Neue Zeitung - Ausgabe Emsland KW 32-2011

Page 1

Neue Zeitung zum Wochenende

Pege

Ausbildung

Caritas Papenburg/Rhede ist umgezogen Seite 4

Neue Lehrlinge in den Betrieben

KW 32 . Freitag, 12. August 2011

'BE JN #BE

#"%.½#&-

WPO +BTLFO .FIS BMT 7BSJBOUFO BVG Ă CFS N 7PO -PX#VEHFU CJT )JHI &OE

FuĂ&#x;ball-Wochenende TuS Aschendorf im Derby Seite 9

gegen Sparta Werlte

Seite 13

Ăƒ#&3 N¤ "6445&--6/(4'-­$)& '-*&4&/ #­%&3 /"56345&*/ 4"6/" 1-"/6/( 3"6. 'Ăƒ3 &.05*0/&/ Y */ )"3&/ 5&- XXX KBTLFO EF

Papenburg . Rhede (Ems) . NordhĂźmmling . DĂśrpen . Werlte . SĂśgel . Lathen

3. Jahrgang - Ausgabe 32 / Emsland

"ARGELD SOFORT 7IR KAUFEN AN !LTGOLD q 3CHMUCK %DELSTEINE q 5HREN q -Ă“NZEN "ESTECKE q :AHNGOLD q 3ILBER

MaĂ&#x;anfertigungen KĂźche Bad BĂźro MĂśbel

(5.'%,).' TRAURINGMANUFAK TUR

5(2%. q *57%,%. q 3#(-5#+

)NDUSTRIESTRA”E C q -EPPEN 4EL www.emsgold-schmuck.de www.hungelingshop.com

Die KĂźche ist der Mittelpunkt der Wohnung

Kreuzfahrten Sinning GmbH CruiseCenter Leer Am alten Handelshafen 2a 26789 Leer Telefon 04 91 / 45 45 06 0 Telefax 04 91 / 45 45 06 26

KĂźchen nach MaĂ&#x; Erstklassige Qualität, mit einer Vielzahl an GestaltungsmĂśglichkeiten und optimaler Raumausnutzung.

kontakt@kreuzfahrten-sinning.de www.kreuzfahrten-sinning.de

Ihr starker Partner fßr Ihre Kreuzfahrt Das Prßfgelände in Papenburg: Die Betreibergesellschaft ATP wurde im Juli zu 100 Prozent von der MBtech Group ßbernommen. Foto: Daimler AG

Sonderverkauf - Kinderräder - Hollandräder - und ZubehÜr

WILKEN POELKER in Ostrhauderfehn Langholter Str. 43

HAMMERPREISE! 5 x Opel Astra 1.7 CDTi Edition dition

Alu 17 Zoll, Tempomat, Klima, ESP, Lichtpaket, Nebelscheinwerfer etc., EZ 02/2010, 115 PS, ab 23 tkm

Klima, Alu 17 Zoll, Tempomat, ESP, Nebelscheinwerfer, Lichtpaket, etc., EZ 05/2010, 110 PS, ab 25 tkm

14.499,-

Gewerbegebiet SĂźd 23 26892 DĂśrpen

ab

15.999,-

Tel: 0 49 63 - 91 40 66 Fax 0 49 63 - 91 40 68

Angebot der Woche! Mercedes-Benz B 170

Volkswagen Golf 1.9 TDI GT

EZ: 06/2006, 71.210 km, 85 kW (116 PS), Schaltgetriebe, Klimaanlage, Umweltplakette: p 4 ((GrĂźn))

EZ: 07/2008, 70.950 km, 77 kW (105 PS), Schaltgetriebe, Klimaautomatik, Blau,, Diesel,, Umweltplakette: p 4 (GrĂźn) (

12.990 % (MwSt. ausweisbar)

12.450 % (MwSt. ausweisbar)

Volkswagen Touran 1,9 TDI Edition 7-Sitzer

Volkswagen Golf Plus 2,0 TDI DPF Trendline

EZ: 03/2010, 31.430 km, 77 kW (105 PS) Schaltgetriebe, Klimaautomatik, G p Grau,, Diesel,, U Umweltplakette: 4 (G (GrĂźn)

EZ: 04/2009, 90.790 km, 81 kW (110 PS), Schaltgetriebe, Klimaautomatik U p (G Blau,, Diesel,, Umweltplakette: 4 (GrĂźn)

19.350 % (MwSt. ausweisbar)

Auf die Mitarbeiter hat das aber keine Auswirkungen

Tel. 0 49 52 / 53 04

4 x Opel Astra 1.6i Edition

ab

MBtech Ăźbernimmt ATP Papenburg

13.990 % (MwSt. ausweisbar)

Rudolf SchlĂśmer GmbH SĂśgeler Str. 7 ¡ 49762 Lathen Tel. 0 59 33/13 41 ¡ Fax 0 59 33/13 45 Weitere Angebote ďŹ nden Sie unter: www.vw-emsland.de

PAPENBURG. Im Juli 2011 hat die MBtech Group ihre Anteile an der ATP Automotive Testing Papenburg GmbH auf 100 Prozent erhĂśht. Die Ă„nderung der Gesellschafterstruktur des PrĂźfgelände-Betreibers wurde durch die Insolvenz des bisherigen Hauptgesellschafters, der Wilhelm Karmann GmbH in OsnabrĂźck, nĂśtig. Karmann hielt bislang 60 Prozent der ATP-Anteile. Mit der KomplettĂźbernahme von ATP stärkt MBtech seine Position im wichtigen Kompetenzfeld der Gesamtfahrzeug-Erprobung. Mit insgesamt 75 Kilometern Teststrecke sowie rund

780 Hektar sichtgeschĂźtzten Test- und Werkstatthallen ist Papenburg eines der weltweit grĂśĂ&#x;ten herstellerunabhängigen Automobil-PrĂźfgelände fĂźr Personenkraftwagen und Nutzfahrzeuge. Die Betreibergesellschaft ATP Automotive Testing Papenburg GmbH bietet seit 1998 die Nutzung der Teststrecken, Werkstätten und PrĂźfeinrichtungen sowie ergänzende EngineeringDienstleistungen an. Zu den Kunden zählen neben der Daimler AG und ihren Konzernunternehmen auch mehr als 250 Firmen aus aller Welt, darunter weitere Fahrzeughersteller sowie System-

und Komponentenlieferanten aus der Automobilindustrie. Seit 2003 hielt MBtech 40 Prozent der Anteile an der ATP GmbH, mit 60 Prozent war die Wilhelm Karmann GmbH Hauptgesellschafter. Deren Insolvenz erforderte eine neue Aufteilung der Gesellschaftsanteile. „Durch die 100-Prozent-Ăœbernahme der ATP stärken wir eines unserer wichtigen Kompetenzfelder, die Gesamtfahrzeug-Erprobung“, so Hartmut Tresp, GeschäftsfĂźhrer MBtech Group. Auf das Tagesgeschäft und die Mitarbeiter der ATP GmbH hat die Ăœbernahme durch die MBtech Group keine Auswirkungen.

Rajen 101 ¡ 26817 Rhauderfehn Tel.: 0 49 52 / 31 33 ¡ Fax: 0 49 52 / 70 49 www.kuechenland-pohl.de

Mit geklauter EC-Karte Geld abgehoben MEPPEN. Am Dienstagmittag der letzten Woche wurde einer Mitarbeiterin des Landkreises Emsland in der Kantine des Landkreises ihre GeldbĂśrse gestohlen, die sie versehentlich auf einem Tablett vergessen hatte. Bei der ĂœberprĂźfung des Bankkontos wurde festgestellt, dass ein unbekannter Täter in der Filiale der Volksbank an der HaselĂźnner StraĂ&#x;e am Dienstag gegen 17.15 Uhr mit der gestohlenen EC-Karte zwei grĂśĂ&#x;ere Geldbeträge abhob. Der Täter wurde videografiert. Zeugen, die Angaben machen kĂśnnen, werden gebeten, sich bei der Polizei Meppen unter  05931/ 9490 zu melden.

W

2

Steuern und GebĂźhren werden fällig PAPENBURG. Grundsteuern, Gewerbesteuern, Hundesteuern und VergnĂźgungssteuern sowie MĂźllabfuhr-, Kanalisations-, Fäkalschlammund StraĂ&#x;enreinigungsgebĂźhren fĂźr die Monate Juli, August und September werden zum 15. August fällig. Die Zahlungspflichtigen werden gebeten, die fälligen Beträge rechtzeitig zu zahlen und die jeweiligen Kassenzeichen, bei mehreren Kassenzeichen auch die Einzelbeträge, bei den Ăœberweisungen anzugeben, damit eine ordnungsgemäĂ&#x;e Verbuchung gewährleistet ist.

Lokales

Neue Zeitung

Kapitänsspiele ďŹ nden bald wieder statt

Ausstellung: „Acusamos - wir klagen an“

Am 21. August ist es soweit PAPENBURG. Der FÜrderverein Kapitänsviertel in Papenburg lädt auch in diesem Jahr zu den Kapitänsspielen ein .

50 Jahre Amnesty International / Werke im Forum

Polizeibericht Unfallflucht Papenburg. Am Dienstag zwischen 16.15 bis 16.40 Uhr ereignete am Splitting rechts, in HÜhe eines Schuhgeschäftes, ein Verkehrsunfall mit Sachschaden in HÜhe von 150 Euro. Ein auf dem Parkstreifen vor dem Geschäft abgestellter silberfarbener Toyota Yaris wurde an der linken Seite beschädigt. Der Verursacher entfernte sich von der Unfallstelle, ohne sich um den Sachschaden zu kßmmern. Zeugen melden sich bei der Polizei Papenburg.

PAPENBURG. Zum fßnfzigjährigen Bestehen von Amnesty International wurde die Kßnstlergruppe APACHETA eingeladen, eine Auswahl ihrer Werke als Wanderausstellung in Deutschland zusammenzustellen. Vom 16. August bis 25. September wird diese Ausstellung in Papenburg in der Galerie im Forum Alte Werft präsentiert. Die Mitglieder der Kßnstlergruppe Apacheta stammen aus Bolivien, Nicaragua und Peru und sind alle Absolventen der Kunsthochschule La Paz, Bolivien. Sie drßcken

mit den Werken auch eigene Erfahrungen mit Unrecht und Gewalt aus und zeigen, dass auch in Latein- und SĂźdamerika die Menschenrechtslage unsere Aufmerksamkeit verlangt. Bei allen Werken dient die bildende Kunst als Stimme, mit der gegen jegliche Form von Menschenrechtsverletzungen protestiert wird – ohne Laut, aber bei Weitem nicht sprachlos. Auch Film, Musik, Literatur und Kunst kĂśnnen dazu beitragen, Menschenrechte zu erklären, entsprechende VerstĂśĂ&#x;e

anzuprangern, Unaussprechbares darzustellen, gegen Menschenrechtsverletzungen zu mobilisieren und Alternativen aufzuzeigen. Dadurch wird die Kunst in den Dienst der besonderen Aufgabe gestellt, das Üffentliche Bewusstsein fßr Menschenrechte zu stärken. Genau dies ist ein Aktionsschwerpunkt der Kßnstlergruppe Apacheta. Die Ausstellung ist dienstags bis freitags von 15 bis 17 Uhr und sonntags von 14 bis 17 Uhr geÜffnet. Der Eintritt ist frei.

Die beliebte Veranstaltung findet am Sonntag, 21. August, ab 14 Uhr statt. „Wir laden ganz herzlich zu den zweiten Kapitänsspielen im Kapitänstreff ein“, so Sprecher und Vorsitzender des FĂśrdervereins, Lukas Kampeling. Auch Gäste, die nicht im Kapitänsviertel wohnen, sind herzlich willkommen. Es wird um mehrere wertvolle Pokale gekämpft. Geboten wird: FuĂ&#x;ball fĂźr Kinder bis zu zwĂślf Jahren, FuĂ&#x;ball fĂźr Jugendliche ab 13 Jahren und Erwachsene, Beachvolleyball, Boccia und Gorodki. Die PokalĂźbergabe ist um circa 18.30 Uhr - der niedersächsische Justizminister

Bernd Busemann wird sie Ăźberreichen. FĂźr Speisen und Getränke wird gesorgt. „Wir mĂśchten gerne ein Kuchenbuffet anbieten und bitten daher die Bewohner des Viertels um Kuchenspenden“, so Kampeling. Kuchenanmeldungen bitte an Dagmar Hospes 04961/2131. AuĂ&#x;erdem werden noch Helfer fĂźr das Grillen der Steaks und WĂźrste, fĂźr den Ausschank, die Kaffee- und Kuchentheke gesucht. Diese Anmeldungen nimmt Lukas Kampeling gerne unter ď€¨ď€ 04961/5985 oder per E-Mail (l.kampeling@web.de) entgegen. Am Montag, 15. August, wird ab 17 Uhr der Kapitänstreff fĂźr die Spiele hergerichtet - auch hier sind Helfer gerne gesehen.

Radtour mit den „Fidelen BrĂźdern“ PAPENBURG. Der Skatclub „Fidele BrĂźder“ aus Papenburg veranstaltet am Samstag, 20. August, eine Fahrradtour mit anschlieĂ&#x;en-

dem Grillen. Treffpunkt ist um 14 Uhr beim Vereinslokal Rolfes- Papenburg -LĂźchtenburg. Anmeldungen nimmt der Vorstand an.

% & ' ('"$ ) *+ $, ! - ! '('"$ . ## ' "$ / 0!# 1 ' '-#"$

2

3 / $ " ( ! " " . 4.$ " ) " 5

! - "$

! " !

! #! "$

! " ! # $ " % & '

N-O-W

Anzeige

GZM: Die

Neue Zeitung

Experten rund ums Rad 20 Jahre in Papenburg / Samstag: Sonder-Aktionen tige Zweirad-Angebot von GZM informieren und Ăźberzeugen. GZM ist die AbkĂźrzung fĂźr Griep Zweirad Markt. Der Meisterbetrieb wurde 1991 von Johannes Griep an der KolpingstraĂ&#x;e in Aschendorf gegrĂźndet. Ende 1999 zog der Unternehmer nach Papenburg und baute an der Von-Herz-StraĂ&#x;e in Papenburg eine neue Halle. 2004 Ăźbernahm Zweiradmechaniker Hermann Vierdag das Geschäft. Mittlerweile ist der Fachmann nach erfolgreich abgelegter PrĂźfung im letzten Jahr Zweiradmechaniker-Meister.

GZM-Firmeninhaber Hermann Vierdag (Foto) und sein Team sind kompetenter Ansprechpartner in allen Fragen rund um das Zweirad. Fotos: HĂźlsebus PAPENBURG(hĂźl). Kompetenter Ansprechpartner rund ums Fahrrad ist seit 20 Jahren die Firma GZM in Papenburg - am Samstag, 13. August, wird dieser Geburtstag mit einem langen Samstag von 9 bis 18 Uhr gefeiert. Neben tollen Sonderaktionen rund ums Fahr-

rad wird auch eine Gewinntafel mit tollen Preisen fßr Spannung sorgen. Und so gehts: Wer am Jubiläumstag ein Fahrrad bei GZM kauft, darf als DankeschÜn mit einem Dartpfeil auf die Gewinntafel werfen und auf verschiedene Gewinne zielen. Zu gewinnen gibt es unter

anderem eine kostenlose Inspektion, ZubehÜr sowie Gutscheine fßr Wartung und Putzen. Fßr die Kinder gibt es Kinderschminken und noch weitere Aktionen. Auch fßr das leibliche Wohl ist gesorgt: Bei Sekt und Pralinen kann sich der Kunde ausfßhrlich ßber das vielfäl-

ZwĂślf fachlich versierte Mitarbeiter und Mitarbeiterinnen stehen den fahrradbegeisterten Kunden mit fachlichem Rat bei Fragen rund um den Drahtesel zur Seite. Die riesige Auswahl an Fahrrädern fĂźr groĂ&#x;e und kleine Pedalritter sowie die Vielzahl an ZubehĂśr verteilt sich auf rund 1000 Quadratmetern Verkaufsfläche - hier wird einfach alles fĂźr die Fahrradsaison geboten. In der eigenen Meister-Werkstatt nimmt das kompetente Team die regelmäĂ&#x;igen Inspektionen und Reparaturen vor. Seit kurzem ist GZM auch Händler fĂźr den Fahrradhersteller Riese & MĂźl-

ler. Das Unternehmen fertigt hochwertige vollgefederte Fahrräder. Weitere Top-Marken bei GZM sind unter anderem Sparta, Gazelle, Kalkhoff, KTM, Rabeneick und Koga Miyata. Bei GZM sind alle Fahrradtypen vertreten: Vom Komfortbike ßber E-Bike

bis hin zu Hollandrad sowie Kinder- und Jugendräder. Ein Besuch lohnt sich also. GZM-Tipp: Denken Sie zum Schulanfang auch an die Verkehrssicherheit Ihrer Kinder und lassen Sie die Fahrräder von einem Fachmann ßberprßfen.

Ob Verkauf (Bild oben), ZubehÜr oder Wartung und Reparaturen: Das Fachgeschäft GZM bietet ein Rundum-Angebot.

)</ <YGKTCFOCTMV 20 0 2 e J a h r r h e a J ,CJTG 'THCJTWPI -QORGVGP\ WPF .GKFGPUEJCHV

(GKGTP 5KG OKV WPU CO 5COUVCI #WIWUV XQP DKU 7JT

Sektempfang

10% auf

20% auf

Kinderfahrräder*

Fahrradhelme*

30% auf

Kinderschminken

Gewinnspiel

Regenbekleidung*

bis

40%

beim Kauf eines Fahrrades

auf Aktionsmodelle*

!2#( !2& "%/%)10 /%$25)%/1% !/% 2")*92+0!,'%"-1% '%*1%, ,2/ !+01!' 3-, ")0 (/

*=0

-, %/5 1/ 6 !.%,"2/' 6 %* 6 !4 8&&,2,'05%)1%, -,1!' ")0 /%)1!' 6 3-, (/ 0!+01!'0 (/

W

4

Im Notfall

Ärzte- und Apothekennotdienst ÄRZTE 6 Papenburg, Rhede, Dörpen: Zentrale Notrufnummer: 04961 / 8099696

APOTHEKEN 6 Papenburg, Rhede, Rhauderfehn: Sa. 13.08. Ahorn-Apotheke, Ahornweg 10, SurwoldBörgermoor, So. 14.08. Apotheke am Krankenhaus, Hauptkanal rechts 74 a, Papenburg

TIER ÄRZ TE

Lokales

Neue Zeitung

Pflege und Betreuung unter einem Dach Caritas Sozialstation Papenburg/Rhede ist umgezogen

6 Heede: Sa. 13.08. bis So. 14.08. Tierärztliche Klinik Dr. Berger, 04963 / 91140 6 Papenburg, Rhede, südl. Westoverledingen: Sa. 13.08. bis So. 14.08. Frau TÄ Ahrens, 04961 / 985550 6 Für Großtiere: Sa. 13.08. bis So. 14.08. Veterinärgemeinschaft Papenburg, Dr. Hasseler, Dr. Kossen, Dr. Magnus, 04961 / 604646

GIFT-NOTRUF

HOSPIZ

GIZ-Nord 0551/19240

Leer, 0491/4544990

RETTUNGSDIENST Leitstelle Leer, 0491/19222

Up Rutt

Tagesfahrt Papenburg EMSLAND. Wer möchte Papenburg an einem Tag kennen lernen? Die Bürgerhilfe Meppen/Emsland fährt am 6. September nach Papenburg. Die Teilnehmer dieser Seniorenfahrt erleben Tradition und High-Tech bei einer Führung auf der Meyer-Werft und einer einstündigen Stadtrundfahrt. Das Programm wird mit einem gemeinsamen Mittagessen abgerundet. Derzeit befindet sich ein Schiff in Bau. Abfahrt aus Meppen: 8.15 Uhr; die Rückfahrt ist gegen ca. 17 Uhr ab Papenburg geplant. Anmeldungen unter  0 59 31/88 21 -0.

VERANSTALTUNGSKALENDER

Sprechstunde Bürgermeister

AUSSTELLUNG KINO FESTE LESUNG FREIZEIT PARTY SPORT MESSE BÜHNE KONZERT AUSSTELLUNG KINO FESTE LESUNG FREIZEIT AUSSTELLUNG KINO FESTE LESUNG FREIZEIT PARTY SPORT MESSTELLUNG KINO FESTE LESUNG FREIZEIT PARTY SPORT MESSE BÜHNE KONZERT AUSSTELLUNG SPORT MESSE BÜHNE KONZERT AUSSTELLUNG

...Tickets buchen unter www.Up-Rutt.de Samstag, 13.08. 02.04. Samstag, Sa., 13.08. bis So., 16.10.

Sa., 13.08. bis Mi., 31.08.

AUSSTELLUNG MEPPEN

AUSSTELLUNG PAPENBURG

Ausstellungszentrum für die Archäologie des Emslandes An der Koppelschleuse 19 a

DIZ Emslandlager Wiek rechts 22

„VOM PFEIL, VOM BOGEN“ Der Pfeilbogen ist eine der ältesten Fernwaffen der Menschheit. Ausgehend von Bögen der Frühgeschichte werden verschiedene historische Bögen in Kleindioramen und Inszenierungen vorgestellt.

Sa., 13.08. u. So., 14.08. AUSSTELLUNG PAPENBURG-ASCHENDORF Gut Altenkamp Am Altenkamp 1 VOM ESPRIT DER GESTEN Hans Hartung, das Informel und die Folgen. Eine Ausstellung des Kupferstichkabinetts der Staatlichen Museen zu Berlin im Rahmen des Föderalen Programms der Stiftung Preußischer Kulturbesitz.

Sa., 13.08. bis So., 28.08. AUSSTELLUNG SÖGEL Emslandmuseum Schloss Clemenswerth ROCAILLE FAUXPAS Die Künstler um Carmen Oberst haben sich zusammengefunden, um in ihrer künstlerischen Auseinandersetzung einen Dialog zwischen Barock und Heute zu schaffen.

Sa., 13.08. bis Mo., 15.08. FESTE AHLEN Schützenplatz Pollertstraße SCHÜTZENFEST – Schützenverein Ahlen e.V.

KUNST IM LAGERALLTAG Sowohl aus den Konzentrations- wie auch aus den Strafgefangenen- und den Kriegsgefangenenlagern im Emsland 1933 bis 1945 sind zahlreiche künstlerische Häftlingsarbeiten überliefert. Gezeigt werden kunstvoll verzierte Postkarten und Briefe, aus Mooreiche geschnitzte Schachspiele, Figuren und andere Objekte oder Gedichte.

Sa., 13.08. bis Fr., 26.08. ganztägig AUSSTELLUNG HASELÜNNE Rathauswiese „AB IN DIE MITTE“ und rund um den See - Haselünne bekommt einen Kunstpfad. Fünf Künstler präsentieren für dieses Vorhaben ihre Skulpturen. Die Besucher haben die Möglichkeit ihr schönstes Objekt zu wählen. www.stadtmarketing-haseluenne.de

Sa., 13.08. bis So., 25.09. AUSSTELLUNG LINGEN

Sporthalle Bäumerstraße Ecke Konrad-AdenauerRing/Zum Neuen Hafen 1. LINGENER ONE-ELEVEN Ohne Wettkampfstress in vier Etappen bis zu 111 km auf Inlineskates rund um Lingen. Auswahl von Teilstrecken ab 20 km. Ab 14 Uhr ist in der Sporthalle „Freies Skaten“.

Sa., 13.08. – 20 Uhr KONZERT PAPENBURG Villa Diekhaus Hauptkanal rechts 72 DUO CONTRAVIENTO – mit Isabel Lipthay/Chile und Martin Firgau/ Deutschland. Das Repertoire umfasst Stücke verschiedener lateinamerikanischer Autoren, ergänzt durch eigene Kompositionen.

Sonntag, 14.08. So., 14.08. – 17 Uhr KONZERT FREREN-LANGEN Gut Grumsmühlen „FLUITENBERG7“ – Das Sextett in Begleitung der Pianistin Joke Venhuizen kommt aus den Niederlanden und spielt Werke von Dvorak, Brahms, Schubert und Schumann.

PAPENBURG/RHEDE. Die Caritas-Sozialstation Papenburg/Rhede ist umgezogen. Ab sofort hat die ambulante Pflege des Caritasverbandes eigene Räume in der betreuten Wohnanlage Kuhr am Hauptkanal rechts 78 in Papenburg. Auch die Telefonnummer hat sich geändert. Zukünftig erreicht man die Sozialstation unter  04961/6640880. Das Betreute Wohnen bietet eine Alternative zum Wohnen im Altenpflegeheim, wenn ältere Menschen nicht mehr in ihrer eigenen Wohnung leben können. „Hier leben die Bewohner in einer Zwei- bis DreizimmerWohnung, die barrierefrei gestaltet ist“, sagt Stefanie Freimuth-Hunfeld, Pflegedienstleiterin der CaritasSozialstation. Durch die

zentrale Lage erreichen die Bewohner das Krankenhaus, Ärzte, Therapeuten und Apotheken in wenigen Gehminuten.

uns miteinander“ jeden Donnerstag zwischen 14.30 und 17 Uhr in den Räumen des Betreuten Wohnens der Caritas.

„Da unser Pflegedienst ab sofort in das Haus intrigiert ist, haben die Bewohner wochentags immer einen Ansprechpartner“, sagt Freimuth-Hunfeld. „Außerdem bieten wir ihnen umfassende Betreuung und weitere Serviceleistungen an wie Essen auf Rädern.“ Ein Hausnotrufsystem und eine tägliche Lebenszeichenkontrolle gewährleisten zusätzliche Sicherheit. Mit dem Umzug kann die Sozialstation dieses Angebot zukünftig auch anderen Patienten anbieten. Um soziale Kontakte zu fördern und Angehörige zu entlasten, trifft sich außerdem das Seniorencafé „Lasst

An diesen Nachmittagen steht das gemütliche Miteinander mit Vorlesungen, Gedächtnistraining, kreativem Gestalten, feinmotorischen Übungen oder gemeinsamem Musizieren im Mittelpunkt. Seit 32 Jahren kümmern sich in der Caritas-Sozialstation 25 Krankenschwestern, Altenpfleger, Schwesternhelferinnen, Hauswirtschafterinnen, Verwaltungskräfte und Ordensschwestern um ältere und pflegebedürftige Menschen. Das Einzugsgebiet erstreckt sich über Papenburg, Aschendorf, Rhede und die angrenzenden Gemeinden.

Kunsthalle Kaiserstraße 10 a SUSE WEBER Formel: Marionette-Lingen. Suse Weber arbeitet mit Skulptur, Sound, Installation, Theater und Performance. Ausgangspunkt ihrer Kunstwerke sind oft beobachtete oder bereits bestehende Strukturen, die die Künstlerin als beispielhaft vermittelt, indem sie mit allgemeingültigen Symbolen und Zeichen arbeitet. Öffnungszeiten: Di., Mi., Fr., 10 bis 17 Uhr, Do 10 bis 20 Uhr, Sa., So., 11 bis 17 Uhr. www.kunsthalle-lingen.de

Sa., 13.08. – ab 8 Uhr bis 18 Uhr FREIZEITSPORT LINGEN

Pflegedienstleiterin Stefanie Freimuth-Hunfeld mit ihrem Team der Caritas-Sozialstation vor dem neuen Gebäude. Foto: privat

Sa., 13.08. bis Mo., 15.08. FESTE SALZBERGEN Schützenplatz SCHÜTZENFEST – des Schützenvereins Hubertus

Sa., 13.08. – 21 Uhr FESTE LINGEN Kneipen der Altstadt 18. ALTSTADTWIRTEFESTinsgesamt an 11 verschiedenen Orten wird Musik der unterschiedlichsten Stilrichtungen zu hören sein. Von Jazz, Blues über Rock, Pop, Folk und Salsa kann sich jeder seine eigenen Favoriten auswählen. Freier Eintritt. www.wirtefest.com

„WOLstock 2011“: Der Countdown läuft Benefiz-Open-Air mit „Hearts Fear“ am 19. August VÖLLENERFEHN (hül). Der Countdown zum diesjährigen Benefiz-Open-Air-Konzert mit der Band „Hearts Fear“ in Völlenerfehn läuft. In einer Woche (am Freitag, 19. August) rocken die vier Musiker aus Westoverledingen und Papenburg wieder die Bühne - diesmal heißt das Motto „WOLstock“. Neben plattdeutschen Eigenkompositionen wie „Blot nich an fummeln, wenn dat löpt“ kann sich das Publikum auf ein Musikprogramm mit feinsten Rockklassikern freuen. „Das darf man nicht verpassen“, so Ralf Janssen, Sprecher und Sänger der Band. Auch die riesige Bühne mit der Video-Leinwand wird die Besucher begeistern. Der Erlös der Veranstaltung kommt dem Verein NyeriKinderhilfe zu Gute. Mit dem Geld werden Kinder in Afrika unterstützt. Der Kartenvorverkauf läuft noch, es gibt noch eini-

Am nächsten Freitag, 19. August, ist es soweit: Die Band „Hearts Fear“ wird dem Publikum in Völlenerfehn mächtig einheizen. Foto: Archiv Hülsebus ge Restkarten bei Markant Ulrichs in Flachsmeer. Wer also bei dem Musikspektakel auf dem Schützenplatz dabei sein möchte, muss sich also sputen.

ziehen an einem Strang und packen an: Danke an den Schützenverein, den Männerchor, die Feuerwehr und den Sportverein.

Schon jetzt möchte die Band Danke sagen: Danke für die Unterstützung für die gemeinsame gute Sache denn alle in Völlenerfehn

Bilder und Infos zu Nyeri und dem dem Open-Air mit „Hearts Fear“ sowie Bilder vom letzten Jahr auf www.neue-mitmachzeitung.de

PAPENBURG. Die nächste Sprechstunde des Bürgermeisters, Jan Peter Bechtluft, findet an folgendem Termin im Rathaus statt: Donnerstag, 18. August, ab 17 Uhr.

Polizeibericht Junge Frau überfallen Dörpen. In den frühen Morgenstunden des Sonntages war ein 16-jähriges Mädchen auf dem Nachhauseweg von der Veranstaltung „Heeder See in Flammen“. Aus einer Gruppe von drei bislang jungen Männern und einer Frau wurde das Mädchen geschlagen und zu Boden geworfen. Als sie am Boden lag wurde sie von einer dieser Personen gewürgt. Zeugen, werden gebeten, sich bei der Polizei Dörpen zu melden.

Ab in den Dschungel PAPENBURG. Der Kinderschutzbund feiert am Samstag, 13. August, von 11 bis 16 Uhr ein buntes Sommerfest für Groß und Klein im Haus des Kinderschutzbundes, An der Marktkirche 2 in Papenburg. Das Motto der Veranstaltung lautet: „Affenstark, unser Dschungel“. Ab 12 Uhr folgt ein kunterbuntes Rahmenprogramm mit tollen Mitmachaktionen für Kinder. Bereit stehen außerdem eine Hüpfburg, ein Streichelzoo und ein Bauwagen mit Spielen. Für das leibliche Wohl ist gesorgt: selbstgebackener Kuchen, heiße Waffeln, Kaltgetränke und Bratwurst zu familienfreundlichen Preisen. Die passende Dschungeldekoration wird übrigens in der kommenden Woche gemeinsam mit Kindern im Rahmen einer Ferienpassaktion erstellt. Um 14 Uhr startet der „Showblock“ mit einer Darbietung der Cheerleadergruppe des FC Stern Völlenerfehn und weiteren jungen Talenten. Bereits ab 10 Uhr werden beim Kinderflohmarkt ausgediente Spielsachen, Bücher und CDs den Besitzer wechseln.

W

Neue Zeitung

HĂźmmling / Emsland

5

Grillabend zum Siebter Lauf um den 40jährigen Bestehen Fabrikschornstein „HĂźmmlinger Feriendorf Lorup“ LORUP. Es sind viele praktische Projekte und Aktionen, die das umfangreiche Aktionsfeld des „HĂźmmling Feriendorf Lorup“ darstellen. Ein Beispiel sind die Restaurierung der historischen Loruper StraĂ&#x;enschilder. Oder die Wiedererrichtung des Branddenkmales vor der Freiwilligen Feuerwehr Lorup. Zum Anlass des 40jährigen Bestehens des „HĂźmmling Feriendorf Lorup“ wird auf dem

gemßtlichen Grillplatz der Tichelpläcke am Samstag, 13. August, ab 18 Uhr ein Grillabend veranstaltet. Dazu sind alle Bßrger und Gäste eingeladen. Es gibt ein buntes Kinderprogramm sowie Musik und Unterhaltung. Die Sommerwanderung findet am 21. August statt. Treffpunkt ist Krulls Hus um 14 Uhr. Zu dieser Wanderung sind alle herzlich eingeladen.

T R E F F E N H I S TO R I S C H E R T R A K TO R EN

Die Oldtimer-Treckerfreunde BerĂ&#x;en veranstalten am 20. und 21. August ein groĂ&#x;es Oldtimertreffen auf dem SchĂźtzenplatz in BerĂ&#x;en. Bislang liegen zahlreiche Anmeldungen von Oldtimerclubs vor, so dass den Besuchern eine Vielzahl von alten Traktoren und Maschinen präsentiert werden kĂśnnen. Als Bonbon steht fĂźr die Besucher eine Sonderausstellung von historischen Autos und Motorräder zur VerfĂźgung. FĂźr das leibliche Wohl ist ausreichend gesorgt. Kinder kĂśnnen sich kostenlos schminken lassen. Foto: privat

Fischerlehrgang LATHEN. Der Fischereiverein Lathen und Umgebung beabsichtigt, einen Vorbereitungslehrgang zur Ablegung der FischerprĂźfung durchzufĂźhren. Der Kursus beginnt am Mittwoch, dem 15.09.2011 um 19.00 Uhr im Vereinslokal Zur EmsbrĂźcke - Landgast-

haus Terfehr-Behrens. Die jĂźngsten Teilnehmer sollten das 14. Lebensjahr vollendet haben. Eine VereinszugehĂśrigkeit ist nicht erforderlich. Die Anmeldung kann abends erfolgen. Auskunft gibt Hans-Peter Stroot, ď€¨ď€ 05933/1756 oder 016 8948 100.

Esterwegen feiert neuntes Seefest Zwei Tage buntes Programm ESTERWEGEN. Gemeinsam mit dem neuen Festwirt Franz Sabel aus Werlte und der Firma Empire Entertainment aus DĂśrpen veranstaltet der Touristikverein Esterwegen das neunte Seefest am Erikasee. Die Vorbereitungen laufen bereits auf Hochtouren und es gibt einige Neuerungen, um das Seefest wieder als richtiges Volksfest zu präsentieren. Das Rahmenprogramm beginnt am Samstag um 20 Uhr. Neben zwei Festzelten mit Beachparty und einer Schaumparty des Emslandes wird auf einer Open-AirBĂźhne Life-Musik geboten. Life on Stage sind „Royal Clubbers“. AuĂ&#x;erdem wird bei hoffentlich gutem Wetter ein Sommernachtskino auf GroĂ&#x;bildleinwand präsentiert. Nach Einbruch der Dunkelheit startet der

Tauchclub Ostrhauderfehn einen Fackellauf durch den Erikasee. Am Sonntag, dem zweiten Seefesttag, wird zu Beginn ein Open-Air-Gottesdienst abgehalten, welcher bei schlechtem Wetter ins Festzelt verlagert werden kann. AnschlieĂ&#x;end erwartet die Besucher ein StrandfrĂźhschoppen mit „Passenger“ und der Musikschule Breer aus Esterwegen. AuĂ&#x;erdem gibt es eine deftige Erbsensuppe. Die Happy Hour im Festzelt beginnt ab 13:00 Uhr, danach kommt als Stargast „Opa Anton“ ins Festzelt am Erikasee. Zahlreiche Imbiss- und Getränkestände sowie eine Oldtimer-Ausstellung runden das Rahmenprogramm rund um das Gelände am Erikasee ab.

Am 26. August bei Nordland Papier DĂ–RPEN. Bereits zum siebten Mal jährt sich der traditionelle Lauf „Rund um den Fabrikschornsteinâ€? auf dem Werksgelände der Papierfabrik UPM Nordland Papier in DĂśrpen. Die BSG Nordland Papier lädt am Freitag, 26. August, alle Jogger und Freizeitläufer ab 18 Uhr ein. Beim „Yesâ€?Lauf wird einmal das Werksgelände mit einer Länge von 2,5 Kilometern umrundet. Der „Futureâ€?-Lauf beginnt um 18.30 Uhr. Hier werden vier Runden mit einer Gesamtstreckenlänge von zehn Kilometern zurĂźckgelegt. AuĂ&#x;erdem gibt es fĂźr Nordic Walker eine „UPM

Officeâ€?-Walkingstrecke mit einer Länge von 2,5 Kilometern entlang der „Yesâ€?-Strecke um 18.15 Uhr. Start und Ziel ist jeweils die Nordlandallee in HĂśhe Bootshaus des Wassersportvereins DĂśrpen. Die StartgebĂźhr beträgt zwei Euro, die einem sozialen Zweck zugefĂźhrt werden. Alle Läufer erhalten eine Urkunde. Umkleide- und DuschmĂśglichkeiten sind vorhanden. Anmeldungen sind unter ď€¨ď€ 04963 / 401-1412 (Mario Schmitz) oder Greta.Rennings@upm.com mĂśglich. Kurzentschlossene sich am Lauftag bis 17.40 Uhr vor Ort anzumelden.

Neue Zeitung zum Wochenende

!CHTUNG (AUSHERREN !LTE &UGEN RAUSNEHMEN NEUE &UGEN WIEDER REIN ZUM &ESTPREIS INKL 'ERĂ ST UND -ATERIAL &IRMA 3ANDMANN 4EL &AX ODER

W

6

Lokales / SonderverĂśffentlichung

Neue Zeitung Anzeige

Lidl kommt mit Qualität und Vielfalt Neue Filiale in Papenburg-Untenende erÜffnet am 15. August um 8 Uhr / Viele HÜhepunkte fßr die Premierengäste

Anzeige

PAPENBURG. Die neue LidlFiliale in Papenburg -Untenende Ăśffnet am Montag, 15. August, um 8 Uhr ihre TĂźren an der Karl-Hillers-StraĂ&#x;e 10. Und damit die Leistungen, die LIDL-Kunden seit langem zu schätzen wissen und die sich in einer Formel zusammenfassen lassen: beste Qualität zum gĂźnstigsten Preis. Am ErĂśffnungstag dĂźrfen die Premierengäste auf viele HĂśhepunkte gespannt sein. Die kleinen

Gäste kÜnnen sich auf eine Hßpfburg freuen. Fßr das leibliche Wohl ist unter anderem mit einer kostenlosen Obstverkostung, einem kostenlosen Kaffee- und Kuchenangebot, einer kostenlosen Backwarenverkostung und einem Bratwurststand gesorgt. Lidl bietet ein reichhaltiges Sortiment mit circa 1600 verschiedenen Produkten. Zu den qualitativ hochwer-

tigen Waren gehĂśren zum Beispiel Molkereiprodukte, TiefkĂźhlkost, Wurstwaren, Frischfleisch, FrischgeflĂźgel, täglich frisches Obst und GemĂźse sowie verschiedene Brot- und Backwaren. Neben vielen Markenartikeln und Qualitäts-Eigenmarken wird das Sortiment durch eine groĂ&#x;e Auswahl an Bioprodukten und Fairtrade-Waren ergänzt. Zweimal pro Woche hat Lidl zusätzlich attraktive und preiswerte Aktionsarti-

kel im Angebot. Bei diesen regelmäĂ&#x;igen Sonderaktionen stehen Textilien, Haushalts- und Elektroartikel, Spielwaren oder Freizeitprodukte, oft von Markenherstellern, im Mittelpunkt – zu Preisen, die keinen Vergleich scheuen mĂźssen. Vervollständigt werden diese Aktionen durch Lebensmittel, Hygiene- oder Kosmetikartikel bekannter Marken wie Pepsi oder Ariel. Zudem bietet Lidl seinen Kunden eine

umfassende Geld-zurßckGarantie. Mit der Einfßhrung der neuen Backautomaten erfährt das Frischesortiment bei Lidl eine bedeutende Erweiterung. Neben dem Klassiker WeizenbrÜtchen locken frisch gebackene Mehrkornund KßrbiskernbrÜtchen, Baguettes sowie Croissants. Mehrere Sorten von frisch gebackenem Brot runden das Angebot ab.

Neubau Jugendgästehaus in Papenburg

Abels

GmbH

%,%+42/ s (%):5.' s 3!.)4Ă‹2 s +,)-!

Wir wĂźnschen alles Gute :UR "AHN ,EHE 4EL n &AX % -AIL INFO ABELS LEHE DE

34 Zimmer mit 120 Betten / Angebot: Klassenfahrt mit Berufsorientierung

Wir HeizungsWir installierten gratulierendie und wßnschen und auchSanitäranlage weiterhin viel Erfolg!

Ihr Partner fßr regenerative Energien! Rajen 299 299 ¡¡ 26817 26817 Rhauderfehn Rhauderfehn Rajen Telefon 0 49 52 / 9 22 22 ¡ Fax 0 49 49 52 52 // 9 9 22 22 24 24 Telefon 0 49 52 / 9 22 22 ¡ Fax 0 www.natelberg.de

Unser Haus ist barrierefrei

Hauseigener fahrRadVerleih

Jugendgästehaus empfängt am Montag die ersten Gäste

Bhf im Umkreis von 1,5 km

PAPENBURG (hĂźl). Das Jugendgästehaus an der KirchstraĂ&#x;e in Papenburg ist fertig - zurzeit sorgen viele fleiĂ&#x;ige Hände dafĂźr, dass alles sauber und am richtigen Platz ist. Denn am Montag, 15. August, werden bereits die ersten Gäste in den neuen Räumen begrĂźĂ&#x;t. Die offizielle Einweihungsfeier ist am 6. Oktober 2011 geplant. Bauherr und Betreiber des Jugendgästehauses ist die Johannesburg in Surwold. Das neue Jugendgästehaus kann sich wirklich

ung ErĂśffn 011 .2 8 15.0

sehen lassen: Neben hiesigen Firmen waren und auch Werkstätten der Johannesburg am Neubau beteiligt. Die Tischler haben MÜbel gebaut. und die Gärtner haben bei der Bepflanzung der Grßnanlagen mitgewirkt. So ist ein ansprechendes Haus mit sehr viel Platz entstanden. Das Gebäude im Stil eines Kreuzfahrtschiffs passt gut in das Bild der Stadt und auch in den Zimmern und Seminarräumen spiegelt sich das maritime Thema wider -

auch brandschutztechnisch ist im barrierefreien Jugendgästehaus alles auf dem neuesten Stand. Das rund vier Millionen Euro maritime Domizil verfĂźgt Ăźber 34 Zimmer mit 120 Betten und steht jedem Ăœbernachtungsgast offen; es ist besonders fĂźr Schulklassen, Familien, Gruppen, Einzelgästen und Radtouristen geeignet. Es gibt einen groĂ&#x;zĂźgigen Eingangsbereich mit Rezeption, einen Speiseraum, eine Lounge zum Verweilen, ein CafĂŠ und eine Terrasse

mit Blick auf den Garten. Im vorderen Haus ist zudem ein Fahrradverleih eingerichtet. Das Jugendgästehaus bietet ter anderem ein einmaliges Programm in Niedersachsen: Schulklassen (7. Bis 10. Klasse) erhalten abgestimmte Angebote fßr eine kombinierte Klassenfahrt mit Berufsorientierung und Freizeitangeboten. Ausfßhrliche Informationen zum Jugendgästehaus auf www.jugendgaestehausjohannesburg.de

Das Jugendgästehaus Papenburg Üffnet am Montag die Tßren - an diesem Tag werden bereits die ersten Gäste erwartet. Fotos: Hßlsebus

old er w

tra ße

St

ra

ße ne

r

sere neue Adresse !

MFST 4USB F JM ) SM B , F E FO O [F JUF O . PO UB H 1BQFOCVSH 6OUF 6O TF SF ½ GGO VO HT

BH TU BN 4 JT C JH WPO .POUBH MU Hà E O TJ F PU C MHFOEFO "OHF Weitere tolle Aktionen**

"MMF OBDIGP 0SBOHFOTBGU p Me

pe

Bitte beachten Sie un

6I S o 4B N TU BH o

(FGàMMU NJU GSJTDIFN 0CTU

t 'SVDIUHFIBMU t "VT 0SBOHFO TBGULPO[FOUSBU

Hackfleisch gemischt

t +F M 1BDLVOH

t ;VN #SBUFO

OVS

t M

t H 1BDLVOH

,PTUFOMPT

n Bratwurst mit Brötche

t LH

FR EI-

ors

eg

B70

Mo

IN NNEN SIE SH U OP T PE EN N

ße tra

3M

s en

Neeröuff-nung

h ts

Wa ch

d ie Fr

ik er

au

ss

WI

R ath

K 158

Montag, 15.8. | 8 Uhr

GE

Haup tkan al re c

e

r. il l l e r s-St

tra ß

K .- H

Kir ch str aß e

Große

So einfach können Sie gewinnen: 1. Beim Einkauf am Eröffnungstag bekommen Sie Ihre Teilnehmerkarte. 2. Tragen Sie Ihren Namen und Ihre Anschrift in die Teilnehmerkarte ein. 3. Werfen Sie Ihre Teilnehmerkarte ausgefüllt in die Sammelbox in der Filiale im Ausgangsbereich.

OVS

(Abb. ÊIOMJDI

Am Ende des Eröffnungstags

5 Gewinner 3 Minuten Frei-Shoppen

Obst-Verkostung

Obsteimer

werden

IN DER

KÜHLUNG

,PTUFOMPT

,PTUFOMPT

ERHÄLTLICH

"CC ÊIOMJDI

#BOBOFO

+PHIVSU NJME

LH 1SFJT

gewinnen.

N 8 F J GSJ ISN S CB TD BM DL I T U FO Gà ÊH S T MJ JF DI

"CC ÊIOMJDI

die

(1)

,PTUFOMPT

ausgelost,

IN DER

t 7FSTDIJFEFOF 4PSUFO

Kaf fee und Kuchen **

Hüpfburg

Nur am Eröffnungstag !

8FJ[FONJTDICSPU

%FMJLBUFTT 4USBVDIUPNBUFO %FVUTDIMBOE )PMMBOE #FMHJFO 8JFOFS ,MBTTF

t +F H #SPU

IN DER KÜHLUNG LH 1SFJT

t +F Y H 1BDLVOH

KÜHLUNG

t +F H #FDIFS

BackwarenVerkostung

t LH

ERHÄLTLICH

4JF IBCFO XÊISFOE EFS .JOVUFO FJOFO &JOLBVGTXBHFO [VS 7FSGàHVOH EFO 4JF OVS BMMFJOF GàMMFO EàSGFO BVTHFOPNNFO TJOE "MLPIPM ;JHBSFUUFO 5BCBL 1$T /PUFCPPLT /BWJHBUJPOTHFSÊUF %SVDLFS )BOEZT 57T 1SFQBJE ,BSUFO 4VSG 4UJDLT 4*. ,BSUFO TPXJF 5JDLFUT "CHBCF WPO NBY FJOFN ,PMMJ ,BSUPO QSP "SUJLFM +FEPDI OVS FJOFO (FCSBVDITHFHFOTUBOE /PO'PPE "SUJLFM -JEM .JUBSCFJUFS VOE .JUBSCFJUFS EFS CFUFJMJHUFO 6OUFSOFINFO TPXJF EFSFO "OHFIÚSJHF LÚOOFO OJDIU UFJMOFINFO %FS 3FDIUTXFH JTU BVT HFTDIMPTTFO 5FJMOBINFCFSFDIUJHU TJOE 1FSTPOFO EJF CFJ EFS 5FJMOBINF NJOE +BISF BMU TJOE %JF (FXJOOFS XFSEFO QFS -PTFOUTDIFJE FSNJUUFMU VOE UFMFGPOJTDI VOE PEFS QFS 1PTU CFOBDISJDIUJHU ,FJOF #BSBVT[BIMVOH NÚHMJDI %JF FSIPCFOFO QFSTPOFOCF[PHFOFO %BUFO XFSEFO BVTTDIMJF MJDI [VN ;XFDLF EFT (FXJOOTQJFMT HFOVU[U VOE EBOBDI WFSOJDIUFU

ERHÄLTLICH

t LH

(PVEB

ERHÄLTLICH

t +F H 1BDLVOH

"CC ÊIOMJDI

t LH

FS 1BDL .JOFSBMXBTTFS

IN DER

"CC ÊIOMJDI

KÜHLUNG

t *O 4DIFJCFO t 'FUU J 5S

"CC ÊIOMJDI

#FMMBSPN (PME

t M

5PJMFUUFOQBQJFS

8BTDI NJUUFM 8ÊTDIFO t *O EFO 4PSUFO $PMPS VOE 7PMMXBTDINJUUFM t 3FJDIU GàS DB 8BTDIMBEVOHFO 8-

t H 1BDLVOH

t +F Y M 'MBTDIF [[HM 1GBOE

t "SBCJDB t MBHJH t 'FJOTUF 2VBMJUÊU t +F Y #MBUU 1BDLVOH

t .JU ,PIMFOTÊVSF

t +F LH 1BDLVOH

t LH

t LH

,OàMMFS QSFJT

"CC ÊIOMJDI

%BT %FMM 'BNJMJFO )JHIUFDI 1BLFU

"MM JO 0OF %SVDLFS

PARKSIDE

®

v%FTLKFU i

Drucker: t #JMETDIJSN ,POUSBTUWFSIÊMUOJT Original Windows 7 Home Premium 64-Bit t 5IFSNJTDIFS 5JOUFOTUSBIMESVDL .B F DB # Y ) Y 5 DN t 1$ 'FTUQMBUUF NJU (# JOUFHSJFSUF "5* .PCJMJUZ 3BEFPO t 1BQJFS[VGVIS #MBUU ESVDLU CJT [V 4FJUFO .JO 4DIXBS[ VOE CJT [V 4FJUFO .JO 'BSCF

)% (SBm LLBSUF .B F DB Y DN t 5JOUFOTUSBIMESVDLFS %SVDLBVn ÚTVOH CJT [V Y EQJ t %SVDLRVBMJUÊU JO 'BSCF Y EQJ PQUJNJFSU

t )1 %VBM %SPQ 5FDIOPMPHZ GàS EFUBJMHFUSFVFO %SVDL .B F DB # Y ) Y 5 DN ,PQJFSFS t 1$ VOBCIÊOHJHFS 'BSCLPQJFSFS "MM JO 0OF DN ;PMM 'BSCUJOUFOTUSBIMESVDLFS t ,PQJFSBVn ÚTVOH CJT [V EQJ ,PQJFSBO[BIM CJT [V ,PQJFO #SFJUCJME .POJUPS ®

,FISNBTDIJOF

t )PIF 3FJOJHVOHTMFJTUVOH EVSDI SPUJFSFOEFT #FTFOTZTUFN t *EFBM [VN ,FISFO HSÚ FSFS "V FOCFSFJDIF XJF 8FHF 5FSSBTTFO )PGn ÊDIFO PEFS "VGGBISUFO LPNGPSUBCMFT "SCFJUFO durch höhenverstellbaren Schubbügel t -FJTF VOE VNXFMUTDIPOFOE t 4DINVU[CFIÊMUFSWPMVNFO DB M t ,FISMFJTUVOH NBY N2 I t .B F DB - Y # Y ) DN "SCFJUTCSFJUF DB DN (FXJDIU DB LH Benutzerfreundlich Schadstoffgeprüft Praxisgetestet Dauergetestet

UVS 5BTUB *OLM .BVT VOE

*OTQJSPOTM ;JOP )% .JOJ %FTLUPQ

Set

"CC ÊIOMJDI

%BNQGHBSFS v7$ i t .FDIBOJTDIFS 5JNFS o "CTDIBMUBVUPNBUJL NJU 4JHOBMUPO OBDI .JO t )FSBVTOFINCBSF #ÚEFO [VN (BSFO HSÚ FSFS 4QFJTFO t HSP F (BSFJOTÊU[F BVT ,VOTUTUPGG Y M 8BTTFSTUBOETBO[FJHF 4BGUBVGGBOHTDIBMF VOE 5VSCPSJOH TDIOFMMFSFT "VGIFJ[FO GàS LàS[FSF (BS[FJU VOE NFIS 7JUBNJOF t -FJTUVOH NBY 8 8BTTFSUBOL DB M t .B F BVGHFCBVU DB # Y ) Y 5 DN WFSTUBVU DB # Y ) Y 5 DN

n fe ei zu Gr ie S

sei Pr arm al

%JFT FOUTQSJDIU FJOFN 4UàDLQSFJT WPO TUBUU JN &JO[FMLBVG

(BSCFIÊMUFS

*Dieser Artikel kann aufgrund begrenzter Vorratsmenge bereits im Laufe des ersten Angebotstages ausverkauft sein. Alle Preise ohne Deko. Für Druckfehler keine Haftung.

SchĂźtzenfest Bockholte

13./14.08.2011 Wir wĂźnschen allen Besuchern des SchĂźtzenfestes viel SpaĂ&#x; und VergnĂźgen!

Bockholter StraĂ&#x;e 59 ¡ 49757 Werlte Tel. 05951 / 59 47 ¡ Fax 05951 / 99 02 37

Bockholter StraĂ&#x;e 59 49757 Werlte Tel. 05951 / 59 47 Mobil 0160 / 94982258

Ihr Partner fĂźr Versicherungen, Vorsorge und VermĂśgensplanung

Neuer SchĂźtzenkĂśnig wird ausgeschossen Bockholter SchĂźtzen feiern dieses Wochenende neue Majestät BOCKHOLTE (bh). Wer folgt auf den noch amtierenden KĂśnig Klaus Deters? Diese Frage wird am kommenden Wochenende geklärt, denn dann feiert Bockholte SchĂźtzenfest. Am morgigen Samstag wird der neue Regent des SchĂźtzenvereins im traditionell spannenden ausgeschossen. Damit endet die Regentschaft von KĂśnig Klaus Deters und seiner KĂśnigin Birgit sowie von KinderkĂśnig Gerrit Timmer und KinderkĂśnigin Alicia HĂśmmen. Den Auftakt bildet das SchieĂ&#x;en der Kinder ab zehn Jahre am Samstag ab 11 Uhr, danach beginnt um 17 Uhr der feierliche Marsch der GrĂźnrĂścke zum Festplatz. Begleitet wird die SchĂźtzenprozession von der Musikkapelle Vrees. Der noch amtierende KĂśnig Klaus Deters wird dann als letzte offizielle Amtshandlung in seiner Regentschaft das KĂśnigsschieĂ&#x;en erĂśffnen. Gleichzeitig läuft ein PreisschieĂ&#x;en.

LVM-ServicebĂźro Anneliese Stevens Bockholter StraĂ&#x;e 105 49757 Werlte Telefon (05951) 53 47 info@stevens.lvm.de

Ergebnis der Nachwuchsarbeit: KinderkĂśnig Gerrit Timmer und KinderkĂśnigin Ailicia HĂśmmen, Foto: privat Ab 20 Uhr steht dann der groĂ&#x;e KĂśnigsball im Festzelt auf dem Programm. Und im Laufe des Abends wird hier der neue Regent des SchĂźtzenvereins Bockholte proklamiert, der den Verein 1 Jahr lang fĂźhren wird. Am Samstag spielen während des KĂśnigsballs „Night Fever“, der Eintritt bis 22 Uhr ist frei. Der SchĂźtzensonntag

beginnt um 14.30 Uhr mit dem Antreten beim Jugendheim zur Abholung der Vereinsfahne vom Vereinslokal KrĂśger. Danach folgt das traditionelle Highlight des SchĂźtzenfestes Bockholte, der Festmarsch mit zeremonieller Kranzniederlegung am Ehremnal. Danach geht es um 15.30 Uhr mit dem PreisschieĂ&#x;en der Werlter

SchĂźtzen weiter. Und ab 20 Uhr lassen die Bockholter GrĂźnrĂścke das diesjährige SchĂźtzenfest ausklingen und vor allen Dingen wird dann der neue KĂśnig gebĂźhrend gefeiert: Abends steht nämlich mit dem von „Night Fever“ begleiteten Festball der HĂśhepunkt des SchĂźtzenfestes Bockholte 2011 bevor.

ÂŽ

A B M U Z ehnerkarte!

# $ % &' ( )*'+'

ge lä be

n od

en

Stellen Sie sie online.

Ă&#x;b

Ta pe te

Sie haben Bilder von einer Veranstaltung aus Ihrer Region?

Fu

!"""

Malermeister

as

Wir wĂźnschen allen Besuchern viel SpaĂ&#x; auf dem SchĂźtzenfest!

A. Sandmann e

FA C H M A R K T

ck

die Z

FĂźr ihn ist ab diesem Wochenende Schluss: Der noch amtierende KĂśnig der Bockholter SchĂźtzen Klaus Deters und KĂśnigin Birgit, Foto: privat

Gl

Wir

..

e. i S n e hab

n

$

La

/

/ 0 / . + , +*

rbe

$

Fa

Anzeige

W

Farben b

ď Ź

Lacke L

ď Ź

Glas Gl

ď Ź

Tapeten

ď Ź

FuĂ&#x;bodenbeläge

KirchstraĂ&#x;e 29 ď Ź 49757 Werlte ď Ź Tel. 0 59 51 / 15 42 ď Ź Fax 0 59 51 / 57 23

www.neue-mitmach-zeitung.de

Neue Zeitung

W

Wirtschaft

9

Azubi-Start bei Nordland Dem demograďŹ schen Lehrlinge begannen jetzt in ihre Berufe Wandel entgegenwirken 35 Azubis starten bei der Sparkasse ins Berufsleben EMSLAND. Anfang August begrĂźĂ&#x;te die Sparkasse Emsland 35 neue Auszubildende. Das grĂśĂ&#x;te Kreditinstitut im Emsland reagierte damit auf die Tatsache des doppelten Abiturjahrgangs mit einer zu einem Drittel erhĂśhten Einstellung junger Azubis und wirkt somit dem demographischen Wandel entgegen. Neben den 35 Auszubildenden zum Bankkaufmann haben zwei Nachwuchskräfte die MĂśglichkeit, sich durch ein duales Studium zum Bachelor of Science zu qualifizieren. Im Rahmen eines viertägigen

Einfßhrungsseminars in der Jugendbildungsstätte Marstall Clemenswerth in SÜgel wurden den jungen Bankern Ausbildungsprogramm, Ansprechpartner sowie Aufbauorganisation und rechtliche Grundlagen der Sparkasse Emsland vorgestellt. Darßber hinaus waren viele verschiedene Workshops zur Vorbereitung auf die Berufspraxis Teil des Einfßhrungsprogramms. Diese wurden sowohl von Mitarbeitern der Sparkasse Emsland als auch von Dozenten der Sparkassenakademie in Hannover geleitet. Die intensive

Einfßhrungswoche wurde zudem dazu genutzt, sich gegenseitig besser kennen zu lernen und den Teamgeist zu fÜrdern. Die Sparkasse Emsland stellt damit aktuell nahezu 100 Ausbildungsplätze zur Verfßgung und ist somit ein bedeutender Ausbildungsbetrieb im Emsland. Neben den 35 Auszubildenden und zwei Studierenden beschäftigt die Sparkasse zudem in diesem Jahr drei Praktikanten, die im Rahmen der Fachoberschule Wirtschaft ein Jahr lang in einem Wirtschaftsbetrieb arbeiten.

Die neuen Auszubildenden, Studierende und Praktikanten mit Personalleiter Gerrit Freerksen, der Abteilungsleiterin Kerstin Stilber sowie der Ausbildungsbetreuerin Kerstin RĂśttgers von der Sparkasse Emsland. Foto: privat

Wagen den Schritt in die neue Berufswelt: Die Auszubildenden bei Nordland. DĂ–RPEN. „Mit dem Ausbildungsstart 2011 unter dem Motto „Papier ist unsere Zukunft “ setze ich sowie die 32 weiteren Lehrlinge bei UPM Nordland Papier, den ersten Schritt in die neue und aufregende Berufswelt“, so Ines Baalmann, Auszubildende zur Industriekauffrau in der DĂśrpener Papierfabrik. „Zu Anfang hieĂ&#x;en uns Ausbildungsleiter Werner Kremer und Personalleiter Frank SchĂźtte herzlich willkommen und teilten uns die WĂźnsche und Erwartungen der Firma mit. In diesem Jahr werden wir in zehn verschiedenen Berufen ausgebildet. Gleich acht Auszubildende erlernen den Beruf des Papiertechnologen“.

„In den ersten beiden EinfĂźhrungstagen gab es verschiedene Inforunden. Besonders fasziniert haben uns die zahlreichen Bildungsangebote sowie die Jugend- und Azubivertretung, die mit verschiedenen attraktiven Veranstaltungen warben“, sagt Ines Baalmann. In circa vier Wochen werden alle neuen Berufsstarter zusammen mit dem Ausbildungsleiter und zeitweise auch mit ihren Ausbildern gemeinsam an einer Projektwoche im Ludwig-Windhorst-Haus in Lingen teilnehmen. Team-Workshops, intensives Kennenlernen, die Gemeinschaft und vor allem SpaĂ&#x; stehen dort auf dem Programm.

Foto: Nordland

Zeitgleich zum Ausbildungsstart haben acht Jahrespraktikanten ihre Arbeit aufgenommen. FĂźnf davon besuchen die Fachoberschule (Informatik, Wirtschaft und Technik) und absolvieren hier ihr einjähriges Praktikum. Zudem erlernen am UPM Standort DĂśrpen drei Jugendliche von der Ausbildungswerkstatt „Weener Bundeswehrdepot“ praktische Erfahrungen im Bereich Fachinformatik und Elektroniker fĂźr Betriebstechnik. Insgesamt bildet UPM in DĂśrpen rund 70 junge Menschen aus. Bewerbungen fĂźr den nächsten Ausbildungsstart im August 2012 nimmt das Unternehmen noch bis zum 30. September 2011 entgegen.

PTG: FĂźhrungen durch den "--&4 'f3 %&/ 4$)6-"/'"/( Papenburger Sommer PAPENBURG. Das Saisonprogramm „Papenburger Sommer“ mit Ăśffentlichen ThemenfĂźhrungen in der Kanalstadt sorgt in diesem Jahr wieder fĂźr abwechslungsreiche Unterhaltung. Zum vorerst letzten Mal in diesem Jahr fand jetzt die Stadtrallye fĂźr Kinder statt,

auf der die jungen Schatzsucher den Schatz der ersten Siedler suchen mussten. Die weiteren Fßhrungen wie die Krimitour um den Hauptkanal, der Nachtwächterrundgang oder die Fßhrung ßber das historische Gut Altenkamp in Aschendorf oder die Fßhrung durch die

Von-Velen-Anlage finden täglich bis Ende Oktober statt. Alle weiteren Informationen und Termine zu den Fßhrungen sind in dem speziell aufgelegten Flyer zusammengetragen, der in allen Üffentlichen Stellen ausliegt oder unter www.papenburgtourismus.de abrufbar ist.

S KFU[U F I D C M V I 4D TUFMMFO F C T O V J F C

# DIFS [VN -FSOFO -FTFO

4QJFMFSJTDI MFSOFO

V I E R J A H R Z E H N T E B E I U P M N O R D L A N D PA P I E R

"MMFT G S EFO 4DIVM TQPSU

Hermann BrÜrken kann auf 40 Jahre BetriebszugehÜrigkeit zurßckblicken, die er gänzlich in der Abteilung Ausrßstung verbracht hat. Die Ehrung langjähriger Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter hat bei UPM Nordland Papier Tradition. Als Dank fßr die langjährige Treue wurden ihm eine Urkunde des Unternehmens und eine Urkunde der Industrie- und Handelskammer sowie weitere Präsente ßberreicht. Das Foto zeigt den Jubilar Hermann BrÜrken (dritter von links) zusammen mit Anja Veenker, Gßnter Brßmmer, Manfred Skriebeleit, Elli Hackmann und AndrÊ Wagner. Foto: Nordland

4DISFJCFO CBTUFMO NBMFO

3IBVEFSGFIO Ă 4DIXBS[NPPSTUSB‡F ° 5FMFGPO XXX NBHOVT EF XBMM EF

41* &-&/ % 80) -' f ) -&/

eGGOVOHT[FJUFO .P ° .J ° 6IS %P ° 'S ° 6IS 4B ° 6IS

N-O-W

0DUNHQZlVFKH UDGLNDO

UHGX]LHUW

'DPHQ

+HUUHQ

%DGHPRGHQ

7DQNLQL %LNLQL %DGHDQ]XJ

1DFKWZlVFKH

6OLS

6KLUWV +RVHQ 6KRUWLHV

3DQW

'HVVRXV

0RGLVFKH %+CV &XS % (

1DFKZlVFKH

6KLUWV +RVHQ 6KRUWLHV

(LQ]HOWHLOH ELV ]X UHGX]LHUW 0DUNHQWDVFKHQ UHGX]LHUW

0 KOHQVWUD H /HHU ZZZ OHIIHUV GH

:LU KDEHQ 0R 'R YRQ XQG )U 6D YRQ 8KU JH|IIQHW

Neue Zeitung

Wissenswertes

Kussverbot im Büro? LANDKREIS. Nicht jeder mag es: Küsschen links, Küsschen rechts. Viele wissen nicht einmal, wie es richtig geht. Vielleicht links-rechtslinks wie in Frankreich? Darf man die Lippen spüren oder berühren sich nur die Wangen? Geschmatzt oder gehaucht? Obwohl zur Zeit nicht unbedingt das dringlichste Problem auf unserem Planeten, beschäftigt das Begrüßungsküsschen doch erstaunlich viele Menschen. Und die möchten wissen, was wohl Knigge dazu sagt. Aufgrund der vielen Anfragen sah sich die Deutsche Knigge Gesellschaft nun veranlasst, Stellung zu beziehen. Ab sofort gilt: Küssen verboten. Zumindest im Büro. „Mediterranes Lebensgefühl“, schwärmt die ToskanaFraktion, „zu nah, zu albern, zu undeutsch“, stöhnen die Konservativen. Bussi-Bussi spaltet die Nation. Auf der einen Seite die permanten Begrüßungs -Knutscher, die keine Gelegenheit zum Körperkontakt auslassen. Auf der Gegenseite die Zwangsbeschmatzten, denen die ständige Küsserei auf die Nerven geht. „Wir haben in Deutschland doch definierte soziale Distanzzonen. Die werden beim Bussi-Bussi eindeutig verletzt. Ich möchte nicht von jedem Mann geküsst werden. Es gibt Schwerenöter, die auf diese Weise Minimalerotik betreiben“, schrieb verzweifelt eine Dame an die Deut-

sche Knigge Gesellschaft. Und sie ist nicht die Einzige. Fast täglich erreichen den Vorsitzenden Dr.HansMichael Klein Klagen zum Thema „Bussi-Terror“. Er bildete daraufhin die „Arbeitsgruppe Bussi-Bussi“, die sich am vergangenen Wochenende zu einer Sondersitzung in Weissach bei Stuttgart traf. In leidenschaftlichen Diskussionen fanden die Experten den Kusskonsens: privat ja, im Büro dagegen ein „no-go“.

ob die knutschende Schickeria wirklich die „deutsche Leitkultur“ verrät, wie manche Kritiker unken. Anhand der bestehenden Kniggeregeln wurde der Fall geprüft. Man wurde fündig bei den Bestimmungen über den räumlichen Abstand zwischen Personen: “Im Business gilt als Begrü-

anders. Dort gelten abweichende soziale Distanzzonen. Im Orient etwa kommen sich die Menschen weitaus näher. Als weiteres Beispiel nennt Klein Südamerika. Dort werde man ständig von seinem Gesprächspartner berührt. Wis-

Deutsche Knigge Gesellschaft spricht Machtwort zu Bussi-Bussi im Business die Deutschen da viel toleranter. Hier gelten auch bei uns orientalisch anmutende Mini-Distanzzonen. „Sonst hätte ja die Rentenversicherung mangels Nachwuchs gar keine Chance mehr“, schmunzelt der Vorsitzende Klein. Deshalb verkündet er das Ergebnis: Im Business hat Bussi-

„Wir mussten uns des Problems aufgrund der

zahlreichen Hilferufe von Kussgeplagten annehmen“ so Klein, „und tatsächlich gibt es einige Widersprüche beim Busserln. Warum z.B. küssen fast ausschließlich Männer und Frauen? Warum nicht auch die Herren untereinander? Ist da vielleicht doch eine erotische Komponente im Spiel?“ In der Kuss-Klausurtagung erörterten die Kniggologen,

Bussi nicht zu suchen. Zu privat, zu intim, einfach unprofessionell.

ßungsritual der Handschlag. Die zulässige Distanz dabei beträgt in Deutschland etwa 60cm oder eine Armlänge. Das ist eindeutig. Von BussiBussi keine Spur“, erläutert der Vorsitzende der Deutschen Knigge Gesellschaft. Das sei in anderen Kulturen

senschaftlichen Untersuchungen zufolge sogar bis zu 60 Mal pro Stunde. In den USA dagegen nur 10 Mal, in Deutschland überhaupt nicht. Kein Wunder also, dass bei uns viele Menschen Bussi-Bussi im Büro als Eingriff in ihre Intimsphäre empfinden. Privat sind

Privat will Klein das Küssen natürlich nicht verbieten. Da ist jeder frei. Allerdings unter strengen Auflagen: wenn schon Begrüßungsküsschen, dann bei allen. Also Männer und Frauen, Frauen und Frauen und Männer und Männer. Dann kann niemand mehr Bussi-Bussi vorwerfen, es berge verkappte Erotik à la „Sex des kleinen Mannes“. Auch die Frage, ob man rechts oder

links beginne, ist endlich geklärt. Klein: „Der private Begrüßungskuss beginnt links und endet rechts. Wir haben sowieso einen Rechtsdrall. Das kommt von unserer Schreibkultur. Die geht auch von links nach rechts. Sogar unsere Blickrichtung wird davon beeinflusst. Bilder betrachten wir ebenfalls von links nach rechts. Völker mit anderer Schreibrichtung beginnen den Blick rechts oder von oben nach unten“ Dass die Deutsche Knigge Gesellschaft aber auch pragmatisch sein kann, zeigt ihr geradezu salomonisches Lösungsangebot. Soll es doch jeder halten, wie er will. Wer gerne küsst, kann es jederzeit tun. Auch im Büro. Kleiner Haken: alle Beteiligten müssen explizit einverstanden sein. Küssen kann man ja bekanntlich nicht alleine. Wie man heraus findet, wer für`s Bussi empfangsbereit ist? Ganz einfach durch einen Aufsteller für den Schreibtisch. Den kann man kostenlos herunterladen und ausdrucken unter www.knigge-akademie.de. Es gibt ihn in zwei Varianten: „Bussi-Bussi nein danke“ und „Küss mich! Bussi-Bussi erlaubt“ Was meinen Sie? Lesen Sie diesen Beitrag auch auf www.neue-mitmach-zeitung.de und schreiben Sie uns Ihren Kommentar!

O-W

3000 mal in Europa

#FTVDIFO 4JF VOT JN *OUFSOFU XXX FYQFSU EF

Potzblitz...

1BQFOCVSH t ;VS 4FFTDIMFVTF t 5FM ½GGOVOHT[FJUFO .P o 4B o 6IS

RaauuusAus der TV-Abteilung 799,-* 799,

499,444,-

1.800,-* 1.800

599,-

Sharp 32 LX 700 32� 100 HZ LED TV Full HD 1920 x 1080

999,-* 999

Philips 32 6505 32� 100 HZ LED TV Full HD 1920 x 1080

Loewe Xelos A 26 26â€? LCD TV mit HiďŹ -Tonteil (SATReceivermodul nachrĂźstbar)

2.000,-* 2.000,

999,-

999,-* 999,-

749,-

CD-Stereo-Radiorecorder MP 3 fähig, Cassette, USB Digitaler Funkwecker

999,-* 999,-

Samsung HAT C 5500 HiďŹ -Surroundanlage, 1000 Watt, 5.1, Blu-Ray-Player, W-Lan-Ready

699,-*

Yamaha RX 497 2 x 75 Watt, Stereo Receiver

319,-*

Pioneer HH 6-J+ PD-D 6-7 2 x 60 Watt Stereo Verstärker + CD Player der High-End-Klasse

999,-*

Panasonic DMR - EH 775 DVD Recorder mit 400 GB HDD, Show-View

399,-*

Samsung HAT - BD 8200 HiďŹ Soundbar mit Blu-Ray-Player

999,-*

Siemens Schnurl. Telefon A 400 29,99*

Siemens Schnurl. Telefon C 590 1,8â€? Farbdisplay, SMS Funktion, Clipfunktion, Telefonbuch 150 Einträge

79,99*

Siemens Schnurl. Telefon AL 275 Trio 1,4� Display, Anrufbeantworter ( 12 Min) ECO Modus, Clipfunktion

69,95*

599,349,179,600,199,699,-

49,99*

149,-*

Lexmark Impact S305 3in1 (Drucker, Scanner, Kopierer) Wi-Fi-Funktionalität

119,-*

s/w-Laserdrucker Bis zu 18 Seiten pro Minute Bis zu 2.400 x 600 dpi AuÜsung

49,99* 699,-*

124,99 79,-

99,-*

99

23,

49,-

BildschirmgrĂśĂ&#x;e: 26 Zoll AuÜsung max.: 1.920 x 1.200 Pixel, TV Tuner: Analog / DVB-C / DVB-T

79,-

119,-*

299,-*

79,229,-

399,-*

59,

39,42,299,-

39,-

69,99* 69,99

44,-

Rowenta BĂźgeleisen DZ 5130, 2400 Watt 40 gr/min 300 mt. Wassertank

Liebherr EinbaukĂźhlschrank IKP 1700-20 A++, 88 LWh/pA Nutzinhalt 152 ltr.

549,-*

479,-

399,-*

279,-

579,-* 579,-

499,-

899,-* 899,

809,-

Zanker Kondenstrockner BKX 6050 EnergieefďŹ zienzklasse B 7 kg, 11 Programme Lavamat 6485 EXL Energielabel A/A/B, 7 kg 1400 U/min Energieklasse A Induktionskochfeld, 2-fach Auszug

Bauknecht Waschmaschine WA Pure ST 14 FLD Energieklasse A, 7,5 kg 1400 U/min

289,-

549,-* 549,-

Panasonic NA 148 VA 2 599,-*

Bosch Waschmaschine WAS 287 X 3 8 kg, 1400 U/min Vario Softtrommel

169,-*

129,-

Energieklasse A+ 168 ltr. EinzelstĂźck

899,-

499,-*

399,-

199,-*

179,-

Bomann TSG604

BildschirmgrĂśĂ&#x;e: 22 Zoll, AuÜsung max.: 1.920 x 1.080 Pixel

259,-* 259,-

129,-

H 43, B 56,5, T 50 cm Edelstahl-Spßlbehälter, Besteckkorb

Severin MW 7838

Effektive Gesamtleistung: 5 Watt (2 x 2,5), Gesamtspitzenleistung: 10 Watt

29,99* 29,99

99

19,

20 ltr. Garraum, Drehteller 5 Leistungsstufen

489,479,-

999,-* 999,-

AEG Arctis 60180

Samsung LD 220

99

Type XN 2001 , 1260 Watt

8 kg, 1400 U/min, Energieklasse A

Acer S222HQL BildschirmgrĂśĂ&#x;e: 22 Zoll, AuÜsung max.: 1.920 x 1.080 Pixel, Reaktionszeit: 2 ms

64,99* 64,99

Krups Nespresso Kaffeemaschine

Bauknecht Herdset HEKO 7700

Asus 22T1E BildschirmgrĂśĂ&#x;e: 22 Zoll, AuÜsung max.: 1.920 x 1.080 Pixel, Kontrast (dyn.): 20.000:1

149,99* 149,99

79,99 125,-

129,99* 129,9

AEG Waschautomat

Canon Pixma MG 5150 3in1 (Drucker, Scanner, Kopierer) Automatischer Duplexdruck, DruckauÜsung bis zu 9.600 x 2.400 dpi

BSG 62400 2400 Watt Aktionsradius 10 mtr.

digitales Display ; BrĂśtchenaufsatz, Auftaufunktion

Brother HL-2035

Devolo dlan 85 HSmini Starter Kit

Apple iPhone 3 GS 8 GB passend fĂźr alle T-Mobilekarten

3in1 (Drucker, Scanner, Kopierer) Wi-Fi-Funktionalität, Autom. Duplexdruck

Bosch Staubsauger

Russel Hobbs Toaster

Samsung T-260 HD

Siemens Schnurl. Telefon C300 Farbdisplay, ECO Strahlungsarm, Freisprechen, Rufnummeranzeige, Telefonbuch 250 Einträge

Canon Pixma MP 560

Logitech X-140

Siemens Schnurl. Telefon A 585 Beleuchtetes Display, Telefonbuch 50 Einträge, Anrufbeantworter (25 Min)

49,99* 49,99

39,5,19,99

Aus der PC Abteilung

Telekommunikation 1,7â€? Display Telefonbuch 80 Einträge CLIP Anruiste 25 Einträge

69,-*

Intenso TCD 3 - Player

Aus der HiFi-Abteilung HiďŹ -Surroundanlage der Oberklasse 500 Watt, 6.1 System

Prozente! Aus der Hausgeräte-Abteilung

6,99*

MP3 Player-Videomover 8 GB

Pioneer LX 03

das sind

Kleingeräte

TEC WT 221

Panasonic TX-L 37 GT 24 37� LCD-TV, DVV-B-T/C/S2 Tuner, Wlan-Ready USB-Recording, Full-HD 1920 x 1080

ke, Restposten, EinzelstĂźc Auslaufmodelle: jetzt radikal reduziert!

Scott SWM 1070

Loewe Xelos 42 SL 42â€? LCD-TV mit HiďŹ Tonteil 2 x 20 Watt Full HD, HDTV - SAT - Receiver optional

verkauf!

59,99* 59,99

49,99

n e h c p p ä n h c S t z t e J : t Ă&#x; a p e g f u A sichern!

Reichweite bis 200 m in Gebäuden, Ăœbertragungsraten von bis zu 85 Mbit/s

89,90* 89,90

69,99

Tiefpreisgarantie: Niemals teurer als die Konkurrenz!

* Unser bisheriger Preis

Wenn einmal in unserem Einzugsgebiet innerhalb von 14 Tagen im stationären Handel der Preis unterboten wird, bekommen Sie ohne „Wenn und Aberâ€? die Differenz von uns ausgezahlt!

FuĂ&#x;ball zum Wochenende

13

! "

" "

! " "

" !

Bezirksligaaufsteiger TuS Aschendorf am Sonntag im Derby gegen Sparta Werlte REGION. Das lange Warten hat ein Ende. Nach dreizehn Jahren ist der TuS Aschendorf zum ersten Mal wieder Gastgeber eines Bezirksligaspiels. Und der Spielplan hat es gut mit den Aschendorfern gemeint. Bei der Heimpremiere am Sonntag um 15 Uhr im Otto-DĂślle-Stadion kommt es zum Derby gegen den SV Sparta Werlte. Beide Mannschaften kassierten am ersten Spieltag allerdings eine Niederlage. Der TuS Aschendorf verlor trotz einer guten Leistung mit 0:2 beim Meisterschaftsfavoriten TuS Lingen. Bis zur 82. Minute stand es 0:0, dann kassierte die Mannschaft vom neuen Trainer Berthold Hubelitz noch zwei Gegentreffer. Ein denkwĂźrdiges Spiel mit dreizehn Toren sahen die Zuschauer am letzten Sonntag in Werlte. Am Ende musste die heimische Sparta eine 5:8-Niederlage gegen den SV Dalum einstecken. Nach 30 Minuten stand es

bereits 3:5, so etwas hatte Sparta-Trainer Stephan Sandmann noch nicht erlebt. Verzichten muss der Ăœbungsleiter im Derby auf seinen Torwart Gerrit Schwarte, der nach seiner roten Karte gegen den SV Dalum pausieren muss.

Der SV Sparta Werlte, hier Arthur Richter, verlor sein Auftaktspiel gegen den SV Dalum mit 5:8.

Kreisliga: Eintracht Papenburg zu Gast beim FC Schapen REGION. So hatte sich Eintracht Papenburg den Kreisligaauftakt nicht vorgestellt. Mit 2:5 verlor die Mannschaft von Trainer JĂźrgen Brelage gegen den SV GroĂ&#x; Hesepe und zahlte erstes Lehrgeld. Und die nächste Aufgabe der Obenender dĂźrfte nicht leichter sein, es geht zum Meisterschaftsfavoriten FC Schapen. Um dort zu bestehen muss die Eintracht sicherer in der Abwehr stehen, sonst steht man nach zwei Spieltagen schon mit dem RĂźcken zur Wand. Einen Auftakt nach MaĂ&#x; feierte dagegen Blau-WeiĂ&#x; DĂśrpen. Mit 8:0 gewann die

Mannschaft von Johnny Bojer das Derby gegen den SV Raspo Lathen. Weiter geht es am Freitag beim SV GroĂ&#x; Hesepe. „Dort wird es nicht so einfach wie gegen die ersatzgeschwächte Lathener Mannschaft. Wenn wir jedoch unsere Leistung aus der Vorwoche wieder abrufen kĂśnnen, sollten wir etwas Zählbares mitnehmen.“, so Bojer. FĂźr Raspo Lathen und Trainer Carsten Marell steht nach der Schlappe gegen DĂśrpen am Freitag die Partie gegen Union Meppen auf dem Spielplan. Dann ist Wiedergutmachung fĂźr die Auftaktpleite angesagt.

Gespannt dĂźrften die Zuschauer auf den Auftritt von Aschendorfs Neuzugang Timo LĂśning sein. LĂśning spielte in der Jugend bereits fĂźr den VfL Wolfsburg und machte mit seinen beiden Toren im Bezirkspokal gegen Frisia Loga auf sich

aufmerksam. Bezirksligaerfahrung bringen auch die Neuzugänge Alex Ratke (TuRa 07 Westrhauderfehn) und Sven Potthast (Viktoria Flachsmeer) mit. Dennoch ist sich Trainer Berthild Hubelitz bewusst, das es in dieser Spielzeit nur

um den Klassenerhalt geht. „Unser Ziel ist ganz klar der Klassenerhalt. Schliesslich hat der Verein im nächsten Jahr seinen 100. Geburtstag, und den wollen wir auf Bezirksebene feiern.“, so Berthold Hubelitz

TuS-Trainer Berthold Hubelitz

Mit LIGA total! machen Sie das Spiel. Erleben Sie Ihre persĂśnliche Bundesliga-Live-Konferenz.

ab Monatlich

14,95 â‚Ź

*

Wählen Sie aus den Live-Ăœbertragungen der kompletten Bundesliga Ihre Favoriten fĂźr Ihre persĂśnliche Konferenz. Jetzt mit LIGA total! auf Entertain (zzgl. ab 39,95 â‚Ź* im Monat). Mehr Infos auf www.ligatotal.de, im Telekom Shop und im Fachhandel oder kostenlos unter 0800 33 03000.

Wieder Aufstehen muss Eintracht Papenburg nach der 2:5Auftaktniederlage gegen den SV GroĂ&#x; Hesepe. Am Sonntag geht es zum Titelkandidaten FC Schapen. Fotos: Marco Reemts

* LIGA total! kostet 14,95 â‚Ź/Monat. Mindestvertragslaufzeit 12 Monate. Voraussetzung fĂźr die Buchung von LIGA total! ist ein Entertain Paket. Bei Buchung bis 30.09.2011 kostet Entertain Comfort in den ersten 12 Monaten 39,95 â‚Ź. Festplattenrekorder MR 303 ist fĂźr Entertain Neukunden inklusive. Die Ersparnis von monatlich 10,– â‚Ź wird vom Grundpreis des Entertain Pakets abgezogen. Ab dem 13. Monat beträgt der Grundpreis fĂźr Entertain 44,95 â‚Ź. Einmaliger Bereitstellungspreis fĂźr neuen Telefonanschluss 59,95 â‚Ź (entfällt bei IP-basiertem Anschluss). Mindestvertragslaufzeit 24 Monate. Voraussetzung fĂźr Entertain sind der Festplattenrekorder und ein IPTV-fähiger Router (ggf. zzgl. Versandkosten in HĂśhe von 6,99 â‚Ź). Der Festplattenrekorder MR 303 kostet 4,95 â‚Ź monatlich als Endgeräte-Servicepaket, KĂźndigungsfrist 6 Werktage. Entertain ist in vielen Anschlussbereichen verfĂźgbar.

14

Der Spieltag im Überblick Bezirksliga 3 Freitag, 12.08., 20 Uhr FC Leschede - Haselünner SV Sonntag, 14.08., 15 Uhr Neuenhaus - Emsbüren (14 Uhr) Tus Aschendorf - Sparta Werlte SV Dalum - VfL WE Nordhorn Ol. Laxten - TSV Nordhorn SV Meppen II - Spelle-Venhaus VFL Herzlake - Vorw. Nordhorn GW Wielen - TuS Lingen Kreisliga Emsland Freitag, 12.08., 19:30 Uhr R. Lathen - U. Meppen (19 Uhr) SG Freren - SF Schwefingen Tus Haren - SW Varenrode Groß Hesepe - BW Dörpen Sonntag, 14.08., 15 Uhr Grenzl. Twist - Altenlingen DJK Geeste - VfL Emslage FC Schapen - Eintr. Papenburg Raspo Lathen - SuS Darme Mittwoch, 17.08., 19:30 Uhr VfL Emslage - Tus Haren 1. Kreisklasse Emsland Nord Freitag, 12.08., 19:30 Uhr SV Hilkenbrook - RW Heede Samstag, 13.08., 18 Uhr Ahlen/Steinb. - Sig. Sögel Sonntag, 14.08., 15 Uhr BW Lorup - BW Papenburg II E. Neulangen - SV Hilkenbrook RW Heede - SV Neubörger SV Esterwegen - E. Börger SV Wippingen - SV Rastdorf SuS Rhede - SV Surwold

Heimauftakt für Esterwegen gegen Eintracht Börger REGION. In der 1. Kreisklasse startete der SV Esterwegen mit einem 2:0-Sieg beim SV Neubörger in die Saison. Im ersten Heimspiel wartet auf die Mannschaft von Willi Hanekamp und Baris Vural am Sonntag Eintracht Börger, das sein Auftaktspiel gegen den SV Langen ebenfalls mit 2:0 gewann. Mit einem englischen Wochenende startet Rot-Weiß Heede in die neue Spielzeit. Am Freitag gastiert die Mannschaft von Trainer Hans-Hermann Andrees beim Aufsteiger SV Hilkenbrook, am Sonntag ist der SV Neubörger zu Gast in Heede. Besonders die Rückkehr von Christoph Andrees vom Landesligisten SC Blau-Weiß 94 Papenburg verbreitet Optimismus für die Saison. Zum Abschluss seiner Sportwoche empfängt der SuS Rhede am Sonntag Vorjahresvizemeister SV Surwold. Die Surwolder um Trainer Paul Nakelski gelten als Aufstiegsfavorit, der SuS will ebenfalls wieder in der Spitzengruppe mitspielen. Für Spannung im Ems-

park dürfte gesorgt sein. In der 2. Kreisklasse sind am Wochenende die Aufstiegskandidaten Frisia Vrees und SuS Lehe gleich doppelt im Einsatz. Am Freitag kommt es in Vrees zum direkten Vergleich der beiden Mannschaften, am Sonntag tritt Lehe bei der DJK Breddenberg-Heidbrücken an, Vrees empfängt Absteiger GW Spahnharrenstätte. Beide Teams sind erfolgreich in die Saison gestartet. Der SuS Lehe um Trainer Markus Michels gewann in einer hart umkämpften Begegnung mit 3:1 gegen Aufsteiger Eintracht Papenburg II, Vrees fuhr einen 2:0-Sieg bei

Germania 95 Papenburg ein. Während für Breddenberg die Saison am Sonntag erst beginnt, konnte Spahnharrenstätte bereits die ersten drei Punkte einfahren. Mit 4.1 wurde die Reserve vom SV Esterwegen am 1. Spieltag nach Hause geschickt. Für Eintracht Papenburg II steht bereits am Freitag das nächste schwere Spiel an. Mit dem FC Bockholte, der sein Auftaktspiel gegen BW Dörpen II mit 1:0 gewann, hat es die Eintracht-Reserve erneut mit einem Aufstiegskandidaten zu tun. Der FC Germania 95 Papenburg spielt nach der Auftaktniederlage gegen Vrees beim

SV Werpeloh. Dort will die Mannschaft von Thorsten Reichmann und Eduard Fuchs die ersten Punkte einfahren. Gleiches gilt auch für den SVW, der sein erstes Spiel mit 1:4 bei der Reserve von Sigiltra Sögel verlor. Allerdings muss Werpelohs Trainer-Duo Carsten Francke und Martin Schmitz dabei mehrere Stammspieler ersetzten. Zum Derby kommt es am Samstag zwischen Absteiger Fortuna Fresenburg und der Reserve von Raspo Lathen, ebenfalls am Samstag messen sich die Reserveteams von BW Dörpen und Sigiltra Sögel. Zwei Duelle um den Klassenerhalt gibt es am Sonntag, wenn man die Tabelle der vergangenen Saison betrachtet. Der FC Fatihspor empfängt Renkenberge, Esterwegen II empfängt Walchum/Hasselbrock. Während sich Walchum am vorletzten Spieltag rettete, konnten die anderen Teams den Klassenerhalt erst im letzten Spiel sichern. Es werden also schon früh in der Saison die ersten Big Points verteilt.

Der SV Neubörger (rotes Trikot) verlor zum Auftakt mit 0:2 gegen den SV Esterwegen. Foto: Marco Reemts

Der Spieltag im Überblick 2. Kreisklasse Emsland Nord Freitag, 12.08., 19:30 Uhr E. Papenburg II - FC Bockholte Frisia Vrees - SuS Lehe Samstag, 13.08., 18 Uhr BW Dörpen II - Sig. Sögel II Fort. Fresenburg - R. Lathen II Sonntag, 14.08., 15 Uhr Esterwegen II - Walchum (13 Uhr) Fatihspor - Renkenberge (14 Uhr) SV Werpeloh - G. Papenburg Fr. Vrees - Spahnharrenstätte Breddenberg-H. - SuS Lehe 3. Kreisklasse Emsland Nord Freitag, 12.08., 19:30 Uhr Tus Aschendorf II - SV Lahn Tunxdorf/Nenndorf - Lehe II GW Dersum - Eintr. Brual SW Wieste - Eisten-Hüven SV Herbrum - Sp. Werlte II Sonntag, 14.08., 15 Uhr Surwold II - Aschendorf II (13 Uhr) Rhede II - Lorup II (14 Uhr) E. Papenburg III - Sp. Werlte II SV Lahn - SV Herbrum 4. Kreisklasse Emsland Nord I Samstag, 13.08., 18 Uhr Ahlen-Steinb. II - RW Heede III 4. Kreisklasse Emsland Nord II Sonntag, 14.08., 13 Uhr SV Neubörger II - E. Börger II G. Papenburg II - Rastdorf/Vrees

f u a k r e V r e d S u p e r- S!o!n

!

, 0 8 3 . 3

!

3.380,-

!

!!

, , ` 3000,0 0 8 8 3 3 . . 3 3 Preisvorteile von mindestens

en!s!S o fo rt li e fe wieagrt whatgweangse!ns! t t h h z c c u d c u u u a a re r r a r b b b e e e G G G s s s e e Ihr IhrIhre

ns!

Renault RenaultTwingo Twingo Opel MerivaSpark Design Edition Chevrolet 5-türig Chevrolet Opel Meriva Spark Design 5-türig Edition Meriva Design Edition Chevrolet Spark 5-türig Opel Opel Meriva Design Edition Chevrolet Spark 5-türig Opel Corsa 3-türig Opel Meriva Design Edition Neuwagen Neuwagen Neuwagen Neuwagen Neuwagen Neuwagen Neuwagen

ig

Neuwagen mit Tageszulassung aus 03/2011, 0 km,0 km, Neuwagen mit Tageszulassung aus 03/2011,

55 kW/75 PS, Servolenkung, Fahrerund Beifahrerair55 kW/75 PS, Servolenkung, Fahrerund Beifahrerairbags,bags, Seitenairbags, Zentralverriegelung mit mit Seitenairbags, Zentralverriegelung Funkfernbedienung, ABS, ABS, elektrische Fensterheber mit aus 06/2011, 00 km, mit Tageszulassung Tageszulassung aus 06/2011, km, Funkfernbedienung, elektrische Fensterheber 50 PS, inkl. Klimaanlage, Radio CD-MP3, 74 kW/68 kW/100 PS, Klimaanlage, Radio-CD, ABS06/2011, und ESP, 0 km, Neuwagen mit Tageszulassung aus 6x Airbag,Servolenkung, Zentralverriegelung, ServolenkungTagfahrlicht, Airbags, Zentralverriegelung, 50kW/68 PS, inkl. Klimaanlage, Radio CD-MP3, el. Fensterheber

ie! i! e r r f f r e e u u e e t t s s 4 4JaJharhere 6x Airbag, Zentralverriegelung, Servolenkung, el. Fensterheber

Ein Finanzierungsangebot der Santander Consumer Bankz.T. AG: Abb.zeigt Sonderausstattungen * Vertragslaufzeit: 48 Monate UPE des Herstellers UPE desHerstellers Herstellers UPE des inkl. Überführungskosten: 12.430,- % Barzahlungspreis: 11.430,- % inkl.Überführungskosten: Überführungskosten: 12.040,-%% inkl. 19.370,Zinsen: 0,0%, Anzahlung: 0,- % Ein Leasingangebot der ALD-Lease Finanz GmbH: Einsparen: Leasingangebot der ALD-Lease Finanz GmbH: Sie sparen: 3.152,Sie 3.380,%% 47 Monatsraten à 146,- % * Vertragslaufzeit: 48 Monate * Vertragslaufzeit: 48 %Monate Schlussrate: 4.568,- %

ate % km r! %

Klimaanlage, Airbag, ABS, Zentralverriegelung, ESP, Lederlenkrad, el. Fensterheber, Radio CD-MP3

Ein Finanzierungsangebot Ein Finanzierungsangebot der Santander Consumer BankBank AG: AG: der Santander Consumer Abb.zeigt z.T. * Vertragslaufzeit: 48 Monate * Vertragslaufzeit: 48 Monate Sonderausstattungen UPE des UPEHerstellers des Herstellers UPEdes desHerstellers Herstellers UPE inkl. Überführungskosten: 12.430,% % inkl. Überführungskosten: 12.430,Barzahlungspreis: 11.430,% % Barzahlungspreis: 11.430,inkl.Überführungskosten: Überführungskosten: 14.995,-%% inkl. 19.370,Zinsen: 0,0%,0,0%, Anzahlung: 0,- %0,- % Zinsen: Anzahlung: Sie sparen: 3.005,-%% Sie sparen: 3.380,47 Monatsraten à 146,% % 47 Monatsraten à 146,% % Schlussrate: 4.568,% % Schlussrate: 4.568,-

mit Tageszulassung aus 06/2011, 0 km,0 km, mit Tageszulassung aus 06/2011, 74 kW/100 PS, Klimaanlage, Radio-CD, ABS und 74 kW/100 PS,mit Klimaanlage, Radio-CD, ABS ESP und, 0ESP , Neuwagen Tageszulassung aus 06/2011, km, Airbags, Servolenkung, Zentralverriegelung, Tagfahrlicht, Airbags, Servolenkung, Zentralverriegelung, Tagfahrlicht, 74 kW/100 PS, Klimaanlage, Radio/CD, ABS und ESP, el. Fensterheber el. Fensterheber Airbags, Servolenkung, Zentralverriegelung, Tagfahrlicht, el. Fensterheber, Met.-Lackierung

Abb.zeigt z.T. Sonderausstattungen

UPE des Herstellers UPE des Herstellers UPE des Herstellers inkl. Überführungskosten: 20.040,inkl. Überführungskosten: 19.370,%% % inkl. Überführungskosten: 19.370,SieSie sparen: 3.450,%% Sie sparen: 3.380,% sparen: 3.380,-

eis ris SSooSnnoddneedrrpeprrepeis *%%*`%%

15.990,146 146 79 15.990,146,-,- 15.990,79,-,- 15.990,8.888,11.990,16.590,-

Abb. ähnlich

Abb. ähnlich

mit aus 00km, mit Tageszulassung aus 06/2011, 0 km, mitTageszulassung Tageszulassung aus06/2011, 06/2011, km, 50 PS,PS, inkl. Klimaanlage, RadioRadio CD-MP3, 50Neuwagen kW/68 PS, inkl. CD-MP3, 74kW/68 kW/100 Klimaanlage, Radio-CD, ABS und ESP, 0 km, mitKlimaanlage, Tageszulassung aus 07/2011, 6x Airbag, Zentralverriegelung, Servolenkung 6x 51kW/68 Airbag, Zentralverriegelung, Servolenkung Airbags, Servolenkung, Zentralverriegelung, Tagfahrlicht, PS, Sondermodell „Satellite“ inkl. Alufelgen, el. Fensterheber

,,-! ! 0 0 2 isis JT rnu is rrp2 SrrFee,e is r e SrrQpp0 r r p e d e n d S4SPooOnnEddFee2 n SSKfoonu hr im Jahr er Ja eu Stzeuim z-Kf Ster **%%*%`% * *%*%%%` snroaanttsaertastreate MonMatoM MoMnoantsartastreate einmalige Leasingsonderzahlung: 2.600,% % einmalige Leasingsonderzahlung: 2.600,nur Kilometer/Jahr: 10.000 km! km Kilometer/Jahr: 10.000 hr Ja % im8.990,Kfz-Steuer8.990,Barzahlungspreis: Barzahlungspreis: %

%

m km

Neue Zeitung

! ! t t t! t t t a a a b b b a a a R R R ! % % g % n u e , , m e , t u 0 0 t ä 0 n a r n n a 0 0 r n 0 e e R e e 0 g R r e 0 a .0N . r r . L 1N 1 e r a 1 a a t it a t p m ! ! s p p ! s p s n n g s s n g s i e e i Sie KeKieneinZe iZ%nsinse SiSeie ieSideierdrKeine Zi%ns %% t t r r ! ! e ! e i is g g i t g re n n t P n n u u n im l l u a h l c a h h s r h r ti a s a a a z z ra d z g eneienuAegnaAeranurr!sazuashzluahnlug ng Keine gABnarauszaÜhbluengr 7 0 L a g e rfKaeKhirz BrbBa

n!

-

Lokales

W

Verbrauchswerte Liter/100 km:Innerorts: Innerorts: 6,6,6,7, Verbrauchswerte ininLiter/100 Liter/100 km: Innerorts: 7,9, Verbrauchswerte in km: 6,7, 6,6, Verbrauchswerte in in Liter/100 km: Innerorts: Verbrauchswerte Liter/100 km, Innerorts: 6,6, außerorts: 4,2,kombiniert: kombiniert: 5,1,CO CO -Emission: 119g/km g/km -Emission: 144 g/km außerorts: 5,1, kombiniert: 6,1, CO 119 außerorts: 4,2, 5,1, 2 -Emission: 119 außerorts: 4,2, kombiniert: 5,1, CO 22-Emission: -Emission: 118g/km g/km außerorts: 4,2, kombiniert: 5,1 CO 22

Verbrauchswerte Liter/100 km: Innerorts: 6,6, Verbrauchswerte Verbrauchswerte ininin Liter/100 Liter/100 km: km: Innerorts: Innerorts: 6,6, 7,9, Verbrauchswerte in in Liter/100 km: Innerorts: 6,6, Verbrauchswerte Liter/100 km, Innerorts: 7,2, außerorts: 4,2, kombiniert: 5,1, CO -Emission: 119 g/km außerorts: 4,2, kombiniert: 5,1, CO -Emission: 119 g/km -Emission: 144 g/km außerorts: 5,1, kombiniert: 6,1, CO außerorts: 4,2, kombiniert: 5,1, CO 119 g/km 2 22 2-Emission: -Emission: 128 g/km außerorts: 4,5, kombiniert: 5,5 CO 2

Verbrauchswerte Liter/100 km:Innerorts: Innerorts: 6,6,7,9, Verbrauchswerte inLiter/100 Liter/100 km:Innerorts: Innerorts: 6,6, Verbrauchswerte ininLiter/100 km: 7,9, Verbrauchswerte in km: Verbrauchswerte in Liter/100 km, Innerorts: 7,9, außerorts: 4,2,kombiniert: kombiniert: 5,1,CO CO -Emission: 119 g/km außerorts: 4,2,kombiniert: kombiniert: 5,1, CO -Emission: 119g/km g/km -Emission: 144 g/km außerorts: 5,1, 6,1, -Emission: 144 außerorts: 5,1, 6,1, CO 2 22 -Emission: 144 g/km außerorts: 5,1, kombiniert: 6,1 CO 2

Autocenter Giese GieseAutocenter Autocenter NSTR. 73-77 FRIEDERIKENSTR. 73-77 FRIEDERIKENSTR. 73-77 FRIEDERIKENSTR. 73-77

PENBURG

26871 PAPENBURG

26871 PAPENBURG 26871 PAPENBURG

utocenter.de

www.giese-autocenter.de

www.giese-autocenter.de www.giese-autocenter.de

1 / 80 08-10

Tel. 0 49 61 / 80 08-10

Tel. 0 49 6161 / 80 08-10 Tel. 0 49 / 80 08-10

2

W

âi }i

Goldankauf CHABOU jetzt auch in Haren! GOLDANKAUF CHABOU Seit Wochen erreichen die Goldpreise ständig neue Rekordhöhen. Das bringt immer mehr Menschen dazu, in ihren Schmuckschatullen zu kramen. Viele von ihnen entdecken dabei wahre Schätze, die sie schnell bei CHABOU in Geld umwandeln können. Allein in den letzten Wochen stieg der Goldverkauf um 40 Prozent, so Willi Fischel, Geschäftsführer des Bundesverbandes der Juweliere. Ob Ringe, Broschen oder Zahnkronen – Gold zu versilbern liegt im Trend. Berta K. entdeckte beim Aufräumen in der Wohnung Goldschmuck, den sie von

Ihrern Großeltern geerbt hatte. „Weil er damals für mich zu altmodisch wirkte, hatte ich ihn schnell vergessen“, erzählte sie. „Da ich in den letzten Tagen immer wieder von Rekordpreisen für Gold gelesen habe, entschied ich, jetzt zu handeln“. Wert des Goldschatzes: rund 3.300 Euro. Teglat Chabou von Goldankauf CHABOU meint dazu: „Ich glaube, die Marke von 30.000 Euro pro Kilo Feingold war für viele die magische Grenze“, sagt er während ein Kunde bei ihm anfragte, wie viel er für die Goldzahnkronen bekommen würde.

Ich gebe Ihnen 18 Euro pro Gramm dafür“, antwortete er. 912 Euro blättert Chabou dem 38-jährigen Heinz M. für Zahngold, Armband, Kette und Uhr hin. „Das ist alter Familienschmuck. der im Schrank versauerte. Meine Frau trug ihn nicht – also verkaufen“. sagte der Kunde. Gold hat in den letzten Jahren einen rasanten Preisanstieg hingelegt. Schon seit Wochen erreichen die Goldpreise bis dahin für unmöglich gehaltene Rekordstände. Derzeit steht der Preis bei mehr als 1.020 Euro je Feinunze (31,1 Gramm). Ab sofort auch Annahme von versilbertem Besteck.

ab 10.08.2011 NEU IN HAREN: > }iÊ-ÌÀ°Ê{ÈÊUÊ/i °ÊäÊx ÊÎÓÉÇÎÊ ÊΣÇ

NEU in Haren &vv Õ }Ãâi Ìi Ê`ÕÀV }i i `Ê Ì>}q Ài Ì>}Ê °ÎäÊ Ê£nÊ1 ÀÆÊ-> ÃÌ>}Ê °ÎäÊ Ê£{Ê1 À

GOLDANKAUF CHABOU Bargeld sofort für:

s :AHNGOLD s !LTGOLD s "RUCHGOLD s -àNZEN s "ARREN s -ARKENUHREN s 3ILBER GOLDANKAUF CHABOU Ã>LiÌ ÃÌÀ°Ê ÊUÊ{ nänÊ }i ÊUÊ/i °ÊäxÊ £É äÊ££ÊäxÊÇÎ

W

16

Lokales

Neue Zeitung

Ortsmitte immer noch Baustelle Neubau von Jugendzentrum, Raiffeisenbank und Optik Jelges SĂ–GEL. Rund 1200 Quadratmeter Geschäftsräume sowie mindestens fĂźnf neue Nutzungseinheiten entstehen derzeit in der Ortsmitte SĂśgels. Gleich drei Geschäftsobjekte in privatem Besitz werden neu- und umgebaut, darunter das ehemaligen Postgebäude, die Raiffeisenbank EmslandMitte und das Uhren- und Optikgeschäft Jelges. Spätestens im FrĂźhjahr 2012 sollen alle Projekte abgeschlossen sein. Schwerpunkt der Bautätigkeit ist derzeit die Umgestaltung des ehemaligen Postge-

bäudes am Marktplatz, das kĂźnftig das Jugendzentrum der Gemeinde, eine Gastronomie sowie ein Beratungsstelle des Caritasverbandes beherbergen wird. Die Räumlichkeiten fĂźr das Jugendzentrum sollen zum Teil bereits im August an die SĂśgeler Jugend Ăźbergeben werden, damit sie dort die Innengestaltung und MĂśblierung unter eigener Regie organisieren kĂśnnen. Die „alte Post“ wie auch das im Bau befindliche Bankgebäude in unmittelbarer Nachbarschaft werden kĂźnftig nicht nur vom Marktpatz her erschlossen, son-

dern auch rĂźckwärtig Ăźber die StraĂ&#x;e „Am Pohlkamp“. Beide Objekte erhalten eine groĂ&#x;zĂźgige Parkplatzanlage und werden barrierefrei zugänglich sein. Die Raiffeisenbank, die während der Bauphase vorĂźbergehend in einem Objekt in der Clemens-August-StraĂ&#x;e untergebracht ist, wird kĂźnftig auf knapp 400 Quadratmetern und damit auf mehr als doppelt so groĂ&#x;er Fläche wie bisher ihre Dienstleistungen anbieten. Im Halbparterre entstehen weitere 200 Quadratmeter vermietbare Fläche. Die Raiffeisenbank ist nach der Olden-

burgischen Landesbank das zweite Geldinstitut, das in der SĂśgeler Ortsmitte erheblich expandiert. In gleichem Zuge erweitert auch das Uhren- und Optikgeschäft Jelges am Marktplatz sein Geschäftsobjekt, um groĂ&#x;zĂźgige Praxisräume fĂźr akustische Untersuchungen und augenoptische Analysen zu schaffen. „Die SĂśgeler Ortsmitte ist eine einzige Baustelle“, sagte Gemeindedirektor GĂźnter Wigbers, der damit auch auf das laufende Verkehrsprojekt abhob, dessen erster Abschnitt mit dem Kreisverkehrsplatz Ende September

Die Kellergruben im rĂźckwärtigen Bereich des im Bau befindlichen Bankgebäudes und des Jugendzentrums weisen auf rege Bautätigkeit hin. Foto: Gemeinde SĂśgel fertig sein werde. Im Oktober und November wĂźrden der bisherige Kreuzungsbereich, die SigiltrastraĂ&#x;e und die Ăśstliche Clemens-AugustStraĂ&#x;e bis zum alten Rathaus umgestaltet. Die Koordination der im Rahmen des StädtebaufĂśrderprogramms

vom Bund gefĂśrdert NeubaumaĂ&#x;nahme gestalte sich bisher weitestgehend problemlos. Alle am Bau beteiligten Unternehmen hätten den vereinbarten Terminplan bisher eingehalten, so dass Ende November mit einer Fertigstellung zu rechnen sei. -Anzeige-

Innovation aus Ostfriesland Firma Block aus Leer entwickelt Kleinklärsysteme

KLĂ„RANLAGEN AIRLINE + Der Sparsame 1. Sparen Sie Entsorgungskosten* 2. Sparen Sie Stromkosten. Der Verbrauch beginnt ab 5 Euro pro Einwohner und Jahr* 3. Sparen Sie beim Wartungsaufwand* *gegenĂźber herkĂśmmlichen SBR-Anlagen

chnik mte Te a s e g auf die

BLOCK

ABWASSER

GROTE

KLĂ„RANLAGEN

LEER Das modernste Technik und hochwertige Neuerungen nicht nur in groĂ&#x;en Metropolen, sondern auch direkt vor unserer HaustĂźr entwickelt werden, beweist die Firma Block Abwasser. Denn das Team um Chef Wolfram Block hat sich auf die Herstellung von robusten, wirtschaftlichen und leicht zu bedienenden Kläranlagen spezialisiert. Und dieses Expertenwissen zahlt sich aus: Das Unternehmen ist der einzige geprĂźfte und nach DIN EN 12566 zertiďŹ zierte Hersteller in der Region Leer / Papenburg. Die Leistung des kompetenten Teams geht

aber noch weiter: Block Abwasser Ăźbernimmt auch den Einbau, die Wartung und eventuelle Reparaturen. Alle Produkte aus dem Hause Block stehen unter einem Motto: Weniger ist mehr. Die Anlagen und Verfahrenstechniken des Leeraner Unternehmens werden auf das Wesentliche reduziert, um grĂśĂ&#x;tmĂśgliche Leistung fĂźr den Kunden zu garantieren. Die Firma Block Abwasser hat hohe Standards in der biologischen Abwasserreinigung gesetzt. Und diese hohe Qualität wird seit Jahren an die Betreiber weiter-

gegeben. Bislang haben sich tausende Neukunden fĂźr eine Kläranlage aus dem Hause Block entschieden, alleine 2010 kamen 600 neue dazu. Und das lohnt sich fĂźr die Kunden nicht nur in puncto Qualität und Zuverlässigkeit, sondern auch ďŹ nanziell: Denn im Vergleich zu herkĂśmmlichen Kleinkläranlagen kĂśnnen Betreiber von Block-Anlagen bis zu 30 Prozent an Entsorgungsund Stromkosten sparen. Nähere Informationen auch unter www.airlineconcept.de oder 049198706010.

26789 !!& ) !$'"!% !& (& !% !%

+#!% ) %!!'(& !%

$EE mKQOLFK

.LD 3LFDQWR EHL +,52 DE

$EE mKQOLFK

.LD 6SRUWDJH EHL +,52 DE

$EE mKQOLFK

.LD 6RUHQWR EHL +,52 DE

$EE mKQOLFK

.LD 9HQJD EHL +,52 DE

+,52 (PGHQ +LQWH ˆ +DQV %}FNOHU $OOHH

$EE mKQOLFK

.LD &HHCG EHL +,52 DE

,KU .LD $QVSUHFK SDUWQHU +DNNL 'DU

$EE mKQOLFK

.LD &HHCG 6: EHL +,52 DE

7HO

Z Z Z K L U R D X W R P D U N W G H

$EE mKQOLFK

.LD 3UR &HHCG EHL +,52 DE

$EE mKQOLFK

.LD 6RXO EHL +,52 DE

2011 / WA Baumfalk AUR

IrrtĂźmer und Druckfehler vorbehalten.

,KU 3DUWQHU LQ (PGHQ

Neue Zeitung

Suchen & Finden

t k r a m n e l l Ste

Schalten Sie Ihr Stellenangebot in der

Neuen Zeitung. Rufen Sie uns einfach an 04 91 / 96 07 01 61 Haushaltshilfe, 4 Std./ Woche in Leer gesucht  0491-20489005

Stellenangebote

Ihr Idealer Nebenjob! www.gehaltundkarriere.de

Putzfrau gesucht! Privathaushalt mit Hund, ca. 2 Std./ Woche, in WOL  04955-936392

Putzhilfe fßr Privathaushalt, 1x wÜchentlich in Sustrum ges.  0171-6335651

!"#$% & '' ( )

300` Belohnung fĂźr die Ermittlung des Täters. Wer hat diese Pflanze gesehen? Ilex Bonsai, Roter Dekotopf. Pflanzencenter NiehĂźser Sedelsberg  0170-4725445

GmbH

Die Langenlonsheimer Transportgesellschaft mbH wächst weiter und stellt zum nächstmÜglichen Zeitpunkt fßr den Einsatzort Haren

1Aushilfskraftfahrer CE m/w Erfahrung mit Baustoffkran von Vorteil, ein. Bewerbungen an: Herrn Ulrich Collewe telefonisch unter: 05 11/2 19 67 73 oder per E-Mail: ulrich.collewe@ltg-transporte.de Info: ltg-transporte.de

Erfahrene Servicekraft zur Aushilfe von Gastronomiebetrieb im Saterland gesucht!  04498-92550

Erotisches Kaufhaus, sucht männl. Aushilfe (auch Rentner). Leer, Augustenstr. 1 Freundliche Verkäuferin / Teilzeit in Leer gesucht. AZ: Jede 2. Woche Di. - Sa. v. 13.30 18.30Uhr, Fa. CHARMEUR  0174-6482865

Wir bieten Nebenverdienst fßr Kosmetiker, Friseure, Visagisten.  04488-526054 ab 16.00Uhr

fßr Energie- und Gebäudetechnik Bewerbung gerne auch per e-mail an:

(OPRJ

*PE+

LindenstraĂ&#x;e 29, 26676 BarĂ&#x;el, Telefon 0 44 99/28 14 info@elmog.de

Weiterbildung mit IHK-Abschluss GeprĂźfte/r Energiefachwirt/in

Fachwirt/in im Sozialund Gesundheitswesen

berufsbegleitend

berufsbegleitend

den Info-Tag Info-Tag am am 26.07.11 16.08.11 um um17.00 17:00Uhr. Uhr. Besuchen Sie den ComFair GmbH ComFair GmbH ¡ Unterm Berg 15 ¡ 26123 Oldenburg ! # " Telefon: 04 41 - 9 98 66 90 ¡ info@comfair-gmbh.de

#

www.comfair-gmbh.de

Bildung Beratung Entwicklung

Maler, Fliesenlegen und Innenausbauarbeiten, Renovierungs und Sanierungsarbeiten fachgerecht und gßnstig  049559347815 oder 0172-4678172

Schalten Sie Ihre Kleinanzeigen einfach und bequem unter www.neue-mitmach-zeitung.de

100

Gastspiel in Emden 2. - 6. Juli 2010

Jahre

5HR

AB G *UNI

3ONNTA

erwehr

mm bei der Feu

Buntes Progra

en Sonntag, 27.

Tag der offenen

Juni / Was passiert

eigentlich bei

TĂźr am kommend

kommen Auch die Kleinen neben dem auf ihre Kosten, ist am Tag kt Kinderflohmar auch ein der offenen TĂźr aufgeen Sprungluftkiss ist auch fĂźr baut. NatĂźrlich gesorgt, das leibliche Wohl DĂśrpen bietet viele Gäste. die Feuerwehr an. Wochenende auf freut sich am Kaffee und Kuchen die entwiFeuerwehr DĂśrpen sich Feuerwehr DĂśrpen Jahren Die Freiwillige 199 Jahre setzt HeufĂźr den ckelte in den letzten Volksbank bezogen. Feuerwehr DĂśrpen Gesundt, in einem die Feuerein neues Aufgabengebie te ist die Wehr Jahre 1978 war Schutz von Leben, der reinen FeuerwehrSpritzenhaus immer mehr vom hochmodernen wehr in einem heit und Sachwerte 2011 an weg,hin zu feiert BrandlĂśschen haus im Gewerbegebiet . in direkter Nachbarschaft BĂźrger ein und untergeLeffers, heuJahrfeier. technischen Hilfeleistungen der RägertstraĂ&#x;e Jahr des Gasthauses die groĂ&#x;e 200 sich auch in im uerwehr Dieses spiegelt bracht, welches wurde. Die te Stricker, untergebracht. Die Schwerpunktfeseit dem neues 2004 eingeweiht Dann wurde ein DĂśrpen ist bereits das steht neben der Feuerwehrhaus Jahre 1811 aktiv, Bis zum in alten Unterlagen.

2006 vom wurde ihre Hilfe hutz angeBundesgrenzsc

der Nicht zuletzt wegen Ausguten modernen und Wehr in stattung hat die Jahren den letzten drei bei einen guten Zuspruch in der den jungen Männern Die Gemeinde gefunden. Jeden stieg. Mitgliederzahl fĂźhren sie Montagabend auch praktheoretische wie durch. tische Ăœbungen der Spektakuläre Einsätzeder DĂśrpener Feuerwehr im Juli letzten Jahre waren eines 2003 ein GroĂ&#x;brand in Neulehe, in Torfwerkes das TransrapidunDĂśrpen 2006 und diverse Foto: Feuerwehr glĂźck in Lathen icher Brände landwirtschaftl wird die Ausstattung Gebäude. Häufiger der GrĂśĂ&#x;e und en wider. Wehr zu Verkehrsunfällwird der Fahrzeuge gerufen. Am Sonntag den Gästen der Feuerdie Feuerwehr Die Fähigkeiten zuweiVerhalten deshalbw richtiges wehr DĂśrpen wird in am Unfallort vermitteln. len auch von BehĂśrdenSo Anspruch genommen.

26907 Walchum Tel. (04963) 990498

Ich steh auf

meinen Schlachter

Fleischerei

WÜsten • Partyservice

Grill- und Bratspezialist ngen Hausschlachtu

• Abendkleider • Ballkleider der • Hochzeitsklei • Thronkleider er • Cocktailkleid

Circus Krone: Ein Weltstadt-Program

Wir wĂźnschen allen Besuchern viel VergnĂźgen!

Neue Zeitung zum Wochenende

Am Wald 31

KirchstraĂ&#x;e 6 r 49762 Sustrum-Moo Tel. (05939) 432

Der grĂśĂ&#x;te Circus Europas wird 100

-Explosion?

einer Fettbrand

fordert.

Sonntag, DĂ–RPEN. Am Freiwillige 27. Juni, lädt die zum Feuerwehr in DĂśrpen TĂźr“ ein. „Tag der offenen die Feuwird Ein Highlight ung sein. Das erwehrvorfĂźhr in LĂśschPublikum wird um techniken unterwiesen, zu leisten im Notfall Hilfe kĂśnnen.

KleidergrĂśĂ&#x;e

32-60

Wir gratulieren zum 100-jährigen Jubiläum und heiĂ&#x;en den Circus Krone herzlich Willkommen!

schnelle & preiswerte Ă„nderungsschneiderei

• 26907 Walchum • Herzogstr. 7 Tel. 04963/4122

len Gästen viel SpaĂ&#x;! IHRE GĂœNSTIGE EINKAUFSWELT!

Wir fĂźhren die richtige Berufskleidung fĂźr Gastronomie undacBackhandwerk

TeTxetixl til

Teilen Sie ihre Neuigkeiten ihren Kunden in einem einzigartigen Umfeld mit. Sie bestimmen die Inhalte. Wir setzen Ihre WĂźnsche redaktionell und gestalterisch um.

Kochjacken n

Arbeitskleidung stets in Kochhosen groĂ&#x;er Auswahl z.B.:

NN GG ERER AA WW

Ofengalerie Emsländische $ 26892 DÜrpen Hauptstr. 103 90 60 14 Tel.: 0 49 63 / 90 60 15 Fax: 0 49 63 / e www.el-ofengalerie.dde info@el-ofengalerie.

StetsStets gutBerufsbekleidung! gut sortiert sortiert Ihr Spezialist fĂźr Stetsund gĂźnstig! gutund gĂźnstig! sortiert und gĂźnstig!

19.95

- Zunfthosenje Pionier 55,95 E - Bäcker- undIhrKochhosen Spezialist 19,95 E fßr Berufskleidung! - Arbeitsjeans 19,95 E

REGION. Bereits seit dem 15. April und noch bis Anfang November präsentiert Europas grĂśĂ&#x;ter Circus seine neueste Sommer-Produktion: „Das Krone-Jubilee 2010“. 30 Städte stehen diesmal auf dem Tourneeplan. Die Jubiläums-Reise „100 Jahre Circus Krone“ geht quer durch die Bundesrepublik Deutschland - vom SĂźden bis zur Nordsee. Auch hier in der Region wird der Weltcircus mit seinem atemberaubenden Programm zu Gast sein. Gastspiele sind unter anderem geplant in Emden, Aurich, Wilhelmshaven, Leer, Meppen sowie in Lingen. Circus Krone, der in MĂźnchen das einzige feste Circusgebäude Deutschlands besitzt, zeigt ein neues, sensationelles Programm, das am 6. April 2006 auf der MĂźnchner Theresienwiese seine Weltpremiere erlebte und begeistert gefeiert wurde. 54 Artisten, Tierlehrer und Clowns aus 14 Nationen wirken in dieser Schau der Superlative mit. Allein fĂźr KostĂźme, Licht und Musik wurden mehr als 500.000 Euro investiert. Unter dem Motto „Eine unvergessliche Reise um die Welt“ offeriert Krone eine Mischung aus klassischer

Circuskunst und moderner

CIRCUS KRONE

Spielplan Emden: 2. bis 6. Juli, Schßtzenplatz Aurich: 8. bis 13. Juli, Mehrzweckgelände Tannenhausen

Von traditionell ßber poetisch bis modern erlebt der Circusfreund alles, was er in der Manege zu sehen wßnscht: Echten unverfälschten Circus in hÜchster Vollendung. Circustradition und Circusvision in einem. Christel Sembach-Krone, die

Wir haben fĂźr sie durchgehend - Hosenkasacks 9,95 E bis 18.00 Uhr geĂśffnet! EMDEN Schwabenstr.50 Wir haben¡fĂźr ¡ Tel.:0 Sie durchgehend 49 21 2 57 35 bis 18.00 Uhr/ geĂśffnet! EMDEN • Schwabenstr. 50 • Tel.: 0 49 21 / 2 57 35

ige selbstständ Jahren als Seit ßber 35 nsanierer tätig. Schornstei DÜrpen

Gespielt wird im grĂśĂ&#x;ten reisenden Circuszelt der Gegenwart mit fast 5.000 Sitzplätzen. Der Anschaffungspreis dieser riesigen Zeltanlage betrug mit Sitzeinrichtung und BĂźhne weit Ăźber eine Million Euro. Deutlich weniger Sturm-

Vorstellungen Werktags: 15.30 und 20 Uhr Vorstellungen Sonntag: 14 und 18 Uhr Kartenvorbestellungen: 01805 / 247 287 Der Krone Zoo ist täglich ab 10 Uhr geÜffnet.

stangen, eine hochmoderne Lichtund Soundanlage und eine verbesserte Sitzanordnung sorgen fĂźr ungehinderten Panoramablick und mehr Komfort.

Schulte Wir gratulieren !LLEN "Edem Circus Krone zum

H

GroĂ&#x;e StraĂ&#x;e 30 26721 Emden Tel.: 0 49 21/58 85 59 ¡ www.microtrend-emden.de

Gleich

Wilhelmshaven: 15. bis 21. Juli, Festspielplatz im Sportforum Leer: 30. Juli bis 3. August, Gelände a.d. Ostfrieslandhalle Meppen: 5. bis 10. August, Festplatz Naglshof Lingen: 12. bis 16. August, Ausstellungsgelände an der LindenstraĂ&#x;e

Christel Sembach-Krone, die den reisenden Circus seit Jahren alleinverantwortlich leitet, ist auch SchĂśpferin des „KroneJubilees“. Foto: Circus Krone Show. Eine Melange aus den reisenden Circus seit Optik und Akustik, perfekJahren alleinverantwortlich ter Leistung und opulenter leitet, ist auch SchĂśpferin Ausstattung, aus packenden des „Krone-Jubilees“. Alle Szenen und besinnlichen artistischen und circensiMomenten. Engagiert wurschen Attraktionen des Proden die „Besten der Besten“ grammes wurden von ihr aus der internationalen CirpersĂśnlich ausgesucht. FĂźr cuswelt, bekannte Weltstars die Inszenierung der Riesenund interessante Newcomer, show sorgte der berĂźhmte viele prachtvolle Tiere und amerikanische Choreograph liebenswerte Clowns. Gene Reed.

Herzlichen Glßckwunsch zum 100-jährigen Jubiläum

orgen ? rnsteins Scho fragen. den Fachmann nn, 26892 15 22 Fa. H. Brockma Fax 0 49 63 / 0171-468 2004 0 49 63 / 85 86, 73 31, Handy: Burgstr. 8, Tel. Tel. 04221 /123 Handy: 0171-468 2004 Delmenhorst: 317, gen 0421/ 48 41 urchfeuchtun Bremen: Tel. Schornsteind und Wir beseitigen durch Liefern en, V4A, sowie -Versottungen Edelstahlrohr Einsetzen von 1.4571-06 mm fĂźr Ă–lWerkstoff, Nr. sowie 1 mm fe. und Gas - Heizungen fĂźr Festbrennstof mit Isolierung ng opferneueru â—? Schornsteink erungen opfverschief â—? Schornsteink nbeseitigung â—? Sturmschade von Aufsetzen â—? Liefern und gittern Vogelschutz ng und Dach â—? Dachreinigu in allen Farben g beschichtun

m reist durch 30 Städte

I

)NH ! .EUMANN

G Jubiläum! GEN 100-jährigen

s 0LANUNG UND )NSTALLATION VON %LEKTROANLAGEN s (AUSINSTALLATION s !LARM UND 3ICHERHEITSEINRICH TUNGEN s +UNDENDIENST -AX 7INDMĂ LLER 3TR s %MDEN 4EL s &AX

Wir gratulieren zum 100-jährigen Jubiläum!

%$8

Wir haben den Antrieb:

Sie da! Wir sind fĂźr

,

- . -

/ ,,

!"# ++ * ( $ %& ' ( )

%

0 1 2 3

4

1 5

Einbaudiesel Getriebe Wellenanlagen

Service rund ums Boot

Propeller Kupplungen AuĂ&#x;enborder

% , %5

O

O Geländer Aluminium

GmbH

Balkone O Treppen Edelstahlverarbeitung A

O O

NiedersachsenstraĂ&#x;e 17 ¡ 26723 NiedersachsenstraĂ&#x;e Emden 17 ¡ 26723 Emden Tel. 0 0 49 49 21 21 // 2 2 40 40 20 20 ¡¡ Fax Fax 2 Tel. 2 50 50 40 40 ¡¡ bb-metallbau@t-online.de bb metallb @t li

Maschinen- und Waagenbau DurchfĂźhrung von: Schiffsreparaturen Motorinstandsetzung

Direkt am Wasser Citynähe - 300 m v. Delft

Am Neptundock ¡ 26723 Emden

¡ Tel. 0 49 21 / 2 27 76 ¡ Fax 0 49

21 / 3 38 14

Neue Zeitung Tel. 04 91/ 96 07 01 12

Alles fĂźrs Kind

Baumarkt / Werkzeuge BaugerĂźst sowie FassadengerĂźst, DrehstĂźtzen, GerĂźstbĂścke, BauanschluĂ&#x;kasten, Schalzwinger, DOKA-Träger, RĂźttler, Steinkneifer, Stromerzeuger usw. verleiht  04954-4830 Fliegengitter aus Alu. Mit Klarsichtgewebe fĂźr noch besseren Durchblick. Einfach schĂśner und besser.  04950 - 2803 www.fliegengitter-service.de

300` Belohnung fĂźr die Ermittlung des Täters. Wer hat diese Pflanze gesehen? Echte Zitrone, Roter Dekotopf, 80cm. Pflanzencenter NiehĂźser Sedelsberg  01704725445

Zusteller fĂźr unsere Wochenzei- An- und Verkauf, alles fĂźr`s tung in - Veenhusen - Teilbezir- Kind.  04961-6672622 ke - gesucht  04928-911053 Barkauf/ Geld sofort! Wir suZusteller fĂźr unsere Wochenzei- chen Baby- und Kinderkleidung, tung in - Backemoor - gesucht Umstandsmode, Spielzeug (Lego, Duplo, Playmobil, Baby Born  04928-911053 etc), Kinderwagen, Laufgitter, Zusteller fĂźr unsere Wochenzei- Bettchen uvm, www.kinderkistetung in - LĂśningen / Benstrup - lingen.de  0591-51652 gesucht  04928-911053 Emmaljunga- Kinderwagen, Zusteller fĂźr unsere Wochenzei- Mod. Cerox, sehr gut erhalten, tung in - Lastrup / Hammes- NP 625`, VHB  04475-941562 damm - gesucht  04928"Fast Umsonst", Nordstr. 104, 911053 Holterfehn. Bekleidung zum KiloZusteller fĂźr unsere Wochenzei- preis und alles fĂźrs Kind. Trotz tung in - Lastrup / Nieholte - StraĂ&#x;enbau gut erreichbar (AnlieTeilbezirke - gesucht  04928- ger!). Suche dringend Kinderwa911053 gen, Autositze, HochstĂźhle. Zusteller fĂźr unsere Wochenzei-  04952-827979 tung in - Lastrup / Timmerlage Schulranzen, Scout, rosa m. Teilbezirke gesucht Blumen, 1. Jahr alt, m. Sportta 04928-911053 sche, Federtasche u. Portemonaie, gut erhalten, 40,-` Erfahrene Servicekraft zur  04950-8154 Aushilfe von Gastronomiebetrieb im Saterland gesucht!  04498-92550

ADN Schuldnerberatung e.V. Anerkannte gemeinnĂźtzige Stelle. Kostenlose Beratungsgespräche. Terminabsprache  04914544758

&EUER WEHR

Wir verbinden

Wir suchen! Pflegefachkräfte fĂźr den Tag-/ Nachtdienst in Vollzeit. Pflegehelfer in Teilzeit. Bitte senden Sie Ihre Bewerbung an: Sonnenhaus Saterland, Bgm.-Eilers-Str. 1, 26683 Ramsloh  0449870790

Stellengesuche

SonderverĂśffentlichung Neue Zeitung

&REIWILLIGE

Tradition mit Moderne

Achtung Top Adresse seit ßber Zusteller fßr unsere Wochenzei- 3 Jahren, Jump Baby und Kintung in - Ditzum - gesucht der Secondhand Laden in Pa 04928-911053 penburg, Graderweg 63. ÖffZusteller fßr unsere Wochenzei- nungszeiten Mo. - Fr. 9.00 tung in - Beningafehn - Teilbe- 13.00Uhr. Mo. Di. Mi. Fr. 15.00 zirke - gesucht  04928- 18.00Uhr  04961-802831 o. 0172-2588690 911053

Elektroinstallateur/in Elektroniker/in

N

SonderverĂśffentlichung

4ÔR 4AG DER OF FENEN $ÎRPEN

SonderverĂśffentlichung

Besondere Ereignisse erfordern besondere Anzeigen.

Wir suchen fĂźr mehrere Kunden im Raum Emsland! Produktionshelfer (m/w) fĂźr den Lebensmittelbereich fĂźr die FrĂźh-, Spätund Nachtschicht in Vollzeit. W.I.R. GmbH Oldenburg  0441-39063730 (Mo-Fr 08:00 – 17:00 Uhr)

Zusteller fßr unsere Wochenzeitung in - Pogum - gesucht  04928-911053

Maschinenverdrahtung, Schaltschrankbau, allgemeine Elektroinstallationen, Netzwerkinstallation fĂźr passive Komponenten, Schiffsinstallation

Š

20

Sie planen ein besonderes Event? Ihre Firma feiert Jubiläum? Sie haben ihr Sortiment erweitert?

Wer mĂśchte im Bereich Wellness und Ernährung mitarbeiten?  04956-4048730

Zusteller fßr unsere Wochenzei- Zusteller fßr unsere Wochenzeitung in - Esterwegen - Teilbe- tung in - Leer / Loga - Teilbezirke - gesucht  04928- zirke - gesucht  04928911053 911053

Wir suchen zu sofort Verstärkung fßr:

Die besondere Art der Firmendarstellung

Ludwig, 69/1,70, Angest. i. Ă–ffentl. Dienst i.R., souverän, adäquat, gebildet. Er ist ein begeisterter Tänzer, Reiseliebhaber, Naturverb. Ein galanter Mann mit Charme mĂśchte Ihr Herz erobern. Eine Dame kennenzulernen die eine Freundschaft als Bereicherung empfindet (gerne auch bei getr. Wohnen) wäre mein Wunsch. Anruf Ăźber: SeniorenPartnerRing  04966 - 912364

Mein Name ist Gisela, 62J./162. Ich habe ein hĂźbsches Gesicht und eine tolle Figur. Gerne wĂźrde ich wieder mit einem Mann die Liebe erleben. MĂśchten Sie mit mir eine harmoni. Zweisamkeit aufbauen? Ja? Dann freue ich mich auf Ihren Anruf Ăźber: SeniorenPartnerRing Insektenschutz kauft man bei  04966-912364 GRĂ„FE! GRĂ„FE GmbH, HauptstraĂ&#x;e 543 a, Ramsloh  04498- Ich heiĂ&#x;e Marion, bin 51 J., habe eine tolle Figur u. bin eine 707080 www.graefe-gmbh.com zärtl. + treue Frau. Neben meinem Beruf als Justitzangestellte, Schautag-MĂśbel Schmidt mag ich Musik, Kochen, Garten, Sonntag 14. August 2011 Tiere uvm., Welcher ehrliche von 13.00 - 18.00 Uhr. Mann ruft an?  04966MĂśbel Schmidt, Schif9129794 PartnerRing24 ferstr. 141, Ostrhauderfehn.  04952-6333 Thomas, 61J./180, Witwer, Handwerker, groĂ&#x;, schlk., humorv., mit Interessen an CamSuche, 2 weiĂ&#x;e Kunststofffens- ping, Garten, Tanzen, Konzerte, ter, 2,02 x 1,46m, Sonntags von Reisen uvm. Nun suche ich eine 10-14 Uhr  05964-937370 selbstbew. Frau (gerne ein wenig Transportervermietung 20`/ älter) die dies mit mir gemeins. 3.Std., inkl. 100km. M. Seichter, erleben mĂśchte. Anruf bitte Ăźber: SeniorenPartnerRing Leer  0491-4545747  04966-912364 Garagentore Werksverkauf. Ausbau des alten Tores, Entsorgung, Lieferung und Montage des neuen Tores, incl. Maurerund E-Arbeiten. MK Siemer Tortechnik  04499-92820

Bekanntschaften Er, 47 J., sucht lebenslustige Frau, 40-50 J., fĂźr gemeinsame Freizeitaktivitäten und schĂśne Abende zu zweit. Zuschriften unter Chiffre:  002/368 Neue Zeitung, Hauptstr. 40, 26789 Leer

Bekanntschaften (gewerblich) Ich heiĂ&#x;e Gina, bin eine natĂźrliche, ländl. Frau, im Pflegebereich tätig. Ich bin 45J, 168, sehr treu, schlank, habe gelocktes Haar, bin hilfsb., häuslich, und sehr romantisch. Ich suche einen norm. u. ehrl. Mann fĂźr ein gemeins. GlĂźck. PartnerRing24  04966-9129794

Biete 18 preiswerte Muster KĂźchen mit Neff+Bosch+Miele Geräten KĂźchen GEYER in VĂśllenerfehn 04961-945510 kuechen-geyer.de 30 Bravo, 1964/ 66/ 67/ 68,  04956-2515 bis 18 Uhr Lamm & Rindfleisch direkt vom Schäfer im Hofladen, Do.1518.30 Uhr, Fr.9-18 Uhr erhältlich - Preut, Overlaher StaĂ&#x;e 54a, 26219 BĂśsel  04494-236896 Sauna der Marke TYLĂ–, komplett, zu verkaufen, neuwertig, selbstabbau, Preis VB  01711936641

JĂźrgen, 52J./180, Techniker, Kleinanzeigen mit Bild jederzuverl., ehrl., familiär, groĂ&#x;zĂźzeit online unter www.neuegig, bodenständig. Ich mag auch mitmach-zeitung.de schaltanzen, Musik, AusflĂźge uvm. ten! Von Zufallsbekanntsch. habe ich die Nase voll. Sie auch? Welche "Sie" meldet SONDERAKTION: Dino Classic unternehmungsl. Schnäppchen! Eisenbahn H0, zu ZF, statt 269,-` jetzt fĂźr 249,-`. sich? PartnerRing24 verkaufen! Mit allem drum und Anhängercenter & Tankstelle  04966-9129747 dran. Häuser, ZĂźge, Mensch und G. John, Papenburg/Herbrum, Tier! Preis VB, kein Notverkauf, direkt an der B70.  04962unerwĂźnscht, Bahn Sommerzeit die schĂśnste Händler 914242 kann besichtig werden. Zeit im Jahr. Wegen der groĂ&#x;en Nachfrage bis zum  04951-3677 Suche Dino-Car, 2-Sitzer. 21. August preisreduzierte  0163-8446658 VermittlungsgebĂźhren. Part- Vollservice fĂźr Wohnmobilenervermittlung Erika, seit Wohnwagen-PKW-TĂœV-AU Kfz-Meisterwerkstatt Reisemobil Antik 29 Jahren fĂźr sie tätig. & Caravan Zentrum Kassens,  0 49 61 - 7 22 48 TĂśpferstraĂ&#x;e 2 - 26506 NordenKaufe Altes v. Deutschen Solda- www.pv-erika.de  04931-9182526 ten, auch Orden!  0491-64443

Suchen & Finden

Neue Zeitung

Ständig neue Angebote, Neu & Gebraucht, z.B. Geschirr, Elektro, Möbel, usw. Flohmarkt BackeFaltenunterspritzung / Perma- moor, Mo.-Sa. 10 - 18 Uhr, nent Make-up. Naturheilpraxis Backemoorer Str. 91, 26817 Angela Bülte, Ringstr. 10, 26789 Backemoor  04955-9377015 Leer.  0491-9250180 Suche gebrauchte Einbauküchen.  04942-990497

Gesundheit

Handwerklich nicht so begabt?

Transportervermietung 45`/ 12.Std., inkl. 100km. M. Seichter, Leer  0491-4545747 X

Dann nutzen Sie doch einfach unsere Dienstleistungsrubrik. 300` Belohnung für die Ermittlung des Täters. Wer hat diese Pflanzen gesehen? Muschelzypressen im Dekotopf, 80cm. Pflanzencenter Niehüser, Sedelsberg.  0170-4725445

Dienstleistungen Aufarbeiten oder neu beziehen ihrer Stühle, Garnituren, Eckbänke, etc. Polsterei Nonnenmacher, Wiek links 14, Papenburg.  04963/8903 oder 04961/ 669292 Bodenbeläge Lieferung und Verlegung vom Fachmann. Beratung bei Ihnen zu Hause  u. Fax 04499-2607 oder 01629898297

Carportanlagen Wir liefern nach Ihren Maß- und Ausführungswünschen. Geben Sie uns Ihre Anfrage. Nutzen Sie unsere über 30 jährige Erfahrung. Holzmarkt, Klinger Gaste 2, 26810 WOL-Folmhusen  04955-4217

Ostfriesen-Sofas aus eigener Herstellung, hochwertig verarbeitet, mit Federkern, Armlehnen beidseitig abklappbar, ab 398,Euro. In verschiedenen Größen lieferbar, dazu auch passende Sessel. Hochwertige Bezugsstoffe ständig am Lager, ab 7,- Euro / lfd. Meter. Polsterei Nonnenmacher, Wiek links 14, Papenburg.  04963/8903 oder 04961/ 669292

PERÜCKEN bei Krankheit für Sie und Ihn. Partner der ErsatzGastronomie kassen. Abrechnung über mich. Infos: www.grote-peruecken.de Deko, Basteln und Geschenke. Agnes Grote, Kiefernweg 16, Creativa & Fehntjer Cafe. Ida49632 Essen  05434-924246 Centrum  04952-8286003 Wellness für die Füße, FußpfleDie Seele baumeln lassen, bei eige und mehr, in Sedelsberg. ner schönen Tasse Tee und  04492-7122 Selbstgebackenem. Besuchen Sie den Informationspunkt friesi- Reiki Meisterin bietet Hilfe für scher Johanniter in Bokelesch. Körper und Geist und Seele. Täglich geöffnet von 14.00 - Langjährige Erfahrung als Ener18.00 Uhr. Montags Ruhetag gieheilerin DGH anerkannt, Edel 04498-9220050 traud Schwanhold  04474-665

Sie haben interessante Wohnobjekte im Angebot?

Diasammlung, VHS, VHS-C, Mini-DV archivieren auf CD/ DVD, Der Hobbyscanner  04951-912281

Gartengestaltung, Pflasterarbei- Flohmärkte ten, Zaunbau... alles aus einer Hand! Pflanzencenter Scheper, Floh- und Trödelmarkt rund Esterwegen  05955-2680 ums Rathaus, Krammarkt RamsHaushalts - Geschäftsauflösung loh. Sonntag 04.09.2010 von mit Wertausgleich. Entrümpe- 11.00-18.00 Uhr. Info: Vos + Müller Eventservice  lung.  04955-9377015 04498-923690/91 vos-muellerHaushaltsauflösungen und Enteventservice@t-online.de rümpelungen von Haus, Hof und Betrieb mit Wertausgleich. Klein und Möbeltransporte Flohmarkt in Apen.  u. Fax 04499-2607 oder Wann?: Sonntag 21.08., 0162-9898297 von 9-17Uhr. Wo?: Möbel Eilers, Info:  04471187226 oder 0172-4038796 Frühstücksbuffet, Montag-Samstag, 9-12 Uhr, wegen großer Nachfrage wird um Reservierung gebeten. Treffpunkt - Creativa & Garten Fehntjer Cafe - Ida-Centrum  04952-8286003 Heizöl & Diesel, Aral- Schmierstoffe Paul Rolfes Mineralöle Hausgemachter Kuchen täglich,  04961-7006 auch Sonntags von 14-18 Uhr Creativa & Fehntjer Cafe. IdaHuus un Hoff. HausmeisterserCentrum  04952-8286003 vice. Hülp för binnen un buten  04902-989147

Umzüge, Transporte, Entrümpe- Gartengestaltung, Pflasterarbeiten, Zaunbau... alles aus einer lung  0152-22946280 Hand! Pflanzencenter Scheper, Übernehme MinibaggerarbeiEsterwegen  05955-2680 ten, Schmutz- u. Regenwasserverlegung, kleinere Abbruch- u. Suche Rasenmäher, AufsitzmäEntrümpelungsarbeiten. Verleih her und Stihl - Motorgeräte, von Maschinen, Gerüsten, Dreh- auch defekt  04955-935864 stützen usw.  05953-8407 jeglicher Art Wer putzt mir meine Wohnung? IBB Sandsteine, von privat  05451-74166 (ab (Leer)  0178-6977665 19Uhr) WP Bauservice übernimmt repa45m., raturen am Haus, Innen und Aus- Edelstahlzaun, neuw., sen, auch Kleinaufträge. Preis VB.  0178-6065442  0173-5341558 Maler, Fliesenlegen und Innenausbauarbeiten, Renovierungs und Sanierungsarbeiten fachgerecht und günstig  049559347815 oder 0172-4678172 Markisen kauft man bei GRÄFE! GRÄFE GmbH, Hauptstraße 543 a, Ramsloh  04498707080 www.graefe-gmbh.com Transportervermietung ab 8`/ Std. M. Seichter, Leer  04914545747

Partyservice Garen

Wohnzimmerschrank, Eiche rustikal, mit Beleuchtung und Barfach, 3,25 m breit, 2,18 m hoch, gut erhalten. VB 175,-`  01525-6121786

Heilpraktiker

Hausrat

Hier schmeckt‘ s

Tel. 04954 - 4382 www.gesellschaftshaus-garen.de

Sonntags durchgehend geöffnet von 11.30 Uhr- 22.30 Uhr. Ab 13.00 Uhr Frische Berliner und andere Kuchen. Grilleck Seelter ÄI, Hauptstrasse 329, Scharrel/ Saterland  04492-7315

Jetzt anmelden und Bürgerreporter/in werden! www.neue-mitmach-zeitung.de

300` Belohnung für die Ermittlung des Täters. Wer hat diese Pflanze gesehen? Diverse Obstbäume im Topf 150/ 175cm. Pflanzencenter Niehüser, Sedelsberg  0170-4725445 EINBAUKÜCHEN+Einbaugeräte AEG-Bosch-Neff-04961-945510 Küchen GEYER in Völlenerfehn

Schalten Sie eine Gewichtsreduktion bei ÜbergeKleinanzeige mit Bild unter wicht und Abbau von Fettdepots www.neue-mitmach-zeitung.de in einer Kombinationsbehandlung -ohne Diät- ohne Hungern. und machen Sie Eine Intensive wirkungsvolle, ge- Ihr Immobilienangebot fahrlose, schmerzfreie Behandzum Blickfang! lungsmethode, als alternative zur Fettabsaugung. Info + Anmeldung : Erika Peus, Heilpraktikerin, Bad Zwischenahn Immobilien Verkauf  04403-9119190 Aschendorf  04962-5888 Bockhorst, Gewerbehalle, von Heilpraktikerschule Ammer- Privat, zu vermieten.  0172land. Kursbeginn:Okt.2011 Info: 5206766 www.heilpraktikerschule-ammer land.de  04489-2922 Einfamilienhaus in Saterland/ Strücklingen am WasImplantat Akupunktur/ Rauser gelegen, provisionsfrei cherentwöhnung/ Übergewicht/ zum Verkauf. Das Haus verRLS/ Parkinson/ Migräne/ Chr. fügt über eine ideale RaumRücken u. Gelenkschmerzen. aufteilung mit gehobener Naturheilpraxis Angela Bülte, Ausstattung, seperate BüroRingstr. 10, 26789 Leer. räume. Wohnzimmer, Kamin 0491-9250180 zimmer, Küche mit Einbauküche, 3 Schlafzimmer mit Immobilien Ankauf Holzboden verlegt, 2 Büroräume, 2 Ankleideräume, Achtung Verkäufer! Trotz Aufganz unterkellert, 2 Balkone, trag weiterhin privat verkaufen? überdachte Terrasse, 3 WC, 1 Mit Immobilien Popke Ja! Trotz Bad, Garage, gepflegter GarPrivatverkauf keine Provision ten, Wfl. 190m², Grundstck. zahlen? Bei Immobilien Popke 1.500m², Kaufpreis 249.000 ` Ja! Für professionelle Marktprei 04498-2414 ab 18 Uhr sermittlung keine Kosten? Bei 04498-921280 uns klar! Immobilien Popke, www.amarc21.de ! regional-na- Hausbesichtigung!!!! tional-international!  0491- 14.08.2011, 14.00–16.00Uhr, 45450213 Hustede 82, 26810 WOL  0178-9745962 www.steenfel der-dorfimmobilien.de

Haushaltsauflösung, 13.8. u. 14.8., 10-17 Uhr, Brinkum/ Meehausen, Nückestr. 5

Sicher und günstig finanzieren! 18 Banken im Vergleich! Ihre unabhängige Baufinanzierungsund Altersvorsorgeberatung & Vermittlung seit 1990! Edgar Würdemann  0491-66000

Ledergarnitur, dunkelbr., 3-2-1, VHB 300`  0172-5340202

Transportervermietung 20`/ 3.Std., inkl. 100km. M. Seichter, Leer  0491-4545747

Motorsägen · Rasenmäher · Gartengeräte · Ersatzteile · Maschinen

3%26)#% Alfred Sinningen Tauschlägerstraße 3 26871 Papenburg

Rheinländer Ehepaar sucht schönen Altersruhesitz in Ostfriesland oder Emsland Telefon: 04953-922911 ---------------------------------------------------Kapitän sucht geräumiges Einfamilienhaus in Leer oder näherer Umgebung. Telefon: 0491-9769541 ---------------------------------------------------Wir suchen renovierungsbedürftige Resthöfe bis 120.000,- E in Grenznähe. Telefon: 04953-922911 ---------------------------------------------------Pastor a. D. sucht ruhig gelegenes Einfamilienhaus im Raum Papenburg, Dörpen, Sögel. Telefon: 04963-9058180

Pferdeliebhaber suchen Haus mit Weideland, bitte alles anbieAntike Sammlervitrine mit ten.  04952-8277961 mech. Uhr, 105b, 117h, 35t, VB www.steenfelder-dorfimmobili 380`  04957-927280 en.de Wohnungsauflösung, Wohn- u. Schlafzimmer, viel neues, am 13.8. u. 14.8., von 11-17 Uhr, Leer, Stetinerstr. 45

Film/Foto/Optik

Ist Ihr Haus noch ganz dicht? Energieausweis und Thermografie. Kostengünstig. Bartelds, Pa- Radlader, zu vermieten, Wulf penburg  04961-943708  04957-1736 oder Handy 0172-5336385 35`/ Photovoltaikanlage komplett in- Transportervermietung 6.Std., inkl. 100km. M. Seichter, stalliert, ab 1.990,-Euro KW/p  04965-908962 0173-2920125 Leer  0491-4545747

Kirchring 37 - 26831 Bunde Telefon: 0 49 53 / 92 29 11 www.vosse-immo.de

Telefon: +49 4961 72726 Telefax: +49 4961 75469 a.sinningen@t-online.de

www.sinningen-motorgeraete.de

Ledergarnitur braun, Eiche rustikal, 3-2-1, Top Zustand z. verkaufen.VB 400`  01752230085

Ihr Spezialmakler für Walmdachbungalows hat eine große Nachfrage aus NRW, NL & Spanien. Kostenlose Vermarktung Ihrer Immobilie

Warsingsfehn-Zentrum, Reihenendhaus in rückwärtiger, südwestlicher Lage mit Carportstellplatz, 4 ZKB, Wohnfläche ca. 155m², Fußbodenheizung, 145.000 `, Info MFH-Zeichenstudio  0177-2698472

Neue Zeitung

Suchen & Finden

Begleitete Kreuzfahrt – Gruppenreise mit dem neuesten Traumschiff der Papenburger Meyer Werft (Baujahr 2011)

New York & Ăśstliche Karibik mit der „Celebrity Silhouette“ vom 21.02. bis 06.03.2012 zum Superpreis:

ab

Kreuzfahrten Sinning GmbH Neuer Weg 114a 26506 Norden Telefon (0 49 31) 9 56 36 36 Telefax (0 49 31) 9 56 36 26

1.999,p.P. Balkonkabine

SĂźdamerika - Panamakanal mit der „InďŹ nity“ vom 09.03. – 27.03.12 ab

incl. An- und Abreisereisepaket, Vollpension, Reiseleitung ab Abfahrtsort - Garantierte DurchfĂźhrung -

HD- Ballenheu, zu verkaufen,  04956-3156, ab 18 Uhr

Leistungen: Bustransfer zum Flughafen DĂźsseldorf und zurĂźck, Flug mit der Lufthansa oder Air Berlin nach New York und zurĂźck, 1 Ăœbern. In New York, 12 Ăœbern. Mit Vollpension in einer Balkonkabine, alle Transfers, Reisebegleitung ab Abfahrtsort, Infoveranstaltung im CruiseCenter Leer, eigenes deutschsprachiges Ausugsprogramm New York - 2 Seetage - Labadee-Puerto Rico-St. Maarten-Antigua - St. Croix-St. Thomas-3 Seetage-New York Rechtzeitige Buchung empfohlen, begrenztes Kabinenkontingent!

2.649,- p.P. Innenkabine

Landwirtschaft

CruiseCenter Sinning Am alten Handelshafen 2a 26789 Leer Telefon (04 91) 4 54 50 60 Telefax (04 91) 45 45 06 26

Sie suchen neue Mieter? Handwerker su. Resthof. Rentnerpaar EFH/DHH. Ärztin 3-4-R mit Garten. Immob. Fair + Freundlich, Esther Grimm  05931-3963

Suche

Veranstaltungen

Mietangebote Sonstiges

Transportervermietung 35`/ 6.Std., inkl. 100km. M. Seichter, Attraktive BĂźroflächen ab Leer  0491-4545747 2,95`/ m², in Westoverledingen zu vermieten. Friesum Immobilien GmbH & Co. KG  0172zum Wochenende 5811068

E-Mail kontakt@kreuzfahrten-sinning.de www.kreuzfahrten-sinning.de

Achtung! Der Holländer holt Metallschrott, Kupfer, Kabel, (guter Preis fĂźr dicke Schälkabel), Autos usw. ab + schnelle EntrĂźmpelungen  01628891081 oder 0031643988172

Zu verschenken Bananenkartons fĂźr Umzug oder Flohmarkt zu verschenken  0178-2667037 Maikätzchen, grau/weiĂ&#x;, zu verschenken.  04952-829056

Neue Zeitung

Lagerflächen ab 100m², ab 1,50`/ m² in Westoverledingen zu vermieten. Friesum Immobilien GmbH & Co. KG  01725811068 Lathen - 3 ZKB, 120m², KM 250` , (Wohnung muĂ&#x; selbst fertiggestellt werden.)  01786065442

Werben Sie gezielt und erfolgreich mit Beilagen. Wir informieren Sie gerne.

Mietangebote- SÜgel Zentrum 1x EG 3 ZKB, 1x OG 4 ZKB Immo. J.Jans  05952-990693 www.traumhaus-emsland.de

Rufen Sie uns einfach an!

Rhauderfehn, 2 ZKB, schÜne EGWohnung, Abstellraum, Terrasse, Garten, Stellplatz, zum 1.10.11, 280,-` KM + NK.  0172-9554399

04 91 / 96 07 01 10 Radio / TV / Video / PC

Transportervermietung 45`/ Laptop ? neu und gebraucht, 1. 12.Std., inkl. 100km. M. Seich- Wahl aus 2. Hand, Geräte mit ter, Leer  0491-4545747 Garantie! Reparatur, Verleih sowie Stand PC`S, Tinte, Toner, Mietgesuche Sonstiges Drucker und ZubehĂśr. Lapcorner Stapelmoor  04951-4460 Haus, Resthof, Bauernhof fĂźr 5 Lapcorner Rhauderfehn  Personen plus Hunde, zur Miete 04952-8909887 gesucht, Einkommen gesichert. www.fehnlicht.de Computer/TeBitte mit Garten, Garage od. lefonanlagen, Einrichtungen, ReScheune  04493-9127885 od. paratur, Datensicherung vor Ort. 0152-03319148 Schulungen + AufrĂźstung im Jungunternehmer u. Erzieherin neuen Gewerbegebiet Ostrhaumit Kindern u. Tieren, suchen derfehn  04952-8909951 Haus etc., mit Garten u. Garage/ Scheune/ Halle, zur Miete. Ange- Reisen bote bitte unter  01625477640 AMELAND NL: Fewo zu verm. 27.8. - 22.10.11 frei  059163022. www.amelandurlaub.de neue-mitmach-zeitung.de Sylt/ Westerland, App., Zim. frei  04651-31332

Grillfest fĂźr jedermann, mit vielen leckeren hausgemachten Salaten und allem was zu einem gelungenem Grillfest dazu gehĂśrt...und noch ein wenig mehr! 300` Belohnung fĂźr die Er- Am: 19.8 und 2.9 - jeweils ab mittlung des Täters. Wer hat 18Uhr. Voranmeldung erbeten. Gasthof Fährhaus, Mitlingdiese Pflanze gesehen? Spiralen, Bonsai im Dekotopf 125/ Mark  04951-2318 BW-Aktenrollschränke, Far150cm. Pflanzencenter ben: blau, grĂźn, orange, ca.-MaNiehĂźser, Sedelsberg.  Ă&#x;e: 128x117x40cm 50` o. 0170-4725445 128x80x40cm 30`. BundeswehrMaterial, JĂźbberder Str.11, Garage oder PKW Stellplatz ge26670 Uplengen-JĂźbberde sucht, Raum Westoverledingen,  04489-2523 Sa. 10-12.30 Uhr Leer, Papenburg, dringend. Herrensportrad, 12-Gang, Kli 0152-52965825 magerät Bosch, Handwagen, Kaufe altes Silber Besteck. Zahle Hochdruckreiniger 380Volt, MoGut! Ich kaufe auch 90er , 100er, torrad-Regenkombi XL + Winter800er, 925er und Lot Silber Bekombi Gr.56, 1 Motocross-Helm. steck! Einfach anrufen unter: Jeden Sonntag von 9-12Uhr  04965-229 "Fährmann`s FrĂźhstĂźcksbuffet"  0172-2316511 mit vielen Leckereien, pro Per- Line-Dance Gruppe sucht VerOrientteppiche, mĂśglichst alt, son 12,50 `. Nur auf Voranmel- stärkung. Wo? Idafehn-Lindenauch mit Schäden, von privat gedung. Gasthof Fährhaus, Mit- krug. Wann? Jeden Donnerstag sucht  0441-1814985 od. 15 Uhr  04952-808347 ling-Mark  04951-2318 0162-2842060 Plissees kauft man bei GRĂ„FE! Sammler kauft Silber jeglicher GRĂ„FE GmbH, Hauptstr. 543 a, Schautag-MĂśbel Schmidt Art, bitte alles anbieten, Ramsloh  04498-707080 Sonntag 14. August 2011  04489-941840 www.graefe-gmbh.com von 13.00 - 18.00 Uhr. MĂśbel Schmidt, SchifSammler kauft, Plastikfiguren Schautag-MĂśbel Schmidt ferstr. 141, Ostrhauderwie Cowboys und Ritter usw., Sonntag 14. August 2011 fehn.  04952-6333 aus den 70er- Jahren  0174von 13.00 - 18.00 Uhr. 4288196 MĂśbel Schmidt, SchifSuche Bauwagen oder Blechgaferstr. 141, Ostrhauderrage!  0173-8284358 Verschiedenes fehn.  04952-6333 Suche Dino-Car,  0163-8446658

ď ľ

2-Sitzer. --super--KĂœCHEN --angebote-mit Neff + Bosch + Miele Geräte kĂźchen GEYER in VĂśllenerfehn 04961-945510 kuechen-geyer.de

Taxi/Krankentransporte

7PUGTG .GUGT +JTG -WPFGP 9KT DTKPIGP 5KG \WUCOOGP

Transportervermietung 35`/ 6.Std., inkl. 100km. M. Seichter, Leer  0491-4545747 Ausbildung, See/Binnen, Yachtschule Ackermann. Info + Anmeldung:  0440-3817795 oder Mobil: 0171-4255299

Frisches Pferdefleisch verkauft RWG .  0176-96027988

Private & gewerbliche Kleinanzeigen mit Bild jederzeit online unter www.neue-mit mach-zeitung.de schalten! Besuchen Sie uns noch heute!!!

0GWG <GKVWPI \WO 9QEJGPGPFG

Schalten Sie eine Kleinanzeige mit Bild unter www.gerhard-verlag.de und machen Sie Ihr Kfz-Angebot zum Blickfang!

Wassersport

Tiermarkt

Reinrassige Golden Retriever Welpen, ohne Papiere zu verkaufen ď€¨ď€ 04473-2228

Zu viele Fahrzeuge im Bestand?

300` Belohnung fĂźr die Ermittlung des Täters. Wer hat diese Pflanze gesehen? Spiralen, Bonsai im Dekotopf 125/ 150cm. Pflanzencenter NiehĂźser, Sedelsberg.  0170-4725445

Kajßtboot, 9m, GFK/Alu, ler, VB  0172-5310866

Trai-

BĂźcher nicht in den MĂźll, wir holen kostenlos ab. Auch alte Sportboot, 50 PS AuĂ&#x;enborder, BĂźcher!  u. Fax 04499-2607 mit Trailer, 55-l-Zusatztank, Sheltie Welpe, RĂźde, (Mini-Col- oder 0162-9898297 Kompass, Beleuchtung, Ersatzlie), 13 wo., m. Papiere u. Jahresschraube, gebraucht.  0163 impf., zu verk.  04946-8196 Transportervermietung ab 8`/ 6974695 Western / Arbeitssattel gĂźnstig Std. M. Seichter, Leer  0491zu verk.  0172-5310866 4545747

Der heutigen Ausgabe liegen in Teilbelegungen folgende Prospekte bei: ď ˝ď€ Markant Markt, Veenhusen ď ˝ď€ Marktkauf, Meppen ď ˝ď€ Grill Eck Seelter Ă„i, Saterland ď ˝ď€ Schlecker ď ˝ď€ Euronics XXL, Ostrhauderfehn ď ˝ď€ Wreesmann, Ostrhauderfehn ď ˝ď€ Euronics XXL, Westerstede ď ˝ď€ Expert Mega Markt, Papenburg ď ˝ď€ BĂźrger fĂźr BĂźrger, BarĂ&#x;el ď ˝ď€ UWG, Ostrhauderfehn Werben Sie gezielt und erfolgreich mit Beilagen! Tel.: 04 91/96 07 01-13

Gutschein

Lieferung GRATIS KĂźchen und MĂśbel ab 500 E bis 17.08.11

Gutschein

fachgerechte KĂźchenMontage ab 2500 E

GRATIS bis 17.08.11

Gutschein

KĂźchen ab 1300 E Ceranfeld GRATIS

GREIF ZU

KĂœCHEN & MĂ–BEL

Papenburg ¡ Am Vosseberg 11 (frĂźher KĂźchen SchlĂśmer) Lathen ¡ Industriegebiet Nord Richtung Transrapid Meppen ¡ BurgstraĂ&#x;e 3-6 (frĂźher Jute-Domäne) Lingen-Laxten ¡ Frerener StraĂ&#x;e

Telefon 0 59 33 / 18 85

bis 17.08.11

www.greif-zu-kuechen.de ¡ Täglich geÜffnet von 10 bis 18 Uhr, Samstag von 10 bis 16 Uhr. NEU - jetzt auch Finanzierung! Impressum

Skoda

Neue Zeitung

Fahrzeug-Wunschfinanzierung unter ... www.autotechnik-meyer.de

zum Wochenende Gerhard Verlag GmbH GutenbergstraĂ&#x;e 1 26632 Ihlow-Riepe www.neue-mitmach-zeitung.de Verlagsleitung Christhard Wendt Telefon 04 91 / 96 07 01 -13 christhard.wendt@gerhard-verlag.de Geschäftsstelle Leer HauptstraĂ&#x;e 40 ¡ 26789 Leer Telefon 04 91 / 96 07 01 - 10 Telefax 04 91 / 96 07 01 - 20 Geschäftsstelle Meppen Am Markt 8 / HinterstraĂ&#x;e 33 49716 Meppen Telefon 0 59 31 / 88 507 - 0 Telefax 0 59 31 / 88 507 - 50

( ) * " # ! $ % & '

'++

! "

#

# $%& ' ( & # " ) * + , # +$ $ &

" " " # &- & .*/

# " + # $ ! !! " " *$&- *$&0

# !"

Anzeigenleitung Leer/Meppen GĂźnter Wiegmann Telefon 04 91 / 96 07 01 - 18 guenter.wiegmann@gerhard-verlag.de

Geschäftsstelle Oldenburg GĂźterstraĂ&#x;e 3 ¡ 26122 Oldenburg Telefon 04 41 / 7 70 50 60 Telefax 04 41 / 7 70 50 669 Anzeigenleitung Oldenburg/Ammerland Andreas Lausch Telefon 04 41 / 77 05 06 - 11 al@neue-zeitung.info Redaktionsleitung Oldenburg/Ammerland Martina Renner (mar) Telefon 0 44 1 / 77 05 06 - 22 martina.renner@gerhard-verlag.de

Vertrieb PVO GmbH Vertriebsleiter Thomas Effertz Telefon 0 49 28 / 91 10 55 thomas.effertz@p-v-o.de An alle erreichbaren Haushalte sowie attraktive publikumsstarke Auslagestellen. Druck Gerhard Druck GmbH & Co. KG GutenbergstraĂ&#x;e 1 26632 Ihlow-Riepe Telefon 0 49 28 / 91 10 - 0 Telefax 0 49 28 / 91 10 - 12 www.gerhard-druck.de

VW

Achtung Neu! Bei Automobile Zimmermann jetzt auch Fahrräder. Top Preise - Super Qualität  04954-893535 Allwetter Motorradjacke und Tanrucksack, beides Neu, 50`.  0172-5340202

Transportervermietung 20`/ Bulli T3, Motor (defekt), mit An- 3.Std., inkl. 100km. M. Seichter, BMW-R 1100 RT, Bj. 96, 62.000km, TĂœV 05/13, ABS, bauteilen zu verkaufen, sowie Leer  0491-4545747 GroĂ&#x;e Scheibe, Komfortsitz, ZyRiemenscheiben, neuen Ă–lfilter, linderschutzbĂźgel, Koffer mit InKupplung mit Druckplatte, Blinnentaschen usw, sehr gepflegt, ker, SchiebetĂźr, SeitentĂźr, KĂźh- Anhänger VB 3.850 `  04950-3550 oder ler, Bremskraftverstärker, Brems0173-9869186 zylinder, Lichtmaschinen 2x, Preise ab 5`  0176-64663783 Ihr Ansprechpartner, wenn es FAHREN FĂœR DIE HĂ„LFTE ! Gasanlageneinbau mit bis zu 1.700 ` FĂśrderung. 20 Jahre Erfahrung zahlen sich aus! Finanzierung. AFT Oecofuel Technology. BĂśckmann PKW-Anhänger, www.autogasteile-erdgasteile.de neu, ab 489,-`. Anhängercenter  04952-808183 & Tankstelle G. John, Papenburg/ Herbrum, direkt an der B70.  04962-914242 Ihr Traumauto unter ... www.autotechnik-meyer.de

Audi Preiswerter geht´s nicht! www.eu-auto-nord.de

Neuwagen zu Gebrauchtwagenpreisen unter ... www.autotechnik-meyer.de

Zweiräder

Wohnwagen/ Wohnmobile

Caravan Center Bronn. Vermietung und Verkauf. Reparatur alKFZ-Ankauf ler Fahrzeuge, TĂœV, Gasabnahme, Truma- Alkoservice, SolarAlusch Automobile wir kaufen und SATAnlagen usw. Autos aller Art z.B. VW, Audi,  04952-7039 Mercedes, Japaner auch FahrzeuHyundai ge ohne TĂœV und hohem KilomeDethleffs Balduin, RFG, Bj. 5/ TDI bevorzugt. HYUNDAI – als EU Neuwagen terstand, 97, sehr gut erhalten, TĂœV 8/12, oder 0162– Lieferbar in nur 3 Tagen! Top  0162-8749010 VB 5.200 `  04498-1550 Angebote: i10 ab 7.990 `, i20 ab 2312750 9.190 `, i30 ab 10.756 `, i30 Kombi ab 12.430 `, iX20 ab 13.109 `, GELA Automobile, Rhede/Ems  04964-918134 www.gela-automobile.de ž ž

Neue Zeitung zum Wochenende

Erotik (gewerbl.)

um Roller, Quad oder Motorrad geht, ob neu oder gebraucht! Auch der weiteste Weg lohnt sich. Gela-Bikes, Rhede-Ems  04964-918155 www.motorraeder-nord.de Ankauf-Verkauf-ZubehĂśr  04961-8303482 Ăœbrigens. Auch eine kleine Anzeige bringt oft groĂ&#x;en Erfolg. Private sowie Gewerbliche Anzeigen schalten Sie telefonisch unter  049196070117 Wir freuen uns auf Ihren Anruf!

Neue Zeitung zum Wochenende

www.ramona-bar.de Manuela mit 5 Abenteuerlustigen Girls. Hausbesuche & PKW

 0 15 78 / 52 81 356 ;VS /BDIUFVMF 1SJWBUIBVT -ÚOJOHFS 4US t )BTFMà OOF 4UÊOEJH OFVF .ÊEDIFO JN 8FDITFM 5FM

"

.PCJM

Mit Lust & Zeit, Vanessa, Lena, Sara, Michelle, Kelly & Miriam  0441-7780205 www.team-sexparadies.de

Coupon fĂźr Ihre Kleinanzeige in der Neuen Zeitung

KIA KIA – als Deutsche und EU Neufahrzeuge – Lieferbar in nur 3 Tagen! Top Angebote: Picanto ab 7.990 `, Ceed Kombi ab 14.990 `, Venga ab 12.900 `, Soul ab 12.990 ` GELA Automobile, Rhede/Ems  04964-918134 www.gela-automobile.de

Mercedes Suche Mercedes, Benzin/Diesel, Bj. 1970-99  0171-3180634

gewerblich zzgl. 19 %

privat inkl. 19 %

Kfz-Verkauf Marke: Kfz-Ankauf Kfz-ZubehĂśr Kfz-Sonstiges Nutzfahrzeuge Anhänger Wassersport Zweiräder Wohnmobile / Wohnwagen Landwirtschaft Tiermarkt GrĂźĂ&#x;e GlĂźckwĂźnsche

Radio/ TV/ Video/PC Film / Foto / Optik Baumarkt/Werkzeuge Garten Hausrat Kamine Antik Uhren/Schmuck Mode Immobilien Mietgesuche Vermietungen Finanzdienstleistungen

2 Zeile

nf

3,- Eu Ăźr nurĂƒ ro! Jede w eit

Rubrik bitte ankreuzen! Stellenangebote Stellengesuche Unterricht u. Nachhilfe Aus- u. Weiterbildung Dienstleistungen Handwerker Gastronomie Gesundheit Ă„rzte Heilpraktiker Wellness Taxi/Krankentransporte Reisen

nur 1,5 er Zeile 0 Euro ž

Alles fßrs Kind Bekanntschaften Veranstaltungen Flohmärkte Suche Biete Verschiedenes zu verschenken! bis fßnf Zeilen bei uns kostenlos!

Chiffre zzgl. 3,00 `

Bitte das wichtigste Wort zu Beginn! Pro Buchstabe, Satzzeichen und Leerraum 1 Feld! 23 Satzzeichen mĂśglich

Nissan 3,00 ` 4,50 ` 6,00 ` 7,50 ` 9,00 ` 10,50 `

Nissan Micra, K11 Modell, Automatik. 93tkm, TĂœV 12/2012, Servo, sehr gepflegt, VB 1.150 `  0173-8284358

Opel Druckauage gesamt 380.000 Exemplare Stand 01.08.2011 Anzeigenpreise lt. Tarif 2 vom 1. März 2011. FĂźr unverlangt eingesandte Manuskripte, Bilder und BĂźcher wird keine Haftung Ăźbernommen. RĂźcksendungen nur, wenn RĂźckporto beigefĂźgt. Im Falle hĂśherer Gewalt, bei Streik, Aussperrung oder sonstigen StĂśrungen des Arbeitsfriedens besteht kein Anspruch auf Lieferung der Zeitung und kein Entschädigungsanspruch. Jeder von uns verĂśffentlichte Text und die Weiterverwendung von eigens fĂźr den Verlag entworfenen Anzeigen dĂźrfen nur mit schriftlicher Genehmigung des Verlags durch Dritte Ăźbernommen werden.

Neue Zeitung zum Wochenende

Corsa, Bj. 2000, D4 Kat, silber, Servo, TĂœV 7/2013, Top Zustand, VB 1.950,- `  01738284358

Den Betrag bezahle ich: Familienname, Vorname

durch Abbuchung von meinem Bankinstitut:

Peugeot 206 CC Quiksilver, Bj 05/2005, 70.400 km, einige Extras, Preis VB  04953 - 3939988

StraĂ&#x;e und Hausnummer

Bankinstitut

/ Postleitzahl / Wohnort

Konto-Nr.

Renault SCENIC, 1, 6l, Bj.02, 86tkm, Alu, Klima, ZV, AHK, el.FH, Leder, Bordcomp., Nebel, Reifen/ 8fach, VHB 4.800 `  0469176672

Datum

Unterschrift

"

Bankleitzahl

AusfĂźllen und einsenden einsenden an: an: Neue NeueZeitung Zeitung ¡ ¡ HauptstraĂ&#x;e HauptstraĂ&#x;e40 40 ¡ ¡ 26789 26789Leer Leer 96 07 07 01 01 --17 17 ¡ ¡ Fax: Fax:04 0491 91/ /96 9607 0701 01- -20 20¡ ¡www.neue-mitmach-zeitung.de www.neue-mitmach-zeitung.de Tel.: 04 91 / 96



Redaktion Gerhard Frerichs (gfh), Jesco Heidenreich (jes), Oliver Heimann (oli), Birger Hermann (bh), Susanne HĂźlsebus (hĂźl), Andreas Klopp (ak), Silvana Knop (skn), Andreas Meinders (am), Marco Reemts (mr), Stephanie Krolik (skr) redaktion@gerhard-verlag.de www.neue-mitmach-zeitung.de

KFZ Sonstiges



Redaktionsleitung Bernd GĂśtting (beg) Telefon 0 44 71 / 1 84 16 65 bernd.goetting@gerhard-verlag.de

KFZ Handel! Suche PKW, Bus und Geländewagen.  04941-6010863

W

Neue Zeitung

DRK Emsland Freizeit- und Bewegungsprogramme 15. August: Interkultureller Nähkurs fĂźr Frauen, von 18 bis 20.30 Uhr, im DRKHeim, RathausstraĂ&#x;e 11 in Papenburg. 17. August: Internationaler Frauentreff, von 9.30 bis 11.30 Uhr, im DRKHeim, RathausstraĂ&#x;e 11 in Papenburg. 17. August: Willkommenskurse fĂźr Frauen, von 9 bis 11 Uhr, im DRK-Heim, Rathausstr. 11 in Papenburg. Erste Hilfe-Kurse 13. und 14. August: Zweitägiger Erste Hilfe-Grundlehrgang (fĂźr den FĂźhrerscheinerwerb), 9 bis 16 Uhr, DRK-Haus, Wahner StraĂ&#x;e 16, SĂśgel. 20. August: Lehrgang Lebensrettende SofortmaĂ&#x;nahmen (fĂźr den FĂźhrer-

scheinerwerb), 9 bis 16 Uhr, DRK-Haus, MolkereistraĂ&#x;e 14, Lathen. Blutspendetermine 11. August: in Aschendorf, 16 bis 20 Uhr, Amandushaus, KolpingstraĂ&#x;e. 15. August: in Lathen, 16 bis 20 Uhr, Realschule Lathen, MĂźhlenstraĂ&#x;e 20. 15. August: in Ober-Niederlangen, 16.30 bis 20 Uhr, Grundschule, SchulstraĂ&#x;e. 16. August: in Ahlen, 17 bis 20 Uhr, Sporthalle, PollertstraĂ&#x;e 4. 18. August: in PapenburgUntenende, 16 bis 20 Uhr, DRK-Heim, RathausstraĂ&#x;e. 19. August: in PapenburgUntenende, 16 bis 20 Uhr, DRK-Heim, RathausstraĂ&#x;e. Weitere Termine unter www.drk-emsland.de

Einbruchdiebstahl in Kiosk PAPENBURG. In dem Zeitraum von Dienstag, 18 Uhr bis Mittwoch, 8.50 Uhr, drangen unbekannte Täter durch ein Fenster in den Verkaufsraum eines Kiosk an der StraĂ&#x;e Splitting rechts ein und entwendete Tabakwaren und eine Geldkassette. Die Geldkasse wurde von

den Tätern noch in Tatortnähe aufgebrochen und zurĂźckgelassen. Der Schaden beläuft sich auf 1850 Euro. Eventuelle Zeugen werden gebeten, sich mit der Polizeidienststelle Papenburg  04961/9260 in Verbindung zu setzen.

Lokales

21

Neuer Ausweis fĂźr ausländische BĂźrger Elektronischer Aufenthaltstitel lĂśst Klebeetikett ab REGION. Der so genannte elektronische Aufenthaltstitel fĂźr Ausländer, die nicht StaatsbĂźrger der Europäischen Union sind, lĂśst zum 1. September das bisherige Klebeetikett im Reisepass ab. Der neue elektronische Aufenthaltstitel kann beim Landkreis Emsland, Fachbereich Zuwanderung und Integration, beantragt werden. Der elektronische Aufenthaltstitel hat die GrĂśĂ&#x;e einer Kreditkarte und ist mit persĂśnlichen Daten, einem Lichtbild, einem Chip im Karteninneren und FingerabdrĂźcken versehen. Er verfĂźgt zudem wie der elektronische

Personalausweis ßber eine Online-Ausweisfunktion, die die Sicherheit u. a. bei der Online-Kommunikation mit BehÜrden erhÜht. Da der elektronische Aufenthaltstitel mit zahlreichen Sicherheitsmerkmalen ausgestattet ist, wird er von der Bundesdruckerei hergestellt. Der Landkreis Emsland weist darauf hin, dass insbesondere im Einfßhrungszeitraum mit verlängerten Lieferzeiten von bis zu sechs Wochen zu rechnen ist. Daher sollte ein neuer elektronischer Aufenthaltstitel rechtzeitig beantragt werden, sollte der alte Aufenthaltstitel seine Gßltigkeit verlieren. Dafßr

mßssen sich Antragsteller, die das 6. Lebensjahr erreicht haben, persÜnlich im zuständigen Fachbereich melden, da die Fingerabdrßcke auf dem Chip des elektronischen Aufenthaltstitels gespeichert werden mßssen. Um unnÜtig lange Wartezeiten zu vermeiden, werden zur Antragstellung Termine vergeben. Der jeweilige Sachbearbeiter ist hier Ansprechpartner. Auch weitere Informationen sind dort erhältlich. Der Landkreis Emsland weist ausdrßcklich darauf hin, dass die alten Aufenthaltstitel auch nach dem 1. September ihre jeweilige Gßltigkeit behalten.

Ausstellung im Kunsthaus Am 21. August in Haren / Vernissage mit Jazz HAREN. Am Sonntag den 21.08.2011 findet die 5. Ausstellung im Kunsthaus Haren (mit Reederei Museum) ab 11 Uhr ihren Anfang. In dieser Vernissage werden die Gäste auch mit Jazz unterhalten. Die Ausstellung ist vom 21.

August zum 8. Oktober jedes Wochenende am Samstag und Sonntag von 14 bis 18 Uhr zu erleben. Die Besucher kĂśnnen sich Ăźber die Schaffensfreude von Eddy Pinke und Carola Wedell informieren und gerne das eine

oder andere Werk erstehen. Das Reeder Ehepaar Schepers bringt mit dieser fĂźnften Ausstellung wieder eine Veranstaltung in ihr Privates Museum, das sie seit Mai 2010 mit viel Liebe geschaffen haben.

Kampf gegen WahlmĂźdigkeit SĂ–GEL. „Gemeinsam ziehen wir an einem Strang“. So beschreibt das Wahlaufrufteam SĂśgel die auĂ&#x;ergewĂśhnliche Idee, um eine hĂśhere Wahlbeteiligung zu erreichen. Bei einer Wahlbeteiligung von 54 Prozent in SĂśgel muss etwas passieren. Das meinten in SĂśgel parteiĂźbergreifend CDU, SPD und FDP. Sie starten gemeinsam zwei Aktionen, um die BĂźrger zu bewegen, zur Wahlurne zu gehen. Die Organisatoren Anno Immenga (SPD) und Frank KlaĂ&#x;, Simone KlaĂ&#x;en und Ulrike Hinrichs (CDU) und Hermann Gerdes (FDP) sind sich sicher, „dass der einfache Wahlkampf nicht mehr ausreicht, um Wähler zu gewinnen“. Zunächst sollen die BĂźrger auf die Kommunalwahl am 11. September hingewiesen werden. Bekannte SĂśgeler BĂźrger haben sich bereiterklärt, auf der LED-Leinwand am Marktplatz Werbung fĂźr die Wahl zu machen. Hierdurch sollen potentielle Wähler aufgerufen werden, durch ihre Stimmabgabe die Ortspolitik aktiv mitzugestalten. Dem Kampf gegen die WahlmĂźdigkeit haben sich die SĂśgeler Parteien gemeinsam verschrieben. Wählen ist nach Meinung der Initiatoren ein Recht, das viele Menschen sich in anderen Ländern noch hart erkämpfen mĂźssen.

ÂŽ

#)3*()! '3 0)3 # 3 ' )!# . ' 3 * # '3 # 3 #323 "(+(-(%+ #$3#*+3 # 3 +)(& )/ ,!,'!3 )3 ,$,' + % % % % ! % % % % % ! % ! % " % % % % % $ % % # % %

'( , )*)'$ (0 & (!# ).)* % 0 % 0 , ( ! # * +"$ &, !0 0 /(! ( $ 0 - 0 #& ' &'( , )* )'$ ( ,,, &'( , )* )'$ ( # ($ ))+&!0 $ & +(!0 $ 0

'$ & +(! &'( , )* )'$ ( # ($ ))+&!0 )* (# )$ & 0 $ 0

')* (# )$ & &'( , )* )'$ (

)( #+# ) '3 # 3-('3 (' )$(' #+#(' '3 ,) "3 )(1 #'$ , 3 (*+ '%(* 3 () )+ ) +,'!3 #3 "' '3/,3 ,* 3 , '3 # 3,'*3 ' 3 % 3

Neues von unseren BĂźrgerreportern ErnteschnappschĂźsse

Platz 5 bei Deutscher Einzel Meisterschaft

WWW NEUE MITMACH ZEITUNG DE

Papenburger Ju Jutsu Trainer kämpfte in Berlin

Rezept: Fruchtbombe Schwarz-RotGold-Kuchen

Von BĂźrgerreporterin Ute Polzin aus Rhauderfehn

Kartoffelernte in Bunde.

Foto: Olga Koster aus Bunde

Zwei Mal Siamesische Zwillinge. Fotos: Atze Schmidt aus RĂźtenbrock Haben Sie auch lustige ErnteschnappschĂźsse? Dann senden Sie sie doch einfach an die Neue Zeitung oder laden sie direkt auf die Seiten der Neuen-MitmachZeitung auf www.neue-mitmach-zeitung.de.

. X U ] U H L V H Q

:1>CC5> B59C5>

7$;, -[ZYINKOT OTQR[YO\K

2GHQZDOG 6SHVVDUW +RFKWDXQXV LQNO $XVIOXJVSURJUDPP

5 Tg.HP nur 399 03.09.-07.09.11 :LHQ 6WHUQH +RWHO PLW 6FKORVV 6FK|QEUXQQ 16.09.-22.09.11 nur 499 7 Tg. 5RP LQNO 6WDGWIÂ KUXQJ 18.09.-24.09.11 7 Tg.HP nur 679 Beratung und Buchung im ReisebĂźro oder unter

Te l . 0 4 4 6 2 / 8 8 8 4 1 - 4 6

PAPENBURG/BERLIN. „Es war schon ein bewegender Moment, hinter dem Niederachsenbanner mit dem Team zu stehen und die Deutsche Nationalhymne hĂśren zu dĂźrfen!‘‘, so der Ju JutsuTrainer Johannes Polzin vom TV Papenburg. Polzin weiter: „Es ist schon eine enorme Herausforderung sich als Hobbysportler wie ich es bin, mit Gegnern zu messen, die mitunter im Landeskader oder Bundeskader fest integriert sind.“ Trotz allem platzierte sich Polzin (was sicherlich auch auf seine Wettkampferfahrung als Judoka zurĂźck schlieĂ&#x;en lässt) in der Gewichtsklasse bis 62 Kg von 14 Teilnehmern durch insgesamt drei gewonnene und zwei verlorene Kämpfe auf den 5. Platz. Von einem Wettkämpfer werden in Part eins Trefferpunkte durch Tritte und Schläge am Gegner erwartet, Part zwei geht in den Wurfbereich und der dritte Part besteht aus Halte-Hebel- und WĂźrgetechniken, zu dem man allerdings insgesamt nur drei Minuten Zeit hat. Nach der stärke des Gegners kĂśnnen einem diese drei Minuten allerdings bis an die kĂśrperlichen Grenzen bringen. Seine Wettkampfgegner kamen mitunter aus Hamburg, Schleswig-Holstein

Von BĂźrgerreporterin Daniela Dunkel aus Leer

Auf den Photos sind Polzin mit dem Landestrainer Alexander Siems und in Action zu sehen (jeweils blauer GĂźrtel). Fotos: Merlin SteinbrĂźck

und Mecklenburg-Vorpommern. Ich (Merlin Steinbrßck) durfte Polzin mitunter coachen und konnte so ein wirklich beeindruckendes Wochenende miterleben, denn wieder einmal zeigte sich, dass die Wettkämpfer vom Ju Jutsu eine Klasse fßr sich sind was Techniken, Ausdauer und

Kampfgeist angeht. Eines der nächsten Ziele von Polzin wird sicherlich die Aufnahme in den Niedersachsenkader sein und vor allen uns, vom TV Papenburg von seinen Erfahrungen teilhaben zu lassen. Ich freue mich jetzt schon drauf. Von Merlin Steinbrßck

*alle Preise pro Person im DZ

Alter Postweg 29 - 26409 Wittmund - www.janssen-reisen.de

Sehr gĂźnstige Preise

Spezialist fĂźr Fiat,

Werkstatt

fĂźr alle Automarken Verkauf und Reparatur aller Fahrzeuge Alfa Romeo, Lancia

- Kundendienst - Ersatzteillager - TĂœV/AU - TĂśnung - Beulendoktor - Beschriftungen - Aufbereitung

HĂźntestraĂ&#x;e 38 - 26871 Aschendorf Tel. 04962/914070 - Fax 04962/9140 71 Email: kosak-automobile@gmx.de

LEER. Zutaten: 125 g weiche Butter 125 g Zucker 125 g Himbeeren oder 1/2 Schälchen Erdbeeren 125 g Heidelbeeren 200 g Mehl 1 Prise Salz 2 TL Backpulver 3 EL Milch 2 EL Aprikosenmarmelade 1 Päckchen Vanillezucker 1 Päckchen TortenguĂ&#x;, klar 3 Eier 1 Mango oder (1/2 KĂśrbchen Pfirsiche) Zubereitung: Den Backofen auf 180 °C vorheizen. Backform mit Backpapier auslegen. Die Butter mit Zucker, Vanillezucker und Salz so lange schaumig schlagen bis sich der Zucker aufgelĂśst hat. Die Eier nach und nach unterrĂźhren. Mehl und Backpulver vermischen und abwechselnd mit der Milch unter die Masse rĂźhren. Den Teig in die Form geben, glatt streichen und in den Backofen schieben. Den Kuchen ca. 40 Minuten backen und anschlieĂ&#x;end gut auskĂźhlen lassen. Die Aprikosenmarmelade mit 2 EL Wasser verrĂźhren und 2 Minuten kochen lassen. AnschlieĂ&#x;end mit einem Pinsel damit die Oberfläche des Kuchens bestreichen, damit er saftig bleibt. Das Obst putzen und stĂźckeln. Den Kuchen gedanklich quer in drei gleich groĂ&#x;e Teile teilen, sodass später die Deutschlandfahne entsteht. Tortenguss anrĂźhren und Ăźber die FrĂźchte gieĂ&#x;en. Erst wenn der Guss fest ist, den Kuchen aus der Form lĂśsen, auf eine Platte setzen und servieren. Ein fruchtiger FuĂ&#x;ballkuchen in Form der Deutschlandflagge in schwarz-rotgold. Der passt klasse zur WM-Feier, EM-Party, FuĂ&#x;ballgeburtstagen und sonstigen Sportereignissen.

Finanzierung ohne Anzahlung mĂśglich!

Hymer Eriba Nova 470

Esterel CC39 – 390 America

E.Z.: 04.´05, 6,71m, 1500Kg , Einzelbetten, Bad im Heck, sehr gepflegt mit, Markise und Vorzelt, man. Sat Anlage, jetzt nur Batterie und Ladegerät u.v.m

E.Z.: 08.´83, 5,15m , 850 Kg, 2 Rundsitzgruppen als Bett umbaubar, Vorzelt Isabella, Gasheizung, Kßhlschrank, Top Zustand jetzt nur

14.900,- â‚Ź

14.100,- â‚Ź

4.200,- â‚Ź

Knaus SĂźdwind 580 FU

LMC Musica 735 K

E.Z.: 07.´06, 6,09m, 1500Kg, Festbett quer, Rundsitzgruppe, Kßche und Bad in der Mitte, Antischlingerkupplung, jetzt nur guter Zustand

Etagenbetten im Heck, Festbett, Rundsitzgruppe, groĂ&#x;e KĂźche, groĂ&#x;e Dusche, 190 ltr. KĂźhlschrank, SchwerlaststĂźtzen, FliegentĂźr, Kaltschaummatratzen u.v.m jetzt nur

Modell 2009 – Neufahrzeug mit Queensbett im Bug, Rundecke in der Mitte, HeckkĂźche und Heckbad. 7,79m Länge, 1800Kg, Luxus Paket Beduin

27.520,- â‚Ź 25.500,- â‚Ź

23.767,- â‚Ź

12.500,- â‚Ź 11.500,- â‚Ź

Dethleffs Beduin 545 DBM ehml. Neupreis

jetzt nur

19.690,- â‚Ź

3.900,- â‚Ź BĂźrstner Skala 500 TS E.Z.: 11.´95, 1500Kg, 6,84m Länge, 2,3m breit, Truma Heizung mit Vent-Gebläse, Warmwasserboiler, Ersatzreifen, Vorzelt, AKS 2000 jetzt nur

7.300,- â‚Ź

5.900,- â‚Ź

N-O-W

Freuen Sie sich auf

Rote Preise Damen Langarmsy-

Marken Unterwäsche Stark reduziert

Damen-BH 12,50

7, 50 6, 50

jetzt

lip Damen-Mieders 9,

50

14,50 11,50

Herren Poloshirts, Langarmshirts oder Hemden, Größe: 3XL - 5XL

–30% –50%

jetzt

DamenT-Shirts in uni oder mit Druck, versch. Modelle, Größe: 36 - 46

Damen & Herren JeansJacken ken en n

Hemden

versch. Blautöne, Gr.: M - XL

modische 1/2ArmHemden, trendige Vichykaros, Größe: M - XL

jetzt

7.

Damen Nachthemd schöne klassische Dessins, Baumwolle, halbarm, Gr. 38 - 54

Jeans/ Baumwollhose schöne Passform, Gr. 38 - 44

99

Länge: 90 - 105 cm, verschiedene Modelle

5, 2,

4,

49

n e r r e H & n e Dam

e d o M n e k r Ma Wild WildseidenW ild d id id Hochwertige Sommersteppbett hochwertigen Liegekomfort

½

jetzt zum

R Sommermode auf EXTRA-STÄNDE

KaltschaumMatratze Verschiedene Modelle, für besonders

6,

99

Herren Gürtel

99

99

14,95

PREIS

14,50

3,

99

NATURANA

SCHÖLLER

17,50

in uni oder bunt bedruckt, Gr. 38-46

p o h S L X X

4-Jahreszeiten4 - JahreszeitenBetten

Bezug: Mikrofaser, Füllung: 100% Polyester, 2 Decken mit Druckknöpfen verbunden

Bezug: 100% Baumwolle, Füllung: 100% Wildseide, atmungsaktiv, temperaturausgleichend waschbar

-Steppbett -Steppbett

Bezug: 65% Polyester, 35% Baumwolle, Füllung: 100% Polyester, anti-allergisch

mit Aloe-Vera

der Nachschub rollt 119,95 90 x 200 cm

149,95 140 x 200 cm

49. 99 69. Uhr 99

16,99

99

135 x 200 cm

Jeden Tag bis 2U0hr Samstags bis 18

P

kostenlos

8,

69,99

39,

59,95

99

135 x 200 cm

39,

95

135 x 200 cm

WREESMANN Textilhaus

26842 Ostrhauderfehn • Hauptstraße 48 • Tel.: 0 49 52 / 94 11 0

Turn static files into dynamic content formats.

Create a flipbook
Issuu converts static files into: digital portfolios, online yearbooks, online catalogs, digital photo albums and more. Sign up and create your flipbook.