Neue Zeitung - Ausgabe Mitte KW 20

Neue Zeitung zum Wochenende

'BE JN #BE

#"%.½#&-

! "

Windkraft-Wirbel

FuĂ&#x;ball zum Wochenende

Bekommt Backemoor einen Windpark?

Seite 3

SV Burlage ist Jäger im Titelkampf

WPO +BTLFO .FIS BMT 7BSJBOUFO BVG Ă CFS N 7PO -PX#VEHFU CJT )JHI &OE

Ăƒ#&3 N¤ "6445&--6/(4'-­$)& '-*&4&/ #­%&3 /"56345&*/ 4"6/" 1-"/6/( 3"6. 'Ăƒ3 &.05*0/&/ Y */ )"3&/ 5&- XXX KBTLFO EF

Seite 13

Westoverledingen . Rhauderfehn . Ostrhauderfehn . Saterland . BarĂ&#x;el . Apen

KW 20 . Freitag, 20. Mai 2011

3. Jahrgang - Ausgabe 20 / Mitte

Achtung!

Rhauderfehn

Obj. 1943

Zusätzliche Plätze verfßgbar!

Kreuzfahrten Sinning GmbH CruiseCenter Leer Am alten Handelshafen 2a 26789 Leer Telefon 04 91 / 45 45 06 0 Telefax 04 91 / 45 45 06 26

Premierenkreuzfahrt mit der Celebrity

Silhouette

Eigentumswohnung in zentraler Lage, Bj. 1997, separater Eingang, Obergeschoss, 3 ZKB, ca. 80 m² W., ßberdachte Loggia, Gerätehaus und Gartenhaus, inkl.

EinbaukĂźche und BadmĂśbel,

kontakt@kreuzfahrten-sinning.de www.kreuzfahrten-sinning.de

vom 23.07. – 30.07.2011 Balkonkabine ab ` 1099,- p.P.

Die Welt der Traumschiffe

Inkl. Anreisepaket ab Ostfriesland und deutschsprachige Reiseleitung

KP: 94.500,- `

•

RĂźttelplatten Aktionswoche Angebotspreis inkl. Gummiplatte und Radsatz 1 Zylinder, 4 Takt Motor!

Sonderpreis

Als Ükologische Stromerzeuger sind Biogas-Anlagen gefeiert. Doch jetzt taucht ein schrecklicher Verdacht bezßglich ihrer Gärreste auf.

Fotos: dapd / Montage: Stefanie Krolik

299,- `

Bringen Biogas-Anlagen eine tĂśdliche Gefahr? „Wild und Hund“ berichtet Ăźber „schrecklichen Verdacht“

– NEU – NEU – NEU – NEU – NEU – NEU – NEU – NEU – Partnerbetrieb des

Roller 2011 ausgewählt vom Autofahrer

Servicewerkstatt

Carl-Heinz Vehn

24 Std. ABSCHLEPPEN & BERGEN

Telefon 0 44 99 -20 27 HauptstraĂ&#x;e 31 ¡ 26676 Elisabethfehn ¡ Tel. 0 44 99- 20 25

fĂźr Dameunnd Herren

REGION (am). Der saubere Ă–kostrom aus Biogas-Anlagen ist nicht das erste Mal ins Gerede gekommen. Aber die Fachzeitschrift „Wild und Hund“ berichtet in seiner ihrer jĂźngsten Ausgabe Ăźber einen „schrecklichen Verdacht“: Demnach soll in den Gärresten der Bioreaktoren eine tĂśdliche Gefahr lauern: Laut einer Annahme werden beim Schnitt von Biomassepflanzen oftmals Jungwild und Gelege mitgehäckselt.

Die Verwesungsbakterien sollen in den Biogas-Anlagen mit einer Gärtemperatur von 40 Grad einen optimalen Nährboden vorfinden.

Es sollen sich enorm widerstandsfähige Krankheitserreger wie Botulinumsporen bilden. Mit dem Gärschlamm als Dßnger kÜnnten die Sporen wieder auf den Weiden landen und so zur Gefahr fßr Wildtiere wie auch fßr Nutztiere werden. Die Aufnahme derartiger Sporen kann die Vergiftung Botulismus hervorrufen, die in der Regel tÜdlich endet. Laut Experten ist diese Vergiftung selbst dem Menschen eine tÜdliche Gefahr.

Auch der Kreisjägermeister des Landkreises Leer, Jan-Wilhelm Hilbrands, aus Jemgum hat den Artikel in

der besagten Fachpresse in dieser Woche gelesen. „Im Emsland sind die Vorkommen an Fasanen innerhalb des letzten Jagdjahres aus noch unerklärlichen GrĂźnden um 60 Prozent zurĂźck gegangen. Es gibt bereits Jäger, die diesbezĂźglich die Gärreste der Biogas-Anlagen in den Fokus nehmen. Unsere Landesjägerschaft arbeitet an dem Problem.“ Laut Hilbrands sind wir im Landkreis Leer aufgrund geringer Anzahlen von Biogas-Anlagen weniger betroffen. „Aber das kĂśnnte schon ein Problem werden. Wir mĂźssen die Sache im Auge behalten.“

Fehntjer Kicker hat im Zug blank gezogen RHAUDERFEHN (am). Ein junger Mann aus Rhauderfehn ist nach Informationen dieser Zeitung am vorigen Wochenende bei einer Zugfahrt äuĂ&#x;erst unangenehm aufgefallen: Es war auf der Bahnstrecke zwischen Bremen und Oldenburg, als der Rhauderfehner mehrfach seine Hose herunter gezogen hat und die Aktion pĂśbelnd gegenĂźber anderen Fahrgästen mit obszĂśnen Worten und Gesten garnierte. Eine Viertel Stunde lang hingen Hose und Unterhose in den Kniekehlen. Der junge Mann spielt Ăźbrigens fĂźr den SC Rhauderfehn (SCR) FuĂ&#x;ball. Ein Beobachter der „unglaublichen Szenen“ berichtete im Wortlaut des ehemaligen Profis von Bayern MĂźnchen, Luca Toni: „Der Spieler des SCR hat blank gezogen. Und das mehrfach nacheinander.“

Testen Sie uns !

In 48 Stunden zu Ihrem hauto Wunsc

!

T R O F AB SO n- und H e m a D e ll auf a

en errenjack

t t a b a R 30%

Hauptstr. 509 ¡ 26683 Saterland ¡ Tel.: 0 44 98 - 73 20

Guido KĂśller 04491/4007936

Siegfried Schoon 04491/9382500

An und Verkauf von Neu- und Gebrauchtwagen aller Marken sowie Nutzfahrzeugen!

Rundumpaket

s ,EASING s &INANZIERUNG s 6ERSICHERUNG

BarĂ&#x;elerstraĂ&#x;e 27 ¡ 26169 Friesoythe Telefon 04491-4007936 ¡ Fax 04491-4007937 Mobil 0172-4312166 ¡ info@guidokoeller.de ¡ www.guidokoeller.de

ilage Achten Sie auf unsere Be ! in dieser Zeitung

O

2

?

Im Notfall

Ärzte- und Apothekennotdienst ÄRZTE ? Leer, Weener, Jemgum, Bunde, Samtgemeinden Moormerland, Ostrhauderfehn, Rhauderfehn, Uplengen, Westoverledingen, Hesel, Jümme: Bereitschaftsdienstzeiten am Borromäus-Hospital Leer, Kirchstraße 61-67, Sa, So, Feiertage 8.00 Uhr bis 8.00 Uhr: Zentrale Notrufnummer: 0491 / 85 10 120 ? Augustfehn, Apen, Westerstede-Ocholt: Zentrale Notrufnummer: 04488 / 524440

APOTHEKEN ? Leer: Sa. 21.05. Ring-Apotheke im Multi, Ringstraße 17-23, So. 22.05. Adler-Apotheke, Heisfelder Straße 133 ? Moormerland, Hesel, Timmel: Sa. 21.05. bis So. 22.05. Adler-Apotheke, An der Rotbuche 7 + 9, Oldersum ? Rheiderland: Sa., 21.05. Löwen-Apotheke, Hofstraße 26 b, Jemgum, So. 22.05. Adler-Apotheke, Blinke 2, Bunde ? Uplengen, Wiesmoor: Sa. 21.05. bis So. 22.05. Moor-Apotheke, Hauptstraße 149, Wiesmoor ? Augustfehn, Apen, Ocholt, Oberledingerland, Ostrhauderfehn: Sa. 21.05. Brunnen-Apotheke, Bahnhofstraße 10, Ihrhove, So. 22.05. Apotheke-Apen, Hauptstraße 186, Apen

TIER ÄRZ TE ? Leer, Moormerland, Hesel: Sa. 21.05. bis Sa. 22.05. Dr. Freudenthal, 04954 / 990661 ? Weener: Sa. 21.05. bis So. 22.05., Tierärztliche Gemeinschaftspraxis Dr. A. u. Dr. G. Dodenhoff, 04951 / 91800 ? Jemgum/Bunde: Sa. 21.05. bis So. 22.05. Tierärztliche Gemeinschaftspraxis TA Jankuhn u. Dr. Ordobazari, Jemgum, 04958 / 91800

Z AHNÄRZTE ? Landkreis Leer: Für den gesamten Landkreis Leer: über die zentrale Einsatzstelle in Leer, 0491 / 9767525 (Bandansage)

GIFT-NOTRUF

HOSPIZ

GIZ-Nord 0551/19240

Leer, 0491/4544990

RETTUNGSDIENST Leitstelle Leer, 0491/19222

WEISSER RING - Wir helfen Kriminalitätsopfern. Tel. 0151/55164601 www.weisser-ring.de

Up Rutt VERANSTALTUNGSKALENDER

AUSSTELLUNG KINO FESTE LESUNG FREIZEIT PARTY SPORT MESSE BÜHNE KONZERT AUSSTELLUNG KINO FESTE LESUNG FREIZEIT PARAUSSTELLUNG KINO FESTE LESUNG FREIZEIT PARTY SPORT MESSTELLUNG KINO FESTE LESUNG FREIZEIT PARTY SPORT MESSE BÜHNE KONZERT AUSSTELLUNTY SPORT MESSE BÜHNE KONZERT AUSSTELLUNG

...Tickets buchen unter www.Up-Rutt.de Samstag, 21.05.

02.04.

Samstag, Sa., 21.05. u. So., 22.05. - jeweils 14:00 Uhr

FESTE NORDGEORFSFEHN Festplatz Kroonsweg

FEUERWEHR- & VOLKSFEST Sa.: u.a. 14 Uhr: Kinderfest, 20 Uhr: Großer Festball; So.: u.a. 14 Uhr: Großer Werbeumzug, 19 Uhr: maritimer Heimatabend Sa., 21.05. u. So., 22.05. - jeweils 18:00 Uhr

KUNST PAPENBURG Carré Punkt - Zimmertheater Hauptkanal links 79

HIMMEL, MENSCH UND ERDE Kräfte der Harmonie. Ikebana- ein Einblick in die japanische Kunst des Blumensteckens. Mit Hannelore Krause, Ikebana-Meisterin der OHARA Schule. Eine Benefizveranstaltung für Japan.

Sa., 21.05. - 19:00 Uhr

KONZERT MOORMERLAND Freie Christliche Schule Ostfriesland Mehrzweckhalle, Birkhahnweg 2

LET THERE BE PRAISE! Der „Mädchenchor am Dom zu Münster“ und die Chorklassen der Freien Christlichen Schule Ostfriesland (FCSO) singen geistliche und weltliche Chormusik von Renaissance bis Romantik, von Polyphonie bis Pop: Songs und Motetten mit Blechbläser-Quartett, Marimbaphon, Klavier & Combo.

Sa., 21.05. - 14:00 Uhr bis 18:00 Uhr

Sa., 07.05. - 19:30 Uhr

FREIZEIT

BÜHNE

WESTOVERLEDINGEN Turnhalle des Schulzentrums Collhusen Schulstraße 17

HOLLEN Gaststätte „Zur Post“

5 JÄHRIGES BESTEHEN des Sportvereins SV Sprint Westoverledingen

„HUUSBESÖÖK“ plattdeutsche Komödie von Wolfgang Binder. Eine Aufführung der Theatergruppe des TSV Bühntjes.

Lokales

Neue Zeitung

„Ich kann das Amt unvoreingenommen übernehmen!“ Bürgermeister-Kandidat Jens Duden stellte sich der Öffentlichkeit vor VRESCHEN-BOKEL (hdw).

Der 47jährige parteilose Verwaltungsfachmann Jens Duden will am 11. September Bürgermeister der Gemeinde Apen werden. Gut 100 Interessierte kamen jetzt zu seiner öffentlichen Vorstellung in den „Schützenhof Scheppner“, um sich über seine Person und insbesondere die politischen Ziele zu informieren. Die Kandidatur wird unterstützt von den Gemeindeverbänden der CDU, FDP und UWG. Einleitend sagte der stellvertretende Bürgermeister und Moderator Fritz-Jürgen Baumann (CDU), dass Jens Duden fachlich versiert und gerade ein neutraler Außenstehender der richtige Mann für die Gemeinde sei. So bestätigte der Kandidat in seiner gut einstündigen Ansprache denn auch, dass er in der Vergangenheit schon sehr viele Eindrücke über die Gemeinde Apen und das Rathaus gewonnen habe.

Das Bürgermeisteramt könne

Jens Duden (links) bei seiner Vorstellung er unvoreingenommen übernehmen: „Ich will die Vergangenheit und Gegenwart hinter mich lassen und das vorhandene Potenzial der Gemeinde wecken. Gemeinsam schaffen wir das! Apen darf nicht das Mauerblümchen des Ammerlandes sein!“ Dem Kandidaten ist an einer attraktiven Bewerbung von Gewerbeflächen und dem Vorhalt familienfreundlicher

Foto: Warnke

Baugrundstücke gelegen. Im Rathaus sei einiges verbesserungswürdig. Hier solle sich der Bürger gut aufgehoben fühlen.

Jens Duden will eine solide Finanz- und Haushaltspolitik. „Die Schulden, die wir heute machen, werden unsere Kinder noch abbezahlen“, sagt er bestimmt. Der Tourismussektor und die Jugendarbeit seien noch ausbaufähig. Die Sehenswürdigkeiten

Jubiläumsausstellung 30 Jahre Kunstkreis Rhauderfehn Mitglieder des Kunstkreises stellen aus RHAUDERFEHN. Kreativität hat ein Zuhause! 30 Jahre Kunstkreis Rhauderfehn. So lautet das Motto des Kunstkreises Rhauderfehn im Jahr 2011.

einen neuen Katalog heraus, in dem sich die Künstlerinnen und Künstler darstellen.

Weitere Informationen hierzu unter www.kunstkreis-rhauderfehn.de .

Der offizielle Festakt zum Jubiläumsjahr 2011 ist am 22. Mai. Um 11.15 Uhr wird die Jubiläumsausstellung „Vielfalt“ im Rathaus der Gemeinde Rhauderfehn festlich eröffnet. Laudator wird Landschaftspräsident Helmut Collmann sein. Die musikalische Begleitung hat Friederike Linsmeier.

Ab 13 Uhr findet die Ausstellungseröffnung mit Wer-

Die Ausstellung endet am 26. Juni. Die Öffnungszeiten im Rathaus der Gemeinde Rhauderfehn.

Montag bis Donnerstag von 8 bis 17 Uhr, Freitag von 8 bis 13 Uhr und Sonntag von 15 bis 17 Uhr. Öffnungszeiten in der Kunstkreis-Galerie an der 1. Südwieke 209 sonntags von 14 bis 18 Uhr oder nach Vereinbarung.

ken der Gründungsmitglieder in der Kunstkreis-Galerie im Müllerhaus statt. Die einführenden Worte spricht Jörg Furch, Gründungsmitglied des Kunstkreises. Die musikalische Begleitung hat Henning Carius.

Anlässlich des Jubiläumsjahres gibt der Kunstkreis

Verlosung: 5 CD‘s von FREI.WILD

Sonntag, 22.05.

Einsendeschluss ist am 30. Mai - Band kommt nach Hamburg So., 22.05. - 19:00 Uhr

KONZERT LEER Zollhaus Bahnhofsring 4

GRADA Innovative Klänge, virtuos instrumentiert, zeitlos schöner Gesang der Bühnenfrontfrau Nicola Joyce, erfrischend moderne Klangvisionen.

So., 22.05. - 19:30 Uhr

So., 22.05. - 17:00 Uhr bis 19:00 Uhr

COMEDY

KONZERT

PAPENBURG Forum Alte Werft - Theater

LEER Konzertsaal der Kreismusikschule Am Schlosspark 23

INGO OSCHMANN Mit seinem neuen Bühnenprogramm sorgt der Comedian für einen wortreichen und magischen Abend, es ist ein Programm voller verbaler Höhepunkte und menschlicher Abgründe.

Tickets: www.papenburg-kultur.de

ENSEMBLE KOKOPELLI Neben farbenreichen Stücken aus dem Europa der letzten beiden Jahrhunderte bringt das Ensemble Kokopelli seinem Publikum im Herzstück dieses Programms einige Werke des Japaners Masahiro Jomans nahe, der beim Konzert zu Gast ist. www. ensemble-kokopelli.com

REGION. Wenn die Südtiroler Deutschrocker von FREI. WILD in Zukunft auf Tour gehen, kann das garantiert niemand mehr übersehen: in mühsamer Kleinarbeit hat sich die Gruppe zusammen mit Freunden im Laufe der letzten Monate einen eigenen Truck umgebaut, mit dem sie von nun an durch die Lande rollen werden. Die kreative junge Rockband hat sich damit jedoch nicht nur ein eigenes Transportmittel für ihr Merchandise geschaffen, sondern verwirklichte sich und ihren “Rock’n’Roll-Traum” damit auf eindrucksvolle Weise: als absolutes Unikat verfügt der 40-Tonner über eine

Kühlzelle, einen Tresen zum Bierausschank und Merchandise-Verkauf, einer kompletten Chill Out-Lounge,

Stehtischen und Sofas, sowie einer kompletten FREI.WILDMuseumsdekoration.

Und Grund genug, um auf Tour zu gehen, gibt es: im Mai erscheint mit einer Neueinspielung des Songs „Weil

Du Mich Nur Verarscht Hast“ die nächste Single der Band und das schon längst überfällige Video dazu. Zudem wird das aktuelle Album „Gegengift“ (Foto) als Spezialversion zum zehnjährigen Jubiläum der Gruppe mit Doppel- CD und Bonus-DVD veröffentlicht.

Am 30. Dezember kommen die Südtiroler in den hohen Norden und treten in Hamburg auf.

Unter allen FREI.WILD-Fans verlost die Neue Zeitung fünf aktuelle CD‘s. Wer eine davon gewinnen will, schreibt bis zum 30. Mai an redaktion@gerhard-verlag, Stichwort: FREI.WILD.

müssten besser vermarktet werden und den jungen Menschen mit ihren Wünschen auch über Investoren geholfen werden. Brach liegende Grundstücke seien Schandflecke, wo man bei den Verantwortlichen immer wieder nachhaken müsse.

Jens Duden sieht sich als die richtige Wahl für das Bürgermeisteramt. Er bezeichnet sich selbst als „Fachmann“, der durch seine 22-jährige kommunalpolitische Erfahrung sein „Handwerk“ versteht. Mit einem Lächeln meint er am Rande: „Bei allem Respekt - wenn ich mir die Haare schneiden lasse, gehe ich auch nicht zum Bäcker!“ Offenheit und Ehrlichkeit ist für ihn die Grundlage für erfolgreiches Arbeiten. Ehrlich ist er. Auf die Frage eines Bürgers, ob er auch „Platt schnacken“ kann, sagt Jens Duden frei heraus: „Verstehen ja, aber beim Sprechen in der Öffentlichkeit hätte ich dann doch ein bisschen Bammel“.

Kleinbahnlauf für Groß und Klein IHRHOVE/WESTRHAUDERFEHN. Der „6. KleinbahnLauf 2011“ ist ein Erlebnislauf über rund 10 km von Ihrhove nach Westrhauderfehn. Keine Wettkampforientierung, sondern ein gemeinsames Laufen in landschaftlich reizvoller Umgebung für Läufer und Walker über den Ostfrieslandwanderweg, der zu den schönsten Naherholungsstrecken in der Region zählt.

Für die Walker und Läufer steht eine Begleitung am Anfang und Ende des Feldes zur VerfügungAm 3. Juni ist es soweit und folgendes Programm ist geplant: Kinderlauf (für Kinder bis Jahrgang 2000) im Bereich der Grundschule Rhaudermoor (rund1.000 m). Start ist um 20.15 Uhr an der Moorhuser Straße.

Kleinbahnlauf (Läufer) von Ihrhove nach Rhauderfehn, Start ist um 19.00 Uhr. Abfahr bei der Grundschule Rhaudermoor um 18.20 Uhr (Bustransfer).

Kleinbahnlauf (Walker) von Ihrhove nach Rhauderfehn, Start ist um 18 Uhr. Abfahrt bei der Grundschule Rhaudermoor um 17.30 Uhr (Bustransfer).

Anmeldung und näherer Informationen gibt es unter: http://www.tura07.de/ oder http://svc-ihrhove.de/svc/ leichtathletik/anmeldungkleinbahnlauf.php

O

Neue Zeitung

Lokales

3

Erster Wirbel um Windkraft Bekommt Backemoor Windpark? / Heinz Freese bevorzugt Grenzgebiet zu Breinermoor

Bislang gibt es in der Gemeinde Rhauderfehn nur in Klostermoor Windräder. Kommen bald weitere dazu?

Foto: Andreas Meinders

Kindergarten entlastet die Kinderkrippe RHAUDERFEHN (am). Der Kindergarten Collinghorst wird zur kleinen Kinderkrippe: Die Einrichtung öffnet eine der beiden Nachmittagsgruppen für fünf Zweijährige. Laut Bürgermeister gab es mehrere Anfragen für diese Lösung: „Das entlastet zum einen die Kinderkrippe in Rhauderfehn-Mitte und die Eltern müssen von Collinghorst nicht extra ins Zentrum fahren.“

Der katholische Kindergarten „St. Michael“ in der Mühlenstraße nimmt in einer Gruppe künftig vier Integrations-Kinder mit einer Behinderung auf.

Kinder und Jugendliche können in den Sommerferien wieder kostenlos mit dem Bus zum Schwimmen ins Freibad nach Leer fahren. Rund 2000 Euro gibt die Gemeinde Rhauderfehn für den Fahrdienst aus.

Leserbriefe

„Es ist normal, verschieden zu sein!“ Von Karl Wolfgang Schmidt, Apen/Augustfehn (Gemeinsam e.V zur Förderung sozialer und schulischer Integration).

Betr.: „Behinderte fühlt sich bei Einkauf diskriminiert“ – Artikel der Titelseite von vergangener Woche. „Hier ist zu erkennen, dass wir weit davon entfernt sind, Menschen vorurteilsfrei entgegen zu treten und sie damit so zu akzeptiert wie sie sind. Es ist normal, ver-

Leser-Meinung Die Redaktion der Neuen Zeitung freut sich über jeden Leserbrief. Bitte fassen Sie sich aber kurz. Wir behalten uns die Veröffentlichung und die Kürzung vor. Erscheinen können nur Beiträge, die Namen, Anschrift und Telefonnummer enthalten.

Anonyme Beiträge werden nicht veröffentlicht.

Leserbriefe geben nicht immer die Meinung der Redaktion wieder. Senden Sie Ihre Briefe bitte an: Gerhard Verlag GmbH, Redaktion Leserbriefe, Hauptstraße 40, 26789 Leer-Loga.

schieden zu sein! Wir reden von Integration und Inklusion, Worte dessen Bedeutung nur wenige kennen und leben.

Letztlich hat mich der Bericht über den Handykauf bewogen, zu schreiben. Die junge Frau muss sich nicht nur diskriminiert fühlen, sie wurde es. Auch die Aussage, dass es vorkommt, dass man sie für geistig behindert hält, spricht für sich. Man muss keinen Schwerbehindertenausweis vorlegen, in der Hoffnung etwas Rabatt zu bekommen, um dann abgewiesen zu werden. Eine erbärmliche Situation. Sie wird auch dadurch nicht besser, dass der Filialleiter sich entschuldigt hat, weil die Begründung mehr als dürftig ist. Sorgfaltspflicht und Schutzpflicht in allen Ehren, aber es kann nicht als Rechtfertigung gelten, Menschen zu diskriminieren. Auch ein weiteres Gesprächsangebot ist in meinen Augen unaufrichtig. Wenn die Neue Zeitung so etwas nicht auf der ersten Seite stehen gehabt hätte (oder die Erwartung, dass so etwas in die Zeitung kommt), wäre die Angelegenheit nicht in die Öffentlichkeit gelangt, und sie wäre sicher im Sande verlaufen.“

RHAUDERFEHN (am). Für die Gemeinde Rhauderfehn ist derzeit ein weiterer Windpark im Gespräch. Neben dem bestehenden in Klostermoor ist jetzt Backemoor ins Visier etwaiger Investoren geraten. In Kürze wird es bereits eine nicht-öffentliche Infoveranstaltung geben. Im Ort hatte das Gespräch um einen Windpark bereits für Wirbel gesorgt. Nicht zuletzt, weil Gerüchten zufolge die Mammut-Spargel in der Nähe des Naturschutzbereiches des Holter Hammrichs stehen sollten. Zudem sind die Backemoorer auf der Hut, weil sie zuletzt über eine große Baumfäll-Aktion im Ort nicht frühzeitig informiert waren.

Rhauderfehns Bürgermeister Heinz Freese kennt die Überlegungen für einen Windpark in Backemoor: „Wenn Backemoor einen Windpark bekommt, dann bietet sich aus meiner Sicht eher das Gebiet nach Breinermoor hin an, als das nach Holte.

Dort ist der Ort doch dichter besiedelt und die Planer müssten größere Abstände einhalten.“ Laut Freese wird nicht zuletzt aufgrund des Unglückfalles in Fukushima das Thema Windenergie auch Rhauderfehn wieder erreichen: „Wir werden wohl eine weitere Studie in Auftrag geben, die das Potenzial für Windkraftanlagen in der Gemeinde untersuchen

wird.“ Die letzte Expertise datiert aus Anfang der 90er Jahre und hatte als mögliche Gebiete Holte und Klostermoor entdeckt. Daraufhin entstanden in Klostermoor auch Windräder. „Bevor wir eine neue Studie in Auftrag geben werden, wollen wir erst abwarten, was die Bundesregierung zum Thema Windkraft beschließt“, sagt Freese weiter. „Ich gehe davon aus, dass die Regierung die Richtlinien lockern wird.“ Nach Informationen dieser Zeitung haben Backemoorer diese Woche in der Sitzung zum Wettbewerb „Unser Dorf hat Zukunft“ bereits über das Windenergie-Vorhaben gesprochen.

Sie sind auf der Hut.

Täglich wechselnde Salate, Desserts und Zweit-oder Drittgerichte

Montag Schnitzel mit Sauce „Zigeuner-Art“ Salzkartoffeln und Salat 4,90 €

Dienstag Eisbein mit Sauerkraut und Kartoffelpüree Weiße Bohnensuppe mit deftiger Einlage

4,60 € 3,00 €

Mittwoch Burgunder Braten mit Apfelrotkohl und Salzkartoffel Milchreis mit Früchten

4,90 € 2,60 €

Donnerstag hiesiger Spargel m. Sauce Hollandaise, Salzkartoffeln u. Schweinelachsschnitzel 5,00 €

Freitag Räuchermatjes mit grüne Bohnen und Bratkartoffeln 4,90 € Pökelfleisch mit Bohnen, Meerrettichsauce und Salzkartoffeln 5,00 €

Samstag Rinderbraten mit Leipziger-Allerlei, Sauce und Spätzle

Fleischerei &

5,00 €

Der Mittagstisch Utenende 22, Rhauderfehn Tel.: von 11.30 bis 14.00 Uhr 04952-8277944

O

4

Lokales / SonderverĂśffentlichung

Guter Start fĂźr RV Vreschen-Bokel & Fehnstall

Schßler sind vor dem ersten Auftritt aufgeregt APEN. Die Musiklehrer der drei Grundschulen der Gemeinde Apen (Apen, AugustfehnI und Nordloh) haben 20 Lieder ausgesucht, die mit Unterstßtzung aller Lehrkräfte schon seit Herbst letzten Jahres mit den Kindern einstudiert wurden, um sie am 20. Mai um 17 Uhr in der Aper Sporthalle der Öffentlichkeit zu präsentie-

ren. Musikalisch begleitet werden sie dabei von Mike Oudewaal an seinem elektrischen Klavier. Teilweise werden die Lieder mit Rhythmusinstrumenten oder Bewegungen begleitet und auch solistisch vorgetragen.

Die Kinder sind mit groĂ&#x;er Begeisterung dabei und sind schon sehr gespannt auf den groĂ&#x;en Auftritt, der

Neue Zeitung

bislang einmalig ist in der Gemeinde. Inspiriert wurden die Organisatoren von dem SchĂźlerprojekt „Klasse - Wir singen“, das der Domkantor Gerd-Peter MĂźnden vor drei Jahren ins Leben gerufen hat.

Finanziell wird die Veranstaltung vom Freizeit- und Kulturkreis Bokel/Augustfehn unterstĂźtzt.

VRESCHEN-BOKEL. Der RV Vreschen-Bokel profitiert zum Saisonstart von seinem Wintertraining, sagt Vorsitzender Wilfried Dirks. So konnten Ciara Brinkmann mit Chess in Petersfaeh das A Springen fĂźr sich entscheiden und wurden in Vechta beim Jugendchampionat dritte.

Sarah Deges und Ihr Christopher gewannen in Bunde und Norden die A-Springen, in CLP Lindern waren sie gut L platziert. Erfreulich sind

auch die Erfolge des Dressurstall Preuss, der ebenfalls im Fehnstall beheimatet ist.

Junge Pferde zeigten bereits Erfolge, wie White Corlet von Cassini stammend, die in der Dressurpferde A dritte in Norden wurde. Ravaissante und Why-More platzierten sich in Badbergen, Norden und OvelgĂśnne in den jeweiligen L-Dressuren.

Das Erfolgspferd von Timo Preuss „Ravissante“ erstand er Ăźbrigens im Fehnstall, mit

der er bereits im letzten Jahr 15 vordere Platzierungen erringen konnte. 5 vordere M Dressur Platzierungen konnte Bettina Schulte-ĂœbermĂźhlen bereits in diesem Jahr in Badbergen, CLP-Lindern und Uelsen erlangen. Inka Gerdes, die eine junge Holsteiner Stute vom Fehnstall stammend und dort trainierend in den Turniersport fĂźhrt, erreichte vordere Platzierungen in Eignung-, SpringpferdeprĂźfungen bereits bis zur Klasse L.

Fahrzeugaufbereitung und Veredelung Holterfehner StraĂ&#x;e 47 ¡ 26842 Ostrhauderfehn Tel.: (0 49 52) 89 08 777 ¡ mobil: (01 77) 68 66 44 9

Der Mann fĂźr den Hochglanz „ABC Auto Beauty Center“ neu in Holterfehn: Fahrzeug-Aufbereitung vom Feinsten

Nicht nur an der Poliermaschine hat JĂśrg LĂźbcke den Dreh raus: Der Auto-Aufbereiter steigert Ansehen und Wert eines jeden Autos.

Fotos (2): Andreas Meinders HOLTERFEHN (am). Wer kann schon von sich behaupten, dass er glänzen-

de Arbeiten abliefert? JĂśrg LĂźbcke kann es und zwar mit Fug und Recht: Was der Inhaber des „ABC Auto Beauty Centers“ mit Lappen, TĂźchern und Poliermaschinen auf den Lacken selbst ältester Autos erreicht, ist enorm. Wer seine VorherNachher-Fotos sieht, beginnt an Zauberei zu glauben. Ab sofort kann „Mister Hochglanz“ noch effektiver fĂźr seine Kunden parat stehen.

Denn mit dem Umzug der Firma von Detern nach Holterfehn hat der Betreiber des „ABC Auto Beauty Centers“ noch bessere Bedingungen: Am neuen Standort firmiert der Unternehmer in den Räumen der frĂźheren KfzWerkstatt von HĂśfer – dem markanten weiĂ&#x;en Gebäude direkt neben dem „Hotel Meyerhoff“. „Hier haben wir wesent-

AllesSpaĂ&#x; Gute in den neuen Geschäftsräumen!

Viel beim Tag der offenen TĂźr!

FinanzbuchfĂźhrung

ExistenzgrĂźndungsberatung

LohnbuchfĂźhrung

Steuererklärungen

JahresabschlĂźsse

Plausibilitätsbeurteilungen

Jetzt bietet JĂśrg LĂźbcke auch einen Reifendienst an. Mit Verkauf, Reparatur und Montage von Reifen.

Wir bedanken uns fĂźr die gute Zusammenarbeit und wĂźnschen auch weiterhin viel Erfolg!

Herzlichen GlĂźckwunsch und weiterhin viel Erfolg!

Zurich HelpPoint ist fĂźr Sie da, wenn es drauf ankommt.

Wir sind fĂźr Sie da, wenn Sie unsere Hilfe brauchen.

JĂźrren Fokken Opel Service r Partne

Autohaus Focken Inh. Ralf Appeldorn

26817 Rhauderfehn

Im Gewerbegebiet 4, Telefon 0 49 52 / 26 44, Fax 70 59 OPEL FOCKEN T ONLINE DE s WWW OPEL FOCKEN DE

Zurich Gruppe Geschäftstelle JĂźrren Fokken Schuhmacher StraĂ&#x;e 7 26817 Rhauderfehn Telefon 0 49 52 / 890 90 50

lich bessere Bedingungen“, sagt LĂźbcke nicht zuletzt mit Blick auf die komplett eingerichtete Werkstatt. Auch das er jetzt direkt an der Firma wohnt ist ein Gewinn fĂźr seine Kunden: „So bin ich noch flexibler.“ Denn zu seinem auĂ&#x;ergewĂśhnlichen Service zählt auch, dass er zu ungewĂśhnlichen Zeiten fĂźr seine Kunden da ist. „Wer kurzfristig sein Auto aufbereitet haben mĂśchte, auch nach Feierabend, der ist bei uns an der richtigen Adresse“, sagt LĂźbcke selbstbewusst.

Neben Fahrzeugwäsche und -politur ist LĂźbckes Team auf Motorwäsche, Unterbodenschutz und Hohlraumversiegelung als sicheren Schutz vor Rost spezialisiert. Dabei verwendet er ausschlieĂ&#x;lich hochwertige Pflegeprodukte der Marke „Waxoyl“, ist sogar zertifizierter Partner des namhaften Herstellers. Desweiteren hat sich das Unternehmen auf die komplette Innenreinigung spezialisiert. Die Dienstleistungen bietet er nicht allein fĂźr Autos – auch Wohnmobilen, Wohnwagen, Motorrädern und sogar Booten nimmt sich JĂśrg LĂźbcke an.

Zu den vielfältigen Leistungen gehĂśren zum Beispiel die Fleckenentfernung im Innenraum durch Nassreinigung mit anschlieĂ&#x;ender Imprägnierung oder die Geruchsbeseitung. So entfernt das „ABC Auto Beauty Center“ auch GerĂźche von

Nikotin oder Tieren aus dem Inneren der Fahrzeuge rĂźckstandslos.

DarĂźber hinaus bietet der Auto-SchĂśnheits-Salon kleinere Reparaturen an und arbeitet beim Beseitigen von Dellen oder Beulen eng mit starken Partnerfirmen zusammen. Die VerschĂśnerungs-Profis schneiden als besondere Leistung Matten fĂźr FuĂ&#x;- und Kofferraum und sogar fĂźr das Haus auf WunschmaĂ&#x; zu und umketteln die Matten. „Mit einem farbigen Kettelrand kann zum Beispiel jeder seinem Fahrzeug-Innenraum eine individuelle Note verpassen“, verlockt der Kfz-Profi. Am neuen Standort bietet er darĂźber hinaus einen kompletten Reifendienst an. Sowohl private Kunden als auch Autohäuser und Werkstätten greifen sehr gerne auf JĂśrg LĂźbckes Arbeiten zurĂźck.

Wie gesagt glänzende Arbeiten im wahrsten Sinne.

Genau Ihre Marke...

Ihre AUTOFIT Meisterwerkstatt fĂźr alle Marken.

Herzlichen GlĂźckwunsch KFZ-Meister-Fachbetrieb

Bernd Brinkmann Rhauderwieke 37 26817 Rhauderfehn Tel. 04952/1613 ¡ Fax 04952/1594

Brinkmann

O

Neue Zeitung

Ostrhauderfehn / Rhauderfehn

Mit einem Blitz-Theater gegen die Atomkraft

5

FĂźhlen Sie sich zu Hause in Ihrem Garten...

„BĂźrger fĂźr BĂźrger gegen Atomkraft“ treten beim Rathausfest am 19. Juni auf RHAUDERFEHN (am / wh).

Immer montags marschieren sie in Rhauderfehn gegen die Atomkraft. Beim Rathausfest der Gemeinde Rhauderfehn am Sonntag, 19. Juni, werden die „BĂźrger fĂźr BĂźrger gegen die Atomkraft“ ein TheaterstĂźck auffĂźhren. Die bekannte Theaterpädagogin Elke Siemers probt ein StĂźck gegen die Risiken der Atomkraft ein. Es wird eine Art Pantomime sein, ein Stumm-Film-Theater. Das TheaterstĂźck zeigt die Risiken der Atomkraft auf und zeigt dagegen, wie sicher und schĂśn ein Leben mit Erneuerbaren Energien sein kann. „Es wird eine Performance, eine Art Blitztheater sein“, sagt Elke Siemers und

Rhauderfehns Atomkraftgegner spielen bald Blitztheater gegen die nukleare Energie.

Foto: Andreas Meinders

erklärt: „Die Schauspieler mischen sich beim Rathausfest unters Volk und inszenieren dann die Ablehnung gegen die Atomkraft.“ Mit KostĂźmen, besonderen Gestiken und Mimiken werden die Darsteller Aufmerksamkeit erzeugen. Die besagte Theaterpädagogin hat die Performance ausgearbeitet und leitet die grĂśĂ&#x;tenteils unerfahrenen Schauspieler an. Die Proben beginnen in gut einer Woche. AuĂ&#x;erdem wird die „Anti-Atom-Spaziergang-Vereinigung“ beim Rathausfest einen Informationsstand anbieten, der neben dem TheaterstĂźck ausfĂźhrliche Hintergrundinformationen zu den Darbietungen gibt.

Alu-Geecht Serie „Luzon“ in aktuellem Grauton 4x Sessel mit verstellbarer RĂźckenlehne 1x Gartentisch 100 Ă˜ mit farbechter Pollywood Platte

Easy Sun Alu Ampelschirm, grßn, blau, braun, terra 360° drehbar, mit Vollant 549,00%

159,00% 75,00% 85,00% 868,00%

- - - Besuchen Sie unsere neu gestaltete GartenmÜbelabteilung - - Beratung und Service bei uns durch kompetente Fachkräfte.

Unsere Öffnungszeiten: Unsere Öffnungszeiten: Mo. -- Fr. 08 -- 12 Uhr UhrUhr Mo. Fr. 08 Uhr¡ ¡1414- 18 - 18 Sa.: 08-- 13 13 Uhr Sa.: 08 Uhr

Chrysler Sebring 2,4 AT Cabrio EZ: 07.08, 176 PS, 22.000 KM, Airbags, Tempomat, eFH, ZV mit Fern, Klima, Alu, Radio/CD, Boston-Preimum-AudioSystem, el. Sitze, el. AuĂ&#x;enspiegel, BC, Einparkhilfe mit Abstandsmelder Alu, Met.

jetzt:

18.900,- %

Chevrolet Aveo 1,2 LS 3-tĂźrig 62 KW/84 PS, EU-Kurzzulassung, Airbags, Servo, ZV mit Fern, Klima, eFH, Radio/CD, MP3, CD-Wechsler, el. AuĂ&#x;enspiegel, Met.

Listenpreis: 13.850,- %

9.950,- %

jetzt:

Verbrauch l/100km: innerorts: 7,2, auĂ&#x;erorts: 4,6, kombiniert: 5,5, CO²-Emissionen: 132g/km

Nissan Qashqai 1,6 Acenta EZ: 04.08, 114 PS, 37.500 km, Airbags, Servo, ZV mit Fern, eFH, Regensensor, Klimaautomatik, BC, ESP, Tempomat, Radio/CD, Bluetooth, Nebel, AHK, Alu, Met. jetzt:

16.900,- %

Opel Corsa 1,2 16V Easytronik Edition Automatik EZ: 09.07, 80 PS, 28.500 KM, Airbags, Servo, ZV mit Fern, eFH, Tempomat, Tiptronik, Radio/CD, MP3, Klima, BC, AHK, Met. jetzt:

8.900,- %

Renault Clio 1,5dci Campus 5-tĂźrig EZ: 04.07, 68 PS, 52.600 KM, Airbags, Servo, ZV mit Fern, eFH, Klima, Radio/CD, Nebel, Met.

jetzt:

Mehr Fotos vom Sonnenfest auf www.neue-mitmach-zeitung.de

7.800,- %

Weitere tolle Angebote unter www.1g1.de GĂźnstige Finanzierung und Leasing im Hause Service

Ilona Schulte vom SEZ (rechts) beantwortete kompetent zahlreiche Fragen zur Photovoltaik und zu Solaranlagen allgemein.

Foto: Andreas Meinders

TREND MĂ–BEL

Solange Vorrat reicht. IrrtĂźmer und Druckfehler vorbehalten.

inkl. Ständer SchutzhĂźlle Lampe 350 Ă˜

kompl. 599,00 %

Ostrhauderfehn: viele Besucher beim Sonnenfest des Sonnen-Energie-Zentrums

...unschlagbar gĂźnstig!

1036,00%

Set 1335,00% 1.159,00 %

Informationen rund um die Energie aus der Sonne OSTRHAUDERFEHN (am).

Bestimmt liegt es auch an Fukushima: Das Interesse an der Nutzung der Solarenergie ist zurzeit hoch. Das verdeutlichte auch das Sonnenfest, zu dem das Sonnen-Energie-Zentrum (SEZ) in Ostrhauderfehn vorigen Sonntag eingeladen hatte. Viele Gäste hatten nicht allein SpaĂ&#x; am attraktiven Programm, sondern nutzten das Fest auĂ&#x;erdem zu informativen Gesprächen Ăźber das Thema SonnenEnergie. Auch die Fachvorträge der Referenten zu dem Gebiet kamen gut an. Ferner fragten sich etliche Besucher auf dem SEZ-Gelände Ăźber Elektro-Autos schlau.

a 259,00% 299,00%

TV-Hifi-Tisch

Buche-Dekor, BHT 100x61x49 cm

Auto-Grote jun. GmbH FriesenstraĂ&#x;e 98-102 ¡ 26871 Papenburg Tel. 0 49 61/ 91 800 ¡ Fax 0 49 61/ 9180 12 www.1g1.de ¡ E-Mail: info@1g1.de

*! - . .'+ %',

EsszimmerstĂźhle E versch. Farben

49.95

29.95

TRENDPREIS

RattanstĂźhle hle

hochwertige Verarbeitung HauptstraĂ&#x;e 89 ¡ Ostrhauderfehn Klein Feldhus 52-54 Tel. 04952 / 82 84 00 26180 Rastede/NeusĂźdende TjĂźchkampstraĂ&#x;e 2 ¡ Aurich/Schirum Tel. 950Sa.15 Mo. – Fr.04941 9 – 18.30/ Uhr, 9 –88 16 Uhr

59.-

39.95

Mo. - Fr. 9 - 18.30 Uhr, Sa. 9 - 16 Uhr

TRENDPREIS

Klein – 54 ¡ 26180 Rastede/Neusßdende KleinFeldhus Feldhus52 52-54 ¡ 26180 Rastede/Neusßdende Am Hafen 1 ¡ 26169 Friesoythe

59.-

19.95

TRENDPREIS

Zur Siedewurt 11 ¡ 27612 Loxstedt TjĂźchkampstraĂ&#x;e Aurich / Schirum Zweiter Polderweg24¡ ¡26605 26721 Emden Am Zentrum 6 ¡ 21745 Hemmoor

www.trendmoebel-online.de www.trendmoebel-online.de

O

6

Saterland

Neue Zeitung

Ăœbergabe der Ehrenscheibe als SchĂźtzenfest-Countdown

„NiKo Saterland“ weiterhin notwendig

Tell Hollen stolz auf BundeskĂśnigin Klara Deddens / Schausteller-GlĂźckstreffer

RAMSLOH (hp). Seit Oktober 2007 läuft sehr erfolgreich am Schulzentrum Saterland das Niedersächsische Kooperations- und Bildungsprojekt zwischen Jugendhilfe, Schule und Familie „NiKo Saterland“. Doch zum Jahresende endet das Kooperationsprojekt zwischen dem Land Niedersachsen, der Gemeinde Saterland und dem CaritasSozialwerk (CSW). Doch alle bisher am Projekt Beteiligten hoffen nun, dass das Projekt auch in den kommenden Jahren am Ramsloher Schulzentrum fortgefĂźhrt wird. „Das Projekt ist ein Erfolgsmodell und an unserer Schule in vielen Dingen sehr hilfreich. Eine Superverzahnung zwischen Familie, Eltern, Jugendhilfe, Gemeinde und Schule. Wir kĂśnnten die vielen Projekte Ăźberhaupt nicht im normalen Schulunterricht leisten, was auch nicht unsere Aufgabe ist“, meinte Schulleiter Manfred Broek. Ohne „NiKo“ wĂźrde ein Loch in den pädagogischen BemĂźhungen und beim Schulzentrum entstehen. „Wir erwarten daher auch weiterhin ein Engagement der Landesregierung“, appellierte Broek an die verantwortlichen Stellen. „Das Projekt „NiKo Saterland“, hat sich Ăźberaus bewährt. Die Resonanz auf die Angebote

Mit starker Abordnung beglĂźckwĂźnschte der Tell-Vorstand die neue BundeskĂśnigin.

Fotos (2) privat

RAMSLOH / HOLLEN (am).

Vorsitzender Stefan Dumstorf bezeichnet es als einen „echten GlĂźckstreffer“: Klara Deddens hat erstmals in der Vereinsgeschichte fĂźr den SchĂźtzenverein Tell Hollen die WĂźrde der BundeskĂśnigin errungen. Den Stolz auf ihre Majestät brachte der Tell-Vorstand mit einer Ehrenscheibe zum Ausdruck, die er unlängst an Klara Deddens Ăźberreichte. „Das ist ein Wahnsinns-Erfolg fĂźr unseren Verein“, sagte denn auch Stefan Dumstorf. Im vorigen Herbst hatte Klara Deddens in HarkebrĂźgge mit nur einem einzigen Schuss die WĂźrde der BundeskĂśnigin erlangt. Dabei erzielte sie eine glatte Zehn mit einem Teiler von nur sieben, was

BundeskÜnigin Klara Deddens erhält vom Tell-Hollen-Vorsitzenden Stefan Dumstorf die Ehrenscheibe.

auf eine sensationell geringe Abweichung vom Zentrum hinweist.

Mit der Ăœbergabe der Ehrenscheibe leitete der Vorstand zugleich den Countdown zum diesjährigen SchĂźtzenfest ein. Das findet am Wochenende des 4. und 5.

Juni im Ortszentrum von Ramsloh statt. FĂźr den Familien-Nachmittag am Sonntag konnten die TellSchĂźtzen einen hochkarätigen Schausteller gewinnen: „Der Mann aus Vechta sorgt selbst in der FuĂ&#x;ball-Bundesliga bei Heimspielen von Bayer Leverkusen mit seinen attraktiven Fahrgeschäften fĂźr Abwechslung in den Pausen“, freut sich Vorsitzender Dumstorf auf den weiteren GlĂźckstreffer.

Kooperationsprojekt läuft aus in der Schule und auch die Angebote in den Ortsteilen zeigen das. „NiKo“ ergänzt die schulischen Angebote sinnvoll und trägt dadurch zur Verbesserung der individuellen Entwicklung der SchĂźler und der Schulsituation bei“, betonte Saterlands BĂźrgermeister Hubert Frye. „NiKo sei daher auch Ăźber 2011 hinaus notwendig“, befand Saterlands BĂźrgermeister. Auch Klaus Karnbrock Bereichsleiter beim Caritas-Sozialwerk betonte, dass es viele zerrĂźttete Familienverhältnisse gäbe und hohe Betreuungszahlen beim Jugendamt. „NiKo sei daher die richtige Nahtstelle zwischen Schule, Familien und Eltern. Gleichwohl erachtete es Karnbrock als viel sinnvoller, wenn es ein grundsätzliche FĂśrderung fĂźr die Schulsozialarbeit geben wĂźrde und nicht auf Zeit abziele.

Hoffen auf Verlängerung: Hubert Frye, Manfred Broek, Klaus Karnbrock, Nuray Yßksel, Aliev Sulejmann (v.l.)

Foto: hp

",5*7 f#&3 450$, 6/% 45&*/

%BNFO 'BISSBEIFMN Ăƒ4QJDF²

Ammerländer Str. 24 ¡ 26676 BarĂ&#x;el ¡ Telefon 0 44 99 / 91 93 40 Telefax 0 44 99 / 91 93 42 ¡ www.kipa-formgehoelze.de Ă–ffnungszeiten: Mo. - Fr.: 9 - 18 Uhr ¡ Sa.: 9 - 13 Uhr

Ă MFJDIUFT (FXJDIU IPIFS 5SBHF LPNGPSU EVSDI #FM GUVOHTMzDIFS

)FSSFO 3BEVOUFSIPTF à TDIXFJ‡BCXFJTFOE à BUNVOHTBLUJW

%BNFO #JLFTIPSUT

)FSSFO 4IPSUT Ă OBIUGSFJFT WFSBSCFJ UFUFT 4JU[QPMTUFS NJU TFQBSBUFS *OOFOIPTF

à HSP‡F #FXF HVOHTGSFJIFJU IFSBVTOFIN CBSF *OOFOIPTF

ent Riesen Sortim eln an PflanzkĂźb

5SJLPU Ăƒ3PWFSFUP²

%BNFO 3BEMFSIPTF

4QPSUCSJMMF Ăƒ5SJ (VBSE ²

Ă BCUSFOOCBSF `SNFM BUNVOHT BLUJW TDIOFMMUSPDLOFOE

Ă NJU TFQBSBUFS *OOFOIPTF

Ă CSVDIGFTU IBSUCFTDIJDIUFU Ă JODM XFJUFSF 4PSUFO (MjTFS

5SJOLGMBTDIF à MFJDIUFT TUP‡GFTUFT "MVNJOJVN

3IBVEFSGFIO 4DIXBS[NPPSTUSB‡F ° 5FMFGPO

XXX NBHOVT EF XBMM EF eGGOVOHT[FJUFO .P ° .J ° 6IS %P ° 'S ° 6IS 4B ° 6IS

iment riesiges Sort en Sommerblum

Reise & Erholung Die Saunen von Turku TURKU (dapd). Als Europäische Kulturhauptstadt bietet das finnische Turku Besuchern in diesem Jahr ein umfangreiches Kulturprogramm. Gängige Klischees Ăźber das sauna-verrĂźckte Land kĂśnnen Urlauber zum Beispiel durch das „SaunaLab“ ĂźberprĂźfen. FĂźr das Projekt haben verschiedene KĂźnstler vier auĂ&#x;ergewĂśhnliche Saunen geschaffen.

Mitten in Turku steht die „Solaris Sauna“ mit transparenten Wänden. In der knoblauchfĂśrmigen „Sounding Dome Sauna“ werden Besucher von wechselnden Ton-Inszenierungen Ăźberrascht. Auf dem Fluss Aurajoki schwimmt der fensterlose „Hot Cube“. Durch einen Gitterboden ermĂśglicht er Sauna-Gästen einen Blick in die Tiefen des Wassers.

Naturliebhaber kĂśnnen die „Sauna Obscura“ in den Ostsee-Schären besuchen. Hier wird die umliegende Landschaft auf Wände und die Haut der Schwitzenden projiziert. Die Saunen sind von Juni bis August geĂśffnet. Ein Saunabesuch von 50 Minuten kostet zwischen sechs und zehn Euro pro Person.

Die Saunen kĂśnnen auch privat gemietet werden. Weitere Informationen Ăźber das Programm gibt es im Internet unter turku2011.fi.

Sommer-Festivals lassen holländische Städte erklingen AMSTERDAM (dapd). Von Pop Ăźber Jazz bis zur klassischen Musik reicht in diesem Sommer die Bandbreite des Gebotenen bei den zahlreichen Festivals in niederländischen Städten. So geht im Zuiderpark in Den Haag am 26. Juni das kostenlose Parkpop-Festival Ăźber die BĂźhne. Auf dem Programm stehen unter anderem The Crookes, Mojo Morgan und Jamie Cullum. Auch die niederländische Band Di-rect tritt in ihrer Heimatstadt auf. (Internet: www.parkpop.nl) Zehntausende Jazzfans wird es vom 8. bis 10. Juli zum „North Sea Jazz Festival“ nach Rotterdam ziehen. Es gehĂśrt zu den grĂśĂ&#x;ten Jazzfestivals der Welt: In diesem Jahr treten Ăźber 1.000 KĂźnstler an 15 Veranstaltungsorten auf. Das Publikum darf sich unter anderem auf Musiker wie Paul Simon und Mavis Staples freuen. (Internet: northseajazz.com) HeiĂ&#x;e Latino-Rhythmen und prachtvoll ausstaffierte Tänzer erwarten Besucher

Mavis Staples wird vom 8. bis zum 10. Juli einer der Stargäste des „North Sea Jazz Festivals“ in Rotterdam sein. beim Sommerkarneval in Rotterdam. Am 29. und 30.

Juli bringen zahlreiche StraĂ&#x;enumzĂźge und Events die Hafenstadt zum Beben. Am 29. Juli treten zum Beispiel vier Brassbands beim „Battle of the Drums“ gegeneinander an. An rund 100 Ständen auf dem Churchillplatz kĂśnnen sich Besucher mit exotischen Leckerbissen und Getränken stärken. (Internet: zomercarnaval.nl) Um klassische Musik an

besonderen Orten geht es beim Grachtenfestival in der Amsterdamer Innenstadt und an den Ufern des Flusses IJ. Vom 12. bis 21.

August kÜnnen Besucher aus ßber 90 Konzerte auswählen. Klassische Klänge ertÜnen zum Beispiel in den Häusern von gastfreundlichen Anwohnern, in Museen oder auf Podien in den Grachten. Viele Konzerte kÜnnen Musikliebhaber gratis oder zu einem geringen Eintrittspreis besuchen.

(Internet: grachtenfestival. nl). Die diesjährige Ausgabe des „Festival Oude Muziek“ in Utrecht widmet sich Rom, der Ewigen Stadt. Vom 26.

August bis 4. September erklingt Musik aus der Zeit des Altertums bis zum späten Barock in Konzertsälen und Kirchen in der Utrechter Innenstadt. (Internet: oudemuziek.nl) Weitere Informationen erhalten Reisende im Internet unter niederlande.de.

Auf den Spuren von Jean Paul FICHTELBERG (dapd). In Oberfranken kĂśnnen Wanderer auf dem Jean-Paul-Weg den Spuren des deutschen Dichters folgen. Die Wanderroute fĂźhrt von Joditz im Norden quer durch das Fichtelgebirge bis nach Bayreuth im SĂźden. Unterwegs informieren zahlreiche Informationstafeln Ăźber das Leben von Jean Paul. Dieser wurde 1763 in Wunsiedel als Johann Paul Friedrich Richter geboren und war zu seiner Zeit populärer als Goethe. Die Wanderroute kĂśnnen Urlauber auch in Etappen gehen. Das rund 19 Kilometer lange TeilstĂźck zwischen Wunsiedel und BischofsgrĂźn heiĂ&#x;t „Auf dem Schneeberg“ und fĂźhrt durch die Erlebnisregion Ochsenkopf im Fichtelgebirge. Ebenso lang ist die sich anschlieĂ&#x;ende Route „Im Bayreuther Vorhimmel“. Sie fĂźhrt Urlauber nach Bayreuth, wo der Dichter im Jahr 1825 starb.

Informationen zum Wanderweg gibt es im Internet unter jeanpaul-oberfranken. de. Weitere AuskĂźnfte erteilt auch die Tourismus GmbH Ochsenkopf, Gablonzer StraĂ&#x;e 11, 95686 Fichtelberg, Tel.: 0180/5656561 (14 Cent/ Min.), E-Mail: info@erlebnis-ochsenkopf.de, Internet: erlebnis-ochsenkopf.de.

ÂŽ

#)3*()! '3 0)3 # 3 ' )!# . ' 3 * # '3 # 3 #323 "(+(-(%+ #$3#*+3 # 3 +)(& )/ ,!,'!3 )3 ,$,' + % % % %

! % %

% % % ! % ! % " % % % % % $ % % # % %

'( , )*)'$ (0 & (!# ).)* % 0 % 0 , ( ! # * +"$ &, !0

0 /(! ( $ 0

- 0

#& ' &'( , )* )'$ ( ,,, &'( , )* )'$ ( # ($ ))+&!0 $ & +(!0 $ 0

'$ & +(! &'( , )* )'$ ( # ($ ))+&!0 )* (# )$ & 0 $ 0

')* (# )$ & &'( , )* )'$ (

)( #+# ) '3 # 3-('3 (' )$(' #+#(' '3 ,) "3 )(1 #'$ , 3 (*+ '%(* 3 () )+ ) +,'!3 #3 "' '3/,3 ,* 3 , '3 # 3,'*3 ' 3 % 3

N-O

8

Lokales

Neue Zeitung Anzeige

Gitterrost statt Holz Open-Air-Konzert mit auf Amdorfer BrĂźcke „Zebus and the Gnus“ Neue Ausschreibung soll gĂźnstigeres Ergebis bringen

Am 28. Mai im EDZ Rhede / Sonntag, 29. Mai, Braderie

Freuen sich auf ein tolles Musikspektakel: (von links) Albert Witte (EDZ), Christian Klasen („Maximum Output“, Thomas Hanisch (Zebus and the Gnus), Rudi Eiken (CafĂŠ EDZ) und Manfred Marheinke („Right Time“). Ein Muss fĂźr jeden Musikfreund.

Foto: HĂźlsebus

AMDORF (gfh). Europas schmalste AutobrĂźcke wurde im Jahr 1956 erbaut, um die Verkehrsanbindung Amdorfs und Neuburgs zu sichern.

Die StahlbogenbrĂźcke ist inklusive der Auffahrten 150 Meter lang, 2,50 Meter breit und von der BrĂźckensohle bis zum Scheitel 2,44 Meter hoch. Die reine BrĂźcke ist 50 Meter lang, die Fahrspur

ist 1,85 Meter schmal.Mit Vollendung ihres 55. Jahres sollte eine Sanierung und Instandsetzung erfolgen, die sich jedoch, nach Aussage von Gemeindedirektor Wiard VoĂ&#x;, etwas verzĂśgert. „Schuld sind die Stahlpreise“, hieĂ&#x; es, denn wo nun noch Holzplanken die Fahrbahn bilden, werden kĂźnftig eigens entwickelte Stahl-Git-

terroste die Fahrzeuge tragen. Auch sind Wartebereiche fĂźr Radfahrer vorgesehen. Im Haushalt der Gemeinde Detern sind insgesamt 70.000 Euro vorhanden. 25.000 Euro gibt es als Zuschuss aus dem Leader LAG-Fehngebiete-Programm.

Die Fertigstellung ist in den Sommerferien vorgesehen,

RHEDE (hĂźl). Wer musikalisch auf Klassiker der Rockgeschichte steht oder auch gerne zu Oldies abtanzt und Hardrock mag, ist beim Open-Air-Konzert im EDZ in Rhede am Samstag, 28.

Mai, an der absolut richtigen Adresse.

Das Konzert findet im Rahmen eines groĂ&#x;en Truckerfestes beim EDZ statt. Das beginnt am Samstag, 28.

Mai, um 15 Uhr. Showtrucks und Oldtimer-Trak-

toren werden gezeigt und viele Attraktionen geboten.

Abends ab 19 Uhr steigt dann das Truckerkonzert mit der Friesoyther Kultband „Zebus and the Gnus“ - vorher heizen „Right Time“ und „Maximum Output“ dem Publikum mit ihren Interpretationen und eigenen Songs tĂźchtig ein. Dazu gibt es 100 Liter Freibier. Bei schlechtem Wetter wird das Konzert ins EDZ verlegt. Es findet also auf alle Fälle statt. Die

Karten kosten sechs Euro fĂźr Erwachsene und vier Euro fĂźr Jugendliche.

Der Sonntag, 29. Mai, beginnt um 10 Uhr mit einem Brunch. Es gibt auĂ&#x;erdem Musik, Braderie, Kinderkarussell, Kinder-Bungeejumping, Flohmarkt und noch vieles mehr. Der Eintritt ist frei. Die KĂźche bleibt an diesem Wochenende kalt: FĂźr das leibliche Wohl der Gäste ist an beiden Tagen reichlich gesorgt.

Top Angebote 2011 Der neue Nexxo von

als InterCaraving „Cruiser-Edition“

CAP 900

Averso Plus 510 TK

vollautomatisch, inkl. GPS, inkl. Skew, LNB, Twin LNB, HDTV-fähig, inkl. Steuereinheit, inkl. Receiver, inkl. Montage

MIT (UBBETT s BIS 3CHLAFPLĂ‹TZE

3.200.-

nur Grundpreis ab Werk (2,3 Liter; 3,5 t)

48.920,-

BĂźrstner Ixeo Time 585

Sonderausstattung Chassis Paket 2.306,s !IRBAG "EIFAHRER s !U”ENSPIEGEL ELEKTRISCH VERSTELL UND BEHEIZBAR s +LIMAANLAGE &AHRERHAUS AUTOMATISCH INKL 0ARTIKELl LER s 4EMPOMAT s ,ENKRAD -ULTIFUNKTION Fà R 2ADIO s "ATTERIETRENNSCHALTER

s $IESELTANK s 'ARAGENTĂ R s &LIEGENSCHUTZTĂ R

s "Ă RSTNER !LUFELGEN "LACK 0OLISH s 3ONDERLACKIERUNG

s , 3ITZGRUPPE s 3ONDERPOLSTER .OVA !MBER

Listenpreis

55248,-

ab

49.990.-

BĂźrstner Premio 490 TL

statt 15.150.-

nur

12.900.-

DCCCampingfĂźhrer

15.90

unter 6 m mit Hubbett

inkl. NK

DER KLEINE nur FĂœR GROSSFAMILIEN $AS PREISGEKRĂšNTE )NNENRAUMKONZEPT mit Hubbett macht auch FamilienAUSm Ă GE IM !VERSO PLUS AUF KLEINS TEM 2AUM BEQUEM MĂšGLICH $ER 4+ BIETET EIN ZUSĂ‹TZLI CHES +NDERZIMMER MIT GRO”ZĂ gigen Etagenbetten und einer WEITEREN 3ITZGRUPPE

17.869.-

ab

44.010.-

Weinsberg CaraBus

ab

31.990.8JOOFS

ten Haaft by Oyster Caro ¡ by Oyster Digitale vollautomatische SAT-Anlage inkl. Ci Schacht fßr Sky usw.

2.550.-

nur

2.490.-

inkl. Montage ab jetzt nur

1.990.-

Joi/ Ifmnvu Mbz

22 lh #!-0).' '!3

'MBJS "SUP

16.90

26802 Moormerland Neermoor Gewerbegebiet ¡ Wankelstr. 14 - direkt an der A 31 Abf. Neermoor ¡ Tel. 0 49 54 / 68 88 ¡ www.cacemo.de

FLACHSMEER. Der VfL Viktoria Flachsmeer und die Grundschule Flachsmeer organisieren am Donnerstag, 26. Mai, eine Mini-Weltmeisterschaft im FuĂ&#x;ball nur fĂźr Mädchen. Gespielt wird auf dem Sportplatz vom VfL Viktoria. Mittlerweile haben sich schon 20 Mädchen angemeldet.

FuĂ&#x;ballerinnen (1. bis 4.

Schulklasse) und Mädchen, die gerne kicken, kĂśnnen sich noch bei der Grundschule Flachsmeer anmelden (04955/972113, Ingrid WeĂ&#x;ling). Die Mini-WM beginnt am Donnerstag um 14.30 Uhr - Besucher sind natĂźrlich herzlich willommen, so kommt dann richtige WM-Stimmung auf. Es gibt ein Rahmenprogramm und fĂźr die Siegermannschaft Medaillen. Die Kooperation zwischen Schule und Sportverein basiert auf der DFB Schul-und Vereinskampagne Team 2011. Mädchen sollen fĂźr das FuĂ&#x;ballspiel begeistert werden. Näheres auf www.team2011.dfb.de

Fahrradtour mit dem ADFC WESTOVERLEDINGEN. Der ADFC Westoverledingen lädt am Samstag, 28. Mai, zu einer Nachmittagstour mit Fahrradfreunden aus Achim. Sonntag, 29. Mai, startet eine Tagestour ab Mitling-Mark entlang der Deutsch-Niederländischen Grenze. Alle, die gern Rad fahren, kÜnnen mitmachen.

Infos bei Werner Erfeling ď€¨ď€ (04955/997935).

Lokales

9

151 Blutspender in Flachsmeer Der DRK Ortsverein sagt Danke

Rinderrouladen Felix BĂśrchers (2. Vorsitzender DRK Ortsverein) mit den fleiĂ&#x;igen Spendern: Hermann Lalk (100), Walter Fricke (100) und Wilhelm VoĂ&#x;kuhl (125) - von links Foto: privat

Viele ehrenamtliche Helfer des DRK- Ortsvereins waren im Einsatz und richteten ein reichhaltiges Buffet her.

Unter den Spendern waren viele vertraute Gesichter:

Ebenfalls treue Spender sind: Frank Christ 70., Helmut Kruse 60., Andreas Hannemann 50., Roswitha Isebrand und Andreas Meyer 40., Johanne Welp 30., Johann Bloem und Johannes Schwarte jeweils zum 25.; Daniela Boelsen, Frank Albers und Meikelina Murra 20.; Detlef Feldmann, Volker Rutkewitz und Thomas Sangen 10.

Der Vorstand und die Teamleitung des DRK bedanken sich bei allen Spenderinnen und Spendern sowie bei den ehrenamtlichen Helfern.

Zum 125. Mal gab Wilhelm VoĂ&#x;kuhl sein Blut ab, zum 120. Mal Manfred Thieben und 115. Mal Geerd Christians. Helmut Kolter spendete zum 110. Mal und Hermann Lalk und Walter Fricke zum 100. Mal.

Ein besonderer Dank geht an die Familie Reepmeyer fßr die Bereitstellung der Räumlichkeiten. Der nächste Blutspendetermin ist am 17. Juni, dann wieder in der Grundschule Flachsmeer, Am Denkmal.

Von NZ-BĂźrgerreporterin Heike Bayer FLACHSMEER. Ein groĂ&#x;es DankeschĂśn geht an die Blutspender in Flachsmeer: 151 Personen nahmen kĂźrzlich an der Aktion im Saal der Gaststätte Reepmeyer teil, darunter sechs Erstspender.

zart und mager, vom Jungbullen

1 kg

6.99 8,1cm Touchscreen

SuperFlat Wochenende

HTC Wildfire S mit Vodafone SuperFlat Wochenende!*1

Nur heute OHNE Anschlusspreis!

*1

3 Wochenende Flatrate inklusive: kostenlos am Wochenende ins dt. Vodafone- und Festnetz telefonieren 3 30 Minuten kostenlos in Fremdnetze 3 nur 14,95â‚Ź monatlich

1,-

*1 Angebot gilt bei gleichzeitigem Abschluss eines Vodafone-Kundenvertrags im Tarif Vodafone SuperFlat Wochenende mit 24-monatiger Mindestlaufzeit, einmaliger Anschlusspreis 24,95â‚Ź, mtl. Basispreis 14,95â‚Ź. Weitere Informationen zum Vertrag Vodafone SuperFlat Wochenende erhalten Sie in Ihrem Telepoint Leer. Druckfehler/ IrrtĂźmer vorbehalten! GĂźltig am 21.05.11.

*1

Telepoint Leer NĂźttermoorer StraĂ&#x;e 2 im EmsPark

!

Und wie ist Ihre Meinung? www.neue-mitmach-zeitung.de Ihre Mitmach-Zeitung im Norden, 100% Lokal und laufend aktuell im Internet.

Erdbeerplunder

RuF Overledingerland setzt auf die Jugend GroĂ&#x;es Reitturnier mit Ăźber 400 Starts am Sonntag IHRHOVE (ak). Jugendarbeit wird groĂ&#x; geschrieben im Reit -und Fahrverein (RuF) Overledingerland. Bei der Generalversammlung des Vereins wurde der Vorstand komplett in seinen Ă„mtern bestätigt und zusätzlich wurde das Gremium um Svenja Kruse als Jugendwartin ergänzt.

AuĂ&#x;erdem verstärkt der RuF auch sein Engagement im Jugendtraining und erwei-

Samstagskracher!

5 Megapixel Kamera

terte das Team mit Fred Grahn, Nina Amonsen (Sprung, Dressur), Stefanie Rickers und Christiane Edelkamp (Turnierreiter Dressur) mit qualifizierten Reittrainern.

Ab der zweiten Juniwoche mĂśchte der Verein auch eine Voltigiergruppe fĂźr Kinder unter der Leitung von MaraAnne Ulferts anbieten.

Alle Lehrer werden am Sonntag beim groĂ&#x;en Nach-

wuchsturnier des RuF auf der Vereinsanlage am Ziegenkamp in Ihrhove vor Ort sein und haben fĂźr alle Fragen ein offenes Ohr. Ăœberhaupt wird dort dann jede Menge los sein, denn der Verein nahm Ăźber 300 Meldungen entgegen und feiert damit erneut einen neuen Starterrekord. Los geht es in Dressur und Sprung jeweils um neun Uhr.

2 StĂźcke nur

1,99 â‚Ź

6*. 64)908* 6*. 9&1.8B8*3 6*. 6*.7*

Einsteiger

Laminat „Clever Snap“

m2

Meister

3.45

< < 22 9(-* &(-'.1)93, 98>93,701&77*

&0*8 2@ 68 6

m2

Laminat â&#x20AC;&#x17E;Basicâ&#x20AC;&#x153;

5.99

< < 22 9(-* &(-'.1)93, ;*.8*6* *046* *6-B181.(- 98>93,701&77* &0*8

2@, 68 6

Laminat â&#x20AC;&#x17E;Castello Classicâ&#x20AC;&#x153;

9.99

6*.701&77*3 +D6 /*)*3 )&7 6.(-8.,* 64)908 .*6 +.3)*3 ".* &9+ *.3*3 1.(0 )&7 6.(-8.,* 64)908 +D6 7.(- 93) -6* 3756D(-*

Die ersten

PďŹ ngstrosen sind da!

Bund 2,99 Euro

GroĂ&#x;e Auswahl an Stauden

Freitags bis 21 Uhr geĂśffnet 80 Kinder lernen momentan im RuF Overledingerland das Reiten. Betreut werden diese von Friedel Liebet , Stefanie Rickers, Nina Amonsen Christine Edelkamp, Dickie Gossling, Gunda Telkamp, Mara-Anna Ulferts und Fred Grahm. (von links nach rechts) Foto:A. Klopp

m2

< < 22 !.*)'9(-* "8&' &(-'.1)93, 98>93,7 01&77* &0*8

2@ 68 6

Direkt an der A31, Abfahrt Leer Nord

NĂźttermoorer Str. 2 s 26789 Leer

Die Angebote sind gĂźltig vom 20.-21. Mai

Wer mÜchte bei Mini-WM fßr Mädchen mitmachen?

O

www.baeckerei-hoppmann.de

Neue Zeitung

N-O

10

Lokales

Neue Zeitung

Hoffest erntet gute Resonanz Rund 1000 Besucher genießen Landromantik der Schatteburger Schafkäserei SCHATTEBURG (am). Bei den Schatteburger Schafen war der Bär los – der sprichwörtliche wohlgemerkt. Rund 1000 Besucher vergnügten sich vorigen Mehr Fotos vom Hoffest auf www.neue-mitmach-zeitung.de

Karl-Heinz Petersitzke ist den Läufern ständig auf den Fersen.

Hier beim Ziel in Holtrop.

Foto: Andreas Meinders

Kameramann sucht Döntjes zum Ossiloop Interviewpartner für Film gesucht OSTFRIESLAND (am). Mit seinem Fokus ist er den Ossiloopern auf den Fersen: Der Leeraner Karl-Heinz Petersitzke hält den Kultlauf in laufenden Bildern fest (wir berichteten). Die besten Bilder wird er nach Zieleinlauf für Interessierte auf einer DVD festhalten. Zur Auflockerung der sportlichen Szenen möchte er noch einige Interviews einflechten. Daher ist der Filmer auf der Suche nach Gesprächspartnern: „Wer Döntjes, Anekdoten und Geschichten zum Ossiloop erzählen kann, sollte sich bei mir melden“, bittet der Leeraner. „Vielleicht gibt es ja auch Sportler, die von früheren Läufen Interessan-

tes zu berichten wissen.“ Nach dem Zieleinlauf an diesem Freitag in Bensersiel wird Karl-Heinz Petersitzke seine umfangreichen Mitschnitte der sechs Etappen in einem Best-of zusammenfassen. Den Film können Interessierte gegen eine geringe Gebühr auf DVD bekommen.

Ferner können sie das Material auf der Internetplattform Youtube sehen und über die Internet-Mitmach-Zeitung dieses Blattes (www.neuemitmach-zeitung.de).

Wer für den Film als Interview-Partner bereit steht, erreicht den Künstler unter 0491 / 9791380 oder über Gluecksraedermitpfiff@ online.de.

Sonntag beim Hoffest der Schatteburger Schafkäserei.

Inhaberin Iris Ehrentraut und fünf weitere Ausstellerinnen hatten zu dem Fest mit idyllischer Landromantik geladen. Der urige Garten hinter der Käserei lud zum Verweilen ein. Die Kinder hatten sichtlich Spaß auf einer Baumschaukel und beim Streicheln der Schafe.

Die Gäste des Hoffests tummelten sich an den Ständen beispielsweise unter der stilvollen Remise der Schatteburger Schafkäserei. Im Bild Ausstellerin Erna de Wolff (Mitte).

Die Schaffelle kamen wie die anderen Produkte der sechs Ausstellerinnen bestens an.

Trotz des enormen Andrangs nahm sich Gastgeberin Iris Ehrentraut Zeit für Besucher.

Unter altem Baumbestand verweilten die Gäste teilweise stundenlang im urig-gemütlichen Garten der Schatteburger Schafkäserei.

Fotos (4): Andreas Meinders

Hier kaufst richtig! nicht nich kau DUist kauft selb Fut Futonbett 140 x 200 cm

htig!

U ric

Sessel

Bürosessel

Lederlook

mit Funktion

fst D

nser dig u und n ä t eln s eller echs mit aktu Wenn Du w r i t t W are. n mi men Sorti ertiger W dest dan n Mal. n w e hoch nichts fi nächst hauen! e m i t c e u s he rheit b al rein e Sich , öfters m uns auf o n Als ch! reue Wir f en Besu n i De

kau Hier

nur

Inkl. Lattenrost + Matratze Verschiedene Dekore

145,-

Verschiedene Ausführungen

ab

nur

149,-

99,-

Essgruppe

Essgruppe

Gaderobe

Massivholz

Massivholztisch

Buche, weiß

nur

169,Eckcouch

Kulissentisch ausziehbar auf 3 Meter, inkl 8 Stühle.

nur

299,-

I h r

nur

999,-

Anbauwand

Couch U-Form

Buche

Inkl 5 Stühle, 1b Ware.

nur

249,-

Couch U-Form

nur

399,399

An der Fabrik 4 26835 Hesel Telefon: 0 49 50 - 80 63 734 Öffnungszeiten: Mo. - Fr. 10.00 - 18.00 Sa. 10.00 - 14.00

Textilleder schwarz

nur

mit Schlaffunktion

P r o f i d i s c o u n t

Möbel unglaublich günstig!

0|EHO XQJODXEOLFK J QVWLJ

349,nur

499,-

N-O-W

Cityhemd 1/2 Arm, in vielfältiger Farb- und Dessinauswahl, bßgelfrei, reine Baumwolle

â&#x201A;Ź 2995 Elegante Seidenkrawatte in verschiedenen Dessins

â&#x201A;Ź 1995

0Â KOHQVWUDÂ&#x2030;H Â&#x2021; /HHU Â&#x2021; Â&#x2021; ZZZ OHIIHUV GH :LU KDEHQ 0R 'R YRQ 8KU )U 6D YRQ IÂ U 6LH JH|IIQHW 6DPVWDJV NRVWHQORV 3DUNHQ LQ /HHU

N-O-W

FuĂ&#x;ball zum Wochenende O

13

!

" Der Spieltag KREISLIGA LEER 1. VfL Fortuna Veenhusen 2. SV Burlage 3. SV Eiche Ostrhauderfehn 4. SV Ems Jemgum 5. SV Schwerinsdorf 6. SV BW Filsum 7. FC Frisia VÜ´kofehn 8. TV Bunde II 9. SC Rhauderfehn 10. VfB Uplengen 11. VFR Heisfelde 12. Holter SV 13. SV Warsingsfehn 14. TuS Holthusen 15. FTC Hollen 16. SV Teut. Stapelmoor 17. TSV Germ. Holterfehn

29 29 29 29 29 29 30 29 30 28 29 29 29 29 29 29 29

54:35 52:39 66:51 53:39 43:27 47:39 55:52 46:43 36:38 64:46 49:48 57:49 41:59 30:51 33:50 47:71 35:71

53 52 49 48 46 45 45 44 42 41 40 36 34 32 31 26 19

Freitag, den 20. Mai TV Bunde II - Teut. Stapelmoor (19.30 Uhr) VfB Uplengen - Fortuna Veenhusen (20 Uhr) Sonntag, 22. Mai (15 Uhr) Frisia VÜllenerkÜnigsfehn - SC Rhauderfehn SVSchwerinsdorf - SV BW Filsum SV Warsingsfehn - SV Ems Jemgum TuS Holthusen - SV Burlage SV Eiche Ostrhauderfehn - VFR Heisfelde TSV Germ. Holterfehn - VfB Uplengen 1. KREISKLASSE LEER, STAFFEL I 1. SV Bingum 25 2. SC 04 Leer 25 3. TuRa 07 Wesrh´fehn II 24 4. VfR Eintracht VÜllen 25 5. TuS Ditzumerverlaat 24 6. Viktoria Flachsmeer II 25 7. SF Moehlenwarf 26 8. Frisia Loga II 25 9. SV Wymeer-Boen 25 10. Borussia Leer 24 11. TUS Collinghorst 24 12. Frisia VÜllenerkÜn. II 26 13. SuS Steenfelde 26 14. Kickers Leer 23 15. Heidjer SV 24 16. St.VÜllenerfehn 25

100:25 65:15 80:29 87:28 51:47 68:54 54:60 58:67 46:60 49:65 42:44 35:62 53:105 48:75 45:72 26:99

62 59 57 53 38 36 34 34 33 32 31 23 23 21 21 11

Freitag, den 20. Mai TUS Collinghorst - SV Bingum (19.30 Uhr) SC 04 Leer - Ditzumerverlaat (20 Uhr) Sonntag, 22. Mai (15 Uhr) Vikt. Flachsmeer II - St.VÜllenerfehn (13 Uhr) VfR Eint. VÜllen - FC Frisia VÜllenerkÜn. II Kickers Leer - SC 04 Leer Heidjer SV - Frisia Loga II TuRa 07 W´rhauderfehn II - SF Moehlenwarf Ditzumerverlaat SV - Wymeer-Boen Borussia Leer - TUS Collinghorst SuS Steenfelde - SV Bingum 1. KREISKLASSE LEER, STAFFEL II 1. SV Holtland 27 2. E. Nßttermoor 27 3. GW Firrel 27 4. Conc.Neermoor 27 5. TSV Klostermoor 27 6. SV Nortmoor 27 7. VFL Jheringsfehn 26 8. SV Neufirrel 27 9. VFL Ockenhausen 27 10. VfL Fortuna Veenhusen II 27 11. TuS Detern 27 12. SV Stikelkamp 27 13. SV Warsingsf. II 27 14. VFB Uplengen II 26 15. FC Oldersum 27 16. SV Frisia Brinkum 27

99:17 101:33 73:32 72:46 72:57 89:49 49:37 87:74 72:61 44:72 53:64 33:70 43:69 35:82 40:105 28:122

72 62 54 54 53 52 41 39 38 32 31 22 21 20 15 5

Freitag, 20. Mai VFL Jheringsfehn - VFB Uplengen II (19.30 Uhr) VFL Ockenhausen - Conc.Neermoor (20.30 Uhr) Sonntag, 22. Mai SV Frisia Brinkum - VFL Jheringsfehn (11 Uhr) SV Warsingsfehn II - SV Nortmoor (13 Uhr) VFB Uplengen II - TuS Detern VfL Fortuna Veenhusen II - E. NĂźttermoor TSV Klostermoor - SV Neufirrel (15 Uhr) GW Firrel - FC Oldersum SV Holtland - SV Stikelkamp

"

"

!

" "

SV Burlage ist jetzt der Jäger im Titelkampf 1. Kreisklasse Staffel I: Vier Mannschaften stecken noch im Abstiegskampf REGION (ak). Nach den Spitzenspielen in der vergangenen Woche in der FuĂ&#x;ballKreisliga Leer heiĂ&#x;t der neue TabellenfĂźhrer VfL Fortuna Veenhusen. Nach einem 3:0-Auswärtssieg bei Eiche Ostrhauderfehn und einem Unentschieden gegen den SC Rhauderfehn profitierten die Moormerländer von einer 1:3-Heimniederlage des SV Burlage gegen den SV Jemgum. Sowohl Veenhusen als auch Burlage stehen an diesem Wochenende vor vermeintlich lĂśsbaren Auswärtsaufgaben in Uplengen und Holthusen. Doch Vorsicht ist geboten. Der TabellenfĂźhrer verlor das Hinspiel gegen den VfB Uplengen mit 0:1 und kassierte dabei eine von zwei Heimniederlagen in dieser Saison. Bereits am Freitagabend gibt es jetzt die Gelegenheit fĂźr eine Revanche.

Auch die Burlager sind sicherlich gewarnt, denn TuS Holthusen steckt mitten im Abstiegskampf und braucht noch jeden Punkt. Lachender Dritter kĂśnnte an diesem Spieltag der SV Eiche Ostrhauderfehn sein, der auf Ausrutscher der beiden Spitzenteams lauert, um selber wieder aktiv in den Titelkampf einzugreifen. Voraussetzung hierfĂźr ist aber ein Sieg auf eigenem Platz am Sonntag gegen den VfR Heisfelde.

In der 1. Kreisklasse Leer, Staffel I ist es sowohl an der Spitze, als auch im Tabellenkeller weiter eng.

Während die Spitzenmannschaften SV Bingum, SC 04

" !

Der Spieltag 2. KREISKLASSE LEER, STAFFEL I 1. Conc. Ihrhove II 24 93:39 2. Jemgum II 24 100:29 3. Heisfelde II 23 56:36 4. Fr. Ihren 23 60:24 5. Bunde III 23 80:40 6. TuS Weener II 23 79:34 7. Holterfehn III 25 77:72 8. Neermoor II 24 50:50 9. MĂśhlenwarf II 23 40:68 10. Burlage II 22 35:73 11. SV Tergast 24 42:85 12. Holthusen II 22 31:72 13. MTV Ditzum 23 27:83 14. Stapelmoor II 23 19:84

58 56 49 48 47 43 39 33 22 21 19 14 12 10

Freitag, 20. Mai (19.30 Uhr) SV Conc. Neermoor II - SF MĂśhlenwarf II MTV Ditzum - TV Bunde III Teut. Stapelmooor II - VFR Heisfelde II Sonntag, 22. Mai VFR Heisfelde 2 - TuS Weener II (13 Uhr) SV Tergast - Fresena Ihren (15 Uhr) Mittwoch, 25. Mai Teut.Stapelmooor II - TV Bunde III (19.30 Uhr) Donnerstag, 26. Mai TuS Weener II - SF MĂśhlenwarf II (19.30 Uhr)

Mit einem 3:0- Auswärtssieg bei Eiche Ostrhauderfehn (blaue Trikots) sprang Fortuna Veenhusen am vergangenen Spieltag auf den ersten Tabellenplatz in der Kreisliga Leer. Verfolger SV Burlage will mit einem Sieg in Holthusen dran bleiben.

Foto: BĂźrgerreporter Dittmar Martinowsky.

Leer und Tura Westrhauderfehn am letzten Spieltag hohe Siege einfahren konnten, gab es im Tabellenkeller einige Ăźberraschende Ergebnisse.

TabellenfĂźhrer SV Bingum mĂśchte am Freitagabend um 19.30 Uhr beim TuS Collinghorst den zehnten Sieg in Folge einfahren und damit den zeitgleich spielenden SC O4 Leer (Heimspiel gegen Ditzumerverlaat) weiter auf Distanz halten. Am Sonntag mĂźssen die beiden Mannschaften wieder ran und treffen dabei auf zwei Teams, die jeden Punkt fĂźr den Klassenerhalt benĂśtigen. Die Bingumer mĂźssen beim SuS Steenfelde (23 Punkte) ran, die nach ihrem Ăźberraschenden 5:2-Sieg in VĂśllen mit einigem RĂźckenwind antreten werden.

Nicht minder schwierig wird es fĂźr den SC 04 Leer, die

zum Stadrivalen Kickers (21 Punkte) mĂźssen. Auch Kickers konnte am letzten Wochenende einen wichtigen Erfolg verbuchen und gewann das andere Leeraner Derby gegen Frisia Loga mit 4:2.

Auf einen Abstiegsplatz rutschte dagegen der Heidjer SV (21 Punkte). Durch die Erfolge der Konkurrenten sind die Heidjer jetzt unter Zugzwang, so dass ein Heimsieg gegen Frisia Loga sehr wichtig wäre. Die beiden Mannschaften trafen vor rund zwei Wochen schon einmal aufeinander.

Dabei setzten sich die Logaer knapp mit 2:1 durch.

Auch der TabellenzwÜlfte Frisia VÜllenerkÜnigsfehn (23 Punkte) steckt noch mitten im Abstiegskampf. Ein Erfolg im Derby bei dem seit drei Spielen sieglosen VfR Eintracht VÜllen wäre nicht

nur fßr das Prestige wichtig, denn sowohl Kickers Leer, als auch der Heidjer SV kÜnnen in ihren kommenden Nachholspielen noch näher an die Frisia heranrßcken.

In der 2. Kreisklasse Staffel II klärt sich an diesem Wochenende die Meisterschaftsfrage. Nur im Fall einer Heimniederlage des Tabellenfßhrers BW Filsum II gegen die Reserve von Schwerinsdorf hat Verfolger Holterfehn II bei einem gleichzeitigen Sieg gegen die SG Klostermoor/VÜllenerkÜnigsfehn noch die Chance am letzten Spieltag doch noch Meister zu werden.

Beide Spiele beginnen am Sonntag um13 Uhr. Hallo FuĂ&#x;ballfreunde!

Schickt uns Eure aktuellen Infos & Fotos bitte per eMail an: redaktion@gerhard-verlag.de

2. KREISKLASSE LEER, STAFFEL II 1. BW Filsum II 25 68:21 2. Holterfehn II 25 68:41 3. SC Rhauderf. II 25 60:26 4. Lammertsfehn 25 54:45 5. Holter SV II 25 58:34 6. Ostrhâ&#x20AC;&#x2122;fehn II 25 51:35 7. TSV Hesel 25 56:50 8. Schwerinsd. II 25 61:49 9. Nortmoor II 25 40:53 10. SG Klostermoor 25 43:75 11. Detern II 25 36:59 12. Collinghorst II 25 51:62 13. Holtland II 25 48:76 14. Stikelkamp II 25 27:95

51 49 48 42 41 40 40 39 28 28 26 24 20 18

Freitag, 20 Mai TSV Lammertsfehn - TSV Hesel (20 Uhr) Sonntag, 22. Mai (13 Uhr) Germ. Holterfehn II - SG Klostermoor SV B-W Filsum II - Schwerinsdorf II SV Holtland II - SV Holte II TuS Detern II - TUS Collinghorst II SV Stikelkamp II - SV Eiche Ostrh´fehn II 3.KREISKLASSE LEER, STAFFEL I 1. Heidjer SV II 18 64:18 2. Eintr. VÜllen II 18 70:22 3. SC 04 Leer II 18 39:30 4. Bor. Leer II 18 40:34 5. Nßttermoor II 19 47:46 6. TV Bunde IV 18 53:43 7. Fres. Ihren II 18 41:47 8. C. Ihrhove III 17 52:36 9. Steenfelde II 18 21:37 10. Kick. Leer II 18 42:106 11. VÜllenerfehn II 18 23:73

45 44 31 31 28 26 24 23 19 10 6

Sonntag, 22. Mai (13 Uhr) SV Fresena Ihren II - SV Borussia Leer II SuS Steenfelde II - FC Stern VĂśllenerfehn II VfR Eintracht VĂśllen II - SC 04 Leer II Heidjer SV II - Conc. Ihrhove III SV Bunde IV - Eintr. NĂźttermoor II (15 Uhr) 3. KREISKLASSE LEER, STAFFEL II 1. TSV Idafehn 18 71:13 2. FTC Hollen II 17 54:13 3. VfB Rajen 18 51:29 4. Neufirrel II 17 58:30 5. FC Oldersum II 18 35:38 6. Holterfehn IV 18 46:30 7. Jheringsfehn II 18 49:39 8. SG Lammâ&#x20AC;&#x2122;fehn II 19 31:64 9. Ostrhâ&#x20AC;&#x2122;fehn III 18 19:74 10. TSV Hesel II 19 24:69 11. SV Tergast II 18 37:76

47 38 36 29 28 24 24 19 14 12 10

Sonntag, 22. Mai Holterfehn IV - TSV Idafehn (10.30 Uhr) Eiche Ostrh´fehn III - FTC Hollen (13 Uhr) SV Tergast II - FC Oldersum II SV Neufirrel II - VFL Jheringsfehn II TSV Hesel II - VFB Rajen

Flachsmeer empfängt Trainerstab ist komplett TuRa 07 setzt auf die Jugend und qualiďŹ ziertes Training Ihrhove zum WOL-Derby Bezirksliga: Frisia Loga kann die Meisterschaft sichern REGION (ak). TabellenfĂźhrer Frisia Loga trifft innerhalb weniger Tage zweimal auf den TuS Weener und kann mit zwei Siegen die Meisterschaft endgĂźltig sichern. Mit 76 Punkten wäre das Team von Coach Detlef Brinkmann uneinholbar vorne.

In Flachsmeer kommt es zum WOL-Derby gegen Concordia Ihrhove. Die Gäste brauchen einen Sieg, um die nur noch theoretischen Aufstiegshoffungen am Leben zu erhalten. Fßr die Gastgeber geht es nur noch ums Prestige.

Der Spieltag im Ă&#x153;berblick: Freitag, 20. Mai: 19.30 Uhr SV Leybucht - FC Norden Samstag, 21. Mai (16 Uhr) TuS Middels - W`rhauderfehn Conc. Suurhusen - TV Bunde SC Dunum - Esens (17 Uhr) Flachsmeer -Ihrhove 19 (Uhr) Sonntag, 22. Mai (15 Uhr) TuS Weener - SV Frisia Loga Borssum - Kickers Emden II SF Larrelt - Germ. Wiesmoor Leer - SVG Aurich (16 Uhr) Mittwoch, 25. Mai (19.30) SV SF Larrelt - TV Bunde SV Frisia Loga - TuS Weener

W´rhauderfehn - Middels Kickers Emden II - Borssum Bezirksliga Weser/Ems I 1.

2.

3.

4.

5.

6.

7.

8.

9.

10.

11.

12.

13.

14.

15.

16.

17.

18.

SV Frisia Loga 30 SV Concordia Ihrhove 31 TV Bunde 30 TuS Esens 30 FC Norden 31 TuRa 07 Westrhauderfehn 29 SV BW Borssum 29 VfL Germania Leer 31 Germ. Wiesmoor 31 TuS Weener 30 SV SF Larrelt 30 Conc. Suurhusen 30 SV Leybucht 31 SVG Aurich 31 TuS Middels 29 SC Dunum 30 BSV Kickers Emden II 28 VFL Viktoria Flachsmeer 31

85:33 73:35 76:38 78:34 64:43 80:41 61:57 61:49 59:47 49:57 45:51 48:53 45:54 36:49 44:67 33:73 33:89 23:123

70 65 63 61 61 55 50 46 46 43 38 35 33 32 27 26 11 7

WESTRHAUDERFEHN. Bei den Trainern der Jugendabteilung von TuRa 07 Westrhauderfehn sind die Planungen fßr die nächste Saison 2011/2012 im vollen Gange.

Ein Hauptaugenmerk wird auf die älteren Jahrgänge der A/B und C-Jugendmannschaften auf Bezirksebene gelegt. Die Koordination und Organisation der älteren Jahrgänge, auch der Mannschaften auf Kreisebene, wird fßr die nächste Saison Gerald Park ßbernehmen. Er wird dabei von Horst Tinnemeyer unterstßtzt. TuRa 07 es zur neuen Saison geschafft, mit Wilco Uitslag erstmalig einen Trainer mit einer A-Lizenz fßr die A-Jugend-

mannschaft zu gewinnen.

Die zurzeit auf dem ersten Platz in der Kreisliga Leer stehende Mannschaft von Roger Becker und Horst Tinnemeyer hat die Chance Aufstieg in die Bezirksliga. Sollte dies gelingen, mĂśchte TuRa 07 den jungen FuĂ&#x;ballern noch besser als bisher die MĂśglichkeit erĂśffnen, den Sprung in den Leistungsbereich der Herrenmannschaft von TuRa 07 Westrhauderfehn zu schaffen.

Deshalb wird Roger Becker in der neuen Saison zusammen mit Wilco Uitslag und Stefan Janssen die nächste A-Jugendmannschaft trainieren. Fßr die nächste Saison sind als Trainer fßr

die B-Jugendmannschaft auf Bezirksebene Wilfried Siemens und Heinz WeĂ&#x;ling vorgesehen. Die C-Jugendmannschaft soll von Matthias Schulte und Theo Santjer trainiert werden. Durch die Trainerbesetzungen ist gewährleistet, dass alle auf Bezirksebene spielenden Jugendmannschaften durch Lizenztrainer trainiert und ausgebildet werden. Interessierte Jugendliche, die eine Herausforderung in der Bezirksliga suchen kĂśnnen sich an Jugendobmann Willi RĂźlander unter ď&#x20AC;¨ď&#x20AC; 04952829101 wenden, der dann ein Gespräch mit den jeweiligen Trainern der Mannschaften vermittelt.

O

14

Plattdüütsch Nomiddag

Die einfache und schnelle Art der Kommunikation.

) * + ,)) ' ! . /

Apen / Augustfehn

www.neue-mitmach-zeitung.de

! " ! 000 ( 1/ $$

Für unsere beschützte Dementeneinrichtung suchen wir ein kompetentes und hoch motiviertes Team!

Wohn- und Pflegeheim

Als privater Träger mit derzeit einer Wohn- und Pfegeeinrichtung in Ramsloh und im Juni einer Wohn- und Pflegeeinrichtung speziell für an Demenz erkrankten Menschen in Idafehn suchen wir: Pflegefachkraft (m/w) (exam. Altenpfleger oder Gesundheits- und Krankenpfleger) Pflegeassistenten (m/w) s Betreuungskräfte (m/w) Hausmeister (m/w) (geringf. Beschäftigung)

Interesse?

Wir erwarten Ihre aussagekräftige Bewerbung!

Sonnenhaus Saterland, Bgm.-Eilers-Str. 1, 26683 Ramsloh www.sonnenhaus-ramsloh.de

KURZ- UND ERLEBNISREISEN

:1>CC5> B59C5>

7$;, -[ZYINKOT OTQR[YO\K

%8*$ =') )HUQVHKJDUWHQ LQNO (LQWULWW X 6FKLIIIDKUW nur

364

4 Tg. HP nur

399

30.06.-03.07./04.08.-07.08.11 4 Tg. HP

8VHGRP 8QWHUEULQJXQJ LP 6WHUQH +RWHO 02.06.-05.06.11

0DVXULVFKH 6HHQSODWWH )DKUW LP -DQVVHQ %LVWUR /LQHU 10.06.-16.06.11

7 Tg. HP nur

0lUFKHQZDOG 7K ULQJHQ LQNO $XVIO JH 16.06.-19.06.11

4 Tg. HP nur

Beratung und Buchung im Reisebüro oder unter

489

294

*alle Preise pro Person im DZ

Te l . 0 4 4 6 2 / 8 8 8 4 1 - 4 6

Nun radeln sie wieder

TANGE. Der Ortsbürgerverein Tange veranstaltet einen plattdeutschen Nachmittag für Jung und Alt bei Kaffee/ Tee und Kuchen.

Alle Liebhaber der plattdeutschen Sprache sind herzlich eingeladen, am Sonntag, 5. Juni, ab 14.30 Uhr im Dörpshus Tange einen gemütlichen Nachmittag mit plattdeutschen Beiträgen zu verbringen.

De Ostfreesen Danzers Uplengen Jübberde (Kinder/Jugendliche) singen und tanzen, Margarete Wempen aus Ocholt liest heitere plattdeutsche Kurzgeschichten vor, Gretchen und Gottlieb Hasselder bringen Döntjes, kleine Sketche und Geschichten zum Besten und der Handharmonikaclub Apen sorgt für die musikalische Unterhaltung.

Für Kaffee/Tee und Kuchen ist ein Unkostenbeitrag von 4 Euro pro Person zu zahlen.

Um alles bestens organisieren zu können, bitten wir um Anmeldung bis zum 30. Mai bei Gisela Jütting, 04499/91002 oder Helga Webermann, 04489/935457

A l t e r P o s t w e g 2 9 - 2 6 4 0 9 W i t t m u n d - w w w. j a n s s e n - r e i s e n . d e

Wir freuen uns auf Euer Kommen und wünschen schon jetzt einen geselligen plattdeutschen Nachmittag.

Der Festausschuss des OBV Tange

Neue Zeitung zum Wochenende

Neue Zeitung

Seniorenbeirat Apen zum Auftakt ins „Alte Land“ AUGUSTFEHN (hdw). Der le Obstanbau- und Naturde Apen, Bad Zwischenahn, Aper Seniorenbeirat hat schutzgebiet zu radeln. Um Barßel, Westerscheps und noch richtig „Power“ in den die 40 km war die StreckenEsterwegen. „Tourguide“ Knochen. Das ist kein müder länge über Jork durch WälWilfried Rastedt, praktisch Haufen, wie der unbedarfte der und Moorgebiete. eingekleidet mit Radlerhose Außenstehende vermuund Warnweste, war besten könnte. Zum Auftakt Die gut gerüsteten und fröhtens gelaunt und sorgte für der Radsaison wurde jetzt lichen Teilnehmer kamen aus den flüssigen Einstieg in das eine eintägige Tour ins Westerstede, Ocholt, Gemein- Fahrradabteil. Mit zweistün„Alte Land“ diger Verspäzwischen tung waren Buxtehude die begeisterund Stade ten Teilnehmer organisiert. gegen MitterDas Angebot nacht wieder kam gut an. da. Wegen vie25 begeisler rückreisenterte Fahrder Fußballfans radfreunde hatten sie auf stiegen am einen FolgeSamstagzug ausweichen morgen um müssen. Die 8 Uhr in den nächste größere Zug nach Tour führt im Hamburg, um Juli ans Steinan der Elbe huder Meer.

Der Aper Seniorenbeirat auf dem Weg ins „Alte Land“. durch das Infos unter Foto: Warnke 04489/7335. traditionel-

Eine „Strandkorblänge“ voraus!

Augustfehner Jusos erfolgreich beim „Strandkorbrennen“ AUGUSTGewinn für die FEHN/DETERAugustfehner NERLEHE. Am heraus. Peter Sonntag, 15.

Rosendahl: Mai, vertraten „Das Rennen die Augusthat viel Spaß fehner Jusos gemacht, war die „Interessen aber auch sehr des Ammeranstrengend. landes“ beim 100 Meter „Strandkorbkönnen sehr rennen“ bei lang werden!“ dem „HandGeschlagen werker- und geben mussten Brauchtumssich die Jungmarkt“ bei der von links: Peter Rosendahl (Juso), Hermann Ripken (Leichtsozialisten Firma „DeV- athletik Augustfehn), Torsten Huber (Juso), Matthias Huber lediglich dem ries“ in Deter- (stellv. Bürgermeister Gemeinde Apen) Foto: Warnke Team des TuS nerlehe. „Vorwärts“ „Es gilt hier, einen Strandhinzu. „Gelaufen wird im Augustfehn, das im Finale korb 100 Meter weit zu K.O.-System. Das heißt, dass eine „Strandkorb-länge“ vortragen. Immer zwei Teams immer der Sieger eine Runde aus war. Der stellvertretende treten gegeneinander an“, weiter kommt und gegen den Bürgermeister der Gemeinde berichtet Torsten Huber, der nächsten Sieger antritt“, so Apen Matthias Huber ließ es die Jusos angemeldet hatte.

Teilnehmer Peter Rosendahl. sich nicht nehmen, die Aper „Wir rechnen uns schon gute Nach einigen spannenden anzufeuern und freute sich Chancen aus“, fügt er vor Rennen kam ein toller über die hohe Platzierung den Rennen selbstbewusst 2. Platz und ein schöner und ein tolles Team.

PAPENBURGER MÖBEL-CENTER

26871 Papenburg Moorstraße 10 -16

Telefon (0 49 61) 66 47 996

Öffnungszeiten:

neben der Markthalle

Mo. - Fr. von 9.00 - 18.00 Uhr Sa. von 10.00 - 16.00 Uhr

Sonderaktion! Wir nehmen Ihre Alte in Zahlung keine Zinsen, Laufzeit 6 oder

Schicke Polstergarnitur

ô ...nehme Ihre Alte in Zahlung!

Wir zahlen bis zu 200.- % für Ihre alte Garnitur beim Kauf einer neuen Garnitur (Bitte Foto mitbringen)

Sonderpreise

auch auf Neubestellu ngen

Big Sofa

ohne Beratung u.Verkauf

ng 0 % Finanzieru 12 Monate

inkl. Kissen, Breite 300cm

Federkern, versch. Farben u. Stoffe, mit Kippfunktion

3-2-1

998,·

Polstergarnituren

·

jetzt

nur

Wohnlandschaften

·

Vitrinen

·

Anrichten

·

KOmmen · Kaufen · Sparen

KOmmen · Kaufen · Sparen

Einsende-/Abgabeschluss: 15. Juni 2011 - Der Rechtsweg ist ausgeschlossen.

15

Rund um Multimedia Aufgeschnappt Neue Chips versprechen mehr Tempo bei Notebooks Region (dapd). Neue Computerchips versprechen bei Notebooks einen deutlichen Temposchub. Intels Prozessoren-Generation „Sandy Bridge“ kommt bereits in ersten Geräten zum Einsatz. Im Praxistest erweisen diese sich tatsächlich als flotter, wie die Zeitschrift „Computerbild“ (Heft 11/2011) nach einem Vergleich von acht aktuellen Modellen ab 559 Euro berichtet. Den Leistungsschub ermöglicht die erstmalige Vereinigung von Hauptprozessor, Grafikprozessor und SpeicherController auf einem SiliziumChip. Das beschleunigt den Datenzugriff. Im Test arbeiteten Notebooks mit den „Sandy Bridge“-Prozessoren Core i3-2310M und Core i5-2410M bei Büroprogrammen rund 16 Prozent schneller als Modelle mit den Vorgänger-Prozessoren Core i3-350M und Core i5-460M. Aber auch bei der Bearbeitung von Fotos oder Videos sollen die neuen Notebooks schneller sein. Laut der Zeitschrift wurde dabei eine Steigerung um elf Prozent festgestellt. Am schnellsten war im Test der HP Pavilion mit vier Rechenkernen (Preis 799 Euro). Spieler fahren mit „Sandy Bridge“-Prozessoren nicht unbedingt besser. Der verbaute Grafikprozessor Intel HD 3000 bringt in etwa das Tempo von Einsteiger-Grafikkarten. Deren Leistung reicht für einfache Spiele und zum Abspielen hochaufgelöster Videos. Die Bestnoten erhielt in dem Vergleich das Packard Bell EasyNote TS13HR (699 Euro), weil es schnell ist sowie leise und ausdauernd arbeitet. Günstiger ist der aktuell beim Discounter Aldi erhältliche Preis-LeistungsSieger Medion Akoya E6224 (559 Euro). Nutzer erhalten ein im Vergleich zum Testsieger etwas langsameres Notebook, dass im Test aber mit bis zu fünf Stunden die längste Akku-Laufzeit bot. Generell verbrauchen „Sandy Bridge“Modelle im Leerlauf weniger Strom als Notebooks mit Vorgänger-Prozessoren. Das verlängert die Akku-Laufzeit.

Geld verdienen mit der eigenen Webseite: Welcher Kunde passt? lädt. „Affiliate Marketing funktioniert dann am besten, wenn die Affiliate-Links gut zur eigenen Website passen“, rät Wandiger. Zwar gebe es Anbieter mit hochwertigen, teuren Produkten, die per Verkauf bis zu 80 Euro zahlten, etwa bei Lebensversicherungen.

REGION (dapd). Vom Geldverdienen im Internet träumen viele. Um im World Wide Web Einnahmen zu generieren, müssen Verbraucher auch nicht gleich ein soziales Netzwerk wie Facebook erfinden. „Auch mit einer interessanten Website oder einem Blog lässt sich Geld im Internet verdienen“, sagt Peer Wandiger aus Gräfenhainichen in SachsenAnhalt. Er betreibt das Blog selbstaendig-im-netz.de.

Einnahmen müssen versteuert werden Affiliate Marketing, Google AdSense und Bannerwerbung seien gute Möglichkeiten, im Internet etwas Geld zu verdienen, sagt Harald A. Summa, der Geschäftsführer des Verbandes der Deutschen Internetwirtschaft eco.

Entsprechende Einnahmen müssten allerdings versteuert werden. „Wenn man die Grenze überschreitet, wo es ins Kommerzielle abrutscht, sollte man ein Gewerbe anmelden“, rät er.

Das Affiliate Marketing sei ein „wichtiger Baustein“ für

ihn, sagt Blogbetreiber Wandiger. Der Begriff bedeutet sich anschließen. Er verdient mit seiner Website nach

STICHWORT

Affiliate-Kampagnen Affiliate-Kampagnen kann man etwa bei Affilinet, AdButler, AdCell, Belboon, Finanzen, SuperClix, TradeDoubler oder Zanox finden. Diese Agenturen verlangen meist eine Provision von im Schnitt 30 Prozent. Bei großen Firmen wie Amazon oder Ebay lassen sich Partnerprogramme direkt abschließen. Nicht nur Google bietet mit AdSense ein Möglichkeit, Anzeigen auf der eigenen Website einzubinden. Es gibt auch andere Anbieter wie Adiro oder Bidvertizer. Der Verkauf von Werbeflächen - meist Banner - kann

man direkt mit Kunden aushandeln. Hilfreich ist ein Button „hier werben“ auf der eigenen Website.

Es gibt auch Internet-Marktplätze, wo man Werbeflächen anbieten kann. Das sind beispielsweise AdShopping, AdScale oder AdJug. Um viele Besucher auf die eigene Website zu ziehen, braucht man zwingend gute Inhalte. Investitionen in ein gutes Layout können unterstützend wirken. Lohnenswert ist es auch, sich mit Suchmaschinenoptimierung (SEO) zu beschäftigen. So zieht die Website mehr User an. (dapd)

eigenen Angaben rund 4.000 Euro im Monat, darunter pro Monat bis zu 2.500 Euro durch Affiliate Marketing.

Das Geld kommt aus Anzeigen, die in sogenannten Affiliate-Netzwerken angeboten werden. Jeder Webseitenbetreiber kann Mitglied eines solchen Netzwerks werden. Damit hat man Zugriff auf tausende aktuelle Werbekampagnen.

Entlohnung pro Klick Die entsprechenden Banner, Buttons oder Texte baut der Nutzer auf seiner Website ein. Entlohnt wird er entweder pro Klick auf den Link oder per Sale, also wenn der Nutzer beim Anbieter auch wirklich etwas kauft, sich für einen Newsletter anmeldet oder eine Software herunter-

Doch wenn das eigene Blog nichts mit Finanzen zu tun hat, sei die Wahrscheinlichkeit gering, dass so ein Kauf zustande kommt. „Es braucht viel Feintuning, bis man die richtigen Partnerprogramme gefunden hat“, sagt Wandiger. „Sehr beliebt vor allem bei Anfängern ist das Einbinden von Anzeigen, die über das Google-Programm AdSense auf der Website eingespeist werden.“ Google analysiert dabei automatisch die Begriffe auf der Website und stellt auf einem vorher vom Betreiber festgelegten Platz die passenden Anzeigen dazu.

AdSense lohnt bei vielen Besuchern „Man muss dafür nur einmal einen Code einbinden und kann es dann eigentlich laufen lassen“, sagt Wandiger. Allerdings sind ein Prozent Klickrate schon viel. „Man muss in der Regel viele Besucher haben, damit sich AdSense lohnt.“ Die Höhe

der Honorierung pro Klick hängt von der Zahl der Firmen ab, die für ein bestimmtes Suchwort werben wollen. „Das geht von ein paar Cent bis zu mehreren Euro“, sagt Wandiger.

Außerdem kann man natürlich auch selbst Werbebanner auf die eigene Website einbauen. Abgerechnet wird für einen bestimmten Zeitraum oder etwa pro 1.000 Besucher. Es gibt aber auch die Möglichkeit, dass das eigentliche Banner auf der Website des Werbekunden bleibt.

Dieser kann dadurch selbst auswerten, wie oft es von dort geladen wurde.

Entlohnung für Artikel Anbieter wie Trigami, Ebuzzing oder Hallimash entlohnen Webseiten-Betreiber für Berichte über bestimmte Produkte. Diese müssen allerdings als Anzeige gekennzeichnet werden, sonst handelt es sich um verbotene Schleichwerbung.

Weitere Möglichkeiten sind bezahlte Inhalte, beispielsweise Texte zum Download in einem Mitgliederbereich.

Oder das neue Dropshipping. „Man tritt dabei als Verkäufer von Produkten auf, hat sie aber nicht auf Lager, sondern kooperiert mit einem bestimmten Hersteller“, sagt Wandiger. Bestellt dann ein User der Website das Produkt, reicht man die Order weiter und kassiert die Gewinnspanne.

Summa sieht auch eine Berechtigung für das Anbieten kostenpflichtiger Inhalte, wenn sie einen Wert für den jeweiligen Nutzer haben.

Jedoch dürften nicht alle Inhalte kostenpflichtig werden. „Sonst verliert es das Interessante und Innovative, das es mal nach vorn gebracht hat.“

Neue Flachbild-TVs in Vorsicht bei Extrakosten immer flachere Gehäusen bei Online-Bezahldiensten Internet-Zugang über TV setzt sich immer mehr durch

Vorher genau über die Bezahlmedthoden informieren

REGION (dapd). Neue Flachbild-Fernseher stecken in zunehmend flacheren Gehäusen mit immer schmaleren Rahmen. Trotz sinkender Baumaße verfügen die aktuellen Modelle über zahlreiche Extras.

REGION (dapd). OnlineBezahldienste sollen für eine schnelle und sichere Bezahlung sorgen. Allerdings lauern teilweise Extrakosten bei der Bezahlung in Online-Shops, wie die Zeitschrift „Computerbild“ (Heft 11/2011) nach einem Test von sechs Modellen berichtet. In mehr als 20 Prozent von 50 überprüften Online-Shops, die beispielsweise Testsieger Paypal als Bezahlungsmethode anbieten, fielen Zusatzkosten für die Nutzung des Dienstes an. Diese sind nicht immer leicht ersichtlich.

In einem Test der Zeitschrift „Audio Video Foto Bild“ (Heft 6/2011) erhielt von vier Flachbild-Fernsehern der neuen Generationen ab 1.399 Euro der Panasonic TX-P42GT30E (Preis 1.399 Euro) die Bestnoten.

Das PanasonicGerät bot auch das beste 3D-Bild.

Die Darstellung war natürlich und sauber, mit viel Tiefe und einer fein abgestuften Räumlichkeit. Allerdings benötigt man dafür eine Spezialbrille für rund 100 Euro.

Das Plasma-Modell überzeugte die Tester mit guter Tonqualität, Internet-Zugang und einfacher Bedienung. Zudem war die Bildqualität wie bei den anderen Modellen gut.

Alle vier Modelle dieser Preisklasse ermöglichen HDTV-Empfang, Aufnahme auf USB-Festplatten, 3D-Wiedergabe oder Internet-Zugang.

Die Mehrkosten betrugen bis zu drei Prozent des Warenpreises oder pauschal bis zu vier Euro.

Bei Nutzung des OnlineBezahldienstes Click & Buy erhob beispielsweise mehr als ein Drittel aller Shops Zusatzgebühren - bis zu acht Euro. Die zusätzlichen Gebühren verstecken sich meist hinter höheren Versandkosten.

Testsieger wurde Paypal unter anderem wegen des Käuferschutzes. Verschickt der Händler die Ware nicht, erhält der Verkäufer bei Paypal-Nutzung den Kauf-

preis erstattet. Bei Abbuchungsdiensten wie Paypal wird der Kaufbetrag per Lastschriftverfahren vom Nutzerkonto abgebucht und an den Verkäufer weitergeleitet. Bei Prepaid-Karten wie der Paysafecard wird der Warenpreis vom Kartenguthaben abgezogen.

Mit Überweisungsservices wie Sofortüberweisung.de (Note: befriedigend) begleichen Käufer die Rechnung per Online-Überweisung.

Jedoch müssen sie hierfür ihre PIN- und TAN-Nummer auf der Verkäuferseite eingeben.

O

16

Wettbewerb „Unser Dorf hat Zukunft“ WESTERSTEDE. Der Kreiswettbewerb „Unser Dorf hat Zukunft“ soll für alle Beteiligten Anreiz sein, die Zukunft des eigenen Dorfes verantwortlich mitzugestalten.

Am Kreiswettbewerb 2011 beteiligen sich 25 Dörfer und Ortsteile, die in der Zeit vom 6. bis 21. Juni von einer Bewertungskommission bereist werden. Der Kommission unter Führung von Landrat Bensberg gehören Vertreter der Landwirtschaftskammer, der Oldenburgischen Landschaft, der Landfrauen und des Landkreises an. Dabei haben die einzelnen Dörfer jeweils 90 Minuten Zeit, um sich der Kommission auf ganz individuelle Weise vorzustellen und deutlich zu machen, wie die Entwicklung des Dorfes und seine Zukunft von den Einwohnern gesehen werden“.

Lokales / Sonderveröffentlichung

Neue Zeitung

Schlummernder Schatz wurde auf dem Dachboden entdeckt Alte Drainage-Rohre an Fränkische Rohrwerke in Königsberg übergeben ELISABETHFEHN (hp). Gut verpackt in sechs Pappkartons schlummerte bislang auf dem Dachboden des Moor- und Fehnmuseums Eisabethfehn ein „Schatz“ vor sich hin. Öffentlich gezeigt wurde er nie. Es handelt sich dabei um alte Dränage-Rohre. „Dieses hätten wir in einer Sonderausstellung machen wollen und müssen, und da waren andere Themen für uns noch drängender“, sagt die wissenschaftlicher Mitarbeiterin Antje Hoffmann. Froh darüber, dass noch alles in Kartons verpackt war, zeigten sich Michael Fries und Frauke Barnofsky von den Fränkischen Rohrwerken in Königsberg. Beide waren

in dieser Woche Dr. Rudolf Eggelsnach Elisabethmann vom Bremer fehn angereist, Landesamt für um freudig diesen Bodenforschung kleinen Schatz in hatte die SammEmpfang zu nehlung von etwa 60 men, nach dem sie Rohrtypen und lange recherchiert rund 100 verschiehatten. „Wir waren dene Ummanteschon lange auf lungen - etwa aus der Suche nach Torf-Fasern, Kokos dem Verbleib der oder Stroh - einst Sammlung über zusammengestellt. die Geschichte Vor etwa sieben und Entwicklung Antje Hoffmann (li) übergibt die Sammlung an MiJahren erhielt der Dränage-Roh- chael Fries und Frauke Barnofsky (v. re.) von den dann das Museum re, von handgeFränkischen Rohrwerken Foto: hp in Elisabethfehn töpferten Tonrohdie Sammlung ren bis hin zum heute weit als Museumsleiter Dr. Gustav des heute 89-jährigen Wisverbreiteten geriffelten gelSchünemann die ersten Karsenschaftlers. Die Franken ben Plastikrohr. Sowohl Fries tons öffnete und die Schatzerhielten die Sammlung als als auch Barnofsky standen sammlung so richtig ans Dauerleihgabe vom Musum fast Tränen in den Augen, Tageslicht kam. Professor und planen damit in ihrem

Werk in Königsberg eine Ausstellung. Anlass ist es ein Jubiläum. Vor 50 Jahren erfand die Firma das gelbe geschlitzte Endlosplastikrohr und über die Drängerohre selbst soll es eine Dokumentation für Besucher und Interessierte geben. „Wohl gemerkt, es ist einer Leihgabe und wenn wir mal eine Sonderausstellung planen, können wir es leicht zurückbekommern“, sagt Hoffmann. Nach Unterzeichnung des Leihvertrages hatten die Gäste noch einer Überraschung parat: Einen Scheck über 2000 Euro für die Umgestaltung des Außengeländes des Museums.

Bauen & Wohnen Anzeigen-Sonderveröffentlichung

Dachdämmung bis Putz Unternehmen Ende dieses Jahres L. THOMES

Bautechniker/Maurermeister Ausführung fachgerechter Bauarbeiten

GmbH

Telefon Schuhmacherstr. 17

0Auto-Tel. 49 0152/82 76 53 72 /4 33 48 16

26817 Rhauderfehn

REGION (lps/Bo). Millionen von Eigenheimbesitzern müssen 2011 nachrüsten. Grund ist die neue Energieeinsparverordnung (EnEV). Denn die Klimaschutzziele der Bundesregierung sehen vor, die CO2-Emissionen bis zum Jahr 2020 um 40% gegenüber dem Jahr 1990 zu reduzieren.

Auch umfangreiche Dämmmaßnahmen im Dachbereich sollen dazu beitragen. Dachböden von Eigenheimen, die vor 2001 errichtet wurden, müssen demnach bis Jahresende wärmegedämmt sein.

Fast 90 Prozent der mehr als 17 Millionen Ein- und Zweifamilien-, Doppel- und Reihenhäuser in Deutschland

befinden sich nach Expertenschätzungen nicht auf dem aktuellen Stand der Dämmtechnik. Damit besteht für viele Eigentümer Nachrüstpflicht. Die nachträgliche Dämmung muss die Wärmeverluste so minimieren, dass die Immobilie den gleichen energetischen Ansprüchen genügt, die an Neubauten gestellt werden.

Eigentümer haben dabei je nach Raumnutzung die Wahl. Wird das Dachgeschoss nicht als Wohnraum genutzt, genügt die deutlich günstigere Dämmung der Geschossdecke. Dabei müssen Modernisierer pro Quadratmeter mit Das Toscanahaus

126 qm Wohnfläche

Preisbeispiele:

Terrassendächer

Erfahrung aus über 30 Jahren!!

Holzleimbinder,

Doppelstegplatten,

bei uns montagefertiger Zuschnitt

16 mm stark (Polycarbonat, klar - Fachwerk oder Klassik)

incl. aller Aluprofile, Wandanschlussleiste, H-Pfostenträger und Verbindungsmittel 350 x 407cm: 945,- ` 350 x 607cm: 1.375,- ` 350 x 707cm: 1.580,- `

400 x 407cm: 995,- ` 400 x 607cm: 1.445,- ` 400 x 807cm: 1.945,- `

Barabholpreise, incl. Mehrwertsteuer Wir liefern viele weitere Standardgrößen.

Zuschnitt und Lieferung auch nach Ihren Maßwünschen sind für uns kein Problem. stellung!

Besuchen Sie unsere Aus

h!

Wir beraten Sie ausführlic

Nutzen Sie unsere über 30jährige Erfahrung!

Holzmarkt · Klinger Gaste 2 · 26810 WOL-Folmhusen · Telefon 049 55 / 42 17

E-Mail info@haasebau.de Tel. 04955/972940 Fax 04955/972942

etwa 80 Euro rechnen – bei einem Dachboden mit 90 Quadratmeter Grundfläche also mit rund 7.200 Euro. Bei einer vollständigen Dachdämmung liegen die Kosten je Quadratmeter wegen des technischen Aufwands höher.

Freigestellt von der Nachrüstungspflicht sind Eigentümer, die ihre Altimmobilie bereits vor dem Stichtag 1. Februar 2002 selbst bewohnt haben.

Modernisierungen können zum Beispiel günstig über einen Bausparvertrag finanziert werden, da es hier keine Aufschläge für Kleindarlehen gibt und die Darlehenszinsen für die gesamte Laufzeit festgeschrieben sind.

Festpreishäuser: Altenwohnhaus Fehnhaus Krüppelwalmhaus Bungalow Pultdachhaus Toscanahaus Landhaus

Gr. Gr. Gr. Gr. Gr. Gr. Gr.

Bauen + Planen Anschauen im Internet:

70 qm 125 qm 118 qm 90 qm 133 qm 126 qm 139 qm

78.900 ` 115.600 ` 100.500 ` 92.900 ` 114.700 ` 122.900 ` 105.200 `

Alfred Haase

www.haasebau.de

Wir bauen Ihr Festpreishaus inkl. Gründung, Maler, Gebühren, Anschlusskosten usw. Wärmedämmung nach EnEV 2009

Weitere Festpreishäuser im Angebot Fordern Sie Unterlagen an!

Papenpurger Str. 140 26810 Flachsmeer

HDECKE D ACGünter Krumpholz GmbH REI Fachgerecht und preisgünstig

s Steil- u. Flachdachsanierung s Dachrinnensanierung s Dachfenstereinbau s Kaminverkleidung

s Kaminhauben s Dachisolierung s Schieferarbeiten s Asbestzementabbau

Rhauderfehn · Rudolf-Eucken-Str. 2 · Tel. 0 49 52 / 8 09 71 79 · Fax 8 26 88 17

Wonnevolles Badevergnügen REGION (lps/Bo). Was gibt es nach einem langen Arbeitstag Schöneres als ein entspannendes Schaumbad? Und das wird dank dem neuen Wannen-Design immer ausgefallener. Denn immer an der Wand lang – das war einmal. Die modernen Badewannen sind heute entweder in den Boden eingelassen oder frei stehend.

In den Boden eingelassene Wannen vergrößern den Raum, Pool-Griffe garantieren den sicheren Ein- und Ausstieg. Ebenso gefragt sind frei stehende Badewannen, ob in der nostalgischen Version mit geschnörkelten Füßen oder im avantgardistischen Design. Holzverkleidungen aus Bambus oder hochwertigem Edelholz verleihen Badewannen eine behagliche Wärme. Badewanne schrubben ist bei heutiger moderner Badausstattung kaum noch notwendig. Denn speziell beschichtete Waschbecken, WCs, Wannen und Duschabtrennungen sind wesentlich leichter zu pflegen. Die extrem glatten Oberflächen sorgen dafür, dass Kalkund Schmutzablagerungen kaum noch entstehen können und das Säubern erheblich einfacher wird.

Viele Hersteller bieten diese Oberflächenbeschichtung als Zusatzausstattung für ihre Produkte an, teilweise auch zum nachträglichen Auftrag. Im Angebot sind auch komfortable Badewannen und praktische Duschen in einem. Eine absolut wasserdichte Tür ermöglicht den sicheren Einstieg in die Badewannen-Duschkombination und damit bis ins hohe Alter Komfort und Badespaß.

Neue Zeitung

Suchen & Finden

9 Tage Ungarn 23.7. - 31.07.2011

Achtung Top Adresse seit Ăźber 3 Jahren, Jump Baby und Kinder Secondhand Laden in Papenburg, Graderweg 63. Ă&#x2013;ffnungszeiten Mo. - Fr. 9.00 13.00Uhr. Mo. Di. Mi. Fr. 15.00 18.00Uhr ď&#x20AC;¨ 04961-802831 o.

0172-2588690

Erleben und erholen Sie sich, in einer wunderschÜnen Natur mit vielen Sehenswßrdigkeiten und Thermalbädern.

AusďŹ&#x201A;ugfahrten vor Ort: Budapest, Plattensee, Pecs uvm.

p.P. im Doppelzimmer Einzelzimmer-Zuschlag

599.99.-

ď &#x2C6;

Kok-Reisen

ď &#x2C6;

Alles fĂźrs Kind

ď &#x2C6;

Tel.: 0491-9607027 ¡ www.kok-reisen.de

Garniturenausverkauf Samstag. www.wichtige-leute.de Spielerisch Voltigieren fĂźr Kinder ab 3J., neue Kurse collisranch ď&#x20AC;¨ 04952-61570

Baumarkt / Werkzeuge

Stellenmarkt

Schalten Sie Ihr Stellenangebot in der

Neuen Zeitung.

Rufen Sie uns einfach an 04 91 / 96 07 01 61

Suchen zu sofort mehrere Fahrer m/w

:LU VXFKHQ IOH[LEOH ]XYHUOlVVLJH

5HLQLJXQJVNUlIWH P Z

PLW (LQVDW]EHUHLWVFKDIW 7HDPIlKLJNHLW

IÂ U 3DSHQEXUJ $UEHLWV]HLW 9ROO]HLW 0RQ Âą )UHL ]Z XQG 8KU HYWO 6FKLFKWDUEHLW

FĂźr die SchĂźlerbefĂśrderung und den Linienverkehr.

Zur Aushilfe im Raum Werlte.

Taxi Rolfes ¡ Werlte Telefonische Bewerbungen von Mo.-Fr. 9-18 Uhr

unter 05951-9300

DE 0RQWDJ 8KU

NRVWHQIUHLH 6HUYLFHQXPPHU

Neue Zeitung zum Wochenende

Zur Verstärkung unseres TEAMS suchen wir zu sofort einen guten Informationselektroniker-Gesellen.

FlorianstraĂ&#x;e 2 ď&#x201A;&#x; 26683 Ramsloh Tel. 0 44 98 - 92 36 80

Suchen schnellstmĂśglich mehrere Garten- und Landschaftsbauer, PďŹ&#x201A;asterer oder StraĂ&#x;enbauer und Bauhelfer mit Erfahrung!

MohnstraĂ&#x;e 4 ¡ 26219 BĂśsel Tel.: 0 44 94 / 24 50003 ¡ Mobil 01 52 / 28 18 11 13

WAS ZĂ&#x201E;HLT IST WAS DU KANNST! enorMedia in Oldenburg gestaltet, kreiert und entwickelt!

Dabei entstehen ständig neue Ideen, Strategien und Konzepte fßr zeit- und marktgerechte Kommunikation.

Weil die viele Arbeit immer mehr wird, suchen wir dich als:

MEDIENGESTALTER/IN UND GRAFIKDESIGNER/IN Du reitest die Adobe Creative-Suite wie ein Jockey sein Pferd?

Du hast ein GefĂźhl fĂźr grafische Ă&#x201E;sthetik auch fernab gängiger Klischees?

Mit der Zeit im Nacken kommst du erst so richtig auf Touren?

WEBPROGRAMMIERER TYPO3 mit Extbase + Fluid ist Dir ein Begriff?

Du verfßgst ßber gute Fähigkeiten beim realisieren von Webapplikationen und bist fit im Umgang mit Java basierten Webanwendungen mittels JSF und Maven.

Eclipse und/oder NetBeans sind Dein zweites Wohnzimmer?

Wenn ihr keine Angst vor Wachstum und Aufbauarbeit und Lust auf ein spannendes, kreatives Arbeitsumfeld habt, schickt uns eure Bewerbung und seid mit dabei.

KONTAKT: enorMedia GmbH & Co. KG ¡ z. Hd. Markus Monecke Donnerschweer StraĂ&#x;e 172 ¡ 26123 Oldenburg Telefon 0441/ 800 885-19 markus.monecke@enormedia.de ¡ www.enormedia.de

An- und Verkauf von gebrauchten GerĂźsten, Baumaschinenund Geräten. H+O Handelsgesellschaft mbH ď&#x20AC;¨ 04950-995640

So antworten Sie auf Chiffre-Anzeigen ď ˝ Stecken Sie Ihre

Zuschrift bitte in einen Briefumschlag. ď ˝ Adressieren Sie

den Umschlag an: Neue Zeitung HauptstraĂ&#x;e 40 26789 Leer ď ˝ Schreiben Sie die Chiffre-Nummer groĂ&#x; und deutlich direkt Ăźber unsere Anschrift.

Neue Zeitung

BaugerĂźst sowie FassadengerĂźst, DrehstĂźtzen, GerĂźstbĂścke, zum Wochenende BauanschluĂ&#x;kasten, Schalzwinger, DOKA-Träger, RĂźttler, Steinkneifer, Stromerzeuger usw. verIm leben kann man nicht nur leiht ď&#x20AC;¨ 04954-4830 nehmen, sondern man muĂ&#x; auch geben, desh. sag mir was du denkst, aber hĂśr auch mir zu.

Container EUT ¡ Energie- u. Umwelttechnik Zeig mir was Du fĂźhlst und schäHauptstr. 66 ¡ 49586 Merzen me Dich nicht dafĂźr. Ich heiĂ&#x;e Tel. 0 54 66/9 20-30 Fax 0 54 66/9 20-3 33 Claudia, bin 50 J.163 gr., info@umweltzukunft.com schlk., habe bl. Haare, bin treu, www.umweltzukunft.com sehr zärtl., kinderlieb und habe Doppelstegplatten GroĂ&#x;handel Sinn fĂźr ehrl. Zweisamkeit u.

Erotik. Bitte keine Abenteurer!

19`/m² ď&#x20AC;¨ 05951-994976 Ich suche einen festen Partner Fliegengitter f. Fenster und TĂź- fĂźr gemeins. Zukunft. Melde ren, Pollengitter u. Feinstaubge- Dich bitte Ăźber: ď&#x20AC;¨ 04966webe. Angebot: ď&#x20AC;¨ 04950-2803 9129794 Partnerring24 Garagentore Werksverkauf.

Joachim, 70J/176., Zollbeamter Ausbau des alten Tores, Entsor- i.R., vital u. unternehmungsl., Ergung, Lieferung und Montage win, Witwer 67J./181, Kaufdes neuen Tores, incl. Maurer- mann i.R., ein gutausseh. Herr und E-Arbeiten. mit Herzensbild. Leo, Witwer MK Siemer Tortechnik 65J./175 selbstst. Gärtnermeisď&#x20AC;¨ 04499-92820 ter, gesund, vital, humorv., hilfsHausratsauflĂśsung Samstag. bereit. Udo, 63/176. Kaufmann, charmant, gesellig, handw. gewww.wichtige-leute.de schickt, Gartenliebh., reisefr. und MĂźba Fix 120 BaugerĂźst, groĂ&#x;er tierlieb. Michael, 60, Kaufmann Lagerbestand H + O Handelsge- in ltd. Position, sportl. attraktiv. sellschaft mbH, Moormerland Diese und viele weitere Herren ď&#x20AC;¨ 04950-995640 wĂźnschen sich eine harmon.

Transportervermietung 20`/ Zweisamkeit mit einer alleinste3.Std., inkl. 100km. M. Seichter, henden Dame. FĂźhlen Sie sich angesprochen und mĂśchten Leer ď&#x20AC;¨ 0491-4545747 mehr Ăźber diese Herren erfahren? Rufen Sie an: SeniorenBekanntschaften PartnerRing ď&#x20AC;¨ 04966-912364 Markus, 43, schlk., Mechaniker. gut aussehend, sportl., humurv., u. sehr unternehmungslustig.

Meine Hobbys sind u.a. Cart fahren, Handwerken, Musik, Tanz MUSTEREINBAUKĂ&#x153;CHE- basalt uvm. Ich suche eine ebenfalls un`6.980 GEYER ď&#x20AC;¨ 04961-945510 ternehmungsl. Partnerin bis ca Sie, junggebliebene Anfang 60, 46 J. + - fĂźr immer. ď&#x20AC;¨ 04966sucht einen Er oder eine Sie, 9129794 Partnerring24 zwecks gemeinsamer Freizeitge- Partnervermittlung Erika in Pastaltung! ď&#x20AC;¨ 0152-204127574 penburg, "die" Adresse fĂźr Damen und Herren aller AltersBekanntschaften und Berufsgruppen die eine (gewerblich) Zweisamkeit mĂśchten. Seit 29 Britta 41J., schl., mit einer 9 Jahren fĂźr Sie tätig. ď&#x20AC;¨ jähr. Tochter, tĂźchtig, nicht Orts- 04961-72248 www.pv-erika.de gebunden. Erwartet Ihren Anruf. Ursula, Anf. 60 ist eine alleinstePV: ď&#x20AC;¨ 05924-783 701 hende Krankenschwester, mit Dirk, 48J/180, EDV - Techni- schĂśner Figur, ehrl., treu., zärtl., ker, hat viel Humor u. Herzens- zuverl. u. anpassungsfähig sucht wärme, ist häusl. u. liebev., mag auf diesem Weg einen interesGesellschaftsspiele, Garten, Tie- sierten Partner. Bei Zuneigung re, Musik, erkundet gerne die Na- wĂźrde ich auch zum Partner zietur u. mĂśchte nicht alleine blei- hen. Wenn Sie aus dieser Geben. Er sucht e. natĂźrl. Frau (ger- gend sind, dann melden Sie sich ne auch mit Anhang) fĂźr den Ăźber: SeniorenPartnerRing ď&#x20AC;¨ Aufbau einer harmon. Partner- 04966-912364 schaft. ď&#x20AC;¨ 04966-9129794 Partnerring24 Biete

Privater Spirituosenverkauf!

Whisky, Cognac, Weinbrand und div. andere. Alles OVP und Ăźber 10 Jahre alt. ď&#x20AC;¨ 05962-877665

Dienstleistungen An alle Gewerbetreibende!

Wir unterstĂźtzen Sie bei Ihrer Buchhaltung. ď&#x20AC;¨ 04952-809353 www.finanzberatung-boehl.de

Neu in Lorup im Industriegebiet.

Ankauf von Schrott, Buntmetallen und Kabelresten.

Abholung auch mĂśglich. Annahme: Do., Fr., Sa., zahle HĂśhstpreise, Emil Pund, Lorup, Am Funkturm 20 ď&#x20AC;¨ 05954-925325 oder 0171-8446529

Aufarbeiten oder neu beziehen ihrer StĂźhle, Garnituren, Eckbänke, etc. Polsterei Nonnenmacher, Wiek links 14, Papenburg. ď&#x20AC;¨ 04963/8903 oder 04961/ 669292 Bodenbeläge Lieferung und Verlegung vom Fachmann. Beratung bei Ihnen zu Hause ď&#x20AC;¨ u.

Fax 04499-2607 oder 0162Ostfriesen-Sofas aus eigner Her9898297 stellung, hochwertig verarbeitet, Cloppenburger Dachbeschich- mit Federkern, Armlehnen beidtung. Dachbeschichtung mit seitig abklappbar, ab 398,- EuLangzeitgarantie und Erfahrung, ro. In verschiedenen GrĂśĂ&#x;en lieSommerangebot, 20% Nachlass ferbar, dazu auch passende Sesď&#x20AC;¨ 0160-5241261 oder 0151- sel. Hochwertige Bezugsstoffe 10103302 ständig am Lager, ab 7,- Euro / Dämmen Sie Ihr Haus selber lfd. Meter. Polsterei Nonnenmaund sparen Sie ! Wir liefern Ih- cher, Wiek links 14, Papenburg. oder 04961/ nen das Material. Kostenlose Be- ď&#x20AC;¨ 04963/8903 ratung. H + O Handelsgesell- 669292 schaft mbH ď&#x20AC;¨ 04950 - 99 56 40 Ă&#x153;bernehme Klinkerarbeiten an Erfahrener selbstständiger Mau- Alt- und Neubauten. rergeselle Ăźbernimmt Sanie- ď&#x20AC;¨ 05953-8407 rungsarbeiten auch Fliesenarbei- UmzĂźge, Transporte, EntrĂźmpeten usw. ď&#x20AC;¨ 0173-5341558 lung. ď&#x20AC;¨ 0152-22946280 Garniturenausverkauf Samstag.

Film/Foto/Optik www.wichtige-leute.de Gartengestaltung, Pflasterarbeiten, Zaunbau... alles aus einer Hand! Pflanzencenter Scheper, Esterwegen ď&#x20AC;¨ 05955-2680

Diasammlung, VHS, VHS-C, Mini-DV archivieren auf CD/DVD Der Hobbyscanner ď&#x20AC;¨ 04951912281

Handyvertrag trotz Negativ Schufa!

Keine GrundgebĂźhr! Flohmärkte Kein Mindestumsatz und Anauf dem schlusspreis! Flatrates mĂśglich! HaushaltsauflĂśsung Bauernhof, 28. Mai 2011 ab Info: ď&#x20AC;¨ 04952-8269546 9:00 Uhr. Im Bauernneuland 8, HaushaltsauflĂśsungen und Ent26899 Rhede/Ems. Verkauft werrĂźmpelungen von Haus, Hof den Dinge von A (Antikes) bis Z und Betrieb mit Wertausgleich.

(Zierzwerge) Klein und MĂśbeltransporte Samstag. ď&#x20AC;¨ u. Fax 04499-2607 oder HausratsauflĂśsung www.wichtige-leute.de 0162-9898297 Hohlschichtdämmung, kostenlo- www.fundgrube-garrel.de se Angebote. Drechsel Däm- DIESELSTR. 36, GARREL. Gebrauchtes + Neues von A-Z mung ď&#x20AC;¨ 04950 - 99 55 898 Huus un Hoff. Hausmeisterservice. HĂźlp fĂśr binnen un buten ď&#x20AC;¨ 04902-989147

Garten

Allein sein ist doof! Sportl., Er, 46J., sucht eine nette Sie fĂźr immer. Auch andere Nationalitäten, ab 35J. ď&#x20AC;¨ 0174-4356305

Eva, 69J., Wwe., finanz. gut versorgt, hĂźbsch u. weibl., mit Interesse an Natur, Kochen uvm. Sie ist humorvoll, zärtlich u. romant. Eine Frau die einen Partner (gerne auch älter) aus dem hiesigen Raum sucht. Bitte haben Sie Mut und rufen Sie an Ăźber: SeniorenPartnerRing ď&#x20AC;¨ 04966-912364

Aluminium TerrassenĂźberdachung, GrĂśĂ&#x;e: 4 x 3 m, Farbe: WeiĂ&#x;, Nur 1.494,- ` Andere GrĂśĂ&#x;en? Fragen Sie bei uns. Postmus Haus und Garten ď&#x20AC;¨ 04928915163

Individuelle Treppen und MĂśbel erstellt Ihnen Ihr Tischlermeister ď&#x20AC;¨ 04952-3773 oder 017627243517 Ist Ihr Haus noch ganz dicht?

Energieausweis und Thermografie. KostengĂźnstig. Bartelds, Papenburg ď&#x20AC;¨ 04961-943708 Angebot fĂźr nächste Woche: oder Handy 0172-5336385 Buxus 100 StĂźck, 50`. PflanMaler, Fliesenlegen und Innen- zencenter NiehĂźser, Sedelsberg. ausbauarbeiten, Renovierungs und Sanierungsarbeiten fachgerecht und gĂźnstig ď&#x20AC;¨ 049559347815 oder 0172-4678172

Bahnschwellen - Bonanza Zaunbretter u. Kaminzholzverkauf ď&#x20AC;¨ 04965-914940

Gartengestaltung, PflasterarbeiAntike Eichentruhe, Spiegel Transportervermietung ab 8`/ ten, Zaunbau... alles aus einer und Hocker, preiswert abzuge- Std. M. Seichter, Leer ď&#x20AC;¨ 0491- Hand! Pflanzencenter Scheper, ben. ď&#x20AC;¨ 0491-9993183 4545747 Esterwegen ď&#x20AC;¨ 05955-2680 Garniturenausverkauf Samstag. www.wichtige-leute.de (LQ )UHXQG LVW HLQHU GHU LQ VWĂ&#x2039;U PLVFKHQ =HLWHQ ]X GLU KÂśOW

Georg 63J., Handw.-Mstr., humorvoll, mĂśchte auf diesem Wege liebevolle, nette Dame kennenlernen. PV: 05924-783 701 Lisa den, rin, ď&#x20AC;¨

61J., Witwe, Naturverbunstrebsam, gute Autofahre- Original Albrecht Schrank, Eibittet um Ihren Anruf. PV: che rustikal, ca. 3m., zu verk., Preis VB. ď&#x20AC;¨ 04950-987979 05924-783 701

)UHXQG ZHUGHQ XQG )UHXGH VFKHQNHQ 0LW HLQHU 6SHQGH IĂ&#x2039;U GLH 626 . LQGHU GRUI .LQGHU 0HKU ,QIRV XQWHU 7HO RGHU ZZZ VRV IUHXQG GH

Suchen & Finden

Neue Zeitung

Die Seele baumeln lassen, bei einer schönen Tasse Tee und Selbstgebackenem. Besuchen Sie den Informationspunkt friesischer Johanniter in Bokelesch.

Täglich geöffnet von 14.00 18.00 Uhr. Montags Ruhetag  04498-9220050

Garten

Motorsägen · Rasenmäher · Gartengeräte · Ersatzteile · Maschinen

3%26)#% Alfred Sinningen Tauschlägerstraße 3 26871 Papenburg

Telefon: +49 4961 72726 Telefax: +49 4961 75469 a.sinningen@t-online.de

Beet- und Balkonpflanzen in großer Auswahl! Pflanzencenter Scheper, Esterwegen, Arensweg 3  05955-2680 www.baumwurzel-fraesen.com

www.sinningen-motorgeraete.de

Angebot für nächste Woche: Thuja Brabant 1,75 - 2,00m, Stück = 12`. Pflanzencenter Niehüser, Sedelsberg.

Große Auswahl an Rosenstämmen, Büschen und Obstbäumen. Gartencenter Niehüser, Sedelsberg.

IBB Sandsteine, jeglicher Art von privat  05451-74166 (ab 19Uhr) Transportervermietung 35`/ 6.Std., inkl. 100km. M. Seichter, Leer  0491-4545747

Ge

r an i e n 0,88 %

Beet- & Balkonpflanzen in großer Auswahl Buchsbaum 50 cm

Sonntags Schautag.

Pflanzencenter Niehüser, Sedelsberg.

Suche günstigen Aufsitzmäher, ca. 90cm Schnittbreite.  0174- Baumstubben entfernen schnell 1504182 u. preiswert.  0163-4822522

Coupon für Ihre Kleinanzeige Coupon für Ihre Kleinanzeige Gestalten Sie Ihre Kleinanzeige mit einem Rahmen und sorgen Sie so für noch mehr Aufmerksamkeit!

Rahmen unten und oben

Rahmen mit Schatten

Grüße & Glückwünsche

Bonsaiformen in großer Auswahl. Pflanzencenter Niehüser, Nichtraucher ohne Gewichtszunahme, Abnehmen ohne Diät, Sedelsberg.

Hypnosepraxis Christiane Brandt Suche günstigen Balkenmäher.  04491-9399830  0174-1504182 Reiki Meisterin bietet Hilfe für Körper und Geist und Seele.

Gastronomie Langjährige Erfahrung als EnerDeko, Basteln und Geschenke. gieheilerin DGH anerkannt, EdelCreativa & Fehntjer Cafe. Ida- traud Schwanhold  04474-665 Centrum  04952-8286003

Neue Zeitung zum Wochenende

gewerblich zzgl. 19 %

privat inkl. 19 %

Kfz-Verkauf Marke: Kfz-Ankauf Kfz-Zubehör Kfz-Sonstiges Nutzfahrzeuge Anhänger Wassersport Zweiräder Wohnmobile / Wohnwagen Landwirtschaft Tiermarkt Grüße Glückwünsche

Radio/ TV/ Video / PC Film / Foto / Optik Baumarkt/ Werkzeuge Garten Hausrat Kamine Antik Uhren/Schmuck Mode Immobilien Mietgesuche Vermietungen Finanzdienstleistungen

Liebe Oma Bini!

Zu Deinem 85 Geburtstag wünschen wir Dir alles Liebe und viel Gesundheit.

Robert, Berta u. Jörn-Bernd

2 Zeile

nf

3,- Eu ür nur ro!

Jede w eit nur 1,5 er Zeile 0 Euro 

Rubrik bitte ankreuzen!

Stellenangebote Stellengesuche Unterricht u. Nachhilfe Aus- u. Weiterbildung Dienstleistungen Handwerker Gastronomie Gesundheit Ärzte Heilpraktiker Wellness Taxi/Krankentransporte Reisen

Alles fürs Kind Bekanntschaften Veranstaltungen Flohmärkte Suche Biete Verschiedenes zu verschenken! bis fünf Zeilen bei uns kostenlos!

Chiffre zzgl. 3,00 `

Bitte das wichtigste Wort zu Beginn! Pro Buchstabe, Satzzeichen und Leerraum 1 Feld! 23 Satzzeichen möglich



Sie können Ihre Kleinanzeige einfach online schalten.

Rahmen mit Rahmen mit spitzen Ecken– Kleinanzeigen abgerundeten Ecken auch mit Bild unter www.neue-mitmach-zeitung.de

Hier schmeckt‘ s

Grau hinterlegt mit schwarzer Schrift ild

je B

privat

3,00 ` 4,50 ` 6,00 ` 7,50 ` 9,00 ` 10,50 `

Schwarz hinterlegt mit weißer Schrift

90 ` , 9 90 `*

29,

lich . gewerb % MwSt zzgl. 19 *

Opel Corsa , NSW, Klim Bj 2009, schwarz, at Winterreife ronic, Alu-Felgen, n, Preis VB ,  0491/0 0000000

Telefax 04 91

96 07 01-20

Telefon 04 91 96 07 01 - 17 E-Mail anzeigen@gerhard-verlag.de Annahmeschluss: Donnerstag 12.00 Uhr



Bilder n verkaufe besser!

Mo.- Fr. 9-18 h & Sa. 9-16 h geöffnet!

Partyservice Garen

Informieren Sie sich über die neuartige Raucherentwöhnung mit kompletter Körperentgiftung. Naturheilpraxis Andrea Wilkens  04961-8097919

11,00 %

knospige Rosen

Hausgemachter Kuchen täglich, auch Sonntags von 14-18 Uhr Creativa & Fehntjer Cafe. IdaCentrum  04952-8286003

Gewichtsprobleme? Info: 049564048725

Bodendecker 10 Stück

Frühstücksbuffet, Montag-Samstag, 9-12 Uhr, wegen großer Nachfrage wird um Reservierung gebeten. Treffpunkt - Creativa & Fehntjer Cafe - Ida-Centrum  04952-8286003

Jetzt neu bei uns: Das AbnehmSolarium mit Licht-Dusche und Tel. 04954 - 4382 patentiertem Vibra Shape-Traiwww.gesellschaftshaus-garen.de ning. Unterstützt die Gewichtsreduzierung und strafft den KörGesundheit per. Für ein jugendlicheres Aussehen und ein fühlbar gutes GeFaltenunterspritzung / Perma- fühl am ganzen Körper. Sonnennent Make-up. Naturheilpraxis studio Welcome Sun am OsterAngela Bülte, Ringstr. 10, 26789 steg 9 in Leer, Am Stadtpark 2a Leer.  0491-9250180 in Papenburg, Hauptstr. 18 in Hortensie Endless Summer, Gesunde Bräune ohne UV mit Ostrhauderfehn. blüht bis in den Herbst immer Airbrush-Tanning!!!

Tolle Bräuwieder nach.

Planzencenter ne in nur 5 Minuten, die AlternaNiehüser, Sedelsberg. tive zum Solarium. Auszeit am www.neue-mitmach-zeitung.de Kanal, Nicole Müller  015207101045

2,99 %

Kübelpflanzenerde Sommerblumenampel, Geranien auf 1000m². Pflanzencenter Niehüser, Sedelsberg.

Räumungsverkauf! Alles muß raus. Auf alle Keramikartikel bis zu 60 % reduziert. Bei einem Kaufwert von 50` einen Blumentopf gratis. Öffnungszeiten:DoFr 14 Uhr-18 Uhr Sa 9Uhr-13 Uhr Alle anderen Zeiten nach telefonischer Vereinbarung GV-Keramik Vosse, Zollstrasse 32, 26899 Rhede  04964-1352 oder 0172-9206986 www.gv-ke ramik.de

Den Betrag bezahle ich: Familienname, Vorname

durch Abbuchung von meinem Bankinstitut:

Straße und Hausnummer

Bankinstitut

/ Postleitzahl / Wohnort Datum

Konto-Nr. Unterschrift

Bankleitzahl

Ausfüllen und einsenden an: Neue Zeitung · Hauptstraße 40 · 26789 Leer Tel.: 04 91 / 96 07 01 - 17 · Fax: 04 91 / 96 07 01 - 20 · www.neue-mitmach-zeitung.de

Neue Zeitung

Suchen & Finden

MFH, kompl. vermietet, Kreis Reisen CLP von privat, VB 355.000 ` Zuschriften unter Chiffre ď&#x20AC;Ş 002/343, Neue Zeitung, AMELAND NL: Fewo frei. 5.12.6.11; 4.-11.7.11; ab 27.8.11.

Hauptstr. 40, 26789 Leer ď&#x20AC;¨ 0591-63022 www.amelandur Schickes Zweifamilienhaus in laub.de Aschendorf. www.team-im.de SĂźlt/ Westerland, App., Zim. Immobilien Ankauf Sicher und gĂźnstig finanzieren! frei ď&#x20AC;¨ 04651-31332 18 Banken im Vergleich! Ihre Achtung Verkäufer! Trotz Aufunabhängige Baufinanzierungs- www.Fehnreisen.de Flugreisen, trag weiterhin privat verkaufen? und Altersvorsorgeberatung & Kreuzfahrten, FeWo, FlĂźge, HoMit uns ja! Trotz Privatverkauf Vermittlung seit 1990! Edgar tels, Tickets und mehr. keine Provision zahlen? Bei uns WĂźrdemann ď&#x20AC;¨ 0491-66000 ja! FĂźr professionelle Marktprei20`/ Stellenangebote sermittlung keine Kosten? Bei Transportervermietung 3.Std., inkl. 100km. M. Seichter, uns klar! www.amarc21.de, Immobilien Leer ď&#x20AC;¨ 0491-4545747 Abiant sucht ProduktionsPopke ď&#x20AC;¨ 0491-45450213 Wohnhaus VĂśllenerfehn Startge- helfer und Gabelstaplerfahrer (w/m) im LebensmittelGarniturenausverkauf Samstag. bot 39.500,- ` www.team-im.de bereich zu sofort fĂźr einen www.wichtige-leute.de renommierten Kunden aus Landwirtschaft MĂśchten Sie Ihr Haus an einen BĂśrger. FĂźr die FrĂźh/Niederländer verkaufen??? Ru- HausratsauflĂśsung Samstag. Spätschicht-/ und Nachtfen Sie uns an. Gebr. Jansen-Im- www.wichtige-leute.de schicht in Vollzeit. Ab mo. Haren ď&#x20AC;¨ 05932/732420 Montag erreichbar unter: Teleskoplader JCB 535-95, Bauwww.wonen-duitsland.nl ď&#x20AC;¨ 04954 - 89388 - 0 jahr 2001 zu verkaufen. www.erhard-boyken.de, 26689 Apen ď&#x20AC;¨ 0174-1504182 ADN Schuldnerberatung e.V. gemeinnĂźtzige StelMietangebote Sonstiges Anerkannte le. Kostenlose BeratungsgespräKirchring 37 - 26831 Bunde Appartm. mit EBK und Bad, an che. Terminabsprache: ď&#x20AC;¨ 0491Telefon: 0 49 53 / 92 29 11 Single zu verm., Achternmeer 4544758 www.vosse-immo.de am See, mĂśbeliert, 300` warm Garniturenausverkauf Samstag. ď&#x20AC;¨ 0170-3114629 oder 04407- www.wichtige-leute.de Mediziner sucht bevorzugt in Loga oder 922668 Ihr Idealer Nebenjob!

Heisfelde solide Immobilie.

Attraktive BĂźroflächen ab www.gehaltundkarriere.de Telefon: 0491-9769541 2,95`/qm. Westoverledingen zu vermieten. Friesum Immobilien Networker aufgepasst! Bisher: SĂźddeutsches Ehepaar mit 2 Pferden GmbH & Co. KG ď&#x20AC;¨ 04955- Ihr Produkt kostet Ihren Kunden sucht geeignetes Objekt im Raum 98794-20 oder 0172-5811068 Geld. JETZT: Ihre Dienstleistung SĂśgel, BĂśrger, DĂśrpen. verschafft Ihren Kunden Geld.

Doppelhaushälfte Papenburg Die Unternehmenspräsentation: Telefon: 04963-9058180 www.team-im.de ď&#x20AC;¨ 04961-1261 Im Landkreis Aurich, Mittwoch, FeWo, Binz RĂźgen, 38-88`, 25.05.2011 um 20 Uhr. AnmelFamilie aus Hamburg sucht gepďŹ&#x201A;egtes www.sonnepur-binz.de dung unter Energie BĂźro Aurich, Einfamilienhaus in Leer und ď&#x20AC;¨ und Fax: 05971-12842 Gerhard Schildt ď&#x20AC;¨ 04941näherer Umgebung.

6049759. Im Landkreis CloppenLagerflächen verschiedene GrĂśTelefon: 0491-9769541 26.05.2011 Ă&#x;en ab 1,50`/qm in Westoverle- burg, Donnerstag, um 20 Uhr. Anmeldung unter dingen zu vermieten.

Friesum FĂźr unsere niederländischen Kunden Immobilien GmbH & Co. KG Energie- und Umwelttechnik, suchen wir Häuser aller Art ď&#x20AC;¨ 04955-98794-20 oder Dirk Helge Schmidt ď&#x20AC;¨ 04475928470 in Grenznähe.

0172-5811068 Implantat Akupunktur/ RaucherentwĂśhnung/ Ă&#x153;bergewicht/ RLS/ Parkinson/ Tinnitus. Naturheilpraxis Angela BĂźlte, Ringstr.

10, 26789 Leer. ď&#x20AC;¨ 0491-9250180

GrĂźĂ&#x;e & GlĂźckwĂźnsche

Was du gern mĂśchtest werde wahr. Dein GlĂźcksstern leuchte dir stets hell und klar. An jedem Tag wĂźnschen wir dir was zum lachen und Dinge die dir Freude machen. Viel Sonnenschein auf all deinen Wegen und ein StĂźck vom Himmel auf Erden in deinem Leben! Alles Liebe zu Deinem Geburtstag.

Deine Dänemark- Mädels

Hausrat EINBAUKĂ&#x153;CHEN+Einbaugeräte kaufen Sie preiswert bei KĂźchen GEYER in VĂśllenerfehn T.04961945510 www.kuechen-geyer.de Fernsehsessel 50`, Bett 110`, viele BĂźcher, Hausrat und gebrauchtes aller Art. Fa. RuckZuck Umzugservice GmbH Siemensstr.

02 in Sedelsberg ď&#x20AC;¨ 04492-1333 HaushaltsauflĂśsung!

21.05.11 von 10-14 Uhr, 26847 Detern, Buchenstr. 1 HausratsauflĂśsung Samstag. www.wichtige-leute.de

Hochwertige antike EsszimmerTelefon: 04953-922911 garnitur, 6 StĂźhle, Tisch z. vergr. und antiker BĂźcherschrank, beiKapitalanleger des eiche, feuerverzinktes Weide- Holländische nach Deutschland! tor und Stallfenster (versch. Gr.), kommen Häuser jeder Art & Preisklasse zu verkaufen ď&#x20AC;¨ 04475-918577 fĂźr vorgemerkte Kunden geKĂ&#x153;CHENANGEBOT+Superpreise sucht! Nutzen Sie jetzt die Geledie echte++++natur HolzkĂźche genheit! Gebr. Jansen-Immo. und Lack und KunststoffkĂźchen Haren. Ihr Holland-SpezialKĂ&#x153;CHEN-GEYER-04961-945510 Makler! ď&#x20AC;¨ 05932-732420 Suche gebrauchte EinbaukĂźchen. ď&#x20AC;¨ 04942-990497 Transportervermietung 45`/ 12.Std., inkl. 100km. M. Seichter, Leer ď&#x20AC;¨ 0491-4545747

Saterland Ramsloh, 2ZKB zu Sie ärgern sich wenn am Ende vermieten 270`/zzgl.

NK des Geldes kein Monat mehr Ăźbď&#x20AC;¨ 04492-1333 o. 0163-4723630 rig bleibt? Attraktiver Nebenverdienst ď&#x20AC;¨ 0174-8274179 Transportervermietung 45`/ 12.Std., inkl. 100km. M. Seich- Telefonistin gesucht ! Geld verdienen von zuhause aus. ter, Leer ď&#x20AC;¨ 0491-4545747 Zimmervermietung, Mehrbettz., ď&#x20AC;¨ 02309-7813515 11`/ Ă&#x153;, Doppelz., 16`/ Ă&#x153;, Einzelz., 21`/ Ă&#x153;, VergĂźnstigung bei mehrwĂśchigem Aufenthalt! ď&#x20AC;¨ 0173-2176244

Neue Zeitung zum Wochenende

Heilpraktiker Gewichtsreduktion bei Ă&#x153;bergewicht und Abbau von Fettdepots in einer Kombinationsbehandlung -ohne Diät- ohne Hungern.

Eine Intensive wirkungsvolle, gefahrlose, schmerzfreie Behandlungsmethode, als alternative zur Fettabsaugung. Info + Anmeldung : Erika Peus, Heilpraktikerin, Bad Zwischenahn ď&#x20AC;¨ 04403-9119190 Aschendorf ď&#x20AC;¨ 04962-5888

www.ramona-bar.de

www.clubgoldmine.de ď&#x20AC;¨ď&#x20AC; 0 49 54 - 893 16 16 ;VS /BDIUFVMF 1SJWBUIBVT "

.PCJM

FĂźr unsere alljährliche hauseigene Immobilienausstellung in KĂśln (Maritim Hotel) suchen wir Walmdachbungalows & Einfamilienhäuser im gesamten Emsland! Ă&#x153;ber 15000 Interessenten suchen Ăźber uns die passende Immobilie!

Marktpreisermittlung vorab gratis! Rufen Sie uns unverbindlich an. www.amarc21.de, Immobilien Popke ď&#x20AC;¨ 0491-45450213

Erotik (gewerbl.)

-Ă&#x161;OJOHFS 4US t )BTFMĂ OOF 4UĂ&#x160;OEJH OFVF .Ă&#x160;EDIFO JN 8FDITFM 5FM

Mietgesuche Sonstiges

"

Garniturenausverkauf Samstag.

Wer mĂśchte im Bereich Wellwww.wichtige-leute.de ness und Ernährung mitarbeiSuche Gewerberaum -Wellness ten? ď&#x20AC;¨ 04956-4048730 in Pbg ď&#x20AC;¨ 01520-9131331 Transportervermietung 35`/ Zu jung, um nichts zu tun?

6.Std., inkl. 100km. M. Seichter, MĂśchten sie 250` oder mehr verdienen. www.abrlteam.com Leer ď&#x20AC;¨ 0491-4545747 Zusteller fĂźr unsere WochenzeiMode tung in - LĂśningen / Bunnen Teilbezirke - gesucht ď&#x20AC;¨ 04928Schulterfreies Brautkleid, 38/ 911053 40 ď&#x20AC;¨ 0171-4255299 Zusteller fĂźr unsere Wochenzeitung in - LĂśningen / Wachtum Radio / TV / Video / PC - gesucht ď&#x20AC;¨ 04928-911053 Gebrauchte Computer und Lap- Zusteller fĂźr unsere Wochenzeitops gĂźnstig zu verkaufen. Fussy tung in - Westeremstek / DiekComputer, BarĂ&#x;el, Friesoyther hausen - gesucht ď&#x20AC;¨ 04928StraĂ&#x;e 6 ď&#x20AC;¨ 04499-9269818 911053

Unternehmerehepaar aus NRW sucht hochwertige Immobilie bis 250.000,-- `! Gebr. Jansen-ImLaptop ? neu und gebraucht, 1. mo.

Haren. www.jansenWahl aus 2. Hand, Geräte mit rdm.de ď&#x20AC;¨ 05932-732420 Garantie! Reparatur, Verleih sowie Stand PC`S, Tinte, Toner, Drucker und ZubehĂśr. Lapcorner Immobilien Verkauf Stapelmoor ď&#x20AC;¨ 04951-4460 Altenoythe/ Friesoythe, 2 Bau- Lapcorner Rhauderfehn ď&#x20AC;¨ plätze je 430m², kein Durch- 04952-8909887 gangsverkehr, naturnah fĂźr 2 Webdesign, HomepagebetreuBungalows, Doppelhaus o.ä. ge- ung, Computerschulung, Comeignet, je 28.595 ` + NK puternachhilfe www.meinoa ď&#x20AC;¨ 0173-2176244 den.de ď&#x20AC;¨ 04954-6936 Ferienhaus am Bade- u. Angelsee, nähe Jadebusen, Bj. 87, 3 Zi., kompl. mĂśbl., Gas-hzg., fĂźr nur 57.000,-` VHB, keine weiteren kosten fĂźr den Käufer. (Erbpacht Grdst.) ď&#x20AC;¨ 0160-7946183

W.I.R GmbH sucht Sie (m/w) als Produktionshelfer im Lebensmittelbereich fĂźr einen renommierten Kunden im Raum BĂśrger. FĂźr die FrĂźh-, Spätund Nachtschicht in Vollzeit. W.I.R GmbH ď&#x20AC;¨ 0441-39063730. Erreichbar ab 08:00 - 17:00 von Montag bis Freitag

www.fehnlicht.de Computer/Telefonanlagen, Einrichtungen, Reparatur, Datensicherung vor Ort. Schulungen + AufrĂźstung im neuen Gewerbegebiet Ostrhauderfehn ď&#x20AC;¨ 04952-8909951

Zusteller fĂźr unsere Wochenzeitung in - Esterwegen / Lattensberg - Teilbezirke - gesucht ď&#x20AC;¨ 04928-911053

Stellengesuche

Impressum

Neue Zeitung zum Wochenende

Garniturenausverkauf Samstag. www.wichtige-leute.de Maler, Fliesenlegen und Innenausbauarbeiten, Renovierungs und Sanierungsarbeiten fachgerecht und gĂźnstig ď&#x20AC;¨ 049559347815 oder 0172-4678172

Suche Garniturenausverkauf Samstag. www.wichtige-leute.de Gut erhaltener Kleiderschrank ď&#x20AC;¨ 04954-9376611

Gerhard Verlag GmbH GutenbergstraĂ&#x;e 1 26632 Ihlow-Riepe

Geschäftsstelle Leer HauptstraĂ&#x;e 40 ¡ 26789 Leer-Loga Telefon 04 91 / 96 07 01 -10 Telefax 04 91 / 96 07 01 -20 www.gerhard-verlag.de

Verlagsleitung Christhard Wendt Telefon 04 91 / 96 07 01 -13 christhard.wendt@gerhard-verlag.de

Chefredaktion

Taxi/Krankentransporte Transportervermietung 35`/ 6.Std., inkl. 100km. M. Seichter, Leer ď&#x20AC;¨ 0491-4545747

Tiermarkt Aquarium, 45L mit ZubehĂśr + Fischbesatz, VB 20` ď&#x20AC;¨ 04952941546 Bernersennwelpen abzugeben mehf. entw. u. geimpft, ideale Familienhunde ď&#x20AC;¨ 05936-917955 Flugenten zu verk., mĂśgl. ď&#x20AC;¨ 04493-236

Weideh.

Garniturenausverkauf Samstag. www.wichtige-leute.de HĂźhnerkĂźken u. PerlhuhnkĂźken zu verk. ď&#x20AC;¨ 04491-91323 Koi`s aus Naturteichen, Winterhart und Robust, preisgĂźnstig!

Lingen: ď&#x20AC;¨ 0591-2957 Lamm u. Ziegenfleisch verkauft - RWG- ď&#x20AC;¨ 0176-96027988 Suche Scottish Blackface Schafe. ď&#x20AC;¨ 0178-7994440

Uhren/Schmuck Kaufe Armbanduhren zu HĂśchstpreisen, auch defekt. Gute - Zeiten, Der Uhrenmachermeister, BrunnenstraĂ&#x;e 25, Leer ď&#x20AC;¨ 0491-9990303 www.gute-zeiten-leer.de

Veranstaltungen Flohmarkt am DOC in Emden! 22.05.2011. Info: ď&#x20AC;¨ 0152 - 29761843 www.huismann.jimdo.com Garniturenausverkauf Samstag. www.wichtige-leute.de Garniturenausverkauf Samstag. www.wichtige-leute.de MAIN STREET das Ă&#x153;30+ Tanzabendlokal mit der besonderen Note lädt zum Discofox-tanz ein! Wir freuen uns auf Ihren Besuch. Mi. ab 20 Uhr, Fr. + Sa. ab 21 Uhr. Hauptkanal links 34, Papenburg

Hans-Peter Heikens (hph) Telefon 04 91 / 96 07 01 -51 hans-peter.heikens@gerhard-verlag.de

Redaktion Gerhard Frerichs (gfh) Telefon 04 91 / 96 07 01 -54 gerhard.frerichs@gerhard-verlag.de Bernd GĂśtting (beg) Telefon 0 44 71 / 18 41 665 bernd.goetting@gerhard-verlag.de Susanne HĂźlsebus (hĂźl) Telefon 04 91 / 96 07 01 -55 susanne.huelsebus@gerhard-verlag.de Andreas Klopp (ak) Telefon 04 91 / 96 07 01 -53 andreas.klopp@gerhard-verlag.de Andreas Meinders (am) Telefon 04 91 / 96 07 01 -52 andreas.meinders@gerhard-verlag.de Fax Redaktion 04 91 / 96 07 01 -20 redaktion@gerhard-verlag.de

Anzeigenleitung GĂźnter Wiegmann Telefon 04 91 / 96 07 01 -18 guenter.wiegmann@gerhard-verlag.de

Mediaberater Kai Antonczyk (LK Cloppenburg) Telefon 04 91 / 96 07 01 -15 kai.antonczyk@gerhard-verlag.de Josef Drees (Apen / Uplengen / JĂźmme Westoverledingen) Telefon 04 91 / 96 07 01 -21 josef.drees@gerhard-verlag.de JĂśrg Heine (NĂśrdliches Emsland) Telefon 04 91 / 96 07 01 -19 joerg.heine@gerhard-verlag.de Gerlinde Martens (TM / Stellenmarkt) Telefon 04 91 / 96 07 01 -61 gerlinde.martens@gerhard-verlag.de Gabi Oldinski (Leer / Rheiderland) Telefon 04 91 / 96 07 01 -23 gabi.oldinski@gerhard-verlag.de Alfred Reimann (LK Cloppenburg) Telefon 04 91 / 96 07 01 -16 alfred.reimann@gerhard-verlag.de GĂźnter Tiedemann (MMLD / Hesel) Telefon 0 49 28 / 91 10 -65 guenter.tiedemann@gerhard-verlag.de Ute Wahrheit (Papenburg) Telefon 04 91 / 96 07 01 -24 ute.wahrheit@gerhard-verlag.de

Kleinanzeigen-Annahme Sabine Poppinga Zentrale 04 91 / 96 07 01 -17 Fax 04 91 / 96 07 01 -20 anzeigen@gerhard-verlag.de

Vertrieb PVO GmbH Vertriebsleiter Thomas Effertz Telefon 0 49 28 / 91 10 -55 thomas.effertz@p-v-o.de An alle erreichbaren Haushalte sowie attraktive Auslagestellen.

Druck Gerhard Druck GmbH & Co.KG GutenbergstraĂ&#x;e 1 26632 Ihlow-Riepe Telefon 0 49 28 / 91 10 - 0 Fax 0 49 28 / 91 10 -12 www.gerhard-druck.de

Zusteller fĂźr unsere Wochenzeitung in - LĂśningen / BĂśen - gesucht ď&#x20AC;¨ 04928-911053 Zusteller fĂźr unsere Wochenzeitung in - Lastrup / Matrum gesucht ď&#x20AC;¨ 04928-911053

DruckauďŹ&#x201A;age 388.000 Exemplare Anzeigenpreise lt. Tarif 2 vom 1. März 2011.

Zusteller fĂźr unsere Wochenzeitung in - Werpeloh - Teilbezirke - gesucht ď&#x20AC;¨ 04928-911053 Zusteller fĂźr unsere Wochenzeitung in - Garrel - Teilbezirke gesucht ď&#x20AC;¨ 04928-911053

28. Mai - 26. Juni WohnWELTEN im Park

Zusteller fĂźr unsere Wochenzeitung in - Molbergeb / Ermke Teilbezirke - gesucht ď&#x20AC;¨ 04928911053

Feste feiern - Festlich dekorierte Gärten und kßnstlerische Arrangements

Tel. 0 44 03 - 81 96 10 www.park-der-gaerten.de

FĂźr unverlangt eingesandte Manuskripte, Bilder und BĂźcher wird keine Haftung Ăźbernommen.

RĂźcksendungen nur, wenn RĂźckporto beigefĂźgt.

Im Falle hÜherer Gewalt, bei Streik, Aussperrung oder sonstigen StÜrungen des Arbeitsfriedens besteht kein Anspruch auf Lieferung der Zeitung und kein Entschädigungsanspruch. Jeder von uns verÜffentlichte Text und die Weiterverwendung von eigens fßr den Verlag entworfenen Anzeigen dßrfen nur mit schriftlicher Genehmigung des Verlags durch Dritte ßbernommen werden.

Suchen & Finden

Fehntjer Autoteile in Rhauderfehn Veranstaltungen

Jeden Sonntag im Mai und am 5. Juni Spargelbuffet. Pfingstmontag Brunch. FĂźr Gruppen im Sommer Grillbuffet, mit Fleisch und Vegetarischem vom Grill, groĂ&#x;e Auswahl an hausgemachten Salaten. Anmeldung erbeten. ď&#x20AC;¨ 04951-2318 Täglich auĂ&#x;er Montags ab 11Uhr bieten wir leckere Angebote von unserer neuen Speisenkarte sowie SpargelmenĂźs!

Verschiedenes 12- storno- WINKEL-KĂ&#x153;CHEN MaĂ&#x;e noch änderbar preiswert Anfragen unter 0172-4219423 Achtung! Der Holländer holt Metallschrott, Kupfer, Kabel, Motoren, Waschmaschinen, Computer, Autos usw. ab + schnelle EntrĂźmpelungen ď&#x20AC;¨ 01628891081 oder 0031643988172 Badischer Wein? Bischoffinger Weindepot, Einkauf zum Winzerpreis: Manufaktur Steenhoff, Ziegeleiring 11a, 26817 Rhauderfehn. Fr. 15-18 Uhr & Sa. 10-13 Uhr.

25%

Audi

4545747

Neue Zeitung zum Wochenende

ď ˝ď&#x20AC; Markant

Meppen

Markt, Veenhusen

ď ˝ď&#x20AC; Wreesmann,

Ostrhauderfehn

ď ˝ď&#x20AC; Expert

Mega Markt, Papenburg

Wellness

Mercedes Suche Mercedes, Benzin/Diesel, Bj. 1970-99 ď&#x20AC;¨ 0171-3180634

Med. FuĂ&#x;pflege, Haarentfernung dauerhaft, Wimpernverlän- Opel gerung, Kunstnagel-Design, Info: Vitalis-Kosmetik, Aschendorf Autogesuch Verkaufshofauktion. www.wichtige-leute.de ď&#x20AC;¨ 04962-5988

Skoda ď ˝ď&#x20AC; Getränke ď ˝ď&#x20AC; Die

Star, Augustfehn Fahrzeug-Wunschfinanzierung unter ... www.autotechnik-meyer.de

Baguetterie, Papenburg

ď ˝ď&#x20AC; MĂśbel

Kemper, Garrel

ď ˝ď&#x20AC; Schnau,

Saterland

ď ˝ď&#x20AC; Wittrock,

Brual

ď ˝ď&#x20AC; Schlecker ď ˝ď&#x20AC; Euronics ď ˝ď&#x20AC; Pizzeria

XXL, Ostrhauderfehn

Irana, Filsum

Werben Sie gezielt und erfolgreich mit Beilagen!

Tel.: 04 91/96 07 01-13

vom 21.-28. Mai auf alle Ersatz und Verschleissteile

& 0 49 52 - 8 26 90 50

Sonnenstudio Welcome Sun am Ostersteg 9 in Leer, am Stadtpark 2a in Papenburg und an der HauptstraĂ&#x;e 18 in Ostrhauderfehn. Jetzt neu bei uns der "Beauty Angel" mit Faltenreduzierung durch Collagen-Anwendung. Erfahren Sie bei uns mehr Ăźber die HautverjĂźngung mit Licht!

Volvo

Wohnwagen mit Vorzelt- 100er ZulassungEZ 2008- zzG.: 900kg- F-Träger- Truma Heizung4.999,- ` ď&#x20AC;¨ 049319182526 o.01756967905 Wohnwagenges.

Verkaufshofauktion www.wichtige-leute.de

KFZ-ZubehĂśr MB Sommerreifen auf Alufelgen + Ersatzreifen, 6,5-7mm Profil, 205/60 R1591H, 7,0J15H2 ET, 5-Loch, VB 220` ď&#x20AC;¨ 01737838593 Räder BMW Sommer 205/ 60R15-91V. ď&#x20AC;¨ 04952-8269551 Reifen/Räder Fiesta; Winter 145/ 80R13-75Q, Sommer 145/80R1375T. ď&#x20AC;¨ 04952-8269551 Sommerreifen ab 24,50 `, Reifenservice Kuhlemann ď&#x20AC;¨ 04952-7359

Jetzt anmelden und BĂźrgerreporter/in werden!

www.Dachboxvermietung-moor merland.de ď&#x20AC;¨ 04954 - 893480

Zweiräder www.neue-mitmach-zeitung.de 1. DA. Fahrrad von Kalkhoff, 28", 7-Gang, neuw., ganz wenig gefahr., fßr 200`. 1. DA. + 1.

Herren fahrrad, 21-Gang, leicht rep. bed., je Rad VB 30`. ď&#x20AC;¨ 04475-1570

Wohnwagen/ Wohnmobile

Autogesuch Verkaufshofaukti- Camping ZubehĂśr: Neuwertige zu on. www.wichtige-leute.de Sackmarkise 4,10m, NP 310` fĂźr Dnepr-Gespann, MT16, verk., Kawasaki 550GT, Kardan, . Neuwertiger 2er Fahrradt5NFALLWAGEN !NKAUF ÂŹ 120` räger, kippbar, fĂźr Wohnw.- Bj. 84, zu verk. ď&#x20AC;¨ 04955-5582 0+7 !LTFAHRZEUGANN ANK ÂŹM ÂŹ6ERW SCHEIN ÂŹ NP 205` fĂźr 100` PKW-Altfahrzeugann./ank. m. Verw.-schein. Deichsel, 0+7 'EBRAUCHT ÂŹUNDÂŹ.EUTEILEVERKAUFÂŹVONÂŹ! : ÂŹ ď&#x20AC;¨ 04475-1570

!UTO FAIR WERTUNGÂŹ*ANÂŹ.EE Caravan Center Bronn. Vermie ÂŹ.EULEHEÂŹqÂŹ4EL ÂŹ tung und Verkauf. Reparatur alWWW AUTOVERWERTUNG NEE DE PKW Ankauf - TDI, Diesel, Benziner, Mercedes, VW, Audi, Opel, Toyota, Nissan, Mazda, Seat. KANAAN Schwerinsdorf, Oldendorferstr. 2. ď&#x20AC;¨ 04956-771

Nutzfahrzeuge Car Hifi ZubehĂśr und www.fecht-electronic.de

Vertragshändler

NEU: Motorrad-Vermietung ab 59,- `

Motorrad Diele

ler Fahrzeuge, TĂ&#x153;V, Gasabnahme, Truma- Alkoservice, Solarund SATAnlagen usw. ď&#x20AC;¨ 04952-7039

TEC Wohnwagen 560, EZ 2001, TĂ&#x153;V neu, Etagenbetten, Mittelsitzgruppe, Doppelbett, Dusche/ WC, KĂźchenzeile, 1.600kg, Klimaanlage, Fahrradträger, groĂ&#x;es Vorzelt, 7.500 ` VB ď&#x20AC;¨ 04489670580

Auricher Str. 21 26624 SĂźdbrookmerland Tel. 0 49 42/204008 www.motorrad-diele.de

Ihr Ansprechpartner, wenn es um Roller, Quad oder Motorrad geht, ob neu oder gebraucht!

Auch der weiteste Weg lohnt sich. Gela-Bikes, Rhede-Ems ď&#x20AC;¨ 04964-918155

mehr

KFZ Sonstiges

Riesenauswahl an Sommerbekleidung, Schuhen Rucksäcken u.v.m von

Fahrzeuggesuch Verkaufshofauktion www.wichtige-leute.de

Transportervermietung 20`/ 3.Std., inkl. 100km. M. Seichter, Leer ď&#x20AC;¨ 0491-4545747

www.dboerjes.de

Mo.-Fr. 10-19 Uhr Sa. 10-16 Uhr

Die besondere Art der Firmendarstellung 20

Sie planen ein besonderes Event?

Ihre Firma feiert Jubiläum?

Sie haben ihr Sortiment erweitert?

N

SonderverĂśffentlichung Neue Zeitung

SonderverĂśffentlichung

100

4Ă&#x201D;R 4AG DER OF FENEN $Ă&#x17D;RPEN

SonderverĂśffentlichung

&EUER &REIWILLIGE

WEHR

Gastspiel in Emden 2. - 6. Juli 2010

Jahre

5HR

NI AB

3ONNTAG *U

erwehr

mm bei der Feu

Buntes Progra

en Sonntag, 27.

Tag der offenen

Juni / Was passiert

eigentlich bei

2006 vom wurde ihre Hilfe hutz angeBundesgrenzsc fordert.

Sonntag, DĂ&#x2013;RPEN. Am Freiwillige 27. Juni, lädt die zum Feuerwehr in DĂśrpen TĂźrâ&#x20AC;&#x153; ein. â&#x20AC;&#x17E;Tag der offenen die Feuwird Ein Highlight ung sein. Das erwehrvorfĂźhr in LĂśschPublikum wird um techniken unterwiesen, zu leisten im Notfall Hilfe kĂśnnen. kommen Auch die Kleinen neben dem auf ihre Kosten, ist am Tag kt Kinderflohmar auch ein der offenen TĂźr aufgeen Sprungluftkiss ist auch fĂźr baut. NatĂźrlich gesorgt, das leibliche Wohl DĂśrpen bietet viele Gäste. die Feuerwehr an.

Wochenende auf freut sich am Kaffee und Kuchen die entwiFeuerwehr DĂśrpen sich Feuerwehr DĂśrpen Jahren Die Freiwillige 199 Jahre setzt HeufĂźr den ckelte in den letzten Volksbank bezogen.

Feuerwehr DĂśrpen Gesundt, in einem die Feuerein neues Aufgabengebie te ist die Wehr Jahre 1978 war Schutz von Leben, der reinen FeuerwehrSpritzenhaus immer mehr vom hochmodernen wehr in einem heit und Sachwerte 2011 an weg,hin zu feiert BrandlĂśschen haus im Gewerbegebiet . in direkter Nachbarschaft BĂźrger ein und untergeLeffers, heuJahrfeier. technischen Hilfeleistungen der RägertstraĂ&#x;e Jahr des Gasthauses die groĂ&#x;e 200 sich auch in im uerwehr Dieses spiegelt bracht, welches wurde. Die te Stricker, untergebracht.

Die Schwerpunktfeseit dem neues 2004 eingeweiht Dann wurde ein DĂśrpen ist bereits das steht neben der Feuerwehrhaus Jahre 1811 aktiv, Bis zum in alten Unterlagen.

Besondere Ereignisse erfordern besondere Anzeigen.

6

der Nicht zuletzt wegen Ausguten modernen und Wehr in stattung hat die Jahren den letzten drei bei einen guten Zuspruch in der den jungen Männern Die Gemeinde gefunden. Jeden stieg.

Mitgliederzahl fĂźhren sie Montagabend auch praktheoretische wie durch. tische Ă&#x153;bungen der Spektakuläre Einsätzeder DĂśrpener Feuerwehr im Juli letzten Jahre waren eines 2003 ein GroĂ&#x;brand in Neulehe, Torfwerkes in das TransrapidunDĂśrpen 2006 und diverse Lathen in Foto: Feuerwehr glĂźck icher Brände landwirtschaftl wird die Ausstattung Gebäude. Häufiger der GrĂśĂ&#x;e und en wider.

Wehr zu Verkehrsunfällwird der Fahrzeuge gerufen. Am Sonntag den Gästen der Feuerdie Feuerwehr Die Fähigkeiten zuweiVerhalten deshalbw richtiges wehr DÜrpen wird in am Unfallort vermitteln. len auch von BehÜrdenSo Anspruch genommen.

r

Ich steh auf

meinen Schlachter

Fleischerei

WĂśsten

â&#x20AC;˘ Partyservice Grill- und Bratspezialist ngen Hausschlachtu

â&#x20AC;˘ Abendkleider â&#x20AC;˘ Ballkleider der â&#x20AC;˘ Hochzeitsklei â&#x20AC;˘ Thronkleider er â&#x20AC;˘ Cocktailkleid

Circus Krone: Ein Weltstadt-Program

Wir wĂźnschen allen Besuchern viel VergnĂźgen!

Neue Zeitung

KleidergrĂśĂ&#x;e

32-60

Wir gratulieren zum 100-jährigen Jubiläum und heiĂ&#x;en den Circus Krone herzlich Willkommen!

schnelle & preiswerte Ă&#x201E;nderungsschneiderei

â&#x20AC;˘ 26907 Walchum â&#x20AC;˘ Herzogstr. 7 Tel. 04963/4122

len Gästen viel SpaĂ&#x;!

IHRE GĂ&#x153;NSTIGE EINKAUFSWELT!

Wir fĂźhren die richtige Berufskleidung fĂźr Gastronomie undacBackhandwerk

TeTxetixl til

Kochjacken n

Arbeitskleidung stets in Kochhosen groĂ&#x;er Auswahl z.B.:

NN GG ERER AA WW

19.95

StetsStets gutBerufsbekleidung! sortiert gut sortiert - ZunfthosenjePionier 55,95 E Ihr Spezialist fßr - Bäcker- undIhrKochhosen Spezialist 19,95 E Stetsund gßnstig! gutund gßnstig! sortiert fßr Berufskleidung!

- Arbeitsjeans 19,95 E

Circus Krone, der in Mßnchen das einzige feste Circusgebäude Deutschlands besitzt, zeigt ein neues, sensationelles Programm, das am 6. April 2006 auf der Mßnchner Theresienwiese seine Weltpremiere erlebte und begeistert gefeiert wurde. 54 Artisten, Tierlehrer und Clowns aus 14 Nationen wirken in dieser Schau der Superlative mit.

Allein fĂźr KostĂźme, Licht und Musik wurden mehr als 500.000 Euro investiert.

Unter dem Motto â&#x20AC;&#x17E;Eine unvergessliche Reise um die Weltâ&#x20AC;&#x153; offeriert Krone eine Mischung aus klassischer Circuskunst und moderner

CIRCUS KRONE

Spielplan Emden: 2. bis 6. Juli, Schßtzenplatz Aurich: 8. bis 13. Juli, Mehrzweckgelände Tannenhausen

Von traditionell ßber poetisch bis modern erlebt der Circusfreund alles, was er in der Manege zu sehen wßnscht: Echten unverfälschten Circus in hÜchster Vollendung. Circustradition und Circusvision in einem.

Christel Sembach-Krone, die

ige selbstständ Jahren als tätig.

Seit Ăźber 35 nsanierer Schornstei DĂśrpen

Gespielt wird im grĂśĂ&#x;ten reisenden Circuszelt der Gegenwart mit fast 5.000 Sitzplätzen. Der Anschaffungspreis dieser riesigen Zeltanlage betrug mit Sitzeinrichtung und BĂźhne weit Ăźber eine Million Euro.

Deutlich weniger Sturm-

Vorstellungen Werktags: 15.30 und 20 Uhr Vorstellungen Sonntag: 14 und 18 Uhr Kartenvorbestellungen: 01805 / 247 287 Der Krone Zoo ist täglich ab 10 Uhr geÜffnet.

stangen, eine hochmoderne Lichtund Soundanlage und eine verbesserte Sitzanordnung sorgen fĂźr ungehinderten Panoramablick und mehr Komfort.

Schulte Wir gratulieren !LLEN "Edem Circus Krone zum

H

GroĂ&#x;e StraĂ&#x;e 30 26721 Emden Tel.: 0 49 21/58 85 59 ¡ www.microtrend-emden.de

Gleich

Wilhelmshaven: 15. bis 21.

Juli, Festspielplatz im Sportforum Leer: 30. Juli bis 3. August, Gelände a.d. Ostfrieslandhalle Meppen: 5. bis 10. August, Festplatz Naglshof Lingen: 12. bis 16. August, Ausstellungsgelände an der LindenstraĂ&#x;e

Christel Sembach-Krone, die den reisenden Circus seit Jahren alleinverantwortlich leitet, ist auch SchĂśpferin des â&#x20AC;&#x17E;KroneJubileesâ&#x20AC;&#x153;.

Foto: Circus Krone Show. Eine Melange aus den reisenden Circus seit Optik und Akustik, perfekJahren alleinverantwortlich ter Leistung und opulenter leitet, ist auch SchĂśpferin Ausstattung, aus packenden des â&#x20AC;&#x17E;Krone-Jubileesâ&#x20AC;&#x153;. Alle Szenen und besinnlichen artistischen und circensiMomenten. Engagiert wurschen Attraktionen des Proden die â&#x20AC;&#x17E;Besten der Bestenâ&#x20AC;&#x153; grammes wurden von ihr aus der internationalen CirpersĂśnlich ausgesucht. FĂźr cuswelt, bekannte Weltstars die Inszenierung der Riesenund interessante Newcomer, show sorgte der berĂźhmte viele prachtvolle Tiere und amerikanische Choreograph liebenswerte Clowns.

Gene Reed.

Herzlichen Glßckwunsch zum 100-jährigen Jubiläum

orgen ? rnsteins Scho fragen. den Fachmann nn, 26892 15 22 Fa. H. Brockma Fax 0 49 63 / 0171-468 2004 0 49 63 / 85 86, 73 31, Handy: Burgstr. 8, Tel. Tel. 04221 /123 Handy: 0171-468 2004 Delmenhorst: 317, gen 0421/ 48 41 Bremen: Tel. urchfeuchtun Schornsteind und Wir beseitigen durch Liefern en, V4A, sowie -Versottungen Edelstahlrohr Einsetzen von 1.4571-06 mm fĂźr Ă&#x2013;lWerkstoff, Nr. sowie 1 mm fe. und Gas - Heizungen fĂźr Festbrennstof mit Isolierung ng opferneueru â&#x2014;? Schornsteink erungen opfverschief â&#x2014;? Schornsteink g enbeseitigun â&#x2014;? Sturmschad von Aufsetzen â&#x2014;? Liefern und gittern Vogelschutz Dach und ng â&#x2014;? Dachreinigu in allen Farben g beschichtun

m reist durch 30 Städte

undhaben gĂźnstig!

Wir - Hosenkasacks fĂźr sie durchgehend 9,95 E bis 18.00 Uhr geĂśffnet!

EMDEN Schwabenstr.50 Wir haben¡fßr ¡ Tel.:0 Sie durchgehend 49 21 2 57 35 bis 18.00 Uhr/ geÜffnet!

EMDEN â&#x20AC;˘ Schwabenstr. 50 â&#x20AC;˘ Tel.: 0 49 21 / 2 57 35

Wir verbinden

Teilen Sie ihre Neuigkeiten ihren Kunden in einem einzigartigen Umfeld mit.

Sie bestimmen die Inhalte.

Wir setzen Ihre WĂźnsche redaktionell und gestalterisch um.

REGION. Bereits seit dem 15. April und noch bis Anfang November präsentiert Europas grĂśĂ&#x;ter Circus seine neueste Sommer-Produktion: â&#x20AC;&#x17E;Das Krone-Jubilee 2010â&#x20AC;&#x153;. 30 Städte stehen diesmal auf dem Tourneeplan. Die Jubiläums-Reise â&#x20AC;&#x17E;100 Jahre Circus Kroneâ&#x20AC;&#x153; geht quer durch die Bundesrepublik Deutschland - vom SĂźden bis zur Nordsee. Auch hier in der Region wird der Weltcircus mit seinem atemberaubenden Programm zu Gast sein. Gastspiele sind unter anderem geplant in Emden, Aurich, Wilhelmshaven, Leer, Meppen sowie in Lingen.

zum Wochenende

Am Wald 31

26907 Walchum Tel. (04963) 990498

KirchstraĂ&#x;e 49762 Sustrum-Moo Tel. (05939) 432

Der grĂśĂ&#x;te Circus Europas wird 100

-Explosion?

einer Fettbrand

TĂźr am kommend

Tradition mit Moderne

XC 60, EZ 2009, 17.000km, Komplettausstattung, 41.900,- `, Autohaus Deeken, Ramsloh ď&#x20AC;¨ 04498-921292

Stahlwerkstr. 17 a 26689 Augustfehn 04489/2541 info@dboerjes.de

Gr. Umzugsfahrzeug gĂźnstige Tagesmiete www.wichtige-leute.de

Ofengalerie Emsländische $ 26892 DÜrpen Hauptstr. 103 / 90 60 14 Tel.: 0 49 63 90 60 15 Fax: 0 49 63 / e www.el-ofengalerie.dde info@el-ofengalerie.

Zu verschenken Kostenloser Strom- und Gastarifvergleich! Wir beraten und helfen beim Anbieterwechsel. www.FehnEnergie.de ď&#x20AC;¨ 04952610353

Wohnwagen Fendt, 5,3m, EZ 88, 2 Vorzelte, SAT, HWB, sehr gepflegt, VB 2.200 ` ď&#x20AC;¨ 059316138

VW

Audi 100, 126` Steuern im Autogesuch VerkaufshofauktiJahr, mit AHK und TĂ&#x153;V, 980` on. www.wichtige-leute.de ď&#x20AC;¨ 0151-55801808 Ihr Traumauto unter ... www.autotechnik-meyer.de Neuwagen zu Gebrauchtwagenpreisen unter ... www.autotechnik-meyer.de BW-Aktenrollschränke, FarPreiswerter geht´s nicht! ben: blau, grĂźn, orange, ca.-Mawww.eu-auto-nord.de Ă&#x;e: 128x117x40cm 50` o.

128x80x40cm 30`. BundeswehrMaterial, JĂźbberder Str.11, Ford Anhänger 26670 Uplengen-JĂźbberde C-MAX EU-Neu, Grand-C-MAX Anhängergesuch Verkaufshoď&#x20AC;¨ 04489-2523 Sa. 10-12.30 Uhr EU-Neu, Kuga EU-Neu gĂźnstig. fauktion www.wichtige-leute.de Fernsehsessel, Musikturm m. Auf Lager. Autohaus DEEKEN, Plattenspieler, Kassette, Radio u. Ramsloh ď&#x20AC;¨ 04498-921292 Boxen, LP-Sammlung u. MC`s, el. Nähmaschine, Steh- und Hän- KA Vfwgn, EZ 2010, Kompletgelampen, versch. Spiegel, Por- tausstattung, 8.990,- `, Fiesta, EZ zellan, Bilder, BĂźcher und TrĂś- 2011, versch. Farben, 11.990,- `, delsachen, gĂźnstig zu verkaufen Mondeo 5t., EZ 2001, 4.990,- `, ď&#x20AC;¨ 04963-917568 mehrere CMAX, ab Bauj. 2004, ab 4.990,- ` Autohaus DEEKEN, Ramsloh ď&#x20AC;¨ 04498-921292 BĂśckmann PKW-Anhänger, Flohmarkt am DOC in neu, ab 490`. Anhängercenter & Emden! 22.05.2011. Info: Tankstelle G. John, Papenburg/ ď&#x20AC;¨ 0152 - 29761843 Hyundai Herbrum, direkt an der B70. www.huismann.jimdo.com ď&#x20AC;¨ 04962-914242 GELA News: HYUNDAI NeuwaGarniturenausverkauf Samstag. gen â&#x20AC;&#x201C; als EU Neufahrzeuge - Bei KFZ-Ankauf www.wichtige-leute.de uns sogar mit Werkstatt Service.

HaushaltsauflĂśsung von Antik Von i20, iX20, i30, iX35, Santa- Alusch Automobile wir bis Nagelneu, 22.05., 10-17Uhr, Fe â&#x20AC;&#x201C; Sie Sparen bis zu 31% (Mo- kaufen Autos aller Art z.B. dell und Ausstattungsabhängig).

Birkenstr. 13, Ostrhauderfehn VW, Audi, Mercedes, JapaJetzt in nur 2 Tagen lieferbar!

Kaminholz, zum selberschnei- Der HYUNDAI iX35 1.7 CRDi. Di- ner, Pickup und Firmenden, (Eiche, Bohlen, Kanten) verse Ausstattungen. Verbr. In- fahrzeuge, auch Fahrzeuge ď&#x20AC;¨ 04965-914940 ohne TĂ&#x153;V und hohem Kilonerorts 6.0/ Ă&#x153;berland 4.8/ kombimeterstand, TDI bevorzugt.

Telefon+DSL trotz negativer niert 5.2/ CO2 (in g/km) 135, ď&#x20AC;¨ 0162-8749010 oder GELA Automobile, Rhede/Ems, Schufa ď&#x20AC;¨ 04952- 8269546 0162-2312750 ď&#x20AC;¨ 04964-918135, www.autoTransportervermietung ab 8`/ Std. M. Seichter, Leer ď&#x20AC;¨ 0491- gela.de

Bundeswehr Sattelschränke, Kleinanzeigen schalten unter Akten,- Kleiderschränke, Regale / www.neue-mitmach-zeitung.de 300x80x200H, Etagenbetten, StĂźhle, Tische, Woll-Decken BASALT-Mustereinbau -KĂźche `6980.-GEYER ď&#x20AC;¨ 04961- u.v.m. ď&#x20AC;¨ 04489-2523, 26670 JĂźbberde, JĂźbberderstr. 11 (nä- KIA 945510 he Tierheim) Sa. 10Uhr BĂźcher nicht in den MĂźll, wir 12.30Uhr u. Mi. 18Uhr - 19Uhr GELA News: KIA Neuwagen â&#x20AC;&#x201C; als deutsche und EU Fahrzeuge holen kostenlos ab. Auch alte mit 7 Jahre Garantie! Von PicanBĂźcher! ď&#x20AC;¨ u. Fax 04499-2607 Wassersport to, Ceed, Soul, Venga, Sportage, oder 0162-9898297 Sorento â&#x20AC;&#x201C; Sie Sparen bis zu 29% Umzug, Bundesweit, Beratung Ausbildung, See/ Binnen, Yacht- (Modell und Ausstattungsabhänkostenlos - Umzugsmaterial vor- schule Ackermann, Prospekt an- gig). Jetzt in nur 2 Tagen lieferrätig. Auch Einlagerung - Con- fordern! ď&#x20AC;¨ 0171-4255299 bar! Der Neue KIA Sportage 1.7 tainer, eine MĂśbelliste ist im In- Bootsgesuch Verkaufshofaukti- CRDi. Diverse Ausstattungen. ternet- schauen Sie mal rein on www.wichtige-leute.de Verbr.

Innerorts 6.0/Ă&#x153;berland www.ruckzuck-umzuege.de Fa. 4.8/ kombiniert 5.2/ CO2 (in g/ Ruck-Zuck Umzugservice GmbH SPORTBOOTFĂ&#x153;HRERSCHEINE km) 135, GELA Automobile, ď&#x20AC;¨ 04492-1333 Siemensstr. 02, Binnen/ See, DMYV anerk. Was- KIA Händler, Rhede/Ems ď&#x20AC;¨ sersportschule HELD, 26676 Bar26683 Sedelsberg 04964-918135, www.auto-ge Ă&#x;el-Elisabethfehn ď&#x20AC;¨ 04499-468 la.de EINBAUKĂ&#x153;CHEN+Einbaugeräte www.held-boote.de preiswert wie immer RiesenausSportbootversicherung, preis- Mazda wahl KĂźchenGEYERVĂśllenerfehn wert und gut. Agentur Habben Hauptstr.229 ď&#x20AC;¨ 04961-945510 Autoteile kauft man bei Fehntď&#x20AC;¨ 04952-895777 jer Autoteile, Rhauderfehn. ď&#x20AC;¨ 04952-8269050 Der heutigen Ausgabe liegen in www.fehntjer-autoteile.de Teilbelegungen folgende Prospekte bei: ď ˝ď&#x20AC; Marktkauf,

Neue Zeitung

I

)NH ! .EUMANN

G Jubiläum!

GEN 100-jährigen

s 0LANUNG UND )NSTALLATION VON %LEKTROANLAGEN s (AUSINSTALLATION s !LARM UND 3ICHERHEITSEINRICH TUNGEN s +UNDENDIENST -AX 7INDMĂ LLER 3TR s %MDEN 4EL s &AX

Wir gratulieren zum 100-jährigen Jubiläum!

%$8

Wir haben den Antrieb:

Sie da!

Wir sind fĂźr

,

- . -

/ ,,

!"# ++ * ( $ %& ' ( )

%

0 1 2 3

4

1 5

Einbaudiesel Getriebe Wellenanlagen

Service rund ums Boot

Propeller Kupplungen AuĂ&#x;enborder

% , %5

ď Ź

ď Ź Geländer Aluminium

GmbH

Balkone ď Ź Treppen Edelstahlverarbeitung A

ď Ź ď Ź

NiedersachsenstraĂ&#x;e 17 ¡ 26723 NiedersachsenstraĂ&#x;e Emden 17 ¡ 26723 Emden Tel. 0 0 49 49 21 21 // 2 2 40 40 20 20 ¡¡ Fax Fax 2 Tel. 2 50 50 40 40 ¡¡ bb-metallbau@t-online.de bb metallb @t li

Maschinen- und Waagenbau DurchfĂźhrung von: Schiffsreparaturen Motorinstandsetzung

Direkt am Wasser Citynähe - 300 m v. Delft

Am Neptundock ¡ 26723 Emden

¡ Tel. 0 49 21 / 2 27 76 ¡ Fax 0 49

21 / 3 38 14

Neue Zeitung Tel. 04 91/ 96 07 01 12

Gesundheit & Wellness Avocado und Nüsse gut für Senioren REGION (dapd). Die gute alte Hausmannskost ist vor allem bei Senioren sehr beliebt. Aber gerade ältere Menschen vertragen Fett oder fetthaltige Nahrungsmittel nicht mehr so gut. Die Folgen von zu fetter Kost können Magen- und Darmbeschwerden, erhöhter Cholesterinspiegel, Arterienverkalkung und im schlimmsten Fall auch ein Schlaganfall sein. „Im Alter nimmt die Menge der Verdauungssäfte und damit die Menge der Verdauungsenzyme ab“, sagt Ernährungswissenschaftlerin und Mitglied des Verbandes der Oecotrophologen Manuela Marin aus Berlin.

Fett verweile ohnehin am längsten im Magen- und Darmtrakt und sei schwer verdaulich - im Alter könne das dann zu einem Problem werden. „Deswegen sollten ältere Menschen den Verzehr von tierischen Fetten einschränken, denn pflanzliche Fette sind deutlich leichter verdaulich und können vor Arteriosklerose schützen.“ Der Kalorienbedarf sinke im Alter deutlich. „Braucht ein 40-Jähriger im Durchschnitt noch mehr als 2000 Kalorien pro Tag, reichen einem 65-Jährigen 1.700 bis 1.900“, sagt Marin.

Ab 35 öfter mal ein Blutbild erstellen REGION (dapd). Fünf bis sechs Liter Blut fließen durch einen erwachsenen Körper und versorgen alle Zellen und Organe mit lebenswichtigen Nährstoffen. Das Blut ist die Grundlage des Lebens und gleichzeitig ein Spiegel unserer Gesundheit. Denn: Die Analyse des Blutes zeigt, wie gut es um die persönliche Gesundheit bestellt ist. „Deshalb ist es so wichtig, dass spätestens ab dem 35.

Lebensjahr alle zwei Jahre ein Kontrollblutbild gemacht wird“, sagt Thomas Assmann vom Deutschen Hausärzteverband. Die zweijährige Vorsorgeuntersuchung ist eine Kassenleistung.

In einem standardisierten Blutbild wird nach wichtigen Risikofaktoren gesucht: „Das übliche Vorsorgeblutbild prüft die Cholesterinwerte und den Blutzucker“, erklärt der niedergelassene Hausarzt aus Lindlar. „In Kombination mit einer Blutdruckmessung und der Untersuchung des Urins können so frühzeitig Herz-Kreislauferkrankungen oder Diabetes festgestellt werden.“

Foto: dapd

Bei bestehenden Problemen oder einem Erkrankungsverdacht werde das Blutbild natürlich weitergehend untersucht. Ob langanhaltende Müdigkeit, Gewichts-

verlust oder Hautbildveränderungen: „Es gibt viele Anhaltspunkte, die es erforderlich machen, das Blut auf weitere Besonderheiten zu analysieren.“ Im Blutbild könnten zum Beispiel Mangelerscheinungen, wie zum Beispiel ein Eisenmangel, oder auch Entzündungszeichen festgestellt werden. „Beim sogenannten kleinen Blutbild werden die im Blut enthaltenen Zellen und Zellbestandteile überprüft“, sagt Assmann. Dazu gehören die weißen und roten Blutkörperchen und auch der rote Blutfarbstoff Hämoglobin.

Bei einem großen Blutbild wird das Blut noch differenzierter betrachtet: „Die dabei abgefragten Parameter geben Aufschluss über Organe oder auch bösartige Veränderungen.“ Welches Blutbild erforderlich ist, entscheidet der zuständige Hausarzt. Viele Patienten wünschen aber regelmäßig genauere Analysen - auch ohne Befund. „Wer ohne ärztliche Diagnose eine Untersuchung des Blutes wünscht, muss diese allerdings privat bezahlen“, sagt Assmann.

Erwachsenenakne: Vitamin-A-Säure Eine frühe Therapie kann helfen REGION (dapd). Akne und Pubertät hängen bei vielen jungen Menschen leidvoll zusammen. Aber bei etwa jedem Zehnten verschwinden die Pickel nicht mit dem Ende der Pubertät, sondern gehen über in die Erwachsenenakne.

ders effektiv bei schwerer und hartnäckiger Akne sei die Einnahme von Präparaten mit Vitamin-ASäure. „Vitamin-A-Säure verkleinert die Talgdrüsen, schränkt deren Funktion ein und bremst so die Bildung von Mitessern“, sagt Dauer.

Während es bei den meisten Jugendlichen in der Regel bei Pickeln und Pusteln bleibe, bildeten sich bei Erwachsenen Furunkel-ähnliche Entzündungen oder Zysten. „Insbesondere bei Frauen kann es bis ins fünfte Lebensjahrzehnt reichende Verläufe der Hautkrankheit geben“, sagt der Dermatologe Hans Dauer aus Köln.

Vitamin-A-Säure-haltige Präparate eigneten sich auch für die äußerliche, nebenwirkungsärmere Anwendung. Besonders wirksam seien auch Peelings mit Frucht- oder Trichloressigsäure. Die Konzentration, die Einwirkzeit oder der aufgebrachte Druck beim Auftragen der Säure könnten gut je nach Patient variiert werden.

Doch der Erwachsenenakne könne mit einer frühzeitigen Intensivierung der Therapie vorgebeugt werden. „Erfahrene Hautärzte können auch schon beim jungen Menschen prognostizieren, ob er oder sie die Akne ins Erwachsenendasein mitnehmen wird“, sagt Dauer. Beson-

„Die Follikel werden kleiner, die Talgdrüsen ziehen sich zusammen und diese Therapie greift unmittelbar in das Entzündungsgeschehen der Akne ein“, sagt Dauer. „Diese Form der Aknebehandlung ist sowohl bei Jugendlichen als auch Erwachsenen sehr wirksam.“

ZEIT FÜR SOMMER

GEFÜHLE! Alles, was Sie jetzt für einen perfekten

Sommerauftritt brauchen: Von neuen Shirts über heiße Shorts, luftigen Kleider bis zu den angesagten Sommerschuhen - wir zeigen Ihnen die aktuellen Trends von allen wichtigen Marken! Freuen Sie sich auf eine Riesenauswahl Sommergefühl pur.

Wir freuen uns auf Sie! – herzlich willkommen!

www.trading-up.de

GROSSE GRÖSSEN: DAMENSCHUHE BIS GR. 46!

Entdecken Sie bei Klahsen eine einzigartige Auswahl an aktuellen Frühlings- und Sommerschuhen!

Herrenschuhe sogar bis Gr. 52!

Damen-Schuhe und -Mode, z.B. von ... und viele Marken mehr für Damen, Herren und Kinder!

SCHUHE, MODE & SPORT AUF ÜBER 6000 m2: IN DER EMSMARSCH, D-26871 ASCHENDORF (A31, Ausfahrt 16), TEL. 04962 9135-0 Mo-Fr 9-19 Uhr und Sa 9-18 Uhr

www.klahsen.de

N-O-W

22

SonderverĂśffentlichung

Neue Zeitung Anzeige

Papenburger Fischmarkt mit Aal-Ole, Wattwurm-Helmut & Co. Giese-Autocenter lädt an diesem Wochenende ein / Marktschreier / Markt der kleinen Händler

Das Autohaus Giese in Papenburg lädt an diesem Wochenende zum inzwischen traditionellen Fischmarkt ein. Mit dabei sind Aal-Ole, Bananen-Harry und auch Wattwurm-Helmut. Seit Jahren stĂśĂ&#x;t dieser Markt bei den Menschen in der Region auf reges Interesse.

Fotos: privat PAPENBURG (hĂźl). Hamburger Fischmarkt-Stimmung herrscht an diesem Wochenende in Papenburg: Auf dem Gelände vom Giese Autocenter an der FriederikenstraĂ&#x;e findet wieder der inzwischen traditionelle Papenburger Fischmarkt statt.

Diese unterhaltsame Veranstaltung hat sich mittlerweile zu einem wahren Publikumsmagneten entwickelt. ErÜffnet wird der beliebte Markt am Samstag, 21. Mai, um 10 Uhr. Aal-Ole, Käse-Karl, Wattwurm-Helmut, Exotic-Uwe und weitere Marktschreier wollen dann zwei Tage lang ihre Waren mit deftigen, hanseatischen Sprßchen unters Volk bringen.

Manch Marktbesucher wird da schon ein tolles Schnäpp-

Im Gepäck haben die Marktschreier aber auch wieder jede Menge an kleineren Marktständen, bei denen man allerlei Sinnvolles, aber auch zum Teil exotische Waren erwerben kann.

Ein Gewinnspiel der Marktschreier gibt es ebenfalls: Am Samstag heiĂ&#x;t es â&#x20AC;&#x17E;Hai schätzenâ&#x20AC;&#x153;.

Die Besucher kÜnnen das Gewicht eines Grundhais erraten. Und der Hauptpreis kann sich sehen lassen: Dem Gewinner winkt eine dreitägige Reise nach Norddeich fßr zwei Personen. Die Auslosung findet noch am Samstag vor den anwesenden Besuchern statt.

An diesem Wochenende

chen machen und mit riesigen Wurst- und Obstpaketen nach Hause gehen kĂśnnen.

(am Sonntag) soll natßrlich auch wieder der beliebteste Marktschreier gekßrt werden. Hier lohnt sich das Mitmachen ebenfalls. Auf die Gewinner warten tolle Preise, unter anderem mehrtägige Reisen nach Norddeich die Auslosung erfolgt am Sonntagnachmittag unter den anwesenden Marktbesuchern.

FĂźr die Kinder gibt es ein Kinderkarussell. AuĂ&#x;erdem kĂśnnen die Kleinen an einem Kinder-Flohmarkt, dem so genannten â&#x20AC;&#x17E;Markt der kleinen Händlerâ&#x20AC;&#x153; teilnehmen - wer noch mitmachen mĂśchte, meldet sich beim Autohaus Giese -

Die Marktschreier werden wieder lautstark ihre Waren anbieten und fĂźr viel SpaĂ&#x; beim Publikum sorgen.

Marktschreier werden dann wieder ihre Waren lautstark feilbieten - SpaĂ&#x; und witzige SprĂźche inklusive.

eine StandgebĂźhr wird nicht erhoben.

Die Kßche bleibt an diesem Wochenende kalt - fßr alle Besucher ist mit Fischimbiss, Backfisch, Schwenkgrill und Getränkepavillion mehr als ausreichend fßr das leibliche Wohl gesorgt.

Am Sonntag geht der Fischmarkt ab 11 Uhr weiter - die

Das Autohaus startet am Samstag von 10 bis 17 Uhr einen Sonderverkauf mit attraktiven Angeboten. â&#x20AC;&#x17E;Neuwagen mit bis zu 5000 Euro Preisvorteilenâ&#x20AC;&#x153;, erzählt Verkaufsleiter Hermann Jelschen, â&#x20AC;&#x17E;oder zu gĂźnstigen Monatsraten ab 99 Euro, fragen Sie unsâ&#x20AC;&#x153;.

Am Sonntag ist Schautag (ohne Beratung und Probefahrt). Ausgestellt sind Fahrzeuge der Hersteller Opel, Renault, Dacia und Chevrolet.

Qualität fßr alle!

Dacia belegt Platz 2 im J. D. Power Report 2010.* !#)! ,'!+ !"

!#)! 1/0%. !"

1

6 9

!#)! !+$%., 0%-2!4 !"

2

6 9

3

6 9

!#)! !+$%., !"

6 9 4 222 $!#)! $%

Gesamtverbrauch (l/100 km) kombiniert: 7,3 - 5,9; CO2-Emissionen kombiniert: 169 - 135 g/km (Werte nach EU-Normmessverfahren).

Â&#x2021;

Â&#x2021;

+/%. !.-.%)/ &7. %)+%+ !#)! ,'!+ 6 !#)! 1/0%.

3 6 !#)! !+$%., 0%-2!4 6 !#)! !+$%.,

%#,8 6 1%**% ,2%.

1+$%+51&.)%$%+(%)0//01$)% 10, %/0 .

1*) "")*$1+'%+ 5%)'%+ ,+$%.!1//0!001+'%+

N-O-W

Dieses Wochenende bei uns Fischmarkt und Kinderflohmarkt!

Marktschreier

Schnäppchen

Essen und Trinken

Markttrubel

Opel Corsa Edition 111 Jahre

Opel Meriva Edition

Neuwagen mit Tageszulassung 02/2011, 0 km, 64 kW/87 PS, Klimaanlage, Radio-CD/MP3, Bordcomputer, 6x Airbag, Servolenkung, Zentralverriegelung, ABS, ESP, Tempomat, Lederlenkrad, Met.-Lackierung

Neuwagen mit Tageszulassung 02/2011, 0 km, 74 kW/100 PS, Klimaanlage, Radio-CD, Zentralverriegelung, elektrische Fensterheber, Servolenkung, ABS, ESP, Tempomat, 6x Airbag, Met.-Lackierung

UPE inkl. Überführungskosten:

UPE inkl. Überführungskosten:

Sie sparen:

16.190,-% % 3.200,-

Unser Hauspreis:

%

Sie sparen:

19.410,-% 3.420,-%

Unser Hauspreis:

12.990,-

%

Markt der kleinen Händler

Opel Zafira Design Edition Neuwagen, keine Tageszulassung, 0 km, 85 kW/115 PS, Klimaanlage, 7 Sitze, ABS, ESP, Radio-CD, ZV, Dachreling, Servolenkung, Tempomat, Met.-Lackierung

UPE inkl. Überführungskosten: Sie sparen:

25.525,-% % 6.535,-

Unser Hauspreis:

15.990,-

%

18.990,-

Gesamtverbrauch (l/100 km) kombiniert: 6,7 - 5,7; CO2-Emissionen kombiniert: 157 - 134 g/km (Werte nach EU-Norm-Messverfahren)

Chevrolet Spark Klima

Chevrolet Aveo 5-türig

Chevrolet Captiva Family Edition

Neuwagen, kein Import, keine Tageszulassung, 0 km, 50 kW/68 PS, Klimaanlage, Radio-CD-MP3, Servolenkung, Zentralverriegelung, elektrische Fensterheber,

Tageszulassung 03/2011, 0 km, 62 kW/84 PS, Klimaanlage, 6x Airbags, ABS, Servolenkung, Radio- CD/MP3 Zentralverriegelung, elektrische Fensterheber, Met.Lackierung

Tageszulassung 03/2011, 100 kW/136 PS, 0 km, 7 Sitze, Klimaautomatik, Einparkhilfe, Tempomat, TeilLederpolster, Servolenkung, ZV, ABS, Radio-CD/MP3, automatische Niveauregulierung, Met.-Lackierung

Monatsrate

%

89,-

* Ein Leasingangebot der ALD-Lease Finanz: Vertragslaufzeit: 48 Monate, einmalige Leasingsonderzahlung: 1.700,- %, Kilometer/Jahr: 10.000, Barzahlungspreis: 9.990,- %

Monatsrate

%

99,-

* Ein Leasingangebot der ALD-Lease Finanz: Vertragslaufzeit: 48 Monate, einmalige Leasingsonderzahlung: 2.900,- %, Kilometer/Jahr: 10.000, Barzahlungspreis: 10.990,- %

%

199,-

Monatsrate

* Ein Leasingangebot der ALD-Lease Finanz: Vertragslaufzeit: 48 Monate, einmalige Leasingsonderzahlung: 6.000,- %, Kilometer/Jahr: 10.000, Barzahlungspreis: 20.990,- %

Gesamtverbrauch (l/100 km) kombiniert: 9,1 - 5,1; CO2-Emissionen kombiniert: 221 - 119 g/km (Werte nach EU-Norm-Messverfahren)

Renault Twingo

Renault Kangoo

Renault Megane

Neuwagen mit Erstzulassung 03/2011, 0 km, 55 kW/75 PS, Servolenkung, Doppelairbag, ABS, elektrische Fensterheber vorne, Zentralverriegelung, nur 24,- % KFZ-Steuer im Jahr!

Neuwagen 0 km, 64 kW/87 PS, Klimaanlage, 2 seitliche Schiebetüren, Zentralverriegelung, Servolenkung, ABS, Airbags, elektrische Fensterheber vorne, Radiovorbereitung

Tageszulassung 03/2011, 0 km, 74 kW/100 PS, Klimaanlage, Servolenkung, ABS, ESP, Airbags, Zentralverriegelung, Radiovorbereitung

%

Unser Hauspreis:

8.990,-

%

Unser Hauspreis:

12.990,-

13.990,-

Gesamtverbrauch (l/100 km) kombiniert: 8,1 - 5,1; CO2-Emissionen kombiniert: 192 - 119 g/km (Werte nach EU-Norm-Messverfahren)

ar

rb e f e i rt l

Sofo

ar

rb e f e i rt l

Sofo

%

ar

rb e f e i rt l

Sofo

Dacia Sandero Stepway

Dacia Logan Kombi

Dacia Duster Prestige

Neuwagen, 0 km, 62 kW/84 PS, Klimaanlage, RadioCD/MP3, elektrische Fensterheber, Zentralverriegelung, Alufelgen, Servolenkung, Nebelscheinwerfer, Met.Lackierung

Neuwagen 0 km, 64 kW/87 PS, 7-Sitzer, Klimaanlage, Radio-CD, Zentralverriegelung, ABS, Servolenkung, Dachreling, elektrische Fensterheber, Nebelscheinwerfer

Neuwagen, 0 km, 77 kW/105 PS, Lederpolster, Klimaanlage, Airbags, Servolenkung, Bordcomputer, Nebelscheinwerfer, Dachreling, Alufelgen, Zentralverriegelung, Met-Lackierung

Unser Hauspreis:

%

11.990,-

Unser Hauspreis:

%

Unser Hauspreis:

13.990,-

Gesamtverbrauch (l/100 km) kombiniert: 7,8 - 7,1; CO2-Emissionen kombiniert: 184 - 165 g/km (Werte nach EU-Norm-Messverfahren)

Giese Autocenter

FRIEDERIKENSTR. 73-77

26871 PAPENBURG Tel. 0 49 61 / 80 08-10 www.giese-autocenter.de

%

15.790,-

Abb. ähnlich

Unser Hauspreis:

Mode-Mai-Lights 2

Kurzarm Hemden

MarkenPoloshirts

hochwertige Baumwolle, aktuelle Saisonfarben, mit Knopfleiste, Gr. M - XL

aktuelle Streifen oder Karodessins, Größe: 39 - 45

15,95 is

2 Stück = 1 Pre

Herren Westen versch. modische Modelle und Farben, Größe: M - XXL

14,99

Herren Jeans <<STRETCH>>, extra bequem, hervorragende Passform, in den Farben jeansblau, schwarz, blauschwarz, natur Größe: 48 - 64 und 25 - 32

29,95

24 Stege-EntendaunenSteppbett »LISA« Füllung: 1700 g halbweiße Enten- und Gänsehalbdaunen, 135 x 200 cm

versch. Farben, 1 x einfarbig, 1 x mit Frontdruck, 100 % Baumwolle, Größe: M - XL

is

2 Stück = 1 Pre

Poloshirts

23,

99

sportiver Trendlook, mit versch. farbigen Ringeln, Größe: 38 - 50

Entendaunen-Kopfkissen »LISA« gefüllt mit 1000 g halbweiße Enten- und Gänsefedern, 80 x 80 cm

2 Herren T-Shirts

14,50

T-Shirts

9,

99

in schönen Druckdessins und Raffungen am V- Ausschnitt, Größe 38 - 50

14,50

Kinderbetten-Set

Steppbett 135 x 100 cm Flachkissen 40 x 60 cm antiallergisch, angenehm leicht

18,50

Baumwollbettwäsche

niedliche Motive, versch. Farben, 135 x 100 cm

7,99

Dekostoffe

mit Rankenmuster, bewährte Qualität, elegante Aufmachung, ca. 150 cm breit mtr.

9,90

Stores Voile weiß, mit Stickereimuster, geeignet für Flächen oder Stores, mit Bleiabschluss, 280 cm hoch

mtr.

Jeden Tag bis 2U0hrUhr Samstags bis 18

P

kostenlos

11,

50

7/8 Hosen in Stoff oder Jeans, mit Bequembund und Stretchanteil, sommerleichte Qualität, Größe: 38 - 52

14,99

Damen Hosen verschiedene Formen, in Stoff oder Jeans, mit Stretchanteil und Bequembund, Größe: 38 - 52

15,99

WREESMANN Textilhaus

26842 Ostrhauderfehn • Hauptstraße 48 • Tel.: 0 49 52 / 94 11 0