Fr端hjahrsMode Trends Portraits Veranstaltungen
Foto: B端rgerreporter Detlef Kruse
Fr端hlingsErwachen
. Mai 1. April und r1So3nntag Verkaufsoffene 00 13.00-18. Uhr
. Mai 14. April undop5ping
Mitternachtssh 00 r gen bis 0. Uh Einkaufsvergn端
1
www.city-leer.de
1. April 2012 erkaufsoffener onntag in Leer
VS
Einkaufsvergnügen von � ���������
���� ����� ���������� �� �������� ��������� �����������
������
13. - 18.00 Uhr
������������ ������ ��� ��� ������������������ ��� ����������������� ����������
00
������������ �� �� � �� �� ��� ��������� ���� �� ��� ��������� �� �����
����������������������� �������� �� ���� �������� ������� ��� �������� � ��������
��������������� ������� � �������� �������������� �� ���� ��� ��������������� ���� ��� ����� ��� ��� ����� ������� ��� ���� ��� ����� ����
14. April 2012 itternachtsshopping in Leer
M
Bummeln Sie bis
24. Uhr 00
Die Werbegemeinschaft Leer e.V. freut sich auf Ihren Besuch!
2
Frühlingshaftes Einkaufsvergnügen Verkaufsoffener Sonntag, 1. April, von 13 bis 18 Uhr in der „Einkaufstadt Nummer eins“
Foto Dahlmann
Die graue und kalte Jahreszeit geht endlich zu Ende! Die Tage werden wieder länger und es wird auch wärmer. Passend zum Frühlingsanfang gibt es auf Initiative der Werbegemeinschaft Leer am 1. April einen verkaufsoffenen Sonntag mit dem Motto „Frühlingserwachen“. In der Zeit von 13 bis 18 Uhr haben die Geschäfte in Leer ihre Türen geöffnet und laden herzlich zum „Frühlings-Shoppen“ ein. Dabei finden die Besucher der be-
liebten Einkaufstadt Leer wieder alles, was das Herz begehrt. Die Auswahl ist groß und vielfältig. Ob Mode, Schuhe, Kosmetik, Deko-Artikel, Bücher, CDs, DVDs, Blumen, Elektronik oder Lebensmittel, am Sonntag, 1. April, hat Jeder Zeit, sich die neuesten Frühlingstrends anzuschauen. In gemütlicher und entspannter Atmosphäre können Besucher wieder ausgiebig bummeln und shoppen. Ob mit der ganzen Familie oder
Freunden – die Leeraner Geschäftsleute freuen sich bereits auf ihre Besucher. Die nächsten Veranstaltungen stehen ebenfalls fest: bereits am 14. April können sich alle Nachtschwärmer auf ein „Mitternachtsshopping“ freuen. Am 5. Mai wird ein weiteres „Mitternachtsshopping“ mit Höhenfeuerwerk veranstaltet. Und auch Kinder können sich freuen: am 29. Juli werden wieder beim Kinderfest zahlreiche Attraktionen geboten!
012
Sonntag, 01.04.2
verkaufsoffen
.2012
Samstag, 14.04 Foto Dahlmann
Osterhasen verteilen rund 10.000 Eier Wieder Ostereiermarkt am 7. April in Leer
Ob in der Größe eines Wachteleies oder in im XXL-Format eines Straußeneies – die Ostereier gehören einfach zu Ostern dazu. Nostalgisch oder modern, einfarbig oder bunt – es gibt sie in allen Farben und mit den unterschiedlichsten Motiven. Eine Auswahl gibt es auf dem diesjährigen Ostereiermarkt in der Leeraner Fußgängerzone am 7. April zu sehen und natürlich zu erwerben. Organisiert von der Werbegemeinschaft Leer werden ehrenamtliche „Osterhasen“ mit einem Bollerwagen durch die Innenstadt ziehen und das beliebte Osterei an Besucher verschenken. Rund 10.000 Eier werden insgesamt verteilt.
3 3
ing Moonlight-Shopp ! Exklusiv bei uns r Rock Wenderöcke, jede nd ein Unikat. Passe 44. s von Größe 34 bi
Wir sind jeden Tag, auch samstags von 9- 18 Uhr für Sie da! Lassen Sie sich gerne von uns beraten! Mühlenstraße 45·26789 Leer Mo.-Sa.: 9-18 Uhr
Deverpark · 26871 Papenburg Mo.- Fr.: 9 - 20 Uhr Sa.: 9 - 18 Uhr
Kochkunst, Kreativität und Qualität Das Restaurant „Perior“ bietet eine Küche der Frische und Leichtigkeit
lesezeichenflyer_rz:Layout 1 lesezeichenflyer_rz:Layout 1
24.03.2
Ostern Erfahre ein Restaurant.
im Perior
Genießen Sie kulinarische Momente Karfreitag ab Uhr|„Meeresbriese“ in18unserer Altstadtvilla mit Sommerterrasse. Ostersamstag
„Früher wusste ich nicht einmal wie Rucola aussieht“, sagt Küchenchef Christian Richter und lacht. Das hat sich aber schnell geändert. Heute führt er gemeinsam mit Miriam Wodak das „Perior“ in der Bergmannstraße in Leer. Die Produkte werden von regionalen Anbietern sowie aus Deutschland und Übersee bezogen. „Dabei steht besonders die Qualität, Herkunft und die 24.03.2 Nachhaltigkeit der Produkte im Mittelpunkt. Diese werden zeitgemäß und täglich frisch verarbeitet. Kräuter, Gewürze und Öle sowie eine schonende Zubereitung unterstützen den natürlichen Geschmack“, so beschreiben Christian Richter und Miriam Wodak ihre „Restaurant-Philosophie“.
ab 18 Uhr |Ostermenü
Ostersonntag ab 12 und ab 18 Uhr|Ostermenü
Küche
Ostermontag Dienstag bis Samstag ab 12 Uhr|Ostermenü
18:30 bis 21:30 Uhr Sonntag und Montag Osternest! rs Ruhetag
kidee fü Die Geschen her Gutschein Ein kulinarisc
Perior Bergmannstraße 16 26789 Leer Telefon: 0491 • 97 69 515 Fax: 0491 • 97 69 516 restaurant@perior.de www.perior.de Richter & Wodak GbR
4
Neben einer Küche, die mit einer Leichtigkeit und Frische überzeugt, sorgt das modern gestaltete Restaurant mit Deckenmalereien, Stuckarbeiten sowie einer Gartenlandschaft mit Terrasse für ein einmaliges Ambiente. Gastgeberin Miriam Wodak unterstützt den Stil der Küche durch die Auswahl und Empfehlung erlesener Weine und verwöhnt den Gast mit einem unbeschwerten Service. Christian Richter führte bereits mit 19 Jahren ein Restaurant in Lichtenstein. Dies wurde als Entdeckung des Jahres ausgezeichnet. Sein Weg führte weitere sieben Jahre durch die
Sternegastronomie in Europa und Deutschland. 2010 machte er sich in Leer schließlich zusammen mit der gebürtigen Leeranerin Miriam Wodak selbständig. In diesem Jahr hat der bekannte Restaurantführer „Guide Michelin“ das „Perior“ als eines von insgesamt vier Restaurants deutschlandweit als Hoffnungsträger für einen Michelin Stern 2012 ausgezeichnet. Somit könnte das „Perior“ als erstes Restaurant in Ostfriesland einen begehrten Stern bekommen. „Diese Auszeichnung wäre wunderschön für das Perior und die Stadt Leer“, sagt Christian Richter. Allerdings: „Ich koche in erster Linie nicht für eine Jury, sondern für unsere Gäste, die diese Küche sehr schätzen“. Auch der „Gault-Millau“ lobt bereits das „Perior“: es bietet einen hohen Grad an Kochkunst, Kreativität und Qualität und vergab 15 von 20 möglichen Punkten. Die wichtigste Zutat für so einen Erfolg ist jedoch tägliche Höchstleistung und ein engagiertes Team, sind sich Miriam Wodak und Christian Richter einig. „Wir möchten den Aufenthalt für jeden Gast zu einem ganz besonderen Erlebnis machen“.
Reservierungen sind unter der Rufnummer
0491 / 9769515 möglich
1. April 2012 Verkaufsoffener Sonntag in Leer von 13-18 Uhr
14. April 2012 Mitternachtsshopping in Leer bis 24 Uhr
Mühlenstraße 131 • 26789 Leer • 0491 - 928080 • www.leffers.de
Wir haben Mo-Do von 9.30 - 18.30 Uhr & Fr-Sa von 9.30 - 19.00 Uhr geöffnet
5 5
Mit großer Liebe zum Detail Wenn Susanne Kroemer über Schmuck spricht, leuchten ihre Augen. Mit großer Leidenschaft arbeitet sie bereits seit 16 Jahren als Goldschmiedemeisterin in Leer. Mit ihrem Geschäfts-und Wohnhaus in der Mühlenstraße 69 (direkt neben „Weltbild“) hat sie sich mit ihrem Mann einen Traum erfüllt. „Man braucht Liebe und Hingabe für den Schmuck“, sagt Susanne Kroemer. Alleine für ein neues Schmuckstück braucht sie sechs bis acht Stunden. In ihrem Beruf sind handwerkliches Geschick, Kreativität und eine ruhige Hand ein absolutes Muss. Und natürlich viel Geduld, sagt sie und lacht. Denn Metalle haben ein Eigenleben. Während der Arbeit am
Werktisch versinkt sie oft in eine eigene Welt. Denn Susanne Kroemer hat einen großen Anspruch an ihre Arbeit. „Ganz zum Leidwesen meiner Kolleginnen“, sagt sie und schmunzelt. „Die Arbeit ist vielseitig und macht viel Spaß“, ergänzt Mitarbeiterin Rieke Bosse. Immer hat Goldschmiedin Susanne Kroemer die aktuellsten Schmuck-Trends im Blick. Besonders beliebt bei Kunden ist in diesem Frühjahr ein Wechslringsystem von „RING DING“. „Das ist total angesagt“, sagt Susanne Kroemer. Die manufakturgearbeiteten Schmuckelemente sind beispielsweise aus 925er Silber, goldplattiert oder mit Echtgoldauflötungen. Sie sind spielend leicht zu kombinieren und ermöglichen immer
6
neue Gestaltungsvarianten. Der Kreativität sind somit keine Grenzen gesetzt. Doch die 42-Jährige hat noch viel mehr im Sortiment: Gold- und Silberketten, Steinketten und Stahlschmuck. „Kreativität auf Knopfdruck funktioniert allerdings nicht“, weiß die Goldschmiedin aus Erfahrung. Deshalb sammelt sie viel Kraft bei Spaziergängen mit ihrem Hund im Hammrich und im Kreise der Familie.
7 7
Natürlich laufen mit MBT
Große Mbt-Ganganalyse bei Wirtjes am 1. April von 13 bis 18 Uhr Passend zum verkaufsoffenen Sonntag, 1. April bietet die Firma "Mbt" eine Ganganalyse bei "Spaß mit Sport" Edzard Wirtjes, Am alten Handelshafen 2, in Leer an. Der Bewegungsapparat muss, wie der Name schon sagt, bewegt werden. Die zunehmend passive Lebensführung der letzten Jahrzehnte bringt viele Probleme mit sich. Bewegungsmangel führt nicht nur dazu, dass die Mitteleuropäer pro Jahr 500 Gramm zunehmen,
sondern auch zu einer stetigen Verschlechterung des Zustands der Sehnen, Bänder und Gelenke. Bewegung kann viele dieser Probleme lindern oder gar lösen. Ein regelmäßiges Bewegungstraining verbessert die Lebensqualität. Hierbei sollten ein Herz- Kreislauf-, sowie ein Training der Rücken- und Bauchmuskulatur den Schwerpunkt bilden. Vernachlässigt werden auch die Füße. Sie
werden nur belastet und nicht trainiert. Sie müssen die zunehmende Last tragen und „brechen“ darunter häufig ein. Daher hat sich in den letzten Jahren bei den Schuhen einiges getan. Nicht mehr allein „Dämpfen, Stützen, Führen“ ist gefragt, sondern auch Training der Füße im Schuh. Fußbekleidung, die dem Barfusslaufen immer näher kommt, soll schon beim normalen Gehen einen Trainingseffekt auf das komplexe System Fuß bewirken. Am 1. April kann man beim Team von Spaß mit Sport verschiedener dieser Konzepte testen und sich über die verschiedenen Wirkungsweisen informieren. „So wenig Schuh, wie möglichLeicht, flexibel und bequem.“
NUR HEUTE
ANMELD UNG 111,-€
alle MBT Schuhe 1. Teilnehmer/in
Jahrgang
T-Shirt Größe
Nike free Verein / Betrieb / Schule
S„
110,-€
2. Teilnehmer/in (nur bei Teamwertung)
3. Teilnehmer/in (nur bei Teamwertung)
ba(
New Balance minimus 4. Teilnehmer/in (nur bei Teamwertung)
Straße
100,-€
PLZ / Ort
Brooks Pure Connect E-Mail
100,-€
Die Anmeldung muss enthalten: Vollständig ausgefülltes und von einem Teilnehmer unterzeichnetes Formular.
pS
Ort / Datum
fon 04 91 / 9 79 19 30 fax 04 91 / 9 79 19 31 info@spass-mit-sport.de www.spass-mit-sport.de Unterschrift (bei Jugendl. der gesetzl. Vertreter)
am alten handelshafen 2 · 26789 leer 9:0/B$XVVFKUHLEXQJB B LQGG
ah netla ma
Ein verschärfter Crosslauf mit viel Wasser 10. Juni 2012 / ca. 5 km + 14 km Strecke
Die Sportordnung der Organisation des Veranstalters oder des jeweiligen Verbandes erkenne ich an. Mir ist bekannt, dass: a) die Teilnahme auf eigene Gefahr erfolgt b) Haftungsansprüche gegen den Veranstalter ausgeschlossen sind
Infos unter: www.spass-mit-sport.de
8
Jetzt anmelden!
Nike Free, MBT (Masai Barfuss Technologie, Minimus und pure connect – schon die Namen sagen, wo es hin geht.
Oui-Mode steht jeder Frau Erfrischend farbenfroh und mit vielen liebevollen Details präsentiert sich die Mode des Labels Oui, das seit wenigen Wochen in Leer mit einem eigenen Store vertreten ist. In dem stilvoll eingerichteten Geschäft in der Mühlenstraße 141 (gegenüber vom Frisia-Center) bieten Inhaberin Annegret Hanrath und ihr Team immer die neueste Kollektion der international renommierten Marke an. Bei der aktuellen Frühjahrs- und Sommermode setzt Oui vor allem Akzente mit erfrischendem Mut zur Farbe und dem Mixen von Streifen, Mustern und Stilrichtungen. Darüber hinaus werden mit Franseneffekten und Häkeloptiken die Trends der 70er Jahre wieder aufgegriffen. „Die Kollektion begeistert mit einem Gefühl von Leichtigkeit“, erklärt Annegret Hanrath. Das Familienunternehmen Oui ist in den vergangenen Jahren mit zweistelligen Wachs-
9 9
tumsraten zu einem der erfolgreichsten Unternehmen in der europäischen Modeindustrie geworden. Die Kleidungsstücke verbinden hochwertige Qualität mit großem Komfort mit einem außergewöhnlichen Look. In diesem Zusammenhang betont Annegret Hanrath: „Die Mode von Ouí steht jeder Frau, egal welchen Alters und ob Größe 36 oder 46. Tragbar ist sie sowohl im Alltag wie auch im Büro oder zum Theaterbesuch.“
Das Sortiment im Oui-Store richtet sich mit Kleidung und Accessoires zwar ausschließlich an Frauen, jedoch kommen in dem Geschäft auch Männer ganz auf ihre Kosten. Für sie wurde ein „Männer-Parkplatz“ geschaffen, der mit einer Café-Lounge und einer echten Rarität begeistert: einen 83 Jahre alten Ford (AModell). Geöffnet ist das Geschäft montags bis sonnabends von 9.30 Uhr bis 18 Uhr.
Jeder ist willkommen! GroĂ&#x;e SaisonerĂśffnung im Kunstzentrum Coldam „Es war Liebe auf den ersten Blick“, sagen Gemma und Vincent van Leeuwen wenn sie Ăźber ihren altostfriesischen Gulfhof von 1895 sprechen. Seit fĂźnf Jahren leben und arbeiten die beiden KĂźnstler in Coldam. Sie haben sogar selbst ein Verfahren zur Be– und Verarbeitung von Flachglas entwickelt. In dieser Kunstart sind Glasblasen und das Verschmelzen von Glas allgemein Ăźblich. „Das macht unsere Arbeiten so einzigartig“, erzählt das Ehepaar. „Wir schneiden und brechen dieses Glas zu Basisformen, die wir schlieĂ&#x;lich zu spannenden Objekten und Skulpturen, verleimen.“ Durch einen speziellen Leim, den das Paar mit gefärbten
Pigmenten versetzen kann, wird der Spielraum der Gestaltung der Kunstobjekte immens vergrĂśĂ&#x;ert. Durch das „Sandstrahlen“ eines Teiles oder des ganzen Kunstwerkes erĂśffnet sich eine weitere Option, die die Werke interessant machen, so Vincent van Leeuwen. Aus dickerem Glas fertigt das KĂźnstlerpaar auch Skulpturen und andere Objekte fĂźr den AuĂ&#x;enbereich an, die dem Wetter in allen Jahreszeiten gewachsen sind. Andere etablierte Kollegen aus den Niederlanden und Deutschland stellen auch regelmäĂ&#x;ig ihre Kunst im Kunstzentrum Coldam aus. Zum feierlichen Saison-Auftakt am 15. April ab 14.30 Uhr wird die Ausstel-
M
KUNSTMAIBAU
G AUSTEL.LJuUli N 2011
lung „Lentebriesje“ 15. April-15 7 Uhr gezeigt. Zudem gibt 7 Uhr ¡ So. 13-1 -1 10 a. S es eine Lesung mit inbarung oder nach Vere Buchautorin und Fotografin me ist kostenlos. „Jeder ist Irmgard Gravemann. bei uns herzlich willkomWeitere Aktionen sind be- men“, betonen Gemma und reits geplant: So findet am Vincent van Leeuwen. 30. April ab 18 Uhr das fĂźnfte „Maispektakel“ statt. Das Ziel des Kunstzentrum Gemma und Vincent van Coldam ist es, Kunst, Kultur Leeuwen suchen deshalb und Geschichte miteinander wieder KĂźnstler, SchĂźler in Verbindung zu bringen, und andere Interessenten, sagt das KĂźnstlerehepaar. die einen Maibaum aufstel- Das Besondere beim Kunstlen wollen. Alleine im letz- zentrum in Coldam: dieses ten Jahr konnten 23 Kunst- Kunstprojekt ist allumfasmaibäume bestaunt werden. send. Insbesondere jungen Auch in diesem Jahr sind KĂźnstlern wird die MĂśglichdie Maibäume einen Monat keit geboten, ihre Kunstform lang im Kunstzentrum zu dem Publikum zugänglich sehen. Die Besucher wählen zu machen und auch selbst dort zu arbeiten. die Gewinner. Die Teilnah
Telefon: 0491 / 9604847 ¡ Email: info@kunstzentrumcoldam.com ¡ www.kunstzentrumcoldam.com
Gerhard Verlag
IMPRESSUM
Anzeigenleitung GĂźnter Wiegmann
Gerhard Verlag GmbH GutenbergstraĂ&#x;e 1 ¡ 26632 Ihlow-Riepe
Mediaberaterin Gabi Oldinski Tel. 04 91 / 96 07 01 -23
Geschäftsstelle Leer HauptstraĂ&#x;e 40 ¡ 26789 Leer anzeigen@gerhard-verlag.de www.neue-mitmach-zeitung.de
GV
Verlagsleitung Christhard Wendt
Neue Zeitung Josef Drees
Hearts Fear
NZ präsentiert Open-Air-Special
Umbenennung
Rat mehrheitlich fĂźr Evenburg-Kaserne
ECE in Leer
Initiative kämpft fßr eine andere LÜsung
Mediaberater Gerhard Verlag GmbH Seite 2
KW 25 . Samstag, 26. Juni 2010
Modernes Mehrfamilienhaus
Objekt-Nr. 651, 26789 Leer – Roter Weg, Baustart 2010, Wohnfläche: 66 m² bis 70 m², 5 Wohneinheiten, ' $# ', )#2-0-' ,# ' $# ', )#2-0-' ,# ' $# ', )#2-0-' ,# ' $# ', )#2-0-' ,# ' $# ', )#2-0-' ,# 5 PKW-Stellplätze, Kaufpreis: 119.800,₏ bis 124.900,- ₏ 2- -'$' , '- ,'- ' 2- -'$' , '- ,'- ' 2- -'$' , '- ,'- ' 5,95% Maklercourtage inkl. MwSt. 2- 2- -'$' -'$' , '- ,'- ' , '- ,'- ' - #*' - ' #0' '' 1 #*' zzgl. '' 1 - ' #0' ' #0' - - ' #0' ' #0' #*' #*' '' 1 '' 1 #*' '' 1 # $'*- -2 # $'*- ,.#, -2 ,.#, " / # $'*- -2 ,.#, " / " / # $'*- # $'*- -2 -2 ,.#, ,.#, " / " /
$ %
$ % $ %
Seite 3
Aktion „Von 0 auf 5,3“ Seite 7
Ab jetzt sind es nur noch vier Wochen bis zum Start Seite 5 2. Jahrgang - Ausgabe 25 / Nord Elisabethfehn
Immobilie Immobilie Immobilie - der Woche - der Woche -
Obj.1772
- der Woche -
Redaktion Tim Boelmann Janine Hartwig Gestaltung Janine Schiffer
10
Druck: Rautenberg Druck GmbH Blinke 8 ¡ 26789 Leer Tel. 04 91 / 92 97 01 Vertrieb: PVO GmbH GutenbergstraĂ&#x;e 1 26632 Ihlow-Riepe Tel. 0 49 28 / 91 10 - 55
Den
Frühling
Hohe Frequenzen wie Vogelzwitschern verschwinden bei Schwerhörigkeit oft zuerst
Ihr Ansprechpartner für Gutes Hören in Leer
• DIetmAr meINerS
Hörgeräteakustiker-meister Audiotherapeut (eUHA) Päd-Akustiker
• tHorSteN StIcKfort
Hörgeräteakustiker meister Audiotherapeut (DSB) Päd-Akustiker
Ostersteg 45 • 26789 Leer • Telefon 0491 / 91 200 40
www.hoergeraete-leer.de
Wir beraten Sie gern zu allen Fragen rund ums Hören! 11 11
allen
mit Sinnen genießen
Wenn der Frühling sich mit bunten Blüten, ersten warmen Sonnenstrahlen und fröhlichem Vogelgezwitscher ankündigt, ist das für rund 15 Millionen Schwerhörige ein eingeschränktes Vergnügen. Gerade bei der altersbedingten Schwerhörigkeit gibt es zuerst Probleme mit den hohen Frequenzen. Vogelstimmen werden nur noch sehr leise oder gar nicht mehr wahrgenommen. Rund 60 Prozent der über 60-jährigen leiden unter dieser Form der Schwerhörigkeit. Neben der eingeschränkten Lebensqualität kann eine Schwerhörigkeit aber auch zu Gefahrensituationen im Alltag führen. Herannahende Fahrzeuge werden nicht rechtzeitig wahrgenommen, das Unfallrisiko steigt. Mit zunehmender Schwerhörigkeit ziehen sich die Betroffenen oft zurück, nehmen an Gruppentreffen und Veranstaltungen nicht mehr teil, weil sie der Unterhaltung nur eingeschränkt folgen können.
Wir machen für Sie: • komplette Anpassung • Abrechnungsformalitäten mit der Krankenkasse
• Arzttermine • Nacheinstellungen bis zu 6 Jahren kostenfrei
Unterstützung durch ein Hörgerät benötigt.
Schwerhörigkeiten können neben zunehmendem Alter auch weitere Ursachen haben wie eine Störung im Mittel- oder Innenohr, Trommelfelldefekte oder Entzündungen. Aus diesem Grund ist es wichtig, bei dem Verdacht auf eine Hörstörung zunächst den Hals-, Nasen-, Ohrenarzt aufzusuchen, um die genaue Ursache für das schlechte Hören zu finden. Einige Ursachen lassen sich durch Medikamente oder Operationen beheben.
In einem ausführlichen Beratungsgespräch werden alle Fragen zu Kosten, Ablauf einer Hörgeräteanpassung und zu den verschiedenen Techniken geklärt. Die Hörsysteme können vom Kunden zunächst kostenlos und unverbindlich zur Probe getragen werden. Eine Abrechnung mit der Krankenkasse und bei einer Hörgeräteversorgung mit Eigenanteil auch mit dem Kunden erfolgt erst nach vollständigem Abschluß der Hörgeräteanpassung. Bevor es zu dem Abschluß kommt, ist auch ein nochmaliger Kontrolltermin durch den Hals,-Nasen-, Ohrenarzt erforderlich. Hier überzeugt sich der Facharzt davon, dass die ausgewählten Hörgeräte ausreichend und zweckmäßig sind.
Wenn der Arzt eine Schwerhörigkeit feststellt, die eine Versorgung mit Hörgeräten notwendig macht, ist der Hörgeräteakustiker der nächste Ansprechpartner. Moderne Messtechniken machen eine exakte Aussage möglich, in welchem Ausmaß das Ohr eine
Durch fortschrittliche Technik können Hörgeräte heute schon in diskreter und kosmetisch ansprechender Optik angeboten werden. Der Trend geht weg vom hautfarbenen, großen Gehäuse hin zu auf die Haarfarbe abgestimmten modischen Accessoires.
Schöne Dinge einfach selber herstellen Wie aus einem Hobby eine Geschäftsidee entstand Momentan stecke ich mitten in einer Ausbildung zur Heilpraktikerin – zuvor habe ich mehr als 15 Jahre als Krankenschwester gearbeitet. Das war eine stressige Zeit. Deshalb war ich auch auf der Suche nach einem Hobby, das nichts mit Krankheiten zu tun hat, sondern ein schöner Ausgleich zum hektischen Alltag ist. Gesagt – getan! Im Oktober habe ich einen Nähkurs besucht. Bis zu diesem Zeitpunkt wusste ich nicht einmal was eine Spule, geschweige denn eine Spulenkapsel überhaupt ist. Ich war sofort vom „Näh-Fieber“ gepackt. Und bis heute hat es mich auch nicht losgelassen – sodass ich sogar Unikate verkaufe. Auch künftig möchte ich meine Ideen und mein Können weitergeben. Mein Ziel ist es, Jung und Alt an einem Tisch zusammenzubringen. Denn allen „Hobby-Nähern“macht die gemeinsame Arbeit viel Spaß: Kinder, die eigene Körnerkissen nähen. Schwangere, die für Ihren Nachwuchs was machen möchten. Teenies, die aus ihrer zu klein gewordenen Lieblingsjeans eine tolle Tasche nähen. Und Senioren, die für Ihre Enkelkinder etwas entwerfen.
Häufig entfacht bei den Teilnehmern das große „Nähfieber” - viele werden regelrecht süchtig! Und das kann ich nur bestätigen: „Das stimmt, weil man als Laie mit nur wenig Wissen bereits Großes herstellen kann.“ Mit ein paar wichtigen Grundbegriffen und Basics, die einfach zu lernen sind, kann man direkt loslegen und in kürzester Zeit erlernen, wie man zum Beispiel schöne Dekorationsideen, Geschenkartikel oder Kinderkleidung herstellen kann. Man braucht keine teure Ausstattung, mit wenigen Mitteln ist bereits viel zu machen. Man wird überall bewundert, das man so gut nähen kann. Dabei kann das doch eigentlich Jeder. Es ist zwar noch kein Meister vom Himmel gefallen, aber der Weg ist einfach: Ideen haben, Stoffe aussuchen und los geht`s. Wenn Sie mehr über mich, meine Unikate oder Kurse wissen möchten, rufen Sie mich gerne an oder sie finden mich bei Facebook unter Friesennaht.
Friesennaht Veronika Wendt Tel. 0 49 52 - 808 944
http://www.facebook.com/Friesennaht
12
F riesen
naht
Schicke Schuhe gehen immer
Für alle, die ihren Stil gefunden haben, aber immer noch nach den richtigen Schuhen suchen, ohne das Allroundtalent der Damenschuhe läuft modisch auch in diesem Frühjahr nichts. Ein paar Pumps gehören einfach in jeden Schuhschrank. Und in diesem Jahr darf der beliebte Fußschmuck alles andere als trist daher kommen. In knalligen Farben und in Lack gehen Sie zu beinah allen Outfits eine ausdruckstarke Verbindung ein.
Für einen eindrucksvollen Frühjahrsauftritt sorgt ein eindrucksvoller Materialmix aus Holz-, Stoff-, Kork- und Bastoptik. Dabei hebt der angesagte Keilabsatz seine Trägerin liebevoll empor.
Ballerinas sind in diesem Frühjahr/Sommer ein absolutes „Muss“. Sie sind nicht nur bequem, sondern auch sehr robust und damit optimal für tolle Sommerausflüge. Wer es trendig mag, der entscheidet sich für knallige Farben und bunte Muster. In dezenten Braun- und Beigetönen werden sie sogar abendtauglich.
Modisch immer wieder angesagt, haben Plateaus und Highheels die wunderbare Eigenschaft, ihre Trägerin stets gut da stehen zu lassen.
13 13
Gewinnen, Sparen und Helfen VR-Gewinnspargemeinschaft Das VR-Gewinnsparen der genossenschaftlichen Bankengruppe ist eine clevere Kombination aus Gewinnen, Sparen und Helfen. Veranstalterin ist die VR-Gewinnspargemeinschaft (Sitz Hannover). Das Veranstaltungsgebiet umfasst die Bundesländer Brandenburg, Bremen, Mecklenburg-
Sparen
Helfen
Es ist eine feine Sache, wenn am
Alle Gewinnsparer haben eines
soziale, kulturelle, wohlfahrtspfle-
Ende des Jahres die gesparten Be-
gemeinsam. Sie sind besonders
gerische und sonstige Zwecke ein-
träge aus dem VR-Gewinnsparen
hilfsbereit. Das VR-Gewinnsparen
gesetzt werden. Die Ostfriesische
ausgezahlt werden. Die Gutschrift
ist nicht nur eine Lotterie mit at-
Volksbank (OVB) hat im vergange-
erfolgt jährlich rechtzeitig vor dem
traktiven Preisen, sondern auch
nen Jahr insgesamt - verteilt über
Weihnachtsfest. Bei fünf Losen sind
eine Einrichtung mit einem sozialen
ihr Geschäftsgebiet von Greetsiel
das beispielsweise stolze 240 €. Da
Auftrag. Zusätzlich zu den Ge-
bis Haren - über 38.000 € an 63
freut sich das Konto bzw. Portmonee
winn- und Sparsummen fallen so
Vereine und Institutionen ausge-
über ein „Weihnachtsgeld“.
genannte Reinerträge an, die für
schüttet.
Vorpommern, Niedersachsen, Sachsen-Anhalt und Thüringen. Ein Los des VR-Gewinnsparens kostet monatlich 5,00 €. Davon werden 4,00 € gespart und am Ende des Jahres wieder ausgezahlt. Der Spieleinsatz für die Lotterie beträgt lediglich 1,00 €.
Die Lotterie Das Lotteriekapital (1,00 € pro Los) wird wie folgt eingesetzt: • 25 % sind nach dem Staatsvertrag zum Glücksspielwesen in Deutschland als Reinertrag für gemeinnützige, kirchliche und mildtätige Zwecke zu verwenden. • 16 2/3 % gehen als Lotteriesteuer an den Staat. • Der Kostenanteil für die Verwal- tung etc. beträgt ca. 5 %. • Die verbleibenden ca. 54 % wer- den als Gewinne ausgeschüttet.
Gewinnen Monatlich werden in diesem Jahr verlost: 5 x 5.000 €, 20 x 2.500 €, 20 x 1.000 €, 50 x 500 €, 295 x 100 €, 210 x 50 € sowie bei der so genannten Endnummernziehung 4 €. Dazu gibt es vierteljährlich einen Höchstgewinn von 25.000 €. Außerdem werden attraktive Preise wie Autos und Traumreisen verlost.
14
15 15
16
17 17
Bluesmusik, die lebt und belebt (juz) Am Samstag, den 5. Mai präsentiert das Jugendzentrum Leer ab 20 Uhr Deutschlands beste Blues Band aller Zeiten – die BLUES COMPANY – auf ihrer Jubiläumstour zum 36jährigen Bestehen live im Kulturspeicher am Wilhelminengang in Leer. Ein Leben für den Blues – das führt Todor Todorovic, genannt „Toscho“, seit mehr als 36 Jahren. Mit Umsicht steuert der Kapitän der Blues Company seinen wetterfesten Kahn durch alle Trendwinde des stürmischen Musikmarkts. Weit mehr als 3000 Konzerte hat er mit seinem Team absolviert. Wer wäre also mehr berufen, das Qualitätssiegel „Blues Made in Germany“ hochzuhalten als dieser kantige, aufrechte Typ? Zumal Toscho, Jahrgang
1951, bei der Blues Company nicht nur als Boss auf der Kommandobrücke, sondern ebenso als Entertainer am Mikro, als virtuoser Gitarrist und ausdrucksstarker Sänger einen prima Job macht. Bescheiden, als wäre er nicht der Kopf der langlebigsten und erfolgreichsten BluesBand Deutschlands, bekennt Toscho in
einem Song: „I´m just an ol´ Blues singer, tryin´ to entertain.“ Im September 2010 bekam Toscho beim Bluesfestival in Lahnstein den „Blues-Louis“ verliehen, mit dem in der Vergangenheit Bill Ramsey, Klaus Doldinger, Fritz Rau oder Bill Wyman für ihre Verdienste um den Blues ausgezeichnet wurden. Mit jeder neuen Studioaufnahme, mit jedem Konzert unterstreichen Toscho und seine tüchtigen Mitspieler, dass in ihrem Innern das alte Feuer brennt wie eh und je. Hier wirkt eine fruchtbare Wechselbeziehung: Ihr Publikum liebt, was sie machen. Das spornt die Band an, den Fans zu zeigen, wie sie ihre Musik ganz ungekünstelt lebt und belebt. Einlass zum Konzert ist um 19.30 Uhr, Karten gibt es im JuZ, beim Bürgerbüro der Stadt Leer, bei der Buchhandlung Plenter, Bücher Borde und bei der Stadtbibliothek. Foto: Manfred Pollert
Frisch eingetroffen: ADIDAS AIRLINE BAG
ab
5€
39,9
Hotspot Shop | Mühlenstraße 44 | 26789 Leer
18
Mühlenstraße 85 · 26789 Leer · Tel. 04 91 / 92 80 40 nur 3 Häuser weiter, kurz vor Hema
Ostern
bei J. Bünting Coloniale immer eine runde Sache!
m Ab eine von Einkauf n wir henke 15€ sc einen Ihnen ger* n ä h n a Filz
Entdecken Sie viele neue Osterüberraschungen. Von süßen Verführungen, frühlingsfrischen Teevariationen bis hin zu farbenfrohen Dekoideen wer hier suchet, der findet. J. Bünting Coloniale GmbH Brunnenstraße 39 · 26789 Leer www.buenting-coloniale.de
*Nur solange der Vorrat reicht. Tee · Kaffee · Süßwaren · Konfitüre · Gebäck · Gewürze · Accessoires · Präsente JBC_Anzeige_182x130.indd 1
19 19
06.03.12 08:45
Abwechslungsreich und fröhlich Eine beliebte Variante gemeinsam mit der Familie und den Freunden das Osterfest zu zelebrieren ist der Osterbrunch. Dabei sind die Speisen und die Tischdekoration abwechslungsreich und fröhlich, denn sie heißen die Gäste und den Frühling herzlich willkommen. „Brunch“ setzt sich zusammen aus den englischen Wörten „breakfast“ für Frühstück und „lunch“ für Mittag. Ein schöner Osterbrunch bietet für jeden
Geschmack das Richtige - von herzhaft bis süß, eine bunte Auswahl an verschiedenen Speisen gehört einfach dazu. Der Fantasie der Gastgeber sind keine Grenzen gesetzt. Typische Bestandteil sind zum Beispiel Brötchen und selbstgebackenes Brot, herzhafte und süße Aufstriche. Ob als Rührei mit Speck, Eiersalat oder bunt gefärbt, an Ostern dürfen natürlich auch die Eier nicht fehlen.
Die Erfahrung zeigt, dass zu Beginn des Brunches die herzhaften Speisen hoch im Kurs stehen, später greifen die Gäste gerne zu etwas Süßem.
Schafskäse-Creme 30 g Kürbiskerne 200 g Fetakäse 75 g saure Sahne Salz schwarzer Pfeffer Beete Kresse 4 Scheiben körniges Schwarzbrot 20 g Butter, zimmerwarm 4 Tl Kürbiskernöl
Kürbiskerne in einer Pfanne ohne Fett leicht rösten und abkühlen lassen. 2/3 vom Käse zerbröseln und mit der sauren Sahne mit einem Pürierstab fein pürieren. Mit Salz und Pfeffer kräftig würzen. Die Hälfte der Kresse vom Beet schneiden und vorsichtig unter die Creme rühren. Den restlichen Käse fein zerbröseln und ebenfalls unter die Creme mischen.
Saftiger Rüblikuchen Butter und Mehl für die Form 250 g Möhren 5 Stk. Eier 200 g Zucker 1 Päckchen Vanillezucker 1 Prise Salz 3 EL Rum 60 g Mehl 3 TL Backpulver 400 g Mandeln 200 g Puderzucker 3 EL Rum 20 g Butter flüssig evtl. 12 Marzipanmöhrchen Zubereitung Backofen auf 180 °C Oberund Unterhitze vorheizen. Eine Springform (Ø 26 cm) mit Butter einfetten und mit Mehl bestäuben. Die Möhren schälen und fein raspeln. Die Eier trennen. Das Eiweiß steif schlagen. Eigelbe, Zucker, Vanillezucker und Salz mit 20
einem Handrührgerät verrühren. Rum kurz unterrühren. Mehl mit Backpulver mischen, sieben und mit der Hälfte der gemahlenen Mandeln unterrühren. Eischnee unterheben, restliche Mandeln und Möhrenraspel ebenfalls kurz unterrühren. Den Teig in die Springform füllen und im vorgeheizten Backofen im unteren Drittel zirka 60 Minuten backen. Kuchen herausnehmen, kurz in der Form auf einem Kuchenrost stehen lassen, dann aus der Form lösen, stürzen und auf dem Rost abkühlen lassen. Puderzucker sieben und mit Rum verrühren. Die Butter unterrühren und den Kuchen mit dem Guss überziehen. Je nach Geschmack und Wunsch Marzipanmöhren auf den noch feuchten Guss geben.
Erdgas & Strom jetzt auch bei CB Energie aus Leer
-ANZEIGE-
Erdgas & Strom jetzt auch von CB Energie aus Leer Unabhängiger Energieversorger für Ostfriesland Weitere Informationen zu CB Energie erhält man im Internet unter die Konzernunternehmen. reibungslos. Der ostfriesische www.cb-energie.de oder Der Wechsel zu CB Energie verläuft derwww.cb-energie.de in Leer eine lokale in Alternative Die Verbraucher der Re-zur Versorger kümmert sich dazu kostenlosen Rufnummer reibungslos. Energieversorgung durch die Kon- umdabei oder der kostenlosen Rufnummer gion nehmen diese neue alleseinfach und und kündigt auch Der 0800-2787 00. ostfriesische Versorger kümmert 0800-9 27 87 00. zernunternehmen. Versorgungsmöglichkeit ger- dem aktuellen Lieferanten. Die an. Verbraucher neh- sich dazu um alles und kündigt ne Bereits in inder denRegion ersten Wochen von CB auch dem aktuellen Lieferanten. men diesedes neueStarts VersorgungsmögEnergie wechselten mehrere lichkeit gerne an. Bereits in den Weitere Informationen zu CB Hundert Haushalte aus dem ersten Wochen des Starts von CB Energie erhält man im Landkreis Leer zum neuen Energie wechselten mehrere Hun- Internet unter Lieferanten. auchLandkreis viedert HaushalteAber aus dem le Betriebe aus Ostfriesland Leer zum neuen Lieferanten. Aber setzen jetzt bei Erdgas und auch viele Betriebe aus Ostfriesland Strom auf CB Energie. Zum setzen wird jetzt bei Erdgasvon undUnStrom einen gerade auf CB Energie. Zum einen wird ternehmen aus dem Bereich gerade von Unternehmen aus dem des Gesundheitswesens und Bereich desderGesundheitswesens Tourismus CB Ökostrom nachgefragt, und Tourismus zum der CBanderen Ökostrom wechseln aus Kosnachgefragt,Betriebe zum anderen wechtengründen in günstigere CB in seln Betriebe aus Kostengründen Tarife. günstigere CB Tarife. neuen Energieversorgers Energie in Leer. SitzSitz desdes neuen Energieversorgers CB CB Energie in Leer.
Landkreis Leer Seit Jah- Leer eine lokale Der Wechsel zu CB Energie Unabhängiger Energieversorger fürAlternative Ostfriesland resbeginn versorgt auch ein zur Energieversorgung durch verläuft dabei einfach und einheimisches Unternehmen
Landkreis Leer mit Seit Erdgas Jahresbeginn die Region und versorgt auch ein einheimisches Strom. Der Energieversorger Unternehmen Region mit sich ErdCB Energiedie konzentriert gasauf unddie Strom. Der EnergieversorVersorgung in OstIm konzentriert Landkreis Leer gerfriesland. CB Energie sich der örtliche Versorger auffindet die Versorgung in Ostfriesland. Zuspruch. Imviel Landkreis Leer findet der örtliDie CB Energie GmbH grünche Versorger viel Zuspruch. deten Privatpersonen aus Die CB Energie GmbH gründeten Ostfriesland und Firmensitz Privatpersonen aus Ostfriesland ist die Stadt Leer. Ein starker und Firmensitz ist die Stadt Leer. Partner des jungen UnterEinnehmens starker Partner jungenCarl Unist diedes Leeraner ternehmens ist die Leeraner Carl Büttner Gruppe. Büttner ist Büttner Gruppe. MineralölhändBüttner ist der der führende führende Mineralölhändler der ler der Region und betreibt sein und Geschäft unRegion betreibtebenfalls sein Geschäft abhängig von Konzernen und ebenfalls unabhängig von Konzeristund bis heute ostfriesischem nen ist bis in heute in ostfriesiPrivatbesitz. Damit gibtgibt es in schem Privatbesitz. Damit es
CB Energie Der Partner für Erdgas & Strom: CB Energie aus Leer
Energie für Ostfriesland
26789 Leer Konrad-Zuse-Straße 2 Tel.: 04 91 / 9 27 87 40 Fax: 04 91 / 9 27 87 14
www.cb-energie.de 21 21
Anziehende Frühlingstrends Die steigenden Temperaturen und die Frühlingsluft machen Lust auf mehr, vor allem auf mehr Sonne. Wer es bis zum ersten richtigen Sonnenbad nicht mehr erwarten kann, kann sich die Vorfreude mit den neusten Bademodetrends versüßen. Besonders weiblich kommen Bikini und Badeanzug 2012 daher. Romantische Schleifen am Rücken und am Dekolleté, Minikaros und Volants auf taillienhohen Bikinihöschen werden in diesem Sommer vielfach zu sehen sein. Zur Vorfreude auf die Sonne tragen auch die aufregenden Modelle in den Candyfarben Pink, Rot und Grün. Damit kann sich frau sowohl am Pool oder am Strand blicken lassen.
Mit dem Wechsel der Jahreszeiten heißt es auch endlich wieder: Ade Windersachen, herzlich willkommen Frühlingsmode. Gleichzeitig begrüßen alle Trendbewussten die bunten Bonbonfarben, die ein unbedingtes Muss in diesem Frühjahr sind. Farbenfroh sind auch die angesagten Prints auf T-Shirts und Tüchern. Ob Blumen-, Obstoder große Bilddrucke, der Vielfalt und den Kombinationsmöglichkeiten sind kaum Grenzen gesetzt. Außerdem gehört Leder auch in der Modesaison 2012 zu den angesagtesten Materialen. Ob als Hose oder Rock, in jedem Fall gehören Lederjacken und -Westen zu einem perfekten Frühlingsoutfit einfach dazu. Ob in Lederoptik oder aus Echtleder spielt dabei kaum eine Rolle - auf den Materialmix kommt es an! Lässige Kombinationen mit luftigen Stoffen wie etwa Chiffon oder Seide sind angesagt und verleihen jedem Outfit einen Hauch von Luxus.
Eine schöne Uhr ist nicht nur eine praktische Begleiterin, die uns stets verrät, ob wir noch genügend Zeit haben, sie ist auch noch äußerst anziehend. Uhren gibt es für jeden Geschmack und jedes Budget. Zu den Trends in diesem Frühjahr gehören Uhren im RetroLook, sowie die Liebe zu einem schmalen Gehäuse. Schmuckuhren mit pastellfarbenem Ziffernblatt sind an den Handgelenken ebenso angesagt, wie große Modelle im Chronographen-Stil. Passend zu den Modetrends des Frühjahrs präsentieren sich viele Modeuhren in Pastelltönen oder im Metallic-Look. Ein wahrer Hingucker und gleichzeitig schmückendes Accessoire sind Umhängeuhren. Sie werden nicht wie ihre Verwandten am Arm, sondern an einer filigranen Kette um den Hals getragen.
Für alle, die es gerne praktisch mögen, aber gleichzeitig keine Kompromisse eingegen möchten, sind die Frisurentrends in diesem Frühjahr genau das Richtige. 2012 ist das Jahr der unkomplizierten Frisuren. Ohne Stunden vor dem Spiegel verbringen zu müssen, sind die Frisuren der Saison im handumdrehen wandelbar. Vom Buisnesslook zur Königin der Nacht, dies ermöglichen modische Bobs oder trendige Flechtfrisuren mit einem frechen Pony. Ein echter Geheimtipp in der Welt der Frisuren ist in diesem Jahr der Pilzkopf. Nachdem dieser eine lange Zeit fast von der Bildfläche verschwunden war, ist er nun zum neuen Leben erwacht und garantiert seiner Trägering einen trendigen und schicken Auftritt.
22
...der Frühling ... mit dekorativen, funktionellen Produkten - für den schön gedeckten Tisch – draußen ebenso wie drinnen
Brotkorb Eierwärmer
Sie suchen - wir finden Sie suchen - wir finden Ihr Ansprechpartner in der Agentur hilft Ihnen schnell, kompetent und Ihr Ansprechpartner in der Agentur unbürokratisch beikompetent der Besetzung hilft Ihnen schnell, und Ihrer Arbeitsund Ausbildungsstellen. unbürokratisch bei der Besetzung Lassen Sie sich unserem Ihrer Arbeitsundvon Ausbildungsstellen. Serviceangebot überzeugen. Lassen Sie sich von unserem Wir freuen uns auf Sie. Serviceangebot überzeugen. Wir freuen uns auf Sie.
Tasche Carry
Agentur für Arbeit Leer Arbeitgeberservice Agentur für Arbeit Leer Jahnstr. 6 - 26789 Leer Arbeitgeberservice Tel.: 01801 - 66 44 66
Festnetz ct/min; Mobilfunk max. 42 ct/min. Jahnstr. 6 3,9 - 26789 Leer Tel.: 01801 - 66 44 66 Festnetz 3,9 ct/min; Mobilfunk max. 42 ct/min.
www.monari.de
Ostersteg 1-3 · 26789 Leer · Tel. (04 91) 31 59 www.eisenwarenkramer.de
Lust auf Sonne! Begrüßen Sie den Frühling in seinen schönsten Farben und lassen Sie sich von einzigartigen Looks inspirieren. Erleben Sie monari!
Mühlenstraße 110 · Leer
Leer_Frühlingserwachen.indd 1
23 23
08.03.2012 14:27:47
Lustige Osterhasen Benötigte Materialien: • Wäscheklammern aus Holz (Haushaltswaren, Bastelbedarf) • Filzgleiter, selbstklebend, Ø 22 mm (Möbelzubehör, Heimwerkermarkt) • Bastelkarton in Braun • Marker in Schwarz • Schere • Alleskleber
Bastelanleitung
Pro Hase jeweils zwei Ohren aus Karton zuschneiden und etwas gespreizt am Ansatz übereinanderlegen. Mit zwei eng nebeneinander aufgeklebten Filzgleitern für die Hasenbäckchen die Ohren miteinander verbinden. Von der Rückseite her dann zwei weitere Punkte deckungsgleich aufkleben. Anschließend den Hasenkopf so auf eine Wäscheklammer kle-
Für
Frühlingserwachen
Sie auf
der
ben, dass diese hinter einem der Ohren versteckt ist und unten ein Stück Holz für die Zähnchen herausschaut. Für Nase und Augen einen Filzgleiter vierteln. Das geht am besten, wenn er noch auf dem Trägerpapier ist. Den vierten Abschnitt des zerteilten Filzpunktes dann schräg halbieren und als Zähnchen ankleben. Pupillen mit dem Marker auftupfen und die Nase ausmalen.
Spielwarenmesse
bei Gardinen Fecht
entdeckt!
• Gardinen • Jalousetten • Dekostoffe • Markisen • Plissee-Anlagen • Vertikalanlagen
Jahres! Das Spielzeug des
Klicke dich durch ein Labyrinth!
20%
Bremer Straße 6 Leer 04 91 / 1 48 08
Gardinenhaus
✆
Sonnenschutz 24
Fecht Inh. H. Ridder
Bremer Str. 27 • Leer • Tel.0491/12385
Markisen Gardinen
25
inkl. MwSt.
149,89 ¤
6-seitig, 5.000 Stk. 135g matt oder glänzend, 4/4-farbig, 105 x 210 mm
inkl. M wSt.
73,19 ¤
eitig, 1 .000 St k. 90 4/0-far g Offset, big, 210 x 297 m m
Briefbogen DIN A 1-s
Blinke 8 · 26789 Leer Telefon 04 91 - 92 97 97 · info@printoo.de
www.
4
e k e
Ein »Klick« der sich lohnt:
wSt. inkl. M
93,89 ¤
2-seitig er glänzend, m att od 170g m ig, 74 x 210 m b r a f 4/4-
rz. B. Tü gerk. Anhä, 1n .000 St
usik d M t r k i c n! e t z. B. Flyer s Da gefalzt DIN-Lang
.de
Ihr Werbe-Partner Nr. 1 in Leer startet die Preis-Attacke bei Flyern, Briefbögen und Türanhängern!
e k e
sten Immer über die neue rden Angebote informiert we g Blo oo int im pr oder bei twitter.com
Alle mal herhören!
Einfach mal abtauchen
Mit den Osterferien heißt es zum ersten Mal in diesem Jahr wieder für viele Urlaubszeit. Und Urlaubszeit ist Reisezeit. Die Zeit im Jahr, um einmal raus zu kommen, aus dem Alltag und nicht seltan auch aus den eigenen vier Wänden. Doch bekannterweise, wer die Wahl hat, hat die Qual. Soll es ein entspannter Urlaub in der Sonne sein oder ein aufregender Aktivurlaub? Es kann beides sein! Für alle, die Spaß an körperlicher Betätigung haben und gleichzeitig die Sonne und die Natur geniessen möchten, ist ein Tauchurlaub das Richtige. Tauchen ist mittlerweile eine Sportart, die fast jeder lernen kann und sich immer größerer Beliebtheit erfreut. Denn kaum eine andere Sportart ermöglicht ein so breites Spektrum an persönlichen
Empfindungen. Man taucht im wahrsten Sinne ab in eine andere, faszinierende Welt. Das Schweben im dreidimensionalen Raum, die abwechslungsreichen Kontakte mit der Natur, die Stille und ein Stück Abenteuergefühl beschreiben nur einen Ausschnitt von dem, was jeden Tauchgang zu einem unvergesslichen Erlebnis werden lässt. Zwar ist der Besuch einer Tauchschule unumgänglich, doch - ob in der heimischen Tauchschule oder am Urlaubsort - jeder Tauchschüler kommt schnell auf seine Kosten, um die einzigartige Unterwasserwelt mit den eigenen Sinnen zu erleben. Und wo gibt es die schönsten Tauchreviere? Für alle, die gerne in Europa bleiben möchten, empfiehlt sich unter
anderem Spanien als Urlaubsziel. An der Costa Brava liegen die wohl schönsten Tauchgebiete des Mittelmeeres. Hier ist die Unterwasserflora und -fauna noch so ursprünglich, wie sonst kaum im Mittelmeerraum. Hier können Taucher eine große Vielfalt an Großfischen auf kleinem Raum zu Gesicht bekommen. Ebenfalls nur ein paar Flugstunden entfernt finden Unterwasserfreunde in Ägypten ein Paradies mit einer Vielzahl an bunten Korallen. Alle Taucher, die es weiter in die Ferne zieht, finden in Australien mit dem Great Barrier Riff eines der schönsten und größten Riffs dieser Erde. Auf einer Länge von zirka 2300 Kilometern erstreckt sich diese Unterwasserlandschaft mit nahezu ungegrenzten Eindrücken.
TAUCHEN SIE MIT IHREM AQUACENTER Schauen Sie vorbei. Wir freuen uns auf Sie!
TAUCHAUSBILDUNG AUSRÜSTUNG WARTUNG TAUCHREISEN
Öffnungszeiten: Mo. - Fr. 9.00-18.00 Uhr Sa. 9.30-13.30 Uhr Mühlenstraße 135-139 · 26789 Leer Telefon 04 91 / 92 73-0 E-Mail: leer1@first-reisebuero.de · www.first-reisebuero.de/leer1 26
FLASCHEN-TÜV TAUCHCLUB REPARATUR AIRSTATION 24/7
Mühlenstraße 121 - 123 im CEKA 1. Stock | 26789 Leer | Telefon: 04 91 / 20 48 78 40 Öffnungszeiten: Mo.-Fr. 9.00 - 18.30 Uhr | Sa. 9.00 - 18.30 Uhr
NEW COLLECTION UNSERE INSPIRIERENDE FRÜHJAHRSKOLLEKTION WARTET AUF SIE! 01.04. VERKAUFSOFFENER SONNTAG 14.04. MITTERNACHTSSHOPPING MEXX STORE LEER | MÜHLENSTRASSE 102 (Fußgängerzone)
27
GUTE GEBRAUCHTWAGEN SIND EINZELSTÜCKE Audi A8 4.2 TDI L4726 EZ 12/06 · 189.531 km · 240 kw (326 PS) · Diesel
,- €
19.950
Xenon · BOSE · Leder · AHK abn. · u. v. m.
Audi TT 2.0 TFSI EZ 01/07 · 65.390 km · 147 kw (200 PS) · Benzin
18.898
L6848
9.490,
L6845
7.490,
Xenon · BOSE · Leder · u. v. m.
Mini Cooper EZ 12/04 · 37.102 km · 85 kw (115 PS) · Benzin
,- €
L5029
-€
Glassschiebedach · Audio Boost · Klima · u. v. m.
BMW 316i EZ 08/02 · 93.222 km · 105 kw (143 PS) · Benzin Klimaautomatik · Getriebeautomatik · PDC · u. v. m.
,- €
VW Eos 2.0 TFSI EZ 06/11 · 7.442 km · 155 kw (211 PS) · Benzin
26.680
DSG-Automatik · Tempomat · Sitzheizung · u. v. m.
VW Fox 1.2 EZ 05/11 · 8.456 km · 40 kw (55 PS) · Benzin
7.350,
L6955
19.880
L5538
8.950,
L1263
10.490
PDC . Kurvenlicht . Navi RNS 310 . AHK abn. · u. v. m.
VW Golf Plus 1.6 Tour EZ 03/07 · 76.102 km · 75 kw (102 PS) · Benzin Tempomat · PDC · Radio RCD 300 · u. v. m.
VW Passat 1.9 TDI Trendline EZ 09/05 · 135.474 km · 77 kw (105 PS) Tempomat · Handy-Vorb. · Klima · u. v. m.
VW Touran 1.6 Freestyle EZ 05/11 · 16.877 km · 75 kw (102 PS) · Benzin Navi · Klima · Tempomat · u. v. m.
-€
L5856
Servo · Tagfahrlicht · Radio RCD 200 · u. v. m.
VW Golf Plus 1.6 TDI Style EZ 08/11 · 9.840 km · 77 kw (105 PS) · Diesel
-€
L5880
,- € -€ ,- € ,- €
18.780
Über 1.000 Werksfahrzeuge im Bestand! Max Moritz Ostfriesland GmbH Hauptstraße 79 · 26789 Leer Tel.: 0491 97777-7 www.maxmoritz.de · http://www.facebook.com/MaxMoritz.Gruppe 28
29 29
! t r o p S n u 30 Jahre F
en n e f f o s f u a k r e v an den Sonntagen
30%
rs- / Aktuelle Frühjah offen! tr e g in e n e n o ti k e Sommerkoll
Fashion - Sport - Surfen - Skaten - Kiten Heisfelder Straße 205 · 26789 Leer · Tel. 0491 - 2545
Seit 1982 Ihr Ansprechpartner für: - Windsurfen und Kitesurfen - Neoprenbekleidung und modische Sporttextilien - Skateboarden und Inlineskaten - Outdoortextilien und Schuhe - Zubehör Heisfelder Straße 205 26789 Leer Tel. 04 91 - 25 45
30
Barpreis:
Der neue BMW 1er
21.800,- Euro
Der neue BMW 1er
www.bmw.de/1er
www.bmw.de/1er
Freude am Fahren
Freude am Fahren
Abb. ähnlich
AUSGEZEICHNET. AUCH BEIM PREIS. DER NEUE AUSGEZEICHNET. 116i. JETZT AB 21.900€
Abb. ähnlich Abb. ähnlich.
DER NEUE BMW 1er.BEIM PREIS. DER NEUE AUCH JETZT MIT NUR 1,9% FINANZIEREN 116i. JETZT AB 21.900€
Erleben Sie jetzt den neuen BMW 1er. Vom innovativen ECO PRO Modus, der bis zu 20 %* weniger Kraftstoffverbrauch ermöglicht, über ein Ladevolumen von bis zu 1.200 Litern und einer auf Wunsch dreiteilig klappbaren Sitzbank: Dieses Automobil überzeugt in jedem Detail. Und unabhängig davon, für welche der rund 6.500 Kombinationsmöglichkeiten bei der Ausstattung Sie sich auch entscheiden: Dank außergewöhnlicher Qualität wird die erste FahrBMW 1er. Mit dem innovativen ECO PRO Modus, der bisECO zu 20 %*Modus, weniger zeuginspektion nach 1er. rund 60.000 km fällig. Erleben Sie jetzt den neuenerst BMW Vom innovativen PRO derKraftstoffverbis zu 20 %*
Erleben Sie jetzt den neuen brauch ermöglicht. Ein zusätzliches Plus: Dank außergewöhnlicher Qualität wird die erste Fahrzeuginspektion erst nach * Abhängig vom individuellen Fahrverhalten; ermittelt in BMWein interner Verbrauchsstudie. weniger Kraftstoffverbrauch ermöglicht, über Ladevolumen von bis zu 1.200 Litern und rund 60.000 km fällig. einer auf Wunsch dreiteilig klappbaren Sitzbank: Dieses Automobil überzeugt in jedem Detail. * Abhängig vom individuellen Fahrverhalten; ermittelt in BMW interner Verbrauchsstudie. Und unabhängig davon, für welche der rund 6.500 Kombinationsmöglichkeiten bei der AusJETZT PROBEFAHRT VEREINBAREN! stattung für Sie sich auch entscheiden: Unser Finanzierungsbeispiel den 116i 5-TürerDank außergewöhnlicher Qualität wird die erste Fahrzeuginspektion erst nach rund 60.000 km fällig. Unser Finanzierungsbeispiel: BMW 116d 5-Türer * Abhängig vom individuellen Fahrverhalten; ermittelt in BMW interner Controller, Verbrauchsstudie. BMW 116i, 100 kW (136 PS), Twin-Power-Turbo, Efficient Dynamics, iDrive Fahrerlebnisschalter inkl. ECO PRO, Start/Stop Funktion, Klimaanlage, 6,5 Zoll Farbmonitor, Funkfernbed., Radio CD, Bremsenergierückgewinnung, Fensterheber Navigationssystem vorn und hinten elektrisch u.v.m.
JETZT PROBEFAHRT VEREINBAREN! Anzahlung: 1.000,00 EUR Effektiver Jahreszins: Fahrzeugpreis:
Fahrzeugpreis: Anzahlung: Nettodarlehensbetrag: Sollzinssatz p.a.*: Bearbeitungsgebühr: Darlehensgesamtbetrag:
23.970,78 EUR
Laufzeit:
6600 Monate 60,00 % 66.786,67 EUR
Nettodarlehensbetrag: 22,00 EUR Zielrate: Laufzeit: 36 Monate 23.850,00 EUR Sollzinssatz p. a.*: 50,00 % 2.490,00 EUR Effektiver Jahreszins: 1,99 % Bearbeitungsgebühr: 56,89 EUR Unser Finanzierungsbeispiel: 5-Türer 20.476,49 EUR Zielrate: BMW 14.548,50 Darlehensgesamtbetrag: 45.879,89116d EUR Monatliche EUR Rate: EUR 1,97% Kraftstoffverbrauch innerorts: 5,3 l/100 km, außerorts: 3,8 l/100 km, kombiniert: 4,4 l/100 km, Navigationssystem 0,00 CO2-Emission kombiniert: 115 g/km, Energieeffizienzklasse A. EUR Monatliche Rate EUR für die gesamte Vertragslaufzeit. Fahrzeugpreis:*Eingebunden 23.970,78 EUR Laufzeit: 6600 Monate Angebot der BMW Bank GmbH. Stand 0870/207870. Zzgl. 777,77 EUR für Zulassung, Transport und Überführung. Ausgestattet mit Automatic Getriebe. 21.513,51 EUR Anzahlung: 1.000,00 EUR Effektiver Jahreszins: 60,00 %
76,00
199,00
Wir vermitteln Finanzierungsverträge ausschließlich an dieEUR BMW Bank GmbH. 22,00 Zielrate: Kraftstoffverbrauch kombiniert: 5,7 -Nettodarlehensbetrag: 5,5l/100km p. a.*: 50,00 % CO2-Emission kombiniert: 132 -129Sollzinssatz g/km, Energieeffizienzklasse C
66.786,67 EUR
76,00 EUR
* gebunden für die gesamte Vertragslaufzeit. Bearbeitungsgebühr: Autohaus Tekken GmbH 56,89 EUR Ein Angebot der BMW Bank GmbH, Stand: 03/2012. Zzgl. 790,00 EUR für Zulassung, Transport und Überführung. Wir vermitteln Finanzierungsverträge ausschließlich an die BMW Bank GmbH.
Darlehensgesamtbetrag:
45.879,89 EUR
Monatliche Rate:
Bahnhofstr. 35 26506 Norden Kraftstoffverbrauch innerorts: 5,3 l/100 km, außerorts: 3,8 l/100 Tel. 04931 9585-0 kombiniert: 115 g/km, Energieeffizienzklasse A. CO2-EmissionFax 04931 168868 www.bmw.de/ah_tekken * gebunden für die gesamte Vertragslaufzeit.
km, kombiniert: 4,4 l/100 km,
Ein Angebot der BMW Bank GmbH. Stand 0870/207870. Zzgl. 777,77 EUR für Zulassung, Transport und Überführung. Ausgestattet mit Automatic Getriebe.
Wir vermitteln Finanzierungsverträge ausschließlich an die BMW Bank GmbH.
Autohaus Tekken GmbH
Norden: Bahnhofstr. 35 26506 Norden Tel.: 0 49 31 95 85 0 www.tekken.de
Bahnhofstr. 35 Emden: 26506 Norden Nesserlander Str. 73/74 Tel. 04931 9585-0 26723 FaxEmden 04931 168868 Tel.: 0www.bmw.de/ah_tekken 49 21 90 37 0
31 31
Leer: Ringstr. 22-24 26789 Leer Tel.: 04 91 92 83 10
Aurich: Tjüchkampstr. 4a 26605 Aurich Tel.: 0 49 41 93 39 0
Die Welt der Traumschiffe Willkommen an Bord: im CruiseCenter Leer!
Gern nehmen wir uns sehr viel Zeit für Ihre Kreuzfahrtwünsche!
Premierenkreuzfahrt Highlights der Karibik „Celebrity Reflection“ mit der
Begleitete Kreuzfahrt - Gruppenreise mit der „Jewel of the Seas“ Baujahr 2012
vom 12.10. vom 27.10. bis 21.10.2012 bis 12.12.2012
1.9999,-,-
p. P. ab ab € n ne In . P. p e in pelkab €Dop
1.37
ne Balkon
Doppelkabi
Eine der schönsten Karibikreisen Reiseroute: auf einem absoluten Traumschiff ____________________________________ Amsterdam Strecke: Zeebrugge - Le Havre Boston --St.Vigo Thomas St. Kitts - St. Gijon - -Malaga - Lucia Barcelona Barbados - Curacao - Aruba - Tampa ____________________________________ ~ Inklusive Hin-und Rückreisepaket Bustransfer zum Flughafen, Lufthansa ab Abfahrtsort ~Inklusive Reiseleitung und -betreuung Flüge, alle Transfers, 1 Übern. in Boston, Reise-
–leitung rechtzeitige ab OstfrieslandAnmeldung empfohlen –
CruiseCenter Leer ~ Am alten Handelshafen 2 a ~ 26789 Leer Telefon (0 4 91) 4 54 50 60 ~ www.kreuzfahrten-sinning.de 32