Neue Zeitung zum Wochenende
V Vorteils-Coupon ab Montag gĂźltig
Beachten Sie unsere Angebote auf Seite 27 und in den Kleinanzeigen!
KFZ-Meisterbetrieb
Garantiert gĂźnstiger!
FuĂ&#x;ball am Wochenende Derby: Germania Papenburg trifft auf Fatih Spor 07
Seite 15
Sta SStahlwerkstraĂ&#x;e Stahl t hl hlwerkkstr t aĂ&#x;e Ă&#x; 11 1166 • A Augus Augustfehn ugustf tfeh tfe f hn hn Telefon 0 44 89 / 670 111 ¡ www.gnieser.de
KW 44 . Freitag, 4. November 2011
"ARGELD SOFORT 7IR KAUFEN AN !LTGOLD q 3CHMUCK %DELSTEINE q 5HREN q -Ă“NZEN "ESTECKE q :AHNGOLD q 3ILBER
BADMĂ–BEL
von Jasken! Auf ßber 3.000 m2: BadmÜbel in allen Varianten — mit Tiefpreisgarantie!
Papenburg . Rhede (Ems) . NordhĂźmmling . DĂśrpen . Werlte . SĂśgel . Lathen
ĂœBER 3000 m² AUSSTELLUNGSFLĂ„CHE FLIESEN. BĂ„DER. NATURSTEIN. SAUNA. PLANUNG. RAUM FĂœR EMOTIONEN. 3 x IN HAREN, TEL. 05934 93000, www.jasken.de
3. Jahrgang - Ausgabe 44 / Emsland
9HUOlQJHUXQJ
7DSHWHQ 2NWREHUIHVW
MaĂ&#x;anfertigungen KĂźche Bad BĂźro MĂśbel
Kßchenträume gehen in Erfßllung!
noch bis 12.November 2011
(5.'%,).' TRAURINGMANUFAK TUR
5(2%. q *57%,%. q 3#(-5#+
)NDUSTRIESTRA”E C q -EPPEN 4EL www.emsgold-schmuck.de www.hungelingshop.com
Inh. Daniel HeĂ&#x;
Farben und Tapeten 26871 Aschendorf GroĂ&#x;e StraĂ&#x;e 66 Telefon 0 49 62 - 90 99 99
Sonntag verkaufsoffen von 13 - 18 Uhr
Lagerrestbestände Fahrräder und E-Bikes zu Super-Sonderpreisen
WILKEN POELKER in Ostrhauderfehn Langholter Str. 43
Tel. 0 49 52 / 53 04
DER PREIS STIMMT! VW Tiguan 2.0 0 TDi Sport + Style EZ 08/2009 nur 48 tkm 140 PS Navigation, Sitzheiz., Tempomat, Chrompaket, Lichtpaket, Winterpaket,
Viele Extras!
nur
23.499,--
Gewerbegebiet-Sßd 23 ¡ 26892 DÜrpen Tel. 0 49 63 / 91 40 66-67 ¡ Fax 0 49 63 - 91 40 68
Die „Burning Boots“ aus Papenburg laden am 26. November zu einem adventlichen CountryAbend ein. Der ErlĂśs kommt dem Kinderhospiz in Syke zu Gute. Foto: Burning Boots
Country fĂźr guten Zweck Burning Boots: BeneďŹ z-Musik-Abend am 26. November PAPENBURG. Der Linedance Verein Burning Boots Papenburg veranstaltet am Samstag, 26. November, einen vorweihnachtlichen Country Abend. Der Abend ist fĂźr alle Musikfreunde gedacht, die sich fĂźr Country –Musik und oder fĂźr Linedance begeistern. Die Veranstaltung findet in der Gaststätte Schulte-Lind in Papenburg-Obenende statt. Einlass ist um 19.30 Uhr und um 20 Uhr geht es dann richtig los. Eine Tischreservierung ist mĂśglich. Interessierte melden sich bei der ersten Vorsitzenden der Burning Boots, Jetske KĂśsters unter  04961/73684. Die „Burning Boots“ engagieren sich seit ihrer GrĂźndung sehr stark im sozialen Bereich. Das ganze Jahr haben die Tänzer und Tänzerinnen bei ihren Auftritten fĂźr das Kinderhospiz „LĂśwenherz“ in Syke
getanzt und gesammelt. Mit dem diesjährigen Country Event wollen die Linedancer anhand einer Verlosung einen weiteren Geldbetrag sammeln, der dann am 14. Dezember nach Syke gebracht werden soll. Die „Burning Boots“ laden alle Country Fans und Linedancer recht herzlich zu diesem
vorweihnachtlichen Countryabend ein. Der Abend wird musikalisch gestaltet von der niederländischen Band „Texas Renegade“. Das Live Repertoire umfasst nebst eigenen Songs auch Cover Songs von Dale Watson, Merle Haggard, George Strait, George Jones, Garth Brooks und James Intveld.
Die niederländische Band „Texa Renegade“ sorgt auf dem Benefiz-Abend fĂźr Countrystimmung. Foto: privat
Rajen 101 ¡ 26817 Rhauderfehn Tel.: 0 49 52 / 31 33 ¡ Fax: 0 49 52 / 70 49 www.kuechenland-pohl.de
Bßrgerverein Obenende lädt zur JHV PAPENBURG. Der Bßrgerverein Obenende lädt am Mittwoch, 16. November, zu seiner Jahreshauptversammlung in den Saal der Gaststätte Schulte-Lind in der Umländerwiek ein. Beginn ist um 20 Uhr. Als Interessenvertretung der Bßrgerinnen und Bßrger, sowie der Vereine und Einrichtungen des Obenendes hat der Vorstand des Bßrgervereins die Vertreter der Stadt aus Rat und Verwaltung eingeladen, die allen Interessierten Rede und Antwort zu aktuellen Themen und spezifischen Anliegen stehen. Zudem werden Jan Westphal von der Papenburger Tourismus GmbH sowie Jochen Zerrahn vom FÜrderverein Landesgartenschau jeweils mit einem speziellen Beitrag vertreten sein.
...unglaublich gĂźnstig ...unglaublich gĂźnstig ...unglaublich gĂźnstig
" # # # # #
VW Passat Variant 1.9 TDI Trendl.
EZ: 1/2009, 93.000 km, 103 kW (140 PS), Diesel, Partikelf., 6G-SG, Klimaautomatik, Leder, Navigation, Sitzheizung, Tempomat, ZVR,, Park Assist,, Park Pilot,, Euro 5
EZ: 4/2006, 87.600 km, 77 kW (105 PS), Diesel, Partikelf., SG, Klimaautomatik, Navigation, Sitzheizung, Tempomat, ZVR, Press & Drive, Freispr. p Einrichtung, g Euro 4
GESCHENKE-
Fahrrad im Wert von 300,-
AKTION
Beim Kauf eines der Pkw
Nur fĂźr kurze Zeit! Nur bei uns!
Mazda 6 Sp. Kombi TDi 5 x Mazda 2 5-tĂźrig
BatavusHollandrad Verona
55kw, Klima, ABS, AB, EZ. 10, ESP, SV
28 Zoll, 7-Gang, Niro-Felgen
Mod. 08, Klima-AT., Standheiz. 105 kw, AHK
16.990 % ( ! &( # ! # !-# & ' ! ! &# + & & # &# .& #
& # # )#' & " #! &)# ' # $(
ďƒ¤
Angebot der Woche! VW Golf VI 2.0 TDI DPF Highline
11.250 %
VW Touran 1.4 TSI United DSG
Mercedes M d C 200 CDI Elegance El nc
EZ: 5/2009, 60.500 km, 103 kW (140 PS), Benzin, 6G-DSG, Klimaautomtik, Park Pilot hinten, Navigation, Sitzheizung, p , ZVR,, ISOFIX,, Euro 4 Tempomat,
EZ: 10/2003, 90 kW (122 PS), 98.000 km, Diesel, 6G-SG, Klimaautomatik, Tempomat, ZVR, Airbags vorn u. hinten, Multip y, Fahrlichtassist.,, Euro 4 funktionsdisplay,
12.900,10.950,-
ab Audi A4 TDI Lim (neues Mod.) Grau, EZ. 08, Klima, 58000 km, SV, ZV, 88kw
19.490,-
Opel Corsa DTI, 5-tg. schwarz, EZ. 2010, SV, ZV, Klima, 55kw
10.990,-
VW Caddy Life TDI blau, Mod. 10., Klima, ESP, ZV, Neupreis: 22500,-
Kfz-Meisterbetrieb fßr Reifen- und Autoservice Splitting rechts 85 ¡ 26871 Papenburg Tel. (0 49 61) 70 51 ¡ Fax (0 49 61) 7 57 32 www.gausepohl-post ¡ E-Mail: info@gausepohl-post.de
18.950 %
9.450 % Rudolf R d lf S SchlĂśmer hlĂś GmbH G bH SĂśgeler Str. 7 ¡ 49762 Lathen Tel. 0 59 33/13 41 ¡ Fax 0 59 33/13 45 Weitere Angebote ďŹ nden Sie unter: www.vw-emsland.de
16.900,-
Chevrolet Aveo FH, Klima, EZ. 2010, ABS, 62kw, 28000 km
8.950,-
699,-
599,-
Kettler Elektrobike 28 Zoll, 8-Gang
2299,- 1999,-
gebrauchte Fahrräder ab
69,-
26892 DĂśrpen Gewerbegebiet an der B70 Telefon 04963/91130 www.Albers.Mazda-Autohaus.de
W
2
Lokales
Neue Zeitung
Martinsmarkt mit Mahnwache Am Volkstrauertag bei der evangelischen Erlöserkirche Papenburg PAPENBURG. Am Volkstrauertag, 13.November, findet ab 15 Uhr im Gemeindehaus der evangelischen Erlöserkirche Papenburg in der Barenbergstraße der schon traditionelle Martinsmarkt statt. „Am Sonntag nach Martini wollen wir mit verschiedenen Organisationen gemeinsam Geschenke verkaufen, bei der Verlosung etwas gewinnen und zugleich etwas für die eigene Kirchen-
gemeinde und für den Frieden tun“, so Pastor Johannes Treblin. Ab 15 Uhr gibt es neben einer Kaffeestube, einem Eine-Welt-Laden, einem Bücherflohmarkt, diversen Verkaufsständen auch einen Infostand von Amnesty International und verschiedene Aktionen für alle Altersgruppen: Kinder und Jugendliche können Bilder malen für den Frieden oder Kerzen verzieren; in
der Kirche ist Kammermusik zu hören; im Raum der Stille gibt es zweimal eine Mitmachgeschichte und um 17.40 Uhr startet auf dem Kirchplatz eine Mahnwache im Fackelschein zur Beendigung des Krieges in Afghanistan. Abgeschlossen wird der Martinsmarkt mit einem Gottesdienst zum Volkstrauertag, der von einer Gruppe gestaltet wird. Pastor Treblin:
„In einer Art Collage zeigen wir anhand von Liedern, Texten und Gedichten aus vielen verschiedenen Zeiten, wie Menschen um den Frieden gerungen haben. Wir beginnen mit einem Psalm, der sich nach Frieden sehnt, dann hören wir Jesus‘ Worte aus der Bergpredigt, wo er zur Feindesliebe aufruft, wir zeichnen die Lebensgeschichte des heiligen Martin nach.
Anzeige
Kunstauktion in der HÖB in Papenburg ai-Gruppe lädt am Sonntag ein
Ich schreibe unter www.neue-mitmach-zeitung.de
PAPENBURG. Die ai-Gruppe Papenburg veranstaltet die 1. Kunstauktion am Sonntag, 6. November, ab 11 Uhr in der Historisch Ökologischen Bildungsstätte und lädt dazu alle herzlich ein. Künstler aus dem Emsland, Ostfriesland und den Niederlanden stellen für diese Auktion ihre Werke zur Verfügung. Inzwischen wurden weitere Bilder gespendet, so dass mittlerweile 53 Kunstwerke zur
Versteigung kommen werden. Die Startgebote liegen größtenteils zwischen 20 bis 100 Euro, aber auch darüber. Nach dem Aufruf zum Gebot sind natürlich keine Grenzen gesetzt und jeder kann mitbieten. Der Erlös kommt der Arbeit der Menschenrechtsorganisation Amnesty International zugute. Für das leibliche Wohl der Gäste wird gesorgt werden. Mehr www.amnesty-papenburg.de
Der Präsident des Vereins Dieter Mersch (rechts), bedankte sich beim Chef von „Profi Electronic“ Joachim Hackmann für den gesponserten Preis. Foto: PCV
Rathaussturm mit Party & Tombola PCV Papenburg lädt ein / Tolle Preise
SPORTLICH,
PAPENBURG. Nächste Woche wird der Papenburger Carnevals Verein das Papenburger Rathaus stürmen. Nachdem das neue Prinzenpaar proklamiert ist, findet wie schon berichtet, im Festzelt auf dem Marktplatz eine große Party mit der Spitzen-Show-Band „Sixty Nine“ statt. Die angekün-
KLASSISCH, EINFACH SCHÖN! Der Stiefel- und Stiefeletten-Look der aktuellen Saison macht
digte Tombola mit hochwertigen Preisen wird durch ein „must have“ Prestige Produkt iPad2 im Wert von 499 Euro im Fachhandel, durch die Firma Profi Electronic aufgestockt. Es wird nochmals darauf hingewiesen, dass das Fest für alle Bürgerinnen und Bürger bestimmt ist.
Klahsen-Kundinnen noch attraktiver, denn alles ist aufeinander
Kaninchenschau in Aschendorf
abgestimmt: Marken-Stiefel, Marken-Kleidung und natürlich die passende Beratung. Entdecken Sie jetzt die aktuellen Looks der Saison Herbst-Winter für sich – wir freuen uns auf Sie! Herz rzlich willkommen! Herzlich
Vormerken: Am 12. & 13. November
Damen-Schuhe und -Mode, z.B. von
... und viele Marken mehr für Damen, Herren und Kinder!
EINKAUFSERLEBNIS AUF ÜBER 7000 m2: IN DER EMSMARSCH, D-26871 ASCHENDORF (A31, AUSFAHRT NR.16), TELEFON 04962 9135-0, WWW.KLAHSEN.DE ÖFFNUNGSZEITEN MONTAG-FREITAG 9-19 UHR UND SAMSTAG 9-18 UHR
ASCHENDORF. Am 12. und 13. November findet im Heimathaus die Rassekaninchenschau des Kaninchenzuchtvereins I 180 Aschendorf–Papenburg statt. Es werden etwa 180 Tiere in vielen verschiedenen Rassen und Farbenschlägen ausgestellt. Die Bewertung der Tiere erfolgt am Donnerstag, den 10. November. Am Freitag, den 11. November, sind die Kindergärten und Schulen eingeladen. Der Verein ist bemüht, den Kindern die Haltung und Pflege des Haustieres „Kaninchen“ zu zeigen. Am Wochenende, 12. und 13. November, ist die Ausstellung für alle Interessenten von 9 bis 18 Uhr geöffnet. Es wird den Besuchern die Möglichkeit geboten, das schöne Heimathaus an der Waldseestraße zu besichtigen und sich bei Kaffee und Tee sowie selbstgebackenen Kuchen in den Wohnräumen des Heimathauses wohl zu fühlen. Eine reichhaltige Tombola ist
ebenfalls aufgebaut, so dass auch noch schöne Preise zu gewinnen sind. Ein Ziel der Ausstellung ist es natürlich auch, die Besucher und Kaninchenhalter mit der Haltung und Pflege schöner Rassekaninchen vertraut zu machen damit jeder das geeignete Tier findet. Die Auswahl ist hier ja reichlich groß vom Riesenkaninchen von mindestens sieben Kilo Lebendgewicht bis hin zu den Farbenzwergen von nur 1,5 Kilo. Die Auswahl an Farben ist ebenfalls sehr umfangreich. Die Vereinsmitglieder stehen hier gerne mit Rat und Tat bereit. Die Frauengruppe des Vereins stellt Handarbeiten, wie Stickereien und Strickereien, handgemalte Bilder sowie Fellarbeiten und verschiedenes mehr, aus. Der Verein erwartet viele Besucher aus nah und fern zu der Ausstellung, die alljährlich im November, in diesem Jahr zum 45. Mal in ununterbrochenen Reihenfolge stattfindet.
W
Neue Zeitung
Lokales
Große Freude über Spielzeug Draibergschule Aschendorf: Dank an den Förderverein ASCHENDORF. Der Förderverein Schule am Draiberg in Aschendorf konnte den Schülerinnen und Schülern jetzt eine große Freude bereiten. Die Kinder bekamen Spielzeug für die Pausengestaltung. Auf die unterschiedlichen Bedürfnisse der einzelnen Klassen abgestimmt wurde von der jeweiligen Klassenlehrerin Spielzeug ausgesucht (unter anderem Geschicklichkeitsspiele, Basket- und Fußbälle, Schaufeln, Stelzen, Hüpfbälle, Wurfringe, Fischer-Technik, Gesellschaftsspiele). Der dafür benötigte Geldbetrag in Höhe von 563 Euro konnte der Förderverein aus den Einnahmen eines Spon-
Auf dem Foto zu sehen sind viele Schülerinnen und Schüler der Schule am Draiberg sowie die Vorstandsmitglieder des Fördervereins (von links: Gabi Tanke, Gabi Jansen und Petra Sundmacher, es fehlt Doris Wielage). , Foto: Förderverein sorenlaufs zur Verfügung stellen, der im Juni 2011 mit tollen Laufleistungen
Gedenkfeier am 9. November Erinnerung an Reichsprogromnacht PAPENBURG. Die diesjährige Gedenkfeier aus Anlass der Pogromnacht am 9. November 1938 wird von Schülerinnen des Mariengymnasiums Papenburg gestaltet. Die Stadt Papenburg und der Arbeitskreis, der alljährlich die Feier vorbereitet, laden die Bevölkerung zur Teilnahme herzlich ein. Die Gedenkfeier in Anwesenheit von Bürgermeister Jan Peter Bechtluft beginnt am Mittwoch, 9. November, um 17.30 Uhr. Sie findet, wie in jedem Jahr, am Gedenkstein vor der Sparkasse Emsland am Untenende statt. Die Schülerinnen des Mari-
engymnasiums haben ein Rollenspiel einstudiert, das in der heutigen Zeit spielt: Neonazis attackieren verbal ein elf-jähriges jüdisches Mädchen. Dessen verstörte Freundin erfährt zu Hause im Gespräch mit der Großmutter und einer Cousine, was damals geschehen ist beziehungsweise was Schüler in heutiger Zeit im Unterricht über jene Zeit erfahren. Musikalisch gestaltet wird die Feier durch das Klezmerensemble des Gymnasiums Papenburg unter der Leitung von Hagen Stach und den Musikverein von 1996 unter der Leitung von Sven Koop.
Anzeige
Winterliche Kurzreisen Zwischen Frost und Frühling PAPENBURG. Eine „erlebnisreiche Winterreise zwischen Frost und Frühling“ verspricht das Winterangebot der Papenburg Tourismus GmbH (PTG). An insgesamt fünf Wochenenden beginnend ab November 2011 bis März 2012 gibt es zahlreiche ansprechende Angebote im Übernachtungsbereich sowie kulinarische Gaumenfreuden und abwechslungsreiche kulturelle Höhepunkte zu attraktiven Preisen. Unter dem Motto „Zauberhafter Winter in Papenburg“ werden zu den jeweiligen Terminen neben Besichtigungen der Besucherzentren auf der Meyer Werft und des Papenburger Zeitspeichers, ein maritimer Stadtrundgang sowie exklusive 3- oder wahlweise 5-Gänge-Menüs nach individuel-
len Kreationen ausgewählter Papenburger Restaurants angeboten. Abwechslungsreiche kulturelle Höhepunkte wie Theateraufführungen, Musicalshows oder Kammermusik bieten allen Gästen zusätzlich unverwechselbare Urlaubserlebnisse in der Emsstadt. Jan Westphal, Geschäftsführer der PTG betont, dass aufgrund der positiven Resonanz bei den Gästen diese Winterangebote gemeinsam mit den Papenburger Partnern aus der Hotellerie und Gastronomie bereits zum dritten Mal aufgelegt werden. Die Broschüre mit den Winterlichen Kurzreisen ist in der Touristinformation „Papenburger Zeitspeicher“, Ölmühlenweg 21 erhältlich oder als Download unter www.papenburg-tourismus. de
der Kinder und großzügiger Unterstützung der Eltern stattfand.
3
Ostfriesische Krimitage auch in Papenburg PAPENBURG. Im Rahmen der Ostfriesischen Krimitage findet in der Buchhandlung Ulenhus am Hauptkanal in Papenburg am Donnerstag, 10. November, um 20 Uhr eine Lesung mit zwei Autorinnen statt. Gundula Thors, freie Journalistin, liest aus ihrem Krimi: Köhlbrand sehen und sterben. Alexandra Guggenheim, promovierte Kunsthistorikerin, die Lieblingsschauplätze ihrer Ermittlungen sind Museen. Sie schreibt historische Krimis. (Die Malerin von Delft + Das Mönchsopfer) Kartenbestellung unter: Ulenhus, Hauptkanal links 33, Papenburg, 04961/2578 oder info@ ulenhus-papenburg.de
Neue Zeitung zum Wochenende
W
4
Einweihung Gedenkstätte Esterwegen
Neue Zeitung
Im Notfall
Ärzte- und Apothekennotdienst ÄRZTE 7 Papenburg, Rhede, Dörpen: Zentrale Notrufnummer: 04961 / 8099696
APOTHEKEN 7 Papenburg, Rhede, Rhauderfehn: Sa. 05.11. Nikolaus-Apotheke, Rhede, Kirchtraße 29, So. 06.11. Carré-Apotheke, Hauptkanal links 79-81, Papenburg
TIER ÄRZ TE 7 Heede: Sa. 05.11. bis So. 06.11. Tierärztliche Klinik Dr. Berger, 04963 / 91140 7 Papenburg, Rhede, südl. Westoverledingen: Sa. 05.11. bis So. 06.11. Dr. Voßmanns Drees & Dr. Stieger, 04961 / 944410 7 Für Großtiere: Sa. 05.11. bis So. 06.11. Veterinärgemeinschaft Papenburg, Dr. Hasseler, Dr. Kossen, Dr. Magnus, 04961 / 604646
GIFT-NOTRUF
HOSPIZ
GIZ-Nord 0551/19240
Leer, 0491/4544990
RETTUNGSDIENST Leitstelle Leer, 0491/19222
Up Rutt VERANSTALTUNGSKALENDER
AUSSTELLUNG
KINO
FESTE
LESUNG
FREIZEIT
PARTY
SPORT
MES-
SE BÜHNE KONZERT AUSSTELLUNG KINO FESTE LESUNG FREIZEIT AUSSTELLUNG LUNG
KINO
KINO
FESTE
FESTE
LESUNG
LESUNG
FREIZEIT
FREIZEIT
PARTY
PARTY
SPORT
SPORT
MESSE
MESSTELBÜHNE
KONZERT AUSSTELLUNG SPORT MESSE BÜHNE KONZERT AUSSTELLUNG
...Tickets buchen unter www.Up-Rutt.de Samstag, 05.11. 02.04. Sa., 05.11. bis So., 29.01. AUSSTELLUNG MEPPEN Stadtmuseum Obergerichtsstraße MEPPENER FEUERWEHR damals und heute 1896 bis 2011. Öffnungszeiten: Di. bis Do. 14 bis 17 Uhr, Fr. 14 bis 16 Uhr, So. 15 bis 18 Uhr
Sa., 05.11. - 18 Uhr KONZERT MEPPEN
Sa., 05.11. - 13 Uhr bis 18 Uhr u. So., 06.11. - 11 Uhr bis 18 Uhr MARKT FREREN Alte Molkerei KUNSTHANDWERKERMARKT „ACHTUNG! ADVENT!“ Ausgestellt werden u.a. Handarbeiten, Herbst-, Advents- und Weihnachtsdekorationen, Malerei, Töpferarbeiten, Holzarbeiten, Schmuck, Mode, Kerzen, Eisen-Gartendeko und vieles mehr.
Sa., 05.11. - 19.30 Uhr
Gustav-Adolf-Kirche Herzog-Arenberg-Str. 14
FREIZEIT EMSBÜREN
ORGELKONZERT An der Orgel Detlef Steffenhagen aus Brasilien.
Fokus Schulstraße 6
Sa., 05.11. - 20 Uhr KONZERT TWIST Heimathaus Overbergstraße 28 THE TANNAHILL WEAVERS Die irländische Band gehört inzwischen zu den ältesten Folkbands im keltischen Sprachraum.
Sa., 05.11. - 20 Uhr SHOW HASELÜNNE
Mit rund 600 Gästen, darunter 13 Überlebende des Konzentrationslagers Esterwegen, wurde am Montag die Gedenkstätte Esterwegen eröffnet. Fotos: Hülsebus
„ICH BRECH` DIE HERZEN DER STOLZESTEN FRAUEN!“ UFA Liederabend. Filmmelodien aus den Ufa Filmen der 30er und 40er Jahre.
Sa., 05.11. - 20 Uhr KONZERT LINGEN Emslandhallen
Mahnmal gegen das Vergessen Gedenkstätte Esterwegen wurde am letzten Montag offiziell eröffnet ESTERWEGEN. Als ein Zeichen gegen Diktatur, Gewaltpolitik und Terror, gegen Nationalismus und Rassismus eröffnete am 31. Oktober 2011 die Gedenkstätte Esterwegen. Auf dem Gelände des ehemaligen Konzentrations und Strafgefangenenlagers sind diejenigen Teile der Lagertopographie, die für die Härte der Haftbedingungen und die menschenverachtende Gewaltausübung gegen die Häftlinge standen, in kantigen und gebrochenen CortenStahlElementen ausgedrückt. Mit dem Besucherzentrum, das die differenzierte Geschichte der als „Moorlager“ berüchtigten 15 Emslandlager und ihrer
nationalen und internationalen Häftlingsgruppen präsentiert, ist die Gedenkstätte Esterwegen ein europäischer Gedenkort, der über die historische Information und das Gedenken hinaus Raum zum eigenem diskursivem Lernen gibt. „Mit der GedenkstätMehr Fotos auf www.neue-mitmach-zeitung.de
te Esterwegen können wir einen Beitrag leisten, um die Geschichte von Verfolgung und Widerstand im Nationalsozialismus im Bewusstsein der Menschen wach zu erhalten und weiter zu tragen. Die Geschichte der Emslandlager ist einzigartig
BENEFIZKONZERT zu Gunsten des Kinderschutzbundes Lingen und Emsland-Mitte. Revoice, Dirty Fingers, NOBC und DJ Berti werden bei den zu erwartenden gut 3.000 Gästen für Stimmung sorgen. www.rt142.de
Berentzen Hof SWINGING HOF „Frank Sinatra“ - Show.
Sonntag, 06.11. So., 06.11.
So., 06.11.
AUSSTELLUNG MEPPEN
MUSIK EMSBÜREN
Kunstzentrum Koppelschleuse An der Koppelschleuse 19
EMSBÜRENER MUSIKTAGE warten auf ihr Publikum und auf aktive Teilnehmer aus Nah und Fern. Näheres unter: www.emsbuerener-musiktage.de
LICHTINSTALLATIONEN UND MALEREI Die Arbeiten von Christian Clavée spielen mit Fiktion und Realität. Alle Malereien sind mit diversen Malmitteln (Acryl-, Aquarellfarbe, Kreide, Kohle und Tusche) auf Leinwand gemalt, gespachtelt, gekratzt und geschichtet.
So., 06.11. - 13 bis 18 Uhr FREIZEIT PAPENBURG Stadtmitte - Untenende - Hauptkanal
So., 06.11. - 14 Uhr
Villa Diekhaus Hauptkanal rechts 72 WELTKLASSIK AM KLAVIER! Schubert - Ave Maria. Maria Mazo spielt Werke von Bach, Schubert, Franz Liszt. www.weltklassik.de/papenburg
So., 06.11. - 17 Uhr
So., 06.11. - 14 Uhr
KINDER LINGEN
Theaterpädagogisches Zentrum Universitätsplatz 5-6 HALLOWEEN-TAG IM PROFESSORENHAUS - Das Erlebnishaus steht ganz unter dem Motto Halloween. Dazu kann man auf 2 Etagen Wii Spielen, Trampolin springen, in der Dunkelkammer nach Gruseligem suchen usw.
So., 06.11. - 17 Uhr KONZERT LINGEN Theater an der Wilhelmshöhe KUCKUCK, BRUMMBÄR UND HEXENRITT Im Mittelpunkt stehen diesmal die kleinen, jungen Solisten, die schon groß aufspielen können.
„Die Gedenkstätte Esterwegen soll ein Ort des Erinnerns und Gedenkens sein, zugleich aber auch ein Ort des Lernens. Denn hier bekommen die Menschen ein Bewusstsein dafür, dass Menschenrechte, Freiheit, Rechtsstaat und Demokratie nicht selbstverständlich sind, sondern wirkliche Errungenschaften, die tagtäglich gelebt und fortentwickelt werden müssen“, erklärte Ministerpräsident David McAllister.
Mit einer christlich-jüdischen Andacht begann die Einweihung.
Die Geschichte der Emslandlager wird in der Ausstellung erzählt.
KLASSIK PAPENBURG
VERKAUFSOFFENER SONNTAG
KINDER LINGEN
Der Belgier Henk Verheyen (rechts David McAllister) ist einer der Überlebenden des KZs Esterwegen. Fotos: Hülsebus
und soll in der europäischen Erinnerungskultur als wertvolles Mahnmal gegen das Vergessen fungieren“, unterstreicht Hermann Bröring, Vorsitzender der Stiftung Gedenkstätte Esterwegen und Landrat des Landkreises Emsland, die Bedeutung des neuen Gedenkortes. Die Lager, die der NS-Staat in der Zeit zwischen 1933 und 1945 im Emsland unterhielt, waren als Teil des Systems von SS, Justiz und Wehrmacht Orte des NSTerrorregimes. In den Lagern litten etwa 70.000 KZHäftlinge und Strafgefangene, während des Krieges kamen weit mehr als 100.000 Kriegsgefangene hinzu. Über 25.000 Menschen sind in diesen Lagern umgekommen.
Theaterpädagogisches Zentrum Universitätsplatz 5-6 MICHEL IN DER SUPPENSCHÜSSEL Marotte Figurentheater Karlsruhe. Viele kennen ihn: Michel aus Lönneberga in Smäland in Schweden! Astrid Lindgren hat seine Geschichten in ihren Büchern beschrieben.
So., 06.11. - 20 Uhr BÜHNE PAPENBURG CarrePunkt Zimmertheater Hauptkanal links 79 „DAVON JEHT DIE WELT NICH UNTER“ Eine Berlinrevue von und mit Sylvia Meining, Sigrun Schneider - Kaethner, Ingo Bröring und Martin Meyer am Piano.
Große
Adventsausstellung Sonntabegr 6. Novem
von 13 - 18 Uhr
unser Besuchen Sie auch afé! weihnachtliches C Öffnungszeiten: Mo.-Fr. 9-18 Uhr Sa. 9-16 Uhr · So. 14-18 Uhr
)(+17-(5
Hauptstraße 165 Ostrhauderfehn · Ida-Centrum Telefon 0 49 52 / 8 28 60 03
W
Neue Zeitung
Emsland
5
Babysitterkurs in DĂśrpen
Ausbildung beendet UPM DĂśrpen und der Nachwuchs DĂ–RPEN. Eine fundierte abgeschlossene Ausbildung ist der Grundstein fĂźr einen erfolgreichen beruflichen Werdegang und der Beginn eines lebenslangen Lernens “, so Klaus Reimann, Produktionsdirektor WFU bei UPM Nordland Papier in DĂśrpen. Tina Klas hielt im Namen aller PrĂźflinge eine kleine Ansprache und sprach ein herzliches DankeschĂśn an allen Anwesenden aus. Besonders hervorzuheben ist, dass Tina Klas mit 96 Pro-
Der BahnĂźbergang an der BundesstraĂ&#x;e 70 in Kluse wird ab Samstag wegen Reparaturarbeiten an den Gleisen voll gesperrt. Foto: HĂźlsebus
DĂ–RPEN. Einen „Babysitterkurs fĂźr Jugendliche ab 13 Jahren“ bietet die Katholische Erwachsenenbildung in Zusammenarbeit mit dem Familienzentrum St. Elisabeth ab 12. November in DĂśrpen an. An zwei Terminen (insgesamt acht Stunden) werden die wichtigsten Themen fĂźr die Betreuung wie, die Entwicklung, Pflege und Ernährung von Kindern aber auch Beschäftigungsund SpielmĂśglichkeiten, Verhalten in Problemsituationen und rechtliche Fragen berĂźcksichtigt. Neben dem praktischen Ausprobieren und vielen Tipps beinhaltet der Kurs auch eine kleine Kursmappe mit den wichtigsten Inhalten. Informationen und Anmeldungen beim Familienzentrum ď€¨ď€ 04963/916649.
Bahnßbergänge gesperrt
BronzeďŹ gur gestohlen
Bauarbeiten an der Strecke Meppen - Leer
LATHEN. In der Nacht zum Freitag wurde in Lathen eine Bronzefigur des Schutzheiligen St. Vitus von unbekannten Tätern entwendet. Die Skulptur war an der Emsbrßcke in Lathen aufgestellt gewesen und hatte eine HÜhe von etwa 60 Zentimetern, festgeschraubt auf einem Sockel. Zeugen, die Angaben zum Verbleib der Statue machen kÜnnen, werden gebeten, sich bei der Polizei in Lathen unter 05933/ 8847 zu melden.
zent als Beste ihre PrĂźfung zur Technischen Zeichnerin bei der IHK OsnabrĂźck-Emsland abgelegt hat und sich als Niedersachsensiegerin behaupten konnte. Patrick Wegmann (Maschinen- und AnlagenfĂźhrer) hat als Bester eine Auszeichnung von der Papiermacherschule in Gernsbach erhalten. Ebenfalls als Jahrgangsbeste hatte Andrea Schlarmann ihre Ausbildung als Betriebswirtin (BA) an der Berufsakademie-Ostfriesland abgeschlossen.
Motorschiff rammt EisenbahnbrĂźcke DĂśrpen: Unfall auf dem KĂźstenkanal DĂ–RPEN. Am Dienstag gegen 18.10 Uhr hat auf dem KĂźstenkanal ein Motorschiff bei DĂśrpen eine EisenbahnbrĂźcke gerammt. Nach den bisherigen Feststellungen der Polizei war das niederländische Fahrgastschiff „Fluvius“ ohne Fahrgäste auf dem Weg von den Niederlanden nach Bremerhaven. Vor der EisenbahnbrĂźcke hatte der 28-jährige SchiffsfĂźhrer nach seinen Angaben das Ruderhaus absenken wollen. Dabei stellte er fest, dass dieses nicht mit der gewohnten Geschwindigkeit nach unten ging. Trotz sofort eingelei-
teter GegenmanÜver konnte ein Zusammenprall mit der Brßcke nicht mehr verhindert werden. Das Ruderhaus knickte nach hinten ab. Der Schiffsfßhrer blieb unverletzt. An der Eisenbahnbrßcke entstand nach den ersten Feststellungen augenscheinlich kein Sachschaden. Der entstandene Sachschaden am Motorschiff beläuft sich nach ersten Schätzungen auf etwa 30.000 Euro. Beim Bahnverkehr kam es zu keinen Einschränkungen. Die Polizei und das Wasser- und Schifffahrtsamt haben ihre Ermittlungen aufgenommen.
DÖRPEN. Die Deutsche Bahn AG erneuert auf der Strecke Meppen—Leer zwei Bahnßbergänge in DÜrpen, Ortsteil Kluse (Ems). Das Schotterbett wird gereinigt, Schienen und Schwellen sowie die Beläge der Bahnßbergänge werden erneuert. Aufgrund dieser Bauarbeiten ist der Bahnßbergang Krallmannsweg in Kluse (Ems) und der Bahnßbergang
an der BundesstraĂ&#x;e 70 in Kluse (Ems) von Samstag, 5. November, 16 Uhr bis Dienstag, 8. November, 9 Uhr fĂźr den StraĂ&#x;enverkehr gesperrt. Radfahrer und FuĂ&#x;gänger kĂśnnen den BahnĂźbergang eingeschränkt passieren. Die Sperrungen sind mit den zuständigen VerkehrsbehĂśrden abgestimmt. Umleitungen sind ausgeschildert. Der Zugverkehr wird durch
die Bauarbeiten gering beeinträchtigt. Trotz des Einsatzes modernster Arbeitsgeräte und Technologien sind Baugeräusche auch nachts leider nicht zu vermeiden. Die Deutsche Bahn wird diese auf das unbedingt notwendige MaĂ&#x; beschränken und bittet die Anwohner um Verständnis fĂźr die mit den Bauarbeiten verbundenen Unannehmlichkeiten.
Familienfest auf der Werft ! # ! " " "" Mitarbeiter und AngehĂśrige trafen sich zur Feier
3
Einen ereignisreichen Tag erlebten die Mitarbeiter und ihre AngehĂśrigen auf dem Familienfest der Meyer Werft. Fotos: Werft PAPENBURG. Am letzten Sonntag waren die Mitarbeiter der Meyer Werft eingeladen, mit Ihren FamilienangehĂśrigen auf der Werft zu feiern. Rund 6000 Menschen waren gekommen, um einen schĂśnen und erlebnisreichen Tag auf der Werft zu erleben. Wo sonst hart gearbeitet wird, wurde am Sonntag mit der Familie gefeiert. Die Werft konnte mit den Ange-
hÜrigen besichtigt werden und die unterschiedlichen Abteilungen stellten sich und ihre Arbeit vor. Durch Ausstellungen, Filme und Präsentationen wurden die Arbeitsabläufe auf der Werft erklärt. In den letzten 24 Monaten hat sich die Werft stark verändert. Dieser Tag sollte deutlich machen, was bis jetzt erreicht und verändert
In den Hallen gab es viel zu entdecken.
wurde. Diese Veränderungen in der Arbeitsorganisation und eine ErhĂśhung der Produktivität sind aufgrund des starken Wettbewerbs aus Asien unvermeidlich. In der Zeit von 9 bis 17.30 Uhr erwartete die Festgäste neben den vielen Informationen, Essen und Trinken, ein abwechslungsreiches Programm mit vielen kĂźnstlerischen HĂśhepunkten. Auch an die Kleinsten wurde gedacht: die vielen MĂśglichkeiten zur Unterhaltung wurden sehr gut angenommen. Die Kinder hatten zudem viel SpaĂ&#x; auf den HĂźpfburgen oder beim Kinderschminken. Rundherum war es ein gelungenes Fest fĂźr die Werftmitarbeiter und alle Beteiligten. Sie erlebten einen ereignisreichen Tag auf der Werft abseits des normalen Arbeitsalltags.
499.
werbeagentur
!#! " $770*5 * .72*66,*5>7* 932
C +?5 )*2 643570.(-*2 63:.* /0&66.6(-*2 87 <*5 )*6 7-*5&4*87.6(-*2 &5).3 #5&.2.2,6 C #5&.2.2,6(31487*5 1.7 2 53,5&11*2 " ! " ! 806'* 5*.(-6935,&'*2 +?5 *779*5'5*2282,6 82) .72*66<32* 5-3082,648061*66*5 1.7 .72*66237* .27*,5.*57*5 806*1 4+>2,*5 82) "(-2.7767*00* +?5 ).* 87<82, 932 ## ! % ! # $!" C )5*-<&-082&'->2,.,* 2)8/7.326 '5*16* 1.7 25 B 400 %&77 C /, "(-:82,1&66* +?5 '*632)*56 -3-*2 !82)0&8+ C "&77*0 -35.<327&0 82) 9*57./&0 9*567*00'&5 C 8+67*001&@* ; ; .2 (1 115 x 54 x 125 C 1&; *:.(-76'*0&6782, 150 /,
!-&8)*5+*-2 "(-:&5<1335675&@* B #*0*+32 ::: 1&,286 )* :&00 )* =++282,6<*.7*2 3 B . B $-5 3 B 5 B $-5 "& B $-5
W
6
Hümmling / Sonderveröffentlichung
Gemeinsam aktiv für die Jugend Ehrenamtliche und hauptamtliche trafen sich jetzt im Rathaus Sögel
Teilnehmer des großen Netzwerktreffens „Jugend“ in Sögel.
Anzeige
SÖGEL. Im Rathaus der Gemeinde Sögel fand ein Treffen verschiedener ehrenamtlicher und hauptamtlicher Personen aus dem Bereich der Jugendarbeit statt. Hierzu hatte das lokale Netzwerk Jugend eingeladen, welches sich aus Mitarbeitern der verschiedensten Bereiche der Jugendarbeit (Kirchliche Mitarbeiter, Schulsozialarbeiter, Jugend-
pfleger, Jugendmigrationsdienst, Politik, Verwaltung u. a.) in Sögel zusammensetzt. 25 Teilnehmer nahmen an dieser Veranstaltung teil. Den Anwesenden wurde zunächst das Projekt CTC (Communities that cares) durch Ulrich Engling vom Landkreis Emsland näher erläutert. Hierbei handelt es sich um ein Projekt, in dessen Rahmen anhand einer Istanalyse (unter anderem mit einer
Foto: Ingrid Cloppenburg Schülerbefragung an den Schulen) in Sögel und Werlte bestimmte Risiko- und Schutzfaktoren für Heranwachsende in den Gemeinden ermittelt wurden. Durch eine Stärkenanalyse und aufgrund von ersten Ergebnissen wurde ein Gebietsprofil der Gemeinden erstellt und ein Aktionsplan formuliert, welcher sich an den ermittelten Faktoren orientiert. Ein weiterer Bestandteil des
Treffens war das Sammeln von Terminen für 2012, um einen Überblick über die vielschichtigen Angebote vor Ort zu erhalten. Der Jugendpfleger der Gemeinde Sögel, Wolfgang Knese, informierte zum aktuellen Stand des „Jugendzentrums Alte Post“ und zu den Inhalten der späteren kommunalen Jugendpflege. Deutlich wurde in der Runde, in welch immensem Umfang sowohl hauptamtlich, als auch ehrenamtlich im Bereich der Kinderund Jugendarbeit in Sögel gearbeitet wird. Viele der anwesenden Vereinsvertreter zeigten sich kooperativ für zukünftige gemeinsame Projekte und Aktionen. Dieses so genannte große Netzwerktreffen „Jugend“ findet unregelmäßig statt und ist Bestandteil des aktiven Netzwerkes Jugend, welches sich regelmäßig zusammensetzt, den Austausch sucht und gemeinsame Vorgehensweisen erörtert.
Neue Zeitung
KEB Termine Badepralinen und Entspannungsöle Sögel. Unter fachkundiger Anleitung wird an diesem Kursabend, der von der Kath. Erwachsenenbildung angeboten wird, gezeigt, wie Badepralinen und Entspannungsöle selber hergestellt werden können, die sich unter anderem auch als Geschenkideen eignen. Beginn ist am Dienstag, 8. November, um 20 Uhr im Seminarraum der KEB, Am Markt 5, in Sögel. Griechisch kochen Sögel. Für Liebhaber der griechischen Küche bietet die Katholische Erwachsenenbildung einen Kursabend „Griechisch kochen“ am Dienstag, 8. November, in Sögel an. Beginn ist um 19.30 Uhr in der Küche der Bernhardschule. Computerkurse für Einsteiger Neubörger / Wippingen. Für Anfänger/innen ohne EDVErfahrungen bietet die KEB jeweils einen EDV- Schnupperkurs „Computer für Einsteiger“ in ab dem 9. November in Neubörger und ab 10. November in Wippingen an. Beginn ist jeweils um 19.30
Uhr in der Grundschule des Ortes. Infos und Anmeldungen für den Kurs in Neubörger unter 04966/530; für Wippingen 04966/990055 Computerkurs für Einsteiger Sögel. Einen EDV-Kurs „Computerkurs für Einsteiger/innen“ bietet die KEB allen Frauen, die wieder erwerbstätig werden wollen ab dem 9. November in Sögel an. Der Kurs findet mittwochs von 8.45 bis 11.45 Uhr im KEB – Computertreff in Sögel statt. Finanzieller Zuschuss ist unter bestimmten Voraussetzungen möglich. Computerkurs für Einsteiger Sögel. Fundierte Grundkenntnisse im Umgang und das Arbeiten mit dem Computer werden in diesem EDVAnfängerkurs vermittelt, der von der KEB ab dem 9. November in Sögel angeboten wird. Dieser Kurs kann auch als Baustein für das Zertifikat PC-Assistent genutzt werden. Informationen und Anmeldungen bei der KEB unter 05952/1556 oder unter www.keb-aschendorf-huemmling.de.
Herbststurm Sögel
Sonntag, den 06. November 2011 verkaufsoffen
E-Bike-Truck mit neuen Modellen Aktuell im Bike-Park-Koopmann in Sögel zur Herbststurm-Verkaufsaktion an diesem Wochenende
SÖGEL. Mit neuem Elektroantrieb von Bosch beflügelt
die ZEG jetzt ihre Premium –E-Bike Serie ZEMO .
Die Zeit reif ist für zweirädrige Elektromobilität – und die ZEG- ZEMO-Roadshow zeigt, was alles möglich ist. An der Elektromobilität führt in der Zukunft kein Weg mehr vorbei. Das liegt zum einen am Klimawandel und dem neuen ökologischen Bewusstsein, zum anderen aber an der unerhörten Leichtigkeit des Radelns dank elektrischer Unterstützung. Der Bike Park-Koopmann. Sögel, mit angeschlossener Service-Station, beweist einmal mehr, dass E-Bikes längst keine Nischenproduk-
te mehr für Senioren sind. Mit einer großen Roadshow stellt der Fachmarkt in Sögel
ZEMO E-Bikes sind geeignet für nahezu jeden E-Bike-Fan. Elektrofahrräder sind eine der bedeutendsten Produktinnovationen des Marktes der vergangenen Jahre. „Mit innovativer Technik und unverwechselbarem Design bietet das ZEMO mit dem integrierten Bosch–Hochleistungsantrieb aus Reutlingen Fahrspaß pur – nicht nur für Junggebliebene“, so die Service-Techniker Uwe Hüntelmann und Christian Segbers und ergänzen:“ Die Technik ist ausgereift- die ZEMo-Bosch Modelle sind ausgesprochen wartungsarm“. Die aktive, der eigenen Leistungsmöglichkeit angepasste elektrische Unterstützung erschließt auch neuen Zielgruppen die Nutzung des Fahrrades. Diese Kombination erreicht damit auch Jüngere, Paare und Famili-
die neue ZEMO E-Bike Familie der Premiumklasse vor.
en, sowie Berufstätige, die mit einem E-Bike kosten-
günstig und komfortabel den Arbeitsweg zurücklegen. Mit dem ZEMO E-Bike wird auch die Gesundheit unterstützt – durch die Wahl der richtigen Unterstützungsstufe kann der E-Bike Fahrer immer im aeroben Bereich bei einem Puls zwischen 125 und 140 fahren. Eine Überlastung ist damit ausgeschlossen. „Neue Technologien müssen am eigenen Leibe erfahrbar sein, um zu überzeugen“, so das Bike-Park Team rund um Ludwig Koopmann. „Daher können 15 verschiedene Zemo-Modelle auf „Leib und Seele“ überzeugend getestet werden. ZEMO, die hochwertige-Eigenmarke der ZEG, besticht nicht nur durch das form schöne Design - auch aufgrund eines sehr durchdachten Zubehörsystems sorgt es zunehmend für Furore. So kann auf dem Systemgepäckträger ein Einkaufskorb, ein Rucksack, eine Laptoptasche oder ein Trolley eingeklickt werden. Jeder kann gemäß seiner individuellen Anforderungen das ZEMO E-Bike sinnvoll ergänzen. Die E-Bike Show findet am Samstag, 5. November, von 9 bis 14 Uhr und am „Herbststurm“-Sonntag 6. November von 11 bis 18 Uhr vor dem Fachmarkt BikePark-Koopmann in Sögel statt.
m r u t s t s Herb l e g ö S in
W
IWcijW] led . # '* K^h live on tour kdZ IeddjW] led ') # '. K^h Kostenlose Probefahrt bei uns!
l[haWk\ie\\[d
=he [ L[haWk\ii^em c_j Z[c ;#8_a[ JhkYa
www.zeg.de
Schnäppchenverkauf
=kjiY^[_d
IedZ[hceZ[bb[ 7kibWk\mWh[
Bei Vorlage des Gutscheins beim Kauf eines
;#8_a[i am >[hXijijkhc# IWcijW] kdZ IeddjW]
Kinderräder Ö >ebbWdZ#H Z[h · IY^kb\W^hh Z[h Ö 9_jo#8_a[i
pk iW][d^W\j[d IedZ[hfh[_i[d X_i pk 50% h[Zkp_[hj
Fit in den Winter! KETTLER Heimtrainer Golf M
399,-
KETTLER Ergometer RX 1
759,-
7aj_ed
7aj_ed
369,-
KETTLER Cosmos XT
699,-
7aj_ed
599,-
>[hXijijkhc
D ^cWiY^_d[d
599,-
So ist Nähen heute! Die Nähmaschine von heute ist unglaublich einfach zu bedienen und macht jeden Trend mit!
Auf Wunsch gegen geringen Mehrpreis fertig montiert und geliefert!
Sonderaktion
7 Gang Shimano-Rollerbrakes Gazelle Fenderlight rundum geschlossener Kettenkasten Alu-Lenker mit Schnelleinrichtung Damen und Herren, 28“
Gazelle Orange Plus 2011er Modelle
Fahrrad-Zubehör am Samstag und Sonntag
15%
Sonder-Rabatt
1299,Expression 2.0
999,-
Die beliebteste PFAFF in Deutschland
699,für Pärchen je Stück
849,-
abzgl. Gebrauchtrad
699,-
649,-
Select 3.0
599,-
Der Klassiker mit doppeltem Stofftransport
Gewerbepark Püttkesberge
Sögel Telefon 05952-20048-0 www.bikepark-koopmann.de
www.koopmann-technik.de
8
Umgang mit Demenzkranken PAPENBURG. Die VHS Papenburg greift am Mittwoch, 9. November, mit einem Vortragsabend das aktuelle Thema Demenz auf. Viele Demenzkranke werden zu Hause von ihren Angehörigen betreut, was sehr hilfreich ist, da sie so in einer vertrauten Umgebung leben. Die Veranstaltung informiert über das Krankheitsbild und gibt Tipps und Ratschläge für Angehörige, Pflegepersonal und alle, die sich für das Thema interessieren. Der Vortrag beginnt um 19 Uhr in der VHS. Anmeldungen unter 04961/922317.
Palliative Begleitung
Anzeige
PAPENBURG. Die VHS bietet am 11. und 12. November das Seminar „Einführung in die palliative Begleitung“ an. Die palliative Begleitung beinhaltet ein Betreuungskonzept im Umgang mit Menschen, die schwerstkrank sind. Ziel ist es, die bestmögliche Lebensqualität zu erreichen.
W
Lokales
„Ronja Räubertochter“ Acht Aufführungen im Forum Alte Werft Papenburg
Die Geschichte von Ronja und ihrem Freund Birk ist spannend und erzählt viele Abenteuer. Foto: privat PAPENBURG. „Ronja Räubertochter“ nach Astrid Lindgren steht in diesem Jahr auf dem Spielplan der vorweihnachtlichen Schulvorstellungen des Kulturkreises Papenburg. Insgesamt acht Vorstellungen für Kinder ab sechs Jahren werden am 28. und 29. November sowie am 15. und 16. Dezember jeweils um 8.45 und 11 Uhr im Forum Alte Werft angeboten.
Für einige Termine können noch Schulklassen angemeldet werden. Die Geschichte von der tapferen Räubertochter, die in einer schrecklichen Gewitternacht geboren wird, ist ein Klassiker der Kinderliteratur. Alle Räuber sind begeistert. Vor allem natürlich Räuberhauptmann Mattis, der stolze Papa. Er lässt Ronja kaum aus den Augen. Aber
ein Räuberkind muss die Gefahren des Waldes allein erkunden. Nachdem Ronja den gefährlichen Wilddruden und Graugnomen begegnet ist, fehlt ihr nur noch der Höllenschlund, dann hat sie alle Gefahren kennengelernt. So tastet sie sich vorsichtig an die tiefe Schlucht heran. Doch sie ist nicht die einzige: Birk, der Sohn der verfeindeten Borkabande, steht ihr gegenüber. Astrid Lindgren zeigt, wie sich zwei Kinder gegen die Feindschaft der Eltern durchsetzen und ihren eigenen Weg gehen. Eine Romeo-und-Julia-Geschichte für Kinder. Es gibt noch freie Plätze am 28. November in beiden Vorstellungen um 8.45 Uhr und 11 Uhr. An allen drei weiteren Terminen sind nur noch um 11 Uhr Belegungen möglich. Interessierte Schulklassen können sich beim Kulturkreis Papenburg mit Annegret Klann, 04961/82-307 in Verbindung setzen.
Neue Zeitung
DRK Emsland Freizeit- und Bewegungsprogramme 7. November: Interkultureller Nähkurs für Frauen, von 18.30 bis 20.30 Uhr, im DRK-Haus, Rathausstraße 11 in Papenburg. 10. November: Willkommenskurse für Frauen, von 9 bis 11 Uhr, im DRKHaus, Rathausstraße 11 in Papenburg. 14. November: Interkultureller Nähkurs für Frauen, von 18.30 bis 20.30 Uhr, im DRK-Haus, Rathausstraße 11 in Papenburg. 16. November: Internationaler Frauentreff, von 9.30 bis 11.30 Uhr, im DRKHaus, Rathausstraße 11 in Papenburg. 17. November: Willkommenskurse für Frauen, von 9 bis 11 Uhr, im DRKHaus, Rathausstraße 11 in Papenburg. Lehrgänge 12. und 13. November: Lehrgang Erste Hilfe-Grundausbildung Beginn: 9 Uhr, im DRK-Haus Molkereistraße 14, Lathen.
Bummel-Laternen-Sonntag 6. November verkaufsoffen in Friesoythe
12. November: Lehrgang Lebensrettende Sofortmaßnahmen (für den Führerschein – vier Doppelstunden), Beginn: 8 Uhr, im DRK-Haus, Rathausstraße 11, Papenburg. 14. bis 18. November: Lehrgang Demenzbetreuung von 8 bis 13 Uhr, im DRKHaus, Rathausstraße 11, Papenburg. Blutspendetermine 7. November in Papenburg, Forsthaus, 17 bis 20 Uhr, Splittingschule, Splitting rechts 14. November in Aschendorf, 16 bis 20 Uhr, Amandushaus, Kolpingstraße 15. November in Dörpen, 16 bis 20 Uhr, Schulzentrum 16. November in Lathen, 16 bis 20 Uhr, Realschule, Mühlenstraße 20 17. November in Lathen, 16 bis 20 Uhr, Realschule, Mühlenstraße 20 18. November in Brual, 16 bis 20 Uhr, Gemeinschaftshaus, Dorfstraße Weitere Termine finden Sie unter www.drk-emsland.de
Neue Zeitung
Firmencup 2012
AOK-Firmencup 2012: So kĂśnnt ihr teilnehmen Sichert eurer Firma jetzt einen Startplatz fĂźr das groĂ&#x;e FuĂ&#x;ball-Event REGION (MR). Nach dem groĂ&#x;en Erfolg der Erstauflage veranstaltet die Neue Zeitung auch 2012 einen Firmencup. Als Partner konnte dazu die â&#x20AC;&#x17E;AOK - Die Gesundheitskasseâ&#x20AC;&#x153; gewonnen werden. Aufgrund der groĂ&#x;en Resonanz der Firmen aus unserer Region hat die Neue Zeitung das Teilnehmerfeld von 48 auf 72 Mannschaften aufgestockt. Gespielt wird in der Soccerhalle Emsland in DĂśrpen und im Soccer Center Ostfriesland in Rhauderfehn auf gelenkschonendem Kunstrasen. Der AOK-Firmencup 2012 wird vom 7. Januar bis 4. Februar ausgetragen. Teilnehmen kann jede Firmenmannschaft aus unserer Region. Eine Mannschaft besteht aus vier Spielern und einem Torwart (TW). Jede Firma darf maximal
Alle Infos zum AOK-Firmencup auf www.neue-mitmach-zeitung.de
zwĂślf Spieler einsetzen. Diese sind auf den extra zugesandten Spielerpässen namentlich anzumelden und am ersten Turniertag abzugeben. Pro Firma dĂźrfen maximal drei Gastspieler eingesetzt werden. Die Gastspieler dĂźrfen in einer Vereinsmannschaft nicht hĂśher als in der Kreisklasse spielen und haben sich auf ihrem Spielerpass als Gastspieler auszuweisen. In der Vorrunde spielen jeweils sechs Mannschaften pro Gruppe im Modus â&#x20AC;&#x17E;jeder gegen jedenâ&#x20AC;&#x153;. Die jeweils drei besten Mannschaften qualifizieren sich fĂźr die Zwischenrunde am 28. Januar 2012. Die beiden besten Teams der sechs Zwischenrunde-Gruppen nehmen an der Endrunde am 4. Februar 2012 in DĂśrpen teil. Bei Punktgleichheit zählt zuerst der direkte Vergleich, danach die Tordifferenz und dann die Anzahl der geschossenen Tore. Sollten auch die Anzahl der Tore gleich sein, entscheidet ein StrafstoĂ&#x;schieĂ&#x;en
Die Termine im Ă&#x153;berblick Titelverteidiger ist die tecis AG aus Papenburg. Foto: HĂźlsebus Die TeilnahmegebĂźhr por Firma beträgt 89 Euro und ist bis spätestens 23. Dezember 2011 zu Ăźberweisen. Weitere Informationen sowie die Anmeldeformulare kĂśnnen telefonisch unter 0491/96070170 oder per eMail (marco.reemts@ gerhard-verlag.de) angefor-
dert werden. AuĂ&#x;erdem gibt es das Anmeldeformular und weitere Infomationen im Internet auf: www.neuemitmach-zeitung.de Anmeldeschluss fĂźr den AOK-Firmencup 2012 ist der 9. Dezember 2011. Die Neue Zeitung freut sich auf eure Teilnahme.
Vorrunde (je drei Firmen qualifizieren sich fĂźr die Zwischenrunde) 7. Januar, 14 Uhr: Gruppe A & B in DĂśrpen, Gruppe G & H in Rhauderfehn 14 Januar, 14 Uhr: Gruppe C & D in DĂśrpen, Gruppe I & J in Rhauderfehn 21. Januar, 14 Uhr: Gruppe E & F in DĂśrpen, Gruppe K & L in Rhauderfehn Zwischenrunde (je zwei Firmen qualifizieren sich fĂźr die Endrunde) 28. Januar, 14 Uhr: Gruppen I - III in DĂśrpen, Gruppe IV - VI in Rhauderfehn Endrunde am Samstag, 4. Februar, 14 Uhr in DĂśrpen Hier spielen die besten zwĂślf Teams den Sieger des AOK-Firmencup 2012 aus!
ÂŽ
#)3*()! '3 0)3 # 3 ' )!# . ' 3 * # '3 # 3 #323 "(+(-(%+ #$3#*+3 # 3 +)(& )/ ,!,'!3 )3 ,$,' + % % % % ! % % % % % ! % ! % " % % % % % $ % % # % %
'( , )*)'$ (0 & (!# ).)* % 0 % 0 , ( ! # * +"$ &, !0 0 /(! ( $ 0 - 0 #& ' &'( , )* )'$ ( ,,, &'( , )* )'$ ( # ($ ))+&!0 $ & +(!0 $ 0
'$ & +(! &'( , )* )'$ ( # ($ ))+&!0 )* (# )$ & 0 $ 0
')* (# )$ & &'( , )* )'$ (
)( #+# ) '3 # 3-('3 (' )$(' #+#(' '3 ,) "3 )(1 #'$ , 3 (*+ '%(* 3 () )+ ) +,'!3 #3 "' '3/,3 ,* 3 , '3 # 3,'*3 ' 3 % 3
Foto: Privat
Anzeige
Wintercheck fĂźr den Garten
Idyllischer Winterschlaf auf Balkonien Optimaler Schutz gegen widriges Wetter / Wichtige Tipps fĂźr winterfeste Gärten und gesundes Holz Ă&#x153;BERNEHME NOCH KURZFRISTIG GARTENARBEITEN SOWIE BĂ&#x201E;UME FĂ&#x201E;LLEN BIS 30M SOWIE STRAUCHSCHNITT MIT ABFUHR
GALA BAU DIRKS TEL.: 0 44 94 / 92 17 59 HANDY: 01 52 / 01 94 22 97
ALLES, WAS
STARK IST.
Wann immer was zu tun ist, kommen die leistungsstarken Geräte von STIHL zum Einsatz: im Garten, im Wald und auch sonst Ăźberall in Haus und Hof. Qualität von STIHL â&#x20AC;&#x201C; eine starke Sache.
Wir beraten Sie gern!
Motorgeräte, Land- und Baumaschinentechnik
26789 Leer-Loga HauptstraĂ&#x;e 61 ď&#x20AC;¨ď&#x20AC; 04 91 / 70 31
REGION (djd / bh). Die Tage werden kĂźrzer, die Temperaturen sinken und die Blätter färben sich bunt: Es ist Herbst, und der Hobbygärtner legt vor dem Winter noch einmal los. Zum Start in die kalte Jahreszeit werden Bäume beschnitten, Sträucher gestutzt, der Rasen gemäht und vom Laub befreit, bevor Eis und Schnee Einzug halten. Doch wohin mit Schnittresten und Laub? Nichts wie ab in den Häcksler. Das lässt den Garten ordentlich wirken, erzeugt nĂźtzlichen Kompost und lĂśst die Entsorgungsfrage. In einem 1.000 Quadratmeter groĂ&#x;en Garten fallen pro Jahr etwa 125 Kubikmeter Baum-, Strauch- und Rasenschnitt an. Effiziente Garten-Häcksler reduzieren das Volumen der Pflanzenreste um rund 75 Prozent. Moderne GartenHäcksler, die das Schnittgut ausreichend zerkleinern, verfĂźgen Ăźber spezielle Walzsysteme, welche die Ă&#x201E;ste zerquetschen und aufbrechen. Das Häckselgut bietet so einen guten Nährboden fĂźr Mikroorganismen und bringt Nährstoffe sowie Spurenelemente in den Boden zurĂźck. Als natĂźrliche Deckschicht ist es ein guter DĂźnger und schĂźtzt den Boden bei allen Wetterlagen. Zudem kĂśnnen mit ihm die Flächen rund um Bäume oder Sträucher abgedeckt werden. Der Garten wirkt gepflegt und aufgeräumt. Gesundes Holz im Winter Als natĂźrlicher Werkstoff
Der Winter kann an Bänken, Kinderspielzeug und Co. im Garten groĂ&#x;e Schäden anrichten. Wichtig ist eine gute Prophylaxe gegen Frostschäden. Foto: Privat hat Holz auch natĂźrliche Widersacher: Vor allem im Freien kann die Witterung dem Holz zusetzen. Damit SitzmĂśbel, Zäune, Carports oder TerrassenbĂśden mĂśglichst lange halten, ist die Verwendung von Holzanstrichen Pflicht. Der Herbst ist die ideale Jahreszeit, um Schäden am Holz vorzubeugen. Immer mehr verantwortungsbewusste Verbraucher achten bei der Produktauswahl verstärkt auf die Umwelt- und Gesundheitsverträglichkeit. Um GartenhĂślzer wirksam zu schĂźtzen und zu pflegen, bieten Fachhandel und Baumärkte natĂźrliche Anstrichmittel in Form umweltfreundlicher Ă&#x2013;le, Lasuren und Wachse an. Diese sind nicht nur Ăśkologisch unbedenklich, sondern
auch einfach zu handhaben. Zunächst sollten die zu behandelnden Holzteile von Schmutz, Algen, Moos und sonstigen Verunreinigungen befreit werden. AnschlieĂ&#x;end wird das trockene Holz mit Garten-
mÜbelÜl oder GartenholzÜl behandelt. So lassen sich Holzteile, von der Gartenbank bis zur Sandkiste, biologisch unbedenklich imprägnieren. Gegen vorzeitige Vergrauung sind TerrassenÜl und GartenmÜbelÜl.
Mit der richtigen Vorbereitung wird der Winter ein echtes Highlight im Garten. Foto: Privat
100 % STIHL Heizkosten effektiv reduzieren AB 199,â&#x20AC;&#x201C; i. Brennholz fĂźr den Winter selbst machen und sparen REGION (bh). Brennholz ist in Deutschland so begehrt wie lange nicht mehr.
(BO[KBISFTQĂ&#x17E;FHF *ISFS HFXFSCMJDIFO "VÂ&#x2C6;FOBOMBHFO
Die handliche, leichte STIHL MS 170 D. "
SFJT [VN 'FTUQ
+Ă&#x2DC;BI S NĂ&#x2019;
BC
JN
Wir beraten Sie gern!
2VWIULHVODQG
7HO RVWIULHVODQG#JUXHQZHUW GH ZZZ JUXHQZHUW GH
GrĂźnde dafĂźr sind die immer knapper werdenden fossilen Brennstoffe Ă&#x2013;l und Gas und ihre klimaschädlichen Treibhausgas-Emissionen. Holz dagegen belastet die Umwelt weniger: Es setzt beim Verbrennen nur so viel CO2 frei, wie der Baum beim Wachsen aufgenommen hat, ist nachhaltig und regenerativ. Fakt ist auch, dass die Holzpreise stabiler sind als bei Ă&#x2013;l und Gas. Dadurch lassen sich Ăźber eine gesamte Heizsaison nennenswerte Beträge einsparen. Zudem verbreitet es mit seinen knisternden Scheiten in der kalten Jahreszeit pure GemĂźtlichkeit. Wer sein Brennholz selbst macht, schont auĂ&#x;erdem die Haushaltskasse. Die Bewegung an der frischen Luft ist gesund und das Naturerlebnis macht richtig SpaĂ&#x;. Unerlässlicher Helfer beim
Brennholzmachen ist eine Motorsäge. Deren Handhabung lässt sich am besten in einem Motorsägenkurs, der oft Voraussetzung fßr die Vergabe von Flächenlosen durch das Forstamt ist, schnell erlernen. Dabei wer-
den neben Informationen zu Funktion und Wartung der Motorsäge vor allem Inhalte wie Arbeits- und Fälltechnik vermittelt. Hier erfahren Hobbywaldarbeiter auĂ&#x;erdem, was zur Schutzausstattung gehĂśrt.
Mit dem richtigen Werkzeug ist die Arbeit in der Natur ein echtes VergnĂźgen. Der Winter kann kommen. Foto: Privat
Anzeige
Foto: Privat
Tipps für den Teich Winterfitness für den Gartenteich Für einen guten Start in die Saison: Tipps und Tricks für die winterliche Teichpflege REGION (bh). Auch in der kalten Jahreszeit ist der eigene Gartenteich eine wahre Naturidylle. Raureif benetzt die Uferpflanzen und eine dünne Eisschicht bedeckt das Wasser. Doch damit das Biotop gut über den Winter kommt, gibt es für Hobbygärtner einiges zu beachten, denn die meisten Verluste an Pflanzen und Tieren im heimischen Gartenteich treten während des Winters auf. Ausreichend Sauerstoff
n e g a l n a t r Carpo
gswünschen. und Ausführun ß a M n re Ih ch Wir liefern na
Experten empfehlen für Holzbauten am Wasser speziell imprägnierte Materialien. Foto: Privat falls austauschen. Wegen ihrer Haltbarkeit setzen Teichbesitzer häufig noch immer auf Tropenhölzer. Doch um die Ökobilanz dieser Bretter und Dielen steht es nicht zum Besten, denn ein großer Anteil stammt nach wie vor aus unkontrolliertem Raubbau. Beständig wie Tropenholz Eine umweltfreundliche und nachhaltige Alternative ist deshalb Dauerholz aus
wachsimprägnierter Kiefer. Dank einer neuartigen Wachskonservierung ist es beständig wie Tropenholz, dabei aber ökologisch unbedenklich, denn es stammt aus heimischer Forstwirtschaft. Bei dem Verfahren wird das Holz bis ins Innere des Kerns mit einer umweltneutralen Lösung auf Wachsbasis komplett durchtränkt. Sie schützt das natürliche Baumaterial zuverlässig vor Feuchtigkeit, Pilzen und Parasiten.
Geben Sie uns Ihre Anfrage! tellung!
Besuchen Sie unsere Auss
ch!
Wir beraten Sie ausführli
Nutzen Sie unsere über 30jährige Erfahrung!
Holzmarkt · Klinger Gaste 2 · 26810 WOL-Folmhusen · Telefon 049 55 / 42 17
Garten & Landschaftsbau
na
Ein schön angelegter Teich ist oft der ganze Stolz des Gartenbesitzers. Und damit er das auch nach einem harten Winter bleibt gilt es einiges zu beachten. Denn oftmals wird die grüne Oase mit Holz bebaut. Auch für die kleine Teichbrücke ist dies der perfekte Baustoff. Allerdings sind die Dielen und Pfähle durch den direkten Wasserkontakt noch härteren Belastungen ausgesetzt als beispielsweise der Holzbelag auf Balkon oder Terrasse. Ablagerungen von Laub, Algen oder Erde setzen dem Material zusätzlich zu. Im Herbst sollten Hobbygärtner ihre Holzbauten im Garten überprüfen und not-
Für Ihr Auto den verdienten Schutz vor Regen, Schnee und Eis!
D e r G ar t e
Jeder Teichbesitzer weiß, dass es vor allem auf eine gute Sauerstoffversorgung ankommt. Es genügt nicht nur, Luft zum Atmen in das Wasser zu bringen, sondern die bei Atmung der Fische, Lurche und Co. anfallenden Gase auch kontinuierlich entweichen zu lassen. Mangelt es im feuchten Kleinod an Sauerstoff, werden gefährliche Faulgase gebildet, die alles höhere Leben im Teich absterben lassen. Da beispielsweise Schwefelwasserstoff durch anaerobe Fäulnisbakterien im Mulm entsteht, ist es wichtig, auch den Bodengrund mit Sauerstoff zu versorgen. Doch seine gewöhnliche Variante breitet sich im Wasser nur extrem langsam aus. Auch wer in der Eisdecke ein kleines Loch offen hält, lässt die Atmungsgase zwar entweichen, verbessert damit aber nicht die Sauerstoffversorgung im Teich.
daraus freigesetzt. Wird das Gerät an der tiefsten Stelle des Teichs platziert, ergibt sich auch dort die größte Sauerstoffkonzentration, wo die Tiere überwintern. Im Wasser verbleiben zudem geringe Mengen an Wasserstoffperoxid, das rund 400 Mal schneller diffundiert als gewöhnlicher Sauerstoff. So gelangt es gut in den Mulm.
ls Wo hnrau m
Meisterbetrieb
Moorstraße 5 - 26810 Westoverledingen Tel./Fax 0 49 61/ 94 35 66 - Mobil 01 74/3 11 94 55
Clevere Technik Dagegen sorgen Oxydatoren auch unter einer geschlossenen Eisdecke unabhängig von jedem Stromanschluss für ausreichend Sauerstoff in allen Schichten des Gartengewässers. Sie sehen aus wie kleine Eimer, in denen sich Vorratsbehälter für Wasserstoffperoxid befinden, das durch einen Katalysator langsam ausgetrieben wird. Dabei wird der Sauerstoff
Ob privater Garten oder großer Park, wir haben für Sie die passende Bewässerungsanlage!
Westersteder Str. 89 · 26655 Westerstede - Lindern Telefon (0 44 09) 97 17-0 · Telefax (0 44 09) 97 17-17 Internet: www.klarmann-lindern.de
Die Handhabung ist absolut simpel: Die Behälter werden ganz einfach im Gartenteich versenkt, wo sie Sauerstoffmangel und Fischsterben entgegenwirken. Foto: Privat
Laub ist nur der Anfang. Aufräum- und Reingungsarbeiten sind mit Blasgeräten leichter zu bewältigen.
Kehrmaschinen vorrätig!
Verkauf · Service · Reparatur
Die Oxydatoren sind auch im Aquarium echte Allzweckwaffen gegen Algen und Co. Foto: Privat
schon ab 189,- %
Husqvarna Great experience
ALTING LANDTECHNIK GMBH
Hauptstraße 130 26817 Rhauderfehn Tel. 0 49 52 / 29 77 Fax 0 49 52 / 31 87
O-W
12
Westoverledingen / SonderverĂśffentlichung
â&#x20AC;&#x17E;Theater up Plattâ&#x20AC;&#x153; VĂśllenerfehn und Flachsmeer spielen Schulfestsaal VĂśllenerfehn: Der Vorhang ist noch nicht
VĂ&#x2013;LLENERFEHN/FLACHSMEER (hĂźl). Mittwoch im
Mächtig eins auf die Lachmuskeln gibt es zurzeit bei der Theatergruppe VÜllenerfehn. Foto: Hßlsebus
gelĂźftet und schon jetzt strahlt das Publikum vor Vorfreude auf die turbulente Geschichte, die sie gleich erwartet. Auf der BĂźhne steht die Theatergruppe vom Gesangverein VĂśllenerfehn, die spielt zurzeit das aktuelles StĂźck â&#x20AC;&#x17E;MĂśrgens Fango - avends Tangoâ&#x20AC;&#x153; von Helmut Schmidt. Die unterhaltsame KomĂśdie in drei Akten wird noch am 4., 5. und 6. November in VĂśllenerfehn aufgefĂźhrt. Es gibt noch wenige Restkarten. Wer sich das unterhaltsame StĂźck nicht entgehen lassen mĂśchte, sollte sich also sputen. Zwei weitere Gelegenheiten, die lustige Geschichte, die Ăźbrigens in einer Kurklinik in â&#x20AC;&#x17E;Bad VĂśllenerfehnâ&#x20AC;&#x153; spielt, zu erleben sind am 15. und 17. November in Papenburg. Dort finden Vorstellungen
Neue Zeitung
der Theatergruppe in der Aula des Gymnasiums statt. Eintrittskarten fĂźr Papenburg gibt es ab sofort bei Lotto-Toto Durst (Kofoet) in Papenburg. Die Flassmeertjer SpĂślschaar steht zurzeit auf der BĂźhne in der Begegnungsstätte GroĂ&#x;wolderfeld. Noch bis zum 12. November wird das unterhaltsame, plattdeutsche TheaterstĂźck â&#x20AC;&#x17E;Bruuden up MĂśnkenboiâ&#x20AC;&#x153; gespielt. Die Geschichte erzählt von dem begehrenswerten Witwer und Bauern BĂśde Spieker Mehr Fotos auf www.neue-mitmach-zeitung.de
und dessen Liebesverwirrungen auf seinem Hof. Weitere AuffĂźhrungen sind am Freitag, 4. November, Samstag,
In Flachsmeer verfolgt das Publikum die Liebeswirren auf dem Hof von Bauer BĂśde Spieker. Foto: HĂźlsebus 5. November, Sonntag, 6. November sowie am Mittwoch, 9. November, Freitag, 11. November und am Samstag, 12. November. Karten gibt es im Vorver-
kauf bei Friseur Noormann an der Papenburger StraĂ&#x;e 65 und in der Fleischerei Groeneveld am Rajen 258 in Rhauderfehn sowie an der Abendkasse.
- ANZEIGE -
EINLADUNG ZUR INFORMATIONSVERANSTALTUNG
Pflege in Westoverledingen AM DIENSTAG, 15. NOVEMBER, UM 19.00 UHR Zu einem gemeinsamen Informationsabend zum Thema â&#x20AC;&#x17E;PďŹ&#x201A;ege in Westoverledingen -MĂśglichkeiten & Finanzierung der ambulanten, teilstationären und stationären Versorgungâ&#x20AC;&#x153; laden die Raiffeisenbank Flachsmeer gemeinsam mit der R+V Versicherung sowie der Ambulante Kranken- und AltenpďŹ&#x201A;egedienst Erika Pahl aus Westoverledingen am 15. November 2011 herzlich ein.
Problem, dass sie mit den Anforderungen an die PďŹ&#x201A;ege eines Familienmitgliedes Ăźberlastet sind. Die Betroffenen und ihre AngehĂśrigen sehen sich dann einer Reihe von Fragen gegenĂźber: Wie bekomme ich eine PďŹ&#x201A;egestufe? Welche AnsprĂźche habe ich dadurch? Wo und wie kann ich Leistungen beantragen? Wer hilft mir bei der PďŹ&#x201A;ege zuhause? Welche Leistungen stehen Demenzkranken zu?
PďŹ&#x201A;egebedĂźrftigkeit kann jeden treffen, unabhängig ob durch Unfall, Krankheit oder Alter. Mit dem Eintritt der PďŹ&#x201A;egebedĂźrftigkeit stehen pďŹ&#x201A;egende AngehĂśrige vielfach vor dem
Diese Fragen wird den Interessierten Silke Pahl, GeschäftsfĂźhrerin der PďŹ&#x201A;egeeinrichtungen â&#x20AC;&#x17E;Haus Am Schwalbenwegâ&#x20AC;&#x153; und der TagespďŹ&#x201A;egeeinrichtung â&#x20AC;&#x17E;LĂźttje Huusâ&#x20AC;&#x153; anhand
Service-Telefon: 04955-934390
K-
MD
1,3
utâ&#x20AC;&#x153;
fĂźr Sie unterwegs in Westoverledingen, Rhauderfehn, Ostrhauderfehn/ Idafehn & Papenburg
rg
AltenpďŹ&#x201A;egeheime & TagespďŹ&#x201A;ege Ambulante Kranken- u. AltenpďŹ&#x201A;ege â&#x20AC;&#x17E;S ote eh N
Erika Pahl
www.erika-pahl.de
eines informativen Vortrages beantworten. â&#x20AC;&#x17E;Es gibt fĂźr jeden die richtige Hilfestellung â&#x20AC;&#x201C; Betroffene mĂźssen nur kompetent informiert und beraten werdenâ&#x20AC;&#x153;, sagt Silke Pahl. Zielgruppe dieser Veranstaltung sind Betroffene, AngehĂśrige, Bekannte, Nachbarn von zu PďŹ&#x201A;egenden, die sich rechtzeitig allgemein Ăźber das Thema informieren wollen und auch diejenigen, die bereits als PďŹ&#x201A;egeperson tätig sind.
le PďŹ&#x201A;egestatistik zu Rate zieht, kann die VersorgungslĂźcken erkennen: Bereits in PďŹ&#x201A;egestufe I fehlen bei vollstationärer PďŹ&#x201A;ege rund 1.260 Euro im Monat. In den PďŹ&#x201A;egestufen II und III ist die Situation noch gravierender: Der PďŹ&#x201A;egebedĂźrftige muss hier monatlich ca. 1.430 Euro bzw. 1.640 Euro selber aufbringen.
Erika Pahl Und auch bei professioneller PďŹ&#x201A;ege zu Hause ist der Eigenanteil nicht unerheblich. MĂśglichkeiten der LĂśsungen fĂźr die ďŹ nanziellen Belastungen fĂźr PďŹ&#x201A;egebedĂźrftige sowie deren AngehĂśrige zeigen Olaf Templin, Direktionsbeauftragter der R+V-Versicherung, und die Raiffeisenbank Flachsmeer auf dem Informationsabend auf.
Ort der Veranstaltung ist die Raiffeisenbank Flachsmeer, Pastor-Kersten-StraĂ&#x;e 1 in Westoverledingen. Beginn ist um 19.00 Uhr. Der Eintritt ist kostenlos. Da die Teilnehmerzahl begrenzt ist, wird um rechtzeitige Anmeldung bis 11.11.2011 unter der Telefonnummer 04955- 97 96 0 gebeten.
NatĂźrlich sind auch Interessierte eingeladen, die sich jetzt schon Gedanken darĂźber machen, wenn Sie einmal zum PďŹ&#x201A;egefall werden, denn auch fĂźr jĂźngere Menschen steht fest: Die gesetzliche PďŹ&#x201A;egeversicherung bietet nur eine Grundversorgung. Wer zum PďŹ&#x201A;egefall wird, bei dem kĂśnnen die PďŹ&#x201A;egekosten schnell mehrere tausend Euro im Monat betragen. Wer die aktuel-
$ # $ $$ $ $ $ $
" $ $ $
!$ $ " $ $ $ $ $ $ $ $ $ $
5DLIIHLVHQEDQN )ODFKVPHHU H* 7HO ZZZ UDLED IODFKVPHHU GH
/XNDV +Â OV 5 9 3ULYDWNXQGHQ %H]LUNVOHLWHU 7HO
!!" # $ %&
" # ' ( ))) (
N-O-W
0(,1( +26(
+26(1
¼ 6LH VSDUHQ ¼
0 KOHQVWUD H /HHU ZZZ OHIIHUV GH :LU KDEHQ 0R 'R YRQ 8KU )U 6D YRQ I U 6LH JH|IIQHW 6DPVWDJV NRVWHQORV 3DUNHQ LQ /HHU
W
14
Lokales
Neue Zeitung
Flohmarkt für Spielzeug und Kindersachen
Aus der Nachbarschaft
Bachs „Kunst der Fuge“ in Weener Konzert auf der Arp-Schnitger-Orgel WEENER. Am Sonntag, 6. November, wird ab 16 Uhr zu einem einzigartigen Orgelkonzertprogramm in die Georgskirche Weener eingeladen: Léon Berben (Köln) interpretiert den berühmten Bach-Zyklus „Die Kunst der Fuge“ an der Arp Schnitger-Orgel. Um 16 Uhr wird Léon Berben eine Werkeinführung zu diesem monumentalen Spätwerk Bachs geben, an die sich um 17 Uhr die Gesamtaufführung des kontrapunktischen Meisterwerks anschließt. Léon Berben
darf am Cembalo und an der Orgel als Meister seines Fachs gelten. Darüber hinaus weisen ihn umfassende Kenntnisse in Musikgeschichte und historischer Aufführungspraxis als einen der führenden Köpfe der jüngeren Generation der »Alten Musik«-Szene aus. Sein Repertoire umfasst Clavierwerke zwischen 1550 und 1770, wobei sein Hauptinteresse der deutschen Musik, den Virginalisten und Jan Pieterszoon Sweelinck gilt. Im Anschluss an das Konzert wird das Organeum geöffnet.
H D E C K ER E I DA C Günter Günter Krumpholz Krumpholz GmbH
GmbH
Fachgerecht und preisgünstig und preisgünstig s Steil- und Fachgerecht s Dachfenstereinbau s Kaminhauben Flachdachsanierung s Dachisolierung s Schieferarbeiten s Dachrinnensanierung s Kaminverkleidung Rhauderfehn · Rudolf-Eucken-Str. 2 · Tel. 0 49 52 / 8 09 71 79 · Fax 8 26 88 17
So stehen Ihre Sterne vom 4.11. bis 10.11.2011 Widder 21.3.-20.4. So manchen Ereignissen in Ihrem Leben stehen sie derzeit viel zu kritisch gegenüber. In der Regel kommen Sie mit etwas Humor wesentlich besser zurecht. Am Montag wird es hektisch.
Waage 24.9.-23.10. Leider haben Sie es anscheinend versäumt, einer negativen Entwicklung vorzubeugen, als noch die Gelegenheit dazu gegeben war. Versuchen Sie nun, zu retten, was zu retten ist.
Stier 21.4.-20.5. Über vorlaute Mitmenschen sollten Sie sich diese Woche nicht ärgern. Manche benötigen es ja geradezu, sich in den Vordergrund zu spielen. Gehen Sie darüber hinweg und hören Sie nicht hin.
Skorpion 24.10.-22.11. Im Beruf müssen Sie zurzeit mehr zupacken, als im Normalfall nötig. Dadurch kommt Ihr Partner oft zu kurz, was zu Missstimmungen führen kann. Schon bald aber ist diese Zeit vorüber.
Zwillinge 21.5.-21.6. Auf die lange herbeigesehnten, positiven Veränderungen im privaten Bereich brauchen Sie jetzt nicht mehr lange zu warten. Es könnte ein unwiderstehliches Angebot gemacht werden.
Schütze 23.11.-21.12. Sie hatten ein bisschen Ruhe und Entspannung, aber ab diese Woche ist erneut der altbekannte Stress angesagt. Aber keine Angst, bitte! Der schlimmste Stress liegt schon weit hinter Ihnen.
Krebs 22.6.-22.7. Ihr großer Fleiß der vergangenen Zeit dürfte Ihnen jetzt zum beruflichen Aufstieg und zu mehr Ansehen verhelfen! Sorgen Sie für genug Entspannung, um den Dingen gewachsen zu sein.
Steinbock 22.12.-20.1. Den neuen Herausforderungen am Arbeitsplatz sind Sie voll und ganz gewachsen. Wem anderes in den Sinn kommt, liegt eben schlicht daneben. Lassen Sie sich keinerlei Angst einjagen!
Löwe 23.7.-23.8. Jemand aus einem neuen Bekanntenkreis nervt Sie bereits jetzt, kaum, dass Sie ihn zur Kenntnis genommen haben. Zeigen Sie Ihre Ablehnung jedoch nicht zu offen: wäre nicht höflich.
Wassermann 21.1.-20.2. Sie sind ausdauernd, stets gut gelaunt und kontaktfreudig, und dies alles ist der Grund, warum man Ihnen Anerkennung zollt. Und die ersten Erfolge lassen nicht lange auf sich warten!
Jungfrau 24.8.-23.9. Wenn sich der Erfolg eingestellt hat, verlieren Sie das Interesse. Soviel erscheint schon jetzt ziemlich sicher. Der Reiz für Sie besteht offenbar bloß in der Lösung des Problems. Schade!
Fische 21.2.-20.3. Ein kleineres Sturmtief in der Liebe zieht schnell wieder vorbei, lässt aber eine saubere Atmosphäre zurück. Somit liegt es nun einzig und allein an Ihnen, was Sie aus der Lage machen!
Auf der Vogelschau der Vogelfreunde Hümmling gibt es heimische und exotische Vögel zu beestaunen. Foto: Vogelfreunde
Vogelschau in Lorup Am 5. und 6. November in Krulls-Hus LORUP. Auch in diesem Jahr präsentieren die Züchter der Vogelfreunde Hümmling Werlte ihre farbenprächtigen Tiere im Rahmen einer großen Vereinsschau am 5. und 6. November in Krull`s Hus in Lorup. Ausgestellt werden auf der 32. Vereinsschau ausschließlich nachgezüchte-
te Vögel der heimischen und exotischen Vogelwelt. Somit leistet der Züchter auch in diesem Jahr einen wesentlichen Beitrag zur Arterhaltung seiner Vögel und erhält diese der Nachwelt. Der Ausstellung angeschlossen ist eine Rahmenschau mit Vogelbörse, eine Cafe-
teria mit selbstgebackenen Kuchen und eine Tombola mit vielen großen und kleinen Preisen. Geöffnet ist die Vogelschau am Samstag von 14 bis 18 Uhr und am Sonntag von 9 bis 17 Uhr. Der Eintritt ist frei.
SÖGEL. Einen weiteren großen Flohmarkt für gut erhaltenes Spielzeug und Kindersachen aller Art veranstaltet die Haupt- und Realschule Sögel am Samstag, 19. November. In der Zeit von 14 bis 16.30 Uhr kann in der Pausenhalle der Schule am Schloss an der Schlaunalle 12 alles rund um das Thema Kind angeboten und verkauft werden. In der Vorweihnachtszeit besteht so für viele die Möglichkeit, günstig Kinderspielzeug oder Baby- und Kinderbekleidung zu erstehen. Wer Interesse an einem Verkaufsstand hat (Tische werden von der Schule zur Verfügung gestellt), kann sich beim Sekretariat der Schule unter 05952/969 360, anmelden. Die Standgebühr beträgt sechs Euro. Reservierungen sind auch bei den Organisatoren Mechtild Ahaus-Borchers, 01775381755 oder Jürgen Dill, 0152-054 945 22 möglich. Von den Schülern der „Schule am Schloss“ wird die Bewirtung mit Kaffee und Kuchen übernommen. Der Erlös ist für die Schule.
Winterprogramm auf Clemenswerth Museum in Sögel öffnet zu verschiedenen Veranstaltungen die Türen SÖGEL. Für den regulären Besucherverkehr sind die Türen am Emslandmuseum Schloss Clemenswerth seit vergangenem Sonntag (30. Oktober) geschlossen. Um die Zeit bis zum Saisonstart am 1. März 2012 zu verkürzen, öffnet das Museum im November zu verschiedenen Veranstaltungen trotzdem seine Türen. Oliver Fok, Museumsdirektor, dazu: „Wir möchten unseren Besuchern auch in diesem Winter ein attraktives Veranstaltungsprogramm bieten. Mit diversen Themenführungen, Kreativveranstaltungen für Erwachsene und Kinder sowie unserem immer größer werdenden Adventsmarkt lösen wir die Winterschließung immer mehr auf. Außerdem können Gruppenführungen zum Beispiel für
Weihnachtsfeiern durchgehend gebucht werden.“ Zu den Veranstaltungen gehören unter anderem die beliebten Führungen zur dunklen Tageszeit. Am kommenden Dienstag, 8. November, sind Familien eingeladen die Schlossanlage mit Taschenlampen zu erkunden. Am Dienstag, 15. November, und am 29. November, können Kinder ohne die „Großen“ im Dunkeln auf Entdeckungstour gehen. Ebenfalls am Dienstag, 22. November, findet für Erwachsen eine Taschenlampenführung statt, bei der es aufgewärmt durch einen Glühwein über die Schlossanlage geht. Alle Führungen finden jeweils von 17 bis 18.30 Uhr statt. Taschenlampen sind
selbst mitzubringen. Zudem finden zwei Kreativveranstaltungen im November statt. Unter der Leitung von Monika Bruns-Knieper bekommen interessierte Erwachsene am Samstag, den 19. November von 10 bis 17 Uhr, das nötige Wissen für die Suche nach den eigenen Wurzeln und Ideen für die Gestaltung einer individuellen Ahnentafel vermittelt. Die Kursgebühr für den Familienstammbaum-Kurs beträgt 49 Euro inklusive Imbiss. Am Donnertag, 24. November, haben Kinder von 16 bis 17.30 Uhr die Möglichkeit sich beim „Adventsbasteln“ auf die Vorweihnachtszeit einzustimmen. Anmeldungen zu allen Veranstaltungen sind erbeten unter 05952 / 93 23 25. Alle Interessierten sollten
sich jetzt schon den „Advent auf Schloss Clemenswerth“ notieren. Am 3. Dezember (13 bis 22 Uhr) und 4. Dezember (11 bis 19 Uhr) findet der Adventsmarkt erstmalig über zwei Tage statt. Nochmals gewachsen präsentieren sich in den Pavillons und in Ständen rings um den Schlossplatz über 60 Aussteller mit handgefertigten Produkten und besonderen Geschenkideen. Mit einem abwechslungsreichen Rahmenprogramm ist zudem ein besonderes Adventswochenende für Jung und Alt garantiert. Weitere Informationen finden sich unter www.clemenswerth.de. Der Eintritt zum „Advent auf Schloss Clemenswerth“ ist frei. Das Schloss ist an diesen Tagen ebenfalls geöffnet.
MHD: Ersthelfer Fortbildung
SÖGEL. Der Malteser Hümmling veranstaltet am Dienstag, 8. November, um 8 Uhr ein Erste Hilfe Training (acht Schulstunden) in der Malteser Dienststelle, Ulmenstraße 8 in Sögel. Der Kurs wendet sich an alle Ersthelfer in Betrieben die nach zwei Jahren eine Auffrischung brauchen. Die Gebühr wird in der Regel durch die Berufsgenossenschaft übernommen Anmeldung und Information beim Malteser Hümmling, 05952-9120.
Neue Zeitung
FuĂ&#x;ball zum Wochenende
! " Der Spieltag Bezirksliga SĂźdwest Freitag, 04. November, 19.30 Uhr TV Nordhorn - SC Spelle-Venhaus Samstag, 05. November, 14.30 Uhr SV Sparta Werlte - Borussia Neuenhaus ASC GrĂźn-WeiĂ&#x; Wielen - SV Dalum Sonntag, 06. November, 14.30 Uhr VFL WE Nordhorn - Olympia Laxten (14 Uhr) Tus Aschendorf - Vorwärts Nordhorn Concordia EmsbĂźren - VFL Herzlake HaselĂźnner SV - SV Meppen II (U 23) TuS Lingen - FC 47 Leschede 1. SC Spelle-Venhaus 2. TuS Lingen 3. SV Meppen II (U 23) 4. VFL WeiĂ&#x;e Elf Nordhorn 5. SV Olympia Laxten 6. Borussia Neuenhaus 7. Concordia EmsbĂźren 8. VFL Herzlake 9. Vorw. Nordhorn 10. Tus Aschendorf 11. SV Sparta Werlte 12. SV Dalum 13. FC 47 Leschede 14. HaselĂźnner SV 15. ASC GrĂźn-WeiĂ&#x; Wielen 16. TĂźrkischer Verein Nordhorn
12 12 13 12 14 12 14 13 13 12 12 11 12 14 12 12
30:11 29:9 30:11 28:18 27:22 21:22 27:35 27:31 15:20 22:28 23:30 24:22 20:20 16:26 21:36 16:35
29 28 25 22 20 19 17 16 16 15 14 13 13 13 13 6
Kreisliga Emsland Freitag, 04. November, 20 Uhr Blau-WeiĂ&#x; DĂśrpen - SG Freren Samstag, 05. November, 15.30 Uhr SV Raspo Lathen - Alem. Salzbergen Sonntag, 06. November, 14.30 Uhr VfL Emslage - Eintracht Papenburg SW Varenrode - SV GroĂ&#x; Hesepe ASV Altenlingen - FC 27 Schapen SuS Darme 1926 - DJK Geeste SF Schwefingen - Tus Haren SV Union Meppen - SV Grenzland Twist 1. SV Union Meppen 2. Blau-WeiĂ&#x; DĂśrpen 3. FC 27 Schapen 4. VfL Emslage 5. ASV Altenlingen 6. Tus Haren 7. SG Freren 8. DJK Geeste 9. Alem. Salzbergen 10. SV Raspo Lathen 11. SV Grenzl.Twist 12. Eintracht Papenburg 13. SuS Darme 1926 14. SV GroĂ&#x; Hesepe 15. SF Schwefingen 16. SW Varenrode
14 13 14 14 14 14 14 14 14 14 13 14 14 14 14 14
26:13 47:21 41:21 26:15 40:28 26:17 23:16 28:21 32:30 28:32 29:28 27:40 18:35 17:37 21:39 13:49
29 27 27 27 23 23 22 19 19 19 18 16 12 10 9 5
" "
15
! " "
Germania 95 will im Derby den ersten Heimsieg feiern AnstoĂ&#x; gegen den FC Fatihspor um 14.30 Uhr im Papenburger Waldstadion REGION (mr). In der 2. Kreisklasse kommt es am Sonntag zum brisanten Papenburger Stadtderby zwischen dem FC Germania 95 und Fatihspor 07. Die Germanen konnten sich am letzten Wochenende trotz einiger Ausfälle mit dem 2:1-Auswärtssieg bei Fortuna Fresenburg etwas Luft im Abstiegskampf verschaffen, Fatihspor dagegen verlor nach einer 1:0-FĂźhrung noch mit 1:2 gegen die Reserve von Sigiltra SĂśgel und ist nur einen Zähler vom ersten Abstiegsplatz, den Fresenburg belegt, entfernt. Nach dem dritten Auswärstsieg wollen die Germanen nun endlich auch zu Hause punkten. Bisher wurden alle Heimspiele verloren, diese Serie soll am Sonntag enden. â&#x20AC;&#x17E;Das wir gewinnen wollen ist klar, dennoch wird es nicht einfach. Unterschätzen werden wir Fatihspor nicht, aber wenn wir die Leistungen aus den letzten Auswärtsspielen
abrufen kĂśnnen, werden wir auch etwas mitnehmenâ&#x20AC;&#x153;, so Germania-Trainer Thorsten Reichmann, der im Derby auf einige verletzte Spieler wieder zurĂźckgreifen kann. Yusuf Erkoc, Pressesprecher von Fatihspor, sieht sein Team in der AuĂ&#x;erseiterrolle. â&#x20AC;&#x17E;Allerdings ist in einem Derby alles mĂśglich, warten wir mal ab.â&#x20AC;&#x153;, so Erkoc. FĂźr Fortuna Fresenburg geht der Abstiegskampf am Sonntag bei GW Spahnharrenstätte weiter, das noch sieglose Schlusslicht SV Esterwegen II spielt bei Sigiltra SĂśgel II. Am anderen Ende der Tabelle kann der SuS Lehe mit einem Sieg Ăźber GW Spahnharrenstätte bereits heute wieder die Spitze Ăźbernehmen. Am Sonntag empfängt die Mannschaft von Markus Michels, die in der Tabelle bei einem Spiel weniger einen Punkt hinter dem Spitzenduo aus Bockholte und Wepeloh liegt, dann noch die Reserve von Blau-WeiĂ&#x; DĂśr-
1. SV Esterwegen 2. RW Heede 3. SV Surwold 4. SV Sigiltra SĂśgel 5. SV NeubĂśrger 6. Viktr. Ahlen/Steinb. 7. BW Papenburg II 8. SuS Rhede 9. SV Langen 10. SV Wippingen 11. DJK Eintracht BĂśrger 12. SV Hilkenbrook 13. SV Rastdorf 14. DJK Bockhorst 15. BW Lorup 16. Eintr. Neulangen
13 14 13 14 12 14 14 14 11 13 14 14 13 11 12 14
41:18 38:27 39:26 34:24 28:17 23:23 22:26 29:26 20:18 32:37 17:22 23:33 23:35 20:24 15:24 10:34
Aktuelle News auf www.neue-mitmach-zeitung.de
von Dieter Ostermann gegen NeubĂśrger fortsetzen und direkten Konkurrenten so auf Distanz halten. Allerdings konnte der SVN schon vier Spiele in der Fremde gewinnen und dĂźrfte netsprechend ambitioniert beim Kreisligaabsteiger auftreten. Im zweiten Verfolgerduell empfängt der Tabellendritte SV Surwold den Tabellenzweiten Rot-WeiĂ&#x; Heede. Nach dem 2:1-Sieg beim Spitzenreiter in Esterwegen zollte Trainer Paul Nakelski seiner Mannschaft Respekt.
Freitag, 04. November, 19.30 Uhr SuS Lehe - GW Spahnharrenstätte Sonntag, 06. November, 14.30 Uhr SV Renkenberge - Raspo Lathen II (13 Uhr) SuS Lehe - Blau-WeiĂ&#x; DĂśrpen II Walchum-Hasselbrock - DJK Breddenberg-H. GW Spahnharrenstätte - Fortuna Fresenburg FC Germania 95 Papenburg - FC Fatihspor 07 SV Sigiltra SĂśgel II - SV Esterwegen II FC Bockholte - SV Frisia Vrees Eintracht Papenburg II - DJK SV Werpeloh 13 13 12 14 14 12 13 12 14 13 12 14 13 12 14 13
Germania 95, hier Johannes Korporal gegen Ă&#x2013;zkan Ă&#x2013;zdamar, will im Stadtderby gegen Fatihspor den ersten Heimsieg feiern. Im Vorjahr (Foto) gewann Fatihspor mit 1:0. Foto: Susanne HĂźlsebus pen zum Gemeindederby. Der FC Bockholte will seine Siegesserie gegen Frisia Vrees weiter ausbauen und den SuS so weiter unter
â&#x20AC;&#x17E;Wir haben toll gekämpft und taktisch so dizipliniert wie schon lange nicht mehr gespielt. Daher haben wir auch verdient gewonnen.â&#x20AC;&#x153;, so Nakelski. Dies gilt es auch gegen Heede zu zeigen, auch wenn die Mannschaft von Hans-Hermann Andrees in den letzten beiden Spielen schwächelte und in Lorup und gegen Rhede verlor. Mit Christoph Andrees stellt sie nach wie vor den mit Abstand torgefährlichsten StĂźrmer der Liga. FĂźr den SV Esterwegen steht nach der
Druck setzen. Gleiches gilt auch fßr den SV Werpeloh, der im Auswärtsspiel beim starken Aufsteiger Eintracht Papenburg II antritt.
Heimniederlage gegen Surwold Wiedergutmachung auf dem Programm. Allerdings dĂźrfte dies bei der Reserve von Blau-WeiĂ&#x; Papenburg kein Selbstläufer werden, die Mannschaft von Spielertrainer Manfred Thomas ist in dieser Saison zu Hause noch ungeschlagen und will seine Negativserie von fĂźnf Spielen ohne Sieg beenden. Derweil versuchen der SV Rastdorf und Blau-WeiĂ&#x; Lorup mit einem Sieg im direkten Duell den Tabellenkeller zu verlassen.
1. SV Sparta Werlte II 2. GW Dersum 3. Eintracht Brual 4. Tus Aschendorf II 5. SuS Rhede II 6. SV Surwold II 7. Tunxdorf/Nenndorf 8. BW Lorup II 9. SV Herbrum 10. SV Lahn 11. FC Neulehe 12. SUS Lehe II 13. DJK SW Wieste 14. SV Aschendorfermoor 15. Eintracht Papenburg III 16. SV Eisten-HĂźven
13 14 13 14 13 12 14 14 14 12 13 14 14 12 14 14
1. GW Dersum II 2. RW Heede II 3. SG Langen/Neulangen 4. Viktoria Ahlen-Steinb. II 5. SPVGG Lathen-Wahn 6. SuS Rhede III 7. SV Raspo Lathen III 8. S.V. Blau-WeiĂ&#x; DĂśrpen III 9. BW Papenburg III 10. SG Walchum-Hasselb II 11. RW Heede III 12. DJK Eintracht BĂśrger III
10 10 10 10 9 11 10 9 8 9 11 9
Kauf 1 - Nimm 2 Hochwertige 7-Zonen Kaltschaummatratzen
PAPENBURGER (NEBEN DER MARKTHALLE)
MĂ&#x2013;BEL-CENTER
Regulär 2 Stßck 698,-
jetzt 2 StĂźck nur
349,-
TELEFON 26871 PAPENBURG MOORSTRASSE 10-16 (0 49 61) 66 477 996
! ert
798,-
red uzi
Federkern, Textilleder, 100.000 Scheuertouren, versch. Stoffe und Farben mÜglich, 3-Sitzer mit Kippfunktion, auch als 3-2-1 und 3-1-1 erhältlich
jetzt nur
39:14 36:12 18:9 31:26 33:20 21:35 17:24 22:19 15:20 26:35 18:38 15:39
30 24 22 19 15 14 13 10 9 9 4 1
4. Kreisklasse Emsland Nord, Staffel II Freitag, 04. November, 19.30 Uhr SV NeubÜrger II - SV Esterwegen III Sonntag, 06. November, 12.30 Uhr SG Stavern/Apeldorn III - DJK Eintracht BÜrger II SG Rastdorf/Vrees - Germania 95 Papenburg II SG Lähden II - SG Werlte-Wehm 1. SG Lähden II 2. SV Esterwegen III 3. DJK Eintracht BÜrger II 4. Germania 95 Papenburg II 5. SV NeubÜrger II 6. SG Werlte-Wehm 7. FC Bockholte II 8. SV Wippingen II 9. SG Rastdorf/Vrees 10. SV Hilkenbrook II 11. SG Stavern/Apeldorn III
KAUF
Federkern, pďŹ&#x201A;egel. Stoff
37 36 29 24 23 22 22 19 17 17 16 15 12 8 4 3
Freitag, 04. November, 19.30 Uhr Viktoria Ahlen-Steinb. II - Lathen-Wahn SuS Rhede III - Blau-WeiĂ&#x; DĂśrpen III Raspo Lathen III - BW Papenburg III (20 Uhr) Samstag, 05. November, 17 Uhr RW Heede II - DJK Eintracht BĂśrger III Walchum-Hasselb. II - SG Langen/Neulangen Sonntag, 06. November, 12.30 Uhr GW Dersum II - Viktoria Ahlen-Steinb. II SPVGG Lathen-Wahn - RW Heede III (13 Uhr)
9 8 9 10 9 10 10 10 10 10 9
Finanzierung Keine Zinsen Laufzeit 6 oder 12 Monate
57:9 53:27 42:10 33:21 36:22 38:22 30:26 33:51 23:25 21:27 31:36 21:34 16:44 18:32 13:47 9:41
4. Kreisklasse Emsland Nord, Staffel I
Unser KnĂźllerpreis! Garnitur, Alles muss raus, 3-1-1 deshalb jetzt bis zu mit Kippcouch,
Schicke Polstergarnitur i
32 32 31 25 24 23 22 21 18 17 16 16 11 6 5 1
2011 6. 11F.SOFFENER
VERKAU
G A T N N SO 8.00 .00 - 1 3 1 n o v
Uhr
Ă&#x2013;FFNUNGSZEITEN: MO. - FR.: VON 9.00 - 18.30 UHR SA.: VON 10.00 - 16.00 UHR
37:14 37:11 46:12 36:13 32:21 44:37 32:39 21:44 15:39 9:36 6:49
22 21 19 19 18 15 15 9 7 4 2
+OMMEN s + +OMMEN s +AUFEN s 3PAREN
TOTALAUSVERKAUF 0% wegen Sortimentswechsel 998,-
42:14 38:23 34:8 40:29 39:29 32:23 30:25 42:26 28:35 30:31 29:29 29:41 23:31 14:29 16:48 14:59
Freitag, 04. November, 19.30 Uhr Eintracht Brual - SV Surwold II SV Sparta Werlte II - SUS Lehe II Samstag, 05. November, 16 Uhr SV Herbrum - SV Aschendorfermoor Sonntag, 06. November, 14.30 Uhr SV Eisten-HĂźven - BW Lorup II (14 Uhr) FC Neulehe - SuS Rhede II (14 Uhr) Tus Aschendorf II - Eintracht Papenburg III Tunxdorf/Nenndorf - DJK SW Wieste SV Sparta Werlte II - GW Dersum SV Lahn - SUS Lehe II
1. Kreisklasse: Verfolger unter sich / SV Esterwegen bei BW Papenburg II REGION (mr). Während Spitzenreiter SV Esterwegen am Sonntag bei der Reserve von Blau-WeiĂ&#x; Papenburg antritt, stehen sich die Verfolger der 1. Kreisklasse in direkten Duellen gegenĂźber. Bereits heute Abend empfängt der Tabellenvierte Sigiltra SĂśgel den SV NeubĂśrger. Während sich der SVN am vergangenen Wochenende ausruhen konnte fuhr Sigiltra in Rhede und gegen Hilkenbrook gleich sechs Punkte ein. Diesen Lauf will die Mannschaft
2. Kreisklasse Emsland Nord
3. Kreisklasse Emsland Nord
Topspiele in SĂśgel und Surwold 28 27 26 25 24 24 20 18 15 15 14 14 14 13 13 8
Der Spieltag
1. FC Bockholte 2. DJK SV Werpeloh 3. SuS Lehe 4. Eintracht Papenburg II 5. SV Sigiltra SĂśgel II 6. Breddenberg-HeidbrĂźcken 7. GW Spahnharrenstätte 8. Blau-WeiĂ&#x; DĂśrpen II 9. SV Renkenberge 10. SG Walchum-Hasselbrock 11. SV Frisia Vrees 12. SV Raspo Lathen II 13. FC Germania 95 Papenburg 14. FC Fatihspor 07 15. Fort. Fresenburg 16. SV Esterwegen II
1. Kreisklasse Emsland Nord Freitag, 04. November, 19.30 Uhr SV Sigiltra SĂśgel - SV NeubĂśrger Samstag, 05. November, 16 Uhr SV Hilkenbrook - SV Langen DJK Bockhorst - Viktr. Ahlen/Steinbild Sonntag, 06. November, 14.30 Uhr SV Rastdorf - BW Lorup DJK Eintracht BĂśrger - SV Wippingen BW Papenburg II - SV Esterwegen SV Surwold - RW Heede SuS Rhede - Eintr. Neulangen
" !
0OLSTERMĂ&#x161;BEL s &ERNSEHSESSEL s -ATRATZEN s 3TĂ HLE s 2ATTAN s ,OOM s 3ESSEL s 3PIEGEL s "ILDER s 4ISCHE s ,EUCHTEN
16
Sport
Neue Zeitung
TuS Aschendorf will den Abwärtstrend stoppen Bezirksliga: Sparta Werlte empfängt Borussia Neuenhaus REGION (mr). In der Bezirksliga konnte Aufsteiger TuS Aschendorf nur einen Sieg aus den letzten sechs Spielen einfahren und hat daher nur noch zwei Punkte Vorsprung auf den ersten Abstiegsplatz. Diesen Abwärtstrend will die Mannschaft von Trainer Berthold Hubelitz am Sonntag stoppen. Zu Gast im Otto-Dölle-Stadion ist Tabellennachbar Vorwärts Nord-
horn, der am letzten Sonntag eine überraschende 2:3-Derbyniederlage gegen den Türkischen Verein Nordhorn einstecken musste. Nach dem Abgang der Leistungsträger Christian Thyroke und Peter Landel konnte der TuS erst einen Sieg einfahren. Um nicht weiter in den Tabellenkeller zu rutschen muss die Hubelitz-Elf gegen Nordhorn dringend
Der TuS Aschendorf (in gelb) will seinen Abwärtstrend mit einem Sieg gegen Vorwärts Nordhorn stoppen.
Punkte einfahren. Gleiches gilt auch für Sparta Werlte. Die Mannschaft von Trainer Stephan Sandmann liegt einen Punkt hinter Aschendorf auf dem elften Tabellenplatz und will seine bisher dürftige Heimbilanz mit nur einem Sieg aus sieben Spielen aufpolieren. Gegner ist der Tabellensechste Borussia Neuenhaus, der sich nach zuletzt zwei Niederlagen aus der Spitzengruppe verabschiedet hat. In eine vermeintlich leichte Aufgabe wartet bereits heute Abend auf den SC SpelleVenhaus. Der Spitzenreiter tritt beim Tabellenschlusslicht Türkischer Verein Nordhorn an und will dort auch im fünften Spiel in Serie ungeschlagen bleiben. Für den TuS Lingen geht die Jagd auf die Spitze mit dem Heimspiel gegen den FC Leschede weiter. Die Reserve vom SV Meppen tritt im Derby beim Haselünner SV an. Nach fünf Spielen ohne Sieg gelang der Mannschaft von Josef Menke beim 4:1-Erfolg gegen die Weiße Elf Nordhorn ein Befreiungsschlag und die Rückkehr in den Aufstiegskampf.
Im Spitzenspiel der Kreisliga trennten sich BW Dörpen und der VfL Emslage am letzten Sonntag 1:1-Unentschieden. Fotos: Marco Reemts
Blau-Weiß Dörpen heute gegen die SG Freren Kreisliga: Raspo Lathen empfängt Alemannia Salzbergen REGION (mr). Nach dem 1:1-Unentschieden im Spitzenspiel gegen den VfL Emslage empfängt Blau-Weiß Dörpen heute Abend die SG Freren. Die Mannschaft von Johnny Bojer will mit einem Sieg zumindest bis Sonntag an die Tabellenspitze zurück kehren. Dann allerdings könnte Union Meppen mit einem Sieg über Grenzland Twist wieder vorbei ziehen.
In Twist kam der SV Raspo Lathen am letzten Sonntag zu einem 3:2-Auswärtssieg. Damit ist die Mannschaft von Trainer Carsten Marell seit drei Spielen ungeschlagen und in der Tabelle auf dem zehnten Platz. Morgen nachmittag sollen die Punkte aus dem Spiel gegen Twist mit einem Sieg gegen Alemannia Salzbergen vergoldet werden.
Anzeige
3. Kreisklasse: Werlte bittet zum Topspiel
LSB: Erste-Hilfe Lehrgang
Neue Trikots für Dersumer E-Juniorinnen
Kann Dersum die Sparta-Reserve stoppen REGION. In der 3. Kreisklasse kommt es am Sonntag zum absoluten Topspiel. Die noch ungeschlagene Reserve von Sparta Werlte empfängt den Tabellenzweiten GrünWeiß Dersum. Die Sparta-Reserve spielte in dreizehn Partien nur einmal Unentschieden, Dersum
Spezialist für Fiat, Alfa Romeo, Lancia
gewann zwölf seiner vierzhen Spiele und liegt in der Tabelle einen Punkt hinter Werlte. Um den angestrebten Wiederaufstieg in die 2. Kreisklasse zu realisieren sollten die grün-weißen um Spielertrainer Hermann Schmees mindestens einen Punkt aus Werlte entführen.
Sehr günstige Preise
Werkstatt
für alle Automarken
Verkauf und Reparatur aller Fahrzeuge - Kundendienst - Ersatzteillager - TÜV/AU - Tönung - Beulendoktor - Beschriftungen - Aufbereitung
Hüntestraße 38 - 26871 Aschendorf Tel. 04962/914070 - Fax 04962/9140 71 Email: kosak-automobile@gmx.de
Ein 6-Punkte-Wochenende hat Aufsteiger Eintracht Papenburg hinter sich. Durch die Siege gegen die Mitaufsteiger Twist und Varenrode konnte die Elf von Jürgen Brelage den Abstand auf den ersten Abstiegsplatz auf sechs Punkte ausbauen. Nun geht es zum ambitionierten VfL Emslage, der auf eigenem Platz in dieser Saison noch ohne Niederlage ist
DERSUM. Über neue Trikots vom Legebetrieb Bernhard Brand freuen sich die E-Juniorinnen der SG Dersum/Walchum-Hasselbrock. Als Dank überreichte die Mannschaft Trikotsponsor Bernd Brand und seiner Frau Martina Blumen und ein kleines Präsent. Die Mädchen nehmen am Spielbetrieb der Kreisliga Nord/Mitte teil und belegen nach neun Spieltagen ungeschlagen einen hervorragenden 1. Platz. Foto: Verein
REGION. Am 18. und 19. November bietet der Landessportbund Niederachsen in Kooperation mit dem NFV Kreis Emsland und dem Niedersächsischen Rollsport- u. Inline Verband einen ErsteHilfe-Lehrgang (8 Doppelstunden) an. Der Lehrgang wird vom DRK durchgeführt und findet in der Sportschule Emsland in Sögel statt. Eine Teilnahme ist noch möglich und wird mit 5 Lerneinheiten zur Verlängerung der ÜL-C und B-Lizenz Breitensport, Trainer-C Breitenfußball, zum Erwerb der ÜL-Lizenzen des DOSB und DRIV anerkannt. Die Gebühr beträgt 20 Euro. Informationen zur Anmeldung erhalten Sie in der Sportschule Emsland, Schlaunallee 11 a, 49751 Sögel, 05952940103, Fax 05952-940105, Email. mail@sportschuleemsland.de.
Finanzierung ohne Anzahlung möglich!
Alle gebrauchten WoWa
Diesee Gasprüfung für nur 10 € Woch
WAHNSINN!!!
STARK REDUZIERT!!! Einige neue Modelle 2012 sind da!
Bürstner Alkoven 550 07/98, 108.000 Km, 75 PS , Markise, AHK,… Zahnriemen gewechselt! nur 7.900,-
Bürstner Teilintegr. 605 Festbett, 05/03, 45.000 Km, 127PS, Markise, Radio CD, sehr gepflegt, vieles mehr nur 29.900,-
Chrysler h l Van Express 03/02, 87.000 Km, 254 PS, Umgerüstet aus LPG Gas! nur 26.500,-
Pössl Twenty 2 Win Sondermodell, Festbett, E.Z. 03/11, 4.500 Km, Top gepflegt, Viel Ausstattung jetzt nur 43.900,-
TEC Rotec 5950 ti
Bürstner Elegance I 642 Raumbad, 02/02, 60.450 Km, 128 PS, Hubbett, schöne Sitzgruppe, viele Extras nur 31.900,-
Chausson Flash 04 03/09, 10.000 Km, 5,99m, 140PS, Klima FH, Markise, Rückfahrkamera u.v.m. nur 39.900,-
CI Cipro Garage Mercedes 02/03, 46.000 Km, 156 PS, teilintegriert nur 32.900,mit Festbett, getrennte Dusche
Dethleffs 5801 Teilintegr. 06/03, 110.000 Km, 110 PS, kurzes 2 Pers. Fahrzeug mit Festbett nur 26.950,-
LMC 7205 ti Automatik Festbett, 04/04, 34.500Km, 156PS, Markise, Solar, autom. Sat, Klima nur 41.900,-
Festbett, 5,99 m, 37.000 km, 11/04, Rückfahrkamera, Markise
nur 31.900,-
W
Neue Zeitung
Lokales
17
Begabte Kinder fĂśrdern PAPENBURG. Mit dem Thema Hochbegabung beschäftigt sich ein Kurzseminar der VHS Papenburg am Donnerstag, 17. November, ab 19 Uhr in der Villa. Untersuchungen haben belegt, dass etwa fĂźnf Prozent der Kinder eines Jahrganges hochbegabt sind, die jedoch in der pädagogischen Diskussion der letzten Jahre vernachlässigt wurden. Das Seminar vermittelt Eltern, Erziehenden und Lehrkräften einen Einblick in die Thematik und will FĂśrdermĂśglichkeiten in diesem Bereich vorstellen. Anmeldungen unter ď&#x20AC;¨ 04961/9223-17.
Sitzung der Linken PAPENBURG. Die Linke. Papenburg lädt alle Bßrgerinnen und Bßrger zur Üffentlichen Ortsvereinssitzung ein. Sie findet statt am Dienstag, 8. November, in der Gaststätte Schnieders, Splitting rechts 69. Beginn ist 19.30 Uhr.
Hygieneschule PAPENBURG. Personen, die Lebensmittel herstellen, verarbeiten und in Verkehr bringen, sind verpflichtet, regelmäĂ&#x;ig an Schulungen teilzunehmen. In einem Kurs am 12. November, werden die rechtlichen Vorschriften sehr anschaulich und praxisnah vermittelt. Anmeldungen ď&#x20AC;¨ď&#x20AC; 04961/ 922317.
DVMB bald auch in Papenburg? GrĂźndung einer Selbsthilfegruppe
Edda, Mirco, Fiene und Jan bildeten das Pap(p)-TV Reporterteam
Foto: JUZ
Pap(p)-TV auf Sendung
PAPENBURG. Die Deutsche Vereinigung Morbus Bechterew mĂśchte fĂźr Betroffene aus Papenburg und dem Umland eine Selbsthilfegruppe grĂźnden. Neben dem Gedankenaustausch soll auch Funktionstraining im Trockenen wie im Wasser angeboten werden. Morbus Bechterew ist eine chronische, entzĂźndliche Erkrankung, die vor allem an der Wirbelsäule auftritt. Sie kann auĂ&#x;erdem EntzĂźndungen an den Bändern und Sehnen
Sie kĂśnnen gut auf unbekannte Personen zugehen? Ihnen macht das Gespräch mit Menschen SpaĂ&#x;? Sie telefonieren gerne und sind kreativ? Wir suchen eine/n
Alle Beiträge aus der Spielstadt sind nun online PAPENBURG. Die Spielstadt Pap(p)stadt wurde bereits zum neunten Mal in den Herbstferien angeboten. 120 Kinder im Alter von zehn 14 waren in Ăźber 30 Betrieben dabei und schnupperten ins Berufsleben. Organisiert wurde sie vom städtischen Fachdienst Jugend (JUKOM) und dem derzeitigen Oberstufen-Jahrgang der Fachschule fĂźr Sozialpädagogik an den Berufsbildenden Schulen Papenburg. In der kleinen â&#x20AC;&#x17E;Stadt in der Stadtâ&#x20AC;&#x153; konnten Kinder auf spielerische Weise erfahren, wie eine Stadt funktioniert. Jan, Fiene, Mirco und Edda
haben die Sendungen fĂźrs diesjähringe Pap(p)-TV gestaltet. Die neuen TVReporter drehten vom 25. bis 29. Oktober in der Pap(p) stadt 26 Beiträge Ăźber das Leben der Bewohner. â&#x20AC;&#x17E;Bemerkenswert ist, das die Kinder in diesem Jahr so viel SpaĂ&#x; an der Produktion hatten, dass die Sendungen länger geworden sind als je zuvorâ&#x20AC;&#x153;, so Mareike Bacaj, die Assistentin des Medienpädagogen Ragnar Wilke. Nach einer kurzen Anlaufphase liefen die Moderatoren schon bald zur HĂśchstform auf. Den SpaĂ&#x; sieht man ihnen in den aktuellen Sen-
hervorrufen sowie auch an einzelnen Gelenken. Sie ist bisher nicht heilbar â&#x20AC;&#x201C; wohl aber entscheidend beeinflussbar. Am 7. November um 19.30 Uhr treffen sich Betroffene, AngehĂśrige und Interessierte im HotelRestaurant Hilling am Mittelkanal links 94 zum Vortrag Ăźber â&#x20AC;&#x17E;Die Krankheit mit dem falschen Namenâ&#x20AC;&#x153;. Der langjährige Gruppensprecher aus Leer, hält den Vortrag und steht Ratsuchenden zur VerfĂźgung.
dungen an. Spontan, witzig und ohne BerĂźhrungsängste interviewten, moderierten und filmten die Pap(p)-TVâ&#x20AC;&#x201C; Reporter Beiträge Ăźber die Wahl des BĂźrgermeisters, den schĂśnsten Betrieb oder das StraĂ&#x;enfest. Dramatisch wurde es beim Streik der BĂźrger fĂźr niedrigere Steuern. Moderatorin Edda zeigte ihr ganzes KĂśnnen und beschrieb das Geschehen auf ihre unnachahmliche Weise. Jeden Abend konnten die Bewohner der Stadt die Sendung auf einer Leinwand ansehen. Nun sind alle Ausgaben auch online unter www.juz-papenburg.de zu sehen.
Medienberater/in oder BĂźrokauffrau/mann Teil- oder Vollzeit im Bereich Kundenberatung fĂźr unser BĂźro in Meppen.
Sie Ăźbernehmen: s TELEFONISCHE "ERATUNG UND "ETREUUNG UNSERER +UNDEN bezĂźglich Printmedien
Sie dĂźrfen erwarten: s DYNAMISCHES TEAMORIENTIERTES !RBEITEN s EIN ERFOLGSORIENTIERTES %INKOMMEN s EINEN !RBEITSPLATZ MIT %NTWICKLUNGSMĂ&#x161;GLICHKEITEN Bei Interesse schicken Sie uns eine "EWERBUNG AN
Gerhard-Verlag GmbH z. Hd. Kai Schmidt -ARKT (INTERSTR s -EPPEN ODER PER -AIL SCHMIDT GERHARD VERLAG DE
Gerhard Verlag
GV
0GWG <GKVWPI \WO 9QEJGPGPFG Apen Aschendorf Bad Zwischenahn BarĂ&#x;el BĂśrger BĂśsel Bunde Cappeln Cloppenburg DĂśrpen Edewecht EmsbĂźren Emstek Essen (Oldb.) Freren Friesoythe Garrel Geeste Haren
4.615 3.760 11.900 5.120 1.085 2.345 3.085 2.145 14.450 5.640 6.835 2.790 3.745 4.245 2.955 6.955 4.010 3.945 8.770
Haselßnne Hatten Herzlake Hesel Jemgum Jßmme Lähden Lastrup Lathen Leer Lengerich Lindern Lingen LÜningen Meppen Molbergen Moormerland Nordhßmmling Oldenburg Stadt
G E K X T G 5 P G I C N $GK
4.880 5.240 1.780 4.390 2.155 2.605 1.460 4.725 3.825 16.895 2.500 1.670 22.040 4.810 15.850 2.740 9.435 4.020 75.545
Ostrhauderfehn Papenburg Rastede Rhauderfehn Rhede Salzbergen Saterland SĂśgel Spelle Twist Uplengen Wardenburg Weener Werlte Westerstede Westoverledingen Wiefelstede Wietmarschen
4.640 12.765 9.475 7.790 2.190 2.470 4.765 6.095 4.320 2.335 4.495 6.945 7.185 5.375 9.430 8.315 5.880 2.150
GesamtauďŹ&#x201A;age
390.000 Stand 15. September 2011
Streuen Sie Ihre Beilage in Ihre Wunschgebiete! Flexibel und exakt mit der Neuen Zeitung!
Informationen unter 04 91 / 96 07 01 13
26789 Leer ¡ HauptstraĂ&#x;e 40 ¡ anzeigen@gerhard-verlag.de ¡ Tel.: 04 91 / 96 07 01 - 13 ¡ Fax: 04 91 / 96 07 01 - 20
W
18
Lokales
Neue Zeitung
Sonntag, den 06.11. verkaufsoffen von 13 bis 18 Uhr! Alle Kinder, rne r Late die mit eine kommen e kommen, b eschenk! ein kleines G
Kinderkarussell kostenlos!!
WREESMANN
Ostrhauderfehn
Ausschank â&#x20AC;˘ Bratwurststand â&#x20AC;˘ Fischpavillon â&#x20AC;˘ Losbude â&#x20AC;˘ Kinderkarussell uvm.
Textilhaus | Aktionshaus | Blumenhalle
Neues von unseren BĂźrgerreportern V I ER FL EDER M Ă&#x201E;U S E I N W E E N E R ?
WWW NEUE MITMACH ZEITUNG DE
Herbstzeit ist KĂźrbiszeit
!CHTUNG (AUSHERREN !LTE &UGEN RAUSNEHMEN NEUE &UGEN WIEDER REIN ZUM &ESTPREIS INKL 'ERĂ ST UND -ATERIAL &IRMA 3ANDMANN 4EL &AX ODER
Aus KĂźrbissen lassen sich viele Leckereien zaubern. Von BĂźrgerreporterin Karin Krolik aus Westoverledingen HaselĂźnne, Kirchstr. 1-2 Tel. 0 59 61/12 71, www.tiehen.com
Am Wilgumer Weg in Weener verkĂźndeten Pia Wolters, Britta Nanninga,Nina Smid und Carolin Dirks (vlnr) den Halloween. Foto: BĂźrgerreporter Peter Glowczewski aus Weener
Was andere nicht sehen, sehen die BĂźrgerreporter! Videothek
www.hollywood-fuer-zuhause.de
Zur Seeschleuse 1 in Papenburg Tel.: 0 49 61 / 65 45
Alle Neuheiten fĂźr 1 â&#x201A;Ź/Tag ausleihen!
www.neue-mitmach-zeitung.de Ihre Mitmach-Zeitung im Norden, 100% Lokal und laufend aktuell im Internet.
) $ & 7 2 5 <
GREIF ZU
% % KĂ&#x153;CHEN & MĂ&#x2013;BEL
Lathen ¡ Industriegebiet Nord (Richtung Transrapid) s Papenburg ¡ Am Vosseberg 11 (frĂźher KĂźchen SchlĂśmer) Lingen-Laxten ¡ Frerener StraĂ&#x;e ¡ Tel. 05933/18 85
inkl. Herd, Dunstabzugshaube und KĂźhlschrank
Nur 4x! slung Ausstel e! kĂźch mit Lieferung
990,-
Ă&#x2013;ffnungszeiten: Mo.-Fr. 10.00-18.00 Uhr; Sa. 10.00-16.00 Uhr
Gedanken zum Weltmännertag 3. November: Welttag des Mannes Von BĂźrgerreporter Robert Gerhard Niehe aus Papenburg PAPENBURG. Jedes Jahr am 3. November sollen wir â&#x20AC;&#x17E;Herren der SchĂśpfungâ&#x20AC;&#x153; mal mehr an unsren KĂśrper, Geist und Seele denken. Es gibt viele GrĂźnde dafĂźr. 1984 landete Herbert GrĂśnemeyer mit der bangen Frage â&#x20AC;&#x17E;Wann ist ein Mann ein Mann?â&#x20AC;&#x153; einen Super-Hit. Hat er je darauf eine Antwort bekommen? In seinem Lied â&#x20AC;&#x17E;Männerâ&#x20AC;&#x153; zeichnete er damals ein diffuses Bild des sogenannten starken Geschlechts. â&#x20AC;&#x17E;Männer fĂźhren Kriege, Männer sind schon als Baby blauâ&#x20AC;&#x153;, heiĂ&#x;t es im Text. Aber auch: â&#x20AC;&#x17E;Männer weinen heimlich, Männer brauchen viel Zärtlichkeit.â&#x20AC;&#x153; Ja, was denn nun? Mehr als 25 Jahre später hat sich das Rollenbild der
Männer tatsächlich verändert. Männer schieben Kinderwägen, bringen sich im Haushalt ein, nehmen in wachsender Zahl Erziehungsurlaub. Der â&#x20AC;&#x17E;Weltmännertagâ&#x20AC;&#x153; findet seit dem Jahr 2000 jährlich am 3. November statt. Michael Gorbatschow fĂźhrte diesen Tag ein um das Bewusstsein der Männer im gesundheitlichen Bereich zu erweitern. UnterstĂźtzt wurde er von Andrologen, Fachärzten fĂźr Männermedizin der Universität Wien. In vielen Ländern der Welt wird am 19. November auĂ&#x;erdem der â&#x20AC;&#x17E;Internationale Männertagâ&#x20AC;&#x153; begangen, der mit UnterstĂźtzung der Vereinten Nationen und anderer Organisationen das Verhältnis der Geschlechter zueinander verbessern und positive männliche Rollenbilder stärken soll.
WESTOVERLEDINGEN - IHREN. KĂźrbisbrot â&#x20AC;&#x201C; gelingt (fast) immer Zutaten: 750 g KĂźrbis in wenig Wasser kochen, pĂźrieren und abkĂźhlen lassen, 1 kg Mehl, 1 WĂźrfel Hefe oder 2x Trockenhefe, 4 Teel. Zitronensaft, 1 Teel. Salz, 60 g Margarine, 100 g Zucker Margarine, Zitronensaft, Salz und Zucker zum KĂźrbis geben. Hefe Ăźber das Mehl brĂśseln und die KĂźrbismasse darĂźber verteilen. Nun alles zu einem Teig verarbeiten und 1 Std. gehen lassen, danach noch einmal gut durchkneten. Bei 200 Grad ca. 45 Min. backen. Haben auch Sie leckere KĂźrbisrezepte? Dann verĂśffentlichen Sie sie gerne als BĂźrgerreporter auf www.neue-mitmach-zeitung.de.
Neue Zeitung
W
Papenburg
19
Kneipenfestival in Papenburg
Patchwork Ausstellung Die Kanal-Quilter stellen sich vor
PAPENBURG. Am 12. und 13. November findet in der Volkhochschule Papenburg die 6. Patchwork-Ausstellung statt, bei der Teilnehmerinnen der Kurse von Roswitha
Evers ihre Arbeiten präsentieren. Seit 1997 treffen sie sich regelmäĂ&#x;ig jeden Monat zum Austausch und zur Umsetzung neuer kreativer Ideen. Wer die Ergebnisse der dabei entstandenen Arbeiten anschauen mĂśchte, ist herzlich zu der Ausstellung in die Villa Dieckhaus am Hauptkanal rechts 72 eingeladen. Verkaufsstände bieten Patchwork-ZubehĂśr, Stoffe und Literatur und es wird eine Tombola durchgefĂźhrt. FĂźr das leibliche Wohl sorgen Kaffee und selbstgebackener Kuchen. Am Samstag und am Sonntag ist die Ausstellung jeweils von 10 bis 18 Uhr geĂśffnet.
Anna Tyshayeva gibt Konzert in der Villa Weltklassik am Klavier am Sonntag PAPENBURG. Am Sonntag, den 6. November, um 17 Uhr gastiert die Pianistin Anna Tyshayeva mit ihrem aktuellen Programm â&#x20AC;&#x17E;Weltklassik am Klavier - Schubert - Ave Maria!â&#x20AC;&#x153; in der Villa Dieck-
haus in Papenburg. Reservierungen: telefonisch unter ď&#x20AC;¨04927/18 79 49 oder per Email an info@ weltklassik.de, www.weltklassik.de Online-Kartenvorverkauf: www.reservix.de
Heute Abend wird im Theater auf der Werft in Papenburg das StĂźck um die Vorstadtlegende Liliom aufgefĂźhrt. Foto: privat
Drama um Frauenheld StĂźck von MolnĂĄr heute im Theater auf der Werft PAPENBURG. Liliom, eine Vorstadtlegende in sieben Bildern von Ferenc MolnĂĄr, steht am Freitag, 4. November auf dem im Theaterabonnement A des Kulturkreises Papenburg. Die AuffĂźhrung der LandesbĂźhne Wilhelmshaven beginnt um 19.30 Uhr im Theater auf der Werft. Harald Juhnke hat es getan. Paul HĂśrbiger und Karl Paryla ebenfalls. Frauenschwarm Charles Farrell in Hollywood und Hans Albers in Berlin sogar mehr als 1800 Mal: Sie schlĂźpften in die Rolle von MolnĂĄrs Vorstadtfilou Liliom. Der Rummelplatzausrufer
mit Hang zu Raufereien und schĂśnen Frauen ist gleichermaĂ&#x;en zur Paraderolle und ReifeprĂźfung fĂźr Schauspieler auf der ganzen Welt geworden.
Milieuspiel voll von poetischer Kraft, aber auch sozialer Drastik - eine gleichermaĂ&#x;en bunte wie grausame Achterbahnfahrt auf dem Jahrmarkt des Lebens.
Liliom war kein guter Ehemann. Er hat seine Frau geschlagen und sich nach einem missglĂźckten RaubĂźberfall das Leben genommen. Nach 16 Jahren im HĂśllenfeuer bittet er nun darum, noch einmal auf die Erde zurĂźckkehren zu dĂźrfen, um seine Fehler wieder gut zu machen. - Molnars Werk ist ein berĂźhrendes
Der Eintritt kostet im freien Verkauf zwischen 17,60 und 24,20 Euro, wobei die Ăźblichen ErmäĂ&#x;igungen gewährt werden. Auskunft und Kartenvorverkauf beim Kulturkreis, ď&#x20AC;¨ 04961/82307. Karten gibt es auch Ăźber die Online-Ticketshop unter www.kulturkreis-papenburg. de oder ab 18.45 Uhr an der Abendkasse.
PAPENBURG. Am Samstag, 5. November, findet in der Papenburger Innenstadt das Kneipenfestival â&#x20AC;&#x17E;Papenburg liveâ&#x20AC;&#x153; statt. Das Livemusik-Event will auch in diesem Jahr die Stadt in eine lebendige Musikmeile verwandeln. In acht Lokalen werden sich Musiker aus den verschiedensten Stilrichtungen zu einem Happening der besonderen Art einfinden und die Gaststätten in rauschenden Musikclubs verwandeln. Denn â&#x20AC;&#x17E;Papenburg Liveâ&#x20AC;&#x153; verspricht dem LivemusikFan fĂźr jeden Geschmack einen besonderen Leckerbissen. Vom feinsten Blues Ăźber hochkarätige Soul- und Funk-Knaller, die besten Hits des Rock und Pop, knackigsten Rock und Hardrockbeats, die schĂśnsten Oldies und feinsten Evergreens, exotische Latinklänge, kultige Schlager und Tanzmusik, kernigsten Rock & Bluesrock Perlen, den heftigsten Rhythmâ&#x20AC;&#x2DC;n Blues bis zum swingenden Rockâ&#x20AC;&#x2DC;n Roll wird alles geboten, was SpaĂ&#x; macht und zum Mitfeiern, Frohlocken, Jauchzen, Luftgitarre Spielen und Mitrocken verfĂźhrt. Die Karten gibt es ab sofort im Vorverkauf in allen teilnehmenden Lokalen. FĂźr die Kurzentschlossenen und Mitgebrachten gibt es natĂźrlich auch Karten an allen Abendkassen ab 20 Uhr.
It´s so easy Ă&#x201A;Ă&#x201A;Ă&#x201A;
Garantiert ohne Risiko, VerpďŹ&#x201A;ichtung und weitere Kosten! Ă&#x201A;Ă&#x201A;Ă&#x201A;
Erstmal probieren! Testen Sie uns 4 Wochen fßr nur 19,90 inkl. Getränke!
Sonderbonus sichern! Fitness, Sauna und Kurse fĂźr 29,90 monatlich! Monatlich kĂźndbar! Sonderbonus verfĂźgbar nur bei Anmeldung vom 06. - 08.11.2011
EASYFITNESS Papenburg
Tage der offenen TĂźr vom 6.11. bis 8.11.2011 So. Mo. / Di.
10 :00 - 18:00 Uhr 8:00 - 22:00 Uhr
Karl-Hillers-StraĂ&#x;e 2 Â&#x203A; 26871 Papenburg
Sonderveröffentlichung
Neue Zeitung
Es muss nicht immer der Friedhof sein Unter den Bestattungen sind auch auf nichtkonventionelle Art möglich
Bestatter organisieren in ihren Trauerhallen die komplette Feier. Auch der Blumenschmuck vom Floristen wird auf Wunsch bestellt. Foto: Norbert Höller / pixelio.de genauestens recherchieren, wo der Wunsch eines Verstorbenen erfüllt werden kann. So darf beispielsweise der Wunsch einer Seebestattung nur umgesetzt werden, wenn bereits zu Lebzeiten diese Bestattungsart schriftlich festgelegt worden ist. Außerdem muss eine innige Beziehung zum Meer
deutlich erklärt werden. Bei vielen Bestattern sind dazu Formulare erhältlich. Bei der Seebestattung wird die Asche einer verstorbenen Person in einer wasserlöslichen Urne über Bord eines Schiffes an das Meer übergeben. Die Beisetzung auf Hoher See obliegt der rechtlichen Befugnis eines Kapitäns. Bei den Waldbestat-
„grünen Rasen“ Die anonyme & soziale Bestattung REGION (lps/Pb). „Wie unter einen grünen Teppich gekehrt“ – so könnte man meinen, wenn einem die Zahl der anonymen Bestattungen ins Gesichtsfeld rückt. Etwa ein Viertel sind es laut Statistik in Deutschland und in der Mehrzahl auf eigenen Wunsch. Auf der anonymen Grabstätte darf nichts gepflanzt werden, aber am Wegesrand können Angehörige, wenn es welche gibt, Blumen niederlegen. Allerdings wissen sie nicht, wo genau der Verstorbene liegt. Bei den halbanonymen wird der Name meist an einer zentralen Stelle angebracht oder auf eine Platte an der Beisetzungsstelle geschrieben. Dann können Familien oder Freunde direkt am Ort des Toten gedenken. Gründe, die einen Menschen dazu bewegen, anonym unter die Erde zu gehen, können vielfältig sein. Nicht selten ist es Geldmangel,
weswegen es dazu kommt. Anders als bei der halbanonymen Bestattung entfallen hier die Kosten für Trauerfeier, Grabpflege und Grabstein. Ein weiterer Fakt ist, dass viele Familien nicht mehr in einem engen sozialen Umkreis leben, oft dem Arbeitsmarkt geschuldet weit voneinander entfernt sind und Friedhofbesuche kaum oder gar nicht möglich sind. Die Furcht vor einem verwahrlosten Grab gibt dann nicht selten die Entscheidung. Ein weiterer Trend der anonymen Bestattungen geht weg von den Friedhöfen. Denn immer mehr Menschen möchten in so genannten Friedwäldern am Fuße eines Baumes ihre letzte Ruhe finden. Unter einer Sozialbestattung dagegen versteht man, wenn sich das zuständige Sozialamt zur Kostenübernahme für eine einfache Erd- oder Feuerbestattung entschieden hat.
Hilfe für den letzten Weg
Ihr Partner im Trauerfall Bestattungen, Friedhofspflege, Trauerfloristik, Grabmale Barßel Bestattungen Blömer Hauptstraße 29, 26676 Elisabethfehn, Tel. 0 44 99 / 15 04
Elsbeth‘s Kreativ-Hus Am Walde 17 / Ecke Marschstr., 26676 Barßel/Neuland, Tel. 0 44 99 / 17 74
Leer Bestattungshaus Gerdes e. K., Inh. Dipl.-Kfm. Bernd Gerdes Kolonistenweg 14, 26789 Leer, Tel. 04 91 / 9 99 53 38, www.bestattungshaus-gerdes.de Bestattungen Koenen/Fleßner Lange Str. 2, 26826 Weener, Tel. 0 49 51 / 28 88, www.bestattungen-koenen.de
Steinbildhauerei Bernhard Am Nüttermoorer Sieltief 41, 26789 Leer, Tel. 04 91 / 9 76 86-0
Ostrhauderfehn Bestattungen Santjer, Inh. Henry Santjer Hauptstr. 177, 26842 Ostrhauderfehn, Tel. 0 49 52 / 92 17 71, www.bestattungen-santjer.de Wilshusen Gartenmarkt Floristik Kranzbinderei Im Gewerbegebiet 8, 26842 Ostrhauderfehn, Tel. 0 49 52 / 40 66, www.gartenmarkt-wilshusen.de
Papenburg Bestattungshaus Heinz Jansen Mittelkanal links 92, 26871 Papenburg, Tel. 0 49 61 / 6 60 78 78, www.bestattungen-heinz-jansen.de
Bestattungshaus Gerdes e. K., Inh. Dipl.-Kfm. Bernd Gerdes Splitting rechts 49, 26871 Papenburg, Tel. 0 49 61 / 9 78 40, www.bestattungshaus-gerdes.de Rhauderfehn Bestattungsinstitut Okko Brahms GmbH Rajen 201, 26817 Rhauderfehn, Tel. 0 49 52 / 28 27
Saterland Bestattungen Blömer Hauptstraße 29, 26676 Elisabethfehn, Tel. 0 44 99 / 15 04
Weener Bestattungshaus Koenen/Fleßner Lange Str. 2, 26826 Weener, Tel. 0 49 51 / 28 88, www.bestattungen-koenen.de
Foto: Privat
Anzeige
REGION (lps/Pb). Einen ganz eigenen Trauerakt vermitteln neuere Bestattungsarten. Dazu gehören Seeoder Waldbestattungen. Allerdings muss man sich genau informieren, wo diese Feiern stattfinden können, denn nicht jeder Stadt- oder Landkreis gibt dazu seine Genehmigung. Die Bestatter vor Ort können jedoch
tungen wird der Verstorbene in einer biologisch abbaubaren Urne an der Wurzel eines Baumes bestattet. Dieser Baum muss in einem Friedwald stehen. Friedwald deshalb, weil der Platz bereits zu Lebzeiten ausgesucht worden ist, wo der Verstorbene seinen Frieden finden möchte. Seit 2001 ist diese Bestattung bei uns in mehreren Bundesländern möglich. Eine vorherige Einäscherung ist in jeder der individuell ausgefallenen Bestattungen notwendig. Für viel Aufmerksamkeit sorgten in den vergangenen Jahren Kolumbarien. Dabei handelt es sich um die Aufstellung von Urnen in einem Gebäude oder Gewölbe. Das kann auf dem Friedhof oder auch in einer Kirche sein. Neu dabei ist, dass diese Urnen künstlerisch gestaltet und für die Öffentlichkeit zugänglich sind. Mit Namen versehen, kann man sie wie in Erfurt hinter Glas betrachten. Dort haben zudem Urnen von Christen und Nichtchristen ihre letzte Ruhestätte gefunden.
Vorbereitet auf den Tod Ruhige Momente im Herbst ideal für Gedenken REGION (bh). Herbstzeit ist Trauerzeit: Der November mit seinen stillen Feiertagen bietet viele Anlässe, an verstorbene Angehörige zu denken und ihre Gräber mit Lichtern oder einem Gesteck zu schmücken. Doch offen über Abschied und Trauer zu sprechen, fällt vielen schwer. Ein Versäumnis, das im Todesfall unter den Hinterbliebenen zu Irritationen und gar Streitigkeiten führen kann – von der Gestaltung der Trauerfeier bis hin zu Fragen rund um die Erbschaft. Abschiednehmen braucht Zeit Ganz gleich, wie ein Begräbnis gestaltet werden soll: Experten empfehlen, mit Angehörigen über die eigenen Vorstellungen zu sprechen. „Der beste Weg ist zu sagen, was man sich wünscht“, erklärt die Theologin und Bestatterin Andrea Maria Haller. Die Hinterbliebenen sollen sich ihrer Meinung nach trotz aller bürokratischer Dinge, die zu erledigen sind, genügend Zeit für den Abschied nehmen.
kümmern sich um die Formalitäten. Neben aller Trauer ist ein Todesfall stets auch mit Bürokratie und nicht zuletzt mit Kosten verbunden. Summen von 5.000 Euro kommen dabei schnell zusammen. Vielen ist es wichtig, ihren Angehörigen diese finanzielle Belastung zu ersparen und entsprechend vorzusorgen. Je früher man sich darum, etwa in Form einer Sterbegeldversicherung, kümmert, desto geringer ist auch der eigene monatliche Aufwand. Es gibt teilweise Tarife, die bereits nach kurzer Aufbauzeit im Todesfall die vollen Leistungen erbringen. Doch nicht nur hinsichtlich der Bestattungskosten ist eine rechtzeitige Vorsorge
sinnvoll – auch das Erbe will geregelt sein, um eventuelle Streitigkeiten in der Familie zu vermeiden. Wer seinen letzten Willen durch einen Notar dokumentieren lässt, hat dadurch mehrere Vorteile. Die Wünsche werden klar, eindeutig und rechtsgültig formuliert, Notare geben Gestaltungsempfehlungen. Nicht nur empfehlenswert, sondern sogar zwingend notwendig ist ein Testament, wenn man in einer nichtehelichen Lebensgemeinschaft lebt und der Partner später erben soll. Experten weisen darauf hin, dass der nichteheliche Lebenspartner kein gesetzlicher Erbe ist, da er weder verwandt noch verheiratet ist. Er erbt damit nicht automatisch.
Sterbegeldvorsorge in jedem Alter möglich Bestattungsunternehmen helfen dabei, den letzten Weg nach den eigenen Vorstellungen zu gestalten und
Gerade auf dem letzten Weg ist die Hilfe von Familie und Freunden besonders wichtig, Foto: Privat
Neue Zeitung
W
Aus dem Polizeibericht Beifahrerin bei Unfall leicht verletzt
Autofahrerin leicht verletzt
Surwold. Am Sonntagvormittag ereignete sich auf der Bundesstraße 401 ein Unfall, bei dem eine 58-jährige Beifahrerin aus Surwold in einem Chevrolet leicht verletzt wurde. Nach den bisherigen Feststellungen der Polizei wollte der 69-jährige Fahrer des Chevrolet gegen 10.10 Uhr von der Bundesstraße nach links in die Straße Am Eichengrund abbiegen. Dabei übersah er einen aus Richtung Oldenburg kommenden VW Golf, dessen 21-jähriger Fahrer aus Wilhelmshaven einen Zusammenstoß nicht mehr vermeiden konnte. Die Beifahrerin zog sich leichtere Verletzungen zu, die beiden Fahrer blieben unverletzt. An beiden Fahrzeugen entstand Totalschaden, die Schadenhöhe liegt bei 20.000 Euro.
Aschendorf. Bei einem Unfall am Sonntagabend im Kreuzungsbereich der Oldenburger Straße/ Kämpe/ Brinkstraße wurde eine 27-jährige Frau aus Papenburg in einem Smart Coupé leicht verletzt. Nach den bisherigen Feststellungen der Polizei befuhr ein 27-jähriger Mann aus Dörpen mit einem Daimler Kleintransporter die Oldenburger Straße in Richtung Aschendorf und wollte gegen 20.50 Uhr im Kreuzungsbereich abbiegen. Dabei kam es zum Zusammenstoß mit dem anderen Fahrzeug. Die Fahrerin des Smart wurde leicht verletzt, an beiden Fahrzeugen entstand Totalschaden. Der entstandene Sachschaden beläuft sich auf etwa 50.000 Euro.
Gästeservice verbessert Neue Einrichtung für Besucher
Das Foto zeigt von links die Moormeister Lukas Walker, Fritz Kuiper und Günther Vogel zusammen mit Jan Westphal (2. von links). Foto: Papenburg Tourismus PAPENBURG. Gäste und Besucher des Moorerlebnispfades an der Birkenallee in Aschendorf-Moor dürfen sich seit den Herbsttagen auf einen neuen Service freuen. Auf Initiative der Papenburg Tourismus GmbH wurde auf dem für Gäste und Besucher ausgewiesenen Moorerlebnispfad eine neue Einrichtung geschaffen. „Diese wird bereits von den Besuchern gut aufgenommen, so Jan Westphal“, Geschäftsführer der PTG.
Mit vereinten Kräften wurde ein Unterstand gegen Regen, sowie zwei neue Sitzbänke errichtet um den Rundkurs für alle Besucher noch angenehmer zu machen. Der Moorerlebnispfad entstand auf Initiative der Stadt Papenburg, des Automobilprüfgeländes Automotive Testing Papenburg (ATP) und der PTG und stellt im Rundkurs auf zahlreichen Schautafeln die Flora und Fauna des Moores eindrucksvoll vor.
Glasperlen wickeln Am 13. November in Papenburg PAPENBURG. Die VHS Papenburg bietet am Sonntag, 13. November, von 11 bis 16 Uhr eine Einführung in die Herstellung von handgewickelten Glasperlen an. Es wird mit Glasstäben aus edlem italienischem Muranoglas an der sogenannten „Lampe“, einem Eingasbrenner gearbeitet. Um eine Glasperle zu wickeln, wird auf einem Metallstab ein zähflüssiger Glastropfen durch ständiges Drehen in
der Flamme zu einer Perle geformt. Die Gestaltungsmöglichkeiten sind vielfältig und mit jeder weiteren Perle werden die Ergebnisse perfekter. Am Ende können die selbst gefertigten Glasperlen mitgenommen werden. Das Mindestalter für diesen Workshop beträgt 16 Jahre. Fragen beantwortet die Dozentin Gabriele Welz unter 04951/9552942. Anmeldungen bis 4. November unter 04961/ 922317.
Lokales
21
„Jessi“ ist wieder Bundessiegerin Besitzer Horst Krüger aus Papenburg erhielt das goldene Abzeichen PAPENBURG. Wieder ist ein erfolgreiches Jahr im HundeLeistungssport vorüber und Horst Krüger aus Papenburg kann sich besonders freuen: Mit seiner Pudelhündin „Jessi van der Vaag“ zum dritten Mal Bundessieger (nach 2009 und 2010) in der Sportart „Mobyclass“ des Deutschen Pudel-Klubs geworden. Dabei wird ein circa 70 Meter langer Parcours nach Zeit absolviert. Die Hunde haben dabei Reifen, Wippe, Weitsprung, Tunnel, Laufsteg, Kegelslalom und drei Hürden zu bewältigen. Gelaufen wird wie beim Agility ohne Leine. Die erfolgreiche Hündin Jessi wurd 2010 Deutscher Champion und Siegel- Champion
„Jessi van der Vaag“ und ihr Besitzer Horst Krüger freuen sich „tierisch“: Der Pudel ist zum dritten Mal Bundessieger und das Herrchen erhielt eine goldene Auszeichnung. Foto: privat des Leistungssports. Für die Erfolge mit seiner Hündin
wurde Horst Krüger mit über 100 Leistungspunkten das
Hundeführersportabzeichen in Gold überreicht.
W
22
spanischer Ausruf
+HXWH VFKRQ DQ :HLKQDFKWHQ GHQNHQ
groĂ&#x;e Begeisterung
*=0
weibliches â&#x20AC;&#x17E;Borstentierâ&#x20AC;&#x153; Initialen von Sängerin Hagen
HaarServier- Buch der schĂźtbĂźschel platte Bibel zen
1 6
5 1
deutsche Vorsilbe
grĂśĂ&#x;eres Binnengewässer persĂśnliches FĂźrwort
Zitat zwischen Zahlen
Fßllen Sie die leeren Felder so aus, dass in jeder Zeile, in jeder Spalte und in jedem 3-x-3-Kästchenquadrat alle Zahlen von 1 bis 9 stehen. Viel Erfolg beim LÜsen!
japanisches LängenmaĂ&#x;
"! $) &$ * # ! '$ , !'! %) & ! " $ ("! $ % $
Neue Zeitung
Sudokurätsel
8
1XU QRFK :RFKHQ ELV ]XP )HVW
groĂ&#x;er Grundbesitz (Mz.)
Rätsel
Skatausdruck
4 8 6 3
3 4 1
6 3 2 7 8 3 7 4 7 4 1 3 5 9 6 6 4 5 1 2 2 8 5 AuflĂśsungen der letzten Woche:
Die Zahlen sind durch Buchstaben zu ersetzen. Dabei bedeuten gleiche Zahlen gleiche Buchstaben. Nach richtiger LĂśsung ergeben die farbigen Felder, zeilenweise von oben nach unten gelesen, in Zitat von Cicero. 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21
4
7
6
16
9
4
13
2
11
18
7
4
18
16
18
14
13
18
16
18
14
16
13
11
VorprĂźfung fĂźr Mediziner
1
12
17
21
20
19
16
7
kleiner HimmelskĂśrper
4
21
5
18
14
3
20
15
13
20
18
15
9
20
8
12
FuĂ&#x;gängerin Ăźber Land
10
4
13
15
18
14
20
13
herstellen, produzieren
18
14
2
18
16
11
18
13
18
14
21
5
4
16
13
5
hoher kath. Wßrdenträger
19
4
14
15
20
13
4
9
Grundwerte fĂźr Prognosen
18
8
19
15
4
5
18
13
4
13
12
18
16
18
14
13
2
16
6
18
12
3
18
14
geometrischer Begriff
3
14
15
20
13
4
5
18
auf dem Weg der Besserung sein
11
18
21
16
13
15
18
13
Rettungswagen verfallenes Bauwerk Reform
putzig
verwundert
ebenfalls, ebenso
An dieser Stelle finden Sie ab der nächsten Woche immer die AuflÜsung der Vorwoche.
Zeichen vor Bahnßbergängen Klostervorsteher
chem. Zeichen fĂźr Beryllium
Haushaltsplan Sauerstoff aufnehmen
Kfz.-Z.: Kempten
An dieser Stelle finden Sie ab der nächsten Woche immer die AuflÜsungen des Sudokus und Zitat zwischen den Zahlen der Vorwoche.
W-1
seem.: anwerben Extras
Relaxen & Spareign! SchĂśner Wohnen, soo gĂźnst
20% 00% MĂśbelrabatt
+
"VG BMMF .Ă&#x161;CFM "VG EFO ."$0 #BTJTQSFJT BVÂ&#x2022;FS 8FSCFXBSF
4PVOETFTTFM NJU TBUUFN 4PVOE "OTDIMVTT BO EFO .1 1MBZFS PEFS J1PE -BVUTUĂ&#x160;SLF VOE #BTT JOEJWJEVFMM FJOTUFMMCBS QMBU[TQBSFOE [VTBNNFOLMBQQCBS JOLM $JODILBCFM N MBOH NJU 4UFSFPTUFDLFS # /FU[UFJM $JODIBEBQUFS # $JODI LBCFM N NJU NN 4UFSFPTUFDLFS # ) 5 Y Y DN JO #MBV 4DIXBS[ PEFS 4DIXBS[ FSIĂ&#x160;MUMJDI
;JOTĂś OBO[JFSVOH FJONBMJH CJT [V .POBUF -BVG[FJU BC &VSP
Der Discounter im Ammerland! "QFO t "QFSCFSHFS 4USBÂ&#x2022;F
#F[VH -FEFS 17$ JO #SBVO PEFS 4DIXBS[ FSIĂ&#x160;MUMJDI # ) 5 DB Y Y DN
77.-
,
Zinsen
'FSOTFITFTTFM NJU -JFHFGVOLUJPO
;XJTDIFOWFSLBVG VOE %SVDLGFIMFS WPSCFIBMUFO
5FMFGPO t ½ò OVOHT[FJUFO .P CJT 'S CJT 6IS t 4B CJT 6IS
169.-
Schalten Sie Ihr Stellenangebot in der
Stellenmarkt
Neuen Zeitung. Rufen Sie uns einfach an 04 91 / 96 07 01 61
Erotisches-Kaufhaus Suche rĂźstigen Rentner als Aushilfe Leer, AugustenstraĂ&#x;e 1
-ITMACHEN n MIT REINER %NERGIE !NLAGENMECHANIKER FĂ R 6ERSORGUNGSTECHNIK %LEKTRONIKER FĂ R %NERGIE UND 'EBĂ&#x2039;UDETECHNIK
7IR SETZEN AUF REINE %NERGIE n IN ALLEN 'EBĂ&#x2039;UDETECHNIK "EREICHEN EGAL OB ES UM (EIZWĂ&#x2039;RME 7ARMWASSER ODER %LEKTRIK GEHT 7ER BEIM 4HEMA (AUS UND 7OHNEN ALSO AN DIE 5MWELT DENKT ABER GLEICHZEITIG AUCH 7ERT AUF +OMFORT UND MODERNES $ESIGN LEGT DER IST BEI UNS GENAU RICHTIG !UFGRUND DER ANHALTENDEN .ACHFRAGE NACH INNOVATIVEN %NERGIELĂ&#x161;SUNGEN ENTWICKELN WIR UNS BESTĂ&#x2039;NDIG WEITER $AHER SUCHEN WIR NEUE -ITARBEITER M W DIE UNSER 4EAM TATKRĂ&#x2039;FTIG UNTERSTĂ TZEN "EWERBEN 3IE SICH n MIT "ILD ,EBENSLAUF UND :EUGNIS KOPIEN UNTER DER GENANNTEN !NSCHRIFT
,>Â?iÂ&#x2DC;Ă&#x160;Ă&#x201C;Â&#x2122;Â&#x2122; Ă&#x201C;Ă&#x2C6;nÂŁĂ&#x2021;Ă&#x160;,Â&#x2026;>Ă&#x2022;`iĂ&#x20AC;viÂ&#x2026;Â&#x2DC; Ă&#x153;Ă&#x153;Ă&#x153;°Â&#x2DC;>Ă&#x152;iÂ?LiĂ&#x20AC;}°`i
Ă&#x160; Ă&#x160; Ă&#x160; Ă&#x160; Ă&#x160; Ă&#x160; Ă&#x160; Ă&#x160; Ă&#x160; Ă&#x160; Ă&#x160;Ă&#x160;7 , Ă&#x160; Ă&#x160; Ă&#x160; Ă&#x160; Ă&#x160; Ă&#x160; Ă&#x160; Ă&#x160;Ă&#x160; Ă&#x160;Ă&#x160;Ă&#x160;Ă&#x160;Ă&#x160;Ă&#x160;- / , Ă&#x160;Ă&#x160;Ă&#x160; /," Â&#x2021; -
&# #$%)# & & $ # # %*%("& % & "" $& ' # (&# $% $% & $! !#% ! # $")% #
"/. -0 %! )) /0% "( 2 -")"* *(&*" !"
#
Abeln & Sohn Entsorgung u. Transporte
Wir suchen zu sofort
Entsorger (m/w) in Vollzeit/Festeinstellung FĂźr unseren Entsorgungsfachbetrieb (Wertstoffsortierung, Transport (LKW 7,5 t) und Wartung der Mobiltoiletten, Radlader) suchen wir zuverlässige Mitarbeiter. (Brancheneinsteiger werden hausintern ausgebildet) Mindestanforderung: FĂźhrerschein KL. 2, 3 (Alt) oder CE Schwere LKW mit Anhänger Auftrag:22614, KdNr:104642, Stichwort:SchieĂ&#x;fest Aschendorferweg, Setzer:FEL Vertreter:JĂśrg Es erwartet Sie ein fester Arbeitsplatz bei einem familiär gefĂźhrten und zertiďŹ zierten Heine GrĂśsse (SPxMM):2x40 Woche:22/2011 Entsorgungsfachbetrieb. Wir freuen uns auf ihre Bewerbung!
Schlosser aller Fachrichtungen Gabelstaplerfahrer Produktionshelfer Fachkraft fĂźr Lager/Logistik SchweiĂ&#x;er aller Fachrichtungen Elektriker Helfer fĂźr Glasveredelung Abiant GmbH & Co. KG Borgwardring 3 26802 Moormerland Tel. +49 (0) 49 54 / 89 38 8-0 HauptstraĂ&#x;e 106 26892 DĂśrpen Tel. +49 (0) 49 63 / 9 19 23-0 info@abiant.de ¡ www.abiant.de
Die WISAG Produktionsservice ist mit 12.300 Mitarbeiterinnen und Mitarbeitern einer der grĂśĂ&#x;ten Industrie-Dienstleister bundesweit! FĂźr den Raum Papenburg suchen wir motivierte
Industriereiniger (m/w) auf 400,-- â&#x201A;Ź Basis Arbeitszeit: Tagschicht am Samstag oder Sonntag
%(+.."- %1"&3"- "( %*)+*/ $" ("'/-&'"- % (/. %- *' 0 *!0./-&")+*/ $" ("'/-&'"- %&## 0 ,"* 0-$ *!0./-&"!&"*./("&./0*$"* )
Werden Sie ein Abianter (m/w)!
Werden Sie ein Abianter (m/w)! Landmaschinenmechaniker Mechatroniker Helfer Betonwerk Gabelstaplerfahrer Fahrzeuglackierer Abiant GmbH & Co. KG Wiefelsteder StraĂ&#x;e 171 26316 Varel-Bramloge Tel. +49 (0) 44 56 / 9 48 35-0 OsterstraĂ&#x;e 41 49661 Cloppenburg Tel. +49 (0) 44 71 / 1 80 48-0 info@abiant.de ¡ www.abiant.de
26871 Aschendorf - In der Emsmarsch 17-19 - Tel. (0 49 62) 99 10 -0 Mail: info@abeln-sohn.de
Wir freuen uns auf Sie! Auch Quer- und Neueinsteiger willkommen. Es macht SpaĂ&#x;, sich bei, fĂźr und mit WISAG zu bewegen! WISAG Produktionsservice GmbH Region Nord, NL Bremen Frau Hattendorf, Zum Panrepel 11 D-28307 Bremen, Tel. 0421 430421701 peter.meister@wisag.de www.wisag.de
Zusteller fĂźr unsere Wochenzeitung in - Tange - gesucht ď&#x20AC;¨ 04928-9110364 Zusteller fĂźr unsere Wochenzeitung in - Cappeln - Tennstedt Teilbezirke - gesucht ď&#x20AC;¨ 049289110364
Fahrer / Lascher m/w
in Voll- und Teilzeit und auf 400,- %-Basis. Wir freuen uns auf Ihren Anruf unter 0 49 21-91 98-0, während der Geschäftszeiten von Montag - Freitag 08.00 - 17.00 Uhr! Bollwerkstr. 53 ¡ 26725 Emden ¡ Tel. 0 49 21 / 91 98-0 Weddigenstr. 1 a, 26603 Aurich, Tel. 0 49 41 / 6 97 23-0 www.rasant-personal-leasing.de
Zusteller fĂźr unsere Wochenzei- fliesen, blau, 18m², passende Dotung in - LĂśningen/Lodberge - korfliesen und BordĂźren, Heizgesucht ď&#x20AC;¨ 04928-9110364 kĂśrper, 160 x 60cm ď&#x20AC;¨ 01726837639 Zusteller fĂźr unsere Wochenzeitung in - Boen/Bunnerstr. - gesucht ď&#x20AC;¨ 04928-9110364
Zusteller fĂźr unsere Wochenzeitung in - Leer / Logaerfeld - geADN Schuldnerberatung e.V. sucht ď&#x20AC;¨ 04928-9110364 Anerkannte gemeinnĂźtzige Stelle. Kostenlose Beratungsgesprä- Zusteller fĂźr unsere Wochenzeiche. Terminabsprache: ď&#x20AC;¨ 0491- tung in -Esterwegen/Teilbezirke- gesucht ď&#x20AC;¨ 04928-9110364 4544758 Zusteller fĂźr unsere WochenzeiIhr Idealer Nebenjob! tung in - Cappeln-Nutteln - gewww.gehaltundkarriere.de sucht ď&#x20AC;¨ 04928-9110364 Koch/KĂśchin zur Aushilfe von Gastronomiebetrieb in Saterland Zusteller fĂźr unsere Wochenzeitung in - StrĂźcklingen/Teilbegesucht. ď&#x20AC;¨ 04498-92550 zirke - gesucht ď&#x20AC;¨ 04928RĂźstiger Rentner, aus dem 9110364 Raum Weener, zur Pflege unseres Betriebsgeländes auf 400,-` Zusteller fĂźr unsere WochenzeiBasis gesucht! Auskunft: tung in - Hesel/Teilbezirke - gesucht ď&#x20AC;¨ 04928-9110364 ď&#x20AC;¨ 04951-950-301
=XNXQIWVRULHQWLHUWH :HLWHUELOGXQJ
Berater/in fßr Bioprodukte und Ernährung
Zusteller fĂźr unsere WochenzeiVertriebsmitarbeiter/in fĂźr Bauelemente gesucht. ď&#x20AC;¨ 0173- tung in - Backemoor - gesucht ď&#x20AC;¨ 04928-9110364 6051676
PLW ,+. =HUWLILNDW XQG 6DFKNXQGH QDFKZHLV IÂ U IUHLYHUNlXIOLFKH $U]QHLPLWWHO
Wer mĂśchte im Bereich Well- Zusteller fĂźr unsere Wochenzeiness und Ernährung mitarbei- tung in - Westeremstek - gesucht ď&#x20AC;¨ 04928-9110364 ten? ď&#x20AC;¨ 04956-4048730
Bekanntschaften
Zusteller fĂźr unsere Wochenzeitung in - Mittelsten ThĂźle - ge- Feuer sucht Flamme. Sportl.- Er 46, sucht eine Sie ab 35. sucht ď&#x20AC;¨ 04928-9110364 ď&#x20AC;¨ 0160-3733161 Zusteller fĂźr unsere Wochenzeitung in - Garrel/Dickenstroh - Junggebliebener Er (ende 60), gesucht ď&#x20AC;¨ 04928-9110364 sucht Lebenspartnerin bis 65 Jahre. Sie sollte Naturverbunden, ehrlich und keine RaucheStellengesuche rin sein! Zuschriften unter ChifMaler, Fliesenlegen und Innen- fre: ď&#x20AC;Ş 002/380 Neue Zeitung, ausbauarbeiten, Renovierungs Hauptstr. 40, 26789 Leer und Sanierungsarbeiten fachgerecht und gĂźnstig! ď&#x20AC;¨ 04955 - Suche nette KĂśchin um die 50 Jahre. Hobbys: Fahrrad fahren, 5079767 oder 0172-4678172 Tanzen und Schwimmen ď&#x20AC;¨ 04492-708688 Alles fĂźrs Kind 2. Kinderkleider- und Spiel- Bekanntschaften zeugbĂśrse im KiGa Piratennest (gewerblich) (Leer - NĂźttermoorer Sieltief 35, neben der Spielfarm) am 05.11. Andrea, Schneiderin, 47 J./168, von 14.00-17.00 Uhr mit Kaffee bin e. zärtl., hĂźbsche Frau, frauliche, etwas vollbus. Figur. Ich bin u. Kuchen. aufgeschlossen, treu, schmuse u. 1. SpielzeugbĂśrse, am 12.11. kuschle gern, habe leider keine im Dorfgemeinschaftshaus in Kinder, daher bin ich oft einsam. Bingum, von 14 - 16 Uhr Nun suche ich einen ehrl. Mann Achtung Top Adresse seit Ăźber (auch mit Anhang) fĂźr gemeins. 04966-9129794 4 Jahren, Jump Baby und Kin- Zukunft. ď&#x20AC;¨ der Secondhand Laden in Pa- Partnerring24 penburg, Graderweg 63. Ă&#x2013;ffVerkäufenungszeiten Mo. - Fr. 9.00 - Angelika, 42/1,63, rin, eine temperamentv., rassige 13.00Uhr. Mo. Di. Mi. Fr. 15.00 18.00Uhr ď&#x20AC;¨ 04961-802831 o. Frau mit bld. Haaren + guter Figur. Sie ist lebhaft, romant., mag 0172-2588690 ein gemĂźtl. zuhause, handwerBarkauf - Geld sofort, Wir su- ken, gut kochen, auch Radtouchen Bettchen, Kinderwagen, ren, AusflĂźge, ins Kino. Sie liebt Spielzeug u.v.m., www.kinderkis Kinder und hofft auf ei. Partner te-lingen.de, Kivelingstr. 7, der herzlich, lieb und auch ku49808 Lingen ď&#x20AC;¨ 0591-51652 schelig ist. Anruf Ăźber ď&#x20AC;¨ 04966-9129794 PartnerRing24
Zusteller fĂźr unsere Wochenzeitung in - Esterwegen / HeydtbrĂźcken - gesucht ď&#x20AC;¨ 049289110364
Stellenangebote
Haben Sie SpaĂ&#x; am Autofahren und Interesse an einer abwechslungsreichen und ĂźbertariďŹ&#x201A;ich vergĂźteten Beschäftigung? Dann melden Sie sich! Wir suchen:
Zusteller fĂźr unsere Wochenzei- GRĂ&#x201E;FE â&#x20AC;&#x201C; Alles fĂźr Fenster und tung in - Essen/OL - Teilbezir- Garten! Rollläden, Insektenke - gesucht ď&#x20AC;¨ 04928-9110364 schutz, Plissees, Vertikal-JalousiRaffstores, Markisen, Zusteller fĂźr unsere Wochenzei- en, tung in - Osteressen - gesucht Sichtschutz- und Vorgartenzäune aus Kunststoff, Holz und Aluď&#x20AC;¨ 04928-9110364 minium, Zaun- und TorbeschläZusteller fĂźr unsere Wochenzei- ge in groĂ&#x;er Auswahl. tung in - LĂśningen/Brink - ge- GRĂ&#x201E;FE GmbH - Hauptstr.543A, sucht ď&#x20AC;¨ 04928-9110364 Ramsloh - ď&#x20AC;¨ 04498â&#x20AC;&#x201C;707080 Zusteller fĂźr unsere Wochenzei- www.graefe-gmbh.com tung in - LĂśningen/Bernhard - Linoleum FB Marmorette, 45m², gesucht ď&#x20AC;¨ 04928-9110364 Wandfliesen, weiĂ&#x;, 56m², Boden-
Feier Deinen Geburtstag im Soccer-Center Ostfriesland! 45 Minuten FuĂ&#x;ball fĂźr 8 Kinder inkl. Pommes satt und Getränk nur 45,- Euro. ď&#x20AC;¨ 04952-8266602 oder www.sco-ostfriesland.de Kleider-u. SpielzeugbĂśrse in StrĂźcklingen/Bollingen: So., 6.11.11, 14.00-16.00 Uhr (fĂźr Schwangere 13.30-14.00 Uhr) in SchĂźtzenhalle Bollingen mit Cafeteria - Infos: ď&#x20AC;¨ 04498-608 Lego gesucht, Harry Potter u.ä. ď&#x20AC;¨ 04952-7297
Clara, 70 J., Witwe, eine nette ruhige Frau die gerne mit einem lieben Mann den Alltag erleben mĂśchte. Ich bin alleine und habe das GefĂźhl wie eine Blume zu verwelken. Ich suche Lebensfreude, Gespräche und mĂśchte einfach mein Herz verschenken. SeniorenPartnerRing ď&#x20AC;¨ 04966 - 912364 Joachim, 66J., Unternehmer. Gentleman vom Scheitel bis zu Sohle, sehr kultur- und musikbegeistert, ein Mann der ersten Klasse, mit viel Humor, ruhig und sehr zuverl. Er mag ein gemĂźtl. Heim u. ein gepflegtes Ambiente. Joachim su. die Herzdame fĂźr eine gemeins. Zukunft. Anruf Ăźber: SeniorenPartnerRing ď&#x20AC;¨ 04966-912364
9ROO]HLW 0RQDWH RGHU EHUXIVEHJOHLWHQG 0RQDWH
IQIRYHUDQVWDOWXQJ
8. November 2011 um 16:30 Uhr &20)$,5 *PE+ Â&#x2021; 8QWHUP %HUJ Â&#x2021; 2OGHQEXUJ LQIR#FRPIDLU JPEK GH Â&#x2021;ZZZ FRPIDLU JPEK GH Â&#x2021;7HO
! " # $ ! $ % " & ' ( " $ $ # ) * + , - . (
,
!" ## $ %
Zur Verstärkung unseres Teams suchen wir zu sofort oder später einen
SHKBßrokaufmann/frau Kundendienstmonteur / (als Bßroleiter/in) Techniker SHG Kundendienstmonteur m/w mit fundierten Kenntnissen im Bereich Heizung und Sanitär. wären vonBezahlung, Vorteil. Stellung Wir bieten Gute IhnenElektrokenntnisse eine ßberdurchschnittliche Dafßr bieten wir Ihnen eine ßberdurchschnittliche Bezahlung und eines Firmenwagens sowie ein freundliches Betriebsklima. ein freundliches Betriebsklima. Wir freuen uns auf Ihre telefonische oder schriftliche Bewerbung. Wir freuen uns auf Ihre telefonische oder schriftliche Bewerbung.
Ludwig, 75 Jahre, ein lieber und ruhiger Mann, solide, gepflegt mit guter Rente. Er fährt gerne Auto oder mit dem Rad, liebt die Natur, Musik, Tanzen, kann sich gut anpassen. Ludwig sucht eine Frau die gerne lacht und mit ihm den gemeins. Weg einschlagen mĂśchte. Rufen Sie Baumarkt / Werkzeuge an, er freut sich auf ein Treffen. BaugerĂźst sowie Fassadenge- SeniorenPartnerRing rĂźst, DrehstĂźtzen, GerĂźstbĂścke, ď&#x20AC;¨ 04966 - 912364 BauanschluĂ&#x;kasten, SchalzwinRalf, 50/181, ein humorv. ger, DOKA-Träger, RĂźttler, SteinMann, sieht gut aus, erfrischenkneifer, Stromerzeuger usw. verdes Lachen, angenehme- gepflegleiht ď&#x20AC;¨ 04954-4830 te Art, ein modern denkender Mann mit ehrl. Absichten. Er geGaragentore Werksverkauf. Ausbau des alten Tores, Entsor- niesst ein nettes Ambiente bei gung, Lieferung und Montage schĂśnem Abendessen, Spazierdes neuen Tores, incl. Maurer- gänge, Kino od. einfach relaxen. Mit der lieben Partnerin wäre und E-Arbeiten. MK Siemer Tortechnik dies alles erfĂźllbar. ď&#x20AC;¨ 049669129794 PartnerRing24 ď&#x20AC;¨ 04499-92820 SONDERAKTION: Dino Classic ZF, statt 269,-` jetzt fĂźr 249,-`. Anhängercenter & Tankstelle G. John, Papenburg/Herbrum, direkt an der B70. ď&#x20AC;¨ 04962-914242
Riesen-Auswahl Grabgestecke!
Moosteile
Vasen-Gesteck
Moos inkl. wunderschĂśner Naturdeko, versch. Farben
Total Rausverkauf!!
Tanne und wunderschĂśner Naturdeko, versch. Farben, ca. 57 cm hoch
ca. 30 x 30 cm
Alle Artikel jetzt minus
ca. 57 cm hoch
Tiefpreis-Knaller
8.
99
Tiefpreis-Knaller
9.99
Highlights der Woche
Achtung! nur 2 Tage!
Highlights der Woche
Grabgesteck â&#x20AC;&#x17E;Kreuzâ&#x20AC;&#x153; Tanne, Buchs, Tuja gesteckt inkl. wunderschĂśner Naturdeko, versch. Farben, und GrĂśĂ&#x;en
ca. 59 x 47 cm
14.
99
ca. 39 x 26 cm
Freitag,
Orchidee
Tiefpreis-Knaller
10.00 - 18.00 Uhr
versch. Farben und Sorten, 12er Topf ca. 50 cm hoch
Highlights der Woche
Samstag,
10.00 - 14.00 Uhrr
Tiefpreis-Knaller
8.99
Im m Gewerbegebiet Gewerbegeb biet O Ostrhauderfehn strhaud derfehn Restposten â&#x20AC;˘ RĂźckläufer â&#x20AC;˘ fĂźr Bastler und TĂźftler
Tiefpreis-Knaller
3.
99
Highlights der Woche
Blumenhalle PPlanten lanten & BBloemen loe Ostrhauderfehn
WREESMANNs RESTERAMPE
Highl ights der Woch e
WREESMANN Partnervermittlung Erika, die Adresse fĂźr Partnersuchende, seit 29 Jahren fĂźr Sie tätig. ď&#x20AC;¨ 04961-72248 www.pv-erika, de
Maler, Fliesenlegen und Innenausbauarbeiten, Renovierungs und Sanierungsarbeiten fachgerecht und gĂźnstig. ď&#x20AC;¨ 049555079767 o. 0172-4678172
Aktivieren Sie Ihre Selbstheilungskräfte und bringen Sie Seele, Geist und KĂśrper in Harmonie mit der Biomeditation nach Viktor Philippi. ď&#x20AC;¨ 0496172476 Angela Corbach
Dienstleistungen ACHTUNG! Wir holen kostenlos Schrott, Altfahrz., Waschmasch., Herde, GeschirrspĂźler, Trockner usw. ab. ď&#x20AC;¨ 05952 - 2598 Aufarbeiten oder neu beziehen ihrer StĂźhle, Garnituren, Eckbänke, etc. Polsterei Nonnenmacher, Wiek links 14, Papenburg. ď&#x20AC;¨ 04963/8903 oder 04961/ 669292 Bodenbeläge Lieferung und Verlegung vom Fachmann. Beratung bei Ihnen zu Hause ď&#x20AC;¨ u. Fax 04499-2607 oder 01629898297
Wreesmanns Resterampe in Ostrhauderfehn:
Radlader zu vermieten. Wulf. ď&#x20AC;¨ 04957-1736
Reiki Meisterin bietet Hilfe fĂźr KĂśrper und Geist und Seele. Langjährige Erfahrung als Energieheilerin DGH anerkannt, Edeltraud Schwanhold ď&#x20AC;¨ 04474-665
Immobilien Verkauf
Immobilien Ankauf Ostfriesen-Sofas aus eigener Herstellung, hochwertig verarbeitet, mit Federkern, Armlehnen beidseitig abklappbar, ab 398,- Euro. In verschiedenen GrĂśĂ&#x;en lieferbar, dazu auch passende Sessel. Hochwertige Bezugsstoffe ständig am Lager, ab 7,- Euro / lfd. Meter. Polsterei Nonnenmacher, Wiek links 14, Papenburg. ď&#x20AC;¨ 04963-8903 oder 04961-669292
Motorsägen ¡ Rasenmäher ¡ Gartengeräte ¡ Ersatzteile ¡ Maschinen
3%26)#% Alfred Sinningen TauschlägerstraĂ&#x;e 3 26871 Papenburg
Telefon: +49 4961 72726 Telefax: +49 4961 75469 a.sinningen@t-online.de
www.sinningen-motorgeraete.de Gartengestaltung, Pflasterarbeiten, Zaunbau... alles aus einer Permanent Make-up / FaltenunHand! Pflanzencenter Scheper, terspritzen m. Hyaluron. NaturSchrotthändler aus Holland, AbEsterwegen ď&#x20AC;¨ 05955-2680 heilpraxis Angela BĂźlte, Ringstr. holung von Metallschrott, Com10, Leer. ď&#x20AC;¨ 0491-9250180 HaushaltsauflĂśsungen und Ent- puter Schrott und Autoverwerwww.naturheil-kosmetik.de rĂźmpelungen von Haus, Hof tung, Kabelreste, Waschmaschiund Betrieb mit Wertausgleich. nen u.s.w., auch EntrĂźmplung Klein und MĂśbeltransporte ď&#x20AC;¨ 0176-90797679 oder 0031Hausrat ď&#x20AC;¨ u. Fax 04499-2607 oder 616858603 0162-9898297 Esszimmertisch, ausziehbar + 6 Ă&#x153;bernehme MinibaggerarbeiStĂźhle, nussbaum, 160` Huus un Hoff. Hausmeisterser- ten, Schmutz- u. Regenwasserď&#x20AC;¨ 04471-85648 vice. HĂźlp fĂśr binnen un buten verlegung, kleinere Abbruch- u. Baumstubben entfernen ď&#x20AC;¨ 04902-989147 schnell u. preiswert. EntrĂźmpelungsarbeiten. Verleih Komplettes Wohnzimmer im Juď&#x20AC;¨ 0163-4822522 von Maschinen, GerĂźsten, Drehdengstil, zu verkaufen, VHB Waschmaschinen, Metall, usw. stĂźtzen usw. ď&#x20AC;¨ 05953-8407 ď&#x20AC;¨ 04492-709907 hole ich bei Ihnen ab ď&#x20AC;¨ 0031Korea-Tannen und Bambus im WP Bauservice Ăźbernimmt repa619230829 Topf, gĂźnstig zu verkaufen Suche gebrauchte EinbaukĂźraturen am Haus, Innen und Auschen. ď&#x20AC;¨ 04942-990497 ď&#x20AC;¨ 0171-2045704 sen, auch Kleinaufträge. Der heutigen Ausgabe liegen in ď&#x20AC;¨ 0173-5341558
Heilpraktiker
Gastronomie
Teilbelegungen folgende Prospekte bei:
ď ˝ď&#x20AC; Markant Markt, Veenhusen ď ˝ď&#x20AC; Marktkauf, Meppen ď ˝ď&#x20AC; MC Donalds ď ˝ď&#x20AC; Wreesmann, Ostrhauderfehn ď ˝ď&#x20AC; Euronics XXL, Westerstede ď ˝ď&#x20AC; Euronicis XXL, Ostrhauderfehn ď ˝ď&#x20AC; EmsPark Journal, Leer ď ˝ď&#x20AC; OBI, Cloppenburg ď ˝ď&#x20AC; EP Hartke, Cloppenburg ď ˝ď&#x20AC; EP Grote, Molbergen ď ˝ď&#x20AC; EP Hilgenfort, Garrel ď ˝ď&#x20AC; EP Zemke, BĂśsel ď ˝ď&#x20AC; Auto Grave, Werlte ď ˝ď&#x20AC; Autohaus Thieme, Hesel ď ˝ď&#x20AC; MĂśbel SchrĂśder, Ihrhove ď ˝ď&#x20AC; Schlecker ď ˝ď&#x20AC; DRK , RĂźtenbrock ď ˝ď&#x20AC; Ev. Freikirchliche Gemeinde, BarĂ&#x;el ď ˝ď&#x20AC; Pizzeria Bei Rita, Ihrhove ď ˝ď&#x20AC; Getränke Star, Augustfehn ď ˝ď&#x20AC; Sanitätshaus Flentje, Leer ď ˝ď&#x20AC; Autohaus Korte, Werlte ď ˝ď&#x20AC; Werlter Extra Blatt ď ˝ď&#x20AC; Autohaus Nee, Ostrhauderfehn ď ˝ď&#x20AC; Sparda Bank , Papenburg Werben Sie gezielt und erfolgreich mit Beilagen! Tel.: 04 91/96 07 01-13
Gewichtsreduktion bei Ă&#x153;bergewicht und Abbau von Fettdepots in einer Kombinationsbehandlung -ohne Diät- ohne Hungern. Eine Intensive wirkungsvolle, gefahrlose, schmerzfreie Behandlungsmethode, als alternative zur Fettabsaugung. Info + Anmeldung : Erika Peus, Heilpraktikerin, Bad Zwischenahn ď&#x20AC;¨ 04403-9119190 Aschendorf ď&#x20AC;¨ 04962-5888
Deko, Basteln und Geschenke. Creativa & Fehntjer Cafe. IdaDias, VHS, Mini-DV, digitalisie- Centrum ď&#x20AC;¨ 04952-8286003 ren auf CD/DVD, Der Hobbyscan- Die Seele baumeln lassen, bei einer ď&#x20AC;¨ 04951-912281 ner schĂśnen Tasse Tee und Ihre Dia-Sammlungen u. Video- Selbstgebackenem. Besuchen Sie friesiKassetten VHS, VHS-C, Video den Informationspunkt scher Johanniter in Bokelesch. 8mm u. Mini-DV verstauben in dunklen Schränken? Lassen Sie Täglich geĂśffnet von 14.00 diese doch digitalisieren. 18.00 Uhr. Montags Ruhetag ď&#x20AC;¨ 04471-6238 o. 0160- ď&#x20AC;¨ 04498-9220050 95369868. FrĂźhstĂźcksbuffet, Montag-Samstag, 9-12 Uhr, wegen groĂ&#x;er Nachfrage wird um Reservierung Flohmärkte gebeten. Treffpunkt - Creativa & Fehntjer Cafe - Ida-Centrum Flohmarkt in Klein-Hesel, Osď&#x20AC;¨ 04952-8286003 terstr. 20, am 5. + 6. Nov. 2011, Hausgemachter Kuchen täglich, 10 - 17 Uhr. auch Sonntags von 14-18 Uhr Flohmarkt/ Weihnachtliches/ Creativa & Fehntjer Cafe. IdaHaushaltsauflĂśsung, Berliner Centrum ď&#x20AC;¨ 04952-8286003
Film/Foto/Optik
Ring 27, BĂśsel, SO, 06.11. 10 Uhr
Partyservice Garen
Anerkannte Heilerin, mit 30 Jahren Berufserfahrung, heilt Mensch und Tier, durch Handauflegung, "Was bei den Menschen unmĂśglich ist, das ist bei Gott mĂśglich" Lukas 18:27, Termine nach telefonischer Vereinbarung ď&#x20AC;¨ 04961-9424018
Heilpraktiker Manuel Fiedler. Schmerztherapie mit Akupunktur gem. trad. chin. Medizin. Terminabsprache: Mo-Fr 8-12 Uhr. ď&#x20AC;¨ 05932-730-505
DĂśrpen, 9 23 963 - 91 4 4 0 n fo le Te
Hausverkauf? Dringend Bungalow oder EFH im Emsland und Ostfriesland sowie dem Cloppenburger Raum gesucht!
Vorgemerkte Kunden warten auf Ihre Immobilie!
Kirchring 37 - 26831 Bunde Telefon: 0 49 53 / 92 29 11 www.vosse-immo.de
Rentnerehepaar aus Wuppertal sucht Bungalow oder Einfamilienhaus in Rhede, Heede, DĂśrpen. Telefon: 04963-9058180 -----------------------------------------------Barzahler sucht einen ruhig und zentral gelegenen Bungalow bis 150.000,- `. Telefon: 0491-9769541 -----------------------------------------------FĂźr unsere niederländischen Kunden suchen wir ResthĂśfe in Grenznähe. Telefon: 04953-922911 -----------------------------------------------Familie aus Castrop-Rauxel sucht gepďŹ&#x201A;egtes Einfamilienhaus in Leer. Telefon: 0491-9769541
26909 NeubĂśrger, ebenerdiger, weiĂ&#x;er gepflegter Walmdachbungalow mit sehr pflegeleichtem Garten, optimal fĂźr ältere Menschen, Grdst.661qm, Wfl.110 qm. Bezugsfrei, Garage im Haus, wurde in massiver Bauweise 1990 erstellt. EinbaukĂźche, Gasheizung, Kachelofen fĂźr die kalten Wintermonate, Grundwasserpumpe, ausbaufähigem Dachboden. GĂźnstiger Unterhalt. OHNE Makler von Privat. Auch Ideal als â&#x20AC;&#x17E;Kapitalanlageâ&#x20AC;&#x153; Preis: 129.000 Eur. ď&#x20AC;¨ 015203209568 Hausverkauf? Kostenfrei Gesuche aus NRW/ NL gesucht werden EFH & Bungalow von 70.000 ` bis 170.000 ` In SĂśgel, Werlte, Lathen, Meppen, Lingen, ..ImmobilienbĂźro J.Jans Rufen Sie an! ď&#x20AC;¨ 05952/990693 www.traumhaus-emsland.de Sicher und gĂźnstig finanzieren! 18 Banken im Vergleich! Ihre unabhängige Baufinanzierungsund Altersvorsorgeberatung & Vermittlung seit 1990! Edgar WĂźrdemann ď&#x20AC;¨ 0491-66000
! " # $ % ! ""## $$$% %
Mehr Sicherheit geht nicht â&#x20AC;&#x201C; 9% Rendite
Heilpraktikerausbildung Kursbeginn: April 2012 Info. unter: www.heilpraktikerschule-ammer land.de ď&#x20AC;¨ 04489-2922
Hier schmecktâ&#x20AC;&#x2DC; s
Implantat Ohr - Akupunktur/ RaucherentwĂśhnung/ Ă&#x153;bergewicht/ RLS/ Parkinson/ MigräGarten ne/ Tinnitus/ RĂźcken u. GelenkGesundheit Gartengestaltung, Pflasterarbeischmerzen. Naturheilpraxis Anten, Zaunbau... alles aus einer Wellness fĂźr die FĂźĂ&#x;e, FuĂ&#x;pfle- gela BĂźlte, Ringstr. 10, 26789 Hand! Pflanzencenter Scheper, ge und mehr, in Sedelsberg. Leer ď&#x20AC;¨ 0491 - 9250180 Esterwegen ď&#x20AC;¨ 05955-2680 www.naturheil-kosmetik.de ď&#x20AC;¨ 04492-7122 Tel. 04954 - 4382
www.gesellschaftshaus-garen.de
Zentrale Lage - Alles langfristig vermietet -Perfekte Bausubstanz Baujahr: 1995, GesamtďŹ&#x201A;äche: 650 m2, Grdst.: 1315 m2 AusfĂźhrliches ExposĂŠ auf Anfrage Kaufpreis: 575.000,ÂŽ
VHB
RE/MAX Immo-Team Hartwig Leemhuis Telefon 0 49 61 / 77 909-10 Mobil 01 51 / 19 66 48 12
'RQQHUVWDJ XP 8KU . 2VWUKDXGHUIHKQ +ROWHUPRRU
$P 0LWWHOZHJ (LQIDPLOLHQKDXV %DXMDKU FD :RKQĂ&#x20AC;lFKH FD PĂ° 7HLONHOOHU PLW *DUDJH XQG 6FKXSSHQ *UXQGVWÂ FN PĂ° 9HUNHKUVZHUW Âź *HERWH DE GHV :HUWHV P|JO
'RQQHUVWDJ XP 8KU . %XQGH %XQGHUKHH
'HLFKVWU (LQIDPLOLHQKDXV %DXMDKU FD :RKQĂ&#x20AC;lFKH FD PĂ° 7HLONHOOHU PLW &DUSRW XQG ZHLWHUH HLQIDFKH 6FKXSSHQ *UXQGVWÂ FN PĂ° 9HUNHKUVZHUW Âź *HERWH DE GHV :HUWHV P|JO 9RUDQNÂ QGLJXQJHQ (LQIDPLOLHQKDXV 9HHQKXVHQ 0LWWHOZHJ .
Alle Termine im Amtsgericht Leer, 26789 Leer, WÜrde 5, Saal 101. Angaben zur Objektbeschreibung ohne Gewähr. Kurzgutachten, wichtige Hinweise u. weitere Objekte: www.amtsgericht-leer.de
Heeft u uw opgave wereldinkomen al ingevuld? Bent u wellicht dit jaar in Duitsland gaan wonen en nog geen belastingaangifte gedaan? Ontvangt u ook zorgtoeslag? Voor al uw zaken m.b.t. belastingen en toeslagen kun u bij ons terecht. Schipper & Schipper b.v., ď&#x20AC;¨ 0031-(0)597433121 of info@ schipperschipper.nl Langskomen kanook: Engelstilstraat 8 te Winschoten.
Landwirtschaft
Tiermarkt
Advent und Kunst: am 12. November 2011 von 14-18 Uhr in 26817 Rhauderfehn, 2. SĂźdwieke 248. Adventskränze- u. Gestecke, KĂśrbe flechten, Eisenfiguren-Unikatkunst, Modeschmuck, Vogelhäuser aller Art, Ton - u. Mittagsbuffet 12.80 â&#x201A;Ź Filz und bunte groĂ&#x;e Engel. (FĂźr Sonntags 11.30-14.00 Uhr das leibliche wohl ist gesorgt!) Wild u. Martinsgansbuffet HerbstbĂźfett: Freitag 11.11. ab Samstag 19. November 19 Uhr, 11,50 ` pro Person. AnFestliches Weihnachtsbuffet meldung erbeten. Kutscherstube, 1. SĂźdwieke 160, Rhauder- Festliches Silvesterbuffet Familien- und Betriebsfeiern fehn ď&#x20AC;¨ 04952-990509
Geschenkgutscheine zum Weihnachtsfest
Verschiedenes
Fleischerei Zerlegebetrieb, Erzeugergemeinschaften! 1Aâ&#x20AC;&#x201C;Betrieb m. festem Kundenst. zu verk. od. Beteiligung anzubieten. Mod. Vorzeigebetrieb. GewĂźrzlabor, Räume z. Veredelung, Verpa. m. Schutzgasathmosphäre... ď&#x20AC;¨ 0170-2119991 Verschiedene Edelfasane, Lachtauben u. ZwerghĂźhner zu verk. Mietangebote Sonstiges ď&#x20AC;¨ 04471-2948 (Cloppenburg)
FuĂ&#x;ball bei jedem Wetter! Soccer-Center Ostfriesland hat noch Plätze frei. Jetzt reservieren unter Telefon 04952-8266602 oder www.sco-ostfriesland.de
Veranstaltungen
Mietgesuche Sonstiges Suche Wohnung in Warsingsfehn. ď&#x20AC;¨ 04954-994115
Mode KonfirmationsanzĂźge zu verkaufen ď&#x20AC;¨ 0491-9711099
Radio / TV / Video / PC Laptop ? neu und gebraucht, 1. Wahl aus 2. Hand, Geräte mit Garantie! Reparatur, Verleih sowie Stand PC`S, Tinte, Toner, Drucker und ZubehĂśr. Lapcorner Stapelmoor ď&#x20AC;¨ 04951-4460 Lapcorner Rhauderfehn ď&#x20AC;¨ 04952-8909887
1. Dez.- wilder Abend im Fährhaus mit "Wild" Leckereien vom Buffet. 31. Dez.festliches Silvester-Dinner. Weihnachtsfeiern im Fährhaus nach Ihren Vorstellungen mĂśglich! (FĂźr alle Termine Voranmeldung erbeten.) Gasthof Fährhaus, MitlingMark. Ab November Mo. + Di. Ruhetag! ď&#x20AC;¨ 04951-2318
www.fehnlicht.de Computer/Telefonanlagen, Einrichtungen, Reparatur, Datensicherung vor Ort. Schulungen + AufrĂźstung im neuen Gewerbegebiet Ostrhauderfehn ď&#x20AC;¨ 04952-8909951
Reisen Sylt/ Westerland, App., Zim. frei ď&#x20AC;¨ 04651-31332
Suche ENIGMA Dechiffriermaschine gesucht. Bitte alles anbieten. ď&#x20AC;¨ 0172-4816367
Advent Ad dvvent u. We dve Weihnachten
:1>CC5> B59C5> 6WLSSYLVLWH %HUOLQ
RKQH 7D[LJXWVFKHLQ
7$;, -[ZYINKOT OTQR[YO\K
69 9RUZHLKQDFKWV]DXEHU %HUOLQ ]HQWUDOHV +RWHO 28.11.-01.12./01.12.-04.12.11 4 Tg. Ă&#x153;F ab 219 19.11.-20.11.11
2 Tg. Ă&#x153;F nur
%D\HULVFKH :HLKQDFKWVPlUNWH 1Â UQEHUJ 0Â QFKHQ 08.12.-11.12.11
)HVWWDJVUHLVH $OWHQEXUJHU /DQG 23.12.-27.12.11
5 Tg. HP
23.12.-27.12.11
5 Tg. HP
:HLKQDFKWHQ LP 5LHVHQJHELUJH Beratung und Buchung im ReisebĂźro oder unter
Te l . 0 4 4 6 2 / 8 8 8 4 0
289 nur 389 nur 495
4 Tg. HP nur
*alle Preise pro Person im DZ
Alter Postweg 29 - 26409 Wittmund - www.janssen-reisen.de
Verkauf, Werkstatt, Reifenhandel, Tanken, Waschen, XXL SB Waschboxen. Autohaus DEEKEN, Ramsloh ď&#x20AC;¨ 04498-921292
fĂźr Firmen-Weihnachtsfeiern, Vereine etc. (ab 10 Pers.)
s FRUCHTIGER "LATTSALAT mit Baguettebrot s GEFĂ LLTER 3CHWEINERĂ CKEN mit Thymian-Rahmsauce, dazu Spätzle s :WETSCHGENBRATEN VOM 3CHWEINENACKEN mit Apfelsauce und Kartoffel-KlĂśĂ&#x;en s ZARTE %NTENKEULE mit Orangensauce s !PFELROTKOHL s 2OSENKOHL s 3PECKBRATEN s 3PEKULATIUSCREME s "RATAPFELMOUSSE
Winterreifen alle Marken zu Top Preisen! Autohaus DEEKEN, Ramsloh ď&#x20AC;¨ 04498-921292
BMW BMW Mini One 1.6 Cabrio, 90 PS, EZ 04/2008, 5.600km, Servo, 4x Airbag, ABS, el. FH, ZV- KIA Funk, Alu 16-Zoll, Rot, 14.990 ` Auto Gnieser - Augustfehn Jetzt neu !! Felgenversiegelung ď&#x20AC;¨ 04489-670111 mit Lotuseffekt ab 25,00 ` pro www.gnieser.de Felgensatz. Autohaus DEEKEN, Ramsloh ď&#x20AC;¨ 04498-921292 Jetzt neu !! Felgenversiegelung mit Lotuseffekt ab 25,00 ` pro Verkauf, Werkstatt, ReifenhanFelgensatz. Autohaus DEEKEN, del, Tanken, Waschen, XXL SB Waschboxen. Autohaus DEERamsloh ď&#x20AC;¨ 04498-921292 KEN, Ramsloh ď&#x20AC;¨ 04498-921292 Verkauf, Werkstatt, Reifenhandel, Tanken, Waschen, XXL SB Winterreifen alle Marken zu Waschboxen. Autohaus DEE- Top Preisen! Autohaus DEEKEN, KEN, Ramsloh ď&#x20AC;¨ 04498-921292 Ramsloh ď&#x20AC;¨ 04498-921292
Winterreifen alle Marken zu KIA Neuwagen - Deutsche NeuTop Preisen! Autohaus DEEKEN, fahrzeuge - bis zu 29% Rabatt Kostenlose Beratung zum Strom(Modellabhängig). Kein Angebot Ramsloh ď&#x20AC;¨ 04498-921292 und Gaspreis sowie Hilfe beim Ohne uns. GELA BONUS: 3 JahAnbieterwechsel. FehnEnergie resinspektionen kostenlos mit Citroen ď&#x20AC;¨ 04952-610353 Lohn und Material. GĂźltig fĂźr Picanto, Rio, ceed, pro ceed, Nähmaschinen Citroen Grand C4 Picasso 1,8 ceed Kombi, Venga. Aktion vom Comfort 7- Sitzer, 125 PS, EZ 05.11. bis 30.11.2011. GELA AuSeemann 01/2007, 59.781km, Servo, 6x tomobile, Rhede ď&#x20AC;¨ 04964Verkauf & Reparatur Airbag, ABS, ESP, Tempomat, el. 918135 www.gela-automobile.de FH, Radio/CD, Klima, ZV-Funk, Pfaff, Brother, Husqvarna u.v.m. Show-Rot-Metallic, 12.490,- ` Mazda Leer ¡ Bahnhofsring 30 Auto Gnieser - Augustfehn ď&#x20AC;¨ Tel. 0491 - 5547 04489-670111 www.gnieser.de Mazda Premacy 1,9 Active 101 Schere/Messer stumpf?: Michi`s PS, EZ 03/05, 76.593km, ServoSchuh & SchlĂźsseldienst, Ida Fiat lenkung, Klimatronic, blau-meCenter. ď&#x20AC;¨ 04952-994181 tallic, ABS, R/CD, 7.990 ` Auto Fiat Croma 2.2 16V, LPG, 147 Gnieser - Augustfehn ď&#x20AC;¨ PS, EZ 03/06, 134.637km, Servo, 04489-670111 www.gnieser.de Wassersport 6x Airbag, el. FH, ABS, TemAusbildung, See/Binnen, Yacht- pom., Dachreling, Alu 17-Zoll, Mercedes schule Ackermann. Info + An- Wechsler, Innensp. abbl., Klimeldung: ď&#x20AC;¨ 0440-3817795 matr., ZV-Funk, Silber, 8.990 ` Suche Mercedes, Benzin/Diesel, Auto Gnieser - Augustfehn ď&#x20AC;¨ Bj. 1970-2000 ď&#x20AC;¨ 0171-3180634 oder Mobil: 0171-4255299 04489-670111 www.gnieser.de
Zu verschenken
Jeden Sonntag von 9-12Uhr "Fährmann`s FrĂźhstĂźcksbuffet" mit Sekt, "KrabbenrĂźhrei", Lachs und Mattjes und vielen anderen Leckereien, pro Person 12,50 `. Nur auf Voranmeldung. Gasthof Fährhaus, Mitling-Mark ď&#x20AC;¨ 0 49 51 - 23 18
26676 BarĂ&#x;el ¡ Carolinenhofstr. 10 Tel. 04499/1539
"\ PC /" defekt? Virus? WLan? "\ Laptop /" Hilfe! ď&#x20AC;¨ 04471- Audi A4 Avant 2.0 TDI, EZ 05/ 09, 26.346Km, 120 PS, Servo, 6x 933344 Airbag, ESP, ABS, Klimatr., ZVFunk, el.FH, Dachreling, 24.990 ` Achtung! Der Holländer Auto Gnieser, Augustfehn holt Metallschrott, Kupfer, ď&#x20AC;¨ 04489-670111 Kabel, E-Motoren, Waschwww.gnieser.de maschinen, Computer, Autos usw. ab + schnelle EntNeuwagen zu GebrauchtrĂźmpelungen. ď&#x20AC;¨ 0162wagenpreisen unter ... 8891081 oder 0031www.autotechnik-meyer.de 643988172
Heilige Birma, 12. Wo., in liebevolle Hände zu verk. ď&#x20AC;¨ 04961BĂźcher nicht in den MĂźll, wir 802831 oder 0172-2588690 holen kostenlos ab. Auch alte DK RĂźde, 6 Mo., braun, geimpft BĂźcher! ď&#x20AC;¨ u. Fax 04499-2607 und gechipt, fĂźr 400,-` abzuge- oder 0162-9898297 ben. ď&#x20AC;¨ 0151-24014495 Bundeswehr Sattelschränke, Frisches Pferdefleisch verkauft - Akten,- Kleiderschränke, Regale / 300x80x200H, Etagenbetten, RWG . ď&#x20AC;¨ 0176-96027988 StĂźhle, Tische, Woll-Decken Ich zeichne Ihre Lieblinge. Tier- u.v.m. ď&#x20AC;¨ 04489-2523, 26670 potrait zum Schnäppchenpreis! JĂźbberde, JĂźbberderstr. 11 (nähe Tierheim) Sa. 10Uhr ď&#x20AC;¨ 0176-64825745 12.30Uhr u. Mi. 18Uhr - 19Uhr Super sĂźĂ&#x;e Shih-Tzu, RĂźden, rot/weiĂ&#x;, 7 Mo., gechipt, ganzjährig geimpft, m. Papiere, in liebevolle Hände zu verk., (500,-`) ď&#x20AC;¨ 04474-9398889 oder 017669893887
3 ZKB, Abstellraum, (2 Familienhaus), 79m², mit Gartenanteil ohne EBK, zentrumsnah in Rhauderfehn, zum 1.12. zu vermieten, Miete 370.-` + NK ď&#x20AC;¨ 015123317708
Ihr Advents-MenĂź Anmeldung erbeten
AMTSGERICHT LEER Zwangsversteigerungen
50 Umzugskartons, 1 mal gebraucht und 1 Karton Teddybären, zu verschenken, abzuholen in Warsingsfehn ď&#x20AC;¨ 049549469883
Ford
Mercedes C 200 Kompressor Classic, 163 PS, Automatik, EZ, 03/03, 138.191km, 4x Airbag, Servo, ABS, el.FH, Parktr., Alu 17-Zoll, schwarz, ESP, Tempom., Klimatr., 10.490,- ` Auto Gnieser - Augustfehn ď&#x20AC;¨ 04489670111 www.gnieser.de Mercedes-Benz E 320 T CDI Avantgarde, Autom., Navi, Xenon, Leder, 150KW / 204PS, 6Gang, Diesel, EZ 4/03, 89.300km, Leichtmet.-Felgen 16Zoll, 5-TĂźrig, 6x Airbags, ABS, ESP, AHK, CD-Wechsler, Dachreling, el. Glasschiebehubdach, el.FH, HU/AU neu, Klima, 18.490,- ` Auto Gnieser - Augustfehn ď&#x20AC;¨ 04489-670111 www.gnieser.de Mercedes-Benz Vaneo 1.7 CDI Family, 67KW / 91PS, 5-Gang, Diesel, EZ 11/02, 101.860km, 1. Hand, 4-TĂźrig, 4x Airbags, ABS, Dachreling, el.FH, Klima, Umwelt-/Feinstaubpl.: Schadstoffgr.3, 6.950,- ` Auto Gnieser - Augustfehn ď&#x20AC;¨ 04489670111 www.gnieser.de
Mitsubishi Jetzt neu !! Felgenversiegelung mit Lotuseffekt ab 25,00 ` pro Felgensatz. Autohaus DEEKEN, Ramsloh ď&#x20AC;¨ 04498-921292 Winterreifen alle Marken zu Top Preisen! Autohaus DEEKEN, Ramsloh ď&#x20AC;¨ 04498-921292
Erotik (gewerbl.) Tag und Nacht fĂźr Dich da!
EU Neuwagen, Jahres- u. Gebrauchtwagen zu Dauerniedrigpreisen! Autohaus DEEKEN, Ramsloh ď&#x20AC;¨ 04498-921292
Haus u. PKW 01 51 / 57 29 83 98
Lovemobil in Kampe an der B 401 0152 - 22 18 66 10
Hot November Spezial im Nachtclub Diamant
Babykätzchen, Schildpatt, 10 Jetzt neu !! Felgenversiegelung Wo. alt, schmusig und stuben- mit Lotuseffekt ab 25,00 ` pro rein ď&#x20AC;¨ 0162-6094979 Felgensatz. Autohaus DEEKEN, SchĂśn gewachsene Nordmann- Ramsloh ď&#x20AC;¨ 04498-921292 tanne, ca. 6m. hoch fĂźr Weih- Verkauf, Werkstatt, Reifenhannachtsmarkt o. ähnliches zu ver- del, Tanken, Waschen, XXL SB schenken. ď&#x20AC;¨ 04475-1570 Waschboxen. Autohaus DEEZugel. grau-getigerte junge Kat- KEN, Ramsloh ď&#x20AC;¨ 04498-921292 ze zu verschenken, sehr lieb und Winterreifen alle Marken zu anhänglich. KĂśnnen sie leider Top Preisen! Autohaus DEEKEN, nicht behalten. Rh-fehn/Colling- Ramsloh ď&#x20AC;¨ 04498-921292 horst ď&#x20AC;¨ 04955-2212
Audi
Hyundai
HYUNDAI Neuwagen - als EU Neufahrzeuge - bis zu 33% Rabatt (Modellabhängig). Kein Angebot Ohne uns. GELA BONUS: 3 Jahresinspektionen kostenlos mit Lohn und Material. GĂźltig fĂźr i10, i20, i30, i30 Kombi, iX20, Veloster. Aktion gĂźltig Jetzt neu !! Felgenversiegelung vom 05.11. bis 30.11.2011. GEAutomobile, Rhede mit Lotuseffekt ab 25,00 ` pro LA Felgensatz. Autohaus DEEKEN, ď&#x20AC;¨ 04964-918135 www.gela-au tomobile.de Ramsloh ď&#x20AC;¨ 04498-921292 Audi A4 Attraction, EZ 04/ 2010, 15.600Km, 120 PS, Servo, 6x Airbag, ESP, ABS, el.FH, Klimatr., ZV-Funk, Schwarz, 25.890,- ` Auto Gnieser, Augustfehn ď&#x20AC;¨ 04489-670111 www.gnieser.de
von Freitag bis Sonntag Mit 6-8 heiĂ&#x;en Girls Fun â&#x20AC;&#x201C; Sex â&#x20AC;&#x201C; Drinks â&#x20AC;&#x201C; Tabledance ab 21 Uhr % 04494/919646
November Sonderaktion HeiĂ&#x;e Hexen 18 - 36J.
Privat, tägl. % 0152/24972908
<Ă&#x2022;Ă&#x20AC;Ă&#x160; >VÂ&#x2026;Ă&#x152;iĂ&#x2022;Â?iĂ&#x160;Â&#x2021;Ă&#x160;*Ă&#x20AC;Â&#x2C6;Ă&#x203A;>Ă&#x152;Â&#x2026;>Ă&#x2022;Ă&#x192;
www.ramona-bar.de
B 2 1 3
Â&#x;Â&#x2DC;Â&#x2C6;Â&#x2DC;}iĂ&#x20AC;Ă&#x160;-Ă&#x152;Ă&#x20AC;°xĂ&#x160;UĂ&#x160; >Ă&#x192;iÂ?Ă&#x2DC;Â&#x2DC;Â&#x2DC;i iĂ&#x152;Ă&#x152;iĂ&#x160; Â&#x153;Â?Â?i}Â&#x2C6;Â&#x2DC;Ă&#x160;}iĂ&#x192;Ă&#x2022;VÂ&#x2026;Ă&#x152;° -Ă&#x152;BÂ&#x2DC;`Â&#x2C6;}Ă&#x160;Â&#x2DC;iĂ&#x2022;iĂ&#x160; B`VÂ&#x2026;iÂ&#x2DC;Ă&#x160;Â&#x2C6;Â&#x201C;Ă&#x160;7iVÂ&#x2026;Ă&#x192;iÂ?t Tel. 05961/9589828
CAROâ&#x20AC;&#x2DC;S VIDEO-SHOP (URWLN 6KRSSHQ DX Jede Menge 6SLHO 6SDÂ&#x2030; XQG 6Hilfsmittel neu eingetroffen! 6W|EHUQ IÂ U -XQJ- DVD`s in groĂ&#x;er
Sie ďŹ nden uns auch auf Facebook!
&DURCV 9LGHR Auswahl vorrätig! Leer ! Ubbo-Emmius-Str. 81 ! Ă&#x2013;ffnungszeiten: Mo. bis Sa. 10-20 Uhr Aurich ! Esenser StraĂ&#x;e 15 ! Ă&#x2013;ffnungszeiten: Mo. bis Sa. 10-20 Uhr
B 2 1 3
Verkauf, Werkstatt, Reifenhandel, Tanken, Waschen, XXL SB Waschboxen. Autohaus DEEKEN, Ramsloh ď&#x20AC;¨ 04498-921292
Nissan Jetzt neu !! Felgenversiegelung mit Lotuseffekt ab 25,00 ` pro Felgensatz. Autohaus DEEKEN, Ramsloh ď&#x20AC;¨ 04498-921292 Nissan Micra 1,4 1st Edition, 88 PS, EZ 02/03, 102.385km, 6xAirbag, Servo, el.FH, Alu-15 Zoll, ABS, Klimatr., blau, 4.490 ` Auto Gnieser - Augustfehn ď&#x20AC;¨ 04489-670111 www.gnieser.de
Verkauf, Werkstatt, Reifenhandel, Tanken, Waschen, XXL SB Seat Leon 1.9 TDI, EZ 03/2006, Waschboxen. Autohaus DEE- 105 PS, 80.000km, Servo, 6x AirKEN, Ramsloh ď&#x20AC;¨ 04498-921292 bag, ABS, ESP, el.FH, Nebelsch., Winterreifen alle Marken zu Tempom., 10.490,- ` Auto GnieTop Preisen! Autohaus DEEKEN, ser - Augustfehn ď&#x20AC;¨ 04489670111 www.gnieser.de Ramsloh ď&#x20AC;¨ 04498-921292
Opel Zafira B 1.8 OPC-Line, EZ 2008, 140 PS, Klimatr., Servo, ZV, ABS, ESP, R/CD, Navi, eFH, AHK, Alu, 6x Airbag, Tempomat, 54tkm, scheckheftgepfl., 1. Hand, 13.200,- Astra H 1.4 Edition, EZ 2008, 90 PS, 33tkm, Klima, Servo, ZV, 5-tĂźrig, ABS, ESP, R/CD, 8x Airbag, Tempomat, eFH, 1. Hand, 8.900,- Corsa D 1.2 Innovation, EZ 2010, 80 PS, 24tkm, Klima, Servo, ZV, ABS, eFH, R/CD, Alu 17", ESP, Tempomat, Teilleder, Isofix, 8x Airbag, 8-fach bereift, schw.met., 10.700,- Corsa 1.0 Cosmo, EZ 2005, 60 PS, 67,- Steuern, Klimatr., Servo, ZV, ABS, 4x Airbag, R/CD, Alu, eFH, 84tkm, 1. Hand, 5.200,- Corsa C 1.0 Enjoy, EZ 2003, 58 PS, 67,- Steuern, Klima, Servo, ZV, ABS, R/ CD, Alu, 4x Airbag, silbermet., 4.200,- Corsa C 1.0 Edition, EZ 2004, 60 PS, 67,- Steuern, Klima, Servo, ZV, ABS, eFH, 4x Airbag, R/CD, Alufelgen u. Reifen neu, scheckheftgepfl., 1. Hand, 4.900,- Corsa C 1.0 Comfort, EZ 2001, 58 PS, 67,- Steuern, Servo, ABS, 4x Airbag, eFH, ZV, 3.200,- Astra G 1.6, Modell 99, 75 PS, 108,- Steuern, Klima, Servo, ZV, ABS, 4x Airbag, 5-tĂźrig, schwarmet., scheckheftgepfl., 2.900,- Zafira 1.8 Elegance, Modell 2002, 125 PS, 121,- Steuern, Klima, Servo, ZV, ABS, ESP, 4x Airbag, Alu, eFH, R/CD, 1. Hand, scheckheftgepfl., 4.700,- Zafira 2.2 DTI, Modell 2004, 125 PS, Klima, Servo, ZV, ESP, ABS, R/ CD, AHK, Alu, neue Ganzjahresreifen, 5.900,- Auto Schmeding, Gewerbestr. 5, 26789 LeerBingum. ď&#x20AC;¨ 0491-65700 Alle sehr gepflegt, HU/AU neu! Finanzierung auch ohne Anzahlung.
Passat 1.6 Limo, EZ 2002, 102 PS, 108,- Steuern, Klima, Servo, ZV, ABS, ESP, eFH, R/CD, 4x Airbag, silbermet., scheckheftgepfl., 8-fach bereift, 5.500,Golf IV 1.4, Champ, Modell 2003, 75 PS, 94,- Steuern, Klima, Servo, 5-tĂźrig, ZV, ABS, ESP, 8x Airbag, 2x Sitzhzg., R/ CD, eFH, schwarzmet., 1. Hand, scheckheftgepfl., 5.200,- Golf IV 1.4 Edition, Modell 2001, 75 PS, 94,- Steuern, Klima, Servo, ZV, 5-tĂźrig, ABS, ESP, Alu, 4x Airbag, silbermet., 1. Hand, 4.700,Auto Schmeding, Gewerbestr. 5, 26789 LeerBingum. ď&#x20AC;¨ 0491-65700 Alle sehr gepflegt, HU/AU neu! FinanzieVolvo V 50 2.0, EZ 11/2007, rung auch ohne Anzahlung. 145 PS, 85.426km, Servo, 6x Airbag, ABS, ESP, el.FH, Bord- Winterreifen alle Marken zu comp., Sitzhzg., 13.990,- ` Auto Top Preisen! Autohaus DEEKEN, Gnieser, Augustfehn ď&#x20AC;¨ 04489- Ramsloh ď&#x20AC;¨ 04498-921292 670111 www.gnieser.de
Volvo V 50 1.8 Momentum Flexifuel, EZ 03/2009, 125 PS, 40.093km, Servo, 6x Airbag, ABS, ESP, el.FH, Xenon, Bordcomp., Nebelsch., Sitzhzg., Tempomat, Parktronik, 17.990,- ` Auto Gnieser, Augustfehn ď&#x20AC;¨ 04489-670111 www.gnie Renault Grand Modus Expressi- ser.de on, 100 PS, EZ 07/2009, Volvo V 50 2.0 Flexifuel Mo18.100km, Servo, 6x Airbag, mentum, EZ 11/2009, 145 PS, ESP, ABS, Radio/CD, Klima, ZV- 14.090km, Servo, 6x Airbag, Funk, schwarz-met., 10.900,- ` ABS, ESP, el.FH, Xenon, BordAuto Gnieser-Augustfehn comp., Nebelsch., Sitzhzg., Temď&#x20AC;¨ 04489-670111 pomat, Parktronik, 18.900,- ` www.gnieser.de Auto Gnieser, Augustfehn ď&#x20AC;¨ 04489-670111 www.gnieser.de Seat
Renault Megane 1,6i, 16V Dynamique, EZ 02/2003, 86.043 km, 113 PS, 3-TĂźrer, ABS, ESP, 6x Airbag, Klimatr., Radio/CD, ZV-Funk, Alu 16-Zoll, FlammenRot, 5.990,- ` Auto Gnieser-Augustfehn ď&#x20AC;¨ 04489-670111 www.gnieser.de
Skoda
Winterscheck, inkl. Lichttest nur - 5 Eur.. Winterreifen im ANGEBOT ab 25 Eur.
/TTO (AHN 3TR s #LOPPENBURG s
Volvo V 50 D5 Momentum 6Gang, EZ 06/2009, 179 PS, Toyota 42.948km, Servo, 6x Airbag, Jetzt neu !! Felgenversiegelung ABS, ESP, el.FH, Xenon, Bordmit Lotuseffekt ab 25,00 ` pro comp., Nebelsch., Sitzhzg., TemFelgensatz. Autohaus DEEKEN, pomat, Parktronik, 20.900,- ` Auto Gnieser, Augustfehn Ramsloh ď&#x20AC;¨ 04498-921292 ď&#x20AC;¨ 04489-670111 Toyota Corolla 1,4i, 3-TĂźrer, 71 www.gnieser.de KW/97PS, 5-Gang, EZ 1/02, 103.441km, 4x Airbag, ABS, el. Volvo V 70 2,0D Momentum, FH, Umwelt-/Feinst.pl: Schad- EZ 06/2009, 136 PS, 38.200km, stoffgruppe 4/grĂźn, Servo, ZV, Servo, 6x Airbag, ABS, ESP, 3.990,- ` Auto Gnieser, August- el.FH, Xenon, Bordcomp., Nebelsch., Sitzhzg., Tempomat, fehn ď&#x20AC;¨ 04489-670111 Parktronik, 24.900,- ` www.gnieser.de Auto Gnieser, Augustfehn Verkauf, Werkstatt, Reifenhan- ď&#x20AC;¨ 04489-670111 del, Tanken, Waschen, XXL SB www.gnieser.de Waschboxen. Autohaus DEEKEN, Ramsloh ď&#x20AC;¨ 04498-921292 Volvo V70 2.0 Flexifuel Geartronic, EZ 07/09, 48.980Km, 145 Winterreifen alle Marken zu PS, 6x Airbag, Servo, ESP, ABS, Top Preisen! Autohaus DEEKEN, el.FH, Tempomat, AHK starr, KliRamsloh ď&#x20AC;¨ 04498-921292 matr., Beige, 21.990,- ` Auto Gnieser, Augustfehn ď&#x20AC;¨ 04489Volvo 670111 www.gnieser.de
Renault Trafic 1.9 DCI L1H1, EZ 07/2005, 100 PS, 74.585km, Servo, Airbag, ABS, el.FH. 9.750,- ` Auto Gnieser-Augustfehn ď&#x20AC;¨ 04489-670111 www.gnieser.de Renault Twingo 1,2 Authentique, EZ 02/2008, 58 PS, 77.244km, Servo, Airbag, Beifahrerairbag, ABS, el.FH, 4.990,- ` Auto Gnieser -Augustfehn ď&#x20AC;¨ 04489-670111 www.gnie ser.de
Volvo V 50 1.6 Momentum, EZ 09/2005, 101 PS, 91.645km, Servo, 6x Airbag, ABS, ESP, el.FH, Nebelsch., Sitzhzg., Tempomat, 9.900,- ` Auto Gnieser, Augustfehn ď&#x20AC;¨ 04489-670111 www.gnieser.de
Renault Grand Scenic 1.5 DCi, 110 FAP Expression, EZ 01/ 2010, 25.500km, 110 PS, 7-Sitzer, el. FH, NS, Servo, 4-tĂźrig, ABS, ESP, schwarz-metallic, 17.490,- ` Auto Gnieser - Augustfehn ď&#x20AC;¨ 04489-670111 www.gnieser.de
Volvo V 70 Momentum , EZ 02/ 2009, 163 PS, 83.500km, Servo, 6x Airbag, ABS, ESP, el.FH, Bordcomp., Nebelsch., Sitzhzg., Tempomat, Parktronik, 23.900 ` Auto Gnieser, Augustfehn ď&#x20AC;¨ 04489-670111 www.gnieser.de
306XN, TĂ&#x153;V 02/13, abgem., an Bastler abzugeben, VHB 750`, 4 WR, 165/70 R13 79S, Stahlfelge, 4-Loch, Reifen neuw., 100` ď&#x20AC;¨ 04957-899010
Renault
Renault Megane 2.0 Cabrio Dynamique Sport, EZ 04/2007, 135 PS, 50.226km, Servo, Airbag, Beifahrerairbag, ABS, ESP, el.FH, Bordcomp., Nebelsch., Sitzhzg., Regensensor, 12.490,- ` Auto Gnieser-Augustfehn ď&#x20AC;¨ 04489-670111 www.gnie ser.de
ď&#x20AC;Ľď&#x20AC; 04471/980225
VW Caddy Life, 80 PS, EZ 12/ 2009, 36.334km, Servo, 4x Airbag, ABS, ESP, el.FH, Nebelsch., 11.490,- ` Auto Gnieser, Augustfehn ď&#x20AC;¨ 04489-670111 www.gnieser.de VW Golf 6 1.4 Trendline, 80 PS, EZ 06/2010, 16.687km, Servo, 6xAirbag, el.FH, Tempomat, Klimatr., ZV-Funk, ABS, Parktr., Radio/CD, Navi, reflexsilber, 15.990,- ` Auto Gnieser, Augustfehn ď&#x20AC;¨ 04489-670111 www.gnieser.de VW Golf Plus 1,4 TSI Comfortline, Neufahrzeug, 9Km, 122 PS, Servo, 6x Airbag, ESP, ABS, el.FH, Klimatr., ZV-Funk, Kaschmirbraun-Metallic, Tempomat, 19.990,-` Verbrauch (1/100km): innerorts: 8,3, auĂ&#x;erorts: 5,3, kombiniert: 6,3, CO2 Emissionen (g/km): 146. Auto Gnieser, Augustfehn ď&#x20AC;¨ 04489-670111 www.gnieser.de VW Golf VI 1.4 TSI Comfortline, EZ 07/2010, 122 PS, 23.556km, Servo, 6x Airbag, ABS, ESP, el.FH, Bordcomp., Nebelsch., Sitzhzg., Tempomat, 15.490,- ` Auto Gnieser, Augustfehn ď&#x20AC;¨ 04489-670111 www.gnieser.de
BĂśckmann PKW-Anhänger, neu, ab 489,-`. Anhängercenter & Tankstelle G. John, Papenburg/Herbrum, direkt an der B70. ď&#x20AC;¨ 04962-914242
AUTO-KANAAN BarAnkauf, Audi, VW, Seat, Opel, Mercedes, Toyota, Nissan, Mazda, BMW, wenige u. viel Km, besonders Diesel, TDI, defekte u. Motorschaden - Oldendorfer Str.2, 26835 Schwerinsdorf ď&#x20AC;¨ 04956-771 o. 0173-7785045
KFZ Handel! Suche PKW, Bus und Geländewagen. ď&#x20AC;¨ 0172-4143619
KFZ Sonstiges Daewoo, EZ 2001, 110tkm., TĂ&#x153;V + AU neu, WR, Radio/CD, Hinterreifen neu, kl. opt. Mängel, 1.200,- ` ď&#x20AC;¨ 0176-64825745 SUCHE NSU Kettenkrad HK101, Bj. 1941/45. Bitte alles anbieten. ď&#x20AC;¨ 01520-3209568 TOP-ANGEBOT: Dacia Logan MCV 1,6i 16V LaurĂŠate HiFlex, Neuwagen m. Tageszulassung, 77KW / 105PS, 5-Gang, 5TĂźrig, Metallic, EZ 4/11, 10km, ABS, Kraftstoffverbrauch innerorts: 13,5, auĂ&#x;erorts: 7,8, kombiniert: 9,7l/100km, E85 Flexible Fuel, CO2-Emission kombiniert: 159g/km, Euro5, 10.495,80,- ` Auto Gnieser - Augustfehn ď&#x20AC;¨ 04489-670111 www.gnieser.de
Transporter, LKW, PKW, 9-Sitzer Bus, Anhänger, gĂźnstig zu vermieten. Auto Vermietung Wagenaar, Annenstr. 57, Leer. ď&#x20AC;¨ 0491-66310
VW Polo 1.4 TDI Trendline, 70 PS, EZ 01/2007, 103.585km, Servo, 4x Airbag, ABS, el. FH, Klima., Radio/CD, ZV-Funk, Silber, Wohnwagen/ 7.990,- ` Auto Gnieser, AugustWohnmobile fehn ď&#x20AC;¨ 04489-670111 Caravan Center Bronn. Vermiewww.gnieser.de tung und Verkauf. Reparatur aller Fahrzeuge, TĂ&#x153;V, Gasabnahme, Truma- Alkoservice, Solarund SATAnlagen usw. ď&#x20AC;¨ 04952-7039
Volvo XC60 Summum AWD 6Gang, EZ 10/2008, 185 PS, 36.080km, Servo, 6x Airbag, ABS, ESP, el.FH, Xenon, Bordcomp., Nebelsch., Sitzhzg., Tempomat, Parktronik, 34.990,- ` Auto Gnieser, Augustfehn ď&#x20AC;¨ 04489-670111 www.gnieser.de
Bj. 03/2011, 24.000 km, 103 kW / 140 PS, night-blue-metallic, Klima, AHK abnehmbar, Alufelgen, Scheiben hinten abgedunkelt, Navi-RNS 315
25.750.-
Passat 2.0 TDI Lim. Highline DSG Bj. 12/2010, 12.000 km, 125 kW / 170 PS, schwarzmetallic, Klimatr., Ledersportsitze, Automatic, Navi RNS 510, Multifunktionslenkrad mit Schaltwippen, Sportfahrwerk, Chrompaket
31.950.-
Tiguan 2.0 TDI Sport & Style Team Bj. 05/2011, 17.000 km, 103 kW / 140 PS schwarzmetallic, Klimatronic, Team-Plus-Paket, 18-Zoll-Alufelgen, Chrom-Paket, Einparkassistent, Dachreling in Chrom
27.990.-
Alle Fahrzeuge Mwst-ausweisbar
Finanzierung durch die VW-Bank mit 3.9% ohne Anzahlung
Impressum
Neue Zeitung zum Wochenende Gerhard Verlag GmbH GutenbergstraĂ&#x;e 1 26632 Ihlow-Riepe www.neue-mitmach-zeitung.de
KFZ-Ankauf
Gebrauchtwagen- Aktion!
Passat 2.0 TDI Var. Comfortline
Achtung Neu! Bei Automobile Zimmermann jetzt auch Fahrräder. Top Preise - Super Qualität ď&#x20AC;¨ 04954-893535
Roller, Quads, Motorräder, neu und gebraucht. www.zweiradkorte.de WERLTE ď&#x20AC;¨ 05951-770
VW Passat Variant Trendline 2.0 TDI BlueMotion, EZ 01/ 2011, 140 PS, 3.719km, Servo, 6x Airbag, ABS, ESP, el.FH, Nebelsch., Sitzhzg., Tempomat, 25.990,- ` Auto Gnieser, August- KFZ-Verleih fehn ď&#x20AC;¨ 04489-670111 www.gnieser.de 9-Sitzer, Kastenwagen, Pkw u. VW Polo 1.4 Comfortline, EZ Anhänger. Autohaus DEEKEN, 01/2011, 86 PS, 5.830km, Servo, Ramsloh ď&#x20AC;¨ 04498-921292 4x Airbag, ABS, ESP, el.FH, Bordcomputer, Tempomat, 13.750,- ` Auto Gnieser, Augustfehn ď&#x20AC;¨ 04489-670111 www.gnieser.de
Zweiräder
Fahrräder zu verkaufen Verkauf, Werkstatt, Reifenhanď&#x20AC;¨ 0491-9711099 del, Tanken, Waschen, XXL SB Waschboxen. Autohaus DEE- Ihr Ansprechpartner, wenn es KEN, Ramsloh ď&#x20AC;¨ 04498-921292 um Roller, Quad oder Motorrad geht, ob neu oder gebraucht! Auch der weiteste Weg lohnt Anhänger sich. Gela-Bikes, Rhede-Ems ď&#x20AC;¨ 04964-918155
TĂ&#x153;V und AU - Täglich im Hause
Fahrzeug-Wunschfinanzierung unter ... www.autotechnik-meyer.de
Volvo C30 1,8 Flexifuel Momentum, EZ 06/2008, 125 PS, VW 43.451km, Servo, 6x Airbag, ABS, ESP, el.FH, Xenon, BordIhr Traumauto unter ... comp., Nebelsch., Sitzhzg., Temwww.autotechnik-meyer.de pomat, Parktronik, 13.990,- ` Auto Gnieser, Augustfehn ď&#x20AC;¨ 04489-670111 www.gnie Jetzt neu !! Felgenversiegelung ser.de mit Lotuseffekt ab 25,00 ` pro Volvo C30 D3 Momentum Gear- Felgensatz. Autohaus DEEKEN, tronic, EZ 05/2008, 179 PS, Ramsloh ď&#x20AC;¨ 04498-921292 25.589km, Servo, 6x Airbag, Preiswerter geht´s nicht! ABS, ESP, el.FH, Xenon, Bord- www.eu-auto-nord.de comp., Nebelsch., Sitzhzg., Tempomat, Parktronik, 17.900,- ` Au- VW Touran Comfortline, EZ 06/ to Gnieser, Augustfehn 2011, 140 PS, 8.400km, Servo, ď&#x20AC;¨ 04489-670111 www.gnie 6x Airbag, ABS, ESP, el.FH, Bordcomp., Nebelsch., Sitzhzg., ser.de Tempomat, Parktronik, 22.750 ` Volvo S40 2.4 Momentum, EZ Auto Gnieser, Augustfehn 03/2004, 140 PS, 112.000km, ď&#x20AC;¨ 04489-670111 Servo, 6x Airbag, ABS, ESP, www.gnieser.de el.FH, Bordcomp., Nebelsch., Sitzhzg., Tempomat, 9.490,- ` Volkswagen Caddy 1.6 Life, 75 Gnieser, Augustfehn kW (102PS), 5-Gang, EZ 07/06, Auto ď&#x20AC;¨ 04489-670111 www.gnie 76.795km, 1. Hand, 4x Airbags, ABS, Klima, Servo, Radio/ CD, ser.de Zentralverriegelung, silber, Volvo S40 Momentum, EZ 08/ 11.650 ` Auto Gnieser, August2004, 140 PS, 147.295km, Ser- fehn ď&#x20AC;¨ 04489-670111 vo, 6x Airbag, ABS, ESP, el.FH, www.gnieser.de Bordcomp., Nebelsch., Sitzhzg., Tempomat, 8.290,- ` Auto Gnieser, Augustfehn ď&#x20AC;¨ 04489670111 www.gnieser.de
Peugeot
VW T4 Generation, EZ 05/2003, 102 PS, 191.984km, Servo, Airbag, ABS, ESP, el.FH, Bordcomputer, Nebelsch., Sitzhzg., Tempomat, 14.990,- ` Auto Gnieser, Augustfehn ď&#x20AC;¨ 04489-670111 www.gnieser.de
Verlagsleitung Christhard Wendt Telefon 04 91 / 96 07 01 -13 christhard.wendt@gerhard-verlag.de Geschäftsstelle Leer HauptstraĂ&#x;e 40 ¡ 26789 Leer Telefon 04 91 / 96 07 01 - 10 Telefax 04 91 / 96 07 01 - 20 Geschäftsstelle Meppen Am Markt 8 / HinterstraĂ&#x;e 33 49716 Meppen Telefon 0 59 31 / 88 507 - 0 Telefax 0 59 31 / 88 507 - 50 Geschäftsstelle Cloppenburg Am Capitol 4 Telefon 0 44 71/ 184 16 83 Telefax 0 44 71/ 184 20 44 Anzeigenleitung Leer/Meppen/Cloppenburg GĂźnter Wiegmann Telefon 04 91 / 96 07 01 - 18 guenter.wiegmann@gerhard-verlag.de Redaktionsleitung Bernd GĂśtting (beg) Telefon 0 44 71 / 1 84 16 65 bernd.goetting@gerhard-verlag.de Geschäftsstelle Oldenburg GĂźterstraĂ&#x;e 3 ¡ 26122 Oldenburg Telefon 04 41 / 7 70 50 60 Telefax 04 41 / 7 70 50 669 Anzeigenleitung Oldenburg/Ammerland Andreas Lausch Telefon 04 41 / 77 05 06 - 11 al@neue-zeitung.info Redaktionsleitung Oldenburg/Ammerland Martina Renner (mar) Telefon 0 44 1 / 77 05 06 - 22 martina.renner@gerhard-verlag.de Redaktion Gerhard Frerichs (gfh), Jesco Heidenreich (jes), Oliver Heimann (oli), Birger Hermann (bh), Susanne HĂźlsebus (hĂźl), Andreas Klopp (ak), Silvana Knop (skn), Andreas Meinders (am), Marco Reemts (mr), Stephanie Krolik (skr) redaktion@gerhard-verlag.de www.neue-mitmach-zeitung.de Vertrieb PVO GmbH Vertriebsleiter Thomas Effertz Telefon 0 49 28 / 91 10 55 thomas.effertz@p-v-o.de An alle erreichbaren Haushalte sowie attraktive publikumsstarke Auslagestellen. Druck Gerhard Druck GmbH & Co. KG GutenbergstraĂ&#x;e 1 26632 Ihlow-Riepe Telefon 0 49 28 / 91 10 - 0 Telefax 0 49 28 / 91 10 - 12 www.gerhard-druck.de
Wohnmobil, Bj. 93, Typ Hymer Camp 55, Vollausstattung, VHB 7.800.- ` ď&#x20AC;¨ 0176-96498500
KFZ-ZubehĂśr
DruckauďŹ&#x201A;age gesamt 380.000 Exemplare Stand 01.08.2011
FAHREN FĂ&#x153;R DIE HĂ&#x201E;LFTE ! Gasanlageneinbau mit bis zu ` 1.700.- FĂśrderung. 20 Jahre Erfahrung zahlen sich aus! Finanzierung. AFT Oecofuel Technology. www.autogasteile-erdgastei le.de ď&#x20AC;¨ 04952-808183 GASANLAGEN Wartung, Instandsetzung, Gutachten. AFT Oecofuel Technology. www.auto gasteile-erdgasteile.de ď&#x20AC;¨ 04952808183
Anzeigenpreise lt. Tarif 2 vom 1. März 2011. Fßr unverlangt eingesandte Manuskripte, Bilder und Bßcher wird keine Haftung ßbernommen. Rßcksendungen nur, wenn Rßckporto beigefßgt. Im Falle hÜherer Gewalt, bei Streik, Aussperrung oder sonstigen StÜrungen des Arbeitsfriedens besteht kein Anspruch auf Lieferung der Zeitung und kein Entschädigungsanspruch. Jeder von uns verÜffentlichte Text und die Weiterverwendung von eigens fßr den Verlag entworfenen Anzeigen dßrfen nur mit schriftlicher Genehmigung des Verlags durch Dritte ßbernommen werden.
www.auto-schloemer.de
Neue Zeitung zum Wochenende
– Augustfehn –
Stahlwerkstraße 116 • Tel. 0 44 89 / 670 111
Unsere Serviceleistungen
• Neu- und Gebrauchtwagen • Inspektions-Service • Reifen-Service • Autovermietung • Leasing • Finanzierung
e t o b e g n TOP A
KFZ-
Meisterbetrieb Ca. 250 Fahrzeuge
Dacia Logan MCV 1,6 MPI Black Line 5-Sitzerr EURO O
versch. Marken
auf Lager!
NEUWAGEN, KW 62/PS 84, Servolenkung, ABS, Bordcomputer, Klang & Klima Paket MP3, Dachreling, elektr. Fensterh. vorn, ZV mit Funk., Lederlenkrad, Dachgalerie.
www.gnieser.de
Verbrauch (l/100 km): innerorts: 9.8, außerorts: 6.1, kombiniert: 7.3; CO2 Emissionen (g/km): 169
Werkswagen, Dienstwagen, Neu-, Halbund Jahreswagen.
Volvo C30 Werkstatt-Service 1,8 Flexifuel Momentum entum
• • Klima-Service • Unfall-Instandsetzung • Fahrzeugbeschriftung • Aufbereitung von PKW‘s TÜV / AU
KW 92/PS 125, Metallic, ABS, Euro 5, Bordcomputer, ZV-Funk, Tagfahrlicht, Lenkrad mit Multifunktionen, Klimaautomatik 2-fach, Regensensor, Sitzheizung Vordersitze, Mittelarmlehne,, Radio/MP3-Player, Nebelscheinwerfer.
Qualität und Service
Winterreifen aller Fabrikate zu Sonderpreisen
aus einer
Alles Hand
Öffnungszeiten: Montag - Freitag 8.00-18.00 Uhr, Samstag 9.00-15.00 Uhr Opel Zafira 1,6 CNG
Renault Modus 1,6 16 V
Erstzulassung 27.12.06, KW 69/94 PS, 83.645 km, Tempomat, ZV mit Funk, Klimaanlage manuell, ABS, Servolenkung, Außentemperaturanzeige Radio/CD, Sitzbank hinten geteilt, Nebelscheinwerfer, Mittelarmlehne,, Dachreling.
Dacia Sandero 1,6 MPI 85 Stepway
Erstzulassung 12.09.06, 49.000 km, ABS, KW 82/111 PS, Nebelscheinwerfer, Radio/CD, Sitzbank hintengeteilt, Klimaautomatik, Servolenkung, Winterreifen, ZV mit Funk.
NEUWAGEN, 62 KW/84 PS, ABS, Dachreling, Nebelscheinwerfer.
nur nu
10.990,-
Volkswagen Golf Plus Comfortline 1,4 TSI NEUWAGEN, KW 90/PS 122, ABS, Bordcomputer, Tempomat, Servolenkung, Klimaautomatik, ZV mit Funk. Verbrauch (l/100 km): innerorts: 8.4, außerorts: 5.4, kombiniert: 6.5, CO2 Emissionen (g/km): 152
nur nu
19.750 0,,-
Opel Combo 1.3 CDTI Sport DPF Erstzulassung 09.08.07, KW 55/PS 75, 109.430 km, Radio/CD/MP3-Player, ABS, Servolenkung, Anhängerkupplung, Heckrollo, Multifunktioneen,, Lenkrad mit Multifunktionen, Klimaanlage manuell, ZV mit Fern.
nur nu
7.490,,--
Dacia Duster 1,6 16 V 4x2 Lauréate SOFORT NEUWAGEN, KW 77/PS 105, ABS, Bordcomputer, Klimaanlage, Servolenkung, ZV mit Funk. Verbrauch (l/100 km): innerorts: 9.7, außerorts: 6.4, kombiniert: 7.5, CO2 Emissionen (g/km): 177
nur nu
15 1 5.790,-
Dynamique Xenon, Alu, ESP
nur nu
6.490,,--
Nissan Qashqai 2,0 dci Acenta 4x4 6-Gang NEUWAGEN, KW 110/PS 150, ABS, Bordcomputer, Tempomat, Servolenkung, Radio/MP3-Player, Mittelarmlehne, Lenkrad mit Multifunktionen, ZV mit Funk. Verbrauch (l/100 km): innerorts: 9.1, außerorts: 5.8, kombiniert: 7.0, CO2 Emissionen (g/km): 184
nur nu
23.900,-
Volkswagen Touran 1,4 TSI 7-Sitzer Comfortline PDC
Erstzulassung 20.06.11, KW 103/PS 140, 6.700 km, Klimaautomatik, Servolenkung, ABS, ESP, Radio/CD, Tempomat, Tagfahrlicht, Bordcomputer, Sitzbank hinten geteilt, Regensensor, ZV mit Funk.
ab ab
22.800, 0,,--
Verbrauch (l/100 km): innerorts: 9.8, außerorts: 6.2, kombiniert: 7.3; CO2 Emissionen (g/km): 169
nur nu
BMW 3er 318i Erstzulassung 10.07.02, 65.075 km, KW 105/PS 143, Klimaautomatik, ABS, Anhängerkupplung, Servolenkung, Tempomat, Bordcomputer, Außentemperaturanzeige, Nebelscheinwerfer, Lenkrad mit Multifunktionen, Regensensor, ZV mit Fern.n..
11.290,,--
nur nu
9.99 990,-
Volkswagen Caddyy 1.6 Life Erstzulassung 11.07.06, KW W 75/PS 102, 76.795 km, ABS, el. Außenspiegel, ßenspiegel, el. Fensterheber, Servolenkung, nkung, Frontantrieb, Mittelarmlehne, hne, Klimaanlage manuell, Nebelscheinwerfer, Radio/CD, Wegfahrsperre, Zentralverriegelung mit Fernbedienung.
nur nu ur
11.650,-
Skoda Octavia 1.4 TSI DSG Elegance
Erstzulassung 01.05.07, KW 130/PS 177, 37.490 km, Bordcomputer, Dachreling, Klimaautomatik, Navigation mit Farbdisplay, Radio/CD mit 6-fach Wechsler, Servolenkung.
Erstzulassung 21.12.09, 26.300 km, KW 90/PS 122, Servolenkung, Radio/CD, Tempomat, Nebelscheinwerfer, ZV mit Funk, Klimaautomatik, Mittelarmlehne, Lenkrad in Leder Lederausführung. ausführung g.
22.450,22
Erstzulassung 14.04.03, KW 150/PS 204, 89.300 km, ABS, Radio/CD/CD-Wechsler, Servolenkung, Klimaautomatik, Tempomat, Bordcomputer, Anhängerkupplung, Lenkrad mit Multifunktionen, Mittelarmlehne, Glasschiebehubdach, ZV mit Funk.
nur nu
18 1 8.490,,--
Renault Megane 1.6 16V Dynamique Erstzulassung 24.01.05, 94.330 km, Klimaautomatik, Bordcomputer, ABS, ZV mit Fernb., Radio/CD, Servolenkung, Gepäckraumabdeckung, Nebelscheinwerfer, Mittelarmlehne,, ESP.
Audi A6 Avant 2,4 Multitronic
nur nu
Mercedes-Benz E 320 T CDI Avantgarde
nur nu
17 7..9 90 00, 00 0,-
nur nu
5.49 490,,--
Audi A4 Avant 2.0 TDI DPF Attraction
Erstzulassung 28.05.09, 26.400 km, KW 88/PS 120, Klimaautomatik, ZV mit Fernb., Servolenkung, Radio/CD, Regensensor, Außentemperaturanzeige, Rußpartikelfilter, Lenkrad in Lederausführung,g Gepäckraumabdeckung, p g,g Innenraumfilter, Dachreling.
nur nu
24.490,-
Toyota Corolla 1,4i Erstzulassung 21.01.02, KW 71/PS 97, 103.441 km, Mittelarmlehne, Frontantrieb, 3-türig, Innenraumfilter, Wegfahrsperre, ABS, Metallic, 5-Gang, elektr. Fensterheber (2-fach), Servolenkung, ZV mit Fern.
nur nu
3.990,,--
Ford Galaxy 2,0 TDCI Trend 7 Sitzer Erstzulassung 04.06.10, 8.497 km, KW 103/PS 140, ESP, ABS, Radio/CD, Servolenkung, Bordcomputer, Tempomat, Lenkrad mit Multifunktionen, Dachreling, g ZV mit Funk.
nur nu
24.790,-
Renault Trafic dci L1H1 Kasten Erstzulassung 01.02.07, 75.700 km, KW 66/PS 90, ZV mit Fernb., Servolenkung, Mittelarmlehne,, Radio/CD. Radio/CD D.
nu nu urr
10.990 10 1 0.9 .99 990,,--
Volkswagen Golf Vi 1.4 Trendline/Navi Erstzulassung 01.06.10, KW 59/PS 80,
16.687 km, Klimaautomatik, Servolenkung, Radio/MP3-Player, Bordcomputer, Tempomat, Mittelarmlehne, Navigation mit Bildschirm, ESP, ZV mit Fern, Regensensor.
nur nu
15.950, 0,,--
N-M-EL-CLP
Sonderveröffentlichung
Neue Zeitung
Messe bringt traumhaften Urlaub nah „Holidayland Reisebüro“ Esders lädt zur ersten Ostrhauderfehner Reisemesse am Sonntag, 27. November, ein OSTRHAUDERFEHN (am). Hier können Sie Traumreisen in die Ferne hautnah erleben: Das „Holidayland Reisebüro“ Esders lädt für Sonntag, 27. November, zur ersten Ostrhauderfehner Reisemesse in die Mehrzweckhalle der Haupt- und Realschule an der Hauptstraße 155 ein. Von 10 bis 18 Uhr stellen auf der außergewöhnlichen Reisemesse internationale Hotels und Hotelketten ihr Programm für den Sommer 2012 vor. Ferner präsentieren auch Veranstalter wie Thomas Cook, Neckermann Reisen, Bucher, Air Marin, FTI und weitere Aussteller
aus dem Bereich Reisen wie die Europäische Reiseversicherung ihre Angebote zu den Haupt-Reisezielen. Die Besucher erleben die Schönheiten der beliebten Länder wie Ägypten, Spanien und Türkei. Darüber hinaus sind über die beteiligten Hotelketten auch Fernziele, wie das afrikanische Kenia, auf der Ostrhauderfehner Messe vertreten. Neben den erdgebundenen Zielen stellt die Messe auch Kreuzfahrten auf den Flüssen und Meeren der Welt vor. Außerdem macht das Rahmenprogramm die Reisemesse für das Publikum zum sprichwörtlichen
Leckerbissen. Wortwörtlich gilt das beispielsweise für den örtlichen „Landgasthof Lindenkrug“, der mit Spezialitäten aus anderen Ländern die Gaumen der Gäste verwöhnen wird. Kaffee und Kuchen gibt es ebenfalls. Ab 13 Uhr begeistert der Shanty-Chor „Nordwind“ die Besucher mit schwungvollen maritimen Weisen. Ab 15 Uhr tritt der Schlagersänger „Sanny“ auf, der überall in der Region als Stimmungs-Garant bekannt ist. Die Kinder können in der Spielstraße auf der Hüpfburg toben, sich schminken lassen oder kreativ in
Das Reisebüro Esders verwandelt die Mehrzweckhalle in Ostrhauderfehn zu einer ansprechenden Messehalle. Es wird ähnlich wie auf diesem Foto aussehen. Foto: privat
Das Team des „Holidayland Reisebüros“ Esders stillt das Fernweh und macht damit Träume wahr. Foto: Werbeagentur „MK advertising“ der Malstraße ein schönes Bild malen. Die schönsten Bilder werden prämiert. Eine Verlosung von Reise- und Hotelgutscheinen rundet das erstklassige Programm der erstmaligen Ostrhauderfehner Reisemesse ab. Ein Teil des Erlöses geht an den Verein „Leukin“. Und natürlich erhalten die Besucher auch Esders‘ druckfrisch erschienenen Gruppenreisen-Katalog für das Reisejahr 2012. Seit gut zwölf Jahren gibt das Ostrhauderfehner „Holidayland Reisebüro“ das Verzeichnis schönster Kreuz-
fahrten, Flug-, Bus- und Rundreisen heraus. Die Gruppenreisen starten in Barßel, Leer, Papenburg sowie Ostrhauderfehn. Die Teilnehmer können sich auf eine ebenso umfassende wie kompetente Begleitung durch das Reisebüro Esders verlassen. Der neue Katalog enthält neben Reisen ins europäische Ausland unter anderem Touren nach Dubai oder eine USA-Rundreise, darüber hinaus Fluss- und See-Kreuzfahrten sowie Fahrradtouren. Über 1000 Teilnehmer genießen jährlich das Angebot der Gruppenreisen von Esders.
Daneben buchen auch Familien und Einzelreisende sowie Geschäftsreisende bei den Reise-Spezialisten aus Ostrhauderfehn. Den informativen Katalog bekommen übrigens am Vorabend der Reisemesse bereits geladene Gäste des Kundenabends (Samstag, 26. November, in der Mehrzweckhalle). Burchard Esders und sein Team laden die Kunden zum leckeren Grünkohlessen ein. Auch an diesem Abend wird die Stimmungs-Kanone „Sanny“ die rund 400 Gäste mit seinem anspruchsvollen Bühnenprogramm unterhalten.