Neue Zeitung - Ausgabe Emsland KW 36

Page 1

Neue Zeitung zum Wochenende

Garantiert gĂźnstiger!

Markttrubel

Spende

FuĂ&#x;ball zum Wochenende

Ab heute Kirmes in Aschendorf

Rheder Bayern-Fanclub Seite 14 sammelte 2000 Euro

SV Surwold empfängt am Sonntag

Seite 5

KW 36 . Freitag, 9. September 2011

den SV NeubĂśrger

BADMĂ–BEL

von Jasken! Auf ßber 3.000 m2: BadmÜbel in allen Varianten — mit Tiefpreisgarantie!

Seite 13

Papenburg . Rhede (Ems) . NordhĂźmmling . DĂśrpen . Werlte . SĂśgel . Lathen

"ARGELD SOFORT

ĂœBER 3000 m² AUSSTELLUNGSFLĂ„CHE FLIESEN. BĂ„DER. NATURSTEIN. SAUNA. PLANUNG. RAUM FĂœR EMOTIONEN. 3 x IN HAREN, TEL. 05934 93000, www.jasken.de

3. Jahrgang - Ausgabe 36 / Emsland

Landesgartenschau in Papenburg

7IR KAUFEN AN !LTGOLD q 3CHMUCK %DELSTEINE q 5HREN q -Ă“NZEN "ESTECKE q :AHNGOLD q 3ILBER

MaĂ&#x;anfertigungen KĂźche Bad BĂźro MĂśbel

(5.'%,).' TRAURINGMANUFAK TUR

Die KĂźche ist der Mittelpunkt der Wohnung

Kreuzfahrten Sinning GmbH CruiseCenter Leer Am alten Handelshafen 2a 26789 Leer Telefon 04 91 / 45 45 06 0 Telefax 04 91 / 45 45 06 26

5(2%. q *57%,%. q 3#(-5#+

)NDUSTRIESTRA”E C q -EPPEN 4EL www.emsgold-schmuck.de www.hungelingshop.com

KĂźchen nach MaĂ&#x; Erstklassige Qualität, mit einer Vielzahl an GestaltungsmĂśglichkeiten und optimaler Raumausnutzung.

kontakt@kreuzfahrten-sinning.de www.kreuzfahrten-sinning.de

Ihr starker Partner Beachten Sie auch unsere Werbung Innenteil fĂźr Ihre im Kreuzfahrt

Rajen 101 ¡ 26817 Rhauderfehn Tel.: 0 49 52 / 31 33 ¡ Fax: 0 49 52 / 70 49 www.kuechenland-pohl.de

Peugeot 207 SW aus 2010! verschiedene edene Farben, sofort v verfĂźgbar!

54/73 kW/PS, EZ 2010, Servo,, KLIMA, ABS, 4x Airbag, Funk-ZV, EFH, Radio/CD Mit FB, B, Met., Fahrersitz und Lenkrad, hĂśhenverstellbar, untersch. KM-Leistung

Das Landeskabinett hat sich diese Woche fĂźr eine Landesgartenschau in der Kanalstadt ausgesprochen. Foto: Archiv HĂźlsebus

je

E

10.850,–

PEUGEOT Vertragspartner 26871 Papenburg ¡ Am Vosseberg 47 Telefon (04961) 7 37 67 www.peugeot-vosseberg.de

Wir brauchen Verstärkung! Wir suchen zum nächstmÜglichen Zeitpunkt eine/n

KFZ-Meister/in Stellenausschreibung: s 6OLLZEITKRAFT IN UNSERER MODERNEN 7ERKSTATT Tätigkeiten: s 'ESAMTFAHRZEUGANALYSE &EHLERSUCHE UND $IAGNOSE s &ACHKUNDIGE "ERATUNG DER INTERNEN UND EXTERNEN &RAGENDEN s 'EWĂ‹HRLEISTUNG DER %RSATZTEILVERSORGUNG Wir erwarten: s %NGAGEMENT -OTIVATION UND 3PA” AN DER !RBEIT s &REUNDLICHKEIT UND GEPm EGTES !UFTRETEN s !BGESCHLOSSENE !USBILDUNG ZUM +&: -EISTER s :IELORIENTIERTE UND SELBSTĂ‹NDIGE !RBEITSWEISE )NTERESSIERT 5NSER JUNGES 4EAM ERWARTET 3IE "ITTE SCHICKEN 3IE )HRE "EWERBUNGSUNTERLAGEN AN Autoforum DĂśrpen z. Hd. Herr Eichmeier Gewerbegebiet-SĂźd 23 ¡ 26892 DĂśrpen Tel. (0 49 63) 91 40 66-67

Jahreswagen-

Aktion!

5x Polo 1.2 Trendline 4-tĂźrig Bj. 12/2012, 13000 bis 19500 km, 51 kW/70 PS,

PAPENBURG. Das Landeskabinett hat sich in seiner Sitzung dafĂźr ausgesprochen, die Landesgartenschau 2014 in Papenburg stattfinden zu lassen. Ăœber den endgĂźltigen Zuschlag wird entschieden, wenn abschlieĂ&#x;ende Detailund Finanzierungsfragen geklärt sind. Mit Freude und Erleichterung wurde die Entscheidung der Niedersächsischen Landesregierung im Papenburger Rathaus aufgenommen. BĂźrgermeister Jan Peter Bechtluft nimmt wie folgt Stellung: „Das ist ein wirklich guter Tag fĂźr Papenburg und die Region Emsland/Ostfriesland! Wir freuen uns sehr, dass das Land Niedersachsen die Stadt Papenburg als wĂźrdigen Austragungsort fĂźr die Landesgartenschau 2014 anerkennt. Gemeinsam mit den BĂźrgerinnen und BĂźrgern und allen gesellschaftlichen Gruppierungen wird es uns gelingen, ein tolles Event auf die Beine zu

stellen. Wir wollen diesen wichtigen Impuls aber auch fĂźr unsere mittelständische Wirtschaft und den Gartenbau. AuĂ&#x;erdem kann es uns mit der InitialzĂźndung einer Landesgartenschau gelingen, Papenburg als grĂźne und blĂźhende Stadt der Kanäle nachhaltig touristisch zu etablieren. Mein Dank fĂźr die Zusage gilt dem niedersächsischen Ministerpräsidenten David McAllister, seinen Kabinettskollegen, Landwirtschaftsminister Gert Lindemann und Justizminister Bernd Busemann, dem emsländischen Landrat Hermann BrĂśring, und insbesondere auch dem Papenburger FĂśrderverein, der die Landesgartenschau mit Nachdruck auf allen Ebenen präsent hält und sich finanziell maĂ&#x;geblich beteiligt. Wir brauchen eine hochattraktive und innovative Landesgartenschau fĂźr Alt und Jung, die sich mit zen-

Angebot der Woche! Kia Sorento 2.5 CRDi Aut. EX EZ: 06/2006, 148.740 km, 103 kW (140 PS), Diesel, Automatik, Klimaautomatik, schwarz Umweltplakette: 3 (Gelb)

Mitsubishi Outlander 2.4 Sport 4WD EZ: 01/2004, 87.881 km, 1185 kW (160 PS), Schaltgetriebe, Benzin, silber Umweltplakette: 4 (GrĂźn)

tralen Themen unserer Zeit beschäftigt: Landschafts-, Natur- und Umweltschutz, Gartenbau und Landschaftsarchitektur, Gesundheit und Wellness. Einheimische und Gäste kĂśnnen sich zudem auf ein buntes und hochwertiges Unterhaltungsprogramm freuen. Workshops und Wettbewerbe werden dabei helfen, die besten Ideen fĂźr die Laga 2014 in Papenburg zu finden. Mit dem Land Niedersachsen, dem Landkreis Emsland, der FĂśrdergesellschaft und dem FĂśrderverein wissen wir starke Partner an unserer Seite, die die Stadt Papenburg als Trägerin der Landesgartenschau finanziell und ideell unterstĂźtzen. Wir werden nur das realisieren, was wir uns gemeinschaftlich auch leisten kĂśnnen. Die Stadt und ihre BĂźrgerschaft werden Papenburg so herausputzen, dass ein Besuch fĂźr die Gäste unvergesslich sein wird.“

Zwei Autos von Parkplatz gestohlen PAPENBURG. Unbekannte Täter haben am Mittwoch zwischen 6.30 Uhr und 18 Uhr im Industriegebiet SĂźd (Parkplatz Meyer Werft) zwei Audi A 3 gestohlen. Die beiden Fahrzeuge waren verschlossen auf dem Parkplatz in der Nähe Tor 1 bzw Tor 4 abgestellt. Es handelt sich zum einen um einen grauen Audi A 3 mit dem Kennzeichen BLK- XS 605 und um einen dunkelblauen Audi A 3 mit dem Kennzeichen BOQN 301. Zeugen, die sachdienliche Hinweise zum Diebstahl oder zum Verbleib der beiden Fahrzeuge machen kĂśnnen, werden gebeten, sich bei der Polizei in Papenburg unter  04961/9260 zu melden.

Ich schreibe unter www.neue-mitmach-zeitung.de

&KGPUV WPF ,CJTGUYCIGP 572'424'+5' 89 )QNH 8+

-9 65+ $GP\KP '< MO 5EJYCT\ 2GTNGHHGMV %NKOCVTQPKE 6GORQOCV 2CTM CUUKUV

89 )QNH 8+

-9 6&+ '< MO $NCW /GVCNNKE %NKOCVTQPKE GNGMV (GPUVGTJGDGT 2CTVKMGNHKNVGT

mehrere Farben, Klimaanlage, Radio-CD210, geteilte Bank, Allwetterreifen, ESP, Dauerfahrlicht

11.990.-

5x Tiguan 2.0 TDI Sport & Style e Team Tea am Bj. 05/2011, 11000 bis 22000 km, 103 kW/140 PS, S, mehrere Farben, Klimatronic, Team-Plus-Paket, 18-Zoll-Alu, Einparkasisst, Sportsitze, Chrom-Paket

28.950..-

7x Touran 1.6 TDI Trendline

10.500 %

8.990 %

(MwSt. ausweisbar)

VW Polo 1.4 CrossPolo

Nissan X-Trail 2.2 dCi 4x4 Comfort

EZ: 03/2007, 23.500 km, 59 kW (80 PS) Schaltgetriebe, Euro 4, Umweltplakette: 4 (GrĂźn)

EZ: 03/2005, 142.400 km, 100 kW (136 PS), Schaltgetriebe, Klimaautomatik, schwarz, Diesel, Umweltplakette: 3 (Gelb)

89 )QNH 2.75 6GCO

-9 6&+ &KGUGN '< MO 5EJYCT\ 2GTNGHHGMV 2CTM #UUKUV -NKOC #NW 4¡FGT

89 )QNH 2NWU 6TGPFNKPG -9 $GP\KP '< -O 5EJYCT\ 2GTNGHHGMV %NKOCVTQPKE #NW 4¡FGT 2CTMRKNQV

Bj. 02/2011, 13000 bis 22000 km, 77 kW/105 PS, mehrere eree Farben, Klimatronic, 7-Sitzer, 6-Gang, Radio-Cd310,

Mittelarmlehne, Dachreling, Tempomat, Allwetterreifen

21.990.Finanzierung durch die VW-Bank mit 3.9% ohne hn ne A Anzahlung hlung n Alle Fahrzeuge Mwst-ausweisbar

10.700 %

9.450 %

www.auto-schloemer.de

Rudolf SchlĂśmer GmbH SĂśgeler Str. 7 ¡ 49762 Lathen Tel. 0 59 33/13 41 ¡ Fax 0 59 33/13 45 Weitere Angebote ďŹ nden Sie unter: www.vw-emsland.de

#NNG (CJT\GWIG CWU *CPF WPF PCVĂ’TNKEJ 70(#..(4'+

W

2

Im Notfall

Ă„rzte- und Apothekennotdienst Ă„RZTE 7 Papenburg, Rhede, DĂśrpen: Zentrale Notrufnummer: 04961 / 8099696

APOTHEKEN 7 Papenburg, Rhede, Rhauderfehn: Sa. 10.09. Michaelis-Apotheke, Splitting rechts 17, Papenburg, So. 11.09. MĂźhlen-Apotheke, Breslauer StraĂ&#x;e 1, VĂśllenerfehn

TIER Ă„RZ TE 7 Heede: Sa. 10.09. bis So. 11.09. Tierärztliche Klinik Dr. Berger, 04963 / 91140 7 Papenburg, Rhede, sĂźdl. Westoverledingen: Sa. 10.09. bis So. 11.09. Praxis Jongmanns & Sickert, 04964 / 914089 7 FĂźr GroĂ&#x;tiere: Sa. 10.09. bis So. 11.09. Veterinärgemeinschaft Papenburg, Dr. Hasseler, Dr. Kossen, Dr. Magnus, 04961 / 604646

GIFT-NOTRUF

HOSPIZ

GIZ-Nord 0551/19240

Leer, 0491/4544990

RETTUNGSDIENST Leitstelle Leer, 0491/19222

Up Rutt VERANSTALTUNGSKALENDER

AUSSTELLUNG KINO FESTE LESUNG FREIZEIT PARTY SPORT MESSE BĂœHNE KONZERT AUSSTELLUNG KINO FESTE LESUNG FREIZEIT AUSSTELLUNG KINO FESTE LESUNG FREIZEIT PARTY SPORT MESSTELLUNG KINO FESTE LESUNG FREIZEIT PARTY SPORT MESSE BĂœHNE KONZERT AUSSTELLUNG SPORT MESSE BĂœHNE KONZERT AUSSTELLUNG

...Tickets buchen unter www.Up-Rutt.de Samstag, 10.09. 02.04. Samstag, Sa., 10.09. bis So., 16.10.

Sa., 10.09. bis So., 29.01.

AUSSTELLUNG MEPPEN

AUSSTELLUNG MEPPEN

Ausstellungszentrum fßr die Archäologie des Emslandes An der Koppelschleuse 19 a

Stadtmuseum ObergerichtsstraĂ&#x;e

„VOM PFEIL, VOM BOGEN“ Der Pfeilbogen ist eine der ältesten Fernwaffen der Menschheit. Ausgehend von BĂśgen der FrĂźhgeschichte werden verschiedene historische BĂśgen in Kleindioramen und Inszenierungen vorgestellt.

Sa., 10.09. bis So., 25.09. AUSSTELLUNG PAPENBURG

MEPPENER FEUERWEHR damals und heute 1896 bis 2011. Ă–ffnungszeiten: Di.-Do. 14 bis 17 Uhr, Fr. 14 bis 16 Uhr, So. 15 bis 18 Uhr

Sa., 10.09. u. So., 11.09. ganztägig

Dalum KIRMES

„ACUSAMOS“ - WIR KLAGEN AN! Zum fĂźnfzigjährigen Bestehen von Amnesty International wurde die KĂźnstlergruppe APACHETA eingeladen, eine Auswahl ihrer Werke als Wanderausstellung in Deutschland zusammenzustellen.

Sa., 10.09. - 14 bis 18.30 Uhr So., 11.09. - 11 bis 16 Uhr

AUSSTELLUNG LINGEN Kunsthalle KaiserstraĂ&#x;e 10 a SUSE WEBER Formel: Marionette-Lingen. Suse Weber arbeitet mit Skulptur, Sound, Installation, Theater und Performance. Ausgangspunkt ihrer Kunstwerke sind oft beobachtete oder bereits bestehende Strukturen, die die KĂźnstlerin als beispielhaft vermittelt, indem sie mit allgemeingĂźltigen Symbolen und Zeichen arbeitet. Ă–ffnungszeiten: Di., Mi., Fr., 10 bis 17 Uhr, Do. 10 bis 20 Uhr, Sa., So., 11 bis 17 Uhr. www.kunsthalle-lingen.de

Sa., 10.09. - 20 Uhr u. So., 11.09. - ab 11 Uhr FESTE LEHE Struven-Hus 10-JĂ„HRIGES BESTEHEN DER KRĂ–CHENKLĂœTKER - Samstag, 20 Uhr: GroĂ&#x;es Fest im Zelt. Sonntag ab 11 Uhr: Schaupßgen, Korndreschen, Treckerolympiade, Planwagenfahrt zur Leher PĂźnte, u.v.m.

SPORT PAPENBURG Waldstadion Am Stadion 18 21. LANDESOFFENES SCHĂœLERSPORTFEST - 2 Tage SchĂźler-Leichtahletik, Samstag: Altersklassen 11 Jahre und jĂźnger, Sonntag: Altersklassen 12-15 Jahre

Sa., 10.09. - 20 Uhr BĂœHNE PAPENBURG CarrĂŠPunkt Zimmertheater Hauptkanal links 79 TOP DOGS Ein KĂśnigsdrama der Wirtschaft von Urs Widmer. Das StĂźck erzählt acht Geschichten jener „WirtschaftskĂśnige“, die vor kurzem noch an den Hebeln der Macht saĂ&#x;en und sich jetzt in einem Seminar fĂźr arbeitslose Manager wiederďŹ nden... Ein gnadenlos skurriles, kurioses, komĂśdiantisches StĂźck. www.carrepunkt.de

Sonntag, 11.09. So., 11.09. - ganztägig

FREIZEIT FREREN

FREIZEIT EMSLAND

Alte Molkerei Ems-Mädel-Halle

TAG DES OFFENEN DENKMALS „Romantik, Realismus, Revolution Das 19. Jahrhundert“ heiĂ&#x;t das Motto des Tags des offenen Denkmals 2011. Damit widmet sich der Denkmaltag einer der stilistisch vielseitigsten und an technischen Neuerungen reichsten Epochen der Bauund Kunstgeschichte.

So., 11.09. - 18 Uhr

Sa., 10.09. - 20 Uhr

KONZERT LINGEN

KONZERT TWIST

Kunsthalle, Halle IV KaiserstraĂ&#x;e 10a

Heimathaus OverbergstraĂ&#x;e 28

JUNGE VIRTUOSEN das Duo MARES mit der Bratschistin Esra Pehlivanli und dem Akkordeonisten Marko Kassl mit experientellem Tango‌

MARK HUMMEL & BAND (USA) - Blues

PAPENBURG. In der Marktschule beginnt am Montag, 12. September, um 20 Uhr ein Qi Gong-Kurs der VHS. Die ruhigen, sanften und flieĂ&#x;enden Bewegungen, verbunden mit einer bewussten Atmung sind leicht erlernbar und fĂźr jedes Alter geeignet. Sie stärken den gesamten Organismus, wirken entspannend und sorgen fĂźr ein ganzheitliches Wohlbefinden. Die Ăœbungen kĂśnnen im Stehen wie auch im Sitzen ausgefĂźhrt werden. Der Kurs umfasst zehn Abende jeweils von 20.00 bis 21.30 Uhr. Informationen und Anmeldungen unter ď€¨ď€ 04961/922317.

So., 11.09. - 11 Uhr bis 18 Uhr FREIZEIT WERLTE

PAPENBURG. Am Samstag, 17. September, findet in diesem Jahr das traditionelle Sommerfest am Mariengymnasium Papenburg statt. Schßlerinnen und Lehrkräfte laden an diesem Tag ab 14 Uhr Eltern, Freunde und Ehemalige der Schule ein, sich bei einer Vielzahl unterschiedlichster Aktionen und Aktivitäten ßber das schulische Leben am Mariengymnasium zu informieren.

DRK Emsland 12. September: Interkultureller Nähkurs fĂźr Frauen, von 18 bis 20.30 Uhr, im DRK-Heim, RathausstraĂ&#x;e 11 in Papenburg. 14. September: Willkommenskurse fĂźr Frauen, von 9 bis 11 Uhr, im DRKHeim, RathausstraĂ&#x;e 11

Blutspendetermine 13. September: in Vrees, 17 bis 20 Uhr, Heimathaus 14. September: in BĂśrgermoor, 16.30 bis 20 Uhr, Grund- und Hauptschule 14. September: Papenburg, 16 bis 20 Uhr, Don-BoscoHeim 16. September: in Lehe, 17 bis 20 Uhr, Struven-Hus. 18. September: in Heede, 10.30 bis 13.30 Uhr, Haus des BĂźrgers

GroĂ&#x;er Scheck fĂźr Nyeri „Hearts Fear“ Ăźberreichte jetzt den Konzert-ErlĂśs

Die Freude bei allen Beteiligten war groĂ&#x;: Am Dienstag Ăźberreichte die Gruppe „Hearts Fear“ 20.500 Euro an den Kinderhilfeverein Nyeri. Foto: HĂźlsebus FLACHSMEER (hĂźl). GroĂ&#x;e Freude herrschte am Dienstagabend im Probenraum der Band „Hearts Fear“ in Flachsmeer: Der Kinderhilfeverein Nyeri, Nikolaus Nordmann und Annegret Krause, nahmen einen Scheck in HĂśhe von 20.500 Euro entgegen. Das Geld war beim BenefizOpen-Air im August in VĂśl-

lenerfehn zusammen gekommen. Ăœber 1000 Menschen feierten an diesem Abend mit der Band einen rockigen Abend fĂźr den guten Zweck (die NZ berichtete). FĂźr das Geld kann nun Ăźber ein Jahr lang das Kinderheim in Nyeri unterhalten und noch weitere bedĂźrftige Kinder unterstĂźtzt werden.

SpielzeugbĂśrse und Kinderkleider Am 17. September in Papenburg PAPENBURG. Am 17. September in der Zeit von 14 bis 16 Uhr findet im Nils-Stensen-Haus an der St. Antoniuskirche in Papenburg, KirchstraĂ&#x;e 14, wieder eine groĂ&#x;e Kinderkleider- und SpielzeugbĂśrse statt. Ange-

boten werden gut erhaltene Kinderkleidung fßr das Kleinkind bis zum Jugendlichen, Kinderspielzeug und vieles mehr. Fßr das leibliche Wohl ist gesorgt Infos gibt es bei Hedwig Poel,  04961/6425.

Nikolaus Nordmann sprach der Band und auch allen Beteiligten - darunter auch die Vereine aus VĂśllenerfehn, die ehrenamtlich das Benefizkonzert unterstĂźtzt haben - seinen allergrĂśĂ&#x;ten Dank aus - ohne die Mitwirkung aller sei das alles nicht mĂśglich gewesen, sagte auch Ralf Janssen, Sänger der Band.

Einladung nach Weener SĂ–GEL. Die Josua Kirche Papenburg und die Christuskirche Weener laden am Sonntag, den 11. September um 10. Uhr und um 15. Uhr ein. Es findet an diesem Sonntag kein Gottesdienst in Papenburg statt. Um 13 Uhr findet ein brasilianisches Grillen statt. Zum Glaubenstag mit Thomas Steinlein und Friedhelm Holthuis in den Räumen der Christuskirche Bahnhofstr. 14 in Weener.

R U D E R C L U B WA R B E I E M D E R H A F E N R E G AT TA DA B E I

!CHTUNG (AUSHERREN !LTE &UGEN RAUSNEHMEN NEUE &UGEN WIEDER REIN ZUM &ESTPREIS INKL 'ERĂ ST UND -ATERIAL &IRMA 3ANDMANN 4EL &AX ODER

) * + ,)) . * ! / 0

Kreutzmanns MĂźhle MĂœHLENTAG - Besichtigung der MĂźhle.

Neue Zeitung

Sommerfest am Gymnasium

Erste Hilfe-Kurs 10. September: Lebensrettende SofortmaĂ&#x;nahmen, 8 bis 15 Uhr, DRK-Heim, Papenburg

So., 11.09. - 11 Uhr bis 17 Uhr

LAGERKEHRAUS Geschäftsinhaber der Region bieten aktuelle Ware aus Lagerßberständen an. Mode fßr Mann, Frau und Kind, Schuhe und Lederartikel, Schmuck fßr jeden Geldbeutel, Blumen und Deko fßr Zuhause, Betten, Bettwäsche, Haushalts- und Wellnessprodukte u.v.m.

Qi Gong

FREIZEIT GEESTE

Forum Alte Werft Ă–lmĂźhlenweg 1

Sa., 10.09. bis So., 25.09.

Lokales

! " ! 111 ( 20 $$

Nach mehreren Jahren Abwesenheit nahm jetzt erstmals wieder der Papenburger Ruderclub an der traditionellen Emder Hafenregatta teil, und zwar im Doppelvierer und Doppelzweier der Masters (Alter der Ruderer Ăźber 27 Jahre). Der Vierer musste sich in einem Kopf-an-KopfRennen knapp den Mannschaften aus Delfzijl und Emden geschlagen geben. Der Doppelzweier mit Heinz-Hermann Jungeblut und Winfried Reinhard passierte nach 350 Metern die Ziellinie deutlich vor seinen Vereinskameraden und dem Boot aus Meppen. Nach diesem aus Papenburger Sicht erfreulichen Abschneiden freuen sich die Ruderer schon auf die Sprintregatta auf dem Dortmund-Ems-Kanal in Lingen am 17. September, bei der auch die Kreismeisterschaften ausgetragen werden. Foto: privat

Neue Zeitung

W

Lokales

3

Erfolgreiche Prüfungsabschlüsse Johannesburg Surwold: 68 Lehrlinge sind mit der Ausbildung fertig SURWOLD. In diesem Sommer haben insgesamt 68 Auszubildende der Johannesburg ihre berufliche Abschlussprüfung erfolgreich absolviert. Die Abschlüsse verteilen sich auf insgesamt 24 Berufe; 21 Teilnehmer konnten die Vollausbildung abschließen, 47 durchliefen eine sogenannte Werkeroder Helferausbildung. Zahlreiche Absolventen konnten bereits direkt nach der Abschlussprüfung in Arbeit vermittelt werden. Die Absolventen des Sommerjahrgangs 2011 wurden gefördert durch die Jugendhilfe (zwölf Prozent) und durch die Agentur für Arbeit in Leer (88 Prozent), die in der Johannesburg in gro-

Die letzten Prüfungen wurden bei den Bearbeiter/innen für Elektroinstallation durchgeführt. Sechs junge Menschen bewiesen durch Ablegen der theoretischen und praktischen Abschlussprüfung, dass sie in der Lage sind, im Elektroberuf zu arbeiten. Foto: Johannesburg ßem Umfang benachteiligte Jugendliche beruflich qualifizieren lässt. Die berufliche Abschlussprüfung für die Teilnehmerinnen und Teilnehmer ist eine notwen-

„Lasst Blumen sprechen“ Das Motto der Papenburger Narren

Stellten das Motto der Papenburger Narren vor: Lukas Kampeling, Dieter Mersch, Jens Feimann und Bernhard Freericks. Foto: Hülsebus PAPENBURG. Das Motto des Papenburger Carnevals Verein (PCV) für die Session 2011/2012 lautet: „Lasst Blumen sprechen“. Den Gartenund Gemüseanbau diesmal in den Vordergrund zu stellen hatte gleich zwei Gründe. Einmal ist der Gartenbau in Papenburg ein sehr großer und wichtiger Wirtschaftszweig und zum anderen die Landesgartenschau, die 2014 in Papenburg stattfinden soll - den Zuspruch gab es in dieser Woche (siehe Titel). Natürlich können das nicht

die einzigen Gründe für ein Motto einer Karnevalssession sein. Als närrischer Hintergrund kam die Idee auf, nicht nur die Gartenblume auf Orden zu bringen, sondern auch eine Bierblume (alkoholfrei versteht sich). Als Sponsoren konnten schnell die Gartenbauzentrale Papenburg und die Warsteiner Brauerei gewonnen werden. Mehr zu den Aktivitäten und Termine des PCV auf www. neue-mitmach-zeitung.de

Mäharbeiten in den Kanälen Spezialbooteinsatz in Papenburg PAPENBURG. Das Mähen der Kanalböschungen gehört in Papenburg zum Alltag. Regelmäßig rücken die Mitarbeiter des städtischen Bauhofes mit ihren Geräten aus und sorgen für ein gepflegtes Stadtbild. Seit einigen Tagen werden jedoch nicht nur die Böschungen, sondern auch die Kanalsohle gemäht. Mit einem speziellen Mähboot des Kreisverbandes der Wasser- und Bodenverbände

Aschendorf-Hümmling wird das aufwachsende Kraut in den Kanälen abgeschnitten und anschließend mit einem Bagger entnommen. Diese Pflege- und Unterhaltungsarbeiten sind notwendig, um der sichtbar zunehmenden Verkrautung der Kanäle entgegenzuwirken. Mittelfristig ist eine umfangreiche Sohlräumung des offenen Kanalnetzes vorgesehen, um das aufwachsende Kraut effektiv zu reduzieren.

dige Voraussetzung für den Einstieg in den Arbeitsmarkt. Zwar ist diese erfolgreiche Abschlussprüfung keine Garantie für den sofortigen Einstieg in den Beruf, aber

ohne Qualifizierung bleiben die jungen Menschen auf dem Arbeitsmarkt chancenlos. Zusätzlich zu den Prüflingen setzen in diesem Jahr bereits sechs Jugendliche ihre Ausbildung, die sie in der Johannesburg begonnen hatten, in einem Betrieb fort. Wichtig für die betriebliche Integration waren wieder Praktika in zahlreichen Betrieben der Region. Die Johannesburg verfügt über ein Netzwerk mit mehr als 300 Firmen. Dadurch ist es auch zunehmend möglich, Auszubildende der Johannesburg in betriebliche Ausbildung wechseln zu lassen. Seit diesem Sommer ist die Johannesburg auch zertifiziert für Umschulungen in der Vollausbildung.

Neuigkeiten aus Ihrem Verein! www.neue-mitmach-zeitung.de Ihre Mitmach-Zeitung im Norden, 100% lokal und laufend aktuell im Internet.

Foto: epr/Thermodach

Anzeige

Altbausanierung

Vielseitig einsetzbar Mit Fliesen individuell gestalten REGION. (epr) Keramische Wand- oder Bodenbeläge sind das optimale Gestaltungsmittel fßr all jene, die in Kßche und Wohnzimmer ansprechende Wohnlandschaften kreieren oder ein Bad in einen ästhetischen Wellnessraum verwandeln mÜchten. Denn egal ob fßr die Wand oder den

Boden, als Mosaik oder GroĂ&#x;format – keramische Fliesenbeläge sind in groĂ&#x;er Formatund Farbvielfalt erhältlich und ermĂśglichen so zahlreiche kreative und individuelle GestaltungsmĂśglichkeiten. Der Fliesenfachhandel hält zahlreiche Fliesenfarben, -formen, -muster und -motive bereit.

Begleitung fßr Sanierung holen REGION. Ebenso wichtig wie eine gute Planung ist bei der energetischen Gebäudemodernisierung die fachgerechte Ausfßhrung. Baumängel wie Wärmebrßcken an den Fenstern, feuchte Dämmungen und vieles mehr kÜnnen dazu fßhren, dass Energiesparziele verfehlt werden und die Investition sich fßr den Hausbesitzer nicht in der geplanten HÜhe rechnet. Unbedingt empfehlenswert ist es daher, zur Baubegleitung und -kontrolle einen unabhängigen Bauherrenberater hinzuzuziehen, der bei Mängeln rechtzeitig reagieren kann.

Graue Akzente setzen Ob Abbruch, Umbau, Modernisierung, unsere Leute planen und realisieren die anstehenden Entsorgungsaufgaben...

aren Siergsup ngskosten,

Entso er ren Contain en w n Sie Ih estellen! bei uns b

WIRO Entsorgung GmbH $ORFSTR s 2HEDE "RUAL s 4ELEFON

& # ' $ %

(

! "

REGION. In der Inneneinrichtung gehen Designer heute noch einen Schritt weiter und setzen Beton nicht nur als sichtbaren Baustoff ein. Bade- und Duschwannen aus dem Steinwerkstoff, robuste Kßchenbuffets oder wuchtige Tische, Sessel und Bänke strahlen eine geradezu archaische Ruhe aus. Sie setzen Akzente und kontrastieren hervorragend mit Klassikern und Antiquitäten.

Altbau zeitgemäĂ&#x; dämmen REGION. (djd) Wer die Wärmedämmung eines älteren Hauses auf einen zeitgemäĂ&#x;en Standard bringt, wird mit langfristig deutlich sinkenden Heizkosten belohnt. Polyurethan-Dämmstoffe bieten im Altbau eine hohe Leistung bereits bei einem schlanken Aufbau der Dämmschicht.

SchĂśne An- und Aussichten: ZeitgemäĂ&#x;e Fenster gewähren nicht nur einen schĂśnen Anblick, sondern sind auch energiesparend. Foto: epr/HBI

Mit neuen Fenstern kräftig Energie sparen Zustand alter Fenster prĂźfen / Modernisierung planen REGION. (epr) „Fenster sind eine der effizientesten ModernisierungsmaĂ&#x;nahmen, die sofort Einsparungen bringt. Alle vor 1995 gebauten Fenster sind aus energetischer Sicht und in Sachen Einbruchhemmung, Design, Behaglichkeit und Komfort veraltet“, sagt der GeschäftsfĂźhrer des Verbandes der Fenster- und Fassadenhersteller (VFF), Ulrich Tschorn. Das bestätigt auch Thomas Drinkuth, Projektleiter Energieeffizienz im Gebäudebereich bei der Deutschen EnergieAgentur (dena): „Wer zum Beispiel in einem unsanierten Einfamilienhaus mit 120 qm Wohnfläche die alte Isolierverglasung von vor 1995 gegen moderne Wärmedämmfenster tauscht, spart bereits

bei heutigen Energiepreisen jährlich rund 380 Euro“, rechnet Drinkuth. Wird zum Beispiel eine alte Einfach-Verglasung durch neue Fenster ersetzt, kann die Einsparung sogar doppelt so hoch sein. „Kaum zu glauben: Von diesen alten Energiefressern gibt es in Deutschland noch rund 30 Millionen. Jeder EigentĂźmer einer älteren Immobilie sollte den Zustand seiner Fenster prĂźfen und jetzt eine Modernisierung durchfĂźhren“, so Ulrich Tschorn. Ohnehin wächst im Winter bei Mietern wie HauseigentĂźmern regelmäĂ&#x;ig der Ă„rger Ăźber die nächste Nebenkostenabrechnung. Mehrere hundert Euro pro Heizperiode verschwinden durch undichte Fensterrahmen und veraltete

Verglasungen in der Kälte und auĂ&#x;erdem groĂ&#x;e Mengen des klimaschädlichen Treibhausgases CO2. Dabei lassen sich in einem durchschnittlichen Einfamilienhaus mit neuen Fenstern mehr als 1000 Kilogramm CO2 pro Jahr einsparen, weshalb die Modernisierung Ăźber FĂśrderprogramme von Bund und Ländern kostengĂźnstig finanzierbar ist. Zusätzlich winkt ein Steuerbonus: Wer seine Fenster modernisiert, kann den Arbeitslohn des Handwerkers mit ausgewiesener Mehrwertsteuer und einem Zahlungsbeleg teilweise von der Steuer abziehen. Unterm Strich steht eine Steuerersparnis bis zu 600 Euro, wenn die alten Fenster von einem Fachmann erneuert werden.

Umweltfreundliche Energie nutzen Umstieg auf regenerative Heizung individuell beraten lassen REGION. (djd/pt). Mit dem nahenden Herbst werden die Sorgenfalten bei vielen Eigenheimbesitzern immer tiefer: Wie streng und kalt wird der kommende Winter?

Wie sehr werden die Preise fĂźr Ă–l und Gas steigen? Zwei besonders lange Heizperioden in Folge haben in viele Haushaltskassen ein tiefes Loch gerissen. Zudem mĂśchten

Bei einem Heizungs-Check erfährt man, wieviel man mit einer neuen Technik einsparen kann. Foto: djd /Wärme+

immer mehr BundesbĂźrger einen eigenen Beitrag zum Klimaschutz leisten - und denken Ăźber den Umstieg auf umweltfreundliche, regenerative Heizsysteme nach. Die persĂśnliche Energiewende lässt sich auf verschiedenste Art einläuten: Ob Solaranlage, Wärmepumpe oder Pelletheizung, diese Energiequellen stehen - anders als die fossilen Brennstoffe - unerschĂśpflich zur VerfĂźgung. FĂźr welches System man sich entscheidet, sollte von Faktoren wie dem Alter, der GrĂśĂ&#x;e und dem baulichen Zustand des eigenen Hauses abhängig gemacht werden. Auf jeden Fall empfiehlt sich eine individuelle Beratung durch den Fachmann. Auch Energieberater oder Handwerker kĂśnnen informieren.

Foto: BHW Bausparkasse

Anzeige

Kirmes in Aschendorf

Markttrubel mit Familientag und Feuerwerk Sonntag ist verkaufsoffen / Heute geht die Kirmes los

Ein vielfältiges Angebot lockt hoffentlich zahlreiche Besucher auf den Marktplatz. Schlemmerbuden und SĂźĂ&#x;igkeiten-Stände sowie weitere Attraktionen werden drei Tage lang fĂźr Kurzweil bei den groĂ&#x;en und kleinen

Der Samstag und Sonntag beginnen mit dem TrĂśdelund Kinderflohmarkt in den StraĂ&#x;en rund um den Markttrubel. HĂśhepunkt des Samstags ist das brillante HĂśhenfeuerwerk um 21.30 Uhr. AnschlieĂ&#x;end beginnt im Kolpinghaus Aschendorf eine

Anlässlich der Aschendorfer Kirmes muss der Ortskern Aschendorf ab Freitagmorgen fĂźr den Fahrzeugverkehr gesperrt werden. Eine Umleitung wird eingerichtet. Alle Verkehrsteilnehmer werden um Verständnis fĂźr diese MaĂ&#x;nahmen gebeten.

„Ihr persĂśnliches Kaufhaus“

te Fahrten sorgen zwei Kinderkarussells, der beliebte Autoscooter und das Rundfahrgeschäft „Allround“.

Fete mit DJ Dieter mit „Happy Hour“. Auch am Sonntag kĂśnnen sich wieder Jung und Alt bei Karussellfahrten und beim Lose ziehen oder oder anderen Spielaktivitäten vergnĂźgen. Am Nachmittag Ăśffnen dann auch die Betriebe in Aschendorf ihre TĂźren und laden zu einem sonntäglichen verkaufsoffenen Einkaufsbummel ein. In den Abendstunden wird dann die Aschendorfer Kirmes ausklingen.

Wollen Sie auch

kräftig am Preis sparen?

$'55'4 $'55'4 *Š4'0 *Š4'0 /' * 4 ' 4 . ' $ ' 0 /' * 4 ' 4 . ' $ ' 0

Zum Beispiel bei einer Waschmaschine, einem Herd oder Gefrierschrank (alles Markenprodukte)? Dann sind Sie bei uns richtig! Schauen Sie mal unter:

www.innova24.de/aschendorf nach, da gibts die Supersparpreise! Also kommen Sie zu uns, erstmal sehen was „Innova-Shop“ TĂśller hat.

„Ihr persĂśnl. Kaufhaus“ TĂśller Poststr. 6 ¡ Aschendorf Telefon 0 49 62 / 56 86

Los geht es am heutigen Freitag. In den Nachmittagstunden wird das Markttreiben erĂśffnet - es ist Familientag. An diesem Tag gibt es ermäĂ&#x;igte Preise auf die Karussells und Verkaufsstände.

Gästen sorgen. Fßr Abwechslung und rasan-

ASCHENDORF. GroĂ&#x;e, leuchtend gelbe Plakate weisen seit Tagen auf das herbstliche Ereignis in Aschendorf hin: An diesem Wochenende ist Kirmes. Der Schaustellerverband richtet erstmals das Marktspektakel aus.

* Š 4 # - 7 5 6 + -

* Š 4 # - 7 5 6 + -

#UEJGPFQTH )TQ²G 5VTC²G

#UEJGPFQTH )TQ²G 5VTC²G

Vom 9. bis 11. September ist Kirmes in Aschendorf. Die Organisatoren haben sich einiges fĂźr das Fest einfallen lassen. Ein Besuch lohnt. Foto: Archiv

Neue Zeitung zum Wochenende

Sehr gĂźnstige Preise

Spezialist

Werkstatt fĂźr alle Automarken

fĂźr Fiat, Alfa Romeo, Lancia Verkauf und Reparatur aller Fahrzeuge - Kundendienst - Ersatzteillager - TĂœV/AU - TĂśnung - Beulendoktor - Beschriftungen - Aufbereitung

REPARATUR

HĂźntestraĂ&#x;e 38 - 26871 Aschendorf Tel. 049 62 / 91 40 70 - Fax 0 49 62 / 9140 71 Email: kosak-automobile@gmx.de FACHBETRIEB

An zwei Tagen wird auch ein Flohmarkt mit vielen tollen Schnäppchen aufgebaut - einem kurzweiligen Bummel durch Aschendorf steht also nichts im Wege. Foto: Archiv

KOSAK Automobile

Foto: BHW Bausparkasse

Anzeige

Kirmes in Aschendorf

Sanierung von Trinkwasserleitungen Arbeiten bis Ende September ASCHENDORF. Der Wasserverband Hümmling weist darauf hin, dass zur Sicherstellung der Wasserversorgung Teile der noch vom früheren Wasserverband Papenburg-Aschendorf verlegten Hauptversorgungsleitungen im Ortskern von Aschendorf erneuert werden müssen. Die Arbeiten sollen ab Ende September ausgeführt werden. Gleichzeitig werden von den Telekommunikationsunternehmen Leerrohre für eine eventuelle spätere Erschließung des Ortskerns mit Lichtwellenleitern verlegt. Betroffen sind folgende Straßen: Große Straße (Bokeler Straße bis Hüntestraße) Poststraße (Große Straße bis Molkereistraße) Waldseestraße (Große Straße bis Haus-Nr. 11)

Von-Galen-Straße (komplett) Um die Belastungen für die Anwohner und den Verkehr möglichst gering zu halten, werden kurze Bauabschnitte gewählt. Dennoch muss mit Verkehrsbehinderungen durch halbseitige Fahrbahnsperrungen gerechnet werden. Um die Verkehrsbehinderung so gering wie möglich zu halten, wird eine weiträumige Umleitung angeboten. Außerhalb des Ortskerns von Aschendorf wird außerdem entlang der Rheder Straße gleichzeitig auch eine neue Hauptwasserleitung verlegt. Während dieser Baumaßnahme ist mit Behinderungen auf dem dort verlaufenden Radweg zu rechnen. Die Baumaßnahmen werden einige Wochen dauern und dienen dem Austausch abgängiger Leitungen.

Ich schreibe unter Drei Tage lang ist an diesem Wochenende Kirmes in Aschendorf. Auf dem Marktplatz geht es dann mächtig rund - auf die Besucher warten tolle Attraktionen. Am Sonntag, 11. September, öffnen am Nachmittag dann auch die Gewerbetreibenden in Aschendorf ihre Türen. Sie laden die Besucher ein, den Marktbummel mit einem sonntäglichen Einkauf zu verbinden.

te Nach u g f u A

barschaft!

Raiffeisen-Markt Raiffeisen - Markt Aschendorf

Irrtum vorbehalten, Abgabe nur in haushaltsüblichen Mengen, Angebote nur so lange der Vorrat reicht

Preisfuxx

Zu den Emsauen 4 26871 Aschendorf

Tel.: (0 49 62) 99 66 - 0 Fax: (0 49 62) 99 66 - 19

Öffnungszeiten: Mo. - Fr. 9 - 18 Uhr, Sa. 9 - 16 Uhr

Wieder eingetroffen:

Hundefutter 15 kg Jagdbekleidung und Zubehör oder

Katzenfutter 10 kg

9,99 % Am Kirmes-Sonntag

Cappuccino „Unser Bester“ 2 x 500 gr.

5,55 %

Jetzt wieder im

Sortiment Vogelhäuser Streusalz

Frisch gebackene Raiffeisen-Markt Aschendorf Waffeln den Emsauen 4 Tel. (0 49 62) 99 66 - 0 von den Landfrauen Zu 26871 Aschendorf Fax (0 49 62) 99 66 - 19

Irrtum vorbehalten, Abgabe nur in haushaltsüblichen Mengen, Angebote nur so lange der Vorrat reicht

Öffnungszeiten: Mo. - Fr. 9 - 18 Uhr, Sa. 9 - 16 Uhr

Sie wissen doch: „Wir sind weder Dr. Westerwelle noch Dr. Rösler, sondern Bürgerinnen und Bürger, die für Sie gearbeitet haben und für Sie weiter arbeiten wollen. Schenken Sie uns Ihr Vertrauen!“ Ihre Kandidatinnen und Kandidaten der

FDP

Gehen Sie zur Wahl Gemeinsam sind wir stark! Jan J. Albers, Karl-Heinz Assmann, Petra Baron, Alexander Bischoff, Gerhard Etzold, Werner Gautier, Hermann Gerdes, Hans-Michael Goldmann, Helmut Haarmann, Gerd Harpel, Anne Hermühlen, Dieter Jansen, Hella Jansen, Hermann Leffers, Aloys Meemann, Jürgen Meiners, Lukas Robben, Christa Ruhoff, Markus Schepers, Anna Siemer, Michael Tammen, Marion Terhalle, Hermann Twickler, Laurens Westers V.i.S.d.P.: FDP Ortsverband Aschendorf-Hümmling, Marion Terhalle

hseln JedtzFrtühwbeuccherun Prämrni!e siche

www.neue-mitmach-zeitung.de

Genau das, was Sie suchen! LVMAutoversicherung Wir beraten Sie gern: LVM-Servicebüro Kreuter Mühlenstraße 4 26871 Aschendorf Telefon (04962) 15 78 Emsstraße 4 26892 Heede Telefon (04963) 15 78 info@kreuter.lvm.de

Foto: BHW Bausparkasse

Anzeige

Kirmes in Aschendorf

Im Garten von Freuden und Traurigkeiten Am 11. September gibt es Kammermusik auf Gut Altenkamp

„Tag des offenen Denkmals“ Gut Altenkamp: Freier Eintritt

Das Ensemble Obligat Hamburg präsentiert am Sonntag ein Konzertprogramm fĂźrr FlĂśte, Viola und Harfe. ASCHENDORF. Drei Mitglieder des Ensemble Obligat Hamburg präsentieren in der reizvollen Besetzung mit FlĂśte, Viola und Harfe ein Konzertprogramm voller Klangvielfalt und Farbenreichtum, dessen Motto „Im Garten von Freuden und Traurigkeiten“ nach dem Titel des Trios von Sofia Gubaidulina benannt ist.

Das Konzert findet am Sonntag, 11. September, um 17 Uhr auf Gut Altenkamp in Aschendorf statt. Neben zwei Sonaten der Barockzeit von Johann Sebastian Bach und JeanMarie Leclair und den Deux Interludes von Jacques Ibert erklingen die Trios fßr FlÜte, Viola und Harfe von Claude Debussy (1862 – 1918) und

Sofia Gubaidulina (*1931) als Hauptwerke des Konzertabends. Debussy und Gubaidulina vertonen in der besonderen klanglichen Mischung der drei verschiedenen Instrumente sensibel erspĂźrte NatureindrĂźcke und musikalische Emotionalität voller Klangästhetik und verträumter Virtuosität in hĂśchstem MaĂ&#x;e; es entsteht

Foto: privat

ein bezauberndes, reizvolles, schillerndes und zuweilen auch romantisch-kraftvolles Klangbild. Der Eintritt kostet 17,60 Euro. Karten sind in der Geschäftsstelle des Kulturkreises Papenburg, Hauptkanal rechts 73, ď€¨ď€ 04961/82337, erhältlich sowie Ăźber den Ticketshop im Internet unter www.kulturkreis-papenburg.de

ASCHENDORF. Als Beitrag zum „Tag des offenen Denkmals“ bietet das Kulturamt der Stadt Papenburg am Sonntag, 11. September, von 10 bis 17 Uhr den kostenlosen Besuch des Ăźberregionalen Ausstellungszentrums Gut Altenkamp in Aschendorf an. Das 1728-32 im norddeutschen Barockstil erbaute Herrenhaus des emsländischen Drosten Freiherr Hermann Anton Bernhard von Velen verfĂźgt im Entree Ăźber farbige Wandmalereien, die Szenen des hĂśfischen Lebens im 18. Jahrhundert zeigen. Die barocke Gartenanlage ist eine der bedeutendsten westfälischen Gartenanlagen nach franzĂśsischem Muster in Norddeutschland.

Derzeit läuft im Gut Altenkamp noch bis zum 30. Oktober die Ausstellung „Christopher Lehmpfuhl Malerei 1995 – 2011“. Rund 130 Werke des bekannten Berliner Landschafts- und Architekturmalers sind ausgestellt, darunter mehrere Motive, die das Gut Altenkamp zeigen - Bilder, die im Mai 2011 entstanden, als der KĂźnstler Aschendorf einen Arbeitsbesuch abstattete und mehrere Bilder fĂźr die Ausstellung malte. Um 15.30 Uhr wird am Sonntag eine FĂźhrung durch die Ausstellung angeboten, die zwei Euro pro Person kostet. AuĂ&#x;erdem sind der Alte Turm von 15 bis 17 Uhr und Meyers MĂźhle von 11 bis 17 Uhr geĂśffnet.

,& &"".&

(

"

$ $ ! $ # $

"

"

$ (

) ! "! # ) ## & # ) ## % ' ( ( ' (

& && "$& &")&

-& + & && && & && & * . ! & & & & & ( & &! &% #%)'"&

Foto: BHW Bausparkasse

Anzeige

Kirmes in Aschendorf

TuS am Kirmesfreitag gegen den TV Nordhorn Die Bezirksliga-Partie wird um 20 Uhr im Otto-Dölle-Stadion angepfiffen / 2. Herren am Sonntag bei SW Wieste ASCHENDORF (mr). In der Bezirksliga Südwest empfängt der TuS Aschendorf zum Kirmesauftakt am heutigen Freitag um 20 Uhr den Türkischen Verein Norhorn. Nach dem 3:1-Sieg bei Concordia Emsbüren liegt die Mannschaft von Trainer Berthold Hubelitz auf dem siebten Tabellenplatz und will gegen den Mitaufsteiger den ersten Heimsieg der Saison einfahren. Obwohl die Nordhorner nach drei Spielen noch ohne Punkt sind, erwartet Hubelitz ein Spiel auf Augenhöhe. „Der TV hat eine spielstarke Mannschaft, der in den ersten Spielen ein wenig Glück fehlte.“, so der Aschendorfer Trainer. Am letzten Wochenende wurde die Partie des Türkischen Verein gegen den SC Dalum nach etwa einer Stunde abgebrochen. Ein Dalumer Spieler wurde, als er einen Einwurf ausführen wollte, von einem Schäferhund in die Wade gebissen. Der Schiedsrichter brach die ohnehin hitzige Partie beim Stand von 2:1 für die Nord-

Neuigkeiten aus Ihrem Verein! www.neue-mitmach-zeitung.de Ihre Mitmach-Zeitung im Norden, 100% lokal und laufend aktuell im Internet.

Bezirksliga 3 Der Spieltag im Überblick Freitag, 9. September, 20 Uhr Tus Aschendorf - Türkischer Verein Nordhorn Samstag, 10. September, 14 Uhr Borussia Neuenhaus - SV Meppen II (U 23) FC 47 Leschede - VFL Herzlake (18 Uhr) Sonntag, 11. September, 15 Uhr SV Dalum - SC Spelle-Venhaus SV Olympia Laxten - Vorw. Nordhorn SV Sparta Werlte - VFL Weiße Elf Nordhorn TuS Lingen - Haselünner SV Grün-Weiß Wielen - SV C.Emsbüren Mittwoch, 14. September, 20 Uhr SV Sparta Werlte - SV Meppen 2 (U 23)

Die 1. Herren vom TuS Aschendorf erwartet zum Kirmesauftakt am Freitag den Türkischen Verein Nordhorn. Anstoß der Partie ist um 20 Uhr im Otto-Dölle-Stadion. Foto: Marco Reemts horner darauf hin ab. Wie der NFV das Spiel wertet ist noch offen. Die 2. Herren des TuS Aschendorf spielt am Sonn-

tag um 13 Uhr bei SchwarzWeiß Wieste. Nachdem die Mannschaft von Trainer Heinz Strack die Papenburger Stadtmeisterschaft

gewann, ist sie auch gut in die Saison gestartet. Drei Spiele konnten gewonnen werden, zuletzt gab es jedoch eine 0:1-Niederlage

gegen die Reserve von Sparta Werlte. In der Tabelle der 3. Kreisklasse rangiert der TuS Aschendorf daher nun auf dem achten Rang.

1. Borussia Neuenhaus 2. SV Meppen 2 (U 23) 3. SC Spelle-Venhaus 4. SV Olympia Laxten 5. VFL Weiße Elf Nordhorn 6. Tus Aschendorf 7. TuS Lingen 8. ASC Grün-Weiß Wielen 9. SV C.Emsbüren 10. SV Dalum 11. FC 47 Leschede 12. Vorw. Nordhorn 13. SV Sparta Werlte 14. Haselünner SV 15. VFL Herzlake 16. Türkischer Verein Nordhorn

5 4 4 6 4 4 4 4 6 4 5 3 4 6 4 3

13:6 12:2 12:6 11:9 8:4 9:7 5:4 8:8 9:17 12:11 7:9 1:2 9:12 7:13 7:11 2:11

Shopping pur zur Aschendorfer Kirmes:

SONNTAG VERKAUFSOFFEN

bei Klahsen!

FÜR SIE! FÜR IHN! FÜR KIDS! Alle neuen Mode- und Schuh-Trends für die ganze Familie! Pünktlich zur Aschendorfer Kirmes machen wir bei Klahsen am Sonntag für Sie auf. Erleben Sie die neuen Ideen der großartigen Marken und unendlich viele Anregungen zur neuen ares f eines Pa Herbst- und Beim Kau rhalten Sie am r iefel e Wintermode! 1 ein Paa Damenst 11.9.201

N:

KTIO SONDERA

den lspanner Sonntag, ige Stiefe hochwert los dazu! kosten

AM SONNTAG, den 11.9. haben wir von 13-18 Uhr für Sie geöffnet! Herzlich willkommen, wir freuen uns auf Sie!

EINKAUFSERLEBNIS AUF ÜBER 6000 M2: IN DER EMSMARSCH, D-26871 ASCHENDORF (A31, AUSFAHRT NR.16), TELEFON 04962 9135-0, WWW.KLAHSEN.DE

ÖFFNUNGSZEITEN: MONTAG-FREITAG 9-19 UHR UND SAMSTAG 9-18 UHR

12 10 10 9 7 7 6 6 6 5 5 4 4 4 1 0

W

Neue Zeitung

Lokales

9

Anzeige

800 Euro für das Soziale Kaufhaus

PAPENBURG. Nach der Sommerpause öffnet das Frauencafé der Freikirchlichen Gemeinde Papenburg, Gasthauskanal 10, am kommenden Mittwochabend, 14. September, um 20 Uhr wieder seine Tore. Zum Thema „Kämpferin, Königin, Künstlerin - Frauen der Bibel und was wir mit ihnen gemeinsam haben“ wird Regine de Vries, Diakonin der Christuskirche Leer, sprechen. Bei einem kleinen Imbiss in gemütlicher Runde wird auch Zeit zum Austausch sein. Eingeladen sind alle interessierten Frauen. Der Abend ist kostenfrei. Weitere Informationen unter  04961/974055.

Kinderfest: Gewinn überreicht PAPENBURG. Im Juli veranstaltete der Skatclub „Fidele Brüder“ gemeinsam mit den „Fidelen Frauen“ und dem „Boßelclub“ sowie weiteren Mithelfenden zum 33. Mal ein großes und familienfreundliches Kinderfest im Rahmen der Ferienpassaktion der Stadt Papenburg unter dem Motto: „Mit Kindern etwas tun – für Kinder in Not“. Das Fest erbrachte einen Reingewinn von 800 Euro. Die Organisatoren beschlossen den Reingewinn dem Sozialen Kaufhaus zu spenden. Das Geld soll zielgerecht Kindern zugute kommen, indem es für die Wunschzettelaktion für sozial benachteiligte Kinder zu Weihnachten eingesetzt

werden soll. Der Vorsitzende der Kinderfestgemeinschaft, Gerhard Schipmann, betonte bei der Spendenübergabe die Wichtigkeit der ehrenamtlichen Tätigkeit in unserer Gesellschaft. Schipmann weiter: „Ohne den Einsatz vieler, während des Kinderfestes waren in der Vorbereitung und Ablauf über 120 Personen im Einsatz, wäre es nicht möglich gewesen, ein Kinderfest in dieser Größenordnung durchzuführen. Mein Dank geht an alle die aktiv mitgemacht haben, an alle teilnehmenden Vereine und Gönner für die tolle Unterstützung.“ Im nächsten Jahr findet das Kinderfest am 22. Juli 2012

Die Kunst-AG der Michaelschule erstellte Kunstwerke für die neuen OLB-Räume - diese wurden jetzt prämiert. Foto: privat

Ausstellungsbilder prämiert OLB lud Michaelschüler zum Frühstück ein

Die Fidelen Brüder und Frauen überbrachten jetzt den Gewinn aus dem Kinderfest. Foto: privat

Samstag, 10.09., Renault

Frauencafé in Papenburg

PAPENBURG. Ende August lud die Oldenburgische Landesbank AG, Filiale Papenburg-Obenende die Schüler der Kunst AG der Papenburger St. Michaelschule (geleitet von Annette Kassens) zu einem gemeinsamen Frühstück ein. Als Projekt der Kunst AG hatten mehrere Schüler für die Neueröffnung der OLB-

Filiale Kunstwerke erstellt. Am Sonntag der 150-JahrFeier-Papenburgs feierte die OLB ihre Eröffnung. Im Rahmen eines „Tags der offenen Tür“ konnten die Kunden die neu gestalten Räumlichkeiten besichtigen und bei Kaffee und selbstgebackenem Kuchen die Bilder der Schüler bewundern und ihren persönlichen Favoriten

prämieren. Die Zusammenarbeit mit der Kunst AG findet schon seit mehreren Jahren erfolgreich statt und soll zukünftig noch weiter ausgebaut werden. Auch nachfolgende neue Kunst AGs werden ihre Bilder der OLB zur Verfügung stellen und somit ein fester Bestandteil der räumlichen Gestaltung bleiben.

Frauen in Tschetschenien PAPENBURG. Einen Vortrag von Lipkan Basajewa über Frauen in Tschetschenien veranstaltet am Donnerstag, 15. September, im 19.30 Uhr, die Amnesty Gruppe Papenburg in St. Josef im Vosseberg (Kaminzimmer), Grader Weg 66, in Papenburg. Im Rahmen von „50 Jahre Amnesty International“ wird die Menschenrechtlerin und Pazifistin über dieses Thema berichten. Interessierte sind herzlich willkommen.

S o n d e r v e r k a u f vo n 1 0 b i s 1 7 U h r ! Dacia

Opel

Chevrolet

Twingo Yahoo

Dacia Sandero Stepway

Corsa 3-türig, Satellite

Chevrolet Spark Klima

Neuwagen, 55 kW / 75 PS, 0 km, Klimaanlage, Zentralverriegelung, Servolenkung, elektrische Fensterheber, ABS, Airbags

Neuwagen, 62 kW / 84 PS, 0 km, Klimaanlage, Radio-CD-MP3, Alufelgen, Servolenkung, Airbags, Zentralverriegelung, Met. Lackierung

Tageszulassung, 51 kW / 69 PS, 0 km, Klimaanlage, Radio-CD-MP3, elektrische Fensterheber, Airbags, Servolenkung, Alufelgen, Lederlenkrad

Tageszulassung, 50 kW / 68 PS, 0 km, Klimaanlage, Radio-CD, elektrische Fensterheber, Servolenkung, Zentralverriegelung

UPE inkl. Überführungskst.: ...... 11.140,- ` Sie sparen: .......................... 2 2.150,5 , ` ` 8.990,Unser Hauspreis: s: s:

Dacia Komplettpreis:

UPE inkl. Überführungskst.: ...... 14.995,- ` Sie sparen: .......................... 3 3.005,00 0 , ` ` Unser Hauspreis: s: 11.990,s:

UPE inkl. Überführungskst.: ...... 12.040,- ` Sie sparen: .......................... 3.150,3 5 , ` ` 8.888,Unser Hauspreis: s: s:

Megane 5-türig Authentique

Dacia Duster Prestige

Astra 5-türig Design Edition

Tageszulassung, 74 kW / 100 PS, 0 km, Klimaanlage, Zentralverriegelung, Servolenkung, Airbags, ABS, elektrische Fensterheber

Neuwagen, 77 kW / 105 PS, 0 km, Lederpolster, Klimaanlage, Radia-CD, Alufelgen, el. Fensterheber, Airbags, Met. Lackierung

Chevrolet Cruze 1,6

Tageszulassung, 74 kW / 100 PS, 0 km, Klimaanlage, Tagfahrlicht, Radio-CD, Zentralverriegelung, Servolenkung, Lederlenkrad

Dienstwagen, 83 kW / 113 PS, 8.000 km, Alufelgen, Klimaanlage, Radio-CD, Zentralverriegelung, Servolenkung, Met. Lackierung

UPE inkl. Überführungskst.: ...... 16.750,- ` Sie sparen: .......................... 3.760,- ` ` Unser Hauspreis: 12.990,-

Dacia Komplettpreis:

UPE inkl. Überführungskst.: ...... 19.995,- ` Sie sparen: .......................... 4 4.005,00 0 , ` ` Unser Hauspreis: s: 15.990,s:

UPE inkl. Überführungskst.: ...... 19.160,- ` Sie sparen: .......................... 5.170,5 7 , ` ` Unser Hauspreis: s: 13.990,s:

Grand Scenic Dynamique

Dacia Duster Diesel

Astra Sports Tourer (Kombi)

Chevrolet Captiva

Neuwagen, 81 kW / 110 PS, 0 km, Alufelgen, Klimaanlage, Zentralverriegelung, Airbags, Servolenkung, Radio-CD-MP3, Met. Lackierung

Dienstwagen, EZ 10/2010, 8.000 km, 74 kW / 100 PS, DVD-Navigation, XenonLicht, Parkpilot, Tempomat, Klimaautomatik, Sitzheizung, Alufelgen, Met. Lackierung

Tageszulassung, 100 kW / 136 PS, 0 km, Alufelgen, Tempomat, Servolenkung, Airbags, Klimaautomatik, Einparkhilfe, Met. Lackierung

UPE inkl. Überführungskst.: ...... 25.990,- ` Sie sparen: .......................... 4.000,- ` ` Unser Hauspreis: 21.990,-

Dacia Komplettpreis:

18.250,-

UPE inkl. Überführungskst.: ...... 26.750,- ` 76 6 , ` Sie sparen: .......................... 6 6.760,` Unser Hauspreis: s: 19.990,s:

UPE inkl. Überführungskst.: ...... 27.860,- ` Sie sparen: .......................... 6.870,6 87 7 , ` ` Unser Hauspreis: s: 20.990,s:

Gesamtverbrauch (l/100km) kombiniert: 7,3 - 5,5; CO2 Emission kombiniert: 168 - 130 g /km ( Werte nach EU-Norm Messverfahren)

Gesamtverbrauch: (l/100km) kombiniert: 8,0 - 5,9; CO2 Emission kombiniert: 185 - 135 g/km ( Werte nach EU-Norm Messverfahren)

Gesamtverbrauch: (l/100km) kombiniert: 5,9 - 5,3 CO2 Emission kombiniert: 139 - 124 g/km (Werte nach EU-Norm Messverfahren)

Gesamtverbrauch: (l/100km ) kombiniert: 9,1 - 5,1 CO2 Emission kombiniert: 221 - 119 g/km (Werte nach EU-Norm Messverfahren)

Dienstwagen, EZ 12/2010, 96 kW / 131 PS, 6.000 km, 17 Zoll Alufelgen, Navigationssystem, Radio-CD, Klimaanlage, Airbags, ZVR, el. FH, Met. Lackierung

`

12.150,-

`

15.990,-

`

Giese Autocenter

FRIEDERIKENSTR. 73-77

26871 PAPENBURG Tel. 0 49 61 / 80 08-10 www.giese-autocenter.de

Foto: djd/RupertusTherme

Anzeige

Wellness/Fitness/Gesundheit

Entspannen mit Tuina-Massage

Schenken Sie sich eine neue Haut! Nadellose Mesotherapie ď Ź Minderung kleiner Fältchen ď Ź HautverjĂźngung ď Ź Verbesserung der Hautstruktur

20 ` Gutschein

fĂźr Mesotherapie im Abonnement 5 Behandlungen ............. 5 x 45 min mehr Info unter www.elite-studio.de Hauptkanal links 17 ď Ź 26871 Papenburg ď Ź Telefon 0 49 61 / 6 60 98 93

Die Form der Augenbrauen gibt dem Gesicht Kontur.

in angenehmer Atmosphäre

Ganzheitlich fit in den Herbst! Buchen Sie jetzt Ihre persĂśnliche Auszeit mit einem Yoga-Kurs/ Seminar oder einer Peter-HessKlangmassage fĂźr Entspannung und neue Energie.

YOGA RitAnanda ď Ź Yoga- und Klangmassage-Praxis ď Ź Rita Gautier Grader Weg 55 ď Ź 26871 Papenburg Tel.: 0 49 61 / 26 25 ď Ź www.yoga-ritananda.de

Sie haben Bilder von einer Veranstaltung aus Ihrer Region? rita simone kĂśtter staatl. gepr. kosmetikerin visagistin lĂźdeweg 18 / 26871 papenburg tel.: 0 49 61 - 66 47 93 3 www.lifestylecosmetic.de

Stellen Sie sie online. www.neue-mitmach-zeitung.de

Anzeige

sauerstoff-vital-behandlung 39,90 %

Dem Gesicht mehr Ausdruck verleihen Form der Augenbrauen entscheidet Ăźber Wirkung REGION. (lps/Ww) Nicht nur mit Kleidung, Kajal, Wimperntusche und Lippenstift kann man seinen Typ beeinflussen. Auch die Form der Augenbrauen kann die Wirkung eines Gesichts beeinflussen: Lässt man ihrem Wuchs freien Lauf oder zupft man sie zu einer feinen Linie? Im Mittelalter entfernte man sämtliche Brauenhärchen, heutzutage dagegen ist gebändigte Natur „in“. Dabei ist die Harmonie des Erscheinungsbildes der

MaĂ&#x;stab. In einem groĂ&#x;en Gesicht dĂźrfen die Augenbrauen ruhig etwas dichter sein, während feine GesichtszĂźge nach schmaleren Brauen verlangen. Welche Form man ihnen gibt, entscheidet Ăźber den Gesamteindruck: eine lange Gesichtsform wird optisch verkĂźrzt, wenn man den Augenbrauen nur eine geringe WĂślbung zugesteht. Verlagert man den Ansatz des Haarwuchses weiter nach auĂ&#x;en, kann man damit eng beieinan-

der liegende Augen kaschieren. Wer sich selbst den geschickten Einsatz mit der Pinzette nicht zutraut, sollte eine Kosmetikerin aufsuchen. Hat der Haarwuchs ßber den Augen Lßcken, kann man sie mit einem Stift ausfßllen, dessen Farbe eine Nuance dunkler als die natßrliche Haarfarbe sein sollte. Dabei malt man keine durchgehende Linie auf, sondern ahmt den Wuchs der Härchen mit feinen Strichen nach.

Foto: djd/Randstad Deutschland

Yoga & Klangmassage

Foto: maro

REGION. (lps/Ww) Neben klassischen Entspannungsbehandlungen bieten Wellnessstudios immer häufiger exotische Massagen an. Hot Stone- und Aromamassagen gehĂśren mittlerweile zum festen Repertoire und auch Shiatsu ist keine Neuheit mehr. Wer sich nach den Regeln der Traditionellen Chinesischen Medizin (TCM) behandeln lassen mĂśchte, kann nun aber in manchen Massagepraxen eine „Tuina“ buchen. Beim Kneten, Klopfen und Schieben der Haut entlang der Energiebahnen im KĂśrper sollen Blockaden aufgelĂśst werden. Dadurch werden die Funktionsbereiche des KĂśrpers stimuliert. Die Folge ist eine Harmonisierung von KĂśrper, Geist und Seele. Allerdings kann das Entspannungserlebnis jäh gestĂśrt werden, wenn sich Schmerzen bemerkbar machen. Dies kann bei der Behandlung an Energiepunkten geschehen, die kĂśrperliche Beschwerden lokalisieren. Neben einer entspannenden Wirkung hat eine Tuina hat auch gesundheitliche Effekte. Besondere Erfolge erzielt man damit etwa bei Magenbeschwerden, Kopfschmerzen, Asthma und Schmerzsyndromen aller Art. Die Bahndlungstechnik lässt besonders gut bei Erkrankungen des Bewegungsapparates eisnetzen. Nicht anwenden sollte man sie bei Verletzungen und Infektionen sowie Tumoren.

Fort- und Weiterbildung

Beruiche Chancen mit Hilfe verbessern Fort- und Weiterbildungen qualiďŹ zieren fĂźr einen Job REGION. (fb) Um die Chancen auf dem Arbeitsmarkt zu verbessern, wegen einer BefĂśrderung oder um das Gehalt aufzustocken, die GrĂźnde fĂźr eine berufliche Fort- oder Weiterbildung sind vielfältig. Hinzu kommt, dass der Arbeitnehmer in der heutigen Schnelllebigkeit ständig auf dem Laufenden bleiben muss und Neuerungen nicht aus dem Weg gehen kann. Das macht sich auch auf dem Arbeitsmarkt bemerkbar: Der Bedarf an qualifizierten Arbeitnehmern kann nicht gedeckt werden und so suchen Unternehmen händeringend nach Fachkräften. Wer seine beruflichen Perspektiven verbessern mĂśchte, sollte Ăźber eine Fort- oder Weiterbildung ernsthaft nachdenken. Denn bei einem Berufswechsel oder bei AufstiegsmĂśglichkeiten sollten die Qualifikationen stimmen. Zudem fordern Arbeitgeber einen Nachweis Ăźber die erlangten Fähigkeiten in

Form eines Zeugnis. DafĂźr bieten sich WeiterbildungsmaĂ&#x;nahmen an, bei denen sich die erwĂźnschten Fähigkeiten nachweislich erwerben lassen. Auf dem Markt werden Kurse und Lehrgänge fĂźr verschiedene Berufssparten angeboten. Ob nun Berufsakademie,

Abendschule, Fernlehrgang oder sogar ein Studium, die MÜglichkeiten sind vielfältig. Dabei sollte vorab der zeitliche und finanzielle Rahmen geklärt werden. In den Fortbildungsinstituten bekommen Interessierte meist die nÜtigen Informationen mitgeliefert.

Finanzielle UnterstĂźtzung REGION. (djd) Wie finanziere ich mein Studium? Wer von zu Hause keine finanzielle UnterstĂźtzung erwarten kann, muss sich nach alternativen Finanzierungsquellen umschauen. BAfĂśG alleine reicht oft nicht aus, um Miete und Lebenshaltungskosten in einer fremden Stadt zu bestreiten. Clevere nutzen daher den finanziellen Spielraum, den ihnen beispielsweise ein KfW-Studienkredit bieten kann, und beantragen ihn rechtzeitig vor Semesterbeginn bis Anfang September. Monatliche Auszahlungen zwischen 100 und 650 Euro sowie eine Auszahlungsdauer von bis zu 14 Semestern sind mĂśglich.

6LH VLQG DUEHLWVORV XQG KDEHQ ELVKHU YHUVà XPW HLQHQ %HUXI ]X HUOHUQHQ" +DEHQ VLH HLQHQ %HUXI HUOHUQW XQG ÙEHQ GLHVHQ VHLW ODQJHP QLFKW PHKU DXV" .HLQ 3UREOHP 6WDUWHQ 6LH DP PLW GHU 8PVFKXOXQJ ]XP ]XU 0DVFKLQHQ XQG $QODJHQIÙKUHU LQ 6FKZHUSXQNW 0HWDOOWHFKQLN 'DXHU 0RQDWH LQNO PRQDWLJHU EHWULHEOLFKHU $XVELOGXQJVSKDVH

2GHU DP PLW GHU :HLWHUELOGXQJ ]XP ]XU 3IOHJHDVVLVWHQW LQ RGHU 3IOHJH 6HUYLFH $VVLVWHQW LQ PLW ,+. =HUWLILNDWVOHKUJDQJ )DFKNUDIW IÙU *HVXQGKHLWV 6R]LDOGLHQVWOHLVWXQJHQ

'DXHU 0RQDWH LQNO :RFKHQ 3UD[LVSKDVH )ÓUGHUXQJ GXUFK GLH $JHQWXU IÙU $UEHLW RGHU =HQWUXP IÙU $UEHLW EHL (UIÙOOXQJ ,KUHU SHUVÓQOLFKHQ 9RUDXVVHW]XQJHQ PÓJOLFK

,QIRUPLHUHQ 6LH VLFK MHW]W t :LU IUHXHQ XQV DXI 6LH EIZ t 8QWHUQHKPHQ IÙU %LOGXQJ 7HO +HUU $QGUHDV %XUULFKWHU )D[ 'HLFKVWUDŸH s /HHU (PDLO OHHU#EIZ GH

Willkommen in der Familie ... Ob nun 2 Montate oder 2 Jahre, unsere Ausbilder geben Ihnen in familiärer Atmosphäre das Rßstzeug fßr eine zukßnftige Karriere in der Gastronomie. Man wird Sie suchen in den besten Häusern Deutschlands und Europas. Nennen Sie uns Ihre Ziele ? Nutzen Sie Ihre Chance!

Eine gute Ausbildung und ständige Weiterbildungen werden fßr Arbeitnehmer immer wichtiger. Foto: djd/Randstad Deutschland

Vaderkeborg 24 ¡ 26789 Leer Telefon 0491 / 5577 oder 97 11 488 eMail: leer@akademie-ueberlingen.de

www.akademie-ueberlingen.de

2 5

Jahre in Leer

O-W

3000 mal in Europa

#FTVDIFO 4JF VOT JN *OUFSOFU XXX FYQFSU EF

1BQFOCVSH t ;VS 4FFTDIMFVTF t 5FM ½GGOVOHT[FJUFO .P o 4B o 6IS

Ă&#x; u m A ll e s s u u rrraa

wegen Geschäftsßbergabe bis zu

50%

Rabatt ! Machen Sie Ihr Schnäppchen - mit voller Garantie und Gewährleistung!

O-W-S

12

Lokales

Neue Zeitung

Kreisrekord nach 39 Jahren geknackt Julia GĂśtting holt Silber in Sarstedt SARSTEDT/MOLBERGEN. Am vergangenen Sonntag wurden im Sarstedt bei Hildesheim die Niedersachsenmeisterschaften im Vierkampf der SchĂźlerinnen und SchĂźler A ausgetragen. 130 Teilnehmer aus 33 niedersächsischen Vereinen kamen zusammen, um den Kampf um vier Einzeltitel und zwei Mannschaftstitel zu bestreiten. Die grĂśĂ&#x;te Startergruppe mit 58 gemeldeten Athletinnen fand sich in der Altersklasse W-14 zusammen, in der auch die einzige Athletin aus dem Kreis Cloppenburg, Julia GĂśtting vom SV Molbergen, antrat. Julia absolvierte trotz einer

Die 14-jährige Molbergerin Julia GÜtting gewann die Silbermedaill im Vierkampf.

starken Nackenverspannung mit Bravour ihre vier Disziplinen und erzielte folgende Ergebnisse: Hochsprung 160 cm (565 Punkte); 100m-Lauf 13,35 sec (531 Punkte); Weitsprung 5,03 m (552 Punkte) und KugelstoĂ&#x;en 10,09 m (476 Punkte). Somit erreichte sie insgesamt 2124 Punkte und wurde Landesvizemeisterin. Nicht zu schlagen an diesem Tag war die diesjährige Deutsche SchĂźlermeisterin im Siebenkampf, Lara Groenewold von der LG Braunschweig, die sich mit 2343 Punkten den Meistertitel sicherte. Dritte wurde Laura Jonosch (LG Weserbergland) mit 2008 Punkten. Erst zuhause erfuhr Julia, dass sie mit ihrem tollen Ergebnis den uralten Kreisrekord von Karin Brengelmann (VfL LĂśningen) aus dem Jahre 1972 um satte 60 Punkte verbesserte. Stolz auf seine Athletin ist auch ihr Trainer Gustav MĂźller. Mit dem Niedersachsenmeistertitel im Blockwettkampf (Sprint-Sprung), dem 3. Platz bei den Norddeutschen Meisterschaften im Weitsprung und dem jetzigen Vizemeistertitel im Vierkampf kann Julia auf die erfolgreichste Saison ihrer noch jungen sportlichen Laufbahn zurĂźckblicken.

Konnten einen Fortschritt erreichen: v. l. n. r.: Luise Reimann, Ingrid Peters, BĂźrgermeister Heribert Kleene, Herr Rosen, Uwe Brinkmann. Foto: privat

Schßlertransport verbessert Kritik der Vreeser Eltern aufgenommen - Wartenzeiten werden verkßrzt VREES. Der Schßlertransport von Vrees nach Lorup wurde von der Vreeser Elternschaft in der Vergangenheit immer wieder kritisiert. Besonders die Fahrzeiten nach Schulschluss der GTS wurden bemängelt. Deshalb initiierte Bßrgermeister Heribert Kleene gemeinsam mit Luise Reimann (SG Elternrat Werlte und Ingrid Peters (SG Schul-

ausschuss) um ein Gespräch bei der EEB. Nach einer sehr intensiven und konstruktiven Diskussion konnte folgendes Ergebnis erreicht werden: Die Emsländische Eisenbahn GmbH wird die Abfahrzeit des Busses an der Grundschule Rastdorf auf 15:48 Uhr vorziehen, so dass fßr diese Schßlerinnen und Schßler die Wartezeit nach Unterrichtsende erheblich

verkĂźrzt wird. Ferner wird die Emsländische Eisenbahn GmbH ab dem 19 September nach der 9. Unterrichtsstunde gegen 16 Uhr ab Lorup ein zweites Fahrzeug einsetzen, welches die SchĂźlerinnen und SchĂźler, die im AuĂ&#x;enbereich von Lorup wohnen, befĂśrdert. Durch den Einsatz dieses zweiten Fahrzeugs wird die Verbindung von Lorup

ßber Rastdorf nach Vrees zu dieser Zeitlage erheblich beschleunigt. Bßrgermeister Heribert Kleene bedankte sich auch im Namen der Elternvertreter beim Chef der Emsländischen Eisenbahn, Uwe Brinkmann fßr die Gesprächsbereitschaft bzw. die in Aussichtsstellung einer wesentlichen Verbesserung des Schßlertransports.

ÂŽ

#)3*()! '3 0)3 # 3 ' )!# . ' 3 * # '3 # 3 #323 "(+(-(%+ #$3#*+3 # 3 +)(& )/ ,!,'!3 )3 ,$,' + % % % % ! % % % % % ! % ! % " % % % % % $ % % # % %

'( , )*)'$ (0 & (!# ).)* % 0 % 0 , ( ! # * +"$ &, !0 0 /(! ( $ 0 - 0 #& ' &'( , )* )'$ ( ,,, &'( , )* )'$ ( # ($ ))+&!0 $ & +(!0 $ 0

'$ & +(! &'( , )* )'$ ( # ($ ))+&!0 )* (# )$ & 0 $ 0

')* (# )$ & &'( , )* )'$ (

)( #+# ) '3 # 3-('3 (' )$(' #+#(' '3 ,) "3 )(1 #'$ , 3 (*+ '%(* 3 () )+ ) +,'!3 #3 "' '3/,3 ,* 3 , '3 # 3,'*3 ' 3 % 3

FuĂ&#x;ball zum Wochenende

13

! "

Kreisliga Emsland Freitag, 9. September, 19.30 Uhr DJK Geeste - VfL Emslage Samstag, 10. September, 18 Uhr SV GroĂ&#x; Hesepe - SV Grenzl.Twist Tus Haren - FC 27 Schapen Sonntag, 11. September, 15 Uhr SG Freren - VfL Emslage DJK Geeste - Blau-WeiĂ&#x; DĂśrpen SF Schwefingen - SuS Darme SV Union Meppen - ASV Altenlingen 5 5 5 4 5 4 6 5 4 4 4 5 4 5 5 4

14:4 20:9 12:5 12:7 11:6 12:5 15:13 11:10 7:8 9:15 9:7 9:15 7:13 3:16 7:16 3:12

12 10 10 10 10 8 8 6 6 6 5 4 4 3 2 0

Freitag, 09. September, 19 Uhr RW Heede - SV Wippingen SuS Rhede - SV Surwold (19.30 Uhr) Samstag, 10. September, 18 Uhr BW Papenburg II - SV Hilkenbrook Sonntag, 11. September, 15 Uhr Eintr. Neulangen - Viktoria Ahlen/Steinbild SV Esterwegen - Sigiltra SĂśgel SV Langen - SV Rastdorf SV Surwold - SV NeubĂśrger SuS Rhede - Eintracht BĂśrger 6 5 5 4 4 4 5 5 4 5 5 4 6 5 4 3

21:5 18:10 13:6 11:8 9:7 12:7 10:8 5:7 11:9 6:13 6:13 5:10 10:17 6:14 7:11 2:7

18 13 10 9 9 7 7 7 6 6 4 3 3 3 1 1

2. Kreisklasse Emsland Nord Freitag, 09. September, 19:30 Uhr SG Walchum-Hasselbrock - BW DĂśrpen II FC Bockholte - GW Spahnharrenstätte Fort. Fresenburg - Frisia Vrees Sonntag, 11. September, 15 Uhr SV Esterwegen II - Fort. Fresenburg (13 Uhr) BW DĂśrpen II - SV Renkenberge (14 Uhr) FC Fatihspor 07 - SuS Lehe (14 Uhr) SV Werpeloh - Raspo Lathen II Sig. SĂśgel II - Germania 95 Papenburg E. Papenburg II - SG Walchum-Hasselbrock 1. SuS Lehe 2. Breddenberg-HeidbrĂźcken 3. SV Raspo Lathen II 4. DJK SV Werpeloh 5. GW Spahnharrenstätte 6. SV Renkenberge 6. Eintracht Papenburg II 8. SV Sigiltra SĂśgel II 9. FC Bockholte 10. SV Frisia Vrees 11. Blau-WeiĂ&#x; DĂśrpen II 12. FC Fatihspor 07 13. SG Walchum-Hasselbrock 14. Fort. Fresenburg 15. FC Germania 95 Papenburg 16. SV Esterwegen II

4 4 4 4 5 5 5 5 4 4 3 5 2 5 3 4

15:4 16:3 12:8 10:7 10:8 11:11 11:11 13:12 5:4 10:9 7:4 8:12 5:6 3:19 1:8 2:13

12 10 9 9 9 9 9 7 7 6 3 3 1 1 0 0

REGION (MR). In der 1. Kreisklasse empfängt der Tabellenzweite RW Heede heute Abend den SV Wippingen. Nach dem souveränen 5:1-Auswärtssieg beim Angstgegner Viktoria Ahlen/ Steinbild will die Mannschaft von Trainer Hans-Hermann Andrees auch gegen den SVW einen Dreier einfahren. Die Wippinger hingegen kassierten am vergangenen Freitag eine unnÜtige 2:3-Niederlage gegen Eintracht Neulangen und mussten sich zwei Tage später dem SV Esterwegen mit 0:3 geschlagen geben. Um einen Schritt aus dem Tabellenkeller zu machen, muss die Mannschaft von Trainer Norbert Kässens im Emsstadion punkten. Ansonsten kÜnnte man sich nach dem Spieltag auf einem Abstiegsrang wieder finden. Doppelt im Einsatz sind am Wochenende der SV Surwold und der SuS Rhede. Heute Abend stehen sich die beiden Teams im Rheder Emspark gegenßber, am Sonntag kommt es dann zum Verfolgerduell zwischen dem SV Surwold und dem SV NeubÜrger. Während die Surwolder am vergangenen Wochenende spielfrei waren, fuhr der SVN beim 3:0 ßber den SuS Rhede bereits den dritten Sieg in Folge ein und liegt nun auf dem dritten Tabellenplatz. Die Rheder, die mit einem Punkt momentan das Tabellenende zieren, haben am Sonntag gegen Eintracht BÜrger dann die nächste Gelegenheit den ersten Saisonsieg einzufahren. Am Samstag empfängt die Reserve von Blau-Weiss 94

Wohnlandschaften

ď Ź

Freitag, 09. September, 19:30 Uhr Eintracht Papenburg III - SV Eisten-HĂźven SV Aschendorfermoor - SV Surwold II SV Herbrum - FC Neulehe SV Lahn - Eintracht Brual SW Wieste - GW Dersum Sp. Werlte II - Tunxdorf/Nenndorf (20 Uhr) Sonntag, 11. September, 13 Uhr SUS Lehe II - BW Lorup II SW Wieste - Tus Aschendorf II GW Dersum - SuS Rhede II (15 Uhr) 5 5 5 5 5 4 5 5 5 5 5 4 5 5 5 5

22:4 16:2 19:7 11:5 17:13 14:5 19:11 11:5 8:7 10:16 8:13 3:12 5:17 3:16 4:20 2:19

4. Kreisklasse Emsland Nord, Staffel I Samstag, 10. September, 18 Uhr GW Dersum II - Langen/Neulangen RW Heede II - RW Heede III Lathen-Wahn - Raspo Lathen III SuS Rhede III - Ahlen-Steinbild II Sonntag, 11. September, 13 Uhr Walchum-Hasselbrock II - Eintracht BĂśrger III BW Papenburg III - BW DĂśrpen III

Der SV Hilkenbrook und Spielertrainer Andreas Rieken wollen bei BW Papenburg II den ersten Sieg, Foto: Marco Reemts zweiten Dreier klappen. In der 2. Kreisklasse konnte der SuS Lehe auch sein viertes Saisonspiel gewinnen. Mit 2:1 besiegte die Mannschaft von Markus Michels die Reserve von Sigiltra SÜgel. Nun geht es fßr den SuS am Sonntag zum noch sieglosen FC Fatihspor nach Papenburg. Doch die Michels-Elf dßrfte die Aufgabe nicht zu leicht nehmen. Das 0:0-Unentschieden bei Fatihspor am Ende der vergangenen Saison kostete dem SuS letztlich den Aufstieg. Zum Duell zweier noch siegloser Teams kommt es zwischen dem SV Esterwegen II und Fortuna Fresenburg. Während die Hßmmlinger noch ohne Punktgewinn das

Tabellenende zieren, konnte der Absteiger am letzten Sonntag gegen den FC Fatihspor wenigstens den ersten Punkt einfahren. Um den Anschluss an das Mittelfeld nicht zu verlieren ist fßr beide Mannschaften ein Sieg Pflicht. Gleiches gilt auch fßr den FC Germania 95 Papenburg, der ebenfalls noch keine Punkte auf dem Konto hat. Dieses soll sich am Sonntag bei der Reserve von Sigiltra SÜgel ändern, allerdings sahen die Germanen bei den letzten Gastspielen in SÜgel immer schlecht aus. Im Verfolgerduell stehen sich der SV Werpeloh und Raspo Lathen II gegenßber. Beide Teams liegen nur drei Punkte hinter Spitzenreiter Lehe.

Vitrinen

ď Źď€

ď Źď€

0%

sen Finanzierung - keine Zin

1. GW Dersum II 2. BW Papenburg III 3. SG Langen/Neulangen 4. SPVGG Lathen-Wahn 5. SV Raspo Lathen III 6. Viktoria Ahlen-Steinb. II 7. SG Walchum-Hasselb II 8. RW Heede II 9. RW Heede III 10. Blau-WeiĂ&#x; DĂśrpen III 11. SuS Rhede III 12. DJK Eintracht BĂśrger III

4 3 3 3 3 4 3 3 4 3 3 4

16:6 10:2 6:2 10:4 6:5 11:11 12:7 5:4 8:15 2:5 3:15 4:17

Freitag, 09. September, 19:30 Uhr SG Lähden II - SV Hilkenbrook II Sonntag, 11. September, 13 Uhr Eintracht BÜrger II - SG Stavern/apeldorn III SG Rastdorf/Vrees - SV Wippingen II SV NeubÜrger II - SG Werlte/Wehm FC Bockholte II - Germania 95 Papenburg II 1. Germ. Papenburg II 2. SV Esterwegen III 3. SG Lähden II 4. SV NeubÜrger II 5. FC Bockholte II 6. DJK Eintracht BÜrger II 7. SG Werlte-Wehm 8. SV Hilkenbrook II 9. SG Rastdorf/Vrees 10. SG Stavern/Apeldorn III 11. SV Wippingen II

3 2 3 2 2 3 3 3 3 2 2

13:0 7:1 10:8 11:6 8:4 6:3 10:11 4:11 4:12 2:9 2:12

ď Ź

Textilleder, Federkern

strapazierfähiger Stoff mit Ottomane

Neuigkeiten aus Ihrem Verein! www.neue-mitmach-zeitung.de Ihre Mitmach-Zeitung im Norden, 100% lokal und laufend aktuell im Internet.

KAUF

Anrichten

nate Laufzeit: 6 oder 12 Mo

Sonntag Schautag 11.09.2011 von 13-18 Uhr ohne Beratung und Verkauf

ď Ź

jetzt

`

statt 1.698,-

nur

PAPENBURGER MĂ–BEL-CENTER Essgruppen

ď Ź

StĂźhle

ď Ź

Rattan

Alles sofort lieferbar!!!

998,- `

MoorstraĂ&#x;e 10 - 16 ¡ 26871 Papenburg (neben der Markthalle/frĂźher MĂśbelkreis)

Z 0 49 61 / 66 47 996 ď Ź

Loom

ď Ź

Teppiche

Ă–ffnungszeiten: Mo. Fr. 9.00 - 18.00 Uhr Sa. 10.00 - 16.00 Uhr ď Ź

Bilder

ď Ź

Spiegel

Schlafsofas

statt 1.788,-

998,-

ď Źď€

Viele AusstellungsstĂźcke radikal reduziert! nur

9 6 6 3 3 3 3 3 3 1 1

Couchtische

Moderne Wohnlandschaft

12 9 9 6 6 6 3 3 3 1 1 0

4. Kreisklasse Emsland Nord, Staffel II

JETZT VIEL GE LD SPAREN, WIE NOCH NIE! Rundeckgarnitur mit Sessel

15 12 12 12 12 10 9 9 6 6 3 3 2 2 1 0

ď Źď€

Lattenroste

3. Kreisklasse Emsland Nord

1. SV Sparta Werlte II 2. Eintracht Brual 3. SuS Rhede II 4. Tunxdorf/Nenndorf 5. GW Dersum 6. FC Neulehe 7. SV Surwold II 8. Tus Aschendorf II 9. SV Herbrum 10. BW Lorup II 11. SV Aschendorfermoor 12. SV Lahn 13. SUS Lehe II 14. SV Eisten-HĂźven 15. DJK SW Wieste 16. Eintracht Papenburg III

PAPENBURGER MĂ–BEL-CENTER MoorstraĂ&#x;e 10-16

jetzt

Matratzen

Der Spieltag

Relaxsessel

Fernsehsessel

Polstergarnituren

Papenburg den noch sieglosen Aufsteiger SV Hilkenbrook. Die Papenburger zeigten sich nach der 1:4-Niederlage beim SV Surwold gut erholt und holten am vergangenen Spieltag drei Punkte beim SV Rastdorf. Die Hilkenbrooker um Spielertrainer Andreas Rieken hatten nach dem 1:1-Unentschieden gegen Rhede am spielfreien letzten Wochenende Zeit, das Lazarett der verletzten Spieler weiter zu reduzieren. Zum Duell der Kreisligaabsteiger kommt es am Sonntag zwischen dem SV Esterwegen und Sigiltra SÜgel. Die Esterweger legten einen traumhaften Start hin und gewannen ihre ersten sechs Partien, fßnf davon auf fremden Platz. Die Sigiltra fand nach den beiden Niederlagen zum Saisonauftakt inzwischen in die Spur und holte sieben Zähler aus den letzten drei Begegnungen. Dennoch will Trainer Dieter Ostermann mit seinen Mannen weiter in der Tabelle klettern, um den eigenen Ansprßchen gerecht zu werden. Nach zwei Siegen zum Saisonauftakt war Gßnter Cassens, Trainer von Viktoria Ahlen/Steinbild, durchaus zufrieden. Doch dann folgten drei Niederlagen, wodurch die Viktoria in das untere Tabellendrittel rutschte. Die Partie am Sonntag bei der bislang erst einmal siegreichen Eintracht aus Neulangen hat daher schon richtungsweisenden Charakter. Einen Sieg konnte bisher auch der SV Langen einfahren. Gegen den SV Rastdorf soll es am Sonntag mit dem

" !

2. Kreisklasse: Spitzenreiter SuS Lehe zu Gast beim FC Fatihspor 07

1. Kreisklasse Emsland Nord

1. SV Esterwegen 2. RW Heede 3. SV NeubĂśrger 4. SV Surwold 5. BW Papenburg II 6. SV Rastdorf 7. SV Sigiltra SĂśgel 8. DJK Eintracht BĂśrger 9. DJK Bockhorst 10. Viktr. Ahlen/Steinb. 11. Eintr. Neulangen 12. BW Lorup 13. SV Wippingen 14. SV Langen 15. SV Hilkenbrook 16. SuS Rhede

" "

Der SV Surwold empfängt am Sonntag SV NeubÜrger

Der Spieltag im Ăœberblick

1. Tus Haren 2. S.V. Blau-WeiĂ&#x; DĂśrpen 3. SG Freren 4. VfL Emslage 5. SV Union Meppen 6. FC 27 Schapen 7. Alem. Salzbergen 8. ASV Altenlingen 9. SV Grenzl.Twist 10. SV Raspo Lathen 11. DJK Geeste 12. SV GroĂ&#x; Hesepe 13. Eintracht Papenburg 14. SW Varenrode 15. SF Schwefingen 16. SuS Darme 1926 e.V.

! " "

W

14

Sport

Anzeige

C1 der JSG Bockhorst/Burlage neu ausgestattet

Neue Zeitung

BW Papenburg gewinnt bei Concordia Ihrhove 3:1-Sieg für die Fehnstädter im Bezirkspokal-Achtelfinale

Heinz-Jürgen Burlager (Bäckerei und Lebensmittel Burlager) hat für die C-Jugend der Jugendspielgemeinschaft (JSG) Bockhorst/Burlage Trikots gesponsort. Der Jugendwart Heinz Jansen sowie die Trainer Heinz Hüntelmann und Helmut Jansen bedankten sich im Namen der C-Jugend mit einem Blumenstrauss beim Sponsor. Foto: Jan Ostermann

Großzügige Spende des Rheder Bayern-Fanclubs „Die Deichgrafen“ sammelten fast 2000 Euro RHEDE. Der FC Bayern-Fanclub „Die Deichgrafen“ aus Rhede veranstaltete im Rahmen der Sportwoche des SuS Rhede ein großes FanclubFußballturnier im Rheder Sportzentrum. An dieser Veranstaltung unter dem Motto „Hart zum Ball und Fair zum Gegner“ nahmen acht verschiedene Fanclubs aus der Region teil. Im Vordergrund stand der Spaß und das gemeinsame Miteinander der verschiedenen Anhängerschaften. Bei gutem Wetter und toller Stimmung fand dieses Turnier, aus dem der WerderFanclub „Die Emsauen“ aus Rhede als sportliche Sieger hervorging, statt. Eigentlicher Sieger der Veranstaltung dürfte jedoch die humanitäre Hilfseinrichtung „LandsAid“ aus Kaufering (bei München) sein. Im Rahmen einer großen Verlosung und der Versteigerung verschiedener BundesligaTrikots wurde diese Veranstaltung zu einer „Benefizveranstaltung“. Tief in die Tasche griff ein „Knappe“, der für ein signiertes Trikot des FC Schalke 04 180 Euro zahlte und den Betrag anschliessend großzügig auf 200 Euro aufrundete. Durch die Benefizveranstaltung sowie weitere Geldspenden aus der Bevölkerung

konnte der Bayern-Fanclub nunmehr einen Betrag in Höhe von 1949,25 Euro an LandsAid überweisen. Der Vorstandsvorsitzende der Hilfsorganisation, Hans Musswessels, ist Gründungsmitglied des Fanclubs „Die Deichgrafen“ und war kürzlich in Äthiopien zu einem

Hilfseinsatz (www.landsaid. com). Klaus Niesmann, Vorsitzender der Deichgrafen, war mit dieser Veranstaltung sehr zufrieden. Er lobte den großen Einsatz der Vereinsmitglieder und bedankte sich bei allen teilnehmenden Fanclubs für das soziale Engagement.

Bei der Versteigerung kam das Trikot des FC Schalke 04 für 180 Euro unter den Hammer, Der Käufer rundete den Betrag anschliessend auf 200 Euro auf. Foto: Die Deichgrafen

REGION (mr). Im Achtelfinale des Bezirkspokal setzte sich der SC Blau-Weiß 94 Papenburg im Derby gegen Concordia Ihrhove verdient mit 3:1 (1:0) durch. Vor etwa 600 Zuschauern zeigten die Papenburger von Beginn an die reifere Spielanlage, nennenswerte Torchancen sprangen zunächste aber nicht heraus. Ihrhove beschränkte sich zunächst auf die Defensive und wäre durch Thomas Hermes fast sogar in Führung gegangen. Doch kurz vor der Halbzeit vergab Hermes freistehend vor dem leeren Tor. Quasi im Gegenzug machten es die Papenburger besser. Torben Lange (42.) köpfte eine Renken-Flanke unbedrängt in die Ihrhover Maschen. Nach dem Wechsel wurde das Spiel der blau-weißen druckvoller, Ihrhove konnte sich kaum aus der eigenen Hälfte befreien und für Entlastung sorgen. Folgerichtig fiel nach einer Ecke das 2:0 durch einen Kopf-

Lehrgang der NTB Turnkreise REGION. Der großen Nachfrage wegen, veranstalten die Turnkreise Leer/Emsland einen zusätzlichen Ausbildungslehrgang „E-Schein für das große Trampolin“ am 29. & 30. Oktober in der Turnhalle an der Realschule, Dr. Horstmann-Str. in Aschendorf. Inhalte sind Gerätekunde für das große Trampolin, Minitramp, Sicherheitsmaßnahmen, Zweckgymnastik, Tuchgewöhnung, Technik und Methodik bis zum Salto, Hilfeleistung, Hilfestellung, Hilfsmittel, Turnen mit dem Trampolin sowie Grundlagen der Wettkampfbestimmungen. Zum Abschluss der 17 Lerneinheiten erfolgt die Prüfung. Der Lehrgang ist auch offen für Lehrpersonal. NTB-Referent ist Hans Jansen, Papenburg. Anfragen und Meldungen an: Ernst H. J. Düsing, Schifferstr. 85, 26842 Ostrhauderfehn, Telefon: 04952-5024, Fax: 04952-828868, E-Mail: ehj. duesing@t-online.de.

ball von Timo Klemm (58.). Ihrhove machte jetzt etwas auf, und die Papenburger wussten dieses Nutzen. Der kurz zuvor eingewechselte Thorsten Düing erzielte wiederum nach einer Flanke das 3:0 (73.), damit war die Partie entschieden. Die Papenburger hatten noch weitere Chancen die Führung auszubauen, liessen diese jedoch ungenutz.

So kam Concordia Ihrhove dann wenigstens noch zum Ehrentreffer. Der eingewechselte Andre Sick überwand BW-Keeper Kevin Werner mit einem Schuss aus zwanzig Metern (87.). Im Viertelfinale trifft BlauWeiss am 3. Oktober auf den Sieger zwischen Pewsum und Großefehn, deren Partie auf kommenden Mittwoch verlegt wurde.

Blau-Weiss Papenburg gewann das Bezirkspokal-Achtelfinale bei Concordia Ihrhove mit 3:1. Foto: Marco Reemts

Neugründung einer Hallenfußball-Hobbyliga Gespielt wird von November bis April DÖRPEN. Die Soccerhalle Emsland in Dörpen sucht für die Gründung einer FußballHobbyliga Freizeit- und Cliquenmannschaften, die an einer Indoor-Hallenliga im kommenden Herbst/Winter teilnehmen möchten. Ähnlich wie in der Bundesliga spielen die Mannschaften in einer Hin- und Rückrunde von November 2011 bis April 2012 ihren Meis-

ter aus. Gespielt wird immer an einem Abend während Woche oder sonntags. Je Team können bis zu zwölf Spieler gemeldet werden. Gespielt wird dann jeweils mit vier Feldspielern plus Torwart. Weitere Infos und Anmeldung unter  04963-916186, per email info@soccerhalle-emsland. de oder auf www.soccerhalle-emsland.de.

Die Soccerhalle Emsland in Dörpen sucht Mannschaften für eine Indoor-Hobbyliga, Foto: Hülsebus

Finanzierung ohne Anzahlung möglich!

Chausson Flash 02

SEA Nobel ART A900

EZ.: 10/2007, ca. 41.000 km, L/B/H: 577/230/271 cm, 130 PS/96 kW, Masse in fahrb. Zstd: ca. 2683 kg, Markise, CD-Radio, Wohnraumbatterie (100Ah), AHK, Klima, elektr. Trittstufe

EZ.: 11/2008, ca. 39.000 km, L/B/H: 703/235/310 cm, 101 PS/74 kW, Fiat 2,2l, Masse in fahrb. Zustand: ca. 2855 kg, Techn. zul. Gesamtmasse: 3500 kg, Markise, Fahrradträger, Rückfahrvideosys., Solaranlage, CD-Radio, Luftfederung, Wohnraumbatterie 100 Ah

nur

33.900,-

nur

CI Riviera 55 P

LMC Liberty 6400 ti

Laika Ecovip 2

LMC Liberty 7205 TI

EZ.: 11/2003, 146.500 km, L/B/H: 680/225/270 cm, 128 PS/94 kW, Fiat 2,8l, Masse in fahrb. Zstd: ca. 2810 kg, zul. Gesamtmasse: 3500 kg, Markise, Fahrradträger, Heo Safe, Tempomat, Duomatic, CD-Radio, Remis-Rollos, Backofen

EZ.: 03/2002, 78.000 km, L/B/H: 680/228/308 cm, 129 PS/95 kW, Hubraum: 2148, Leergewicht: ca. 3050 kg, Markise, Rückfahrvideosys., Navigation, CD-Radio, AHK, Klimaanlage (im nur Aufbau) Tempomat, Tresor

EZ.: 12/2002, ca. 89.350 km, L/B/H: 716/232/302 cm, 145 PS/107 kW, Hubraum: 2800 cm² Leergewicht: ca. 3037 kg, Markise, Fahrradträger, Solaranlage, CD-Radio, 3x Batterie, Dachreling + nur Heckleiter, elektr. Trittstufe

EZ.: 04/2004, ca. 34.500 km, L/B/H: 729/232/292 cm, 156 PS/115 kW, MB 316 CDI, Masse in fahrb. Zustand: 3350 kg, Klima-Fahrerhaus, AHK, Solaranlage ohne Regler, Markise, Luftfederung, Autom. Sat-Anlage, Wurzelholzdek. Remis Rollos, elektr. HeKi, Tempomat, CD-Radio, elektr. Fensterheber, elektr. Spiegel, SOG WC-Entlüftung

nur 28.900,-

30.999,-

32.900,-

38.900,-

Automatik-Getriebe

nur

41.900,-

W

Neue Zeitung

Lokales

15

Mallorca-Party in Esterwegen

Tag des offenen Denkmals in Sögel

Künftig „nette Toiletten“

ESTERWEGEN. Anlässlich des Esterweger Herbstmarktes – in diesem Jahr wieder mit großer Gewerbeschau – veranstaltet die Gemeinde Esterwegen am Samstag, 17. September, in Kooperation mit dem Festwirt aus Spahnharrenstätte und Empire Entertainment eine große Mallorca-Party mit den zwei Stargästen „Tim Toupet“ und „Vollker Racho“. Die Tickets sind erhältlich bei den Esterweger Filialen der Volksbank Nordhümmling und der Sparkasse Emsland sowie im Info-Zentrum der Gemeinde Esterwegen. Außerdem besteht erstmals die Möglichkeit, die Eintrittskarten kostenlos online zu bestellen unter der Internet-Adresse www.herbstmarkt-esterwegen.get-event.info.

Wirteverein und Gemeinde Sögel schließen Kooperation

Erste Hilfe

SÖGEL. Einige Mitglieder des Wirtevereines und die Gemeinde Sögel haben sich der bereits auch in anderen bundesdeutschen Kommunen gestarteten Aktion „Nette Toilette“ angeschlossen. Gemeinsam ist mit diesem Konzept eine Lösung gefunden worden, den Gästen des Ortes öffentliche Toiletten anzubieten.

SÖGEL. Der Malteser Hümmling beginnt am Samstag, 8. Oktober, um 8 Uhr mit einem „Erste Hilfe Kurs“ in der Malteser Dienststelle, Ulmenstraße 8 (alte Feuerwehr) in Sögel. Der nachfolgende Termin ist am 15. Oktober. Neuer Lerninhalt ist der Umgang mit einem Defibrillator. Der Kurs wendet sich vor allem an Ersthelfer in Betrieben, LKW Fahrer und Gruppenleiter. Anmeldung/ Information beim Malteser Hümmling von 8 bis 12 Uhr,  05952/9120.

Thema: Das 19. Jahrhundert SÖGEL. Am Sonntag, 11. September, findet bundesweit der „Tag des offenen Denkmals statt“. In diesem Jahr steht er unter der Thematik „Romantik, Realismus, Revolution – Das 19. Jahrhundert“. Die Katholische Kirchengemeinde und auch die politische Gemeinde Sögel beteiligen sich mit eigenen Angeboten an dieser Aktion. Jeweils von 15 bis 17 Uhr ist die Kirche St. Jakobus und

das Rathaus „Ludmillenhof“ geöffnet. Im Rathaus finden fachkundige Führungen durch die Architekten Christiane Schomaker und Berthold Henschel statt. In der Kirche St. Jakobus werden Pfarrer Bernhard Horstmann und Bernd Norda die Führungen übernehmen. Weitere Informationen sind in der Gemeinde Sögel bei Ingrid Cloppenburg,  05952/206215, erhältlich.

Die Gemeinde Sögel bietet Angebote zum Denkmalstag (von links) Christiane Schomaker, Ingrid Cloppenburg, Bernd Norda Foto: Gemeinde Sögel

Katrin Zulk vom Clemenswerther Hof bestätigt, dass der neue Aufkleber am Eingang des Restaurants von den Gästen positiv aufgenommen wird. Foto: Gemeinde Sögel

Die Aktion „Nette Toilette“ beinhaltet, dass sich die örtliche Gastronomie bereit erklärt, ihre Toiletten den Besuchern in Sögel kostenlos

zur Verfügung zu stellen und dies durch einen einheitlichen Aufkleber am Eingang zu den Gasträumen dokumentiert. Bereits in über 100 Städte und Gemeinden läuft diese Aktion erfolgreich.

eine behindertengerechte Toilette für die Gäste an. „Je mehr „nette Toiletten“ in Sögel vorhanden sind, umso geringer ist die Belastung für den Einzelnen“, ruft Gemeindedirektor Günter Wigbers die Sögeler Gastronomie zur Beteiligung an dieser Aktion auf. Wenn Sögel sich weiterhin touristisch attraktiv präsentieren wolle, gehöre dazu auch das Konzept „Nette Toilette“. Neben der Gastronomie haben sich auch weitere Sögeler Geschäftsinhaber am Marktplatz der Aktion angeschlossen.

Bernhard Jansen vom Hotel Clemenswerther Hof ist sich bewusst: „Einerseits bringt uns diese Aktion eine zusätzliche Belastung, andererseits möglicherweise auch zusätzliche Kunden. In jedem Fall aber dokumentieren wir, dass wir ein gastfreundlicher Ort sind.“ Jansen bietet zudem

Leer · Norden 1. Tag: Hinreise/Bergen Nonstop-Charterflug von Düsseldorf nach Bergen. Anschließend Transfer zum Hurtigruten Anleger und Einschiffung.

12-Tage Reise inkl. Nonstop-Charterflug BERGEN - KIRKENES - BERGEN Auf einer Winterreise mit Hurtigruten ist alles irgendwie besonders: Der Himmel. Das Nordlicht. Die Atmosphäre. Die unberührte Schneelandschaft. Die Landausflüge. Erleben Sie es selbst und genießen Sie eine einzigartige Postschiffahrt zum Spezialpreis inklusive Nonstop-Charterflug mit der

MS POLARLYS MS KONG HARALD

WINTER  TOP-ANGEBOT

 1.295,-`

ab p. P.* // Innenkabine

  1.550,-`

ab p. P.* // Außenkabine

*Inkl. Vollpension und Garantiekabine Inkl. 66 ` Hurtigruten Treibstoffzuschlag (nicht rabattfähig) 11 Reisetermine: Oktober - Dezember 2011

2. Tag: Ålesund Genießen Sie die Mischung aus Natur und Kultur. Vorbei an der Vogelinsel Runde erreichen Sie die bezaubernde Jugendstilstadt Ålesund.

5. Tag: Harstad-Tromsø Nach einem kurzen Stopp in Harstad auf der Inselgruppe der Vesterålen erwartet Sie Tromsø, auch „Tor zum Eismeer“ genannt.

9. Tag: Harstad-Svolvær Ihr Schiff nimmt Kurs auf die malerische Inselwelt der Vesterålen und Lofoten.

6. Tag: Hammerfest-Honningsvåg (Nordkap) Ohne Zweifel der Höhepunkt des Tages: der optionale Ausflug zum legendären NordkapPlateau, dem 307 m hohen aus dem Eismeer ragenden Schieferfelsen.

3. Tag: Trondheim Während einer optionalen Stadtrundfahrt können Sie die alte Königsstadt mit ihren Holzbauten und den Nidaros-Dom kennenlernen.

7. Tag: Kirkenes Das „Tor nach Osten“ – Wendepunkt Ihrer Reise und gleichzeitig die letzte norwegische Stadt vor der russischen Grenze. Ab jetzt erleben Sie alle bisher bei Nacht angefahrenen Häfen und Attraktionen am Tag.

4. Tag: Polarkreis-Bodø-Svolvær Sie überqueren den nördlichen Polarkreis und passieren eine bildschöne Landschaft, bevor sich im Norden die Lofotenwand aus der See erhebt.

8. Tag: Hammerfest-Tromsø Nutzen Sie den Aufenthalt in Hammerfest, um Mitglied im königlichen Eisbärenclub zu werden. Gegen Mitternacht erreichen Sie Tromsø.

Gern nehmen wir uns sehr viel Zeit für Ihre Kreuzfahrtwünsche Kreuzfahrten Sinning - CruiseCenter Leer Am Alten Handelshafen 2 a · 26789 Leer Telefon (04 91) 4 54 50 60 Kreuzfahrten Sinning Norden Neuer Weg 114a · 26506 Norden Telefon (0 49 31) 9 56 36 36 · Telefax (0 49 31) 9 56 36 26

10. Tag: Bodø-Polarkreis-Brønnøysund Nach kurzem Aufenthalt in Brønnøysund passieren Sie den 260 m hohen Torghatten - den weltberühmten Berg mit dem Loch in der Mitte. 11. Tag: Trondheim Nutzen Sie den Morgen für einen Bummel durch die malerische Altstadt von Trondheim, bevor Sie die „Stadt der Rosen“ – Molde – erreichen. 12. Tag: Bergen/Rückreise Um 14.30 Uhr Ankunft in Bergen. Transfer zum Flughafen und Nonstop-Charterflug von Bergen nach Düsseldorf.

Inafmo0a3.1b1.2e01n1 d

enreise begleitete Grupp

„Hurtigruten“2

8.07.1 vom 07.07.12 - 1

Leer im Cruise Center rderlich Anmeldung erfo

W

16

Lokales

Kino feierte Richtfest

Neue Zeitung

M I T T EL A LT ER M A R K T B EG E I S T ER T B E S U C H ER

Ende November 2011 sollen die erste Filme laufen

Gaukler, altes Handwerk und kulinarische Spezialitäten aus dem Mittelalter gab es am letzten Wochenende in Papenburg. Rund um die Nikolaikirche tummelten sich die Besucher und ließen sich die Zukunft vorhersagen oder schossen mit Pfeil und Bogen. In der Taverne und an weiteren Ständen ging es gemütlich zu. Mehr Fotos auf www.neue-mitmach-zeitung.de/hül

Bewegliche Figuren gebastelt Schulinterner Lehrerfortbildung an der MiKs Papenburg Die Bauherrinnen des neuen Kinokomplexes, Astrid und Kathrin Muckli konnten jetzt Richtfest feiern. Foto: Hülsebus PAPENBURG (hül). Ende November 2011 soll es losgehen: Das neue Kino startet in Papenburg. Am vergangenen Freitag feierten die Bauherrinnen Astrid und Kathrin Muckli Richtfest und läuteten somit

die dritte Bauphase ein. Und der neue Komplex am Hauptkanal ist schon jetzt nicht nur von außen beeindruckend - auch das Innenleben wird es in sich haben. Sechs Kinosäle, neun bis

13 Meter breite Leinwände, neueste Ton- und Bildtechnik, klassisches Design mit viel Samt und schweren Vorhängen und eine Erlebnisgastronomie - die künftigen Besucher können sich auf viel Abwechslung freuen.

Golf spielen zum Kennenlernen PAPENBURG. Die VHS Papenburg lädt ab Samstag, 10. September, zu einem Schnupperkurs Golfspielen ein. Interessenten haben die Möglichkeit, diese naturverbundene Sportart auf der schönen Golfanlage in Papenburg näher kennen zu lernen und einen Einblick in die Welt der „fliegenden Bälle“ zu bekommen. Der Kurs findet an den Samstagen 10./17. und 24. September sowie 1. Oktober, jeweils von 16 bis 17 Uhr sowie Mittwochabend, 21. September, von 19 bis 20.30 Uhr. Weitere Informationen und Anmeldungen unter  04961/922317.

Alle teilnehmenden Lehrkräfte und Eltern präsentieren stolz ihre selbst gefertigte Figur. Die Referentin des Tages war Monika Spieker (vierte von links). Die Gemeindereferentin der Antoniusgemeinde Christel Lünnemann, dritte von links, initiierte diesen Workshop. Foto: MiKs PAPENBURG. Eifrig gewerkt und genäht wurde schon vor Beginn des Schuljahres im Lehrerkollegium der Miks. In einer schulinternen Lehrerfortbildungsmaßnahme wurden die Lehrkräfte und einige Eltern von der Gemeindereferentin Monika Spieker angeleitet, voll bewegliche Figuren aus einem Sisalgerüst mit verschiedenen Texti-

len und naturnahen Materialien herzustellen. So waren am Ende des arbeitsintensiven Tages 13 wunderschöne und sehr individuell gestaltete Figuren erstellt. Sie sollen fortan den Religions- aber auch den Literaturunterricht lebendiger gestalten helfen. Die Kinder dürfen diese Figuren im Unterricht, aber auch im Gottesdienst in die

Hand nehmen und können so Geschichten nachgestalten. Die Figuren sollen auch Hilfestellung geben, wenn es darum geht, bestimmte Situationen oder Gefühle ohne Worte darzustellen. Am Ende des Workshops waren sich alle Teilnehmer einig, dass sich der Aufwand für den Einsatz im Unterricht gewiss lohnen wird.

K I L O M E T ER L A N G ER U M Z U G D U R C H D Ö R P E N

Ich schreibe unter www.neue-mitmach-zeitung.de

Entscheiden Sie mit! Gehen Sie am 11. September zur Kommunalwahl!

Kommunalwahl 2011 Die Bilanz der vergangenen fünf Jahre für die SPD kann sich sehen lassen. Es ist uns gelungen, geschlossen sachorientierte Politik für unsere Stadt zu machen und die Verwaltung kritisch zu begleiten. Den eingeschlagenen Weg gilt es nun, mit einer starken Mannschaft aus erfahrenen Ratsmitgliedern und neuen Gesichtern fortzusetzen. Für eine neue Mehrheit im Stadtrat!

SPD Papenburg-Aschendorf

www.spd-papenburg.de, www.spd-aschendorf.de

Zwei Tage feierten die Dörpener mit ihrer Freiwilligen Feuerwehr, die in diesem Jahr 200 Jahre alt geworden ist. Zwei Höhepunkte des Jubiläumswochenende waren am Sonntag der kilometerlange Festumzug durch die Ortschaft und der Familientag rund ums Feuerwehrhaus. Mehr Bilder auf www.neue-mitmach-zeitung.de / Foto: hül

Neue Zeitung

Suchen & Finden

Schalten Sie Ihr Stellenangebot in der

t k r a m Stellen

Neuen Zeitung. Rufen Sie uns einfach an 04 91 / 96 07 01 61 Für die neue Filiale in Sögel suchen wir zum 1. November 2011

Die Gemeinde Ostrhauderfehn stellt zum 01. August 2012 eine/n Auszubildende(n) für den Beruf des/der Verwaltungsfachangestellten ein.

Wenn Sie engagiert und zuverlässig sind, bieten wir Ihnen einen interessanten Ausbildungsplatz.

in Vollzeit. Interessiert?

Weiterhin erwarten wir Einsatzbereitschaft, Kommunikations- und Kooperationsfähigkeit.

Dann freuen wir uns auf Ihre aussagefähige Bewerbung. per Post: TREND-Möbel GmbH, z.Hd. Herrn Koopmann Klein Feldhus 52-54, 26180 Rastede-Wahnbek per E-Mail: wahnbek@trendmoebel-online.de

Eine spätere Übernahme kann nicht zugesichert werden. Auskünfte erteilt Herr Straatmann unter Telefon 0 49 52 /805 -25. Bewerben Sie sich bitte mit den üblichen Unterlagen (Lebenslauf, Zeugniskopien, Lichtbild) bis zum 20. September 2011.

Wir suchen zu sofort s erfahrene

Zur Verstärkung unseres Teams suchen wir schnellstmöglich eine/n

Fassenbaumonteure/innen

Mechatroniker m/w

möglichst mit Führerschein.

Gemeinde Ostrhauderfehn Hauptstraße 117, Personalamt,

26842 Ostrhauderfehn

Stellenangebote ADN Schuldnerberatung e.V. Anerkannte gemeinnützige Stelle. Kostenlose Beratungsgespräche. Terminabsprache:  04914544758 Ihr Idealer Nebenjob! www.gehaltundkarriere.de

Zusteller für unsere Wochenzeitung in - Apen - gesucht  04928-911053 Zusteller für unsere Wochenzeitung in - Lastrup / Nieholte gesucht  04928-911053 Zusteller für unsere Wochenzeitung in - Backemoor - gesucht  04928-911053

s 4ISCHLER s 6ERKËUFER

FDM Focken GmbH Fassaden - Dach - Montage Dechant-Lüken-Straße 17 26817 Rhauderfehn

Werden Sie ein Abianter (m/w)! Schlosser aller Fachrichtungen Gabelstaplerfahrer Produktionshelfer

Telefonische Bewerbung unter:

Fachkraft für Lager/Logistik

0 49 52 / 89 47 78

Schweißer aller Fachrichtungen Kfz-Mechaniker Kfz-Mechatroniker

Neue Zeitung zum Wochenende

Mit uns erreichen Sie über

380.000 Haushalte! In einem wohnt Ihr neuer Mitarbeiter!

Abiant GmbH & Co. KG Borgwardring 3 26802 Moormerland Tel. +49 (0) 49 54 / 89 38 8-0 Hauptstraße 106 26892 Dörpen Tel. +49 (0) 49 63 / 9 19 23-0 info@abiant.de · www.abiant.de

Sie verfügen über eine abgeschlossene Ausbildung als Kfz-Mechaniker (m/w), Kfz-Elektriker (m/w) oder KfzMechatroniker (m/w) mit mind. 2-jähriger Berufserfahrung. Idealerweise verfügen Sie über praktische Erfahrungen im Einbau von KfzGasanlagen (nicht Bedingung). Sie erwartet ein vielseitiges Aufgabengebiet in einem eingespielten Team. Wir erwarten Flexibilität, Belastbarkeit und Teamfähigkeit. Wir freuen uns auf Ihre aussagekräftige Bewerbung mit Lebenslauf und Lichtbild.

Werden Sie ein Abianter (m/w)! Schlosser Schweißer MIG/MAG und WIG CNC-Dreher und Fräser Elektriker Malergesellen Helfer für Metall & Produktion Helfer in der Landwirtschaft Abiant GmbH & Co. KG

Friseur/in, 400-Euro-Basis, zum 01.10.2011 oder zum nächstmöglichen Termin, ca. 48 Stunden im Monat. Mittwoch, PEUGEOT Service-Vertragspartner Donnerstag und Samstag, DaAm Vosseberg 47 · 26871 Papenburg men, Herren und Kinderfriseur Telefon (04961) 7 37 67 + 7 71 23 www.peugeot-papenburg.de für alle anfallende Arbeiten. Team und Kooperationsfähig, Flexibel, Belastbar & Mobilität. Zusteller für unsere WochenzeiBewerbung schriftlich oder teletung in - Hilkenbrook - gesucht fonisch: Hairstyling, Ahornweg  04928-911053 2 , 26903 Surwold  04965 990292 Zusteller für unsere WochenzeiHaushaltshilfe gesucht in Leer, tung in - Altschwoog - gesucht Minijob, Nichtraucher, 2 x pro  04928-911053 Woche.  0172-770 2986 Zusteller für unsere Wochenzeitung in - Ditzum - gesucht Koch/Köchin von Gastro 04928-911053 nomiebetrieb im Nordkreis CLP, per sofort gesucht! Deutsche Küche, Gruppen Zusteller für unsere Wochenzeiund a` la carte. tung in - Löningen / Alter PostBewerbung unter Chiffre: weg - gesucht  04928-911053  002/372 Neue Zeitung, Hauptstr. 40, 26789 Leer.

Wiefelsteder Straße 171 26316 Varel-Bramloge Tel. +49 (0) 44 56 / 9 48 35-0 Osterstraße 41 49661 Cloppenburg Tel. +49 (0) 44 71 / 1 80 48-0 info@abiant.de · www.abiant.de

Zusteller für unsere Wochenzeitung in - Brinkum / Dreibergen - gesucht  04928-911053 Zusteller für unsere Wochenzeitung in - Friesoythe / Thülsfeld - gesucht  04928-911053 Zusteller für unsere Wochenzeitung in - Augustfehn - gesucht  04928-911053

Stellengesuche Maler, Fliesenlegen und Innenausbauarbeiten, Renovierungs und Sanierungsarbeiten fachgerecht und günstig  049559347815 oder 0172-4678172

Spül- und Reinigungskraft von Gastronomiebetrieb in Saterland zur Aushilfe gesucht! (Auch am Wochennede)  04498-92550 Spül- und Reinigungskraft von Gastronomiebetrieb in Saterland zur Aushilfe gesucht! (Auch am Wochennede)  04498-92550 Wer möchte im Bereich Wellness und Ernährung mitarbeiten?  04956-4048730

Ihre Stellenanzeige in der Neuen Zeitung zum Wochenende. Wir beraten Sie gerne, rufen Sie uns einfach an.

Tel. 04 91 / 96 07 01 61

Wir suchen für mehrere Kunden im Raum Emsland! Produktionshelfer (m/w) für den Lebensmittelbereich für die Früh-, Spätund Nachtschicht in Vollzeit. W.I.R. GmbH Oldenburg  0441-39063728 (Mo-Fr 08:00 – 17:00 Uhr) Zusteller für unsere Wochenzeitung in - Barßel / Elisabetfehnerstr. - gesucht  04928911053

+FGGP XGTDKPFGP

0GWG <GKVWPI \WO 9QEJGPGPFG

Suchen & Finden

4. Kinderkleiderbörse in Marienheil am 11.09.2011 von 14 - 17 Uhr. Achtung Top Adresse seit über 3 Jahren, Jump Baby und Kinder Secondhand Laden in Papenburg, Graderweg 63. Öffnungszeiten Mo. - Fr. 9.00 13.00Uhr. Mo. Di. Mi. Fr. 15.00 18.00Uhr  04961-802831 o. 0172-2588690

An- und Verkauf, alles für`s Markisen kauft man bei GRÄKind.  04961-6672622 FE! GRÄFE GmbH, Hauptstraße Herbst - Winterware! Jetzt im 543 a, Ramsloh  04498Kinnerkram Detern! Mo., Di., 707080 www.graefe-gmbh.com Do., Fr., von 9.00 - 12.00Uhr, Mo. + Fr. 15.00 - 18.00Uhr. Sonderverkauf solange der Vor 04957-927879 rat reicht! Zeitschaltuhr für Rollläden nur 29,95,- `. Top Qualität Jungen-Kleidung, v. privat, zu verk., großer Bestand, Gr. 62- vom Fachhandel. GRÄFE GmbH, 128, Spielzeug u. Baby-Zubehör. Hauptstr.543A, Ramsloh. So., 11.9., 10-17 Uhr, Eschstr.  0 44 98 – 70 70 80 www.graefe-gmbh.com 87, Strücklingen 20`/ Kleider - u. Spielzeugbörse im Transportervermietung Gemeindehaus bei der Kirche in 3.Std., inkl. 100km. M. Seichter, Jemgum am 09.10.11 v. 14- Leer  0491-4545747 17Uhr. Anmeldungen bei Margwww.handel-ho.de ret Waddenberg  04958-1427

Bekanntschaften ER, 51J., 1,85m., sportlich, liebt tanzen, sucht passende Partnerin.  01522 - 7190759

Bekanntschaften (gewerblich)

SONDERAKTION: Dino Classic ZF, statt 269,-` jetzt für 249,-`. Anhängercenter & Tankstelle G. John, Papenburg/Herbrum, direkt an der B70.  04962-914242

` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` `

Werben Sie gezielt und erfolgreich mit Beilagen! Tel.: 04 91/96 07 01-13

Privat u. Wirtschaftsdetektei Heyen. Ihnen behilflich zu sein, dass ist unsere Aufgabe! www.detektei-heyen.com  0152 - 594 100 31

Großer Garagenflohmarkt !!!! Sa. 10.09. und So. 11.09.2011 10.00 - 17.00 Uhr. Kaiforter Straße 35 in 49681 Garrel. Vieles ab 1,-` ! Wir freuen uns auf Dich!!

reit. Möchten Sie Marianne kenTransportervermietung ab 8`/ Kleinanzeigen mit Bild unter nenlernen? Anruf über: Std. M. Seichter, Leer  0491- www.neue-mitmach-zeitung.de Umzüge, Transporte, Entrümpe 0 49 66 - 91 23 64 schalten! 4545747 lung  0152-22946280 SeniorenPartnerRing

Gastronomie Deko, Basteln und Geschenke. Creativa & Fehntjer Cafe. IdaCentrum  04952-8286003

Terrassendächer Holzleimbinder,

Doppelstegplatten,

bei uns montagefertiger Zuschnitt

16 mm stark (Polycarbonat, klar - Fachwerkoder Klassik)

incl. Wandanschlussleiste, incl. aller Aluprofile, Wandanschlussleiste, H-Pfostenträger und Verbindungsmittel Verbindungsmittel 400 cm: 995,-`% 400 707 1.595,% 350 xxx407 500 cm: 1.095,607 cm: 1.445,% 350 350 407cm: 945,400x x 407cm: 995,x 407cm: 995,- `` 350 x 700 cm: 1.580,cm: 1.945,% 400 x 507 cm: 1.195,% 400 x 807 1.895,350 x 607cm: 1.375,- ` 400 x 350 x 607cm: 607cm: 1.445,1.445,- ``% 400 xxx607 407 cm: 1.580,995,-`% 400 500 700 cm: 1.945,2.100,% 400 cm: 1.395,907 2.195,-`` % 350 400x x 807cm: 350 707cm: x 807cm: 1.945,-

stellung!

Besuchen Sie unsere Aus

Tom, 46, gut aussehend, Witwer, sympathisch, kinderlieb, zuverlässig, sein Beruf macht ihm Spaß, er hat ein nettes Zuhause und er ist finanziell gut gestellt. Er möchte eine Sie mit der er in einer glücklichen Partnerschaft leben kann. PV Erika.  04961-72248 www.pv-erika.de

die einen Partner (gerne auch älter) aus dem hiesigen Raum Karussels für Kindergeburtst., sucht. Partnerruf:  04966nur 95` (Abholpr.)  04957-378 912364 SeniorenPartnerRing Sonnenstudio zu verkaufen. Julia, 49, verwitwet, eine sym-  01525-1401326 pathische, hübsche Frau. Tagsüber ist sie durch ihren Beruf Dienstleistungen mit vielen Menschen zusammen, doch abends alleine. Sie lacht gerne, mag Spaziergänge, ARGUS Ermittlungsdienst PriWir kochen, Musik und ist für alles vat-u.Wirtschafts-Detektei. Licht ins Dunkel! Schöne aufgeschlossen. Sie bringen würde sie gerne kennenlernen. www.argus-ermittlungsdienst.de PV Erika  04961-72248 Kontakt:  05931-4967193 www.pv-erika.de Aufarbeiten oder neu beziehen Kai, 60, Maschinenbautechni- ihrer Stühle, Garnituren, Eckbänker, humorvoll, schlank, sport- ke, etc. Polsterei Nonnenmalich, gut aussehend, wünscht cher, Wiek links 14, Papenburg. oder 04961/ sich eine Partnerin mit der er  04963/8903 die schönen Dinge des Lebens 669292 teilen kann. Leo, 69, Pensionär, Witwer, schlank, sportlich, mit einem gepflegtem Aussehen, hat noch viele Pläne und Träume, die er mit einer passenden Frau an seiner Seite verwirklichen und genießen möchte. PV Erika.  04961 - 72248

h!

Wir beraten Sie ausführlic

Nutzen Sie unsere über 30jährige Erfahrung!

Holzmarkt · Klinger Gaste 2 · 26810 WOL-Folmhusen · Telefon 049 55 / 42 17

Werner, 69J/180, Kaufmann, ein Mann mit Bodenhaftung. Er traut sich zu, den Ansprüchen einer Frau gerecht zu werden. Einfach ganz normal und trotzdem doch das Besondere suchen und leben. Eine Frau ist gefragt, die auch Wert auf eine schöne Freundschaft legt. Anruf über: Asia Wok, Ostrhauderfehn Ich heiße Anette, bin eine naPartnerruf:  04966-912364 AWG, Jümme türl. Frau, als Arzthelferin tätig. SeniorenPartnerRing AWG, Nortmoor Ich bin 48J, 168, schlank, treu, Mc Neppi, Remels habe dunkles Haar und braune DRK, Börgermoor, Emsbühren, Lehe, Augen, bin hilfsb., häusl. und Biete Westrhauderfehn, Vrees sehr romantisch veranlagt. Ich Berkay, Löningen suche einen ehrl. + treuen Mann Heute - Freitag - bis Bildungswerk, Cloppenburg Cappeln für ein gemeins. Glück. 22Uhr geöffnet. Sonntag Bildungswerk, Cloppenburg Molbergen PartnerRing24  04966- Schautag von 14 - 18 Uhr, Da Paolo, Leer 9129794 ohne Beratung, ohne VerEuronics XXL, Ostrhauderfehn kauf. 2 Firmen unter einem Euronics XXL, Westerstede Irmtrud, 69J., Wwe., finanziell Dach. Grubens RollenAutohaus Hans Nee Papenburg, gut versorgt, hübsch, weibl.markt u. Kemker RaumgeOstrhauderfehn schlank, mit Interesse an Natur, FDP, Papenburg staltung. Untenende 57, Kochen uvm. Sie ist humorv., FDP, Rhauderfehn Rhauderfehn. zärtlich u. romantisch. Eine Frau FDP, Kreis Leer FDP, Stadt Leer Ferhat Özdemir, Leer Gaststätte Brasserie Piano, Augustfehn SPD, Ostrhauderfehn Hibben, Leer Wreesmann, Ostrhauderfehn Michael Zimmermann, Leer Pizzeria Bollywood, Ostrhauderfehn Volksbank, Westrhauderfehn Grüne Zeitung, Apen, Westerstede Bruni Sorge, Bingum Dieter Weichert, CDU Westoverledingen CDU, Rhauderfehn CDU Ulf Thiele, Leer FDP, Jümme Grill Eck Selter Ai, Saterland Heyens Haustechnik, Saterland Keitel, Leer Bürger für Bürger, Apen Bürger für Bürger, Barßel Meinold Topphoff, CDU Geeste Busse & Keute, Rhauderfehn SPD, Detern Ursel Nimmrich, Leer UWG, Apen UWG, Ostrhauderfehn

Carportanlagen Wir liefern nach Ihren Maß- und Ausführungswünschen. Geben Sie uns Ihre Anfrage. Nutzen Sie unsere über 30 jährige Erfahrung. Holzmarkt, Klinger Gaste 2, 26810 WOL-Folmhusen  04955-4217

WP Bauservice übernimmt reparaturen am Haus, Innen und Aussen, auch Kleinaufträge.  0173-5341558

Großer Flohmarkt zum Uplengener Herbstmarkt in Remels. 18.09.2011 von 11 - 18Uhr. Private u. Gewerbliche Aussteller. Rahmenprogramm mit Live-Musik u. Attraktionen. Ohne Anmeldung. Info`s per e-mail: info@giesmann.de

Die Seele baumeln lassen, bei einer schönen Tasse Tee und Selbstgebackenem. Besuchen Sie den Informationspunkt friesischer Johanniter in Bokelesch. Täglich geöffnet von 14.00 18.00 Uhr. Montags Ruhetag  04498-9220050 Frühstücksbuffet, Montag-Samstag, 9-12 Uhr, wegen großer Nachfrage wird um Reservierung gebeten. Treffpunkt - Creativa & Fehntjer Cafe - Ida-Centrum  04952-8286003

Barabholpreise, incl. Mehrwertsteuer Hausgemachter Kuchen täglich, Wir liefern viele weitere Standardgrößen. Herbert, Architekt i. R., Mitte 80 auch Sonntags von 14-18 Uhr J., silbergraue Haare, verw., Zuschnitt und Lieferung auch nach Ihren Maßwünschen sind für uns kein Problem. Creativa & Fehntjer Cafe. Ida-

schlank, innerl. + äußerl. jung geblieben, ein feiner, herzensguter Mann, hat alles was das Herz begehrt., nur eines nicht..... eine liebe Freundin an seiner Seite. Eine Frau, die frei ist für ein ehrl. Miteinander. Gemeinsam Baumarkt / Werkzeuge ist alles schöner. Gibt es eine Baugerüst sowie Fassadenge- nette Frau die sich meldet? Anrüst, Drehstützen, Gerüstböcke, ruf über: Seniorenpartnerring Bauanschlußkasten, Schalzwin-  0 49 66 - 91 23 64 ger, DOKA-Träger, Rüttler, SteinHolger, Mitte 50J./178, ein zukneifer, Stromerzeuger usw. ververl. + familiärer Typ, gut situleiht  04954-4830 iert, sportl., Gesellig, naturverb., immer auf Neues aus, mag gemütl. Beisammensein, Rad fahDer heutigen Ausgabe liegen in ren, Tanzen, Kochen, HandwerTeilbelegungen folgende Prospekte bei: ken uvm. Holger sucht eine lie` Markant Markt, Veenhusen bev. u. zärtl. Frau (gerne auch äl` Marktkauf, Meppen ter) die wie er nicht alleine blei` Auto Giese, Papenburg ben möchte. Anruf bitte über: ` Schlecker  04966-9129794 ` Alanya, Saterland PartnerRing24 ` CDU Kreisverband, Ammerland ` ` ` ` `

Übernehme Minibaggerarbeiten, Schmutz- u. Regenwasserverlegung, kleinere Abbruch- u. Entrümpelungsarbeiten. Verleih von Maschinen, Gerüsten, Drehstützen usw.  05953-8407

Maik, 23/187, ledig, gut aussehend, zuverlässig, hat Spaß an seiner Arbeit, mag Autos, Musik, Kino. Er möchte mit einer Freundin gemeinsam raus geFliegengitter für Fenster, Türen, hen, Urlaub machen, lachen, Wintergärten und Dachfenster. Freunde treffen.  0 49 50 - 28 03 PV Erika  04961-72248 www.fliegengitter-service.de www.pv-erika.de Garagentore Werksverkauf. Marianne, 63J/170, Witwe, SeAusbau des alten Tores, Entsor- kretärin i. R., eine Frau mit Herz gung, Lieferung und Montage und Gefühl. Sie ist seit langer des neuen Tores, incl. Maurer- Zeit verwitwet + daher sehr einund E-Arbeiten. sam. Marianne ist humorv. + roMK Siemer Tortechnik mant., finanz. versorgt + wäre  04499-92820 bei Sympathie auch umzugsbeBaugerüste, Baumaschinen und -Geräte, ständig auf Lager. H+O Handelsgesellschaft mbH, Moormerland.  04950 - 995640

Preisbeispiele:

Alles fürs Kind

Neue Zeitung

Bodenbeläge Lieferung und Verlegung vom Fachmann. Beratung bei Ihnen zu Hause  u. Fax 04499-2607 oder 01629898297 Computer langsam oder defekt? Wir helfen!  04471-933344

Dämmen Sie Ihr Haus selber u. sparen Sie! Wir liefern Ihnen das Material. H+O Handelsgesellschaft mbH  04950-995640

Maler, Fliesenlegen und Innenausbauarbeiten, Renovierungs und Sanierungsarbeiten fachgerecht und günstig  049559347815 oder 0172-4678172

Gartengestaltung, Pflasterarbeiten, Zaunbau... alles aus einer Ist Ihr Haus noch ganz dicht? Hand! Pflanzencenter Scheper, Energieausweis und Thermografie. Kostengünstig. Bartelds, PaEsterwegen  05955-2680 penburg  04961-943708 Haushalts - Geschäftsauflösung oder Handy 0172-5336385 mit Wertausgleich. EntrümpeHuus un Hoff. Hausmeisterserlung.  04955-9377015 vice. Hülp för binnen un buten Haushaltsauflösungen und Ent-  04902-989147 rümpelungen von Haus, Hof und Betrieb mit Wertausgleich. Film/Foto/Optik Klein und Möbeltransporte VHS-C,  u. Fax 04499-2607 oder Diasammlung, VHS, Mini-DV archivieren auf CD/ 0162-9898297 DVD, Der Hobbyscanner Plissees kauft man bei GRÄFE!  04951-912281 GRÄFE GmbH, Hauptstr. 543 a, Ramsloh  04498-707080 Finanzdienstleistungen www.graefe-gmbh.com Baufinanzierung. Aktionszinsen. Infos:  (04961)-982750 oder 0171-5664009

Centrum  04952-8286003

Koch/Köchin von Gastronomiebetrieb im Nordkreis CLP, per sofort gesucht! Deutsche Küche, Gruppen und a` la carte. Bewerbung unter Chiffre:  002/373 Neue Zeitung, Hauptstr. 40, 26789 Leer.

Partyservice Garen www.gesellschaftshaus-garen.de

Gesundheit Neu!! Behandlung von Raucherentwöhnungen mit zusätzlicher Körperentgiftung. Naturheilpraxis Andrea Wilkens, Splitting rechts 54, Papenburg  049618097919 Reiki Meisterin bietet Hilfe für Körper und Geist und Seele. Langjährige Erfahrung als Energieheilerin DGH anerkannt, Edeltraud Schwanhold  04474-665

Heilpraktiker

Flohmärkte

Gewichtsreduktion bei Übergewicht und Abbau von Fettdepots in einer Kombinationsbehandlung -ohne Diät- ohne Hungern. Eine Intensive wirkungsvolle, gefahrlose, schmerzfreie BehandFlohmarkt in Bad Zwischenahn, lungsmethode, als alternative Schützenplatz : So. 11.9 von 11 - zur Fettabsaugung. Info + An17 Uhr. Info :  04403-3042 meldung : Erika Peus, Heilpraktikerin, Bad Zwischenahn  04403-9119190 Aschendorf Flohmarkt in Langenförde  04962-5888 zur Kirmes. Wann?: Sonntag 18.9. von 9-17Uhr. InHeilpraktikerschule Ammerfo:  04471-187226 oder land. Kursbeginn: Okt.2011 Info: 0172-4038796 www.heilpraktikerschule-ammer Flohmarkt am 10.09 von 1018Uhr. (Judoanzüge u. Kinderbekleidung + diverse andere Sachen.) Info:  0174-9965096

Lokale Internetsuche! Wird Ihr Geschäft gefunden? Dort wo Kunden gerade suchen? www.br-concepts.com/loka le-suche

land.de  04489-2922

Ostfriesen-Sofas aus eigener Herstellung, hochwertig verarbeitet, mit Federkern, Armlehnen beidseitig abklappbar, ab 398,- Euro. In verschiedenen Größen lieferbar, dazu auch passende Sessel. Hochwertige Bezugsstoffe ständig am Lager, ab 7,- Euro / lfd. Meter. Polsterei Nonnenmacher, Wiek links 14, Papenburg.  04963-8903 oder 04961-669292

Hier schmeckt‘ s

Tel. 04954 - 4382

Werben Sie gezielt und erfolgreich mit Beilagen. Wir informieren Sie gerne. Rufen Sie uns einfach an. 04 91 / 96 07 01 61 Neue Zeitung zum Wochenende

Suchen & Finden

ges wohnen mÜglich ist, ab 100qm Wfl. – bis 175.000,- ` Immob. Wilhelm Bßter, Esterwegen  05955 - 8653

Baumstubben schnell u.  0163-4822522

entfernen preiswert.

IBB Sandsteine, jeglicher Art von privat  05451-74166 (ab 19Uhr)

www.vosse-immo.de

Wollen Sie wirklich Ihre Immobilie verkaufen? – Viele SpanienrĂźckkehrer und Niederländer suchen gerade im Ems- und Ostfriesland ein neues Zuhause. Immobilien Wilhelm BĂźter, Esterwegen  05955-8653 Westrhauderfehn – Dringend!!! – Unser Kunde hat sein Haus verkauft und sucht durch uns einen Bungalow oder EFH in WestrhauTransportervermietung 35`/ derfehn - Immob. Wilhelm BĂź6.Std., inkl. 100km. M. Seichter, ter, Esterwegen.  05955 Leer  0491-4545747 8653 Radlader zu vermieten. Wulf.  04957-1736

Motorsägen ¡ Rasenmäher ¡ Gartengeräte ¡ Ersatzteile ¡ Maschinen

3%26)#% Alfred Sinningen TauschlägerstraĂ&#x;e 3 26871 Papenburg

Auf jeden Pott passt ein Deckel; die Deckel haben wir; geben Sie uns Ihre Immobilie in den Verkauf. ----------------------------------------------FĂźr vorgemerkte Kunden suchen wir ResthĂśfe in Grenznähe. Telefon: 04953-922911 ---------------------------------------------------Familie aus KĂśln sucht gepegtes Einfamilienhaus in Leer, Loga, Heisfelde. Telefon: 0491-9769541 ---------------------------------------------------Junges Paar aus Texel sucht gepegte Immobilie in Rhede, DĂśrpen, BĂśrger. Telefon: 04963-9058180

Immobilien Verkauf

Telefon: +49 4961 72726 Telefax: +49 4961 75469 a.sinningen@t-online.de

www.sinningen-motorgeraete.de

55.-` VB, 60,-` VB, Filter und  04954-

Heute - Freitag - bis 22Uhr geÜffnet. Sonntag Schautag von 14 - 18 Uhr, ohne Beratung, ohne Verkauf. 2 Firmen unter einem Dach. Grubens Rollenmarkt u. Kemker Raumgestaltung. Untenende 57, Rhauderfehn. Suche gebrauchte Einbaukßchen.  04942-990497 Transportervermietung 45`/ 12.Std., inkl. 100km. M. Seichter, Leer  0491-4545747

Immobilien Ankauf

hat jetzt einen historischen Hochpreis erreicht! Ca. 42,00 Euro pro Gramm Feingold.

Als autorisierter Schmuckhandel kaufen wir Ihr Altgold wie: Zahngold, MĂźnzen, Bruchgold und Schmuck aus Omas Zeiten nach dem Motto „aus Alt mach Neu“ z. B.: sie haben 10 Gr. Altgold in 585/=10 x 0,585 ergibt 5,85 Gr. Feingold 5,85 x den aktuellen Tageskurs, den daraus errechneten Betrag vergĂźten wir Ihnen!

Ein Vergleich mit anderen Angeboten lohnt sich!

Alberti-Uhren-Schmuck 26842 Ostrhauderfehn Telefon 0 49 52/51 71

Sicher und gĂźnstig finanzieren! 18 Banken im Vergleich! Ihre unabhängige Baufinanzierungsund Altersvorsorgeberatung & Vermittlung seit 1990! Edgar WĂźrdemann  0491-66000

Laptop ? neu und gebraucht, 1. Wahl aus 2. Hand, Geräte mit Garantie! Reparatur, Verleih sowie Stand PC`S, Tinte, Toner, Drucker und ZubehĂśr. Lapcorner Stapelmoor  04951-4460 Lapcorner Rhauderfehn  Umzug ? Bundesweit, Beratung 04952-8909887 kostenlos - Umzugsmaterial vorrätig. Auch Einlagerung, eine www.fehnlicht.de Computer/TeMĂśbelliste ist im Internet- schau- lefonanlagen, Einrichtungen, Reen Sie mal rein. www.ruckzuck- paratur, Datensicherung vor Ort. umzuege.de Fa. Ruck-Zuck Um- Schulungen + AufrĂźstung im zugservice GmbH  04492- neuen Gewerbegebiet Ostrhau1333 Siemensstr. 2, 26683 Se- derfehn  04952-8909951 delsberg

Landwirtschaft

Reisen

****Fewo im Hochsauerland fĂźr 10 Personen, 4 SZ, 2 Bäder ab 52` pro Tag, tolles Wochenendangebot f. 10 Pers. inkl. Bettw., Handt., Endrg., BrĂśtchen uvm. f. pausch 333`  02973908640

AMSTERDAM-TAGESBUSTOUR Gßllefass zu kaufen gesucht. inkl. 1h-Grachtenfahrt jd. Sa ab  0491-929303 od. 0175- OL, BzA, WST (35 `) Leer (33 `) 2481172 Buchen+Infos: Suche Suche 2 Kraftfutterautomaten -  0441.3092360 oder www.hol Kilomaten- fßr die Melkstandfßt- landexpress.de Sammler kauft Silber jeglicher terung.  0162-1960462 Sylt/ Westerland, App., Zim. Art, bitte alles anbieten, frei  04651-31332  04489-941840

Busreisen

ab MONTAG 12.September 9.00 48 hochw. AusstellungskĂźchen preiswert nur gegen Barzahlung. KĂźchen--GEYER- in VĂśllenerfehn

GeschirrspĂźler Siemens ` 150.Einbaugerät  04961-945512

Ihr (Alt) Goldschmuck

2ZKB, EG, CLP, Schulstr., Terr, PKW Stp., z.1.12.  04471933344

4 Korbstßhle, neuwertig, 120`  04955-5333

Gefriertruhe, Bauknecht, 83x62x87, zu verkaufen.  04954-994745

6RQQHQVFKXW]JOlVHU IÂ U GLH U 1lKH RGHU )HUQH LQ ,KUHU 6HKVWlUNH 3DDU QX

fßr eine unverbindliche Wertschätzung Ihres Gold- und Silberschmucks

Mietangebote Sonstiges

Hausrat

Gefriertruhe, 225L, Couchtisch aus Glas, 60L Aquarium mit Heizung, 25,-` VB 936621

$1*(%27 6RQQHQEULOOHQ

Gutschein



Gartengestaltung, Pflasterarbeiten, Zaunbau... alles aus einer Hand! Pflanzencenter Scheper, Esterwegen  05955-2680

Sie wollen Ihre Immobilie verkaufen! – Das sollten Sie einem Fachmann Ăźberlassen. Sie schneiden Ihre Haare ja auch Esterwegen u. Umgebung – nicht selber. Immobilien WilDringend!!! – Familie Hanke hat helm BĂźter, Esterwegen ihr Haus in Essen verkauft und  05955 - 8653 sucht zum FrĂźhjahr 2012 bis max. 165.000,- ` Immob. Wil- Fam. Kleuskens aus Amsterdam NL sucht Haus bis 135.000 `! helm BĂźter, Esterwegen. Gebr. Jansen Immo. Haren!   05955 - 8653 05932-732420 www.jansenFam. Jäger aus Hagen sucht rdm.de ETW oder DHH m. kleinem GrundstĂźck im sĂźdlichen Ostfriesland u. nĂśrdlichen Emsland – kein Reparaturstau bis max. 15 Jahre alt. Immob Wilhelm. Kirchring 37 - 26831 Bunde BĂźter, Esterwegen  05955Telefon: 0 49 53 / 92 29 11 8653





ge- Holländische Familie sucht Bis durch uns Resthof oder Wohnhaus mit 1 – 2 ha Weide im sĂźdEheleute Schuster aus Calpe lichen Ostfriesland oder nĂśrdli(Spanien) suchen im Raum Ems- chem Emsland bis 220.000,- ` und Ostfriesland ein Wohnhaus Immob. Wilhelm BĂźter, Estermit Wintergarten wo ebenerdi- wegen  05955 - 8653



Baugrundstßck zu kaufen sucht! Keine Siedlung. 50.000,- `  04955-988664

Garten



Neue Zeitung

Dringend gesucht: Sie wollen verkaufen? Bungalows, EFH‘s, DHHan! und Dann rufen Sie uns ResthĂśfe. Riesige Nachfrage Kunden aus NRW, nach hiesigen Immobilien aus den NL Niederlanden NRW, und Spanien. und SpanienVermarktung warten auf Kostenlose Ihrer Immobilie! Ihre Immobilie!

Betreutes Wohnen in Veenhusen: Nutzen Sie die Gelegenheit! Die letzten seniorengerechten Doppelhaushälften (Neubau) stehen vor der Fertigstellung. 2 ZKB und einige Annehmlichkeiten, wie z.B. Serviceleistungen auf Wunsch, schlĂźsselfertig, FuĂ&#x;bodenerwärmung und nette Nachbarn. Ăœberzeugen Sie sich selbst! Miete: 430,-` zzgl. NK. Feldhuis - Immobilien  0 49 54 - 95 96 0 www.feldhuis.de

AMTSGERICHT LEER Zwangsversteigerungen Donnerstag, 06.10.2011 um 10.30 Uhr - 8 K 110/10 + 111/10 + 112/10

26826 Weener, Ahornstr. 1, 3 Wohnungen (Bj. 1978, Wohnfl.: WHG 15 = 51,5 m², WHG 5 = 51,5 m², WHG 13 = 63,7 m²), Grundstßck: 1.398 m² Verkehrswert: WHG 15 = 16.000,- `, WHG 5 = 16.000,- `, WHG 13 =17.000,- `, Gebote jeweils ab 50% des Wertes mÜgl.

Donnerstag, 06.10.2011 um 12.00 Uhr - 8 K 52/10

26817 Rhauderfehn/Westrhauderfehn, Untenende 34. Einfamilienhaus mit Garage und Keller (Bj. ca. 1950), Wohn+Nutzfläche ca. 210 m² Grundstßck: 451 m², Verkehrswert: 60.000,- `, Gebote ab 50% des Wertes mÜgl.

BarĂ&#x;el Lohe, Oberwohnung, 3 01.10.-07.10.2011 7 Tage Masuren ZKB, zu vermieten, 320` / zzgl. 25.10.-28.10.2011 4 Tage Erzgebirge NK  04492-1333 20.11.-24.11.2011 5 Tage Kufstein 20.01.-22.01.2012 3 Tage GrĂźne Woche Berlin

CLP, Schulstr. OG 15.09. 5ZKB 13.04.-15.04.2012 3 Tage Blasmusikfest Passau ca 100 qm, Balkon, PKW Stp KM 490` +NK  04471- Flugreisen 17.10.-31.10.2011 14 Tage Ibiza all inkl. 933344 Nachmieter gesucht, 2 ZKB, ab 1.11., Papenburg  017627734536 Saterland Ramsloh, exkl. 2ZKB+Dachter., 118m², zu vermieten, 270`/zzgl. NK  04492-1333 o. 0163-4723630 SĂśgel: Nachmieter zum 1.10.11 gesucht, 54m², WohnkĂźche mit EBK, Schlafz., Abstellraum, Bad, 266,-` KM + NK.  01729554399 SĂśgel: OG 4 ZKB, KM 440 `+ NK 89m², Stellp.+Prov. ImmobilienbĂźro Jans  0176-20507096 www.traumhaus-emsland.de

7 Tage TĂźrk. Riviera all inkl. 7 Tage Fuerteventura all inkl. 7 Tage Mallorca 1W. all inkl 7 Tage Ă„gypten 7 Tage Madeira 5 Tage Rom

ab ab ab ab ab

279,00 85,00 209,00 169,00 239,00

Pauschalreise Pauschalreise Pauschalreise Pauschalreise Pauschalreise Flugreise Flugreise

ab ab ab ab ab ab ab

626,00 304,00 509,00 377,00 537,00 879,00 558,00

ab ab

143,00 299,50

Kreuzfahrten 11.11.-13.11.2011 3 Tage Kiel-Oslo Color Fantasy Kreuzfahrt 30.11.-02.12.2011 3 Tage Advents-Kreuzfahrt Kreuzfahrt

Von-Arenbergstr.4 z 49762 Lathen z 05933-647 07 43 www.reinhardt-lathen.de

Herbsttreff

18. September

Transportervermietung 45`/ 12.Std., inkl. 100km. M. Seichter, Leer  0491-4545747 Wohnung zu Vermieten in Saterland: 3ZKB, 95qm, Terrasse/Gäste WC/Abstellraum/Carport/Fahrradraum. Zum 01.11.11. 420`+Strom+Gas. Kaution.  0152-52375420

Achtung Verkäufer! Trotz Auftrag weiterhin privat verkaufen? Mit Immobilien Popke Ja! Trotz Privatverkauf keine Provision zahlen? Bei Immobilien Popke Ja! FĂźr professionelle Marktpreisermittlung keine Kosten? Bei uns klar! Immobilien Popke, www.amarc21.de ! regional-national-international!  049145450213

Barzahler sucht Walmdachbungalow fßr sofort! Gebr. Jansen Immo. Haren!  05932732420 www.jansen-rdm.de

Alleinlagen! Randlagen! Ruhiglagen! Dringend gesucht! Gebr. Jansen Immo. Haren!  05932-732420 www.jansenrdm.de

Wir suchen! Immobilien aller Art u. GrĂśĂ&#x;en. ImmobilienbĂźro Transportervermietung 20`/ Nintendo DSi, Farbe schwarz, J. Jans, WahnerstraĂ&#x;e 3, 3.Std., inkl. 100km. M. Seichter, zu verkaufen, FP 120,-` Leer  0491-4545747 49751SĂśgel  05952-990693  04952-81663

Alle Termine im Amtsgericht Leer, 26789 Leer, WÜrde 5, Saal 101. Angaben zur Objektbeschreibung ohne Gewähr. Kurzgutachten, wichtige Hinweise u. weitere Objekte: www.amtsgericht-leer.de

23.10.-30.10.2011 10.11.-17.11.2011 14.11.-21.11.2011 19.11.-26.11.2011 14.02.-21.02.2012 21.03.-25.03.2012

Busreise Busreise Busreise Busreise Busreise

Mietgesuche Sonstiges Transportervermietung 35`/ 6.Std., inkl. 100km. M. Seichter, Leer  0491-4545747

Die Kapitalanleger kommen! Radio / TV / Video / PC Verkaufen Sie Ihr Haus jetzt! Gebr. Jansen Immo. Haren!  Gebrauchte Computer und Lap05932-732420 www.jansen- tops gĂźnstig zu verkaufen. Fussy Computer, BarĂ&#x;el, Friesoyther rdm.de StraĂ&#x;e 6  04499-9269818

] verkaufsoener Sonntag ] Motorradstuntshow mit Dirk Manderbach ] Harley Davidson Neuvorstellung der Modelle 2012 ] Fahren ohne Fßhrerschein ] Bikerfrßhstßck ab 10.00 Uhr ] Harley Probefahrak on Stahlwerkstr. 17 a X 26689 Augustfehn Tel.: 0 44 89 / 25 41 X info@dboerjes.de

www.dboerjes.de

Suchen & Finden

Taxi/Krankentransporte Transportervermietung 35`/ 6.Std., inkl. 100km. M. Seichter, Leer  0491-4545747

Tiermarkt FĂźnf Legehennen zu verkaufen, Stck. 3,-`  04950-2553 Jack Russel Welpen u. Meerschw. abzugeb.  059656349987 Lamm u. Ziegenfleisch verkauft - RWG-  0176-96027988 Ăœbrigens. Auch eine kleine Anzeige bringt Erfolg.  049196070117 Impressum

Neue Zeitung zum Wochenende Gerhard Verlag GmbH GutenbergstraĂ&#x;e 1 26632 Ihlow-Riepe www.neue-mitmach-zeitung.de Verlagsleitung Christhard Wendt Telefon 04 91 / 96 07 01 -13 christhard.wendt@gerhard-verlag.de Geschäftsstelle Leer HauptstraĂ&#x;e 40 ¡ 26789 Leer Telefon 04 91 / 96 07 01 - 10 Telefax 04 91 / 96 07 01 - 20 Geschäftsstelle Meppen Am Markt 8 / HinterstraĂ&#x;e 33 49716 Meppen Telefon 0 59 31 / 88 507 - 0 Telefax 0 59 31 / 88 507 - 50

SchĂśne, helle 3ZKB, 75m² ab BMW 01.10. in Lingen/Zentrum WM: Cabrio, BMW 325i, E 36, EZ/ 450`  0176-70198230 1994, TĂœV 9/11, VHB 2.200,- `  04955-9377015 oder 0162Verschiedenes 1032696 Achtung! Der Holländer holt Metallschrott, Kupfer, Kabel, E-Motoren, Waschmaschinen, Computer, Autos usw. ab + schnelle EntrĂźmpelungen.  01628891081 oder 0031643988172 Bin Rentner und beziehe u. polstere Ihre StĂźhle / Eckbänke - kostengĂźnstig!  04962-909192 BĂźcher nicht in den MĂźll, wir holen kostenlos ab. Auch alte BĂźcher!  u. Fax 04499-2607 oder 0162-9898297

Anzeigenleitung Leer/Meppen GĂźnter Wiegmann Telefon 04 91 / 96 07 01 - 18 guenter.wiegmann@gerhard-verlag.de

Anzeigenleitung Oldenburg/Ammerland Andreas Lausch Telefon 04 41 / 77 05 06 - 11 al@neue-zeitung.info Redaktionsleitung Oldenburg/Ammerland Martina Renner (mar) Telefon 0 44 1 / 77 05 06 - 22 martina.renner@gerhard-verlag.de Redaktion Gerhard Frerichs (gfh), Jesco Heidenreich (jes), Oliver Heimann (oli), Birger Hermann (bh), Susanne HĂźlsebus (hĂźl), Andreas Klopp (ak), Silvana Knop (skn), Andreas Meinders (am), Marco Reemts (mr), Stephanie Krolik (skr) redaktion@gerhard-verlag.de www.neue-mitmach-zeitung.de Vertrieb PVO GmbH Vertriebsleiter Thomas Effertz Telefon 0 49 28 / 91 10 55 thomas.effertz@p-v-o.de An alle erreichbaren Haushalte sowie attraktive publikumsstarke Auslagestellen. Druck Gerhard Druck GmbH & Co. KG GutenbergstraĂ&#x;e 1 26632 Ihlow-Riepe Telefon 0 49 28 / 91 10 - 0 Telefax 0 49 28 / 91 10 - 12 www.gerhard-druck.de

Druckauage gesamt 380.000 Exemplare Stand 01.08.2011 Anzeigenpreise lt. Tarif 2 vom 1. März 2011. FĂźr unverlangt eingesandte Manuskripte, Bilder und BĂźcher wird keine Haftung Ăźbernommen. RĂźcksendungen nur, wenn RĂźckporto beigefĂźgt. Im Falle hĂśherer Gewalt, bei Streik, Aussperrung oder sonstigen StĂśrungen des Arbeitsfriedens besteht kein Anspruch auf Lieferung der Zeitung und kein Entschädigungsanspruch. Jeder von uns verĂśffentlichte Text und die Weiterverwendung von eigens fĂźr den Verlag entworfenen Anzeigen dĂźrfen nur mit schriftlicher Genehmigung des Verlags durch Dritte Ăźbernommen werden.

Ford

BW-Aktenrollschränke, Farben: blau, grĂźn, orange, ca.MaĂ&#x;e: 120x128x40cm 50` o. 80x128x40cm 30`. Bundeswehr-Material, JĂźbberder Str.11, 26670 Uplengen-JĂźbberde  04489-2523 Sa.10-12.30Uhr/Mi.18-19Uhr.

KIA Neuwagen gibt es bei Gela Automobile. Top Angebote: Picanto ab 8.499,- `, Venga ab 12.700,- `, Ceed ab 13.200,- `, Ceed Kombi ab 13.995,- `, Sportage ab 21.239,- `. (Stadt 5.8-7.8 / Ăœberland: 4.4-5.4 / kombiniert: 4.9-6.1 / CO2: 119-164) Gela Automobile, 26899 Rhede  04964-918135 www.gela-automobile.de

Fahrzeug-Wunschfinanzierung unter ... www.autotechnik-meyer.de

Volvo

Volvo XC 70 D5 DPF AWD Momentum, EZ 05/09, 49.650Km, 185 PS, Servo, 6x Airbag, ABS, ESP, Xenon, Tempomat, Klimatr., ZV-Funk, el.FH, Dachreling, AHK-starr, Blau, 33.950,- ` Auto Gnieser, Augustfehn  04489-670111 www.gnie ser.de

VW Ihr Traumauto unter ... www.autotechnik-meyer.de

Mazda

Renault

Ausbildung, See/Binnen, Yachtschule Ackermann. Info + An- Renault Grand Scenic 1.9 DCI EZ 06/2010, meldung:  0440-3817795 Expression, 14.242Km, 130 PS, Servo, 6x oder Mobil: 0171-4255299 Airbag, ESP, ABS, Tempomat, Klimatr., el.FH, ZV-Funk, Silber, Wellness 18.490,- ` Auto Gnieser, Augustfehn  04489-670111 Entspannungskurse in Lähden! Ab Montag, 10.10.11, 19.00 Uhr www.gnieser.de Entspannungsmix – kostenlose Schnupperstd. 12. u. 26.09., 19.00Uhr. Nächster Workshop: Freitag, 23.09.11, 18.00-21.00 Uhr Info:  05964-1251

Skoda

Volvo V70 2.5 Kinetic Flexifuel, EZ 10/08, 58.023Km, 200 PS, Servo, 6x Airbag, ESP, ABS, Tempomat, Voll-Leder, el.FH, Dachreling, Klimatr., ZV-Funk, Hyundai Schwarz, 22.990,- ` Auto Gnieser, Augustfehn  04489HYUNDAI Neuwagen gibt es 670111 www.gnieser.de bei Gela Automobile. Top Angebote: i20 ab 9.518,- `, i30 ab Volvo XC 70 2.4 D5 MomenEZ 06/09, 11.400,- `, i30 Kombi ab 12.668,- tum, 205 PS, el.FH, Dachreling, `, (Stadt 5.8-7.8 / Ăœberland: 4.4- 34.939Km, 5.4 / kombiniert: 4.9-6.1 / CO2: Servo, 6x Airbag, ABS, EPS, Xenon, Tempom., Klimatr., ZV119-164). Gela Automobile, 26899 Rhede Funk, schwarz, 35.490,- ` Auto Gnieser, Augustfehn  04489 04964 - 918135 670111 www.gnieser.de www.gela-automobile.de

Mazda 626 Kombi, 125PS, 135tkm., AHK, Glasdach, sehr gepflegt, Garagenwagen, VB Hallo VĂśllener, VĂśllenerfehnt- 2.000,-`  04486-6955 jer und VĂśllenerkĂśnigsfehntjer. Machen Sie von Ihrem Wahl- Mercedes recht am 11. September Gebrauch und bitte SPD wählen, C 200 CDI, Mod. 05, 83tkm., Alu., Klima., 11.950,- ` VB! gez.: Hans-Dieter MĂźller www.autoalbers.de, Mercedes Insektenschutz kauft man bei Gebr.-/Jahreswagen Burlage. GRĂ„FE! GRĂ„FE GmbH, Haupt 0 49 67 - 13 30 straĂ&#x;e 543 a, Ramsloh  04498C 220 CDI Avantg., Autom., 707080 www.graefe-gmbh.com Mod. 10, 41tkm., Vollausst., Kartenlegerin - Frau Doris - Be- 25.900,- ` VB! www.autoal kannt durch Presse, erbliche Fä- bers.de, Mercedes Gebr.-/Jahreshigkeiten. Erfolg von Generation wagen Burlage.  04967-1330 zu Generation. Partnerschaft ZusammenfĂźhrung. Ich bin in allen C 220 CDI Eleg., Autom., Mod. Lebenslagen fĂźr Sie da! 08, 70tkm., nur 19.750,- ` VB! Mercedes  04494-86375 oder 0162- www.autoalbers.de, Gebr.-/Jahreswagen Burlage. 8023121  0 49 67 - 13 30 Kostenlose Beratung zum Stromund Gaspreis. Wir helfen beim E 220 CDI Avantg., Autom., Anbieterwechsel. FehnEnergie Mod. 08, 84tkm., Vollausst., AHK, 21.900,- ` VB! www.autoal  04952-610353 bers.de, Mercedes Gebr.-/JahresTransportervermietung ab 8`/ wagen Burlage.  04967-1330 Std. M. Seichter, Leer  0491Suche Mercedes, Benzin/Diesel, 4545747 Bj. 1970-2000  0171-3180634 Wohnheim mit Vorbau, ThĂźlsfelder Talsperre, Platz Seeblick, Opel zu verkaufen, Preis 1.800,- `  0177-1534145 Opel Astra, Bj. 93, zu verkaufen, 300,-`  0177-1534145

Wassersport

Wird es Zeit fĂźr ein Auto mit mehr PS?

EU Neuwagen, Jahres- u. Gebrauchtwagen, schnell – gßnstig – gut. Autohaus DEEKEN, Ramsloh.  04498-921292

KIA

Redaktionsleitung Bernd GĂśtting (beg) Telefon 0 44 71 / 1 84 16 65 bernd.goetting@gerhard-verlag.de Geschäftsstelle Oldenburg GĂźterstraĂ&#x;e 3 ¡ 26122 Oldenburg Telefon 04 41 / 7 70 50 60 Telefax 04 41 / 7 70 50 669

Haarentfernung "Dauerhaft", Wimpernverlängerung, Tiefenwärme, French-Nail-Design, Info: "Vitalis-Kosmetik" S. Peus  04962-5988

Renault Kangoo 1,5 DCI Expression, 68 PS, EZ 12/2009, 33.200km, 6x Airbag, ABS, el. FH, AHK starr, Klima, Radio/CD, Heute - Freitag - bis ZV-Funk, tßrkis-met., 12.900,- ` 22Uhr geÜffnet. Sonntag Gnieser-Augustfehn Schautag von 14 - 18 Uhr, Sonnenstudio Sonneneck Re- Auto ohne Beratung, ohne Vermels - Jetzt neu Ergoline Infini-  04489-670111 kauf. 2 Firmen unter einem ty 600. Chipkartenangebot vom www.gnieser.de Dach. Grubens Rollen27.08.2011 - 27.09.2011, statt Renault Megane 2.0 Cabrio Dymarkt u. Kemker Raumge30,-` fßr 25,-`. Am Marktplatz namique Sport, 135 PS, EZ 04/ staltung. Untenende 57, in Remels. 2007, 50.226km, Servo, Fahrer+ Rhauderfehn. Beifahrerairbag, ESP, ABS, el. FH, Innensp. abbl., Voll-Leder, Audi Radio/CD, Alu-17Zoll, Klimatr., ZV-Funk, schwarz, 14.900,- ` Neuwagen zu GebrauchtVerpachtungen Auto Gnieser-Augustfehn wagenpreisen unter ...  04489-670111 Ladenlokal gesucht. Alles anbiewww.autotechnik-meyer.de www.gnieser.de ten!  04965-908962 Mobil 0173-2920125

Veranstaltungen

Neue Zeitung

Renault Grand Scenic BOSE Edition, 1,9 DCI, 130 PS, schwarzmetallic, EZ 04/11, 28.000km, NP 28.000,- `, VB 20.500,- `  0170-4607578

Preiswerter geht´s nicht! www.eu-auto-nord.de

X Dann nutzen Sie unsere KFZ-Rubrik Foto: ddp

fĂźr Ihre Suche nach dem richtigen Auto.

Auto Kanaan Wenn Sie kein TĂœV mehr investieren mĂśchten, und Ihren alten oder neuen PKW verkaufen mĂśchten rufen Sie einfach an! Diesel und Benzin PKW! Z.B. Audi, BMW, Mercedes, Seat, Opel, VW, Japaner, Geländewagen und Busse! Unfall und defekt, auch ohne TĂœV, hohe oder wenig KM egal! Einfach alles anbieten, Anruf lohnt sich! Oldendorferstr. 2, 26835 Schwerinsdorf  04956-771 Alusch Automobile wir kaufen Autos aller Art z.B. VW, Audi, Mercedes, Japaner auch Fahrzeuge ohne TĂœV und hohem Kilometerstand, TDI bevorzugt.  0162-8749010 oder 01622312750

KFZ-Verleih 9-Sitzer Kastenwagen, PKW, Anhängerverleih. Autohaus DEEKEN, Ramsloh.  0 44 98 - 92 12 92

Wohnwagen/ Wohnmobile Caravan Center Bronn. Vermietung und Verkauf. Reparatur aller Fahrzeuge, TĂœV, Gasabnahme, Truma- Alkoservice, Solarund SATAnlagen usw.  04952-7039

Zweiräder Achtung Neu! Bei Automobile Zimmermann jetzt auch Fahrräder. Top Preise - Super Qualität  04954-893535

Ihr Ansprechpartner, wenn es Kleinanzeigen Annahme  um Roller, Quad oder Motorrad VW Golf Plus 1,4 TSI Comfortli- 0491-96070117 Wir freuen geht, ob neu oder gebraucht! Auch der weiteste Weg lohnt ne, Neufahrzeug, 12Km, 122 PS, uns auf Ihren Anruf! sich. Gela-Bikes, Rhede-Ems Servo, 6x Airbag, ESP, ABS,  04964-918155 el.FH, Klimatr., ZV-Funk, DachAnhänger reling, Deep-Black-Perleffekt, Mofaroller, neuwertig, 481km, 21.990,- ` Verbrauch (1/100km): Preis VB  04955-5333 innerorts: 8,3, auĂ&#x;erorts: 5,3, Roller, Quads, Motorräder, neu kombiniert: 6,3, CO2 Emissionen und gebraucht. www.zweirad(g/km): 146. Auto Gnieser, Aukorte.de WERLTE  05951-770 gustfehn  04489-670111 www.gnieser.de www.motorraeder-nord.de Ankauf-Verkauf-ZubehĂśr VW Passat Variant 2.0 TDI  04961-8303482 Comfortline, 140 PS, EZ 12/ BĂśckmann PKW-Anhänger, neu, ab 489,-`. Anhängercen2005, 94.435km, Servo, 6x Airter & Tankstelle G. John, Pabag, ESP, ABS, el. FH, TempoErotik (gewerbl.) penburg/Herbrum, direkt an mat, Klimatr., Dachreling, ZVder B70.  04962-914242 Funk, schwarz, Radio/CD, 13.990,- `. Auto Gnieser, Augustfehn  04489-670111 www.gnieser.de KFZ Sonstiges

KFZ-Ankauf KFZ Handel! Suche PKW, Bus und Geländewagen.  0172-4143619

SB Waschboxen im XXL Format. Autohaus DEEKEN, Ramsloh.  04498-921292 Transportervermietung 20`/ 3.Std., inkl. 100km. M. Seichter, Leer  0491-4545747

Nutztiere, Pkws, Immobilien, ... Schalten Sie Ihre Kleinanzeige auch gerne mit Bild unter www.neue-mitmach-zeitung.de

www.ramona-bar.de Nachtclub Diamant Fr. + Sa. ab 20 Uhr

0 44 94 / 91 96 46 5 Schleckermäulchen verwÜhnen Dich! Privat, tägl., 01 52 / 24 97 29 08

;VS /BDIUFVMF 1SJWBUIBVT "

-ĂšOJOHFS 4US t )BTFMĂ OOF 4UĂŠOEJH OFVF .ĂŠEDIFO JN 8FDITFM 5FM .PCJM

"

Rothaariger Wirbelwind & erfahrene Lady

Leer - 0174 / 800 63 85

Lokales

Norddeutscher Denker in Kanada Auf Heimaturlaub - Ein Auswanderer im Interview OSTRHAUDERFEHN (nz). Die Neue Zeitung im Gespräch mit Björn Rütten, einem ostfriesischen Auswanderer, der in Kanada lebt und dort beruflich spannenden Fragen auf den Grund geht.

Minister und Sicherheitsberater teil! Alles anonym und ohne das Wissen der Öffentlichkeit.

Herr Rütten, Sie haben beruflich schon einiges erlebt und sind für die Arbeit viel gereist. Welchen Aufgabenbereich hat die Firma, bei der Sie jetzt tätig sind? Nun, diese Frage ist nicht so schnell zu beantworten. Ich würde diese private Firma als eine „Denkfabrik“ bezeichnen. Wir denken über viele Dinge und Probleme nach, die teilweise schon aktuell sind, aber es vielleicht auch erst in absehbarer Zukunft sein werden. Es werden Trends, Wirtschaftsvoraussagen für die Provinzen Kanadas und Analysen erstellt, Studien für organisatorische Effektivität angefertigt sowie politische Strategien entwickelt ...

Du meinst die „EHEC“ Krise? Ja, natürlich, aber das ist nur ein Einzelfall. Unsere „Denkfabrik“ plant noch weiter und in alle Richtungen. Es werden auch Politikalternativen entwickelt für ein nachhaltiges WohlerWas wird denn dort beragehen der Bevölkerung in ten? den Gebieten, die nach einer Hauptschwerpunkt dieser Erderwärmung Treffen sind die sogeund dem Rücknannten „kritigang des Eises in schen Infrastrukdiese bisher turen“, vor allem unberührten Information, Gegenden Telekommuniziehen. Wir kation, Enerentwickeln gie- und Wasserversorgung daher Forund Verkehrsweschungssen. Außerdem pläne, die wird der Bereich sich mit Terroranschläder Wirtge angesprochen. schaft, der Gesellschaft Es ist für Europäund Fragen er kaum vorstellbar, der Sicherheit welche psychische beschäftigt. BelasZum Beitung spiel: Welche eine Gefahren Zerstögehen von rung russibeischen spielsweiRakese der tenanFreigrifheitsfen, statue Vier Kanadier in Ostfriesland: Björn Rüt- atomaren in New ten mit seiner Ehefrau Alyson und den beiden Kindern. Foto: Rütten U-BooYork ten für den oder der Kriminalität durch einzelnen Bürger bedeuten ausländische Banden aus. würde. Ich denke, dies ist auch in Europa mittlerweiAber auch die Rettung Verle ein Thema. Zurzeit arbeite schollener auf umher treibenden Eisschollen spielt ich an einem Projekt, weleine Rolle. , ches die Erderwärmung für den Norden Kanadas analyAuf solch einen Gedanken siert und prognostiziert. käme ein Bewohner des Das musst du etwas genauer Festlandes kaum. Ferner machen wir uns erklären Gedanken darüber, was Wir halten Konferenzen ab, geschieht, wenn es eine eisdie sich mit der Planung freie Durchfahrtsmöglichkeit und dem Bau großer Zentdurch die Nord-West-Passaren in der „Northern Region“ ge geben wird und der Seebeschäftigen. Teilnehmer weg nach Japan nicht mehr an diesen Konferenzen sind durch den Panamakanal alle, die am Thema Lebensführt, sondern durch diesen mittel beteiligt und intereskürzeren Wasserweg. Was siert sind. Es werden Fragen

Das klingt hochinteressant, ist aber noch ziemlich unklar. Ich will mal ins Detail gehen. Erstens: Es werden von unserer Firma öffentliche Konferenzen organisiert, die themenorientiert sind. Solche Themen sind zum Beispiel Supply (Versorgung und Lieferketten) eines Landes mit Rohstoffen und Energie. Einmal jährlich organisieren wir einen US-Kanadischen Gipfel für Vorstände und Topmanager. Diese hochrangigen Manager ziehen sich auf unserer Einladung hin für ein Wochenende zurück, um über von uns vorgegebene Inhalte zu diskutieren. Zweitens: Wir erstellen Publikationen über Wirtschaftsprognosen, Analysen internationaler Unternehmen und poltische Strategien Drittens: Wir initiieren Netzwerke. Dreimal jährlich findet ein Treffen von circa 30 hochqualifizierten Fachleuten statt, die jeweils eigene Beiträge einbringen, die dann in Ausschüssen diskutiert werden. Somit schaffen wir ein Forum, welches dergestalt anderweitig kaum zu finden oder möglich ist. An diesen Treffen nehmen auch

Das klingt ja hochspannend! Nun ja, ein weiteres Themenfeld meiner Tätigkeit beim Conference Board ist auch die Nationale Sicherheit. Geheimdienste und Vertreter hochsensibler und hochtechnisierter Industrien werden von uns beraten.

9. - 11. September Mystische Nächte im Park Größte künstlerische Lichtinszenierung im Nordwesten 18 - 24 Uhr, Kasse bis 23 Uhr geöffnet

Tel. 0 44 03 - 81 96 10 www.park-der-gaerten.de

analysiert, die auf die Politik Einfluss nehmen sollen. Wie sieht es zum Beispiel mit der Sicherheit von Lebensmittel aus? Vielleicht gerade in Deutschland derzeit ein hochbrisantes Thema.

geschieht infolge von Havarien in dieser Region? Alles Probleme, die berücksichtigt werden müssen. Das Sicherheitsdenken scheint in Nordamerika einen hohen Stellenwert zu haben Das stimmt. Es müssen die Bedürfnisse der Menschen, die dort leben werden, analysiert werden. Ordentliche Wohnungen, Ausbildung der Kinder, ärztliche Versorgung, die alltägliche Sicherheit, all dies sind Bereiche, die zurzeit bereits den dort lebenden Menschen noch nicht in ausreichendem Maße geboten werden. Erinnern wir uns an die Naturkatastrophen der vergangenen Jahre. Wie reagieren die Menschen dort auf Naturkatastrophen? Für die Inuit ist dies weniger problematisch, da diese von Natur aus äußerst überlebensfähig sind im Gegensatz zu Stadtbewohnern. Die Inuit spielen ohnehin eine große Rolle in unseren Überlegungen. Nunmehr wird an das nationale Gewissen den Inuit gegenüber appelliert. Das Fort Mc. Murray ist ein gutes Beispiel dafür. Nach Ölfunden gab es ein explosionsartiges Wachstum in einer wenig entwickelten Region, was zu erheblichen sozialen Problemen führte. Es kam unter Anderem zum Anstieg der organisierten Kriminalität. Ein Gesundheitswesen fehlte gänzlich. Wir hinterfragen nun, inwieweit eine Verantwortung bei den Privatfirmen liegt. Worüber wir noch gar nicht gesprochen haben ist das Thema „nationale Sicherheit“, welches ebenfalls eines Ihrer Arbeitsfelder ist. Richtig. Der Schutz kritischer Sicherheitsstrukturen ist ja auch ein wichtiges Thema in der EU. Wir denken dabei an grenzüberschreitenden Stromausfall, Sperrung von Öl-, Gas- sowie Wasserleitungen, also an Dinge, die eine Volkswirtschaft am Laufen halten. Es gibt dafür keinen Schutz in Form eines Zaunes, sondern wir müssen von der Einsicht ausgehen, dass es einen 100%

INFO

Björn Rütten Björn Rütten, wurde 1972 in Köln geboren, ist verheiratet und hat zwei Kinder. Er besuchte die OS Rhauderfehn und das Gymnasium Papenburg. Nach dem Abi 1991 leistete er seinen Wehrdienst und studierte danach Jura in Göttingen. Während des Studiums hat er ein Stipendiatssemester in Nottingham/England studiert. Das Rechtsreferendariat absolvierte er in Niedersachsen mit einer 5-monatigen Wahlstation in Toronto/Kanada bei der Deutsch-Kanadischen Industrie- und Handelskammer. In Toronto lernte er im November 2000 seine heutige Frau Alyson kennen, im Juli 2001 zog

igen Schutz niemals geben wird. Also brauchen wir ein Krisenmanagement, das flexibel genug ist, sich allen Eventualitäten anzupassen. Vergessen möchte ich nicht den Bereich der „Cybersecurity“. Darüber haben wir ebenfalls Konferenzen abgehalten, wobei es darum ging, eventuell Möglichkeiten zu schaffen, die Fähigkeiten der modernen Cybertechnologien zu drosseln. Dabei tauchte auch der Begriff „jailbreaking“ auf, was soviel bedeutet, als dass ein Nutzer aus seinem Medium mehr herausholt als der Hersteller eigentlich zulassen will. Eine weitere Frage dieser Tagung war: Wer kontrolliert eigentlich das Internet? Wie können wir einer immer

sie mit ihm nach Berlin. Dort war er bei Daimler-Chrysler Financial Services zuständig für Fragen der Personalverwaltung, Steuern, Recht und Sozialversicherung der sogenannten Expatriates, also Auslandsentsandten, in Nord- und Südamerika. 2004 wechselte er zum CERN nach Genf, wo er die Gelegenheit hatte, Französisch zu lernen, was ihm bei seinem nächsten Karriereschritt sehr hilfreich war, denn 2007 wanderte er nach Ottawa/Kanada aus. Seit 2008 ist er als leitendes Mitglied des Forschungsteams beim „The Conference Board of Canada“ (www.conferenceboard. ca) in Ottawa tätig.

mehr expandierenden Kriminalität entgegenwirken? Wirklich, das sind sehr brisante Themen Ich denke, ich habe einen kleinen Einblick in meine Tätigkeiten gegeben, die gewiss auch die Menschen in Europa interessieren werden und ihnen auch hier auf den Nägeln brennen. Getreu dem Motto: Es gibt viel zu tun, also packen wir es an! Sie sind momentan mit Ihrer jungen Familie im Urlaub in Ostfriesland. Was nehmen Sie aus der alten Heimat mit nach Kanada? Tja, was nehme ich aus Ostfriesland mit in meine neue Heimat: Natürlich Tee und die Auffrischungen alter Erinnerungen.

:1>CC5> B59C5> 6WLSSYLVLWH %HUOLQ RKQH 7D[LJXWVFKHLQ

:LQWHUNDWDORJ 5HLVHQ

Neue Zeitung

19.11.-20.11./ 17.12.-18.12.11

2 Tg. ÜF nur

69

4 Tg. ÜF nur

224

3 Tg. HP nur

229

$GYHQWVUHLVH )UDQNIXUW 24.11.-27.11./ 08.12.-11.12.11

$GYHQWV]HLW LQ +DQQRYHU

7$;, -[ZYINKOT OTQR[YO\K

05.12.-07.12./ 16.12.-18.12.11

-DKUHVZHFKVHO DXI GHP 5KHLQ 31.12.11 - 02.01.12

=LUNXVIHVWLYDO LQ 0RQWH &DUOR 19.01. - 26.01.12

.|OQ

369

3 Tg. ÜF nur LQNO (LQWULWWVNDUWHQ 8 Tg. ÜF nur

499

:HLKQDFKWHQ LP :HVWHUZDOG RKQH (= =XVFKODJ 22.12. - 27.12.11

:HLKQDFKWHQ DP 7UDXQVHH

639

6 Tg. HP nur 6DO]NDPPHUJXW 7UDXQNLUFKHQ

21.12. - 27.12.11

7 Tg. HP nur

+HVVLVFKH :HLKQDFKW 6LOYHVWHU 23.12.11 - 02.01.12 Beratung und Buchung im Reisebüro oder unter

Te l . 0 4 4 6 2 / 8 8 8 4 1 - 4 6

699

6FKRWWHQ

11 Tg. HP nur

765

*alle Preise pro Person im DZ

Alter Postweg 29 - 26409 Wittmund - www.janssen-reisen.de

Neues von unseren BĂźrgerreportern

Erfolgreich in der Landesmeisterschaft

Impressionen unserer BĂźrgerreporter

WWW NEUE MITMACH ZEITUNG DE

Zweitbester Verein in Bad Bevensen Von BĂźrgerreporter Marko Reichardt aus BĂśrger BĂ–RGER/BAD BEVENSEN. Super Erfolge fĂźr die sechs Starter vom ShK Aerosport BĂśrger bei der Landesmeisterschaft Kinder/SchĂźler 2011 in Bad Bevensen. Sophie Langen und Marika Korte starteten in der Mädchen Kata (KĂźr) Disziplin der Kinder. Starke Gegnerinnen waren dort vertreten, doch Sophie und Marika konnten sich in das Finale Kämpfen. Sophie gewann knapp mit 2:1 gegen ihre Vereinskollegin Marika und sicherte sich den Landesmeistertitel. Marika ist somit Vizelandesmeisterin. Mike Thomes erkämpfte sich im Kumite (freies Kämpfen) in seiner Gewichtsklasse den Landesmeistertitel. Madita Gäken startete erstmals bei den SchĂźlern und gewann Gold in der Mädchen Kategorie Kumite ihrer Gewichtsklasse und qualifizierte sich damit fĂźr die Deutsche Meisterschaft, die in diesem Jahr in LĂźbeck stattfindet. Daniel Schmidt erreichte in Kata bei den Kindern in seiner Kategorie einen guten 4. Platz.

Das Kata Team mit Mike Thomes, Daniel Schmidt und Jean-Philipp Meiners unterlagen im Finale ihren Gegnern knapp mit 1:2 und wurden so Vizelandesmeister. Alle sechs Starter konnten einen Erfolg fßr sich mit nach Hause nehmen. Mit diesen Erfolgen gelang der ShK Aerosport BÜrger in der Niedersachsenrangliste der Landesmeisterschaft auf den 2. Platz und kehrte als bester Verein aus dem Emsland von Bad Bevensen zurßck. Der 2. Bßrgermeister von BÜrger Hermann Geers gratulierte den sechs Startern vom ShK zu den tollen Erfolgen der Landesmeisterschaft und wßnschte allen weiterhin viele so tolle Erfolge. Besonderes Lob bekamen die drei Landesmeister und Hermann Geers ßbergab Ihnen im Namen der Gemeinde BÜrger ein Kuvert. Trainer Marko Reichardt gratulierte ebenfalls den Sportlern und ßbergab den drei Titelträgern ein Präsent. Ebenso ßbergab Trainer Reichardt im Namen des ShK Aerosport BÜrger e.V. den Landesmeistern ein Kuvert.

Rezept fßr HeidelbeerKäsekuchen Von Bßrgerreporterin Daniela Dunkel aus Leer

LEER. Zutaten fĂźr 8 StĂźcke fĂźr den Teig: 175 g Mehl 75 g Zucker 1 Ei 100g Butter

Papenburg.

Foto: Ingrid Claver aus Westoverledingen

Infos und Bilder unter www. karate-boerger.de

von links: Madita Gäken, Mike Thomes, Daniel Schmidt, JeanPhilipp Meiners, Sophie Langen und Marika Korte. Hinten Links: Kumite Trainerin Franziska Peter, 2. Bßrgermeister Hermann Geers und Heimtrainer Marko Reichardt. Foto: Marko Reichardt

Impression am Abend...!

Foto: Geri Ritz aus Weener

fĂźr die FĂźllung: 200 g Heidelbeeren 500 g Magerquark 75 g Zucker 1/2 Pck. Vanillepudding 1/2 Pck. Vanillezucker 2 Eier 1. Mehl und Zucker in einer SchĂźssel mischen. Ei, Butter in StĂźckchen und 1EL kaltes Wasser zugeben und mit den Knethaken zu KrĂźmeln verarbeiten. Dann mit den Händen verkneten. Teig auf bemehlter Arbeitsfläche rund ausrollen. Den Boden in einer Springform mit Backpapier auslegen. Teig hineingeben, einen Rand hochdrĂźcken und mehrmals einstechen. Die Form eine Stunde in den KĂźhlschrank stellen. 2. Den Magerquark mit Zucker, Vanillezucker, Puddingpulver und den Eiern verrĂźhren. 150 g Heidelbeeren auf den Boden verteilen, dann die Quarkmasse darauf verstreichen. 3. Den Backofen auf 200 Grad (Umluft 180) vorheizen. Den Kuchen 30-40 Min goldbraun backen, gegen Backende eventuell abdecken, damit er nicht verbrennt. Dann 15 Min. in der Form auskĂźhlen lassen, herauslĂśsen. Die Ăźbrigen Beeren eventuell pĂźrieren und als SoĂ&#x;e dazureichen.

Einladung des Ideenkreises in SĂśgel BĂźrgermeister Dieter Gewies aus Furth referiert am 31. Oktober zum Thema Erneuerbare Energien SĂ–GEL. Erneut ist es dem Ideenkreis Neue Energien HĂźmmling gelungen, einen interessanten Referenten fĂźr einen Vortrag in SĂśgel zu gewinnen. „Nach Dr. Franz Alt, Dr. Aloys Wobben, Dr. Eva Stegen von den Elektrizitätswerken SchĂśnau und dem Solarenergieexperten Prof. Dr. Klaus Kuhnke sind wir stolz jetzt Herrn BĂźrgermeister Dieter Gewies aus Furth bei Landshut fĂźr eine Veranstaltung in SĂśgel gewonnen zu haben.“ berichtet Frank KlaĂ&#x; vom Ideenkreis.

Frank KlaĂ&#x; weiter: „SĂśgel hat mit der Umsetzung unserer Idee eines Nahwärmenetzes bereits rasant Fahrt in die richtige Richtung aufgenommen. Das kann aber nur der Anfang gewesen sein, anderswo ist man uns noch weit voraus. In der Gemeinde Furth beispielsweise ist es bereits 1999 gelungen, unter FĂźhrung des BĂźrgermeisters Dieter Gewies, den vollständigen Umstieg auf erneuerbare Energien zu beschlieĂ&#x;en. Die Gemeinde steht schon jetzt vor dem Abschluss der vollständigen

Umsetzung der ambitionierten Pläne. Die BĂźrger wurden von Anfang an mit ins Boot geholt und stehen auch heute nahezu geschlossen zur Energiepolitik ihres BĂźrgermeisters.“ Nach Ansicht von Paul Hessling und Christian SchrĂśer, Mitglieder des Ideenkreises und Kandidaten der Werpeloher Liste (WL), sind es „gerade Praxisberichte aus vergleichbaren deutschen Gemeinden, die uns hier vor Ort beweisen, dass der Umstieg sinnvoll und machbar ist.“

„Kommunale Planungshoheit auf dem Energiesektor fĂźhrt zu langfristig Ăźberschaubaren Energiekosten fĂźr bestehende Ăśrtliche Betriebe und stellt einen entscheidenden Standortvorteil bei der Werbung neuer Betriebsansiedlungen dar.“ so Ludwig Koopmann, selbst Unternehmer in SĂśgel. Koopmann ergänzt: „Die Initiative Naturpark HĂźmmling des Landrats BrĂśring lässt sich wunderbar mit dem Thema Erneuerbare Energien kombinieren. Ich kĂśnnte mir auch den Begriff Energie-Natur-

park-HĂźmmling gut vorstellen. Und dies wäre nicht nur einzigartig in Deutschland, sondern auch ein unverwechselbarer Magnet fĂźr den Tourismus.“ FĂźr Frank KlaĂ&#x;, der parteiloser Kandidat fĂźr den Gemeinderat, ist das Thema des Referenten eine zentrale Aufgabe der Kommunalpolitik, um den HĂźmmling zukunftsfähig zu machen. Anno Immenga, Kandidat fĂźr die Räte in Gemeinde und Samtgemeinde sowie den Kreistag, meint dazu: „Mit Herrn BĂźrgermeister

Gewies konnten wir einen kompetenten Praktiker gewinnen, der uns aus erster Hand berichten kann, dass erneuerbare Energien ein groĂ&#x;es Pfand im Wettbewerb der Kommunen darstellen. FĂźr die wirtschaftliche Zukunft des HĂźmmlings ist es erforderlich, die Zeichen der Zeit zu erkennen und die Weichen schon jetzt richtig zu stellen.“ Zur Veranstaltung am 31. Oktober ab 19.30 Uhr im Heimathaus in SĂśgel lädt der Ideenkreis alle BĂźrger herzlich ein. Der Eintritt ist frei.

N-O-W

)XQNWLRQDOLWlW I U 6LH XQG ,KQ :(//(167(<1 GLH HUVWH -DFNH I U )UDXHQ XQG 0lQQHU PLW JHWHVWHWHU )XQNWLRQDOLWlW LQQRYDWLYH 0DWHULDOLHQ XQG DXVJH]HLFKQHWHU 4XDOLWlW I U DOOH /HEHQVODJHQ XQG (LQVDW]EHUHLFKH

Mühlenstraße 131 • 26789 Leer • 0491 - 928080 • www.leffers.de :LU KDEHQ 0R 'R YRQ 8KU )U 6D YRQ I U 6LH JH|IIQHW 6DPVWDJV NRVWHQORV 3DUNHQ LQ /HHU

N-O-W

N-O-W

N-O-W

N-O-W

N-O-W

N-O-W

Turn static files into dynamic content formats.

Create a flipbook
Issuu converts static files into: digital portfolios, online yearbooks, online catalogs, digital photo albums and more. Sign up and create your flipbook.