Neue Zeitung zum Wochenende
Symposium
Spende
250 ZuhĂśrer lauschten Dr. Markus Merk
Seite 5
BADMĂ–BEL
FuĂ&#x;ball am Wochenende
SĂśgel: Ehemaligenverein sponsort Mobiliar
KW 47 . Freitag, 25. November 2011
Garantiert gĂźnstiger!
Seite 9
Verfolgerduell: RW Heede gegen NeubĂśrger
Seite 17
Papenburg . Rhede (Ems) . NordhĂźmmling . DĂśrpen . Werlte . SĂśgel . Lathen
von Jasken! Auf ßber 3.000 m2: BadmÜbel in allen Varianten — mit Tiefpreisgarantie!
ĂœBER 3000 m² AUSSTELLUNGSFLĂ„CHE FLIESEN. BĂ„DER. NATURSTEIN. SAUNA. PLANUNG. RAUM FĂœR EMOTIONEN. 3 x IN HAREN, TEL. 05934 93000, www.jasken.de
3. Jahrgang - Ausgabe 47 / Emsland
NEUWAGEN-GEBRAUCHTPREIS
Angebot der Woche
Peugeot 308 VTi 120 Premium Neuwagen mit Tageszulassung in 2011, 120 PS, 0 km! Klimaautomatik, BluetoothTelefon, Nebelscheinwerfer, Tempomat, VIELE EXTRAS! nur
13.999,-
Objekt-Nr.: 1771
Sie sparen ca. 7500,- Euro!
Rhauderfehn:
(Im Vergleich zum Listenpreis)
gepegter Walmdachbungalow mit Anbau (2ZKB, HWR), Bj. 1964/90, 4ZK2B, HWR, Wintergarten, W: ca.150 qm, Garage u. Schuppen, Grdst. ca. 2000 qm fßr nur 108.000,-
Verbrauch je 100 km: kombiniert: 6,4 l, innerorts: 9,1 l auĂ&#x;erorts: 4,9 l, CO2 ca. 147g/km
Gewerbegebiet SĂźd 23 Tel: 0 49 63 - 91 40 66-67 26892 DĂśrpen Fax 0 49 63 - 91 40 68
PEUGEOT 207, 5-t., mit ESP, Vorhangairbags, Front- u. Seitenairbags, KLIMA, ZV m. FB, EFH usw.
Ich schreibe unter 54 kW / 73 PS EZ: 2010 SERVO, ABS, Spiegel elektr., Radio/CD m. FB., NSW, wahlweise mit Tempomat, Bordcomputer usw.
www.neue-mitmach-zeitung.de Spannung auf dem roten Teppich: Astrid und Kathrin Muckli durchschneiden das rote Band. Fotos: HĂźlsebus
`
je
8.490.-
PEUGEOT Vertragspartner 26871 Papenburg s Am Vosseberg 47 Telefon (04961) 7 37 67 www.peugeot-vosseberg.de
Meriva Edition Jahreswagen, Erstzulassung 10/2010, 88 kW/120 PS, 23.000 km, Klimaanlage, Radio-CD, ZV, Servo, Tempomat, Airbags, Allwetterreifen, Metallic-Lackierung
nur
`
13.990,*LHVH $XWRPRELOH *PE+
FRIEDERIKENSTR. 73-77
26871 PAPENBURG Tel. 0 49 61 / 80 08-10
... das Papenburger Autohaus
www.giese-autocenter.de
GEBRAUCHTWAGEN Golf Plus 1.6 Trendline Bj. 03/2006, 60.000 km, 75 kW/102 PS, silbermetallic, Klimatronic, Alufelgen, Radio-CD, Bordcomputer, Mittelarmlehne, ESP
11.450,-
Golf V 1.9 TDI Sportline DSG
Bj. 06/2004, 138.000 km, 77 kW/105 PS, bluegraphit-metallic, Ledersportsitze, Automatic, Alufelgen 17 Zoll, Sportfahrwerk, Klimatronic, Sitzheizung
9.550,-
Nissan Note 1.6 Acenta Bj. 09/2007, 4.000 km, 81 kW/110 PS, graumetallic, Klimatronic, Alufelgen, Bordcomputer, Multilenkrad, Radio-CD
7.990,-
AKTION
Golf Plus 1.9 TDI Tour
Golf V 1.6 Tour
Bj. 05/2007, 72.000 km, 77 kW/105 PS, silbermetallic, Klimatronic, Schiebedach, Navi, AHK, Scheiben hinten abgedunkelt, Tempomat
Bj. 07/2007, 104.000 km, 72 kW/102 PS, blue-graphit-metallic, LPG-Gasanl., Klimatronic, Allwetterreifen, Mittelarmlehne, Einparkhilfe, Tempomat
12.450,-
FinanzierungsAktion durch die VW-Bank mit 4,9 %, ohne Anzahlung BMW 1er 1.6
Bj. 03/2007, 41.000 km, 85 kW/116 PS, schwarzmetallic, Klimatronic, Alufelgen 16-Zoll, Nebelscheinwerfer, Radio-CD, 6-Gang
11.990,-
11.750,Passat 1.6 Lim. Comfortline Family Bj. 09/2002, 94.000 km, 75 kW/102 PS, blaumetallic, Klimatronic, Alufelgen, Chrompaket, Winterpaket, Scheiben hinten abgedunkelt, Bordcomputer
Kinopalast Ăśffnet seine TĂźren Einweihung mit Feuerwerk und Stargast Otto Waalkes PAPENBURG (hĂźl). GroĂ&#x; war die Gästeschar, die am Dienstag zur Einweihung des neuen Kinos in Papenburg gekommen waren. Und wie es sich fĂźr eine Premiere gehĂśrt, gab es auch einen Stargast. Ganz still und leise mischte sich Deutschlands Top-Komiker Otto Waalkes unter das Volk, um der Familie Muckli zur KinoerĂśffnung zu gratulieren. Bevor die Premierengäste Ăźber den roten Teppich schreiten konnten, segnete Pastor Gerrit Weusthof das Gebäude und die Schwestern Astrid und Kathrin Muckli schnitten das rote Band durch. Mit einem Feuerwerk und im silbernen Glitzerr-
regen Ăśffneten sich erstmals die TĂźren des neuen Filmpalastes. Vor 31 Jahren hat die Familie Muckli mit dem Ems-Center Kino ein mutiges Projekt gewagt und damit den Grundstein fĂźr die fĂźnf heutigen Standorte mit rund 4000 Plätzen gelegt. „Kino ist unser Leben“, sagte Helmut Muckli, Es sei nicht nur ein neues Kino, sondern auch ein Schritt in die nächste Generation, so Thea Muckli. „Wir sind mehr als dankbar, dass ihr uns das Zelluloid in die Wiege gelegt habt. Ihr seid die besten Eltern der Welt“, fĂźgten Astrid und Kathrin Muckli strahlend hinzu. Der KinoKomplex zwischen Hauptka-
Dienst- und Jahreswagen ZUM SUPERPREIS VW Scirocco Edition
VW Golf Plus Trendline
155 kW, 2.0 TSI Benzin EZ: 07.04.2011, 9.905 km braun metallic, Climatronic, Glasdach, Einparkhilfe
59KW 1.4 Benzin 18.03.2011, 5.015 km Schwarz Metallic, Climatronic, Sitzheizung, Parkpilot
24.950.-
15.950.-
VW Golf Variant Comfortline
VW Passat Comfortline
77 kW, 1.6 TDI EZ: 20.12.2010, 24.354 km, Schwarz Metallic, Einparkhilfe, Klimaautomatik, Alu-Räder
103 kW, 2.0 TDI EZ: 08.04.2011, 26.187 km silber metallic, Navigation Climatronic, Parkassistent
7.750,-
MB B180 CDI
Bj. 08/2009, 28.000 km, 80 kW/109 PS, schwarzmetallic, Klima, AHK abnehmbar, Chrompaket, Alufelgen, 6-Gang, Winterpaket, Allwetterreifen
18.450,-
18.950.-
22.950.-
Alle Fahrzeuge aus 1. Hand und natĂźrlich UNFALLFREI! Bei allen Fahrzeugen ist eine 3,9%-Finanzierung mĂśglich!
nal und Ems-Center wurde in nur 40 Wochen gebaut. Fortsetzung Seite 3
Stargast war Otto Waalkes. Er verewigte seinen Handabdruck in Beton.
Vollsperrung der B 70 LATHEN. Am Donnerstagmorgen geriet um 5 Uhr ein Reifen eines Silo-Tankzuges aus ungeklärter Ursache auf der BundesstraĂ&#x;e 70 im Bereich der Ortsumgehung Lathen in Brand. Durch den schnellen Einsatz der Freiwilligen Feuerwehr Lathen konnten die Flammen gelĂśscht werden. Aufgrund der starken Hitzeentwicklung kam es zu einem Riss in dem mit HĂźhnerfutter beladenen Silotank, so dass ein Teil der Ladung auf die Fahrbahn fiel. FĂźr das Umladen des HĂźhnerfutters und fĂźr die Säuberung der Fahrbahn musste die BundesstraĂ&#x;e bis 11.15 Uhr voll gesperrt werden. Es entstand ein Gesamtschaden von etwa 50.000 Euro.
21-+-!(*$ ,1($#1 #
2#( 21-+ 1()
*, 2%0 .0$#.,/32%0 "% #(!+2'%20)%"% !$). 7-'% )0"!' +!#* +!#* !//()0% !//()0% %2!++)# 301 203$(0! /
*, 0.++% 0!*2).-1*.-20.++% %"%+1#(%)-5%0&%0 %0&%0 %)2%- )0"!'1 1 %04.+%-*3-' !0!-2)%
.$* -/0 #(1(-,
$/"$#$0 $,5
$4!-2!'% 2!02 2./ +),!!32.,!2)*
+),!!32., +3&%+'%- -(7-'%0*3//+3-'
7
7
)#(2 )#(2 )+"%0 )+"%0 %2!++)#
80%0 +),!
)26( %,/.,!2 !4)'!2).- 30.
*, %"%+1#(%)-5%0&%0 5%0&%0 %04.+%-*3-' ' #(!+2'%20)%"% "% !$).
*, +),!!32.,!2)* 2)* .0$#.,/32%0 0 #(!+2'%20)%"% % !$). %-.0)2 %-.0)2 0!3 0!3 7 %2!++)# 301 203$(0! /
7
301 203$(0! /
!/()0 #(5!06 %2!++)#
$'+$/ $/*1$ $'+ (* (,%- 21-+-!(*$ 2,1($#1 #$ $* 4
$(1$/$ ,&$!-1$ 6,#$, ($ 2,1$/ 333 21-+-!(*$ 2,1($#1 #$
W
2
Lokales
Neue Zeitung
Up Rutt VERANSTALTUNGSKALENDER
AUSSTELLUNG KINO FESTE LESUNG FREIZEIT PARTY SPORT MESSE BÜHNE KONZERT AUSSTELLUNG KINO FESTE LESUNG FREIZEIT AUSSTELLUNG KINO FESTE LESUNG FREIZEIT PARTY SPORT MESSE KINO FESTE LESUNG FREIZEIT PARTY SPORT MESSE BÜHNE KONZERT AUSSTELLUNG SPORT MESSE BÜHNE KONZERT AUSSTELLUNG
...Tickets buchen unter www.Up-Rutt.de Samstag, 26.11. Sa., 26.11. bis Do., 22.12.
Sa., 26.11. bis Fr., 23.12.
WEIHNACHTSMARKT MEPPEN
WEIHNACHTSMARKT LINGEN
Fußgängerzone, Markt
Marktplatz
WEIHNACHTSMARKT mit Eislaufbahn
WEIHNACHTSMARKT mit Eislaufvergnügen
Sa., 26.11. bis So., 29.01.
Sa., 26.11. u. So., 27.11. jeweils 14 bis 21 Uhr
AUSSTELLUNG MEPPEN Stadtmuseum Obergerichtsstraße MEPPENER FEUERWEHR damals und heute 1896 bis 2011. Öffnungszeiten: Di. bis Do. 14 bis 17 Uhr, Fr. 14 bis 16 Uhr, So. 15 bis 18 Uhr
WEIHNACHTSMARKT ASCHENDORF Im und am Haus Altenkamp WEIHNACHTSMARKT Ca. 30 festlich geschmückte Stände, ein Kasperletheater sowie das Café und einige Stände im Haus Altenkamp laden die Besucher zum Verweilen ein.
Sa., 26.11. - 19.30 Uhr KONZERT PAPENBURG Gaststätte Schulte-Lind Umländerwiek links 90 COUNTRY ABEND mit der Country Band Texas Renegade aus den Niederlanden.
Sa., 26.11. - 20 Uhr BÜHNE FREREN Alte Molkerei „DIE GESCHLOSSENE GESELLSCHAFT“ Bühnenstück von Jean-Paul Sartre gespielt von Spectaculum KUSS.
Sa., 26.11. - 20 Uhr KONZERT LINGEN Alter Schlachthof Konrad-Adenauer-Ring JOHANNES OERDING „Boxer Tour 2011“
Sa., 26.11. - 20 Uhr KONZERT LINGEN Kulturforum St. Michael Langschmidtsweg 66a KONZERT ZUM 1. ADVENT Bachorchester des Gewandhauses zu Leipzig.
Sa., 26.11. - 20 Uhr KONZERT ASCHENDORF St. Amanduskirche Aschendorf Große Straße
KONZERT TWIST
TANGARINE & FRIENDS (NL) handgemachter Folkrock.
Sonntag, 27.11. So., 27.11. - 10 bis 18 Uhr
So., 27.11. - 11 bis 12 Uhr
FLOHMARKT LINGEN
KINDER LINGEN
Halle IV Kaiserstraße 10 a
Professorenhaus Universitätsplatz 5/6
FLOHMARKT Der Verkauf findet durch private Aussteller statt.
DER KLEINE HOBBIT gespielt vom Figurentheater Winter.
So., 27.11. - 14.30 bis 16 Uhr KONZERT MEPPEN Weihnachtsmarkt Innenstadt
So., 27.11. - 14.30 bis 16 Uhr KONZERT LINGEN Emslandmuseum Burgstraße 28 b
„DE RADDE-MUSIKERS“ stimmen auf die Adventszeit ein.
„ALLE JAHRE WIEDER“ Adventsbräuche und Weihnachtsbräuche, öffentl. Führung.
So., 27.11. - 16 Uhr
So., 27.11. - 17 Uhr
KONZERT HASELÜNNE
KONZERT FREREN
Pfarrkirche St. Vincentius
Alte Molkerei
ADVENTSKONZERT der Kinderschola „Vincenznote Haselünne“
OFFENES SINGEN zum 1. Advent mit dem MGV Lyra u. anderen Künstlern.
So., 27.11. - 18 bis 20 Uhr KABARETT LINGEN Theater an der Wilhelmshöhe Willy-Brandt-Ring 44 „GUT DURCHGELÜFTET!‘‘ Frauenkabarett Dietutnix
So., 27.11. - 19.30 Uhr BÜHNE PAPENBURG Don-Bosco-Heim Umländerwiek rechts 3 „MIENE CHEFIN KUMMT UT INDIEN“ Niederdeutsches Lustspiel, gespielt von der Kolping-Familie Sankt Michael.
So., 27.11. - 18 Uhr KONZERT PAPENBURG CarréPunkt Zimmertheater Hauptkanal links 79 LISTEN T(W)O: SWINGINGCHRISTMAS Weihnachtliche Songs der 20er bis 70er Jahre mit Brigitte Heinemann, Gesang und Nicolai Thein, Piano.
Foto: Maritimas
Maritimes Weihnachtskonzert Shantychor „Maritimas“ lädt am 4. Dezember nach Völlenerfehn ein VÖLLENERFEHN. Zu einem maritimen Weihnachtskonzert im festlichen Rahmen lädt am Sonntag, 4. Dezember, der Shantychor „Maritimas - Shanties und mehr -Westoverledingen“ ein. Der adventliche Abend findet im Schulfestsaal der Grundschule Völlenerfehn statt und beginnt um 15 Uhr. Unterstützt werden die Damen von dem Ensemble Mitling-Mark. Im festlichen Rahmen, bei Kaffee/Tee und leckerem selbstgebackenen Kuchen möchten die Sängerinnen ihren Gästen nicht nur höchsten Gaumengenuss sondern auch durch besinnliches und gedankenvolles musikalisches Liedgut
die gefühlsmäßige Einstimmung auf das bevorstehende Weihnachtsfest vermitteln. Gerade die vorweihnachtliche Zeit sollte zur Besinnung und Entspannung von dem Alltagsstress genutzt werden, damit sich Körper und Seele einfach einmal erholen können, um wieder Kraft zu tanken für den harten Alltag. Schon seit August werden bei den Übungsabenden maritime Weihnachts- und Seemannslieder einstudiert. Es sind teilweise ganz berühmte, bekannte und beliebte Melodien, aber auch vollkommen unbeachtete, unbekannte wunderschöne Weihnachtslieder, die präsentiert werden sollen.
Pap(p)stadt Revivalparty
Bahnhofstraße gesperrt
Sa., 26.11. - 20 Uhr
Heimathaus MACHET DIE TORE WEIT Geistliches Vocalkonzert zum Advent mit dem Vocalensemble „con passione“.
Die Maritimas geben am 4. Dezember ein Weihnachtskonzert im Schulfestsaal Völlenerfehn.
PAPENBURG. Tolle Musik sowie viele Spiele und Aktionen erwarten die Besucher der diesjährigen Pap(p)stadtRevival-Party am Samstag, 26. November, in der Zeit von 18 bis 22 Uhr im Jugendzentrum Papenburg. Zur Wiedersehensfeier sind alle Pap(p)stadt-Bürger und ihre Freunde im Alter von zehn bis 14 Jahren eingeladen. Für gute Musik und das leibliche Wohl zu kleinen Preisen ist gesorgt. Der Eintritt für Pap(p)stadt-Bürger ist frei, alle anderen Gäste zahlen einen Euro.
Rassegeflügel wird ausgestellt PAPENBURG. An diesem Wochenende, 26. und 27. November, findet die 133. Rassegeflügelschau des Rassegeflügelzuchtverein Papenburg statt. In der Reithalle an der Umländerwiek links präsentiert der Verein den Besuchern jeweils in der Zeit von 10 bis 17 Uhr eine große Vielfalt an Hühnern, Zwerghühnern, Enten, Gänsen, Tauben und Ziergeflügel. Die Züchter des Vereins freuen sich auf diesem „Erntedankfest der Geflügelzüchter“ der Bevölkerung, die Tiere vorstellen zu dürfen.
Darum freuen sich die mittlerweile 14 Damen sehr auf dieses erste eigene Weihnachtskonzert in ihrer Heimatgemeinde. Sie wünschen sich, dass durch ihre dargebotenen musikalischen Vorträge viele Menschen angesprochen werden und Sie so für kurze Zeit einmal ihren Alltagszwängen entrinnen können. Die Vorstellung des großen bunt gemischten Lieder Repertoires bei Auftritten auf Hochzeiten, Jubiläumsfeiern, Seniorennachmittagen-feiern oder Veranstaltungen aller Art würde den Damen -nicht nur während der Weihnachtszeit- viel Freude bereiten. Die Maritimas würden sich freuen,
wenn sich noch ein paar nette, fröhliche und sangesbegeisternde Damen aller Stimmlagen in ihrem Kreis einfinden würden. Singen ist gesund und macht einfach Spaß. Probieren sie es doch einfach einmal aus. Infos gibt es unter 04961/943455 oder 0152539 49 858 bei der 1. Vorsitzenden Waltraud Poelmann oder allen Sängerinnen. Der Übungsabend ist jeden Montag von 20 bis 22 Uhr im Martin-Luther-Haus in Völlenerfehn. Die Eintrittskarten gibt es im Vorverkauf bei der Raiffeisenbank Flachsmeer und Völlenerfehn sowie bei allen Sängerinnen und an der Nachmittagskasse.
Fahrbahndecke wird ab Montag erneuert
Die Fahrbahndeckee an der Bahnhofstraße wird ab Montag erneuert. PAPENBURG. Die Fahrbahndecke der Bahnhofstraße in Höhe des Bahnhofs wird in der kommenden Woche erneuert. Aus diesem Grund wird die Bahnhofstraße zwischen Friesenstraße und Hauptkanal von Montag, 28. Novem-
Hier kann ich sein, hier schreib ich rein. Jetzt anmelden und Bürgerreporter/in werden! www.neue-mitmach-zeitung.de Ihre Mitmach-Zeitung im Norden, 100% lokal und laufend aktuell im Internet.
ber, bis Freitag, 2. Dezember, für den Kraftfahrzeugverkehr gesperrt. Eine weiträumige Verkehrsumleitung über die B 70 wird ausgeschildert. Für die Zeit der Vollsperrung wird die Haltestelle für die Stadtbuslinien zum Zeitspeicher an den Ölmüh-
Foto: Stadt
lenweg verlegt. Schülerinnen und Schüler erhalten von den jeweiligen Busunternehmen Informationen über ihre neuen Ein- und Ausstiegsmöglichkeiten. Alle Verkehrsteilnehmer werden um Verständnis für diese Maßnahmen gebeten.
Im Notfall
Ärzte- und Apothekennotdienst ÄRZTE 8 Papenburg, Rhede, Dörpen: Zentrale Notrufnummer: 04961 / 8099696
APOTHEKEN 8 Papenburg, Rhede, Rhauderfehn: Sa. 26.11. Kloster-Apotheke, Große Straße 99, Aschendorf, So. 27.11. Löwen-Apotheke, Splitting links 18, Papenburg
TIER ÄRZ TE 8 Heede: 26.11. bis So. 27.11. Tierärztliche Klinik Dr. Berger, 04963 / 91140 8 Papenburg, Rhede, südl. Westoverledingen: Sa. 26.11. bis So. 27.11. Praxis Jongmanns & Sickert, 04964 / 914089 8 Für Großtiere: Sa. 26.11. bis So. 27.11. Veterinärgemeinschaft Papenburg, Dr. Hasseler, Dr. Kossen, Dr. Magnus, 04961 / 604646
GIFT-NOTRUF
HOSPIZ
GIZ-Nord, 0551/19240
Leer, 0491/4544990
RETTUNGSDIENST Leitstelle Leer, 0491/19222
W
Neue Zeitung
Lokales
3 Anzeige
KinoďŹ lme erleben
Kapitänsviertel: StraĂ&#x;e gesperrt
Tag der offenen TĂźr am Sonntag, 27. November
PAPENBURG. Die KapitänPoelmann-StraĂ&#x;e ist noch bis zum heutigen Freitag, 25. November, abschnittsweise fĂźr den Kraftfahrzeugverkehr gesperrt. Grund ist der Einbau der FahrbahnAbschlussdecke. Autofahrern wird empfohlen, den gesperrten Bereich zu umfahren. Die Stadtverwaltung bittet um Verständnis.
PAPENBURG (hĂźl). Seit gestern Abend kĂśnnen Cineasten in und um Papenburg wieder ihrem Lieblingshobby frĂśnen: Das neue Kino in Papenburg ist erĂśffnet und lockt mit spannenden Blockbustern fĂźr groĂ&#x;e und kleine Besucher. Die offizielle Einweihung wurde am vergangenen Dienstag mit rotem Teppich und Feuerwerk gefeiert. GroĂ&#x;e Ăœberraschung: Mittendrin Deutschlands Top-Komiker Otto Waalkes. Rund 250 geladene Gäste verfolgten
nach den GruĂ&#x;worten die spannenden Trailer und auch die fantastische 3-D-Technik begeisterte. Das neue Kino verfĂźgt Ăźber sechs Säle, alle ausgestattet mit modernster Bild- und Tontechnik. 1000 Gäste haben im Filmpalast Mehr Fotos auf www.neue-mitmach-zeitung.de
Platz. Auch architektonisch fĂźgt sich der trendige Blockbau gut in das Stadtbild ein. Rund fĂźnf Millionen Euro
wurden in den Kino-Neubau investiert. Am Sonntag lädt das neue Kino zu einem Tag der offenen TĂźr ein - von 10 bis 15 Uhr gibt es tolle Verlosungen, Trailershows und eine Fotoaktion mit dem „gestiefelten Kater“. Die Geschichte der KinoFamilie Muckli geht bis ins Jahr 1926 zurĂźck. Damals zog Bernd Kosse (der Vater von Thea Muckli) mit einem mobilen Kino Ăźber die DĂśrfer des Emslands. 31 Jahre war das Kino schlieĂ&#x;lich im EmsCenter untergebracht.
250 Premierengäste verfolgen die spannende Trailershow.
Gottesdienst in der ErlĂśserkirche
Der groĂ&#x;zĂźgige Eingangsbereich des neuen Kinos.
Kinotipp zum Wochenende Breaking Dawn - Bis(s) zum Ende der Nacht 1 Auftakt zum zweiteiligen Finale der Twilight-Saga: Bella hat eine ereignisreiche Zeit hinter sich: Hin und her gerissen zwischen ihren leidenschaftlichen GefĂźhlen zum Vampir Edward und ihrer tiefen Zuneigung zum Werwolf Jacob hat sie sich nun endgĂźltig entschieden. FĂźr Edward. Um ihre Liebe Harmonisch fĂźgt sich der Kino-Komplex in das Stadtbild ein.
unumstĂśĂ&#x;lich zu besiegeln, beschlieĂ&#x;en sie zu heiraten. Und dann passiert etwas, das es zuvor in der Geschichte der Menschen und Vampire nie gegeben hat: Bella wird schwanger. Wie gefährlich der Weg ist, den sie nun beschreiten, zeigt sich schon sehr bald, und das gemeinsame GlĂźck droht fĂźr immer zerstĂśrt zu werden.
PAPENBURG. Am Sonntag, 1.Advent, findet in der evangelischen ErlĂśserkirche Papenburg in der BarenbergstraĂ&#x;e um 15 Uhr ein zusätzlicher Familiengottesdienst statt. Kinder aus der Kindertagesstätte „David“ haben einen Lichtertanz und Adventslieder mit ihren Erzieherinnen Sigrid Semke und Heike Pfeiffer eingeĂźbt, um den Weg zum Weihnachtsfest aus der Dunkelheit ins Licht darzustellen. Pastor Treblin wird dazu den ersten Teil der Weihnachtsgeschichte erzählen.
Dabei sein und mitreden! www.neue-mitmach-zeitung.de
Fotos: HĂźlsebus
Langer Samstag am 26. November 2011 von 9 - 18 Uhr statt 399,-
statt 1599,-
250,-
1250,-
ab 17,99
FĂźrr O Opa
FĂźr Oma
Fahrradradio
% "IKE 6ICTORIA !H
statt 69,95 95
FĂźr Alle GlĂźhwein, Kinderpunsch
FĂźr Bello
Kreidler Raise 'ANG
Hundekorb KlickFix
55,-
50,-
je inkl. Montage
statt 1299,statt 399,-
3 0 0 ,-
statt 499,95
379,-
Kettler + Gazelle Kinderfahrzeug
FĂźr Ăźr Patenonkel Peter Winterreifen MIT 3PIKES e
FĂźr Lea & Lukas
8 8 8 ,-
FĂźr Lisa Hollandrad 3IMPLEX
GZM
FĂźr Mama
69,95
inkl. Halter
FĂźr Papa
henk c s e eG n ihr en auf! e r h ewa ihnacht b r i e W bis W
+4- Veneto Disc
6ON (ERZ 3TR s 0APENBURG q 4EL s &AX žFFNUNGSZEITEN -ONTAG BIS &REITAG VON 5HR s SAMSTAGS 5HR
W
4
Lokales
Neue Zeitung
Bildungsprämie nutzen PAPENBURG. An der VHS Papenburg besteht die Möglichkeit, auch nach dem 30. November die Bildungsprämie zu beantragen. Das zuständige Ministerium für Bildung und Forschung hat das erfolgreiche Projekt kurzfristig um zwei weitere Jahre verlängert. Eine Bil-
dungsberatung ist Bedingung, um die Bildungsprämie in Anspruch nehmen zu können. Termine für einen kostenlosen Beratungstermin vereinbart die VHS unter 04961/922357 (Frau Hähnlein) oder 922332 (Herr Schade).
Das Horoskop der Woche wird präsentiert von:
AUTO
HAU S
AUTOHAUS KLÄNE GMBH Justus von Liebig Str. 1 49685 Emstek Tel.: 0 44 73 / 92 688-0 Fax: 0 44 73 / 92 688-190 s
s
s
So stehen Ihre Sterne vom 25.11. bis 1.12.2011 Widder 21.3.-20.4. Manches ist, ohne Sie, anders verlaufen, als es ursprünglich gedacht war. Aber dennoch kann sich das Endergebnis blicken lassen. Das werden Sie anerkennen müssen. Tun Sie es auch!
Waage 24.9.-23.10. Eine kleine Notlüge könnte sich jetzt zu einer Staatsaffäre ausweiten, wenn Sie sie auch weiterhin leugnen. Dass Sie nur gute Absichten hegten, dürfte nicht mehr von Interesse sein.
Stier 21.4.-20.5. Machen Sie einen großen Bogen um jemanden, der mit einem angeblich sicheren Plan zu Ihnen kommt. Dass die Sache niemals funktionieren kann, sehen Sie auf den allerersten Blick.
Skorpion 24.10.-22.11. Eine Entscheidung in einer privaten Angelegenheit können Sie nicht hinausschieben. Es ist daher ratsam, sofort zu handeln. Sie ersparen sich, und auch anderen, damit einigen Ärger.
Zwillinge 21.5.-21.6. Ein Besuch geht Ihnen ein bisschen auf die Nerven. Lassen Sie es sich aber nur ja nicht anmerken, denn es hängt zu viel davon ab. Eine Rechnung werden Sie leider begleichen müssen.
Schütze 23.11.-21.12. Es geht wieder aufwärts! Spannungen mit Familienangehörigen lösen sich, und im Beruf erkennt eine hochrangige Person Ihre Fähigkeiten. Letzteres eröffnet Ihnen absolut neue Chancen.
Krebs 22.6.-22.7. Sie wollen ganz einfach zu viel, und riskieren dafür auch noch alles. Haben Sie eigentlich keine Angst, dass Sie mit Ihrer Vorgehensweise letztlich auch heftig auf Ihre Nase fallen könnten?
Steinbock 22.12.-20.1. Lassen Sie es ruhig zu, dass Sie jemand mitnimmt zu einer Veranstaltung. Es gibt einige interessante Menschen dort, die Sie auf andere Gedanken bringen könnten. Das wäre schon wichtig!
Löwe 23.7.-23.8. Sie haben einige Dinge nachzuholen, die bislang versäumt wurden. Beginnen Sie darum mit dem Nächstliegenden. Möglicherweise könnte sich dann der Rest wie von ganz allein erledigen.
Wassermann 21.1.-20.2. Setzen Sie Prioritäten. Es wäre schön, wenn Sie jetzt erst einmal ein Gebiet beherrschen würden, bevor Sie sich an das nächste heranwagen. Letzteres dürfte ja noch eine Weile dauern.
Jungfrau 24.8.-23.9. Diese Woche dürfte ziemlich ruhig für Sie werden. Nutzen Sie also die Gelegenheit, um die Menschen aufzusuchen, die Sie in der Vergangenheit vernachlässigt haben. Einige gibt es ja!
Fische 21.2.-20.3. Wieder einmal beweisen Sie, dass Ihnen, in mancherlei Hinsicht, so schnell niemand das Wasser reichen kann, denn bei einem Kräftemessen haben Sie ganz überlegen die Nase vorn.
Der neue Vorstand der Senioren-Union mit Hermann Wocken (3. von links), 4. von rechts Robert Segna.
Foto: privat
Neuer Vorstand traf sich Senioren-Union CDU: In Dörpen Jahresprogramm 2012 verabschiedet DÖRPEN. Zu ihrer konstituierenden Sitzung trafen sich die Mitglieder des neu gewählten Vorstandes der Senioren-Union CDU-Kreisverband Aschendorf-Hümmling im Rathaus der Samtgemeinde Dörpen. Vorweg fand ein Informationsgespräch mit „dem jüngsten und jüngst“ gewählten Samtgemeinde-
bürgermeister im Landkreis Emsland, Hermann Wocken“ statt. Hierbei wurde sowohl von Robert Segna (Vorsitzender Senioren-Union) wie auch von Wocken besonders zum Ausdruck gebracht, dass die Zusammenarbeit zwischen der Jungen Union und der Senioren-Union in der Vergangenheit beson-
ders vertrauensvoll war und im Sinne einer erfolgreichen Arbeit auch in Zukunft so bleiben soll. Vom Vorstand der Senioren-Union wurde bereits ein abwechslungsreiches und interessantes Jahresprogramm 2012 verabschiedet. Informationsveranstaltun-
gen, Betriebsbesichtigungen, geselliges Beisammen wie Grünkohlesssen, eine Weihnachtsfeier, Tagesfahrten wie auch Mehrtagesfahrten werden wieder zu günstigen Konditionen im nächsten Jahr angeboten. Es lohnt sich also, der aktiven politischen Seniorengruppe beizutreten.
Vogelsiedlung ist beispielhaft
Entspannung für Kinder
FDP: Wohnqualität darf nicht beeinträchtigt werden
PAPENBURG. Ein Einführungsseminar in Entspannungsmethoden für Kinder veranstaltet die VHS Papenburg am 3. Dezember. Neben viel Selbsterfahrung in den vorgestellten Methoden geht es um die medizinischen Grundlagen sowie ihre sozialpsychologischen und gruppendynamischen Aspekte. Anmeldungen unter 04961/922317.
ASCHENDORF. Die FDPFraktion im Ortsrat besteht darauf, dass die Interessen der Anwohner des Drosselweges in Aschendorf berücksichtigt werden. Die Attraktivität des Baugebiets „Vogelsiedlung“ ist beispielhaft für die Wohnqualität in Aschendorf. Die schon
jetzt große Nachfrage nach den Baugrundstücken macht deutlich, dass diese weitere Entwicklung des Baugebietes notwendig und richtig war.
betont Marion Terhalle, „im Grunde ist da nur eine eingeschossige Bauweise möglich. Das müsse vertraglich auch so geregelt werden.“
„Bei der Vergabe der Grundstücke im Baugebiet „Waldseestraße“ müssen unbedingt die Bedürfnisse der Nachbarn berücksichtigt werden,“
Aufgrund der starken Nachfrage sollten die Planungen für weitere zentrumsnahe Bauplätze schon jetzt anlaufen.
-Anzeige-
Neues Informationsforum rund um Immobilien: So einfach geht´s über eine Zeitunganzeige ins Internet Start der neuen Immobilienseiten in Kooperation mit Emslandimmobilien24.de Ab dem 9. Dezember bieten wir in unserer Zeitung in Kooperation mit dem neuen Immobilienportal Emslandimmobilien24. de einen neuen Informationsservice rund um das Thema Immobilien an.
Neu ab dem 9. Dezember: Immobilienangebote Ànden Sie hier und bei Emslandimmobilien24.de
Immobilien im Emsland
n auswähle Angebote ternet und im In ieren! form weiter in
Informationen über Anzeigenschaltung und Anmeldung im Internetportal, Tel. 04 91 - 96 07 01 - 19 oder unter www.neue-mitmach-zeitung.de
Alle 4 Wochen erscheint die Sonderbeilage „Immobilien im Emsland“, in der Informationen, Angebote, Dienstleistungen und wertvolle Tipps aus der Welt der Immobilien für die Leser im Emsland verständlich und übersichtlich veröffentlicht werden.
Neues Immobilien- und Branchenportal für die Region Emsland: www.emslandimmobilien24.de
Via Smartphone und QR-Code von der Zeitung auf Emslandimmobilien24.de
mit einem kostenlosen App etc.) ausgelesen werden.
kauf oder eine Haussanierung.
Das Besondere der neuen Immobilienausgabe gegenüber herkömmlichen Angeboten in den Zeitungen ist, dass sich die Leser ohne Umwege durch einen in den Berichten enthaltenden QR-Barcode direkt ins Internet auf das Partnerportal emsland-immobilien24.de einwählen können, um vertiefende Informationen und Angebote zu erhalten. Der QR-Barcode kann unkompliziert von jedem Smartphone (iPhone oder iPad,
Das neue Internetportal Emslandimmobilien24.de Emslandimmobilien24.de ist das neue Angebots- und Branchenportal rund um das Thema Immobilien im Emsland. Hier finden Sie mit einem Klick verschiedene Anbieter in übersichtlichen Kategorien. Vom Immobilienmakler über Bauunternehmen bis zum Landschaftsgärtner stoßen Sie auf alle Angebote, Produkte und Dienstleistungen für den Haus-
Unternehmen aus der Branche haben die Möglichkeit, sich zu interessanten Kombinationspreisen mit Anzeigen zu beteiligen und bei Emslandimmoblien24.de registrieren zu lassen. Für Information und Preise wenden Sie sich an Herr Heine (Tel. 0491-96071-19) oder für Emslandimmobilien24.de bei Frau Sandmann oder Frau Remmers unter Tel. 05932– 73989-68).
Neue Zeitung
W
Lokales
5
„Fehler sind immer inklusive“ Dr. Markus Merk begeistert beim zehnten Papenburger Symposium / 250 Zuhörer PAPENBURG. Häufig steht der frühere Bundesinnenminister und langjährige CDU-Bundestagsabgeordnete Dr. Rudolf Seiters im Mittelpunkt einer Veranstaltung. Am Mittwoch jedoch war auch er nur Gast im Forum Alte Werft, um einem anderen interessanten Redner zuzuhören: Vor rund 250 Medizinern referierte Dr. Markus Merk, mehrfach Weltfußballschiedsrichter des Jahres, über seine in Jahrzehnten gesammelten Erfahrungen in diesem Sport. Erfahrungen, die sich auch im Leben außerhalb des Fußballstadions gut anwenden lassen, wie er in seinem engagiert gehaltenen Vortrag deutlich machte. Merk
Hatten gut lachen: Dr. Markus Merk und Dr. Dr. Thomas Mrosk (rechts). Foto: Alex Siemer war Gastreferent beim ‚10. Papenburger Symposium’, einer Fortbildungsveranstaltung für Ärzte, Zahnärzte und Praxismitarbeiter. So mancher Mediziner hatte sich weniger wegen der hochrangigen Fachvorträge,
NABU äußert Bedenken Thema: Stallgenehmigungsverfahren EMSLAND. Im Rahmen des ersten Stallgenehmigungsverfahrens mit Brand- und Keimschutzgutachten haben unter Federführung des NABU-Regionalverbandes Emsland / Grafschaft Bentheim zehn Vereine und Verbände sowie etwa 100 Privatpersonen umfangreiche Stellungnahmen abgegeben und massive Bedenken geäußert. Der Landkreis Emsland hat seit einem Jahr seine Genehmigungspraxis für Stallbauanlagen geändert und fordert für große Anlagen Keimund Brandschutzgutachten. Jetzt befindet sich die erste Stallanlage mit Keim- und Brandschutzgutachten – ein geplanter Hähnchenmaststall mit 83.900 Plätzen in Wippingen - im Genehmigungsverfahren. „Wir erwarten, dass in diesem Verfahren die Standards im Umgang mit Keim- und Brandschutzfragen gesetzt werden, die auch in zahlreichen weiteren Genehmigungsverfahren Anwendung finden werden. Deshalb haben wir uns sehr intensiv mit den Antragsunterlagen auseinandergesetzt, uns mit anderen Vereinen wie BUND und Tierschutzbund sowie zahlreichen Privatpersonen zusammengetan und auch professionelle Unterstützung von Rechtanwalt Peter Kremer und Immissionsschutzgutachter Knut Haverkamp in Anspruch genommen,“ so Katja Hübner, Mitarbeiterin des NABU-Regionalverbandes Emsland / Grafschaft Bentheim. Zum einen hat Rechtsanwalt Kremer im Namen der Einwender beantragt, wegen fehlender Antragsunterlagen den geplanten Erörterungstermin am 8. Dezember abzusagen und die Antragsunterlagen ggf. nach ihrer Vervollständigung neu auszulegen. Zum anderen hat seine rechtliche Überprüfung der Antragsunterlagen erge-
ben, dass die Anlage nicht genehmigungsfähig ist, da zahlreiche Rechtsvorschriften dem entgegenstehen. Insbesondere werden folgende Punkte bemängelt: - Die Immissionsprognose sowie das darauf aufbauende Keimgutachten sind wegen Mängeln bei der Ausbreitungsberechnung fehlerhaft und nicht verwendbar. - Eine Geruchs-Immissionsprognose fehlt. - Das Keimgutachten ist grob fehlerhaft, weil an keiner Stelle auf die spezifische Gefährlichkeit von Bioaerosolen eingegangen wird und keine Prognose im Hinblick auf die zukünftige Belastung der Anwohner mit Keimen und Endotoxinen vorliegt. - Das Brandschutzkonzept versucht gar nicht erst, eine Rettung der Tiere im Brandfall zu erreichen, was dem im Grundgesetz verankerten Tierschutzgedanken und den Vorgaben der Niedersächsischen Bauordnung widerspricht. - Die geplante Haltungsform der Masthähnchen ist mit den Vorgaben des Tierschutzrechtes unvereinbar. - Die Anlage ist bauplanungsrechtlich unzulässig, da eine Privilegierung des Vorhabens nicht besteht und durch das Vorhaben öffentliche Belange beeinträchtigt werden. - Es wurde keine Umweltverträglichkeitsprüfung durchgeführt, obwohl dies erforderlich gewesen wäre. „Wir hoffen sehr, dass die sehr umfangreichen Ausführungen insbesondere zu Keimund Brandschutzfragen dazu führen werden, dass der Landkreis Emsland Anträge auf Massentierhaltungsanlagen nicht mehr bzw. nur noch sehr restriktiv genehmigt,“ so Hübner. „Wir rechnen allerdings damit, dass wir ggf. auch gerichtlich gegen Genehmigungen des Landkreises vorgehen müssen,“ so die Landespflegerin.
sondern besonders wegen des Gastreferenten angemeldet. „Der Vortrag war so engagiert, Merk kam authentisch und überzeugend rüber“, brachte ein Zuhörer seine Begeisterung auf den Punkt.
„…sicher entscheiden“ hatte der 1962 in Kaiserslautern geborene Spitzenschiedsrichter seinen einstündigen Vortrag überschrieben. „Das heißt nicht immer richtig zu entscheiden“, machte er gleich zu Beginn seiner freien Rede deutlich. Denn „wo Menschen entscheiden, sind Fehler immer inklusive“. Gerade aber als Schiedsrichter habe man schlicht nicht die Zeit, das Für und Wider, Pro und Contra abzuwägen: Binnen Sekundenbruchteilen muss eine Situation erkannt, bewertet und dann darüber entschieden werden. Man müsse Mut und Verantwortung haben und den Willen, eine Entscheidung zu treffen, nicht nur als Refe-
ree auf dem grünen Rasen. Als ganz wichtige Basiswerte, die „Top 5“ seines Lebens, bezeichnete Merk auch die Begeisterung und die Identifikation mit dem, was man tut. Nur dann könne man überzeugend sein. Ganz besonders wichtig sei aber auch das Zuhören. Das gelte sowohl auf dem Platz wie auch in der Zahnarztpraxis, „um Spannungsfelder zu vermeiden oder zu lösen“. „Es war wieder eine sehr gelungene Veranstaltung“, sind Dr. Dr. Mrosk und sein Praxismanager Maik Matschke zufrieden. „Der Erfolg ermutigt zu einem Weitermachen im kommenden Jahr.“
Polizeibericht Kupferdiebstähle Lathen. Seit Ende Oktober werden von der Polizeidienststelle in Lathen mehrere Kupferdiebstähle bearbeitet. Nachdem Anfang Oktober an der Emsbrücke eine St. Vitus-Statue aus Bronze entwendet worden war, wurde in der Zeit vom 16. bis 18. November nun das Kupferdach vom Podest der St. Vitus-Statue von unbekannten Tätern entwendet. Zwischenzeit waren am 11. November zwei Fallrohre und Dachrinnen aus Kupfer von einem Gebäude des evangelischen Friedhofes entwendet worden. Personen, die sachdienliche Hinweise geben können, werden gebeten, sich mit der Polizeidienststelle in Lathen unter 05933/8847 in Verbindung zu setzen.
W
Lokales / SonderverĂśffentlichung
Adventsfeier Kreistanz
Bßcher verändern die Welt Wettbewerb: Michaelschule Papenburg ßberzeugt Jury PAPENBURG. Bßcher verändern die Welt – darum vergibt der gemeinnßtzige Verein Sonnen-Sprosse im Rahmen seines bundesweiten Schreibwettbewerbs fßr Kinder und Jugendliche nun Bßcherkisten im Gesamtwert von 5000 Euro. Die Teilnehmer waren aufgerufen, schriftlich festzuhalten, welchen Einfluss Bßcher auf unser Leben nehmen. Nun stehen die Gewinner fest, und die besten 20 Geschichten werden ausgezeichnet. Patin des Schreib-
wettbewerbs ist Fernsehmoderatorin Eva Brenner. Sonnen-Sprosse wurde 2010 mit dem Ziel gegrßndet, Kinder und Jugendliche durch nachhaltige Projekte darin zu unterstßtzen, ihre eigene Erfolgsgeschichte zu schreiben und sich zu selbstbewussten Menschen zu entwickeln. Michaelschule Papenburg ßberzeugt mit Vielfalt und Kreativität Unter den Gewinnern ist auch die Michaelschule aus
Papenburg. Die SchĂźlerinnen und SchĂźler des Literaturkurses Ăźberzeugten die Jury mit ihrer Sammlung von Statements, Kurzgeschichten und Bildern rund um das Thema „BĂźcher verändern die Welt“. In ihrer Bewerbung beschreiben die Jugendlichen, wie sich Lesen positiv auf ihr Wissen, ihre Emotionen und das Lernen auswirken kann. Sonnen-Sprosse fĂśrdert die Kreativität der SchĂźlerinnen und SchĂźler mit einer bunt gemischten BĂźcherkiste. Nächste Woche ist die Preisverleihung.
„Diese ehrenamtliche Tätigkeit sollte von einer aufrechten charakterfesten Person ausgefĂźhrt werden, die ihre Erfahrungen, Kenntnisse und Wertungen in die Verhandlungen einbringen kann und die stärker juristisch geprägte Sichtweise der Berufsrichter sinnvoll ergänzt. Aus diesem Grund schlagen wir Frau Terhalle vor.“
Flagge gehisst Tag gegen Gewalt an Frauen PAPENBURG. Heute wurde vor dem Papenburger Rathaus die Flagge der Frauenrechtsorganisation „Terre des Femmes“ gehisst. Anlass ist der Internationale Tag gegen Gewalt an Frauen und Mädchen. Mit dem Hissen der Fahne wollen die städtische Gleichstellungsbeauftragte Regina Gerdes und Gabriele Middendorf vom Caritasverband fĂźr den Landkreis Emsland eine kla-
:HLKQDFKWVPDUNW LQ 5KHGH
$Q]HLJH
barkeit und als praktische Umsetzung des Demokratieprinzips hat das Mitwirkung ehrenamtlicher Richter an der Rechtsprechung groĂ&#x;e Bedeutung.
re Position gegen häusliche Gewalt beziehen. Zudem informieren sie ßber Ürtliche Hilfs- und Beratungsangeboten. Der Gedenktag selbst geht zurßck auf die Ermordung der drei Schwestern Mirabal, die am 25. November 1960 in der Dominikanischen Republik vom militärischen Geheimdienst nach monatelanger Folter getÜtet wurden.
Patin des Schreibwettbewerbs ist Fernsehmoderatorin Eva Brenner.
ASCHENDORF. Im April 2012 beginnt die neue Amtszeit der ehrenamtlichen Richter und Richterinnen fĂźr das Niedersächsische Oberverwaltungsgericht in LĂźneburg. FĂźr dieses Amt mĂśchte die FDP-Kreistagsfraktion die Finanzbeamtin Marion Terhalle aus Aschendorf berufen. „Die Entscheidung, wer in dieses wichtige und verantwortungsvolle Amt berufen wird, sollte nicht von der Partei abhängen“, erklärt der Fraktionsvorsitzende Hans-Michael Goldmann. Als wesentliches Element deutscher Gerichts-
PAPENBURG. Die VHS Papenburg lädt ab Montag, 5. Dezember von 18 bis 21.45 Uhr zu einem Workshop ein, in dem Gartenkeramik hergestellt wird. Mit winterfester Gartenkeramik kann man im Garten zu jeder Jahreszeit reizvolle Akzente setzen. Es werden in diesem Kurs im Kutscherhaus neben der Villa vor allem GefäĂ&#x;e und Figuren aus Ton entstehen. Weitere Informationen und Anmeldungen unter ď€¨ď€ 04961/ 922317.
FĂźr ehrenamtliche Richter ab 2012
Gartenkeramik tĂśpfern
OVG: Neue Amtszeit beginnt
PAPENBURG. „Alle Jahre wieder nähern wir uns mit Bewegungsmeditationen, Lichtertänzen und Meditativem Kreistanz der Weihnachtszeit. Sich bewegen lassen und Ăśffnen fĂźr eine Ruhepause mit Stille und froher Erwartung.“ Am Mittwoch, 14. Dezember, um 14 Uhr erleben interessierte Frauen im Don-Bosco Heim, Umländerwiek 3 einen kostenlosen vorweihnachtlichen Nachmittag mit heiĂ&#x;en Getränken, selbstgebackenen Keksen und Kuchen, mit Julklappgeschenken und Gedichten. Mit Tanz und Gespräch Ăźber Gott und die Welt bietet die Tanzgruppe einen Schnupperkontakt. Anmeldung: Mona Sothmann,  04961-74943.
Neue Zeitung
6
DP 6RQQWDJ YRQ 8KU
Alter Markt an neuem Ort Am 27. November im und um das Landwirtschaftsmuseum Rhede
Ihr Ansprechpartner fĂźr effektive Anzeigenwerbung in der Region ď€ ď ˝
nĂśrdliches Emsland JĂśrg Heine 04 91 / 96 07 01 - 19
RHEDE (gfh). Der Weihnachtsmarkt in Rhede (Ems) findet in diesem Jahr erstmals auf dem Gelände des Landwirtschaftsmuseums und im Landwirtschaftsmuseum statt. Beginn ist um 14 Uhr. Zuvor an wechselnden Standorten beheimatet, zuletzt im Bereich des Ortseinganges, soll der Weihnachtsmarkt durch das neue Umfeld neu belebt werden. Dabei gehe es nicht darum, einen professionell-kommerziellen Markt aufzuziehen. „Es soll ein Markt der Rheder Vereine, Verbände und Gruppen werden“, erklären die Organisatoren vom Heimatverein, der Gemeinde und dem Ăśrtlichen Wirteverein. Demnach werden sowohl die historische Schmiede als auch das Museum in den Markt eingebunden. In der Schmiede wurde bereits ein kunstvoller Bogen inklusive Weihnachtsstern hergestellt, durch den am Sonntag, 27. November, mĂśglichst viele Besucher auf das Museumsgelände strĂśmen sollen. Sie dĂźrfen sich unter ande-
In der alten Schmiede beim Landwirtschaftsmuseum wurde dieser Bogen fĂźr den Weihnachtsmarkt gefertigt. Gerd Conens (von links), Diedrich Meyer, Hermann Prangen und Tina Effenberger hoffen, dass viele Besucher durch ihn hindurch laufen werden. Foto: Heimatverein rem auf ein reichhaltiges Angebot an handgearbeiteter Weihnachtsdekoration und Krippen, kulinarische GenĂźsse wie Speckendicken sowie ein buntes Rahmenprogramm mit Kinderkarussell, Ponyreiten und einem Besuch des Nikolaus (gegen 15.30 Uhr) freuen. Er wird die anwesenden Kinder mit einem Stutenkerl beschen-
ken. Als Moderator tritt Heino Krßger aus Ihrhove auf, zudem wird das MuseumscafÊ geÜffnet sein. Nicht zuletzt, weil die Organisatoren auch niederländische Aussteller verpflichtet haben, rechnen sie auch mit Besuchern aus dem nahen Nachbarland. Ab 17.30 Uhr findet eine Verlosung statt. 1. Preis, ein Warengutschein
ßber 350 Euro, 2. Preis, ein Warengutschein ßber 250 Euro. Die Preise wurden vom EDZ gestiftet. 3. Preis, ein halbes Schwein, gestiftet von der Schlachterei Schmidt. 4. und 5. Preis, jeweils ein Gutschein ßber 50 Euro, gestiftet vom Malergeschäft Vosse. Losverkauf und Gewinnausgabe erfolgen direkt auf dem Weihnachtsmarkt in Rhede.
W
Neue Zeitung
Aus der Nachbarschaft
7
Weihnachtsmärkte in Kätzchen ausgesetzt Wer gibt ihnen ein neues Zuhause? Westoverledingen Ihrhove und VÜllenerfehn laden ein sung statt. Der Hauptgewinner bekommt einen Flachbild-Farbfernseher. Am Sonntag geht es dann in Ihrhove weiter, ab 14 Uhr geht es beim Feuerwehrhaus los. In diesem Jahr bereits zum 15. Mal. Die Ausrichter vom Ortsrat Ihrhove sorgen auch beim diesjährigen Markt wieder fßr eine schÜne, adventliche Stimmung. HÜhepunkte sind der Fackelumzug und der Besuch des Weihnachtsmannes. Er erfreut die Kinder mit kleinen Geschenken.
Wer mĂśchte diesen sĂźĂ&#x;en Kätzchen ein neues Zuhause geben? Foto: Gemeinde WESTOVERLEDINGEN. Am 23. November wurden drei wunderschĂśne junge
FTXW]PRWcbiTXc
Kätzchen in einem Korb in Folmhusen ausgesetzt. Die Gemeinde Westoverledingen sucht dringend ein neues zu Hause. Zurzeit sind die Katzen bei der Tierärztin Dr. Fartmann in Ihren untergebracht. Wer Hinweise zu dem Besitzer hat, sollte sich mit der Gemeinde Westoverledingen (Kerstin Rosendahl,  04955-933110) in Verbindung setzen.
fßr Sie bereit: Kostenlose Parkplätze Fßhrende Modemarken  PersÜnliche Beratung Geschenk-Verpackungen Papenburger Goldtaler Samstags Kaffee & Stollen Geschenk-Reservierung Geschenk-Gutscheine 9-18 Uhr durchgehend geÜffnet
ď‚Ź
WESTOVERLEDINGEN. Den Reigen der Westoverledinger Weihnachtsmärkte erÜffnen am Samstag, 26. November, die VÜllenerfehner. Start ist um 14.30 Uhr. Auch in diesem Jahr haben die Veranstalter wieder ein attraktives Programm auf die Beine gestellt. Nach dem musikalischen Beiträgen wird um 17 Uhr der Nikolaus erwartet. Etwa eine Stunde später bereits das nächste Highlight: Dann findet die Üffentliche Ziehung der 30 Hauptpreise aus der Verlo-
Ida
Wer Interesse an einer dieser edlen Kätzchen hat, kann sich bei Dr. Fartmann unter ď€¨ď€ 04955/1404 melden.
BOLWIN Kreuzung Klostermoor soll sicherer werden MODE. VIELFALT. LEBENSFREUDE.
BOLWINSWEG 1 ¡ PAPENBURG-OBENENDE
Landkreis Leer ordnet Tempolimit, Stopp- und Vorfahrtsschilder an KLOSTERMOOR. „Es muss etwas geschehen“, dessen war sich Landrat Bernhard Bramlage vor kurzem bei der Ortsbesichtigung der Kreuzung in Klostermoor bewusst. Um die Verkehrssicherheit zu verbessern, hat die StraĂ&#x;enverkehrsbehĂśrde des Landkreises Leer nun dort, wo
sich KreisstraĂ&#x;e 53 und 65 treffen, einige Verkehrsregelungen angeordnet. Zum einen wurden Ende Oktober auf den wartepflichtigen Strecken der KreisstraĂ&#x;e 65 in Richtung Kreuzung - in einer Entfernung von rund 210 Metern vor der EinmĂźndung - sogenannte optische Bremsen, bestehend
aus jeweils 31 Querstrichen, markiert. Zum anderen wurden neue Stopp- und Vorfahrtsschilder angeordnet sowie beidseitig der KreisstraĂ&#x;en 53 und 65 die HĂśchstgeschwindigkeit vor der Kreuzung auf 70 Stundenkilometer begrenzt. Die gesondert angefertigten Verkehrszeichen werden
Adventsbasar DRK Ihrhove
Menachem Har-Zahav kommt am 17. Dezember
IHRHOVE. Am Sonntag, 27. November findet von 14.30 bis 17 Uhr im Rathaussaal in Ihrhove der traditionelle Weihnachtsbasar des DRKOrtsvereins Ihrhove statt. Es werden Hand- und Bastelarbeiten sowie Adventsschmuck und eine Tombola angeboten. In der gemĂźtlichen Cafeteria werden heiĂ&#x;e Waffel mit Kirschen und Sahne plus Tee oder Kaffee gereicht. Der ErlĂśs ist fĂźr die Seniorenarbeit des DRK-OV Ihrhove bestimmt.
Vorgetragen wird ein abwechslungsreicher und unterhaltsamer Auszug aus dem Werk des groĂ&#x;en Klaviervirtuosen und Komponisten des 19. Jahrhunderts,
dessen Geburtstag sich im Jahr 2011 zum 200. Mal jährt. Auf dem Programm stehen unter anderem StĂźcke aus den Klavierzyklen der Études dâ€˜ĂŠxĂŠcution transcendente und der Grandes Études de Paganini, die zu den anspruchsvollsten Klavierzyklen Ăźberhaupt zählen. Die ausgewählten Werke zeigen neben dem fĂźr Liszt typischen feurigen und hochvirtuosen Stil auch seine introvertierte und lyrische Seite. Daher kommen sowohl weniger bekannte progressive Spätwerke, die Elemente des Impressionismus vor-
TREND MĂ–BEL ... unschlagbar ...unschlagbar gĂźnstig! gĂźnstig!
ab
wegnahmen, zu GehĂśr, als auch unter anderem der sehr beliebte Liebestraum Nr. 3, die Consolation Nr. 3 und die Ballade Nr. 2. Das groĂ&#x;e Finale bildet eine eigene Solobearbeitung des emotionsgeladenen Totentanzes mit dem berĂźhmten Dies Irae-Motiv. Karten gibt es im Vorverkauf in der Hauptstelle der Volksbank eG Westrhauderfehn. Kartenreservierung jederzeit unter  0151 / 28 442 449. Abendkasse ab 18 Uhr.
Solange Vorrat reicht. IrrtĂźmer und Druckfehler vorbehalten.
4 *+4 &+/9+4 89+/-+4*+7 4+7-/+ 1589+4 7C)19 ':). */+ 4').97A-2/).+ %A73+*A33:4- /33+7 3+.7 /48 49+7+88+ 67/;'9+7 ':8(+8/9=+7 :7). +/-+4+ '@4'.3+4 </+ *'8 74+: +74 ;54 +489+7 :4* #C7*/).9:4-+4 2A889 8/). 8).54 +/4 12+/4+7 #+/2 *+7 +/=1589+4 +/486'7+4 5). ,C7 */+ 4').97A-2/).+ %A7 3+*A33:4- ;54 5.28)./).9+4 5*+7 ').8).7A-+4 ;54 +(A:*+4 </7* +/4 ').(+97/+( (+4B9/-9 /4 ').(+97/+( 3/9 (+7+/98 0A.7/-+7 7,'.7:4- /4 *+7 4').97A-2/).+4 %A73+*A33:4- ;54 +(A:*+4 /89 */+ /73' " # $++4.:8+4 +7'2* ").3/*9 ':8 $++4.:8+4 5573+72'4* +7 +97/+( (/+9+9 4').97A-2/).+ 5.28)./).9*A33:4- 3/9 57/-/4'2 )5 ").':3 :4* !/-/(+'* '4 /+ 4').97A-2/).+ ').*A33:4- /48(+854*+7+ */+ A33:4- *+7 ').8).7A-+4 </7* ;54 *+7 /73' 85 # $++4.:8+4 +7'2* ").3/*9 3/9 #.+735,25) &+22:258+ -+3').9 /+7 </7* 45). ':, */+ :'2/9A9 -+').9+9 *' 4:7 =:-+2'88+4+ A33895,,+ ;+7'7(+/9+9 <+7*+4 /4+ 4;+89/9/54 */+ 8/). 25.49 /3 "533+7 (2+/(9 +8 *:7). +/4+ 4').97A-2/).+ +(A:*+*A33:4- '4-+4+.3 1C.2 :4* /3 %/49+7 857-9
ÂŽ
WeihnachtsDeko
www.neue-mitmach-zeitung.de
ab
TRENDPREIS
RelaxSessel
1.-
www.iso-team-veenhusen.de
Polsterstuhl
99.-
*/+ A33:4- ,C7 +/4+ '4-+4+.3+ +.'-2/).1+/9 A33+4 ./2,9 ':). */+ +/=1589+4 :3 (/8 =: =: 8+41+4 ' */+ A33:4- */+ +/=<A73+ 2A4-+7 /3 +(A:*+ .A29 :4* */+ %A73+ 4/).9 3+.7 *:7). */+ :@+48).'2+ *+8 +(A:*+8 ;+7257+4 -+.9 </7* /3 %/49+7 4+-/+ -+86'79 &<+/3'2 0A.72/). 4/339 */+ /73' 85 # $++4.:8+4 +72'* ").3/*9 '4 *+7 ").':3 7+3*C(+7<').:4- *:7). *'8 578).:4-8/489/9:9 ,C7 %A73+ 8).:9= C4).+4 + $ 9+/2 /+7(+/ </7* */+ /73' 85 # $++4.:8+4 =<+/3'2 '28 $+7'7(+/9+7 ;53 (':':, 8/).92/). =:-+2'88+4+4 A338).':3 ? ").':3> -+67C,9 /+8 */+49 *+7 :'2/9A988/).+7:4- :4* (/+9+9 +/4 </).9/-+8 498).+/*:4-817/9+7/:3 ,C7 *+4 4*1:4*+4 49+7+88/+79+4 ?"6'7,C).8+4> 89+.9 */+ /73' 85 # +7'2* ").3/*9 3/9 !'9 :4* #'9 /3 +7+/). *+7 4'). 97A-2/).+4 %A73+*A33:4- =:7 "+/9+ :4* +789+229 1589+4258+ 4-+(59+ 22+ 7'-+4 (+'49<579+9 *+7 +97/+( -+74+ (+/ .4+4 ;57 79 77+/). ('7 :49+7 #+2 7 3 5254/+897'@+ /4 5573+72'4* $++4.:8+4 %+/9+7+ 4,573'9/54+4 (/+9+9 *'8 49+74+9 :49+7 <<< /85 9+'3 ;++4.:8+4 *+
Iso Team Veenhusen
Gerald Schmidt
Ich schreibe unter Weitere Infos: www.menachem-har-zahav.com.
braun/kolonial
! ' &
" & %
Cocktailsessel weiĂ&#x;, hĂśhenverstellbar, drehbar
69.-
39.95
TRENDPREIS
versch. Modelle und Farben
Stabiles Etagenbett aus Metall
Esstisch
Rahmen: Metall, silberfarben, integrierte Leiter, inkl. 2 Metall-Lattenrahmen, Liegefläche: jeweils ca. 90 x 200 cm
160 x 85 cm, Sicherheitsglas schwarz/klar
TRENDPREIS
HĂśhe 65 cm, Ă&#x2DC; 27 cm 169.-
129.-
TRENDPREIS
99.-
59.-
Bodenvase (ohne Matratzen)
Wenn sie stehen, wird es Messungen mit einem Verkehrszählgerät geben, um festzustellen, ob sich das Geschwindigkeitsverhalten der Kraftfahrer verändert hat.
Meisterpianist in Rhauderfehn RHAUDERFEHN. Keinesfalls verpassen sollten Freunde virtuoser Klaviermusik das Gastspiel des israelisch-amerikanischen Meisterpianisten Menachem Har-Zahav, der am Samstag, 17. Dezember, um 19 Uhr im Fehntjer Forum in Westrhauderfehn ein Konzert mit einer Hommage an Franz Liszt präsentiert.
wahrscheinlich Mitte Dezember vom StraĂ&#x;en- und Tiefbauamt aufgestellt.
29.
99
14.
95 TRENDPREIS
329.-
99.-
TRENDPREIS
Im Sande 1 ¡ 49751 SÜgel Tel. 0 59 52 / 96 96 494 Mo. - Fr. 9 - 18.30 Uhr, Sa. 9 - 16 Uhr
www.trendmoebel-online.de
W
8
Rätsel
www.neue-mitmach-zeitung.de
Von Lesern fßr Leser - 100% Lokal! ägyptische Spitzsäule
Einbau
Nur noch 4 Wochen bis zum Fest!
spanisch: nein
Wir bewahren ihre Geschenke bis Weihnachten auf!
5
7 7
Zweiradmarkt
Meeressäugetier
so weit, so lange
alte franz. 5CentimeMĂźnze
AuflĂśsungen der letzten Woche:
Fluss durch Braunschweig
Erfrischungsgetränk
Seeräuber
englisch: mich, mir
rissig, nicht glatt
AuflÜsung des letzten Rätsels
Fluss durch Gerona (Span.)
langweilig nicht gegen W-4
F L A G R F A A N T
Zitat zwischen Zahlen
Sudokurätsel
Moment Ornament
8 9 2 3 7 9 7 6 3 2 8 6 9 5 3 5 6 1 9 2 8 9 1 8 5 6 6 2 7 4 5 8 9 3 2 6 8 2 6
zu der Zeit, da
6ON (ERZ 3TR s 0APENBURG 4EL žFFNUNGSZEITEN -O &R VON 5HR SA 5HR
Polizist in den USA
Fßllen Sie die leeren Felder so aus, dass in jeder Zeile, in jeder Spalte und in jedem 3-x-3-Kästchenquadrat alle Zahlen von 1 bis 9 stehen. Viel Erfolg beim LÜsen!
Figur der Quadrille
GZM Speise in Gelee
Sudokurätsel
7
7
7
7 77
7
Neue Zeitung
G I G D E P I N O E U R I E S K I M T O E N J A U F E N D R D N O M I O L K E D E N A E
1 4 6 8 5 9 3 7 2
8 3 7 4 6 2 1 9 5
2 9 5 3 1 7 6 4 8
4 2 8 1 7 6 5 3 9
6 7 3 9 8 5 4 2 1
9 5 1 2 3 4 7 8 6
3 8 2 5 4 1 9 6 7
5 6 9 7 2 3 8 1 4
7 1 4 6 9 8 2 5 3
M A K E L L O S O N I N F U S I T R O N A T I Z V I O B J E K T A R M A G N A C H A N D L U N G S C H I N K I L F A H R G A S T I A L L E R L E G I O E L Z W E P A T R O N A T N G O F L A M I E R T R A G E N G E B A E R D E I N E U D E L H 1 = P, 2 = U, 3 = R, 4 = O, 5 = L, 6 = S, 7 = W, 8 = T, 9 = N, 10 = C, 11 = Z, 12 = H, 13 = A, 14 = D, 15 = E, 16 = M, 17 = V, 18 = I, 19 = J, 20 = K, 21 = B, 22 = G, 23 = F. Es ist noch nicht aller Tage Abend.
Zitat zwischen Zahlen Die Zahlen sind durch Buchstaben zu ersetzen. Dabei bedeuten gleiche Zahlen gleiche Buchstaben. Nach richtiger LĂśsung ergeben die farbigen Felder - zeilenweise von oben nach unten gelesen - ein Zitat aus der Bibel. 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21
sehr anpassungs- 20 fähig 8 vervielfältigen Weinlager, -handlung Duldsamkeit einhĂśckeriges Kamel säubern andererseits Hauskleid (franz.) listig agieren natĂźrl. Beruhigungsmittel Dorfmediziner Eigelb schottische GroĂ&#x;stadt Bibliotheksraum Bodensatz
1
10
13
5
17
10
1
21
9
5
10
2
10
7
8
10
1
1
10
2
10
5
6
21
1
10
2
11
7
15
16
2
21
4
10
16
11
2
2
10
5
7
5
14
10
7
19
5
10
16
10
2
12
4
7
10
14
1
5
14
10
10
6
2
5
18
8
3
10
7
17
11
1
16
2
5
11
7
1
11
7
16
11
2
15
6
10
5
16
21
6
6
10
2
11
17
10
2
16
10
10
7
1
10
3
10
3
11
11
1
3
10
16
5
4
10
7
6
ÂŽ
#)3*()! '3 0)3 # 3 ' )!# . ' 3 * # '3 # 3 #323 "(+(-(%+ #$3#*+3 # 3 +)(& )/ ,!,'!3 )3 ,$,' + % % % % ! % % % % % ! % ! % " % % % % % $ % % # % %
'( , )*)'$ (0 & (!# ).)* % 0 % 0 , ( ! # * +"$ &, !0 0 /(! ( $ 0 - 0 #& ' &'( , )* )'$ ( ,,, &'( , )* )'$ ( # ($ ))+&!0 $ & +(!0 $ 0
'$ & +(! &'( , )* )'$ ( # ($ ))+&!0 )* (# )$ & 0 $ 0
')* (# )$ & &'( , )* )'$ (
)( #+# ) '3 # 3-('3 (' )$(' #+#(' '3 ,) "3 )(1 #'$ , 3 (*+ '%(* 3 () )+ ) +,'!3 #3 "' '3/,3 ,* 3 , '3 # 3,'*3 ' 3 % 3
Neue Zeitung
W
Lokales
9
Erster Nikolausmarkt im Museumsdorf 60 regionale Aussteller sind dabei
Der Ehemaligenverein Ăźberreichte jetzt einen Scheck in HĂśhe von 4000 Euro. Foto: Cloppenburg
Mobilar gespendet Ehemaligenverein sponsert fĂźr neuen Oberstufenraum
Der Spendenbetrag soll fĂźr Mobiliar des neu einzurichtenden â&#x20AC;&#x17E;Oberstufenraumesâ&#x20AC;&#x153; an der Schule verwendet werden. Bei der ScheckĂźbergabe an die SchĂźler konnten
sich Rekers und Bojer schon einen ersten Eindruck vom neuen Aufenthaltsraum verschaffen. â&#x20AC;&#x17E;Wir freuen uns, dass mit der UnterstĂźtzung des Ehemaligenvereines den SchĂźlern hier eine RĂźckzugmĂśglichkeit im Schulgebäude angeboten werden kann.â&#x20AC;&#x153; Gerne erinnerten sich die beiden Vertreter des Vereines an ihrer eigenen Schulzeit und den damaligen Oberstufenraum. â&#x20AC;&#x17E;Hier kann im ungezwungenen Rahmen ein gemeinsamer Austausch
stattfindenâ&#x20AC;&#x153;, freuen sich auch Schulleiter Manfred Rojahn und Lehrerin Petra Kronabel, die gemeinsam mit den SchĂźlern und dem Verein das Mobiliar ausgesucht haben. Bojer macht zudem aufmerksam auf die alljährlich am 23. Dezember um 19.30 Uhr in der Mensa stattfindende Feuerzangenbowle am Gymnasium fĂźr alle Ehemaligen. Hier wird auch Gelegenheit geboten, sich den neuen Raum anzusehen.
KEB Termine
Erfolgreicher ZĂźchter aus dem HĂźmmling: Heinz Schrand von den Vogelfreunden. Foto: Verein
Zuchterfolg mit Vierfarbensittich Heinz Schrandt auf der Bundesschau HĂ&#x153;MMLING. Auf der 59. AZ Bundesschau ( Vereinigung fĂźr Artenschutz, Vogelhaltung und Vogelzucht ) in Kassel stellte der SittichzĂźchter Heinz Schrandt aus Vrees von den Vogelfreunden HĂźmmling sehr erfolgreich aus. Er wurde Bundesgruppensieger mit einem Vielfar-
bensittich wildfarbig. Weiter belegte er vordere Plätze mit einen Chinasittich wildfarbig, mit einen Pflaumenkopfsittich wildfarbig und mit einen Mohrenkopfpapagei wildfarbig. Heinz Schrandt ist seit vielen Jahren Mitglied des Vereins der Vogelfreunde Hßmmling in der Gemeinde Werlte.
Neuigkeiten aus Ihrem Verein! www.neue-mitmach-zeitung.de Ihre Mitmach-Zeitung im Norden, 100% lokal und laufend aktuell im Internet.
Zimt, Ingwer, Kardamom, Nelken und Anis hergestellt. Auch die KĂźche des Dorfkruges bereitet speziell speziel zum Nikolausmarkt weihnachtweihna liche, sĂźĂ&#x;e und herzha herzhafte Leckereien zu. Besinnliche Musik in der kleinen klein Fachwerkk Fachwerkkirche, ein Ba Bastelprogramm fĂźr Kinder in der Dorfschule so sowie VorfĂźhrunge VorfĂźhrungen der PuppenbĂźhn PuppenbĂźhne im Haus Arke Arkenstede runde runden das Ange Angebot ab ab. Di Die Bes Besucher kĂśnnen kĂśn von Haus zu Haus bum bummeln und in aller Ruh Ruhe bei Handwe Handwerkern und Ku Kunsthandwe handwerkern Ausschau n nach Geschenki Geschenkideen fĂźr die viel vielen Bunten Tell Teller zum Nikolaustag Aush h lt schau halten. Die Ă&#x2013;ffnungszeiten des Nikolausmarktes sind Freitag, 2. Dezember und Samstag, 3. Dezember, von 14 bis 19 Uhr sowie Sonntag, 4. Dezember bis 19 Uhr
zu einer schĂśneren und strafferen Haut ď Ź Gesicht, Doppelkinn, Nacken ď Ź Oberarme, Unterarme ď Ź OberkĂśrper, Bauch, RĂźcken ď Ź HĂźfte, Po ď Ź Oberschenkel, Unterschenkel ď Ź Cellulites
Hauptkanal links 17 26871 Papenburg Telefon 0 49 61 / 6 60 98 93 ď Ź
www.elite-studio.de
HaselĂźnne, Kirchstr. 1-2 Tel. 0 59 61/12 71, www.tiehen.com
!CHTUNG (AUSHERREN !LTE &UGEN RAUSNEHMEN NEUE &UGEN WIEDER REIN ZUM &ESTPREIS INKL 'ERĂ ST UND -ATERIAL &IRMA 3ANDMANN 4EL &AX ODER
' 6 / , 5*0 / 6/ % 4 $ ) 6 5 ;
Tabellenkalkulation Excel SĂśgel. Einen Kurs â&#x20AC;&#x17E;Tabellenkalkulation Excelâ&#x20AC;&#x153; bietet die Katholische Erwachsenenbildung Aschendorf - HĂźmmling ab dem 28. November (sieben Termine) in SĂśgel an. Der Einsteigerkurs, der u.a. Grundlagenkenntnisse in der Tabellenkalkulation vermittelt und als Baustein fĂźr das Zertifikat PC-Assistent genutzt werden kann, findet montags von 19 bis 22 Uhr im KEB-Computertreff statt.
'f3 %*& ("/;& '".*-*&
Computer â&#x20AC;&#x161;PC-Assistent/inâ&#x20AC;&#x2122; SĂśgel. Einen umfassenden EDV-Zertifikatskurs â&#x20AC;&#x161;PCAssistent/-in â&#x20AC;&#x201C;Kurs fĂźr beruflich interessierte und Wiedereinsteiger/innen bietet die Kath. Erwachsenenbildung ab dem 29. November, in SĂśgel an. Der Zertifikatskurs findet jeweils dienstags in der Zeit von 19 bis 22 Uhr statt.
7JFMF
+BDLFO CJT [V
SFEV[JFSU
HÂ&#x201A;VLSPX [IVFIEKIRXYV
SĂ&#x2013;GEL. Einen Scheck in HĂśhe von 4000 Euro Ăźberreichten Karin Bojer und Andrea Rekers vom Verein der Ehemaligen, Freunde & FĂśrderer des HĂźmmlingGymnasiums SĂśgel an die SchĂźlerinnen und SchĂźler der Oberstufe.
CLOPPENBURG. Zum ersten Mal findet im Umfeld des groĂ&#x;en Brinkplatzes im Museumsdorf msdorf ein Nikolausmarkt statt, und alle elasind eingeladen, sich von ihder vorweihen nachtlichen re des Atmosphäre dor Museumsdor mmen fes einstimmen zu lassen. en wieIn den alten eten dererrichteten eOriginalgeeten bäuden bieten mehr als 60 hausgesuchte regiona-le Ausstel-ler ihre sorgfältig n gefertigten (kunst-) handwerklichen Arbeiten eil an, zum Teil hmit VorfĂźhrungen dess llen traditionellen ks wie Handwerks Spinnen, Weben, Filf i h K b zen, Hutaufziehen, Korbflechten, TĂśpfern, Drechseln oder Schmieden. Vom Dorfbäcker werden exklusiv zum Nikolausmarkt Traditionsbackwaren mit fein duftenden GewĂźrzen wie
Fett-Weg â&#x20AC;&#x201C; ohne OP
Internetkurs fĂźr Frauen SĂśgel. Praktische und theoretische Einblicke, NutzungsmĂśglichkeiten und Grenzen des Internets kennen zu lernen sind u.a. Inhalte eines Kurses â&#x20AC;&#x17E;Internet fĂźr Einsteigerâ&#x20AC;&#x153;, den die Kath. Erwachsenenbildung ab dem 5. Dezember im KEB-Computertreff in SĂśgel anbietet. Kurszeiten sind montags vormittags (drei Termine) jeweils von 8.40 bis 11.40 Uhr.
3IBVEFSGFIO 4DIXBS[NPPSTUSBÂ&#x2021;F ° 5FMFGPO XXX NBHOVT EF XBMM EF
Weitere Informationen und Anmeldungen unter ď&#x20AC;¨ď&#x20AC; 05952 /1556.
eGGOVOHT[FJUFO .P ° .J ° 6IS %P ° 'S ° 6IS 4B ° 6IS
W
10
Lokales / SonderverĂśffentlichung
Der Nikolaus kommt
Weiterbildung zum Praxisanleiter
PAPENBURG. Der Nikolaus kommt fĂźr alle Kinder zum Skatclub â&#x20AC;&#x17E; Fidele BrĂźderâ&#x20AC;&#x153;. Am Sonntag, 4. Dezember, wird er um 16.30 Uhr im Vereinslokal Rolfes- Papenburg - LĂźchtenburg erwartet. Rechtzeitige Anmeldungen erbeten unter ď&#x20AC;¨ď&#x20AC; 04961/7015 ( Zweiradfachgeschäft Schomaker ).
Start ist am 30. Januar 2012
Zum Bild: Alexander Schober, Helga Korporal, Martina Schepers-Krallmann, Susanne Nordmann, Kerstin Jacobs (von links) unten: Ulrike Berg, Jana Smit und Karin Emrich. Foto: privat
DRK Emsland
DĂźrrenmatts â&#x20AC;&#x17E;Meteorâ&#x20AC;&#x153;
28. November: Willkommenskurse fĂźr Frauen â&#x20AC;&#x201C; 9 bis 11 Uhr; 28. November: Interkultureller Nähkurs fĂźr Frauen, 18.30 bis 20.30 Uhr 1. Dezember: Willkommenskurse fĂźr Frauen, 9 bis 11 Uhr 26. und 27. November: Erste Hilfe-Grundausbildung, DRK Haus, RathausstraĂ&#x;e 11 in Papenburg; 3. Dezember: Lebensrettende SofortmaĂ&#x;nahmen (fĂźr FĂźhrerscheinbewerber), DRK-Haus, Wahner StraĂ&#x;e 16, SĂśgel.
â&#x20AC;&#x17E;Augenzwinkerâ&#x20AC;&#x153; spielt am 2. Dezember in Papenburg PAPENBURG. Der Meteor von DĂźrrenmatt wird von der Theatergruppe â&#x20AC;&#x17E;Augenzwinkerâ&#x20AC;&#x153; unter der Regie von Gertrud Auge (TAG-Theater) präsentiert. Die Hauptfigur, Wolfgang Schwitter, Nobelpreisträger, Schriftsteller, mit der BerĂźhmtheit eines Klassikers, ist gestorben â&#x20AC;&#x201C; jedenfalls nach medizinischem Gutachten des bedeutenden Professors Schlatter und vor den Augen einer ihm bewunderten Welt. Ein Auferstandener bemĂźht sich vergeblich, zu sterben. Ein Mensch, der sein Sterben lebt? Wahrheit und LĂźge als
Blutspendetermine 25. November: Papenburg, DRK-Haus, RathausstraĂ&#x;e 11, 16 bis 20 Uhr. Weitere Termine finden Sie unter www.drk-emsland.de
Anzeige
Neue Zeitung
beliebig austauschbare Synonyme? Diese Paradoxa entwirft DĂźrrenmatt in der ihm eigenen Art in seinem Werk â&#x20AC;&#x17E;Der Meteorâ&#x20AC;&#x153; im Rahmen einer komĂśdiantischer Auseinandersetzung mit dem Sterben ist ein Feuerwerk des Leben. Sein Werk, das er als bissigbĂśse Satire, mit makabren Pointen gewĂźrzt, konstruiert, ist als Abrechnung mit einer oberflächlich-scheinheiligen Gesellschaft zu sehen. In der Begegnung mit diversen Personen, die seinen Lebensgang prägten, entwickelt er nun eine neue dämonische, zerstĂśrerische Lebendigkeit. Angetrieben von der Beses-
senheit, auf sein Recht zu sterben zu bestehen, konfrontiert er seine Mitmenschen rĂźcksichtslos mit seiner bindungslosen, radikalen Freiheit. Verbunden mit emotionsloser GleichgĂźltigkeit am Schicksal seiner Umwelt, reiĂ&#x;t er alle anderen in den Abgrund, nur sich selbst nicht. Die Welt hat sich um ihn zu drehen, er ist der Meteor. Chance oder Fluch, das endlose Leben? Die AuffĂźhrung findet am 2. Dezember im Forum Alte Werft statt. Beginn ist um 20 Uhr - Karten sind im Kulturkreis Papenburg, ď&#x20AC;¨ 04961/ 82-337 oder an der Abendkasse erhältlich.
PAPENBURG. â&#x20AC;&#x17E;Sie wissen, wie schnell das geht: â&#x20AC;&#x161;Du kannst doch so gut mit den Auszubildenden in der Alten- und Krankenpflege, du bist jetzt Anleiterâ&#x20AC;&#x2DC;. Und nun sind Sie fĂźr den Auszubildenden verantwortlich, mĂźssen ihn oder sie in dass nicht immer einfache Berufsleben der Pflege einarbeiten, Sachverhalte und Umgangsformen erläutern, Fragen beantworten, Techniken lehren, Tipps und Tricks vermitteln und dass alles in der normalen Arbeitszeit.â&#x20AC;&#x153; Das es dafĂźr bestimmter Kompetenzen und Erfahrungen bedarf, ist unbestritten. Aber auch der demografische Wandel zeigt sich in den hiesigen Pflegeeinrichtungen durch einen stetig steigenden Bedarf an qualifizierten Pflegefachkräften. Langfristig lässt sich diesem Trend nur durch FĂśrderung der in der Ausbildung Verantwortlichen angemessen begegnen. Die Ausbildung hochwertig qualifizierter Pflegefachkräfte erfordert eine umfassende und kompetente Anleitung in der Praxis. â&#x20AC;&#x17E;Auf diese Aufgabe mĂźssen Pflegefach-
kräfte vorbereitet werden, denn eine fachlich gute Anleitung schĂźttelt niemand mal eben so aus dem Ă&#x201E;rmelâ&#x20AC;&#x153;, so Schulleiter JĂźrgen Kothe. In dieser Weiterbildung zum Praxisanleiter sollen die Kompetenzen zur Anleitung, Begleitung, Betreuung und Beratung sowie der (PrĂźfungs-) Beurteilung eines Auszubildenden vermittelt werden. Sie richtet sich an Pflegefachkräfte in allen Arbeitsfeldern der Pflege, die bei Abschluss der Weiterbildung eine mindestens zweijährige Berufserfahrung nachweisen kĂśnnen. Die Weiterbildung umfasst 220 Unterrichtstunden und orientiert sich damit an den gesetzlichen Vorgaben. Integriert ist ein zertifizierter Grundkurs im Bereich der Kinästhetik. FĂśrderprogramme kĂśnne genutzt werden. Die Weiterbildung erfolgt im 14-tägigen Rhythmus, mit Seminartagen. Zusätzlich sind drei Blockwochen mit 36 Stunden je Woche in der Kalenderwochen KW 7, KW 13, und KW 23 -2012 geplant. Infos www.altenpflegeschule.net
Weihnachtsmarkt in Surwold am 26. und 27. November 2011 nden Wir wĂźnschen allen Ku tszeit eine besinnliche Adven 0 0 0 0 0 0 0 . 0 0 0 . 20 20 0
0
0 ( 0 0 0)!20)/#'*0 0 $0'+#/-&!#!1++20 0'+#/-&!#!1+!0 %0 $ " $ 0
%0 $ , " $ 00
Inh. Peter Stßker Ahornweg 10 ¡ 26903 Surwold Tel. 0 49 65 / 18 33 ahorn-apotheke-surwold@t-online.de ¡ www.ahorn-apotheke-surwold.de
Wir wĂźnschen allen eine schĂśne Adventszeit
Weihnachtsmarkt in Surwold
Wenn der Kalender wird schon dĂźnn, weist alles dann auf Weihnachten hin. In der Gemeinde Surwold ist es besonders schĂśn, gemeinsam auf den Markt zu geh`n. Drum laden wir Sie herzlich ein, auf dem Weihnachtsmarkt dabei zu sein. Auch das GlĂźcksrad wird sich wieder dreh`n, damit wir viele glĂźckliche Gewinner seh`n. Stimmung, SpaĂ&#x; und etwas Geschick: Wir wĂźnschen allen Besuchern recht viel GlĂźck! Wir freuen uns auf Ihren Besuch! Gemeinde Surwold
â&#x20AC;&#x17E;Es weihnachtet sehrâ&#x20AC;&#x153;
Am 26. und 27. November mit groĂ&#x;em Programm auf dem Festplatz SURWOLD (gfh). Unter dem Motto â&#x20AC;&#x17E;Es weihnachtet sehrâ&#x20AC;&#x153;, findet am 1. Adventwochenende der â&#x20AC;&#x17E;Surwolder Weihnachtsmarktâ&#x20AC;&#x153; statt. Gemeinde, Heimatverein, Handel- und Gewerbeverein (HGV), viele Suwolder Vereine, Verbände und Organisationen stimmen mit einem gemĂźtlichen Weihnachtsmarkt nebst Kinderflohmarkt auf die vorweihnachtliche Adventszeit ein. Am Samstag, 26. November, soll mit einem adventlichen Gottesdienst um 19 Uhr im â&#x20AC;&#x17E;Kommunikationszentrumâ&#x20AC;&#x153; begonnen werden. In der Zeit von 20 Uhr bis 22 Uhr halten die Aussteller ihre Angebote fĂźr die Besucher auf dem Festplatz bereit. Während dieser Zeit gestaltet die â&#x20AC;&#x17E;Blaskapelle BĂśrgerwaldâ&#x20AC;&#x153; den Abend mit weihnachtlichen Liedern. Auch die Gaumenfreuden werden nicht zu kurz kommen, da â&#x20AC;&#x17E;kostenlosâ&#x20AC;&#x153; Getränke und Leckereien angeboten werden. Do schenkt der HGV GlĂźhwein aus, während es Neujahrskuchen von der Landjugend BĂśrgerwald sowie Speckendicken und Schwarzbrot mit Griebenschmalz vom Heimatverein Surwold gibt. AuĂ&#x;erdem kĂśnnen die Vereine ihre Kasse aufbessern: Der HGV fĂźhrt fĂźr die Ăśrtlichen
Die â&#x20AC;&#x17E;Blaskapelle BĂśrgerwaldâ&#x20AC;&#x153; spielt am Samstag, ab 20 Uhr, weihnachtliche Lieder. Auch am Sonntag, nachdem der Nikolaus den Festplatz besucht hat, wird aufgespielt. Foto: privat Vereine (jeweils vier Personen bilden eine Gruppe) Spiele durch, bei denen als erster Preis 200 Euro - sowie fĂźr die Plätze zwei bis vier jeweils 100 Euro in bar als Preise winken. Am Sonntag, 27. November, Ăśffnet der Weihnachtsmarkt um 14 Uhr. Alle Stände sind geĂśffnet und auch der Losverkauf sowie der Flohmarkt sind im vollen Gang. Zudem dreht sich das Karussell. Gegen 15 Uhr hat sich der Nikolaus angesagt, um jedes Kind zu Ăźberraschen. Der â&#x20AC;&#x17E;Kindergarten BĂśrgerwaldâ&#x20AC;&#x153;
lädt ein zu seinen Tanzdarbietungen im â&#x20AC;&#x17E;Kommunikationszentrumâ&#x20AC;&#x153; und um 16 Uhr spielt erneut die â&#x20AC;&#x17E;Blaskapelle BĂśrgerwaldâ&#x20AC;&#x153; auf. â&#x20AC;&#x17E;Wir freuen uns, Sie im Kreise Ihrer Familie und in Begleitung von Freunden, Nachbarn, Verwandten und Bekannten anlässlich unseres schĂśnen Surwolder Weihnachtsmarktes zu begrĂźĂ&#x;en. Lassen Sie sich fĂźr ein paar Stunden auf die bevorstehende Advents- und Weihnachtszeit einstimmenâ&#x20AC;&#x153;, so die Gemeinde Surwold, der Heimatverein Surwold sowie
der Handel- und Gewerbeverein Surwold, die tatkräftig, unter anderem vom Angelverein Surwold, von Beate Singh, Feuerwehr, FĂśrderverein BĂśrgerwald, Hundeverein Surwold, Kdf BĂśrgerwald, Kdf BĂśrgermoor, Kolpingfamilie BĂśrgermoor, Kolpingfamilie BĂśrgerwald, MeĂ&#x;diener BĂśrgermoor, Oldtimerclub Surwold, Pfarrgemeinderat BĂśrgermoor, SchĂźtzenvereine BĂśrgermoor und BĂśrgerwald, Sozialverband Surwold, SV Surwold und Wilfried Bolzmann mit Ständen und Aktionen unterstĂźtzt werden.
U J H D H W V / P D Q L 6 :HLKQDFKWV 0LWWHUQDFKWVVKRSSLQJ N-O-W
:LU |IIQHQ I U 6LH YRQ
8KU
0 KOHQVWUD H /HHU ZZZ OHIIHUV GH :LU KDEHQ 6DPVWDJ YRQ I U 6LH JH|IIQHW 6DPVWDJV NRVWHQORV 3DUNHQ LQ /HHU
Anzeige
Nikolausmarkt Esterwegen 26897 Esterwegen fon 05955.989791 info@sk-optisan.de
26906 Dersum fon 04963.914666 www.sk-optisan.de
Dorfplatz wird weihnachtliche Budenstadt
Rollenmassage-Auflage nur
150.-
Nikolausmarkt in Esterwegen
Winterschlupfsack „Basic“
Dabei sein und mitreden!
99.-
Angebotspreis
www.neue-mitmach-zeitung.de
Herzlich willkommen zum
WeihnachtsShopping bei Christel Rieken!
Höhepunkt für die kleinen Besucher wird der Nikolaus sein. Allen artigen Kindern bringt er etwas mit. Foto: Gemeinde
Neu bei uns:
ber. 1. Dezem n e d , g a t ers Am Donn net bis 22 Uhr! e G öff
Genießen Sie dieses Jahr einen ganz entspannten Weihnachtseinkauf. Bei Kaffee und Kuchen wird das Shoppen bis 22 Uhr zum Fest!
d ihr C ristel Rieken un f Sie. Ch TTeam freut sich au
in vielen Farben
49,95€ Herrenhemd „Jupiter“ hoher Tragekomfort
Große „MAC“Aktion © Gerd Altmann, wrw, derLord / pixelio
Verschenken Sie dieses Weihnachten doch einfach einen Geschenkgutschein von Christel Rieken! Für Sie mit dabei: t Juwelier pierre lang
Damenjeans „Million Woman“
10 `
25,95€
zu jeder gekauften „MAC“Damenjeans schenken wir Ihnen einen Gürtel oder einen Schal Ihrer Wahl.
Gutschein
ESTERWEGEN. An diesem Wochenende feiern die Esterweger ihren beliebten Nikolausmarkt. Bereits zum neunten Mal wird die weihnachtliche Budenstadt auf dem Dorfplatz und in den dort befindlichen Gebäuden aufgebaut. Das Marktgeschehen zum 1. Advent wird sicherlich wieder viele Einheimische und Gäste aus Nah und Fern anlocken. Die offizielle Eröffnung durch Bürgermeister Hermann Willenborg erfolgt um 14 Uhr. Für ein weihnachtliches Flair sorgen wieder ein riesiger beleuchteter Weihnachtsbaum, die Beleuchtung des Info-Zentrums, des Heimathauses, der Martin-LutherKirche und des Backhauses sowie eine zahlreiche und schön geschmückte Budenwelt. Toller Blickfang auf dem Dorfplatz ist auch in diesem Jahr – besonders wenn es dunkel wird – ein Nostalgie-Kinderkarussell, das mit seiner schönen Beleuchtung und weihnachtlichen Klängen sicherlich viele Kinder in seinen Bann ziehen wird. Die Fahrten mit dem NostalgieKinderkarussell sind natürlich auch in diesem Jahr kos-
tenlos. Auf dem Dorfplatz sorgen verschiedene Essensund Getränkestände für das leibliche Wohl der Besucher. Im großen Saal des InfoZentrums kann man sich bei einem leckeren Stück selbstgebackenen Kuchen und frischem Kaffee aufwärmen. Der Nikolaus wird auch in diesem Jahr gegen 18 Uhr vom Kindergarten zum Dorfplatz laufen. Begleitet wird er dabei gewiss von vielen Kindern und von Fackelträgern der Esterweger Feuerwehr sowie vom Spielmannszug Esterwegen. Auf dem Dorfplatz verteilt der Nikolaus nach seiner Ansprache vor der evangelischen Kirche bunte Süßigkeitentüten an alle Kinder. Das Organisationsteam freut sich besonders darüber, dass ein Großteil dieser Tüten in diesem Jahr vom Handel- und Gewerbeverein Esterwegen mitfinanziert wird. Die Veranstaltung klingt am Abend zu den üblichen Zeiten aus. Abschließend werden alle Kinder aufgerufen, sich für den kleinen Umzug mit dem Nikolaus zum Dorfplatz um 17.45 Uhr beim Kindergarten zu versammeln.
Esterwegen Einkaufszentrum, Telefon 0 59 55 / 93 59 37
Bei einem Einkaufswert ab 50€ (nur am 1. Dezember 2011)
Öffnungszeiten: Montag bis Freitag 9.00 bis 13.00 Uhr und 14.00 bis 18.00 Uhr Samstag 9.00 bis 16.00 Uhr
Gutes bleibt in Erinnerung Do. 01.12.11, bis 22 Uhr geöffnet Geschenk-Ideen Nachtwäsche Deko-Artikel
Warme Oberbetten
Wohndecken Tischwäsche Bademäntel Frottier-Waren
Steppbett, feinstes dt. Inlett IA Landdaune 90/10, 135/200
he Bettwäsche
Allergiker-Steppbett, extra warm, sehr bauschig/dick, 135/200
Liebevoll eingepackt!
je ab `
129,-
selber! n e l l ü f r i W Ihr Fachgeschäft für Betten, Matratzen und Wäsche
Hauptstraße 34 - 26897 Esterwegen - Tel.: 0 59 55 / 12 82
Ein riesiger und leuchtender Weihnachtsbaum darf an diesem Wochenende auch nicht fehlen. Foto: Gemeinde
N-O-W
FAMILIE F AMIL MILIE
MUCKLI PROUDLY P PR ROUDLY DLY PRESENTS PRES ESENTS TS
Eröffnung des neuen „Kino Papenburg“ Vorhang auf und Film ab! Seit dem 24.11.2011 sehen und hören Sie Kino¿lme in einer ganz neuen Dimension. Die Stadt Papenburg und Umgebung ist genau einen Monat vor Weihnachten um ein großartiges Kino-Erlebnis reicher. Denn mit dem neuen Lichtspielhaus setzt
Das neueste Kinoprogramm ab dem 24. November 2011
die Betreiberfamilie Muckli ganz neue Maßstäbe in der Szene der Cineasten. In kaum mehr als neun Monaten Bauzeit, und mit viel Liebe zum Detail, realisierten die Mucklis mit vielen Àeißigen Helfern ein neues Filmtheater, das in unserer Region einmalig ist.
Kino 1: Tom Sawyer, ab 6 Jahren Paranormal Activity 3, ab 16 Jahren Kino 2: König der Löwen (3D), ohne Altersbeschr. Real Steel, ab 12 Jahren Kino 3: Weihnachtsmann vom Himmel, ohne Altersbeschr.
Fright Night (3D), ab 16 Jahren Alle, die jetzt voller Neugierde und Spannung sind, lädt die Familie Muckli und das Kino-Team herzlich dazu ein, sich am 27. 11. 2011 ab 10.00 Uhr selbst ein Bild vom neuen Kino zu machen. Blicke hinter die Kulissen, Präsenta-
„Wir nennen uns bewusst nicht Restaurant, Café oder Bar – der Gast soll selbst entscheiden, was wir für ihn sind“, sagt Inhaber Arthur van Hese über sein modernes Gastronomiekonzept. Das moderne und dennoch gemütliche Ambiente des VAN HESE mit warmen Farben und einladenden Sitzecken lädt zum Verweilen ein. Besonders von den Fenstertischen im ersten Stock hat der Gast einen schönen Blick zum Hauptkanal. Sobald es das Wetter zulässt, können die Gäste auch auf der großen Außenterrasse die Papenburger Luft schnuppern und bei einem Gläschen Wein oder einer Tasse Kaffee den Ausblick genießen.
Das Van Hese öffnet bereits ab 10.00 Uhr für die Frühstücksgäste. Montags bis freitags
tionen und Trailershows warten auf die Kinofans. Daneben wird es äußerst attraktive Verlosungen für Jahresfreikarten, PopcornAutomaten für zu Hause und viele weitere Überraschungen geben. Weitere Highlights sind z. B. ein
bekannter Schnellzeichner oder der „Gestiefelte Kater“, der vor dem Bundesstart am 08.12. schon jetzt nach Papenburg kommt, um sich mit Groß und Klein fotogra¿eren zu lassen.
gibt es ab 12.00 Uhr täglich wechselnden Mittagstisch, an Sonn- und Feiertagen von 10.00 – 14.30 Uhr die Möglichkeit zum ausgiebigen Sonntagsbrunch mit vielen kalten und warmen Spezialitäten sowie Live-Cooking.
Gemütlichkeit & Atmosphäre
Die Speise- und Getränkekarte im VAN HESE werden durch eine separate Eiskarte ergänzt, da das VAN HESE auch original italienisches Eis im Programm hat. Im Frühjahr und Sommer werden 24 verschiedene Eissorten angeboten, in der Wintersaison ist das Eissortiment etwas reduziert aber dennoch sehr vielversprechend. Wer nicht essen, sondern nur ein Gläschen Wein, einen Cocktail oder einen Kaffee trinken möchte, ist im VAN HESE ebenfalls genau richtig. „Treffen Sie sich mit Freunden oder kommen Sie auch gerne alleine – im VAN
Kino 5: Arthur Weihnachtsmann (3D), ohne Altersbeschr.
30 Minuten oder weniger, ab 16 Jahren Kino 6: Breaking Dawn 4.1, ab 12 Jahren
©2011 www.wp-highlights.de / Fotos: ©www.fotolia.de, www.istockphoto.com
Hau uptkanal reechts 27 - 26871 Papen nburgg www.kin no-p papenbburg.de Teleffonische Reservierun ngen unterr: 04961 - 6932
4. Teil der Twilight Saga
HESE finden die Gäste immer einen Ansprechpartner, der sich gerne ihrer annimmt. Wir sind ein geselliger Treffpunkt für Jung und Alt. Ein Besuch im VAN HESE soll für den Gast ein kleines Erlebnis sein. Diesen Qualitätsmaßstab haben wir uns selbst gesetzt“, betont Arthur van Hese. Das Team des VAN HESE ist ab dem 24.11.2011, 10.00 Uhr für seine Gäste da und freut sich bereits darauf, die Türen zu öffnen!
Veranstaltungen Heiligabend, 24.12.2011 -geschlossen1. Weihnachtstag ab 12.00 Uhr geöffnet 12.00 – 14.00 Uhr: Festliches Weihnachtsmenü
(Wir bitten um Reservierung bis zum 21.12.2011)
2. Weihnachtstag
ab 10.00 Uhr geöffnet Großer, festlicher Weihnachts-Brunch (Wir bitten um frühzeitige Reservierung)
Silvester, 31.12.2011
Ab 19.00 Uhr Silvesterparty
(Kartenvorverkauf ab 24.11.2011)
Preis pro Person: 39,00 EUR Inkl. Begrüßungscocktail, großes Silvester-Buffet, Mitternachts-Snack + Sektpyramide
Neujahr, 01.01.2012 ab 14.00 Uhr geöffnet
Eheleute van Hese mit dem motiviertem Team des VAN HESE.
VA AN HESE · Inh. Arth hur van n He ese · Hauptkan nal recchtts 27 · 26 687 71 Pa ape enb burg g · Tel.: 049 961- 66 42 557 · Fax: 04961-89 06 16 62 · Email: cafe@vanhese.de · www.va anhese e-p pape enbu urg.de
am Altenkamp, 26. und 27. November 2011
ď&#x20AC;Ł
ď&#x20AC;Ł
ď&#x20AC;Ł
ď&#x20AC;Ł
â&#x20AC;&#x17E;Ihr persĂśnliches Kaufhausâ&#x20AC;&#x153; Wollen Sie auch
kräftig am Preis sparen?
$'55'4 *Š4'0 /' * 4 ' 4 . ' $ ' 0
5 Stck. echte Weidenzweige mit 10 Lämpchen
Damen- und HerrenFreizeithosen
ab 9,90 %
* Š 4 # - 7 5 6 + -
#UEJGPFQTH )TQ²G 5VTC²G
ď&#x20AC;Ł
ď&#x20AC;Ł
â&#x20AC;&#x17E;Ihr persĂśnl. Kaufhausâ&#x20AC;&#x153; TĂśller Poststr. 6 ¡ Aschendorf Telefon 0 49 62 / 56 86 ď&#x20AC;Ł
Was andere nicht sehen, sehen die BĂźrgerreporter!
$'55'4 *Š4'0 /' * 4 ' 4 . ' $ ' 0
www.neue-mitmach-zeitung.de
* Š 4 # - 7 5 6 + -
#UEJGPFQTH )TQ²G 5VTC²G
Spezialist fĂźr Fiat, Alfa Romeo, Lancia
Altenkamp im Weihnachtsglanz Adventlicher Markt am 26. und 27. November in Aschendorf
nur 4,99 %
ď&#x20AC;Ł
Der Aschendorfer Weihnachtsmarkt lädt an diesem Wochenende zu einem adventlichen Bummel auf Gut Altenkamp ein. Rund 30 Buden sorgen fßr Abwechslung. Fotos: Hßlsebus
Ihre Mitmach-Zeitung im Norden, 100% lokal und laufend aktuell im Internet.
Sehr gĂźnstige Preise
Werkstatt
fĂźr alle Automarken
Verkauf und Reparatur aller Fahrzeuge - Kundendienst - Ersatzteillager - TĂ&#x153;V/AU - TĂśnung - Beulendoktor - Beschriftungen - Aufbereitung
HĂźntestraĂ&#x;e 38 - 26871 Aschendorf Tel. 04962/914070 - Fax 04962/9140 71 Email: kosak-automobile@gmx.de
Ihre Träume machen wir wahr!
ASCHENDORF. Der Aschendorfer Weihnachtsmarkt findet in diesem Jahr am Samstag, 26., und am Sonntag, 27. November, am und im Haus Altenkamp statt. Das Herrenhaus ist ein um 1730 erbautes herrschaftliches Gutshaus umschlossen von einer Gräfte. Die sehenswerte barocke Gartenanlage beherbergt ßber 200 Jahre alte Taxushecken. Festlich beleuchtet wird das alte Gut die Gäste zu einem besonderen weihnachtlichen Event empfangen. Etwa 30 festlich geschmßckte Stände, ein Kaspertheater sowie das CafÊ und einige Stände im Haus Altenkamp laden die Besucher zum Verweilen ein. Der Glßhweinausschank und der Bratwurststand werden in
diesem Jahr wieder von ortsansässigen Vereinen betrieben. Spielzeug, Weihnachtsschmuck, selbst gebastelte Puppen, Blumengestecke, Plätzchen, kurzum alles was das Herz begehrt, wird angeboten. Am Samstag gegen 16 Uhr findet die groĂ&#x;e Verlosung des â&#x20AC;&#x17E;Papenburger Goldtalersâ&#x20AC;&#x153; auf der BĂźhne statt. Musikalisch untermalen das Blasorchester TunxdorfNenndorf und das Aschendorfer Realschulorchester die Veranstaltung. Gegen Abend beenden Turmbläser den Weihnachtsmarkt musikalisch. Auch die Kinder dĂźrfen sich wieder auf einige besondere HĂśhepunkte freuen: Neben einem Kaspertheater und einem schĂśnen Karussel sind alle Kinder eingeladen, sich in einem Zelt kreativ zu
Hunderte Besucher tummeln sich auf dem Weihnachtsmarkt - gut gelaunt bei GlĂźhwein und anderen Leckereien. betätigen. Die Theaterwerkstatt RĂźckenwind unterhält das Publikum mit einigen spontanen AuffĂźhrungen. Aufgrund des zu erwartenden groĂ&#x;en Andrangs werden alle Besucher, die mit dem Auto anreisen, gebeten, die folgenden Parkplätze zu benutzen: neuer Marktplatz,
Kreishaus, Lidl, Rotes Kreuz, Wittrock und den neuen Parkplatz am Nettomarkt. Der HHV Aschendorf hofft, wieder ein interessantes Programm auf die Beine gestellt zu haben und wĂźnscht allen Besuchern des Festes einen frohen und besinnlichen Weihnachtsmarkt.
Der Klahsen-Geschenkgutschein! HO-HO-HOL IHN DIR: DER KLAHSEN-GESCHENKGUTSCHEIN! Festlich geschmĂźckt in einem Wert Ihrer Wahl. FĂźr Schuhe, Mode, Accessoires, Taschen, GĂźrtel und viele WeihnachtswĂźnsche mehr. (Psst: auch ein perfekter Last-Minute-Tipp...)
Frohe Weihnachten bei Klahsen.
... mit uns wird er wahr!
Wir freuen uns auf Ihren Besuch! Zu den Wallwiesen 6 ¡ 26871 Aschendorf
Telefon 0 49 62 - 99 190 ¡ Fax 0 49 62 - 99 19 19
SCHUHE, MODE & SPORT AUF Ă&#x153;BER 7000 m2: IN DER EMSMARSCH, D-26871 ASCHENDORF (A31, AUSFAHRT NR.16), TELEFON 04962 9135-0, WWW.KLAHSEN.DE
Ă&#x2013;FFNUNGSZEITEN MONTAG-FREITAG 9-19 UHR UND SAMSTAG 9-18 UHR
N-O-W
6DPVWDJ 1RYHPEHU
:HLKQDFKWV 0LWWHUQDFKWVVKRSSLQJ LQ /HHU
8KU
0XVLN YRP 'XR /HXFKWIHXHU 5DGLR 2VWIULHVODQG /LYH $QNXQIW /DWHUQHQXP]XJ
8KU
:HLKQDFKWVPDUNWHU|IIQXQJ 0XVLN YRP 'XR /HXFKWIHXHU 8KU :HLKQDFKWVYHUORVXQJ 3UHLV 2SHO &RUVD 3UHLV
(LQNDXIVYHUJQ JHQ ELV XP
8KU
'LH :HUEHJHPHLQVFKDIW /HHU H 9 IUHXW VLFK DXI ,KUHQ %HVXFK
16
Sport / Auto
Neue Zeitung
DĂśrpener Handballer in Dalum zu Gast Mit Sieg winkt die TabellenfĂźhrung
REGION (MR). Vom 7. Januar bis zum 4. Februar richtet die Neue Zeitung den AOKFirmencup 2012 aus. Gespielt wird in der Soccerhalle Emsland in DÜrpen und im Soccer Center Ostfriesland in Rhauderfehn. Die Zahl der teilnehmenden Firmen steigt täglich, allerdings sind auch noch einige Startplätze frei. Neben der tecis Finanzdienstleistungen AG aus Papenburg (Titelverteidiger) haben sich mit der Firma Jansen Tore aus Surwold und den Derby-Cycle Werken aus Cloppenburg bereits drei der vier letztjährigen Halbfinalisten angemeldet. Die Anmeldefriest fßr den AOK-Firmencup 2012 endet am 9. Dezember, also sichert eurer Firma noch schnell einen Startplatz. Die Teilnahmegebßhr beträgt 89 Euro pro Mannschaft. Nachdem sich schon einige Schiedsrichter bei der Neuen Zeitung gemeldet haben steht einem geordneten Spielbetrieb nichts mehr im Wege. Allerdings kÜnnen wir in diesem Bereich noch Unterstßtzung gebrauchen. Weitere Informationen gibt es im Internet auf: www. neue-mitmach-zeitung.de
Madita Panjer (3. von links) lief an der Hand von Dirk Kuyt vom FC Liverpool ein. Links neben Kuyt steht der ehemalige HSV-Spieler Joris Mathijsen (Malaga), rechts mit der Maske steht Klaas-Jan Huntelaar vom FC Schalke 04. Foto: privat
Tolles Erlebnis fĂźr Madita Panjer JSG DĂśrpen/Ahlen-Steinbild/NeubĂśrger beim Länderspiel DĂ&#x2013;RPEN/HAMBURG. Der 15. November 2011 bleibt fĂźr sechzig Jugendliche aus der JugendfuĂ&#x;ballspielgemeinschaft DĂśrpen/AhlenSteinbild/NeubĂśrger unvergessen. Sie konnten nämlich mit Betreuern am FuĂ&#x;ballländerspiel Deutschland â&#x20AC;&#x201C; Niederlande im mit 51.500 Zuschauern ausverkauften Stadion des Hamburger SV
teilnehmen und einen 3:0Sieg der Deutschen mitfeiern. Ein ganz besonderes Erlebnis war der Abend jedoch fĂźr Madita Panjer, Tochter des Vereinsvorsitzenden vom SV BW DĂśrpen, die als Auflaufkid den holländischen StĂźrmer Dirk Kyut vom FC Liverpool auf das Spielfeld begleiten durfte. â&#x20AC;&#x17E;Das war so tollâ&#x20AC;&#x153;, schwärmte Madita auf
dem Heimweg, wusste aber noch gar nicht, dass sie im Fernsehen auch noch kurz mit Miroslav Klose zu sehen war. So viel GlĂźck wird Madita wohl nicht so schnell wieder haben. Auf Nachfrage bestätigte Heinz Panjer, dass sie von Ăźber zweihundert Bewerbern vom Hamburger FuĂ&#x;ballverband ausgelost worden war.
T R I KO T S P E N D E
Neuigkeiten aus Ihrem Verein! Pßnktlich zur kßhlen Herbstzeit bekamen die Spieler der C2-Jugend von BW 94 Papenburg neue Aufwärmshirts. Wie schon im Sommer, als die Spieler neue Trikots bekamen, mÜchte der Sponsor nicht genannt werden. Die Mannschaft kann sich aber sportlich bei ihren Sponsoren bedanken, denn sie wird als guter Zweiter die Hinserie beenden. Foto: Verein
# ! #%# $ * # " &#
&%! #!%
# $ $%# )
" &# ď&#x20AC;¨ ( $& & $ % # % & % # '''
Unsere
pnt Gdebrauchtwagen! ip tige gĂźns ÂŞG DV YRO OH 3UR JUD
PP ZZ Z K LUR DXW RP
DUN W GH
Opel Astra 1,6 Enjoy
, Klimaanlage, el. Fensterheber 115800 KM, Silber Metallic, der, neu terrä Win ESP, , EZ. 09.2004, 77 KW/105 PS, ABS ag, Airb , Radio-CD 30, 6 x nur 5.950,Zentralverriegelung per Funk Nr. 009971, age, 4 x el. Fensterheber, ZV Opel Astra 1,6 â&#x20AC;&#x17E;Freshâ&#x20AC;&#x153; 00 KM, Blau Metallic, Klimaanl EZ : 09.2002, 62KW/84 PS, 1466ag, CD Radio, Nr. 015785 nur 3.990,per Funk, ABS, Aluräder, 4x Airb
omatik per aanlage, el. Fensterheber, ZV 00 KM, Silber Metallic, Klim 90,3.4 nur 09.2001, 74KW/100 PS, 1485 , ABS äder, Reling, 4 x Airbag, Funk, Automatikgetriebe, Alur Nr. 023692 , Opel Corsa C â&#x20AC;&#x17E;Sportâ&#x20AC;&#x153; age, el. Fensterheber, Aluräder 00 KM, Blau Metallic, Klimaanl ,90 4.9 nur 05.2003, 55KW/75 PS, 1115 76 0778 Nr. o, per Funk, CD Radi Sportsitze, Lederlenkrad, ZV
Opel Astra Caravan 1,6 Aut
Leer Ăś 3DSHQEXUJHU 6W 7HO
U
Anzeige
www.neue-mitmach-zeitung.de
Begegnung ist mit Sicherheit die Tatsache, dass die derzeit stärkste Abwehr der Liga, Dalum kassierte im Durchschnitt 17 Gegentore, die derzeit stärkste Angriffsmannschaft der Liga erwartet. DÜrpen erzielte durchschnittlich 32 Tore pro Spiel. Nach sechzig bestimmt interessanten Spielminuten wird sich dann zeigen, welches Team als Sieger und somit als Tabellenfßhrer aus diesem Spiel hervorgeht. Anwurf der Begegnung ist um 15.30 Uhr.
Werder-Nachwuchs beim Budenzauber E-Junioren spielen um Wanderpokal MEPPEN (mr). Am 26. und 27. November gibt es in der Stadtsporthalle am Nagelshof wieder Budenzauber vom Feinsten. Beim Ăźberregionalen JugendfuĂ&#x;ballturnier um den Wanderpokal der Stadt Meppen gehen insgesamt 16 Mannschaften, darunter auch der Werder-Nachwuchs, auf Torjagd. Das E-Jugend-Turnier, organisiert von der städtischen Jugendpflegerin Marlene Schulten und den Jugendwarten und Trainern der Meppener Vereine, wird in diesem Jahr bereits zum 30. Mal ausgetragen. â&#x20AC;&#x17E;Ohne die Mithilfe der Vereine wäre das Turnier nicht durchzufĂźhrenâ&#x20AC;&#x153;, betont Schulten und weist darauf hin, dass die Vereine nicht nur Kaffee und Kuchen bereitstellen, sondern auch fĂźr einen reibungslosen Ablauf des Turniers sorgen. Neben den acht Meppener Mannschaften vom SC Apeldorn, SV Bokeloh, VfL Emslage, SV Hemsen, SV Meppen, Union Meppen, SF Schwefingen und SV Teg-
Automobilwelt
lingen treten weitere acht auswärtige Teams an. Zu ihnen gehĂśren der SV Bad Bentheim, VV Emmen (NL), WeiĂ&#x;e- Elf Nordhorn, GVAV Rapiditas Groningen (NL), SV Surwold und Olympia Laxten. Erstmals dabei sind auch der Nachwuchs des SV Werder Bremen sowie das Team Rheiderland 2001. Im vergangenen Jahr sicherte sich Rapiditas Groningen den Wanderpokal. Das Team besiegte Fortuna DĂźsseldorf im Finale mit 3:1. Auch in diesem Jahr dĂźrfen sich die Zuschauer wieder auf insgesamt 40 Spiele freuen. â&#x20AC;&#x17E;NatĂźrlich will jede Mannschaft das Turnier gewinnen. Vorrangig sollen die acht bis zehn Jahre alten FuĂ&#x;baller aber Freundschaften mit Gleichaltrigen anderer Vereine schlieĂ&#x;en und ein StĂźck Kameradschaft erlebenâ&#x20AC;&#x153;, so die Organisatoren. Das Turnier beginnt am Samstag, 26. November, um 12.45 Uhr mit der ErĂśffnung. Der Eintritt kostet 1,50 Euro fĂźr die Tageskarte und 2,50 Euro fĂźr eine Dauerkarte. Foto: BHW Bauspar-
AOK-Firmencup: Teilnehmerzahl steigt weiter an
DĂ&#x2013;RPEN. Am morgigen Samstag mĂźssen die DĂśrpener Handballer beim aktuellen TabellenfĂźhrer der Regionsliga, dem SV Dalum antreten. In diesem absoluten Topspiel treffen die beiden bisher ungeschlagenen Mannschaften der Klasse aufeinander. Der SV Dalum fĂźhrt derzeit mit 8:0 Punkten die Tabelle an. Mit einem Spiel weniger und 6:0 Punkten belegen die DĂśrpener Handballer derzeit Platz 2. Weiteres Highlight dieser
Gefahren im Winter Umfrage vom ADAC: Autofahrer haben Angst vor Eisrasern REGION (ADAC). Unfälle und Pannen von Lastwagen auf winterlichen StraĂ&#x;en werden von Autofahrern nicht als besonders groĂ&#x;e Gefahr empfunden. Dies zeigt eine aktuelle, repräsentative Umfrage des ADAC TruckService. Das grĂśĂ&#x;te Risiko im Winter sehen 79 Prozent der Befragten in der unvorsichtigen und unangepassten Fahrweise anderer Verkehrsteilnehmer. Jeder Dritte befĂźrchtet gefährliche StraĂ&#x;enverhältnisse durch einen unzureichenden Winterdienst (64 Prozent).
SchlaglÜcher, durch die das Fahrzeug beschädigt werden kÜnnte, nannten 51 Prozent der Verkehrsteilnehmer als Sorgenthema Nummer Eins fßr die kommende Wintersaison. Gefahren, die von nicht winter- oder verkehrstauglichen Nutzfahrzeugen ausgehen, werden von den Befragten als weniger beängstigend eingestuft. Herabstßrzende Eisplatten von Lkw beschäftigen 47 Prozent, Pannen mit havarierten Lkw nur 30 Prozent. Um die Risiken der Winterzeit zu reduzieren, empfiehlt der ADAC
TruckService jedem Berufskraftfahrer neben einem Fahrsicherheitstraining, den rechtzeitigen Wechsel auf Winterbereifung. â&#x20AC;&#x17E;Wenn ein Unternehmen aus KostengrĂźnden keine Winterreifen fĂźr seinen Fuhrpark einplant, ist dies definitiv an der falschen Stelle gespartâ&#x20AC;&#x153;, fĂźhrt Werner Renz, GeschäftsfĂźhrer des ADAC TruckService, aus. â&#x20AC;&#x17E;Die Wahrscheinlichkeit eines Unfalls steigt mit Sommerreifen enorm, und die Kosten fĂźr den Schaden sind in den meisten Fällen hĂśher als ein Satz Winterreifen.â&#x20AC;&#x153;
Der ADAC TruckService ist Marktfßhrer in der Pannenhilfe fßr Trucks, Trailer, Busse und leichte Nutzfahrzeuge. Neben der eigenen Pannenhilfehotline unter 0180 5 248000 organisiert der ADAC TruckService mit seinem Mobilitätsmanagement fßr mehr als 100 Unternehmen aus der Nutzfahrzeugindustrie deren 24-Stunden-Services. Im Jahr 2010 hat die ADAC TruckService GmbH & Co. KG europaweit insgesamt rund 112 000 Pannenhilfeeinsätze abgewickelt.
Neue Zeitung
FuĂ&#x;ball zum Wochenende
! " Der Spieltag Bezirksliga SĂźdwest Freitag, 25. November, 20 Uhr SV C.EmsbĂźren - Borussia Neuenhaus Vorw. Nordhorn - VFL Herzlake Samstag, 26. November, 18.30 Uhr TĂźrkischer Verein Nordhorn - Olympia Laxten Sonntag, 27. November, 14 Uhr VFL WeiĂ&#x;e Elf Nordhorn - SV Dalum SV Sparta Werlte - Tus Aschendorf HaselĂźnner SV - FC 47 Leschede SC Spelle-Venhaus - SV Meppen II (U 23) TuS Lingen - ASC GrĂźn-WeiĂ&#x; Wielen 1. SC Spelle-Venhaus 2. TuS Lingen 3. SV Meppen II (U 23) 4. VFL WeiĂ&#x;e Elf Nordhorn 5. SV Olympia Laxten 6. SV Sparta Werlte 7. Vorw. Nordhorn 8. SV C.EmsbĂźren 9. VFL Herzlake 10. Borussia Neuenhaus 11. SV Dalum 12. HaselĂźnner SV 13. ASC GrĂźn-WeiĂ&#x; Wielen 14. Tus Aschendorf 15. FC 47 Leschede 16. TĂźrkischer Verein Nordhorn
15 15 15 15 16 15 16 16 16 15 14 16 15 15 15 15
42:16 41:10 36:12 37:21 34:26 29:32 26:28 34:41 35:40 23:32 26:26 18:27 27:40 24:38 21:31 20:53
38 37 29 29 24 21 20 20 19 19 17 17 17 15 13 6
Kreisliga Emsland Freitag, 25. November, 20 Uhr Blau-WeiĂ&#x; DĂśrpen - SV Grenzl.Twist VfL Emslage - DJK Geeste Sonntag, 27. November, 14 Uhr SF Schwefingen - SG Freren SuS Darme 1926 - Alem. Salzbergen ASV Altenlingen - SV Grenzl.Twist SW Varenrode - Tus Haren Eintracht Papenburg - FC 27 Schapen Blau-WeiĂ&#x; DĂśrpen - SV GroĂ&#x; Hesepe SV Union Meppen - SV Raspo Lathen 1. Blau-WeiĂ&#x; DĂśrpen 2. FC 27 Schapen 3. SV Union Meppen 4. Tus Haren 5. VfL Emslage 6. ASV Altenlingen 7. SV Raspo Lathen 8. SG Freren 9. SV Grenzl.Twist 10. Alem. Salzbergen 11. DJK Geeste 12. Eintracht Papenburg 13. SF Schwefingen 14. SV GroĂ&#x; Hesepe 15. SuS Darme 1926 16. SW Varenrode
16 17 17 17 17 17 17 17 16 17 16 17 17 17 17 16
59:22 48:22 33:17 34:19 28:18 43:31 38:36 25:24 36:39 34:41 29:24 30:45 28:44 21:38 20:42 13:57
36 34 33 32 29 27 25 25 21 20 19 18 15 15 15 5
1. Kreisklasse Emsland Nord Freitag, 25. November, 19.30 Uhr SV NeubĂśrger - RW Heede SV Sigiltra SĂśgel - Viktr. Ahlen/Steinbild Sonntag, 27. November, 14 Uhr BW Papenburg II - BW Lorup (12 Uhr) SV Hilkenbrook - Eintr. Neulangen DJK Eintracht BĂśrger - SV Esterwegen DJK Bockhorst - SV Langen SV Rastdorf - SV Wippingen SV Surwold - SuS Rhede 1. SV Esterwegen 2. SV Surwold 3. RW Heede 4. SV NeubĂśrger 5. SuS Rhede 6. SV Langen 7. SV Sigiltra SĂśgel 8. SV Wippingen 9. Viktr. Ahlen/Steinb. 10. BW Papenburg II 11. DJK Bockhorst 12. DJK Eintracht BĂśrger 13. SV Rastdorf 14. SV Hilkenbrook 15. BW Lorup 16. Eintr. Neulangen
16 17 17 16 17 16 17 16 16 17 14 17 16 17 16 17
49:19 50:29 48:31 34:24 35:27 32:26 35:28 46:41 25:32 25:34 27:30 20:28 28:42 25:43 22:40 12:39
37 36 34 28 27 27 26 24 24 23 17 17 16 14 14 8
2. Kreisklasse Emsland Nord Freitag, 25. November, 19.30 Uhr Breddenberg-HeidbrĂźcken - SV Werpeloh Samstag, 26. November, 15 Uhr SV Sigiltra SĂśgel II - Blau-WeiĂ&#x; DĂśrpen II Sonntag, 27. November, 14.30 Uhr Esterwegen II - Walchum-Hassel. (12.30 Uhr) SV Renkenberge - FC Fatihspor 07 (14 Uhr) FC Germania 95 Papenburg - SV Werpeloh GW Spahnharrenstätte - SV Frisia Vrees SV Raspo Lathen II - Foruna. Fresenburg SuS Lehe - DJK Breddenberg-HeidbrĂźcken FC Bockholte - Eintracht Papenburg II 1. SuS Lehe 2. FC Bockholte 3. DJK SV Werpeloh 4. Breddenberg-HeidbrĂźcken 5. SV Sigiltra SĂśgel II 6. Eintracht Papenburg II 7. S.V. Blau-WeiĂ&#x; DĂśrpen II 8. GW Spahnharrenstätte 9. SV Renkenberge 10. SG Walchum-Hasselbrock 11. SV Frisia Vrees 12. SV Raspo Lathen II 13. FC Germania 95 Papenburg 14. FC Fatihspor 07 15. Fort. Fresenburg 16. SV Esterwegen II
16 15 15 15 17 17 16 16 17 16 14 17 16 15 17 15
50:14 51:18 44:31 44:31 48:33 48:37 53:39 35:31 35:42 39:39 29:35 33:53 29:38 20:37 19:53 18:64
41 38 33 32 31 29 27 26 22 21 16 16 13 8 7 2
Neuigkeiten aus Ihrem Verein! www.neue-mitmach-zeitung.de Ihre Mitmach-Zeitung im Norden, 100% lokal und laufend aktuell im Internet.
" "
17
! " "
Verfolgerduell zwischen RW Heede und NeubĂśrger 1. Kreisklasse: SV Surwold empfängt SuS Rhede / Kellerduell in Hilkenbrook REGION (mr). In der 1. Kreisklasse Nord kommt es heute Abend zum Verfolgerduell zwischen dem SV NeubĂśrger und Rot-WeiĂ&#x; Heede. Während sich Heede mit einem deutlichen 5:1Sieg gegen den SV Hilkenbrook in der Spitzengruppe behauptete, musste der SVN den Kontakt zum Spitzentrio etwas abreiĂ&#x;en lassen. Die Mannschaft von Charly Langen und Hermann Korte kam in Rastdorf nur zu einem Unentschieden und verlor das Spitzenspiel beim TabellenfĂźhrer SV Esterwegen unglĂźcklich mit 1:2. Der Abstand zur Spitze beträgt nun schon neun Punkte, dennoch ist der SVN absolut im Soll. Mit einem heutigen Sieg und einem Erfolg am nächsten Wochenende im Derby gegen den SV Wippingen kĂśnnte das Team Heede noch vom dritten Platz verdrängen. Allerdings ist die Mannschaft von Hans-Hermann Andrees nach einer kurzen Schwächephase wieder in der Spur und will seine gute Hinserie mit einem Sieg in NeubĂśrger krĂśnen. Ebenfalls heute Abend gastiert Viktoria Ahlen/Steinbild bei Sigiltra SĂśgel. Die Sigiltra um Trainer Dieter Ostermann schwächelte zuletzt und musste sich vorerst aus dem Aufstiegsrennen verabschieden. Um in der RĂźckrunde noch einmal
angreifen zu kÜnnen ist ein heutiger Sieg Pflicht, zudem wollen sich seine Mannen fßr die 2:3-Hinspielniederlage revanchieren. Bei der Viktoria ist Trainer Gßnter Cassens mit der bisherigen Saison zufrieden, auch wenn es zuletzt eine 2:4- Niederlage in Wippingen gab. Spitzenreiter SV Esterwegen spielt am Sonntag bei Eintracht BÜrger. Dank des 2:1Sieg gegen NeubÜrger liegen die Hßmmlinger weiter mit einem Zähler vor dem SV Surwold und haben zudem noch das Nachholspiel gegen Bockhorst auszutragen. Ein Sieg aus beiden Partien reicht dem SVE zur Herbstmeisterschaft. Eintracht BÜrger dagegen braucht nach der unglßcklichen 1:2-Niederlage in der Nachspielzeit beim SV Langen weiter jeden Punkt im Kampf um den Klassenerhalt. Fßr den SV Surwold geht die Hinserie mit einem Heimspiel gegen den SuS Rhede zu Ende. Die auf eigenem Platz starken Surwolder wollen mit dem siebten Heimsieg auf Rang zwei ßberwintern. Allerdings kÜnnte der SuS Rhede, der nach seinem 2:0Sieg gegen den SV Rastdorf auf Platz fßnf vorgerßckt ist, mit einem weiteren Erfolg selbst noch einmal in das Aufstiegsrennen eingreifen. Im Kellerduell stehen sich der SV Hilkenbrook und das Schlusslicht Eintracht
Neulangen gegenĂźber. Der Aufsteiger aus Hilkenbrook steht nur aufgrund der besseren Tordifferenz gegenĂźber BW Lorup noch Ăźber dem Strich und wartet seit sieben Partien auf einen Sieg. FĂźr Neulangen geht es bei sechs Zählern RĂźckstand auf das rettende Ufer schon fast um alles. FĂźr Blau-WeiĂ&#x; Lorup geht der Abstiegskampf am Sonntag bei der Reserve von Blau-WeiĂ&#x; Papenburg in die nächste Runde. Am letzten Wochenende kassierten die Loruper gleich zwei Mal fĂźnf Gegentreffer, beim 3:5 gegen den SV Langen verspielte man sogar eine 3:0-FĂźhrung. Dies gilt es in Papenburg wieder gut zu machen, sofern das Team nicht auf einem Abstiegsrang Ăźberwintern will. Die BW-Reserve dagegen konnte seinen Negativtrend mit einem 3:1-Sieg in Neulangen stoppen und will sich zum Hinrundenabschluss weiter im Tabellenmittelfeld verbessern. Punkte im Tabellenkeller brauchen auch der
" !
Der Spieltag 3. Kreisklasse Emsland Nord Freitag, 25. November, 19.30 Uhr SV Aschendorfermoor - FC Neulehe Eintracht Brual - GW Dersum Tus Aschendorf II - SV Surwold II BW Lorup II - SuS Rhede II (20 Uhr) Samstag, 26. November, 14.30 Uhr SUS Lehe II - Tunxdorf/Nenndorf Sonntag, 27. November, 14 Uhr SV Sparta Werlte II - Eintracht Papenburg III SV Eisten-HĂźven - DJK SW Wieste SV Herbrum - SV Lahn 1. GW Dersum 2. SV Sparta Werlte II 3. Eintracht Brual 4. Tus Aschendorf II 5. SV Surwold II 6. SuS Rhede II 7. Tunxdorf/Nenndorf 8. SUS Lehe II 9. SV Herbrum 10. SV Lahn 11. FC Neulehe 12. BW Lorup II 13. DJK SW Wieste 14. SV Aschendorfermoor 15. SV Eisten-HĂźven 16. Eintracht Papenburg III
17 15 17 17 15 16 17 16 17 15 16 16 17 15 17 17
67:32 61:14 52:21 45:21 44:26 40:28 32:29 26:36 26:30 24:34 40:51 33:57 24:53 23:37 15:42 14:55
4. Kreisklasse Emsland Nord I
FĂźr RW Heede und Trainer Hans-Hermann Andrees geht es heute gegen den SV NeubĂśrger, Foto: Reemts SV Rastdorf und die Sportfreunde Bockhorst. Rastdorf hat es mit dem SV Wippingen zu tun, der sich dank des Sieg gegen Ahlen/Steinbild auf den achten Tabellenplatz vorschob. In Bockhorst gastiert mit dem SV Langen der groĂ&#x;e Gewinner des letzten Wochenendes. Nach den Siegen gegen Lorup und BĂśrger stehen die Langener inzwischen auf dem sechsten Platz.
Freitag, 25. November, 20 Uhr GW Dersum II - RW Heede II (19.30 Uhr) SG Walchum-Hasselb. II - BW Papenburg III 1. GW Dersum II 2. RW Heede II 3. SG Langen/Neulangen 4. SPVGG Lathen-Wahn 5. Viktoria Ahlen-Steinb. II 6. SuS Rhede III 7. SV Raspo Lathen III 8. S.V. Blau-WeiĂ&#x; DĂśrpen III 9. BW Papenburg III 10. SG Walchum-Hasselb II 11. RW Heede III 12. DJK Eintracht BĂśrger III
12 12 13 13 13 13 12 12 11 11 13 13
50:17 43:14 29:13 41:26 36:41 29:39 21:26 33:26 20:27 27:44 19:43 20:52
REGION (mr). In der Kreisliga Emsland kann sich BlauWeiĂ&#x; DĂśrpen bereits heute Abend mit einem Sieg Ăźber Grenzland Twist die Spitzenposition Ăźber die Weihnachtsfeiertage sichern. Die Mannschaft von Trainer Johnny Bojer liegt nach dem 3:0-Derbysieg bei Raspo Lathen in der Tabelle zwei Punkte vor dem FC Schapen, der zudem schon eine Partie mehr ausgetragen hat. Selbst bei einer heutigen Niederlage hätten die DĂśrpener die Herbstmeisterschaft noch in eigener Hand, am Sonntag gastiert noch der SV GroĂ&#x; Hesepe bei der Bojer-Elf. Dort konnte sie im Hinspiel deutlich mit 7:1 gewinnen. Lediglich der FC Schapen kann die DĂśrpener noch von der Spitze verdrängen, dazu ist ein Sieg bei Aufsteiger Eintracht Papenburg Pflicht. Allerdings konnten die Obenender schon im Hinspiel einen 0:2-RĂźckstand
egalisieren und einen Punkt aus Schapen mitnehmen. Zudem setzt die Eintracht im letzten Spiel des Jahres auf seine Heimstärke und die UnterstĂźtzung der treuen Zuschauer. Bei einem erneuten Punktgewinn gegen den Aufstiegsaspiranten wĂźrde die Eintracht nicht auf einem Abstiegsrang Ăźberwintern. FĂźr Raspo Lathen steht zum Jahresabschluss die Partie beim Tabellendritten Union Meppen auf dem Programm. Die Erfolgsserie der Mannschaft von Trainer Carsten Marell wurde mit der Heimniederlage gegen DĂśrpen beendet, dennoch steht sie auf einem akzeptablen siebten Platz. Allerdings dĂźrfte Union besonders heiĂ&#x; auf die Lathener sein, schlieĂ&#x;lich konnte Raspo das Hinspiel mit 4:1 gewinnen. Zudem brauchen die Meppener die Punkte um im Aufstiegsrennen weiter vorne mitzumischen.
36 30 28 21 20 18 17 16 13 9 4 4
4. Kreisklasse Emsland Nord II (Winterpause) 1. SG Lähden II 2. SV Esterwegen III 3. DJK Eintracht BÜrger II 4. Germania 95 Papenburg II 5. FC Bockholte II 6. SV NeubÜrger II 7. SG Werlte-Wehm 8. SV Wippingen II 9. SG Rastdorf/Vrees 10. SV Hilkenbrook II 11. SG Stavern/Apeldorn III
12 12 11 12 12 12 12 11 12 12 12
49:17 53:18 49:14 38:15 37:40 34:37 52:38 26:45 16:45 12:44 11:64
Ă&#x2013;ďŹ&#x20AC;nungszeiten: Advents-Samstage:
9:00 - 16:00 h
Montag-Freitag :
9:00 - 18:00 h
DAS NEUE TRIKOT IST DAWERDE DFB-STAR
BW DĂśrpen vor der Herbstmeisterschaft Eintracht Papenburg gegen FC Schapen
43 40 33 33 29 26 24 21 20 20 20 19 16 12 9 4
RUCK MIT ORIGINAL D
MIT MICOACH WERDEN SCHUHE SO INTELLIGENT WIE DAS SPIEL DER PROFIS!
Adventsknobeln an allen
Advents-Samstagen Erknobeln Sie sich bis zu
30% RABATT % " 4 4 1 0 3 5 ) " 6 4 " / % & 3 " "V T G B I S U - B U I F O
Feldkoppel 6 (A31-Ausfahrt Lathen) | 49779 Niederlangen | Tel: 05939/95878-19
31 29 23 22 21 19 18 12 7 4 2
18
Sport / SonderverĂśffentlichung
Neue Zeitung
DJK Breddenberg will die Spannung steigern Sick-Elf am Wochenende gegen Werpeloh und SuS Lehe
REGION (mr). In der 2. Kreisklasse Nord ist der Vorsprung von Spitzenreiter SuS Lehe nach dem 2:2-Unentschieden bei Eintracht Papenburg II auf drei Punkte geschrumpft. Am Sonntag empfängt die Mannschaft von Markus Michels die DJK Breddenberg-Heidbrßcken, die als Tabellenvierter in Lauerstellung liegt. Bei einem Sieg gegen den Tabellenfßhrer hätte die Mannschaft von Trainer Rainer Sick selbst wieder Chancen im Aufstiegsrennen. Allerdings spielt die DJK bereits heute Abend gegen den Tabellendritten SV Werpeloh und muss erst einmal diese Hßrde meistern. Werpeloh erlebte am letzten Sonntag ein Wechselbad der Gefßhle. Im Derby gegen Sigiltra SÜgel II fßhrte die Mannschaft von Carsten Francke und Martin Schmitz bereits mit 3:1, dann drehte SÜgel auf und ging sogar in Fßhrung. Erst in der Schlussminute gelang dem SVW dann noch der viel umjubelte Ausgleichstreffer zum 4:4-Endstand. Neben der Partie in Breddenberg spielt der SV Werpeloh am Sonntag noch bei Germania 95 Papenburg. Die Germanen mussten sich am letzten Freitag bei irregulären Verhältnissen in einer Nebelschlacht der Reserve
von Blau-WeiĂ&#x; DĂśrpen mit 0:1 geschlagen geben. Der Vorsprung auf die Abstiegsplätze beträgt aber noch sechs Punkte, dieser soll mit dem ersten Heimsieg der Saison ausgebaut werden. Im Titelrennen konnte der FC Bockholte mit seinem 7:4Sieg bei BW DĂśrpen II Boden gut machen. Der Abstand auf Lehe beträgt zwar noch drei Punkte, allerdings hat Bockholte eine Partie weniger als der Spitzenreiter ausgetragen. Nun beginnen die â&#x20AC;&#x17E;Wochen der Wahrheitâ&#x20AC;&#x153; mit einem Heimspiel gegen die starke Reserve von Eintracht Papenburg, ehe es danach zum Topspiel gegen Lehe und gleich zwei Mal zum Duell mit dem SV Werpeloh kommt.
Im Tabellenkeller will Fortuna Fresenburg die Abstiegsplätze mit einem Derbysieg gegen Raspo Lathen II verlassen, der FC Fatihspor versucht die Fortuna mit einem Erfolg in Renkenberge auf Distanz zu halten. Nach dem 1:1-Unentschieden der Fresenburger gegen Renkenberge trennt beide Teams nur noch ein Punkt. Nur weil die direkte Konkurrenz auch nicht punktet ist die Reserve vom SV Esterwegen mit seinen mageren zwei Punkten noch nicht abgeschlagen. Bei der SG Walchum/Hasselbrock soll es nun endlich mit dem ersten Saisonsieg klappen, dann kÜnnte die rote Laterne noch vor der Winterpause abgegeben werden.
Der TuS Aschendorf (gelbes Trikot), am Ball Sven Potthast im Spiel gegen den TuS Lingen, tritt im Nordderby bei Sparta Werlte an. Lingen empfängt GW Wielen. Fotos: Marco Reemts
Nordderby zwischen Werlte und Aschendorf Bezirksliga SĂźdwest: Spitzenspiel beim SC Spelle-Venhaus
Germania 95 Papenburg (blau), links Waldemar Knoll, empfängt am Sonntag den SV Werpeloh. BW DÜrpen II (gelb) spielt gegen Sigiltra SÜgel II.
REGION (mr). In der Bezirksliga Sßdwest empfängt Spitzenreiter SC Spelle-Venhaus am Sonntag die U23 des SV Meppen. Spelle verteidigte die Spitzenposition am vergangenen Sonntag mit einem 3:0-Auswärtssieg beim VfL Herzlake, die SVMReserve schickte das Tabellenschlusslicht Tßrkischer Verein Nordhorn mit 5:1 auf die Heimreise und ist weiterhin Tabellendritter, allerdings beträgt der Abstand auf den Tabellenfßhrer schon acht
Punkte. Um weiter im Titelrennen zu bleiben muss die Mannschaft von Josef Menke unbedingt etwas Zählbares aus Spelle mitnehmen. Davon profitieren kĂśnnte der Tabellenzweite TuS Lingen. Die Mannschaft von Trainer Christian Bruns feierte mit dem 2:1-Erfolg beim TuS Aschendorf den zehnten Sieg in Folge und will nun gegen GrĂźn-WeiĂ&#x; Wielen nachlegen. Sollte dies gelingen und die Meppener U23 in Spelle punkten stĂźn-
de der TuS am Sonntag auf dem Platz an der Sonne. Im Nordderby empfängt Sparta Werlte den TuS Aschendorf. Während sich Sparta nach dem 1:1-Unentschieden beim SV Dalum auf dem sechsten Platz im Tabellenmittelfeld befindet, ist der Aufsteiger nach der unglßcklichen Niederlage gegen Lingen auf einen Abstiegsplatz abgerutscht. Zudem muss Trainer Hubelitz auf Jan Richter verzichten, der sich im Spiel gegen Lingen verletzte.
)UHLWDJ ! ELV 8KU 6DPVWDJ ! ELV 8KU
Jugendzentrum feiert ErĂśffnung lĂźckwunsch Herzlichen G g des neuen zur ErĂśffnun ms! Jugendzentru
7HFKQLVFKH *HElXGHDXVUÂ VWXQJ %HUDWXQJ Ä 3ODQXQJ Ä %DXOHLWXQJ
Zur gelungenen Erweiterung gratulieren wir recht herzlich. Lieferung und Einbau von Kunststoff-Fenster und AuĂ&#x;entĂźren
MĂ&#x2013;BELHAUS â&#x20AC;˘ KĂ&#x153;CHENSTUDIO â&#x20AC;˘ TISCHLEREI
Hermann Holtermann
Holz- und Kunststofffenster ¡ Innenausbau ¡ Holztreppen ¡ Rollladen
AntoniusstraĂ&#x;e 23 ¡ 49762 Lathen-Wahn
Telefon 0 59 33/13 08 ¡ Telefax 0 59 33/32 56
ZZZ EHKQHQ LQJHQLHXUH GH
%(+1(1
â&#x20AC;&#x17E;Alte Postâ&#x20AC;&#x153; beherbergt auch Internet-CafĂŠ und Proberäume fĂźr Bands SĂ&#x2013;GEL. Das Jugendzentrum Alte Post in SĂśgel am Marktplatz Ăśffnet am heutigen Freitag, 25. November, erstmals seine TĂźren. Mit der offiziellen Einweihung um 18 Uhr geht es los. Interessierte haben dann bis 21 Uhr Gelegenheit, sich die Räume in aller Ruhe anzusehen. Am Samstag, 26. November, ist das Jugendzentrum von 14 bis 17 Uhr geĂśffnet. Um das neue Freizeitangebot fĂźr Jugendliche in der â&#x20AC;&#x17E;Alten Postâ&#x20AC;&#x153; am zentralen Marktplatz in SĂśgel kĂźmmern sich kĂźnftig Jugendpfleger Wolfgang Knese und Pascal LĂźbken, der als â&#x20AC;&#x17E;Bufdiâ&#x20AC;&#x153; (Bundesfreiwilligendienst) im Jugendzentrum beschäftigt ist. Die zwei Tage des offenen Jugendzentrums am Freitag und Samstag sind besonders fĂźr die jungen Leute SĂśgels, aber auch fĂźr die Eltern gedacht, die ausdrĂźcklich eingeladen sind, die neuen Räumlichkeiten in Augenschein zu nehmen. HerzstĂźck des Jugendzentrums ist das gemĂźtlich ein-
Pascal LĂźbken (links) und Jugendpfleger Wolfgang Knese freuen sich auf die ErĂśffnung des neuen Jugendzentrums und laden zum Tag der offenen TĂźr ein. Foto: Cloppenburg gerichtete CafĂŠ mit Sitzecke, Billard-, Kicker- und Dartspiel sowie mehreren Internet-Arbeitsplätzen. Daneben stehen eine groĂ&#x;e TeekĂźche und Gruppenräume zur VerfĂźgung. Der Bau einer AuĂ&#x;enterrasse steht noch aus. Im groĂ&#x;zĂźgigen Kellerraum wird derzeit eine BĂźhne mit
entsprechender Technik aufgebaut. Hier kĂśnnen kĂźnftig Konzerte jeglicher Art stattfinden. Behindertengerechte Sanitäranlagen runden das Angebot im Jugendzentrum â&#x20AC;&#x17E;Alte Postâ&#x20AC;&#x153; ab. Jugendpfleger Wolfgang Knese wĂźnscht sich eine breit angelegte Kooperation mit den Ăźbrigen in SĂśgel in
der Jugendarbeit haupt- und ehrenamtlich Tätigen. â&#x20AC;&#x17E;Wir haben fĂźr alle jetzt perfekte Räumlichkeiten und es liegt vielen am Herzen, dass die â&#x20AC;&#x17E;alte Postâ&#x20AC;&#x153; neben dem Jakobushaus und anderen Einrichtungen fĂźr die SĂśgeler Jugend eine tolle Einrichtung zur Freizeitgestaltung wird.â&#x20AC;&#x153;
W
Sonderveröffentlichung
Weihnachtsmarkt in Sögel
19
Foto: privat
Anzeige
Neue Zeitung
Langer Samstag der Geschäfte Markt rund um das Heimathaus SÖGEL. „18 adventlich geschmückte Holzhütten laden an diesem Wochenende rund um das Heimathaus in Sögel zum Verweilen und zum Marktbummel ein“, so Klaus Schäffner vom Weihnachtsmarktteam. Vertreten sein werden u. a. der Eine-Welt-Laden, die Katholische sowie die Evangelische Jugend Sögel, die KFD Sögel, Kolping Sögel, die Rotarierer, der Förderverein Tilapia, der Jugendfischereiverein, mehrere Sögeler Schulen und viele Weitere.
Der Markt beginnt am Samstag, 26. November um 15 Uhr mit einer offiziellen Eröffnung. Nach der Familienmesse um 17 Uhr in der Pfarrkirche geht es mit einem Fackelumzug in Begleitung der Kolpingkapelle zum Weihnachtsmarkt. Dort wird der Minichor die Besucher verzaubern. Am Samstag unterstützt der Wirtschaftsverband Sögel mit einem „langen verkaufsoffenen Samstag in Sögel bis 18 Uhr“ die Veranstaltung. Fortsetzung nächste Seite
Die Mitglieder des Weihnachtsmarkt Teams aus Sögel: v. l. Jürgen Rolfes, Alfons Kohne (Wirtschaftsverband Sögel), Klaus Schäffner und Joachim Heeren. Foto: privat
Weihnachtsmarkt in Sögel auf dem Heimathof
Sonntag Samstag
26. - 27. November 2011
Nikolaus und Knecht Ruprecht erwarten die Kinder am Sonntag ab 14 Uhr im Heimathaus.
15:00 Uhr 17:00 Uhr
18:30 Uhr
14 -16:00 Uhr 15 -16:00 Uhr ab 16:30 Uhr
Eröffnung des Marktes Familienmesse in der Pfarrkirche mit anschl. Fackelumzug in Begleitung der Kolpingkapelle zum Weihnachtsmarkt Auftritt des Mini Chors auf dem Heimathof
Nikolausbescherung Auftritt der Kindergruppe ıPopcorn„ mit einem tollen Weihnachtsliedprogramm Auftritt MGV Harmonie
Über die gesamte Öffnungszeit findet die Weihnachtswanderausstellung für Kinder statt. Im Heuerhaus gibt es Lesemöglichkeiten der ausgestellten Bücher. Im Heimathaus erwartetdie Besucher wieder eine festlich gedeckte Kaffeetafel und es werden leckere Kuchen mit Kaffee oder Tee serviert. Deftigere Speisen und Getränke wie heißer Glüh- oder Apfelwein gibt es draußen.
g a t s m a S r e n e f f o s f u a k ver r h U 0 0 . 8 1 bis
Rund um das Heimathaus wurden in den vergangenen Tagen 18 Holzhütten aufgebaut. Fotos: privat
W
Sonderveröffentlichung
Neue Zeitung
Weihnachtsmarkt in Sögel
Foto: privat
Anzeige
20
Bauhof sorgt für Lichtermeer über dem Heimathof Organisatoren wollen „Klasse statt Masse“
Der Adventsmarkt auf dem Heimathof in Sögel öffnet am Samstag und Sonntag schon am frühen Nachmittag.
SÖGEL. Auch am Sonntag, 27. November, hat der Weihnachtsmarkt auf dem Heimathof in Sögel viel zu bieten. Für die weihnachtliche Stimmung sorgen u. a. der MGV Harmonie Sögel und die Kindergruppe „Popcorn“. Sie werden mit ihren Beiträgen die Besucher des Marktes adventlich einstimmen. Dazu beitragen werden auch die Stände mit duftendem Glühwein, gebrannten Mandeln und leckeren Speisen. Ebenso wartet der Nikolaus ab 14 Uhr beim Heimathaus auf die Kinder. Knecht Ruprecht gehört zwar zu seinem Gefolge, dürfte sich aber in Sögel sicherlich mit einer passiven Statistenrolle
zufrieden geben. „Qualität statt Quantität“, das ist laut Klaus Schäffner vom Weihnachtsmarktteam der Anspruch für den diesjährigen Weihnachtsmarkt seitens der Organisatoren. Jochen Heeren vom Heimatverein Sögel, der in diesem Jahr erstmalig als Veranstalter auftritt, verspricht, den Heimathof zu diesem Anlass unter Einsatz des örtlichen Bauhofes in ein adventliches Lichtermeer zu verwandeln. Geöffnet ist der Weihnachtsmarkt am Samstag von 15 bis 21 Uhr und am Sonntag von 13 bis 19 Uhr. Im Heimathaus wird an beiden Tagen Kaffee und Kuchen angeboten.
Ihr Partner für hochwertige Textilveredelung! Gewerbeweg 3 49751 Sögel Tel. 05952-941437 info@ekaha.de / www.ekaha.de Öffnungszeiten: Mo,Di,Mi,Fr, 9°°-18°° Do.9°°-19°° Sa. 10°°-13°°
Verschenken Sie mal etwas Persönliches! Ihre Texte, Fotos, Grafiken bringen wir individuell auf : Handtücher, Bademäntel, T-Shirts, Jacken, Tassen, Kissen, Taschen, Regenschirme, Caps usw., in höchster Qualität als Druck oder Einstickung!
T-Shirt individuell bedruckt ab 7,00€
Einstickung ab 5,00€
Warn-u. Wetterjacke nur 25,00€
Kissen ab 10,00€
Tassen ab 8,50€
Sonderpreis nur 69,00€ Listenpreis 99,00€
Sonderpreis nur 25,00€ Listenpreis 35,00€
W
! n e f i e r zug
Wünsch dir was!
t z t e J
Weihnachtsmarkt-Angebote! Fit durch den Winter! Faltstore und Elliptical Trainer Ausstellungsstück
HORIZON
899,-
Plissee
KETTLER Crosstrainer Cosmos XT
599.90
Andes 509
699.90
999,KETTLER Crosstrainer Vito M
beste Qualität zu sagenhaften Sonderpreisen in riesiger Farbauswahl!
KETTLER Heimtrainer bike me
QualitätsNähmaschinen
349,-
90
499.
399,-
Weihnachts-Räder-Aktion – solange Vorrat reicht! Pegasus Avanti Damen
Pegasus Paris
7-G
Beratung und Verkauf zu den gesetzlichen Öffnungszeiten!
7-G
349.90
333.-
499.90
499.-
Pegasus Arcona
zu attraktiven Sonderpreisen mit zuverlässigem Service! Wir beraten und weisen Sie in die Nähtechnik ein!
LPM Sondermodell 599.„light“
20“-26“
3-G
abzgl. 100 E Abwrackprämie
ab
ab
90
199.
90
499. 7 oder 8-Gang-Nabenschaltung oder 24-Gang
Angebot Dorina Freiarm Gritzner mit erstklassiger Tipptasten-Bedienung statt 469.- jetzt
PFAFF PEGASUS Kinderräder
Fix und fertig montiert PUKY 12-16-18“ in verschiedenen Farben
erstklassige Qualität
179.-
199.-
mit doppeltem Stofftransport (Abb.) statt 699.- jetzt
399.599.Tiefpreis
PFAFF e-lectronic
statt 1.299.-
mit doppeltem Stofftransport und großer Aufnahmefläche
999.-
ab
129,-
Samstag durchgehend von 9 bis 18 Uhr geöffnet! Sonntag Schautag von 14.00 - 18.00 Uhr
Finanzkauf zu Top-Konditionen Reservierung bis Heiligabend
Gewerbepark Püttkesberge
Sögel Telefon 05952-20048-0 www.bikepark-koopmann.de
www.koopmann-technik.de
W
Sonderveröffentlichung
Neue Zeitung
Weihnachtsmarkt in Sögel
Foto: privat
Anzeige
22
Kunden lieben Medimax SÖGEL. Wer in einen Elektromarkt geht, statt sich die Ware aus dem Internet zu bestellen, der erwartet Qualität und gute Beratung. Doch wo bekommt man die? n-tv hat das Deutsche Institut für Servicequalität (DISQ) beauftragt, den besten Elektromarkt zu finden. Diesmal sind die Servicetester aber
GEERS
nicht selbst ausgeschwärmt, sondern haben rund 2400 Personen im Rahmen eines Online-Panels befragt. Testsieger und damit beliebtester Elektromarkt wurde Medimax mit über 80 Prozent zufriedener Kunden. Service und Preis-Leistungs-Verhältnis des Anbieters erhielten jeweils die beste Bewertung.
s !UTOVERMIETUNG s !UTOMOBILGRO HANDEL s "AU UND ,ANDMASCHINENMIETPARK
Leistung, die bewegt.
Wir wünschen allen viel Vergnügen und eine besinnliche Adventszeit! Lahner Straße 30 · 49751 Hüven · Telefon 05952 501 Telefax 05952 3982 · info@auto-geers.de · www.auto-geers.de
GmbH & Co. KG
Kunden der Firma Koopmann können Geschenke bis Weihnachten reservieren lassen.
Foto: privat
Freude schenken zu Weihnachten Großes Angebot bei Bike Park und Koopmann-Technik in Sögel SÖGEL. Der Fachmarkt Bike Park und Koopmann Technik, Sögel, bieten mit der großen Auswahl an Fahrräder, Heimsportgeräten, Nähmaschinen und FensterDeko ein breitgefächertes Geschenk-Programm an. Eine der größten FahrradAusstellungen im Emsland, vom Kinderrad bis zum Elektrofahrrad, präsentiert
die Bike Park Abteilung. „Sowohl günstige Preise, als auch ein Rundum-Servicesind unser Markenzeichen“, so Fachberater Reinhard Sunder. Die Fenster-Deko-Abteilung zeigt sich mit einer modernen „Shop in Shop“ Präsentation. Waldemar Neumann, Fachberater für Fenster-Deko und Leiter
Gute Küche bei der Mühle
Blaue Schafherde
HÜVEN. Im Schatten der historischen Hüvener Mühle bietet das Restaurant Hüvener Mühle ein modernes Ambiente in rustikalen Gemäuern. Es erwartet die Gäste gutbürgerliche Küche mit traditionellen, regionalen aber auch besonderen Gerichten. Seit dem 1. November gelten die Winteröffnungszeiten: Freitag & Samstag, 11 bis 14 Uhr à la carte, 14 bis 17.30 Uhr Kaffee & Kuchen, ab 17.30 Uhr à la carte. Sonntag ab 9.30 Uhr Frühstücksbuffet, ab 12 Uhr Mühlenbuffet, 14 17.30 Uhr Kaffee & Kuchen, ab 17.30 Uhr à la carte.
der Nähmaschinen-Abtei-
lung ergänzt: „Ob Faltstore,
Plissee, Rollo in der DekoAbteilung, oder die passende Nähmaschine für den individuellen Gebrauch, der Kunde soll zufrieden sein. Das ist die beste Werbung!“ Der Fachmarkt hat an allen Samstagen vor Weihnachten durchgehend bis 18 Uhr geöffnet. Auf Wunsch werden Geschenke bis Heiligabend reserviert.
Friedensschafe „grasen“ auf neuem Kreisverkehrsplatz SÖGEL. Der neu geschaffene Kreisverkehrsplatz in Sögels Ortsmitte wird einen Blickfang erhalten: Zehn blaue Schafe „grasen“ künftig einträchtig nebeneinander inmitten des Autoverkehrs auf der grünen Insel. „Die Schafe gehören zu einer großen Herde, die an vielen Orten in Europa ihre Weidengründe hat und in ihrer Symbolik für ein friedliches Miteinander stehen“, erklärt Bürgermeisterin Irmgard Welling die Entscheidung für die blauen Schafe als Gestaltungsmerkmal.
Wer immer die Herde aufmerksam betrachtet, versteht die Botschaft „ALLE SIND GLEICH – JEDER IST WICHTIG“, so das Aktionskünstlerpaares Bertamaria Reetz und Rainer Bonk aus Köln und Rheinberg. Die Herde als Zeichen für ein friedliches Miteinander unterschiedlicher Individuen und blau als Farbe der Verbindung; genau wie sie auch die Vereinten Nationen, die Unesco oder auch die Europäische Union in ihren Flaggen verwenden. Vom 2. bis 4. Dezember gastiert zusätzlich eine etwa
100-köpfige Schafherde in Sögel auf dem Ludmillenhof und soll besonders in den Abendstunden mit einer stimmungsvollen Illumination zur besonderen Attraktion werden. Gemeindedirektor Günter Wigbers unterstrich, dass in Sögel viele Menschen unterschiedlicher Herkunft, Nation, Religion und Weltanschauung friedlich miteinander leben. „Auch das wollen wir mit dem Projekt zum Ausdruck bringen: alle sind gleich, jeder ist uns wichtig.“
An allen Advents-Samstagen von 9.00 - 18.00 Uhr geöffnet.
Die blauen Friedensschafe in Sögel sind lichtecht, witterungsbeständig und sehr robust. Weitere 100 Stück stehen für kurze Zeit auf dem Ludmillenhof. Foto: privat
W
2;3040;3 0412 (8:,
$ ! ,*,0<,8 A %' A $2604. %<6.9 A *9;.64.:.9 A &$ "'# 9.*-? A :;9* A " A 976; 2:84*? 6<55.92:,1 A .;@:,1*4;.9 A !$ 5.19:89*,120 A $ # 263*+.4 :?:;.5 &62,*+4. $?:;.5 A '2-.7;.>; .260.+*<; A <-27 26,1 <:0*60 A '2-.7 26,1 <:0*60 A $ " <:0*60 A 6:,14<:: A $,*9; 6:,14E::. A &$ 6:,14<:: A )<+.1D9 $5*9;,*9- A 9; 9
149.-
99.! " !60,.,2 ! " A ,5 <9,15.::.9 A 4<5262<5 <:/E19<60 A 55 ..- </6*15. A 9; 9
0412 (8:,
$ ! ,*,0<,8 0.045<(
179.-
A $2604. %<6.9 A 76*> <6- *9;.64.:.9 A A &$ "'# 9.*-? A *<;75*;2:,1.: "9709*5542:;.6<8-*;. A " A 976; 2:84*? 6<55.92:,1 A !$ 5.19:89*,120 A $ # 263*+.4:?:;.5 &62,*+4. $?:;.5 A '2-.7;.>; .260.+*<; A <-27 26,1 <:0*60 A 202;*4 <:0*60 78;2:,1 A .;@=.93 6:,14<:: ;1.96.; A 6:,14<:: A $,*9; 6:,14E::. A &$ 6:,14<:: A )<+.1D9 $5*9;,*9- A 9; 9
0412 (8:,
$ ! ,*,0<,8 0.045<(
249.-
A %' A $2604. %<6.9 A 76*> <6- *9;.64.:.9 A A &$ "'# 9.*-? A :;9* A " A 976; 2:84*? *481*6<5.92:,1 A !$ 5.19:89*,120 A $ # 263*+.4:?:;.5 &62,*+4. $?:;.5 A '2-.7;.>; .260.+*<; A <-27 26,1 <:0*60 A '2-.7 26,1 <:0*60 A 202;*4 <:0*60 37*>2*4 A 202;*4 <:0*60 78;2:,1 A .;@=.93 6:,14<:: ;1.96.; A 6:,14<:: A $,*9; 6:,14E::. A &$ 6:,14<:: A (&' 75876.6;.6 <:0*60 A )<+.1D9 $5*9;,*9- A 9; 9
4-535)02 1:054 A 0.0:(2090,8;4.B 3 ;4+ =,8+,4 !0, 04 ,66,4 +;8*/ ;49,8, (*/),8(:,8 +,9 4-535)029 ?;3 "/,3( 0.0:(2090,8;4. ),8(:,4
-F8 ",024,/3,8
19.
99
!1>:=04 A %=26 A 55 ..- <9,15.::.9 A - ;?82:,1.: #*<:,15*B A 9; 9
-F8 ",024,/3,8
39.
99
;(::85 9=0:*/ !1>7;(+ A 55 ..- <9,15.::.9 A - ;?82:,1.: #*<:,15*B A 9; 9
ENDE ANALOG-TV:
# $%
# $ ! "# $ " % # %
4 (22,4 +<,4:99(39:(.,4 )09 #/8 .,EG 4,: IJLR H # ! % ! KOI " NKIQL IPNLON
IJKL !C H % % M " NKIKM LMLH @ & MHJJ
O " &O
O & ! % " "
C # !' " O I QN O LP QN # ! I QN O LP NN #
C # !' " O I NN O LP QN # ! I NN O LP NN #
JETZT
&
! $ " $ " D A *<:0.9C;. A &6;.91*4;<60: .4.3;97623 A .;@=.93;.,1623 A %.4./76*64*0.6 A 7+24/<63
IN DEUTSCHLAND. WWW.MEDIMAX.DE
Đ Đ Đ Đ Đ Đ
W
24
Lokales
Neue Zeitung
Friesoyther Schüler besichtigten Krone Thema an diesem Tag war Marketing
44 Schülerinnen und Schüler der 12. Klasse der Fachoberschule Wirtschaft der BBS Friesoythe besuchten kürzlich die Firma Krone in Werlte. Foto: Dennis Beeken
Leih Dir die besten Filme + Spiele
Videothek
www.hollywood-fuer-zuhause.de
Zur Seeschleuse 1 in Papenburg Tel.: 0 49 61 / 65 45
Alle Neuheiten für 1 /Tag ausleihen!
Filminteressiert? Freundliche Aushilfe gesucht
für tagsüber ab 10 Uhr Tel 04961 6545 Frau de Roos
Was andere nicht sehen, sehen die Bürgerreporter! www.neue-mitmach-zeitung.de Ihre Mitmach-Zeitung im Norden, 100% lokal und laufend aktuell im Internet.
WERLTE. Zu einer Firmenbesichtigung der Firma Krone in Werlte machten sich kürzlich 44 Schülerinnen und Schüler der 12. Klasse der Fachoberschule Wirtschaft Friesoythe auf den Weg. Im Trailer-Forum des Unternehmens erfuhren die jungen Menschen einiges über das
Thema Marketing, da dieses momentan das Hauptthema im Unterricht ist. Vortrag und die Besichtigung übernahm Dr. Frank Albers (Vertrieb National / Marketing). Er erklärte unter anderem, dass in Werlte LKW Trailer hergestellt werden und es weitere Firmenstandorte gibt.
Anzeige
Groen & Janssen stellt sich Fachkräftemangel Ab 2012 Ausbildung zum Berufskraftfahrer möglich GEORGSHEIL. Der Firmenverbund Groen & Janssen aus Georgsheil will dem Fachkräftemangel entgegen wirken und gibt Bewerbern erstmalig zum Jahr 2012 die Möglichkeit eine Ausbildung zum Berufskraftfahrer zu absolvieren. Groen & Janssen bildet außerdem Fachkräfte in kaufmännischen Berufen, Marketing, Bodenverlegung, Lager und Logistik aus. Das Unternehmen, das im Jahr 2012 sein 50 jähriges Betriebsjubiläum begeht, baut auch auf Bindung der Fachkräfte im eigenen Hause. In diesem Jahr wurden bereits viele Mitarbeiter/ Innen für ihre langjährige Betriebszugehörigkeit geehrt, im November nun die Mitarbeiterin der Groen & Janssen OHG-Verwaltung, Ingrid Schlarmann (Leiterin der Finanzbuchhaltung und Assistentin des Geschäftsinhabers) für 30 jährige Betriebstreue. Hinrich
Jubiläum bei Groen & Janssen: Das Foto zeigt Holger Groen, Mathilde Groen, Hinrich Janssen, Ingrid Schlarmann, Elke Janssen-Schoon, Jann Schoon (von links). Foto: privat Janssen, geschäftsführender Gesellschafter, bedankte sich im Namen der Geschäftsleitung (Gesellschafterin Mathilde Groen und den Geschäftsführern Holger Groen und Jann Schoon) bei Frau Schlarmann für die geleistete Arbeit und den unermüdlichen Einsatz. Herr Janssen wies daraufhin, dass alle Mitarbeiter/Innen durch Treue und Einsatzbe-
reitschaft zum Erfolg von GROJA maßgeblich beitragen. Sich in der heutigen Zeit nicht von großen Konzernen locken zu lassen, sondern dem Mittelstand die Treue zu halten ist ein besonderer Dank wert. Dieser Dank richtet die Geschäftsleitung an alle 150 Mitarbeiter/Innen des GROJA -Firmenverbundes.
W
Neue Zeitung
Lokales
25
â&#x20AC;&#x17E;Emsländische Geschichteâ&#x20AC;&#x153;
GlĂźckliche Gewinner Vrees: Sieger Luftballonwettbewerb
Band 18 vorgestellt: Ahnenforschung und Plattdeutsch im Emsland EMSLAND. â&#x20AC;&#x17E;Aber eine Familienchronik sollte in jedem BĂźrgerhause, in welchem man lesen und schreiben kann, angelegt werdenâ&#x20AC;&#x153;. Mit diesem Zitat beginnt der bekannte Nordhorner Genealoge und Historiker Martin Koers seinen umfangreichen Beitrag Ăźber die Familienforschung im Raum Emsland/ Grafschaft Bentheim, einen von 13 Beiträge des neuen Band 18 der â&#x20AC;&#x17E;Blauen Reiheâ&#x20AC;&#x153; der Studiengesellschaft fĂźr Emsländische Regionalgeschichte. In seinem Leitfaden fĂźr die Genealogie in unserer Region wendet sich Koers mit vielen nĂźtzlichen Informationen, Adressen und Tipps an alle an der Familienforschung Interessierten. FĂźr Familienforscher,
die nach Vorfahren aus den beiden Landkreisen suchen, dĂźrfte sein Artikel zum ständig benutzten EinfĂźhrungs- und Nachschlagewerk werden. Wie sieht es mit der Kenntnis und Pflege der plattdeutschen Sprache im Emsland aus? Zwei Beiträge im neuen Band 18 der â&#x20AC;&#x17E;Emsländischen Geschichteâ&#x20AC;&#x153; widmen sich der Beantwortung dieser Frage. Bei den Freunden der plattdeutschen Sprache werden die Beiträge des EmsbĂźreners Bernd Robben fĂźr Nachdenken und Gesprächsstoff sorgen. Zum einen findet sich hier die Auswertung eines bereits 1990 erfolgten Tests zu den aktiven und passiven Plattdeutschkenntnissen sämtlicher emslän-
Sachbeschädigungen Lathen: Auto und Leuchte zerstÜrt LATHEN. In der Nacht zum Montag kam es im Bereich des Eschringes zu mehreren Sachbeschädigungen. Der Täter trat dabei gegen die Fahrertßr eines gepark-
ten VW Golf und zerstĂśrte in einer Gartenanlage eine Standleuchte. Zeugen, die sachdienliche Hinweise geben kĂśnnen, werden gebeten, sich bei der Polizei Lathen zu melden.
discher Viertklässler. Auf Karten sind die damaligen Ergebnisse gemeindeweise Ăźbersichtlich angeordnet. Basierend auf diese Untersuchung sieht sich Bernd Robben dann um, wie es gegenwärtig um die plattdeutsche Sprache im Emsland und dem Bentheimer Land bestellt ist. Im FrĂźhjahr 2011 befragte er dazu Grundschulen in der Region. Weiter sah er sich etwa die plattdeutsche â&#x20AC;&#x17E;Szeneâ&#x20AC;&#x153; an, wobei er sich beispielsweise dem niederdeutschen Theater, dem Stellenwert der heimischen Sprache in der regionalen Literatur und bei der Homepagegestaltung der beiden Landkreise oder auch der EinfĂźhrung erster zweisprachiger Ortschilder
im Bentheimer Land widmet. DarĂźber hinaus enthält der Band sind zehn niederdeutsche Gedichte aus der Feder des Veldhausers Carl van der Linde und der preisgekrĂśnten Lyrikerin Ingeborg LĂźddecke aus BrĂśgbern. Der neue Band 18 der â&#x20AC;&#x17E;Emsländischen Geschichteâ&#x20AC;&#x153; enthält auf 495 Seiten 13 Beiträge und zehn plattdeutsche Gedichte sowie zahlreiche Abbildungen, davon viele farbig. Er ist ab der letzten Novemberwoche im Buchhandel erhältlich (ISBN 9783-9814041-3-5), kann aber auch bis zum 25. November per Mail bei Wilhelm RĂźlander (wry@rylander.de) bestellt werden. Nähere Infos auf www.studiengesellschaftemsland-bentheim.de
'GGJKLJ9Â&#x192;=
JETZT VIEL GELD SPAREN, WIE NOCH NIE!
78 !9JFALMJ=F
0% Finanzierung â&#x20AC;&#x201C; keine Zinsen, Laufzeit 6 oder 12 Monate.
=K@9D: 9: KG>GJL *GDKL=J?9JFALMJ=F
Garnitur, 3 Garnitur 3-2-1 2 1 Sessel m. Easy Glider Funktion Bezug: Nanova beige
statt 2989,-
LAGER RĂ&#x201E;UMUNG
Sonntag 27.11.2011 13-18 Uhr Schautag
jetzt nur 1998,-
Komfort Garnitur 3-1-1 Federkern, in versch. Farben statt: 1298,- jetzt nur 798,-
Rundeckgarnitur
mit Sessel und Relaxecke, Federkern, Bezug: Enoa bordeaux statt: 2398,- jetzt nur 1498,-
Rundeckgarnitur mit Schlaffunktion, Bettkasten, Ottomane und Sessel Bezug: Longlife Soft Mandel statt: 2698,- jetzt nur 1598,Das Foto zeigt den Jubilar Bernhard BĂśgemann (Mitte) zusammen mit Elli Hackmann, Maike Albers (vordere Reihe); Hermann Krallmann, Carsten Brelage und Rolf Bauer (von links). Foto: Nordland
Rundeckgarnitur
DĂ&#x2013;RPEN. Bernhard BĂśgemann kann auf 40 Jahre BetriebszugehĂśrigkeit zurĂźckblicken, die er gänzlich in der Abteilung Instandhaltung verbracht hat. Im Rahmen einer kleinen
Garnitur 3-2-1
mit Relaxecke und Sessel Textilleder: braun, Federkern statt: 2098,- jetzt nur 1398,-
SĂ&#x2013;GEL. Am Samstag, 26. November, findet um 19.15 Uhr im Marstall Clemenswerth in SĂśgel wieder ein Jugendgottesdienst statt. Dabei geht es um das Warten und die Zeit des Advent.
Aber worauf warten wir denn eigentlich noch? Ist das adventliche Warten, unsere leidenschaftliche Wachsamkeit und kindliche Neugier nicht längst Vergangenheit und irgendwo in den Kinderschuhen stecken geblieben?
(Ohne Beratung und Verkauf)
Fernsehsessel
Textilleder, 100.000 Scheuertouren, Federkern
Hochwertige Ledergarnitur 3-2-1
Leder: braun, Federkern jetzt nur 3498,-
Stuhlgruppe
jetzt
nur
Mod. Garnitur 3-2-1 Havanna
Federkern, pflegeleichter Stoff in verschiedenen Farben
349,- `
pďŹ&#x201A;egeleichter Stoff, Federkern statt: 2198,- jetzt nur 1298,-
statt: 4598,-
Morgen im Marstall Clemenswerth
tvertrag Lager -Mie ht konnte nic t werden! verlänger
jetzt
statt 2.198,-
statt 698,-
Sitzecke
Ottomane links oder rechts, schwarz oder braun
nur
998,- `
Rundeckgarnitur Belluno
Bezug Enoa beige, Federkern
bestehend aus: 6 RattanstĂźhle mit Kissen, 1 Esstisch (90 x 160 cm), Fichte massiv statt: 1298,, jetzt j nur 698,,
auf Sonderpreise auch
Neubestellungen!
jetzt
nur
statt 498,-
PA PAPENBURGER A PENBUR BURG G E R ((neben neben der Markthalle) Markthall
MĂ&#x2013;BELCENTER
299,- `
jetzt
nur
statt 1.998,-
998,- `
MoorstraĂ&#x;e 10 -16 Tel. (0 49 61) Ă&#x2013;ffnungszeiten: 26871 Papenburg 66 47 996
Mo. - Fr. von 9.00 - 18.30 Uhr Sa. von 10.00 - 16.00 Uhr
%GEE=F c %9M>=F c -H9J=F
sofort Angebote gelten ab
Jugendgottesdienst
Anlässlich der Kirmes in Vrees organisierte der FĂśrderverein â&#x20AC;&#x17E;Sonnenscheinâ&#x20AC;&#x153; der Grundschule Vrees einen Luftballonwettbewerb. Die Preise wurden vom Team
â&#x20AC;&#x17E;Wetten, dass?â&#x20AC;&#x153; gesponsert. 180 Luftballons machten sich auf die Reise. Die am weitesten geflogen waren und deren Karten zurĂźckkamen, wurden prämiert. Etwa 330 Kilometer, bis nach Sankt Peter-Ording, flog der Ballon von der Siegerin Marielle Niedenhof, die sich Ăźber ein Waveboard freute.
'Âż:=D;=FL=J Polster-
Nordland ehrt 9DD= J9<AC9D J=<MRA=JL Arbeitsjubilar
Feierstunde wurde dieses Ereignis gewßrdigt. Als Dank fßr die langjährige Treue wurden ihm eine Urkunde des Unternehmens und der Industrie- und Handelskammer sowie weitere Präsente ßberreicht.
VREES. Freudestrahlend nahmen die sechs Gewinner des Luftballonwettbewerbs ihre Preise in Empfang.
*9H=F:MJ?=J
EĂ&#x2026;KK=F :AK RME J9MK
Seit 40 Jahren im Betrieb
Die Gewinner Theresa Bley, Laura Wessels, Elisa Bartels, Juliana Schiller, Pia MĂśhlenkamp, Marielle Niedenhof (von links), Petra Ostermann und Michael Gerdes vom FĂśrderverein â&#x20AC;&#x17E;Sonnenscheinâ&#x20AC;&#x153;, Karin HĂźntelmann (Schulleiterin). Foto: privat
*GDKL=JEÂż:=D c =JFK=@K=KK=D c '9LJ9LR=F c -LĂ&#x2026;@D= c ,9LL9F c &GGE c -=KK=D c -HA=?=D c AD<=J .AK;@=
Neues von unseren Bßrgerreportern Kunst, Kräcker und Wein
Country fĂźr Kinderhospiz
Von BĂźrgerreportern des Kulturkreis Papenburg
Emil Kritzky, Nymphe Echo, 1975, Ă&#x2013;l auf Leinwand Foto: Kulturkreis Papenburg
2. bis 4. Dezember 2011
WWW NEUE MITMACH ZEITUNG DE
CountrybeneďŹ z fĂźr â&#x20AC;&#x17E;LĂśwenherzâ&#x20AC;&#x153; Von BĂźrgerreporterin Jetske KĂśsters aus Papenburg
Der Vorweihnachtliche Adventszauber bietet ein vielfältiges und abwechslungsreiches Rahmenprogramm. Foto: Emslandmuseum Schloss Clemenswerth
Advent auf Schloss Clemenswerth Besinnlicher Weihnachtsmarktzauber vor barocker Kulisse Von BĂźrgerreportern des Emslandmuseums Schloss Clemenswerth SĂ&#x2013;GEL. Besinnliche Stunden vor barocker Kulisse verspricht der Weihnachtsmarkt am zweiten Adventswochenende auf Schloss Clemenswerth. Eingetaucht in ein Meer aus Lichtern und einem festlich geschmĂźckten Tannenbaum lädt der Markt zum Bummeln und Verweilen ein â&#x20AC;&#x201C; wo kĂśnnte die Kulisse fĂźr einen Weihnachtsmarkt schĂśner sein als auf der barocken Jagdsternanlage? In diesem Jahr findet der Weihnachtsmarkt â&#x20AC;&#x17E;Advent auf Schloss Clemenswerthâ&#x20AC;&#x153; in SĂśgel erstmals an zwei Tagen statt. Nochmals gewachsen präsentieren sich am 3. Dezember (13 bis 22 Uhr) und am 4. Dezember (11 bis 19 Uhr) in den historischen Pavillons und in Ständen rings um den Schlossplatz Ăźber 60 Aussteller mit handgefertigten Produkten, fast 20 mehr als im Vorjahr. Oliver Fok, Direktor des Emslandmuseums Schloss Clemenswerth: â&#x20AC;&#x17E;Der Clemenswerther Adventsmarkt gehĂśrt damit nicht nur zu einem der besonderen im Emsland, sondern hat sich zudem binnen weniger Jahre zu einem der grĂśĂ&#x;ten in der Region entwickelt und strahlt weit Ăźber die Land-
kreisgrenzen hinaus.â&#x20AC;&#x153; Der bunte Budenzauber vor barocker Kulisse bietet viele Ideen fĂźr stilvolle Geschenke. Die Produktpalette reicht von selbstgemachten Marmeladen und Pralinen Ăźber weihnachtliche Dekorationen bis hin zu Filz- und Holzarbeiten sowie Gold- und Silberschmiedeunikaten. Damit nicht genug: Liebhaber von Keramiken und Malereien werden ebenso fĂźndig wie Freunde besonderer Textilgestaltung und Einrichtungsideen. Mit Bratäpfeln, HĂźmmlinger Spezialitäten, sĂźĂ&#x;en Waffeln und allerlei HeiĂ&#x;getränken werden auch besondere weihnachtliche Gaumenfreuden angeboten. Das vielseitige Rahmenprogramm garantiert zudem ein abwechslungsreiches zweites Adventswochenende fĂźr Jung und Alt. Ein Highlight fĂźr Erwachsene wird mit Sicherheit der Auftritt der Kolpingkapelle SĂśgel am Samstagabend sein und fĂźr Kinder der Besuch von Niklaus und Knecht Ruprecht am Sonntag. Der Eintritt zum â&#x20AC;&#x17E;Advent auf Schloss Clemenswerthâ&#x20AC;&#x153; ist frei. Im Rahmen des vorweihnachtlichen Bummels kann das Schloss ganztägig besichtigt werden (3 Euro / Erw. bzw. 1 Euro / Kinder). Alle Informationen zu
Ausstellern und Programm finden sich unter www.clemenswerth.de. FĂźr alle Adventsmarktbesucher, die mit PKW anreisen, stehen ausreichend kostenlose und ausgeschilderte ParkmĂśglichkeiten u.a. auf der Werlter StraĂ&#x;e zur VerfĂźgung. Rahmenprogramm â&#x20AC;&#x17E;Advent auf Schloss Clemenswerthâ&#x20AC;&#x153; Samstag, 3. Dezember ganztägig Drehorgelmusik von Guus Diekstra aus Groningen Weihnachtsverlosung von Spastikerhilfe Schlossbesichtigung 13 Uhr Adventsmarkt-ErĂśffnung 16 und 17 Uhr Männergesangsverein Harmonie SĂśgel 19 Uhr Kolpingkapelle SĂśgel Sonntag, 4. Dezember ganztägig Rolf Dunger dreht sein Handkurbelkarussell Drehorgelmusik von Guus Diekstra aus Groningen Weihnachtsverlosung von Spastikerhilfe Schlossbesichtigung 14.30 Uhr Besuch von Nikolaus und Knecht Ruprecht 15.30 Uhr Kinderchor St. Franziskus Werpeloh 16.30 Uhr Bibellesung mit Honoratioren
0LW GHP 3RVWVFKLII DXI GHU +XUWLJUXWH
Begleitete Gruppenreise
Reiseverlauf:
Leistungen: Bustransfer zum Flughafen DĂźsseldorf und zurĂźck, Sonderflug mit Air Berlin von DĂźsseldorf nach Bergen und zurĂźck, 11 Ă&#x153;bernachtungen mit Vollpension an Bord der MS â&#x20AC;&#x17E;Polarlysâ&#x20AC;&#x153;, Reiseleitung und Betreuung ab Abfahrtort (ab 32 Personen), Informationsabend, Sicherungsschein. Gegen Aufpreis deutschsprachiges Ausflugsprogramm zubuchbar (exclusiv fĂźr Kreuzfahrten Sinning)
Preise pro Person bei Doppelbelegung:
2.739,-
ab Innenkabine
3.199,-
ab AuĂ&#x;enkabine
: Rechtzeitige Anmeldung empfohlen, da limitiertes Kabinenkontingent : Nicht eingeschlossen: Servicegelder an Bord, AusflĂźge,Reiseversicherung, Luftverkehrssteuer : .++2$ die Mindestteilnehmerzahl fĂźr eine Gruppenreisebegleitung nicht erreicht werden, kann die Reise auch als Einzelbuchung angetreten werden.
Die Country-Band Texas Renegade tritt am Samstag, 26. November, beim Country-Benefiz auf. Foto: Texas Renegade
Weihnachtsbäume zu gewinnen Weihnachten mit der Neuen Zeitung
Leer ¡ Norden
â&#x20AC;&#x17E;MS POLARLYSâ&#x20AC;&#x153; VOM 07.07. BIS 18.07.2012
PAPENBURG. Der Linedance Verein Burning Boots Papenburg veranstaltet am 26. November einen vorweihnachtlichen Country Abend. Der Abend ist fĂźr alle die sich fĂźr Countrymusik und/oder fĂźr Linedance begeistern. Die Veranstaltung findet statt in der Gaststätte Schulte-Lind in Papenburg. Einlass ist um 19.30 Uhr und um 20 Uhr geht es dann richtig los. Eine Tischreservierung ist mĂśglich bei der ersten Vorsitzende der Burning Boots Jetske KĂśsters unter ď&#x20AC;¨04961-73684. Der Abend wird musikalisch gestaltet von der niederländischen Band Texas Renegade. FĂźr echte Country Music braucht man die richtigen Instrumente, aber damit einen ganzen Abend lang ein Publikum zu faszinieren, braucht es mehr. Texas Renegade hat das gewisse Etwas und beweist das bei jedem Auftritt mit erzählenden Balladen, UpTempo-Songs mit dynamischen Wendungen. Die Freude und Begeisterung an der Musik bringen die Bandmitglieder gut rĂźber und machen einen Texas Renegade Auftritt zu einem Ăźberaus positiven Erlebnis. Die Band besticht nicht durch Lautstärke son-
dern durch Qualität. Das Live Repertoire von Texas Renegade umfasst nebst eigenen Songs auch Cover Songs von u.a. Dale Watson, Merle Haggard, George Strait, George Jones, Garth Brooks und James Intveld. Texas Renegade garantiert: â&#x20AC;&#x17E;Some serious Kick-Ass Country Musicâ&#x20AC;&#x153;, die bestens fĂźr Festivals und Dance Clubs geeignet ist! Der Countryabend wird durch diese holländische Band definitiv bereichert und Texas Renegade ist ein Name, den sich jeder Veranstalter merken sollte. Die Burning Boots engagieren sich seit ihrer GrĂźndung sehr stark im sozialen Bereich. Das ganze Jahr haben die Tänzer und Tänzerinnen bei ihren Auftritten fĂźr das Kinderhospiz â&#x20AC;&#x17E;LĂśwenherzâ&#x20AC;&#x153; in Syke getanzt und gesammelt. Mit dem diesjährigen Country Event wollen die Linedancer anhand einer Verlosung einen weiteren Geldbetrag sammeln, der dann am 14. Dezember nach Syke gebracht werden wird. Die Burning Boots laden alle Country-Fans und Linedancer zu diesem vorweihnachtlichen Countryabend ein. Infos: www.burningboots-papenburg.de oder bei der Ă&#x153;bungsleiterin und 1. Vorsitzenden Jetske KĂśsters ď&#x20AC;¨04961/73684. Tischreservierung ist mĂśglich.
1. Tag, Sa.: Bustransfer ab Ostfriesland, Flug ab DĂźsseldorf mit Air Berlin nach Bergen, Transfer zum Cruise Terminal, Einchecken an Bord 2. Tag, So.: Ă&#x2026;lesund/Geirangerfjord, Norwegen 3. Tag, Mo.: Trondheim, Norwegen 4. Tag, Di.: Polarkreis/Bodø, Norwegen 5. Tag, Mi.: Tromsø, Norwegen 6. Tag, Do.: HonningsvĂĽg, Norwegen - Nordkap
7. Tag, Fr.: Kirkenes, Norwegen 8. Tag, Sa.: Hammerfest, Norwegen 9. Tag, So.: SvolvÌr, Norwegen 10.Tag, Mo.: Brønnøysund, Norwegen 11.Tag, Di.: Trondheim/Molde, Norwegen 12. Tag, Mi.: Bergen, Norwegen, Auschecken, Transfer Flughafen Bergen, Rßckflug nach Dßsseldorf, Bustransfer nach Ostfriesland
Gern nehmen wir uns sehr viel Zeit fĂźr Ihre KreuzfahrtwĂźnsche! Kreuzfahrten Sinning - CruiseCenter Leer Am Alten Handelshafen 2 a 26789 Leer Telefon (04 91) 4 54 50 60
Kreuzfahrten Sinning Norden Neuer Weg 114a ¡ 26506 Norden Telefon (0 49 31) 9 56 36 36 Telefax (0 49 31) 9 56 36 26
Die Neue Zeitung sucht die besten Rezepte, Dekorationsideen, Weihnachtsgeschichten und alles, was fĂźr Sie Weihnachten ausmacht. Ihre schĂśnsten Ideen schmĂźcken dann unsere Weihnachtssonderseiten. VerĂśffentlichen Sie gerne Ihre Geschichten und Vorschläge auf www.neue-mitmach-zeitung.de oder schicken Sie sie uns per Post an Neue Zeitung, HauptstraĂ&#x;e 40, 26789 Leer. Gerne nehmen wir auch Kostproben
von Keksrezepten in Empfang. Eine Jury entscheidet am Ende zwischen allen Einsendungen. Zu gewinnen gibt es 20 Nordmannstannen bis 2 m groĂ&#x; vom Pflanzencenter NiehĂźser in Sedelsberg. Einsendeschluss ist der 9. Dezember.
PďŹ&#x201A;anzencenter NiehĂźser
Sedelsberg
Anzeige
PAPENBURG. â&#x20AC;&#x17E;Kunst, Kräcker und Weinâ&#x20AC;&#x153; ist ein neues Angebot der Kunstschule Zinnober. Die Ausstellung, die noch bis zum 18. Dezember geĂśffnet ist, gibt einen Einblick in die Entwicklung und Vielfalt der Arbeiten aus der 70-jährigen Schaffensphase des KĂźnstlers Emil Kritzky. Angefangen mit den Kreidezeichnungen des 15-Jährigen, Ăźber expressionistische Landschaftsdarstellungen, die unter den Nationalsozialisten als entartet diffamiert wurden und zum Ausstellungsverbot fĂźhrten, bis hin zu Arbeiten aus dem Spätwerk. Aus seinem 2000 Werke umfassenden Nachlass wurden 70 repräsentative Bilder fĂźr diese Ausstellung in der Galerie des Forums Alte Werft ausgewählt. Der Eintritt inklusive Kräcker und Wein beträgt 10 Euro. Die Kunstschule Zinnober bittet um verbindliche Anmeldung unter ď&#x20AC;¨04961/3829.
Neue Zeitung
Lokales
Der Nachlass der Delmenhorster Sängerin Renate Kern läßt tiefe Einblicke zu in das Leben der 1960er und 1970er Jahre.
27
Uschi Obermaier, so wie sie der Cloppenburger Künstler Werner Berges in Berlin gesehen hat.
„Su“ Kramer aus Oldenburg - sie wurde 1968 die „Sheila“ im Musical „Hair“. Fotos/Repros: Museumsdorf
Popmusik und Pillenknick Ausstellung über die 60er und 70er Jahre auf dem Lande - „Umbruchzeit“ CLOPPENBURG. Am Sonntag eröffnet das Museumsdorf Cloppenburg seine Ausstellung mit dem Titel „Popmusik und Pillenknick Umbruchzeit – Die 1960er und 1970er Jahr auf dem Land“. Objekte und Lebensläufe einzelner Personen symbolisieren wie in kaum einer anderen Zeit die vielfältigen Umbrüche und Aufbrüche jener Jahre. So zeigt die Ausstellung Bilder und Filme aus dem Nachlass der Schlagersängerin Renate Kern. Sie zeichnen ein drangvolles Leben zwischen dem biederen Einfamilienhaus in Hoyerswege bei Delmenhorst und
den gefeierten Auftritten in aller Welt. Der Künstler Werner Berges aus Cloppenburg malt in Berlin mit „Langhans seine“ das Model Uschi Obermaier, eine Ikone der PopArt, und seine „Springerin“ ziert bald unübersehbar groß das neue Hallenbad in Oldenburg. Aber er erlebt als Teilnehmer der „Spielstraße“ auch den Terrorangriff auf die Olympiade 1972 in München, der sich in seinen Bildern reflektiert. In München beginnt auch der Weg der Oldenburgerin Gudrun „Su“ Kramer. Sie wird 1968 unter 3000 jungen Frauen für die Rolle der Sheila in dem Musical „Hair/Haare“ ausgewählt. Aber wie selbstverständlich entstanden die
Jeans und die Uniformjacke mit den „Peace“-Applikationen wie auch das Stirnband, die Attribute ihrer Rolle, mit denen sie auf der Bühne steht, an der Nähmaschine der Eltern daheim. Bei Publizistik und Politik ist es schließlich die in Oldenburg geborene Ulrike Meinhof, die gefeierte konkret-Kolumnistin und wohlhabende Verlegersgattin, deren politischer Lebensweg von der Anti-Atomtod-Bewegung über den Studentenprotest bis zum Terrorismus der Rote Armee Fraktion reicht. Die in einer Aktentasche versteckte Polizeikamera, mit der das bekannte Pressefoto nach der Festnahme in Han-
nover entstand, bleibt ein bedrückendes Dokument aus bedrohlicher Zeit. Mode und Medien, Macht und Misserfolg, Bewunderung und Bestürzung überschneiden und verbinden sich in solchen Ereignissen auf vielfältige Weise – ein Spiegelbild der Träume und Widersprüche dieser Zeit. Erinnerung steht daher bei allen Dingen im Vordergrund, jene der Zeitzeugen und auch die der Besucher, die eingeladen sind, mit ihren Beiträgen den Horizont der Ausstellung zu ergänzen und zu erweitern. Die Aussstellung wird bis zum 30. September 2012 gezeigt.
Bravo-Cover von 1973.
„Twen“ aus dem Jahr 1970.
Terrorfahndung - Aktentasche mit versteckter Kamera.
Achtung
!
d Letzte Chance vor der Preiserhöhung 2012, jetzt zugreifen! Sichern Sie sich noch jetzt die
besten Preise 2011! Wir lagern kostenlos für Sie ein bis März 2012
Suchen & Finden
t k r a m n e l Stel $IEĂ?/RGADATAĂ?!'Ă?ISTĂ?EINĂ?ERFOLGREICHESĂ?UNDĂ?INTERNATIONALĂ?EXPANDIERENDESĂ?3OFTWARE 5NTER NEHMEN Ă?!LSĂ?UNABHĂ&#x2021;NGIGEĂ?!KTIENGESELLSCHAFTĂ?VERFÂżGENĂ?WIRĂ?ÂżBERĂ?3TANDORTEĂ?INĂ?ELFĂ?,Ă&#x2021;NDERN Ă? $ASĂ?+ERNPRODUKTĂ?VONĂ?/RGADATAĂ?ISTĂ?,OGI+ALÂ Ă? Ă?DIEĂ?3OFTWAREĂ?FÂżRĂ?DENĂ?&ENSTER Ă?4ÂżREN Ă?UNDĂ? &ASSADENBAU Ă?Ă?BERĂ? Ă?*AHREĂ?%RFAHRUNG Ă?EINEĂ?TECHNOLOGISCHEĂ?&ÂżHRUNGSPOSITIONĂ?UNDĂ?WELT WEITĂ? Ă?-ITARBEITERĂ?SORGENĂ?DAFÂżR Ă?DENĂ?%RFOLGĂ?DESĂ?5NTERNEHMENSĂ?WEITERĂ?AUSZUBAUEN Ă? &ÂżRĂ?DIEĂ?:ENTRALEĂ?UNSERESĂ?5NTERNEHMENSĂ?INĂ?,EERĂ?SUCHENĂ?WIRĂ?EINE NĂ?ENGAGIERTE N
Neue Zeitung
Stellengesuche Schalten Sie Ihr Stellenangebot in der Neuen Zeitung. Rufen Sie uns einfach an 04 91 / 96 07 01 61
Trendorientierter Textildiscounter sucht in Edewecht und Leer
Verkäufer/innen bis 400â&#x201A;Ź
Bitte senden Sie Ihre Bewerbungsunterlagen an:
6ORSTANDSSEKRETĂ&#x2021;RĂ? IN sĂ?3IEĂ?SINDĂ?DIEĂ?KOMPETENTEĂ?!LLROUND 5NTERSTÂżTZUNGĂ?Ă? Ă?Ă?Ă?UNDĂ?HILFREICHEĂ?%NTLASTUNGĂ?DESĂ?6ORSTANDES sĂ?3IEĂ?VERANTWORTENĂ?DIEĂ?SCHRIFTLICHEĂ?UNDĂ?MÂżNDLICHEĂ?Ă?
Suche Mediengestalter (m/w) zur Pflege einer Internetpräsenz Nebentätigkeit ď&#x20AC;¨ 015787352889
Ă?Ă?Ă?+ORRESPONDENZĂ?INĂ?DEUTSCHERĂ?SOWIEĂ?INSBESONDEREĂ?Ă? Ă?Ă?Ă?INĂ?ENGLISCHERĂ?3PRACHE sĂ?%IGENSTĂ&#x2021;NDIGĂ?VERANTWORTENĂ?3IEĂ?DASĂ?/RGANISIERENĂ?Ă?
Suchen zur Verstärkung unseres Teams 400` Kraft fĂźr die Waschanlage. Tankstelle Rolfes Rhauderfehn ď&#x20AC;¨ 04952-990786, Montag ab 9.00 Uhr.
Ă?Ă?Ă?)HRESĂ?3EKRETARIATS sĂ?)NĂ?VIELENĂ?"EREICHENĂ?UNTERSTÂżTZENĂ?3IEĂ?UNSERENĂ?Ă?6ORSTAND Ă?U Ă?A Ă?5NTERSCHRIFTENMAPPE Ă?Ă? Ă?Ă?Ă?4ERMINABSTIMMUNGĂ?SOWIEĂ?5NTERLAGENĂ?FÂżRĂ?3ITZUNGENĂ?VORBEREITEN )HRĂ?0ROlL
Wer mĂśchte im Bereich Wellness und Ernährung mitarbeiten? ď&#x20AC;¨ 04956-4048730
sĂ?3IEĂ?VERFÂżGENĂ?ÂżBERĂ?MEHRJĂ&#x2021;HRIGEĂ?"ERUFSERFAHRUNGĂ?INĂ?DERĂ?3EKRETARIATSARBEITĂ?AUFĂ?Ă? Ă?Ă?Ă?&ÂżHRUNGSEBENE sĂ?3IEĂ?BESITZENĂ?SEHRĂ?GUTEĂ?%NGLISCHKENNTNISSEĂ?INĂ?7ORTĂ?UNDĂ?3CHRIFT Ă?$IESEĂ?ERGĂ&#x2021;NZENĂ?3IEĂ?Ă?
Zusteller fĂźr unsere Wochenzeitung in - Apen - gesucht ď&#x20AC;¨ 04928-9110364
Ă?Ă?Ă?MITĂ?SEHRĂ?GUTENĂ?DEUTSCHENĂ?2ECHTSCHREIB Ă?UNDĂ?'RAMMATIKKENNTNISSEN sĂ?$ISKRETESĂ?UNDĂ?VERBINDLICHESĂ?!UFTRETEN Ă?VERBUNDENĂ?MITĂ?DIPLOMATISCHEMĂ?'ESCHICKĂ?UNDĂ?Ă?
Zusteller fĂźr unsere Wochenzeitung in - Leer / Loga Hauptstr. - gesucht ď&#x20AC;¨ 049289110364
Ă?Ă?Ă?$URCHSETZUNGSVERMÂ&#x2013;GENĂ?SETZENĂ?WIRĂ?VORAUS sĂ?-ITĂ?)HREMĂ?BEGEISTERTENĂ?%NGAGEMENTĂ?UNDĂ?)HRERĂ?&REUDEĂ?ANĂ?DERĂ?!RBEITĂ?MOTIVIERENĂ?3IEĂ?Ă? Ă?Ă?Ă?)HREĂ?5MGEBUNG sĂ?%INĂ?VERSIERTERĂ?5MGANGĂ?MITĂ?-3 /FlCE 0ROGRAMMENĂ?ISTĂ?6ORAUSSETZUNG
Zusteller fĂźr unsere Wochenzeitung in - Ostrhauderfehn / 1. SĂźdwieke - Teilbezirke - gesucht ď&#x20AC;¨ 04928-9110364
sĂ?.ICHTĂ?ZULETZTĂ?SINDĂ?3IEĂ?EINEĂ?BELASTBARE Ă?STRESSRESISTENTEĂ?UNDĂ?mEXIBLEĂ?0ERSÂ&#x2013;NLICHKEITĂ?Ă? Ă?Ă?Ă?MITĂ?/RGANISATIONSTALENT 7IRĂ?BIETENĂ?)HNEN
Zusteller fĂźr unsere Wochenzeitung in - Hesel / Siedlung - Altenheim - gesucht ď&#x20AC;¨ 049289110364
%RWARTENĂ?3IEĂ?VONĂ?/RGADATAĂ?DIEĂ?6ORZÂżGEĂ?EINESĂ?ERFOLGREICHENĂ?4ECHNOLOGIEFÂżHRERS Ă?!LLEĂ?)NFOR MATIONENĂ?ÂżBERĂ?UNSEREĂ?-ITARBEITER "ENElTSĂ?lNDENĂ?3IEĂ?AUFĂ?UNSERERĂ?(OMEPAGE Ă? 7IRĂ?FREUENĂ?UNSĂ?AUFĂ?3IE
Zusteller fĂźr unsere Wochenzeitung in - Moormerland / KĂśnigsmoor - gesucht ď&#x20AC;¨ 049289110364
/RGADATAĂ?!'Ă?qĂ?&RAUĂ?"RITTAĂ?&REESEĂ?qĂ?!MĂ?.ESSEUFERĂ? Ă?qĂ? Ă?,EERĂ?qĂ?PERSONAL ORGADATA COM
Zusteller fĂźr unsere Wochenzeitung in - Esterwegen / HeidbrĂźcken - gesucht ď&#x20AC;¨ 049289110364
WWW ORGADATA COM
A CLICK AHEAD
Gerhard Verlag
GV
Wir stellen ein
Die Gerhard Verlag GmbH ist ein junger, aufstrebender und unabhängiger Verlag. Zu den Verlagstiteln gehĂśren die â&#x20AC;&#x17E;Neue Zeitungâ&#x20AC;&#x153;, die wĂśchentlich mit einer verbreiteten AuďŹ&#x201A;age von Ăźber 390.000 Exemplaren erscheint, sowie das â&#x20AC;&#x17E;Handelsforumâ&#x20AC;&#x153;, der monatlichen Wirtschaftszeitung mit einer AuďŹ&#x201A;age von 24.000 Exemplaren fĂźr die Region Weser-Ems. Zur Verstärkung unseres Verkaufsteams suchen wir zum nächstmĂśglichen Zeitpunkt
Mediaberater/in (in Festanstellung) fĂźr unseren Titel â&#x20AC;&#x17E;Handelsforumâ&#x20AC;&#x153;. Ihre Aufgaben: s 6ERKAUF VON !NZEIGEN UND 0ROSPEKTBEILAGEN IM !UÂ&#x201D;ENDIENST s .EUKUNDENAKQUISE s !UFBAU UND !USBAU LANGFRISTIGER +UNDENBEZIEHUNGEN s %IGENSTĂ&#x2039;NDIGE "ETREUUNG )HRES +UNDENSTAMMES Ihr ProďŹ l: s 3IE SIND KONTAKTFREUDIG UND KOMMUNIKATIONSSTARK s 3IE BESITZEN 6ERHANDLUNGSGESCHICK %IGENINITIATIVE UND !USDAUER s 3IE SIND ZIELSTREBIG UND KUNDENORIENTIERT s 3IE BRINGEN %RFAHRUNGEN IM !UÂ&#x201D;ENDIENST MIT -Ă&#x161;CHTEN 3IE IN EINEM JUNGEN AUFSTREBENDEN 4EAM ARBEITEN (ABEN 3IE &REUDE AM 6ERKAUF UND SIND HOCHMOTIVIERT EINEN ERFOLGREICHEN 4ITEL AM -ARKT ZU PRĂ&#x2039;SENTIEREN
$ANN FREUEN WIR UNS AUF )HRE AUSSAGEKRĂ&#x2039;FTIGE "EWERBUNG GERNE AUCH PER %MAIL AN Gerhard Verlag GmbH z.Hd. Christhard Wendt HauptstraĂ&#x;e 40 ¡ 26789 Leer christhard.wendt@gerhard-verlag.de
Zusteller fĂźr unsere Wochenzeitung in - Esterwegen / Clemenswerth - gesucht ď&#x20AC;¨ 04928Reinigungskraft (m/w) auf 400` 9110364 Basis gesucht. ď&#x20AC;¨ 04963-910295 Zusteller fĂźr unsere WochenzeiADN Schuldnerberatung e.V. tung in - Westeremstek - TeilAnerkannte gemeinnĂźtzige Stel- bezirke - gesucht ď&#x20AC;¨ 04928le. Kostenlose Beratungsgesprä- 9110364 che. Terminabsprache: ď&#x20AC;¨ 0491Zusteller fĂźr unsere Wochenzei4544758 tung in - Essen / Oldenburg Erfahrene Servicekraft zur Aus- Bevern - gesucht ď&#x20AC;¨ 04928hilfe von Gastronomiebetrieb im 9110364 Saterland gesucht! ď&#x20AC;¨ 04498Zusteller fĂźr unsere Wochenzei92550 tung in - Essen / Uptloh - geFreie AuĂ&#x;endienstmitarbeiter sucht ď&#x20AC;¨ 04928-9110364 (§84 HGB) in der Sportwerbung in Wohnortnähe gesucht. Bewer- Zusteller fĂźr unsere Wochenzeibung unter: info@fair-impressi tung in - LĂśningen - Teilbezirke - gesucht ď&#x20AC;¨ 04928-9110364 on.de ď&#x20AC;¨ 04946-899512 Zusteller fĂźr unsere WochenzeiIhr Idealer Nebenjob! tung in - Molbergen / Ermke www.gehaltundkarriere.de Teilbezirke - gesucht ď&#x20AC;¨ 04928Koch/KĂśchin zur Aushilfe von 9110364 Gastronomiebetrieb in Saterland Zusteller fĂźr unsere Wochenzeigesucht. ď&#x20AC;¨ 04498-92550 tung in - Molbergen / WittenLkW-Fahrer und Umzugshelfer sand - gesucht ď&#x20AC;¨ 04928gesucht. Interessante und ab- 9110364 wechslungsreie Arbeit in hochmotivierten Teams. Fa. Ruck- Zusteller fĂźr unsere WochenzeiZuck Umzugservice GmbH, Sie- tung in - BĂśsel / GlaĂ&#x;dorf - gemensstr.02, 26683 Sedelsberg sucht ď&#x20AC;¨ 04928-9110364 ď&#x20AC;¨ 04492-1333 o. 0152-0918302 Zusteller fĂźr unsere WochenzeiNetworker gesucht ď&#x20AC;¨ 04956- tung in - Mittelsten / ThĂźle Teilbezirke - gesucht ď&#x20AC;¨ 049284048730 9110364 Polnische Arbeitskraft sucht Arbeit in Leer (Putzstelle oder Gartenarbeit.) ď&#x20AC;¨ 0176 - 64140520 Service Fachkraft zu sofort gesucht. Fehntjer Cafe im Ida-Centrum. ď&#x20AC;¨ 0172-5206766 Sie sind Handelsvertreter und selbstständiger Gewerbetreibender? Sie suchen eine Vertretung? Bruns GbR ď&#x20AC;¨ 04956-4048730
Impressum
Neue Zeitung zum Wochenende Gerhard Verlag GmbH GutenbergstraĂ&#x;e 1 26632 Ihlow-Riepe www.neue-mitmach-zeitung.de Verlagsleitung Christhard Wendt Telefon 04 91 / 96 07 01 -13 christhard.wendt@gerhard-verlag.de
NKD Vertriebs GmbH Herrn Patrick Heyer OstenwalderstraĂ&#x;e 3 46477 HĂśrstel
)HREĂ?!UFGABEN
Maler, Fliesenlegen und Innenausbauarbeiten, Renovierungs und Sanierungsarbeiten fachgerecht und gĂźnstig! ď&#x20AC;¨ 04955 5079767 oder 0172-4678172
Geschäftsstelle Leer HauptstraĂ&#x;e 40 ¡ 26789 Leer Telefon 04 91 / 96 07 01 - 10 Telefax 04 91 / 96 07 01 - 20 Geschäftsstelle Meppen Am Markt 8 / HinterstraĂ&#x;e 33 49716 Meppen Telefon 0 59 31 / 88 507 - 0 Telefax 0 59 31 / 88 507 - 50 Geschäftsstelle Cloppenburg Am Capitol 4 Telefon 0 44 71/ 184 16 83 Telefax 0 44 71/ 184 20 44 Anzeigenleitung Leer/Meppen/Cloppenburg GĂźnter Wiegmann Telefon 04 91 / 96 07 01 - 18 guenter.wiegmann@gerhard-verlag.de Redaktionsleitung Bernd GĂśtting (beg) Telefon 0 44 71 / 1 84 16 65 bernd.goetting@gerhard-verlag.de Geschäftsstelle Oldenburg GĂźterstraĂ&#x;e 3 ¡ 26122 Oldenburg Telefon 04 41 / 7 70 50 60 Telefax 04 41 / 7 70 50 669 Anzeigenleitung Oldenburg/Ammerland Andreas Lausch Telefon 04 41 / 77 05 06 - 11 al@neue-zeitung.info Redaktionsleitung Oldenburg/Ammerland Martina Renner (mar) Telefon 0 44 1 / 77 05 06 - 22 martina.renner@gerhard-verlag.de Redaktion Gerhard Frerichs (gfh), Jesco Heidenreich (jes), Oliver Heimann (oli), Birger Hermann (bh), Susanne HĂźlsebus (hĂźl), Andreas Klopp (ak), Silvana Knop (skn), Andreas Meinders (am), Marco Reemts (mr), Stephanie Krolik (skr) redaktion@gerhard-verlag.de www.neue-mitmach-zeitung.de Vertrieb PVO GmbH Vertriebsleiter Thomas Effertz Telefon 0 49 28 / 91 10 55 thomas.effertz@p-v-o.de An alle erreichbaren Haushalte sowie attraktive publikumsstarke Auslagestellen. Druck Gerhard Druck GmbH & Co. KG GutenbergstraĂ&#x;e 1 26632 Ihlow-Riepe Telefon 0 49 28 / 91 10 - 0 Telefax 0 49 28 / 91 10 - 12 www.gerhard-druck.de
DruckauďŹ&#x201A;age gesamt 380.000 Exemplare Stand 01.08.2011 Anzeigenpreise lt. Tarif 2 vom 1. März 2011. FĂźr unverlangt eingesandte Manuskripte, Bilder und BĂźcher wird keine Haftung Ăźbernommen. RĂźcksendungen nur, wenn RĂźckporto beigefĂźgt. Im Falle hĂśherer Gewalt, bei Streik, Aussperrung oder sonstigen StĂśrungen des Arbeitsfriedens besteht kein Anspruch auf Lieferung der Zeitung und kein Entschädigungsanspruch. Jeder von uns verĂśffentlichte Text und die Weiterverwendung von eigens fĂźr den Verlag entworfenen Anzeigen dĂźrfen nur mit schriftlicher Genehmigung des Verlags durch Dritte Ăźbernommen werden.
Neue Zeitung zum Wochenende
Neue Zeitung
Achtung Top Adresse seit Ăźber 4 Jahren, Jump Baby und Kinder Secondhand Laden in Papenburg, Graderweg 63. Ă&#x2013;ffnungszeiten Mo. - Fr. 9.00 13.00Uhr. Mo. Di. Mi. Fr. 15.00 18.00Uhr ď&#x20AC;¨ 04961-802831 o. Ich heiĂ&#x;e Martina, bin Verkäufe0172-2588690 rin, 42J./167, schlank mit weibl. Autositze + Lego Duplo gesucht! Formen, habe braune Augen u. Kinnerkram Detern ď&#x20AC;¨ 04957- dunkelbl. Haare. Ich liebe die Na927879 tur, bin sehr zärtl. Wenn Du Wert auf eine treue Partnerschaft legst, sollten wir uns kennenlernen. ď&#x20AC;¨ 04966-9129794 Partnerring24 tägl.
Feier Deinen Geburtstag im Soccer-Center Ostfriesland! 45 Minuten FuĂ&#x;ball fĂźr 8 Kinder inkl. Pommes satt und Getränk nur 45,- Euro. ď&#x20AC;¨ 04952-8266602 oder www.sco-ostfriesland.de
Marianne ist Anf. 70, eine liebensw. etw. vollb. Witwe. Sie fĂźhlt sich sehr einsam. Gibt es einen Mann der wie sie naturverb., ehrlich, zärtlich u. treu ist? Ein biĂ&#x;chen GlĂźck und Zuneigung sollten wir uns doch noch vergĂśnnen, oder? Wer traut sich? Anruf Ăźber: ď&#x20AC;¨ 04966-912364 S-P-R tägl.
Stefan, 48J./180, Mechaniker, Kinnerkram - groĂ&#x;e Auswahl sportl., humurv., u. unternehmungsl. Meine Hobbys sind Cart Playmobil! ď&#x20AC;¨ 04957-927879 fahren, Handwerken, Musik, TanLego Power Miners, 8188/8189/ zen uvm. Ich suche eine eben8191/8956/8957/8958/8959/ falls unternehmungsl. Frau. FĂźr 8960, 90` komplett ď&#x20AC;¨ 04498- immer! ď&#x20AC;¨ 04966-9129747 91322 Partnerring24 tägl. Ursula, Anf. 60, ist eine alleinst. Friseurin, mit toller Figur, ehrl., treu, zärtl., sucht auf diesem Weg einen ehrl. Partner. Bei Zuneigung wĂźrde ich auch zum Partner ziehen. Wenn Sie aus dieser Gegend sind, dann melden Sie sich Ăźber. ď&#x20AC;¨ 049669129794 Partnerring24 SONDERAKTION: Dino Classic ZF, statt 269,-` jetzt fĂźr 249,-`. Anhängercenter & Tankstelle G. John, Papenburg/Herbrum, direkt an der B70. ď&#x20AC;¨ 04962-914242
Maler, Fliesenlegen und Innenausbauarbeiten, Renovierungs und Sanierungsarbeiten fachgerecht und gĂźnstig. ď&#x20AC;¨ 049555079767 o. 0172-4678172 Ă&#x153;bernehme Minibaggerarbeiten, Schmutz- u. Regenwasserverlegung, kleinere Abbruch- u. EntrĂźmpelungsarbeiten. Verleih von Maschinen, GerĂźsten, DrehstĂźtzen usw. ď&#x20AC;¨ 05953-8407 WP Bauservice Ăźbernimmt reparaturen am Haus, Innen und Aussen, auch Kleinaufträge. ď&#x20AC;¨ 0173-5341558
Film/Foto/Optik Dias, VHS, Mini-DV, digitalisieren auf CD/DVD, Der Hobbyscanner ď&#x20AC;¨ 04951-912281
Garten
Radlader zu vermieten. Wulf. ď&#x20AC;¨ 04957-1736
Die Nr. 1 in Ihrer Region
Dienstleistungen ACHTUNG! Wir holen kostenlos Schrott, Altfahrz., Waschmasch., Herde, GeschirrspĂźler, Trockner usw. ab. ď&#x20AC;¨ 05952 - 2598
Ç Ç Ç Í&#x2DC;Ä&#x17E;ĹľĆ?ͲĆ?ŽůÄ&#x201A;Ć&#x152;Í&#x2DC;Ä&#x161;Ä&#x17E;
Huus un Hoff. Hausmeisterservice. HĂźlp fĂśr binnen un buten ď&#x20AC;¨ 04902-989147
Garagentore Werksverkauf. E Z'/ D/d ^KEE Ausbau des alten Tores, Entsorgung, Lieferung und Montage Ç Ç Ç Í&#x2DC;Ä&#x17E;ĹľĆ?ͲĆ?ŽůÄ&#x201A;Ć&#x152;Í&#x2DC;Ä&#x161;Ä&#x17E; des neuen Tores, incl. Maurerund E-Arbeiten. MK Siemer Tortechnik HaushaltsauflĂśsungen und EntrĂźmpelungen von Haus, Hof ď&#x20AC;¨ 04499-92820 und Betrieb mit Wertausgleich. Klein und MĂśbeltransporte Bekanntschaften ď&#x20AC;¨ u. Fax 04499-2607 oder 0162-9898297 Ich, w., 72, suche einen wundervollen Mann, mit Herz und Verstand, groĂ&#x; und kräftig darf er sein. Cloppenburg oder Umgebung. Zuschriften bitte unter Chiffre: ď&#x20AC;Ş 002/383 Neue Zeitung, Hauptstr. 40, 26789 Leer.
Jeden Sonntag fĂźr Sie durchgehend von 11.30-22.30Uhr geĂśffnet. Ab 13.00 Uhr backen wir fĂźr Sie, frische Berliner & Co. Alle Speisen auch zum Mitnehmen. Grilleck Sellter Ă&#x201E;i Hauptstr.329 26683 Scharrel ď&#x20AC;¨ 04492-7315
Friedhelm 60J., 178, Dipl. Ing., wĂźrde gerne eine Dame zum Essen, Tanzen o. ins Theater einladen. Ein gestandener, kultivierter Mann mĂśchte Ihr Freund/ Partner sein. (Deshalb ist Ihr Alter unwichtig)! Nur Mut, ich freue mich Ăźber Ihren Anruf. ď&#x20AC;¨ 04966-912364 S-P-R tägl.
Baumstubben schnell u. ď&#x20AC;¨ 0163-4822522
entfernen preiswert.
^ŽůÄ&#x201A;Ć&#x152; Ͳ Ä&#x201A;Ć&#x152;Ć&#x2030;Ĺ˝Ć&#x152;Ć&#x161;Ć?
Ç Ç Ç Í&#x2DC;Ä&#x17E;ĹľĆ?ͲĆ?ŽůÄ&#x201A;Ć&#x152;Í&#x2DC;Ä&#x161;Ä&#x17E; Gastronomie
Rollladenelemente aller Art Insektenschutz Klappläden aus Kunststoff Sichtschutz- und Vorgartenzaun AuĂ&#x;enraffstores Markisen Plissee-Jalousien Vertikal-Jalousien Rollos
Stellen Sie sich ein...
...auf guten Schlaf. Schlafsystems sorgt immer fĂźr die ergonomisch richtige Schlaf-position â&#x20AC;&#x201C; unabhängig von GrĂśĂ&#x;e und Gewicht. Optimale Druckverteilung durch ein doppelwandiges Mehr-Zonen-Luftkammersystem: Die sanfte UnterstĂźtzung ermĂśglicht ein fast druckpunktfreies Liegen.
Hypnosepraxis Ch. Brandt - z.B. Gewichtsabnahme o. Diät-Nichtraucher o. Gewichtszun. ď&#x20AC;¨ 04496-2259817
Geeignet zur Prophylaxe von RĂźckenbeschwerden und als wirkungsvoller ProblemlĂśser z. B. im Wirbel- und Bandscheibenbereich.
Permanent Make-up / Faltenunterspritzen m. Hyaluron. Naturheilpraxis Angela BĂźlte, Ringstr. 10, Leer. ď&#x20AC;¨ 0491-9250180 www.naturheil-kosmetik.de Reiki Meisterin bietet Hilfe fĂźr KĂśrper und Geist und Seele. Langjährige Erfahrung als Energieheilerin DGH anerkannt, Edeltraud Schwanhold ď&#x20AC;¨ 04474-665
WĹ&#x161;Ĺ˝Ć&#x161;Ĺ˝Ç&#x20AC;ŽůĆ&#x161;Ä&#x201A;Ĺ?ĹŹÄ&#x201A;ŜůÄ&#x201A;Ĺ?Ä&#x17E;Ĺś
Schlaf Trend
Ç Ç Ç Í&#x2DC;Ä&#x17E;ĹľĆ?ͲĆ?ŽůÄ&#x201A;Ć&#x152;Í&#x2DC;Ä&#x161;Ä&#x17E;
Oldersumer Str. 150 ¡ 26605 Aurich Tel.: 0 49 41 / 99 16 74 Fax: 0 49 41 / 99 16 75 www.schlaf-trend.de ¡ info@schlaf-trend.de
E Z'/ D/d ^KEE
Liebe Almuth, zum Geburtstag alles Liebe und Gute, ganz viel Gesundheit und GlĂźck wĂźnschen Dir von ganzem Herzen Dein Dieter, Marco, Simone, Florian und die Kinder.
Immobilien Ankauf
DĂśrpen, 23 963 - 91 49 Telefon 04
Hausverkauf? Wir suchen in Papenburg, Saterland und Leer dringend Walmdachbungalows & Einfamilienhäuser in allen GrĂśĂ&#x;en und Preisklassen!!!
Vorgemerkte Kunden warten auf Ihre Immobilie!
Individuell einstellbarer Härtegrad.
...von Ihrem Fachmann fĂźr gesunden Schlaf:
1. Dez.- wilder Abend im Fährhaus mit "Wild" Leckereien vom Buffet. (Voranmeldung erbeten). Weihnachtsfeiern im Fährhaus nach Ihren Vorstellungen mĂśglich! Gasthof Fährhaus, MitlingMark. ď&#x20AC;¨ 04951-2318
Kettelservice: Wir ketteln Ihre Wohnraum-Teppiche. Autoteppiche/FuĂ&#x;matten nach MaĂ&#x;. Ostrhauderfehn ď&#x20AC;¨ 049528908777
Implantat Ohr - Akupunktur/ RaucherentwĂśhnung/ Ă&#x153;bergewicht/ RLS/ Parkinson/ Migräne/ Tinnitus/ RĂźcken u. Gelenkschmerzen. Naturheilpraxis Angela BĂźlte, Ringstr. 10, 26789 Leer ď&#x20AC;¨ 0491 - 9250180 www.naturheil-kosmetik.de
Gesundheit
GrĂźĂ&#x;e & GlĂźckwĂźnsche
Individuelle Treppen und MĂśbel erstellt Ihnen Ihr Tischlermeister ď&#x20AC;¨ 049523773 oder 0176-27243517
Siemens Siwamat 5017, 17 grĂźnstilige alte Weingläser, 4 alte gepolsterte StĂźhle ď&#x20AC;¨ 05954939074
Die automatische KĂśrperanpassung des CAIRONA-
Bekanntschaften (gewerblich) Adventsangebot: Sympathische Damen und Herren suchen eine Zweisamkeit. Preis-reduzierte VermittlungsgebĂźhren fĂźr Damen und Herren. Wenden Sie sich vertrauensvoll an uns und nutzen das Angebot. Partnervermittlung Erika, seit 29 Jahren fĂźr Sie tätig. ď&#x20AC;¨ 0496172248 www.pv-erika.de
Heilpraktikerausbildung Kursbeginn: April 2012 Info. unter: www.heilpraktikerschule-ammer land.de ď&#x20AC;¨ 04489-2922
'2ÂŻ&% 'MB( s 3ATERLAND 2AMSLOH s 4EL n s WWW GRAEFE GMBH COM
Bodenbeläge Lieferung und Verlegung vom Fachmann. BeraBaugerĂźst sowie Fassadenge- tung bei Ihnen zu Hause ď&#x20AC;¨ u. rĂźst, DrehstĂźtzen, GerĂźstbĂścke, Fax 04499-2607 oder 0162BauanschluĂ&#x;kasten, Schalzwin- 9898297 ger, DOKA-Träger, RĂźttler, SteinGartengestaltung, Pflasterarbeikneifer, Stromerzeuger usw. verten, Zaunbau... alles aus einer leiht ď&#x20AC;¨ 04954-4830 Hand! Pflanzencenter Scheper, Esterwegen ď&#x20AC;¨ 05955-2680
Kßchenzeilen eingetroffen, preiswerte E-Geräte. Die Fundgrube Westerstede, Werner-vonSiemens-Str. 6
Gartengestaltung, Pflasterarbeiten, Zaunbau... alles aus einer Hausgemachter Kuchen täglich, Hand! Pflanzencenter Scheper, auch Sonntags von 14-18 Uhr Suche gebrauchte EinbaukĂźCreativa & Fehntjer Cafe. Ida- chen. ď&#x20AC;¨ 04942-990497 Esterwegen ď&#x20AC;¨ 05955-2680 Centrum ď&#x20AC;¨ 04952-8286003
Baumarkt / Werkzeuge
WĹ&#x161;Ĺ˝Ć&#x161;Ĺ˝Ç&#x20AC;ŽůĆ&#x161;Ä&#x201A;Ĺ?ĹŹÄ&#x201A;ŜůÄ&#x201A;Ĺ?Ä&#x17E;Ĺś
Die Seele baumeln lassen, bei einer schĂśnen Tasse Tee und Selbstgebackenem. Besuchen Sie den Informationspunkt friesischer Johanniter in Bokelesch. Täglich geĂśffnet von 14.00 18.00 Uhr. Montags Ruhetag ď&#x20AC;¨ 04498-9220050
www.cairona.de
5. Kinderkleider - & SpielzeugbÜrse am 27.11.2011 von 14-17 Uhr im MusikcafÊ Marienheil mit ßber 40 Ständen
Ich heiĂ&#x;e Georg, bin Wwer, 69J., 189 groĂ&#x;, Jurist i.R und suche auf diesem Wege eine liebensw. Partnerin, die auch nicht mehr alleine Zuhause sitzen mĂśchte. Wir kĂśnnten doch gemeinsam einen Weihnachtsmarkt besuchen, reisen und vieles andere unternehmen. Ich wĂźnsche ein FĂźreinander mit einer Dame die fĂźr alles schĂśne aufgeschlossen ist. ď&#x20AC;¨ 04966-912364 SeniorenPartnerRing tägl.
Alles fĂźrs Kind
Suchen & Finden
Ç Ç Ç Í&#x2DC;Ä&#x17E;ĹľĆ?ͲĆ?ŽůÄ&#x201A;Ć&#x152;Í&#x2DC;Ä&#x161;Ä&#x17E;
Kirchring 37 - 26831 Bunde Telefon: 0 49 53 / 92 29 11 www.vosse-immo.de
Ländlich gelegene Immobilien mit groĂ&#x;em GrundstĂźck bis 130.000,- ` gesucht. Telefon: 04953-922911 -----------------------------------------------Einfamilienhäuser fĂźr 2-5 Personen dringend in Leer und näherer Umgebung bis 170.000,- ` gesucht. Telefon: 0491-9769541 -----------------------------------------------Wir suchen Einfamilienhäuser, Bungalows und ResthĂśfe im Raum Papenburg bis Lathen. Telefon: 04963-9058180 -----------------------------------------------Fabrikant aus dem Rheinland sucht kleine Immobilie nahe eines Gewässer. Telefon: 0491-9769541
^ŽůÄ&#x201A;Ć&#x152; Ͳ Ä&#x201A;Ć&#x152;Ć&#x2030;Ĺ˝Ć&#x152;Ć&#x161;Ć?
Heilpraktiker
Gewichtsreduktion bei Ă&#x153;bergewicht und Abbau von Fettdepots in einer KombinationsbehandEssgeschirr Vivo - Design 0701 lung -ohne Diät- ohne Hungern. von Villeroy & Boch zu verkau- Eine Intensive wirkungsvolle, gefen. Teile + Preis auf Nachfrage fahrlose, schmerzfreie Behandlungsmethode, als alternative ď&#x20AC;¨ 04498-91322 zur Fettabsaugung. Info + AnKĂźchen zum Aktionswerkspreis meldung : Erika Peus, HeilpraktiBad Zwischenahn mit AEG+Bosch+Neff-Geräten. kerin, KĂźchen GEYER in VĂśllenerfehn, ď&#x20AC;¨ 04403-9119190 Aschendorf ď&#x20AC;¨ 04962-5888 Hauptstr. 229 ď&#x20AC;¨ 04961-945510
Ç Ç Ç Í&#x2DC;Ä&#x17E;ĹľĆ?ͲĆ?ŽůÄ&#x201A;Ć&#x152;Í&#x2DC;Ä&#x161;Ä&#x17E;
Hausrat
Deko, Basteln und Geschenke. Creativa & Fehntjer Cafe. IdaCentrum ď&#x20AC;¨ 04952-8286003 FrĂźhstĂźcksbuffet, Montag-Samstag, 9-12 Uhr, wegen groĂ&#x;er Nachfrage wird um Reservierung gebeten. Treffpunkt - Creativa & Fehntjer Cafe - Ida-Centrum ď&#x20AC;¨ 04952-8286003
Neue Zeitung zum Wochenende
Suchen & Finden
Reisen
Neue Zeitung
Unterricht/Nachhilfe Fehnlicht, deine Musikschule fĂźr Gitarre u. Schlagzeug. Anmeldungen unter ď&#x20AC;¨ 049528909951 oder www.fehnlicht.de
Veranstaltungen
Immobilien Verkauf Einfamilienhaus in Westoverledingen (VĂśllenerfehn) von Privat zu verkaufen. Wohnfläche ca. 115qm, GrundstĂźck ca. 1200qm. VHB 90.000 ` ď&#x20AC;¨ 0173-9406749 Resthof n. HaselĂźnne! Bestzustand, ExposĂŠ:180331 Objekt der Woche ImmobilienbĂźro J.Jans www.traumhaus-emsland.de
Mietangebote Sonstiges Div. neu mĂśbl. Zimmer, zu vermieten ď&#x20AC;¨ 04962-995945 Mietwohnungen Moormerland ď&#x20AC;¨ 04954-948715 Moormerland- Jheringsfehn, Gewerberäume 170m² und 160m², zu vermieten, ehemals Schlecker und Sonnenstudio ideal, fĂźr ExistentgrĂźnder, mehr unter ď&#x20AC;¨ 0177-8264409 od. 049544321
****Fewo im Hochsauerland fĂźr 10 Personen, 4 SZ, 2 Bäder ab 52` pro Tag, tolles Wochenendangebot f. 10 Pers. inkl. Bettw., Handt., Endrg., BrĂśtchen uvm. f. pausch 333` ď&#x20AC;¨ 02973908640 Sylt/ Westerland, App., Zim. frei ď&#x20AC;¨ 04651-31332
Suche GroĂ&#x;e Ritterburg und groĂ&#x;es Wikingerschiff von Playmobil gesucht ď&#x20AC;¨ 0491-4544798 Suche dringend Kaminofen, mĂśglichst gĂźnstig oder zu verschenken ď&#x20AC;¨ 04961-8059331
Jeden Sonntag von 9-12Uhr "Fährmann`s FrĂźhstĂźcksbuffet" mit Sekt, "KrabbenrĂźhrei", Lachs und Mattjes und vielen anderen Leckereien, pro Person 12,50 `. Nur auf Voranmeldung. Mo. + Di. Ruhetag, Mi. - So. fĂźr Sie geĂśffnet. Gasthof Fährhaus, Mitling-Mark ď&#x20AC;¨ 04951-2318
Suche Felgen fĂźr Golf Variant , Verschiedenes 6x15 ET 38 5x100 ď&#x20AC;¨ 04952FĂźr Anbieter kostenfrei !!! Ge- 990790 "\ PC /" defekt? Virus? WLan? ehrte Anbieter wir suchen Miet/ "\ Laptop /" Hilfe! ď&#x20AC;¨ 04471Suche Pelzjacke oder ManKaufobjekte aller Art Immobili933344 enbĂźro J. Jans Wahnerstr.3 SĂś- tel, Teppiche oder BrĂźcken, Schmuck und MĂźnzen algel ď&#x20AC;¨ 05952-990693 Achtung! Der Holländer ler Art. Zinn-Geschirr und holt Metallschrott, Kupfer, Lehrerin sucht fĂźr ihre SchwesSilberbesteck. Kabel, E-Motoren, Waschter u. Kind 3Zi-Whg., mit Terrasď&#x20AC;¨ 0163 - 5895195 maschinen, Computer, Ause o. Garten in CLP u. 10km Umtos usw. ab + schnelle Entgebung zum 1.3.12 o. später. rĂźmpelungen. ď&#x20AC;¨ 0162Suche Rasenmäher ď&#x20AC;¨ 04499ď&#x20AC;¨ 0176-24289079 8891081 oder 00312026 643988172
Mietgesuche Sonstiges
Sedelsberg - Wohnhaus mit EL-Wohnung, Bj. 1994, 171/ 1177qm. 5 Schlafzimmer, 2 Bäder, Kamin, groĂ&#x;e Dachterrasse. Gehobene Ausstattung. 175.000 `. Keine zusätzliche Provision. Amarc21, Immobilien MĂźller ď&#x20AC;¨ 04961836670 www.amarc21.de Sicher und gĂźnstig finanzieren! 18 Banken im Vergleich! Ihre unabhängige Baufinanzierungsund Altersvorsorgeberatung & Vermittlung seit 1990! Edgar WĂźrdemann ď&#x20AC;¨ 0491-66000
Mode
Tiermarkt
dkl. blaue Reithose (Gr.52), 15`, schwarzes Abendkleid (44-eher kleiner), 45`, geblĂźmtes langes Kleid (Gr.42), 20` ď&#x20AC;¨ 0449891322
Radio / TV / Video / PC Kamine Holzpallets, Premium DINNorm, 15kg Sack/ 3,99`, Palette/ 239`, SB Ă&#x2013;lwechsel nur 5`, Getränke SchmĂśe, Lathen ď&#x20AC;¨ 0171-5068570
Laptop ? neu und gebraucht, 1. Wahl aus 2. Hand, Geräte mit Garantie! Reparatur, Verleih sowie Stand PC`S, Tinte, Toner, Drucker und ZubehĂśr. Lapcorner Stapelmoor ď&#x20AC;¨ 04951-4460 Lapcorner Rhauderfehn ď&#x20AC;¨ 04952-8909887
www.fehnlicht.de Computer/Telefonanlagen, Einrichtungen, Reparatur, Datensicherung vor Ort. Strautmann Futterverteilwa- Schulungen + AufrĂźstung im gen, 1 Reiher Maishäcksler PZ. neuen Gewerbegebiet Ostrhauď&#x20AC;¨ 0162-7425772 derfehn ď&#x20AC;¨ 04952-8909951
Landwirtschaft
Ca. 30 Schlachtlämmer, BĂźcher nicht in den MĂźll, wir (Heidschnucken), zu verkaufen. holen kostenlos ab. Auch alte ď&#x20AC;¨ 0173-7937035 BĂźcher! ď&#x20AC;¨ u. Fax 04499-2607 Frisches Pferdefleisch verkauft - oder 0162-9898297 RWG . ď&#x20AC;¨ 0176-96027988 Bundeswehr Sattelschränke, Ich zeichne Ihre Lieblinge. Tier- Akten,- Kleiderschränke, Regale / Etagenbetten, potrait zum Schnäppchenpreis! 300x80x200H, StĂźhle, Tische, Woll-Decken ď&#x20AC;¨ 0176-64825745 u.v.m. ď&#x20AC;¨ 04489-2523, 26670 Kleinbleibender, eher zarter JĂźbberde, JĂźbberderstr. 11 (näMischlingsrĂźde (9Wo.), nur in he Tierheim) Sa. 10Uhr liebevolle Hände abugeben. 12.30Uhr u. Mi. 18Uhr - 19Uhr ď&#x20AC;¨ 04479-939077 od. 0171Dat BĂźdchen - Kiosk am Holter3416600 fehner Kanal. -Tabak -ZeitschrifNur noch ein Shih-Tzu, RĂźde, 7 ten -SĂźĂ&#x;waren -Getränke -Eis: Mo., zu verkaufen, VB. Holterfehner Str. 47, 26842 Holď&#x20AC;¨ 04474-9398889 terfehn Rassemeerschweinchen abzugeNordmanntannen, ca. 4m. hoch, ben ď&#x20AC;¨ 04957-8207 zu verkaufen. ď&#x20AC;¨ 04962-1470 Suche Doggen - Mischling, (Welpe) ď&#x20AC;¨ 04954-939666
WohnwagenschlĂźssel: Michi`s Schuh & SchlĂźsseldienst, Ida Center. ď&#x20AC;¨ 04952-994181
-QOOGP 5KG CP LGFG 6Ă&#x2DC;T QJPG -NKPMGP \W RWV\GP )GUVCNVGP 5KG +JTGP #PJĂ&#x20AC;PIGT Â&#x2026; BVG H RN 1BQJFS Â&#x2026; JO NBUU PEFS HMjO[FOE Â&#x2026; BC FJOFS (SzÂ&#x2021;F WPO Y DN BVDI BOEFSF 'PSNBUF TJOE NzHMJDI
Â&#x2026; BC â&#x201A;Ź [[HM .XTU 7FSUFJMLPTUFO CFJ FJOFS .FOHF WPO "OIjOHFSO
9KT DGTCVGP 5KG IGTPG
CLASSIC MEETS POP
NEW YORK GHOSPEL STARS
INERNATIONALE MUSIKPARADE
DAS VOLLPLAYBACKTHEATER - DIE DREI ???
03.02. - 04.02.2012 Oldenburg, EWE Arena
04.12.2011 Leer, Theater an der Blinke
11.02.2012 Oldenburg, EWE Arena
17.02.2012 Aurich, Stadthalle
OLIVER POCHER
SALUT SALON
WISE GUYS
BĂ&#x153;LENT CEYLAN
23.02.2012 Bremen, Pier 2
17.02.2012 Emden, Neues Theater
18.03.2012 Wilhelmshaven, Stadthalle
05.05.2012 Oldenburg, Weser-Ems Halle
Tickets fĂźr diese und viele weitere Veranstaltungen buchen auf
www.up-rutt.de
Neue Zeitung
Weihnachtliches
Suchen & Finden
Hyundai HYUNDAI Neuwagen - als EU Neufahrzeuge - bis zu 33% Rabatt (Modellabhängig). Kein Angebot Ohne uns. GELA BONUS: 3 Jahresinspektionen kostenlos mit Lohn und Material. GĂźltig fĂźr i10, i20, i30, i30 Kombi, iX20, Veloster. Aktion gĂźltig vom 05.11. bis 30.11.2011. GELA Automobile, Rhede ď&#x20AC;¨ 04964-918135 www.gela-au tomobile.de
Es gibt nur ein Original! GroĂ&#x;e Auswahl HerrnhuterSterne. BĂźcher Borde, Hauptstr. 10, Leer-Loga. ď&#x20AC;¨ 0491-7644 Weihnachtskrippen aus Baumrinde mit Beleuchtung, Lagerfeuer, Tannenbäume, Sterne aus Holz mit Beleuchtung, Vogelhäuser aus Birke. - Ausstellung ď&#x20AC;¨ 04962-6142 o. 0174-4207097
Zu verschenken
KIA KIA Neuwagen - Deutsche Neufahrzeuge - bis zu 29% Rabatt (Modellabhängig). Kein Angebot Ohne uns. GELA BONUS: 3 Jahresinspektionen kostenlos mit Lohn und Material. GĂźltig fĂźr Picanto, Rio, ceed, pro ceed, ceed Kombi, Venga. Aktion vom 05.11. bis 30.11.2011. GELA Automobile, Rhede ď&#x20AC;¨ 04964918135 www.gela-automobile.de
Mercedes
2 kleine Hängebauchschweine, C 200 CDI, Mod. 05, 83tkm, Alu, zu verschenken ď&#x20AC;¨ 04956- Klima, 11.250,- `! www.autoal bers.de, Mercedes Gebr.-/Jahres4048730 wagen Burlage ď&#x20AC;¨ 04967-1330 C 220 CDI Avantg., Autom., Mod. 10, Vollausstattung, 24.970,` ! www.autoalbers.de , Entspannung-Thai -Massage. SeGebr.-/Jahreswagen riĂśser mobiler Service vor Ort Mercedes (keine Erotik) CLP ď&#x20AC;¨ 0151- Burlage ď&#x20AC;¨ 04967-1330 23085840 C200T CDI Avantg., EZ:06, 118tkm, Navi, Parkt., usw. 13.500,` VB! www.autoal Audi bers.de, Mercedes Gebr.-/Jahreswagen Burlage ď&#x20AC;¨ 04967-1330 Unterbodenschutz ist Winterschutz. das-ABC Auto Beauty Ă&#x2013;lwechsel mit Ihrem Ă&#x2013;l. Sie Center, Holterfehner Str. 47, bringen Ă&#x2013;l und Filter, wir erledi26842 Ostrhauderfehn. gen es zum Festpreis. AltĂśl-Entsorgung inklusive. das-ABC Auď&#x20AC;¨ 04952-8908777 to Beauty Center, Holterfehner Str. 47, 26842 Ostrhauderfehn. BMW ď&#x20AC;¨ 04952-8908777
Wellness
Suche Mercedes, Benzin/Diesel, Hohlraumkonservierung schĂźtzt Ihr Fahrzeug. das-ABC Bj. 1970-2000 ď&#x20AC;¨ 0171-3180634 Auto Beauty Center, Holterfehner Str. 47, 26842 Ostrhauderfehn. ď&#x20AC;¨ 04952-8908777
Corsa C 1.0, Modell 2003, 58 PS, 67,- Steuern, Klima, Servo, ZV, ABS, R/CD, 4x Airbag, schwarz-met., 3.500,-. Corsa C 1.0 Edition , EZ 2004, 60 PS, 67,STeuern, Klima, Servo, ZV, ABS, 4x Airbag, eFH, R/CD, neue Ganzjahresreifen, 87.000 km, 1. Hand, 4.300,-. Corsa B 1.0 Edition , EZ 99, 55 PS, 67,Steuern, Servo, 5-tĂźrig, ZV, ABS, 4x Airbag, Ganzjahresreifen, 2.100,-. Corsa B 1.0, EZ 99, 55 PS, 67,- Steuern, 5-tĂźrig, Servo, ZV, SD, Radio/CD, 69.000 km, 1. Hand, scheckheftgepflegt, 2.700,-. Corsa D 1.2 Innovation, EZ 2010, 80 PS, Klima, Servo, ZV, ABS, eFH, R/CD, Alu 70", ESP, Tempomat, Teilleder, Isofix, 8x Airbag, 8-fach bereift, schwarz-met., 24.000 km, 9.900,. Vectra B 1.6, EZ 2001, 100 PS, 108 ` Steuern, Klimatronic, Servo, ZV, ABS, eFH, Alu, R/CD, 4 mal Airbag, silber-metallic, scheckheftgepflegt, 3.500,-. Astra H 1.4 Edition , EZ 2008, 90 PS, 33.000 km, Klima, Servo, ZV, 5-tĂźrig, ABS, ESP, R/CD, 8x Airbag, Tempomat, eFH, 1. Hand, 7.900,-. Astra G 1.6, EZ 99, 75 PS, 108,- Steuern, Servo, ABS, ZV, eFH, 4x Airbag, neue Ganzjahresreifen, 1. Hand, 3.100,-. Zafira B 1.8 OPC-Line , EZ 2008, 140 PS, Klimatr., Servo, ZV, ABS, ESP, R/CD, Navi, eFH, AHK, Alu, 6x Airbag, Tempomat, 54 tkm, scheckheftgepflegt, 1. Hand, 15.500,-. Zafira 2.2 DTI , Modell 2004, 125 PS, Klima, Servo, ESP, ABS, ZV, R/ CD, AHK, Alu, neue Ganzjahresreifen, 5.700,-. Zafira 1.8 Elegance, Modell 2002, 125 PS, 121,- Steuern, Klima, Servo, ZV, ESP, 4x Airbag, ABS, Alu, eFH, R/CD, Reifen neu, 1. Hand, scheckheftgepflegt, 4.300,-. Auto Schmeding, Gewerbestr. 5, 26798 Leer- Bingum, ď&#x20AC;¨ 049165700. Alle sehr gepflegt, HU/ AU neu! Finanzierung auch ohne Anzahling!
x |nqnw rnpn{ j~|Ă&#x161;
Schalten Sie Ihre Kleinanzeigen einfach und bequem unter www.neue-mitmach-zeitung.de
oder rufen Sie uns an 04 91 / 96 07 01 17
Anhänger
n}Â&#x192;} kr| Â&#x192;~ Ä&#x2DC;Ă&#x2022;Ä&#x2022;Ä&#x2022;Ä&#x2022;Ă&#x2013;Ă Ä&#x17D; {nr| x{}nruÄ&#x2013; w~}Â&#x192;nwĂ&#x2022; U Č&#x2014; jkrjĂ&#x2022; r} j}}{jt}r nv n|rpwĂ&#x2013; |nlq| Č&#x2014;r{kjp|Ă&#x2013; |n{rnwĂ&#x; vÂ&#x2021;Âżrpn{ |xor x{kn{nr}~wp ~Ă&#x2022; Ă&#x2022; vĂ&#x2022; Ă&#x2020;kn{Â&#x192;n~p} mn{ jkrj wrlq} w~{ mrn jlqy{n||n j~o pjwÂ&#x192;n{ rwrnĂ&#x2022; { r|} nknw nrw }Â&#x201A;yr|lqn{ n|}|rnpn{Ä&#x2014; ~wm krn}n} qwnw sn}Â&#x192;} |xpj{ kr| Â&#x192;~ Ä&#x2DC;Ă&#x2022;Ä&#x2022;Ä&#x2022;Ä&#x2022;Ă&#x2013;Ă Ä&#x17D; {nr|Ă&#x; x{}nruÄ&#x2013;Ă&#x2022; }nrpnw rn |lqwnuu nrw Ă Â&#x192;Ă&#x2022; Č&#x2013;Ă&#x2022; rw mnw U Č&#x2014; jkrj jvruÂ&#x201A; Ă ~wm Â&#x20AC;n{mnw j~lq rn Â&#x192;~v rnpn{Ă&#x2022;
BĂśckmann PKW-Anhänger, neu, ab 489,-`. Anhängercenter & Tankstelle G. John, Papenburg/Herbrum, direkt an der B70. ď&#x20AC;¨ 04962-914242
KFZ-Ankauf 5NFALLWAGEN !NKAUF ÂŹ 0+7 !LTFAHRZEUGANN ANK ÂŹM ÂŹ6ERW SCHEIN ÂŹ PKW-Altfahrzeugann./ank. m. Verw.-schein. 0+7 'EBRAUCHT ÂŹUNDÂŹ.EUTEILEVERKAUFÂŹVONÂŹ! : ÂŹ PKW-Gebrauchtund Neuteileverkauf von A-Z.
!UTO FAIR WERTUNGÂŹ*ANÂŹ.EE ÂŹ.EULEHEÂŹqÂŹ4EL ÂŹ WWW AUTOVERWERTUNG NEE DE KFZ Handel! Suche PKW, Bus und Geländewagen. ď&#x20AC;¨ 0172-4143619
Ä&#x2013;
Ă&#x2020;{ mrn xwmn{vxmnuun jvruÂ&#x201A; rwtu~|r n xy}rxwjunv Č&#x2014;~||}j}}~wp|yjtn} xvox{} pnpnwĂ&#x2020;kn{ mn{ ~w n{krwmurlqnw {nr|nvyonqu~wp mn{ U Č&#x2014; Č&#x2014; n~}|lqujwm vk oĂ&#x2020;{ n{punrlqkj{ j~|pn|}j}}n}n n{rnwvxmnuun mn{ Č&#x2014;~||}j}}~wp|urwrn Č&#x2014;vkrĂ&#x; }rxwĂ&#x2022; Ă&#x2020;u}rp knr Č&#x2013;n|}nuu~wp kr| Ä&#x2DC;Ä&#x2013;Ă&#x2022;Ä&#x2013;Ä&#x2014;Ă&#x2022;Ä&#x2014;Ä&#x2022;Ä&#x2013;Ä&#x2013;Ă&#x2022; rn jkpnkrumn}nw jq{Â&#x192;n~pn t²wwnw xwmn{j~||}j}}~wpnw nw}qju}nwĂ&#x2013; mrn pnpnw nq{y{nr| n{qÂ&#x2021;u}urlq |rwmĂ&#x2022; Ä&#x2014; Â&#x192;Ă&#x2022; Č&#x2013;Ă&#x2022; Č&#x2014;~}xČ&#x2013;rum Ä&#x2013;Ä&#x2013;Ä&#x192;Ä&#x2013;Ä&#x2013; ~wm j~}x vx}x{ |yx{} Ä&#x2022;Ä&#x2DC;Ä&#x192;Ä&#x2013;Ä&#x2013;
{jo}|}xoo n{k{j~lq oĂ&#x2020;{ juun n{oĂ&#x2020;pkj{nw x}x{nw rw uÄ&#x192;Ä&#x2013;Ä&#x2022;Ä&#x2022; tv wjlq {~wm{rlq}urwrn Ä?Ä&#x2022;Ä&#x192;Ä&#x2013;Ä&#x2014;Ä&#x203A;Ä?Ä&#x192; Ă&#x2DC; rwwn{x{}| ĂŹÄ?Ă&#x2013;Ä&#x2022;Ă&#x;Ä&#x161;Ă&#x2013;Ä&#x2013;ĂĂ&#x2013; j~Âżn{Ă&#x; x{}| ĂŹÄ&#x2122;Ă&#x2013;Ä&#x153;Ă&#x;Ä&#x2DC;Ă&#x2013;Ä&#x203A;ĂĂ&#x2013; txvkrwrn{} ĂŹÄ&#x161;Ă&#x2013;Ä&#x17E;Ă&#x;Ä&#x2122;Ă&#x2013;Ä&#x2014;ĂĂ&#x2022; Ä&#x2014;Ă&#x; vr||rxwnw txvkrwrn{} rw pÄ&#x192;tvĂ&#x2DC; Ä&#x2013;Ä&#x2DC;Ä&#x17E;Ă&#x;Ä&#x2013;Ä&#x2022;Ä&#x17E;Ă&#x2022; Č&#x2014;~}xĂ&#x; {x}n s~wĂ&#x2022; vk {rn|nw|}{jÂżn Ä&#x17E;Ä?Ă&#x2013; Ä&#x2014;Ä&#x203A;Ä?Ä&#x153;Ä&#x2013; jynwk~{p nuĂ&#x2DC; Ä&#x2022;Ä&#x2122;Ä&#x17E;Ä&#x203A;Ä&#x2013; Ä&#x17E;Ä&#x2013;Ä?Ä&#x2022;Ä&#x2022;Ă&#x2013; j Ă&#x2DC; Ä&#x2022;Ä&#x2122;Ä&#x17E;Ä&#x203A;Ä&#x2013; Ä&#x17E;Ä&#x2013;Ä?Ä&#x2022;Ä&#x2013;Ä&#x2014; rwoxĂťÄ&#x2013;pÄ&#x2013;Ă&#x2022;mnĂ&#x2013; Â&#x20AC;Â&#x20AC;Â&#x20AC;Ă&#x2022;Ä&#x2013;pÄ&#x2013;Ă&#x2022;mn
KFZ-Verleih
3AMSTAG DEN .OVEMBER AB 5HR BIS Steinschlagreparaturen kostenlos fĂźr alle Pkw!
Inh. Mario Krawinkel Klinger Gaste 5 7/, &OLMHUSEN
4ELEFON -OBIL INFO MK AUTOGLAS SERVICE DE
KLARE SICHT UND MEHR ... Opel Alle TĂ&#x153;V -Reparaturen fĂźr alle Marken. das-ABC Auto Beauty Center, Holterfehner Str. 47, 26842 Ostrhauderfehn. ď&#x20AC;¨ 04952-8908777
Renault Lackschutz / Polieren / Lackversiegelung: das-ABC Auto Beauty Center, Holterfehner Str. 47, 26842 Ostrhauderfehn. ď&#x20AC;¨ 04952-8908777
Astra H Njoy 1.6, 85/115PS, VW 02.08, 44Tkm, Klima, R/CD, EFH, AHK, met., 9.990 ` SBB Passat 1.6, EZ 2002, 102 PS, WST ď&#x20AC;¨ 04488-526660 108,- Steuern, Klima, Servo, ZV, ABS, ESP, eFH, R/CD, 4x Airbag, Astra J Njoy 1.6, 85KW/115PS, silbermet., scheckheftgepfl., 806.10, 13Tkm, Klima, Tempomat, fach bereift, 5.300,-. Golf IV R/CD, EFH, el.-Asp, met., 1.4, Modell 2000, 75 PS, 94,12.990 ` SBB WST ď&#x20AC;¨ 04488- Steuern, Klima, Servo, 5-tĂźrig, 526660 ABS, 4x Airbag, R/CD, silbermet., 1. Hand, scheckheftgepflegt, 3.900,-. Golf IV 1.4 Corsa Njoy, 1.3CDTI, 70KW/ www.ramona-bar.de Ocean EZ 2003, 75 PS, 94,- Steu95PS, 08.10, 23TKM, DPF, Kliern, Klima, Servo, ZV, 5-tĂźrig, Dauergeile Luder! ď&#x20AC;Ľď&#x20AC; 09005-111150 ma, Bordcomputer, Tempomat, ABS, ESP, eFH, 8x Airbag, aus dem Festnetz/1,49 E Min./Mobil abw. Nebel, Alu, met., 11.990 ` SBB Alufelgen und Reifen neu, WST ď&#x20AC;¨ 04488-526660 <Ă&#x2022;Ă&#x20AC;Ă&#x160; >VÂ&#x2026;Ă&#x152;iĂ&#x2022;Â?iĂ&#x160;Â&#x2021;Ă&#x160;*Ă&#x20AC;Â&#x2C6;Ă&#x203A;>Ă&#x152;Â&#x2026;>Ă&#x2022;Ă&#x192; schwarz-metallic, 93.000 km, 1. Â&#x;Â&#x2DC;Â&#x2C6;Â&#x2DC;}iĂ&#x20AC;Ă&#x160;-Ă&#x152;Ă&#x20AC;°xĂ&#x160;UĂ&#x160; >Ă&#x192;iÂ?Ă&#x2DC;Â&#x2DC;Â&#x2DC;i B B Zafira Edition 1.7CDTI, 81KW/ Hand, 5.900,- Auto Schmeding , iĂ&#x152;Ă&#x152;iĂ&#x160; Â&#x153;Â?Â?i}Â&#x2C6;Â&#x2DC;Ă&#x160;}iĂ&#x192;Ă&#x2022;VÂ&#x2026;Ă&#x152;° 2 2 -Ă&#x152;BÂ&#x2DC;`Â&#x2C6;}Ă&#x160;Â&#x2DC;iĂ&#x2022;iĂ&#x160; B`VÂ&#x2026;iÂ&#x2DC;Ă&#x160;Â&#x2C6;Â&#x201C;Ă&#x160;7iVÂ&#x2026;Ă&#x192;iÂ?t 110PS, 05.10, 25TKM, DPF, Kli- Gewerbestr. 5, Leer- Bingum, 1 1 Tel. 05961/9589828 3 3 maautomatik, Bordcomputer, ď&#x20AC;¨ 0491-65700. Alle sehr geTempomat, Nebelscheinwerfer, pflegt, HU/AU neu! Finanzie5 heiĂ&#x;e Sexluder verwĂśhnen von A-Z Alu, met., 15.990 ` SBB WST rung auch ohne Anzahlung! Privat ab 10 Uhr ď&#x20AC;¨ 04488-526660 Passat Trendline 2.0TDI, 74KW/ ď&#x20AC;Ľď&#x20AC; 0152/24972908 100PS, 09.01, 82TKM, Klima, R/ CD, ZV, EFH, el.-Asp, AHK, Nachtclub Diamant Zafira Elegance 1.8i, 125PS, Fun - Sex - Drinks - Tabledance u.v.m. 6.990 ` SBB WST ď&#x20AC;¨ 0448808.04, 56TKM, Klimaautomatik, HeiĂ&#x;e Girls 18-37 J. verwĂśhnen 526660 Alu, AHK, Nebelscheinwerfer, mit Spitzenservice von A-Z EFH, el.-Asp, met., 8.990 ` SBB Preiswerter geht´s nicht! Mo bis Sa â&#x20AC;&#x201C; ab 21 Uhr ď&#x20AC;Ľ 0 44 94 - 9196 46 www.eu-auto-nord.de WST 04488-526660
Kaufe
Schrott u. Buntmetalle Kaufe
Altfahrzeuge
Zweiräder
Achtung Neu! Bei Automobile Zimmermann jetzt auch Fahrrä9-Sitzer, Kastenwagen, Pkw u. der. Top Preise - Super Qualität Anhänger. Autohaus DEEKEN, ď&#x20AC;¨ 04954-893535 Ramsloh ď&#x20AC;¨ 04498-921292 Ihr Ansprechpartner, wenn es um Roller, Quad oder Motorrad geht, ob neu oder gebraucht! Auch der weiteste Weg lohnt sich. Gela-Bikes, Rhede-Ems ď&#x20AC;¨ 04964-918155
SERVICE SERVICE 3TEINSCHLAGREPARATUR s 'LASAUSTAUSCH s 'LASTĂ&#x161;NUNG 6EREDELUNG
PKW m. LKW Zulassung, TĂ&#x153;V 1/2013, Diesel, AHK, 80` Steuern, 699,-` VB. ď&#x20AC;¨ 04952-7359
Erotik (gewerbl.)
T5 Caravelle 2,5 TDI, EZ: 07, Langer 9-Sitzer, Rollstuhltransport mĂśglich, Navi, Klimaauto., uvm. 14.950,- ` VB! www.autoal bers.de, Mercedes Gebr.-/Jahreswagen Burlage ď&#x20AC;¨ 04967-1330
usen NEU in Folmh el B70 / am Kreis t Gewerbegebie
Fiat Fiat Doblo, rot, 1A Zustand, Innenausstattung wie neu, EURO 3, EZ 10/2004, TĂ&#x153;V + AU neu, Bremsen erneuert, 51 KW, FĂźr 1.200,- ` frisch Ăźberholt worden (Rechnung vorhanden). Zum Sonderpreis 4.990,- ` ď&#x20AC;¨ 049196067981
Polo Trendline, 1.2i, 51KW/ 70PS, 05.10, 23TKM, Klima, R/ CD, EFH, el.-Asp, ZV, Vordersitze hĂśhenverstellbar, met., 10.990 ` SBB WST ď&#x20AC;¨ 04488526660
Wohnwagen/ Wohnmobile Caravan Center Bronn. Vermietung und Verkauf. Reparatur aller Fahrzeuge, TĂ&#x153;V, Gasabnahme, Truma- Alkoservice, Solarund SATAnlagen usw. ď&#x20AC;¨ 04952-7039
Mofa-Roller, Quad, Motorrad, neu, gebr., ab 300,-`. Reparaturen von A-Z Hovenga MotorradCenter. www.deinmotospezi.de Roller, Quads, Motorräder, neu und gebraucht. www.zweiradkorte.de WERLTE ď&#x20AC;¨ 05951-770
Jetzt anmelden und BĂźrgerreporter/in werden! www.neue-mitmach-zeitung.de
Der heutigen Ausgabe liegen in Teilbelegungen folgende Prospekte bei: ` Markant Markt, Veenhusen mit ` Marktkauf, Meppen Entsorgungsnachweis zum Wochenende ` Wreesmann, Ostrhauderfehn ` Euronics XXL, Ostrhauderfehn ` Euronics XXL, Westerstede KFZ-ZubehĂśr ` Autohaus SchlĂśmer, Lehe ` OBI, Cloppenburg FAHREN FĂ&#x153;R DIE HĂ&#x201E;LFTE ! Gas- ` Autohaus Thieme, Hesel anlageneinbau mit bis zu ` ` Schlecker 1700,- FĂśrderung. 20 Jahre Er- ` Elektro Hamel, Rhauderfehn fahrung zahlen sich aus! Finan- ` Gaststätte Brasserie Piano, Apen zierung. AFT Oecofuel Technolo- ` OBI, Emden gy. www.autogasteile-erdgastei ` Fahrzeughaus Nee, Papenburg le.de ď&#x20AC;¨ 04952-808183 ` Fehntjer Autoteile, Rhauderfehn ` Haar Aktuell, Esterwegen Felgen gesucht fĂźr Golf Va` Gewerbeverein Esterwegen riant, 6x15 ET 38 5x100 Schrotthandel, Autoverwertung ` Lesezeichen, Westerstede ď&#x20AC;¨ 04952-990790 Cantainerdienst, Abbrucharbeiten ` Lesezeichen, Cloppenburg JadestraĂ&#x;e 8, 26169 Friesoythe ` NKD, Weener Tel. 04491/2191 ¡ Fax 04491/40211 Reifenservice fĂźr PKW, Anhän` OVB Immobilien, Leer ger, Wohnwagen: das-ABC Auto ` Pizzeria Diliano, Papenburg Wir kaufen PKW, LKW und Bus- Beauty Center, Holterfehner Str. ` Buchhandlung Pekeler, BarĂ&#x;el se aller Art. SeriĂśse Abwicklung. 47, 26842 Ostrhauderfehn. ` Leer aktuell - Rajen Automobile ď&#x20AC;¨ 04952-8908777 ` Lichterglanz Leer An- und Verkauf von Gebraucht-
Neue Zeitung
Verkauf von gebrauchten Autoteilen Verkauf von Nutzeisen
H. Henken GmbH
wagen, Rajen 216 - 26817 Rhau- Winterreifen ab 28,50 `, derfehn ď&#x20AC;¨ 04952-894080 oder Reifenservice Kuhlemann 0173-1532259 ď&#x20AC;¨ 04952-7359
Werben Sie gezielt und erfolgreich mit Beilagen! Tel.: 04 91/96 07 01-13
" #
-Anzeige-
# # $ #$ " " ! ' $ (% %# " !#% $$" $ & " %$# )*2 *1H3)* )*3 1:2*32&709 B 1&39*3 14*2*3@ )*3 43)*75489*32&709 B 09.438 -&:8@ :3) )&8 *=9.1-&:8 )&8 &:+ K'*7 :&)7&92*9*73 *.3 3,*'498 *.(-9:2 +K7 ).* ,&3?* &2.1.* '.*9*9 3 )*3 ,74E*3 &(-&'9*.1:3,*3 +K7 &2*3 .3)*7 :3) *77*3 24)* 84<.* .3 )*7 4)*897&E* +K7 #4:3, &8-.43 :3) .3 )*7 '9*.1:3, +K7 *.29*=9.1.*3 1H889 8.(- 84 2&3(-*7 "*.- 3&(-98 ":38(-?*99*1 *7+K11*3
"*.-3&(-98?*.9 .89 *8(-*30* ?*.9 :9 )&88 *8 &3 897-&: )*7+*-38 &:59897&E* *.3 <&-7*8 .30&:+8 &7&).*8 ,.'9 )&8 0*.3* "K38(-* +K7 )*3
*.9 3:32*-7 &-7*3 .89 )&8 *=9.1-&:8 )&+K7 '*0&339 )&88 *8 *01*.):3, .3 )*3 3+&3,8 57*.81&,*3 ;*70&:+9 &7K'*7 -.3&:8 8.3) '*. "7**82&33 ).* &3,*8&,9*3 &70*3 )*7 4)*<*19 ?:-&:8* *.85.*18
&'*39.8(- :3'*7K(08.(-9.,9 1H889 *33 )&8 97&).9.4387*.(-* &:+-&:8 "7**82&33 K'*7 ?*:,9 2.9 *.3*7 !.*1+&19 ).* 0&:2 *.3 ?<*.9*8 &1 *=.89.*79 H:21.(- ,*97*339 ,.'9 *8 &:+
<*.8* +K-79 )*7 7*3422.*7 9* .3?*1-H3)1*7 &70*3 <.* &7( % 414 857.9 31> !*74 4)& ( *&1 $ 3* &.+:3 :3) ;.*1* ;.*1* 2*-7 .3* 04251*99* :+?H-1:3, &11*7 &70*3 <K7)* )*3 &- 2*3 ).*8*8 79.0*18 857*3,*3 .* '*8&,9*3 ,74E+1H(-.,*3 &(-&'9*.1:3,*3 8*9?*3 ).* 8* *=01:8.;* 4)* K'*78.(-9 1.(- .3 ?*3* .3.,* *789*11*7 57H8*39.*7*3 8.(- ?:2 *.85.*1 24)*73 .2 K'*78.(-91.(-*3 -45 .3 -45 >89*2
'.8 $ <.* $*.9 &11*8 <&8 *.3*3 &3,*3*-2*3 .30&:+ &:8 2&(-9 41197*55*3 *.3 &-7 89:-1 :3) *.3* 24)*73* 33*3 &7(-.9*09:7 84<.* *.3 &+I :3) <*(-8*13)* 09.43*3 2&(-*3 )*3 .30&:+ ?:2 <&-7*3 71*' 3.8 *7?*.9 89&79*9 )*7 .3?*1 -H3)1*7 *.3* !*7148:3, ;43 *.3*2 "&7*3,:98(-*.3 K'*7 :74 :3) ?<*. "&7*3,:9 8(-*.3*3 ?: /* :74 *3 4:543 ?:2 *<.3385.*1 ,.'9 *8 .3 )*7 3?*.,* &:+ ).*8*7 *.9*
3 &11*3 &(-&'9*.1:3,*3 .89 *.3* &:8,.*'.,* *7&9:3, )*7 :3)*3 4'*789*8 *'49 *. "7**82&33 8(-*309 )&8 6:& 1.+.?.*79* *7843&1 )*2 :3)*3 ;43 <.* :+2*708&20*.9
&9K71.(- 1.*'*3 ).* :3)*3 &:(- ).* ;.*1*3 0489*3148*3 &7051H9?* ).7*09 ;472 &:8 &88 '*. "7**82&33 /*)*7 :3)* ,:9 &:+,*-4'*3 .89 ;*7)*:91.(-9 &:(- )&8 7.*8.,*
3,*'49 &3 *=9.1.*3 .3 )*3 G'*7,7JE*3 .3* ?:;*71H88.,* F3)*7:3,8 (-3*.)*7*. ,*-J79 *'*384 ?:2 *7;.(* )*8 &:8*8 <.* *.3 ;411042 2*3 :304251. ?.*79*7 2 9&:8(- )*7 "&7* ' 247,*3 -&9 "7**82&33 &3 )*3 );*398 &289&,*3 /*<*.18 '.8 -7 ,*J++3*9 A &184 ;*7 1H3,*79 8.(- )*7 .30&:+885&E :2 *.3* 9:3)* *73*7 0J3 3*3 8.(- ).* .3)*7 2.9 )*2 .041&:8 +494,7&+.*7*3 1&8 8*3 :3) '*0422*3 ).* .1)*7 ,7&9.8 .3* G'*77&8(-:3, -&9 )*7 4974(0 *'*3+&118 +K7 ).* 01*.3*3 *8:(-*7 )&'*. *7 <*.1 0J33*3 8.(- ).* 19*73 &2 0489*3148*3 1K-<*.3 &:+ )*2 "*.-3&(-982&709 &2 &:8* 1&'*3 ".* ,*8&,9 *7 .30&:+ '*. "7**82&33 .89 *.3 71*'3.8
kt
r a m ts h c a n ih e W s n n a m Wrees Jeden Samstag im Advent kommt der
Nikolaus!!
an Ihre Kleinen bekommen ab dem 26.Nov., jeden Adventssamstag leuchtende Augen! Ab ca. 11.00 Uhr haben wir den Nikolaus zu Gast. Er läĂ&#x;t sich mit Ihren ffnet!! Kindern kostenlos fotografieren bis 19 Uhr geĂś g a st m sa ts e en und verteilt kleine Geschenk jeden Adv HWEIN!! fĂźr die Kleinen. RATIS GLĂ&#x153;
Jeden Tag G
MarkenEinzelteile
stark reduziert!
STRICKPULLOVER O. SWEATSHIRTS mit Polokragen oder V-Ausschnitt, versch. Modelle u. Farben Gr. M â&#x20AC;&#x201C; XXL
Auswahl!! GroĂ&#x;eMarkante Mode bis GrĂśĂ&#x;e 6XL modische Hemden
trendige Streifen oder Karodessins, pflegleichtes Mischgewebe GrĂśĂ&#x;e: 47/48 - 53/54
GrĂśĂ&#x;e: 47/48 - 53/54
Damen Strickpullover aktuelle Farben, hochwertige Qualitäten, GrĂśĂ&#x;e: 38 - 48
Modegutschein Verlosung: 1 Preis
Warengutschein im Wert Ăźber
ab
100 EURO Damen Hosen Stoffqualität, in versch. Formen und Farben, GrĂśĂ&#x;e: 38 - 50
ab
Jeden Tag bis 20 Uhr Advents-Samstage bis 19 Uhr
P
kostenlos
2 Preis
Warengutschein im Wert Ăźber
50 EURO
Auf die gesamte Herbst/Winter Kollektion
-25%
Hemden - Pullover Strickjacken Jeansjacken) gewähren wir MINUS einen Nachlass von
3 Preis
Warengutschein im Wert Ăźber
50 EURO
Einfach nur ausfĂźllen und schon haben Sie die chance auf einen der Warengutscheine!
Name: Vorname: StraĂ&#x;e: Ort:
WREESMANN Textilhaus
Telefon:
AbgabeschluĂ&#x; ist der 2.Dez. 2011, der Rechtsweg ist ausgeschlo
ssen.
26842 Ostrhauderfehn â&#x20AC;˘ HauptstraĂ&#x;e 48 â&#x20AC;˘ Tel.: 0 49 52 / 94 11 0