Neue Zeitung - Ausgabe Emsland KW 34

Neue Zeitung zum Wochenende

Beachten Sie unsere Angebote auf Seite 18!

100 Jahre St. Bernhard in Brual

3TAHLWERKSTRA”E s !UGUSTFEHN 4ELEFON WWW GNIESER DE

KW 34 . Freitag, 26. August 2011

WWW EMSGOLD SCHMUCK DE

(5.'%,).'

SV Surwold empfängt Seite 7

BW Papenburg II

Seite 13

Papenburg . Rhede (Ems) . NordhĂźmmling . DĂśrpen . Werlte . SĂśgel . Lathen

AC

*ETZT !KTIONSWOCHEN 4RAURINGMANUFAKTUR 4RAURINGE UND "RILLANTSCHMUCK DIREKT VOM (ERSTELLER

BADMĂ–BEL

FuĂ&#x;ball zum Wochenende

Kirchenjubiläum KFZ-Meisterbetrieb

Garantiert gĂźnstiger!

HT

UN

G

von Jasken! Auf ßber 3.000 m2: BadmÜbel in allen Varianten — mit Tiefpreisgarantie!

ĂœBER 3000 m² AUSSTELLUNGSFLĂ„CHE FLIESEN. BĂ„DER. NATURSTEIN. SAUNA. PLANUNG. RAUM FĂœR EMOTIONEN. 3 x IN HAREN, TEL. 05934 93000, www.jasken.de

3. Jahrgang - Ausgabe 34 / Emsland

20.500 Euro fĂźr Nyeri MaĂ&#x;anfertigungen

DRINGEND GESUCHT! SU EFH, DHH, ETW in Papenburg und Umgebung. g.

Dem Verkäufer entstehen keine Kosten!

KĂźche Bad BĂźro MĂśbel

Die KĂźche ist der Mittelpunkt der Wohnung KĂźchen nach MaĂ&#x; Erstklassige Qualität, mit einer Vielzahl an GestaltungsmĂśglichkeiten und optimaler Raumausnutzung.

Bethlehem re. 51 26871 Papenburg Tel. 04961 - 94 08 36 Fax 04961 - 94 27 86 Mobil 0173 - 718 97 14 info@immobilien-heyen.de www.immobilien-heyen.de

T R A U R I N G M A N U F A K T U R 5(2%. q *57%,%. q 3#(-5#+ )NDUSTRIESTRA”E C q -EPPEN 4EL WWW GOLDJUWELIER COM WWW HUNGELINGSHOP COM

Rajen 101 ¡ 26817 Rhauderfehn Tel.: 0 49 52 / 31 33 ¡ Fax: 0 49 52 / 70 49 www.kuechenland-pohl.de

% Gartensaison 2011 %

ab159,- Stihl Freischneider - Rasenmäher Wolf ab199,- Rasentraktor ab1350,- Honda ab 399,a Rasenmäher - Hochdruckreiniger 99,ab 9 Kärcher

WILKEN POELKER in Ostrhauderfehn Langholter Str. 43

Tel. 0 49 52 / 53 04

Verkaufsoffener Sonntag am 04.09.11 von 13 Uhr bis 18 Uhr

Gutschein*

*

Ab einem Einkaufswert von 30â‚Ź! *

Gegen Vorlage dieses Gutscheins bei BabyOne in Meppen ab sofort bis 04.09.11 gßltig! Gilt nicht fßr bestehende Aufträge und nicht zum Kauf von Gutscheinen.

Nicht kombinierbar mit anderen Aktionen.

Keine Barauszahlung. Pro Kunde und Einkauf nur ein Gutschein.

10 â‚Ź

10% auf

*

MĂśbel*

Gilt nicht fĂźr Eurobaby und Kidsmil.

20 %

Mehr Fotos auf www.neue-mitmach-zeitung.de

Hut ab „Hearts Fear“: Das Benefiz-Open-Air „WOLstock“ in VĂśllenerfehn Ăźbertraf alle Vorstellungen. GroĂ&#x;e Freude auch beim Verein Kinderhilfe Nyeri - sie kĂśnnen mit dem Geld jetzt Ăźber ein Jahr das Kinderheim in Afrika unterhalten.

Fotos: Stephanie Oltmanns-Korfe

Feuer: 15-Jähriger verletzt

VĂ–LLENERFEHN (hĂźl). Das Benefiz-Open-Air mit der Westoverledinger Band „Hearts Fear“ am vergangenen Wochenende hat alle Vorstellungen Ăźbertroffen: 20.500 Euro sind fĂźr die Kinder in Nyeri zusammen gekommen. „Wir sind begeistert Ăźber das Ergebnis, das haben wir nicht erwartet“, freut sich der Vorsitzende des Vereins Nyeri Kinderhilfe, Nikolaus Nordmann.

Mit dem Betrag kann der Verein Ăźber ein Jahr lang das Kinderheim unterhalten und noch weitere bedĂźrftige Kinder unterstĂźtzen.

Ein groĂ&#x;er Dank gehe auch an die vielen ehrenamtlichen Mitwirkenden vom Männerchor, der Feuerwehr, dem SchĂźtzenverein und Sportverein in VĂśllenerfehn, so Nordmann. Ăœber 1100 Musikfans kamen nach VĂśllenerfehn, um bei

ASCHENDORF. Bei einem Brand eines Schuppens am Mittwochnachmittag am Cramersweg wurde ein 15-Jähriger verletzt. Nach den bisherigen Feststellungen der Polizei entstand beim BefĂźllen eines Rasenmähers plĂśtzlich eine Stichflamme und das Feuer griff sofort auf den Schuppen und die angrenzende Garage Ăźber. Der 15-Jährige zog sich Brandverletzungen zu und musste mit einem Rettungswagen in ein Krankenhaus gebracht werden. Die Freiwillige Feuerwehr Aschendorf lĂśschte den Brand und konnte ein Ăœbergreifen der Flammen auf das Wohnhaus verhindern. Durch das Feuer kam es im Haus in der KĂźche und im Flur zu leichten Schäden.

Der entstandene Sachschaden beläuft sich auf etwa 30.000 Euro.

bestem Sommerwetter eine tolle Rockparty fĂźr den guten Zweck zu feiern. Die Stimmung war ausgelassen, frĂśhlich und friedlich.

Auch „Hearts Fear“ zeigte sich von dem Ergebnis begeistert. Die viele Arbeit fĂźr das Konzert habe sich vollends gelohnt, freuten

sich die vier Musiker und das Open-Air habe alle Erwartungen Ăźbertroffen: „Es war fantastisch, mit solch einer Resonanz haben wir nicht gerechnet - wir freuen uns, die Kinder in Nyeri nun mit Ăźber 20.000 Euro unterstĂźtzen zu kĂśnnen“, so Leadsänger Ralf Janssen.

Ăœber 1100 Musikfans feierten am vergangenen Freitag eine ausgelasene Rock-Party fĂźr den guten Zweck.

Testen Sie uns !

In 48 Stunden zu Ihrcehm Wuns auto

Angebot der Woche!

Mercedes-Benz C 200 CDI Elegance

Mercedes-Benz E 220 T CDI Automatik Classic DPF

EZ: 10/2003, 98.000 km, 90 kW (122 PS), Schaltgetriebe, Euro 4, Umweltplakette: 3 (Gelb)

EZ: 11/2006, 148.500 km, 125 kW (170 PS), Automatik, Euro 4, Umweltplakette: 4 (GrĂźn)

auf alle

Erstmalig bei uns:

Fotoaktion mit

Autokindersitze, Kinderwagen und Buggys* *

von Donnerstag, dem 01.09.11 bis Sonntag, den 04.09.11

Alle Angebote sind ab sofort bis 04.09.11 gĂźltig und nicht mit anderen Rabattaktionen kombinierbar!

Gilt nicht fĂźr Emmaljunga, Bugaboo und TFK.

49716 Meppen-NÜdike Öffnungszeiten: Industriestr. 29 Mo.–Fr.: 10.00 – 19.00 Tel. 05931/82 12 Sa.: 10.00 – 18.00 77 x in Deutschland

www.babyone.de

9.990 % (MwSt. ausweisbar)

An und Verkauf von Neu- und Gebrauchtwagen aller Marken sowie Nutzfahrzeugen!

Rundumpaket

RUNG

s ,EASING s &INANZIE s 6ERSICHERUNG

BarĂ&#x;elerstraĂ&#x;e 27 ¡ 26169 Friesoythe Telefon 04491-4007936 ¡ Fax 04491-4007937 Mobil 0172-4312166 ¡ info@guidokoeller.de ¡ www.guidokoeller.de

15.900 % (MwSt. ausweisbar)

VW Polo 1.4 CrossPolo

Volkswagen Touran 1.9 TDI Edition 7-Sitzer

EZ: 03/2007, 23.500 km, 59 kW (80 PS) Schaltgetriebe, Euro 4, Umweltplakette: 4 (GrĂźn)

EZ: 03/2010, 31.430 km, 77 kW (105 PS), Schaltgetriebe, Klimaautomatik Grau, Diesel, Umweltplakette: 4 (GrĂźn)

10.700 %

19.350 % (MwSt. ausweisbar)

Rudolf SchlĂśmer GmbH SĂśgeler Str. 7 ¡ 49762 Lathen Tel. 0 59 33/13 41 ¡ Fax 0 59 33/13 45 Weitere Angebote ďŹ nden Sie unter: www.vw-emsland.de

W

2

Im Notfall

Ă„rzte- und Apothekennotdienst Ă„RZTE 9 Papenburg, Rhede, DĂśrpen: Zentrale Notrufnummer: 04961 / 8099696

APOTHEKEN 9 Papenburg, Rhede, Rhauderfehn: Sa. 27.08. Nikolaus-Apotheke, KirchstraĂ&#x;e 29, Rhede, So. 28.08. Schwanen-Apotheke Hauptkanal rechts 70, Papenburg

TIER ÄRZ TE 9 Heede: Sa. 27.08. bis So. 28.08. Tierärztliche Klinik Dr. Berger, 04963 / 91140 9 Papenburg, Rhede, sßdl. Westoverledingen: Sa. 27.08. bis So. 28.08.

Praxis Jongmanns & Sickert, 04964 / 914089 9 FĂźr GroĂ&#x;tiere: Sa. 27.08. bis So. 28.08. Veterinärgemeinschaft Papenburg, Dr. Hasseler, Dr. Kossen, Dr. Magnus, 04961 / 604646

GIFT-NOTRUF

HOSPIZ

GIZ-Nord 0551/19240

Leer, 0491/4544990

RETTUNGSDIENST Leitstelle Leer, 0491/19222

Up Rutt VERANSTALTUNGSKALENDER

AUSSTELLUNG KINO FESTE LESUNG FREIZEIT PARTY SPORT MESSE BĂœHNE KONZERT AUSSTELLUNG KINO FESTE LESUNG FREIZEIT AUSSTELLUNG KINO FESTE LESUNG FREIZEIT PARTY SPORT MESSTELLUNG KINO FESTE LESUNG FREIZEIT PARTY SPORT MESSE BĂœHNE KONZERT AUSSTELLUNG SPORT MESSE BĂœHNE KONZERT AUSSTELLUNG

...Tickets buchen unter www.Up-Rutt.de Samstag, 27.08.

02.04.

Samstag, Sa., 27.08. bis So., 16.10.

Sa., 27.08. bis So., 29.01.

AUSSTELLUNG MEPPEN

AUSSTELLUNG MEPPEN

Ausstellungszentrum fßr die Archäologie des Emslandes An der Koppelschleuse 19 a

Stadtmuseum ObergerichtsstraĂ&#x;e

„VOM PFEIL, VOM BOGEN“ Der Pfeilbogen ist eine der ältesten Fernwaffen der Menschheit. Ausgehend von BĂśgen der FrĂźhgeschichte werden verschiedene historische BĂśgen in Kleindioramen und Inszenierungen vorgestellt.

Sa., 27.08. bis So., 25.09.

AUSSTELLUNG LINGEN Kunsthalle KaiserstraĂ&#x;e 10 a SUSE WEBER Formel: Marionette-Lingen. Suse Weber arbeitet mit Skulptur, Sound, Installation, Theater und Performance. Ausgangspunkt ihrer Kunstwerke sind oft beobachtete oder bereits bestehende Strukturen, die die KĂźnstlerin als beispielhaft vermittelt, indem sie mit allgemeingĂźltigen Symbolen und Zeichen arbeitet. Ă–ffnungszeiten: Di., Mi., Fr., 10 bis 17 Uhr, Do 10 bis 20 Uhr, Sa., So., 11 bis 17 Uhr. www.kunsthalle-lingen.de

Sa., 27.08. bis Mi., 31.08.

AUSSTELLUNG PAPENBURG DIZ Emslandlager Wiek rechts 22 KUNST IM LAGERALLTAG Sowohl aus den Konzentrations- wie auch aus den Strafgefangenen- und den Kriegsgefangenenlagern im Emsland 1933 bis 1945 sind zahlreiche kßnstlerische Häftlingsarbeiten ßberliefert. Gezeigt werden kunstvoll verzierte Postkarten und Briefe, aus Mooreiche geschnitzte Schachspiele, Figuren und andere Objekte oder Gedichte.

MEPPENER FEUERWEHR damals und heute 1896-2011. Ă–ffnungszeiten: Di.-Do. 14 bis 17 Uhr, Fr. 14 bis 16 Uhr, So. 15 bis 18 Uhr

Sa., 27.08. u. So., 28.08.

AUSSTELLUNG SĂ–GEL Emslandmuseum Schloss Clemenswerth ROCAILLE FAUXPAS Die KĂźnstler um Carmen Oberst haben sich zusammengefunden, um in ihrer kĂźnstlerischen Auseinandersetzung einen Dialog zwischen Barock und Heute zu schaffen.

Sa., 27.08. u. So., 28.08. jeweils 19.30 Uhr BĂœHNE EMSBĂœHREN

Parkplatz Edeka-Markt Esterfelder Stiege SCHĂœTZENFEST St. Nikolaus Esterfelder Forst e. V. 1982

So., 28.08. - 11 Uhr AUSSTELLUNG GEESTE-HESEPE Emsland Moormuseum Geetmoor 6 PAPIER MASCHINEN Walter Rufer ist einer der bekanntesten Gestalter von mechanischen Papiermodellen in Europa und jedes einzelne dieser Modelle ist nicht nur originell, sondern auch rafďŹ niert.

Den inhaltlichen Rahmen fĂźr die Terrassenparty bildet die laufende Ausstellung „Ein Sommer voller Feste“.

ROMEO UND JULIA das berĂźhmteste TheaterstĂźck von Shakespeare.

Sa., 27.08. bis Mo., 29.08. ganztägig FESTE HAREN (Ems) Innenstadt KIRMES

Sa., 27.08. bis Di., 30.08. ab 14 Uhr MARKT PAPENBURG Untenender Marktplatz 299. PAPENBURGER AUGUSTMARKT Am Montag sind ganz besonders wieder die Familien eingeladen, bei ermäĂ&#x;igten Preisen einige unbeschwerte Stunden zu verbringen. Dieser Tag ďŹ ndet seinen HĂśhepunkt in einem brillanten HĂśhenfeuerwerk um 22 Uhr.

Sa., 27.08. bis Mo., 29.08. ganztägig

PAPENBURG. Einen 16 Termine umfassenden Wassergymnastikkurs bietet die Volkshochschule Papenburg im Marienkrankenhaus im alten Bewegungsbad an.

Beginn ist am Freitag, 2.

September, um 19.15 Uhr. Der Kurs ist geeignet fßr Schwimmer und Nichtschwimmer sowie fßr jedes Alter. Die Wassertiefe liegt zwischen 70 und 130 cm, die Wassertemperatur bei 34 Grad. Weitere Infos und Anmeldungen unter  04961/9223-17.

EL-Schau: Freier Eintritt fĂźr Blutspender LINGEN. Vom 1. bis 4.

September findet auf dem Gelände der Emslandhallen die 10. Emsland-Schau Lingen statt. Auch das DRKBlutspendemobil ist vor Ort. An drei Tagen haben Interessierte die MÜglichkeit, dort ihren Lebenssaft abzugeben - jeweils von 11 bis 17 Uhr. Das Besondere: Blutspender erhalten freien Eintritt zur Emsland-Schau. Täglich werden 3000 Blutspenden fßr die Krankenhäuser benÜtigt. Die Blutspende ist ein unschätzbarer Dienst, mit dem Spenderinnen und Spender schwerstkranken Patienten zur Gesundung verhelfen oder Leben ermÜglichen. Blutspender erbringen freiwillig eine wichtige Leistung fßr die Gemeinschaft sowie auch als Vorsorge fßr sich selbst.

Starke Kids PAPENBURG. Einen Selbstbehauptungskurs fĂźr Mädchen und Jungen im Alter von acht bis zwĂślf Jahren veranstaltet die Volkshochschule Papenburg am 3. und 4. September. Mit viel SpaĂ&#x; lernen die Kids ihre persĂśnlichen Stärken kennen und diese fĂźr sich zu nutzen. KĂśrpersprache, Stimme und Wahrnehmung werden spielerisch trainiert. Der Kurs findet in der Turnhalle MĂźhlenschule statt. Anmeldungen unter ď€¨ď€ 04961/922317. !CHTUNG (AUSHERREN !LTE &UGEN RAUSNEHMEN NEUE &UGEN WIEDER REIN ZUM &ESTPREIS INKL 'ERĂ ST UND -ATERIAL &IRMA 3ANDMANN

4EL &AX ODER

FESTE FREREN Innenstadt KIRMES Fahrgeschäfte und ein Unterhaltungsprogramm im Festzelt sorgen fĂźr Stimmung und gute Laune. Es ďŹ ndet ein Flohmarkt statt und der Sonntag ist verkaufsoffen.

Sonntag, 28.08.

So., 28.08. - 11 Uhr bis 18 Uhr

So., 28.08. - 12 Uhr

FREIZEIT LINGEN

FESTE MEPPEN-VERSEN

Marktplatz

Heimathaus Feuerstiege 1 b

„2. Lingener Freiwilligentag“ Lingener Einrichtungen, Verbände und Vereine präsentieren sich und ihre Aktivitäten. Ăœber 60 Vereine, Verbände oder Einrichtungen.

Gymnastik im Wasser

Heimathof EmsbĂźren Ludgeristr. 4

Sa., 27.08. u. So., 28.08. ganztägig FESTE MEPPEN-ESTERFELD

Emsland

MĂœHLENFEST Fotoausstellung, Ahnenforschung, Ponyreiten, u.v.m. FĂźr traditionellen, kulinarischen Genuss gesorgt. www.heimatverein-versen.de

Was andere nicht sehen, sehen die BĂźrgerreporter! www.neue-mitmach-zeitung.de Ihre Mitmach-Zeitung im Norden, 100% lokal und laufend aktuell im Internet.

Neue Zeitung

FĂźr den Ernstfall gerĂźstet Malteser und THW: 15 Notfallhelfer sollen unterstĂźtzen PAPENBURG. „Ich danke Euch sehr fĂźr Euer ehrenamtliches Engagement und die Bereitschaft, Euch auch in der Freizeit kontinuierlich weiter zu qualifizieren“, so Birgit Jähne-Neumann, stellv. Vorsitzende der Malteser in Papenburg, beim offiziellen Abschluss eines Notfallhelferlehrganges fĂźr die Mitglieder der Schnellen Einsatzgruppe (SEG) des Malteser Hilfsdienstes sowie Helfer des Technischen Hilfswerkes aus Papenburg. „Ich bin stolz, dass es bei den Hilfsorganisationen immer wieder Menschen gibt, die bereit sind bei Unfällen oder anderen Notlagen Menschen effektiv und schnell zu helfen. Acht ehrenamtliche Helferinnen und Helfer der Malteser sowie sieben des THW haben mit Erfolg die AbschlussprĂźfung zum ,,Notfallhelfer“ bestanden.

Malteser und THW haben ihre Helfer erstmalig gemeinsam ausgebildet. Die erfolgreiche Kooperation soll auch in Zukunft fortgesetzt werden. „Damit kĂśnnen wir bei GroĂ&#x;enschadenereignissen noch besser zusammenarbeiten“, erläuterte Heinz BrĂśing, Leiter Einsatzdienste der

Das sind die Teilnehmer und Verantwortlichen des Notfallhelfer-Lehrganges.

Foto: privat Malteser im nÜrdlichen Emsland. Der Lehrgang umfasste 61 Stunden und wurde unter der Leitung des Lehrrettungsassistenten Oskar Gerdes durchgefßhrt. Zu den Themen gehÜrten u.a. Anatomie, Physiologie, Einsatztaktik, Notfallmanagement sowie Hygiene, Desinfektion und Gerätekunde. Auch die Notfallpraxis kam dabei in Form von Fallbeispielen, die von gebildeten Einsatzteams bewältigt werden mussten, nicht zu kurz.

Ein wichtiger Bestandteil der Ausbildung war die Zusatzqualifikation in der Anwendung und Handhabung eines AED-Gerätes (automatischer externer Defibrillator),

der bei plĂśtzlichem Herzstillstand im Rahmen einer Reanimation zum Einsatz kommt. „Eine entsprechende Qualifikation ist inzwischen auch fester Bestandteil aller Angebote in der Breitenausbildung der Malteser“, so Ausbildungsleiterin Birgit Jähne-Neumann.

Die Notfallhelfer sind nun in der Lage, den Rettungsdienst bei GroĂ&#x;schadenslagen sowie bei allgemeinen Sanitätseinsätzen zu unterstĂźtzen. Weitere Helfer sind in der Schnelleinsatzgruppe willkommen. Kontakt: Heinz BrĂśring,  04961/7 5979.

Infos zur Breitenausbildung in Erster Hilfe unter www. malteser-papenburg.de.

Milena Marie hat gewonnen Kinderfest: Sie ist Siegerin im Luftballonwettbewerb PAPENBURG. Im Rahmen einer kleinen Feier fand im Vereinslokal der „Fidelen BrĂźder“ in Papenburg die Siegerehrung des Luftballonwettbewerbes statt, den die SkatbrĂźder anlässlich des 33.

Kinderfestes zusammen mit den „Fidelen Frauen“, dem BoĂ&#x;elclub und vielen weiteren ehrenamtlichen Helfern auf dem Festplatz bei der Gaststätte Rolfes in Papenburg-LĂźchtenburg durchgefĂźhrt hatten. Der Luftballon, den die Eltern der dreijährigen Milena Marie JanĂ&#x;en steigen lieĂ&#x;en, flog bis nach Lengerich und wurde Sieger im Wettbewerb und erhielt den Hauptpreis von 50 Euro.

Den zweiten Platz belegte die vierjährige Lena Sievers, deren Ballon es bis nach

Freuten sich: Die Gewinner mit ihren Eltern zusammen mit Vertreter des Kinderfestes Gerhard Schipmann und Frank Sonntag.

Foto: Verein HaselĂźnne schaffte. Ebenfalls bis nach HaselĂźnne schafften es die Ballone von Sven BoĂ&#x;mann und Laura Grote, die den dritten und vierten Platz belegten. Leider konnte Laura nicht an der Siegerehrung teilnehmen, sie

bekommt ihren Preis später.

Alle Sieger erhielten vom Vorsitzenden Gerhard Schipmann eine Urkunde. Fßr die Plätze zwei bis vier gab es vom Vorsitzenden jeweils 15 Euro fßr eine Wunscherfßllung.

GOLDANKAUF CHABOU – in Lingen und Haren hatte ich ihn schnell vergessen“, erSeit Wochen erreichen die Goldpreise zählte sie. „Da ich in den letzten Tagen ständig neue RekordhĂśhen. Das bringt immer wieder von Rekordpreisen fĂźr immer mehr Menschen dazu, in ihren Schmuckschatullen zu kramen. Viele Gold gelesen habe, entschied ich, jetzt zu handeln“.Wert des Goldschatzes: von ihnen entdecken dabei wahre rund 3.300 Euro. Teglat Chabou Schätze, die sie schnell bei CHABOU in Geld umwandeln von Goldankauf CHABOU meint dazu: „Ich glaube, die kĂśnnen. Allein in den letzten Marke von 30.000 Wochen stieg der Goldverkauf Euro pro um 40 Prozent, Kilo Feinso Willi Fischel, gold war fĂźr viele die GeschäftsfĂźhrer Sabine S. kassiert des Bundesmagische 1135,- Euro fĂźr ihren Grenze“, sagt verbandes der Familienschmuck.

Juweliere. er während ein Kunde Ob Ringe, Broschen bei ihm anfragte, wie viel er fĂźr die Goldzahnkronen bekommen oder Zahnkronen – Gold zu versilbern liegt im Trend. Maria F. entdeckte wĂźrde. „Ich gebe Ihnen 18 Euro pro Gramm dafĂźr“, antwortete er. 912 beim Aufräumen in der Wohnung Goldschmuck, den sie von Ihrern Euro blättert Chabou dem 38-jährigen GroĂ&#x;eltern geerbt hatte. „Weil er Richard W. fĂźr Zahngold, Armband, Kette und Uhr hin. „Das ist alter Famidamals fĂźr mich zu altmodisch wirkte,

Anzeige

lienschmuck. der im Schrank versauerte. Meine Frau trug ihn nicht – also verkaufen“. sagte der Kunde. Gold hat in den letzten Jahren einen rasanten Preisanstieg hingelegt. Schon seit Wochen erreichen die Goldpreise bis dahin fĂźr unmĂśglich gehaltene Rekordstände. Derzeit steht der Preis bei mehr als 1.150 Euro je Feinunze (31,1 Gramm). Ab sofort auch Annahme von versilbertem Besteck.

FĂźr Gold werden momentan Rekordpreise bezahlt

'/,$!.+!5& #(!"/5 ,).'%. %LISABETHSTR s 4EL '/,$!.+!5& #(!"/5 (!2%. ,ANGE 3TR s 4EL žFFNUNGSZEITEN -O &R 5HR 3A 5HR žFFNUNGSZEITEN -O &R 5HR 3A 5HR

Neue Zeitung

W

Papenburg

Mittelalterspektakel In Papenburg am 3. und 4. September PAPENBURG. Das familienfreundliche mittelalterliche Marktspektakel hält Einzug in Papenburg und lässt die Besucher eintauchen in die Zeit der Ritter, Drachen und Prinzessinnen. Esel, Schafe, Pferde, Falken, Eulen und Adler, zum streicheln und bestaunen, gehören genauso in die mittelalterliche Welt von Papenburg wie Ritter, Musikanten, Feuerspeier, Puppenspieler und Gaukler.

Rund 150 Akteure werden am 1. Septemberwochenende die Zeit um 800 Jahre zurückdrehen. Handwerker werkeln wie in alten Zeiten, Händler verkaufen nicht nur ihr letztes Hemd und ihre Schwiegermutter, sondern alles was das Herz begehrt.

Gaukler und Musiker aus dem Mittelalter tummeln sich bald bei der Nikolaikirche am Hauptkanal.

Foto: privat Der Trubel beginnt am Samstag, 3. September, um 10 Uhr (bis 20 Uhr). Sonntag ist der Mittelaltermarkt von 11 bis 19 Uhr geöffnet - der Eintritt ist frei. Die WerbeAnzeige

Aus expert Mega Markt wird Bening Alle Arbeitsplätze sind gesichert PAPENBURG. Helena Plock hat sich mit 63 Jahren im Rahmen der Unternehmensnachfolge entschlossen, sich aus dem Elektrohandel zurückzuziehen. Nach dem frühen Tod des Firmengründers Hermann Plock im Jahre 2006 haben Helena Plock und ihre Tochter Bettina Lampen das Unternehmen mit 25 Mitarbeitern erfolgreich weitergeführt und es jetzt zum 1. Oktober an die Bening-Gruppe verkauft, die durch ihre Standorte in Ostfriesland (Leer, Emden, Aurich) auch in Papenburg als breit aufgestelltes und expansives Familienunternehmen mit dann 18 Standorten bekannt ist. „Im Vordergrund stand für uns eine Lösung, bei der das Unternehmen zukunftssicher weitergeführt wird, und alle Arbeitsplätze in der Region gesichert bleiben,“ erklärte Helena Plock. Mit dem Übergang in die norddeutsche Bening Gruppe wird sich das Unternehmen vor Ort dank vieler Synergieeffekte noch stärker aufstellen, es werden zusätzlich neue Arbeitsplätze geschaffen“, sagte Bening - Geschäftsführer Thomas Jacob. expert Bening ist wie expert Mega Markt Mitglied der expert Kooperation und als größtes expert-Mitglied mit derzeit 720 Mitarbeitern eines der umsatzstärksten Filialunternehmen der Branche in Deutschland. Dirk Bening – einer der geschäftsführenden Gesellschafter

des Unternehmens – war 13 Jahre expert Aufsichtsratsvorsitzender in Deutschland. „Wir freuen uns über diese zukunftsweisende Entscheidung und die Einbindung in ein so erfolgreiches und professionell geführtes Unternehmen, das unsere Marktposition in Papenburg sicherlich noch einmal verstärken wird“, erklärt Marktleiter Martin Moos stellvertretend für die gesamte Mannschaft. Und ergänzt: „Unser neuer Arbeitgeber ist dafür bekannt, dass er - bei extrem geringer Fluktuation - sehr viel in die Mitarbeiter-Qualifizierung investiert und darüber hinaus – wie Fa. Plock – die Vorzüge eines familiär geführten Unternehmens aufweist.“ Auch die Papenburger Bürger können sich freuen.

Durch den verstärkten Wettbewerb vor Ort wird sich die Leistung aller Anbieter sicherlich noch einmal verbessern.

Firma Bening wird selbstverständlich alle Gewährleistungsansprüche der Kunden gegenüber expert Mega Markt übernehmen. „Auch für die Kunden soll die Firmenübernahme nur Vorteile bringen“ so Thomas Jacob im Gespräch mit unserer Zeitung. „Wir bedanken uns bei unseren Kunden für die langjährige Treue, und sind sicher, dass sie zukünftig sehr gut bei der Firma Bening aufgehoben sein werden.“, so Helena Plock und Bettina Lampen.

Diskutieren, kommentieren, philosophieren www.neue-mitmach-zeitung.de

gruppe Stadtmitte lädt im Rahmen der 150 Jahre Stadtrechte Papenburg zu diesem besonderen Spektakel bei der Nikolaikirche am Hauptkanal ein.

Augustmarkt in Papenburg PAPENBURG. Der Papenburger Augustmarkt öffnet heute auf dem Untenender Marktplatz für fünf Tage seine Pforten und lädt mit Musik und fröhlichem Treiben die Bevölkerung von Nah und Fern zum Besuch ein. Während des Augustmarktes wird die Rathausstraße zwischen „Villa Dieckhaus“ und der B70 von Donnerstagabend bis Mittwochvormittag für den öffentlichen Straßenverkehr gesperrt. Diese Vollsperrung bedeutet die absolute Trennung eines Teiles der Innenstadt von der B70 und ist im Interesse der Marktbesucher unumgänglich. Eine innerörtliche Umleitung ist ausgeschildert.

Die Bevölkerung und insbesondere die Patienten im Marienkrankenhaus werden um Verständnis gebeten.

Planung, Einbau und Wartung - Alles aus einer Hand

Heinrich Cordes Handy: 01 72 / 6 56 66 43 e-Mail: heinrich.cordes2@ewetel.net

Schützenstraße 12b 26897 Bockhorst Telefon: 0 49 67 / 3 27 Telefax: 0 49 67 / 99 01 38

W

4

Papenburg / SonderverĂśffentlichung

Neue Zeitung

Sonderverkauf: 4 LKW mit hochwertigen MĂśbeln und KĂźchen Einmaliger Sonderverkauf. „Greif zu“ kaufte 4 LKW mit hochwertigen KĂźchen und MĂśbeln zu unglaublichen KĂźche 2100 KĂźche 2580 KĂźche 1590 KĂźche 3390 KĂźche 2590 KĂźche 1690 KĂźche 2590 KĂźche 3100 Ledergarnitur 2290 Polstergarnitur 1500

Sonderpreisen auf! „Greif zu“ startet ab sofort mit diesem einmaligen Sonderverkauf und mĂśchte diese schnellstmĂśglich verkaufen.

Greif Greif Greif Greif Greif Greif Greif Greif Greif Greif

zu zu zu zu zu zu zu zu zu zu

1.400,1.590,930,2.190,1.690,990,1.590,1.950,1.150,990,-

Alle Kßchen inkl. E-Geräte

Das geht natĂźrlich nur mit unschlagbaren Sonderpreisen. „Greif zu“ hat zusammen in Lingen, Meppen, Lathen und Papenburg Ăźber

7700 qm Verkaufsäche. Im Sonderverkauf sind moderne, hochwertige Kßchen mit E-Geräten und 2 Jahren Herstellergarantie, Sofagarni-

Eckbankgruppe 1250 Sofagarnitur 990 Tisch + 6 StĂźhle 1290 Futonbett 330 Ledersofa 1390 Tisch + 4 StĂźhle 690 Fernsehsessel 690 Schlafsofa 690 EinbaukĂźhlschrank 390 Herd + Ceranfeld 690 GeschirrspĂźler 560

Greif Greif Greif Greif Greif Greif Greif Greif Greif Greif Greif

zu zu zu zu zu zu zu zu zu zu zu

turen, Lederpolstergarnituren, Tische, StĂźhle, Betten, Eckbänke, Schlafsofas, Fernsehsessel, E-Geräte usw. Die Auswahl ist noch riesengroĂ&#x;.

690,600,690,180,690,300,250,250,220,335,295,-

aber bei den Super-SonderPreisen ist alles schnell verkauft!

Also greifen Sie zu!

GREIF ZU

KĂœCHEN & MĂ–BEL Meppen ¡ BurgstraĂ&#x;e 3-6 (frĂźher Jute-Domäne) Lathen ¡ Industriegebiet Nord (Richtung Transrapid) Papenburg ¡ Am Vosseberg 11 (frĂźher KĂźchen SchlĂśmer) Lingen-Laxten ¡ Frerener StraĂ&#x;e

Telefon 0 59 33 / 18 85

www.greif-zu-kuechen.de s täglich geÜffnet von 10 bis 18 Uhr, Samstag von 10 bis 16 Uhr. NEU - jetzt auch Finanzierung

Jetzt anmelden und BĂźrgerreporter/in werden! www.neue-mitmach-zeitung.de

Einstufungstest Englisch

PAPENBURG. Interessierte an Englisch-Kursen der Volkshochschule Papenburg kĂśnnen am Donnerstag, 1.

September, um 19.30 Uhr in der Villa, Hauptkanal rechts 72 an einem kostenlosen und unverbindlichen Einstu !'% 8 (%)- )- +!,,%-9 7 fungstest teilnehmen. !'% %)-0%)1% !- $)% .1%+ )%"+)#(

7 Der standardisierte Test, der !'% %0+)- 7 sich an dem eingefĂźhrten !'% 0%1$%-

7 Lehrbuch orientiert, dient !'% :$%1(%), (%)-'!3 7 dazu, anhand der Vorkenntnisse den passenden !'% .1*!-! ,)2 )1! 3 +.0%-6

7 Englischkurs zu ermitteln.

7 !'% !0$!1%% ,)2 %-%$)' 3 %0.-!

Interessierte erleichtern sich !'% 0.!2)1#(% )%+&!+2 120)%-

7 dadurch die Auswahl aus

!'% 0./)#!+ 1+!-$1 "%) %0+)-

7 dem reichhaltigen Kursan &&! $+-!( /!+ !( '%- ') !+(!( !%,! .,,!( .+ $#!"6$+- gebot der VHS und haben +!%,! * %' '%- !+*"&!#.(# .( +)#+ '' die Gewähr, im Kurs weder Musical-Highlights im Herbst 2011 unter- noch ßberfordert zu .,% & %,(!1, 3 !+ 5(%# !+ 5/!(4 %( ' .+# werden.

Brßcke ist vollgesperrt Umländerwiek: Dringende Reparaturarbeiten

7

%0,)-

31&!(02 )-*+ )-20)221*!02% !"

.,% & 3 %,-!+ -4 %( ' .+# %0,)- 31&!(02 )-*+ )-20)221*!02% !"

7 %,(!1, .,% & 3 +2 ( 4 %( ' .+#

%0,)- 31&!(02 )-*+ )-20)221*!02% !"

7

- +&%#$- 0*+!,, %( ) $.'

%0,)- 31&!(02 )-*+ )-20)221*!02% !"

7

Weitere Informationen und Buchung bei VLL-Reisen:

Anzeige

, !(-(.&

(!3$%0&%(- !&

555 4++ 0%)1%- $%

Der Test ist schnell ausgewertet, so dass noch am selben Abend ein passender Englischkurs empfohlen werden kann. Anmeldungen sind nicht erforderlich.

PAPENBURG. Wegen notwendiger Reparaturarbeiten wird die Umländerwiek-Brßcke in HÜhe des CombiMarktes bis voraussichtlich

27. September fĂźr den Verkehr gesperrt. Die Vollsperrung ist erforderlich, weil sowohl der Fahrbahnbelag als auch die Unterkonstrukti-

on der BrĂźcke erneuert werden mĂźssen. Eine Verkehrsumleitung ist ausgeschildert und erfolgt Ăźber die BrĂźcke zur MendelstraĂ&#x;e. Foto: hĂźl

Michaelschule Papenburg

– jetzt in neuem Glanz –

Anbau mit neuer Mensa G m b H

PirolstraĂ&#x;e 7 Meisterbetrieb Holzbau 26676 Elisabethfehn Altbausanierung Tel. (0 44 99) 9186 94 FuĂ&#x;bodenverlegung Fax (0 44 99) 9186 99 Innenausbau Mobil (01 79) 5 0190 72 www.zimmerei-buesing.de Wärmebild-Diagnose

Die umstehenden Firmen waren beteiligt!

Neue Zeitung zum Wochenende Verspachtelungs-/Trockenbauarbeiten

S-P-E

Telefon 01 72

Montage

5 31 08 66

Auch hier fĂźhrten wir alle Wand- und Deckenarbeiten in Trocken-/Akustikbauweise aus!

S-P-E Montage H.-G. Schmidt ¡ Am Plaatzenweg 1 ¡ 26909 Neulehe

Der Anbau ist mit einem gläsernen Ăœbergang mit dem alten Gebäude verbunden. In der neuen Mensa kĂśnnen die SchĂźler in Ruhe zu Mittag essen (kleines Foto).

Fotos: HĂźlsebus

PAPENBURG (hĂźl). Die Anund Umbauarbeiten an der Grundschule Michaelschule am Spillmannsweg in Papenburg sind weitgehend abgeschlossen.

Die Baukosten betragen mehr als 900.000 Euro inklusive des Inventars und der AuĂ&#x;enanlagen. Die Kreis-

schulbaukasse vom Landkreis Emsland stellte fĂźr die BaumaĂ&#x;nahme 215.000 Euro zur VerfĂźgung.

Der Anbau kann sich sehen lassen: In der neuen Mensa gibt es fĂźr die SchĂźler genĂźgend Platz um in Ruhe zu Mittag zu essen und vor den Nachmittagskursen eine

Pause einzulegen. Neben der neuen Mensa verfĂźgt die Grundschule auĂ&#x;erdem Ăźber zwei weitere allgemeine Unterrichtsräume, einen Werkraum und einem Kiosk/ PuddingkĂźche. In dem Neubau sind auch drei Betreuungsräume und ein Besprechungszimmer eingerichtet.

Es gibt neue Toilettenanlagen und einen Aufzug zur behindertengerechten ErschlieĂ&#x;ung des Alt- und Neubaus. Der AuĂ&#x;enbereich beim Anbau wurde ebenfalls neu gestaltet. Die offizielle Einweihung fand heute morgen mit Gästen in der Michaelschule statt.

W

Neue Zeitung

Hümmling

Anzeige

Schüler freuen sich über „Activeboards“ Neue Technologie für Unterricht

Zeitgemäßer Unterricht ist jetzt mit dem „Activeboard“ auch in der Grundschule Werpeloh möglich.

Foto: Cloppenburg WERPELOH. Große Freude herrschte jetzt in der Grundschule Werpeloh: Die Schülerinnen und Schüler der Klasse vier sind nun im „Besitz“ eines neuen Activeboards, das jetzt anstelle der bisherigen Schultafel angebracht wurde.

Martina Deters vom Förderverein der Grundschule Werpeloh bedankte sich bei den Spendern Jürgen und Bernd Hüntelmann von der Firma

Hüntelmann Maschinenund Stahlbau aus Werpeloh. „Mit der neuen Technologie können wir unsere Schüler zeitgemäß unterrichten“, ist sich die Klassenlehrerin Petra Piwowarski sicher.

Sie demonstrierte in einer Vorführung den Sponsoren, den Mitgliedern des Fördervereins sowie der Grundschulleiterin Maria Müller die Unterrichtsmöglichkeiten mit der neuen Technologie.

Diskutieren, kommentieren, philosophieren

www.neue-mitmach-zeitung.de

5

Falkner auf Clemenswerth Jagdmonat wird eingeläutet / Arbeit mit 15 Greifvögel SÖGEL. Der traditionelle Jagdmonat September wird auch in diesem Jahr durch die Veranstaltung „Falkner auf Schloss Clemenswerth“ eingeläutet. Am Sonntag, 4. September, von 15 bis 17 Uhr, können Erwachsene wie Kinder hautnah dabei sein, wenn die majestätischen Tiere vor der fürstlichen Kulisse des Jagdschlosses in die Lüfte steigen. Moderiert wird die Vorführung in diesem Jahr von Heiner Hackstedt vom Deutschen Falkenorden.

Neben der spektakulären Flugshow mit erläuternden Worten zu den Besonderheiten der einzelnen Vögel wird der dritte Falknertag auch von einem abwechslungsreichen Programm begleitet.

Insgesamt werden13 Falkner mit 15 Greifvögeln – vom Rotschwanz über den Steinadler bis hin zum Wüstenbussard – anwesend sein.

Die Faszination der Falknerei wird zudem an Infoständen vertieft. Besucher können hier mit den Falknern über die Beizjagd sowie Zucht und Haltung der Vögel sprechen.

Mit dabei sind auch die Jagdhornbläser aus Sögel.

Sie blasen Jagdsignale, die zu früheren Zeiten unerlässlich für die Kommunikation unter den Jägern waren und geben so einen akustischen Einblick in den Ablauf

SÖGEL. Fundierte Grundkenntnisse im Umgang und das Arbeiten mit dem Computer werden in diesem EDV-Anfängerkurs vermittelt, der von der Kath.

Erwachsenenbildung ab dem 7. September in Sögel angeboten wird. Für diesen Kurs, der jeweils mittwochs in der Zeit von 19.30 bis 21.45 Uhr (sechs Termine) im KEB-Computertreff stattfindet, sind Vorkenntnisse nicht erforderlich. Dieser Kurs kann auch als Baustein für das Zertifikat PCAssistent genutzt werden.

Informationen und Anmeldungen bei der KEB unter 05952/1556 oder unter www.keb-aschendorfhuemmling.de.

Digitale Fotobearbeitung am PC

Mit dem Falknertag wird am nächsten Wochende der Jagdmonat September eingeläutet.

Foto: Clemenswerth einer Jagd. Ansgar Simme, Leiter der Jagdhornbläser, gibt Erläuterungen zu diesen typischen Signaltönen wie beispielweise dem „Halali“, „Sammeln der Jäger“ und „Flugwild tot“. Am Jägermobil des Aschendorf-Hümmlings kann zudem ein Blick auf die heimische Tierwelt geworfen werden. Am Mitmachtisch des Emslandmu-

seums Schloss Clemenswerth können Kinder in diesem Jahr nicht nur ihren eigenen Vogelbeobachter basteln, sondern auch lernen, wie man mit einer Vogelfeder den eigen Namen schreibt.

Der Falknertag findet in Kooperation mit dem Deutschen Falkenorden statt. Der Eintritt zur Veranstaltung ist frei.

Es lohnt sich so!!!

Sonderangebote sind im Schaufenster ausgestellt!

Die sagenhaften Kirmesangebote verlängert bis zum 29.08.2011 E-Bike-Aktion 

Computer und Foto

Gutschein Bei Vorlage des Gutscheins beim Kauf eines

Wie mit einfachen Mitteln digitale Fotos bearbeitet, archiviert, gedruckt und zu Collagen verarbeitet werden können, wird in diesem Kurs gezeigt, der ab dem 12. September von der Kath. Erwachsenenbildung angeboten wird. Der Kurs, der am 12.09.2011 startet, findet montags um 19.30 Uhr im KEB-Computertreff statt.

Nähere Infos und Anmeldungen unter 05952 1556 oder www.kebaschendorf-huemmling.de.

Die geniale Lösung für die Beschattung Ihres Terrassendaches

Die neue Koopmann Faltmarkise

E-Bikes gültig vom 26.08.-29.08.11 alle E-Bikes außer „FLYER“

Die große Auswahl: FLYER - SPARTA MULTICYCLE - VICTORIA - LPM - FLYKE - ZEMO KALKHOFF - RIXE

35 Fahrräder

mit kleinen Fehlern zu Tiefstpreisen

ab

150,Gewerbepark Püttkesberge

Besonders günstig als Abholpreis!

Sögel Telefon 05952-20048-0 www.bikepark-koopmann.de Öffnungszeiten: Mo.-Fr. von 09.00-18.00 Uhr · Sa. von 09.00-13.00 Uhr

www.koopmann-technik.de

W

10. EMSLAND-SCHAU LINGEN (EMS)

Emsland

Neue Zeitung

Feuerwehr Dörpen besteht 200 Jahre Jubiläumstage am 3. und 4. September / Buntes Programm und Festumzug

DIE ERLEBNIS-AUSSTELLUNG FÜR DIE GANZE F AMILIE ...

Baby + Kind 03. + 04. September 2011

01. - 04. Sept. 2011 tägl. 10 – 18 Uhr www.emslandschau-lingen.de Ideeller Träger :

EMSLANDHALLEN

www.neue-mitmach-zeitung.de

DÖRPEN. „Nach alten Unterlagen aus dem Staatsarchiv in Osnabrück wurde bereits 1811 in der Gemeinde Dörpen eine Feuerspritze verwendet - ein Beleg aus jener Zeit zeichnet schon Unterhaltung und Reparaturkosten auf“ - so steht es in der Festschrift zum 175jährigen Jubiläum der Feuerwehr Dörpen von 1986.

In diesem Jahr besteht die Freiwillige Feuerwehr Dörpen 200 Jahre. Ein besonderes Ereignis, das gebührend gefeiert werden muss.

Die Feuerwehr Dörpen lädt am nächsten Wochenende zum großen Jubiläum ein.

Am Samstag und Sonntag, 3. und 4. September, steht in Dörpen alles im Zeichen der Feuerwehr.

Los geht es am Samstag, 3.

September, mit der Floriansmesse um 17.30 Uhr,

gefolgt vom Kommersabend und öffentlicher Party mit der Band „Just for Fun“ ab 19 Uhr. Am Sonntag, 4.

September, treffen sich die Stadt-, Gemeinde- und Orts-

brandmeister des Landkreises Emsland um 10 Uhr zur Dienstversammlung. Um 13.30 Uhr zieht ein Festmarsch mit vielen Beteiligten durch Dörpen. Um 15 Uhr

Foto: Wehr

startet ein buntes Familienprogramm rund um das Feuerwehrhaus.

Alle sind herzlich eingeladen mit der Feuerwehr Dörpen zu feiern.

EDV-Infoabende bei VHS EMSLAND. In allen sechs ihrer Zweigstellen informiert die Volkshochschule Papenburg zum Semesterbeginn an unverbindlichen Informationsabenden über ihr umfangreiches EDVBildungsangebot vor Ort und berät über den individuell richtigen Kurs. Am 30. August finden zunächst um 19 Uhr in der Schule am Schloss in Sögel und

anschließend um 20 Uhr im Schulzentrum in Lathen die ersten Infoabende statt. Der zweite Termin ist am 31.

August um 19 Uhr in der Ludgerusschule Rhede und um 20.15 Uhr im Schulzentrum Dörpen. Den Abschluss bildet am 1. September um 18 Uhr das Schulzentrum Esterwegen gefolgt um 19.30 Uhr von der Albert-Trautmann-Schule in Werlte.

Schadstoffmobil wieder unterwegs Herbstsammlung bis 29. September EMSLAND. Das Schadstoffsammelmobil ist ab Montag, 29. August, erneut im Landkreis Emsland unterwegs und macht bis zum 29. September an zahlreichen Standorten im Kreisgebiet Station. Es werden gefährliche Abfälle eingesammelt, die nicht über den Restabfall entsorgt werden dürfen.

Dazu gehören Farbabfälle, Autopflegemittel, Chemikalien, Dünge- und Pflanzenschutzmittel, Holzschutzmittel, Fotochemikalien, verunreinigte Kunststoffbehälter, Verdünner, Medikamente, PU-Schaumdosen, ölverschmutzte Dosen und Lappen, Tinten- und Tonerkartuschen aus Druckern, Kopierern und Faxgeräten sowie quecksilberhaltige Abfälle. Auch Energiesparlampen und Leuchtstoffröhren sowie einige Haushaltskleingeräte können kostenlos am Schadstoffmobil abgegeben werden. Dazu zählen: Kaffeemaschinen, Bügeleisen, Fön, Handy, Mixer, Rasierer, Taschenrechner, Toaster, Wecker, Photoapparat, Autoradio, Babyphon, Leuchtstoffröhren, Energiesparlampen, Armbanduhren, Fernbedienung, Kopfhörer, elektrische Zahnbürsten, Rauchmelder, und Hörgeräte.

Die Nutzung der mobilen Schadstoffsammlung ist für Bürger kostenlos, sofern Abfälle in haushaltsüblichen Mengen angeliefert wer-

den und nicht aus gewerblichen und landwirtschaftlichen Betrieben stammen.

Schadstoffhaltige Abfälle aus gewerblichen und landwirtschaftlichen Betrieben können gegen ein Entgelt direkt im Sonderabfallzwischenlager auf der Deponie in Haren-Wesuwe, Neuversener Staße 12, montags bis freitags von 14 bis 17 Uhr entsorgt werden. Schadstoffe sollten nie an den Standorten des Schadstoffmobils abgestellt werden, wenn das Mobil nicht da ist.

Der Abfallwirtschaftsbetrieb Landkreis Emsland weist darauf hin, dass Altöle wie beispielsweise Motoren- und Getriebeöle sowie KFZ- Bleiakkumulatoren sind von der Annahme am Schadstoffmobil ausgeschlossen. Diese Abfälle müssen von den jeweiligen Verkaufsstellen bei Vorlage des Verkaufsbeleges zurückgenommen werden. Dies gilt ebenfalls für Altmedikamente, die von Apotheken zurückgenommen werden.

Die vorgesehenen Termine der Schadstoffsammlung werden in der Tageszeitung veröffentlicht und können ebenfalls im Internet unter www.awb-emsland.de abgerufen werden. Weitere Informationen zur mobilen Schadstoffsammlung erteilt auch der Abfallwirtschaftsbetrieb des Landkreises Emsland unter 05931/44-300.

Neue Zeitung

W

Bücher zum Kilopreis Amnesty: Am 3. September in Leer PAPENBURG. Nach dem großen Erfolg im letzten Jahr wird sich die Amnesty Gruppe Papenburg in der Leeraner Fußgängerzone am 3. September, von 9 bis 17 Uhr, präsentieren. Zum einen bieten die Menschenrechtler einen Bücherbasar im Rahmen des am kommenden Wochenende stattfindenden Fest der Kulturen in Leer am Denkmalsplatz an. Darüber hinaus wird es auch einen Informationsstand geben, an dem es inhaltlich um Menschenrechtsthemen gehen wird.

Die Mitglieder haben die weit über 10000 Bücher, die in diesem Jahr gespendet wurden, sorgsam gesichtet und an drei Wochenenden nach Rubriken sortiert. „Wir haben so viele Bücher, dass wir nur etwas mehr als die Hälfte beim 2. Bücherbasar zum Fest der Kulturen anbieten können“, so Gerold Siemer, Sprecher der Amnesty Gruppe Papenburg.

Am kommenden Samstag werden daher so viele Bücher wie möglich mitgenommen, damit die Auswahl, wie im letzten Jahr, so groß ist, dass für jeden etwas dabei sein wird.

In den vielen Kisten sind Kinder- und Jugendbüchern, Handarbeits-, Koch-, Back- und Bastelbüchern,

Reiseführer und Bildbände, Taschenbücher und Romane auf die Bänke und Tische gestapelt und warten auf neue Leser. Darüber hinaus kommen Bücherfreunde, die anspruchsvolle Literatur, Politik, Religion, Philosophie suchen, auf ihre Kosten. Aber auch Humorvolles oder aus Hobby, Sport sowie Bücher für alle Lebenslagen sind dabei. Sach- und Fachbücher aus vielen Wissensbereichen oder wertvolle Kunstbände bis hin zu kompletten Enzyklopädien finden sich auf den Büchertischen. Es gibt also viel zu entdecken und die Gelegenheit ist wieder groß, um ein gedrucktes „Schnäppchen“ z.

B. für die nun bevorstehenden länger werdenden Abende zu machen.

Bezahlt werden die Bücher einfach nach dem Wiegen zu einem Kilopreis von drei Euro. Da der gesamte Erlös des Bücherbasars der Menschenrechtsarbeit der ai-Gruppe Papenburg zugute kommt, kann auf freiwilliger Basis natürlich auch mehr gegeben werden, so die Mitteilung der Menschenrechtler.

Beim Informationsstand können sich alle Besucher über die Arbeit der Menschenrechtgruppe aus Papenburg informieren.

Emsland

100 Jahre St. Bernhard Katholische Kirchengemeinde Brual feiert am Wochenende Jubiläum BRUAL. Auf ihr 100-jähriges Jubiläum blickt die Katholische Kirchengemeinde St. Bernhard Brual in diesen Tagen zurück. Das große Jubiläums- und Pfarrfest findet am Samstag und Sonntag, 27. und 28. August, statt.

Die letzten Vorbereitungen sind in vollem Gange. Bereits im letzten Jahr wurde ein Festausschuss gegründet. Im Januar dieses Jahres wurden dann alle ortsansässigen Vereine und der gemeinsame Pfarrgemeinderat der Pfarreiengemeinschaft RhedeNeurhede-Brual mit ins Boot geholt, die sich bereit erklärt haben verschiedene Aufgaben zu übernehmen.

Viele Einladungen sind versandt worden; eine 184-Seiten starke Chronik wurde von mehreren Personen in einem Ausschuss erstellt.

Diese erzählt von den wichtigsten Ereignissen der letzten 100 Jahre und vielem mehr.

Das Jubiläums-/Pfarrfest selbst lockt mit vielen Angeboten. Das Fest eingeläutet wird am Samstag, 27.

August, mit dem Biblischen Singspiel „Mit dem Herzen sehn“ in der St. Bernhard Kirche um 19.30 Uhr. Der Eintritt ist frei. Der Sonntag

Feiern wie bei Oma Terrassenparty für Kinder im Stil der 50ziger Jahre LINGEN. Bei einer Terrassenparty ganz im Stil der 50er Jahre können am Samstag, 27. August, um 17 Uhr Kinder und Jugendliche im Emslandmuseum die Festkultur ihrer Großeltern kennen lernen. Die geräumige Dachterrasse des Emslandmuseums liefert die passende Kulisse für die kleine Feier.

Den inhaltlichen Rahmen für die Terrassenparty bildet die laufende Ausstellung „Ein Sommer voller Feste“. Dort kann man sehen und erle-

ben, welche Feste und Feiern früher wichtig waren und wie sie gefeiert wurden.

Vor Beginn der Party stellen die Teilnehmer bunte, fruchtige Drinks her und bereiten leckere Partyhäppchen vor. Außerdem gestalten alle zusammen eine Tischdekoration im klassischen Stil der 50er Jahre mit Luftschlangen und Salzstangen. Die Terrasse erhält einen Schmuck mit Girlanden und Lampions. Dann endlich kann die eigentliche Party starten.

An Tischen und Bänken

im Freien genießen wir mit unseren Freunden die Köstlichkeiten und lernen neue Leute kennen. Einige lustige Partyspiele runden den Nachmittag ab. Bitte gute Laune und schönes Wetter mitbringen – bei schlechtem Wetter findet die Terrassenparty nämlich drinnen statt.

Der Eintritt (inklusive Häppchen und Drinks) beträgt fünf Euro.

Anmeldungen bitte beim Emslandmuseum in Lingen unter  0591/47601.

Mit Rad, Bahn und Bus Quer durch das Emsland / Bei Urlaubern beliebt EMSLAND. Radfahrer, die bequem mit dem Fahrrad das weitläufige Radwegenetz im Emsland erkunden wollen oder einfach den Rückweg entspannt mit dem Bus oder der Bahn antreten möchten, greifen immer häufiger auf das „Emsland-Touren-Ticket“ zurück. „Das Ticket wird sehr gut angenommen. Seit Saisonbeginn im April haben schon fast 2300 Urlauber das Angebot genutzt. Das sind doppelt so viele Gäste wie im Vorjahr, in dem das Ticket eingeführt wurde“, freut sich Uwe Carli, Geschäftsführer der Emsland Touristik, über die positive Resonanz.

Radler können mit diesem Kombiticket seit dem 2. April

sowohl den RADexpress, als auch alle Regionalzüge auf der Strecke zwischen Rheine und Emden Außenhafen nutzen. Das „Emsland-Touren-Ticket“ kostet für zwei Personen 19 Euro, bis zu drei weitere Personen zahlen jeweils fünf Euro. Weitere Informationen unter www. touren-ticket.emsland.de.

Tourentipps von der Emsland Touristik unter www.emsland.com.

Der RADexpress, ein Bus mit Fahrradanhänger, fährt noch bis zum 30. Oktober samstags und sonntags im Zwei-Stunden-Takt entlang beliebter Radrouten und ist auf die Fahrten der Regionalzüge der Deutschen Bahn

7

abgestimmt. Das Kombiticket kann an den Wochenenden sowie an allen Feier- und Brückentagen in Niedersachsen genutzt werden und ist an den Fahrscheinautomaten auf den Bahnhöfen, den DB-Verkaufsstellen als auch in den Emsland RADexpressBussen erhältlich. Bereits im vergangenen Jahr haben über 5.000 Fahrgäste das umfassende Transportnetz erkundet, denn es bietet Wanderern und Radfahrern die Möglichkeit, möglichst viele Attraktionen des Emslandes zu besichtigen. Ein Fietsenbus verbindet zudem in dieser Saison erstmalig auch die Stadt Lingen mit dem Nachbarlandkreis Grafschaft Bentheim.

beginnt mit dem Festgottesdienst um 10.30 Uhr in der St. Bernhard Kirche. Neben Bischof Dr. Franz-Josef Bode, der die Festpredigt hält, werden auch gebürtige Brualer Pfarrer und ehemalige Pfarrer der Kirchengemeinde zum Fest erwartet. Im Anschluss an den Festgottesdienst findet ein Sektempfang für alle Gäste vor der Kirche statt, wo auch Grußworte gesprochen werden. Ein Mittagessen wird bei der alten Schule gereicht.

An diesem Wochenende ist Pfarrfest in Brual: Die Kirchengemeinde wird 100 Jahre.

Fotos: privat

Anschließend folgt ein buntes Pfarrfest für Jung und Alt. Über Chronik und Fotoausstellung, Kirchenführungen und Jubiläumswein, Dino-Cars-Bahn und Luftballonaktion, Groschenkirmes, Kirchenrallye für Kinder und St. Bernhard-ButtonAktion sollte für die ganze Familie etwas dabei sein. Um 17.30 Uhr wird eine Dankandacht in der St. Bernhard Kirche gehalten. Für das leibliche Wohl ist mit Kaffee und Kuchen, Getränkestand und Grillbude ausreichend gesorgt.

Der Festausschuss und die ganze Kirchengemeinde St. Bernhard Brual heißen alle Gäste aus Nah und Fern willkommen und laden herzlich zum Fest ein.

8

Anzeigen

Neue Zeitung

Korso, KrÜnung, KÜniginnen Jubiläums-Blßtenfest im Luftkurort Wiesmoor - 60 Bilder aus Blßten

Bauern und GrĂźne passt das zusammen?

Landvolk diskutiert mit Bärbel HÜhn CLOPPENBURG. Der Cloppenburger Kreisverband von Bßndnis 90/Die Grßnen lädt fßr Montag, den 29. August zu einer prominent besetzten Üffentlichen Diskussionsveranstaltung ein.

Unter dem Titel „Bauern und GrĂźne – passt das zusammen?“ tauschen der Vorsitzende des Kreislandvolkverbandes Cloppenburg, Hubertus Berges, und die ehemalige Landwirtschaftsministerin in NRW, MdB Bärbel HĂśhn ihre Positionen aus. Die Veranstaltung beginnt um 19.30 Uhr im Hotel ÂťZur LindeÂŤ in ThĂźle (B 72).

Dazu schreiben die GrĂźnen: „Gerade in einer Region wie dem Oldenburger MĂźnsterland mit seiner ausgeprägten Intensivtierhaltung werden GRĂœNE und Landwirte

vielfach als unversĂśhnliche Gegner wahrgenommen, obwohl beide sich dem Natur- und Umweltschutz verpflichtet fĂźhlen. Wir wollen den GrĂźnden fĂźr dieses tief sitzende Misstrauen auf den Grund gehen.“ Unter der Moderation von Bernd Kleyboldt (Umweltzentrum Cloppenburg) soll in einem „dialogischen Streitgespräch“ der Frage nachgegangen werden, wo Interessengegensätze zu Konflikten fĂźhren und wo beide Seiten MĂśglichkeiten zur Kooperation sehen.

Dabei werden neben allgemeinen landwirtschaftlichen Themen auch der Verbraucherschutz und Fragen der Energieerzeugung (Biogas) zur Sprache kommen.

Interessierte sind herzlich willkommen. Einlass ist ab 19 Uhr.

WIESMOOR. BlĂźten Ăźber BlĂźten, wohin man auch schaut - vom 1. bis 5. September wird im Luftkurort Wiesmoor das 60. BlĂźtenfest gefeiert. Einmal mehr werden zahllose Besucher aus nah und fern den Weg antreten, um beim grĂśĂ&#x;ten BlĂźtenfest Norddeutschlands live dabei zu sein. Empfangen werden sie von zehn Motivwagen mit mehr als einer Million BlĂźten und Ăźber 60 Bildermotiven von den Wiesmoorer Geschäften entlang der HauptstraĂ&#x;e.

Der Kinderkorso mit bunten Blumenmotivwagen zahlreicher Kindergärten fährt am Donnerstag, den 1. September, ab 17 Uhr entlang der HauptstraĂ&#x;e zum Marktplatz.

Dort wird um 17.30 Uhr das 60. BlĂźtenfest erĂśffnet.

Spektakulär ist am Freitag den 2. September (ab 20 Uhr), das BlĂźtenstecken der groĂ&#x;en Motivwagen. Mehrere hundert Personen werden dann die etwa eine Million frische geernteten BlĂźten auf die riesigen Motivwagen per Handarbeit stecken.

Am Samstag, 3. September beginnt um 14.30 Uhr das „Bunte Programm“. Dabei gibt es Musik und SpaĂ&#x; fĂźr Jung und Alt. Dargeboten von den Wiesmoorer Kindergärten und Schulen. Während der Veranstaltung fährt der BlĂźtenkorso Ăźber die FreilichtbĂźhne.

Am Sonntag beginnt um 14.30 Uhr das „Bunte Programm“ auf der FreilichtbĂźhne.

Am 3. September ab 20 Uhr spielt im Stadion die Band „Lifestyle“ zum Tanz auf. Kurz vorher starten bei gutem Wetter HeiĂ&#x;luftballone in den Himmel.

Tipp: Alle Blßtenwagen werden bis 21.30 Uhr im Stadion präsentiert. Um ca. 21.45 Uhr startet dann zum Jubiläumsfest ein in der Region noch nie da gewesenes Musikfeuerwerk. Dabei handelt es sich um ein mittels Computertechnik gesteuertes, choreographiertes Feuerwerk zu speziell ausgewählter Musik und stellt somit das absolute Highlight der Feuerwerkskunst dar. Die Kombination

aus Boden- / HĂśhenfeuerwerk in Verbindung mit der Musik ist nur direkt im Stadion im vollen Umfang zu erleben.

Der Blumenkorso aus einer Millionen Dahlienblßten aus zehn Motivwagen fährt am Sonntag, den 4. September ab 13.00 Uhr durch Wiesmoor zur Freilichtbßhne.

Vorab findet dort ab 09.30 Uhr ein Ăśkumenischer Festgottesdienst statt. Ăœberall entlang der Korsostrecke gibt es SpielmannszĂźge, Trubel und „immer wat to kieken“.

Absolutes Highlight der Veranstaltung ist natĂźrlich die

„Wahl der BlĂźtenkĂśnigin“ am Sonntag, den 4. September ab 13.15 Uhr auf der FreilichtbĂźhne. Durch das abwechslungsreiche Programm fĂźhrt Ludger Abeln, dabei werden alle Bewerberinnen zur 60. BlĂźtenkĂśnigin präsentiert. Wer Krone und KĂśnigin-Schärpe fĂźr ein Amtsjahr tragen darf, entscheidet schlieĂ&#x;lich das Publikum der FreilichtbĂźhne. Nach Auszählung der Stimmen wird das neue KĂśnigshaus durch den Schirmherrn proklamiert.

Musikalisch wird die Veranstaltung durch Isabel Varell begleitet.

ÂŽ

#)3*()! '3 0)3 # 3 ' )!# . ' 3 * # '3 # 3 #323 "(+(-(%+ #$3#*+3 # 3 +)(& )/ ,!,'!3 )3 ,$,' + % % % %

! % %

% % % ! % ! % " % % % % % $ % % # % %

'( , )*)'$ (0 & (!# ).)* % 0 % 0 , ( ! # * +"$ &, !0

0 /(! ( $ 0

- 0

#& ' &'( , )* )'$ ( ,,, &'( , )* )'$ ( # ($ ))+&!0 $ & +(!0 $ 0

'$ & +(! &'( , )* )'$ ( # ($ ))+&!0 )* (# )$ & 0 $ 0

')* (# )$ & &'( , )* )'$ (

)( #+# ) '3 # 3-('3 (' )$(' #+#(' '3 ,) "3 )(1 #'$ , 3 (*+ '%(* 3 () )+ ) +,'!3 #3 "' '3/,3 ,* 3 , '3 # 3,'*3 ' 3 % 3

O-W

3000 mal in Europa

#FTVDIFO 4JF VOT JN *OUFSOFU XXX FYQFSU EF

1BQFOCVSH t ;VS 4FFTDIMFVTF t 5FM ½GGOVOHT[FJUFO .P o 4B o 6IS

3in1 (Drucker, Scanner, Kopierer), Bis zu 28 S. pro Minute, Einzelpatronen

69,99* 69,99

49,-

129,9 129,99*

99,-

Epson BX525WD Drucker 3in1 (Drucker, Scanner, Kopierer), WLAN Einzelpatronen

Canon Pixma MP 560 Drucker 3in1 (Drucker, Scanner, Kopierer), WLAN, Autom. Duplexdruck, Einzelpatronen

149,-*

Lexmark Impact S305 Drucker 3in1 (Drucker, Scanner, Kopierer), WLAN

119,-*

99

124, 79,79,-

Asus 22T1E Monitor BildschirmgrĂśĂ&#x;e: 22 Zoll, AuÜsung max.: 1.920 x 1.080 Pixel, Kontrast (dyn.): 20.000:1, Helligkeit: 300 cd, m², Reaktionszeit: 5 ms

299,-*

399,-*

289,-

259,259,-*

129,-

Becker Active Talk 43 Navigation Kartenmaterial: Europa + RUS (43 Länder), TMC Verkehrsfunkempfänger, Fahrspurassistent, Text-to-Speech 199,199,-*

169,-

TomTom Go 940 Live Navigation Karten von Europa, den USA u. Kanada (35 Länder), TomTom Live Services (z. B. HD-TrafďŹ c), Fahrspurassistent, Text-to-Speech 399,399,-*

Navigon 6350 Live Navigation Europakarte (40 Länder), NAVIGON Live Service, Fahrspurassistent Pro, Text-to-Speech 349 349,-*

199,-

2500,-

Sony LCD-TV KDL-40 Z 5500

999,-

1799, 1799,-*

Sharp LED-TV LC-32 LX 700 81 cm Full-LED-Technik, Full-HD 1920 x 1080 Pixel, Kontrast: 2.000.000 : 1

499,-

999,-* 999

Telekommunikation Apple iPhone 3GS 8GB frei fĂźr alle D1 Karten

599,-*

Siemens Schnurl. Telefon A580 inkl. AB, Freisprechen Clip

49,99* 49,99

Siemens Schnurl. Telefon C590 Farbdisplay, Clip, schwarz + weiĂ&#x;

79,99* 79,9

Siemens Schnurl. Telefon S790 Edelstahltastatur, Clip, Freisprechen

79,99*

Callya Samsung S5260

229,279,-

Aus der Hausgeräte-Abteilung Edelstahl, Energieklasse A, Bräter+Zweikreiszone

629,-* 629,-

KĂźhl-Gefrierkombi Bauknecht 301 EnergieklasseA+, 195 l KĂźhlteil, 116 l Gefrierteil

549,-*

Kondenstrockner Miele T8825C Energieklasse B, 7kg, Patentierte Schontrommel 955,-* 955,-

Waschmaschine Haier Hns 1450TVE EnergieklasseA, 1400 Umin, 5kg 499,-* 499,-

Sony DSC-S 2100 Digitalkamera 109,-*

Kodak ZX1 Pocket-Videokamera 149,-*

Philips AZ 1027 CD-Radio-Recorder 44,-*

Philips DVP 3880 DVD-Player mit USB-Wiedergabe, HDMI, digit. Audioausgang 54,99* 54,9

149,79,69,35,45,-

109,99*

299,35,49,59,88,-

Rrraauus-

EnergieklasseA, Zweifachauszug, Induktionsfeld 899,-* 899,-

Garmin nĂźvi 770 Navigation

UKW, Kassette, CD

mit Dreh-Kipp-FuĂ&#x; und 2 x 40 Watt LS-System, 100 Hz - Technik 3800, 3800,-*

Herdset Bauknecht Heko 7700 IN

Europakarte mit 40 Ländern, TMC Pro Verkehrsfunkempfänger, Fahrspurassistent, Text-to-Speech 299,299,-*

Bis zu 10 Stunden HD-Videoaufnahme 720p, Kompaktes Design, 2,0� LCD-Display

Loewe LCD-TV Individual 40 selection

2000,-

HerdsetBosch HND101P50

Navigon 6310 Navigation

12,1 Mio. Pixel, Opt. 3fach-Zoom, 7,5 cm LCD Display

mit eingeb. Festplatte, Full HD 1920 x 1080 Pixel, integr. Satreceiver, ohne FuĂ&#x; 4700,4700,-*

einsacken!

verkauf!

Kleingeräte

Karten von 33 Ländern Europas + USA und Kanada, Text-to-Speech, BluetoothFreisprecheinrichtung

Loewe LCD-TV Individual 40 WeiĂ&#x;

999,-

Touchdisplay, MP3, Kamera, Bluetooth

Samsung LD 220 Monitor BildschirmgrĂśĂ&#x;e: 22 Zoll, AuÜsung max.: 1.920 x 1.080 Pixel, Kontrast (dyn.): 50.000:1, Helligkeit: 300 cd, m², Reaktionszeit: 5 ms

37 zoll (94 cm) LCD-TV, Full-HD, 1920 x 1080 Pixel, DVB-T, C Tuner, Satreceiver nachrĂźstbar, USB-Eingang, 100 Hz-Technik 1500,1500,-*

229,-

Samsung T-260 HD Monitor BildschirmgrĂśĂ&#x;e: 26 Zoll, AuÜsung max.: 1.920 x 1.200 Pixel, Kontrast (dyn.): 10.000:1, Helligkeit: 300 cd, m², Reaktionszeit: 5 ms, TV Tuner: Analog , DVB-C , DVB-T

Loewe LCD-TV Modus 37 antrazit

102 cm Full-HD TV, 200 Hz LCD-Technik, DrehfuĂ&#x;, USB fĂźr Musik-Foto-Video

Canon Pixma MG 5150 Drucker 3in1 (Drucker, Scanner, Kopierer), Autom. Duplexdruck, DruckauÜsung bis zu 9.600 x 2.400 dpi, Einzelpatronen 119,-*

Jetzt

Aus der TV-Abteilung

Aus der PC Abteilung Epson SX125 Drucker

e, Restposten, EinzelstĂźck Auslaufmodelle: jetzt radikal reduziert!

399,-* 399,-

Waschmaschine AEG 6485 EXL Energieklasse A, 1400 Umin, Displayanzeige

579,-* 579,-

599,599,-*

399,-

999,999,-*

599,-

999,999,-*

599,-

1000 Watt 5.1 Surround-Anlage, UKW, RDS, iPod-Statio, Blu-Ray-Player, USB, WLAN-Ready, 699,Internet-TV, mit Subwoofer 699,-*

349,-

Pioneer LX 03 5.1 HiFi-Surround-System mit 500 Watt Ausgangsleistung, DVD-Player, RDS-UKW-Tuner, Fernbedienung

Panasonic SC-PTX 7 2.1 Surroundanlage mit 80 GB Festplattenspeicher fĂźr ca 40000 Musiktitel, UKW, RDS, DVD-Player, PC-AnschluĂ&#x;, USB

Samsung HAT-C 5500

Yamaha RX-497

Pioneer DCS-370

20,99*

5.1 Surround-Anlage mit UKW, Stand-Lautsprecher, DVD-Player, USB-2.0, Ohne LS-Kabel und Fernbedienung 549,-*

250,-

69,99*

Staubsauger Samsung SC 1400 Leistung 1400 Watt, Energiesparmotor, regelbar Ăźber den Handgriff

7.1 Surround-Receiver mit 7 x 95 Watt RMS, UKW-Tuner, RDS, 40 Senderspeicher, HDMI, 1080-Upscaling, automatische Einmessung

49,99* 49,99

Rowenta BĂźgeleisen DZ 5130 2400Watt, DampfstoĂ&#x; 40gr, Präzisionsspitze

Yamaha RX-V 765

179,-

Haartrockner Remington D 3156 2000Watt, 3 Heiz- und 2 Gebläsestufen

Aus der HiFi-Abteilung eilun

319,319,-*

Haarglätter Braun ESS1 130-200° Aufheizung, Cooltouch, LED Control

566,809,10 384,40 859,299,499,27,99 15,99 39,-

* Unser bisheriger Preis

249,-* 249,

119,-

Tiefpreisgarantie: Niemals teurer als die Konkurrenz!

2 x 75 Watt Stereo-Receiver, UKW mit RDS, Pre-Out, Subwoofer-Out

Samsung HAT-XA 100 5.1 Surround-Anlage mit DVD-Player, UKW, WLAN-Ready, 6 x 100 Watt

499,-*

Yamaha DVX-1000 280 Watt 2.1 Stereo-Anlage mit DVD-Player

999,999,-*

299,499,-

Wenn einmal in unserem Einzugsgebiet innerhalb von 14 Tagen im stationären Handel der Preis unterboten wird, bekommen Sie ohne „Wenn und Aber� die Differenz von uns ausgezahlt!

Neues von unseren BĂźrgerreportern

Fliege spielt Jesus

OSTFRIESL AND VON SEINER SONNIGEN SEITE

Nur ist sein „Wasser“ nicht umsonst Von BĂźrgerreporterin Heidi Beekmann aus Westoverledingen

95 ml > noch nicht einmal ein Glas voll!

Foto: Heidi Beekmann WESTOVERLEDINGEN. Inzwischen bewegt sich der 64-Jährige ehemalige Fernsehpfarrer und Psychologe bevorzugt inmitten von Geistheilern und anderen dubiosen Gestalten - und bietet sogar fĂźr viel Geld per Internet ein von ihm persĂśnlich „mit Gebeten und Hand auflegen bereichertes“ Wunderwasser an. Welches er auf seiner Homepage folgendermaĂ&#x;en anpreist: Spirituelle Informationen vereint mit lebendigen biologischen Trägern! So habe ich nun meine Essenz herstellen lassen. Ich habe Ăźber sie gebetet wie Ăźber Weihwasser. Ich habe immer wieder meine Hände aufgelegt, um den Trost und die Kraft in die Essenz zu senden. Sie soll ein Segen sein. Welche Kraft kann in mir wirken, wenn ich jeden Morgen die kostbare Essenz in mich aufnehme?

Täglich und diszipliniert wie in einem Kloster. Entweder im Namen des Vaters und des Sohnes und des heiligen Geistes oder mit den gesprochenen alten Worten des heiligen Paulus: Glaube, Liebe, Hoffnung! Oder auch mit

den Worten Liebe, GlĂźck und Heilung. Es mĂźssen liebevolle Worte sein, die in Sie hinein flieĂ&#x;en. „Das Wort allein reicht nicht“, lehrte Luther, „es braucht immer auch ein Element, um heilsam zu wirken.“ Luther war seiner Zeit immer schon weit voraus.

Eine Flasche 95 ml > 39,95 + 5,95 Euro Versandkosten Ist es nicht anmaĂ&#x;end, sich selbst als heilig oder als Heiler zu benennen und sich an der Hoffnung kranker Menschen zu bereichern?

Menschen, die wegen ihrer Krankheit oder Behinderung sicher so einiges an Enttäuschungen in Sachen “Heilung“ erlebt haben. Und nun vielleicht letzte Hoffnungen in Flieges “Weihwasser“ setzen? > Damit ist doch die nächste Enttäuschung vorprogrammiert. Denn auch ein Herr Fliege, wird aus normalem Wasser kein “Wunderwasser“ hervorbringen kĂśnnen. Herr Fliege nutzt schamlos sein Wissen als Psychologe aus, um Menschen, glaubhaft einzureden, dass er Heilkräfte besitzt (woher auch immer) und diese “Heilkräfte“ in normalen Leitungswasser wirken! Dabei spickt er seine Homepage mit auseinander gerissenen BibelsprĂźchen, um eine gewisse SeriĂśsität darzustellen.

Auch beschreibt Herr Fliege in seiner Information Ăźber das Zustandekommen des Heilwassers, dass es > jeden Morgen damit die Kraft flieĂ&#x;en kann wie viele “morgen“ reichen denn fĂźr 95 ml. Heilwasser? Wenn man sparsam und diszipliniert nippt, reicht es vielleicht fĂźr 5 mal !? Aber wehe die Disziplin schwindet, weil noch keine Kraft zu spĂźren ist. Dann ist die Pulle gleich leer und damit flieĂ&#x;t das wundersame Wasser fĂźr insgesamt fast 46 Euro liebevoll in den Hals.

Ernteschnappschuss

WWW NEUE MITMACH ZEITUNG DE

I Love you Schnitten Von BĂźrgerreporterin Daniela Dunkel aus Leer LEER. Zutaten fĂźr den Teig: 6 Ei(er), getrennt 6 EL Wasser, warm 180 g Zucker 1 Pk Vanillezucker 180 g Mehl 3 TL Backpulver Zutaten fĂźr die Creme: 500 g Frischkäse (natur) 2 EL Zucker 2 Becher Sahne (500 g Beeren, z.B. Erdbeeren, Himbeeren, je nach Geschmack) frisch oder tiefgekĂźhlt (dann aber vorher auftauen lassen) Dies ist eins von vielen Bildern, die fĂźr die Aktion „Mein Ostfriesland“ eingesandt wurden. FĂźr diese Aktion sammeln die Ostfriesland Tourismus GmbH und die Neue Zeitung Fotos und SchnappschĂźsse aus Ostfriesland. Aus den besten Bildern wird ein Kalender mit den schĂśnsten Seiten aus ganz Ostfriesland zusammengestellt.

Jeder, der bei der Aktion mitmachen mĂśchte, kann sein Bild einfach auf den Seiten der Neuen-Mitmach-Zeitung unter www.neue-mitmach-zeitung.de hochladen oder mit dem Betreff „Mein Ostfriesland“ per Email an die OTG unter urlaub@ostfriesland.de senden. Jeder Teilnehmer landet zudem in einem Lostopf und nimmt an der Verlosung von zwĂślf Ăœberraschungspaketen der Firma BĂźnting teil.

Foto: Ingo Hemesath aus Papenburg

Rätsel: Loch in der Mauer INTERNET. Hinter der Mauer verbirgt sich ein zweites Bild. Durch ein kleines Guckloch kann man die LÜsung erahnen. Ist es zu schwer, werden mehr LÜcher in die Mauer gerissen. Haben Sie schon eine Ahnung was sich hinter der Wand versteckt? Dann rätseln Sie doch mit auf der NeuenMitmach-Zeitung unter www.neue-mitmach-zeitung. de.

Foto: pixelio

Zubereitung des Teigs: Das Eiklar zu Schnee schlagen. Die Eidotter mit Zucker und Wasser schaumig schlagen, dann das Mehl und das Backpulver vermischt dazugeben, zuletzt den Eischnee unterheben.

Auf ein Backblech streichen und bei 160°C HeiĂ&#x;luftt 20 Min. backen. Teig auskĂźhlen lassen.

Frischkäse und Schlagsahne miteinander aufschlagen, Zucker und klein geschnittene Beeren untermischen.

Auf den Teig streichen und 2 Stunden im KĂźhlschrank kĂźhlen lassen.

Der Kuchen ist sehr fruchtig, leicht, nicht zu sĂźĂ&#x;, einfach lecker!

Haben Sie auch leckere Rezepte, die Sie gerne teilen wollen? Dann senden Sie sie gerne an die Neue Zeitung oder laden sie direkt auf die Seiten der Neuen-MitmachZeitung auf www.neue-mitmach-zeitung.de.

D I E P I L Z S A I S O N I S T E RĂ– F F N E T!

Eine krumme Kurke. Foto: Erwin Sennewald aus Andervenne Haben Sie auch lustige ErnteschnappschĂźsse?

Dann senden Sie sie doch einfach an die Neue Zeitung oder laden sie direkt auf die Seiten der Neuen-MitmachZeitung auf www.neue-mitmach-zeitung.de.

Und es war ein voller Erfolg!

Foto: Matthias Sass aus Bockhorst

W

Lokales

Mitarbeiter geehrt

DRK Emsland Freizeit- und Bewegungsprogramme

DRK-Haus, Wahner StraĂ&#x;e 16, SĂśgel.

29. August: Fahrrad-Fahrschule fĂźr Frauen, von 10 bis 12 Uhr, im DRK-Heim, Rathausstr. 11 in Papenburg.

Anmeldung unter  04961/ 9123-16 oder per E-Mail an stephanie.krieger@drk-emsland.de.

Blutspendetermine

31. August: Willkommenskurse fĂźr Frauen, von 9 bis 11 Uhr, im DRK-Heim, RathausstraĂ&#x;e 11 in Papenburg.

Erste Hilfe-Kurs 3. September: Lehrgang Lebensrettende SofortmaĂ&#x;nahmen (fĂźr den FĂźhrerscheinerwerb), 9 bis 16 Uhr,

40 Jahre bei Nordland Papier

29. August: in Werlte, 15.30 bis 20 Uhr, Grundschule, MarktstraĂ&#x;e.

30. August: in DĂśrpen, 16 bis 20 Uhr, Schulzentrum Mensa, SchulstraĂ&#x;e.

31. August: in Rhede, 15.30 bis 20 Uhr, Ludgerusschule, SchulstraĂ&#x;e.

1. September: in Dersum, 16.30 bis 20 Uhr, Jugendheim, KirchstraĂ&#x;e.

Weitere Termine unter www. drk-emsland.de.

Leitung der AfA soll in Leer bleiben Auch fĂźr das nĂśrdliche Emsland LANDKREIS EMSLAND. Landrat Bernhard Bramlage hat den Beschluss des Verwaltungsausschusses der Agentur fĂźr Arbeit in Leer begrĂźĂ&#x;t, bei den geplanten Reformen im Bereich der Arbeitsagenturen den bisherigen Zuständigkeitsbereich Landkreis Leer einschlieĂ&#x;lich nĂśrdliches Emsland (Altkreis Aschendorf-HĂźmmling)

11

beizubehalten. Verständnis äuĂ&#x;erte er aber fĂźr die abweichende Position der Vertreter des Emslandes, die sich erwartungsgemäĂ&#x; dafĂźr aussprachen, ihr Kreisgebiet insgesamt nur einer Agentur zuzuordnen.

Nach den Plänen der Bundesagentur ist dies die Agentur fßr Arbeit in Nordhorn.

Die Jubilare Ludwig Hemker (vierter von links) und Otto Dirkes (sechster) zusammen mit Hermann HĂśmmen, JĂśrn Kruse, Frank SchĂźtte, Alois Soring, Dirk Woyt, Mario Schmitz, Harald GroĂ&#x;kunz und Wilfried Naujok .

Foto: Nordland DÖRPEN. Ein nicht alltägliches Jubiläum wurde kßrzlich bei UPM Nordland Papier in DÜrpen gefeiert.

Ludwig Hemker und Otto Dirkes, gleich zwei Mitarbeiter aus der Abteilung Produktion, konnten Anfang August auf eine 40-jährige BetriebszugehÜrigkeit

zurßckblicken. Mitglieder des Management-Teams, Vorgesetze und der Betriebsrat bedankten sich fßr die langjährige Treue. Beide Jubilare erhielten eine Urkunde des Unternehmens und der Industrie- und Handelskammer Osnabrßck sowie weitere Präsente.

Computerkurs fĂźr Einsteiger ASCHENDORF. Einen EDVSchnupperkurs bietet die Kath. Erwachsenenbildung ab dem 6. September in Aschendorf an.

Der praxisorientierte Kurs fßr Anfänger/innen ohne EDV-

Erfahrungen findet dienstags von 19.30 bis 21.45 Uhr in der Realschule in Aschendorf statt.

Nähere Informationen und Anmeldungen unter ď€¨ď€ 04962/5544.

:1>CC5> B59C5> 5HLVHQ LP 2NWREHU

Neue Zeitung

%HUOLQ hEHUQ LP ,ELV +RWHO 3RWVGDPHU 3ODW] 2KQH 7D[LJXWVFKHLQ

2 Tg.ĂœF nur 22.10.-23.10.11 5Â JHQ +RWHO LQ %LQ] QDKH GHU 6HHEUÂ FNH 17.10.-20.10.11 4 Tg.HP nur :LHQ +RWHO PLW 6FKORVV 6FK|QEUXQQ 24.10.-30.10.11 nur 7 Tg. 7RVNDQD 0RQWHFDWLQL 7HUPH 3LVD X Y P 20.10.-26.10.11 7 Tg.HP nur Beratung und Buchung im ReisebĂźro oder unter

Te l . 0 4 4 6 2 / 8 8 8 4 1 - 4 6

7$;, -[ZYINKOT OTQR[YO\K

69

265 489 459

*alle Preise pro Person im DZ

Alter Postweg 29 - 26409 Wittmund - www.janssen-reisen.de

Interkultureller Frauensporttag Am 10. September in Lathen LATHEN. „Sport bringt Menschen zusammen“ lautet der Slogan des diesjährigen Frauensporttages in Lathen am 10. September.

Der organisierte Sport fÜrdert die Verständigung zwischen den Kulturen und leistet somit einen wichtigen Beitrag zur Integration.

Eine Zielsetzung, die sich der KreisSportBund Emsland angenommen hat, und den seit 10 Jahren organisierten Frauensporttag um eine neue Facette erweitert.

Aus 54 Workshops kĂśnnen 3 Angebote gewählt werden. „Ausprobieren und mitmachen“ heiĂ&#x;t es in Workshops wie Power/Step Aerobic, Tae Bo und Drums Alive. Zumba, der neue Fitnesstrend, kombiniert zu Latino Rhythmen ebenso wie Indoor Cycling

und Flexi Bar laden zum „Powern“ ein. Besonders in der Hektik des Alltags kommen Angebote wie QiGong und Entspannung aber auch Sportarten wie LachYoga dem KĂśrper entgegen.

Sowohl Djemba, Trommelrhythmen aus der afrikanischen Musikkultur, als auch Gorodki, ein altes osteuropäisches Wurfspiel, machen neugierig auf Sportarten aus anderen Ländern. Des Weiteren versprechen Line Dance und Riverdance (Irische Folklore) sowie der orientalische Tanz viel Bewegung zu Musik. Alle Informationen ßber das komplette Angebot, Anmeldung und Ablauf des Tages sind an vielen Kommunikationsstellen fßr Migranten erhältlich, sowie unter: www.ksb-emsland.de.

Leer ¡ Norden

Brilliance of the Seas 7 Nächte Dubai und Emirate

Adventure of the Seas 7 Nächte Kanarische Inseln

wÜchentliche Abfahrten vom 21. November 2011 bis 19. März 2012

vom 15.10.-22.10.2011 (Herbstferien)

Dubai - Fujairah - Muscat - Seetag - Abu Dhabi - Dubai

Malaga - Seetag - Madeira - Teneriffa - Gran Canara - Lanzarote Seetag - Malaga

Junior Suite Grand Suite Owner Suite Royal Suite ab ` 1.699 ab ` 2.249 ab ` 3.649 ab ` 6.049

Innenkabine ab ` 639

Splendour of the Seas 7 Nächte Venedig nach Malaga Vom 17.10. - 24.10.2011 (Herbstferien)

Venedig - Dubrovnik - Seetag - Valetta - Cartagena Gibralta - Malaga Der 2. Reisende zahlt nur 50% des Kabinenpreises!

!

Business-FlĂźge mit Air-Berlin inkl.

Mariner of the Seas 12 Nächte Heiliges Land Vom 14.10.-26.10.2011

Rom/Civitavecchia - Neapel/Capri - 2 Seetage - Jerusalem - Haifa - Rhodos - Ephesus - Athen- Kreta - Seetag - Rom/Civitavecchia Kinderpreis auf allen Abfahrten 169.-` Innenkabine ab ` 549

Aussenkabine Balkonkabine ab ` 699 ab ` 799

!

Flug ab 260.gleich dazu buchen!

Aussenkabine Balkonkabine ab ` 699 ab ` 749

!

Flug ab 295.gleich dazu buchen!

Gern nehmen wir uns sehr viel Zeit fßr Ihre Kreuzfahrtwßnsche Kreuzfahrten Sinning - CruiseCenter Leer Am Alten Handelshafen 2 a ¡ 26789 Leer Telefon (04 91) 4 54 50 60 Kreuzfahrten Sinning Norden Neuer Weg 114a ¡ 26506 Norden Telefon (0 49 31) 9 56 36 36 ¡ Telefax (0 49 31) 9 56 36 26 E-Mail: kontakt@kreuzfahrten-sinning.de ¡ www.kreuzfahrten-sinning.de

Innenkabine AuĂ&#x;enkabine ab ` 500 ab ` 600

Balkonkabine ab ` 800

!

Flug ab 365.gleich dazu buchen!

Brilliance of the Seas – 7 Nächte Dubai und Emirate wÜchentliche Abfahrten vom 21. November 2011 bis 19. März 2012

Dubai - Fujairah - Muscat - Seetag - Abu Dhabi - Dubai

Innenkabine ab ` 399

Aussenkabine Balkonkabine ab ` 549 ab ` 649

Hinweis fĂźr alle Kreuzfahrten: Inklusive: Kreuzfahrt in der gebuchten Kategorie, Vollpension, Bordprogramm, HafengebĂźhren, Treibstoffzuschlag. Nicht inklusive: LandausflĂźge, Trinkgelder, Reiseversicherung Das An- und Abreisepaket ist jeweils zubuchbar. Alle Preisen verstehen sich pro Person bei Doppelbelegung. Angebote vorbehaltlich VerfĂźgbarkeit!

!

Flug ab 490.gleich dazu buchen!

12

W

Sport

Neue Zeitung

Kapitänsspiele ausgetragen Am Ende des Tages gab es zahlreiche Pokalgewinner

Neben Boccia, Gorodki und Fußball wurde auch Beachvolleyball gespielt.

Zum Abschluss zeigten sich alle Pokalgewinner und Medaillenträger des Tages mit den Verantwortlichen des FKV um den Vorsitzenden Lukas Kampeling und Justizminister Bernd Busemann (beide mit dem legendären Adenauerhut).

PAPENBURG (hül). Im Kapitänsviertel in Papenburg ging es am vergangenen Sonntag sportlich zu: Es wurden die zweiten Kapitänsspiele ausgetragen.

Während sich die kleinen Besucher auf dem Spielplatz

und auf der Hüpfburg vergnügten, spielten die Großen gut gelaunt Boccia und Gorodki, Beachvolleyball und Fußball.

Viel Spaß hatten die jungen Mädchen auch beim Tanztraining mit einer profes-

Eintracht Papenburg am Samstag in Haren Kreisliga: Topspiel für BW Dörpen REGION (mr). Einen Fehlstart in der Kreisliga konnte am letzten Wochenende die von Jürgen Brelage trainierte Mannschaft von Eintracht Papenburg abwenden.

Durch Tore von Paul Weigel (FE), Daniel van Achteren und Jan Zumdohme drehten die Papenburger in Unterzahl einen 1:2-Rückstand und gewannen mit 3:2.

Am Mittwoch gewannen die Eintrachtler in der 3. Runde des Kreispokals dann mit 2:0 gegen Bezirksliga Absteiger Raspo Lathen. Jetzt geht es am Samstag um 18 Uhr zum ersten Auswärtsspiel zum Aufstiegsfavoriten TuS Haren. „Nach den Siegen gegen Geeste und Lathen fahren wir mit breiter Brust nach Haren“, sagen Eintrachts Trainer Jürgen Brelage und Fußballfachwart Jens Schipmann. Am nächsten Samstag wird um 16 Uhr Eintrachts ehemaliger Torwart

Stefan Hockmann, der lange Jahre das Tor mit sehr guter Leistung hütete, mit einem Abschiedsspiel gebührend geehrt.

Das Topspiel der Kreisliga steigt am Sonntag zwischen dem FC Schapen und Spitzenreiter Blau-Weiß Dörpen.

Trotz des 3:1-Sieg im Pokal bei BW Lorup war Trainer Johnny Bojer mit der Leistung seines Teams nicht zufrieden. „Mit so einer dürftigen Vorstellung werden wir in Schapen nicht bestehen können.“, so Bojer, der die Partie gegen den Aufstiegsmitfavoriten als absolute Nagelprobe für seine Elf sieht.

Verzichten muss der Dörpener Coach auf Stürmer Tim Gerdelmann, der im Pokalspiel gegen BW Lorup die rote Karte sah. Den dadurch frei gewordenen Platz im Angriff dürften Viktor Krieger oder Michael Cordes besetzen.

sionellen Trainerin und die Jungen bei ihrem Fußballturnier. Zwischendurch stärkten sich alle am vielfältigen Kuchenbuffet oder ließen sich gegrillte Würstchen schmecken. Alle Beteiligten und Gäste waren sich

Foto: Hülsebus

Mehr Fotos von den Kapitänsspieleen 2011 auf www.neue-mitmach-zeitungg.de

einig: Es war eine gelungene Veranstaltung. Das Besondere: Im Kapitänsviertel leben viele verschiedene Nationalitäten nebeneinander in guter Nachbarschaft - die jährlichen Spiele unterstreichen diese Gemeinschaft.

Zur Pokalübergabe konnte der Förderverein Bernd Busemann begrüßen (links).

Fotos (2): privat Anzeige

Firmencup-Sieger „tecis AG“ lösten ihre BierBike-Tour ein Nach großem Zuspruch wird das Turnier auch im nächsten Jahr ausgespielt DÖRPEN (mr). Knapp ein halbes Jahr ist es inzwischen her, das die tecis Finanzdienstleistungen AG den Titel beim 1. Firmencup gewann. Am vergangenen Wochenende kam das Siegerteam nun endlich in den Genuss des 1. Preises, einer Tour mit dem Bier Bike

inklusive 30 Liter Freibier.

Gestiftet wurde der Preis von Ingo Hahn, dem Betreiber der Soccerhalle Emsland in Dörpen und des BierBike.

Bei bestem Wetter verbrachte das Siegerteam einige schöne Stunden auf dem BierBike, zum Abschluss ließ die Gruppe den Tag mit einer

gemütlichen Grillrunde auf dem Gelände der Soccerhalle Emsland ausklingen.

Nach dem großen Zuspruch bei der Erstauflage des Turniers wird auch im nächsten Jahr der Firmencup ausgespielt. Das Teilnehmerfeld von bislang 48 Mannschaften soll weiter aufgestockt

werden. „Selbstverständlich wollen wir unseren Titel im nächsten Jahr verteidigen.“, kündigte Klaus Lünsmann von der tecis AG bereits an.

Weitere Informationen zum Firmencup 2012 sowie die Teilnahmebedingungen und Termine werden in Kürze bekannt gegeben.

Heimpremiere für den TuS Aschendorf Haselünner SV am Sonntag zu Gast REGION (mr). Am vergangenen Sonntag konnte Bezirksligaaufsteiger TuS Aschendorf durch einen 3:1-Auswärtssieg bei der Weißen Elf Nordhron die ersten Saisonpunkte einfahren.

Nach dem die Partie gegen Sparta Werlte ins Wasser fiel, wartet der TuS nun mit Spannung auf die Heimpremiere am Sonntag gegen den Haselünner SV. Der „kleine HSV“ spielte nach der 2:4-Auftaktniederlage gegen Borussia Neuenhaus zuletzt drei Mal Unent-

schieden und wartet noch auf den ersten Saisonsieg.

Gleiches gilt auch für Sparta Werlte, der allerdings erst eine Partie bestritten hat.

Am Sonntag tritt die Mannschaft von Trainer Stephan Sandmann beim Aufstiegsaspiranten TuS Lingen an.

Die Lingener trotzen unter der Woche dem Landesligisten Blau-Weiß Papenburg ein 2:2-Unentschieden im Bezirkspokal ab und mussten sich erst nach Elfmeterschießen mit 6:7 geschlagen geben.

Die Sieger des Firmencup 2011 - die tecis Finanzdienstleistungen AG aus Papenburg - gut gelaunt nach ihrer gewonnen BierBike-Tour.

Foto: Marco Reemts

FuĂ&#x;ball zum Wochenende

13

!

" Der Spieltag im Ăœberblick Bezirksliga SĂźdwest Freitag, 26. August, 18:30 Uhr SV Meppen II (U 23) - Vorw. Nordhorn Samstag, 27. August, 16 Uhr GrĂźn-WeiĂ&#x; Wielen - VFL WeiĂ&#x;e Elf Nordhorn SV Dalum - SV C.EmsbĂźren (17 Uhr) Sonntag, 28. August 2011, 15 Uhr Bor. Neuenhaus - SC Spelle-Venhaus (14 Uhr) Tus Aschendorf - HaselĂźnner SV FC 47 Leschede - TĂźrkischer Verein Nordhorn SV Olympia Laxten - VFL Herzlake TuS Lingen - SV Sparta Werlte 1. Borussia Neuenhaus 2. TuS Lingen 3. SV Olympia Laxten 4. SV Dalum 5. SV Meppen II (U 23) 6. SC Spelle-Venhaus 7. Tus Aschendorf 8. Vorw. Nordhorn 9. SV C.EmsbĂźren 9. HaselĂźnner SV 11. FC 47 Leschede 12. VFL Herzlake 13. VFL WeiĂ&#x;e Elf Nordhorn 14. ASC GrĂźn-WeiĂ&#x; Wielen 15. SV Sparta Werlte 16. TĂźrkischer Verein Nordhorn

3 2 3 2 2 2 2 2 3 4 3 2 2 1 1 2

11:4 4:0 5:3 8:5 4:2 6:5 3:3 1:2 4:6 4:6 2:3 4:5 1:3 0:1 5:8 1:7

9 6 5 4 4 4 3 3 3 3 2 1 1 0 0 0

Kreisliga Emsland Freitag, 26. August, 19:30 Uhr SG Freren - ASV Altenlingen (19 Uhr) Alem. Salzbergen - SW Varenrode Samstag, 27. August, 18 Uhr Tus Haren - Eintracht Papenburg SV Union Meppen - SF Schwefingen DJK Geeste - SV GroĂ&#x; Hesepe (19 Uhr) Sonntag, 28. August, 15 Uhr FC 27 Schapen - Blau-WeiĂ&#x; DĂśrpen 1. Blau-WeiĂ&#x; DĂśrpen 2. Tus Haren 3. SV Grenzland Twist 4. SV Raspo Lathen 5. SG Freren 5. FC 27 Schapen 7. VfL Emslage 8. Alem. Salzbergen 9. SV Union Meppen 10. DJK Geeste 11. ASV Altenlingen 12. Eintracht Papenburg 13. SV GroĂ&#x; Hesepe 14. SW Varenrode 15. SF Schwefingen 16. SuS Darme 1926

3 3 3 3 3 2 2 3 3 2 3 2 3 3 3 3

17:3 8:3 5:4 8:11 5:3 5:3 4:3 7:7 4:6 6:4 5:5 5:7 7:12 3:9 6:8 3:10

7 6 6 6 4 4 4 4 4 3 3 3 3 3 2 0

Der SV Surwold empfängt Blau-Weiss Papenburg II 2. Kreisklasse: Stadtderby zwischen Eintracht Papenburg II und Germania 95 REGION (mr). In der 1.

Kreisklasse empfängt Spitzenreiter SV Esterwegen am Sonntag Viktoria Ahlen/ Steinbild. Der SVE konnte am vergangenen Wochenende bei den Sportfreunden Bockhorst bereits sein viertes Auswärtsspiel der Saison gewinnen und will nun vor heimischen Publikum nachlegen. Ahlen/Steinbild dagegen verlor am letzten Spieltag nicht nur mit 0:1 gegen den SV Langen, sondern verletzungsbedingt auch Torjäger Johann Siebert, der Spielertrainer Gßnter Cassens auf dem Hßmmling sicherlich fehlen dßrfte.

Ohne Punktverlust sind auch noch der SV Surwold und die Reserve von Blau-WeiĂ&#x; Papenburg. Beide Teams konnten bislang zwei Siege einfahren und stehen sich am Sonntag in Surwold

1. Kreisklasse Emsland Nord Freitag, 26. August, 19:30 Uhr SV Wippingen - SV Langen SV Hilkenbrook - SV Surwold Sonntag, 28. August, 15 Uhr Sportfreunde Bockhorst - RW Heede BW Lorup - SV NeubĂśrger Eintracht Neulangen - Eintracht BĂśrger SV Esterwegen - Ahlen/Steinb.

Sigiltra SĂśgel - SV Rastdorf SV Surwold - BW Papenburg II SV Hilkenbrook - SuS Rhede Mittwoch, 31.August, 19 Uhr Viktoria Ahlen/Steinbild - RW Heede 1. SV Esterwegen 2. RW Heede 3. SV Surwold 4. BW Papenburg II 5. Viktr. Ahlen/Steinb.

6. SV NeubĂśrger 7. DJK Bockhorst 8. SV Sigiltra SĂśgel 9. SV Rastdorf 10. BW Lorup 10. SV Langen 12. DJK Eintracht BĂśrger 13. SuS Rhede 14. SV Hilkenbrook 15. Eintr. Neulangen 16. SV Wippingen

4 3 2 2 3 3 2 3 2 2 3 3 1 2 2 3

13:5 9:6 7:0 5:2 5:3 7:5 4:4 5:6 4:5 4:6 4:6 3:6 1:3 4:7 1:6 3:9

Surwold-Coach Paul Nakelski ist mit dem Saisonstart zufrieden.

Foto: M. Reemts

12 7 6 6 6 4 3 3 3 3 3 3 0 0 0 0

Freitag, 26. August, 19:30 Uhr SV Esterwegen II - SV Renkenberge BW DÜrpen II - Frisia Vrees Sonntag, 28. August, 15 Uhr BW DÜrpen II - Spahnharrenstätte (13 Uhr) SV Esterwegen II - Raspo Lathen II (13 Uhr) FC Fatihspor 07 - Breddenberg-H. (14 Uhr) SV Werpeloh - SG Walchum-H. Frisia Vrees - SV Renkenberge Fort. Fresenburg - SuS Lehe FC Bockholte - Sigiltra SÜgel II Eintr. Papenburg II - Germania 95 Papenburg 2 2 2 3 3 3 2 2 2 3 3 1 3 1 1 3

10:1 8:3 7:2 10:8 7:5 8:7 6:2 2:2 4:5 5:7 4:9 4:4 6:10 0:2 1:4 3:14

gegenĂźber. Die Surwolder um Trainer Paul Nakelski spielen zudem heute Abend beim noch punktlosen Aufsteiger SV Hilkenbrook und schieden am Mittwoch im Kreispokal mit 1:2 bei Eintracht Neulangen aus.

Fßr die Hilkenbrooker und Spielertrainer Andreas Rieken geht es bereits am Sonntag mit der Partie gegen den SuS Rhede weiter. Spätestens dann sollen die ersten Punkte der Saison geholt werden.

In der 2. Kreisklasse kommt es am Sonntag zum Ortsderby zwischen Aufsteiger Eintracht Papenburg II und dem FC Germania 95 Papenburg.

Die Eintracht konnte aus den bisherigen drei Partien einen Sieg einfahren, die Germanen verloren ihr bislang einziges Spiel mit 0:2 gegen Frisia Vrees. Beim Stadtpokal trennten sich beide Teams jĂźngst 1:1-Unentschieden.

Nach seinen beiden Kantersiegen vom vergangenen Wochenende hat die DJK Breddenberg-HeidbrĂźcken die Tabellenspitze Ăźbernommen. Am Sonntag gastiert die Mannschaft von Trainer Rainer Sick beim noch sieglosen FC Fatihspor in Papenburg.

Zwei Siege kann auch schon der SuS Lehe auf seinem Punktekonto verbuchen.

Am Sonntag geht es fĂźr die Mannschaft von Markus Anzeige

2. Kreisklasse Emsland Nord

1. Breddenberg-HeidbrĂźcken 2. SuS Lehe 3. SV Renkenberge 4. SV Sigiltra SĂśgel II 5. GW Spahnharrenstätte 6. SV Raspo Lathen II 7. S.V. Blau-WeiĂ&#x; DĂśrpen II 8. FC Bockholte 9. DJK SV Werpeloh 10. SV Frisia Vrees 11. Eintracht Papenburg II 12. SG Walchum-Hasselbrock 13. FC Fatihspor 07 14. FC Germania 95 Papenburg 15. SV Esterwegen II 16. Fort. Fresenburg

"

"

6 6 6 6 6 6 3 3 3 3 3 1 1 0 0 0

!

" "

In neuen Trikots zum ersten Saisonsieg E-Mädchen des SuS Rhede erfolgreich RHEDE (MR). Die E-Juniorinnen vom SuS Rhede nehmen in dieser Saison zum ersten Mal am Punktspielbetrieb teil. Dazu wurden sie vom Schnitzel- und Buffethaus „Olle Rheen“ mit einem Trikotsatz ausgestattet. Und im neuen Dress konnten die Mädels auch gleich ihren

ersten Sieg in der Kreisliga Nord/Mitte einfahren. Mit 3:0 wurden die Mädels von Sigiltra SÜgel besiegt.

Heute steht bereits das nächste Spiel bei der JSG Homeling Sßd an, am nächsten Freitag geht es dann zur JSG Dersum/Walchum-Hasselbrock.

Die E-Juniorinnen vom SuS Rhede bedankten sich bei den Sponsoren Walburga Bruns und Gerold Kruse (hinten re.) vom Schnitzel- und Buffethaus „Olle Rheen“ mit einem Blumenstrauss fĂźr die neuen Trikots.

Foto: Verein

" !

Der Spieltag im Ăœberblick 3. Kreisklasse Emsland Nord Freitag, 26. August, 19:30 Uhr BW Lorup II - SV Surwold II SUS Lehe II - Eintr. Brual SV Lahn - Sparta Werlte II (20 Uhr) Samstag, 27. August, 18 Uhr SV Aschendorfermoor - SV Eisten-HĂźven Sonntag, 28. August, 13 Uhr Eintracht Papenburg III - FC Neulehe SW Wieste - SV Surwold II SuS Rhede II - Tus Aschendorf II GW Dersum - BW Lorup II (15 Uhr) SV Lahn - Tunxdorf/Nenndorf (15 Uhr) 1. Tunxdorf/Nenndorf 2. SV Sparta Werlte II 3. Eintracht Brual 4. Tus Aschendorf II 5. FC Neulehe 6. SV Herbrum 7. GW Dersum 8. SV Surwold II 9. BW Lorup II 10. SuS Rhede II 11. DJK SW Wieste 12. SV Eisten-HĂźven 13. SV Lahn 13. Eintracht Papenburg III 15. SV Aschendorfermoor 16. SUS Lehe II

3 2 3 2 2 4 3 1 1 2 3 3 2 2 3 2

8:1 11:2 10:2 7:0 9:3 7:4 10:8 7:2 3:2 6:7 3:9 1:10 0:7 0:7 1:9 2:12

9 6 6 6 6 6 6 3 3 3 1 1 0 0 0 0

4. Kreisklasse Emsland Nord, Staffel I Freitag, 26. August, 19:30 Uhr GW Dersum II - SuS Rhede III RW Heede II - SG Langen/Neulangen Raspo Lathen III - BW DĂśrpen III Samstag, 27. August, 18 Uhr Lathen-Wahn - E. BĂśrger III Sonntag, 28. August, 13 Uhr Walchum-Hasselbrock II - Ahlen-Steinbild II BW Papenburg III - RW Heede III

Am Sonntag kommt es zum Stadtderby zwischen Eintracht Papenburg II und Germania 95. Das Foto zeigt Jan Christ (in blau) im Zweikampf mit Eintrachts Stefan Schulz beim 1:1-Unentschieden im Stadtpokal.

Foto: HĂźlsebus Michels zum Absteiger Fortuna Fresenburg, der nach drei Begegnungen immer noch ohne Punktgewinn ist und das Tabellenende ziert.

Zwei Auswärtsspiele warten am Wochenende auf den ebenfalls schon zwei Mal siegreichen SV Renkenberge.

Das Team von Spielertrainer Markus Meyer tritt heute bei der Reserve vom SV Esterwegen an, am Sonntag geht es zum SV Frisia Vrees. Bei zwei Erfolgen winkt dem SVR die TabellenfĂźhrung.

Doppelt im Einsatz ist auch die Reserve von BW DĂśrpen.

Heute gastiert Frisia Vrees bei der Mannschaft vom neuen Trainer Gerhard Wagner, am Sonntag ist Absteiger GW Spahnharrenstätte zu Gast.

Die grĂźn-weiĂ&#x;en um Spielertrainer Stefan Maasbaum streben nach dem Abgang einiger Leistungsträger in dieser Saison einen Mittelfeldplatz an, konnten allerdings schon sechs Punkte einfahren.

1. GW Dersum II 2. SG Walchum-Hasselbrock II 3. SV Raspo Lathen III 4. BW Papenburg III 5. SG Langen/Neulangen 6. Viktoria Ahlen-Steinb. II 7. RW Heede III 8. SPVGG Lathen-Wahn 8. RW Heede II 10. S.V. Blau-WeiĂ&#x; DĂśrpen III 11. DJK Eintracht BĂśrger III 12. SuS Rhede III

2 1 1 1 1 2 2 1 1 1 2 1

8:4 8:1 4:1 3:1 2:1 6:6 6:8 1:2 1:2 1:3 4:8 1:8

6 3 3 3 3 3 3 0 0 0 0 0

4. Kreisklasse Emsland Nord, Staffel II Sonntag, 28. August, 13 Uhr SG Rastdorf/Vrees - FC Bockholte II SG Stavern/Apeldorn III - SV Wippingen II SV Esterwegen III - SG Lähden II SG Werlte/Wehm - SV Hilkenbrook II Eintracht BÜrger II - FC Germania 95 Papenburg II 1. Germania 95 Papenburg II 2. SV NeubÜrger II 3. DJK Eintracht BÜrger II 4. SV Esterwegen III 5. SG Lähden II 6. SG Rastdorf/Vrees 7. FC Bockholte II 8. SG Werlte-Wehm 9. SV Hilkenbrook II 10. SG Stavern/Apeldorn III 11. SV Wippingen II

2 2 2 1 1 2 0 1 1 1 1

12:0 11:6 6:2 2:1 1:0 3:6 0:0 1:2 1:3 0:7 0:10

6 3 3 3 3 3 0 0 0 0 0

Kreispokal: BW DĂśrpen steht im AchtelďŹ nale Eintracht Papenburg gewinnt 2:0 bei Raspo Lathen REGION (mr). In der 3. Runde des Kreispokals konnte sich Eintracht BĂśrger mit 6:5 im Elfmeterschiessen bei Rot-WeiĂ&#x; Heede durchsetzen. Nach 90 Minuten stand es 2:2-Unentschieden, dann hatten die BĂśrgeraner die besseren Nerven.

Eintracht Papenburg kam im Kreisligaduell bei Raspo Lathen zu einem 2:0-Sieg, fĂźr die Obenender waren Andre Wagner und Robin Schomaker erfolgreich. Auch Kreisligaspitzenreiter BlauWeiĂ&#x; DĂśrpen steht im Achtelfinale, mit 3:1 gewann die Mannschaft von Johnny Bojer Bojer bei Blau-WeiĂ&#x; Lorup. FĂźr eine Ăœberraschung sorgte der SV Dohren mit seinem 3:2-Sieg Ăźber Kreisligist TuS Haren, auch der VfL RĂźtenbrock schaltete

bei seinem 3:1-Sieg mit dem SV GroĂ&#x; Hesepe ein klassenhĂśheres Team aus. Eine Runde weiter ist auch der SV NeubĂśrger durch einen 2:0-Sieg bei der Reserve von Sparta Werlte. Ausgeschieden ist dagegen der SV Surwold. Mit 1:2 unterlag die Nakelski-Elf beim Ligakonkurrenten Eintracht Neulangen. Auch fĂźr den FC Germania 95 Papenburg war in der dritten Runde Endstation, mit 2:4 unterlagen die Fehnstädter dem SV Holtensia Holte. Der SV Esterwegen, Spitzenreiter der 1. Kreisklasse Nord, gab sich auch im Pokal keine BlĂśĂ&#x;e und setzte sich mit 3:2 bei der SG HĂźlsen/Westerloh durch. Den hĂśchsten Sieg feierte Grenzland Twist. Gleich mit 7:1 wurde die Adler aus Messin-

gen abgeschossen. Abgeschlossen wird die 3. Runde am Dienstag mit der Partie zwischen Germania Twist und SuS Darme. Das Achtelfinale wird am 28. September ausgespielt. Die Ergebnisse im Ăœberblick: RW Heede- BĂśrger 5:6 n. E. Messingen - Gr. Twist 1:7 BW Lorup - BW DĂśrpen 1:3 HĂźlsen/W. - Esterwegen 2:3 G. Papenburg - H. Holte 2:4 Neulangen - Surwold 2:1 Sp. Werlte II - NeubĂśrger 0:2 SV Dohren - Tus Haren 3:2 R. Lathen - E. Papenburg 0:2 EmsbĂźren II - SG Freren 1:5 RĂźtenbrock - Gr. Hesepe 3:1 SC Baccum - Dalum II 4:2 BrĂśgbern - BW LĂźnne 1:2 SchĂśninghsd. - Schapen 0:2 SC Adorf - VfL Emslage 1:5 Di., 30 August, 19:30 Uhr Germ. Twist - Darme

N-O-W

N-O-W

-AnzeigeJAHRESWAGEN Toyota Avensis Kombi 2,0 D-4D DPF Edition EZ 10.2010, ca. 30900 km, 87 PS, weiĂ&#x;, ZV, el. FH., Klimaautomatik, VSC, Alufelgen, ABS, SD-Karten Navigation mit RĂźckfahrkamera ect.

Nur 20.850,- â‚Ź

JAHRESWAGEN VW Golf VI Kombi 1,6 TDI DPF Comfortline EZ 09.2010, ca. 28.550 km, 105 PS, silber metallic, el. FH, Klimatronic 2-Zonen, Dachrehling, RadioCD mit MP3 Funktion, Alufelgen,

Nur 19.550,- â‚Ź

JAHRESWAGEN VW Golf VI 1,4 TSI Trendline

EZ 02.2010, ca. 24.250 km, 122 PS, schwarz metallic, el. FH, Klimatronic 2-Zonen, Radio-CD mit MP3 Funktion, Alufelgen,

Nur 17.550,- â‚Ź Toyota Yaris 1,3 Sol edition bleu EZ 01.12.2006, ca. 19.500 km, 126 PS, blau metallic, ZV, el. FH., Klimaautomatik, VSC, ABS, MP3 CD-Radio, AUTOMATIK Multimode Getriebe, VSC mit TRC etc.,

Nur 9.900,- ₏ VW Polo 1,2 Cricket EZ 09.09.2004, ca. 65.000 km, 64 PS, silber, 3 trg, ZV, el. FH, Regensensor, Klimaanlage, CDWechsler, Tempomat, Anhängerkupplung etc.

Gebrauchtwagen BĂśrse Emsland

Nur 6.500,- % Hyundai I10 1,1 Edition EZ 13.08.2009, ca. 29.000 km, 67 PS, schwarz, 5 trg, ZV, LM Felgen, Radio, MP3 CD Player etc.

Nur 7.490,- % Mazda Premacy 2.0 Touring Automatik EZ 30.10.2002 , ca. 84.624 km, PS 131 Leichtmetallfelgen, Klimaanlage, Schaltung 5-Gang, 5 trg., Fensterheber 4fach, Bordcomputer, ABS, ESP, Radio, Navigation

Nur 6.900,- % Opel Corsa 1.2 Twinport EZ 01.10.2009, ca. 31.000 km, 80 PS, silber, Klimaanlage, Radio 30 CD, AHK, Airbags u.

Seitenairbag, ABS

Nur 8.990,- %

.-*(* &'" )-&"! "+ "!", ")1

"+ "!", ")1

7 +-

/1%$/-043&1 $)",3(&31*&#& ,*-"".,"(& "%*/ ,*-"

7

+- -

.31/,,& !1"+3*/.2+/.31/,,& /1%$/-043&1 3&1 $)",3(&31*&#& & *37)&*74.( ,*-"

,4& 3"13 3/0 4.+3*/. +/-' !&,&'/.*&

3

/,- .,/"&, +

/2-/2 $)6"17 &3",,*$

)1/- "+&3 ,*-" ,4'&,(&.

3

/,- .,/"&, +

/4.3"*.

1"4 &3",,*$

"+ "!", ")1

"+ "!", ")1

7

+- -"3*+ ,*-""43/-"3*+ 43&1 /1%$/-043&1 &#& #& $)",3(&31*&#& "%*/

7

+-

/1%$/-043&1 43&1 *37)&*74.( ( !&-0/-"3 43/-"3*+ "%*/

,"22*$ "5*("3*/. ,4'&,(&.

3

43/-"3*+ ,4& 5".3("1%& "5*

1*%*4- *,#&1 &3",,*$

3

/,- .,/"&, +

#2*%*". $)6"17 &3",,*$

"%("+ "+'-" "%( &' &)#* .-*(* &'" .)-&"!- !" "' 0

"&-"+" )$" *-" 2)!") &" .)-"+ /// .-*(* &'" .)-&"!- !"

Ganz wie die ProďŹ s REGION. lps/Pb. FĂźr manche ist es Hobby und Ehre zugleich, nicht durch die WaschstraĂ&#x;e zu fahren, sondern das eigene Fahrzeug selbst zu säubern.

Voraussetzung dafßr ist, dass man die im jeweiligen Bundesland behÜrdlichen Umweltvorschriften einhält.

Damit die Reinigung ganz professionell wird, sollten zunächst auch Kleinigkeiten bedacht werden. So ist es gßnstig, das Fahrzeug im Schatten zu waschen. Damit kÜnnen unschÜne Kalkflecken vermieden werden, die durch intensive Sonneneinstrahlung entstehen kÜnnen.

Zudem empfiehlt sich, das Fahrzeug mit einem Hochdruckreiniger vorzuwaschen.

Allerdings sollte kein HeiĂ&#x;brandstrahler dafĂźr benutzt werden, da die hohe Temperatur die Wachsschicht angreifen kĂśnnte.

Die nächsten Utensilien sind ein Eimer mit klarem Wasser und einer, der ein paar Spritzer Autoshampoo erhält. Mit Waschhandschutzen aus Mikrofasern, die vor Kratzern schßtzen, den Wagen vom Dach ausgehend säubern und den Putzlappen zwischendurch immer gut ausspßlen. Auch die Tßrinnenkanten und Scheinwerfer sollten nicht vergessen werden, da sich dort gerne mal Schmutz ansiedelt.

AnschlieĂ&#x;end das Fahrzeug mit einem Schlauch ohne SprĂźhkopf abspĂźlen, damit das Wasser groĂ&#x;flächig ablaufen kann. Die Wasserreste mit einem Frotteetuch oder einem Leder trocken reiben.

Wenn der Lack ab ist Fahrzeugdoktor hilft bei kleinen Blessuren

lps/Pb. Manchmal kann schon mit einer kleinen SchĂśnheitsoperation der Lack wieder glänzen. Bei grĂśĂ&#x;eren Schäden ist ein Werkstattbesuch nicht zu umgehen.

Foto: pixelio.de REGION. lps/Pb. Es muss ja nicht gleich eine SchĂśnheitsoperation sein. Doch kratzt es viele Fahrzeughalter gewaltig, wenn Schrammen oder Beulen ihre Karosserie „verzieren“. Besonders gemein ist es, wenn zerstĂśrungswĂźtige Mitmenschen ihre ĂźberschĂźssigen Energien am Auto auf dem Parkplatz ablassen mĂźssen.

Um solche und andere Blessuren im Lack zu beseitigen, gibt es eine Reihe von MĂśglichkeiten. Dabei sind GrĂśĂ&#x;e und Tiefe des Kratzers

„Hest all hĂśrt?“ „Ne, man leest!“

genauso entscheidend, wie der Preis fĂźr die Ausbesserung. Je nach dem kann man in Selbsthilfe agieren oder eine Werkstatt aufsuchen.

Kleinere Schrammen wie Haarrisse zum Beispiel an TĂźrschlĂśssern, dem Kofferraumdeckel oder den TĂźren lassen sich meist mit einer guten Autopolitur, die Pigmente der entsprechenden Lackfarbe enthält, kaschieren. Fällt das Problem grĂśĂ&#x;er aus, hilft zunächst, die Stelle glatt zu polieren. AnschlieĂ&#x;end kann der Kratzer mit

einem farblich passenden Lackstift vorsichtig gefĂźllt und mit Klarlack versiegelt werden. Schnelle „medizinische“ Hilfe ist bei tiefen und langen Kerben gefragt, bei denen der Lack bis auf das Blech ruiniert ist. Denn, wenn so der Lack ab ist, kann das Blech leicht rosten.

In diesem Fall empfiehlt es sich, gleich zum Experten in einer Lackiererei zu fahren. Wer es sich zutraut, den Patienten selbst zu behandeln, sollte mit einer Lackpistole arbeiten. Vorher wird die lädierte Stelle mit feinem Schleifpapier abgeschmirgelt und abgeklebt. Dann folgt im ersten Schritt der Lack und als zweites der Klarlack.

Wird der Kratzer noch von einer Delle oder grĂśĂ&#x;eren Beule komplettiert, sollte man das Verfahren „Selbst ist der Mann oder die Frau“ nur anwenden, wenn man firm ist. Wenn nicht, findet man Rettung beim Lackierer oder Beulendoktor, wo professionell und je nach Geldbeutel geholfen wird.

Sehr gĂźnstige Preise

Spezialist fĂźr Fiat,

Werkstatt

fĂźr alle Automarken Verkauf und Reparatur aller Fahrzeuge Alfa Romeo, Lancia

www.neue-mitmach-zeitung.de - Kundendienst - Ersatzteillager - TĂœV/AU - TĂśnung - Beulendoktor - Beschriftungen - Aufbereitung Ihre Mitmach-Zeitung im Norden, 100% lokal und laufend aktuell im Internet.

HĂźntestraĂ&#x;e 38 - 26871 Aschendorf Tel. 0 49 62 / 91 40 70 - Fax 0 49 62 / 9140 71 Email: kosak-automobile@gmx.de

HAMMERPREISE VW Tiguan TDI Automatik Sondermodell dell „Team“ Navigation, Alu 18 Zoll, Sitzheizung, g, viele Extras! s!

EZ 10/2010, 0, 140 PS, nur 28 tkm

VW Passat Var. 2.0 TDI Blue Motion B otion Co Comfortline, Navigation,, Alufelgen, Al Einparkhilfe, Ei viele Extras! vie EZ 01/2011, 140 PS, 14 nur 22 tkm

29 999 29.999,nur 25 25.499,499 VW Touran TDI Blue Motion VW Golf Plus 1.4 TSI GmbH & Co. KG

nur

Comfortline,, 7 Sitze, Tempomat, get. Scheiben, en, viele Extras!!

EZ 10/2010, 0, 105 PS, nur 27 tkm

Climatronic, Alufelgen, nwerfer, Nebelscheinwerfer, p3, Radio/CD Mp3, tras! metallic, Extras!

EZ 04/2010,, 122 PS, nur 10 tkm

nur

21.999,-

Gewerbegebiet SĂźd 23 26892 DĂśrpen

nur

16.999,-

Tel: 0 49 63 - 91 40 66 Fax 0 49 63 - 91 40 68

Gebrauchtwagen - JahreswagenBörse Emsland

-Anzeige-

Aktion!

Tiguan 2.0 TDI Sport & Style Team Blue-Motion Bj. 06/2010, 19000 km, 103 kW/140 PS, Schwarzmetallic, Klimatronic, Navigation, Parkassist., Einparkhilfe, Alufelgen 17-Zoll, Start/Stoppsystem 28.750.-

Golf 1.6 Var. Trendline

Bj. 08/2010 24000 km 75 kW/102 PS, Silbermetallic, Klimatronic, Radio-CD 310, Einparkhilfe vorne u. hinten, Dachreling, Bordcomputer, Armlehne 16.250.-

Golf Plus 1.4 TDI Comfortline Team

Pflege für Polster und Co. REGION. lps/Pb. Ein Duftbaum am Rückspiegel kann nicht wirklich die Lösung sein. Eine gründliche Reinigung des Innenbereiches sollte regelmäßig auf dem Plan stehen. Dazu gehört auch, Polster und Armaturen gründlich zu reinigen.

Teppiche und Matten sollten ausgeklopft und anschließend mit einem Staubsauger nochmals bearbeitet und vom Staub befreit werden.

Gleiches gilt für Hutablage und Polster. Die Sitze sind dankbar über ganzen Einsatz mithilfe eines Reinigungsschaums, der den Schmutz fasertief entfernt und auch die Farbe wieder auffrischen kann. Die Armaturen können mit einem feinen Malerpinsel gesäubert werden. Er sollte weiche Borsten haben, um keine Kratzer auf den empfindlichen Flächen zu verursachen. Auch das Autoradio wird mit dieser Methode wieder staubfrei. Zudem sollte noch mit einem feuchten Tuch nachgewischt werden. Universalreiniger bieten sich dafür an, die auch den anderen Kunststoff- oder Textiloberflächen gut tun. Der Dachhimmel sollte eine Säuberung mit speziellen Mitteln erfahren. Bei Ledersitzen eignen sich Pflegeprodukte, die auf Wachs- oder Harzbasis hergestellt sind.

Regelmäßige Wartung

Bj. 10/2010 4000 km 59 kW/80 PS, Graumetallic, Klimatronic, Parkassist, Einparkhilfe, Alufelgen, Winterpaket, Scheiben hinten abgedunkelt 16.750.Alle Fahrzeuge Mwst-ausweisbar Finanzierung durch die VW-Bank mit 3.9% ohne Anzahlung www.auto-schloemer.de

Werterhaltung des Fahrzeuges wird gesichert er über entsprechende Fachkenntnisse verfügt. Luftdruck, Öl, Lichtanlage oder Bremsen zu prüfen, sollte jedoch zur Selbstverständlichkeit vor Antritt einer Fahrt gehören.

Alfa 156 Fiat Palio

Wartungen am Fahrzeug sind wichtig und sollten nicht nur vor dem Urlaub gemacht werden.

Foto: pixelio REGION. lps/Pb. Die Vermerke bringen es an den Tag. Wem sein Fahrzeug etwas Wert ist, dokumentiert das im Wartungsheft. Ein regelmäßiger Boxenstopp lohnt sich also schon aus Gründen der Werterhaltung.

ren kann, wenn nicht nur schick geputzt, sondern auch verkehrstechnisch alles in Ordnung ist. So macht es vor allem bei älteren Modellen einen Sinn, den Besuch in einer Vertragswerkstatt öfter fest einzuplanen.

Außerdem bedeutet Pflege des Wagens ja nicht nur, den Lack schön zu polieren oder den Innenraum zu reinigen. So hat auch hier die alte Redewendung „von Außen hui und Innen pfui“, ihre Berechtigung. Schließlich liegt es auf der Hand, dass man entspannter fah-

Auto checken: Nicht nur vor dem Urlaub Und nicht nur, wenn der Urlaub naht und vor der längeren Tour noch einmal alles am Wagen gecheckt wird.

Natürlich kann ein Fahrzeugbesitzer vieles an seinem Kfz selbst überprüfen, sofern

2100

BJ 2000, 65tkm, Combi Tüv NEU

Renault Twingo

1000

BJ 1998 210TKM Tüv Bis 05/13

Sparvorteil Arbeiten an sicherheitsrelevanten Bauteilen jedoch sollten nur von dafür Ausgebildeten mit Spezialwerkzeugen durchgeführt werden. Weiterhin haben die Hersteller ihrerseits konkrete Vorschriften für Reparaturen sowie die Wartung festgelegt. Sich genau darüber zu informieren, ist also angebracht. Ein ebenso nicht unwirksamer Fakt für eine regelmäßige Wartung ist der Sparvorteil.

Denn wer sein Fahrzeug in Intervallen zur Überprüfung in eine Vertragswerkstatt bringt, kann die Kosten für Reparaturen meist geringer halten, als wenn ein Gefährt eher selten überprüft wird.

Kleine Mängel können so gleich erkannt und behoben werden, was ein großes Nachspiel verhindern hilft.

3990

Bj 2002, 144 TKM, Combi, TÜV NEU

REPARATUR

KOSAK Automobile

Hüntestraße 38 - 26871 Aschendorf Tel. 0 49 62 / 91 40 70 - Fax 0 49 62 / 9140 71 Email: kosak-automobile@gmx.de FACHBETRIEB

KIA Carens 2.0 CRDi steigen von Tag zu Tag 7-Sitzer, Modell 2008, Alu, silber, 103 kW, Klima, SV

Die Benzinpreise

Rüsten Sie

jetzt um auf

14.995,00 Euro

Opel Meriva 1,3 Diesel Bj. 06/2005, schwarz, ZV, 59 tkm, 51 kW, Klima, SV

6.495,00 Euro

Mercedes C180 Bj. 2000, 90 kW, 52 tkm, Ihr Einbauspezialist mit Klima, AHK, SV, ZV langjähriger Erfahrung. 6.495,00 Euro

Wartung gehört also zur Pflege, weil sie einander bedingen für ein optimales Fahrgefühl.

GELA Automobile KIA und HYUNDAI-EU-Neuwagenhandel Einbauspezialist für LPG Autogasanlagen 26899 Rhede/Ems Tel. (04964) 918 135

J u n g e G e b r a u c h t w a g e n v o m Ve r t r a g s h ä n d l e r

Mit Herstellergarantie, werkstattgeprüft und bis zu 38% Preisvorteil Opel Astra Sports-Tourer EZ: 10/2010, 7800 km, 74 kW / 100 PS, Xenon-Licht, DVDNavigation, Klimaautomatik, Alufelgen, Parkpilot, Sitzheizung, Tempomat, Lenkradheizung, Bordcomputer, Met.-Lackierung

ehemalige UPE: 26.750,- ` Sie sparen ca. 25% Unser Hauspreis:

`

19.990,-

Opel Insignia 5-türig Sport

ehemalige ehemaligeUPE: UPE:38.470,26.750,-`` Sie Siesparen sparenca. ca.27% 25% EZ: 09/2010, 14000 km, 118 kW / 160 PS, Turbo-Diesel, DVDUnserHauspreis: Hauspreis: Navi, 20 Zoll Alufelgen, Xenon, Parkpilot, Anhängervorr., Telefonvor- Unser ` bereitung, Sportfahrwerk, Klimaauto., Tempomat, Met.-Lackierung 27.990,-

Opel Zafira Edition EZ: 01/2010, 27000 km, 103 kW / 140 PS, 7 Sitze, Klimaanlage, Radio-CD, 6-fach Airbagsystem, Zentralverriegelung, Dachreling, Met. Lackierung

Opel Corsa Edition 3-türig EZ: 06/2010, 14000 km, 59 kW / 80 PS, Alufelgen, Radio CD/ MP3, Klimaanlage, 6-fach Airbagsystem, Zentralverriegelung, elektr. Fensterheber, Tempomat, Bordcomputer, Met.-Lackierung

ehemalige UPE: 26.200,- ` Sie sparen ca. 38% Unser Hauspreis:

`

15.990,ehemalige UPE: 15.650,- ` Sie sparen ca. 30% Unser Hauspreis:

`

10.990,-

ehemalige UPE: 12.430,- ` Sie sparen ca. 36% EZ: 05/2010, 15000 km, 50 kW / 68 PS, Klimaanlage, Radio CD/MP3, elektr. Fensterheber, Servolenkung, Zentralverriegelung, Unser Hauspreis: ` 5-türig, Met.-Lackierung 7.990,-

Chevrolet Spark Klima

Chevrolet Cruze EZ: 11/2010, 8000 km, 83 kW / 113 PS, Alufelgen, Klimaanlage, Radio-CD, Airbag, ABS, ESP, Zentralverriegelung, Servolenkung, Met.-Lackierung

ehemalige UPE: 19.160,- ` Sie sparen ca. 27% Unser Hauspreis:

`

13.990,-

ehemalige UPE: 25.540,- ` EZ: 10/2010, 29500 km, 78 kW / 106 PS, Turbo-Diesel, 17 Zoll Sie sparen ca. 26% Alufelgen, Klimaautomatik, Radio CD/MP3, Parkpilot, Tempomat, Unser Hauspreis: ` Airbags, elektr. Fensterheber, Met.-Lackierung 18.990,-

Renault Megane Grand-Tour

Renault Grand Scenic EZ: 12/2010, 7000 km, 96 kW / 130 PS, 17 Zoll Alufelgen, Navigationssystem, Klimaautomatik, Bordcomputer, elektr.

Fensterheber, Airbags, Tempomat, Radio-CD, Met.-Lackierung

ehemalige UPE: 25.990,- ` Sie sparen ca. 23% Unser Hauspreis:

Gesamtverbrauch komb. (l/100km): 7,3 - 5,1; CO2 Emission komb. (g/km): 168-119 ( Werte nach EU-Norm Messverfahren)

Giese Autocenter

FRIEDERIKENSTR. 73-77

26871 PAPENBURG Tel. 0 49 61 / 80 08-10 www.giese-autocenter.de

`

19.990,-

W

– Augustfehn –

Stahlwerkstraße 116 • Tel. 0 44 89 / 670 111 Audi A6 Avant 2.4

Volkswagen Caddyy 1.6 Life Erstzulassung 11.07.06, KW W 75/PS 102, 76.795 km, ABS, el. Außenspiegel, ßenspiegel, el. Fensterheber, Servolenkung, nkung, Frontantrieb, Mittelarmlehne, hne, Klimaanlage manuell, Nebelscheinwerfer, Radio/CD, Wegfahrsperre, Zentralverriegelung mit Fernbedienung.

Volkswagen Golf Plus Comfortline 1.4 TSI NEUWAGEN, KW 90/122 PS, 6-Gang, Bordcomputer, Tempomat, Radio/CD, Klimaautomatik, ABS, Servolenkung, Mittelarmlehne, Sitzbank hinten geteilt, ZV mit Funk. k.

nur nu ur

Erstzulassung 18.06.03, KW 125/PS 170, 106.013 km, ABS, 5-Gang, Bordcomputer, Radio/CD, Servolenkung, Klimaautomatik, Außentemperaturanzeige, Nebelscheinwerfer, Navigation mit Bildschirm, Sitzheizung Vordersitze.e..

11.650,-

Mini ONE 1.6 Cabrio Erstzulassung 10.04.08, KW 66/PS 90, 36.122 km, ZV mit Funk, ABS, Servolenkung, Nebelscheinwerfer, elektr. Fensterheber, Frontantrieb, Radio/CD.

nur nu

nur nu

Fiat Fiorino 1,4 SX Kasten

Mazda Premacy 1,9 Active

Erstzulassung 28.12.10, KW 140/PS 190,

Erstzulassung 30.04.09, KW 54/PS 73, 33.750 km, Radio/CD, ZV mit Funk, ABS, Dachreling, Anhäng Anhängerkupplung, gerkupp p luung pp ng, Servolenkung, Bordcomputer.

Erstzulassung 01.03.05, 76.593 km, Radio CD, ABS, Anhängerkupplung, Bordcomputer, Servolenkung, Dachreling Winterkompletträder, Klimaautomatik, Seitenairbags, Rücksitzbank. g , geteilte g

DPF Doppelkabine SOFORT 650 km, Klimaautomatik, Servolenkung, ESP, Radio/CD, Fensterheber elektr., ZV mit Fern., Lenkrad in Lederausführung, Mittelarmlehne.

12.900,-

Peugeot Bipper 1.4 HDI Kastenwagen 22.300 km, KW 50, PS 68, ZV mit Funk, Servolenkung, g Sitzheizungg Vordersitze,, Radio-CD.

Verbrauch (l/100 km): innerorts: 8.4, außerorts: 5.4, kombiniert: 6.5; CO2 Emissionen (g/km): 152

Nissan Navara 2.5 dCI

nur nu

32.990,-

Ford C-Max 1.6 Titanium NEUWAGEN, KW 92/PS 125, ABS, Servolenkung, Klimaautomatik, Radio/CD, Bordcomputer, Navigation,Tempomat.

nur nur nu

8.750,-

Peugeot 206 1,4i GrandFilouCool 5-Türer Erstzulassung 14.09.06, 100.255 km, KW 55/PS 75, ABS, Servolenkung, Radio/CD, Außentemperaturanzeige, Nebelscheinwerfer, Klimaautomatik, ZV mit Funk.

nur nu

7.990,-

Mitsubishi Grandis 2,0 DI-D 6 Sitzer „Intense“ Erstzulassung 06.09.05, KW 100/PS 136, Servolenkung, Bordcomputer, ABS, AHK, ZV mit Funk, Klimaautomatik, Tempomat, Winterreifen, Nebelscheinwerfer, Trenngitter.

Verbrauch (l/100 km): innerorts: 9.8, außerorts: 6.2, kombiniert: 7.3; CO2 Emissionen (g/km): 169

19 1 9..9 990,-

Dacia Sandero 1,6 MPI 85 Stepway NEUWAGEN, 62 KW/84 PS, ABS, Dachreling, Nebelscheinwerfer.

Verbrauch (l/100 km): innerorts: 9.8, außerorts: 6.2, kombiniert: 7.3; CO2 Emissionen (g/km): 169

nur nu

14.

1 4.990,-

Volvo C30 1.8 Flexifuel Momentum, Xenon Erstzulassung 30.01.09, KW 92/PS 125, 16.581 km, Klimaautomatik, Servolenkung, ABS, ESP, Radio/CD, Fensterheber elektr., Tempomat, Bordcomputer, ZV mit Funk.

nur nu

9.690,-

Peugoet 407 2.0 HDI DPF JBL Erstzulassung 24.04.09, KW 103/PS 140, 47.500 km, ESP, Radio/CD/MP3-Player, Servolenkung, g, ABS,, Bordcomputer, Tempomat..

nur nu

21.950,2 1.950, 0,-

nur nu

5..4 490, 49 0,-

Volvo Xc70 D5 AWD

Nissan Juke 1.6 Visia

Momentum/Navi/Standhzg.

NEUWAGEN, KW 86/PS 117, Bordcomputer, Klimaanlage manuell, versch. rsch. Farben, Radio/CD. adio/CD.

Erstzulassung 26.05.09, KW 136/PS 185, Diesel, 49.650 km, 6-Gang, ABS, ESP, Bordcomputer, Servolenkung, Klimaautomatik, Tempomat, p , Rußpartikelfilter. p

nur nu

9.9 .99 90, 0,-

Citroen C5 Tourer 2.0 HDi DPF Tendance Erstzulassung 20.04.07, 114.795 km, KW 100/PS 136, Klimaautomatik, Tempomat, Bordcomputer, ZV mit Fernb., Servolenkung, Regensensor, Radio/MP3-Player, Winterreifen Anhängerkupplung, Rußpartikelfilter..

Verbrauch (l/100 km): innerorts: 8.1, außerorts: 5.3, kombiniert: 6.3; CO2 Emissionen (g/km): 147

nur nu

11.2 29 90, 0,,--

ab ab

15 1 5.890, 0,-

nur nu

17.

7.49 490, 0,-

nur nu

33.950,-

nur nu

16.390,1 6.390 0,,-

Erstzulassung 01.07.09, 18.100 km, KW 74/PS 101, Klimaanlage manuell, ABS, Radioio CD Player, Servolenkung, volenkung, Sitzheizung. heizung.g.g

Erstzulassung 25.01.10, 25.472 km, Klimaanlage, Bordcomputer, ZV mit Fernb., Radio/CD, Servolenkung, Kopfstützen hinten, Sitzhöhenverstellung, Nebelscheinwerfer, Armlehne, ABS, ESP.

17 7..900,,--

Unsere Serviceleistungen

• TÜV / AU • Inspektions-Service • Reifen-Service • Autovermietung • Leasing • Unfall-Instandsetzung Werkstatt-Service

• Klima-Service • Neu- und Gebrauchtwagen • Finanzierung • Fahrzeugbeschriftung • Aufbereitung von PKW‘s

11.490,-

Renault Grand Modus 1,2 TCE Expression

Grand Scenic dci Expression FAP 7-Sitzer

nur nu

nur nu

nur nu

e t o b e g n A TOP Dacia Logan MCV 1,6 MPI Black Line 7-Sitzerr EURO O NEUWAGEN, KW 62/PS 84, Servolenkung, ABS, Bordcomputer, Klang & Klima Paket MP3, Dachreling, elektr. Fensterh. vorn, ZV mit Funk.

Verbrauch (l/100 km): innerorts: 9.8, außerorts: 6.1, kombiniert: 7.3; CO2 Emissionen (g/km): 169

Volvo V70 D3 Geartronic Summum NEUFAHRZEUG, KW 120/PS 163, Metallic, ABS, Bordcomputer, ZV-Funk, Nebelscheinwerfer, Servolenkung, Raucherpaket, Dachreling, Euro 5.

Verbrauch (l/100 km): innerorts: 7.2, außerorts: 4.6, kombiniert: 5.5, UPE 49.800,CO2 Emissionen (g/km): 144

11.780,-

KFZ-

Meisterbetrieb Ca. 250 Fahrzeuge versch. Marken

auf Lager! www.gnieser.de Werkswagen, Dienstwagen, Neu-, Halbund Jahreswagen.

Qualität und Service

aus einer

AllesHand

Öffnungszeiten: Montag - Freitag 8.00-18.00 Uhr, Samstag 9.00-15.00 Uhr

Suche Mechaniker

t k r a m n e l Stel

fĂźr Nutzfahrzeuge, Baumaschinenbereich

0LOGHQEHUJHU

Joh.

Transportunternehmen - Bagger Raupenarbeiten - Kies - Sand Baustoffe - Container - Kläranlagen

Industriereiniger/in

BĂśseler StraĂ&#x;e 32 ¡ 26169 Fiesoythe ¡ Telefon 0 44 91 / 22 22 ¡ Fax 0 44 91 / 32 91

:LU VXFKHQ 3IOHJHIDFKNUlIWH I U GHQ 7DJ 1DFKWGLHQVW LQ 9ROO]HLW Heilerziehungs3IOHJHKHOIHU peger/in LQ 7HLO]HLW %LWWH VHQGHQ 6LH ,KUH %HZHUEXQJ DQ 6RQQHQKDXV 6DWHUODQG %JP (LOHUV 6WUD‰H 5DPVORK 7HO

auf 400 -Basis ab sofort fĂźr Einsatzstellen in Leer gesucht.

Arbeitszeit: Samstag und/oder Sonntag 6-8 Stunden.

Ungelernte Arbeitskräfte m/w fßr den bundesweiten Einsatz gesucht, 18-26 J., zum sofortigen Eintritt. Unterkunft wird gestellt.

Verdienst ca. 1800,- mtl., FĂźhrerschein kann evtl. gemacht werden!

Vorab Info unter 0800-0805115 (kostenfrei)

Mit uns ďŹ nden Sie die richtigen Fachkräfte!

Neue Zeitung Tel. 04 91/ 96 07 01 61

WISAG Produktionsservice GmbH Zum Panrepel 11, 28307 Bremen Tel. 0421 - 430 42 17 01 Frau Hattendorf oder peter.meister@wisag.de

Schalten Sie Ihr Stellenangebot in der

Neuen Zeitung.

Rufen Sie uns einfach an 04 91 / 96 07 01 61

Mitarbeiterin gesucht!

Wir suchen fßr die Frauenberatungsstelle mit Sitz in Cloppenburg zum 01.10.2011 - gerne auch frßher - eine weitere Mitarbeiterin fßr telefonische und persÜnliche Beratung bei Trennung/Scheidung und häuslicher Gewalt in der Familie.

Vorausgesetzt wird: s !BGESCHLOSSENE "ERUFSAUSBILDUNG ALS $IPL 3OZIALPËDAGOGIN ODER ËHNLICHE !USBILDUNG s +ENNTNISSE IM 'EWALTSCHUTZGESETZ s "EREITSCHAFT žFFENTLICHKEITSARBEIT ZU LEISTEN s "EREITSCHAFT ZU mEXIBLEN !RBEITSZEITEN s &à HRERSCHEIN UND EIGENER 0+7 +ILOMETERPAUSCHALE s "ERUFS UND "ERATUNGSERFAHRUNG SIND UNVERZICHTBAR %S HANDELT SICH UM EINE 4EILZEITSTELLE VON ZUNËCHST 7OCHENSTUNDEN 'EHALT IN !NLEHNUNG AN 46Ú$

Werden Sie ein Abianter (m/w)!

Schlosser aller Fachrichtungen Gabelstaplerfahrer Produktionshelfer Fachkraft fĂźr Lager/Logistik SchweiĂ&#x;er aller Fachrichtungen Kfz-Mechaniker Kfz-Mechatroniker

Werden Sie ein Abianter (m/w)!

Bitte bewerben Sie sich schriftlich (nicht per e-mail) bis zum 08.09.2011 an: &RAUENTELEFON UND &RAUENNOTRUF E6 q /FFENE &RAUENBERATUNG ")33 Fà R 0OLIZEIINSPEKTION #LOPPENBURG 6ECHTA -à HLENSTRA”E q #LOPPENBURG

Schlosser

Abiant GmbH & Co. KG Borgwardring 3 26802 Moormerland Tel. +49 (0) 49 54 / 89 38 8-0 HauptstraĂ&#x;e 106 26892 DĂśrpen Tel. +49 (0) 49 63 / 9 19 23-0 info@abiant.de ¡ www.abiant.de

SchweiĂ&#x;er MIG/MAG und WIG CNC-Dreher und Fräser Elektriker

Wir stellen ein!

Der Gerhard Druck in Ihlow-Riepe sucht fßr die Auslieferung seiner Druckerzeugnisse einen zusätzlichen

Auslieferungsfahrer - auf 400-%-Basis.

Voraussetzungen: - Fßhrerschein CE und C1E - Selbstständiges Arbeiten - Aufgeschlossene u. vertrauensvolle Mitarbeit - Bereitschaft zur exiblen Arbeitszeitgestaltung - Gepegtes Erscheinungsbild

Malergesellen Helfer fĂźr Metall & Produktion Helfer in der Landwirtschaft Abiant GmbH & Co. KG Wiefelsteder StraĂ&#x;e 171 26316 Varel-Bramloge Tel. +49 (0) 44 56 / 9 48 35-0 OsterstraĂ&#x;e 41 49661 Cloppenburg Tel. +49 (0) 44 71 / 1 80 48-0 info@abiant.de ¡ www.abiant.de

Neue Zeitung

Bewerbungen sind zu richten an: Gerhard Druck GmbH & Co. KG, GutenbergstraĂ&#x;e 1, 26632 Ihlow-Riepe

zum Wochenende

Vorabinformationen unter Tel. 0 49 28 / 91 10 - 0

'%(%.Ă?3)%Ă?-)4Ă?5.3Ă?!5&Ă?%2&/,'3+523 Die Orgadata AG ist ein international erfolgreiches IT-Unternehmen aus Leer. Unser Kernprodukt ist LogiKalÂŽ - die Software fĂźr den Fenster-, TĂźren- und Fassadenbau. Weltweit setzen GroĂ&#x;unternehmen und kleine sowie mittelständische Betriebe auf LogiKalÂŽ. Ăœber 30 Jahre Erfahrung, technologische FĂźhrerschaft und ca. 150 Mitarbeiter sorgen dafĂźr, den Erfolg des Unternehmens weiter auszubauen.

FĂźr unsere Firmenzentrale in Leer am Nesseufer suchen wir Sie:

Bßrokauffrau/ -mann Ihre Aufgaben s�&¿R�)HRE�+OLLEGEN�IM�!U’ENDIENST�¿BERNEHMEN�3IE�WICHTIGE�ADMINISTRATIVE�!UFGABEN s�"EISPIELSWEISE�ORGANISIEREN�3IE�+UNDEN 3CHULUNGEN �7ORKSHOPS�UND�¿BERNEHMEN�AUCH�DIE�2EISE � kostenabrechnungen. )HR�0ROlL s�3IE�HABEN�EINE�ABGESCHLOSSENE�KAUFMÇNNISCHE�!USBILDUNG�ODER�ENTSPRECHENDE�"ERUFSERFAHRUNG

-ITARBEITER INNENĂ?FÂżRĂ?UNSEREĂ?0ROlLDATENENTWICKLUNGĂ?MIT

%RFAHRUNGĂ?IMĂ?&ENSTER Ă?4ÂżREN Ă?UNDĂ?&ASSADENBAU

s�3IE�SIND�KOMMUNIKATIV�UND�ABSOLUTE�+UNDENORIENTIERUNG�IST�F¿R�3IE�SELBSTVERSTÇNDLICH s�-IT�7ORD�UND�%XCEL�KENNEN�3IE�SICH�AUS s�3IE�BEHERRSCHEN�DIE�DEUTSCHE�2ECHTSCHREIBUNG�UND�'RAMMATIK s�-IT�)HREN�ENGLISCHSPRACHIGEN�+UNDEN�UND�+OLLEGEN�K–NNEN�3IE�AUCH�MAL�EIN�4ELEFONAT�F¿HREN

Ihre Aufgaben s�3IE�NEHMEN�NEUE�0ROlLDATEN�VON�DEUTSCHEN�ODER�VON�INTERNATIONALEN�0ROlLHERSTELLERN�IN�UNSERE� ���3OFTWAREL–SUNG�,OGI+ALŽ auf.

!USBILDUNGĂ?

s�:USÇTZLICH�ARBEITEN�3IE�REGELMǒIG�AN�DER�WEITEREN�/PTIMIERUNG�UNSERER�BEREITS�VORHANDENEN��0ROlLDATEN $IE�MEISTEN�!USZUBILDENDEN�K–NNEN�NACH�)HRER�!USBILDUNG�IN�UNSEREM�5NTERNEHMEN�BLEIBEN )HR�0ROlL

Unsere Firmenzentrale am Nesseufer ist auch mit Bus, Bahn und Fahrrad sehr gut erreichbar.

sĂ?3IEĂ?HABENĂ?%RFAHRUNGENĂ?IMĂ?&ENSTER Ă?4ÂżREN Ă?ODERĂ?&ASSADENBAUĂ?AUSĂ?EINEMĂ?DIESERĂ?"EREICHE Ă?

Zum 1. August 2012 suchen wir hier weitere Auszubildende und Studenten:

Aluminium, Stahl, Holz-Aluminium oder Kunststoff. sĂ?%VENTUELLĂ?ARBEITENĂ?3IEĂ?AUCHĂ?INĂ?DERĂ?+ALKULATIONĂ?ODERĂ?INĂ?TECHNISCHENĂ?"ÂżROS

sĂ?&ACHINFORMATIKER INĂ?!NWENDUNGSENTWICKLUNG

s�)N�JEDEM�&ALL�ERKENNEN�3IE�DIE�!NWENDUNGSM–GLICHKEITEN�VERSCHIEDENER�0ROlLE�UND�:UBEH–RARTIKEL �

sĂ?&ACHINFORMATIKER INĂ?3YSTEMINTEGRATION

sĂ?3IEĂ?VERSTEHENĂ?TECHNISCHEĂ?:EICHNUNGEN

sĂ?"ÂżROKAUFFRAU MANN

s�&¿R�3IE�IST�ES�EINE�TOLLE�(ERAUSFORDERUNG �TÇGLICH�AM�#OMPUTER�ZU�ARBEITEN

sĂ?$UALESĂ?3TUDIUMĂ? Ă?"ACHELORĂ?OFĂ?"USINESSĂ?!DMINISTRATIONĂ? "!

s�%RFAHRUNGEN�IN�!UTO#!$�ODER�EINEM�ANDEREN�#!$ 0ROGRAMM�WÇREN�VORTEILHAFT �SIND�JEDOCH�NICHT�

sĂ?$UALESĂ?3TUDIUMĂ? Ă?7IRTSCHAFTSINFORMATIKER INĂ? "!

zwingend erforderlich.

Interessiert?

-ITARBEITER INNENĂ?FÂżRĂ?UNSEREĂ?0ROlLDATENENTWICKLUNGĂ?MIT

Dann freuen wir uns auf Ihre Bewerbungsunterlagen.

%RFAHRUNGĂ?IMĂ?&ENSTER Ă?4ÂżREN Ă?UNDĂ?&ASSADENBAUĂ?UNDĂ? &REMDSPRACHENKENNTNISSEN

Orgadata AG

Sie erfĂźllen die Voraussetzungen, wie sie oben beschrieben wurden.

26789 Leer

:USÇTZLICH�VERF¿GEN�3IE�¿BER�3PRACHKENNTNISSE�IN�MINDESTENS�EINER�DER�FOLGENDEN�3PRACHEN �%NGLISCH

Mail: personal@orgadata.com

&RANZ–SISCH�ODER�)TALIENISCH

Mail: ausbildung@orgadata.com

- Frau Britta FreeseAm Nesseufer 14

www.orgadata.com

Suchen & Finden

Alles fßrs Kind Achtung Top Adresse seit ßber 3 Jahren, Jump Baby und Kinder Secondhand Laden in Papenburg, Graderweg 63. Öffnungszeiten Mo. - Fr. 9.00 13.00Uhr. Mo. Di. Mi. Fr. 15.00 18.00Uhr  04961-802831 o.

0172-2588690 An- und Verkauf, alles fßr`s Kind.  04961-6672622 Erste Herbst/ Winterware ist eingetroffen. Kinnerkram - seit 11 Jahren DIE Adresse fßr Secondhand  04957-927879

Neue Zeitung

Alleine sein ist doof. Sportl.- Er, 46j. sucht eine nette Sie ab 35j.  0174-4356305

Hausrat Motorsägen ¡ Rasenmäher ¡ Gartengeräte ¡ Ersatzteile ¡ Maschinen

Biete AALE - AALE - 1a Räucheraale Jedes Wochenende u. in der Woche auf Bestellung. PĂśttker, Lathen.  05933-4002 u. 0160- Ostfriesen-Sofas aus eigener Herstellung, hochwertig verarbei96630074 tet, mit Federkern, Armlehnen beidseitig abklappbar, ab 398,Gross-Flohmarkt, 28.AuEuro. In verschiedenen GrĂśĂ&#x;en gust 11-17Uhr. Maschal lieferbar, dazu auch passende Varel-AltjĂźhrden Sessel. Hochwertige Bezugsstoffe ständig am Lager, ab 7,- Euro / lfd. Meter. Polsterei NonnenmaLamm & Rindfleisch direkt vom cher, Wiek links 14, Papenburg.

Schäfer im Hofladen, Do.15-  04963/8903 oder 04961/ 18.30 Uhr, Fr.9-18 Uhr erhältlich 669292 - Preut, Overlaher StaĂ&#x;e 54a, Photovoltaikanlage komplett in26219 BĂśsel  04494-236896 stalliert, ab 1.990,-Euro KW/p  04965-908962 0173-2920125

3%26)#% Alfred Sinningen TauschlägerstraĂ&#x;e 3 26871 Papenburg

Gross-Flohmarkt, 28.August 11-17Uhr. Maschal Varel-Altjßhrden Kaufe Altes v. Deutschen Soldaten, auch Orden!  0491-64443

Baumarkt / Werkzeuge BaugerĂźst sowie FassadengerĂźst, DrehstĂźtzen, GerĂźstbĂścke, BauanschluĂ&#x;kasten, Schalzwinger, DOKA-Träger, RĂźttler, Steinkneifer, Stromerzeuger usw. verleiht  04954-4830 Fliegengitter fĂźr Fenster, TĂźren, Wintergärten und Dachfenster.  0 49 50 - 28 03 www.fliegengitter.service.de

Ăœbernehme Minibaggerarbeiten, Schmutz- u. Regenwasserverlegung, kleinere Abbruch- u.

EntrĂźmpelungsarbeiten.

Verleih von Maschinen, Gerßsten, Drehstßtzen usw.  05953-8407

WP Bauservice ßbernimmt reparaturen am Haus, Innen und Aussen, auch Kleinaufträge.

Bodenbeläge Lieferung und Ver-  0173-5341558 legung vom Fachmann. Beratung bei Ihnen zu Hause  u.

Fax 04499-2607 oder 0162- Film/Foto/Optik 9898297 Diasammlung, VHS, VHS-C, Gartengestaltung, Pflasterarbei- Mini-DV archivieren auf CD/ ten, Zaunbau... alles aus einer DVD, Der Hobbyscanner Hand! Pflanzencenter Scheper,  04951-912281 Esterwegen  05955-2680 Ihre Dia-Sammlungen u. VideoHaushalts - GeschäftsauflÜsung Kassetten VHS, VHS-C, Video mit Wertausgleich. Entrßmpe- 8mm u. Mini-DV verstauben in lung.  04955-9377015 dunklen Schränken? Lassen Sie HaushaltsauflÜsungen und Ent- diese doch ßberspielen auf CD, rßmpelungen von Haus, Hof DVD. USB-Stick, SD-Karte usw. od.

0160und Betrieb mit Wertausgleich.  04471-6238 95369868.

Klein und MÜbeltransporte  u. Fax 04499-2607 oder Flohmärkte 0162-9898297 04.09.11, 10-17 Uhr in 26871 Aschendorf, Amandusstrasse 12.

Garagentore Werksverkauf.

Ausbau des alten Tores, Entsorgung, Lieferung und Montage des neuen Tores, incl. Maurerund E-Arbeiten.

HeizĂśl & Diesel, Aral- SchmierMK Siemer Tortechnik stoffe Paul Rolfes MineralĂśle  04499-92820  04961-7006 Plissees kauft man bei GRĂ„FE! Huus un Hoff. HausmeisterserGRĂ„FE GmbH, Hauptstr. 543 a, vice. HĂźlp fĂśr binnen un buten Ramsloh  04498-707080  04902-989147 www.graefe-gmbh.com Insektenschutz kauft man bei Transportervermietung 20`/ GRĂ„FE! GRĂ„FE GmbH, Haupt3.Std., inkl. 100km. M. Seichter, straĂ&#x;e 543 a, Ramsloh  04498Leer  0491-4545747 707080 www.graefe-gmbh.com Ist Ihr Haus noch ganz dicht?

Bekanntschaften Energieausweis und Thermogra(gewerblich) fie. Kostengßnstig. Bartelds, Pa04961-943708 Ella, 49, verwitwet, Floristin, penburg  herzlich, mit einem hßbschem oder Handy 0172-5336385 Aussehen, mÜchte einen Neubeginn mit einem netten Mann, fßr eine feste Beziehung.

Partnervermittlung Erika.  0 49 61 - 7 22 48 Jßrgen, 68, Witwer, Diplom. Ingenieur in Ruhe, ein sympathischer, humorvoller, jung gebliebener Mann mit Unternehmungsgeist, Auto und Radfahrer, Gartenfreund. Er sucht eine Partnerin die mit ihm eine gute Zeit in Liebe und Geborgenheit verbringen mÜchte.

Partnervermittlung Erika. ď€¨ď€ 0 49 61 - 7 22 48

Transportervermietung ab 8`/ Std. M. Seichter, Leer  04914545747

Floh- und TrĂśdelmarkt rund ums Rathaus, Krammarkt Ramsloh. Sonntag 04.09.2010 von 11.00-18.00 Uhr. Info: Vos + MĂźller Eventservice  04498-923690/91 vos-muellereventservice@t-online.de GroĂ&#x;er TrĂśdelmarkt in Friedrichsfehn zum Dorffest. Wann?: Sonntag 4.9. von 9-18Uhr. Info:  04471-187226 oder 0172-4038796

Gross-Flohmarkt, 28.August 11-17Uhr. Maschal Varel-AltjĂźhrden

HaushaltsauflĂśsung am Sonntag 28.8. von 10-15Uhr. Vrees, Rastdorferstr. 13. (EBK, Seniorenschlafzi., KleinmĂśbel u. diverse Flohmarktartikel)

www.sinningen-motorgeraete.de

Gesundheit Erfolgreiche Behandlung bei Rßcken- und Gelenkbeschwerden. Naturheilpraxis Andrea Wilkens, Pbg.  04961- 8097919

Angebot fßr nächste Woche: Kirschlorbeer buschig, 40cm = ab 2,-`. Pflanzencenter Niehßser, Sedelsberg, Hauptstr.104.

MÜchtest du mehr Lebenskraft??? BOGO Heilung hilft dir.  0 44 98 - 92 35 45 www.bogoheilung.de

Wellness fĂźr die FĂźĂ&#x;e, FuĂ&#x;pflege und mehr, in Sedelsberg.  04492-7122 GroĂ&#x;e Auswahl an Heckenpflanzen.

Pflanzencenter NiehĂźser, Sedelsberg. Ă–ffnungszeiten: 8 - 13 u. 14 18 Uhr, Sa 8 - 14 Uhr.

GroĂ&#x;e Auswahl an Obstbäumen (120 Sorten).

Pflanzencenter NiehĂźser, Sedelsberg.

HaushaltsauflÜsung ßbernehmen wir kostenlos!  05923-5430

Faltenunterspritzung / Permanent Make-up. Naturheilpraxis Angela Bßlte, Ringstr. 10, 26789 Leer.  0491-9250180

Reiki Meisterin bietet Hilfe fĂźr KĂśrper und Geist und Seele.

Langjährige Erfahrung als Energieheilerin DGH anerkannt, Edeltraud Schwanhold  04474-665

Heilpraktiker Gewichtsreduktion bei Ăœbergewicht und Abbau von Fettdepots in einer Kombinationsbehandlung -ohne Diät- ohne Hungern.

Eine Intensive wirkungsvolle, gefahrlose, schmerzfreie Behandlungsmethode, als alternative zur Fettabsaugung. Info + Anmeldung : Erika Peus, Heilpraktikerin, Bad Zwischenahn  04403-9119190 Aschendorf  04962-5888

Hochwertige Anbauwand in Kirschbaum, Fronten massiv, HĂśhe 240cm, bestehend aus 1 Element 90 mit TĂźren, 1x45 mit TĂźr+Regal, 1x 75 mit TĂźren, 1x 95 TV, 1x 90 mit Glas incl. Beleuchtung, 1x45 Glas mit Beleuchtung.

Die Anbauwand ist auch ohne TĂźrĂźberbau und individuell aufstellbar, keine Gebrauchsspuren. Ist breits zerlegt und abholbereit. VHB 850`.  0170-7387487 MONTAG 9.00 LAGERVERKAUF EinzelstĂźcke zum Sonderpreis neue Waschmaschinen ab 198.25 EinbaukĂźhlschränke ab `198.15 Einb-GeschirrspĂźler ab 298.18 MUSTERKĂœCHEN ab ` 1.000,kĂźchen-GEYER in vĂśllenerfehn

Heilpraktikerschule-Ammerland. Info-Abend zum neuen 45`/ Ausbildungskurs.

Freitag Transportervermietung 02.09.2011-20.00 Uhr. Anmel- 12.Std., inkl. 100km. M. Seichdung erbeten:  04489-2922 ter, Leer  0491-4545747 www.heilpraktikerschule-ammer Erotik (gewerbl.) land.de Heilpraktikerschule Ammerland. Kursbeginn: Okt.2011 Info: www.heilpraktikerschule-ammer land.de  04489-2922

Radlader, zu vermieten,  04957-1736

Implantat Akupunktur/ RaucherentwĂśhnung/ Ăœbergewicht/ RLS/ Parkinson/ Migräne/ Chr. RĂźcken u. Gelenkschmerzen.

Naturheilpraxis Angela BĂźlte, Wulf Ringstr.

10, 26789 Leer.  0491-9250180

Terrassenßberdachungen Aluminium alle Farben, mit Sicher- Hausrat heitsglas , Stegplatte, Seitenelement oder Markise incl. Monta- 6 Barhocker, rd. Tisch, 6 Stßhle mit u. ohne Armlehnen, E-Herd ge, preiswert!  04952-921588  0175-8426444

www.ramona-bar.de

Bogengard. m. pass. Seitenschal, Fensterbr. 2m.  04954-7238

Gastronomie FLOHMARKT Deko, Basteln und Geschenke.

Varel-AltjĂźhrden (Maschal) Sonntag, 28. August, 11-17 Uhr

www.sonntagsoh.de ¡ Flohmarkt GbR Oldenburg

Garten Lokale Internetsuche! Wird Ihr Geschäft gefunden? Dort wo Kunden gerade suchen? www.brconcepts.com/lokale-suche

Maler, Fliesenlegen und Innenausbauarbeiten, Renovierungs und Sanierungsarbeiten fachgeSympathische jßngere und ältere Damen und Herren mÜchten recht und gßnstig  04955eine Zweisamkeit. Gemeinsam 9347815 oder 0172-4678172 leben, planen, lieben, Urlaub, Ausflßge, Theater, Konzerte Neu in Lorup im Industrieund anderes. Rufen Sie doch gebiet.

Ankauf von an, wir sind gerne behilflich.

Schrott, Buntmetallen und Faire VermittlungsgebĂźhren.

Kabelresten.

Abholung Partnervermittlung Erika, Paauch mÜglich. Annahme: penburg.  04961-72248 Do., Fr., Sa., zahle HÜchstwww.pv-erika.de preise, Emil Pund, Lorup, Am Funkturm 20  05954-925325 oder Bekanntschaften 0171-8446529

Gross-Flohmarkt, 28.August 11-17Uhr. Maschal Varel-AltjĂźhrden

Telefon: +49 4961 72726 Telefax: +49 4961 75469 a.sinningen@t-online.de

Dienstleistungen

ARGUS Ermittlungsdienst Privat-u.Wirtschafts-Detektei.

Wir Licht ins Dunkel!

SONDERAKTION: Dino Classic bringen ZF, statt 269,-` jetzt fßr 249,-`. www.argus-ermittlungsdienst.de Anhängercenter & Tankstelle Kontakt:  05931-4967193 G. John, Papenburg/Herbrum, Aufarbeiten oder neu beziehen direkt an der B70.  04962- ihrer Stßhle, Garnituren, Eckbän914242 ke, etc. Polsterei Nonnenmacher, Wiek links 14, Papenburg.  04963/8903 oder 04961/ Antik 669292

EINBAUKĂœCHEN+ERSATZTEILE Neff-Bosch-AEG 04961-945510 kĂźchen - GEYER in VĂśllenerfehn

Angebot fßr nächste Woche: 100 Buxus = 50`. Pflanzencenter Niehßser, Sedelsberg.  0170-4725445

Creativa & Fehntjer Cafe. IdaCentrum  04952-8286003

;VS /BDIUFVMF 1SJWBUIBVT

Die Seele baumeln lassen, bei einer schĂśnen Tasse Tee und Selbstgebackenem. Besuchen Sie den Informationspunkt friesischer Johanniter in Bokelesch.

Täglich geĂśffnet von 14.00 18.00 Uhr. Montags Ruhetag Buffet, antik, 200b, 65t, 185h,  04498-9220050 und passende Kommode dunkel, FrĂźhstĂźcksbuffet, Montag-Sams- FP 700`  04957 927280 tag, 9-12 Uhr, wegen groĂ&#x;er Nachfrage wird um Reservierung gebeten. Treffpunkt - Creativa & Fehntjer Cafe - Ida-Centrum  04952-8286003

Hausgemachter Kuchen täglich, auch Sonntags von 14-18 Uhr Creativa & Fehntjer Cafe. IdaGartengestaltung, Pflasterarbei- Centrum  04952-8286003 ten, Zaunbau... alles aus einer Hand! Pflanzencenter Scheper, Partyservice Garen Tel. 04954 - 4382 Esterwegen  05955-2680 Hier schmeckt‘ s

www.gesellschaftshaus-garen.de

IBB Sandsteine, jeglicher Art Sonntags durchgehend geÜffnet von privat  05451-74166 (ab von 11.30 Uhr- 22.30 Uhr. Ab 19Uhr) 13.00 Uhr Frische Berliner und Alleine sein ist doof. Sportl.- Er, Transportervermietung 35`/ andere Kuchen. Grilleck Seelter 46j. sucht eine nette Sie ab 35j. Umzßge, Transporte, Entrßmpe- 6.Std., inkl. 100km. M. Seichter, ÄI, Hauptstrasse 329, Scharrel/  0174-4356305 Leer  0491-4545747 lung  0152-22946280 Saterland  04492-7315

"

-ĂšOJOHFS 4US t )BTFMĂ OOF 4UĂŠOEJH OFVF .ĂŠEDIFO JN 8FDITFM 5FM .PCJM

"

Mit Lust & Zeit, Vanessa, Lena, Sara, Michelle & Miriam  0441-7780205 www.team-sexparadies.de

Verkaufe gebrauchten Gefrier- NEU Laura 24 J. & Manuela 30 J. schrank, Marke Privileg Ă–ko mit erwarten dich in Leer.

Auch Hausbesuche sind mĂśglich.

6 Einschubfächern.  04952www.rotemeile-leer.de ¡ 0174-800 63 65 4971 oder 04952-897863

CARO‘S VIDEO-SHOP (URWLN 6KRSSHQ DXFD TP Hilfsmittel Facebook!

SDQQXQJ

6SLHO 6SD‰ XQG 6 und DVD`s!

6W|EHUQ I U -XQJXQG $OW in groĂ&#x;er Auswahl Sie ďŹ nden uns auch auf

&DURCV 9LGHR KRS vorrätig.

Leer ! Ubbo-Emmius-Str. 81 ! Ă–ffnungszeiten: Mo. bis Sa. 10-20 Uhr Aurich ! Esenser StraĂ&#x;e 15 ! Ă–ffnungszeiten: Mo. bis Sa. 10-20 Uhr

Neue Zeitung

Suchen & Finden

Impressum

Neue Zeitung zum Wochenende

Herzlichen Glückwunsch nachträglich

Unser

Opa Bernd wurde . . . .

Es gratulieren ganz herzlich h

65

Deine Frau Monika a Kinder und Enkelkinder und besonders dein Patenkind Pia. Hausrat Suche gebrauchte Einbauküchen.  04942-990497

Immobilien Ankauf Achtung Verkäufer! Trotz Auftrag weiterhin privat verkaufen?

Mit Immobilien Popke Ja! Trotz Privatverkauf keine Provision zahlen? Bei Immobilien Popke Ja! Für professionelle Marktpreisermittlung keine Kosten? Bei uns klar! Immobilien Popke, www.amarc21.de ! regional-national-international!  049145450213 Aldi, Lidl, Schlecker & Co. sollten vor Ort sein, dann kommt Ihr Haus für unseren Kunden aus dem Ruhrgebiet in Frage!

Gebr. Jansen Immo. Haren!  05932-732420 www.jan sen-rdm.de

Kirchring 37 - 26831 Bunde Telefon: 0 49 53 / 92 29 11 www.vosse-immo.de

Für Verkäufer kostenlos: Ob alt oder neu, groß oder klein; wir verkaufen Ihre Immobilie zu marktgerechten Preisen.

----------------------------------------------Für vorgemerkte Kunden suchen wir dringend Bungalows und Einfamilienhäuser im Raum Rhede bis Lathen.

Telefon: 04963-9058180 ---------------------------------------------------Verleger sucht exklusive Immobilie im Kreis Leer.

Telefon: 0491-9769541 ---------------------------------------------------Kleine Familie aus Groningen sucht schönes Einfamilienhaus in Weener und Umgebung.

Telefon: 04953-922911

Pbg. Obenende - Haus bis 80.000,- ` für Barzahler gesucht!  0172-5811068 www.steen Fam. Vogel aus Essen/Ruhr sucht Haus bis 185.000 `! Randfelder-dorfimmobilien.de lage bevorzugt.

Finanzierung steht! Gebr. Jansen Immo. Haren!  05932-732420 www.jansen-rdm.de Haus für den kleinen Geldbeutel gesucht!!!

Für sofort!!!

Bis 80.000 `! Bitte anrufen! Gebr.

Jansen Immo. Haren! 05932/ 732420 www.jansen-rdm.de

Wenn auch Sie Ihre Immobilie verkaufen möchten, dann rufen Sie nur uns an!

Vorgemerkte Kunden warten auf Ihre Immobilie!

Suchen dringend Kauf- und Mietobjekte.  01725811068 www.steenfelder-dor fimmobilien.de

Verpachtungen Ladenlokal gesucht. Alles anbieten!  04965-908962 Mobil 0173-2920125

Sie wollen Ihre Immobilie verkaufen? www.amarc21.de Privatverkäufer wissen es zu schätzen: Bei uns können Sie weiterhin privat verkaufen und zahlen keine Provision.

Ihre Ansprechpartner im Emsland-Ostfriesland s Lingen: Herr Roman Solich Tel. 05 91 / 9 66 92 10 s Langen: Herr Christoph Schwerdt Tel. 0 59 04 / 96 36 53 s Neulehe: Herr Roel Oosterboer Tel. 0 49 68/ 91 09 64

Zusteller für unsere Wochenzeitung in - Esterwegen / Breddenberg - gesucht  04928Ihrhove - Bungalow mit Einlie- Weener - Oberwohnung, kl. Gar- 911053 gerwohnung.

149.000,- `  ten, Mietpreis: 450,-` + NK  Zusteller für unsere Wochenzei0172-5811068 www.steenfel 0172-5811068 www.steenfel tung in - Löningen / Benstrup der-dorfimmobilien.de der-dorfimmobilien.de gesucht  04928-911053 Ihrhove - Großes EFH mit GeZusteller für unsere Wochenzeiwerbehalle, 179.000,- `  Landwirtschaft tung in - Werpeloh - Teilbezir0172-5811068 www.steenfel ke - gesucht  04928-911053 Silo-Rundballen zu verkaufen. der-dorfimmobilien.de Zusteller für unsere Wochenzei 04489-3270 Immobilienausstellung in den tung in - Augustfehn - gesucht Suche Treckerreifen, Gr. 12-4Niederlanden! Möchten Sie Ihr  04928-911053 Haus an Holländer verkaufen? 32 und Stroh  04963-1589 Zusteller für unsere WochenzeiGebr. Jansen Immo. Haren! tung in - Godensholt - gesucht  05932-732420 www.jan Radio / TV / Video / PC  04928-911053 sen-rdm.de Laptop ? neu und gebraucht, 1.

Ostrhauderfehn - Renovierter Wahl aus 2. Hand, Geräte mit Resthof mit Pferdeboxen, ca. Garantie! Reparatur, Verleih so- Stellengesuche 11.700m² Grundst., 179.000,- ` wie Stand PC`S, Tinte, Toner, 400,-EUR - JOB. R'fehn und Um 04955-9378606 www.steen Drucker und Zubehör. Lapcorner gebung gesucht! Jg. flexible Infelder-dorfimmobilien.de Stapelmoor  04951-4460 dus. Kauffrau möchte gerne für Ostrhauderfehn Resthof, Lapcorner Rhauderfehn  SIE arbeiten! Büro, Verkauf, Einzelhandel ... Freue mich auf Ih89.000,- `  0172-5811068 04952-8909887 ren Anruf ..  0162-9629831 www.steenfelder-dorfimmobili www.fehnlicht.de Computer/Teen.de lefonanlagen, Einrichtungen, Re- ADN Schuldnerberatung e.V. Rhauderfehn - EFH auf großem paratur, Datensicherung vor Ort. Anerkannte gemeinnützige StelArenal mit Hallen, 149.900,- ` Schulungen + Aufrüstung im le. Kostenlose Beratungsgesprä 0172-5811068 www.steen neuen Gewerbegebiet Ostrhau- che. Terminabsprache  04914544758 felder-dorfimmobilien.de derfehn  04952-8909951

Immobilien Verkauf

Grüße & Glückwünsche

s Papenburg: Herr Wolfgang Müller Tel. 0 49 61 / 83 66 70 s Haren: Frau Doris Albers Tel. 0 59 35 / 9 98 84 07 s Leer: Frau Anna Popke Tel. 04 91 / 45 45 02 13

voor Nederlanders bel: Tel. 04968 / 91 09 64

AMTSGERICHT LEER Zwangsversteigerungen Donnerstag, 22.09.2011 um 8.30 Uhr - 8 K 108/09 26817 Rhauderfehn, Franzosenweg 1a mit Anteil an der Zuwegung, EFH u. Nebengebäude, Bj. ca. 1998/99, Wfl. ca. 87,78 m², Grundstück: 488 m² Verkehrswert: 90.000,- `, Gebote unter 50% des Wertes möglich.

Donnerstag, 22.09.2011 um 9.15 Uhr - 8 K 109/09 26817 Rhauderfehn, Franzosenweg 3a mit Anteil an der Zuwegung, EFH u. Nebengebäude, Bj. ca. 1998, Wfl. ca. 69,65 m², Grundstück: 303 m² Verkehrswert: 70.000,- `, Gebote unter 50% des Wertes möglich.

Donnerstag, 22.09.2011 um 10.30 Uhr - 8 K 104/10 26810 Westoverledingen-Völlen, Papenburger Str. 404, Wohnungseigentum (Einfamilienhaus mit Garage, Bj. ca. 1968, Wohn- + Nutzfläche ca. 197 m²),

Grundstück: insgesamt 2.417 m², Verkehrswert: 89.000,- `, Gebote ab 50 % des Wertes möglich.

Alle Termine im Amtsgericht Leer, 26789 Leer, Wörde 5, Saal 101.

Angaben zur Objektbeschreibung ohne Gewähr. Kurzgutachten, wichtige Hinweise u. weitere Objekte: www.amtsgericht-leer.de

Mietangebote Sonstiges

Rhauderfehn Neuwertiges Wohnhaus, Bj. 2009, ca. 165m² Reisen Wfl., 169.000,- `  049528277961 www.steenfelder-dor AMSTERDAM-TAGESBUSTOUR inkl. 1h-Grachtenfahrt jd. Sa ab fimmobilien.de OL, BzA, WST (35 `) Leer (33 `) Sicher und günstig finanzieren! Buchen+Infos: 18 Banken im Vergleich! Ihre  0441.3092360 oder www.hol unabhängige Baufinanzierungs- landexpress.de und Altersvorsorgeberatung & App., Zim. Vermittlung seit 1990! Edgar Sylt/ Westerland, frei  04651-31332 Würdemann  0491-66000 Transportervermietung 20`/ 3.Std., inkl. 100km. M. Seichter, Leer  0491-4545747

Stellenangebote

Aushilfskraft auf 400` Basis geVöllenerfehn - Wohnhaus auf sucht! Für Rhauderfehn und Bargroßem Grundstück, 129.000,- ` ßel. Telefon-Center, Rhauder 0172-5811068 www.steen fehn.  04952-7111 felder-dorfimmobilien.de Friseur/in, 400-Euro-Basis, WOL / R`fehn / O`fehn - Bau- zum 01.10.2011 oder zum grundstücke vorhanden.  nächstmöglichen Termin, ca. 48 0172-5811068 www.steenfel Stunden im Monat. Mittwoch, der-dorfimmobilien.de Donnerstag und Samstag, Damen, Herren und Kinderfriseur Mietgesuche Sonstiges für alle anfallende Arbeiten.

Team und Kooperationsfähig, Suche ab 20qm Raum (Wellness) Flexibel, Belastbar & Mobilität. in Pbg.  01520-9131331 Bewerbung schriftlich oder telefonisch: Hairstyling, Ahornweg Suche Wohnung in Warsings2 , 26903 Surwold  04965 fehn.  04954-994115 990292 Transportervermietung 35`/ Ihr Idealer Nebenjob!

6.Std., inkl. 100km. M. Seichter, www.gehaltundkarriere.de Leer  0491-4545747 Wer möchte im Bereich WellMietangebote Sonstiges ness und Ernährung mitarbeiten?  04956-4048730 Attraktive Büroflächen ab Wir suchen für mehrere Kunden 2,95`/ m², in Westoverledingen im Raum Emsland! Produktionszu vermieten. Friesum Immobili- helfer (m/w) für den Lebensmiten GmbH & Co. KG  0172- telbereich für die Früh-, Spät5811068 und Nachtschicht in Vollzeit.

Maler, Fliesenlegen und Innenausbauarbeiten, Renovierungs und Sanierungsarbeiten fachgerecht und günstig  049559347815 oder 0172-4678172 Maschinenbaumechaniker mit Erfahrung in der Qualitätssicherung, sucht Arbeit in den Bereichen: QS, Produktion, Anlagenführung, Instandhaltung.  0157 - 87 35 28 89 Suche Putzstelle, 1-2 mal / Woche, ca. 4 Std.  0162-8710526

Aus- und Weiterbildung Computer langsam oder defekt?

Wir helfen!  04471-947030

Suche Kaufe Armband- und Taschenuhren, Silber, Schmuck, Münzen, Fischer-Rinteln  05751965907 Kaufe grüne  04498-923545

Walnüsse.

Kaufe Zinn, Orden, Silberbestecke, alten Modeschmuck und alles aus Omas und Opas Zeiten, Fischer-Rinteln  05751-41294

Gerhard Verlag GmbH Gutenbergstraße 1 26632 Ihlow-Riepe www.neue-mitmach-zeitung.de Verlagsleitung Christhard Wendt Telefon 04 91 / 96 07 01 -13 christhard.wendt@gerhard-verlag.de Geschäftsstelle Leer Hauptstraße 40 · 26789 Leer Telefon 04 91 / 96 07 01 - 10 Telefax 04 91 / 96 07 01 - 20 Geschäftsstelle Meppen Am Markt 8 / Hinterstraße 33 49716 Meppen Telefon 0 59 31 / 88 507 - 0 Telefax 0 59 31 / 88 507 - 50 Anzeigenleitung Leer/Meppen Günter Wiegmann Telefon 04 91 / 96 07 01 - 18 guenter.wiegmann@gerhard-verlag.de Redaktionsleitung Bernd Götting (beg) Telefon 0 44 71 / 1 84 16 65 bernd.goetting@gerhard-verlag.de Geschäftsstelle Oldenburg Güterstraße 3 · 26122 Oldenburg Telefon 04 41 / 7 70 50 60 Telefax 04 41 / 7 70 50 669 Anzeigenleitung Oldenburg/Ammerland Andreas Lausch Telefon 04 41 / 77 05 06 - 11 al@neue-zeitung.info Redaktionsleitung Oldenburg/Ammerland Martina Renner (mar) Telefon 0 44 1 / 77 05 06 - 22 martina.renner@gerhard-verlag.de Redaktion Gerhard Frerichs (gfh), Jesco Heidenreich (jes), Oliver Heimann (oli), Birger Hermann (bh), Susanne Hülsebus (hül), Andreas Klopp (ak), Silvana Knop (skn), Andreas Meinders (am), Marco Reemts (mr), Stephanie Krolik (skr) redaktion@gerhard-verlag.de www.neue-mitmach-zeitung.de Vertrieb PVO GmbH Vertriebsleiter Thomas Effertz Telefon 0 49 28 / 91 10 55 thomas.effertz@p-v-o.de An alle erreichbaren Haushalte sowie attraktive publikumsstarke Auslagestellen.

Druck Gerhard Druck GmbH & Co. KG Gutenbergstraße 1 26632 Ihlow-Riepe Telefon 0 49 28 / 91 10 - 0 Telefax 0 49 28 / 91 10 - 12 www.gerhard-druck.de

Sammler kauft Silber jeglicher Art, bitte alles anbieten,  04489-941840 Suche 923545

Samowar

 04498-

Taxi/Krankentransporte CLP, Schulstr. OG 01.09. 5ZKB W.I.R. GmbH Oldenburg  ca 100 qm, Balkon, PKW Stp 0441-39063728 (Mo-Fr 08:00 Transportervermietung 35`/ KM 490` +NK  04471- – 17:00 Uhr) 6.Std., inkl. 100km. M. Seichter, 933344 Wir suchen! Pflegefachkräfte Leer  0491-4545747 Ihrhove - Bürofläche zentral, für den Tag-/ Nachtdienst in Tiermarkt 80m², 2Räume,  0172- Vollzeit. Pflegehelfer in Teil5811068 www.steenfelder-dor zeit. Bitte senden Sie Ihre BeBKH- Scottish Fold, kleine Kätzfimmobilien.de werbung an: Sonnenhaus Sachen suchen ein neues zu Hause, 1, Lagerfläche mit Laderampe, ca. terland, Bgm.-Eilers-Str. geimpft u. entwurmt, 150` 26683 Ramsloh  04498200m², Preis 320,-` + Mwst.  05432-2435 od.

017770790  0172-5811068 www.steen 1982735 felder-dorfimmobilien.de zu verkaufen.

Zusteller für unsere Wochenzei- Boxerwelpen Lagerflächen ab 100m², ab tung in - Leer / Heisfelde - Teil-  04952-3796 1,50`/ m² in Westoverledingen bezirke - gesucht  04928zu vermieten. Friesum Immobili- 911053 en GmbH & Co. KG  0172- Zusteller für unsere Wochenzei5811068 tung in - Brinkum / Dreibergen Produktionshalle mit Büroflä- - gesucht  04928-911053 chen in WOL, Hallengrundfl. Zusteller für unsere Wochenzei821m², Empore 150m, Büro: EG tung in - Pogum - gesucht 274m², OG 204m². Preis auf An-  04928-911053 frage.  0172-5811068 Zusteller für unsere Wochenzeiwww.steenfelder-dorfimmobili tung in - Ditzum - gesucht Hündin ca. 6 Monate, in lieen.de  04928-911053 bevolle Hände abzugeben  04494-631 Sögel: OG 4 ZKB, KM 475 `+ Zusteller für unsere WochenzeiNK 89m², Stellp.+Prov.Immobili- tung in - Strücklingen - Teilbeenbüro.Jans  0176-20507096 zirke - gesucht  04928- Kleine Kätzchen, stubenrein, 8 Wochen alt, zu verschenken. www.traumhaus-emsland.de 911053  0173-7909542 Transportervermietung 45`/ Zusteller für unsere Wochenzei12.Std., inkl. 100km. M. Seich- tung in - Elisabethfehn - Teilbe- Schafe und Lämmer zu kaufen zirke - gesucht  04928- gesucht.  04494-8251 ter, Leer  0491-4545747 911053 Schlachtpferde, 0,80`/kg, geVöllenerfehn - Oberwohnung, sucht. RWG  0176-96027988 Zusteller für unsere WochenzeiMietpreis zzgl. NK + Strom 425`  0172-5811068 www.steen tung in - Löningen / Lodbergen Stockenten und Kaninchen ab- gesucht  04928-911053 zugeben  04491-919460 felder-dorfimmobilien.de

Druckauflage gesamt 380.000 Exemplare Stand 01.08.2011 Anzeigenpreise lt. Tarif 2 vom 1. März 2011.

Für unverlangt eingesandte Manuskripte, Bilder und Bücher wird keine Haftung übernommen. Rücksendungen nur, wenn Rückporto beigefügt. Im Falle höherer Gewalt, bei Streik, Aussperrung oder sonstigen Störungen des Arbeitsfriedens besteht kein Anspruch auf Lieferung der Zeitung und kein Entschädigungsanspruch. Jeder von uns veröffentlichte Text und die Weiterverwendung von eigens für den Verlag entworfenen Anzeigen dürfen nur mit schriftlicher Genehmigung des Verlags durch Dritte übernommen werden.

Der heutigen Ausgabe liegen in Teilbelegungen folgende Prospekte bei: ` Schlecker Drogeriemärkte ` Dirk Rossmann ` Marktkauf, Meppen ` Wreesmann, Ostrhauderfehn ` Grilleck Seelter Ai, Saterland ` MC Neppi, Remels ` DRK, Dörpen, Rhede, Völlenerfehn ` DRK, Werlte ` Gasthof Zur Mühle, Westoverledingen ` Bäckerei Noorlander, Hesel ` Cramer Partyservice, Uplengen ` Easy Fitness, Papenburg ` CDU, Rhauderfehn ` SPD Johanne Modder, Bunde ` Johann Keitel, Leer ` Hendrik Hamer, Leer ` UWG, Apen ` UWG, Ostrhauderfehn Werben Sie gezielt und erfolgreich mit Beilagen!

Tel.: 04 91/96 07 01-13

Suchen & Finden

Mini One 1.6 Cabrio, 90 Nähmaschinen BMW PS, EZ 04/2008, 5.600km, Servo, Hyundai Seemann 4x Airbag, ABS, el. FH, ZV-

Veranstaltungen

Verkauf & Reparatur Pfaff, Brother, Husqvarna u.v.m.

Leer ¡ Bahnhofsring 30 Tel. 0491 - 5547

Transportervermietung ab 8`/ Std. M. Seichter, Leer  04914545747 Grillfest fßr jedermann, mit vielen leckeren hausgemachten Salaten und allem was zu einem gelungenem Grillfest dazu gehÜrt...und noch ein wenig mehr!

Am 2.9, 16.9 und 30.9 - jeweils ab 18 Uhr. Voranmeldung erbeten. Gasthof Fährhaus, MitlingMark  04951-2318 Gross-Flohmarkt, 28.August 11-17Uhr. Maschal Varel-Altjßhrden

Wassersport Ausbildung, See/Binnen, Yachtschule Ackermann. Info + Anmeldung:  0440-3817795 oder Mobil: 0171-4255299

Wellness Das besondere Erlebnis, Klangschalen Meditation in der Salzgrotte Werlte. Jeden Mi. 18, 19 und 20 Uhr. Bitte telef. Anmeldung  05951-994848 Haarentfernung "Dauerhaft", Wimpernverlängerung, Tiefenwärme, French-Nail-Design, Info: "Vitalis-Kosmetik" S. Peus  04962-5988

Zweiräder

Jeden Sonntag von 9-12Uhr "Fährmann`s Frßhstßcksbuffet" mit vielen Leckereien, pro Person 12,50 `. Nur auf Voranmeldung. Gasthof Fährhaus, Mitling-Mark  04951-2318

Achtung Neu! Bei Automobile 04489-670111 www.gnieser.de Zimmermann jetzt auch Fahrräder. Top Preise - Super Qualität Fiat Croma 2.2 16V, LPG, 147 PS, EZ 03/06, 134.637km, Servo,  04954-893535 6x Airbag, el. FH, ABS, TemIhr Ansprechpartner, wenn es pom., Dachreling, Alu 17-Zoll, um Roller, Quad oder Motorrad Wechsler, Innensp. abbl., Kligeht, ob neu oder gebraucht! matr., ZV-Funk, Silber, 8.990 ` Auch der weiteste Weg lohnt Auto Gnieser - Augustfehn  sich. Gela-Bikes, Rhede-Ems 04489-670111 www.gnieser.de  04964-918155

Sonntag-Schautag ! Von 10.00 bis 17.00 Uhr. Ohne Beratung und Verkauf. GIESE-AUTOCENTER, FriederikenstraĂ&#x;e 73-77, 26871 Papenburg.

Achtung! Der Holländer holt Metallschrott, Kupfer, Kabel, (guter Preis fßr dicke Schälkabel), Autos usw. ab + schnelle Entrßmpelungen  01628891081 oder 0031643988172

9KT DTKPIGP 5KG \WUCOOGP

Chevrolet Matiz, EZ: 08/2008, 49kW/67PS, 11.000 km, 5-tßrig, Klima, ZV, Servo, Airbags, Radio-CD, Met., nur 7.990,- ` GIESE-AUTOCENTER, Papenburg,  04961-800810 Opel Astra Caravan Diesel, EZ 11/2006, 66kW/90PS, Klima, ZV , Airbags, Servo, el.FH, Met., nur 8.490,-- `, GIESE-AUTOCENTER, Papenburg, Tel.: 04961800810

Opel Corsa 1.3 CDTi, 5-tßrig, 55 kW (75PS), EZ 11/07, 71.950km, 6x Airbags, ABS, ESP, Klima, metallic, Navigation, Radio/ CD, Servo, Tempomat, 8.490 ` Auto Gnieser, Augustfehn  04489670111 www.gnieser.de

Sonntag-Schautag ! Von 10.00 bis 17.00 Uhr. Ohne Beratung und Verkauf. GIESE-AUTOCENTER, FriederikenstraĂ&#x;e 73-77, 26871 Papenburg.

Verkaufe Quad, 98ccm, 880km, StraĂ&#x;enzulassung, Neuzusatnd, VB 900,-`  0151-22836535

Audi A4 Avant 2.0 TDI, EZ 05/ 09, 26.346Km, 120 PS, Servo, 6x Airbag, ESP, ABS, Klimatr., ZVFunk, el.FH, Dachreling, 25.490 ` Auto Gnieser, Augustfehn  04489-670111 www.gnieser.de Neuwagen zu Gebrauchtwagenpreisen unter ... www.autotechnik-meyer.de

BMW BMW Mini Cooper, 115 PS, EZ 10/06, 52.500km, Servo, 4x Airbag, ABS, el.FH, Klima., Radio/ CD, ZV-Funk, schwarz-met., Alu 15-Zoll, 11.990,- ` Auto GnieserAugustfehn  04489-670111 www.gnieser.de

Markisen kauft man bei GRĂ„FE! GRĂ„FE GmbH, HauptstraĂ&#x;e BMW Mini One 1.4, 3-TĂźrer, 543 a, Ramsloh  04498- 95 PS, EZ 03/2009, 29.000km, 707080 www.graefe-gmbh.com Servo, 6x Airbag, ABS, ESP, el.

SchlĂźsseldienst - gut und preis- FH, Radio/CD, ZV-Funk, Weiss, wert!

Michi`s Schuh- und 12.990,- ` Auto Gnieser-August 04489-670111 Schlßsseldienst, Idafehn.  fehn www.gnieser.de 04952-994181

„Hest all hĂśrt?“ „Ne, man leest!“ www.neue-mitmach-zeitung.de

Ihre Mitmach-Zeitung im Norden, 100% lokal und laufend aktuell im Internet.

VW Golf 3, Bj. 95, 4-tĂźrig, el. Schiebedach, Fensterheber u. Spiegel, TĂœV 03/12, 66kW, Farbe blau met., 120.600km, gut gepflegt, 1.450 `  04489-940661

Ihr Traumauto unter ...

Opel Astra -H 5-tßrig, EZ 09/ www.autotechnik-meyer.de 2004, 66kW/90PS, 79.500 km, Klima, RAdio-CD, ZV, Servo, Airbags, Met., nur 7.777,- `, GIESE- Preiswerter geht´s nicht!

AUTOCENTER, Papenburg www.eu-auto-nord.de  04961-800810

Roller, Quads, Motorräder, neu und gebraucht. www.zweiradkorte.de WERLTE  05951-770

Audi A4 Attraction, EZ 04/ 2010, 15.600Km, 120 PS, Servo, 6x Airbag, ESP, ABS, el.FH, Klimatr., ZV-Funk, Schwarz, 25.890,- ` Auto Gnieser, Augustfehn  04489-670111 www.gnieser.de

Kostenlose Beratung zum Stromund Gaspreis. Wir helfen beim Wechsel! FehnEnergie  04952610353

Chevrolet Kalos, EZ 08/2008, 53kW/72PS, 16.000km, Klima, AHK, ZV, Servo, Radio-CD, Met., nur 6.990,- ` GIESE-AUTOCENTER, Papenburg,  04961800810

Opel Zafira Diesel, EZ 06/2008, 92kW/125PS, Klimaautomatik, Navigation, Sitzheizung, Alu, Tempomat, 1.Hand, Met., nur 12.990,- `, GIESE-AUTOCENTER, Papenburg  04961-800810

Audi

Gross-Flohmarkt, 28.August 11-17Uhr. Maschal Varel-AltjĂźhrden

Chevrolet Captiva, EZ 07/2008, 110kW/150PS, Turbo-Diesel, Klimaautomatik, Leder, Allrad, Sitzheizung, Tempomat, Met., 17.990,- ` GIESE-AUTOCENTERPapenburg  04961-800810

MBK Skyliner 125, 20.302km, Garagenfahrzeug, top-gepflegt, EZ 3/01, HU 3/ 13, VB 1.000,- `  04952 - 8269381

Bßcher nicht in den Mßll, wir www.motorraeder-nord.de holen kostenlos ab. Auch alte Ankauf-Verkauf-ZubehÜr Bßcher!  u. Fax 04499-2607  04961-8303482 oder 0162-9898297

BW-Aktenrollschränke, Farben: blau, grĂźn, orange, ca.MaĂ&#x;e: 128x117x40cm 50` o.

128x80x40cm 30`. Bundeswehr-Material, Jßbberder Str.11, 26670 Uplengen-Jßbberde  04489-2523 Sa.10-12.30Uhr/Mi.18-19Uhr.

Opel

Opel Astra -H Caravan, EZ 08/ KFZ Sonstiges 2007, 77kW/105PS, 52.600 km, Transportervermietung 20`/ Tempomat, Radio-CD, 3.Std., inkl. 100km. M. Seichter, Kia Sorento EX 2,5 CRDI, 140 Klima, PS, EZ 07/2006, 145.770km, Au- ZV, Servo, Airbgas, Met., nur Leer  0491-4545747 tomatik, Servo, 6x Airbag, el. 9.990,- ` GIESE-AUTOCENTER, FH, ABS, Tempomat, Dachreling, Papenburg  04961-800810 Cabrios / Roadster Klimatr., ZV-Funk, Radio/Casset- Opel Corsa 1,2 C´mon, 86 PS, te, Alu 16-Zoll, silber-met., EZ 05/2010, 10.735km, 5-Tßrer, Mazda MX-5, EZ 11/2001, 14.490,- ` Auto Gnieser - Au- 6x Airbag, Servo, el. FH, Tempo- 81kW/110PS, 98.000 km, Leder, gustfehn  04489-670111 mat, Klima, ZV-Funk, ABS, Ra- Alu, Hardtop, Radio-CD, Top-Zuwww.gnieser.de dio/CD, Alu 15 Zoll, Metro-Me- stand, silbermet., nur 6.990,- ` Papentallic, 11.490,- ` Auto Gnieser - GIESE-AUTOCENTER, Augustfehn  04489- burg  04961-800810 670111 www.gnieser.de

7PUGTG .GUGT +JTG -WPFGP

ĂœberraschungsbĂźfett.

Freitag 02.09.11 ab 19Uhr, 11,50,- ` pro Person. Anmeldung erbeten. Kutscherstube, 1. Sßdwieke 160, Rhauderfehn  04952-990509.

Verschiedenes

HYUNDAI Neuwagen gibt es bei Gela Automobile. Top Angebote: i20 ab 9.518,- `, i30 ab 11.400,- `, i30 Kombi ab 12.668,`, (Stadt 5.8-7.8 / Ăœberland: 4.45.4 / kombiniert: 4.9-6.1 / CO2: Citroen 119-164).

Citroen C5 2.0 HDI DPF Ten- Gela Automobile, 26899 Rhede dance, 136 PS, EZ 04/2007,  04964 - 918135 114.791km, Servo, 6x Airbag, www.gela-automobile.de ESP, ABS, Tempomat, Parktr., Dachreling, Klimatr., ZV-Funk, KIA el. FH, AHK starr, Radio/CD, Alu 16-Zoll, 11.490,- ` Auto Gnieser Kia Carnival EX 2,9 CRDI, 144 - Augustfehn  04489PS, EZ 09/2006, 65.000km, 4x 670111 www.gnieser.de Airbag, Servo, ABS, el. FH, Citroen Grand C4 Picasso 1,8 Parktr., Dachreling, Radio/CD, Comfort 7- Sitzer, 125 PS, EZ Alu 15-Zoll, Klimatr., ZV-Funk, 01/2007, 59.781km, Servo, 6x silber-metallic, 8.990,- ` Auto Airbag, ABS, ESP, Tempomat, el. Gnieser - Augustfehn  FH, Radio/CD, Klima, ZV-Funk, 04489-670111 www.gnieser.de Show-Rot-Metallic, 12.490,- ` Auto Gnieser - Augustfehn  KIA Neuwagen gibt es bei Gela 04489-670111 www.gnieser.de Automobile. Top Angebote: Picanto ab 8.499,- `, Venga ab 12.700,- `, Ceed ab 13.200,- `, Fiat Ceed Kombi ab 13.995,- `, SporFiat 500 Cabriolet Lounge, 69 tage ab 21.239,- `. (Stadt 5.8-7.8 PS, EZ 03/10, 4.155km, gelb, / Ăœberland: 4.4-5.4 / kombiniert: Servo, 6x Airbag, ABS, ESP, el. 4.9-6.1 / CO2: 119-164) FH, Parktr., R/CD, Alu 15-Zoll, Gela Automobile, 26899 Rhede  04964-918135 ZV-Funk, Angebot: 14.990 ` Auto Gnieser - Augustfehn  www.gela-automobile.de Funk, Alu 16-Zoll, Rot, 14.990 ` Auto Gnieser - Augustfehn  04489-670111 www.gnieser.de

Neue Zeitung

0GWG <GKVWPI \WO 9QEJGPGPFG

Renault

Anhänger

BĂśckmann PKW-Anhänger, neu, ab 489,-`. Anhängercenter & Tankstelle G. John, Papenburg/ Herbrum, direkt an der B70. ď&#x20AC;¨ 04962-914242

Wohnwagen/ Wohnmobile Caravan Center Bronn. Vermietung und Verkauf. Reparatur aller Fahrzeuge, TĂ&#x153;V, Gasabnahme, Truma- Alkoservice, Solarund SATAnlagen usw. ď&#x20AC;¨ 04952-7039

Wohnwagen Hobby 560 KMFE, Renault Clio, 11.2007, 38TKM, EZ 2011, Bj. 1999, TĂ&#x153;V und Gas Klima, blau, TĂ&#x153;V 11/2012, neu, mit Vorzelt, Preis VB. 5950,- ` ď&#x20AC;¨ 04952-8268190 ď&#x20AC;¨ 0175-9172837

Renault Clio, EZ 03/2006, 55kW/75PS, 27.000 km, Air- KFZ-Ankauf bags, Servo, ZV, BC, Radio-CD, Ford Mazda Met., nur 7.777,- `, GIESE-AUTO- Alusch Automobile wir kaufen CENTER, Papenburg ď&#x20AC;¨ 04961- Autos aller Art z.B. VW, Audi, Mazda Premacy 1,9 Active 101 Mercedes, Japaner auch Fahrzeu800810 ge ohne TĂ&#x153;V und hohem KilomeFord KA Titanium, EZ 04/2009, PS, EZ 03/05, 76.593km, ServoTDI bevorzugt.

51kW/69PS, 28.000km, Klima, lenkung, Klimatronic, blau-me- Sie mĂśchten Ihren Wagen ver- terstand, oder 0162Alu, ZV, Servo, BC, Met., nur tallic, ABS, R/CD, 7.990 ` Auto kaufen? Rufen Sie an - Kleinan- ď&#x20AC;¨ 0162-8749010 Gnieser - Augustfehn ď&#x20AC;¨ zeigen unter ď&#x20AC;¨ 0491-96070117 2312750 8.990,- `, GIESE-AUTOCENTER, 04489-670111 www.gnieser.de Papenburg ď&#x20AC;¨ 04961-800810 Renault Modus, EZ 06/2005, KFZ Handel! Suche PKW, 65kW/88PS, 89.000 km, Klima, Bus und Geländewagen.

Mercedes Radio-CD, Servo, ZV, Airbags, ď&#x20AC;¨ 04941-6010863 Met., nur 5.990,- `, GIESE-AUTOMercedes C 200 Kompressor CENTER, Papenburg ď&#x20AC;¨ 04961Classic, 163 PS, Automatik, EZ, 800810 03/03, 138.191km, 4x Airbag, Suche Polo Caddy, Corsa ComServo, ABS, el.FH, Parktr., Alu Renault Twingo, EZ: 11/2003, bo, Fiesta, Escort Kurier, ab Bj. 17-Zoll, schwarz, ESP, Tempom., 43kW/58PS, 92.000 km, Klima, 97, auch ohne TĂ&#x153;V, bis 800,-`

Klimatr., 10.490,- ` Auto Gnie- Servo, ZV, el.FH, Met., nur ď&#x20AC;¨ 0173-8284358

! # $! % " ser Augustfehn ď&#x20AC;¨ 04489- 4.990,- `, GIESE-AUTOCENTER, !

' & !# # ! # Papenburg ď&#x20AC;¨ 04961-800810 ! ! % 670111 www.gnieser.de

( )%* &+! ( & # ,(

(- .

! "#$ %% $ ! ! "#$ %%% ) *+ $ ! ! & ' ( ) *+ ! ! & ' ( ! '" " $ ! ) ' ( ,&% ! !

-$. $ ,&% ! ' ! (# "$ .

KFZ-ZubehĂśr

Suche Mercedes, Benzin/Diesel, Bj. 1970-99 ď&#x20AC;¨ 0171-3180634

Nissan Nissan Micra 1,4 1st Edition, 88 PS, EZ 02/03, 102.385km, 6xAirbag, Servo, el.FH, Alu-15 Zoll, ABS, Klimatr., blau, 4.990 ` Auto Gnieser - Augustfehn ď&#x20AC;¨ 04489-670111 www.gnieser.de Effektiver An- und Verkauf ist kein Zufall. Autos verkaufen Sie erfolgreich durch eine Kleinanzeige mit Bild in der Neuen Zeitung! ď&#x20AC;¨ 0491-96070117 oder www.neue-mitmach-zeitung.de

SCENIC, 86Tkm, EZ 11/02, Alu, Klima, ZV, AHK, el.FH, Leder, FAHREN FĂ&#x153;R DIE HĂ&#x201E;LFTE! GasBordcomp., Nebel, Reifen/8fach, anlageneinbau mit bis zu 1.700 ` 4.500 ` ď&#x20AC;¨ 04961-76672 NR Fzg. FĂśrderung. 20 Jahre Erfahrung zahlen sich aus! Finanzierung.

Sonntag-Schautag ! Von 10.00 AFT Oecofuel Technology. bis 17.00 Uhr. Ohne Beratung www.autogasteile-erdgasteile.de und Verkauf. GIESE-AUTOCEN- ď&#x20AC;¨ 04952-808183 TER, FriederikenstraĂ&#x;e 73-77, Inspektion fĂźr fast alle Automar26871 Papenburg. ken ab 59` zzgl. Teile. AFT Oecofuel Technology. www.autogastei Skoda le-erdgasteile.de ď&#x20AC;¨ 04952808183 Fahrzeug-WunschfinanĂ&#x2013;lwechsel ab 29,-` inkl. Motorzierung unter ... Ăśl und Filter. AFT Oecofuel Techwww.autotechnik-meyer.de nology. www.autogasteile-erdgas teile.de ď&#x20AC;¨ 04952-808183

Ausstellungs-Garnituren

stark reduziert bis zu

50

%

Wir räumen unser Lager!

Einmalige Gelegenheit

z.B. Alu-Glas-Tisch

Gestell: Massives Plantagenteakholz Sitz und Rücken aus Textil-Gewebe Beschläge und Einfassung aus Edelstahl, mehrfach verstellbar und zusammenklappbar vorher Größe: 62 x 73 x 110 cm

279.-

TOP-Preis

Farbe Gestell: champagner Farbe Tischplatte: mocca Gestell: Aluminium-Rohre, Tischplatte: keramisch beschichtetes Einscheibensicherheitsglas (ESG) Größe: ca. (cm): 165 x 95 x 73

5-fach verstellbar, wetterfeste, textiler Bespannung, vorher Aluminiumgestell TÜV und 99,95 GS geprüft

99.Klappsessel „Forma”

Luxus Aluminium Pavillon „Dubai”

Aluminium/Textilbespannung L x B x H: 67,5 x 62 x 113 cm Gewicht: 9 kg

vorher 249.-

TOP-Preis

189.Gestell Aluminium/Stahl anthrazit, Dachbezug Polyester 220g/m² PVC-beschichtet, natur, doppeltes Airvent, inkl. verschließbarer Seitenbezüge aus Polyester 180g/m², naturfarben oder mocca, pflegeleicht, Größe: ,3 x 3 Meter

Auf alle Schlafsäcke

Hochlehner Auflagen

10.-

TOP-Preis

349.-

–20

%

z.B.

ab

Kaufhaus

vorher 499.-

PopUp Iglu Fusion 200

139.-

vorher 179.-

TOP-Preis

Parkbank „Rose”

vorher 599.-

TOP-Preis

vorher 179.-

55.-

2-Sitzer, aus geöltem Akazienholz, mit verzinkten, Beschlägen, Größe: 121 x 45 x 81 cm

2 Personen Tunnel Zelt Gestänge: Duratec Fiberglas 6,0 mm 3.000 mm Wassersäule

Bespannung/Gestell: Alu/Stahl Größe: 54x55xH51,5/115 cm Gewicht: 9,5 kg

TOP-Preis

80.-

449.-

Relaxliege „Kerry Dream“

Klappsessel „Vigo”

TOP-Preis

TOP-Preis

TOP-Preis

149.-

299.-

vorher 499.-

universellen 3 + 2 Schlafkabine bis zu 5 Personen geräumigen Schlafplatz, Komplett nahtgedichtetes Überzelt, Wassersäule (Außenzelt): 3.000 mm

Klappsessel „Barbados“

ziert!!

Gartentische stark redu

vorher 149.-

„Colorado 5” 5 Personenzelt

Hauptstraße 49, 26842 Ostrhauderfehn

Contour 1900 Schlafsack

vorher 54.95

TOP-Preis

43.95 Unsere Öffnungszeiten: Montag bis Freitag von 9 - 19 Uhr Samstag von 08:30 - 18 Uhr Telefon: 0 49 52/9 40 72 www.korrelvink.de

Sollten Artikel trotz sorgfältig geplanter Angebotsmengen ausverkauft sein, bitten wir um Verständnis. Abgabe nur in haushaltsüblichen Mengen. Abbildungen: Abweichungen möglich. Für Druckfehler keine Haftung!

chnell Jetzt noch ssichern: Restplätze

ca!“ r o ll a M h c a n f u „A s Manier geht e r In altbewährte Playa de Palma, ie d wieder an tzten Jahr!!! wie im le

Ägypten • Das Land der Pharaonen

epreis Unser Reis Z D im p. P.

nur € 359,2-

14 Tage nur € 749,-

4 Tage nur € 339,-

Reiseleistungen Lage Hurghada – einst ein kleines Fischerdorf, ist heute der bekannteste Ferienort am Roten Meer und besteht aus den drei Teilen „Neu-Hurghada“, dem touristischen Zentrum „Downtown“, und dem alten Ortskern „Sekala“. Hier kommt keine Langeweile auf: Überall sind Geschäfte, Cafés und typische Restaurants zu finden. Weitläufige Sandstrände laden zum Sonnen und Baden ein.

Ihr Urlaubshotel ***** Sunrise Select Garden Beach Resort 92% Weiterempfehlung im Internet (Stand Aug. ´11)

Lage: Direkt am hoteleigenen, flach abfallenden Sandstrand. Neben der Badelagune führt ein Steg ins offene Meer (Badeschuhe empfehlenswert).

Zum neuen Shoppingcenter ca. 300 m, zum Zentrum von Hurghada mit verschiedenen Bars und Einkaufsmöglichkeiten ca. 20 km, 2-mal täglich Shuttlebus gegen Gebühr.

Ausstattung: Das Hotel hat 480 Zimmer, Haupt- und 3-stöckige Nebengebäude, Empfangshalle, Hauptrestaurant, A-la-Carte-Restaurants (ital., oriental., Reservierung notwendig), Bars, English Pub. Im Außenbereich Pools (davon 1 beheizbar), Poolbars.

Liegen, Schirme, Badetücher an Pool u. Strand inkl. Strandbar.

Zimmer: Die Doppelzimmer bestehen aus Sitzecke, Kühlschrank, Klimaanlage, Safe, WLAN (gegen Geb.), Sat.TV, Telefon, Bad, Dusche, WC, Föhn, Balkon/Terrasse.

Essen & Trinken: Buffets. Lokale alkoholische Getränke und Cocktails von 11.00-6.00 Uhr. 24 Std. Säfte, Softdrinks. Snacks, Eiscreme 12.0017.00 Uhr. Kaffee, Tee, Kuchen 15.00-17.00 Uhr. Mitternachtssnack 23.30-1.00 Uhr. Abendessen im orientalischen und italienischen A-la-carteRestaurant möglich (Reservierung).

Minibar wird 1x pro Woche mit Softdrinks, täglich mit Wasser befüllt.

3.01.1 16.01.12hl-ag2: € 50,00

• Transfer ab/bis Zustiegsstellen • Flug ab/bis Hannover • Freigepäck im Rahmen der Fluggesellschaft • Bordverpflegung während Ihres Fluges gemäß Tageszeit • Transfer Flughafen - Hotel Flughafen • alle Übernachtungen im Hotel Sunrise Select Garden Beach Resort • Verpflegung - all inclusive • Reiseleitung durch das Reisebüro während der gesamten Reise*² • Sicherungsschein

Preise u. Termine Unser Reisepreis p. P. im DZ

EZ-Zusc Bremen der / HP • ab el Hot Olean

Hamburg • Wintertraum mit Weihnachtsmarkt So schön wohnen Sie: ****-„Lindner Hotel Am Michel“, Hamburg. In bester Lage unweit des Hamburger Michels, dem Weihnachtsmarkt, der lebendigen HafenCity, der berühmten Speicherstadt und den beeindruckenden St.-Pauli-Landungsbrücken, liegt das legerelegante „Lindner Hotel Am Michel“ mit modernster Ausstattung, ein geschmackvolles Hotel für Städtebummler inmitten von internationalen Trends und hanseatischen Traditionen. Das Hotel verfügt über 259 klimatisierte, komfortable, großzügige und multimedial ausgestattete Zimmer. Zur Ausstattung gehören Bad, Minibar, Safe, Radio und Fernsehen.

Unsere eingeschlossenen Leistungen: • Fahrt im 5-Sterne- VIP-LuxusFernreisebus (KEIN DOPPELDECKER!) • 3 Übernachtungen im 4-Sterne • „Lindner Hotel Am Michel“ • 3 x Frühstücksbuffet • ca. 3-stündige Stadtrundfahrt • ca. 2-stündige Barkassenfahrt • Besuch des Auswanderermuseums • Infomaterial • Sicherungsschein • Betreuung durch das Reisebüro Esders (voraussichtlich Frau Esders) Zuschläge: • Oper „Die Zauberflöte“ € 79,-

Unser Reisepreis p. P. im DZ

ab € 339,12.12.11 - 15.12.11 EZ-Zuschlag: € 90,00

mit Möglichkeit zum Besuch der Oper „Die Zauberflöte“

nur € 749,16.01.12 - 30.01.12 EZ auf Anfrage *² ab einer Teilnehmerzahl von 15 Personen

Einstiegsmöglichkeiten: Barßel (Plus Markt), Ostrhauderfehn (Reisebüro), Papenburg (Bahnhof), Leer (Bahnhof), Leer (EmsPark)

Weitere Informationen

Untenende 4a • 26842 Ostrhauderfehn Tel. 0 49 52 - 94 22 44 • Fax 6 19 83 www.holidayland-esders.de

Neben unseren üblichen Öffnungszeiten können Sie uns telefonisch wie folgt erreichen: Montag bis Freitag von 8:00 bis 22:00 Uhr Samstag von 9:00 bis 20:00 Uhr Sonntage und Feiertage von 11:00 bis 22:00 Uhr