über das Emsland?

Dann schreiben Sie uns unter:

www.neue-mitmach-zeitung.de

Weiterhin meldet sich das LGS-Team mit verschiedenen Themen rund um die Papenburger Blumen- und Gartenwelt mit Fotos, Videos und Gewinnspielen sowie weiteren Infos und Angeboten rund um das bevorstehende Gartenfestival im Jahr 2014. „Weitere Sonderaktionen sind geplant“, sagt Marketingleiterin Christine Hau und ergänzt.

An zwei Wochenenden und mit vielen fleißigen Händen wurde auf dem Jugendzeltplatz alles mit frischer Farbe versehen.

Foto: KLJB WERPELOH. Die KLJB Werpeloh hat an zwei Wochenenden das Mobiliar auf dem Jugendzeltplatz Windberg mit frischer Farbe versehen.

Die Jugendlichen wurden

angeleitet durch Wilfried Hermes vom Bodenverlegeservice Hermes, der auch die Farbe gespendet hat. Auch das Gebäude hat innen und außen einen neuen Farban-

strich erhalten und erstrahlt nun wieder in neuem Glanz.

Bürgermeister Johannes Geerswilken bedankte sich bei den Jugendlichen für ihren eifrigen Einsatz.

N-O-W

Service Kino-Tipp zum Wochenende mit Kinokarten-Verlosung

Foto: NZ-Mitarbeiterin Gerlind Martens aus Detern

Sonnenuntergang an der Jümme

Up Rutt

KONZERT AUSSTELLUNG SPORT MESSE BÜHNE KONZERT AUSSTELLUNG AUSSTELLUNG KINO FESTE LESUNG FREIZEIT PARTY SPORT MESSE BÜHNE KONZERT AUSSTELLUNG KINO FESTE LESUNG FREIZEIT AUSSTELLUNG KINO FESTE LESUNG FREIZEIT PARTY SPORT MESSE KINO FESTE LESUNG FREIZEIT PARTY SPORT MESSE BÜHNE KONZERT AUSSTELLUNG SPORT MESSE BÜHNE KONZERT AUSSTELLUNG

Sa., 2.6. bis Mo., 4.6. (jeweils ab 14 Uhr)

Mo., 4.6. und Mi., 6.6. (jeweils um 16.30 und 20 Uhr)

VERANSTALTUNGSKALENDER

So., 3.6. – 15.30 Uhr FAMILIEN-MUSICAL LÄHDEN

JUNIMARKT CLOPPENBURG

Waldbühne Ahmsen Am Neuland

Münsterlandhalle/Marktplatz Eschstraße

SCHNEEWITTCHEN Die insgesamt 80-köpfige Spielschar ist ein Querschnitt aus der ganzen Region. Anmeldungen sind möglich unter 05964 / 1027 (vormittags) oder unter www.waldbuehne-ahmsen.de.

GROSSER JAHRMARKT Der traditionelle Juni-Markt findet zum 63. Mal statt.

Sa., 2.6. – 21.30 Uhr PARTY LEER

Ems-Center-Kino Hauptkanal rechts EXTREM LAUT UND UNHEIMLICH NAH Der elfjährige Oskar Schell ist autistisch und verliert seinen Vater bei den Anschlägen des 11. Septembers, ein Drama ab zwölf Jahren.

Mo., 4.6. -18 Uhr

Zollhaus Bahnhofsring

WORKSHOP PAPENBURG

80ER JAHRE PARTY Es gibt Musik aus den legendären 80ern zu hören.

So., 3.6. – 17 Uhr

So., 3.6. – ab 10 Uhr PADDEL UND PEDAL DITZUMERVERLAAT

Schloss Clemenswerth Klostergarten

Paddel und Pedalstation Feuerwehr 1. VERLAATJER STERNFAHRT Auf der Sternfahrt können sechs Stationen per Paddel und Pedal in und um Ditzumerverlaat erkundet werden. Die Stationen der ca.

15 km langen Sternfahrt sind per Kanu/Fuß erreichbar. Wer will, kann diese Sternfahrt zu Wasser und zu Land gestalten.

WOHLTÄTIGKEITSKONZERT PAPENBURG Stadthalle Forum Alte Werft Ölmühlenweg LUFTWAFFENMUSIKKORPS 3 MÜNSTER Das beliebte Orchester der Bundeswehr lädt ein zu einer beschwingten Reise durch die gesamte Welt der Musik – von der Oper bis zur volkstümlichen Polka und verspricht Unterhaltung auf allerhöchstem Niveau. Der Reinerlös ist für das St. Lukas-Heim bestimmt.

Kutscherhaus Hauptkanal rechts 72

GLORIETTENKONZERT SÖGEL

So., 3.6. – 11 Uhr

FILM PAPENBURG

Di., 5.6. – 19.30 Uhr

OPUS 4 Das Posaunenquartett OPUS 4 mit Posaunisten des Gewandhausorchesters zu Leipzig bietet ein umfangreiches Repertoire des Ensembles aus fünf Jahrhunderten von Bach bis Gershwin.

Mo., 4.6. – 14, 16 und 18 Uhr AUSSTELLUNG/VORFÜHRUNG PAPENBURG Ems-Center Am Ems-Center 1

Freizeitsee Deichstraße DRACHENBOOTRENNEN Schon zum 4. Mal werden wieder viele Sportler und Besucher erwartet.

Universal

„Snow White & the Huntsman“

de Dollar umsetzte, sowie der gefeierte Werbe-Regisseur und angesagte Visualist Rupert Sanders, der mit diesem Film sein Kinodebüt gibt.

„Snow White & the Huntsman“ ist die atemberaubende Neuverfilmung der legendären Geschichte.

Kristen Stewart („Twilight“Saga, „On the Road“) spielt Snow White, die Einzige im ganzen Land, die schöner ist als die böse Königin (Charlize Theron aus „Prometheus“, „Hancock“).

Die grausame Tyrannin will Snow White vernichten, doch die entkommt unerwartet den Klauen der Stiefmutter und bedroht unversehens die Herrschaft der Königin, weil sie die Kriegskunst von eben jenem Huntsman (Chris Hemsworth aus „Thor“, „The Avengers“) lernt, der sie gefangen nehmen sollte.

Das epische Action-Abenteuer präsentieren Produzent Joe Roth, der mit dem Blockbuster „Alice im Wunderland“ über eine Milliar-

GARTENKERAMIK Mit Gartenkeramik, die winterfest ist, kann man zu jeder Jahreszeit reizvolle Akzente setzen. Infos und Anmeldung unter 04961 / 922317.

Die Neue Zeitung verlost 5x2 Kinokarten für den Film „Snow White & the Huntsman“ in den Kinos Leer, Papenburg und Meppen. Wer gewinnen möchte, schreibt eine E-Mail an redaktion@ gerhard-verlag.de - bitte Name, Adresse, Telefon und Kinostandort mitteilen.

Die Gewinner werden informiert und die Karten an den jeweiligen Kinokassen hinterlegt.

Jeweils zwei Karten für „Men in Black 3“ gehen an: Alexandra Uken, Hans-Hermann Deboi, Ursula Pahlke, Michael Ollesch und Rainer Höning. Die Karten liegen ab heute an den jeweiligen Kinowunschorten bereit.

Im Notfall

Ärzte- und Apothekennotdienst

Di., 5.6. – 19 Uhr

ÄRZTE

MUSIK MEPPEN

Zentrale Notrufnummer: 116117 s ohne Vorwahl, der Anruf ist kostenlos s außerhalb der Sprechstunden der Hausärzte, am Wochenende, in den Abend- und Nachtstunden und an Feiertagen

Herrenmühle An der Radde 1 OFFENES VOLKSLIEDERSINGEN Eingeladen wird zum Singen mit dem Chor der Musikschule „TonArt“ aus Meppen unter der Leitung von Elisabeth Klinger.

Fr., 8.6. – 19.30 Uhr LESUNG SÖGEL Rathaus Ludmillenhof DAS MONSTER VON BOZEN Der Autor Burkhard Rüth liest aus seinem ersten Südtirolkrimi.

Fr., 8.6. – 20 Uhr

DRACHENBOOTRENNEN GROTEGASTE

Schneewittchen mal anders.

SPIRIT OF NATURE KONZERT Markus Sahm führt durch die BUNDE Insekten und Spinnenausstellung, zum Beispiel Vogelspinnen, Wiemannshof Skorpione, Stab- und GespenstRheiderlandstraße schrecken, Riesentausendfüßler, Fauchschaben, GottesanbeterinTHE FLYING ARROWS nen aber auch Schlangen.

Am 8. Bund(t)er Abend gibt eine Die Vorführungen sind täglich der dienstältesten niederländibis zum 14. Juni zu sehen. schen Coverbands ein Gastspiel.

Veröffentlichen Sie Ihre Veranstaltungen auf www.neue-mitmach-zeitung.de oder schicken Sie eine E-Mail an uprutt@gerhard-verlag.de.

APOTHEKEN s s s s s s s s

Börgermoor: Sa. 2. 6., Ahorn-Apotheke, Ahornweg 10, 04965 / 1833 Lathen: Sa. 2. 6., St. Vitus-Apotheke, Bahnhofstraße 9, 05933 / 93120 Weener: Sa. 2. 6., Heide-Apotheke, Katzenburger Straße 3, 04951 / 2177 Esterwegen: Sa. 2. 6. und So. 3. 6., Apotheke Gievert, Poststraße 15 a, 05955 / 989966 Haren: Sa. 2. 6. und So. 3. 6., Maximilian-Apotheke, Rütenbrocker Hauptstraße 55, 05934 / 1444 Rhauderfehn: Sa. 2. 6., Center-Apotheke, Rhauderwieke 3, 04952 / 826720; So. 3. 6., Anker-Apotheke, Rhauderwieke 2, 04952 / 93770 Jemgum: So. 3. 6., Löwen-Apotheke, Hofstraße 26 b, 04958 / 912121 Papenburg: So. 3. 6., Apotheke am Krankenhaus, Hauptkanal rechts 74 a, 04961 / 1875

TIERÄRZTE s Heede: Sa. 2. 6. und So. 3. 6., Tierärztliche Klinik Dr. Berger, 04963 / 91140 s Papenburg und Umgebung: Sa. 2. 6. und So. 3. 6., Dr. Voßmann-Drees/ Dr. Stieger, 04961 / 944410 s Rheiderland: Sa. 2. 6. und So. 3. 6., Tierärztliche Gemeinschaftspraxis Jankuhn/Dr. Ordobazari, Langestraße 30, Jemgum, 04958 / 91800 s Rheiderland: Sa. 2. 6. und So. 3. 6., Tierarztpraxis Dodenhof, Katzenburgerstraße 10, Weener, 04951 / 91800 s Für Großtiere: Sa. 2. 6. und So. 3. 6., Veterinärgemeinschaft Emsland/ Westoverledingen, 04961 / 667290

GIFT-NOTRUF

HOSPIZ

RETTUNGSDIENST

GIZ-Nord, 0551/19240

Leer, 0491/4544990

Leitstelle Leer, 0491/19222

Neue Zeitung

FuĂ&#x;ball zum Wochenende

Der Sport wird Ihnen präsentiert von Der Spieltag Landesliga Weser-Ems Samstag, 02. Juni, 18 Uhr Bad Rothenfelde - SSV Jeddeloh (15.30 Uhr) VfL Oldenburg - TuS Pewsum (17 Uhr) SV Bad Bentheim - VfB Oldenburg II (17 Uhr) VfL Oythe - FC SchĂźttorf 09 SV RW Damme - SV Frisia Loga SV Wilhelmshaven II - SV GroĂ&#x;efehn BW Hollage - SC BW Papenburg Union Lohne - Viktoria GeorgsmarienhĂźtte 1. SSV Jeddeloh 31 2. SC Melle 03 32 3. VfL Oldenburg 31 4. SV Bad Rothenfelde 31 5. VfB Oldenburg II 31 6. VfL Oythe 31 7. TuS Pewsum 31 8. SV RW Damme 31 9. SC BW Papenburg 31 10. BW Hollage 31 11. SV Frisia Loga 31 12. Union Lohne 31 13. FC SchĂźttorf 09 31 14. SV Wilhelmshaven II 31 15. SV Bad Bentheim 31 16. SV GroĂ&#x;efehn 31 17. Viktoria GeorgsmarienhĂźtte 31

75:37 75:35 69:46 70:58 39:35 94:64 56:65 49:58 49:40 57:54 49:77 46:54 51:61 51:66 57:72 41:73 34:67

66 60 52 52 50 45 45 45 43 40 40 39 38 38 33 26 25

Bezirksliga SĂźdwest (Abschlusstabelle) 1. SC Spelle-Venhaus 2. TuS Lingen 3. SV Meppen II (U 23) 4. VFL WeiĂ&#x;e Elf Nordhorn 5. SV Olympia Laxten 6. Vorw. Nordhorn 7. SV Concordia EmsbĂźren 8. VFL Herzlake 9. SV Sparta Werlte 10. ASC GrĂźn-WeiĂ&#x; Wielen 11. Borussia Neuenhaus 12. SV Dalum 13. HaselĂźnner SV 14. TĂźrkischer Verein Nordhorn 15. Tus Aschendorf 16. FC 47 Leschede

30 30 30 30 30 30 30 30 30 30 30 30 30 30 30 30

82:35 82:31 83:27 73:43 69:48 62:55 54:61 67:77 56:65 51:65 47:61 47:65 38:57 53:87 38:97 37:65

76 69 64 56 53 45 41 38 36 36 34 32 32 29 19 18

Kreisliga Emsland Samstag, 02. Juni, 18 Uhr SV Raspo Lathen - SG Freren (16 Uhr) SV Union Meppen - Alem. Salzbergen SF Schwefingen - SV Grenzl.Twist SuS Darme 1926 - Tus Haren ASV Altenlingen - DJK Geeste SW Varenrode - FC 27 Schapen VfL Emslage - SV GroĂ&#x; Hesepe Eintracht Papenburg - S.V. Blau-WeiĂ&#x; DĂśrpen 1. S.V. Blau-WeiĂ&#x; DĂśrpen 2. SV Union Meppen 3. FC 27 Schapen 4. ASV Altenlingen 5. Tus Haren 6. DJK Geeste 7. VfL Emslage 8. SV Raspo Lathen 9. SG Freren 10. Alem. Salzbergen 11. SF Schwefingen 12. SV Grenzl.Twist 13. SV GroĂ&#x; Hesepe 14. SuS Darme 1926 15. Eintracht Papenburg 16. SW Varenrode

28 28 28 28 28 28 28 28 28 28 28 28 28 28 28 28

93:37 60:29 69:39 72:47 59:39 53:37 42:35 60:53 48:49 50:65 46:59 56:79 39:58 45:72 47:75 24:90

65 56 51 50 46 43 43 41 39 33 32 30 28 28 26 11

1. Kreisklasse Emsland Nord Samstag, 02. Juni, 16 Uhr SV Rastdorf - Viktr. Ahlen/Steinb.

Sonntag, 03. Juni, 15 Uhr SuS Rhede - BW Lorup SV Surwold - Eintr. Neulangen BW Papenburg II - RW Heede SV Hilkenbrook - SV Esterwegen SV NeubĂśrger - SV Langen DJK Eintracht BĂśrger - SV Sigiltra SĂśgel SF Bockhorst - SV Wippingen 1. RW Heede 2. SV Esterwegen 3. SV Surwold 4. SV Sigiltra SĂśgel 5. SV NeubĂśrger 6. SuS Rhede 7. SV Langen 8. BW Papenburg II 9. BW Lorup 10. SV Wippingen 11. Viktr. Ahlen/Steinbild 12. DJK Eintracht BĂśrger 13. DJK Bockhorst 14. SV Rastdorf 15. Eintracht Neulangen 16. SV Hilkenbrook

28 28 28 28 28 28 28 28 28 28 28 28 28 28 28 28

83:43 71:32 76:50 60:48 63:43 58:41 45:42 42:48 48:52 67:75 43:65 38:44 40:55 44:66 21:57 36:74

60 60 56 48 46 45 42 40 36 36 34 32 32 29 21 19

2. Kreisklasse Emsland Nord Samstag, 02. Juni, 18 Uhr Eintr. Papenburg II - BW DĂśrpen II (16 Uhr) FC Bockholte - DJK SV Werpeloh SV Sigiltra SĂśgel II - SV Frisia Vrees Germ. Papenburg - SV Esterwegen II GW Spahnharrenstätte - FC Fatihspor 07 SG Walchum-Hasselbrock - Fort. Fresenburg SV Renkenberge - Breddenberg-HeidbrĂźcken SuS Lehe - SV Raspo Lathen II 1. SuS Lehe 2. FC Bockholte 3. DJK SV Werpeloh 4. SV Sigiltra SĂśgel II 5. S.V. Blau-WeiĂ&#x; DĂśrpen II 6. GW Spahnharrenstätte 7. SV Frisia Vrees 8. Eintracht Papenburg II 9. Breddenberg-HeidbrĂźcken 10. SG Walchum-Hasselbrock 11. SV Renkenberge 12. Fort. Fresenburg 13. SV Raspo Lathen II 14. FC Fatihspor 07 15. Germania 95 Papenburg 16. SV Esterwegen II

28 28 28 28 28 28 28 28 28 28 28 28 28 28 28 28

86:22 91:31 71:45 82:53 78:56 73:58 76:61 68:59 69:66 61:72 56:73 48:73 48:86 41:79 42:85 40:111

74 72 57 53 47 44 42 42 40 38 33 25 23 17 15 9

Aktuelle Nachrichten laufend unter: www.neue-mitmach-zeitung.de

"

"

13

!

" "

Entscheidet am Ende die bessere Tordifferenz?

1. Kreisklasse: RW Heede und SV Esterwegen stehen punktgleich an der Spitze REGION (mr). Nach dem 4:1-Sieg von Rot-WeiĂ&#x; Heede im Nachholspiel bei Eintracht Neulangen ist die Abstiegsfrage in der 1. Kreisklasse endgĂźltig geklärt.

Neben Aufsteiger SV Hilkenbrook muss nun auch Eintracht Neulangen den bitteren Gang in die 2. Kreisklasse antreten. Der SV Rastdorf darf sich dagegen auf eine weitere Saison in der 1.

Kreisklasse freuen.

Die Meisterfrage ist zwei Spieltage vor Saisonende kaum an Spannung zu ßberbieten. Durch den 4:1Sieg gegen Neulangen hat RW Heede die Tabellenfßhrung ßbernommen, allerdings beträgt der Vorsprung auf den Tabellenzweiten SV Esterwegen lediglich ein Tor. Es ist also durchaus mÜglich das am Ende die bessere Tordifferenz die Meisterschaft entscheidet. Dabei hofft Heede auf die Treffsicherheit von Stßrmer Christoph Andrees, der in dieser Saison bereits 38 Mal erfolgreich war. Bester Esterweger Schßtzen sind Mario und Andre Brake mit je 14 Toren. Im Fernduell um den Titel tritt RW Heede am Sonntag bei der Reserve von

" !

Der Spieltag 3. Kreisklasse Emsland Nord Freitag, 01. Juni, 19.30 Uhr SV Herbrum - GW Dersum Sonntag, 03. Juni, 15 Uhr SV Lahn - Eintracht Papenburg III SV Herbrum - SUS Lehe II SV Sparta Werlte II - SV Aschendorfermoor Tunxdorf/Nenndorf - GW Dersum FC Neulehe - DJK SW Wieste Eintracht Brual - SuS Rhede II SV Eisten-HĂźven - SV Surwold II Tus Aschendorf II - BW Lorup II 1. GW Dersum 2. SV Surwold II 3. SV Sparta Werlte II 4. Eintracht Brual 5. Tus Aschendorf II 6. SUS Lehe II 7. SuS Rhede II 8. SV Herbrum 9. Tunxdorf/Nenndorf 10. BW Lorup II 11. SV Lahn 12. FC Neulehe 13. SV Eisten-HĂźven 14. DJK SW Wieste 15. SV Aschendorfermoor 16. Eintracht Papenburg III

27 28 28 28 28 28 28 27 28 28 28 28 28 28 28 28

100:47 67 95:43 65 93:34 61 81:33 58 76:44 48 49:58 45 65:52 44 46:39 44 48:47 37 55:79 35 43:64 31 50:79 29 27:61 24 36:82 23 43:76 21 23:92 7

4. Kreisklasse Emsland Nord I Freitag, 01. Juni, 19 Uhr SuS Rhede III - GW Dersum II Vikt. Ahlen-Steinb. II - Walchum-Hasselb II SG Langen/Neulangen - RW Heede II RW Heede III - BW Papenburg III Blau-WeiĂ&#x; DĂśrpen III - SV Raspo Lathen III 1. GW Dersum II 2. RW Heede II 3. SG Langen/Neulangen 4. Viktoria Ahlen-Steinb. II 5. SPVGG Lathen-Wahn 6. SuS Rhede III 7. SV Raspo Lathen III 8. S.V. Blau-WeiĂ&#x; DĂśrpen III 9. BW Papenburg III 10. SG Walchum-Hasselb II 11. RW Heede III

19 19 18 19 19 19 19 19 19 19 19

74:28 68:23 42:23 54:56 55:57 41:52 39:51 43:45 38:50 46:75 28:68

47 46 37 27 25 25 24 23 21 16 8

4. Kreisklasse Emsland Nord II

Im Fernduell um die Meisterschaft spielt der SV Esterwegen (in blau) beim SV Hilkenbrook, RW Heede (in rot) tritt bei BW Papenburg II an.

Fotos: Marco Reemts Blau-WeiĂ&#x; Papenburg an, der SV Esterwegen spielt im Derby beim bereits abgestiegenen SV Hilkenbrook.

Theoretische Chancen auf die Meisterschaft hat auch noch der SV Surwold. Allerdings liegt die Mannschaft

von Trainer Paul Nakelski nach den beiden Niederlagen gegen die direkten Aufstiegskonkurrenten mit vier Punkten im Hintertreffen und muss auf SchĂźtzenhilfe von BW Papenburg II und dem SV Hilkenbrook hoffen. Am

Sonntag empfangen die Surwolder Eintracht Neulangen, am letzten Spieltag geht es zu BW Papenburg II. Der SV Esterwegen spielt dann bei Viktoria Ahlen/Steinbild, RW Heede empfängt die Sportfreunde Bockhorst.

Freitag, 01. Juni, 19.30 Uhr SV Wippingen II - SG Stavern/Apeldorn III Samstag, 02. Juni, 17 Uhr FC Bockholte II - SG Rastdorf/Vrees DJK Eintracht BÜrger II - SV NeubÜrger II SV Esterwegen III - SG Lähden II SV Hilkenbrook II - SG Werlte-Wehm 1. DJK Eintracht BÜrger II 2. SV Esterwegen III 3. SG Lähden II 4. SV NeubÜrger II 5. FC Bockholte II 6. SG Werlte-Wehm 7. SV Wippingen II 8. SG Rastdorf/Vrees 9. SG Stavern/Apeldorn III 10. SV Hilkenbrook II

17 17 17 17 17 17 17 17 17 17

69:22 40 77:22 39 66:27 39 62:47 34 62:53 26 69:52 24 40:58 18 23:57 14 21:101 6 19:69 4

Spannung im Titelkampf und im Tabellenkeller 2. Kreisklasse: Lehe oder Bockholte / Fatihspor oder Germania REGION (mr). Als Aufsteiger stehen der SuS Lehe und der FC Bockholte bereits fest, nun geht es fĂźr beide Mannschaften an den letzten zwei Spieltagen noch um die Meisterschaft. Dabei ist der SuS in der besseren Ausgangsposition. Die Mannschaft vom scheidenden Trainer Markus Michels hat zwei Punkte Vorsprung und weist zudem die bessere Tordifferenz auf.

Am Samstag empfängt die Michels-Elf, die den „Platz an der Sonne“ unbedingt verteidigen will, die Reserve von Raspo Lathen, der FC Bockholte hat es mit dem Tabellendritten SV Werpeloh zu tun. Dabei dĂźrften die Bockholter auf erhebliche Gegenwehr der Werpeloher stoĂ&#x;en. Der SVW befindet sich noch im Kampf um den dritten Rang, der eventuell zum Aufstieg berechtigt.

Sollte Eintracht Papenburg nicht aus der Kreisliga absteigen, wäre ein weiterer Platz in der 1. Kreisklasse frei.

Spannend ist auch noch die Frage nach dem zweiten Absteiger. Aktuell liegt der FC Fatihspor zwei Punk-

te vor dem FC Germania 95 Papenburg auf dem ersten Nichtabstiegsplatz. Fatihspor hat es am Samstag mit GW Spahnharrenstätte zu tun, Germania empfängt das bereits abgestiegene Tabellenschlusslicht SV Esterwegen II. Um den Abstieg noch zu vermeiden mßssen die Germanen unbedingt den ersten Heimsieg der

laufenden Saison einfahren, ansonsten kĂśnnte das Stadtderby am letzten Spieltag gegen die Reserve von Eintracht Papenburg bedeutungslos werden.

Sollte Germania nicht gewinnen und der FC Fatihspor in Spahnharrenstätte punkten, wäre der Abstieg in die 3. Kreisklasse quasi besiegelt.

FĂźr Eintracht Papenburg (in weiĂ&#x;) zählt am Samstag gegen Blau-WeiĂ&#x; DĂśrpen nur ein Sieg.

Mission Klassenerhalt Eintracht Papenburg baut auf Fans

Der FC Germania 95 Papenburg (gestreiftes Trikot) und der FC Fatihspor (in rot) machen den zweiten Absteiger unter sich aus. Germania emfänfgt am Samstag den SV Esterwegen II, Fatihspor spielt in Spahnharrestätte.

PAPENBURG (mr). Während BW DÜrpen bereits als Meister der Kreisliga Emsland feststeht, ist der Abstiegskampf nach wie vor spannend. Sechs Teams kämpfen noch um den Klassenerhalt, dabei haben die Eintrachtler aus Papenburg die schlechtesten Karten. Der Trainerwechsel von Jßrgen Brelage zu Hermann Schulte zeigte in der Partie gegen den VfL Emslage (2:3) noch keine Wirkung, auch im fßnften Heimspiel des Jahes konnte kein Punkt eingefahren werden. Nun stehen fßr den Aufsteiger noch zwei Endspiele auf dem Programm.

Am Samstag um 18 Uhr

muss die Obenender Elf vor heimischem Publikum gegen den Meister aus DĂśrpen antreten. „Das wird kein einfaches Spiel, trotzdem glaube ich fest an die Mannschaft. Zusammen mit der UnterstĂźtzung der Zuschauer kĂśnnen wir es schaffen“, so Eintrachts FuĂ&#x;ballobmann Jens Schipmann. Das Hinspiel konnten die DĂśrpener mit 3:1 gewinnen. Vor der Partie stehen sich die beiden Reservemannschaften von Eintracht Papenburg und BW DĂśrpen gegenĂźber (16 Uhr).

Im letzten Spiel treten die Papenburger nächsten Freitag zu Hause um 19.30 Uhr gegen den TuS Haren an.

14

Sport

Neue Zeitung

Anzeige

BW Papenburg scheitert im Elfmeterschießen

Mit neuen Trainingsanzügen zur Meisterschaft?

Später Ausgleich nutzte nichts / Hollage 4:2-Sieger PAPENBURG (mr). Knapp gescheitert ist der SC BlauWeiß 94 Papenburg im Bezirkspokalfinale gegen BW Hollage.

Vor der guten Kulisse von 600 Zuschauern brachte Sebastian Kröger die Gäste bereits nach einer halben Stunde auf die Siegerstrasse.

BW-Kapitän Heiko Sandersfeld erzielte zwar zwei Minuten vor dem Abpfiff den viel umjubelten 1:1-Ausgleich, im Elfmeterschießen versagten den Papenburgern dann aber die Nerven.

Gleich drei Strafstöße fan-

Die Damenmannschaft der SG Dörpen-Heede

freut sich über einen Satz neuer Trainingsanzüge. Die Mannschaft bedankt sich beim Sponsor Michael Pennemann (links auf dem Foto) von der Firma HJ Pennemann GmbH aus Dörpen mit einem Blumenstrauß. Herr Pennemann wünscht der Mannschaft viel Glück beim Kampf um den Aufstieg in die 1.Kreisklasse. Im entscheidenden Spiel treffen die Damen heute um 19.30 Uhr auf die SG Herbrum/Aschendorf.

Bürgerreporter-Foto: Wolfgang Oelsner Ausgelassen feierten die mitgereisten Hollager Fans den Pokaltriumph.

Fotos: Marco Reemts

Anzeige

BW-Kapitän Heiko Sandersfeld musste sich mit einem neuen Spielball für den 2. Platz zufrieden geben.

den nicht den Weg auf das Hollager Gehäuse, so stand am Ende eine 2:4-Niederlage nach Elfmeterschießen. Anschließend feierten die Hollager, die von ihren mitgereisten Fans lautstark unterstützt wurden, ausgelassen den Pokalerfolg.

Am Samstag haben die Papenburger nun die Chance auf eine Revanche, am letzten Spieltag in der Landesliga treten die blau-weißen in Hollage an. „BW Hollage braucht zur endgültigen Rettung noch einen Punkt, aber den gönnen wir ihnen jetzt nicht mehr. Wir werden am Samstag noch einmal alles geben“, so der sichtlich enttäuschte Heiko Sandersfeld nach dem Finale.

GW Dersum steht vor dem Wiederaufstieg Auch die 2. Herren kann am Wochenende Meister werden DERSUM (mr). In der 3.

Kreisklasse steht der SV Grün-Weiß Dersum vor dem direkten Wiederaufstieg.

Aus den noch verbleibenden drei Partien benötigt die Mannschaft von Hermann Schmees lediglich einen Punkt um die Rückkehr in die 2. Kreisklasse perfekt zu machen. Und dieser könnte bereits heute Abend im Gastspiel beim SV Herbrum (19.30 Uhr) eingefahren werden.

Sollte dies nicht gelingen wartet bereits am Sonntag die nächste Chance auf die grün-weißen, dann geht es zum SV Tunxdorf/Nenndorf.

Um den zweiten Platz streiten sich noch die Reservemannschaften vom SV Surwold und Sparta Werlte.

Beide Teams haben es am Sonntag mit abstiegsbedrohten Gegnern zu tun.

Die Surwolder spielen beim SV Eisten-Hüven, Spata Werlte II hat es mit dem SV

Aschendorfermoor zu tun.

Auch die zweite Herren der Dersumer könnte am Wochenende den Aufstieg von der 4. Kreisklasse, Staffel I, in die 3. Kreisklasse perfekt machen.

Dazu muss man allerdings beim SuS Rhede III einen Sieg einfahren, ansonsten könnte die Reserve von RotWeiß Heede mit einem Sieg am letzten Spieltag bei der SG Langen/Neulangen noch vorbei ziehen.

Schützenfest Dörpen

vom 02.-04. Juni 2012

Sie planen eine Feier, wir haben den Saal!

Allen Teilnehmern viel Spaß auf dem Fest!

Wir haben den richtigen Saal für Ihre Feier in Dörpen für bis zu 200 Personen. Egal ob Hochzeit, der 40, 50, 60zigste Geburtstag oder eine Firmenfeier, bei uns werden Sie sich wohlfühlen.

Gewerbegebiet Süd · Forst-Arenberg-Str. 2a · 26892 Dörpen Tel. 0 49 63 / 91 44 82 · Mobil: 01 79 / 6 28 13 99 · E-Mail: festsaaldiamant@web.de

neukauf Dörpen - Inhaber Rik Schneider

Auch in diesem Jahr wünschen wir allen auf dem Schützenfest Dörpen viel Spaß und gesellige Stunden!

Postagentur im Haus

®

-Annahmestelle

Neukauf Dörpen · Hauptstraße 16 · Telefon 0 49 63 / 91 40 43

Putzarbeiten

Allen Teilnehmern viel Spaß auf dem Fest!

Gewerbegebiet Süd Forst-Arenberg-Str. 2 26892 Dörpen

Tel.: 0 49 63 / 91 71 566 Fax: 0 49 63 / 91 71 565 Mobil: 0 179 / 6 28 13 99

Zurück in der Bezirksliga: Blau-Weiß Dörpen feiert Die Bojer-Elf steht schon vor den letzten beiden Spieltagen als Meister fest DÖRPEN (mr). Nach nur einem Jahr Abstinenz kehrt der SV Blau-Weiß Dörpen in die Bezirksliga Südwest zurück. Die Mannschaft von Trainer Johnny Bojer steht schon vor den letzten beiden Spieltagen als Meister der Kreisliga Emsland fest.

Von den bisherigen 28 Spielen wurden zwanzig gewonnen, lediglich drei verloren.

Dabei erzielte die Bojer-Elf 93 Tore.

Die letzten beiden Partien bei Eintracht Papenburg und gegen den FC Schapen haben damit nur noch statistischen Wert.

Allerdings dürften die Dörpener gerade gegen den FC Schapen besonders motiviert sein. Schließlich gab es im Halbfinale des Kresispokals nach einem 1:1-Unentschieden das unglücklich aus gegen den neuen Kreispokalsieger.

So sehen Sieger aus: Kreisligameister Blau-Weiß Dörpen kehrt nach nur einem Jahr Abstinenz in der Bezirksliga Südwest zurück.

Foto: Verein

Neue Zeitung

W

Sport

15

Marktplatz wird FuĂ&#x;ballarena

Spezialist

Europameisterschaft in SĂśgel: Alle deutschen Spiele auf LED-Wall

Verkauf und Reparatur aller Fahrzeuge

SĂ–GEL. Der SĂśgeler Marktplatz wird ab dem kommenden Samstag fĂźr vier Wochen zur FuĂ&#x;ball-Arena umfunktioniert. Wie schon bei der FuĂ&#x;ball-WM 2010 und der Frauen-WM 2011 zeigt die SĂśgel Marketing GmbH gemeinsam mit dem FĂśrderkreis FuĂ&#x;ball vom SV Sigiltra SĂśgel alle deutschen Spiele auf der LED-Wall.

FĂźr das „Stadion-Feeling“ wird der Marktplatz weiträumig abgesperrt, mit Flaggen aller teilnehmenden Mannschaften und mit ausreichend Tischen und StĂźhlen ausgestattet. Jeweils eine Stunde vor Spielbeginn beginnt die Ăœbertragung auf

Vertreter vom FuĂ&#x;ballfĂśrderverein des SV Sigiltra SĂśgel, der SĂśgel Marketing GmbH und der Gastronomen freuen sich auf die Ăœbertragungen der EM-Spiele.

Foto: Cloppenburg der groĂ&#x;en festinstallierten LED-Wand am zent-

ralen Marktplatz. Bei jeder Ăœbertragung veranstaltet der

KSB Emsland: Abenteuer-Aufbauten im Freien EMSLAND. Sehr erfolgreich bietet die Sportjugend Emsland seit einigen Jahren Kletterkurse fĂźr Einsteiger und Fortgeschrittene an. In diesem Jahr gibt es nun ein neues zusätzliches Angebot fĂźr alle, die ihre Ăœbungsstunden attraktiver gestalten wollen oder im Zeltlager, auf Vereinsfesten etc. mal etwas ganz anderes anbieten mĂśchten.

Beliebt der Riesenkletterbaum bis Sonntag, 17. Juni, 13 Uhr in der Sportschule in SĂśgel statt. Informationen zur Anmeldung bei Sportschule

Foto: KSB Emsland, Schlaunallee 11a, SÜgel,  05952-940103, E-Mail. mail@sportschuleemsland.de

Anzeige

Innovatives Smart-TV Niesmann präsentiert den Loewe Connect ID ASCHENDORF. PĂźnktlich vor der FuĂ&#x;ball-Europameisterschaft startet Loewe mit der Produktion des neuen Loewe Connect ID Fernsehers.

Loewe Connect ID steht wie kaum ein anderer SmartTV fĂźr die Kombination aus sinnvollen Innovationen und individuellem Design (ID).

Tatsächlich kann Connect ID entsprechend der Vorstellungen und der PersĂśnlichkeit seines Besitzers gestaltet werden. Die neue Connect ID Familie gibt es in zwei technischen Varianten (mit oder ohne integrierten Festplattenrecorder DR+), drei verschiedenen BildschirmgrĂśĂ&#x;en (32, 40 und 46 Zoll), zwĂślf unterschiedlichen Farbkombinationen und 30 einzigartigen AufstelllĂśsungen. Macht insgesamt 2160

Connect ID Fernseher mit unterschiedlichem Charakter.

Mit seinen Gehäusefarben in Schwarz, WeiĂ&#x;, Silber, Beige, GrĂźn oder Orange sowie dem Rahmen in Schwarz Hochglanz oder WeiĂ&#x; Hochglanz lässt sich Connect ID sowohl in ein klassisch, elegantes als auch in ein selbstbewusst,

progressives Wohnraumambiente ideal einfĂźgen und dem persĂśnlichen Lebensstil anpassen. Doch nicht nur das Design Ăźberzeugt, sondern auch die Ausstattung der Connect ID Flat-TVs lässt keine WĂźnsche offen. Ăœberragende Klangqualität und ein grenzenloses Multimediaangebot mit einzigartigen Apps kennzeichnen den neuen Loewe Connect ID. Multimedia Niesmann in Aschendorf präsentiert vom 2. bis 6. Juni diesen innovativen Smart-TV und informiert die Kunden ausfĂźhrlich Ăźber den Connect ID: „Denn neben der Beratung und dem Verkauf unterstĂźtzen wir die Kunden auch bei der Aufstellung des Gerätes, beim AnschlieĂ&#x;en und beim Einstellen“, so Klaus Niesmann (Foto).

PAPENBURG. FĂźr gute Stimmung und Unterhaltung beim kurzweiligen Aufenthalt, Flanieren, Einkaufen oder der genĂźsslichen Einkehr, wird ab sofort wieder mit einem abwechslungsreichen Musikprogramm jeweils immer samstags ab 11 Uhr, bis zum Herbst im Bereich des Hauptkanals geworben. Auf Initiative der Papenburg Tourismus GmbH und der Werbegruppe Stadtmitte wurden in den kommenden Wochen Musikgruppen und ChĂśre fĂźr einen musikalischen Auftritt verpflichtet. Es spielen wieder der „Spielmannszug Flachsmeer“, die „Silver Leaf Brass Band“, der „Papenburger Shanty Chor“, der Jugendchor „Forever Young“, der Shanty-Chor „Overledinger Jungs“, die „Pax New Orleans Streetband“, die „Shanty Ladies“, die Happy German Bagpipers“, der „Musikverein Heede“, „Avanti Fanfare Chor Groningen“, der Shanty Chor „VĂśr Anker“ und die „Drum Fanfare V.I.O.S. Groningen“. Erstmalig beginnt die Veranstaltung am 2. Juni ab 11 Uhr mit dem Spielmannszug Flachsmeer.

Werkstatt

fĂźr Fiat, Alfa Romeo, Lancia

fĂźr alle Automarken

- Kundendienst - Ersatzteillager - TĂœV/AU - TĂśnung - Beulendoktor - Beschriftungen - Aufbereitung - Klimaanlagewartung

HĂźntestraĂ&#x;e 38 - 26871 Aschendorf Tel. 0 49 62 / 91 40 70 - Fax 0 49 62 / 9140 71 Email: kosak-automobile@gmx.de

HERMANN RIEKEN Heil- und Chiropraktiker Privatpraxis fĂźr Physiotherapie

In unserer Praxis arbeiten wir mit der sog.

Faszien-Distorsionstechnik ‌. des bekannten US-amerik. Mediziners und Osteopathen Dr. Stephen Typaldos, der hierfĂźr ein innovatives Diagnosekonzept entwickelte, welches auf der Eigenwahrnehmung des Menschen basiert und in dem die Beschreibungen sowie die KĂśrpersprache des Patienten intensive Beachtung ďŹ nden. Amerikanische Chiropraktik, Symbioselenkung (nach Antibiotikagabel), Dunkelfeld-Diagnostik z.B. Ăœbersäuerung, Pilze, Darmsanierung- und Entgiftung.

Musik am Hauptkanal

Klettern mal anders

Im Kurs Abenteuerklettern geht es um Outdoor Aktivitäten, die das altbekannte Kistenklettern oder das Klettern an der Kletterwand in den Schatten stellen werden.

Fachkundigen Referenten werden das Einrichten eines Riesenkletterbaums zeigen, nur gemeinsam kann der Mohawk-Walk gemeistert werden und eine FlossbauAktion gehĂśren genauso zum Programm, wie das Auffrischen der Knoten- und Sicherungstechnik, die Verbesserung der Klettertechnik, sowie der optimale Materialeinsatz.

Der Lehrgang findet von Freitag den 15. Juni, 17 Uhr

FĂśrderkreis FuĂ&#x;ball ein TippSpiel, bei dem es wertvolle Hauptpreise zu gewinnen gibt. Die Gemeinde sponsert ein „Blauschaf“. Moderiert wird die Veranstaltung vom erfahrenen Karnevalspräsidenten Stephan Schmees.

Das Public Viewing am 9.

Juni beginnt bereits um 18 Uhr mit dem Spiel der Niederlande gegen Dänemark.

Die Veranstalter mÜchte dazu besonders die holländischen Mitbßrger einladen. Der Eintritt zu beiden Spielen ist wie immer frei. Zwei Ürtliche Gastronomen sorgen fßr die Bewirtung. Der Veranstalter weist darauf hin, dass aus Sicherheitsgrßnden Gläser und Flaschen tabu sind.

Sehr gĂźnstige Preise

Gerne informieren wir Sie ausfĂźhrlich Ăźber individuelle BehandlungsmĂśglichkeiten.

Sie erreichen uns unter der u.a. Rufnummer: Lärchenstr. 19, 26892 Kluse Tel.:

(0 49 63) 88 85 www.chiropraktik-rieken.de

8 Tage Harmersbachtal / Schwarzwald 24.06. - 01.07.2012 Busfahrt, 7 x Ăœ/HP im DZ in einem ***Bären-Hotel, 3 AusflĂźge mit Reiseleitung, Kirschtorten-Seminar inkl. Kaffee, Tanzabend, Heimatabend......

595,- â‚Ź

10 Tage Sand in Taufers, SĂźdtirol / Italien 01.- 10.07.2012 Busfahrt, 9 x Ăœ/HP im DZ im ***s Alphotel Stocker, 3 AusflĂźge mit Reiseleitung, 2 gefĂźhrte Wanderungen, 2 x Kaffee und Kuchen........................ 719,-

â‚Ź

3 Tage DĂźsseldorf mit FLORIADE in Venlo 06.- 08.07.2012 + 28. - 30.09.2012

Busfahrt, 2 x Ăœ/F im DZ im ****Hotel, Tageseintritt zur Floriade.................195,-

â‚Ź

10 Tage Ebbs, Tirol / Ă–sterreich 09.- 18.07.2012 Busfahrt, 9 x Ăœ/HP im DZ im ****Landhotel Zum Oberwirt, 4 AusflĂźge mit Reiseleitung, gefĂźhrte Ortswanderung, 1 x Kaffeetafel.......................

649,- â‚Ź

7 Tage Romantik-Urlaub direkt an der Donau Wachau / Ă–sterreich 22. - 28.07.2012 Busfahrt, 6 x Ăœ/HP im DZ im ****Hotel Donauterrasse in Aggsbach direkt an der Donau!, 3 AusflĂźge mit Reiseleitung, Weinprobe.................. 549,-

â‚Ź

4 Tage Insel RĂźgen 31.07. - 03.08.2012 Busfahrt, 3 x Ăœ/HP im DZ im RĂźgen-Hotel in Sassnitz, Stadtrundfahrt in Schwerin, Inselrundfahrt RĂźgen, Ausflug Insel Hiddensee....................

349,- â‚Ź

5 Tage Erbendorf am Naturpark Steinwald zwischen Fichtelgebirge und Oberpfälzer Wald 17. - 21.09.2012 Busfahrt, 4 x Ăœ/HP im DZ im ***Hotel, 2 AusflĂźge mit Reiseleitung, Nostalgiebahnfahrt inkl. Kaffeetafel, Schifffahrt, kegeln und mehr.......... 325,-

â‚Ź

Weitere Informationen und Buchung bei VLL-Reisen:

Am Bahnhof 2-4, 26817 Rhauderfehn, T: 04952 / 93700, www.vll-reisen.de

TV • HIFI • SAT • TELEKOM • SICHERHEITSTECHNIK

Einmalig.

Ein echsel Farbw sive inklu

en bis FĂźr jed ten gekauf 30. 06.12 t ID Connec

Erleben Sie jetzt den CharakterFernseher Loewe Connect ID. Connect ID 46 DR+ silber/weiĂ&#x;, Smart-TV, 117 cm Bildschirmdiagonale, integrierter Festplattenrecorder, 1 Programm aufnehmen und ein anderes ansehen, HD-SAT-Twintuner, HD-Kabel-Twintuner, LAN, W-LAN, Internet-Brouwser, Internet-Radio inkl. Tablestand

2.900,- E

Wir laden Sie herzlich ein, Fernsehen einmal ganz anders zu erleben.

Gestalten Sie jetzt Ihren persĂśnlichen Loewe Connect ID, indem Sie Farben, BildschirmgrĂśĂ&#x;en und Aufstellvarianten frei kombinieren.

Exklusives EinfĂźhrungs-Event vom 02. bis zum 06 Juni 2012 mit Ausschank von Emsland-Braunes aus der Landhausbrauerei Borchert aus LĂźnne!

Zu den Wallwiesen 8 ¡ 26871 Aschendorf Tel. 04962/723 ¡ Fax 04962/914948 Öffnungszeiten: Mo. - Fr. 9-18 Uhr, Sa. 9-13 Uhr

16

W

Lokales / SonderverĂśffentlichung

Gefahren beim Baden & Schwimmen

Gut versichert im Ehrenamt PAPENBURG. Im MittelPUNKT EINER 6ERANSTALTUNG DER 6(3 0APENBURG STEHT die Haftpflicht- und Unfallversicherung von Menschen, die ehrenamtlich tätig sind. Privat vorzusorgen ist mittlerweile eine Selbstverständlichkeit. Aber was ist, wenn man im Rahmen eines Ehrenamtes verunglĂźckt oder selbst einen Unfall verursacht? Die Referentin Anja &RUCK VON DER 6'( WIRD ZU dem Thema „Rahmenvertrag ZUM 6ERSICHERUNGSSCHUTZ im Ehrenamt mit dem Land Niedersachsen“ informieREN $ER 6ORTRAG FINDET AM Mittwoch, 6. Juni, um 19.30 5HR IN DER 6ILLA $IECKHAUS statt Die GebĂźhr beträgt fĂźnf Euro. Anmeldungen unter ď€¨ď€ 04961/922317.

Jagdhornblasen PAPENBURG. Im Rahmen ihrer Sommerprogramms BIETET DIE 6(3 0APENBURG eine EinfĂźhrung in das Jagdhornblasen fĂźr Interessenten ab 16 Jahre an.

Der Kurs bietet die MĂśglichkeit, das Instrument kennen zu lernen. Er findet ab 5.

Juni an fĂźnf Dienstagabenden jeweils von 19 bis 20 Uhr im der Heinrich-vonKleist-Oberschule statt.

Infos und Anmeldungen unter ď€¨ď€ 04961/ 922317.

Neue Zeitung

Von NZ-BĂźrgerreporter Klaus Wieprecht

Sozialtraining soll den Umgang miteinander stärken.

Foto: Oberschule Werlte

Sozialtraining fßr Schßler Oberschule Werlte: Zusammenhalt und Umgang stärken WERLTE. Im Rahmen der neuen Oberschule Werlte wird in allen fßnften Klassen je eine Stunde in der Woche das Sozialtraining durchgefßhrt. In dieser Stunde wird ein bestimmtes Thema mit speziellen Spielen, Gruppenarbeiten und auch Theoriephasen bearbeitet. Diese Methoden sollen den Umgang untereinander, sowie den Zusammenhalt der Klasse stärken.

Ein Ablauf einer Sozialtrainingsstunde sieht wie folgt aus: BegrĂźĂ&#x;ung und EinfĂźhrung in das Thema, am Beispiel „Teamarbeit“ und

DurchfĂźhrung eines Teamspiels. Mit dem Seil wird in der Mitte des Stuhlkreises ein Kreis gelegt. In diesem werden die Karten ungeordnet verteilt. Die Aufgabe der SchĂźler ist es nun, sich eine Strategie zu Ăźberlegen, die Karten der Reihenfolge nach aufzudecken.

Nach der Teambesprechung werden die Karten verdeckt.

AnschlieĂ&#x;end mĂźssen die SchĂźler vermuten, wie viel :EIT UND 6ERSUCHE SIE FĂ R DIE Aufgabe benĂśtigen.

Schwierigkeit der Aufgabe ist es, das während des Aufdeckens nicht gesprochen werDEN DARF 3OLLTE EIN 6ERSUCH

scheitern, indem gesprochen oder eine falsche Karte aufgedeckt wird, beginnt das Spiel von vorne. Gelingt es, wird der Schwierigkeitsgrad durch mehr Karten oder eine andere Reihenfolge der Zahlen erhĂśht. Ziel der Ăœbung ist es die Planungs-, Kooperations- und Kommunikationsfähigkeit, sowie die Selbsteinschätzung der SchĂźler zu verbessern.

Weitere Themen, die im Sozialtraining behandelt wurden, sind „Mobbing“, u'ESPRĂŠCHSREGELNh u6ERHALtensregeln“ und „Stärkung der Klassengemeinschaft“.

REGION. Bei sommerlichen Temperaturen lockt das kßhle Nass und man lässt sich gerne dazu verleiten in den nächsten Kanal oder naheliegenden See zu springen. Um sich und andere dabei nicht in unnÜtige Gefahr zu bringen, sollten einige Regeln beachtet werden: s )N (AFENANLAGEN UND Schifffahrtstrassen ist das Baden generell verboten!

Dazu zählen: Binnenhafen, Ems-Jade-Kanal mit EmsSeiten-Kanal, alle Schleusen und Yachthäfen. s "ADEN IM "EREICH DER Knock ist auf Grund der ständig wechselnden StrĂśmungen lebensgefährlich! s .ICHT VERBOTEN IST DAS Baden am GroĂ&#x;en u. Kleinen Meer, am Uphuser Meer und an den Tiefs. s .IEMALS IN UNBEKANNte Gewässer springen. Die Aufräumaktionen in Emder Kanälen zeigen immer wieder welche Gefahren durch Fahrräder usw. im Wasser lauern, besonders im Bereich der BrĂźcken. s !BSOLUTE 6ORSICHT IN DER Nähe von Schiffen und Booten, besonders bei motorgetriebenen. Einer laufenden Antriebs-Schraube hat der menschliche KĂśrper nichts entgegenzusetzen, Sog und

StrĂśmungen sind äuĂ&#x;erst gefährlich. Auch sind fahrende Segelboote und Surfbretter weiträumig zu meiden. s 6OR DEM "ADEN IMMER AbkĂźhlen oder langsam ins Wasser gehen. Eine plĂśtzliche Temperaturänderung kann Herz-Kreislauf-Probleme bis hin zum Herzstillstand zur Folge haben. s 6ORSICHT MIT ,UFTMATRATZEN u. ä.; gefährliche StrĂśmungen sind auf dem Wasser schwer erkennbar. s !CHTUNG VOR DEM !UFENThalt in der Sonne. In Wassernähe und besonders darauf droht erheblich schneller ein Sonnenbrand. s $IE EIGENEN 3CHWIMMKRĂŠFte werden schnell unterschätzt, also nie zu viel zumuten. Besonders sollten Eltern auf ihre Kinder achten. Das Seepferdchenabzeichen macht noch keinen sicheren Schwimmer aus. s $IE Ă BLICHEN "ADEREGELN niemals vergessen.

Eltern sollten auch ihre Kinder auf diese Punkte hinweisen.

In Gefahrensituationen rufen Sie frĂźhestmĂśglich Hilfe herbei: Feuerwehr / Rettungsdienst Telefon 112 Die DLRG Emden wĂźnscht eine schĂśne und unfallfreie Badesaison 2012 - Anzeige -

Öffnungszeiten: Splitting links ¡ 26871 Papenburg

Montag bis Freitag ............ 9 - 18 Uhr jeden Samstag .... 10 - 16 Uhr

Farbenfrohe Kollektionen Rabattwoche bei CBR Companies Papenburg / Bis 9. Juni und Matthias Cloppenburg sowie das ganze CBR Team freuen sich auf viele modeinteressierte Kunden.

Jana Hartwig und Maria Pugge (von links) freuen sich auf die Kundinnen. Es fehlen Gabi Bercx und Michaela Janssen.

PAPENBURG (hĂźl). Farbenfrohe Kollektionen und frĂźhlingshafte Schnitte in tollen Optiken mit schĂśnen Accessoires das bietet die CBR Companies in Papenburg, Splitting links 11.

Bis zum Samstag, 9. Juni, gewährt CBR Companies den Kundinnen 20 Prozent Prozent auf die reguläre Ware und auf bereits reduzierte Ware - ein Muss also fßr jede Shopping-Queen. „Lassen Sie sich die Gelegenheit nicht entgehen und entdecken Sie in entspannter Atmosphäre in klimatisierten Räumen die schÜnste Frßhjahrs und

CBR Companies ist seit fßnf Jahren am Obenende in Papenburg ansässig und bietet - Parkplätze direkt am Haus, einen - Änderungsservice, einen Auswahlservice, eine Kundenservicekarte sowie eine Kaffeebar. Wer auf der Suche nach einem modischen Geschenk ist, kann bei CBR auch Gutscheine fßr einen Einkauf bekommen.

vom 01. bis 09. Juni 2012

auch auf reduzierte Ware

auf alles

Sommerkollektionen der Marken Street One, Cecil und One Touch“, so das freundliche Team. Der Kundenservice wird in allen Belangen bei CBR Companies Papenburg groĂ&#x;geschrieben. An erster Stelle steht eine kompetente individuelle Beratung: Das freundliche Personal sorgt dafĂźr, dass fĂźr jeden Geschmack das passende Outfit gefunden wird.

Das Modegeschäft ist von montags bis freitags von 9 bis 18 Uhr sowie samstags von 10 bis 16 Uhr durchgehend fßr die Kundinnen da.

Die Inhaber Georg Pugge

Öffnungszeiten: Splitting links ¡ 26871 Papenburg Farbenfroh präsentiert sich die aktuelle Frßhlingskollektion.

Fotos: HĂźlsebus

Montag bis Freitag ............ 9 - 18 Uhr jeden Samstag .... 10 - 16 Uhr

Anzeige

-Anzeige-

25-jähriges Firmenjubiläum 02. & 03. Juni 2012 von 10.00 - 18.00 Uhr

FreizeitMobile

Huntestr. 1

von der Kammer

26452 Sande

Reisemobile & Wohnwagen

(an der K99)

Moderner Caravan-Handelsbetrieb 25 Jahre FreizeitMobile von der Kammer in Sande - Am 2. und 3. Juni soll frĂśhlich gefeiert werden SANDE/WESER-EMS. Vor 25 Jahren grĂźndete Klaus von der Kammer die Firma „Wohnmobile von der Kammer“. Seit der Grundsteinlegung 1987 hat sich der Betrieb ständig weiterentwickelt und ist zu einem modernen Caravan-Handelsbetrieb gewachsen. Das will das Team um Klaus von der Kammer mit Ihnen feiern und lädt am 2. und 3. Juni zum Aktionswochenende ein, um mit Ihnen bei einem Glas Sekt anzustoĂ&#x;en. Von 10 bis 18 Uhr warten viele Angebote und Aktionen auf Sie. FĂźr ein Rahmenprogramm ist natĂźrlich gesorgt, genauso wie fĂźr leckere Bratwurst vom Grill und frische Berliner aus der Pfanne. „NatĂźrlich steht auch eine groĂ&#x;e Auswahl an neuen und gebrauchten Reisemobilen und Wohnwagen zur Besichtigung bereit“, verspricht Klaus von der Kammer.

„Alles, was das Camperherz begehrt“ bietet die FreizeitMobile von der Kammer GmbH an der HuntestraĂ&#x;e in Sande. Und das bereits seit 25 Jahren. Am 2. und 3. Juni soll gemeinsam mit Kunden und Interessierten gefeiert werden.

Foto: privat Schon kurz nach der Geschäftsgrßndung wurde das Geschäftsfeld erweitert und der erste Handelvertrag mit dem Reisemobilhersteller Heku geschlossen.

1997 erwarb Klaus von der Kammer in Sande, BahnhofstraĂ&#x;e 14 c, die ersten eigenen Geschäftsräume. Nach einigen UmbaumaĂ&#x;nahmen der Immobilie wurde im

März 1998 unter neuer Firmierung die „FreizeitMobile von der Kammer GmbH“ feierlich erĂśffnet. 2004 wurde eine neue Werkstatthalle mit Platz fĂźr drei zusätzliche Fahrzeuge angebaut.

2008 erwarb Klaus von der Kammer das GrundstĂźck an der HuntestraĂ&#x;e, wo im Juli 2008 der Bau des neuen Firmengebäudes begann.

Im März 2009 konnten die

neuen, rund 1000 Quadratmeter groĂ&#x;en, Geschäftsräume bezogen - und feierlich im Rahmen einer Hausmesse eingeweiht werden. Seitdem bietet das FreizeitMobileTeam seinen Kunden auf Ăźber 10.000 Quadratmetern „alles, was das Camperherz begehrt“. Im rund 250 Quadratmeter groĂ&#x;en ZubehĂśrshop steht alles parat, was der Reisemobilist und Cara-

vaner fĂźr einen entspannten Urlaub benĂśtigt.

Die groĂ&#x;e und moderne Werkstatt mit eigener Waschhalle bietet den Kunden qualifizierten Service fĂźr das Reisemobil oder Caravan. Dies garantiert das speziell ausgebildete Personal, darunter zwei „Fachkräfte fĂźr Caravantechnik“ mit abgelegter PrĂźfung vor der Handwerkskammer.

„Unser Fahrzeugsortiment reicht von Fahrzeugen der Einsteigerklasse bis hin zu Fahrzeugen der gehobenen Luxusklasse. Mit den Herstellern Adria, Carthago, Hobby und Sun Living bieten wir fĂźr jeden Anspruch das passende Fahrzeug“, so Klaus von der Kammer.

Aber auch die Caravanfreunde kommen bei FreizeitMobile von der Kammer GmbH durch das umfangreiche Caravanprogramm der Firma Adria voll auf ihre Kosten.

Auf dem Caravansalon 2010 in DĂźsseldorf durfte Klaus von der Kammer die vom Deutschen Caravaning-Handelsverband verliehene Auszeichnung „Goldenes C“ in Empfang nehmen. Ăœberzeugen Sie sich am 2. und 3. Juni von der Vielfalt und Leistungsfähigkeit bei „FreizeitMobile von der Kammer“ in Sande.

hr So. 14-17 U Livemusik sturm i l u J n o v 3A 3O *UNI s VON BIS 5HR

25-jähriges Firmenjubiläum Ohne Beratung und Verkauf!

FreizeitMobile von der Kammer Reisemobile & Wohnwagen

Reisemobil-Vans-Wohnwagen

Reisemobil-ProďŹ center

(UNTESTR AN DER + s 26452 Sande Solar-Komplettanlage 100W

n 5NSERE 0REMIUMMARKE

l X FERTIG MONTIERT

Der neue Vollintegrierte aus dem Hause Adria.

Reisen in seiner schĂśnsten Form

Der neue Carthago-Tourer

-Paket 25 Jahre 6OLLAUTOMATISCHE 3AT !NTENNE /NE LIGHT 0LATINUM $ACHMARKISE SILBER ELOXIERT 3OLARKOMPLETTANLAGE 7ATT

Dieses Paket im Gesamtwert von 4.300.- erhalten Sie beim Kauf eines sofort verfĂźgbaren Cathago geschenkt!

.

53˚ 29 25� Nord GPS-Daten 8˚ 1. 24� Ost

Sat.-Anlage VOLLAUTOMATISCH MIT #) 3LOT &ERNBEDIENUNG FĂ R ALLES MIT &ERNSEHER h ($ $6$ $6" 4 !NTENNE l X FERTIG MONTIERT ohne Fernseher 2.195,- % JETZT nur

2.395,- %

-Paket 25 Jahre 6OLLAUTOMATISCHE 3AT !NTENNE /NE LIGHT 0LATINUM MIT h ,%$ "ACKLIGHT &ERNSEHER INKL $6" 4 4UNER $6$ -ARKISE & 3 3OLARKOMPLETTANLAGE 7ATT

Oberklassenqualität zum Mittelklassepreis

795,- %

Adria Sonic und Super Sonic live bei uns!

Dieses Paket im Gesamtwert von 4.300.- erhalten Sie beim Kauf eines sofort verfĂźgbaren Adria Sport, Coral, Sonic & Matrix geschenkt!

Ausstellungsfahrzeug Adria Sun Living Lido S 14

s 1UEENSBETT s -ARKISE s &AHRRADTRĂ‹GER s +LIMA &IAT $UCATO -ULTIJET 03

JETZT

44.590,- %

ZubehĂśr-Schnäppchen Alden TFT Fernseher 16“. . . . . . . .

349.-

299.-

Alden TFT Fernseher 18,5“ .

399.-

349.-

DVB-T Antenne. . . . . . . . . . . . . . . .

ab 39.95

Stufenauffahrkeile mit Tasche

25,00

20,00

Mehrzweckeimer . . . . . . . . . . . . . . . .

5,50

4,90

Thule Schuh Organizer. . . . .

25.-

21,50

Hedola H5 Sanitärkonzentrat 2L

9,99

8,90

Hedola H2 Campingreiniger 2x1ltr.

19,98

15.-

Whiskyglas (2er Set, Kunststoff). . . .

9,99

7,90

04422-991050 www.freizeitmobile-sande.de Tel. Fax 04422-991049

Bild des Monats

Alle waren „tierisch gut“ Bettina Banduhn fotografierte das Bild des Monats Mai

Eine Tasse Kaffee?

Foto: Bürgerreporterin Erica van der Poll aus Bockhorst

Wir wollen nicht jammern, aber die Jury hatte es wirklich nicht leicht, sich für ein Bild zu entscheiden. Alle Fotos, die auf den Seiten der Mitmach-Zeitung hochgeladen wurden, waren tierisch gut. Dennoch gab es ein Bild, in das wir uns alle sofort verliebt hatten und das deshalb zum Bild des Monats Mai gewählt wurde.

Aber der Juni bringt eine neue Chance. Auch im neuen Monat wird das schönste Bild wieder mit einer Digitalkamera gesponsert von Euronics XXL aus Ostrhauderfehn belohnt. Gesucht werden

Ein stacheliger Freund Foto: Thomas Brödje aus Apen

Lecker Efeubeeren Foto: Ingo Hemesath aus Papenburg

Lass mich in Ruhe!

Foto: Bürgerreporter Willem Jacob Voos aus Rhauderfehn

Gleich spuck ich

Foto: Hans Meister aus Papenburg

dieses Mal alle Motive, die Sie mit dem Thema „Profil“ verbinden. Dabei sind Ihrer Kreativität wie immer keine Grenzen gesetzt. Melden Sie sich gleich als Bürgerreporter auf www.neue-mitmachzeitung.de an und laden Sie Ihre liebsten Bilder hoch. Am Gewinnspiel nehmen alle Bilder teil, die das Stichwort „Profil“ haben.

Vielen Dank für die vielen tollen Einsendungen!

Tierisch guter Gartenhelfer auf vier Pfoten Gewinnerfoto: Bettina Banduhn aus Rhauderfehn

Ostrhauderfehn

Der Flughund Foto: Bürgerreporter der Oldersumer Puppenspölers

Ich glaub, mich knutscht ‘ne Kuh Foto: Bürgerreporterin Karina Smidt aus Leer

Rätsel der Woche sehr große Furcht

Füllen Sie die leeren Felder so aus, dass in jeder Zeile, in jeder Spalte und in jedem 3-x-3-Kästchenquadrat alle Zahlen von 1 bis 9 stehen. Viel Erfolg beim Lösen!

Bergstock in Graubünden Tierprodukt

7 1 4

5 8 5 1 6 4 7 2 8 2 9 7 3 7 9 4 6 8 3 7 1 8 4 6 4 7 5 8 2 7 3 9

männlicher franz.

Artikel chem.

Zeichen: Lawrencium Fremdwortteil: bei, daneben

Kosename e. span.

Königin

norddeutsch: Knecht Blut saugender Ringelwurm

Walküre

Abk.: Samstag

abschlägige Antwort stabförm.

Drehteil an Maschinen

nicht ausgeschaltet

W-31

A B F U L G A R H E

R G E C H E T S S A T R O E I K W A E R T E R G D E R N L E A C D C K E

I M E S T E L A S

9 7

2 9 7 6 5 3 8 1 4

1 6 3 7 4 8 9 5 2

5 4 8 1 2 9 6 3 7

3 7 5 9 8 1 4 2 6

8 2 9 4 6 5 3 7 1

7 5 4 8 1 6 2 9 3

9 8 2 3 7 4 1 6 5

6 3 1 5 9 2 7 4 8

1

2

3

4

5

6

Tapetenkleber

5

Fahrtroute treiben

4

Zitat zwischen Zahlen 4 1 6 2 3 7 5 8 9

Die Zahlen sind durch Buchstaben zu ersetzen. Dabei bedeuten gleiche Zahlen gleiche Buchstaben. Nach richtiger Auflösung ergeben die farbigen Felder, zeilenweise von oben nach unten gelesen, ein Zitat von Friedrich von Schiller.

Perspektive

Auflösungen der letzten Woche: Sudokurätsel

Auflösung des letzten Rätsels

oberste Zone der Erdkruste Kosmos, Universum

chem.

Zeichen: Eisen (Ferrum)

Angeh. eines german.

Stamms

Parole d. Franz.

Revolution Figur in „Madame Pompadour“

Zitat zwischen Zahlen

Sudokurätsel

Zoo

O N I T I A D D S E N I A L T E O N I R E A K T R R T I U N B E L A Z A R E T T E S S E N I F L K E N I S T R E I R O S T F R E S C H L A U C H E E G I L G N E D E C K C H E N D I Z I P E S T N I W A N D E R G I B R E N Z L T U E F T E L N 1 = R, 2 = I, 3 = L, 4 = H, 5 = F, 6 = K, 7 = A, 8 = B, 9 = N, 10 = G, 11 = P, 12 = W, 13 = U, 14 = Z, 15 = C, 16 = D, 17 = T, 18 = E, 19 = O, 20 = S. Die Natur laesst sich nicht zwingen.

ersteigen, erklimmen Sinnspruch an einem anderen Ort bewältigen auf dem Rand stehend vergnüglich

7

dumm, unklug gottesfürchtig bunte Papierschnipsel

9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19

5

16

14

13

19

8

6

1

1

19

7

8

14

17

7

11

11

7

8

14

7

12

7

15

18

11

5

7

4

15

7

4

1

19

7

17

17

7

11

4

19

7

8

17

12

9

11

17

12

9

5

4

18

7

11

14

2

7

8

14

17

7

11

4

2

5

11

15

8

4

5

19

5

2

16

7

14

5

4

17

11

18

13

9

18

7

4

7

1

7

19

10

5

3

17

17

9

7

11

8

6

10

17

15

19

5

7

16

13

8

15

1

9

4

3

7

17

17

8

7 Oberfläche unseres Planeten

widerlich

8

N-O-W

Stellenmarkt

Suchen & Finden

Schalten Sie Ihr Stellenangebot in der

Neuen Zeitung.

Rufen Sie uns einfach an 04 91 / 96 07 01 61

6 bis 8 Schmuck/ Kosmetikbera- ADN Schuldnerberatung e.V. ter gesucht, Firmenwagen mÜg- Anerkannte gemeinnßtzige Stelle. Kostenlose Beratungsgesprälich  04955-9357977 che. Terminabsprache:  0491Arbeiten am eigenen PC! 4544758 www.assmann-buero.de Erfahrene Servicekraft in Teilzeit und zur Aushilfe von Gastronomiebetrieb im Saterland gesucht!  04498-92550

Alles fßrs Kind Hauck Kinderstuhl 20` und Herlag Kinderstuhl 35`, zu verk.  0163-8446658

Schalten Sie Ihre Kleinanzeigen einfach und bequem unter www.neue-mitmach-zeitung.de

Baumarkt / Werkzeuge 5 Innentßren, Buche, Stßck 40`.  0163-8446658

Glasreiniger/ in, auch ungelernt, Teilzeit, fßr sofort gesucht  04963-910295

Wir suchen:

BaugerĂźst sowie FassadengerĂźst, DrehstĂźtzen, GerĂźstbĂścke, Schlosser BauanschluĂ&#x;kasten, Schalzwinaller Fachrichtungen (m/w) Nachwuchsverkäufer (m/w) in ger, DOKA-Träger, RĂźttler, SteinElektriker/Elektroniker Wohnortnähe im Bereich Ge- kneifer, Stromerzeuger usw. veraller Fachrichtungen (m/w) sundheits- und Lebensrettungs- leiht  04954-4830 Elektromaschinenbauer (m/w) sponsoring gesucht! www.defi Fliegengitter - Jedes Fenster Fachkraft f. Lagerlogistik (m/w) med.de  04946-899512 89` inkl. Mwst. und Montage.

Landwirte/landwirtschaftl.  04954-3059921 Helfer (m/w) PARTNERVERMITTLUNG seit www.ois-mml.de 1975 bekannt aus Presse, Funk Produktionshelfer (m/w) & TV, lukrativ, sucht wegen Er- Fliegengitter fĂźr Fenster und TĂźAbiant GmbH & Co. KG weiterung Mitarbeiter/in fĂźr Su- ren  04950-2803 Borgwardring 3 per-Agentur mit Gebietsschutz. www.fliegengitter-service.de 26802 Moormerland Garagentore Werksverkauf.  04483-930720 Tel. +49 (0) 49 54 / 89 38 8-0 Ausbau des alten Tores, EntsorHauptstraĂ&#x;e 106 Wer mĂśchte im Bereich Well- gung, Lieferung und Montage 26892 DĂśrpen ness und Ernährung mitarbei- des neuen Tores, incl. MaurerTel. +49 (0) 49 63 / 9 19 23-0 ten?  04956-4048730 und E-Arbeiten. info@abiant.de ¡ www.abiant.de MK Siemer Tortechnik  04499-92820 &# #$%)# & & $ # # %*%("& % & "" Verleih von GerĂźsten, DrehstĂźt$& ' # (&# $% $% & $! !#% ! # $")% # zen, Dokaträger, GerĂźstbĂścke usw.  05953 - 8407

Elektriker (Schaltschrankbau / Industriemontage) Elektriker (Schiffbau, Papenburg) Schlosser (Kabelbahnmontage)

HMG Industriedienstleistungen GmbH

HMGG

Betsbruchdamm 23 - 28816 Stuhr Tel: 04 21 / 56 53 1-0 Fax 04 21 - 56 53 1-11 bremen@hmg-online.de

#

Neue Zeitung

Bekanntschaften (gewerblich)

Sommerangebot. Damen und Herren ab 60 bezahlen in dieser Woche keine VermittlungsBerthold, Witwer, ist ein galan- gebĂźhr sondern nur eine kleine ter Mann, 73 J./181, kerngesund, BearbeitungsgebĂźhr.

Partnermit viel Frische. Er mag Ausflß- vermittlung Erika  04961ge, Reisen, Restaurantbesuche, 72248 www.pv-erika.de Tanzen uvm. Nun sucht er eine Dame mit Unternehmungsgeist Ulrike, 69/163, Arzthelferin, eials Begleiterin. Fßhlen Sie sich ne nette Frau mit Herz und Geangesprochen? Anruf ßber  fßhl. Sie ist seit längerer Zeit 04966-912364 SeniorenPartner- Witwe und daher sehr einsam.

Ulrike ist naturverb., ehrlich, Ring auch Sa+So zärtlich, treu, humorvoll + roBESCHEIDENE, bildhßbsche Da- mantisch, finanziell versorgt men aus Osteuropa suchen Part- und wäre bei Sympathie auch ner 30 - 70, gerne ländlich. Info umzugsbereit. Anruf bitte ßber: & Fotos anfordern.  04483-  04966-912364 Senioren930720 PartnerRing auch Sa+So Doris 29, Blumenfreundin, eine schlanke sportliche Frau mit einem hßbschem Aussehen und vielen Interessen. Sie sucht kein Abenteuer, sondern einen zuverlässigen Mann bis 40 Jahre fßr eine schÜne Partnerschaft. Partnervermittlung Erika  04961-72248 www.pverika.de

www.erotik-store-aurich.de Erotikkino - Toy`s

Wir suchen

www.seniorenpartnerring.de

Dachreinigung + Nanobeschichtung, biete Dachreinigung + Nanobeschichtung an, neuer Abperleffekt, diese neue Technologie besteht auf Silikonbasis  0162-4228206 Fliesenverlegung vom Fachmann , Altbau, Neubau und Badsanierung  04492-7371 oder 0170-8314806 Gartenservice - ReparaturenGrabpflege gut & gßnstig.  04952-8919036 HaushaltsauflÜsungen und Entrßmpelungen von Haus, Hof und Betrieb mit Wertausgleich.

Klein und MÜbeltransporte  u. Fax 04499-2607 oder 0162-9898297

Biete

Heiko Spritzputz Facharbeit, Qualität, 25-jährige Erfahrung  0031-599-587141

Internet? LĂźgenbarone?

Nein Danke!! Ich heiĂ&#x;e Renate, bin 55J./163, mit dunkelbl. Haar, ei- Rosen, Stauden, Bonsais im ne schĂś. Figur (etwas vollb.), bin Gartencenter NiehĂźser Sefamiliär, zärtl. + herzlich. Habe delsberg, Hauptstr.104.  Sehnsucht nach GlĂźck, Treue 0170-4725445 und Ehrlichk. in fester Beziehung. Ich suche hier einen Mann Yamaha AltflĂśte, wenig gefĂźr gemeins. Zukunft. Melde braucht mit ZubehĂśr, zu verkauDich bitte.  04966-9129794 fen  04956-3082 Partnerring tgl.

Ralf, 50J., Ein netter Mann mit Humor u. Herzenswärme, ist häuslich u. liebev., mag Gesellschaftsspiele, Garten, Musik, Tanzen, erkundet gerne die Natur u. mÜchte nicht alleine bleiBekanntschaften ben. Er sucht e. natßrl. Frau fßr Frau (50), tiefsinnig, humorvoll den Aufbau einer harmon. Zumit Auto + Neugier + Zeit sucht kunft.  04966-9129794 PartnerRing tgl.

Freizeitpartner  0176-23608797

Bodenbeläge Lieferung und Verlegung vom Fachmann. Beratung bei Ihnen zu Hause  u.

Fax 04499-2607 oder 01629898297

Huus un Hoff. Hausmeisterservice. Hßlp fÜr binnen un buten  04902-989147 Markisen und Plissee, Wintergartenbeschattung.

Termine  0171-6116272 www.markisenroecker.de

Umzßge und Transporte, nah und fern, inkl. Einlagerung der Dienstleistungen MÜbel, kostengßnstig u. zuverlässig  Fa. 04955-937804 ACHTUNG! Wir holen kostenlos oder 0151-11263509 Schrott, Altfahrz., Waschmasch., Herde, Geschirrspßler, Trockner Wir bieten an! Haushaltsentrßmpelung, Entsorgung von Sperrusw. ab.  05952 - 2598 gut, Transporte und Umzßge mit Ammerl. Putzf. Zentrale, privat MÜbeltransporter. Schnell und und gewerbl. fßr CLP. Fr. Rudolf preiswert.

Fa. Heinz Kiel  04403-63647 od. 04403-4865  04494-926106 od. 0162Dachrinnenreinigung ab 2,10` 6725966 dachreinigungen.jimdo.com Ago www.sexkino-aurich.de / tägl.

Partner vor Ort  04497-91135 wechselnde Filme aller Progr.

G

m

Mitarbeiter

bH

(m/w)

&

Co

.K

G

GRĂœSSING

Ihre Aufgaben: Ihr ProďŹ l:

Wir bieten Ihnen:

Kernbohrungen Beton und Mauerwerk schneiden ď Ž Abbrucharbeiten

ď Ž

ď Ž

ď Ž

ď Ž

ď Ž

abgeschlossene Ausbildung Erfahrungen im Bereich der Abbrucharbeiten ď Ž Zuverlässigkeit ď Ž Belastbarkeit ď Ž Teamfähigkeit ď Ž Flexibilität ď Ž Baustellenerfahrung ď Ž eigenständige Arbeitsweise ď Ž Bauhelfer / Helfer

Ihre vollständigen Bewerbungsunterlagen senden Sie bitte an unten genannter Adresse: Grßssing GmbH & Co. KG s An der Bahn 17 26810 Westoverledingen Tel.: 04961 / 666 666 E-Mail: info@uwe-gruessing.de (max. 2,5 MB)

attraktives Einkommen

www.uwe-gruessing.de

im Bereich der Abbautechnik Unser Unternehmen Grßssing GmbH & Co. KG wurde Februar 1999 als Einzelunternehmen „Diamantbohr- und Trenntechnik Grßssing von Uwe Grßssing gegrßndet.

Seitdem ist unser Firmensitz in Westoverledingen (Ostfriesland).

Klein angefangen, wuchs das Unternehmen stetig und spezialisierte sich zunächst auf die Ausfßhrung von Durchbrßchen in Form von Kernbohrungen, Asphaltund Betonschnitte sowie Betonbautechniken.

Unser Erfolgsmotto: Kein Schnitt zu tief, kein Loch zu groĂ&#x;, kein Weg zu weit.

Qualität, Flexibilität, gute Leistung und die Zufriedenheit unserer Kunden stehen stets an erster Stelle.

Mit qualiďŹ ziertem Personal und guter Zusammenarbeit mit unseren Auftraggebern haben wir unser Leistungsspektrum in Fundamenten und Sanierungsarbeiten erfolgreich ausgewertet.

RegelmäĂ&#x;ige Investitionen in moderne Technik, stetige Seminare und Schulungen unserer Mitarbeiter sichern dabei ein hohes MaĂ&#x; an Qualität, Effektivität und Wirtschaftlickeit.

Rabatt auf alle regulären Damen - Herren - Kinder

m u z f Au

! r e t n e C a d I

zusätzlich:

auf die reguläre Sport-Marken-Mode

Flohmärkte

Kinderhochbett Kiefer massiv, 2m x 0,90cm, sehr gut erhalten- wie neu! Preis: 49`  0163-8446658

www.ftb-sanierungen.de bietet Flohmarkt - Bad Zwischenahn, Hohlwandwanddämmung zum Eyhauser Allee / Schßtzenplatz, Festpreis  04499-922576 Sa. 16.6 von 14 - 21Uhr. Info:  04403-3042 oder 01744892069

Dabei sein und mitreden! www.neue-mitmach-zeitung.de

TrÜdelmarkt zur Kirmes in Neuenkirchen-VÜrden, am 02. 03.06. jeder kann mitmachen. Info´s unter:  0176-57392351 Flohmarkt, Sonntag, 3.6., 11 17 Uhr, Maschal, Varel-Altjßhrden

Film/Foto/Optik

Containergestellung fĂźr GrĂźnabfall 5/7/9/12 cbm.

Wulf :  04957-1736

Dias, VHS, Mini-DV, speichern Flohmarkt - Bad Zwischenahn, auf CD/DVD. Der Hobbyscanner Bahnhofsstrasse, Sa. 9.6 von 8 16Uhr, So. 10.6 von 11 - 17Uhr.  04951-912281 Info:  04403-3042 oder 01744892069 Erotik (gewerbl.)

Minibagger, 1,7to./ 2to./ 2,5to. und 8to., zu vermieten.

Wulf.  04957 - 1736

Terrassenßberdachungen von DER mit 10Jahre Garantie. In 3 Preisklassen 5x3m schon ab 1.965 `. Vereinbaren Sie noch heute einen kostenlosen Beratungstermin bei sich zuhause oder besuchen Sie unsere Ausstellung und ßberzeugen Sie sich von der Qualität (Strßcklingen-LÜningen-Wardenburg) Infos: www.DER-Hofmarkt.de  05432-598503

RiesengroĂ&#x;es Rosensortiment im Pflanzencenter NiehĂźser, Sedelsberg.

Lass dich Ăźberraschen!

Haus & PKW - 01 52 / 22 18 66 10

Gartengestaltung, Pflasterarbeiten, Zaunbau... alles aus einer Hand! Pflanzencenter Scheper, Esterwegen  05955-2680

Radlader zu vermieten.

Wulf.  04957-1736

2

Sie die Welt der Erotik Hilfsmittel in groĂ&#x;er Auswahl vorrätig.

Wäsche- und Scherzartikel

Ăœber

5000 DVD‘s teilweise bis zu

50% reduziert.

Leer Ubbo-Emmius-Str. 81 Ă–ffnungszeiten: Mo. bis Sa. 10-20 Uhr s

s

Schlafsystems sorgt immer fĂźr die ergonomisch richtige Schlaf-position – unabhängig von GrĂśĂ&#x;e und Gewicht.

Optimale Druckverteilung durch ein doppelwandiges Mehr-Zonen-Luftkammersystem: Die sanfte UnterstĂźtzung ermĂśglicht ein fast druckpunktfreies Liegen.

Individuell einstellbarer Härtegrad.

Geeignet zur Prophylaxe von RĂźckenbeschwerden und als wirkungsvoller ProblemlĂśser z. B. im Wirbel- und Bandscheibenbereich.

...von Ihrem Fachmann fĂźr gesunden Schlaf:

Handwerker

Suchen jemanden in Bingum, der unseren Garten in Ordnung hält.  0491-61406

Malerarbeiten zum  0151-15902552

Festpreis.

Hausrat

18 neue KĂœCHEN aus StornoaufTerrassensteine (rot) 40x40, 315 trag preiswert zu verkaufen StĂźck, ca. 50m², zu verkaufen. Werksvertretung-GEYER-WOL04961-945510. 945517. 945512 VB 350,-`  0175-9041252

Wechseljahrsbeschw., HormonstĂśrungen u.

Kinderwunsch.

Naturheilpraxis Andrea Wilkens, Splitting re. 54, Papenburg  04961-8097919

Die automatische KĂśrperanpassung des CAIRONA-

Reiki Meisterin bietet Hilfe fĂźr KĂśrper und Geist und Seele.

Langjährige Erfahrung als Energieheilerin DGH anerkannt, Edeltraud Schwanhold  04474-665

CARO‘S VIDEO-SHOP

Erotik shoppen auf ca. 250m . Erkunden

...auf guten Schlaf.

FrĂźhstĂźcksbuffet, Montag-Samstag, 9-12 Uhr, Treffpunkt - CreaNutzen Sie die Gelegenheit : tiva & Fehntjer Cafe - Ida-CenRasenmäher / Freischneider - trum  04952-8286003 Ersatzteile, zu unschlagbaren gĂźnstigen Preisen kauft man bei Gesundheit KSB Ersatzteilvertrieb in Rhauderfehn  04952-809353 Permanent Make-up / Faltenunwww.ksbersatzteile.de terspritzen m. Hyaluron. NaturDer ErsatzteilgroĂ&#x;händler heilpraxis Angela BĂźlte, Ringstr.

10, Leer.  0491-9250180 www.naturheil-kosmetik.de

www.ramona-bar.de

Neue Zeitung zum Wochenende

Heilpraktiker

!!Behandlung von Stellen Sie sich ein...

Gastronomie

Waschmaschinen, Kondenstrockner, Einbauherde, GeschirrspĂźler, mit 1. Jahr Garantie zu verk.

Lieferung mÜglich!  04954 - 8904238 oder 0178 - 8455934 Wohnzimmergarnitur zu verkaufen, hell grau gemustert, 3er - 2er und 2 Sessel, 250,- `, Tel.: 04952/994049

Garten

Ball + Teller und Rispenhortensien in groĂ&#x;er Auswahl.

Pflanzencenter NiehĂźser, Sedelsberg.

HauptstraĂ&#x;e 165

www.cairona.de

Dienstleistungen

Markenschuhe

Schlaf Trend

Oldersumer Str. 150 ¡ 26605 Aurich Tel.: 0 49 41 / 99 16 74 Fax: 0 49 41 / 99 16 75 www.schlaf-trend.de ¡ info@schlaf-trend.de

Neue Zeitung zum Wochenende

Der heutigen Ausgabe liegen in Teilbelegungen folgende Prospekte bei:

ď ˝ď€ Emspark Journal, Leer ď ˝ď€ Euronics XXL, Ostrhauderfehn ď ˝ď€ Park Inn Hotel, Papenburg ď ˝ď€ Pizzeria Da Paolo, Leer ď ˝ď€ AZA Apen, Apen ď ˝ď€ Marktkauf, Meppen ď ˝ď€ Fitness- & Aerobic Studio Fitline, Apen ď ˝ď€ Markant, Papenburg ď ˝ď€ Euronics XXL, Westerstede ď ˝ď€ Markant, Langholt ď ˝ď€ Markant, Rhede ď ˝ď€ Markant Markt, Rhede ď ˝ď€ Markant, Veenhusen ď ˝ď€ Henco GmbH, Westerstede ď ˝ď€ Markant, Collinghorst ď ˝ď€ Der Leeraner, Leer ď ˝ď€ Leer aktuell ď ˝ď€ Druckdesign, Hollen ď ˝ď€ Haupt Balance, BarĂ&#x;el ď ˝ď€ SPD, Uplengen ď ˝ď€ OBI, Emden ď ˝ď€ EP Hartke, Cloppenburg Werben Sie gezielt und erfolgreich mit Beilagen!

Tel.: 04 91/96 07 01-13

Suchen & Finden

In diesem Jahr findet die Fußball-Europameisterschaft in Polen und der Ukraine statt. Wann und wo fand die erste Fußball-Europameisterschaft statt?

Brasilien 1856

Australien 1946

Frankreich 1960

Italien 2011

Bitte die richtige Antwort ankreuzen und die Karte bis zum 26. Mai 2012 in einem der Mitgliedsgeschäfte abgeben oder im Kuvert zuschicken. OK wünscht allen Teilnehmern viel Glück.

Der Rechtsweg ist ausgeschlossen.

Schalten Sie Ihre Kleinanzeigen einfach Fendt, Deutz, Case, John Deere, und bequem unter Baugrundstück in Altenoythe, Claas, IHC - Ersatzteile kauft 706m², voll erschlossen, zu verk. man bei: KSB Ersatzteilvertrieb www.neue-mitmach-zeitung.de

Immobilien Verkauf

Ja! ich möchte einen von über 30 Einkaufsgutscheinen im Wert von

 01520-2626887

Dabei sein und mitreden!

250,- s 100,- s 50,oder 25,- Euro beim

Name:

gewinnen!

Vorname: Straße:

Wir sind OK

PLZ / Ort:

Ostrhauderfehner Kaufleute

Telefon:

Hauptstraße 34

E-Mail:

26842 Ostrhauderfehn

Gewichtsreduktion bei Übergewicht und Abbau von Fettdepots in einer Kombinationsbehandlung -ohne Diät- ohne Hungern.

Eine Intensive wirkungsvolle, gefahrlose, schmerzfreie Behandlungsmethode, als alternative zur Fettabsaugung. Info + Anmeldung : Erika Peus, Heilpraktikerin, Bad Zwischenahn  04403-9119190 Aschendorf  04962-5888 Implantat Ohr - Akupunktur/ Raucherentwöhnung/ Übergewicht/ RLS/ Parkinson/ Migräne/ Tinnitus/ Rücken u. Gelenkschmerzen. Naturheilpraxis Angela Bülte, Ringstr. 10, 26789 Leer  0491 - 9250180 www.naturheil-kosmetik.de

Immobilien Ankauf Dringend Gesucht!!! Kaufobjekte aller Art u. Größe in Lathen / Sögel / Werlte Immobilienbüro J. Jans Wahnerstr.3 49751 Sögel  05952-990693

EFH bis 120.000,- ` grenznah zu NL gesucht! Gebr. Jansen Immobilien GmbH, Haren  05932732420 www.jansen-rdm.de Die mit den Kunden aus NRW und den Niederlanden!

Dabei sein und mitreden!

www.neue-mitmach-zeitung.de

U moet nog uw opgave wereldinkomen invullen? Uw aangifte biljet al ingevuld? Net naar Duitsland geemigreerd? Schipper & Schipper b.v. , voor het afhandelen van (alle) belastingzaken voor de Nederlander in het buitenland. Bel:  0031-(0)597433121, mail: info@schipper schipper.nl, of kom langs: Engelstilstraat 8 te Winschoten.

Wij helpen u graag verder.

Kamine

Abgabe- und Einsendeschluss: 26.05.2012

Anerkannte Heilerin, mit 30 Jahren Berufserfahrung, heilt Mensch und Tier, durch Handauflegung, "Was bei den Menschen unmöglich ist, das ist bei Gott möglich" Lukas 18:27, Termine nach telefonischer Vereinbarung  04961-6672742

Neue Zeitung

www.neue-mitmach-zeitung.de

Kaminholz/ Brennholz, ofenfertig, birke/ erle, 55`/ srm, eiche, 55`/ srm, Liefern möglich  0171-7904005

Landwirtschaft

in Rhauderfehn  04952809353 www.ksbersatzteile.de Der Ersatzteilgroßhändler

Hydraulikpumpen kauft man bei KSB Ersatzteilvertrieb in Rhauderfehn  04952-809353 www.ksbersatzteile.de Der Ersatzteilgroßhändler Starterbatterien zu unschlagbaren günstigen Preisen kauft man bei: KSB Ersatzteilvertrieb in Rhauderfehn  04952809353 www.ksbersatzteile.de

Mietangebote Sonstiges Vermietung ! OT Werlte 2 ZKB 70 m² 350 ` Top WM, Monteure 3 ZKB OT Sögel , Monteure EFH Sögel auf Anfrage, , Immobilienbüro Jans Wahnerstr. 3 Sögel  0176-20507096

Familie Lint sucht Bungalow bis 225.000,- ` zum 01.11.2012!

Gebr.

Jansen Immobilien GmbH, Haren  05932732420 www.jansen-rdm.de

Mietgesuche Sonstiges Dringend Gesucht!!! Mietobjekte aller Art u. Größe in Lathen / Sögel / Werlte/ Dörpen Immobilienbüro J. Jans Wahnerstr.3 49751 Sögel  0176-20507096

Suche 1-2 Zimmerwhg. für Kaufmänn. Angestellten, Bereich MMLD/Leer. ZimmermannAutomobile.  04954-8935

Radio / TV / Video / PC Profinotebook, Top, s. betriebsber. nur 149`  0173-9887879 Profinotebook, Top, s. betriebsbereit nur 149` 0173-9887879

Lesen ist Silber: Schreiben ist Gold!

Hümmling! Hümmling! Hümmling! Alle wollen auf den Hümmling! Dringend Häuser in jeder Preisklasse für vorgemerkte Kunden gesucht! Gebr. Jansen Immobilien GmbH, Haren  05932-732420 www.jansenrdm.de

Kirchring 37 - 26831 Bunde Telefon: 0 49 53 / 92 29 11 www.vosse-immo.de

Ländlich gelegene Immobilien mit großem Grundstück bis 130.000,- E gesucht.

Telefon: 04953-922911 ------------------------------------------------

Einfamilienhäuser für 2-5 Personen dringend in Leer und näherer Umgebung bis 170.000,- E gesucht.

Telefon: 0491-9769541

------------------------------------------------

Wir suchen Einfamilienhäuser, Bungalows und Resthöfe im Raum Papenburg bis Lathen.

Telefon: 04963-9058180

-----------------------------------------------

Fabrikant aus dem Rheinland sucht kleine Immobilie nahe eines Gewässer.

Telefon: 0491-9769541

Neue Zeitung zum Wochenende

Jetzt BürgerReporter(in) werden!

AMTSGERICHT LEER Zwangsversteigerungen Donnerstag, 28.06.2012 um 10.30 Uhr - 8 K 122/11 26817 Rhauderfehn - Westrhauderfehn, Südlich der Rajenwieke Brutto-Rohbauland (erhöhte Bauerwartung), zurzeit genutzt als Grün- und Weideland.

Grundstück: 4.425 m² Verkehrswert: 34.000,-- `, Gebote ab 50 % des Wertes mögl.

Donnerstag, 28.06.2012 um 11.30 Uhr - 8 K 116/11 26802 Moormerland, Dollartstr. 17 Einfamilienhaus (Bj. ca. 1930, saniert ca. 1997 - 1999, Wohnfläche ca. 112 m²) mit Garage und Holzgartenhaus Grundstück: 650 m² Verkehrswert: 60.800,-- `, Gebote ab 50 % des Wertes mögl.

Alle Termine im Amtsgericht Leer, 26789 Leer, Wörde 5, Saal 101.

Angaben zur Objektbeschreibung ohne Gewähr. Kurzgutachten, wichtige Hinweise und weitere Objekte: www.amtsgericht-leer.de

Vorankündigungen: 27.09.12: Zweifamilienhaus, 26842 Ostrhauderfehn, 1. Südwieke 250 (8 K 9/12) 13.09.12: EFH, 26826 Weener-Holthusen, Moosbeerenweg 18 (8 K 138/11)

Einfach anmelden! So schnell geht‘s...

1. Auf www.neue-mitmach-zeitung.de gelangen Sie ganz schnell zum Anmeldeformular.

2. Sicheres Passwort wählen 3. Alle Felder ausfüllen 4. Formular absenden 5. Nach manueller Prüfung Ihrer Angaben begrüßen wir Sie als neue(n) BürgerReporter(in) 6. Vervollständigen Sie Ihre Profildaten und laden Sie ein Userbild hoch 7. Veröffentlichen Sie Berichte, Fotos oder Kommentare sofort online.

Die Zusammenfassung der besten Artikel und Fotos erscheinen wöchentlich zum Wochenende in Ihrer Neuen Zeitung zum Wochenende.

Neue Zeitung Hauptstraße 40 ·· 26789 26789Leer Leer Buschfenne 14  04 91 / 96 07 01 - 51

www.neue-mitmach-zeitung.de

Neue Zeitung

Impressum

Neue Zeitung zum Wochenende Gerhard Verlag GmbH

Suchen & Finden

Reisen

Ankauf aller VW, Diesel/Benz.

Auto Kanaan  04956-771

AMELAND NL: Fewo fßr 5 Pers. ab 3.6.12. WLAN. Strom, Wasser, Kurtaxe inclusiv. www.ame landurlaub.de o.  0591-63022.

KFZ Sonstiges

T4, Diesel, KAsten 57kW und Caddy, Diesel, Kasten, 47kW je 2.450 `  0151-18991450

DSAutomobile

GutenbergstraĂ&#x;e 1

Inh. Manfred Schmidt

26632 Ihlow-Riepe www.neue-mitmach-zeitung.de Verlagsleitung

Neue Zeitung

Sammler zahlt HÜchstpreise fßr alte Militärsachen. Kein Weiterverkauf!  04955-935009

Neue Zeitung zum Wochenende

Christhard Wendt

Angebot der Woche

Telefon 04 91 / 96 07 01 -13 christhard.wendt@gerhard-verlag.de Geschäftsstelle Leer HauptstraĂ&#x;e 40 ¡ 26789 Leer Telefon 04 91 / 96 07 01 - 10 Telefax 04 91 / 96 07 01 - 20

KFZ-Ankauf

Borkum, strandnahe Fewo f. 2 Pers.  04941-5655, www.bor kumapartment.jimdo.com

&KHH=J@ATLNAOO 2=CAO>QOPKQNAJ =>

-H@AJ>QNC V 512 LAJ *AAN

Geschäftsstelle Meppen Am Markt 8 / HinterstraĂ&#x;e 33 49716 Meppen Telefon 0 59 31 / 88 507 - 0 Telefax 0 59 31 / 88 507 - 50 Geschäftsstelle Cloppenburg

SSS DKHH=J@ATLNAOO @A

IOPAN@=I 3JOAN )H=OOEGAN

Erleben Sie die niederländische Hauptstadt ganz individuell mit Ăźber 9 Stunden Aufenthalt Termine: jd. Sa ab Oldenburg (auĂ&#x;er Jan/Feb) jd. 1. & 3. Sa auch ab BzA, WST, Apen & Leer Preis: ab 33 Euro/Person (mit Grachtenfahrt 40 Euro)

$HKNE=@A 2DA=PAN @AN ,=PQN

Nach 10 Jahren Ăśffnen endlich wieder die Welt-Gartenbau-Expo in Venlo - Ein einmalige Kultur- & Naturerlebnis

Am Capitol 4

Termine: So, 1.7.; So, 5.8. & So, 2.9.2012 Preis: 52 Euro/Person (inkl. Tageseintritt Floriade)

Telefon 0 44 71/ 184 16 83

0KPPAN@=I 4EAHA PPN=GPEKJAJ

Telefax 0 44 71/ 184 20 44

Besuchen Sie die junge und dynamische Stadt mit moderner Architektur und viel Kunst. Ăœber 9 Stunden Aufenhalt!

Verteilung: 0 49 28 / 91 10 55

Termine: Sa, 15.9. & Sa, 10.11.2012 Preis: 40 Euro/Person (mit Hafenrundfahrt 50 Euro)

Anzeigenleitung Leer/Meppen/Cloppenburg GĂźnter Wiegmann Telefon 04 91 / 96 07 01 - 18 guenter.wiegmann@gerhard-verlag.de

Hortensie Endless Summer in 4 Sorten in groĂ&#x;er Auswahl im Gartencenter NiehĂźser, Sedelsberg.

PersÜnliche Entwicklung - Heilungswunsch? 30 Jahre Erfahrung mit geistigen und energetischen Heilmethoden  0176-23608797

6ital.Designer 2.5 Ledergruppen aus Stornoauftrag abzugeben "AJ &==C "=O 8QD=QOA @AN )sJECEJ Werksvertretung 04961-945510 Klassisch und traditionell sowie anspruchsvoll und weltlich. Optional Besuch des Miniaturlandes „Madurodam“.

Termine: Sa, 1.9. & Sa, 3.11.2012 (>9 h Aufenthalt) Preis: 40 Euro/Person (mit Eintritt Madurodam 55 Euro)

ANHEJ 2=CAOPKQN EJ @EA 5AHPOP=@P

Tageszulassung: KIA Venga 1.4 CVVT

Zu verschenken

AUTO-KANAAN BarAnkauf, Audi, VW, Seat, Opel, Mercedes, Toyota, Nissan, Mazda, BMW, wenige u. viel Km, besonders Diesel, TDI, defekte u. Motorschaden - Oldendorfer Str.2, 26835 Schwerinsdorf  04956-771 o.

0173-7785045

AUTO-KANAAN sucht: Mazda, Mitsubishi, KIA RIO-Shuma, Nissan, Toyota- alle Japanischen und alle KIA Fahrzeuge!

Bitte alles anbieten!  04956 - 771

Klimaanlage, ZV-Funk, ABS, ESP, El. Fentserheber, 90PS Verbrauch auĂ&#x;erorts: 5,5l auf 100km, innerorts: 7,5l auf 100km, insgesamt: 6,2l auf 100km, Co2-AusstoĂ&#x;: 147 g/km unser Hauspreis

KFZ-Verleih 9-Sitzer, Kastenwagen, Mietwagen u. Anhänger. Autohaus DEEKEN, Ramsloh  04498-921292 LKW 7,5t. ab 80`/Tag, Transporter ab 50`/Tag, PKW ab 30`/ Tag, zu vermieten, sowie Anhänger, Pferdeanhänger und Trailer auch m. Fahrer oder Packer. Ăœbernehme auch komplette UmzĂźge und MĂśbeleinlagerungen.

Wagenaar, Annenstr. 57, Leer.  0491-9279530

Wohnwagen/ Wohnmobile

Kultur und Sightseeing individuell - Ăźber 9 Std. Aufenthalt

Preiswert Strom und Gas! Kostenlose Beratung u. Wechselhil- Kaufe PKW und Busse aller Art Infos & Buchen: fe.

FehnEnergie.  04952- auch ohne TĂœV, UnfallfahrzeuHollandexpress - Tagesbusreisen ge, alles anbieten  04453Unternehmung d. Mediapolis GmbH & Co. KG 610353 Bremer StraĂ&#x;e 31 - 26135 Oldenburg 958969 od. 0172-4305673 Telefon: 0441-3092360 SĂźĂ&#x;e, kleine Kätzchen in liebeMobil: 0176-83081326 Mail: info@hollandexpress.de volle Hände abzugeben  0160- Suche Autos und Busse aller Web: www.hollandexpress.de Art, alte und neue, Zustand egal, Facebook: www.facebook.de/hollandexpress 99156479 auch defekt. Bitte alles anbieten, Sylt/ Westerland, App., Zim. gegen Barzahlung  0171frei  04651-31332 Audi 6974270 od. 04453-979990 Termine: jeden 3. Samstag/Monat ab Oldenburg Preis: 40 Euro/Person (mit 3-4 h Fahrradtour 59 Euro)

Redaktionsleitung Bernd GĂśtting (beg) Telefon 0 44 71 / 1 84 16 65 bernd.goetting@gerhard-verlag.de Geschäftsstelle Oldenburg GĂźterstraĂ&#x;e 3 ¡ 26122 Oldenburg Telefon 04 41 / 7 70 50 60 Telefax 04 41 / 7 70 50 669 Anzeigenleitung Oldenburg/Ammerland Andreas Lausch Telefon 04 41 / 77 05 06 - 11 al@neue-zeitung.info Redaktionsleitung

OO

NA

TL

@A

=J

HH

&K

Tiermarkt Chabos, silber-weizenfarbig und gold-weizenfarbig, Seidenhßhner gelb mit Bart, Grßnfinken und Zwergkaninchen, Preise auf Anfrage  0152-38492129

Ankauf aller Audi, TDI u. Benz.

Auto Kanaan  04956-771

KIA Sorento, Bj. 2005, 65000km, Allrad, div. Extras, top gepflegt, VHB 10500,-  0179-8310503

Oldenburg/Ammerland Martina Renner (mar) Telefon 0 44 1 / 77 05 06 - 22 martina.renner@gerhard-verlag.de Redaktion Gerhard Frerichs (gfh), Jesco Heidenreich (jes), Birger Hermann (bh), Susanne HĂźlsebus (hĂźl), Tim Boelmann (tbo), Silvana Knop (skn), Andreas Meinders (am), Marco Reemts (mr), Stephanie Krolik (skr) redaktion@gerhard-verlag.de www.neue-mitmach-zeitung.de

Pferdefleisch (ausgelÜst) verkauft -RWG .  0176-96027988

Unterricht/Nachhilfe

Telefon 0 49 28 / 91 10 55 info@p-v-o.de An alle erreichbaren Haushalte sowie attraktive publikumsstarke Auslagestellen.

Druck Gerhard Druck GmbH & Co. KG GutenbergstraĂ&#x;e 1 26632 Ihlow-Riepe Telefon 0 49 28 / 91 10 - 0 Telefax 0 49 28 / 91 10 - 12 www.gerhard-druck.de

Druckauage gesamt 380.000 Exemplare Stand 01.08.2011 Anzeigenpreise lt. Tarif 2 vom 1. März 2011.

Fßr unverlangt eingesandte Manuskripte, Bilder und Bßcher wird keine Haftung ßbernommen. Rßcksendungen nur, wenn Rßckporto beigefßgt. Im Falle hÜherer Gewalt, bei Streik, Aussperrung oder sonstigen StÜrungen des Arbeitsfriedens besteht kein Anspruch auf Lieferung der Zeitung und kein Entschädigungsanspruch. Jeder von uns verÜffentlichte Text und die Weiterverwendung von eigens fßr den Verlag entworfenen Anzeigen dßrfen nur mit schriftlicher Genehmigung des Verlags durch Dritte ßbernommen werden.

Suche Mercedes, Benzin/Diesel, Bj. 1975-2002  0171-3180634

Nachhilfe fßr alle Fächer und Schulstufen. Inge Diekmann Pri- Opel vate FÜrderschulen Inh. Marion Heitner - HAREN - PAPENBURG- Ankauf aller Opel, Diesel/Benz., ESTERWEGENIHRHOVE Auto Kanaan  04956-771  04955-5255

Verpachtungen

Vertrieb PVO GmbH Vertriebsleitung

Mercedes

Lastrup, Produktions/ Lagerhallen(beheizbar) von 3002100 m² mit gr. Rolltoren, div. Einrichtungsgegenständen, Bßro u. Aufenthaltsräume ab sofort o. später zu vermieten. Miete ab 1,00 ` / m².

Zusätzlich steht noch Freifläche u. Lagerplatz zur Verfßgung.  0172-8744080

Verschiedenes

Ssangyong Vertragshändler, Neu- und Gebrauchtwagen, Ersatzteile. Autohaus Alberding, Garrel  04474-5555

Volvo

Bßcher nicht in den Mßll, wir holen kostenlos ab. Auch alte Bßcher!  u. Fax 04499-2607 oder 0162-9898297 Bundeswehr Sattelschränke, Akten,- Kleiderschränke, Etagenbetten, Stßhle, Tische, Woll-Decken, Notstromaggregat u.v.m.  04489-2523, 26670 Jßbberde, Jßbberderstr. 11 (nähe Tierheim) Sa. 10Uhr - 12.30Uhr u.

Mi. 18Uhr - 19Uhr

Wohnmobil 309D Niesmann u.

Bischoff, Bj. 2.7.1984. Reisefertig!  04489-940661 Wohnwagen Hobby Prestige 560, Bj. 90, noch TĂœV, guter Zustand mit Vorzelt, 2.300 `  04471-930088

KFZ-ZubehĂśr KFZ Ersatzteile kauft man bei KSB Ersatzteilvertrieb in Rhauderfehn  04952-809353 www.ksbersatzteile.de Der ErsatzteilgroĂ&#x;händler Sommerreifen ab 29,50 `, Reifenservice Kuhlemann  04952-7359 Starterbatterien zu unschlagbaren gĂźnstigen Preisen kauft man bei: KSB Ersatzteilvertrieb in Rhauderfehn  04952809353 www.ksbersatzteile.de

Ich schreibe unter www.neue-mitmach-zeitung.de

Zweiräder Ihr Ansprechpartner, wenn es um Roller, Quad oder Motorrad geht, ob neu oder gebraucht!

Auch der weiteste Weg lohnt sich. Gela-Bikes, Rhede-Ems  04964-918155 Roller, Quads, Motorräder, neu und gebraucht. www.zweiradkorte.de WERLTE  05951-770 www.motorrad-diele.de Mofa/Roller gebr., neu, Reparatur u. Ersatzteile fßr alle Fabrikate  0491-9711211 www.deinmotospezi.de

Ihr Partner im Trauerfall Bestattungen, Friedhofspege, Traueroristik, Grabmale Aschendorf Kuhlemann Bestattungen Am Sportplatz 81, 26871 Aschendorf, Tel. 0 49 62 / 99 02 29

BarĂ&#x;el Bestattungen BlĂśmer HauptstraĂ&#x;e 29, 26676 Elisabethfehn, Tel. 0 44 99 / 15 04

4RAUERmORISTIK s %LSBETH@S +REATIV (US Am Walde 17 / Ecke Marschstr., 26676 BarĂ&#x;el/Neuland, Tel. 0 44 99 / 17 74

Leer Bestattungshaus Gerdes e. K., Inh. Dipl.-Kfm. Bernd Gerdes Kolonistenweg 14, 26789 Leer, Tel. 04 91 / 9 99 53 38, www.bestattungshaus-gerdes.de Steinbildhauerei Bernhard Am NĂźttermoorer Sieltief 41, 26789 Leer, Tel. 04 91 / 9 76 86-0

Bestattungen Koenen/FleĂ&#x;ner Lange Str. 2, 26826 Weener, Tel. 0 49 51 / 28 88, www.bestattungen-koenen.de

Ostrhauderfehn Volvo XC90, Scheckheft gepflegt, Automatik, Leder, Navi uvm, 155.000km, VB 14.490 `  0163-3792946

VW

Bestattungen Santjer, Inh. Henry Santjer Hauptstr. 177, 26842 Ostrhauderfehn, Tel. 0 49 52 / 92 17 71, www.bestattungen-santjer.de Friedhofsgärtnerei, Garten und Landschaftsbau Schliep W. Am Mittelweg 26, 26842 Ostrhauderfehn, Tel. 0 49 52 / 82 80 83

Wilshusen Gartenmarkt Floristik Kranzbinderei

Absatz/Sohle abgelaufen: Michi`s Schuh & Schlßsseldienst im Ida Centrum.  04952-994181 Achtung! Der Holländer holt Metallschrott, Kupfer, Kabel, E-Motoren, Waschmaschinen, Computer, Autos usw. ab + schnelle Entrßmpelungen.  01628891081 oder 0031643988172

13.990.- Frei Hesel inkl. ĂœberfĂźhrung

Gewerbegebiet Wehrden West 2 ¡ 26835 Hesel Tel. 04950-3599 ¡ Fax 04950-576 Funk 0151-59253599 ¡ ds.automobile@t-online.de

Reisemobile- und Wohnwagen, Vermietung, Verkauf, reparatur, Gasabnahme, TĂœV, Truma, Alko, Sat- und Solaranlagen. Caravan Center Bronn, 3. SĂźdwieke 139, Rhauderfehn.  04952-7039

Im Gewerbegebiet 8, 26842 Ostrhauderfehn, Tel. 0 49 52 / 40 66, www.gartenmarkt-wilshusen.de

Papenburg Bestattungshaus Heinz Jansen Mittelkanal links 92, 26871 Papenburg, Tel. 0 49 61 / 6 60 78 78, www.bestattungen-heinz-jansen.de

Bestattungshaus Gerdes e. K., Inh. Dipl.-Kfm. Bernd Gerdes Splitting rechts 49, 26871 Papenburg, Tel. 0 49 61 / 9 78 40, www.bestattungshaus-gerdes.de VW UP "take up" (Neuwagen), Farbe rot, 44 kW, 2x Airbag, Full Size, Dreipunkt Autom. Sicherheitsgurte, Gepäckraumabdeckung, 5Gang, Grundausst. Up, Heckscheibenwischer, ISO Fix HalteĂśsen, Kopfst. vorn, Lenksäule HĂśhenverst., Polsterstoff, Räder: 165/70 R 14, RĂźckbank u. Lehne unterteilt, Servolenkung, elektr./mech., Sitze: Einstieghilfe Easy Entry, StoĂ&#x;fänger in Wagenfarbe, Tagfahrlicht, Wegfahrsperre, Preis: 9.990,- ` VB  0163 - 8446658

Rhauderfehn Bestattungsinstitut Okko Brahms GmbH Rajen 201, 26817 Rhauderfehn, Tel. 0 49 52 / 28 27

Blumen Harms, seit 75 Jahren Gärtnermeisterbetrieb in Rhauderfehn, Rajen 34, Tel. 0 49 52 / 22 74 | Kranzbinderei, Dekorationen, Grabgestaltung und Pflege Saterland Bestattungen BlĂśmer HauptstraĂ&#x;e 29, 26676 Elisabethfehn, Tel. 0 44 99 / 15 04

Weener Bestattungen Koenen/FleĂ&#x;ner Lange Str. 2, 26826 Weener, Tel. 0 49 51 / 28 88, www.bestattungen-koenen.de

N-O-W

Bei Wreesmann spielen die Preise verrĂźckt!

Alle Damen Herren- & Kinder

JACKEN

Jackenwoche 01. - 09.06.2012

-20% minus

HERREN

DAMEN

Damen Blusen

Farben: unifarben, kariert und gestreift, Gr. 38 - 46

14,50

Damen Jeans Farben: blau, schwarz, beige und weiĂ&#x;, Gr. 38 - 54

29,95

Damen RundumgummiHosen Farbe: beige, grau, hell blau, braun u. grßn Gr. 38 – 54

Damen T-Shirt

verschiedene Modelle und Farben, Gr. 36 - 48

Neue Mode fßr coole Kid´s Coloured Jeans

super schmale Passform, Farben: rot, pink, ApfelgrĂźn, orange, Neon u.v.m

29,95

.

P

kostenlos

14,50

Poloshirts unifarbig, Gr. M – XXL

2 StĂźck

4,99

Herren Jeans

Herren Freizeithemden

kurzarm o. langarm, zig versch.

Modelle, Gr. M - XL

9,99

hervorragende Passform, versch.

GrĂśĂ&#x;en und Farben

7,99

Herren Strickpullover Baumwollmischgewebe, zig versch. Desins

Herren Westen

viele praktische Taschen, Gr. M - XXL

14,95

9,99

verkaufsoffener

SONNTAG

Jeden Tag bis 20 Uhr Samstags bis 18 Uhr

18,50

2Marken

am 03.Juni 13:00 - 18:00 Uhr

WREESMANN Textilhaus

2VWUKDXGHUIHKQ ‡ +DXSWVWUD‰H ‡ 7HO