Neue Zeitung - Ausgabe Emsland KW 50

Page 1

Neue Zeitung zum Wochenende

Vogelwelt

Kino

Werlter auf der Landesschau erfolgreich Seite 4

Matthias SchweighĂśfer kam zur Vorpremiere

KW 50 . Freitag, 16. Dezember 2011

Garantiert gĂźnstiger!

BADMĂ–BEL

von Jasken! Auf ßber 3.000 m2: BadmÜbel in allen Varianten — mit Tiefpreisgarantie!

Firmencup Teilnehmerfeld ist komplett

Seite 5

Seite 11

Papenburg . Rhede (Ems) . NordhĂźmmling . DĂśrpen . Werlte . SĂśgel . Lathen

ĂœBER 3000 m² AUSSTELLUNGSFLĂ„CHE FLIESEN. BĂ„DER. NATURSTEIN. SAUNA. PLANUNG. RAUM FĂœR EMOTIONEN. 3 x IN HAREN, TEL. 05934 93000, www.jasken.de

3. Jahrgang - Ausgabe 50 / Emsland

*ETZT !KTIONSWOCHEN 4RAURINGMANUFAKTUR 4RAURINGE UND "RILLANTSCHMUCK DIREKT VOM (ERSTELLER

MaĂ&#x;anfertigungen KĂźche Bad BĂźro MĂśbel

Kßchenträume gehen in Erfßllung!

WWW EMSGOLD SCHMUCK DE

(5.'%,).'

T R A U R I N G M A N U F A K T U R 5(2%. q *57%,%. q 3#(-5#+ )NDUSTRIESTRA”E C q -EPPEN 4EL WWW GOLDJUWELIER COM WWW HUNGELINGSHOP COM

Rajen 101 ¡ 26817 Rhauderfehn Tel.: 0 49 52 / 31 33 ¡ Fax: 0 49 52 / 70 49 www.kuechenland-pohl.de

na keine Weih chtsgeschenke h c o ? N

Wir haben die LĂśsung!

Die Kirchschule Papenburg hat mit Unterstßtzung der Schßler, Eltern, FÜrderverein und der Stadt Papenburg in einem Gemeinschaftsprojekt eine Boulder-Skulptur mit drei Spielebenen im Wert von 16.000 Euro angeschafft. Am Montag wurde das Spielgerät freigeben und gestern offiziell ihrer Bestimmung ßbergeben. Foto: Hßlsebus

Und tolle Angebote erwarten Sie!

WILKEN POELKER in Ostrhauderfehn Langholter Str. 43

Tel. 0 49 52 / 53 04

!

NEUWAGEN - GEBRAUCHTPREIS mit Tageszulassung 10/2011

5x Hyundai i10 Classic assic neues Modell, 69 PS, 20 km m Verbrauch: innerorts 5,8 l/100 km, auĂ&#x;erorts 4,1 l/100 00 km m, kombiniert 4,7 l/100 km, CO2: 110 g/km, EnergieefďŹ zienzklasse C

Klimaanlage, Radio/CD MP3, elektrische Fenster 2x, metallic, Zentralverriegelung mit Fernbedienung, nung etc etc.

ab 7.999.-

Listenpreis ca. 11.500.-

Autoforum DĂśrpen Gewerbegebiet SĂźd 23 26892 DĂśrpen

0 49 63/91 40 66

Jahreswagen-Aktion 3 VW F 3x Fox 1 1.2i 2i Trend + Servo EZ: 2010, nur 8.000 km, 40 kW/55 PS, elektrische Fensterheber, ZV Funk, Radio CD

Gerd Bliede fßr Ludger Abeln PCV Papenburg lädt am 10. Februar 2012 zur Gala ein PAPENBURG. Am 10. Februar 2012 wird in der Gerd Bliede Gala des Papenburger Carnevals-Verein (PCV) der in der Region sehr bekannte Moderator des NDR, Ludger Abeln mit dem 12. Gerd Bliede des PCV ausgezeichnet. Die Laudatio auf den nächsten Preisträger wird sein Vorgänger Landrat a.D. Hermann BrÜring halten.

Wahl-Ostfriese zu sein“, erklärt Präsident Dieter Mersch. Ehrenpräsident Lukas Kampeling, der den Kontakt zu Ludger Abeln herstellte, fĂźgt hinzu: „ Wir kennen Ludger Abeln nicht nur aus dem Fernsehen als sehr humorvollen Moderator, der sogar bei ernsten Fragen oftmals ein verschmitztes Lächeln um den Mund hat, sondern auch aus vielen anderen Begegnungen. Dabei lernten wir nicht nur seinen Humor kennen. Seine verbindliche einfĂźhlsame Art und Schlagfertigkeit lädt seine Gesprächspartner immer dazu ein, munter drauf los zu plaudern und dabei eben-

„Wir freuen uns alle sehr, mit Ludger Abeln einen weiteren Emsländer, der weit Ăźber das Emsland hinaus sehr bekannt ist, mit dem Gerd Bliede auszuzeichnen. Dabei lebt der gebĂźrtige Meppener schon lange in Leer und bekennt sich dazu,

Mazda 6 SpKombi TDI EZ. 08, 105 KW, AHK, Kl.-AT, Bose-S., Xenon, Standheiz. ab 13.450.-

BatavusHollandrad Mercator

Mazda 5 Active-Plus TDI

28 Zoll, 7.-G., gefed.

EZ 10, Navi, Kli.-AT., Alu-Felgen

20.900.- 799,- % 649,- %

Mazda 6 Automatik

nur 8.500,- `

EZ 06, Titan, 86.000, Klima, SV, ZV, Alu-Felgen

3x VW Polo 1.2i 6R Trendline ndli nd line ne Klima + Radio CD

Mazda 2 TDI

11.900.-

EZ 09, 50 KW, schwarz, Kl., SV, ZV, ESP

9.490,-

EZ: 03/2011, ca. 15 tkm, 51 kW/70 PS, 4 TĂźren, Klima, metallic

MB B 180 CDi

nur 11.900,- `

EZ 08, silb., Klima, 59000, ESP, el. FH, DPF

2x VW Golf VI 1.6 TDI Variant Comfortline

MB C 220 T CDi

17.300,EZ 08, SV, ZV, DPF, ESP

EZ: 10/2010, ca. 20 tkm, 77 kW/105 PS, Diesel,l,, Climatronic, Dachreling, Einparkhilfe (PDC), Lederlenkrad Finanzierung mit 3,9 %

nur 18.900,- `

26892 Lehe ¡ B 70 Nr. 3 ¡ Tel. 0 49 62 / 3 77 www.auto-schloemer.de s

Karten fĂźr die Gerd Bliede Gala, aber auch fĂźr die Generalprobe, die Prunksitzung und die Damensitzung sind in KĂźrze beim LottoKiosk Durst neben der Sparkasse und bei Schulte-Lind erhältlich. AuĂ&#x;erdem werden sie in der Mitgliederversammlung des PCV am Mittwoch, den 18. Januar 2012 verkauft.

PAPENBURG (hĂźl). Demnächst findet in der katholischen Kirchengemeinde St. Antonius in Papenburg eine Kommunions-KleiderBĂśrse statt. Treffpunkt ist das Niels-Stensen-Haus an der KirchstraĂ&#x;e. Annahme der Kleidung ist am 4. und 5. Januar 2012 - der Verkauf findet am Freitag, 6. Januar 2012 von 15 bis 17 Uhr statt.

Unfallucht ASCHENDORF. Am letzten Wochenende wurde ein schwarzer PKW BMW, der vor einem Wohn-/Geschäftshaus in der GroĂ&#x;en StraĂ&#x;e abgestellt war, von einem unbekannten Fahrzeug am linken AuĂ&#x;enspiegel beschädigt. Der Unfallverursacher entfernte sich unerlaubt von der Unfallstelle. Zeugen werden gebeten, die Polizei in Papenburg ď€¨ď€ 04961/9260 anzurufen.

Angebot der Woche! Mazda Premacy 1.9 Comfort

Ĺ koda Fabia 1.2 HTP „Young“

EZ: 11/2002, 127.500 km, 74 kW (101 PS), Benzin, Anhängerkupplung, Servolenkung, Antiblockiersystem, Dachreling, Colorglas, Klimaanlage, g , 5-Gang, g, Kopfstßtzen p hinten.

EZ: 2/2010, 23.820 km, 44 kW (60 PS), Benzin, Klimaaanlage, ZVR, Servolenkung, Euro 4, Drehzahlmesser, Bordcomputer, Nebelscheinwerfer, Wegfahrsperre. g p

City-Rad Herren 28 Zoll, schw., 8.-Gang

699,- % 499,- %

Elektro-Bike Batavus,

3.850 %

9.490 %

Volkswagen Caddy 1.6 TDI Trendline Roncalli

V lk Volkswagen Tiguan Ti 2 2.0 0 TDI D DPF 4 Motion Sport & Style

EZ: 6/2011, 15.000 km, 75 kW (102 PS), Diesel, Sitzplätze 5, Klimaanlage, ZVR, Euro 5, Mittelarmlehnen.

EZ: 6/2008, 103 kW (140 PS), 52.822 km, Diesel, Klimaautomatik, Tempomat, ZVR, Schiebdach, Euro 5, PartikelďŹ lter.

Sachs, Kettler

18.900,-

VW Passat Variant TDI Buisiness EZ 07, 77 KW, Kl.-Autom, 69000 km

falls dem Humor freien Lauf zu lassen. AuĂ&#x;erdem ist Ludger Abeln fĂźr den Gerd Bliede prädestiniert, pflegt er doch auch die plattdeutsche Sprache in vielen Sendungen und insbesondere sehr humorvoll im Plattdeutschen FrĂźhschoppen im NDR“

Kommunion KleiderbĂśrse

14.900,-

ab

999,- %

Fahrräder gebr. ab

69,- %

26892 DĂśrpen Gewerbegebiet an der B70 Telefon 04963/91130 www.Albers.Mazda-Autohaus.de

16.990 %

23.490 % Rudolf R d lf S SchlĂśmer hlĂś G GmbH bH

49762 Lathen ¡ SĂśgeler Str. 7 Tel. 0 59 33/13 41 ¡ Fax 0 59 33/13 45 Weitere Angebote ďŹ nden Sie unter: www.vw-emsland.de

W

WILLKOMMEN IN DER MEDIMAX-KAFFEEWELT &< **71..&651/&5 /23*44&

&< **71..&651/&5

? 27*00.,*27*6 $35'5C-6<67*1 ? &D **67A5/* .2 !78+*2 *.2 67*00'&5 ? %&66*51*2,* +C5 &D ** 453,5&11.*5'&5 ? '&5 814*2)58(/ ? , 3-2*2'*-A07*5 ? 1*-5678> ,*6 3(-0*.6782,6 /*,*01&-0:*5/ ? :&5782,6 +5*.* 4&7*27.*57* 5C-*.2-*.7 ? 57 5

? '&5 814*2)58(/ ? 82) "&66*2'*75.*' ? 2* "38(- 82/7.32 +C5 &448((.23 &77* 1&((-.&73 ? 8+6(-A81)C6* !(-0&8(-6<67*1 ? &873%-.50 086 C6* ? *.@:&66*5 &14+)C6* ? 0 %&66*57&2/ &'2*-1'&5 ? -B-*29*567*00'&5*5 &D **&860&8+ ? .640&< ? *.2.,82,6453,5&11 ? !4C0453,5&11 ? ; ;" ; ; (1 ? 57 5

599.-

3-2* */35&7.326 &57./*0

UVP

899.-

&< **71..&651/&5 -(31 0* 16(,

&< **71..&651/&5 ? '&5 814*2)58(/ ? 82)

"&66*2'*75.*' ? !(-2*00)&14+ 82/7.32 ? *.@:&66*5 &14+)C6* ? &(- +C5 =:*.7* ,*1&-0*2* &D ** 6357* ? 0 %&66*57&2/ &'2*-1'&5 ? *.2.,82,6453,5&11 ? !4C0453 ,5&11 ? %&66*5> 07*5 ? ; ;"

; ; (1 ? 57 5

? -B-*29*567*00'&5*5 &D **&860&8+ ? &(- +C5 =:*.7* ,*1&-0*2*2 &D **6357* ? 0 %&66*57&2/ ? .640&< ? ".1*5 ? "-*513'03(/ 6<67*1 ? *.267*00'&5* &D *67A5/* 82) 5C-7*14*5&785 ? 57 5

799.-

3-2* */35&7.326 &57./*0

699.-

3-2* */35&7.326 &57./*0

! ! " "

UVP

1199.-

1499.-

0 &..*0 )7*0544&/45&+*0 '-4 !,3 +*;< 0*5 >?AG = ! # @D> C@>FA >ECADC

>?@A 9 = # # B C@>@B ABA= 8 $ B=??

D $D

D $ #

9 ! % D > FC D AE FC ! > FC D AE CC !

9 ! % D > CC D AE FC ! > CC D AE CC !

JETZT

#

" " : ? &86,*5A7* ? #27*5-&0782,6 *0*/7532./ ? *7=:*5/7*(-2./ ? "*0*+32&20&,*2 ? 3'.0+82/

IN DEUTSCHLAND. WWW.MEDIMAX.DE

Đ Đ Đ Đ Đ Đ

W

Neue Zeitung

Lokales

3

Vom Monstersee zum Mumienjagd Vorlesewettbewerb der sechsten Klassen in Werlte wählten Schulsieger WERLTE. Sechs Schüler der 6. Klassen in Werlte stellten sich dem Entscheid um den diesjährigen Schulsieger im Vorlesen. Bereits zum 53. Mal führt der Börsenverein des Deutschen Buchhandels diesen Wettbewerb durch. Bis zum Bundesfinale könnte es ein langer Weg werden, doch Sfian Ommer (6H1) und Kevin Schulz (6H2) von der Hauptschule sowie Carolin Meyer (6R1) und Henning Will (6R2) aus der Realschule hatten sich bereits im Rahmen des Deutschunterrichts als Klassensieger durchgesetzt.

Die Schulsieger des Vorlesewettbewerbs stehen fest: (von links) Volker Wevering, Rektor Klaus Ruhe, Claudia Lübs, vorn von links: Kevin Schulz, Sfian Ommer, Henning Will, Carolin Meyer. Foto: privat

Aufmerksam lauschte die Lehrer-Jury den Vorträgen der jungen Leser. Die Vorleser entführten die Zuhörer

in die Gedankenwelt von „Mein 24. Dezember“, von „Das Ungeheuer im Monstersee“ , von „Gregs Tagebuch

Orlowsky-Trio: Konzert fällt aus Karten werden zurück genommen PAPENBURG. Das Konzert mit dem David Orlowsky-Trio, das am heutigen Freitag, 9. Dezember, um 19.30 Uhr im Theater auf der Werft stattfinden sollte, fällt aus. Wie der Kulturkreis

Papenburg weiter mitteilt, können bereits gekaufte Karten in der Geschäftsstelle am Hauptkanal rechts 73 zurückgegeben werden. Infos: Kulturkreis Papenburg,  04961/82307 und 82337.

Glosse Der Dieb und das alte Fahrrad Der NZ-Glückspilz der Woche kommt aus Papenburg Papenburg (hül). Dort unter dem Küchenfenster stand es einmal, Ollis altes Fahrrad. Bis letzten Dienstag: Obwohl mit einem guten Schloss gesichert, war das alte Fahrrad Opfer eines dreisten Diebstahls geworden. Ungesehen, vermutlich in der Nacht, schlich sich der Dieb auf leisen Sohlen auf das Grundstück und schnappte sich das wehrlose Rad. Als Olli nach der Arbeit bei der Polizei anrufen will, um den dreisten Klau anzuzeigen, klingelt das Telefon: „Hallo Herr Winter*, Sie

haben an unserer Verlosung im Internet teilgenommen und ein nagelneues Fahrrad gewonnen“, flötet die Stimme am anderen Ende. Olli kippt fast aus seinen Hausschuhen und erklärt der netten Frau, was ihm heute widerfahren ist. Die Dame am Telefon macht ihm daraufhin ein weiteres Geschenk: ein Extra-Schloss für den neuen Drahtesel. Wenn das nicht ein Glückstag ist – und das so kurz vor dem Fest der Feste, jubelt der Papenburger. Und hier noch eine Nachricht von Olli an den Fahrraddieb: Lieber Fahrraddieb! Danke, dass du mein altes Fahrrad kostenlos für mich entsorgt hast – viel Spaß damit. Du kannst die „alte Krücke“ gerne behalten. Frohe Weihnachten. (*Name von der Redaktion geändert)

Abenteuer Austausch Jetzt noch für den Sommer bewerben PAPENBURG. „Schülerinnen und Schüler aller Schulformen können sich jetzt noch bei der gemeinnützigen Austauschorganisation YFU für ein Schuljahr im Ausland 2012/2013 bewerben. Ein Abenteuer Austauschjahr bietet unvergessliche Erlebnisse und einmalige interkulturelle Erfahrungen“, darauf weist der YFU Pressebeauftragte Pascal Albers aus Papenburg hin. Ob Asi-

en, Europa, Lateinamerika, Nordamerika oder Ozeanien – über 30 Länder stehen zur Wahl. Für ein Austauschjahr können sich Jugendliche bewerben, die zwischen dem 1. Juli 1994 und dem 31. Juli 1997 geboren sind. Die YFU vergibt auch wieder zahlreiche Stipendien an Schüler mit Förderbedarf. Genaue Infos unter: info@ yfu.de, 040 / 227 002-0, www.yfu.de.

1 – Von Idioten umzingelt“ und von “Das magische Baumhaus“. Diese Texte hatten die Kinder vorbereitet.

Erhöht wurde der Schwierigkeitsgrad durch das Lesen eines unbekannten Textes. Dazu bekamen die Teilnehmer/innen den Jugendroman „Der falsche Kalender“ von Cornelia Funke präsentiert, aus dem sie nun jeweils eine Passage vorlesen mussten. Einstimmig wählte die Jury nach beiden Durchgängen Sfian Ommer (6H1) für die Hauptschule und Henning Will 6R2 von der Realschule zu den diesjährigen Schulsiegern. Jetzt heißt es Daumendrücken für den Kreisentscheid in Lathen zu Beginn des nächsten Jahres. Die Veranstaltung wurde gemeinsam mit dem Gymnasium Werlte durchgeführt.

Die einfache und schnelle Art der Kommunikation. www.neue-mitmach-zeitung.de

W

4

Up Rutt VERANSTALTUNGSKALENDER

AUSSTELLUNG KINO FESTE LESUNG FREIZEIT PARTY SPORT MESSE BÜHNE KONZERT AUSSTELLUNG KINO FESTE LESUNG FREIZEIT AUSSTELLUNG KINO FESTE LESUNG FREIZEIT PARTY SPORT MESSE KINO FESTE LESUNG FREIZEIT PARTY SPORT MESSE BÜHNE KONZERT AUSSTELLUNG SPORT MESSE BÜHNE KONZERT AUSSTELLUNG

...Tickets buchen unter www.Up-Rutt.de

Lokales

Kulturkreis: Jubiläumsjahr geht zu Ende Internetauftritt in neuem Gewand

Samstag, 17.12. Sa., 17.12. bis Sa., 31.03.

Sa., 17.12. - 19 Uhr

AUSSTELLUNG PAPENBURG

KONZERT HASELÜNNE

Zeitspeicher Ölmühlenweg

St. Vincentiuskirche

„VERWUNDERUNG“ farbenfrohe Bilderausstellung der niederländischen Künstlerin Renee da Silva mit Portraits, Tieren und Blumen und Landschaften. Mo-Sa 9 bis 17 Uhr.

Sa., 17.12. - 14 bis 15.30 Uhr u. 17 bis 18.30 Uhr KONZERT LINGEN Theater an der Wilhelmshöhe Willy-Brandt-Ring 44 „WILLKOMMEN IM TAMUSILAND“ heißt die neue Mitmachshow mit Detlev Jöcker und seiner Band. Mit auf der Bühne singen und spielen diesmal die tanzende Singemaus, die trommelnde Anahita und der musikalische Clemens.

Sa., 17.12. - 20 Uhr So., 18.12. - 17 Uhr KONZERT MEPPEN Kossehof Vogelpohlstraße 3

OPER OLDENBURG Staatstheater - Großes Haus DIE ZAUBERFLÖTE Deutsche Oper in zwei Aufzügen (1791) von Wolfgang Amadeus Mozart. Weitere Vorstellungen So. 25., Di. 27., Sa. 31.12., Tickets: Kartentelefon 0441.2225-111

Sa., 17.12. - 19.30 Uhr BÜHNE PAPENBURG CarrePunkt Zimmertheater Hauptkanal li. 79 KLEINE ENGEL Ein Traumspiel für Erwachsene und Kinder ab acht Jahren.

Sa., 17.12. - 19.30 Uhr KONZERT LINGEN

Sa., 17.12. - 20 Uhr

WEIHNACHTSKONZERT Melodien zur Weihnachtszeit präsentiert vom Lingener Männerquartett.

FÜNF VOR DER EHE A-Capella-Weihnachts-Pop aus Hannover live. Fünf vor der Ehe bringen die Zuschauer mit Schmunzeln, Gänsehaut und Fingerschnipsen durch den Advent.

Sa., 17.12. - 20 Uhr CD-VORSTELLUNG LEER Zollhaus Am Bahnhofsring 4 OUT OF SIGHT Marco Heyl präsentiert sein neues Album. Nach seinem Debutalbum „Soundtracks” aus dem Jahr 2004 und seiner 2. Produktion M.H.’s Psychedelic Ground – Planet Caravan stellt er nun sein 3. Album: M.H.’s Psychedelic Ground – „OUT OF SIGHT“ vor.

Sa., 18.12. - 18 Uhr BÜHNE PAPENBURG CarrePunkt Zimmertheater Hauptkanal links 79

Sa., 17.12. - 20 Uhr COMEDY OLDENBURG WEH

KLEINE ENGEL Ein Traumspiel für Erwachsene und Kinder ab 8 Jahren.

Halle 1 / Kongresshalle CINDY AUS MARZAHN Prinzessin Cindy, der Traum in Pink, will erobert werden, und zwar nicht so wie ein Wühltisch im Sommerschlussverkauf, sondern so, wie die Deutschen Mallorca erobert haben, mit Sonne, Bier und guter Laune...

Sonntag, 18.12. So., 18.12. - 10.30 bis 13.30 Uhr

So., 18.12. - 11 bis 17 Uhr

SPORT PAPENBURG

FLOHMARKT AURICH

Waldstadion Am Stadion 18

Sparkassen-Arena

Der Kulturkreis Clemenswerth hat einen neuen Internetauftritt. Foto: Kulturkreis SÖGEL. Im laufenden Jahr wurde nicht nur das 40 jährige Bestehen des ehrenamtlich geführten Kulturkreises Clemenswerth gefeiert, sondern auch der Internetauftritt den heutigen Anforderungen angepasst. Unter www. kulturkreis-clemenswerth. de informiert der Kulturkreis über alle Veranstaltungen der laufenden Spielzeit. „Informieren leicht gemacht“, so umschreibt Ralph Deitermann 1. stellvertretender Vorsitzender des Vereins diesen neuen, modernen Auftritt. Der Internetauftritt lehnt sich an das entwickelte Layout für den Veranstaltungskalender an, der vielerorts auf dem Hümmling kostenlos ausliegt. Klar strukturiert lassen sich hier Informationen über die einzelnen Veranstaltungen und über die Abonnements abrufen. „Sollte dies einmal nicht ausreichen, so stehen während der Geschäftszeiten unsere kompetenten Mitarbeiter in der Geschäftstelle Am Pohlkamp 7 in Sögel gern zur Verfügung“, so Deitermann weiter. Der Kulturkreis bietet umfangreiche Öffnungszeiten in der Geschäftsstelle an.

So., 18.12. - 17 Uhr KONZERT GEESTE St. Antonius Kirche Antoniusstraße ADVENTSKONZERT DER GEESTER CHÖRE mit dem Frauenchor Osterbrock, dem Kirchenchor St. Nikolaus Gr. Hesepe, dem kath. Kirchenchor Cäcilia Dalum, dem ökumenischen Gospelchor Inspiration, den Churchkids aus Geeste und dem Geester Chor Incantare.

So., 18.12. - 15.30 Uhr

WEIHNACHTSMÄRKTE

KONZERT MEPPEN

LEER

Propsteikirche St. Vitus Kuhstraße „NUN FREUE DICH TOCHTER ZION‘‘ Adventskonzert des Männergesangvereins Rheingold Haselünne 1950 und der Capella Cantorum.

ÄRZTE s Papenburg, Rhede, Dörpen: Zentrale Notrufnummer: 04961 / 8099696

APOTHEKEN s Papenburg, Rhede, Rhauderfehn: Sa. 17.12. Nikolaus-Apotheke, Kirchstraße 29, Rhede, So. 18.12. Schwanen-Apotheke, Hauptkanal rechts 70, Papenburg

TIER ÄRZ TE s Heede: 17.12. bis So. 18.12. Tierärztliche Klinik Dr. Berger, 04963 / 91140 s Papenburg, Rhede, südl. Westoverledingen: Sa. 17.12. bis So. 18.12. TÄ Frau Nachtsheim, 04964 / 604646 s Für Großtiere: Sa. 17.12. bis So. 18.12. Veterinärgemeinschaft Papenburg, Dr. Hasseler, Dr. Kossen, Dr. Magnus, 04961 / 604646

GIFT-NOTRUF

HOSPIZ

GIZ-Nord, 0551/19240

Leer, 0491/4544990

RETTUNGSDIENST Leitstelle Leer, 0491/19222

Sa., 17.12. bis Fr., 30.12. 10 bis 20 Uhr MEPPEN

Sa., 17.12. bis Do., 22.12. LINGEN

Sa., 17.12. bis Fr., 23.12. TWIST

So., 18.12. - tagsüber

Sie erreichen die Mitarbeiter montags, mittwochs und freitags in der Zeit von 10.30 Uhr bis 12.30 Uhr sowie dienstags und donnerstags von 16 bis 18 Uhr. Außerhalb der Geschäftszeiten ist der Kulturkreis per E-Mail unter kulturkreis.clemenswerth@ewetel.net zu erreichen. Der Kulturkreis bietet Veranstaltungen für Jung und Alt. Vergünstigungen gibt es dabei für Schüler und Studenten oder werden Sie einfach Mitglied im Kulturkreis. Im Hinblick auf Weihnachten werden einige noch auf der Suche nach einem anspruchsvollen Geschenk sein. Hier bietet der Kulturkreis Clemenswerth ansprechende Geschenkgutscheine an. „Und sollten Sie sich nicht auf ein Abo oder eine Veranstaltung festlegen wollen, so nutzen Sie doch einfach das Schnupperabo. Damit können Sie sich Ihr eigenes Abo zusammen stellen“, erklärt Deitermann weiter. „Vielleicht ergattern Sie noch eine der begehrten Karten für das Neujahrskonzert am 7.Januar 2012 in der Aula des Hümmling-Gymnasiums.

H D E C K ER E I DA C Günter Günter Krumpholz Krumpholz GmbH

GmbH

Fachgerecht und preisgünstig und preisgünstig s Steil- und Fachgerecht s Dachfenstereinbau s Kaminhauben Flachdachsanierung s Dachisolierung s Schieferarbeiten s Dachrinnensanierung s Kaminverkleidung Rhauderfehn · Rudolf-Eucken-Str. 2 · Tel. 0 49 52 / 8 09 71 79 · Fax 8 26 88 17

So stehen Ihre Sterne vom 16.12. bis 22.12.2011 Widder 21.3.-20.4. Ihren Gedankensprüngen zu folgen ist nicht immer ganz einfach für Ihre Freunde. Es ist aber bestimmt kein Problem für Sie, demnächst wieder etwas klarer und verständlicher zu sein.

Waage 24.9.-23.10. Man fragt sich erstaunt, was eigentlich hinter den Erkundungen stecken mag, die Sie in letzter Zeit einziehen. Sagen Sie es frei heraus! Denn das beendet all dieses Misstrauen sofort.

Stier 21.4.-20.5. Jemand entfernt sich zwar nur langsam, aber dafür ebenso sicher von Ihnen. Legen Sie dem Betreffenden kein Hindernis in den Weg. Es wäre vergebliche Liebesmüh und völlig nutzlos.

Skorpion 24.10.-22.11. Sie mischen sich ganz gern einmal in fremde Angelegenheiten ein. Das ist für niemanden ein Geheimnis. Diesmal könnte es jedoch passieren, dass Sie nicht ungeschoren bleiben. Vorsicht!

Zwillinge 21.5.-21.6. Aus einer Beziehung, die bislang rein privat war, entwickelt sich nun eine geschäftliche. Ob beides gleichzeitig überhaupt geht, fragen Sie sich zu Recht. Einige Probleme gibt es durchaus.

Schütze 23.11.-21.12. Ein guter Einfall könnte geeignet sein, Ihnen unverhofft und auf die Schnelle ein paar gut zu gebrauchende Pluspunkte einzubringen. Bringen Sie ihn zur rechten Zeit am rechten Ort vor.

Krebs 22.6.-22.7. Gewisse Dinge sind, prinzipiell, unvereinbar miteinander. Aus diesem Grunde sollten Sie genauestens abwägen, wofür Sie sich entscheiden müssen. Keine sehr leichte Aufgabe für Sie!

Steinbock 22.12.-20.1. Das allgemeine Gerede, das auch diese Woche noch anhalten wird, sollte Sie nach Möglichkeit nicht beeinflussen. Gehen Sie Ihren weiteren Weg einfach so, wie Sie es früher geplant hatten.

Löwe 23.7.-23.8. Jetzt ist es so weit: Sie dürfen endlich einmal so richtig ausspannen. Das gibt Ihnen Ihre Energien und Ihre Lebenskraft zurück. Beides werden Sie, bereits ziemlich bald, erneut brauchen.

Wassermann 21.1.-20.2. Sie erschließen sich eine neue Umgebung, doch der Reiz des Fremden könnte recht bald wieder abflauen. Sollte es dann wie gewohnt sein: nicht resignieren! So ist eben der Lauf der Welt.

Jungfrau 24.8.-23.9. Die Begeisterung für Ihre neue Aufgabe könnte schon jetzt wieder nachlassen, nachdem Sie die rosarote Brille abgesetzt haben. Vielleicht sollten Sie sich nach etwas anderem umsehen.

Fische 21.2.-20.3. Über die vorherrschenden, widrigen Umstände dürfen Sie sich bitte nicht beklagen, weil es einzig und allein von Ihnen selbst abhängt, was Sie aus der sich ergebenden Chance machen.

Caritas: Treffen fällt aus

Zwei Landestitel

RHEDE. Aufgrund der bevorstehenden Feiertage fällt das Treffen des Gesprächskreises für pflegende Angehörige der Caritas Sozialstation Papenburg-Rhede in der 52. Kalenderwoche aus. Treffen ist wieder am 26. Januar 2012.

Werlter Vogelzüchter waren in Herbrum erfolgreich

FLOHMARKT 2. CROSSLAUF der LG Papenburg-Aschendorf. www.lg-papenburg-aschendorf.de

Ärzte- und Apothekennotdienst

Das Horoskop der Woche präsentiert:

Sa., 17.12. - 19.30 Uhr

St. Bonifatiuskirche Burgstraße 21 a

Kulturspeicher Wilhelminengang 2

Im Notfall

ADVENTSKONZERT des MGV Rheingold und Capella Cantorum.

„EIN STERN WILL DICH BEGLEITEN‘‘ Weihnachtskonzert mit der Meppener Gruppe „Musaique“. www.musaique.de

KONZERT LEER

Neue Zeitung

Adventskonzert in Rhede RHEDE. Ein Adventskonzert „Hören“ von Musica viva findet am Sonntag, 18. Dezember, um 16 Uhr statt. Treffpunkt ist die große St. Nikolaus Kirche in Rhede. Der Eintritt ist frei.

Hier kann ich sein, hier schreib ich rein. www.neue-mitmach-zeitung.de

HERBRUM. Die 40. Landesverbandsschau „Nordsee“ des Deutschen Kanarien und Vogelzüchterbundes, die im diesem Jahr in der Mehrzweckhalle Herbrum ausgetragen wurde, brachte den Verein Vogelfreunde Hümmling gleich zwei Landesverbandsmeister. Ausgestellt wurden in den verschiedenen Sparten Kanarie, Waldvögel, Sittiche und Exoten aus dem gesamten nordwestdeutschen Raum. Sehr erfolgreich stellte der Sittichzüchter Heinz Schrandt aus Vrees aus. Er holte sich den Titel des Landesverbandsmeisters in der Sparte Sittiche mit einem Königsittich, wildfarbig. Des weiteren belegte er vier Gruppensieger mit einem Schönsittich, Pflaumenkopfsittich, Neuguinea-Edelpapagei und einen Königsittich. Durch diese Erfolge konnte er sich in der Sparte Sittiche auch die beste Gesamt-

Heinz Schrandt (links) und Karl Heinz Dopp waren auf der Schau in Herbrum erfolgreich. Foto: Verein leistung der Schau sichern. Weiter wurde Karl Heinz Dopp aus Sögel mit einer Kollektion Kanarienvögel schwarz, gelb intensiv Landesverbandsmeister. Er erhielt mit einer Kollektion Kanarien schwarz, weiß eine LV-Goldmedaille. Bernd Thien aus Werlte belegte mit einer Kollektion Kanarien achat opal weiß rezessiv den ersten Platz und wurde in der Gruppe Rassesieger. Hans Schürmann aus Werlte

erhielt für einen Bauersringsittich die LV-Silbermedaille, sowie für einen Gelbseitensittich eine Vereinsmedaille. Mario Traut aus Werlte holte mit einen japanischen Mövchen eine Vereinsgoldmedaille. Marcel Bloms aus Werlte holte mit einer Reisamadine eine LV-Bronzemedaille. Am Festabend wurde Marcel Bloms für seine zehnjährige Mitgliedschaft im Landesverband mit einer Ehrennadel ausgezeichnet.

W

Neue Zeitung

Lokales

5

SALE Die gesamte Winterware

20 - 50 % reduziert! Öffnungszeiten: Splitting links · 26871 Papenburg

Rund 400 Gäste kamen zur Vorpremiere von „RubbeldieKatz“ in das Kino Papenburg. Fotos: Hülsebus

Montag bis Freitag ............. 9 - 18 Uhr jeden Samstag ....... 9 - 16 Uhr

Samstag 17. Dezember 2011 von 9 - 17 Uhr durchgängig geöfnet!

Filmstar begeistert Kinofans Vorpremiere „RubbeldieKatz“ mit Matthias Schweighöfer PAPENBURG. Dienstag 20 Uhr Kino Papenburg: Vor und im Filmpalast warten junge Damen auf ihr Idol. Auch die Mitarbeiter im Kino sind schon ganz gespannt: Kinostar Matthias Schweighöfer kommt an diesem Abend zur Vorpremiere seines neuen Streifens „RubbeldieKatz“ in die Kanalstadt.

te Schweighöfer. Und nein, sexy habe er sich nicht in den Frauenkleidern gefühlt. Und nein, die Frauen verstehe er nach dem Film auch nicht besser. Die Kussszenen mit dem Kollegen Max Giermann allerdings habe er in besonderer Erinnerung, berichtet Schweighöfer. Das sei bißchen ekelig gewesen, lacht der Berliner. Max Die Premierengäste schauen Giermann sei sogar aufgebereits den Film um Schauregt gewesen, ihn zu küssen, spieler Alex, schmunzelt d der als Frau der 30-JähMehr Fotos auf verkleidet rrige. „Mach www.neue-mitmach-zeitung.de eine Filmroleeinfach“, h le annimmt, habe er ihm und sich in geraten. Ein die Hauptdarstellerin verStar zum Anfassen: Matthias liebt (gespielt von AlexanSchweighöfer nahm sich an dra Maria Lara). Die lustigdiesem Abend sehr viel Zeit romantische Geschichte für seine Fans. Wer mochte, kommt an - gebannt schaut durfte sich nach der Vorsteldas Publikum auf die große lung mit ihm ablichten lasLeinwand, Popcorn und Cola sen und bekam ein persönliwerden zur Nebensache. ches Autogramm. Nach der Vorstellung ist er „Ein toller Typ“, fand auch da: Matthias SchweighöKinobetreiberin Astrid Muckfer. Er berichtet von den li. Dreharbeiten und unterhält sich mit dem Publikum. Die Gut gelaunt und immer meist gestellte Frage an dieeinen lockeren Spruch auf sem Abend: Wie lange er den Lippen: So kennt man gebraucht habe, um auf den Matthias Schweighöfer und Stöckelschuhen zu laufen? so ist er auch - total authen„Fast drei Wochen“ erzähltisch.

Britta Deppe (23) aus Moormerland freute sich über ein gemeinsames Foto mit Matthias Schweighöfer.

Matthias Schweighöfer besuchte Dienstag Papenburg.

TREND MÖBEL

Multimedia-Center M lti diia Cen er

M O D E I M A R K E N I ST I L

FR I ESOYTH E

Öffnungszeiten: Montags - Samstags von 9.00 - 18.00 Uhr geöffnet!

Unsere Kinderabteilung und Kommunionabteilung jetzt im 1. Obergeschoss.

An den Advents-Samstagen bis 18 Uhr geöffnet.

Relaxsessel

(Abb. BHT: 230 x 152 x 53 cm, m, Nussbaum-Dekor)

... unschlagbar ...unschlagbar günstig! günstig!

inkl. Hocker, 360 Grad drehbar, Textilleder ederr b bra braun raun un

899.-

299.-

Solange Vorrat reicht. Irrtümer und Druckfehler vorbehalten.

TRENDPREIS

Sammlervitrinen

Schreibtische

BHT: 36,5 x 176 x 33 cm

(Abb. BHT: 165 x 90 x 89 cm,weiß)

269.-

Indische Bodenkissen (BTH: 40 x 40 x 10 cm) bereits

schon ab

69.-

TRENDPREIS

ab

99.-

TRENDPREIS

schon ab

9,

95 TRENDPREIS

189.-

TRENDPREIS

Im Sande 1 · 49751 Sögel Tel. 0 59 52 / 96 96 494 Mo. - Fr. 9 - 18.30 Uhr, Sa. 9 - 16 Uhr

www.trendmoebel-online.de

W

6

Rätsel

Neue Zeitung

www.neue-mitmach-zeitung.de

WĂśrter in ihrer schĂśnsten Form

Nur noch 1 Woche bis zum Fest! Wir stellen Ihre Geschenke bis Weihnachten zurĂźck! Jetzt Adventssamstage bis 16 Uhr geĂśffnet

kurz fĂźr: in dem

77 7

7

77

7 7 Reichtum in ĂœberfĂźlle

griechische UnheilsgĂśttin Kfz.-Z.: Olpe

ägyptikurzer scher Sonnen- Hammer gott

nicht ausgeschaltet

lockeres, netzartiges Gewebe

linke Kontoseite

W-7

I M S M A O T A E D L O B R O

3

5 1 3 9 3 4 7 5 4 6 9 3 1 9 6 5 4 5 3 5 2 2 8 1 9

8 2 1 5 3 1 4 8 1 9 3 4

T A G Z U R T A O N B A A T E H E U N S A H M T A N D E R A I R A L N E N S E

1 7 4 8 6 3 2 5 9

2 9 3 4 5 7 8 6 1

5 8 6 9 1 2 4 3 7

4 2 7 5 9 8 6 1 3

6 5 8 1 3 4 7 9 2

9 3 1 7 2 6 5 4 8

7 1 2 6 4 9 3 8 5

8 6 9 3 7 5 1 2 4

Nostalgieab HollandRäder 299.-

E-BikeGutschein-Plus Sie zahlen 100 E und erhalten einen 200 E Gutschein Ăźber ei us Mit dem E-Gutsch n-Pl 100 E gespart! us gibt Den E-Bike-Gutschein Pl Ăźckzahl! es nur in begrenzter St (50 StĂźck) rechnen Auf einen E-Bike-Kauf wir Ihnen mit dem Gutschein-Plus

200 E an!

o Kauf! GĂźltig: Ein Gutschein pr

alle GrĂśĂ&#x;en, alle Farben

3 4 5 2 8 1 9 7 6

Die Zahlen sind durch Buchstaben zu ersetzen. Dabei bedeuten gleiche Zahlen gleiche Buchstaben. Nach richtiger LĂśsung ergeben die farbigen Felder, zeilenweise von oben nach unten gelesen, ein Sprichwort. 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21

Mischanweisung 11 fĂźr Medikamente 5 groĂ&#x;es Vogelhaus

18

3

18

8

19

1

11

9

20

5

11

20

1

12

10

18

7

15

12

5

1

17

12

1

7

19

20

8

18

7

17

19

18

11

7

20

6

13

4

7

20

6

20

4

18

11

rhetorisches VermĂśgen

11

18

15

18

13

5

14

18

TrinkgefäĂ&#x; fĂźr e. alkohol. Getränk

17

18

4

19

13

7

5

17

17

19

18

16

2

1

2

11

2

5

1

15

18

13

18

6

17

19

5

6

15

5

11

15

10

18

20

6

4

21

17

19

14

20

21

5

6

14

5

1

5

15

15

20

18

11

18

6

18

11

18

20

13

6

20

17

Nagetierart vielfältig englische Mßnzeinheit Krankenhausarzt

Zitat zwischen Zahlen

Sudokurätsel

AuflÜsung des letzten Rätsels

franz., span. FĂźrwort: du

1

AuflĂśsungen der letzten Woche:

englisch: bei

italienischer Artikel

Teichhuhn

5

griech. Vorsilbe: gut, wohl

Zweiradmarkt

Nordgermane

Fßllen Sie die leeren Felder so aus, dass in jeder Zeile, in jeder Spalte und in jedem 3-x-3-Kästchenquadrat alle Zahlen von 1 bis 9 stehen. Viel Erfolg beim LÜsen!

heiliges Tier der Inder

6ON (ERZ 3TR s 0APENBURG 4EL žFFNUNGSZEITEN -O &R VON 5HR SA 5HR

Zitat zwischen Zahlen

Sudokurätsel

weiblicher franz. Artikel englisch: Katze

GZM Staat in Mittelamerika

US-Schauspieler (Walter) †2000

Stadt am Michigansee

B E R G W E R K S S E I H O R N I M A S S E G R S S T R O M I E G E B A E U D E A L E M A N N E B E G N A D E T U M I M O R P H R O S E N O E L K O M M A N D O E R D B O D E N Z A U N G A S T T U T I N S T I G E N E R E L L N T F L U T I S 1 = F, 2 = R, 3 = O, 4 = T, 5 = L, 6 = U, 7 = W, 8 = E, 9 = M, 10 = P, 11 = S, 12 = D, 13 = Z, 14 = B, 15 = N, 16 = H, 17 = A, 18 = K, 19 = G, 20 = I. Grosse Seelen dulden still.

Zeitkontrollgerät Draufgänger Norm Delikatesse Ükologische Aufzucht zusammenzählen besonderes Erlebnis

Kettler Elyx 5 s %LLIPSENTRAINER s 3IEMENS ,#$ 4RAININGSCOMPUTER s ,EISTUNGSBEREICH 7ATT s )NDUKTIONS BREMSSYSTEM

1499,KETTLER Crosstrainer Cosmos XT

599.90 699.90

Fishbone BMX FR 100 %INSTEIGER "-8 STABILER 3TAHLRAHMEN

0RO 'EOMETRIE Â ,ENKROTOR

249.Tiefpreis

199.KETTLER Heimtrainer bike me

349,399,-

PEGASUS Kinderräder 12-16-18“ in verschiedenen Farben

179.-

Faltstore Plissee Lamellen Flächenvorhänge Gutschein-Plus Sie zahlen 100 E und erhalten einen Gutschein ßber 150 E Sie sparen 50 E! : fßr die Abteilung Deko , en ell Lam , llo Ro Plissee, er fßr die od hl Wa ch na n sie ou Jal fßr den Abteilung: Näh-Technik tznerGri er Kauf einer Pfaff- od e! hin asc hm Nä Kauf! Gßltig: Ein Gutschein pro

PFAFF-Nähmaschinen ab

129,-

Supergßnstige Finanzierung! ¡ Reservierung bis Weihnachten! Samstag durchgehend von 9 bis 18 Uhr geÜffnet! Gewerbepark Pßttkesberge

SĂśgel Telefon 05952-20048-0 www.bikepark-koopmann.de

www.koopmann-technik.de

Neue Zeitung

W

Lokales

7

„Hest all hĂśrt?“ „Ne, man leest!“

Sehr gĂźnstige Preise

Spezialist

Werkstatt

fĂźr Fiat, Alfa Romeo, Lancia

fĂźr alle Automarken

Verkauf und Reparatur aller Fahrzeuge www.neue-mitmach-zeitung.de Ihre Mitmach-Zeitung im Norden, 100% lokal und laufend aktuell im Internet.

Dank der Spendenbereitschaft im letzten Jahr konnten 500 Euro an den Amanduskindergarten und an ein Projekt der Heinrich-Middendorf-Schule weitergeleitet werden. Foto: privat

Aschendorfer proďŹ tieren

- Kundendienst - Ersatzteillager - TĂœV/AU - TĂśnung - Beulendoktor - Beschriftungen - Aufbereitung

HĂźntestraĂ&#x;e 38 - 26871 Aschendorf Tel. 0 49 62 / 91 40 70 - Fax 0 49 62 / 9140 71 Email: kosak-automobile@gmx.de

Die Nr. 1 in Ihrer Region

Rollladenelemente aller Art Insektenschutz Klappläden aus Kunststoff Sichtschutz- und Vorgartenzaun AuĂ&#x;enraffstores Markisen Plissee-Jalousien Vertikal-Jalousien Rollos

MĂźnsterländische Weihnachtsverlosung am 4. Advent ASCHENDORF. Nach dem groĂ&#x;en Erfolg im letzten Jahr wird auch in diesem Jahr wieder am 4. Advent (Sonntag, 18. Dezember) eine „original mĂźnsterländische Weihnachtsverlosung“ zugunsten Aschendorfer Projekte durchgefĂźhrt. Sie findet wieder im Aschendorfer Kolpinghaus statt und beginnt um 17.30 Uhr, damit auch Kinder und Jugendliche mitmachen kĂśnnen. Nur durch die groĂ&#x;e Spendenbereitschaft von Ăźber 40 Unternehmen, die wertvolle Sachpreise und Gutscheine gespendet haben, konnten im letzten Jahr insgesamt 500 Euro an den Amanduskindergarten und an ein

Projekt der Heinrich-Middendorf-Schule weitergeleitet werden. Ralf Diedrichs, Initiator der Verlosung: „Unter den vielen Sachspenden waren unter anderem eine groĂ&#x;e Bodenvase, eine Hand bemalte Krippe, eine Kaffeemaschine, ein Fondue-Set, Taschen, Rucksäcke, AngelzubehĂśr, Fleischund Wurstwaren, eine dicke Weihnachtsente, ein FrĂźhstĂźckskorb, Torten, BĂźcher, Kino- und Friseurgutscheine, Restaurantbesuche und vieles mehr zu finden. Deshalb an dieser Stelle noch einmal mein groĂ&#x;es DankeschĂśn an alle beteiligten Unternehmen. Ohne deren Hilfe wäre dieser Erfolg nicht mĂśglich gewesen.“

Auch in diesem Jahr wurden der SPD bereits viele Preise gestiftet. Neben vielen wertvollen Sachpreisen und Gutscheinen liegt unter anderem eine Zusage fĂźr ein Brunchen fĂźr 20 Personen vor! Es lohnt sich also wieder dabei zu sein. Der HaupterlĂśs der Weihnachtsverlosung wird in diesem Jahr an die Amandusschule gehen. Mit dem Rest soll ein weiteres Aschendorfer Projekt unterstĂźtzt werden. Da beim letzten Mal im vorderen Saal des Kolpinghaus alle Plätze besetzt waren, kĂśnnen bereits im Kolpinghaus telefonisch unter ď€¨ď€ 04962 /810 Sitzplätze reserviert werden.

'2ÂŻ&% 'MB( s 3ATERLAND 2AMSLOH s 4EL n s WWW GRAEFE GMBH COM

%*& ("/;& 8&-5 %&4 410354 8JOUFS 4DIVI LSBMMF &JTTQJLFT Ă JO EFO (Sz‡FO °

8JOUFSTUJFGFM Ă XJOE VOE XBTTFSEJDIU Ă BUNVOHTBLUJW Ă NJU IFSBVTLMBQQ CBSFS 4DIVILSBMMF Ă FSIzIU EJF 5SJUUTJDIFSIFJU

'JUOFTT #FLMFJEVOH Sz‡FO BVDI JO LPNGPSUBCMFO (

PAPENBURG. Pilates ist ein systematisches GanzkĂśrpertraining, das der Kräftigung der Tiefenmuskulatur, der Verbesserung der Gelenkigkeit sowie der Koordinations-, Konzentrationsund Entspannungsfähigkeit dient. Am Dienstag, 10. Januar beginnt um 18.30 Uhr ein VHS-Schnupperkurs (drei Termine) in der Kindertagesstätte David in der BarenbergstraĂ&#x;e. Weitere Infos und Anmeldungen unter  04961/9223-17. Swingend in das FrĂźhjahr mit dem Glenn Miller Orchestra. Foto: privat

Das Glenn Miller Orchestra gastiert in Papenburg Am 21. März im Forum Alte Werft PAPENBURG. „In The Miller Mood“ – Das ist der Titel der neuen Show, mit dem das Glenn Miller Orchestra auf Europa-Tour unterwegs ist. Am Mittwoch, 21. März 2012, 19.30 Uhr gastiert das Ensemble in der Stadthalle in Papenburg. Schwerpunkt der Show ist natĂźrlich die Glenn Miller Musik. Mit dem von ihm kreierten unverkennbaren Sound war Glenn Miller bereits zu Lebzeiten ein Idol. Neben den bekannten GlennMiller-StĂźcken und liebgewonnenen OhrwĂźrmern wird auch der vokale Teil nicht

vernachlässigt. WunderschĂśne Melodien im Glenn Miller Sweet Sound werden von der Bandsängerin gesungen. Besondere Highlights sind die Auftritte der „Moonlight Serenaders“- die Close Harmony Group des Orchestra. Interessierte sichern sich schon heute ihre Tickets fĂźr einen beswingten Abend mit Wil Salden und dem Glenn Miller Orchestra. Karten gibt es im Vorverkauf beim Kulturkreis Papenburg,  04961/82-307. Weitere Infos zum Glenn Miller Orchestra unter www.glennmiller.de

H‚VLSPX [IVFIEKIRXYV

Schnupperkurs Pilates zum Kennenlernen

7JFMF

+BDLFO CJT [V

SFEV[JFSU

3IBVEFSGFIO 4DIXBS[NPPSTUSB‡F ° 5FMFGPO XXX NBHOVT EF XBMM EF

Josua-Kirche: Gottesdienst am 4. Advent PAPENBURG. Die JosuaKirche Papenburg lädt am Sonntag, 18. Dezember, zu einem Adventsgottesdienst ein. Beginn ist um 10 Uhr. Plätzchen, Lieder singen, all das praktizieren wir in der Adventszeit. Advent heiĂ&#x;t Ankunft. Es ist die Hoffnung des christlichen Glaubens auf die Wiederkunft Jesus die zur Adventszeit gedacht wird. Am Sonntag mĂśchte die Kirchengemeinde dies zum Thema machen. Der Gottesdienst wird durch die Bibelunterrichtskids in Form eines Anspieles bereichert. AnschlieĂ&#x;end ist jeder eingeladen, zu bleiben um sich bei adventlichen KĂśstlichkeiten in der Gemeinschaft zu unterhalten.

4QPS UUBTDIFO JO WJFMFO 7BSJBOUFO

eGGOVOHT[FJUFO .P ° .J ° 6IS %P ° 'S ° 6IS 4B ° 6IS

n g i s e d t h c i L d n u n h o W

een d i k n e h c s e G e t f Zauberha e s u a h u Z r h I fĂźr

LIGHT MORE

KARL REDEMANN HARRENSTĂ„TTER STR. 47-49 49757 WERLTE TELEFON 05951 - 4537

W

8

Verschenken Sie Kultur im Forum Alte Werft Dienstag, 10. Januar 2012, 19.30 Uhr, Stadthalle

Lokales

!CHTUNG (AUSHERREN !LTE &UGEN RAUSNEHMEN NEUE &UGEN WIEDER REIN ZUM &ESTPREIS INKL 'ERĂ ST UND -ATERIAL &IRMA 3ANDMANN 4EL &AX ODER

Neue Zeitung

R EH A Z E N T R U M DA N K T L A N G J Ă„ H R I G E N M I TA R B E I T ER N Anzeige

Sein oder Nichtsein

Der berßhmte Filmklassiker von Ernst Lubitsch dient als Vorlage fßr diese turbulente VerwechslungskomÜdie von Nick Whitby, in der eine Schauspieltruppe buchstäblich um ihr Leben spielt.

Sonntag, 15. Januar 2012, 15.00 Uhr, Stadthalle

Ritter Rost ist krank

Familienmusical fĂźr kleine und groĂ&#x;e Kinder

Mittwoch, 25. Januar 2012, 19.30 Uhr, Stadthalle

Ludger Abeln präsentiert: „Die Stars im Norden“. Ein Feuerwerk des deutschen Schlagers mit Ireen Sheer, Patrick Lindner, Wildecker Herzbuben und anderen.

Reservierung und Vorverkauf: ... fĂźr diese und viele weitere Veranstaltungen:

Kulturkreis Papenburg Hauptkanal rechts 73

Tel. 04961/82-307 und 82-337 oder Online unter:

www.kulturkreis-papenburg.de





„Ihr persĂśnliches Kaufhaus“



MitreiĂ&#x;ende Salsarhythmen, sanfte Rumbaklänge, aufreizende Boleromelodien, exotische SchĂśnheiten und traumhafte Melodien fĂźhren durch das aufregende Nachtleben Kubas.

HaselĂźnne, Kirchstr. 1-2 Tel. 0 59 61/12 71, www.tiehen.com



Pasión de Buena Vista – Das Feuer kubanischer Lebenslust

Angebote bis 30.12.

20%

Nachlass auf AusstellungsstĂźcke fĂźr Damen-, Herren- u. Kinderuhren Waschautomat, Ablufttrockner, KĂźhlschrank, EinbaugeschirrspĂźler, KĂźhl-Gefrierkombination Ausgewählte Textilien bis zu 50% reduziert! „Ihr persĂśnl. Kaufhaus“ TĂśller Poststr. 6 ¡ Aschendorf Telefon 0 49 62 / 56 86





Freitag, 3. Februar 2012, 20.00 Uhr, Stadthalle



Die einfache und schnelle Art der Kommunikation. www.neue-mitmach-zeitung.de



Was andere nicht sehen, sehen die BĂźrgerreporter! www.neue-mitmach-zeitung.de Ihre Mitmach-Zeitung im Norden, 100% lokal und laufend aktuell im Internet.

Herzlichen Glßckwunsch: Die Familie Meiners ist sehr stolz auf vier langjährige Mitarbeiterinnen, die seit ßber 20 Jahren fßr das Rehazentrum in Werlte tätig sind. Von links: Wilhelm Meiners, Elisabeth Spille (22 Jahre), Eleonore Busche (25 Jahre), Manuela Mßller (20 Jahre), Jana Weihs (20 Jahre), Alexandra Meiners. Foto: Rehazentrum Werlte

Mit Schuld umgehen WEENER. Mit Schuld und SchuldgefĂźhlen umzugehen ist seit jeher eine groĂ&#x;e Herausforderung. Die Katholische Erwachsenenbildung lädt in der Reihe ‚Glauben bilden’ in Kooperation mit der Pfarreiengemeinschaft Weener, Leer und Oldersum zum Seminar „Vergib uns unsere Schuld, wie auch wir . . .? – Zum Umgang mit Schuld und VersĂśhnung“ alle Interessierten nach Weener ins Dechant-FrieseHaus ein. Ab dem 5. Januar 2012 wird interdisziplinär an zwei Abenden und in einem Tagesseminar am 21 Januar der Frage nachgegangen, wie wir dem Phänomen ‚Schuld’ begegnen kĂśnnen. Anmeldung bei Ingrid Fischer 04954/990034 oder Theresia Sommer 04951/915670 oder unter www.keb-ostfriesland.de

Gutes bleibt in Erinnerung Samstag bis 16.00 Uhr geĂśffnet Geschenk-Ideen ď‚Ť Nachtwäsche

Am 29. Dezember in Stapelmoor STAPELMOOR. Das beliebte NoĂŤlkonzert in Stapelmoor steht in diesem Jahr im Zeichen deutsch-holländischer Freundschaft. Unter dem traditionell in Rot und Strohgold geschmĂźckten Weihnachtsbaum der Stapelmoorer Kreuzkirche treffen sich Ludolf Heikens aus dem niederländischen Midwolda und Reinalt Klein aus LĂźbeck zum Gemeinschaftskonzert an der FranzĂśsischen Barockorgel. Neben seinem Organistenamt an der berĂźhmten HinszOrgel in Midwolda konzertiert und unterrichtet Ludolf Heikens und ist als freier Mitarbeiter fĂźr das Organeum tätig. In seinen vielen Konzerten und Orgelexkursionen, darunter auch in Stapelmoor, ist es ihm gelungen, durch sein ausdrucksstarkes Spiel die ZuhĂśrer in den Bann zu ziehen. Orgelbaumeister Reinalt Klein weiĂ&#x;

neben seinem Orgelbau auch durch sein Orgelspiel zu begeistern. Die FranzĂśsische Orgel in Stapelmoor ist sein viel beachtetes MeisterstĂźck von europäischer Bedeutung. Zudem tragen die Stapelmoorer Konzertreihen seine „Handschrift“. Die beiden Interpreten des Abends werden europäische Weihnachtsmusik und franzĂśsische NoĂŤls spielen. Der Jugendchor Stapelmoor ist eingeladen, zur Orgel mitzusingen. Und wie schon in den vergangenen Jahren wird auch das Publikum mit gemeinsam gesungenen Liedern an der Musikfreude teilhaben kĂśnnen. Karten gibt es im Vorverkauf im Organeum und in der Buchhandlung Klinkenborg in Weener sowie im Pfarrhaus und in der Sparkasse Stapelmoor; Infos und Vorbestellungen: Evangelische Kirchengemeinde Stapelmoor 04951/912056

Anzeige

Warme Oberbetten

LPM -Leichtlaufrad jetzt auch online

Steppbett

ď‚Ť Bademäntel

feinstes dt. Inlett IA Landdaune 90/10, 135/200

Frottier-Waren ď‚Ťď€

Allergiker-Steppbett

ď‚Ť Bettwäsche

Noelkonzert zwischen den Jahren

extra warm, sehr bauschig/dick, 135/200

je ab `

129,-

Deko-Artikel ď‚Ťď€ ď‚Ť Wohndecken

Liebevoll eingepackt!

Ihr Fachgeschäft fßr Betten, Matratzen und Wäsche

HauptstraĂ&#x;e 34 - 26897 Esterwegen - Tel.: 0 59 55 / 12 82

SĂ–GEL. Der Bike-ParkKoopmann in SĂśgel präsentiert nun auch im Internet die Ăźberaus erfolgreiche Fahrradmanufaktur- LPM. Unter www.lpm-fahrrad. de werden wichtige Informationen zur individuellen Fahrradserie 2012 gegeben. Eine online-BestellmĂśglichkeit ergänzt den hilfreichen Service. FĂźr das neue onlineProgramm sind Christine

Ritz (rechts) und Kristina Grothaus verantwortlich. Sie freuen sich Ăźber viele Anfragen:“ Das LPM Fahrrad nach MaĂ&#x; zeichnet sich durch erstklassigen Leichtlauf, sichere Licht-und Bremssysteme und kleine, wichtige Aspekte aus. So kann das Fahrrad nicht umfallen und die ParkstĂźtze blockiert nicht beim RĂźckwärtsschieben. Einfach klasse.“

Neue Zeitung

W

Lokales

9

Haus des Sports wird erweitert Baumaßnahmen in Sögel haben im November begonnen SÖGEL. Die Baumaßnahmen zur Erweiterung des Haus des Sports und der Sportschule Emsland in Sögel haben im November begonnen. Ein zweigeschossiger Anbau mit rund 270 Quadratmetern wird das bestehenden Gebäude erweitern. Der Kreissportbund Emsland will mit dem Anbau dem fortschreitenden Wandel der emsländischen Sportlandschaft gerecht werden. Als Dachorganisation von 366 Sportvereinen mit insgesamt 114.000 Mitgliedern habe der KSB den Anspruch „ein Dienstleistungszentrum“ weiter auszubauen, so Präsident Michael Koop. Kern des rund 150 Quadratmeter großen Erdgeschosses ist ein Mehrzweckraum für Gruppen mit bis zu 80 Per-

sonen. Neben der Nutzung für das stetig wachsende Lehrgangangebot der Sportschule Emsland - etwa zwei Drittel der jährlich bis zu 300 Bildungsmaßnahmen finden im Haus des Sports stattwird der Raum auch für die Ausübung von Gesundheitssportarten wie Rückenfitness oder Wirbelsäulengymnastik nutzbar sein. „Damit sind wir auf die steigende Nachfrage nach mehr Lehrgängen im Gesundheitssport als Reaktion auf den demographischen Wandel vorbereitet“, so Geschäftsführer Günter Klene. Im 118 Quadratmeter großen Obergeschoss wird ein Emsland Sport Archiv entstehen, sowie ein zusätzlicher Schulungsraum und ein Büro für Leistungs- und Behindertensport.

Aus dem Polizeibericht Versuchter Einbruchdiebstahl

Einbruchdiebstahl in Arztpraxis

Esterwegen. Am letzten Wochenende drangen unbekannte Täter am Herrenweg über ein Fenster in die Betriebsräume einer Verkaufsstelle ein und versuchten einen in der Wand eingelassenen Tresor zu öffnen.

Papenburg. Am Wochenende schlugen unbekannte Täter die Scheibe einer Arztpraxis im Fahnenweg ein und durchsuchten die Räumlichkeiten nach Wertgegenständen. Nach bisherigen Erkenntnissen verließen die Täter die Praxis ohne Diebesgut. Beim Einschlagen der Scheibe muss sich einer der Täter eine blutende Verletzung zugezogen haben. Zeugen rufen die Polizei Papenburg 04961/9260 an.

Als ihnen dieses nicht gelang, verließen sie den Tatort unerkannt. Auch in diesem Fall werden Zeugen darum gebeten, sich mit der Polizei Papenburg 04961/9260 in Verbindung zu setzen.

Musikverein mit Weihnachts-CD Werpeloher singen Adventslieder WERPELOH. Der Musikverein Werpeloh hat rechtzeitig vor dem Weihnachtsfest eine Weihnachts-CD mit dem Titel “Wenn Weihnachten ist…“ aufgelegt. Diese steht ab sofort zum Verkauf. Nach intensiver Vorbereitung wurde die St. Franziskus Kirche Werpeloh Anfang 2011 kurzerhand zu einem Konzertsaal umfunktioniert und an zwei Wochenenden mit einem mobilen Tonstudio die einzelnen Musikstücke aufgezeichnet. „Für alle Musikanten war es eine neue Erfahrung und eine große Herausforderung. Mit viel Konzentration, musikalischem Einfühlungsvermögen - dies fiel am 2. Wochenende der Aufnahme besonders schwer, denn im Werpeloher Brink zwitscherten bei frühlingshaften Temperaturen schon die Vögel und in der Kirche wurde noch das Lied „Stille Nacht, heilige Nacht“ intoniert - aber auch mit viel Spaß und Freude wurden die Advents- und Weihnachtslieder aufgenommen. Hierbei mussten die einzelnen Lieder natürlich öfters wiederholt werden, denn alle falschen Töne sollten vermieden, alle Lieder und Passagen optimal

intoniert werden“, berichtet der Vorsitzende des Musikvereins Werpeloh von der Herstellung der Aufnahmen. Weiter heißt es: „Dies ist den etwa 70 Musikanten unter der musikalischen Leitung unserer Dirigentin Astrid Brinker gelungen.“ Die 16 Advents- und Weihnachtslieder, insgesamt etwa 1 Stunde Musik, vermitteln sowohl die erwartungsvolle Stille des Advents, als auch die begeisternde Freude von Weihnachten. Das Beiheft (booklet) bietet darüber hinaus weitere Informationen zur CD und zum Verein. Die CD ist ab sofort jeweils nach den Gottesdiensten am Wochenende aber auch bei der Bäckerei Anneken und der Raiffeisenbank in Werpeloh zu einem Preis von 12 erhältlich. Am 10. Dezember wird der Gottesdienst in Werpeloh vom Frauenchor De Leiwiks musikalisch gestaltet. Nach dem Gottesdienst wird die Jugendband des Musikvereins unter der Leitung von Alexandra Vähning ein kleines Advents-/ Weihnachtskonzert geben. Darüber hinaus werden Glühwein, Plätzchen und natürlich die CD angeboten.

Die geschätzten Kosten für die Erweiterung belaufen sich laut Klene auf etwa 425.000 Euro. „Die Finanzierung ist gesichert“, verweist Klene auf bewilligte Fördermittel vom Landessportbund Niedersachsen, der Emsländischen Sparkassenstiftung, des Landkreises Emsland, der Sporthilfe Emsland, des NFV-Kreis Emsland, der Gemeinde und Samtgemeinde Sögel, der LEADER-LAG Hümmling als Gemeinschaftsprojekt mit den vier anderen emsländischen LEADER-Regionen, der VRStiftung, der EWE und die Eigenmittel. Die Fertigstellung ist im Frühjahr/Sommer 2012 geplant. Der Lehrgangsbetrieb wird während der Neubauphase unbeeinträchtigt weiterlaufen.

Das Fundament für den Anbau im Haus des Sports ist bereits gelegt.

Foto: KSB

N-O-W

6DPVWDJ

U H H LQ /

:HLKQDFKWV 0LWWHUQDFKWVVKRSSLQJ

8KU

.RQ]HUW YRQ GHU %DQG 6RQLF 6PRNH DXI GHP 'HQNPDOSODW]

8KU :HLKQDFKWVYHUORVXQJ 3UHLV &KHYUROHW 3UHLV

(LQNDXIVYHUJQ JHQ ELV XP

8KU 'LH :HUEHJHPHLQVFKDIW /HHU H 9 IUHXW VLFK DXI ,KUHQ %HVXFK XQG Z QVFKW ,KQHQ XQG ,KUHQ )DPLOLHQ HLQH VFK|QH $GYHQWV]HLW

Neue Zeitung

FuĂ&#x;ball zum Wochenende

! " Gruppe A - H Gruppe A (7. Januar 2012, DĂśrpen) Derby-Cycle Werke GmbH, Cloppenburg Heinz Bergmann e. Kfm., Lathen Remmers Baustofftechnik, LĂśningen Emsländisches Landvolk, Meppen Pizzeria Mamma Mia, Papenburg Klingele Papierwerke, Weener Gruppe B (7. Januar 2012, DĂśrpen) Borromäus / Marienkrankenhaus, Leer / Pbg. Meyer – Ihr Bäcker e. K., Meppen Salamander Industrie Produkte, Papenburg Firmengruppe GĂźnter Terfehr, Rhede Heidemark Mästerkreis, Garrel Norvert Schmees Ladenbau GmbH, Lathen Gruppe C (14. Januar 2012, DĂśrpen) HE-RO Glas Veredelungs GmbH, Dersum Kuper Bau GmbH & Co. KG, DĂśrpen Stadt LĂśningen, LĂśningen SteuerbĂźro Schmitz, Papenburg Läken Tischlerei und Fenstertechnik, Rhede Autohaus ZĂźchner, Weener Gruppe D (14. Januar 2012, DĂśrpen) Poll Schornsteine GmbH, DĂśrpen Reki-Duo SchweiĂ&#x;technik GmbH, Esterwegen Knoll Bauunternehmung, Haren Randstad Deutschland, Lingen Robert Nyblad GmbH, Papenburg Weener Plastik, Weener Gruppe E (21. Januar 2012, DĂśrpen) EVAG GmbH, Emden Schne-Frost GmbH & Co. KG, LĂśningen Lumberg Connect, Cloppenburg Lomatec GmbH, Lorup Meyer Werft GmbH, Papenburg Bernhard Krone GmbH, Werlte Gruppe F (21. Januar 2012, DĂśrpen) Hackling Stahl- und Metallbau, DĂśrpen Intersee Schiffahrts GmbH & Co. KG, Haren MediClin Hedon Klink, Lingen Johann Bunte GmbH & Co. KG, Papenburg Hans Wittrock Landtechnik GmbH, Rhede Jansen Holding GmbH, Surwold Gruppe G (7. Januar 2012, Rhauderfehn) RĂźcker GmbH, Aurich Friedrich Detering GmbH, Emden Autohaus Tekken GmbH & Co. KG, Leer Ostfriesische Volksbank eG, Leer M. Neemann oHG, Leer Gebr. Bruns GmbH Heiztechnik, Scharrel Gruppe H (7. Januar 2012, Rhauderfehn) AOK Niedersachsen, Aurich Klaas Siemens GmbH, Emden Meemken Wurstwaren GmbH, Gehlenberg Briese Schiffahrts GmbH & Co. KG, Leer Orgadata AG, Leer Steenhoff GmbH & Co. KG, Rhauderfehn

" "

11

! " "

" !

AOK-Firmencup 2012: Das Teilnehmerfeld ist komplett 72 Mannschaften starten beim grĂśĂ&#x;ten Firmenturnier in Nordwestdeutschland REGION (mr). Nur noch drei Wochen, dann fällt der Startschuss zum groĂ&#x;en AOK-Firmencup 2012. Insgesamt 72 Firmen sind der Einladung der Neuen Zeitung gefolgt und haben sich fĂźr das grĂśĂ&#x;te FirmenfuĂ&#x;ball-Event in Nordwestdeutschland angemeldet. Austragungsorte sind die Soccerhalle Emsland in DĂśrpen und das Soccer Center Ostfriesland in Rhauderfehn. In der Vorrunde wird in zwĂślf Gruppen mit jeweils sechs Firmen gespielt. Die drei besten Mannschaften jeder Gruppe qualifizieren sich fĂźr die Zwischenrunde am 28. Januar. Dort werden dann in sechs Gruppen mit wiederum sechs Firmen die Finalrundenteilnehmer ermittelt. Die beiden besten Teams jeder Gruppe qualifizieren sich fĂźr das groĂ&#x;e Finale am 4. Februar in der Soccerhalle Emsland in DĂśrpen. Nachdem das Teilnehmerfeld nun komplett ist, wurden auch die restlichen Gruppen ausgelost. Auf Wunsch

Gruppe I - L Gruppe I (14. Januar 2012, Rhauderfehn) Helenenstift und Reilhaus GmbH, Hage Agentur fĂźr Arbeit, Leer Bofrost GmbH & Co. KG, Leer tecis Finanzdienstleistungen AG, Papenburg Schoon Fahrzeugsysteme, Wiesmoor Volksbank eG, Westrhauderfehn Gruppe J (14. Januar 2012, Rhauderfehn) Adelbert Janssen GmbH, Emden TS Aluminium GmbH Co. KG, GroĂ&#x;efehn Ev.-Luth. Kirchenkreis, Leer Bernhard Kuhr GmbH, Papenburg BĂźnting Unternehmensgruppe, Leer Gemeinde Rhauderfehn, Rhauderfehn Gruppe K (21. Januar 2012, Rhauderfehn)

Wieder dabei sind auch die Firmen Jansen Tore aus Surwold (in weiĂ&#x;) und GĂźnter Terfehr aus Rhede (in rot). Foto: HĂźlsebus und erwartet einen spannenden Wettkampf. Obwohl der SpaĂ&#x; am FuĂ&#x;ball und Fair Play oberste Priorität haben, geht es neben dem groĂ&#x;en Wanderpokal auch um tolle Sachpreise fĂźr die

erfolgreichen Mannschaften. Die genauen Spielpläne, die Turnierordnung sowie alle Informationen zum AOKFirmencup 2012 gibt es im Internet unter www.neuemitmach-zeitung.de

BW Papenburg und Kapitän Heiko Sandersfeld wollen am Sonntag in das Pokalfinale einziehen. Foto: Marco Reemts

Jahre 1994 im Pokalfinale. Etwas Selbstvertrauen fĂźr den Pokalhit konnte sich die KĂśther-Elf im letzten Punktspiel des Jahres holen. Mit 2:1 gewannen die Fehnstädter bei Viktoria GeorgsmarienhĂźtte und Ăźberwintern nun auf einem ordentlichen sechsten Tabellenplatz. Der HeidmĂźhler FC Ăźberwintert in der Bezirksliga 2 auf dem zweiten Tabellenplatz. Im letzten Punktspiel trennte sich die Mannschaft von Trainer Holger Drieling im Verfolgerduell gegen den TV Jahn 1:1-Unentschieden. Im Pokal konnte die Elf aus Schortens bereits in der letzten Runde einen Landesligisten ausschalten. Gegen den Titelaspiranten SSV Jeddeloh gab es einen 7:5-Sieg nach Elfmeterschiessen. Die Papenburger qualifizierten sich durch einen 4:2-Sieg Ăźber den Ligarivalen TuS Pewsum fĂźr die Vorschlussrunde und wollen nun Vereinsgeschichte schreiben. Der mĂśgliche Finalgegner steht bereits fest. Am Mittwoch konnte sich Blau-WeiĂ&#x; Hollage mit 1:0 gegen den VfL Oythe durchsetzen. Das goldene Tor erzielte der kurz zuvor eingewechselte Maik Dorenkamp in der 87. Spielminute.

Stadt Aurich, Aurich Upstalsboom Parkhotel, Emden Fa. Wagner & Co., Leer Behindertenhilfe Norden GmbH, Norden BĂźnting Lager Nortmoor, Nortmoor Frisch-GeflĂźgel Claus, Westerstede ----- Ă„nderungen vorbehalten -----

Önungszeiten: Advents-Samstage:

9:00 - 16:00 h

Montag-Freitag :

9:00 - 18:00 h

DAS NEUE TRIKOT IST DAWERDE DFB-STAR

Sonntag um 14 Uhr beim Bezirksligisten HeidmĂźhler FC KĂśther das BezirkspokalHalbfinale beim HeidmĂźhler FC gewinnen, stĂźnde der Verein zum ersten Mal seit der Fusion von Germania 08 und Amisia 09 im

RUMA Aurich GmbH & Co. KG, Aurich W & P Seniorenzentrum GmbH, Detern Frisia MĂśbelteile GmbH, Leer Freie Chr. Schule Ostfriesland, Moormerland Stadtwerke Norden, Norden Hotel Alte Werft GmbH & Co. KG, Papenburg Gruppe L (21. Januar 2012, Rhauderfehn)

haben wir die Gruppen A und B wegen terminlicher Probleme bei zwei Firmen etwas modifiziert. Die Neue Zeitung freut sich Ăźber die rege Teilnahme der Firmen aus unserer Region

BW 94 Papenburg will in das PokalďŹ nale einziehen PAPENBURG (mr). Landesligist SC Blau-WeiĂ&#x; 94 Papenburg kĂśnnte am Sonntag einen historischen Sieg einfahren. Sollte die Mannschaft von Trainer Wilfried

RUCK MIT ORIGINAL D

DER OFFIZIELLE BALL DES FUSSBALLHIGHLIGHTS 2012! Tango 12 - Top Replique mit individueller Bedruckung und toller Geschenkbox nur 29,95 EUR Tango 12 - Original Match Ball statt 129,95 EUR

nur 97,50 EUR

Adventsknobeln an allen

Advents-Samstagen Erknobeln Sie sich bis zu

30% RABATT % " 4 4 1 0 3 5 ) " 6 4 " / % & 3 " "V T G B I S U - B U I F O

Feldkoppel 6 (A31-Ausfahrt Lathen) | 49779 Niederlangen | Tel: 05939/95878-19

W

12

Sonderveröffentlichung

Neue Zeitung

Wir sind umgezogen! Jetzt Schuhmacherstraße 1 in Rhauderfehn!

Technik, die begeistert: Bereits seit 1993 kümmert sich Ralf Nagel mit seinem Unternehmen N-Com um IT-Probleme und liefert für jeden Kunden eine maßgeschneiderte Lösung. Foto: Andreas Meinders

Für jedes Problem ein kompetenter Ansprechpartner: (von links) Chef Ralf Nagel und Ehefrau Helga, Verwaltungsfachkraft Gerlinde Hinrichs und IT-Systemelektroniker Rainer Damm. Foto: Birger Hermann

Herzlichen Glückwunsch zum Einzug und weiterhin viel Erfolg!

E N G E R S STEUERBERATUNGSGES. MBH Rhauderwieke 53 · 26817 Rhauderfehn · Telefon: 0 49 52 / 8 27 00 www.steuerberater-mengers.de

! ! ! ! !

Hardware Software Netzwerktechnik Internet Telekommunikation

n!com IT-Service wächst weiter Rhauderfehner EDV-Spezialisten jetzt am neuen Standort RHAUDERFEHN (bh). Voller Einsatz für den Kunden: Das ist das Motto der IT-Profis von n!com. Seit über 15 Jahren ist n!com der kompetenter Partner für individuelle IT-Systeme und professionellen Service. Und das spiegelt sich in der Arbeit des Unternehmens wieder. Chef Ralf Nagel erklärt: „Es gibt kein Problem, zu dem wir nicht innerhalb kürzester Zeit eine Lösung gefunden hätten; kein IT-Produkt, das wir noch nicht erfolgreich implementiert hätten und keine Dienstleistung, die unseren Kunden nicht durch eine erfolgreiche Betriebsorganisation mehr Wachstum beschert hätte.“, weiß der EDV-Fachmann. Dieses Selbstbewusstsein hat Hand und Fuß., denn n!com steht für Arbeit auf allerhöchstem Niveau. Und Garanten dafür sind natürlich die passenden Mitarbeiter. „Mir ist es ein persönliches Anliegen, dass die Mitar-

beiter nicht nur hervorragend ausgebildet sind und Erfahrung mitbringen. Sie sollten auch menschlich zu uns passen und ein Händchen für den perfekten Umgang mit Kunden haben“, so Nagel. Ein gute Beispiel dafür ist Technikexperte Rainer Damm. Die Frohnatur ist für n!com sowohl im Innen- als auch im Außendienst tätig und hat bei den Kunden einen ausgezeichneten Ruf. Ebenso wie Gerlinde Hinrichs: Die Büromitarbeiterin ist für die Verwaltung und Organisation zuständig. Zudem arbeiten zwei weitere Fachkräfte für Technik und Organisation bei n!com. Und besonders bei einer Mitarbeiterin kann sich Nagel auf ein entspanntes Verhältnis verlassen: Denn seine Ehefrau Helga packt gemeinsam mit ihrem Mann tatkräftig mit an, wenn es darum geht, die mittlerweile 400 festen Kunden mit IT-Lösungen zu versorgen.

Und nicht zuletzt Nagel selbst überzeugt durch sein Können: Er stand als Softwareentwickler in Diensten des Technologieriesen Siemens. Seit dem 12. Dezember ist n!com in neuen Räumlichkeiten anzutreffen. Mit der Übernahme der renomierten Computer-Firma „BMADatentechnik-Service“ wurden die alten Büro- und Werkstatträume von n!com in der Stegstraße einfach zu klein, da mit dem größeren Kundenstamm und den gewachsenen Dienstleistungs- und Produktangebot ein Platzproblem entstand auf das natürlich prompt reagiert wurde. In dem Hauskomplex in der Schuhmacherstraße 1 in 26817 Rhauderfehn wurde ein moderneres und erheblich verkehrsgünstiger gelegenes Domizil gefunden. Auch die Telefon-Nummer hat sich geändert. Ab sofort sind die IT-Profis unter 04952/9202-0 zu erreichen. Die neue Fax-Nummer lau-

Meisterbetrieb im Elektro-, Heizung- und Sanitärbereich. Ihr starker Partner im Kundendienst.

Hartmut Gürtler Inhaber

ncom GmbH Stegstraße 8 26817 Rhauderfehn

Tel.: 04952/921716 Fax: 04952/899893 eMail: info@ncom-it.de

Maler FRITZ GmbH · Friedrich van Santen · Geschäftsführer Malermeister und vereidigter Sachverständiger Tauschlägerstraße 22 · 26871 Papenburg Tel.: 0 49 61 / 97 36-0 · Fax: 0 49 61 / 97 36-26 Mobil: 01 71 / 60 35 000 · eMail: info@maler-fritz.net

Herzlichen Glückwunsch und weiterhin viel Erfolg

tet 04952/ 9202-19. Geöffnet ist das neue Büro Montag, Dienstag, Donnerstag und Freitag jeweils von 9 bis 12.30 Uhr und 15 bis 17.30 Uhr und am Mittwoch von 9 bis 12.30 Uhr. Außerhalb der Bürozeiten sind Ralf Nagel und ITSystem-Elektroniker Reiner Damm über die bekannten Handynummern zu erreichen. Zudem wird noch eine Festnetznummer eingerichtet, über die Kunden dann auch außerhalb der Bürozeiten automatisch mit der Technik verbunden werden. INFO

n!com n!com IT-Service Schuhmacherstrasse 1 26817 Rhauderfehn Tel.: 04952 / 9202-0 Fax: 04952 / 9202-19 E-Mail: info@ncom-it.de

GURTLER HAUSTECHNIK Amke-Willen-Weg 24 26817 Rhauderfehn Tel.: 0 49 52 / 8 16 85 Fax: 0 49 52 / 95 26 59 Mobil: 01 72 / 5 35 07 04

E-Mail: Hartmut-Guertler@t-online.de

Neue Zeitung

Sport / Wirtschaft

13 Anzeige

NordhümmlingCup 2012 ESTERWEGEN (mr). Am Sonntag, 8. Januar 2012, ab 14 Uhr, spielen die Mannschaften der Samtgemeinde Nordhümmling in der Großraumturnhalle Esterwegen um den Nordhümmling-Cup. Die Mannschaften Sportfreunde Bockhorst, SV Breddenberg, SV Esterwegen, SV Hilkenbrook und SV Surwold treten dabei im Modus „Jeder gegen Jeden“ an. Titelverteidiger ist der SV Esterwegen. Die Pokalübergabe erfolgt durch Samtgemeindebürgermeister Hermann Tebben.

Stadtpokal in der Immobilien als Leidenschaft Halle vor Premiere Firma IMS erweitert ihr Gebiet

Eintracht veranstaltet das Turnier am 7. und 8. Januar PAPENBURG (mr). Um die lange Winterpause durch eine spannende und sicher von vielen Papenburger Fuß-

ballfreunden begrüßte sportliche Einlage zu verkürzen, wollen die örtlichen Fußballvereine erstmals ein Hallen-

Sportplätze sind gesperrt PAPENBURG (mr). Aufgrund der anhaltend schlechten Witterungsverhältnisse werden alle städtischen Sportplätze (Rasenplätze) bis auf weiteres für den Wettkampf- und Trainingsbetrieb komplett gesperrt. Dies teilte Heiner Hanneken, Leiter des Sportamtes der Stadt Papenburg, in einer Presseerklärung mit.

Aktuelle Nachrichten aus deinem Verein. www.neue-mitmach-zeitung.de

Am 7. und 8. Januar 2012 wird erstmals der Papenburger Stadtpokal in der Halle ausgespielt.

turnier um den Papenburger Stadtpokal durchführen. In diesem Event soll nach dem von den Vereinen im Rathaus gefassten einstimmigen Beschluss, ähnlich wie beim traditionellen Sommerturnier, die beste fußballspielende Mannschaft in Papenburg ermittelt werden. Die Premiere läuft unter der Federführung der DJK Eintracht Papenburg und findet am Samstag, 7. Januar, und am Sonntag, 8. Januar 2012 jeweils um 14 Uhr, in der Sporthalle in Aschendorf statt. Am Samstag treten die jeweils zweiten und dritten Herrenmannschaften gegeneinander an, am Sonntag kämpfen dann die 1. HerrenTeams um die Trophäe. Die Vorbereitungen für das Turnier laufen auf Hochtouren und die Organisatoren von DJK Eintracht Papenburg freuen sich auf den fußballerischen Leckerbissen in der Halle. „Wir heißen alle Mannschaften und Zuschauer zum Stadtpokal herzlich Willkommen“, so Eintracht Fußballobmann Jens Schipmann. Für das leibliche Wohl der Gäste wird selbstverständlich gesorgt.

Orient Teppich Galerie Partajli in Emden präsentiert Ihnen eine Auswahl an persönlich ausgewählter Ware.

EXTRA

Sonntag von 13-18 Uhr bis zum 18.12.2011 In der Besichtigungszeit keine Beratung kein Verkauf!

RHAUDERFEHN (am). Wenn es um Immobilien geht, finden Sie hier im wahrsten Sinne alles unter einem Dach: Die Firma „Immobilien-ManagementService“, kurz IMS, in der Rhauderwieke 28 bietet einen zuverlässigen Rundum-Service, der weit mehr beinhaltet als die Leistungen vieler anderer Immobilienund Maklerbüros. Als modernes Dienstleistungs-Unternehmen hat sich IMS auf die professionelle nationale und internationale Vermarktung einfacher und gehobener Wohn- und Geschäftshäuser spezialisiert, auf die Vermittlung von Gewerbeflächen und Mietobjekten sowie auf landwirtschaftliche Immobilien. Und das seit

mehr als 20 Jahren: Solange ist nämlich das Leeraner IMS-Stammhaus erfolgreich am Markt im Dienste seiner Kunden aktiv. Neben der Hauptstelle gibt es Zweige in Emden, Groningen, Hannover, Norden, Bad Sachsa, Weener, Wilhelmshaven und eben Rhauderfehn: Dort geht das IMS-Immobilien-Büro mittlerweile ins vierte Jahr und hat sich längst etabliert. Waren die ImmobilienSpezialisten anfangs überwiegend in Ostrhauderfehn, Rhauderfehn, Westoverledingen und Umgebung tätig, so hat sich das Gebiet mittlerweile in den gesamten Raum der Landkreise Ammerland, Cloppenburg, Emsland, Leer und Oldenburg ausgeweitet.

Menschlich, sympathisch unkompliziert: Das Team von IMS in Rhauderfehn (von links): Mesut Sürer, Johann Santjer, Josef Driller und Angelika Subnischanjan. Es fehlt Albert ter Veer.

Echte Teppiche - Krönung der Wohnkultur

Neues von unseren BĂźrgerreportern OVB-Immobilien GmbH - www.ovb-Immo.de -

Einfamilienhaus in Harener TOP- Wohnlage Baujahr: 1974, Grdst.: rd. 720,00m², W: 120m² zzgl. Reserve Marmorboden, roĂ&#x;zĂźgiges Wohn-Esszimmer mit angrenzendem Fernsehraum sowie groĂ&#x;zĂźgiger Garten. Das Obergeschoss kann in tolle Wohnräume umgebaut werden. Balkon, feste Marmortreppe, Flur sowie alle Versorgungsleitungen und tlw. Estrich sind bereits vorhanden!

Kaufpreis: 149.000,-

Top-Lage! ETW mitten in der Harener Innenstadt

Burning Boots Ăźberreichen Spende

WWW NEUE MITMACH ZEITUNG DE

Papenburger Line Dance Verein besucht Kinderhospiz LĂśwenherz

Baujahr: 1984, 130m² Wohnäche GroĂ&#x;zĂźgiger Eingangsbereich im 1. Obergeschoss, 2 Schlafzimmer, 1 Schlafzimmer mit Loggia, 1 Wohn-Esszimmer mit ParkettfuĂ&#x;boden und gr. Balkon sowie KĂźche, Bad, separates Gäste-WC und groĂ&#x;zĂźgiger Abstellraum. Vereinbaren Sie gern ein unverbindlichen Besichtigungstermin mit uns!

Kaufpreis: 137.000,-

Investieren auch Sie! Sie suchen die passende Immobilie als Kapitalanlage mit guter, laufzeitsicherer Rendite? Sprechen Sie uns an fĂźr ein unverbindliches Angebot!

Ihre Immobilie? Sie mĂśchten verkaufen?

Wir helfen Ihnen dabei! Ihre Vorteile: - GroĂ&#x;er Kreis von Interessenten aus den Niederlanden, NRW und dem Emsland. - Kostenlose Objekteinschätzung und Beratung im Vorfeld. - Kostenlose Abwicklung fĂźr den Verkäufer. Vertrauen Sie uns als Ăźberregionaler Partner mit 6 Standorten vom Emsland bis zur KĂźste.

Von Bßrgerreporterin Jetske KÜsters aus Papenburg PAPENBURG. Am 26. November fand in der Gaststätte Schulte Lind in Papenburg die traditionelle und Üffentliche Weihnachtsfeier der Linedance Verein Burning Boots Papenburg statt. 250 Country und Westernfans sowie Linedance Gruppen unter anderem aus Meppen, Stavern, Wilhelmshaven, Moormerland und aus dem benachbarten niederländischen Blijham waren der Einladung der Burning Boots gefolgt und genossen bei einem gedeckten Tisch Countrymusik vom feinsten. Neben dem Countryfeeling spielte das

Die 2. Vorsitzende der Burning Boots Papenburg e.V Bärbel Gerdes ßberreicht die Spende an das Kinderhospiz LÜwenherz in Syke. Foto: privat

Kinderhospiz „LĂśwenherz“ in Syke an diesem Abend eine groĂ&#x;e Rolle. Durch eine Verlosung und den Verkauf von WĂźrstchen wurde Geld fĂźr das Kinderhospiz gesammelt. Die Burning Boots sind dann auch am 14. Dezember mit einem gut gefĂźllten Sparschwein nach Syke gefahren. Nach einem Rundgang durch das Kinderhospiz und eine ausfĂźhrliche Präsentation Ăźber die Arbeit im Kinderhospiz hatten die Burning Boots die Gelegenheit ihren mitgebrachten Check in HĂśhe von 1111,11 Euro zu Ăźberreichen. Auch nächstes Jahr werden die Burning Boots ihr soziales Engagement fĂźr das Kinderhospiz „LĂśwenherz“ in Syke fortsetzen.

Wir sind fĂźr sie da:

OVB Immobilien GmbH ¡ KirchstraĂ&#x;e 20-22 ¡ 49733 Haren (Ems) Tel. 0 59 32/5 09 55 – www.ovb-immo.de Julian.Fehrmann@ovb-immo.de

Heilig Abend allein? Kirchengemeinde bietet Angebot fĂźr Alleinstehende

Leih Dir die besten Filme + Spiele

Videothek

www.hollywood-fuer-zuhause.de

Von BĂźrgerreportern der Evangelisch-Freikirchlichen Gem. Westoverledingen

Zur Seeschleuse 1 in Papenburg Tel.: 0 49 61 / 65 45

Alle Neuheiten fĂźr 1â‚Ź/Tag ausleihen!

opcorn und kalte Getr Frisches P nofeeling zu Hause! änke Ki fßr das

MODEBOUTIQUE

Wir fĂźhren: Herren Bis Gr. 4XL by S.Oliver

WESTOVERLEDINGEN. Noch wenige Tage bis Heilig Abend - oh weh! Das mag der Ausruf Vielbeschäftigter sein, die noch eine lange Geschenkeliste bis zum 24. Dezember abzuarbeiten, aber eigentlich gar keine Zeit dazu haben - einerseits. Andererseits kann es aber auch erschrecken, weil man dieses Mal an Heilig Abend erstmals oder wiederholt allein ist. Als alleinstehende Person fßhlt man sich vielleicht in einer anderen Familie fehl am Platz.

Dagegen bietet sich jetzt in Westoverledingen ein Angebot fßr Alleinstehende jeden Alters eine MÜglichkeit, zur Hauptzeit nicht alleine vor dem Fernseher sitzen zu mßssen. Petra und Johannes Frey bieten jedem Interessierten als Alleinstehendem eine Gelegenheit, Heilig Abend zwischen 17.30 Uhr und 20.30 Uhr mit anderen zusammen gemeinsam zu essen, zu plaudern und bei Weihnachtsmusik und –geschichte einen schÜnen Heilig Abend miteinander zu erleben. Dazu sind Alleinlebende herzlich in das behindertengerechte Gemeindehaus der

Evangelisch-Freikirchlichen Gemeinde in Westoverledingen-Ihren eingeladen. Nebst dem Alter spielen auch die Finanzen keine Rolle, denn jede alleinstehende Person kann teilnehmen. Das gemeinsame Essen ist kostenlos. Einzig vorteilhaft wäre, sich unter der Telefonnummer  04961 997174 anzumelden. NatĂźrlich kann man gleich vorab in den Heilig AbendGottesdienst der Gemeinde gehen. Er beginnt um 16 Uhr und ist wie alle anderen Gottesdienste Ăśffentlich, jedermann, ob alleinstehend oder Familien, ist herzlich willkommen.

Knusperhaus Von BĂźrgerreporterin Daniela Dunkel aus Leer LEER. Zutaten: 2 Schoko-Butterkekse 1 Butterkeks 3 EL Puderzucker 1 EL Zitonensaft 1 Dominostein Gummibärchen, Smarties Knusperhäuschen aus Keksen und Lebkuchen schmecken gut und sind niedlich anzusehen. Mit Kindern diese kleinen Meisterwerke zu basteln macht viel SpaĂ&#x;. Mehr davon auf www. neue-mitmach-zeitung.de.

JETZT ANS SCHENKEN DENKEN!

GUTSCHEINE ZU WEIHNACHTEN Lindern ¡ Vreeser Str. 11

Fahren Sie sicher und bequem mit...

7$;, -[ZYINKOT OTQR[YO\K

:1>CC5> B59C5>

4YU ž>5E5>² Qec e^cUbU] Q[deU\\U^ TYU Ub^ CYU cYSX CYSX djU RUcdU^ @\y

C_]]Ub[QdQ\_W " !"

6\_bYQTU " !" >< 6QcjY^YUbU^TU 7QbdU^RQegU\d "& % !" "( % !" # DQWU u6 ^eb

!)) Âź

6by^[YcSXUc >ÂŽb^RUbW & $ !" ) $ !" $ DQWU u6 QR

=QbYdY]Uc G_SXU^U^TU

"&) Âź

<ÂŽRUS[ ;YU\Ub G_SXU 8Q]RebW

"" & !" "$ & !" # DQWU ^eb

CSX\‰ccUb 7ybdU^ ;U^dc

!& % !" " % !" % DQWU 8@ ^eb

CQ\jRebWUb =ecY[VbÂŽX\Y^W

"')Âź

72

$))Âź

]Yd 8Q^cY 8Y^dUbcUUb e f ]

#! % !" & & !" ' DQWU 8@ ^eb 1\\U @bUYcU `b_ @Ubc_^ Y] 4_``U\jY]]Ub

6bÂŽXReSXUbbQRQdd RYc je] #! # " !" GUYdUbU d_\\U 1^WUR_dU f_^ :Q^ccU^ BUYcU^ e^T 2eSXe^W Y] BUYcURÂŽb_ _TUb e^dUb DU\ $$&" ((( $ 1\\U BUYcUUb\UR^YccU QeSX QeV UY^U^ ;\YS[* ggg ZQ^ccU^ bUYcU^ TU 1\dUb @_cdgUW ") "&$ ) GYdd]e^T

&"%Âź

Familie sucht ihren Hund Jack-Russel HĂźndin in Papenburg vermisst / Besitzer dankbar fĂźr jeden Tipp Von BĂźrgerreporter Patrick Anneken aus Papenburg PAPENBURG. Seit Montag, dem 28. November, wird die Jack-Russel HĂźndin (Tricolor/dreifarbig) vermisst. Ihr zuhause ist der Lerchenweg in Papenburg (Hofladen Anneken, Gebiet Golfplatz, Demowald). Sie trägt ein Halsband mit blauem Dreieckstuch mit einem roten Metallnamensschild. Auf der Vorderseite ist ihr Name „Julie“ und auf der RĂźckseite die Telefonnummer ihrer Besitzer eingraviert. Gelegentlich zieht sie beim Laufen das linke Hinterbein hoch. Sie ist sehr zierlich und scheu. Es wird vermutet, dass sie eventuell „gecatched“ wurde. Vielleicht hat ein Nachbar ja einen „neuen“ Hund, der ihr „sehr ähnlich“ sieht? Der letzte Hinweis hat erge-

Wer hat die dreifarbige Julie gesehen, Auf ihrem roten Metallnamensschild ist auch die Telefonnummer ihrer Besitzer eingraviert. Foto: privat ben, dass sie vermutlich zuletzt am Dienstag, dem 6. Dezember, in der Siedlung Obermoor / BergstraĂ&#x;e / Bethlehem in Papenburg in Begleitung eines als

Streuner bekannten Hundes gewesen sein soll. Sie wurde anhand ihres roten Schildchens wieder erkannt. Es ist jedoch eine Vermutung. Weitere Bilder sind unter

www.facebook.de/hof.anneken zu finden. Familie Anneken ist fßr jeden Hinweis (auch anonym) unter  04961 7989 dankbar.

Neue Zeitung

Suchen & Finden

Bescheidene, bildhübsche Damen aus Osteuropa suchen Partner 30 - 70, gerne ländlich. Info Achtung Top Adresse seit über & Fotos:  04483 - 930720 Schalten Sie Ihr 4 Jahren, Jump Baby und KinStellenangebot in der der Secondhand Laden in Pa- Doris, 43, arbeitet als Erzieheeine penburg, Graderweg 63. Öff- rin im Sozialbereich, Neuen Zeitung. nungszeiten Mo. - Fr. 9.00 - schlanke, hübsche, blonde Frau Rufen Sie uns einfach an Gartenarbeit, lesen, 13.00Uhr. Mo. Di. Mi. Fr. 15.00 - mag 04 91 / 96 07 01 61 18.00Uhr  04961-802831 o. schwimmen, gemeinsamen Urlaub, gute Gespräche. Da sie al0172-2588690 leine ist, würde sie gerne einen "Fast Umsonst" , Nordstr. 104, netten Mann zwecks guter PartHolterfehn. nerschaft kennenlernen, mit Stellenangebote dem sie die schöne Weihnachtszeit und den Neujahrsbeginn Zusteller für unsere Wochenzeigenießen kann. Partnervermitttung in - Essen / Bevern - gelung Erika  04961-72248 sucht  04928-9110364 www.pv-erika.de auch am WoADN Schuldnerberatung e.V. chenende Anerkannte gemeinnützige Stelle. Kostenlose BeratungsgespräDienstleistungen che. Terminabsprache:  04914544758 ACHTUNG! Wir holen kostenlos SONDERAKTION: Dino Clas- Schrott, Altfahrz., Waschmasch., Ihr Idealer Nebenjob! sic ZF, statt 269,-` jetzt für Herde, Geschirrspüler, Trockner www.gehaltundkarriere.de 249,-`. Anhängercenter & usw. ab.  05952 - 2598 PARTNERVERMITTLUNG seit Tankstelle G. John, Papen1975 & einzigartig in der BRD, burg/Herbrum, direkt an der Aufarbeiten oder neu beziehen lukrativ, sucht wegen Erweiteihrer Stühle, Garnituren, EckbänB70.  04962-914242 rung Mitarbeiter/in für Superke, etc. Polsterei NonnenmaAgenturen.  04483 - 930720 cher, Wiek links 14, Papenburg.  04963/8903 oder 04961/ Service Fachkraft zu sofort ge- Baumarkt / Werkzeuge 669292 sucht. Fehntjer Cafe im Ida-CenBaugerüst sowie Fassadengetrum.  0172-5206766 Baumfällen mit Abfuhr rüst, Drehstützen, Gerüstböcke,  04403-817644 od. 0170Wer möchte im Bereich Well- Bauanschlußkasten, Schalzwinness und Ernährung mitarbei- ger, DOKA-Träger, Rüttler, Stein- 5273573 ten?  04956-4048730 kneifer, Stromerzeuger usw. ver- Bodenbeläge Lieferung und Verlegung vom Fachmann. BeraZusteller für unsere Wochenzei- leiht  04954-4830 tung bei Ihnen zu Hause  u. tung in - Thüle - Teilbezirke - Garagentore Werksverkauf. gesucht  04928-9110364 Ausbau des alten Tores, Entsor- Fax 04499-2607 oder 01629898297 Zusteller für unsere Wochenzei- gung, Lieferung und Montage des neuen Tores, incl. MaurerDachrinnenreinigung. Preistung in - Cloppenburg / Elstenwert!  04497-91135 moor - gesucht  04928- und E-Arbeiten. MK Siemer Tortechnik 9110364 Fliegengitter, Plissees, Sonnen 04499-92820 Zusteller für unsere Wochenzeischutzrollos. Jetzt Winterpreise! tung in - Cloppenburg / Teilbe- HOLZTAG! Wir laden auch Liefertermin nach Wunsch. zirke - gesucht  04928Angebot:  04950-2803 2011 zu unserem Holztag 9110364 www.fliegengitter-service.de ein. Es werden am Samstag, 17. Dezember 2011, Zusteller für unsere WochenzeiGartengestaltung, Pflasterarbeitung in - Essen / Uptloh - ge- von 9.00 - 16.00 Uhr Moten, Zaunbau... alles aus einer torsägen und Holzspalter sucht  04928-9110364 Hand! Pflanzencenter Scheper, usw. im Einsatz gezeigt. Esterwegen  05955-2680 Zusteller für unsere WochenzeiFür das leibliche Wohl ist tung in - Essen / Osteressen - gesorgt! Tolle Angebote erHaushaltsauflösungen und Entgesucht  04928-9110364 warten Sie! rümpelungen von Haus, Hof Alting Landtechnik, Rhauund Betrieb mit Wertausgleich. Zusteller für unsere WochenzeiKlein und Möbeltransporte tung in - Cloppenburg / Las- derfehn  04952-2977  u. Fax 04499-2607 oder trup / Teilbezirke - gesucht 0162-9898297  04928-9110364 Lackfolie, in schönem WeihZusteller für unsere Wochenzei- nachtsrot, 130cm breit, mtr. nur Huus un Hoff. Hausmeistersertung in - Cloppenburg / Suhle / 5`. Kleinpreismarkt, Rhauder- vice. Hülp för binnen un buten Teilbezirke - gesucht  04928- wieke 36, Rhauderfehn.  04902-989147 9110364 Suche PKW-Anhänger, auch de- Maler, Fliesenlegen und InnenZusteller für unsere Wochenzei- fekt und ohne TÜV.  04955- ausbauarbeiten, Renovierungs tung in - Emstek / Bühren - ge- 935864 und Sanierungsarbeiten fachgesucht  04928-9110364 recht und günstig.  049555079767 o. 0172-4678172 Zusteller für unsere Wochenzei- Bekanntschaften tung in - Emstek / Höltinghausen / Teilbezirkegesucht www.erotik-store-aurich.de Erotikkino - Toy`s  04928-9110364

Alles fürs Kind

t k r a m n e l l e St

Werden Sie Teil eines modernen, wachsenden Logistiknetzwerkes. Die Bauer Vertriebs KG – ein Unternehmen der Bauer Media Group – ist seit über 40 Jahren Anbieter postalternativer Zustelldienstleistungen. Über das vorhandene Logistiknetz werden bundesweit über 140 Millionen Sendungen im Jahr zu ihren Empfängern gebracht. Zum nächstmöglichen Termin suchen wir Sie als

Selbstständige/n Logistikpartner/in für die Vertriebsstellengebiete in der Postleitregion 26 Zu Ihren Hauptaufgaben gehören die Auswahl und Betreuung geeigneter Mitarbeiter (Zusteller), der weitere Ausbau Ihres Vertriebsstellengebietes und die Organisation des Transportes der Sendungen an Ihre Mitarbeiter. Zuverlässigkeit, ausgeprägtes Qualitätsdenken und ein „gutes Händchen“ im Umgang mit Menschen zeichnen Sie in erster Linie aus. Die gängigen Kommunikationsmittel (Telefon, Fax, Mobiltelefon, PC) bringen Sie mit. Haben wir Ihr Interesse geweckt? Dann senden Sie bitte Ihre aussagekräftigen Bewerbungsunterlagen an:

Bauer Vertriebs KG Regionalleitung Herr Till Pfaff Dorfstraße 12 24884 Geltorf E-Mail: Till.Pfaff@bauermedia.com

Neue Zeitung zum Wochenende

+OOGT WPVGTYGIU

0GWG <GKVWPI \WO 9QEJGPGPFG

Zusteller für unsere Wochenzei- Bekanntschaften tung in - Moormerland / Veen- (gewerblich) husen - Königsmoor - gesucht Kurt, 70J., Witwer, gut situiert,  04928-9110364 kein Opa-Typ, hat eine große Zusteller für unsere Wochenzei- Vorliebe für Tradition und Volkstung in - Esterwegen / Teilbe- brauchtum, liebt die Natur, mag zirke - gesucht  04928- kl. Reisen, Tanzen, Restaurantbe9110364 suche uvm. Kurt ist ein sympath. Mann mit herzl. Lachfalten, Zusteller für unsere Wochenzeifühlt sich als Witwer zu jung um tung in - Neuburlage - gesucht alleine zu bleiben (auch bei getr.  04928-9110364 Wohnen) Anruf über: S-P-R Zuverlässige weibl. BÜROHILFE  04966-912364 mit PC-Kenntn. (MS-Office) + KURIERFAHRER (Rentner mit Adelheid, 67J. Witwe, eine solieig. PKW) für Bezirksbüro in de Frau mit ganz normalen PartWiesmoor zu Ende Januar auf nervorstellungen. Wenn Sie, ehrbodenständig 400`-Basis gesucht. Infos über lich, humorvoll, sind, sollten wir uns unbedingt  0171-3112053 treffen, vielleicht können wir Zusteller für unsere Wochenzei- Weihnachten gemeinsam vertung in - Hesel / Siedlung Alen- bringen. Ich mag den Garten, heim - gesucht  04928- Blumen, koche und backe gern, 9110364 möchte alle Freuden und Sorgen mit Ihnen teilen. Anruf über: Reinigungskraft, männl., auf S-P-R  04966-912364 400` Basis, für sofort gesucht  04963-910295 Große Weihnachtsaktion!! Damen und Herren von 40J. – Zusteller für unsere Wochenzei80J. erhalten 50% Rabatt auf tung in - Löningen / TeilbezirVermittlungsgebühren. (Sie suke - gesucht  04928-9110364 chen einen Partner der zu Ihnen passt? Das Partnerprofil muss stimmen! Setzen Sie auf ProfesStellengesuche sionalität und Kompetenz in der Maler, Fliesenlegen und Innen- Vermittlung Ihres Partners! Ruausbauarbeiten, Renovierungs fen Sie einfach an: Jetzt Aktion 04966und Sanierungsarbeiten fachge- nutzen S-P-R.  recht und günstig!  04955 - 912364 auch Sa.+So (über 20 Jahre Erfahrung) 5079767 oder 0172-4678172

Ostfriesen-Sofas aus eigener Herstellung, hochwertig verarbeitet, mit Federkern, Armlehnen beidseitig abklappbar, ab 398,- Euro. In verschiedenen Größen lieferbar, dazu auch passende Sessel. Hochwertige Bezugsstoffe ständig am Lager, ab 7,- Euro / lfd. Meter. Polsterei Nonnenmacher, Wiek links 14, Papenburg.  04963-8903 oder 04961-669292 Transporterverm., ab 8`/Std  0491-4545747 autovermietung-seichter.de Übernehme Minibaggerarbeiten, Schmutz- u. Regenwasserverlegung, kleinere Abbruch- u. Entrümpelungsarbeiten. Verleih von Maschinen, Gerüsten, Drehstützen usw.  05953-8407 Umzüge und Transporte, nah und fern, inkl. Einlagerung der Möbel, kostengünstig u. zuverlässig  Fa. 04955-937804 oder 0151-11263509 WP Bauservice übernimmt reparaturen am Haus, Innen und Aussen, auch Kleinaufträge.  0173-5341558

WINTERSCHUHE rt e i z u d e r SCHUHHAUS OSTRHAUDERFEHN HAUPTSTR. 37 · TEL. 04952/5166

Impressum

Neue Zeitung zum Wochenende Gerhard Verlag GmbH Gutenbergstraße 1 26632 Ihlow-Riepe www.neue-mitmach-zeitung.de Verlagsleitung Christhard Wendt Telefon 04 91 / 96 07 01 -13 christhard.wendt@gerhard-verlag.de Geschäftsstelle Leer Hauptstraße 40 · 26789 Leer Telefon 04 91 / 96 07 01 - 10 Telefax 04 91 / 96 07 01 - 20 Geschäftsstelle Meppen Am Markt 8 / Hinterstraße 33 49716 Meppen Telefon 0 59 31 / 88 507 - 0 Telefax 0 59 31 / 88 507 - 50 Geschäftsstelle Cloppenburg Am Capitol 4 Telefon 0 44 71/ 184 16 83 Telefax 0 44 71/ 184 20 44 Anzeigenleitung Leer/Meppen/Cloppenburg Günter Wiegmann Telefon 04 91 / 96 07 01 - 18 guenter.wiegmann@gerhard-verlag.de Redaktionsleitung Bernd Götting (beg) Telefon 0 44 71 / 1 84 16 65 bernd.goetting@gerhard-verlag.de Geschäftsstelle Oldenburg Güterstraße 3 · 26122 Oldenburg Telefon 04 41 / 7 70 50 60 Telefax 04 41 / 7 70 50 669 Anzeigenleitung Oldenburg/Ammerland Andreas Lausch Telefon 04 41 / 77 05 06 - 11 al@neue-zeitung.info Redaktionsleitung Oldenburg/Ammerland Martina Renner (mar) Telefon 0 44 1 / 77 05 06 - 22 martina.renner@gerhard-verlag.de Redaktion Gerhard Frerichs (gfh), Jesco Heidenreich (jes), Oliver Heimann (oli), Birger Hermann (bh), Susanne Hülsebus (hül), Andreas Klopp (ak), Silvana Knop (skn), Andreas Meinders (am), Marco Reemts (mr), Stephanie Krolik (skr) redaktion@gerhard-verlag.de www.neue-mitmach-zeitung.de Vertrieb PVO GmbH Vertriebsleiter Thomas Effertz Telefon 0 49 28 / 91 10 55 thomas.effertz@p-v-o.de An alle erreichbaren Haushalte sowie attraktive publikumsstarke Auslagestellen. Druck Gerhard Druck GmbH & Co. KG Gutenbergstraße 1 26632 Ihlow-Riepe Telefon 0 49 28 / 91 10 - 0 Telefax 0 49 28 / 91 10 - 12 www.gerhard-druck.de

Druckauflage gesamt 380.000 Exemplare Stand 01.08.2011 Anzeigenpreise lt. Tarif 2 vom 1. März 2011. Für unverlangt eingesandte Manuskripte, Bilder und Bücher wird keine Haftung übernommen. Rücksendungen nur, wenn Rückporto beigefügt. Im Falle höherer Gewalt, bei Streik, Aussperrung oder sonstigen Störungen des Arbeitsfriedens besteht kein Anspruch auf Lieferung der Zeitung und kein Entschädigungsanspruch. Jeder von uns veröffentlichte Text und die Weiterverwendung von eigens für den Verlag entworfenen Anzeigen dürfen nur mit schriftlicher Genehmigung des Verlags durch Dritte übernommen werden.

Suchen & Finden

Neue Zeitung

Reisen

Heilpraktiker Gewichtsreduktion bei Ăœbergewicht und Abbau von Fettdepots in einer Kombinationsbehandlung -ohne Diät- ohne Hungern. Eine Intensive wirkungsvolle, gefahrlose, schmerzfreie Behandlungsmethode, als alternative zur Fettabsaugung. Info + Anmeldung : Erika Peus, Heilpraktikerin, Bad Zwischenahn  04403-9119190 Aschendorf  04962-5888

****Fewo im Hochsauerland f. 4-5 Pers., 2 SZ, ab 39`, tolles Wochenende m. vielen Extras f. 4 Pers., pauschal 129`  02973-908640

Immobilien Ankauf

Kirchring 37 - 26831 Bunde Telefon: 0 49 53 / 92 29 11 www.vosse-immo.de

Hausgemachter Kuchen täglich, Film/Foto/Optik auch Sonntags von 14-18 Uhr Creativa & Fehntjer Cafe. IdaDias, VHS, Mini-DV, digitalisieCentrum  04952-8286003 ren auf CD/DVD, Der Hobbyscanner  04951-912281 Jeden Sonntag fĂźr Sie durchgehend von 11.30-22.30Uhr geĂśffGarten net. Ab 13.00 Uhr backen wir fĂźr Sie, frische Berliner & Co. Alle Speisen auch zum Mitnehmen. Grilleck Sellter Ă„i Hauptstr.329 26683 Scharrel  04492-7315

Gesundheit

Baumstubben schnell u.  0163-4822522

entfernen preiswert.

!!Neu RaucherentwĂśhnungen mit zusätzlicher KĂśrperentgiftung sowie Allergiebehandlungen. Naturheilpraxis Andrea Wilkens, Splitting rechts 54, Papenburg  04961-8097919

Motorsägen ¡ Rasenmäher ¡ Gartengeräte ¡ Ersatzteile ¡ Maschinen

3%26)#% Alfred Sinningen TauschlägerstraĂ&#x;e 3 26871 Papenburg

Telefon: +49 4961 72726 Telefax: +49 4961 75469 a.sinningen@t-online.de

www.sinningen-motorgeraete.de Gartengestaltung, Pflasterarbeiten, Zaunbau... alles aus einer Hand! Pflanzencenter Scheper, Esterwegen  05955-2680

Reiki Meisterin bietet Hilfe fĂźr KĂśrper und Geist und Seele. Langjährige Erfahrung als Energieheilerin DGH anerkannt, Edeltraud Schwanhold  04474-665

Heim- und Schlafdecke, kuschelweich und warm, Gr. 155/ 200, nur 19,99 `. Kleinpreismarkt, Rhauderwieke 36, Rhauderfehn. Kleiderschrank, kiefer massiv, 4tĂźrig, 200` VB, Tisch, 30` VB  0173-1792130 KĂźchen zum Aktionswerkspreis mit AEG+Bosch+Neff-Geräten. KĂźchen GEYER in VĂśllenerfehn, Hauptstr. 229  04961-945510 Runder Tisch, 5 StĂźhle mit Armlehnen, 5 Barhocker, Eckbank mit Tisch und StĂźhlen, zu verkaufen  0175-8426444

Rentnerehepaar aus Wuppertal sucht Bungalow oder Einfamilienhaus in Rhede, Heede, DÜrpen. Telefon: 04963-9058180 -----------------------------------------------Barzahler sucht einen zentral gelegenen Bungalow bis 150.000.- E. Telefon: 0491-9769541 -----------------------------------------------Handwerksmeister sucht ruhig gelegenes Haus im Raum Bunde, Weener, Jemgum. Tel.: 04953-922911 -----------------------------------------------Familie aus Castrop-Rauxel sucht gepegtes Einfamilienhaus in Leer. Telefon: 0491-9769541

Seegras-Truhen, verschiedene Immobilien Verkauf GrĂśĂ&#x;en, ab 19,98 `. Kleinpreismarkt, Rhauderwieke 36, Rhau- Resthof n. Holte, Lähden Bestzuderfehn. stand, ExposĂŠ:180331 Objekt d. J.Jans Suche laufend gebr. EinbaukĂź- Woche ImmobilienbĂźro  05952-990693 chen.  04942-990497 od. SĂśgel 0177-7751715 od. kuechenfo www.traumhaus-emsland.de to.an@ewetel.net Sicher und gĂźnstig finanzieren! HaushaltsauflĂśsung am Freitag, 18 Banken im Vergleich! Ihre 16.12.2011, und am Samstag, unabhängige Baufinanzierungs& 17.12.2011, in Papenburg, Split- und Altersvorsorgeberatung ting links 150, jeweils von 10 Vermittlung seit 1990! Edgar WĂźrdemann  0491-66000 bis 17 Uhr!

9(56&+(1.(1 SIE ),71(66 :(//1(66 FĂœR FREUNDE UND BEKANNTE ZU WEIHNACHTEN 10er Karte

„Aktiv & Vital“ fĂźr Fitness- & Welnesshungrige fĂźr nur 59 EUR

1 er Karte 10er

„Aktiv“ A

Radlader zu vermieten. Wulf.  04957-1736

fĂźr Fitnessbegeisterte fĂźr nur 39 EUR

Weihnachtsbaumverkauf ab sofort bei Pflanzencenter Fritz Scheper, Esterwegen, Arensweg 3  05955-2680 WunderschÜner Rosenbogen, verzinkt, 169`. Kleinpreismarkt, Rhauderwieke 36, Rhauderfehn.

Gastronomie Deko, Basteln und Geschenke. Creativa & Fehntjer Cafe. IdaCentrum  04952-8286003 Die Seele baumeln lassen, bei einer schĂśnen Tasse Tee und Selbstgebackenem. Besuchen Sie den Informationspunkt friesischer Johanniter in Bokelesch. Täglich geĂśffnet von 14.00 18.00 Uhr. Montags Ruhetag  04498-9220050 FrĂźhstĂźcksbuffet, Montag-Samstag, 9-12 Uhr, wegen groĂ&#x;er Nachfrage wird um Reservierung gebeten. Treffpunkt - Creativa & Fehntjer Cafe - Ida-Centrum  04952-8286003

Frohe Weihnachten wĂźnscht Dir das gesamte Team!

Verschenken Sie Urlaub fĂźr KĂśrper, Geist & Seele im Sauna-, Wellness- und Badeparadies Ostfrieslands! www. friesentherme-emden.de Unsere Geschenkgutscheine sind die Ăœberraschung fĂźr Sie & Ihn!  04921-396 000

Hausrat Bistro-Set, stilvoll, handgearbeitet aus Eisen, bestehend aus 2 Stßhlen, ein Tisch, ø 80cm, nur 159`. Kleinpreismarkt, Rhauderwieke 36, Rhauderfehn.

Sylt/ Westerland, App., Zim. frei  04651-31332

Suche Privat kauft, Zinnkrßge und Teller, Mßnzen, Pelze, Schmuck und Silber  0157-38612772 Suche Nintendo  0491-74443

DS

Lite

Suche Pelzmäntel und Silberbesteck  0177-5423776 Suche PKW-Anhänger, auch defekt und ohne TĂœV.  04955935864

Tiermarkt Kamine

Chihuahua-Yorkie-Mix, sehr sehr klein, geimpft, entwurmt, Holzbrikett, 10kg, nur 2,19`. zu verkaufen  04955-6198 Kleinpreismarkt, Rhauderwieke Flugenten, bratfertig, zu ver36, Rhauderfehn. kaufen  04493-236

Landwirtschaft Suche BvL Top-Star  04967-1300

170.

Mietangebote Sonstiges

Frisches Pferdefleisch verkauft RWG .  0176-96027988 Gelben Wellensittich m. Käfig in liebvollen Hände zu verschenken.  05961-918022

Haubenwellensittiche 2 ZKB, EG, CLP, Schulstr., Terr, ben  04957-990109 Stp, KM390 `  04471-933344

abzuge-

3Zi. in Haren-Emmeln KM 415,00 `, KĂźche, Flur, Bad, Parterre, Keller, Terrasse, Einstellplatz, NK 45,00 `, zum 1. Januar zu vermieten. Nähe Industriegebiet.  0170-9832409. Nachmieter fĂźr Ladenlokal in Leer, ca. 55m², zum 1.1.2012 gesucht!  0174-6482865 oder 04961-5046 Rhauderfehn Zentrum - OW (2 Fam. Haus), 3 Zimmer, KĂźche o. EBK, AR, Bad, separater Eingang. An Mieter ab 45 J. zu vermieten ab 15.1.2012. KM 310,-` + 70` NK.  0151-23317708 Transporterverm., ab 8`/Std  0491-4545747 autovermietung-seichter.de

Mietgesuche Sonstiges Fßr Anbieter kostenfrei!!! Wir suchen Miet/Kaufobjekte Immobilienbßro Jans Wahnerstr.3 SÜgel  05952-990693 www.traumhaus-emsland.de

Junger, zierlicher, schwarzer Kater abzugeben! Gut erzogen, kein Streuner, verschmust, sanft und wohnungsgewohnt. VermiĂ&#x;t ihn jemand? Habe ihn, verletzt und hungrig vor 4 Wochen in Steenfelde aufgenommen. Nun hat er sich erholt, wurde kastriert, geimpft und braucht ein Zuhause mĂśglichst als Einzelkatze. Bitte melden, sonst muss er ins Tierheim. Kann ihn leider nicht behalten.  04955934110

Lämmer und Schafe, wĂśchentSuche zu sofort Wohnung in lich zu kaufen gesucht. Warsingsfehn  04954-994115  04494-236896 Mutterschafe, jg. w., Edelziege m. Aulamm, gr. trag. Ziege, BĂścke, Gänse, Kaninchen. Suche Gebrauchte Computer und Lap- WeiĂ&#x;kopfschafbocklamm o. tops gĂźnstig zu verkaufen. Fussy Schwarzkopf.  04946Computer, BarĂ&#x;el, Friesoyther 2529897 StraĂ&#x;e 6.  04499-9269818 Laptop ? neu und gebraucht, 1. StreifenhĂśrnchen, natur und Wahl aus 2. Hand, Geräte mit weiĂ&#x;, zu verkaufen  04494Garantie! Reparatur, Verleih so- 8168 oder 0162-9733677 wie Stand PC`S, Tinte, Toner, Drucker und ZubehĂśr. Lapcorner Stapelmoor  04951-4460 Unterricht/Nachhilfe Lapcorner Rhauderfehn  04952-8909887 Weihnachtsferien FĂźhrerschein www.fehnlicht.de Computer/Te- Sonderkurs vom 27.12 - 4.1.12 lefonanlagen, Einrichtungen, Re- Nutze deine freie Zeit fĂźr die paratur, Datensicherung vor Ort. theoretische PrĂźfung und sichere Schulungen + AufrĂźstung im Dir noch bis zum 31.12 200,-` www.fahrschulteam.eu neuen Gewerbegebiet Ostrhau- Rabatt!  04961 / 66 888 78 derfehn  04952-8909951

Radio / TV / Video / PC

Jetzt anmelden und BĂźrgerreporter/in werden!

Transporterverm., ab 8`/Std  0491-4545747 autovermietung-seichter.de Kleine Glastische aus Eisen, verschiedene Modelle und GrĂśĂ&#x;en, ab 19,99 `. Kleinpreismarkt, Rhauderwieke 36, Rhauderfehn.

26909 NeubĂśrger, ebenerdiger, weiĂ&#x;er gepflegter Walmdachbungalow mit sehr pflegeleichtem Garten, optimal fĂźr ältere Menschen, Grdst.661m², Wfl.110m². Bezugsfrei, Garage im Haus, wurde in massiver Bauweise 1990 erstellt. EinbaukĂźche, Gasheizung, Kachelofen fĂźr die kalten Wintermonate, Grundwasserpumpe, ausbaufähigem Dachboden. GĂźnstiger Unterhalt. OHNE Makler von Privat. Auch Ideal als „Kapitalanlage“ Preis: 129.000 `.  01520-3209568

www.neue-mitmach-zeitung.de

Neue Zeitung

Suchen & Finden

Veranstaltungen

Jeden Sonntag von 9-12Uhr "Fährmann`s Frühstücksbuffet" mit Sekt, "Krabbenrührei", Lachs und Mattjes und vielen anderen Leckereien, pro Person 12,50 `. Nur auf Voranmeldung. Mo. + Di. Ruhetag, Mi. - So. für Sie geöffnet. Gasthof Fährhaus, Mitling-Mark  04951-2318

Silvestermenü am 31.12., am 1.1., Neujahrsfrühstücksbuffet, von 11 - 14 Uhr. Gasthof Fährhaus, MitlingMark  04951-2318

Audi Audi A4 Attraction, EZ 04/ 2010, 15.600Km, 120 PS, Servo, 6x Airbag, ESP, ABS, el.FH, Klimatr., ZV-Funk, Schwarz, 25.890,- ` Auto Gnieser, Augustfehn  04489-670111 Sammler zahlt Höchstpreise für www.gnieser.de alte Militärsachen. Kein WeiterAudi A4 Avant 2.0 TDI, EZ 05/ verkauf!  04955-935009 09, 26.346Km, 120 PS, Servo, 6x Schmiedeeiserner Weihnachts- Airbag, ESP, ABS, Klimatr., ZVbaumständer, ø 28,5cm, nur Funk, el.FH, Dachreling, 24.990 ` 13,99 `, Kleinpreismarkt, Rhau- Auto Gnieser, Augustfehn derwieke 36, Rhauderfehn  04489-670111 Super Weihnachtsgeschenk!!! www.gnieser.de Edles, altes Seltmann & Weiden, Ess- Kaffee- und Teeservice "Helena", zu verkaufen, ca. 60 Teile, 120`, (privat)  015228023743

Weihnachtsbaumverkauf ab sofort bei Pflanzencenter BMW Fritz Scheper, Esterwegen, ArensBastler sucht BMW 840i od. weg 3  05955-2680 850i mit Motorschaden bzw. Wunderschöne Geschenkideen Frontsch.  0172-4816367 finden Sie im Kleinpreismarkt, Rhauderwieke 36, Rhauderfehn. BMW Mini One 1.6 Cabrio, 90 PS, EZ 04/2008, 5.600km, Servo, www.clowntimmy.de Artisten, 4x Airbag, ABS, el. FH, ZVHüpfburgen, Clowns, Attraktio- Funk, Alu 16-Zoll, Rot, 14.990 ` nen, Zauberer, Süßwaren, Eis, Auto Gnieser - Augustfehn Artisten.  0174-1600511  04489-670111 www.gnieser.de

Weihnachtliches

Das schönste Geschenk zu Weihnachten: Ein Zuschuss für den Führerschein! Jetzt WertVerschiedenes Gutschein in beliebiger Höhe anfordern! www.fahrschulteam.eu "\ PC /" defekt? Virus? WLan?  04961 / 66 888 78 \Laptop/ Hilfe  04471-933344 200,- Euro Rabatt nur noch bis 31.12.2011 bei Anmeldung zum PKW-Führerschein in Papenburg und Rhede. Schnell noch sichern! www.fahrschulteam.eu  04961/ 66 888 78 Achtung! Der Holländer holt Metallschrott, Kupfer, Kabel, E-Motoren, Waschmaschinen, Computer, Autos usw. ab + schnelle Entrümpelungen.  01628891081 oder 0031643988172

Noch kein passendes Weihnachtsgeschenk? Wir stellen für Sie, bis zum 24.12., Präsentkörbe zusammen mit regionalen Leckereien aus der Schatteburger Schafskäserei. Nur nach telefonischer Vereinbarung unter  04952-7580

Winterliches im Holter Wienkeller am Sa. + So. ab 14Uhr. Vom 19 bis 23.12.2011 von 14 - 18Uhr geöffnet. De Holter Wienkeller, Potshauser Str. 20, Rhauderfehn.  04952 - 895210 www.holter-wienkeller.net

C 200 CDI, Mod. 05, 83tkm, Alu, Klima, 11.250,- `! www.autoal bers.de, Mercedes Gebr.-/ Jahreswagen Burlage  04967-1330

8499

„inkl. Wiimote Plus Controller” Knaller-Preis

99

29

vorher

5999

„Maßstab 1:16”

PLAYMOBIL 5156 Stealer oder 5151 Explorer Bruder 3021 New Holland PLAYMOBIL-Welt: Future Planet T8040 mit Frontlader

Mit IR-Fernsteuerung und K.O.Leuchtkanone (benötigt 4 x 1,5-VMicro-Batterien). Kann gegnerische Fahrzeuge, mit der Infrarotkanone für einige Sekunden außer Gefecht setzen. Mit Energiemodul zur Aktivierung der Elektronik sowie Licht und Sound, Altersempfehlung: Ab 4 Jahren. vorher

2199

Siloreifen und Mist für Garten (Selbstabholer) zu verschenken.  04946-2529897 Nissan Almera Tino 1.8, EZ 08/ 05, 116PS, Benzin/Erdgas, Rückfahrkamera, 8- fach bereift, Alu, scheckheftgepflegt, VHB 5.099 `  04952-6863 od. 01736056512 Nissan Micra 1,4 1st Edition, 88 PS, EZ 02/03, 102.385km, 6xAirbag, Servo, el.FH, Alu-15 Zoll, ABS, Klimatr., blau, 4.490 ` Auto Gnieser - Augustfehn  04489-670111 www.gnieser.de

1499

je

Dieses Pistenset mit Doppelstarter katapultiert zwei der Cars-Favoriten über Drehplattformen ins Renngeschehen. 1 exklusives DieCast-Modell enthalten

fast geschenkt

99

29

Kabine mit Vollverglasung aus transparentem und hochwertigem Polycarbonat sowie Türen zum öffnen, aus hochwertigen Kunststoffen, Maßstab 1:16, für Innen und Außen geeignet

vorher

3999

Knaller-Preis

2999

Schlag den Raab - Das Spiel Ravensburger hat in das Spiel „Schlag den Raab“ über 30 Mini-Spiele gepackt, bei denen immer zwei Spieler aus den beiden Spielparteien gegeneinander antreten. Einer wird zum selbsternannten Stefan Raab, der andere zum armen Kandidaten.

Actionspiel Knaller-Preis

99

24

vorher

2999

vorher

3999

Barbie als Blair

Aus dem neuen Barbie-Film „Die Prinzessinnen-Akademie“. Auf Knopfdruck verwandelt sich das Partykleid wie von Zauberhand in ein bodenlanges Prinzessinnengewand. Schuluniform inklusive.

Miele Spielküche Gourmet International

Inkl. 47 Zubehörteilen. Maße (B/T/H): 120 x 46 x 95 cm.

fast geschenkt

99

24

vorher

3499

KLEIN Schminkkopf

SUPER-Preis

Neue Looks ausprobieren und kreative Make-ups entwerfen. Inkl. Kosmetikset und Haarschmuck Kopf, 33 cm

6999

SUPER-Preis

2499

Lissi Puppe

Mercedes E 320 CE, EZ 9/2001, Silber, Leder-grau, a. extras, großes Navi, AHK, 160tkm, 5.900,- `  0177-4231430

Nissan

Knaller-Preis

Disney Cars 2 Großes Tokio Trackset, Pistenset mit Doppelstarter

Mercedes C 200 Kompressor Classic, 163 PS, Automatik, EZ, 03/03, 138.191km, 4x Airbag, Servo, ABS, el.FH, Parktr., Alu 17-Zoll, schwarz, ESP, Tempom., Klimatr., 10.490,- ` Auto Gnieser - Augustfehn  04489670111 www.gnieser.de

Zu verschenken

zum Wochenende

SUPER-Preis

GLK 220 CDI, 4Matic 7G Tronic Blue Eff., 06/2010, 38tkm, 34.500,- `! www.autoalbers.de , Mercedes Gebr., / Jahreswagen Burlage  04967-1330

Mercedes-Benz E 320 T CDI Avantgarde, Autom., Navi, Xenon, Leder, 150KW / 204PS, 6Gang, Diesel, EZ 4/03, 89.300km, Leichtmet.-Felgen 16Zoll, 5-Türig, 6x Airbags, Wellness ABS, ESP, AHK, CD-Wechsler, Traumhaftschöne Fingernägel, Dachreling, el. GlasschiebehubHaarentfernung "Dauerhaft", dach, el.FH, HU/AU neu, Klima, Wimpernverlängerung, Kosmetik 18.490,- ` Auto Gnieser - Aufür Sie und Ihn, Gutscheine, In- gustfehn  04489-670111 fo: "Vitalis"-Kosmetik ASD www.gnieser.de  04962-5988 Suche Mercedes, Benzin/Diesel, Bj. 1970-2000  0171-3180634

Neue Zeitung Sammler zahlt Höchstpreise für alte Militärsachen. Kein Weiterverkauf!  04955935009

Mercedes

mit Gleisen, Zügen, Fahrzeugen, Zug ist batteriebetrieben, Spielfiguren benutzen der Tankstelle macht Geräusche, der Haken des Krans lässt sich heben und senken, laufendes Förderband zum Be- und Entladen des Zuges

Die Spieler schlüpfen in die Haut des kugelrunden Helden Topi, der sich dem bösen Omminus entgegenstellt, als der die tropische Südlin-Insel erobern möchte. Das Spielgeschehen scrollt von rechts nach links, während die WiiFans Topi in den richtigen Winkeln durch die Levels schlagen, um Hindernisse und Gegner zu zerschmettern. Für den Sprung zum nächsten Abschnitt müssen die Spieler in jedem Level mindestens drei von fünf versteckten Medaillons finden. Durch Steine und Blöcke, die sie entlang des Weges pulverisieren, verdienen sie sich Punkte.

Citroen Grand C4 Picasso 1,8 Comfort 7- Sitzer, 125 PS, EZ 01/2007, 59.781km, Servo, 6x Airbag, ABS, ESP, Tempomat, el. FH, Radio/CD, Klima, ZV-Funk, Show-Rot-Metallic, 12.490,- ` Auto Gnieser - Augustfehn  04489-670111 www.gnieser.de

Fiat Croma 2.2 16V, LPG, 147 PS, EZ 03/06, 134.637km, Servo, 6x Airbag, el. FH, ABS, Tempom., Dachreling, Alu 17-Zoll, Wechsler, Innensp. abbl., Klimatr., ZV-Funk, Silber, 8.990 ` Auto Gnieser - Augustfehn  04489-670111 www.gnieser.de Es gibt nur ein Original! Große Auswahl HerrnhuterSterne. Bücher Borde, Hauptstr. 10, Leer-Loga.  0491-7644

Wii-Spiel »Fling Smash inkl. Wiimote Plus Controller«

Citroen

Fiat

Bücher nicht in den Müll, wir holen kostenlos ab. Auch alte Unser Angebot: Hochwertiges Bücher!  u. Fax 04499-2607 Lammfleisch (Keule und Kotletts) oder 0162-9898297 für Ihr Weihnachtsessen vom Biobetrieb Schatteburger SchafsBundeswehr Sattelschränke, Akten,- Kleiderschränke, Regale / käserei  04952-7580 300x80x200H, Etagenbetten, Weihnachtskrippen aus BaumStühle, Tische, Woll-Decken rinde mit Beleuchtung, Lagerfeuu.v.m.  04489-2523, 26670 er, Tannenbäume, Sterne aus Jübberde, Jübberderstr. 11 (nä- Holz mit Beleuchtung, Vogelhäuhe Tierheim) Sa. 10Uhr - ser aus Birke. - Ausstellung 12.30Uhr u. Mi. 18Uhr - 19Uhr  04962-6142 o. 0174-4207097

Fußball bei jedem Wetter! Soccer-Center Ostfriesland hat noch Plätze frei. Jetzt reservieren unter Telefon 04952-8266602 oder www.sco-ostfriesland.de

Neuwagen zu Gebrauchtwagenpreisen unter ... www.autotechnik-meyer.de

LEGO 5609 DUPLO Ville Eisenbahn: Super Set

mit langen, blonden Haaren 38 cm groß, versch. Modelle

„ca. 38 cm groß” fast geschenkt

5.-

Elfenpavillion

vorher

1299

bietet ein ruhiges und schattiges Plätzchen. Ein herrlicher Pavillon mit Blumenpfosten ist der perfekte Ort für die Elfen um im Schatten des Blütendaches auszuruhen und sich die neuesten Abenteuer zu erzählen.

Tanz mit mir Hündchen

Mit gesungenen Liedern und Sätzen macht es spielerisch mit Buchstaben, Zahlen, Körperteilen, Aktionen, Umgangsformen, Begrüßungen und ersten Wörtern vertraut. Ab 9 Monaten

fast geschenkt

99

29

vorher

1999

Knaller-Preis

999

vorher

5999

Kaufhaus Hauptstraße 49, 26842 Ostrhauderfehn

Unsere Öffnungszeiten: Montag bis Freitag von 9 - 19 Uhr Samstag von 08:30 - 18 Uhr Telefon: 0 49 52/9 40 72 www.korrelvink.de

Sollten Artikel trotz sorgfältig geplanter Angebotsmengen ausverkauft sein, bitten wir um Verständnis. Abgabe nur in haushaltsüblichen Mengen. Abbildungen: Abweichungen möglich. Für Druckfehler keine Haftung!

Suchen & Finden

Volvo S40 Momentum, EZ 08/ 2004, 140 PS, 147.295km, Servo, 6x Airbag, ABS, ESP, el.FH, Bordcomp., Nebelsch., Sitzhzg., Tempomat, 8.290,- ` Auto Gnieser, Augustfehn  04489670111 www.gnieser.de Volvo V 50 1.6 Momentum, EZ 09/2005, 101 PS, 91.645km, Servo, 6x Airbag, ABS, ESP, el.FH, Nebelsch., Sitzhzg., Tempomat, 9.900,- ` Auto Gnieser, Augustfehn  04489-670111 www.gnieser.de Volvo V 50 1.8 Momentum Flexifuel, EZ 03/2009, 125 PS, 40.093km, Servo, 6x Airbag, ABS, ESP, el.FH, Xenon, Bordcomp., Nebelsch., Sitzhzg., Tempomat, Parktronik, 17.990,- ` Auto Gnieser, Augustfehn  04489 - 670111 www.gnieser.de

Opel 4x Corsa B 1.0/ 1.2, Modell 99 2000, 55/ 65PS, 67,-/ 81,- Steuern, 1.700,- bis 2.300,-. 6x Corsa C 1.0, Modell 2005 – 2011, 58/ 60PS, 67,- Steuern, 3.300,bis 4.500,-. 3x Astra G 1.6, Modell 99 – 2001, 75/ 84PS, 108,Steuern, 3-/ 5-tßrig, 2.300,- bis 3.500,-. 6x Astra G Caravan 1.6, Modell 99 – 2004, 75/ 84PS, 108,- Steuern, 2.500,- bis 4.700,-. 3x Zafira 1.8, Modell 2002 – 2003, 125PS, 121,- Steuern, 4.300,- bis 5.500,-. Corsa 1.2 Innovation , EZ 2010, 80PS, Klima, Servo, ZV, ABS, eFH, R/ CD, Alu, ESP, Tempomat, Isofix, 8x Airbag, 8-fach bereift, schwarzmet., 24.000km, 9.900,-. Zafira B 1.8, EZ 2008, 140PS, OPC-Line, Klimatronic, Servo, ZV, ABS, 6x Airbag, Tempomat, ESP, eFH, Alu, AHK, R/CD, Navi, 54.000km, scheckheftgepfl., 1. Hand, 12.500,-. Astra H 1.4, EZ 2008, 90PS, 41.000km, Klima, Servo, ZV, ABS, ESP, eFH, 5-tßrig, R/CD, Tempomat, 1. Hand, silbermet., 8.300,-. Vectra B 1.6, EZ 2001, 100PS, 108,- Steuern, Klimatronic, Servo, ZV, ABS, eFH, Alu, R/CD, 4x Airbag, silbermet., scheckheftgepfl., 3.500,Agila 1.0, EZ 2001, 58PS, 67,Steuern, Servo, 5-tßrig, R/CD, 88tkm, scheckheftgepflegt, 8fach bereift, 2.900,-. Alle Fahrzeuge 8-fach bereift oder mit Ganzjahresreifen. Auto Schmeding, Gewerbestr. 5, 26789 Leer- Bingum,  049165700. Alle sehr gepflegt, HU/ AU neu! Finanzierung auch ohne Anzahlung!

Renault Renault Grand Scenic 1.5 DCi, 110 FAP Expression, EZ 01/ 2010, 25.500km, 110 PS, 7-Sitzer, el. FH, NS, Servo, 4-tßrig, ABS, ESP, schwarz-metallic, 17.490,- ` Auto Gnieser - Augustfehn  04489-670111 www.gnieser.de Renault Megane 2.0 Cabrio Dynamique Sport, EZ 04/2007, 135 PS, 50.226km, Servo, Airbag, Beifahrerairbag, ABS, ESP, el.FH, Bordcomp., Nebelsch., Sitzhzg., Regensensor, 12.490,- ` Auto Gnieser-Augustfehn  04489-670111 www.gnie ser.de Renault Trafic 1.9 DCI L1H1, EZ 07/2005, 100 PS, 74.585km, Servo, Airbag, ABS, el.FH. 9.750,- ` Auto Gnieser-Augustfehn  04489-670111 www.gnieser.de Renault Twingo 1,2 Authentique, EZ 02/2008, 58 PS, 77.244km, Servo, Airbag, Beifahrerairbag, ABS, el.FH, 4.990,- ` Auto Gnieser -Augustfehn  04489-670111 www.gnie ser.de

Skoda Fahrzeug-Wunschfinanzierung unter ... www.autotechnik-meyer.de

ď ˝ď€ Wreesmann, Ostrhauderfehn ď ˝ď€ Euronics XXL, Westerstede ď ˝ď€ Euronics XXL,Ostrhauderfehn ď ˝ď€ Schlecker ď ˝ď€ DRK, Lahn, Lorup, Esterwegen, BĂśrgermoor

VW

Ihre Ansprechpartnerin fĂźr kostengĂźnstige Kleinanzeigen.

Golf IV 1.4, Modell 2000, 75PS, 94,- Steuern, Klima, Servo, 5-tĂźrig, ABS, 4x Airbag, R/CD, silbermet., 1. Hand, scheckheftgepfl., 3.900,-. Golf IV 1.6 Sportedition, EZ 2001, 105PS, 108,- Steuern, Klima, Servo, ZV, ABS, ESP, 3-tĂźrig, 2x Sitzheizung, 4x Airbag, Alu, eFH, schwarz-met., 1. Hand, 4.900,-. Auto Schmeding , Gewerbestr. 5, Leer- Bingum,  0491-65700. Alle sehr gepflegt, HU/AU neu! FinanzieVW Polo 1.4 Comfortline, EZ rung auch ohne Anzahlung! 01/2011, 86 PS, 5.830km, Servo, 4x Airbag, ABS, ESP, el.FH, Ihr Traumauto unter ... Bordcomputer, Tempomat, www.autotechnik-meyer.de 13.750,- ` Auto Gnieser, Augustfehn  04489-670111 www.gnieser.de Preiswerter geht´s nicht! www.eu-auto-nord.de VW Polo 1.4 TDI Trendline, 70 VW Caddy Life, 80 PS, EZ 12/ PS, EZ 01/2007, 103.585km, Ser2009, 36.334km, Servo, 4x Air- vo, 4x Airbag, ABS, el. FH, Klibag, ABS, ESP, el.FH, Nebelsch., ma., Radio/CD, ZV-Funk, Silber, 11.490,- ` Auto Gnieser, August- 7.990,- ` Auto Gnieser, Augustfehn  04489-670111 fehn  04489-670111 www.gnieser.de www.gnieser.de

Volvo V 50 2.0 Flexifuel Momentum, EZ 11/2009, 145 PS, 14.090km, Servo, 6x Airbag, ABS, ESP, el.FH, Xenon, Bordcomp., Nebelsch., Sitzhzg., Tempomat, Parktronik, 18.900,- ` Auto Gnieser, Augustfehn VW T4 Generation, EZ 05/2003,  04489 - 670111 102 PS, 191.984km, Servo, Airwww.gnieser.de bag, ABS, ESP, el.FH, Bordcomputer, Nebelsch., Sitzhzg., TemVolvo V 50 2.0, EZ 11/2007, pomat, 14.990,- ` Auto Gnieser, 145 PS, 85.426km, Servo, 6x AirAugustfehn  04489-670111 bag, ABS, ESP, el.FH, Bordwww.gnieser.de comp., Sitzhzg., 13.990,- ` Auto Gnieser, Augustfehn  04489- VW Touran Comfortline, EZ 06/ 670111 www.gnieser.de 2011, 140 PS, 8.400km, Servo, 6x Airbag, ABS, ESP, el.FH, Volvo V 50 D5 Momentum 6- Bordcomp., Nebelsch., Sitzhzg., Gang, EZ 06/2009, 179 PS, Tempomat, Parktronik, 22.750 ` 42.948km, Servo, 6x Airbag, Auto Gnieser, Augustfehn ABS, ESP, el.FH, Xenon, Bord-  04489-670111 comp., Nebelsch., Sitzhzg., Tem- www.gnieser.de pomat, Parktronik, 20.900,- ` Auto Gnieser, Augustfehn Volkswagen Caddy 1.6 Life, 75 kW (102PS), 5-Gang, EZ 07/06,  04489 - 670111 76.795km, 1. Hand, 4x Airbags, www.gnieser.de ABS, Klima, Servo, Radio/ CD, Volvo V 70 Momentum , EZ 02/ Zentralverriegelung, silber, 2009, 163 PS, 83.500km, Servo, 11.650 ` Auto Gnieser, August6x Airbag, ABS, ESP, el.FH, fehn  04489-670111 Bordcomp., Nebelsch., Sitzhzg., www.gnieser.de Tempomat, Parktronik, 23.900 ` Auto Gnieser, Augustfehn VW Golf 6 1.4 Trendline, 80 PS, EZ 06/2010, 16.687km, Ser 04489 - 670111 vo, 6xAirbag, el.FH, Tempomat, www.gnieser.de Klimatr., ZV-Funk, ABS, Parktr., Volvo V 70 2,0D Momentum, Radio/CD, Navi, reflexsilber, EZ 06/2009, 136 PS, 38.200km, 15.990,- ` Auto Gnieser, AugustServo, 6x Airbag, ABS, ESP, fehn  04489-670111 el.FH, Xenon, Bordcomp., Ne- www.gnieser.de belsch., Sitzhzg., Tempomat, VW Golf VI 1.4 TSI ComfortliParktronik, 24.900,- ` Auto Gnieser, Augustfehn ne, EZ 07/2010, 122 PS, 23.556km, Servo, 6x Airbag,  04489 - 670111 ABS, ESP, el.FH, Bordcomp., Newww.gnieser.de belsch., Sitzhzg., Tempomat, Volvo V70 2.0 Flexifuel Gear- 15.490,- ` Auto Gnieser, Augusttronic, EZ 07/09, 48.980Km, 145 fehn  04489-670111 PS, 6x Airbag, Servo, ESP, ABS, www.gnieser.de el.FH, Tempomat, AHK starr, Klimatr., Beige, 21.990,- ` Auto VW Passat Variant Trendline Gnieser, Augustfehn  04489- 2.0 TDI BlueMotion, EZ 01/ 2011, 140 PS, 3.719km, Servo, 670111 www.gnieser.de 6x Airbag, ABS, ESP, el.FH, NeVolvo XC60 Summum AWD 6- belsch., Sitzhzg., Tempomat, Gang, EZ 10/2008, 185 PS, 25.990,- ` Auto Gnieser, August36.080km, Servo, 6x Airbag, fehn  04489-670111 ABS, ESP, el.FH, Xenon, Bord- www.gnieser.de comp., Nebelsch., Sitzhzg., Tempomat, Parktronik, 34.990,- ` Auto Gnieser, Augustfehn Neue Zeitung  04489 - 670111 zum Wochenende www.gnieser.de

Sabine Poppinga 04 91 / 96 07 01 - 17

KFZ Sonstiges TOP-ANGEBOT: Dacia Logan MCV 1,6i 16V LaurĂŠate HiFlex, Neuwagen m. Tageszulassung, 77KW / 105PS, 5-Gang, 5TĂźrig, Metallic, EZ 4/11, 10km, ABS, Kraftstoffverbrauch innerorts: 13,5, auĂ&#x;erorts: 7,8, kombiniert: 9,7l/100km, E85 Flexible Fuel, CO2-Emission kombiniert: 159g/km, Euro5, 10.495,80,- ` Auto Gnieser - Augustfehn  04489-670111 www.gnieser.de

KFZ-Verleih

Anhänger

BĂśckmann PKW-Anhänger, neu, ab 489,-`. Anhängercenter & Tankstelle G. John, Papenburg/Herbrum, direkt an der B70.  04962-914242

LKW 7,5t. ab 80`/Tag, Transporter ab 50`/Tag, PKW ab 30`/ Tag, zu vermieten, sowie Anhänger, Pferdeanhänger und Trailer auch m. Fahrer oder Packer. Ăœbernehme auch komplette UmzĂźge und MĂśbeleinlagerungen. Wagenaar, Annenstr. 57, Leer.  0491-9279530 Transporterverm., ab 8`/Std  0491-4545747 autovermietung-seichter.de Kastenwagen, Bus u. Anhänger, Autohaus DEEKEN, Ramsloh  04498-921292

Neue Zeitung zum Wochenende

KFZ-Ankauf

Wohnwagen/ Wohnmobile Caravan Center Bronn. Vermietung und Verkauf. Reparatur aller Fahrzeuge, TĂœV, Gasabnahme, Truma- Alkoservice, Solarund SATAnlagen usw.  04952-7039

Zweiräder

Autohandel Oldenburg sucht Gebrauchtwagen aller Art, (auch Problemautos), mit oder ohne TĂœV, defekt, Unfall, Motor- u. Getriebeschaden, alles anbieten!  0441- 50 500 513 auch Samstag und Sonntag erreichbar.

Achtung Neu! Bei Automobile Zimmermann jetzt auch Fahrräder. Top Preise - Super Qualität  04954-893535

Elektro-Fahrrad, 28", Reichweite ca. 40km, Lithium-Ionen-Batterie, Standlicht uvm., Statt Kaufe alle Dieselfahrzeuge aller 899` Angebot jetzt nur 699`. Art, auch mit u. ohne TĂœV, auch Kleinpreismarkt, Rhauderwieke defekt und Unfallfahrzeuge. 36, Rhauderfehn.  0441 - 3049473 Ihr Ansprechpartner, wenn es KFZ Handel! Suche PKW, Bus und Geländewagen.  0172-4143619

um Roller, Quad oder Motorrad geht, ob neu oder gebraucht! Auch der weiteste Weg lohnt sich. Gela-Bikes, Rhede-Ems  04964-918155 Roller, Quads, Motorräder, neu und gebraucht. www.zweiradkorte.de WERLTE  05951-770

Nutzfahrzeuge Ford Courier, EZ 2001, TurboDiesel und Express Kasten TurboDiesel, je 1.790,- `  015118991450

Erotik (gewerbl.)

Volvo

Corsa 1.7 DTI Elegance, EZ 02, 225tkm, Klima, Alu, Multilenk- Volvo C30 1,8 Flexifuel Momentum, EZ 06/2008, 125 PS, rad, uvm  0151-17888315 43.451km, Servo, 6x Airbag, ABS, ESP, el.FH, Xenon, BordDer heutigen Ausgabe liegen in comp., Nebelsch., Sitzhzg., TemTeilbelegungen folgende Prospekte bei: pomat, Parktronik, 13.990,- ` Auto Gnieser, Augustfehn ď ˝ď€ Markant Markt, Veenhusen  04489 - 670111 www.gnieser.de ď ˝ď€ Marktkauf, Meppen ď ˝ď€ Elektro Hamel, Rhauderfehn

Neue Zeitung

Volvo C30 D3 Momentum Geartronic, EZ 05/2008, 179 PS, 25.589km, Servo, 6x Airbag, ABS, ESP, el.FH, Xenon, Bordcomp., Nebelsch., Sitzhzg., Tempomat, Parktronik, 17.900,- ` Auto Gnieser, Augustfehn  04489 - 670111 www.gnieser.de

Volvo S40 2.4 Momentum, EZ ď ˝ď€ ReMax, Papenburg 03/2004, 140 PS, 112.000km, ď ˝ď€ Gärtnerei Spieker, Rhauderfehn Servo, 6x Airbag, ABS, ESP, Bordcomp., Nebelsch., Heeren Krankengymnastik, Rhauderfehn el.FH, ď ˝ď€ Sitzhzg., Tempomat, 9.490,- ` Werben Sie gezielt und Auto Gnieser, Augustfehn erfolgreich mit Beilagen!  04489 - 670111 Tel.: 04 91/96 07 01-13 www.gnieser.de

Die besondere Art der Firmendarstellung 20

Sie planen ein besonderes Event? Ihre Firma feiert Jubiläum? Sie haben ihr Sortiment erweitert?

N

SonderverĂśffentlichung Neue Zeitung

SonderverĂśffentlichung

100

4ÔR 4AG DER OF FENEN $ÎRPEN

SonderverĂśffentlichung

&EUER &REIWILLIGE

WEHR

Gastspiel in Emden 2. - 6. Juli 2010

Jahre

5HR

NI AB

3ONNTAG *U

erwehr

mm bei der Feu

Buntes Progra

en Sonntag, 27.

Tag der offenen

Juni / Was passiert

eigentlich bei

TĂźr am kommend

kommen Auch die Kleinen neben dem auf ihre Kosten, ist am Tag kt Kinderflohmar auch ein der offenen TĂźr aufgeen Sprungluftkiss ist auch fĂźr baut. NatĂźrlich gesorgt, das leibliche Wohl DĂśrpen bietet viele Gäste. die Feuerwehr an. Wochenende auf freut sich am Kaffee und Kuchen die entwiFeuerwehr DĂśrpen sich Feuerwehr DĂśrpen Jahren Die Freiwillige 199 Jahre setzt HeufĂźr den ckelte in den letzten Volksbank bezogen. Feuerwehr DĂśrpen Gesundt, in einem die Feuerein neues Aufgabengebie te ist die Wehr Jahre 1978 war Schutz von Leben, der reinen FeuerwehrSpritzenhaus immer mehr vom hochmodernen wehr in einem heit und Sachwerte 2011 an weg,hin zu feiert BrandlĂśschen haus im Gewerbegebiet . in direkter Nachbarschaft BĂźrger ein und untergeLeffers, heuJahrfeier. technischen Hilfeleistungen der RägertstraĂ&#x;e Jahr des Gasthauses die groĂ&#x;e 200 sich auch in im uerwehr Dieses spiegelt bracht, welches wurde. Die te Stricker, untergebracht. Die Schwerpunktfeseit dem neues 2004 eingeweiht Dann wurde ein DĂśrpen ist bereits das steht neben der Feuerwehrhaus Jahre 1811 aktiv, Bis zum in alten Unterlagen.

Besondere Ereignisse erfordern besondere Anzeigen.

2006 vom wurde ihre Hilfe hutz angeBundesgrenzsc

der Nicht zuletzt wegen Ausguten modernen und Wehr in stattung hat die Jahren den letzten drei bei einen guten Zuspruch in der den jungen Männern Die Gemeinde gefunden. Jeden stieg. Mitgliederzahl fĂźhren sie Montagabend auch praktheoretische wie durch. tische Ăœbungen der Spektakuläre Einsätzeder DĂśrpener Feuerwehr im Juli letzten Jahre waren eines 2003 ein GroĂ&#x;brand in Neulehe, Torfwerkes in das TransrapidunDĂśrpen 2006 und diverse Lathen in Foto: Feuerwehr glĂźck icher Brände landwirtschaftl wird die Ausstattung Gebäude. Häufiger der GrĂśĂ&#x;e und en wider. Wehr zu Verkehrsunfällwird der Fahrzeuge gerufen. Am Sonntag den Gästen der Feuerdie Feuerwehr Die Fähigkeiten zuweiVerhalten deshalbw richtiges wehr DĂśrpen wird in am Unfallort vermitteln. len auch von BehĂśrdenSo Anspruch genommen.

26907 Walchum Tel. (04963) 990498

r

Ich steh auf

meinen Schlachter

Fleischerei

WĂśsten

• Partyservice Grill- und Bratspezialist ngen Hausschlachtu

• Abendkleider • Ballkleider der • Hochzeitsklei • Thronkleider er • Cocktailkleid

Circus Krone: Ein Weltstadt-Program

Wir wĂźnschen allen Besuchern viel VergnĂźgen!

Neue Zeitung zum Wochenende

Am Wald 31

6

KirchstraĂ&#x;e 49762 Sustrum-Moo Tel. (05939) 432

Der grĂśĂ&#x;te Circus Europas wird 100

-Explosion?

einer Fettbrand

fordert.

Sonntag, DĂ–RPEN. Am Freiwillige 27. Juni, lädt die zum Feuerwehr in DĂśrpen TĂźr“ ein. „Tag der offenen die Feuwird Ein Highlight ung sein. Das erwehrvorfĂźhr in LĂśschPublikum wird um techniken unterwiesen, zu leisten im Notfall Hilfe kĂśnnen.

KleidergrĂśĂ&#x;e

32-60

Wir gratulieren zum 100-jährigen Jubiläum und heiĂ&#x;en den Circus Krone herzlich Willkommen!

schnelle & preiswerte Ă„nderungsschneiderei

• 26907 Walchum • Herzogstr. 7 Tel. 04963/4122

len Gästen viel SpaĂ&#x;! IHRE GĂœNSTIGE EINKAUFSWELT!

Wir fĂźhren die richtige Berufskleidung fĂźr Gastronomie undacBackhandwerk

TeTxetixl til

Wir verbinden

Teilen Sie ihre Neuigkeiten ihren Kunden in einem einzigartigen Umfeld mit. Sie bestimmen die Inhalte. Wir setzen Ihre WĂźnsche redaktionell und gestalterisch um.

Unter dem Motto „Eine unvergessliche Reise um die Welt“ offeriert Krone eine Mischung aus klassischer Circuskunst und moderner

Von traditionell ßber poetisch bis modern erlebt der Circusfreund alles, was er in der Manege zu sehen wßnscht: Echten unverfälschten Circus in hÜchster Vollendung. Circustradition und Circusvision in einem. Christel Sembach-Krone, die

Gespielt wird im grĂśĂ&#x;ten reisenden Circuszelt der Gegenwart mit fast 5.000 Sitzplätzen. Der Anschaffungspreis dieser riesigen Zeltanlage betrug mit Sitzeinrichtung und BĂźhne weit Ăźber eine Million Euro. Deutlich weniger Sturm-

Vorstellungen Werktags: 15.30 und 20 Uhr Vorstellungen Sonntag: 14 und 18 Uhr Kartenvorbestellungen: 01805 / 247 287 Der Krone Zoo ist täglich ab 10 Uhr geÜffnet.

stangen, eine hochmoderne Lichtund Soundanlage und eine verbesserte Sitzanordnung sorgen fĂźr ungehinderten Panoramablick und mehr Komfort.

H

nn, 26892 DĂśrpen 15 22 Fa. H. Brockma Fax 0 49 63 / 0171-468 2004 0 49 63 / 85 86,

I

)NH ! .EUMANN

G Jubiläum! GEN 100-jährigen

s 0LANUNG UND )NSTALLATION VON %LEKTROANLAGEN s (AUSINSTALLATION s !LARM UND 3ICHERHEITSEINRICH TUNGEN s +UNDENDIENST -AX 7INDMĂ LLER 3TR s %MDEN 4EL s &AX

Wir gratulieren zum 100-jährigen Jubiläum!

%$8

Wir haben den Antrieb:

Sie da! Wir sind fĂźr

,

- . -

/ ,,

!"# ++ * ( $ %& ' ( )

%

0 1 2 3

4

1 5

Einbaudiesel Getriebe Wellenanlagen

Service rund ums Boot

Propeller Kupplungen AuĂ&#x;enborder

% , %5

O

O Geländer Aluminium

GmbH

Balkone O Treppen Edelstahlverarbeitung A

O O

NiedersachsenstraĂ&#x;e 17 ¡ 26723 NiedersachsenstraĂ&#x;e Emden 17 ¡ 26723 Emden Tel. 0 0 49 49 21 21 // 2 2 40 40 20 20 ¡¡ Fax Fax 2 Tel. 2 50 50 40 40 ¡¡ bb-metallbau@t-online.de bb metallb @t li

www.ramona-bar.de

Schulte Wir gratulieren !LLEN "Edem Circus Krone zum

GroĂ&#x;e StraĂ&#x;e 30 26721 Emden Tel.: 0 49 21/58 85 59 ¡ www.microtrend-emden.de

ige

73 31, Handy: Burgstr. 8, Tel. Tel. 04221 /123 Handy: 0171-468 2004 Delmenhorst: 317, gen 0421/ 48 41 Bremen: Tel. urchfeuchtun Schornsteind und Wir beseitigen durch Liefern en, V4A, sowie -Versottungen Edelstahlrohr Einsetzen von 1.4571-06 mm fĂźr Ă–lWerkstoff, Nr. sowie 1 mm fe. und Gas - Heizungen fĂźr Festbrennstof mit Isolierung ng opferneueru â—? Schornsteink erungen opfverschief â—? Schornsteink g enbeseitigun â—? Sturmschad von Aufsetzen â—? Liefern und gittern Vogelschutz Dach und ng â—? Dachreinigu in allen Farben g beschichtun

CIRCUS KRONE

Spielplan Emden: 2. bis 6. Juli, SchĂźtzenplatz Aurich: 8. bis 13. Juli, Mehrzweckgelände Tannenhausen Wilhelmshaven: 15. bis 21. Juli, Festspielplatz im Sportforum Leer: 30. Juli bis 3. August, Gelände a.d. Ostfrieslandhalle Meppen: 5. bis 10. August, Festplatz Naglshof Lingen: 12. bis 16. August, Ausstellungsgelände an der LindenstraĂ&#x;e

Christel Sembach-Krone, die den reisenden Circus seit Jahren alleinverantwortlich leitet, ist auch SchĂśpferin des „KroneJubilees“. Foto: Circus Krone Show. Eine Melange aus den reisenden Circus seit Optik und Akustik, perfekJahren alleinverantwortlich ter Leistung und opulenter leitet, ist auch SchĂśpferin Ausstattung, aus packenden des „Krone-Jubilees“. Alle Szenen und besinnlichen artistischen und circensiMomenten. Engagiert wurschen Attraktionen des Proden die „Besten der Besten“ grammes wurden von ihr aus der internationalen CirpersĂśnlich ausgesucht. FĂźr cuswelt, bekannte Weltstars die Inszenierung der Riesenund interessante Newcomer, show sorgte der berĂźhmte viele prachtvolle Tiere und amerikanische Choreograph liebenswerte Clowns. Gene Reed.

Herzlichen Glßckwunsch zum 100-jährigen Jubiläum

orgen ? rnsteins Scho fragen. den Fachmann selbstständ Jahren als tätig. Seit ßber 35 nsanierer Schornstei

19.95

Circus Krone, der in Mßnchen das einzige feste Circusgebäude Deutschlands besitzt, zeigt ein neues, sensationelles Programm, das am 6. April 2006 auf der Mßnchner Theresienwiese seine Weltpremiere erlebte und begeistert gefeiert wurde. 54 Artisten, Tierlehrer und Clowns aus 14 Nationen wirken in dieser Schau der Superlative mit. Allein fßr Kostßme, Licht und Musik wurden mehr als 500.000 Euro investiert.

m reist durch 30 Städte

undhaben gĂźnstig! Wir - Hosenkasacks fĂźr sie durchgehend 9,95 E bis 18.00 Uhr geĂśffnet! EMDEN Schwabenstr.50 Wir haben¡fĂźr ¡ Tel.:0 Sie durchgehend 49 21 2 57 35 bis 18.00 Uhr/ geĂśffnet! EMDEN • Schwabenstr. 50 • Tel.: 0 49 21 / 2 57 35

Tradition mit Moderne

Gleich

Kochjacken n

Arbeitskleidung stets in Kochhosen groĂ&#x;er Auswahl z.B.:

NN GG ERER AA WW

StetsStets gutBerufsbekleidung! sortiert gut sortiert - ZunfthosenjePionier 55,95 E Ihr Spezialist fßr - Bäcker- undIhrKochhosen Spezialist 19,95 E Stetsund gßnstig! gutund gßnstig! sortiert fßr Berufskleidung! - Arbeitsjeans 19,95 E

Ofengalerie Emsländische $ 26892 DÜrpen Hauptstr. 103 90 60 14 Tel.: 0 49 63 / 90 60 15 Fax: 0 49 63 / e www.el-ofengalerie.dde info@el-ofengalerie.

REGION. Bereits seit dem 15. April und noch bis Anfang November präsentiert Europas grĂśĂ&#x;ter Circus seine neueste Sommer-Produktion: „Das Krone-Jubilee 2010“. 30 Städte stehen diesmal auf dem Tourneeplan. Die Jubiläums-Reise „100 Jahre Circus Krone“ geht quer durch die Bundesrepublik Deutschland - vom SĂźden bis zur Nordsee. Auch hier in der Region wird der Weltcircus mit seinem atemberaubenden Programm zu Gast sein. Gastspiele sind unter anderem geplant in Emden, Aurich, Wilhelmshaven, Leer, Meppen sowie in Lingen.

Maschinen- und Waagenbau DurchfĂźhrung von: Schiffsreparaturen Motorinstandsetzung

Direkt am Wasser Citynähe - 300 m v. Delft

Am Neptundock ¡ 26723 Emden

¡ Tel. 0 49 21 / 2 27 76 ¡ Fax 0 49

Tag und Nacht fĂźr Dich da! Haus u. PKW 01 51 / 57 29 83 98

21 / 3 38 14

Nachtclub Diamant Oh je, oh je Frau Nikolaus zieht sich hier das HĂśschen aus. Dezember Partys mit heiĂ&#x;en Girls.

Neue Zeitung Tel. 04 91/ 96 07 01 12

Fun - Sex - Drinks Tabledance u.v.m. Tägl. ab 21 Uhr s 0 44 94 / 91 96 46

<ÕÀÊ >VÂ…ĂŒiĂ•Â?iʇÊ*Ă€ÂˆĂ›>ĂŒÂ…>Ă•Ăƒ B 2 1 3

Â&#x;˜ˆ˜}iÀÊ-ĂŒĂ€°xĂŠUĂŠ >ĂƒiÂ?Ă˜Â˜Â˜i iĂŒĂŒiĂŠ ÂœÂ?Â?i}ÂˆÂ˜ĂŠ}iĂƒĂ•VÂ…ĂŒ° -ĂŒB˜`ˆ}ĂŠÂ˜iĂ•iĂŠ B`VÂ…iÂ˜ĂŠÂˆÂ“ĂŠ7iVÂ…ĂƒiÂ?t Tel. 05961/9589828

B 2 1 3

Neue N eue Z Zeitung eitung

Apple Crumble 2 Becher Mehl 1 Becher Butter 1/2 Becher Zucker t BMMFT HVU WFSNJTDIFO VOE LMFJOLSĂ NNFMO t "VGMBVGGPSN FJOGFUUFO t DB HSP•F ­QGFM LMFJO TDIOFJEFO JO EJF "VGMBVGGPSN GĂ MMFO FJO QBBS 3PTJOFO VOE ;JNU ESBVG t EBOO EFO DSVNCMF ESĂ CFS TUSFVFO t JO EFO 0GFO CFJ ÂĄ$ CJT FT CSBVO XJSE VOE EJF ­QGFM XFJDI TJOE

27 2 7

FrĂśhliche Weihnacht Ăźberall

Gedicht zu Weihnachten

Weihnachten kann fĂźr 20 Weihnachtsbaumgewinner schon losgehen Die BĂźros der Neuen Zeitung sind weihnachtlich geschmĂźckt, die Mitarbeiter wohlgenährt dank der Zusendungen der Leser, die dem Aufruf der Neuen Zeitung zur Weihnachtsaktion gefolgt sind. „Was gehĂśrt fĂźr Sie zu Weihnachten?“ war die grundsätzliche Frage, die es zu beantworten galt. Wie unterschiedlich die Antworten ausfielen, war Ăźberraschend. Kekse inklusive Rezepten brachten die Augen zum leuchten und fĂźllten die Bäuche, Ăźber Weihnachtsge-

schichten wurde geschmunzelt und nachgedacht, farbige Fensterbilder zieren die BĂźros, Fotos wurden eingesandt und hochgeladen. Einige Beispiele sind auf dieser Seite zu sehen. Wir haben uns sehr Ăźber jede Einsendung gefreut, dennoch musste die Jury ein Urteil fällen und 20 der Weihnachtsboten belohnen. Zu gewinnen gab es original Nordmannstannen vom Pflanzencenter NiehĂźser, HauptstraĂ&#x;e 104 in Sedelsberg.

Auf Lini Krause aus Leer, Käthe JanĂ&#x;en aus Deternerlehe, Manfred Schmidt aus Uplengen-Stapel, Johannes Klasen aus Papenburg, Erika Stegemann aus Friesoythe, Helga Helena Hartema aus Westoverledingen, Magret Winter aus Leer, Marlies Heyl aus Leer, Anne Korporal aus Westoverledingen, Oliver Tretner aus Westoverledingen, Karin Eickholt aus Hinter Loppersum, Familie JanĂ&#x;en aus Westoverledingen, Doris Kampen aus Deternerlehe, Hartmut Spieker aus

Rhauderfehn, Andreas Landmann aus Papenburg, Heinz und Christa Gilbert aus Westoverledingen, Grete Fenske aus Leer, Gesina Nordmann aus Rhauderfehn, Berntraud Groenhagen aus Westoverledingen und Monika Alberts aus BarĂ&#x;el warten die Weihnachtsbäume.

Panzencenter Niehßser

Sedelsberg

Anzeige

Rezepte zu Weihnachten

LLokales okalees

8FJIOBDIUTHFTDIJDIUFO BVG 1MBUU VOE BVG )PDIEFVUTDI CFSĂ ISUFO VOT CSBDIUFO VOT [VN -BDIFO BCFS BVDI [VN (SĂ CFMO XJF [VN #FJTQJFM EJFTF

von Monika Alberts aus BarĂ&#x;el

%B[V OPDI 7BOJMMFTP•F TQB[JFSFO HFIFO VOE EBOO JTU EFS DSVNCMF GFSUJH

+PTFQI 'SFJIFSS WPO &JDIFOEPSGG

.BSLU VOE 4USB•FO TUFIO WFSMB•FO 4UJMM FSMFVDIUFU KFEFT )BVT 4JOOFOE HFIA JDI EVSDI EJF (B•FO "MMFT TJFIU TP GFTUMJDI BVT "O EFO 'FOTUFSO IBCFO 'SBVFO #VOUFT 4QJFM[FVH GSPNN HFTDINà DLU 5BVTFOE ,JOEMFJO TUFIO VOE TDIBVFO 4JOE TP XVOEFSTUJMM CFHMà DLU 6OE JDI XBOESF BVT EFO .BVFSO #JT IJOBVT JOT GSFJF 'FME )FISFT (MÊO[FO IFJMAHFT 4DIBVFSO 8JF TP XFJU VOE TUJMM EJF 8FMU 4UFSOF IPDI EJF ,SFJTF TDIMJOHFO "VT EFT 4DIOFFT &JOTBNLFJU 4UFJHUAT XJF XVOEFSCBSFT 4JOHFO 0 EV HOBEFOSFJDIF ;FJU

von Grete Fenske aus Leer

(VUFO "QQFUJU von Doris Kampen aus Deternerlehe

ď Ľ Spritzgebäck H .BSHBSJOF PEFS Butter H ;VDLFS 1L 7BOJMF[VDLFS 1SJTF 4BM[ &- 3VN H HFNBIMFOF .BOEFMO .FTTFSTQJU[F #BDLQVMWFS t BMMF ;VUBUFO WFSSĂ ISFO t NJU EFS (FCĂŠDLQSFTTF PEFS EFS 8VSTUNBTDIJOF ,FLTF IFSTUFMMFO t TPMMUF EFS 5FJH [V GFTU TFJO CJT &- 8BTTFS EB[V HFCFO t CJT .JOVUFO CFJ ÂĄ$ von Familie JanĂ&#x;en aus Westoverledingen

7JFMF MFDLFSF ,FLTF GBOEFO EFO 8FH [VS Neuen Zeitung FSGSFVUFO VOT VOE CSBDIUFO 8FJIOBDIUTTUJNNVOH JO EJF #Ă SPT %JFEF 1MĂŠU[DIFO LBNFO VOUFS BOEFSFN

von Käthe JanĂ&#x;en aus Deternerlehe, Lini Krause aus Leer und Familie JanĂ&#x;en aus Westoverledingen

(BO[ WJFMF XVOEFSTDIĂšOF 'FOTUFSCJMEFS XVSEFO VOT HFTDIJDLU EFSTDIĂšOF 'FOTUFSCJMEFS XVSEFO VOT HFTDIJDLU von Marlies Heyl H aus Leer

Jeden Tag bis 20 Uhr d nts-Samstage bis 19 Uhr Adve A

___ Herren-Mode ____

für Jungen und Mädchen

Kinder Jacken

versch. tolle Farben und Formen, Größe:

19,

99

9,

99

___ Damen-Mode ____

49,50

Baumwoll Hosen

29,50

Damen Blusen in uni, modische Karo oder Streifen, Größe: 38 - 50

39,95

bequem durch <<Stretch>>, Größe: 48 - 58

19,50

Damen Pullover

19,50

zig versch. Modelle und Farben, Größe: 38 - 50

Herren Strickpullover

29,50

19,95

versch. Modelle und Farben, Größe: M - XXL

Da. Strick- und Fleecejacken in modischen Winterfarben, Größe: 38 - 48

Studio

LEONARDO Herren Hemden versch. Streifen und Karrodessins, hochwertige Verarbeitung, Größe: M - XXL

34,50

25,50

19,50

34,99

Da. Hosen

17,

95

14,50

pflegeleichte Qualität, Größe: 38 - 52

Da.-Leder-Handtaschen

14,99

versch. Modelle und Größen

Outdoor Jacken

39,

50

wind und wasserabweisend, zig. versch. Modelle Größe: M - XXL

29,

Da.-LederHandschuhe

95

5,25

in braun und schwarz, versch. Farben

Wreesmanns Weihnachtsmarkt st!! asst! passt auffgepas Kindderr, aufge ng Kinde chhtung Achtu A

Auf die gesamte Winter Kollektion

Jeden Samstag im Advent kommt der

Weihnachtsmann!!

nsjacken Hemden - Pullover - Strickjacken - Jea gewähren wir einen Nachlass von

Ihre Kleinen bekommen an jedem Adventssamstag leuchtende Augen! Ab ca. 11.00 Uhr haben wir den Weihnachtsmann zu Gast. Er läßt sich mit Ihren Kindern kostenlos fotogra¿eren und verteilt kleine Geschenke für die Kleinen.

kostenloses Kinderkarussell Jeden Tag GRATIS GLÜHWEIN tte! -Hü für die Erwachsenen an der Waffel

Großer NordmannTannen-Verkauf!

MINUS

_______ Betten _______ Ki.- Kaltschaum-Matratze 11 cm höhe, punkt59,50 flexibel, körpergerecht,

34,99

Größe: 70 x 140

Tonnentaschenfederkern, abnehmbarer Doppeltuchbezug, optimaler Liegekomfort, Made in Germany, Größe: 90 x 200 cm

Duo-Steppbetten

55,-

angenehm leicht, kuschelig warm, Allergiker geeignet, versch. Größen 135 x 200 155 x 200 155 x 220 ab

109,-

79,95

4,99

versch. Modelle und Farben

Nicki Hausanzug

kuschelweich, in uni oder Streifen, Größe: 38 - 50

34,95

26,95

Frottee-Schlafanzug

29,95

Nachthemden

29,95

winterwarme Qualitäten, Größe: 36 - 58

19,95

Mikrofaser Kopfkissen Füllung Faserbällchen, 60°C waschbar, trockner geeignet, mit Reißverschluss, Größe: 80 x 80

19,99

15,99

versch. Längen, Größe: 36 - 54

19,95

WREESMANN Textilhaus

aus einer norddeutschen Baumschule, keine Baumarkt-Ware

9,99

Rollmatratzen

22,-

en! g a l h c s e g h Frisc ein. s o l n e t s o k Wir netzen

Modehit Rundschal

26842 Ostrhauderfehn • Hauptstraße 48 • Tel.: 0 49 52 / 94 11 0

Turn static files into dynamic content formats.

Create a flipbook
Issuu converts static files into: digital portfolios, online yearbooks, online catalogs, digital photo albums and more. Sign up and create your flipbook.