Neue Zeitung - Ausgabe Lingen KW 20

Page 1

Neue Zeitung zum Wochenende

'BE JN #BE

#"%.½#&-

WPO +BTLFO .FIS BMT 7BSJBOUFO BVG Ă CFS N 7PO -PX#VEHFU CJT )JHI &OE

Lingen

HaselĂźnne

Meppen

U-10-Kader spielen beim Seite 3 1. OLB-Cup

Paul Jaspers sammelt alte Fahrräder mit Hilfsmotor Seite 5

Die 7. touristische Oldtimerausfahrt Seite 8 startet am Rathaus

KW 20 . Samstag, 21. Mai 2011 - alternative Energien www.quadt.eu

3. Jahrgang - Ausgabe 20 / Lingen

"ARGELD SOFORT 7IR KAUFEN AN !LTGOLD q 3CHMUCK %DELSTEINE q 5HREN -Ă“NZEN q "ESTECKE :AHNGOLD q 3ILBER

&OFSHJFCFSBUVOH

(5.'%,).'

Täglicher Kampf der Elternlotsen Wo bleiben die zugesagten Kontrollen? LINGEN (neu). Mechthild Gerdelmann-Alberts aus der WaldstraĂ&#x;e und Melike Kemali, In den Sandbergen, sind zwei von zahlreichen engagierten Elternlotsen, die das ganze Jahr besonders fĂźr die Schulanfänger und älteren Menschen die Arbeit an der Ampelanlage Am WillyBrandt-Ring/In den Sandbergen verrichten.

TRAURINGMANUFAK TUR

5(2%. q *57%,%. q 3#(-5#+

4JDIFSIFJUTUFDIOJL Fon.: 0591 710014-0 Fax.: 0591 710014-29

Ăƒ#&3 N¤ "6445&--6/(4'-­$)& '-*&4&/ #­%&3 /"56345&*/ 4"6/" 1-"/6/( 3"6. 'Ăƒ3 &.05*0/&/ Y */ )"3&/ 5&- XXX KBTLFO EF

)NDUSTRIESTRA”E C q -EPPEN 4EL

WWW EMSGOLD SCHMUCK DE WWW HUNGELINGSHOP COM

"LUVFMMFT &NTMBOETQPSU ,JOP /BDISJDIUFO 7FSBOTUBMUVOHFO #SBODIFOWFS[FJDIOJTTF 7FS FJOF 7FSCjOEF BVT EFO 4UjEUFO VOE (F NFJOEFO &TTFO 5SJOLFO ,VOTU VOE -J UFSBUVS 'SFJ[FJU 4IPQQJOH 3VOE VNT (FME #MJU[FSNFMEVOHFO 4UBVT VOE 3PVUFOQMBOFS VTX

8P FTTFO HFIFO

)JFS TVDIFO

&JOUSĂŠHF GĂ S KFEFO XBT EBCFJ UĂŠHMJDI XFSEFO FT NFIS ,MJDL ĂƒCFS &JOUSĂŠHF GĂ S KFEFO XBT EBCFJ UĂŠHMJDI XFSEFO FT NFIS ,MJDL

So wie sie ärgern sich die meisten dieser Verkehrsengel Ăźber das verantwortungslose Verhalten so mancher Verkehrsteilnehmer. Die Radfahrer ignorieren immer wieder die rote Ampelphase und reagieren dann auch noch frech, wenn sie auf ihr Fehlverhalten hingewiesen werden. Gleiches unverständliches Gebaren zeigen Autofahrer, denen man das verkehrswidrige Abbiegen in die StraĂ&#x;e „In den Sandbergen“ vorwirft. Ganz besondere „Schlaumeier“ biegen deshalb schon mal nicht an der Kreuzung ab, sondern nehmen die AbkĂźrzung Ăźber den Privatparkplatz vor dem ehemaligen Schlecker-Laden und gefährden so die Sicherheit der FuĂ&#x;gänger, weil sie den Bereich hinter der Hausecke nicht einsehen kĂśnnen. In Kreuzungsnähe ist eine Ăœberquerungshilfe fĂźr FuĂ&#x;gänger eingerichtet. Hier „brettern“ Auto- und Motorradfahrer an den wartenden Passanten vorbei, ein freundliches Halten und Vorbeiwin-

ken ist Fehlanzeige. Das Telefonieren mit Handy – dazu wie heute noch mit Regenschirm bewaffnet!! ist fĂźr die Radler wie fĂźr die Autofahrer ebenfalls eine „Selbstverständlichkeit“ und durchaus als Provokation zu werten. Selbst Polizeistreifen wären schnell in der Lage, diesem Missstand entschieden zu begegnen. Wie wäre es denn, wenn Kontrollen einmal in Zivil stattfinden kĂśnnten? Von den Elternlotsen wird jedenfalls der Wunsch geäuĂ&#x;ert, dass sich Polizeibeamte oder Angestellte des Ordnungsamtes häufiger sehen lassen und dann auch entsprechend einschreiten wĂźrden. SchlieĂ&#x;lich erinnern sich die meisten Ehrenamtlichen daran, dass seitens der Stadt verstärkt Kontrollen angekĂźndigt waren. Mechthild GerdelmannAlberts fragt sich ebenso wie ihre Mitstreiter, warum nicht auch an „ihrer“ Kreuzung eine Kontrollkamera wie an der JosefstraĂ&#x;e installiert

Ein „Schlaumeier“, der die AbkĂźrzung Ăźber den Privatparkplatz nimmt.

! t

t

An der kritischen Kreuzung mit Elternlotsin Mechthild Gerdelmann-Alberts Fotos (2): Neumann wird, wo bekanntlich nach den ĂœberprĂźfungen der Ordnungsorgane diese MaĂ&#x;nahme erfolgte und so fĂźr eine unfallentschärfte Situation sorgte. Wenn man schon von Kontrollen spricht, darf das Parkverhalten zahlreicher PKWHalter an der WilhelmshĂśhe nicht vergessen werden. Was sich hier bereits gegen acht Uhr in der FrĂźhe feststellen lässt, sich am Abend zur Theater- und Kinozeit noch verstärkt, wäre allemal bei konsequenter Anwendung der BuĂ&#x;geldbescheide ausreichend, zusätzliche Politessen einzustellen. Es stimmt einfach nicht, dass die Personen des Ordnungsamtes regelmäĂ&#x;ig und zeitlich dichter kontrollieren, wie es von dort stets behauptet wird. Ich habe vor Theaterbeginn noch keinen Kontrolleur gesehen, der das wilde Parken geahndet hätte. Hatte nicht auch Stadtbrandmeister Reppien diesen Missstand Ăśffentlich

angeprangert, worauf die Stadt die Kontrollen versprach? Polizeihauptkommissar Klaus Herbers, Leiter Einsatz- und Streifendienst bei der Polizeiinspektion Emsland/Grafschaft Bentheim, erkennt ebenfalls das Fehlverhalten der uneinsichtigen Verkehrsteilnehmer, gibt allerdings zu bedenken, dass allein bei der Vielzahl an Grund- und weiterfĂźhrenden Schulen im Stadtgebiet und im Altkreis Lingen die Polizeiorgane nicht in der Lage sind, ständig alle Schulwege im Blick zu haben. Man sei daher auch auf Mitteilungen von Elternlotsen und/oder anderen betroffenen Personen angewiesen, um dann gezielt und schwerpunktmäĂ&#x;ig tätig werden zu kĂśnnen, so PHK Herbers. Richten wir also alle unser Augenmerk etwas häufiger auf die „Verkehrsknackpunkte“, wollen aber auch das Ordnungsamt mit im Boot wissen.

3ONDERMELDUNG %FS 3ĂŠVNVOHTWFSLBVG HFIU XFJUFS 4PMBOHF EFS 7PSSBU SFJDIU

E S I E R 0 S N N I S N H A 7 EVSDI XFJUFSF

3FEV[JFSVOHFO

#* %) ' "% % $ $ '$ ' !% $$

" - % % *%( "

&%) ' ") +&% !' $() +&% !' 4DIBVUBH +VOJ WPO

# 5FM "% & #"% % #* ,,, #*

/BHFMTIPG r .FQQFO

L

2

Lokales

Neue Zeitung

F R AU E N K A B A R E T T „ L I L A L AU E N AC H T “ I N A N D E R V E N N E

Das Wetter

Tier der Woche

Präsentiert von:

www.ofenschulte.de

Samstag

Min.: 9 °C Max.: 25 °C

Sonntag

Min.: 13 °C Max.: 22 °C

Montag

Min.: 10 °C Max.: 20 °C

Was Kinder stark fĂźrs Leben macht - Vortrag „GlĂźck“ als neues Schulfach MEPPEN. Das Thema des Vortrags von Dominik Dallwitz-Wegner, der Leiter des Schubert-Instituts in Hamburg ist, lautet „GlĂźck kann man lernen. Was Kinder stark fĂźrs Leben macht.“ Vor einigen Jahren hat Fritz Schubert an seiner Schule in Weinheim das Schulfach GlĂźck eingefĂźhrt. Ausgangspunkt seiner Ăœberlegung war die Frage: Was wĂźnschen wir uns fĂźr unsere Kinder? Dass sie diszipliniert sind und gut funktionieren? Oder dass sie ein glĂźckliches Leben fĂźh-

ren? In seinem Vortrag am Dienstag, 24. Mai um 20 Uhr in der VHS Meppen, Raum 39, gibt Dallwitz-Wegner Einblick in folgende Themen: Was ist GlĂźck? Wie kann man GlĂźck lernen? Eingehend wird das Schulfach GlĂźck in der Praxis dargestellt und wie es gelingt, die PersĂśnlichkeit der SchĂźlerinnen und SchĂźler nachhaltig zu stärken. Nähere Informationen erteilt die VHS Meppen unter  05931/9373-0.

Gut vorbereitet in die Ferienfreizeit Infoveranstaltung fĂźr Betreuer MEPPEN. In einer Informationsveranstaltung „Psychische Belastungsgrenzen von Kindern und Jugendlichen“, die der Landkreis Emsland, die Psychologische Beratungsstelle Meppen und der Kreisjugendring gemeinsam anbieten, werden Tipps und notwendiges Wissen an die Betreuer von Ferienfreizeiten vermittelt.

und Leitungen der Ferienfreizeiten gut vorbereitet und den Anforderungen gewachsen. Die Referenten Inge Hennekes und Martin Barlage von der Psychologischen Beratungsstelle Meppen wollen durch diese Veranstaltung den Jugendleitern mehr Sicherheit im Umgang mit der GefĂźhls- und Seelenlage von Kinder und Jugendlichen geben.

Die Veranstaltung findet am Mittwoch, 8. Juni, 19.30 bis 21.30 Uhr, im Meppener Kreishaus statt.

Anmeldungen sind unter  05931/44-2463 und per E-Mail jugend@emsland.de mÜglich.

Durch Jugendleiterschulungen sind die Jugendleiter

BTG Classic Cat

Katzen-Nassfutter in versch. Geschmacksrichtungen. Diese Woche fĂźr Â˜Ă•Ă€

Â˜Ă•Ă€

ä]ĂŽx

ä]™™ Â?iĂŠ ÂœĂƒi

BTG Classic Dog

415 g Â˜Ă•Ă€

™]™™

ÂŁĂ“ÂŽ}ĂŠ->VÂŽ

Seniorenfahrt an die MĂźritz MEPPEN. Die BĂźrgerhilfe fährt vom 9. bis 15. Oktober mit interessierten Seniorenund Seniorinnen an die MĂźritz. Geplant ist eine Rundfahrt an der Mecklenburger Seenplatte, eine Fahrt nach Rostock mit Schifffahrt in WarnemĂźnde, nach Schwerin mit Schlossbesichtigung und nach Waren mit StadtfĂźhrung (Ă„nderungen vorbehalten). Die Unterbringung erfolgt in modernen Einzel- oder Doppelzimmern. Informationen und Anmeldung unter  05931/8821

Ferienpass fĂźr 2011 in Geeste GEESTE. Ab sofort kann der Ferienpass im Rathaus der Gemeinde Geeste Zimmer A2 während der Ă–ffnungszeiten zum Preis von drei Euro erworben werden. Zum Ferienpass werden zwei kostenlose Berechtigungskarten fĂźr das Emsbad Meppen und drei fĂźr das Hallenbad Dalum ausgegeben. FĂźr Tagesfahrten werden noch Betreuungspersonen gesucht. Interessenten kĂśnnen sich unter  05937/69-252 melden.

Hunde-Nassfutter in versch. Geschmacksrichtungen. 1230 g

BTG High Classig Silver Katzenstreu • extreme Saugfähigkeit • blitzschnelle KlĂźmpchenbildung • aus 100% Naturton • fĂźr sensible Katzenpfoten

3 V 4 ;PPXFMU!FXFUFM OFU 'Ă STUFOCFSHFS 4USB•F t .FQQFO t 5FM ½GGOVOHT[FJUFO .P 'S 6IS t %P 6IS t 4B 6IS

Der heutigen Ausgabe liegen in Teilauagen Werbeprospekte der folgenden Unternehmen bei, wir bitten freundlichst um Beachtung:

Marktkauf Meppen Schlecker AS Schlecker XL Schlecker Version

Weitere Informationen zu Zazu und allen anderen Tierheimbewohnern auf der Homepage www.tierheimlingen.de oder unter  0591/66264. Perßcken • Toupets

Notdienste

Ăœber 2000 Haarteile immer auf Lager! g

Präsentiert von:

Hausbesuche selbstverständlich! Velen-Ramsdorf • Tel.: 0 28 63/ 52 66 www.rieswick.de

Rieswick Impressum

Apotheken Sa./So., 21./22. Mai Cosmas-Apotheke, Papenwiese 11a in Haren  05932/73 59 55 Markt Apotheke, Hasestr. 27 in Haselßnne  05961/9 42 10 Birkhahn Apotheke, Am Kanal 26 in Twist  05936/5 05 Samstag, 21. Mai Marien-Apotheke, Meppener Str. 1 in Geeste  05937/82 90

Ärzte Sa./So., 21./22. Mai Meppen Zentrale Notdienstpraxis im Krankenhaus Ludmillenstift  05931/44 55 Lingen Notfallpraxis im St. Bonifatius-Hospital  0591/50 00 SÜgel Bereitschaftsdienstpraxis im Krankenhaus  05952/10 00

Kinderärzte

Alte Markt Apotheke, Am Markt 1 in Lingen  0591/91 21 70

Sa./So., 21./22. Mai Dr. Hendrik Bennink, Kirchstr. 9 in Haren  05932/44 52

Sonntag, 22. Mai St. Vitus Apotheke, Lingener Str. 7 in Meppen  05931/1 74 22

Dr. Cäcilia Borgmeyer, Monika Schnieders Feldstr. 27 in Wietmarschen  05908/81 88

BÜgen Apotheke, Konrad-Adenauer-Ring 16a in Lingen  0591/80 45 60

Zahnärzte

Beilagenhinweis

-FDLFSFT GĂ›S LMFJOF (PVSNFUT Â?iĂŠ ÂœĂƒi

Zum zehnjährigen Jubiläum dieses KULT- Kabaretts nur fĂźr Frauen strahlen die Sterne am Andervenner Kabaretthimmel in diesem Jahr besonders knallig und Ăźppig. Denn „spleeniger und schillernder“ als mit dem Musikkabarettduo „Tante Lilli & Herr LĂźker“ kann die Lilalaue Nacht wohl kaum ihren Geburtstag feiern. Zusätzlich findet erstmals eine DJ Party statt. Im Vorprogramm werden himmlische (Alp-)träume wahr und der Ăœberraschungsgast in der Late Night Show setzt dem Ganzen noch das SternenkrĂśnchen auf. Am 18. und 19. August Ăśffnen sich die Pforten um 19 Uhr im Festzelt bei der Kirche. Karten gibt es ab dem 1. Juni zu den Ăźblichen Ă–ffnungszeiten im Malergeschäft Fritze in FĂźrstenau und bei BĂźrobedarf Nottbeck in Lingen oder unter  05902/998404, ab 8 Uhr. Foto: privat

Diese kleine junge Chinchilla-Dame heiĂ&#x;t Zazu. Sie wurde als Fundtier im Tierheim abgegeben und wir vermuten, dass sie ausgesetzt wurde. Sie ist handzahm, lieb, neugierig und sucht nun dringend ein neues artgerechtes Zuhause in dem sie Kontakt zu Artgenossen hat. Chinchillafreunde die ihr dieses Zuhause bieten kĂśnnen, sind zu den Besuchszeiten Dienstag und Donnerstag von 16 bis 17 Uhr sowie Samstag und Sonntag von 15 bis 17 Uhr willkommen.

Hirsch Apotheke, Mittelstr. 13 in Lengerich  05904/9 20 20

Giftnotruf Giftinformationszentrum Nord (GIZ-Nord) GÜttingen  0551/19 24 0

Impressum

Neue Zeitung zum Wochenende

Gerhard Verlag GmbH GutenbergstraĂ&#x;e 1 26632 Ihlow-Riepe

Geschäftsstelle Meppen/Lingen Hinterstr. 33 (Markt 8) ¡ 49716 Meppen Telefon 0 59 31 / 88 507 - 0 Telefax 0 59 31 / 88 507 - 50 www.gerhard-verlag.de

Verlagsleitung Christhard Wendt Telefon 04 91 / 96 07 01 -13 christhard.wendt@gerhard-verlag.de

Objekt- / Anzeigenleitung Ausgabe Meppen-Lingen Susanne Smit-Heikens Telefon 0 59 31 / 88 507 - 11 smit-heikens@gerhard-verlag.de

Chefredaktion (V.i.S.d.P.) Hans-Peter Heikens (hph) Telefon 04 91 / 96 07 01 -51 hans-peter.heikens@gerhard-verlag.de

Redaktion Oliver Heimann Telefon: 0 59 31 / 88 507 - 30 oliver.heimann@gerhard-verlag.de

Vertrieb PVO GmbH

Sa./So., 21./22. Mai Dr. Burkhard Kramer, Schullendamm 8 in Meppen  05931/1 20 30 ZÄ Korves, Neue Str. 7 in Lingen  0591/91 23 60

WeiĂ&#x;er Ring Hilfe fĂźr Kriminalitätsopfer  0151/55164601

Ihre Gesundheit ist uns wichtig!

Vertriebsleiter Thomas Effertz Telefon 0 49 28 / 91 10 -55 thomas.effertz@p-v-o.de An alle erreichbaren Haushalte sowie attraktive Auslagestellen.

Druck Gerhard Druck GmbH & Co.KG GutenbergstraĂ&#x;e 1 26632 Ihlow-Riepe Telefon 0 49 28 / 91 10 - 0 Fax 0 49 28 / 91 10 -12 www.gerhard-druck.de

Druckauage Ausgabe Meppen/Lingen 81.000 Exemplare

Anzeigenpreise lt. Tarif 1 vom 1. Januar 2011. Fßr unverlangt eingesandte Manuskripte, Bilder und Bßcher wird keine Haftung ßbernommen. Rßcksendungen nur, wenn Rßckporto beigefßgt. Im Falle hÜherer Gewalt, bei Streik, Aussperrung oder sonstigen StÜrungen des Arbeitsfriedens besteht kein Anspruch auf Lieferung der Zeitung und kein Entschädigungsanspruch. Jeder von uns verÜffentlichte Text und die Weiterverwendung von eigens fßr den Verlag entworfenen Anzeigen dßrfen nur mit schriftlicher Genehmigung des Verlags durch Dritte ßbernommen werden.

L

Neue Zeitung

Anzeige

Viele Aktivitäten gibt es beim Tag der offenen Tßr im Berufsbildungswerk Foto: PR

Tag der offenen TĂźr im BBW LINGEN. Zum Tag der offenen TĂźr lädt das Berufsbildungswerk im Christophorus-Werk Lingen e.V. am 22. Mai von 13 bis 18 Uhr ein. Unter dem Motto „Entdecken, Staunen, GenieĂ&#x;en“ kĂśnnen Besucher auf dem Gelände des Berufsbildungswerkes (Dr.-Lindgen-Str. 5 bis 7) bei freiem Eintritt an zahlreichen Aktivitäten teilnehmen. Zudem gibt es Informationen zum Berufsbildungswerk. In allen Ausbildungswerkstätten präsentieren Jugendliche ihre Tätigkeiten. Das Internat und der Freizeitbereich sind zur Besichtigung geĂśffnet.

Lokales

3

U10-Kader spielen beim 1. OLB-Cup Verantwortliche trafen sich zur Auslosung der Gruppen LINGEN. Sehr guter und anschaulicher FuĂ&#x;ball in der Altersklasse U10 kĂśnnte die Besucher des 1. OLB-Cups im Lingener Emslandstadion am Donnerstag, 2. Juni (Christi Himmelfahrt) erwarten. Unter der Schirmherrschaft von OberbĂźrgermeister Dieter Krone wird an diesem Tag ein Wanderpokal der Stadt Lingen ausgespielt. Zur Auslosung der Gruppen fĂźr den 1. OLB-Cup des TuS Lingen trafen sich Manfred Poppe und Hartmut Lenz vom Veranstalter TuS Lingen in der OLB Filiale an der GeorgstraĂ&#x;e in Lingen. Filialleiter Andreas Lager zog nachfolgende atraktive Gruppen aus dem Lostopf. In der Gruppe A spielen die

Ausstellung der Kivelinge LINGEN. Mit einer Ausstellung rund um die Kivelinge in der Lingener Einkaufspassage „Lookentor“ vom 25. Mai bis zum 9. Juni soll das diesjährige historische Kivelingsfest eingeläutet werden. Viele historische AusstellungsstĂźcke von Kanonen bis hin zu den FestanzĂźgen der Kivelinge werden ausgestellt.

Einblasdämmung bei Altbauten

Fßr jedes Haus die richtige Dämmung! Einblasdämmung schon ab 1.500 Euro!

WĂ„RMESCHUTZ GERMER 0 59 32/61 80 01 63/6 79 78 47

Norbert Germer ¡ Kastanienstr. 1 49733 Haren/Ems

Kurs in BuchfĂźhrung Manfred Poppe, TuS Lingen, Filialleiter OLB Andreas Lager und Hartmut Lenz, TuS Lingen trafen sich zur Auslosung der Gruppen fĂźr den 1. OLB-Cup. Foto: privat Mannschaften des Fortuna DĂźsseldorf, BSC TĂźrkiyemstor Berlin, Schalke 04, Dynamo Berlin, VFL Bochum und des TuS Lingen. Die Gruppe B setzt sich aus den U10-Kadern von Hanno-

ver 96, Stadtauswahl Lingen, MSV Duisburg, Arminia Bielefeld, TB Berlin und Bayer 05 Uerdingen zusammen. Der AnstoĂ&#x; erfolgt um 11 Uhr. Die Ehrung der Sieger ist gegen 18 Uhr vorgesehen.

MEPPEN. Die Emsland GmbH bietet vom 30. Mai bis 1. Juni, 8 bis 16 Uhr, einen Buchfßhrungskursus im Meppener Kreishaus an. Der praxisbezogene Workshop soll Existenzgrßnder befähigen, die einfache

BuchfĂźhrung und Einnahmen-Ăœberschuss-Rechnung erstellen zu kĂśnnen. Die TeilnahmegebĂźhr beträgt 60 Euro einschlieĂ&#x;lich Zertifikat. Eine verbindliche Anmeldung unter  05931/441330 mĂśglich !NZEIGE

'RO”ES +INDER #ASTING IN ,INGEN &ILM 46 UND 7ERBUNG SUCHEN NEUE 'ESICHTER

Freund und Helfer der Wirtschaft

,).'%. $IE JÊHRIGE #ELINE SPIELTE IN DER 3HOW u7ILLKOM MEN BEI -ARIO "ARTHh MIT %NTDECKT HAT SIE $EUTSCHLANDS GRڔTE +INDER #ASTING !GEN TUR u3UNSHINE #ASTINGh !M -AI SUCHEN DIE 4ALENT SCOUTS IN ,INGEN NACH "ABYS +INDERN *UGENDLICHEN UND %RWACHSENEN Fà R &ERNSEHBEI TRÊGE +INOlLME 46 3POTS UND 7ERBE 3HOOTINGS *EDEN -ONAT STELLT DIE !GENTUR BUNDESWEIT RUND 4ALENTE VOR +UNDEN SIND 24, 3UPER 24, 02/ SOWIE 67 .)6%! +NORR ETC !NMELDUNG ZUM #ASTING UNTER 4ELEFON ODER CASTING SUNSHINE CASTING COM MELDEN 7EITERE )NFOS WWW SUNSHINE CASTING COM

Entdecken, Staunen, GenieĂ&#x;en ...

Anzeige

TA L EN T S C O U T S KO M M EN N AC H L I N G E N

Das Foto zeigt links Hermann Wocken (GeschäftsfĂźhrer Ems-Achse) und rechts den Leitenden Polizeidirektor KarlHeinz BrĂźggemann (Leiter Polizeiinspektion) bei der Ăœbergabe der Beitrittserklärung Foto: Polizeipressestelle LINGEN. Die Polizeiinspektion Emsland/Grafschaft Bentheim ist jetzt Mitglied der Wachstumsregion EmsAchse. Inspektionsleiter Karl-Heinz BrĂźggemann Ăźberreichte am 19. Mai die Beitrittserklärung während eines Informationsgesprächs in Lingen offiziell an den GeschäftsfĂźhrer der Ems-Achse, Hermann Wocken. „Die Polizei will mit ihrem Beitritt zeigen, dass sie Verantwortung fĂźr die Region Ăźbernimmt. Wir halten das BĂźndnis aus Wirtschaft und Kommunen entlang der Ems fĂźr den richtigen Weg, die Region weiter voranzubringen und da wollen wir uns aktiv einbringen“, begrĂźndete BrĂźggemann den Beitritt der Polizei. Die Ems-Achse zeigte sich erfreut Ăźber dieses Bekenntnis. „Die innere Sicherheit, fĂźr die die Polizei verantwortlich ist, ist ein wichtiger Standortfaktor“, meinte Wocken.

Durch ihre Arbeit unterstĂźtze die Polizei aktiv die Fachkräfteinitiative „EmsAchse, beste KĂśpfe – beste Chancen“, mit der unter anderem Fachkräfte fĂźr die Region akquiriert werden. „Die Polizei versteht sich auch als Freund und Helfer der Wirtschaft“, hob BrĂźggemann hervor und ergänzte: „Wenn wir durch unsere Arbeit dazu beitragen kĂśnnen, das Image der Region zu verbessern, sodass Fachkräfte Ăźberzeugt werden kĂśnnen, hierher zu kommen, dann haben wir fĂźr beide Seiten viel erreicht“. Die enge Vernetzung zwischen Polizei und Emsachse zeigen auch die Projekte „Familienfreundliche Emsachse“ (Emsachse) und „Audit, Beruf und Familie“ (Polizeiinspektion), welche sich beide mit der Vereinbarkeit von Familie und Beruf beschäftigen. Weitere Infos sind unter www.emsachse.de abrufbar.

... beim Tag der offenen TĂźr

Dr.-Lindgen-Str. 5 - 7 49809 Lingen

Tel.: 0591 9142-403 www.bbw-lingen.de

„Sunshine-Casting“, Deutschlands grĂśĂ&#x;te Kinder-Casting Agentur, kommt am 29. Mai nach Lingen. Anmeldungen sind unter  0 22 34/9 79 38 14 oder casting@sunshine-casting. com mĂśglich. Infos gibt es unter www.sunshine-casting.com.

Wir haben fĂźr jeden das persĂśnliche Top-Angebot! O M P E T E N T

E R V I C E S T A R K

LQGLYLGXHOOH . FKHQ XQG %DGP|EHO YRP 7LVFKOHU J QVWLJH )LQDQ]LHUXQJVDQJHERWH '|SSHUV (VFK ‡ 1RUGKRUQ

7HO Seit Ăźber 25 Jahre in Nordhorn

LQIR#NXHFKHQ VWHJLQN GH ZZZ NXHFKHQ VWHJLQN GH

Elektrofahrräder Anzeigen-SonderverÜffentlichung

Urlaub mit dem E-Bike Pure Erholung auf zwei Rädern - der neue FahrspaĂ&#x; fĂźr Jedermann REGION (djd/pt). Fast jeder vierte BundesbĂźrger mĂśchte einmal ein Fahrrad mit integriertem Elektromotor ausprobieren. Dies ist das Ergebnis einer Studie des Allgemeinen Deutschen Fahrrad-Clubs (ADFC).

Aber nicht nur Gelegenheitsfahrer zeigen Interesse an den modernen E-Bikes, sondern vor allem auch Radurlauber. Nach einer Trendscope-Marktstudie wollen bereits 35 Prozent der deutschen Radtouris-

/RANGE 0URE )NNERGY

"COFINCBSFS -JUIJVN *POFO "LLV ,PNCJOJFSCBS NJU ESFJ WFSTDIJFEFOFO "LLV NPEFMMFO &JOGBDI [V CFEJFOFOEFT %JHJUBMEJTQMBZ

‰ { } Š ‰ „ } ‰ fˆ{ …z{‚‚ ƒ ‰ } { Š ‰ „ [

ten kĂźnftig auf die Nutzung eines E-Bikes setzen - und zwar mit steigender Tendenz. Genussvoller FahrspaĂ&#x; Wer Urlaub auf zwei Rädern macht, sehnt sich meist nach einem genussvollen, erholsamen FahrspaĂ&#x; und mĂśchte sich nicht schweiĂ&#x;treibend abmĂźhen, um sich am Panoramablick von oben erfreuen zu kĂśnnen. Steile Bergstrecken lassen sich nahezu problemlos bewältigen, wenn die eigene Muskelkraft beim Treten RĂźckenwind durch einen akkubetriebenen Elektromotor erfährt. Dieses vĂśllig neue MobilitätsgefĂźhl weckt auch bei jenen Radfreunden wieder die Lust auf sportliche Betätigung, die in den schĂśnsten Wochen des Jahres etwas fĂźr ihre Gesundheit tun wollen, ohne kĂśrperliche HĂśchstleistungen zu erbringen. Reizvolle Touren Ob Familien mit Kindern, unternehmungslustige Singles oder Paare in den

&YUSB OJFESJHFS &JO TUJFH CFJN %BNFOSBE

besten Jahren: Zahlreiche Reiseanbieter wie beispielsweise der Radreiseveranstalter Pedalo warten inzwischen mit unterschiedlichen Angeboten auf, bei denen das FahrvergnĂźgen und die Erholung im Vordergrund stehen. Vor der atemberaubenden Kulisse der dalmatinischen KĂźste liegt beispielsweise die stilvolle Motoryacht vor Anker, die Domizil fĂźr eine achttägige Rundreise durch die beeindruckenden Naturparadiese Kroatiens ist. Dank ihres Elektrorads erkunden die Urlauber mit einem Lächeln im Gesicht statt mit SchweiĂ&#x;tropfen auf der Stirn die Altstädte von Sibenik oder Trogir und erklimmen die HĂźgel der umliegenden, faszinierenden Nationalparks. Im wahrsten Sinne des Wortes gemĂźtlich Ăźber alle Berge bewegen sich auch die Teilnehmer der Dolomiten-Radreise. Sie fĂźhrt ohne groĂ&#x;e Anstrengung und mit Hilfe der Kraft aus der Steckdose am FuĂ&#x;e bizarrer Felsformationen vorbei, passiert kristallklare Seen und durchstreift

Bereit zur Probefahrt: Die neuen Modelle

Meppen ¡ EmsstraĂ&#x;e 6 ¡ Tel. 0 59 31/4 09 92 00

2011

Mit einem bequemen Elektrofahrrad lassen sich in den schÜnsten Wochen des Jahres steile Anstiege mit einem Lächeln im Gesicht erklimmen. Foto: djd/PEDALO blßhende Obstgärten. Unter www.pedalo.com gibt es

mehr Informationen und BuchungsmĂśglichkeiten.

Energie erleben. e-Räder Akku

00

-Ă„.34%2 2AHMEN w "MVNJOJVN &EDERUNG 'FEFSHBCFM 'FEFSTBUUFMTUĂ U[F 3CHALTUNG (BOH 43". v4 i &ARBE BSBCJDSFE QFBSMCMVF TDIXBS[ E 3YSTEM 1"/5&33" &% &9 8I 3ONSTIGE #FTPOEFST MFJDIU [V FOUOFINFOEFS "LLV

Dankerner Weg 2 49733 Haren / Dankern Fon: 0 59 32 / 90 23 58 Fax: 0 59 32 / 90 23 59 www.zweirad-wermes.de info@zweirad-wermes.de

Exklusivhändler fßr den Raum Haren / Meppen / Haselßnne

"# + * &2 !+, & & * ,"'& &&'. ,". $ "+,-& ++, *# -& #'&+ )- &, #-& &'*" &," *, + "+, " & - "# & * ,"'& .'& 1 $$ && " " + % '&1 (, #3&& & " &" !, &-* *, -& -++, ,,-& + !** + +'& *& - ! -+ * " . *+ !" & ##-( # , & /2!$ & ' #3&& & " + $ +, +,"%% & / $ ! + && * 0 + *" !," 4* " "+, " /2* + 1-% "+(" $ %", % & - & * & -* && * 0

& 4 #,*",,

5 %", *'&1 ##- -&. * "& $" ! * "+ %( !$-&

,G[ 8FSLTUBUU 'SFJF 5BOLTUFMMF

'UIDO 3TROOT ifWhjW _edĂ˜ hn

%BT 4QBSUB *0/ÂĽ 39 JTU FJO CFMJFCUFT &MFLUSPSBE NJU IFSBVTOFINCBSFN "LLV %JFTFT & #JLF JTU BVTHF[FJDIOFU NJU EFN 5FTUVSUFJM v4FIS HVUi JO EFS "DUJW 3BEGBISFO &MFLUSPSBE 5FTU %JF XJDIUJHTUFO 7PSUFJMF TJOE EJF 'BISFJHFOTDIBGUFO &SHPOPNJF "OUSJFCTTZUFN .PUPS "LLV VOE EBT %JTQMBZ (BOH 4IJNBOP /FYVT

EM !U”ERD W IR Fà HREN +ETTLER

"ATAVU 2S ALEIGH UND

7 #SFNTFO WPSOF VOE 3Ă DLUSJUU IJOUFO 9)1 .PUPS WPSOF .VMUJGVOLUJPOT %JTQMBZ NFIS BMT 'VOLUJPOFO

Wy~Š{ˆ~w‹ HF § JOMJJ ]{{‰Š{ C ]ˆD ^{‰{†{ j{‚D >F KO IM? GN ML § \wÂŽ >F KO IM? HG NI „|Â…VŠw„ Â‰ÂŠ{‚‚{C‰Šˆ……ŠDz{ § Â?Â?Â?DŠw„ Â‰ÂŠ{‚‚{C‰Šˆ……ŠDz{

Wir beraten Sie gern:

Rad & Roller

Kaiserstr. 14 ¡ 49809 Lingen Tel.: 0591 / 966 94 33

Neue Zeitung

L

Lokales

5

Mit „Frischauf“ und „Flink“ ging’s leichter Paul Jaspers ältestes Fahrrad mit Hilfsmotor ist 80 Jahre alt fand er immer mehr Gefallen an den historischen Zweirädern. Zu seinem Museumsbestand von fast einem halben hundert Rädern mit Hilfsmotor zählen heute Zweiräder aus Deutschland, Russland, Polen, Ă–sterreich, Italien, Frankreich, China und weiteren Ländern.

Von BĂźrgerreporter Heinz Benken HASELĂœNNE. „Frischauf“, „Rex am Riemen“, „Flink“ – das sind nur einige der vielen Fahrräder mit Hilfsmotor, die Paul Jaspers aus HaselĂźnne-Lehrte in seiner umfangreichen Sammlung hat. Sein ältestes Modell ist gerade 80 Jahre alt geworden. Aus dem Baujahr 1931 stammt das „Frischauf“ aus Offenbach, das mit einem Sachs-Motor betrieben wird. Die Idee, ein Fahrrad mit einem kleinen Motor anzutreiben, ist allerdings noch viel älter. Bereits 1897 kam in Frankreich ein Fahrrad mit Hilfsmotor zum Einsatz. Nach dem ersten Weltkrieg gab es den ersten Boom der Fahrzeuge, die sich zwischen Fahrrad und Motorrad bewegen. In den zwanziger Jahren entwickelten kleine Hinterhofschlosser ebenso wie die groĂ&#x;en Firmen Opel, DKW, und NSU Fahrräder mit Anschraubmotoren. Diese wurden neben dem Hinter-

Paul Jaspers und sein 80jähriges „Frischauf“ mit SachsMotor. Foto: Benken rad, Ăźber dem Vorderrad, vor dem Tretlager, im Rahmendreieck oder im Vorderoder Hinterrad eingebaut. GrĂśĂ&#x;ter Hersteller von Hilfsmotoren fĂźr Fahrräder wurde die Firma Garelli, deren Mosquito Motor der erfolgreichste Hilfsmotor aller Zeiten wurde. Seine Sammelleidenschaft entwickelte Paul Jaspers vor gut drei Jahrzehnten. Am Anfang stand das „Flink“, ein Fahrrad mit Hilfsmotor, das Jaspers 1955 in Meppen kaufte. Nach dem Besuch eines Teilemarktes,

Zu Jaspers Objekten gehĂśren auch die „Saxonette“, die mit einem Radnaben-Hilfsmotor ausgestattet ist und in modernisierter Form auch heute noch produziert wird, und das „Fuchs“ aus Ă–sterreich aus dem Jahre 1951. Weitere markante Typen mit Hilfsmotor sind die Berini M13 („Das Ei“), Victoria Vicky, die MAW - „HĂźhnerschreck“ genannt- aus der DDR und Lohmann, dessen Motor kein Benzin-, sondern ein 18-Kubikmeter-Mehrstoff-Zweitakt-SelbstzĂźndermotor war. Zu einer Rundfahrt laden Freunde der Fahrräder mit Hilfsmotor am 17. Juli nach HaselĂźnne-Lehrte ein. Dann beginnt die Ausfahrt um 10 Uhr beim Gasthof Vennemann.

Anzeige

Mit dem Rad auf kulinarischen Wegen TIMs Schlemmerradtour startet Sonntag MEPPEN. Radeln von Meppen aus Ăźber Helte - BĂźckelte - HaselĂźnne - Lohe - Bokeloh zurĂźck nach Meppen - dazwischen versĂźĂ&#x;en fĂźnf kulinarische Pausenstationen den Radlern den cirka 40 Kilometer langen Weg. AnläĂ&#x;lich des Jubiläums „20 Jahre TIM“ bietet die Tourist Informa-

tion Meppen am kommenden Sonntag, 22. Mai, eine Schlemmerradtour an.

FĂźnf kulinarische Pausen sind bei TIMs Schlemmerratour geplant. Foto: PR

Die gemeinsam mit dem ADFC Meppen gefĂźhrten Touren starten jeweils um 8.30 Uhr, 9.30 Uhr und 10.30 Uhr am Meppener Rathaus. Pro Teilnehmer wird eine Kostenpauschale inklusive

aller Leistungen in der HĂśhe von 17,80 Euro erhoben, Kinder bis 14 Jahre zahlen 9,80 Euro. Anmeldungen sind bei TIM, Markt 4, Meppen ď€¨ď€ ď€ 0 59 31 / 153-333 erforderlich.

Elektrofahrräder Anzeigen-SonderverÜffentlichung

Elektrobikes nicht nur fßr Männer Was ist wichtig beim Kauf von Elektrofahrrädern fßr Frauen? REGION. Die sogenannten Pedelecs richten sich in erster Linie an kÜrperlich

beeinträchtigte Menschen und sollen durch einen eingebauten Motor die Muskulatur des Fahrer entlasten. Doch was ist eigentlich wichtig beim Kauf dieser Räder? Als erstes sollte man sich im Klaren sein, dass man unter Umständen einen gßltigen Fßhrerschein benÜtigt, um mit einem Elektrofahrrad fahren zu dßrfen.

Nach einer TrendscopeMarktstudie wollen bereits 35 Prozent der deutschen Radtouristen kĂźnftig auf die Nutzung eines E-Bikes setzen. Foto: djd/PEDALO

und vor allen Dingen sollte der Motor nicht zu laut sein. Fßr manche ist es sehr unangenehm, wenn der Motor zu laut ist und man von allen Seiten angeschaut wird. Es darf auch nicht vergessen werden, dass Elektrofahrräder auf Grund des Motors meist wesentlich mehr wiegen als normale Fahrräder und sie auch häufiger Diebesgut werden, da sie viel wertvoller sind.

Auch ist es wichtig, dass man auf die Laufzeit des Akkus achtet. Dieser wird in der Regel während des Fahrens wieder aufgeladen und hält so mehrere Stunden durch. Ist der Akku jedoch alle, so ist logischerweise auch die Tretkraftunterstßtzung nicht mehr vorhanden.

Wen das nicht abschreckt sollte, wie bei jedem anderen Fahrradkauf auch, darauf achten, dass der Sattel bequem ist und sich in der HÜhe ausreichend einstellen lässt. Das der Lenker optimal sitzt und man mit den Händen gut die Bremsen erreichen kann.

Hat man täglich lange und vor allem schwere Strecken zu bewältigen kann man ßber den Kauf eines Elektrofahrrades nachdenken.

Elektrofahrräder fßr Frauen haben häufig auch keine Querstange, wodurch das Aufsteigen deutlich einfacher wird.

Damenfahrräder mßssen gut aussehen, schnell sein

(Auszug aus: www.elektrofahrrad.net)

3Ă DLFOXJOE NBDIU 4QBTT

;XFJSBE

5FTUFO 4JF EFO 3FJDIXFJUFOTJFHFS

& #JLFT .FISGBDI BVTHF[FJDIOFUFS 5FTUTJFHFS VOE 1SFJTUSĂŠHFS

(SP•F "VTXBIM

(IER IE SIND 3ATEN GUT BER

,PSUI

MVTJW L Y & v FOi H O J JO

4ELEFON WWW ZWEIRAD KORTH DE

L

6

Lokales

Neue Zeitung

Anzeige

Tanz auf dem Traumschiff

Vorbereitung MeisterprĂźfung

LINGEN. Ihre TanzauffĂźhrung unter dem Motto „Dancing Dream - das Traumtanzschiff“ präsentiert die Tanzgalerie am Freitag, 20. Mai, um 19 Uhr und am Samstag, 21. Mai, um 17 Uhr. Auf einer Reise mit Fahrgästen verschiedener Märchen und Filmen sind spannende Abenteuer zu erleben. Tanzende Pinguine, schwebende Elfen, lustige KĂśche und eine steppende Crew begleiten die Besuchere. Karten sind im VerkehrsbĂźro der Stadt Lingen und in der Tanzgalerie erhältlich.

LINGEN. Die Kreishandwerkerschaft Lingen beginnt im November 2011 mit einem neuen Vorbereitungslehrgang auf den Lernstoff fĂźr die Teile I und II der MeisterprĂźfung im Metall-/ Feinwerkmechaniker-Handwerk. FĂźr diesen Lehrgang sind noch einige Plätze frei. An der Teilnahme Interessierte werden gebeten, sich umgehend mit Frau Berk, bei der Kreishandwerkerschaft Lingen, Beckstrasse 21, 49809 Lingen (ď€¨ď€ ď€ 05 91 / 9 73 02-11) in Verbindung zu setzen.

AKW wird abgefahren 23. Revision mit Brennelementewechsel im Kernkraftwerk Emsland in Lingen LINGEN (neu). Das Kernkraftwerk Emsland wird am Samstag, 21. Mai, zur jährlichen Revision mit Brennelementwechsel abgefahren. Das gab Kraftwerksleiter Horst Kemmeter bekannt. Nach Abschluss aller geplanten Arbeiten soll das Kernkraftwerk - voraussichtlich vor Pfingsten - mit der entsprechenden Genehmigung wieder angefahren werden. Die 23. Revision umfasst unter anderem die Sanierung und den Austausch von KĂźhlwasserleitungen, Arbeiten an den Transformatoren, die Inspizierung des Druckhalters mithilfe eines ferngesteuerten U-Bootes, den Austausch von 44 der insgesamt 193 Brennelemente sowie das Einbringen von 41 neuen Steuerelementen. Ăœber 820 wiederkehrende PrĂźfungen und mehr als 5.500 Arbeitsvorhaben stehen nach seinen Worten

! #/ &'2 "+-*'-.3*@*'

! " 5/4'2 #$2+'<"'2 '+/.#- 4+'( +. '--'2 3#>:

! ! 0/9'24 .+4 #//'3 "#&'2 '543%*'2 +'&'2.#%*'2

! ! 4'(#/ '8 '/02 #-#,0/9'24

! ! +,' 2A)'2 ; 3 &#3 5/34 0&'2 ,#// &#3 7')

! # #*2' '2.#/ '/023 '-+'$4' 1'2/ 5/& 1'2'44'/.'&0&+'/

Kraftwerksleiter Horst Kemmeter erläuterte die fĂźr die Revision geplanten Vorgänge im Lingener KKW. Foto: Neumann auf dem Programm, die bei zĂźgigem Verlauf noch vor Pfingsten abgeschlossen sein sollen. FĂźr die anstehenden umfangreichen Arbeiten und Inspektionen wird das Kraftwerkspersonal von 1.350 Fachleuten der Partnerfirmen, von denen gut 250 aus der Region kommen, unterstĂźtzt. „Bei der Auftragsvergabe zur Revision werden

Betriebe aus der Region bei gleichwertigen Angeboten bevorzugt berĂźcksichtigt“, so Kemmeter. Das Investitionsvolumen von rund 25 Millionen Euro stelle somit fĂźr die Region einen starken Wirtschaftsfaktor dar. Allein durch den Bedarf an ĂœbernachtungsmĂśglichkeiten sowie die Versorgung der unterstĂźtzenden Fachleute

Ăœber die aktuellen politischen Diskussionen und Entscheidungen wollte er keinen Kommentar abgeben. In einem Nebensatz wies er allerdings darauf hin, dass aufgrund der Entscheidung fĂźr ein Moratorium und der damit verbundenen vorläufigen Abschaltung von sieben KKW Deutschland trotz Hochfahren der Leistungen bei Kohle- und Gaskraftwerken von einem Energieexportland zu einem Importland wird, das unter anderem Strom aus Frankreich und Tschechien beziehen muss.

Kunstwege: Von und fßr Lingener Arbeiten werden in 46 Schaufenstern in der Innenstadt präsentiert

! 2.#/&# 4'/ 2+/, 3+/)4 &+4* +#(

! 2 #2, '/'%,' ; '2 '22 &'2 #&'/

dĂźrften zusätzliche Umsätze in der Gastronomie in grĂśĂ&#x;erem Umfang zu erwarten sein. Mit den regelmäĂ&#x;igen Revisionen will das KKW Emsland seinen Ruf als weltweit bestes und sicherstes Kraftwerk ebenso wie die VerfĂźgbarkeit mit dem Spitzenwert von stets Ăźber 94 Prozent erhalten, fĂźgte der Kraftwerksleiter an.

! $ +/&'2'--# 5.?/+3%*'3 4##43$#--'44 #/4#3+0 #.+-+'/60234'--5/)

! " 53+%#- +)*4

! < 4+..(-54: ; #3 #11'--# 6'/4 ! ! ! #/9 3%*@/ '+34 -#/)$'9+2,

LINGEN. Bereits im 20. Jahr finden die „Kunstwege in Lingen“ statt. Von Samstag, 21. Mai bis Sonntag, 5. Juni stellen 40 KĂźnstlerinnen und KĂźnstler aus Lingen ihre Arbeiten in 46 Schaufenstern von Geschäften der Innenstadt einem breiten Publikum vor. Nach wie vor informiert ein Faltblatt Ăźber die Orte und die an ihnen jeweils ausstellenden Personen. FĂźr zwei Wochen präsentieren sich die Lingener Schaufenster von ihrer kĂźnstlerischen Seite und kĂśnnen bis in die Nacht hinein bestaunt werden. Die Kunstwege werden durch den Lingener Wirtschaft- und Tourismus-

Heilung auf geistigem Weg LINGEN. Hilfe und Heilung auf geistigem Weg durch die Lehre Bruno GrĂśning ist das Thema einer Informationsveranstaltung am kommenden Sonntag, 22. Mai, um 10.30 Uhr im Gasthaus Schotte, Estringen 5, 49811 Lingen. Die Veranstaltung gehĂśrt zu einer internationalen Vortragsreihe von Ă„rzten und Heilpraktikern der Medizinisch-Wissenschaftlichen Fachgruppe (MWF) des Bruno GrĂśning-Freundeskreises. Eine Woche später am, 29. Mai, wird ebenfalls im Gasthaus Schotte um 13.30 Uhr der Dokumentarfilm „Das Phänomen Bruno GrĂśning – Auf den Spuren des ‚Wunderheilers’“ aufgefĂźhrt. Der Eintritt frei, eine Spende wird erbeten. Kartenreservierung unter: ď€¨ď€ ď€ 0 59 75/9 30 96. Weitere Informationen sind unter: www.bruno-groening-film.org zu finden.

verein in Zusammenarbeit mit dem Kunstverein Lingen organisiert. Die ErĂśffnung der „Kunstwege in Lingen 2011“ findet am Samstag dem 21. Mai, um 15 Uhr in der Kunsthalle Lingen statt. Nach der BegrĂźĂ&#x;ung durch Ursula Haar, Erste BĂźrgermeisterin, und der Direktorin des Kunstvereins Lingen, Meike Behm ist ein gemeinsamer Rundgang zu den teilnehmenden Geschäften geplant. Weitere Informationen erteilt der Kunstverein Lingen Kunsthalle, Kaiserstrasse 10 a, 49809 Lingen  05 91 / 5 99 95, Fax 05 91 / 5 99 05, info@ kunsthalle-lingen.de

Ăœberall in den Schaufenstern von Lingen werden die Kunstwerke ausgestellt. Foto: privat

Rettungsmedaille fĂźr Anne Albrink Caritas-Mitarbeiterin rettete Rentnerin das Leben EMSBĂœREN. Im Auftrag des niedersächsischen Innenministers Uwe SchĂźnemann wurde Anne Albrink im Rahmen einer Feierstunde durch BĂźrgermeister Bernhard Overberg und OrtsbĂźrgermeisterin Cäcilia Schwennen die Rettungsmedaille verliehen. Anne Albrink ist Krankenschwester bei der Caritas Sozialstation EmsbĂźren/Salzbergen. Von der Notrufzentrale des Malteser Hilfsdienstes erhielt sie am 28. Januar spät abends die Mitteilung, dass aus einer Wohnung im ersten Obergeschoss eines Mehrfamilienhauses ein Not-

ruf eingegangen sei. In der Wohnung kam ihr massiver schwarzer Brandrauch entgegen. (Die Neue Zeitung berichtete) Bßrgermeister Overberg hob in der Feierstunde das reaktionsschnelle und entschlossene Handeln von Frau Albrink und die Wichtigkeit eines Hausnotrufs hervor. „Selbstlos haben Sie, Frau Albrink, Ihre Gesundheit und Ihr Leben eingesetzt. Sie sind ein Vorbild fßr Zivilcourage, gelebte soziale Verantwortung und Mitmenschlichkeit. Die Ehrung ist zugleich ein Signal an die Öffentlichkeit mit einer Hoffnung geben-

von links: Ursula Meuter, BĂźrgermeister Bernhard Overberg, Anne Albrink und OrtsbĂźrgermeisterin Cäcilia Schwennen Foto: privat den Botschaft: Es gibt Menschen, die sich selbst hinten anstellen, wenn andere Hilfe brauchen.“ Auch Frau Meuter zeigte sich bei ihrer Retterin sichtlich dankbar.

L

#BVLMFNQOFSFJ .FUBMMCFEBDIVOHFO

"

#BSBO .àMMFS

(NC) $P ,(

,BOUCBOL CJT N "OESFBT .àMMFS VOE )VTTBJO #BSBO W M

*ISFO 4JU[ IBU EJF 'JSNB #BSBO .àMMFS o #BVLMFNQOFSFJ VOE .FUBMMCFEBDIVOHFO o JN (FXFSCFHFCJFU -FO[GFME 3VOE 2VBESBUNFUFS TUFIFO GàS 1SPEVLUJPO -BHFSVOH VOE #àSP SÊVNF [VS 7FSGàHVOH

1SPm MJFSBVUPNBU 41"

3PMMGBNFS GàS 4UFDLGBM[ 1BOFFMFO

,BOUCBOL [VN ,BOUFO WPO CJT [V NN EJDLFO #MFDIFO

(FHSàOEFU XVSEF EFS )BOE XFSLTCFUSJFC WPS SVOE +BISFO WPO )VTTBJO #BSBO VOE ,MFNQ OFSNFJTUFS "OESFBT .àMMFS 4DIPO WPS EFS 'JSNFOHSàOEVOH IBCFO EJF CFJEFO 'BDIMFVUF àCFS WJFMF +BISF #FSVGTFSGBISVOH HFTBN NFMU VOE [VTBNNFO HFBSCFJUFU

FSMFJDIUFSO EJF "SCFJU TJOE BCFS BVDI OPUXFOEJH VN EJF 2VBMJ UÊUTBSCFJU BC[VMJFGFSO BVG EJF XJS HSP FO 8FSU MFHFOi

%JF RVBMJGJ[JFSUF "VTGàISVOH EFS "VGUSÊHF IBU EB[V HFGàISU EBTT TJDI EFS ,VOEFOTUBNN MÊOHTU àCFS EJF (SFO[FO EFT &NTMBOEFT %JF 1SPEVLUJPOTQBMFUUF XFMDIF IJOBVT BVTHFEFIOU IBU EJF 6OUFSOFINFS *ISFO ,VOEFO %JF JSBOJTDIF #PUTDIBGU JO 1BSJT BOCJFUFO LÚOOFO EFDLU TÊNUMJDIF PEFS EJF 7VMLBOXFSLF JO ,ÚMO TJOE "SCFJUFO EFT #BVLMFNQOFSIBOE EBGàS CFJTQJFMIBGU XFSLT VOE EFS .FUBMMCFEBDIVOH BC %B[V HFIÚSFO #BVXFSLTBC &JOF CFNFSLFOTXFSUF 'JSNFO EJDIUVOH "V FOXBOECFLMFJEVOH FOUXJDLMVOH XJF TJF #BSBO ,BNJOWFSLMFJEVOH VOE BVDI .àMMFS WPSXFJTFO LBOO JTU GàS EJF %BDI VOE 8BOECFLMFJEVOH JO CFJEFO *OIBCFS FSTU EVSDI ,PPQF 'BM[UFDIOJL o BVTHFGàISU JO ;JOL SBUJPO NÚHMJDI HFXPSEFO ,VQGFS "MVNJOJVN &EFMTUBIM PEFS WFS[JOLUFN 4UBIMCMFDI "OESFBT .àMMFS v8JS EBOLFO EFO )BOEXFSLTCFUSJFCFO VOTFSFO 6N EJF QPTJUJWF &OUXJDLMVOH ,VOEFO VOE (FTDIÊGUTQBSUOFSO EFT 6OUFSOFINFOT GPSUTFU[FO [V GàS EJF HVUF ;VTBNNFOBSCFJUi LÚOOFO IBCFO EJF 6OUFSOFINFS JO NPEFSOF 5FDIOJL JOWFTUJFSU )VTTBJO #BSBO v%JF .BTDIJOFO

3VOECPHFOGPSN

"VTLMJOLFJOIFJU

,BOUCBOL [VN 4DIOFJEFO VOE ,BOUFO WPO CJT [V N HSP FO 5FJMFO

"

-FO[GFME t -JOHFO t 5FM t XXX CN CBVLMFNQOFSFJ EF t JOGP!CN CBVLMFNQOFSFJ EF

L

8

Lokales

Neue Zeitung

Das „Rollende Museum“ einmal hautnah erleben 7. Touristische Oldtimer-Ausfahrt startet am 5. Juni am Rathaus in Meppen MEPPEN (oli). Im siebten Jahr starten am Sonntag, 5. Juni, ab 10 Uhr rund 120 Fahrzeuge am Rathaus in Meppen zur groĂ&#x;en Touristischen Oldtimerausfahrt Emsland. „Wir freuen uns, dass die Volksbank Emsland, die ja auch der damalige Ideengeber fĂźr die Ausfahrt war, auch in diesem Jahr als Hauptsponsor die AusfĂźhrung dieses Events ermĂśglicht“, sagte Hardy Vette vom Verein Oldtimerfreude Emsland. „Mit dieser Veranstaltung wollen wir den Gästen das wunderschĂśne Emsland näher bringen und auch den BĂźrgern die MĂśglichkeit geben, die vielen verschiedenen Oldtimer als ‚Rollendes

die Welt der alten rollenden alten Schätzchen einfĂźhren. Die insgesamt etwa 130 Kilometer lange Ausfahrt fĂźhrt von Meppen Ăźber Lingen/ BrĂśgbern, Langen, Freren zur Schlassanlage nach FĂźrstenau, wo dann auch das Mittagessen der Oldtimerfreunde stattfndet. Ein weiterer Halt ist fĂźr Kaffee und Kuchen im Romantik Hotel Aselager MĂźhle geplant bevor es Ăźber Apeldorn wieder zurĂźck zum Emslandsaal Kamp in Meppen geht. Die Organisatoren von den Oldtimerfreunden und der Volksbank Emsland an einem 1928er Ford A Tudor. Foto: Heimann Museum‘ einmal hautnah zu erleben“, erklärte Hans-Peter Tenfelde von der Volksbank Emsland in Meppen. Bei groĂ&#x;en Start vom Marktplatz in

Meppen wird Moderator Rolf DĂźnker wieder jedes der einzeln, im 30-Sekunden-Takt startende Fahrzeug vorstellen und so die Zuschauer in

Dort werden die Fahrzeuge bezßglich ihrer SchÜnheit prämiert. Auch der Fahrer, der die meisten auf Schildern entlang des Weges angebrachten Fragen beantwortet erhalt dann einen Pokal.

„Mitmach-Web“ fĂźr Unternehmer wichtig? Emsland GmbH lädt zum Treffen ein MEPPEN. Das „soziale Web“ ist nicht mehr länger nur Spielwiese der Generation, die mit dem Internet aufgewachsen ist. Schon längst ist „Social Media“ zu einem Bestandteil unternehmerischer Kommunikation geworden. Beim Kontaktforum fĂźr ExistenzgrĂźnder und Jungunternehmer am Dienstag, 31. Mai, um 19.30 Uhr geht es im Meppener Kreishaus um das Thema „Social Media Marketing“. Die Emsland GmbH lädt dazu ein.

Ebenfalls wird das Team in seinem Vortrag beantworten, was sich hinter dem „sozialen Web“ verbirgt und gibt einen komprimierten Ăœberblick. Anhand von Zahlen und Fakten, persĂśnlichen Erfahrungen, Beispielen und einer praktischen Anleitung wird aufgezeigt, wie Social Media „funktioniert“ und welcher Nutzwert sich fĂźr den einzelnen Unternehmer daraus ableiten lässt. Zentrale Fragen, die vor der Entscheidung fĂźr Social Media stehen sollten, werden diskutiert und einige bereits etablierte Handlungsempfehlungen vor- und dem Publikum zur Diskussion gestellt. Anmeldungen bis Donnerstag, 26. Mai, unter  05931/441330 und per E-Mail emslandgmbh@emsland.de.

Das Social Media Team von it.emsland beschäftigt sich seit Anfang 2010 mit dem „sozialen Web“ im Unternehmen und hat dabei vorrangig Mittelstand und Handwerk im Blick und die Frage, wie und wo diese Medien fĂźr diese Unternehmen zielfĂźhrend einzusetzen sind.

Camping und Caravan Anzeigen-SonderverĂśffentlichung

Wo andere nur Urlaub machen Dauercamping kommt immer mehr in Mode schon lange keine Eremiten mehr. Vielen Menschen scheint mittlerweile der Trend zu gefallen, das ganze Jahr Ăźber an der Stelle zu sein, wo sonst nur Urlaub gemacht wurde.

REGION (lps/pb). Sie sind

%RLEBNISTAG

So kann man zum einen ähnlich wie mit einem Ferienhaus oder einem Bungalow fßr das Wochenende

:Xdg`e^gcXkq 9cXl\ CX^le\ 0TOBCSÛDL r 5FMFGPO -FOHFSJDIFS -BOETUSB“F r %JSFLU BO EFS " "CGBISU 0TOBCSÛDL )FMMFSO

XXX VOOF EF

\`kj\\ D`k =i\`q Z_\i `e `[pcc`j CX^\

(9-%2 " +LASSE 3, 3TAR ,INER

E ”EN UNSER 7IR BEGRÓ INEM 'LAS 'ÛSTE MIT EOWLE -AIB

!M 3A V 5HR 3HOP /PEN 2ABATT AUF DIE 560

N`i Y`\k\e1 bfd]fikXYc\ Jk\ccgc€kq\# I\`j\dfY`c$M\ijfi^le^# DfY`c_\`d$ Jk\ccgc€kq\# B`e[\ijg`\cgcXkq# D`e`^fc]# J\\ZX]„ <`j › BX]]\\ › BlZ_\e # 9X[\jkiXe[# Ki\kYffk\ lmd% :Xdg`e^gcXkq 9cXl\ CX^le\ +0.-. Kn`jk# K\c% ',0*-&0* +, ++, nnn%ZXdg`e^gcXkq$YcXl\cX^le\%[\

verfahren. Andere quartieren sich gleich fĂźr das gesamte Jahr an dem Ort ein, wo sie ein gewisses GefĂźhl von Freiheit und Natur genieĂ&#x;en kĂśnnen. Die Wohnwagen sind so ausgerichtet, dass sie beheizt werden kĂśnnen, Platzwarte sind das gesamte Jahr in derartigen Anlagen fĂźr Sicherheit und Ordnung da. Gleiches gilt fĂźr die kleine Infrastruktur wie Mini-Supermarkt oder auch Gaststätte. Sein Terrain kann der Stellplatzbesitzer verschĂśnern. So finden sich nicht selten liebevoll gestaltete Gärtchen oder gemĂźtliche Sitzecken wie im Schrebergarten vor den Wohnwagen. Bei Interesse an einem solchen Aufenthalt, mietet sich also der Dauercamper einen Stellplatz in einer Anlage fĂźr einen längeren

Zeitraum. Entsprechende Dienstleistungen mit ein-

geschlossen. Die Regel sind zwĂślf Monate, danach kann

Als Schwarmtiere sollten Wellensittiche in Gesellschaft von Artgenossen leben. Foto: WortWechsel

Finanzierung ohne Anzahlung mĂśglich!

Dethleffs Globetrotter XL I 7910-2

Chausson Flash 13

Einzelbetten, L-KĂźche, Hubbett, getrennte Dusche, Seitensitzgruppe, 160 PS, Klima FH, ABS, Standklima Aufbau, RĂźckfahrvideo, DVD Radio. jetzt nur

Festbett m. Garage, Alkoven, Mittelsitzgruppe, Fiat 130 PS, 3,5t., Länge 6,80m, 500 Kg Zuladung! ASR, Tempomat, Klima Fahrerhaus, silbernes Fahrerhaus, Markise, Fahrradträger, DVD Radio mit Rßckfahrkamera, automatische SatAnlage mit TFT Bildschirm jetzt nur

93.041,- â‚Ź

89.500,- â‚Ź

55.490,- â‚Ź

Dethleffs Camper 740 TK

LMC Musica 735 K

Etagenbetten im Heck Festbett, groĂ&#x;e Rundsitzgruppe, Style Version, gr. Dachfenster, FliegentĂźr, Teppichboden Baldachinbeleuchtung, jetzt nur Glattblechversion.

Etagenbetten im Heck, Festbett, Rundsitzgruppe, groĂ&#x;e KĂźche, groĂ&#x;e Dusche, 190 ltr. KĂźhlschrank, SchwerlaststĂźtzen, FliegentĂźr, Kaltschaummatratzen u.v.m jetzt nur

28.715,- â‚Ź 26.900,- â‚Ź

27.520,- â‚Ź 25.500,- â‚Ź

Dethleffs Aero Style 470 DB FranzĂśsisches Bett im Heck, Rundsitzgruppe, groĂ&#x;er Waschraum, Warmwasser, FliegentĂźr, Wohnraumteppich, Glattblech, getĂśnte Fenster, riesiges Panoramafenster jetzt nur mit Beleuchtung

19.277,- â‚Ź

18.500,- â‚Ź

49.900,- â‚Ź

PÜssl 2 Win Fiat, 2,3ltr. 120PS, 5,99m lang mit Festbett im Heck, Klima, metallic, Tempomat, Radiovorbereitung mit CD Radio, ESP, isolierter Abwassertank, Alternativ-Tisch, 120ltr. Dieseltank, Markise, Fahrradträger, Rßckfahrkamera,Fahrerhausrollos.

41.999,- â‚Ź

Komplett-

Preis

Solare Energiesysteme Anzeigen-SonderverĂśffentlichung

Wärmstens zu empfehlen FĂśrderung fĂźr Solarwärme – der Staat ďŹ nanziert mit REGION (lps/bo). Die Sonne liefert stĂźndlich mehr Energie als die WeltbevĂślkerung pro Jahr verbraucht. Haubesitzer, die diese Energie nutzen, kĂśnnen enorme Spareffekte erzielen.

diese umweltfreundliche Wärmequelle setzen. 25 bis 30 Prozent des Energiebedarfs eines Gebäudes kÜnnen heute schon durch Solarthermie abgedeckt werden.

Ein Haushalt, der die Sonne zur Wärmeerzeugung nutzt, kann mehr als ein Viertel der Energiekosten einsparen. Die umweltschonende Technologie verringert darĂźber hinaus die Abhängigkeit von stetig steigenden Ă–l- und Gaspreisen. Da verwundert es nicht, dass immer mehr Haushalte auf

Das komplett mit Sonnenenergie heizbare Haus wird bis 2020 Wirklichkeit, schätzen Forscher des Fraunhofer-Instituts fßr Solare Energiesysteme. Die Nase vorn bei Solartechnik haben Regionen mit gefßhlter Gut-WetterFront. Dabei lohnen sich Solarstrom- und Solarwär-

meanlagen auch im angeblich so verregneten Norden Deutschlands. Die jährliche Sonneneinstrahlung ist dort nur geringfßgig schwächer als im Sßden. Eine clevere LÜsung sind Kombi-Solaranlagen, die das Wasser erwärmen und gleichzeitig die Raumheizung unterstßtzen. Zehn bis 14 Quadratmeter Kollektorfläche sind fßr einen Vier-Personen-Haushalt nÜtig. Eine komplette Anlage mit leistungsstarken Kollektoren und Heizkessel schlägt

nach Angaben des Solaranlagenherstellers Solvis mit rund 20.000 Euro zu Buche. Die Investition amortisiert sich den Angaben zufolge jedoch dank der hohen Energieeinsparung bereits nach zehn Jahren, die stattliche FĂśrderung nicht eingerechnet. Hausbesitzer, die neben einem neuen Brennwertkessel auch Solarkollektoren zur kombinierten Warmwasserbereitung und HeizungsunterstĂźtzung installieren lassen, werden mit dem sogenannten Kesseltauschbonus gefĂśrdert.

In diesem Wohnzimmer sorgt die Solarheizung fßr wohlige Wärme. Foto: Solvis

'LĂ‹NZENDEÂŹ%RTRĂ‹GEÂŹDURCHÂŹ PROFESSIONELLEÂŹ2EINIGUNG

ÂŽ

#)3*()! '3 0)3 # 3 ' )!# . ' 3 * # '3 # 3 #323 "(+(-(%+ #$3#*+3 # 3 +)(& )/ ,!,'!3 )3 ,$,' + % % % % ! % % % % % ! % ! % " % % % % % $ % % # % %

'( , )*)'$ (0 & (!# ).)* % 0 % 0 , ( ! # * +"$ &, !0 0 /(! ( $ 0 - 0 #& ' &'( , )* )'$ ( ,,, &'( , )* )'$ ( # ($ ))+&!0 $ & +(!0 $ 0

'$ & +(! &'( , )* )'$ ( # ($ ))+&!0 )* (# )$ & 0 $ 0

')* (# )$ & &'( , )* )'$ (

)( #+# ) '3 # 3-('3 (' )$(' #+#(' '3 ,) "3 )(1 #'$ , 3 (*+ '%(* 3 () )+ ) +,'!3 #3 "' '3/,3 ,* 3 , '3 # 3,'*3 ' 3 % 3

L

10

Lokales / Suchen & Finden

„ F EU E R W E H R - H I T S F Ăœ R K I D S“

Neue Zeitung

Hermann Lßttel als Obermeister bestätigt Bäcker-Innung traf sich in Lingen

Zum 125-jährigen Feuerwehr-Jubiläum der Stadt Meppen Ende August wird der Kinderliedermacher Christian HĂźser, eigens fĂźr die Kreisstadtfeuerwehr, eine neue Musik-CD herausbringen. „MitreiĂ&#x;ende Hits rund um Feuerwehr-Rettungsdienst-Notarzt und den Notruf 112 sollen Kinder und Eltern fĂźr mehr Sicherheit in Haus und Hof sensibilisieren, erklärte Feuerwehr-Pressesprecher Franz Hornung, bei der Ăœbergabe eines Einsatzhelmes und des Maskottchens „Florentine“ fĂźr die Live-Auftritte während des Stadtfestes an Christian HĂźser. Mit Christian HĂźser haben wir einen Partner gefunden, der schon mehrfach bewiesen hat, wie leicht verständlich pädagogische Themen kindgerecht und musikalisch umgesetzt werden. Die „Feuerwehr-Lieder-CD“ soll rechtzeitig zum Stadtfeuerwehrtag im Rahmen des Meppener Stadtfestes am ersten Septemberwochenende präsentiert werden. Foto: privat

An Kultur, Bildung und sozialem Leben teilhaben RĂźckwirkende Leistungen noch bis zum 31. Mai beantragen MEPPEN. „Die Zukunft der Kinder wird nun nicht mehr länger davon abhängig sein, ob Eltern langzeitarbeitslos sind oder nicht“, sagt Landrat Hermann BrĂśring. Der Landkreis Emsland informiert, wie Kinder, Jugendliche und junge Erwachsene bis 25 Jahren aus Familien, die Arbeitslosengeld II (Hartz IV), Sozialhilfe, Wohngeld oder Kinderzuschlag erhalten, mit dem Bildungs- und Teilhabepaket eine Chance bekommen, an Bildung, Kultur und sozialem Leben teilzuhaben. Die Leistungen des

Bildungspakets schlieĂ&#x;en in dem so genannten Schulbasispaket die Ausstattung mit persĂśnlichem Schulbedarf in HĂśhe von 70 Euro zum 1. August beziehungweise 30 Euro zum 1. Februar eines jeden Jahres ein. Zusätzlich werden tatsächliche Aufwendungen fĂźr SchulausflĂźge und mehrtägige Klassenfahrten erstattet. Erstmals werden darĂźber hinaus auch die Kosten fĂźr Nachhilfe bei lernschwachen SchĂźlern sowie die Mitgliedschaft in Vereinen und kulturellen Einrichtungen

Ăźbernommen. Die Kosten fĂźr Mittagsverpflegung in Schulen, Horten und Kindergärten sowie fĂźr die SchĂźlerbefĂśrderung wurden verbessert. Wohngeld- und Kinderzuschlagsbezieher kĂśnnen die Leistungen rĂźckwirkend bis zum 1. Januar bis noch bis zum 31. Mai beantragen. Anträge kĂśnnen bei der Wohnortgemeinde oder beim Landkreis Emsland gestellt werden. Weitere Infos sind beim Landkreis Emsland, ď€¨ď€ ď€ 0 59 31/44 24 45 erhältlich.

LINGEN. Rohstoffe und Kalkulation“ lautete das Thema eines Vortrages auf der Jahreshauptversammlung der Bäcker-Innung Lingen. Dipl.Ing. Matthias Bantel, Unternehmensberater der Ebäcko MĂźnster/Bielefeld, wies darauf hin, dass fĂźr alle Bäckerei- und Konditoreibetriebe der Bereich Kalkulation/Controlling von groĂ&#x;er Wichtigkeit ist, um auch zukĂźnftig wirtschaftlich gut aufgestellt zu sein. Rohstoffmarkt und -preise, so Bantel, seien schon seit Jahren durch verschiedenste EinflĂźsse wie etwa Ernährungsverhalten, Naturkatastrophen, Zunahme der Anbauflächen fĂźr Futtermittel und Bioethanolerzeugung oder auch Spekulationen an der BĂśrse geprägt. „Die Kalkulation der einzelnen Produkte aus dem Bereich Brot, Kleingebäck, feine Backwaren und Torten sowie ein internes Controlling mit eigenen Kennzahlen ist zwingend von den Betrieben zu installieren, damit Schwachstellen im Sortiment oder in den Retouren erkannt und korrigiert werden kĂśnnen“, erklärte der Unternehmensberater. Bei den Vorstands-, Ausschuss- und Delegiertenwahlen wurde Hermann

LĂźttel aus Lingen-Clusorth als Obermeister der BäckerInnung Lingen einstimmig bestätigt. Dies gilt auch fĂźr seine Stellvertreter Heinrich van Lengerich (Lohne), Lehrlingswart Heribert KĂśbbe (Lingen-BrĂśgbern) sowie fĂźr die Beisitzer Bernd Bauer (Beesten) und Bernhard Sabel (EmsbĂźren). Neu in den Vorstand gewählt wurde fĂźr den Bereich Ă–ffentlichkeitsarbeit Daniel Wintering aus Lingen-Biene. Als kooptierte Mitglieder gehĂśren auch kĂźnftig die Bäckermeister Georg Fehren (LingenRamsel), Peter LĂźttel (Lingen) und Alexander Puls (Salzbergen) dem Vorstand an. Im Tätigkeitsbericht von Obermeister Hermann LĂźttel fanden die zugunsten des

NACHHILFE.

&ACHSCHULE FĂ R /STFRIESLAND %MSLAND

NET WORK SOLUTION

www.

PTA-SCHULE-LEER.de

)NFORMATION -ITTWOCH 5HR

z. T. kein Schulgeld, sonst nach Einkommen! ".#6-"/5& 1'-&(&

Nach der einstimmigen Bestätigung der Jahresrechnung von Hauptgeschäftsfßhrer Horst Hagemann nahm Vorstandmitglied Bernd Bauer zur Situation im Prßfungswesen Stellung. Zum 1. August 2010 konnten erfreulicherweise 53 neue Ausbildungsverträge (13 Bäcker/40 Fachverkäuferinnen) eingetragen werden. Im Vorjahr waren es 42 Ausbildungsverträge (11 Bäcker/31 Facherkäuferinnen).

Der Vorstand der Bäcker-Innung Lingen (v.l.n.r.): Daniel Wintering, Bernd Bauer, Bernhard Sabel, Peter Lßttel, Hermann Lßttel, Georg Fehren, Heinrich van Lengerich, Horst Hagemann. Es fehlen: Heribert KÜbbe, Alexander Puls Foto: privat

Zusteller fĂźr unsere Wochenzeitung in - GroĂ&#x;fullen - gesucht www.neue-mitmach-zeitung.de  04928-911053 Zusteller fĂźr unsere Wochenzeitung in - Lingen / Teilbezirke Zusteller fĂźr unsere Wochenzei- Zusteller fĂźr unsere Wochenzei- Zusteller fĂźr unsere Wochenzei- gesucht  04928-911053 Stellenangebote tung in - Meppen / Innenstadt - tung in - Lingen / Bramsche - tung in - Lingen / BrĂśgbernhof Zusteller fĂźr unsere WochenzeiTeilbezirke gesucht tung in - Freren / Andervenne Telefonistin gesucht ! Geld ver- Teilbezirke - gesucht  04928- Teilbezirke - gesucht  04928- 911053 911053  04928-911053 gesucht  04928-911053 dienen von zuhause aus.  02309-7813515 Zusteller fĂźr unsere WochenzeiMaurer gesucht, privat Unterricht/Nachhilfe tung in - Lengerich / Gersten Networker aufgepasst! Bisher:  0163-5649194 Teilbezirke - gesucht  04928Ihr Produkt kostet Ihren Kunden 911053 Geld. JETZT: Ihre Dienstleistung W.I.R GmbH sucht Sie â‚Ź verschafft Ihren Kunden Geld. "' %% $%# (m/w) als Produktionshel '&&' Die Unternehmenspräsentation: fer im Lebensmittelbe '+' #' " ) % && %" Im Landkreis Aurich, Mittwoch, reich fĂźr einen renommier25.05.2011 um 20 Uhr. Anmel & '& % /% %(" !! . % !! ! && " ten Kunden im Raum BĂśr & )& & $ dung unter Energie BĂźro Aurich, ger. FĂźr die FrĂźh-, Spät %0 (" &)#% % '(" *** ! %"&'( # % %#&&

$"&#% Gerhard Schildt  04941und Nachtschicht in Voll $ " ( '% 6049759. Im Landkreis Cloppen !

zeit. W.I.R GmbH  ## " $ burg, Donnerstag, 26.05.2011 " " , ## "&'% 0441-39063730. Erreich ( $"&#% um 20 Uhr. Anmeldung unter bar ab 08:00 - 17:00 von %& Energie- und Umwelttechnik, Montag bis Freitag 'OLDENE 4REPPE DES .DS -INISTERPRËSIDENTEN Dirk Helge Schmidt  04475=VgZc! % *. ('$.% (( (. Fredericus-Preis 2007 der Apotheker im Öffentlichen Dienst BZeeZc! % *. (&$& (, ,, 928470

DIE ERFOLGREICHE

Kinderschutzbundes durchgefĂźhrte Aktion „Kidsbrot“, die Vertiefungslehrgänge fĂźr die Auszubildenden des Bäcker-Handwerks sowie die Verkaufsschulungen fĂźr die Fachverkäuferinnen besondere Erwähnung .

/BDIIJMGF EJF XBT CSJOHU www.prologo.de

"MMF 'ĂŠDIFS BMMF 4DIVMBSUFO TQF[JFMMF %ZTLBMLVMJF VOE -FHBTUIFOJFGĂšSEFSVOH

.FQQFO (

)BSFO (

/63 PEFS 4DIĂ MFS QSP (3611&

5 +(,($/1$/ $02,#'$(10 2,# (,#$/ / ,)$,.%*$&$/ + 4 -#$/ *1$,.6$&$/ + 4 -, % # " # $$ # + %". # ) $" % ' " % #' $ $ # &!* ." $ $ $ (% %# ." "# " % % # " " "' # ! $ $ $/&$ 8,,$ % $..$, #% ' " % ( $

Gj[Zc H^Z jch Vc/ Bd"HV -"'% J]g

&% !%

Nachhilfe, erteile Einzelunterricht in Englisch, FranzÜsisch, Deutsch  05931-7842 Sprachkurse individuell, effizient und flexibel im Einzel- und Intensivunterricht.  0591-9152504 www.lernstudio-barbarossa.de

4VDIFO [V TPGPSU "VTIJMGFO BMT

5IFLFOQFSTPOBM ,FMMOFS JOOFO 5PJMFUUFOBVGTJDIU #FUSJFCTXJSU ) ,BUINBOO 4QBIOIBSSFOTUĂ…UUF 5FMFGPO

7 $4$/!$, ($ 0("' !(11$ +(1 $% / "' $% "( " $" 87 68548 " 5853231 81 403/3000 #3 3 ! $ # &!* 94 44 &(. (,1$,0(3.6$&$ #$

L

Neue Zeitung

Geurt van Aefst & SĂśhne

Suchen & Finden

Zweiräder

Mode

Achtung! Der Holländer holt Metallschrott, Kupfer, Kabel, Motoren, Waschmaschinen, Computer, Autos usw. ab + schnelle EntrĂźmpelungen  01628891081 oder 0031643988172

38/ Ihr Ansprechpartner, wenn es Schulterfreies Brautkleid, um Roller, Quad oder Motorrad 40  0171-4255299 geht, ob neu oder gebraucht! Auch der weiteste Weg lohnt sich. Gela-Bikes, Rhede-Ems Suche  04964-918155 Alles fĂźrs Kind Suche kostenlos TrĂśdel und Mountainbike 2000, 50` Flohmarktsachen.  05935Hochstuhl fĂźr Kleinkinder, mit  0171-5244063 1462 Kissen, 20,-`  05932-1798 Fernsehsessel, Musikturm m. Suche Spartametfahrrad mit Plattenspieler, Kassette, Radio u. Geurt van Aefst Antik Benzinmotor fĂźr Bastler bis ca Boxen, LP-Sammlung u. MC`s, & SĂśhne 100,- oder fahrtĂźchtig bis 200,- el. Nähmaschine, Steh- und HänReparatur von alten StĂźhlen, So 0176-66123872 gelampen, versch. Spiegel, Porfas u. Sessel, Flechtarbeiten, Bin- TERASSENĂœBERDACHUNGEN zellan, Bilder, BĂźcher und TrĂśsenstĂźhle.  0591-9669414 www.vanaefst.de Geurt van Aefst delsachen, gĂźnstig zu verkaufen Tel. 05907 - 95 95 62  04963-917568 & SĂśhne Biete INSEKTENSCHUTZSYSTEME www.vanaefst.de Tel. 05907 - 95 95 62

Dienstleistungen

CARPORTS www.vanaefst.de Tel. 05907 - 95 95 62

Kaminholz, zum selberschneiden, (Eiche, Bohlen, Kanten)  04965-914940

Aufarbeiten oder neu beziehen ihrer StĂźhle, Garnituren, Eckbänke, etc. Polsterei NonnenmaGarten AU cher, Wiek links 14, Papenburg. 2Ă‹UMUNGSVERKAUF WG 5MB  04963/8903 oder 04961/ Bahnschwellen - Bonanza 5FERSTRA”E s (AREN 669292 Zaunbretter u. Kaminzholzver3A VON 5HR Dienste rund um Haus und Gar- kauf  04965-914940 Sehen Sie KUNST~KULTUR unten, Gebäude und Fensterreiniter www.w-kk-g.de gung.  05976-344940 o. Telefon+DSL trotz negativer 0162-1868669 Schufa  04952- 8269546 Handyvertrag trotz Negativ Schufa! Keine GrundgebĂźhr! Geurt van Aefst Kein Mindestumsatz und An& SĂśhne schlusspreis! Flatrates mĂśglich! Info:  04952-8269546 SONDERLĂ–SUNGEN www.vanaefst.de Tapezier- Trockenbau und Baumstubben entfernen schnell Tel. 05907 - 95 95 62 Bodenverlegearbeiten u. preiswert.  0163-4822522 b{Â… awƒ „‰ Â?‹Œ{ˆ‚ ‰‰ }B ‰w‹x{ˆ ‹„z †ˆ{ ‰Â?{ˆŠ j{‚{|…„P F KO IGENJ MG JH Â…z{ˆP FG MMEO KJ OK OF

Privater Spirituosenverkauf! Whisky, Cognac, Weinbrand und div. andere. Alles OVP und ßber 10 Jahre alt.  05962-877665

Baumarkt / Werkzeuge 3 TĂźrblätter, eiche,  0176-26405492

[ # N 4BUUFMEBDI 6NEFDLVOH t &OUGFSOFO BMUFS %BDIFJOEFDLVOH t &JOCSJOHVOH OFVFS *TPMJFSVOH t /FVF 6OUFSEFDLCBIO t /FVF %BDIMBUUVOH t /FVF %BDI[JFHFM WPO #SBBT PO OVS t JOLM OFVFS FTUQSFJT W %BDIĂ CFSTUĂŠOEF [VN ' ĂŠ BVT ,VOTUTUPGG [[HM .X4U

furniert

An- und Verkauf von gebrauchten GerĂźsten, Baumaschinenund Geräten. H+O Handelsgesellschaft mbH  04950-995640

EUT ¡ Energie- u. Umwelttechnik Hauptstr. 66 ¡ 49586 Merzen Tel. 0 54 66/9 20-30 Fax 0 54 66/9 20-3 33

5FMFGPO

=Whj[dd[k][ijWbjkd]" FÆWdpkd][d" PWkd kdZ F[h]ebWXWk =Whj[d# k$ BWdZiY^W\jiXWk :_[j[h FWjh_Ya <eff[ & +/ &. % '+ ./ eZ[h &'-' % (' ,, **/

Natursteine, Zierkiese/ splitte u. Gabionenfßllungen gßnstig zu verkaufen M. Bentler, Rheiner Str. 30, Salzbergen  05976517

!US !LT WIRD .EU

50`

Doppelstegplatten GroĂ&#x;handel 19`/m²  05951-994976 MĂźba Fix 120 BaugerĂźst, groĂ&#x;er Lagerbestand H + O Handelsgesellschaft mbH, Moormerland  04950-995640

4EL " 4ENSING

WGCj…†Cmw‰y~ƒw‰y~ „{„ wx MKBC [‹ˆ… 777

c_[b[B W[] ‹DwD Z ˆ{ Š‚ {|{ˆ‰{ˆŒ y{ x ‰ I `D ]wˆw„Š { j{‚D FG MHCJ HH JH OH

���D…„‚ „{C�w‰y~ƒw‰y~ „{„C‰~…†Dz{

Hausrat

HallentrÜdelmarkt AU 2ËUMUNGSVERKAUF WG 5MB 5FERSTRA”E s (AREN 3A VON 5HR

Räumungsverkauf! Alles muĂ&#x; raus. Auf alle Keramikartikel bis zu 60 % reduziert. Bei einem Kaufwert von 50` einen Blumentopf gratis. Ă–ffnungszeiten:DoFr 14 Uhr-18 Uhr Sa 9Uhr-13 Uhr Alle anderen Zeiten nach telefonischer Vereinbarung GV-Keramik Vosse, Zollstrasse 32, 26899 Rhede  04964-1352 oder 0172-9206986 www.gv-ke ramik.de Wir bringen Ihren Garten in Schwung! Baumfällung, Pflasterung, Gartengestaltung. Objektservice  05904-2399

Suche gebrauchte EinbaukĂźchen.  04942-990497 Waschbecken, 50cm, weiss, mit Armatur. u. Abfluss, 20,-`  05932-1798 Ostfriesen-Sofas aus eigner Herstellung, hochwertig verarbeitet, mit Federkern, Armlehnen beidTiermarkt seitig abklappbar, ab 398,- EuBernersennwelpen abzugeben ro. In verschiedenen GrĂśĂ&#x;en liemehf. entw. u. geimpft, ideale ferbar, dazu auch passende SesFamilienhunde  05936-917955 sel. Hochwertige Bezugsstoffe Koi`s aus Naturteichen, Winter- ständig am Lager, ab 7,- Euro / hart und Robust, preisgĂźnstig! lfd. Meter. Polsterei Nonnenmacher, Wiek links 14, Papenburg. Lingen:  0591-2957  04963/8903 oder 04961/ Schlachtpferde, 0,80`/kg, ge- 669292 sucht. RWG  0176-96027988 Ăœbernehme Klinkerarbeiten an Zwergkaninchenbabys, abzuge- Alt- und Neubauten. ben  05931-8480627  05953-8407 Verleih v. Maschinen u. GerĂźsten, Schmutz u. RegenwasserkaWassersport nalarbeiten, Mini u. RadladerarSportbootversicherung, preis- beiten. Abbruch u. EntrĂźmpelunwert und gut. Agentur Habben gen, Rodungs- u. Fräsarbeiten.  05953-8407  04952-895777

*EDERZEIT ERREICHBAR AUCH 3AMSTAGS UND 3ONNTAGS 4ELEFON (ANDY

1AJ C9M>=F 9DD=J JL

NGF *%1 MF< &%1 RME "Âż;@KLHJ=AK NEU-Ducati in Nordhorn. Tuning-Service-ZubehĂśr-Bekleidung. Motorrad-Hertrampf SachsenstraĂ&#x;e 5, 48525 Nordhorn. Tel.: 05921-37778

Mercedes Suche Mercedes, Benzin/Diesel, Bj. 1970-99  0171-3180634

Volvo

Radio / TV / Video / PC

eMail: Katja@hih-pv.de (1018/115206)

XC 60, EZ 2009, 17.000km, Komplettausstattung, 41.900,- `, Autohaus Deeken, Ramsloh  04498-921292

Bekanntschaften (gewerblich) Angestellte, 45J., 175cm, schlk., flott, sympathisch eine Frau mit Humor u. Verstand. Ich bin romantisch u. gefĂźhlvoll, mag Natur u. Musik, suche einen ehrl. Mann. Kostenl. Info Fortuna PV EmsbĂźren  05903-7795 Britta 41J., schl., mit einer 9 jähr. Tochter, tĂźchtig, nicht Ortsgebunden. Erwartet Ihren Anruf. PV:  05924-783 701 Georg 63J., Handw.-Mstr., humorvoll, mĂśchte auf diesem Wege liebevolle, nette Dame kennenlernen. PV: 05924-783 701

Angela Bßlte, Ringstr. 10, 26789 Lisa Leer.  0491-9250180 den, rin, 

Wellness

www.zumba-fitness.tv

Salzbergen: RH, Bj.94, TopzuReisen stand, Keller/Garage, kl. Garten, sofort frei gßnstig zu Verkaufen/ AMELAND NL: Fewo frei. 5.Vermieten  05935-8015 12.6.11; 4.-11.7.11; ab 27.8.11.  0591-63022 www.amelandur laub.de Veranstaltungen

Zu verschenken www.tanzschule-lingen.de

Verschiedenes

-)%4"%$!2& "LOMS -IETBEDARF !M :IRKEL 7ERLTE

-INIBAGGER n 2ADLADER n (OmADER 4ELESKOPSTAPLER n !RBEITSBĂ HNEN n 2Ă TTLER 4EL n WWW MB BLOMS DE

Dies wird unser Sommer! Annika, 28 J., richtig sĂźĂ&#x;, schlanke Figur, lange Haare, natĂźrlich u. anschmiegsam. MĂśchtest du auch dein Herz vor lauter GlĂźck ganz laut klopfen hĂśren, jede Sekunde merken, dass du geliebt wirst? Ich bin ein frĂśhlicher Mensch, absolut treu, kuschel gerne, mag Musik, schĂśne Filme - was hälst du davon, wenn wir uns schon morgen treffen? Hab Mut und melde Original-Kundenfoto dich Ăźber: HiH GmbH, 0800/3304753 Anruf kostenlos, tägl. 10-21h oder eMail: Annika@hih-pv.de (1018/119846)

Dell-Laptop Dualcore, Top ZuSĂźlt/ Westerland, App., Zim. stand, nur 149`  05935-8015 MAIN STREET das Ăœ30+ Tanzfrei  04651-31332 abendlokal mit der besonderen Hochw. Kpl-PC mit 17" FlachNote lädt zum Discofox-tanz Erotik (gewerbl.) bildm./XP/Office s. internetf./beein! Wir freuen uns auf Ihren Betriebsber. nur 79`  05935such. Mi. ab 20 Uhr, Fr. + Sa. 8015 ab 21 Uhr. Hauptkanal links 34, Papenburg Zwergkaninchen, m/w, zu verschenken  05931-8480627

Simone, 39 J., eine natßrliche, junge Frau, mit langen braunen Haaren und sanften braunen Augen, die zum Träumen einladen, schlanker Figur. Ich suche einen Mann, der mit mir genauso gerne ins Theater o. Kino geht wie auch abends daheim auf der Couch kuschelt. Das Leben ist doch so schÜn - und zu zweit noch viel, viel schÜner. Lass uns zusammen spazieren gehen, durch die Stadt bummeln. BitOriginal-Kundenfoto te melde dich ßber: HiH GmbH, 0800/3304753 Anruf kostenlos, tägl. 10-21h oder

Wann lernen wir uns endlich kennen? Katja, 45 J., richtig sĂźĂ&#x; + natĂźrlich, sexy Figur, sympathisch, sehr zärtlich + anschmiegsam. Ich suche kein kurzes Abenteuer, sondern Liebe und Zärtlichkeit bei einem zuverlässigen Partner. Darf ich dich schon morgens mit einem Lächeln wecken, dich nach Feierabend mit einem zärtlichen Kuss begrĂźĂ&#x;en, jede Sekunde unseres GlĂźcks genieĂ&#x;en? Original-Kundenfoto Melde dich doch Ăźber: HiH GmbH, 0800/3304753 Anruf kostenlos, tägl. 10-21h oder

Bawinkel, 2 Zimmerwohnung, Heilpraktiker 2.OG.64 qm WFL., EinbaukĂźche, ab 1.6. frei, Miete 260` zzgl. Ne- Implantat Akupunktur/ RaucherentwĂśhnung/ Ăœbergewicht/ benk.  05963-9829811 RLS/ Parkinson/ Tinnitus. NaAngela BĂźlte, Bawinkel, 3 Zimmer EG-Whg., turheilpraxis 10, 26789 Leer. ca.81 qm Wfl., eigene Heizung Ringstr. usw, frei ab 1.8.11. Miete 325`  0491-9250180 zzgl. NK.  05963-9829811 FeWo, Binz RĂźgen, 38-88`, www.sonnepur-binz.de  und Fax: 05971-12842

Er sucht Sie!

Wir mÜchten nicht länger alleine sein: Jens,24J., Berufsreiter, Tim,28J.,Bankkaufmann, Uli,32J.,Polizist; Bernd,38J.,Arzt u. Andreas,46J.,Rechtsanwalt. Wir sind beruflich erfolgreich, treu, gut aussehend, lustig - aber allein. Du auch? Dann lass uns das ganz schnell ändern. Ruf mit CH.-Nr. (1018/409) an unter:

eMail: Simone@hih-pv.de (1018/130887)

HaselĂźnne Ortsteil, BaugrundstĂźck ca. 1300m², voll erschlos- KFZ-ZubehĂśr sen, rh. Waldrandlg., kein Bauzwg. von privat zu verkau- Verkaufe 4 Sommerreifen auf fen  0170-8955161 Felge fĂźr einen Golf 3. 175/ MFH, kompl. vermietet, Kreis 70R13. 45`.  05961-7531 CLP von privat, VB 355.000 ` Zuschriften unter Chiffre Wohnwagen/  002/343, Neue Zeitung, Wohnmobile Hauptstr. 40, 26789 Leer Wohnwagen Fendt, 5,3m, EZ 88, 2 Vorzelte, SAT, HWB, sehr !CHTUNG (AUSHERREN !LTE gepflegt, VB 2.200 `  05931&UGEN RAUSNEHMEN NEUE 6138

Mietangebote Sonstiges

Bekanntschaften

Tel.:0800/3304753,Anruf kostenlos, tägl. 10-21 h, HiH GmbH, info@hih-pv.de 'ILDESTR q )BBENBà REN 4EL WWW !UTOPFANDLEIHE -UENSTERLAND DE

&UGEN WIEDER REIN ZUM &ESTPREIS INKL 'ERĂ ST UND Gesundheit -ATERIAL &IRMA 3ANDMANN 4EL &AX Faltenunterspritzung / Permanent Make-up. Naturheilpraxis ODER

+OSTENLOSES !NGEBOT UND )NFOS UNTER

info@umweltzukunft.com www.umweltzukunft.com

16,

4JFNFOTTUSB•F t )FS[MBLF

KFZ Sonstiges

IBB Sandsteine, jeglicher Art Immobilien Verkauf von privat  05451-74166 (ab Ferienhaus am Bade- u. Angel19Uhr) see, nähe Jadebusen, Bj. 87, 3 Zi., kompl. mĂśbl., Gas-hzg., fĂźr VW 8Wkc\ bbkd] WkY^ FheXb[c\ bbkd]" nur 57.000,-` VHB, keine weiteMkhp[bheZkd] eZ[h <h i[d" FÆWij[# ren kosten fĂźr den Käufer. (Erb- Preiswerter geht´s nicht! hkd] `[]b_Y^[h 7hj kdZ =hÂ?Âœ[ iem_[ pacht Grdst.)  0160-7946183 www.eu-auto-nord.de

7IR VERLEIMEN UND POLSTERN AUF 'RO”E !USWAHL AN -šBELSTOFFEN

Container

Dekupiersäge, GDS  0171-5244063

%BDITBOJFSVOH

HallentrĂśdelmarkt

11

;VS /BDIUFVMF 1SJWBUIBVT "

-ĂšOJOHFS 4US t )BTFMĂ OOF 4UĂŠOEJH OFVF .ĂŠEDIFO JN 8FDITFM 5FM .PCJM

"

61J., Witwe, Naturverbunstrebsam, gute Autofahrebittet um Ihren Anruf. PV: 05924-783 701

Partnervermittlung Erika in Papenburg, "die" Adresse fĂźr Damen und Herren aller Altersund Berufsgruppen die eine Zweisamkeit mĂśchten. Seit 29 Jahren fĂźr Sie tätig.  04961-72248 www.pv-erika.de Techniker , 33J., 188cm, ledig, schlk., attraktiv, sympath., aufgeschlossen, reisefreudig, zuverlässig, wĂźnscht nette, solide Partnerin, auch Ausländerin. Diese Vermittlung ist kostenlos! Fortuna PV EmsbĂźren  05903-7795

Dabei sein und mitreden! www.neue-mitmach-zeitung.de

Diskutieren, kommentieren, philosophieren - Jetzt anmelden und Bürgerreporter/in werden!

www.neue-mitmach-zeitung.de

%LEKTRORAD !KTIONSWOCHE 4AGE n WAHNSINNS !NGEBOTEx

#ORRATEC # 0OWER

#ORRATEC # %2 0OWER

6ELANO 'ABBIANO

s KRAFTVOLLER 3UNTOUR (%3# &RONTMOTOR s !BFAHR 3CHIEBEHILFE BIS ZU KM H s 3HIMANO .EXUS 'ANG 2ÓCKTRITTNABE s 'EPÛCKTRÛGER TROTZ !KKU FREI BENUTZBAR

s % 0EDELEC MIT GRO”EN :OLL ,AUFRÛDERN s KRAFTVOLLER 3UNTOUR (%3# &RONTMOTOR s DOSIERBARE 5NTERSTÓTZUNG ÓBER 4RITTKRAFT $REHMOMENTSENSOR s EXZELLENTE $ÛMPF UND &AHREIGENSCHAFTEN

s STARKER !H ,ITHIUM )ONEN !KKUPACK s TRITTKRAFTUNABHÛNGIGE 3TUFE 5NTERSTÓTZUNG s 3HIMANO 'ANG 3CHALTNABE MIT 2ÓCKTRITT s 3CHWALBE -ARATHON0LUS 0ANNENSCHUTZ 2EIFEN

-ULTICYCLE %XPRESSIVE % s ELEGANTES 0EDELEC DER ABSOLUTEN 3PITZENKLASSE s EXZELLENTES 2OLL UND ,EICHTLAUFVERHALTEN s LEICHTLÛUl GE !Ll NE 'ANG &REILAUFNABE s SPEZIELLE #ONTINENTAL 0ANNENSCHUTZ "EREIFUNG

-ULTICYCLE -ATURE % s TEILAUTOMATISCHE STUl GE !NTRIEBSSTEUERUNG s 0ANASONIC !H ,ITHIUM )ONEN !KKUPACK s 3HIMANO .EXUS 'ANG .ABE MIT 2ÓCKTRITTSBREMSE s EXTREM HELLE " - #YO )1 3ENSO0LUS "ELEUCHTUNG

&AHRRAD (ELMIG 4EL -à NSTERSTRA”E WWW FAHRRAD HELMIG DE 2IESENBECK INFO FAHRRAD HELMIG DE

6ELANO 0ASSERA s ANTRIEBSSTARKER 6 !NSMANN &RONTANTRIEB s TRITTKRAFTUNABHÛNGIGE 3TUFEN 5NTERSTÓTZUNG s !LUMINIUM 2AHMEN MIT EXTRA TIEFEM %INSTIEG s "ASTA ,%$ "ELEUCHTUNG MIT 3TANDRÓCKLICHT

5NSERE % "IKE %XPERTEN "E RA TU NG VO N ! :

.IKOLAI $ENGLER -ARKTLEITUNG

-ARKUS 3CHNIEDERS 6ERKAUFSLEITUNG

0ETER +RANZ !BTEILUNGSLEITER %LEKTRORAD

#HRISTIAN $OBROS % "IKE 7ERKSTATT

%STELLE 4OUR (EINZMANNANTRIEB s INDIVIDUELL GESTALTBARES -ANUFAKTUR % "IKE s TRITTKRAFTUNABHÛNGIGE $REHGRIFFSTEUERUNG s 3CRAM 'ANG 'ETRIEBENABE MIT 2ÓCKTRITT s 3CHWALBE -ARATHON0LUS 0ANNENSCHUTZ 2EIFEN

-ONTAG &REITAG 5HR UND 5HR 3AMSTAG 5HR

*EDEN 3ONNTAG 3CHAUTAG KEINE "ERATUNG KEIN 6ERKAUF

Turn static files into dynamic content formats.

Create a flipbook
Issuu converts static files into: digital portfolios, online yearbooks, online catalogs, digital photo albums and more. Sign up and create your flipbook.