Neue Zeitung - Ausgabe Mitte KW14

Page 1

Neue Zeitung zum Wochenende Westoverledingen

Rhauderfehn

Wirtschaft

Saterland

Ostrhauderfehn

BfB-Kandidatin

„Tag der offenen TĂźr“ bei „Fenestra Nordwest“

Regina Schwarting will BĂźrgermeisterin werden

ab Seite 3

Seite 7

Raiffeisenbank Flachsmeer

Immer montags gegen Atomstrom

„Mister Eigenständigkeit“ seit 50 Jahren bei der Bank Seite 10

Seite 7

3. Jahrgang - Ausgabe 14 / Mitte

Mode Tolle Preise e Rhauderfehn, Rhauderwieke 15, Tel.: 0 49 52-89 76 63 Klein gegenĂźber Schuh-Pfeiffer, Angebot fĂźr Monat Januar 2011 an der B 438

Von Freitag 8. bis Montag 11. April

MaĂ&#x;anfertigungen KĂźche Bad BĂźro MĂśbel

Auf unserer Sonderpreise nochmals

Grachterisheits-

Objekt-Si r Leer & fĂź analyse . 20 km). ax Umland (m

Sonntag verkaufsoffen von 14-18 Uhr

20% Rabatt

InterTec

Apen

Mahnender Spaziergang

KW 14 . Samstag, 09. April 2011 - Feuergefahr ... - Einbruchgefahr ... - Personenschaden - KFZ-Diebstahl ... - uvm ...

BarĂ&#x;el

KĂźchen nach MaĂ&#x; Erstklassige Qualität, mit einer Vielzahl an GestaltungsmĂśglichkeiten und optimaler Raumausnutzung.

(0491) 45 4500-35

Damen Stooker Jeans

10% Rabatt

Ein Unternehmen der International Security Group

Gartenzeit

Schnäppchenpreis s Rasentraktoren s Hochdruckreiniger s Freischneider s Motorsäge s Motorsense

Rund 300.000 Euro kosten Bauarbeiten am Ledasperrwerk, die in dieser Woche begonnen haben. Das sĂźdlichste der fĂźnf Tore bekommt einen neuen Korrosionsschutz. Dazu mĂźssen die Bauarbeiter zunächst den Fluss vor dem Tor trocken legen. Ein Schwerlastkran hat dafĂźr bereits Dammbalken aus Beton in den Fluss eingelassen. Später befĂśrdern Pumpen das Flusswasser vor dem betreffenden Tor heraus. „Spätestens dann sollten die Arbeiten fertig sein, wenn die Saison der hĂśheren Wasserstände wieder beginnt“, sagte ein Mitarbeiter des Wasser- und Schiffahrtsamtes Emden. Der Bau dieses ersten Tidesperrwerkes nach dem Kriege begann Ăźbrigens im Herbst 1950. Foto: Andreas Meinders

en ng r! es llu se Ri ste äu s nh Au rte Ga Holzfachmarkt Abholpreise Ă–Z: Mo. - Fr. 8.00-17.30, Sa. 8.30-12.00

RIESENAUSWAHL TerassenĂźberdachungen

StiltĂźren FrĂźhjahrsaktion

verschiedene AusfĂźhrungen zu Top Preisen:

formgeprägt, mit 2 / 3 / 4 Fßllungen, mit schwerer RÜhrenspanfßllung und Rundkante, Zarge mit Rundkante, 860 x 1985 x 145 mm niehaus.de

www.holz-

Element

Die NZ ist umgezogen

Ăœberieger ďŹ nden verbotene Tiefpßge Klostermoor: Landwirte fĂźhlen sich vom Landrat Ăźberwacht

Rufen Sie an - es lohnt sich

Rajen 101 ¡ 26817 Rhauderfehn Tel.: 0 49 52 / 31 33 ¡ Fax: 0 49 52 / 70 49 www.kuechenland-pohl.de

164,95 `

Kommen Sie - es lohnt sich!

KLOSTERMOOR (am). Der Landrat des Landkreises Leer, Bernhard Bramlage, ist offenbar ein Ăœberflieger: Seine Kreisverwaltung hat FlĂźge Ăźber das Gebiet in Auftrag gegeben und bezahlt, das der Landkreis in der Gemeinde Rhauderfehn einstweilig sichergestellt hatte und als Landschaftsschutzgebiet ausweisen wollte. Gegen dieses von Bramlage gewĂźnschte Schutzgebiet und die einstweilige Sicherstellung stimmte der Kreistag im vorigen Jahr (wir berich-

teten). Diese Niederlage hat den Landrat nach Aussage vieler nicht erfreut. Landwirte aus Klostermoor sehen in den ĂœberflĂźgen Ăźber ihre Länder und das Anfertigen von Luftbildern eine Ăœberwachung. Wollte der Landrat ĂźberprĂźfen, ob die Landwirte in dem Gebiet GrĂźnland umbrechen? Laut Aussage des Kreissprechers Dieter Backer fanden ĂœberflĂźge im März 2008 und im Oktober 2010 statt. Also unmittelbar vor der einstweiligen Sicherstellung

und nach deren Aufhebung. Doch soll der Landkreis die nachträglichen ĂœberflĂźge im Oktober nicht gerade an die groĂ&#x;e Glocke gehängt haben. Jedenfalls hat die BehĂśrde dabei keinerlei VerstĂśĂ&#x;e in dem einst geplanten Schutzgebiet festgestellt. Aber als Nebenprodukt der ĂœberflĂźge sind verbotene TiefumbrĂźche von Moorflächen jenseits der einstigen Schutzgebiets-Grenzen ans Tageslicht gekommen. Gegen die betreffenden Landwirte laufen rechtliche Verfahren.

LEER (hph). Die Neue Zeitung ist umgezogen. Am vergangenen Wochenende konnten die neuen Räumlichkeiten in Leer, HauptstraĂ&#x;e 40, bezogen werden. Dies fĂźhrte gerade am Montag zu einigen technischen Problemen, fĂźr die wir uns an dieser Stelle noch einmal entschuldigen mĂśchten. NĂśtig wurde der Umzug in neue und vor allem wesentlich grĂśĂ&#x;ere Räumlichkeiten, weil die Zahl der Mitarbeiter in den vergangenen Monaten auf Grund der enormen Auflagensteigerung der Neuen Zeitung erheblich gewachsen ist.

Friesoyther Str. 3 ¡ Sedelsberg ¡ Tel.: 0 44 92 / 91 97 07 ¡ www.holz-niehaus.de

Sonntag verkaufsoffen von 13-18 Uhr

*

Beim Kauf einer CLUB OF COMFORTÂŽ Funktionshose mit CoolmaxÂŽ erhalten Sie gratis ein Paar Komfort-Socken mit CoolmaxÂŽ

Sonntag, den 10. April verkaufsoffen

Der Weg zu uns lohnt sich!

Klimafaser im Wert von E13,95 (UVP) dazu. Solange der Vorrat reicht.

*

! ratis

g

noch bis zum 16.04.2011 Ausgenommen bereits reduzierter Ware!

Rhauderwieke 33 b 26817 Rhauderfehn Tel.: 0 49 52/8 12 34

Rhauderfehn ¡ Rhauderwieke 24 ¡ Tel. 04952/2743

ilage Achten Sie auf unsere Be ! in dieser Zeitung

O

2

Baumann Werner

Lokales

Tischlerei,Carports und Gartenhäuser

der Tischlermeister Sonntags Schautag (o. Beratung & o. Verkauf) 26835 Hesel-Beningafehn· Schulstraße 48· Tel. 0 49 46 -18 81

Premierenvorfreude auf das plattdeutsche Stück „Huusbesöök“ Ab dem 9. April wird gelacht

www.baumann-gartenhaeuser.de

:1>CC5> B59C5> 8 U O D X E V U H L V H Q

.URDWLHQ ,VWULHQ

9LOODJH /DJXQD 3DUN LQ 3RUHF

>

Im Notfall

Ärzte- und Apothekennotdienst ÄRZTE > Leer, Weener, Jemgum, Bunde, Samtgemeinden Moormerland, Ostrhauderfehn, Rhauderfehn, Uplengen, Westoverledingen, Hesel, Jümme: Bereitschaftsdienstzeiten am Borromäus-Hospital Leer, Kirchstraße 61-67, Sa, So, Feiertage 08.00 Uhr bis 08.00 Uhr: Zentrale Notrufnummer: 0491 / 85 10 120 > Augustfehn, Apen, Ocholt: Westerstede: Zentrale Notrufnummer: 04488 / 524440

APOTHEKEN > Leer: Sa. 09.04. Burg-Apotheke, Hauptstraße 18, So. 10.04. Sonnen-Apotheke, Hauptstraße 65 > Moormerland, Hesel, Timmel: Sa. 09.04. bis So. 10.04. Löwen-Apotheke, Ulbarger Straße 19, Timmel > Rheiderland: Sa., 09.04. Adler-Apotheke, Blinke 2, Bunde, So. 10.04., HirschApotheke, Norderstraße 20, Weener > Uplengen, Wiesmoor: Sa. 09.04. bis So. 10.04. Sonnen-Apotheke, Hauptstraße 159, Wiesmoor > Augustfehn, Apen, Ocholt, Oberledingerland, Ostrhauderfehn: Sa. 09.04. SoesteApotheke, Lange Straße 54, Barßel, So. 10.04. Sagter Ems-Apotheke, Hauptstraße 462, Ramsloh

TIER ÄRZ TE

449

10 Tg. HP ab

499

Z AHNÄRZTE

529

GIFT-NOTRUF

HOSPIZ

GIZ-Nord 0551/19240

Leer, 0491 / 4544990

*DUWHQKRWHO 6LOEHUKRI LQ 0LOOVWDWW 10 Tg.

ab

6ORZHQLHQ 3RUWRUR]

> Landkreis Leer: Für den gesamten Landkreis Leer: über die zentrale Einsatzstelle in Leer, 0491 / 9767525 (Bandansage)

569

+RWHO %DUEDUD

Beratung und Buchung im Reisebüro oder unter

RETTUNGSDIENST Leitstelle Leer, 0491/19222

WEISSER RING - Wir helfen Kriminalitätsopfern. Tel. 0151/55164601 www.weisser-ring.de

10 Tg. HP ab Mehr Hotels und Infos zu unseren wöchentlichen Urlaubsreisen finden Sie im Sommerkatalog 2011! Abreise immer montags (Mai-Sep.)! *alle Preise pro Person im DZ

Te l . 0 4 4 6 2 / 8 8 8 4 1 - 4 6 Alter Postweg 29 - 26409 Wittmund - www.janssen-reisen.de

Für alle die sich trauen: Damit dieser Tag besonders schön wird...

Ihr Herren-Ausstatter Inhaber: Goldenstein & Heidelberg Splitting rechts 29 · 26871 Papenburg Tel. 0 49 61-7 34 05 Besonders stark in Sonder- und Übergrößen

www.neue-mitmach-zeitung.de Joe blickt durch

Entdecke deine Stadt mit friendticker.de

Mobile Soziale Netze stark im kommen. Eines davon, friendticker.de, ist dabei schon sehr erwähnenswert, da es nicht wie andere Mobile Netzwerke einfach nur Bonuspunkte vergibt. „friendticker“ ist eine ortsbasierte mobile Marketingplattform, die dabei hilft, Kunden durch virtuelle Check-Ins an ein Produkt oder einen Ort zu binden. Durch die Check –Ins in den jeweiligen Locations (Kaufhaus, Frisör, Bar, Kneipe, Disco etc.) belohnt „friendticker“ mobile Kundenaktivitäten mit realen Vorteilen. Das können Gutscheine, echte Produkte oder sogar Geld sein. Menschen beteiligen sich somit aktiv an einer Marke und werden für diese Interaktion ausgezeichnet. Somit werden auf eine spielerische Weise Marke und Verbraucher zueinander gebracht. Jedesmal wenn Sie sich

10 Tg. HP ab

.lUQWHQ 0LOOVWlWWHU 6HH $OO LQFOXVLYH

Empfehle die heißesten Locations oder mach eine Schnitzeljagd mit dem Smartphone und verdiene damit auch noch Geld! Wie soll dass denn gehen, fragen Sie sich jetzt?

> Leer, Moormerland, Hesel: Sa. 09.04. bis So. 10.04. Dr. Rulffes, 0491 / 3881 > Weener, Bunde, Jemgum: Sa. 09.04. bis So. 10.04. Tierärztliche Gemeinschaftspraxis, TA K. Jankuhn & Dr. M. Ordobazari, Bunde, 04958 / 918000, > Uplengen, Barßel: Sa. 09.04. bis So. 10.04. Dr. Dänekas, 04956 / 1533

.lUQWHQ 0LOOVWlWWHU 6HH

+RWHO %HOOHYXH LQ 6HHERGHQ

7$;, -[ZYINKOT OTQR[YO\K

Neue Zeitung

in Ihrem Lieblingskaufhaus einchecken erhalten Sie einen finanziellen Vorteil . Wie cool ist das denn? Firmen wie Coca Cola, Disney, L´oreal, AUPEO!, simfy, Zalando oder Chio sind nur ein Beispiel von Marken, die sich einen erheblichen Vorteil durch das Mobile Marketing erwirtschaften. Soviel für den Hersteller. Der Verbraucher bekommt einen finanziellen Mehrwert, standortbezogen und sofort. Also eine Win Win Situation. Es müssen dabei nicht immer diese großen Marken sein. Lokale Dienstleister und Unternehmen können diese Form des Angebotes auch an Ihre (Neu)Kunden weitergeben. Klar kann man sagen: „Was soll das alles?“ oder man nimmt den Vorteil und die Angebote der modernen Marketingmethoden einfach mit! Wie sehen Sie diese Entwicklung? Reden wir drüber unter www.neue-mitmach-zeitung.de

Munter holln Ihr Joe Rahn

Freuen sich auf die Premiere: (von links) Heike Westerkamp, Romy Hoffbuhr, Thomas Dierks, Carina Wessels Foto: HP BARSSEL (hp). Lustig und amüsant geht es in dem neuen plattdeutschen Lustspiel in dree Törns der Theatergruppe der Kolpingfamilie Barßel „Hussbesöök“ von Wolfgang Binder zu. Die Proben sind abgeschlossen und am Samstag, 9. April, möchten die Laienschauspieler das Publikum zur Premiere zum Lachen bringen. Der Vorhang zu dieser Komödie hebt sich um 19.30 Uhr in der Aula im Schulzentrum Barßel. Die Spielschar ist sehr zuversichtlich, dass sich die Zuschauer köstlich amüsieren werden. In dem Stück geht es nach einer Reihe von Verwicklungen und Missverständnissen teilweise recht turbulent auf der Bühne zu, bevor es dann am Ende zu der Auflösung kommt, die man von einer guten Komödie erwarten darf, die aber trotzdem nicht ganz vorhersehbar ist. Inhalt: Was tun, wenn man nach einem feucht fröhlichen Herrenabend am nächsten Morgen völlig verkatert zu einer Zeit aufwacht, zu der man eigentlich schon im Büro hätte sitzen sollen? Carsten Fricke (Hansel Loots), hat da eine ganz eigene Methode. Er verstrickt seinen Freund Oliver Thomsen (Thomas Dierks)

in ein Netz aus Notlügen, aus dem es irgendwann nur leider kein Entrinnen mehr gibt. Denn nicht nur Olivers Chef Dr. Eberhard Bromberg (Georg Hoffbuhr) steht plötzlich vor der Haustür, sondern auch etliche andere Besucher, deren Anwesenheit der Sache nicht unbedingt förderlich sind. Wer von denen ist die ewig meckernde Nachbarin Frau SchulzeRehwinkel (Roswitha Deters). Wessen Mutter ist denn nun schwerhörig? Selbst Olivers Frau (Carina Wessels) ist nicht für jeden ohne weiteres zuzuordnen, ganz zu schweigen von der hochschwangeren Freundin Gaby Minewski (Heike Westerkamp), die in all dem Trubel schließlich einen gesungen Jungen zur Welt bringt. In den weiteren Rollen sind zu sehen: Vater Thomsen (Andreas Schneider), Mutter Thomsen (Ursula Hillebrand), Frau Minewski (Romy Hoffbuhr). Toopuster ist Helga Loots. Regie hat Monika Böhning. Die Karten sind erhältlich bei Buchhandlung Holger Pekeler, Bürobedarf MeinersHagen, Barßel, der Tankstelle Carl Heinz Vehn in Elisabethfehn und an der Abendkasse. Platzreservierungen sind möglich bei Sabine Niemeyer, 04499 / 201.

Ratsherr der Grünen nimmt Stellung

Jugendrotkreuz sucht Gruppenleiter

BARSSEL. Am Freitag, 15. April, wird Ratsherr Manfred Cybalsky Stellung zur Frage „Wie sieht GRÜNE Kommunalpolitik aus?“ beziehen und sich den Fragen zur Politik der Grünen stellen.

APEN. Das Jugendrotkreuz in Apen sucht zum Sommer 2011 eine/n Gruppenleiter/-in zur Unterstützung des Teams. Die Leitung im Team einer Jugendgruppe, die kostenlose Teilnahme an Aus- und Fortbildungen im Rahmen des Jugendrotkreuzes und jeder Menge Spaß werden angeboten. Vorrausgesetzt werden vorhandene Erfahrung im Umgang mit Jugendlichen, sowie Spaß sich ehrenamtlich und im Team zu engagieren. Das Mindestalter ist 21 Jahren und JULEICA ist keine Voraussetzung, sondern kann im Rahmen der JRK erworben werden.

Die Veranstaltung findet ab 19 Uhr in der Gaststätte „Müllerhaus“ in Barßel in der Mühlenstraße 4 statt und ist offen für alle interessierten Mitmenschen. Wer sich bereits im Vorfeld über GRÜNE Politik informieren möchte, kann unter 0163 / 44 88 987 direkt Kontakt mit Manfred Lorentschat aufnehmen.

Kinderliedermacher Uwe Lal in Sedelsberg SEDELSBERG. Die Evangelisch-Freikirchliche Gemeinde Elisabethfehn–Sedelsberg hat Kinderliedermacher Uwe Lal für zwei Veranstaltungen eingeladen. Am Samstag, 16. April, gestaltet er um 15 Uhr ein Konzert für Kinder

und Eltern im Kath. Jugendheim, Kaplan-Meyer-Str., in Sedelsberg. Am Sonntag, 17. April, um 11 Uhr, begleitet er den Familiengottesdienst „Openair-Gottesdienst im Zelt“, Hauptstr. 35 in Sedelsberg.

Historische Ausstellung zum Aper Frühlingsmarkt Ereignisse der Weltgeschichte am 16. und 17. April von 13 bis 18 Uhr APEN. Die BfB - Bürger für Bürger in der Gemeinde Apen, unabhängige Wählervereinigung, plant die 5. historische Ausstellung, diesmal zum Aper Frühjahrsmarkt! Am 16. und 17. April ist die Ausstellung von 13 bis 18 Uhr geöffnet. Sie findet statt im Gebäude Hauptstraße 196 (ehemals Schlecker), direkt neben der Gemeindeverwaltung. Die Ausstellung steht diesmal unter dem Motto: „Ereignisse der Weltgeschichte - aus der Sicht der Presse - von 1901 bis 2001“. Ausgestellt werden viele originale Zeitungen aus der Zeit

vom I. Weltkrieg bis zum 11. September 2001. Auch viele alte Aufnahmen der Jahre 1890 bis 1960 aus Apen und umzu werden zu sehen sein. Seltene Feldpostkarten beider Weltkriege und alte Ansichtskarten aus aller Welt werden ebenfalls ausgestellt. Auch amüsante und ernste Texte, Bücher, Flugblätter sind ebenso dabei, wie alte Stiche und Zeichnungen. Klaus Dumrath wird seine umfangreiche Fotosammlung mit vielen Luftaufnahmen, die den Wandel der Gemeinde in den letzten Jahren zeigen, vorstellen.

Offizielle Gründungsfeier des Turnvereins Apen (1899) Foto: Turnverein Apen

O

Ăœbe

Verkaufsoener Sonntag 10.04.2011 von 13 – 18

„Tag der offenen TĂźr“

Rhauderfehn: „Fenestra Nordwest“ informiert am Sonntag von 13 b

)NGENIEURFACHBETRIEB q 0LANUNG q 3ERVICE 3TELLMACHERSTRA”E q 2HAUDERFEHN 4EL q &AX % MAIL INFO CE TORE DE q )NTERNET WWW CE TORE DE

„Fenestra Nordwest“ präsentiert beim „Tag der offenen TĂźr“ am Sonntag auch ein Holz-Aluminium-Terrassendach der neuesten Generation. Fotos: privat (1) / Andreas Meinders (2)

/VU[GBIS[FVH[FOUSVN "VUPSJTJFSUFS .FSDFEFT #FO[ 7FSLBVG VOE 4FSWJDF 0MEFOCVSH #SFNFS )FFSTUSB‡F -

RHAUDERFEHN (am). FĂźr den richtigen Durchblick sorgt im wahrsten Sinne ein „Tag der offenen TĂźr“ am Sonntag, 10. April, von 13 bis 17 Uhr in Rhauderfehn im Gewerbegebiet, SchuhmacherstraĂ&#x;e 4: Und das nicht allein, weil die Produkte der einladenden Firma „Fenestra Nordwest“ viel mit Glas zu tun haben: Das Unternehmen präsentiert seine komplette Produktpalette, zu der neben Fenstern und HaustĂźren auch Wintergärten sowie Dächer und Seitenschutze fĂźr Terrassen gehĂśren, aber auch ausgeklĂźgelte Beschattungssysteme in allen

Variationen oder Details wie Heizstrahler fĂźr die Terrasse und vieles mehr. „Fenestra Nordwest“ präsentiert aus den besagten Gebieten die Neuheiten des Jahres in den Ausstellungen im Innen- wie im AuĂ&#x;enbereich auf rund 1500 Quadratmetern. PĂźnktlich zum „Tag der offenen TĂźr“ hat der Spezialist fĂźr Fenster, HaustĂźren, Wintergärten und TerrassenGlashäusern auf dem AuĂ&#x;engelände ein Holz-Aluminium-Terrassendach der Marke „Aura“ aufgebaut. „Terrassendächer mit Schiebe- oder FalttĂźren aus Glas sind der Renner“, erklärt Eilfried

Willms, der mit Jan MĂźller die Geschäfte bei „Fenestra Nordwest“ fĂźhrt. Das neue

Modell auf dem Firmengelände ist 20 Quadratmeter groĂ&#x; und zeigt von der Holz-Aluminium-Konstruktion nach auĂ&#x;en ausschlieĂ&#x;lich das Aluminium: „Das hat optische Vorteile und ist zudem enorm pflegeleicht“, unterstreicht Willms. Die rahmenlosen Glasscheiben ermĂśglichen einen unversperrten Blick ins Freie. Wahlweise kĂśnnen die Besitzer das Glas komplett Ăśffnen oder zum Beispiel bei WindbĂśen an entsprechender Stelle die Glaselemente einfach schlieĂ&#x;en – den Wind also buchstäblich wegschieben. Die Profile des neuen Glashauses bei „Fenestra Nordwest“ sind in anthrazit gehalten, in der topaktuellen

Mit einfachen Handgriffen lassen sich bei den neuesten Glashäusern beispielsweise WindbÜen buchstäblich wegschieben.

5FM 'BY JOGP!SPTJFS EF XXX SPTJFS EF

Vi e l E r f o l g b e i m Ta g d e r o f f e n e n T Ăź r !

Eigenverbrauch lohnt sich!

Am besten gleich den Fachmann rufen!

Besuchen Sie unsere wĂśchentlichen

Informationsabende! Termine auf Anfrage

Â… 4FSWJDF Â… .POUBHF Â… 3FQBSBUVS – alles aus einer Hand! O Elektroarbeiten O Sanitäre Installation O Bauklempnerei O Rundfunk- & Fernsehgeräte O Antennenbau O Hausgeräte-Reparaturen

)BVQUTUS Â… 0TUSIBVEFSGFIO Â… 5FM Â… 'BY

HaustĂźrfĂźllungen GmbH

Unsere Philosophie: Qualität, Langlebigkeit, maximaler Ertrag, alles aus einer Hand

Wir wĂźnschen auch weiterhin viel Erfolg!

DIE TĂœR, DIE HĂ„LT, WAS WIR VERSPRECHEN

e Mad

PHOTOVOLTAIK

any

erm

in G

www.frht.de

Erfahrung seit Ăźber 25 Jahren! Sonnen-Energie-Zentrum GmbH Gewerbestrasse-SĂźd 2 26842 Ostrhauderfehn Telefon: 04952-82 6 82-0 Telefax: 04952-82 6 82-66 Mail: info@sez-solar.de Web: www.sez-solar.de

Fenster ďš˝ TĂźren ďš˝ Wintergärten erdachungen ďš˝ Fliegenschutz ďš˝ Markisen

8 Uhr – Ihr kompetenter Partner stellt sich vor!

mit Freiluft-Feeling

bis 17 Uhr ßber Fenster, Haustßren, Wintergärten und Glashäuser

Wir wßnschen weiterhin viel Erfolg! – – – – –

Planung + AusfĂźhrung

Akustik Innenausbau Dachausbau Treppenhaus Tischlerei

3CHUHMACHERSTR s 2HAUDERFEHN 4ELEFON s 4ELEFAX

Farbe. Das Angebot der Firma bietet darĂźber hinaus hĂśchste Flexibilität bei der Wahl von GrĂśĂ&#x;e, Material, Farbe und Form. Damit schlieĂ&#x;en sich die Glasdächer harmonisch an die Architektur jedes Hauses an. So sind diese WohlfĂźhlorte mit Freiluft-Feeling auch optisch ein Gewinn fĂźrs Gebäude. Auch ein Wintergarten versprĂźht das Flair eines Wohnzimmers im Freien, in dem sich die Besitzer angesichts von Stress und Hektik entspannen und revitalisieren kĂśnnen. „Fenestra Nordwest“ präsentiert am Sonntag verschiedene moderne und hochwertige WintergartenlĂśsungen, die den Wohnraum um ein naturnahes Umfeld erweitern. Und last, but not least erfahren die Besucher beim „Tag der offenen TĂźr“ auch jede Menge Informationen zur neuesten Generation von Fenstern und HaustĂźren. Diese verleihem jedem Haus nicht allein ein frisches und modernes Aussehen, sondern sanieren die Gebäude auch energetisch optimal. „Ein Austausch älterer Fenster und TĂźren lohnt sich in jedem Fall“, sagt Jan MĂźller und wird auch dazu am Sonntag ab 13 Uhr informieren.

Traumurlaub beim eigenen Haus

Bäckerei Sonntags von ! 8-11 Uhr geÜffnet

Iss was Gutes!

SchuhmacherstraĂ&#x;e 2 26817 Rhauderfehn

Unsere Filialen

Buss

1- SĂźdwieke 241 26817 Rhauderfehn

r Wir bedanken uns fĂź beit die gute Zusammenar rhin und wĂźnschen weite viel Erfolg!

GmbH & Co. KG

KLOSTERMOOR (am). FĂźr das Flair eines Traumurlaubs mĂźssen Brigitte und Karl Heinz Heldt (Foto) nicht weit fahren. Das kann das Paar im Ruhestand seit einiger Zeit direkt am eigenen Heim in Klostermoor genieĂ&#x;en. Ihre neue Terrassen-Ăœberdachung jedenfalls versetzt das Ehepaar in ein richtiges Urlaubs-Feeling: „Es ist einfach traumhaft hier“, beschreibt Brigitte Heldt kurz aber mit Nachdruck das GefĂźhl unter dem neuen Terrassendach aus Glas und ihr Mann ergänzt: „Wie ein Urlaubs-Paradies zu

Hause. Wir kĂśnnen die Terrassen-Saison um viele Wochen verlängern.“ Denn neben dem Dach hat ihr neuer Liebling an der sĂźdwestlichen Seite ihres Hauses auch drei Glaswände als FaltschiebetĂźren: „Je nach Bedarf, Wind und AuĂ&#x;entemperaturen kĂśnnen wir unser neues Paradies stellenweise Ăśffnen, ein wenig oder eben groĂ&#x;zĂźgig“, freuen sich die stolzen Besitzer. Dabei gefällt ihnen vor allem der freie Blick auf den geschmackvollen Garten. Da die Glaselemente keinen Rahmen haben

sind die Glasfronten enorm groĂ&#x;flächig. Ein Beschattungs-System funktioniert vollautomatisch mit verschiedenen Sensoren. Neben dem neuen SchmuckstĂźck schwärmen die WahlKlostermoorer auch von der Lieferanten-Firma: „Wir sind begeistert von der Firma Fenestra Nordwest“. Die fachmännische Montage in nur zwei Tagen war genauso imponierend wie das gesamte Geschäftsgebahren. Daher zeigen wir unser Terrassendach gerne und berichten von unseren guten Erfahrungen.“

Multifunktionale Isoliergläser fßr Wärme- und Schalldämmung, Sonnenschutz und Sicherheit. Energiespar Isoliergläser fßr Niedrigenergiebauweise.

Stahl- & Anlagenbau Schaftrift 19 • 26817 Rhauderfehn-Burlage Tel.: 0 49 67 / 91 41 29 • Fax: 0 49 67 / 17 41 www.stahlservice-jansen.de

Wir reparieren jedes Auto. Egal welche Marke - unsere zuverlässigen, kompetenten Kfz-Mechaniker machen Ihren Wagen wieder ďŹ t. Testen Sie uns!

Shell Station Thomas RĂśben Rhauderwieke 21 26817 Rhauderfehn

Wir bedanken uns fĂźr die gute Zusammenarbeit und wĂźnschen auch weiterhin viel Erfolg!

Telefon: 0 49 52 / 92 11 92 Fax: 0 49 52 / 92 11 90

Ă–ffnungszeiten: Mo.- Sa. 6.00 bis 23.00 Uhr - So. 8.00 bis 23.00 Uhr

Glas und mehr

Gethke Glas Gronau

DĂźppelstraĂ&#x;e 10 ¡ 48599 Gronau ¡ E-Mail info@gethke.de Tel +49 (0)2562/7006-0 ¡ Fax +49 (0)2562/7006-20 ¡ www.gethke.de

Ob Abbruch, Umbau, Modernisierung, unsere Leute planen und realisieren die anstehenden Entsorgungsaufgaben...

aren Sie sup ngskosten,

Entsorg er ren Contain wenn Sie Ih estellen! b s n u bei

WIRO Entsorgung GmbH $ORFSTR s 2HEDE "RUAL s 4ELEFON

Graderweg22- -88¡ ¡26871 26871Papenburg Papenburg Gradeweg Telefon 049619721- 00 ¡¡ www.autohausahrens.de 04961-9721www.autohausahrens.de

+),!!-+!'%- %15)#% -2/%*3).-2 %15)#%

!1 4+3),%$)! %15)#%

8+ %15)#%

!(16%1* %15)#%

!1 (%#* %15)#%

1%,2%- %15)#%

%)&%- %15)#%

. &$-3-, +%,- -; !134-' 4-$ %/!1!341 ; ++% !1*%- 4-$ .$%++% ; %#(!-)* 4-$ +%*31.-)* ; %-7)- 4-$ )%2%+&!(17%4'%

20038 Bosch Service " ! 2sp_180 K&E Fahrzeugtechnik GmbH Im Gewerbegebiet 10 26842 Ostrhauderfehn Tel. (0 49 52) 82 66 63 Bosch Car Service ...alles, gut, gĂźnstig 666 ".2#( 2%15)#% #.,

O

Herzlichen Glßckwunsch! Blumenfachgeschäft Gartenund Landschaftsbau

: 0 3 9 1 2990= 8 : <=; 0 = 9 01 529 8

# # # 03 , 5 % 0 5 -

'5=56 7 4- / 4 '5=560 7 4- / 4 =5 58 7 # " '5=56 !4 !! / 4" ! '5=560 !4 !! / 4" ! : 6 5 5 <0 =5: <= > 5;35 ! !

Lindenweg 1 26817 Rhauderfen Tel. 04952/2519 ¡ Fax 81231

Ausziehen bitte: von der SchĂśnheit der Schattenseiten „Fenestra Nordwest“ Ăśffnet Sonntag

09 5 01 29= 5 5== 8 >: / 9 5 #=0 :1:=: 15 5:= 8 % 5 5 5 <= 85 5 :51 : 2906 =:295 #=0 8) 5 0 8/$0 : 8 + 3 8 3 : 0 :5 8 15 0 8 ( 5 59>5 3 *5 > 85 0296 =85) 1 2906 =0 8 3 15 0 8 $529 6 > 09= '5 0 3 5 5 5== 8 # :29 +6 8

5 5== 2906 5

: =; 0 6>0 &

% 5 5 15 0 5

Die Neue Zeitung wĂźnscht viel VergnĂźgen!

Neue Zeitung zum Wochenende

Markisen zeigen, wie schĂśn Schattenseiten sein kĂśnnen. Auch darĂźber informiert „Fenestra Nordwest“. Foto: Klaiber RHAUDERFEHN (am). Der „Tag der offenen TĂźr“ bei der Firma „Fenestra Nordwest“ zeigt an diesem Sonntag, 10. April, von 13 bis 17 Uhr auch Produkte, die einen Wintergarten oder eine Terrasse vollenden. Dazu gehĂśren beispielsweise Markisen oder komplette Beschattungssysteme der Firma Klaiber. Auch Ăźber diese Produkte informiert „Fenestra Nordwest“ als renommierter Anbieter von Fenstern, HaustĂźren, Wintergärten und TerrassenĂźberdachungen. „Sonne und Terrassenfeeling, das kann man im eigenen Wintergarten auch noch in der kalten Jahreszeit genieĂ&#x;en. Damit das Klima prima ist und keine BackofenAtmosphäre aufkommt, benĂśtigt man aber auch im Winter eine Beschattung“, erklärt der GeschäftsfĂźhrer von „Fenestra Nordwest“, Eilfried Willms. „Denn selbst die Wintersonne kann auĂ&#x;erordentlich intensiv sein.“ Daher stellt „Fenestra Nordwest“ am Sonntag beispielsweise auch die Produkte der Firma Klaiber vor, dem Spezialisten fĂźr Markisen- und Wetterschutzsysteme. Ideal ist unter anderem das neue System von „Targa-Plus PS6100“, das nicht nur eine flexible Wintergartenmarkise ist: An sonnigen Tagen lädt sie darĂźber hinaus zum Ausziehen ein, denn die neu entwickelte Plus-Technik erlaubt es, mittels patentierter Teleskop-FĂźhrungsschienen die Tuchfläche bis maximal 1,40 Meter Ăźber das Wintergartendach hinauszufĂźhren. Damit kann man sich in vielen Fällen eine zusätzliche Vertikalverschattung sparen

und genieĂ&#x;t eine uneingeschränkt freie Sicht nach drauĂ&#x;en. Falls die Sonne nicht scheint, lässt sich die Markise praktisch unsichtbar machen: Im eingefahrenen Zustand ragen keine FĂźhrungsschienen Ăźber den Wintergarten hinaus, das Tuch-Endprofil fĂźgt sich harmonisch in den Schutzkasten. „Es stehen viele verschiedene Designs zur VerfĂźgung. So passt sich die Markise der Einrichtung des Wintergartens an“, lobt Willms das Produkt. Markisen tragen nicht allein zu einem angenehmen Klima beim Aufenthalt auf der Terrasse oder dem Balkon bei. Sie kĂśnnen darĂźber hinaus Innenräume vor Ăœberhitzung schĂźtzen und verhindern somit, dass die Räume im Hochsommer zum Brutkasten werden. „AuĂ&#x;enmarkisen kĂźhlen bei Bedarf Innenräume“, verdeutlicht Willms den Vorteil. Zudem frischt eine gut ausgesuchte Markise den Anblick der Fassade eines Hauses. Die einfache und komfortable Bedienung groĂ&#x;er Markisen wie der „Resobox“ von der Firma Klaiber Ăźbernehmen heute leistungsstarke Elektromotoren, die sich mit einer Funkfernsteuerung bequem bedienen lassen. Sinnvoll ist der Einbau einer optional erhältlichen Windund Wettersensorik. Sie stellt sicher, dass das Markisentuch beispielsweise bei drohendem Regen oder bei stärkerem Wind rechtzeitig einfährt und wieder ausfährt, sobald sich die Sonne wieder durchgesetzt hat. Weitere Infos erhalten Sie am Sonntag ab 13 Uhr bei „Fenestra Nordwest“.

O

Neue Zeitung

Lokales

7

BfB-Chefin will Bürgermeister Ulken beerben AUGUSTFEHN (am). Nach der SPD und der CDU wollen nun auch die Bürger für Bürger (BfB) in der Gemeinde Apen eine Kandidatin für die Nachfolger von Bürgermeister Hans-Otto Ulken ins Rennen schicken: Die Vorsitzende der Wählervereinigung, Regina Schwarting, wird bei der Kommunalwahl am 11. September für den Chefsessel im Rathaus antreten. Die 52-Jährige ist Finanzwirtin und hat als Mitarbeiterin des Finanzamtes in Westerstede reichlich Erfahrungen in der öffentlichen Verwaltung. Darüber hinaus ist sie auch kommunalpolitisch erfahren. Seit 2001 ist sie Mitglied im Rat der Gemeinde Apen und war bis 2006 auch im Kreistag des Landkreises Ammerland. Verantwortung hat sie darüber hinaus im Aufsichtsrat des Wohnparks übernommen und als Kreisvorsitzende der Arbeiterwohlfahrt. Am Mittwochabend erhielt sie die einstimmige Zustimmung auf einer BfB-Sitzung.

Sonntag verkaufsoffen m uen u Wir ba us ! uss ra m s e All

von 13-18 Uhr

70 %

uziert n bis zu red e f Ö e & Kamin vom

pril A . 7 1 4.-

•T Temperierter Handgriff •G Gusseisentür • Eingebaute F Frischluft anschluss iideal für Neubau

CLEO Pelletofen Bianco

2420,1998,-

1950,-

2295,Rhauderfehns Ratsherr Ernst Claußen marschiert vorneweg. Seit drei Wochen protestieren Fehntjer Bürger jeden Montag gegen Atomkraft. Foto: Andreas Meinders

Montags gegen Atomkraft Öffnungszeiten: Di. + Do. 14.30 - 18.00 / Sa. 9.30 - 14.00 Außerhalb der Öffnungszeiten nach Vereinbarung

Fehntjer marschieren jede Woche ab vom Rathaus aus RHAUDERFEHN (am). Sie treffen sich immer montags. Und dann marschieren sie ab 18 Uhr vom Rhauderfehner Rathaus aus durch das Zentrum. Damit tut die lose Gruppe von Fehntjer Bürgern seit einiger Zeit ihren Protest gegen die Nutzung

der Atomenergie kund: „Rhauderfehn gegen Atomkraft“ steht auf einem Schild, das eine Frau in der ersten Reihe hält. „Wir sind in dieser Woche zum dritten Mal marschiert“, sagt Rhauderfehns Grünen-Ratsherr Ernst Claußen auf Anfrage der

Neuen Zeitung. Laut seinen Worten ist die Gruppe mit sechs Personen gestartet und mittlerweile auf 20 Teilnehmer angewachsen. „Jeder ist zu dem Gang durch die Ortmitte eingeladen“, so Claußen weiter. Immer montags ab 18 Uhr.

am Sonntag tag hau Sc 10.04.11 ab 14.00 Uhr Sieger Klappsessel

„Monaco“/„Palma“

Rotary Club feiert 10-Jähriges Feier mit Zeitreise durch die Clubgeschichte / Jugend zeigt Seminar-Ergebnis RHAUDERFEHN (am). Mit vielen Gästen feierte der Rotary Club (RC) Overledingen-Rhauderfehn am vorigen Samstag in Burlage zehnjähriges Bestehen. ClubPräsidentin Barbara Oles begrüßte Gäste aus anderen Clubs der Region und reiste in ihrer Ansprache durch die zehnjährige Clubgeschichte. Im Mittelpunkt des Abends standen 22 Jugendliche im Alter von 18 bis 28 Jahren, denen Clubs der Region eine Teilnahme an einem dreitägigen Seminar sponsern. In diesem Jahr hat der hiesige RC die Regie über das Seminar zur Persönlichkeitsbildung übernommen. Die jungen Menschen zeigten bei der Feier die Resultate.

grün, grau 64,95 %

Korbsessel

39,95 % „Hamton“ (Verstellbar) 219,00 % 189,95 %

Gartenbank 2er

„Vigo“

„New Bury“ 89,95 %

Alu Klappsessel

69,95 %

99,- %

79,95 %

„Locarno“ 350 Ø „Loca Alu Am Amp p Ampelschirm, -taube,grau299,00 %

Sieger Alu Gartentisch

„Pisa“

140 x 90

Stapelsessel 27,95 %

249,95 %

19,95 %

189,- %

99,95 %

. . . mit Pannenvorführung der Fa. - - - Besuchen Sie unsere neu gestaltete Gartenmöbelabteilung - - Beratung und Service bei uns durch kompetente Fachkräfte. Unsere Öffnungszeiten: Unsere Öffnungszeiten: Mo. -- Fr. 08 -- 12 Uhr UhrUhr Mo. Fr. 08 Uhr· ·1414- 18 - 18 Sa.: 08-- 13 13 Uhr Sa.: 08 Uhr

Zahlreiche Gäste folgten der Einladung des Rotary Clubs Overledingen-Rhauderfehn zur Feier des zehnjährigen Bestehens. Foto: art-studio

Sonntag verkaufsoffen in Emden, 13-18 Uhr

TREND MÖBEL

ab

NEU EINGETROFFEN!!! 39.95

Rattanstühle

...unschlagbar günstig!

Kleiderschrank Noce-Dekor

TV-Hifi-Tisch

Buche-Dekor, BHT 100x61x49 cm

TRENDPREIS

Mehrzweckschrank Ahorn-Dekor/weiss, BHT 71x132x51 cm

Solange Vorrat reicht. Irrtümer und Druckfehler vorbehalten.

59.-

19.95

Kommode

TRENDPREIS

Ahorn-Dekor, BHT 128x110x40 cm

Hauptstraße 89 · Ostrhauderfehn Klein Feldhus 52-54 Tel. 04952 / 82 84 00 26180 Rastede/Neusüdende Tjüchkampstraße 2 · Aurich/Schirum 950Sa.15 Mo.Tel. – Fr.04941 9 – 18.30/ Uhr, 9 –88 16 Uhr

Abb. ähnl.

79.-

39.95

Mo. - Fr. 9 - 18.30 Uhr, Sa. 9 - 16 Uhr

Klein – 54 · 26180 Rastede/Neusüdende KleinFeldhus Feldhus52 52-54 · 26180 Rastede/Neusüdende

TRENDPREIS

189.-

129.-

TRENDPREIS

Am Hafen 1 · 26169 Friesoythe

69.-

39.95

TRENDPREIS

Zur Siedewurt 11 · 27612 Loxstedt Tjüchkampstraße Aurich / Schirum Zweiter Polderweg24· ·26605 26721 Emden Am Zentrum 6 · 21745 Hemmoor

www.trendmoebel-online.de www.trendmoebel-online.de

N-O

8

Uplengen

Rotbuche nicht mehr zu retten

Neue Zeitung

Menschen Mut machen zur Selbstständigkeit Auftaktveranstaltung am Donnerstag, 28. April, bei der IHK in Emden

MEINERSFEHN. Einen der ortsprägenden Bäume in Meinersfehn, Gemeinde Uplengen, gibt es nicht mehr. Die alte Rotbuche wurde von einer Spezialfirma gefällt. Das Naturdenkmal musste nach Angaben des Landkreises Leer abgeholzt werden, um die Sicherheit zu

erhalten. Bei Kontrollen des Naturschutzamtes und durch ein Gutachten wurde zuvor festgestellt, dass die Lebenskraft des Baumes stetig abnimmt und die Rotbuche nicht mehr zu retten ist. Durch massive Fäule in den Wurzeln war die Standfestigkeit nicht mehr gegeben.

UPLENGEN/EMDEN. „Wir wollen Menschen Mut machen und werden ihnen die Angst vor dem Schritt in die Selbstständigkeit nehmen“, erklären Focko Bruns und Rald Ronald Krämer, die in Zusammenarbeit mit der Industrie- und Handelskammer (IHK) zur Auftaktveranstaltung nach Emden einladen. „Viele wurden bereits darauf angesprochen - und vielleicht haben sie es schon ausprobiert - irgendwelche Waren im Empfehlungsgeschäft zu verkaufen; seien es TĂśpfe, Kosmetik, Parfums, Kerzen, Putzmittel oder anderes mehr. Aber wer ist der beste Partner und wie macht man es richtig?“ Das Joint-Venture aus VisionNord in Uplengen und K-ICT in Bad Zwischenahn hat eine gemeinsame Initiative mit der IHK Ostfriesland und Papenburg gestartet, um professionelle Starthilfe fĂźr ExistenzgrĂźnder im Nordwesten zu leisten“. Der Unternehmer Focko Bruns und der Unternehmensberater und Personalentwickler Ralf Ronald Krämer wer-

den in enger Zusammenarbeit in Ostfriesland und angrenzenden Regionen eine Plattform fßr professionelles, selbstständiges Arbeiten fßr bestehende oder werdende Selbstständige im Direktvertrieb schaffen. Und das vollkommen unabhängig und neutral. Existenzgrßndungswilligen wird eine Entscheidungsgrundlage gegeben und Sie werden in konkreten Schritten von der Findung und Beurteilung der Geschäftsidee, der Beurteilung und Auswahl mÜglicher Partner, ßber eine fundierte, individuelle Grßndungsberatung bis in die aktive Selbstständigkeit und auch nach Grßndung aktiv in der Startphase

begleitet. GefĂśrdert werden kĂśnnen die MaĂ&#x;nahmen aufgrund der Akkreditierung bei der KFW durch Gelder des Europäischen Sozialfonds. „Wir treten an, die wirtschaftliche Situation und den Arbeitsmarkt im Nordwesten nachhaltig positiv zu beeinflussen, Menschen Perspektiven zu vermitteln und das allgemeine Bild des Direktvertriebs und das damit verbundene Image nachhaltig aufzuwerten.“ Damit kĂśnnen sowohl Berufsneueinsteiger, Langzeitarbeitsuchende, Neugierige und Wiedereinsteiger einen neuen Anfang machen. Die Umsetzung erfolgt Ăźber ein dreistufiges System der Information, Beratung und Ausbil-

Bei Vision-Nord in Uplengen oder bei der IHK in Emden findet die professionelle Starthilfe statt. Foto: privat

dung. Basis ist ein dreistĂźndiger Informationsblock, der regelmäĂ&#x;ig, entweder am Standort der Vision Nord in Uplengen oder der IHK in Emden, stattfindet. Hier werden grundsätzliche Informationen fĂźr Interessierte bereitstellt. Darauf aufbauend wird ein vollwertiges ExistenzgrĂźnderseminar mit Schwerpunkt Direktvertrieb stattfinden, welches mindestens einmal pro Monat alle relevanten Aspekte der ExistenzgrĂźndung darstellen wird. Abgerundet wird das gesamte Programm durch eine individuelle ExistenzgrĂźndungsberatung in allen wirtschaftlichen, steuerlichen und rechtlichen Aspekten. Daran anschlieĂ&#x;end steht die spezialisierte Begleitung und Weiterentwicklung in Form von Trainings und Unternehmensberatungsleistungen zur Sicherung des GrĂźndungserfolges. Die Auftaktveranstaltung findet in den Räumen der IHK in Emden am 28. April um 19 Uhr statt. Anmeldungen unter: 04956 – 404 87 30, Email: vision-nord@ewetel.net

Top Angebote 2011 Der neue Nexxo von

als InterCaraving „Cruiser-Edition“ Grundpreis ab Werk (2,3 Liter; 3,5 t) 48.920,4 48 8 Sonderausstattung Son Ch Chassis Paket 2.306,s ! s !IRBAG "EIFAHRER s ! s !U”ENSPIEGEL ELEKTRISCH VERSTELL UND BEHEIZBAR s + s +LIMAANLAGE &AHRERHAUS AUTOMATISCH INKL 0ARTIKELlLER s 4 s 4EMPOMAT s , s ,ENKRAD -ULTIFUNKTION FĂ R 2ADIO s " s "ATTERIETRENNSCHALTER s $ s $IESELTANK s s 'ARAGENTĂ R s & s &LIEGENSCHUTZTĂ R s s "Ă RSTNER !LUFELGEN "LACK 0OLISH s s 3ONDERLACKIERUNG ss , 3ITZGRUPPE s , s 3 s 3ONDERPOLSTER .OVA AMBER

ab BĂźrstner Premio 490 TL

49.990.-

ten Haaft by Oyster

CAP 900 vollautomatisch, inkl. GPS, inkl. Skew, LNB, Twin LNB, HDTV-fähig, inkl. Steuereinheit, inkl. Receiver, inkl. Montage

3.200.-

nur

2.490.-

BĂźrstner Ixeo Time 670 mit Hubbett

ab

47.790.-

Weinsberg CaraBus

Caro ¡ by Oyster Digitale vollautomatische SAT-Anlage inkl. Ci Schacht fßr Sky usw.

2.550.statt 15.150.-

nur

12.900.-

inkl. Montage ab jetzt nur

1.990.-

ab

31.990.8JOOFS 8 8JOO 8J JOO OOFS FS FS

Weinsberg - TI-600MG // TI-650MG // TI-700MG Joi/ Ifmnvu Mbz

ab

38.990.-

*Unverbindliches Angebot: Ratenbeispiel mit 20% Anzahlung, auch ohne Anzahlung ist eine Finanzierung mĂśglich, 120 Monate Laufzeit, 7,99 % effektiver Jahreszinssatz

22 lh #!-0).' '!3

'MBJS "SUP

17.90

26802 Moormerland Neermoor Gewerbegebiet ¡ Wankelstr. 14 - direkt an der A 31 Abf. Neermoor ¡ Tel. 0 49 54 / 68 88 ¡ www.cacemo.de

Neue Zeitung

O

Westoverledingen

9

Westoverledingen ausgezeichnet Pferdefreundliche Gemeinde 2010 WESTOVERLEDINGEN. KĂźrzlich bekam die Gemeinde Westoverledingen bei der weltgrĂśĂ&#x;ten Pferdefachmesse in Essen den Titel „Pferdefreundliche Gemeinde 2010“ durch die Deutsche Reiterliche Vereinigung (FN) verliehen. Agendamitglieder und viele Pferdefreunde fuhren zur UnterstĂźtzung mit.

fand eine Ehrung und eine Kutschfahrt mit dem BĂźrgermeister Eberhard LĂźpkes im besonderen Rahmen vor Ăźber 4000 Zuschauern statt. Neun Gemeinden aus ganz Deutschland dĂźrfen sich mit dem Titel „Bundessieger“ schmĂźcken, den die Deutsche Reiterliche Vereinigung (FN) seit 1991 alle vier Jahre vergibt.

Die Gemeinde erhielt eine Tafel und eine Urkunde. Es

Fßr den Titel „Bundessieger Pferdefreundliche Gemein-

de 2010“ waren die Gemeinde Rinchnach (Bayern), Hohenwalde-Junkerfeld (Berlin-Brandenburg), Cuxhaven (Hannover), Stadt Babenhausen (Hessen), Gemeinde EinĂśd (Saarland), Stadt Burgstädt (Sachsen), Gemeinde Hohenberg-Krusemark (Sachsen-Anhalt), Gemeinde Westoverledingen (Weser-Ems) und die Stadt DĂźlmen (Westfalen) vom jeweiligen Landesverband nominiert.

SpieĂ&#x;braten aus dem Schweinenacken, gefĂźllt mit Mett oder Zwiebeln 1 kg

BlaurÜcke sind 217 Einsätze gefahren

3.87

Gemeindefeuerwehr Westoverledingen zog Bilanz

Holger Bleicher und BĂźrgermeister Eberhard LĂźpkes nahmen auch BefĂśrderungen vor. Foto: Feuerwehr WESTOVERLEDINGEN. Auf der kĂźrzlich abgehaltenen Gemeindekommandositzung der Gemeindefeuerwehr Westoverledingen wurde mit zahlreichen Gästen aus Verwaltung und Politik RĂźckschau auf das Jahr 2010 gehalten. „Die Einsatzund Leistungsfähigkeit der Gemeindefeuerwehr ist auf hohem Niveau“, das berichtete der Gemeindebrandmeister Holger Bleicher zu Beginn seines Jahresberichts. Auch wenn der Bericht Ăźberwiegend positive Inhalte hatte, sparte der Gemeindebrandmeister nicht mit kritischen Anmerkungen wie der Thematik Leitstelle. Die Gesamtmitgliederstärke der Gemeindefeuerwehr beträgt 501 Mitglieder, 330 aktive Mitglieder, darunter 27 Frauen, 82 Jungen und Mädchen in den vier Jugendfeuerwehren, sowie 89 Kameraden in der Altersabteilung. Es war ein Rekordjahr im Hinblick auf das Einsatzgeschehen. Die dreizehn Ortsfeuerwehren wurden zu insgesamt 217 Einsätzen gerufen, 49 Brandeinsätze, 149 Hilfeleistungen, zehn Fehlalarme sowie neun sonstige Einsätze. Es galt 40 Entstehungs- und Kleinbrände, fĂźnf Mittel- sowie vier GroĂ&#x;brände innerhalb der Gemeinde zu lĂśschen, darunter auch der GroĂ&#x;brand bei der Firma Zeikom in Steenfelde, bei dem 160 Einsatzkräfte im Einsatz waren. Die meisten Hilfeleistungseinsätze mussten nach dem Gewittersturm am 12. Juli

2010 durch die Wehren abgearbeitet werden. Allein 107 Einsätze gingen auf das Konto von Tief Norina. Bei mehreren Verkehrsunfällen galt es alles an KĂśnnen einzusetzen um Schwerverletzte aus den verunfallten Fahrzeugen zu befreien oder um tĂśdlich verunglĂźcke Personen aus dem Fahrzeug zu bergen „Einsätze, bei denen auch erfahrene Kameraden an ihre physischen Grenzen stoĂ&#x;en“, so der Gemeindebrandmeister. Auf gute Ausbildung wird seit je her in Westoverledingen groĂ&#x;en Wert gelegt. So besuchten im Jahr 2010 insgesamt 114 Feuerwehmitglieder Lehrgänge an der FTZ des Landkreises sowie an der Niedersächsischen Akademie fĂźr Brand- und Katastrophenschutz in Loy. Zu den besonderen Anschaffungen im Jahr 2010 gehĂśrten Laptops, Beamer, EinsatzĂźberjacken Ăœberjacken fĂźr die Jugendfeuerwehr, ein Gerätewagen Logistik (GWL2) sowie ein Defibrillator zur Eigensicherung der Einsatzkräfte an den Einsatzstellen. Besonders stolz ist man auf die groĂ&#x;e Anzahl von Ăźber 150 Atemschutzgeräteträger innerhalb der Gemeindefeuerwehr. Damit sei man in der Lage in jeglicher Einsatzsituation den Bedarf dieser speziellen Einsatzkräfte sicherzustellen, ein Vorteil gegenĂźber vielen anderen Kommunen im Landkreis Leer. Auch biete man den Nachbarkommunen sowie der angrenzenden Stadt Papenburg im Notfall ihre

Während der Versammlung wurden die Ortsbrandmeister Ingo Strack Ihren, Heinz-Dieter Korporal,VĂśllen sowie Peter Kasak, Mitling-Mark, fĂźr sechs Jahre durch BĂźrgermeister Eberhard LĂźpkes ins Ehrenbeamtenverhältnis berufen. Bis zur erfolgreichen Teilnahme an den GruppenfĂźhrerlehrgängen, wurde der neue stellvertretende Ortsbrandmeister Bernd Prast aus Mitling-Mark kommissarisch in sein Ehrenamt eingesetzt. BefĂśrderungen gab es auch: Zum OberlĂśschmeister wurden Ortsbrandmeister Bernd GrĂźnefeld, Breinermoor sowie der stellvertretendee Gemeindejugendfeuerwehrwart Gerold Pruin aus Flachsmeer befĂśrdert. Zum HauptlĂśschmeister befĂśrderte der Gemeindebrandmeister die stellvertretenden Ortsbrandmeister Andre Feldkamp, Folmhusen sowie Holger Watermann aus VĂśllenerkĂśnigsfehn. Auch der Gemeindejugendfeuerwehrwart Berthold Hieronimus erhielt diesen Dienstgrad. Hilfe an, sei es beispielsweise mit besonderem Gerät wie dem GW-L2 bzw. SW 2000, oder den Atemschutzgeräteträgern“, so Bleicher. So berichtete Gemeindejugendfeuerwehrwart Berthold Hieronimus Ăźber die Aktivitäten der Jugendfeuerwehren. â€žĂœber die Erfolge beim Vergleichswettkampf im Bundeswettbewerb freue man sich besonders“, so der Gemeindejugendfeuerwehrwart. Gemeindesicherheitsbeauftragter Alwin Stamm musste von insgesamt zwĂślf Unfällen berichten, die medizinisch versorgt werden mussten. Brandschutzerzieher Joachim Reuwsaat erläuterte den Anwesenden seine Tätigkeiten, die er in den Kindergärten und Schulen im Gemeindegebiet verrichtete.

Kostenlos ins Vodafone Netz telefonieren!

Unbegrenzt SMS in ALLE Netze!

telefonieren!

Monatl. nur â‚Ź19,95!*1 Telepoint Leer NĂźttermoorer StraĂ&#x;e 2 im EmsPark !

â‚Ź50,- Startguthaben von Vodafone!

*1 Angebot gilt bei gleichzeitigem Abschluss eines VodafoneKundenvertrags im Tarif Vodafone SuperFlat Student mit 24-monatiger Mindestlaufzeit, einmaliger Anschlusspreis 24,95â‚Ź. Kunden, die das 18. Lebensjahr vollendet haben, kĂśnnen bis zur Vollendung des 26. Lebensjahres nachfolgend beschriebene Sonderkonditionen nutzen. Diese gelten auch fĂźr Studierende einer deutschen Hochschule, SchĂźler, Auszubildende, Zivil- und Wehrdienstleistende, jeweils bis zur Vollendung des 31. Lebensjahres bei Vorlage eines entsprechenden Nachweises: mtl. Basispreis 19,95â‚Ź. Nationale Standardinlandsgespräche ins dt. Vodafoneund Festnetz kostenlos, in andere dt. Mobilfunknetze: 0,29â‚Ź/Min. SMS Flat in alle dt. Mobilfunknetze kostenlos. *2 Wird von Telepoint vergĂźtet. Druckfehler/IrrtĂźmer vorbehalten! GĂźltig am 09.04.11.

Inkl. â‚Ź200,-n!*2 Warengutschei

t pezialitä Leckere S lflocken, ffe mit Karto enkernen um l b n e n Sonn en MÜhre h c s ri f und

Ha{enKru{te 500g nur

2,65 â‚Ź

So Sie noch nie gespart! Dahaben kommt Freude auf! Rasentraktor „RTH 125/92“

Schnittbreite: 92 cm

1899.-

1.499.-

Motorleistung: 9,2 kW bei 3.600 U/min., Schnittbreite: 92 cm, HĂśhenverstellung: 5-fach zentral, 240-l-Grasfangeinrichtung, rasenschonende Breitreifen, mit Frontscheinwerfer, Art.-Nr. 150343

33 Jahre

Besuchen Sie im EmsPark unsere

Gardenien Ausstellung noch bis zum 09. April

...bei uns ďŹ nden Sie bunte BlumensträuĂ&#x;e und tolle Gestecke sowie eine groĂ&#x;e Auswahl Topf- und Zimmerpanzen...

Freitags bis 21 Uhr geĂśffnet Direkt an der A31, Abfahrt Leer Nord

NĂźttermoorer Str. 2 s 26789 Leer

Es gibt tolle Aufbauten im Eingangsbereich

Die Angebote sind gĂźltig vom 08. - 09. April

BefĂśrderungen

Samstagskracher! Vodafone SuperFlat Student!*1

www.baeckerei-hoppmann.de

INFO

O

10

Westoverledingen

Neue Zeitung

Fusions-Gegner feiert Goldenes Ernst-Martin Feldkamp arbeitet seit 50 Jahren bei einer Raiffeisenbank / als 30-Jähriger im Vorstand FLACHSMEER (am). Fßr Ernst-Martin Feldkamp ist es wohl das Unwort schlechthin: Fusion. Das verdeutlichten verschiedene Festredner, die am Freitag voriger Woche zu Ehren des besagten Jubilars sprachen. Der Vorstandsvorsitzende der Raiffeisenbank Flachsmeer feierte an dem Tag in der Gaststätte Reepmeyer ein goldenes Jubiläum: ErnstMartin Feldkamp war am 1. April auf den Tag genau 50 Jahre lang im Genossenschaftswesen der Raiffeisenbanken tätig. Seine Lehre hatte er als 13-Jähriger bei der damaligen Raiffeisenbank in Ihrhove angetreten, von wo aus er acht Jahre

später zur Raiffeisenbank Flachsmeer wechselte. Hier stieg er im zarten Alter von 30 Jahren (!) in den Bankvorstand auf. Und bestimmt ist er spätestens seit dieser Zeit ein vehementer Kämpfer fĂźr die Selbstständigkeit des Kreditinstitutes. Dabei habe es nicht nur einmal Angebote von anderen Kreditinstituten gegeben, erfuhr die Neue Zeitung am Rande der Feier. Auch Ernst-Martin Feldkamp hätte sich persĂśnlich eine Fusion bestimmt vergolden lassen kĂśnnen. Doch er blieb seiner Linie treu. Ernst-Martin Feldkamp ist ein Mann mit Prinzipien, ein Idealist ein Ăœberzeugungstäter. Selbst

>,92:=,92(<9PLZLU (\Z^HOS HY[LU T€ILS M…Y /H\Z . YHUKR€YIL x -YLPaLP[

:[

M \UK 00 >HOS 9Â…JRSp\MLY (\ZSH\

HOS YIL 00 > :[YHUKR€ HI Ă

Feldkamp (rechts) erhielt vom Verbandsdirektoren Georg Litmathe die goldene Nadel. Foto: Andreas Meinders

Ausschuss fĂźr Schule tagt WESTOVERLEDINGEN. Die Gemeinde Westoverledingen gibt folgenden Termin bekannt: Am Donnerstag, 14. April, setzt sich der Schulausschuss um 17.15 Uhr im Sitzungszimmer Rathaus Ihrhove zusammen.

Strauchgut fĂźr Osterfeuer

5! .:A,0;, k--5<5 OY < +P -Y <OY ZZLU :H NLZJOSV 4VU[HNZ

HT

]LYRH\MZVMMLULY :VUU[HN ]VU <OY

>HOS WWLU 00 4€ILSNY\ HI Ă

STEENFELDE. FĂźr das diesjährige Osterfeuer in Steenfelde (Ausrichter ist der SuS Steenfelde) am Samstag, 23. April, beim Gasthof „Zur MĂźhle“ Cramer ist an folgenden Tagen die MĂśglichkeit der Strauchgutanfuhr mĂśglich: Samstag, 9., und Samstag, 16. April, von 10 bis 16 Uhr sowie Ostersamstag, 23. April, von 10 bis 14 Uhr.

Blutspende in Flachsmeer KLRV=YPLZ .TI/ x )PYRLUZ[YHÂ?L x +L[LYULYSLOL ;LS ! x 0UMV'KL=YPLZ .YV\W KL

CC

5PJO[ ]LYNLZZLU :VUU[HN 4HP x <OY

KL=YPLZ )YH\JO[\TZTHYR[

PURS KLY KL=YPLZ :[YHUKRVYITLPZ[LYZJOHM[

FLACHSMEER. Der nächste Blutspendetermin in Flachsmeer findet am Freitag, 15. April, statt. Hinweis: Dieses Mal wird das DRK-Blutspenden nicht in der Grundschule Flachsmeer, sondern Gaststätte Reepmeyer veranstaltet.

seine Ehefrau Roline ist eine ehemalige Kollegin. Seine Tochter Nicole und sein Sohn Uwe lernten ebenfalls bei einer Bank. „Die ganze Familie scheint Banken-infiziert zu sein“, scherzte dann auch der Aufsichtsrats-Vorsitzende der Raiffeisenbank Flachsmeer, Sander Appeldorn. Er beschrieb den Menschen Ernst-Martin Feldkamp als geradlinig und ehrlich. „Ernst-Martin Feldkamp steht zum gesprochenen Wort. Er ist jemand, der mehr gibt, als andere von ihm erwarten.“ Feldkamps Vorstandskollege Theodor LĂźbbers unterstrich, dass der Jubilar offen fĂźr Neues sei.

Frauen trafen sich in Ihrhove zu Gesprächen Beginentag im Haus Wo(h)tat kam gut an IHRHOVE. In allen Räumen des „WOL(h)LTAT-Hauses“ waren 14 Frauen kĂźrzlich im Gespräch, die sich im Rahmen des Beginentages Gedanken Ăźber die Beginenkultur in der heutigen Gesellschaft machten.

der Tenor des Tages. So gehen einige der Beginen in den Lindenhof Ihrhove, die fßr die BewohnerInnen einen unterhaltsamen Nachmittag mit Vorlesen, Spielen, erzählen und singen durchfßhren.

Nach der BegrĂźĂ&#x;ung durch die Vorsitzende der „Begineninitiative an Ems & Wieken“ Marion Pagel, wurde das Thema beleuchtet: „Wie kĂśnnen wir, auch innerhalb unserer Gesellschaft, wieder verstärkt das „Wir!“ in den Vordergrund bringen?“, fragte Monika Krämer, die den Vormittag leitete. Das Engagement fĂźr andere steht in der „Beginenkultur“ im Vordergrund.

„Es ist wichtig, den Menschen auch im Alter ein adäquates Programm anbieten zu kĂśnnen“, ist sich Renate Uhlmann-Bohle, die Ideengeberin dieses Nachmittages, sicher. Auch der Literaturzirkel, der sich zum Austausch und Lesen trifft, ist eine offene Gruppe vom „Haus WO(h)LTAT“.

„Aber: Wir kĂśnnen uns nur um andere kĂźmmern, wenn wir uns auch um unser Wohlbefinden sorgen“, so

www.neue-mitmach-zeitung.de

In Papenburg hat sich in der Zwischenzeit ein Verein gegrĂźndet. Der Verein unterstĂźtzt und organisiert die „Beginenkultur Papenburg“, wo inzwischen drei Beginen im schĂśnen und zent-

rumsnahen „Haus Friederike“ eingezogen sind. Wer hat Interesse? Noch sind einige Wohnungen im Haus frei. Nachmittags beschäftigten sich die Frauen mit dem Thema „Öffentlichkeitsarbeit“. „Wir werden inzwischen in ganz Deutschland wahrgenommen und es kommen sogar Anrufe von Frauen aus Bayern, die von uns hĂśren und gerne in eines unserer Projekte ziehen wĂźrden“, freut sich Marion Pagel Ăźber die inzwischen groĂ&#x;e Resonanz. So heiĂ&#x;t es fĂźr die Initiative: Weiter Werbung zu machen, um weiterhin InvestorInnen von der guten Idee dieses Frauen-Wohn-Projektes zu Ăźberzeugen. Weiter Informationen unter: www.beginen-initiative-anems-und-wieken.co.de

Notizen aus Westoverledingen Ferien-SchlieĂ&#x;zeit BĂźcherei VĂśllenerfehn

So habe die Raiffeisenbank Flachsmeer 2010 als erste Bank im Genossenschaftsverband Weser-Ems Ăźberhaupt das Bonus-System mit Erfolg eingefĂźhrt. Westoverledingens BĂźrgermeister Eberhard LĂźpkes bescheinigte dem Bank-Vorstand: „Du hest de lĂźttje LĂź noit vergeeten.“ So wisse Feldkamp heute noch die Kontonummern, die seine Kunden vor 50 Jahren hatte. Zum Abschluss redete Feldkamp selbst und trug den ZuhĂśrern humoristisch seine Erlebnisse vor. Zum Beispiel erzählte er davon, wie er als Lehrling seinen damaligen Bankchef nachts um vier Uhr aus dem Bett geklingelt hatte.

VĂśllenerfehn. Die FerienSchlieĂ&#x;zeit der BĂźcherei VĂśllenerfehn beginnt diesmal bereits am Mittwoch, dem 13. April. Grund dafĂźr sind nĂśtige Packarbeiten in Vorbereitung auf die bevorstehende Sanierung der Räumlichkeiten. Die MĂśbel und Bestände der BĂźcherei mĂźssen dazu in einen Container ausgelagert werden, der vor der Schule aufgebaut werden soll. Nach den Osterferien haben Leserinnen und Leser dort dann auch weiterhin die MĂśglichkeit zur Medienausleihe. Der Einzug in die ganz neu gestalteten Räumlichkeiten ist dann fĂźr die Zeit nach den Sommerferien geplant.

Zeit fßr Geschichten Flachsmeer. Kinder ab 4 Jahre kÜnnen sich am Mittwoch, 13. April, um 15 Uhr wieder auf eine besondere Geschichtenzeit mit Veronika Dommer in der Bßcherei Flachsmeer freuen. Diesmal steht eine Üsterliche Geschichte im Mittelpunkt, die zum Spielen, Basteln, Staunen und Entdecken einlädt. Der Eintritt ist frei. Seniorenfahrt: Freie Plätze Westoverledingen. Fßr die Seniorenfahrt nach Dresden vom 2. bis 6. Mai sind noch Plätze frei. Weitere Informationen und Anmeldung mÜglich bei Petra Rosenboom, 04955-933180 oder ßber Petra.Rosenboom@ westoverledingen.de.

Neue Zeitung

O

Barßel / Saterland

Elternpraktikum für Schüler mit Babysimulator

11

Mode - Marke - Auswahl - Preis!

Lassen Sie sich überraschen!

Vier Tage und drei Nächte testen Schüler das Elternsein BARSSEL (cpa). Teenager, die sich bewusst oder unbewusst ein Baby wünschen, haben oft allzu romantische Vorstellungen vom Leben mit Kind. Ein Baby macht sicherlich viel Freude – aber es verändert das Leben, erfordert viel Zuwendung, Zeit und auch Wissen. Diese Erfahrungen machten acht interessierte Schülerinnen, aber auch ein Schüler der Klassen 9 und 10 der Hauptschule Barßel. „Babybedenkzeit“ lautete das sogenannte Elternpraktikum, das die Schule zusammen mit dem Sozialdienst katholischer Frauen (SKF) Cloppenburg durchführte. Bei diesem Praktikum machten sich die Mädchen und Jungen mit der Elternrollevertraut. „Dieses aus Amerika stammende Projekt nutzt als pädagogisches Instrument die Babysimulatoren „Real Care Baby“. Während des Elternpraktikums machen die Mädchen ganz persönliche Erfahrungen und eignen sich grundlegendes Wissen über elterliche Aufgaben an“, sagt Schulsozialpädagogin Karin Schlump, die das Projekt an der Hauptschule organisiert hat. Für vier Tage und drei Nächte hatten die Schüler

eine vorher programmierte Puppe einem neugeborenen Kind gleicht, mit nach Hause genommen. Dabei erlebten die Mädchen, was es bedeutet, rund um die Uhr Verantwortliche für ein „eigenes Baby“ zu sein. Mit unterschiedlichen Schreien forderte es Füttern, Die Teilnehmer des Elternpraktikum „Baby-Bedenkzeit“ der Hauptschule Barßel Windelwechsel, machten die unterschiedlichsten Erfahrungen mit ihren „Kindern“. Foto: C. Passmann aufstoßen lassen und beruhigendes Schaukeln. Es kann ihnen zu helfen, eine möganstrengend ist – vor allem Atemgeräusche machen, lichst realistische Vorstelnachts – und eine große Verjauchzen und husten und lung vom Leben mit Kind antwortung bedeutet. Um die ist manchmal auch einfach zu erlangen – noch bevor Verantwortung eines Babys „nörgelig“. Freizeit eingesie sich für ein Baby entzu übernehmen fühlten sich schränkt. scheiden“ so Jahnsen. Oftalle noch zu jung und nicht Die Babydenkzeit, die von mals werden Freunde, aber in der Lage, dies jetzt schon den beiden Sozialpädagogen auch Eltern und Verwandte leisten zu können. Martin Jahnsen und Inge in das Geschehen einbezoSchon seit einigen Jahren Jüner-Zobel des SkF durchgen. Gespräche in Familien wird das Elternpraktikum geführt wurde, brachte eine finden satt. Die Frage „was an der Barßeler Hauptschule Erkenntnis für die Teilnehwäre wenn?“ wird aktuell. angeboten. Weitere Informer: Das Ziel des Projekts ist Diese Erfahrungen machen mationen gibt es unter der nicht, die Elternschaft in ein die Schüler bei dem PrakHomepage www.skf-clopschlechtes Licht zu rücken tikum. Alle Schüler warn penburg.de unter dem Link und Jugendliche ein für allesich darin einig, dass die „Prävention“ – Babybedenkmal abzuschrecken, sondern Versorgung eines Baby sehr zeit zu finden.

„Der Gospel-Express“ Zuschuss für hält in Sedelsberg Sonderausstellung Theater: Lüttke Lü spielt am 9. April SEDELSBERG. Die Theatergruppe „Lüttke Lü“ aus Sedelsberg führt an diesen Wochenende ihr neues Musical „Der Gospel-Express“ auf. In diesem Jahr haben 28 Kinder im Alter zwischen sechs und 16 Jahren seit September einmal wöchentlich geprobt haben. Die Theatergruppe besteht nunmehr seit acht Jahren und wird geleitet von Petra Lüken, Margrit Lehmann und Daniela Abeln. Gesponsert wurde diese Aufführung von der Bruderhilfe Pax, Familienfürsorge, in Sedelsberg. Die erste Aufführung war bereits am letzten Sonntag und war schon ein voller Erfolg. „Natürlich würden wir uns auch an diesem Wochenende über viele Besucher freuen“, so Petra Lüken. Die nächsten Aufführungen finden am Samstag, 9. April, um 17 Uhr und am Sonntag, 10. April, um 15 Uhr im Pfarrheim in Sedelsberg statt. Am Sonntag gibt es anschließend Kaffee und Kuchen. Der Eintriff beträgt für Kinder einen Euro und für Erwachsene 2,50 Euro.

Zum Stück: Das KinderGospelmusical „ GospelExpress“ wurde geschrieben von Sylvia Mansel und Hanjo Gäbler. Angefangen in der heutigen Zeit, in einer für die Schüler recht langweiligen Religionsstunde. So langweilig, das Tom einschläft und anfängt zu träumen. In seinen Traum geht er mit seinen Freunden Jonas, Emily und Nina auf eine Zeitreise in das Amerika des 19. Jahrhunderts, in die Zeit des Sklavenhandels. Hier bekommen sie einen geheimen Auftrag und erleben so hautnah die Armut, das Elend und die Rechtlosigkeit der schwarzen Sklaven. Durch Reverend Hickory, einem Gegner der Sklaverei, werden sie zu Helfern der Untergrund-Eisenbahn, auch genannt Underground-Railroad und in diesem Musical der Gospel-Express. Ob sie ihren Auftrag erfüllen können? Lassen sie sich überraschen in diesem Musical um prächtige Herrenhäuser, heiße Baumwollplantagen, Sklavenauktionen, Freudschaft, Mut und Gottvertrauen.

Der Bürgermeister informiert BARSSEL. Das Moor- und Fehnmuseum bekommt für die Sonderausstellung „25 Jahre Moorund Fehnmuseum“ einen einmaligen Zuschuss von 2500 Euro. Die Nutzungsgebühr der Liegewiese beim Hallenbad wurde auf 2 Euro pro Person und Tag angehoben. Die Nutzungsgebühr der Dreifachsporthalle wurde auf 50 Euro angehoben. Es wird ein Radwanderwegensemble von der Mühle, unter anderem an der Intensivpflege vorbei, bis zum Deichverteidigungsweg an der Soeste hergestellt. Die entsprechenden Haushaltsmittel in Höhe von 58.000 Euro sind in den Nachtragshaushalt einzustellen. Eingeplant Sind hier eine Förderbeteiligung durch Leader in Höhe von 20.000 Euro. Es sind weitere Aufträge für die energetische Sanierung der Grundschule Harkebrügge erteilt worden. Für die Mittagsverpflegung beim Schulzentrum wird auch für das Jahr 2011 ein Zuschuss von 3000 Euro gewährt, wenn gleichzeitig entsprechende Landesmittel in gleicher Höhe zur Finanzierung eingesetzt werden.

In der VA- Sitzung vom 23. März erfolgte ein Aufstellungsbeschluss für einen einfachen Bebauungsplan zur Steuerung der Tierhaltung. Die Schulsporthalle in Elisabethfehn wurde am Freitag dem 1. April feierlich eingeweiht und für den Hallensport frei gegeben. Hinsichtlich der Bebauung Ecke Ammerländer Straße und der Langestraße wurden alle Kauf- und Mietverträge unterschrieben. Der letzte Grundstückskaufvertrag wurde am Montag unterzeichnet. Durch voreilige und schlecht recherchierte Pressemeldungen wurde hier der Kaufpreis für das letzte Grundstück nochmals in die Höhe getrieben, daher auch die Verzögerung des Projektes. Die Änderung des B-Planes ist in Arbeit. Der Bauantrag wird parallel eingereicht. Es wird sich dort ein Vollsortimenter ansiedeln mit einer Nutzfläche von 1.400 qm und drei weitere Einheiten von je 400-500 qm Nutzfläche. Nähere Informationen wird es am kommenden Dienstag geben in einer gemeinsamen Presseinformation mit dem Investor und den Fraktionsvorsitzenden.

RASENMÄHEN WIRD JETZT

Unser Preis:

399,-

*

*HRG 415C PD

(UVP: EUR 439,-)

Lernen Sie die neue Generation

Rasenmäher bei uns kennen.

O

12

Apen

Nicht zu Ăźbersehen Brunch/Mittagsbuffet

Neue, gewaltige Vorwegweiser

Sonntags 11.00-14.00 Uhr

AUGUSTFEHN (hdw). Die neuen Vorwegweiser auf der HauptstraĂ&#x;e und SaterlandOsterbrunch-Buffet straĂ&#x;e sind ein Blickfang. an beiden Tagen 11.00-14.00 Uhr Aber nicht, weil sie so schĂśn 1. Ostertag – 19.00 Uhr sind. Sie haben AusmaĂ&#x;e wie Familien-Buffet die mächtigen Wegweiser Ab 1. Mai Spargelessen an den Bundesautobahnen und fĂźhren bei so manchem Familien-/Betriebsfeiern aller Art im Wintergarten BĂźrger zu KopfschĂźtteln. Ein 26676 BarĂ&#x;el ¡ Carolinenhofstr. 10 gut vier Meter breites FundaTel. 04499/1539 ment hält die dicken Masten im Lot. Der Ortsunkundige mag ob der groĂ&#x;zĂźgigen Proportionen noch dankbar www.neue-mitmach-zeitung.de sein, aber fĂźr das Ortsbild einschlieĂ&#x;lich Tee u. Kaffee

12.80 %

Neue Zeitung

Beim Ortsbßrgerverein bleibt alles beim Alten Vorstand bestätigt / Schilderung Haushaltslage

sind sie abträglich. AuĂ&#x;erdem schränken sie aus Richtung Apen die Sicht auf eine Tankstelle und ein EiscafĂŠ ein. Umgangssprachlich wĂźrde man sagen: „Ein bisschen Ăźberkandidelt“.

Preisbeispiele:

Terrassendächer Holzleimbinder,

Doppelstegplatten,

bei uns montagefertiger Zuschnitt

16 mm stark (Polycarbonat, klar - Fachwerkoder Klassik)

Der Vorstand gibt die Richtung vor v.l.n.r.: 1. Vors. Helmut Meyer, Schriftfhr. Klaus Dumrath (vorn), Gerätewart Wilfried Meyer (hinten), stellv. Vors. Jochen Nagel, Kassenwart Dirk Gerdes, stellv. Vors. Volker Martz Foto: HDW

incl. aller AluproďŹ le, Wandanschlussleiste, H-Pfostenträger und Verbindungsmittel 350 x 407cm: 945,- ` 350 x 607cm: 1.375,- ` 350 x 707cm: 1.580,- `

400 x 407cm: 995,- ` 400 x 607cm: 1.445,- ` 400 x 807cm: 1.945,- `

Barabholpreise, incl. Mehrwertsteuer Wir liefern viele weitere StandardgrĂśĂ&#x;en. Zuschnitt und Lieferung auch nach Ihren MaĂ&#x;wĂźnschen sind fĂźr uns kein Problem. stellung!

Besuchen Sie unsere Aus

Nutzen Sie unsere ßber 30jährige Erfahrung!

h!

Wir beraten Sie ausfĂźhrlic

Holzmarkt ¡ Klinger Gaste 2 ¡ 26810 WOL-Folmhusen ¡ Telefon 049 55 / 42 17

VRESCHEN-BOKEL (hdw). Der OrtsbĂźrgerverein Vreschen-Bokel war auch im vergangenen Jahr wieder recht fleiĂ&#x;ig. Dies kam bei der gut besuchten Jahreshauptversammlung im SchĂźtzenhof Scheppner zur Sprache. Auch die Finanzen stimmen. Der Verein ist gesund. So war es eine logische Folge, dass sich bei den anschlieĂ&#x;enden Wahlen keine Veränderungen ergaben. Helmut Meyer bleibt der 1. Vorsitzende und Dirk Gerdes der Kassenwart. Helmut Meyer gab einen Abriss Ăźber die zahlreichen Tätigkeiten des letzten Jahres. Da war zum Beispiel die erfolgreiche Dorfreinigung mit der Jugendfeuerwehr und der Jägerschaft, die Pflasterung an der Remise, die Teilnahme am Volksfest, das Binden der beiden Erntekronen fĂźr Erwachsene und Kinder, der Flohmarkt am DĂśrpshus, der Nikolausmarkt oder der Bunte Nachmittag. Der Transport der gewaltigen Weihnachtstanne wäre eine Aktion „mit ganz viel Blau-

licht“ gewesen. Aber alles hat letztlich gut geklappt, und so bedankte sich Meyer bei allen Aktiven fĂźr die geleistete UnterstĂźtzung. Insbesondere bekamen Adolf Brandes und die Eheleute Nagel ein dickes Lob fĂźr die Organisation diverser Veranstaltungen. BĂźrgermeister Hans-Otto Ulken berichtete aus Rat und Verwaltung, legte dabei aber Schwerpunkte auf den demographischen Wandel und die etwas „angeschlagene“ Haushaltslage. Das Durchschnittsalter in der Gemeinde beträgt 41,7 Jahre. Die SchĂźlerzahl geht mehr und mehr zurĂźck, so dass sich die Kopfzahl in den Klassen verringern wird und dies wohlmĂśglich Ă„nderungen im Schulbetrieb nach sich ziehen mag. Aus dreizĂźgigen Klassen (drei pro Schuljahr) wĂźrden beispielsweise wohl zweizĂźgige. BĂźrgermeister Ulken bat um Verständnis fĂźr die derzeitig nicht rosige Haushaltsla ge. Die FĂśrdermittel, auf die

die Gemeinde angewiesen ist, werden immer knapper kalkuliert. Man habe jetzt die Gewerbesteuer etwas erhĂśhen mĂźssen und werde auch die FreibadgebĂźhren leicht anheben. Die Unterhaltung des Freibades sei ein immenses Zusatzgeschäft. Er gab aber auch zu bedenken, dass man nicht nur sparen dĂźrfe. „Was wir heute nicht ausgeben, kommt morgen verstärkt auf uns zu!“, meinte er. Hans-Otto Ulken sieht die Notwendigkeit einer Grundsanierung auch fĂźr verschiedene GemeindestraĂ&#x;en. Insgesamt sähen die StraĂ&#x;en im Vergleich zu anderen Gemeinden aber noch gut aus, meinte er. Die ZuschĂźsse fĂźr die Vereine sollen nicht gekĂźrzt werden. Der BĂźrgermeister appellierte daran, im Herbst vom Wahlrecht Gebrauch zu machen und die Arbeit der Ratsherren und –frauen zu schätzen. Er selbst werde nicht mehr als BĂźrgermeister kandidieren sondern sich ab 1. November „aufs Altenteil“ begeben.

Nichts geht mehr Schwere BetonkĂźbel verhindern AbkĂźrzung zur Disco

Die besondere Art der Firmendarstellung 20

Sie planen ein besonderes Event? Ihre Firma feiert Jubiläum? Sie haben ihr Sortiment erweitert?

N

SonderverĂśffentlichung Neue Zeitung

SonderverĂśffentlichung

100

4ÔR 4AG DER OF FENEN $ÎRPEN &EUER WEHR

SonderverĂśffentlichung

&REIWILLIGE 3ONNTA

Der grĂśĂ&#x;te Circus Europas wird 100

-Explosion? einer Fettbrand 2006 vom eigentlich bei wurde ihre Hilfe hutz angeJuni / Was passiert Bundesgrenzsc en Sonntag, 27. fordert. TĂźr am kommend Tag der offenen der zuletzt wegen Sonntag, DĂ–RPEN. Am Freiwillige 27. Juni, lädt die zum Feuerwehr in DĂśrpen TĂźr“ ein. „Tag der offenen die Feuwird Ein Highlight ng sein. Das erwehrvorfĂźhru LĂśschin Publikum wird um techniken unterwiesen, zu leisten im Notfall Hilfe kĂśnnen. kommen Auch die Kleinen neben dem auf ihre Kosten, ist am Tag t Kinderflohmark auch ein der offenen TĂźr aufgen Sprungluftkisse ist auch fĂźr baut. NatĂźrlich gesorgt, das leibliche Wohl DĂśrpen bietet auf viele Gäste. die Feuerwehr an. freut sich am Wochenende Kaffee und Kuchen die entwiFeuerwehr DĂśrpen sich Feuerwehr DĂśrpen Jahren Die Freiwillige 199 Jahre setzt HeufĂźr den ckelte in den letzten Volksbank bezogen. Feuerwehr DĂśrpen Gesundt, in einem die Feuerein neues Aufgabengebie te ist die Wehr Jahre 1978 war Schutz von Leben, der reinen FeuerwehrSpritzenhaus immer mehr vom hochmodernen wehr in einem heit und Sachwerte 2011 an weg,hin zu feiert BrandlĂśschen haus im Gewerbegebiet . in direkter Nachbarschaft BĂźrger ein und untergeLeffers, heuJahrfeier. technischen Hilfeleistungen der RägertstraĂ&#x;e Jahr des Gasthauses die groĂ&#x;e 200 sich auch in im uerwehr Dieses spiegelt bracht, welches wurde. Die te Stricker, untergebracht. Die Schwerpunktfeseit dem neues 2004 eingeweiht Dann wurde ein DĂśrpen ist bereits das steht neben der Feuerwehrhaus Jahre 1811 aktiv, Bis zum in alten Unterlagen.

Besondere Ereignisse erfordern besondere Anzeigen.

6

Nicht guten Ausmodernen und Wehr in stattung hat die Jahren den letzten drei bei einen guten Zuspruch in der den jungen Männern Die Gemeinde gefunden. Jeden stieg. Mitgliederzahl fĂźhren sie Montagabend auch praktheoretische wie durch. tische Ăœbungen der Spektakuläre Einsätzeder Feuerwehr DĂśrpener im Juli letzten Jahre waren eines 2003 ein GroĂ&#x;brand in Neulehe, Torfwerkes in Transrapidundas DĂśrpen 2006 und diverse Foto: Feuerwehr glĂźck in Lathen icher Brände landwirtschaftl wird die Ausstattung Gebäude. Häufiger der GrĂśĂ&#x;e und n wider. Wehr zu Verkehrsunfälle der Fahrzeuge wird gerufen. Am Sonntag den Gästen der Feuerdie Feuerwehr Die Fähigkeiten zuweiVerhalten deshalbw richtiges wehr DĂśrpen wird in am Unfallort vermitteln. len auch von BehĂśrdenSo Anspruch genommen.

r

Ich steh auf

meinen Schlachter

Fleischerei

WĂśsten

• Partyservice Grill- und Bratspezialist ngen Hausschlachtu

• Abendkleider • Ballkleider er • Hochzeitskleid • Thronkleider r • Cocktailkleide

Circus Krone: Ein Weltstadt-Program m reist durch 30 Städte REGION.

Wir wĂźnschen allen Besuchern viel VergnĂźgen!

Neue Zeitung

KleidergrĂśĂ&#x;e

32 - 60

Wir gratulieren zum 100-jährigen Jubiläum und heiĂ&#x;en den Circus Krone herzlich Willkommen!

schnelle & preiswerte Ă„nderungsschneiderei

• 26907 Walchum • Herzogstr. 7 Tel. 04963/4122

len Gästen viel SpaĂ&#x;! IHRE GĂœNSTIGE EINKAUFSWELT!

Wir fĂźhren die richtige Berufskleidung fĂźr Gastronomie undacBackhandwerk

TeTxetixl til

Kochjacken n

Arbeitskleidung stets in Kochhosen groĂ&#x;er Auswahl z.B.:

NN GG ERER AA WW

19.95

StetsStets gut sortiert gut sortiert - ZunfthosenjePionier 55,95 E Ihr Spezialist fßr Berufsbekleidung! - Bäcker- undIhrKochhosen Spezialist 19,95 E Stetsund gßnstig! gutund gßnstig! sortiert fßr Berufskleidung! - Arbeitsjeans 19,95 E

Ofengalerie Emsländische $ 26892 DÜrpen Hauptstr. 103 90 60 14 Tel.: 0 49 63 / 90 60 15 Fax: 0 49 63 / e www.el-ofengalerie.d e info@el-ofengalerie.d

Circus Krone, der in MĂźnchen das einzige feste Circusgebäude Deutschlands besitzt, zeigt ein neues, sensationelles Programm, das am 6. April 2006 auf der MĂźnchner Theresienwiese seine Weltpremiere erlebte und begeistert gefeiert wurde. 54 Artisten, Tierlehrer und Clowns aus 14 Nationen wirken in dieser Schau der Superlative mit. Allein fĂźr KostĂźme, Licht und Musik wurden mehr als 500.000 Euro investiert. Unter dem Motto „Eine unvergessliche Reise um die Welt“ offeriert Krone eine Mischung aus klassischer Circuskunst und moderner

Wir verbinden

Von traditionell ßber poetisch bis modern erlebt der Circusfreund alles, was er in der Manege zu sehen wßnscht: Echten unverfälschten Circus in hÜchster Vollendung. Circustradition und Circusvision in einem. Christel Sembach-Krone, die

ige selbstständ Jahren als Seit ßber 35sanierer tätig. Schornstein DÜrpen

Vorstellungen Werktags: 15.30 und 20 Uhr Vorstellungen Sonntag: 14 und 18 Uhr Kartenvorbestellungen: 01805 / 247 287 Der Krone Zoo ist täglich ab 10 Uhr geÜffnet.

stangen, eine hochmoderne Lichtund Soundanlage und eine verbesserte Sitzanordnung sorgen fĂźr ungehinderten Panoramablick und mehr Komfort.

Wir gratulieren !LLEN "Edem Circus Krone zum

H

GroĂ&#x;e StraĂ&#x;e 30 26721 Emden Tel.: 0 49 21/58 85 59 ¡ www.microtrend-emden.de

Gleich

Gespielt wird im grĂśĂ&#x;ten reisenden Circuszelt der Gegenwart mit fast 5.000 Sitzplätzen. Der Anschaffungspreis dieser riesigen Zeltanlage betrug mit Sitzeinrichtung und BĂźhne weit Ăźber eine Million Euro. Deutlich weniger Sturm-

Schulte

Herzlichen Glßckwunsch zum 100-jährigen Jubiläum

orgen ? rnsteins Scho fragen. den Fachmann nn, 26892 15 22 Fa. H. Brockma Fax 0 49 63 / 0171-468 2004 0 49 63 / 85 86, 73 31, Handy: Burgstr. 8, Tel. Tel. 04221 /123 Handy: 0171-468 2004 Delmenhorst: 317, n 0421/ 48 41 rchfeuchtunge Bremen: Tel. Schornsteindu und Wir beseitigen durch Liefern n, V4A, sowie -Versottungen Edelstahlrohre Einsetzen von 1.4571-06 mm fĂźr Ă–lWerkstoff, Nr. sowie 1 mm fe. und Gas - Heizungen fĂźr Festbrennstof mit Isolierung g opferneuerun â—? Schornsteink erungen opfverschief â—? Schornsteink nbeseitigung â—? Sturmschade von Aufsetzen â—? Liefern und ittern Vogelschutzg g und Dach â—? Dachreinigun in allen Farben beschichtung

CIRCUS KRONE

Spielplan Emden: 2. bis 6. Juli, SchĂźtzenplatz Aurich: 8. bis 13. Juli, Mehrzweckgelände Tannenhausen Wilhelmshaven: 15. bis 21. Juli, Festspielplatz im Sportforum Leer: 30. Juli bis 3. August, Gelände a.d. Ostfrieslandhalle Meppen: 5. bis 10. August, Festplatz Naglshof Lingen: 12. bis 16. August, Ausstellungsgelände an der LindenstraĂ&#x;e

Christel Sembach-Krone, die den reisenden Circus seit Jahren alleinverantwortlich leitet, ist auch SchĂśpferin des „KroneJubilees“. Foto: Circus Krone Show. Eine Melange aus den reisenden Circus seit Optik und Akustik, perfekJahren alleinverantwortlich ter Leistung und opulenter leitet, ist auch SchĂśpferin Ausstattung, aus packenden des „Krone-Jubilees“. Alle Szenen und besinnlichen artistischen und circensiMomenten. Engagiert wurschen Attraktionen des Proden die „Besten der Besten“ grammes wurden von ihr aus der internationalen CirpersĂśnlich ausgesucht. FĂźr cuswelt, bekannte Weltstars die Inszenierung der Riesenund interessante Newcomer, show sorgte der berĂźhmte viele prachtvolle Tiere und amerikanische Choreograph liebenswerte Clowns. Gene Reed.

undhaben gĂźnstig! Wir - Hosenkasacks fĂźr sie durchgehend 9,95 E bis 18.00 Uhr geĂśffnet! EMDEN Schwabenstr.50 Wir haben¡fĂźr ¡ Tel.:0 Sie durchgehend 49 21 2 57 35 bis 18.00 Uhr/ geĂśffnet! EMDEN • Schwabenstr. 50 • Tel.: 0 49 21 / 2 57 35

Tradition mit Moderne

Teilen Sie ihre Neuigkeiten ihren Kunden in einem einzigartigen Umfeld mit. Sie bestimmen die Inhalte. Wir setzen Ihre WĂźnsche redaktionell und gestalterisch um.

Bereits seit dem 15. April und noch bis Anfang November präsentiert Europas grĂśĂ&#x;ter Circus seine neueste Sommer-Produktion: „Das Krone-Jubilee 2010“. 30 Städte stehen diesmal auf dem Tourneeplan. Die Jubiläums-Reise „100 Jahre Circus Krone“ geht quer durch die Bundesrepublik Deutschland - vom SĂźden bis zur Nordsee. Auch hier in der Region wird der Weltcircus mit seinem atemberaubenden Programm zu Gast sein. Gastspiele sind unter anderem geplant in Emden, Aurich, Wilhelmshaven, Leer, Meppen sowie in Lingen.

zum Wochenende

Am Wald 31

26907 Walchum Tel. (04963) 990498

KirchstraĂ&#x;e 49762 Sustrum-Moo Tel. (05939) 432

Besucher einer nahe gelegenen Diskothek. Das brachte aber zwangsläufig auch Unmut bei den unmittelba-

I

)NH ! .EUMANN

G Jubiläum! GEN 100-jährigen

s 0LANUNG UND )NSTALLATION VON %LEKTROANLAGEN s (AUSINSTALLATION s !LARM UND 3ICHERHEITSEINRICHT UNGEN s +UNDENDIENST -AX 7INDMĂ LLER 3TR s %MDEN 4EL s &AX

Wir gratulieren zum 100-jährigen Jubiläum!

%$8

Wir haben den Antrieb:

Sie da! Wir sind fĂźr

,

- . -

/ ,,

!"# ++ * ( $ %& ' ( )

%

0 1 2 3

4

1 5

Einbaudiesel Getriebe Wellenanlagen

Service rund ums Boot

Propeller Kupplungen AuĂ&#x;enborder

% , %5

O

O Geländer Aluminium

GmbH

Balkone O Treppen Edelstahlverarbeitung

O O

NiedersachsenstraĂ&#x;e 17 ¡ 26723 NiedersachsenstraĂ&#x;e Emden 17 ¡ 26723 Emden Tel. 0 0 49 49 21 21 // 2 2 40 40 20 20 ¡¡ Fax Fax 2 Tel. 2 50 50 40 40 ¡¡ bb-metallbau@t-online.de bb metallb @t li

ren Anwohnern mit sich, weil der Fahrzeuglärm bis in die frßhen Morgenstunden doch eine Belästigung war.

Gastspiel in Emden 2. - 6. Juli 2010

Jahre

5HR

AB G *UNI

erwehr mm bei der Feu Buntes Progra

TANGE (hdw). Der Bucksander Weg in Tange war seit ewigen Zeiten eine willkommene AbkĂźrzung fĂźr die

Maschinen- und Waagenbau DurchfĂźhrung von: Schiffsreparaturen Motorinstandsetzung

Direkt am Wasser Citynähe - 300 m v. Delft

Am Neptundock ¡ 26723 Emden

¡ Tel. 0 49 21 / 2 27 76 ¡ Fax 0 49

21 / 3 38 14

Neue Zeitung Tel. 04 91/ 96 07 01 12

Mit der AbkĂźrzung ist es vorbei: Die Gemeinde Apen hat vier groĂ&#x;e BetonkĂźbel aufgestellt. Foto: Warnke

Jetzt ist Schluss damit. Die Gemeinde Apen hat nach einer BĂźrgerversammlung vier groĂ&#x;e BetonkĂźbel aufgestellt und somit den Bucksander Weg zur Sackgasse gemacht – testweise fĂźr ein halbes Jahr. Nur Zweiräder finden hier noch Durchlass. Die MaĂ&#x;nahme kommt aber wohl nicht bei allen Tanger BĂźrgern gut an. Währenddessen sich Anwohner Werner Hasselder Ăźber die plĂśtzliche Ruhe sichtlich freut, schimpft ein anderer, dass er jetzt einen Umweg von mehreren hundert Metern „um’s Denkmal“ machen mĂźsse.

O

Neue Zeitung

Apen

13

Asphalt besiegt Motorrad-Reifen Augustfehn: FrĂźhlingstreff und FrĂźhlingserwachen locken Tausende Besucher und einige Grenzgänger AUGUSTFEHN (am). Auch wenn der Kalender beide Veranstaltungen in diesem Jahr zufällig zusammengebracht hat: Der FrĂźhlingstreff vom BĂśrjes Team und „J & K Automotive“ sowie das FrĂźhlings-Erwachen bei der Gärtnerei Epkes zogen am vorigen Wochenende Tausende Besucher nach Augustfehn. Und obwohl die beiden Veranstaltungen sehr unterschiedlich sind, gab es etliche Grenzgänger, die beiden Festen einen Besuch abstatteten. Die Veranstalter des FrĂźhlingstreffs konnten sich einmal mehr Ăźber Tausende Motorsportfreunde und

Mai Lin auf dem Hinterrad. Am Ende ihrer Show war es platt.

Hobby-Paläontologe Gerhard Garding (rechts) aus Ostrhauderfehn beantwortete viele Fragen zum seltenen Hobby.

Der kleine Franzose: Gastgeber Volkmar Epkes (links) hatte sich stilecht gekleidet.

Die einzige Profis-Stuntfahrerin Mai Lin begeisterte das groĂ&#x;e Publikum in Augustfehn beim FrĂźhlingstreff. Fotos (5): Andreas Meinders Motorradfahrer aus ganz Norddeutschland, Holland und teilweise weit darĂźber hinaus freuen. HĂśhepunkt waren die Shows zweier Motorrad-Stuntfahrer, unter ihnen mit Mai Lin die einzige professionelle Motorrad-Stuntfrau Deutschlands. Sie gab im wahrsten Sinne Gummi, so dass am Sonntag nach ihrer Show der Hinterreifen dem Kampf mit dem Augustfehner Asphalt Tribut zollen musste. Wesentlich leiser ging es beim FrĂźhlingserwachen in den Gewächshäusern der Gärtnerei Epkes zu. Bei der Kulturveranstaltung dreh-

te sich alles um das Thema Frankreich. Vorträge und paläontologsiche Funde fanden den Geschmack der Gäste. Was buchstäblich auch fßr die Crêpes galt.

Viele Gäste verfolgten die Stunts auch auf der Tribßne von Foto Scheiwe.

GROSSER AKTIONSTAG bei FEPA mit Getränkestand und Imbissbude

T F M M B U T B G G V B &1" am Samstag, 'Aktionstag 24,

") "# $

90

Carbolin

9. April von 7.30 bis 16 Uhr zusammen mit Gertje „AKTION STIHL“

20%

10%

auf

Holzschutzanstrich gegen Schimmel und Algen etc. Fßr Zäune, Pfähle und Masten, nur fßr den Aussenbereich, 5 L Gebinde, im Farbton naturbraun, 1 ltr. = 2,79

TEPPICHBODEN UND PVC-BELAGE (nur vorrätige Ware,

auf

keine Bestellware)

aus der Gardinenabteilung: SCHLAUFENSCHALS, TISCHDECKEN und KISSEN aus der Tapetenabteilung: auf ALLE TAPETEN (nur vorrätige Ware, keine Bestellware)

SONNENSCHUTZSYSTEME

#*'% *

&" !"( * "#

Universal-Holzlasur

! " * *) "* * * % * " $ "

wasserbasiert fĂźr alle Holzarten, fĂźr innen und auĂ&#x;en, atmungsaktiv, tropft nicht, witterungs- und UV-beständig, reicht fĂźr ca. 25m2, 1 ltr. = 4,98

13,

95

Unser ErneuerungsPaket:

Pflasterklinker

Betonpflaster

rot/bunt, 240 x 118 x 52 mm stark (Abholpreis, solange der Vorrat reicht)

4-Stein System, 6 cm rot-schwarz nuanciert und terra-cotta

12,99

m2

11,99

m2

t (BSBHFO 4FLUJPOBMUPS JTP 20 – hohe Laufruhe durch doppelwandige, feuerverzinkte Stahlsektionen. Mehrfach-Zugfederpakete fßr einfache Bedienung und Schutz vor Abstßrzen des Torflßgels t Patentierter 1SFNJVN "O USJFC /PWP1PSUŽ mit geringem Energieverbrauch (bei normaler Nutzung weniger als 1 ₏/Jahr) und Programmier- und Servicefunktionen t Neuer %FTJHO )BOETFO EFS fßr Tor- und Beleuchtungssteuerung in moderner, hochwertiger Optik

Sektionaltor iso 20 in moderner GroĂ&#x;sicken-Optik

Zuverlässiges Antriebssystem NovoPortŽ

Design-Handsender

BAU E N &

WOHNEN

FEPA Bauen & Wohnen ¡ An der Wiek 6 ¡ 26689 Apen Telefon: 04489 9588-0 ¡ Fax: 04489 9588-33 Email: info@fepa.de ¡ Internet: www.fepa.de

O

SONNTAG VERKAUFSOFFEN

in Rhauderfehn von 13 – 18 Uhr

FrĂźhlingsblumen und EinkaufspaĂ&#x; laden ein

Besucher und Einheimische loben neben dem hohen Freizeitwert Rhauderfehns auch das umfangreiche Angebot der Geschäftswelt. Am Sonntag laden die Kaufleute von 13 bis 18 Uhr zum ersten verkaufsoffenen Sonntag des Jahres ein.

Verkaufsoffener Sonntag mit frĂźhligshaften Angeboten RHAUDERFEHN (am). Beim Blick aus dem Rhauderfehner Rathaus in Richtung Untenende gerät Thorsten Sikkenga ins Schwärmen. Die schĂśnen Beete bepflanzt mit den FrĂźhjahrsblĂźhern haben es dem GeschäftsfĂźhrer des Gewerbevereins „Rhauderfehn hat alles“ angetan. Narzissen tauchen das Zentrum in ein Gelb, das dem im Rhauderfehner Wappen ähnelt: „Das macht doch richtig Lust auf den ersten verkaufsoffenen Sonntag des Jahres“, sagt Sikkenga. Die Geschäftswelt lädt an diesem Sonntag, 10. April, von 13 bis 18 Uhr zum sonntäglichen EinkaufspaĂ&#x; fĂźr die gesamte Familie ein.

Im Vorjahr hatten die Kaufleute erstmalig zu diesem verkaufsoffenen Sonntag kurz nach FrĂźhlingsanfang eingeladen. Der Erfolg war nach Auskunft von Thorsten Sikkenga hervorragend: „Da war es fĂźr unsere Rhauderfehner Kaufleute von vornherein klar, dass es in diesem Jahr zur Neuauflage kommen sollte.“ Vor allem die Anbieter der zum FrĂźhjahr passenden Artikel haben sich abermals auf einen groĂ&#x;en Besucherandrang eingestellt und freuen sich darauf, die neuesten Produkte zu präsentieren. So werden Camping und Freizeit sowie Garten, Terrassen, Bauen und Wohnen Schwerpunkte dieses ersten verkaufsoffenen Sonntags des

Jahres sein. DarĂźber hinaus präsentieren auch die Modegeschäfte aus Rhauderfehn gerne die neuesten Trend der FrĂźhjahrs-und-Sommerkollektion 2011. NatĂźrlich werden auch die Schnäppchen-Jäger voll auf ihre Kosten kommen, denn etliche Sonderangebote und Kleinpreise erwarten die Besucher zum verkaufsoffenen Sonntag. Die gastronomischen Anbieter runden den Einkaufs-Tag ab und werden dafĂźr sorgen, dass der Sonntag unvergessen wird. Ăœbrigens geht es blumig in Rhauderfehn weiter: Die Werbegemeinschaft „Wi van ‘t Unnerenn“ hat in dieser Woche beschlossen, dass sie das Untenende wieder bepflanzen lassen will.

Auc h offe das M nen u Son seum Ăś ntag ff das net am Ang ebo Sonnta t in g Rha und b ude e rfeh reicher n. t ne b

en d

em

verk

aufs

-

Rhauderfehns maritimes Ambiente unterstreichen die Boote der Freizeitkapitäne. Fotos (3): Andreas Meinders

Sonntag verkaufsoffen von 13-18 Uhr

Wir präsentieren Ihnen die komplette HUSQVANA - Kollektion einschlieĂ&#x;lich praktischer VorfĂźhrung des Mäh-Roboters.

NEU

HUSQVANA 5ÂŽ Autumover 30

ab

1499.-

Vertragshändler fßr

enmäher ion der Roboterras Die dritte Generat schwierig er iell fĂźr kleinere od 2 . eignet sich spez 0m 50 zu bis n näche zugängliche Rase en, ďŹ ndet aufgeladen werd Muss die Batterie tion. sta de La r matisch zu Automover auto chtetes Display leu be ten hin n vo Ăœbersichtliches, ssung. individuelle Anpa und Tastatur fĂźr e err Sp d PIN-CodeDiebstahlalarm un

ALTING LANDTECHNIK GMBH

Verkauf ¡ Service ¡ Reparatur

G m b H

%LEKTROTECHNIK s 3ANITĂ‹RTECHNIK s (EIZTECHNIK s 7Ă‹RMEPUMPEN s 0HOTOVOLTAIKANLAGEN

auf Der Räumungsverk iter we wegen Erweiterung geht der Ladenäche.

Sonntag verkaufsoffen! von 13 - 18 Uhr

Auf alle Sanitärausstellungsartikel Auf alle Leuchten (Ausstellungsstßcke) bis zu

50% Rabatt

Rajen 236 ¡ 26817 Rhauderfehn Tel. 0 49 52 / 9 29 20 Rajen 236 s Rhauderfehn www.elektro-hamel.de

Tel. 0 49 52 / 92 92-0 s www. elektro-hamel.de

O

SONNTAG VERKAUFSOFFEN

in Rhauderfehn von 13 – 18 Uhr

In der Gemeinde Rhauderfehn gibt es viele reizvolle Blickfänge. Wozu auch die netten privaten Gärten beitragen.

Rhauderfehn wird bei frĂźhlingshaftem Wetter am Sonntag wieder die Massen anziehen. Jedenfalls war im vorigen Jahr zum verkaufsoffenen FrĂźhlings-Sonntag viel los.

Der Frßhling hat Rhauderfehn erobert. Am Sonntag laden die Geschäftsleute zum ersten verkaufsoffenen Sonntag des Jahres ein. Fotos (4): Andreas Meinders

nende.

as Unte

auf d er Blick

Nostalgier - Räde50% Sparen

- Ausschneiden

blĂźhend

Ein auf

- Mitbringen

5 3 . .. -

/ $ 0 2 2 +1 +

*$ && & * !

- 4* !* 3

!

! "#$ % & - ) & * + $ && 3

&6 &% 1

7..

bis zu

ab 199,-

2AJEN s 2HAUDERFEHN 3BKFO t 3IBVEFSGFIO

gĂźltig am 10.4.2011

Sonntag Verkaufsoffen von 13-18 Uhr hen

gskĂźc ! Neue Ausstellun eingetroffen

it uns! Planen Sie m

er Schlafzimm e in Edelesch

Absetzung M

occa

98,- h`ne Spiegel, Preis 1M4 ontage o

g und inkl. Lieferun ode und Beleuchtung. m Kom

GroĂ&#x;e Polsteraktionen zB.:

Postergarnitur Sw itc

h 3-2 Sitzer mit zwei Re laxfunktionen TV-Sessel - vorher 3.5 67 `

Jetzt 2.798,- `

mit Lieferung!

MĂśbelhaus Rhauderwieke 43 – 49 ¡ 26817 Rhauderfehn Tel.: 0 49 52 - 20 71 ¡ www.moebelhaus-bergenthal.de

O

e d n e n e t n U m a t Jetz ! n h e f r e d u a h R in Herzliche Glückwünsche zur Neueröffnung!

Anzeigen-Sonderveröffentlichung

Kompetenter Ansprechpartner für Computer, Telefon und Internet Goder IT feiert am 8. und 9. April Geschäftseröffnung am Untenende 73 / Sektempfang gibt gerne Spartipps: Der Ostrhauderfehner berät die Kunden über die Anbieter und richtet die Telefonanlage (ISDN oder analog) fachmännisch ein.

Stefan Putzer

Versicherungsfachmann Geschäftsstellenleiter Rudolf-Eucken-Straße 16 26802 Moormerland Telefon: 04954 955895 Telefax: 04954 955896

Holger Goder ist seit Ende 2008 selbstständig und eröffnet am Wochenende sein IT-Fachgeschäft. Foto: Hülsebus RHAUDERFEHN (hül). Der Computer spielt mal wieder verrückt, ist zu langsam oder es ist einfach mal wieder Zeit für einen neuen PC? Wer großen Wert auf kompetente und individuelle Beratung legt, ist bei Goder IT in Rhauderfehn sehr gut aufgehoben.

Herzlichen Glückwunsch zur Neueröffnung und für die Zukunft viel Erfolg!

Buchhaltungsservice Sylvia Schober Blinke 11 · 26789 Leer Tel.: 0491 - 45 43 780

Mobil: 0160 - 96 42 68 75 asschober@t-online.de

Seit Ende 2008 ist Holger Goder als mobiler IT-Fachmann selbstständig und bietet ab jetzt in seinem neuen IT-Fachgeschäft am Untenende 73 (neben dem Verlaatshus) alles rund um Computer, Telefon und Internet. Am Freitag, 8., und Samstag, 9. April, feiert der Jungun-

ternehmer große Neueröffnung. Neben ausführlicher Beratung bietet Goder in den neuen Räumen sämtliches Zubehör für PC und Co. an. Der 24-Jährige unterstützt die Kunden bei der Suche nach dem richtigen Computer oder Laptop und stimmt die Auswahl auf die individuellen Wünsche ab. Auch bei der Installation steht Goder den Kunden gerne zur Seite und richtet den PC auch vor Ort ein. „Wir bieten bei den Neugeräten eine große Auswahl an, und das zu günstigen Preisen“, sagt Holger Goder. Auch in Sachen Telefon ist der IT-Fachmann kompetenter Ansprechpartner und

Im Bereich Internet informiert Holger Goder die Kunden nicht nur über die verschiedenen Anbieter und Tarife, er hilft auch bei der richtigen Installation. Außerdem gestaltet der Ostrhauderfehner kreative Webseiten, lädt die fertigen Homepages hoch (Webhosting) und pflegt diese bei Bedarf.

Sekt mit dem frischgebackenen Geschäftsinhaber Holger Goder. Sonntag ist in Rhauderfehn verkaufsoffen, dann ist auch das ITGeschäft geöffnet - und zwar von 13 bis 18 Uhr. „Bei Problemen und Fragen rund um den PC werde ich auch weiterhin Termine bei den Kunden zuhause vornehmen“, so der Unternehmer. Kunden, die seine Hilfe benötigen, wählen die kostenlose Hotline 080088802202.

Ausführliche Informationen zum vielfältigen Angebot von Goder IT gibt es im Internet unter www.goderit.de. Interessierte Kunden und die, die es noch werden wollen, schauen am Wochenende jeweils ab 9 Uhr am Untenende 73 vorbei Alles rund um PC und Co. dreht es sich im ITund fachFachgeschäft Goder. An diesem Wochenende, simpeln bei 8. und 9. April, wird Neueröffnung gefeiert. einem Glas Foto: Hülsebus

Wi van Unnerend graleer‘n!! Untenende 36 26817 Rhauderfehn Tel.: 0 49 52 - 8 2 66 812 Fax: 0 49 52 - 8 2 66 813 gero-podologie@t-online.de

Gabi Tacke-Middendorf Untenende 59 26817 Rhauderfehn Tel. 0 49 52 / 95 20 32

Untenende 44 · Rhauderfehn fon 04952.952320 www.wester-fehn.de

die boutique am kreisel K. Neumann Am Bahnhof 1

Tel.: 0 49 52 - 8 26 68 18 26817 Rhauderfehn

Alle Kassen · Privatpatienten · Hausbesuche Untenende 22 · 26817 Rhauderfehn Tel.: 0 49 52 / 89 0 89 77

www.ergotherapie-luitjens.de

Am Bahnhof 1 · 26817 Rhauderfehn

Dorothea Schuppert Krankengymnastik 26817 Rhauderfehn Untenende 80 - 26817 Rhauderfehn Tel.: 04952 - 3028 - Fax: 04952 - 3073 Mail: Post@StB-Kropacz.de

Untenende 48 Tel. 0 49 52 / 27 00

$#"

Am Verkaufsoffenen Sonntag, 10.04.2011, von 13:00 bis 18:00 Uhr geĂśffnet! NIKE FuĂ&#x;ballschuh ÂťMercurial Glide FGÂŤ

ENERGETICS Outdoor Outdoor Trampolin 4,20 m ohne Netz EUR 379,65* â „

EUR 49,95* â „

T-Shirts in groĂ&#x;er Auswahl viele verschidene Marken. KindergrĂśĂ&#x;en

!

JAKO FuĂ&#x;ball ÂťStrikerMatchÂŤ EUR 29,95* â „

CRAZY CREEK Inliner Junior

ÂťGoast RiderÂŤ EUR 39,95* â „

PUMA Freizeitschuh Damen ÂťMini Leather Wn SÂŤ

PUMA Sporttasche Fitness large ÂťHoboÂŤ Reebok Easytone ÂťReeinspireÂŤ

!

EUR 69,95* â „

CRAZY CREEK

Verstellbar EUR 69,95* â „

Fleece Pullover verschiedene Farben

EUR 119,95* â „

EUR 49,95* â „

Maier Sports Wanderhose Herren ÂťLiningÂŤ EUR 79,95* â „

KILLTEC Ski-Wanderjacke ÂťAbjatarÂŤ

REGATTA Damen Doppeljacke

Wasserdicht EUR 89,95* â „

mit Schnee und Winterschutz EUR 79,95* â „

ASICS Nordic Walking Damen ÂťGel Nebraska WÂŤ EUR 79,95* â „

SALOMON Mid-Cut ÂťSokuyiwpÂŤ EUR 109,95* â „

THE NORTH FACE Multischuh Damen ÂťEndeavor Low GTX WÂŤ EUR 114,95* â „

ASICS Runningschuh Herren ÂťGT 2150 MÂŤ

SALOMON Mid-GTX M ÂťEliosÂŤ

EUR 129,95* â „

EUR 139,95* â „

% Montag, 04.04. bis Mittwoch 13.04. Mo.-Mi. 9:00 - 18:30 Uhr Do. und Fr. 9:00 - 19:00 Uhr Sa. 9:00 - 18:00 Uhr * teilweise Auslaufmodelle – dann evtl. nicht in allen GrĂśĂ&#x;en vorrätig. Beim durchgestrichenen Preis handelt es sich um die frĂźhere unverbindliche Preisempfehlung des Herstellers!

Schwarzmoorstr. 7 ¡ 26817 Rhauderfehn ¡ Tel. 0 49 52/89 09 1-0

Nachwuchs & Talente! Neues vom lokalen Fußball

Bezirksliga: TuRa gegen FC Norden REGION. In der Bezirksliga Nordwest ist TuRa 07 Westrhauderfehn nunmehr seit fünf Spielen ohne Niederlage. Diese Serie will die Mannschaft von Trainer Ralf Ammermann nun am Sonntag gegen den einen Rang besser platzierten FC Norden ausbauen. Eine leichte Aufgabe, zumindest auf dem Papier, wartet auf Spitzenreiter Concordia Ihrhove. Die Elf von Uwe Eckel spielt beim Schlusslicht Kickers Emden II und will seinen zehnten Sieg in Folge feiern. Für den designierten Absteiger Viktoria Flachsmeer geht es auf seiner Abschiedstour durch die Bezirksliga am Sonntag zum TuS Esens. Samstag, 09.04., 16 Uhr Conc. Suurhusen - SC Dunum TV Bunde - Leybucht (18 Uhr) Sonntag, 10.04., 15 Uhr Wiesmoor - Weener (14 Uhr) TuS Esens - Vikt. Flachsmeer Emden II - Concordia Ihrhove Westrhauderfehn - FC Norden SVG Aurich - Frisia Loga SF Larrelt - BW Borssum Germania Leer - TuS Middels Mittwoch, 13.04., 19:30 Uhr TuS Esens - SC Dunum

Lehrgang für Schiri-Anwärter REGION. Ohne Schiedsrichter geht es nicht, das gilt auch für den Fußballsport.

Frisia will gegen Stapelmoor den fünften Sieg in Folge

Kreisliga Leer Freitag, 08.04., 19:30 Uhr Warsingsfehn - SV Schwerinsdorf (19 Uhr) VfB Uplengen - F. Veenhusen Heisfelde - SC Rhauderfehn T. Stapelmoor - Hollen (20 Uhr) Kreisliga: Derby beim SV Burlage / SC Rhauderfehn gegen Heisfelde & Jemgum Sonntag, 10.04., 15 Uhr Dämpfer beim 1:4 gegen den Eiche Ostrhauderfehn - Hollen REGION. In der Kreisliga Leer SV Burlage - Holter SV Holter SV gab. Am Sonntag empfängt der SV Burlage am SV Warsingsfehn - BW Filsum gastiert der abstiegsbedrohte Sonntag den Holter SV zum Völlenerkönigsf. - Stapelmoor FTC Hollen bei der MannDerby. Nach dem 0:0-UnentVfB Uplengen VFR Heisfelde schaft von Uwe Töllner, die schieden beim TV Bunde II Fort. Veenhusen Holthusen momentan Rang 7 der Tabelle ist die Okemba-Elf dank der SC Rhauderfehn - Jemgum belegt. Patzer der Konkurrenz auf G. Holterfehn - Schwerinsdorf Im Tabellenkeller will GerRang 3 der Tabelle geklettert. mania Holterfehn im HeimMit einem Sieg im Derby 1. Kreisklasse Leer, Staffel I spiel gegen den SV Stern könnte der SVB SpitzenreiSamstag, 09.04., 16 Uhr Schwerinsdorf wichtige ter Fortuna Veenhusen auf Eintracht Völlen - Heidjer SV Zähler im Kampf um den den Fersen bleiben. Holte ist Frisia Loga II - Völlenerkön. II Klassenerhalt einfahren. Bei allerdings seit nunmehr fünf Sonntag, 10.04., 15 Uhr sieben Punkten Rückstand auf Spielen unbesiegt und konnte Westrhauderf. II - SC 04 Leer das rettende Ufer ist dies für sich auf Rang 12 der Tabelle Bingum K. Leer (beide 10:30) vorarbeiten. Torhüter Ottmar Windels und der FC Frisia Völlenerkönigsfehn die Tinnemeyer-Elf schon fast Collinghorst - Flachsmeer II ein Muss. Gleich zwei Aufgaben hat wollen am Sonntag den fünften Sieg in Folge einfahren. Wymeer-Boen - Völlenerfehn der SC Rhauderfehn Langholt Foto: Dittmar Martinowsky Spitzenreiter Fortuna VeenBor. Leer - Ditzumerverlaat husen ist am Wochenende am Wochenende zu bewältiSuS Steenfelde - Moehlenwarf moor ausgebaut werden. Für und in der Ansprache wieder doppelt im Einsatz und kann gen. Am Freitag gastiert die vernünftig zu erden und jede seinen Vorsprung auf den Mannschaft von Klaus-Dieter Frisia-Trainer Thomas Priet 1. Kreisklasse Leer, Staffel II ärgsten Verfolger SV Ems Klün beim VfR Heisfelde, am ist das allerdings kein Selbst- Form der Unterschätzung Freitag, 08.04., 20 Uhr Jemgum ausbauen. Am Freizu vermeiden. Dazu besteht läufer. Sonntag ist der TabellenSV Stikelkamp - FC Oldersum tag gastiert die Elf von Oliver „Das Spiel gegen Stapelmoor bei uns null Anlass. Für uns zweite SV Ems Jemgum um GW Firrel - VFL Jheringsfehn Grein beim VfB Uplengen, am Spielertrainer Rainer Stützer ist für mich das mit Abstand gilt es von Spiel zu Spiel (beide 19:30 Uhr) Sonntag ist Aufsteiger TuS zu denken und jede Woche zu Gast. Sollte der SCR beide schwerste der Rückrunde. E. Nüttermoor - SV Neufirrel Holthusen zu Gast in VeenPartien gewinnen würde er in Die Teutonia ist einer unserer die bestmögliche Leistung VFL Ockenhausen - Brinkum der Tabelle nach Punkten mit Angstgegner und steht zudem abzurufen, dann sind wir auf husen. Grein war nach dem Sonntag, 10.04., 15 Uhr 1:1-Unentschieden in Jemeinem guten Weg.“, so Priet der Stützer-Elf gleichziehen. als Letzter mit dem Rücken VFB Uplengen II SV Holtland gum nur mit dem Ergebnis Eine Serie von sechs Spielen an der Wand!“, so der Frisia- weiter. Veenhusen II Warsingsfehn II Auf diesem befindet sich Auf- zufrieden. „Gegen Uplengen Coach. „Gerade jetzt nach ohne Niederlage hat Frisia (beide 13 Uhr) Völlenerkönigsfehn gestartet. unserer Serie und den vielen steiger Eiche Ostrhauderfehn, am nächsten Freitag müssen TuS Detern - GW Firrel wir einiges zulegen!“, so der Diese soll am Sonntag gegen Schulterklopfern ist es wich- auch wenn es nach sechs SV Nortmoor - Jheringsfehn Fortuna-Coach. Partien ohne Niederlage einen tig, die Jungs im Training Schlusslicht Teutonia StapelSV Neufirrel - Conc. Neermoor Klostermoor - Ockenhausen E. Nüttermoor - Frisia Brinkum

TuRa-Reserve empfängt den SC 04 Leer zum Spitzenspiel 1. Kreisklasse: SuS Steenfelde will gegen Möhlenwarf den ersten Heimseig

Daher beginnt am Freitag, 15. April um 19 Uhr in Leer im „Haus des Sports“, Turnerweg 11, ein Schiedsrichter-Anwärter-Lehrgang vom NFV Kreis Leer. Voraussetzungen sind die Migliedschaft in einem Verein sowie das Mindestalter von 14 Jahre. Freude am Fußballsport sollte natürlich mitgebracht werden, ebenso die Bereitschaft zur Teilnahme an Weiterbildungsmaßnahmen. An 10 - 12 Lehrabenden erhalten die Teilnehmer eine Einführung in die Grundzüge der Regeln. Nach erfolgreicher Prüfung werden die jungen Schiedsrichter/innen zunächst „an der Linie“ und im Jugendbereich eingesetzt. Die älteren Absolventen sammeln Erfahrungen im Damenund Herrenbereich. Bei guten Leistungen bestehen für alle Schiedsrichter/ Schiedsrichterinnen Aufstiegsmöglichkeiten auf Kreis-, Bezirks- und Verbandsebene. Weitere Information erteilt Kreisschiedsrichterobmann Helmuth Venekamp unter der Tel.-Nr. 04961-74460 oder per eMail: Venekamp@t-online.de

Der Spieltag

REGION. In der 1. Kreisklasse, Staffel I, findet das Spitzenspiel am Sonntag Vormittag zwischen der Reserve von TuRa 07 Westrhauderfehn und dem SC 04 Leer statt. Die Fehntjer sind in diesem Jahr noch ohne Punktverlust und liegen bei einer Partie weniger fünf Punkte hinter dem Tabellenzweiten auf Rang 4. Mit einem Sieg kann die TuRaReserve selbst in den Titelkampf eingreifen und dort für noch mehr Spannung sorgen. In diesem hat Eintracht Völlen eine gute Ausgangsposi-

tion. Gegen den Heidjer SV will die Elf von Trainer Gerd Bartsch seine Serie von drei Siegen in Folge ausbauen. Beim Spitzenreiter SV Bingum feiert der neue Coach Lutz Ammersken seine Heimpremiere. Gegner ist Aufsteiger Kickers Leer. Bislang konnte der SuS Steenfelde in dieser Saison auf eigenem Platz noch keine Punkte einfahren. Daran konnte auch Trainer Horst Letas, der die Mannschaft im Winter von Christian Rösner übernahm, nicht ändern. Ge-

neunten Versuch aber endlich klappen. Auch der Tabellenletzte FC Stern Völlenerfehn konnte zu Hause noch keine Punkte einfahren. Am Sonntag darf die Diekmann-Elf aber wieder auswärts spielen, vielleicht kann man ja etwas Zählbares vom SV WymeerBoen mitnehmen. Seinen vierten Sieg in Folge will der TuS Collinghorst Reiner Sandmann und Heiner einfahren. Zu Gast bei der Fahrenholz, Trainerduo vom Mannschaft von Reiner SandTuS Collinghorst. mann und Heiner Fahrenholz gen die Sportfreunde Möhlen- ist am Sonntag die Reserve von Viktoria Flachsmeer. warf soll es am Sonntag im

NEUE T R IKOT S FÜR DEN HOLT ER S V UND GERM A NI A HOLT ER FEHN I V

Die 1. Herrenmannschaft vom Holter SV ist kürzlich von der Firma Helmuth Noormann GmbH aus Rhauderfehn mit neuen Trikots ausgestattet worden. Die Mannschaft bedankte sich mit einem Blumenstrauß beim Juniorchef Marcel Noormann. Foto: Verein

Die 4. Herren vom TSV Germania Holterfehn hat von der Firma Gartenbau Wulf & Ewen GmbH aus Idafehn einen neuen Satz Trikots bekommen. Die Mannschaft bedankte sich beim Sponsor Thorsten Wulf mit einem Blumenstrauss und einem Weinpräsent. Foto: Verein

2. Kreisklasse Leer, Staffel I Freitag, 08.04., 19:45 Uhr Ems Jemgum II - TuS Weener II Sonntag, 10.04., 13 Uhr Ihrhove II - Stapelm. II (10:30) Neermoor II - TuS Weener II Ems Jemgum II - SV Tergast Möhlenwarf II - Holterfehn III VFR Heisfelde II - Holthusen II TV Bunde III - SV Burlage II Fr. Ihren - Ditzum (15 Uhr) 2. Kreisklasse Leer, Staffel II Freitag, 08.04., 19:30 Uhr Nortmoor II - Schwerinsdorf II TuS Detern II - SV Stikelkamp II Sonntag, 10.04., 13 Uhr SV Holtland II - TSV Hesel Collinghorst II - SC Rhauderf. II TuS Detern II - Schwerinsdorf II G. Holterfehn II - Nortmoor II BW Filsum II - SV Stikelkamp II Ostrhauderfehn II - SV Holte II TSV Lammertsfehn - SG Klostermoor/Vk‘fehn (15 Uhr) 3. Kreisklasse Leer, Staffel I Sonntag, 10.04., 13 Uhr Borussia Leer II - Völlen II Völlenerfehn II - SC 04 Leer II Kickers Leer II - Ihren II Heidjer SV II - Nüttermoor II Bunde IV - Steenfelde II (15 Uhr) 3. Kreisklasse Leer, Staffel II Sonntag, 10.04., 13 Uhr FC Oldersum II - VfL Jheringsfehn II (10:30 Uhr) SV Tergast II - TSV Hesel II Neufirrel II - Ostrhauderfehn III FTC Hollen II - TSV Idafehn SG Lammertsfehn/Ockenhausen II - Holterfehn IV Dienstag, 12.04., 19:30 Uhr Rajen - SG Lammertsf./O. II

alle Ligen, alle Punkte, alle Tore! Nachwuchs & Talente! Stand 07.04.2011

Oberliga Niedersachsen West 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. 16. 17. 18. 19. 20.

SV Meppen 25 VfL OsnabrĂźck II 28 BSV Kickers Emden 24 BV Cloppenburg 25 Goslarer SC 08/Sudmerberg 26 BSV SW Rehden 27 VfB Oldenburg 25 Eintracht Nordhorn 27 VfV Borussia Hildesheim 25 TuS Heeslingen 27 TSV Ottersberg 25 VSK Osterholz-Sch. 26 SC Langenhagen 24 FC Hansa LĂźneburg 26 SpVgg Drochtersen-Assel 26 FC Eintracht Northeim 24 Arminia Hannover 24 SV Ramlingen-Ehlershausen 25 SV Teutonia Uelzen 26 TuS GĂźldenstern Stade 25

Landesliga Weser/Ems

61:28 52:21 46:20 60:32 46:27 42:33 53:36 43:47 33:30 47:43 40:36 35:37 33:26 35:42 36:47 30:49 25:48 40:66 36:66 25:84

55 54 53 49 42 42 41 40 39 38 38 37 36 26 23 22 22 20 13 10

39:25 46:28 35:30 29:25 39:36 29:19 47:38 54:36 41:42 30:31 39:33 46:38 23:39 31:43 19:39 24:52 33:50

41 40 34 34 34 33 33 32 32 30 29 25 24 23 19 16 15

Kreisliga Leer 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. 16. 17.

SV Holtland TSV Klostermoor GW Firrel E. NĂźttermoor SV Nortmoor Conc.Neermoor VfL „Fortuna“ Veenhusen II SV Neufirrel VFL Jheringsfehn TuS Detern VFL Ockenhausen VFB Uplengen II SV Stikelkamp SV Warsingsf. II FC Oldersum SV Frisia Brinkum

20 19 19 19 20 20 20 18 17 20 19 19 20 19 20 19

74:12 56:31 55:18 62:21 69:34 48:38 39:53 63:49 28:21 46:48 48:42 26:64 23:55 28:53 27:81 20:92

Germ.Holterfehn II SV B-W Filsum II SV Holte II SC Rhauderfehn II TSV Lammertsfehn TSV Hesel Schwerinsdorf II SV Eiche Ostrhauderfehn II SV Nortmoor II SV Holtland II SG Klostermoor/VkĂśnigsf. TuS Detern II TUS Collinghorst II SV Stikelkamp II

21 20 20 18 19 19 18 18 18 20 18 19 19 17

65:31 56:12 54:24 47:18 47:30 31:37 46:44 27:29 30:39 39:60 30:55 18:47 35:57 19:61

VFL Bad Zwischenahn TUS Ofen TV Metjendorf TUS Ekern SG Elmendorf/Gristede TUS Lehmden SVE Wiefelstede II TSV Klein-Scharrel VFL Edewecht TUS Petersfehn FC Rastede II TUS Westerloy SG Gotano/Godensholt

Bezirksliga Weser/Ems 1 73:39 53:33 47:41 56:39 76:62 69:49 53:36 50:38 50:44 46:45 39:44 41:61 38:42 38:66 40:50 32:48 39:58 43:70 40:58

56 49 48 47 47 42 42 40 37 34 29 28 26 25 24 23 22 22 20

17 16 15 17 16 16 17 15 16 15 17 16 17

59:19 35:20 36:26 40:37 35:32 35:31 22:40 22:26 24:34 37:32 26:31 23:29 22:59

1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. 16.

SV Bingum 18 SC 04 Leer 18 VfR Eintracht VĂśllen 16 TuRa 07 Westrhauderfehn II 17 Borussia Leer 16 VFL Viktoria Flachsmeer 2 17 Ditzumerverlaat 17 TUS Collinghorst 17 Frisia Loga II 17 SV Wymeer-Boen 20 SF Moehlenwarf 17 Kickers Leer 16 SuS Steenfelde 20 Heidjer SV 16 FC Frisia VĂśllenerkĂśn. II 20 St.VĂśllenerfehn 18

73:21 44:13 53:16 53:25 42:39 55:36 36:32 33:30 38:50 31:53 34:44 36:51 41:77 35:49 26:51 22:65

1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. 16. 17. 18.

SV Concordia Ihrhove SV Frisia Loga FC Norden TuRa 07 Westrhauderfehn TV Bunde TuS Esens SV BW Borssum Germania Wiesmoor TuS Weener SV SF Larrelt VfL Germania Leer Conc. Suurhusen SVG Aurich SC Dunum SV Leybucht TuS Middels VFL Viktoria Flachsmeer BSV Kickers Emden II

24 21 23 21 22 21 21 23 23 21 24 23 24 22 24 22 23 20

Bezirksliga Weser/Ems 3 59:20 56:24 52:35 57:31 46:34 48:26 45:41 44:35 41:43 37:32 37:39 39:33 29:42 30:44 38:47 28:48 17:87 22:64

53 50 43 39 39 38 37 35 33 32 31 29 25 25 24 21 7 5

1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. 16. 17.

Vorwärts Nordhorn Union Lohne SV Meppen II VFL WeiĂ&#x;e Elf Nordhorn TuS Lingen SV Olympia Laxten ASC GrĂźn-WeiĂ&#x; 49 Wielen HaselĂźnner SV SV Concordia EmsbĂźren SV Sparta Werlte VFL Herzlake Blau-WeiĂ&#x; DĂśrpen Borussia Neuenhaus SV Dalum SV Raspo Lathen Union Emlichheim SV Olympia Uelsen

21 19 21 21 19 21 20 19 19 21 20 19 20 19 21 19 21

Bezirksliga Weser/Ems 4 46:28 45:27 51:27 43:32 48:32 38:33 43:31 25:19 29:27 34:36 37:44 42:41 39:50 29:50 22:45 23:44 36:64

41 40 39 36 34 34 32 32 28 26 25 24 22 17 14 12 11

1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14.

Conc. Ihrhove II TuS Weener II SV Ems Jemgum 2 TV Bunde III Germ.Holterfehn III Fresena Ihren VFR Heisfelde 2 SV Conc. Neermoor II SF MĂśhlenwarf II SV Tergast TUS Holthusen II SV Burlage 2 MTV Ditzum Teut.Stapelmooor II

18 16 17 18 17 15 16 16 18 17 18 15 18 17

67:27 68:16 86:22 62:37 66:47 35:18 37:33 36:41 33:60 39:71 30:60 25:58 24:65 12:65

1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11.

VfR Eintracht VĂśllen II Heidjer SV II SV Borussia Leer e.V. II SV Eintr. NĂźttermoor II SC 04 Leer 2 SuS Steenfelde II SV Fresena Ihren II TV Bunde IV Conc. Ihrhove III FC Stern VĂśllenerfehn II FC Kickers Leer II

13 11 13 11 13 13 13 12 11 14 12

46:21 43:13 32:25 29:23 24:21 18:23 30:32 30:30 27:21 21:49 24:66

1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12.

TV Apen SG Halsbek FSV Westerstede II Sßddorf-E`damm/Husbäke TUS Ofen II TuS Vorw. Augustfehn TUS Ocholt SV Loy SV Friedrichsfehn II SV Westerholtsfelde SV Kickers Wahnbek II TUS Lehmden II

14 13 14 14 14 14 13 14 12 14 14 14

46:19 65:27 43:17 34:24 45:30 44:29 48:46 27:36 21:28 25:62 26:53 12:65

1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. 16.

Kreisliga Cloppenburg 43 40 38 34 32 31 28 19 17 16 14 13 12 4

1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. 16.

SV HĂśltinghausen SV Bethen BV Garrel SC Winkum SC Sternbusch VFL LĂśningen BV Essen SV Bevern SV Cappeln SV StrĂźcklingen SV Hansa Friesoythe II FC Lastrup SV BW Ramsloh SV ThĂźle FC Sedelsberg SV Vikt. Elisabethfehn

1. Kreisklasse Cloppenburg

22 22 22 22 21 22 21 21 22 22 21 21 21 22 22 22

78:19 57:29 41:21 60:42 42:31 44:32 26:25 48:35 41:30 37:42 44:42 35:38 28:29 38:51 17:83 25:112

56 42 39 35 34 33 33 31 31 31 29 27 26 23 11 4

3. Kreisklasse Leer, Staffel II 29 27 24 19 19 19 17 16 15 9 3

2. Kreisklasse Ammerland 44 35 27 27 25 23 21 19 18 17 17 13 7

1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. 16. 17.

SV RW Damme TV Dinklage SW Osterfeine TUS Emstekerfeld BV Cloppenburg 2 SV GW MĂźhlen SV Altenoythe SV Holdorf STV Barssel SV Emstek SV BW LĂźsche Amasya Lohne SV Falke Steinfeld SV Molbergen SV RW Visbek SV Peheim SC SW Bakum

23 22 21 21 22 23 20 20 21 19 19 21 21 23 21 19 20

Kreisliga Emsland 81:28 57:17 48:19 72:22 57:31 41:35 45:41 40:40 45:62 25:34 33:44 33:55 19:36 33:52 20:67 16:43 29:68

60 50 48 47 45 33 27 27 27 23 23 22 18 18 15 10 10

1. Kreisklasse Emsland Nord 41 41 39 36 30 29 26 23 22 21 20 17 16 15 15 10

3. Kreisklasse Leer, Staffel I 48 44 39 37 36 27 26 24 20 18 18 15 12 12

1. Kreisklasse Ammerland 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13.

26 26 28 26 27 23 25 24 26 25 23 25 24 24 23 25 22 27 25

2. Kreisklasse Leer, Staffel I 53 46 44 40 39 38 27 26 26 25 23 16 14 12 8 4

2. Kreisklasse Leer, Staffel II 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14.

SV Holthausen-Biene SSV Jeddeloh BW Hollage SC Melle 03 SV Bad Rothenfelde VfL Oythe VfB Oldenburg II SV Bad Bentheim VfL Oldenburg FC SchĂźttorf 09 SC Blau-WeiĂ&#x; Papenburg SV Hansa Friesoythe SV GroĂ&#x;efehn SV Brake TuS Pewsum SC Spelle-Venhaus SV Wilhelmshaven II SSC Dodesheide TuS BW Lohne

1. Kreisklasse Leer, Staffel I

VfL Fortuna Veenhusen 21 SV Ems Jemgum 23 SV Burlage 20 SC Rhauderfehn 21 TV Bunde II 23 SVSchwerinsdorf 19 SV Eiche Ostrhauderfehn 21 VfB Uplengen 21 FC Frisia VĂśllenerkĂśnigsfehn 22 SV BW Filsum 22 VFR Heisfelde 20 Holter SV 21 TuS Holthusen 22 SV Warsingsfehn 20 FTC Hollen 21 TSV Germ. Holterfehn 21 SV Teutonia Stapelmoor 20

1. Kreisklasse Leer, Staffel II 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. 16.

1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. 16. 17. 18. 19.

1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11.

TSV Idafehn 12 VFB Rajen 13 FTC Hollen 2 13 SV Neufirrel 2 12 FC Oldersum 2 12 TSV Germania Holterfehn IV 12 VFL Jheringsfehn II 12 SV Eiche Ostrhauderfehn III 14 TSV Hesel II 14 SV Tergast 2 14 SG Lammertsfehn/Ocken. II 12

1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12.

TUS Ofen III TV Metjendorf II TUS Westerloy II FC Rastede III TUS Wahnbek II TUS Petersfehn II SG Gotano/Godensholt II VFL Bad Zwischenahn II TuS Vorw. Augustfehn II SVE Wiefelstede III FC Vikt. Scheps II SG HĂźllstede

13 14 13 13 14 13 14 14 12 14 13 13

SV Gehlenberg-Neuvrees SV BĂśsel VFL Markhausen SV HarkebrĂźgge SV Petersdorf BV BĂźhren SV Altenoythe II SV SW Lindern TUS Emstekerfeld II SV Emstek II SV Nikolausdorf-Beverbr. BV Neuscharrel FC Wachtum SC Sternbusch II SV Evenkamp SV BW Galgenmoor

22 22 22 22 22 22 22 22 22 22 22 22 22 22 22 22

87:29 65:15 76:22 58:32 51:35 52:35 54:56 55:51 38:57 45:47 42:70 34:52 39:62 30:53 35:93 20:72

31 30 28 22 20 18 14 11 9 7 7

1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13.

SF Sevelten SV DJK Elsten SV Hemmelte DJK-SV Bunnen BSV Kneheim SV HĂśltinghausen II SV DJK Stapelfeld SV Molbergen II SV Bethen II VFL LĂśningen II FSC Drantum BC BW Ermke BV Essen II

17 17 17 16 17 16 18 17 16 16 17 17 17

78:14 57:19 36:19 35:22 35:28 31:27 29:51 28:33 32:40 37:47 18:50 25:65 24:50

36 30 27 25 18 16 16 16 13 12 12 7

1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14.

SC Winkum II SV Cappeln II SV Emstek III SV Bevern II TUS Emstekerfeld III SF Sevelten 2 FSC Drantum II DJK-SV Bunnen 2 BV BĂźhren II SV Evenkamp II SV BW Galgenmoor II SV DJK Elsten II SC Sternbusch III SV Cappeln III

18 18 18 17 18 18 18 18 18 17 17 18 17 18

85:11 67:18 61:25 44:29 46:40 50:38 44:42 36:59 36:46 42:58 26:68 26:34 24:71 22:70

72:30 53:27 48:26 52:24 49:42 48:46 43:41 37:43 42:38 25:37 31:43 26:40 23:44 29:42 34:61 25:53

1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15.

Eintracht Papenburg II Eintracht Brual SV Lahn SV Herbrum SV Surwold III GW Dersum II FC Neulehe SG Tunxdorf/Nenndorf Tus Aschendorf II SV Surwold II SG Werlte/Wehm SuS Rhede II SV Aschendorfermoor DJK SW Wieste BW Lorup II

21 19 20 19 21 21 20 20 20 21 19 18 20 20 21

56:17 56:25 47:31 42:29 46:50 55:42 53:48 30:36 32:42 37:56 31:43 35:30 30:46 30:64 33:54

1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13.

SC Kampe/Kamperfehn SV BW Ramsloh II SV Mehrenkamp SV Scharrel STV Barssel II BV Garrel II BV Varrelbusch TuS Falkenberg SV StrĂźcklingen II SV Hansa Friesoythe III SV HarkebrĂźgge II FC Sedelsberg II SV Thuele II

16 17 17 17 17 17 16 16 16 17 16 17 17

79:20 57:23 61:26 48:24 69:50 39:27 39:37 45:34 36:42 43:51 26:68 19:73 15:101

1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14.

FC Lastrup II SV BĂśsel II SV Peheim-GrĂśnheim II FC Lastrup III VFL Markhausen II SV Nikolausdorf II SV SW Lindern II BV Garrel III SV BĂśsel III SV DJK Stapelfeld II BSV Kneheim II SV Petersdorf II TUS Falkenberg II BV Varrelbusch II

18 17 17 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18

89:10 67:16 54:12 77:27 50:40 50:50 48:43 46:48 44:47 22:57 26:69 28:45 18:78 24:101

- C QC P P C GQC L

HLQ

E

X

$N]HQWH 5HLVHQ *PE+ )ULHVHQVWUD‰H /HHU 7HO ( 0DLO OHVHUUHLVHQ#DN]HQWH UHLVHQ GH

%XFKXQJHQ XQG ZHLWHUH ,QIRUPDWLRQHQ XQWHU ZZZ DN]HQWH UHLVHQ GH /HVHUUHLVHQ %Â UR]HLWHQ 0R )U 8KU

(V ZLUG ,KUH VFK|QVWH (ULQQHUXQJ ÂĽ 'LVQH\V '(5 .g1,* '(5 /g:(1 :HQQ VLFK LP 7KHDWHU LP +DIHQ GHU 9RUKDQJ KHEW GLH JHKHLPQLV YROOHQ 5K\WKPHQ $IULNDV HUNOLQJHQ OLHJW HLQH XQYHUJOHLFKOLFKH 0DJLH LQ GHU /XIW 'LH 5HJLVVHXULQ -XOLH 7D\ PRU VFKXI DXV GHP HUIROJUHLFKVWHQ

FK

VUHL

VH

EDU

DQWZRUWXQJ JHJHQÂ EHU DQGHUHQ GDV (UZDFKVHQZHUGHQ XQG GLH 6XFKH QDFK GHP HLJHQHQ 3ODW] LP /HEHQ 'LVQH\V '(5 .g1,* '(5 /g:(1 QLPPW 6LH PLW DXI HLQH 5HLVH LQ GLH IDU EHQSUlFKWLJH :HOW $IULNDV LQ GHU 'DU 'LVQH\ =HLFKHQWULFNILOP HLQ Y|OOLJ VWHOOHU XQG 0DVNHQ GLH 3RSPXVLN YRQ HLJHQVWlQGLJHV VSHNWDNXOlUHV %Â K 6LU (OWRQ -RKQ XQG RULJLQDO DIULNDQLVFKH QHQNXQVWZHUN 5K\WKPHQ ]X HLQHU HLQ]LJDUWLJHQ (LQ (V HU]lKOW PLW JHQLDOHU .UHDWLYLWlW GLH KHLW YHUVFKPHO]HQ *HVFKLFKWH GHV /|ZHQN|QLJV 6LPED XQG LVW HLQH )DEHO Â EHU GHQ HZLJHQ 5XIHQ 6LH XQV HLQIDFK DQ RGHU .UHLVODXI GHV /HEHQV (V JHKW XP EHVXFKHQ 6LH XQV DXI bQJVWH XQG *OÂ FN /LHEH XQG 9HU ZZZ DN]HQWH UHLVHQ GH /HVHUUHLVHQ

SV Frisia Vrees SV Hilkenbrook Blau-WeiĂ&#x; DĂśrpen II SV Raspo Lathen II SuS Lehe FC Bockholte Breddenberg-HeidbrĂźcken DJK SV Werpeloh SV Sigiltra SĂśgel II FC Germania 95 Papenburg SV Renkenberge SG Walchum-Hasselbrock FC Fatihspor 07 SV Esterwegen II GW Dersum SV Eisten-HĂźven

22 21 22 21 20 20 22 22 21 22 21 21 21 20 21 21

59:36 66:19 61:28 50:32 47:30 59:28 54:39 47:45 46:52 42:61 33:49 40:62 29:46 25:47 33:69 22:70

50 47 42 40 38 37 36 31 28 23 22 20 19 18 16 7

1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13.

Eintracht Papenburg III SV Raspo Lathen III Viktoria Ahlen-Steinb. II SUS Lehe II S.V. Blau-WeiĂ&#x; DĂśrpen III SG Langen/Neulangen SuS Rhede III SPVGG Lathen-Wahn BW Papenburg III SG Walchum-Hasselb II Fort. Fresenburg II RW Heede II DJK Eintracht BĂśrger III

17 16 16 17 16 16 16 17 16 17 17 17 16

43:20 47:25 33:27 31:25 43:22 37:28 31:30 30:35 30:38 34:47 33:45 26:37 22:61

35 31 29 29 28 27 23 21 20 20 17 14 6

1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12.

RW Herssum Eintracht BerĂ&#x;en II SV Esterwegen III SG Lähden II DJK Eintracht BĂśrger II FC Bockholte II SV NeubĂśrger II SG Spahnharren./Werpeloh SG Rastdorf/Vrees SV Wippingen II SV Hilkenbrook II SG Stavern/Apeldorn III

14 15 14 14 14 16 14 14 14 15 12 14

40:16 42:18 41:23 46:21 43:19 41:34 31:24 31:22 19:28 25:54 15:29 13:99

37 34 30 29 24 23 23 19 10 10 7 0

1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13.

SV Gehlenberg-Neuvrees II SV Marka Ellerbrock SV Mehrenkamp III FC Sedelsberg III SV Mehrenkamp II SV Gehlenberg-Neuvrees III SV B-W Ramsloh III SV Scharrel II SV Vikt. Elisabethfehn 2 SV Altenoythe III BV Neuscharrel II SV StrĂźcklingen III SC Kampe/Kamperfehn II

17 17 17 16 17 17 16 17 16 17 16 17 16

86:12 61:11 39:37 39:33 49:49 30:47 36:45 30:39 17:42 25:36 26:38 26:51 21:45

49 48 27 26 25 23 22 17 17 16 16 14 11

‡ 8KU 3DSHQEXUJ %KI ‡ 8KU DE /HHU %KI ‡ FD 8KU $QNXQIW LQ +DPEXUJ ‡ 8KU %HJLQQ GHU 0XVLFDOYRUVWHOOXQJ ‡ FD 8KU 5 FNIDKUW DXV +DPEXUJ ‡ FD 8KU 5 FNNXQIW LQ /HHU 3DSHQEXUJ

DXFK D

9HU

1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. 16.

5HLVHYHUODXI

0XVLFDOUHLVH LQV 7KHDWHU LP +DIHQ +DPEXUJ

7HUPLQ 'R

45 44 43 43 34 33 28 27 27 27 26 24 22 20 19 17

3. Kreisklasse Cloppenburg III 49 44 42 40 30 29 25 25 25 14 14 13 6 5

OV

ÂŽ

62:28 55:36 47:29 44:32 51:39 50:47 33:38 40:44 33:37 49:54 39:41 37:54 33:42 29:53 29:37 32:52

4. Kreisklasse Emsland Nord II 38 38 34 33 31 28 28 25 17 15 13 6 4

0GWG <GKVWPI 'LVQH\V '(5 .g1,* '(5 /g:(1 \WO 9QEJGPGPFG

22 22 21 21 22 21 21 21 22 21 21 22 22 21 20 22

4. Kreisklasse Emsland Nord I 50 42 37 35 33 30 28 24 24 24 21 20 20 19 18

3. Kreisklasse Cloppenburg II 47 46 38 32 28 25 25 20 19 19 18 17 10 8

FC 47 Leschede FC 27 Schapen Tus Aschendorf SF Schwefingen SV Union Meppen VfL Emslage Alem. Salzbergen SG Freren ASV Altenlingen Tus Haren SV GroĂ&#x; Hesepe SV Sigiltra SĂśgel SV Bawinkel SV Esterwegen SuS Darme 1926 e.V. SV Voran BrĂśgbern

2. Kreisklasse Emsland Nord 49 47 44 42 38 31 31 30 26 25 21 21 20 19 19 17

2. Kreisklasse Cloppenburg B 49 44 32 32 26 24 19 18 17 17 13 11 8

3. Kreisklasse Cloppenburg I

64:15 50:34 37:31 39:27 30:33 27:30 31:35 27:41 17:38 28:35 26:41 24:40

22 22 21 22 21 22 22 22 21 21 22 22 20 19 20 21

3. Kreisklasse Emsland Nord 52 51 48 42 37 36 33 28 28 26 26 25 21 19 11 9

2. Kreisklasse Cloppenburg A

47:11 44:18 33:12 36:19 25:24 34:17 34:27 16:56 20:43 27:56 16:49

3. Kreisklasse Ammerland 35 33 33 30 25 21 16 14 12 10 9 1

1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. 16.

SV Surwold DJK Bockhorst Eintracht Papenburg SuS Rhede SV Wippingen BW Papenburg II Viktr. Ahlen/Steinb. Eintr. Neulangen RW Heede DJK Eintracht BÜrger SV Langen SV NeubÜrger SV Rastdorf BW Lorup GW Spahnharrenstätte Fort. Fresenburg

1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. 16.

è

DE 3.

S 3HUV LQNO 0XVLFDONDUWH XQG %XVIDKUW 5HLVHSUHLV 3. 5HLVHSUHLV 3. 5HLVHSUHLV 3. 0LQGHVWWHLOQHKPHU 3HUV

/HLVWXQJHQ ‡ 5HLVH LP KRFKZHUWLJHQ )HUQUHLVHEXV ‡ 0XVLFDO 7LFNHW LQ GHU JHEXFKWHQ .DWHJRULH ‡ )UHXQGO 5HLVHEHJOHLWXQJ ‡ .XQGHQJHOGVLFKHUXQJV VFKHLQ

N-O

20

Sport

Neue Zeitung

5. Vezi-Lauf in Stikelkamp

Stern des Sports wird gesucht

U16 V O M S V N O R T M O O R V I Z E M E I S T ER

Finanzielle Förderung für Vereine

Die Jugendmannschaft U16 des SV Nortmoor feierte die Vizemeisterschaft im Volleyballverband Ostfriesland U16. Lediglich 2 Punkte fehlten am Ende um Meister Wilhelmshaven noch einzuholen. Am letzten Spieltag traf die Mannschaft in Wittmund im Endspiel auf Wilhelmshaven und siegte mit 2:0 Sätzen (25:20/25:21). Zum erfolgreichen Team gehörten: Maren Teich, Natalie Schedler, Ann-Christin Grosser, Wenke Kramer, Teelka Pannhusen und sitzend Lydia Koppelkamm und Ina Dänekas. Es fehlt: Lana Kleinüllen. Foto: Privat

HSG Leer II im Kreispokalfinale EMDEN. Im Pokalhalbfinale des Kreispokals empfing die HSG Leer II den eine Klasse höher spielenden TuS Norderney. Von Anfang an entwickelte sich ein sehr schnelles Spiel, in dem die Leeraner gut mit dem Favoriten mithalten und das Spiel bis zum 9:9 offen hielten.

Danch setzte sich Norderneyer Tempospiel durch und so stand es zur Pause 20:15 für Norderney. Nach der Halbzeit wurde das Spiel wurde weiter auf hohem Tempo fortgesetzt. Die Leeraner nutzten ihrerseits die Torchancen konsequenter und es entwickelte

sich der gewünscht spannende Pokalfight. Die dramatische Partie endete mit 32:32 und es ging in die Verlängerung. Auch diese verief dramatisch, aber am Ende stand es für die kämpferisch gut aufgelegten Gastgeber 39:37, die dadurch ins Pokalfinale des Kreispokals einzogen.

OLDENBURG. Gemeinsam mit dem Deutschen Olympischen Sportbund (DOSB) wenden sich die Volksbanken und Raiffeisenbanken mit dieser Ausschreibung an Sportvereine, die sich in besonderem Maße in gesellschaftlich wichtigen Bereichen engagieren. Offizieller Botschafter der „Sterne des Sports“ ist wieder der 23-jährige Leistungssportler Fabian Hambüchen. Bei „Sterne des Sports“ geht es nicht um sportliche Glanzleistungen, Medaillen und Rekorde, sondern um kreative und innovative Angebote der Vereine in gesellschaftlich bedeutsamen Bereichen wie Gesundheit, Familie, Senioren, Ehrenamtsförderung, Leistungsmotivation sowie Klima- und Umweltschutz. Die Ausschreibung der „Sterne des Sports“ erfolgt in Weser-Ems durch die genossenschaftliche Bankengruppe in enger Zusammenarbeit mit den Stadtund Kreissportbünden. Ziel ist es, auf das ehrenamtliche Engagement im Breitensport aufmerksam zu machen und dieses entsprechend zu würdigen. Mit „Sterne des Sports“ werden die Vereine finanziell gefördert,

ihre Vorbildfunktion wird gestärkt und andere Vereine werden zur Nachahmung angeregt. „Ehrenamtliche Leistungen – nicht zuletzt im Bereich des organisierten Sports – sind ein lobenswerter Beitrag für das Gemeinwesen“, stellte Geschäftsführer Harald Lesch von der Arbeitsgemeinschaft der Volksbanken und Raiffeisenbanken in Weser-Ems heraus. In Weser-Ems haben alle interessierten Sportvereine die Möglichkeit, sich den Bewerbungsbogen bei ihrer vor Ort zuständigen Volksbank oder Raiffeisenbank und auch den Stadt- und Kreissportbünden abzuholen und sich vor Ort gleich hinsichtlich der Bewerbung beraten zu lassen. Der Bewerbungsbogen ist ebenso im Internet unter www.gvweser-ems.de, Rubrik Aktuelles, zum Download eingestellt. Sollten die Vereine spezielle Fragen zu ihren Bewerbungsunterlagen haben, so wurde auch hier vorgesorgt: eine Hotline, die speziell für Anfragen von Sportvereinen eingerichtet wurde ( 030/ 39209214, E-Mail: beratung@sternedes-sports.de).

STIKELKAMP. Am 29. April findet die fünfte Auflage des 5. Vezi-Lauf in Stikelkamp statt. Die Strecken über fünf beziehungsweise zehn Kilometer führen rund um das Gut Stikelkamp. Angeboten werden Läufe über 5,3 und 10,4 Kilometer, Nordic Walking-Strecken über 5,2 und 10,4 Kilometer, Schülerläufe über 500 und 800 Meter und ein Bambinilauf über 300-Meter. Die Startgebühren betragen drei Euro für Erwachsene, für Jugendliche, Schüler/-innen einen Euro. Nicht eingeschulte Kinder zahlen keine Startgebühr. Anmeldungen werden bis spätestens den 22. April 2011 online oder per Telefon, Fax oder eMail vom Versicherungsbüro Zimmermann entgegengenommen: 04954/94100, Fax: 04954/9410249 eMail: jens. zimmermann@vezi-lauf.de. Bei jeder Anmeldung bitte den Namen, Vornamen, Verein/Ort, Jahrgang und Startklasse. Nachmeldungen sind bis 30 Minuten vor dem jeweiligen Start gegen eine Nachmeldegebühr in Höhe von einem Euro möglich. Mehr Informationen unter http://www.vezi-lauf.de.

Dabei sein und mitreden! www.neue-mitmach-zeitung.de

Hier kaufstkauft nicht nich kDU ist selb 2 Auflieger an neuen richtig!

Polstermöbeln eingetroffen

Futon Bett F fst r kau

120 x 200 cm incl. Lattenrost tratze + Matratze

! ichtig

DU r

ser g un nd i d n Hie chseln stäktueller u Du e nn ta Wir w ment mi are. We n mit Sorti ertiger W dest dan n Mal. w e in hoch nichts f nächst hauen! e m i t c heu rheit be al reins e Sich , öfters m uns auf o n s l A ch! reue Wir f en Besu Dein

Verschiedene Farben und Kopfteile

nur

119,-

Anbauwand

Eckcouch mini big

Buche

260 cm breit

incl. Kissen Kiss se en n

nur

nur

349,-

499,-

Couch-Garnitur 3-2-1

Relaxliegen

mit Kipp-Funktion

Textil-Leder

Textil-Leder

nur

1099,Big Sofa incl. Hocker u. Kissen

ab

159,-

nur

649,Modernes Eck-Sofa

Eckcouch Rattan

und big-longchair, Textil-Leder

incl. Kissen

Anbauwand Nussbaum

nur

599,-

nur

499,-

nur

149,-

Möbel unglaublich günstig! An der Fabrik 4 26835 Hesel Telefon: 0 49 50 - 80 63 734 Öffnungszeiten: Mo. - Fr. 10.00 - 18.00 Sa. 10.00 - 14.00

-DFNHQ )U KOLQJ

1HXHV HQWGHFNHQ

6FKOHPPHQ 6KRSSHQ $P $SULO 0LWWHUQDFKWVVKRSSLQJ YRQ 8KU JH|IIQHW

Mühlenstraße 131 • 26789 Leer • 0491 - 928080 • www.leffers.de :LU KDEHQ 0R 'R YRQ 8KU )U 6D YRQ I U 6LH JH|IIQHW 6DPVWDJV NRVWHQORV 3DUNHQ LQ /HHU

t k r a m n Stelle (0 44 98)

Zur Verstärkung unseres Teams suchen wir zu sofort:

28 01

1 Zentralisten (m/w) sowie

mehrere Taxifahrer (m/w) uch Jetzt a ythe! o in Fries

fßr die Wochenendschichten auf 400 Euro Basis. aus dem Raum Saterland/Friesoythe. Spätere Festeinstellung mÜglich.

Schalten Sie Ihr Stellenangebot in der

Neuen Zeitung. Rufen Sie uns einfach an 04 91 / 96 07 01 61

FĂźr die Fensterproduktion in den Bereichen Holz, Kunststoff und Aluminium suchen wir in Vollzeit oder Teilzeit

Produktionshelfer/innen Bitte richten Sie Ihre aussagekräftige Bewerbung an:

SchÜpper GmbH Herrn Hans-Jßrgen Nahber Flachsmeerstr. 33 ¡ 26871 Papenburg Telefon 0 49 61/97 78-0 ¡ Fax 0 49 61/97 78-30 Alle Bewerbungen werden selbstverständlich vertraulich behandelt.

arbeiten gern selbstständig und mit hoher Einsatzbereitschaft? behalten auch bei starker Belastung den Ăœberblick? haben eine abgeschlossene Ausbildung und verfĂźgen Ăźber einen FĂźhrerschein Klasse CE oder BE? Dann suchen wir Sie als

Bewerbungen an:

Neue Zeitung zum Wochenende

Nachrichten aus Ihrer Region

Weiterbildung schafft Perspektiven! Sie sind oder waren im Gesundheits- oder Sozialwesen tätig? Sie mĂśchten sich fĂźr eine Position im mittleren Management weiterbilden? Dann bewerben Sie sich fĂźr die nebenberuiche Weiterbildung zum/zur

N Fachwirt/in im Sozial- und Gesundheitswesen (IHK) Der Abschluss ist als HeimleiterqualiďŹ kation anerkannt. q

Info-Tag: Info-Tag: Donnerstag, Donnerstag, 14.04.11 14.04.11 um um 16:30 16:30 Uhr Uhr ComFair GmbH ¡ Unterm Berg 15 ¡ 26123 Oldenburg Telefon: 04 41 - ¡998 66 90Berg ¡ info@comfair-gmbh.de ComFair GmbH Unterm 15 ¡ 26123 Oldenburg Telefon: 04 41 - 998 66 90 ¡ info@comfair-gmbh.de

www.comfair-gmbh.de

Bildung Beratung Entwicklung

Neue Zeitung zum Wochenende

Mit uns ďŹ nden Sie die richtigen Fachkräfte! Neue Zeitung Tel. 04 91/ 96 07 01 61

Suchen zu sofort mehrere Fahrer m/w mit PersonenbefĂśrderungsschein.

. 6 1:; 9 <5

&

FĂźr die SchĂźlerbefĂśrderung und den Linienverkehr. Zur Aushilfe im Raum Werlte.

9KT UWEJGP \WO #WIWUV #WU\WDKNFGPFG HĂ˜T FKG #WUDKNFWPIUDGTWHG

Taxi Rolfes ¡ Werlte

r (CEJMTCHV HĂ˜T .GDGPUOKVVGNVGEJPKM

Telefonische Bewerbungen von Mo.-Fr. 9-18 Uhr

unter 05951-9300

6 7 ! 6 % + ! 8 9 *

" # $ !

" " % &

'

% &

Was andere nicht sehen, sehen die BĂźrgerreporter! www.neue-mitmach-zeitung.de

" " ( ) ) * + " , - . / 0 * " & 1 23415 6

Ihre Mitmach-Zeitung im Norden, 100% lokal und laufend aktuell im Internet.

+PVGTGUUCPVG #WUDKNFWPI KP GKPGT FGT OQFGTPUVGP FGWVUEJGP 2GVHQQF 2TQFWMVKQPGP #PHQTFGTWPIGP OKPFGUVGPU IWVGT 4GCNUEJWNCDUEJNWUU IWVG 'PINKUEJMGPPVPKUUG UQYKG 2% -GPPVPKUUG OKV FGP IĂ€PIKIGP 2TQITCOOGP

r /GEJCVTQPKMGT KP (Ă˜T FKG $GVTGWWPI WPUGTGT OQFGTPGP DGVTKGDNKEJGP 2TQFWMVKQPUCPNCIGP #PHQTFGTWPIGP IWVGT 4GCNUEJWNCDUEJNWUU IWVG 'PINKUEJ MGPPVPKUUG WPF 2% -GPPVPKUUG OKV FGP IĂ€PIKIGP 2TQITCOOGP (NGZKDKNKVĂ€V WPF 6GCOHĂ€JKIMGKV UKPF WPCDFKPIDCT GDGPUQ YKG $G TGKVUEJCHV HĂ˜T 8GTCPVYQTVWPI WPF GKPG JQJG $GNCUVDCTMGKV 9GPP 5KG +PVGTGUUG CP GKPGO FKGUGT KPVGTGUUCPVGP $GTWHG JCDGP WPF KP GKPGO DGUVĂ€PFKIGP 7PVGTPGJOGP OKV IWVGP ¸DGTPCJOG /Ă’INKEJ MGKVGP CWUIGDKNFGV YGTFGP OĂ’EJVGP UQNNVGP 5KG PKEJV \Ă’IGTP UKEJ DGK WPU \W DGYGTDGP 'U GTYCTVGV 5KG GKPG HWPFKGTVG #WUDKNFWPI KP GKPGO LWPIGP 6GCO DGK IWVGO #TDGKVUMNKOC OKV WOHCUUGPFGT $GINGKVWPI FWTEJ FKG #WUDKNFWPIUNGKVWPI 5GPFGP 5KG +JTG CWUUCIGMTĂ€HVKIG $GYGTDWPI DKVVG CP .CPFIWVJ *GKOVKGTPCJTWPI )OD* \ * #NHTGF 5CCVJQHH $GP\UVTCÂťG +JNQY 16 4KGRG

0Ă€JGTG +PHQTOCVKQPGP \W .CPFIWVJ *GKOVKGTPCJTWPI ȨPFGP 5KG KO +PVGTPGV WPVGT YYY NCPFIWVJ FG

Neue Zeitung

Suchen & Finden

8

8

Alles fĂźrs Kind

Silke, 39, ledig, ist eine vollschlanke, gut aussehende, mo- Insektenschutz, Markisen, derne, sympathische Frau. Sie Plisseeanlagen. Lassen Sie arbeitet als selbstständige Un- sich bei uns beraten! ternehmerin, lebt alleine mag Kemker Raumausstattung. Pferde, Geselligkeit, gute Ge- DĂśrpen: 05963-553 oder in spräche, sucht einen Mann bis O´Fehn: 04952-8266826 55 Jahre fĂźr eine Partnerschaft. Partnervermittlung Erika. Kamine & Ă–fen, Ofenbau in 04961-72248 Rhauderfehn. Wir bringen Ihwww.pv-erika.de ren Ofen in Schuss! 04952Willi, 68J/180, situiert mit bl. 941831 oder 0176-20063206 Augen und etw. grauem Haar. M.I.C-Ihr Kreativpartner fĂźr Ich suche eine einf. aber liebe Printmedien, Webseiten. Freundin. Ich mag Musik, Reiwww.mic-hinrichs.de 0171sen, Tanzen, bin anpassungsf., 9915420 natĂźrl. + fahre gerne Auto. Wann darf ich Sie einladen? Bit- Maler, Fliesenlegen und InnenRenovierungs te melden Sie sich, auch wenn ausbauarbeiten, Sie ihre Wohnung beibehalten und Sanierungsarbeiten fachge04955mĂśchten. SeniorenPartnerRing recht und gĂźnstig 9347815 oder 0172-4678172 04966-912364

Bekanntschaften

Achtung Top Adresse seit Ăźber 3 Jahren, Jump Baby und Kinder Secondhand Laden in Papenburg, Graderweg 63. Ă–ffnungszeiten Mo. - Fr. 9.00 13.00Uhr. Mo. Di. Mi. Fr. 15.00 18.00Uhr 04961-802831 o. 0172-2588690

Auch neu in CLP und Umgebung? Und auf der Suche nach gleichgesinnten Kontakten zum Kennenlernen, Austauschen, Ausgehen oder Sporten? Vielleicht finden sich ja ßber diesen Weg ein paar nette Leute w/m, die zusammen passen. Keine fi"Fast Umsonst", Nordstr. 104, nanziellen oder gewerblichen InHolterfehn. -Der Kiloladen- teressen (gewßnscht)! Kontakt (nachmittags), Jetzt 10-50% gerne ßber: neuinclp@web.de Frßhjahrsrabatt auf Bekleidung! Sympathischer Biker, mitte 40, Suche Hochstßhle, Autositze e.t.c. sucht Sozia oder selbstfahrerin Gr. Kettcar mit zweitem Sitz, fßr gemeinsame Unternehmungen. Zuschriften unter Chiffre: rot, zu verk. 05963-1358 Neue Zeitung, Hauptstr. 40, Sichern sie sich noch einen frei- 26789 Leer 002/335 en Restplatz fßr einen IntensivWo ist mein Herzblatt? Jens, kurs in den Osterferien. Inge 36J., 1,98m, gut aussehend und Diekmann, Private FÜrderschuHandwerksmeister, len Papenburg - Haren- Ihrhove. schlank, www.seniorenpartnerring.de Zentrale 04955-5255 sucht passende w 26 - 43J., zwecks Aufbau fester Partnerwww.foerderschule-id.de Biete schaft 0173-4575698 Suche gebrauchten Maxi Cosi 2 fahrbare Papageien-Kafige (Kindersitz) 0171-4110945 Bekanntschaften verk. 04946-916876 (gewerblich) oder w-gelhaus.@t-online.de Christine, 42J., Witwe, mit eiAntik ner 12 jährigen Tochter, sportlich, naturverbunden, viel FrÜhJetzt Neu in Langholt, Dorfstr. lichkeit. PV: 05924-783701 19. Antik MÜbel - Koop me 04952-8279902 oder 0160Marlene, 59J., Witwe, schlank, 97987628 tßchtig und einfßhlsam, PKW Kaufe Altes v. Deutschen Solda- vorhanden, nicht ortsgebunden. ten, auch Orden! 0491-64443 PV: 05924-783701

ANGEBOT: Jede Woche Mittwochs u. Sonntags 10 KaiserbrĂśtchen 2,07` / 10 BrĂśtchen 1,40`. Hermes Shop Surwold, Schulstr. 1, 26903 Surwold

Hauptstr. 40 26789 Leer Tel. 04 91 / 96 07 01-17 Die Räumlichkeiten sind neu, die Telefonnummer die Alten!

Neue Zeitung zum Wochenende

Doppelstegplatten GroĂ&#x;handel 19`/m² 05951-994976 Fliegengitter f. Fenster und TĂźren, Pollengitter u. Feinstaubgewebe. Angebot: 04950-2803 Garagentore Werksverkauf. Ausbau des alten Tores, Entsorgung, Lieferung und Montage des neuen Tores, incl. Maurerund E-Arbeiten. MK Siemer Tortechnik 04499-92820 KF-Fenster, weiĂ&#x;, gebraucht, 2 Stck. 1,56x1,24 Dreh/kipp, 1 TerrassentĂźr 2,19x92 Dreh/kipp. 1 Fenster/ fest, 1,47x2,01 04955-997293

Ostfriesen-Sofas aus eigner Herstellung, hochwertig verarbeitet, mit Federkern, Armlehnen beidseitig abklappbar, ab 398,- Euro. In verschiedenen GrĂśĂ&#x;en lieferbar, dazu auch passende Sessel. Hochwertige Bezugsstoffe ständig am Lager, ab 7,- Euro / lfd. Meter. Polsterei Nonnenmacher, Wiek links 14, Papenburg. 04963/8903 oder 04961/ 669292 Partyzeltverleih 04499-938940

ab

40`

OQĂŠRDMSHDQS UNM

8 8

Neue Zeitung 8 8

zum Wochenende www.neue-mitmach-zeitung.de

8

8 8

8

+DHMDQ RBGKĂŠFS 8 8

CHD .Q

8

8

%+? %+?

%+? -TRHB 7@KJDQ '" -0 0K@XDQ 7HDCDQF@AD UNM -0 TMC 7-! !!! RHYD "@SSDQHD VDH”D $HROK@X "DKDTBGSTMF !QS .Q

$XM@LHB "@RR "NNRS

&Ă Q SHDED TMC CQ@RSHRBGD "ĂŠRRD

3DGQ JNLO@JS

Plissees und Vertikal-Jalousien, gut und gĂźnstig direkt vom GroĂ&#x;händler. GRĂ„FE GmbH, Hauptstr. 543A, 26683 Ramsloh 04498-707080 www.graefegmbh.com Steuerliche Probleme www.steuerkanzlei-wg.com Transportervermietung Std. M. Seichter, Leer 4545747

>

ab 8`/ 0491-

UmzĂźge Transporte EntrĂźmpelung 0152-22946280

Biete Spiegelreflexkamera Minolta Nikon, AF + Objektive. 01522-7312061

Diasammlung, VHS, VHS-C, Mini-DV archivieren auf CD/ - Der Hobbyscanner Georg, 52 J., 1,80, selbstständig, Handy Vertrag trotz Schufa! In- DVD 04951-912281 lebt im schÜnen Ostfriesland, ein fo: 04952-8269546 Mann wie ihn sich eine Frau nur wßnschen kann, zuverl., ehrlich, Dienstleistungen Flohmärkte humorv., treu + kinderlieb. Gibt es eine Frau, gerne auch mit An- An alle Gewerbetreibende! hang, die sich eine Zukunft mit Wir unterstßtzen Sie bei Ihrer Flohmarkt in Bakum. 04952-809353 mir vorstellen kÜnnte? Anruf Buchhaltung. Wann?: Sonntag 17.04. ßber: PartnerRing 04966- www.finanzberatung-boehl.de von 9-17Uhr. Wo?: Coma 9129794 Markt. Info: 04471Aufarbeiten oder neu beziehen 187226 oder 0172-4038796 ihrer Stßhle, Garnituren, EckbänMaria, 61J./168., Krankenschw., ke, etc. Polsterei Nonnenmae. gepfl. Frau, sehr gut aussecher, Wiek links 14, Papenburg. Flohmarkt in Klein-Hesel am hend, mit schÜner Oberweite. Ich 04963/8903 oder 04961/ 10.04.2011 von 10-17 Uhr, wo: liebe gemßtl. Fernsehabende, Ko669292 Osterstr. Noch freie Plätze. Info: chen, die Natur. Ich sehne mich 04950-3195 wieder sehr nach einem lb. Bodenbeläge Lieferung und VerMann an meiner Seite, bitte legung vom Fachmann. Bera- Flohmarktsachen, ca. 10-15 Karu. gleich anrufen, damit wir uns tung bei Ihnen zu Hause tons, (gute Sachen), gßnstig abverabreden kÜnnen. Senioren- Fax 04499-2607 oder 0162- zugeben. 04496-553 oder PartnerRing 04966-912364 9898297 0162-7729530 Erfahrener selbstständiger MauMartin, 63J., Witwer, ein gerergeselle ßbernimmt Sanie- Garten pflegter Mann mit Elan und Esrungsarbeiten auch Fliesenarbeiprit, reiselustig, bittet um Anruf. ten usw. 0173-5341558 PV: 05924-783701 Finanz- / Lohnbuchhaltung. Buchung lfd. Geschäftsvorfälle 04497-858747

Plissees und Vertikal-Jalousien, gut und gĂźnstig direkt vom GroĂ&#x;händler. GRĂ„FE GmbH, Hauptstr. 543A, 26683 Ramsloh 04498-707080 www.graefe- Rita, 67 J., Witwe mit schĂśner gmbh.com Figur, bin fĂźrsorglich u. bescheiden, mag Musik, Fernsehabende, Transportervermietung 20`/ Kochen, Backen, habe ein Auto 3.Std., inkl. 100km. M. Seichter, u. wäre umzugsbereit. Mir fehlt Leer 0491-4545747 ein lieber, bodenständ. Mann Bitte um Kontaktaufnahme: SeniorenPartnerRing www.neue-mitmach-zeitung.de 04966-912364

8

W

Film/Foto/Optik

BaugerĂźst sowie FassadengerĂźst, DrehstĂźtzen, GerĂźstbĂścke, BauanschluĂ&#x;kasten, Schalzwinger, DOKA-Träger, RĂźttler, Steinkneifer, Stromerzeuger usw. verleiht 04954-4830

8

8 W

zu

Ab sofort ďŹ nden sie uns in der

An- und Verkauf von gebrauchten Gerßsten, Baumaschinenund Geräten. H+O Handelsgesellschaft mbH 04950-995640

8

'" 3ODHBGDQ

Wir sind umgezogen!

Baumarkt / Werkzeuge

)GQ %HMJ@TERYDSSDK YTL 7NBGDMDMCD

8

-# -HBQN !MK@FD W 7@SS -TRHJKDHRSTMF $HFHS@KSTMDQ LHS 3DMCDQRODHBGDQ 7DBJETMJSHNM 3KDDOSHLDQ $XM@LHB "@RR "NNRS EĂ&#x;Q SHDED TMC CQ@RSHRBGD "ÉRRD !QS .Q

&QNMS 53"

:TL !MRBGKTRR UNM 53" 3SHBJR

!58 ).

$%( 5" #$ !TSNQ@CHN W 7@SS -TRHJKDHRSTMF &QNMS 53" !58 ). +@M@K 0QD/TS 2$3 !QS .Q

)MJK ($ 3L@QSJ@QSD

&Ă Q -NM@SD JNRSDMKNRDM %LOE@MF CDR !RSQ@ ($ 0QNFQ@LLO@JDSR

Garagentore + Trapezbleche, gßnstig. 04499-938940 HaushaltsauflÜsungen und Entrßmpelungen von Haus, Hof und Betrieb mit Wertausgleich. Klein und MÜbeltransporte Aufsitzmäher John Deere u. Fax 04499-2607 oder X300R, 18PS, Schnittb.107cm, 0162-9898297 Turbo Gebläse. Wir zahlen bis zu Huus un Hoff. Hausmeisterser- 1.500 ` Abwrackprämie fßr ihren vice. Hßlp fÜr binnen un buten alten Aufsitzmäher. VeenhuisGartentechnik Bunde, Mßh04902-989147 lenstr.54, 04953-708538 Wir Ist Ihr Haus noch ganz dicht? sind John Deere Händler Energieausweis und Thermografie. Kostengßnstig. Bartelds, Pa- Bahnschwellen - Bonanza penburg 04961-943708 Zaunbretter u. Kaminzholzverkauf 04965-914940 oder Handy 0172-5336385

44 -)#2/ 3 ($ ($ 46 3@S 2DBDHUDQ 0QNFQ@LLRODHBGDQOKÉSYD ($ UNQADQDHSDS JN@WH@KDQ $HFHS@KDHM F@MF %0' 6HCDNSDWS @TSNL@SHRBGD &NQL@SDQJDMMTMF 3KDDOSHLDQ ($-) 5OC@SD UH@ 3@SDKKHS $HRDP &DQMADCHDMTMF !QS .Q ½&&.5.'3:%)4%. -N $N 5GQ t &Q 5GQ t 3@ 5GQ

0!0%."52' u !M CDQ !KSDM 7DQES t 4DK

+DHMD -HSM@GLDF@Q@MSHD

!KKDR !AGNKOQDHRD

Suchen & Finden

8

8

)GQ %HMJ@TERYDSSDK YTL 7NBGDMDMCD

8 8 8

8

OQĂŠRDMSHDQS UNM

8 8

Neue Zeitung 8 zum Wochenende www.neue-mitmach-zeitung.de 8

8

8 8

8

+DHMDQ RBGKĂŠFS 8 8

CHD .Q

8

8

Garten GERĂ„TEHĂ„USER "EINHELL", 10J. Garantie ab 475,00 `! 04952-921588

www.veenhuis-gartentech NEUE HAUSTĂœREN stabil mit nik.de Aus LagerauflĂśsung FĂźllung Edelstahlgriff Montage Countax X13, X15, Frontmulab 1195,00 `! 04952-921588 cher, (bekannt als Echo Trak) Rasenmähen, BĂźsche schneiden Knicklenkung, 13,5 - 20 PS, vom Profi. 04952-8279902 Schnittb., 98cm-125CM, 3-Messersystem. Bei uns ab 3.100 `. Nur solange der Vorrat reicht. Mehr im Internet: Veenhuis-Gartentechnik Bunde, MĂźhlenstr. 54, 04953-708538, Mo.- Sa. 8.00-18.00 geĂśffnet

Rote Fliesenklinker, 60 Stck., fĂźr draussen, lang: 24 x 2cm dicke, zu verk. 04496-553 oder 0162-7729530

W

%+? %+?

Sonntag verkaufsoffen von 13-18 Uhr. Wir präsentieren Ihnen die kompl. Husqvarna Kollektion einschl. praktischer Vorfßhrung des Mähroboters. Neue John Dere und Husqvarna Modelle vorrätig. Alting Landtechnik GmbH, Hauptstr. 130, Rhauderfehn. 04952-2977

%+?

Kirchring 37 - 26831 Bunde Telefon: 0 49 53 / 92 29 11 www.vosse-immo.de

Kaminholz fĂźr den Winter 2011 ab 51,-` SRM. Holzbrikett, Torfbrikett, gĂźnstig zu verkaufen. 04952-6104469

Riesenauswahl an Bonsaiformen. Pflanzencenter NiehĂźser

8 W

Neue Zeitung

Engl. Lederganitur 2-2-1, braun, eine Couch mit kl.Fehler kompl., 700,-` VHB 04471184610 Fernsehsessel 50`, Bett 110`, viele BĂźcher, Hausrat und gebrauchtes aller Art. Fa. RuckZuck Umzugservice GmbH Siemensstr. 02 in Sedelsberg 04492-1333 HAUSHALTSAUFLĂ–SUNG Sonntag, 10.04.2011 von 10.00 Uhr bis 15.00 Uhr, 26169 Altenoythe, Asternweg 5

Suche Buchsbäume : Kugeln ab Suche gebrauchte EinbaukĂź30cm Ă˜, Kegel und Pyramiden chen. 04942-990497 ab 80cm HĂśhe. 0157Transportervermietung 45`/ 77335184 12.Std., inkl. 100km. M. SeichTERRASSENDĂ„CHER ALU, alle ter, Leer 0491-4545747 RAL-Farben, 3fach Stegplatte, Montage ab 2595,00 `! Heilpraktiker 04952-921588 TERRASSENDĂ„CHER ALU, pul- Gewichtsreduktion bei Ăœbergeverbeschichtet, alle Farben mit wicht und Abbau von Fettdepots Sicherheitsglas. Unterglasmarki- in einer Kombinationsbehandse Seitenglas u. Montage ab lung -ohne Diät- ohne Hungern. Eine Intensive wirkungsvolle, ge3700,00 `! 04952-921588 fahrlose, schmerzfreie Behandlungsmethode, als alternative zur Fettabsaugung. Info + Anmeldung : Erika Peus, Heilpraktikerin, Bad Zwischenahn 04403-9119190 Aschendorf 04962-5888 Implantat Akupunktur/ RaucherentwĂśhnung/ Ăœbergewicht/ RLS/ Parkinson/ Tinnitus. NaĂœber 2000 RosenStämme u. BĂź- turheilpraxis Angela BĂźlte, sche in Ăźber 150 Sorten, im Ringstr. 10, 26789 Leer. Center NiehĂźser Sedelsberg 0491-9250180

Gastronomie

Immobilien Ankauf

Rheinländer Ehepaar sucht schÜnen Altersruhesitz in Ostfriesland oder Emsland. Telefon: 04953-922911 Kapitän sucht geräumiges Einfamilienhaus in Leer und näherer Umgebung. Telefon: 0491-9769541 Wir suchen renovierungsbedßrftige ResthÜfe bis 120.000,- ` in Grenznähe. Telefon: 04953-922911 Pastor a.D. sucht ruhig gelegenes Einfamilienhaus im Raum Papenburg, DÜrpen, SÜgel. Telefon: 04963-9058180

Villa mit Einliegerwohnung in Dinklage, gehobene Ausstattung, Gästehaus mit Photovoltaik, ca. Wfl 420m², Bj. 2001, Einzelgarage, Doppelgarage, schÜner Garten uvm. KP: 449.000 ` (ohne zusätzliche Provision). amarc21 Immobilien Solich. 05919669210 www.amarc21.de

Kamine

Deko, Basteln und Geschenke. Arzt aus den Niederlanden sucht Creativa & Fehntjer Cafe. Ida- Zweitwohnsitz in Deutschland Glasplatte, halbrund, B:1m, Centrum 04952-8286003 bis 220.000,- `! Gebr. Jansen- L:1,20m, fĂźr Kaminofen. 05932/ 04496-553 oder 0162-7729530 Sonntags Schautag. Pflan- FrĂźhstĂźcksbuffet, Montag-Sams- Immo. Haren! tag, 9-12 Uhr, wegen groĂ&#x;er 732420 www.jansen-rdm.de zencenter NiehĂźser Sedelsberg Nachfrage wird um Reservierung Transportervermietung 35`/ gebeten. Treffpunkt - Creativa & Esterwegen! BĂśrger! SĂśgel! Häu6.Std., inkl. 100km. M. Seichter, Fehntjer Cafe - Ida-Centrum ser dringend gesucht! Gebr. Jan- Landwirtschaft sen-Immo. Haren. Die mit den Leer 0491-4545747 04952-8286003 Kunden aus NL, Rhein- & RuhrHausgemachter Kuchen täglich, gebiet! 05932-732420 auch Sonntags von 14-18 Uhr Fam. Visser aus Amsterdam Creativa & Fehntjer Cafe. Idasucht ebenerdigen Bungalow bis Centrum 04952-8286003 125.000,- `! Gebr. Jansen-Immo. Haren. Ihr Holland-SpezialPartyservice Garen Makler! 05932-732420 Tel. 04954 - 4382 Hier schmeckt‘ s

www.gesellschaftshaus-garen.de

Wollen Sie Ihr Haus verkaufen? Treffpunkt Creativa & Fehntjer ...Kostenlose Wertermittlung!! Cafe, Ida-Centrum 04952- RE/MAX Immoteam Helmut Ăœber 1000 Obstbäume in 120 8286003 Lembeck 04961-77909-23 Sorten im Betrieb NiehĂźser Sedelsberg, Hauptstr.104 Gesundheit

Aufsitzmäher neu eingetroffen. Von Echo, Countax, John Deere, Stiga, Efco, Husqvarna u. noch e. m.. Veenhuis Gartentechnik Immobilien Verkauf Bunde Mßhlenstr.54 04953708538 Mo-Sa 8.00-18.00 geÜffFaltenunterspritzung / Perma- Bockhorst - Wohnhaus zu vernet nent Make-up. Naturheilpraxis kaufen. 0172-5206766 Angela Bßlte, Ringstr. 10, 26789 FriesoytheFßr Handwerker Leer. 0491-9250180 von Privat. Haus von 1955, ca. Der heutigen Ausgabe liegen in Gewichtsprobleme? Info: 04956- 200m² Wfl., Grdst. 1322m², Teilbelegungen folgende Prospekte bei: 4048735 72.000 ` VHB 01525-7033582 ` Markant Markt, Veenhusen Nichtraucher ohne Gewichtszu- Is uw rentevastperiode van uw ` Marktkauf, Meppen nahme, Abnehmen ohne Diät, Hypotheek (bijna) voorbij??? Wij Hypnosepraxis Christiane Brandt helpen u met een Hypotheek op ` City Center Wreesmann, 04491-9399830 Ostrhauderfehn maat. Vosse Finanzberatung

Profi Schulungen zur Nailstylistin - zum Erfolg mit der School of Nails. Basis- und Aufbaukurse Gelmodellage mit Tips und Schablonentechnik sowie FräsersemiĂœber 200 Camelien zur Aus- nare ab 119,- EUR. Auch Intenwahl. Pflanzencernter NiehĂźser siv Einzeltraining zur Beseitigung persĂśnlicher Schwierigkei0170-4725445 ten. www.school-of-nails.de oder 04957-212555

Bunde 04953-922914 www.vosse-finanz.com

` Autohaus Deeken, Ramsloh

NĂśrdliches Emsland - Wohnhaus mit Gewerbehalle von privat zu verkaufen. 01725206766

` BI Leer braucht Leer

Reiki Meisterin bietet Hilfe fßr KÜrper und Geist und Seele. Langjährige Erfahrung als Energieheilerin DGH anerkannt, Edeltraud Schwanhold 04474-665

Sicher und gßnstig finanzieren! 18 Banken im Vergleich! Ihre unabhängige Baufinanzierungsund Altersvorsorgeberatung & Vermittlung seit 1990! Edgar Wßrdemann 0491-66000

Papenburg - Wohnhaus (gehobene Klasse), von Privat zu verkaufen. 0152-22097693

Wellness fĂźr die FĂźĂ&#x;e, FuĂ&#x;pfle20`/ ge und mehr. FrĂźhlingsangebot: Transportervermietung Auf jede FuĂ&#x;creme 20% Rabatt. 3.Std., inkl. 100km. M. Seichter, Leer 0491-4545747 04492-7122

½&&.5.'3:%)4%. -N $N 5GQ t &Q 5GQ t 3@ 5GQ

0!0%."52' u !M CDQ !KSDM 7DQES t 4DK

+DHMD -HSM@GLDF@Q@MSHD

!KKDR !AGNKOQDHRD

Umzug ? Bundesweit, Beratung Hausrat kostenlos - Umzugsmaterial vorrätig. Auch Einlagerung, eine MÜbelliste ist im Internet- schauen Sie mal rein www.ruckzuck50 MESSE -PREIS-Einbaukßchen umzuege.de Fa. Ruck-Zuck UmWenn Sie das besondere su- Verkauf nur ab Montag 11.April zugservice GmbH 04492 1333 chen !!! Pflanzencenter Niehß- Werksvertretung-VÜllenerfehn Siemensstr. 02 26683 Sedelsberg Kßchen-GEYER 04961-945510 ser, Sonntag Schautag

` Bistro Capitol, Westerstede ` Hethi´s Grill, Moormerland ` Expert Mega Markt, Papenburg ` Fun 4 Kids, Papenburg ` Schlecker XL ` Schlecker AS ` Euronics XXL, Westerstede ` Euronics XXL, Ostrhauderfehn ` Brasserie Piano, Augustfehn ` Albers Ideenhaus, Rßthenbrook ` Auto Giese, Papenburg ` Remmers Haushaltswaren, Lindern ` Werbegemeinschaft Aschendorf ` Elektro Plock, Westoverledingen ` Optik Sßrken, Aschendorf ` Roy Immobilien, Rhauderfehn ` Taxi Saterland

Werben Sie gezielt und erfolgreich mit Beilagen! Tel.: 04 91/96 07 01-13

Neue Zeitung

Suchen & Finden

Gebrauchte Computer und Laptops gĂźnstig zu verkaufen. Fussy Computer, BarĂ&#x;el, Friesoyther 3 ZKB, 80 m², Kellerraum, PKW StraĂ&#x;e 6 04499-9269818 Stellpl., zum 1.5., 432` warm Laptop ? neu und gebraucht, 1. 05951-9942610 Wahl aus 2. Hand, Geräte mit Attraktive BĂźroflächen ab Garantie! Reparatur, Verleih so2,95`/qm. Westoverledingen zu wie Stand PC`S, Tinte, Toner, vermieten. Friesum Immobilien Drucker und ZubehĂśr. Lapcorner GmbH & Co. KG 04955Stapelmoor 04951-4460 98794-20 oder 0172-5811068 Lapcorner Rhauderfehn FeWo, Binz RĂźgen, 38-88`, 04952-8909887 www.sonnepur-binz.de DSL und Telefon trotz negativer 05971-12842 Schufa 04952- 8269546 Lagerflächen verschiedene GrĂśĂ&#x;en ab 1,50`/qm in WestoverleReisen dingen zu vermieten. Friesum Immobilien GmbH & Co. KG Dornumersiel/Nordsee, gemĂźtli04955-98794-20 oder che Ferienwohnungen, ab 29,-` 0172-5811068 pro Nacht, strandnah, 0173-

Mietangebote Sonstiges

Saterland Ramsloh, 2ZKB zu 5134739 vermieten 270`/zzgl. NK 04492-1333 o. 0163-4723630 Stellenangebote Sedelsberg RH, 4ZKB, 103m², auf Garten, 430` + NK 05491- Auslieferungsfahrer/ in, 400` Basis, Bäckerei Janssen, 2129 oder 04492-915299 A'Fehn 04489-1343 Transportervermietung 45`/ 12.Std., inkl. 100km. M. SeichBiete per sofort Maurerter, Leer 0491-4545747 meister, Stahlbetonmeister, Dachdeckermeister im SinMietgesuche Sonstiges ne der HWO als Konzessionsträger an. Mobil: Haus zur Miete gesucht fĂźr 4 0170 - 277 99 41 Personen + Hunde. Raum - NordhĂźmmling, Friesoythe u. Umgebung. Bitte anrufen unter Ihr Idealer Nebenjob! www.gehaltundkarriere.de 04493-9127885 Suche 3 ZKB Wohnung mit EBK Suche erf. Putzfrau in Kamper04497-921500 u. kl. Garten, bis 20km Umkreis fehn. von Leer, bis 300` KM 0172- Versicherungsmakler sucht LV9554399 Experten. Wir bieten 43 ‰ AP 04965-90 89 62 Suche Gewerberaum -Wellness sowie BP. ab 20m² in Pbg 01520- Wer mĂśchte im Bereich Well9131331 ness und Ernährung mitarbei04956-4048730 Suche, 2-3 ZKB, mit Badewan- ten? ne, EBK, in Papenburg Untenen- Zuverlässige Produktionsmitarde, 60-80 m² 0160-6271460 beiter m/w zu sofort in der Lein Vollzeit Transportervermietung 35`/ bensmittelindustrie 6.Std., inkl. 100km. M. Seichter, (unbefristetes Arbeitsverhältnis) gesucht. Tätigkeitsbereich: EndLeer 0491-4545747 verpackung und Mitwirkung im Produktionsablauf. Einarbeitung Radio / TV / Video / PC ist gegeben. Arbeitsort: Umkreis www.fehnlicht.de Computer/Te- Friesoythe oder Raum Emsland. lefonanlagen, Einrichtungen, Re- Bei Interesse freuen wir uns auf paratur, Datensicherung vor Ort. Ihre Schriftliche oder telefoniP.A. HillSchulungen + AufrĂźstung im sche Bewerbung. neuen Gewerbegebiet Ostrhau- brands, HauptstraĂ&#x;e 42, 26676 Elisabethfehn 04499-918592 derfehn 04952-8909951

Neue Zeitung

Gestalten Sie Ihre Kleinanzeige mit einem Rahmen und sorgen Sie so fĂźr noch zum mehrWochenende Aufmerksamkeit!

Sie kÜnnen Ihre Kleinanzeige Bilder en f u a einfach online k r e v Rahmen unten und oben Rahmen mit Schatten ! schalten. besser Kleinanzeigen – auch mit Bild unter Rahmen mit Rahmen mit spitzen Ecken www.neue-mitmach-zeitung.de abgerundeten Ecken

W.I.R GmbH sucht zu sofort oder später Produktionshelfer im Lebensmittelbereich (m/w) fßr einen renommierten Kunden im Raum Nordhßmmling/BÜrger. Fßr die Frßh-/ Spätschicht und Nachtschicht in Vollzeit. Ab Montag unter 0441-39063730 zu erreichen.

Zusteller fĂźr unsere Wochenzeitung in - Ostrhauderfehn / Un- Uhren/Schmuck tenende - gesucht 04928Kaufe Armbanduhren zu 911053 HĂśchstpreisen, auch defekt. Gute Machen Sie Ihr Hobby zum Be- - Zeiten, Der Uhrenmachermeisruf! Kochen und Backen Sie ger- ter, BrunnenstraĂ&#x;e 25, Leer ne? Dann kĂśnnte das Ihr Traum0491-9990303 job sein, Flexibilität, freie Zei- www.gute-zeiten-leer.de teinteilung, keine Investition. Interesse? 04489-9409395

Erotik (gewerbl.)

Unterricht/Nachhilfe

Suchen Vertriebspartner fĂźr BHKW/Gas/Ă–kostrom. Umwelt- Nachhilfe fĂźr alle Fächer und Ing. Dirk Helge Schmidt Schulstufen. Inge Diekmann, Pri04475-9284-70 vate FĂśrderschulen - Papenburg Zu jung, um nichts zu tun? Haren - Ihrhove, Zentrale MĂśchten sie 250` oder mehr ver- KĂœCHEN-STUDIO -Nachfolger-04955-5255 dienen, rufen Sie an: 04961- gesucht-. 0162-361 8584 9424082 www.abrlteam.com Zusteller fĂźr unsere Wochenzei- Stellengesuche tung in - Moormerland / Teilbezirke - gesucht 04928- Maler, Fliesenlegen und Innenausbauarbeiten, Renovierungs 911053 und Sanierungsarbeiten fachgeZusteller fĂźr unsere Wochenzei- recht und gĂźnstig 04955tung in - Garrel / Teilbezirke - 9347815 oder 0172-4678172 gesucht 04928-911053 Zusteller fĂźr unsere Wochenzeitung in - Wippingen / Teilbezirke - gesucht 04928-911053 Zusteller fĂźr unsere Wochenzeitung in - Augustenfeld / Teilbezirke - gesucht 04928911053 Zusteller fĂźr unsere Wochenzeitung in - Angelbeck - gesucht 04928-911053 Zusteller fĂźr unsere Wochenzeitung in - Huckelrieden - gesucht 04928-911053 Zusteller fĂźr unsere Wochenzeitung in - LĂśningen / Schelmkappe - gesucht 04928911053 Zusteller fĂźr unsere Wochenzeitung in - LĂśningen / Benstrup gesucht 04928-911053

Veranstaltungen Betrifft Direktvertrieb : MLM Network, raus aus dem Steuerdschungel. Info am 18. April 2011 um 18.45 Uhr. Rudolf-Diesel-Str. 1, 26670 Uplengen. Anmeldung: 04956-4048730

www.ramona-bar.de

NEU: Jenny ďŹ Dich glĂźcklich, Lisa macht Dich sĂźchtig, Diana eine saftige Paume! Tel. 0176-26 29 77 07

Nachtclub Lady Madonna MAIN STREET das Ăœ30+ Tanzläd Sie mit neuen Ă–ffnungszeiten und abendlokal mit der besonderen Note lädt zum Discofox-tanz netten Mädels herzlichst ein. Sie finden uns ein! Wir freuen uns auf Ihren be- in Werlte-Ostenwalde, SiedlungsstraĂ&#x;e 2 Tel. 0152 - 24 68 28 51 such. Fr. + Sa. ab 21 Uhr. täglich ab 11 Uhr Hauptkanal links 34, Papenburg

Neue Zeitung zum Wochenende

Suche

www.lady-madonna.eu

Musik fßr jede Gelegenheit. Kaufe altes Silber Besteck Zahle www.Musik-Devil-Express.de Gut! Ich kaufe auch 90er , 100er, oder 04492-915368 800er, 925er und Lot Silber Besteck! Einfach anrufen unter: Sonntag verkaufsoffen 0172-2316511 von 13-18 Uhr. Wir präsentieren Ihnen die kompl. Suche alte Post Telefone, FeTap, Kollektion FeWap, etc aus den 60s, 70s und Husqvarna einschl. praktischer Vorfßh80s oldstyle@gmx-topmail.de rung des Mähroboters. Neue John Dere und HusWelcher Lackierer, lackiert qvarna Modelle vorrätig. mir meinen OldtimertreAlting Landtechnik GmbH, cker? 05432-1596 Hauptstr. 130, Rhauderfehn. 04952-2977

Lady Zora mit Gespielinnen im Privat SM-Studio Tel. 0152-24972908

Nachtclub Diamant HeiĂ&#x;e, schamlose Girls ab 18 J. Tabledance, Live-Shows, u.v.m. ab 20 Uhr 0 44 94 - 91 96 46 PRIVAT ¡ DISKRET ¡ GEPFLEGT Faire Preise - Spitzen Service

Julia 33 J. Nancy 18 J. Hanni 21 J. Romina 35 J. Jana 27 J. Noel 30 J. Sabrina 26 J. Schokogirl Jennifer 19 J.

Taxi/Krankentransporte

Zusteller fĂźr unsere Wochenzeitung in - LĂśningen / Wachtum Transportervermietung 35`/ - gesucht 04928-911053 6.Std., inkl. 100km. M. Seichter, 0491-4545747 Zusteller fĂźr unsere Wochenzei- Leer tung in - Emstek BĂźren / Teilbezirke - gesucht 04928- Tiermarkt 911053 Zusteller fĂźr unsere Wochenzei- 2 fahrbare Papageien-Kafige zu 04946-916876 tung in - BarĂ&#x;el / Carolinenhof verk.

Verschiedenes 20 Zoll Pegasus Kinderfahrrad, 4 LammellentĂźren, 60 GEO Hefte u. 50er TV, gĂźnstig abzugeben. 04952-827770

4 Kabinen, 2 x 2,40 mtr., Steck- system (weiĂ&#x;), zu verkaufen. 01520-8960695

- gesucht

04928-911053 Lammfleisch. RWG 0176-96027988 Zusteller fĂźr unsere Wochenzeitung in - Backemoor - gesucht Western / Arbeitssattel gĂźnstig DB - Gitterboxen 0171-6763399 04928-911053 zu verk. 0172-5310866

zu

verk.

tägl. ab 10 Uhr 0152-24 97 5213 ;VS /BDIUFVMF 1SJWBUIBVT -ĂšOJOHFS 4US t )BTFMĂ OOF +FOOZ +VMJB #FB SBTTJH BVT 4QBOJFO 5FM

"

.PCJM

Coupon fßr Ihre Kleinanzeige ž

2 Zeile

nf

ž

gewerblich zzgl. 19 %

privat inkl. 19 %

Kfz-Verkauf Marke: Kfz-Ankauf Kfz-ZubehĂśr Kfz-Sonstiges Nutzfahrzeuge Anhänger Wassersport Zweiräder Wohnmobile / Wohnwagen Landwirtschaft Tiermarkt GrĂźĂ&#x;e GlĂźckwĂźnsche

Radio/ TV/ Video/PC Film / Foto / Optik Baumarkt/Werkzeuge Garten Hausrat Kamine Antik Uhren/Schmuck Mode Immobilien Mietgesuche Vermietungen Finanzdienstleistungen

3,- Eu Ăźr nurĂƒ ro! Jede w

Rubrik bitte ankreuzen! Stellenangebote Stellengesuche Unterricht u. Nachhilfe Aus- u. Weiterbildung Dienstleistungen Handwerker Gastronomie Gesundheit Ă„rzte Heilpraktiker Wellness Taxi/Krankentransporte Reisen

eit nur 1,5 er Zeile 0 Euro ž

Alles fßrs Kind Bekanntschaften Veranstaltungen Flohmärkte Suche Biete Verschiedenes zu verschenken! bis fßnf Zeilen bei uns kostenlos!

Chiffre zzgl. 3,00 `

Bitte das wichtigste Wort zu Beginn! Pro Buchstabe, Satzzeichen und Leerraum 1 Feld! 23 Satzzeichen mĂśglich

je Bild

90 ` , 9 90 `*

Grau hinterlegt rivat mit pschwarzer Schrift

29,

3,00 ` 4,50 ` 6,00 ` 7,50 ` 9,00 ` 10,50 `

Schwarz hinterlegt mit weiĂ&#x;er Schrift

lich . gewerb % MwSt zzgl. 19 *

Telefax 04 91

Opel Corsa , NSW, Klim Bj 2009, schwarz, at Winterreife ronic, Alu-Felgen, n, Pre 0491/00000 is VB, 000

96 07 01-20

Telefon 04 91 96 07 01 - 17 E-Mail anzeigen@gerhard-verlag.de Annahmeschluss: Donnerstag 12.00 Uhr

Den Betrag bezahle ich: Familienname, Vorname

durch Abbuchung von meinem Bankinstitut:

StraĂ&#x;e und Hausnummer

Bankinstitut

/ Postleitzahl / Wohnort Datum

Konto-Nr. Unterschrift

Bankleitzahl

Neue Zeitung ¡ Buschfenne 14 ¡ 26789 Leer Ausfßllen und einsenden an: Tel.: 04 91 / 96 07 01 - 17 ¡ Fax: 04 91 / 96 07 01 - 20 ¡ www.neue-mitmach-zeitung.de

"

Suchen & Finden

Impressum

Neue Zeitung zum Wochenende

Gerhard Verlag GmbH GutenbergstraĂ&#x;e 1 26632 Ihlow-Riepe

Geschäftsstelle Leer HauptstraĂ&#x;e 40 ¡ 26789 Leer Telefon 04 91 / 96 07 01 -10 Telefax 04 91 / 96 07 01 -20 www.gerhard-verlag.de

Verlagsleitung Christhard Wendt Telefon 04 91 / 96 07 01 -13 christhard.wendt@gerhard-verlag.de

Chefredaktion Hans-Peter Heikens (hph) Telefon 04 91 / 96 07 01 -51 hans-peter.heikens@gerhard-verlag.de

Verschiedenes Achtung! Der Holländer holt Metalle, Kabelreste, Computer, Autos u. Wohnwagen, Schrott, usw. ab + schnelle Entrßmpelungen 0162-8891081 oder 0031-643988172 Bßcher nicht in den Mßll, wir holen kostenlos ab. Auch alte Bßcher! u. Fax 04499-2607 oder 0162-9898297 Bundeswehr Sattelschränke, Akten,- Kleiderschränke, Regale / 300x80x200H, Etagenbetten, Stßhle, Tische, Tarnnetze, WollDecken u.v.m. 04489-2523, 26670 Jßbberde, Jßbberderstr. 11 (nähe Tierheim) Sa. 10Uhr 12.30Uhr u. Mi. 18Uhr - 19Uhr

Gerhard Frerichs (gfh) Telefon 04 91 / 96 07 01 -54 gerhard.frerichs@gerhard-verlag.de

Andreas Klopp (ak) Telefon 04 91 / 96 07 01 -53 andreas.klopp@gerhard-verlag.de

Mediaberater Kai Antonczyk (LK Cloppenburg) Telefon 04 91 / 96 07 01 -15 kai.antonczyk@gerhard-verlag.de Josef Drees (Apen / Uplengen / Westoverledingen) Telefon 04 91 / 96 07 01 -21 josef.drees@gerhard-verlag.de JĂśrg Heine (NĂśrdliches Emsland) Telefon 04 91 / 96 07 01 -19 joerg.heine@gerhard-verlag.de Gerlinde Martens (TM / Stellenmarkt) Telefon 04 91 / 96 07 01 -61 gerlinde.martens@gerhard-verlag.de Gabi Oldinski (Leer / Rheiderland) Telefon 04 91 / 96 07 01 -23 gabi.oldinski@gerhard-verlag.de Alfred Reimann (LK Cloppenburg) Telefon 04 91 / 96 07 01 -16 alfred.reimann@gerhard-verlag.de GĂźnter Tiedemann (MMLD / Hesel) Telefon 0 49 28 / 91 10 -65 guenter.tiedemann@gerhard-verlag.de Ute Wahrheit (Papenburg) Telefon 04 91 / 96 07 01 -24 ute.wahrheit@gerhard-verlag.de

Kleinanzeigen-Annahme Sabine Poppinga Zentrale 04 91 / 96 07 01 -17 Fax 04 91 / 96 07 01 -20 anzeigen@gerhard-verlag.de

Vertrieb PVO GmbH Vertriebsleiter Thomas Effertz Telefon 0 49 28 / 91 10 -55 thomas.effertz@p-v-o.de An alle erreichbaren Haushalte sowie attraktive Auslagestellen.

Druck Gerhard Druck GmbH & Co.KG GutenbergstraĂ&#x;e 1 26632 Ihlow-Riepe Telefon 0 49 28 / 91 10 - 0 Fax 0 49 28 / 91 10 -12 www.gerhard-druck.de

Druckauage 388.000 Exemplare Anzeigenpreise lt. Tarif 2 vom 1. März 2011. FĂźr unverlangt eingesandte Manuskripte, Bilder und BĂźcher wird keine Haftung Ăźbernommen. RĂźcksendungen nur, wenn RĂźckporto beigefĂźgt. Im Falle hĂśherer Gewalt, bei Streik, Aussperrung oder sonstigen StĂśrungen des Arbeitsfriedens besteht kein Anspruch auf Lieferung der Zeitung und kein Entschädigungsanspruch. Jeder von uns verĂśffentlichte Text und die Weiterverwendung von eigens fĂźr den Verlag entworfenen Anzeigen dĂźrfen nur mit schriftlicher Genehmigung des Verlags durch Dritte Ăźbernommen werden.

Sabine Poppinga 04 91 / 96 07 01 - 17

Sonnenstudio Welcome Sun Ostersteg 9 in Leer. Jetzt neu bei uns Ergoline Beauty Angel. Verjßngung der Haut durch Collagen Aufbau. Abnehmsolarium mit Vibrationsplatte von Ergoline stärkt den Musklaufbau.

BMW 316i, EZ 11/02, 116tkm, schwarz, Bordcomputer, XenonDer Neue Edelstahl Grill ist da! light, Sitzheizung, Klima, weiteJetzt bestellen. Infos unter : re Extras, VB 7.150,- ` 0171Wilfried Meyer, Sßderstr. 14, 9323173 26802 Moormerland 01765534764 oder : edelstahl-mey BMW 318i, E90, Bj. 6/2006, 49.400km, 4-tßrig, grau-met., er@gmx.de Fensteraustausch schnell und Klima, ESP, Sitzheizung, Nebell. zuverlässig. Kunststofffensterbau Radio, CD, Top Zustand, 12.750 ` 04479-579 Okko Brahms GmbH, Rhauderfehn

04952-2827

Chrysler

HOLZTREPPEN, Handlauf/ Edelstahlstäbe ab 2195,00 `! Autoteile kauft man bei Fehnt04952-921588 jer Autoteile, Rhauderfehn. 04952-8269050 Kaminholz, zum selberschneiden, (Eiche, Bohlen, Kanten) www.fehntjer-autoteile.de 04965-914940

Kostenloser Strom- u. Gastarif- Ford vergleich. Wir beraten und hel- Ford Fiesta 1.1l, 37KW/50PS, fen beim Anbieterwechsel. Fehn- Sommer + Winter-Reifen. FĂźr Energie 04952-610353 Bastler. EZ 04/94, HU 04/11 --LANDHAUS-MUSTERKĂœCHE 04952-8269551 friesbl--7.957 jetzt nur ` 2.800 Fusion 1, 4 TDCI, EZ 01/2005, KĂźchen-GEYER 04961-945510155tkm, Klima, Radio/CD, el.FH Maritime Seesachen, z.B: Steu- vorne, schwarz met., div. kl. errad, Taucherhelm, Kompass Mängel, VHB 3.800 ` 0160u.v.m./2 groĂ&#x;e Orientteppiche 90627230 zus. 650`, div. BrĂźcken und Läufer, Preis VB. 0171-8418747 Hyundai Plissees und Vertikal-Jalousien, gut und gĂźnstig direkt vom GroĂ&#x;händler. GRĂ„FE GmbH, Hauptstr. 543A, 26683 Ramsloh 04498-707080 www.graefegmbh.com

GELA News: HYUNDAI Neuwagen zu unschlagbaren Preisen! Mit Werkstatt Service. Von i10, i20, iX20, i30, Genesis Coupe, iX35, SantaFe - Sie sparen bis zu 31% (Modellabhängig). UnseTanzmusik Duo:0172-5260347- re HYUNDAI Angebote: i10 ab Alleinunterhalter:0591-9665520 7.990,-`, i20 ab 9.580,-`, i30 Transportervermietung ab 8`/ ab 10.260`. GELA Automobile, 04964-918135 Std. M. Seichter, Leer 0491- Rhede/Ems. www.auto-gela.de 4545747

Umzug ? Bundesweit, Beratung kostenlos - Umzugsmaterial vorrätig. Auch Einlagerung, eine MÜbelliste ist im Internet- schauen Sie mal rein www.ruckzuckumzuege.de Fa. Ruck-Zuck Umzugservice GmbH 044921333 Siemensstr. 02, 26683 Sedelsberg

www.motorraeder-nord.de Ankauf-Verkauf-ZubehĂśr 04961-8303482

KIA

Hollandrad (gebraucht) gesucht. Damen, Herren - bitte alles anbieten! 04955-508782 oder 0173-5713391

Fahrzeug-Wunschfinanzierung unter ... www.autotechnik-meyer.de www.autowelt-rueckert.de

VW Ihr Traumauto unter ... www.autotechnik-meyer.de

Wohnwagen Hobby 560 Kfme, Bj. 2008, Mittelsitzgruppe, Festbett, Etagenbett, Teppich neu, Brand Nevada Vorzelt, Fahrradträger, Satelittenanlage dabei. Neuwertiger Zustand. 14.900 ` 04952-808944 VHB.

Honda CBF 1000, ABS, EZ 03/ 06, TĂœV/ AU 03/12, 40.000km, schwarz metallic, Tourenscheibe, Sportauspuff, Hinterradabdeckung Scottoiler, VB 4.750 ` 04954-1340

Ihr Ansprechpartner, wenn es um Roller, Quad oder Motorrad KFZ-ZubehÜr geht, ob neu oder gebraucht! Preiswerter geht´s nicht! Auch der weiteste Weg lohnt www.eu-auto-nord.de VW 1 u. 3 Cabriolet-Verdeck, sich. Gela-Bikes, Rhede-Ems PVC und Stoff + Montage ab 04964-918155 www.autowelt-rueckert.de 500`. Cabriolet Verdecke von Mini Dirt Bike, Cross, Farbe: rot/ A-Z 0170-9616619 Nutzfahrzeuge schwarz, neuwertig, VB 140` 0174-6601164 Combo 1.7D u. Courier 1.8D, Zweiräder zus. 1.990 ` 0178-3147233 Pegasus R50X, 49ccm, 50 Km/ BMW R1100S, EZ2002, H, kann auf 25 Km/H gedr. wer35000km, H.Reifen neu, Unfall- den. Soziusabd., ca. 3.000km Neue Zeitung frei, 4950,- ` 0151-22692250 gel., Farbe: gelb-schwarz, zu zum Wochenende 04492Elektroroller, 100km, Koffer, Bj. verk. 1.100 ` VHB 2010, rot, zu verk. 05963- 709309 o. 01522-7448819 Anhänger 1358 Quad, Bj. 2010, 250ccm, VHB He.-Hollandrad, 3-Gang, Trom- 1.250 `, Geländemaschine 125er, melbr. vorne, guter Zustand, 95` ca 800km gelaufen, VHB 1.250 `, 0491-9606890 oder 01520- Honda Rebell 125er, Top Zu8216784 stand, VHB 1.250 ` 04965908962 Mobil: 0173-2920125 Suche Motorrad. 200 - 2000` 04961-8303482 Ständig gebrauchte HollandSuzuki Bandit 600S, schwarz, und Cityräder zu fairen Preisen 04955-508782 Bj. 04, 3.600 ` VB 01520- zu verkaufen. BÜckmann PKW-Anhänger, oder 0173-5713391 neu, ab 490`. Anhängercenter & 4519628 Tankstelle G. John, Papenburg/ Herbrum, direkt an der B70. 04962-914242

!

g n u d l e m r e d n So

KFZ-Ankauf Alusch Automobile wir kaufen Autos aller Art z.B. VW, Audi, Mercedes, Japaner, Pickup und Firmenfahrzeuge, auch Fahrzeuge ohne TĂœV und hohem Kilometerstand, TDI bevorzugt. 0162-8749010 oder 0162-2312750

g am n u d a L W K L Verrutschte nbacher Dreieck BAB-Hatte erbremste sich! Fahrer v

5NFALLWAGEN !NKAUF ÂŹ 0+7 !LTFAHRZEUGANN ANK ÂŹM ÂŹ6ERW SCHEIN ÂŹ 0+7 'EBRAUCHT ÂŹUNDÂŹ.EUTEILEVERKAUFÂŹVONÂŹ! : ÂŹ

ffen ger eingetro a L m a e ti r Mega-Pa

PKW-Altfahrzeugann./ank. m. Verw.-schein.

eit w n e f u a k r e v en! Wir s i e r P t k r a m unter Bau n

!UTO FAIR WERTUNGÂŹ*ANÂŹ.EE ÂŹ.EULEHEÂŹqÂŹ4EL ÂŹ WWW AUTOVERWERTUNG NEE DE Suche Kleinwagen ab Bj. 97, bis 800`, auch ohne TĂœV. 01745920677

Farbe

Orig.

KFZ Sonstiges

Verkauf mit g Fachberatun Personal durch unser

GELA News: KIA Neuwagen zu unschlagbaren Preisen! Von Picanto, Rio, Ceed, Soul, Venga, Sportage, Sorento - Sie sparen bis zu 29% (Modellabhängig). Unsere Angebote: Picanto ab 8.499,-`, Venga ab 12.727,-`, Sportage ab 15.990,-`. GELA Automobile, KIA Händler, Rhede/ Oldtimer, Land Rover LR 88, Wassersport Ems. 04964-918135 Baujahr 1972, Rechtslenker. Amtl. SportbootfĂźhrerscheine, www.auto-gela.de Sehr gute Substanz. Viele NeuteiSee/ Binnen. Ihre persĂśnliche le. Aus Zeitmangel zu verkaufen. Ausbildungsstätte seit 16 Jahren. VHB: 4.500 ` 0172-4052842 Wir sind da wo Sie uns brau- www.neue-mitmach-zeitung.de Transportervermietung 20`/ chen. Yachtschule Ackermann 3.Std., inkl. 100km. M. Seichter, 04403-817795 Leer 0491-4545747 KajĂźtboot, 9m, GFK/Alu, Trai- Mercedes Wohnwagen/ ler, VB 3.500 ` 0172-5310866 C 180 Kompressor, 145tkm, EZ Wohnmobile Offenes Sportboot, 4,5m mit 04/04, VB 7.500 ` 0171Caravan Center Bronn. Vermieoder ohne Motor 0171- 9323173 tung und Verkauf. Reparatur al4255299 ler Fahrzeuge, TĂœV, GasabnahStahlboot, 7x2.6m, voll ausge- Mitsubishi me, Truma- Alkoservice, Solarbaut, VHB 5.500 ` 0171und SATAnlagen usw. www.autowelt-rueckert.de 4255299 04952-7039

GRAFIK-TEAM ¡ LEER

GĂźnter Wiegmann Telefon 04 91 / 96 07 01 -18 guenter.wiegmann@gerhard-verlag.de

Entspannungs-Workshop fĂźr Frauen, Fr. 15.04., 19.00Uhr Info: M. Sacht 05964-1251

Neuwagen zu Gebrauchtwagenpreisen unter ... www.autotechnik-meyer.de

Susanne HĂźlsebus (hĂźl) Telefon 04 91 / 96 07 01 -55 susanne.huelsebus@gerhard-verlag.de

Anzeigenleitung

Corsa D 1,2l., 63KW, Bj. 2/2010, silb.-met., 4-tĂźrig, Klima, Servo, Radio/CD, Top-Zustand, 28.000km, 9.750 ` 04479-579

Skoda

Audi

Bernd GĂśtting (beg) Telefon 04 91 / 96 07 01 -70 bernd.goetting@gerhard-verlag.de

Fax Redaktion 04 91 / 96 07 01 -20 redaktion@gerhard-verlag.de

Wellness

AHK, 750`

www.autowelt-rueckert.de

Redaktion

Andreas Meinders (am) Telefon 04 91 / 96 07 01 -52 andreas.meinders@gerhard-verlag.de

SPORTBOOTFĂœHRERSCHEINE Binnen u. See, DMYV anerk. Opel Wassersportschule HELD, BarĂ&#x;elCorsa B, 4-tĂźrig, ZV, Elisabethfehn. 04499-468, el.FH, TĂœV 3/12, VB www.held-boote.de 0173-8284358

Ihre Ansprechpartnerin fĂźr kostengĂźnstige Kleinanzeigen.

Sportbootversicherung, preis- Nissan wert und gut. Agentur Habben 04952-895777 www.autowelt-rueckert.de

Wir sind fßr Sie da: Mo., Do. und Fr. von 9.00 - 19.00 Uhr ¡ Di. + Mi. geschlossen ¡ Samstag von 9.00 - 18.00 Uhr Sägemßhlenstr. 11-13 ¡ 26789 Leer ¡ Tel.: 0491/92801-0 ¡ Internet: www.haka-leer.de

Tabbert Comtess, 590, 1.400kg, viele Extras, sehr gepflegt, 3.890 ` 04955-934606

f In Halle 2 auen h c ä  Sonder

95

12. Ă&#x; i e w m u a R a n 95 Alpi 9.

n a s n e S a n i p l A

ndes Wohnen. farbe fĂźr gesu Umwelt-Raum nservierungsmittelfrei, , ko LĂśsemittelfrei geeignet

10 l.

iker auch fĂźr Allerg

farbe! de Dispersions Die gut decken t , waschbeständig mat hoch ergiebig,

10 l.

eiĂ&#x; w l a s r e v i n U a Alpin ! ell renovieren Sicher und schn t, waschbeständig mat hoch ergiebig,

10 l.

95

9.

!

Neue Zeitung

Lokales

27

Die Neue Zeitung sucht auch Ihr Osterfeuer

Anzeige

Lohnende Investition in Mitarbeiter-Weiterbildung Region. Der Weiterbildungsträger ComFair GmbH in Oldenburg bietet die Aufstiegsfortbildung „Fachwirtin/Fachwirt im Sozial- und Gesundheitswesen (IHK)“ in berufsbegleitender Form an und erweitert damit seinen Schwerpunkt mit einer weiteren IHK-geprĂźften Weiterbildung. Der erste Kurs startet am 20. Mai 2011. www.comfair-gmbh.de

REGION (hph). In dieser Ausgabe richtet sich die Redaktion der Neuen Zeitung an all diejenigen Vereine, Organisationen und auch Privatleute, die zu Ostern wieder ein Traditionsfeuer mit Rahmenprogramm planen. Denn die Neue Zeitung mĂśchte, wie bereits im vergangenen Jahr, in der Osterausgabe wieder einen umfangreichen Plan

mit allen Events verĂśffentlichen. Sollten Sie also zu denjenigen gehĂśren, die schon seit Wochen ein Osterfeuer planen und vorbereiten oder dies jetzt noch ganz schnell erledigen mĂźssen, dann melden Sie sich doch einfach bei uns. Wir helfen Ihnen, Ihre Veranstaltung einem groĂ&#x;en Kreis an Menschen mitzuteilen. In der Oster-Ausgabe am

22. April wird die Neue Zeitung die Events im Ăœberblick verĂśffentlichen. DarĂźber hinaus wird diese Ăœbersicht auch in unserer Mitmach-Zeitung (www.neue-mitmach-zeitung. de) erscheinen, damit sich noch mehr Menschen einen Ăœberblick verschaffen kĂśnnen, wann und wo gefeiert wird. Noch einfacher ist es, wenn Sie sich selbst unter

www.neue-mitmach-zeitung. de als BĂźrgerreporter anmelden und Ihre Party, Ihr Fest, Ihr Event als Veranstaltungen vielen, vielen anderen Menschen mitteilen. Das geht ganz einfach und erfordert nur wenige Klicks. Schauen Sie einfach vorbei.

redaktion@gerhard-verlag.de Sie kĂśnnen uns aber auch einen Brief oder eine Postkarte senden – am besten an: Neue Zeitung HauptstraĂ&#x;e 40 26789 Leer-Loga Alle Einsendungen werden wir zu einer Ăœbersicht zusammenstellen.

Ansonsten senden Sie uns einfach eine Mail an:

„Ausländischer Krimskrams und anderer Firlefanz“ schaft seit Jahren arg ist, muĂ&#x; ein jeder zugeben, der etwas von Ackerbau und Viehzucht versteht“, hieĂ&#x; es da. „Aber etwas kĂśnnen wir zur Linderung unserer traurigen Lage selbst beitragen. So ist es zum Beispiel ein groĂ&#x;er Fehler, wenn wir unsere TĂśchter in der Stadt Dienste lassen annehmen, denn wenn so ein Bauernmädchen einige Jahre in der Stadt gedient hat, taugt’s nicht mehr zur Bauersfrau. In der Stadt wird gebraten und geschmort, da heiĂ&#x;t es: Herze, was begehrst du? Da wird fein einhergegangen, und wenn man die Dienstmädchen des Morgens aus dem Bäcker- oder Metzgerladen kommen sieht, glaubt man sich in eine andere Welt versetzt. Diese AnsprĂźche ans Leben werden dann aufs

Von NZ-Redakteur Atze Schmidt REGION. Ende des vorvorigen Jahrhunderts – genau im März 1896 – wurden den Bauern im Ammerland, im Emsland und in der Grafschaft Bentheim „Rathschläge“ ins Haus geliefert „zur Linderung der traurigen Lage der Landwirthschaft“, wie es hieĂ&#x;. Vermutlich wurde der Text auch noch in anderen Regionen verbreitet. Aus heutiger Sicht, da viele Landwirte ganz andere Sorgen plagen und nach Vogelgrippe und Rinderwahn inzwischen auch ein DioxinSkandal Ăźber uns hereingebrochen ist, mĂśgen die ProblemlĂśsungsrezepte von damals kurios anmuten. „DaĂ&#x; es mit der Landwirth-

Land Ăźbertragen, doch dazu reichen die EinkĂźnfte eines Bauern nicht.“ Gerade mal 115 Jahre sind vergangen, seit jene Zeilen geschrieben wurden. Vor nicht allzu langer Zeit feierte die älteste Emsländerin, Ilse Recke, in Meppen ihren 108. Geburtstag. Sie erinnert sich noch gut an die Zeit, als die im weiteren Text als „Krimskrams“ bezeichneten Lebensmittel allmählich auf dem Land bekannt wurden: „Wer wusste frĂźher etwas von Reis, Nudeln, Rosinen, Mandeln, Kaffee, Thee und wie die ausländischen Dinge alle heiĂ&#x;en? Da wurde Gerste geschält und zu Suppen und dergleichen verwendet. Wenn man im Sommer einen Gerstenbrei aufs Feld bekam, konnte man zwei Stunden

0RVFDGR GH LQ /HHU 2VWIU ,KU 3& XQG 1RWHERRN 2XWOHW 3URIL PLW )DFKZHUNVWDWW 6FKQlSSFKHQ²�0RELOHU 2SWLN +DPPHU

Wie in dem Buch „Chronik der Deutschen“ (Bertelsmann Lexikon-Verlag) nachzulesen, arbeiteten nach einer Berufszählung von 1895 im Deutschen Reich fast 20 Prozent der erwerbstätigen Frauen in häuslichen Diens-

ÂĽ =ROO 7)7 /(' 'LVS ÂĽ 0% ''5 5$0 ÂĽ :ODQ PELW IÂ U '6/ ÂĽ *% +'' 6$7$ ÂĽ ,QWHO *0$ 0+' ,QNO :LQGRZV

Âź

ÂĽ 'XDO &RUH &38 [ *K] ÂĽ =ROO :LGH6FUHHQ +' :HEFDP ÂĽ 0% ''5 5$0 ÂĽ *E\WH )HVWSODWWH 6$7$ ÂĽ $7, 5DGHRQ * 0%

ÂĽ '9' '/ 'XDO %UHQQHU

ÂĽ :/$1 _ PELW IÂ U '6/ &DUG 5HDGHU

ÂĽ LQNO :LQGRZV LQNO 7DVFKH

ÂĽ 'XDO &RUH [ *+] ÂĽ *% +'' ÂĽ *% ''5 5$0 ÂĽ '9' %UHQQHU ÂĽ :ODQ &DUG5HDGHU

ÂĽ 6RXQG HWF :LQGRZV

ÂĽ LQNO 7DVFKH

,QNO :LQGRZV

Âź

3DFNDUG %HOO 4XDG &RUH 3&

Âź

DE

Âź

79 *HUlWH HLQJHWURIIHQ /&' /(' 3ODVPD

Âź 1(7 %RRN $NWLRQ 9HUVFKLHGHQH 0RGHOOH ÂĽ ,QWHO $WRP *+] ÂĽ *% +'' ÂĽ *% 5$0 ÂĽ :ODQ 86% ÂĽ DE =ROO

,QNO 7DVFKH

ÂĽ ] % 7RVKLED =ROO ÂĽ )XOO +' [ ÂĽ +] ÂĽ %ODFN /LQH (GLWLRQ ÂĽ 86% 9*$ HWF ÂĽ X $ 6RQ\ 3DQDVRQLF 3KLOOLSV 6DPVXQJ (WFÂŤÂŤ

ÂĽ ,QWHO 4XDG &RUH [ *K] ÂĽ *% ''5 5$0 3& ÂĽ *E\WH )HVWSODWWH ÂĽ 1YLGLD *HIRUFH *7 [ 0% ÂĽ '9' 0XOWL %UHQQHU ÂĽ 0XOWL &DUG 5HDGHU /DQ 6RXQG

Âź

Âź

ÂĽ ] % 6RQ\ 9DLR 93& () ( ( ÂĽ $0' $WKORQ ; *+] ÂĽ *% ''5 5$0 ÂĽ *E\WH )HVWSODWWH 6$7$ ÂĽ $7, 5DGHRQ +' ÂĽ '9' 0XOWL %UHQQHU '/ ÂĽ Âł /(' 'LVSOD\

(LQ]HOVWÂ FNH

Sorgen von damals, die Zeit ist Ăźber sie hinweggegangen.

ÂĽ $0' 'XDO &RUH [ &38 ÂĽ =ROO +' /(' 7)7 'LVSOD\ ,QNO :HEFDP ÂĽ *% ''5 5$0 0K] 5LHVLJH *% 6$7$ +'' ÂĽ 0% $7, 5DGHRQ ÂĽ LQWHUQ J Q :/$1 IÂ U '6/ ,&4

SchlieĂ&#x;lich machte man sich noch Ăźber die ausländischen Futtermittel“ Gedanken: „Wie viel Geld wird heute fĂźr diese Sachen, die gar nicht nĂśthig sind, Ăźbers Meer geschickt. Die Hauptsache ist und bleibt gutes Heu, Grummet, Klee und dergleichen. Je mehr sogenanntes Kraftfutter eine Kuh bekommt, desto dĂźnner wird doch ihre Milch. Aber wer kein ausländisches Kraftfutter verfĂźttert, scheint heute nicht mehr richtig zu wirthschaften. Es ist eine Modekrankheit, und sie wird sich nicht eher legen, bis wir auf der Nase liegen.“

9HUVFKLHGHQH (LQ]HOVWÂ FNH ]X +DPPHUSUHLVHQ

7RVKLED / ' ²+LJK (QG 1RWHERRN =ROO

ÂĽ 86% &DUG 5HDGHU '9'5:

immer noch: Selbst gesponnen, selbst gemacht, ist die beste Bauerntracht.“

:LU KHOIHQ EHL MHGHP 3UREOHP Ă„6HUYLFH Ÿ³ :ODQ (LQULFKWXQJ 'DWHQ EHUQDKPH Ă„ Ÿ³

3DFNDUG %HOO /- ² =ROO *DPHU

ÂĽ ,QWHO 'XDO &RUH 68

ten, somit als Haus- und Dienstmädchen sowie als KĂśchinnen in den Städten, und die meisten von ihnen stammten vom Land. Aber auch die BauernsĂśhne bekamen ihr Fett weg, und das klang so: „DaĂ&#x; der junge Bauer heute etwas lernen und Welterfahrung sammeln muĂ&#x; ist selbstredend, aber die Sache artet auch aus. Jetzt wollen die BauernsĂśhne Verwalter werden, und wenn sie drauĂ&#x;en lange Verwalter spielten, dann nehmen die Herren diese Gewohnheiten mit nach Hause und fertig ist der Firlefanz. Es muĂ&#x; jetzt feine Wäsche sein, und wer kannte frĂźher schon Bier und Cigarren? Dicke Milch, Plundermilch und Buttermilch, das gab Kraft! Und was die Kleidung angeht, so stimmt doch

7HFKQLN XQG 3UHLV²+DPPHU

'$6 .$11 .(,1(5 $&(5 $VSLUH 7 6WG $NNX

länger arbeiten als heute bei dem ausländischen Krimskrams. Jetzt muĂ&#x; es sonntags ein StĂźck Rindfleisch mit Nudelsuppe geben, sonst lebt man nicht anständig! Und wie manches junge Mädchen kĂśnnte den Leberthran sparen, wenn zuweilen ein ordentliches StĂźck Speck gegessen wĂźrde. Also, wenn es eben geht, lasst uns unsere TĂśchter aufs Land vermiethen, da lernen sie eine ordentliche Hausmannskost kochen und auch eine Kuh melken.“

DE Âź

7lJOLFK (LQ]HOVWÂ FNH ]X .QDOOHUSUHLVHQ

DQ GHU % $ /HHU 267 0|EHO .RQNHQ

/RJDELUXPHU 6WU LQ /HHU /RJDELUXP 7HO 0R )U X 8KU 6D 8KU ,QK 'LSO ,QJ ,QI -|UJ -DQVVHQ $OOH 0DUNHQQDPHQ XQG :DUHQ]HLFKHQ VLQG (LJHQWXP ,KUHU UHFKWPl‰LJHQ (LJHQW PHU XQG GLHQHQ QXU GHU %HVFKUHLEXQJ $QJHERWH VRODQJH 9RUUDW UHLFKW 3UHLVH VLQG LQNO 0Z6W ,UUW PHU YRUEHKDOWHQ

Up Rutt

BĂœHNE KONZERT AUSSTELLUNG KINO N FES FESTE F STE LESUNG G FREIZEIT PARTY PA ARTY SPORT MESSE BĂœHNE KONZERT KONZER RT AUSSTELLUNG KINO FESTE LESUNG FREIZEIT PARTY SPORT PAR ORTT MESSE BĂœHNE BĂœ ĂœHNE KONZERT KON NZERT AUSSTELLUNG AUSSTE ELLUNG KINO O FESTE BĂœHNE KONZERT LESUNG FREIZEIT PARTY SPORT MESSE B ĂœH NZE ERT AUSSTELLUNG KINO O FESTE LESUNG LES SUNG FREIZEIT FREIZ ZEIT PARTY SPORT MESSE BĂœHNE KONZERT AUSSTELLUNG KINO PARTY SPORT AUSSTELL NO FESTE LESUNG FREIZEIT FREIZE EIT P ARTTY SP PORT MESSE BĂœHNE buchenKONZERT unter www.Up-Rutt.de KINO FESTE LESUNG MESSE BĂœHNE AUSSTELLUNG KONZERT AUSSTELLUNG LESU UNG FREIZEIT EIT PARTY SPORT SPO ORT ...Tickets BĂœHNE KONZ ZERT AUSSTTELLU UNG VERANSTALTUNGSKALENDER Samstag, Samstag, 02.04. 09.04.

Wir stellen vor: FrĂźhjahrsfest Bawinkel

Wir stellen vor: Bau- Energie und Immobilientage

Wir stellen vor: KomĂśdie Vrees

Wir stellen vor: The Emsland Hillbillier Aschendorf

Sa., 09.04. u. So., 10.04. jeweils 09:00 Uhr bis 18:00 Uhr FESTE/BAWINKEL Fishing-Attack HaselĂźnner StraĂ&#x;e 19a

FRĂœHJAHRSFEST GroĂ&#x;e KĂźnstkĂśder- und Elektrorollen-VorfĂźhrung. u.v.a.. Sonntag verkaufsoffen. FĂźr das leibliche Wohl ist gesorgt. www.ďŹ shing-attack.de

Sa., 09.04. u. So., 10.04. jeweils 09:30 Uhr bis 17:00 Uhr FREIZEIT OLDENBURG/WEH Halle 3 mit Nebenhalle

HUNDE - MENSCHEN - ATTRAKTIONEN 1. Oldenburger Hunde- und Familientag. Verein der Hundefreunde v. Oldenburg und Umgebung e. V.

Sa., 09.04. u. So., 10.04. jeweils 10:00 Uhr bis 18:00 Uhr HANDEL/GEWERBE PAPENBURG Stadthalle/Ă–lmĂźhlenweg 1

Sa., 09.04. - 20:00 Uhr KONZERT BAWINKEL Marktplatz

20 JAHRE SUNBEACH - verdienen es, gefeiert zu werden - wie anders, bei einer Band mit einem so sommerlichen Namen, als mit einer Mega-Strandparty im gut beheizten Festzelt auf dem Marktplatz. www.sunbeach-music.de

So., 10.04. - 13:00 Uhr bis 18:00 Uhr FREIZEIT SALZBERGEN Innenstadt

VERKAUFSOFFENER SONNTAG

ALLES RUND UMS HAUS Bau-und Energie / Immobilientage. Es geht um Bauen, Immobilien, Renovieren, Sanieren, Finanzen, Umwelt-Energie, Garten und Wohnen. www.baumessen-grimm.de

So., 10.04. - bis 18:00 Uhr FREIZEIT ASCHENDORF Stadtmittebereich

FRĂœHLINGSFEST

Sa., 09.04. - 10:00 Uhr AUSSTELLUNG SĂ–GEL Emslandmuseum Schloss Clemenswerth

MIT KRĂ„FTIGER HAND Skulpturen im Schlosspark von Klaus GroĂ&#x;kopf. Bis 03.10.2011.

So., 10.04. - 15:00 Uhr KINDER HAREN MĂźllerhaus

FRANK UND SEINE FREUNDE - Spiel, SpaĂ&#x; und gute Laune mit Musik fĂźr Kids. Dann gibt Frank, sicher gemeinsam mit Zappel, einen farbenfrohen, lebendig gewordenen Fantasietier, wieder alles, um seine jungen Gäste zum mitmachen zu animieren.

Sa., 09.04. – 19:30 Uhr BĂœHNE PAPENBURG Theater - Forum alte Werft Ă–lmĂźhlenweg 1

MĂ„NNER UND FRAUEN ... GEHT DAS?! - In der Kneipe „zum Knallmann“ werden Klischees bedient die uns allen bekannt vorkommen werden. VVK: Kulturkreis Papenburg, Tel.: 04961 - 82307 / 80337

So., 10.04. - 18:00 Uhr KONZERT LINGEN Kunsthalle

IM FLĂ–TENHIMMEL DER GĂ–TTER - mit „The Royal Wind Music“, ein BlockÜtenconsort aus Amsterdam. Programm: Renaissance- und Barockmusik u.a. von Michael Praetorius, John Dowland, Jacob van Eyck, Jan Pieterszoon Sweelinck, Samuel Scheidt und Johann Sebastian Bach.

Sa., 09.04. – 19:30 Uhr bis 22:00 Uhr BĂœHNE VREES Heimathaus

„SCHĂ–NHEITSKUR MIT LEEVESSCHWUR“ KomĂśdie gespielt von der Theatergruppe Vrees.

So., 10.04. - 18:00 Uhr KONZERT MEPPEN Windthorst Theater Gymnasialstr. 3a

MUSIKGESCHICHTEN Das Sinfonieorchester der Musikschule spielt Werke von Friedrich II., Ludwig van Beethoven, Edvard Grieg u. a.

Sa., 09.04. - 20:00 Uhr KONZERT ASCHENDORF Kolpinghaus

38 JAHRE HLM & THE EMSLAND HILLBILLIES der Bandgrßnder und Aschendorfer Hermann Lammers Meyer lädt ein und lässt 38 Jahre erfolgreiche Country-Musik ßber die Bßhne gehen.

So., 10.04. - 19:30 Uhr BĂœHNE PAPENBURG Forum Alte Werft - Theater Ă–lmĂźhlenweg 1

ROMANCE IN D Romantische KomĂśdie von John Sherman. Das StĂźck, das eine erfolgreiche deutsche ErstauffĂźhrung erlebte, ist eine bezaubernde romantische KomĂśdie, liebenswert und mit einer groĂ&#x;en Portion Humor.

Sa., 09.04. - 20:00 Uhr BĂœHNE LINGEN Theater an der WilhelmshĂśhe Willy-Brandt-Ring 44

‚‘DE SWARTE HANNIBAL‘‘ - KomĂśdie in 3 Akten von Karl Bunje. In dieser turbulenten KomĂśdie sorgt ein Wurf gestreifter Ferkel fĂźr groĂ&#x;e Aufregung im Dorf. Wie kommt Peter PĂźlls mehrfach prämierte Zuchtsau an Frischlinge? Eine AuffĂźhrung der Theatergruppe Thuine.

Mi., 13.04. - 20:00 Uhr BĂœHNE/LINGEN Theater an der WilhelmshĂśhe Willy-Brandt-Ring 44

MISERY KriminalstĂźck von Simon Moore nach dem Gleichnamigen Roman von Stephen King

Sa., 09.04. - 20:00 Uhr KONZERT PAPENBURG Jugendzentrum

BAND-CONTEST - In Vorbereitung auf das „Rock im Moor“- Festival ďŹ ndet ein Band-Contest statt. Der Gewinner erĂśffnet das Festival. Die Bands sind: „Twins for Indie“ (Papenburg), „Sura“ (Leer), „Shake’n’Squeeze“ (DĂśrpen), „Deeper Dees“ (Emden) und „Instant-IQ“.

Do., 14.04. - 20:00 Uhr COMEDY MEPPEN Windthorst Theater

MARKUS MARIA PROFITLICH lädt zu einer rasanten Achterbahnfahrt durch sein bisheriges Leben ein. Tickets: Touristinformation Meppen

Sonntag, 10.04. Wir stellen vor: Verkaufsoffener Sonntag

Sonntag, 10.04. Wir stellen vor: KriminalstĂźck Lingen

www.neue-mitmach-zeitung.de

,#0 9'+.'4

,1*#00'5 1'4&+0)

<+')'.'+ 12'0 #+4

647&' 64Â 7/6 810 #(4+-#

$CF <YKUEJGPCJP 2CTM FGT )Ă€TVGP

9KNJGNOUJCXGP 2WORYGTM

6YKUVTKPIGP #NVG <KGIGNGK

$CF <YKUEJGPCJP 2CTM FGT )Ă€TVGP

70*'+.+)

%+0&; #75 /#4<#*0

,#0 )#$#4'- 6JG *KNNKCTF 'PUGODNG

#00'66 .175+#0

1RGP #KT $TGOGP $Ă˜TIGTYGKFG

9KNJGNOUJCXGP 5VCFVJCNNG

$TGOGP 5V 2GVTK &QO

1NFGPDWTI 9GUGT 'OU *CNNG

6KEMGVU HĂ˜T FKGUG WPF XKGNG YGKVGTG 8GTCPUVCNVWPIGP DWEJGP CWH YYY WR TWVV FG

Langsam Richtung Sommer Schnecken – Gartenschreck oder nicht? , Von Bürgerreporter Horst Keller

sich das Problem (fast) von selbst.

OLDENBURG. Das Wissen der meisten Menschen über Schnecken beschränkt sich darauf, dass man sie essen kann, und dass sie im Garten zur Plage werden können. Zur Ehrenrettung der Schnecken muss man dazu allerdings sagen, dass Gärten für Schnecken ungefähr so viel Anziehungskraft besitzen, wie der Dorfgasthof am Sonntagmorgen nach der Kirche. Gärten bieten den Schnecken einen reichen Vorrat nahrhafter Pflanzen, der Boden ist immer gut gewässert und gelockert, so dass die Tiere ihre Eier legen können. Es ist das schlichte Paradies. Was also tun? Die meisten Gärtner kennen keine Gnade und schwingen die chemische Keule. Mit allen Mitteln versuchen sie, den schleimigen Besuchern beizukommen, so zum Beispiel durch Zerhacken mit dem Spaten, Vergiften mit Schneckenkorn, Bestreuen mit Salz oder Kaffeepulver - alles sehr barbarische Methoden, wenn man es recht betrachtet.

Natürlich: Ein besonders lästiger Vertreter der schleimigen Salatfresserkonkurrenz ist Arion lusitanicus, die Spanische Wegschnecke, die, nachdem sie von der Iberischen Halbinsel eingeschleppt worden war, die einheimischen Nacktschnecken durch überlegene Fortpflanzungserfolge aus dem Feld gedrängt hat und sich dadurch auszeichnet, dass sie auf Futtersuche weite Wege zurücklegt und in der gestalten Zahlen vorkommt, dass sie zu einem echten Schädling wird. Die Natur kennt zahlreiche Mittel, die schleimigen Grünzeugfresser in ihrer Zahl zu

In unehmendem Maße werden aber Bio-Gärten modern, die nicht, wie mit dem Lineal gezogen, ordentlich aussehen, die aber viel mehr biologische Vielfalt zulassen. Und oh Wunder - wenn man der Natur ihren Lauf lässt, löst

begrenzen. Zunächst einmal stellen viele Tiere den Kriechern nach: Die Reihe umfasst neben Igel, Blindschleiche und Erdkröte auch Spitzmäuse und den Maulwurf. All diese Schnecken fressenden Vertreter der heimischen Fauna sind aus dem Bilder-

- Roxx your life -

buchgarten ebenso verbannt, wie die Schnecken. Maulwürfe machen unansehnliche Hügel, die Erdkröte wurde auf der nahe liegenden Straße überfahren, und sind wir ehrlich: Wer hat schon einmal eine Blindschleiche gesehen? Das Problem ist: Die meisten Kulturflächen machen es der Natur unmöglich, sich selbst zu regulieren. Das schreit natürlich nach einer Invasion von Schädlingen, die sich nicht regulieren lassen und gegen die man dann das chemische Waffenarsenal der modernen Landwirtschaft aufbieten muss. Oder doch nicht?

Glücklicherweise gibt es einige ökologisch vertretbare Methoden, das Schneckenproblem einzudämmen. Dazu gehört nicht, Gift auszubringen - Gift wirkt unselektiv und vergiftet alles, was nicht immun ist (einschließlich des Gärtners übrigens - ein Gedanke, den man sich mal durch den Kopf gehen lassen sollte).

Um Schnecken bekämpfen zu können, sollte man den Feind kennen, den man bekämpfen will. Nacktschnecken haben meist einen Ruheplatz an geeigneter geschützter Stelle, von dem sie abends an den Nahrungsplatz wandern. Folglich gilt es, den Weg zwischen Schlafplatz und Fressplatz zu versperren. Dies geschieht am besten durch einen Schneckenzaun (Blech, tief eingegraben, mit gebogener Kante, die auch die hartnäckigsten Kletterer abschreckt). Es sei darauf hingewiesen, dass ein Maschendrahtzaun zwar gegen Schalenschnecken schützt, die darüber hinweg kriechen müssen, aber nicht gegen Nacktschnecken, die sich hindurchzwängen können (deswegen sind es Nacktschnecken!). Es ist übrigens weise, darauf zu achten, dass nicht überhängende Pflanzenteile der Schnecke eine natürliche Brücke über den Schneckenzaun bieten. Schnecken mögen es feucht und sind vor allem abends aktiv. Folglich sollte man die Pflanzen nur einzeln gießen, so dass jeweils eine trockene Stelle dazwischen bleibt und vor allem erst morgens gießen, nicht abends, was für alle Schnecken der näheren Umgebung wie eine Einla-

dung wirkt. Hilfreich kann auch sein, das Beet mit Sägemehl zu umgeben. Auf dieser trockenen Strecke bleiben die Schnecken - auf der Strecke. Was die Behandlung des Bodens anbelangt: Hacken im Herbst ist out. Schnecken legen im Herbst ihre Eier und verstecken sich anschließend im Erdboden, um zu überwintern. Ein frisch aufgehackter Boden macht es ihnen natürlich um so leichter. Andererseits ist Hacken im Frühjahr angesagt, denn dadurch kann man einige Gelege zerstören, aus denen schon mal keine neuen Schnecken schlüpfen werden. Das hilft natürlich alles nichts, wenn man die Schnecken nicht los wird. Dazu muss man sie finden und absammeln. Das geht wiederum am leichtesten, wenn man den Schnecken einen Grund gibt, sich an einem Ort zu versammeln: Also ein alternatives Nahrungsangebot, zum Beispiel Kleie oder Haferflocken oder Bierfallen. Schnecken, ebenso, wie manche menschlichen Zeitgenosse, können Bier nicht widerstehen und schlafen gleich vor Ort ein, wo sie eingesammelt werden können. Naturbelassene Gärten sind nicht nur ein Schutzraum für ansonsten selten gewordene Lebensräume. Sie kön-

Fotos: dadp

nen auch ein Zuhause für Kröten, Blindschleichen, Igel und Maulwürfe werden und so dem Gärtner wertvolle Alliierte im Kampf gegen die Nacktschneckenplage liefern. Aber erstens handelt man sich wegen der Maulwürfe Ärger mit dem Nachbarn ein, zweitens sind diese Tiere alle so selten geworden, dass man sie wohl nicht unbedingt im eigenen Garten finden wird, so schön das auch wäre. An Haustieren sind vor allem Hühner- und Entenvögel als Schneckenfresser bekannt. Zusätzlich zu den geschilderten Maßnahmen gibt es so viele Ideen, wie Gärten, welche Pflanzen Schnecken abschrecken würden. Während der eine Gärtner auf Kamille zum Abschrecken von Nacktschecken schwört, berichtet der nächste, dass „seine“ Nacktschnecken gerade auf Kamille stehen. Hier ist also eigene Versuchsfreudigkeit gefragt. Zusammenfassend möchte ich der Hoffnung Ausdruck verleihen, der Leser möge verstanden haben, dass es nicht nötig ist, die Umwelt zu vergiften, nur um einige Schnecken loszuwerden. Ein Garten, der im Einklang mit der Natur bleibt, ist erheblich weniger anfällig gegen Schnecken, als ein künstlicher Garten und sieht außerdem viel schöner aus.

A l u m i n i u m - Te r r a s s e

Anzeigen-SonderverĂśffentlichung

Jetzt die Noten verbessern SchĂźler lernen zunehmend in den Ferien REGION. „Die Nachfrage nach Nachhilfe in den Ferien hat zugenommen“, berichtet Andrea Heiliger, Sprecherin des Bundesverbandes Nachhilfe- und Nachmittagsschulen (VNN) e.V. „60 Prozent unserer SchĂźler haben im Nachhilfefach eine Note, die schlechter als 4 ist. Ob die SchĂźler allerdings deshalb versetzungsgefährdet sind, lässt sich daraus nicht ableiten.“ Immer mehr Eltern haben Angst, dass die Leistungen ihrer Kinder nicht ausreichen. Sie setzen sich fĂźr die Bildung der Kinder ein und finanzieren LernfĂśrderung auch in den Ferien. So geben Eltern in DeutschIn entscheidenden Situationen kann ein Nachhilfelehrer sehr land 1,5 Milliarden Euro gut weiterhelfen. fĂźr die Nachhilfe aus. Die

&SHFCOJT 5Ăƒ7 ,VOEFOCFGSBHVOH

Osterferien dienen bei Kindern zunehmend nicht nur zur Erholung, sondern auch zum Lernen. Der Druck der Eltern auf die Kinder wird im FrĂźhjahr stärker. „Sie sollen durchstarten, damit die Noten bis zum Sommer besser werden“, betont Heiliger. Tipps fĂźr zu Hause: Schreibtisch aufräumen, damit nichts mehr da ist, was ablenken kann. Lerngruppen bilden, sich gegenseitig abfragen und motivieren. Lernplan mit Ăźberschaubaren Etappen und erreichbaren Zielen erstellen: sich beispielsweise bei zwei 5en auf ein Fach konzentrieren, damit man dort auf 4

kommt. Ă„hnliche Fächer nicht hintereinander lernen, lieber fĂźr Abwechslung sorgen Kreativ mit Bildern lernen. RegelmäĂ&#x;ige Pausen machen. Ausreichend trinken und vielleicht etwas Obst essen. Hausaufgaben regelmäĂ&#x;ig und in Ruhe erledigen. Das gibt Sicherheit und zeigt auf, wo noch Fragen geklärt werden mĂźssen. Sich nach dem täglichen Lernpensum mit einer schĂśnen Freizeitbeschäftigung belohnen. Klassenarbeiten nicht kurzfristig vorbereiten, sondern Lernstoff kontinuierlich nacharbeiten und wieder-

holen. FĂźr ausreichend Schlaf sorgen, morgens rechtzeitig aufstehen und gesund frĂźhstĂźcken, damit der Schultag gut starten kann. Tipps fĂźr die Schule: Nach vorne setzen, damit die Ablenkung durch Klassenkameraden gemindert wird. MĂźndliche Mitarbeit steigern und so Interesse am Unterricht zeigen. Freiwillig Referate halten und sich bei anderen Sonderaufgaben freiwillig melden. Bei Klassenarbeiten alle Aufgaben durchlesen und mit leichten Aufgaben beginnen.

1,59

Neue Zeitung zum Wochenende

Nachrichten aus Ihrer Region

Daniela BrĂźhl

Lernen mit SpaĂ&#x; und Erfolg!

3CHWARZMOORSTRA­E 2HAUDERFEHN 4EL -OBIL BESSER LERNEN RHAUDERFEHN EWETEL NET

t BMMF 4DIVMGPSNFO VOE 'ÊDIFS t LPNQFUFOU VOE QSFJTXFSU t JOEJWJEVFMMF VOE BMUFSTHFNʕF 'ÚSEFSVOH t 7PSCFSFJUVOH BVG EJF "CTDIMVTTQSà GVOHFO t 7PSCFSFJUVOH BVG EJF "CJUVSQSà GVOHFO t RVBMJü[JFSUF -FISLSÊGUF

Jetzt SchĂźlerhilfe! TĂœV-geprĂźftes Nachhilfeinstitut t t t t

Nachhilfe fßr alle Fächer, alle Klassen Qualifizierte Nachhilfelehrer, kleine Lerngruppen Flexible Verträge, keine Anmeldegebßhr Kostenlose Probestunden

Leer t "VHVTUFOTUSB•F t

www.nachhilfeteam.de

Vergleichen Sie Preis & Qualität – FT MPIOU TJDI

INFO-HOTLINE

0491 / 97 96 728 www.schuelerhilfe.de/leer

Anzeige

Mehr Chancen fĂźr junge Menschen SchulďŹ t Nachhilfe- & FĂśrderkreis genieĂ&#x;t groĂ&#x;es Vertrauen bei SchĂźlerinnen, SchĂźler und deren Eltern

ZertiďŹ zierte Nachhilfe Die LĂśsung fĂźr Schulprobleme:

Nachhilfe- & FĂśrderkreis

Jetzt zum Vorschulunterricht anmelden! s ERFAHRENE .ACHHILFESPEZIALISTEN s alle Fächer, alle Klassen s spezielles Training in Rechtschreibung, Englisch, Mathe s Vorbereitung auf Prßfungen fßr Schule, Studium und Ausbildung Inh. Martina Schoon

zu

Kundenzufriedenheit 98 %

s EFFEKTIVES +ONZENTRATIONSTRAINING

,ĂšSEN VON ,ERNBLOCKADEN ETC

'ARANTIERTE 1UALITĂ‹T DURCH 2!, 'Ă TEZEICHEN WWW SCHULlT NACHHILFE DE

Nachhilfe- & FĂśrderkreis

,EER (EISFELDER 3TR

04 91 / 59 51 -OORMERLAND

0 49 54 / 87 89

LEER/MOORMERLAND. Je besser der Schulabschluss ist, desto mehr Chancen haben junge Menschen später auf dem Arbeitsmarkt, aber auch im gesamten Leben. Der Grundstein dafĂźr wird bereits in den unteren Schulklassen gelegt. Seit 23 Jahren behebt dabei Familie Schoon in Leer und Moormerland mit gezielter und individueller FĂśrderung die Ursachen von Schulschwierigkeiten. Der Schulfit Nachilfe- & FĂśrderkreis ist die erste Wahl fĂźr die LĂśsung von Schulproblemen. Durch die RAL-Zertifizierung des Nachhilfeinstituts und deren jährliche externe Kontrollen haben Eltern und SchĂźler die Garantie, in guten Händen zu sein. Durch die optimierte Organisation sind gĂźnstige Preise auf hĂśchstem fachlichen Niveau gewährleistet. Diese gĂźnstigen Preise, in Verbindung mit dem groĂ&#x;en Unterrichtsangebot der

Martina Schoon kann mit Schulfit Nachhilfe- & FĂśrderkreis auf 23 erfolgreiche Jahre zurĂźckblicken. Foto: G. Frerichs motivierten Lehrkräfte ergibt in seiner gesamten PersĂśneine hohe Kundenzufriedenlichkeit so an wie er ist - mit heit, die im Schulfit bei 98 Pro- seinen Stärken und seinen zent liegt. Schwächen. Das Erkennen eigener Stärken motiviert, an „Ein Team von circa 15 qualidie Schwächen heranzugefizierten und hoch motivierten hen und Defizite auszugleiLehrkräften bringt die SchĂźler chen. Als starkes Team stehen auf den richtigen Weg“, so wir gern vertrauensvoll an der Martina Schoon, die seit dem Seite der Menschen, die sich Jahre 2003 Inhaberin vom an uns wenden, um sie mit Schulfit Nachhilfe- & FĂśrderRat und Tat zu unterstĂźtzen. kreis ist. Der Verantwortung, die wir „Wir nehmen jeden SchĂźler SchĂźlern und Eltern gegen-

Ăźber besitzen, sind wir uns bewusst“! Schulfit hilft von der Vorschule bis zum Abitur und auch BerufsschĂźlern, Auszubildenden, Studenden oder angehenden Meistern.An den Standorten in Leer und Moormerland kĂśnnen alle Klassen und alle Fächer unterrichtet werden. Im Einzel- sowie Gruppenunterricht sind dabei hervorragende LeistungssprĂźnge zu verzeichnen. Alles auf der Basis eines optimalen Vertrauensverhältnisses. Auch die Ferienangebote werden gerne genutzt, bietet sich hier doch die MĂśglichkeit, ohne Lerndruck Defizite aufzuarbeiten. Da die Anforderungen in der Grundschule in den vergangenen Jahren enorm gestiegen sind, bietet Schulfit auch hĂśchst individuell abgestimmte Vorschulangebote an. Informationen gibt es unter 04 91 - 59 51 und 0 49 54 - 87 89.

Neue Zeitung

Lokales

Das Farnblatt als Zeichen des Wohlwollens Dritte Etappe der Reise um die Welt in 80 Tagen / Die Geschichte Neuseelands beginnt mit den Maoris Von BĂźrgerreporterin Brigitte Keck NEUSEELAND. Das sanfte Schaukeln der Amadea unser Zuhause fĂźr die nächsten 72 Tage - begleitet uns, die Seetage „fliegen“ dahin, in den frĂźhen Morgenstunden des vierten Tages sehen wir Festland: Neuseeland. Ein lebendiger Hafen begrĂźĂ&#x;t uns in Auckland. Die Ureinwohner, die Maoris, haben hier vor rund 650 Jahren die ersten Pas, befestigte DĂśrfer, auf den erloschenen Vulkankegeln angelegt. Sie haben aus dem Norden das Holz der Kauri-Bäume geflĂśĂ&#x;t und mit Hilfe von Sisal ihre Dächer geflochten. Auf den Vulkankegeln hatten sie den Ăœberblick Ăźber ihr Land. Heute blicken wir auf eine hochmoderne City: StraĂ&#x;enlandschaften, Hochhäuser und immer wieder das GrĂźn auf den Erhebungen und in den Parks. Wir erhalten einen Eindruck davon, warum Neuseeland der Ort fĂźr die Verfilmung von „Der Herr der Ringe“ gewesen ist. Die Landschaft erscheint selbst hier im bewohnten Gebiet mystisch. Auf die Geschichte der Kiwis, wie sich die Neusee-

Brigitte Keck ist während ihrer Reise zu Besuch bei den Maori auf Neuseeland. länder selbst nennen, sind die Bewohner stolz. Diese beginnt nicht erst zu Beginn des 18. Jahrhunderts, als die ersten europäischen Siedler eintreffen, sondern weit vorher mit der Geschichte der Maoris. Es ist nichts schriftlich ßberliefert, denn die Maoris kennen keine Schrift. Alles wurde mßndlich ßberliefert und so ist es nicht zu verwundern, wenn Lieder, Tänze und Geschichten auch heute noch lebendig sind. Täto-

wierungen erzählen von den Ahnenreihen, jeder Stamm, jede Sippe verfßgt ßber eigene Tätowierungen. In den Hakas, den Tänzen, wird die Kultur weitergegeben, in vorgegebenen Reihenfolgen wird von Geschehenem berichtet und die Identität lebendig gehalten.Hier und heute ist die Kultur der Maoris so lebendig wie seit langer Zeit nicht mehr, die Sprache wird wieder an Schulen gelehrt und Riten von Generation zu Generati-

Foto: Keck

on weitergegeben. Die Bay of Plenty, Tauranga, unser Ziel am kommenden Tag, ist die Region Neuseelands, in der Orte, Seen und Berge wieder die alten Maorinamen offiziell zurĂźckerhalten haben. Respekt gegenĂźber den Mitmenschen und der Natur entspringen dem Glauben und den Traditionen der Maoris. Langsam beginnen wir zu verstehen: Bei den Maoris wird das GĂśttliche in den Alltag eingebunden. So

sind die Bäume die Beine der GÜtter, die Flut stellt das tägliche Schauen des Meeresgottes nach den verlorenen Kindern dar. Hieraus ist zu verstehen, dass alle Natur mit Bedacht und mit Wertigkeit genutzt wird - ein bewusstes Leben eingebunden in Traditionen, die erden.

dieser zeremonielle „Tanz“, der als traditioneller ErĂśffnungstanz Respekt einflĂśssen und diejenigen Besucher abschrecken soll, die nicht in guter Absicht erscheinen. Zwei Frauen kommen hinzu. Auch sie sind tätowiert, auch sie erscheinen mit weit aufgesperrten rollenden Augen und vorgestrecktem Kinn.

Ein lauter Schrei und eine furchteinflĂśĂ&#x;ende Gestalt erscheint hinter einem Baum: GroĂ&#x;e Augen irren suchend umher, ein nach vorne gestrecktes Kinn verstärkt den beängstigenden Eindruck. Mächtige Tätowierungen lassen uns zurĂźckschrecken, mit gewaltigen Schritten kommt ein Krieger auf uns zu. Ein weiterer gewaltiger Ruf erschallt von rechts kommend. Ein zweiter Krieger schiebt sich hinter einem Baum hervor. Mit stampfenden Schritten nähert er sich dem ersten. Wieder rollen die Augen, das Kinn streckt sich vor, eine scheinbar riesige Zunge wird weit zum Kinn herausgestreckt. Der nackte OberkĂśrper, Arme und Beine sind Ăźber und Ăźber mit Tatoos bedeckt. Ein weiterer Mann erscheint und erschreckt uns mit seinem mächtigen Stampfen. „Whakaeke“ heiĂ&#x;t

Die Annahme des Farnblattes durch den Besucher besiegelt den „kriegerischen“, prĂźfenden Teil des Tanzes - die freundliche Gesinnung wird anerkannt - das Farnblatt als Zeichen des Wohlwollens. Es ist auch heute noch Teil der neuseeländischen Flagge und grĂźĂ&#x;t die Gäste Neuseelands. Eins ist fĂźr uns sicher: Neuseeland hat unser Herz berĂźhrt! Wir werden zurĂźckkehren. Mit diesem Versprechen an uns selbst, nähert sich unser Traum: die SĂźdsee. Auf unserem Fahrplan stehen Tonga, Samoa sowie Inseln von FranzĂśsisch Polynesien: BoraBora, Raiatea, Tahiti, Rangiroa und Hiva Oa - Namen, die wie Träume klingen. Mehr zu diesem Reiseabschnitt erfahren sie unter www.neue-mitmach-zeitung. de und www.erfolg24.com.

Sommer in Sicht ‌ hier unsere schÜnsten ‌

n e n o i t a r i p s Freiluf t-In

*&2&. 426#), #. #13&.-?$&,. 9 *&(&. 9 /..&.2%)*1-&. 9 *37#4',#(&. 9 %%&22/*1&2 4 5 -

SONNENSCHIRM „MONTEGO“, Aluminiumgestell pulverbeschichtet, Bezug Polyester ecru, Ă˜ ca. 350 cm. Auch in lila, rot, grĂźn, mocca und schwarz erhältlich.

ne

Nicht lange zÜgern. Raus an die Luft und die Wärme spßren, die uns so glßcklich macht!

UV

PR

OT

EC

TIO

N

Au Te st Di xt ralia Sc es il ge n em hu er pr Stan ßf da pf tz So t ns eh vo nn ch le r di en in rd sc un No ut n zm zu re kt hi ge rm itt sä er rm de : el tz So bi hn AS fß lic et r di h nn et te m /NSZ e ein en eine Ne 43 Ha ko ei ut sm ns n ex uz us 99: zu et tra ze ta 19 ve is hl un lle nd 96 rw ch g. nt ! en es W en de So ir n. n-

STAPELSTUHL „BASIC PLUS“, Aluminiumgestell silber, Bezug Textilen anthrazit, L/B/H ca. 70 x 65 x 99 cm.

TISCH „PROVENCE“, mit Teakplatte, B/H/L ca. 200 x 75 x 90 cm, Beine ca. 10 x 10 cm.

GEFLECHTGRUPPE „VIENNA“, Aluminiumgestell, Kunststoffgeecht mixed-beige, wetterfest.

Komplett

KLAPPSTUHL „BASIC PLUS“, Aluminiumgestell silber, mehrfach verstellbar, Bezug Textilen anthrazit, L/B/H ca. 68 x 61 x 109 cm.

Wenn Sie besondere GartenmÜbel suchen, die nicht jeder hat und die durch Qualität und tolle Ausstrahlung ßberzeugen, kommen Sie doch gleich zu Eilers!

Preis

LOUNGE-GRUPPE „BOLERO“, Stahlgestell, Kunststoffgeecht schwarz, best. aus: 2 Sesseln, Bank und Tisch mit Glasplatte, inkl. Kissen.

DOMUS

3ER-BANK, B/H/L ca. 180 x 85 x 69 cm, ohne Auage.

je

SESSEL, B/H/L ca. 60 x 86 x 69 cm, ohne Kissen.

Druckfehler und IrrtĂźmer vorbehalten!

Aperberger StraĂ&#x;e 1 Gewerbegebiet I, 26689 Apen Telefon (0 44 89) 95 89-0 Telefax (0 44 89) 95 89 58 www.moebel-eilers.de Unsere Ă–ffnungszeiten: Mo.-Fr. 9 - 19 Uhr, Sa. 9 - 18 Uhr

je

O

32

Westoverledingen

Unter der Decke hingen Wannen, Kessel und Eimer Rudolf Campen erzählt aus vergangenen Tagen seines Kaufhauses u.Lubinus. Als Zigarettensorten: Alva, Eckstein, Juno, Mercedes, Colli später Zuban. Zigarren wie Havana, Brasil oder Stumpen mussten gut abgelagert sein, denn dafür hatte man einen verwöhnten Kundenkreis.

Das Geschäft Campen in frühen Tagen. IHREN. Während höhere Borte Platz boten für RosiVon NZ-Bürgerreporter Rudi Campen nen, hell und dunkle Pflaumen, Mischobst und den Senfspender mit einer Pumpe - und wenn man diese einmal hin und her benutzt hatte, gab es für zehn Pfennig Senf in einem mitgebrachten Glas. Auf dem Tresen stand ein Glasschrank darin befanden sich Schokoladen, Pralinen und andere Süßwaren. Die Nichtbedienungstheke war

Foto: Campen

vollgepackt mit Waren wie Bonbongläser, Ansichtkarten, die schöne Steingutdose mit dem echten Schrimpers Kautabak (Nessinger Stangen) nicht zu vergessen. Unter dem Tresen befanden sich die Essigfässer und dahinter ein geräumiger Tabakschrank mit den vielen Sorten an Tabakwaren wie Zigaretten, Zigarren Zigarillos, Tabake usw. Hier nenne ich mal die damals wichtigsten Tabake wie Büntings Schwarzer Krause, Bünting Vierlang, Schrimper mit der Tonne, Steinbömer

Die Decke über uns, mit den dicken Balken, darin kräftige Nägel, hingen voll mit nicht so oft gefragten Artikeln wie Wannen, Kessel, Eimer, Kälbereimer, Stallaternen, Striegel, Sensenschärfer, Mause und Rattenfallen, Jaucheschepper, Harken, Schaufeln, Nachttöpfe und vieles mehr, welches man einfach von seinem Kaufmann auf dem Lande erwartete. Die Bedienung eines Kunden der seinen Wochenbedarf einholte nahm viel Zeit in Anspruch und dementsprechend musste genügend Bedienung vorhanden sein. Wenn die Ware eingesammelt war, wurde es sorgfältig aufgeschrieben, mit der Warenbezeichnung dahinter der Preis, dann wurde alles noch einmal mit dem Kunden verglichen und dann

zusammengezählt, natürlich mit dem Kopf denn irgendwelche Hilfsmittel wie Rechenmaschinen oder Taschenrechner gab es nicht bzw. zu teuer. Die Notizen wurden nochmals nachgerechnet um Irrtümer auszuschließen. Dann half man beim Einpacken der Ware, brachte dem Kunden die Ware zum Fahrrad, und bedankte sich für den Einkauf und wünschte ihm einen guten Heimweg mit den besten Grüßen an Bekannte. Die Selbstbedienung, die Rationalisierung und nicht zuletzt die Motorisierung brachten einen Wandel in dem Kaufmannsberuf, das Sterben der kleinen Läden begann, denn gerade dieser, war im Dorf für Bewohner eine wichtige Versorgung. Die Märkte wurden größer, nach den Supermärkten kamen die Verbrauchermärkte die oftmals nur noch von Kapitalgesellschaften geführt werden konnte, denn das Warenangebot wurde zu groß und dies bedeutete das Ende des Kaufhauses.

Neue Zeitung

„Buur söcht Froo“ Dörpkrug-Spölers: Premiere 20. Mai IHRHOVE. „De Dörpkrug Spölers“ aus Ihrhove bringen in diesem Jahr das kurzweilige Stück „Buur söcht Froo“ von Norbert Tank auf die Bühne. Die Premiere ist am 20. Mai. Die Geschichte spielt in einem idyllischen Dorf. Auf den ortsansässigen Höfen geht alles seinen Gang. So auch auf den Höfen der schon etwas in die Jahre gekommenen Bauern Hannes, Heinrich, Sönke und Korl, die noch immer ledig sind. Um dieses zu ändern, kommen sie auf die Idee, das große Eheglück im Internet zu suchen. So hält das Internet in der dörflichen Idylle Einzug und die Brautschau der vier vollauf begeister-

ten Land-Casanovas wirbelt jede Menge Staub auf. Als schließlich junge und aufgetakelte Schönheiten aus der Stadt auftauchen, wird klar, dass Hannes’ Schwester Kati und die Magd Mischa aktiv werden müssen. Schließlich sind sie es, die sich seit Jahren um Hof und Männer kümmern – und das nicht ohne Grund. „Mehr wollen wir an dieser Stelle noch nicht verraten - freuen Sie sich auf einen heiteren und turbulenten Theaterabend unter dem Motto „Warum in die Ferne schweifen, wenn das Gute liegt so nah“, so die Dörpkrug-Spölers. Näheres auf neue-mitmach-zeitung.de

Fortbildungstag mit Heike Kellermann Von NZ-Bürgerreporterin Susanne Brandt IHRHOVE. Bereits Ende Januar hatte die Berliner Musikpsychotherapeutin und Musikerin Heike Kellermann viele Menschen aus Westoverledingen, Papenburg und Leer mit ihren musikalischen Ideen für die Begegnung mit dementen Menschen begeistert. Mitte April reist

die erfahrene Fachfrau ein zweites Mal nach Westoverledingen, um im Rahmen des Projekts „Schätze entdecken – Menschen mit Demenz in der Kommune“ einen Fortbildungstag zu gestalten. Der Schwerpunkt wird diesmal bei biografieorientierten Hilfen und Aktivierungen liegen. Anmeldung für den 16. April noch möglich: 04955/933-259.

Das finden Sie so nur bei Klahsen:

Mode plus Schuhe plus perfekter Look! Pünktlich zum Frühlingsfest erleben Sie bei Klahsen die gesamte neue Mode, alle neuen Schuhtrends und vor allem: Die besten Kombinationen aus beidem! Denn nur bei uns finden Sie eines der größten Schuhhäuser Deutschlands kombiniert mit einer phantastischen Modeabteilung für Damen-, Herren- und Kindermode sowie Young Fashion und Große Größen! Attraktive Modemarken wie Ulla Popken, Samoon oder Via Appia Due oder auch Damenschuhe bis Gr. 46 sowie Herrenschuhe bis Gr. 52 bieten Ihnen eine große Auswahl. Freuen Sie sich auf den Modefrühling à la Klahsen. Und auf ein besonders angenehmes Shoppinggefühl mit einzigartigem Service, Top-Beratung und der Freundlichkeit eines echten Familien-Fachgeschäftes. Herzlich willkommen!

R E F R O D N E H C S A T S E F S G N I L H Ü FR R NE E F F O S F U A K R E V

G A T N N O S 8 UHR! 1 3 1 , L I R P A 10.

SCHUHE, MODE, SPORT – EINKAUFSERLEBNIS AUF ÜBER 6000 m2: IN DER EMSMARSCH, D-26871 ASCHENDORF (A31, AUSFAHRT NR.16), TEL. 04962 9135-0

ÖFFNUNGSZEITEN: MO-FR 9-19 UHR UND SA 9-18 UHR

WWW.KLAHSEN.DE

Eisenar tiges MĂźhlenfest

in Burlage

Ausstellung: Gartendekoration fĂźr die Gartengestaltung aus Schmiedeeisen

SONNTAG 10. April 2011 von 11 - 18 Uhr ¡ LandesstraĂ&#x;e 58 - Rhauderfehn - OT Burlage

Beim MĂźhlenfest dreht sich alles um Garten-Deko

Wir wĂźnschen Herrn Jansen viel Erfolg!

Hermann Eissing

s !KUSTIKBAU s 4ROCKENBAU s 7Ă‹RMEDĂ‹MMUNG s !LTBAUSANIERUNG s BAUTECHN "RANDSCHUTZ s !BBRUCH s 2AUMAUSSTATTUNG s )NNENAUSBAU

Schaftrift 19 26817 Rhauderfehn Telefon 0 49 67 / 14 74

„Stahlservice Jansen“ zeigt individuelle Garten-Dekorationen aus Schmiede-Eisen BURLAGE (am). Nein, es ist kein Druckfehler: Der Flyer kĂźndigt fĂźr diesen Sonntag, 10. April, von 11 bis 18 Uhr ein „eisenartiges“ MĂźhlenfest in Burlage an. Dieses Fest an der Burlager MĂźhle ist zwar auch einzigartig; doch dreht es sich zudem stark um Eisen. Der Burlager Vorzeige-Betrieb „Stahlservice Jansen“ präsentiert das MĂźhlenfest und sorgt mit der Ausstellung von individuellen Gartendekrationen aus Schmiede-Eisen fĂźr eine besondere Note. Rechtzeitig zu Beginn der Gartensaison kĂśnnen sich damit die Besucher Deko-Ideen fĂźr den eigenen Garten holen. Alle Artikel aus Schmiede-Eisen entstammen der eigenen Gestaltung und Produktion der Burlager Firma. Sie sind demnach im wahrsten Sinne keine Produkte von der Stange. Die dekorativen Ideen versprechen somit individuelle Akzente. Das umfangreiche

Herzliche Garten-Dekorationen aus Eisen gibt es in Burlage zu sehen.

In Burlage findet am Sonntag ein eisenartiges MĂźhlenfest statt mit Garten-Dekos aus Schmiede-Eisen, die garantiert nicht von der Stange sind. Foto: art-studio Programm an Elementen und Figuren aus SchmiedeEisen reicht beispielsweise von Laternen Ăźber Eisenherzen oder Eisenkugeln bis hin zu verschiedenen Stählen. DarĂźber hinaus präsentiert „Stahlservice Jansen“ individuelle Gartenzäune mit verschiedenen dekorativen Ornamenten. Neben den sehenswerten Garten-Dekorationen kann sich auch das Rahmen-Programm des ersten Burlager MĂźhlenfestes sehen lassen: Das Duo „Friedrich und

Berger“ unterhält von 14 bis 17 Uhr mit angenehmer Kaffehausmusik. Der MĂźhlenverein fĂźhrt durch das naturkundliche Heimatmuseum bei der historischen WindmĂźhle. Kaffee und Tee mit Kuchen verwĂśhnen die Gaumen der Gäste ebenso wie Getränke und Bratwurst vom Grill. Auch wenn der Stahlbaubetrieb von Maschinenbaumeister Andreas Jansen in erster Linie in GroĂ&#x;aufträgen fĂźr Industrie und den weiteren Gewerbebereich

arbeitet, so hat „Stahlservice Jansen“ seine privaten Auftraggeber nie auĂ&#x;er Acht gelassen. FĂźr dieses Klientel sind die Treppen, Geländer, Schmiedetoren oder Dekorationsobjekte fĂźr den Garten individuelle Herausforderungen, „denen wir uns sehr gerne stellen“, sagt Unternehmer Andreas Jansen. Seit rund zehn Jahren hat sich das Unternehmen mit dem Bau von Stahl- und Edelstahlkonstruktionen einen sehr guten Namen erworben. Dabei decken die Burlager ein weitreichendes Tätigkeitsfeld ab von Mobilfunkanlagen-Konstruktionen Ăźber Stahlhallen bis zu Treppenanlagen, Vordächer, Tore, Zäune und den beschriebenen Schmiedearbeiten und Garten-Dekorationen. Letztgenannte kĂśnnen auch Sie am Sonntag von 11 bis 18 Uhr bestaunen. Auf zur Burlager MĂźhle in der LandesstraĂ&#x;e 58.

Wir wĂźnschen allen Besuchern viel SpaĂ&#x;!

Junker & Pfeiffer OHG GroĂ&#x;- und Einzelhandel fĂźr Schrauben - und Werkzeugtechnik Klinger Gaste 1 26810 Westoverledingen Tel.: 0 49 55 - 93 62 26 U Fax: 0 49 55 - 93 62 24 info@jupei.de U www.jupei.de

Eine runde Sache sind nicht allein diese dekorativen Kugeln. Fotos (2): privat

Die Kunst der VerfĂźhrung liegt in der Präsentation. ...Service rund ums Auto! Verkauf ¡ Reparatur ¡ Motor-Diagnose TĂœV/AU ¡ Abschleppdienst ¡ Achsvermessung Wartung Klimaanlagen ¡ Einbau Gasanlagen

Telefon 0 49 67 / 4 18 ¡ Telefax 0 49 67 / 15 27

Allen Besuchern viel SpaĂ&#x; beim „eisenartigen“ MĂźhlenfest! Schleusenstr. 22

26676 Elisabethfehn

Tel. (0 44 99) 91 96 51

www.iitechnologien.de

Erd- und Kulturbau fes t!

M. Haarmann e.Kfr. RaiffeisenstraĂ&#x;e 3 ¡ 26897 Bockhorst Telefon: (+49) 04967 / 990170 ¡ Telefax: (+49) 04967 / 990148 E-Mail: kontakt@moch-montagebau.de

BuĂ&#x;mann

- Lieferung von FĂźllsand / Mutterboden FreitagstraĂ&#x;e SĂźd 25 B - Baggerarbeiten 26817 Rhauderfehn - Dumpentransporte Tel.: 0 49 67 / 15 84 - Tieadertransporte Mobil: 01 72 / 7007 459 - Landschaftspege Fax: 0 49 67 / 914 120 - Gewässerarbeiten Email: Herwig.Bussmann@ewetel.net - Pasterarbeiten www.H-Bussmann.de -Abbbrucharbeiten

Solarbefestigungssysteme Schrauben Dßbelsysteme Bauchemie KNOBLOCH Patersweg - Nord 110 ¡ 26810 Westoverledingen

Marketing- und Kommunikationsdesign

Service fĂźr Privat und Gewerbe

DorfstraĂ&#x;e 2 ¡ 26897 Bockhorst

Allen Besucher n viel SpaĂ&#x; auf d em MĂźhlen

Computer-service, Netzwerke und Telekommunikation

Heinrich Knobloch GmbH s !

Rhauderfehn ¡ Tel. 0 49 52 / 30 31 art-studio@online.de

Eisenar tiges MĂźhlenfest in Burlage SONNTAG – 10. April 2011 von 11-18 Uhr im OT Burlage Rhauderfehn ¡ Landesstr. 58

Kaff eeHausmusik 14 – 17 Uhr Duo Friedrich u. Berger FĂźhrungen durch das Heimatmuseum bietet der MĂźhlenverein Schaftrift 19 ¡ 26817 Rhauderfehn Tel. 0 49 67 / 914 129 www.stahlservice-jansen.de

Ausstellung Gartendekoration fßr die Gartengestaltung ...mit Kuchen ¡ Tee Kaffee ¡ Getränke und Grill-Bratwurst präsentiert von

Anzeige

Anzeige

HauptstraĂ&#x;e 509 26683 Saterland Tel. 0 44 98 / 73 20

PIZZERIA

ren Wir gratulie ch! li rz e h t rech

HauptstraĂ&#x;e 509 ¡ 26683 Ramlsoh

40 Jahre in Ramsloh

Modehaus zwischen Tradition und Moderne Firma Naber feiert 40-jähriges Jubiläum des Standortes Ramsloh

RAMSLOH. Grund zum Feiern hat im April das Traditionsmodehaus Naber in Herzlichen Ramsloh. Seit nunmehr 40 Beratung und Vermittlung: Jahren befindet sich das GlĂźckwunsch Matthias Bartels Geschäft an der HauptstraĂ&#x;e zum MoorgutsstraĂ&#x;e HauptstraĂ&#x;e 5099 A 509 zwischen Rathaus und Jubiläum! 26683 Saterland / Ramsloh Schulzentrum und erstreckt sich dort inzwischen Ăźber Tel. 04498 2773 Bonnfinanz. Telefax 04498 2382 600 Quadratmeter. Damit Ihre Zukunft matthias.bartels@ Die Geschichte des ModeZukunft hat. bonnfinanz.de hauses geht jedoch noch weiter als 40 Jahre zurĂźck. Im April 1949 erĂśffnete Theodor Naber, der Vater des heutigen Inhabers Bernd Naber, gemeinsam mit seiner Frau Helena das Modehaus ! " # ! $ %! & ' ! ( im Ramsloher Nachbarort Hollen. 1971 kauften die Nabers einen alten Hof in Ramsloh auf, um mit ihrem Geschäft in die deutlich grĂśĂ&#x;eren Räumlichkeiten zu ziehen. Nachdem Theodor Naber im Dezember 1978 im Alter von 64 Jahren verstarb, ĂźberDabei sein www.neue-mitmach-zeitung.de nahm sein Sohn Bernd das und mitreden! renommierte Modehaus, der es noch heute mit einer Mischung als alten, kunWir gratulieren recht herzlich - weiterhin viel Erfolg! dennahen Prinzipien und

Viel Erfahrung trifft junge Mode: Inhaber Bernd Naber kennt die Branche von klein auf und weiĂ&#x;, was die Kundschaft wĂźnscht. Foto: Bernd GĂśtting zeitgemäĂ&#x;em Angebot fĂźhrt. Das Unternehmen vereint die Werte und Grundsätze der traditionellen Kaufmannschaft mit jungen und

frischen Produkten angesehener Marken. „Dass wir die jßngere Schiene bedienen, kommt bei unseren Kundinnen und Kunden gut an. Das

hĂśren wir immer wieder“, freut sich Geschäftsinhaber Bernd Naber Ăźber die positiven Resonanzen der Käuferschaft.

Wir wĂźnschen rfolg! weiterhin viel E

PETER THOBEN e. Kfm. Mitglied im Bundesverband Deutscher Versicherungskaufleute Geschäftsstelle der AXA Versicherung AG HauptstraĂ&#x;e 6 ¡ 26842 Ostrhauderfehn Telefon 0 49 52 / 40 55 ¡ Telefax 0 49 52 / 44 22 HauptstraĂ&#x;e 523 ¡ 26683 Saterland Telefon 0 44 98 / 70 78 44 ¡ Telefax 0 44 98 / 70 78 45 www.AXA.de ¡ E-Mail: peter.thoben@axa.de

Wir gratulieren recht herzlich

Qualität und Service aus Meisterhand FlorianstraĂ&#x;e 2 26683 Ramsloh Tel. 0 44 98 - 92 36 80

Ostfriesen Muster Betriebsferien

ab Montag, 11.04.2011 sind wir fĂźrzum Sie1/2 da! Einzelteile undwieder Vorlegeteile Preis

THieben HauptstraĂ&#x;e 531 Ramsloh Tel. 0 44 98 / 17 36

Ihr Partner fĂźr

Uhren& Schmuck

Bevor das Modehaus Naber nach Ramsloh zog, befand sich das Geschäft von der ErÜffnung 1949 bis 1971 in diesem Gebäude im benachbarten Hollen. Foto: privat ch im chst au Demnä us Idafehn a h Sonnen

Wir wĂźnschen alles Gute und weiterhin viel Erfolg!

• kreative Planung • fachmännische AusfĂźhrung • erhaltende Pflege

Auch weiterhin alles Gute

Sonnenhaus Saterland Bei uns in besten Händen! Wohn- und Pflegeheim fßr Senioren und Menschen mit Handicap Frau und Herr Henkel, Tel. 0 44 98 - 70 79 0 Bßrgermeister-Eilers-Str. 1 - 26883 Ramsloh

Ihr kompetenter Partner fĂźr den Garten und Landschaftsbau

MoorgutsstraĂ&#x;e 2 26683 Saterland - Ramsloh Telefon (0 44 98) 91 95 55 www.garten-janssen.de

Anzeige

Anzeige O

40 Jahre in Ramsloh

Hauptstraße 509 26683 Saterland Tel. 0 44 98 / 73 20

Die großzügige Schaufensterfront an Ramslohs Hauptstraße lässt das umfangreiche Angebot für Damen- und Herrenbekleidung des Modehaus Naber nur erahnen. Foto: Andreas Meinders

Ehrlich zu den Kunden Kunden schätzen bei der Beratung ein gutes Auge und klare Worte RAMSLOH. Modehaus Inhaber Bernd Naber bekam die ausgeprägte Beratungs- und Dienstleistungsmentalität von seinen Eltern in die Wiege gelegt. Die Kundschaft schätzt die ausgiebige und auch ehrliche Beratung von Bernd Naber und seinen vier qualifizierten und motivierten Mitarbeiterinnen. Wenn einem Kunden ein Artikel nicht steht, dann wird das auch offen ausgesprochen und nicht nur auf den möglichen Umsatz geschaut. Darauf kann man sich bei einer Beratung im Modehaus Naber verlassen.

und einem unschlagbaren Preis-Leistungs-Verhältnis macht dies den unvergleichlichen Charme des Modehaus Naber aus. Und von diesem Charme lässt sich die Kundschaft seit insgesamt mehr als sechzig und in Ramsloh seit genau 40 Jahren gerne überzeugen und hält dem in zweiter Generation geführtem Geschäft die Treue

40 Jahre Modehaus Naber in Ramsloh sollen nun auch entsprechend zelebriert werden. Anlässlich des Jubiläums und als Dankeschön an die treue Kundschaft wird das Modehaus Naber im Zeitraum vom 8. bis zum 23. April 20% Rabatt auf alle Produkte geben. Ganz egal um welche Marke es sich bei dem gewünschten Artikel

handelt. Ob Gate One oder Via Appia. Egal ob Rock, Pullover oder Hose.

Schicke Damenmode vom Label „Zabaione“ macht nur einen Bruchteil des reichhaltigen Angebots aus. Foto: Privat

Bernd Naber und sein Team freuen sich schon, Sie in ihrem Geschäft begrüßen und beraten zu dürfen., damit in zehn Jahren auch der 50. Geburtstag von Modehaus Naber in Ramsloh gefeiert werden kann.

Herzlichen Glückwunsch und weiterhin alles Gute!

Markant Bojert Hauptstraße 498 · 26683 Ramsloh Tel. 0 44 98 / 92 22 33 · Fax 76 45 Partyservice Mo. - Sa. 20.00 Uhr Weiterhin viel Erfolg!

UWE

Trotz im positiven Sinne konservativer Werte, was die Arbeit eines Kaufmanns betrifft versucht Bernd Naber immer „up to date“ zu bleiben, was die angebotene Mode betrifft. „Früher gab es zweimal im Jahr neue Kollektionen. Heute fahren wir mehrmals jährlich zu großen Modemessen und ordern Ware. So trifft jede Woche neue Ware bei uns ein.“

DREES

GMBH

(EIZUNG ,ÓFTUNG 3ANITØR 0HOTOVOLTAIK

s 'EBØUDEENERGIEBERATER (7+ s 3ACHVERSTØNDIGER FÓR (AUSTECHNIK

Hauptstraße 450 26683 Ramsloh

Telefon 0 44 98 / 70 74 74-0 FAX 0 44 98 / 70 74 74-9

Wir wünschen weiterhin viel Erfolg

Diese ehrliche, kundenfreundliche Haltung, kombiniert mit dem Angebot moderner Artikel namhafter Labels wie Zabaione, KennyS, Zagora, Lebek, Gin Tonic, Gate One, Via Appia, Casa Moda, Erfo oder Pionier

Schöner Wohnen

Mitarbeiterin Heidi Hinrichs zeigt worauf es bei der aktuellen Frühlingskollektion ankommt: Helle Farben und leichte Stoffe. Foto: Bernd Götting

Elektro

Herzlichen Glückwunsch und weiterhin viel Erfolg

4GHKX An

ton

ius

Decke, Wand und Boden · Raumgestaltung - Heimwerkerfachmarkt Hauptstraße 456 · 26683 Saterland-Ramsloh Tel. 04498/707770 · Fax 04498/7077730 mail@raumgestaltung-thoben.de · www.thoben-schoener-wohnen.de

Hier kann ich sein, hier schreib ich rein.

E-CHECK · Elektrogeräte

Kundendienst · Installation · Fachbetrieb für Gebäudetechnik

Hauptstr. 457 · 26683

Saterland / Ramsloh Tel.: (0 44 98) 21 98 · Fax 27 93 E-Mail: antonius.naber@ewetel.net

HANSEATISCHE STEUERBERATUNGSGESELLSCHAFT Klauß l Naber l Pankoke l Kerber Partnerschaft

Zum Jubiläum wünschen wir

alles Gute und weiterhin viel Erfolg!

Dipl.- Betriebswirt

Theodor Naber Steuerberater Geschäftsführender Partner

Hauptstraße 509 · 26683 Saterland-Ramsloh Tel 0 44 98 - 70 76 20 Mail: Naber.Theodor@h-stbg.de

Jetzt anmelden und Bürgerreporter/in werden! www.neue-mitmach-zeitung.de Ihre Mitmach-Zeitung im Norden, 100% Lokal und laufend aktuell im Internet.

40 Jahre oh.

in Ramsl

f Auch au te reduzier Ware !

ön h c s e k n t Als Da ab sofor e u e ahre rJ T für Ihre 40 Rlaobha. tt

s m a R % n i 0 2 alles ! auf

Unsere Angebote gelten vom 08.04. bis 23.04.2011

N-O-W

Sonderveröffentlichung

Neue Zeitung

Die Renault-Experten in Papenburg Am Sonntag lädt das Autohaus Giese zur Sonderschau von 10 bis 17 Uhr bei Kaffee und Kuchen ein der Front, die etwa an die Studie Dezir erinnert, die für viel Aufsehen auf den Autosalons gesorgt hat. Unter den Scheinwerfern dürfen sich die Käufer auf LED-Tagfahrleuchten freuen. Tuning ist da fast überflüssig. Die bekannten Karosserielinien sind beim Renault Megane 2011 leicht geschärft worden.

EMSLAND/REGION. Wenn es um die Automarken Opel, Renault, Chevrolet und Dacia geht, dann ist das Autohaus Giese in Papenburg ein seit vielen Jahren kompetenter Ansprechpartner rund um Neu- sowie Gebrauchtwagen und um den entsprechenden Werkstattservice. Für die Marke Renault stehen die langjährigen Experten Enno Peters und Fritz Beninga den interessierten Kunden mit fachlichem Rat und vor allem mit sehr viel Erfahrung zur Seite. Hiervon können sich die Autoliebhaber am kommenden Sonntag während einer Sonderschau überzeugen. Von 10 bis 17 Uhr lädt das Autohaus Giese alle Vierradfans zu Kaffee und Kuchen ein. Dabei wird sicherlich neben vielen anderen Fahrzeugen der neue Renault Megane im Mittelpunkt stehen. In der mittlerweile vierten Generation präsentieren die Franzosen die außergewöhnliche Marke. Nach wie vor ist der Wagen das Auto mit den meisten Karosserievarianten. Ob drei- und fünftürige Schrägheck-Limousine oder auch Coupe genannt, Kombi mit fünf Türen oder Cabrio und Van – der Renault Megane ist ein kleiner Meister aller Klassen.

Über die vielfältigen Ausstattungsvarianten des Megane können sich die überzeugten Renault-Fahrer und diejenigen, die es eventuell noch werden möchten, am besten am kommenden Sonntag während der Sonderschau von den Experten genauer informieren lassen.

Fritz Beninga (links) und Enno Peters sind kompetente Ansprechpartner für Renault-Fahrzeuge. Fotos: hül In diesem Jahr zeigt der Hersteller seinen vielseitigen Mittelklasse-Wagen im neuen Design. Der Renault Megane 2011 hat sich im Vergleich zu den Vorgängermodelle vergrößert. Der Wagen bietet ein noch größeres Platzangebot für Mitfahrer und deren Gepäck.

Das Facelift des Renault Megane Besonders auffällig beim Facelift ist die neue Frontmaske, die schwarz gerippt ist. Der neue Renault Megane 2011 erhält darüber hinaus einen größeren und typischen Renault-Rhombus an

Unsere Verkaufsprofis stellen vor: Jürgen Harbers rät: Geprüfte Gebrauchtwagen!

Renault Megane Diesel EZ: 09/2003, 60kW/82PS, 96.000 km Klimaanlage, Anhängerkupplung, ABS, Servolenkung, Zentralverriegelung, Airbags, ABS, Met.-Lackierung

nur 5.990,-- ` Renault Twingo EZ: 03/2002, 43kW/58PS, 57.000 km, Faltdach, Alufelgen, elektr. Fensterheber, Servolenkung, ABS, Airbag, Zentralverriegelung, Met.-Lackierung

nur 4.490,-- ` Renault Twingo EZ: 07/2008, 43kW/58PS, 26.500 km, Servolenkung, Zentralverriegelung, ABS, Airbags, elektrische Fensterheber, Met.Lackierung

nur 6.990,--`

Fritz Beningas Tip: Dacia Duster

Enno Peters empfiehlt: Andreas Reiners lädt ein: Menduh Dechers Favorit: Renault Megane Chevrolet Captiva Opel Meriva Edition

Laut AutoBild bietet Dacia die wertstabilsten Neuwagen in der Kleinwagenklasse mit den Sandero Stepway, in der Kompakt-SUV Klasse mit dem Dacia Duster und in der Kompaktklasse mit dem Dacia Logan MCV. Überzeugen Sie sich selbst von der erstaunlich guten Qualität. Neufahrzeuge gibt es bereits ab weit unter 10.000,-- ` mit 3 Jahren Werksgarantie.

5-türig, Tageszulassung 03/2011, 0 km, 74kW/100PS, Klimaanlage, Zentralverriegelung, ABS, Servolenkung, Airbags, ESP, elektrische Fensterheber vorne, Außenspiegel elektrisch einstellbar

Tageszulassung 04/2011, 100kW/136PS, 0 km, Klimaanlage, Radio-CD, ABS, 6 fach Airbag, Servolenkung, 16 Zoll Alufelgen, Laderaumabdeckung, Met.-Lackierung

Tageszulassung 02/2011, 0 km, 74kW/100PS, Klimaanlage, Radio-CD, Zentralverriegelung, Servolenkung,Tempomat, Airbags, ABS, ESP, elektr. einstellbare Außenspiegel,Met.-Lackierung

UPE inkl. Überführungskosten: 16.750,-- ` Sie sparen: 2.760,-- `

UPE inkl. Überführungskosten: 25.060,-- ` Sie sparen: 6.570,-- `

UPE inkl. Überführungskosten: 19.410,-- ` Sie sparen: 3.420,-- `

Mein Tip für heute:

Dacia Sandero Erstzul.: 05/2009, 55kW/75PS, 27.000 km,Servolenkung, Airbag, Zentralverriegelung, ABS, Radio, Anhängerkupplung, 5-Gang Getriebe

nur 5.990,-- `

Unser Barpreis:

Unser Barpreis:

Unser Barpreis:

13.990,-- `

18.490,-- `

15.990,-- `

Verbrauchswerte in Liter/100km: innerorts: 9,1, außerorts: 5,5, kombiniert: 6,8 CO-2 Emission: 159g/km

Verbrauchswerte in Liter/100km: Innerorts: 12,0, außerorts: 7,1, kombiniert: 8,9 CO-2 Emission: 217g/km

Verbrauchswerte in Liter/100km: innerorts: 7,9, außerorts: 5,1, kombiniert: 6,1 CO-2 Emission: 144 g/km

Am Sonntag Sonderschau von 10.00 bis 17.00 Uhr mit Kaffee & Kuchen

Giese Autocenter

Außerhalb der gesetzlich erlaubten Öffnungszeiten keine Beratung, Verkauf und Probefahrt möglich.

FRIEDERIKENSTR. 73-77

26871 PAPENBURG Tel. 0 49 61 / 80 08-10 www.giese-autocenter.de

.4

3

#-

0

.

64

5)

75 Jahre Blumen Harms

&/)" 6.

" 4 )"

Gute Kinderstube seit 75 Jahren

Herzlichen GlĂźckwunsch

Gärtnerei „Blumen Harms“, Rajen, bietet Ăźbers gesamte Jubiläums-Jahr tolle Aktionen

75-jährigen jUBILĂ„UM! Tel. 0 49 52 / 8 12 34 26817 Rhauderfehn Rhauderwieke 33 b

Wir ren! gratulie Seit 75 Jahren produziert „Blumen Harms“ fast alles komplett selbst: Hier arbeitet Thomas Harms an der Topfmaschine. Den Einstieg ins JubiläumsJahr macht schon die Aktion „FrĂźhjahrsblĂźher – groĂ&#x;e Pflanzen zum kleinen Preis“, die bei Primeln, Bellis und

Vergissmeinnicht fĂźnf StĂźck fĂźr nur vier Euro anbietet oder auch zehn Stauden fĂźr sensationelle 13 Euro. Mehr auf Seiten 38,39,40

Unsere Jubiläumsangebote: FrĂźhjahsblĂźher - groĂ&#x;e Panzen zum kleinen Preis! Primeln, Bellis und Vergissmeinnicht 5 Stk 4,-` 10 Stk. 13,- `

Stauden

Balkonkästen und Ampeln jetzt bringen, Blumen aussuchen - wir machen den Rest! .&/)" 6

0

.

.4

64

5)

So kleine Stecklinge (links) kommen bei Gärtnermeister Thomas Harms in die Kinderstube. Fotos (2): Andreas Meinders

den 75 Jahren des Bestehens ausgezeichnet weiter entwickelt. „Mein GroĂ&#x;vater Theodor Harms hat hier an der Nordseite des Rajens 1936 einzig mit ein paar Mistbeetkästen angefangen“, sagt Thomas Harms, der den traditionsreichen Familienbetrieb heute in dritter Generation fĂźhrt. Nachdem bald nach Kriegsende das erste Gewächshaus entstanden war, hat die Gärtnerei inzwischen eine gesamte Ăźberdachte Glashaus-Fläche von 1.500 Quadratmetern. Bei allem Wachstum und aller Modernität hat die Idee des FirmengrĂźnders das dreiviertel Jahrhundert des Bestehens Ăźberdauert: „Noch heute produzieren wir fast alle unsere Pflanzen selbst“, erklärt der Gärtnermeister stolz und zeigt dabei Baby-Stecklinge, die bei „Blumen Harms“ erstmals in einen Topf kommen. Bezeichnender Weise nennt er das Gewächshaus des Heranwachsens der MiniPflanzen denn auch „unsere Kinderstube“ – eine gute Kinderstube, wie die unzähligen zufriedenen Kunden von „Blumen Harms“ längst wissen. „Anlässlich des 75-jährigen Jubiläums halten wir fĂźr unsere Kunden Ăźbers gesamte Jahr hinweg Aktionen und Ăœberraschungen bereit“, verspricht Thomas Harms.

eisterbetrieb in Rhauderfehn

Seit 75 Jahren Gärtnerm

3

Planzen, die in der Gärtnerei heran wachsen. Auch Betriebsstätte und Geschäftsfeld von „Blumen Harms“ in Rhauderfehn haben sich in

#-

RHAUDERFEHN (am). Die Firma blickt im doppelten Sinne auf ein enormes Wachstum: Denn das bezieht sich nicht allein auf die

zum

" 4 )"

3BKFO r 3IBVEFSGFIO r 5FM

Wi van Unnerend graleer‘n!! Untenende 36 26817 Rhauderfehn Tel.: 0 49 52 - 8 2 66 812 Fax: 0 49 52 - 8 2 66 813 gero-podologie@t-online.de

Gabi Tacke-Middendorf Untenende 59 26817 Rhauderfehn Tel. 0 49 52 / 95 20 32

Goder-IT.de | Holger Goder - Untenende 57 - 26842 Ostrhauderfehn

Untenende 44 ¡ Rhauderfehn fon 04952.952320 www.wester-fehn.de

die boutique am kreisel K. Neumann Am Bahnhof 1

Tel.: 0 49 52 - 8 26 68 18 26817 Rhauderfehn

Alle Kassen ¡ Privatpatienten ¡ Hausbesuche Untenende 22 ¡ 26817 Rhauderfehn Tel.: 0 49 52 / 89 0 89 77

www.ergotherapie-luitjens.de

Am Bahnhof 1 ¡ 26817 Rhauderfehn

Dorothea Schuppert Krankengymnastik 26817 Rhauderfehn Untenende 80 - 26817 Rhauderfehn Tel.: 04952 - 3028 - Fax: 04952 - 3073 Mail: Post@StB-Kropacz.de

Untenende 48 Tel. 0 49 52 / 27 00

0

Alles Gute zum 75-jährigen Bestehen!

.4

5)

.

3

#-

64

&/)" . 6

" 4 )"

Genau Ihre Marke... Ihre AUTOFIT Meisterwerkstatt fĂźr alle Marken.

KFZ-Meister-Fachbetrieb

Bernd Brinkmann

75 Jahre Blu

Kunden verstehen Nam

„Blumenhaus Harms“ setzt seit 75 Jahren auf Wachstum mit Augenm

Rhauderwieke 37 26817 Rhauderfehn

Ostrhauderfehn/Rhauderfehn Tel. 0 49 52 -/ 92 17-71 + 24 55 Mobil 01 72 / 6 13 93 62

Tel. 04952/1613 ¡ Fax 04952/1594

Brinkmann

Elektro¡Heizung¡Sanitär Helmut Strenge Rajen / Neuer Weg 70 ¡ 26817 Rhauderfehn ieren und Wir gratul erhin Tel. 04952 - 27 27 ¡ Mob. 0171-851 21 16 auch weit n e h sc ßn w E-mail: helmut.strenge@t-online.de g! viel Erfol

((

)

!"

#$ %& $ '

!"#$ % !&

' (

/ .

* , ) $ +

Alles Gute zum 75-jährigen Jubiläum!

Senior-Chef Johans Harms (Jahrgang 1939) arbeit noch täglich in der Gärtnerei. Fotos (3): Andreas Meinders RHAUDERFEHN (am). Es war die Zeit, als die Klostermoorer noch im grĂśĂ&#x;eren Stil Tabakk an ba anba anbauten: baut uten en:: 19 1936 36 g grĂź grĂźndete rĂźnd ndet etee

Theodor Harms seine gleichnamige Gärtnerei in Westrhauderfehn am Rajen: „Und mein me in G Gro GroĂ&#x;vater roĂ&#x;v Ă&#x;vat ater er llie lieferte iefe fert rtee fĂź fĂźrr

den Tabakanbau die Jungpflanzen“, erzählt der heutige Inhaber Thomas Harms. „Neben dem Teetrinken hatten die Menschen hier frĂźher offenbar noch eine weitere Leidenschaft.“ Mit dem Bollerwagen brachte der GrĂźnder der Gärtnerei seinerzeit die Pflanzen nach Klostermoor. Von abenteuerlichen Anfängen erzählt Thomas Harms auch, wenn er von den Trauerkränzen spricht: „Mein Vater und mein Onkel lieferten die ersten Kränze noch mit dem FoxMotorrad aus. Einer fuhr, der andere hinten drauf hielt die Gebinde bi nde d iin nd der Hand.“ In das erste Gewächshaus wächshaus baute der FirmengrĂźngrĂźn gr Ăźn-

der 1945 Rahmenteile eines VW-KĂźbelwagens ein, den er von den Engländern erstanden hatte. „Wir haben immer StĂźck fĂźr StĂźck mit AugenmaĂ&#x; und Ideenreichtum erweitert. Nur so konnten meine GroĂ&#x;eltern und Eltern einen gesunden Betrieb aufbauen.“ Heute ist die Gärtnerei am Rajen 34 im wahrsten Sinne blĂźhend aufgestellt. Neben der Aufzucht von Blumen, GemĂźse und weiteren Topf-Pflanzen, der Topf-Pflan Kranzbinderei Kranzbi und TTrauerfloristik ist die

19322 Alting Landtechnik 2sp_50

Gute zurwir NeuerÜffnung und und weiterhin viel Erfolg! AuchAlles hier stellten unsere unter Beweis! Wir wßnschen allesLeistungsfähigkeit Gute viel Erfolg!

$CW WPF /{DGNVKUEJNGTGK

)GDT€FGT *COGN -WPUVQHH WPF *QN\ C E J / C ˆ P

A

wunsch Herzlichen GlĂźck lg! Erfo und weiterhin viel Sven HĂźndling

Lager Renko Schmidt 3. Sßdwieke 201 ¡ 26817 Rhauderfehn/Klostermoor Telefon 04952 / 9373 - 0

Im Gewerbegebiet 13 Ostrhauderfehn

Telefon 04952/81789 www.tischlerei-woodstock.de

"

Wir gratulieren und wĂźnschen weiterhin viel Erfolg!

4 OO 4ER Win &EN )NN REP TS AS te ST EN PE AU SE rg ER AU N SB Nà är s SB s AU BE te 4Ă AU -Ăš BE RD n RE N AC L HU NG

Rajen 242 26817 Rhauderfehn

Umstehende Firmen gratulieren!

Neue Zeitung zum Wochenende

KÜnigsweg 1 ¡ 26842 Holterfehn Tel. 04952/994516 ¡ Fax942336 Mobil 0170/8630801 eMail: thomas.gross@ewetel.net

umen Harms

men als Markenzeichen

maĂ&#x; / blĂźhend aufgestellt mit vielseitigem Dienstleistungs-Spektrum Gärtnerei im Floristik-Bereich mit StrauĂ&#x;binderei traditionell sehr stark. Neuere Standbeine des Betriebes sind darĂźber hinaus Gartenanlagen und -pflegen sowie Fiedhofspflege, Grabgestaltungen und -pflegen. Dieses umfangreiche Leistungs-Programm rundet ein Winterdienst ab, den das Unternehmen seit etwas mehr als zwei Jahren fĂźr Privatleute wie fĂźr Geschäftsbetriebe Ăźbernimmt. Das Dienstleistungs-Angebot der Friedhofspflege, Grabgestaltung und Gartengestaltung hat Thomas Harms sozusagen importiert: „Von 1991 bis 1993 habe ich in Amerika in New York und Florida gearbeitet und dabei diese Schwerpunkte bis ins Detail kennengelernt“, sagt der Inhaber von „Blumen Harms“, der 1994 seine MeisterprĂźfung mit dem Schwerpunkt Zierpflanzenbau abgelegt hat. Auch Vater Johans Harms und besagter GroĂ&#x;vater waren HandwerksMeister: Der FirmengrĂźnder machte seinen Meister 1947. „Mein Vater legte 1963 seine PrĂźfung als Gärtnermeister ab und sattelte drei Jahre später nochmals die MeisterprĂźfung als Florist drauf“, blickt Thomas Harms in die Firmen-

geschichte: „Mein Vater hat nach der Ăœbernahme des Betriebes 1965 denn auch einen neuen Schwerpunkt auf das gestalterische Werk der Floristen gelegt.“ Die älteren Fehntjer werden sich daran erinnern, dass die Gärtnerei am as gesamRajen schnell fĂźr das d der grĂśĂ&#x;te te Overledingerland e: „Ein geBlumenladen wurde: er nur fĂźr samtes Schaufenster o etwas g ab Schnittblumen – so gab t.“ Die zues damals gar nicht.“ friedenen Kunden gaben der n Namen Gärtnerei dann den er bis heu„Blumen Harms“, der zeichen des te eine Art Markenzeichen Unternehmens ist. n spricht spriicht ht Aus dem Beinamen Anerkennung fĂźr wunderschĂśrms selbst ne Blumen, die Harms in den rund 1.500 Quadratmehshäusern ter groĂ&#x;en Gewächshäusern ehen fast produziert. „Wir ziehen t“, sagt sag sagtt der der alle Pflanzen selbst“, er GeneraFirmenchef in dritter tion. Dazu zählen nicht allein ei Blumen die Pflanzen, die bei dentheke Harms Ăźber die Ladentheke ch die Vielgehen. Sondern auch nzen nz en,, die die de derr zahl der Topf-Pflanzen, Betrieb zur Pflege und Gestaltung von Gräbern einsetzt: „Wir pflegen etwa 240 Gräber Kun Ku nin Auftrage unsererr Kunden.“ Weithin bekannt

sind seit vielen Jahren auch die formvollendeten Weihnachtssterne, von denen in Harms‘ warmen Glashäusern Jahr fĂźr Jahr 1.200 StĂźck gedeihen. Seit geraumer Zeit hat die Gärtnerei den Anbau von XXL-Pflanzen ausgebaut. „Seit sich Gärtnereien in Papenburg auf Topfkräuter spezialisiert haben, kĂśn kĂśnnen nen wir diese diese Pflanzen dort nicht mehr zukaufen und d prod uzieren i prod duzieren sie selbst“, erklärt Tho Thomas mas

Harms. Aufgrund der stetig gestiegenen Nachfrage in allen Bereichen hat er seine Gewächshaus-Kapazitäten mehrfach erweitert. Zuletzt hat er ein gebrauchtes vom Niederrhein gekauft und die passenden Gewächshaus-Tische dazu von der Schlossgärtnerei in Rastede. Thomas Harms investiert eben mit Aug ge nmaĂ&#x;. Ganz genmaĂ&#x;. im Sinne seines Vaters und GroĂ&#x;vaters.

Herzlichen Glßckwunsch zum 75-jährigen Jubiläum!

Wir gratulieren zum 75-jährigen Bestehen!

WIR GRATULIEREN! Ihr zuverlässiger Partner fßr private und geschäftliche Einrichtungen

MĂśbelhaus

Rhauderwieke 36 und 43 – 49 ¡ 26817 Rhauderfehn Tel.: 0 49 52 - 20 71 ¡ www.moebelhaus-bergenthal.de

Herzlichen Glßckwunsch zum 75-jährigen Jubiläum und weiterhin viel Erfolg.

Floristin Heike Goldsweer (links) präsentiert den Bereich der Floristik, der traditionell einen groĂ&#x;en Stellenenwert hat. Nicht zuletzt deshalb sprechen die Kunden bei der Gärtnerei von „Blumen Harms“.

Griechisches Restaurent

Hellas Palace

Rajen 111 26817 Rhauderfehn Telefon 0 49 52 / 8 13 95 www.hellas-palace.de

Unternehmer Thomas Harms (rechts) zeigt schÜne Primeln. meln. Auch bei Frßhblßhern hat seine Gärtnerei aus Anlass des 75-jährigen Jubiläums attraktive Angebote.

Fehntjer Baustoffhandel GmbH )M 'EWERBEGEBIET s /STRHAUDERFEHN

4ELEFON u(ERZLICHEN 'LĂ CKWUNSCH UND WEITERHIN VIEL %RFOLG h WWW FEHNTJER BAUSTOFFHANDEL DE

GmbH

Zum Jubiläum gratulieren wir recht herzlich und wßnschen fßr die Zukunft alles Gute.

Nordwestdeutsche Treuhandstelle fĂźr Dauergrabpege GmbH Johann-NeudĂśrffer-StraĂ&#x;e 2 28355 Bremen www.Dauergrabpflege-Bremen.de

Bau- und MĂśbeltischlerei

Okko Brahms Holz- und Kunststoffverarbeitung

GmbH

Reparatur- und Serviceleistungen

Rajen 201 ¡ 26817 Rhauderfehn Telefon 0 49 52 / 28 27 ¡ Telefax 0 49 52 / 28 07 E-Mail: info@tischlerei-brahms.de Bestattungsinstitut

Okko Brahms O Erd-, Feuer- und Seebestattungen

O ĂœberfĂźhrungen im In- und Ausland

O Anonyme Bestattungen

O Erledigung der Formalitäten

Tag & Nacht 0 49 52 / 28 27

Bauen ¡ Wohnen ¡ Garten

Wir gratulieren! Wir gratulieren zum Jubiläum!

Herzlichen Glßckwunsch zum 75-jährigen Jubiläum und weiterhin viel Erfolg!

G m b H

Generalvertretung

Frank Bohlmann Rhauderwieke 48 ¡ 26817 Rhauderfehn Telefon: 0 49 52 / 92 00 80 ¡ Telefax 82 75 95

Bankagentur der Allianz Bank

Theo Goldsweer Schmiede - Schlosserei Rajen 69 ¡ 26817 Rhauderfehn Telefon 0 49 52 / 26 29

GmbH

Wir gratulieren! Rajen 236 ¡ 26817 Rhauderfehn Tel. 0 49 52 / 9 29 20 www.elektro-hamel.de

.4

0

.

3

#-

64

5)

75 Jahre Blumen Harms

&/)" 6.

" 4 )"

Bei Familie Harms ieĂ&#x;t grĂźnes Blut in den Adern

Herzlichen Glßckwunsch und weiterhin viel Erfolg! ಾ 3ODQXQJ XQG %HUDWXQJ ಾ 3IODQ]XQJHQ ಾ 7HLFK 7HUUDVVHQ =DXQEDX ಾ %DX YRQ &DUSRUWV 3HUJROHQ HWF ಾ 3IODVWHUDUEHLWHQ ಾ 3IOHJH YRQ *UžQIOŒFKHQ ಾ +HFNHQ XQG 6WUDXFKVFKQLWW ಾ %DXPSIOHJH XQG ಌIŒOOXQJ

*UžQH

/HEHQV W UÂŚXPH

Ihr starker Partner in allen Geldangelegenheiten

www.sparkasse-leerwittmund.de *DUWHQJHVWDOWXQJ *DUWHQJHVWDOWXQJ /DQGVFKDIWVEDX %DXPVFKXOH %DXPVFKXOH 3IODQ]HQFHQWHU 2VWHUK¸UQHU 6WU $P 'HLFK

5KDXGHUIHKQ 7HO ಌ ಌ LQIR#PDHFNHU GH 7HO

Moor-Grill SchwarzmoorstraĂ&#x;e 4

.& & $%

-!! # ) $% * &' &)#

Rhauderfehn ¡ 0 49 52 - 8 29 29 26 (gegenßber von BÜckmann/Bettenhaus de Wall)

Wir gratulieren und wĂźnschen auch weiterhin viel Erfolg!

Wir gratulieren zum 75-jährigen Jubiläum!

ReisebĂźro Bohlmann, Inh. Anja Teichler

)%('(& 0

'(& ) & # ! ,

Rhauderwieke 48 ¡ Rhauderfehn Tel. 0 49 52 / 92 00-0 ¡ Fax 70 79

& * ( $''+ / !$'( &"$$& !

„Blumenhaus Harms“: 75-jähriges Jubiläum mit Aktionen Ăźbers gesamte Jahr RHAUDERFEHN (am). Lässt sich der sprichwĂśrtliche „grĂźne Daumen“ vererben? Bestimmt. Nicht nur, dass Thomas Harms Gärtnermeister wie sein Vater und GroĂ&#x;vater ist und das gleichnamige Blumenhaus in Westrhauderfehn in dritter Generation leitet. Seine Schwester Heike Goldsweer sorgt im Blumenladen fĂźr tolle Dekorationen und SträuĂ&#x;e. In den Adern der Familie flieĂ&#x;t anscheinend grĂźnes Blut. Thomas Harms Ăźbernahm die Gärtnerei am Rajen im Jahr 2000 von seinen Eltern Monika und Johans Harms. Sein GroĂ&#x;vater hatte den Betrieb 1936 gegrĂźndet – vor genau 75 Jahren also. FĂźr das Jubiläums-Jahr erfreut der Gärtnermeister seine Kunden mit etlichen Aktionen und Ăœberraschungen: „Den offiziellen Empfang zum Jubiläum geben wir zwar erst im Oktober; aber unsere Kunden sollen Ăźbers gesamte Jahr von der Feierlaune profitieren“, frohlockt Harms. Den Auftakt bilden Super-Angebote bei FrĂźhjahrsblĂźhern und Stauden. Zudem hat „Blumen Harms“ eine nette Idee fĂźr die Kunden: „Sie brauchen uns nur ihre Balkonkästen und Ampeln zu bringen und die Blumen auszusuchen. Den

Nicht nur der Pick Up von Peugeot ist auĂ&#x;ergewĂśhnlich. Auch die Leistungen der Garten- und Friedhofspflege von Thomas Harms‘ Team Ăźberzeugen. Fotos (2): Andreas Meinders Rest machen wir.“ Als nächstes wird die traditionsreiche Gärtnerei zum „Tag der Sommerblumen“ einladen. Die allermeisten Blumen stammen bei Harms aus eigener Produktion. Daneben ziehen die Pflanzen-Profis nahezu sämtliche Salat- und Kohlarten oder auch Gewächshaus-GemĂźse. „Immer mehr Leute kaufen bei uns vorgezogenes GemĂźse und pflanzen es im eigenen Garten an“, berichtet Harms von einer Renaissance des eigenen GemĂźsegartens, was wohl auch mit den zahlreichen Diskussionen Ăźber die Produktionen von Lebensmitteln zusammenhängt. Neben der Pflege und Gestaltung von Gärten und Grä-

ben legt Harms verstärktes Gewicht auf InnenraumBegrßnungen, zum Beispiel bei Banken, Sparkassen oder weiteren Firmen. Auch Event-Dekorationen gehÜren zum Programm. So wird

die Gärtnerei das Zelt fĂźr den ersten Abiball auf dem Fehn schmĂźcken. Neben dem grĂźnen Daumen haben die Harms nämlich auch ein glĂźckliches Händchen – fĂźr Dekorationen eben.

Der eigene GemĂźsegarten hat eine Renaissance erfahren, weiĂ&#x; Gärtnermeister Thomas Harms, der GemĂźse zieht.

Wir gratulieren und wĂźnschen weiterhin viel Erfolg! Ihr Partner fĂźr Erd- und Pasterarbeiten Container-Verleih fĂźr Bauschutt und GrĂźnabfälle

G M B H

Tiefbau

26842 Ostrhauderfehn 4ELEFON n n s 4ELEFAX n n

Wir gratulieren und wĂźnschen auch weiterhin viel Erfolg!

Herzlichen GlĂźckwunsch!

FrĂźhlingsangebot Ganzjahresreifen 195/65 R15 91T Barum Quartaris

61,- %

inklusive Montage

Johann Buss Geschäftsfßhrer

Hoher Weg 3 ¡ Rhauderfehn ¡ Tel. (0 49 52) 28 92 ¡ www.reifen-buss.de

Ihr Partner fßr regenerative Energien! Rajen Rajen 299 299 ¡¡ 26817 26817 Rhauderfehn Rhauderfehn Telefon Telefon 0 0 49 49 52 52 // 9 9 22 22 22 22 ¡¡ Fax Fax 0 0 49 49 52 52 // 9 9 22 22 24 24 www.natelberg.de

AUTOHAUS

HOMANN

Heisfelder StraĂ&#x;e 210 ¡ 26789 Leer Tel. (04 91) 9 19 27-0 ¡ Fax (04 91) 9 19 27-77 info@autohaus-homann.de ¡ www.autohaus-homann.de

N

Neue Zeitung

Anzeigen-SonderverĂśffentlichung

Neue Ideen fĂźr Haus und Garten Holzfachmarkt Niehaus in Sedelsberg präsentiert frische Trends und Modelle SEDELSBERG (BEG). Seit 28 Jahren ist die Sedelsberger Firma „Holz Niehaus“ am Markt, und alljährlich zum beginnenden FrĂźhjahr schafft sie es, das Thema Holz neu zu beleben. Frische Farben, neue Modelle und interessante Ideen fĂźr Haus und Garten stehen auch in diesem Jahr wieder bereit. Aus der FĂźlle dieser Ideen ragen in diesem Jahr

besonders neue Produkte fĂźr die Ăœberdachung von Terrassen hervor. Hier gibt es verschiedene LĂśsungsvorschläge, von natĂźrlichen Holzkonstruktionen bis hin zu farbigen Elementen aus Aluminiumprofilen. FĂźr den weiteren Aussenbereich bietet Holz-Niehaus auf seiner rund 10.000 Quadratmeter groĂ&#x;en Ausstellungsfläche zahlreiche neue Gartenhäu-

ser, Spielgeräte und Elemente zur Gartengestaltung. Hier werden Wind- und Sichtschutzzäune, Vorgartenzäune, Pfosten, Palisaden und KonstruktionshĂślzer in groĂ&#x;er Auswahl fĂźr den Kunden bereit gehalten. Ăœberall arbeiten derzeit die Handwerker der Firma, um Musterhäuser aufzubauen und der Ausstellung einen frischen Anstrich zu verleihen.

Rund 400 FuĂ&#x;bodenmuster werden in der Ausstellungshalle präsentiert. Fotos: Bernd GĂśtting s 2IESENAUSWAHL "LOCKHĂ‹USER #ARPORTS :Ă‹UNE 0ERGOLEN USW

Super preiswert und gut ...

s 'RO”ES 0ARKETT ,AMINAT UND +ORKSTUDIO

Doch damit nicht genug: Fast unerschĂśpflich ist die FĂźlle an Ideen und Gestaltungsvorschlägen, die es im Bereich FuĂ&#x;boden- und Innenraumgestaltung gibt. Rund 400 FuĂ&#x;bodenmuster mit Parkett, Laminat, Kork und Dielen machen Lust auf die Neugestaltung von Wohn- und Arbeitsräumen. Ăœber 100 ZimmertĂźren in der Musterausstellung zeigen die neuesten Trends in Sachen Optik, Holz und Sicherheit. Ergänzt wird diese umfangreiche Ausstellung durch den Bereich Decken- und Wandverkleidung. Der Dienst am Kunden endet bei Holz-Niehaus nicht beim reinen Verkauf. Die kom-

Dauerhafte und bezahlbare TerrassenĂźberdachungen aus Aluminium sind der neueste Trend, den Holz-Niehaus vorstellt. petenten Mitarbeiter montieren und verlegen auf Wunsch auch FuĂ&#x;bodenbeläge, Paneele und ZimmertĂźren. FĂźr Selbermacher stehen Bautrockner, Parkettschleifmaschine und wei-

Die Ausstellung im Aussenbereich wird derzeit mit neuen Gartenhäusern bestßckt.

NIEHAUS MDH

&ACHHĂ‹NDLER "$ (OLZ

"ESUCHEN 3IE UNSERE !USSTELLUNG

tere Geräte zur Verfßgung. Holz-Niehaus ist montags bis freitags von 8 bis 17.30 Uhr und samstags von 8.30 bis 12 Uhr geÜffnet. Schautag ist an jedem Sonntag von 14 bis 17 Uhr.

"ESUCHEN 3IE UNS UNTER

www.holz-niehaus.de

Sedelsberg

Jeden Sonntag

chautag Holzfachmarkt Abholpreise ¡ Ă–ffnungszeiten: Mo. - Fr. 8.00 - 17.30 Uhr ¡ Sa. 8.30 - 12.00 Uhr Svon 14 17 Uhr

MASSENWEISE SUPERPREISE Maxi-Massiv-Zaun

95 `

31,

s 2AHMEN CM s %DELSTAHL VERSCHRAUBT s ,AGERWARE

Lamellenzaun

95 `

49 `

29,

15,

s 2AHMEN CM s %DELSTAHL VERSCHRAUBT s ,AGERWARE

Ăźber

25 Jahre Erfahrung

s :IMMERTà REN Staketen-Sichtschutz-Zaun Weidengeecht- s ,AMINAT s "RETTER Cadiz #ASTELLA Zaun s 0ARKETT FEINGESËGT s STABILER X CM s +ORK 2AHMEN 95 43, s ,AGERWARE s -ASSIVHOLZ JE 95 34, Dielen X CM X CM X CM s 0ANEELE X CM

X CM

Gartenhäuser Riesenauswahl z. B.

Blockhaus

„Tomke“

789,-

X CM

`

z. B.

Blockhaus

„Silvia“

`

`

4ERRASSENĂ BERDACHUNg (OLZ !LU Z " (OLZKONSTRUKTION "RETTSCHICHTHOLZ ,EIMBINDER

s $OPPELSTEGPLATTEN MM s 7ANDABSCHLU”PROlL s , 2EMMERS (+ ,ASUR s !LU 6ERLEGESYSTEM s ( 0FOSTENTRËGER s "EFESTIGUNGSMATERIAL !BB ËHNLICH

weiter lieferbar:

- AusfĂźhrung Alu Rufen Sie an, es lohnt sich!

ANDERE -A”E WWW HOLZ NIEHAUS DE

"REITE X 4IEFE

Z " 407 x 300 cm

407 x 350 cm 507 x 350 cm 507 x 400 cm 607 x 400 cm

830,- ` ` ` ` `

s -ONTAGE s !UFMA” s 4OP "ERATUNG

`

Konstruktionsholz kdi - Lagerware X X MM X X MM X X MM X X MM X X MM X X MM X X MM

5,25 ` 6,85 ` 8,45 ` 6,45 ` 8,45 ` 3,75 ` 5,95 `

X CM "OHLENMA” MM 7ANDSTËRKE MIT $OPPELTà R OHNE &U”BODEN

X CM "OHLENMA” MM 7ANDSTËRKE MIT $OPPELTà R OHNE &U”BODEN

X CM "OHLENMA” MM 7ANDSTËRKE &ENSTER UND 4à REN MIT )SOGLAS

X CM "OHLENMA” MM 7ANDSTËRKE $OPPELTà R $OPPELFENSTER MIT &U”BODEN UND )SOGLAS

Pfosten kdi - Lagerware X X CM 5,99 ` X X CM 7,49 ` X X CM 8,49 ` X X CM 9,49 ` X X CM 10,49 ` Kopf gerundet: 5,49 ` X X CM

z. B.

.UR SOLANGE DER 6ORRAT REICHT

2

AUS .ADELHOLZ KDI

Blockhaus

„Martina“ `

z. B.

Blockhaus

„Conny“ `

Auf Bestellung lieferbar: s :ËUNE IN VERSCH &ORMEN s +ONSTRUKTIONSHÚLZER IN VERSCH -A”EN s U V M

Flachdach-CarPOrt Wir halten, 4ERRASSENDIELE "ANGKIRAI 3ONDERWARE MIT DREISEITIGER -ASSIVHOLZBLENDE X CM 06# ,ICHTPLATTEN WAS WIR X MM 0FOSTEN X X CM VERSPRECHEN VERSCH ,Ă‹NGEN 5,99 ` 3CHNEELAST KG M LFDM

6IELE -ODELLE DIREKT AB ,AGER

219,-

Friesoyther StraĂ&#x;e 3 ¡ 26683 Sedelsberg ¡ Tel. 0 44 92 - 91 97 07 ¡ www.holz-niehaus.de

`

RÄUMUNGSVERKAUF mbau der wegen U

Bettenabteilung Dafür brauchen wir Platz und räumen zu absoluten Tiefstpreisen.

20%

Nutzen Sie diese einmalige Chance und sparen Sie sattes Geld!

30% 40% REDUZIERT

Frühlingserwachen in der

& Bloemen e Planten Thuja BlumenhallKirschlorbeer Brabant Saxifraga

ca. 80 - 90 cm hoch, immergrün, auch als Heckenpflanze geeignet

im 12er Topf, mehrjährig

Staude

0,

89

GartenHortensien verschiedene Farben, 19er-Topf

2,

99

Primeln verschiedene Farben, im 9er Topf

0,

39

Jeden Tag bis 2U0hrUhr Samstags bis 18

P

kostenlos

mit Ballen

4,

99

Stiefmütterchen oder Hornveilchen in versch. Farben, kräftige Pflanzen, im 9er Topf

ganzjährig pflanzbar, ca. 80 - 100 cm hoch, Baumschulqualität

2,

99

Italien Zuhause

Riesenauswahl Terrakottakübel

0,

39

n e s i e r p a r t zu Ex

FrühblüherZwiebelGewächse z.B. Terrakotta-Kübel „Bavaria“:

Tulpen, Hyazinthen ca. 15 cm hoch, versch. Sorten, im Pflanztopf

0,

49

Ø ca. 29 cm, Höhe: ca.17 cm

5,

99

WREESMANN Textilhaus

26842 Ostrhauderfehn • Hauptstraße 48 • Tel.: 0 49 52 / 94 11 0

Turn static files into dynamic content formats.

Create a flipbook
Issuu converts static files into: digital portfolios, online yearbooks, online catalogs, digital photo albums and more. Sign up and create your flipbook.