Neue Zeitung - Ausgabe Emsland KW 35

Neue Zeitung zum Wochenende

V Vorteils-Coupon ab Montag gĂźltig

Beachten Sie unsere Angebote auf Seite 8 und in den Kleinanzeigen!

BADMĂ–BEL

von Jasken! Auf ßber 3.000 m2: BadmÜbel in allen Varianten — mit Tiefpreisgarantie!

Sozialer Dienst Erste „Bufdis“ in Papenburg

KFZ-Meisterbetrieb

Garantiert gĂźnstiger!

Seite 7

3TAHLWERKSTRA”E s !UGUSTFEHN 4ELEFON q WWW GNIESER DE

KW 35 . Freitag, 2. September 2011

Papenburg . Rhede (Ems) . NordhĂźmmling . DĂśrpen . Werlte . SĂśgel . Lathen

ĂœBER 3000 m² AUSSTELLUNGSFLĂ„CHE FLIESEN. BĂ„DER. NATURSTEIN. SAUNA. PLANUNG. RAUM FĂœR EMOTIONEN. 3 x IN HAREN, TEL. 05934 93000, www.jasken.de

3. Jahrgang - Ausgabe 35 / Emsland

SPITZENPREISE!

Angebot der Woche

Mercedes Benz C200 CDI

EZ 10/08, Diesel, 100 KW, 79.450 km, Klimaautomatik, Tempomat, Sitzheizung, Alufelgen 16“, Mulitfunktionslenkrad, Mittelarmlehne

19.490,- â‚Ź

VW Golf Plus 1,4 TSI United

EZ 05/08, 72.120 km, Benziner, 90 KW, Klimaautomatik, Einparkhilfe, Sitzheizung, Tempomat, Multifunktionslenkrad, Alufelgen 14.790,-

Objekt-Nr.: 1753

BÜrgermoor/Surwold: gepegtes Wohnhaus in Kanallage, 5ZKB, HWR, Wintergarten, Keller, Doppelcarport und Partyhäuschen, W. ca. 170qm, Grdst.: ca. 1580m²

â‚Ź

...wir beschaffen Ihr Wunschfahrzeug!

Leasing ¡ Finanzierung ¡ Inzahlungnahme mÜglich!

fĂźr nur 119.000,-

Papenburg • B70 • 0 49 61 - 55 51

5. Oldtimertreffen Cloppenburg MĂźnsterlandhalle/Marktplatz

03. + 04. September 2011

Kapitän Alexander Raaijmakers (kleines Bild, dritter von links) empfing BĂźrgermeister Wilhelm Grote (zweiter von links), Angelika Wessels vom Fremdenverkehrs-Amt und Bernd Hermes vom Wasser Schifffahrts-Amt zum Besuch auf der „Swiss Ruby“ (groĂ&#x;es Bild).

Fotos (2): Andreas Meinders

Traumschiff in Surwold s -IT 4EILEMARKT s 0+7|S ,+7|S 4RAKTOREN ,ANDMASCHINEN :WEIRĂ‹DER s &AHRER UND "EIFAHRER HABEN %INFAHRT FREI WWW HAUG AUSSTELLUNGEN DE

Ă–ffnungszeiten: Uhr Samstag 9 - 18 Uhr Sonntag 11 - 18

HAMMERPREISE VW Touran 1.6 TDI Comfort VW Passat Var. 2.0 TDI TDI Blue Motion Blue Motion Comfortline, Navigation, Alufelgen, MFA, Einparkhilfe, viele Extras!

Comfortline, 7 Sitze, Tempomat, MFA, get. Scheiben, viele Extras!

EZ 01/2011, 140 PS, nur 22 tkm

EZ 10/2010, 105 PS, nur 27 tkm

neues Modell

neues Modell

nur

21.999,-

nur

Gewerbegebiet SĂźd 23 26892 DĂśrpen

25.499,-

Tel: 0 49 63 - 91 40 66 Fax 0 49 63 - 91 40 68

GEBRAUCHTWAGEN

AKTION

Ford Fiesta 1.3 Style

BMW 316i Limousine

Bj.08/2008, 18000 Km, 44 kW/60 PS, Blau, Klimaanlage, Radio-CD, Lederlenkrad, geteilte Bank, Airbags

Bj. 10/2003, 71000 Km, 85 kW/116 PS, Silbermetallic, Klimatronic, Schiebedach, Multifunktionslederlenkr., Winterp., AHK

7.990,Renault Scenic 1.6 Sportway Bj.04/2002, 117000 Km, 79 kW/109 PS, Silbermetallic, Klimatronic, Teilleder, Radio-CD, AHK, Bordcomputer, Alufelgen

5.350,-

9.990,-

FinanzierungsAktion durch die VW-Bank mit 4,9 %, ohne Anzahlung

Nissan Note 1.6 Acenta

Bj.09/2007, 41000 Km, 81kW /110 PS, Graumetallic, Klimatronic, Alufelgen, Scheiben hinten abgedunkelt, Radio-CD, Bordcomputer

8.450,-

Skoda Fabia 1.6 Sport Bj. 11/2007, 84000 Km, 74 Kw/102 PS, Beigemetallic, Klimatronic, Alufelgen, Tempomat, RadioCD, ESP, Lederlenkrad

9.990,-

Toyota Aygo 1.0 Black

Bora 2.0 Variant PaciďŹ c

Passat 1.6 Lim. FSI Comfortline

Bj. 07/2007, 59000 Km, 50 kW/ 68PS, Schwarz, Klimaanlage, Alufelgen, 4-TĂźren, Radio-CD, geteilte Bank

Bj.12/2003, 117000 Km, 85 kW/116 PS, Schwarzmetallic, Klimatronic, Ledersportlenkrad, Euro-4, Nebelscheinw., Chromp.

Bj.10/2005, 65000 Km, 85Kw/116 PS, Graumetallic, Klimatronic, Business-Paket, Tempomat, 6-Gang, AHK abnehmbar,

5.990,-

7.990,-

10.950,-

,EHE s " s 3 s &AX

Bßrgermeister Wilhelm Grote umwirbt Fluss-Kreuzfahrer SURWOLD / BÖRGERMOOR (am). Das hatte schon ein ebenso edles wie europäisches Flair: Am vorletzten Wochenende hat ein Traumschiff aus der Schweiz mit seinem holländischen Kapitän in der Gemeinde Surwold am Kßstenkanal-Anleger in BÜrgermoor fßr drei Tage festgemacht. Surwolds Bßrgermeister Wilhelm Grote besuchte den Fluss-Kreuzfahrer mit Angelika Wessels vom Fremdenverkehrs-Amt und Bernd Hermes vom Wasser- und Schifffahrts-Amt in Meppen. Kapitän Alexander Raaijmakers fßhrte das Trio ßber das mondäne Schiff mit dunklem, glatten Holz und viel Gold.

Der Kapitän erläuterte auch,

wie es zum dreitägigen Zwischenstopp der „Swiss Ruby“ von der Schweizer Reederei „Scylla-AG“ gekommen war: Weil eine Schleuse in Oldenburg kaputt war, musste das weiĂ&#x;e Schiff mit seinen 88 Passagieren und 24 Besatzungs-Mitgliedern auf der Route von Bremerhaven nach Amsterdam eine Zwangspause einlegen – eine vermeintliche Zwangspause: „Unsere Gäste haben sich hier in Surwold während der drei Tage sehr wohl gefĂźhlt“, lobte Kapitän Raaijmakers den staatlich anerkannten Erholungsort. Mit dem Schiff fuhren die Touristen sodann auch zur Meyer Werft nach Papenburg. „Wir wĂźrden uns sehr freu-

Mercedes A 160 Automatik Mod. 2011, 70 KW, 29000 km, Klimaanlage, Parktronik, Sitzheizung, Audiosystem mit Mp3, Bordcomputer, Start-Stopp-Funktion, Multifunktionslenkrad, Armauage vorne Neupreis ca. 26.500.-

en, wenn ihr kurzer Aufenthalt bei uns nicht der letzte gewesen sein sollte“, entgegnete BĂźrgermeister Grote werbend fĂźr seine Gemeinde und Ăźberreichte dem Kapitän Prospekte des Erholungsortes. Vielleicht hatte er dabei auch im Blick, dass eine dauerhafte Anlegestelle fĂźr die Flusskreuzer den Hafen in BĂśrgermoor langfristig sichern kĂśnnte.

Wer weiĂ&#x; denn schon, wie lange der Umschlag von Torf den Anleger am KĂźstenkanal noch nähren kann. Das Interesse der BĂźrger an dem Traumschiff jedenfalls war bereits groĂ&#x;: „Viele Leute haben mich in den letzten Tagen gefragt, was das fĂźr ein Schiff ist“, sagt Grote.

Toyota Auris 1.6 Life

16.450.-

RHAUDERFEHN. Bei einem tragischen Verkehrsunfall am Mittwoch in Klostermoor wurde eine Autofahrerin tĂśdlich verletzt. Die 29-Jährige aus Mecklenburg-Vorpommern hatte gegen 17.40 Uhr die GronewoldstraĂ&#x;e aus Richtung Papenburg kommend befahren. An der Kreuzung GronewoldstraĂ&#x;e/ 3. SĂźdwieke Ăźbersah sie offensichtlich das Auto eines 61-jährigen Pkw-Fahrers aus Leer, der die 3. SĂźdwieke in Richtung Klostermoor befahren hatte und stieĂ&#x; mit diesem zusammen. Die 29-Jährige wurde im Pkw eingeklemmt und musste von der Feuerwehr geborgen werden. Ein Rettungshubschrauber aus Groningen war vor Ort. Jedoch kam jede Hilfe zu spät, sie erlag noch an der Unfallstelle ihren schweren Verletzungen. Der 61-jährige Leeraner wurde lebensgefährlich verletzt.

Ford Kuga 2.0 TDCI Titanium

3x Mazda 6 Diesel ab. 120 KW, ab. EZ: 2010, ab.18500 km, Leichtmetallfelgen mit 215/50 R 17 Bereifung, BOSE/Bluetooth, Sitzheizung fĂźr Fahrer und Beifahrer zweistuďŹ g, Cruisematic Geschwindigkeitsregelanlage, Klimatisierungsautomatik, Berganfahrassistent, Licht- und Regensensor, Nebelscheinwerfer, Spurwechselassistent RVM Neupreis ca. 31.400.-

inkl.

3. CLOPPENBURGER UNIMOGTREFFEN

Unfalltote und Verletzten

ab

19.950.-

VW Passat Kombi Business

77 KW, EZ: 07, 69900 km, Winter-Paket, Sonderausstattung Licht + Sicht“, Dachreling, Scheibenwischer mit Regensensor, Audiosystem RCD 300 mit MP3, VorrĂźstung Mobiltelefon/Handy, Elektron. Stabilitäts-Programm (ESP), Diebstahlwarnanlage, Multifunktionsanzeige, Plus Geschwindigkeits-Regelanlage (Tempomat), Aussentemperatur-Anzeige

15.900.-

Mazda 6 Kombi Diesel

89 KW, EZ: 06, Dachreling, Audiosystem mit CD, GeschwindigkeitsRegelanlage (Tempomat), Airbag Fahrerseite, Airbag Beifahrerseite, Airbag Beifahrerseite abschaltbar, ABS , Dynam. Stabilitätskontrolle (DSC), Elektr.

Bremskraftverteilung, Elektron. Traktionskontrolle, Fensterheber elektrisch hinten, Fensterheber elektrisch vorn, Getriebe 6-Gang, Gurtstraffer vorn, Kopf-Schulter-Airbag hinten, Kopf-Schulter-Airbag vorn, LM-Felgen 7 J x 16, Notbrems-Assistent

12.450.-

VW T5 Kasten Langer Radstand

75 KW, EZ: 08, 90.000 km, Airbag Fahrer- und Beifahrerseite, Bodenbelag Gummi im Fahrerhaus, Doppelsitz (Beifahrer), Zentralverriegelung mit Fernbedienung, Heckßgeltßren ohne Verglasung, Servolenkung, Anti-BlockierSystem (ABS) mit EDS, Antriebs-Schlupfregelung (ASR), Radstand 3400 mm, Elektron. Stabilitäts-Programm (ESP)

16.950.-

26892 DĂśrpen Gewerbegebiet an der B70 Telefon 04963/91130 www.Albers.Mazda-Autohaus.de

Klimaanlage, elektr. Fensterheber, ABS, elektr. verstellbare AuĂ&#x;enspiegel, 6-Gang

Klimaautomatik, Navi PLUS, Sitzheizung, Parkpilot vorne und hinten, Tempomat

EZ: 09/2010, 132 PS, 13.559 KM

EZ: 03/2011, 140 PS, ca. 22.000 KM

Preis: 12.990,- G

Preis: 24.990,- %

Hoppe Automobile WaldstraĂ&#x;e 16 ¡ 26892 Kluse Telefon 0 49 63/88 07 ¡ Fax 88 51

O-W

8

8

8 8 8

8 8 8

8 8 8

8

Q D M D

é N R E T @ J Q 6D 8QF T A M D O @ 0

3NMMS@F HM DLADQ

8

8

8

!L 3DOS UNM 5GQ 5GQ

8

8

8 W

&TKK ($ !To ÚRTMF

5GQ

&àQ GNBG@To ÚRDMCDR &DQMRDGDM

53" !MRBGKTRR

BL

,#$ 46

W

&&QNMS 53" S 53

%+? %+?

BL

$)6)8

o @BG

%+?

$60 $6$ 0K@XDQ

0&, ( BL &TKK ($ ,#$ 46

3OHDKS @KKD FÉMFHFDM &NQL@SD #$ 2 2 27 $6$ 2 2 27 -0 $)6)8

53" !MRBGKTRR !QS .Q

BL "HKCRBGHQLCH@FNM@KD &TKK ($ !Tn ÙRTMF W 0HWDK

$6" # 4 4TMDQ !MRBGKßRRD ($-) 53" 3B@QS !QS .Q

5GQ

5GQ %KDJSQNMHRBGD 3@TFJQ@ESQDFTKHDQTMF &HKSDQVDBGRDK@MYDHFD

$ NGMD "QHKKD

7@SS

63 % 3#(7!2: "NCDMRS@TAR@TFDQ "NCDMRS@TAR@TFDQ LHS L@W 7@SS TMC ,HSDQ 3S@TAADTSDK 4DKDRJNOQNGQ

L !JSHNMRQ@CHTR !HQ #KD@M )) (XFHDMDm KSDQRXRSDL

!QS .Q

4Q@FA@QD 3OHDKJNMRNKD %QKDADM 3HD VHD %MSDQS@HMLDMS HM )GQDM (ÉMCDM KDADMCHF VHQC LHS CDM MDTDM .HMSDMCN $3 !QS .Q

5GQ (Y 4DBGMHJ

&àQ RBGMDKKD TMC RBG@QED "DVDFTMFDM

BL B

,#$ 46

&TKK ($ !To ÚRTMF

BL

48 0 5 % &TKK ($ 0K@RL@ 46

o @BG

($ +NLAH 4TMDQ EàQ $6" # 4

BL "HKCCH@FNM@KD W 0HWDK "HKC@Tn ÙRTMF W ($-) 3$ +@QSDM %HMF@MF #) 3KNS HMSDFQHDQSDQ $6" 4 # 4TMDQ !ALDRRTMFDM HM BL NGMD 3S@MCET "W(W4 W W 3SQNLUDQAQ@TBG K@TS (DQRSDKKDQ 3S@MC AX 7@SS HM "DSQHDA 7@SS !QS .Q

½&&.5.'3:%)4%. -N $N 5GQ t &Q 5GQ t 3@ 5GQ

0!0%."52' u !M CDQ !KSDM 7DQES t 4DK

+DHMD -HSM@GLDF@Q@MSHD

!KKDR !AGNKOQDHRD

W

Neue Zeitung

Lokales

3

Romreise und Bücherbasar Programm von Kolping St. Antonius jetzt druckfrisch

Der Startschuss für die vollständige Sanierung der K 112 ist gefallen.

Kreisstraße wird saniert DÖRPEN. Zum Start der Sanierungsarbeiten an der Kreisstraße 112 von Dörpen (Anschlussstelle Bundesstraße 70) bis Neudörpen (Anschlussstelle Kreisstraße 157) trafen sich der Samtgemeindebürgermeister von Dörpen, Hans Hansen, Hartmut Schneider, Bürgermeister der Gemeinde Dörpen, Manfred Gerdes, stellvertre-

tender Bürgermeister von Dörpen, Dirk Kopmeyer, Kreisbaurat des Landkreises Emsland, und Hermann Jansen von der ausführenden Baufirma zu einem Ortstermin in Dörpen. „Wir freuen uns sehr über die vollständige Sanierung dieser wichtigen Verbindung zwischen Dörpen und Neu-

„Top Dogs“ im Zimmertheater Rhauderfehner Theatergruppe zu Gast

Gnadenlos, skurril, kurios und komödiantisch gespielt von Ralf Wilken, Sigi Riske, Maria Deters, Hartmut Hauer, Norbert Knitsch, Helga Freudenthal, Kordula Dirks (Regie: Helga Freudenthal und Norbert Knitsch) vom Schauspiel Mico Maco Theater.

Foto: Privat PAPENBURG. Nur Momente, nachdem der neue Porsche abgeholt worden ist, ruft der Konzernchef an und übergibt im persönlichen Gespräch statt der erhofften, fest eingeplanten Beförderung plötzlich die Entlassungspapiere.

Jetzt müssen sie selbst dran glauben: die „Top Dogs“ Nur wenig später ist auch noch die Frau futsch.

Sieben Spitzenmanager befinden sich im freien Fall und finden sich in einem Outplacement-Seminar wieder. Dieser grotesken Situation müssen sie sich nun aussetzen, um zu beweisen, dass sie für diesen Markt, einer immer noch elitären und geschlossenen Gesellschaft

der Wirtschaft, noch gut genug sind. Ausgerechnet sie, ihre Nase weit oben tragen, sind es, die steil abstürzen und auf eben ihre Nase fallen. Da müssen Manager nicht nur ihre Untergebenen entlassen, sondern am Ende auch sich selbst. Die Globalisierung frisst ihre Kinder. Die zartbitteren Satire „Top Dogs“ des berühmten Schweizer Autors Urs Widmer. “ ist beides: BoulevardKomödie und Königsdrama.

Am Samstag den 10. September um 20 Uhr im Carrepunkt Zimmertheater, Papenburg. Karten gibt es im Vorverkauf über  04961/985310 oder www. carrepunkt.de. Der Eintritt: beträgt15 Euro.

Rheder Straße wieder bestens befahrbar Freigabe durch die Bürgermeister PAPENBURG. Die frühere Rheder Straße wurde in den zurückliegenden Wochen auf einer Länge von rund zwei Kilometern saniert.

Der eingeplante Kostenaufwand betrug dabei 172.000 Euro.

Die Straße wurde nun am Mittwoch unter anderem durch die Bürgermeister von Rhede und Papenburg, Gerd Conens und Jan Peter Bechtluft, wieder offiziell für den Verkehr von Fahrzeugen aller Art freigegeben.

dörpen“, betonte Gerdes. Der Landkreis Emsland als Träger der Maßnahme finanziert die Sanierung der Fahrbahn auf einer Länge von rund 3,3 Kilometer. Insgesamt 405.000 Euro investiert der Landkreis Emsland nicht nur in die Instandsetzung der Kreisstraße, sondern auch in die Sanierung des dort verlaufenden Radweges.

PAPENBURG. Einen Flyer für das Herbstprogramm 2011 mit 30 Veranstaltungen hat die Papenburger Kolpingsfamilie St. Antonius jetzt veröffentlicht. Höhepunkte werden die Romreise Ende Oktober und der 2.

Bücherbasar im November sein.

In der kommenden Woche geht es nach den Sommerferien wieder los. Die Kolpingjugend beginnt am Dienstag mit Gruppenstunden, Altkolping startet mit einem Grillfest in das zweite Halbjahr.

Am Donnerstag ist Vorständetagung, danach folgt die Teilnahme an der Diözesanversammlung. Am 28.

September besucht die Kolpingsfamilie das „Haus der Zukunft“ im Energiezentrum der EWE AG in Emstek.

Die Gebrauchtkleider- und

Papiersammlung zugunsten von Kolping-Hilfsprojekten ist für den 8. Oktober vorgesehen. Welchen Weg geht die Kleiderspende? Das zeigt die Besichtigung eines Sortierbetriebes in LangenDebstedt bei Bremerhaven unter dem Titel „Neue Zeiten für alte Sachen“ einige Tage später.

Vom 24. Oktober bis zum 1. November lädt die Kolpingsfamilie zu einer Reise nach Rom und Assisi anläßlich der 20. Wiederkehr der Seligsprechung Adolph Kolpings ein. Zum Programm zählen die Generalaudienz des Heiligen Vaters, Besichtigung der Vatikanischen Museen mit Sixtina, mehrstündige Führungen durch den Vatikan, die Altstadt und das Antike Rom mit Kolosseum. Kurzfristige

Anmeldung zur Teilnahme ist noch möglich beim Vorsitzenden Günther Döbber, Tel. 04961/4613.

Der 2. Bücherbasar im Kolpinghaus findet am 20.

November statt. Die Kolpingsfamilie verkauft dann wieder Bücher zu kleinen Preisen nach Gewicht. Der Erlös ist vorgesehen für Leukin/DKMS zur Untersuchung von Knochenmarkspenden.

Wer noch Bücher spenden kann, die auf dem Basar für den sozialen Zweck verkauft werden können, melde sich bitte beim Vorsitzenden oder bei Petra Voskuhl, Tel. 04961/73307.

Die Kolpingsfamilie St. Antonius lädt darüber hinaus zu vielen weiteren interessanten Veranstaltungen ein.

W

4

Im Notfall

Ă„rzte- und Apothekennotdienst Ă„RZTE 8 Papenburg, Rhede, DĂśrpen: Zentrale Notrufnummer: 04961 / 8099696

APOTHEKEN 8 Papenburg, Rhede, Rhauderfehn: Sa. 03.09. Dever-Park-Apotheke, Deverweg 39, Papenburg, So. 04.09. CarrĂŠ-Apotheke Hauptkanal links 79-81, Papenburg

TIER Ă„RZ TE 8 Heede: Sa. 03.09. bis So. 04.09. Tierärztliche Klinik Dr. Berger, 04963 / 91140 8 Papenburg, Rhede, sĂźdl. Westoverledingen: Sa. 03.09. bis So. 04.09. TĂ„ Frau Nachtsheim, 04964 / 604646 8 FĂźr GroĂ&#x;tiere: Sa. 03.09. bis So. 04.09. Veterinärgemeinschaft Papenburg, Dr. Hasseler, Dr. Kossen, Dr. Magnus, 04961 / 604646

GIFT-NOTRUF

HOSPIZ

GIZ-Nord 0551/19240

Leer, 0491/4544990

RETTUNGSDIENST Leitstelle Leer, 0491/19222

Up Rutt VERANSTALTUNGSKALENDER

AUSSTELLUNG KINO FESTE LESUNG FREIZEIT PARTY SPORT MESSE BĂœHNE KONZERT AUSSTELLUNG KINO FESTE LESUNG FREIZEIT AUSSTELLUNG KINO FESTE LESUNG FREIZEIT PARTY SPORT MESSTELLUNG KINO FESTE LESUNG FREIZEIT PARTY SPORT MESSE BĂœHNE KONZERT AUSSTELLUNG SPORT MESSE BĂœHNE KONZERT AUSSTELLUNG

...Tickets buchen unter www.Up-Rutt.de Sa., 03.09. bis So., 25.09.

Sa., 03.09. bis So., 16.10.

AUSSTELLUNG PAPENBURG

AUSSTELLUNG MEPPEN

Forum Alte Werft Ă–lmĂźhlenweg 1

Ausstellungszentrum fĂźr die Archäologie des Emslandes An der Koppelschleuse 19 a „VOM PFEIL, VOM BOGEN“ Der Pfeilbogen ist eine der ältesten Fernwaffen der Menschheit. Ausgehend von BĂśgen der FrĂźhgeschichte werden verschiedene historische BĂśgen in Kleindioramen und Inszenierungen vorgestellt.

Sa., 03.09. bis So., 29.01.

AUSSTELLUNG MEPPEN Stadtmuseum ObergerichtsstraĂ&#x;e MEPPENER FEUERWEHR damals und heute 1896-2011. Ă–ffnungszeiten: Di.-Do. 14 bis 17 Uhr, Fr. 14 bis 16 Uhr, So. 15 bis 18 Uhr

Sa., 03.09. bis So., 25.09.

AUSSTELLUNG LINGEN Kunsthalle KaiserstraĂ&#x;e 10 a SUSE WEBER Formel: Marionette-Lingen. Suse Weber arbeitet mit Skulptur, Sound, Installation, Theater und Performance. Ausgangspunkt ihrer Kunstwerke sind oft beobachtete oder bereits bestehende Strukturen, die die KĂźnstlerin als beispielhaft vermittelt, indem sie mit allgemeingĂźltigen Symbolen und Zeichen arbeitet. Ă–ffnungszeiten: Di., Mi., Fr., 10 bis 17 Uhr, Do 10 bis 20 Uhr, Sa., So., 11 bis 17 Uhr. www.kunsthalle-lingen.de

Sa., 03.09. u. So., 04.09.

FESTE MEPPEN Innenstadt STADTFEST Highlights: Kleinkunstfestival, Meppener Citylauf, 125-jähriges Jubiläum der Feuerwehr Meppen, „Rock vor Gericht“ das Meppener Stadtfestival (Umsonst und drauĂ&#x;en), verkaufsoffener Sonntag u.v.m‌

Sa., 03.09. bis Mo., 05.09. jeweils ab 14 Uhr MARKT LATHEN

Sa., 03.09. u. So., 04.09. jeweils 10 bis 18 Uhr SCHAU LINGEN Emslandhallen LindenstraĂ&#x;e 24 a 10. EMSLAND-SCHAU Die Erlebnis-Ausstellung fĂźr die ganze Familie. Schwerpunktthemen: Energie + Freizeit - Baby + Kind.

FESTE DĂ–RPEN Feuerwehrhaus 200 JAHRE FEUERWEHR DĂ–RPEN Samstag,19 Uhr: Party mit der Band „Just for Fun“, Sonntag, 13.30 Uhr Festmarsch, ab 15 Uhr Familien- und Kinderprogramm, Feuerwehrausstellung, Brandschutzmobil u.v.a.

KONZERT PAPENBURG Forum Alte Werft Ă–lmĂźhlenweg 1 JAHRESZEITEN ErĂśffnungskonzert der 25. Niedersächsischen Musiktage. Joseph Haydn „Die Jahreszeiten“. NDR Chor, Oratorium fĂźr Solostimmen, Chor und Orchester, NDR Radiophilharmonie, Solisten: Dietrich Henschel, Simona Saturova, Lothar Odinius, Andrew Manze.

Sa., 03.09. - 20 Uhr u. So., 04.09.

- 15.30 Uhr

Sa., 03.09. - 19 Uhr

BĂœHNE LĂ„HDEN-AHMSEN Vinner Str. 3 WaldbĂźhne

Theater an der WilhelmshĂśhe „RONJA RĂ„UBERTOCHTER“ Eine der bezauberndsten Figuren, die Astrid Lindgren kleinen und groĂ&#x;en Kindern geschenkt hat, ist Ronja, Tochter des Räuberhauptmanns Mattis. www.waldbuehne-ahmsen.de

PAPENBURG. Am Samstag, 3. September, hebt sich im Forum Alte Werft nach der Sommerpause erstmals wieder der Vorhang fĂźr zahlreiche Veranstaltungen der Spielzeit 2011/2012 des Kulturkreises Papenburg. Inzwischen hat der Kartenvorverkauf fĂźr alle Veranstaltungen der neuen Saison begonnen.

Es werden nicht nur Karten fßr Einzelveranstaltungen verkauft, sondern auch Abonnements sind noch erhältlich.

Stadthalle stattfindet und die Spielzeit erĂśffnet. Unter dem Titel „Im Garten von Freuden und Traurigkeiten“ folgt das Kammerkonzert mit dem Ensemble Obligat aus Hamburg auf Gut Altenkamp (11.

September). Kinder ab drei Jahren sind eingeladen in das Theater auf der Werft zur AuffĂźhrung „Kleiner Eisbär, nimm mich mit“ des Wittener Kinder- und Jugendtheaters (18. September).

Information und Kartenreservierung fĂźr diese ersten Veranstaltungen im September und die zahlreichen weiteren AuffĂźhrungen bis Mai 2012 in allen Abo-Reihen sowie zu den Sonderveranstaltungen und dem

Ausverkauft ist das Konzert der NDR-Radiophilharmonie mit NDR-Chor und Solisten, das im Rahmen der 25. Niedersächsischen Musiktage am 3. September in der

Kinderprogramm gibt es beim Kulturkreis Papenburg, Hauptkanal rechts 73, Tel. 04961/82307 und 82337. Das neue Programm wird gerne zugeschickt. Karten sind auch ßber den Ticketshop im Internet unter www.kulturkreis-papenburg.de erhältlich sowie bei der Papenburg Tourismus GmbH im Papenburger Zeitspeicher am Ölmßhlenweg 21.

DarĂźber hinaus hat der Kulturkreis Papenburg seine Ă–ffnungszeiten erweitert.

Kßnftig ist die Geschäftsstelle am Hauptkanal montags bis donnerstags von 9 bis 12 Uhr und 14 bis 17 Uhr sowie freitags von 9 bis 13 Uhr geÜffnet.

DRK mit Angebote fĂźr Freizeit & Hilfe Von Fahrrad-Schule bis Blutspende PAPENBURG. Freizeit- und Bewegungsprogramme, aber auch Erste-Hilfe-Kurse sowie Blutspendetermine, bietet das DRK Emsland an. Hier eine Ăœbersicht Ăźber die kommenden Angebote:

stephanie.krieger@drk-emsland.de.

5. und 8. September: Fahrrad-Fahrschule fĂźr Frauen, von 10 bis 12 Uhr, im DRKHeim, RathausstraĂ&#x;e 11, in Papenburg.

Anmeldung unter Telefon: 0 49 61 - 91 23 16 oder per E-Mail an stephanie.krieger@drk-emsland.de.

Erste Hilfe-Kurse beginnen am 10. September mit dem Lehrgang „Lebensrettende SofortmaĂ&#x;nahmen“ (fĂźr den FĂźhrerscheinerwerb). Zeitraum: 8 bis 15 Uhr, im DRKHeim, RathausstraĂ&#x;e 11, in Papenburg.

Am 5., 12. und 19. September: Dreitägiger Kurs „Erste Hilfe am Kind“. Beginn ist jeweils um 19.30 Uhr, Ende: 22 Uhr, DRK-Heim, RathausstraĂ&#x;e 11, in Papenburg.

5. September: Interkultureller Nähkurs fßr Frauen, von 18 bis 20.30 Uhr, im DRK-Heim, Rathausstr. 11 in Papenburg.

7. September: Willkommenskurse fĂźr Frauen, von 9 bis 11 Uhr, im DRK-Heim, RathausstraĂ&#x;e 11 in Papenburg.

06. und 07. September: Fahrrad-Fahrschule fĂźr Frauen, von 14 bis 16 Uhr, im DRK-Heim, Rathausstr. 11 in Papenburg. Anmeldung unter Tel. 04961 9123-16 oder per E-Mail an

Blutspendetermine, am 5. Septemner in BĂśrger, 16.30 bis 20 Uhr, Alte Schule, Schulpatt.

Radtour bei der Kolpingfamilie

Kinder „malen mit Ei“

Weitere Termine finden Sie unter www.drk-emsland.de.

WERLTE. Die Kolpingsfamilie Werlte veranstaltet am Sonntag, 4. September, eine „Familienfahrradtour mit Kindern“. Start ist um 14 Uhr auf dem Parkplatz beim Bibelgarten.

Kinder kĂśnnen lernen, wie KĂźnstler frĂźher gemalt haben

Dabei sein und mitreden! www.neue-mitmach-zeitung.de

FLOHMARKT OL - WECHLOY (famila)

Sonntag, 04. September, 11-17 Uhr

Sonntag, 04.09.

www.sonntagsoh.de ¡ Flohmarkt GbR Oldenburg

So., 04.09. - 17 Uhr

So., 04.09. - 18 Uhr

KONZERT PAPENBURG

KONZERT HASELĂœNNE

Villa Diekhaus Hauptkanal Rechts 72

Klosterkirche

„WELTKLASSIK AM KLAVIER“ Alexey Lebedev spielt Werke von Schumann, Haydn, Chopin, Bach/Busoni, Liszt, Beethoven.

Kulturkreis gibt neue Veranstaltungen bekannt / Ă–ffnungszeiten neu

Sa., 03.09. - 19 Uhr

KIRMES

BLASMUSIK IM DOPPELPACK das Emsland–Orchester und RWE Power Orchester aus dem Rheinland gastieren gemeinsam in Lingen.

Der Eintritt ist frei.

Kartenverkauf beginnt

Sa., 03.09. u. So., 04.09.

Marktplatz

KONZERT LINGEN

Neue Zeitung

Anzeige

Samstag, 03.09.

02.04.

Samstag,

„ACUSAMOS - WIR KLAGEN AN! Zum fßnfzigjährigen Bestehen von Amnesty International wurde die Kßnstlergruppe APACHETA eingeladen, eine Auswahl ihrer Werke als Wanderausstellung in Deutschland zusammenzustellen.

Lokales / Veranstaltungen

CONCILIUM MUSICUM WIEN aus Wien spielt auf Originalinstrumenten das Programm „Wiener Klassik“ mit Werken von Wolfgang Amadeus Mozart und Joseph Haydn und Johann Georg Albrechtsberger.

!CHTUNG (AUSHERREN !LTE &UGEN RAUSNEHMEN NEUE &UGEN WIEDER REIN ZUM &ESTPREIS INKL 'ERĂ ST UND -ATERIAL &IRMA 3ANDMANN

4EL &AX ODER

SĂ–GEL. Am Mittwoch, 7.

September, kĂśnnen Kinder in der Zeit von 16 bis 17.30 Uhr am Emslandmuseum Schloss Clemenswerth lernen, wie KĂźnstler frĂźher

bunte Bilder gemalt haben, als es noch keine Farbtuben gab.

Mit Ei und Kreide werden an diesem Nachmittag verschiedene Farben selbst herge-

stellt und ausprobiert. Der Kurs „Malen mit Ei“ kostet fĂźr Kinder acht Euro, inklusive Material. Anmeldungen erbeten unter Telefon: 0 59 52 / 93 23 25.

Neue Zeitung

W

Lokales

5

25 Jahre Trainingslager

:1>CC5> B59C5>

'HU QHXH :LQWHUNDWDORJ

LVW GD Jetzt im Reisebüro oder unter 04462/88841

Feierstunde mit gemeinsamen Essen im Bootshaus des Ruderclubs

Beachten Sie unsere Neue Internetseite www.janssen-reisen.de

10. EMSLAND-SCHAU LINGEN (EMS)

DIE ERLEBNIS-AUSSTELLUNG FÜR DIE GANZE F AMILIE ...

Das Foto zeigt die teilnehmenden Jugendlichen der Ruder AG gemeinsam mit ihren betreuenden Lehrern sowie Vorstand und Mitgliedern des Papenburger Ruderclubs.

Foto: privat PAPENBURG. Zum 25. Mal fand in dieser Woche das Trainingslager für Jungen und Mädchen der RuderAG des Domgymnasiums in Verden/Aller in Papenburg statt. Dies war für die jungen Ruderer Anlass, ihre Gastgeber vom Papenburger Ruderclub zu einer Feierstunde mit gemeinsamen Essen in das Bootshaus im Ölmühlenweg einzuladen und ein Stück

Geschichte Revue passieren zu lassen.

Lehrer Ralph Gronki suchte damals nach einer Möglichkeit, Schüler auf nicht fließendem Wasser im Rudern auszubilden und stieß über persönliche Kontakte auf den Papenburger RC. Seitdem findet das Lager jährlich mit 50 bis 60 Jugendlichen im Papenburger Bootshaus statt, das in

diesen Tagen „im Belagerungszustand“ ist.

Auch Passanten konnten sich ein Bild vom lebhaften Treiben an Land und auf dem Wasser, manchmal auch unfreiwillig im Wasser machen.

Als Dankeschön überreichten die verantwortlichen Lehrer Peter Heilen, Florian Rudolph und Jochen Scholvin ihren Papenburger

Baby + Kind

Ruderkameraden eine Kollage mit Fotos aus der 25jährigen Ruderlager-Geschichte und verbanden dies mit dem Wunsch, in den nächsten Jahren wieder kommen zum dürfen.

Der PRC-Vorsitzende Markus Pöttker signalisierte, dass dies trotz des damit verbundenen bunten Chaos auch im nächsten Jahr sicher wieder möglich sein wird.

03. + 04. September 2011

01. - 04. Sept. 2011 tägl. 10 – 18 Uhr www.emslandschau-lingen.de Ideeller Träger :

EMSLANDHALLEN

Das Traumfahrrad nach Ihren Wünschen!

Faltstore und Lamellen nach Maß!

LPM 6000 - das Leichtlaufrad Sonderangebote sind im Schaufenster ausgestellt!

1  2  3  4  5  6  7  8 

 10  11  12  9

Marathon Bereifung Leichtlaufnabendynamo Alfine 8 Gang Alfine Leichtlaufgetriebe (gegen Mehrpreis NEU! 11 Gang) alternativ mit Kettenschaltung Dual-Drive sichere Hydraulik-Bremsen Magura patentierter Gepäckträger zur Aufnahme von Korb, Box oder Kindersitz umfallsichere Seitenstütze 40 Lux Busch&Müller Scheinwerfer mit Senso-Automatik und Standlicht rostfreie Kette AXA Sicherheitsschloss 15 verschiedene Farben u.a. weiß-schwarz-silber-basalt-anthrazit-mocca-blau-orange-gelb-weinrot

6 verschiedene Rahmenformen

Exclusiv im Bike Park Koopmann 7  11 

6 

7 Gang

599,-

Eine riesige Auswahl an schicken Deko-Vorschlägen und Lichtschutzvarianten...

3  5  8 

12  2  4 

1 

...finden Sie in unserem Kadeco-Shop!





10

9

Eines der leichtlaufendsten Räder mit Nabenschaltung!

LPM-Fahrräder

...mehr Freude in Ihren Räumen!

Plissee/Faltstore ab 5 Anlagen besonders günstig!

Gern unterbreiten wir Ihnen ein tolles Angebot!

Wichtiger Hinweis: in der „Light-Version“ abzgl. Abwrackprämie für das Altrad

schon ab

499,-

Öffnungszeiten: Mo.-Fr. von 09.00-18.00 Uhr · Sa. von 09.00-13.00 Uhr

Ab Dienstag, 6.9.2011 – 9 Uhr eine Lieferung PFAFF-Nähmaschinen

bis zu 30% reduziert!

Wenn Sie eine Nähmaschine vom Spezialisten mit Service wünschen, dann warten Sie nicht!

Wir reservieren bis Weihnachten!

Gewerbepark Püttkesberge

Sögel Telefon 05952-20048-0 www.bikepark-koopmann.de

www.koopmann-technik.de

Foto: BHW Bausparkasse

Anzeige

Garten im Herbst Vor allen anderen:

Die neuesten Nachrichten aus Ihrer Region.

Ab in den Garten!

Tolle Blßtenpracht und Ernte entschädigen fßr Arbeitsstunden

www.neue-mitmach-zeitung.de e

Tolle räuĂ&#x; Blumenstnden! e herbstlich gebu

¡ Heide ¡ Gräser ¡ Chrysanthemen

Neue Zeitung zum Wochenende

Gartengestaltung und Panzenverkauf

Groenewold & Luiking Leerer StraĂ&#x;e 28 (B70) - 26810 Westoverledingen Telefon 0 49 55 / 10 53 - Mobil 0170 / 7121272

Unser Angebot fßr Sie: versch. Gartenhortensien . ab 17,20 % ObstgehÜlze . . . . . . . . . . . . . . . ab 13,50 % Ziersträucher . . . . . . . . . . . . . . ab 14,00 %

Ekkehard Klein Kirchstraβe 35 26842 Ostrhauderfehn

Tel.: 0 49 52 / 99 44 05 Fax: 0 49 52 / 99 44 06 E-mail: toolian@web.de Internet: www.toolians-garden.de

REGION. (bh) Mit dem Wechsel vom Sommer zum Herbst stehen groĂ&#x;e Veränderungen an: Das Wetter wird – nach dem bereits verregneten und durchwachsenen Sommer – nun vollends kĂźhl, die Farben werden kräftiger und im Garten steht zum Teil jede Menge Arbeit an. Vor allem im September und Oktober haben Hobbygärtner wieder alle Hände voll zu tun, um alles winterfest zu machen.

Und damit wird schon einmal der Grundstein dafßr gelegt, dass der Garten auch im nächsten Jahr wieder ein echter Hingucker wird. Aber natßrlich soll das heimische Grßn auch in diesem Jahr noch toll aussehen. Und dafßr sorgen die Herbstblßher. Die gibt es in Hßlle und Fßlle, darunter sind teilweise auch mehrjährige Stauden, die einfach zu pflegen sind und fßr eine echte Blßtenpracht sorgen. Sie kommen oft ohne zusätzliches Wasser und ohne Dßnger aus. Ein beliebter Herbstblßher ist die Dahlie: Von ihr gibt es insgesamt rund 25.000 Arten die nicht nur toll aussehen, sondern auch gut gegen niedrige Temperaturen gewappnet sind. Ganz ähnlich wie die Herbstaster: Sie sorgt fßr einen farbenprächtigen Herbst im eigenen Garten und ist mit einer WuchshÜhe zwischen 20 und 150 Zentimetern fßr die verschiedensten Blumenensemble geeignet. Herbstastern brauchen eine sonnigen Platz in einem humus- und nährstoffreichen Boden um optimal gedeihen zu kÜnnen. Weitere wunderschÜne Herbstblßher sind der Herbst-Eisenhut, das Freilandalpenveilchen, die Herbstzeitlose, Fetthenne und natßrlich die Heide.

Perfektes Wetter fĂźr KĂźrbisse

Indian Summer in der Region: Klare Herbsttage sind ideal fĂźr Gartenarbeit und kleine AusflĂźge.

Foto: Meinders Aber wie so oft gilt: Weniger ist mehr. Denn viele HerbstblĂźher wachsen sehr Ăźppig und um einen Ăźberladenen Garten zu vermeiden, sollte man genau abstimmen, welche Pflanzen nebeneinander gesetzt werden. Um nicht den Ăœberblick zu verlieren, kann der Hobbygärtner auch kleine Schildchen an den Pflanzen anbringen.

Der Herbst ist aber auch die perfekte Zeit, um FrĂźhjahrsblĂźher zu stecken. Krokusse, Tulpen und SchneeglĂśckchen kĂśnnen noch bis Anfang Dezember gesteckt werden.

Es bietet sich an, die Zwiebeln zum Schutz vor Wßhlmäusen in DrahtkÜrben zu pflanzen.

GenieĂ&#x;en Sie einfach einen schĂśnen Rasen

Der Herbst ist aber auch der ideale Zeitpunkt, um die groĂ&#x;en Projekte im Garten in Angriff zu nehmen: Die sommerliche Hitze hat stark nachgelassen, doch die Tage sind noch warm genug, um groĂ&#x;e, neue Pflanzen setzen zu kĂśnnen oder den Rasen neu auszusäen.

Zudem kĂśnnen jetzt getrost die Beete umgestaltet werden. Und: Um dem Frost ein Schnippchen zu schlagen, sollten die Winterquartiere Anfang Oktober gereinigt und frei gemacht werden.

Somit kÜnnen die Kßbelpflanzen bei Frostgefahr schnell eingeräumt werden, ohne dass sie Schaden nehmen.

Im Herbst ist auch genau die richtige Zeit, um eines der beliebtesten Saisongemßse der Deutschen zu ernten: Den Kßrbis. Egal ob als Suppe, als Brot oder auch als Dessert: Der kalorienarme und leckere Allrounder fßhlt sich auch im heimischen Garten pudelwohl und lässt sich problemlos anbauen. Alles was man benÜtigt, sind genßgend Platz und Wasser. Wer nur wenig Platz hat, kann die Kßrbispflanze auch am Gartenzaun ranken lassen. Hobbygärtner sollten sich wegen des mitunter rauen Wetters fßr eine robuste Art entscheiden, die gut vor kßhlen Temperaturen geschßtzt ist. Kßrbisse sind wärmeliebend und sollten vor dem Aussetzen in einem Topf kultiviert werden, am besten schon Anfang April.

Die Samen der KĂźrbisse werden mit der Spitze nach unten gesetzt, da hier die Wurzel sprieĂ&#x;t. Sie sollten nur etwa einen bis eineinhalb Zentimeter tief in die Erde eingesetzt werden. KĂźrbisse benĂśtigen einen schweren, nährstoffreichen Boden.

Komposthaufen eignen sich daher besonders gut. Wichtig ist ein guter Kaligehalt des Bodens. Einige Sorten gedeihen daher auch auf sandigem, wasserdurchlässigem Boden sehr gut. Gerade im frĂźhen Wachstum braucht die Pflanze eine stetige Wasserversorgung. Erntezeit ist dann von Ende August bis etwa Mitte November, vor dem ersten Frost. Ăœbrigens: Einen reifen KĂźrbis erkennt man an der kräftigen, leuchtenden Farbe, dem holzigen Stiel und dem hohlen Klang, wenn man darauf klopft.

Sauber mit dem m Sieger

&CTWO KUV #WVQOQYGT s PKEJV PWT FCU 1TKIKPCN UQPFGTP CWEJ CWUIGTGKHV GZVTGO CPRCUUWPIUHŸJKI WPF ƀGZKDGN

RASENMĂ„HEN WIRD JETZT

Doppelwalzen-Ăœberwurfprinzip

Husqvarna

Sammelbehälter aus schlagfestem Kunststoff

Great experience

Gehäuse aus schlagfestem Kunststoff

Automower 305ÂŽ

Arbeitsbreite: 800 mm

Unser Preis:

399,-

*

*HRG 415C PD

(UVP: EUR 439,-)

Lernen Sie die neue Generation

Rasenmäher bei uns kennen.

Die dritte Generation der Roboterrasenmäher eignet sich speziell fßr kleinere oder schwierig zugängliche Rasenächen bis zu 500m2.

Muss die Batterie aufgeladen werden, ďŹ ndet Automower automatisch zur Ladestation. Diebstahlalarm und PIN-Code-Sperre.

Sammelbehältervolumen: 40 Liter

ALTING LANDTECHNIK GMBH Verkauf ¡ Service ¡ Reparatur

ab

1499.-

Vertragshändler fßr:

Husqvarna Great experience

UVP: 411,-

HauptstraĂ&#x;e 130 ¡ 26817 Rhauderfehn Unser Tel. 0 49 52 / 29 77 ¡ Fax 0 49 52 / 31 87 Preis:

329.-

Neue Zeitung

W

Lokales

7

Offenes Denkmal Fßhrung in die Zeit der Arenberger am 11. September SÖGEL. „Romantik, Realismus, Revolution – Das 19.

Jahrhundert“ lautet das Motto des diesjährigen „Tag des offenen Denkmals“. Am Sonntag, 11. September, um 14.30 Uhr, findet unter diesem Thema am Emslandmuseum Schloss Clemenswerth eine FĂźhrung durch die Schlossanlage mit besonderem Augenmerk auf die Zeit der Arenberger statt, die 165 Jahre in Besitz der barocken Anlage waren.

Alle teilnehmenden Lehrkräfte und Eltern präsentieren stolz ihre selbst gefertigte Figur. Vierte von links die Referentin des Tages Monika Spieker.

Foto: privat

Figuren zur Hilfestellung Lehrkräfte und Eltern zeigen sich kreativ

Die Bronzefigur in einem versteckten Winkel des Klostergartens zeigt Erbprinz Karl von Arenberg (1899 - 1974) in jungen Jahren mit seiner Dogge Mirton.

Foto: privat

Im Anschluss an die FĂźhrung gibt es ein Kaffee-/Teegedeck und ein StĂźck Kuchen. Der

Eintritt kostet inkl. Kaffee/ Tee und Kuchen zehn Euro.

Die Teilnehmerzahl ist auf 25

PAPENBURG. Eifrig gewerkt und genäht wurde schon vor Beginn des Schuljahres im Lehrerkollegium der Miks. In einer schulinternen LehrerfortbildungsmaĂ&#x;nahme wurden die Lehrkräfte und einige Eltern von der Gemeindereferentin Monika Spieker angeleitet, voll bewegliche Figuren aus einem SisalgerĂźst mit verschiedensten textilen und naturnahen Materi-

alien herzustellen.

Gewerbeschau mit Party

Erste „Bufdis“ in Papenburg

ESTERWEGEN. Anlässlich des Esterweger Herbstmarktes – in diesem Jahr wieder mit groĂ&#x;er Gewerbeschau – veranstaltet die Gemeinde Esterwegen am Samstag, 17.

September, in Kooperation mit dem Festwirt Kathmann aus Spahnharrenstätte und der Firma Empire Entertainment aus DĂśrpen eine groĂ&#x;e Mallorca-Party mit den zwei Stargästen Tim Toupet und Vollker Racho. Der Eintritt kostet an der Abendkasse 6 Euro, im Vorverkauf sind 5 Euro zu zahlen. Die Tickets sind erhältlich bei den Esterweger Filialen der Volksbank NordhĂźmmling und der Sparkasse Emsland sowie im Info-Zentrum der Gemeinde.

Zudem besteht die MĂśglichkeit, die Eintrittskarten kostenlos online zu bestellen unter www.herbstmarktesterwegen.get-event.info.

So waren am Ende des arbeitsintensiven Tages 13 wunderschĂśne und sehr individuell gestaltete Figuren erstellt. Sie sollen fortan den Religions- aber auch den Literaturunterricht lebendiger gestalten helfen.

Die Kinder dĂźrfen diese Figuren im Unterricht, aber auch im Gottesdienst in die

Hand nehmen und kĂśnnen so Geschichten nachgestalten. Die Figuren sollen auch Hilfestellung geben, wenn es darum geht, bestimmte Situationen oder GefĂźhle ohne Worte darzustellen.

Schloss Clemenswerth ist eines der sehenswertesten Kulturdenkmäler Niedersachsens. Die weltweit einzig erhaltene Alleesternanlage lieĂ&#x; Clemens August, KurfĂźrst und Erzbischof von KĂśln, nach Plänen des bekannten MĂźnsteraner Architekten Johann Conrad Schlaun in den Jahren 1737 bis 1747 errichten.

1803 wurden groĂ&#x;e Teile des säkularisierten Niederstifts MĂźnster dem Herzogshaus Arenberg zugesprochen, dazu gehĂśrte auch Schloss Clemenswerth.

Am Ende des Workshops waren sich alle Teilnehmer einig, dass sich der Aufwand fĂźr den Einsatz im Untericht gewiss lohnen wird.

Personen begrenzt. Anmeldungen erbeten unter Telefon: 0 59 52 / 93 23 25.

Denise Wilken und Elena Trimpe starten als Frewillige in den neuen Dienst PAPENBURG. Gemeinsam haben Denise Wilken und Elena Trimpe am 1. August als erste den Bundesfreiwilligendienst (Bufdi) bei den Maltesern in Papenburg angetreten. Sie werden in den kommenden zwĂślf Monaten das Team in den Bereichen der sozialen Dienste verstärken. Hierbei werden sie vor allem im Fahrdienst sowie im MenĂźservice eingesetzt“, sagt Agnes SchĂźtte-Frauenpreiss von den Maltesern in Papenburg.

FĂźr die Referentin Soziale Dienste sind die „Bufdis“ genau an der richtigen Stelle: Denn je mehr Freiwillige mithelfen, umso mehr Zeit kĂśnnen sich die Malteser fĂźr

Denise und Elena leisten freiwillig einen sozialen Dienst.

Kranke, Ältere und Menschen mit Behinderungen nehmen. „Wir freuen uns ßber Freiwillige wie Denise und Elena. Sie sind moti-

Foto: Malteser

viert, sorgen fĂźr gute Stimmung bei unseren Kunden und lernen gerne Neues dazu.“ Bisher haben zwei Freiwillige bei den Maltesern

in Papenburg unterschrieben.

Mit den verschiedenen Freiwilligendiensten wollen die Malteser Menschen aller Altersstufen die MĂśglichkeit

geben, die Lebenswelt HilfsbedĂźrftiger kennenzulernen.

Agnes SchĂźtte-Frauenpreiss: „Freiwillig zu helfen, ist ein Geschenk und macht SpaĂ&#x;.

Diese Erfahrung sollte jeder Papenburger machen kĂśnnen.“ Bei den Maltesern erhalten Freiwillige bis zu 450 Euro monatlich und sind vollständig sozialversichert.

Aufgabengebiete sind der Rettungsdienst, der Hausnotruf, der MenĂźservice sowie der Fahr-dienst fĂźr Kranke oder Menschen mit Behinderungen.

Informationen zum freiwilligen Engagement bei den Maltesern gibt es in der Malteser Dienstelle Papenburg unter Telefon: 0 49 61 / 97 42 20.

(3044&3 40/%&37&3,"6'

H O V N V SĂƒ S F H B U S V Q T E &O

H O SV F JU F SX & O F • SP H S F E S WP /VS TPMBOHF EFS 7PSSBU SFJDIU

3IBVEFSGFIO à 4DIXBS[NPPSTUSB‡F ° 5FMFGPO à XXX NBHOVT EF XBMM EF eGGOVOHT[FJUFO .P ° .J ° 6IS

%P ° 'S ° 6IS

4B ° 6IS

'SFJ[FJU 4QPSU TDIVIF

ĂŒ

BC

1 #FRVFN VOE LPTUFOMPT W PS EFN )BVT QBSLFO

5FY UJMJFO OH V 4QPS UCFLMFJE

ĂŒ

BC

N-O-W

– Augustfehn –

Stahlwerkstraße 116 • Tel. 0 44 89 / 670 111

Unsere Serviceleistungen

• Neu- und Gebrauchtwagen • Inspektions-Service • Reifen-Service • Autovermietung • Leasing • Finanzierung Werkstatt-Service

• TÜV / AU • Klima-Service • Unfall-Instandsetzung • Fahrzeugbeschriftung • Aufbereitung von PKW‘s

e t o b e g n A TOP

KFZ-

Meisterbetrieb Ca. 250 Fahrzeuge

Dacia Logan MCV 1,6 MPI Black Line 7-Sitzerr EURO O

versch. Marken

auf Lager!

NEUWAGEN, KW 62/PS 84, Servolenkung, ABS, Bordcomputer, Klang & Klima Paket MP3, Dachreling, elektr. Fensterh. vorn, ZV mit Funk.

www.gnieser.de

Verbrauch (l/100 km):

Werkswagen, Dienstwagen, Neu-, Halbund Jahreswagen.

innerorts: 9.8, außerorts: 6.1, kombiniert: 7.3; CO2 Emissionen (g/km): 169

Volvo V50 D2 R-Design Edition XENON N

Qualität und Service

NEUFAHRZEUG, KW 84/PS 114, Metallic, ABS, Bordcomputer, ZV-Funk, RDS Audio-Anlage/CD-Player/MP3, acht Lautsprecher, Dachreling, Euro 5.

aus einer

AllesHand

Verbrauch (l/100 km): innerorts: 5.2, außerorts: 3.8, kombiniert: 4.3, CO2 Emissionen (g/km): 114 E

UP

31.500,-

Öffnungszeiten: Montag - Freitag 8.00-18.00 Uhr, Samstag 9.00-15.00 Uhr Volkswagen Caddyy 1.6 Life Erstzulassung 11.07.06, KW W 75/PS 102, 76.795 km, ABS, el. Außenspiegel, ßenspiegel, el. Fensterheber, Servolenkung, nkung, Frontantrieb, Mittelarmlehne, hne, Klimaanlage manuell, Nebelscheinwerfer, Radio/CD, Wegfahrsperre, Zentralverriegelung mit Fernbedienung.

Volkswagen Golf Plus Comfortline 1.4 TSI NEUWAGEN, KW 90/122 PS, 6-Gang, Bordcomputer, Tempomat, Radio/CD, Klimaautomatik, ABS, Servolenkung, Mittelarmlehne, Sitzbank hinten geteilt, ZV mit Funk. k.

Verbrauch (l/100 km): innerorts: 8.4, außerorts: 5.4, kombiniert: 6.5; CO2 Emissionen (g/km): 152

nur nu

19.99 90 0,-

Dacia Sandero 1,6 MPI 85 Stepway NEUWAGEN, 62 KW/84 PS, ABS, Dachreling, Nebelscheinwerfer.

Verbrauch (l/100 km): innerorts: 9.8, außerorts: 6.2, kombiniert: 7.3; CO2 Emissionen (g/km): 169

nur nu

11.2 29 90, 0,,--

Grand Scenic dci Expression FAP 7-Sitzer Erstzulassung 25.01.10, 25.472 km, Klimaanlage, Bordcomputer, ZV mit Fernb., Radio/CD, Servolenkung, Kopfstützen hinten, Sitzhöhenverstellung, Nebelscheinwerfer, Armlehne, ABS, ESP.

nur nu

17 7..9 .900,,--

nur nu ur

11.650,-

Volvo V50 1.6 Momentum Erstzulassung 15.09.05, KW 74/PS 101, 91.600 km, ABS, Servolenkung, Radio/CD, Lenkrad mit Multifunkt., Nebelscheinwerfer, Tempomat, ZV mit Funk.

nur nu

10.90 00 0,-

Volvo C30 1.8 Flexifuel Momentum, Xenon Erstzulassung 30.01.09, KW 92/PS 125, 16.581 km, Klimaautomatik, Servolenkung, ABS, ESP, Radio/CD, Fensterheber elektr., Tempomat, Bordcomputer, ZV mit Funk.

ab ab

15 1 5.890,-

Audi A6 Avant 2.4

Erstzulassung 18.06.03, KW 125/PS 170, 106.013 km, ABS, 5-Gang, Bordcomputer, Radio/CD, Servolenkung, Klimaautomatik, Außentemperaturanzeige, Nebelscheinwerfer, Navigation mit Bildschirm, Sitzheizung Vordersitze..

nur nu

12.900,-

Volkswagen T5 2.0 TDI DSG-Automatik Kombi 9-Sitzer Erstzulassung 01.06.10, KW 103/PS 140, 26.800 km, ABS, Servolenkung, Radio/CD, Bordcomputer, ZV mit Funk.

nur nu

28.9 90 00,-

Peugoet 407 2.0 HDI DPF JBL Erstzulassung 24.04.09, KW 103/PS 140, 47.500 km, ESP, Radio/CD/MP3-Player, Servolenkung, ng, ABS,, Bordcomputer, Tempomat.

nur nu

16.99 990, 0,-

Volkswagen Golf Vi 1.4 Trendline/Navi Erstzulassung 01.06.10, KW 59/PS 80,

16.687 km, Klimaautomatik, Servolenkung, Radio/MP3-Player, Bordcomputer, Tempomat, Mittelarmlehne, Navigation mit Bildschirm, ESP, ZV mit Fern, Regensensor.

nur nu

15.950,,--

Skoda Octavia 1.4 TSI DSG Elegance Erstzulassung 21.12.09, 26.300 km, KW 90/PS 122, Servolenkung, Radio/CD, Tempomat, Nebelscheinwerfer, ZV mit Funk, Klimaautomatik, Mittelarmlehne, LederLenkrad in Leder ausführung.

nur nu

17 7..900 00, 0,-

Volkswagen Golf 1,9 TDI Comfortline 5-Türer Erstzulassung 18.03.03, KW 74/PS 101, Diesel, 161.852 km, ABS, Bordcomputer, Servolenkung, Klimaanlage, Tempomat, Mittelarmlehne, Anhängerkupplung, ZV mit Fern.

nur nu

5.990,-

Fiat Fiorino 1,4 SX Kasten Erstzulassung 30.04.09, KW 54/PS 73, 33.750 km, Radio/CD, ZV mit Funk, ABS, Dachreling, Anhängerkupplung Anhängerkupplung, nngg, Servolenkung, Bordcomputer.

nur nur nu

8.750,-

Mercedes-Benz C-Klasse C 200 Kompressor Classic Erstzulassung 17.03.03, 138.192 km, Lenkrad mit Multifunktionen, Radio CD, ABS, Bordcomputer, Servolenkung, Klimaautomatik,, Tempomat, p , Regensensor, g , ZV mit Fern.

nur nur nu

9.990,,--

Dacia Duster Lauréate dci110 FAP 4x2

Mitsubishi Grandis 2,0 DI-D 6 Sitzer „Intense“

NEUWAGEN, KW 79/107 PS, 6-Gang, Bordcomputer, Klimaanlage, Servolenkung, ABS, ZV mit Funk.

Erstzulassung 06.09.05, KW 100/PS 136, Servolenkung, Bordcomputer, ABS, AHK, ZV mit Funk, Klimaautomatik, Tempomat, Winterreifen, Nebelscheinwerfer, Trenngitter.

Verbrauch (l/100 km):

innerorts: 6.4, außerorts: 4.9, kombiniert: 5.3; CO2 Emissionen (g/km): 139

nur nu

15.49 490, 0,,--

Audi A4 Avant 2.0 TDI DPF Attraction

Erstzulassung 28.05.09, 26.400 km, KW 88/PS 120, Klimaautomatik, ZV mit Fernb., Servolenkung, Radio/CD, Regensensor, Außentemperaturanzeige, Rußpartikelfilter, Lenkp g rad in Lederausführung,g Gepäckraumabdeckung, Innenraumfilter, Dachreling.

nur nu

24 2 4.49 490, 0,-

nur nu

9.99 90, 0,-

Renault Trafic dci L1H1 Kasten Erstzulassung 01.02.07, 75.700 km, KW 66/PS 90, ZV mit Fernb., Servolenkung, Mittelarmlehne, Radio/CD.

nur nu

10.990 10 1 0.9 .990,,--

Mini Cooper 1.6 Diesel 3-Türer Erstzulassung 30.03.10, 17.545 km, KW 80/PS 109, Klimaanlage manuell, ABS, Radio/CD, Servolenkung, Bordcomputer, Außentemperaturanzeige, Nebelscheinwerfer,r,, ZV mit Fern.

nur nu

16.99 990,,--

Neue Zeitung

W

Lokales

9

-Anzeige-

Meyer Werft investiert kräftig PAPENBURG. Am Mittwoch erhielten 22 Auszubildende ihren Facharbeiterbrief. Im Konferenzzentrum der Werft ßbergaben die Geschäftsfßhrer Bernard Meyer und Lambert Kruse feierlich die Prßfungszeugnisse an die Auszubildenden.

Die neuen Facharbeiter, die durch die Meyer Werft Akademie GmbH ihre Ausbildung erfahren haben, wurden in den folgenden Berufen ausgebildet: Konstruktionsmechaniker SchweiĂ&#x;technik, Mechatroniker, Industriekauffrau/mann, Fach-informatiker, Industriekauffrau (EMSPrecab), Fachkraft fĂźr Lagerlogistik (EDL), Ver-fahrensmechaniker fĂźr Beschichtungstechnik (EDL) und Industriemechaniker fĂźr

Betriebstechnik (EDL).

Die Erstausbildung junger Menschen, sowie die stetige Weiterbildung und Qualifizierung der Mitarbeiter haben einen sehr hohen Stellenwert in der Personalstrategie des Unternehmens. Nur dadurch kann die kontinuierliche Verbesserung und der stetige Fortschritt in der Entwicklung neuer Technologien beim Bau hochkomplexer Kreuzfahrtschiffe erreicht werden, die wiederum die Basis fßr die Konkurrenzfähigkeit der Werft im Weltmarkt darstellen.

Die Meyer Werft investiert jedes Jahr Ăźber acht Millionen Euro in die Aus- und Weiter-bildung ihrer Mitarbeiter

Sommerfest bei der VHS Papenburg Schnupperkurse und Kindermalen PAPENBURGE. Jung und Alt sind eingeladen zu einem Sommerfest der Volkshochschule Papenburg am Samstag, 3. September in der Villa Dieckhaus am Hauptkanal rechts 72.

Von 13 bis 17 Uhr kÜnnen sich die Besucherinnen und Besucher wieder einmal ßber die vielfältigen Aktivitäten der VHS informieren.

Umrahmt wird das Fest mit facettenreicher Musik von der Band. Dazu gibt es Leckeres vom Grill mit vielen heiĂ&#x;en herzhaften und sĂźĂ&#x;en Tipps zum Nachgrillen, Kaffee & Kuchen sowie erfrischende Getränke.

Es besteht Gelegenheit, in zahlreiche Kurse aus verschiedenen Fachbereichen hineinzuschnuppern wie

Weltklassik am KlavierAlexey Lebedev zu Gast

$&+7E5%$+1)$+57 an den BĂśrsen, hohe S7$$7S9E5S&+8/D81* weltweit, Sorge um den E852, Gold weiter auf 5E.25D1,9E$8.

Muss ich mir Sorgen um meine Geldanlagen machen?

Im Zusammenhang mit *E/D$1/$*E1 wird häu¿g ßber die 9E50g*E1SS758.785 gesprochen.

Was bedeutet das und warum ist sie so wichtig?

Sein Programm erĂśffnet der junge russische Pianist mit Schumanns Variationen Ăźber den 2. Satz von Beethovens 7. Symphonie, an die sich Hadyns Sonate in as-Dur anschlieĂ&#x;t. Weiter geht es im Programm mit zwei herrlichen Mazurkas von Chopin, bevor die erste Konzerthälfte von Chopins wunderbarer EtĂźde op. 25 beschlossen wird. In der zweiten Konzerthälfte – einer Auswahl hĂśchst virtuoser Kompositionen – präsentiert Alexey Lebedev Busonis roman-

In seiner bisherigen Karriere Ăźberzeugte Lebedev etliche Jurys von seiner brillanten Virtuosität, die sich bei ihm mit einer sensiblen Interpretationsstärke paart und gewann so zahlreiche Preise – darunter viele 1. Preise – bei renommierten Wettbewerben im In- und Ausland. So ist er unter anderem Preisträger des anerkannten Ferruccio Busoni Internationalen Klavierwettbewerbes in Bozen, was ihm eine Zusammenarbeit mit dem groĂ&#x;en Klaviervirtuosen Alfred Brendel ermĂśglichte.

Lebedev begann frĂźh mit dem Klavierspiel und erhielt seine erste Ausbildung am St. Petersburger N. A. Rimsky-Korsakov Staatskonservatorium. Alexey Lebedev ein international gefragter Solist und Kammermusiker, der seine ZuhĂśrer immer wieder durch sein einfĂźhlsames Spiel fasziniert.

Š electriceye

Alexey Lebedev gastiert am 4. September in Papenburg. tische Interpretation der Chromatischen Fantasie und Fuge in d-Moll von Bach – eines seiner Meisterwerke. In Gedenken an Liszt – dessen 200ster Geburtstag in diesem Jahr gefeiert wird – lässt Lebedev den Valse Impromptu erklingen, bevor er sein Programm mit der einzigartigen und vollkommenen Beethoven Sonate „Der Sturm“ abschlieĂ&#x;t.

Unter dem Titel „Ich & meine Volkshochschule“ steht der Kindermalwettbewerb, den die VHS gemeinsam mit der Kunstschule Zinnober veranstaltet. Die kleinen und groĂ&#x;en KĂźnstler kĂśnnen viele schĂśne Sachpreise gewinnen und die schĂśnsten Bilder werden im nächsten VHS-Programm verĂśffentlicht. AuĂ&#x;erdem gibt es ein Seifenkistenrennen der besonderen Art, eine groĂ&#x;e Kletterwand und das beliebte Kinderschminken.

7XrEXOen]en an Gen )Lnan]mlrkten

Abwechslungsreiche Klangvariationen

PAPENBURG. Der BusoniPreisträger Alexey Lebedev gilt heute als einer der vielversprechendsten Pianisten der jĂźngeren Generation, der selbst den Klaviervirtuosen Alfred Brendel mit seinen Busoni-Interpretationen Ăźberzeugte. Immer wieder gelingt es Lebedev durch sein einzigartiges Spiel, dem FlĂźgel einen ungeahnten Reichtum an abwechslungsreichen Klangvariationen zu entlocken. Diesen Sonntag, 4. September, um 17 Uhr, gastiert Alexey Lebedev mit seinem technisch hĂśchst anspruchsvollen und virtuosen Programm „Weltklassik am Klavier – Schumanns Variationen Ăźber Beethovens 7. Symphonie und Beethovens Sturm!“ in der Villa Dieckhaus in Papenburg.

Glasperlen wickeln, Porzellanmalerei, Stricken, Arbeiten mit Blattgold und Malerei. Wer sich besonders fĂźr den Tolle Ăœberraschungen warten auf die jĂźngeren Besucher.

Š ChaotiC_PhotographY

22 Facharbeiter starten durch

Die Anleger entdecken das Ä%E721*2/D´ wieder.

Warum sind ,002%,/,E1 gerade jetzt so interessant?

SLe IraJen :Lr antZRrten Experten-+RtOLne - gebĂźhrenfrei

0R Sep 8Kr - 8Kr Sparkassen-Expertenteam steKt 5eGe XnG $ntZRrt

Das Sparkassen-Expertenteam

Das Beraterteam der Sparkasse Emsland freut sich auf Ihre Fragen und informiert Sie gerne zu den aktuellen Turbulenzen an den Finanzmärkten.

‡ DennLs .neOanJe Leiter VermÜgensanlage-Center Mitte

‡ 5ROI *r|nnLJer Leiter VermÜgensanlage-Center Nord

‡ StepKan 5REeO Leiter VermÜgensanlage-Center Sßd ‡ 0arkXs +e\mann Leiter Immobilien-Center Nord ‡ %eneGLkt SXGLnJ Geschäftsstellenleiter, Papenburg - Obenende ‡ SanGra 2OGKaXs Geschäftsstellenleiterin, Haselßnne ‡ SLeJIrLeG *OaGLs Geschäftsstellenleiter, Lingen - Am Markt

Von links nach rechts: Stephan Robel, Markus Heymann, Siegfried Gladis, Rolf GrĂśnniger, Sandra Oldhaus, Benedikt Suding, Dennis Knelange.

10

Lokales / Sonderveröffentlichung

Neue Zeitung

Erste Keimgutachten Landkreis Emsland geht eigene Wege bei Stallgenehmigungen LANDKREIS EMSLAND. Nachdem die ersten acht Keimgutachten und eine Reihe von Brandschutzkonzepten von Antragstellern für Intensivtierhaltungsanlagen beim Landkreis Emsland eingereicht worden sind, legt der Landkreis nun die notwendigen Erörterungstermine fest.

Die Antragsunterlagen werden im Zuge der Erörterungstermine öffentlich ausgelegt. „Aus der Festsetzung des Erörterungstermins können weder Antragsteller noch Gegner Rückschlüsse darauf ziehen, ob eine Stallanlage am Ende genehmigt wird“, sagt Landrat Hermann Bröring. In den nun anstehenden Erörterungsterminen können Fragen, Anregungen und Einwendungen geltend gemacht werden, die in die ergebnisoffene Schlussprüfung eines jeden Antrags einfließen werden.

Bei der Bewertung der

Gutachten und Konzepte werde der Landkreis Emsland zudem insbesondere bei den Keimgutachten auf die fachliche Beratung Dritter zurückgreifen. Auf dieser Grundlage und unter Berücksichtigung der übrigen Erkenntnisse könne in der Schlussbewertung nach dem Erörterungstermin eine Entscheidung über einen Antrag getroffen werden, die sich auf Expertenwissen stützt, sagt Bröring.

Der Landkreis Emsland fordert seit Oktober 2010 Keimgutachten und Brandschutzkonzepte für Neubauten in der Intensivtierhaltung und löste damit eine landesweite Diskussion aus. Diese führte insgesamt zu einer Verschärfung der Brandschutzauflagen. Gleichzeitig wurde von insgesamt 106 Antragstellern für die Errichtung von Intensivtierhaltungsställen zusätzlich ein Keimgutachten im Interesse des vorbeugenden Gesundheitsschutzes gefordert.

Die Keimgutachten geben

Auskunft über eine mögliche zusätzliche Keimbelastung durch geplante Stallbauten. Sie haben den vorbeugenden Gesundheitsschutz zum Ziel.

Der Landkreis Emsland hatte einen Richtlinienentwurf des Vereins Deutscher Ingenieure zum Anlass genommen, um eigene Vorsorgekriterien zum Schutz der Bevölkerung vor Keimen auf den Weg zu bringen. „Die vom Landkreis geforderten zusätzlichen Gutachten bringen zwar mehr Rechtssicherheit, lösen aber das grundsätzliche Problem der unkontrollierten Entwicklung von Intensivtierhaltung nicht“, so Bröring weiter. Daher blieben die Anstrengungen zu einer Novellierung des Baugesetzbuches auf der Tagesordnung, damit der flächenungebundenen agrarindustriellen Entwicklung Einhalt geboten werden könne.

Ihr Partner im Trauerfall

Am 7. Oktober werden in Papenburg Übungsleiter, Lehrkräfte und Erzieherinnen geschult.

„Kinder brauchen ihren Sport!“ NTB-Lehrtagung am 7. Oktober beim TV Papenburg PAPENBURG. Der NTB Kreis Emsland führt in Kooperation mit den Universitäten Hildesheim und Vechta seine diesjährige Lehrtagung in Papenburg durch. Das Motto des zweitätigen Seminars lautet „Kinder brauchen ihren Sport – Spiel und Sport im Vor- und Grundschulalter.“ Die Lehrtagung findet von Freitag, 7. Oktober, 17 Uhr bis Samstag, 8. Oktober, 15.30 Uhr beim TV

Papenburg statt. Eingeladen sind Übungsleiter der Vereine, Sportlehrkräfte sowie Erzieherinnen. Im Tagungspreis von 59 Euro sind die Teilnahme an Workshops sowie an Fachreferaten, Unterkunft in Hotels sowie Verpflegung enthalten.

Eingeladen sind Teilnehmer aus dem Emsland, der Grafschaft Bentheim, Ostfriesland und dem Cloppenburger Raum. Themen sind

beispielsweise „Fliegende und rollende Materialien für Mädchen und Jungen“, „Selbstwahrnehmen“sowie Bewegungserziehung durch Körperwahrnehmung.

Der Anmeldeschluss ist der 15. September.

Anmeldungen und Informationen erteilt Helga Lehrmann, Blumenstraße 2, 49733 Haren, E-mail: helga. lehrmann@ewetel.net.

Bestattungen, Friedhofspflege, Trauerfloristik, Grabmale

Studie zum Thema „Trauer“

Aschendorf

Ältere Menschen wollen niemandem Aufwand zumuten

Kuhlemann Bestattungen Am Sportplatz 81, 26871 Aschendorf, Tel. 0 49 62 / 99 02 29

Barßel Bestattungen Blömer Hauptstraße 29, 26676 Elisabethfehn, Tel. 0 44 99 / 15 04

Elsbeth‘s Kreativ-Hus Am Walde 17 / Ecke Marschstr., 26676 Barßel/Neuland, Tel. 0 44 99 / 17 74

Blumen- und Pflanzenparadies KIPA GmbH Ammerländer Straße 24, 26676 Barßel, Tel. 0 44 99 / 91 93 40, www.kipa-formgehoelze.de

Leer Bestattungshaus Gerdes e. K., Inh. Dipl.-Kfm. Bernd Gerdes Splitting rechts 49, 26871 Papenburg, Tel. 0 49 61 / 9 78 40, www.bestattungshaus-gerdes.de Bestattungen Koenen/Fleßner Lange Str. 2, 26826 Weener, Tel. 0 49 51 / 28 88, www.bestattungen-koenen.de

Steinbildhauerei Bernhard Am Nüttermoorer Sieltief 41, 26789 Leer, Tel. 04 91 / 9 76 86-0

Ostrhauderfehn Bestattungen Santjer, Inh. Henry Santjer Hauptstr. 177, 26842 Ostrhauderfehn, Tel. 0 49 52 / 92 17 71, www.bestattungen-santjer.de

REGION. Das Forsa-Insitut hat sich über lange Zeit mit dem Thema Tod und Trauer beschäftigt und zahlreiche Menschen dazu befragt.

Herausgekommen ist eine repräsentative Umfrage, die interessante Einblicke in das Seelenleben Trauender gibt. Die Studie ergab zum Beispiel, dass sich Trauer oft über einen langen Zeitraum hinziehen kann. Wer trauert, der tut dies oft ein Jahr oder länger. Demnach trauert aktuell mehr als jeder dritte Befragte oder hat das Trauern noch nicht ganz abgeschlossen. Nur für eine Minderheit spielt der Tod eines nahestehenden Menschen im Alltag momentan keine Rolle. Die Zeit intensiver Trauer dauert der Umfrage zufolge für rund 30 Prozent der Deutschen mindestens ein Jahr oder noch länger.

Wilshusen Gartenmarkt Floristik Kranzbinderei Im Gewerbegebiet 8, 26842 Ostrhauderfehn, Tel. 0 49 52 / 40 66, www.gartenmarkt-wilshusen.de

Papenburg Bestattungshaus Heinz Jansen Mittelkanal links 92, 26871 Papenburg, Tel. 0 49 61 / 6 60 78 78, www.bestattungen-heinz-jansen.de

Bestattungshaus Gerdes e. K., Inh. Dipl.-Kfm. Bernd Gerdes Splitting rechts 49, 26871 Papenburg, Tel. 0 49 61 / 9 78 40, www.bestattungshaus-gerdes.de Rhauderfehn Beerdigungsinstitut Hamel Rajen 242-244, 26817 Rhauderfehn, Tel. 0 49 52 / 9 39 10 und 9 39 20

Bestattungsinstitut Okko Brahms GmbH Rajen 201, 26817 Rhauderfehn, Tel. 0 49 52 / 28 27

Saterland Bestattungen Blömer Hauptstraße 29, 26676 Elisabethfehn, Tel. 0 44 99 / 15 04

Ältere sorgen sich um den Aufwand für die Grabpflege Die Studie brachte zudem einen weiteren Punkt ans Licht. Rund 45 Prozent der über 60-Jährigen Befragten wollen ihren Angehörigen die Grabpflege ihrer letzten Ruhestätte nicht zumuten. Darum denken weit über ein Drittel von ihnen an eine Urnenbestattung. Laut Umfrage empfinden Personen, die selbst an Rückenschmerzen, Arthrose, Gehbeschwerden oder ähnlichen Altersgebrechen leiden, dies auch als Belastung für andere. Die Grabpflege ist eine ganzjährige Auf-

Ein Trend geht in Richtung „Naturbestattung“: Eine kostengünstige und idyllische Alternative.s Foto: Privat gabe: Laub rechen, Pflanzen gießen, neue Pflanzen setzen oder auch besonderen Grabschmuck zu Trauer- und Gedenktagen legen. Viele der Befragten möchten darum eine pflegeleichte Alternative zur „normalen“ Beisetzung wählen, zum Beispiel die Bestattung in der Natur, etwa in einem Bestattungswald. Diese wird aktuell bundesweit in 41 Wäldern vom Bestattungsunternehmen FriedWald angeboten.

Die nächsten Möglichkeiten einer Naturbestattung gibt es in Schwanewede, im Hasbruch bei Olden-

burg, in Bremervörde und Bramsche. Hier können sich Einzelpersonen einen Platz an „ihrem“ Baum auswählen. Aber auch für Ehe- und Lebenspartner, Geschwister oder Freunde gibt es eine Möglichkeit der gemeinsamen Ruhestätte: Den sogenannten Partnerbaum. Dort finden bis zu zehn Ruhestätten Platz. Voraussetzung für ein Baumgrab ist, dass der Leichnam eingeäschert wird. Die Kosten für die idyllische Ruhestätte im Wald liegen bei ungefähr 500 Euro. Die Preise sind abhängig von Stammstärke, Art und Lage.

Neue Zeitung

W

Lokales

11

Emsländer feiern mit Vater Napoleon Tagung in Aschendorf mit Vorträgen zur regionalen Vergangenheit / Vor 200 Jahren zu Frankreich ASCHENDORF. Am 20. März 1811 wurde NapolÊonFrançois-Joseph-Charles Bonaparte, der Sohn Kaiser Napoleons, geboren, am 9.

Juni wurde er getauft – und die Emsländer haben beide Ereignisse gebĂźhrend gefeiert. Darauf wies Prof. Alwin Hanschmidt aus Vechta auf der 22. Tagung „Emsländische Geschichte“ der Studiengesellschaft fĂźr Emsländische Regionalgeschichte im Aschendorfer Heimathaus in. Zuvor hatte Vorsitzender Wilhelm RĂźlander namens des Geschichtsvereins fĂźr das Emsland und die Grafschaft Bentheim im vollbesetzten Heimathaus Aschendorf die Gäste und den Aschendorfer Ortsvorsteher MdB Dr. Michael Goldmann begrĂźĂ&#x;t.

Hanschmidt schilderte, wie mit der Einverleibung Nordwestdeutschlands in das franzÜsische Kaiserreich 1811 – also vor genau 200 Jahren – ein neuer Festkalender installiert wurde. So hatte beispielsweise der Geburtstag Kaiser Napoleons am 15.

August gefeiert zu werden.

Besonders aufwändig wurden aber 1811 die Geburt und die Taufe des Thronfolgers in Szene gesetzt. Hanschmidt beschäftigte sich den behÜrdlichen Anordnungen dazu und deren Umset-

Interessiert verfolgten die ZuhĂśrer im Aschendorfer Heimathaus dem Vortrag von Prof. Alwin Hanschmidt. Fotos: privat zung mit ergänzenden Sonderteilen in Lingen, Meppen und Papenburg. Dabei legte der neue Landesherr viel Wert darauf, auch die unteren Volksschichten zu beteiligen. „Napoleon wollte sich mit Armensorge als ‚sozialer Kaiser’ präsentieren“, so Hanschmidt, wobei Aspekte einer VergĂśttlichung des Herrschers, der eine neue Dynastie gegrĂźndet zu haben glaubte, unĂźbersehbar seien.

Hanschmidt betonte, dass

im Staatsarchiv OsnabrĂźck fĂźr fast alle emsländischen Gemeinden (in MĂźnster und Paris auch fĂźr Grafschafter Orte) Protokolle oder Programme Ăźber die Napoleonfeiern zu finden sind. „Das ist ein reiches Material, das noch relativ wenig ausgewertet worden ist“, gab der Historiker den Verfassern von Ortschroniken auf den Weg. Ob die geschilderten Feierlichkeiten 1811 tatsächlich

auf groĂ&#x;e Begeisterung gestoĂ&#x;en seien, wie die Berichte der Staatsdiener vor Ort behaupteten, kĂśnne nicht mit Sicherheit gesagt werden, während fĂźr die nachfolgenden Jahre mit ihrer gestiegenen Steuerlast und den Zwangsrekrutierungen das doch sehr zweifelhaft sei. NatĂźrlich mĂźsse auch in Betracht gezogen werden, dass sich die jeweiligen Beamten bei den Vorgesetzten in ein gutes Licht setzen wollten.

Die Doktorandin Stefani Uchtmann aus OsnabrĂźck legte anschlieĂ&#x;end ihre Auswertung mittelalterlicher und frĂźhneuzeitlicher Urkunden dar, mit deren Hilfe sie die 21 ältesten HĂśfe Aschendorfs lokalisierte, die 1471 als gleichberechtigte Besitzer der Mark genannt wurden. Sie erforschte deren Rechtsstellung und verfolgte ihre Geschichte bis in die Gegenwart. Eine dieser alten Hofstellen, ein altes Gulfhaus, dient gegenwärtig als Aschendorfer Heimathaus.

Nach der Mittagspause schilderte der Archäologe Dr. Dieter Glatthaar einer gespannt lauschenden ZuhÜrerschaft mit Hilfe zahlreicher Fotos die Ergebnisse archäologischer Notgrabungen in einem Baugebiet, in dem

reichhaltige Funde gemacht werden konnten. Ausgehend von Resten des „Emswalles“ von 1944 stieĂ&#x; man dort auf zehn Häusern aus der Zeit von 500 bis 800 n. Christus.

Es konnten ferner Funde bis aus der Zeit von 2400 bis 2000 v. Christus geborgen werden.

Den Kriegsalltag im Ersten Weltkrieg brachte Dieter Simon den ZuhĂśrern nahe.

Sein Fazit: Die Not der Familien bei der Versorgung sei grĂśĂ&#x;er gewesen als im Zweiten Weltkrieg.

Vor der gemeinsamen Kaffeetafel informierte die Studiengesellschaft noch Ăźber ihr Projekt zur Erforschung des Ersten Weltkriegs. Inzwischen habe man bereits zahlreiche Schulchroniken und andere Materialien erhalten, die fĂźr einen geplanten Quellenband zur Region Emsland/Bentheim im Ersten

Weltkrieg ausgewertet werden sollen. Nähere Informationen, darunter eine sich ständig vergrĂśĂ&#x;ernde und nach Orten gegliederte Liste von Gefallenen kĂśnne der Homepage (www.studiengesellschaft-emsland-bentheim. de) entnommen werden. Alle erhaltenen Quellen wĂźrden Ăźber die Bibliothek des „Emsländischen Heimatbundes“ der allgemeinen Forschung zur VerfĂźgung stehen, Bildquellen verwalteten die regionalen Museen. Die Studiengesellschaft rief Heimatvereine und Gemeinden auf, ihr Kopien, Abschriften oder Scans von Schulchroniken und Kirchenprotokollen zu Ăźberlassen. Sie lud alle Interessierten zur Mitarbeit ein, etwa bei der Transkription handgeschriebener Quellen und von Zeitungsberichten (Kontakt: WRy@ Rylander.de).

Die Referenten, v. l.: Dr. Dieter Glatthaar, Stephani Uchtmann, Prof. em. Dr. Alwin Hanschmidt sowie Dieter Simon.

ÂŽ

#)3*()! '3 0)3 # 3 ' )!# . ' 3 * # '3 # 3 #323 "(+(-(%+ #$3#*+3 # 3 +)(& )/ ,!,'!3 )3 ,$,' + % % % %

! % %

% % % ! % ! % " % % % % % $ % % # % %

'( , )*)'$ (0 & (!# ).)* % 0 % 0 , ( ! # * +"$ &, !0

0 /(! ( $ 0

- 0

#& ' &'( , )* )'$ ( ,,, &'( , )* )'$ ( # ($ ))+&!0 $ & +(!0 $ 0

'$ & +(! &'( , )* )'$ ( # ($ ))+&!0 )* (# )$ & 0 $ 0

')* (# )$ & &'( , )* )'$ (

)( #+# ) '3 # 3-('3 (' )$(' #+#(' '3 ,) "3 )(1 #'$ , 3 (*+ '%(* 3 () )+ ) +,'!3 #3 "' '3/,3 ,* 3 , '3 # 3,'*3 ' 3 % 3

$Q]HLJH

-DKUH )HXHUZHKU '|USHQ

An diesem Wochenende stehen im Feuerwehrhaus viele gemßtliche, interessante Gespräche und tolle Partys an.

Foto: Privat

Zur Feier des Tages dĂźrfen auch die Kleinen mal die Spritze in die Hand nehmen und alles rund um die Feuerwehr erfahren.

Foto: Privat

9KNHTKGF #JNGTU )GPGTCNXGTVTGVWPI

200 Jahre Freiwillige Feuerwehr DĂśrpen

*CWRVUVT & &{TRGP 6GN (CZ

Feierliches Jubiläumswochenende am 3. und 4. September

,CJTG (GWGTYGJT &{TRGP 'KP 'TGKIPKU FCU IGHGKGTV YGTFGP OWUU +EJ ITCVWNKGTG ICP\ JGT\NKEJ \W FKGUGO ,WDKNkWO WPF HTGWG OKEJ CWH YGKVGTG IGOGKPUCOG 5VWPFGP

8GTOKVVNWPI FWTEJ

*QHHGPVNKEJ #NNKCP\

Wir gratulieren zum Jubiläum und wßnschen weiterhin alles Gute!

BuĂ&#x;

Heimwerkermarkt Der Markt fĂźr Praktiker!

BuĂ&#x; Heimwerkermarkt GmbH HauptstraĂ&#x;e 33 ¡ 26892 DĂśrpen Telefon 0 49 63/88 38 ¡ Fax 0 49 63/86 24

Wir sind fĂźr Sie da!

DĂ–RPEN. „Nach alten Unterlagen aus dem Staatsarchiv in OsnabrĂźck wurde bereits 1811 in der Gemeinde DĂśrpen eine Feuerspritze verwendet - ein Beleg aus jener Zeit zeichnet schon Unterhaltung und Reparaturkosten auf“ - so steht es in der Festschrift zum 175jährigen Jubiläum der Feuerwehr DĂśrpen von 1986. Bereits damals wurde ein rauschendes Fest gefeiert. In diesem Jahr besteht die Freiwillige Feuerwehr DĂśrpen bereits 200 Jahre. Ein besonderes Ereignis, das gebĂźhrend zelebriert werden muss. Am Samstag und Sonntag, 3. und 4. September, steht in DĂśrpen alles im Zeichen der Feuerwehr. Los geht es am Samstag, 3. September, mit der Floriansmesse um 17.30 Uhr. Danach folgt der Kommersabend und die Ăśffentli-

che Party mit der Band „Just for Fun“ - ab 19 Uhr. Die Covergruppe aus Meppen spielt Songs von CCR, den Rolling Stones, Dire Straits, Bob Dylan und vielen anderen und sorgt fĂźr tolle Stimmung.

Am Sonntag, 4. September, treffen sich die Stadt-, Gemeinde- und Ortsbrandmeister des Landkreises Emsland um 10 Uhr zur Dienstversammlung. Um 13.30 Uhr zieht ein Festmarsch mit vielen Beteiligten durch DĂśrpen.

Um 15 Uhr startet ein buntes Familienprogramm rund um das Feuerwehrhaus. Alle sind herzlich eingeladen, mit der Feuerwehr DĂśrpen zu feiern und sich Ăźber eine Mitgliedschaft in der Feuerwehr DĂśrpen zu informieren. Die Feuerwehr sucht immer nach Menschen, die sich engagieren und helfen mĂśchten.

Die Feuerwehrmänner aus DÜrpen zeigen dem Publikum, womit Feuer bekämpft und Menschen gerettet werden.

Foto: Privat

Wir wĂźnschen allen Besuchern viel SpaĂ&#x; auf dem Feuerwehrfest!

, - . -

/ ,,

!"# $ %& ' ( ) * ( ++

%

0 1 2 3

4

1 5

% , %5

GRATULATION...

Die Mitglieder der Feuerwehr DĂśrpen freuen sich auf ein tolles Wochenende, spannende Unterhaltung und auf viele GlĂźckwĂźnsche zum runden Geburtstag.

Foto: Privat

:LU PDFKHQ 5lXPH ZRKQEDU

9QJPCEEGUUQKTGU Ĺ? 9CPF &GEMG )NCU (CTDGP Ĺ? $QFGPDGN¡IG Gewerbegebiet SĂźd 23 26892 DĂśrpen

Tel: 0 49 63 - 91 40 66 Fax 0 49 63 - 91 40 68

)GYGTDGIGDKGV 5Ă’F Ĺ? &ĂŒTRGP 6GN Ĺ? (CZ YYY OCNGT MCORGP FG

ir

W

gra

tul

26892 DĂśrpen HauptstraĂ&#x;e 103 26871 Aschendorf WaldseestraĂ&#x;e 1-3 Tel.: 0 49 63 - 90 60 14 Fax: 0 49 63 - 90 60 15 www.el-ofengalerie.de info@el-ofengalerie.de

ier

en.

$Q]HLJH

W

-DKUH )HXHUZHKU '|USHQ

200 Jahre bewegte Geschichte Unglücke, Tragödien und glückliche Wendungen - Die Feuerwehr Dörpen im Portrait DÖRPEN. 25 Jahre ist es her, dass die Feuerwehr Dörpen das 175 –jährige Jubiläum feierte. In den vergangenen 25 Jahren veränderte sich die Technik, die Unterkunft und die Ausbildung sehr. Im Jubiläumsjahr 1986 waren in der Wehr 42 Männer. Das Feuerwehrhaus befand sich in nächster Nähe zum Rathaus und barg Platz für fünf Fahrzeuge. Zum Fuhrpark gehörten ein TLF 8 ein LF8, eine DL18, ein ELW und ein SW 2000 der Feuerwehrtechnischen Zentrale. Im August 1986 gründeten die Feuerwehren aus Dörpen und Rohrbach an der Saar eine Partnerschaft, die bis heute gepflegt wird. Bereits 1987 diente das TLF 8 aus dem Jahr 1965 aus. Ein Ersatzfahrzeug war ein TLF 16/25 von der Firma Schlingmann, welcher noch heute im Dienst ist. Im feierlichen Rahmen wurde Heinrich Klasen im Jahr 1991 zum Ehrenbrandmeister der Samtgemeinde ernannt und aus dem aktiven Dienst verabschiedet. Klasen war bis zum Ausschied unter anderem als Ortsbrandmeister und Leiter der Feuerwehrbereitschaft Nord im Einsatz. Nachfolger als Stellvertretender Ortsbrandmeister wurde HansDieter Sievers.

Ein Highlight der letzten 25 Jahre war die Fahnenweihe im Jahre 1993. Mit dem Schriftzug „Gott zu Ehr, dem Nächsten zu Wehr“ wurde die Fahne treu dem Feuerwehr-Motto geschmückt.

Im Jahr 1998 wurde die zwischenzeitlich erneuerte

Drehleiter 23/12 ohne Korb durch eine Metz Drehleiter mit Korb auf Magirus-Deutz Fahrgestell der Berufsfeuerwehr Dortmund ersetzt.

Ein neuer ELW ersetzte 2000 den in die Jahre gekommenen ELW 1 auf VW T2 Basis.

Ein VW LT ausgestattet mit modernster Technik wurde von der Firma GSF konzipiert und konnte in einer Feierstunde der Dörpener Wehr übergeben werden.

In einer Feierstunde im April 2003 wurden zwei verdiente Feuerwehrmänner aus ihren Ämtern verabschiedet.

Ortsbrandmeister Anton Schuten gab sein Amt nach 18 Jahren an Horst Kloppenburg ab und der stellvertretende Ortsbrandmeister Lukas Bölscher nach acht Jahren an Wilfried Ahlers.

Ein Großbrand in einem Torfwerk in Neulehe rief die Feuerwehr im Juli auf den Plan. Durch Brandstiftung geriet der gesamte Firmenkomplex in Brand. Gefährliche Explosionen und ein Millionenschaden waren das traurige Ergebnis.

Hans Wilholt, der das Amt des Abschnittleiters Nord bereits seit 1984 bekleidete, musste wie in der Niedersächsischen Feuerwehrvorschrift beschrieben, mit Vollendung des 62. Lebensjahr aus dem aktiven Dient ausscheiden. Wilholt wurde für

seinen besonderen Einsatz im Feuerlöschwesen geehrt.

Nachfolger wurde der amtierende Stellvertreter Anton Lüken.

Das neue Domizil im Gewerbegebiet Süd und der neue Rüstwagen waren das Highlight im Jahr 2004. Das neue hochmoderne Feuerwehrhaus ersetzte aus energetischen und platztechnischen Gründen das ehemalige Gebäude.

Ein weiterer Höhepunkt war die Neuanschaffung eines Rüstwagens.

Ausgerüstet für große technische Hilfeleistungen unter anderem mit Plasmaschneider und Plattform zur LKWRettung. Als Standort setzte sich Dörpen aufgrund des höchsten Gefahrenpotentials gegenüber den Gemeinden aus Heede, Lathen und Rhede durch. Die Beschaffung wurde nur durch die finanzielle Unterstützung der Nachbargemeinden aus Rhede und Lathen gewährleistet.

Der Rüstwagen wurde mehrmals bei schweren Verkehrsunfällen in den umliegenden Gemeinden angefordert. Der tragischste und größte Einsatz der letzten 25 Jahre war das Transrapidunglück in Lathen im September 2006.

Die Wehr aus Dörpen unterstützte die Wehr aus Lathen mit der Drehleiter und dem RW zur Menschenrettung.

Bei dem Unglück fuhr die Transrapid Magnetschwebebahn mit hoher Geschwindigkeit auf einen Werkstattwagen auf. Bei diesem Unglück verloren 23 Menschen ihr Leben.

Das nunmehr fast 30 Jahre alte LF8 wurde 2010 durch ein hochmodernes LF20/16 von der Firma Schlingmann ersetzt. Neben der Normausstattung fanden ein „Powermoon“, ein Lichtball zur flächendeckenden Ausleuchtung an Einsatzstellen, sowie ein Sprungretter zum Selbstretten aus Gebäuden Platz. Innerhalb kürzester Zeit musste 2011 ein Ersatzfahrzeug für die nicht mehr einsatztaugliche DLK 23/12 aus dem Jahre 1983 beschafft werden. Man entschloss sich, eine Drehleiter der Firma Metz zu kaufen.

Nun besitzt die Feuerwehr Dörpen wdie Möglichkeit, kranke und hilfsbedürftige Personen aus Obergeschossen mit Hilfe einer montierten Krankentragehalterung zu retten. Die Feuerwehr Dörpen ist auch auf Kreisebene mit einer Abordnung in der Kreisbereitschaftsführung und in der technischen Einsatzleitung des Landkreises stark vertreten. Der heutige Fuhrpark besteht aus einem erst kürzlich modernisierten Einsatzleitwagen mit PC, Fax, Telefon und Internet, einem Rüstwagen, einem TLF16/25, einer Drehleiter 23/12 und einem LF 20/16.

Im Jubiläumsjahr 2011 gehören 69 Aktive und 8 Leute in der Altersabteilung zur Feuerwehr Dörpen.

Im Notfall immer sofort zur Stelle: Die Feuerwehr Dörpen vor Jahrzehnten im Löscheinsatz.

Foto: Privat

Wir gratulieren Die Frische FLEISCHEREI

Abeln

Seit dem 1. August neue Öffnungszeiten Mo. und Di. 7.30 bis 13.00 Uhr,- Mi., Do. und Fr. 7.30 bis 18.00 Uhr Sa. 6.00 bis 13.00 Uhr Ihre Frische Fleischerei Abeln - Inh. Bernhard Bernzen) Hauptstraße 100 · 26892 Dörpen Telefon 0 49 63 / 12 02 · Fax 99 08 76

Wir gratulieren zum Jubiläum und wünschen weiterhin alles Gute! ... wegen der Auswahl

Dörpen Tel. 0 49 63 / 5 91

Hier kann ich sein, hier schreib ich rein. www.neue-mitmach-zeitung.

Reparaturen aller Fabrikate in eigener Meisterwerkstatt Hauptstraße 99 26892 Dörpen info@fernseh-muecke.de

Telefon 0 49 63 / 49 93 Telefax 0 49 63 / 99 07 34 www.fernseh-muecke.de

Wir g gratulieren!

Haben viele Jahre der bewegten Feuerwehrgeschichte miterlebt: Zeitzeugen aus der Altersabteilung der Feuerwehr Dörpen.

Foto: Privat

Wir wünschen allen auf dem Feuerwehrfest viel Spaß und gesellige Stunden und gratulieren ganz herlich zum Jubiläum

Wir stellen Mitarbeiter m/w für UÊHandwerk UÊIndustrie UÊLandwirtschaft

!

Fordern sie uns

Abiant G Abi GmbH bH & C Co. KG Hauptstraße 106 26892 Dörpen Tel. +49 (0) 49 63 / 9 19 23-0 info@abiant.de · www.abiant.de

& &

sagen danke für die gute Zusammenarbeit wünschen weiterhin alles Gute!

www.auto-schloemer.de www.aut

W

14

SonderverĂśffentlichung / Lokales

Neue Zeitung

Anzeige

Sparkassen-Expertenteam steht Rede und Antwort Auch Nichtkunden sind eingeladen anzurufen

Anzeige

EMSLAND. Aufgrund der aktuellen Turbulenzen an den Finanzmärkten besteht zur Zeit ein hoher Redeund Klärungsbedarf. Aus diesem Grund hat sich die Sparkasse Emsland dazu entschlossen, ein Expertenteam aufzustellen, das sowohl Kunden als auch Nichtkunden Rede und Antwort steht.

Am Montag, 5. Sep-

tember 2011, informieren sieben SparkassenBerater im Rahmen einer Telefon-Hotline unter ď€¨ď€ 0800/26650001 von 9 Uhr bis 18 Uhr Ăźber die aktuellen Geschehnisse.

Folgende SparkassenBerater stehen Rede und Antwort: Rolf GrĂśnniger (Leiter VermĂśgensanlageCenter Nord), Dennis Kne-

lange (Leiter VermÜgensanlage-Center Mitte), Stephan Robel (Leiter VermÜgensanlage-Center Sßd), Markus Heymann (Leiter Immobilien-Center Nord), Benedikt Suding (Geschäftsstellenleiter Papenburg-Obenende), Sandra Oldhaus (Geschäftsstellenleiterin Haselßnne) und Siegfried Gladis (Geschäftsstellenleiter Lingen-Am Markt).

Die Situation der Roma SĂ–GEL. Vom 16. bis 18.

September findet in der Jugendbildungsstätte Marstall Clemenswerth eine Veranstaltung in SĂśgel unter dem, Motto „So keres?“ „Du hast keine (Bleibe-)Rechte“ Zur Situation vieler RomaJugendlicher in Deutschland statt. „Miteinander sprechen, statt Ăźbereinander reden“ will vom Familienministerium gefĂśrderte Projekt „so keres?“. Eine BroschĂźre gibt Einblicke in den Alltag von jugendlichen Sinti und Roma in Deutschland.

Kritisch werden wir die aktuelle politische Bleiberechtslage diskutieren. AuĂ&#x;erdem wollen wir mit alten

„Zigeuner“-Bildern aufräumen und uns mit Euch Ăźber die Kultur und Geschichte des Volks der Roma unterhalten. Veranstalter ist der Praktiker Weltna(h)/rr, eine Arbeitsgruppe der CAJ (Christliche Arbeiter Jugend) Deutschland, die Jugendbildungsstätte Marstall Clemenswerth und die CAJ OsnabrĂźck. Die Kosten fĂźr die Veranstaltung betragen 45 Euro. Anmeldeschluss ist der 9. September. Anmeldungen telefonisch unter  05952 / 207-0 oder per e-mail: info@marstall-clemenswerth.de. Bettwäsche und HandtĂźcher sind mitubringen.

Herbstmarkt in Esterwegen ESTERWEGEN. Anlässlich des Esterweger Herbstmarktes – in diesem Jahr wieder mit groĂ&#x;er Gewerbeschau – veranstaltet die Gemeinde Esterwegen am Samstag, 17.

September 2011 in Kooperation mit dem Festwirt Kathmann aus Spahnharrenstätte und der Firma Empire Entertainment aus DĂśrpen eine groĂ&#x;e Mallorca-Party mit den zwei Stargästen Tim Toupet und Vollker Racho.

Der Eintritt kostet an der Abendkasse 6 Euro, im Vorverkauf sind 5 Euro zu zahlen. Mehr Informationen unter www.herbstmarktesterwegen.get-event.info.

Erfolgreich lernen von Anfang an

Ihre Experten fĂźr Nachhilfeund FĂśrderunterricht s )NTENSIVE .ACHHILFE s VON DER '3 BIS ZUM !BITUR s 0ROBEUNTERRICHT GRATIS s KLEINE 'RUPPEN %INZELUNTERRICHT s "ERUFSSCHULBEGLEITENDER 5NTERRICHT s 0RĂ FUNGSVORBEREITUNG Inge Diekmann 0RIVATE &ĂšRDERSCHULEN )NH -ARION (EITNER 0APENBURG s )HRHOVE s (AREN ,ASSEN 3IE SICH BERATEN :ENTRALE DURCHGEHEND BESETZT

0 49 55 / 52 55 WWW FOERDERSCHULE ID DE

Erfolgreich lernen von Anfang an Strategien und Techniken fĂźr SchĂźler und Eltern / Stress und Angst abbauen REGION. (bh) Seit dem 18.

August hat sich fĂźr Kinder und Jugendliche in Niedersachsen ein neues Kapitel aufgetan: Mit diesem Datum begann das Schuljahr 2011/2012. FĂźr einige SchĂźler war es „nur“ ein neues Schuljahr, fĂźr einige aber auch der groĂ&#x;e Tag der Einschulung. Nun steht eine spannende Zeit mit Herausforderungen fĂźr das Kind,

aber auch fßr die Eltern bevor. Denn das Kind muss mit Unsicherheiten kämpfen, die Eltern mßssen darauf achten, keinen Druck aufzubauen. Sonst drohen Stress und schlechte Noten.

Damit dies nicht passiert, kĂśnnen SchĂźler eine ganze Reihe von Hilfsangeboten in Anspruch nehmen. So gibt es Coaches, die sich auf Lerntraining spezialisiert haben.

Sie bieten Hilfe bei Legasthenie, Rechenschwäche sowie ADHS. Die Therapeuten vermitteln Ăœbungen, um effektiv zu lernen und erstellen individuelle Ăœbungspläne. Oft werden auch die Eltern mit eingebunden und bekommen Anleitungen zum richtigen Ăœben mit ihren Kindern. Eine weitere MĂśglichkeit, um von Anfang an erfolgreich zu lernen, sind

die verschiedene Nachhilfeangebote in der Region.

Es gibt zahlreiche Schulen, die sich auf optimiertes Lernen spezialisiert haben.

Begleitet wird der Lernprozess von speziell geschulten Lehrern, die den Unterricht individuell auf die SchĂźler abstimmen. So haben sie die MĂśglichkeit, effektiv zu lernen. Aber auch die Eltern der SchĂźler kĂśnnen einiges tun,

um den Lernprozess ihres Kindes erfolgreich mitzugestalten. Dabei mßssen sie auf einige Grundregeln achten: Eltern mßssen das Selbstvertrauen Ihres Kindes stärken, die Eigenverantwortung fÜrdern und die Hausaufgaben ihres Kindes sinnvoll begleiten. Das Ziel: Schulängste und Stress sollen reduziert werden, um erfolgreich lernen zu kÜnnen.

Spielerisch lernen mit allen Sinnen!

U systematisch aufeinander aufbauende Englischkurse fßr alle Kinder im Alter von 3-12 Jahren U Englische Spielgruppe fßr Kinder ab 18 Monaten U Englisch und Musikalische Frßherziehung U Niederländisch und Spanisch fßr Kinder ab 8 Jahren Sie mÜchten mit einsteigen oder mit schnuppern?

Gerne informieren wir Sie welcher Kurs zu Ihrem Kind passt.

n! ...spielend Sprachen lerne

- 3INNIGEN s 3PLITTING RECHTS s 0APENBURG s 4ELEFON MECHTILD SINNIGEN T ONLINE DE s WWW SPIEL SPRACHSCHULE SINNIGEN DE

Schwierigkeiten in der Schule sollten so frßh wie mÜglich aus dem Weg geräumt werden.

Foto: Joujou

SEIT 14 JAHREN ERFOLGREICH TĂ„TIG! Die Nachhilfe ! s o l r e d e i gen w fĂźr ein sorgenfreies

Lerntraining ist auch angesichts von Weiterbildungsangeboten im Alter ein groĂ&#x;es Thema.

Foto: Sturm

Jetzt verstehe ich mein Kind!

Mehr Schulerfolg durch Erstellung eines individuellen Lernprofils.

Jetzt anrufen: 04961/94 25 45 oder mailen: maria@heyen.de

Wir le

Maria Heyen Praxis fĂźr Kinesiologie KirchstraĂ&#x;e 19 26871 Papenburg

Schuljahr.!! , -

Statt Nachhilfe lieber den Erfolgskurs fĂźr GrundschĂźler. 12 Stunden und Ihr Kind ist fit fĂźr den Schulerfolg!

Jetzt beraten lassen!

Jetzt anrufen:

Papenburg Untenende Papenburg Obenen de Ostrhauderfehn Westoverledingen DĂśrpen

DĂśrpen Westoverledingen Papenburg Ostrhauderfehn Untenende Papenburg Obenende

Ute Heidorn & Maria Heyen KirchstraĂ&#x;e 19

0 49 52/94 20 44

Tel.: 04961 / 94 23 41 oder mailen: ute@praxislerntraining.de

ď Ź

26871 Papenburg

Neue Zeitung

W

Lokales

15

Tag des offenen Denkmals

Parteien feiern gemeinsam

SÖGEL. Am 11. September findet bundesweit der „Tag des offenen Denkmals statt“.

In diesem Jahr steht er unter der Thematik „Romantik, Realismus, Revolution – Das 19. Jahrhundert“. Die Katholische Kirchengemeinde und auch die politische Gemeinde Sögel beteiligen sich mit eigenen Angeboten an dieser Aktion. Jeweils von 15 – 17 Uhr ist die Kirche St. Jakobus und das Rathaus „Ludmillenhof“ geöffnet. Im Rathaus finden fachkundige Führungen durch die Architekten Christiane Schomaker und Berthold Henschel statt.

In der Kirche St. Jakobus werden Pfarrer Bernhard Horstmann und Bernd Norda die Führungen übernehmen. Weitere Informationen sind in der Gemeinde Sögel bei Ingrid Cloppenburg,  05952-206215, erhältlich.

Große Verlosung und Wahlparty am Wahltag in Sögel

Eingang wird erweitert SÖGEL. Der Eingang des Hümmling-Krankenhauses in Sögel wird erweitert.

Nach Auskunft der Gesellschafterversammlung wird das Porjekt rund 1,8 Millionen Euro kosten. Finanziert wird der Bau mit Geldern vom Land, dem Kreis sowie der Gemeinde Sögel und der Samtegemeinde. Neben der Aufwertung des Einganges soll die Baumaßnahme die Liegendkrankenzufahrt sowie die Neuordnung von medizinischen Funktionsbereichen umfassen,

Die Gruppe um Björn Thümler und Justizminister Bernd Busemann hört dem Vortrag von Dr. Andrea Klatofen aufmerksam zu..

Foto: Privat

Gedenkstätte Esterwegen hat tiefe Ausstrahlung Geschichte erlebbar machen ESTERWEGEN. Bedrückend“, lautet die Antwort des CDULandesfraktionsvorsitzenden Björn Thümler auf die Frage, wie er die Schilderungen über das Alltagsleben im ehemaligen Konzentrationslager und Strafgefangenenlager Esterwegen im Verlauf einer Besichtigung der Gedenkstätte Esterwegen empfunden habe.

Thümler war der Einladung des CDU-Kreisvorsitzenden Justizminister Bernd Busemann gefolgt und wurde unter fachkundiger Leitung von Stiftungsgeschäftsführerin Dr. Andrea Kaltofen (durch das Gelände des ehemaligen Esterweger Lagers geführt.

Thümler verschaffte sich einen Überblick über die derzeit laufenden Arbeiten zur Aufarbeitung der Geschichte des Lagers und

besichtigte das sich im Bau befindliche Besucherzentrum.

Thümler, der ein Studium der Politikwissenschaft und Geschichte absolviert hat, bescheinigte der Gedenkstätte eine tiefe Ausstrahlung. „Die Reduzierung auf wenige – dafür aber umso mehr aussagekräftigen Details - verleiht der Gedenkstätte den notwendigen Charakter.“ Er sah die baulichen Investitionen als sinnvoll an: „Nur so können wir Geschichte erlebbar machen und Orte schaffen, die gegen das Vergessen der Schreckensgeschichte unseres Landes stehen.“. „Es entstehe eine hochinteressante Ausstellung, die sich künftig als besonders informativer Anziehungspunkt im Emsland darstellen werde.“, so Thümler weiter.

SÖGEL. In Sögel gibt es wie in allen anderen Orten in Niedersachsen auch Wahlwerbung der Parteien. Dennoch unterscheidet sich der Ort am nächsten Sonntag, dem Tag der Kommunalwahl, erheblich von anderen Kommunen im Land. Hier feiern die Parteien gemeinsam eine Wahlparty.

Die Organisatoren Simone Klaßen und Ulrike Hinrichs (CDU), Anno Immenga (SPD) und Frank Klaß (parteilos) sowie Hermann Gerdes (FDP) wollen mit ihrer Aktion am nächsten Sonntag eine höhere Wahlbeteiligung erreichen und haben sich zu einem Wahlaufrufteam zusammengeschlossen und verschiedene Aktionen zum Wahltag geplant. Seit einigen Wochen werden die Bürger auf die Kommunalwahl am 11. September hingewiesen. Bekannte Sögeler Bürger haben sich bereiter-

klärt, auf der LED-Leinwand am Marktplatz Werbung für die Wahl zu machen. Durch deren positives Beispiel sollen potentielle Wähler aufgerufen werden, durch ihre Stimmabgabe die Ortspolitik aktiv mitzugestalten.

Am Wahlsonntag selbest sollen die Wähler in Sögel „belohnt“ werden, wie es die Organisatoren des Tages ausdrücken. Es wird neben einem kulinarischen Angebot auch musikalische Unterhaltung auf dem Marktplatz geben. In der Zeit von 8 bis 18 Uhr können die Wahlbenachrichtigungskarten nach dem Wählen auf dem Marktplatz in eine Lostrommel abgegeben werden. Verlost werden unter allen Teilnehmern attraktive Preise, wie ein Apple iPad, ein Hubschrauberflug sowie verschiedene „SögelGutscheine“. Ab 11 Uhr wird

die Kolpingkapelle Sögel ein kleines Platzkonzert halten sowie in den Abendstunden die „Jugendband KJS“ für die musikalische Unterhaltung sorgen.

Abschließend können die aktuellen Wahlergebnisse auf der LED-Leinwand gemeinsam analysiert und kommentiert werden.

Durch die genannten Aktionen erhoffen sich die Veranstalter eine deutlich höhere Wahlbeteiligung. „Wir wollen mehr Wähler bewegen zur Wahlurne zu gehen und damit dem allgemeinen Trend entgegen zu wirken“ ist das erklärte Ziel des Teams. Wahlleiter Hans Nowak zeigt sich erfreut darüber, dass sich alle politischen Kräfte gemeinsam dafür einsetzen, auf eine gegenüber der letzten Kommunalwahl verbesserte Wahlbeteiligung hinzuwirken.

Die Initatoren Hermann Gerdes, Simone Klaßen, Ulrike Hinrichs, Frank Klaß, Anno Immenga und Hans Nowak (Wahlleiter der Gemeinde Sögel).

Foto:Privat

N-O-W

16

Kia / Lokales

„Fachkräfte braucht das Land“

SchĂźler antworten auf Frage: „Warum weg“?

Job-Forum am 20. Oktober REGION. Bis zum Jahr 2025 fehlen in Deutschland einer Studie von McKinsey zufolge bis zu 6,5 Millionen Arbeitskräfte, darunter rund 2,4 Millionen Akademiker. Ein Problem, das sich in unserer Region durchaus verschärft darstellen kÜnnte.

Grund genug also fĂźr die Stadt Emden, die IHK fĂźr Ostfriesland und Papenburg, den Verein „Wachstumsregion Ems-Achse“ und die Hochschule Emden/Leer, etwas dafĂźr zu tun, damit die Fachkräfte in der Region bleiben.

Mehr als 2000 AntwortbĂśgen werden ausgewertet KREIS LEER Der Landkreis Leer hat vor den Sommerferien 3400 FragebĂśgen an die kreiseigenen Schulen ausgegeben. Befragt wurden Abgangsklassen an Allgemein- und Berufsbildenden Schulen im gesamten Kreisgebiet.

Als Anreiz fĂźr die Beantwortung der Fragen zum Thema „Demographischer Wandel Abwanderungsmotive“ wurden Preise verlost. Mehr als 2000 SchĂźler sandten den Bogen zurĂźck. Das Schulamt wertet die Daten zurzeit aus.

Danach sollen die Ergebnisse Ăśffentlich vorgestellt werden.

Die AbgangsschĂźler wurden bereits zum zweiten Mal befragt. Dadurch mĂśchte sich der Landkreis ein Bild von den Abwanderungsmotiven der SchĂźler machen.

Insbesondere junge Menschen in der Altersgruppe

Erster Kreisrat RĂźdiger Reske zieht aus Ăźber 2000 Teilnehmern die Gewinner.

Foto: Landkreis Leer der 18- bis 25-Jährigen verlassen zunehmend den Landkreis Leer fßr Bildung und werden dadurch häufig zu so genannten Bildungsabwanderern, wenn sie am Ausbildungs- oder Studienort Jobangebote annehmen.

Um die Abwanderung jun-

Neue Zeitung

ger, qualifizierter Menschen im Leeraner Kreisgebiet abzuschwächen und andererseits ein attraktiver Arbeitsund Wohnort fßr ausbildungs- und arbeitssuchende Schßler zu sein, soll mit der Befragung herausgefunden werden, welche Akzente kßnftig zu setzen sind.

Das fßr den 20. Oktober geplante Job-Forum bietet zum einen den Unternehmen die MÜglichkeit, sich in Vorträgen sowie auf der Messe zu präsentieren und qualifizierte Nachwuchskräfte anzuwerben, zum anderen den Studierenden der Hochschule die Chance, einen Arbeitsplatz oder eine Praktikumsstelle bei ihrem Wunscharbeitgeber in der Region

zu finden. „Der Fachkräftemangel ist fĂźr immer mehr Unternehmen spĂźrbar. Die Hochschule Emden/Leer stellt uns ein groĂ&#x;es Potenzial gut ausgebildeter Akademiker zur VerfĂźgung, das die Region gut gebrauchen kann und noch stärker nutzen sollte“, sagt Dr. Dirk LĂźerĂ&#x;en, IHKGeschäftsfĂźhrer fĂźr Aus- und Weiterbildung.

Prof. Dr. Gerhard Kreutz, Präsident der Hochschule Emden/Leer: „Die Hochschule ist ein wesentlicher Impulsgeber der Region und mÜchte Akzente setzen.

Jährlich schlieĂ&#x;en an der Hochschule Emden/Leer circa 700 Studierende der Fachbereiche Seefahrt, Technik, Soziale Arbeit und Gesundheit sowie Wirtschaft ihr Studium mit dem Bachelor oder Master ab.

Mit dem Job-Forum bieten wir den Unternehmen die MĂśglichkeit, vor Ort mit

potenziellen Mitarbeiterinnen und Mitarbeitern ins Gespräch zu kommen und sie persĂśnlich kennen zu lernen.“ Industrie- und Handelskammer fĂźr Ostfriesland-Papenburg, der Verein „Wachstumsregion Ems-Achse“ und die Hochschule Emde/Leer sind neben dem Anspruch „sehr gute Fachkräfte aus der Region auszubilden“, ebenso an dem Verbleib der Fachkräfte fĂźr die Region interessiert. „Ziel der Wachstumsregion Ems-Achse ist die Profilierung einer gemeinsamen Wirtschaftsregion Ems-Achse bei gleichzeitiger Stärkung des Wirtschaftswachstums und Schaffung von zusätzlichen Arbeitsplätzen. Das Job-Forum trägt in hervorragender Weise zu Erreichung dieses Ziels bei. Die zahlreichen Unternehmenspräsentationen vermitteln einen guten Einblick in die Aufgabenfelder“.

Anzeige

Sportlicher Garantiemeister Der Kia cee´d Sporty Wagon Vision hat eine Menge zu bieten / Hiro Automarkt lädt zur Probefahrt ein LEER. Nachdem Kia Motors zum Modelljahr 2010 eine Facelift-Version des cee’d auf den Markt gebracht hat, ist der erfolgreiche Kompaktwagen zum Modelljahr 2011 mit neuen Antriebsvarianten und erweiterter Ausstattung erhältlich. Die 2007 gestartete Modellfamilie mit fĂźnftĂźriger Steilheckversion, Kombivariante cee’d Sporty Wagon und sportlichem DreitĂźrer pro_cee’d wird ausschlieĂ&#x;lich in Europa angeboten und ist hier der Kia-Bestseller.

Der cee’d und der cee’d Sporty Wagon werden in insgesamt vier AusfĂźhrungen angeboten: „Attract“ (nur FĂźnftĂźrer), „Vision“, „Spirit“ und „Mind“.

Schon die Einstiegs-Version „Attract“ verfĂźgt ab Werk zum Beispiel Ăźber ein Audiosystem (mit USB-2.0- und AUX-Eingang und Radiob-

edientastatur am Lenkrad), elektrische Fensterheber vorn und Zentralverriegelung mit Funkfernbedienung. Bei der AusfĂźhrung „Vision“ – beim cee’d Sporty Wagon die Einstiegsversion – kommen unter anderem HochtĂśner und iPodÂŽ-Steuerung fĂźr das Audiosystem, elektrisch einstellbare und beheizbare AuĂ&#x;enspiegel sowie hĂśhenverstellbare Fahrer- und Beifahrersitze mit LendenwirbelstĂźtze hinzu.

auch im Markenvergleich den ersten Rang unter den 38 im Test vertretenen Automobilherstellern.

Seit der MarkteinfĂźhrung im Jahr 2007 gewährt Kia fĂźr den cee’d eine 7-JahresGarantie. Damit nimmt er in Deutschland eine Spitzenposition ein, wie die Zeitschrift „Autobild“ in einem groĂ&#x;en Garantie-Vergleichstest bestätigte. Das Magazin kĂźrte den cee’d zum „GarantieMeister“.

DarĂźber hinaus belegte Kia

Seit dem 1. Januar 2010 hat Kia Motors seine Garantie noch erweitert. Fßr alle nach diesem Datum in Europa neu zugelassenen Fahrzeuge gewährt Kia eine Herstellergarantie von sieben Jahren oder 150.000 Kilometern fßr das gesamte Fahrzeug (fßr den cee’d galten bis dahin sieben Jahre fßr den Antriebsstrang, fßnf Jahre fßr das Fahrzeug).

Hinzu kommen beim cee’d zwÜlf Jahre Garantie gegen Durchrostung ohne Kilometerbegrenzung. Die Garantie ist fahrzeuggebunden und bleibt auch bei einem Besitzerwechsel bestehen, vorausgesetzt die Garantiebedingungen wurden eingehalten.

Auch optisch weiĂ&#x; der Kia cee´d Sporty Wagon Vision innen und auĂ&#x;en zu Ăźberzeugen. Fotos: A. Klopp/Kia

GHXWVFKHV )DKU]HXJ NHLQ ,PSRUW

10 x Kia Ceed Sporty Tageszulassung 08/11, 66 kW/90 PS, 20 km, diverse Metallicfarben, Bordcomputer, Front- Seiten- und Kopfairbag, ESP, USB + AUX-Eingang, ABS, Servolenkung, Klimaanlage, Sitzheizung (Winterpaket), Funkzentralverriegelung, Wegfahrsperre, KIA CDRadio u.v.m.

UVP: 19.145.- ( inkl. Fracht) .UDIWVWRIIYHUEUDXFK LQQHURUWV , NP DX‰HURUWV , NP .RPELQLHUW , NP PELQ QLH QLH LHUW UWW

, ,, , NP

NP N &2 NRPELQLHUW J NP J

8QVHU 3UHLV

6LH VSDUHQ

+,52 /HHU 3DSHQEXUJHU 6WU 7HO ÂŤ G D V YR O O H 3 U R J U D P P Z Z Z K L U R D X WR P D U N W G H

8 8" #B BVNGB VN NGB BML ML L " "63

*SSUĂ NFS VOE %SVDLGFIMFS WPSCFIBMUFO

Wagon Vision 1.4

Beim Fahren präsentiert sich der die Kia cee´d Sporty Wagen Vision von seiner Schokoladenseite. Er spricht schon bei niedrigen Drehzahlen sauber an und ermÜglicht flotte Fahrleistungen Die Federung passt zum Vornamen Sporty und ist entsprechend straff abgestimmt. Im Handling wirkt der Cee’d dafßr sehr agil, das Kurvenverhalten ist weitgehend neutral und sicher.

Allerdings is der Kia cee´d Sporty Wagon eher fßr lamge Fahren oder als Familienkutsche geeignet. Der

Motor läuft absolut ruhig und auch wenn die getestete Version ohne einen sechsten Gang auskam, kĂśnnen auch „Schaltfaule“ im Kia entspannt reisen.

Die Sitze sind bequem und die Amaturen sind Ăźbersichtlich und sehr bedingsfreudig. DarĂźber hinaus punktet der cee´d Sporty Wagon mit seinem groĂ&#x;en Platzangebot. Zwischen 534 und 1664 Liter fasst das

Ladeabteil. Da die Heckklappe weit ins Dach reicht, ist der Laderaum Ăźber die groĂ&#x;e Ă–ffnung sehr gut zugänglich. Als äuĂ&#x;erst sparsam erwies sich der Kia dagegen beim Verbrauch. Auf 100 Kiilometer reichen sechs Liter. Wer mehr Ăźber die Modellpalette von Kia und den cee´d Sporty Wagon Vision wissen mĂśchte, den heiĂ&#x;en die Experten von Hiro herzlich willkommen.

FuĂ&#x;ball zum Wochenende

17

!

"

SV Wippingen empfängt Spitzenreiter SV Esterwegen

Der Spieltag im Ăœberblick Bezirksliga SĂźdwest Sonntag, 04. September, 15 Uhr WeiĂ&#x;e Elf Nordhorn - TuS Lingen (14 Uhr) TĂźrkischer Verein Nordhorn - SV Dalum Concordia EmsbĂźren - Tus Aschendorf Vorwärts Nordhorn - SV Sparta Werlte HaselĂźnner SV - ASC GW Wielen SV Meppen 2 (U 23) - SV Olympia Laxten VFL Herzlake - Borussia Neuenhaus SC Spelle-Venhaus - FC 47 Leschede 1. Borussia Neuenhaus 2. SV Olympia Laxten 3. SV Meppen 2 (U 23) 4. SC Spelle-Venhaus 5. TuS Lingen 6. SV C.EmsbĂźren 7. FC 47 Leschede 8. SV Dalum 9. VFL WeiĂ&#x;e Elf Nordhorn 10. Tus Aschendorf 11. HaselĂźnner SV 12. Vorw. Nordhorn 13. SV Sparta Werlte 14. ASC GrĂźn-WeiĂ&#x; 49 15. VFL Herzlake 16. TĂźrkischer Verein Nordhorn

4 5 3 3 3 5 4 4 3 3 5 2 3 3 3 3

11:5 11:7 10:2 7:5 5:3 8:14 6:4 12:11 7:4 6:6 7:9 1:2 9:12 4:8 6:9 2:11

2. Kreisklasse: DJK Breddenberg-HeidbrĂźcken im Derby gegen Esterwegen II 9 9 7 7 6 6 5 5 4 4 4 3 3 3 1 0

Kreisliga Emsland Freitag, 02. September, 19.30 Uhr SV Grenzl.Twist - VfL Emslage (19 Uhr) SV GroĂ&#x; Hesepe - Tus Haren S.V. Blau-WeiĂ&#x; DĂśrpen - SF Schwefingen SuS Darme 1926 - SV Union Meppen A. Salzbergen - Eintracht Papenburg (20 Uhr) Samstag, 03. September, 18 Uhr SG Freren - SW Varenrode SV Raspo Lathen - ASV Altenlingen FC 27 Schapen - DJK Geeste Sonntag, 04. September, 15 Uhr VfL Emslage - Alem. Salzbergen 1. Tus Haren 2. S.V. Blau-WeiĂ&#x; DĂśrpen 3. FC 27 Schapen 4. Alem. Salzbergen 5. SG Freren 6. SV Union Meppen 7. SV Grenzl.Twist 8. SV Raspo Lathen 9. DJK Geeste 10. VfL Emslage 11. SV GroĂ&#x; Hesepe 12. ASV Altenlingen 13. Eintracht Papenburg 14. SW Varenrode 15. SF Schwefingen 16. SuS Darme 1926

4 4 3 4 4 4 3 3 3 2 4 4 3 4 4 3

12:3 17:8 10:3 11:7 9:5 9:6 5:4 8:11 7:5 4:3 8:13 7:9 5:11 3:13 6:13 3:10

9 7 7 7 7 7 6 6 4 4 4 3 3 3 2 0

1. Kreisklasse Emsland Nord Freitag, 02. September, 19:30 Uhr Sigiltra SĂśgel - SV Langen SV Wippingen - Eintracht Neulangen Samstag, 03. September, 18 Uhr SV Rastdorf - BW Papenburg II Sonntag, 04. September, 15 Uhr Sportfreunde Bockhorst - Eintr. Neulangen Eintracht BĂśrger - BW Lorup SV NeubĂśrger - SuS Rhede SV Wippingen - SV Esterwegen 1. SV Esterwegen 2. RW Heede 3. SV Surwold 4. SV Rastdorf 5. SV NeubĂśrger 6. BW Papenburg II 7. Viktr. Ahlen/Steinb.

8. SV Sigiltra SĂśgel 9. DJK Eintracht BĂśrger 10. DJK Bockhorst 11. SV Wippingen 12. BW Lorup 13. SV Langen 14. SuS Rhede 15. SV Hilkenbrook 16. Eintr. Neulangen

5 5 4 3 4 3 5 4 4 3 4 3 4 2 4 3

18:5 18:10 11:8 11:4 10:6 6:6 6:13 7:8 4:7 7:8 8:11 5:9 6:11 2:4 7:11 2:7

15 13 9 7 7 6 6 4 4 3 3 3 3 1 1 1

2. Kreisklasse Emsland Nord Freitag, 02. September, 19:30 Uhr SV Renkenberge - SV Werpeloh Samstag, 03. September, 18 Uhr SuS Lehe - Sigiltra SĂśgel II Sonntag, 04. September, 15 Uhr Spahnharrenstätte - Eintr. Papenburg II Germ. Papenburg - FC Bockholte Fort. Fresenburg - FC Fatihspor 07 Breddenberg-HeidbrĂźcken - Esterwegen II 1. SuS Lehe 2. SV Raspo Lathen II 3. SV Renkenberge 4. GW Spahnharrenstätte 5. Breddenberg-HeidbrĂźcken 6. SV Sigiltra SĂśgel II 7. SV Frisia Vrees 8. DJK SV Werpeloh 9. Eintracht Papenburg II 10. FC Bockholte 11. S.V. Blau-WeiĂ&#x; DĂśrpen II 12. FC Fatihspor 07 13. SG Walchum-Hasselbrock 14. Germania 95 Papenburg 15. SV Esterwegen II 16. Fort. Fresenburg

3 4 4 4 3 4 4 3 4 3 3 4 2 2 3 4

13:3 12:8 10:7 9:6 12:3 12:10 10:9 6:6 9:10 4:4 7:4 8:12 5:6 1:7 2:9 3:19

"

"

!

" "

9 9 9 9 7 7 6 6 6 4 3 2 1 0 0 0

REGION (MR). In der 1.

Kreisklasse wartet auf den SV Wippingen am Sonntag eine schwere Aufgabe.

Zu Gast bei der Mannschaft von Trainer Norbert Kässens ist der Tabellenfßhrer SV Esterwegen. Die Esterweger gewannen ihre bisherigen fßnf Partien souverän und erzielten bereits achtzehn Treffer. Die Wippinger dagegen schmissen ihre Tormaschine erstmals am vergangenen Wochenende gegen den SV Langen an. Mit 5:2 wurde der SVL nach Hause geschickt und so die ersten Punkte der Saison eingefahren.

Die Sportfreunde Bockhorst verloren am letzten Sonntag nach dreimaliger FĂźhrung in einer dramatischen Schlussphase noch mit 3:4 gegen Rot-WeiĂ&#x; Heede.

Gegen Tabellenschlusslicht Eintracht Neulangen will es die Mannschaft von Trainer Heinz-Werner Lind besser machen.

Derweil freut sich der SV Rastdorf Ăźber drei Punkte aus dem Spiel gegen den SV Surwold. Obwohl die Partie 3:0 fĂźr Surwold endete, bekamen die Rastdorfer am „grĂźnen Tisch“ die Punkte zugesprochen. Da TorhĂźter Thorsten Skerat auf Seiten der Surwolder in diesem Spiel noch gesperrt war und trotzdem eingesetzt wurde, wertete der NFV die Partie nun mit 5:0 fĂźr Rastdorf.

Die Mannschaft von Bernd Brinker ist dadurch neben dem SV Esterwegen und Rot-WeiĂ&#x; Heede als einziges Team noch ohne Niederlage. Diesen Nimbus will der SVR am Samstag gegen die Reserve vom SC Blau-Weiss

94 Papenburg wahren.

Seit drei Partien ist der SV NeubĂśrger nun schon ungeschlagen. Am Sonntag ist der noch sieglose SuS aus Rhede zu Gast bei der Elf von KarlHeinz Langen und Hermann Korte. Die Rheder dĂźrften sicher ambitioniert zum SVN reisen. Ebenfalls am Sonntag gastiert BW Lorup bei Eintracht BĂśrger.

Bereits am Mittwoch konnte sich Rot-WeiĂ&#x; Heede in einer vorgezogenen Begegnung deutlich mit 5:1 bei Viktoria Ahlen/Steinbild durchsetzen und bleibt damit dem SV Esterwegen auf den Fersen.

Viktoria-Coach GĂźnter Cassens sprach nach dem Spiel von einer grottenschlechten Leistung seiner Mannschaft. „So wie wir gespielt haben, hatten wir nicht den Hauch einer Chance.“, so Cassens, der mit seiner Mannschaft nach den beiden Siegen zum Saisonauftakt bereits die dritte Schlappe in Folge kassierte.

In der 2. Kreisklasse konnte sich SuS Lehe mit einem 5:0Sieg bei Fortuna Fresenburg an die Tabellenspitze setzen.

Um dort auch nach diesem Spieltag zu stehen benĂśtigt die Mannschaft von Markus Michels im morgigen Spiel gegen Sigiltra SĂśgel II ein Sieg, denn gleich drei weitere Teams weisen wie der SuS bereits neun Punkte auf.

Die Zuschauer in Lehe dĂźrfen sich auf eine torreiche Partie freuen. Der SuS stellt mit dreizehn Treffern die beste Offensive der Liga, und bei den Spielen mit SĂśgeler Beteiligung fielen im Schnitt mehr als fĂźnf Tore.

Auch Absteiger GrĂźn-WeiĂ&#x; Spahnharrenstätte konn-

Der Spieltag im Ăœberblick 3. Kreisklasse Emsland Nord Freitag, 02. September, 19:30 Uhr FC Neulehe - SUS Lehe II Tus Aschendorf II - Sparta Werlte II Eintracht Brual - Eintracht Papenburg III SuS Rhede II - SW Wieste SV Surwold II - GW Dersum BW Lorup II - SV Aschendorfermoor Sonntag, 04. September, 15 Uhr SV Surwold II - Tus Aschendorf II (14 Uhr) SV Eisten-HĂźven - SUS Lehe II SV Tunxdorf/Nenndorf - SV Herbrum 4 3 4 3 4 4 4 3 4 4 4 4 4 4 3 4

21:4 15:4 12:2 12:3 13:7 8:4 14:11 7:2 7:4 6:10 7:14 3:12 4:14 2:15 2:14 2:15

12 9 9 9 9 9 9 6 6 3 3 3 1 1 0 0

4. Kreisklasse Emsland Nord, Staffel I

Die DJK Breddenberg-Heidbrßcken (in weiss), hier im Spiel beim FC Fatihspor, empfängt am Sonntag die Reserve vom SV Esterwegen zum Derby.

Foto: Marco Reemts te bereits drei Siege einfahren, zuletzt mit 2:1 bei der Reserve von BW DĂśrpen.

Am Sonntag empfängt die Mannschaft von Spielertrainer Stefan Masbaum Aufsteiger Eintracht Papenburg II, der mit einem 5:1-Derbysieg ßber Germania 95 Papenburg in die Partie geht.

Um die Tabellenspitze kämpft auch die Reserve von Raspo Lathen. Die Elf von Trainer Guido Bruns hat die derbe Heimniederlage gegen Breddenberg gut verdaut und will gegen Frisia Vrees den dritten Sieg in Folge einfahren. Vrees kommt allerdings mit einem 5:2-Sieg ßber den SV Renkenberge nach Lathen und will den Anschluss an die Spitzengruppe nicht verlieren.

Bereits heute Abend kann der SV Renkenberge im Kampf um die Spitze vorlegen. Mit einem Sieg ßber den SV Werpeloh wäre die Mannschaft von Spielertrainer Markus Mayer mindes-

tens fßr eine Nacht Tabellenfßhrer. Zum Derby kommt es am Sonntag zwischen der DJK Breddenberg-Heidbrßcken und dem SV Esterwegen II. Während die Mannschaft von Rainer Sick noch ohne Niederlage ist, steht die Esterweger Reserve noch ohne Punktgewinn im Tabellenkeller. Ohne Punkt steht auch noch der FC Germania 95 Papenburg da. Dies will die Mannschaft von Thorsten Reichmann und Eddy Fuchs am Sonntag gegen den FC Bockholte ändern. Zudem wollen die Germanen sich fßr die Derbyschlappe bei der Eintracht-Reserve rehabilitieren.

Im Duell zweier noch siegloser Teams treffen Absteiger Fortuna Fresenburg und der FC Fatihspor 07 aufeinander. Während die Papenburger wenigstens schon zwei Unentschieden einfuhren, ist die Fortuna noch ohne Punkt und kassierte bereits neunzehn Gegentreffer.

BW DĂśrpen heute gegen SF SchweďŹ ngen

Pokalknaller am Mittwoch um 19.30 Uhr

REGION. In der Kreisliga haben Blau-WeiĂ&#x; DĂśrpen und Eintracht Papenburg heute Abend die MĂśglichkeit, sich fĂźr die herben Niederlagen vom vergangenen Spieltag zu rehabilitieren. DĂśrpen empfängt um 19.30 Uhr die Sportfreunde Schwefingen, die mit nur zwei Punkten im Tabellenkeller stehen.

Fßr Eintracht Papenburg steht um 20 Uhr die Partie bei Alemannia Salzbergen an. „Wir mßssen die Fehlerquote reduzieren und kompakter stehen, dann kÜn-

Beim letzten Aufeinandertreffen der beiden Mannschaften in der Bezirksoberligasaison 2008/09 gab es einen klaren 3:0-Sieg fĂźr die Papenburger in Ihrhove.

Nicht zuletzt deshalb gehen die Fehnstädter als leichter Favorit in diese Partie.

Der Sieger der Begegnung trifft im Viertelfinale am 3.

Oktober auf den Gewinner der Begegnung zwischen dem TuS Pewsum und dem SV GroĂ&#x;efehn.

" !

1. SV Sparta Werlte II 2. SV Surwold II 3. Eintracht Brual 4. FC Neulehe 5. SuS Rhede II 6. Tunxdorf/Nenndorf 7. GW Dersum 8. Tus Aschendorf II 9. SV Herbrum 10. SV Aschendorfermoor 11. BW Lorup II 12. SV Lahn 13. DJK SW Wieste 14. SV Eisten-HĂźven 15. SUS Lehe II 16. Eintracht Papenburg III

BW Papenburg in Ihrhove REGION. Am Mittwoch um 19.30 Uhr kommt es im Achtelfinale des Bezirkspokal zum Nachbarschafts-Knaller zwischen Bezirksligist Concordia Ihrhove und dem Landesligisten SC Blau-Weiss 94 Papenburg.

Ihrhove setzte sich in der letzten Runde mit 2:1 bei der SG Egels-Popens durch, BW Papenburg siegte nach einem 2:2-Unentschieden im Elfmeterschiessen beim TuS Lingen.

Eintracht Papenburg in Salzbergen nen wir etwas Zählbares mit nach Papenburg nehmen“, ist sich Eintrachts FuĂ&#x;ballobmann Jens Schipmann sicher. Trainer JĂźrgen Brelage kann auf seine fast komplette Mannschaft zurĂźck greifen.

Morgen empfängt Raspo Lathen dann den ASV Altenlingen, bevor am Mittwoch SW Varenrode zu Gast ist.

Nach der bitteren Auftaktpleite gegen DĂśrpen sind die Lathener wieder in der Spur und wollen in der Tabelle weiter nach oben klettern.

Freitag, 02. September, 19:30 Uhr BW DĂśrpen III - SuS Rhede III BW Papenburg III - Raspo Lathen III (20 Uhr) Samstag, 03. September, 18 Uhr E. BĂśrger III - RW Heede II Sonntag, 04. September, 13 Uhr RW Heede III - Lathen-Wahn Langen/Neulangen - Walchum-H. II Ahlen-Steinb. II - GW Dersum II 1. GW Dersum II 2. BW Papenburg III 3. SV Raspo Lathen III 4. SG Langen/Neulangen 5. Viktoria Ahlen-Steinb. II 6. SG Walchum-Hasselb II 7. SPVGG Lathen-Wahn 8. RW Heede III 9. S.V. Blau-WeiĂ&#x; DĂśrpen III 9. RW Heede II 11. DJK Eintracht BĂśrger III 12. SuS Rhede III

3 2 2 2 3 2 2 3 2 2 3 2

14:5 6:1 5:1 4:1 10:9 11:5 6:2 6:11 1:4 1:4 4:13 2:14

9 6 6 6 6 3 3 3 0 0 0 0

4. Kreisklasse Emsland Nord, Staffel II Sonntag, 04. September, 13 Uhr SV Hilkenbrook II - FC Bockholte II SV Esterwegen III - SV NeubÜrger II Eintracht BÜrger II - SG Stavern/Apeldorn III SG Werlte/Wehm - SG Lähden II 1. Germania 95 Papenburg II 2. SV NeubÜrger II 3. SG Werlte-Wehm 4. FC Bockholte II 5. DJK Eintracht BÜrger II 6. SV Esterwegen III 7. SG Lähden II 8. SG Rastdorf/Vrees 9. SG Stavern/Apeldorn III 10. SV Wippingen II 11. SV Hilkenbrook II

3 2 2 1 3 1 1 3 2 2 2

13:0 11:6 7:2 6:1 6:3 2:1 1:0 4:12 2:9 2:12 1:9

9 3 3 3 3 3 3 3 1 1 0

GW Dersum bei SV Surwold II REGION. Im Spitzenspiel der 3. Kreisklasse empfängt die Reserve vom SV Surwold heute Abend die punktgleiche Elf von GrĂźnWeiĂ&#x; Dersum. Die Surwolder erzielten in ihren bisherigen drei Partien schon fĂźnfzehn Tore und wollen auch gegen den Absteiger treffen. Die Dersumer um Spielertrainer Hermann Schmees haben sich nach der Auftaktniederlage in Neulehe gefangen und waren zuletzt drei Mal siegreich.

Ohne Punktverlust sind auch noch die Reserve von Sparta Werlte und der FC Neulehe. Die Werlter gewannen unter der Woche mit 5:2 beim Aufsteiger Eintracht Papenburg III und spielen heute Abend beim TuS Aschendorf II. Der FCN empfängt ebenfalls heute Abend die noch punktlose Reserve vom SuS Lehe zum Nachbarschaftsduell, fßr Vizemeister Eintracht Brual geht es heute gegen Eintracht Papenburg III.

W

Papenburger B-Mädchen peilen die erste Bundesliga an!

Im Waldstadion empfängt man den VfL Wolfsburg D er Teamsportprofi im Emsland Feldko ppel 6 49779 Niederlangen Industriepark A31 | Lathen Tel: 05939 / 95878-19

Dritte Reihe von links: Julia Cholewa, Nele Effinghausen, Nina Thieß, Chiara Epifani, Marie-Joelle Wedemeyer, Angela Piscitello, Annika Jerke (Team-Managerin). Zweite Reihe von links:die Kerstin Kahrens (Trainerin), Sarah Adolph, Maren Henze, Kira Mühe, Vivian Wejner, Laura Mehlan, Charline Lankau, Jennifer Bühren, Nicole Teiwes (Assistenztrainerin). Erste Reihe von links: Svenja Schrader, Katharina Runge, Michele-Marie Elsen, Manon Klett, Chiara Mileo, Carolin Weidner, Sabrina Franke, Louisa Bebenroth Foto: VfL Wolfsburg

Mit dem VfL Wolfsburg kommt eine neuformierte Mannschaft nach Papenburg, die größtenteils aus aufgerückten Spielerinnen der C-Juniorinnen sowie ein paar wenigen Neuzugängen zusammengesetzt ist. Das Trainerteam aus Cheftrainerin Kerstin Kahrens, Co-Trainerin Nicole Teiwes und Team-Managerin Annika Jerke übernahm die Mannschaft zu Beginn dieser Saison neu, um an der neugegründeten Niedersachsenliga teilzunehmen. Kapitän dieser Mannschaft ist Chiara Epifani. Ziel ist in dieser Saison die Qualifikation für die ab der Saison 2012/2013 eingeführte B-Juniorinnen Bundesliga und zugleich die Weiterentwicklung der einzelnen Spielerinnen auf sportlicher Ebene und ganz klar auch im persönlichen Bereich. Das erste Punktspiel wurde am vergangenen Sonntag gegen den DJK Schlichthorst mit 3:2 gewonnen.

Die B-Juniorinnen vom SC Blau-Weiß 94 Papenburg mit (hinten v. li.): Yvonne Schütte, Anja Nee, Mareike Schoormann, Anna Konken, Vera Wolters, Sabrina Schmitz, Heike Bahns, Anne Penning, Katrin Kösters, Stella Claver, Rieke Albers. (vorne v. li.): Karin Jongebloed, Priscilla Bos, Christiane Beekmann, Lea Acher, Lana Biergans, Wiebke Wacker, Anna Hermanns, Mareike Kowalczyk, Kira Jürgens, Derya Örnek, Katja Daron, Tomke Hockmann, Anna Schlegel. Auf dem Foto fehlen: Anna-Lene Reepmeyer (Tor), Franziska Peil, Viktoria Lind, Mira Schütter, Julia Wüstniehaus, Doreen Hensen, Maren Walter, Wiebke Feldmann, Juliane Perthel, Marie Theres Boese, Anna Eissing, Janina Brelage, Jessica Hemmen, Nele Geesmann, Daniela Heyen, Laura Otte, Celine Schmitz und Pia Voss.

Foto: BW-Papenburg Nach dem zusammenschluss der B-Juniorinnen von BW Papenburg, Frisia Völlenerkönisfehn und Eintracht Papenburg zu einer Spielgemeinschaft ist das Saisonziel hochgesteckt. Diese Manschaft möchte sich ebenfals für die neu eingeführte Bundesliga 2012/2013 qualifizieren.

Da es in der Niedersachsenliga laut Statuten keine Spielgemeinschaft geben darf, wird die erste Mannschaft unter dem Namen von BlauWeiß Papenburg spielen. Von den individuellen Fähigkeiten der Spielerinnen her scheint unser Saisonzielerfüllung durchaus erreichbar.

EINFACH

SCHNELL

Monta-Bau zählt zu den Wegbereitern der Personaldienstleistungen in Deutschland. Über 25 Jahre Erfahrung bürgen für Seriosität, Zuverlässigkeit und Know How.

SICHER

Geschäftsstelle Papenburg Heinz Schulte 0 49 61/8 09 50-0 01 70/ 444 21 74

Geschäftsstelle Großefehn Friedhelm Jacobs 0 49 46/91 96-0 01 51/10 60 15 55

26629 Großefehn/Strackholt, Timpende 1, Telefon 0 49 46/91 96-0

N-O-W

20

Sport / Mittelalterlicher Markt

Bernd Braband erneut Meister Esterweger feiert seinen 18. Titel ESTERWEGEN. Am 20.

August fanden in Karlsruhe in Baden-Württemberg die Deutschen Bogensport-Meisterschaften des Behindertensports statt. Geschossen wurde auf eine Entfernung von 70 Metern. Die Wetterbedingungen waren ideal, und somit konnte es am Ende auch nur ein ideales

Ergebnis geben. Mit 11 Ringen Vorsprung wurde Bernd Braband, 1. Vorsitzender des Esterweger Bogensportverein, bereits zum 18. Mal Deutscher Meister. Zweiter wurde Bruno Siegmann von der BSG Duisburg-Buchholz.

Der Vorstand der Esterweger gratuliert recht herzlich zum erneuten Erfolg.

Anzeige

Der Esterweger Bogenschütze Bernd Brabend wurde bereits zum achtzehnten Mal Deutscher Meister.

Foto: Verein

Neue Zeitung

Vereinsmeisterschaften im Tennis beim SuS Rhede In spannenden und fairen Spielen ermittelte der Nachwuchs seine Meister RHEDE. Die Tennisabteilung des SuS Rhede ermittelte am 27. August ihre Vereinsmeister bei den E-Juniorinnen und bei den D-Junioren.

Nach spannenden Spielen, welche mit viel Engagement, Ehrgeiz und Emotionen, aber jederzeit fair geführt worden sind, ergab sich folgendes Ergebnis.

Bei den E-Juniorinnen belegte Neele Lüsing-Hauert den ersten Platz vor Loreen Többen. Den dritten Rang belegte Lara Konken. Als Gastspielerin nahm Laura Büter an dem Turnier teil.

Bei den D-Junioren konnte sich Andreas Scholz den Titel sichern. Hinter ihm landeten Stefan Humsann und Faouzi Houri auf den Plätzen zwei und drei.

Vierter Sieger wurde Tobias Schütte, hinter ihm belegten Marvin Mettjes und Jannes Reck die Plätze fünf und sechs. Der Vorstand des SuS Rhede gratuliert den Gewinnern und wünscht auch weiterhin viel Erfolg.

Bei den E-Juniorinnen sicherte sich Neele Lüsing-Hauert (2. von links) den Titel der TennisVereinsmeisterin.

Foto: Verein

Mittelaltermarkt in Papenburg

Bunte Zeitreise in Papenburg

Gönn dir was Neues!

RE/MAX Immo-Team Kirchstraße 13 26871 Papenburg Mobil: 01 71 / 7 63 24 51 Tel.: 0 49 61 / 77 90 99-23 Fax: 0 49 61 / 77 90 99-29 helmut.lembeck@remax.de

Marktspektakel versetzt Besucher zurück in Zeit von Ritter und Prinzessinnen

Helmut Lembeck selbständiger Immobilienmakler nach § 34c

www.remax-immoteam.de

PAPENBURG. Das familienfreundliche mittelalterliche Marktspektakel hält Einzug in Papenburg und lässt die Besucher eintauchen in die Zeit der Ritter, Drachen und Prinzessinnen. Viele Tiere zum streicheln und bestaunen gehören genauso in die mittelalterliche Welt wie Ritter, Musikanten Feuerspeier, Puppenspieler und Gaukler.

Pünktlich zur Verleihung des Stadtrechts vor genau 150 Jahren wird der Markt gefeiert. Rittersleut, die in ihrem Lager mittelalterlichen Tanz und Schaukampf präsentieren, Händler, Handwerker und Gaumenfreuden erzeu-

gen ein Bild aus Papenburgs Gründerzeit, dass so einmalig ist. Gaukler, Spielleute, Puppenspieler und Feuerspucker sowie eine Greifvogelflugschau mit Eulen, Adlern und Bussarden lassen den Zeitreisenden Besucher eintauchen in eine mittelalterliche Erlebniswelt.

Rund 150 Akteure werden am 3. und 4. September die Zeit zurückdrehen. Handwerker werkeln wie in alten Zeiten und mittelalterliche Bäcker und Köche verwöhnen den Gaumen mit mittelalterlich Speis und Trank aus allen bekannten Ländern der Erdenscheibe.

Die Gaukler und Künstler laden das Publikum ein, aktiv mitzumachen und Spaß zu haben.

Foto: Privat

Fahrende Musikanten sorgen mit ihrer Sangeskunst für echt mittelalterliches Flair.

Foto: Privat

Als Highlight ist eine spektakuläre Greifvogelschau mit Adlern und anderen edlen Vögeln dabei.

Foto: Privat

Kundendienst für alle Heizungen

Wärmetechnik Inh. S. Gebel Birkenallee 123 26871 Papenburg

Tel. 04961/974 074 Fax 04961/974 075

Anzeige

Mittelaltermarkt in Papenburg

Gaukler und Minnegesang: Papenburg im Mittelalter Büttel eröffnet großes Marktspektakel / Tolles Programm mit 150 Künstlern, Köchen und Kriegern PAPENBURG. Die Fanfare erklingt; das Fest beginnt.

Schon von Ferne ertönt ein sattes „ Pling, Pling! Pling!!“ Hammer auf Amboß - der Schmied bei der Arbeit.

Bäcker und Garbräter preisen lauthals ihre Ware an, der Wirt zapft das erste Kirschbier des Tages und über allem klingt die Musik der Spielleute. Am anderen Ende des Platzes geht ein Raunen durch das Publikum; Der Feuerspucker bläst die erste Flammenzunge des Tages gen Himmel. Ein Adler streift im Tiefflug über die Köpfe der Besucher. Ein Tag des Staunens, voller Erlebnisse zwischen Spannung und familiärer Gemütlichkeit beginnt. Vom einfachen Bauern und Handels-Lager bis zum adligen Rittersmann mitsamt Gefolge zeigen und erklären die Lagerleute Leben und Tageswerk des Mittelalters und lassen den einen oder anderen Gast einmal in eine Ritter-Rüstung schlüpfen. Bei Axtwerfen und Bogenschießen können große und kleine Ritter ihre Geschicklichkeit unter Beweis stellen oder beim

Mäuse-Roulette dem Glücksspiel fröhnen. Ein Tag für angehende Historiker, kleine Geschichts-Professoren und alle, die Robin Hood nicht nur im Kino sehen wollen ist in vollem Gange. Der Marktvogt hält Einzug auf dem Markt, prüft die Waren der Händler und Handwerker als auch die Maßeinheiten der Bierkrüge und eröffnet mit wohlgesetzten Worten den mittelalterlichen Markt.

Der Büttel hat auf Order des Vogtes die Spielleut und Vaganten aber auch die Gäste fest im Blicke, auf das niemand öffentlich Unzucht treibe, keiner dem anderen gar zu arg auf den Pelz rücke, ihm gar Taschen lehre und auf das das Hökern und feilschen nicht Überhand nehme wie auf einem orientalischen Basar.

Markttag ist Fest- ist Freudentag. So wurden auf Order des Stadtherren die besten Musikanten und Spielleute, Feuerspucker, Narren, Gaukler und Geschichtenerzähler eingeladen, dem Volke Kurtzweyl zu bescheren.

Familien und Freunde können beim Bruchenball

gegeneinander antreten.

Der Falkner zeigt seine Kunst unter erstaunten ah`s und oh`s und uiuiui`s aus dem Publikum mit Falken Eulen und Adlern gar. Am Abend dann, wenn der Tag zur Neige geht und die Dämmerung naht, kommt es zum Höhepunkt des Tages, wenn zur Musik der Spielleute die Vaganten und Feuergaukler des Marktes zum gemeinsamen Abschluss-Spektakel, dem Tavernenspiel rufen. Ein 1 ½ stündiges Variete` der Künste mit großer Feuershow beschließt einen Tag voller Erlebnisse. Die Instrumente sind gestimmt, die Schwerter sind geschliffen, die Getränke sind kaltgestellt; alles ist vorbereitet für ein berauschendes Mittelalterfest wie es vor langer Zeit Papenburg gefeiert wurde.

Also Volk aus Papenburg, nahe wohnende und Weitgereiste, sattelt die Drahtesel, bemannt eure neumodischen Kutschen und schnürt die Wanderstiefel. Eilet zu zum Festtag in Papenburg und einem mittelalterlichen Marktspektakel das lange in Erinnerung bleiben wird.

Das Mittelalterspektakel bietet spannende Einblicke in das Lagerleben der Ritter vor hunderten Jahren.

Foto: Privat

Handwerker zeigen ihre hohen Künste, die hergestellten Waren können natürlich auch gekauft werden.

Foto: Privat

SONNTAG GEÖFFNET! Ha

au h c s n e d usmo

hr 15.30 U 4961/92930 , .

9 0 .

5 1 0 e r Te l . : rten unt Ka

D IE NEUEN H ERBSTTRENDS SIND DA , Z .B. W ESTEN UND J ACKEN MIT F ELLOPTIK !

NEU

NEU

NEU

und viele andere natürlich bei

Mühlenplatz

Weste mit Echtfell

Weste mit Felloptik

Jacke mit Fellkapuze

verschiedene Farben und Formen ab ` 159.95

Riesenauswahl ab ` 89.95

z.B. Betty Barclay ` 199

W

22

Lokales

Neue Zeitung

Tro di wat, proot platt!

Sie haben Bilder von einer Veranstaltung aus Ihrer Region?

Stellen Sie sie online.

www.neue-mitmach-zeitung.de Sehr gĂźnstige Preise

Spezialist fĂźr Fiat,

Werkstatt

fĂźr alle Automarken Verkauf und Reparatur aller Fahrzeuge Alfa Romeo, Lancia

- Kundendienst - Ersatzteillager - TĂœV/AU - TĂśnung - Beulendoktor - Beschriftungen - Aufbereitung

HĂźntestraĂ&#x;e 38 - 26871 Aschendorf Tel. 0 49 62 / 91 40 70 - Fax 0 49 62 / 9140 71 Email: kosak-automobile@gmx.de

Peugeot 207 SW aus 2010! verschiedene edene Farben,, sofort verfĂźgbar!

54/73 kW/PS, EZ 2010, Servo,, KLIMA, ABS, 4x Airbag, Funk-ZV, EFH, Radio/CD Mit FB, B, Met., Fahrersitz und Lenkrad, hĂśhenverstellbar, untersch. KM-Leistung

je

E

10.850,–

PEUGEOT Vertragspartner 26871 Papenburg ¡ Am Vosseberg 47 Telefon (04961) 7 37 67 www.peugeot-vosseberg.de

Ihr Gebrauchtwagenspezialist in Lastrup!

30x Golf, Golf Plus, Golf Variant ab

` 11.880,00

VW Golf Comfortline 1,6 TDI DPF, Ez. 07/10, 24tkm, 77

VW Golf Comfortline Team, Ez. 12/10, 5tkm, 59 kW

kW Diesel, PartikelďŹ lter, 4 TĂźren, SG, Climatronic 2 Zonen, Navi mit SD-Kartenleser, Radio-CD, Multimediabuchse AUX-IN, ESP, el. Wegfahrsperre, ParkPilot (Front, Heck), el. Fensterh., Abgaskonz. EU5

Benzin, 4 TĂźren, SG, Parklenkassistent + ParkPilot, GRA, Climatronic 2 Zonen, Radio-CD-MP3, Sitzheizung, ZVR, Licht-/Regensensor, ESP, el. Wegfahrsperre, el. mech. Servol., Abgaskonz.

EU5

VW Golf Comfortline 1,2 TSI Team Blue Motion, Ez. 08/10, 8tkm, 77 kW Benzin, 6G-SG, Parklenkassistent + ParkPilot, GRA, Climatr. 2 Zonen, Navi SD-Kartenleser, Radio-CD, Multimediab. AUX-IN, ZVR, Licht-/Regensensor, ESP, el. Wegfahrsperre, el. mech.

Servol., ZVR, Start-Stopp, EU5

nur 19.480,00 ` *

nur 16.690,00 ` *

nur 20.490,00 ` *

VW Golf Comfortline 2,0 TDI Team, Ez. 12/10, 8tkm,

VW EOS 1,4 TSI Blue Motion, Cabriolet, Ez. 01/11, 3tkm,

103 kW Diesel, PartikelďŹ lter, 6G-SG, AHK, GRA, Climatr. 2 Zonen, Navi mit SD-Kartenleser, Radio-CD, Multimediabuchse AUX-IN, ZVR, Licht-/Regensensor, ESP, el. Wegfahrsperre, el. mech.

Servol., EU5

90 kW Benzin, 6G-SG, ABS mit BAS, CSC-Dachsys. Glasoptik, Schiebe-/ Ausstell-Glasdach, el. Wegfahrsperre, el. mech. Servol., ZVR mit Crashsensor, Abgaskonzept EU5

nur 23.650,00 ` *

nur 29.980,00 ` *

VW Polo Cross, Ez. 08/07, 55tkm, 59 kW Benzin, Climatronic, Radio-CD-MP3, ZVR, Licht-/Regensensor, ABS, el. Wegfahrsperre, el. hydr.

Servo., Abgaskonzept EU4

nur 11.390,00 ` **

Highline Ausst.,

VW NFZ Caddy Life TDI, Ez. 11/06, 89tkm, 77 kW Diesel, 6GASG, PartikelďŹ lter, Winterpaket, Climatic, Bordcomputer, Nebelscheinwerfer, Mob. Tel. vorb., Alu Felgen, Lederlenkrad, abgedunkelte Scheiben im Fond, Radio RCD500, ESP, Funk-ZVR

VW Scirocco Sport, Ez. 09/08, 45tkm, 118 kW Benzin, 6G-SG, ParkPilot, GRA, Climatronic 2 Zonen, Radio-CD-MP3, Mobiltel. vorb., ESP, Funk-ZVR

nur 18.480,00 ` **

nur 12.980,00 ` **

VW Sharan 2,0 TDI, Ez. 06/10, 12tkm, 103 kW Diesel, 6G-SG, el.

Pano. Dach, Schiebet., Climatronic 3-Z, KeylessGo, Mob. Tel. vorb., Standh., Navi Radio-CD-MP3 30GB-HDD SD, ParkAssist, ParkPilot + Cam, el. AHK, Bi-Xenon, LED, DCC, el. Parkbr., ABS mit BAS, Start-Stopp, EU5

nur 42.950,00 ` *

VW Tiguan 2,0 TDI DPF, Sport & Style, Ez. 01/08, 85tkm, 103 kW Diesel, 6G-SG, PartikelďŹ lter, ParkPilot, Climatronic, Nebelscheinw., Radio-CD-MP3, AHK, Sitzheiz., ZVR, Licht-/Regensensor, ESP, el. Wegfahrsperre, GRA, Funk-ZVR, Allrad, Servo, el. Luftzusatzheiz.

VW Touran 1,6 TDi Comfort Blue Motion, Ez. 12/10, 24tkm, 77 kW Diesel, PartikelďŹ lter, 6GSG, Climatronic 2 Zonen, AuĂ&#x;entemp.

Anz. Navi Radio-CD AUX-IN, ZVR, ESP, el. Wegfahrsp., ParkPilot Heck, el. mech. Servo., Start-Stopp, EU5

nur 22.980,00 ` **

VW Fox 1,2 Basis, Ez. 08/07, 37tkm, 40 kW Benzin, 5G-SG. el. hydr. Servo., Radio-CD-MP3, ABS, el. Wegfahrsperre

nur 7.990,00 ` **

nur 23.890,00 ` *

Highline Ausst.,

VW Touran 1,6 TDi, Comfort

Blue Motion, Ez. 11/10, 7tkm, 77 kW Diesel, Partikelf., 7-Sitzer, SG, el. AuĂ&#x;ensp. anklappb., Beifahr. Spiegelabsenk., Climatronic, Leuchtw. Regul., RadioCD-MP3, Bi-Xenon Kurvenl., LED, ZVR, Licht-/Regens., Berganf. Assis., ESP, el.

Wegfahrsp., ParkPilot, GRA, EU5

VW Golf Variant 1,6 Trendline, Ez. 05/10, 21tkm, 77 kW Benzin, SG, AuĂ&#x;ensp. Beifahr.

Absenkung, ParkPilot Heck, Climatronic 2 Zonen, Radio-CD-MP3, ESP, el. Wegfahrsperre, el. mech. Servo., Leuchtw. Regulierung, Multianzeige, Funk-ZVR, EU5

nur 25.790,00 ` * *Alle Werte inkl. gesetzlicher Mehrwertsteuer.

nur 17.790,00 ` *

VW New Beetle Miami, Ez. 07/05, 51tkm, 55 kW Benzin, 5G-SG, 2-TĂźren, el. Komfort Fensterh., Klima mech. Regelung, Funk-ZVR, RadioCD im Beetle Design, el. beheizb.

AuĂ&#x;ensp., AuĂ&#x;entemp. Anz., ESP, el.

Wegfahrsperre, Servo

nur 8.880,00 ` **

VW Passat 2,0 TDI DSG,

BlueMotion, Ez. 01/11, 8tkm, 103 kW Diesel, 6G-ASG, Partikelf., Diebst. Warnanl., ACC, FrontAssist, Notbrems., Navi Radio-CD 30GB HDD, Keyless Access, Parklenkass., Parkpilot + Cam, AHK, Mob. Tel. vorb., ZVR, Sitzheiz., Licht-/ Regensens., el. AuĂ&#x;ensp., ABS, Climat., Multianz., Start-Stopp, EU5

nur 35.980,00 ` *

VW Passat 2,0 TDI Comfort, BlueMotion, Ez. 12/10, 10tkm,

103 kW Diesel, PartikelďŹ lter, 6G-SG, Standheiz., GRA, Climatronic, Mob. Tel. vorb., Radio-CD-MP3 + Wechsl. 6 CD, Sitzheiz., Funk-ZVR, Licht-/Regensensor, ABS, el. Wegfahrsp., ParkPilot Heck, Servo, Multianz., Press & Drive, Start-Stopp, Berganfahrass., EU5

VW Polo 1,2 Trendline, Ez. 12/10, 25tkm, 44 kW Benzin, SG, Berganfahrass., ABS, el. Wegfahrsperre, el. Fensterh., RĂźcksitzb. umklappb., el. hydr. Servo., Leuchtweitenregul., Komfortausstattung, EU5

nur 13.390,00 ` *

nur 29.890,00 ` *

** Lieferung nach Paragraph 25a UStG (Differenzbesteuerung).

Vlämische StraĂ&#x;e 40 49688 Lastrup

Tel.: 04472/440 Fax: 04472/1550

www.autohaus-essing.de

r och viel meh Natßrlich n , vorrätig Fahrzeuge rein! e Si schauen

N-O-W

'LH :HUEHJHPHLQVFKDIW /HHU H 9 IUHXW VLFK DXI ,KUHQ %HVXFK

N-O-W

6DPVWDJ 6HSWHPEHU

0LWWHUQDFKWV VKRSSLQJ

ELV

8KU LQ /HHU

/,9( (YHQW

*UR H 0RGHQVFKDXHQ 3URIHVVLRQHOOH 0RGHOV YRQ GHU $JHQWXU ]HLJHQ ,KQHQ GLH QHXHVWHQ 0RGHWUHQGV :LU SUlVHQWLHUHQ ,KQHQ XP 8KU GLH DNWXHOOHQ +HUEVW :LQWHU 7UHQGV XQG XP 8KU SUlVHQWLHUHQ ZLU ,KQHQ GLH QHXHVWHQ :lVFKHNROOHNWLRQHQ LQ HLQHU WROOHQ '(66286 6+2: :LU IUHXHQ XQV DXI 6LH

Mühlenstraße 131 • 26789 Leer • 0491 - 928080 • www.leffers.de :LU KDEHQ 6DPVWDJ YRQ 8KU I U 6LH JH|IIQHW ż 6DPVWDJV NRVWHQORV LQ /HHU SDUNHQ

W

Neue Zeitung

Interview

25

Im März 2011 hielt die Welt den Atem an Die Neue Zeitung sprach mit Frank KlaĂ&#x; und Ludwig Koopmann vom „Ideenkreis Neue Energie HĂźmmling“ PAPENBURG. Seit dem ReaktorunglĂźck im japanischen Fukushima und dem beschlossen Ausstieg aus der Atomkraft in Deutschland, ist die Frage, wie die zukĂźnftige Energieversorgung gesichert werden kann ein Tagesthema. Die Neue Zeitung sprach mit Frank KlaĂ&#x; und Ludwig Koopmann vom „Ideenkreis Neue Energie HĂźmmling“ Ăźber ihre Motivation und wie die Energieversorgung der Zukunft aussieht: Wie kam es dazu, dass Sie den „Ideenkreis Neue Energien HĂźmmling“ grĂźndeten?

Frank KlaĂ&#x;: Nach dem Ende der Planungen zum Kohlekraftwerk in DĂśrpen, war uns klar, dass nun Alternativen und Impulse aufgezeigt werden mĂźssen. Erneuerbare Energien und Energieeffizienz, so ist unsere Ăœberzeugung, sind der einzige verantwortbare Weg fĂźr die zukĂźnftige Energieversorgung fĂźr unsere Region, Ludwig Koopmann: Im März 2011 hielt „die Welt den Atem an“. Es muss klar sein, ein groĂ&#x;er Unfall in einem Atomkraftwerk ist in der letzten Konsequenz nicht beherrschbar. Kohlekraftwerke haben zuviel negative Aspekte, nicht nur in Bezug auf Feinstaub und die

riesigen Mengen an Kohlendioxydemissionen. Mein Ziel ist es, andernorts bereits erfolgreich eingesetzte LÜsungen der erneuerbaren Energieversorgung auch hier vor Ort verstärkt einzusetzen. Aus Verantwortung fßr kommende Generationen dßrfen wir nicht darauf setzen, dass unsere Nachkommen das Know-How haben, unsere Fehler auszubßgeln.

Wir mßssen jetzt selbst beginnen den vollständigen Umstieg auf erneuerbare Energien fßr unsere Kinder und Enkel bestmÜglich vorzubereiten. Die Energiefrage ist eine der zentralen Aufgaben unserer Gesellschaft.

Woher nehmen Sie Ihre Motivation sich so intensiv mit der Materie zu beschäftigen?

Ludwig Koopmann: Vor vier Jahren hatte ich lediglich oberflächlich Interesse an energiepolitischen Themen. Die Wichtigkeit der Thematik wurde mir mit der Diskussion um das Kohlekraftwerk richtig bewuĂ&#x;t.

Je mehr ich ßber das Thema erfahre, umso wichtiger ist es den Ausstieg aus Atomund Kohlekraft voranzutreiben. Letzlich hat Fukushima alles verändert. Wir sehen dort das Lebensgrundlagen zerstÜrt werden und

jetzt hat das Emsland einen hohen Anteil an erneurbaren Energien und er wird noch steigen. In Sachen BĂźrgerbeteiligung und regionale WertschĂśpfung haben wir gleichwohl viel Nachholbedarf. Von der Energiewende mĂźssen alle profitieren kĂśnnen, Monopole dĂźrfen wir auf diesem neuen Markt nicht entstehen lassen.

Wie stellen Sie sich die Energieversorgung der Zukunft vor und wer sind Akteure?

Der „Ideenkreis Neue Energien HĂźmmling“: (v.l.) Hans-Georg Geers, Frank Klaas, Ludwig Koopmann, Christian SchrĂśer, Anno Immenga und Bernd Albers. Es fehlt Paul Hessling. der Wegzug aus der Heimat droht. Mit diesen Erkenntnissen sind wir gezwungen die Lage bei uns grundlegend neu zu bewerten.

Frank KlaĂ&#x;: Ich muss mich Ludwig Koopmann hier anschlieĂ&#x;en. Politisch interessiert bin ich eigentlich schon immer. Meinen Focus auf energiepolitische Themen lenkte auch das Kohlekraftwerk DĂśrpen. Meine Motivation stärkt insbesondere, dass wir eine enge und freundschaftliche Zusammenarbeit mit BĂźrgern aus den umliegenden Gemeinden im HĂźmmling pflegen.

Glauben Sie tatsächlich, dass

s 2IESENAUSWAHL "LOCKHĂ‹USER

#ARPORTS :Ă‹UNE 0ERGOLEN USW

Super preiswert und gut ...

s 'RO”ES 0ARKETT ,AMINAT UND +ORKSTUDIO

Fachhändler BD Holz

die Erneuerbaren noch stärker eine Chance im Emsland haben sich gegen die fossilen Energieträger durchzusetzen?

Frank KlaĂ&#x;: Davon bin ich sogar fest Ăźberzeugt. Wir stehen mit unseren Ansichten ja nicht allein da.

Inzwischen haben sich viele Gemeinden im Emsland in ihrer Einstellung zu erneuerbaren Energien gewandelt.

Vielerorts sind wunderbare Ansätze erkennbar. Ich bin optimistisch, dass wir im Emsland auf dem richtigen Weg sind und hoffentlich bleiben.

Ludwig Koopmann: Schon

Ludwig Koopmann: Die Windenergie hat von allen MĂśglichkeiten die grĂśĂ&#x;te Wirkung, Hier hat die Gasmethanisierung und die Energiespeicherung eine vorrangige Aufgabe.

Fotovoltaik, Erdwärme und Biomassekraftwerke ergänzen die Energiewirtschaft.

Wichtig ist, dass es nicht bei Absichtserklärungen bleibt, sondern MÜglichkeiten der konkreten Durchfßhrung beleuchtet werden. Dabei setze ich auf Politiker die die Zeichen der Zeit erkannt haben.

Frank KlaĂ&#x;: Regenerative Kombikraftwerke haben bereits bewiesen, dass sie die Vor.- und Nachteile der verschiedenen regenerativen Energieerzeugungsformen

NIEHAUS MDH

Besuchen Sie unsere Ausstellung!

kombinieren kĂśnnen. Meiner Meinung nach wird das die LĂśsung sein. Zentrale LĂśsungen wie das Desertec Projekt in der Sahara dĂźrfen nur eine Ausnahme bilden.

Solche LĂśsungen fĂźhren nur wieder dazu, dass wenige Akteure am Strommarkt die Preise diktieren. Der Strommarkt muss transparent und fair werden, die derzeitige Situation ist fĂźr mich nicht akzeptabel. Die Bildung von regionalen Energiegenossenschaften in BĂźrgerhand stellt fĂźr mich die IdeallĂśsung dar.

Wagen sie einen Ausblick auf die Zukunft der Stromerzeugung im Emsland Frank KlaĂ&#x;: Wir sind im Emsland auf einem guten Weg. Ich bin Ăźberzeugt, dass wir schneller als prognostiziert den Umstieg schaffen.

Der Ausbau ist bislang den Prognosen immer voraus.

Wichig ist und bleibt die BĂźrger zu beteiligen.

Ludwig Koopmann: Das sehe ich auch so, wir haben im Emsland schon lange bewiesen, dass wir groĂ&#x;e Herausforderungen offensiv annehmen Auch die groĂ&#x;e Aufgabe der Energiewende werden wir mit der neuen Aufgabe „Naturpark HĂźmmling“ schultern, auch wenn der Weg noch lang ist.

Besuchen Sie uns unter:

www.holz-niehaus.de

Sedelsberg

Jeden Sonntag

chautag Holzfachmarkt Abholpreise ¡ Öffnungszeiten: Mo. - Fr. 8.00 - 17.30 Uhr ¡ Sa. 8.30 - 12.00 Uhr Svon 14 17 Uhr

MASSENWEISE SUPERPREISE ber StiltĂźren weiĂ&#x; ZimmertĂźr Modern Ăź RIESENAUSSTELLUNG s :IMMERTĂ REN s 3TILTĂ REN s MODERNE 4Ă REN USW

s ,AMINAT s 0ARKETT s +ORK s 6INYL s -ASSIVHOLZDIELEN

Ăœber 100 MustertĂźren Ăœber 300 Oberächen ill . . . mann w sehen was mann kauft!

Neue Ausstellung Massivl n ieelle zdie lzd hoollz

25 Jahre

$EUTSCHES -ARKENFABRIKAT

$EUTSCHES -ARKENFABRIKAT MIT WAAGERECHTEN 3TREIFEN MIT SCHWERER 2ĂšHRENSPANFĂ LLUNG +ANTE ECKIG

:ARGE MIT 2UNDKANTE

Erfahrung

Neue Ausstellung Vinyl

86.0 x 198.5 x 14.5 cm MIT SCHWERER 2ĂšHRENSPANFĂ LLUNG 4Ă R UND :ARGE MIT 2UNDKANTE 86.0 x 198.5 x 14.5 cm

95 159,

`

KURZFRISTIG LIEFERBAR

95 159,

`

KURZFRISTIG LIEFERBAR

s :ËUNE Neu im Sortiment Riesenauswahl s 'ARTENHËUSER Klick-Vinyl Eiche s #ARPORTS INKL 4RITTSCHALLDËMMUNG s 0ARKETT 7000 m2 'RO”EINKAUF M AB ` s -ASSIVHOLZ 85 .+, 4OP 7ARE ` WEITERE $EKORE Dielen 49 AM ,AGER . . . . . . . . . M MM ` Terrassenßberdachung s -ONTAGE 9

4 ßber Dekore MM. . . . . . . . . M s !UFMA” Holz + Alu KURZFRISTIG LIEFERBAR z.B. Holzkonstruktion s 4OP "ERATUNG Insgesamt ßber

Laminat

21,

5, 7,

60

Brettschichtholz/Leimbinder

Gartenholz

s $OPPELSTEGPLATTEN MM s 7ANDABSCHLUSSPROlL s , 2EMMERS (+ ,ASUR s !LU 6ERLEGESYSTEM s ( 0FOSTENTRĂ‹GER s "EFESTIGUNGSMATERIAL !BB Ă‹HNLICH

weiter lieferbar:

- AusfĂźhrung Alu Rufen Sie an, es lohnt sich!

andere MaĂ&#x;e: www.holz-niehaus.de

$IREKT AB ,AGER

Breite x Tiefe

z.B.: 407 x 300 cm

407 x 350 cm 507 x 350 cm 507 x 400 cm 607 x 400 cm

830,- ` 1.020,- ` 1.200,- ` 1.290,- ` 1.580,- `

wa s , n e t l a h r Wi rec hen! p s r e v r i w

s 0FOSTEN s +ONSTRUKTIONSHOLZ s :Ă‹UNE s %INSCHLAGHĂ LSEN s U V M

25 Oberächen

unter 10,- % PER M direkt am Lager Ă BER 150 $EKORE KURZFRISTIG LIEFERBAR

Friesoyther StraĂ&#x;e 3 ¡ 26683 Sedelsberg ¡ Tel. 0 44 92 - 91 97 07 ¡ www.holz-niehaus.de

W

26

SonderverĂśffentlichung / BĂźrgerreporter

„OT I S“ U N D D I E K L E I N E N K A R TO F F E L N

Anzeige

Manche schreien - manchen sehen sie als nĂźtzlich an. FĂźr Ingo Hemesath aus Papenburg war die kleine Kreuzspinne allemal ein Motiv wert.

Foto: BĂźrgerreporter Ingo Hemesath

„Eine kleine Kartoffelernte. Ich nenne den GroĂ&#x;en liebevoll ‚Otis‘„, berichtet Jennifer Gerdes ais Papenburg.

Foto: BĂźrgerreporterin Jennifer Gerdes Foto: BHW Bausparkasse

K R E U Z S P IN N E I N I H R EM N E T Z

Neue Zeitung

Betreut im Alter

eg

mit Kopf, Han

d Herz

/DQJKROWHU 3Ă€HJHGLHQVW *E5 0 3DUN XQG 7K 3OHLWHU

r�

�

Ru

en

d un

Wir p

# 45 Heimplätze mit eigenem Bad, Telefon und Kabelanschluss # kompetente, qualiďŹ zierte Betreuung # moderne Pegeeinrichtung mit groĂ&#x;zĂźgiger AuĂ&#x;enanlage # viele kulturelle Programmangebote # gemĂźtliche, freundliche Atmosphäre

h nd um die U

Bitte informieren Sie sich kostenlos und unverbindlich

 0 49 52 / 89 06 969 KirchstraĂ&#x;e 34 ¡ 26817 Rhauderfehn-Langholt Mobil: Martina 01 73 / 233 45 12 o. Thekla 01 70 / 550 64 54

Leben und sich wohlfßhlen – trotz Alter und Demenz SeniorenWohngemeinschaft

Werlte AKD Ambulanter AKD Ambulanter-KrankenpegeDienst Hßmmling Ambulanter

Krankenpflegedienst HĂźmmling

AKD AKD

KrankenpflegeDienst HĂźmmling

Joachim Neubert Joachim Neubert

Am Markt 3 ¡ 49757 Werlte Am Markt 3 ¡ 49757 Werlte www.sozialstation-werlte.de www.sozialstation-werlte.de 0 59 51 / 53 70 info@sozialstation-werlte.de  0 59 51 / 53 70 Sozialstation Werlte info@sozialstation-werlte.de

Die Eigenständigkeit erhalten Sicherheit Alten- und Krankenpflege zu Hause

gewinnen

Mit Herzblut bei der Sache 114 Pegedienste kßmmern sich um das Wohl der Patienten REGION. Die Zahl der Pflegefälle steigt. Allein in der Region geht die Zahl der Menschen, die auf besondere Pflege angewiesen sind, in die Tausende. Und es werden mehr: Experten gehen davon aus, dass bis zum Jahr 2050 deutschlandweit rund 4,5 Millionen Menschen auf Pflege angewiesen sein werden: Heute sind es noch knapp 2,4 Millionen.

Damit ist die Pflegebranche schon jetzt einer der grĂśĂ&#x;ten Arbeitgeber. Und gerade in der Region ist ein Trend in der Pflege erkennbar: Denn in eher ländlichen Gegenden werden viele Menschen noch in den eigenen vier Wänden gepflegt. Hier kĂśnnen sich auch Familienmitglieder um einen GroĂ&#x;teil der Pflege kĂźmmern. Aber einige besondere Aufgaben erfordern eine besondere Qualifikation. Und diese Arbeiten Ăźbernehmen die zahlreichen mobilen Pflegedienste. Sie sind dafĂźr verantwortlich, dass PflegebedĂźrftigen auch im hohen Alter ein mĂśglichst selbstständiges Leben ermĂśglicht wird. Im Emsland, in Teilen Ostfrieslands, dem Ammerland und dem Raum Cloppenburg sind es 114 Pflegedienste, die sich um das Wohl der Patienten kĂźmmern. Und vermutlich wird dieser Bereich in Zukunft noch weiter gestärkt: Denn Experten gehen davon aus, dass sich die Pflege im Altenheim weiter in Rich-

tung betreutes Wohnen und Pflege in den eigenen vier Wänden entwickeln wird.

Dieses Angebot wird durch die Dienste in der Region bereits hervorragend abgedeckt. Und auf die Pfleger kommen die verschiedensten Aufgaben zu: Egal ob Hilfe beim Waschen oder Anziehen, „Essen auf Rädern“ oder Medikamentengabe: Die ausgebildeten Fachkräfte der Pflegedienste erledigen ihre Aufgaben gewissenhaft und mit Herzblut. Deren Arbeit unterliegt Ăźbrigens strengster Kontrollen: Der medizinische Dienst der Krankenversicherung (MDK) prĂźft die verschiedenen Anbieter auf Herz und Nieren: Die Pflegedienste werden in den Bereichen pflegerische Leistung, ärztliche verordnete Leistung sowie Dienstleistung und Organisation des Unternehmens mindestens einmal jährlich getestet. Die Ergebnisse der QualitätsprĂźfungen und die daraus resultierenden Noten kĂśnnen auf den Webseiten der Landesverbände der Pflegekassen eingesehen werden.

Die Durchschnittsnoten der Pflegedienste in Niedersachsen sind Ăźbrigens sehr gut.

Im direkten Vergleich mit anderen Bundesländern landet Niedersachsen mit einer 1,7 auf den vorderen Plätzen. Und wie so oft im Leben lohnt sich auch bei der Pflege ein Kostenvergleich: Denn die Dienste und ihre

Erfolgreiche und herzliche Pflege sorgt fßr ein selbstständiges, erfßlltes Leben der Pflegebedßrftigen. Foto: Meinders Angebote sind so vielfältig, dass sich Pflegebedßrftige oder deren AngehÜrige drei bis vier Kostenvoranschläge von verschiedenen Anbietern einholen sollten. Teilweise kann die Ersparnis nämlich bei mehreren hundert Euro liegen.

Und Krankenkassen und Verbände fordern Pflegebedßrf-

tige, AngehÜrige und Freunde auf, die sogenannten Pflegeverträge der verschiedenen Anbieter zu ßberprßfen. In den Verträgen wird festgelegt, welchen Umfang die Pflege hat und was diese kosten soll. So kÜnnen sich Patienten einen individuell gestalteten Pflegeplan zusammen stellen.

Neue Zeitung

Lokales

27

45 Mitarbeiter ausgezeichnet „Bildungsschraube“ fĂźr Lernbereitschaft in der beruichen Weiterbildung Becker, Michael Brake, JĂśrg Gelder, Wilfried Leising, Heiko Loger, BjĂśrn MĂźller, Heiko Walhui.

Geprßfter Industriemeister – Metall: Rainer de Vries, Tobias Junker, Kai Uwe Kassens .

Handwerksmeister (Metallbauerhandwerk): Friedericke Brand. Internationaler SchweiĂ&#x;fachmann: Jann Brink, Andreas RĂźther, Viktor Wildt, Viktor Winter.

Master of Organizational Management: Yvonne Lammers.

Bernhard Meyer, stehend rechts, ist stolz auf die Lernbereitschaft der Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter.

PAPENBURG. 45 Mitarbeiter wurden durch die Meyer Werft Akademie fĂźr Ihre Lernbereitschaft in der beruflichen Weiterbildung ausgezeichnet. Diese Mitarbeiter haben ihre jeweilige berufliche Qualifikation in unterschiedlichen MaĂ&#x;nahmen verschiedener Bildungsträger erweitert.

Die BildungsmaĂ&#x;nahmen, wie beispielsweise Meister- und Technikerkurse oder Weiterbildungen zu technischen Fachwirten, wurden zusammen mit den IHK‘s, den Handwerkskammern, der Berufsschule und anderen

Bildungsträgern in der Region durchgefßhrt.

In einer kleinen Feierstunde, die bereits zum neunten Mal durchgefĂźhrt wurde, erhielten die erfolgreichen Mitarbeitern die „Bildungsschraube“ fĂźr das besondere Engagement in der beruflichen Weiterbildung von der Unternehmensleitung verliehen.

Die „Schraube“ steht gerade bei einem Schiffbauunternehmen als Symbol fĂźr Antrieb und Weiterkommen.

In diesem Zusammenhang ist sie Zeichen fĂźr die geistige Weiterentwicklung, neues Wissen und eine hĂśhere

Motivation.

Neben den Mitarbeitern, denen die „Bildungsschraube“ verliehen wurden, haben in den letzten Monaten wieder viele Mitarbeiter erfolgreich an verschiedenen WeiterbildungsmaĂ&#x;nahmen der Meyer Werft Akademie teilgenommen.

Das Engagement der Mitarbeiter ist umso mehr zu loben, als dass jeder einzelne Teilnehmer an den beruflichen WeiterbildungsmaĂ&#x;nahmen zusätzlich zum Lerneinsatz, auch eigene finanzielle Mittel oder Stunden aus Arbeitszeitkonten fĂźr diese Fortbildungen ein-

Foto: Meyer Werft

gebracht hat.

Als Auszeichnung fĂźr die beruflichen Fort- und Weiterbildung wird die Bildungsschraube an folgende Mitarbeiter Ăźbergeben: Bachelor of Engineering: Marvin DrĂśĂ&#x;er und Michael Reinecke.

GeprĂźfte Fachkauffrau/mann fĂźr Einkauf und Logistik: Elena Frank und Thomas Schmidt.

GeprĂźfte Fachkauffrau fĂźr BĂźromanagement: Marina MĂźĂ&#x;ing.

Geprßfter Industriemeister – Elektrotechnik: Hartmut

SchweiĂ&#x;werkmeister: Joachim de Wall, Johann KĂśrte, Andreas ThĂźr, Walter Treu und Carsten VoĂ&#x;kuhl SchweiĂ&#x;werkmeister - Internationaler SchweiĂ&#x;fachmann Thomas Haak, und Marcel Slaghekke. staatlich geprĂźfter Techniker – Maschinentechnik: Andrea Dannen, Matthias Eikens, Mariana GĂźrtler, Patrick Heyenga, Christopher Hillebrand, Andreas Hinrichs Thorsten Jongebloed, Juri Klassen, JĂśrg KĂśsters, Manuel Lenger, Florian Mersmann, Rudolf Meyer, Andre Pahl, Jens Rhauderwiek, Swetlana Richert sowie Christian Walker.

Polizei suchtAutofahrerin PAPENBURG. Bereits am Dienstag, 23. August, gegen 10 Uhr, ereignete sich an der EinmĂźndung Mittelkanal rechts/ HĂźmmlinger Weg ein Unfall zwischen einem Auto und einem Fahrrad.

Der beteiligte Radfahrer und die beteiligte Autofahrerin trennten sich einvernehmlich, ohne die Personalien auszutauschen. Wie sich erst jetzt herausstellte, wurde der Radfahrer jedoch leicht verletzt und das Fahrrad beschädigt. Die Autofahrerin wird gebeten, sich zwecks Klärung der Angelegenheit mit der Polizei in Papenburg unter der Telefonnummer 0 49 61 - 92 60 in Verbindung zu setzen.

Sitzgarnitur gestohlen HAREN. Aus dem Biergarten der Gaststätte Hagen an der Wesuweer StraĂ&#x;e wurde in der Nacht zum Mittwoch eine Sitzgarnitur, bestehend aus einem Holztisch und sechs dunkelbraunen Korbsesseln, entwendet. Zuvor waren aus diesem Biergarten bereits in der Nacht zum Sonntag eine gleichartige Sitzgarnitur mit vier Korbsesseln und in der Nacht zum Dienstag ein einzelner Korbsessel entwendet worden. Hinweise unter Telefonnummer: 0 59 32 - 72100.

Papenburger MĂśbelcenter 0 % Finanzierung ate

MoorstraĂ&#x;e 10 -16

MQOOGP MCWHGP URCTGP

12 Mon keine Zinsen, Laufzeit 6 oder

Matratzen-Set EHVWHKHQG DXV KRFKZHUWLJH .DOWVFKDXP 0DWUDW]H /DWWHQURVW .RSI XQG )X‰WHLO YHUVWHOOEDU XQG 1DFNHQNLVVWHQ statt 498,-

QXU

NRPSOHWW

#..'5 /755 4#75

Garnitur 3-1-1

Moderne Wohnlandschaft

SIOHJHOHLFKWHU 6WRII )HGHUNHUQ

VWUDSD]LHUIlKLJHU 6WRII PLW 2WWRPDQH

statt 1.249,-

statt 1.698,-

MHW]W QXU

MHW]W QXU

Rundeckgarnitur mit Sessel

Rundeckgarnitur

Rundeckgarnitur

7H[WLOOHGHU )HGHUNHUQ

PLW 5HOD[HFNH XQG 6HVVHO

PLW 5HOD[HFNH .RSIVWÂ W]H XQG 6HVVHO

statt 1.788,-

statt 2.098,-

statt 1.998,-

MHW]W QXU

MHW]W QXU

PAPENBURGER (neben der Markthalle)

MĂ–BELCENTER

MHW]W QXU

MoorstraĂ&#x;e 10 -16 26871 Papenburg

radik ka al re duzie r t !

All A lle es ss so o ffo or t lliie eff e errbar

Tel. (0 49 61) 66 47 996

Ă–ffnungszeiten: Mo. - Fr. von 9.00 - 18.00 Uhr Sa. von 10.00 - 16.00 Uhr

| 'UUITWRRGP | 5VĂ—JNG | 4CVVCP | .QQO | 6GRRKEJG | $KNFGT | 5RKGIGN |

| 4GNCZUGUUGN | %QWEJVKUEJG | 5EJNCHUQHCU |

| /CVTCV\GP | .CVVGPTQUVG | (GTPUGJUGUUGN |

| 2QNUVGTICTPKVWTGP | 9QJPNCPFUEJCHVGP | 8KVTKPGP | #PTKEJVGP |

Stellenmarkt

Neuen Zeitung.

Rufen Sie uns einfach an 04 91 / 96 07 01 61

, -." & / ! (

Schalten Sie Ihr Stellenangebot in der

Ihr zuverlässiger Baustoff und Logistik-Partner sucht erfahrene Kraftfahrer m/w fßr Baustoff-Kranzug und auf Staplerfahrzeug im Fernverkehr. Vorstellung nach telefonischer Vereinbarung mit Herrn Marco Becker.

Telefon 0 49 56 / 91 89-0 Telefax 0 49 56 / 91 89-14

Zur Verstärkung unseres Teams suchen wir zu sofort einen

Bn!Joevtusjfqbsl!25 www.kraftverkehr-janssen.de 37781!Vqmfohfo E-Mail: info@kraftverkehr-janssen.de

Physiotherapeuten (m/w).

Richten Sie Ihre Bewerbungsunterlagen an: Physiopraxis van der Meulen Idafehn-Mitte 3 26842 Ostrhauderfehn

Physiopraxis van der Meulen

Fßr unsere Steuerberatungsgesellschaft mit angeschlossener Wirtschaftsprßfungsgesellschaft suchen wir zum nächstmÜglichen Termin eine/n

Steuerfachangestellte/n und/oder Bilanzbuchhalter/in zur selbständigen Betreuung eines festen Mandantenkreises. Zu Ihrem Aufgabengebiet gehĂśrt im Wesentlichen die Erstellung von JahresabschlĂźssen und Steuererklärungen. Sie haben Erfahrung mit berufstypischer Software und MS-OfďŹ ce-Programmen.

Idealerweise verfßgen Sie bereits ßber eine mehrjährige Berufserfahrung und sind an einer langfristigen Zusammenarbeit interessiert.

Wir bieten Ihnen ein abwechselungsreiches Aufgabengebiet in einem kollegialen Team mit einem attraktiven Gehalt sowie der Teilnahme an regelmäĂ&#x;igen Fortbildungsveranstaltungen.

Wir sind eine mittelständische Kanzlei und arbeiten mit modernster Technik. Bei uns erwartet Sie eine angenehme Arbeitsumgebung, ein sehr gutes Betriebsklima und eine hervorragende beruiche Perspektive. Wir freuen uns auf Ihre Bewerbung.

!"#!

$ " % #! &' ( " ) ( !"#! ! * + (

Stellenangebote

Facharbeiter gesucht bei Randstad in Bremen oder unter www.randstad.de

Bei Randstad ist jeden Tag Bewerbertag.

Tolle Jobs bei Randstad in Bremen oder unter www.randstad.de

Haben Sie SpaĂ&#x; am Autofahren und Interesse an einer abwechslungsreichen und Ăźbertariich vergĂźteten Beschäftigung? Dann melden Sie sich!

Wir suchen: und auf 400,- %-Basis.

Wir freuen uns auf Ihren Anruf unter 0 49 21-91 98-0, während der Geschäftszeiten von Montag - Freitag 08.00 - 17.00 Uhr! Bollwerkstr. 53 ¡ 26725 Emden ¡ Tel. 0 49 21 / 91 98-0 Weddigenstr. 1 a, 26603 Aurich, Tel. 0 49 41 / 6 97 23-0 www.rasant-personal-leasing.de

! )## ! ! $ # !"#'! $ %4/ >661)4 -56 )-1)4 ()4 *>,4)1()1 -1)4%/=/,<1(/)4 24( ()765',/%1(5 -) %1.9%+)1 /-)*)41 ,2',9)46-+)5 )-;=/ 71( /)-5671+5*<,-+) 4%*6 71( ',0-)4562**) %75 02()41)1 %*A 1)4-)1 %5 )%0 %75 )15',)1 %1 24( 821 %1.

9%+)1 71( %1.5',-**)1 -0 -15%6; %1 %1. 56)//)1 2()4 %/5 )4%6)4 &4%7',6 ")456<4.71+

! # ! ! % "$ # & # # "# ( -) %1.9%+)1 &)/-)*)41 71()1 6)40-1+)4)',6 -0 %, 71( )418)4.),4 %4/ >661)4 &)1=6-+6 9)-6)4) ;78)4 /<55-+) 4%*6*%,4)4 0 9 0-6 71( 71( )4)-65',%*6 ;74 ',-',6 71( #2',)1)1(%4&)-6

Wir suchen zu sofort eine Fleischereifach-Verkäuferin Vollzeit/Teilzeit ¡ 400,- Basis

Bewerbung bitte an: Herr Bloem Koloniestr. 7-9 ¡ 26802 Moormerland

& Idafehn Wohn- und Pf legeheim fĂźr Senioren und Menschen mit Handicap ab 20 Jahre

!#! " "" "# # % "$ #

Wir suchen zu sofort oder später:

& #

Steuerfachangestellte (m/w) oder BĂźrokraft mit Buchhaltungskenntnissen (m/w) in Teilzeit PďŹ&#x201A;egefachkräfte/HeilerziehungspďŹ&#x201A;eger (m/w) in Voll-/ oder Teilzeit

-1 +42?)4 71()156%00 8)464%76 %7* (-) 1)4+-)/-)*)471 +)1 821 %4/ >661)4 %5 ")464-)&5 )%0 57',6 55-56)16)1 0 9 ;74 !16)456>6;71+ )-1)4 .203)6)16)1 )4%671+ 71( )64)771+ ()4 4-8%6 7 )5',<*65.71()1 $7 ()1 7*+%&)1 ;<,/)1 7 % )4%671+5+)534<',) 71( (-) B )+) 821 71()156%00(%6)1 -) )9)4&)4 &)1=6-+)1 )-1) .%7*0 75&-/(71+ 20071-.%6-215*<,-+.)-6 71( 5)48-')24-)16-)46)5 )1.)1 755%+)*<,-+) )9)4&71+5716)4/%+)1 5)1()1 -) &-66) %1 !" ! $ ## ! 2()4

:LU VXFKHQ 3IOHJHIDFKNUlIWH I U GHQ 7DJ 1DFKWGLHQVW LQ 9ROO]HLW Heilerziehungs3IOHJHKHOIHU pďŹ&#x201A;eger/in LQ 7HLO]HLW %LWWH VHQGHQ 6LH ,KUH %HZHUEXQJ DQ 6RQQHQKDXV 6DWHUODQG %JP (LOHUV 6WUDÂ&#x2030;H 5DPVORK 7HO

Fahrer / Lascher m/w in Voll- und Teilzeit

MoorstraĂ&#x;e 1¡ 26871 Papenburg Telefon 04961-9490 0 ¡ info@mueller-kollegen.com

Senden Sie Ihre aussagekräftige Bewerbung an das

Sonnenhaus Saterland

Bgm.- Eilers-StraĂ&#x;e 1 ¡ 26683 Ramsloh Tel. 0 44 98 / 70 79 0 - 170

ADN Schuldnerberatung e.V. Anerkannte gemeinnĂźtzige Stelle. Kostenlose Beratungsgespräche. Terminabsprache: ď&#x20AC;¨ 04914544758

Zusteller fĂźr unsere Wochenzeitung in - Nordloh - gesucht ď&#x20AC;¨ 04928-911053 Zusteller fĂźr unsere Wochenzeitung in - LĂśningen / Lottberge gesucht ď&#x20AC;¨ 04928-911053 Zusteller fĂźr unsere Wochenzeitung in - Lastrup / Timmerlage - gesucht ď&#x20AC;¨ 04928-911053 Wir suchen fĂźr mehrere Kunden im Raum Emsland! Produktionshelfer (m/w) fĂźr den Lebensmittelbereich fĂźr die FrĂźh-, Spätund Nachtschicht in Vollzeit.

W.I.R. GmbH Oldenburg ď&#x20AC;¨ 0441-39063728 (Mo-Fr 08:00 â&#x20AC;&#x201C; 17:00 Uhr) Zusteller fĂźr unsere Wochenzeitung in - Backemoor - gesucht ď&#x20AC;¨ 04928-911053 Zusteller fĂźr unsere Wochenzeitung in - Brinkum / Dreibergen - gesucht ď&#x20AC;¨ 04928-911053

Zusteller fĂźr unsere Wochenzeitung in - StrĂźcklingen - TeilbeAushilfe/ junge Bauhelfer, zu so- zirke - gesucht ď&#x20AC;¨ 04928fort ges., Raum Papenburg 911053 ď&#x20AC;¨ 0172-5310866 Zusteller fĂźr unsere Wochenzeitung in - Hilkenbrook - gesucht Biete per sofort Maurer- ď&#x20AC;¨ 04928-911053 meister, Stahlbetonmeister, Zusteller fĂźr unsere WochenzeiDachdeckermeister im Sintung in - Augustfehn - gesucht ne der HWO als Konzessiď&#x20AC;¨ 04928-911053 onsträger an. Mobil: ď&#x20AC;¨ 0170 - 277 99 41

Stellengesuche

Fahrer Kl.3, fĂźr ca. 28 Std. pro Maler, Fliesenlegen und InnenWoche gesucht. Raum Friesoy- ausbauarbeiten, Renovierungs the/Kampe. ď&#x20AC;¨ 04497-9219130 und Sanierungsarbeiten fachgeFriseur/in, 400-Euro-Basis, recht und gĂźnstig ď&#x20AC;¨ 04955zum 01.10.2011 oder zum 9347815 oder 0172-4678172 nächstmĂśglichen Termin, ca. 48 Stunden im Monat. Mittwoch, Alles fĂźrs Kind Donnerstag und Samstag, Damen, Herren und Kinderfriseur 4. KinderkleiderbĂśrse fĂźr alle anfallende Arbeiten. in Marienheil am 11.09.2011 Team und Kooperationsfähig, von 14 - 17 Uhr. Flexibel, Belastbar & Mobilität.

Bewerbung schriftlich oder teleAchtung Top Adresse seit Ăźber fonisch: Hairstyling, Ahornweg 3 Jahren, Jump Baby und Kin2 , 26903 Surwold ď&#x20AC;¨ 04965 der Secondhand Laden in Pa990292 penburg, Graderweg 63. Ă&#x2013;ffIhr Idealer Nebenjob! nungszeiten Mo. - Fr. 9.00 www.gehaltundkarriere.de 13.00Uhr. Mo. Di. Mi. Fr. 15.00 Putzfee in StrĂźcklingen gesucht. 18.00Uhr ď&#x20AC;¨ 04961-802831 o.

0172-2588690 ď&#x20AC;¨ 0174-6787946 Rente leicht gemacht, wie An- und Verkauf, alles fĂźr`s Krankmeldung bei Sonnen- Kind. ď&#x20AC;¨ 04961-6672622 schein.

Kommunal-Kandidaten des LK Leer sind eingeladen! ď&#x20AC;¨ 0160-2566770 Wir suchen! Pflegefachkräfte fĂźr den Tag-/ Nachtdienst in Vollzeit. Pflegehelfer in Teilzeit. Bitte senden Sie Ihre Bewerbung an: Sonnenhaus Saterland, Bgm.-Eilers-Str. 1, 26683 Ramsloh ď&#x20AC;¨ 0449870790 Leichte Nebentätigkeit von zuhause aus. Ideal fĂźr Hausfrauen und Rentner. Freie Zeiteinteilung. Bitte rufen Sie mich an. ď&#x20AC;¨ Viktor Kämpf - 04499-91083 oder 0173-8387819

SONDERAKTION: Dino Classic ZF, statt 269,-` jetzt fĂźr 249,-`. Anhängercenter & Tankstelle G. John, Papenburg/Herbrum, direkt an der B70. ď&#x20AC;¨ 04962-914242

Antik

Wer mĂśchte im Bereich Well- Kaufe Altes v. Deutschen Soldaness und Ernährung mitarbei- ten, auch Orden! ď&#x20AC;¨ 0491-64443 ten? ď&#x20AC;¨ 04956-4048730

Baumarkt / Werkzeuge

Wir stellen zu sofort ein:

KFZ-Mechaniker (m/w)

Wenn Sie Interesse haben, in unserem Team mitzuarbeiten, senden Sie bitte Ihre schriftlichen Bewerbungsunterlagen an:

! )## ! ! (

BaugerĂźst sowie FassadengerĂźst, DrehstĂźtzen, GerĂźstbĂścke, BauanschluĂ&#x;kasten, Schalzwinger, DOKA-Träger, RĂźttler, Steinkneifer, Stromerzeuger usw. verleiht ď&#x20AC;¨ 04954-4830 Fliegengitter fĂźr Fenster, TĂźren, Wintergärten und Dachfenster. ď&#x20AC;¨ 0 49 50 - 28 03 www.fliegengitter-service.de

@ )4521%/ @ 214%( $75) 64%?)

C

))4 )/ C %: C 999 '%4/ &7)661)4 ()

gegr. 1856

-1)4%/=/ 0&

Lsbguwfslfis

Ansprechpartner: Reinhard JĂźdick Lindenallee 2 s 49733 Haren-Altenberge s Tel. 0 59 34/447 s www.autohaus-fehrmann.com

Garagentore Werksverkauf.

Ausbau des alten Tores, Entsorgung, Lieferung und Montage des neuen Tores, incl. Maurerund E-Arbeiten.

MK Siemer Tortechnik ď&#x20AC;¨ 04499-92820

Bodenbeläge Lieferung und VerBekanntschaften legung vom Fachmann. Beratung bei Ihnen zu Hause ď&#x20AC;¨ u.

Er, 66 Jahre, sucht netten Fax 04499-2607 oder 0162Freund ab 65-85, fĂźr dies und 9898297 das. ď&#x20AC;¨ 01578-5952567

WĹ&#x161;Ĺ˝Ć&#x161;Ĺ˝Ç&#x20AC;ŽůĆ&#x161;Ä&#x201A;Ĺ?ĹŹÄ&#x201A;ŜůÄ&#x201A;Ĺ?Ä&#x17E;Ĺś

Carportanlagen Wir liefern nach Ihren MaĂ&#x;- und AusfĂźhrungswĂźnschen.

Geben Sie uns Ihre Anfrage. Nutzen Sie unsere Ăźber 30 jährige Erfahrung. Holzmarkt, Klinger Gaste 2, 26810 WOL-Folmhusen ď&#x20AC;¨ 04955-4217

Bekanntschaften (gewerblich) Bin Witwe, 70J./168, nicht ortsgeb., ohne Anhang, gute Hausfrau + KĂśchin. Wer mĂśchte mit einer häusl. Frau wieder glĂźcklich sein? Ă&#x153;brigens, ich heisse Linda + wĂźrde mich sehr Ăźber einen Anruf von Ihnen freuen.

Kontakt Ăźber ď&#x20AC;¨ 04966912364 SeniorenPartnerRing

Holzleimbinder,

Doppelstegplatten,

bei uns montagefertiger Zuschnitt

16 mm stark (Polycarbonat, klar - Fachwerkoder Klassik)

incl.

Wandanschlussleiste, incl. aller AluproďŹ le, Wandanschlussleiste, H-Pfostenträger und Verbindungsmittel Verbindungsmittel 350 cm: 1.095,-` % 400 607 cm: 1.445,% 350 xx500 607 cm: 1.445,% 350 350 407cm: 945,400x x 407cm: 995,x 407cm: 995,- `` 350 % 400 x 807 cm: 1.945,% 807 cm: 1.945,350 x 700 cm: 1.580,350 x 607cm: 1.375,- ` 400 x 350 x 607cm: 607cm: 1.445,1.445,- ``% 400 xx407 995,-` % 500 700 cm: 2.100,% 400 cm: 1.580,700 cm: 1.945,2.100,-`` % 350 707cm: 400x x 807cm: 350 x 807cm: 1.945,-

Barabholpreise, incl. Mehrwertsteuer Wir liefern viele weitere StandardgrĂśĂ&#x;en.

Zuschnitt und Lieferung auch nach Ihren MaĂ&#x;wĂźnschen sind fĂźr uns kein Problem. stellung!

Besuchen Sie unsere Aus

E Z'/ D/d ^KEE

Ç Ç Ç Í&#x2DC;Ä&#x17E;ĹľĆ?ͲĆ?ŽůÄ&#x201A;Ć&#x152;Í&#x2DC;Ä&#x161;Ä&#x17E; HaushaltsauflĂśsungen und EntrĂźmpelungen von Haus, Hof und Betrieb mit Wertausgleich.

Klein und MĂśbeltransporte ď&#x20AC;¨ u. Fax 04499-2607 oder 0162-9898297

Gesundheit Neu!! Behandlung von RaucherentwĂśhnungen mit kompletter KĂśrperentgiftung.

Naturheilpraxis Andrea Wilkens ď&#x20AC;¨ 049618097919

Einachser mit ZubehĂśr zu verkaufen. ď&#x20AC;¨ 0173-9505418

Ihr Gartenvollausstatter in Sedelsberg. Hauptstr. 104, Pflanzencenter NiehĂźser

^ŽůÄ&#x201A;Ć&#x152; Ͳ Ä&#x201A;Ć&#x152;Ć&#x2030;Ĺ˝Ć&#x152;Ć&#x161;Ć?

WĹ&#x161;Ĺ˝Ć&#x161;Ĺ˝Ç&#x20AC;ŽůĆ&#x161;Ä&#x201A;Ĺ?ĹŹÄ&#x201A;ŜůÄ&#x201A;Ĺ?Ä&#x17E;Ĺś

Ç Ç Ç Í&#x2DC;Ä&#x17E;ĹľĆ?ͲĆ?ŽůÄ&#x201A;Ć&#x152;Í&#x2DC;Ä&#x161;Ä&#x17E;

Wellness fĂźr die FĂźĂ&#x;e, FuĂ&#x;pflege und mehr, in Sedelsberg. ď&#x20AC;¨ 04492-7122 Werkstatt-Wagen fĂźr Sortimentskästen, eigenbau, 50` ď&#x20AC;¨ 04957-927280

E Z'/ D/d ^KEE

Ç Ç Ç Í&#x2DC;Ä&#x17E;ĹľĆ?ͲĆ?ŽůÄ&#x201A;Ć&#x152;Í&#x2DC;Ä&#x161;Ä&#x17E;

^ŽůÄ&#x201A;Ć&#x152; Ͳ Ä&#x201A;Ć&#x152;Ć&#x2030;Ĺ˝Ć&#x152;Ć&#x161;Ć?

Ist Ihr Haus noch ganz dicht?

Energieausweis und Thermografie. KostengĂźnstig. Bartelds, Papenburg ď&#x20AC;¨ 04961-943708 oder Handy 0172-5336385

Ă&#x153;bernehme Minibaggerarbeiten, Schmutz- u. Regenwasserverlegung, kleinere Abbruch- u.

EntrĂźmpelungsarbeiten.

Verleih Wenn die guten Jahre vorbei von Maschinen, GerĂźsten, Drehsind, fangen die besten an! An- stĂźtzen usw. ď&#x20AC;¨ 05953-8407 dreas, ein kulturell- und reisein- WP Bauservice Ăźbernimmt repateressierter 67-iger, Handwerk- raturen am Haus, Innen und Ausmeister i.R., geradlinig und le- sen, auch Kleinaufträge. bensfroh mĂśchte den Herbst des ď&#x20AC;¨ 0173-5341558 Lebens nicht mehr alleine verbringen! Gesucht wird eine Frau zwischen 60 und 70J., mit Herz Film/Foto/Optik und Humor fĂźr eine schĂśne VHS-C, Freundschaft, (gerne auch bei ge- Diasammlung, VHS, Mini-DV archivieren auf CD/ trenntem Wohnen).

DVD, Der Hobbyscanner SeniorenPartnerRing. ď&#x20AC;¨ 04951-912281 ď&#x20AC;¨ 0 49 66 - 91 23 64

Reiki Meisterin bietet Hilfe fĂźr KĂśrper und Geist und Seele.

Langjährige Erfahrung als Energieheilerin DGH anerkannt, Edeltraud Schwanhold ď&#x20AC;¨ 04474-665

Ç Ç Ç Í&#x2DC;Ä&#x17E;ĹľĆ?ͲĆ?ŽůÄ&#x201A;Ć&#x152;Í&#x2DC;Ä&#x161;Ä&#x17E;

Huus un Hoff. Hausmeisterservice. HĂźlp fĂśr binnen un buten ď&#x20AC;¨ 04902-989147

Ich heiĂ&#x;e Manuela, bin eine naLokale Internetsuche! Wird tĂźrl. Frau, die im Pflegebereich tätig ist. Ich bin 45J, 168, treu, Ihr Geschäft gefunden? Dort ehrl., hilfsb. und häuslich. Habe wo Kunden gerade suchen? www.br-concepts.com/loka eine normale aber weibl.â&#x20AC;&#x201C; vollb. le-suche Figur. Ich suche einen ehrl.

Mann (mit oder ohne Anhang) mit Familiensinn fĂźr ein ge- Maler, Fliesenlegen und Innenmeins.

GlĂźck. ď&#x20AC;¨ 04966- ausbauarbeiten, Renovierungs 9129794 PartnerRing24 und Sanierungsarbeiten fachgeInformieren Sie sich! Senioren- recht und gĂźnstig ď&#x20AC;¨ 04955PartnerRing. Die preiswerte Part- 9347815 oder 0172-4678172 neragentur in Niedersachsen mit Markisen kauft man bei GRĂ&#x201E;Ăźber 20 J. Erfahrung. Erfolg- FE! GRĂ&#x201E;FE GmbH, HauptstraĂ&#x;e reich- Diskret- KostengĂźnstig. 543 a, Ramsloh ď&#x20AC;¨ 04498ď&#x20AC;¨ 0 49 66- 91 23 64 707080 www.graefe-gmbh.com täglich 9:00 â&#x20AC;&#x201C; 21:00 Uhr. www.seniorenpartnerring.de Neu in Lorup im IndustrieJĂźrgen, 46/178, sportl.-schlank gebiet.

Ankauf von u. gutauss. Berufl. habe ich viel Schrott, Buntmetallen und erreicht und sehe einer gesicherKabelresten.

Abholung ten Zukunft entgegen. Doch was auch mĂśglich. Annahme: nĂźtzt das wenn ich alleine bin?

Do., Fr., Sa., zahle HĂśchstIch suche eine Partnerin (gerne preise, Emil Pund, Lorup, auch mit Anhang), die ich verAm Funkturm 20 wĂśhnen und liebhaben kann. Bitď&#x20AC;¨ 05954-925325 oder te melde Dich, damit wir feststel0171-8446529 len kĂśnnen, ob der berĂźhmte Funke Ăźberspringt. ď&#x20AC;¨ 049669129794 Partnerring24 Transportervermietung ab 8`/ Partnervermittlung Erika, Pa- Std. M. Seichter, Leer ď&#x20AC;¨ 0491penburg, seit 29 Jahren fĂźr Sie 4545747

Nutzen Sie unsere ßber 30jährige Erfahrung!

h!

Wir beraten Sie ausfĂźhrlic

Holzmarkt ¡ Klinger Gaste 2 ¡ 26810 WOL-Folmhusen ¡ Telefon 049 55 / 42 17

Garten

Gerhard, ist 71J./180, Beamter i.R., Witwer, Nichtraucher, Kavalier der alten Schule, reisefreudig, aufgeschl. und sucht eine Frau mit Interesse an Reisen, Musik, Garten uvm. Welche Dame ruft an? ď&#x20AC;¨ 04966-912364 SeniorenPartnerRing

tätig. Suchen Sie eine/n Partner/in dann wenden Sie sich vertrauensvoll an uns. ď&#x20AC;¨ 04961-72248 www.pv-erika.de

GroĂ&#x;er Flohmarkt zum Uplengener Herbstmarkt in Remels. 18.09.2011 von 11 - 18Uhr. Private u. Gewerbliche Aussteller. Rahmenprogramm mit Live-Musik u. Attraktionen. Ohne Anmeldung. Info`s per e-mail: info@giesmann.de

Terrassendächer

Gartengestaltung, Pflasterarbei- HaushaltsauflĂśsung im Berliner ten, Zaunbau... alles aus einer Ring 27 in 26219 BĂśsel, am So. Hand! Pflanzencenter Scheper, 04.09.2011, 10-18 Uhr. ď&#x20AC;¨ 0172-9751504 Esterwegen ď&#x20AC;¨ 05955-2680

Ç Ç Ç Í&#x2DC;Ä&#x17E;ĹľĆ?ͲĆ?ŽůÄ&#x201A;Ć&#x152;Í&#x2DC;Ä&#x161;Ä&#x17E; Sympathischer Emsländer (Biker), mitte 40, sucht nette Sie, ab ca. 35J. fĂźr gemeinsame Unternehmungen und fĂźr alles was zu zweit mehr Spass macht. Zuschriften unter Chiffre: Neue Zeitung, Hauptstr. 40, 26789 Leer - ď&#x20AC;Ş 002/371 -

Floh- und TrĂśdelmarkt rund ums Rathaus, Krammarkt Ramsloh. Sonntag 04.09.2010 von 11.00-18.00 Uhr. Info: Vos + MĂźller Eventservice ď&#x20AC;¨ 04498-923690/91 vos-muellereventservice@t-online.de Flohmarkt in BĂśsel zu den Euromusiktagen.

Wann?: Sonntag 11.9. von 917Uhr. Info: ď&#x20AC;¨ 04471187226 oder 0172-4038796

Jetzt neu, Single-Party, jeden Donnerstag ab 20 Uhr, Eintritt frei. FĂźr Frauen abends Sekt gratis.

Main Street, Hauptkanal links 34, Papenburg.

SUCHE DICH! Ich, weiblich, 22J. und Mama, suche netten, ehrlichen und treuen Mann, zwischen 25J. -33J., zum Aufbau einer festen Beziehung, gerne auch Landwirt. Bei Interesse bewerben unter: Moormer land.2011@googlemail.com.

Bitte mit Foto!

04.09.11, 10-17 Uhr in 26871 Aschendorf, Amandusstrasse 12.

Baumstubben schnell u. ď&#x20AC;¨ 0163-4822522

entfernen preiswert.

Kirschlorbeer, 30/40cm, sehr buschig, ab 2`. Pflanzencenter NiehĂźser, Sedelsberg.

Feldräumung: Buxus/ Buchsbaum, 10-13cm, 0,35`, blĂźhende Sträucher z.B. Mangnolie, Schneeball, Hartriegel, Haselnuss, Eiben, Johannisbeeren uvm. 1m-1,50m, Stck. 3,50`, VHB ď&#x20AC;¨ 0174-4811847 Gartengestaltung, Pflasterarbeiten, Zaunbau... alles aus einer Hand! Pflanzencenter Scheper, Esterwegen ď&#x20AC;¨ 05955-2680

Sonntag Schautag! (Kein Verkauf).

Pflanzencenter NiehĂźser, Sedelsberg ď&#x20AC;¨ 0170-4725445

BOGO Heilung â&#x20AC;&#x201C; Heilzentrum Wir bieten seit Ăźber 20 Jahren professionelle Hilfe bei Beschwerden aller Art, z.B. RĂźckenschmerzen (Kreuz-Lendenwirbelbereich, IschiasnerventzĂźndung), Herz-Kreislaufsystem-Beschwerden, Magen-Darmtrakt, BauchspeicheldrĂźsenerkrankungen (Diabetes...), erhĂśhter Blutdruck, Nieren- Harnblasen- Erkrankungen, Geschlechtssystem (Prostata, gynäkologische Erkrankungen), erschwächtes Nervernsystem, Depressionen, seelische Beschwerden, verlust der Lebensenergie und Kraft. Alle Behandlungen ohne technische Hilfsmittel und ohne Medikamente.

Einzelsitzungen in Oldenburg und in RamslohInfo unter: ď&#x20AC;¨ 04498-923545 www.bogohei lung.de

Ç Ç Ç Í&#x2DC;Ä&#x17E;ĹľĆ?ͲĆ?ŽůÄ&#x201A;Ć&#x152;Í&#x2DC;Ä&#x161;Ä&#x17E;

Stellen Sie sich ein...

...auf guten Schlaf.

Die automatische KĂśrperanpassung des CAIRONASchlafsystems sorgt immer fĂźr die ergonomisch richtige Schlaf-position â&#x20AC;&#x201C; unabhängig von GrĂśĂ&#x;e und Gewicht.

Optimale Druckverteilung durch ein doppelwandiges Mehr-Zonen-Luftkammersystem: Die sanfte UnterstĂźtzung ermĂśglicht ein fast druckpunktfreies Liegen.

Individuell einstellbarer Härtegrad.

Geeignet zur Prophylaxe von RĂźckenbeschwerden und als wirkungsvoller ProblemlĂśser z. B. im Wirbel- und Bandscheibenbereich.

Hausrat

www.cairona.de

ARGUS Ermittlungsdienst Privat-u.Wirtschafts-Detektei.

Wir bringen Licht ins Dunkel! www.argus-ermittlungsdienst.de Kontakt: ď&#x20AC;¨ 05931-4967193

Flohmärkte

Insektenschutz kauft man bei GRĂ&#x201E;FE! GRĂ&#x201E;FE GmbH, HauptstraĂ&#x;e 543 a, Ramsloh ď&#x20AC;¨ 04498707080 www.graefe-gmbh.com

Dienstleistungen

Preisbeispiele:

Transportervermietung 20`/ 3.Std., inkl. 100km. M. Seichter, Leer ď&#x20AC;¨ 0491-4545747

...von Ihrem Fachmann fĂźr gesunden Schlaf: Gewächshaus Folientunnel, zu verkaufen. 2 Stolte Tunnel 6x15m., alles geschraubt, 1 Tunnel 6x15m. ď&#x20AC;¨ 0170 - 4725445

Schlaf Trend

Ă&#x153;ber 1.000 Obstbäume im Center.

Pflanzencenter NiehĂźser, Sedelsberg

Oldersumer Str. 150 ¡ 26605 Aurich Tel.: 0 49 41 / 99 16 74 Fax: 0 49 41 / 99 16 75 www.schlaf-trend.de ¡ info@schlaf-trend.de

Suche gebrauchte EinbaukĂźchen. ď&#x20AC;¨ 04942-990497

Gastronomie

Tempur Matratze, 90x2m., 170,-` VB ď&#x20AC;¨ 04952-921692

Deko, Basteln und Geschenke.

Creativa & Fehntjer Cafe. IdaCentrum ď&#x20AC;¨ 04952-8286003

Habt Ihr schon das neue groĂ&#x;e Pflanzensortiment fĂźr den Herbst gesehen? Gartencenter NiehĂźser, Sedelsberg.

Die Seele baumeln lassen, bei einer schĂśnen Tasse Tee und Selbstgebackenem. Besuchen Sie den Informationspunkt friesischer Johanniter in Bokelesch.

Täglich geĂśffnet von 14.00 18.00 Uhr. Montags Ruhetag ď&#x20AC;¨ 04498-9220050

FrĂźhstĂźcksbuffet, Montag-SamsIBB Sandsteine, jeglicher Art tag, 9-12 Uhr, wegen groĂ&#x;er von privat ď&#x20AC;¨ 05451-74166 (ab Nachfrage wird um Reservierung gebeten. Treffpunkt - Creativa & 19Uhr) Fehntjer Cafe - Ida-Centrum Rasenmäher - Ersatzteile kauft ď&#x20AC;¨ 04952-8286003 man bei KSB Ersatzteilvertrieb in Rhauderfehn ď&#x20AC;¨ 04952- Hausgemachter Kuchen täglich, auch Sonntags von 14-18 Uhr 809353 www.ksbersatzteile.de Creativa & Fehntjer Cafe. IdaDer ErsatzteilgroĂ&#x;händler Centrum ď&#x20AC;¨ 04952-8286003 Transportervermietung 35`/ Partyservice Garen 6.Std., inkl. 100km. M. Seichter, Tel. 04954 - 4382 www.gesellschaftshaus-garen.de Leer ď&#x20AC;¨ 0491-4545747 Hier schmecktâ&#x20AC;&#x2DC; s

Gardinen Mediterran, 1xFenster groĂ&#x; 200bx225h, 2x Fenster klein 110bx145h, (wie Bild), NR, 4Jahre alt, NP 690`, kompl.

320` ď&#x20AC;¨ 04957-927280

AngelausrĂźstung, 9 Ruten, Rollen, Tasche, Schirm, usw.

VB 150` ď&#x20AC;¨ 04957-927280

Transportervermietung 45`/ 12.Std., inkl. 100km. M. Seichter, Leer ď&#x20AC;¨ 0491-4545747

Heilpraktiker Gewichtsreduktion bei Ă&#x153;bergewicht und Abbau von Fettdepots in einer Kombinationsbehandlung -ohne Diät- ohne Hungern.

Eine Intensive wirkungsvolle, gefahrlose, schmerzfreie Behandlungsmethode, als alternative zur Fettabsaugung. Info + Anmeldung : Erika Peus, Heilpraktikerin, Bad Zwischenahn ď&#x20AC;¨ 04403-9119190 Aschendorf ď&#x20AC;¨ 04962-5888 Heilpraktikerschule Ammerland. Kursbeginn: Okt.2011 Info: www.heilpraktikerschule-ammer land.de ď&#x20AC;¨ 04489-2922

Immobilien Ankauf Achtung Verkäufer! Trotz Auftrag weiterhin privat verkaufen?

Mit Immobilien Popke Ja! Trotz Privatverkauf keine Provision zahlen? Bei Immobilien Popke Ja! Für professionelle Marktpreisermittlung keine Kosten? Bei uns klar! Immobilien Popke, www.amarc21.de ! regional-national-international!  049145450213 Börger, Esterwegen, Lorup und Umgebung! Dringend Häuser in jeder Preisklasse für vorgemerkte Kunden gesucht! Bitte alles anbieten! Gebr. Jansen Immo. Haren!  05932-732420 www.jansen-rdm.de Dringend Häuser bis 110.000 ` für sofort gesucht! Gebr. Jansen Immo.

Haren!  05932732420 www.jansen-rdm.de

AMTSGERICHT LEER Zwangsversteigerungen Donnerstag, 29.09.2011 um 8.30 Uhr - 8 K 135/10 26842 Ostrhauderfehn, Langholter Str. 23, EFH m. Erweiterungsbau m. Flachdach u.

Nebengebäude, Bj. Altbau vor 1960, Anbau ca.

1980/81, Wfl. insg. ca. 170,40 m² Grundstück: 1.692 m², Verkehrswert: 106.000,-- `, Gebote ab 50 % des Wertes mögl.

Donnerstag, 29.09.2011 um 9.15 Uhr - 8 K 129/10 26670 Uplengen-Selverde, Dammstückenweg 14, EFH (Gulfhaus) m. Nebengebäude, Bj. ca. 1928, Wfl. ca. 100 m², Grundstück: 1.842 m² Verkehrswert: 48.000,-- `, Gebote ab 50 % des Wertes mögl.

Donnerstag, 29.09.2011 um 10.30 Uhr - 8 K 7/11 26831 Bunde-Wymeer, Molkereistr. 50, Einfamilienhaus (Bj. ca. 1955, Sanierung ca. 1994, Wohn-+ Nutz-fläche ca. 152 m²) nebst Garage mit Geräteschuppen (Nutzfläche ca. 35 m²), Grundstück: 823 m², Verkehrswert: 71.000,-- `, Gebote ab 50 % des Wertes mögl.

Donnerstag, 29.09.11 um 11.30 Uhr - 8 K 116/10 26847 Detern-Stickhausen, Grüner Weg 7, Einfamilienhaus (Baujahr 1973, Wohnfläche ca.

155 m²) mit Garage Grundstück: 703 m² Verkehrswert: 80.000,-- `, Gebote ab 50 % des Wertes mögl.

Alle Termine im Amtsgericht Leer, 26789 Leer, Wörde 5, Saal 101. Angaben zur Objektbeschreibung ohne Gewähr. Kurzgutachten, wichtige Hinweise u. weitere Objekte: www.amtsgericht-leer.de Vorankündigungen: 24.11.11: Wohnhaus (2 Wohnungen), Borkumerstr. 7, Ihrhove (8 K 20/11) 24.11.11: Einfamilienhaus, Westrhauderfehn, 2. Südwieke 164, (8 K 20/11)

Sie wollen verkaufen?

Dann rufen Sie uns an!

Kunden aus NRW, den Niederlanden und Spanien warten auf Ihre Immobilie!

Pbg. Obenende - Haus bis 80.000,- ` für Barzahler gesucht!  0172-5811068 www.steen felder-dorfimmobilien.de Pferdeliebhaber suchen Haus mit Weideland, bitte alles anbieten.  04952-8277961 www.steenfelder-dorfimmobili en.de Schade! Schade! Schade! Ist Ihr Haus immer noch nicht verkauft? Rufen Sie uns doch an!

Gebr. Jansen Immo. Haren!  05932-732420 www.jansenrdm.de Tierarzt aus den Niederlanden sucht hochwertige Immobilie bis 250.000 ` für sofort! Gebr. Jansen Immo. Haren!  05932732420 www.jansen-rdm.de

Kirchring 37 - 26831 Bunde Telefon: 0 49 53 / 92 29 11 www.vosse-immo.de

Rentnerehepaar aus Wuppertal sucht Bungalow oder Einfamilienhaus in Rhede, Heede, Dörpen.

Telefon: 04963-9058180 ----------------------------------------------Barzahler sucht einen ruhig und zentral gelegenen Bungalow bis 150.000,- `.

Telefon: 0491-9769541 ---------------------------------------------------Für unsere niederländischen Kunden suchen wir Resthöfe in Grenznähe.

Telefon: 04953-922911 ---------------------------------------------------Familie aus Castrop-Rauxel sucht gepflegtes Einfamilienhaus in Leer.

Telefon: 0491-9769541

Immobilien Verkauf

Werben Sie gezielt und erfolgreich mit Beilagen!

Tel.: 04 91/96 07 01-13

Transportervermietung 35`/ 6.Std., inkl. 100km. M. Seichter, Leer  0491-4545747

Radio / TV / Video / PC Laptop ? neu und gebraucht, 1.

Wahl aus 2. Hand, Geräte mit Garantie! Reparatur, Verleih sowie Stand PC`S, Tinte, Toner, Drucker und Zubehör. Lapcorner Stapelmoor  04951-4460 Lapcorner Rhauderfehn  04952-8909887 www.fehnlicht.de Computer/Telefonanlagen, Einrichtungen, Reparatur, Datensicherung vor Ort. Schulungen + Aufrüstung im neuen Gewerbegebiet Ostrhauderfehn  04952-8909951

Grillfest für jedermann, mit vielen leckeren hausgemachten Salaten und allem was zu einem gelungenem Grillfest dazu gehört...und noch ein wenig mehr! Am 16.9 und 30.9 - jeweils ab 18 Uhr. Voranmeldung erbeten. Gasthof Fährhaus, Mitling-Mark  0 49 51 - 23 18

AMSTERDAM-TAGESBUSTOUR inkl. 1h-Grachtenfahrt jd. Sa ab OL, BzA, WST (35 `) Leer (33 `) Buchen+Infos:  0441.3092360 oder www.hol landexpress.de

Transportervermietung 20`/ Sylt/ Westerland, App., Zim. 3.Std., inkl. 100km. M. Seichter, frei  04651-31332 Leer  0491-4545747 Werder Fan Club M-land, wir Ihrhove - Bungalow mit Einlie- fahren zu allen Heimspielen von gerwohnung.

149.000,- `  Werder Bremen, Sitzplatzkarten 0172-5811068 www.steenfel erhältlich unter  04954-6552 der-dorfimmobilien.de Wir fahren 3 Tage nach Berlin.

Hertha BSC, Werder Bremen, 2.Landwirtschaft 4.3.2012, 4x Hotel, Bootsfahrt, Stadtrundfahrt uvm, AnmeldunHydraulikpumpen kauft man gen Fan Club M-land  04954bei KSB Ersatzteilvertrieb in 6552 Rhauderfehn  04952-809353 www.ksbersatzteile.de Suche Der Ersatzteilgroßhändler

Kostenlose Beratung zum Stromund Gaspreis. Wir helfen beim Wechsel! FehnEnergie  04952610353 Plissees kauft man bei GRÄFE! GRÄFE GmbH, Hauptstr. 543 a, Ramsloh  04498-707080 www.graefe-gmbh.com

Nähmaschinen Seemann

Reisen

Plätze frei! Frisia-Loga fährt vom 12.9.-16.9. nach Dresden. Info`s :  0491 - 9711690 - Frank Schüür -

Kartenlegerin - Frau Doris - Bekannt durch Presse, erbliche Fähigkeiten. Erfolg von Generation zu Generation. Partnerschaft Zusammenführung. Ich bin in allen Lebenslagen für Sie da!  04494-86375 oder 01628023121

Verkauf & Reparatur Pfaff, Brother, Husqvarna u.v.m.

Leer · Bahnhofsring 30 Tel. 0491 - 5547

Jeden Sonntag von 9-12Uhr "Fährmann`s Frühstücksbuffet" mit Sekt, Lachs und Mattjes und vielen anderen Leckerein, pro Person 12,50 `.

Nur auf Voranmeldung. Gasthof Fährhaus, Mitling-Mark  0 49 51 - 23 18 Kinderkarussells  04957-378

für jedes Fest

Plätze frei! Frisia-Loga fährt vom 12.9.-16.9. nach Dresden. Info`s :  0491 - 9711690 - Frank Schüür -

Sonntag-Schautag ! Von 10.00 bis 17.00 Uhr. Ohne Beratung und Verkauf. GIESE-AUTOCEN73-77, Schlepperteile kauft man bei Adressbuch, Landkreis Leer, TER, Friederikenstraße 26871 Papenburg.

KSB Ersatzteilvertrieb in Rhau- 1958/ 59 ges.  04953-1637 derfehn  04952-809353 Sammler kauft Silber jeglicher Treffen Blue Band Fans mit Alwww.ksbersatzteile.de Art, bitte alles anbieten, bertus Christa, Sa., 1.10., 19 Uhr, Der Ersatzteilgroßhändler Baumanns Gasthof, Neukamper 04489-941840 fehn, Anmeldungen  04946Weidezaungerät, fast neu, 1642 od. 04954-6552 230V., 3W.  0173-2924026 Taxi/Krankentransporte

Transportervermietung 35`/ Verpachtungen 6.Std., inkl. 100km. M. Seichter, Ladenlokal gesucht. Alles anbieAttraktive Büroflächen ab Leer  0491-4545747 ten!  04965-908962 Mobil 2,95`/ m², in Westoverledingen 0173-2920125 zu vermieten. Friesum Immobili- Tiermarkt en GmbH & Co. KG  01722 liebe weibliche Meerschwein- Verschiedenes 5811068 chen, in liebevolle Hände, zu verGarage - Leer, nähe UEG, zu ver- kaufen, inkl. Stall und Zubehör, Achtung! Der Holländer mieten.  0491-9991420 10`  04950-2553 holt Metallschrott, Kupfer, Lagerflächen ab 100m², ab BKH- Scottish Fold, kleine Kätz- Kabel, (guter Preis für dicke Schälkabel), Autos 1,50`/ m² in Westoverledingen chen suchen ein neues zu Hause, zu vermieten. Friesum Immobili- geimpft u. entwurmt, 150` usw. ab + schnelle Entrüm 0162en GmbH & Co. KG  0172-  05432-2435 od.

0177- pelungen 8891081 oder 00315811068 1982735 643988172 Oberwohnung, 2Z., Kü., kl. BKH- Scottish Fold, kleine KätzBad, 280` Kalt + NK, z. 1.10.11, chen suchen ein neues zu Hause, zu vermieten, Info unter: geimpft u. entwurmt, 150` Bücher nicht in den Müll, wir  0491-62197 19.30 - 21 Uhr  05432-2435 od.

0177- holen kostenlos ab. Auch alte 1982735 Bücher!  u. Fax 04499-2607 Produktionshalle mit Bürofläoder 0162-9898297 Frisches Pferdefleisch verkauft chen in WOL, Hallengrundfl.

821m², Empore 150m, Büro: EG RWG .  0176-96027988 274m², OG 204m². Preis auf An- Kaninchenjunge, Riesen, zu frage.  0172-5811068 verkaufen.  04961-921818 www.steenfelder-dorfimmobili Rhodesian-Ridgeback -Welpe, en.de wunderschöne Hündin, 9Wo., Single - Wohnung, ca. 50m², in entw., geim. o.P.  04944Rhauderfehn zu vermieten. 920332  04952-990326 Wallach. 9J., Turniererfahrung, Sögel: EG, 3 ZKB, KM 430` + mehrfach platziert, VHB 2.750 ` NK 85m² + Prov., kl.Garten, Ter-  04963-910932 ras.

Immobilienbüro Jans zu verkaufen BW-Aktenrollschränke, Far 05952-990693 Wahnerstr.3, Wellensittiche ben: blau, grün, orange, ca.Sögel. www.traumhaus-ems oder Tausch gegen Kanarienvögel. 04962-996796 Maße: 120x128x40cm 50` o. land.de 80x128x40cm 30`. BundesTransportervermietung 45`/ wehr-Material, Jübberder Unterricht/Nachhilfe 12.Std., inkl. 100km. M. SeichStr.11, 26670 Uplengen-Jübter, Leer  0491-4545747 berde  04489-2523 Fehnlicht, deine Musikschule Sa.10-12.30Uhr/Mi.18-19Uhr. Völlenerfehn - Oberwohnung, für Gitarre u. Schlagzeug. Anmeldungen unter  04952Mietpreis 550` warm + Strom  0172-5811068 www.steen 8909951 oder www.fehnlicht.de Hallo Rhauderfehner! Diverse Geschäftsleute aus Rhauderfehn felder-dorfimmobilien.de versuchen mit viel Geld und Veranstaltungen Wohnung zu verm., 2 ZKB, EBK grossen Plakaten ihren Kandida 04954-8329 ten Krone bzw. ihre Interessen Alleinunterhalter mit Keydurchzuboxen, wir hoffen SIE Wohnung zu vermieten: 3ZKB, board, für sämtliche Festhaben am 11. September die 95qm, Terrasse/ Gäste WC/ Ablichkeiten, hat noch Termirichtige Antwort !!! stellraum/ Carport/ Fahrne frei.  04498-421432 radraum. Zum 01.11.11. 420` + Transportervermietung ab 8`/ nach 20Uhr. Std. M. Seichter, Leer  0491Strom + Gas. Kaution.  01524545747 52375420

Sammler zahlt Höchstpreise für alte Militärsachen. Kein Weiterverkauf!  04955935009 Werder Heimspiele, So., 25.9., Werder Hertha BSC, 5 Plätze frei, Fr., 25.11., Werder Stuttgart, 6 Pl. frei, Anmeldungen Fan Club Moormerland  04954-6552 Fax: 049543051946

Mietangebote Sonstiges

Wohnung, ca. 80m², in Cloppenburg, zu kaufen gesucht, mcdeu ser@aim.com Der heutigen Ausgabe liegen in Teilbelegungen folgende Prospekte bei: ` Markant Markt, Veenhusen ` Marktkauf, Meppen ` MaxMoritz, Leer ` Schlecker ` AVIE Deverpark Apotheke, Papenburg ` Bürger für Rhauderfehn ` CDU Ostrhauderfehn ` Hendrik Hamer, Leer ` Wreesmann, Ostrhauderfehn ` DRK Börger, Ihrhove, Lohne, Warsingsfehn ` Deutsche Zentrumspartei, Cloppenburg ` Dirk Schmidt, Ostrhauderfehn ` EP Coldewey, Westerstede ` EP Hartke, Cloppenburg ` EP Grote Ermke, Molbergen ` EP Hilgefort, Garrel ` EP Zemke, Bösel ` Euronics XXL, Ostrhauderfehn ` Kirchengemeinde Rhauderfehn ` Expert Mega Markt, Papenburg ` EmsPark Journal, Leer ` FDP Rhauderfehn ` Verlagsbeilage Herbstzauber in Leer ` Getränke Star, Augustfehn ` Hoklatherm, Apen ` Mc Donalds Leer,Papenburg ` SPD Heisfelde ` CDU Kreisverband ` CDU Westoverledingen ` Folkmar Watzema, Rhauderfehn ` SPD Filsum, Hermine Mahr ` UWG Apen ` FPD Detern ` FDP Uplengen ` Leer Aktuell ` FDP Jümme ` BfB Apen ` CDU Geeste, Meinolf Topphoff ` Bruni Sorge, Leer

Rhauderfehn - EFH auf großem Arenal mit Hallen, 149.900,- `  0172-5811068 www.steen felder-dorfimmobilien.de

Hurra! Der Emsländer ist da! Hole Spül- und Waschm., Schrott, Autos, Motoren, Batterien usw und schnelle Entrümeplung.  05931-594594

Mietgesuche Sonstiges

Betreutes Wohnen in Veenhusen: Nutzen Sie die Gelegenheit! Die letzten seniorengerechten Doppelhaushälften (Neubau) stehen vor der Fertigstellung. 2 ZKB und einige Annehmlichkeiten, wie z.B. Serviceleistungen auf Wunsch, schlüsselfertig, Fußbodenerwärmung und nette Nachbarn. Überzeugen Sie sich selbst! Miete: 430,-` zzgl. NK. Feldhuis - Immobilien  0 49 54 - 95 96 0 www.feldhuis.de Sicher und günstig finanzieren!

18 Banken im Vergleich! Ihre unabhängige Baufinanzierungsund Altersvorsorgeberatung & Vermittlung seit 1990! Edgar Würdemann  0491-66000 Ostrhauderfehn - Renovierter Resthof mit Pferdeboxen, ca.

11.700m² Grundst., 179.000,- `  04955-9378606 www.steen felder-dorfimmobilien.de

Papenburg- Architektenhaus, EFH, 5 ZK3B, Doppelgarage, Kamin, überdachte Terrasse, Loggia, Bj. 2009, 289.000,- `  0 49 61 - 98 58 00 www.buerkle-immobilien.de

SONDERVERKAUF!!

Nur Samstag, 03.09.2011 - Lager Neudorfer Str. 17 - von 8.00 12.00 Uhr BW-Spinde II.Wahl 50,00 `, Aktenrollschränke II.-W. 25,00 `. Harald Hanken, Alte Molkerei Poghausener Str. 62 26670 Uplengen  04956-928071 o. 0172-9048708 Öffnungszeiten: Sa. 8.30 - 12.00 Uhr und nach tel. Vereinbarung

Wellness Haarentfernung "Dauerhaft", Wimpernverlängerung, Tiefenwärme, French-Nail-Design, Info: "Vitalis-Kosmetik" S. Peus  04962-5988 Sonnenstudio Sonneneck Remels - Jetzt neu Ergoline Infinity 600. Chipkartenangebot vom 27.08.2011 - 27.09.2011, statt 30,-` für 25,-`. Am Marktplatz in Remels.

Wassersport Ausbildung, See/Binnen, Yachtschule Ackermann. Info + Anmeldung:  0440-3817795 oder Mobil: 0171-4255299

Zu verschenken Süße Kätzchen, stubenrein und entwurmt, zu verschenken  04955-9347815 od. 01724678172

Neue Zeitung zum Wochenende

Fehntjer Autoteile in Rhauderfehn Audi Audi A4 Attraction, EZ 04/ 2010, 15.600Km, 120 PS, Servo, 6x Airbag, ESP, ABS, el.FH, Klimatr., ZV-Funk, Schwarz, 25.890,- ` Auto Gnieser, Augustfehn ď&#x20AC;¨ 04489-670111 www.gnieser.de Audi A4 Avant 2.0 TDI, EZ 05/ 09, 26.346Km, 120 PS, Servo, 6x Airbag, ESP, ABS, Klimatr., ZVFunk, el.FH, Dachreling, 25.490 ` Gnieser, Augustfehn Auto ď&#x20AC;¨ 04489-670111 www.gnieser.de

BMW BMW Mini Cooper, 115 PS, EZ 10/06, 52.500km, Servo, 4x Airbag, ABS, el.FH, Klima., Radio/ CD, ZV-Funk, schwarz-met., Alu 15-Zoll, 11.990,- ` Auto GnieserAugustfehn ď&#x20AC;¨ 04489-670111 www.gnieser.de

Wochen-Angebot

1 Ampere 1,- 56 Ampere 56,- 70 Ampere 70,-

KIA Neuwagen gibt es bei Gela Automobile. Top Angebote: Picanto ab 8.499,- `, Venga ab 12.700,- `, Ceed ab 13.200,- `, Ceed Kombi ab 13.995,- `, Sportage ab 21.239,- `. (Stadt 5.8-7.8 / Ă&#x153;berland: 4.4-5.4 / kombiniert: 4.9-6.1 / CO2: 119-164) Gela Automobile, 26899 Rhede ď&#x20AC;¨ 04964-918135 www.gela-automobile.de

WerftstraĂ&#x;e 4 26817 Rhauderfehn

Mercedes

,*(,$ $0$/3($/2,& +9&*("' 444 0"- -01%/($0* ,# #$

-2/1 !

23 â&#x201A;Ź

fĂźr 45 Min.

Mercedes C 200 Kompressor Classic, 163 PS, Automatik, EZ, $161 -2/1 !2"'$, 03/03, 138.191km, 4x Airbag, Servo, ABS, el.FH, Parktr., Alu 17-Zoll, schwarz, ESP, Tempom., Klimatr., 10.490,- ` Auto Gnie444 0"- -01%/($0* ,# #$ BMW Mini One 1.6 Cabrio, 90 ser - Augustfehn ď&#x20AC;¨ 04489Volvo V70 2.4 D5 Summum, PS, EZ 04/2008, 5.600km, Servo, 670111 www.gnieser.de 5NFALLWAGEN !NKAUF ÂŹ EZ 04/09, 32.216Km, 185 PS, 4x Airbag, ABS, el. FH, ZV0+7 !LTFAHRZEUGANN ANK ÂŹM ÂŹ6ERW SCHEIN ÂŹ Suche Mercedes, Benzin/Diesel, Servo, 6x Airbag, ESP, ABS, Xe- PKW-Altfahrzeugann./ank. m. Verw.-schein.

Funk, Alu 16-Zoll, Rot, 14.990 ` 0+7 'EBRAUCHT ÂŹUNDÂŹ.EUTEILEVERKAUFÂŹVONÂŹ! : ÂŹ PKW-Gebrauchtund Neuteileverkauf von A-Z. Bj. 1970-99 ď&#x20AC;¨ 0171-3180634 non, el.FH, Tempomat, Voll-LeAuto Gnieser - Augustfehn !UTO FAIR WERTUNGÂŹ*ANÂŹ.EE der, Alu-18Zoll, Dachreling, Kliď&#x20AC;¨ 04489-670111 ÂŹ.EULEHEÂŹqÂŹ4EL ÂŹ Nissan matr., ZV-Funk, Grau, 27.490,` www.gnieser.de WWW AUTOVERWERTUNG NEE DE Auto Gnieser, Augustfehn Nissan Micra 1,4 1st Edition, ď&#x20AC;¨ 04489-670111 Citroen 88 PS, EZ 02/03, 102.385km, www.gnieser.de KFZ Handel! Suche PKW, 6xAirbag, Servo, el.FH, Alu-15 Bus und Geländewagen.

Citroen C5 2.0 HDI DPF Ten- Zoll, ABS, Klimatr., blau, 4.990 ` ď&#x20AC;¨ 04941-6010863 VW dance, 136 PS, EZ 04/2007, Auto Gnieser - Augustfehn ď&#x20AC;¨ 114.791km, Servo, 6x Airbag, 04489-670111 www.gnieser.de VW Golf Plus 1,4 TSI Edition, ESP, ABS, Tempomat, Parktr., Neufahrzeug, 9Km, 122 PS, SerDachreling, Klimatr., ZV-Funk, Nissan Micra KF, Bj. 94, 40KW, Auto Kanaan Wenn Sie kein vo, 6x Airbag, ESP, ABS, el.FH, el. FH, AHK starr, Radio/CD, Alu grĂźn-met., 140tkm, TĂ&#x153;V neu, TĂ&#x153;V mehr investieren mĂśchKlimatr., ZV-Funk, Dachreling, 16-Zoll, 11.490,- ` Auto Gnieser VB 990,-` ď&#x20AC;¨ 0173-8284358 ten, und Ihren alten oder neuKaschmirbraun-Metallic, Tempo- Augustfehn ď&#x20AC;¨ 04489mat, 21.490,- ` Verbrauch (1/ en PKW verkaufen mĂśchten 670111 www.gnieser.de Opel 100km): innerorts: 8,3, auĂ&#x;er- rufen Sie einfach an! Diesel orts: 5,3, kombiniert: 6,3, CO2 und Benzin PKW! Z.B. Audi, Citroen Grand C4 Picasso 1,8 Opel Corsa 1,2 C´mon, 86 PS, Emissionen (g/km): 146. Auto BMW, Mercedes, Seat, Opel, Comfort 7- Sitzer, 125 PS, EZ VW, Japaner, Geländewagen EZ 05/2010, 10.735km, 5-TĂźrer, Gnieser, Augustfehn ď&#x20AC;¨ 0448901/2007, 59.781km, Servo, 6x und Busse! Unfall und de6x Airbag, Servo, el. FH, Tempo- 670111 www.gnieser.de Airbag, ABS, ESP, Tempomat, el. fekt, auch ohne TĂ&#x153;V, hohe mat, Klima, ZV-Funk, ABS, RaFH, Radio/CD, Klima, ZV-Funk, dio/CD, Alu 15 Zoll, Metro-Me- Volkswagen Caddy 1.6 Life, 75 oder wenig KM egal! Einfach Show-Rot-Metallic, 12.490,- ` alles anbieten, Anruf lohnt tallic, 11.490,- ` Auto Gnieser - kW (102PS), 5-Gang, EZ 07/06, Auto Gnieser - Augustfehn ď&#x20AC;¨ sich!

Oldendorferstr.

2, Augustfehn ď&#x20AC;¨ 04489- 76.795km, 1. Hand, 4x Airbags, 04489-670111 www.gnieser.de ABS, Klima, Servo, Radio/ CD, 26835 Schwerinsdorf ď&#x20AC;¨ 670111 www.gnieser.de Zentralverriegelung, silber, 04956-771 Opel Corsa 1.3 CDTi, 5-tĂźrig, 55 11.650 ` Auto Gnieser, AugustFiat kW (75PS), EZ 11/07, 71.950km, fehn ď&#x20AC;¨ 04489-670111 Alusch Automobile wir kaufen 6x Airbags, ABS, ESP, Klima, www.gnieser.de Autos aller Art z.B. VW, Audi, Fiat Croma 2.2 16V, LPG, 147 metallic, Navigation, Radio/ CD, PS, EZ 03/06, 134.637km, Servo, Servo, Tempomat, 8.490 ` Auto VW Caddy, 1.9, Diesel, Servo, Mercedes, Japaner auch Fahrzeu6x Airbag, el. FH, ABS, Tem- Gnieser, Augustfehn ď&#x20AC;¨ 04489- el. FH, u. Combo 1.7 D, Servo, ge ohne TĂ&#x153;V und hohem KilomeTDI bevorzugt. pom., Dachreling, Alu 17-Zoll, 670111 www.gnieser.de AHK, zus. abzugeben je 1.500,- ` terstand, ď&#x20AC;¨ 0162-8749010 oder 0162Wechsler, Innensp. abbl., Kliď&#x20AC;¨ 0151-18991450 2312750 matr., ZV-Funk, Silber, 8.990 ` VW Golf 6 1.4 Trendline, 80 Renault Auto Gnieser - Augustfehn ď&#x20AC;¨ PS, EZ 06/2010, 16.687km, Ser04489-670111 www.gnieser.de Anhänger Renault Grand Modus Expressi- vo, 6xAirbag, el.FH, Tempomat, on, 100 PS, EZ 07/2009, Klimatr., ZV-Funk, ABS, Parktr., Navi, reflexsilber, Ford 18.100km, Servo, 6x Airbag, Radio/CD, ESP, ABS, Radio/CD, Klima, ZV- 15.990,- ` Auto Gnieser, AugustFunk, schwarz-met., 11.900,- ` fehn ď&#x20AC;¨ 04489-670111 Auto Gnieser-Augustfehn www.gnieser.de ď&#x20AC;¨ 04489-670111 VW Polo 1.4 TDI Trendline, 70 www.gnieser.de PS, EZ 01/2007, 103.585km, Ser- BĂśckmann PKW-Anhänger, Renault Grand Scenic 1.5 DCi, vo, 4x Airbag, ABS, el. FH, Klineu, ab 489,-`. Anhängercen110 FAP Expression, EZ 01/ ma., Radio/CD, ZV-Funk, Silber, ter & Tankstelle G. John, Pa2010, 25.500km, 110 PS, 7-Sit- 7.990,- ` Auto Gnieser, August- penburg/Herbrum, direkt an zer, el. FH, NS, Servo, 4-tĂźrig, fehn ď&#x20AC;¨ 04489-670111 der B70. ď&#x20AC;¨ 04962-914242 ABS, ESP, schwarz-metallic, www.gnieser.de 17.490,- ` Auto Gnieser - AuKleiner PKW-Anhänger (m. gustfehn ď&#x20AC;¨ 04489-670111 KFZ-Ankauf Brief) an Bastler zu verk.

Ford Focus 1.6 TDCI Kombi, www.gnieser.de ď&#x20AC;¨ 04962-996796 EZ 11/05, Klima, 70.000km, Automatik, EFH, Tempomat, Renault Megane 1,6i, 16V DyKaufe Unfallfrei, v.Privat, VHB namique, EZ 02/2003, 86.043 Wohnwagen/ 6.666,- ` ď&#x20AC;¨ 0170-9203251 km, 113 PS, 3-TĂźrer, ABS, ESP, Wohnmobile 6x Airbag, Klimatr., Radio/CD, ZV-Funk, Alu 16-Zoll, FlammenCaravan Center Bronn. VermieRot, 5.990,- ` Auto Gnieser-AuHyundai tung und Verkauf. Reparatur algustfehn ď&#x20AC;¨ 04489-670111 Kaufe ler Fahrzeuge, TĂ&#x153;V, GasabnahHYUNDAI Neuwagen gibt es www.gnieser.de me, Truma- Alkoservice, Solarbei Gela Automobile. Top Ange- Renault Scenic 1,6, 16V, 110 und SATAnlagen usw. bote: i20 ab 9.518,- `, i30 ab Dynamique, EZ 02/2010, 28.297 mit ď&#x20AC;¨ 04952-7039 11.400,- `, i30 Kombi ab 12.668,- km, 110 PS, 6x Airbag, Servo, Entsorgungsnachweis `, (Stadt 5.8-7.8 / Ă&#x153;berland: 4.4- ABS, ESP, el.FH, Tempom., 5.4 / kombiniert: 4.9-6.1 / CO2: Parktr., Klimatr., ZV-Funk, Ra119-164). dio/CD, Alu 17-Zoll, Grau, Gela Automobile, 26899 Rhede 16.990,- ` Auto Gnieser-Augustď&#x20AC;¨ 04964 - 918135 fehn ď&#x20AC;¨ 04489-670111 www.gela-automobile.de www.gnieser.de

Schrott u. Buntmetalle Altfahrzeuge

KIA

Preiswerter geht´s nicht! www.eu-auto-nord.de

Volvo Kia Carnival EX 2,9 CRDI, 144 PS, EZ 09/2006, 65.000km, 4x Airbag, Servo, ABS, el. FH, Parktr., Dachreling, Radio/CD, Alu 15-Zoll, Klimatr., ZV-Funk, silber-metallic, 8.990,- ` Auto Gnieser - Augustfehn ď&#x20AC;¨ 04489-670111 www.gnieser.de

Volvo V70 2.0 Flexifuel Geartronic, EZ 07/09, 48.980Km, 145 PS, 6x Airbag, Servo, ESP, ABS, el.FH, Tempomat, AHK starr, Klimatr., Beige, 21.990,- ` Auto Gnieser, Augustfehn ď&#x20AC;¨ 04489670111 www.gnieser.de

Verkauf von gebrauchten Autoteilen Verkauf von Nutzeisen

H. Henken GmbH Schrotthandel, Autoverwertung Cantainerdienst, Abbrucharbeiten JadestraĂ&#x;e 8, 26169 Friesoythe Tel. 04491/2191 ¡ Fax 04491/40211

KFZ-ZubehĂśr BMW (e46) - WR auf Alufelgen, 225/45 R17 94V, VB 240,-` ď&#x20AC;¨ 0170-7383842 FAHREN FĂ&#x153;R DIE HĂ&#x201E;LFTE! Gasanlageneinbau mit bis zu ` 1700,- FĂśrderung. 20 Jahre Erfahrung zahlen sich aus! Finanzierung. AFT Oecofuel Technology. www.autogasteile-erdgastei le.de ď&#x20AC;¨ 04952-808183

Mazda Mazda Premacy 1,9 Active 101 PS, EZ 03/05, 76.593km, Servolenkung, Klimatronic, blau-metallic, ABS, R/CD, 7.990 ` Auto Gnieser - Augustfehn ď&#x20AC;¨ 04489-670111 www.gnieser.de

S 0 49 52 - 8 26 90 50

Starter-Batterien

Sommerreifen ab 24,50 `, Reifenservice Kuhlemann ď&#x20AC;¨ 04952-7359 Zahnriemensätze kauft man bei KSB Ersatzteilvertrieb in Rhauderfehn ď&#x20AC;¨ 04952-809353 www.ksbersatzteile.de Der ErsatzteilgroĂ&#x;händler

Zweiräder Achtung Neu! Bei Automobile Zimmermann jetzt auch Fahrräder. Top Preise - Super Qualität ď&#x20AC;¨ 04954-893535 Ihr Ansprechpartner, wenn es um Roller, Quad oder Motorrad geht, ob neu oder gebraucht!

Auch der weiteste Weg lohnt sich. Gela-Bikes, Rhede-Ems ď&#x20AC;¨ 04964-918155 Mofa-Roller, Quad, Motorrad, neu, gebr., ab 300,-`. Reparaturen von A-Z Hovenga MotorradCenter. www.deinmotospezi.de Roller, Quads, Motorräder, neu und gebraucht. www.zweiradkorte.de WERLTE ď&#x20AC;¨ 05951-770 www.motorraeder-nord.de Ankauf-Verkauf-ZubehĂśr ď&#x20AC;¨ 04961-8303482

Impressum

Neue Zeitung zum Wochenende Gerhard Verlag GmbH GutenbergstraĂ&#x;e 1 26632 Ihlow-Riepe www.neue-mitmach-zeitung.de Verlagsleitung Christhard Wendt Telefon 04 91 / 96 07 01 -13 christhard.wendt@gerhard-verlag.de Geschäftsstelle Leer HauptstraĂ&#x;e 40 ¡ 26789 Leer Telefon 04 91 / 96 07 01 - 10 Telefax 04 91 / 96 07 01 - 20 Geschäftsstelle Meppen Am Markt 8 / HinterstraĂ&#x;e 33 49716 Meppen Telefon 0 59 31 / 88 507 - 0 Telefax 0 59 31 / 88 507 - 50 Anzeigenleitung Leer/Meppen GĂźnter Wiegmann Telefon 04 91 / 96 07 01 - 18 guenter.wiegmann@gerhard-verlag.de Redaktionsleitung Bernd GĂśtting (beg) Telefon 0 44 71 / 1 84 16 65 bernd.goetting@gerhard-verlag.de Geschäftsstelle Oldenburg GĂźterstraĂ&#x;e 3 ¡ 26122 Oldenburg Telefon 04 41 / 7 70 50 60 Telefax 04 41 / 7 70 50 669

KFZ Sonstiges Bremsenwochen bei KSB. 30% Rabatt auf KFZ-Teile vom 21. 28.8.2011. KSB Ersatzteilvertrieb in Rhauderfehn ď&#x20AC;¨ 04952809353 www.ksbersatzteile.de Der ErsatzteilgroĂ&#x;händler Transportervermietung 20`/ 3.Std., inkl. 100km. M. Seichter, Leer ď&#x20AC;¨ 0491-4545747

Erotik (gewerbl.)

Anzeigenleitung Oldenburg/Ammerland Andreas Lausch Telefon 04 41 / 77 05 06 - 11 al@neue-zeitung.info Redaktionsleitung Oldenburg/Ammerland Martina Renner (mar) Telefon 0 44 1 / 77 05 06 - 22 martina.renner@gerhard-verlag.de Redaktion Gerhard Frerichs (gfh), Jesco Heidenreich (jes), Oliver Heimann (oli), Birger Hermann (bh), Susanne HĂźlsebus (hĂźl), Andreas Klopp (ak), Silvana Knop (skn), Andreas Meinders (am), Marco Reemts (mr), Stephanie Krolik (skr) redaktion@gerhard-verlag.de www.neue-mitmach-zeitung.de Vertrieb PVO GmbH Vertriebsleiter Thomas Effertz Telefon 0 49 28 / 91 10 55 thomas.effertz@p-v-o.de An alle erreichbaren Haushalte sowie attraktive publikumsstarke Auslagestellen.

www.ramona-bar.de HeiĂ&#x;e September-Rabatte Anita, 24 J., geiler, schlanker Naturmund - Nelly, 28 J., mollige, schamlose, 3-L...-Stute, Nicolla, 36 J., heiĂ&#x;es Vollweib, OW 80 DD,

Druck Gerhard Druck GmbH & Co. KG GutenbergstraĂ&#x;e 1 26632 Ihlow-Riepe Telefon 0 49 28 / 91 10 - 0 Telefax 0 49 28 / 91 10 - 12 www.gerhard-druck.de

Privat, diskret & 0152-24972908

NEU Laura 24 J. & Manuela 30 J. erwarten dich in Leer.

Auch Hausbesuche sind mÜglich. www.rotemeile-leer.de ¡ 0174-800 63 65

;VS /BDIUFVMF 1SJWBUIBVT -Ă&#x161;OJOHFS 4US t )BTFMĂ OOF 4UĂ&#x160;OEJH OFVF .Ă&#x160;EDIFO JN 8FDITFM 5FM

"

.PCJM

"

TELEFONSEX + 06806/85759 www.treff53.de Swingerclub seit 1996

4. Sep. Erotischer Kaffeenachmittag

von 15-19 Uhr 7. Sep. Brunch von 11-16 Uhr )ULHVR\WKH 01 71 - 4 82 40 24 10.

Sep. Oben Ohne Party Bang 13. Sep. Gang

24. Sep. XXL-Party

www.wohnwagen-schoeler.de Die ersten 2012er-Modelle der Marken Hobby und Fendt sind eingetroffen! Desweiteren ist das Premium Fahrzeug von Hobbybekannt durch Funk und Fernsehen- zu besichtigen. Papenburg, SiemensstraĂ&#x;e 28-30. ď&#x20AC;¨ 04961-2948 wohnmobile@ wohnwagen-schoeler.de

Kinderfahrrad, Pegasus, 24", gut erhalten, zu verkaufen ď&#x20AC;¨ 04952-990326

)ULHVR\WKH 01 71 - 4 82 40 24

DruckauďŹ&#x201A;age gesamt 380.000 Exemplare Stand 01.08.2011 Anzeigenpreise lt. Tarif 2 vom 1. März 2011.

Fßr unverlangt eingesandte Manuskripte, Bilder und Bßcher wird keine Haftung ßbernommen. Rßcksendungen nur, wenn Rßckporto beigefßgt. Im Falle hÜherer Gewalt, bei Streik, Aussperrung oder sonstigen StÜrungen des Arbeitsfriedens besteht kein Anspruch auf Lieferung der Zeitung und kein Entschädigungsanspruch. Jeder von uns verÜffentlichte Text und die Weiterverwendung von eigens fßr den Verlag entworfenen Anzeigen dßrfen nur mit schriftlicher Genehmigung des Verlags durch Dritte ßbernommen werden.

Neue Zeitung zum Wochenende

NUR NOCH 2 TAGE

bis zum

03.09.11

Textilhaus Aktionshaus Blumenhalle

S E L L A F U A RABATT

...auf unser gesamtes Sortiment! Auch auf bereits reduzierte Artikel.

WREESMANN

Chic in großen Größen n e u a r F e k r a t für s

klassische Mode n e r r e H n e d r ü f

Langarmshirt 2-in-1-Optik, effektvoll inszeniert, mit Kontrastfarbenden Einsatz

Größe: 44 - 56

48,

50

RollkragenShirt mit toller Faltenraffung im Vorderteil

Größe: 44 - 54

39,

95

Die neue HerbstKollektion 2011 Jeden Tag bis 2U0hrUhr Samstags bis 18

P

kostenlos

Jeans in versch. Waschungen und Längen

Größe: 44 - 54

Klassische Herren Pullover

in pflegeleichter Qualität, in Uni oder Streifendessins, Rundhals, Troyer, V-Ausschnitt, Größe: M - XXL

24,

95

Herren City-Hemden 100% Baumwolle, trendstarke Herbstfarben, Größen: 39 - 46

29, 19, 95

95

WREESMANN Textilhaus

26842 Ostrhauderfehn • Hauptstraße 48 • Tel.: 0 49 52 / 94 11 0