Neue Zeitung - Ausgabe Emsland KW 38 by Gerhard Verlag GmbH

Neue Zeitung zum Wochenende

Garantiert günstiger!

BADMÖBEL

Maßanfertigungen

von Jasken! Auf über 3.000 m2: Badmöbel in allen Varianten — mit Tiefpreisgarantie!

Gedenkstätte Esterwegen

Erntefeste

Fußball zum Wochenende

Am 31. Oktober ist die Einweihung

Bockhorst und Surwold veranstalten herbstliche Umzüge Seiten 15 &18

Derby zwischen SV Surwold und SF Bockhorst Seite 13

ÜBER 3000 m² AUSSTELLUNGSFLÄCHE FLIESEN. BÄDER. NATURSTEIN. SAUNA. PLANUNG. RAUM FÜR EMOTIONEN. 3 x IN HAREN, TEL. 05934 93000, www.jasken.de

Papenburg . Rhede (Ems) . Nordhümmling . Dörpen . Werlte . Sögel . Lathen

3. Jahrgang - Ausgabe 38 / Emsland

Seite 2

KW 38 . Freitag, 23. September 2011 Telefon (0 4 91) 4 54 50 60 Cruise

XXXXXX XXXX XXX

Seite XX

Küche Bad Büro Möbel

Center Le *ETZT !KTIONSWOCHEN er 29. Janua 4RAURINGMANUFAKTUR r

Ne 4RAURINGE UND uerö ffn "RILLANTSCHMUCK DIREKT VOM (ERSTELLER

ung

Maßanfertigungen Küche Bad Büro Möbel Maßanfertigungen Küche Bad Büro Möbel

Die Küche ist Sonntag Verkaufsoffen der Mittelpunkt GLAS von 14 - 18 Uhr GLASWohnung der

Kreuzfahrten Sinning GmbH CruiseCenter Leer Am alten Handelshafen 2a 26789 Leer Telefon 04 91 / 45 45 06 0 Telefax 04 91 / 45 45 06 26

Die Welt der Traumschiffe

WWW EMSGOLD SCHMUCK DE

MASSIVHOLZ MASSIVHOLZ LACK - HOCHGLANZ LACK - HOCHGLANZ ACRYL ACRYL

(5.'%,).' gkontakt@kreuzfahrten-sinning.de un www.kreuzfahrten-sinning.de Neueröffn

Küchen nach Maß Erstklassige Qualität, mit einer Vielzahl an Gestaltungsmöglichkeiten und optimaler Raumausnutzung. Rajen 101 · 26817 Rhauderfehn

T R A U R I N G M A N U F A K T U R 5(2%. q *57%,%. q 3#(-5#+ )NDUSTRIESTRA E C q -EPPEN 4EL WWW GOLDJUWELIER COM WWW HUNGELINGSHOP COM

nuar Beachten 29. JaFAHREN, starker Partner Sie auch unsere LEICHTER SCHNELLER STOPPEN. rIhrIhre e e L r e t Werbung im Innenteil n für Kreuzfahrt e

seC

Crui SIE DIE1) EBIKE 0 50 6WELTNEUHEIT TESTEN KALKHOFF IMPULSE. (0 4 9 4 54

LEICHTER FAHREN, SCHNELLER STOPPEN. TESTEN SIE DIE EBIKE WELTNEUHEIT KALKHOFF IMPULSE.

ANGEBOTSPREISE

IMPULSE 8 C HS

Elektrofahrräder Jetzt ab 999,-

WILKEN POELKER in Ostrhauderfehn Langholter Str. 43

Tel. 0 49 52 / 53 04

B.+B$=B+DHQGOHUB,PSXOVH 893 LQGG

HAMMERPREISE!

3x VW Golf Plus 1.6 TDI Comfort

VW Passat CC 2.0 TDI Sport

Comfortline, MFA, Climatronic, Einparkhilfe, metallic, etc. EZ 02/2010, 105 PS, 27 tkm

Climatronic, Alufelgen, Lichtpaket, metallic, Einparkhilfe, etc.

EZ 08/2010, 140 PS, nur 19 tkm

16.999,-

nur

24.499,-

VW Golf Plus 1.4 TSI Edition

VW Tiguan 2.0 TDI Blue Motion

Navigation, metallic, Climatronic, Alufelgen, Radio/CD MP3 Herzlichen Glückwunsch AHK, Alufelgen, Einparkhilfe, etc. Nebelscheinwerfer, metallic, etc. EZ 04/2010, 122 PS, nur 10 tkm EZ 11/2010, 140 PS, 24 tkm nur

26.499,-

nur

16.999,-

tion ! k A Gebrauchtwagen !! Gewerbegebiet Süd 23 26892 Dörpen

Gewerbegebiet Süd 23 26892 Dörpen

Tel: 0 49 63 - 91 40 66 Fax 0 49 63 - 91 40 68

Unter der Leitung des Vorsitzenden günter Witschen aus Bremerhaven (vorn,4.von rechts) tagte der Musikausschuss des Karneval Verband niedersachsen, dem jetzt auch Wolfgang Heyen vom gerd-Bliede Chor angehört, in Papenburg. Sie wurden vom Präsidenten Dieter Mersch (links) und Ehrenpräsident Lukas Kampeling (links oben) im Saal Schulte Lind, begrüßt, wo am 27. Oktober 2012 der Schlagerwettbewerb des KVn stattfindet. Foto: PCV

Der Karneval und seine Lieder Schlagerwettbewerb kommt 2012 nach Papenburg PAPEnBUrg. Der Musikausschuss des Karneval-Verbandes Niedersachsen (KVN) hielt jetzt seine Jahreshauptversammlung in Papenburg ab. Anlass war die Besichtigung der örtlichen Gegebenheiten im Saale SchulteLind, denn dort soll am 27. Oktober 2012 erneut nach 2001 ein Wettbewerb des KVN um die besten Karnevalsschlager Niedersachsens ausgetragen werden. Im Vordergrund stand aber zunächst noch der bevorstehende Schlagerwettbewerb des KVN am 15. Oktober 2011 in Bremerhaven. Der Gerd-Bliede-Chor (GBC) vom Papenburger Carnevals-Verein nimmt mit zwei Liedern daran teil. Zum einen wird ein Lied mit neuer Kompo-

sition und dem Titel „Alles nur für Dich und alles nur aus Liebe“ vorgetragen. Der Text stammt aus der Feder des PCV-Ehrenpräsidenten Lukas Kampeling. Der zweite Beitrag heißt „Von dir hab ich schon lang geträumt“, wobei erst zum Schluss wird bekannt wird, was mit dem Titel gemeint ist. Interessierte, die als Schlachtenbummler den Chor begleiten wollen, sind herzlich eingeladen und können sich bei Lukas Kampeling unter ( 04961/5985 melden. Es wird vom PCV ein Bus eingesetzt. Der musikalische Leiter des Gerd-Bliede-Chores, Wolfgang Heyen, wurde im Rahmen der Versammlung in den Musikausschuss des KVN aufgenommen. Der

Jahreswagen- Aktion! 4x Tiguan 2.0 TDI Sport & Style Team Bj. 05/2011, 11000 - 19700 km, 103 kW / 140 PS, mehrere Farben, Klimatronic, Einparkhilfe, Park-Asisst, Alufelgen 18-Zoll, Team-Paket, 6-Gang, Sportsitze

Brauchen sie kurzfristig Geld ?

KFZ

Wir beleihen sofort

Gold & Edelmetalle & Luxusuhren

Elektronik

28.950.-

5x Touran 1.6 TDI Trendline Bj. 02/2011, 11000-21000 km, 77 kW / 105 PS, mehrere Farben, Klimatronic, 7-Sitzer, 6-Gang, Radio-CD310, Mittelarmlehne, Dachreling,

21.990.-

Tempomat, Allwetterreifen

Passat CC 1.8 TSI Sport Bj. 01/2011, 24000 km, 118 kW / 160 PS, 24000 km, Silbermetallic, Klimatronic, Sportsitze, Sportfahrwerk, 17-Zoll-Alufelgen, Einparkhilfe, Chrom-Paket

23.990.Alle Fahrzeuge Mwst-ausweisbar

Finanzierung durch die VW-Bank mit 3.9% ohne Anzahlung www.auto-schloemer.de

GLAS MAS IVHOLZ LACK-HOCHGLANZ ACRYL

Tel.: 0Rajen 49 52101 / 31· 26817 33 · Fax: 0 49 52 / 70 49 Rhauderfehn Tel.: 0 49www.kuechenland-pohl.de 52 / 31 33 · Fax: 0 49 52 / 70 49 email: info@kuechenland-pohl.de www.kuechenland-pohl.de email: info@kuechenland-pohl.de

Telefon

Täglicher Ankauf von

Luxusuhren & Gold & Schmuck Emder Pfandhaus Keine versteckte Kosten bzw.Abzüge Große-Str.46 Tagespreis 26721 Emden Feingold 999.9 - 32,00€ g Tel : 04921 / 582820 750 - 24,00€ g Handy : 0172 / 2437760 585 - 18,72€ g oder : 0162 / 4775217 333 - 10,65€ g oder : 0152 / 03315237 Zahngold - 13,00€ g www.pfandhaus-emden.de info@pfandhaus-emden.de Feinsilber 999.9 - 0,55€ g

GBC war in der Vergangenheit über einige Entscheidungen nicht immer sehr glücklich gewesen. Anstatt zu meckern und zu nörgeln haben der GBC und der PCV es für sinnvoller gehalten, jemanden in den Musikausschuss zu entsenden und diesen dadurch mitzugestalten. Als erste wichtige Änderung wurde nun bekannt gegeben, dass ab sofort die Jury-Auswertung nicht mehr nach allen Auftritten in einer langen Pause in einem stillen Kämmerlein vorgenommen wird. Stattdessen wird zukünftig sofort nach jedem Beitrag offen im Stile der Preisrichter bei Tanz- oder Eiskunstlaufturnieren durch Hochheben von Nummerntafeln gewertet.

Dreister Ladendiebstahl

Die beiden Täter beim Ladendiebstahl.

PAPEnBUrg. Bereits Ende Mai kam es in einem Papenburger Bekleidungsgeschäft Am Hauptkanal zu einem dreisten Ladendiebstahl. Zwei Männer im Alter zwischen 18 und 25 Jahren entwendeten mehrere Jeans und T-Shirts im Gesamtwert von über 1000 Euro. Beide Täter flüchteten anschließend mit Fahrrädern in unbekannte Richtung. Die Täter wurden in dem Geschäft von einer Überwachungskamera fotografiert. Zeugen, die sachdienliche Hinweise geben können, werden gebeten, sich bei der Polizei in Papenburg unter ( 04961/9260 zu melden.

Testen Sie uns ! In 48 Stunden zu Ihrcehm Wuns auto An und Verkauf von Neu- und Gebrauchtwagen aller Marken sowie Nutzfahrzeugen!

Rundumpaket

RUNG

s ,EASING s &INANZIE s 6ERSICHERUNG

Barßelerstraße 27 · 26169 Friesoythe Telefon 04491-4007936 · Fax 04491-4007937 Mobil 0172-4312166 · info@guidokoeller.de · www.guidokoeller.de

Lokales

Neue Zeitung

Im Notfall

Ärzte- und Apothekennotdienst ÄRZTE 5 Papenburg, Rhede, Dörpen: Zentrale Notrufnummer: 04961 / 8099696

APOTHEKEN 5 Papenburg, Rhede, Rhauderfehn: Sa. 24.09. Löwen-Apotheke, Splitting links 18, Papenburg, So. 25.09. Marien-Apotheke, Hauptkanal rechts 100, Papenburg

TIER ÄRZ TE 5 Heede: Sa. 24.09. bis So. 25.09. Tierärztliche Klinik Dr. Berger, 04963 / 91140 5 Papenburg, Rhede, südl. Westoverledingen: Sa. 24.09. bis So. 25.09. Dr. Voßman-Drees & Dr. Stieger, 04961 / 944410 5 Für Großtiere: Sa. 24.09. bis So. 25.09. Veterinärgemeinschaft Papenburg, Dr. Hasseler, Dr. Kossen, Dr. Magnus, 04961 / 604646

GIFT-NOTRUF

HOSPIZ

RETTUNGSDIENST

GIZ-Nord 0551/19240

Leer, 0491/4544990

Leitstelle Leer, 0491/19222

Up Rutt VERANSTALTUNGSKALENDER

AUSSTELLUNG KINO FESTE LESUNG FREIZEIT PARTY SPORT MESSE BÜHNE KONZERT AUSSTELLUNG KINO FESTE LESUNG FREIZEIT AUSSTELLUNG KINO FESTE LESUNG FREIZEIT PARTY SPORT MESSTELLUNG KINO FESTE LESUNG FREIZEIT PARTY SPORT MESSE BÜHNE KONZERT AUSSTELLUNG SPORT MESSE BÜHNE KONZERT AUSSTELLUNG

...Tickets buchen unter www.Up-Rutt.de Sa., 24.09. bis So., 16.10.

Sa., 24.09. bis So., 29.01.

AUSSTELLUNG MEPPEN

Ausstellungszentrum für die Archäologie des Emslandes An der Koppelschleuse 19 a

Stadtmuseum Obergerichtsstraße

Sa., 24.09. u. So., 25.09. ganztägig MARKT MEPPEN Stadtteil Nödike NÖDIKER HERBSTMARKT mit einem der größten Trödelmärkte Norddeutschlands.

Sa., 24.09. u. So., 25.09. FESTE LINGEN Theaterpädagogisches Zentrum Universitätsplatz 5-6 15. INTERNATIONALES FEST DER PUPPEN Unter dem Motto „Just Puppets“ bietet das diesjährige Fest der Puppen ein umfangreiches internationales Programm mit aktuellem Figurentheater auf höchstem Niveau und mit hohem Unterhaltungswert. Eingeladen sind Figurentheatergruppen aus Deutschland, Niederlande, England und Krasnojarsk/Russland. Nähere Infos und Einzeltermine: www.tpzlingen.de

Sa., 24.09. u. So., 25.09. jeweils 20 Uhr REVUE PAPENBURG CarrePunkt Zimmertheater Hauptkanal links 79 JULE UND JETTE - DAVON JEHT DIE WELT NICH UNTER - Eine Berlinrevue von und mit Sylvia Meining, Sigrun Schneider - Kaethner, Ingo Bröring und Martin Meyer am Piano.

MEPPENER FEUERWEHR damals und heute 1896-2011. Öffnungszeiten: Di.-Do. 14 bis 17 Uhr, Fr. 14 bis 16 Uhr, So. 15 bis 18 Uhr

Sa., 24.09. u. So., 25.09. AUSSTELLUNG PAPENBURG Forum Alte Werft Ölmühlenweg 1 „ACUSAMOS - WIR KLAGEN AN! Zum fünfzigjährigen Bestehen von Amnesty International wurde die Künstlergruppe APACHETA eingeladen, eine Auswahl ihrer Werke als Wanderausstellung in Deutschland zusammenzustellen.

Sa., 24.09. - 18 Uhr, So., 25.09. - 14 Uhr KIRMES EMSBÜREN Ortskern GROSSKIRMES Besondere Atmosphäre einer Straßenkirmes eingebettet in den historischen Ortskern, attraktive und nostalgische Fahrgeschäfte.

Sa., 24.09. - 19 Uhr KONZERT LINGEN Alter Schlachthof Konrad-Adenauer-Ring 40 ICE SCREAM MOSH mit “Eskimo Callboy”, “Kalypso”, “Beast War Returns”, “Arterial”.

Sa., 24.09. - 19.30 Uhr BÜHNE PAPENBURG Forum Alte Werft Ölmühlenweg 9 DE NEUROSEN-KAVALIER Lustspiel von Gunther Beth & Alan Cooper, Plattdeutsch von Rolf Petersen.

Sonntag, 25.09. So., 25.09.

So., 25.09. - 9 bis 13 Uhr

AUSSTELLUNG LINGEN

BÖRSE LINGEN

Kunsthalle Kaiserstraße 10 a

Emslandhallen Lindenstraße 24 a

SUSE WEBER Formel: Marionette-Lingen. Suse Weber arbeitet mit Skulptur, Sound, Installation, Theater und Performance. Ausgangspunkt ihrer Kunstwerke sind oft beobachtete oder bereits bestehende Strukturen, die die Künstlerin als beispielhaft vermittelt, indem sie mit allgemeingültigen Symbolen und Zeichen arbeitet. Öffnungszeiten: So., 11 bis 17 Uhr. www.kunsthalle-lingen.de

VOGEL- UND KLEINTIERBÖRSE der Vogelschutz-, zucht- und Liebhaberverein Lingen e. V. lädt ein.

So., 25.09. - 20 Uhr KONZERT LINGEN Theater an der Wilhelmshöhe Willy-Brandt-Ring 44 DIE ZEIT SEHEN Im Rahmen der 25. Niedersächsischen Musiktage zum Thema „Die Zeit“ werden Pantomimem-Duo Compagnie Bodecker & Neander und die Osnabrücker Symphoniker in einem bislang einzigartigen Projekt dem Thema „Zeit“ nachspüren.

„Wichtiger Einsatz für Gedenkstätte“ VGH-Stiftung macht sich als förderer ein Bild vom Stand der Arbeiten

Samstag, 24.09. 02.04. Samstag,

„VOM PFEIL, VOM BOGEN“ Der Pfeilbogen ist eine der ältesten Fernwaffen der Menschheit. Ausgehend von Bögen der Frühgeschichte werden verschiedene historische Bögen in Kleindioramen und Inszenierungen vorgestellt.

Dr. Andrea Kaltofen (rechts) führte den Besuch über das gelände der gedenkstätte esterwegen. Die offizielle einweihung ist am 31. Oktober. Fotos: Hülsebus

esterwegen. Dr. Sabine Schormann, Geschäftsführerin der VGH-Stiftung, und Horst Hirschler, ehemaliger evangelisch-lutherischer Landesbischof und Kuratoriumsvorsitzender der VGH-Stiftung, machten sich vor Ort ein Bild vom Fortgang der Arbeiten an der Gedenkstätte Esterwegen, die die VGH-Stiftung mit 100.000 Euro unterstützt. Landrat Hermann Bröring, Erster Kreisrat Reinhard Winter und Dr. Andrea Kaltofen, Geschäftsführerin der Stiftung, führten den Besuch über das Gelände der Mehr Fotos auf www.neue-mitmach-zeitung.de

Gedenkstätte. „Wir danken für das finanzielle Engagement der VGHStiftung, denn ihr Einsatz ist ein wichtiger Baustein im Gesamtengagement für die Gedenkstätte, die wir ohne die großzügigen Förderer nicht hätten verwirklichen können“, sagte Bröring. Er erläuterte den Fortgang der Bauarbeiten, die in etwa sechs Wochen mit der offiziellen Einweihung am 31. Oktober ihren Abschluss finden werden. Den Feiern zur Eröffnung werden der Beauftragte für Kultur und Medien, Staatsminister Bernd Neumann, und der Nieder!CHTUNG (AUSHERREN !LTE &UGEN RAUSNEHMEN NEUE &UGEN WIEDER REIN ZUM &ESTPREIS INKL 'ERàST UND -ATERIAL &IRMA 3ANDMANN 4EL &AX ODER

So., 25.09. - 11 Uhr KONZERT MEPPEN

Ich schreibe unter www.neue-mitmach-zeitung.de

Theater Theaterplatz 1 FERRARI KÜSSCHEN „Rasant wie ein Ferrari“ - süß wie ein Schoko-Küsschen“ heißt die turbolente A-Cappella-Show der Gruppe Ferrari Küsschen. www.ferarikuesschen.de

)�*��! �� +��,�* �� !��-��.� �

��!�"��!��///�(�0.��$$��

sächsischen Ministerpräsidenten David McAllister beiwohnen. Nach der Gestaltung des Lagergeländes, die 2010 bereits abgeschlossen werden konnte, liegt der Schwerpunkt der Arbeiten derzeit auf den beiden Lagerhallen des ehemaligen Bundeswehrdepots. Diese werden nach den Plänen des Architekten Hans Dieter Schaal, Attenweiler, zu einem Besucherinformationszentrum mit einer Dauerausstellung zu den 15 Emslandlagern, einer Wechselausstellung, Seminarräumen sowie Bildungs- und Kommunikationsangeboten umgebaut. Ein Stahlsteg von der ehemaligen Lagerstraße durch das Besucherzentrum bis in das angrenzende Moor bezieht damit den berüchtigten Arbeitsort der Häftlinge in das Gedenkstättenkonzept mit ein. 2007 wurde die Stiftung Gedenkstätte Esterwegen vom Landkreis Emsland eingerichtet. Ihre Aufgabe ist es, das historische Geschehen der Jahre 1933 bis 1945, die Verfolgung und den Widerstand im Nationalsozialismus aufzuarbeiten und im Bewusstsein lebendig zu halten. Dies geschieht in Zusammenarbeit mit dem Dokumentations- und Informationszentrum Emslandlager (DIZ), das künftig mit der Stiftung von Esterwegen aus

Kuratoriumsvorsitzender der VgH-stiftung Landesbischof i. r. Horst Hirschler, Landrat Hermann Bröring, erster Kreisrat reinhard winter, Dr. sabine schormann, geschäftsführerin der VgH-stiftung, ralf wagemann, VgH-regionaldirektor, sowie Dr. Andrea Kaltofen vom Landkreis emsland besichtigten die im Aufbau befindliche gedenkstätte esterwegen. die Gedenkstättenarbeit leisten wird. Die Gesamtkosten der Maßnahmen belaufen sich auf rund 5,8 Millionen Euro. Daran beteiligt sind der Bund mit rund 2,5 Millionen Euro, die Stiftung niedersächsischer Gedenkstätten

Musik: „Jazz in Ashtown“ Am 8. Oktober im Heimathaus AscHenDOrF. Einen musikalischen Leckerbissen erwartet die emsländischen Jazz-Freunde im Rahmen der Reihe „Jazz in Ashtown“ am Samstag, 8. Oktober, im Heimathaus Aschendorf. Ab 20 Uhr stehen die „Magnificent Seven with Enrico Tomasso“ auf der Scheunenbühne. Das Repertoire der Band gibt das Beste aus Swing und Dixieland wieder. Die Musiker

verkörpern in ihrem Spiel so authentisch, wie man es sich nur wünschen kann. Neben bekannten JazzKompositionen von Benny Goodman, Louis Armstrong, Coleman Hawkins oder Duke Ellington werden auch Eigenkompositionen zu hören sein. Karten gibt es im Vorverkauf unter ( 04962/5742 oder info@jazz-in-ashtown.de

mit eine Million Euro, die Niedersächsische Sparkassenstiftung mit 400.000 Euro, die Stiftung Niedersachsen mit 400.000 Euro, die Emsländische Sparkassenstiftung mit 150.000 Euro sowie die VGH-Stiftung mit 100.000 Euro. Der Landkreis zahlt 1,2 Millionen Euro.

Bauernmarkt pApenBurg. Um die Förderung regionaler und saisonaler Produkte geht es am Sonntag, 25. September, beim 13. Papenburger Bauernmarkt auf dem Mühlenplatz. Mehr als 30 Anbieter sind der Einladung des Papenburger Lokale Agenda 21 Arbeitskreises Ernährung und Landwirtschaft gefolgt und informieren von 11 bis 18 Uhr über die verschiedensten Produkte aus eigener Produktion. Das Sortiment reicht von Obst, Gemüse, Kartoffeln und Kürbis über Milch, Käse, Honig, Fisch, Fleisch, Wurst bis hin zu Blumen, Floristik, Wolle, Stoffdrucken sowie Basteleien aus Naturmaterialien.

Neue Zeitung

Lokales

Brennstart für „Breakaway“ Startschuss für das Freestyle-Kreuzfahrtschiff der nächsten Generation papenburg. Mit dem Brennstart an der ersten Stahlplatte auf der Meyer Werft in Papenburg beginnt der Bau der Norwegian Breakaway, das ersten von zwei neuen Freestyle Cruising Kreuzfahrtschiffen für Norwegian Cruise Line, das im April 2013 fertiggestellt wird. Die Brennmaschine im hochmodern ausgestatteten Laserzentrum benötigte vier Minuten, um sich durch die Stahlplatte zu arbeiten. Diese Platte wird den Doppelboden in der Mitte des neuen Schiffes stützen. „Der Brennstart läutet den Baubeginn der Norwegian Breakaway ein, unseres Freestyle-Kreuzfahrtschiffes der nächsten Generation, das die Gäste

faszinieren wird”, sagt Kevin Sheehan, CEO von Norwegian. „Wir sind äußerst zufrieden mit dem Fortschritt, den wir bislang mit der Planung dieses wunderbaren Schiffes gemacht haben. Nun ist das fähige und talentierte Team der Meyer Werft gefragt, um das Schiff zum Leben zu erwecken.” Die Schiffe der Breakaway-Klasse, Norwegian Breakaway and Norwegian Getaway, werden bei einer Größe von 144.017 BRZ etwa 4000 Passagieren Platz bieten. Auf diesen Schiffen haben Norwegians Gäste die Möglichkeit, der Routine aus Arbeit, Schule und Alltagsstress zu entfliehen und eine Auszeit auf See zu genießen. Die Schiffe

Sanierung der Kreisstraße 112 Ab 28. September Vollsperrung dörpen. Die Sanierungsarbeiten an der Kreisstraße 112 von Dörpen (Anschlussstelle Bundesstraße 70) bis Neudörpen (Anschlussstelle Kreisstraße 157) haben begonnen. Es sind erste Pflasterarbeiten durchgeführt worden. Seit Mittwoch wird wie angekündigt unter halbseitiger Sperrung der Kreisstraße der Radweg auf einer Länge von 3,3 Kilometern komplett saniert. Der Radweg, der teilweise als Pflasterradweg angelegt ist, erhält auf ganzer Länge eine neue Deckschicht aus Asphaltbeton. Diese Arbeiten sollen voraussichtlich am Dienstag, 27. September,

beendet werden können. Ab Mittwoch, 28. September, soll die Kreisstraße aufgrund der notwendigen Arbeiten an der Fahrbahn voll gesperrt werden. Die Vollsperrung soll bis zum 7. Oktober andauern. Es ist vorgesehen, Fahrbahnabbrüche, Absackungen und Rissbildungen vollständig zu beseitigen, indem eine neue Fahrbahndecke aufgebracht wird. Im Anschluss daran werden die Seitenräume wiederhergestellt. Während der Vollsperrung werden Umleitungen ausgewiesen sein. Für Anlieger werden entsprechende Regelungen getroffen.

Lob für Ems-Achse Fachkräfteinitiative vorgestellt eMSLand. Die Fachkräfteinitiative „Ems-Achse, beste Köpfe – beste Chancen“ wird auch in Berlin beachtet. Das Projekt ist während der Auftaktveranstaltung des Modellvorhabens „LandZukunft“, mit dem das Bundesministerium für Ernährung, Landwirtschaft und Verbraucherschutz (BMELV) ausgewählte Regionen weiter entwickeln will, als Erfolgsbeispiel präsentiert worden. „Das ist ein schöner Erfolg für unsere Wachstumsregion Ostfriesland, Emsland, Grafschaft Bentheim, der zeigt, dass wir auch in der Bundeshauptstadt wahrgenommen werden“, freute sich Geschäftsführer Hermann Wocken. An der Veranstaltung im BMELV in Berlin nahm auch Bundesministerin Ilse Aigner teil. Wocken und Projektleiter Nils Siemen stellten die Organisation und Arbeitsweise der Wachstumsregion Ems-Achse vor und erläuterten die Fachkräfteinitiative. Das Fachkräfteprojekt der Ems-Achse wird finanziert

durch das Regionalbudget, ein neues Förderinstrument des Landes Niedersachsen, das die Ems-Achse als erste regionale Kooperation einwerben konnte. Zusammen mit der Kofinanzierung von Kommunen und der regionalen Wirtschaft stehen für die Umsetzung der Fachkräfteinitiative 1,8 Millionen Euro zur Verfügung. Das BMELV will in Abstimmung mit den Bundesländern bundesweit in vier ländlichen Regionen als Modellprojekt von 2012 bis 2014 Regionalbudgets einführen, mit denen vor Ort im Zusammenwirken von Wirtschaft, Verwaltung, Politik und Bildungseinrichtungen Wachstumsprojekte umgesetzt werden sollen. Vertreter des BMELV lobten die Ems-Achse: „Sie zeigen, dass regionale Zusammenarbeit zwischen Wirtschaft, Kommunen und Bildungseinrichtungen funktionieren kann. Das ist sehr ermutigend für andere Regionen. An regionaler Kooperation führt künftig kein Weg vorbei“.

bernard Meyer, geschäftsführer Meyer Werft. Kevin Sheehan, CeO von norwegian Cruise Line beim brennstart. Foto: Werft werden das Beste aller bisherigen Norwegian-Schiffe vereinen, wobei das Unternehmen hier auf eine zehn-

jährige Erfahrung zurückgreifen kann, in der es genau zehn Schiffe auf den Markt gebracht hat.

Jetzt anmelden und Bürgerreporter/in werden! www.neue-mitmach-zeitung.de

Lokales

Neue Zeitung

Schüler ernteten Kartoffeln Sechste Gemeinschaftsaktion von Heimatverein und Ortsverein Dörpen

Mehr Fotos auf www.neue-mitmach-zeitung.de

es wurden ganz viele Kartoffeln geerntet. Mehr Foto aus www.neue-mitmach-zeitung.de

döRpen (hül). Die zweite Klasse der Grundschule Dörpen traf sich kürzlich mit dem Heimatverein Dörpen zur Kartoffelernte. Im Frühjahr hatten die Schüler die Kartoffeln gepflanzt und nun freuten sie sich auf das Ergebnis. Mit bunten Eimern bestückt machten sich die Kinder an die Arbeit, die Kartoffeln aufzusammeln. Die Kinder hatten viel Spaß und lachten über die teilweise witzigen Formen der Erdäpfel.

Mit viel Begeisterung ernteten die Grundschüler die vielen Kartoffeln.

Unterstützt wurden sie dabei von den Mitgliedern des Heimatvereins, die ebenfalls

tüchtig mit anpackten. Die Ernte wurde zum sechsten Mal durchgeführt und

ist eine gemeinschaftliche Aktion von Heimatverein und Ortverein. Die Kartoffeln

Fotos: hülsebus

sind ab sofort jeden Mittwoch (16.30 bis 18 Uhr) im Heimathaus erhältlich.

Gedanken ausgetauscht Senioren-Union Aschendorf-Hümmling traf sich in Sögel aschendoRF-hüMMlinG. Zu einem informellen Gedankenaustausch „ohne Tagesordnung“ trafen sich Abordnungen der Vorstände mit Partnerinnen und Partnern der Senioren-Union Aschendorf-Hümmling und des Stadtverbandes Haselünne im Rathaus der Samtgemeinde Sögel. Dort unterrichtete sie der Erste Samtgemeinderat Hans

och 1b1is n e i r e d a o Br 25.09.20 zum

Nowak über die Entwicklung und aktuellen Planungen der Samtgemeinde Sögel. Außerdem erhielt die Gruppe wertvolle Informationen über derzeitige Kommunalpolitik erfuhren. Die Vorsitzenden Robert Segna (Aschendorf-Hümmling) und Hans-Bernd Fährkamp waren sich einig, dass versucht werden sollte, die schon seit Jahren erfolgreich

gepflegte Zusammenarbeit fortzuführen und nach Möglichkeit noch zu intensivieren. Nach der Devise „Gemeinsam sind wir stark“ wollen sich die Verbände in Zukunft verstärkt in die aktive Politik einschalten und kreis übergreifende Vorschläge unterbreiten oder Anträge an die jeweiligen CDU-Gremien stellen.

Trafen sich im Rathaus sögel: die Versammlungsteilnehmer mit (zweite Reihe von links) hans-Bernd Fährkamp und Robert segna und (obere Reihe, zweiter von links) hans nowak. Foto: privat Anzeige

Qualität ist unser Handwerk

Braderie im EDZ Noch bis Sonntag, 25. September

Industriestraße 2  26899 Rhede  Telefon: 0 49 64 - 6 04 - 0  E-Mail: info@edz-online.de  www.edz-online.de

Morgen, 25.09., Große Braderie von 10 bis 17 Uhr

ständen

mit über 45 Verkaufs

Informieren Sie sich rund ums Bauen, die Firmen des EDZ freuen sich auf Ihren Besuch!

Rhede. Im EDZ Rhede wird an diesem Wochenende Braderie gefeiert. Die Geschäfte sind das ganze Wochenende geöffnet (auch Sonntag) und auf die Besucher warten über 45 Verkaufsstände mit tollen Angeboten. Auch die kleinen Gäste kommen nicht zu kurz – sie können sich auf ein buntes Programm freuen. Viel Spaß verspricht das Rodeoreiten für Jung und Alt. Eine bunte Hüpfburg sowie verschiedene Springkissen werden außerdem für

Kurzweil bei den Kleinen sorgen. Ein weiterer Höhepunkt ist die Live-Übertragung von „Radio Simone“. Für das leibliche Wohl ist ebenfalls gesorgt. An diesem Wochenende gibt dazu einen Sonderverkauf von Wintergartenmöbel, Lounge- und Gartenmöbel. Die Marke „Supercamp Agema“ aus den Niederlanden präsentiert ihre pfiffigen Möbel, die sich besonders durch Komfort, Langlebigkeit, Funktionalität und Qualität auszeichnen.

TIEBEN IMMOBILIEN & Projektentwicklung Repräsentanz der Fa. Günter Terfehr

Hermann Dütz B autenschutz

Entsorgung und Transporte

OLDENBURGISCHE LANDESBANK

Neues Auto- und Motorradcenter Zwei Tage buntes Programm

Fliesen Helmerichs

Hans Gerwin GmbH & Co. KG Hotel- und Gaststättenbedarf

Ingenieurbüro für Baustatik

Es erwartet Sie unter anderem:  Sonderverkauf von Wintergartenmöbel,

Lounge- und Gartenmöbel

LOUNGE- & GARTENMÖBEL

 Rodeoreiten für Groß und klein  Hüpfburg und verschiedene Springkissen  Live-Übertragung Radio Simone

Für das leibliche Wohl ist gesorgt von Bratwurst über Kaffee und Kuchen bis zum Abendbuffet!

papenBuRG. Mit einem zweitägigen Unterhaltungsprogramm eröffnet die Papenburger Hanrath Gruppe am 24. und 25. September ihr neues Auto- und Motorradcenter im Gewerbegebiet am Prüfgelände. Als Highlight ist es dem Unternehmen gelungen, den Deutschen Vizemeister im MotorradStuntfahren zu verpflichten. So wird Bastian Buchan alias „Buddy X“ an beiden Tagen seine Tricks auf zwei Rädern demonstrieren.Die Eröffnungsfeier beginnt am Samstag mit einem TuningTag. Von 13 bis 18 Uhr gibt

es am Prüfgelände mehrere Showfahrzeuge sowie Vorführungen von einem Fahrzeug-Folierer, einem Beulen-Doktor und einer Bodypainting-Künstlerin zu sehen. Darüber hinaus steht die Wahl der „Miss Tuning“ auf dem Programm. Ganz im Zeichen der Familie steht dann der Sonntag. Zwischen 11 und 18 Uhr gibt es ein abwechslungsreiches Unterhaltungsprogramm Mit dem neuen Auto- und Motorradcenter will die Hanrath Gruppe ihr Spektrum an KfzDienstleistungen und -produkten weiter vergrößern.

Wohnen im Alter papenBuRG. Die Caritas Sozialstation lädt im Rahmen des Gesprächskreises Pflegende Angehörige zur Info –Veranstaltung Wohnen im Alter - Betreutes Wohnen ein. Veranstaltungstermin ist Donnerstag, 29. September, um 19.30 Uhr am Hauptkanal rechts 78 in Papenburg (in den Räumen des Betreuten Wohnen der Familie Kuhr). Vorherige Anmeldung erbeten unter ( 04961/ 66 40 88 0.

Sprechstunde Bürgermeister papenBuRG. Die Sprechstunde des Bürgermeisters, Jan Peter Bechtluft, findet am Dienstag, 27. September, ab 16.30 Uhr im Rathaus der Stadt Papenburg statt.

Lesung mit Jörg Reinhardt papenBuRG. Die VHS Papenburg lädt am Mittwoch, 5. Oktober, zu einer Lesung mit dem Autoren Jörg Reinhardt aus Berlin ein. Er präsentiert ein unterhaltsames Programm mit Geschichten von unterwegs, reflektiert über den „ganz normalen“ Alltag, hält kurze Momente fest, mal ironisch und sarkastisch, mal besinnlich und gefühlvoll. Beginn ist 20 Uhr in der Villa Dieckhaus. Anmeldungen bis 29. September unter ( 04961/9223-17.

Herbstmarkt in Werlte

In Werlte ist an diesem Wochenende einiges los: Große und kleine Besucher kommen auf der Herbstkirmes voll auf ihre Kosten. Foto Archiv: Hülsebus

Kirmes lockt nach Werlte

www.neue-mitmach-zeitung.de

V EHVWHOOE

Q -HW]W EHL X +DW DOOHV 1XU NHLQH 6SD¡EUHPVH

Als Highlight wird als erster Preis zur Kirmes ein Goldbarren im Wert von circa 7500 Euro verschenkt. Die Verlosung ist am Montag um 14 Uhr. Aber auch die anderen Preise können sich sehen lassen: Zu gewinnen gibt es ein Elektrofahrrad, ein Flachbild-Fernseher, ein Strandkorb, eine Digitalkamera und noch viel mehr. Auch in diesem Jahr wird es wieder ein attraktives Gewerbezelt geben. In diesem Zelt neben dem Festzelt werden sich rund 20 Aussteller auf 1000 Quadratmetern Fläche präsentieren. Die Öffnungszeiten des Gewerbezeltes sind Freitag von 17 bis 20 Uhr, Samstag von 14 bis 20 Uhr, Sonntag von 14

SYSTEME IN EINEM +LEINWAGEN .AT±RLICH GEHT DAS MIT MORE 3YSTEM /PTIONAL IM NEUEN

UPÏ !LLE )NFORMATIONEN ZUM UPÏ ERHALTEN 3IE BEI UNS

Die Werlter Geschäfte sind am Samstag bis 18 Uhr und am Sonntag von 13 bis 18 Uhr geöffnet. Am Montag findet neben dem Frühschoppen wieder der traditionelle Viehmarkt statt. Am Kirmes-Samstag laden Gemeinde und HGV zum Senioren-Kaffee ins Festzelt ein. Beginn ist um 15 Uhr.

€

.OHLQ LVW JUR¡ 'HU QHXH XS

€

'DV $XWR

,KU 9RONVZDJHQ 3DUWQHU

$XWRKDXV .RUWH 2+*

€

6¸JHOHU 6WUD¡H :HUOWH 7HO ZZZ DXWRKDXV NRUWH GH

€

Draußen purzeln die Blätter, bei uns die Preise Modeschmuck ab 1,- € BH ab 3,- € Slip ab 1,- €

Wenn sich die Werlterinnen und Werlter sowie Gäste aus nah und fern rund um das Rathaus treffen, haben sie einen besonderen Grund zum Feiern: Im Herzen von Werlte findet der Herbstmarkt statt. Stets war die Kirmes bestrebt, besondere Attraktionen oder Sensationen zu bieten. Sind es heute meist technische Neuheiten, die uns in schwindelerregende Höhen bugsieren, so waren es früher oft seltene Exemplare aus dem Pflanzen- und Tierreich oder Neuerungen aus der Welt der Wissenschaft und Erfindungen. Die Kirmes war also immer eine ganz moderne Angelegenheit, sie ist schon immer mit der Zeit gegangen. Was sie auch zeigen, die Schausteller und Veranstalter waren – und sind! – bestrebt, ihr Publikum in eine andere Welt als den Alltag zu führen und sie mit vielen verschiedenen Angeboten gut zu unterhalten. Bunte Karussells, Musikveranstaltungen, das Gewerbezelt und das große Feuerwerk, diesmal am Sonntagabend, sind dabei nur einige der Attraktionen unseres Herbstmarktes. Nehmen Sie sich eine „Auszeit“ vom Alltag und verbringen Sie unbeschwerte und gesellige Kirmestage. Werlte im September 2011 Willfried Lübs Bürgermeister

Werner Gerdes Gemeindedirektor

Dienst und Jahreswagen der VW AG Wir sind an den Kirmestagen für Sie da! Samstag bis 18 Uhr, am Sonntag von 13 - 18 Uhr

€

IM !UTOHAUS

Grußwort

Unsere Kirmesangebote!

Werlter Herbstmarkt 2011

%INES DER INNOVATIVSTEN )NFOTAINMENT UND .AVIGATIONS DEM PORTABLEN MAPS

bis 20 Uhr sowie Montag von 10 bis 14 Uhr. Beginnen wird alles wie gewohnt am heutigen Freitag um 17 Uhr mit der offiziellen Eröffnung durch den Bürgermeister und anschließender Zeltbegehung. Die Gemeinde bringt zur Kirmes für Kinder und Jugendliche den begehrten Bummelpass heraus. Dieser kostet 15 Euro und beinhaltet viele Einlösemöglichkeiten bei allen Fahrgeschäften und Imbissbuden sowie einen Gutschein für ein Kirmes-Los des Handels- und Gewerbevereins (HGV).

€ € €

Stellen Sie sie online.

WeRlte. Heute beginnt in Werlte der Herbstmarkt. Bis zum Montag, 26. September, gibt es dort viel zu entdecken und zu erleben. Ein Besuch lohnt sich.

€

Sie haben Bilder von einer Veranstaltung aus Ihrer Region?

Mit großer Gewerbeschau und verkaufsoffenem Sonntag

€

W-S

Wir freuen uns auf Ihren Besuch! Top Beratung für große Größen. Loruper Str. 2 (im Center), 49757 Werlte, Tel.: 0 59 51 / 98 72 64

VW Golf Plus 59 KW, 3901 km, EZ. 02/2011, Silber VW Golf Plus 59 KW, 20493 km, EZ. 12/2010, Schwarz VW Golf Plus TDI 77 KW, 23634 km, EZ. 12/2011, Grau VW Golf Plus TDI 77 KW, 8938 km, EZ. 10/2010, Schwarz VW Golf VI 90 KW, 6877 km, EZ. 09/2010, Schwarz VW Golf VI TDI 81 KW, 58800 km, EZ. 09/2009, Blau VW Golf VI 59 KW, 456 km, EZ. 03/2011, Rot VW Tiguan TDI 103 KW, 25141 km, EZ. 11/2010, Grau VW Golf Variant TDI 77 KW, 24354 km, EZ. 12/2010, Schwarz VW Passat Variant TDI DSG 103 KW, 25442 km, EZ. 02/2011, Schwarz VW Touran TDI 77 KW, 23036 km, EZ. 03/2011, Schwarz

15.950.14.950.17.950.19.950.18.950.15.950.15.950.25.950.18.950.25.950.21.950.-

W-S

Herbstmarkt in Werlte

Auf der Kirmes gibt es viel zu entdecken.

Fotos: Hülsebus

Werlter Herbstmarkt 2011 In Werlte beginnt heute der Herbstmarkt - während die kleinen Besucher sich auf den Fahrgeschäften amüsieren, können die Großen sich auf Gewerbeschau umsehen oder einen ausgiebigen Einkaufsbummel in den Geschäften machen. Anzeige

Extremsport: Ab durch den Dschungel Gegen frostige Kälte haben wir was!

Werlter waren jetzt beim Survival-Run in Hodenhagen dabei

Die Werlter Sportfreunde hatten viel Spaß beim Survival-Run im Serengeti-Park Hodenhagen. Foto: privat

WERLTE. Der Serengeti-Park in Hodenhagen bei Walsrode war kürzlich Austragungsort der zweiten internationalen Survival-Runs. Rund 1000 Extremsportler aus zehn Nationen hatten sich dafür angemeldet - darunter auch sechs Werlter Sportler: Hannes Krawczyk, Heiner Stindt, Werner Behnen, Michael Steinhof, Werner

Lammers und Andreas Dinklage. Die Strecke war 16 Kilometer lang und war mit vielen Hindernissen bestückt. Unter anderem ging durch Schlammwüsten und moorige Flussläufe. Den Werlter „Strongmen“ blieb nichts erspart - ausgepowert und klatschnass kamen jedoch alle Hümmlinger Teilnehmer ans ersehnte Ziel.

Kuschelige Nachthemden und Schlafanzüge bis Gr. 54

Wir freuen uns auf Ihren Besuch! Top Beratung für große Größen. Loruper Str. 2 (im Center), 49757 Werlte, Tel.: 0 59 51 / 98 72 64

* % +' ( $$ % (

" ! # ! " ! ,! "" ! $ ! ## ( $ + ' # ! !+)# $! * " ' "# "# ! ! !! ! % ! ! ! #" # ! "#$ !, ! & " !! ( $ & % % ! $#' ! "$

# '$# & $"")# ( * . ( # ' (- # # )( !! " # ! )# )# # $ # ) #' # -) &# & (' ( ! , ! (.( )# ! '( & ( - # # )' &*$&& # && & % &'% ( * # " ( # & ! '()# '$& #( &( # & /()# # ' $ # '( & # & & # )# / & $!( !.) ) + ## ' & #$ # ( " & & # #- #'(! '()# (.( ' # ( ( )' - # ( # # & # # & ! #( " ( 1 !! ' # & & # # + & # # # & & && & # # # ) # "%)!' )# + & # ' (-(

$$ % (

) # )*)*/% ! ( % #), (*( * ( 0(

"# % +( ( *( . - * % +' (

(#* - # &% - & !#

/ 0 / . + , +*

A B M U Z ehnerkarte!

Wir

e. i S n e hab

die Z

!""" # $ % &' ( )*'+'

Hümmling

Neue Zeitung

Krankenhaus Sögel Schloss Clemenswerth: „Barocke Story und bewegte Bilder“ heißt das Projekt ist Traumazentrum

Emslandmuseum erhält Förderpreis SÖGEL. Das Emslandmuseum Schloss Clemenswerth hat am vergangenem Montag für sein Trickfilm-Projekt „Barocke Storys und bewegte Bilder“ den Förderpreis Museumspädagogik 2011 der VGH-Stiftung verliehen bekommen. Damit gehört das Museum zu insgesamt sechs Preisträgern, die in diesem Jahr durch die VGH-Stiftung für ein innovativ-museumspädagogisches Vorhaben ausgezeichnet werden. Bei der feierlichen Übergabe im Festsaal des Schlosses überreichten Landrat Hermann Bröring, Ralf Wagemann (Regionaldirektor der VGH Regionaldirektion Lingen) und Dr. Sabine Schormann (Geschäftsführerin der VGH-Stiftung) den Preis an Museumsdirektor Oliver Fok und Museumspädagogin Heike Kramer. „Das Museum hat ein sehr innovatives Filmprojekt entwickelt, dass Kinder und Jugendliche über ein ihnen bekanntes Medium in Inhalte der Museumsarbeit einbindet. Das Vorhaben schult spielerisch die Kreativität, außerdem die Medien- und Sozialkompetenz der Schüler“, lobte Dr. Sabine Schormann. Mit dem Vorhaben „Barocke Storys und bewegte Bilder“ werden Kinder und Jugendliche durch eine jugendadäquate Ansprache für museale Inhalte begeistert.

Oliver Fok und Heike Kramer (vorne) nahmen jetzt den Förderpreis entgegen. Foto: Hülsebus Das Emslandmuseum Schloss Clemenswerth lädt Jugendliche der 6. bis 10. Klasse im Rahmen einer Nachmittags-AG im 1. Schulhalbjahr 2011/12 ein, mit Digital- und Webkameras einen eigenen Trickfilm, der Bezug auf das Schloss und seine Gesichte nimmt, zu erstellen. Knetund zweidimensionale Pappfiguren sind dabei die Darsteller in einer eigens für die AG hergestellten Trickfilmbox. Fragestellungen, wie eine Schleppjagd ablief und welche Probleme sich ergaben, als Kurfürst Clemens August auf den Clemenswerther Teichen mit einer zwölf Meter langen Segelyacht auf Entenjagd gehen wollte, können im Trickfilm innovativ behandelt werden. Schulsystem- und klassenübergreifend fördert das

Filmprojekt somit die Kreativität, aber auch Medien- und Sozialkompetenz der beteiligten Schüler. Mit Schülern der 6. bis 10. Klasse des „Hümmling-Gymnasiums“, der Haupt- und Realschule „Schule am Schloss“ sowie

der Förderschule „Erich Kästner-Schule“ nehmen nicht nur Jugendliche drei verschiedener Schulformen an der AG teil, sondern auch unterschiedlichen Alters. Oliver Fok: „Der Förderpreis Museumspädagogik ist zugleich Bestätigung der Neuausrichtung unserer museumspädagogischen Arbeit und Stärkung der Kooperation mit den Schulen vor Ort. Gleichzeitig interessieren wir Jugendliche, einer schwer zu gewinnenden Zielgruppe, für kulturelle Werte und Inhalte des Museums.“ Projektziel ist es die Perspektive von Jugendlichen auf das Museum zu zeigen und anderen Schülern den Weg ins Museum zu ebnen. Nachhaltigkeit erfährt das Projekt zudem durch zwei weitere Medien.

Klinik wurde jetzt zertiﬁziert SÖGEL. Zwei Krankenhäuser des Trägervereins St. Bonifatius Hospital wurden in Münster im Rahmen des länderübergreifenden Traumanetzwerks NordWest offiziell als Traumazentren zertifiziert. Die Klinik für Unfallchirurgie des St. Bonifatius Hospitals in Lingen unter Leitung von Chefarzt Dr. Thomas Schulte-Huxel, sowie die Abteilung Chirurgie Fachbereich Unfallchirurgie des Hümmling Krankenhauses Sögel unter Leitung von Chefarzt Dietmar Jansen sichern damit eine von der

Deutschen Gesellschaft für Unfallchirurgie ausgezeichnete, abgestimmte Versorgung von schwer verletzten Unfallopfern an. Dr. Schulte-Huxel betont: „Beide Krankenhäuser verfügen in direkt angeschlossenen Radiologiebereichen über modernste, erst im letzten Jahr in Betrieb genommene CT und MRT Geräte. So ist gerade in Notfällen, in denen jede Sekunde zählt, der Einsatz weiterführender Diagnostik auf höchstem Niveau sofort und jederzeit gewährleistet.“

Spiritualität in der Begleitung Studientag Sögeler Hospizverein

Die frisch gestartete Trickfilm AG: Museumspädagogin Heike Kramer und die zehn teilnehmenden Jugendlichen (vor der Trickfilmbox) freuen sich auf die Arbeit. Foto: Museum

SÖGEL. piritualität bezeichnet im Kontext der Begleitung sterbender Menschen nicht in erster Linie fromme Übungen, sondern meint eine Haltung, die die gesamte Begleitungstätigkeit bestimmt und ausgerichtet ist auf die spirituellen Ressourcen im eigenen Leben wie auch im Leben dessen, der im Hospiz auf das Ende seines Lebens zugeht.

Am Samstag 8. Oktober, gibt es dazu im Marstall Clemenswerth in Sögel einen Studientag (9.30 bis 17 Uhr). Treffpunkt der kostenlosen Veranstaltung ist die Jugendbildungsstätte, es referiert P. Franz Richardt. Anmeldung und Informationen unter  05952/207-0 oder Fax: 05952/207-207

#)3*()! '3 0)3 # 3 ' )!# . ' 3 * # '3 # 3 #323 "(+(-(%+ #$3#*+3 # 3 +)(& )/ ,!,'!3 )3 ,$,' + % % % % ! % % % % % ! % ! % " % % % % % $ % % # % %

)( #+# ) '3 # 3-('3 (' )$(' #+#(' '3 ,) "3 )(1 #'$ , 3 (*+ '%(* 3 () )+ ) +,'!3 #3 "' '3/,3 ,* 3 , '3 # 3,'*3 ' 3 % 3

'( , )*)'$ (0 & (!# ).)* % 0 % 0 , ( ! # * +"$ &, !0 0 /(! ( $ 0 - 0 #& ' &'( , )* )'$ ( ,,, &'( , )* )'$ ( # ($ ))+&!0 $ & +(!0 $ 0 '$ & +(! &'( , )* )'$ ( # ($ ))+&!0 )* (# )$ & 0 $ 0 ')* (# )$ & &'( , )* )'$ (

Neue Zeitung

Wirtschaft / Papenburg

Neue Präsentationsﬂäche Fahrzeughaus Hans Nee bekommt das WeltAuto

„Wünsch Dir was“ PAPENBURG. Einen Vortragabend über die Kraft des positiven Denkens veranstaltet die VHS Papenburg am Montag, 26. September, ab 19.30 Uhr in der Villa. Im Mittelpunkt steht die Frage, ob das positive Denken wirklich so einfach ist. Reicht es aus, nach dem Motto „Wünsch Dir was.“ an den Erfolg zu glauben und er wird eintreten? „Glaube versetzt Berge“ ist zwar ein altes Sprichwort, doch was gehört noch dazu? Die Referentin zeigt auf, was sie von bekannten „Erfolgstrainern“ lernen durfte. Anmeldungen sind unter  04961/922317 möglich.

Schönschrift Auf dem Gelände des Fahrzeughauses Hans Nee in Papenburg entsteht zurzeit ein neuer Ausstellungsplatz für Gebrauchtwagen. Foto: Hülsebus PAPENBURG (hül). Auf dem Firmengelände des Fahrzeughauses Hans Nee in Papenburg, Lehrer-KöhneStraße, entsteht zurzeit ein neuer Ausstellungsplatz für die VW-Gebrauchtwagenmarke „WeltAuto“ - das sind Fahrzeuge mit einem besonderen Prüfprädikat. Auf rund 2000 Quadratmetern werden dort die Fahrzeuge auf umweltfreundli-

chen, wasserdurchlässigen Steinen und Splitt präsentiert. Bevor ein Gebrauchtwagen ein „WeltAuto“ wird, muss er zahlreiche strenge Kriterien erfüllen: Jedes Detail wird genauestens nach dem hohen Qualitätsanspruch von Volkswagen geprüft. Nach ausführlichen Qualitätsschecks werden

Eine Berlinrevue Premiere im Zimmertheater PAPENBURG. Heinrich Zille war zeichnender Chronist des Berliner Hinterhofmilljöhs. Texte hat er geschrieben: Sie zeigen die sittlichen und sozialen Zustände am Anfang des 20ten Jahrhunderts, in nüchterner Offenheit, unverhüllt und drastisch. Auch die Lieder von Friedrich Hollaender gehören ins Milljöh des Kabaretts der frühen Jahre. Frei

nach Zille erzählen Jule und Jette (Sylvia Meining und Sigrun Schneider-Kaethner sowie Ingo Bröring) diese Geschichten und Lieder. Die Premiere im Papenburger CarrePunkt Zimmertheater ist am 24. September. Weitere Termine: 25. September., 2. Oktober,, 6. November, 4. Dezember. Karten unter  04961/985310 oder www. carrepunkt.de

20 Jahre W.P.

die ausgewählten Automobile aufbereitet, damit der Kunde seinen Traumwagen genau so bekommt, wie er es erwartet: auf Herz und Nieren geprüft. Die Fertigstellung und Eröffnung des Ausstellungsplatzes soll Ende Oktober 2011 stattfinden. „Es wird eine tolle Präsentation“, verspricht Erwin-Rolf Fischer von der Geschäftsführung.

PAPENBURG. Liebhaber/ innen schöner handgeschriebener Schriften sind eingeladen zu einem Kalligraphie-Workshop, den die Kunstschule Zinnober am kommenden Samstagnachmittag und Sonntagvormittag, 24. und 25. September, für Jung und Alt ab 15 Jahre im Forum Alte Werft anbietet. Vorkenntnisse sind nicht erforderlich. Anmeldungen nimmt das Zinnober-Team unter  04961/3829 entgegen.

Herbst-Menü

Rouladen Menü

Rinderroulade, Schweineroulade, Rahmsauce mit Champignons, Apfelrotkohl, Salzkartoffeln, Schokocreme

ab 10 Pers. pro Pers.

10.50

Fleischerei & Hauptstraße 44 · 26842 Ostrhauderfehn 0 49 52 / 52 00 · fleischerei-mescher@t-online.de

Nachträglicher Realschulabschluss Ab 27. September bei der VHS PAPENBURG. Am Dienstag, 27. September, um 19 Uhr veranstaltet die VHS Papenburg im Schulzentrum Kleiststraße eine unverbindliche und kostenlose Vorbesprechung für einen Lehrgang zum nachträglichen Erwerb des Realschulabschlusses. Der geplante Lehrgang bereitet auf die Prüfung zum Erwerb des Sekundarabschlusses I (Realschulabschluss) und des erweiterten

Sekundarabschlusses I auf der Grundlage des Kerncurriculums Realschule Klasse 10 vor. Unterrichtet werden die Fächer Deutsch, Englisch, Mathematik, Biologie, Arbeitslehre/Wirtschaft und Geschichte. Der Kurs wendet sich an Interessierte ohne Realschulabschluss, die aber bereits ihre Schulpflicht (neun Jahre allgemeinbildende Schule und ein Jahr berufsbildenden Schule) erfüllt haben.

KLAHSEN MACHT DEN

HERBST FÜR SIE KOMPLETT!

Erleben Sie jetzt eine phantastische Marken-Auswahl der neuen Jacken und Mäntel (bis Gr. 54!) sowie passenden Stiefel und Stiefeletten in verschiedenen bequemen Weiten: Engschaft, Weitschaft und normal! Alles wie immer aufeinander abgestimmt und in den Farben des Herbstes. Und natürlich mit der Beratung, dem Service und der Freundlichkeit eines echten familiären Fachgeschäftes. Wir freuen uns auf Sie!

Jacken und Mäntel bis Gr. 54!

Werner und Petra Post luden ein

Große Auswahl in Weitschaft-, Engschaftund Normalform! Damen-Schuhe und -Stiefel bis Gr. 46

Petra und Werner Post feierten mit vielen Gästen das 20jährige Bestehen ihrer Agentur W.P. Highlights. Foto: Hülsebus PAPENBURG (hül). Einen guten Grund zum Feiern gab es am vergangenen Wochenende für die Firma W.P. Highlights in Papenburg. Das Unternehmen von Werner Post besteht seit 20 Jahren. Im Rahmen eines Tages der offenen Tür hatten die geladenen Gäste die Möglichkeit, bei Cocktail und Snacks einen Blick hinter die Kulissen der Agentur zu

werfen. Auch konnte den Mitarbeitern bei der Arbeit über die Schulter geschaut werden und der Gast erfuhr Neues und Interessantes aus den Bereichen Marketing, Werbung, Multimedia, Messe und Events. W.P. Highlights ist eine Fullservice-Agentur und hat heute mehr als 30 Mitarbeiter. In den nächsten Jahren möchte das Unternehmen noch erweitern.

Damen-Schuhe und -Mode, z.B. von ... und viele Marken mehr für Damen, Herren und Kinder!

EINKAUFSERLEBNIS AUF ÜBER 6000 m2: IN DER EMSMARSCH, D-26871 ASCHENDORF (A31, AUSFAHRT NR.16), TELEFON 04962 9135-0, WWW.KLAHSEN.DE ÖFFNUNGSZEITEN MONTAG-FREITAG 9-19 UHR UND SAMSTAG 9-18 UHR

Foto: djd/Ergo Direkt Versicherungen

Tag der Zahngesundheit 2011

Mit Duschen gegen Plaque Mundduschen unterstützen Zahnhygiene REGION (djd/pt). Wer denkt bei Entzündungen im Mundraum schon an so gefährliche Erkrankungen wie Schlaganfall, Lungenentzündung, Zuckerkrankheit oder Herzinfarkt? Tatsächlich hängen diese Erscheinungen aber oft zusammen. Eine unbehandelte Parodontitis, wie Mediziner das Problem benennen, erhöht die Risikofaktoren für viele Krankheiten. Zudem können Parodontitis-Bakterien, die sich im Mund tummeln, die Gefahr einer Frühgeburt beträchtlich erhöhen. Zahnfleischentzündungen und Parodontitis tun zunächst nicht weh und sie entwickeln sich oft schleichend. Ausgelöst wird das Problem durch

bakterielle Plaque, also Zahnbelag. Der zäh auf den Beißwerkzeugen haftende Biofilm kann nur durch konsequente Mundhygiene verhindert werden. Zähneputzen alleine reicht allerdings oft nicht aus, um diese Beläge von den Zähnen zu entfernen. Zahnseide ist zwar hilfreich, jedoch umständlich und zeitaufwendig. Mundduschen bringen dann eine gute Abhilfe. Der pulsierende Wasserstrahl von Mundduschen erreicht auch schwer zugängliche Stellen im Mund, löst Speisereste und Plaque und vermindert nachweislich den gefährlichen Plaque-Biofilm um 99,9 Prozent.

Dr. Peter Piechowiak Dr. Lonie Schulte-Altrogge Zahnärzte Rhauderwieke 92 · 26817 Rhauderfehn Tel. 0 49 52 / 20 60 Behandlung in allen Bereichen der modernen und ästhetischen Zahnmedizin - auch Kiefergelenk-Funktionsdiagnostik

Info Für eine gesunde Entwicklung von Zähnen und Kaufunktion 1. Gesunde Ernährung der Schwangeren: Alle Zellen des Fetus müssen störungsfrei leben können. 2. Gesunde Ernährung des Kindes: Alle Zellen müssen einen gesunden Stoffwechsel aufrechterhalten können. 3. Mundhöhlenmilieu bakteriell in Balance: Für die Mundgesundheit schädliche Keime werden beim Ablecken von Löffeln oder „Sauberlecken“ eines Schnullersvon den Eltern auf das Kind übertragen. 4 . Tägliche Mundhygiene mit den Kindern: Zähneputzen soll verinnerlicht werden. Anfangs müssen Eltern die Zähne gründlich vorputzen, die Kinder putzen danach selbst, je nach ihrem Können und mit wachsendem Alter immer mehr. Wichtig: Die Eltern müssen das erfolgreiche Zähneputzen immer kontrollieren (und loben). 5. Zeitgerechter Zahndurchbruch und physiologisch korrekte Zahnstellung: Eine Kontrolle des Zahnwechsels ist mit 6 Jahren notwendig, eine Kontrolle der Zuordnung der Kiefer mit 10 Jahren. 6. Regelmäßige Kontrollbesuche beim Zahnarzt beginnend mit dem ersten Lebensjahr: Auch Erwachsene sollten für „Mundgesundheit ein Leben lang“ den Zustand der Zähne selbst und auch ihre Lage zueinander regelmäßig prüfen lassen. Sie sind damit selbst das beste Vorbild für die Kinder.

Mit Sicherheit schöne Zähne! 6 Innovative Technik – neuester Stand. 6 Garantierte Qualität und Sicherheit. 6 Individueller Service mit konkreten Vorteilen.

die Möglichkeiten Wir informieren Sie über ik! der modernen Zahntechn Wassermann Zahntechnik GmbH Bremer Heerstr. 253 · 26135 Oldenburg Tel.: (0441) 92 06 30 · FAX: (0441) 2010 72 E-Mail: info@wassermann-zahntechnik.de

Zahntechnik und mehr... www.wassermann-zahntechnik.de

Entspannt beim Zahnarzt sind die wenigsten. Wir haben die Lösung:

Behandlung unter Lachgas!

www.wattjes.de

Ein neues Implantat-Konzept für Sicherheit, Ausstrahlung und gesunde Ernährung. ▪ Minimaler chirurgischer Aufwand ▪ Minimaler Zeitaufwand ▪ Maximale Schonung des Patienten Richardstraße 5 26871 Papenburg

www.zahnimplantate-emsland.de

Zahnpﬂege in den Mittelpunkt stellen „Tag der Zahngesundheit“ klärt über Mundgesundheit auf REGION. Der Tag der Zahngesundheit 2011 stellt mit seinem Motto „Gesund beginnt im Mund – je früher desto besser“ die Prävention in den Mittelpunkt. Dass gründliches Zähneputzen und regelmäßige Zahnarztbesuche dazugehören, wissen inzwischen viele. Weniger bekannt ist, dass auch die vorausschauende Zahnersatz-Versorgung wesentlich zur Mund- und Allgemeingesundheit beitragen kann. „Auch wenn es widersprüchlich klingt: Das Thema Zahnersatz steht in engem Zusammenhang mit Prävention“, bestätigt Zahntechnikermeister Hauke Wassermann. Je früher ein Defekt behandelt oder ein Zahnverlust ausgeglichen werde, umso besser sei dies für die Mundgesundheit. „Ziel ist es, die natürliche Zahnsubstanz so lange wie möglich zu erhalten. Wenn etwa ein einzelner Zahn ersetzt werden muss, können Implan-

tate eine langfristig gute Lösung bieten. Diese künstlichen Zahnwurzeln wachsen im Kiefer ein. Anschließend kann darauf beispielsweise eine Krone aus Vollkeramik fest verankert werden. Damit lässt sich das Beschleifen von gesunden Nachbarzähnen, wie es im Falle einer Brücke notwendig wäre, vermeiden“, erläutert Wassermann. Wie wichtig eine vorausschauende Planung ist, wird nach Aussage von Experten ganz besonders deutlich beim Thema Zahnersatz für Senioren: Im Alter lassen das Sehvermögen und oftmals auch die Geschicklichkeit der Hände nach. Dann fällt es vielen Patienten schwer, ihren Zahnersatz gründlich zu reinigen. Das erhöht die Gefahr, dass sich Bakterien vermehren und diese die Allgemeingesundheit beeinträchtigen. Daher gilt: Zahnarzt und Zahntechniker sollten gemeinsam mit dem

Patienten eine zahntechnische Versorgung finden, die der Patient bis ins fortgeschrittene Alter selbstständig pflegen kann und die später auch ohne große Schwierigkeiten erweiterbar ist. Für Informationen zum Thema Zahnersatz in jedem Alter sollten sich Patienten an Ihre Zahnarztpraxis und Ihr Dentallabor vor Ort wenden. Gemeinsam finden Sie Lösungen, die auf ihre speziellen Bedürfnisse abgestimmt sind und ihre Mund- und Zahngesundheit möglichst lange erhalten.“ Qualität ‘Made in Germany‘ und die enge Zusammenarbeit zwischen Zahnarztpraxis und Dentallabor sind erfahrungsgemäß die besten Voraussetzungen für eine gelungene Versorgung. Weitere Informationen erhalten Interessierte im Internet unter www.tagderzahngesundheit.de. Dort können Infos und Veranstaltungshinweise nachgelesen werden.

Dr. Karl-Heinz Wattjes

Blumenstr. 5 - 26835 Hesel Tel. 0 49 50 / 32 22

Feste Zähne an einem Tag!!!

Tel. 0 49 61.66 85 50 Fax. 0 49 61.66 85 52 2

Regelmäßige Zahnarztbesuche und gründliches Zähneputzen sind für gesunde Zähne ein Muss. Foto: DAK/Schlaeger

drs. de Jonge & Kollegen Gemeinschaftspraxis für ästh. Zahnmedizin drs. Johan de Jonge Dr. Andreas Wilken

Ohne Angst zum Termin Für Viele ist der Zahnarztbesuch eine ernsthafte Belastung REGION. Fast jeder dritte Bundesbürger geht mit einem mulmigen Gefühl zum Zahnarzt. Elf Prozent der Deutschen haben sogar regelrechte Angst vor dem Termin. Die Gründe dafür sind unterschiedlich. Die krankhafte Angst vor dem Zahnarztbesuch wird auch als Dentalphobie oder Oralophobie bezeichnet. Die Folge: Zahnarzttermine werden immer wieder abgesagt oder gar nicht erst getroffen. Und schon beginnt der Teufelskreis: Die Zähne werden immer schlechter und die Betroffenen trauen sich aus Scham erst recht nicht mehr in die Praxis. Doch dagegen gibt es Hilfe.

Zunächst einmal ist es sinnvoll, einen Gesprächstermin mit dem Zahnarzt zu vereinbaren. Auf diese Weise wird Vertrauen aufgebaut. Machen Angst-Attacken die

Die Angst vor dem Zahnarzt kann genommen werden. Foto: Archiv

Behandlung völlig unmöglich, kann auch Hypnose helfen. Sie trägt zur Entspannung bei, ist aber kein Ersatz für eine Betäubung. Außerdem muss der Patient die Hypnose aus eigener Tasche bezahlen. Anders dagegen die Verhaltenstherapie. Die Krankenkasse übernimmt hierfür die Kosten – sofern die Hilfe von einem anerkannten Psychotherapeuten kommt. Bei dieser Therapieform lernt der Patient, bewusst mit seinen Ängsten umzugehen, um sie zu steuern und zu überwinden. Ängste und Phobien sind mit dieser Methode gut zu behandeln. Die Heilungschance liegt bei 80 Prozent.

Neue Zeitung

Regionales

Kulinarische Schätze heben „Genuss im Nordwesten“ mit 60 Anbietern am Sonntag in Cloppenburg

Mit Kochshows bekommen die Besucher neue Anregungen, was man mit guten regionalen Produkten zaubern kann, und das Kinderrestaurant öffnet wieder. Kinder können mit einer Genuss-Rallye auf eigene Faust den Markt erkunden und können sich im Melken und Buttern üben.

Häppchen gefällig? 60 Anbietet präsentieren am Sonntag ihre Produkte und laden ein zur Wahl des Leckerbissens des Jahres. CLOPPENBURG. Kerniges Brot aus Middoge, über 100 alte und moderne Kartoffelsorten aus Ganderkesee, Bergkäse aus dem Moor bei Hude oder Festbier aus Nortrup – dieses sind nur einige wenige Spezialitäten. Am Sonntag von 9 bis 18 Uhr heißt es wieder Probieren, Informieren, Einkaufen und Genießen. Zum sechsten

Mal lädt Slow Food im Nordwesten gemeinsam mit dem Museumsdorf Cloppenburg und dem Tag der Regionen zum großen Markt regionaler Produkte und Spezialitäten unter dem Motto „Genuss im Nordwesten“ ein. Rund 60 Anbieter bieten handwerkliche hergestellte Kostproben an, aus denen die Besucher den „Leckerbissen des Jahres 2011“ wählen.

Mit Kochshows bekommen die Besucher neue Anregungen, was man mit guten regionalen Produkten zaubern kann. An der Slow Food „Kost*Bar“ lernen sie uralte und ganz moderne Kartoffelsorten geschmacklich zu unterscheiden. Kinder können mit einer GenussRallye auf eigene Faust den Markt erkunden und können sich im Melken

und Buttern üben. Am Vorabend, dem 24. September gibt es wieder ein Lustmahl mit Liedern und Liederlichkeiten. In der Hofanlage Wehlburg locken um 19 Uhr ein großes kalt-warmes Büfett mit Spezialitäten aus Nordwestdeutschland und einem frech-fröhlichen Musikprogramm. Mehr: www.genuss-im-nordwesten.de

O-W

3000 mal in Europa

#FTVDIFO 4JF VOT JN *OUFSOFU XXX FYQFSU EF

1BQFOCVSH t ;VS 4FFTDIMFVTF t 5FM ½GGOVOHT[FJUFO .P o 4B o 6IS

h c o n r u n

! e g a T 6

ß u m A ll e s s u u rrraa

wegen Geschäftsübergabe bis zu

50% 70%

Rabatt ! Rabatt

Machen Sie Ihr Schnäppchen - mit voller Garantie und Gewährleistung!

Neue Zeitung

! Der Spieltag Bezirksliga Südwest Freitag, 23. September, 20 Uhr Tus Aschendorf - VFL Herzlake FC 47 Leschede - SV Olympia Laxten Samstag, 24. September, 16 Uhr SV Sparta Werlte - Concordia Emsbüren Sonntag, 25. September, 15 Uhr Borussia Neuenhaus - V. Nordhorn (14 Uhr) VfL WE Nordhorn - Haselünner SV (14 Uhr) TuS Lingen - Türkischer Verein Nordhorn Grün-Weiß Wielen - SC Spelle-Venhaus Mittwoch, 28. September, 20 Uhr SV Dalum - SV Meppen II (19.30 Uhr) Olympia Laxten - Türkischer Verein Nordhorn 1. SV Meppen II (U 23) 8 2. SC Spelle-Venhaus 6 3. VFL Weiße Elf Nordhorn 6 4. SV Olympia Laxten 8 5. Borussia Neuenhaus 7 6. TuS Lingen 6 7. Tus Aschendorf 6 8. ASC Grün-Weiß Wielen 6 9. SV Concordia Emsbüren 8 10. Vorwärts Nordhorn 6 11. VFL Herzlake 6 12. SV Dalum 6 13. Haselünner SV 7 13. FC 47 Leschede 7 15. SV Sparta Werlte 6 16. Türkischer Verein Nordhorn 5

24:7 19 16:7 16 16:5 13 16:12 13 14:13 12 12:8 10 14:11 10 14:16 9 17:25 9 7:9 8 14:15 7 14:16 5 9:15 5 9:15 5 11:21 4 6:18 0

Kreisliga Emsland Freitag, 23. September, 19.30 Uhr Blau-Weiß Dörpen - SV Union Meppen Tus Haren - VfL Emslage Alem. Salzbergen - ASV Altenlingen SG Freren - SuS Darme 1926 SV Raspo Lathen - SF Schwefingen FC 27 Schapen - SV Groß Hesepe Samstag, 24. September, 18 Uhr DJK Geeste - SV Grenzl.Twist Sonntag, 25. September, 15 Uhr SG Freren - SV Groß Hesepe Alem. Salzbergen - FC 27 Schapen SuS Darme 1926 - ASV Altenlingen SF Schwefingen - SW Varenrode SV Union Meppen - VfL Emslage SV Raspo Lathen - Eintracht Papenburg 1. VfL Emslage 2. SV Union Meppen 3. S.V. Blau-Weiß Dörpen 4. Tus Haren 5. FC 27 Schapen 6. Alem. Salzbergen 7. SG Freren 8. DJK Geeste 9. SV Grenzl.Twist 10. SV Raspo Lathen 11. ASV Altenlingen 12. Eintracht Papenburg 13. SV Groß Hesepe 14. SW Varenrode 15. SuS Darme 1926 16. SF Schwefingen

7 7 7 7 6 7 7 7 6 6 6 5 7 7 6 6

Fußball zum Wochenende

RW Heede empfängt SV Langen / 2. Kreisklasse: Verfolgerduell in Bockholte REGION (mr). In der 1. Kreisklasse kommt es heute Abend zum Nachbarschaftsderby zwischen dem SV Surwold und den Sportfreunden Bockhorst. Während die Surwolder in dieser Saison mit vier Siegen bislang eine makellose Heimbilanz präsentieren können, treten die Sportfreunde um Trainer Heinz-Werner Lind zum ersten Mal auswärts an. Nach dem ersten Saisonsieg will der SV Hilkenbrook heute Abend nachlegen. Gegen den SV Neubörger dürfte dies allerdings keine leichte

1. Kreisklasse Emsland Nord

1. SV Esterwegen 2. Rot-Weiß Heede 3. SV Neubörger 4. SV Surwold 5. SV Sigiltra Sögel 6. DJK Eintracht Börger 7. Viktoria Ahlen/Steinbild 8. BW Lorup 9. Blau-Weiß Papenburg II 10. SuS Rhede 11. SV Langen 12. SV Rastdorf 13. DJK Bockhorst 14. SV Hilkenbrook 15. Eintracht Neulangen 16. SV Wippingen

7 7 8 6 8 6 8 6 6 6 7 7 5 6 7 8

22:7 18 25:14 17 17:9 16 23:9 15 18:13 14 9:8 10 9:16 10 9:11 9 9:13 9 10:11 7 13:16 7 13:23 7 11:12 6 9:13 4 6:16 4 14:26 3

! " "

Heute Derby zwischen dem SV Surwold und Bockhorst

16:8 17 14:6 16 26:12 13 17:8 13 19:9 12 20:13 11 14:8 11 12:10 11 12:12 9 12:18 8 11:11 6 9:15 5 9:24 4 5:20 4 5:17 3 7:17 2

Freitag, 23. September, 19.30 Uhr BW Lorup - BW Papenburg II SV Hilkenbrook - SV Neubörger SV Surwold - DJK Bockhorst SuS Rhede - Viktr. Ahlen/Steinb. Samstag, 24. September, 18 Uhr Eintr. Neulangen - SV Sigiltra Sögel SV Esterwegen - SV Rastdorf Sonntag, 25. September, 15 Uhr BW Lorup - SV Wippingen RW Heede - SV Langen BW Papenburg II - DJK Eintracht Börger

" "

Die Sportfreunde Bockhorst spielen heute Abend beim SV Surwold.

Aufgabe werden. Die Mannschaft von Charly Langen und Hermann Korte gewann in dieser Saison bereits fünf Mal und steht auf dem dritten Tabellenplatz. Nach schwachem Saisonstart konnte der SuS Rhede am letzten Wochenende die ersten beiden Saisonsiege einfahren. Gegen Viktoria Ahlen/Steinbild will die Mannschaft von Siep Schipper seine Serie ausbauen. Auch Viktoria-Coach Günter Cassens sieht den SuS in der Favoritenrolle. „Bei Rhede scheint der Knoten geplatzt zu sein, was man an den deutlichen Siegen der letzten Woche sehen kann. Bei uns dagegen verliefen die letzten Wochen eher mäßig, auch am letzten Wochenende konnten wir leider nur einen Punkt einfahren. Zudem haben sich mit Volker Schmitz, Marco Schweers und Gerard Everink drei Stammspieler verletzt. Die Trauben in Rhede werden für uns also sehr hoch hängen“, so Günter Cassens. Zwei Siege fuhr am vergangenen Wochenende auch BW Lorup ein, das möchte die Mannschaft von Sascha Pahl an diesem Wochenende wiederholen. Heute Abend ist die Reserve von BlauWeiß Papenburg zu Gast, am Sonntag gastiert mit dem SV Wippingen das Tabellenschlusslicht in Lorup.

Spitzenreiter SV Esterwegen empfängt morgen den SV Rastdorf. Während des SVE ein spielfreies Wochenende hinter sich hat, mussten die Rastdorfer zwei Niederlagen mit 0:10 Toren einstecken. Dennoch wird die Brinker-Elf versuchen dem Favoriten ein Bein zu stellen. Sechs Spiele ist Sigiltra Sögel inzwischen ohne Niederlage, diese Serie will Trainer Dieter Ostermann mit seiner Elf bei Eintracht Neulagen fortsetzen. Das einzige Team ohne Niederlage ist weiterhin Rot-Weiß Heede. Nächster Gegner der Mannschaft von Hans-Hermann Andrees ist am Sonntag der SV Langen. Dann wird sich zeigen, wie die Heeder die Begegnung vom Donnerstag gegen Eintracht Börger verkraftet haben. In der 2. Kreisklasse konnte der SuS Lehe seine Tabellenführung durch einen 1:0-Sieg über Germania 95 Papenburg verteidigen. Am Sonntag gastiert die Mannschaft von Markus Michels beim noch sieglosen Tabellenschlusslicht SV Esterwegen II. Für die Germanen steht derweil erneut ein englisches Wochenende auf dem Spielplan. Heute Abend gastiert die Mannschaft von Thorsten Reichmann und Eddy Fuchs beim SV Werpeloh, am Sonntag ist dann

1. SuS Lehe 7 2. SV Renkenberge 8 3. Eintracht Papenburg II 8 4. FC Bockholte 7 5. Breddenberg-Heidbrücken 5 6. SV Raspo Lathen II 7 7. DJK SV Werpeloh 5 8. S.V. Blau-Weiß Dörpen II 7 9. GW Spahnharrenstätte 6 10. SV Sigiltra Sögel II 7 11. SG Walchum-Hasselbrock 6 12. SV Frisia Vrees 6 13. Fort. Fresenburg 8 14. FC Germania 95 Papenburg 6 15. FC Fatihspor 07 7 16. SV Esterwegen II 6

Kreisligaderby am Sonntag/Dörpen gegen Union Meppen REGION (mr). In der Kreisliga empfängt Raspo Lathen am Sonntag die DJK Eintracht Papenburg zum Nordderby. Raspo trotzte am vergangenen Spieltag Spitzenreiter VfL Emslage ein

1:1-Unentschieden ab und will sich für die 0:2-Niederlage gegen die Obenender im Kreispokal revanchieren. Eintracht verspielte am letzten Samstag eine 2:1-Führung gegen die SG Freren

20:5 19 23:16 15 21:19 15 13:8 14 17:3 13 18:16 13 13:10 10 18:15 9 12:13 9 17:18 8 14:15 7 15:16 6 10:26 5 9:15 4 9:17 3 6:23 1

Hier kann ich sein, hier schreib ich rein. www.neue-mitmach-zeitung.de

" !

Der Spieltag 3. Kreisklasse Emsland Nord Freitag, 23. September, 19.30 Uhr Eintracht Papenburg III - SV Surwold II SV Aschendorfermoor - DJK SW Wieste Sonntag, 25. September, 15 Uhr SuS Lehe II - SuS Rhede II (13 Uhr) GW Dersum - Tus Aschendorf II Tunxdorf/Nenndorf - FC Neulehe SV Herbrum - SV Eisten-Hüven SV Lahn - BW Lorup II 1. SV Sparta Werlte II 2. GW Dersum 3. Eintracht Brual 4. SuS Rhede II 5. Tunxdorf/Nenndorf 6. Tus Aschendorf II 7. SV Surwold II 8. FC Neulehe 9. BW Lorup II 10. SV Lahn 11. SV Herbrum 12. DJK SW Wieste 13. SV Aschendorfermoor 14. SUS Lehe II 15. SV Eisten-Hüven 16. Eintracht Papenburg III

8 8 8 7 8 8 6 7 7 7 8 7 7 8 7 7

36:5 31:16 27:6 26:12 16:14 16:10 22:12 20:17 17:20 9:17 12:14 7:29 11:26 9:24 4:22 6:25

24 21 18 15 14 13 12 12 12 9 7 4 3 3 2 1

4. Kreisklasse Emsland Nord, Staffel I

Der FC Bockholte trifft heute im Verfolgerduell auf den SV Renkenberge, Absteiger Grün-Weiß Spahnharrenstätte im Waldstadion zu Gast. Zum Verfolgerduell treffen sich heute der FC Bockholte und der SV Renkenberge. Bockholte knöpfte Spitzenreiter Lehe am letzten Freitag die ersten Punkte ab und kann der SVR mit einem Sieg in der Tabelle überflügeln. Ein weiteres Verfolgerduell findet zwischen den Reserveteams von Eintracht Papenburg und Raspo Lathen statt. Während sich die ersten Mannschaften der Vereine am Sonntag in Lathen gegenüber stehen, spielen die Reserveteams am Papenburger Obenende. Der Sieger der Begegnung kann sich vorerst in der Spitzengruppe festsetzen.

Samstag, 24. September, 18 Uhr RW Heede II - BW Papenburg III SPVGG Lathen-Wahn - Blau-Weiß Dörpen III V. Ahlen-Steinbild II - SG Langen/Neulangen SuS Rhede III - DJK Eintracht Börger III Sonntag, 24 September, 13 Uhr GW Dersum II - RW Heede III SG Walchum-Hasselb. II - Raspo Lathen III 1. GW Dersum II 2. SG Langen/Neulangen 3. SG Walchum-Hasselb II 4. SPVGG Lathen-Wahn 5. RW Heede II 6. BW Papenburg III 7. Viktoria Ahlen-Steinb. II 8. SV Raspo Lathen III 9. S.V. Blau-Weiß Dörpen III 10. RW Heede III 11. SuS Rhede III 12. DJK Eintracht Börger III

5 5 5 4 5 3 6 5 4 6 5 5

18:7 9:5 23:10 16:6 14:6 10:2 16:19 8:13 8:6 11:26 6:21 6:24

15 12 9 9 9 9 9 6 4 3 1 0

4. Kreisklasse Emsland Nord, Staffel II Freitag, 23. September, 19.30 Uhr SV Neubörger II - SV Hilkenbrook II Eintracht Börger II - FC Bockholte II (20 Uhr) Sonntag, 25. September, 13 Uhr SG Rastdorf/Vrees - SV Esterwegen III SG Stavern/Apeldorn III - SG Lähden II FC Germania 95 Papenburg II - SV Wippingen II 1. Germania 95 Papenburg II 2. DJK Eintracht Börger II 3. SV Esterwegen III 4. SG Lähden II 4 5. SV Neubörger II 6. FC Bockholte II 7. SG Werlte-Wehm 8. SG Rastdorf/Vrees 9. SV Hilkenbrook II 10. SV Wippingen II 11. SG Stavern/Apeldorn III

5 19:1 5 19:4 3 12:1 12:8 4 15:11 4 13:9 5 18:15 5 7:16 5 4:15 4 5:18 4 2:28

15 9 9 9 6 6 6 4 3 2 1

Dabei sein und mitreden! www.neue-mitmach-zeitung.de

für die 2. Herren Raspo Lathen empfängt Traumstart von Germania 95 Papenburg Das neue Team holte schon fünf Siege Eintracht Papenburg

2. Kreisklasse Emsland Nord Freitag, 23. September, 19.30 Uhr SG Walchum-Hasselbrock - SV Frisia Vrees SV Sigiltra Sögel II - GW Spahnharrenstätte BW Dörpen II - Breddenberg-Heidbrücken FC Bockholte - SV Renkenberge SV Werpeloh - Germ. Papenburg (20 Uhr) Sonntag, 25. September, 15 Uhr SV Esterwegen II - SuS Lehe (13 Uhr) Frisia Vrees - DJK Breddenberg-Heidbrücken Germ. Papenburg - GW Spahnharrenstätte Sigiltra Sögel II - SG Walchum-Hasselbrock Eintracht Papenburg II - Raspo Lathen II

Eintracht Papenburgs Jan Zumdohme bejubelt die 2:1-Führung gegen die SG Freren, Am Sonntag spielen die Obenender im Nordderby bei Raspo Lathen.

und musste sich am Ende mit einem Punkt zufrieden geben. Vielleicht spielt es der Elf von Jürgen Brelage ja in die Karten, das Raspo bereits heute gegen die Sportfreunde Schwefingen antritt. Das Hinspiel konnten die Lathener mit 4:2 in Schwefingen gewinnen. Ebenfalls heute Abend kommt es zum Verfolgerduell zwischen Blau-Weiß Dörpen und Union Meppen. Die Bojer-Elf kehrte am letzten Spieltag mit dem 5:1 bei SuS Darme zurück in die Erfolgsspur und will mit einem Sieg die Meppener vom zweiten Tabellenplatz verdrängen. Allerdings ist Union schon seit fünf Spielen ohne Niederlage und konnte nach dem 2:2-Unentschieden im Hinspiel alle vier Partien gewinnen. Für Spannung ist gesorgt, Antstoss der Partie ist um 19.30 Uhr im Sportpark.

PAPENBURG (mr). Einen traumhaften Start legte die neu gegründete 2. Herren vom FC Germania 95 Papenburg hin. Die Mannschaft von Rene Freimuth und Christian Güttler konnte seine ersten fünf Punktspiele in der 4. Kreisklasse Nord gewinnen und erzielte dabei 19:1-Tore. Am Sonntag gastiert mit dem SV Wippingen

II der Tabellenvorletzte an der Kleiststrasse. Dennoch will Freimuth den Gegner nicht unterschätzen. „In Hilkenbrook hätten wir auch in Rückstand geraten können, wer weiss wie das Spiel dann gelaufen wäre. Gegen Wippingen müssen wir wieder konzentriert zur Sache gehen.“, so Freimuth. Anstoss der Partie ist um 13 Uhr.

Die 2. Herren von Germania 95 Papenburg (blau), hier Philipp Schulte, im Spiel gegen Stavern-Apeldorn III, empfängt am Sonntag den SV Wippingen II, Fotos: Marco Reemts

Ausbildung

8-14 Tage!

den Jetzt anmelden für Herbstferienkurs!

W W W . F A H R S C H U L E - P O O K . D E

Foto: djd/Continental

W W W . F A H R S C H U L E - P O O K . D E

Auto & Mobiles

Sehr günstige Preise

Spezialist für Fiat,

Werkstatt

für alle Automarken Verkauf und Reparatur aller Fahrzeuge Alfa Romeo, Lancia

- Kundendienst - Ersatzteillager - TÜV/AU - Tönung - Beulendoktor - Beschriftungen - Aufbereitung

Hüntestraße 38 - 26871 Aschendorf Tel. 04962/914070 - Fax 04962/9140 71 Email: kosak-automobile@gmx.de

Angebot der Woche! Opel Astra 1.6 Caravan NAVI LPG-Gas

Peugeot 207 110 HDi FAP (Blue Lion) Premium

EZ: 04/2007, 71.950 km, 77 kW (105 PS), Schaltegtriebe, Klimaautomatik, Umweltplakette: 4 (g (grün)) p

EZ: 03/2009, 69.000 km, 80 kW (109 PS), Schaltgetriebe, Klimaanlage, Diesel p 4 (g (grün) ((Parikelﬁlter), ), Umweltplakette:

9.990 % Volkswagen Crafter 30 TDI DPF EZ: 10/2006, 129.500 km, 65 kW (88 PS) Schaltgetriebe, Diesel (Partikelﬁlter), Doppelsitzbank, AHK, Gepäcknetz, Umweltplakette: p 4 (g (grün))

11.990 %

Volkswagen Amarok 2.0 BiTDI 4MOTION Trendline m. Hardtop EZ: 11/2010, 16.900 km, 120 kW (163 PS), Schaltgetriebe, Klimaanlage, Tempomat, Umweltplakette: U p 4 (grün) (g )

32.500 % Sögeler Str. 7 · 49762 Lathen Tel. 0 59 33/13 41 · Fax 0 59 33/13 45 Weitere Angebote ﬁnden Sie unter: www.vw-emsland.de

Luddenfehn 9 49779 Niederlangen

Tel. 0 59 33 - 92 33 39 Fax 0 59 33 - 92 34 16

Kia Sportage 1.7 CRDi Vision 1,7 CRDi 2WD

LADA Niva 4x4 mit Euro5 auf Wunsch mit LPG Autogas

Neuwagen sofort zum mitnehmen!

Wir bauen auch für Sie den Lada um, für Jagd, Angeln und Freizeit

23.699 ` Preis 3-türig ab

Kraftstoffverbrauch:

REGION. Auch der beste Winterreifen ist nur so gut wie das Restprofil, das er noch drauf hat. Reifenexperten wie Dr. Burkhard Wies von Continental raten, die Pneus nicht bis zur gesetzlich festgelegten Mindestprofilgrenze von 1,6 Millimetern abzufahren, sondern spätestens bei vier Millimetern zu wechseln. Dr. Wies: „Ein einfacher Test beweist sofort, ob die Reifen noch taugen. Dazu muss man einfach ein Zwei-Euro-Stück ins Profil stecken. Verschwindet der äußere Ring der Münze vollständig, ist alles ok. Bleibt er sichtbar, heißt es: Neue Reifen ordern.“

Beleuchtung überprüfen REGION. Es ist Herbst und es kommen jetzt die dunklen Tage. Funktionierende Beleuchtung am Auto ist ein absolutes Sicherheits-Muss. Allerdings fahren immer noch zahlreiche „Einäugige“ und „Blender“ auf deutschen Straßen, die mit defektem Licht sich und andere Verkehrsteilnehmer gefährden. Deshalb findet jedes Jahr vom 1. bis 31. Oktober der Licht-Test statt. Hierbei können Autofahrer kostenlos ihre Fahrzeugbeleuchtung Beleuchtung checken und eventuelle Mängel beheben lassen.

Bequemer 10.650 % Toröffner

Rudolf Schlömer GmbH

Preis

Rechtzeitig ausmustern

9.390 `

Kraftstoffverbrauch:

komb. 5,3 l  innorts 6,3 l komb. 9,5 l  innorts 12,0 l außerorts 4,8 l / 100 km außerorts 8,0 l / 100 km CO2-Emissionen kombiniert: 139 g/km CO2-Emissionen kombiniert: 233 g/km Preise inkl. 19 % MwSt., Überführung, Zulassung

www.lada-ems.de  www.autohaus-a31.de

REGION. Wohl kein Autofahrer freut sich wirklich auf die kalte Jahreszeit mit ihren Tücken. Aber das Verlassen des Hauses und das Heimkommen lassen sich zu überschaubaren Kosten komfortabel gestalten. Ein automatischer Toröffner und -schließer erspart das lästige Aus- und Einsteigen, das gerade bei Regen und Matsch unangenehm und bei Dunkelheit sogar gefährlich werden kann. Zur nachträglichen Installation bieten verschiedene Hersteller elektrische Torantriebe für so gut wie alle Arten von Garagentoren an, so dass in aller Regel keine baulichen Veränderungen vorzunehmen sind.

Bei Nebel heißt das Motto: sehen und gesehen werden. Daher sind unverzüglich die Scheinwerfer und bei einer Sichtweite von weniger als 50 Metern auch die Nebelschlussleuchten einzuschalten. Foto: Allianz/GP

Fahrstil dem Wetter im Herbst anpassen Die Jahreszeit birgt oft Tücken beim Auto fahren REGION (GP). Der Herbst – das sind goldene Tage voller Sonnenschein, bunter Blätter, Eicheln, Kastanien und Wind zum Drachensteigen. Doch leider hat die dritte Jahreszeit auch eine Kehrseite: Es wird früh dunkel und kalt; Sprühregen und Bodenfrost sind an der Tagesordnung. Diese Wetterverhältnisse stellen gerade für Autofahrer eine ernst zu nehmende Gefahr dar. Hinzu kommt ein weiteres Problem: Bei Tagesanbruch und in der Abenddämmerung, zu der Zeit also, in der der Berufsverkehr am stärksten ist, behindern

oft Nebelschleier die freie Sicht. Das erhöht deutlich die Unfallgefahr, warnen Experten. Daher heißt das Motto: Aufmerksamkeit rauf, Tempo runter, Abstand halten und – vor allem – Licht an. Die normalen Scheinwerfer sollten schon bei geringfügig schlechter Sicht eingeschaltet werden; die Nebelschlussleuchten dagegen dürfen erst bei einer Sichtweite von weniger als 50 Metern zum Einsatz kommen. Sind diese eingeschaltet, darf ein Tempo von 50 km/h nicht überschritten werden. Verschlechtert sich die Sicht noch mehr,

ist auch die Geschwindigkeit weiter zu drosseln. Als Orientierungshilfe dienen die Pfosten am Straßenrand, da sie in einem Abstand von 50 Metern aufgestellt sind. Weiterhin empfiehlt es sich, regelmäßig die Scheibenwischer zu betätigen, um die mit Nebel einhergehenden Kondenswassertröpfchen auf der Scheibe zu entfernen. Denn wer gut sieht und gut gesehen wird, kommt auch durch Nebel sicher und unfallfrei ans Ziel. Aber bitte nicht vergessen: nach dem Nebel die Nebelschlussleuchte wieder ausschalten.

Herbstlaub kann Tücken mit sich bringen Heruntergefallene Blätter können glitschig sein REGION. Jetzt taucht der Herbst das Laub der Bäume wieder in rot-goldene Farben. Wunderschön – für Autofahrer aber auch sehr gefährlich. Regen und Nebel machen das Autofahren ohnehin in dieser Jahreszeit nicht gerade zum Vergnügen. Wenn dann noch Herbstlaub auf der Straße

liegt, so wissen die Experten, wirds kritisch. Denn nasses Laub ist glitschig. Wer darauf bremsen muss, hat keinen Kontakt zur Fahrbahn. Da helfen auch keine noch so guten Reifen. Da hilft nur eins: Runter vom Gas! Aber auch trockenes Laub hat seine Tücken. Verstecken

sich darunter doch Fahrbahn-Absätze, Schlaglöcher, hohe Randsteine oder andere harte Hindernisse. Wenn Kinder begeistert durchs tiefe Laub toben, dann sollten Autofahrer sich besser etwas zurücknehmen, um keine bösen - und teuren - Überraschungen zu erleben.

Stärkste Käufergruppe REGION. Im ersten Halbjahr 2011 wurden rund 668.000 Neuwagen in Deutschland verkauft. Davon gingen fast ein Drittel an Käufer über 60 Jahre. Diese Altersgruppe stellt somit die mit Abstand stärkste Käufergruppe dar. Sie leistet sich beispielsweise mehr Neuwagen als alle unter 40-Jährigen zusammen. Deswegen wird die Bedeutung der älteren Autokäufer weiter wachsen.

Unter trockenem Laub können sich Hindernisse verstecken. Nasses Laub kann gefährlicher als Glatteis werden. Foto: Allianz/dpp

Neue Zeitung

Sport / Sonderveröffentlichung

Dörpener Handballer starten in die Saison

BW Papenburg steht im Pokal-Halbﬁnale

Samstag gegen SG Neuenhaus/Uelsen

4:2-Sieg über den TuS Pewsum

DÖRPEN. Morgen startet für die Handballer von BW Dörpen die Saison 2011/12. Zu Gast am ersten Spieltag in der Regionalliga ist die SG Neuenhaus/Uelsen. Anwurf ist um 17.30 Uhr in der Großraumturnhalle Dörpen. Für die neu formierte Dörpener Mannschaft wartet schon zum Auftakt die erste Standortbestimmung. Dann wird sich zeigen, in wie weit der neue Kader, welcher aus

PAPENBURG (MR). Der SC Blau-Weiß 94 Papenburg steht im Halbfinale des Bezirkspokal. Die Mannschaft von Trainer Wilfried Köther bezwang den Ligakonkurrenten TuS Pewsum verdient mit 4:2 (2:1). Die Tore für die Fehnstädter erzielten Stefan Renken (2), Malte Gosch und Micha-

langjährigen, erfahrenen Spielern sowie zahlreichen jungen Perspektivspielern aus der ehemaligen zweiten Herren sowie der A-Jugend besteht, schon eingespielt ist und sich in der Liga etablieren kann. Die Dörpener zählen auf die Unterstützung ihrer Fans und hoffen auf viele Zuschauer, dann sollten die ersten Punkte eingefahren werden können. Der Eintritt ist frei.

Die Dörpener Handballer starten morgen in die neue Saison. Foto: Verein

Die Regattasaison ist für die Papenburger Ruderer beendet. Foto: Verein

Regattasaison beendet Papenburger mit Erfolgen in Lingen PAPENBURG. Bei der RuderSprintregatta auf dem Dortmund-Ems-Kanal in Lingen nahmen die Papenburger Ruderer in diesem Jahr mit fünf Booten teil. Hendrik Held wurde mit deutlichem Vorsprung auf seinen Verfolger Sieger in seiner Altersklasse im Einer. Die anderen gestarteten Boote mussten sich diesmal mit unglücklichen zweiten Plätzen zufrieden geben. Insbesondere dem Vierer mit Pöttker, Bette, Herrmanns,

Wahnes und Steuermann Mathias Pöttker sowie dem Doppelzweier mit Jungeblut und Reinhard fehlten am Ziel nur eine knappe Bootsspitze zum Sieg. Die Regattasaison ist für die Ruderer aus Papenburg mit diesem Rennen beendet. Nach dem Abrudern am 29. Oktober geht es in das Wintertraining. Ein großer Wunsch der Ruderer ist es, im nächsten Jahr auch einmal im Achter an den Start zu gehen.

el Renken. Die Papenburger erreichen damit erstmals seit der Fusion von Germania 08 und Amisia 09 das Halbfinale im Bezirkspokal, in dem man am 18. Dezember erneut Heimrecht geniesst. Der Gegner wird am 4. Oktober zwischen dem Heidmühler SV und dem SSV Jeddeloh ermittelt.

BW Papenburg steht nach dem 4:2-Sieg über Pewsum erstmals im Bezirkspokal-Halbfinale, Foto: Reemts

Erntedankfest in Bockhorst am 24. und 25. September 2011

Raumausstattungsbetrieb

Willi Tiedeken Maler- Tapezier- & Bodenbelagsarbeiten Tel. 04967/1337 Fax 04967/939170 Handy 0152/22127251

Schaftrift 7 26817 Rhauderfehn

Planung, Einbau und Wartung - Alles aus einer Hand Schützenstraße 12b 26897 Bockhorst

Heinrich Cordes Handy: 01 72 / 6 56 66 43 e-Mail: heinrich.cordes2@ewetel.net

An diesem Wochenende wird in Bockhorst Erntedankfest gefeiert.

Fotos: Hermann Wellens

Tanz unter der Erntekrone Erntedankfest in Bockhorst am 24. undd 25. September beim Sportplatz BOCKHORST. Auf dem Festplatz am Sportplatz in Bockhorst geht es an diesem Wochenende, 24. und 25. September, mächtig rund: Es wird Erntedank gefeiert. Auftakt der Festlichkeiten ist am Samstag um 18.30 Uhr der Erntedankgottesdiest in der Pfarrkirche St. Marien. Anschließend wird zum Tanz unter der Erntekrone eingeladen. Die Tanzband „Blue Comets“ sorgt für gute Musik und ausgelassene Stimmung. An diesem Abend werden auch die Erntebögen prämiert. Eine Happy-Hour von 20 bis 23 Uhr sorgt für Fröh-

lichkeit. Am Sonntag um 12 Uhr startet der große Erntedankfestumzug durch Bockhorst und Burlage. Danach wird es unterhaltsam: Wer möchte, kann bei fetziger Westernmusik beim Bullenreiten mitmachen. Gegen 18 Uhr steht die Prämierung der Erntewagen auf dem Programm. Auf dem Festplatz sorgen Buden aller Art und ein Karussell für Kurzweil bei den Besuchern. Veranstalter sind die Malteser Bockhorst-Rhauderfehn. Die Neue Zeitung wünscht viel Vergnügen.

Telefon: 0 49 67 / 3 27 Telefax: 0 49 67 / 99 01 38

Wir suchen per sofort

Taxifahrer/innen fürs Wochenende (Tag + Nachtschicht)

Viel Spaß auf dem Erntedankfest!

Gebrauchtwagen zum Erntefest reduziert! VW Golf, Polo, Lupo, Opel Corsa, Renault, Twingo ab

800,00 `

Winterreifen neu und gebraucht sehr preiswert. Neu- und Gebrauchtwagen Reparaturwerkstatt Fasanenstraße 3 - 26897 Bockhorst Telefon 0 49 67 / 12 83 - Telefax 0 49 67 / 15 02 Mobil 01 72 / 5 30 07 89

Am Samstag werden die Bögen des Erntefestes prämiert.

Demnächst ﬁnden Sie uns in der Raiffeisenstraße 1

Neues von unseren Bürgerreportern B RO S C H Ü R E L Ä DT Z U M EN T D EC K EN E I N

Impressionen aus Dörpen

Mettigel überbacken Von Bürgerreporter Tilman Wolbert PAPENBURG. Zutaten für ca. sechs Personen 2,5 Kilo Mett 500 Gramm Feta Schinken Käse Gewürze

Bürgerreporter Ralph Deitermann aus Sögel empfiehlt die neue Broschüre „Der Hümmling - Siedlungsentwicklung und Kulturlandschaften“. Diese Broschüre liegt bei den Touristinformationen in Esterwegen, Surwold, Werlte und Sögel sowie bei den Samtgemeinden des Hümmlings aus. Die Hümmlinger Heimatvereine laden zum Besuch der Gemeinden ein. Entdecken Sie vielleicht den Hümmling wieder neu.

Die einfache und schnelle Art der Kommunikation. www.neue-mitmach-zeitung.de

:1>CC5> B59C5> :LQWHUNDWDORJ 5HLVHQ

-DKUHVZHFKVHO LQ %HUOLQ 30.12.11 - 02.01.12

24.11.-27.11./ 01.12.-04.12.11

:LQWHUOLFKH 6FKZHL]

7$;, -[ZYINKOT OTQR[YO\K

4 Tg. ÜF ab

249

4 Tg. ÜF

269

9RUZHLKQDFKWOLFKHV /RQGRQ ab

Bürgerreporter Jens Joachim Nannen zeigt uns, dass der wieder aktive Springbrunnen im Teich am Johannesstift in Dörpen zu jeder Tages und Nachtzeit eine Augenweide ist. Foto: Nannen

06.01.-12.01./ 27.01.-02.02.12

6NLXUODXE LP 5LHVHQJHELUJH 13.02.-20.02./ 18.02.-25.02.12

289

7 Tg. HP ab RKQH 7D[LJXWVFKHLQ 8 Tg. HP ab

385

6 Tg. HP nur

459

2OLYHQHUQWH LQ GHU 7RVNDQD 10.11.11-15.11.11

&RWH G¶$]XU &DQQHV LQNO =LUNXVIHVWLYDO 0RQWH &DUOR 19.01.-26.01.12

'RQDXZDO]HU

8 Tg. ÜF nur

499

6 Tg. VP ab

529

7DJH PLW GHU 06 52866(

02.04.-07.04./ 12.04.-17.04.12

=XU 0DQGHOEO WH QDFK 0DOORUFD 26.02.-04.03.12

8 Tg. HP ab

Hier kann ich sein, hier schreib ich rein.

639

Beratung und Buchung im Reisebüro oder unter

*alle Preise pro Person im DZ/

Te l . 0 4 4 6 2 / 8 8 8 4 1

Doppel-Innen-Kabine

Man nehme 2,5 Kilo Mett und würzt diese nach belieben mit Salz und Pfeffer. Ein wenig Öl sorgt für mehr Geschmeidigkeit beim Durchkneten. Das Mett sollte nun in gleichmäßige Klumpen aufgeteilt werden, da beim späteren Backgang hierdurch ein besseres Ergebnis erzielt wird. Nun höhlt man die einzelnen „Igelchen“ aus und befüllt diese mit Feta-Käse. Für das gesamte Gericht sollten 500 Gramm ausreichen. Als nächstes rollt man die mit Feta befüllten Stücke in Baconstreifen ein. Hiermit sollte man nicht zu sparsam sein. Nun das ganze für ca. 30 Minuten in den vorgewärmten Backofen. Nach 25 Minuten sollte man den „Like a Boss“-Igel noch mit Käse überbacken. Dazu empfiehlt sich Fladenbrot.

www.neue-mitmach-zeitung.de

Alter Postweg 29 - 26409 Wittmund - www.janssen-reisen.de

Genuss im Nordwesten Markt regionaler Spezialitäten im Museumsdorf Cloppenburg Am 25. September, von

9 bis 18 Uhr

, Informieren, heißt es wieder Probieren Einkaufen und Genießen.

Zum sechsten Mal lädt Slow Food im Nordwesten gemeinsam mit dem Museumsdorf Cloppenburg und dem Tag der Regionen zum großen Markt regionaler Produkte und Spezialitäten unter dem Motto GENUSS IM NORDWESTEN ein. Rund 60 Anbieter bieten handwerkliche hergestellte Kostproben an, aus denen die Besucher den „Leckerbissen des Jahres 2011“ wählen. Mit Kochshows bekommen die Besucher neue Anregungen, was man mit guten regionalen Produkten zaubern kann.

www.museumsdorf.de

An der Slow Food Kost*Bar lernen sie uralte und ganz moderne Kartoffelsorten geschmacklich zu unterscheiden. Kinder können mit einer Genuss-Rallye auf eigene Faust den Markt erkunden und können sich im Melken und Buttern üben.

N-O-W

'$0(1

+(55(1

6FKQHH]DXEHU

/HXFKWIHXHU

)XQNWLRQDOLWlW I U GLH JDQ]H )DPLOLH 'DUOLQJ

:(//(167(<1 GLH HUVWH -DFNH I U GLH JDQ]H )DPLOLH PLW JHWHVWHWHU )XQNWLRQDOLWlW :LU ELHWHQ ,KQHQ HLQH JUR H $XVZDKO YHUVFKLHGHQHU 0RGHOOH DQ

6WDUGXVW

.,1'(5 0RWRUR

&RVPR

1RUGVHH

'DUOLQJ

=HUPDWW

-DJXUR

62117$* 9(5.$8)62))(1 ,1 /((5 8+5

0 KOHQVWUD H /HHU ZZZ OHIIHUV GH :LU KDEHQ 0R 'R YRQ 8KU )U 6D YRQ I U 6LH JH|IIQHW 6DPVWDJV NRVWHQORV 3DUNHQ LQ /HHU

Lokales / Sonderveröffentlichung

Neue Zeitung

H E R B S T M A R K T U N D G E W E R B E S C H AU G U T B E S U C H T

expert Mega-Markt wird Bening Bis Freitag, 30. September, geht der Verkauf noch weiter

Noch bis zum 30. September geht der Verkauf im expert Mega-Markt weiter. Dann ist Schluss. Foto: Mega-Markt PAPENBURG. expert MegaMarkt Papenburg sagt Danke

für die überwältigende Resonanz. Nur noch bis Freitag,

30. September, 13 Uhr, geht der Verkauf weiter. Dann ist Schluss - alles muss raus - es wird bis zu 70 Prozent Nachlass gewährt. Helena Plock hat sich mit 63 Jahren im Rahmen der Unternehmensnachfolge entschlossen, sich aus dem Elektrohandel zurückzuziehen. Nach dem frühen Tod des Firmengründers Hermann Plock im Jahre 2006 haben Helena Plock und ihre Tochter Bettina Lampen das Unternehmen mit 25 Mitarbeitern erfolgreich weitergeführt und es jetzt zum 1. Oktober an die Bening-Gruppe verkauft. Gute Stimmung herrschte auf dem Herbstmarkt in Esterwegen. Drei Tage lang wurde ein buntes Programm geboten. Ein Anziehungspunkt war die Gewerbeschau im Festzelt. Aber auch die Mallorca-Party am Samstag und der traditionelle Viehmarkt am Montag waren gut besucht. Mehr Fotos auf www.neue-mitmach-zeitung.de / Foto: Hülsebus

RHEDE FEIERTE MARK T

Flamenco, Salsa und Diashows Interkulturelle Woche bei der VHS Papenburg

Markttrubel herrschte am vergangenen Wochenende in Rhede. Nach dem sportlichen Auftakt am Freitag vergnügten sich Jung und Alt auf dem Krammarkt, es wurde fröhlich gefeiert und geschlemmt. Höhepunkt am Montag waren der große Viehmarkt und das Ringstechen. Mehr Fotos auf www.neue-mitmach-zeitung.de / Foto: Hülsebus

PAPENBURG. Aus Anlass der Interkulturellen Woche, die in diesem Jahr vom 25. September bis 1. Oktober stattfindet, verlost die VHS Papenburg im Rahmen ihres XENOS-Projektes für jeweils zwei Personen die Teilnahme an einem Salsa- und einem Flamenco-Workshop. Beide Seminare finden am 9. Oktober beziehungsweise 6. November in der Villa Dieck-

haus statt. Außerdem sind zwei Abos für sechs landeskundliche Live-Diashows der Reihe „Bilder der Erde“ zu gewinnen. Nach Masuren, Ägypten, Cuba, Schottland, Finnland und Mexiko führen die sechs technisch aufwändigen Shows, die von Oktober 2011 bis März 2012 in den EmsCenter-Kinos und ab Dezember im neuen Kino der Fa.

Muckli gezeigt werden. Auch hier ist jedes Abo für zwei Personen gültig. Wer an der Verlosung teilnehmen möchte, kann entweder die  04961/922321 wählen oder eine Mail an anne.sonntagdacruz@ vhs-papenburg.de senden. Teilnahmeschluss ist am 30. September. Die Gewinner werden von der VHS benachrichtigt.

Erntedankfest Surwold

Wagenbauerfete und Umzug Erntedankfest in Surwold am 24. und 25. September rund um den Kanal Inh. Peter Stüker Ahornweg 10 · 26903 Surwold Tel. 0 49 65 / 18 33 ahorn-apotheke-surwold@t-online.de · www.ahorn-apotheke-surwold.de

0 0 0 0 0 0 0 . 0 0 0 . 20 20 0

LAMETEC Land und Metallbautechnik Rudolf Antons 0173 / 269 00 85

GmbH

0 ( 0 0 0)!20)/#'*0 0 $0'+#/-&!#!1++20 0'+#/-&!#!1+!0 %0 $ " $ 0 %0 $ , " $ 00

Gewerbegebiet Querkanal 30 26903 SURWOLD Tel. 04965 / 899 99 40 Fax 04965 / 899 99 39

Anhängerbau

Zaunanlagen

Biogas-Feststoffeinbringung

SURWOLD (hül). Zwei Tage feiert Surwold an diesem Wochenende, 24. und 25. September, das Erntedankfest. Im Festzelt an der Schleusenstraße (Alter Bauhof) wartet ein abwechslungsreiches Festprogramm. Los geht es am Samstag um 19 Uhr mit dem Erntedankgottesdienst imKommunikationszentrum „Alter Bauhof“. Musikalisch wird der Gottesdienst vom Musikverein Börgermoor gestaltet. Anschließend beginnt um 20 Uhr die Wagenbauerfete für alle. Für gute Stimmung und tolle Musik sorgt die Gruppe „Just for Fun“. Am Sonntag heißt es für die Wagenbauer um 12 Uhr aufstellen der Erntewagen - Treffpunkt ist die Schule Börgerwald. Um 12.30 Uhr setzt sich dann der Ernteumzug mit vielen geschmückten Wagen in Bewegung. Die Route ist wie folgt vorgesehen: Schule Börgerwald, Börgerstraße, Kreuzallee, Kirchstraße,

Birkenweg, Am Wattberg, Kirchstraße, Esterweger Straße, Kolpingstraße, Esterweger Straße, Hauptstraße, Papenburger Straße, Hauptstraße, Schulstraße, Erlenweg, Heideweg, Rosenstraße, Buchenweg, Ulmenstraße, Eibenwg, Kanalplaatzen, Hauptstraße und Schleusenstraße. Ab 14.30 Uhr gibt es Stärkung im Festzelt - auf die Besucher warten Kaffee und Kuchen. Gegen 15 Uhr werden die Erntewagen auf dem Festplatz erwartet.. Ab 16 Uhr sind Aufführungen geplant - zur Unterhaltung spielt der Musikverein Börgermoor. Bis 17.30 Uhr haben Interessierte und Neugierige die Möglichkeit die Erntewagen zu besichtigen. Um 18 Uhr steht dann die Verlosung auf dem Programm. Auch in diesem Jahr gibt es wieder tolle Preise zu gewinnen. Veranstalter sind der Schützenverein Börgerwald, der Schützenverein Börgermoor und die Gemeinde Surwold.

Diese „Sonnenblumen“ fuhren im letzten Jahr mit.

Am Sonntag zieht der Ernteumzug durch das beschauliche Surwold. Fotos: Gemeinde Surwold

Schalten Sie Ihr Stellenangebot in der

t k r a m n Stelle Werden Sie ein Abianter (m/w)! Kfz-Mechatroniker Maschinenbediener Landmaschinenmechaniker Gas- und Wasserinstallateur Helfer in der Landwirtschaft Steuerfachangestellter Abiant GmbH & Co. KG Wiefelsteder Straße 171 26316 Varel-Bramloge Tel. +49 (0) 44 56 / 9 48 35-0 Osterstraße 41 49661 Cloppenburg Tel. +49 (0) 44 71 / 1 80 48-0 info@abiant.de · www.abiant.de

Ihr Idealer Nebenjob! www.gehaltundkarriere.de

Neuen Zeitung. Rufen Sie uns einfach an 04 91 / 96 07 01 61 Stellengesuche

400 - 600` monatlicher Neben- Zusteller für unsere Wochenzeiverdienst für die Erfüllung eige- tung in - Lastrup / Hammesdamm - gesucht  04928ner Wünsche  0163-7319221 911053 ADN Schuldnerberatung e.V. Anerkannte gemeinnützige Stel- Zusteller für unsere Wochenzeile. Kostenlose Beratungsgesprä- tung in - Lastrup / Matrum che. Terminabsprache:  0491- gesucht  04928-911053 4544758 Zusteller für unsere Wochenzeitung in - Lastrup / Norwegen Koch/Köchin in Voll- u. Teilzeit zu sofort gesucht. EVE Restau- gesucht  04928-911053 rant No19. www.eve-resort.de Zusteller für unsere Wochenzei 05932-7300 tung in - Lastrup / Thülsfeld Service Fachkraft zu sofort ge- Teilbezirke - gesucht  04928sucht. Fehntjer Cafe im Ida-Cen- 911053

Maler, Fliesenlegen und Innenausbauarbeiten, Renovierungs und Sanierungsarbeiten fachgerecht und günstig 01724678172 Impressum

Neue Zeitung zum Wochenende Gerhard Verlag GmbH Gutenbergstraße 1 26632 Ihlow-Riepe www.neue-mitmach-zeitung.de

trum.  0172-5206766

Zusteller für unsere Wochenzeitung in - Barßel / Neuland - geWer möchte im Bereich Wellsucht  04928-911053 ness und Ernährung mitarbeiten?  04956-4048730 Zusteller für unsere Wochenzeitung in - Löningen / Benstrup Zusteller für unsere Wochenzeigesucht  04928-911053 tung in - Barßel / Elisabetfehnerstr. - gesucht  04928- Zusteller für unsere Wochenzei911053 tung in - Löningen / Wienöbst gesucht  04928-911053 Zusteller für unsere Wochenzeitung in - Lastrup / Timmerlage Zusteller für unsere WochenzeiTeilbezirke gesucht tung in - Cappeln / Nutteln  04928-911053 gesucht  04928-911053

Verlagsleitung Christhard Wendt Telefon 04 91 / 96 07 01 -13 christhard.wendt@gerhard-verlag.de Geschäftsstelle Leer Hauptstraße 40 · 26789 Leer Telefon 04 91 / 96 07 01 - 10 Telefax 04 91 / 96 07 01 - 20 Geschäftsstelle Meppen Am Markt 8 / Hinterstraße 33 49716 Meppen Telefon 0 59 31 / 88 507 - 0 Telefax 0 59 31 / 88 507 - 50

Zusteller für unsere Wochenzeitung in - Essen OL / Hülsen- Zusteller für unsere Wochenzei- Zusteller für unsere Wochenzeimoor - Teilbezirke - gesucht tung in - Meppen / Groß Fullen tung in - Ditzum - gesucht - gesucht  04928-911053  04928-911053  04928-911053

Anzeigenleitung Leer/Meppen Günter Wiegmann Telefon 04 91 / 96 07 01 - 18 guenter.wiegmann@gerhard-verlag.de Redaktionsleitung Bernd Götting (beg) Telefon 0 44 71 / 1 84 16 65 bernd.goetting@gerhard-verlag.de

Seit 1999 werden unter dem Namen Hekro Werkzeugbau GmbH Werkzeuge nach höchsten technischen Anforderungen gebaut. Die Anfertigung von Werkzeugen durch unser Haus beinhalten Entwicklung, Konstruktion und Fertigung von Spritzgieß-, Stanz- und Umformwerkzeugen, deren Reparatur und Wartung sowie die Anfertigung von Präzisionsbauteilen, Vorrichtungen und Komponenten für den Feinmaschinenbau. Wir übernehmen Lohnarbeiten in den Bereichen CNC-3-, 4- und 5-Achsen simultan Fräsen, CNC-Drehen, CNC-Drahterodieren, CNC-Senkerodieren, Bohren und Flach- und Profilschleifen.

Wir stellen ein: Anforderungsprofil:

Geschäftsstelle Oldenburg Güterstraße 3 · 26122 Oldenburg Telefon 04 41 / 7 70 50 60 Telefax 04 41 / 7 70 50 669

1 CNC-Fräser

Anzeigenleitung Oldenburg/Ammerland Andreas Lausch Telefon 04 41 / 77 05 06 - 11 al@neue-zeitung.info

Berufserfahrung im Werkzeugbau bzw. Feinmaschinenbau, selbstständiges Programmieren auf Heidenhain TNC-Steuerungen

Ihre schriftliche Bewerbung senden Sie bitte an:

Hekro Werkzeugbau GmbH

Redaktionsleitung Oldenburg/Ammerland Martina Renner (mar) Telefon 0 44 1 / 77 05 06 - 22 martina.renner@gerhard-verlag.de

Ringstraße 7, 49696 Ermke, www.hekrogmbh.de, info@hekrogmbh.de

Zusteller für unsere Wochenzei- Zusteller für unsere Wochenzeitung in - Cappeln / Tenstedt - tung in - Essen OL / Teilbezirke - gesucht  04928-911053 gesucht  04928-911053

Wir stellen ein...

Bezirksleiter-/in

für den Raum Ostfriesland

Wir erwarten: Eine Ausbildung zum/zur Bäckereifachverkäufer-/in im Lebensmittelhandwerk, umfangreiche Berufserfahrung in leitender Position, ausgeprägte Führungsqualitäten und Organisationtalent.

Zusteller für unsere WochenzeiZusteller für unsere Wochenzei- tung in - Essen OL / Barttung in - Esterwegen / Am mannsholte gesucht Wald - gesucht  04928-  04928-911053 911053 Zusteller für unsere Wochenzeitung in - Brinkum / Dreibergen - gesucht  04928-911053 Zusteller für unsere Wochenzeitung in - Essen OL / Brokstreek Teilbezirke gesucht  04928-911053

Wir bieten: Ein innovatives Arbeitsumfeld in einem traditionellen Handwerks-Unternehmen, leistungsorientierte Vergütung und abwechslungsreiche Tätigkeiten. Bitte bewerben Sie sich schriftlich per Post oder online über unser Internet-Portal www.baeckerei-musswessels.de Bäckerei & Konditorei Musswessels GmbH & Co. KG Burgstr. 1 • 26899 Rhede

Zusteller für unsere Wochenzeitung in - Essen OL / Calhorn gesucht  04928-911053

Redaktion Gerhard Frerichs (gfh), Jesco Heidenreich (jes), Oliver Heimann (oli), Birger Hermann (bh), Susanne Hülsebus (hül), Andreas Klopp (ak), Silvana Knop (skn), Andreas Meinders (am), Marco Reemts (mr), Stephanie Krolik (skr) redaktion@gerhard-verlag.de www.neue-mitmach-zeitung.de Vertrieb PVO GmbH Vertriebsleiter Thomas Effertz Telefon 0 49 28 / 91 10 55 thomas.effertz@p-v-o.de An alle erreichbaren Haushalte sowie attraktive publikumsstarke Auslagestellen. Druck Gerhard Druck GmbH & Co. KG Gutenbergstraße 1 26632 Ihlow-Riepe Telefon 0 49 28 / 91 10 - 0 Telefax 0 49 28 / 91 10 - 12 www.gerhard-druck.de

Jetzt umschulen!

Fachlagerist Fachlageristin mit IHK Abschluss In Vollzeit, 16 Monate; Start 04.10.2011 (anerkannter Ausbildungsberuf nach d. Berufsbildungsgesetz) (Förderung ü. Bildungsgutschein ist möglich).

Druckauﬂage gesamt 380.000 Exemplare Stand 01.08.2011

Werden Sie ein Abianter (m/w)! Schlosser aller Fachrichtungen Gabelstaplerfahrer Produktionshelfer Fachkraft für Lager/Logistik Schweißer aller Fachrichtungen Kfz-Mechaniker Kfz-Mechatroniker Abiant GmbH & Co. KG

DEKRA Akademie GmbH Alter Emsteker Weg 17 49661 Cloppenburg Tel.: 04471.9139839 www.dekra-akademie.de

Borgwardring 3 26802 Moormerland Tel. +49 (0) 49 54 / 89 38 8-0 Hauptstraße 106 26892 Dörpen Tel. +49 (0) 49 63 / 9 19 23-0 info@abiant.de · www.abiant.de

Anzeigenpreise lt. Tarif 2 vom 1. März 2011. Für unverlangt eingesandte Manuskripte, Bilder und Bücher wird keine Haftung übernommen. Rücksendungen nur, wenn Rückporto beigefügt. Im Falle höherer Gewalt, bei Streik, Aussperrung oder sonstigen Störungen des Arbeitsfriedens besteht kein Anspruch auf Lieferung der Zeitung und kein Entschädigungsanspruch. Jeder von uns veröffentlichte Text und die Weiterverwendung von eigens für den Verlag entworfenen Anzeigen dürfen nur mit schriftlicher Genehmigung des Verlags durch Dritte übernommen werden.

Schalten Sie Ihre Kleinanzeigen einfach und bequem unter www.neue-mitmach-zeitung.de

Suchen & Finden

Friedhelm., Anf 70/178, gepfl. Gartengestaltung, PflasterarbeiErscheinung, mit Humor und Le- ten, Zaunbau... alles aus einer benslust. Welche Dame möchte Hand! Pflanzencenter Scheper, 1 Kinderbett, massiv- Holz, Ki.mit mir den Herbst des Lebens Esterwegen  05955-2680 Sportwagen "Euroshopper Air" durch Zweisamk. zum Frühling Haushaltsauflösungen und Entzu verk.  04492-1303 machen? Ich liebe die Kunst, Mu- rümpelungen von Haus, Hof Achtung Top Adresse seit über sik, Tanzen, Reisen und möchte und Betrieb mit Wertausgleich. 4 Jahren, Jump Baby und Kin- mit einer lb. Frau die wertvolle Klein und Möbeltransporte der Secondhand Laden in Pa- Zeit gemeins. verbringen. Trauen  u. Fax 04499-2607 oder penburg, Graderweg 63. Öff- Sie sich? SeniorenPartnerRing 0162-9898297 nungszeiten Mo. - Fr. 9.00 -  04966 - 912364 Huus un Hoff. Hausmeisterser13.00Uhr. Mo. Di. Mi. Fr. 15.00 Hallo, Männerwelt. Ist auch für vice. Hülp för binnen un buten 18.00Uhr  04961-802831 o. mich der "Richtige" dabei? Nun  04902-989147 0172-2588690 musst Du nur noch den Mut ha"Fast Umsonst", Nordstr. 104, ben, um zu antworten, dann Ist Ihr Haus noch ganz dicht? Holterfehn. Wir sind trotz Stra- lernst Du Julia, 42/165, mit ei- Energieausweis und Thermograßenbau normal von beiden Sei- ner aufregenden Figur + feschen fie. Kostengünstig. Bartelds, Pa04961-943708 ten der Nordstr. zu erreichen!! Haarschnitt kennen. Bin keine penburg  Suche Kinderwagen, Hochstühle, Emanze, stehe aber mit den Bei- oder Handy 0172-5336385 Autositze, Spielzeug  04952- nen fest im Leben. In der Woche 827979 hat mich mein Job im Griff. Am Feier Deinen Geburtstag im Soc- Wochenende flirte ich mit dem cer-Center Ostfriesland! 45 Minu- Toaster- das muss sich ändern! ten Fußball für 8 Kinder inkl. Hilfst Du mir dabei? Partnerring Pommes satt und Getränk nur  04966-9129794 tägl.

Alles fürs Kind

Neue Zeitung

Die Seele baumeln lassen, bei einer schönen Tasse Tee und Selbstgebackenem. Besuchen Sie den Informationspunkt friesischer Johanniter in Bokelesch. Täglich geöffnet von 14.00 18.00 Uhr. Montags Ruhetag  04498-9220050

Flohmärkte Flohmarkt im SpeedwayStadion Moorwinkelsdamm (Linsweger Weg) bei Westerstede. Sonntag 25. Sept. 11 - 17 Uhr. +++++++++++++++++++ Händler / Info: Einlass ab 7.00 Uhr. Standgebühr: 15,-` (5x5m.) Neuware verboten! www.sonntagsfloh.de

Hausgemachter Kuchen täglich, auch Sonntags von 14-18 Uhr Creativa & Fehntjer Cafe. IdaCentrum  04952-8286003

Partyservice Garen

Hier schmeckt‘ s

Tel. 04954 - 4382 www.gesellschaftshaus-garen.de

Flohmarkt in Haselünne, Stadthalle und Außengelände. Wann?: Sonntag 02.10. von 9-17Uhr. Info:  04471-187226 oder 0172-4038796

Obstbäume in über 120 Sorten im Pflanzencenter Niehüser, Sedelsberg. Äpfel mit 3 o. 4 Sorten pro Baum.

Gesundheit

Permanent Make-up / Faltenunterspritzen m. Hyaluron. NaturFeldräumung u.a. Buxus ca. heilpraxis Angela Bülte, Ringstr. Leer.  0491-9250180 13cm 0,35`, blühende Sträucher 10, 1m - 1,50m z.b. Magnolien, www.naturheil-kosmetik.de Hartriegel, Schnellball, Eiben, Reiki Meisterin bietet Hilfe für Kirschlorbeer, Rhododendron, ab Körper und Geist und Seele. Garten 2,50`  0174-4811847 Langjährige Erfahrung als EnerPflaster abgesackt? Wir gehen Gartengestaltung, Pflasterarb., gieheilerin DGH anerkannt, Edelden Straßen, Hofeinfahrten und Zaunbau, Rollrasen, Entwässe- traud Schwanhold  04474-665 Wegen ans Pflaster. rungssys. usw. zu fairen Preisen. www.brinkers-galabau.de Grüße & Glückwünsche www.brinkers-galabau.de  05925 - 998862  05925 - 998862

45,- Euro.  04952-8266602 Ina, 49, Verkäuferin, verwitoder www.sco-ostfriesland.de wet, sympathisch mit einem Ki.- Schlafzimmer, buche, best. netten Aussehen - Ellen, 48, Alaus., Kleiderschrank, Wickelkom- tenpflegerin, sportlich mit einer Lokale Internetsuche! Wird mode, Gitterbett und Heizstr., zierlichen Figur, herzlich und Ihr Geschäft gefunden? Dort PIA, 49, Floristin, verwitwet VHB 200`  05931-921463 wo Kunden gerade suchen? mit einem hübschen Aussehen, Kleider - u. Spielzeugbörse im mag Sport, Motorrad und Auto www.br-concepts.com/loka Gemeindehaus bei der Kirche in fahren, möchten einen Mann le-suche 40 + + + + + + + + + + 40 Jemgum am 09.10.11 v. 14- für eine glückliche PartnerLIEBE WALLI - WIR WÜN17Uhr. Anmeldungen bei Marg- schaft. Partnervermittlung Eri- Maler, Fliesenlegen und InnenSCHEN DIR ALLES LIEBE ret Waddenberg  04958-1427 Renovierungs NACHTRÄGLICH ZUM GEka.  04961 - 72248 ausbauarbeiten, Motorsägen · Rasenmäher · Gartengeräte · Ersatzteile · Maschinen und Sanierungsarbeiten fachgeBURTSTAG UND VON HERwww.pv-erika.de recht und günstig  0172ZEN NUR DAS BESTE! Laura, 27/173, ledig, mit hüb- 4678172 Bine & Michael und schem Aussehen und einem Anna & Luca 3%26)#% freundlichem, natürlichem We- Markisen kauft man bei GRÄ40 + + + + + + + + + + + 40 FE! GRÄFE GmbH, Hauptstraße sen. Sie arbeitet selbstständig Alfred Sinningen Telefon: +49 4961 72726 im Gesundheitswesen. Sie mag 543 a, Ramsloh  04498Tauschlägerstraße 3 Telefax: +49 4961 75469 schwimmen, Sport, Musik, Ur- 707080 www.graefe-gmbh.com Hausrat 26871 Papenburg a.sinningen@t-online.de laub. Ihr Wunsch ist es einen natürlichen Partner kennen zu www.sinningen-motorgeraete.de Senioren-Garnitur, gut erhallernen. Bei Gefallen ist sie auch ten, Echt-Federkern, günstig zu SONDERAKTION: Dino Clas- umzugsbereit. PV Erika.  AGRI Balgenmäher mit 250er verkaufen.  04955-9378427 sic ZF, statt 269,-` jetzt für 04961-72248 www.pv-erika.de Ihlo Motor, gebraucht 500` VHB 249,-`. Anhängercenter &  04953-708538 Trampolin, 3,05m, 50`, Kicker, Tankstelle G. John, Papen- Ruth, 65 J., Witwe., eine attrakt. 1,2 x 0,7m, 30`, RöhrenfernseFrau, die sich noch nicht zu alt burg/Herbrum, direkt an der her, 37 und 86cm, Preis VB fühlt, eine Beziehung aufzubauB70.  04962-914242  04954-955773 en. Sie ist vital, mobil + finanz. gut gestellt. Meine Kinder leben Ostfriesen-Sofas aus eigener Herstellung, hochwertig verSuche Dino Car, 2-Sitzer. im Ausland. Nun bin ich ungeb. arbeitet, mit Federkern, Arm+ bereit für einen Neuanfang.  0177-8800044 lehnen beidseitig abklappbar, Wenn Sie mich kennenlernen ab 398,- Euro. In verschiedemöchten rufen Sie bitte an: Sonderangebot nur 2.990 ` Antik nen Größen lieferbar, dazu SeniorenPartnerRing. Countax x13 wie Echo X13, auch passende Sessel. Hoch 04966 - 912364 tägl. 13HP Motor Frontmulcher, Kaufe Altes v. Deutschen Soldawertige Bezugsstoffe ständig Knicklenkung, Schnittb., ten, auch Orden!  0491-64443 am Lager, ab 7,- Euro / lfd. Baumstubben entfernen Biete 98cm, 3-Messersystem. GeMeter. Polsterei Nonnenmaschnell u. preiswert. naue Beschreibung, Baumarkt / Werkzeuge cher, Wiek links 14, Papen 0163-4822522 www.veenhuis-gartentech Laden Neueröffnung Standgeräte: Herd mit Ceran burg.  04963-8903 oder nik.de Bunde, Mühlenstr. 54, 1.10.2011. Wohn-Style Baugerüst sowie Fassadengeund Kühlschrank zu verk. je 04961-669292 Gartengestaltung, Pflasterarbei-  04953-708538, Mo.- Sa. Medusa. Grader Weg 14, rüst, Drehstützen, Gerüstböcke, 25`  04957-927280 ten, Zaunbau... alles aus einer 8 - 18Uhr geöffnet 26871 Papenburg. Bauanschlußkasten, SchalzwinStrom- und Gasrechnung zu Hand! Pflanzencenter Scheper, ger, DOKA-Träger, Rüttler, Steinhoch? Wir senken diese!! Esterwegen  05955-2680 kneifer, Stromerzeuger usw. verErotik (gewerbl.)  04965-908962 Mobil: 0174Photovoltaikreinigung G.A, So- 5437069 leiht  04954-4830 Honda Motor neu GXV 390 lar/Photovoltaikreinigung, RaFliegengitter für Fenster, Türen, battcode 446688, 25% auf die Transportervermietung ab 8`/ 13HP für 490`, Briggs Vanguard Wintergärten und Dachfenster. erst Reinigung!KennenlernangeStd. M. Seichter, Leer  0491- Motor neu 750`. Wir haben sehr viele Angebote und einen guten  0 49 50 - 28 03 bot! Holen Sie sich ein unver- 4545747 Lagerbestand. Veenhuis-Gartenwww.fliegengitter-service.de bindliches Angebot!  05932- Übernehme Minibaggerarbeitechnik Bunde  04953-708538 5085785 Fax: 05932-5085784 Garagentore Werksverkauf. ten, Schmutz- u. RegenwasserAusbau des alten Tores, Entsor- Mobil: 0152-28990876 verlegung, kleinere Abbruch- u. gung, Lieferung und Montage Entrümpelungsarbeiten. Verleih des neuen Tores, incl. Maurer- Dienstleistungen von Maschinen, Gerüsten, Drehund E-Arbeiten. stützen usw.  05953-8407 MK Siemer Tortechnik Aufarbeiten oder neu beziehen Umzüge, Transporte, Entrümpeihrer Stühle, Garnituren, Eckbän 04499-92820 lung  0152-22946280 ke, etc. Polsterei NonnenmaInsektenschutz kauft man bei cher, Wiek links 14, Papenburg. Vorbereitung auf die kaufmänGRÄFE! GRÄFE GmbH, HauptInge  04963/8903 oder 04961/ nischen IHK-Prüfungen. straße 543 a, Ramsloh  04498Von A wie Apfel bis Z wie Diekmann, Private Förderschu669292 707080 www.graefe-gmbh.com Zitroneca. 1000 Obstbäume len, Friederikenstr.19, PapenRadlader zu vermieten. Bodenbeläge Lieferung und Verim Pflanzencenter Niehüser, burg  0 49 61 - 67 817 Transportervermietung 20`/ Wulf.  04957-1736 legung vom Fachmann. BeraSedelsberg. www.ramona-bar.de 3.Std., inkl. 100km. M. Seichter, tung bei Ihnen zu Hause  u. WP Bauservice übernimmt repaLeer  0491-4545747 ;VS /BDIUFVMF 1SJWBUIBVT Fax 04499-2607 oder 0162- raturen am Haus, Innen und AusTransportervermietung 35`/ -ÚOJOHFS 4US t )BTFMàOOF " " sen, auch Kleinaufträge. 9898297 4UÊOEJH OFVF .ÊEDIFO 6.Std., inkl. 100km. M. Seichter, JN 8FDITFM Bekanntschaften  0173-5341558 Leer  0491-4545747 5FM .PCJM Er, 60J, sportl., schlank, sucht Motorfräse von Ferrari mit Mischlanke, liebe Sie für Freizeitgenarelli Motor, gebraucht 450` Neue heiße Girls bei uns! Ob Oral, Anal oder Vaginal - mit uns hat man Spaß! staltung.  0172-1539318 VHB  04953-708538 Johanna 19 J. – versaute Teeny-Maus Er, sucht schlanke, vorzeigbare zum Wochenende Hanni, 21 J. – heiße Po-Erotik Honda Flug G28, Einachser mit Anita, 24 J. – schlanker Naturmund Sie für die Freizeit.  0172AS Räder Gebraucht, 350` VHB Natalia, 25 J. – tabuloses Sexluder 4579525  04953-708538 Suza, 28 J. – schamlose Blondine

Neue Zeitung

Bekanntschaften (gewerblich)

Carportanlagen Wir liefern nach Ihren Maß- und Ausführungswünschen. Geben Sie uns Ihre Anfrage. Nutzen Sie unsere über 30 jährige Erfahrung. Holzmarkt, Klinger Gaste 2, 26810 WOL-Folmhusen  04955-4217

Christian, 59J./184, Betriebswirt, ein charm. Mann, gute Figur, herzlich, natürl., immer gut drauf. Ein familiärer, kinderl. Mann der gerne lacht, viel unternimmt, Herz und guten Charakter besitzt. Gibt es eine nette Frau (auch etwas älter) die es Haushalts - Geschäftsauflösung wirklich ernst meint? Partner- mit Wertausgleich. Entrümpelung.  04955-9377015 ring  04966-9129794

Nelly, 28 J. – mollige 3 L...-Stute Nicolla, 36 J. – Vollweib, OW 80DD Katarina, 37 J. – mollig, tabulos, Geil

Film/Foto/Optik

Gastronomie

Diasammlung, VHS, VHS-C, Mini-DV archivieren auf CD/ DVD, Der Hobbyscanner  04951-912281

Deko, Basteln und Geschenke. Creativa & Fehntjer Cafe. IdaCentrum  04952-8286003

01 52-24 97 29 08

Frühstücksbuffet, Montag-Samstag, 9-12 Uhr, wegen großer Nachfrage wird um Reservierung gebeten. Treffpunkt - Creativa & Fehntjer Cafe - Ida-Centrum  04952-8286003

0 44 94 / 91 96 46

Finanzdienstleistungen Baufinanzierung Aktionszinsen Infos:  (04961)-982750 oder 0171-5664009

Pflaumen, Kirschen, Äpfel, Birnen mit 3 - 4 Sorten pro Baum im Pflanzencenter Niehüser, Sedelsberg, Hauptstr. 104.  0170 - 4725445

Privat – täglich von 10-24 Uhr! Nachtclub Diamant Fr. + Sa. ab 20 Uhr

Sexy Girl & Rubensweib Haus u. PKW 01 51 / 57 29 83 98

TELEFONSEX + 06806/85759

Neue Zeitung

Suchen & Finden

Fehntjer Herbstmarkt Vom 23. bis 25. September 2011

o ff e n s f u a k ver g a t n Uhr n 8 So 1 s i b von 13

Auf dem Marktplatz in Rhauderfehn A

Ist Ihr Makler nicht aktiv genug? Schwarte WBI GmbH Auch Ihr zuverlässiger Partner! Tannenkamp 17 26904 Börger Emsblick 20 26892 Steinbild Tel.: 05953 - 8445 oder 0171 - 224 0496 oder NL: 0031 - 5319 42671 



Emden Innenstadt, älteres Haus mit 2 Wohnungen, ca. 120qm Wfl. Sehr gute Lage und Vermietbarkeit! Gegenüber Fußgängerzone. Renovierungsbedürftig, an Renditeanleger, Selbstnutzer oder Handwerker/Unternehmer gegen Gebot zu verkaufen!  0152-52039586

Radio / TV / Video / PC Gebrauchte Computer und Laptops günstig zu verkaufen. Fussy Computer, Barßel, Friesoyther Straße 6.  04499-9269818

Laptop ? neu und gebraucht, 1. Wahl aus 2. Hand, Geräte mit Sicher und günstig finanzieren! Garantie! Reparatur, Verleih so18 Banken im Vergleich! Ihre wie Stand PC`S, Tinte, Toner, unabhängige Baufinanzierungs- Drucker und Zubehör. Lapcorner 04951-4460 und Altersvorsorgeberatung & Stapelmoor  Vermittlung seit 1990! Edgar Lapcorner Rhauderfehn  04952-8909887 Würdemann  0491-66000

Achtung: Fr. 30. Sept. - letzter Grillabend!! Danach startet unser Winterprogramm: 13. Okt.- Labskaus (abends) zum satt essen! 27. Okt. + 1. Dez.- wilder Abend im Fährhaus mit wilden Leckereien vom Buffet. 25. + 26. Dez.Weihnachtliche Menüs. 31. Dez.- festliches Silvester-Dinner. (Für alle Termine Voranmeldung erbeten.) Gasthof Fährhaus, Mitling-Mark  0 49 51 - 23 18

sucht Barzahler sucht renovierungs- Holländische Familie www.fehnlicht.de Computer/Tebed. Resthof zu kaufen! Gebr. durch uns Resthof oder Wohn- Von Privat, Haus zu verkaufen! lefonanlagen, Einrichtungen, ReEmden/Twixlum, Wassernähe, Jansen Immo. Haren! haus mit 1 – 2 ha Weide im südWohn-/Nutzfläche, paratur, Datensicherung vor Ort.  05932-732420 www.jan lichen Ostfriesland oder nördli- ca.100qm Gardinen Mediterran, kleines Grundstück, Garage, klei- Schulungen + Aufrüstung im chem Emsland bis 220.000,- ` sen-rdm.de 1xFenster groß 200bx225h, ner Garten, niedliches älteres neuen Gewerbegebiet OstrhauImmob. Wilhelm Büter, Ester2x Fenster klein 110bx145h, Eheleute Schuster aus Calpe Haus, fast direkt am Wasser (ge- derfehn  04952-8909951 wegen  05955 - 8653 (wie Bild), NR, 4Jahre alt, NP (Spanien) suchen im Raum Emsgenüber Deich). Renovierungsbe690`, kompl. 250` und Ostfriesland ein Wohnhaus dürftig, gegen Gebot zu verkau- Reisen  04957-927280 mit Wintergarten wo ebenerdifen!  0152-52039586 Sylt/ Westerland, App., Zim. ges wohnen möglich ist, ab Transportervermietung 20`/ Suche gebrauchte Einbaukü- 100qm Wfl. – bis 175.000,- ` frei  04651-31332 3.Std., inkl. 100km. M. Seichter, chen.  04942-990497 Immob. Wilhelm Büter, EsterKirchring 37 - 26831 Bunde Leer  0491-4545747 Telefon: 0 49 53 / 92 29 11 Transportervermietung 45`/ wegen  05955 - 8653 Suche www.vosse-immo.de 12.Std., inkl. 100km. M. SeichEsterwegen u. Umgebung – Landwirtschaft ter, Leer  0491-4545747 Dringend!!! – Familie Hanke hat Mitfahrgelegenheit geRheinländer Ehepaar sucht schönen 4 Traktorreifen 9,5/32AS. Waschmaschine Privileg 6214, ihr Haus in Essen verkauft und sucht !!! Mo. - Fr. ab ca. Altersruhesitz in Rhede, Dörpen, Sögel.  04492-1303 zu verkaufen, Preis 100` VB. sucht zum Frühjahr 2012 bis 6.45 / 7.00Uhr, von DeTelefon: 04963-9058180 max. 165.000,- ` Immob. Wil 04952-4971 tern, Filsum oder UmgeGüllefass zu kaufen gesucht. ---------------------------------------------------helm Büter, Esterwegen. bung nach Aurich.  0491-929303 od. 0175Neuwertiges Jugendbett, zu Kleines Haus oder Doppelhaushälfte für  05955 - 8653  04957-9277244 o. 2481172 verk.  04479-1228 Ehepaare und Singles in Leer gesucht. 01522-7254042 Fam. Jäger aus Hagen sucht Telefon: 0491-9769541 ETW oder DHH m. kleinem Jeden Sonntag von 9-12Uhr Mietangebote Sonstiges Heilpraktiker ---------------------------------------------------Grundstück im südlichen Ost"Fährmann`s FrühstücksbufFür vorgemerkte Kunden suchen wir friesland u. nördlichen Emsland Leer Oberwohnung, 2Z., Kü., fet" mit Sekt, "KrabbenSuche Dino Car, 2-Sitzer. Anerkannte Heilerin, mit neuwertige Einfamilienhäuser – kein Reparaturstau bis max. kl. Bad, 280` Kalt + NK, z.  0177-8800044 rührei", Lachs und Mattjes 30 Jahren Berufserfahrung, in Bunde, Weener und Umgebung bis 15 Jahre alt. Immob Wilhelm. 15.10.11, bzw 1.11.11 zu vermieund vielen anderen Leckeheilt Mensch und Tier, Büter, Esterwegen  05955ten, Info unter:  0491-62197 rein, pro Person 12,50 `. Nur 150.000,- `. Suche trockene Garage, Raum durch Handauflegung, 8653 Fr. und Sa., 19.30 - 21 Uhr auf Voranmeldung. Gasthof Telefon: 04953-922911 Pbg.  0172-5310866 "Was bei den Menschen Fährhaus, Mitling-Mark ---------------------------------------------------- Sedelsberg - Exkl. 3 Zi.-Whg., unmöglich ist, das ist bei  0 49 51 23 18 Dringend Bungalows und Einfamilienmit Top EBK und Terrasse, kurz- Taxi/Krankentransporte Gott möglich" Lukas fristig von Privat zu verm., KM häuser im Raum Leer, Rhauderfehn, 18:27, Termine nach telefo410,-` + NK.  04471-980661 Westoverledingen gesucht. Transportervermietung 35`/ Portraitzeichner hat noch Terminischer Vereinbarung ne frei  0176-64825745  04961-9424018 Telefon: 0491-9769541 Sögel! 4 ZKB, KM 440` + NK. 6.Std., inkl. 100km. M. Seichter, Leer  0491-4545747 Immo Jans, Wahnerstr 3, Sögel. Sonntag verkaufsoffen von 13Papenburg, Dörpen, Lathen und www.traumhaus-emsland.de 18Uhr. HERBST AKTION 2011. Gewichtsreduktion bei ÜbergeUmgebung! Dringend hochwertiNoch bis zum 30. September Tiermarkt Transportervermietung 45`/ wicht und Abbau von Fettdepots ger Walmdachbungalow bis 2011. Kamine & Öfen. Rhauder12.Std., inkl. 100km. M. Seichin einer Kombinationsbehand230.000 ` für sofort gesucht! Berner Sennen Welpen zu verk. wieke 57, 26817 Rhauderfehn. ter, Leer  0491-4545747 lung -ohne Diät- ohne Hungern. Gebr. Jansen Immo. Haren!   04952 - 941831  04495-6028 Eine Intensive wirkungsvolle, ge05932-732420 www.jansen- Werlte, 63qm, Wohnküche, Balwww.kaminoefen-leinweber.de fahrlose, schmerzfreie Behandkon, Schlafz., Bad, HWR, KM Cockerspaniel Welpe, 9.Wo., Rürdm.de Hausverkauf? lungsmethode, als alternative 380` + NK, Neubau 2011. de, schw., geimpft und gechipt Kölner Ehepaar sucht gepﬂ. in gute Hände zu verkaufen zur Fettabsaugung. Info + An- Altersruhesitz bis 200.000,-` im  0152-08972170  04964-605240 meldung : Erika Peus, Heilprakti- Emsland oder auch Ostfriesland. Immobilien Verkauf für Singles und Paare kerin, Bad Zwischenahn Mietgesuche Sonstiges Frisches Pferdefleisch verkauft - Abwechslung, Spaß, Geselligkeit Für den Verkäufer bei Ist Ihr Haus immer noch nicht  04403-9119190 Aschendorf Gratis-Büfett um Mitternacht RWG .  0176-96027988 uns immer kostenlos! verkauft??? Rufen Sie uns doch Familie sucht Haus/ Bauernhof/  04962-5888 jeden Donnerstag ab 20.00 Uhr an. Gebr. Jansen Immo. Haren! Resthof für 5 Personen u. Hun- Kaninchenstall, innen 500/ Eintritt 4,- € Heilpraktiker Manuel Fiedler. www.jan de, Garten u. Garage, Einkom- 1000 und ein Doppeldecker 550/ Sie wollen Ihre Immobilie ver-  05932-732420 Neu Schmerztherapie mit Akupunk1200, beide neuwertig, Preis VB. Ab 02. Oktober 2011 Tanztee kaufen! – Das sollten Sie einem sen-rdm.de men gesichert  01520tur gem. trad. chin. Medizin. Ter 04958-910138. ab 14:30Uhr Fachmann überlassen. Sie Wir suchen! Immobilien aller 3319148 minabsprache: Mo-Fr 8-12 Uhr. schneiden Ihre Haare ja auch Art u. Größe. Immobilienbüro J. Mehrere Pferde und Ponys zu  05932-730-505 Transportervermietung 35`/ nicht selber. Immobilien Wil- Jans, Wahnerstraße 3, 6.Std., inkl. 100km. M. Seichter, verkaufen, sowie eine Landauer Heilpraktikerschule Ammer- helm Büter, Esterwegen Kutsche.  0151-43235064 49751Sögel.  05952-990693 Leer  0491-4545747 26903 Surwold · Waldstraße 30 land. Kursbeginn: Okt.2011 Info:  05955 - 8653 oder 0160-2997286 Tel. 0 49 65 / 9 13 90 www.heilpraktikerschule-ammer Westrhauderfehn – Dringend!!! Fax 0 49 65 / 9 13 939 Mini Chihuahua Kurzhaar Hünland.de  04489-2922 www.waldhotel-surwold.de – Unser Kunde hat sein Haus verdin, sucht liebes zuhause :HUIWVWUD H Implantat Ohr - Akupunktur/ kauft und sucht durch uns einen 5KDXGHUIHKQ  0177-1439962 Raucherentwöhnung/ Überge- Bungalow oder EFH in WestrhauTag der offenen Tür im Socwicht/ RLS/ Parkinson/ Migrä- derfehn - Immob. Wilhelm Bücer-Center Ostfriesland am Unterricht/Nachhilfe ne/ Tinnitus/ Rücken u. Gelenk- ter, Esterwegen.  05955 2.10! Noch Plätze frei, jetzt schmerzen. Naturheilpraxis An- 8653 reservieren unter Telefon Nachhilfe für alle Fächer und gela Bülte, Ringstr. 10, 26789 04952-8266602 oder Wir suchen für unsere Kunden Schulstufen. Inge Diekmann, PriLeer  0491 - 9250180 noch Miet- und Kaufobjekte im vate Förderschulen - Papenburg - www.sco-ostfriesland.de www.naturheil-kosmetik.de Raum WOL, Leer und Pbg. Haren - Ihrhove, Zentrale  0152-59410031 www.steen  04955 - 5255 Immobilien Ankauf felder-dorfimmobilien.de Verschiedenes

Tanzabend

Achtung Verkäufer! Trotz Auftrag weiterhin privat verkaufen? Mit Immobilien Popke Ja! Trotz Privatverkauf keine Provision zahlen? Bei Immobilien Popke Ja! Für professionelle Marktpreisermittlung keine Kosten? Bei uns klar! Immobilien Popke, www.amarc21.de ! regional-national-international!  049145450213

Wollen Sie wirklich Ihre Immobilie verkaufen? – Viele Spanienrückkehrer und Niederländer suchen gerade im Ems- und Ostfriesland ein neues Zuhause. Immobilien Wilhelm Büter, Esterwegen  05955-8653

Holländische Kapitalanleger kommen nach Deutschland! Häuser jeder Art & Preisklasse für vorgemerkte Kunden geFamilie sucht kleines Baugrund- sucht! Nutzen Sie jetzt die Gelestück, bis 600m², nähe Badesee genheit! Gebr. Jansen Immo.  05932-732420 auch mit Haus ab 120m² Wfl. Haren! www.jansen-rdm.de  0491-4545536

Veranstaltungen

,*(,$ $0$/3($/2,& +9&*("'

,*(,$ $0$/3($/2,& +9&*("' 444 0"- -01%/($0* ,# #$

444 0"- -01%/($0* ,# #$

$161 -2/1 !2"'$,

444 0"- -01%/($0* ,# #$

Flohmarkt im SpeedwayStadion Moorwinkelsdamm (Linsweger Weg) bei Westerstede. Sonntag 25. Sept. 11 - 17 Uhr. +++++++++++++++++++ Händler / Info: Einlass ab 7.00 Uhr. Standgebühr: 15,-` (5x5m.) Neuware verboten! www.sonntagsfloh.de

Achtung! Der Holländer holt Metallschrott, Kupfer, Kabel, E-Motoren, Waschmaschinen, Computer, Autos usw. ab + schnelle Entrümpelungen.  01628891081 oder 0031643988172

Bücher nicht in den Müll, wir holen kostenlos ab. Auch alte Bücher!  u. Fax 04499-2607 oder 0162-9898297

Bis 35 % - www.eu-auto-nord.de – bis 35 % - www.eu-auto-nord.de Verschiedenes Bundeswehr Sattelschränke, Akten,- Kleiderschränke, Regale / 300x80x200H, Etagenbetten, Stühle, Tische, Woll-Decken u.v.m.  04489-2523, 26670 Jübberde, Jübberderstr. 11 (nähe Tierheim) Sa. 10Uhr 12.30Uhr u. Mi. 18Uhr - 19Uhr

KFZ-Ankauf

Wachhund gesucht?

KFZ-Zubehör

AUTO-KANAAN BarAnkauf, Audi, VW, Seat, Opel, Mercedes, Toyota, Nissan, Mazda, BMW, wenige u. viel Km, besonders Diesel, TDI, defekte u. Motorschaden - Oldendorfer Str.2, 26835 Schwerinsdorf  04956-771 o. 0173-7785045 

!!! KNALLERPREISE !!! Starterbatterie, (BatteriePfand), 12V: 44 Ampere jetzt für 39,95`. 60 Ampere jetzt für 49,95`. 72 Ampere jetzt für 59,95`. 80 Ampere jetzt für 64,95`. 95 Ampere jetzt für 79,95`. - solange der Vorrat reicht! KSB Ersatzteilvertrieb in Rhauderfehn  04952809353www.ksbersatzteile.de

Dann nutzen Sie unsere Rubrik Tiermarkt für Ihre Suche nach dem richtigen Haustier.

Fußball bei jedem Wetter! Soccer-Center Ostfriesland hat noch Plätze frei. Jetzt reservieren unter Telefon 04952-8266602 oder www.sco-ostfriesland.de

Saunalandschaft Ramsloh. Schnupperwoche vom 26.9 - 2.10.2011, 5,-` Eintritt. Hauptstraße 454 / neben Maler Thoben.  04498-2731 www.sauna-saterland.de

Suche trockene Garage, Raum Pbg.  0172-5310866

Neuwagen zu Gebrauchtwagenpreisen unter ... www.autotechnik-meyer.de

Ford

Neue Zeitung

Suche Polo Caddy (Kastenwa- Caravan Center Bronn. Vermiegen), Diesel, ab Bj. 96, auch oh- tung und Verkauf. Reparatur al- Roller, Quads, Motorräder, neu ler Fahrzeuge, TÜV, Gasabnah- und gebraucht. www.zweiradne TÜV  0173-8284358 me, Truma- Alkoservice, Solar- korte.de WERLTE  05951-770 und SATAnlagen usw. KFZ Sonstiges  04952-7039 www.motorraeder-nord.de

Kostenlose Beratung zum StromB 180 CDI, Avantgarde, Auu. Gaspreis. Wir helfen auch tom., Temp., Bj. 5/2008, beim Wechsel. FehnEnergie 72tkm, 4/5 Türen, Klima, DieSonnenstudio Sonneneck Re 04952-610353 sel, Kosmosschwarz, Umweltmels - Jetzt neu Ergoline Infiniplakette 4 (grün), TÜV + Inty 600. Chipkartenangebot vom spekt. neu, AHK abnehmb., + Mitfahrgelegenheit ge27.08.2011 - 27.09.2011, statt WR auf Felgen. 15.900,- ` sucht !!! Mo. - Fr. ab ca. 30,-` für 25,-`. Am Marktplatz  04952-897863 oder 6.45 / 7.00Uhr, von Dein Remels. 04952-4971 tern, Filsum oder Umgebung nach Aurich. Audi  04957-9277244 o. Suche Mercedes, Benzin/Diesel, 01522-7254042 Bj. 1970-2000  0171-3180634 Plissees kauft man bei GRÄFE! GRÄFE GmbH, Hauptstr. 543 a, Ramsloh  04498-707080 www.graefe-gmbh.com

FAHREN FÜR DIE HÄLFTE! Gasanlageneinbau mit bis zu 1.700,` Förderung. 20 Jahre Erfahrung zahlen sich aus! Finanzierung. AFT Oecofuel Technology. www.autogasteile-erdgasteile.de  04952-808183

Alusch Automobile wir kaufen Autos aller Art z.B. VW, Audi, Mercedes, Japaner auch Fahrzeuge ohne TÜV und hohem KilomeKajütboot GFK 6,50 x 2,40m, terstand, TDI bevorzugt. KIA 44PS, Innenbordmotor mit Wel 0162-8749010 oder 0162- SB Waschboxen im XXL Forle, gut erhalten mit vielen Extras zum Wochenende mat. Autohaus DEEKEN, Ramsund Zubehör für VHB 9.250 ` we- KIA Neuwagen gibt es bei Gela 2312750 Automobile. Top Angebote: Piloh.  04498-921292 gen Vergrößerung abzugeben canto ab 8.499,- `, Venga ab (LP Emsland)  05907-949966 12.700,- `, Ceed ab 13.200,- `, Kaufe PKW, LKW, Transp. & Unfallwagen zu Höchstpreisen Ceed Kombi ab 13.995,- `, SporWellness tage ab 21.239,- `. (Stadt 5.8-7.8 Gelände-, Firmenwagen, defekte, hohe KM, CLP, 24 Std. 04471/186361 o. 0173/8615685 / Überland: 4.4-5.4 / kombiniert: Damensauna jeden Do. 10- 4.9-6.1 / CO2: 119-164) 22Uhr. Mitternachtssauna für Gela Automobile, 26899 Rhede Gratis hole ich Ihr fahrtüchtiges Zweiräder Auto ab, bei nicht fahrtüchtigem KFZ-Verleih Damen Fr. 30.09.11 www.eve-  04964-918135 Auto Info:  0157-85014487 dayspa.de  05932-7300 www.gela-automobile.de 9-Sitzer Kastenwagen, PKW, Anoder 04957-9279845 Ihr Ansprechpartner, wenn es hängerverleih. Haarentfernung "Dauerhaft", um Roller, Quad oder Motorrad Autohaus DEEKEN, Ramsloh. Wimpernverlängerung, Tiefen- Mercedes KFZ Handel! Suche PKW, geht, ob neu oder gebraucht!  0 44 98 - 92 12 92 wärme, French-Nail-Design, InBus und Geländewagen. Auch der weiteste Weg lohnt fo: "Vitalis-Kosmetik" S. Peus  0172-4143619 sich. Gela-Bikes, Rhede-Ems Wohnwagen/  04962-5988  04964-918155 Wohnmobile Foto: Susanne Friedrich_pixelio©de

BW-Aktenrollschränke, Farben: blau, grün, orange, ca.Maße: 120x128x40cm 50` o. 80x128x40cm 30`. Bundeswehr-Material, Jübberder Str.11, 26670 Uplengen-Jübberde  04489-2523 Sa.10-12.30Uhr/Mi.18-19Uhr.

WINTERREIFEN wechsel JETZT bei uns! +Ölwechsel +Alu-Felgen +Felgen Kosmetik +Achsvermessung. Reifen Buss "hier bin ich richtig", Hoher Weg 3, 26817 Rhauderfehn.  049522892 www.reifen-buss.de

Neue Zeitung zum Wochenende

KFZ-UNFALLGUTACHTEN/ Wertgutachten schnell & kompentent. WWW.GUTACHTERSERVICENORD.DE  05954-9252870

Ankauf-Verkauf-Zubehör  04961-8303482

Wohnwagen Knaus Südwind, TÜV neu, 4,80m., inkl. Vorzelt, Fahrrad-Träger und Sonnensegel. 2.350,- `  0170-7383842

Transportervermietung 20`/ 3.Std., inkl. 100km. M. Seichter, Leer  0491-4545747

Achtung Neu! Bei Automobile Zimmermann jetzt auch Fahrräder. Top Preise - Super Qualität  04954-893535

+JTG 9GTDWPI GKPIGMNKPMV

Opel

EU Neuwagen, Jahres- u. GeTransportervermietung ab 8`/ brauchtwagen, schnell – günstig Std. M. Seichter, Leer  0491– gut. Autohaus DEEKEN, 4545747 Ramsloh.  04498-921292 Wir suchen Dachflächen ab 150m² zur Pacht für Photovoltaikanlagen. Gute Pachtpreise Kreativ Energie GmbH  04471-170406 od. 01782306446

Schöner Opel Calibra, Bj. 93, Super Zustand. Leder und DVD-Bildschirme. 2.000,- ` VHB.  0174-6652460

Wassersport Ausbildung, See/Binnen, Yachtschule Ackermann. Info + Anmeldung:  0440-3817795 oder Mobil: 0171-4255299

Skoda

Boot kompl. mit Yamaha- Außenborder, 30PS und Trailer, TÜV 06/2013 wegen Zeitmangel abzugeben VHB: 2.900 `  0176-60931839

Fahrzeug-Wunschfinanzierung unter ... www.autotechnik-meyer.de

` Markant Markt, Veenhusen

Ihr Traumauto unter ... www.autotechnik-meyer.de

` Marktkauf, Meppen ` Elektro Hamel, Rhauderfehn ` Schlecker

Preiswerter geht´s nicht! www.eu-auto-nord.de

` Getränke Star, Augustfehn ` Auto Giese, Papenburg ` Brasserie Piano, Apen

Anhänger

` Feistels Handarbeiten GVG, Sögel ` Ernsting‘s Family ` Wreesmann, Ostrhauderfehn ` Werlter Extrablatt ` Euronics XXL, Ostrhauderfehn ` Euronics XXL, Westerstede ` KSB Marketing, Rhauderfehn Werben Sie gezielt und erfolgreich mit Beilagen! Tel.: 04 91/96 07 01-13

T G 6 Ø F G L GP P KG C W RWV\ 5 P \ OG GP -QO -NKPM IGT G JÀP P P J # Q TGP

Hyundai HYUNDAI Neuwagen gibt es bei Gela Automobile. Top Angebote: i20 ab 9.518,- `, i30 ab 11.400,- `, i30 Kombi ab 12.668,`, (Stadt 5.8-7.8 / Überland: 4.45.4 / kombiniert: 4.9-6.1 / CO2: 119-164). Gela Automobile, 26899 Rhede  04964 - 918135 www.gela-automobile.de

Böckmann PKW-Anhänger, neu, ab 489,-`. Anhängercenter & Tankstelle G. John, Papenburg/Herbrum, direkt an der B70.  04962-914242

5KG

GP VCNV

QJFS 1B FOE DN MjO[ H S BVG Y F E P O BUU F WP JO N Sz PSNBUF ( S F ' O F J S F BC I BOEF I VD MJD B H z UFO OE N SUFJMLPT € TJ F O 7 BC .XTU FOHF WP M H . [[ J FJOFS jOHFSO F G C "OI IGTP G K 5

)GU

Der heutigen Ausgabe liegen in Teilbelegungen folgende Prospekte bei:

` DRK, Esterwegen

RN H

GTCV

D 9KT

0GWG <GKVWPI \WO 9QEJGPGPFG

N-O-W

Erfrischende Herbstmode.. . Mikrofaser Duo-Steppbett „Kansas“

samtigweicher und superleichter Bezugstoff, Hochwertige Klimafaserfüllung, anschmiegsam, kochfest bis 95°C, Allergiker geeignet

Größen: 135 x 200 cm 155 x 200 cm 155 x 220 cm 200 x 200 cm 200 x 220 cm

Schalkragen-Pullover

44.

asymmetrisch geknöpft, 100% Baumwolle, in schwarz, braun, grau, Größe: 38 - 48

39,

Dauertiefpreis

Hochwertige KaltschaumMatratze

Fleece-Jacke

mit Zipper, 100% MikroPolyester, in schwarz, grau, marine, nougat, Größe: 38 - 48

69,95

verschiedene Modelle, für besonders hochwertigen Liegekomfort

90 x 200 cm

39.

29,

100 x 200 cm = 49,99 140 x 200 cm = 69,99

100% Cotton-Interlook, in versch. Farben, Größe: 38 - 48

60°C waschbar, 100% feinfädige Baumwolle, modische Farben und Muster, Größen: Kissen 80 x 80 cm Bezug: 135 x 200 cm oder 155 x 220 cm

15, EXXXTRA große MODE! 95

inkl. Reißverschluss

11.

XXL-Mode -in Großstadt Auswahl

Plissees/Faltstores

Die neuen Farben und Muster sind eingetroffen. Mit Plissees verleihen Sie Ihrem Zuhause ein neues Wohlfühl-Ambiente. Verschiedene Qualitäten werden für Sie auf Mass bestellt.

Hemden

modische Karo oder Streifen, pflegeleicht, bequeme Passform, Größe: 47/48 - 51/52

Kurzgardinen

verschiedene Motive, in weiß, mit Schneideleiste, versch. Höhen von 30 - 60 cm

m. ab

Polsterstoffe

neue aktuelle Farben, viele verschiedene Qualitäten, z.B. Velours, Chenille, Jacquard, 140 cm breit

m. ab

Jeden Tag bis 2U0hrUhr Samstags bis 18

19,

...... mehr, besser, billiger!!

13,-

Langarm-Shirt

Baumwoll-Bettwäsche

kostenlos

10.-

39,

Sweatshirts

mit Polokragen, Größe: 3XL - 5XL

Funktionsjacken atmungsaktiv, windund wasserdicht, Größe: 3XL - 7XL

89,

WREESMANN Textilhaus

26842 Ostrhauderfehn • Hauptstraße 48 • Tel.: 0 49 52 / 94 11 0