Neue Zeitung - Ausgabe Mitte KW 19

Page 1

Neue Zeitung zum Wochenende

'BE JN #BE

! "

KW 19 . Freitag, 13. Mai 2011

Papenburg

A c h t e nB eSiliaeg e !

a u f u n s e re

#"%.½#&-

WPO +BTLFO .FIS BMT 7BSJBOUFO BVG Ă CFS N 7PO -PX#VEHFU CJT )JHI &OE

Steuerzahler zahlt fßr Frevel Grßnabfälle trßben das blaue Nass des Elisabethfehnkanals

Seite 3

Westoverledingen . Rhauderfehn . Ostrhauderfehn . Saterland . BarĂ&#x;el . Apen

Ăƒ#&3 N¤ "6445&--6/(4'-­$)& '-*&4&/ #­%&3 /"56345&*/ 4"6/" 1-"/6/( 3"6. 'Ăƒ3 &.05*0/&/ Y */ )"3&/ 5&- XXX KBTLFO EF

3. Jahrgang - Ausgabe 19 / Mitte Rhauderfehn

Obj. 1937

Obj.-Nr. 1937, Vielseitiges, mehrgenerationenfähiges Wohnhaus, Bj. 2002, ca.150 m² Wohn., ca. 668 m ² Grdst., EG: 3 ZKB, OG: 2 ZKB, SĂźdlage, Garage m. direktem Zugang zum Haus,

KP: 149.000,- `

•

Jetzt hat sie doch ihren Handyvertrag: Christina Zander fßhlte sich zuvor von einer Verkäuferin gekränkt. Bruder Florian war bei dem Erlebnis dabei. Foto: Andreas Meinders

+++reduziert+++reduziert+++reduziert+++reduziert

Auf alle Damen- & Herren-Jacken

20%

st?

on Wo denn s

Rabatt Bereich Westoverledingen

GemĂźtliches Einfamilienhaus, ideal als Altersruhesitz oder fĂźr die kleine Familie in Ihren, 4 Zimmer, KĂźche, Bad, Baujahr 1984 lfd. renoviert und ausgebaut, W. ca. 95 m², Grdst. 435 m², KP: 89.000 % www.ovb-immobilien-gmbh.de Thomas de Vries, Telefon: 0491 – 9272203

Behinderte fĂźhlt sich bei Einkauf diskriminiert Filialleiter: „Wir haben Sorgfaltspicht gegenĂźber Kunden“ WESTOVERLEDINGEN / LEER (am). Das Angebot war interessant. Doch der Abschluss eines Handyvertrages wurde fĂźr Christina Zander zu einem Erlebnis, das sie als entwĂźrdigend und diskriminierend beschreibt. Als die 20-Jährige mit ihrem Bruder Florian Zander beim Elektronik-Fachmarkt „Expert Bening“ in Leer den Handyvertrag abschlieĂ&#x;en wollte, habe die Verkäuferin nach dem BehindertenAusweis gefragt: „Zuerst dachte ich, es gibt spezielle Rabatte“, erinnert sich Christina Zander. „Aber dann sagte mir die Verkäuferin, dass ich aufgrund des Schwerbehinderten-Ausweises keinen Handyvertrag

abschlieĂ&#x;en kĂśnne. Daraufhin haben mein Bruder und ich ihr versichert, dass ich nicht geistig behindert bin, sondern voll geschäftsfähig.“ Laut Aussage der Geschwister haben sie danach mit der Mutter telefoniert und den GeschäftsfĂźhrer gefordert. „Erst nachdem wir ihnen mehrfach versichert haben, dass Christina voll geschäftsfähig ist und auch ich meinen Personalausweis vorgelegt habe, ist letztendlich ein Vertrag zustande gekommen“, so der Bruder. Als Baby hatte die Westoverledingerin eine GanzkĂśrperlähmung. Aufgrund der Lähmung der Muskulatur hat sie auch eine Sprachbehinderung: „Es kommt vor, dass

Wir liefern Ihnen Ihre Photovoltaik-Anlage komplett aus einer Hand!

mich Menschen fĂźr geistig behindert halten. Aber das klärt sich dann sehr schnell auf.“ „Wenn der Eindruck der Diskriminierung entstanden ist, dann entschuldigen wir uns dafĂźr“, sagt der Filialleiter, Eilert Wilts. „Wir machen diese Verträge im Namen der Netzbetreiber und da haben wir eine Sorgfaltsund Schutzpflicht. Ferner mĂźssen wir auch Personen schĂźtzen, die solche Handyverträge abschlieĂ&#x;en wollen. Es gibt Missbrauchsfälle, in denen Personen von anderen gezwungen werden, solche Verträge zu tätigen.“ Der Filialleiter mĂśchte sich gerne nochmals mit der Familie Zander unterhalten.

Ohne Bedenken ins Wasser KREIS LEER (nz). Die Badesaison beginnt am Sonntag und pßnktlich liegen dem Gesundheitsamt des Landkreises Leer die Ergebnisse der ersten Badegewässerproben vor: In allen untersuchten Badegewässern im Kreisgebiet kann ohne Bedenken gebadet werden. Bis zum Ende der Badesaison am 15. September nimmt das Kreisgesundheitsamt nun im zweiwÜchigen Rhythmus Proben von den 15 offiziellen Badestellen im Landkreis. Dabei wird das Wasser bakteriologisch auf die zwei Keimarten Intestinale Enterokokken und Escherichia coli untersucht. Zudem wird der See anhand der Sichttiefe auf das Vorkommen von Blaualgen geprßft, die beim Verschlucken gesundheitliche Beschwerden hervorrufen kÜnnen. Auch den allgemeinen hygienischen Zustand der Anlagen nimmt die BehÜrde unter die sprichwÜrtliche Lupe.

$/5).1+4564(:+ " ".(7*+4,+.2 $+1 > > > > > > 888 5-9 4.(7*+4,+.2 *+

Die Photovoltaikanlage ist eine saubere und renditestarke Investition.

D a s r I

A IK PH OTOVO LT LI EB ER D IE AC H – D M E D F U A N LA G E A LER TIE IM KEL ALS DIE AK

ilage Achten Sie auf unsere Be ! in dieser Zeitung

F

H

ÂŽ Ă–KOTEC-Partnerkreis ÂŽ Innovative Haustechnik: Heizen, Klima, LĂźften und Solar Ă–KOTEC-Partnerkreis Ă–KOTEC-P Ă–KOTE Innovative Hauste Innovative Haustechnik: He Heizen, Klima, LĂźften und Solar Die Profis fĂźr Die Pro erneuerbare erneue Energien. Ener

Die ProďŹ s fĂźr erneuerbare Kostenlose Informationen erhalten Sie unter: Energien.

Kostenlo erhalten Telefon: oder im www.oek unter de

Gesundheitstag Am Sonntag, 15. Mai 2011 von 10 - 18 Uhr

Telefon: 0441 2004-260 oder im Internet unter: www.oekotec-online.de unter der Rubrik – Fachhandwerker

HAMEL

Elektro - Sanitär - Heizung

2HAUDERFEHN s 4EL WWW ELEKTRO HAMEL DE

+8+-72-! -+572*+2 "<)0+2! #63= 8+).5+1! 5).1(20+ 564(= + /-74!

Sie sparen E119, wenn Sie am Tag der Gesundheit eine Mitgliedschaftsvertrag abschlieĂ&#x;en! Besuchen Sie uns am Tag der Gesundheit und informieren Sie sich Ăźber unsere Angebote.

O

2

<

Im Notfall

Ärzte- und Apothekennotdienst ÄRZTE < Leer, Weener, Jemgum, Bunde, Samtgemeinden Moormerland, Ostrhauderfehn, Rhauderfehn, Uplengen, Westoverledingen, Hesel, Jümme: Bereitschaftsdienstzeiten am Borromäus-Hospital Leer, Kirchstraße 61-67, Sa, So, Feiertage 08.00 Uhr bis 08.00 Uhr: Zentrale Notrufnummer: 0491 / 85 10 120 < Augustfehn, Apen, Ocholt: Westerstede: Zentrale Notrufnummer: 04488 / 524440

Lokales

Neue Zeitung

Unterschiedliche Erlebnistouren mit der Museumseisenbahn Interessierte erwartet ein vielseitiges Programm bis in den Herbst hinein.

APOTHEKEN < Leer: 14.05. Stadt-Apotheke, Mühlenstraße 59, So. 15.05. Burg-Apotheke, Hauptstraße 18, Loga < Moormerland, Hesel, Timmel: Sa. 14.05. bis So. 15.05. Rosen-Apotheke, Leeraner Straße 17, Hesel < Rheiderland: Sa., 14.05. bis So. 15.05. Dollart-Apotheke, Neuschanzer Straße 19 < Uplengen, Wiesmoor: Sa. 14.05. bis So. 15.05. Quade-Foelke-Apotheke, Hohe Thee 6, Großefehn-Strackholt < Augustfehn, Apen, Ocholt, Oberledingerland, Ostrhauderfehn: Sa. 14.05. Anker-Apotheke, Rhauderwieke 2, Rhaudermoor, So. 15.05. Ida-Apotheke, Hauptstraße 169, Idafehn

TIER ÄRZ TE < Leer, Moormerland, Hesel: Sa. 14.05. bis So. 15.05. Dr. Weber, 04950 / 2322 < Weener, Bunde, Jemgum: Sa. 14. 05. bis So. 15.05. Tierärztliche Gemeinschaftspraxis, Dr. A. u. Dr. G. Dodenhoff, Bunde, 04953 / 91800

Z AHNÄRZTE < Landkreis Leer: Für den gesamten Landkreis Leer: über die zentrale Einsatzstelle in Leer, 0491 / 9767525 (Bandansage)

GIFT-NOTRUF

HOSPIZ

GIZ-Nord 0551/19240

Leer, 0491/4544990

RETTUNGSDIENST Leitstelle Leer, 0491/19222

WEISSER RING - Wir helfen Kriminalitätsopfern. Tel. 0151/55164601 www.weisser-ring.de

Up Rutt VERANSTALTUNGSKALENDER

AUSSTELLUNG KINO FESTE LESUNG FREIZEIT PARTY SPORT MESSE BÜHNE KONZERT AUSSTELLUNG KINO FESTE LESUNG FREIZEIT PARAUSSTELLUNG KINO FESTE LESUNG FREIZEIT PARTY SPORT MESSTELLUNG KINO FESTE LESUNG FREIZEIT PARTY SPORT MESSE BÜHNE KONZERT AUSSTELLUNTY SPORT MESSE BÜHNE KONZERT AUSSTELLUNG

...Tickets buchen unter www.Up-Rutt.de Samstag, 14.05. 02.04. Samstag, Sa., 14.05. bis Di., 31.05. zu den Öffnungszeiten

Sa., 14.05. u. So., 15.05. jeweils 10:00 Uhr bis 18:00 Uhr

AUSSTELLUNG

SCHAU

LEER Galerie im Treppenhaus des Klinikums Augustenstraße 35-37

WITTMUND Schützenplatz

STREIFZÜGE – Eine Ausstellung zum 10. Geburtstag der Malschul-Werkstatt 39 der Kunsthalle Emden. Die Präsentation zeigt den spielerischen Umgang mit großen Vorbildern.

4. WITTMUNDER GEWERBESCHAU 2011 - Eine Erlebnisausstellung für die ganze Familie.

Sa., 14.05. u. So., 15.05. jeweils 19:30 Uhr

BÜHNE HOLLEN Gaststätte „Zur Post“

„HUUSBESÖÖK“ plattdeutsche Komödie von Wolfgang Binder. Eine Aufführung der Theatergruppe des TSV Bühntjes. Kartenvorverkauf und Info : Tel. 0152/21394546 oder 04957/1898 Weitere Termine: 20. u. 21.05. jeweils 19:30 Uhr Sa., 14.05. - 14:00 Uhr

So., 15.05. - ganztägig

FESTE

FESTE

GODENSHOLT Dorfplatz

FLACHSMEER Papenburger Straße

JUBILÄUMSFEIER -

STRASSENFEST -

der OBV Godensholt e.V. feiert sein 50-jähriges Bestehen. Viele Aktionen, wie Dämmerschoppen, Flohmarkt, Handwerkermarkt, Kinderschminken u.v.a..

die örtlichen Vereine laden ein zum jährlichen Straßenfest. Mit Flohmarkt und verkaufsoffenem Sonntag.

BARSSEL (hp). Ob Kohloder Moorfahrt, Betriebsausflug oder Spazierfahrt – eine Fahrt mit der Museumseisenbahn Ammerland-Saterland (MAS) ist ein herrliches Erlebnis. Genauso wünscht man es sich bei einer unterhaltsamen und abwechslungsreichen Tour. Landschaft erleben - das kann man dabei wirklich gut, fährt doch die Museumseisenbahn lediglich 30 km/h. Im Mai nimmt die Museumseisenbahn Ammerland-Saterland wieder ihre regelmäßigen Fahrten auf. Angesteuert werden die verschiedens-

LEER Gelände der ehemaligen Staudenzüchterei Deichstraße 4

PAGELS GARTEN Tag der Offenen Tür mit Staudenund Gartenmarkt. Für musikalische Unterhaltung sorgen ab 14.30 Uhr der Frauenchor Liederspaß, Leer und um 15 h der gemischte Chor Heisfelde.

DETERNERLEHE Birkenstraße 1

INTERNATIONALER MUSEUMSTAG 2011 -

BRAUCHTUMSMARKT -

zahlreiche Museen in der Region öffnen an diesem Tag mit besonderen Aktionen ihre Pforten.

mit Strandkorbmeisterschaft und Ausstellung alter Handwerkskunst.

Die Vorsitzende der Museumseisenbahn Sabina Schröder (sitzend) mit Lokführer Gerhard Immoor. Foto: hp

FRIESOYTHE / OLDENBURG. Im HauTEL, das Fernsehen über Laptop oder TEL Online-TV ist es für ihn sogar se dieses Ehepaares aus Friesoythe den heimischen PC ermöglicht. Dienoch einfacher, einem Fernsehstreit aus gibt es garantiert keinen Streit um das ses neue mobile Zweitfernsehen, kann dem Weg zu gehen. „Ich bin bereits als allabendliche Fernsehprogramm. So für die Zukunft übernehmen, was die EWE TEL Kunde für diesen kostenlosen hat Rolf-Günther Knull schlauerweise Bewerber der Aktion „Clevere TV-StraDienst registriert. Das Programm kann schon vor geraumer Zeit einen kleitegen gesucht“ bisher mit viel Aufwand ich jetzt künftig auf meinem mobilen nen Fernseher im Zimmer seiner Frau erreichen mussten. Notebook schauen“, freut sich Knull, Christel aufgestellt. Dort steht auch ihr der in knapp einer Woche seinen 72. eigener Rechner. „Auf diesem habe ich Dafür, dass der Friesoyther sein Geburtstag feiern wird. zusätzlich spannende Spiele installiert. Geheimnis verraten hat, wird er mit So kann ich meine Programme und einem aktuellen Laptop Samsung R580 Für Kunden des TelekommunikationsFußballspiele in Ruhe im Wohnzimmer belohnt. Durch die Nutzung von EWE spezialisten aus der Weser-Ems-Region schauen und meine Frau ihre sind bereits seit März harmoniKrimis verfolgen und zusätzsche Zeiten angebrochen. Wer lich ihre Lieblingsspiele auf einen DSL-Anschluss von EWE dem Computer spielen“, erklärt TEL hat, kann den neuen Dienst der 71-jährige Rentner seine Online-TV kostenlos nutzen. Erfolgsstrategie. Dass Knull mit Einzige Zugangsbedingung ist diesem Trick im Rahmen des die Beantragung der FreischalGewinnspiels der Neuen Zeitung tung und eine Übertragungsgeund EWE TEL nun ein neues schwindigkeit von mindestens Laptop gewinnen würde, hätte 2 Mbit pro Sekunde. Anschlieer sich garantiert nicht vorgeßend steht das Angebot von stellt. 35 öffentlich-rechtlichen und Der Friesoyther folgte dem Aufprivaten Sendern sowie einer ruf, sich mit einer persönlichen Online-Videothek zur VerfüFernseh-Strategie zu bewergung. Ein besonderes Bonbon ben. Zur Erinnerung: Wir wollwird mit dem Empfang des ten wissen, wie es unsere Leser neuen Lokalsenders „heimatLIschaffen, sich mit dem eigenen VE“ gleich mitgeliefert. Er bietet Fernsehprogramm durchzusetspannende Unterhaltung aus der zen, ohne den Haussegen zu Gewinnübergabe im EWE-Shop Friesoythe: (v.l.) EWE-Shop Region mit eigenen Sendeforgefährden. Eine Möglichkeit ist Mitarbeiter Michael Flechtner mit dem Gewinner Rolf-Gün- maten. Mehr Informationen zu das neue Online-TV von EWE ther Knull. Foto: EWE TELOnline-TV unter www.ewetel.de.

MARKT

So., 15.05. - ganztägig VERSCHIEDENE ORTE

rem am 19. Juni. Näheres gibt es unter www.museumsbahn-ammerland.de.

Friesoyther ist Gewinner der Leser-Aktion mit EWE TEL

So., 15.05. - 11:00 Uhr bis 17:00 Uhr

MARKT

beim Schulzentrum geht es direkt auf die Schiffsplanken. Der Ausflug ist unter ande-

TV-Trick: Computerspiele retten Fußballabende

Sonntag, 15.05.

So., 15.05. - 11:00 Uhr bis 18:00 Uhr

ten Ausflugsziele, häufig verbunden mit kulinarischen Angeboten. Bei jedem Ausflug mit den nostalgischen Zügen sind Kaffee und Kuchen inklusive, dafür stoppt der Zug in der Regel vor der Scharreler Mühle. Die Fahrten am 14. Mai, 28. Mai und 5. Juni stehen darüber hinaus ganz im Zeichen des Spargels. Fahrten ins Moor sind ebenfalls beliebt. Dann geht es unter anderem am 21. Mai in die Esterweger Dose. Fest im Programm ist auch eine Fahrt mit der MS „Spitzhörn“ in Barßel. Von Halt

Neue Zeitung

O

Lokales

Spargel-Dank an Bingo-Bär Leukin lädt Michael Thürnau zum Essen ein / Moderator hat auf seine Gage verzichtet OSTRHAUDERFEHN (am). Spätestens seit der Leukin-Gala in im vorigen Monat hat der Radio-und Fernsehmoderator Michael Thürnau die Herzen der Ostrhauderfehner erobert. Und das nicht nur aufgrund seiner ausgefeilten Moderationen: „Michael Thürnau ist kostenlos bei uns aufgetreten“, lobt Folly Kramer vom Festausschuss des Vereins zur Hilfe leukämiekranker Kinder „LEUKIN“. Als Dankeschön haben die Fehntjer am Mittwoch den aus der Bingo-Umweltlotterie als Bingo-Bär bekannten NDR-Mann zu einem Spargelessen im „Hümmlinger Hof“ in Bockhorst einge-

laden. Die Einladung kam vom Festausschuss privat: „Michael Thürnau hat Einladung gerne angenommen und kam trotz seines überfüllten Terminkalenders pünktlich mit seiner Lebensgefährtin“, freut sich die Leukin-Vorsitzende Anna Fennen. „Der Moderator hat nochmals betont, wie sehr er die Arbeit unseres Vereins schätzt. Er freute sich, dass er zum Gelingen der Veranstaltung beitragen durfte und steht Leukin auch in Zukunft gerne zur Verfügung.“ Derweil laufen bei Leukin schon wieder die Planungen für die Gala 2012. Die Veranstaltung soll in den Osterferien stattfinden.

Grünabfälle landen im Efehn-Kanal Steuerzahler muss dafür aufkommen

Die Idylle des Elisabethfehn-Kanals stören immer wieder Bürger, die ihre Gartenabfälle ins Wasser werfen. Fotos (2): Andreas Meinders ELISABETHFEHN (am). Einigen Bürgern ist die Schönheit unserer Fehnlandschaft offenbar völlig gleichgültig: Jedenfalls sollen immer wieder Blätter und Grasschnitt im idyllischen Elisabethfehnkanal landen. Einige Anwohner der Schleusenund Mühlenstraße stehen in Verdacht, auf diese Weise sich ihrer Gartenabfälle zu entledigen: „Bei mir haben sich schon häufiger Einwohner des Dorfes darüber beschwert“, klagt der Vorsitzende des Orts- und Ver-

Der längste schiffbare Fehnkanal ist offenbar für einige eine bessere Mülldeponie.

schönerungsvereins, Walter Neddermann. Laut Neddermanns Informationen soll das Ärgernis im gesamten Bereich des Kanals auftreten. „Das Problem ist uns seit längerem bekannt“, schimpft der Leiter der „Außenstelle Edewechterdamm“ des Wasser- und Schifffahrtsamtes Meppen, Rainer Hannemann im Gespräch mit dieser Zeitung. Er selbst habe vor nicht allzu langer Zeit einen Grundstücksbesitzer zur Rede gestellt: „Als ich ihm mit einer Anzeige gedroht habe, ist er aufbrausend und ausfallend geworden.“ Hannemann verurteilt das Verhalten der Anwohner aufs Schärfste: „Wir haben dadurch einen größeren Aufwand bei der Unterhaltung. Wir müssen schließlich die Fahrrinne freihalten. Die Zeche zahlt am Ende der Steuerzahler!“ Ab dem 15. Mai gibt die besagte Behörde den Elisabethfehn-Kanal wieder für die SportbootSchifffahrt frei: „Zuvor fahren wir dann mit unserem Peilboot durch den Kanal. Dabei fällt uns immer wieder dieser unsägliche Unrat auf dem Kanalgrund auf.“

3

Täglich wechselnde Salate, Desserts und Zweit-oder Drittgerichte

Montag Snirtje mit Rotkohl, Sauce und Kartoffeln

4,90 €

Dienstag Spare-Ribs mit Kartoffelecken, Dip und buntem Salat Nudeln mit Tomaten-Hacksauce

4,70 € 3,50 €

Mittwoch Fehntjer-Brutzelbraten mit geschmorten Zwiebeln, Bohnen und Salzkartoffeln 4,90 € gefüllte Paprika mit Butterreis 3,50 €

Donnerstag panierte Hähnchenschnitzel mit Rosenkohl und Petersilienkartoffeln 4,80 € panierte falsche Kotelett mit Rosenkohl und Petersilienkartoffeln 4,80 €

Freitag Schweinefilet in Tomatensauce mit Reis oder Kartoffeln und ital. Gemüse 5,00 €

Samstag Kein Mittagstisch

Fleischerei & Nach dem Spargel das Erinnerungsfoto (von links): Wirtin Gisela Robben, Deli Lindemann, Folly Kramer, Carina Niemeyer, Michael Thürnau, Gaby Kramer, Tobi Park, Johannes Fennen, Anna Fennen, Hermann Lindemann und Ulla Park Foto: privat

Der Mittagstisch Utenende 22, Rhauderfehn Tel.: von 11.30 bis 14.00 Uhr 04952-8277944

FLEISCHERFACHGESCHĂ„FT

Papenburger StraĂ&#x;e 123 ¡ 26810 Flachsmeer

Jann-Fokko Brandt

Im Zeichen meisterlicher Qualität!

Täglich von

Papenburger StraĂ&#x;e 172 26810 Westoverledingen

9.00 bis 18.00 Uhr durchgehend.

Samstag von

Tel. 04961/71403 Eigene Schlachtung

PARTYSERVICE

9.00 bis 16.00 Uhr geĂśffnet.

4ELEFON s WWW MODE MEINERS DE

Blumen Shop de Vries Topf- und Schnittblumen, Kranzbinderei Geschenke zu allen Anlässen 26810 Flachsmeer, Papenburger StraĂ&#x;e 135 Tel. 0 49 55 - 71 32 ¡ Fax 0 49 55 - 98 92 22

TERRASSENĂœBERDACHUNGEN - Doppelstegplatten - VerlegezubehĂśr - Leimbinderkonstruktionen ,INDENSTRA”E s 4EL

EDEKA-Neukauf Neumann PapenburgerstraĂ&#x;e 156 26810 Westoverledingen Tel.: 049 61 / 7 12 72 Unsere Ă–ffnungszeiten Montag - Samstag: 7.00 Uhr bis 20.00 Uhr

Wir bauen Ihr WohlfĂźhlhaus! •Qualitätshäuser in massiven AusfĂźhrungen nach neuer Energieeinsparverordnung! •Individuelle Planung und Erstellung Ihres Wunschhauses •Ökologisches Bauen mit umweltverträglichen Baustoffen •Sanierung und Umbau von vorhandenen Gebäuden •Hilfe bei der Beschaffung von BaugrundstĂźcken

Gunda Tellkamp

Am Sonntag, 15. Mai, verwandelt sich die Papenburger StraĂ&#x;e wieder in eine kilometerlange Festmeile: Es ist StraĂ&#x;enfest. Die Organisatoren und alle Teilnehmer laden herzlichst ein, ein paar schĂśne Stunden im Ort zu verbringen, Freunde und Familie zu treffen, zu klĂśnen, schlemmen und einen schĂśnen Sonntag zu genieĂ&#x;en. Es gibt einen Flohmarkt mit vielen Schnäppchen sowie viele attratkonen und Darbietungen fĂźr Jung und Alt. Die Geschäfte in Flachsmeer sind an diesem Sonntag geĂśffnet und laden zu einem sonntäglichen Einkaufsbummel ein. Bilder StraĂ&#x;enfest 2011 auf www.neue-mitmach-zeitung.de

Papenburger StraĂ&#x;e 114 26810 Westoverledingen

„Warum wohnen Sie in Flachsmeer?“

TELLKAMP GmbH &Co. KG

Bauunternehmen¡ Tischlerei¡ Holz¡ Kunststoff¡ Gebäudeenergieberatung Papenburger StraĂ&#x;e 114¡ Westoverledingen/Flachsmeer Tel.: 0 45 55/ 83 63¡ Fax: 0 49 55/ 80 54¡ www.bauunternehmen-tellkamp.de

04955 997792

HEKO Tischlerei und Palettenbau GmbH & Co. KG 26810 Westoverledingen Telefon 0 49 55 / 97 98 - 0 Telefax 0 49 55 / 97 98 98 und 97 98 19 Email: info@heko-tischlerei.de

Diese Frage stellte die Neue Zeitung einigen BĂźrgern im Ort. „Ich lebe hier schon seit fast 50 Jahren“, erzählte eine 65jährige Dame, die ungenannt bleiben mĂśchte. In Flachsmeer bekommt sie alles, was sie brauche und alle Geschäfte und Ă„rzte seien gut mit dem Fahrrad erreichbar. „Die Versorgung vor Ort ist gut, ich mĂśchte gar nicht woanders leben“, sagt sie. Aber nicht nur Flachsmeerer fĂźhlen sich in in ihrem Ort wohl. Auch BĂźrger aus den umliegenden Ortschaften wie VĂśllenerkĂśnigsfehn, GroĂ&#x;wolderfeld und Ihren fahren gerne zum Einkaufen ins nächstgelegene Flachsmeer.

Elektro - Heizung - Sanitär - Solar

WĂƉĞŜÄ?ĆľĆŒĹ?ÄžĆŒ ^ĆšĆŒÄ‚Ć˜Äž Ď­ĎŹĎŻ Íť tK>Ͳ&ĹŻÄ‚Ä?ĹšĆ?ĹľÄžÄžĆŒ dÄžĹŻÍ˜Í— ĎŹ Ď°Ďľ ϹϹ Ͳ Ͼϳώ Ď­ĎŹĎŹ Íť Ç Ç Ç Í˜Ç Ĺ˝Ĺ˝ĆŒĆšĹľÄ‚ŜŜͲƚĞÄ?ŚŜĹ?ĹŹÍ˜ÄšÄž Íť ĹŻÄžĹŹĆšĆŒŽͲ/ĹśĆ?ƚĂůůĂĆ&#x;ŽŜ Íť ĹŻÄžĹŹĆšĆŒŽͲ'ÄžĆŒÄ‡ĆšÄž Íť ,ÄžĹ?ÇŒƾŜĹ?Ć?Ä‚ŜůÄ‚Ĺ?ĞŜ Íť Íť ^Ä‚ĹśĹ?ĆšÄ‡ĆŒͲ ŜůÄ‚Ĺ?ĞŜ Íť ZÄžĹ?ÄžĹśÄžĆŒÄ‚Ć&#x;ǀĞ ĹśÄžĆŒĹ?Ĺ?ĞŜ Íť Íť <ƾŜĚĞŜĚĹ?ĞŜĆ?Ćš Íť Ä‚ÄšͲ^Ä‚ĹśĹ?ÄžĆŒƾŜĹ? Íť

,ŽůǭĚĞŜ DÄžĹ?Ć?ĆšÄžĆŒ Ͳ tŽŽĆŒĆšĹľÄ‚Ĺś ŚĞĹ?Ć˜Ćš ÄžĆŒÍŠ

Reepmeyer

Tankstelle

Immer eine gute Adresse!

Ab Mai jeden Sonntagmittag ab 12.00 Uhr

aus Flachsmeer Jugendtag: Der 18. Juni steht im Zeichen der Jugend: Um 13 Uhr beginnt bei der Grundschule Flachsmeer der Jugendtag - die Kinder und Jugendlichen kĂśnnen sich wieder auf eine attraktives und bewegungsreiches Programm freuen. Infos gibt der OrtsbĂźrgermeister Karl-Heinz Jesionek, MĂźhlenstraĂ&#x;e 154, WOL Telefon: 04955-8887 Oldtimertreffen: Am 9. und 10. Juli findet das 8. Oldtimer-Treffen in Flachsmeer am Torfweg statt: Es ist kein reines Schlep-

F RIEDHELM W OORTMANN

Gaststätte

Aktuelles

Bei allen Fragen zum Bausparen, zur Baufinanzierung und zur Zukunftsvorsorge stehe ich Ihnen kompetent zur Seite.

Pro Person:

Spargelbuffett 16.80

Regional und gutbĂźrgerliche KĂźche mit saisonalen Gerichten

Ihr Bezirksleiter Anteus Focken Telefon 0172 4305977

0APENBURGER 3TR s &LACHSMEER 4EL s &AX

IT-Service

Imbiss-Betriebe

Inh.Ralf Venema Immenweg 27 26810 Westoverledingen

Grill Imbiss

Imbiss am Obenende

Neu bei EDV-Venema IT-Service

Inh.: Gerda PaĂ&#x;

Inh.: Gerda PaĂ&#x;

Flachsmeer, Papenburger Str. 121

Papenburg, Splitting re. 5

Service Mobil : 0152-22557000

0 49 55 - 93 64 22 0 49 61 - 7 41 30 Frische ¡ Qualität ¡ Sauberkeit ¡ Service

Bestellhotline Fax : 04955-972695 Um Geld zu sparen bieten wir unseren Kunden Ăźber 20000 Artikel im Internet an:

Drucker, Toner, Patronen, Farbbänder, Notebooks, u.s.w. www.edv-venema.de

www.krass-guenstig.de

Anzeigen-SonderverĂśffentlichung

¡U ¡ ¡ N ¡ Die Carp m- & eu nst ort An ba u ¡ leistu ¡ Sa bau Pla ng nier un nu en g ng

s KOMPLETTE (OTEL U 'ASTSTĂ‹TTENEINRICHTUNGEN s 'ETRĂ‹NKE 3CHANKANLAGEN

Wir fertigen fĂźr Sie

s 'RO”KĂ CHEN UND Imbisseinrichtungen s +Ă HLTECHNIK Papenburger StraĂ&#x;e 109 a 26810 WOL-Flachsmeer Tel. 04955/7658 o. 972110 Fax 04955/7146

Papenburger Str. 168 ¡ 26810 Westoverledingen, Flachsmeer Tel. 0 49 61 / 98 25 55 ¡ Mobil 01 70 / 21 51 734

Internet: www.grosskuechentechnik-meyer.de ¡ EMail: info@elektro-meyer-achsmeer.de

LVM-ServicebĂźro Elske Kluin - Lalk

Lindenstr. 115 26810 Westoverledingen Tel.: (04955) 81 95 Fax: (04955) 75 59

0APENBURGER 3TR s 7ESTOVERLEDINGEN 4EL s &AX s -OBIL

Hannelore ReiĂ&#x;land wohnt seit acht Jahren in Flachsmeer. die 60-Jährige findet es schĂśn ruhig und auch die Stadtnähe gefällt ihr sehr gut. Vier Bäckereien gebe es in Flachsmeer, freut sich Hannelore ReiĂ&#x;land. Seit zwei Wochen arbeitet AndrĂŠ Jelitto in Flachsmeer - er verkauft Softeis. Der Papenburger ist sehr gerne im Ort und findet, dass die Geschäftsleute sehr freundlich und hilfsbereit sind. Flachsmeer hat sich zum grĂśĂ&#x;ten Ortsteil in der Gemeinde Westoverledingen entwickelt und hat um die 4500 Einwohner. Handwerk, Handel und Gastronomie sind reichlich vorhanden. Seit 1984 gibt es die „Werbegemeinschaft Flachsmeer und Umgebung“. 2003 folgte die Umbenennung in „Gewerbeverein Flachsmeer e.V.“. Ăœber 40 Mitglieder präsentieren den Verein, der Werbeslogan lautet: „Flachsmeer mittendrin ... mehr Qualität... mehr Vielfalt... mehr Service“. Erster Vorsitzender ist Theodor Meyer, ihm stehen Ralf Meiners (2. Vorsitzender), Uwe Ulrichs (3. Vorsitzender), Theodor LĂźbbers (SchriftfĂźhrer) und Ernst-Martin Feldkamp (Kassenwart) unterstĂźtzend zur Seite. „Wir stellen Ihnen heute die Betriebe aus Flachsmeer vor, die mit viel Kompetenz fĂźr Sie da sind und sich gerne fĂźr fachliche und gute Beratung Zeit nehmen“, so Theo Meyer, „sollten Sie Fragen haben, rufen Sie einfach ‚Ihren“ Fachbetrieb an, oder schauen Sie doch einfach vorbei - oder besuchen Sie uns im Internet unter www.gewerbeverein-flachsmeer.de“ Vom 15. bis 18. Juni finden die zweiten Flachsmeerer Viertagesmärsche statt. An drei Abenden und einem Nachmittag werden geplante zehn-Kilometer-Strecken gewandert. Start und Ziel ist die Raiffeisenbank Flachsmeer. Wer mitmachen mĂśchte, meldet sich bei der Raiba Flachsmeer und VĂśllenerfehn sowie dem Biohof Down to Earth am Schmaler Weg 11 - Anmeldungen sind auch Ăźber das Internet mĂśglich unter www. f4tm.org - die Neue Zeitung wĂźnscht allen Teilnehmern viel SpaĂ&#x; beim Wandern.

Präsentiert am Sonntag,15.05., Mit ab 11.00 Uhr Frßhschoppen der Band bei Maler Geyken. Bitones

che WĂźns iel... ...ihre d unser Z sin

Pastor-Kersten-Str. 6a ¡ 26810 Westeroverledingen

Ihr Komplett-Dienstleister Offset- & Digitaldruck Entwßrfe & Konzeptionen Textildruck & -flock ¡ Werbeartikel Schilder & Beschriftungen papenburger str. 295 ¡ 26810 westoverledingen fon 0 49 61 - 7 57 57 ¡ info@proprint-arling.de

Eine zuverlässige Partnerschaft fßr Ihre Finanzen.

pertreffen, sondern auch alte Pkws und Motorräder werden ausgestellt. samstags findet eine groĂ&#x;e Oldtimer-Party mit Kultcharakter im Festzelt statt, Beginn ist um 20 Uhr, der Eintritt ist frei; das Oldtimertreffen kann an beiden Tagen von 11 bis 18 Uhr besucht werden. SchĂźtzensommerfete: Am Samstag, 23. Juli, steigt die SchĂźtzensommerfeste in Flachsmeer, Treffpunkt ist der SchĂźtzenplatz bei Reepmeyer

Tel.: 04955 / 97 29 82 Fax: 0 49 55 / 99 71 24 Mobil: 0173/5 43 36 45 e-Mail: info@fensterbau-brelage.de www.fensterbau-brelage.de

Jeder Mensch hat etwas, das ihn antreibt.

Wir wĂźnschen allen Beteiligten viel SpaĂ&#x; beim StraĂ&#x;enfest.

Ihr Ansprechpartner fĂźr effektive Anzeigenwerbung in den Regionen ` Apen ` Uplengen ` JĂźmme ` Westoverledingen Josef Drees

Christoph Delventhal Steenfelder DorfstraĂ&#x;e 46 ¡ 26810 WOL-Steenfelde Tel. 0 49 55 - 99 7012 ¡ www.immobilienkontor-steenfelde.de E-Mail: webmaster@immobilienkontor-steenfelde.de

04 91 / 96 07 01 - 21

Erika Pahl Papenburger Str. 112 26810 WOL / Flachsmeer Tel.: 0 49 55 / 70 00 Fax. 0 49 55 / 93 57 89

Wir wĂźnschen allen Besucherinnen und Besuchern des StraĂ&#x;enfestes viel SpaĂ&#x;.

Service-Telefon 04955-934390 www.erika-pahl.de

O

6

Lokales

Neue Zeitung

FĂźr Grill und Pfanne:

Frische grobe Bratwurst

laufend frisch hergestellt, vom Schwein

Dietmar Cordes, der „Apfelbaummann“ aus Breinermoor, hat einen solch extremen Befall der Bäume nocht nicht erlebt. Foto: Andreas Meinders

1 kg

2.97 MP3-KlingeltĂśne Freisprechen

lange Akkulaufzeiten, umfangreiche Organizer-Funktionen, MP3-KlingeltĂśne, Vibrationsalarm, uTrack

In Rot oder Silber erhältlich!

Telepoint Leer NĂźttermoorer StraĂ&#x;e 2 im EmsPark "

Inkl.

â‚Ź

Samstagskracher! 2x Samsung 1150 mit Vodafone

Frostspanner schlĂźpfen parallel zum BlĂźtenaustrieb HOLTE BREINEMOOR (am). Von weitem sieht das Obstbaumfeld in Holte aus, als hätte es gebrannt. Fast schwarz wirken die blätterlosen Zweige im idyllischen GrĂźn rundherum: „Der Frostspanner hat zunächst die BlĂźten abgefressen und dann die Blätter“, sagt der Besitzer des Feldes, Dietmar Cordes aus Breinermoor. „So extrem habe ich das noch nie

SuperFlat Wochenende!*1

400-,! *2

1,-

*1 Angebot gilt bei gleichzeitigem Abschluss zweier Vodafone-Kundenverträge im Tarif Vodafone SuperFlat Wochenende mit 24-monatiger Mindestlaufzeit, einmaliger Anschlusspreis je 24,95â‚Ź, mtl. Basispreis je 14,95â‚Ź. Nat. Standardinlandsgesprächein alle dt. Mobilfunknetze: 0,29â‚Ź/Min. SMS in alle dt. Mobilfunknetze 0,19â‚Ź/SMS. Nähere Infos in Ihrem Telepoint Leer. *2 Wird von Telepoint mit CallNow vergĂźtet! Druckfehler/IrrtĂźmer vorbehalten! GĂźltig am 14.05.11.

*1

Erdbeerkuchen 2,75 â‚Ź

erlebt“, sagt er. Dabei vermehrt er schon seit rund 30 Jahren Apfelbäume. „Offenbar verstärkt die anhaltende Trockenheit das Problem“, ist seine Annahme. Dabei ist Cordes sicher, dass junge Obstbäume es mit dem zweiten Austrieb noch schaffen werden. Doch was sind eigentlich Frostspanner und wie kommt es zu diesem Befall?

Hier weiĂ&#x; Cordes, dass es sich um eine Schmetterlingsart handelt, die sich im Herbst in die Baumrinde verkriechen und später dann ihre unzähligen Eier dort ablegen. Die Larven schlĂźpfen und spinnen zwischen den Blättern, die sie dann verzehren ihr dichtes Netz. „Doch auch Eichen und andere Bäume kĂśnnen befallen werden“, so Cordes.

Ihrhover Schule siegt beim Handball-Turnier Insgesamt 79 Dritt- und Viertklässler in Collhusen

gebratene Riesengarnelen auf mediterranem Salat mit Kräuterbaguette Portion

Freitags bis 21 Uhr geĂśffnet Direkt an der A31, Abfahrt Leer Nord

NĂźttermoorer Str. 2 s 26789 Leer

7,99 `

Die Angebote sind gĂźltig vom 13.-14. Mai

Die Angebote sind gßltig vom 04. - 05. März

2 StĂźcke nur

www.baeckerei-hoppmann.de

2x E1150 mit Vodafone SuperFlat Wochenende

GefräĂ&#x;ige Raupen plagen Bäume

Die Schulmannschaften stellten sich zum Turnierende nach Ăœbergabe der Medaillen und Urkunden zu einem Erinnerungsfoto auf. Foto: NZ-Leserin Anke Krietsch COLLHUSEN (nz). Der SV Sprint Westoverledingen und der SV Concordia Ihrhove richteten in Kooperation mit dem Handballverband Niedersachsen am Wochenende ihr Grundschulhandballturnier / Spielfest aus. Es nahmen sieben Grundschulen mit insgesamt zwĂślf Mannschaften teil. Die insgesamt 79 Dritt- und Viertklässler haben nicht nur Handball auf dem Kleinfeld gespielt, sondern auch ihre allgemei-

ne Fitness ĂźberprĂźft. Dazu mussten die Mädchen und Jungen einen Parcours mit fĂźnf unterschiedlichen VielseitigkeitsĂźbungen durchlaufen und konnten hier Punkte sammeln, die in die Gesamtwertung einflossen. Gewonnen hat die Grundschule Ihrhove. Sie vertritt am 17. Juni die Region Ostfriesland beim groĂ&#x;en Abschlussturnier in Wilhelmshaven. Die Verantwortlichen des

Turniers bedanken sich bei den Schulleitern, fĂźr die Meldung ihrer Mannschaften, bei den SchĂźlerinnen und SchĂźlern fĂźr ihren sportlichen Einsatz und bei den Helfern fĂźr ihre tolle Mitarbeit. Folgende Grundschulen haben teilgenommen: Ihrhove, VĂśllenerkĂśnigsfehn, Ihren, Steenfelde / GroĂ&#x;wolde, Flachsmeer, Ostrhauderfehn und Hooheellern Leer.

O

Neue Zeitung

Top Marken zu Top Preisen

Westoverledingen

Von „Down Under“ zum Klassentreffen nach Völlen

nur 269,95 schon ab 349,95

Gute Laune und ein großes Hallo herrschte beim Klassentreffen der Abschlussklasse 1953 der Volksschule Völlen.

Erika Sisson genießt das Wiedersehen mit ihren Schulkameradinnen und einer Tasse Ostfriesen-Tee. Fotos: Hülsebus

VÖLLEN (hül). Klassentreffen bringen Freude und schöne Erinnerungen zurück: 58 Jahre sind es nun her, als die ehemaligen Schüler und Schülerinnen der Volksschule Völlen ihre Entlassung gefeiert hatten - das war 1953. Seit dem sei viel Zeit vergangen und das letzte Klassentreffen schon wieder 31 Jahre her, erzählt Helga Freimuth aus Völlen. Die Abschlussklasse traf sich am Montag im Café

lebt die Völlenerin in Australien. Gemeinsam mit ihrem Ehemann Gerald besucht sie zurzeit die Heimat und schwelgte mit den Schulkameradinnen in schönen Erinnerungen.

von Magnus de Wall zum gemeinschaftlichen Frühstück. Auch der frühere Klassenlehrer Edo Meinen und seine Frau kamen gerne um die ehemaligen Schüler, die mittlerweile alle um die 73 Jahre alt sind, wiederzusehen. Groß war die Freude auch bei Erika Sisson (geborene Berends) - die Seniorin hatte die weiteste Anreise zu bewältigen. Denn seit 1966

Mit dem Schiff waren Erika, ihr damaliger Mann und die drei Kinder nach Australien ausgewandert, um dort eine Bäckerei zu eröffnen. Nach dem Tod ihres ersten Mannes lebt Erika Sisson nun mit

ihrem zweiten Mann, fünf Kindern und zwölf Enkeln in Queensland. Zwei Traditionen aus ihrer Heimat hat sie mitgenommen: das Tee trinken und deutsche Weihnachten. „Als Erika vor 13 Jahren das letzte Mal hier war, musste ich ihr Schnippelbohnen kochen“, lacht Helga Freimuth.

Stahlwerkstr. 17 a 26689 Augustfehn 04489/2541 info@dboerjes.de

oder auf

www.dboerjes.de

Mo.-Fr. 10-19 Uhr Sa. 10-16 Uhr

:1>CC5> B59C5>

7$;, -[ZYINKOT OTQR[YO\K

*U| WHV 9RONVIHVW DP 5KHLQ 5KHLQNLUPHV ' VVHOGRUI

0XVLN (YHQWUHLVHQ

Die Abschlussklasse der Volksschule Völlen von 1953 traf sich zum Frühstück

Dainese Zender GTX Shoei XR 1100 statt 399,95 UVP 379,95

22.07. - 24.07.11

3 Tg.

179

nur

/LFKWHUIHVW LQ .|OQ LQNO 6WHKSODW]NDUWH +RKHQ]ROOHUQEU FNH 08.07. - 10.07.11

3 Tg.

215

nur

%8*$ =') )HUQVHKJDUWHQ LQNO (LQWULWWH X 6FKLIIIDKUW 30.06.-03.07./08.09.-11.09.11

364

4 Tg. HP nur

0LOLWDU\ 7DWWRR (GLQEXUJK LQNO (LQWULWW XQG $XVIO JH 13.08. - 17.08.11

729

5 Tg. HP ab

Beratung und Buchung im Reisebüro oder unter

*alle Preise pro Person im DZ bzw. 2-Bett-Innekabine

Te l . 0 4 4 6 2 / 8 8 8 4 1 - 4 6

Alter Postweg 29 - 26409 Wittmund - www.janssen-reisen.de

RHODODENDRON R HODODENDRON BLÜTENSCHAU

SONNTA SONNTAGS A GS S mi mitt VERKAUF VERKA A UF AUF von 10-18 Uhr

h Herzlic n! e m m o illk

Mo.-Fr. 9-19 Uhr Sa. 9-18 Uhr S S So. 10-18 Uhr

w

HECKENN RODODENDRO

Jeden ag Sonnt ! et geöffn

15/30 ab

2,-

Albertzard GmbH · Oldenburger Str. 100 · 26180 Rastede Telefon 04402/2215 · www.vorwerk-rastede.de

Alle waren sich an diesem Tag einig: Es war eine schöne Schulzeit in Völlen.

Englisch und Yoga für Kinder Spielerisch mit Yoga durch Bewegung und Konzentration Englisch lernen! Informationen und Anmeldung unter:

De Dörpkrugspölers feiern Premiere „Buur söcht Froo“ ab 20. Mai erstmals im Rathaussaal Ihrhove zu sehen IHRHOVE. Gute Laune herrscht während der Proben auf der Bühne der „De Dörpkrug Spölers“ Ihrhove. In diesem Jahr gibt es wieder mächtig was auf die Lachmuskeln: Gespielt wird das kurzweilige Stück „Buur söcht Froo“ von Norbert Tank. Die Premiere ist am 20. Mai und findet erstmals im Rathaussaal Ihrhove statt.

schon etwas in die Jahre gekommenen Bauern Hannes, Heinrich, Sönke und Korl, die noch immer ledig sind. Um dieses zu ändern, kommen sie auf die Idee, das große Eheglück im Internet zu suchen. So hält das Internet in der dörflichen Idylle Einzug und die Brautschau der vier vollauf begeisterten Land-Casanovas wirbelt jede Menge Staub auf.

Die Geschichte spielt in einem idyllischen Dorf. Auf den ortsansässigen Höfen geht alles seinen Gang. So auch auf den Höfen der

Bei den Proben geht es spaßig zu - alle freuen sich auf die Premiere. Foto: Hülsebus

TREND MÖBEL

„Mehr wollen wir an dieser Stelle noch nicht verraten - freuen Sie sich auf einen heiteren und turbulenten

Rita Gautier

Spiel-Sprachschule Sinnigen

YOGA RitAnanda Yoga- und Klangmassage-Praxis Grader Weg 55 26871 Papenburg Tel. 0 49 61 / 26 25 info@yoga-ritananda.de

Splitting re. 54 26871 Papenburg Tel. 0 49 61 / 942 45 77 mechtild.sinnigen@t-online.de

9 Tage Ungarn 23.7. - 31.07.2011 Erleben und erholen Sie sich, in einer wunderschönen Natur mit vielen Sehenswürdigkeiten und Thermalbädern. Ausflugfahrten vor Ort: Budapest, Plattensee, Pecs uvm. p.P. im Doppelzimmer Einzelzimmer-Zuschlag

Drehs Drehstuhl versch. Farben, Farbe höhenverstellbar höhenverste

Birnbaum-Dekor, ohne Waschbecken

489.-

269.-

TRENDPREIS

E I N G E T RO

69.-

33.-

Couchtisch

TRENDPREIS

Ahorn-Dekor BHT 100 x 46 x 65 cm,

49.95

29.95

Container aus Übersee a

599.100.-

KoK-Reisen

Badmöbel-Programm

...unschlagbar günstig!

3

Theaterabend unter dem Motto „Warum in die Ferne schweifen, wenn das Gute liegt so nah“, so die Dörpkrug-Spölers. Die Premiere ist Freitag, 20. Mai, um 20 Uhr im Rathaussaal Ihrhove. Weitere Aufführungen sind am 21., 25., 27., 28. und 29. Mai, jeweils 20 Uhr. Karten gibt es für vier Euro in der Blumentenne Helga Focken, Bahnhofstraße 21 in Ihrhove, 04955 - 4611. Infos auch auf www.doerpkrugspölers.de Bilder von den Proben auf neue-mitmach-zeitung.de

Mechtild Sinnigen

TRENDPREIS

FFEN

Solange Vorrat reicht. Irrtümer und Druckfehler vorbehalten.

„DAS ORIGINAL“ GINAL“

1A-Qualität alität zum Top-Preis -Preis

Hauptstraße 89 · Ostrhauderfehn Klein Feldhus 52-54 Tel. 04952 / 82 84 00 26180 Rastede/Neusüdende Tjüchkampstraße 2 · Aurich/Schirum 950Sa.15 Mo.Tel. – Fr.04941 9 – 18.30/ Uhr, 9 –88 16 Uhr

Mo. - Fr. 9 - 18.30 Uhr, Sa. 9 - 16 Uhr

nur

39.

95 TRENDPREIS

T T E L P M KO

Klein – 54 · 26180 Rastede/Neusüdende KleinFeldhus Feldhus52 52-54 · 26180 Rastede/Neusüdende Am Hafen 1 · 26169 Friesoythe

Zur Siedewurt 11 · 27612 Loxstedt Tjüchkampstraße Aurich / Schirum Zweiter Polderweg24· ·26605 26721 Emden Am Zentrum 6 · 21745 Hemmoor

www.trendmoebel-online.de www.trendmoebel-online.de

N-O

(3044& "648")- t #&45& 26"-*5­5 t ,0.1&5&/5& #&3"56/(

&SMFCFO 4JF EJF 7JFMGBMU CFJ '&1" *OTFLUFOTDIVU[ t 4POOFOTDIVU[ ;VCFIĂšS t (BSEJOFO Auf Wunsch erhalten Sie AufmaĂ&#x; und Montage durch unsere Raumausstatter!

In unseren Räumen halten wir eine groĂ&#x;e Auswahl an Sonnen- und Insektenschutz fĂźr Sie bereit! Unsere Raumausstatterin berät Sie gerne und steht Ihnen bei allen Fragen hilfreich zur Seite – auf Wunsch auch Zuhause. /VU[FO 4JF BVDI VOTFSFO "VGNB• VOE .POUBHFTFSWJDF

Unser Service fßr Sie: t "VGNB• "OGFSUJHVOHFO .POUBHF t FJHFOFT /ÊIBUFMJFS t LPNQFUFOUF #FSBUVOH

BAU E N &

FEPA Bauen & Wohnen ¡ An der Wiek 6 ¡ 26689 Apen Telefon: 04489 9588-0 ¡ Fax: 04489 9588-33 Email: info@fepa.de ¡ Internet: www.fepa.de

WOHNEN

Top Angebote 2011 Der neue Nexxo von

als InterCaraving „Cruiser-Edition“

CAP 900

Averso Plus 510 TK

vollautomatisch, inkl. GPS, inkl. Skew, LNB, Twin LNB, HDTV-fähig, inkl. Steuereinheit, inkl. Receiver, inkl. Montage

MIT (UBBETT s BIS 3CHLAFPLĂ‹TZE

3.200.-

nur Grundpreis ab Werk (2,3 Liter; 3,5 t)

48.920,-

BĂźrstner Ixeo Time 585

Sonderausstattung Chassis Paket 2.306,s !IRBAG "EIFAHRER s !U”ENSPIEGEL ELEKTRISCH VERSTELL UND BEHEIZBAR s +LIMAANLAGE &AHRERHAUS AUTOMATISCH INKL 0ARTIKELlLER s 4EMPOMAT s ,ENKRAD -ULTIFUNKTION Fà R 2ADIO s "ATTERIETRENNSCHALTER s $IESELTANK s 'ARAGENTà R s &LIEGENSCHUTZTà R s "à RSTNER !LUFELGEN "LACK 0OLISH s 3ONDERLACKIERUNG s , 3ITZGRUPPE s 3ONDERPOLSTER .OVA !MBER

Listenpreis

55248,-

ab

49.990.-

BĂźrstner Premio 490 TL

statt 15.150.-

nur

12.900.-

Weinsberg - ALKOVEN - AL-600MG Du suchst einen echten ALrounder? Hier ist er!

DER KLEINE nur FĂœR GROSSFAMILIEN $AS PREISGEKRĂšNTE )NNENRAUMKONZEPT mit Hubbett macht auch FamilienAUSmĂ GE IM !VERSO PLUS AUF KLEINSTEM 2AUM BEQUEM MĂšGLICH $ER 4+ BIETET EIN ZUSĂ‹TZLICHES +NDERZIMMER MIT GRO”ZĂ gigen Etagenbetten und einer WEITEREN 3ITZGRUPPE

17.869.-

ab

44.010.-

Weinsberg CaraBus

ab

31.990.8JOOFS

ten Haaft by Oyster Caro ¡ by Oyster Digitale vollautomatische SAT-Anlage inkl. Ci Schacht fßr Sky usw.

inkl. Montage ab jetzt nur

36.900.-

unter 6 m mit Hubbett

inkl. NK

2.550.ab

2.490.-

1.990.-

Joi/ Ifmnvu Mbz

22 lh #!-0).' '!3

'MBJS "SUP

16.90

26802 Moormerland Neermoor Gewerbegebiet ¡ Wankelstr. 14 - direkt an der A 31 Abf. Neermoor ¡ Tel. 0 49 54 / 68 88 ¡ www.cacemo.de

O

Neue Zeitung

BarĂ&#x;el

9

Paddeln und Petten in schĂśner Natur

„Alt und Jung gehĂśren doch zusammen“

Verleihstation fĂźr Boote und Fahrräder mit „RĂźckenwind“

BARSSEL (hp). Eine neues Projekt haben jetzt der Kindergarten Sankt Anna BarĂ&#x;el-Neuland und die Pflegeeinrichtung Sankt Elisabeth der Caritas BarĂ&#x;el-Saterland angeschoben. Unter dem Motto „Alt und Jung gehĂśren doch zusammen“ wollen in diesem Projekt die Senioren der Pflegeeinrichtung und die Mädchen und Jungen des Kindergartens mehr voneinander erfahren. „In regelmäĂ&#x;igen Abständen von 14 Tagen kommen eine Gruppe von Vorschulkindern in die Pflegeeinrichtung zu gemeinsamen Aktivitäten. Umgekehrt kommen die älteren Menschen in unsere Einrichtung“, sagt die Leiterin des Kindergartens Anna Gertrud LĂźken. Man wolle die Begegnung zwischen Alt und Jung ermĂśglichen, um Lebenskompetenzen der Senioren und Kinder zu fĂśrdern. „In unserem Kindergarten wollen wir Lebensbedingungen fĂźr die kĂśrperliche, geistige, soziale, emotionale und religiĂśse Entwicklung der Kinder schaffen. In unserem Konzept haben wir nun als zusätzlichen Schwerpunkt das „Generationen Ăźbergreifende Arbeiten“ aufgenommen“, so LĂźken. In unseren Kindergarten kommen bereits zwei „ehrenamt-

BARSSEL (hdw). Um die Zukunft der Paddel- und Pedalstation am schĂśnen BarĂ&#x;eler Hafen muss einem nicht bange sein. Die Betreiberin Monika Weerts hat genĂźgend Esprit und Engagement, um die Anlage einem kräftigen RĂźckenwind gleich weiter nach vorne zu treiben. Wer sich das quirlige „Wuseln“ der jungen Frau und ihrer beiden SĂśhne Martin und Michael eine Zeit lang anschaut, ist Ăźberrascht, welches Potenzial an Organisationstalent und Durchsetzungskraft dahinter steckt. Mit fester Stimme gibt sie bei der Einweisung der Paddelwilligen ihre Kommandos. Erst einmal die Schwimmwesten anlegen, bevor Ăźberhaupt das Boot zu Wasser gelassen wird. Die Reihenfolge des Einsteigens und die Technik wird erklärt und auch Ăźberwacht. Wasserfeste Behälter fĂźr Wertsachen sind Bedingung. Vor dem Ablegen lässt Monika Weerts nochmals prĂźfen, ob auch die Handys verstaut wurden. Wenn die Ăźber Bord gehen, ist die anschlieĂ&#x;ende Kontaktierung etwas umständlicher.

Ein groĂ&#x;er SpaĂ&#x;faktor bei gemeinschaftlichen Paddelaktionen ist garantiert. eine sieben Tage-Woche, der keinen Urlaub zulässt. Die Station in BarĂ&#x;el betreibt sie schon elf Jahre. Daneben betreut sie auch die Augustfehner Station, die aber wegen einer ungĂźnstig gelegenen Steinschwelle nur temporär bei Hochwasser auf Anfrage geĂśffnet hat. Eine Situation, mit der auch sie nicht so ganz zufrieden ist (die NZ berichtete). Die Paddel- und Pedalstation BarĂ&#x;el bietet auch KombiTouren mit Rad und Kanu an. Man kann mit dem Boot zur nächsten Station paddeln und fährt mit den Rädern

Betreiberin Monika Weerts (ohne Weste) „Zweimal haben sich auch schon Gäste verpaddelt. Aber ich habe sie alle wiedergefunden“, sagt Monika Weerts schmunzelnd, die auch als Hafenmeisterin und Wohnmobilplatz-Betreuerin fungiert. Ein Fulltime-Job fĂźr

Fotos: Warnke

zurßck – oder umgekehrt. Um die 100 Personen kÜnnten bei Vollauslastung auf Paddeltour gehen. Beliebt sind die zehner Mannschaftskanadier, bei denen man Jux und gute Laune gleich inklusive hat. Trotz-

dem ist Paddeln kein FreizeitvergnĂźgen, das auf die lässige Schulter genommen werden darf. „Es ist noch nie etwas passiert, aber ich bin beim Ablegen lieber selbst dabei und gebe meine Weisungen“, sagt die Betreiberin. Eine neunkĂśpfige Gruppe von Jugendlichen, die gerade auf die Reise geschickt wurde, hatte aufgrund ihres unorthodoxen Paddelns mächtig SpaĂ&#x; dabei, nicht grundlegend voran zu kommen und erst einmal im Schlick zu stecken. Wer nach dem Paddeln oder Petten keinen Mumm mehr hat, kann sogar in der urig eingerichteten Trekking-HĂźtte Ăźbernachten oder an der Station zelten. Bei Bedarf liefert Monika Weerts Grill-Gut, eigene Salate und ein FrĂźhstĂźck. Auch wenn sie meist einen lockeren Spruch auf den Lippen hat, fehlt oft die Zeit zum KlĂśnen. Neben der Boot- und Radausgabe sowie der Versorgung der Gäste sind auch noch die Transporte der Räder oder Kanus zwischen den Stationen mittels eigenem Pkw und Hänger zu erledigen. „Es ist schon manchmal anstrengend, aber die zufriedenen Gesichter und lustigen Kommentare nach der Tour entschädigen mich“, meint Monika Weerts. Nähere Infos unter www. naturerlebnis-paddelundpedal.de und www.paddelund-pedal.de

FA H R P L A N D E S FA H R G A S T S C H I F F E S „ M S -S P I T Z H Ă– R N “ I N B A R S S E L Freitag, 13. Mai, 19 bis 21 Uhr, Klabautermannpatent, Anmeldung erforderlich Samstag, 14. Mai, 10.30 bis 12.30 Uhr, Charterfahrt Samstag, 14. Mai, 13.30 bis 14.30 Uhr, Charterfahrt Samstag, 14. Mai, 15 bis 17 Uhr, Offene Fahrt Samstag, 14. Mai, 15 bis 17 Uhr, Charterfahrt Sonntag, 15. Mai, 15 bis 17 Uhr, Offene Fahrt Samstag, 21. Mai, 15 bis 17 Uhr, Offene Fahrt (nur noch wenige Platze frei) Sonntag, 22. Mai, 15 bis 17 Uhr, Offene Fahrt Dienstag, 24. Mai, 15 bis 17 Uhr, Charterfahrt Mittwoch, 25. Mai. 16 bis 18 Uhr, Charterfahrt Samstag, 28. Mai, 15 bis 17 Uhr, Offene Fahrt Sonntag, 29. Mai, 15 bis 17 Uhr, Offene Fahrt Dienstag, 31. Mai, 14.30 bis 16.30 Uhr, Charterfahrt Offene Fahrt: Erwachsene 7 Euro, Kinder bis 14 Jahre frei Charterfahrt: Erwachsene 7 Euro, Kinder bis 14 Jahre 4,50 Euro Brunch an Bord: Erwachsene 19,50 Euro, Kinder bis 14 Jahre, 13,50 Euro Klabautermannpatent: Erwachsene 16,50 Euro, Kinder bis 14 Jahre 12,50 Euro

Projekt von Kindergarten und Pegeeinrichtung liche Omas“, die mit den 6`er Club-Kindern handarbeiten und ihnen vorlesen. „Jetzt ist der Startschuss in der Zusammenarbeit mit der Pflegeeinrichtung im GesundKinder des Kindergartens Sankt Anna Neuheitszentrum land besuchten bereits die Senioren. Foto: hp erfolgt“, so die Kindergartenleiterin. Bei sowohl die Senioren als auch den 14-tägigen besuchen ist die Kinder Selbstbestätigung, vorgesehen, mit den Seniolernen RĂźcksichtnahme, aufren beispielsweise zu kochen, einander eingehen und sich malen, singen oder zu spiegegenseitig schätzen. „Unser len. Im Gegenzug werden die Ziel ist es, den Senioren die Bewohner auch in den KinWichtigkeit ihrer geselldergarten kommen zu Festen schaftlichen ZugehĂśrigkeit oder gemeinsamen FrĂźhstĂźaufzuzeigen, eine Aufgabe cken. „Wir freuen uns alle und noch mehr FrĂśhlichkeit auf die Bereicherung, die zu geben. Die Kinder sollen dieser neue Schwerpunkt in den Zugang zu den alten unsere Arbeit mit den KinMenschen finden, SpaĂ&#x; an dern bringen wird“, sagen der Gemeinschaft mit SeniGertrud LĂźken und Marianne oren haben und fĂźrs Leben Sybradnts, die beiden Konlernen“, so Lemme-Harbers. taktpersonen bei Sankt Anna Beide Einrichtungen sind fĂźr die „Generation Ăźbergreieingebunden in die Kirchenfende Arbeit“. „Es ist schĂśn gemeinde Sankt Ansgar Barzu beobachten, was kindliĂ&#x;el. „Um das Projekt „offiche Neugierde, Lebenslust ziell“ zu machen wird ein und ein Kinderlachen unter Vertrag aufgesetzt, der dann den älteren Menschen bewirvon allen Beteiligten unterken kann“, freut sich die schrieben wird. Sowohl von Pflegedienstleiterin Claudia beiden Trägern, den ErzieheLemme-Harbers. Durch das rinnen und den Kindern und gemeinsame „Tun“ erfahren Bewohnern“, so LĂźken.

&*/'"$) ;6. 80)-'f)-&/ )BOEUVDI

.BUSBU[F Ăƒ1SP -JOF²

Ă

Ă ;POFO 8FMMBOB 4DIBVNLFSO VOE .JUUFM[POFOWFSTUjSLVOH VOE

%VTDIIBOEUVDI Ă

TUBUU

4PNNFS 4UFQQCFUU Ăƒ$PUUPOÂł Ă SFJOFT /BUVSQSPEVLU XBTDICBS Ă #F[VH VOE ' MMVOH BVT SFJOFS #BVNXPMMF

.BUSBU[F Ăƒ-PUVT² Ă ;POFO ,BMUTDIBVNLFSO PQUJNBMF ,zSQFSBOQBTTVOH VOE TUBUU

#FUUXjTDIF Ă WFSTDIJFEFOF %FTJHOT

-BUUFOSPTU Ăƒ7JWBMVY ,'² Ă NJU EFS #FTUCFXFSUVOH WPO 1VOLUFO EFS -(" / SOCFSH BVTHF[FJDIOFU VOE

3IBVEFSGFIO Ă 4DIXBS[NPPSTUSB‡F ° 5FMFGPO XXX NBHOVT EF XBMM EF

5 3 "6 . ) " ' 5 8 0 ) - ' f ) - & /

eGGOVOHT[FJUFO .P ° .J ° 6IS %P ° 'S ° 6IS 4B ° 6IS

-Anzeige-

<[dij[h" J h[d kdZ M_dj[h] hj[d Fenster · Türen · Wintergärten · Fassaden

IeddjW]0 =he [h I9>7KJ7=

Das „Paradies zu Hause“ erleben Fenster- und Türenwerk Schröder präsentiert neues Wintergarten-Programm / Möbel-Abverkauf HESEL (gfh). Am Sonntag, 15. Mai, haben Interessierte aus Nah und Fern die gute Gelegenheit, sich in aller Ruhe über das Leistungsprogramm des Fenster- und Türenwerks Schröder in Hesel, Wehrden Ost 2, zu informieren und sich umfangreich beraten zu lassen. Bei dem großen Schautag wird in der Zeit von 11 Uhr bis 18 Uhr auch die auf über 1000 Quadratmeter errichtete WintergartenErlebniswelt präsentiert. Neben dem großen Pro-

gramm an Fenster und Türen sind originalgetreue Wintergärten zu bestaunen, die mit ihren Anschlüssen an das Mauerwerk oder mit den Dach-Intergrationen sofort jedem Besucher ein anschauliches Erlebnis bieten. „Wir freuen uns, unseren Besuchern auch ein ganz besonderes Highlight bieten zu können“, erklärt Imke Schröder, die gemeinsam mit ihren Brüdern Detlef und Hendrik Schröder nunmehr bereits in dritter Generation im Unternehmen tätig sind. In Hesel, Wehrden Ost 2, ist am Sonntag der große Schautag bei Schröder.

Die jeweiligen Wintergärten nebst ihrem naturgetreuen Umfeld bilden stets einen ganz besonderen Blickfang.

Zusammen mit ihrem Vater, Geschäftsführer Erwin Schröder, wird ganztags die neue Planungssoftware für den individuellen Wintergarten vorgeführt. Jeder Interessierte kann dadurch vorher schon sehen, wie der Wintergarten später aussieht. Durch die realistitische dreidimensionale Darstellung ist ein virtueller Rundgang sowie Detailansichten möglich. Hat man sogar ein Foto

Auf über 1000 Quadratmeter sind originalgetreue Wintergärten aufgebaut. Äußerst preiswert werden auch Terrassen- und Gartenmöbel angeboten.

vom Haus dabei, bekommt der Kunde einen perfekten Eindruck vom neuen „Paradies zu Hause“. In der Wintergarten-Erlebniswelt wird auch ein Abverkauf der Wintergarten- und Terrassenmöbel zu äußerst günstigen Preisen geboten. Daneben können sich die Besucher von den Fachberatern des Hauses über aktuelle Themen informieren lassen.

Sei es das Energiesparfenster, Vorschläge zur Altbausanierung, Hilfestellung und Produktpalette für den Neubau, Sicherheitsmaßnahmen an Fenster und Türen, barrierefreies Wohnen, Ausstattung und Umbaumaßnahmen von Seniorenwohnungen sowie auch das umfangreiche Sortiment an Sonnenschutz, Markisen oder Insektenschutz. Bei der Beratung wird schnell deutlich, dass

im Fenster- und Türenwerk Schröder „Alles aus einer Hand“ geboten wird. So auch beim Wintergarten, wo auf Wunsch die Service- und Dienstleistungen auch den Bauantrag, die Anfertigung der Bodenplatte, Installation der Heizung bis hin zur Beleuchtung und Beschattung beinhaltet. Am Schautag ist selbstverständlich für das leibliche Wohl der Besucher gesorgt.

M?DJ;H=uHJ;D Ó <;DIJ;H Ó J{H;D IeddjW]" '+$ CW_0 =he [h I9>7KJ7=

C_j 8[hWjkd] kdZ L[haWk\ # AW\\[[" 8[hb_d[h" =h_bbijWj_ed

7c '+$ CW_ led '' X_i '. K^h ]_Xj [i [_d[d l[haWk\ie\\[d[d IeddjW] # c_j 8[hWjkd] kdZ L[haWk\ # _c <[dij[h m[ha IY^h Z[h$ Eh_]_ dWb ][ jh[k[ M_d j[h ] h j[d c_j 7d iY^b i i[d Wdi CWk [h m[ha eZ[h WkY^ :WY^#?d j[]hW j_ed[d i_dZ pk X[ijWkd[d$ :_[ M_dj[h]Whj[d#;hb[Xd_im[bj p[_]j Wk\ X[h '$&&& gc" m_[ ^[kj[ ceZ[h# d[ M_d j[h ] hj[d ij_blebb _d d[k[ eZ[h WkY^ leh^WdZ[d[ =[ X k Z[ _dj[]h_[hj m[hZ[d$ 8[ied # Z[hi m[hZ[d GkWb_ j ji kdj[h iY^_[ Z[ _c CWj[ h_Wb kdZ _d Z[h FbWdkd] i_Y^jXWh$ 7bb[ 8[h[_Y^[ hkdZ kc Z[d M_dj[h ]Whj[d m[hZ[d ][ p[_]j0 ?dZ_l_Zk[bb[ FbWdkd]" Aedijhkaj_ed" 7kiijWjjkd]" PkX[^ h kdZ" kdZ" kdZ$ :_[ Lehj[_b[ led d[k[d <[dij[hd kdZ J h[d c_j X[ij[d M hc[Z ccm[hj[d i_dZ ie\ehj if h# XWh" Z[dd ;d[h]_[aeij[d i_da[d iY^d[bb kdZ [_d X[ii[h[i Me^dab_cW ZkhY^ ceZ[hd[ <[dij[h ieh]j \ h c[^h 8[^W]b_Y^a[_j$ I[^[d I_[ i_Y^ Wc '+$ CW_ Z_[ efj_cWb[d <[dij[h kdZ J h[d _d kdi[h[h 7kiij[bbkd] Wd$ I_[ \_dZ[d [_d[ h_[i_][ 7kimW^b # led abWii_iY^ X_i ceZ[hd # Wd >Wkij h[d Wki Akdijije\\" >ebp kdZ 7bkc_d_kc$ 7kY^ X[h Z_[ J^[c[d {X[hZWY^kd][d kdZ ?di[aj[diY^kjp _d\ehc_[h[d I_[ kdi[h[ <WY^X[hWj[h Wki\ ^hb_Y^$

r e u e n r h I t h So sie ! s u a n e t r a g r

Winte \jmWh[ \ h M_dj[h] hj[d m[hZ[d

e ^j$ k[d FbWdkd]ii [ d h h[ i[ d d if j[h Wkii_[ k [ hj _j W C h] j[ _d M h ?^ k\ [d a dd[d" m_[ _hjk[bb[d HkdZbW l c I_[ leh^[h i[^ [ _d [ " ] d k bb j[ ij_iY^[ ):#:Whi [h\[aj[d :khY^ Z_[ h[Wb_ ed \h ^ [_d[d f ^ Y i _[ I d [ c Y^j[d X[aec i[Å$ kdZ :[jW_bWdi_ WhWZ_[i pk >Wk F Õ d [ k [ d c h[ ^ ;_dZhkYa led ?

falt l e i V d n u ualität

Fenster · Türen · Wintergärten · Fassaden

Q

<[dij[h# kdZ J h[dm[ha IY^h Z[h =cX> Ó M[^hZ[d Eij ( Ó (,.)+ >[i[b%Eij\h_[ibWdZ J[b[\ed &*/+& /)+&#& Ó <Wn &*/+& /)+&#(/ Ó _d\e6iY^he[Z[h#^[i[b$Z[ Ó mmm$iY^he[Z[h#^[i[b$Z[

Familie & Leben

Jung, hip und hoch verschuldet Wenn Jugendliche zu viel Geld ausgeben / Eltern sollten ihre Kinder auf die Situation ansprechen REGION (dapd). FĂźr viele junge Leute ist Sparen ein Fremdwort. Sie leisten sich das neueste Smartphone, die angesagten Markenschuhe und dreimal wĂśchentlich den Pizzaservice, ohne auf ihr Budget zu achten. „Jugendliche leben oft nach dem Motto: Ich will alles und ich will es jetzt!“, sagt Kerstin Vogler, Referentin fĂźr Schuldenprävention beim Katholischen Verein fĂźr soziale Dienste (SKM) in Dortmund. Da SchĂźler und Auszubildende allerdings oft eher wenig Geld zur VerfĂźgung hätten, kĂśnne dieses ausgeprägte Konsumverhalten schnell zur Verschuldung fĂźhren. Richtig kritisch werde die Situation nach dem 18. Geburtstag, da Minderjährige nur beschränkt geschäftsfähig seien. „Oft wird die Basis fĂźr die späteren Schulden jedoch schon vor der Volljährigkeit geschaffen“, weiĂ&#x; die Diplom-Pädagogin. Manch einer habe schon als Teenager immer Ăźber seine Verhältnisse gelebt, wobei die

man sich um eine LĂśsung der Situation bemĂźht. „Man sollte die Unternehmen beispielsweise darĂźber informieren, dass man sich noch in der Ausbildung befindet und daher nur kleine Raten zahlen kann oder um Zahlungsaufschub bitten muss“, sagt Carolin Tschapka.

Foto: dapd Familie entstehende Defizite immer wieder ausgeglichen habe. „Mit 18 erleben diese Jugendlichen dann zum ersten Mal die vollen Konsequenzen ihres Verhaltens“, sagt Vogler. Wenn die ersten Mahnungen im Briefkasten liegen und mit Gerichtsverfahren gedroht wird, sind die

Betroffenen häufig Ăźberfordert und versuchen, das Problem zu ignorieren. „Um seine Schulden in den Griff zu bekommen, ist es jedoch wichtig, sich einen Ăœberblick Ăźber die Situation zu verschaffen“, betont Carolin Tschapka von der Jugendschuldnerberatung der Arbeiterwohlfahrt in MĂźnchen. Es gelte also, alle

Briefe mit finanziellen Forderungen zu Üffnen, alle Unterlagen zu den Schulden zusammenzusuchen und die Dokumente nach Gläubiger und Aktenzeichen zu sortieren. Zudem empfiehlt die Expertin, Kontakt zu den Gläubigern aufzunehmen und ihnen zu signalisieren, dass

Kerstin Vogler rät Jugendlichen davon ab, den Schuldenabbau ganz alleine anzugehen. „Wer versucht, seine Schulden ohne professionelle Hilfe in den Griff zu bekommen, hat selten Erfolg“, warnt die Expertin. Oft vereinbarten Schuldner beispielsweise viel zu hohe Raten und gerieten so an anderer Stelle wieder ins Minus. Problematisch sei auch, dass Betroffene oft an der falschen Stelle sparten. „Sie bezahlen dann beispielsweise keine Miete oder ignorieren Stromrechnungen“, sagt Vogler. Daraus entstĂźnden schnell weitere Forderungen. Es sei daher wichtig, dass die finanzielle Situation erst einmal von einem Profi vernĂźnftig durchkalkuliert werde.

Um ihre finanzielle Situation besser kontrollieren zu kĂśnnen, empfiehlt die Expertin Jugendlichen einen Haushaltsplan. Mit dessen Hilfe erhalte man einen Ăœberblick Ăźber seine Ausgaben und finde heraus, wo man Geld eventuell verplempert. Viele Jugendliche unterschätzten, wie viel sie beispielsweise fĂźr Kleidung oder Discobesuche ausgeben. „Erst wenn sie die Summen schwarz auf weiĂ&#x; sehen, kĂśnnen sie damit etwas anfangen“, sagt Vogler. Haben Eltern den Eindruck, dass ihr Kind Ăźber seine Verhältnisse lebt, sollten sie es offen auf diese Beobachtung ansprechen, rät Kerstin Vogler. „Wichtig ist allerdings, dass man dem Jugendlichen keine VorwĂźrfe macht“, betont die Expertin. Man sollte eher deutlich machen, dass man Zweifel daran hat, dass er all seine Ausgaben auch finanzieren kann. „Es kann sein, dass der Jugendliche noch gar nicht umrissen hat, dass er sich Ăźbernimmt“, sagt die Expertin Kerstin Vogler.

ÂŽ

#)3*()! '3 0)3 # 3 ' )!# . ' 3 * # '3 # 3 #323 "(+(-(%+ #$3#*+3 # 3 +)(& )/ ,!,'!3 )3 ,$,' + % % % % ! % % % % % ! % ! % " % % % % % $ % % # % %

'( , )*)'$ (0 & (!# ).)* % 0 % 0 , ( ! # * +"$ &, !0 0 /(! ( $ 0 - 0 #& ' &'( , )* )'$ ( ,,, &'( , )* )'$ ( # ($ ))+&!0 $ & +(!0 $ 0

'$ & +(! &'( , )* )'$ ( # ($ ))+&!0 )* (# )$ & 0 $ 0

')* (# )$ & &'( , )* )'$ (

)( #+# ) '3 # 3-('3 (' )$(' #+#(' '3 ,) "3 )(1 #'$ , 3 (*+ '%(* 3 () )+ ) +,'!3 #3 "' '3/,3 ,* 3 , '3 # 3,'*3 ' 3 % 3

N-O

Rasenmäher zum Aktionspreis MotorLand – Europas grĂśĂ&#x;ter Spezialist fĂźr Motorgeräte

Rasentraktor GLX 92 RA Rasenmäher HRG 415 CPD * 3268,* 449,-

2599,-

Rasenmäher PGB 40

399,-

Aufsitzmäher Villa 12 HST * 149,* 3159,-

119,-

2799,-

DorfstraĂ&#x;e 38 ¡ 26899 Rhede – Brual www.Motorland-Wittrock.de

am Sonntag, den15. Mai 2011 von 11-17 Uhr ¡ Backemoorer Str. 63 Wir gratulieren und wßnschen viel Erfolg! w Fleischer- auch weiterhin

Fachgeschäft Ewald E wald Groe Groeneveld e

EU-zertiďŹ zierter Schlachtbetrieb

Inh.: Heiner Groeneveld 2HAUDERFEHN s 2AJEN s 4EL

Breinermoor Backemoor Folmhusen

Willkommen zum Hoffest

Leer

B70

Schatteburg B438

Collinghorst

Papenburg

Landleben pur beim Hoffest in Schatteburg Sechs Ausstellerinnen bitten Sonntag zur Schatteburger Schafkäserei

Praxis fĂźr Klassische HomĂśopathie und andere Naturheilverfahren Schatteburger Str. 93 26817 Rhauderfehn

Antje Schulte Heilpraktikerin 04952/828219 Termine nach Vereinbarung antjeschulte@msn.com

Biobäuerin Iris Ehrentraut. Juni-Angebot:

Ruth GrĂźssing Dr. Hauschka Naturkosmetikerin

Heisfelder Str. 111b ¡ 26789 Leer Tel: 04 91 - 91 96 835 ruth.gruessing@web.de

Dr. Hauschka Entspannungsbehandlung anstatt 63,- % nur 55,-

%

TOP-Schutz rund um die Familie und den Betrieb! Von uns, der BRANDKASSE.

Geschäftsstelle Rhauderfehn Untenende 11 26817 Rhauderfehn Telefon: 04952 942772 Telefax: 04952 942774

SCHATTEBURG (am). Sie ist voller ländlicher Idylle und Romantik: Iris Ehrentrauts Schatteburger Schafkäserei in der gleichnamigen Bauernschaft zwischen Backemoor und Collinghorst ist ein paradiesisches Kleinod gegen den Trend der schnelllebigen Zeit mit falschem Glamour-Faktor. Den keineswegs aufgesetzten Rßckzug der Bäuerin in die Natur kÜnnen die Besucher des Hoffestes an diesem Sonntag, 15. Mai, von 11 bis 17 Uhr erleben. Iris Ehrentraut Üffnet ihren beschaulichen Hofladen, ihren Heuschuppen sowie Melkstand und informiert ßber die Herstellung ihres Schafkäses, den die Direktvermarkterin als Frisch-, Weich- und Hartkäse anbie-

tet. Ferner gibt es im Hofladen beispielsweise Schaffelle oder die selbstgemachten Schatteburg-LikĂśre. Von etlichen Leckereien kĂśnnen die Besucher Kostproben genieĂ&#x;en. Vom Grill serviert Iris Ehrentraut Grillkäse und Bratwurst vom Lamm. Während die Schatteburgerin den Käse von der Milch der eigenen Wolltiere selbst produziert, arbeitet sie bei den Fleischwaren des Hofes mit der geschätzten Fleischerei Groeneveld zusammen. Neben dem Direktverkauf beliefert sie unter anderem Multi, den Hofladen Schmidt und den Bioland-Laden Freese. Die Biobäuerin bietet zum Hoffest Kaffee, Kuchen und Eis in ihrem urigen Bauwagen im Hof-Garten an. Neben Iris Ehrentraut gehĂśren am Sonntag fĂźnf weitere Unternehmerinnen zu den Gastgeberinnen. So verschiedenartig die Produkte dieser Ausstellerinnen auf den ersten Blick auch sein mĂśgen – gemeinsam ist ihnen die Nähe zu einem gewissen Lebensstil im Sinne der erwähnten Landromantik. „FĂźr uns sechs Ausstellerinnen spielen Natur, NatĂźrlichkeit, Nachhaltigkeit, WohlfĂźhlprodukte, Entspannung, Entschleunigung, Exklusivität, Kultur

Am Sonntag Üffnet Iris Ehrentraut ihren Hofladen und gibt Einblick in ihre Schafkäserei. Fotos (2): Andreas Meinders

In ländlicher Idylle laden sechs Ausstellerinnen am Sonntag, 15. Mai, zum Hoffest ein. Foto: privat und Landleben eine groĂ&#x;e Rolle“, bringt die Schäferin die verschiedenen Themen Der Hofladen der Schatteauf gemeinsame Nenner. burger Schafkäserei ist Auch Freundschaften vereidienstags bis freitags von nen das Team, getragen von 13 bis 17 Uhr geĂśffnet und der Vernetzung ihrer versamstags von 10 bis 17 Uhr. schiedenen unternehmerischen Arbeiten. Erna de Wolff stellt exklusive Garten-Accessoires und Gartenwerkzeuge aus. Zudem präsentiert sie alte KartoffelSorten. Karin Berends-LßßrĂ&#x;en und Rolf LßßrĂ&#x;en vom Atelier „Deichart“ präsenFriesenstraĂ&#x;e 37 tieren Kunst und Emaille26789 Leer Schmuck. Ruth GrĂźssing Tel. 0491 - 67606 Inh. Hilde Freese von der Praxis „Wilde Rose“ fĂźhrt Naturkosmetik vor, gibt Tipps zum Schminken und es Frisch se bietet selbstgestrickte Mode GemĂź f d n an. Die Imkerei Bruns vera l o Ho Bi kauft Honig-Produkte und genen n i e m h vo Naturseifen. FĂźr besondere uderfe Gaumenfreuden sorgt Grete in Rha Betten vom „Holter Wienkeller“, die exklusive „Weine Unser Sortiment: direkt vom Winzer“ ausGemĂźse , Obst, Kartoffeln, Naturkost, Eier, Brot, schenkt. Auch die kleinen Gäste kom- Fleisch- und Wurstwaren, Molkereiprodukte men nicht zu kurz: Sie dĂźrfen die Schafe, Lämmer und Naturkosmetik u.a. HĂźhner des Hofes streicheln. von Dr. Hauschka Eben Landromantik pur.

GeĂśffnet

Biolandhof-

Laden

O

Neue Zeitung

Ostrhauderfehn / Rhauderfehn

13

Anmeldungen bis Montag

Fehn-Optik: Vertrag verzĂśgert Neustart Albertis Kunden mĂźssen noch warten

Das Schild „geĂśffnet“ täuscht ein wenig: Die „Fehn-Optik“ Ăśffnet am 1. Juli wieder. Foto: Andreas Meinders mit ihren Anliegen anderweitig orientieren.“ Vermieter Helmut Alberti hätte gerne nach der SchlieĂ&#x;ung des Betriebes seiner Mieterin selbst wieder ein Augenoptik-Geschäft in dem Ladenlokal an der HauptstraĂ&#x;e erĂśffnet. Doch nach seinen Worten scheiterte das Vorhaben an der „mangelnden Kooperation“ seiner Mieterin, die die Räume nicht vorzeitig freigeben wollte. Ab dem 1. Juli darf Alberti endlich wieder erĂśffnen und unter dem ursprĂźnglichen Namen „Fehn-Optik“ arbeiten. „Bis dahin erreichen unsere Optik-Kunden einen Notdienst durch den Eingang unseres Uhren-SchmuckGeschäfts.“

OSTRHAUDERFEHN (am). Helmut Alberti steht in den StartlĂśchern. Doch die WiedererĂśffnung der von ihm 1984 gegrĂźndeten „Fehn-Optik“ verhindert ein bestehender Pachtvertrag: Bis Ende Juni darf der Ostrhauderfehner Kaufmann die Geschäftsräume nicht betreten, obwohl sich dort nichts abspielt: „Unsere Mieterin hat ihren Pachtvertrag im Dezember Ăźberraschend zum 30. Juni gekĂźndigt. Viele Kunden wundern sich, warum in den verwaisten Räumen nichts passiert.“ Laut Alberti waren Kunden enttäuscht, weil die Information Ăźber die GeschäftsschlieĂ&#x;ung plĂśtzlich gekommen war. „Sie mussten sich

Karin und Walter GraĂ&#x; (Mitte) gehen auf Reisen. Der Leiter des Euronics-Marktes, Jacob Wienke gratuliert zu dem Gewinn. Foto: Andreas Meinders

Osterfehntjer siegt bei bundesweitem Gewinnspiel Walter GraĂ&#x; gewinnt Urlaubs-Reise bei Euronics-Spiel OSTRHAUDERFEHN (am). Die Freude ist groĂ&#x; im Hause GraĂ&#x;: Walter Grass aus Ostrhauderfehn hat bei einem Gewinnspiel der „EURONICS Fachmärkte“ fĂźnf Bike-Schnuppertage in Tirol gewonnen. In der letzten Fachmarktbeilage hatte das Unternehmen dazu aufgerufen alle 30 versteckten Ostereier zu finden und die richtige Anzahl einzuschicken.

„Wir sind sehr froh, dass ein Kunde unseres Ostrhauderfehner Euronics-Fachmarktes gewonnen hat“, sagte bei der PreisĂźbergabe Marktleiter Jacob Wienke angesichts von bundesweit 25.000 Einsendungen zu diesem Gewinnspiel. „Die traumhafte Berglandschaft rund um „Loisach“ bietet sich als idealer Ausgangspunkt fĂźr unzählige Bikeund Wandertouren an und

im Paket enthalten ist auch noch ein Sportmassage“, fĂźgt der Inhaber des Fachmarkts „EURONICS XXL“ in Ostrhauderfehn, Dennis BĂśseleger hinzu. AuĂ&#x;erdem beinhalten die Schnuppertage zwei gefĂźhrte Bike- oder Wandertouren in verschiedenen Schwierigkeitsgraden, Tourenkarte und ein Paar WanderstĂścke sowie die BenĂźtzung der Bikegarage mit Bike Wash und Trockner.

UNSER Ă–STERREICHER! SPORTLICH ELEGANT DURCH DEN SOMMER KTM AVENTO LIGHT

KTM TERAMO 8

auch als Herren-Modell erhältlich

auch als Damen- Modell erhältlich

statt 999,-

99

statt 999,-

!

49

KTM VENETO DISC KTM E-TRAIL E- BIKE

auch als Damen- Modell erhältlich

statt 1.999,-

GZM

999

499

6ON (ERZ 3TR s 0APENBURG 4EL s &AX žFFNUNGSZEITEN -ONTAG BIS &REITAG VON 5HR s 3AMSTAGS 5HR

RHAUDERFEHN (am). Ein Hauch von DSDS weht zum Rathausfest in Rhauderfehn. FĂźr eine Castingshow suchen die Veranstalter Musiktalente aller Stilrichtungen. Zum Vorentscheid am 22. Mai haben sich acht Personen angemeldet. Eine Anmeldung ist noch bis Montag, 16. Mai, mĂśglich. AnmeldebĂśgen gibt es im Rathaus oder unter www. rhauderfehn.de. Auch fĂźr das Beach-Volleyballturnier beim Rathausfest kĂśnnen sich noch Mannschaften anmelden. Die Meldungen nimmt Marco Groenewold im BĂźrgerbĂźro entgegen (04952 / 903113 oder m.groenewold@ rhauderfehn.de.

Infos rund um das Studium RHAUDERFEHN. Ăœber StudiengebĂźhren, Studienbeitragsdarlehen, Bildungskredit und Stipendien informiert eine Veranstaltung fĂźr Studenten im Fehntjer Forum Jens MĂźller-Sigl und Miriam van RĂźschen (Finanzberaterin fĂźr „Junge Leute“) referieren zum Thema „BafĂśg & Co“ fĂźr alle Abi-Anwärter und angehenden Studenten. Der Eintritt ist frei. Anmeldungen am Schalter, unter 04952 / 925-111.

O

14

Rhauderfehn

Neue Zeitung

Neuer Begleiter durch das Museum

Vielleicht zieht Hoaden in Backemoorer Molkerei

Die Heimatgeschichte wird lebendig leicht verständliche Texte. Der erste Teil des Heftes ist ein informativer Wegweiser durch die einzelnen Abteilungen des Museums, die die Entwicklung „vom Moor zum Meer“ dargestellen. Geschichtliche Abhandlungen zu den Themen Moor, Fehn, Schifffahrt und Schiffbau vertiefen die EindrĂźcke des Museumsbesuches und lassen zugleich ein StĂźck Heimatgeschichte lebendig werden.

Landwirt Gebhard Weber hat das Symbol des „weiĂ&#x;en Stromes“ gekauft noch unseren Landstrich bestimmte. Vom Innenleben der Backemoorer Produktionsstätte nutzt noch heute Iris Ehrentraut mit ihrer Schatteburger Schafkäserei ganz in der Nähe Utensilien wie den Abtropftisch zu Herstellung von Käse. Ăœbrigens hatte das Bauunternehmen Meyer in der Molkerei ein Lager. Der Betrieb hat sich mittlerweile ein 3600 Quadratmeter groĂ&#x;es GrundstĂźck im Gewerbegebiet Rhaudermoor an der Ecke SchuhmacherstraĂ&#x;e / SchlosserstraĂ&#x;e gekauft.

Die Vorsitzende des Heimatvereins Annegret SchmidtBonhuis zeigt den ansprechenden MuseumsfĂźhrer. Foto: privat

1974 fusionierten die Molkereien Backemoor und Collinghorst. Die Betriebsstätte war von da an in Backemoor. Foto: Sammlung Walter Reinke

WESTRHAUDERFEHN (am). Rechtzeitig zum Internationalen Museumstag am Sonntag ist ein neuer Museumsfßhrer des Fehnund Schifffahrts-Museums Westrhauderfehn erschienen. Damit steht den Besuchern nach der Erstausgabe im Jahr 1992 wieder ein interessanter Begleiter beim Gang durch die Museumsräume zur Verfßgung. Gleichzeitig vertieft der Fßhrer die Kenntnisse der Fehngeschichte. Die Publikation ist reich bebildert und enthält kurze

Zieht irgendwann eine Direktvermarktung in die Backemoorer Molkerei? Foto: Andreas Meinders BACKEMOOR (am). Das alte Molkerei-Gebäude in Backemoor hat einen neuen EigentĂźmer: Gebhard Weber hat das markante Gebäude vom Bauunternehmer Wilhelm Meyer aus Rhauderfehn gekauft. Der Hof des Backemoorer Landwirtes liegt hinter dem Haus mit dem Schornstein. Im Gespräch mit der Neuen Zeitung trat Weber GerĂźchten entgegen, er wolle die alte Molkerei abreiĂ&#x;en lassen: „Derzeit stellen wir Maschinen dort ab. Zudem bleibt auch der Motorradclub MC Katastrophe mit seinem Klubheim.“ FĂźr die Zukunft hat Weber auch bereits Ideen: „Vielleicht richtet meine

„Das GrĂźndungs-Jahr der Backemoorer Molkerei 1908 ist zugleich das Baujahr des Gebäudes“, weiĂ&#x; Walter Reinke, der letzte Chef des Betriebes. 1974 fusionierten die Molkereien Backemoor und Collinghorst und hatten daraufhin in Backemoor ihren „maschinell modern eingerichteten Sitz“ (Reinke). 1988 fusionierte die „Molkerei Backemoor-Collinghorst“ dann wiederum mit Ihrhove: „Ihrhove hatte danach die grĂśĂ&#x;te Molkerei in ganz Ostfriesland“, erinnert sich Reinke an die Zeit als der sogenannte „weiĂ&#x;e Strom“

Frau Anna dort einmal einen Hoflanden mit Direktvermarktung ein.“

Die Anekdote Ăźber die „Hundjes“ bildet einen erheiternden AbschluĂ&#x; des BĂźchleins. Texte, Fotos und Reproduktionen stammen von Bruno Ewen aus Ostrhauderfehn. Herausgeber ist der Heimatverein Overledingerland. Der MuseumsfĂźhrer erhalten die Besucher zum Preis von zwei Euro. Am Sonntag, 15. Mai, dem internationalen Museumstag, ist das Fehn- und Schifffahrts-Museum von 10 Uhr bis 17 Uhr geĂśffnet. Die Teestube lädt ab 14:30 Uhr ein. In der Schmiede brennt das Feuer. Kinder und Jugendliche haben freien Eintritt, Erwachsene haben ErmäĂ&#x;igung. Und natĂźrlich gibt es dann auch den neuen MuseumsfĂźhrer.

Feste Zähne an einem Tag!!!

(!& & (( (!&)' !*

Ein neues Implantat-Konzept fĂźr Sicherheit, Ausstrahlung und gesunde Ernährung. â–Ş Minimaler chirurgischer Aufwand â–Ş Minimaler Zeitaufwand â–Ş Maximale Schonung des Patienten RichardstraĂ&#x;e 5 26871 Papenburg

" $% ( & & ((

Tel. 0 49 61.66 85 50 Fax. 0 49 61.66 85 52 2

()

' *! ( % ! ( ('

drs. de Jonge & Kollegen

www.zahnimplantate-emsland.de

Gemeinschaftspraxis fĂźr ästh. Zahnmedizin drs. Johan de Jonge ‚ Dr. Andreas Wilken

# $ %%

. # $

) * $ /*

) * " $+ ,

& '

! ""

ÂŽ

( %%

!

-

.

,,, * ! *! + (/& 0 1 + 2* +

/

+ * + * - " .

!" " # $ % &" ' ((( )

Gesundheit & Wohlbefinden Mit dem Fön gegen die Laus REGION. Geht im Kindergarten die Laus um, stellt sich in vielen Haushalten die Frage, was denn nun das beste und zuverlässigste Mittel gegen die ungebetenen Gäste sei. Chemie ist wirksam, grenzt aber an Körperverletzung, wenn man weiß, wie den Läusen auch anders der Garaus zu machen ist. Ein wirksames Mittel ist achtzigprozentige Mayonnaise. Diese wird ins Haar einmassiert und mindestens zwei Stunden dort gelassen. Die Läuse werden von dem Fett in der Mayonnaise erstickt und lassen sich danach durch einfaches Waschen und Kämmen vom Kopf entfernen. Leider stinkt diese Maßnahme erbärmlich! Einem ähnlichen Prinzip folgt auch die aus dem Mittelmeerraum bekannte Lausaustreibung mit Olivenöl. Dieses wird hierbei ebenfalls in Haare und Kopfhaut einmassiert und kann dort sogar bis zu 24 Stunden gelassen werden. Riecht nicht so schlimm, wirkt aber genauso. Wenn diese Möglichkeiten nicht gefallen, gibt es noch die Hitze-Strategie. Hierzu wird entweder ein Fön zu Rate gezogen, der die kleinen Biester nach einer halbstündigen Feuertaufe über den Jordan schickt, oder man geht einfach in die Sauna.

Mit Lavendel einschlafen

Schnarchen ist eine ernste Sache REGION. Nicht nur, weil es passieren kann, dass man bei der eigens produzierten Lautstärke umherschleichende Einbrecher überhört, es kann auch den Bettkameraden immens belasten und dessen Regeneration stören, wenn dieser immer wieder von dem bis zu 90 Dezibel lauten Lärmpegel des Schnarchers aus dem Schlaf gerissen wird. Mit steigendem Alter schnarcht jeder zweite Mann und jede vierte Frau. Es wird vermutet, dass Hormone Auslöser für das allnächtliche Sägen sind, was aber im Grunde niemandem weiterhilft. Und auch die Tatsache, dass die Männer in grauer Vorzeit während der Nachtruhe in der Höhle Stärke demonstrierten, wenn sie besonders laut schnarchten, ist ein schwacher Trost. Das Schnarchen muss weg. Gewichtsreduktion, Mundschienen, Nasenpflaster und Alkoholverzicht sind erprobte Mittel, funktionieren aber

Foto: dapd

nicht bei jedem. Wenn der Schnarcher einer Operation entgehen will, gibt es eine unkonventionelle Methode, die laut Forschern der Uni-

versität Zürich und der Züricher Höhenklinik Wald den Schweregrad des Schnarchens vermindert: Didgeridoo spielen. Nach Angaben

der Wissenschaftler werden beim Spielen des Didgeridoo die für das Offenhalten der Atemwege verantwortlichen Muskeln gezielt trainiert.

REGION. Unruhig wälzt man sich im Bett herum. Die Stimmen im Kopf lassen sich nicht ausschalten. Auch nicht die Gedanken an die Aufgaben des nächsten Tages, bei denen man doch fit sein muss, ausgeschlafen. Leichte Verzweiflung brandet auf, denn Morpheus, der Gott der Träume, will einfach nicht kommen. Wer solche Nöte kennt, kann sich mit Lavendel helfen. Die aromatische Pflanze gilt als beruhigend. Am Besten wirkt ein Vollbad kurz vor dem Schlafen gehen. Dazu 100 Gramm Lavendelblüten mit zwei Litern kochendem Wasser überbrühen, fünf Minuten ziehen lassen, den Aufguss danach abseihen und dem Badewasser zugeben. So werden die ätherischen Öle Linalylacetat und Linalool freigesetzt und können über die Haut aufgenommen werden. Der Geist beruhigt sich, der Körper entspannt und wird matt und schwer. Alternativ kann man Lavendelsäckchen als Einschlafhilfe unters Kopfkissen legen. Im Sommer machen sich auch Lavendelsträußchen rund ums Bett ganz gut. Denn sie reichen aus, um einen besänftigenden Duft zu verbreiten und uns von den Lavendelfeldern Südfrankreichs träumen zu lassen.

MACHEN SIE DEN SOMMER DOCH BLAU! Weiß- und u Blautöne sind die Favoriten n im Sommer. Dazu passend ze zeigen wir Ihnen eine Auswahl riesige Auswa wahl an Sandaletten Pantoletten, und Pantoletten n, die den perfekt Sommer-Look per erfekt ergänzen. Nehmen S Sie sich die „Sommer“-Zeit fürr einen Bummel bei Klahsen – w wir freuen uns auf Sie!

GROSSE GRÖSSEN: DAMENSCHUHE BIS GR. 46!

Entdecken Sie bei Klahsen eine einzigartige Auswahl an aktuellen Frühlings- und Sommerschuhen! Herrenschuhe sogar bis Gr. 52!

Damen-Schuhe und -Mode, z.B.:

EINKAUFSERLEBNIS AUF ÜBER 6000 M2: IN DER EMSMARSCH, D-26871 ASCHENDORF (A31, AUSFAHRT NR.16), TELEFON 04962 9135-0 WWW.KLAHSEN.DE

... und viele Marken mehr für Damen, Herren und Kinder!

ÖFFNUNGSZEITEN MONTAG-FREI MONTAG-FREITAG 9-19 UHR UND SAMSTAG 9-18 UHR

O-W

Lokales

Neue Zeitung

Ein Schwimmverein ohne Wasser Von NZ-Bürgerreporter Johann Beerens

„Wo können wir schwimmen?“ Die Anfänge des Schwimmvereins waren nicht so einfach.

Foto: privat/Beerens

WESTOVERLEDINGEN/ PAPENBURG. „Wir wollen einen Schwimmverein gründen...“ plapperte Uwe beim Abendbrot. Das war im Sommer 1968. Die ganze Familie war sprachlos – was wollte der 15jähriger Junge? Einen Schwimmverein? In Völlenerfehn? „Es gibt hier doch überhaupt keine Möglichkeit zum Schwimmen,“ erwiderte ich. „Wir könnten nach Papenburg zum Freibad, und in Leer hat vor kurzem ein Hallenbad eröffnet,“ wandte Jörg ein. „O ja, da könnten wir jeden Tag kostenlos baden,“ fiel die zehnjährige Antje ein. „Wir haben auch schon einige Freunde, die mitmachen wollen,“ erklärte Uwe. „Ihr habt von Tuten und Blasen keine Ahnung – einen Verein kann man nicht einfach so gründen. Da muss man ein Protokoll haben, und das können auch nur Erwachsene.“ stellte Mutter klar. Der Stein war losgestoßen und ins Rollen gebracht. Als Lehrer an der Grundschule in Völlenerfehn hatte ich sehr guten Kontakt zum Vorsitzenden des Kreissportbundes Leer Ait Aits, der mein Rektor war und dem ich ‚so beiläufig“ beim Pausengang auf dem Schulhof der „Alten Schule“ das Anliegen meiner Kinder vortrug.. „Ik sall mi d’r um kümmern,“ war seine knappe Antwort und ging seines Weges. Wenige Tage später sprach mich Lehrer Wilfried Albering, Vorstandsmitglied bei FC „Stern“ Völlenerfehn an. Der Vorstand habe über unseren Wunsch gesprochen. Es sollte doch eine Versammlung der Interessierten stattfinden. Inzwischen war insbesondere Uwe aktiv gewesen. Er hatte viele Freunde begeistern können. Mir fallen heute nur noch wenige Namen ein: Manfred und Norman Janssen, Uschi und Erich Woortmann, Erfriede Baumann, Christian und Jürgen Abrams, Hildegard Seek, Helga Potthast, Werner Metz, Dieter Natelberg, Karl Heinz Eden, Frank Rieger und .....?????? Das waren alles Kinder bzw. Jugendliche, damit war wohl kein Verein zu gründen. In einem Klassenraum der „Alten Schule“ kamen aber nicht nur Kinder und Jugendliche, sondern auch viele Erwachsene – meist Eltern von Kindern, die sich von einem Schwimmverein mehr Schwimmausbil-

dung ihres Nachwuchses erhofften, aber auch solche, die selber gerne noch schwimmen lernen wollten. Darunter Bürgermeister Erwin Fiets mit Frau, Fini Bley, und ....??????. Bei dieser Versammlung wurde beschlossen, dass es zunächst eine Schwimmabteilung beim FC „Stern“ Völlenerfehn geben sollte. Als Abteilungsleiter und erster Schwimmwart wurde ich bestimmt. (Erfahrungen: aktives Schulschwimmen, DLRG-Lehrschein, mehrere Schwimmlehrgänge in Westerstede etc.) Das Problem: Wo können wir schwimmen? Es war Herbst geworden, das Freibad in Papenburg war geschlossen. Ait Aits bot uns an, bei der Aktion „Goldener Fisch“ in Leer mitzumachen. Wir verhandelten mit der Schwimmabteilung des TuS Aschendorf Anton della Valle. Ein Bus, der jeweils proppevoll war, fuhr ab Aschendorf los und sammelte unterwegs auch unsere Schwimmer ein. Bei diesem Schwimmen konnten wir aber keine Neulinge ausbilden – da musste noch etwas anderes organisiert werden. In einem kleinen „Kabuff“ am Eingang des Hallenbades in Leer saß ein Angestellter der Stadt Leer. Er hieß Gerhard Hartema (der spätere Gemeindedirektor von Westoverledingen und 1. Vorsitzender von „Concordia“ Ihrhove). Ihm trug Mehr Fotos auf www.neue-mitmach-zeitung.de

ich mein Anliegen vor. Nach seinem Belegungsplan war jedoch kaum etwas zu machen, aber wenn das so und das so gemacht würde, dann könnten wir vielleicht nachmittags eine Stunde das Hallenbad mieten. Kosten: 50 DM! Puuuuh! Das musste die Schwimmabteilung selber aufbringen – aber es klappte. Als erstes Mitglied erlernte Frau Fiets aus Völlenerfehn in Leer das Schwimmen und absolvierte ihre Freischwimmerprüfung unter „Standing Ovation“ der Zuschauer. Gerade war auch die Turnhalle bei der neuen Schule in Völlenerfehn fertig geworden. Der Schwimmabteilung wurden mehrere Stunden eingeräumt, so dass wir beim „Trockenschwimmen“ theoretische Übungen machen konnten und darüber hinaus viel Spaß beim Turnen und Ballspielen hatten.

Sie wollen Ihre Immobilie verkaufen? www.amarc21.de Über 90% der von uns vermittelten Immobilien haben wir zu dem von uns vorab ermittelten Marktpreis verkauft.

Ihre Ansprechpartner im Emsland-Ostfriesland s Lingen: Herr Roman Solich Tel. 05 91 / 9 66 92 10 s Langen: Herr Christoph Schwerdt Tel. 0 59 04 / 96 36 53 s Neulehe: Herr Roel Oosterboer Tel. 0 49 68/ 91 09 64

s Papenburg: Herr Wolfgang Müller Tel. 0 49 61 / 83 66 70 s Haren: Frau Doris Albers Tel. 0 59 35 / 9 98 84 07 s Leer: Frau Anna Popke Tel. 04 91 / 45 45 02 13

voor Nederlanders bel: Tel. 04968 / 91 09 64

Nachwuchs & Talente! Neues vom lokalen FuĂ&#x;ball

! " Der Spieltag Kreisliga Leer 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. 16. 17.

SV Burlage 28 VfL Fortuna Veenhusen 27 SVSchwerinsdorf 28 SV Eiche Ostrhauderfehn 27 SV Ems Jemgum 28 FC Frisia VĂśllenerkĂśnigsfehn 29 TV Bunde II 28 SV BW Filsum 28 SC Rhauderfehn 29 VfB Uplengen 27 VFR Heisfelde 27 SV Warsingsfehn 28 TuS Holthusen 27 FTC Hollen 28 Holter SV 27 SV Teutonia Stapelmoor 1 28 TSV Germ. Holterfehn 28

51:36 48:32 41:24 62:48 50:38 55:50 46:43 43:39 33:35 60:46 46:42 41:59 30:43 33:46 51:49 44:69 33:68

52 49 46 46 45 45 43 42 41 38 37 33 32 31 30 23 19

Kreisliga Leer Freitag, 13.05., 19:30 Uhr Ostrhauderfehn - Fortuna Veenhusen Holter SV - VFR Heisfelde TuS Holthusen - VfB Uplengen (20 Uhr) Sonntag, 15.05., 15 Uhr SV BW Filsum - FTC Hollen FC Frisia VĂśllenerkĂśnigsfehn - Holter SV SC Rhauderfehn - Fortuna Veenhusen Germ. Holterfehn - VFR Heisfelde SV Eiche Ostrhauderfehn - TuS Holthusen SV Burlage - SV Ems Jemgum SV Warsingsfehn - TV Bunde II Teutonia Stapelmoor - SV Schwerinsdorf

1. Kreisklasse Leer, Staffel I 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. 16.

SV Bingum 23 SC 04 Leer 24 TuRa 07 Westrhauderfehn II 23 VfR Eintracht VĂśllen 23 VFL Viktoria Flachsmeer 2 24 Ditzumerverlaat 23 SF Moehlenwarf 25 Borussia Leer 23 TUS Collinghorst 23 Frisia Loga II 23 SV Wymeer-Boen 24 FC Frisia VĂśllenerkĂśn. II 25 Heidjer SV 22 SuS Steenfelde 25 Kickers Leer 22 St.VĂśllenerfehn 24

90:22 62:15 77:29 84:21 68:51 49:46 53:57 47:57 41:42 54:62 43:59 32:59 44:67 48:103 44:73 23:96

56 56 54 53 36 35 34 32 31 31 30 22 21 20 18 10

26 26 26 26 26 26 25 26 25 26 26 25 25 25 26 25

92:17 95:33 72:31 69:45 68:57 84:49 48:36 72:56 76:73 44:68 53:57 35:76 32:67 40:68 40:99 26:114

69 59 53 51 50 49 40 38 33 32 31 20 19 18 15 5

1. Kreisklasse Leer, Staffel II Freitag, 13.05., 20 Uhr Frisia Brinkum - SV Neufirrel (19:30 Uhr) SV Stikelkamp - SV Warsingsfehn II Sonntag, 15.05., 15 Uhr Warsingsfehn II - SV Stikelkamp (13 Uhr) VFL Jheringsfehn - GW Firrel SV Neufirrel - FC Oldersum TSV Klostermoor - Fortuna Veenhusen II Eintrachtt NĂźttermoor - VFB Uplengen II TuS Detern - SV Holtland SV Nortmoor - VFL Ockenhausen Conc. Neermoor - SV Frisia Brinkum

REGION. Der Titelkampf in der 1. Kreisklasse Leer, Staffel I, geht in die entscheidende Phase. Zum Spitzenspiel kommt es am Freitag zwischen Eintracht VÜllen und Tabellenfßhrer Bingum. Die Bingumer mussten unter ihrem neuen Trainer Lutz Ammersken noch keinen Punkt abgeben und fuhren beim 2:0 in Ditzumerverlaat den siebten Sieg in Folge ein. Eintracht VÜllen liegt in der Tabelle drei Zähler hinter Bingum auf Rang 4 und kÜnnte mit einem Erfolg nach Punkten gleichziehen. Am Sonntag wartet auf die Mannschaft von Trainer Gerd Bartsch

Der SV Burlage erwartet am Sonntag SV Ems Jemgum. Foto: Dittmar Martinowsky dann noch das Derby gegen den abstiegsbedrohten SuS Steenfelde. Das Hinspiel am Osterwochenende gewann die Eintracht mit 14:0, die Steenfelder dĂźrften daher mit RevanchegelĂźsten zum

Nachbarn reisen. Der SV Bingum spielt an Sonntag noch gegen Borussia Leer. Den Sprung an die Spitze kÜnnte bei einem Sieg der VÜllener die Reserve von TuRa 07 Westrhauderfehn schaffen. Dafßr muss sie allerdings das eigene Spiel gegen den Heidjer SV gewinnen, und zum anderen auf Schßtzenhilfe von Viktoria Flachsmeer II hoffen, das den Tabellenzweiten SC 04 Leer empfängt. Im Abstiegskampf kann die Reserve von Frisia VÜllenerkÜnigsfehn mit einem Sieg ßber Schlusslicht Stern VÜllenerfehn ein wichtigen Schritt Richtung Klassenerhalt machen, fßr VÜllenerfehn dagegen bestehen nur noch theoretische Chancen. In der Kreisliga empfängt Spitzenreiter SV Burlage am Sonntag den SV Ems Jemgum, der sich nach der jßngsten Niederlagenserie aus dem Titelkampf verabschiedet hat. Hoffentlich ist die dreizehn dabei fßr den SVB kein schlechtes Omen, schliesslich ist man seit zwÜlf Spielen unbesiegt. Im Spitzenspiel empfängt Aufsteiger Eiche Ostrhauderfehn am Freitag Fortuna Veenhusen. Die Mannschaft von Uwe TÜllner liegt in der Tabelle nur drei Punkte hinter der Fortuna und kann mit einem Sieg weiter vom Durchmarsch in die Bezirksliga träumen. Am Sonntag empfängt der SV Eiche im Aufsteigerduell dann den TuS Holthusen, der als Tabellendreizehnter noch jeden Punkt fßr den Klassenerhalt benÜtigt. Fßr

N EU E T R I KOT S F Ăœ R D I E F -J U G EN D VOM SC R H AU DERFEHN L A N G H O LT

Jugendturnier in Flachsmeer FLACHSMEER. Die Jugendabteilung des VfL Viktoria Flachsmeer veranstaltet mit dem 7. Viktoria-Cup 2011 ein Jugend-FuĂ&#x;ballturnier. Das Turnier soll vom 8. - 11. Juni 2011 stattďŹ nden. Es werden Turniere fĂźr die D-, E-, F- und G-Jugendteams durchgefĂźhrt. Anmeldungen werden unter 0171 / 9307198 oder noch besser per Mail unter sportverein@ web.de entgegen genommen.

RHAUDERFEHN. Die F-Jugend des SC Rhauderfehn Langholt präsentiert sich in ihren neuen Trikots, die mit freundlicher UnterstĂźtzung von Hero Junker und Erd- und StraĂ&#x;enarbeiten Johann Brandt beschafft werden konnten. Das Foto zeigt (hinten v. li.): Tobias Thamling, Tammo Knipper, Kevin Thoben, Torben Meiners, Tim Meiners. (vorne v. li.): Dante Siano,Hendrik Thyen, Timo Mansholt, Moritz Temmen. Foto: Verein

" !

Der Spieltag 2. Kreisklasse Leer, Staffel I

Kreisliga: SV Burlage gegen Jemgum / Spitzenspiel in Ostrhauderfehn

1. Kreisklasse Leer, Staffel II SV Holtland E. NĂźttermoor GW Firrel Conc.Neermoor TSV Klostermoor SV Nortmoor VFL Jheringsfehn VFL Ockenhausen SV Neufirrel VfL „Fortuna“ Veenhusen II TuS Detern VFB Uplengen II SV Stikelkamp SV Warsingsf. II FC Oldersum SV Frisia Brinkum

! " "

Eintracht VÜllen empfängt Bingum zum Spitzenspiel

1. Kreisklasse Leer, Staffel I Freitag, 13.05., 19:30 Uhr VfR Eintracht VĂśllen - SV Bingum Frisia Loga II - Heidjer SV VĂśllenerkĂśnigsf. II - VĂśllenerfehn (20 Uhr) Samstag, 14.05., 16 Uhr SV Wymeer-Boen - SF Moehlenwarf Sonntag, 15.05., 15 Uhr SC 04 Leer - VFL Viktoria Flachsmeer 2 TuRa 07 Westrhauderfehn II - Heidjer SV Fr. Loga II - Kickers Leer (alle 10:30 Uhr) VfR Eintracht VĂśllen - SuS Steenfelde Borussia Leer - SV Bingum TUS Collinghorst - Ditzumerverlaat

1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. 16.

" "

1. Conc. Ihrhove II 23 89:36 55 2. SV Ems Jemgum 2 23 97:27 53 3. Fresena Ihren 21 57:21 46 4. VFR Heisfelde 2 22 53:36 46 5. TV Bunde III 22 79:40 44 6. TuS Weener II 22 76:30 43 7. Germ.Holterfehn III 23 75:70 36 8. SV Conc. Neermoor II 22 47:46 32 9. SF MĂśhlenwarf II 22 38:66 21 10. SV Tergast 23 42:82 19 11. SV Burlage 2 20 31:70 18 12. TUS Holthusen II 21 31:67 14 13. MTV Ditzum 23 27:83 12 14. Teut.Stapelmooor II 21 13:81 7 2. Kreisklasse Leer, Staffel I Freitag, 13.05., 19 Uhr SV Conc. Neermoor II - Fresena Ihren Germ.Holterfehn III - SV Burlage 2 Sonntag, 15.05., 13 Uhr C. Ihrhove II - TuS Weener II (10:30 Uhr) SV Conc. Neermoor II - SV Ems Jemgum 2 MTV Ditzum - TUS Holthusen II VFR Heisfelde 2 - SV Tergast TV Bunde III - Germ.Holterfehn III SV Burlage 2 - Teut.Stapelmooor II SF MĂśhlenwarf II - Fresena Ihren (15 Uhr)

2. Kreisklasse Leer, Staffel II 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14.

Eiche Ostrhauderfehn empfängt am Wochenende Veenhusen und Holthusen. Der Holter SV (orange) spielt gegen Heisfelde und VĂśllenerkĂśnigsfehn. Foto: Dittmar Martinowsky Fortuna steht am Sonntag dann das Gastspiel beim SC Rhauderfehn Langholt auf dem Programm. Auf Frisia VĂśllenerkĂśnigsfehn wartet am Sontag der Holter SV. Nach einer langen, kräftezehrenden und nervenaufreibenden RĂźckrunde hat die Frisia jetzt auch einige Verletzungssorgen, die sich bislang im Rahmen hielten. Mit JĂźrgen Abheiden, Alex Bart, Michael Arnold und Marcus Luikenga fehlen verletzungsbedingt wichtige Spieler. Florian Boekhoff fehlt arbeitsbedingt und hinter Helge Augustin steht ein Fragezeichen. „In den letzten Spielen war sicherlich auch ein kleiner Einbruch festzustellen, der auch aus den hohen Belastungen

im kĂśrperlichen und psychischen Bereich resultierte“, so Frisia-Trainer Thomas Priet. „Aber wir gehen mit der Einstellung ins Spiel gegen Holte 3 Punkte einzufahren, auch um unserer Verantwortung gegenĂźber den anderen Vereinen im Abstiegskampf gerecht zu werden“, so Priet weiter. „Wir wollen unserer Saisonsziele realisieren, diese sind ein Platz unter den ersten 5 und der Pokalsieg. Damit dies gelingt, wollen wir die Spannung auch im Trainingsbetrieb so hoch wie mĂśglich halten“, so der Frisia-Coach abschliessend. Der Holter SV spielt zudem schon am Freitag gegen den VfR Heisfelde und kann mit einem Sieg die Abstiegszone vorerst verlassen.

Bezirksliga: TuRa 07 empfängt am Sonntag den TuS Weener REGION. In der Bezirksliga Nordwest trifft TuRa 07 Westrhauderfehn am Sonntag auf den TuS Weener. Die Mannschaft von Trainer Ralf Ammermann will nach zwei Spielen ohne Sieg gegen die Rheiderländer wieder einen Dreier einfahren. FĂźr Concordia Ihrhove geht es nach dem Sieg Ăźber den FC Norden am Sonntag in Aurich weiter, Viktoria Flachsmeer gastiert auf seiner Abschiedstour durch die Bezirksliga beim FC Norden. Der Spieltag im Ăœberblick: Samstag, 14.05., 15 Uhr TV Bunde - SC Dunum Sonntag, 15.05., 15 Uhr Wiesmoor - Suurhusen (14 Uhr) Norden - Flachsmeer SVG Aurich - Ihrhove

Germania Leer - SF Larrelt TuS Esens - BW Borssum Kickers Emden II - Middels Westrhauderfehn - Weener Frisia Loga - Leybucht Mittwoch, 18.05., 19:30 Uhr Emden II - Suurhusen (19 Uhr) SV Frisia Loga - Borssum TuS Weener - TV Bunde Bezirksliga Weser/Ems 1 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. 16. 17. 18.

SV Frisia Loga SV Concordia Ihrhove TuS Esens FC Norden TV Bunde TuRa 07 Westrhauderfehn SV BW Borssum Germ. Wiesmoor VfL Germania Leer TuS Weener SV SF Larrelt Conc. Suurhusen SV Leybucht SVG Aurich TuS Middels SC Dunum BSV Kickers Emden II VFL Viktoria Flachsmeer

28 30 29 30 28 28 27 30 30 28 29 29 30 30 28 29 27 30

82:32 72:35 74:33 62:42 66:38 78:40 59:52 56:45 58:49 48:50 45:48 46:50 45:52 36:48 43:64 33:68 30:88 22:121

66 62 58 58 57 52 49 43 43 43 38 35 33 32 27 26 8 7

SV B-W Filsum II Germ.Holterfehn II SC Rhauderfehn II SV Holte II TSV Lammertsfehn SV Eiche Ostrhauderfehn II TSV Hesel Schwerinsdorf II SV Nortmoor II TuS Detern II SG Klostermoor/V‘kĂśnigsf. TUS Collinghorst II SV Holtland II SV Stikelkamp II

24 24 24 24 23 24 24 24 24 24 23 24 24 24

65:17 68:39 58:26 57:32 51:40 51:31 47:47 59:48 36:53 34:57 36:71 47:61 47:72 24:86

51 49 45 41 41 40 37 36 25 25 22 21 20 18

2. Kreisklasse Leer, Staffel II Freitag, 13.05., 20 Uhr Klostermoor/V‘kĂśnigsf. - Lammertsfehn Sonntag, 15.05., 13 Uhr SV Holtland II - TUS Collinghorst II SV Holte II - Schwerinsdorf II Klostermoor/VĂśllenerkĂśnigsf. - Filsum II SC Rhauderfehn II - Germ. Holterfehn II SV Eiche Ostrhauderfehn II - Nortmoor II TuS Detern II - TSV Lammertsfehn TSV Hesel - SV Stikelkamp II (15 Uhr)

3. Kreisklasse Leer, Staffel I 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11.

VfR Eintracht VĂśllen II Heidjer SV II SC 04 Leer 2 SV Borussia Leer e.V. II SV Eintr. NĂźttermoor II TV Bunde IV Conc. Ihrhove III SV Fresena Ihren II SuS Steenfelde II FC Stern VĂśllenerfehn II FC Kickers Leer II

17 16 18 17 18 17 15 16 17 17 16

62:22 60:16 39:30 39:32 44:40 50:40 48:31 34:44 20:32 23:65 34:101

41 39 31 31 28 25 22 20 19 6 6

3. Kreisklasse Leer, Staffel I Freitag, 13.05., 19:30 Uhr Concordia Ihrhove III - Heidjer SV II Kickers Leer II - Fresena Ihren II (20 Uhr) Sonntag, 15.05., 13 Uhr Conc. Ihrhove III - TV Bunde IV Eintracht VĂśllen II - Stern VĂśllenerfehn II SV Fresena Ihren II - SuS Steenfelde II Heidjer SV II - SV Borussia Leer II FC Kickers Leer II - SV Eintr. NĂźttermoor II

3. Kreisklasse Leer, Staffel II 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11.

TSV Idafehn 17 VFB Rajen 17 FTC Hollen 2 16 SV Neufirrel 2 16 FC Oldersum 2 17 TSV Germania Holterfehn IV 17 VFL Jheringsfehn II 17 SG Lammertsf./Ockenh. II 18 SV Eiche Ostrhauderfehn III 18 TSV Hesel II 18 SV Tergast 2 17

66:13 51:24 39:12 56:28 33:36 44:25 44:37 26:63 19:74 23:64 36:61

44 36 35 28 27 24 21 16 14 12 10

3. Kreisklasse Leer, Staffel II Sonntag, 15.05., 13 Uhr Oldersum II - SV Neufirrel II (10:30 Uhr) SG Lammertsf./Ockenh. II - TSV Hesel II FTC Hollen II - SV Tergast II VFL Jheringsfehn II - Germ. Holterfehn IV TSV Idafehn - VFB Rajen (15 Uhr)

SCR-Damen suchen Trainer RHAUDERFEHN. Die Damenmannschaft vom SC Rhauderfehn Langholt (Bezirksliga) sucht fßr die Spielzeit 2011/12 einen neuen Trainer. Der bisherige Trainer Karl-Heinz Kramer wird seinen Posten aus beruichen Grßnden niederlegen. Interessenten melden sich bitte beim stv. Abteilungsleiter Marco Groenewold unter 04952/808908 oder 0173/2008469.

O

18

Apen

Ortsbürgerverein besteht seit 50 Jahren Feier am 14. Mai auf dem Dorfplatz GODENSHOLT. Gefeiert wird am 14. Mai auf dem Dorfplatz in Godensholt mit großem Floh- und Handwerkermarkt. Beginn ist um 14 Uhr. Ein vielseitiges Rahmenprogramm ist geplant. Es gibt eine Caféteria mit selbstgebackenen Torten sowie die aus Funk und Fernsehen bekannten Sonja und

Ted. Für die Kinder wird das Spielmobil, Kinderschminken und ein traditioneller Eisverkäufer angeboten. Der Heimatverein Aperberg wird klöppeln und Seile binden. Außerdem wird eine Binsenstuhlmacherin aus Westerstede zu Gast sein. Mit einem Dämmerschoppen soll das Fest ausklingen.

Neue Zeitung

„Bingo“ heißt es für den Ortsbürgerverein Nordloh Gesellschaftsspiel kommt gut an / Verein lud zur Generalversammlung NORDLOH (hdw). Zur Jahreshauptversammlung konnte der 1. Vorsitzende des Ortsbürgervereines Nordloh, Michael Boekhoven, zahlreiche Mitglieder und Gäste in der Gaststätte am Campingplatz begrüßen. Der Verein hat ohnehin seit einigen Jahren wieder einen ansteigenden Zuspruch. Dies wird schon allein dadurch deutlich, dass die BingoNachmittage immer sehr gut besucht sind. Bingo, ein geselliges Gesellschaftsspiel, hat akzeptable Gewinnchancen und kommt insbesondere bei älteren Menschen gut an. Die Freude ist groß, wenn man mit einer Salami oder einem Blumentopf nach Hause gehen kann.

te Boekhoven. Zum Jahresrückblick lief im Hintergrund eine lustig kommentierte Dia-Show zu verschiedenen Aktionen – allerdings ohne den DiskoBesuch.

v.l. 2. Vors.Bernh. Lücking, Schriftwart Michael Stege, 1. Vors. Michael Boekhoven, Kassenwart Heinz Straatmann es fehlt 3. Vors. Manfred Schedema Foto: Warnke führt. „30 Bürger haben den Müll von anderen Bürgern aufgesammelt“, so Michael Boekhoven.

„180 Seniorinnen und Senioren haben mal geguckt, wo ihre Enkel nachts bleiben“, sagte der 1. Vorsitzende schmunzelnd. Die Betreuung und der Spaßfaktor seien hervorragend gewesen. Da müsse ernsthaft überlegt werden, ob so etwas wiederholt werde. „Die Seniorenadventsfeier hingegen war nicht so gut besucht. Das lag aber auch an mangelnder Abstimmung zu anderen Terminen“, mein-

Bürgermobil wartet in Augustfehn

Der Ortsbürgerverein hat aber übers Jahr auch zahlreiche andere erfolgreiche Aktionen gestartet, die durchaus mit einem „Bingo“ kommentiert werden könnten. So wurde z.B. der Parkplatz am Glockenturm Nordloh in Gemeinschaftsarbeit gepflastert oder eine Dorfreinigungsaktion durchge-

Zeit für Anträge und Ärgernisse.

B E O B AC H T E T: E I N S TO R C H AU F M Ü H L EN F L Ü G E L I N H E N G S T F O R D E

Köstliche Kuchentafel mit den fleißigen Helferinnen des Ortsbürgervereins. Foto: OBV-Godensholt

AUGUSTFEHN. Die Wählervereinigung BfB (Bürger für Bürger in der Gemeinde Apen) lädt für Freitag, 20. Mai, zur öffentlichen Fraktionssitzung im BfBBürgermobil ein. Das Bürgermobil steht von 14 bis 16.30 Uhr in Augustfehn an der Kreuzung Hauptstrasse/Mühlenstrasse. Hier können Anträge und Ärger-

Eine Fahrradtour durch das Ammerland fand rege Beteiligung. Der Gottesdienst im Freien, der Laternenumzug, das Binden einer Erntekrone und der Ernteumzug waren weitere Highlights. Ein „Special Event“ war der Besuch der Diskothek Tange für die älteren Semester.

nisse vorgebracht werden. Es geht unter anderem um die Entwicklung der Gemeindefinanzen, um die bevorstehende Kommunalwahl 2011 sowie um die Vorbereitung der BfB-Kandidatenliste.

Karin Reil und Hannelore Wolfsperger wurden in den Festausschuss gewählt und Oltmann Timmermann in den Beirat. Das Muster der Aktivitäten wird auch im kommenden Jahr erhalten bleiben. Zusätzlich wolle man sich selbstverständlich im September am Weinfest der Vereine in Hengstforde beteiligen, sagte Michael Boekhoven. Bauamtsleiter Siems von der Gemeinde Apen machte letztlich noch einige Ausführungen zur leicht verbesserten Haushaltslage und insbesondere zum Wegebau und zur Flurbereinigung Nordloh-Tange, die mit 150 000 Euro veranschlagt wurde. Die Zuwegung zum Sportplatz wird nach der Sportwoche saniert werden, um Behinderungen durch Baumaschinen zu vermeiden.

Blitzer im Landkreis Ammerland AMMERLAND. In einer Pressemitteilung des Landkreises Ammerland werden folgende Messstellen der kommunalen Verkehrsüberwachung des Landkreises Ammerland angekündigt:

An einer Kandidatur interessierte Bürgerinnen und Bürger sind dazu herzlich eingeladen.

Montag, 23. Mai, Rastede-Nethen

SPITZENPREISE!

Mittwoch, 25. Mai, Wiefelstede-Gristede

VW Golf Plus 1.6 TDI

EZ 04/2010, 77 KW, 31.400 km, Diesel, Klimaautomatik, Einparkhilfe, Alufelgen, Navigationssystem, Boardcomputer, Mittelarmlehne

Donnerstag, 26. Mai, Edewecht

17.990,-

Freitag, 27. Mai, Bad Zwischenahn

VW Eos 1.6 FSI Cabriolet

EZ 03/2007, 85 KW, 44.000 km, Klimaautomatik, Sitzheizung, elektrisches Verdeck, Sportsitze vorne, Radio/CD, Alufelgen

15.990,-

...wir beschaffen Ihr Wunschfahrzeug! Leasing · Finanzierung · Inzahlungnahme möglich!

Papenburg • B70 • 0 49 61 - 55 51

Von Bürgerreporter Klaus Dumrath Ein Storch setzte sich auf einen Flügel der Hengstforder Mühle nieder. Diesen einmaligen Anblick entdeckte Stephan Renken und drückte auf den Auslöser seiner Kamera. Fotos: Stephan Renken

Es wird außerdem darauf hingewiesen, dass auch an weiteren Stellen im Kreisgebiet außerhalb der angekündigten Messstellen Geschwindigkeitsüberwachungen stattfinden können.

Finanzierung ohne Anzahlung möglich!

Dethleffs Globetrotter XL I 7910-2

Chausson Flash 13

Einzelbetten, L-Küche, Hubbett, getrennte Dusche, Seitensitzgruppe, 160 PS, Klima FH, ABS, Standklima Aufbau, Rückfahrvideo, DVD Radio. jetzt nur

Festbett m. Garage, Alkoven, Mittelsitzgruppe, Fiat 130 PS, 3,5t., Länge 6,80m, 500 Kg Zuladung! ASR, Tempomat, Klima Fahrerhaus, silbernes Fahrerhaus, Markise, Fahrradträger, DVD Radio mit Rückfahrkamera, automatische SatAnlage mit TFT Bildschirm jetzt nur

93.041,- €

89.500,- €

55.490,- €

Dethleffs Camper 740 TK

LMC Musica 735 K

Etagenbetten im Heck Festbett, große Rundsitzgruppe, Style Version, gr. Dachfenster, Fliegentür, Teppichboden Baldachinbeleuchtung, jetzt nur Glattblechversion.

Etagenbetten im Heck, Festbett, Rundsitzgruppe, große Küche, große Dusche, 190 ltr. Kühlschrank, Schwerlaststützen, Fliegentür, Kaltschaummatratzen u.v.m jetzt nur

28.715,- € 26.900,- €

27.520,- € 25.500,- €

Dethleffs Aero Style 470 DB Französisches Bett im Heck, Rundsitzgruppe, großer Waschraum, Warmwasser, Fliegentür, Wohnraumteppich, Glattblech, getönte Fenster, riesiges Panoramafenster jetzt nur mit Beleuchtung

19.277,- €

18.500,- €

49.900,- €

Pössl 2 Win Fiat, 2,3ltr. 120PS, 5,99m lang mit Festbett im Heck, Klima, metallic, Tempomat, Radiovorbereitung mit CD Radio, ESP, isolierter Abwassertank, Alternativ-Tisch, 120ltr. Dieseltank, Markise, Fahrradträger, Rückfahrkamera,Fahrerhausrollos.

41.999,- €

Komplett-

Preis

N-O

Neue Zeitung

SonderverĂśffentlichung XII

19

Sonnen-Fest zeigt Potenzial auf Sonnen-Energie-Zentrum lädt ein: Infos Ăźber Solarenergie und attraktives Programm Fachvorträge am 15. Mai Das Sonnen-Fest des Sonnen-Energie-Zentrums bietet neben einem tollen Programm den gesamten Tag Ăźber interessante Fachvorträge mit Ăźberaus kompetenten Referenten. Im folgenden das Vortragsprogramm: 10.15 – 11.00 Uhr „Stromverbrauch und -kosten senken – aber wie?“ (Franz-JĂźrgen Riewe) 11.00 – 11.45 Uhr „Profitieren Sie von der Eigenverbrauchsregelung“ (Hero Best, Aleo Solar) 12.00 – 12.30 Uhr „Finanzierung von Photovoltaik-Anlagen“ (Uwe Brechtezende, Volksbank Westhauderfehn) 12.45 – 13.15 Uhr „Versicherung von Photovoltaik-Anlagen“ (Dipl.-Ing. Thomas Fischer, Versicherungskontor Fischer)

OSTRHAUDERFEHN (am). Nicht nur aufgrund des herrlichen FrĂźhlingswetters verspricht dieser Sonntag sonnige Aussichten: An diesem Sonntag, 15. Mai, lädt das Sonnen-Energie-Zentrum (SEZ) in Ostrhauderfehn (GewerbestraĂ&#x;e-SĂźd 2) von 10 bis 17 Uhr zum SonnenFest ein. Auf dem modernen Firmengelände präsentiert die Inhaber-Familie Schulte mit ihrem Team das Potenzial der Solarenergie. Die Schultes sind nicht nur versierte Kenner auf dem Gebiet, sondern auch Vorreiter: Als andere die Nutzung der Sonne bestenfalls mĂźde belächelten, etzte die Familie bereits auf setzte die Kraft des HimmelskĂśrpers als regenerative EnergieQuelle.

Doch nicht allein das kompetente SEZ-Team zeigt am Sonntag, was in der Solarenergie steckt: Den ganzen Tag Ăźber finden Fachvorträge von Herstellern, Bankern, Energieberatern und weiteren Personen zu den Themen Photovoltaik, Solarthermie, Finanzierung und Versicherungen sowie Energiesparen statt. Das Sonnen-Energie-Zentrum konnte dafĂźr Ăźberaus versierte Referenten gewinnen. Den genauen Ablauf der Vorträge entnehmen Sie bitte dem blauen Kasten auf dieser Seite. Auch das Rahmenprogramm kann sich sehen lassen – mit vielen HĂśhepunkten fĂźr die gesamte Familie. Auf die

Kinder wartet beispielsweise eine HĂźpfburg, das SonnenWurf-Spiel und ein SonnenQuiz mit attraktiven Preisen und Geschenken. Auch fĂźr das leibliche Wohl ist gesorgt: Es gibt Kaffee und Kuchen sowie Sonnengerichte vom Verein „Zukunft Leben“, welcher diese mit dem mobilen Solaranhänger zubereitet. Mehr auf Seiten 20 und 21 Familie Schulte erwartet viele Gäste zum Sonnen-Fest (von links): Inka Schulte, Ilona Schulte, Gerwien Schulte und Sebastian Oberwelland. Foto: privat

Allen Besuchern viel SpaĂ&#x; beim Sonnenfest!

Fleischerei & Im Hause Fleischerei MESCHER Ostrhauderfehn ¡ Hauptstr. 46

3KRWRYROWDLNPRGXOH DOHR 6B

Im Test: 13 Solarmodule Ausgabe 5/2006

VHKU JXW $XVJDEH

solarmodule? ausgezeichnet! Die Woche der Sonne ist eine sehr gute Gelegenheit, die groĂ&#x;en Chancen der Photovoltaik als eine bedeutende Säule einer nachhaltigen Energieversorgung kennenzulernen – wir wĂźnschen unserem Partner eine erfolgreiche Veranstaltung.

aleo

Unser Partner berät Sie gerne:

Sonnen-Energie-Zentrum GmbH GewerbestraĂ&#x;e SĂźd 2 26842 Ostrhauderfehn Telefon: 04952 | 82682-0 E-Mail: info@sez-solar.de

13.15 – 14.00 Uhr „Energiesparen will geplant sein“ (Dipl.-Ing. GĂźnter Janetzky, Gebäudeenergieberater) 14.15 – 15.00 Uhr „Roto Sunroof – Dachintegrierte Photovoltaik – Solarthermie – Wohndachfenster – aus einem Guss“ (Lutz Schmonsees, Roto Sunroof GmbH&Co. KG) 15.15 – 16.00 Uhr „Qualitätsstandards zweimal strenger“ (Andy Satzer, Schott Solar AG) 16:15 – 17:00 Uhr „Solarstrom – Eigenverbrauch lohnt sich richtig“ (Marko Tacke, IBC Solar AG)

P h o t ovo l t a i k vo n I h re m M H H - Pa r t n e r :

So sicher, wie 1 + 1 = 2 ist, so sicher rechnet sich Photovoltaik heute – und morgen erst recht! Voraussetzungen: eine gute Planung, erstklassige Technik und eine perfekte Montage. Alles, was Ihnen Ihr MHH-Partner mit Sicherheit bietet.

Photovoltaik. Aber sicher!

Rechnen Sie mit uns. Lassen Sie sich beraten!

SONNEN FE S T

MHHpartner

Wir sind MHH-Partner und garantieren Qualität: vom Produkt bis zur Installation.

Wir wĂźnschen viel SpaĂ&#x; auf dem Neue Zeitung zum Wochenende Sonnen-Fest

Sonntag,

15. Mai

2011 10 bis 17 Uhr

ĹŹĆ&#x;ŽŜĆ?ƚĂĹ? Ĺ?Ĺľ ZĂŚžĞŜ ÄšÄžĆŒ tĹ˝Ä?ŚĞ ÄšÄžĆŒ ^ŽŜŜÄž 'ĆŒĹ˝Ć˜Äž ĆľĆ?Ć?ƚĞůůƾŜĹ? ƾŜÄš ÇŒÄ‚ĹšĹŻĆŒÄžĹ?Ä?ŚĞ &Ä‚Ä?ĹšÇ€Ĺ˝ĆŒĆšĆŒÄ‡Ĺ?Äž ĆşÄ?ÄžĆŒ ĆŒÄžĹ?ÄžĹśÄžĆŒÄ‚Ć&#x;ǀĞ ĹśÄžĆŒĹ?Ĺ?ĞŜ ƾŜÄš ^ĆšĆŒŽžĆ?Ć‰Ä‚ĆŒÄžĹś hĹľÇ ÄžĹŻĆžĆŒÄžƾŜĚůĹ?Ä?ŚĞ DĹ˝Ä?Ĺ?ĹŻĹ?ƚćƚ͗ sĹ?ĞůĞ ĹŻÄžĹŹĆšĆŒŽĨÄ‚ĹšĆŒÇŒÄžĆľĹ?Äž ÍŁhĹśĆšÄžĆŒÇ ÄžĹ?Ć? ĹľĹ?Ćš Ć?ĞůÄ?Ć?ĆšĹ?ĞƚĂŜŏƚĞž ^ŽŜŜÄžŜͲ^ĆšĆŒŽžÍž <ĂčĞĞ Θ <ĆľÄ?ŚĞŜ͕ ^ŽŜŜÄžŜͲ'ÄžĆšĆŒÄ‡ŜŏÄž Θ ^ŽŜŜÄžŜͲ'ÄžĆŒĹ?Ä?ŚƚРǀŽž žŽÄ?Ĺ?ůĞŜ ^ŽůÄ‚ĆŒÄ‚ĹśĹšÄ‡ĹśĹ?ÄžĆŒ hŜĚ ĨƺĆŒ ÄšĹ?Äž <Ĺ?ĹśÄšÄžĆŒÍ— ,ĆşĆ‰ÄŠĆľĆŒĹ?Í• ^ŽŜŜÄžŜͲtĆľĆŒĨĆ?ƉĹ?Ğů͕ ^ŽŜŜÄžŜͲYĆľĹ?ÇŒ ƾŜÄš ^ƚŽÄ?ĹŹÄ?ĆŒĹ˝Ćš ĹľĹ?Ćš ĚĞŜ WĨÄ‚ÄšÄŽĹśÄšÄžĆŒĹś

'ÄžÇ ÄžĆŒÄ?ÄžĆ?ĆšĆŒÄ‚Ć˜ÄžͲ^ƺĚ ĎŽ ÍŽ ώϲϴϰώ KĆ?ĆšĆŒĹšÄ‚ĆľÄšÄžĆŒĨĞŚŜ dÄžĹŻÍ˜ ĎŹ Ď°Ďľ Ϲώ Ͳ Ď´ĎŽ ϲ ϴώͲϏ ÍŽ &Ădž Ď´ĎŽ ϲ ϴώͲϲϲ ÍŽ Ĺ?ŜĨŽÎ›Ć?ĞnjͲĆ?ŽůÄ‚ĆŒÍ˜ÄšÄž

S

So

Gewerbestraße - Süd 2 | 26842 Ostrhauderfehn | Tel: 0 49 5

Informationen rund um Sonnen-Fest beim Sonnen-Energie-Zentrum in Ostrhauderfehn: mit Sola SpezialitätenRestaurant

Zagreb Inhaber: Vlado Latschan

und zahlreiche Fachvorträge über regenerative Energien und Stromsparen auf. Eine Liste der Vorträge mit erstklassigen Referenten finden Sie auf Seite 19. Zudem informiert das SEZ über umweltfreundliche Mobilität, indem es viele Elektrofahrzeuge präsentiert: „Unterwegs mit selbstgetanktem SonnenStrom“ lautet das Motto, das nicht allein angesichts der immensen Benzinpreise be-

Langholter Straße 30 26842 Ostrhauderfehn Telefon 04952/4918

Leckere Spargelgerichte in verschiedenen Variationen Unsere Freiluftterrasse lädt Sie herzlich ein!

E N G E R S STEUERBERATUNGSGES. MBH

Zur Woche der Sonne steigt beim SEZ am Sonntag, 15. Mai, ein originelle Sonnen-Fest mit informativem Charakter. Foto (2): privat

Rhauderwieke 53 · 26817 Rhauderfehn · Telefon: 0 49 52 / 8 27 00 www.steuerberater-mengers.de

OSTRHAUDERFEHN (am). Ein idealer Mix aus interessanten Informationen und spannender Unterhaltung: Das erwar-

tet die Besucher des SonnenFestes an diesem Sonntag 15. Mai, von 11 bis 17 Uhr beim Sonnen-Energie-Zent-

Markt der kleinen Händler Essen und Trinken Markttrubel Schnäppchen

Marktschreier

21. und 22. Mai: Fischmarkt und Kinderflohmarkt Dacia Duster Der kompakte und extra-preiswerte Geländewagen

in

Roto – Nummer 1 für dachintegrierte Solarund Fenstersysteme

von 10.00 bis 17.00 Uhr

Sonntag 22.05.,

und ene Ausführungen Bei uns in verschied rbar fort am Lager liefe Motorisierungen so

von 10.00 bis 17.00 Uhr Aufbau jeweils ab 9.00 Uhr möglich

Vorname

Name

Kinderflohmarkt Anmeldung

Abgeben oder senden an:

Sonntag 22.05

Giese Autocenter

Giese Automobile GmbH z. HD. Margot Kloos Friederikenstr. 73-77 26871 Papenbug Tel. 0 49 61 / 80 08-17

Samstag 21.05

Neuwagen mit Erstzulassung 03/11, 0km 55 kW / 75 PS, Servolenkung, Doppelairbag vorne, ABS, elektrische Fensterheber vorne, Zentralverriegelung, nur 24,- ` Kfz-Steuer im Jahr. Verbrauchswerte in Liter/100km: innerorts 6,7, außerorts 4,2, kombiniert 5,1, CO2-Emission: 119g/km. Sehr günstige Finanzierung möglich

8.990,-- `

Telefonnummer

Anschrift Unser Barpreis:

Allen Bescuhern des Sonnen-Energie-Zentrum in Ostrhauderfehn wünschen wir viel Spaß!

Anmeldung zum

Kinderflohmarkt

   FRIEDERIKENSTR. 73-77

26871 PAPENBURG Tel. 0 49 61 / 80 08-10 www.giese-autocenter.de

geistern wird. Die Gaumen der Gäste erfreu-

Roto Sunroof: Vom Schutzdach zum Nutzdach

Papenburg

Samstag 21.05.,

Renault Twingo

rum (SEZ) in Ostrhauderfehn (Gewerbestraße-Süd 2). Bei dem originellen Fest klären eine große Ausstellung

Anzeigen-Sonderveröffentlichung

S O N N E N FE S T

$ORLV (LOHUV =LPPHUDUEHLWHQ Ã 'DFKGHFNHUDUEHLWHQ Ã ,QQHQDXVEDX 3ODQXQJVDUEHLWHQ MHJOLFKHU $UW LP %DXZHVHQ *HElXGH (QHUJLHEHUDWXQJ

onntag, 15. Mai 10 bis 17 Uhr

6FKZDQHEXUJHU 6WUD H D Ã )ULHVR\WKH 7HO Ã )D[

52 / 82 6 82-0 | Fax: 0 49 52 / 82 6 82-66 | www.sez-solar.de

die Energie der Zukunft

ranlage Energiekosten und bares Geld sparen / interessantes Programm en Kaffee und Kuchen sowie Sonnen-Getränke und Sonnen-Gerichte vom mobilen Solaranhänger. Das Programm für die kleinen Besucher hält unter anderem eine Hüpfburg, ein Sonnen-Wurfspiel, ein Sonnen-Quiz und Stockbrot mit den Pfadfindern bereit. Das Sonnen-Fest am 15. Mai ist der Beitrag des SEZ zur „Woche der Sonne“, zu der der Bundesverband Solarwirtschaft (BSW-Solar) aufgerufen hat. Die Aktionswoche informiert über die Vorteile und konkreten Möglichkeiten der solaren

Kontrolle ist gut,

2011

KFZ-KRAMER IHRE MEHRMARKEN-WERKSTATT

für alle Marken, alle Modelle!

3. Südwiecke 50 · 26817 Rhauderfehn Tel. 0 49 52 / 39 10 · www.kfz-kramer.de

Allen viel Spaß beim Sonnenfest!

WILKEN POELKER Langholter Str. 43 s Ostrhauderfehn Tel. 0 49 52 / 53 04 Zweiräder s Rasenmäher s Motorgeräte Reinigungsgeräte s Reparaturwerkstatt

Vertrauen ist besser

Beim Basteltag des SEZ haben Kinder spielerisch einige Möglichkeiten der Solarenergie kennengelernt. Auch das Sonnen-Fest am Sonntag, 15. Mai, bietet wieder interessante Spiele für die kleinen Gäste. Auch die Erwachsenen kommen auf ihre Kosten. Foto: privat Energieerzeugung. Das SEZ-Team zeigt seinen Gästen, wie sie mit einer eigenen Solaranlage Energiekosten und damit bares Geld sparen. „Solarenergie ist die Zukunfts-

energie. Deshalb möchten wir interessierte Bürgerinnen und Bürger informieren, wie sie selbst von der Solarenergie profitieren können“, so Inka Schulte vom Sonnen-Energie-Zentrum. Die Woche der

Sonne ist ein ausgezeichneter Anlass, um sich über die privaten Möglichkeiten einer nachhaltigen Energieversorgung zu informieren.“

0DL ,P 1RUGHQ JHKW GLH 6RQQH DXI

ZZZ HQHUJLHEDX GH

3ODQXQJVE UR =LPPHUHLEHWULHE

:LU Z QVFKHQ XQVHUHP 3DUWQHU 6(= HLQH HUIROJ UHLFKH Å:RFKH GHU 6RQQH´ XQG VLQG JHVSDQQW DXI GLH YLHOHQ 9HUDQVWDOWXQJHQ XQG $WWUDNWLRQHQ EHLP 6RQQHQIHVW LQ 2VWHUKDXGHUIHKQ DP 0DL *HPHLQVDP PLW (QHUJLH =XNXQIW JHVWDOWHQ

Mehr auf Seite 19

Photovoltaik · Solarthermie · Holz- und Pelletheizungen

Tel.: 04242 - 80106 28857 Syke-Barrien

www.reinhard-solartechnik.de

Der Garten im Sommer Anzeigen-SonderverĂśffentlichung

Veenhuis

Gartentechnik

Sonder Angebote Nur bis Ende Mai und solange der Vorrat reicht

Stiga SC 9214 Schaltgetriebe 5V/1R; Mulchkit 92 cm 210 l Fangkorb

2380,- E

Stiga SD 9812 Schaltgetriebe 5V/1R; Mulchkit 98 cm Seitenauswurf

1850,- E Wir haben noch einige Toro Rasenmäher h

aus Lagerräumung zu guten Preisen % Neu; BO 53 FA-P fßr 1290,- % Neu BO 53 FA-E fßr 1290,- % Vorfßhrer; BC 43 D fßr 400,- % Neu BC 43 DA fßr 400,- % Vorfßhrer; BC 43 DA E fßr 590,- % Vorfßhrer BC 43 DA E fßr 690,- % Neu; BO 66 FG-P fßr 990,- % Vorfßhrer BO 48 RA fßr 899,-

Veenhuis

Gartentechnik MĂźhlenstr. 54, 26831 Bunde Mo-Fr 8.00-18.00 Uhr Sa 8.00-16.00 Uhr

REGION (lps/Ww). BlĂźten bis in den Herbst sind der Traum eines jeden Hobbygärtners. Viele Blumen – Wicken, Dahlien, Rosen, Tulpen und zahlreiche Stauden – bilden nach dem VerblĂźhen Samen aus. Von den Pflanzen verlangt das eine besondere Kraftanstrengung. Neue BlĂźten entwickeln sich daher nur spärlich. Ein kleiner Trick hilft, ein reiches NachblĂźhen zu erreichen: Die Pflanzen dĂźrfen gar nicht dazu kommen, Samen anzusetzen. Darum mĂźssen die welken BlĂźten nach dem Verwelken abgeschnitten werden. Bei vielen Sommerblumen und Stauden vermeidet der Gärtner dadurch auch das unerwĂźnschte wilde Aussamen. Der Rittersporn verlangt eine

Rosen setzen alle Energie in die Bildung von Hagebutten, wenn man ihre Blßten nicht abschneidet. Foto: WortWechsel besonders radikale Behandlung, um ein zweites Mal zu blßhen: Er wird bis kurz ßber dem Boden abgeschnitten. Wenn die Pflanze einen ausreichend feuchten Standort hat und gut ernährt ist, steht einem zweiten Blßtenflor

nichts mehr im Wege. Auch der Lavendel muss geschnitten werden, damit er nach der Blßte weiterhin schÜn aussieht. Dazu kßrzt der Gärtner die Triebe von oben etwa um ein Drittel. Dadurch treibt die Pflanze wieder

frisch aus und der Lavendel bleibt buschig, weil er sich verzweigt. Bis zum Herbst muss dann einmal in der Woche gedĂźngt werden. Einige Stauden und Einjahresblumen mit zierenden Fruchtständen, wie zum Beispiel Jungfer im GrĂźnen, eignen sich sehr gut fĂźr die Trockenbinderei. Diese Blumen werden natĂźrlich nicht gekĂśpft. Die Fruchtstände zahlreicher Sommerblumen, Stauden und Sträucher, wie zum Beispiel die Heckenrose mit ihren Hagebutten, dienen den VĂśgeln im Winter als Nahrung. Dagegen sollten bei Buschrosen und Teehybriden die welken BlĂźten und die jungen Hagebutten regelmäĂ&#x;ig abgeknickt werden. Je nach Sorte blĂźhen die Rosen dann willig nach.

Info@veenhuis-gartentechnik.de www.veenhuis-gartentechnik.de

Tel. 04953-708538

t Teichfilter ohne .. .wernnkasoufwa s? de Klarwassergarantie... ? ...w er kau ft denn sow as

Seit 25 Jahren der Gartenteich-Spezialist fĂźr Teichfolien und TeichďŹ lter

www.der-wassergarten.de www.d

Dorfstr. 62, Nortmoor Tel. 04950-1867

Die Gartensaison beginnt.

Besuchen Sie unseren Verkaufseinschlag. Wir bieten fachkundige Beratung bei Gartenanlagen und -umgestaltung. Sommerblumen, Obst neu undeingetroffen. BlĂźtengehĂślze StiefmĂźtterchen, GroĂ&#x;stauden, Priemel, HeideRosen, und Stauden GroĂ&#x;bäume im Sonderangebot, sowie Gutscheine als besonderes Geschenk!

Hauptstr. 147-149 ¡ 26689 Apen ¡ ‥ 0 44 89 / 59 72 ¡ Fax 61 27 ¡ www.kuhlmann-baumschulen.de

Garten und Grabpege Hans-Ulrich RÜben Mittelweg 4 26789 Leer

4EL s (ANDY

m:

Neu

Der mutige Umgang mit der Gartenschere

gram o r P im

se ä r f n er ubbe

w st m ßr sch n. f u r a a b B e tz Fläch Einse iche

gl zugän

Wollen Sie selbst aktiv werden, leihen wir Ihnen die richtigen Geräte, Maschinen und Bagger. Gewerbegebiet Nord Muttacker 3 26670 Uplengen-Remels Tel. 0 49 56 / 25 53 Fax 0 49 56 / 38 52

FĂźr jeden Platz die richtige Staude REGION (lps/Ww). Wenn Blumenbeete eine Veränderung oder Auffrischung brauchen, ist der Sommer die beste Zeit, um dafĂźr die Grundlagen zu bilden. Jetzt lassen sich Stauden an Ort und Stelle pflanzen und Zweijährige – wie etwa StiefmĂźtterchen, Stockrosen, Bartnelken, Islandmohn und Fingerhut – aussähen. Da die meisten Stauden jetzt in BlĂźte als Containerpflanzen angeboten werden, kann man nun einen Standort fĂźr sie auswählen, an dem sie die vorhandene Bepflanzung farblich und in ihrer Gestalt optimal ergänzen. Mehr als der dekorative Effekt sollte bei der Auswahl des Standortes aber zählen, welche Boden- und Lichtverhältnisse eine Staude benĂśtigt. Denn es gibt solche, die sich in der prallen Sonne wohl fĂźhlen, und andere, die den Halbschatten vorziehen. Sogar fĂźr schattige Lagen findet man geeignete Staudengewächse. Eine niedrige, immergrĂźne Pflanze, die im FrĂźhjahr weiĂ&#x;e BlĂźten hervorbringt, ist die Schleifenblume. Diese Staude liebt einen Platz an der Sonne und wächst am liebsten im Steingarten. Ebenfalls immergrĂźn und die Sonne liebend ist das strauchartige Johanniskraut, das gelbe BlĂźten mit auffallenden Staubblättern besitzt. In ihrer Nachbarschaft gedeiht blau blĂźhender Lavendel. Ebenfalls ein Sonnenanbeter ist die der Kornblume ähnelnde Flockenblume. Schattige Standorte bevorzugt dagegen die Schattenblume. Sie wächst am besten unter Bäumen oder Rhododendren. Ă„hnliche Vorlieben hat das Waldvergissmeinnicht. Violett oder weiĂ&#x; blĂźhende Funkien eignen sich als Blickfänge in schattigen Lagen.

Der Landschaftsgärtner Wilfried Tammen

KampstraĂ&#x;e 5 ¡ 26789 Leer

Sie haben Bilder von einer Veranstaltung aus Ihrer Region? Stellen Sie sie online.

Tel. 0491/45420878 ¡ Fax 0491/9250503 Mobil 0171/6997911 wilfried.tammen@web.de

www.neue-mitmach-zeitung.de

Neue Zeitung

Suchen & Finden

Fliegengitter f. Fenster und Tü- MAIN STREET das Ü30+ Tanzren, Pollengitter u. Feinstaubge- abendlokal mit der besonderen webe. Angebot:  04950-2803 Note lädt zum Discofox-tanz ein! Wir freuen uns auf Ihren beGaragentore Werksverkauf. such. Fr. + Sa. ab 21 Uhr. Ausbau des alten Tores, Entsor- Hauptkanal links 34, Papenburg gung, Lieferung und Montage des neuen Tores, incl. Maurer- Bekanntschaften und E-Arbeiten. (gewerblich) MK Siemer Tortechnik Axel 63 J., Witw., handw. ge 04499-92820 schickt, gesellig, unternehmungsBaumarkt / Werkzeuge Kuststoff - Sichtschutzelemte lustig, erwartet Ihren Anruf. PV (Großhandel), 1,50x1,80m, weiß,  05924-783701 An- und Verkauf von gebrauch- 125`  05951-994976 Ben, 41/180, Gärtner, zuverlästen Gerüsten, Baumaschinen20`/ sig, sympathisch, gut ausseund Geräten. H+O Handelsgesell- Transportervermietung 3.Std., inkl. 100km. M. Seichter, hend, Gunther, 48/187, selbstschaft mbH  04950-995640 ständig, Natur und GartenLeer  0491-4545747 freund, schlank, sportlich. GeBaugerüst sowie Fassadengeorg, 58, Unternehmer, gepflegt, rüst, Drehstützen, Gerüstböcke, aktiv. Kurt, 60, gut aussehend, Bauanschlußkasten, Schalzwin- Bekanntschaften mag Musik und tanzen, Auto ger, DOKA-Träger, Rüttler, Steinfahren, möchten eine Sie. kneifer, Stromerzeuger usw. ver- Er sucht passende Sie bis 48J. PV Erika  04961-72248 leiht  04954-4830  01520-3327958 www.pv-erika.de Barkauf / Geld sofort, wir suchen Kinderwagen, Buggys, Fahrradanhänger, Fahrradsitze, Trecker, Kinderfahrräder, Spielzeug, Umstandsmode, Baby- u. Kinderkleidung u.v.m. Kinderkiste, Kindersecondhand, Kivelingstr. 7, Lingen  059151652 www.kinderkiste-lingen.de

Alles fürs Kind 3. Kinder-Kleiderbörse, über 30 Stände am 15. Mai 2011 von 14-17Uhr. Musikcafé Marienheil Achtung Top Adresse seit über 3 Jahren, Jump Baby und Kinder Secondhand Laden in Papenburg, Graderweg 63. Öffnungszeiten Mo. - Fr. 9.00 13.00Uhr. Mo. Di. Mi. Fr. 15.00 18.00Uhr  04961-802831 o. 0172-2588690

Schwimmtreff Intensiveinstieg für Kinder ab 4 J. in Flachsmeer. Spielerisch und schrittweise fördern wir Ihr Kind bis zum sicheren und vielseitigen Schwimwww.hiersports.de Auto-Kindersitz Römer King men. plus in schwarz, 100% unfallfrei,  04963-919047 sehr gut erhalten, Preis: 70`  01520-6795752 Hochw. Baby/ Kinderbett mit Kinderwagen, Autositze, BabyMatratze, Wickelkommode, Re- Autositze, Wickeltisch, Wiege im gal, alles Echtholz, Preis VB Angebot. Kinnerkram Secondhand, Detern  04957-927879  0491-4644

Bernd, 70/183, Kapitän i.R., finanz. bestens versorgt. Er sucht keine Haushälterin, sondern eine liebev., treue Freundin. Er ist natürl., hat viel Humor, mag gute Gespräche, Reisen, Ausflüge, Musik, Gemütlichk. und ist ein Gartenfreund. Gibt es eine Frau die Bernd kennenlernen möchte? Info: SeniorenPartnerRing  04966-912364 Doris, 39, eine sympathische blonde Frau, ledig, gebildet, gesellig, mag Pferde, Urlaub zu zweit und anderes, würde Sie gerne kennenlernen. PV Erika, Papenburg  04961-72248 www.pv-erika.de Doris, 41 J., schl., gutaussehend, mit einem 7 jährigen Sohn, möchte auf diesem Wege einen Herren bis 58 J. kennenlernen. PV.  05924-783701

Schalten Sie Ihr Stellenangebot in der

t k r a m Stellen

Neuen Zeitung. Rufen Sie uns einfach an 04 91 / 96 07 01 61

Wir suchen ab sofort oder zum 1. Juni 2011

eine/n Verkäufer/in

Tel. 04 91/ 96 07 01 61

auf 400-%-Basis. Schriftliche Bewerbungen bitte an:

Ihr Herrenausstatter

Inhaber Goldenstein & Heidelberg

Papenburgs Spezialist für Sondergrößen und Übergrößen

Papenburg, Splitting rechts 29, Telefon 0 49 61/ 734 05

Bildung Beratung Entwicklung

Marketing & Beratung Sie arbeiten als Handwerker/Kaufmann kundenorientiert und wollen Ihre Erfahrungen ausbauen und beruflich nutzen? Das nötige Handwerkzeug erhalten Sie im Lehrgang

Marketing N Fachberater/in Fachberater, Marketing,

Vertrieb und Kundenmanagement IHK-Abschluss: Geprüfte/r Fachberater/in im Vertrieb

Rufen Sie an oder besuchen Sie uns: Info-Tag am 19.05.11 um 16.30 Uhr

AUSBILDUNG - ENDSPURT 2011!

www.comfair-gmbh.de

Mit uns finden Sie die richtigen Fachkräfte! Neue Zeitung

ComFair GmbH Unterm Berg 15 · 26123 Oldenburg Tel: 0441-9986690 · info@comfair-gmbh.de

Suchen zu sofort mehrere Fahrer m/w Die Orgadata AG ist ein erfolgreiches und international expandierendes IT-Unternehmen aus Leer. Das Kernprodukt von Orgadata ist LogiKal® - die Software für den Aluminium Fenster-, Türen- und Fassadenbau. 30 Jahre Erfahrung, technologische Führerschaft und ca. 140 Mitarbeiter weltweit sorgen dafür, den Erfolg des Unternehmens weiter auszubauen. Zum 1. August 2011 oder 2012 suchen wir weitere Auszubildende für die Berufe:

Für die Schülerbeförderung und den Linienverkehr. Zur Aushilfe im Raum Werlte.

Taxi Rolfes · Werlte Telefonische Bewerbungen von Mo.-Fr. 9-18 Uhr

unter 05951-9300

Bei uns sind Sie

Die International Security Group sucht

Fachinformatiker/-in Anwendungsentwicklung

in guten Händen!

10 Wachschutzmitarbeiter (m/w)

Eventuell besitzen Sie bereits erste kleine Programmierkenntnisse.

Wir suchen für unseren Kunden im Raum Börger

für den ostfriesischen Raum

Fachinformatiker/-in Systemintegration

Produktionshelfer (m/w)

Sie haben Intresse am Umgang mit PCs und IT-Netzwerken.

im Lebensmittelbereich für die Früh-, Spät- und Nachtschicht in Vollzeit.

Bürokauffrau/-mann Wünschenswert ist hier eine sichere deutsche Rechtschreibung.

W.I.R. GmbH Oldenburg

Für diese Ausbildungsberufe sollten Sie mindestens einen guten Realschulabschluss vorweisen können. Zusätzlich zeichnet Sie Freude am Umgang mit Informationstechnologie aus.

Telefon 0441/39063730 Mo.-Fr. 08.00 -17.00 Uhr

Neue Zeitung zum Wochenende Stellenausschreibung

Duales Studium

Wirtschaftsinformatiker/-in (BA)

Die Gemeinde Ostrhauderfehn stellt zum nächstmöglichen Zeitpunkt

Sie interessieren sich sowohl für Informatik als auch für Wirtschaftswissenschaften.

Bachelor of Business Administration (BA) Sie begeistern sich für Buchführung, BWL, VWL und Marketing. Für beide Studiengänge bringen Sie Abitur oder Fachhochschulreife mit .

Wir suchen schnellstmöglich

Servicekräfte m/w Informieren Sie uns bitte, ob Sie sich für 2011 oder 2012 bewerben. Interessiert? Dann freuen wir uns auf Ihre schriftlichen Bewerbungsunterlagen mit Ihren letzten drei Schulzeugnissen an diese Adresse: ORGADATA AG · Personalleitung · Britta Freese · Am Nesseufer 14 · 26789 Leer

A CLICK AHEAD

International Security Group Hoher Weg 6 · 26789 Leer Telefon 0491 / 45 45 00-0 www.international-sicherheit.de

www.orgadata.com

Teil- oder Vollzeit und auf 400,- Basis

Thekenkräfte m/w auf 400,- Basis Bei Interesse melden Sie sich bitte ab 17.00 Uhr telefonisch unter 04499/922435 Deichstr. 1a · 26676 Barßel www.queenoftexas-barssel.de

eine Erzieherin / einen Erzieher für die kommunale Kinderkrippe mit 24 Wochenstunden ein. Das Beschäftigungsverhältnis ist befristet bis zum 31.07.2012. Es erfolgt eine leistungsorientierte Entgeltzahlung zu den Bedingungen des Tarifvertrages für den öffentlichen Dienst (TVöD). Senden Sie Ihre Bewerbung (gerne auch per E-Mail) mit den üblichen aussagekräftigen Unterlagen bis zum 27. Mai 2011 an die Gemeinde Ostrhauderfehn Personalamt Hauptstr. 117, 26842 Ostrhauderfehn Telefon 04952/80525 E-Mail: gemeinde@ostrhauderfehn.de

Suchen & Finden

Neue Zeitung

Fehntjer Autoteile in Rhauderfehn WŚŽƚŽǀŽůƚĂĹ?ĹŹÄ‚ŜůÄ‚Ĺ?ĞŜ

Dienstleistungen

Ç Ç Ç Í˜ÄžĹľĆ?ͲĆ?ŽůÄ‚ĆŒÍ˜ÄšÄž

Hohlschichtdämmung, kostenlose Angebote. Drechsel Dämmung  04950 - 99 55 898

Garten

Transportervermietung ab 8`/ Std. M. Seichter, Leer  0491- Pflasterarbeiten und Reparatur. 4545747 Wir fĂźhren zu gĂźnstigen Preisen folgende arbeiten aus: Pflaster/ Bekanntschaften Bagger und Radladerarbeiten (gewerblich) E Z'/ D/d ^KEE  04951-913262 Mobil 0151 Gemeins. erleben aber getr. Woh25204822 Ç Ç Ç Í˜ÄžĹľĆ?ͲĆ?ŽůÄ‚ĆŒÍ˜ÄšÄž nen – Ralf, Witwer, Anf. 70., Architekt/Unternehmer i.R., finanz. unabh., allem geistig - Pflasterarbeiten / Pflasterrepara^ŽůÄ‚ĆŒ Ͳ Ä‚ĆŒĆ‰Ĺ˝ĆŒĆšĆ? Bonsaiformen in groĂ&#x;er Aus kĂźnstlerischen zugetan, mag Mu- turarbeiten und sämtliche Garwahl. Pflanzencenter NiehĂźser, sik, Garten, Reisen uvm. Er sucht tenarbeiten, sowie Baum- und Ç Ç Ç Í˜ÄžĹľĆ?ͲĆ?ŽůÄ‚ĆŒÍ˜ÄšÄž Sedelsberg Heckenschnitt, gĂźnstig vom auf diesem Wege eine niveauv.  04955-988259 Dame zum Aufbau einer har- Fachmann mon. Dauerfreundschaft, voller oder 0173-9033681 WŚŽƚŽǀŽůƚĂĹ?ĹŹÄ‚ŜůÄ‚Ĺ?ĞŜ Vertrauen & gegens. Respekt. Ăœbernehme Klinkerarbeiten an  04966-912364 Alt- und Neubauten. Ç Ç Ç Í˜ÄžĹľĆ?ͲĆ?ŽůÄ‚ĆŒÍ˜ÄšÄž SeniorenPartnerRing  05953-8407 Internet? Chat? lauter LĂźgenbarone!! Nein Danke! Ich heiĂ&#x;e Bianca, bin 46J., mit dunkelbl. langem Haar, eine schĂśne Figur (leider etwas vollb.), bin familiär, kinderlieb, zärtl. und herzlich. Habe groĂ&#x;e Sehnsucht nach GlĂźck, Treue und Ehrlichk. in fester Beziehung. Ich suche hier einen lb. Mann (gerne auch mit Anhang) fĂźr gemeins. Zukunft. FĂźr immer!! Melde Dich bitte. Partnerring24  049669129794 Katharina 62J., Witw., schl., liebt die Natur, PKW vorhanden, nicht ortsgebunden, sucht liebevollen Herren. PV  05924783701 Marlen, Anfang 70, verwitwet mit einem gepflegten Ă„uĂ&#x;erem, patent mag Blumen, gute Gesellschafterin sucht einen Mann zwecks Freizeitgestaltung. PV Erika  04961-72248 Sabine 49J. Verkäuferin, Ursula 55J. Friseurin, Marlene 61J. Sekretärin, Beate 65J. Beamtin, Jutta 69J. Altenpflegerin, Renate 71J. Hauswirtschafterin. Diese und viele weitere Damen wĂźnschen sich eine harmon. Zweisamkeit mit einem alleinsteh. u. partnersuchenden Herrn. Sie lieben ein gemĂźtl. Zuhause, sind Naturverb. und mĂśchten mit ihrem Charme und KochkĂźnsten Ihr Herz erobern. FĂźhlen Sie sich angesprochen und mĂśchten mehr Ăźber diese Damen erfahren? Rufen Sie an: SeniorenPartnerRing  04966-912364 Stefan, 45J/178., in ltd. Position tätig, sportl. humorv., ein guter Tänzer. Ich habe diesen Weg gewählt, weil ich kein Abenteuer suche, sondern an die Liebe glaube. Ich suche eine natĂźrl. Partnerin mit Herz u. GefĂźhl (gerne auch mit Kind). Um jetzt noch festzust., ob wir uns mĂśgen, musst Du nur noch anrufen. Partnerring24  049669129794

Telefon: 04952-8269050 www.fehntjer-autoteile.de

Geniesen Sie den Sommer! Alu- Angebot fĂźr nächste Woche: minium TerrassenĂźberdachung, Buxus, 100 StĂźck., 50`. PflanGrĂśĂ&#x;e: 4 x 3 m, Farbe: WeiĂ&#x;, zencenter NiehĂźser, Sedelsberg Nur 1.494,- ` Andere GrĂśĂ&#x;en? Fragen Sie bei uns. Postmus Haus und Garten  04928915163 E-mail: info@m-post mus.de

E Z'/ D/d ^KEE

Ç Ç Ç Í˜ÄžĹľĆ?ͲĆ?ŽůÄ‚ĆŒÍ˜ÄšÄž

Planungsbßro & Gutachtenstelle fßr erneuerbare Energie, Ohlthaver Strasse 10, 26789 Leer  0491-20489035, Internet: www.gutachter-energie.de Umzßge, Transporte, Entrßmpelung.  0152-22946280

Ostfriesen-Sofas aus eigner Herstellung, hochwertig verarbeitet, mit Federkern, Armlehnen beidseitig abklappbar, ab 398,- Euro. In verschiedenen GrĂśĂ&#x;en lieferbar, dazu auch passende Sessel. Hochwertige Bezugsstoffe ständig am Lager, ab 7,- Euro / lfd. Meter. Polsterei Nonnenmacher, Wiek links 14, Papenburg.  04963/8903 oder 04961/ 669292

An alle Gewerbetreibende! Wir unterstĂźtzen Sie bei Ihrer Film/Foto/Optik Buchhaltung.  04952-809353 Diasammlung, VHS, VHS-C, Miwww.finanzberatung-boehl.de ni-DV archivieren auf CD/DVD Aufarbeiten oder neu beziehen Der Hobbyscanner  04951ihrer StĂźhle, Garnituren, Eckbän- 912281 ke, etc. Polsterei Nonnenmacher, Wiek links 14, Papenburg.  04963/8903 oder 04961/ 669292 Bodenbeläge Lieferung und Verlegung vom Fachmann. Beratung bei Ihnen zu Hause  u. Fax 04499-2607 oder 01629898297

Neue Zeitung zum Wochenende

Angebot fĂźr nächste Woche: Rhododendron, Dunkelrot, StĂźck = 5`. Pflanzencenter NiehĂźser, Sedelsberg. Bahnschwellen - Bonanza Zaunbretter u. Kaminzholzverkauf  04965-914940

Flohmarkt in Bakum. Wann?: So. 22. 5. 2011 von 9-17 Uhr. Wo?: Coma Markt. Info:  01724038796 o. 04471-187226

^ŽůÄ‚ĆŒ Ͳ Ä‚ĆŒĆ‰Ĺ˝ĆŒĆšĆ?

Ç Ç Ç Í˜ÄžĹľĆ?ͲĆ?ŽůÄ‚ĆŒÍ˜ÄšÄž Transportervermietung 35`/ 6.Std., inkl. 100km. M. Seichter, Leer  0491-4545747

Gastronomie Deko, Basteln und Geschenke. Creativa & Fehntjer Cafe. IdaCentrum  04952-8286003

IBB Sandsteine, jeglicher Art Die Seele baumeln lassen, bei eivon privat  05451-74166 (ab ner schĂśnen Tasse Tee und 19Uhr) Selbstgebackenem. Besuchen Sie den Informationspunkt friesischer Johanniter in Bokelesch. Täglich geĂśffnet von 14.00 18.00 Uhr. Montags Ruhetag  04498-9220050 Baumstubben entfernen, schnell und preiswert.  01634822522

Cloppenburger Dachbeschich- Flohmärkte tung. Dachbeschichtung mit Langzeitgarantie und Erfahrung, Flohmarkt am 14. + 15. Mai Sommerangebot, 20% Nachlass 2011 ab 9 Uhr. Westerstr. 22,  0160-5241261 oder 0151- 26835 Klein Hesel 10103302 Dämmen Sie Ihr Haus selber und sparen Sie ! Wir liefern Ihnen das Material. Kostenlose Beratung. H + O Handelsgesellschaft mbH  04950 - 99 56 40

Honda Rasenmäher, HRB536, Radantrieb, 53cm, Kunststoffgehäuse, 250`, Häcksler, Cramer Technik aus Leer, GH2100, 200`, 2 Alu Leitern, ZARGES, 5m einteilig, 50` 6m, zweiteilig, 75`, ELU, Tafelkreissäge, TGS 271, 125`, Hornung AutogeenschweiĂ&#x;set, komplett mit Flaschen und Ventile 50`, FISKARS, Teleskop, Schneidgiraffe, 50`, Tauchdruckpumpe, GARDENA, 4000/6 Inox, 1000W, 100`, alles voll funktionsfähig und einwandfrei  0491-9991401

Ăœber 500 Rosenstämme im Gartencenter NiehĂźser

FrĂźhstĂźcksbuffet, Montag-Samstag, 9-12 Uhr, wegen groĂ&#x;er Nachfrage wird um Reservierung gebeten. Treffpunkt - Creativa & Fehntjer Cafe - Ida-Centrum Rasenmäher reduziert bis zum  04952-8286003 Einkaufspreis gibts bei VeenhuisGartengeräte, Bockhorst Hausgemachter Kuchen täglich, auch Sonntags von 14-18 Uhr  04967-912665 Creativa & Fehntjer Cafe. IdaCentrum  04952-8286003 Imbisscontainer, zu  0175-7776465

Baumstubben entfernen schnell u. preiswert.  0163-4822522

Erfahrener selbstständiger Maurergeselle Ăźbernimmt Sanie- Flohmarkt, Fahrräder, BĂźcher, rungsarbeiten auch Fliesenarbei- CDs, LPs von A - Z, alles gĂźnstig ten usw.  0173-5341558 abzugeben, Leer, Kolonistenweg 42, 14+15.5.  0491-62743 Gartengestaltung, Pflasterarbeiten, Zaunbau... alles aus einer FLOHMARKT Hand! Pflanzencenter Scheper, OL - WECHLOY (famila) Beet- und Balkonpflanzen in Esterwegen  05955-2680 Sonntag, 15. Mai, 11-17 Uhr groĂ&#x;er Auswahl! Pflanzencenter www.sonntagsfloh.de ¡ Flohmarkt GbR Oldenburg Scheper, Esterwegen, Arensweg HaushaltsauflĂśsungen und Ent3  05955-2680 www.fundgrube-garrel.de rĂźmpelungen von Haus, Hof und Betrieb mit Wertausgleich. DIESELSTR. 36, GARREL. Gartengestaltung, PflasterarbeiTheo, 31, Landmaschinenme- Klein und MĂśbeltransporte Gebrauchtes + Neues von A-Z ten, Zaunbau... alles aus einer chaniker, zuverlässig, modern,  u. Fax 04499-2607 oder Hand! Pflanzencenter Scheper, groĂ&#x;, gut aussehend. Er arbei- 0162-9898297 Erotik (gewerbl.) Esterwegen  05955-2680 tet als selbstständiger Landwirt EMD 24j. heiĂ&#x; & willig 0176-59004402 im eigenen Betrieb, eigenes Neu in Lorup im IndustrieHaus vorhanden. Seine Hobbys B.-Zw’ahn Isabell dt. 0160/6022206 gebiet. Ankauf von sind Kino, Geselligkeit, Urlaub OL Nadine PKW & Hs 0160/95364378 Schrott, Buntmetallen und zu zweit, Fahrrad und Auto ;VS /BDIUFVMF 1SJWBUIBVT Kabelresten. Abholung fahren. Er mĂśchte eine ledige -ĂšOJOHFS 4US t )BTFMĂ OOF " " auch mĂśglich. Annahme: 4UĂŠOEJH OFVF .ĂŠEDIFO Sie fĂźr eine gemeinsame Zu JN 8FDITFM Do., Fr., Sa., zahle HĂśhstkunft. PV Erika  04961 5FM preise, Emil Pund, Lorup, .PCJM 72248 www.pv-erika.de Am Funkturm 20 www.seniorenpartnerring.de  05954-925325 oder Sommerblumen Auswahl, auf 0171-8446529 1000m². Pflanzencenter NiehĂźBiete ser, Sedelsberg. Huus un Hoff. Hausmeisterser1 Elektrisches Lattenrost, vice. HĂźlp fĂśr binnen un buten 100x200cm, VB 80`, 2 Kupferre-  04902-989147 liefs fĂźr 60`, zu verkaufen Ist Ihr Haus noch ganz dicht?  0176-78544074 Energieausweis und ThermograBĂźcher: Je ein Karton, Kriegsro- fie. KostengĂźnstig. Bartelds, Pamane, Horror, D. Koontz u.a., penburg  04961-943708 Frauen, R. Pilcher u.a., Fantasy, oder Handy 0172-5336385 Marion Zimmer, Bradley u.a., je Maler, Fliesenlegen und Innen10`  0170-1614902 Hortensie Endless Summer, ausbauarbeiten, Renovierungs blĂźht bis in den Herbst immer RegenwassergroĂ&#x;tank, 1000L, und Sanierungsarbeiten fachgewieder nach. Planzencenter Feldsteine/ Findlinge, zu verkau- recht und gĂźnstig  04955NiehĂźser, Sedelsberg. fen  05951-2600 9347815 oder 0172-4678172 www.ramona-bar.de

verkaufen

Partyservice Garen

Hier schmeckt‘ s

Tel. 04954 - 4382 www.gesellschaftshaus-garen.de

Räumungsverkauf! Alles muĂ&#x; Gesundheit raus. Auf alle Keramikartikel bis zu 60 % reduziert. Bei einem Gewichtsprobleme? Info: 04956Kaufwert von 50` einen Blumen- 4048725 topf gratis. Ă–ffnungszeiten:DoFr 14 Uhr-18 Uhr Sa 9Uhr-13 Der heutigen Ausgabe liegen in Uhr Alle anderen Zeiten nach teTeilbelegungen folgende Prospekte bei: lefonischer Vereinbarung GV-Keramik Vosse, Zollstrasse 32, ` Markant Markt, Veenhusen 26899 Rhede  04964-1352 oder 0172-9206986 www.gv-ke ` Marktkauf, Meppen ramik.de ` Wreesmann, Ostrhauderfehn

` Expert Mega Markt, Papenburg ` BBJ MÜbelbau, Lathen ` Schlecker Drogeriemärkte ` Euronics XXL, Westerstede ` Euronics XXL, Ostrhauderfehn

Sommerblumenampel. Pflanzencenetr NiehĂźser, Sedelsberg.

` Brasserie Piano, Augustfehn ` Harener Gesundheitscentrum ` Phone Concept, Leer ` La Delizia, Papenburg ` SIBO MĂźller, Rhauderfehn ` Uhren Bahns, Weener ` Sport & Gesundheitscenter

Sonntags Schautag. Pflanzencenter NiehĂźser, Sedelsberg, Hauptstr.104.  01704725445 TERRASSENĂœBERDACHUNGENALU MaĂ&#x;anfertigung-montiert. Fa. Meyer  04952 - 921588

Rhauderfehn ` Volksbank Westrhauderfehn ` Johann Geyken, Flachsmeer

Werben Sie gezielt und erfolgreich mit Beilagen! Tel.: 04 91/96 07 01-13

Neue Zeitung

Suchen & Finden

KÜCHENANGEBOT+Superpreise die echte++++natur Holzküche und Lack und Kunststoffküchen Faltenunterspritzung / Perma- KÜCHEN-GEYER-04961-945510 nent Make-up. Naturheilpraxis neuwertig, Angela Bülte, Ringstr. 10, 26789 Ledereckbank, 2,25x1,55m und antiken EsszimLeer.  0491-9250180 mertisch, 1,4x1,4m, beides Gesunde Bräune ohne UV mit braun, zu verkaufen  0178Airbrush-Tanning!!! Tolle Bräu- 9343137 ne in nur 5 Minuten, die Alternative zum Solarium. Auszeit am Suche gebrauchte EinbauküKanal, Nicole Müller  0152- chen.  04942-990497 07101045 Transportervermietung 45`/ Heuschnupfenfrei ohne Desensi- 12.Std., inkl. 100km. M. Seichbilisierung. Naturheilpraxis An- ter, Leer  0491-4545747 drea Wilkens  04961-8097919

Gesundheit

Jetzt neu bei uns: Das AbnehmSolarium mit Licht-Dusche und patentiertem Vibra Shape-Training. Unterstützt die Gewichtsreduzierung und strafft den Körper. Für ein jugendlicheres Aussehen und ein fühlbar gutes Gefühl am ganzen Körper. Sonnenstudio Welcome Sun am Ostersteg 9 in Leer, Am Stadtpark 2a in Papenburg, Hauptstr. 18 in Ostrhauderfehn. Nichtraucher ohne Gewichtszunahme, Abnehmen ohne Diät, Hypnosepraxis Christiane Brandt  04491-9399830 Reiki Meisterin bietet Hilfe für Körper und Geist und Seele. Langjährige Erfahrung als Energieheilerin DGH anerkannt, Edeltraud Schwanhold  04474-665

Grüße & Glückwünsche

Liebe Tina, lieber Martin! "Lieben heißt nicht, sich in die Augen zu sehen, sondern gemeinsam in die gleiche Richtung zu blicken." Wir gratulieren Euch zu dem schönsten Tag Eures Lebens und freuen uns, diesen morgen mit Euch feiern zu dürfen! Alles Liebe wünscht das Team vom HOLIDAY LAND Reisebüro Esders

Hausrat

Gebrauchte tops günstig Computer, Straße 6 

Computer und Lapzu verkaufen. Fussy Barßel, Friesoyther 04499-9269818

www.fehnlicht.de Computer/Telefonanlagen, Einrichtungen, Reparatur, Datensicherung vor Ort. Unser Maklerkollege aus Hol- Schulungen + Aufrüstung im land sucht EFH bis 180.000,- `! neuen Gewerbegebiet OstrhauGebr. Jansen-Immo. Haren. Die derfehn  04952-8909951 mit den Kunden aus Holland!  05932-732420 Reisen

Zusteller für unsere Wochenzeitung in - Sögel / Teilbezirke gesucht  04928-911053 Zusteller für unsere Wochenzeitung in - Langholt / Teilbezirke - gesucht  04928-911053 Zusteller für unsere Wochenzeitung in - Lathen / Gewerbegebiet - gesucht  04928-911053

Zusteller für unsere Wochenzeitung in - Molbergen / Bischofsbrück - gesucht  04928Ostsee, Hohwacht, ab 27`, fewo- 911053 Immobilien Verkauf loy.de  0441-5940992 Zusteller für unsere WochenzeiMFH, kompl. vermietet, Kreis Sült/ Westerland, App., Zim. tung in - Löningen / Bunnen CLP von privat, VB 355.000 ` Heilpraktiker Teilbezirke - gesucht  04928frei  04651-31332 Zuschriften unter Chiffre 911053 Neue Zeitung, Gewichtsreduktion bei Überge-  002/343, Stellenangebote wicht und Abbau von Fettdepots Hauptstr. 40, 26789 Leer Stellengesuche in einer Kombinationsbehand- Sicher und günstig finanzieren! lung -ohne Diät- ohne Hungern. 18 Banken im Vergleich! Ihre Abiant sucht ProduktionsMaler, Fliesenlegen und Innenhelfer und GabelstaplerfahEine Intensive wirkungsvolle, ge- unabhängige Baufinanzierungsausbauarbeiten, Renovierungs rer (w/m) im Lebensmittelfahrlose, schmerzfreie Behand- und Altersvorsorgeberatung und Sanierungsarbeiten fachge& lungsmethode, als alternative Vermittlung seit 1990! Edgar bereich zu sofort für einen recht und günstig  04955renommierten Kunden aus zur Fettabsaugung. Info + An- Würdemann  0491-66000 9347815 oder 0172-4678172 Börger. Für die Früh/meldung : Erika Peus, HeilpraktiSuche Kleintransporte mit 3,5t. 20`/ Spätschicht-/ und Nachtkerin, Bad Zwischenahn Transportervermietung  0152-22946280 schicht in Vollzeit. Ab  04403-9119190 Aschendorf 3.Std., inkl. 100km. M. Seichter, Leer  0491-4545747 Montag erreichbar unter:  04962-5888 Suche  04954 - 89388 - 0 Implantat Akupunktur/ Rau- Von Privat: Bungalow mit Einliegerwohnung, Baujahr 1970 in cherentwöhnung/ Übergewicht/ Kaufe Zinn aller Art  0160RLS/ Parkinson/ Tinnitus. Na- Moormerland-Neermoor zu ver- An alle Selbständige und Exis- 93420348 Preis VS  0491turheilpraxis Angela Bülte, kaufen. tenzgründer! Wir unterstützen Suche Pegasus 20 Zoll MädchenRingstr. 10, 26789 Leer. 2183159 ab 18Uhr und beraten Sie bei der Buchhal- rad mit Alurahmen, Gangschal 0491-9250180 tung und kaufmännischen Orga- tung u. Nabendynamo Verpachtungen nisation ihrer Firma. Büroservice  04952-827197 Immobilien Ankauf  04961-80791150 Grünfl., E`fehn, ca. 2000m²/ Pahnke www.mein-bürocoach.de Tierh., zu verpachten.  0173Taxi/Krankentransporte Achtung Verkäufer! Trotz Auf2017110 trag weiterhin privat verkaufen? Biete per sofort Maurer- Transportervermietung 35`/ Mit uns ja! Trotz Privatverkauf meister, Stahlbetonmeister, 6.Std., inkl. 100km. M. Seichter, Landwirtschaft keine Provision zahlen? Bei uns Dachdeckermeister im SinLeer  0491-4545747 ja! Für professionelle Marktpreine der HWO als KonzessiMc Cormick D-430 zum restausermittlung keine Kosten? Bei onsträger an. Mobil:  rieren zu verk., ohne TÜV u. Tiermarkt uns klar! 0170 - 277 99 41 Brief. Preis VB  04489-935265 www.amarc21.de, Immobilien 2 Eichhörnchen, männlich, zu Popke  0491-45450213 Mietangebote Sonstiges Haben Sie Spaß am telefonie- verkaufen  04494-1432 Arzt sucht Haus in ruhiger Randren? Wir suchen für unsere Kun- Flugenten zu verk., Weideh. lage! (Barzahler bis 240.000,-- Attraktive Büroflächen ab den im Bereich Gesundheit-Hei- mögl.  04493-236 `!) Gebr. Jansen-Immo. Haren. 2,95`/qm. Westoverledingen zu lung eine nette Dame für telefoDie mit den Kunden aus den vermieten. Friesum Immobilien nische Beratung. Sie sind posi- Koi´s zu verkaufen in Lähden NL, Rhein- & Ruhrgebiet!  GmbH & Co. KG  04955- tiv, kommunikativ, sachlich und  0176-30011192 05932-732420 98794-20 oder 0172-5811068 können überzeugen. Bewerben Ostrf. Schaflämmer, zu verkauSie sich bei uns unter  04498- fen  04489-1700 Fewo, Elisabethfehn, am Kanal, 923545 2 Pers., 25`  0173-2017110 Schlachtpferde, 0,80`/kg, geIhr Idealer Nebenjob! sucht. RWG  0176-96027988 Ladenlokal, 149m², 1a-Lage in www.gehaltundkarriere.de Freren am Markt zu vermieten Kirchring 37 - 26831 Bunde Suche geschickten Handwerker, Uhren/Schmuck  0591-73281 Telefon: 0 49 53 / 92 29 11 der eine Blockhütte ab und wiewww.vosse-immo.de Lagerflächen verschiedene Grö- der aufbaut.  0174-1913869 Kaufe Armbanduhren zu ßen ab 1,50`/qm in WestoverleHöchstpreisen, auch defekt. Gute Ländlich gelegene Immobilien mit dingen zu vermieten. Friesum - Zeiten, Der UhrenmachermeisW.I.R GmbH sucht Sie großem Grundstück bis 130.000,- ` Immobilien GmbH & Co. KG ter, Brunnenstraße 25, Leer  04955-98794-20 oder (m/w) als Produktionshel 0491-9990303 gesucht. Telefon: 04953-922911 0172-5811068 fer im Lebensmittelbewww.gute-zeiten-leer.de reich für einen renommierMietangebote z.B DHH in Sögel, Einfamilienhäuser für 2-5 Personen ten Kunden im Raum BörUnterricht/Nachhilfe 4 ZKB, Wfl.120m², auf Anfrage dringend in Leer und näherer Umgeger. Für die Früh-, SpätImmobilien J.Jans  05952und Nachtschicht in VollFehnlicht, deine Musikschule bung bis 170.000,- ` gesucht. 990693 www.jans-immobilien.de zeit. W.I.R GmbH  für Gitarre u. Schlagzeug. AnTelefon: 0491-9769541 Transportervermietung 45`/ 0441-39063730. Erreichmeldungen unter  0495212.Std., inkl. 100km. M. Seichbar ab 08:00 - 17:00 von 8909951 oder www.fehnlicht.de Wir suchen Einfamilienhäuser, ter, Leer  0491-4545747 Montag bis Freitag Nachhilfe für alle Fächer und Bungalows und Resthöf Schulstufen. Inge Diekmann, Priim Raum Papenburg bis Lathen. Mietgesuche Sonstiges Wer möchte im Bereich Well- vate Förderschulen - Papenburg Telefon: 04963-9058180 Haren - Ihrhove, Zentrale Familie mit großen Kindern und ness und Ernährung mitarbei 04955-5255 ten?  04956-4048730 Hunden sucht Haus zur Miete, Fabrikant aus dem Rheinland sucht mit Garten bevorzugt. Raum Es- Wir suchen eine Reinigungs und kleine Immobilie nahe eines Gewässer. terwegen, Lorup, Hilkenbrook, Frühstückskraft sowie Aushilfen Veranstaltungen Telefon: 0491-9769541 Gehlenberg, Surwold etc für Küche und Service.   0152-03319148 04951-2318 Flohmarkt am DOC in Haus mit Garten, gerne ländlich, Emden! 22.05.2011. Info: mit Garage zur Miete gesucht. Wir suchen für einen  0152 - 29761843 Bereich Nordhümmling bevorKunden in Lathen: 5 Prowww.huismann.jimdo.com zug, aber nicht zwingend. Für 2 duktionsmitarbeiter TechniErw., 2 Jugendliche und Hunscher Bereich, 2 Lagermitden.  0162-5477640 arbeiter. Abiant GmbH Hauptstr. 106, 26892 DörKoch sucht zu sofort günstige 1pen  04963 – 919230 2 Zimmerwohnung in Leer.  0152-59905518

Profitieren Sie von unserer über 30jährigen Berufserfahrung! Dringend suchen wir EFH, Bungalows & Resthöfe im gesamten Emsland! Immobilienausstellung in Holland! Wenn Sie Ihr Haus verkaufen wollen, dann rufen Sie uns an! Gebr. Jansen-Immo. Haren.  05932-732420 www.wo nen-duitsland.nl Oldersumer Str. 150 · 26605 Aurich Tel.: 0 49 41 - 99 16 74 · Fax: 0 49 41 - 99 16 75 E-Mail: info@schlaf-trend.de

Über 15000 Interessenten suchen über uns die passende Immobilie! Marktpreisermittlung vorab gratis! Rufen Sie uns unverbindlich an. www.amarc21.de, Immobilien Popke  0491-45450213

Wir suchen ständig Miet/ Kaufobjekte - aller Art. Immobilien J. Jans  05952-990693 www.jans-immobilien.de

Suche Gewerberaum -Wellness Zu jung, um nichts zu tun? in Pbg  01520-9131331 Möchten sie 250` oder mehr verTransportervermietung 35`/ dienen. www.abrlteam.com 6.Std., inkl. 100km. M. Seichter, Leer  0491-4545747 Zusteller für unsere Wochenzeitung in - Kappeln / Teilbezirke gesucht  04928-911053 Radio / TV / Video / PC Jeden Sonntag im Mai und am 5. Juni Spargelbuffet. PfingstZusteller für unsere WochenzeiDVD Recorder mit HDD, Panasomontag Brunch. Anmeldung ernic DMR-XS-385EGK, 6 Monate tung in - Essen / OL - Teilbezir- beten! ke gesucht  04928-911053 alt VB 400`  0491-2024712 Gasthof Fährhaus, Mitling-Mark Laptop ? neu und gebraucht, 1. Zusteller für unsere Wochenzei-  04951-2318 Wahl aus 2. Hand, Geräte mit tung in - Ostrhauderfehn / Teil- Kinderkarussells für jedes Fest Garantie! Reparatur, Verleih so- bezirke - gesucht  04928-  04957-378 wie Stand PC`S, Tinte, Toner, 911053 Drucker und Zubehör. Lapcorner Nur das Beste für Ihr Fest! ALStapelmoor  04951-4460 Zusteller für unsere Wochenzei- LEINUNTERHALTER, Tanzband, Lapcorner Rhauderfehn  tung in - Lindern / Teilbezirke - PA-/Licht-Verleih  015104952-8909887 17406266 www.fsl-events.de gesucht  04928-911053

Impressum

Neue Zeitung zum Wochenende

Gerhard Verlag GmbH Gutenbergstraße 1 26632 Ihlow-Riepe

Geschäftsstelle Leer Hauptstraße 40 · 26789 Leer-Loga Telefon 04 91 / 96 07 01 -10 Telefax 04 91 / 96 07 01 -20 www.gerhard-verlag.de

Verlagsleitung Christhard Wendt Telefon 04 91 / 96 07 01 -13 christhard.wendt@gerhard-verlag.de

Chefredaktion Hans-Peter Heikens (hph) Telefon 04 91 / 96 07 01 -51 hans-peter.heikens@gerhard-verlag.de

Redaktion Gerhard Frerichs (gfh) Telefon 04 91 / 96 07 01 -54 gerhard.frerichs@gerhard-verlag.de Bernd Götting (beg) Telefon 0 44 71 / 18 41 665 bernd.goetting@gerhard-verlag.de Susanne Hülsebus (hül) Telefon 04 91 / 96 07 01 -55 susanne.huelsebus@gerhard-verlag.de Andreas Klopp (ak) Telefon 04 91 / 96 07 01 -53 andreas.klopp@gerhard-verlag.de Andreas Meinders (am) Telefon 04 91 / 96 07 01 -52 andreas.meinders@gerhard-verlag.de Fax Redaktion 04 91 / 96 07 01 -20 redaktion@gerhard-verlag.de

Anzeigenleitung Günter Wiegmann Telefon 04 91 / 96 07 01 -18 guenter.wiegmann@gerhard-verlag.de

Mediaberater Kai Antonczyk (LK Cloppenburg) Telefon 04 91 / 96 07 01 -15 kai.antonczyk@gerhard-verlag.de Josef Drees (Apen / Uplengen / Jümme Westoverledingen) Telefon 04 91 / 96 07 01 -21 josef.drees@gerhard-verlag.de Jörg Heine (Nördliches Emsland) Telefon 04 91 / 96 07 01 -19 joerg.heine@gerhard-verlag.de Gerlinde Martens (TM / Stellenmarkt) Telefon 04 91 / 96 07 01 -61 gerlinde.martens@gerhard-verlag.de Gabi Oldinski (Leer / Rheiderland) Telefon 04 91 / 96 07 01 -23 gabi.oldinski@gerhard-verlag.de Alfred Reimann (LK Cloppenburg) Telefon 04 91 / 96 07 01 -16 alfred.reimann@gerhard-verlag.de Günter Tiedemann (MMLD / Hesel) Telefon 0 49 28 / 91 10 -65 guenter.tiedemann@gerhard-verlag.de Ute Wahrheit (Papenburg) Telefon 04 91 / 96 07 01 -24 ute.wahrheit@gerhard-verlag.de

Kleinanzeigen-Annahme Sabine Poppinga Zentrale 04 91 / 96 07 01 -17 Fax 04 91 / 96 07 01 -20 anzeigen@gerhard-verlag.de

Vertrieb PVO GmbH Vertriebsleiter Thomas Effertz Telefon 0 49 28 / 91 10 -55 thomas.effertz@p-v-o.de An alle erreichbaren Haushalte sowie attraktive Auslagestellen.

Druck Gerhard Druck GmbH & Co.KG Gutenbergstraße 1 26632 Ihlow-Riepe Telefon 0 49 28 / 91 10 - 0 Fax 0 49 28 / 91 10 -12 www.gerhard-druck.de

Druckauflage 388.000 Exemplare Anzeigenpreise lt. Tarif 2 vom 1. März 2011. Für unverlangt eingesandte Manuskripte, Bilder und Bücher wird keine Haftung übernommen. Rücksendungen nur, wenn Rückporto beigefügt. Im Falle höherer Gewalt, bei Streik, Aussperrung oder sonstigen Störungen des Arbeitsfriedens besteht kein Anspruch auf Lieferung der Zeitung und kein Entschädigungsanspruch. Jeder von uns veröffentlichte Text und die Weiterverwendung von eigens für den Verlag entworfenen Anzeigen dürfen nur mit schriftlicher Genehmigung des Verlags durch Dritte übernommen werden.

Suchen & Finden

Neue Zeitung

Bis 35 % - www.eu-auto-nord.de – bis 35 % - www.eu-auto-nord.de Verschiedenes 12- storno- WINKEL-KĂœCHEN MaĂ&#x;e noch änderbar preiswert Anfragen unter 0172-4219423 Achtung! Der Holländer holt Metallschrott, Kupfer, Kabel, Motoren, Waschmaschinen, Computer, Autos usw. ab + schnelle EntrĂźmpelungen  01628891081 oder 0031643988172

Hochseeangeln auf der Nordsee, Termine: 29.5., 26.6., 24.7., Angelshop Kampe, BarĂ&#x;eler Str. 102, 26169 Friesoythe  04497-921063 Optimist : kleines Segelboot, Kunststoff, Marke IYRU , L: 2,30m, VB 279`  0163-5533128

SPORTBOOTFĂœHRERSCHEINE Binnen/ See, DMYV anerk. Wassersportschule HELD, 26676 BarĂ&#x;el-Elisabethfehn  04499-468 www.held-boote.de Sportbootversicherung, preiswert und gut. Agentur Habben  04952-895777

Suche Mercedes, Benzin/Diesel, Bj. 1970-99  0171-3180634

Anhänger

Mitsubishi www.autowelt-rueckert.de

Nissan

Wellness Med. FuĂ&#x;pflege, Haarentfernung dauerhaft, Wimpernverlängerung, Kunstnagel-Design, Info: Vitalis-Kosmetik, Aschendorf Honda PC 800 Tourer, 2.500 `  05932-998184  04962-5988

Badischer Wein? Bischoffinger Weindepot, Einkauf zum Winzerpreis: Manufaktur Steenhoff, Ziegeleiring 11a, 26817 Rhauderfehn. Fr. 15-18 Uhr & Sa. 10-13 Uhr.

BĂźcher nicht in den MĂźll, wir holen kostenlos ab. Auch alte Zu verschenken BĂźcher!  u. Fax 04499-2607 3 rote Kater, 8 Wochen alt, zu oder 0162-9898297 verschenken  04955-997371 Bundeswehr Sattelschränke, mit Geräten, Akten,- Kleiderschränke, Regale / EINBAUKĂœCHE 300x80x200H, Etagenbetten, sehr gut erhalten, zu verschenStĂźhle, Tische, Woll-Decken ken. Nicht an Wiederverkäufer. VĂśllenerfehn, u.v.m.  04489-2523, 26670 KĂźchen GEYER, JĂźbberde, JĂźbberderstr. 11 (nä- Hauptstr.229  04961-945512 he Tierheim) Sa. 10Uhr 12.30Uhr u. Mi. 18Uhr - 19Uhr Kostenloser Strom- und Gastarifvergleich! Wir beraten und EINBAUKĂœCHEN+Einbaugeräte helfen beim Anbieterwechsel. preiswert wie immer Riesenaus- www.FehnEnergie.de  04952wahl KĂźchenGEYERVĂśllenerfehn 610353 Hauptstr.229  04961-945510 "Fast Umsonst", Nordstr. 104, Holterfehn. Bekleidung zum Kilopreis und alles fĂźrs Kind.  04952-827979 ab 14.30Uhr

Zweiräder

Vertragshändler

Flohmarkt am DOC in Emden! 22.05.2011. Info:  0152 - 29761843 www.huismann.jimdo.com

VB

Hyundai

Sonnenstudio Welcome Sun am Ostersteg 9 in Leer, am Stadtpark 2a in Papenburg und an der HauptstraĂ&#x;e 18 in Ostrhauderfehn. Jetzt neu bei uns der "Beauty Angel" mit Faltenreduzierung durch Collagen-Anwendung. Erfahren Sie bei uns mehr Ăźber die HautverjĂźngung mit Licht!

NEU: Motorrad-Vermietung ab 59,- `

Motorrad Diele

Schalten Sie Ihre Kleinanzeigen einfach Golf 3, Bj. 95, TĂœV 1J., 900` und bequem unter VHB  04489-940661 www.neue-mitmach-zeitung.de GOLF 4, Pacific 1.6 FSI, EZ 11/ 2003, 110PS, 101500km, Standheizung, Klima, SR+WR, VB 7.850 `  0173-9952901

Nissan Micra 1,4 1st Edition, 88 PS, EZ 02/03, 102.385km, 5NFALLWAGEN !NKAUF ÂŹ 6xAirbag, Servo, el.FH, Alu-15 PKW-Altfahrzeugann./ank. BĂśckmann PKW-Anhänger, 0+7 !LTFAHRZEUGANN ANK ÂŹM ÂŹ6ERW SCHEIN ÂŹ m. Verw.-schein. 0+7 'EBRAUCHT ÂŹUNDÂŹ.EUTEILEVERKAUFÂŹVONÂŹ! : ÂŹ neu, ab 490`. Anhängercenter & Zoll, ABS, Klimatr., blau, 4.990 ` PKW-Gebrauchtund Neuteileverkauf von A-Z. Tankstelle G. John, Papenburg/ Auto Gnieser - Augustfehn  !UTO FAIR WERTUNGÂŹ*ANÂŹ.EE Herbrum, direkt an der B70. 04489-670111 www.gnieser.de ÂŹ.EULEHEÂŹqÂŹ4EL ÂŹ  04962-914242 WWW AUTOVERWERTUNG NEE DE Nissan Tiida 1.8, 126PS, EZ: 05/ 09, 30.365km, Servo, 6x Airbag, Preiswerter geht´s nicht! Honda ESP, ABS, el. FH, Tempomat, www.eu-auto-nord.de Armlehne, Klimatr., ZV-Funk, Alu-15Zoll, schwarz, 9.900 ` www.autowelt-rueckert.de Auto Gnieser - Augustfehn  Wohnwagen/ 04489-670111 www.gnieser.de www.autowelt-rueckert.de

AKTION: 499,-` nur noch bis zum 15. Juli 2011. Der Neue Edelstahl Grill ist da! Jetzt bestellen. Infos unter: Wilfried Meyer, Sßderstr. 14, 26802 Moormerland  0176 - 55347644 oder: edelstahl-meyer@gmx.de

VW

GELA News: HYUNDAI Neuwagen – als EU Neufahrzeuge - Bei uns sogar mit Werkstatt Service. Von i20, iX20, i30, iX35, SantaFe – Sie Sparen bis zu 31% (Modell und Ausstattungsabhängig). Jetzt in nur 2 Tagen lieferbar! Der HYUNDAI iX35 1.7 CRDi. Diverse Ausstattungen. Verbr. Innerorts 6.0/ Ăœberland 4.8/ kombiniert 5.2/ CO2 (in g/km) 135, GELA Automobile, Rhede/Ems,  04964-918135, www.autogela.de

Peugeot

Peugeot 307 Break HDi 110 DPF, 109 PS, EZ 09/05, 106.159km, Servo, 6x Airbag, ESP, ABS, Dachreling, AHK abnehmb., Klima, Chronos-silber, 6.990 ` Auto Gnieser - AugustKIA fehn  04489-670111 Autoteile kauft man bei Fehnt- www.gnieser.de jer Autoteile, Rhauderfehn.  04952-8269050 Renault www.fehntjer-autoteile.de GELA News: KIA Neuwagen – Renault Grand Scenic 1.5 DCi, als deutsche und EU Fahrzeuge - 110 FAP Expression, EZ 01/ mit 7 Jahre Garantie! Von Pican- 2010, 25.500km, 110 PS, 7-Sitto, Ceed, Soul, Venga, Sportage, zer, el. FH, NS, Servo, 4-tĂźrig, ESP, schwarz-metallic, Sorento – Sie Sparen bis zu 29% ABS, (Modell und Ausstattungsabhän- 17.490,- ` Auto Gnieser - Au04489-670111 gig). Jetzt in nur 2 Tagen liefer- gustfehn  bar! Der Neue KIA Sportage 1.7 www.gnieser.de CRDi. Diverse Ausstattungen. Renault Megane 1,6i, 16V DyVerbr. Innerorts 6.0/Ăœberland namique, EZ 02/2003, 86.043 4.8/ kombiniert 5.2/ CO2 (in g/ km, 113 PS, 3-TĂźrer, ABS, ESP, km) 135, GELA Automobile, 6x Airbag, Klimatr., Radio/CD, KIA Händler, Rhede/Ems  ZV-Funk, Alu 16-Zoll, Flammen04964-918135, www.auto-ge Rot, 5.990,- ` Auto Gnieser-Aula.de gustfehn  04489-670111 www.gnieser.de

Mazda

Auricher Str. 21 26624 SĂźdbrookmerland Tel. 0 49 42/204008 www.motorrad-diele.de

Mazda Premacy 1,9 Active 101 PS, EZ 03/05, 76.593km, Servolenkung, Klimatronic, blau-meGazelle Lausanne, Damenrad, tallic, ABS, R/CD, 7.990 ` Auto Kaminholz, zum selberschnei57cm, 4J. alt, gepflegt, VB 900` Gnieser - Augustfehn  den, (Eiche, Bohlen, Kanten) 04489-670111 www.gnieser.de  0491-2024712  04965-914940 Mazda6 2.0 CDF DPF "TOP", EZ Rasierer Braun, Serie 7, 790cc Gilera Runner Cat 50, Bj. 03, 2/08, 78.087km, 103KW gepflegt, VB 800` Porsche Edition, 4 Monate alt Top (140PS), 6-Gang, Euro4, Diesel,  04966-1345 ab 18 Uhr VB 250`  0491-2024712 1.Hand, Alu 18Zoll, 6x Airbags, Ihr Ansprechpartner, wenn es Schwarz, Tempom., ZV Funk, um Roller, Quad oder Motorrad el.FH, ESP, ABS, Klimaaut., geht, ob neu oder gebraucht! 17.990 ` Auto Gnieser - August 04489-670111 Auch der weiteste Weg lohnt fehn sich. Gela-Bikes, Rhede-Ems www.gnieser.de  04964-918155 Mofa-Roller, Quad, Motorrad, Mercedes neu, gebr., ab 300,-`. Reparatu- C-Klasse, 200D, 75PS, Bj. 94, Sammler zahlt HĂśchstpreise fĂźr ren von A-Z Hovenga Motorrad- silber metallic, elegance, Schiealte Militärsachen. Kein Weiter- Center. www.deinmotospezi.de bedach, AHK, colourvergl., TĂœV verkauf!  04955-935009 218.000km, 1.500 ` Roller, 50ccm, inkl. Versiche- 4/12, VB 450`  01520-  0162-6392465 Transportervermietung ab 8`/ rung, Std. M. Seichter, Leer  0491- 4885220 Mercedes 250 Pullmann 123, Bj. 4545747 103kW, 140PS, Suche Motorrad. 200 - 2000` 5/84, 145.000km, absolute Seltenheit,  04961-8303482 Limousine lang, 8-Sitzer, aus priWassersport www.motorraeder-nord.de vater Pullmann-Sammlung, VB 8.888 `  04962-6525 Amtl. SportbootfĂźhrerscheine, Ankauf-Verkauf-ZubehĂśr See/ Binnen. Ihre persĂśnliche  04961-8303482 Mercedes C 200 Kompressor Ausbildungsstätte seit 16 Jahren. Classic, 163 PS, EZ, 03/03, Wir sind da wo Sie uns brau- Audi 138.191km, Servo, ABS, el.FH, chen. Yachtschule Ackermann Parktr., Alu, schwarz, ESP, Tem 04403-817795 Audi 80, Avant, Bj. 94, TĂœV 11/ pom., Klimatr., 9.990,- ` Auto

Kajak, kpl. 250` VB  0176- 11, 230tkm, VB 2.250 `, AHK Gnieser - Augustfehn  04489-670111 www.gnieser.de  0176-27243517 94276458

Wohnmobile

Caravan Center Bronn. Vermietung und Verkauf. Reparatur alOpel ler Fahrzeuge, TĂœV, Gasabnahme, Truma- Alkoservice, SolarOpel Corsa D 1,2 Edition, EZ 10/ und SATAnlagen usw. 2009, 23.516 km, 80 PS, 5-Trg.,  04952-7039 Servo, 6x Airbag, ABS, ESP, el.FH, Klima, Radio/CD, ZV- Reisefertiger Dethleffs Beduin, Funk, schwarz, 10.790,- ` Auto TĂœV neu, 1000 Kg, VB 2.100 ` Gnieser - Augustfehn   0163-3792946 04489-670111 www.gnieser.de Tabbert Comtess 590, EinzelbetOpel Omega 2.0, EZ 1997, Auto- ten, viele Extras, sehr gepflegt, matik, bronzemet., Airbag, ABS, 3.300 `  04955-934606 Alufelgen Elert, Einparkhilfe, Klimaautomatik, TĂœV 11/11, VB Nutzfahrzeuge 1.200 `  04946-1390 Combo 1.7D und Caddy 1.9D, www.autowelt-rueckert.de zus. 3.000 `  0178-3147233

Renault Scenic 1,6, 16V, 110 Dynamique, EZ 02/2010, 28.297 km, 110 PS, 6x Airbag, Servo, ABS, ESP, el.FH, Tempom., Parktr., Klimatr., ZV-Funk, Radio/CD, Alu 17-Zoll, Grau, 16.990,- ` Auto Gnieser-Augustfehn  04489-670111 www.gnieser.de

MÜbel-INFOMOBIL 809 ideal als Wohnmobil  0172-4219423

KFZ Sonstiges 4 fast neue SR, 165/70R 13/83R VREDESTEIN  04924-9559800 Transportervermietung 20`/ 3.Std., inkl. 100km. M. Seichter, Leer  0491-4545747

KFZ-ZubehÜr Sommerreifen ab 24,50 `, Reifenservice Kuhlemann  04952-7359 www.Dachboxvermietung-moor merland.de  04954 - 893480

KFZ-Ankauf Alusch Automobile wir kaufen Autos aller Art z.B. VW, Audi, Mercedes, Japaner, Pickup und Firmenfahrzeuge, auch Fahrzeuge ohne TĂœV und hohem Kilometerstand, TDI bevorzugt.  0162-8749010 oder 0162-2312750

PKW Ankauf - TDI, Diesel, Benziner, Mercedes, VW, Audi, Opel, Toyota, Nissan, Mazda, Seat. KANAAN Schwerinsdorf, Oldendorferstr. 2.  04956-771

Kaufe

Schrott u. Buntmetalle Kaufe

Altfahrzeuge mit Entsorgungsnachweis

Verkauf von gebrauchten Autoteilen Verkauf von Nutzeisen H. Henken GmbH Schrotthandel, Autoverwertung Cantainerdienst, Abbrucharbeiten JadestraĂ&#x;e 8, 26169 Friesoythe Tel. 04491/2191 ¡ Fax 04491/40211

Sie haben interessante Wohnobjekte im Angebot?

Schalten Sie Ihre Kleinanzeigen einfach und bequem unter www.neue-mitmach-zeitung.de

Skoda SKODA-Fabia 1,4l, EZ 2003, 85.000km, Klimaanlage, 68PS, 2. Hand, Scheckheft, 8-fach bereift, (TĂœV+AU NEU ) VB 4.900,-- `  05931-4099996 www.autowelt-rueckert.de

Volvo Volvo V70 2.5T, Neuwagen, Autom., Xenon, 231 PS, 6-Gang, 5tĂźrig, 6x Airbags, ABS, el. FH 4fach, ESP, Klimaautom., Leder. Kraftstoffverbrauch innerorts: 14,2/ auĂ&#x;erorts: 7,1 / kombiniert: 9,7L/100km, Benzin, CO2Emission kombiniert: 232g/km, Euro5. 30.990,- ` Auto Gnieser Augustfehn  04489-670111 www.gnieser.de

X

Schalten Sie Ihre Kleinanzeigen mit Bild unter www.neue-mitmach-zeitung.de und machen Sie Ihr Immobilienangebot zum Blickfang!

N-O

LINGS FRÜHErwachen Volvo XC60 D5 Geartronic Summum

Erstzulassung 25.02.09, 30.739 km, Klima, Bordcomputer, Lederlenkrad, Tempomat, ZV mit Fernb., Servolenkung, Radio/CD, Sitzheizung, ung, Voll Voll-Leder, Leder, Regensensor, nsor, Parktronic. ic.

36.950, 3 6..9 950,-

Grand Scenic dci Expression FAP 7-Sitzer Erstzulassung 25.01.10, 25.472 km, Klimaanlage, Bordcomputer, ZV mit Fernb., Radio/CD, Servolenkung, Kopfstützen hinten, Sitzhöhenverstellung, erstellung, Nebelscheinwerfer, nwerfer, Armlehne, ABS, ESP.

www.gnieser.de

KFZ-Meisterbetrieb Stahlwerkstraße 116 • Augustfehn • Tel. 0 44 89 / 670 111

Volvo V50 1.6 Flexifuel Momentum

Volvo V70 D3 Geartronic Summum mum

Erstzulassung 30.10.08, 70.222 km, KW 92/PS 125, ABS, Servolenkung, Klimaautomatik, Lenkrad mit Multifunktionen, Dachreling, ling, Tempomat,, Anhängerkupplung. erkupplung.

NEUFAHRZEUG, KW 120/PS 163, Metallic, ABS, Bordcomputer, ZV-Funk, Nebelscheinwerfer, Servolenkung, Raucherpaket, Dachreling, Euro 5. innerorts: 7.2, außerorts: 4.6, kombiniert: 5.5, CO2 Emissionen (g/km): 144 UPE

NEUPREIS

49.800,-

Fiat Croma 2.2 16V LPG Erstzulassung 31.03.06, 134.640 km, Radio-CD-Wechsler, ZV mit Fern., ABS, Servolenkung, Klimaautomatik, Gepäckraumabdeckung, Dachreling, Bordcomputer, puter, Winterreifen,, Nebelscheinwerfer, einwerfer, Mittelarmlehne, mlehne, Regensensor. nsor.

ca. 32.000,nur nu ur

36.950, 3 6..9 950,-

17.900, 17 1 7...9 7 900,-

Daihatsu Terios 1,5 4WD Top

nur nu ur

Erstzulassung 18.12.09, 21.367 km, Radio-CD, ZV mit Funk, ABS, Servolenkung, Tempomat, Lenkrad mit Multifunktionen, Regensensor, or, Klimaautomatik,, Nebelscheinwerfer, nwerfer, Bordcomputer, uter, Dachreling..

Erstzulassung 26.03.10, 23.450 km, Radio-CD, ZV mit Funk, ABS, Servolenkung, Tempomat, Lenkrad mit Multifunktionen, Regensensor, sor, Klimaautomatik, Nebelscheinwerfer, inwerfer, Dachreling..

NEUPREIS

Erstzulassung 29.09.05, KW 80/PS 109, 106.159 km, Klimaanlage manuell, Servolenkung, ESP, Radio/CD, AHK, Fensterheber elektr. 2-fach, ZV mit Fern., Winterreifen, Innenraumfilter, ettenfarbe Grün, Plakettenfarbe hreling. Dachreling.

TÜV / AU Inspektions-Service Reifen-Service Autovermietung Leasing

Volkswagen Polo 1.2 Trendline

Qualität und Service

Hyundai i30 1.4i 16V Classic

Nissan Tiida 1.8 Acenta

NEUWAGEN, KW 80/PS 109, ABS, Bordcomputer, Radio/CD, Servolenkung, Metallic, Außentemperaturanzeige, Klimaanlage g manuell,, Radio/CD, / , Sitzbank hinten geteilt.

Erstzulassung 20.05.09, KW 92/PS 125, 30.365 km, Bordcomputer, Tempomat, Radio-CD, ZV mit Funk, ABS, Servolenkung, Klimaautomatik, AHK, Außentemperaturanzeige, Mittelarmlehne, Lenkradd in Lederausführung, Lederausführungg, Nebelscheinwerfer. cheinwerfer.

Verbrauch (l/100 km):

11.99 990, 0,-

innerorts: 7.7, außerorts: 5.5, kombiniert: 6.3; CO2 Emissionen (g/km): 147

ab ab

nur nu ur

11 1 1.490, 0,-

VW Polo Cross 1.4i 16V

Hyundai ix35 1.7 CRDi Di Style 2WD NEUWAGEN, Servolenkung, ABS, ESP, Radio CD, Klimatronic, elektr. Fensterheber, ZV mit Funk, Voll-Leder, Sitzheizung, Armlehne, Sitzhöhenverstellung, Klimaanlage manuell. Verbrauch (l/100 km): innerorts: 6.3, außerorts: 4.8, kombiniert: 5.3; CO2 Emissionen (g/km): 139

UPE ca.

31.500,0,ab ab

25 5.990,.9 99 90 9 0,-

NEUWAGEN, KW 63/PS 86, Super, ABS, Manuell 5-Gang, Bordcomputer, Servolenkung, Stabilitätskontrolle, Klimaanlage, Bordcomputer, Tempomat, Lederschaltknauf, Alufelgen, Dachreling silber. Verbrauch (l/100 km): innerorts: 8.2, außerorts: 4.9, kombiniert: 6.1; CO2 Emissionen (g/km): 143 UPE

19.210,-

nur nu ur

Nissan Navara 2.5 dCi DPF Doppelkabine SOFORT NEUWAGEN, KW 140/PS 190, Diesel, Servolenkung, ABS, ESP, Radio CD, Klimaautomatik, elektr. Fensterheber, ZV mit Fern., Mittelarmlehne, Lenkrad inn Lederausführung Lederausführung, g, Euro 4, Partikelfilter. artikelfilter. Verbrauch (l/100 km): innerorts: 10.6, außerorts: 7.3, kombiniert: 8.5; CO2 Emissionen (g/km): 224

nu nu urr

19.990, 19 1 9.990,-

Unfall-Instandsetzung Klima-Service Neu- und Gebrauchtwagen Finanzierung Fahrzeugbeschriftung Aufbereitung von PKW‘s

KFZ Meisterbetrieb

Erstzulassung 01.09.09, KW 51/PS 69, 15.500 km, Klimaanlage, Servolenkung, ABS, ESP, Radio CD-Player, Fensterheber er elektr., elektr. Spiegel, gel, geteilte Rückck-ksitzbank.

6.990,-

nu nu urr

26.900, 0,,--

ca. 45.500,nur nu ur

Unsere Serviceleistungen

13 1 3..4 49 4 90,,--

Peugeot 307 HDI Break 110 Grand Filou Cool

ca. 45.500,nur nu ur

Werkstattservice - Alles aus einer Hand

Erstzulassung 21.06.07, KW 77/PS 105, Servolenkung, ABS, Metallic-Lackierung, ZV mit Funk, nk, AHK abnehmbar, abnehmbar ar,, elektr. Fensterheber, nsterheber, Dachreling..

nur nu ur

8.69 690,-

16..4 490 90,-

Volvo V50 2.0 Flexifuel Momentum

Volvo V70 2.5 T Momentum Flexifuel

NEUPREIS

nur nu ur

Volvo V70 2,5 T Autom./ Xenon NEUWAGEN, KW 170/PS 231, ABS, Lederausstattung, Klimaautomatik, ESP, Radio/CD, Metallic, tallic, elektr. Fensterheber heber Verbrauch (l/100 km):

Verbrauch (l/100 km):

nur nu ur

bei

33..9 990,99

Ca. 250 Fahrzeuge versch. Marken auf Lager! Werkswagen, Dienstwagen, Neu-, Halb- und Jahreswagen.

14.990, 1 4.9 99 90 9 0,-

nu nu urr

innerorts: 14.2, außerorts: 7.1, kombiniert: 9.7; UPE 45.000,CO2 Emissionen ur ur (g/km): 232 nu

30 30.990,3 0.9 0 ..9 99 9 90 9 0,,0

Fiat Punto Evo 1.4 Start & Stop Active 5-Türer NEUWAGEN, KW 57/PS 77, ABS, Metallic, Servolenkung, Außentemperaturanzeige, Klimaanlage manuell,l, nten geteilt, Sitzbank hinten k. ZV mit Funk. Verbrauch (l/100 km): innerorts: 7.4, außerorts: 4.7, kombiniert: 5.7; CO2 Emissionen (g/km): 132

nur nu ur

10.590, 10 1 0..5 590,59 ,-

Opel Corsa 1.2 Edition 5-Türig, Tempomat, Bordcomputer Erstzulassungg 01.06.10, KW 63/PS 86, 10.490 km, Klimaanlage manuell, Metallic,c, Nebelscheinwerfer, Tempomat nur nu ur

10.9 1 0.990, 0 .9 99 90 9 0,,--

Volvo C70 T5 Automatik Summum Erstzulassung 18.04.07, PS 140, 75.251 km, Metallic, Bordcomputer, Radio-CD, ZV mit Funk, ABS, Servolenkung, Lenkrad mit Multifunktion, Klimaautomatik, imaautomatik, Tempomat. empomat.

9.9 .9 99 90,-

nur nu ur

24.99 990, 0,0 ,-

Volvo S80 D5 Summum/Navi/Xenon/DVD Erstzulassung 24.11.08, KW 151/PS 205, 05, 64.500 km, Diesel,, Leichtmetallfelgen 18 Zoll, ABS, ESP, Schalt. alt. 6-Gang Bordcomputer, Klimaautomatik, Tempomat, at, 3. Bremsleuchte, 4-türig, el. Fensterheber,r, Servo, Zentralverriegelung mit Fernbedienung, Lenkrad mit Multifunktion, Lenksäule verstellbar, Wegfahrsperre, Radio/CD/MP3-Player, Metallic, Innenausstattung: Anthrazit, Mittelarmlehne. NEUPREIS

0,,-00, 300 30 8..3 ca. 58

nur nu ur

26.490, 2 6. 4 49 90, 0,-

Citroen Grand C4 Picasso 1,8 Tendence 7-Sitzer

Erstzulassung 16.09.07, KW 92/PS 125, 59.781 km, ABS, ESP, Klimaanlage, Tempomat, Radio/CD, Servolenkung, ZV mit Funk, elektr. Fensterheber,r, Bordcomputer, er, Lederlenkrad..

nur nu ur

13 1 3.4 49 90,-

Öffnungszeiten montags - freitags: 8-18 Uhr, samstags 9-15 Uhr

O-S

28

SonderverĂśffentlichung / Saterland

Neue Zeitung

Ohne Blut auf der Suche nach genetischem Zwilling Leukin typisiert bei den Saterländer Gesundheitstagen SATERLAND (am). Emotionale Momente am Mittwoch: Bei der Vorstellung einer anstehenden Leukin-Typisierungs-Aktion im Saterländer Rathaus sprachen mit Frank Plaggenborg aus Ramsloh ein Stammzellenspender und mit Hans-Jßrgen Voskuhl aus Papenburg ein an Blutkrebs Erkrankter. Als Voskuhl ßber die lebensrettenden Hilfen sprach, ging ihm dieses sichtlich nahe. Die Typisierung des Ostrhauderfehner Vereins Leukin findet während der ersten Saterländer Gesundheitstage am 2. und 3. Juli statt. Schirmherr ist Bßrgermeister Hubert Frye.

FĂźr Leukin ist es bereits die 41. Typisierung, bei der dieser Verein sogenannte genetische Zwillinge sucht. Diese kĂśnnen Ăźber Stammzellenspenden den Leukämiekranken „ein zweites Leben schenken“, wie LeukinVorsitzende Anna Fennen sagt. Allerdings nimmt die Typisierung in Ramsloh den Spendewilligen kein Blut ab: „Das Team nimmt von den Innenseiten der Wangen einen Abstrich. Das passiert mit einem Wattestäbchen, das man sich wie einen groĂ&#x;en Q-Tip vorstellen muss“, vergleicht die Vorsitzende. Nach ihren Worten wendet die Leukin-Typisierung

dieses Verfahren anstelle einer Blutabnahme erst zum zweiten Mal Ăźberhaupt an: „Bei so einer Veranstaltung wird viel los sein – da ist eine Entnahme des Blutes nicht so geeignet“, begrĂźndet Anna Fennen im Gespräch mit dieser Zeitung. Nebeneffekt: Da die Methode noch einfacher funktioniert als eine rote Typisierung dĂźrfte die Schwellenangst nochmals sinken. Sowieso nahm Bettina Steinbauer von der Deutschen Knochenmarkspenderdatei (DKMS) bei der Vorstellung der Aktion im Saterland die Angst vorm Spenden: „Es ist eine alte Mär, dass die Stamm-

Das Team um Gesundheitstage-Initiatorin Brigitte Keck und Schirmherr Hubert Frye stellten die Leukin-Typisierung im Saterland vor. Foto: Andreas Meinders zellen aus dem RĂźckenmark entnommen werden. In 85 Prozent aller Fälle entnehmen wir die Stammzellen peripher, das heiĂ&#x;t aus dem Blut.“ Um den roten Lebenssaft geht es auch beim Deutschen Roten Kreuz, das sich mit dem Blutspende-Mobil auf den Gesundheitsta-

gen präsentiert: „Insgesamt haben wir bereits 82 Themen besetzt“, so Initiatorin Brigitte Keck. „Bis zum 25. Mai ist noch eine Anmeldung Ăźber unsere Homepage mĂśglich: www.die-gesundheitstage. de“. Auch das Rahmenprogramm bietet etliche HĂśhepunkte wie die Schutzengelaktion

und einen Ăœberschlagssimulator. Viele Angebote laden zum Mitmachen ein: Beispielsweise bitten die „Burning Boots“ aus Papenburg zum Westerntanz. Die Gesundheitstage finden im Schulzentrum Saterland statt. So bringen sich auch die SchĂźler des LaurentiusSiemer-Gymnasiums ein. -Anzeige-

Verkaufsoffener Sonntag in BĂśsel am 15.05.2011

BĂśsel macht wieder „blau“ Aktionswoche startet heute mit verkaufsoffenem Sonntag BĂ–SEL. Mit vielen attraktiven Aktionen rund um Kirchplatz und BahnhofstraĂ&#x;e beginnt am Sonntag eine weitere Aktionswoche des HGV nach dem Motto „BĂśsel macht blau“. Von 13 bis 18 Uhr Ăśffnen am Sonntag die Fachgeschäfte

bieten einen lohnenswerten Einblick in die Sortimente fĂźr FrĂźhjahr und Sommer. Einmal mehr haben die HGV-Mitglieder an das VergnĂźgen fĂźr die ganze Familie gedacht. Neben dem EinkaufsspaĂ&#x; sind im Bereich Kirchplatz und Bahnhofstra-

Modisches Schnäppchen oder aktuelle Angebot - in BÜsel gibt es eine Woche lang in 25 Geschäften Tiefpreisangebote. ! tesBauern u G m

kt ire

vo

Ă&#x;e auch HĂźpfburgen zu finden, Getränkepavillons und mehrere Stände mit deftiger Bratwurst, frischer Pommes und knuspriger Pizza. „Unsere Mitglieder geben sich wirklich sehr groĂ&#x;e MĂźhe“, betont BĂśsels HGVVorsitzender Heinz Brinkmann und verweist auf den weiteren Verlauf der Aktionswoche. Jeden Tag gibt es in den Betrieben neue Sonderanbote, und 25 Geschäfte in BĂśsel und Petersdorf beteiligen sich sogar mit „Tiefpreisen“ an der blauen Woche. FĂźr jeden Einkauf ab 70 Euro Warenwert erhält der Kunde zudem ein kostenloses Tombola-Los. Zu guter Letzt verteilen die Kaufleute an alle Kids am 21. Mai kostenlos blaue Bälle.

Rund um Kirchplatz und BahnhofstraĂ&#x;e laufen am verkaufsoffenen Sonntag in BĂśsel viele Aktionen. Fotos: GĂśtting/dapd

GetränkePartner

ald Bis b fladen! o erem H in uns

d

Lamm-Bratwurst 100 gr -,60 Qualitätsfleisch aus eigener: Inhaber: Landwirt- u. Fleischermeister Dirk Preut

%

Tel.: 0 44 94 - 23 68 96

Jeden Tag wartet ein anderes Angebot auf Sie.

Nur am 15.05.2011

10% auf Alles

d erfrischen preiswert

Tel. 04494-1421 Lieferservice Der Getränkelieferant fßr Festlichkeiten jeglicher Art!

Der GetränkePartner in Ihrer Nähe: NORDENBROCK, Am Hook 3, 26219 BÜsel-Osterloh

:UCHT s 3CHLACHTUNG :ERLEGUNG s 6ERARBEITUNG

Overlaher Strasse 54a

26219 BĂśsel

NORDENBROCK

" !! ! ½Â‹ !! !

Verkaufsoffener Sonntag! Tapeten 20%

Ihr Servicepartner fĂźr: - EDV / Netzwerktechnik - DSL (Kabel & Satellit) - Telekommunikation -Internetseiten - Service & Reparatur Dietmar Frye Computer <Ă•ĂŠ`iÂ˜ĂŠ ˆVÂ…iÂ˜ĂŠÂŁĂŠUĂŠĂ“ĂˆĂ“ÂŁÂ™ĂŠ*iĂŒiĂ€Ăƒ`ÂœĂ€v /iÂ?°\ĂŠäĂŠ{{ʙ{ÊÉʙÓÊ£nĂŠäĂŽĂŠUĂŠ >Ă?\ĂŠäĂŠ{{ʙ{ÊÉʙÓÊ£nĂŠä{ Â˜ĂŒiĂ€Â˜iĂŒ\ĂŠĂœĂœĂœ°`vV‡LÂœiĂƒiÂ?°`iĂŠUĂŠ ‡ >ˆÂ?\ʓ>ˆÂ?ˆ˜}J`vV‡LÂœiĂƒiÂ?°`i

Wachstuch u. Gartendecken

10%

Holzlasur 5l, versch. Farben statt 19,95

16,95 r markt fĂź Fach Farben Tapeten

läge Bodenbe und

PVC-CV Beläge

20%

Teppiche und BrĂźcken

20% Angebote gelten fĂźr den 15.05.2011 Angebote gelten nur fĂźr Lagerware

BÜsel ¡ Bernethsdamm 2 Tel: 0 44 94/92 12 00 Fax: 0 44 94/92 12 01

O

Neue Zeitung

Saterland

29

Wiedersehen mit Pastor Moormann Kleine Saterfriesen basteln mit Omas und Opas Floitepipe und Bloumenkranse / „Da werden Alte jung“ RAMSLOH (am). Die Saterländer halten immer noch groĂ&#x;e StĂźcke auf ihren frĂźheren Pastoren, Hubert Moormann, der die Gemeinde im Vorjahr Richtung BĂśsel verlassen hatte. Am Dienstag besuchte er als Gast „die kleinen Saterfriesen“, die mit ihren GroĂ&#x;eltern auf dem Moorgut Koch FlĂśten (saterfrieisch: „Floitepipe“) und Blumenkränze („Bloumenkranse“) gebastelt haben: „Wir haben uns sehr Ăźber seinen Besuch gefreut“, sagt Wilhelmine Espeter. Und die Freude basiert wohl auch darauf, dass Hubert Moormann als einziger auf den selbst gebastelten FlĂśten Lieder spielen kann. Seit 15 Jahren erfreuen sich „die kleinen Saterfriesen

dieses SpaĂ&#x;es. Es sind die Kleinen, die in der Kindergärten „Pusteblume“ und „St. Jakobus“ ihre seltene Heimatsprache „Seelterfräisk“ lernen. Während die Opas aus Eschenzweigen FlĂśten schnitzten, haben die Omas Kränze aus Blumen aus der Natur und den eigenen Gärten gebunden: „Da werden die Alten wieder jung“, freute sich eine GroĂ&#x;mutter an den Spielen ihrer Kindheit. Aus Binsen bastelten die GroĂ&#x;mĂźtter zudem Frosch-StĂźhle („Poagestoule“) und HĂźte („Houde“). Zudem spielten die Kleinen „Plumpssack“ und andere Bewegungsspiele an denen frĂźher schon ihre GroĂ&#x;eltern Freude gehabt hatten.

Manfred Latzel und Reinhold HĂźndling sorgten wieder fĂźr die leckeren BratwĂźrste vom Grill.

Mehr Fotos auf www.neue-mitmach-zeitung.de

Zu einem Erinnerungsfoto stellten sich „die kleinen Saterfriesen“ mit ihren Gästen Pastor Hubert Moormann (hinten links) und BĂźrgermeister Hubert Frye. Fotos (6): Andreas Meinders

Mit dem Taschenmesser schnitzten die Opas FlĂśten aus Eschenzweigen.

Wilhelmine Espeter regte den Nachwuchs zum Singen am Mikrofon an.

Renate Brinkmann schmĂźckte eine kleine Saterfriesin mit einem LĂśwenzahn-Kranz.

Pastor Moormann trillerte wieder ein paar Lieder auf der gebastelten FlĂśte.

# #

%

# !

$ %

"

N-O-W

9HUD 0RQW ELHWHW .OHLGHU I×U MHGHQ $QODVV XQG MHGHQ SHUIHNWHQ $XIWULWW HLQHU )UDX %HVXFKHQ 6LH XQVHUH 9(5$ 0217 )OlFKH LP 2EHUJHVFKRVV XQG ODVVHQ 6LH VLFK YRQ XQV EHUDWHQ :LU IUHXHQ XQV DXI 6LH

0DL

9HUNDXIVRIIHQHU 6RQQWDJ

YRQ

LQ /HHU

8KU

0 KOHQVWUD H /HHU ZZZ OHIIHUV GH :LU KDEHQ 0R 'R YRQ 8KU )U 6D YRQ I U 6LH JH|IIQHW 6DPVWDJV NRVWHQORV 3DUNHQ LQ /HHU

O

Neue Zeitung

Lokales

31

SchnappschĂźsse unseres BĂźrgerreporters

Ă&#x;e mer Stra

Bre Der LĂśweng straĂ&#x;e richtige Weg in! zum Wein!

urger Papenb StraĂ&#x;e SaarstraĂ&#x;e

Fachingern Mineralwasser 3TILL -EDIUM X

6.98% ZZGL 0FAND

L

Fotos: Klaus Dumrath

Sektkollektion „Philippsburg“

Niehoffs Vaihinger Säfte neu im Programm!

Ich fotograďŹ ere unter

PAPENBURGER MĂ–BEL-CENTER

!NGEBOTE Gà LTIG VOM s ALLES !BHOLPREISE ,EER s ,ÚWENSTRA”E s 4EL s &AX

26871 Papenburg MoorstraĂ&#x;e 10 -16

Telefon (0 49 61) 66 47 996

Ă–ffnungszeiten: Mo. - Fr. von 9.00 - 18.00 Uhr Sa. von 10.00 - 16.00 Uhr

Sonderaktion! Wir nehmen Ihre Alte in Zahlung Wir zahlen bis zu 200.- % fĂźr Ihre alte Garnitur beim Kauf einer neuen Garnitur (Bitte Foto mitbringen)

ng 0 % Finanzieru 12 Monate

Sonderpreise

auch auf Neubestellu ngen

Rundeckgarnitur mit Sessel

Elegante Ledergarnitur 3-2-1

ohne Beratung u.Verkauf

keine Zinsen, Laufzeit 6 oder

Relaxecken, versch. Farben, mit Federkern

in hochw. semianilin Leder, dt. Markenhersteller, in versch. Farben und Zusammenstellungen mĂśglich

jetzt

jetzt

4598,-

1998,- komplett nur

KOmmen ¡ Kaufen ¡ Sparen

KOmmen ¡ Kaufen ¡ Sparen

www.neue-mitmach-zeitung.de

MADE BY

SchloĂ&#x; Affaltrach

¡ Polstergarnituren ¡ Wohnlandschaften ¡ Vitrinen ¡ Anrichten ¡ -Anzeige-

8KU

0DL 6R YHUNDXIVRIIHQ deVries-Brauchtumsmarkt *UR‰HU %UDXFKWXPVPDUNW PLW GHU GH9ULHV 6WUDQGNRUEPHLVWHUVFKDIW

und Strandkorbmeisterschaft Am Sonntag, 15. Mai, auf dem deVries Firmengelände

‡ %HVLFKWLJXQJ GHU ODXIHQGHQ 6WUDQGNRUESURGXNWLRQ

Strandkorbproduktion bleibt fĂźr das Publikum an diesem Tag geĂśffnet.

‡ .HWWHQVlJHNXQVW DXV %DXPVWlPPHQ 6NXOSWXUHQ (LVHQVFKPLHGH GHNRUDWLYH 7RQDUEHLWHQ +RO]VFKXKPDFKHUHL )HUWLJXQJ YRQ À OLJUDQHQ 6lJHELOGHUQ DXV +RO] $XISROVWHUQ DOWHU 2VWIULHVHQVRIDV .XWVFKIDKUWHQ XQG YLHOHV PHKU ‡ .LQGHUSURJUDPP + SIEXUJ .LQGHUVFKPLQNHQ 6SLHOH 3RQ\UHLWHQ ‡ ) U GDV OHLEOLFKH :RKO VRUJHQ GHU 2UWVYHUHLQ 'HWHUQHUOHKH GLH +HLPDWE KQH - PPH XQG GHU KHLPDWOLFKH 7UDFKWHQYHUHLQ 'HWHUQ

(LQ JHOXQJHQHU 7DJ IÂ U GLH JDQ]H )DPLOLH

6WUDQGN|UEH

%DONRQ 6HW

+RO]P|EHO 6HW

,, :DKO LQ YHUVFKLHGHQHQ $XVIÂ KUXQJHQ VFKRQ DE

WOJ 6WÂ KOH LQNO $XĂ D JHQ 7LVFK [ [ FP NRPSOHWW

,, :DKO WOJ 6WÂ KOH $XV]LHKWLVFK FP LQNO $XĂ DJHQ IÂ U 3HU

½

1DFNHQNLVVHQ IÂ U 6WUDQGN|UEH 6HW

½

½

6RQGHUSUHLV NRPSOHWW ½

7LVFKH ½

,, :DKO

6FKDXPVWRII 6WÂ FNUHVWH

5HVWVWRIIH

5ROOH

GHNR9ULHV *PE+ %LUNHQVWUD‰H 'HWHUQHUOHKH

7HO )D[ ZZZ GH9ULHV *URXS GH

½

DE ½

gIIQXQJV]HLWHQ :(5.69(5.$8) 'L )U K Ăƒ 6D K

DETERNERLEHE. Wie jedes Jahr im Mai findet am kommenden Sonntag, 15. Mai, auf dem deVries Firmengelände in Deternerlehe wieder der deVries Brauchtumsmarkt statt. Zahlreiche Handwerker zeigen den Besuchern zwischen 11 bis 18 Uhr eine breite Palette verschiedener alter Handwerke und Bräuche, die heute sicherlich vielen nicht mehr geläufig sind. Hierzu zählt unter anderem die Skulpturen-Eisenschmiede, Kettensägekunst aus Baumstämmen, Holzschuhmacherei, Fertigung von filigranen Sägebildern aus Holz sowie das Aufpolstern alter Ostfriesensofas. AuĂ&#x;erdem kĂśnnen sich die Besucher einen Eindruck von der Herstellung eines Strandkorbes verschaffen. Die komplette deVries

Auch fĂźr die kleinen Besucher finden sich auf dem Markt interessante Aussteller u.a. eine GeflĂźgelzucht mit Enten, HĂźhnern und KĂźken. HĂźpfburg, Kinderchminken, Ponyreiten und andere Spiele runden das Kinderprogramm ab. Ein stets sehr beliebter Aussteller ist der Ăśrtliche Reitund Fahrverein. Mit seinen Kutschfahrten lässt sich das idyllische Naturleben fĂźr Jung und Alt hautnah erleben. Zu den besonderen HĂśhepunkten des Tages zählt die 1. deVries Strandkorbmeisterschaft, die Ihre Prämiere auf dem Brauchtumsmarkt feiert. Wer Sportliches mit VergnĂźgen verbinden will, sollte sich dieses auĂ&#x;ergewĂśhnliche Wettrennen nicht entgehen lassen. In einem 100m-Ausschei-

dungslauf treten acht Mannschaften jeweils in zweier Teams gegeneinander an. Alle teilnehmenden Mannschaften erhalten Sachpreise. Die drei erstplatzierten Teams dßrfen sich jeder auf ein Fass Bier als Belohnung freuen. Auch fßr das leibliche Wohl ist gesorgt. Hunger und Durst kÜnnen an den Ständen der Ürtlichen Vereine gestillt werden. So bieten Heimatverein Detern, Heimatbßhne Jßmme und Ortsverein Deternerlehe den Besuchern neben Kaltgetränken, Kaffee, Kuchen und Bratwurst auch regionale Spezialität an. Ablauf ab 11 Uhr: 1. Lauf (8 Teams, 4 Läufe) ab 14 Uhr: 2. Lauf (4 Teams, 2 Läufe) ab 15.30 Uhr: 3. Lauf (Lauf um Platz 3) ab 16.30 Uhr: 4. Lauf (Finale und Siegerehrung) Weitere Informationen und Bilder vom letzten Brauchtumsmarkt finden Sie im Internet unter www.deVriesGroup.de.

EXXXTRA große MODE! Studio

LEONARDO 1/2 Arm Hemden Größe: 47/48 - 53/54 in modischen Karo- oder Streifendessins, versch. Farben

ab

19,95

ab

17,95

Poloshirts Größe: 3XL - 6XL

einfarbig oder modische Streifen, aufwendige Details, bequeme Pasform

Bermuda Shorts Größe: 58 - 64; 28 - 37; 53 - 65

z.T. mit seitlichem Gummizug und Schenkeltasche, Farbe natur

ab

29,95

Funktionale Mode, die sich jeder Gelegenheit anpasst Hemden - Shirts - Jacken - Hosen - etc.

Alle Jacken deraus der Damen-, Herren-, Kin zt und Junge-Mode-Abteilung jet

–20%

REDUZIERT e d o M n e k r a M i b m o Tolle K T-Shirts o. Poloshirts in ringel, uni oder mit attraktivem Frontdruck, versch. Farben, Größe: 36 - 50

14,50

7/8 Hose in 5-Pocket-Form, z.T. mit Straß an den Gesäßtaschen, modische Sommerfarben, Größe: 36 - 52

ab

19,50

Damen Kleider top schick und angenehm luftig, in vielen versch. Farben, Größe: 36 - 48

Jeden Tag bis 2U0hrUhr Samstags bis 18

P

kostenlos

9,99

WREESMANN Textilhaus

26842 Ostrhauderfehn • Hauptstraße 48 • Tel.: 0 49 52 / 94 11 0

Turn static files into dynamic content formats.

Create a flipbook
Issuu converts static files into: digital portfolios, online yearbooks, online catalogs, digital photo albums and more. Sign up and create your flipbook.