Neue Zeitung - Ausgabe Emsland KW 37

Page 1

Neue Zeitung zum Wochenende

Tag der offenen TĂźr

Herbstmarkt

Neue Kinderkrippe bei der ErlĂśserkirche Papenburg

Kirmes und Mallorca-Party in Esterwegen

Seite 3

KW 37 . Freitag, 16. September 2011

Garantiert gĂźnstiger!

BADMĂ–BEL

von Jasken! Auf ßber 3.000 m2: BadmÜbel in allen Varianten — mit Tiefpreisgarantie!

FuĂ&#x;ball zum Wochenende

XXXXXX

Englisches Wochenende in den Kreisklassen Seite 13

Seite 6

XXXX XXX

ĂœBER 3000 m² AUSSTELLUNGSFLĂ„CHE FLIESEN. BĂ„DER. NATURSTEIN. SAUNA. PLANUNG. RAUM FĂœR EMOTIONEN. 3 x IN HAREN, TEL. 05934 93000, www.jasken.de

Papenburg . Rhede (Ems) . NordhĂźmmling . DĂśrpen . Werlte . SĂśgel . Lathen

AC H

3. Jahrgang - Ausgabe 37 / Emsland

TU

Angebot der Woche

NG

DRINGEND GESUCHT! SU EFH, DHH, ETW in Papenburg und Umgebung. g. Dem Verkäufer entstehen keine Kosten!

Objekt-Nr.: 1763

VĂśllenerkĂśnigsfehn/WOL: ansprechender Bungalow, 4ZKB, HWR, Wintergarten, Zierteich, Garage + 3 Pferdeboxen, W. ca. 105/35qm, Grdst.: ca. 1110m²

Bethlehem re. 51 26871 Papenburg Tel. 04961 - 94 08 36 Fax 04961 - 94 27 86 Mobil 0173 - 718 97 14 info@immobilien-heyen.de www.immobilien-heyen.de

fĂźr nur 135.000,-

# # ! # # # besucht Fanclub: Der Werder Bremen Fanclub Esterwegen freute

Fischer sich gestern Abend ßber prominenten Besuch. Klaus-Dieter Fischer, der Präsident des SV Wer-

Wir bieten mehr als nur gute Markenreifen. Bei uns bekommen Sie Autoservice vom Fachmann. Fragen Sie nach unserem Autoservice und Ăźberzeugen Sie sich selbst von unserem Angebot. Kfz-Meisterbetrieb fĂźr Reifen- und Autoservice

Splitting rechts 85 26871 Papenburg Tel. (0 49 61) 70 51 Fax (0 49 61) 7 57 32

www.gausepohl-post.de ¡ E-Mail: info@gausepohl-post.de

SPITZENPREISE!

VW Tiguan 2,0 TDI Bluemotion

EZ 05/11, 25 km Tageszulassung, 103 KW, Klimaautomatik, Navigation, Sitzheizung, Tempomat, Alufelgen 17“, Mittelarmlehne, Bordcomputer

28.890,- â‚Ź 2

Opel Astra J 1,7 7 CDTI

EZ 03/10, 81 KW, 24.800 km, Klimaanlage, Alufelgen 17“, Tempomat, Nebelscheinwerfer, Bordcomputer, Freisprechanlage, Radio/CD

15.390,- â‚Ź

...wir beschaffen Ihr Wunschfahrzeug! Leasing ¡ Finanzierung ¡ Inzahlungnahme mÜglich!

Papenburg • B70 • 0 49 61 - 55 51

HAMMERPREISE VW Golf Plus 1.6 TDI Comfort VW Passat CC 2.0 TDI Sport Comfortline, MFA, Climatronic, Einparkhilfe, metallic, etc.

Climatronic, Alufelgen, Lichtpaket, metallic, e, Einparkhilfe, etc.

Seite XX

der Bremen, besuchte den HĂźmmlinger Fanclub und bedankte sich bei dem noch jungen Verein fĂźr sein soziales Engagement. Der Fanclub Esterwegen hat nach nicht mal einem Jahr nach der GrĂźndung im Oktober 2010 schon Ăźber 100 Mitglieder und hat bereits Ăźber 1800 Euro fĂźr gute Zwecke gespendet. Mehr Fotos und Infos auf www.neue-mitmach-zeitung.de/Foto: Reemts

Landschaft fĂśrdert Kultur Antragsfrist FĂśrdermittel fĂźr das Jahr 2012 läuft SĂ–GEL. Die Emsländische Landschaft fĂźr die Landkreise Emsland und Grafschaft Bentheim erhält auch fĂźr das Jahr 2012 rund 170.000 Euro Landesmittel fĂźr die regionale KulturfĂśrderung im Emsland und in der Grafschaft. Damit kĂśnnen Projekte im Bereich des freien Theaters, der Theater- und Tanzpädagogik, der Museumsarbeit der nichtstaatlichen Museen, der Musik, der Literatur, der niederdeutschen Sprache, der Soziokultur, der Bildenden Kunst (ohne individuelle KĂźnstlerfĂśrderung), der Kunstschulen

sowie der auĂ&#x;erschulischen kulturellen Jugendbildung gefĂśrdert werden. Wie die Emsländische Landschaft mitteilt, beträgt die FĂśrdersumme maximal 10.000 Euro pro Projekt. Die Landesmittel sollen grundsätzlich einen Anteil bis in HĂśhe von hĂśchstens 50 Prozent der Gesamtausgaben eines Projektes erreichen. Vorrangig sollen Projekte und MaĂ&#x;nahmen gemeinnĂźtziger Vereine und anderer privatrechtlicher Träger unterstĂźtzt werden. Von der FĂśrderung mit diesen Mitteln sind ausgeschlossen: Brauchtumsfes-

Gebrauchtwagen- Aktion! BMW X3 2.0d xDrive Bj. 07/2009, 42000 km, 130 kW / 177 PS, schwarzmetallic, Xenon, Navi, AHK, Klimatronic, Alu, Winterpaket

te, DruckkostenzuschĂźsse fĂźr Heimatchroniken, bauliche MaĂ&#x;nahmen sowie MaĂ&#x;nahmen der Denkmalpflege und Erwachsenenbildung. Anträge fĂźr Jahresprojekte 2012 und Projekte, die in der ersten Hälfte des kommenden Jahres durchgefĂźhrt werden sollen, kĂśnnen bis zum 31. Oktober 2011 eingereicht werden. Mittel fĂźr Projekte, die im zweiten Halbjahr 2012 stattfinden sollen, kĂśnnen bis 30. April 2012 beantragt werden. Infos und Antragsvordrucke sind unter www. emslaendische-landschaft.de erhältlich.

%

Ăœberfall auf Sparkasse RHEINE. Nach einem RaubĂźberfall auf die Sparkasse an der BonifatiusstraĂ&#x;e in Rheine am Dienstag, 6. September, sind bei der Polizei mehrere Hinweise auf den Täter eingegangen. Die Ermittler schlieĂ&#x;en demnach nicht aus, dass der Täter aus dem Emsland, der Grafschaft Bentheim oder aus dem OsnabrĂźcker Raum kommt. Der Täter hatte an dem Dienstag gegen 12.20 Uhr das Bankgebäude betreten und einen Angestellten mit einer Schusswaffe bedroht und die Herausgabe von Bargeld gefordert. Der etwa 25 bis 35 Jahre alte Mann ist 1,85 bis 1,90 Meter groĂ&#x; und hat eine normale bis schlanke Statur. Er trug zur Tatzeit einen Schnäuzer und einen Kinnbart. Bekleidet war er mit einer schwarzen Lederjacke, dunklen Hose und einem schwarzen Cappy auf dem Kopf. Hinweise bitte an die Polizei unter  05971/ 938 - 2515.

Lager-Abverkaufstage vom 16.09. - 30.09.2011

32.950.-

NostalgieHollandrad

Hyundai Tucson 2.0 2WD Edition-Plus

3-Gang

Bj. 02/2009, 11000 km, schwarzmetallic, Klimatronic,

EZ 02/2010 105 PS 27 tkm

nur

16.999,-

EZ 08/20100 140 PS nur 19 tkm

nur

24.999,-

Bj. 09/2007, 60000 km, 100 kW / 136 PS, Silbermetallic,

Comfortline, 7 Sitze, Tempomat, get. Scheiben, n, viele Extras!

Klimatronic, Knieairbag, Alu, Winterpaket, Tempomat

Climatronic, Alufelgen, g , rfer, Nebelscheinwerfer, Radio/CD Mp3, metallic, Extras!

19.250.-

Peugoet 207 SW Premium Bj. 06/2009, 21000 km, 70 kW / 95 PS, silbermetallic, Klima, Panoramadach, Alu, AHK, Chromreling

EZ 04/2010, 122 PS, nur 10 tkm nur

21.499,-

Gewerbegebiet SĂźd 23 26892 DĂśrpen

10.990.-

Alle Fahrzeuge Mwst-ausweisbar

hl Finanzierung durch die VW-Bank mit 4.9% ohne A Anzahlung nur

16.999,-

Tel: 0 49 63 - 91 40 66 Fax 0 49 63 - 91 40 68

Elektrobike

C200 CDI Classic Limousine

VW Touran TDI Blue Motion VW Golf Plus 1.4 TSI

EZ 09/2010 105 PS, nur 27 tkm

359,- E 299,- `

Leder, Winterpaket, Chromreling, Radio-CD 16.450.-

www.auto-schloemer.de

(Union, Kettler, Sachs)

ab 1199,- `

Mazda 6 Sport Diesel Klima-AT, Mod. 11, 120 kW, Bose-Sound-System, Alufelgen, Tempomat, elektr. Fensterheber, Nebelscheinwerfer, Sitzheizung vorne

gebr. Fahrräder

ab 69,- `

19.990,- ` Audi A4 Diesel EZ. 08, lavagrau, Klima-AT, 105 kW, Alufelgen, Sitzheizung vorne, abn. AHK, Parksensoren hinten, Audiosystem, Tempomat 19.900,- `

Ford Fusion EZ. 09, 55 kW, Klima, 30.000 km, silber, 9.450,Audiosystem, SV, ZV

`

Autohaus

26892 DĂśrpen Gewerbegebiet an der B70 Telefon 04963/91130 www.autohausalbers.de

G m b H

W

2

Im Notfall

Ă„rzte- und Apothekennotdienst Ă„RZTE 6 Papenburg, Rhede, DĂśrpen: Zentrale Notrufnummer: 04961 / 8099696

APOTHEKEN 6 Papenburg, Rhede, Rhauderfehn: Sa. 17.09. Apotheke am Krankenhaus, Hauptkanal rechts 74 a, Papenburg, So. 18.09. LĂśwen-Apotheke, Splitting links 18, Papenburg

TIER Ă„RZ TE 6 Heede: Sa. 17.09. bis So. 18.09. Tierärztliche Klinik Dr. Berger, 04963 / 91140 6 Papenburg, Rhede, sĂźdl. Westoverledingen: Sa. 17.09. bis So. 18.09. Dr. VoĂ&#x;man-Drees & Dr. Stieger, 04961 / 944410 6 FĂźr GroĂ&#x;tiere: Sa. 17.09. bis So. 18.09. Veterinärgemeinschaft Papenburg, Dr. Hasseler, Dr. Kossen, Dr. Magnus, 04961 / 604646

GIFT-NOTRUF

HOSPIZ

GIZ-Nord 0551/19240

Leer, 0491/4544990

RETTUNGSDIENST Leitstelle Leer, 0491/19222

Up Rutt VERANSTALTUNGSKALENDER

AUSSTELLUNG KINO FESTE LESUNG FREIZEIT PARTY SPORT MESSE BĂœHNE KONZERT AUSSTELLUNG KINO FESTE LESUNG FREIZEIT AUSSTELLUNG KINO FESTE LESUNG FREIZEIT PARTY SPORT MESSTELLUNG KINO FESTE LESUNG FREIZEIT PARTY SPORT MESSE BĂœHNE KONZERT AUSSTELLUNG SPORT MESSE BĂœHNE KONZERT AUSSTELLUNG

...Tickets buchen unter www.Up-Rutt.de Samstag, 17.09. 02.04. Samstag, Sa., 17.09. bis So., 16.10.

Sa., 17.09. bis So., 29.01.

AUSSTELLUNG MEPPEN

AUSSTELLUNG MEPPEN

Ausstellungszentrum fßr die Archäologie des Emslandes An der Koppelschleuse 19 a

Stadtmuseum ObergerichtsstraĂ&#x;e

„VOM PFEIL, VOM BOGEN“ Der Pfeilbogen ist eine der ältesten Fernwaffen der Menschheit. Ausgehend von BĂśgen der FrĂźhgeschichte werden verschiedene historische BĂśgen in Kleindioramen und Inszenierungen vorgestellt.

MEPPENER FEUERWEHR damals und heute 1896 bis 2011. Ă–ffnungszeiten: Di.-Do. 14 bis 17 Uhr, Fr. 14 bis 16 Uhr, So. 15 bis 18 Uhr

Sa., 17.09. bis So., 25.09.

Sa., 17.09. bis So., 25.09.

AUSSTELLUNG LINGEN

AUSSTELLUNG PAPENBURG

Kunsthalle KaiserstraĂ&#x;e 10 a

Forum Alte Werft Ă–lmĂźhlenweg 1

SUSE WEBER Formel: Marionette-Lingen. Suse Weber arbeitet mit Skulptur, Sound, Installation, Theater und Performance. Ausgangspunkt ihrer Kunstwerke sind oft beobachtete oder bereits bestehende Strukturen, die die KĂźnstlerin als beispielhaft vermittelt, indem sie mit allgemeingĂźltigen Symbolen und Zeichen arbeitet. Ă–ffnungszeiten: Di., Mi., Fr., 10 bis 17 Uhr, Do 10 bis 20 Uhr, Sa., So., 11 bis 17 Uhr. www.kunsthalle-lingen.de

„ACUSAMOS - WIR KLAGEN AN! Zum fĂźnfzigjährigen Bestehen von Amnesty International wurde die KĂźnstlergruppe APACHETA eingeladen, eine Auswahl ihrer Werke als Wanderausstellung in Deutschland zusammenzustellen.

Sa., 17.09. - 14 Uhr bis open end So., 18.09. - 13 Uhr bis open end Mo., 19.09. - 9 Uhr bis open end

Sa., 17.09. bis Mo., 19.09.

PARTY/MARKT/SCHAU ESTERWEGEN

MARKT RHEDE

Ortsmitte

Ortsmitte

HERBSTMARKT mit Gewerbeschau, am Samstag, 20 Uhr: Mallorca-Party mit DJ Tim Toupet, Montag, 9 Uhr: traditioneller Viehmarkt. Das ganze Programm unter: www.empireentertainment.de/party/ herbstmarktesterwegen

RHEDER MARKT

Sa., 17.09. bis So., 18.09. MARKT VREES SchĂźtzenplatz KIRMES

Sa., 17.09. bis So., 18.09. ganztägig bis 1 Uhr nachts FESTE LINGEN

Sa., 17.09. - 13 Uhr bis So., 18.09. - 9.00 Uhr MUSIK FREREN Franziskus-Demann-Schule KlausenstraĂ&#x;e 3

Innenstadt 31. ALTSTADTFEST Mit Open-Air Konzerten auf 7 BĂźhnen, Samstag ab 7 Uhr Flohmarkt, Sonntag ab 14.30 Uhr 4. Kleinkunstpreis „Lingener Theo“ u.v.m.

49. OFFENE LANDESMEISTERSCHAFT DES NDS. MUSIKVERBANDES Highlights sind u.a. die Showband Rastede und die Chearleader „Blue Lights“ der Feuerwehr Jaderberg. Mehr unter: www.landesmeisterschaft-freren.de

Lokales

Neue Zeitung

Gastronomie und Pilgerweg

Polizeibericht Unfallflucht

HĂźmmlinger kennzeichnen mit dem Hinweisschild HĂœMMLING. Immer mehr Gastronomiebetriebe kennzeichnen sich mit dem Hinweisschild des HĂźmmlinger Pilgerweges und zeigen damit den Gästen, dass sie sich den Pilgern als Raststätte anbieten. Erst kĂźrzlich hat Willi Deiss vom HĂźmmlinger TeestĂźbchen ein entsprechendes Schild angebracht. Auch Kirchen entlang des Pilgerweges sind bereits mit dem Schild gekennzeichnet. „Auf dem HĂźmmling warten bekanntlich zahlreiche interessante Orte und Landschaften auf den Wanderer. Der Weg fĂźhrt an vielen SehenswĂźrdigkeiten“, teilt Ingrid Cloppenburg vom Arbeitskreis HĂźmmlinger Pilgerweg mit. Zum Ăźberwiegenden Teil verfĂźgen diese SehenswĂźrdigkeiten Ăźber einen spirituellen Hintergrund. Es handelt sich dabei beispielsweise um Kirchen,

Willi Deiss zeigt auf das Hinweisschild, das Pilgern eine Raststätte anbietet. Foto: Gemeinde SĂśgel GroĂ&#x;steingräber, einen Bibelgarten oder eine Gedenkstätte. Diese stehen den Wanderern fĂźr Besuche offen. Um dies auch nach auĂ&#x;en zu dokumentieren, bietet der Arbeitskreis HĂźmmlinger Pilgerweg eine Beschilderung dieser SehenswĂźrdigkeiten an. Ziel ist es dabei, dem

Wanderer zu zeigen, dass bestimmte Orte oder Gebäude Bestandteil des Hßmmlinger Pilgerweges sind und zum Besuch oder zur Besinnung einladen. Weitere Informationen sind bei den Tourist-Informationen des Hßmmlings oder unter www. huemmlinger-pilgerweg.de erhältlich.

Schadstoffmobil in Papenburg Auf Herbsttour durchs Emsland / Heute am Obenende PAPENBURG. Seit dem 29. August ist im Landkreis Emsland das Schadstoffmobil wieder auf seiner Herbsttour unterwegs. Das Schadstoffmobil ist in Papenburg: - Obenende, Michaelisplatz Umländerwiek, am Freitag, 16. September, von 15.15 bis 17 Uhr Untenende, Marktplatz RathausstraĂ&#x;e am Samstag, 24. September, von 9 bis 13 Uhr Aschendorf, Neuer Marktplatz, Dr.-Horstmann-StraĂ&#x;e, am Dienstag, 27. September, 12.30 bis 14 Uhr. Kostenlos angenommen werden aus privaten Haushalten in haushaltsĂźblichen Mengen schadstoffhaltige Abfälle wie: Autopflegemittel, Chemikalien, DĂźngemittel und Pflanzenschutzmittel, Farben und Lacke, Holzschutzmittel, Fotochemikalien, verunreinigte Kunststoffbehälter, LeuchtstoffrĂśhren, VerdĂźnner Medikamente, PU-Schaum-

dosen, Ăślverschmierte Dosen und Lappen. Elektrische Haushaltskleingeräte wie Kaffeemaschinen, BĂźgeleisen, Handys, Mixer, Rasierapparate, Taschenrechner, Toaster, Wecker, Fotoapparate, Autoradios, Babyphone, Armbanduhren, Fernbedienungen, KopfhĂśrer, elektrische ZahnbĂźrsten, Rauchmelder und HĂśrgeräte werden ebenfalls angenommen. Die Nutzung der mobilen Schadstoffsammlung ist fĂźr BĂźrger kostenlos, sofern Abfälle in haushaltsĂźblichen Mengen angeliefert werden und nicht aus gewerblichen und landwirtschaftlichen Betrieben stammen. Schadstoffhaltige Abfälle aus gewerblichen und landwirtschaftlichen Betrieben kĂśnnen gegen ein Entgelt direkt im Sonderabfallzwischenlager auf der Deponie in Haren-Wesuwe, Neuversener StaĂ&#x;e 12, montags bis freitags von 14 bis 17 Uhr entsorgt werden. Schadstoffe sollten nie an den Standorten des Schadstoffmobils abgestellt werden, wenn das

Mobil nicht da ist. Der Abfallwirtschaftsbetrieb Landkreis Emsland weist darauf hin, dass feste Altmedikamente in den RestmĂźll gegeben werden dĂźrfen. Leere pinselreine Farbeimer mit dem grĂźnen Punkt dĂźrfen auch Ăźber den gelben Wertstoffsack entsorgt werden. Schadstoffe allerdings dĂźrfen nicht einfach in den MĂźll gegeben, FlĂźssigkeiten auf keinen Fall in die Toilette oder den Abfluss gegossen werden. AltĂśle wie beispielsweise Motoren- und GetriebeĂśle sowie KFZ- Bleiakkumulatoren sind von der Annahme am Schadstoffmobil ausgeschlossen. Diese Abfälle mĂźssen von den jeweiligen Verkaufsstellen bei Vorlage des Verkaufsbeleges zurĂźckgenommen werden oder kĂśnnen gegen ein Entgelt in den Sammelstellen der Deponien Venneberg, DĂśrpen, Wesuwe und Flechum entsorgt werden. Fragen zur mobilen Schadstoffsammlung beantwortet das Abfallberaterteam unter ď€¨ď€ 0 59 31/4 43 00.

Papenburg. Am Dienstag zwischen 14.30 und 14.50 Uhr wurde ein Daimler Benz, welcher auf einem Parkplatz einer Firma an der Bolwinsweg abgestellt war, von einem unbekannten Fahrzeug an der linken Seite beschädigt. Es entstand Sachschaden in HĂśhe von etwa 1000 Euro. Der Verursacher entfernte sich von der Unfallstelle, ohne sich um den entstandenen Sachschaden zu kĂźmmern. Zeugen, die sachdienliche Hinweise geben kĂśnnen, werden gebeten, sich mit der Polizei in Papenburg unter ď€¨ď€ 04961/9260 in Verbindung zu setzen.

Sonntag letzte Inselfahrt PAPENBURG. Zum vorläufig letzten Mal in diesem Jahr erwartet Gäste und Einheimische am 17. September Sommer, Sonne und InselspaĂ&#x; bei einer Tagesfahrt von Papenburg nach Borkum. Gestartet wird um 7.45 Uhr vom Marktplatz, Papenburg-Untenende mit dem Bus in Richtung Emden. Dort bringt der Katamaran MS „Nordlicht“ seine Gäste sicher zur Nordseeinsel Borkum. Resttickets sind noch vorhanden und kĂśnnen noch bis zum 16. September im Papenburger Zeitspeicher, Ă–lmĂźhlenweg 21 erworben werden.

Karatesportler zeigen KĂśnnen SĂ–GEL. Am Sonntag, 18. September, findet in SĂśgel in der Grossraumturnhalle Schlaunallee der 2. HĂźmmlinger Vergleichskampf statt. Bei diesem Turnier sollen die Kinder und Jugendlichen einmal Wettkampfluft schnuppern. Es ist ein Turnier um die Anfänger an den Turniersport heranzufĂźhren. In familiärer Atmosphäre der HĂźmmlinger Karatevereine kĂśnnen die Karatesportler ihr KĂśnnen unter Beweis stellen. Ab 8.30 Uhr ist Einlass.

So., 18.09. - 11 bis 17 Uhr

So., 18.09. - 15 Uhr

SEIT 14 JAHREN ERFOLGREICH TĂ„TIG!

MARKT MEPPEN

KINDER PAPENBURG

FĂźr ein sorgenfreies

An der Koppelschleuse

Forum Alte Werft Ă–lmĂźhlenweg 1

Schuljahr

Sonntag, 18.09.

TĂ–PFERMARKT des Meppener Kunstkreises

So., 18.09. - 18 Uhr

DER KLEINE EISBĂ„R LARS Die AuffĂźhrung des Wittener Kinderund Jugendtheaters nach Hans de Beer fĂźr Kinder ab drei Jahren.

KONZERT HASELĂœNNE

, -

Klosterkirche KIRIN WINDS das dänische Holzbläserensemble spielt Werke der klassischen und romantischen Epoche. Zum Abschluss der Konzertsaison ďŹ ndet nach dem Konzert fĂźr alle Besucher ein Empfang im Hansesaal des Berentzen Hof mit kleinem Imbiss statt. Auch die KĂźnstler werden anwesend sein.

fe l i h h c a Die N

So., 18.09. - 18 Uhr KABARETT EMSBĂœREN Landgasthof Evering Lange StraĂ&#x;e 24 „DIE UNERHĂ–RTE LEICHTIGKEIT DES BEINS“ - Mit „Kopos“ hat die KabarettbĂźhne ein neues Quartett. In einer fuliminanten Show bietet das Quartett Buntes und Kurioses.

UĂŠÂ“ÂœÂ˜>ĂŒÂ?ˆVÂ…iĂŠ Ă˜Â˜`ˆ}Ă•Â˜}ĂƒvĂ€ÂˆĂƒĂŒ UĂŠÂŽÂœÂ“ÂŤiĂŒiÂ˜ĂŒ]ĂŠi˜}>}ˆiĂ€ĂŒĂŠĂ•Â˜`ĂŠÂŤĂ€iÂˆĂƒĂœiĂ€ĂŒ UĂŠÂŽÂ?iÂˆÂ˜ĂƒĂŒiĂŠ ÀՍi˜ Jetzt beraten lassen! ĂŠ ­Â“>Ă?°ĂŠĂ“ĂŠ-VÂ…Ă˜Â?iÀŽ Papenburg Untenende Papenburg Obenen de Ostrhauderfehn Westoverledingen DĂśrpen

DĂśrpen Westoverledingen Papenburg Ostrhauderfehn Untenende Papenburg Obenende

0 49 52/94 20 44

Neue Zeitung

W

Lokales

3

Altenkamp fßr Behinderte zugänglich Einlass am Nebeneingang / Fahrstuhl fßhrt in den Guts-Keller

.VTJDBM )JHIMJHIUT JN )FSCTU .VTJDBM %JTOFZT o%FS ,Ă?OJH EFS -Ă?XFOp JO )BNCVSH

`

BN #VTGBISU JOLM &JOUSJUUTLBSUF 1, 1, BC

Thea Lindt vom Kulturkreis fährt mit dem Fahrstuhl fßr Rollstuhlfahrer in den Keller. Fotos: Hßlsebus

ASCHENDORF (hĂźl). Auf Gut Altenkamp in Aschendorf zeigt der international bekannte, gebĂźrtige Berliner Landschafts- und Architekturmaler Christopher Lehmpfuhl zurzeit einen Querschnitt seines Schaffens aus den vergangenen 16 Jahren. Kunstinteressierte und Besucher nutzen, um die sehenswerte Ausstellung zu erleben oder im CafĂŠ Platz zu nehmen, den Haupteingang, um in den ehemaligen Wirtschaftskeller des Gutes zu gelangen. Wie kommt aber ein Besucher im Rollstuhl in das urige GewĂślbe, um dort gemĂźtlich zu verweilen? Diese Frage stellte diese Woche eine NZ-Leserin aus Esterwegen, die im Rollstuhl sitzt und sich die Ausstellung

Neue Krippe wird heute eingeweiht Sonntag ist Tag der offenen TĂźr

Zurzeit wird eine Vormittagsgruppe von den Erzieherinnen betreut. Kinder ab einem Jahr kĂśnnen die Krippe besuchen. PAPENBURG (hĂźl). Die evangelisch-lutherische Kindertagesstätte und das Familienzentrum David (ErlĂśserkirche) an der BarenbergstraĂ&#x;e in Papenburg ist um einen Neubau fĂźr Krippenplätze erweitert worden. Am heutigen Freitag wird die offizielle Einweihung gefeiert. Der circa 150 Quadratmeter groĂ&#x;e Neubau gliedert sich an das bestehende Gebäude an und verfĂźgt Ăźber einen Gruppenraum, einen Bewegungsraum und einen Schlafraum. Es gibt zudem einen Windfang (Flur) und sanitäre Anlagen. Die ersten Kinder sind bereits eingezogen. Zurzeit gibt es eine

Vormittagsgruppe. Kinder ab einem Jahr kĂśnnen die Krippe besuchen. Am Sonntag, 18. September, wird zu einem Tag der offenen TĂźr eingeladen. Nach dem Familiengottesdienst um 11 Uhr wird unter anderem ein Mittagessen angeboten. Auf die kleinen Besucher warten spannende Spiele und mehr. Nachmittags stärken sich die Besucher mit Kaffee und Kuchen. Gerne werden Informationen zur KiTa und zur Krippe gegeben. Auch der Elternrat und der FĂśrderverein unterstĂźtzen an diesem Tag das KiTa- und Gemeindefest an der BarenbergstraĂ&#x;e.

Die neue Krippe bei der ErlĂśserkirche Papenburg. Heute wird sie offiziell eingeweiht. Fotos: HĂźlsebus

in Aschendorf gerne ansehen mĂśchte. Thea Lindt und Marco Malorny vom Kulturkreis zeigten wie es geht: Am Nebeneingang (rechts am Haupthaus des Gutes) befindet sich ein blaues Schild mit dem Symbol eines Rollstuhlfahrers und dem Hinweis „Bitte klingeln“. Gehbehinderte oder Rollstuhlfahrer werden dann von einer Mitarbeiterin des Hauses abgeholt und in das Gebäude begleitet. Mit einem Fahrstuhl geht es in das untere GewĂślbe, wo die Ausstellungen auf Gut Altenkamp stattfinden und sich das CafĂŠ befindet. Aufgrund der Arbeiten am „Stiefelknechthaus“ ist der Nebeneingang mĂśglicherweise zurzeit nicht sofort ersichtlich. Besucher

sollten sich dann an die Mitarbeiter an der Kasse wenden. Sie sind gerne behilflich.

.VTJDBM o4JTUFS "DUp JO )BNCVSH

`

BN #VTGBISU JOLM &JOUSJUUTLBSUF 1, 1, BC

4UBSMJHIU &YQSFTT JO #PDIVN

BN #VTGBISU JOLM &JOUSJUUTLBSUF 1, 1, BC

`

.VTJDBM VOE ,PO[FSUWPSTDIBV 'SĂ–IKBIS p5ISJMMFSp JO #SFNFO

%JF HFTBNUF .BHJF .JDIBFM +BDLTPOT JO FJOFS FJO[JHFO 4IPX BN #VTGBISU JOLM ,BSUF 1,

`

o"QBTTJPOBUBp JO )BOOPWFS

`

BN #VTGBISU JOLM ,BSUF 1, 1, BC

.VTJDBM o$BUTp JO 0CFSIBVTFO

`

BN #VTGBISU JOLM ,BSUF 1, 1, BC

o.VTJLTDIBV EFS /BUJPOFOp JO #SFNFO

`

BN #VTGBISU JOLM ,BSUF 1,

,PO[FSU o4FNJOP 3PTTJp JO "VSJDI

`

BN #VTGBISU JOLM ,BSUF 1,

.VTJDBM o&MJTBCFUIp JO #SFNFO

`

BN #VTGBISU JOLM ,BSUF 1, 1, BC

8FJUFSF *OGPSNBUJPOFO VOE #VDIVOH CFJ 7-- 3FJTFO "N #BIOIPG 3IBVEFSGFIO 5FM XXX WMM SFJTFO EF

Ein blaues Schild weist auf den behindertengerechten Nebeneingang hin.

Neue Zeitung zum Wochenende

Nachrichten aus Ihrer Region

W

3000 mal in Europa

#FTVDIFO 4JF VOT JN *OUFSOFU XXX FYQFSU EF

1BQFOCVSH t ;VS 4FFTDIMFVTF t 5FM ½GGOVOHT[FJUFO .P o 4B o 6IS

nur noch

! e g a T 12

Ă&#x; u m A ll e s s u u a a r r r

wegen Geschäftsßbergabe bis zu

50%

Rabatt ! Machen Sie Ihr Schnäppchen - mit voller Garantie und Gewährleistung!

W

Neue Zeitung

Lokales

5

Der kleine Eisbär kommt

DLRG trainiert wieder

Kulturkreis Papenburg: Kinderprogramm im Theater

PAPENBURG. DLRG Papenburg hat am gestrigen Donnerstag das Training mit dem Erwachsenenschwimmen im Hallenbad Papenburg wieder aufgenommen. Die Kinderschwimm-Stunden starten wieder am Samstag, 24. September, ab 16.30 Uhr.

PAPENBURG. Zu einer weiteren liebenswerten und spannenden Geschichte ßber Lars, den kleinen Eisbären lädt der Kulturkreis Papenburg am Sonntag, 18. September, Familien mit Kindern ab drei Jahren ein. Die Auffßhrung des Wittener Kinder- und Jugendtheaters nach Hans de Beer beginnt um 15 Uhr im Theater im Forum Alte Werft.

Das Märchenzimmer auf Schloss Clemenswerth

Foto: privat

Lars ist in eine Falle gegangen. Doch zusammen mit anderen Tieren gelingt ihm die Flucht. Wie Lars das Braunbärmädchen Lea kennen lernt, wie er es mit nach Hause zum Nordpol nehmen mÜchte, weil er doch schon lange einen Freund gesucht

Wetten dass ... in Vrees Am Sonntag kĂśnnen kleine Theaterbesucher die Abenteuer des kleinen Eisbären Lars miterleben. Foto: privat hat, und wie sie schlieĂ&#x;lich nach einer abenteuerlichen Reise wohlbehalten bei Lars‘ Eltern ankommen - all das erzählt die Geschichte „Kleiner Eisbär, nimm mich mit!“.

Karten sind beim Kulturkreis Papenburg, Hauptkanal rechts 73,  04961/82-307 und 82337 oder unter www. kulturkreis-papenburg.de erhältlich.

Märchenreise am Schloss Bauarbeiten in SĂśgel Am 21. September auf Clemenswerth SĂ–GEL. Am Mittwoch, 21. September, lädt das Emslandmuseum Schloss Clemenswerth Kinder zu einer Märchenstunde in das „Rote Märchenzimmer“ ein. Von 16 bis 17 Uhr geht es an diesem Nachmittag eine Stunde lang mit Ramona Krons auf eine Reise in alte und unbekannte Märchenwelten. Viel Spannendes erleben dabei nicht nur die Hauptfiguren der

gelesenen Geschichte, sondern auch die teilnehmenden Jungen und Mädchen, die interaktiv eingebunden und mit allen Sinnen angesprochen werden. Die Teilnahme an der Märchenreise kostet drei Euro/ Kind inklusive. Tee und Keksen. Die Teilnehmerzahl ist auf 15 Kinder begrenzt. Anmeldungen erbeten unter  05952/93 23 25.

Verkehrsbehinderungen werden im Oktober zunehmen SĂ–GEL. Die GroĂ&#x;baustelle im Ortskern von SĂśgel geht schneller voran als geplant. Bis Ende des Monats soll der Kreisverkehrsplatz komplett fertiggestellt sein. AnschlieĂ&#x;end wird die Baustelle in den Bereich der bisherigen Ampelkreuzung umgesetzt. Dort beginnen dann die Kanal- und Schachtbauar-

beiten. Gleichzeitig werden auch die Versorgungsunternehmen wieder anrĂźcken und Leitungen fĂźr die Strom- und Gasversorgung sowie Telekommunikationskabel verlegen. Die Gemeinde SĂśgel geht davon aus, dass es ab Anfang Oktober zu erheb-

lichen Verkehrsbeeinträchtigungen kommt, weil die Clemens-August-StraĂ&#x;e und SigiltrastraĂ&#x;e im alten Kreuzungsbereich vom Verkehr abgebunden werden mĂźssen. Betroffen sein wird auch der Schulbusverkehr, der in Richtung Schulzentrum um den Ortskern herumgeleitet werden muss.

VREES. Am Samstag, 17. September, ab 19.30 Uhr findet im Rahmen der Kirmes „Wetten, dass ... in Vrees“ statt. Treffpunkt ist das Zelt dem SchĂźtzenplatz. Zum vierten Male wird eine Vreeser Ausgabe der erfolgreichsten Fernsehshow der Welt live auf der Vreeser Kirmes stattfinden. Genau wie beim groĂ&#x;en Vorbild mit Thomas Gottschalk erwarten den Zuschauer spannende Wetten, Showacts, ein unterhaltsamer Showmaster, Sofagäste unter anderem der ehemalige FuĂ&#x;ballbundesligaprofi Ansgar Brinkmann, die Wahl zum WettkĂśnig des Abends. Mit einer riesigen Ăœbertragungsleinwand, einem Profikamerateam, einer Akustikanlage und einer professionellen Eventausstattung, werden sich die Zuschauer wie im Fernsehstudio fĂźhlen. Es wird auch eine Saalwette stattfinden.

Dein neues FLYER-E-Bike! Jetzt testen!

Oktoberfest

Sonntag von 13-18 Uhr ][Â?\\d[j

#,4+6 )'35/& 5/& )2'/9'/-03 .0$+-

(Schautag)

š Z_[ ]heÂœ[ 7kimW^b _c ;cibWdZ š J[ijh Z[h ijWhjabWh š Wki][h[_\j[ 7djh_[Xij[Y^d_a š CWdk\Wajkh#GkWb_j j š \h[_[ <WhXmW^b c_j IedZ[hbWYa_[hkd] (geringer Mehrpreis) Uebler Fahrradträger X21 Nano

š 8[h”Yai_Y^j_]kd] _dZ_l_Zk[bb[h 7kiijWjjkd]i# m”diY^[ [_dp_] X[_ <bo[h š HW^c[d^Â?^[d [djifh[Y^[dZ Z[c AÂ?hf[hcWÂœ š Grundversion UnterstĂźtzung bis 25 km/h š ;NJH70 >I >_]^ if[[Z ”X[h (+ ac%^ š extrem leicht š + @W^h[ =WhWdj_[ Wk\ Cejeh # :_ifbWo - Rahmen - Steuerung š mobiler Service und das tolle ... SchweiĂ&#x;freies Radeln!

- klein - handlich - der kompakteste Träger seiner Klasse - äuĂ&#x;erst leicht zu bedienen - ideal zur Aufnahme von zwei E-Bikes geeignet

mit praktischer Tasche fĂźr den Kofferraum

469,-

Samstag - Sonntag - Montag 100 Euro Extra-Sicherheits-Paket Helm-Funktionsbekleidung kostenlos!

Samstag von 9-13 Uhr Sonntag von 13-18 Uhr (Schautag) Montag von 9-18 Uhr

Gewerbepark PĂźttkesberge

SĂśgel Telefon 05952-20048-0 www.bikepark-koopmann.de

Kirmes in Esterwegen

Foto: pixelio/Angelina Ströbel

Anzeige

W

vom 17. - 19. September mit großer Gewerbeschau

Party, Tanz und Karussells Herbstmarkt Esterwegen mit großer Gewerbeschau ESTERWEGEN. Zum diesjährigen Herbstmarkt, an dem sich der Handel- und Gewerbeverein wieder mit einer großen und auch von den beteiligten Ausstellungsständen her attraktiven Gewerbeschau auf knapp 1000 Quadratmetern Ausstellungsfläche beteiligt, werden am dritten September-Wochenende wieder Tausende Besucher erwartet. Diese können sich über ein abwechslungsreiches dekoriertes Schaufenster der hiesigen Wirtschaft an zahlreichen Ständen informieren.

Die politische Gemeinde Esterwegen wird ebenfalls mit einem Präsentationsstand vertreten sein. Auswärtige Aussteller sind neben der EWE und dem ADAC erneut die Deutsche Verkehrswacht. Für Gaumenfreuden sorgt sicherlich das Café im Eingangsbereich des Gewerbezeltes. Der Eintritt ins Gewerbezelt – das dieses Jahr übrigens „nur“ Samstag und Sonntag geöffnet sein wird – ist wieder kostenlos. Um 14 Uhr erfolgt die offizielle Eröffnung des

Samstag ist Familientag auf dem Herbstmarkt: Das heißt, dass die Karussellfahrten ermäßigt sind. Foto: Hülsebus

Marktgeschehens mit dem Fassanstich durch Bürgermeister Hermann Willenborg. Danach können Kinder und Jugendliche anlässlich des Familientages ihre Gutscheine für die Fahrgeschäfte am Stand der Gemeinde im Gewerbezelt einlösen. Der Seniorenempfang wird in diesem Jahr musikalisch vom „Caritas-Orchester Altenoythe“ begleitet, die „Steppkes-Danzers“ des örtlichen Heimatvereins bereichern den Samstagnachmittag mit ihren Tanzdarbietungen. Die Versorgung der Gäste mit Kaffee und Kuchen übernimmt wie schon seit Jahren die Frauengemeinschaft Esterwegen. Für die Jugend wird am Samstagabend eine Mega „Mallorca-Party“ angeboten. Der Sonntagnachmittag steht dann wieder ganz im Zeichen der Kinder. Bereits zum fünften Mal findet eine Mini-Playback-Show statt. Beginn ist um 15 Uhr im Festzelt. Den Gewinnern winken Geldpreise und alle beteiligten Kinder erhalten natürlich eine TeilnahmeUrkunde.

Die Band „Longlife Happiness“ spielt am Montag zum Frühschoppen auf. Eingeladen sind am Sonntagabend Jung und Alt zum „Open End mit DJ“ bei freiem Eintritt ins Festzelt. Für das Geschehen auf dem Kirmesgelände selbst konnten neben den verschiedenen Verkaufsständen erneut vier optisch attraktive Fahrgeschäfte verpflichtet werden. Dieses sind neben dem Autoscooter der BreakDance, das Kinderfahrgeschäft „Zauberwelt“ sowie der „Fluch der Piraten“. Auch in diesem Jahr steht der Montagmorgen ganz im Zeichen des traditionellen Frühschoppens im Festzelt, der sich mittlerweile zu einer Art „Nationalfeiertag“ in

Esterwegen entwickelt hat. Ergänzt wird das Kirmestreiben vormittags wieder durch den Viehmarkt hinter dem Festzelt. Zum Frühschoppen spielt beliebte Band „Longlife Happiness“, einige Tanzvorführungen präsentieren die „Starlights“ aus Esterwegen nach dem Fassanstich des Freibieres durch Bürgermeister Hermann Willenborg. Nachmittags sorgen „Inspire – die Party-DJs“ zum Ausklang der Esterweger Marktund Kirmestage für musikalische Abwechslung. Gemeinde, Festwirt sowie Handel- und Gewerbeverein sind sich sicher, dass sowohl das Musik- und Unterhal-

Foto: privat

tungsprogramm als auch die Gewerbeschau ein positives Echo der Kirmesbesucher erfahren werden und wünscht ihnen bei hoffentlich schönem Spätsommerwetter einige schöne Stunden auf dem Kirmesgelände. Abschließend weist die Gemeinde an dieser Stelle auf den verkaufsoffenen Sonntag des Handel- und Gewerbevereins am 18. September hin. Dann werden viele Esterweger Geschäfte ihre Türen ab etwa 13 Uhr öffnen. Die Gemeinde wünscht den Geschäftsinhabern einen erfolgreichen Tag mit ebenfalls vielen Besuchern.

Ihr Immobilienmakler für das Emsland und Ostfriesland Seit über 30 Jahren vermitteln wir erfolgreich Immobilien an Kunden aus dem Ems- u. Ostfriesland, Nordrheinwestfalen, Sauer/Siegerland, den Niederlanden sowie an Spanienrückkehrer Nutzen auch Sie unsere Erfahrung Surwold – Nähe Papenburg Walmdachbungalow mit Garage, 118 qm Wfl. 1053 qm GRD, Bj. 1993, Top-Zustand

-

Viele Spanienrückkehrer und Niederländer suchen durch uns gerade im Ems- und Ostfriesland ein neues Zuhause.

-

Fam. Jäger aus Hagen sucht ETW oder DHH m. kleinem Grundstück – kein Reparaturstau – bis max. 15 Jahre alt

-

Eheleute Schuster aus Essen haben ihre Immobilie verkauft und sucht dringend einen Bungalow oder EFH im Raum Rhauderfehn/Ostrhauderfehn/WOL

-

Fam. Smit aus NL sucht Resthof für Pferdehaltung

nur 120.000 Euro Provisionsfrei für den Käufer!!!

Ostrhauderfehn / Idafehn Walmdachbungalow mit Garage u. Wintergarten, Fewo, 898 qm GRD, 160 qm Wfl. - Top gepflegt

nur 167.000 Euro Weitere interessante Angebote finden Sie auf unserer Internetseite

Wenn Sie Ihre Immobilie veräußern wollen, sollten Sie dieses einem Fachmann überlassen und wenden Sie sich vertrauensvoll an uns – Sie schneiden Ihre Haare ja auch nicht selber

26897 Esterwegen - Arensweg 4 Tel.: 05955-8653 / Fax.: 05955-8654 mail: info@bueter-immobilien.de www.bueter-immobilien.de

Kirmes in Esterwegen vom 17. - 19. September mit großer Gewerbeschau

Foto: pixelio/Angelina Ströbel

Anzeige

W W

Auf zur Mega-Mallorca-Party Am Samstag, 17. September, in Esterwegen / Stargäste kommen ESTERWEGEN. Anlässlich des Esterweger Herbstmarktes – in diesem Jahr wieder mit großer Gewerbeschau – veranstaltet die Gemeinde Esterwegen am Samstag, 17. September, in Kooperation mit dem Festwirt Kathmann

Der Eintritt kostet an der Abendkasse sechs Euro, im Vorverkauf sind fünf Euro zu zahlen. Die Tickets sind erhältlich bei den Esterweger Filialen der Volksbank Nordhümmling und der Sparkasse Emsland sowie im

Vollker Racho bringt die Hits der Partyinsel Mallorca mit nach Esterwegen. Foto: privat „Passenger“ sorgen für ausgelassene Stimmung. Foto: privat

Mallorca-Star Tim Toupet (Das Fliegerlied, „Heut ist so ein schöner Tag“) tritt Samstag in Esterwegen auf. Foto: privat

aus Spahnharrenstätte und der Firma Empire Entertainment aus Dörpen eine große Mallorca-Party mit den zwei Stargästen Tim Toupet und Vollker Racho sowie „Passenger - die Partyschweine“. Strand-Deko und Cocktailbar sorgen für stimmige Atmosphäre.

Info-Zentrum der Gemeinde. Außerdem besteht erstmals die Möglichkeit, die Eintrittskarten kostenlos online zu bestellen unter der InternetAdresse www.herbstmarktesterwegen.get-event.info. Dort befinden sich auch weitere Infos zum HerbstmarktProgramm.

l n allen vie e h c s n ü w Wir olg! Spaß & Erf

AGRAVIS Baustoffhandel Nord GmbH Ringstraße 2 · 26897 Esterwegen Telefon 05955 - 9310 12

Für jeden Schläfer das richtige Bett! Wir beraten Sie ausführlich über Matratzen, Lattenroste, Daunen- oder Allergieoberbetten, Kissen etc. Wir bieten eine große Auswahl an Frottierwaren, Nacht- und Unterwäsche. Verschönern Sie ihr Zuhause mit neuer Bett-/ Tischwäsche oder Dekoaccessoires.

:LU IUHXHQ XQV DXI ,KUHQ %HVXFK Bettenkauf ist vertrauenssache!

Kirmes-Sonntag von 13 - 18 Uhr geöffnet! Ihr Fachgeschäft für Betten, Matratzen und Wäsche

Hauptstraße 34 - 26897 Esterwegen - Tel.: 0 59 55 / 12 82

N-O-W

0 KOHQVWUD H /HHU ZZZ OHIIHUV GH :LU KDEHQ 0R 'R YRQ 8KU )U 6D YRQ I U 6LH JH|IIQHW 6DPVWDJV NRVWHQORV 3DUNHQ LQ /HHU

W

Neue Zeitung

Lokales

9

Oberschule startet Betrieb

Neue E-Bike Modelle SĂ–GEL. Der Bike-Park-Koopmann präsentiert aktuell zum Oktoberfestwochenende neue E-Bike Modelle. Mit neuen E-Bikes von Flyer beflĂźgelt der Bike-Park in SĂśgel seine groĂ&#x;e Auswahl an Pedelecs-Fahrräder. „Mit der schweizerischen Marke Flyer sind wir fĂźr individuelle E-Bikes bestens gerĂźstet. Ob Rahmenfarbe, Sicherheitsbremsen oder Schaltungssysteme, mit Flyer ist -fast- alles kombinierbar“ heiĂ&#x;t es vom Bike-Park. Kein Wunder; handelt es sich

Mit 99 SchĂźlern geht es in Werlte in die neue Schulform WERLTE. „PersĂśnlichkeit stärken – In Verantwortung handeln – Zukunft entwickeln“ so lautet der Leitspruch der Oberschule in Werlte. Mit 99 SchĂźlerInnen und SchĂźlern, aufgeteilt in vier Klassen startete im August diese neue Schulform. In der Oberschule werden ab dem laufenden Schuljahr, SchĂźler mit Haupt- und Realschulempfehlung gemeinsam beschult. Damit mĂśchte sich Schule nicht nur den familiären Veränderungen, sondern auch den gesamtgesellschaftlichen Anforderungen stellen. Neben der reinen Vermittlung der Fach- und Sachkompetenz, sind zunehmend SchlĂźsselkompetenzen wie Sozial- und Methodenkompetenzen von Bedeutung. In der Umsetzung bedeutet dies fĂźr die SchĂźler, dass sie dienstags und donnerstags am verpflichtenden Ganztagsangebot teilnehmen und vier zusätzliche Stunden auf ihrem Stundenplan stehen haben. Damit die SchĂźlerinnen und SchĂźler am Dienstag und Donnerstag nach Schulschluss um 15.45 Uhr keine Hausaufgaben mehr erledigen mĂźssen, haben sie an beiden Tagen eine Hausaufgabenstunde unter Anleitung einer Lehrkraft. In einer weiteren

Anzeige

doch hier um die weltweit leichtesten Elektrofahrräder mit der grĂśĂ&#x;ten Reichweite und Geländetauglichkeit.“, so Berater Reinhard Sunder. Mit drei Testtagen stellt der Bike-Park-Koopmann in SĂśgel neue, zuverlässige E-Bike Modelle sowohl der Basis-, als auch der Premiumklasse vor. Die E-Bike Test-Tage finden am Samstag, 17. September, von 9 bis 13 Uhr und Sonntag, 18.September, von 13 bis 18 Uhr und Montag,19., von 9 bis 18 Uhr statt.

L. Looks

Im August startete in Werlte die Oberstufe. zusätzlichen Stunde wird der Klassenverband aufgelÜst und alle Schßler kÜnnen aus verschiedenen Bereichen wie zum Beispiel Musik, Computer, Gruppenspiele, Basteln & Malen, Gesellschaftsspiele, Theater, Gitarre und Biologische Schulversuche ihre Pflicht-AG wählen. In der vierten zusätzlichen Stunde nehmen die Schßler zusammen mit ihrem Klassenlehrer an einem Sozialtraining unter Anleitung der Sozialpädagogen Rainer Lßker und Rita Gudenkauf teil. Hier soll im ersten Halbjahr

das soziale „Miteinander“ trainiert und die Klassengemeinschaft gestärkt werden. Im zweiten Halbjahr geht es schwerpunktmäĂ&#x;ig um die Verbesserung der eigenen Lernmethoden. Neben dem Mittagessen in der Mensa stehen den SchĂźlerinnen und SchĂźlern in der Mittagspause viele MĂśglichkeiten zur VerfĂźgung. Sie kĂśnnen in der SchĂźlerbĂźcherei lesen oder Hausaufgaben erledigen, sie kĂśnnen den Computerraum nutzen, sie kĂśnnen auf dem Schulhof spielen oder sich im Frei-

Foto: Schule zeitraum aufhalten. Neben Kicker, Billard, Air-Hockey und Dart kann man sich dort jede Menge Gesellschaftsspiele ausleihen. Die neue Oberschule wird jahrgangsweise aufsteigend eingefĂźhrt. Im Schulalltag wird es somit viele Neuerungen geben, doch der Schulleiter der Albert-TrautmannSchule, Herr Ruhe verspricht sich viel von der neuen Oberschule: „Dieses mehr an Schule kommt den Kinder direkt zugute, sie werden individuell gefordert und gefĂśrdert“.

ESTRICH GmbH Wir glätten sauber mit einer Glättmaschine Rufen sie uns doch einfach an: Telefon: (0 59 55) 86 86, Fax: (0 59 55) 86 87 SĂźdstraĂ&#x;e 35, 26897 ESTERWEGEN

Sehr gĂźnstige Preise

Spezialist fĂźr Fiat,

Werkstatt

fĂźr alle Automarken Verkauf und Reparatur aller Fahrzeuge Alfa Romeo, Lancia

- Kundendienst - Ersatzteillager - TĂœV/AU - TĂśnung - Beulendoktor - Beschriftungen - Aufbereitung

HĂźntestraĂ&#x;e 38 - 26871 Aschendorf Tel. 0 49 62 / 91 40 70 - Fax 0 49 62 / 9140 71 Email: kosak-automobile@gmx.de

' 6 / , 5*0/ 6/ % 4 $ ) 6 5 ;

' f 3 + & % & 4 8 & 5 5 & 3 Videothek

F U A K R E V S G N U RĂ„UM WEGEN UMBAU Alles muss raus... Blu-Ray, DVDs und Spiele fĂźr ¡ Erwachsene ¡ Familien ¡ Kinder

Top-Angebote zu ! â‚Ź 2 b a n e is e r P r e ll a Kn 0# ((" -/&'"( 0. 0*."-"- -+/&' /"&(0*$ ) $ & 7 2 5 < Videothek

0- "". %("0." 5 ,"* 0-$ 5 "(

111 %+((21++! #0"- 30% 0." !"

3IBVEFSGFIO 4DIXBS[NPPSTUSB‡F ° 5FMFGPO XXX NBHOVT EF XBMM EF eGGOVOHT[FJUFO .P ° .J ° 6IS %P ° 'S ° 6IS 4B ° 6IS

W

10

Asperger Autismus PAPENBURG. Ăœber das Asperger-Syndrom, das auch unter dem Begriff Autismus bekannt ist, informiert ein Tagesseminar der Volkshochschule Papenburg am Samstag, 17. September. Vorgestellt und erläutert werden das Erklärungsmodell der Autistischen StĂśrung nach R. Cordes (1997) sowie die entsprechenden Diagnosekriterien. Weitere Themen sind AspergerKinder in der Gruppe, ihre sozialen Beziehungen, KommunikationsmĂśglichkeiten, sensorische und motorische Auffälligkeiten, emotionale Probleme sowie Phantasie und Flexibilität. Anmeldungen sind noch mĂśglich unter ď€¨ď€ 04961/922317; die Kosten betragen 26,60 Euro.

Tanzen mit Kindern PAPENBURG. Die Volkshochschule Papenburg lädt zu zwei Tanz-Seminaren ein, die am Samstag, 17. September, in der Marktschule stattfinden. Das erste Seminar „Tanz-Hits fĂźr KiGa-Kids“ dauert von 10 bis 13 Uhr und wendet sich an Erzieherinnen, die im Kindergarten tänzerisch arbeiten mĂśchten. Das zweite Seminar „Tanz-Hits fĂźr Kids - neue Tänze ab der 3. Klasse“ wendet sich an Lehrkräfte und Pädagogische Mitarbeiterinnen. Infos unter ď€¨ď€ 04961/922317.

Lokales

Neue Zeitung

BuchfĂźhrung leicht gemacht

K IR M E S I N A S C H E N D O R F

PAPENBURG. In die Grundlagen der doppelten BuchfĂźhrung fĂźhrt ein sechs Termine umfassender VHSKurs ein, der am Dienstag, 20. September um 18.30 Uhr im GBZ Ăœbungsrestaurant beginnt. Der Lehrgang richtet sich an alle, die neu in

die Buchhaltung einsteigen oder vorhandenes Wissen auffrischen wollen und ist auĂ&#x;erdem als UnterstĂźtzung fĂźr Auszubildende im Fach „BuchfĂźhrung“ geeignet. Weitere Infos und Anmeldungen unter  04961/ 922316.

Neues Mofa fßr die Michaelschule FÜrderverein unterstßtzt Unterricht Drei Tage Jubel, Trubel und Heiterkeit herrschte am vergangenen Wochenende in Aschendorf. Mit vielen Gästen aus Nah und Fern feierten die Aschendorfer ein frÜhliches Fest mit Familientag, Flohmarkt und Feuerwerk. Am Sonntag nutzten zahlreiche Besucher gerne die Angebote der Gewerbetreibenden, die zu einem Einkaufsbummel eingeladen hatten. Foto: Hßlsebus/ Mehr Fotos auf www.neue-mitmach-zeitung.de

SHG feierte Sommerfest

PAPENBURG (hĂźl). Der FĂśrderverein der Michaelschule Papenburg Ăźbergab kĂźrzlich ein nagelneues Mofa fĂźr den Fahrunterricht. Die SchĂźlerinnen und SchĂźler der 8. und 9. Klassen kĂśnnen jetzt im Nachmittagsunterricht auf einem

Roller und auf dem neuen Mofa das Fahren der motorisierten Zweiräder erlernen und auch die Fahrprßfung in der Schule ablegen. Den Mofaunterricht gibt es seit eineinhalb Jahren an der Schule und wird von Otto Landfehrmann geleitet.

Nächstes Treffen in Papenburg am 21. September PAPENBURG. KĂźrzlich hat die Adipositas SHG Papenburg ihr zweites Sommerfest gefeiert. Bei einem kĂśstlichen Grillbuffet des CafĂŠhaus Alte GlashĂźtte wurde gegessen, getrunken und vor allem viel gelacht. Das gemeinsame Essen ist besonders fĂźr Leute interessant, die eine Adipositas-OP anstreben. Ă„ngste Ăźber das Essverhalten nach einer OP kĂśnnen so Ăźberwunden und zum Teil auch ausgeräumt

Die Adipositas SHG feierte Sommerfest. Foto: privat werden. Im Rahmen dieses Festes wurde Dr. Liesner vom Adipositas-Zentrum Nord-

West, Friesoythe in den (Un-) Ruhestand verabschiedet. Die SelbstHilfeGruppe trifft sich zweimal im Monat, ist kostenlos und steht allen offen, die mit Adipositas in Verbindung stehen. Also nicht nur fĂźr Betroffene, auch fĂźr AngehĂśrigen und Pflegedienste. Das nächsten Treffen ist am 21. September um 19.30 Uhr im CafĂŠhaus Alte GlashĂźtte, Papenburg. Infos bei Ute Otto, SHG-Leitung,  04968/9109804.

Freuten sich ßber das neue motorisierte Zweirad: (von links) Otto Landfehrmann (Fahrlehrer), Ludger Mählmann (Schule), Lena VÜlker (OLB), Helmut KrÜmer, Bernhard Robbers, Hermann Hockmann (FÜrderverein) sowie die Schßler Diana und Marcel Lampen. Foto: Hßlsebus

ÂŽ

#)3*()! '3 0)3 # 3 ' )!# . ' 3 * # '3 # 3 #323 "(+(-(%+ #$3#*+3 # 3 +)(& )/ ,!,'!3 )3 ,$,' + % % % % ! % % % % % ! % ! % " % % % % % $ % % # % %

'( , )*)'$ (0 & (!# ).)* % 0 % 0 , ( ! # * +"$ &, !0 0 /(! ( $ 0 - 0 #& ' &'( , )* )'$ ( ,,, &'( , )* )'$ ( # ($ ))+&!0 $ & +(!0 $ 0

'$ & +(! &'( , )* )'$ ( # ($ ))+&!0 )* (# )$ & 0 $ 0

')* (# )$ & &'( , )* )'$ (

)( #+# ) '3 # 3-('3 (' )$(' #+#(' '3 ,) "3 )(1 #'$ , 3 (*+ '%(* 3 () )+ ) +,'!3 #3 "' '3/,3 ,* 3 , '3 # 3,'*3 ' 3 % 3

W

HERBSTMARKT ESTERWEGEN vom

17. - 19. September 2011

mit Gewerbeschau

Samstag:

Sonntag:

Montag

Abends: große Mallorca-Party mit Tim Toupet und Vollker Racho Eintritt: 6,00 `

Nachmittags: Mini-Playback-Show Letzter Tag der Gewerbeschau - verkaufsoffener Sonntag -

Frühschoppen mit „Longlife Happiness“

Papenburger Karateka fahren nach Lübeck Trainer Kossen und sechs Aktive dabei PAPENBURG (mr). Trainer Helmut Kossen vom TV Papenburg fährt mit sechs Karateka zur Deutschen Meisterschaft nach Lübeck. Landesmeister im Kumite bis 48 Kilo wurde Jason Edamus, Vizemeister im Kumite bis 53 Kilo ist Lukas Müller. Bei den Mädchen wurde Marina Wübben Vizemeisterin im Kumite bis 30 Kilo, Laura ter Veer erreichte dies im Kumite bis 40 Kilo. Den dritten Platz holte Jane Has-

kamp im Kumite bis 30 Kilo, Dennis Almendinger konnte im Kumite bis 38 Kilo leider nicht teilnehmen, da er sich den Fuß verstauchte. Er will sich noch über das Niedersachsen-Randorie qualifizieren. Bei den Kindern wurde Lukas Antons Landesmeister in Kumite bis 35 Kilo und Dritter im Kata. Denis Sinner wurde zudem Dritter im Kumite bis 30 Kilo, ebenso Maik Root im Kumite bis 40 Kilo.

Die Papenburger Karateka mit (von links): Jane Haskamp, Denis Sinner, Laura ter Veer, Maik Root, Lukas Müller, Jason Edamus, Martina Wübben, Lukas Antons und Trainer Helmut Kossen. Foto: Verein

Karate: Lehrgang in Lathen LATHEN. Am 24. September findet in der großen Sporthalle in Lathen ein Karatelehrgang statt. Ausrichter ist der Karateverein Shotokan Team Lathen. Von 10 bis 16.30 Uhr werden Alfred Nesper und Ulrike Rathkamp

vom Karateverein ATS Cuxhaven in vier verschiedenen Einheiten Kata und Kumite trainieren sowie Soundkarate mit Musik vorstellen. Alle interessierten Karateka sind herzlich eingeladen. Der Eintritt beträgt zehn Euro.

Der RFV verzeichnete über 1100 Startplatzreservierungen. Foto: Verein

Der RFV veranstaltet Dörpener Reitertage Beginn ist heute um 15 Uhr DÖRPEN. Der Reit- und Fahrverein (RFV) Dörpen richtet von Freitag, 16. September, bis Sonntag, 18. September, im Sportpark Dörpen die Dörpener Reitertage aus. Hierzu hat der Verein bereits 1100 Startplatzreservierungen zu verzeichnen. Wie in den vergangenen Jahren beginnen am Freitag um 15 Uhr die Geländeprüfungen der Klassen E und A. Am Samstag sind die Reiter ab 8 Uhr auf den Beinen und messen sich in Dressur- und Springprüfungen der Klasse A. Der Nachmittag wird dem Pferdenachwuchs gewidmet. Ab 14 Uhr beweisn Jungpferde in verschiedenen Aufbauprüfungen ihr Talent. Der Sonntag startet um 8 Uhr. Auf dem Reitplatz finden Dressur- und Springprüfungen bis zur Klasse M statt. Ein Höhepunkt des Programms wird das Finale des Buten und Grommel Cup um

15 Uhr sein. Hierzu haben sich 16 Teilnehmer qualifiziert. Anschließend beginnt das Springen der Klasse M* mit Siegerrunde, in dem sich 60 Reiter einen Startplatz für den Wettkampf um den Preis der Gemeinde Dörpen gesichert haben. Parallel zu den Prüfungen auf dem Reitplatz werden aufgrund der hohen Nennungsergebnisse am Sonntag die Nachwuchsreiter ihr Können in der Reithalle präsentieren. Hier findet ab 9 Uhr die Dressurprüfung der Klasse E statt. Um 10.30 Uhr startet der Einfache Reiterwettbewerb, in dem 15 kleine Reiter, in Abteilungen unterteilt, um den 1. Platz kämpfen. Ab 11.30 Uhr beginnen die Springwettbewerbe der Klasse E. Die Ponyverlosung am Sonntag im Anschluss an diese Prüfungen um 17.15 Uhr bildet den Abschluss der Turniertage. Der Eintritt ist frei.

MODE MIT KLASSE! Die schönsten Trends der aktuellen Herbstmode begeistern vor allem mit Eleganz und Klasse! Passend dazu erlebt auch der Stiefel in dieser Saison wieder seinen großen Auftritt. Unverzichtbar zu Röcken – passt er doch perfekt zur angesagten Midi-Länge und sorgt für eine schmale Silhouette. Warme Farben, raffinierte Details und Absätze in allen Varianten machen den Stiefel zu dem Mode-Must-Have! Alle aktuellen Schuhtrends, angesagte Outfits und passende Accessoires erleben Sie so nur bei Klahsen.

GROSSE GRÖSSEN:

Besuchen Sie uns und geniessen Sie die Beratung, den Service und die Freundlichkeit eines familiären Fachgeschäftes. Wir freuen uns auf Sie!

Damen-Schuhe und -Mode, z.B. von

DAMENSCHUHE

BIS GR. 46!

Entdecken Sie bei Klahsen eine einzigartige Auswahl an aktuellen Herbst- und Winterschuhen! Passende Damenmode sogar bis Größe 56!

... und viele Marken mehr für Damen, Herren und Kinder!

EINKAUFSERLEBNIS AUF ÜBER 6000 m2: IN DER EMSMARSCH, D-26871 ASCHENDORF (A31, AUSFAHRT NR.16), TELEFON 04962 9135-0, WWW.KLAHSEN.DE ÖFFNUNGSZEITEN MONTAG-FREITAG 9-19 UHR UND SAMSTAG 9-18 UHR

W

Anzeige

Anzeige

Oktoberfest am Sonntag bei Knipper „MODERNisierungs-Kampagne“ macht Wohnträume wahr! Sögel. Bereits zum 14. Mal findet am kommenden Sonntag, 18. September, auf dem Gelände von BauXpert Knipper das traditionelle Oktoberfest mit Einblick in die große Welt des Bauens, Modernisierens und Energiesparens statt. „Ob einfache Renovierung, energetischen Sanierung oder Neubau – mit Knipper haben Sie immer den richtigen Partner an Ihrer Seite”, betont das Team. Neben attraktiven Sonderangeboten im Verblend-, Dachziegel- und Pflasterbereich laden viele Neuheiten und Aktionen in der 3500 m² großen Wohn(t)raumwelt zum Stöbern und Schauen ein. Klassisches Parkett, schalldämmender Kork, pflegeleichtes Laminat, edle Fliesen oder wohlige Kaminöfen – „mit Knipper verleihen Sie Ihren Räumen einen speziellen Ausdruck Ihrer Persönlichkeit!” „Energiesparen steht hoch im Interesse bei Ausstellern und Besuchern, in Bezug auf die Gebäudesanierung genauso wie beim Neubau“, so Uwe Wehrs von Knipper. Daher steht das Thema Energie-

Zahlreiche Besucher werden am Sonntag bei Knipper erwartet! effizienz im Mittelpunkt der Präsentationen. In einem großen Modernisierungsbereich bietet Knipper eine Informationsplattform zu den neusten Trends, z.B. wie in Altbauten mit dem entsprechenden Baustoff Wohlbehagen und gesundes Klima erreicht wer-

den kann. Zudem wird ein abwechslungsreiches Rahmenprogramm für Groß und Klein u.a. mit Aquaball, Adventureland, Torwandschießen, Kinderschminken uvm. geboten. Zu den Höhepunkten des Tages zählt traditionell die große Ver-

losung, bei der neben einem 500 Euro Warengutschein, einem Wellnesswochenende und einem Benzinlaubsauger noch viele weitere Preise auf die Gewinner warten. Keine Frage bleibt offen, dafür sorgt das freundliche Team von BauXpert Knipper.

Viele Sonderangebote zum Oktoberfest! Wir brauchen Platz für Neues!

Diverse Trockenmauersteine

über 1.500 m2 Fliesen ab 4,95

z.B. schwarz granit

Wir planen und bauen Ihre Kaminanlage

Fliesen-Abverkauf

-40%

aus

Aktionshalle -70%

2,65 ab Laubsauger LSH 2600

1,95/St.

2600 Watt -20%

-20%

Landwirte aufgepasst!

2 DF Klinker 1. Sorte, einfarbig nuanciert

595,--‰ 10,65 /m

BauXpert Pflaster terravita 5-Steine-System

2

jetzt nur

333,-

‰

33,99

16,75

/m2

Gardena Heckenschere Easy Cut 42 400 Watt, Schwerlänge 420 mm

59,99

52,-

! Nur bis Sonntag

Vinylböden-Designböden Domestic und Tarkett pro m2 ab

17,99

Püttkesberge 4 t 49751 Sögel t Tel. 05952-203-0 t Fax 05952-203-50 t www.bauXpert-knipper.de

W

Neue Zeitung

Lokales

! "

Bezirksliga SĂźdwest Freitag, 16. September, 19 Uhr Vorw. Nordhorn - VFL WeiĂ&#x;e Elf Nordhorn Olympia Laxten - Bor. Neuenhaus (20 Uhr) Sonntag, 18. September, 15 Uhr TĂźrkischer Verein Nordhorn - GW Wielen SV C.EmsbĂźren - TuS Lingen SV Meppen 2 (U 23) - FC 47 Leschede VFL Herzlake - SV Dalum SC Spelle-Venhaus - Tus Aschendorf Mittwoch, 21. September, 19.30 Uhr SV Meppen 2 (U 23) - Vorw. Nordhorn Tus Aschendorf - TV Nordhorn (20 Uhr) 6 5 6 5 7 7 4 5 5 5 4 6 7 5 6 3

22:4 14:6 14:11 12:5 14:12 15:20 9:7 7:6 11:14 12:13 4:5 9:13 9:15 11:13 11:21 2:11

Brisantes Duell in Surwold / SuS Lehe gegen Bockholte und Germania 95 16 13 12 10 10 9 7 7 6 5 5 5 5 4 4 0

Kreisliga Emsland Freitag, 16. September, 19.30 Uhr SuS Darme 1926 - Blau-WeiĂ&#x; DĂśrpen SV Raspo Lathen - VfL Emslage Samstag, 17. September, 18 Uhr DJK Geeste - Tus Haren FC 27 Schapen - SV Grenzland Twist Eintracht Papenburg - SG Freren Sonntag, 18. September, 15 Uhr SW Varenrode - SV Union Meppen SV GroĂ&#x; Hesepe - Alemannia Salzbergen 1. VfL Emslage 2. Tus Haren 3. SV Union Meppen 4. S.V. Blau-WeiĂ&#x; DĂśrpen 5. SG Freren 6. FC 27 Schapen 7. SV Grenzl.Twist 8. Alem. Salzbergen 9. DJK Geeste 10. SV Raspo Lathen 11. ASV Altenlingen 12. Eintracht Papenburg 13. SV GroĂ&#x; Hesepe 14. SW Varenrode 15. SuS Darme 1926 16. SF Schwefingen

6 6 6 6 6 5 5 6 6 5 6 4 6 6 5 6

15:7 17:7 12:6 21:11 12:6 15:8 11:8 15:13 11:10 11:17 11:11 7:13 9:19 5:18 4:12 7:17

16 13 13 10 10 9 9 8 8 7 6 4 4 4 3 2

1. Kreisklasse Emsland Nord Freitag, 16. September, 19:30 Uhr SV Langen - V. Ahlen/Steinbild (19 Uhr) SV Surwold - SV Rastdorf E. Neulangen - SV NeubĂśrger BW Lorup - SV Hilkenbrook SuS Rhede - BW Papenburg II Sigiltra SĂśgel - SV Wippingen Sonntag, 18. September, 15 Uhr SV Rastdorf - SV Hilkenbrook SF Bockhorst - SuS Rhede SV NeubĂśrger - BW Papenburg II Sig. SĂśgel - RW Heede Viktoria Ahlen/Steinbild - BW Lorup Donnerstag, 22. September, 19.30 Uhr RW Heede - Eintracht BĂśrger 1. SV Esterwegen 2. RW Heede 3. SV Surwold 4. SV NeubĂśrger 5. SV Sigiltra SĂśgel 6. DJK Eintracht BĂśrger 7. Blau-Weiss Papenburg II 8. Viktoria Ahlen/Steinbild 9. SV Rastdorf 10. DJK Bockhorst 11. SV Langen 12. Eintracht Neulangen 13. BW Lorup 14. SV Wippingen 15. SV Hilkenbrook 16. SuS Rhede

7 6 5 6 6 6 4 6 5 4 6 6 4 7 4 4

22:7 23:12 14:9 14:9 12:9 9:8 9:7 8:13 13:13 11:9 12:15 6:15 5:10 12:22 7:11 3:11

18 16 12 10 10 10 9 9 7 6 6 4 3 3 1 1

2. Kreisklasse Emsland Nord

5 6 4 5 5 5 6 6 6 5 5 7 4 6 4 5

18:4 13:11 16:3 15:11 10:6 13:10 13:14 12:13 15:14 10:8 13:13 10:25 10:11 8:15 3:10 5:16

15 12 10 10 10 10 9 9 8 6 6 5 4 3 1 1

Neuigkeiten aus Ihrem Verein! www.neue-mitmach-zeitung.de Ihre Mitmach-Zeitung im Norden, 100% lokal und laufend aktuell im Internet.

REGION (mr). Zum Auftakt des englischen Wochenendes in den Kreisklassen, an dem bereits die ersten RĂźckspiele stattfinden, empfängt der SV Langen das Team von Viktoria Ahlen/Steinbild. Beide Mannschaften konnten den Abwärtstrend am letzten Spieltag stoppen. Den Langenern gelang beim Ăźberzeugenden 6:1-Sieg Ăźber den SV Rastdorf der zweite Dreier, nach drei Niederlagen in Folge gelang der Mannschaft von GĂźnter Cassens ein 2:0-Sieg bei Eintracht Neulangen. Heute will sich die Viktoria fĂźr die unnĂśtige 0:1-Hinspielniederlage gegen den „Angstgegner“ revanchieren, der auch in der letzten Saison beide Spiele gewann. Am Sonntag gilt es fĂźr die Cassens-Elf dann alle Kräfte gegen Blau-Weiss Lorup zu mobilisieren. Mit zwei Siegen hätte man erst einmal einen beruhigenden Abstand auf die Abstiegsränge. Das brisanteste Duell des Wochenendes findet heute Abend zwischen dem SV Surwold und dem SV Rastdorf statt. Der 3:0-Sieg der Surwolder aus dem Hinspiel wurde nach Rastdorfer Protest aberkannt und mit 5:0 fĂźr Rastdorf gewertet. Gegen diese Wertung hat der SVS allerdings Protest eingelegt, eine endgĂźltige Entscheidung steht noch aus. Surwold-Torwart Thorsten Skerat war im Hinspiel angeblich nicht spielberechtigt. FĂźr die Rastdorfer steht am Sonntag dann noch das Duell gegen Aufsteiger SV Hilkenbrook auf dem Programm.

TuS Aschendorf beim Absteiger

Freitag, 16. September, 19:30 Uhr FC Bockholte - SuS Lehe SV Renkenberge - SV Esterwegen II Frisia Vrees - SG Walchum-Hasselbrock BW DĂśrpen II - Germania 95 Papenburg Eintr. Papenburg II - Sigiltra SĂśgel II Fort. Fresenburg - Breddenberg-H. Raspo Lathen II - FC Fatihspor 07 Sonntag, 18. September, 15 Uhr SV Renkenberge - E. Papenburg II (14 Uhr) SuS Lehe - Germania 95 Papenburg SG Walchum-Hasselbrock - FC Bockholte Raspo Lathen II - BW DĂśrpen II 1. SuS Lehe 2. SV Renkenberge 3. Breddenberg-HeidbrĂźcken 4. SV Raspo Lathen II 5. FC Bockholte 6. DJK SV Werpeloh 7. Eintracht Papenburg II 8. GW Spahnharrenstätte 9. SV Sigiltra SĂśgel II 10. S.V. Blau-WeiĂ&#x; DĂśrpen II 11. SV Frisia Vrees 12. Fortuna Fresenburg 13. SG Walchum-Hasselbrock 14. FC Fatihspor 07 15. FC Germania 95 Papenburg 16. SV Esterwegen II

! " "

Englisches Wochenende fĂźr die Teams der Kreisklassen

Der Spieltag

1. SV Meppen II (U 23) 2. SC Spelle-Venhaus 3. Borussia Neuenhaus 4. VFL WeiĂ&#x;e Elf Nordhorn 5. SV Olympia Laxten 6. SV C.EmsbĂźren 7. Tus Aschendorf 8. TuS Lingen 9. ASC GrĂźn-WeiĂ&#x; Wielen 10. SV Dalum 11. Vorw. Nordhorn 12. FC 47 Leschede 13. HaselĂźnner SV 14. VFL Herzlake 15. SV Sparta Werlte 16. TĂźrkischer Verein Nordhorn

" "

13

REGION. In der Bezirksliga triftt Aufsteiger TuS Aschendorf am Sonntag auf den Landesligaabsteiger SC Spelle-Venhaus. Fßr die Mannschaft von Trainer Berthold Hubelitz ist es bereits das vierte Auswärtsspiel, dies sollte aber kein schlechtes Omen sein. Denn zweimal konnte der TuS bereits in der Fremde gewinnen, und will nun auch beim Tabellenzweiten etwas Zählbares mitnehmen. Weiter geht es fßr die Aschendorfer bereits am Mittwoch, dann wird die ausgefallen Begegnung gegen den Tßrkischen Verein Nordhorn nachgeholt. Sparta Werlte spielte bereis am Mittwoch und musste eine 1:5-Heimniederlage gegen die U23 vom SV Meppen einstecken. Die Mannschaft von Trainer Stephan Sandmann bleibt damit Tabellenvorletzter.

Der SV Surwold (in grĂźn) empfängt heute Abend den SV Rastdorf zu einem brisanten Duell. Fotos: Marco Reemts Absteiger Sigilta SĂśgel scheint inzwischen in der 1. Kreisklasse angekommen zu sein. Die Mannschaft von Dieter Ostermann ist nun seit vier Spielen ohne Niederlage und dĂźrfte nach dem 2:1-Coup in Esterwegen mit breiter Brust in das Wochenende gehen. Heute ist der SV Wippingen zu Gast, beim 3:1 im Hinspiel gelang der Sigiltra der erste Saisonsieg. Schwieriger dĂźrfte allerdings die Aufgabe am Sonntag werden, denn dann gastiert mit Rot-WeiĂ&#x; Heede das einzige noch ungeschlagene Team der Klasse in SĂśgel. Die Mannschaft von Hans-Hermann Andrees erzielte bereits 23 Treffer, zwĂślf davon gehen auf das Konto von RĂźckkehrer Christoph Andrees. Zudem haben die Rot-Weissen am Freitag spielfrei und dĂźrften ausgeruht in die Partie gehen. Auf den ersten Saisonsieg

wartet noch der SuS Rhede. Heute kÜnnte dieser gegen die Reserve von BW Papenburg eingefahren werden, allerdings wurde das Hinspiel mit 1:4 verloren. Am Sonntag gastiert der SuS dann noch bei der Sportfreunden Bockhorst. In der 2. Kreisklasse blieb der SuS Lehe auch in seinem fßnften Spiel ohne Punktverlust. Mit 3:0 gewann die Elf von Markus Michels beim FC Fatihspor, der eingewechselte Spielertrainer erzielte dabei das Tor zum Endstand. Heute geht es zum FC Bockholte, eine Mannschaft die Michels vor der Saison zum Mitfavoriten auf den Aufstieg erklärte. Bockholte konnte dies zuletzt beim 5:2Sieg ßber GW Spahnharrenstätte unter Beweis stellen. Weiter geht es fßr die Michels-Elf am Sonntag gegen Germania 95 Papenburg. Auch wenn die

Germanen in der Tabelle momentan unten stehen, wird der SuS den Nachbarn nicht unterschätzen. In der letzten Saison konnten die Papenburger beide Partien gewinnen, in Lehe gleich mit 4:1. Dieses Kunststßck wollen die Germanen am Sonntag wiederholen, mit dem ersten Saisonsieg soll es aber schon heute bei der Reserve von Blau-Weiss DÜrpen klappen. Ohne Niederlage ist auch noch die DJK BredenbergHeidbrßcken. Fßr die Mannschaft von Rainer Sick geht es heute zur Fortuna nach Fresenburg, die im Hinspiel mit 5:1 nach Hause geschickt wurde. Nach schwachem Start kommen die Fresenburger aber langsam ins Rollen und sind seit drei Spielen unbesiegt. Weiter nach oben will auch die Reserve von Raspo Lathen. Heute empfängt die Mannschaft von Guido Bruns den FC Fatihspor, der im Hinspiel mit 3:1 geschlagen wurde. Am Sonntag misst man sich dann mit der Reserve von Blau-Weiss DÜrpen.

Raspo Lathen II will in der Tabelle weiter nach oben klettern.

Am Samstag ist die SG Freren zu Gast am Obenende schluss konnten die Eintrachtler noch einen Neuzugang vermelden. Daniel Runde, der schon fĂźr den SV StrĂźcklingen und BlauWeiss 94 Papenburg aktiv war, schnĂźrt sich jetzt die FuĂ&#x;ballschuhe im EintrachtTrikot. Derweil erhielt der langjähri-

Stefan Hockmann wurde bei Eintracht Papenburg verabschiedet, Foto: Verein

" !

Der Spieltag im Ăœberblick 3. Kreisklasse Emsland Nord Freitag, 16. September, 19:30 Uhr SV Herbrum - Tus Aschendorf II GW Dersum - SV Eisten-HĂźven SV Aschendorfermoor - Eintracht Brual SUS Lehe II - FC Neulehe Sparta Werlte II - SV Lahn SuS Rhede II - SV Surwold II Tunxdorf/Nenndorf - E. Papenburg III (20 Uhr) Sonntag, 18. September, 13 Uhr FC Neulehe - Sparta Werlte II (12 Uhr) SV Surwold II - SUS Lehe II BW Lorup II - Eintracht Papenburg III Eintracht Brual - SV Herbrum (14 Uhr) SuS Rhede II - Aschendorfermoor (14 uhr) Aschendorf II - Tunxdorf/Nenndorf (15 Uhr) SV Eisten-HĂźven - SV Lahn (15 Uhr) 1. SV Sparta Werlte II 2. GW Dersum 3. Eintracht Brual 4. SuS Rhede II 5. Tunxdorf/Nenndorf 6. FC Neulehe 7. SV Surwold II 8. Tus Aschendorf II 9. BW Lorup II 10. SV Herbrum 11. SV Lahn 12. DJK SW Wieste 13. SV Aschendorfermoor 14. SUS Lehe II 15. SV Eisten-HĂźven 16. Eintracht Papenburg III

6 7 6 6 6 5 5 6 6 6 5 7 5 6 5 5

26:4 28:15 18:5 20:10 11:9 18:9 19:11 12:7 13:18 12:11 6:14 7:29 8:13 7:20 3:16 2:19

18 18 12 12 12 11 9 9 9 7 6 4 3 2 2 0

4. Kreisklasse Emsland Nord, Staffel I Freitag, 16. September, 19:30 Uhr Langen/Neulangen - SuS Rhede III Samstag, 17. September, 18 Uhr BW DĂśrpen III - Ahlen-Steinb. II RW Heede III - Walchum-H. II Sonntag, 18. September, 13 Uhr Raspo Lathen III - RW Heede II 1. GW Dersum II 2. SPVGG Lathen-Wahn 3. BW Papenburg III 4. SG Langen/Neulangen 5. Viktoria Ahlen-Steinb. II 6. SG Walchum-Hasselb II 7. RW Heede II 8. SV Raspo Lathen III 9. RW Heede III 10. S.V. Blau-WeiĂ&#x; DĂśrpen III 11. SuS Rhede III 12. DJK Eintracht BĂśrger III

5 4 3 4 5 4 4 4 5 3 4 5

18:7 16:6 10:2 7:4 15:13 19:9 12:6 8:11 10:22 2:5 5:19 6:24

15 9 9 9 9 6 6 6 3 1 1 0

4. Kreisklasse Emsland Nord, Staffel II Freitag, 16. September, 20 Uhr SG Rastdorf/Vrees - Eintracht BÜrger II Sonntag, 18. September, 13 Uhr SV Hilkenbrook II - Germania 95 Papenburg II SG Werlte/Wehm - SG Stavern/A. III (15 Uhr) 1. Germania 95 Papenburg II 2. SV Esterwegen III 3. SG Lähden II 4. DJK Eintracht BÜrger II 5. SV NeubÜrger II 6. SG Rastdorf/Vrees 7. FC Bockholte II 8. SG Werlte-Wehm 9. SV Hilkenbrook II 10. SV Wippingen II 11. SG Stavern/Apeldorn III

4 3 4 4 4 4 3 4 4 3 3

17:1 12:1 12:8 17:3 15:11 6:14 9:8 10:15 4:13 4:14 2:20

12 9 9 6 6 4 3 3 3 2 1

Das DFB-Mobil hält in Brual

Eintracht will den zweiten Dreier REGION (mr). Kreisligaaufsteiger Eintracht Papenburg will am Samstag um 18 Uhr vor heimischen Publikum den zweiten Saisonsieg einfahren. Gegner am fĂźnften Spieltag ist die SG Freren. Am letzten Wochenende hatte die Mannschaft von JĂźrgen Brelage spielfrei, dies nutze sie fĂźr eine Mannschaftsfahrt nach DĂźsseldorf. „Ein gutes MannschaftgefĂźge ist ganz wichtig fĂźr die Leistung auf dem Platz, und das konnte man fĂśrdern und ausbauen“, sagt FuĂ&#x;ballobmann Jens Schipmann, der wie die Mannschaft auf die UnterstĂźtzung der Zuschauer zählt. „Die Fans kĂśnnen uns die letzten wichtigen Prozente geben, ein Spiel zu entscheiden“,so Schipmann weiter. Kurz vor Transfer-

ge Torwart Stefan Hockmann sein Abschiedsspiel gegen die aktuelle Eintracht-Elf. Hockmann stand seit 1999 im Tor der Obenender, das Abschiedsspiel konnte die von ihm zusammen gestellte Auswahl mit 5:4 gewinnen. Bereits heute Abend hat Blau-Weiss DÜrpen die Chance seine unnÜtige 1:2-Niederlage bei der DJK Geeste wett zu machen. Zwei Tore in den letzten fßnf Spielminuten sorgten fßr die zweite Saisonniederlage der Blau-Weissen. Fßr die Elf von Johnny Bojer geht es zum SuS Darme, der am letzten Spieltag beim 1:0-Sieg in Schwefingen die ersten Saisonpunkte einheimste. Ebenfalls heute Abend empfängt Raspo Lathen den noch ungeschlagenen Tabellenfßhrer VfL Emslage.

REHEDE/BRUAL. Das DFB Mobil ist am Donnerstag, 22. September, ab 17.30 Uhr in Brual. Es wird ein Training mit der D-JugendSpielgemeinschaft Rhede/ Brual/Neurehede geben. Alle Interessierten sind herzlich willkommen.

BW Papenburg gegen Loga PAPENBURG. Landesligist Blau-Weiss 94 Papenburg empfängt am Sonntag um 18 Uhr Aufsteiger Frisia Loga. Nach der 0:1-Niederlage beim SV GroĂ&#x;efehn will die Elf von Wilfried KĂśther wieder zurĂźck in die Erfolgsspur. Derweil bleibt den Papenburgern ein weiteres Duell mit Angstgegner GroĂ&#x;efehn erspart. Im Viertelfinale des Bezirkspokal treffen die Fehnstädter auf den TuS Pewsum, der kampflos in die Runde der letzten Acht einzog. GroĂ&#x;efehn verzichtete kampflos auf das OstfriesenDerby, da man berufsbedingt auf viele Spieler verzichten musste und somit keine Mannschaft stellen konnte.

Foto: pixelio/Rainer Sturm

Anzeige

Gela Automobile & Gela Bikes

Verkaufsoffener Kirmes-Sonntag am 18. September 2011

Gela zeigt neue Modelle Beratung und Verkauf am Sonntag / Aktuelles von KIA, Hyundai & Motowell

Gela Automobile in Rhede präsentiert am Wochenende zwei neue KIA-Modelle - den Picanto und den Rio. RHEDE (hül). Zum Rheder Markt an diesem Wochenende, 17. bis 19. September, öffnen Gela Automobile und Gela Bikes ihre Türen und laden von 14 bis 18 Uhr zu einem verkaufsoffenen Sonntag ein. Autofans können sich an diesem Tag von der vielfältigen Angebotspalette überzeugen und die

neuen KIA-Modelle sowie die Hyundai-EU-Neufahrzeuge ganz genau unter die Lupe nehmen. Gela Automobile präsentiert an diesem Wochenende den KIA Picanto und den KIA Rio. Neben dem flotten Design und der guten Ausstattung bieten die beiden Modelle laut TÜV Nord auch

ein hohes Maß an Umweltfreundlichkeit: Der neue Picanto und der neue Rio wurden von der international renommierten Prüforganisation nach der Umweltnorm ISO 14040 zertifiziert, die Standards für die Ökobilanz LCA (Life Cycle Assessment) von Produkten festlegt. Im Fahrbetrieb zeichnen sich

Fotos: Hülsebus

die Kia-Modelle durch eine hohe Kraftstoffeffizienz aus – das Resultat sind niedrige laufende Kosten und eine geringe Umweltbelastung. Mit 85 Gramm CO2 pro Kilometer erreicht der neue Rio in seiner umweltfreundlichsten Ausführung sogar den niedrigsten Emissions-Wert aller konventionell betriebe-

Gela Bikes öffnet am Sonntag ebenfalls die Türen und präsentiert unter anderem den Motowell „Crogen RS“. nen Fahrzeuge, die zurzeit in Europa auf dem Markt sind. Motorrad- und Rollerfans können sich derweil bei Gela Bikes umschauen. Am Wochenende wird hier neben der umfangreichen Auswahl der „Crogen RS“ von Motowell präsentiert. Das neue Spitzenmodell mit der agres-

Neuwagen

HYUNDAI i30

siven Optik und der innovativen Technik ist besonders bei den jüngeren Fahrern beliebt. Gela Automobile und Gela Bikes laden herzlich zu einem Besuch nach Rhede ein. Interessierte können sich ausführlich über die Modelle informieren lassen.

Kirmes Sonntag Verkaufsoffen!!

PREMIERE DER NEUE

MOTOWELL

KIA Rio

80 kW, Klima, SV, ZV

ab 9.990,- E

ab 11.400,- %

CROGEN RS 50

Stadt 7.4/Überland 5.2 Kombiniert 6.1/CO2: 145

DER NEUE

JETZT BESTELLBAR HYUNDAI i40 Kombi

KIA Picanto

Neuwagen

ab 8.990,- E

HYUNDAI i20

GELA Automobile

nur 1.799,- %

57 kW, Klima, SV

ab 9.499,- % Stadt 5.9/Überland 4.4 Kombiniert 5.3/CO2: 124

GELA Bikes 26899 Rhede/Ems Tel. (04964) 918133 www.gela-bikes.de

Rheder Markt

Foto: pixelio/Janine

Anzeige

W

vom 17. - 19. September 2011

Drei Tage Krammarkttrubel

Viel Spaß und Freude auf dem Rheder Markt wünscht Ihnen Ihr

Rheder Markt vom 17. bis 19. September / Viehmarkt / Flohmarkt

Die kleinen Besucher vergnügen sich am Wochenende in den rasanten Fahrgeschäften. Fotos: Gemeinde Rhede RHEDE. Mit dem fünften Rheder Marktlauf beginnt am Samstag, 17. September, ab 16 Uhr der dreitägige Rheder Markt. Um 19 Uhr startet dann der Krammarkt mit einer Happy Hour und um 19.30 Uhr steht eine große Verlosung des Vereins für Handel, Handwerk und Gewerbe und

die Ausgabe von Freikarten für die Fahrgeschäfte. auf dem Programm. Als erster Preis winken 500 Euro in bar sowie weitere wertvolle Preise. Im Anschluss steigen eine Kneipenfete im Saal Conens sowie eine Eröffnungsfete zum Rheder Markt bei VosseSchepers - dort heißt es ab 21 Uhr auf zur „Brasiliani-

Am Montag ist Vieh- und Pferdemarkt. bis jetzt konnten schon 120 Anmeldungen entgegen genommen werden.

Spannend wird es am Montag beim beliebten Ringstechen.

TAXI

schen Nacht“. Am Marktstonntag wird ab 11 Uhr zum Frühschoppen eingeladen. Parallel startet um 10 Uhr der Trödel- und Kinderflohmarkt entlang der Kirchstraße und der Emsstraße. Die Küche bleibt an diesem Tag in Rhede kalt: Ab 12 Uhr gibt es im Festsaal Prangen Schnitzel und Meer. Danach (ab 14 Uhr) wird der Krammarkt fortgeführt. Die Senioren kommen ab 15 Uhr auf ihre Kosten - im Saal Conens gibt es eigens einen Nachmittag für sie: Moderator Heino Krüger führt durchs Programm. Kinder aufgepasst: Um 17 Uhr startet der Luftballonwettbewerb auf dem Parkplatz beim Markant-Markt.

Zum fünften Mal Rheder Marktlauf Am Samstag, 17. September RHEDE. Am Rheder-MarktSamstag, 17. September, soll ein Volkslauf für Jedermann veranstaltet werden. Es werden verschiedene Läufe in folgenden Altersklassen durchgeführt: bis sechs Jahre (800 Meter); Startzeit 16 Uhr; sieben bis acht Jahre (1200 Meter); Startzeit 16.15 Uhr; neun bis zehn Jahre (1200 Meter); Startzeit 16.25 Uhr; elf und zwölf Jahre (2500), Startzeit 16.35 Uhr; 13 bis16 Jahre (2500), Startzeit 16.35 Uhr; Jedermannlauf (Erwachsene und auch Kinder möglich) (5000 und 10.000); Startzeit 17 Uhr sowie Nordic Walking; Startzeit 16.40 Uhr. Beginn und Ende der Läufe ist auf dem Markant-Parkplatz. Für die Startgebühr in Höhe von fünf Euro für Erwachsene und drei Euro für Kinder und Jugendliche wird folgende Gegenleistung nach der Teilnahme geboten: Jeweils ein Gutschein

G TTSCHAL D ... mit uns auf Tour! Krankenfahrten Flughafentransfer Kurierfahrten Rollstuhltransporte

(0 49 64) 26899 Rhede (Ems) Kirchstraße 7

Abends heißt es wieder Kneipenfete bei VosseSchepers sowie ab 17.30 Uhr Dämmerschoppen im Saal Conens mit der Band „Incognito“. Am Montag ist ab 9 Uhr großer Vieh-, Kleinvieh- und Pferdemarkt. Auch das Ringstechen findet wieder statt - die Moderation übernimmt auch hier Heino Krüger. Ab 11 Uhr gehts dann nochmal auf den Krammarkt - die Kinder können ihre MarktScheckhefte einlösen. Außerdem ist Frühschoppen im Saal Conens mit „Incognito“. Ab 12 Uhr gibt es bei VosseSchepers ein Schlemmerbuffet mit Grillhaxen und im Festsaal Prangen gibt es Schnitzel und Meer.

91 333

JETZT NEU: Fahrzeuge mit bis zu 6 Rollstuhlplätzen

für ein Getränk und einen Imbiss. Die ersten 100 sich anmeldenden Teilnehmer (Zeitpunkt der Anmeldung ist entscheidend) erhalten ein tolles Teilnahme-T-Shirt. Die nicht zu den ersten 100 sich anmeldenden Teilnehmer gehörenden erhalten eine Teilnehmerplakette. Die jeweiligen erstplatzierten weiblichen und männlichen Teilnehmer eines jeden Laufes erhalten darüber hinaus einen Pokal (außer Nordic Walking). Eine Anmeldung zu den Läufen ist erforderlich. Bei der Anmeldung ist die Startgebühr sofort fällig. Bei einer Anmeldung über das Internet ist die Startgebühr binnen einer Woche zu überweisen. Anmeldungen ohne Entrichtung der Startgebühr werden nicht entgegen genommen. Anmeldungen sind im Rathaus sowie über die Homepage der Gemeinde Rhede (Ems) www.rhede-ems.de möglich.

Nutzen Sie unsere kostenlose Schmuck-ReinigungsAktion bis zum 30.09.2011

Ihr Ansprechpartner für effektive Anzeigenwerbung in der Region 

nördliches Emsland Jörg Heine 04 91 / 96 07 01 - 19

„Weil schönes Haar kein Zufall ist.“ · hervorragende Qualität · zeitlose und moderne Frisuren · wohlfühlen mit Haut und Haaren! Allen „Viel Besuchern wünschen Vergnügen beim wir vielRheder Spaß auf dem Rheder Markt! Weihnachtsmarkt!“ Inh. S. Scherer, Kirchstr. 2, 26899 Rhede/Ems Tel.: 04964/272

Große Auswahl an neuen modernen

TRAURINGEN

N-O-W

N-O-W

Neues von unseren BĂźrgerreportern BĂźrgerreporter? Machen Sie mit!

Die „Burning Boots“ legen eine flotte Sohle aufs Parkett.

Foto: Jetske KĂśsters

Mit heiĂ&#x;en Stiefeln tanzen Line Dance-Gruppe beginnt neuen Grundkurs Von NZ-BĂźrgerreporterin Jetske KĂśsters PAPENBURG. Endlich ist es wieder soweit. Die „Burning Boots“ starten am Dienstag. 1. November, um 18.30 Uhr in der Gaststätte SchulteLind an der Umländerwiek links in Papenburg einen Grundkurs fĂźr Line Dance. Der Workshop findet an zehn Abenden statt und richtet sich an alle, die Interesse und Freude haben, zu Country- und/oder Popmusik zu tanzen. Die erste Vorsitzende der „Burning Boots“, Jetske KĂśsters, die schon seit einigen Jahren diese Tanzform mit Diskutieren, kommentieren, philosophieren

groĂ&#x;er Begeisterung ausĂźbt, wird den Kurs leiten. Nach Beendigung des Workshops kĂśnnen die Teilnehmer das Erlernte jeden Dienstagabend von 19.15 bis 22 Uhr bei den „Burning Boots“ umsetzen. Line Dance ist eine Tanzform, bei der die Tänzerinnen und Tänzer alleine in Reihen vorund nebeneinander gemeinsam tanzen. Dabei sind die Tänze meist zu CountryMusikstĂźcken passend choreografiert. Die Schrittfolgen wiederholen sich je nach Schwierigkeitsgrad nach 16, 32, 48, 64 oder 72 Schritten. Je nach Anzahl und Abfolge der im Tanz enthaltenen Dre-

ď ˇ ď ˇ ď ˇ ď ˇ ď ˇ ď ˇ ď ˇ ď ˇ ď ˇ ď ˇ ď ˇ ď ˇ ď ˇ ď ˇ ď ˇ ď ˇ ď ˇ ď€ ď ˇ ď ˇ ď ˇ ď ˇ ď ˇ ď ˇ

Säulenapfel

ď ˇ ď ˇ

Black Mc Intosh h Goldspur

Birne, Busch und Halbstamm Liebling ď ˇ Clapps Alexander ď ˇ Conferenc Lucas ď ˇ William Christb. ď ˇ Vereinsdechantsb. ď ˇ Gute Luise ď ˇ Duo Birne, mit 2 Veredlungen eredlunge ge en ď ˇ

Impressionen von BĂźrgerreportern

Nebel am SchloĂ&#x;park Evenburg.

Foto: Tjakko Jeltsema

Panzen Sie sich Ihre Naschwelt hwe im eigenen n Garten. Garten Sorten n ď ˇ krankheitsresistente alte Obstsorten ď ˇ tolle Neu ZĂźchtungen ungen n ď ˇ

Sie keren ieren lec Prob unsere . auch nsorten e Birn

„Registrieren“-Link gelangen Sie auf unser Anmeldeformular. FĂźllen Sie dort alle Felder aus (bitte vollen Vor- und Nachnamen angeben, damit wir Ihre Beiträge auch in der gedruckten Ausgabe verwenden kĂśnnen) und wählen Sie ein sicheres Passwort. Nachdem Sie unsere AGBs und auch die Datenschutzerklärung mit einem Häkchen akzeptiert haben senden Sie das Formular mit dem Klick auf den „Registrieren“-Button ab. Nach manueller PrĂźfung Ihrer Angaben begrĂźĂ&#x;en wir Sie als neuen BĂźrgerreporter. Ab sofort kĂśnnen Sie Berichte, Fotos verĂśffentlichen und auch Beiträge anderer kommentieren und diskutieren. Eine Auswahl der wĂśchentlich eingestellten Artikel verĂśffentlichen wir auch regelmäĂ&#x;ig in unserer gedruckten Ausgabe der Neuen Zeitung am Wochenende. Machen Sie mit. Wir freuen uns auf ihre Beiträge.

Riesen Auswahl ObstgehĂślze

Alkmene Glockenapfel Goden Delicios James Grieve Ontario WeiĂ&#x;er Klarapfel apfel Cox Orange Ecolett Neu! Elstar Gloster Piros Retina Discovery Reglindis Prima Neu! Roter Boskoop op p Santana Neu! u u! Wenig Allergene en ne s rten fellso Summerred Kosten Sie unseerree Apfke . ec er bi ro rP Braeburn in unsere Topaz Neu! Altenländer Pfannkuchen Gelber Richard Duo Ă„pfel mit 2 Veredlungen

ď ˇ Croquella

Die Tänze werden von Frauen und Männern gemischt in der Gruppe getanzt und ist nicht an ein bestimmtes Alter gebunden. Line Dance kann gleichermaĂ&#x;en von jung und alt getanzt werden. Im Vordergrund steht der SpaĂ&#x; an Tanz und Musik. Anmeldungen nimmt Jetske KĂśsters unter  04961/73684 entgegen. Weitere Informationen Ăźber die Line Dance-Gruppe „Burning Boots“ auf der Homepage www.burningboots-papenburg.de.

www.neue-mitmach-zeitung.de

Ă„pfel, Busch und Halbstamm

Zwergapfel

hungen, kÜnnen die Tänzer bei Beginn der Schrittfolge jeweils in eine andere Richtung blicken.

Region. Immer die neuesten Informationen aus dem eigenen Ort, der eignenen Stadt oder Region findet man im Internet unter www.neuemitmach-zeitung.de. Ob aktuelle Veranstaltungstermine, Vereinsankßndigungen, Lesegeschichten, Schnappschßsse vom letzten Familienausflug oder einfach nur das neueste Lieblingsrezept - mittlerweile ßber 1300 angemeldete Bßrgerreporter verÜffentlichen hier täglich ihre Beiträge. Sind Sie Sprecher eines Vereins und mÜchten gerne die neuesten Termine bekannt geben oder ßber erfolgreiche Aktionen berichten? Sind sie viel unterwegs, fotografieren gerne und mÜchten Ihren Freunden und Bekannten gerne Ihre schÜnsten Fotos zeigen? Schreiben Sie gerne und mÜchten Ihre Erlebnisse mit anderen teilen? - Unter www.neue-mitmach-zeitung. de haben Sie die MÜglichkeit dazu. Mit einem Klick auf den

Kirschen, K Busch und B Halbstamm H Rote Knorpel el ď ˇ BĂźttners Burlat ď ˇ Schattenmorelle ď ˇ Kassins FrĂźhe Herzkirschee ď ˇ Sunburst Selbstbefruchter ď ˇ Lapins Selbstbefruchter ď ˇ HedelďŹ nger Riesenkirsche ď ˇ Schneiders späte Knorpel ď ˇ Säulenkirsche Sylvia ď ˇ GroĂ&#x;e Schwarze Knorpel ď ˇ

WalnuĂ&#x;

WalnuĂ&#x; 100/150 ď ˇW W ď ˇ WalnuĂ&#x; Hochstamm

EĂ&#x;kastanien EĂ&#x; Ă&#x;

E EĂ&#x;kastanie 150/200 ď ˇ EĂ&#x;kastanie, ď ˇ veredelt Belle Epine

Paumen, P ch ich sich ďŹ rssic Zwetschken, PďŹ Z

ď ˇ ď ˇ ď ˇ ď ˇ ď ˇ ď ˇ ď ˇ ď ˇ ď ˇ

BĂźhler FrĂźhzwetschken Nancy Mirabelle Wangenheimers FrĂźhzwetschke Hauszwetschke Ontariopaume The Czar Säulenpaume Hermann Säulenpaume Top Apricose Ungarische Beste

ď ˇ Qualitätsbäume aus Norddeutschland EWG Qualität ď ˇ

ag 14 - 18 Uhr geĂśffnet! tag, ta nnta nnt onn Sonn S Son So

PďŹ rsich

Vorgebirge ď ˇ Kernechter Red Haven ď€ ď ˇ BlutpďŹ rsich Rubira ď€ ď€ ď ˇ

Allllerlei zum naschen A in versch. Sorten ď ˇ Johannesbeeren Stachelbeeren ď ˇ Himbeere in versch. Sorten ď ˇ Brombeere in versch. Sorten ď ˇ Blaubeere in versch. Sorten ď ˇ Heidelbeeren und Preiselbeeren ď ˇ Gojibeere Sweet ď ˇ Sambucus Haschberg ď ˇ Sambucus Black Beauty ď ˇ Rhabarber in Sorten ď ˇ SSa ď ˇ Sanddorn, männl, weibl, Tayberry ry ď ˇ TTa

Weinreben W ein ben e b

ont, kernlos ď ˇ Lakemont, Romulus select, kernlos ď ˇ Vanessa, kernlos ď ˇ Suffolk Red, kernlos ď ˇ Phoenix, Pilzresistent ď ˇ Regent, Pilzresistent ď ˇ Decolor, Pilzresistent ď ˇ Suzi Neu! ď ˇ Blauer Muscatella ď ˇ Kyoho Paumentraube ď ˇ

Gartencenter H. HermĂźhlen ď Ź PĂźttkesberge 3 ď Ź 49751 SĂśgel ď Ź Telefon 0 59 52 / 90 35 77

WWW NEUE MITMACH ZEITUNG DE

Stellvertretende BĂźrgermeisterin der Stadt Aurich Antje Harms erĂśffnete die Ausstellung der KĂźnstlerin Maria Grochowski-van der PĂźtten. Foto: Ralf van der PĂźtten

Ausstellung erĂśffnet Von NZ-BĂźrgerreporter Ralf van der PĂźtten AURICH. In den Räumen der Volk- und Raiffeisenbank Aurich wurde am Mittwoche die Wanderausstellung „Hoffnung“ der Leeraner KĂźnstlerin Maria Grochowski-van der PĂźtten erĂśffnet. Die Ausstellung findet zugunsten des Kinderschutzbundes Aurich statt. Aus dem ErlĂśs der BilderVerkäufe in Aurich gehen 50 Prozent an den Kinderschutzbund Aurich. Die Ausstellung ist bis zum 6. Oktober zu sehen.

Neue Zeitung

Suchen & Finden

Alles fĂźrs Kind Schalten Sie Ihr Stellenangebot in der

t k r a m n e Stell Wir suchen zu sofort

Wir suchen ab sofort motivierte und exible Mitarbeiter (m/w) in folgenden Bereichen:

FĂźr den GroĂ&#x;raum Friesoythe • 1 CNC-Dreher (Heidenhain) • 1 CNC-Fräser (Siemens Sinumerik) FĂźr den GroĂ&#x;raum Cloppenburg • Schlosser • Elektriker FĂźr den GroĂ&#x;raum Vechta • SchweiĂ&#x;er WIG • SchweiĂ&#x;er MIG/MAG

¡ Elektriker (Papenburg, Emden) ¡ Anlagenmechaniker/ Heizungsbauer (Borkum, Emden, Ihlow, Norden)

(Emden, Weener, Rhauderfehn)

¡ Dreher/Fräser (Weener, Bunde) ¡ Land-/Baumaschinenmechaniker (KrummhÜrn, Hage)

¡ LKW-Fahrer

Bewerbungen biĆŠe telefonisch bei M&P GmbH Tel.: 0 44 75 / 91 87 180

(Hage, Moormerland, BarĂ&#x;el, Westoverledingen)

, -." & / ! (

¡ Staplerfahrer (Emden) ¡ Fahrer/Lascher (Emden)

Wer mĂśchte im Bereich Wellness und Ernährung mitarbeiten?  04956-4048730

400 - 600` monatlicher Nebenverdienst fĂźr die ErfĂźllung eige- Zusteller fĂźr unsere Wochenzeitung in - Leer / Teilbezirke - gener WĂźnsche  0163-7319221 sucht  04928-911053 ADN Schuldnerberatung e.V. Anerkannte gemeinnĂźtzige Stel- Zusteller fĂźr unsere Wochenzeile. Kostenlose Beratungsgesprä- tung in - Leer / Loga - gesucht che. Terminabsprache:  0491-  04928-911053 4544758 Zusteller fĂźr unsere WochenzeiWeibliche Thekenkraft in BĂśr- tung in - Heisfelde - gesucht ger fĂźr Wochenenden gesucht.  04928-911053 Bei Interesse bitte unter Zusteller fĂźr unsere Wochenzei 05953-603 / 0176-61550969 tung in - Essen/ Auf dem Kamp melden von 12.00-21.00 Uhr - gesucht  04928-911053 Zusteller fĂźr unsere Wochenzeitung in - LĂśningen / Vinner Weg - gesucht  04928911053 Zusteller fĂźr unsere Wochenzeitung in - Essen/ Zur WindmĂźhle - gesucht  04928-911053

Zusteller fßr unsere Wochenzeitung in - Essen/ Am Sulterkamp - gesucht  04928911053 Zusteller fßr unsere Wochenzeitung in - LÜningen / Brink - gesucht  04928-911053 Ihr Idealer Nebenjob! www.gehaltundkarriere.de

9KT UWEJGP \W UQHQTV KP 8QNN\GKV GKPG P

r /KVCTDGKVGT KP 'KPMCWH O Y

OKV MCWHOĂ€PPKUEJGT #WUDKNFWPI \WT 7PVGTUVĂ˜V\WPI WPUGTGT 'KPMCWHUCDVGKNWPI &GT #WHICDGPDGTGKEJ WOHCUUV W C r FKG 5QTVKOGPVUIGUVCNVWPI FGT XGTUEJKGFGPGP 9CTGPITWRRGP r FCU 'PVYKEMGNP PGWGT WPF KPPQXCVKXGT 2TQFWMVKFGGP r .KGHGTCPVGPIGURTĂ€EJG WPF 2TGKUXGTJCPFNWPIGP r WPVGTUVĂ˜V\GPFG #TDGKVGP \WT -CVCNQIGTUVGNNWPI 9GPP 5KG PCEJ +JTGT MCWHOĂ€PPKUEJGP #WUDKNFWPI OKPFGUVGPU \YGK ,CJTG 'THCJTWPI KO 'KPMCWH IGUCOOGNV JCDGP WPF KP GKPGO LWPIGP F[PCOKUEJGP 6GCO CTDGKVGP OĂ’EJVGP UQNNVGP 5KG PKEJV YCTVGP WPU +JTG CWUUCIGMTĂ€HVKIGP $GYGTDWPIUWPVGTNCIGP \W UEJKEMGP

r +PHQTOCVKMGT KP O Y

OKV MCWHOĂ€PPKUEJGT #WUDKNFWPI \WT 7PVGTUVĂ˜V\WPI WPUGTGT +6 #DVGKNWPI &GT #WHICDGPDGTGKEJ WOHCUUV W C r #PYGPFGTDGVTGWWPI r &CVGPDCPMGPVYKEMNWPI r 5QHVYCTGGPVYKEMNWPI WPF #PRCUUWPI r UGNDUVUVĂ€PFKIG &WTEJHĂ˜JTWPI XQP +6 2TQLGMVGP 9GPP 5KG GKPG #WUDKNFWPI KO $GTWHUDKNF d(CEJKPHQTOCVKMGTp QFGT GKP XGT INGKEJDCTGU 5VWFKWO XQT\WIUYGKUG 9KTVUEJCHVUKPHQTOCVKM CDIGUEJNQUUGP JCDGP WPF KP GKPGO LWPIGP F[PCOKUEJGP 6GCO CTDGKVGP OĂ’EJVGP UEJKEMGP 5KG WPU +JTG CWUUCIGMTĂ€HVKIGP $GYGTDWPIUWPVGTNCIGP &KG CNUC JWPFGYGNV )OD* %Q -) KUV GKP 8GTUCPFJCPFGN HĂ˜T PCVWTIGUWPFG *WPFGGTPĂ€JTWPI KO 5WRGT 2TGOKWO 5GIOGPV WPF UGKV Ă˜DGT ,CJTGP GTHQNITGKEJ KO /CTMV GVCDNKGTV 5GPFGP 5KG DKVVG +JTG $GYGTDWPIUWPVGTNCIGP CP CNUC JWPFGYGNV )OD* %Q -) 5GMTGVCTKCV )GUEJĂ€HVUNGKVWPI )WVGPDGTIUVTCÂťG +JNQY 4KGRG

Kleider - u. SpielzeugbÜrse im Gemeindehaus bei der Kirche in Jemgum am 09.10.11 v. 1417Uhr. Anmeldungen bei Margret Waddenberg  04958-1427

www.neue-mitmach-zeitung.de

PERSONAL-LEASING

Stellenangebote

Hier kann ich sein, hier schreib ich rein.

DER PERSONALDIENSTLEISTER FĂœR DEN NORDEN

Bollwerkstr. 53 ¡ 26725 Emden ¡ Tel. 0 49 21 / 91 98-0 www.rasant-personal-leasing.de

Geschwisterwagen mit Babytasche, damit das Baby drin schlafen kann. Mädchenbekleidung Stk. 0,50Ct.  04952-4059

Wir freuen uns auf Ihren Anruf während der Geschäftszeiten von Montag - Freitag 08.00 - 17.00 Uhr!

!"#! $ " % #! &' ( " ) ( !"#! ! * + (

Achtung Top Adresse seit Ăźber 3 Jahren, Jump Baby und Kinder Secondhand Laden in Papenburg, Graderweg 63. Ă–ffnungszeiten Mo. - Fr. 9.00 13.00Uhr. Mo. Di. Mi. Fr. 15.00 18.00Uhr  04961-802831 o. Sie, 72J., vorzeigbar, wĂźrde ger0172-2588690 ne einen netten, gebildeten Herren kennenlernen. Nähe Cloppenburg. Zuschriften unter Chiffre: Feier Deinen Geburtstag im  002/375 Neue Zeitung, Soccer-Center Ostfriesland! 45 Minuten FuĂ&#x;ball fĂźr 8 Hauptstr. 40, 26789 Leer Kinder inkl. Pommes satt ER 58, sucht Frau fĂźr Freizeit, und Getränk nur 45,- Euro. fĂźr dies und das, Raum Leer. Jetzt reservieren unter Tele-  0157-71850951 auch SMS fon 04952-8266602 oder www.sco-ostfriesland.de

¡ Schlosser mit SchweiĂ&#x;kenntnissen

mit gĂźl gen SchweiĂ&#x;erscheinen

Neuen Zeitung. Rufen Sie uns einfach an 04 91 / 96 07 01 61

Jetzt neu, Single-Party, jeden Donnerstag ab 20 Uhr, Eintritt frei. FĂźr Frauen abends Sekt gratis. Main Street, Hauptkanal links 34, Papenburg.

SONDERAKTION: Dino Classic ZF, statt 269,-` jetzt fĂźr 249,-`. Anhängercenter & Tankstelle G. John, Papenburg/Herbrum, direkt an der B70.  04962-914242

Baumarkt / Werkzeuge BaugerĂźst sowie FassadengerĂźst, DrehstĂźtzen, GerĂźstbĂścke, BauanschluĂ&#x;kasten, Schalzwinger, DOKA-Träger, RĂźttler, Steinkneifer, Stromerzeuger usw. verleiht  04954-4830 BaugerĂźste, Baumaschinen und -Geräte, ständig auf Lager. H+O Handelsgesellschaft mbH, Moormerland.  04950 - 995640

!CHTUNG (AUSHERREN !LTE &UGEN RAUSNEHMEN NEUE &UGEN WIEDER REIN ZUM &ESTPREIS INKL 'ERĂ ST UND -ATERIAL &IRMA 3ANDMANN 4EL &AX ODER

Zusteller fĂźr unsere WochenzeiFliegengitter fĂźr Fenster, TĂźren, tung in - LĂśningen / Benstrup Wintergärten und Dachfenster. gesucht  04928-911053  0 49 50 - 28 03 Zusteller fĂźr unsere Wochenzei- www.fliegengitter-service.de tung in - Rhauderfehn / Neuglansdorf gesucht Garagentore Werksverkauf. Ausbau des alten Tores, Entsor 04928-911053 gung, Lieferung und Montage Zusteller fĂźr unsere Wochenzei- des neuen Tores, incl. Maurertung in - Lastrup / Nieholte - und E-Arbeiten. gesucht  04928-911053 MK Siemer Tortechnik Zusteller fĂźr unsere Wochenzei-  04499-92820 tung in - Lastrup / Timmerlage Plissees kauft man bei GRĂ„FE! - gesucht  04928-911053 GRĂ„FE GmbH, Hauptstr. 543 a,  04498-707080 Zusteller fĂźr unsere Wochenzei- Ramsloh tung in - BarĂ&#x;el / Elisabetfeh- www.graefe-gmbh.com nerstr. - gesucht  04928Transportervermietung 20`/ 911053 3.Std., inkl. 100km. M. Seichter, Zusteller fĂźr unsere Wochenzei- Leer  0491-4545747 tung in - Brinkum / Dreibergen www.handel-ho.de - gesucht  04928-911053 Zusteller fĂźr unsere Wochenzeitung in - Backemoor - gesucht  04928-911053 Zusteller fĂźr unsere Wochenzeitung in - Hilkenbrock - gesucht  04928-911053

Neue Zeitung zum Wochenende

Bekanntschaften

Er, 40, schlank, 175, sucht nette, ehrliche Sie fßr eine gemeinsame Zukunft, (gerne auch mit Stellengesuche Kindern). Ich gehe gerne ins KiMaler, Fliesenlegen und Innen- no, fahre gerne Rad und geh gerausbauarbeiten, Renovierungs ne spazieren. Melde Dich doch und Sanierungsarbeiten fachge- bitte. Zuschriften unter Chiffre: Neue Zeitung, recht und gßnstig  04955-  002/374 Hauptstr. 40, 26789 Leer. 9347815 oder 0172-4678172

Bekanntschaften (gewerblich) Anneliese, Mitte 70/1,62 eine frĂśhliche, hilfsbereite Frau mit schĂśnen Rundungen und einem sanften Wesen. Sie kocht gerne, ist Naturliebhaberin, mag kleine AusflĂźge, Volksmusik uvm. Wenn Sie Interesse haben mit mir den Lebensabend zu verbringen sollten wir uns bald kennenlernen. Anruf Ăźber: SeniorenPartnerRing:  04966912364 Georg, Mi. 60/1,72, Unternehmer im fast Ruhestand. Ein groĂ&#x;zĂźgiger, humorv. Mann, der gerne etwas unternimmt, geniesst, sich erfreut an den schĂśnen Dingen des Lebens, doch leider alleine. Er will lachen, reden, träumen, alles was zu einer harmonischen Partnerschaft dazugehĂśrt. Anruf Ăźber: SeniorenPartnerRing  04966-912364 Ina, 49, Verkäuferin, verwitwet, sympathisch, mit einem netten Aussehen - Ellen, 48, Altenpflegerin, sportlich, mit einer zierlichen Figur, herzlich und - PIA, 49, Floristin, verwitwet, mit einem hĂźbschen Aussehen, mag Sport, Motorrad und Auto fahren, mĂśchten einen Mann fĂźr eine glĂźckliche Partnerschaft. Partnervermittlung Erika.  04961-72248 www.pv-erika.de Johann, 87/1,80, Akademiker, ein vitaler, lebensfroher, finanziell bestens gestellter Mann mit dem Herzen am rechten Fleck. Er sucht eine gesellige Frau fĂźr gemeinsame Restaurantbesuche, TagesausflĂźge uvm. Bei Sympathie kĂśnnten Sie zu ihm ziehen, ist aber nicht Bedingung. Als Witwer ist es allein nicht schĂśn. Anruf Ăźber: SeniorenPartnerRing  04966-912364 Peggy, 52J./168, Krankenschwester, ist eine liebensw.hĂźbsche Frau, gepflegt, blonde Haare, frĂśhl., naturverb. und fĂźr alles schĂśne zu haben. Zu zweit sein, einen liebev. Mann an meiner Seite zu haben, ist alles was ich mir wĂźnsche. Wo bist Du? Bitte melde dich Ăźber:  04966-9129794 Partnerring24 Silke, 41J., 1,67, hätte es bei Ihrem Aussehen gar nicht nĂśtig eine Anzeige aufzugeben. Doch was ich suche finde ich bestimmt nicht in Discos, schon gar nicht, einen Mann der treu u. ehrlich ist. Abends bin ich am liebsten in meiner Wohnung. Ich wĂźnsche mir so sehr einen ehrlichen Partner. FĂźr immer!!! Du solltest anrufen!  049669129794 Partnerring24 Tom, 49J/180, EDV - Techniker, sieht nett aus, hat viel Humor u. Herzensw., ist häusl. u. liebev., mag Gesellschaftsspiele, Garten, Tiere, Musik, Reisen, die Natur u. mĂśchte nicht alleine bleiben. Er sucht e. natĂźrl. Frau (auch mit Anhang) fĂźr den Aufbau einer harmon. Partnerschaft.  04966-9129794 Partnerring24

Suchen & Finden

Biete Photovoltaikreinigung G.A, Solar/Photovoltaikreinigung, Rabattcode 446688, 25% auf die erst Reinigung!Kennenlernangebot! Holen Sie sich ein unverbindliches Angebot!  059325085785 Fax: 05932-5085784 Mobil: 0152-28990876

Dienstleistungen

Transportervermietung ab 8`/ Std. M. Seichter, Leer  04914545747

Gesundheit

Ăœbernehme Minibaggerarbeiten, Schmutz- u. Regenwasserverlegung, kleinere Abbruch- u. EntrĂźmpelungsarbeiten. Verleih von Maschinen, GerĂźsten, DrehstĂźtzen usw.  05953-8407 UmzĂźge, Transporte, EntrĂźmpelung  0152-22946280

Baumstubben schnell u.  0163-4822522

entfernen preiswert.

WP Bauservice Ăźbernimmt reparaturen am Haus, Innen und Aussen, auch Kleinaufträge. Machen Sie Ihren Rasenmäher  0173-5341558 Winterfest! Ersatzteile - unschlagbar gĂźnstig - kauft man bei KSB Ersatzteilvertrieb in Film/Foto/Optik Rhauderfehn  04952-809353 Diasammlung, VHS, VHS-C, www.ksbersatzteile.de Mini-DV archivieren auf CD/ TERRASSENĂœBERDACHUNGDVD, Der Hobbyscanner ALU ?! HERBSTPREISE SIGartengestaltung, Pflasterarbei 04951-912281 CHERN !!! Bauelemente Meyer ten, Zaunbau... alles aus einer  04952-921588 Hand! Pflanzencenter Scheper, Finanzdienstleistungen Gartengestaltung, PflasterarbeiEsterwegen  05955-2680 ten, Zaunbau... alles aus einer Baufinanzierung Aktionszinsen Hand! Pflanzencenter Scheper, Infos:  (04961)-982750 oder Esterwegen  05955-2680 WŚŽƚŽǀŽůƚĂĹ?ĹŹÄ‚ŜůÄ‚Ĺ?ĞŜ 0171-5664009 Weihnachtsbäume, 2-3 m hoch, Ç Ç Ç Í˜ÄžĹľĆ?ͲĆ?ŽůÄ‚ĆŒÍ˜ÄšÄž zu kaufen gesucht.  01724200338 E Z'/ D/d ^KEE Haushalts - GeschäftsauflĂśsung Transportervermietung 35`/ mit Wertausgleich. EntrĂźmpeÇ Ç Ç Í˜ÄžĹľĆ?ͲĆ?ŽůÄ‚ĆŒÍ˜ÄšÄž 6.Std., inkl. 100km. M. Seichter, lung.  04955-9377015 Leer  0491-4545747 HaushaltsauflĂśsungen und EntrĂźmpelungen von Haus, Hof ^ŽůÄ‚ĆŒ Ͳ Ä‚ĆŒĆ‰Ĺ˝ĆŒĆšĆ? und Betrieb mit Wertausgleich. Flohmärkte Klein und MĂśbeltransporte Ç Ç Ç Í˜ÄžĹľĆ?ͲĆ?ŽůÄ‚ĆŒÍ˜ÄšÄž am  u. Fax 04499-2607 oder Floh- und TrĂśdelmarkt 17.+18. Sept. 2011 von 10-18 0162-9898297 Uhr. WOL, Papenburgerstr. 73a. Huus un Hoff. Hausmeisterservice. HĂźlp fĂśr binnen un buten Flohmarkt, 17. + 18. Sept.  04902-989147 von 10 - 17Uhr in HoltInsektenschutz kauft man bei land, Siebestockerstr. 38. GRĂ„FE! GRĂ„FE GmbH, HauptstraĂ&#x;e 543 a, Ramsloh  04498707080 www.graefe-gmbh.com

Bodenbeläge Lieferung und Verlegung vom Fachmann. Beratung bei Ihnen zu Hause  u. Fax 04499-2607 oder 01629898297 Dämmen Sie Ihr Haus selber u. sparen Sie! Wir liefern Ihnen das Material. H+O Handelsgesellschaft mbH  04950-995640

Ist Ihr Haus noch ganz dicht? Energieausweis und Thermografie. Kostengßnstig. Bartelds, Papenburg  04961-943708 oder Handy 0172-5336385

Lokale Internetsuche! Wird Ihr Geschäft gefunden? Dort wo Kunden gerade suchen? www.br-concepts.com/loka le-suche Maler, Fliesenlegen und Innenausbauarbeiten, Renovierungs und Sanierungsarbeiten fachgerecht und gĂźnstig  049559347815 oder 0172-4678172 Strom- und Gasrechnung zu hoch? Wir senken diese!!  04965-908962 Mobil: 01745437069

Ich schreibe unter www.neue-mitmach-zeitung.de

Der heutigen Ausgabe liegen in Teilbelegungen folgende Prospekte bei: ` Markant Markt, Veenhusen ` Marktkauf, Meppen ` News Cafe, Papenburg ` Schlecker ` DĂźring Immobilien, Rhauderfehn ` Textil Rieken, Esterwegen ` HĂśrakustik Gerkens, BarĂ&#x;el ` Brasserie Piano, Apen ` Eva Schleif, Moormerland ` MC Neppi, Remels ` DRK Bramsche, Heede, Lahn ` Wreessmann, Ostrhauderfehn ` Pizzeria Bollywood, Ostrhauderfehn ` Pizzeria La Delizia, Papenburg ` TV LĂźcken, Esterwegen ` Opel Staggenborg, Werlte ` Werlter Extrablatt ` Sibo MĂźller, Rhauderfehn Werben Sie gezielt und erfolgreich mit Beilagen! Tel.: 04 91/96 07 01-13

FLOHMARKT Brake (famila)

Sonntag, 18. Sept., 11-17 Uhr www.sonntagsoh.de ¡ Flohmarkt GbR Oldenburg

Flohmarkt im SpeedwayStadion Moorwinkelsdamm (Linsweger Weg) bei Westerstede. Sonntag 25. Sept. 11 - 17 Uhr. +++++++++++++++++++ Händler / Info: Einlass ab 7.00 Uhr. Standgebßhr: 15,-` (5x5m.) Neuware verboten! www.sonntagsfloh.de

Neue Zeitung

Radlader zu vermieten. Wulf.  04957-1736

BOGOHEILUNG – Heilzentrum. Wir bieten seit Ăźber 20 Jahren professionelle Hilfe bei Beschwerden aller Art, z.B. RĂźckenschmerzen (Kreuz-Lendenwirbelbereich, IschiasnerventzĂźndung), Herz-Kreislaufsystem-Beschwerden, Magen-Darmtrakt, BauchspeicheldrĂźsenerkrankungen (Diabetes...), erhĂśhter Blutdruck, Nieren- Harnblasen- Erkrankungen, Geschlechtssystem (Prostata, gynäkologische Erkrankungen), erschwächtes Nervernsystem, Depressionen, seelische Beschwerden, verlust der Lebensenergie und Kraft. Alle Behandlungen ohne technische Hilfsmittel und ohne Medikamente. Einzelsitzungen in Oldenburg und in Ramsloh. Info unter:  0 44 98 - 92 35 45 www.bogoheilung.de

GroĂ&#x;e HaushaltsauflĂśsung Samstag, 17.09.2011 10-16 Uhr VĂśllenerfehn, Hauptstr. 53

Garten

Fachgeschäft fßr:

Topfpflanzen ..................................................... ab 2,99 ` Neon Salmler, 10 StĂźck ........................................ 6,99 ` TeichbelĂźfter ................................................... ab 10,99 ` Crystal Red Garnele, StĂźck ................................ 2,99 `

Wir fĂźhren alles rund um die Meerwasseraquaristik! Am Dobben 6 - 26639 WIESMOOR Tel.: 0 49 44/9 16 9202 ¡ Gewerbegebiet Am Dobben Ă–ffnungszeiten: Mo. - Fr. 9 - 19 Uhr, Sa. 9 - 16 Uhr www.aquarien-welten.de

Ç Ç Ç Í˜ÄžĹľĆ?ͲĆ?ŽůÄ‚ĆŒÍ˜ÄšÄž E Z'/ D/d ^KEE Reiki Meisterin bietet Hilfe fĂźr Ç Ç Ç Í˜ÄžĹľĆ?ͲĆ?ŽůÄ‚ĆŒÍ˜ÄšÄž KĂśrper und Geist und Seele. Langjährige Erfahrung als Energieheilerin DGH anerkannt, Edeltraud Schwanhold  04474-665 Implantat Ohr - Akupunktur/ RaucherentwĂśhnung/ Ăœbergewicht/ RLS/ Parkinson/ MigräHausrat ne/ Tinnitus/ RĂźcken u. Gelenkschmerzen. Naturheilpraxis Angela BĂźlte, Ringstr. 10, 26789 GroĂ&#x;e HaushaltsauflĂśLeer  0491 - 9250180 sung: Samstag 17.09.2011, www.naturheil-kosmetik.de 10-16Uhr. VĂśllenerfehn, Hauptstr. 53

Immobilien Ankauf

Ăœber 1200 Obstbäume in 120 Sorten, im Gartencenter NiehĂźser, Sedelsberg. Sonntags Schautag.

Unser Gartencenter ist wieder voll bestĂźckt mit vielen Besonderheiten fĂźr den Herbst. Gartencenter NiehĂźser, Sedelsberg.

Wir fr

euen SĂźĂ&#x;- und Meerwasser uns auf Sie ! Aquaristik, sowie Terraristik und alles rund um den Gartenteich

Ihr Kind leidet unter Kopfschmerzen, Bauchschmerzen, Allergien o. Konzentrationsschwierigkeiten? Naturheilpraxis An- Gewichtsreduktion bei Ăœbergedrea Wilkens, Splitting re. 54, wicht und Abbau von Fettdepots Papenburg  04961-8097919 in einer Kombinationsbehandlung -ohne Diät- ohne Hungern. Permanent Make-up / Faltenun- Eine Intensive wirkungsvolle, geterspritzen m. Hyaluron. Natur- fahrlose, schmerzfreie Behandheilpraxis Angela BĂźlte, Ringstr. lungsmethode, als alternative 10, Leer.  0491-9250180 zur Fettabsaugung. Info + Anwww.naturheil-kosmetik.de meldung : Erika Peus, Heilpraktikerin, Bad Zwischenahn  04403-9119190 Aschendorf  04962-5888 WŚŽƚŽǀŽůƚĂĹ?ĹŹÄ‚ŜůÄ‚Ĺ?ĞŜ

Arzt aus den NL sucht Haus in dÜrflicher Lage! (Barzahler!) Gebr. Jansen Immo. Haren!  05932-732420 www.jansenrdm.de Unser Maklerkollege aus Holland sucht fßr 2 Fam. EFH bis 120.000 `! Gebr. Jansen Immo. Haren!  05932-732420 www.jansen-rdm.de Unternehmer aus dem Rheinland sucht eine hochexklusive Immobilie Luxusausstattung und Gartenpark! Gebr. Jansen Immo. Haren!  05932-732420 www.jansen-rdm.de

^ŽůÄ‚ĆŒ Ͳ Ä‚ĆŒĆ‰Ĺ˝ĆŒĆšĆ?

Ç Ç Ç Í˜ÄžĹľĆ?ͲĆ?ŽůÄ‚ĆŒÍ˜ÄšÄž Achtung Verkäufer! Trotz Auftrag weiterhin privat verkaufen? Mit Immobilien Popke Ja! Trotz Privatverkauf keine Provision zahlen? Bei Immobilien Popke Ja! FĂźr professionelle Marktpreisermittlung keine Kosten? Bei uns klar! Immobilien Popke, www.amarc21.de ! regional-national-international!  049145450213

Kirchring 37 - 26831 Bunde Telefon: 0 49 53 / 92 29 11 www.vosse-immo.de

Flohmarkt in Apen zum Oktoberfest. Wann?: Sonntag 25.09. von 9-17Uhr. Info:  04471-187226 oder 0172-4038796

Flohmarkt in Rhauderfehn beim General Anzeiger. Wann?: Sonntag 25.9. von 9-17Uhr. Info:  04471187226 oder 0172-4038796

RIEN WELT AQUA EN WIESMOOR

Oldersumer Str. 150 ¡ 26605 Aurich Tel.: 0 49 41 - 99 16 74 ¡ Fax: 0 49 41 - 99 16 75 E-Mail: info@schlaf-trend.de

Gastronomie

Deko, Basteln und Geschenke. Suche gebrauchte EinbaukĂźCreativa & Fehntjer Cafe. Ida- chen.  04942-990497 Centrum  04952-8286003 Transportervermietung 45`/ Die Seele baumeln lassen, bei ei- 12.Std., inkl. 100km. M. Seichner schĂśnen Tasse Tee und ter, Leer  0491-4545747 Selbstgebackenem. Besuchen Sie den Informationspunkt friesischer Johanniter in Bokelesch. Heilpraktiker Täglich geĂśffnet von 14.00 18.00 Uhr. Montags Ruhetag Anerkannte Heilerin, mit Angebot: Kirschlobeer, bu-  04498-9220050 30 Jahren Berufserfahrung, schig, ab 2,-`, 100 Buxus / heilt Mensch und Tier, FrĂźhstĂźcksbuffet, Montag-Sams50 `. Gartencenter NiehĂźser durch Handauflegung, tag, 9-12 Uhr, wegen groĂ&#x;er Hauptstr.104 Sedelsberg "Was bei den Menschen Nachfrage wird um Reservierung unmĂśglich ist, das ist bei Pflaster abgesackt? Wir gehen gebeten. Treffpunkt - Creativa & Gott mĂśglich" Lukas Fehntjer Cafe Ida-Centrum den StraĂ&#x;en, Hofeinfahrten und 18:27, Termine nach telefo 04952-8286003 Wegen ans Pflaster. nischer Vereinbarung www.brinkers-galabau.de Hausgemachter Kuchen täglich,  04961-9424018  05925 - 998862 auch Sonntags von 14-18 Uhr Gartengestaltung, Pflasterarb., Creativa & Fehntjer Cafe. IdaHeilpraktikerschule AmmerZaunbau, Rollrasen, Entwässe- Centrum  04952-8286003 land. Kursbeginn: Okt.2011 Info: rungssys. usw. zu fairen Preisen. Partyservice Garen www.heilpraktikerschule-ammer www.brinkers-galabau.de Tel. 04954 - 4382 www.gesellschaftshaus-garen.de land.de  04489-2922  05925 - 998862

Ländlich gelegene Immobilien mit groĂ&#x;em GrundstĂźck bis 130.000 E gesucht. Telefon: 04953-922911 ----------------------------------------------Einfamilienhäuser fĂźr 2-5 Personen dringend in Leer und näherer Umgebung bis 170.000 E gesucht. Telefon: 0491-9769541 ---------------------------------------------------Wir suchen Einfamilienhäuser, Bungalows und ResthĂśfe im Raum Papenburg bis Lathen. Telefon: 04963-9058180 ---------------------------------------------------Fabrikant aus dem Rheinland sucht kleine Immobilie nahe eines Gewässers. Telefon: 0491-9769541

Dringend gesucht: Sie wollen verkaufen? Bungalows, EFH‘s, DHHan! und Dann rufen Sie uns ResthĂśfe. Riesige Nachfrage Kunden aus NRW, nach hiesigen Immobilien aus den NL Niederlanden NRW, und Spanien. und SpanienVermarktung warten auf Kostenlose Ihrer Immobilie! Ihre Immobilie!

Neue Zeitung zum Wochenende

AMTSGERICHT LEER Zwangsversteigerungen 'RQQHUVWDJ XP 8KU . :HHQHU .LUFKERUJXP .LUFKERUJXP 'UHLIDPLOLHQKDXV %M :Ă€ FD PĂ° P 6FKHXQH 1XW]Ă€ FD PĂ° *UXQGVWÂ FN PĂ° 9HUNHKUVZHUW Âź *HERWH DE GHV :HUWHV P|JO

'RQQHUVWDJ XP 8KU . :HVWRYHUOHGLQJHQ )ODFKVPHHU 3DSHQEXUJHU 6WU (LQIDPLOLHQKDXV %DXMDKU FD :RKQ 1XW]Ă€lFKH FD PĂ° *DUDJHQ PLW *DUDJHQWRUHQ *UXQGVWÂ FN PĂ° 9HUNHKUVZHUW Âź *HERWH DE GHV :HUWHV P|JO

9RUDQNÂ QGLJXQJHQ

()+ +ROWHUPRRU $P 0LWWHOZHJ .

()+ %XQGHUKHH 'HLFKVWUD‰H .

()+ 5KDXGHUIHKQ 6Â GZLHNH .

Hier schmeckt‘ s

Alle Termine im Amtsgericht Leer, 26789 Leer, WÜrde 5, Saal 101. Angaben zur Objektbeschreibung ohne Gewähr. Kurzgutachten, wichtige Hinweise u. weitere Objekte: www.amtsgericht-leer.de

Neue Zeitung

Suchen & Finden

Transportervermietung ab 8`/ Audi A4 Avant 2.0 TDI, EZ 05/ Std. M. Seichter, Leer  0491- 09, 26.346Km, 120 PS, Servo, 6x 4545747 Airbag, ESP, ABS, Klimatr., ZVFunk, el.FH, Dachreling, 25.490 ` Neues Jagdhorn, Fßrst-Pless Gnieser, Augustfehn Auto von Melton in Goldmessing mit  04489-670111 gepolsterter Tasche zu verk. NP: www.gnieser.de 458,-`, jetzt VB 395,-`  04950-2553

Sie wollen Ihre Immobilie verkaufen? www.amarc21.de Privatverkäufer wissen es zu schätzen: Bei uns kÜnnen Sie weiterhin privat verkaufen und zahlen keine Provision.

Ihre Ansprechpartner im Emsland-Ostfriesland s Lingen: Herr Roman Solich Tel. 05 91 / 9 66 92 10 s Langen: Herr Christoph Schwerdt Tel. 0 59 04 / 96 36 53 s Neulehe: Herr Roel Oosterboer Tel. 0 49 68/ 91 09 64

s Papenburg: Herr Wolfgang MĂźller Tel. 0 49 61 / 83 66 70 s Haren: Frau Doris Albers Tel. 0 59 35 / 9 98 84 07 s Leer: Frau Anna Popke Tel. 04 91 / 45 45 02 13

voor Nederlanders bel: Tel. 04968 / 91 09 64

Immobilien Verkauf

Mietgesuche Sonstiges Junges Paar (beide 26) und kleiner Kater, suchen Wohnung/Haus zwischen Hesel und Leer zur Miete, zum 01.10.2011.  0176-20 977 235

Betreutes Wohnen in Veenhusen: Nutzen Sie die Gelegenheit! Die letzten seniorengerechten Doppelhaushälften (Neubau) stehen vor der Fertigstellung. 2 ZKB und einige Annehmlichkeiten, wie z.B. Serviceleistungen auf Wunsch, schlĂźsselfertig, FuĂ&#x;bodenerwärmung und nette Nachbarn. Ăœberzeugen Sie sich selbst! Miete: 430,-` zzgl. NK. Feldhuis - Immobilien  0 49 54 - 95 96 0 www.feldhuis.de Immobilienausstellung in Holland! Wenn Sie Ihr Haus verkaufen wollen, dann rufen Sie uns an! Gebr. Jansen Immo. Haren!  05932-732420 www.jan sen-rdm.de

Achtung: Fr. 30. Sept. - letzter Grillabend!! Danach startet unser Winterprogramm: 13. Okt.- Labskaus (abends) zum satt essen! 27. Okt. + 1. Dez.- wilder Abend im Fährhaus mit wilden Leckereien vom Buffet. 25. + 26. Dez.Weihnachtliche MenĂźs. 31. Dez.- festliches Silvester-Dinner. (FĂźr alle Termine Voranmeldung erbeten.) Gasthof Fährhaus, Mitling-Mark  0 49 51 - 23 18

Dämmerschoppen, 1.10. mit Hot Suche Wohnung in Warsings- Dixi Peppersband, De Holter fehn.  04954-994115 Wienkeller, ab 17 Uhr. Transportervermietung 35`/ FuĂ&#x;ball bei jedem Wetter! 6.Std., inkl. 100km. M. Seichter, Soccer-Center Ostfriesland Leer  0491-4545747 hat noch Plätze frei. Jetzt reservieren unter Telefon Radio / TV / Video / PC 04952-8266602 oder www.sco-ostfriesland.de Laptop ? neu und gebraucht, 1. Wahl aus 2. Hand, Geräte mit Garantie! Reparatur, Verleih sowie Stand PC`S, Tinte, Toner, Drucker und ZubehĂśr. Lapcorner Stapelmoor  04951-4460 Lapcorner Rhauderfehn  04952-8909887 www.fehnlicht.de Computer/Telefonanlagen, Einrichtungen, Reparatur, Datensicherung vor Ort. Schulungen + AufrĂźstung im neuen Gewerbegebiet Ostrhauderfehn  04952-8909951

Reisen

Sicher und gĂźnstig finanzieren! 18 Banken im Vergleich! Ihre Sylt/ Westerland, App., Zim. unabhängige Baufinanzierungs- frei  04651-31332 und Altersvorsorgeberatung & Vermittlung seit 1990! Edgar Suche WĂźrdemann  0491-66000

FuĂ&#x;ball bei jedem Wetter! Soccer-Center Ostfriesland hat noch Plätze frei. Jetzt reservieren unter Telefon 04952-8266602 oder www.sco-ostfriesland.de

FuĂ&#x;ball bei jedem Wetter! Soccer-Center Ostfriesland hat noch Plätze frei. Jetzt reservieren unter Telefon 04952-8266602 oder www.sco-ostfriesland.de Neue KĂźche? Sie suchen eine QualitätskĂźche zum fairen Preis? Dann sind Sie hier richtig. Ăœber 40 Jahre Erfolg sprechen fĂźr uns KĂźchen GEYER in VĂśllenerfehn kuechen-geyer.de/04961-945510

Zu verschenken Kleine Katze, 4 Monate, sehr anhänglich und verspielt, stubenrein, Haus und Garten gewĂśhnt  0173-4714545

Audi Jeden Sonntag von 9-12Uhr "Fährmann`s FrĂźhstĂźcksbuffet" mit Sekt, "KrabbenrĂźhrei", Lachs und Mattjes und vielen anderen Leckerein, pro Person 12,50 `. Nur auf Voranmeldung. Gasthof Fährhaus, Mitling-Mark  0 49 51 - 23 18

Sammler zahlt HĂśchstpreise fĂźr alte Militärsachen. Kein Weiterverkauf!  04955 - 935009

Audi A4 Attraction, EZ 04/ 2010, 15.600Km, 120 PS, Servo, 6x Airbag, ESP, ABS, el.FH, Klimatr., ZV-Funk, Schwarz, 25.890,- ` Auto Gnieser, Augustfehn  04489-670111 www.gnieser.de

Fiat Fiat Croma 2.2 16V, LPG, 147 PS, EZ 03/06, 134.637km, Servo, 6x Airbag, el. FH, ABS, Tempom., Dachreling, Alu 17-Zoll, Wechsler, Innensp. abbl., Klimatr., ZV-Funk, Silber, 8.990 ` Auto Gnieser - Augustfehn  04489-670111 www.gnieser.de

Ford EU Neuwagen, Jahres- u. Gebrauchtwagen, schnell – gßnstig – gut. Autohaus DEEKEN, Ramsloh.  04498-921292

$KU CP FKG *CWUVĂ˜T

Transportervermietung 20`/ Suche Bauwagen  01733.Std., inkl. 100km. M. Seichter, 8284358 Kleine Kinderkarussells! VerLeer  0491-4545747 leih oder Platzbeschickung. Suche trockene Garage, Raum  04957-378 Umzug ? Bundesweit, Beratung Pbg.  0172-5310866 kostenlos - Umzugsmaterial vorrätig. Auch Einlagerung, eine Taxi/Krankentransporte Verschiedenes MĂśbelliste ist im Internet- schauen Sie mal rein. www.ruckzuck- Transportervermietung 35`/ 12 Objekt--Marken--KĂźchen-umzuege.de Fa. Ruck-Zuck Um- 6.Std., inkl. 100km. M. Seichter, verkauf aus storno am 26.9.11 zugservice GmbH  04471- Leer  0491-4545747  04961-945512 Fax 945515 1840365 Osterstr. 21, 49661 Cloppenburg. Tiermarkt Achtung! Der Holländer holt Metallschrott, Kupfer, Wir suchen! Immobilien aller Art u. GrĂśĂ&#x;e. ImmobilienbĂźro J. Berner Sennen Welpen in liebe- Kabel, E-Motoren, WaschHände zu verkaufen maschinen, Computer, AuJans, WahnerstraĂ&#x;e 3, volle ď€¨ď€ 04495-6028 tos usw. ab + schnelle Ent49751SĂśgel.  05952-990693  0162BKH Kätzchen, blau/silber, ge- rĂźmpelungen. 8891081 oder 0031impft, entwurmt, abzugeben. Landwirtschaft 643988172  05432-2435 / 0177-4287064 GĂźllefass zu kaufen gesucht. Border Collie / Sennenhund  0491-929303 od. 0175- Mischlinge, 3 Mo., in liebevolle BĂźcher nicht in den MĂźll, wir 2481172 Hände abzugeben.  05939-793 holen kostenlos ab. Auch alte Schlepperteile, Hydraulikpum- FranzĂśsische Bulldoggen Wel- BĂźcher!  u. Fax 04499-2607 pen kauft man bei KSB Ersatz- pen, aus privater Zucht. Preis oder 0162-9898297 teilvertrieb in Rhauderfehn VB  0176-73088041  04952 - 809353 Schlachtpferde, 0,95`/kg, gewww.ksbersatzteile.de sucht. RWG  0176-96027988 WeiĂ&#x;e Schäferhund Welpen, o. P., geimpft, entwurmt, abzug. Leer Altstadt, 3 ZKB, ca. 65m²,  05432-2435 / 0177-4287064 Kaltmiete 380,-` + NK ab 01.11.2011 zu vermieten. Unterricht/Nachhilfe  0172-5850035 ab 20.00 Uhr Fehnlicht, deine Musikschule Saterland Ramsloh, exkl. fĂźr Gitarre u. Schlagzeug. An2ZKB+Dachter., 118m², zu ver- meldungen unter  04952mieten, 420`/zzgl. NK 8909951 oder www.fehnlicht.de  04492-1333 o. 0163-4723630

BMW

Markisen kauft man bei GRĂ„FE! GRĂ„FE GmbH, HauptstraĂ&#x;e BMW Mini One 1.6 Cabrio, 90 543 a, Ramsloh  04498- PS, EZ 04/2008, 5.600km, Servo, 4x Airbag, ABS, el. FH, ZV707080 www.graefe-gmbh.com Funk, Alu 16-Zoll, Rot, 14.990 ` Auto Gnieser - Augustfehn Wassersport  04489-670111 Ausbildung, See/Binnen, Yacht- www.gnieser.de schule Ackermann. Info + Anmeldung:  0440-3817795 Citroen oder Mobil: 0171-4255299 Citroen C5 2.0 HDI DPF Tendance, 136 PS, EZ 04/2007, Wellness 114.791km, Servo, 6x Airbag, ESP, ABS, Tempomat, Parktr., Haarentfernung "Dauerhaft", Dachreling, Klimatr., ZV-Funk, Wimpernverlängerung, Tiefenwärme, French-Nail-Design, In- el. FH, AHK starr, Radio/CD, Alu fo: "Vitalis-Kosmetik" S. Peus 16-Zoll, 10.990,- ` Auto Gnieser - Augustfehn  04489 04962-5988 670111 www.gnieser.de Sonnenstudio Sonneneck ReCitroen Grand C4 Picasso 1,8 mels - Jetzt neu Ergoline InfiniComfort 7- Sitzer, 125 PS, EZ ty 600. Chipkartenangebot vom 01/2007, 59.781km, Servo, 6x 27.08.2011 - 27.09.2011, statt Airbag, ABS, ESP, Tempomat, el. 30,-` fĂźr 25,-`. Am Marktplatz FH, Radio/CD, Klima, ZV-Funk, in Remels. Show-Rot-Metallic, 12.490,- ` Sonnenstudio zu verkaufen. Auto Gnieser - Augustfehn  04489-670111 www.gnieser.de  01525-1401326

Mietangebote Sonstiges

SÜgel 3/4 ZKB Mietangebot. Immo Jans, Wahnerstr 3, SÜgel. www.traumhaus-emsland.de Transportervermietung 45`/ 12.Std., inkl. 100km. M. Seichter, Leer  0491-4545747 VÜllenerfehn - Oberwohnung, 2 ZKB, 550,00,- ` warm zzgl. Strom.  0172-5811068 www.steenfelder-dorfimmobili en.de www.neue-mitmach-zeitung.de

Veranstaltungen Flohmarkt im SpeedwayStadion Moorwinkelsdamm (Linsweger Weg) bei Westerstede. Sonntag 25. Sept. 11 - 17 Uhr. +++++++++++++++++++ Händler / Info: Einlass ab 7.00 Uhr. Standgebßhr: 15,-` (5x5m.) Neuware verboten! www.sonntagsfloh.de

BW-Aktenrollschränke, Farben: blau, grĂźn, orange, ca.MaĂ&#x;e: 120x128x40cm 50` o. 80x128x40cm 30`. Bundeswehr-Material, JĂźbberder Str.11, 26670 Uplengen-JĂźbberde  04489-2523 Sa.10-12.30Uhr/Mi.18-19Uhr. GOLDBARREN-ANKAUF 5,10+20g !  0152-21641934 Kostenlose Beratung zum Stromund Gaspreis. Wir helfen beim Anbieterwechsel. FehnEnergie  04952-610353 Suche trockene Garage, Raum Pbg.  0172-5310866

-QOOGP 5KG CP LGFG 6Ă˜T 9KT DGTCVGP QJPG -NKPMGP RWV\GP 5KG IGTPG \W OĂ˜UUGP )GUVCNVGP 5KG +JTGP #PJĂ€PIGT r r r r

CWH I SO 2CRKGT KP OCVV QFGT INĂ€P\GPF CD GKPGT )TĂ’ÂťG XQP Z EO CWEJ CPFGTG (QTOCVG UKPF OĂ’INKEJ CD a \\IN /YUV 8GTVGKNMQUVGP DGK GKPGT /GPIG XQP #PJĂ€PIGTP

0GWG <GKVWPI \WO 9QEJGPGPFG

Suchen & Finden

KIA

Renault

Kia Carnival EX 2,9 CRDI, 144 PS, EZ 09/2006, 65.000km, 4x Airbag, Servo, ABS, el. FH, Parktr., Dachreling, Radio/CD, Alu 15-Zoll, Klimatr., ZV-Funk, silber-metallic, 8.990,- ` Auto Gnieser - Augustfehn  04489-670111 www.gnieser.de

HYUNDAI Neuwagen gibt es bei Gela Automobile. Top Angebote: i20 ab 9.518,- `, i30 ab 11.400,- `, i30 Kombi ab 12.668,`, (Stadt 5.8-7.8 / Ăœberland: 4.45.4 / kombiniert: 4.9-6.1 / CO2: 119-164). Gela Automobile, 26899 Rhede  04964 - 918135 KIA Neuwagen gibt es bei Gela www.gela-automobile.de Automobile. Top Angebote: Picanto ab 8.499,- `, Venga ab 12.700,- `, Ceed ab 13.200,- `, Impressum Ceed Kombi ab 13.995,- `, Sportage ab 21.239,- `. (Stadt 5.8-7.8 / Ăœberland: 4.4-5.4 / kombiniert: zum Wochenende 4.9-6.1 / CO2: 119-164) Gela Automobile, 26899 Rhede Gerhard Verlag GmbH  04964-918135 GutenbergstraĂ&#x;e 1 www.gela-automobile.de

Neue Zeitung 26632 Ihlow-Riepe www.neue-mitmach-zeitung.de Verlagsleitung Christhard Wendt Telefon 04 91 / 96 07 01 -13 christhard.wendt@gerhard-verlag.de Geschäftsstelle Leer HauptstraĂ&#x;e 40 ¡ 26789 Leer Telefon 04 91 / 96 07 01 - 10 Telefax 04 91 / 96 07 01 - 20 Geschäftsstelle Meppen Am Markt 8 / HinterstraĂ&#x;e 33 49716 Meppen Telefon 0 59 31 / 88 507 - 0 Telefax 0 59 31 / 88 507 - 50 Anzeigenleitung Leer/Meppen GĂźnter Wiegmann Telefon 04 91 / 96 07 01 - 18 guenter.wiegmann@gerhard-verlag.de Redaktionsleitung Bernd GĂśtting (beg) Telefon 0 44 71 / 1 84 16 65 bernd.goetting@gerhard-verlag.de Geschäftsstelle Oldenburg GĂźterstraĂ&#x;e 3 ¡ 26122 Oldenburg Telefon 04 41 / 7 70 50 60 Telefax 04 41 / 7 70 50 669 Anzeigenleitung Oldenburg/Ammerland Andreas Lausch Telefon 04 41 / 77 05 06 - 11 al@neue-zeitung.info Redaktionsleitung Oldenburg/Ammerland Martina Renner (mar) Telefon 0 44 1 / 77 05 06 - 22 martina.renner@gerhard-verlag.de Redaktion Gerhard Frerichs (gfh), Jesco Heidenreich (jes), Oliver Heimann (oli), Birger Hermann (bh), Susanne HĂźlsebus (hĂźl), Andreas Klopp (ak), Silvana Knop (skn), Andreas Meinders (am), Marco Reemts (mr), Stephanie Krolik (skr) redaktion@gerhard-verlag.de www.neue-mitmach-zeitung.de Vertrieb PVO GmbH Vertriebsleiter Thomas Effertz Telefon 0 49 28 / 91 10 55 thomas.effertz@p-v-o.de An alle erreichbaren Haushalte sowie attraktive publikumsstarke Auslagestellen. Druck Gerhard Druck GmbH & Co. KG GutenbergstraĂ&#x;e 1 26632 Ihlow-Riepe Telefon 0 49 28 / 91 10 - 0 Telefax 0 49 28 / 91 10 - 12 www.gerhard-druck.de

Druckauage gesamt 380.000 Exemplare Stand 01.08.2011 Anzeigenpreise lt. Tarif 2 vom 1. März 2011. FĂźr unverlangt eingesandte Manuskripte, Bilder und BĂźcher wird keine Haftung Ăźbernommen. RĂźcksendungen nur, wenn RĂźckporto beigefĂźgt. Im Falle hĂśherer Gewalt, bei Streik, Aussperrung oder sonstigen StĂśrungen des Arbeitsfriedens besteht kein Anspruch auf Lieferung der Zeitung und kein Entschädigungsanspruch. Jeder von uns verĂśffentlichte Text und die Weiterverwendung von eigens fĂźr den Verlag entworfenen Anzeigen dĂźrfen nur mit schriftlicher Genehmigung des Verlags durch Dritte Ăźbernommen werden.

Schalten Sie Ihre Kleinanzeigen einfach und bequem unter www.neue-mitmach-zeitung.de

Renault Grand Modus Expression, 100 PS, EZ 07/2009, 18.100km, Servo, 6x Airbag, ESP, ABS, Radio/CD, Klima, ZVFunk, schwarz-met., 11.900,- ` Auto Gnieser-Augustfehn  04489-670111 www.gnieser.de Renault Grand Scenic 1.5 DCi, 110 FAP Expression, EZ 01/ 2010, 25.500km, 110 PS, 7-Sitzer, el. FH, NS, Servo, 4-tßrig, ABS, ESP, schwarz-metallic, 17.490,- ` Auto Gnieser - Augustfehn  04489-670111 www.gnieser.de

Renault Megane 1,6i, 16V Dynamique, EZ 02/2003, 86.043 km, 113 PS, 3-Tßrer, ABS, ESP, 6x Airbag, Klimatr., Radio/CD, ZV-Funk, Alu 16-Zoll, FlammenMazda Rot, 5.990,- ` Auto Gnieser-AuMazda Premacy 1,9 Active 101 gustfehn  04489-670111 PS, EZ 03/05, 76.593km, Servo- www.gnieser.de lenkung, Klimatronic, blau-metallic, ABS, R/CD, 7.990 ` Auto Suzuki Gnieser - Augustfehn  04489-670111 www.gnieser.de Suzuki Grand Vitara, 94KW, Lebensfreude-Sommer-Sonnenauto, Allrad, Softtop, Hardtop opMercedes tional, 116.000km, AHK, 8fach 4.200 `,  0173E 200 (W124), Rentnerfahrzeug, bereift, Bj. 95, 120tkm, MB- Scheckheft, 5663181, 05955-902220 SD, AHK, VB 4.900 `  01774231430

Mercedes C 200 Kompressor Classic, 163 PS, Automatik, EZ, 03/03, 138.191km, 4x Airbag, Servo, ABS, el.FH, Parktr., Alu 17-Zoll, schwarz, ESP, Tempom., Klimatr., 10.490,- ` Auto Gnieser - Augustfehn  04489670111 www.gnieser.de

VW Golf Plus 1,4 TSI Edition, Neufahrzeug, 9Km, 122 PS, Servo, 6x Airbag, ESP, ABS, el.FH, Klimatr., ZV-Funk, Dachreling, Kaschmirbraun-Metallic, Tempomat, 21.490,- ` Verbrauch (1/ 100km): innerorts: 8,3, auĂ&#x;erorts: 5,3, kombiniert: 6,3, CO2 Emissionen (g/km): 146. Auto Gnieser, Augustfehn  04489670111 www.gnieser.de

Anhänger

BĂśckmann PKW-Anhänger, neu, ab 489,-`. Anhängercenter & Tankstelle G. John, Papenburg/Herbrum, direkt an der B70.  04962-914242

KFZ-Ankauf Alusch Automobile wir kaufen Autos aller Art z.B. VW, Audi, Mercedes, Japaner auch Fahrzeuge ohne TĂœV und hohem Kilometerstand, TDI bevorzugt.  0162-8749010 oder 01622312750

Herbsttreff

18. September

Herbsttreff 18. September Ͳ Ç€ÄžĆŒĹŹÄ‚ƾĨĆ?ŽčÄžĹśÄžĆŒ ^ŽŜŜƚĂĹ? Ͳ DĹ˝ĆšĹ˝ĆŒĆŒÄ‚ÄšĆ?ĆšƾŜĆšĆ?ĹšĹ˝Ç ĹľĹ?Ćš Ĺ?ĆŒĹŹ DÄ‚ĹśÄšÄžĆŒÄ?Ä‚Ä?Ĺš - ,Ä‚ĆŒĹŻÄžÇ‡ Ä‚Ç€Ĺ?ÄšĆ?ŽŜ EÄžĆľÇ€Ĺ˝ĆŒĆ?ƚĞůůƾŜĹ? ÄšÄžĆŒ DŽĚĞůůĞ ĎŽĎŹĎ­ĎŽ Ͳ DĹ˝ĆšĹ˝ĆŒĆŒÄ‚ÄšĨÄ‚ĹšĆŒÄžĹś ŽŚŜĞ &ĆşĹšÄžĆŒĆ?Ä?ŚĞĹ?Ĺś Ͳ Ĺ?ĹŹÄžĆŒĨĆŒĆşĹšĆ?ƚƺÄ?ĹŹ Ä‚Ä? Ď­ĎŹÍ˜ĎŹĎŹ hĹšĆŒ Ͳ,Ä‚ĆŒĹŻÄžÇ‡ WĆŒĹ˝Ä?ÄžĨÄ‚ĹšĆŒÄ‚ĹŹĆ&#x;ŽŜ

- 20 %

* Ab einem Einkauf von 100 ,-

Nissan Micra 1,4 1st Edition, 88 PS, EZ 02/03, 102.385km, 6xAirbag, Servo, el.FH, Alu-15 Zoll, ABS, Klimatr., blau, 4.990 ` Auto Gnieser - Augustfehn  04489-670111 www.gnieser.de

Opel

$XWRPRELOH

DS

Auto Kanaan Wenn Sie kein TĂœV mehr investieren mĂśchten, und Ihren alten oder neuen PKW verkaufen mĂśchten rufen Sie einfach an! Diesel und Benzin PKW! Z.B. Audi, BMW, Mercedes, Seat, Opel, VW, Japaner, Geländewagen und Busse! Unfall und defekt, auch ohne TĂœV, hohe oder wenig KM egal! Einfach alles anbieten, Anruf lohnt sich! Oldendorferstr. 2, 26835 Schwerinsdorf  04956-771

] Harley Davidson Neuvorstellung der Modelle 2012 ] Fahren ohne FĂźhrerschein ] BikerfrĂźhstĂźck ab 10.00 Uhr ] Harley Probefahrak on

www.dboerjes.de

Angebot der Woche EG-Neuwagen: Polo Comfortline 1.4i, 63kw, 86PS, Euro 5

Volvo

13.500.- Frei Hesel inkl. ĂœberfĂźhrung Volvo V70 2.0 Flexifuel Gear-

tronic, EZ 07/09, 48.980Km, 145 Gewerbegebiet Wehrden West 2 ¡ 26835 Hesel PS, 6x Airbag, Servo, ESP, ABS, Tel. 04950-3599 ¡ Fax 04950-576 Funk 0151-59253599 ¡ ds.automobile@t-online.de el.FH, Tempomat, AHK starr, KliCorsa B, Bj. 97, Servo, blau matr., Beige, 21.990,- ` Auto met., 160tkm, Alu, TĂœV 07/13, Gnieser, Augustfehn  04489670111 www.gnieser.de VB 900`  0173-8284358 Opel Corsa 1,2 C´mon, 86 PS, EZ 05/2010, 10.735km, 5-TĂźrer, 6x Airbag, Servo, el. FH, Tempomat, Klima, ZV-Funk, ABS, Radio/CD, Alu 15 Zoll, Metro-Metallic, 11.490,- ` Auto Gnieser Augustfehn  04489670111 www.gnieser.de Opel Corsa 1.3 CDTi, 5-tĂźrig, 55 kW (75PS), EZ 11/07, 71.950km, 6x Airbags, ABS, ESP, Klima, metallic, Navigation, Radio/ CD, Servo, Tempomat, 8.490 ` Auto Gnieser, Augustfehn  04489670111 www.gnieser.de

VW Golf 5 GT, schwarz-metallic, 170PS, 83tkm gelaufen, Preis VHB  0176-96015289 Preiswerter geht´s nicht! www.eu-auto-nord.de Volkswagen Caddy 1.6 Life, 75 kW (102PS), 5-Gang, EZ 07/06, 76.795km, 1. Hand, 4x Airbags, ABS, Klima, Servo, Radio/ CD, Zentralverriegelung, silber, 11.650 ` Auto Gnieser, Augustfehn  04489-670111 www.gnieser.de VW Golf 6 1.4 Trendline, 80 PS, EZ 06/2010, 16.687km, Servo, 6xAirbag, el.FH, Tempomat, Klimatr., ZV-Funk, ABS, Parktr., Radio/CD, Navi, reflexsilber, 15.990,- ` Auto Gnieser, Augustfehn  04489-670111 www.gnieser.de

SchÜner Opel Calibra, Bj. 93, Super Zustand. Leder und DVD-Bildschirme. 2.000,- ` VHB.  0174-6652460

Sommerreifen ab 24,50 `, Reifenservice Kuhlemann  04952-7359

Ist es Zeit fĂźr ein echtes Fahrrad?

5NFALLWAGEN !NKAUF ÂŹ 0+7 !LTFAHRZEUGANN ANK ÂŹM ÂŹ6ERW SCHEIN ÂŹ PKW-Altfahrzeugann./ank. m. Verw.-schein. 0+7 'EBRAUCHT ÂŹUNDÂŹ.EUTEILEVERKAUFÂŹVONÂŹ! : ÂŹ PKW-Gebrauchtund Neuteileverkauf von A-Z.

!UTO FAIR WERTUNGÂŹ*ANÂŹ.EE ÂŹ.EULEHEÂŹqÂŹ4EL ÂŹ WWW AUTOVERWERTUNG NEE DE

KFZ Sonstiges SB Waschboxen im XXL Format. Autohaus DEEKEN, Ramsloh.  04498-921292

X Dann nutzen Sie unsere Zweiradrubrik fĂźr Ihre Suche.

Achtung Neu! Bei Automobile Zimmermann jetzt auch Fahrräder. Top Preise - Super Qualität  04954-893535

] verkaufsoener Sonntag ] Motorradstuntshow mit Dirk Manderbach

Stahlwerkstr. 17 a X 26689 Augustfehn Tel.: 0 44 89 / 25 41 X info@dboerjes.de

unser Hauspreis

KFZ-ZubehĂśr

Zweiräder

Inh. Manfred Schmidt

Klimaanlage, 4-Airbags, ABS, ESP, Tempomat, Verbrauch auĂ&#x;erorts: 4,7l auf 100km, innerorts: 7,8l auf 100km, insgesamt: 5,8l auf 100km, Co2-AusstoĂ&#x;: 139 g/km

www.dboerjes.de

Angebot gĂźltig vom 18.09.2011 - 02.10.2011

Suche Mercedes, Benzin/Diesel, Bj. 1970-2000  0171-3180634

Nissan

Stahlwerkstr. 17 a 26689 Augustfehn 04489/2541 info@dboerjes.de

auf Motorradbekleidung und Helme

Foto: big

Hyundai

Neue Zeitung

VW Polo 1.4 TDI Trendline, 70 PS, EZ 01/2007, 103.585km, Servo, 4x Airbag, ABS, el. FH, Klima., Radio/CD, ZV-Funk, Silber, 7.990,- ` Auto Gnieser, Augustfehn  04489-670111 www.gnieser.de

Kaufe

Schrott u. Buntmetalle Kaufe

Altfahrzeuge

Starterbatterie, (BatteriePfand), 12V, 44 Ampere, statt 79,-` jetzt fßr 39,95,-` - solange der Vorrat reicht! KSB Ersatzteilvertrieb in Rhauderfehn  04952809353www.ksbersatzteile.de Starterbatterie, (Batterie-Pfand), 12V, 60 Ampere, statt 109,-` jetzt fßr 49,95,-` - solange der Vorrat reicht! KSB Ersatzteilvertrieb in Rhauderfehn  04952809353www.ksbersatzteile.de

Ihr Ansprechpartner, wenn es um Roller, Quad oder Motorrad geht, ob neu oder gebraucht! Auch der weiteste Weg lohnt sich. Gela-Bikes, Rhede-Ems  04964-918155 Mofa-Roller, Quad, Motorrad, neu, gebr., ab 300,-`. Reparaturen von A-Z Hovenga MotorradCenter. www.deinmotospezi.de Roller, Quads, Motorräder, neu und gebraucht. www.zweiradkorte.de WERLTE  05951-770 Suche kleine Mofa.  049541589

www.motorraeder-nord.de Ankauf-Verkauf-ZubehÜr Starterbatterie, (Batterie-Pfand),  04961-8303482 12V, 72 Ampere, statt 119,-` jetzt fßr 59,95,-` - solange der Vorrat reicht! KSB Ersatzteilvertrieb in Rhauderfehn  04952zum Wochenende 809353www.ksbersatzteile.de

Neue Zeitung

Starterbatterie, (Batterie-Pfand), 12V, 80 Ampere, statt 139,-` jetzt fßr 64,95,-` - solange der Vorrat reicht! KSB Ersatzteilvertrieb in Rhauderfehn  04952809353www.ksbersatzteile.de

Erotik (gewerbl.)

mit Entsorgungsnachweis Starterbatterie, (Batterie-Pfand),

Verkauf von gebrauchten Autoteilen Verkauf von Nutzeisen H. Henken GmbH Schrotthandel, Autoverwertung Cantainerdienst, Abbrucharbeiten JadestraĂ&#x;e 8, 26169 Friesoythe Tel. 04491/2191 ¡ Fax 04491/40211

KFZ Handel! Suche PKW, Bus und Geländewagen.  0172-4143619

12V, 95 Ampere, statt 149,-` jetzt fßr 79,95,-` - solange der Vorrat reicht! KSB Ersatzteilvertrieb in Rhauderfehn  04952809353www.ksbersatzteile.de Transportervermietung 20`/ 3.Std., inkl. 100km. M. Seichter, Leer  0491-4545747 www.neue-mitmach-zeitung.de

www.ramona-bar.de

KFZ-Verleih 9-Sitzer Kastenwagen, PKW, Anhängerverleih. Autohaus DEEKEN, Ramsloh.  0 44 98 - 92 12 92

Wohnwagen/ Wohnmobile

Nachtclub Diamant Fr. + Sa. ab 20 Uhr

0 44 94 / 91 96 46 Sexy Girl & Rubensweib Haus u. PKW 01 51 / 57 29 83 98

;VS /BDIUFVMF 1SJWBUIBVT "

-ĂšOJOHFS 4US t )BTFMĂ OOF 4UĂŠOEJH OFVF .ĂŠEDIFO

"

JN 8FDITFM Caravan Center Bronn. Vermie 5FM tung und Verkauf. Reparatur al.PCJM Gratis hole ich Ihr fahrtĂźchtiges ler Fahrzeuge, TĂœV, GasabnahNeue heiĂ&#x;e Girls bei uns! Auto ab, bei nicht fahrtĂźchtigem me, Truma- Alkoservice, Solar8 Schleckermäulchen verwĂśhnen Dich! Auto Info:  0157-85014487 und SATAnlagen usw. oder 04957-9279845  04952-7039 Privat, tägl. 01 52 / 24 97 29 08

Neue Zeitung

Region

Mehr als 100 Vorschläge

SpardaPrivat Kredit Jubiläumsangebot nur im September:

Am Sonntag wird der dritte Emsländische Unternehmerpreis vergeben MEPPEN. Der Vorbereitungen zum dritten Emsländischen Unternehmenspreis des Wirtschaftsverbandes Emsland am 18. September laufen auf Hochtouren. Ludwig Jansen, erster Vorsitzender beim Wirtschaftsverband Emsland, verwies auf die hohe Beteiligung der Unternehmer bei den Vorschlägen zur Nominierung. Mehr als 100 Vorschläge gingen beim Wirtschaftsverband ein. Jansen verspricht ein herausragendes Rahmenprogramm fĂźr die Verleihungsveranstaltung. Mit LaMetta, konnte eine futuristische Akrobatengruppe verpflichtet werden. Antike Statuen, lebende Bilder und beeindruckende Adagioakrobatik sind die Säulen auf die sich die Silberakrobatikshow von LaMetta stĂźtzen. „Die Zusammenarbeit mit der Firma Hanrath bei der Organisation des dritten Emsländischen Unternehmenspreises ist beispielhaft. Vor allem das hohe Engagement mit emsländischem Herzblut ist einzigartig“, lobt Jansen. Als Blickfang werden unter anderem auch einige schmucke Oldtimer ausgestellt. „Wir wollen mit

5,55% p.a. Sollzinssatz (eff. 5,69 %) laufzeitunabhängig zwischen 12 und 72 Monaten wählbar Mindestbetrag 2.500 â‚Ź maximaler Betrag 25.000 â‚Ź Bonität vorausgesetzt www.sparda-ms.de Finanzierungsbeispiel: Bei einem Kredit von 10.000 Euro und einer Laufzeit von 36 Monaten bedeutet dies einen festen Sollzinssatz von 5,55 % p.a. Dies entspricht einem effektiven Jahreszinssatz von 5,69 % und einer monatlichen Rate von 302,19 Euro.

JO *ISFS 3FHJPO [ # JO -FFS 0MEFOCVSH VOE 1BQFOCVSH

Leiteten die heiĂ&#x;e Phase bei den Vorbereitungen zum dritten emsländischen Unternehmenspreis ein: Projektleiter Aloys Mersmann sowie die Gastgeber Maik und Herbert Hanrath. diesen Exponaten ein wenig auf die Geschichte der Automobile eingehen“, so Hanrath-Chef Herbert Hanrath. SchlieĂ&#x;lich hätten sein Unternehmen und damit der Austragungsort des Unternehmenspreises eine Affinität zu Automobilen. Hanrath

stellt im Rahmen der Veranstaltung fßr die Gäste auch einige hochwertige Preise zur Verfßgung. Die Verleihung des Emsländischen Unternehmenspreises findet am Sonntag, 18. September, statt. Ausgezeichnet wird in diesem Jahr

S C H O T T I S C H E H O C H L A N D R I N D E R I N C LO P P EN B U RG

in folgenden Preiskategorien: Innovation/Kreativität, Unternehmensentwicklung und Soziales Engagement. Wie in den letzten Veranstaltungen wird auch in diesem Jahr das Lebenswerk eines Unternehmers mit einem Sonderpreis gewßrdigt. Anzeige

Ausverkauf im Blumenreich

Kiellegung fĂźr die „Celebrity Reection“ Meyer Werft: FĂźnftes Schiff der Serie PAPENBURG. Diese Woche wurde auf der Meyer Werft die Kiellegung der Celebrity Reflection durchgefĂźhrt. Das Schiff ist das fĂźnfte Schiff einer Serie, die die Werft fĂźr die amerikanische Reederei Celebrity Cruises baut. Im Ăźberdachten Baudock II legte Jarmo Laakso, Project Director der Reederei, die obligatorischen GlĂźcksmĂźnzen unter den ersten Block. Der mit einem Gewicht von 500 Tonnen und einer Länge von 20 Metern einer Breite von 36 Meter mit Hilfe des 800 to Kran ins Bau-

dock gehoben wurde. Was die Energieeffizienz betrifft, steht die Celebrity Reflection den anderen Schiffen in nichts nach. Bei allen Verbrauchern wurden Geräte mit hoher Energieeffizienz eingesetzt. Spezielle Unterwasseranstriche mit stark verbesserten Widerstandswerten verringern die benÜtigte Antriebsleistung ebenso. Die erzeugte Wärme wird mit Wärmetauschern genutzt sowie eine umfangreiche Wärme- bzw. Kälterßckgewinnung wird auch auf diesem Schiff umgesetzt.

:1>CC5> B59C5> 6LOYHVWHU 5HLVHQ

Die Highland-Cattle Bundesrasseschau findet jährlich an wechselnden Orten statt. Fßr dieses Jahr hat abermals Cloppenburg den Zuschlag bekommen. Am 1. Oktober, ab 9 Uhr, werden mehr als 100 Herdbuchtiere in der Mßnsterlandhalle vorgestellt. Der international anerkannte schottische Richter Mr. Iain Mackay, Cnoc-Na-Sith-Fold, Isle of Mull, selbst erfolgreicher Highland-Cattle-Zßchter, wird die Rinder bewerten und einen weiblichen und männlichen Bundesrasseschau-Sieger erwählen. Foto: privat

WIESMOOR. Am Sonntag, 18. September, geht die Saison fĂźr das „Blumenreich“ zu Ende. Aufgrund der geplanten UmbaumaĂ&#x;nahmen an der Blumenhalle schlieĂ&#x;t das Blumenreich einen Monat frĂźher und somit heiĂ&#x;t es dann auch bereits am Sonntag „Alles muss raus“. An diesem Tag wird es ab 10 Uhr viele schĂśne Zimmerpflanzen, Orchideen, GrĂźn- und mehrjährige Pflanzen, sogar einige Bäume sowie auch Dekorationsartikel zu Sonderpreisen geben. Der Eintritt zum Blumenausverkauf ist kostenfrei. Im Gegensatz zu den vergangenen Jahren wird der Abverkauf dieses Jahr nur am Sonntag stattfinden.

6LOYHVWHU LQ 'UHVGHQ 6LOY YHVWHU LQ 'UHVGHQ

7$;, 7$ 7$; $; ;, ;, -[ZYINKOT -[Z -[ZY -[ [ZZYIN [[ZYI [ZY ZZYYINK IN INKO INKOT NKOT NKOT OT O OTQR[YO\K OT OT OTQR OTQR[ OTQ TQQR[Y TQR[ QRR[Y QR[ R[YO\ [YYO\K YO\ YO\ O\K OK

349 9 -DKUHVDXVNODQJ LP $OWPÂ KOWDO -DKUUHVDXVNODQJ LP $OWPÂ KOWDO 5 Tg.. HP nur 419 29.12.11 29 29.1 .112.11 1 - 02.01.122 9 6LOYHVWHUIHXHUZHUN LP $OWHQEXUJHU /DQG 6LOY YHVWHUIHXHUZHUN LP $OWHQEXUJHU /DQG 30.12.11 30.1 12.111 - 02.01.1 02.01.12 02.01.122 9 4 Tg.. HP nur 429 -DKUUHVZHFKVHO LQ 5RWWHUGDP -DKUHVZHFKVHO LQ 5RWWHUGDP 30.12.11 30.1 12.111 - 02.01.12 02.01.1 02.01.122 5 4 Tg.. HP nur 435 30.12.11 30.1 12.111 - 02.01.12 02.0 02.01.1 1.122

Beratung Ber ratung und Buchung im ReisebĂźro oder unter

Te l . 0 4 4 6 2 / 8 8 8 4 1

4 Tg.. ĂœF nur

*alle Preise pro Person im m DZ

Alter er Postwegg 29 - 26409 Wittmund - www.janssen-reisen www.janssen-reisen.de j

Strickpullover

Trendige Sweatshirts mit Troyerkragen, Reißverschluss, Größe: 44 - 54

ab

29,

50

mit V-Ausschnitt, in braun, marineblau, natur, dunkelrot, schilf, Größe: M - XXL

34,

95

Damen Hosen

bequeme in praktischer Schlupfform, mit Dehnbund rund um oder mit Schließzung, Knopf- oder Reißverschluss, Größe: 38 - 54

ab

24,

50

Sw Sweatshirts

mit Polokragen, trendige Fade out optik, versch. Streifendessins und unis, Größe M - XXL

34,

95

DD

Damenmode

Damen Jacken warm gefüttert, pflegeleicht, versch. Modelle und Farbenn, Größe: 36 - 52

Funktionsjacke „Resolve“

29,

50

n

für Dame

Dauertiefpreis Hochwertige KaltschaumMatratze verschiedene Modelle, für besonders hochwertigen Liegekomfort

109,95

90 x 200 cm

149,95

140 x 200 cm

39. 99 69. 99

Cassettendecke assettendecke

69,–

1100g Daunen, leicht ht und mollig warm, Größe 135 x 200 cm m

Federkissen

9,99

ern er n, Füllung: 1000g Federn, Größe: 80 x 80 cm

Omas-Ballon-Oberbett eversch. Größen und Be Be0g g füllmengen, z.B. 2750g Halbdaune, Größe: 135 x 200 cm

& Herren

Hyrant-Membrane, in rot u. schwarz, Da.: XS - XL He.: M - XXL

XXL Kissen Kiss

wir sortieren täglich nach, versch. GRößen n und Muster

Baumwoll- Bettwäsche

versch. Muster und Farben, z. T mit Reißverschluss, bestehend aus Bettbezug: 125 x 200 cm Kissem Bezug: 80 x 80cm

149,95

119,95

2,99 9,99

75,90

ab

Leichtsteppbettttt

4,99

ikochfest bis 95°C, Mich h, krofaser, antiallergisch, m Größe: 135 x 200 cm

XXL-Vierjahreszeitenbett aus Mikrofaser, hoch-g, wertige Verarbeitung, Größe: 220 x 240

Jeden Tag bis 2U0hrUhr Samstags bis 18

P

kostenlos

34,50

ab

WREESMANN Textilhaus

26842 Ostrhauderfehn • Hauptstraße 48 • Tel.: 0 49 52 / 94 11 0

Turn static files into dynamic content formats.

Create a flipbook
Issuu converts static files into: digital portfolios, online yearbooks, online catalogs, digital photo albums and more. Sign up and create your flipbook.