Neue Zeitung - Ausgabe Mitte KW 21

Page 1

Neue Zeitung zum Wochenende

! "

KW 21 . Freitag, 27. Mai 2011

Nyeri Kinderhilfe

FuĂ&#x;ball zum Wochenende

Papenburg

Besuch in Afrika: Danke an die Sponsoren Seite 9

Erneuter FĂźhrungswechsel Seite 17 in der Kreisliga Leer

a u f u n s e re

Westoverledingen . Rhauderfehn . Ostrhauderfehn . Saterland . BarĂ&#x;el . Apen

A c h t e nB eSiliaeg e !

3. Jahrgang - Ausgabe 21 / Mitte

MaĂ&#x;anfertigungen KĂźche Bad BĂźro MĂśbel

DampfgarvorfĂźhrung am Fehntjer-Markt Sonntag von 14.00-18.00Uhr

KĂźchen nach MaĂ&#x; Erstklassige Qualität, mit einer Vielzahl an GestaltungsmĂśglichkeiten und optimaler Raumausnutzung. Rajen 101 ¡ 26817 Rhauderfehn Tel.: 0 49 52 / 31 33 ¡ Fax: 0 49 52 / 70 49 www.kuechenland-pohl.de

Sonntag verkaufsoffen von 13-18 Uhr

alle Sommerjacken

-25% (ausgenommen Wellensteyn)

Der Blick durch die Sichtwand im Holter Polder ist nicht ganz billig: Fast 15.000 Euro haben Wand und Aufgang auf den Deich gekostet. Mit dem Kopf durch eine sprichwĂśrtliche Wand muss offenbar eine BehĂśrde beim Projekt. Fotos (2): Andreas Meinders

CDU-Mann gegen die CDU-Politik

Kann Landwirt den Holter Polder blockieren?

KREIS LEER (am). Sonntagmorgen fahren sie los: Bauern aus Ostfriesland machen sich mit ihren Traktoren auf den Weg nach Berlin, wo sie vor dem Kanzleramt fĂźr eine bäuerliche, faire, tiergerechte und Ăśkologische Landwirtschaftspolitik streiten wollen. Die Sternfahrt aus Ostfriesland und drei weiteren Gegenden der Republik steht unter dem Motto: „Frau Merkel – Mut zum Umdenken! Industrielle Landwirtschaft stoppen!“. Mit dabei wird aus dem Kreis Leer Johann Sandersfeld aus Uplengen sein. Der Landwirt sitzt fĂźr die CDU im Kreistag, will dennoch seinen Unmut Ăźber die Politik seiner Partei auf Bundesebene kundtun. Er ist enttäuscht, weil die Regierung in der Gemeinde Uplengen drei mĂśgliche Standorte fĂźr die CO2-Einlagerung ins Auge gefasst habe, ohne die Menschen vor Ort zu informieren.

Eine kleine Landinsel entzweit einen Bauern und BehĂśrde Rhauderwieke 33 b 26817 Rhauderfehn Tel.: 0 49 52/8 12 34

Wellnesstage auf hoher See

mit der

AIDA Sol vom 09.09. – 13.09.2011 Warnemßnde - Kopenhagen - Oslo - Hamburg

Innenkabine ` 599,- p.P. AuĂ&#x;enkabine ` 749,- p.P. Balkonkabine ` 799,- p.P. Variotarife, incl. Bustransfer zum Hafen und zurĂźck !

Kreuzfahrten Sinning GmbH CruiseCenter Leer Am alten Handelshafen 2a 26789 Leer Telefon 04 91 / 45 45 06 0 Telefax 04 91 / 45 45 06 26 kontakt@kreuzfahrten-sinning.de www.kreuzfahrten-sinning.de

Die Welt der Traumschiffe

RHAUDERFEHN (am). Am Montag kommt der Minister. Der niedersächsische Umweltschutzminister, Hans-Heinrich Sander, soll den Entlastungs-Polder im Holter Hammrich (Gemeinde Rhauderfehn) in Betrieb nehmen. Dabei kĂśnnte auch ein Problem zur Sprache kommen, das einer Nutzung des Polders im Wege stehen kĂśnnte. Das „Landesamt fĂźr Geoinformation und Landentwicklung Niedersachsen“ in Aurich konnte nämlich noch nicht sämtliche Flächen innerhalb des Gebietes in Ăśffentliche Hand bringen. Eine kleine Insel gehĂśrt einem Landwirt aus der

Gemeinde Rhauderfehn und das Verhältnis zwischen ihm und der BehĂśrde ist nicht das beste. Unter Umständen kĂśnnte der Landwirt die fĂźr den Naturschutz in dem Poldergebiet gewĂźnschte Ăœberflutung der Flächen blockieren. „Wir werden in Gegenwart des Ministers am Montag mitteilen, dass wir die Flächen an den Leda-JĂźmmeVerband abgeben werden“, sagt Helgrid Obermeyer von der Auricher BehĂśrde gegenĂźber dieser Zeitung. Falls es Probleme mit dem Bauern aus Rhauderfehn gebe, kĂśnnte die Ăśffentliche Hand ihm seinen Boden singemäĂ&#x;

:HVHU (PV $XVVWHOOXQJ $XULFK 28. Mai - 05. Juni `11 ilage Achten Sie auf unsere Be ! in dieser Zeitung

tägl. 10 - 18 Uhr SBILDUNG :UKUNFT

s 3ICHERHEIT !U s .ATUR IST ,EBEN s 'ARTENCAFĂ?

weg nehmen. „Das ist ein Verwaltungsakt, gegen den der Landwirt Rechtsmittel einlegen kĂśnnte.“ Was wiederum den Betrieb des Polders nicht gerade beschleunigen dĂźrfte. Laut Aussage des Bauern hat er vor einiger Zeit bereits Willen zur Einigung gezeigt. Das sei an der BehĂśrde gescheitert. Ein Schreiben von der LandesbehĂśrde hat unlängst nicht die Verhandlungs-Bereitschaft des Bauern gefĂśrdert. Den Brief wird er ans Innenministerium weiterleiten. Ăœbrigens haben BehĂśrde und Bauer unlängst schon einmal vorm Oberverwaltungsgericht gestritten.

Hyundai I10 Europe 1.0i, 49KW/67PS, Kurzzeitzul. 50 km, ESP, Klima, R/CDMp3, ZV-Funk, EFH, Met, Nebelscheinwerfer, get.RĂźcksitzbank, 4xAirbag, l/km, innerorts: 6.1, ausserorts: 4.4 , gesamt: 5.0, Co2: 119.0 g/km,

Opel Astra J Njoy 1.4i, 74KW/100PS, EZ: 04.2010, 12900 km, ESP, Klima, R/CD mit Lenkradbedienung, ZV-Funk, EFH, Tempomat, Regensensor, el.-AuĂ&#x;enspiegel, Metallic, get.-RĂźcksitzbank, KopfstĂźtzen im Fond, Euro 5,

Hyundai I30 Europe, 1.4i, 77KW/105PS, Kurzzeitzul. 50 km, Klimaautomatik, Start/Stop ISG, ESP, R/CD mit Fernbed., ZV-Funk, EFH, el. AuĂ&#x;enspiegel, Nebellampen, Met, Euro 5, l/km, innerorts: 6.9, ausserorts: 5.2, gesamt: 5.8, Co2: 138.0 g/km,

13900 km, Klima, R/CD mit Lenkradbedienung, ZV-Funk, EFH, Tempomat, Bordcomputer, Leichtmetallfelgen, el.-Asp, Met, get.-RĂźcksitzbank, KopfstĂźtzen im Fond,

13.990 ` 8.990 ` Opel Corsa D CMon 1.2i, 59KW/80PS, EZ: 05.2010,

10.890 ` 11.990 ` Opel Meriva Style 1.3CDTI, 74KW/100PS,

Opel ZaďŹ ra Edition, 1.8i, 103KW/140PS, EZ: 10.2009. 25900 km, Klimaautomatik, Bordcomputer, ESP, ZV-Funk, R/CDMp3 mit Fernbed., EFH, el. AuĂ&#x;enspiegel, Met, Dachreling chrom, Laderaumabdeckung, Regensensor Leichtmetallfelgen,

Kurzzeitzul, 50 km, Klimaautomatik, Bordcomputer, Tempomat, EFH, Met, ESP, el.-AuĂ&#x;enspiegel, Radio/CD mit Lenkradbedienung, ABS, Leichtmetallfelgen, ZV mit Funk, Scheiben im Fond getĂśnt, KopfstĂźtzen im Fond, Euro 5, l/km, innerorts: 7.9, ausserorts: 5.1, gesamt: 6.1, Co2: 144.0 g/km,

15.990 `

Werkstattservice – Finanzierung/Leasing – Neuwagenbestellung – AnschluĂ&#x;garantien mĂśglich SBB Sales & Buy-Back Autohandels GmbH

www.aurich.de

16.990 `

Burgstr. 11a ¡ 26655 Westerstede Tel. 04488 - 52 66 60 ¡ www.sbb-autohandel.de

O

2

>

Im Notfall

Ärzte- und Apothekennotdienst ÄRZTE > Leer, Weener, Jemgum, Bunde, Samtgemeinden Moormerland, Ostrhauderfehn, Rhauderfehn, Uplengen, Westoverledingen, Hesel, Jümme: Bereitschaftsdienstzeiten am Borromäus-Hospital Leer, Kirchstraße 61-67, Sa, So, Feiertage 8.00Uhr bis 8.00Uhr: Zentrale Notrufnummer: 0491 / 85 10 120 > Augustfehn, Apen, Westerstede: Zentrale Notrufnummer: 04488 / 524440

APOTHEKEN > Leer: Sa. 28.05. Sonnen-Apotheke, Loga, Hauptstraße 65, So. 29.05. Leda-Apotheke, Ostersteg 45 > Moormerland, Hesel, Timmel: Sa. 28.05. bis So. 29.05. Löwen-Apotheke, Ulbarger Straße 19, Timmel > Rheiderland: Sa. 28.05. Adler-Apotheke, Blinke 2, Bunde, So. 29.05. HirschApotheke, Norderstraße 20, Weener > Uplengen, Wiesmoor: Sa. 28.05. bis So. 29.05. Mühlen-Apotheke, Kanalstraße Süd 58, Großefehn > Augustfehn, Apen, Ocholt, Oberledingerland, Ostrhauderfehn: Sa. 28.05. SagterEms-Apotheke, Hauptstraße 462, Ramsloh, So. 29.05. Center-Apotheke, Rhauderwieke 3, Rhauderfehn

TIER ÄRZ TE > Leer, Moormerland, Hesel: Sa. 28.05. bis So. 29.05. Dr. Rulffes, 0491 / 3881 > Weener, Sa. 28.05. bis So. 29.05., Tierärztliche Gemeinschaftspraxis Dr. A. u. Dr. G. Dodenhoff, 04951 / 91800 > Jemgum/Bunde: Sa. 28.05. bis So. 29.05. Tierärztliche Gemeinschaftspraxis TA Jankuhn u. Dr. Ordobazari, Bunde, 04953 / 91800

Z AHNÄRZTE > Landkreis Leer: Für den gesamten Landkreis Leer: über die zentrale Einsatzstelle in Leer, 0491 / 9767525 (Bandansage)

GIFT-NOTRUF

HOSPIZ

GIZ-Nord 0551/19240

Leer, 0491/4544990

RETTUNGSDIENST Leitstelle Leer, 0491/19222

WEISSER RING - Wir helfen Kriminalitätsopfern. Tel. 0151/55164601 www.weisser-ring.de

Up Rutt VERANSTALTUNGSKALENDER

AUSSTELLUNG KINO FESTE LESUNG FREIZEIT PARTY SPORT MESSE BÜHNE KONZERT AUSSTELLUNG KINO FESTE LESUNG FREIZEIT PARAUSSTELLUNG KINO FESTE LESUNG FREIZEIT PARTY SPORT MESSTELLUNG KINO FESTE LESUNG FREIZEIT PARTY SPORT MESSE BÜHNE KONZERT AUSSTELLUNTY SPORT MESSE BÜHNE KONZERT AUSSTELLUNG

...Tickets buchen unter www.Up-Rutt.de Samstag, 28.05. 02.04. Samstag, Sa., 28.05. u. So. 29.05. - jeweils 11:00 Uhr

Sa., 28.05. u. So. 29.05. - jeweils 11:00 Uhr bis 18:00 Uhr

FREIZEIT

FREIZEIT

OLDERSUM Hafenviertel

WARSINGSFEHN Buchhandlung - Café Harlekin Dr.-Warsing-Straße 287

SCHOLLENTAGE - Scholle – frisch aus der Pfanne oder lebendig vom Kutter am Siel. Die Festmeile bietet vieles – vom Festzelt bis zum Flohmarkt. Sa., 28.05. u. So. 29.05.

FESTE AUGUSTFEHN Schützenhaus SCHÜTZENFEST - in Augustfehn II u.a. 28.5. - 20:00 Uhr Festball, 29.05. - 14:00 Uhr großer Umzug Sa., 28.05. u. So. 29.05.

FESTE WOL-STEENFELDE Festplatz am Bahnweg

„5. MOORMERLÄNDER LANDPARTIE“ - Über 40 Aussteller präsentieren schöne Dinge rund um Haus und Garten, prachtvolle Pflanzen, Kunst, Schmuck und vieles mehr – alles, was das Herz begehrt! Sa., 28.05. bis 26.06.

AUSSTELLUNG

„VIELFALT“ - Arbeiten der Gründungsmitglieder zum 30. Bestehen des Kunstkreises Rhauderfehn. Öffnungszeiten: Sonntags von 14.00 bis 18.00 Uhr. www.kunstkreis-rhauderfehn.de

Sa., 28.05. u. So. 29.05. - jeweils 10:00 Uhr bis 18:00 Uhr

FREIZEIT WESTERSTEDE-PETERSFELD Rhododendronpark Alpenrosenstraße 7

Sonntag, 29.05.

MARKT RHAUDERFEHN Marktplatz FEHNTJER FRÜHJAHRSMARKT - Etwa 40 Buden und Karussells sind wieder auf dem Traditionsfest vertreten.

Sa., 28.05. - 10:00 Uhr bis 17:00 Uhr

SPORT BAD ZWISCHENAHN Stadion SANDBAHNRENNEN - Die Weltelite des Sandbahnsports ist zu Gast in Bad Zwischenahn. Spaß und Spannung für die ganze Familie. www.msc-badzwischenahn.de

Sa., 28.05. - 14:30 Uhr

So., 29.05. - 11:15 Uhr

FESTE

KONZERT

VRESCHEN-BOKEL Gasthof Scheppner Südgeorgsfehner Straße 59

LEER Kulturspeicher Wilhelminengang 2

GEMEINDESÄNGERFEST - An diesem Nachmittag treten alle Chöre des Sängerbund Gemeinde Apen und Gastchöre auf.

MASCHA KALÉKO - Gesungene Lyrik. In ihrer Hommage präsentieren Anna Haentjens (Gesang und Rezitation) und Sven Selle (Klavier) Lieder und Chansons nach Texten von Mascha Kaléko.

Neue Zeitung

Schweißtreibende Vorbereitungen für Dauerfeuer auf Holzadler Öffentliches Adlerschießen in Elisabethfehn am 4. Juni ELISABETHFEHN Dorfgemein(hp). Mächtig schaftshaus ins Zeug legten „Party“ sich die beiden gemacht. SchützenbrüDie Schütder Frank Junzen treten ker und Thomas am SamsTöbermann, um tag, auf dem Freige18. Juni, lände des Dorfum 13 Uhr gemeinschaftsan, um hauses das große anschlieHinweisschild ßend die für das dritneuen te öffentliche KönigshäuAdlerschießen ser einzuhobeim Schützen- Frank Junker (li) und Thomas Töbermann stellten das Hinlen. Es folgt Foto: hp nach der verein Elisabeth- weisschild für das Adlerschießen auf. fehn am 4. Juni Inthronisieaufzustellen. „Es war schon Einige heiße Kandidaten rung der Umzug durch die ein wenig schweißtreibend“, werden bereits gehandelt. Kolonie. Etwa um 15 Uhr meinte Töbermann. UnterFest steht aber schon, dass es steigt auf dem Festplatz beim stützung gab es vom Ehrennach dem Wettkampf FreiDorfgemeinschaftshaus die vorsitzenden Günther Wallbier vom neuen König gibt. Kinderbelustigung und um schlag. Das Dauerfeuer auf Bereits ab 14 Uhr gibt es das 16 Uhr treffen die Majestäten den hölzernen Adler beginnt Kinder- und Jugendkönigein. Den großen Festball gibt gegen 16 Uhr. Doch aus den Schießen. Die feierliche Proes um 20 Uhr. Weiter geht Erfahrungen der beiden verklamation der Königshäuser es am Sonntag, 19. Juni, um gangenen Jahre, dürften dem gibt es auf dem Volksschüt13.45 Uhr mit dem AntreAdler in seinem Horst erst zenfest von Freitag, 17. Juni, ten der Schützen sowie dem in den Abendstunden die bis Sonntag, 19. Juni. Damit Empfang der auswärtigen Federn gestutzt sein. Dann wird der Reigen der VolksVereine. Von 16 bis etwa 20 steht auch fest wer der neue feste in der Gemeinde BarUhr ist das Gemütliche BeiKönig im Reich der Elisaßel eröffnet. Los geht es am sammensein mit Tanz vorgebethfehn Grünröcke ist und Freitag, 17. Juni, unter dem sehen. Karussell und Buden seine amtierende Majestät Motto „Ganz Elisabethfehn aller Art sind am Platze. Der Manfred Bothe nach einjährockt“. Ab 21 Uhr wird im Vorstand und Festausschuss rige Regierungszeit ablöst. Festzelt auf dem Platz beim hoffen auf regen Zuspruch.

Schönheit ist doch nicht vergänglich Wahre Oldtimer-Schmuckstücke ließen Augen glänzen

RHAUDERFEHN Hahnentanger Mühle 1. Südwieke 209

KREISFEUERWEHRVERBANDSFEST 28.5. - u.a. 20:00 Uhr Festball, 29.05. - 14:00 Uhr großer Umzug

Sa., 28.05. u. So. 29.05. - jeweils 14:00 Uhr bis 18:00 Uhr

Lokales

platz in Apen befand sich eine Kontrollstelle. Das Wetter war edel – und die historischen Fahrzeuge waren es auch. Viele Teilnehmer fuhren Das älteste Fahrzeug war ein Bentley aus offen. Staubdem Jahre 1923. Foto: Warnke kappen, Schals und SchieberAPEN (hdw). Da wurde mützen waren dem damaeinem angesichts der wunligen Modetrend angepasst derschönen Oldtimer, die und nahmen den Betracham letzten Sonntag an der ter mit in die Vergangen„Graf-Anton-Günther-Ralheit. Hier und da ein zickiges lye“ teilnahmen, doch schon Schütteln der Maschine, ein ein wenig warm ums Herz. kleines blaues AbgasfähnAn der vom MSC Oldenchen oder ein Knirschen burg organisierten Tour quer in der Karosse. Alles ganz durchs Ammerland nahmen normal. Glänzender Lack, um die 100 klassische Autoweiche Kurven und anmumobile teil. Auf dem Markttige Proportionen – einmal

lands Deutsch er ß ö r g t npark ndro o d Rho de

Anfassen wäre ein Traum. Aber das „Schätzchen“ tuckert weiter. Nur der Blick bleibt noch einige Momente am schönen Hinterteil hängen – bis von links schon die nächste „Diva“ kommt. In der Ferne das heisere Tröten einer Hupe. Auch ein feuerroter Ferrari war dabei. Mit seinem giftig röhrenden Motorsound animierte er zwar die etwa 50 anwesenden Zuschauer zu einem breiten Grinsen, aber Drehzahl war bei den Sonderprüfungen nicht gefragt. An der Großen Norderbäke sollte auf einer vorgegebenen Messstrecke eine Durchschnittsgeschwindigkeit von 33 km/h gefahren werden. Die rassige „Lady in Red“ wird dadurch an Ausstrahlung nicht verloren haben.

Piratenprüfung auf der MS Spitzhörn BARSSEL. Am 7. Juni findet an Bord des Fahrgastschiffes MS Spitzhörn zum ersten Mal in diesem Jahr eine Piratenprüfung statt. Einlass ist ab 13.45 Uhr, die Fahrt beginnt um 14 Uhr und dauert 1,5 Stunden. Während der Schifffahrt sorgt Piratenkapitän Werner für Stimmung und Spaß für kleine Piraten. Die Kleinen haben einige leichte Prüfungsaufgaben zu erledigen, ehe Kapitän Werner sie zum Piraten ernennt. Im Preis von fünf Euro für die Kinder ist die Flussfahrt, die Piratenprüfung, eine Piratenurkunde und ein Getränk inklusive. Kinder bis drei Jahre fahren kostenlos mit. Für Erwachsene beträgt der Fahrtpreis (ohne Programm) fünf Euro. Um eine Anmeldung unter 04499-938080 bis zwei Tage vor dem Termin wird gebeten. Kontakt: Touristikverei Erholungsgebiet BarßelSaterland, Theodor-KlinkerPlatz 1 in Barßel. Nähere Informationen unter www.barssel-saterland.de

GRÜNE auf der Suche nach Ratskandidat BARSSEL. Am 7. Juni wollen die GRÜNEN in Barßel ihre KandidatInnenliste für die im September stattfindende Kommunalwahl aufstellen. „Nachdem bekannt geworden ist, dass wir zur Wahl antreten“, weiß der GRÜNE Johann Stachowiak zu berichten, „erfahren wir großen Zuspruch“. Doch leider seien nur wenige Menschen bereit, sich aufstellen zu lassen. „Darum sind wir nach wie vor auf der Suche nach Mitmenschen, die mit uns Politik in Barßel gestalten wollen“, sagt Johann Stachowiak. Doch es wird knapp. Wer noch mitmachen möchte sollte sich unbedingt bald melden. Info-Kontakt: Johann Stachowiak 04499/91095, stachowiak-barssel@tonline.de oder Manfred Lorentschat 04497/858823, lorentschat@gmx.de. Anzeige Anz n eig ge

„Ammerländer „A Amm mmeerlä länd nd derr Gartentage“ Gar G a teent ar ntag tag gee““ – Die Die rustikale Di r st ru stikkale ale La al LLandpartie Land and ndpa dpa part rtie rt iee

5KRGRGHQGURQSDUN

Auf einer Fläche von 70 Hektar stehen inmitten exotischer Laub- und Nadelgehölzen tausende Rhododendron Kind er u Jugend nd bis zu neuen Meter hoch! liche bis 16 Ja Eintritt hre frei!

22. April bis 13. Juni 2011 Skulpturengarten im Blütenmeer Hobbie Rhododendronpark Alpenrosenstraße 7 · 26655 Westerstede/Petersfeld Telefon 04488 2294 · Fax 04488 85 99 31 www.hobbie-rhodo.de · buero@hobbie-rhodo.de

Am m 28. 28 8. & 29. 2 Mai 29 Maai 2011 2011 11 finden finde fi nde nden nd den im im Rhododendronpark Rho Rh hodod hodod dod do o end n ron on np paa k Hobbie par Hob obb bbiee die b die bedi beeb liebten lilie iieebte btte bte b ten „Ammerländer „A Amm mmerl mme erlän er änd nder Gartentage“ Garten Ga Gar arten teen e tag tage“ statt. ssta tatt taatt. tt. tt t Diese Diese Di esee eher eher er rustikale ru rus usstik tik ikale alle Landpartie al ale Landpa La ndp n dpaarrrttiee dp hat h ha aatt sich ssiich ch in n den deen vergangenen d verga ve rgange rg gange g nen neen n Jahren Jahr Jahre Ja hre reen einem wahren Publikumsmagnet zu ein zu ei ineem mw wa wah ah a ren r n Pu re P Publi ubli blikum bl kkum umsm ssma magne g t gn entwickelt. ent entwic twic iicckkel keeelltt.. „Wi „Wir „W Wiir fre W ffreuen rreu ueen uen n uns, unss, dass dass ass wi w wir ir vviele vie ele le neu neue eue auch auch ucch überr überregionale üb ü berr rrreeg egi g ona onale nalee AusAussteller st telle lerr für le ürr diese die iessee Veranstaltung Ver Ve V e ans nssstta n taaltung tun ung gewingew ewi w nkonnten“ nen n ne een kko onnt nn nten“ en n“ freuen n“ freeu fre ue uen sich siic sic ich h Birgit Birgi Bi giit g it und und nd Volker Vol V Vo o kke ol ker e Hobbie. er Ho Hobbi obb bbi biie. Eingebettet b Eiingeb Ein Ei eb beett etttttet et in i das das ununun Blütenmeer des vvergleichliche ver er erg gle leich ch chlic hlic liche he Blü B lü lüten en nmee meer d me ess Parks Par P Pa arkkss bieten biet bie ieetteeen insgesamt in nsge geessam g am mt über über beer er 70 70 Aussteller Au A usst usst sstell ssttellllller e Waren W War Wa aaren rund ru run und um un um das dass Thema Theema The ma Haus, Haus,, Hof Ho Ho Garten un u und nd Ga nd Gart Garte rte ten an. te an. n. Im m rustikal rrus usstikkal al ländlichen län lä län ä dli dliiche dl ch hen he hen

Am A Amb Ambiente mbiente ien entee werden weerden we wer den e u.a. u a. Stauden, u. Sttaaude SSta deen, n, bebe son sondere on nder der de e e Raritäten, Rarität aritä ari täten tät en, en, n Obstbäume, Ob O bstb s äum st ume, e, Gräe, Grä Gr Grä räser,r, Gartenaccessoires ser se Gart artena rten enaccesso ena cccce cce cess ssso so oire ress und und d DekoratioDeekkor Dek D orraatioora ttio io on angeboten. ne nen ange an geb ebote eb oteen o n.. Auch Au h Feinschmecker Au Auc Fein Fein einsch scc mec ecckker err kom kommen om o mm men en n auf aau uf ihre ihre Kosten, Koste Ko sten, d den denn enn es es gibt gibt btt auch diesem Jahr au auc uch iin uch nd iesem ie m Jah hr wieder wieder ied ederr leckelec le eecckeeree Spezialitäten SSpeezia ezzia iaalit litäteen Liköre, Likö öre, re Marmeladen, Ma Marme rmelad rme rmelad rm lladen en, H Hon Ho Honig, onig ig, g,, Br g Brot, ot, t Wurstwaren, Wurstwar W rst stwar w en, uvm. uvm. uv m. An einigen Besucher ein inige in ig ige g n Ständen SStä tä den tän n kann kaann der deer B Beesuccher he kunsthandwerkliches kun unsth un sth thand thand a werkliche kliche ches ch hes Geschick Gescchic h k bebebe sta staunen. aune unen. n. Am n. Am Samstag Sam am msttag findet find nd deett außerauß ßer edeem dem em noch noch no h ein ei Bühnenprogramm Bühneenp npr prrog p ro og ogr g amm statt. statt st att.. att Darüber Da Dar D arü übeer hinaus hin naus begeistert begeeister eist rt wieder wied eed derr der err M Mo Mod Modellbauclub od dell ellbau bau a cllub am 10.000 au 10.0 0.0 0 00 00 0 qm m großen gr ßen gro ßeen Teich Booten. TTei eicch h mit mit ih mi iihren hreen faszinierenden faszin nieren en nden deen n Boot Bo ote ot ten. te

O

Neue Zeitung

Lokales Täglich wechselnde Salate, Desserts und Zweit-oder Drittgerichte

Montag

Lob für freiwilligen Einsatz

Krustenbraten aus der Schweineschulter mit Weisskohlgemüse und Petersillienkartoffeln 4,70`

Dienstag geschmorte Hähnchenkeule mit Tomatenreis,Erbsen und Möhren 4,50`

Gemeinde Rhauderfehn ehrt Vereinsmitglieder für ehrenamtliche Tätigkeit RHAUDERFEHN (hül). Die Gemeinde Rhauderfehn ehrte am Donnerstagabend im Rathaussaal im Rahmen einer Feierstunde mit Tee und Kuchen engagierte Vereinsmitglieder für ihre ehrenamtliche Arbeit. Bürgermeister Heinz Freese lobte den unermüdlichen Einsatz. „Die Auszeichnung soll Sie ins Rampenlicht heben“, so Freese. Als Dank und Anerkennung ihres langjährigen Wirkens gab es für jeden eine Urkunde, Medaille und ein Präsent.

Geehrt wurden: Andrea Hoppmann und Ottmar Ilchmann von der Kindertagesstätte „Die kleinen Strolche e. V.“ Rosemarie Meyer und Lucia Lottmann vom Bürgerverein Klostermoor; Angelika Harms von der Kirchengemeinde Westrhauderfehn; Elvira Koslitz und Heinrich Oltmanns vom SC Rhauderfehn.

Mittwoch Königsberger-Klöpse mit Rote Beete und Salzkartoffeln

horst-Rhauderfehn Reinhard Saathoff und Hermann Stalljann vom Schifferverein Germania

Donnerstag Feiertag „ Wir wünschen allen Vätern einen schönen Vatertag“

Freitag

Heinz Damm vom Schützenverein Holte Manfred Plaisier vom Ortsverein Holte

Geschnetzeltes „ Zürcher-Art“ mit Butterreis oder Salzkartoffeln 4,90` und Broccoli

Samstag Rinderroulade mit Apfelrotkohl und Salzkartoffeln

Kurt-Uwe Loer, Ewald Otten, Werner Wilken, Torsten Kramer vom Sportfischerei-Verein Rhauderfehn

Edith Weers vom Sozialverband Collinghorst Hermann Wellens, Helena Wellens, Gerfried Brinker von den Maltesern aus Bock-

Bruno Pothast, Wilhelm Büscher, Friedrich Bonin und Johann Hesenius von der Schiffergilde Rhauderfehn

4,60`

5,20`

Fleischerei & Ehrenamt ist wichtig: Deshalb ehrt die Gemeinde Rhauderfehn jedes Jahr dieses Engagement. Foto: Hülsebus

Der Mittagstisch Utenende 22, Rhauderfehn Tel.: von 11.30 bis 14.00 Uhr 04952-8277944

Mädchen kicken um den „Weltmeistertitel“ Mini-WM in Flachsmeer: Sieger ist die Mannschaft aus „Brasilien“ FLACHSMEER (hül). Deutschland ist gestern Nachmittag bei der MiniWM auf dem Sportplatz in Flachsmeer leider nicht Weltmeister geworden - den spannenden Wettbewerb bestritten die Länder Brasilien, Spanien, Niederlande, Argentinien und Italien.

Borkum

Juist

Norderney

Norddeich

Norden

Hage

...mehr im Miniaturland...

Marienhafe

Die Grundschule Flachsmeer und der VfL Viktoria Flachsmeer hatten zu diesem Turnier für Mädchen (1. bis 4. Klasse) eingeladen, um sie für den Sport zu gewinnen. Über 20 fußballbegeisterte junge Damen kämpften in fünf Mannschaften um den „Weltmeistertitel“. Auch im Rahmenprogramm drehte sich alles um den Fußball. Mehr Fotos auf www.neue-mitmach-zeitung.de

Für WM-Flair sorgten die

www.leeraner-miniaturland.de Leeraner Modell- und Spielewelt GmbH, Konrad-Zuse-Straße 1, 26789 Leer Te l e f o n : 0 4 9 1 / 4 5 4 1 5 4 0 , M a i l : i n f o @ l e e ra n e r - m i n i a t u r l a n d . d e

Die fußballbegeisterten Mädchen kämpften in Flachsmeer um jeden Ball und um den „MiniWeltmeistertitel“. Fotos: Hülsebus selbst gebastelten Flaggen der teilnehmenden Mannschaften, die die Schülerinnen vorbereitet hatten.

ten aus Spanien, Argentinien und den Niederlanden. Die Kooperation zwischen Schule und Sportverein basiert auf der DFB Schulund Vereinskampagne Team 2011. Mädchen sollen für das Fußballspiel begeistert werden. Näheres auf www. team2011.dfb.de

Mini-Weltmeister an diesem Nachmittag wurde die Mannschaft aus „Brasilien“. Den Vize-Weltmeistertitel erkämpfte sich „Italien“, gefolgt von den Mannschaf-

TREND MÖBEL

...unschlagbar günstig!

MassivholzTisch 129.-

79.-

59.-

R O S E N SONNTAGS SONN SONNT N VERKAUF mit

h Herzlic n! e m m o willk

Mo.-Fr. 9-19 Uhr M Sa. S 9-18 Uhr So. S 10-18 Uhr

Blausternchen

Jeden ag Sonnt ! et geöffn

c2

2,99

Albertzard GmbH · Oldenburger Str. 100 · 26180 Rastede Telefon 04402/2215 · www.vorwerk-rastede.de

auch in weiß erhä ltlich!

Garderobe passende Stühle

Buchefarbig, 80 x 80 cm

TRENDPREIS

79.-

Greetsiel

Walnuss/weiss-Dekor, BHT 200 x 190 x 39 cm

229.-

159.-

TRENDPREIS

weitere Größen

120 x 80 cm 140 x 80 cm 160 x 80 cm

am Lager

Solange Vorrat reicht. Irrtümer und Druckfehler vorbehalten.

TRENDPREIS

Hauptstraße 89 · Ostrhauderfehn Klein Feldhus 52-54 Tel. 04952 / 82 84 00 26180 Rastede/Neusüdende Tjüchkampstraße 2 · Aurich/Schirum 950Sa.15 Mo.Tel. – Fr.04941 9 – 18.30/ Uhr, 9 –88 16 Uhr

Metallbett

schwarz oder weiss, Liegefläche 90 x 200 cm, ohne Matratze

ab

Mo. - Fr. 9 - 18.30 Uhr, Sa. 9 - 16 Uhr

29.

Klein – 54 · 26180 Rastede/Neusüdende KleinFeldhus Feldhus52 52-54 · 26180 Rastede/Neusüdende

95

TRENDPREIS

Am Hafen 1 · 26169 Friesoythe

Zur Siedewurt 11 · 27612 Loxstedt Tjüchkampstraße Aurich / Schirum Zweiter Polderweg24· ·26605 26721 Emden Am Zentrum 6 · 21745 Hemmoor

www.trendmoebel-online.de www.trendmoebel-online.de

O

4

Lokales

Neue Zeitung

Steenfelde feiert

Symbole sagen mehr als Worte Heinrich Brandt 40 Jahre in der Wehr Dr. Detlef Klahr war in Völlen zu Gast Ehrung in Großwolde

Ortsbrandmeister Hans-Lüko Neemann dankte Heinrich Brandt für den geleisteten Dienst und überreichte Angelika Brandt einen Blumenstrauß. Foto: Feuerwehr

VÖLLEN. Auf Einladung der Evangelisch-lutherischen Kirchengemeinde Völlen war Landessuperintendent Dr. Detlef Klahr zu Gast beim Frühstück im Martin-LutherHaus in Völlenerfehn, das einmal im Jahr stattfindet. 110 Teilnehmer hörten einen Vortrag zum Thema „Mit Symbolen leben“. Ausgehend von den Symbolen des Monats Mai zeigte Klahr auf,

dass jeder Monat eines Jahres seine eigenen Symbole hat. Auch der normale Alltag sei von Ritualen und Symbolen bestimmt, die dem Leben Orientierung und Sicherheit geben. Besonders der christliche Glaube sei von Symbolen geprägt. „Symbole sind ein Schatz für unser Leben und auch für unseren Glauben und es kommt darauf an, ihre Bedeutung zu erkennen“, sagte der Regio-

nalbischof. Ein Symbol sage mehr als 1000 Worte sagen können. An vielen Beispielen verdeutlichte der Landessuperintendent den Zusammenhang von Ritualen und Symbolen und ermutigte dazu, den großen Reichtum an Symbolen im Alltagsleben und im Glauben neu zu entdecken. Der Gitarrenchor Saitenklang begleitete den Vortrag musikalisch.

T H E AT ER I N I H R H O V E : B U U R S Ö C H T F R O O GROSSWOLDE. Dem 1. Hauptbrandmeister und Ehrengemeindebrandmeister der Gemeinde Westoverledingen Heinrich Brandt wurde auf einer außerordentlichen Mitgliederversammlung der Freiwilligen Feuerwehr Großwolde das Ehrenzeichen für 40-jährige Mitgliedschaft im Feuerlöschwesen des Niedersächsischen Feuerwehrverbandes vom Kreisbrandmeister Gerhard Ahrenholz angeheftet.In seiner Laudatio würdigte der Kreisbrandmeister die Arbeit und Einsatzbereitschaft des Jubilars in den vergangenen 40 Jahren im Dienst der Allgemeinheit. Kamerad Heinrich Brandt trat am 26. April 1971 in die Freiwillige Feuerwehr Großwolde ein. 1975 wählte man ihn zum stellvertretenden Ortsbrandmeister.

1987 wählten die Kameraden Heinrich Brandt zu ihrem Ortsbrandmeister. Dieses Amt führte der Jubilar bis 1996 aus. Von 2002 bis 2008 war Brandt Gemeindebrandmeister in Westoverledingen und somit der Boss aller Feuerwehrmitglieder in Westoverledingen. 2008 ernannte man ihn zum Ehrengemeindebrandmeister der Gemeinde Westoverledingen. Ortsbrandmeister HansLüko Neemann bedankte sich ebenfalls im Namen aller Kameraden bei Heinrich Brandt für die geleistete Arbeit und Kameradschaft in den vergangenen Jahren. Brandt habe maßgeblich an dem Werdegang der Freiwilligen Feuerwehr Großwolde mitgewirkt, so Ortsbrandmeister Hans-Lüko Neemann.

„De Dörpkrug-Spölers“ aus Ihrhove spielen zurzeit im Rathaussaal Ihrhove das plattdeutsche Stück „Buur söcht Froo“ - am vergangenen Wochenende feierte die Gruppe die erfolgreiche Premiere. Die Geschichte um ledige Bauern, die per Internet auf Frauensuche gehen, sorgt für Turbulenzen auf dem Hof und witzige Verwicklungen. Weitere Aufführungen sind am 27., 28. und 29. Mai, jeweils 20 Uhr. Karten sind noch im Vorverkauf (Helga Focken, 04955/4611) und an der Abendkasse erhältlich. Foto: hül/Mehr Bilder auf www.neue-mitmach-zeitung.de

STEENFELDE. Die Freiwillige Feuerwehr Steenfelde richtet an diesem Wochenende, 28. und 29. Mai, das Kreisfeuerwehrverbandsfest aus. Der Sonnabend steht ganz im Zeichen der Leistungswettbewerben, ab 10.30 Uhr geht es am Bahnweg los. Von 14 bis 16.30 Uhr findet außerdem der Kreisjugend-Nachmittag statt. Höhepunkt an diesem Tag ist der Festball mit der Tanzband „Paradise“. Sonntag wird die Veranstaltung ab 10 Uhr mit der Delegiertentagung im Festzelt fortgeführt. Ab 12 Uhr gibt es für die Bevölkerung Vorführungen und Infostände auf dem Wettkampfplatz. Weiterer Höhepunkt an diesem Wochenende ist ab 14 Uhr der festliche Umzug durch Steenfelde mit rund 800 Teilnehmern.

Dabei sein und mitreden! www.neue-mitmach-zeitung.de

en ng r! es llu se Ri te äu ss nh Au rte Ga Holzfachmarkt Abholpreise ÖZ: Mo. - Fr. 8.00-17.30, Sa. 8.30-12.00

RIESENAUSWAHL Terassenüberdachungen

Stiltüren Frühjahrsaktion

verschiedene Ausführungen zu Top Preisen:

formgeprägt, mit 2 / 3 / 4 Füllungen, mit schwerer Röhrenspanfüllung und Rundkante, Zarge mit Rundkante, 860 x 1985 x 145 mm de

Rufen Sie an - es lohnt sich

aus. h e i n z l o h . www

Element

164,95 `

Kommen Sie - es lohnt sich!

Friesoyther Str. 3 · Sedelsberg · Tel.: 0 44 92 / 91 97 07 · www.holz-niehaus.de

Neue Zeitung

O

Westoverledingen

5

Vermieter fĂźr UnterkĂźnfte gesucht

Ehrungen beim SV Fresena Ihren Langjährige Mitglieder gewĂźrdigt / Fresena Kids machten Inliner-Ausug

IHREN. Anlässlich der Gerneralversammlung des SV Fresena Ihren wurden kßrzlich Ehrungen fßr zehn- und 25-jährige Mitgliedschaft vorgenommen. Peter KÜrte ist seit 25 Jahren dabei,

Arthur Vehndel, Anneliese Eden, Ulrich Dawid, Helmut Venekamp, Andreas Lind, Gerold KĂśrte und Mirco Lind seit zehn Jahren (Bild von links). „Fresena Kids“ nennt sich die Kinder Leichtathle-

tik-Gruppe des SV Fresena Ihren. KĂźrzlich trafen sich die jungen Sportler mit ihren Ăœbungsleitern Johann Kruse und Anja Schmidt-Kromminga zu einem InlinerAusflug. Während der Tour

besuchten sie Heiner Kroes in seiner Praxis fĂźr Krankengymnastik in Ihrenerfeld und bedankten sich bei ihm fĂźr die tollen T-Shirts, die er den „Fresena Kids“ gesponsort hatte (Foto rechts).

Hier kann ich sein, hier schreib ich rein. www.neue-mitmach-zeitung.de

WESTOVERLEDINGEN. Der Heimat- und Verkehrsverein Westoverledingen konnte in seiner Jahreshauptversammlung auf ein erfolgreiches Jahr zurßckblicken. Hartmut Ibelings, Vorsitzender des Vereins, freute sich ßber eine steigende Mitgliederzahl. Sie liegt inzwischen bei 340 und konnte gegenßber dem Vorjahr noch einmal um zwÜlf gesteigert werden. Die rund 20 Veranstaltungen des Vereins waren durchweg gut besucht. Termine wie SpeckendickenEten, Nachtwanderung, Brotbacken oder der Ostfriesische Abend sind zum festen Bestandteil im Veranstaltungskalender Westoverledingens geworden. Auch im Jahr 2010 hat der Heimat- und Verkehrsverein kulturelle Aktivitäten in der Gemeinde unterstßtzt. So erhielten zum Beispiel die vier plattdeutschen Theatergruppen je einen Zuschuss von 250 Euro.

Hiermit erkennt der Verein die Bemßhungen um den Erhalt der Heimatsprache an. Erfreuliches gab es auch aus dem Bereich Fremdenverkehr zu berichten. Die Gesamtßber-nachtungszahl incl. Camping konnte trotz des teilweise schlechten Sommers 2010 mit rd.95.600 auf dem Niveau des Vorjahres gehalten werden. Im Bereich der Ferienunterkßnfte und Fremden-zimmer gab es sogar ein leichtes Plus von 2,5 Prozent. Dieses entspricht dem Trend in der Region Ostfriesland. Bereits angelaufen sind die Vorbereitungen fßr das Gastgeberverzeichnis Overledingerland 2012. Leider fallen einige Ferienunterkßnfte aus dem Angebot, weil einige Vermieter aus Altersgrßnden ausscheiden, anderweitig vermieten oder bisherige Ferienobjekte verkauft wurden. Es werden also neue Unterkßnfte gesucht. Nähere Auskßnfte gibt es in der Tourist-Info.

Einsende-/Abgabeschluss: 15. Juni 2011 - Der Rechtsweg ist ausgeschlossen.

4aU^[V Xbc ]da e^] ZdaiTa 3PdTa >STa Ta WTXĂ„c 6^[U 6^[U CaT]S[X]T

# $( ZF $ 6P]V

+RAFTSTOFFVERBRAUCH L KM INNERORTS AU‘ERORTS KOMBINIERT #/ %MISSION G KM KOMBINIERT $EEP "LACK 0ERLEFFEKT +LIMAANLAGE :ENEC %UROPA .AVIGATIONSSYSTEM "LUETOOTH $6$

53" &ARBBILDSCHIRM 'ANG ETC

+DXVSUHLV

Çľ

INKL ˜BERFÂąHRUNGSKOSTEN

3CHLUSSRATE 'ESAMTBETRAG

ĂŚ ĂŚ

0RQDWVUDWHQ ¢ !NZAHLUNG

ĂŚ

.ETTODARLEHENSBETRAG 3OLLZINSSATZ GEBUNDEN "EARBEITUNGSGEBÂąHR VOM .ETTODARLEHENSBETRAG %FFEKTIVER *AHRESZINS ,AUFZEIT *ÂœHRLICHE &AHRLEISTUNG

ĂŚ ĂŚ -ONATE KM

Çľ

UWHLO YRQ UQ 3UHLVYR H K LF V W W] MH Ǿ žEHU

%IN !NGEBOT DER 6OLKSWAGEN "ANK 'MB( FÂąR DIE WIR ALS UNGEBUNDENER 6ER MITTLER GEMEINSAM MIT DEM +UNDEN DIE FÂąR DIE &INANZIERUNG NÂŹTIGEN 6ER TRAGSUNTERLAGEN ZUSAMMENSTELLEN $AS !NGEBOT GILT FÂąR 0RIVATKUNDEN UND GEWERBLICHE %INZELABNEHMER MIT !USNAHME VON 3ONDERKUNDEN FÂąR AUSGE WÂœHLTE -ODELLE !BBILDUNG ZEIGT 3ONDERAUSSTATTUNGEN GEGEN -EHRPREIS

'DV $XWR

,KU 9RONVZDJHQ 3DUWQHU

'DLPOHUVWUDÂĄH &ORSSHQEXUJ 7HO ZZZ DK VXHGEHFN GH

MHW]W YRUPHUNHQ JURÂĄHV 6RPPHUIHVW DP -XQL

Handel & Gewerbe

Nicht jeder Brief ist wirklich amtlich Viele Unternehmen bekommen derzeit Briefe von vermeintlich staatlichen Stellen / Vorsicht geboten Von NZ-Chefredakteur Hans-Peter Heikens  0 49 1 / 960 70 151 REGION. „Das sah so vertrauenserweckend aus, das sah so verdammt echt aus. Und als dann noch die Mahnung per Fax kam, hab ich das Schreiben ausgefĂźllt und zurĂźckgeschickt.“ Die Unternehmerin aus Leer ist erbost, wenn sie von „dem Schreiben“ spricht. Schnell ist ihr Puls auf 180. Wohl auch, weil sich die Leeranerin Ăźber sich selber ärgert. Der Grund: Ihr flatterte vor einigen Monaten ein Schreiben der „GewerbeauskunftZentrale“ ins Geschäft. Zunächst dachte sie sich nichts bei dem amtlich anmutenden Schreiben und legte es zur Seite. Als dann jedoch einige Zeit später eine Mahnung via Fax in den Laden kam, besann sich die Unternehmerin wieder des Schreibens, fĂźllte es schnell aus und schickte es zurĂźck. „Ich hatte Angst, dass ich sogar noch ein BuĂ&#x;geld bezahlen mĂźsste.“

Sieht ziemlich „behĂśrdlich“ aus, das Schreiben der GWE.

Zurßckgeschickt hat die Geschäftsfrau besagtes Schreiben an die GWE-Wirt-

schaftsinformations GmbH mit Verwaltungssitz in DĂźsseldorf, HauptstraĂ&#x;e 34.

Googlet man diesen Begriff, ist der erste Eintrag nicht das Unternehmen selbst,

sondern der „Anwalt gegen GWE-Zentrale“ – die Kanzlei von Thomas Meier. Und auch beim zweiten Eintrag handelt es sich immer noch nicht um die GWE selbst, sondern um die Seiten „ratgeberrecht.eu“. Nichts Gutes kann der interessierte Gewerbetreibende dort Ăźber die DĂźsseldorfer „Zentrale“ lesen: „Zunächst wird den Unternehmern ein Eintragsformular per Post Ăźbersandt. Die unternehmensbezogenen Daten des Empfängers sind bereits voreingetragen – der Gewerbetreibende wird lediglich dazu aufgefordert, die bisherigen Angaben zu ergänzen oder zu korrigieren und das Formular sodann unterzeichnet per Telefax an die Firma GWE-Wirtschaftsinformations GmbH zurĂźckzusenden. Postwendend erhält der Unternehmer sodann eine saftige Rechnung der Firma GWE-Wirtschaftsinformations GmbH. Den Grund fĂźr diese Rechnung findet der Unternehmer allerdings nur, wenn er sich trotz aller Hektik des Geschäftsalltages die Zeit genommen hätte, um sich auch das Kleingedruckte durchzulesen und die

dortigen AbkĂźrzen richtig zu entschlĂźsseln: Nämlich ausschlieĂ&#x;lich im kleingedruckten FlieĂ&#x;text findet sich der leicht Ăźberlesbare Hinweis, dass durch Unterzeichnung und RĂźcksendung des Formulars ein kostenpflichtiger Vertrag Ăźber die Darstellung seiner Anschrift sowie seiner Telefon- und Telefaxnummer nebst E-Mail- und Internetadresse mit einer Laufzeit von 2 Jahren zustande kommt.“ Kostenpunkt: 478,20 Euro pro Jahr, Mindestvertragslaufzeit zwei Jahre. Gesamtkosten also: 956,40 Euro – netto. Wie aus einem aktuellen Vorfall jetzt in Oldenburg bekannt wurde, werden zurzeit vermutlich vermehrt im hiesigen Bereich Anschreiben per Telefax an Gewerbetreibende versandt. Ăœberschrieben ist das Schreiben mit ‚Regionale Branchenauskunft‘, ein Unternehmen, das real existent ist, teilte die Polizei mit. In dem Schreiben wĂźrden die Firmen augenscheinlich aufgefordert, den bestehenden Eintrag gegebenenfalls zu korrigieren und unterschrieben zurĂźck-

zufaxen. Der Eintrag weise offensichtlch bewusst Fehler auf. „Im Kleingedruckten (im wahrsten Sinn) ist allerdings aufgefĂźhrt, dass man einen neuen Zwei-Jahres-Vertrag fĂźr 840 Euro zuzĂźglich Mehrwertsteuer pro Jahr abschlieĂ&#x;t“, erläuterte die Polizei. Absender sei - ebenfalls sehr klein gedruckt eine Firma mit dem Namen ‚Ihre Branchenauskunft‘, die mit der ‚Regionalen Branchenauskunft‘ nichts zu tun habe. Empfänger derartiger Schreiben sollten diese genau durchlesen und prĂźfen und bei Zweifeln nicht unterschrieben zurĂźcksenden. Wiebke Feldmann, zuständig fĂźr Presse- und Ă–ffentlichkeitsarbeit bei der Handwerkskammer fĂźr Ostfriesland, warnte auf Nachfrage dieser Zeitung ebenfalls vor solch dubiosen Geschäftspraktiken. Sie verwies insbesondere auf ein Schreiben des Bundesanzeiger-Verlages, in dem vor unlauteren Anbietern gewarnt wird. Auf den Internetseiten ist eine entsprechende Liste zu finden (www.bundesanzeiger. de, links unten auf der Startseite).

ÂŽ

#)3*()! '3 0)3 # 3 ' )!# . ' 3 * # '3 # 3 #323 "(+(-(%+ #$3#*+3 # 3 +)(& )/ ,!,'!3 )3 ,$,' + % % % % ! % % % % % ! % ! % " % % % % % $ % % # % %

'( , )*)'$ (0 & (!# ).)* % 0 % 0 , ( ! # * +"$ &, !0 0 /(! ( $ 0 - 0 #& ' &'( , )* )'$ ( ,,, &'( , )* )'$ ( # ($ ))+&!0 $ & +(!0 $ 0

'$ & +(! &'( , )* )'$ ( # ($ ))+&!0 )* (# )$ & 0 $ 0

')* (# )$ & &'( , )* )'$ (

)( #+# ) '3 # 3-('3 (' )$(' #+#(' '3 ,) "3 )(1 #'$ , 3 (*+ '%(* 3 () )+ ) +,'!3 #3 "' '3/,3 ,* 3 , '3 # 3,'*3 ' 3 % 3

N-O-W

Anzeige

E-Bikes: Radfahren als pures VergnĂźgen Der GZM Zweiradmarkt lädt am Samstag, 28. Mai, zum Probefahren nach Papenburg ein PAPENBURG. „Koga kommt zu Ihnenâ€? unter diesem Motto veranstaltet der Zweiradmarkt GZM gemeinsam mit der Marke Koga Miyata am Samstag, 28. Mai, in Papenburg ein groĂ&#x;es E-Bike Probefahren. Von 10 bis 18 Uhr stehen alle Modelle in diversen RahmenhĂśhen zum ausfĂźhrlichen Testen fĂźr die Besucher bereit. Eine tolle Gelegenheit, um diese neue Form der Fahrradmobilität einmal auszuprobieren. AuĂ&#x;erdem gibt es an diesem Der Koga-E-Bike-Truck macht in Papenburg Station. Am Samstag ist Probefahrttag beim Fahrradhändler GZM. Foto: privat

Gewinnen Sie

IHREN KAUFBETRAG ZURĂœCK!

anstaltung ein Koga E-Bike kauft, die Chance den kompletten Kaufbetrag zurĂźck zu gewinnen. Die Aktionsbedingungen finden Interessierte im Internet unter www.kogae-bike.com

Warum ein Koga E-Bike? Tag besondere Angebote. Einen Tag lang haben Besucher die MĂśglichkeit, die E-Bikes auf Testfahrten auf Herz und Nieren zu prĂźfen. Vor Ort beantworten KogaMitarbeiter und der Fachhändler gerne alle Fragen und bieten eine individuelle Beratung. AuĂ&#x;erdem hat jeder, der am Tag der Ver-

, Samstag 1 28.05.201 00 Uhr - 18::0 0 0 : :0 9 n o v

Von Hand gebaut aus Qualitätsmaterialien und mit der neuesten Technik ausgestattet bieten Kogas E-Bikes die neueste Mobilitäts-Innovation auf dem Fahrradmarkt. Der leise ION-Motor und die kinderleichte Bedienung liefern eine zuschaltbare Trittunterstßtzung bis zu 25 Stundenkilometern und machen Radfahren auch mit

Das E-Bike von Koga ist hervorragend ausgestattet und bietet dem Radfahrer viel Fahrkomfort. Fotos (4): Koga Gegenwind oder bergauf zum puren Fahrvergnßgen. Und - auch ohne Trittunterstßtzung fährt sich ein Koga E-Bike wie ein normales Fahrrad. Neugierig? Fahrradfans sollten dann

KOGA MIYATA DAS E-BIKE DER SUPERKLAS D SUPERKLASSE

Koga ag E- Bike T

Unser Knallerangebot

!

Nur am Koga-E-Bike Tag / Modell 2010 nur als Herrenrad erhältlich

Koga Tesla statt 2899,-

0 0 0 le ...und vie odelle! M e r e d n a Koga E-Comfort

GZM

Koga E-Spezial

Koga E-Advance

6ON (ERZ 3TR s 0APENBURG 4EL s &AX žFFNUNGSZEITEN -ONTAG BIS &REITAG VON 5HR s SAMSTAGS 5HR

unbedingt den 28. Mai in ihrem Kalender rot ankreuzen und die Koga-Roadshow in Papenburg besuchen. Ansprechpartner fĂźr eine Probefahrt mit einem KogaE-Bike ist GZM Papenburg.

N-O

Mehr als 1OOO Teile

-50%

ďƒž 4

neue Marken ab

sofort im Programm!

eucalyptus

"

Top Angebote 2011 Der neue Nexxo von

als InterCaraving „Cruiser-Edition“

CAP 900

Averso Plus 510 TK

vollautomatisch, inkl. GPS, inkl. Skew, LNB, Twin LNB, HDTV-fähig, inkl. Steuereinheit, inkl. Receiver, inkl. Montage

(%/ 0 !// 7 %. $' "+';/4!

3.200.-

nur Grundpreis ab Werk (2,3 Liter; 3,5 t)

48.920,-

BĂźrstner Nexxo T 720

Sonderausstattung Chassis Paket 2.306,3 %, # !%" $,!, 3 /5!)-+%!#!' !'!&.,%- $ 0!,-.!'' /) !$!%1 , 3 '%( )' #! $,!,$ /- /.*( .%- $ %)&' ,.%&!'2'!, 3 !(+*( . 3 !)&, /'.%"/)&.%*) "6, %* 3 ..!,%!.,!))- $ '.!, 3 %!-!'. )& 3 , #!).6, 3 '%!#!)- $/.1.6, 3 6,-.)!, '/"!'#!) ' & *'%-$ 3 *) !,' &%!,/)# 3 %.1#,/++! 3 *) !,+*'-.!, *0 ( !,

Listenpreis

55248,-

ab

49.990.-

BĂźrstner Premio 490 TL

statt 15.150.-

nur

12.900.-

DCCCampingfĂźhrer

inkl. NK

DER KLEINE nur FĂœR GROSSFAMILIEN

. +-!%.#!&-<)/! ))!)- 0(&*)4!+/ mit Hubbett macht auch Familien 0.5=#! %( 1!-.* +'0. 0" &'!%)./!( 0( !,0!( (<#'% $

!- %!/!/ !%) 40.;/4'% $!. ) !-4%((!- (%/ #-*94=gigen Etagenbetten und einer 2!%/!-!) %/4#-0++!

15.90

17.869.-

nur

49.900.-

Weinsberg CaraBus

ab

31.990.8JOOFS

ten Haaft by Oyster Caro ¡ by Oyster Digitale vollautomatische SAT-Anlage inkl. Ci Schacht fßr Sky usw.

2.550.-

nur

2.490.-

inkl. Montage ab jetzt nur

1.990.-

Joi/ Ifmnvu Mbz

22 lh #!-0).' '!3

'MBJS "SUP

16.90

26802 Moormerland Neermoor Gewerbegebiet ¡ Wankelstr. 14 - direkt an der A 31 Abf. Neermoor ¡ Tel. 0 49 54 / 68 88 ¡ www.cacemo.de

Neue Zeitung

O

Nyeri KInderhilfe

9

Bananenbank Teak, GrĂśĂ&#x;e: ca. 152 x 87 x 65 cm

„Asante sana“ - Kinder aus Nyeri sagen Danke Hilfeverein war in Kenia / BeneďŹ z mit „Hearts Fear“

Und die zeigten sich unendlich dankbar - denn mit Hilfe der vielen Sponsoren und Spendern konnte der Verein wieder fĂźr ein Jahr fĂźr alle Kinder das Schulgeld und Unterkunft bezahlen. AuĂ&#x;erdem blieb noch Geld Ăźbrig, um vor Ort SchulbĂźcher und andere nĂźtzliche Dinge wie Matratzen einzukaufen. Ein weiteren Erfolg ihrer Arbeit konnte der Verein diesmal ebenfalls verzeichnen: Das Kinderheim wurde offiziell registriert. „Das heiĂ&#x;t, das Kinderheim wird anerkannt und es erleichtert die Arbeit mit BehĂśrden“, so Vereinsmitglied Niko Nordmann. „Ich habe mit den Kindern in Nyeri Pfannkuchen und

Kostenlos ins Vodafone Netz telefonieren!

telefonieren!

Unbegrenzt SMS in ALLE Netze!

Monatl. nur â‚Ź19,95!*1 Telepoint Leer NĂźttermoorer StraĂ&#x;e 2 im EmsPark !

Ein Bild mit Symbolcharakter: Endlos dankbar nahm eines der Kinder die Hand einer Helferin und drĂźckte sie ganz fest. neue Kinder aufnehmen. Der Verein betont, dass das Geld zu 100 Prozent nach Nyeri geht. Die Mitglieder bezahlen die Reise nach Afrika aus eigener Tasche. Zurzeit wird eine Partnerschule fĂźr die „Riamukurwe“ Primary School gesucht - Interessierte melden sich beim Verein. Auch mĂśchte der Verein in den nächsten Jahren Häuser in Nyeri kaufen, „es wäre toll, wenn wir da einen groĂ&#x;en Sponsor finden, der mit einsteigt“, so die Mitglieder. Die Westoverledinger Band „Hearts Fear“ unterstĂźtzt die Kinderhilfe im Sommer mit einem Benefizkonzert auf dem SchĂźtzenplatz in VĂśllenerfehn. Der Termin fĂźr das Open-Air steht auch schon fest: Freitag, der 19. August.

*1 Angebot gilt bei gleichzeitigem Abschluss eines VodafoneKundenvertrags im Tarif Vodafone SuperFlat Student mit 24-monatiger Mindestlaufzeit, einmaliger Anschlusspreis 24,95â‚Ź. Kunden, die das 18. Lebensjahr vollendet haben, kĂśnnen bis zur Vollendung des 26. Lebensjahres nachfolgend beschriebene Sonderkonditionen nutzen. Diese gelten auch fĂźr Studierende einer deutschen Hochschule, SchĂźler, Auszubildende, Zivil- und Wehrdienstleistende, jeweils bis zur Vollendung des 31. Lebensjahres bei Vorlage eines entsprechenden Nachweises: mtl. Basispreis 19,95â‚Ź. Nationale Standardinlandsgespräche ins dt. Vodafoneund Festnetz kostenlos, in andere dt. Mobilfunknetze: 0,29â‚Ź/Min. SMS Flat in alle dt. Mobilfunknetze kostenlos. *2 Wird von Telepoint vergĂźtet. Druckfehler/IrrtĂźmer vorbehalten! GĂźltig am 28.05.11.

Inkl. â‚Ź200,-n!*2 Warengutschei

FranzÜsisches Landbrot mit Bärlauch

500g nur

2,25 â‚Ź

INFO

Nyeri-Kinderhilfe Nyeri ist eine Stadt im sĂźdlichen Zentrum von Kenia mit mehr 130.000 Einwohnern und liegt etwa 100 Kilometer nĂśrdlich von Nairobi entfernt am FuĂ&#x;e der Aberdares im Anblick des Mount Kenya. Spendenkonto Nyeri Kinderhilfe e.V. Konto-Nr: 109178442 BLZ: 28550000, Sparkasse Leer-Wittmund

Impressionen aus Afrika: Egal wo die deutschen Gäste auftauchen, wurden sie neugierig umzingelt. Fotos: Nyeri Verein

Samstagskracher! Vodafone SuperFlat Student!*1

Informationen zum Verein gibt es ausfĂźhrlich im Internet: www.nyerichildsupport; E-Mail: info@nyerichildsupport.de

AUTO-WASCHCENTER

Oberwäsche

Die textile Autowäsche 2x in Leer seit mehr als 25 Jahren Sßdring ¡ Tel. 0491 - 12646 Emspark ¡ Tel. 0491 - 9191404 www.autowaschcenter-leer.de info@ autowaschcenter-leer.de

mit Vorwäsche Felgenreinigung + Heisswachs „Nano-Versiegelung“

9,50 FAHRZEUGAUFBEREITUNG LEER Freitags bis 21 Uhr geĂśffnet Direkt an der A31, Abfahrt Leer Nord

NĂźttermoorer Str. 2 s 26789 Leer

komplett ...nur

Die Angebote sind gĂźltig vom 27.-28. Mai

Mehr Fotos aus Afrika auf www.neue-mitmach-zeitung.de

Reibekuchen gebacken“, erzählt Wolfgang Winterbur aus Flachsmeer, Mitglied im Verein Nyeri Kinderhilfe. Alle Rezepte aus Deutschland werden aufgeschrieben und nachgekocht, damit mal Abwechslung auf den Tisch kommt. Am besten haben aber allen „Wollis“ Frikadellen geschmeckt. Cornell Zywczyk-Janssen war zum zweiten Mal in Nyeri und ist immer noch Ăźberwältigt von der Dankbarkeit der Kinder. Sie erinnert sich an eine Begegnung mit einem zehnjährigen Mädchen, das als einzige Kleidung nur seine Schuluniform besaĂ&#x;. Die Westoverledingerin hatte passende Sachen dabei und schenkte es dem Mädchen - sie war ĂźberglĂźcklich und konnte nur noch „God bless you (Gott schĂźtze dich)“ herausbringen. Zurzeit leben 30 Kinder im „Nyeri German Child Support“ und Dank der Hilfe aus Deutschland erwartet die Kleinen eine bessere Zukunft. „Eines unserer Kinder studiert mittlerweile Informatik“, so Annegret Krause sichtlich stolz. Drei Jugendliche haben die Schule erfolgreich beendet und leben nun selbstständig - deshalb konnte die Kinderhilfe dieses Jahr vier

222.-

Die Angebote sind gßltig vom 04. - 05. März

PAPENBURG/WESTOVERLEDINGEN (hĂźl). In diesem Winter machten sich wieder Mitglieder des Vereins „Nyeri Kinderhilfe e.V.“ auf den Weg nach Kenia in Afrika. Annegret Krause, Nikolaus und Susanne Nordmann, Wolfgang Winterbur, Cornell Zywczyk-Janssen, Frank Janssen, Wilma Jäger und Hertha Junker hatten einiges im Gepäck. Jeder hatte einen zweiten Koffer dabei und die waren prall gefĂźllt mit Kleidung, Schuhen, Taschen, Schulsachen und vielen anderen Dingen - im Kinderheim in Nyeri wurden schon alle sehnsĂźchtig erwartet. SchlieĂ&#x;lich waren die Mitbringsel fĂźr die Kinder bestimmt.

299.-

www.baeckerei-hoppmann.de

Die Kinder aus Nyeri sagen „Asante sana“ - das heiĂ&#x;t Danke an alle Spender, die den Verein „Nyeri Kinderhilfe“ finanziell unterstĂźtzt und somit den Kindern im Nyeri-Kinderheim Schule und Unterkunft ermĂśglicht haben. Fotos: Nyeri Kinderhilfe

O

10

Lokales / SonderverĂśffentlichung

Neue Zeitung

Volksbank gibt groĂ&#x;e Spende fĂźr Theater-TribĂźne „Feierabend Rhaudermoor“ freut sich Ăźber 4100 Euro von Fehntjer Bank

Westrhauderfehn: Familientag bei TuRa VÜlkerballturnier der Viertklässler WESTRHAUDERFEHN. TuRa 07 Westrhauderfehn lädt fßr Sonntag, 29. Mai, zu seinem elften Familientag ein. Die 4. Klassen der acht Rhauderfehner Grundschulen spielen ein VÜlkerballturnier und TuRa 07 Westrhauderfehn bietet zusätzlich ein Spielund Sportangebot an. Das

gesamte Sportprogramm findet in diesem Jahr in der Dreifachturnhalle statt. SchĂśne Aufbauten mit Geräten fĂźr kleine und groĂ&#x;e Kinder. Auf dem Aussengelände gibt es Spiele und ein Bungee Run. Eine Cafeteria, Bratwurststand, Getränke und Eis von Bruno sind auch wieder dabei.

Elke Schmidt und Ahlrich Hamel (von links) von der Volksbank Westrhauderfehn Ăźbergaben einen Scheck an den Vorstand der Theatergruppe „Feierabend Rhaudermoor“ mit Herbert MĂśhlmann, Theo Janssen und Helga Dinkgräve. Foto: Andreas Meinders in Empfang nehmen. Das Geld stammt aus Mitteln der VR-Stiftung der Volks- und Raiffeisenbanken in Norddeutschland und der hiesigen Volksbank: „Wir engagie-

10 Jahre LĂźttje StĂśpkes

AWO Spielkreis Ostrhauderfehn Der AWO-Spielkreis „LĂźttje StĂśpkes“ feiert am Samstag, 28. Mai, von 14 bis 18 Uhr mit einem attraktiven FestProgramm den zehnten Geburtstag der Einrichtung.

TA X I E r l e n b o r n Inh.: Gisela Bergmann Westwieke 45 26817 Rhauderfehn s s s s s

Herzlichen GlĂźckwunsch

+RANKENFAHRTEN F ALLE +ASSEN $IALYSEFAHRTEN +URIERFAHRTEN 2OLLSTUHLFAHRTEN 6EREINS U 3CHĂ LERFAHRTEN

& (0 49 52) 14

Ăźbergabe. „Mit dem Projekt unterstĂźtzen wir nicht nur die Theatergruppe sondern auch die vielen Zuschauer, die Freude am plattdeutschen Theater haben.“

4

„LĂźttje StĂśpkes“ feiern groĂ&#x; AWO-Spielkreis feiert Zehnjähriges mit tollem Programm und einem Wiedersehen OSTRHAUDERFEHN (am). Nicht nur fĂźr die Kleinen wird es ein ganz groĂ&#x;es Fest: Der AWO-Spielkreis „LĂźttje StĂśpkes“ aus Ostrhauderfehn feiert an diesem Samstag, 28. Mai, den zehnten Geburtstag der Einrichtung. Von 14 bis 18 Uhr wird auf dem Gelände des Spielkreises an der HauptstraĂ&#x;e 55, dem frĂźheren Schulgebäude, ein attraktives Programm fĂźr Kinder, Eltern, GroĂ&#x;eltern, Ehemalige, Erzieher und alle Interessierten geboten. Auf die kleinen Gäste wartet eine HĂźpfburg und auch die Verkehrswacht mit der Ortsgruppe Rhauderfehn-Ostrhauderfehn bietet einiges fĂźr die Geburtstags-Gäste. Mit der sogenannten Rauschbrille kĂśnnen die Erwachsenen erleben, wie sehr der Genuss von Alkohol die Wahrneh-

Im Winter haben die LĂźttjen StĂśpkes“ bereits einen Bogen bekommen. An diesem Samstag werden sie den zehnten Geburtstag der Einrichtung Ăśffentlich feiern. mung beeinflusst. FĂźr die Kleineren baut die Verkehrswacht ihren VerkehrswegeParcours auf. FĂźrs leibliche Wohl ist mit verschiedenen Ständen fĂźr Getränke und

11 o. 92 11 93

â—? â—? â—? â–ş Feuerungssysteme fĂźr Gebäude und Verfahrenstechnik â—? â—? â—? â–ş Service und Anlagenbau fĂźr Wärmetechnik und Gasverwendung Wir sind die Spezialisten in der Feuerungstechnik und Gasverwendung Unsere Kunden sind die nationale und internationale Industrie Im Gewerbegebiet 12, 26842 Ostrhauderfehn Tel.: 04952-827988-0 Fax: 04952-827988-9 info@sks-systems.com • www.sks-systems.com

ren uns aktiv fĂźr kulturelle und soziale Projekte, das wir uns als Bank in besonderer Weise mit den Menschen vor Ort verbunden fĂźhlen“, sagte Hamel bei der Scheck-

Anzeige

Jede Menge sportliche Aktivität steht an diesem Sonntag auf dem Programm. Archiv-Foto: Andreas Meinders

RHAUDERMOOR (am). Herbert MĂśhlmann kommt aus dem Schwärmen gar nicht mehr heraus. Wenn der Vorsitzende der plattdeutschen Theatergruppe „Feierabend Rhaudermoor“ Ăźber die neue SitztribĂźne seiner Crew spricht, dann lobt er in den hĂśchsten TĂśnen. Das SchmuckstĂźck mit circa 200 Plätzen kam bereits bei der letzten Spielzeit der plattdeutschen Theatergruppe zum Einsatz und fasste Ăźber mehrere AuffĂźhrungen rund 1400 Besucher. Finanzieren will die kleine aber eifrige Gruppe ihr Projekt Ăźber Spenden. Da kam ein warmer Regen gerade recht, den in dieser Woche Vorstand Ahlrich Hamel und Mitarbeiterin Elke Schmidt von der Volksbank Westrhauderfehn den Spielleuten Ăźberbrachten. Der Theater-Vorstand konnte einen Scheck Ăźber 4100 Euro

Zum Geburtstag gab es von den Kindern ein selbst gebasteltes Memory Fotos (2): Andreas Meinders

Speisen ausreichend gesorgt. Kaffee und Kuchen gibt es fĂźr die Besucher sogar kostenlos. „Die Eltern haben Kuchen gebacken und wir haben einige Spenden bekommen“, erklärt Anke Marks-Olthoff das groĂ&#x;zĂźgige Angebot. Sie ist neben Silvia Kliesing und Karin LĂźmken als Erzieherin in dem Spielkreis tätig. Ehrenamtlich um die Leitung, Verwaltung und Organisation der beliebten Einrichtung kĂźmmert sich Carin Bolte. Sowieso kann der AWO-Spielkreis mit seinen zwei Gruppen zu je zwĂślf Kindern neben Ăźberaus aktiven Eltern in seiner täglichen Arbeit auch immer wieder

auf verschiedene Sponsoren zählen. Die benachbarte Behinderten-Einrichtung bringt sich ins Programm der Geburtstags-Feier mit einem Spiel mit Motorik-Bällen ein. Eine Verlosung mit attraktiven Sachpreisen rundet das Geburtstagsfest ab. Dabei gewinnt unter Garantie jedes Los. Und spezielle Gäste haben sich ebenfalls angekĂźndigt: „Wir haben die Kinder schriftlich eingeladen, mit denen wir vor zehn Jahren in zwei Gruppen zu je zehn Kindern gestartet sind. Viele haben ihr Kommen bereits zugesagt und freuen sich auf ein Wiedersehen“, sagt Anke Marks-Olthoff abschlieĂ&#x;end.

10 Jahre O

Rhauderfehn, Rhauderwieke 15 ¡ gegenßber Schuh Pfeiffer ab der B 438

„Felix-Moden“ feiert Geburtstag mit Aktionen

Herzlichen GlĂźckwunsch! Rhauderfehn Rhauderwieke 24 Tel. 0 49 52 -27 43

Sonntag geĂśffnet / drei Teile kaufen, das gĂźnstigste gratis oder 20 Prozent Rabatt RHAUDERFEHN (am). Die Kundin Waltraud Peters bringt es auf den Punkt: „Hier komme ich immer richtig erholt wieder heraus“, lobt sie das besondere Einkaufs-GefĂźhl bei „Felix Moden“ in Rhauderfehn (Rhauderwieke 15). Jenseits von alltäglicher EinkaufsHektik bedienen Inhaberin Margret Stratmann und ihr Team die Kunden mit sehr persĂśnlicher Ansprache. Neben der kompetenten Beratung kommt der SpaĂ&#x; im Kundengespräch keineswegs zu kurz. Auf diese angenehme Atmosphäre in dem Modegeschäft kĂśnnen die Kundinnen und Kunden in diesem Monat seit zehn Jahren setzen. Aus Anlass des runden Geburtstages beschenkt das Fachgeschäft die Kunden bis zum 31. Mai mit einer tollen Rabatt-Aktion: „Wer in den nächsten Tagen bei uns drei BekleidungsstĂźcke kauft, bekommt eines davon gratis“, erklärt Margret Stratmann die attraktive Geburtstags-Aktion. „Wer ein Teil kauft bekommt darauf einen Rabatt von 20 Prozent.“ Diese interessanten Preisnachlässe gibt es auch an diesem Sonntag, 29. Mai, zum verkaufsoffenen Sonntag von

Die Neue Zeitung gratuliert!

Blumenfachgeschäft Gartenund Landschaftsbau

Neue Zeitung zum Wochenende Lindenweg 1 26817 Rhauderfen Tel. 04952/2519 ¡ Fax 81231

Herzlichen GlĂźckwunsch und weiterhin viel Erfolg! Inhaberin Margret Stratmann lädt mit tollen Aktionen zum zehnjährigen Felix-Geburtstag. DarĂźber freuen sich auch Kundin Katrin Voskuhl mit Sohn Nils. Fotos (3): Andreas Meinders 13 bis 18 Uhr. Die 20-Prozent-Rabatte gibt es auf das gesamte Sortiment der Damen- und Herrenbekleidung – ausgenommen ist lediglich reduzierte Ware. Zusätzlich serviert das Team von „Felix Moden“ den Gästen am Sonntag ein Gläschen Sekt. In den zehn Jahren des Bestehens hat sich das Bekleidungsfachgeschäft an der Rhauderwieke als Anbieter von Damen- und

Mitarbeiterin Annelies Kuiper (links) zeigt Kundin Waltraud Peters die moderne Oberbekleidung von „Felix Moden“.

)HKQWMHU )X‰SIOHJH !

=XJHODVVHQ IÂ U DOOH .UDQNHQNDVVHQ

Herrenoberbekleidung einen guten Namen erworben: Damenmode fĂźhrt es in den GrĂśĂ&#x;en 38 bis 54. Bei Herrenhemden reicht das GrĂśĂ&#x;enspektrum von 39 bis 48, bei Jeans-Hosen von 48 bis 64. Tischdecken in verschiedenen Dessins und eine gut sortierte Wäscheabteilung fĂźr Damen und Herren rundet das umfangreiche Sortiment ab. Selbst bei groĂ&#x;en GrĂśĂ&#x;en hat „Felix Moden“ Ăźberaus attraktive Preise. Denn neben der ehrlichen und typgerechten Beratung legt Margret Stratmann besonderen Wert auf ein erstklassiges PreisLeistung-Verhältnis. Und auf eine angenehme VerkaufsAtmosphäre – wie eingangs erwähnt. Daher konnte sich „Felix Moden“ in den vergangenen zehn Jahren einen groĂ&#x;en Kundenstamm aus der gesamten Region aufbauen. Den Senioren des „Reilstifts“ bringt Margret Stratmann ihr Angebot sozusagen ins Haus. Selbst bis in die Nähe von Cottbus reicht der gute Ruf von „Felix Moden“. Eine

plßmers Gaststätte

GutbĂźrgerliche KĂźche Mittagstisch Rhauderwieke s Rhauderfehn Telefon 04952/2870

n Herzlichesch n u w k c GlĂź nd weiterhin

u ht... l Erfolg wĂźnsc e i v

WILKEN POELKER Langholter Str. 43 s Ostrhauderfehn Tel. 0 49 52 / 53 04

.30 ./(,135(,60$5.7 5KDXGHUIHKQ ¡ 5KDXGHUZLHNH gIIQXQJV]HLWHQ 0R )U ² 8KU 6D ² 8KU .30 ./(,135(,60$5.7 0R )U ² 8KU 6D ² 8KU 5KDXGHUIHKQ ¡ 5KDXGHUZLHNH

Zweiräder s Rasenmäher s Motorgeräte Reinigungsgeräte s Reparaturwerkstatt

„Felix Moden“ feiert mit Sonderaktionen das zehnjährige Bestehen. achtkĂśpfige Familie im Alter von 27 bis 50 Jahren hatte das Textilfachgeschäft vor Jahren im Urlaub kennengelernt. Seither schickt Felix-Stammkundin Elvira Eden aus Westoverledingen ihren Freunden aus den neuen Bundesländern stets die neueste Mode von „Felix“ zu. „Felix Moden“ hat montags bis freitags von 9 bis 12.30 Uhr geĂśffnet und von 14.30 bis 18 Uhr. Samstags von 9 bis 13 Uhr. An diesem Sonntag, 29. Mai, lädt das Geschäft zudem zum verkaufsoffenen Sonntag ein.

Grubens Rollenmarktt /iÂŤÂŤÂˆVÂ…LÂ&#x;`iÂ˜ĂŠUĂŠ/>ÂŤiĂŒi˜ ĂŠ ĂŠĂŠĂŠĂŠĂŠĂŠĂŠĂŠĂŠ >Ă€LiÂ˜ĂŠUĂŠ*>ÀŽiĂŒĂŒ°°°

Wir gratulieren und wĂźnschen auch weiterhin viel Erfolg!

Wir gratulieren zum 10-jährigen Bestehen!

Herzlichen GlĂźckwunsch & weiterhin viel Erfolg wĂźnscht

Fleischerei &

ReisebĂźro Bohlmann, Inh. Anja Teichler

Im Hause Fleischerei MESCHER Ostrhauderfehn ¡ Hauptstr. 46

Rhauderwieke 48 ¡ Rhauderfehn Tel. 04952/9200-0 ¡ Fax 70 79

WIR GRATULIEREN! Ihr zuverlässiger Partner fßr private und geschäftliche Einrichtungen

MĂśbelhaus

GmbH

Rhauderwieke 36 und 43 – 49 ¡ 26817 Rhauderfehn Tel.: 0 49 52 - 20 71 ¡ www.moebelhaus-bergenthal.de

Mode Tolle Preise e Rhauderfehn, Rhauderwieke 15, Tel.: 0 49 52-89 76 63 Klein gegenĂźber Schuh-Pfeiffer, Angebot fĂźr Monat Januar 2011 an der B 438

FEHNTJERMARKT VON 27.-31.MAI 2011 VON 13-18 UHR GEĂ–FFNET

Rhauderfehn Untenende 57 Tel. 04952/81143

Herzlichen GlĂźckwunsch

Im Ausschank vom Fass:

Herzlichen GlĂźckwunsch!

Jubiläumsangebot

ratis g l i e T e t tigs s n Ăź g s a d oder

Auftrag:20342, KdNr:100859, Stichwort:Lokales oben rechts, FarbenTechnik:4c /901;4c /902;4c /903;Setzer:SCH Vertreter:GĂźnter Wiegmann GrĂśsse (SPxMM):2x90 Woche:15/2011

t t a b a 20% R und Ware zier te mode u d e r s ren bereit d Her auĂ&#x;er amen- un D r de

Fehntjer FrĂźhjahrsmarkt 2011

12

vom 27. bis zum 29. Mai

mit verkaufsoffenem Sonntag von 13 bis 18 Uhr

34 Fahnen schweben Ăźber Rhauderfehn. Auch vorm Museum kĂźndigen die Flaggen den Fehntjer Markt an. Fotos (3): Andreas Meinders

Imhof ), Jakob chten d n e h e t u ta s (s Bauhof tto Tew lauHans-O Kollegen vom trum in ein b n e e r Z und ih Woche das r in diese hnen-Meer. a F s e lb ge

Norman migen S Hortmeyer vo n c nem As hausteller-Fa der gleichnamilie bie ia-Spez ia chinesis t che Nu litäten-Stand et an seideln an e rstmals .

G m b H

%LEKTROTECHNIK s 3ANITĂ‹RTECHNIK s (EIZTECHNIK s 7Ă‹RMEPUMPEN s 0HOTOVOLTAIKANLAGEN

Der „Break Dancer“ ist eine der Attraktionen beim Fehntjer markt an diesem Wochenende. Foto: privat Sonntag verkaufsoffen von 13 – 18 Uhr

te Fehntjer Markt-Angebo Uhr Sonntag verkaufsoffen von 13-18

Waschautomat 1714 1400 Umdrehungen Waschautomat 3241 1400 Umdrehungen Wärmepumpen-Trockner

Kostenloser Sektempfang und Bratwurst 0,50 Euro

Am

Fehntjer Markt

795,- Fehntjer Markt Angebot 845,AUF ALLES 1195,-

Auf alle Ausstellungslampen

20% Rabatt

h e F

20% K. Neumann Am Bahnhof 1

die boutique am kreisel Tel.: 0 49 52 - 8 26 68 18 26817 Rhauderfehn

Ăźh j a r h F r r s e m j t ar n Noch bis zum

kt

29. Mai 2011

Marktknaller

Auf dem Marktplatz in Rhauderfehn Folgende Fahrgeschäfte werden vertreten sein: Break-Dance, Auto-Scooter, Musik-Express, Ponyreiten, Kinderfahrgeschäfte, Verlosungs- und SchieĂ&#x;hallen sowie Verkaufsbuden aller Art, Berliner-, Eis-, Fisch- und Ausschankstände, teilweise mit Sitzgelegenheit. Insgesamt sind ca. 40 Buden, Karussels und Geschäfte auf dem Marktplatz in Rhauderfehn vertreten.

!

Sonntag findet ein Kinderflohmarkt statt.

Die Geschäfte sind nachmittags von 13.00 bis 18.00 Uhr geÜffnet.

Gran Canaria, Parque Paraiso II ***+ 13.07.-20.07.11, Flug ab/bis KĂśln Bungalow mit 1 sep. Schlafraum

Preis p. P. nur

379

Preis p. P. nur

499

Kos, Hotel Nina Beach ***+ 11.07.-20.07.11, Flug ab/bis DĂźsseldorf, Doppelzimmer, Halbpension, 1 Kind im Zustellbett bis 14 Jahre

369

Fuerteventura, RIU Oliva Village 07.07.-14.07.11, Flug ab/bis DĂźsseldorf Doppelzimmer, all inclusive 1 Kind im Zustellbett bis 14 Jahre

Preis p. P. ab

562 402

Nord- und Ostsee mit der AIDAcara 22.07.-29.07.11, Kiel -Nord/Ostsee-Kanal-Passage -Bergen-Oslo-GĂśteborg-Kopenhagen-Kiel

Preis p. P. laut Katalog ab Preis p. P. bei uns ab

1125

799

Angebote freibleibend nach VerfĂźgbarkeit! Am 03.07.11 ďŹ ndet wieder unsere beliebte Fahrradtour mit anschl. Barbecue statt. - Melden Sie sich jetzt an!

Seit ßber 40 Jahren Reisen mit Qualität! ServiceQualität

TĂœV MS Standard

Rhauderwieke 48 ¡ 26817 Rhauderfehn ¡ Tel. 0 49 52/92 00-0 ¡ Fax 0 49 52/70 79

Fehntjer Frühjahrsmarkt 2011

13

vom 27. bis zum 29. Mai

mit verkaufsoffenem Sonntag von 13 bis 18 Uhr

Fehntjer Markt vereint Tradition und Moderne Geschäfte öffnen am Sonntag von 13 bis 18 Uhr RHAUDERFEHN (am). Ein echter Blickfang des Fehntjer Marktes vom Freitag, 27. Mai, bis Sonntag, 29. Mai, wird der „Kult-Breaker“ der Firma „Mondorf und Sohn“ aus Oldenburg sein. Marktmeister Georg Böhmann hat das Karussell mit seinen im FlipFlop-Effekt bemalten Gondeln und modernen Lichteffekten zum Fehn geholt. Mit seinen Live- und Videoscreens bietet er einen Reiz für alle Martkbesucher. Ein weiterer Höhepunkt wird wie in jedem Jahr der verkaufsoffene Sonntag sein, zu dem die Kaufleute am Sonntag, 29. Mai, von 13 bis 18 Uhr einladen. Viele Geschäftsleute haben sich wieder besondere Aktionen und Angebote einfallen lassen, so dass die Kunden etliche Schnäppchen machen können. So sind die Weichen für ein sonntägliches Ein-

Adinao Paßqualie beim Aufbau seiner Bonanza-Reitbahn. Jetzt ist alles fertig für den Markt. Foto: Andreas Meinders

kaufs-Vergnügen für die gesamte Familie gestellt. Das Marktgeschehen hat neben dem eingangs erwähnten Fahrgeschäft weitere interessante Attraktionen zu bieten. Der Musik-Express ist ebenso dabei wie ein großer Autoskooter. Neben moderner Hightech sind aber auch traditionelle Schausteller-Betriebe vertreten. So ist Adriano Paßqualie mit seiner BonanzaReitbahn wieder in Rhauderfehn: „Wir betreiben den traditionellen Zweig des Schausteller-Gewerbes“, sagt der Reitbahn-Inhaber, dessen Familie seit über 30 Jahren zum Fehntjer Markt kommt. Seit über 100 Jahren kommt die Familie Hortmeyer aus Leer, wie Norman Hortmeyer schätzt. Er bietet an seinem AsiaSpezialitäten-Stand erstmals chinesische Nudeln an. Die Schausteller haben sich auch sonst noch einiges einfallen lassen. Der Freitagnachmittag ist für die Kinder gedacht. Hier findet von 14 bis 18 Uhr ein großes Programm mit Animation statt, bei der zehn Preise verlost werden. Bei allen Verkaufsständen und Fahrgeschäften gibt es 20 Prozent Ermäßigung für Kinder. Daneben befinden sich auch wieder Kinderfahrgeschäfte, Verlosungs- und Schießhallen sowie Verkaufsbuden aller Art, Berliner-, Eis-, Fisch- und Ausschankstände, teilweise mit Sitzgelegenheit auf dem Marktgelände. Insgesamt sind ca. 40 Buden, Karussells und Geschäfte auf dem Marktplatz vertreten.

Mehrere Fahrgeschäfte sorgen für Kurzweil auf Die Schausteller sind auf drei tolle Tage gut dem Fehntjer Markt. Foto: privat vorbereitet. Foto: Andreas Meinders

Sonntag Verkaufsoffen von 13-18 Uhr

Relaxen und die stressfreie Zeit genießen Neue Ausstellungsküchen eingetroffen!

Planen Sie mit uns! Einige Musterküchen stehen zum Abverkauf bereit!

Küchenstudio Aufbau durch erfahrene Tischler und Elektriker

Super - Sonderangebote erwarten Sie!

Kinde r t age Freitag · Samstag · Sonntag

auf jedes Paar Kinderschuhe und Sandalen! Ausgenommen bereits reduzierter Ware!

H Ä LT JE D ES K IN D ER CHUNG EI N E Ü B ER R A S

Polstermöbel in Leder- und Stoffbezugen und Schrankkombination in großer Auswahl!

Möbelhaus Rhauderfehn · Rhauderwieke 24 · Tel. 04952/2743

GmbH

Rhauderwieke 43 – 49 · 26817 Rhauderfehn Tel.: 0 49 52 - 20 71 · www.moebelhaus-bergenthal.de

5 Jahre

-Anzeige-

O

in Rhauderfeh

n

Die Kunstwerkstatt KARIN BERENDS-LĂœĂœRBEN !M $EICH s 2HAUDERFEHN q -OBIL s 4ELEFON q Internet: www.deichart.de

Auch letzter Schrei vom Deich dabei KĂźnstlerin Karin Berends-LßßrĂ&#x;en: Sonntag, 29. Mai, Jubiläums-Ausstellung im „Deichart“

Ihr starker Partner in allen Geldangelegenheiten

www.sparkasse-leerwittmund.de

Die umstehende Firmen wĂźnschen viel Erfolg!

Neue Zeitung zum Wochenende

RHAUDERFEHN (am). Sie ist die Vielseitige unter den Kreativen: Und so konnte sich Karin Berends-LßßrĂ&#x;en wohl auch auf dem Kunstsektor etablieren. Seit zehn Jahren arbeitet sie nun schon als freischaffende KĂźnstlerin, seit fĂźnf Jahren sogar mit der eigenen Kunstwerkstatt „Deichart“. Aus Anlass des runden Geburtstages lädt Karin Berends-LßßrĂ&#x;en am Sonntag, 29. Mai, von 11 bis 18 Uhr zu einer JubiläumsAusstellung im „Deichart“ direkt am Hauptfehnkanal in Rhauderfehn ein (Am Deich 15). Dabei wird im kreativen Sinne die Post abgehen, lässt sich mit Blick auf eine interessante Collage mit Briefmarken vermuten. Eines der neueren Werke von Karin

Herzlichen GlĂźckwunsch!

Berends-LßßrĂ&#x;en: „Die Besucher der Ausstellung werden viele neue Dinge entdecken“, freut sich die KĂźnstlerin auf Sonntag. Ihre Werke zeigen die gesamte Vielfalt ihres kreativen Schaffens mit den verschiedensten Maltechniken von Aquarell, Pastell, bis Acryl und vieles mehr. Sie drĂźckt sich mit verschiedensten Druck - und Mischtechniken aus. Neben ihren Bildern werden auch Karin Berends-LßßrĂ&#x;ens Kunstobjekte die Besucher ansprechen. Beispielsweise ihre Objekte und Vogel-Skulpturen fĂźr den Garten oder fĂźrs Haus: handbemalt und aus wetterfestem LeinenStoff. Der letzte Schrei vom Deich sind die Umhängetaschen aus Leinen, bei denen nicht allein das von Karin Berends-LßßrĂ&#x;en kreierte Label „LATĂœT“ an die Haute Couture erinnert. Der erste Namensteil entfĂźhrt nach Frankreich, der zweite erinnert eher ans ostfriesische

Karin Berends-LßßrĂ&#x;en inmitten ihrer kreativen Schaffenskraft. Am Sonntag zeigt sie die gesamte Palette ihrer vielfältigen Arbeit. Fotos (2): Andreas Meinders Stammland der KĂźnstlerin. Ăœbrigens spielt die Heimatverbundenheit in ihren Motiven oft eine Rolle. Die „LATĂœT“-Taschen gibt es als Umhängetaschen, als Feder-

Michael Behr

PferdemarktstraĂ&#x;e 30 26789 Leer Telefon: 04 91 - 50 05 www.behr.nv-online.de

Wir wĂźnschen weiterhin viel Erfolg! ٺ“½Ă‚ÂşÂ?ĂˆÂ&#x;ÆÂ? > • ¡Â–Â?½Ă‚ÂşÂ?ĂˆÂ&#x;ÆÂ? > Â?ÂĄĂˆ¢Â?¡Â?Ă‚Â?Â?¡ Ù ¡Ă„½ºĂ‚ÆÂ? ÂĄÂĄÂ?Ă‚ ÂŒĂ‚Ă† ›¡Â&#x;ÂĄĂˆĂ„Â›Ă‰Â? šÂ›Ă†¡Â?™¢Ă„Æ ½¥Â?Ă‚ ­¡Ă†Â?Ă‚¡ ƛº¡ ÂĄÂ? Âł ™¥N Ăˆ¡Â? Ă?ÂĄ ¡Â?¡Ă„½Â?Â?›Æ›º¡

Karin Berends-LßßrĂ&#x;en und ihr Mann Rolf LßßrĂ&#x;en laden am Sonntag von 11 bis 18 Uhr zur Jubiläums-Ausstellung ein.

taschen, Kosmetik-Täschchen und sogar als Brillenetui. Sowieso bringt die DeichartInhaberin die Kunst in den Alltag: „Alles was bemalbar ist, bemale ich – gestalte alltägliche Dinge kĂźnstlerisch schĂśn.“ Den Namen „LATĂœT“ tragen auch bereits Lesehefte von Karin Berends-LßßrĂ&#x;en. Sie illustriert gerne – griff somit kurzerhand zur Schreibfeder und illustrierte später ihre eigenen Gedichte. Es entstanden die ersten „LATĂœT“Hefte mit Pinselgeschichten vom RuĂ&#x;pinsel bis zum Einfaltspinsel. Ein neues „LATĂœT“-Heft steht vorm Durchbruch. Firmen haben diese Illustrationen auch fĂźr ihre Kalender gewählt. Im „Deichart“ lebt auch das

„Kleine Ostfriesische Kunstkaufhaus“ in dem neben der KĂźnstlerin ihr Mann, Rolf LßßrĂ&#x;en seine Exponate anbietet. Er fertigt EmailleSchmuck aus Grundstoffen wie Kupfer und Tafelsilber und präsentiert Formen, „die es sonst nirgends gibt“. Den stilvollen Unikat-Schmuck brennt Rolf LßßrĂ&#x;en sogar selbst. Seine Frau gibt Ăźbrigens auch Kunst-Workshops in der Galerie Lehniger in Leer und Kunstkurse fĂźr Kinder und Erwachsene im „Deichart“. „Bei Kindern schult der Unterricht Wahrnehmung sowie Grob- und Feinmotorik“, sagt Karin BerendsLßßrĂ&#x;en – die Vielseitige. Näheres: www.deichart.de

ĂŠĂŠĂŠQĂ„"™›½¢ ¡¡Q"º¢

­¢ ŠÂ?ĂŠÂ?Ă‚ Â?–Â? ›Â?Æ WU ¸ bkpWn ә ĂˆÂ?Â?“Â?™¡ Ă™Â?ÂĄÂ?“º¡ U fr hb S p Wd fd ¸ § ä U fr hb S p bU fn šº ݴ UW nb S h dU hf dr ¸ ˜Nš ݴt ›¡Â“º‰Ä"™›½¢ ¡¡Q"º¢

Gabi Tacke-Middendorf

Herzlichen GlĂźckwunsch!

Fotografenmeisterin

Rhauderfehn Telefon: 0 49 52 / 95 20 32

ie l Erfo lg v in h r e it e W ! Lie be K a rin

Herzlichen GlĂźckwunsch

!

!

" # $

%& ' ( )

Rhauderwieke 3-5 ¡ 26817 Rhauderfehn Tel. 0 49 52 / 8 17 61 ¡ Fax 81762 ¡ www.optik-busse-keute.de

und weiterhin viel Erfolg

Wir gratulieren!

wĂźnscht

Das Neue Amn Deich 1 ¡ Tel. 0 49 52 / 12 66 ¡ Rhauderfehn

Die Kunstwerkstatt KARIN BERENDS-LĂœĂœRBEN !M $EICH s 26817 Rhauderfehn -OBIL s 4ELEFON

Internet: www.deichart.de

en W:irLU Iw ßKnUWHscQ Gh LH weiteJrV h XinQG +HL]XQ HQ D!XV DUEHrLWfolg 6DQvLWielUl E Heizung ¡ Sanitär ¡ Lßftung Bauklempnerei ¡ Alternativenergien Heideweg 3 ¡ 26817 Rhauderfehn Telefon: 0 49 67 - 93 97 66 ¡ Fax: 0 49 67 - 93 97 65 E-Mail: dannebaum-haustechnik@ewetel.net

O-W

Neue Zeitung

SonderverĂśffentlichung

15

NeuerĂśffnung in Papenburg FriderikenstraĂ&#x;e 6 ¡ 26871 Papenburg A ft

22258 KdN 107505 Sti h

t SS V d f

Sh

Stilvoll und modern: Das „Saxophon“ präsentiert sich vĂśllig neu Abend- und Tanzlokal in Papenburg feiert am 27. Mai WiedererĂśffnung

Hans-Bernd Mauer aus Rhauderfehn ist der neue Inhaber des „Saxophons“ und wird seine Gäste persĂśnlich bedienen. PAPENBURG (hĂźl). HansBernd Mauer wird im nächsten Monat 50 Jahre. Aber schon jetzt hat sich der Rhauderfehner Unternehmer einen langgehegten Wunsch erfĂźllt: Die ErĂśffnung eines Abend- und Tanzlokals. Am heutigen Freitag, 27. Mai, ist es soweit: Der Fehntjer wagt mit dem „Saxophon“ in Papenburg einen Neustart. Ab 21 Uhr geht es los. Das Lokal ist in der Kanalstadt und drumherum nicht unbekannt und

kann auf fast eine 30jährige Geschichte zurĂźckblicken. Gäste, die dort oft und gerne ihre Abende verbracht haben, werden „ihr Saxophon“ aber nicht wieder erkennen. „Wir haben alles entkernt und komplett saniert - hier ist nichts mehr wie es einmal war“, so der neue Inhaber. Die Diskothek wurde grundlegend renoviert, die sanitären Anlagen vollständig ausgetauscht und soundtechnisch alles auf den neuesten Stand gebracht. Das einzige was an das frĂź-

here Saxophon erinnert, ist der gewohnte Treppenaufgang, denn das Abendlokal befindet sich im Obergeschoss. Einladend ist es geworden und obwohl sich an der GrĂśĂ&#x;e des Raumes nichts geändert hat, ist nun viel mehr Platz fĂźr die Gäste. Die neue, stilvolle Theke lädt ein, bei frisch gezapftem Bier und anderen Getränken einige schĂśne Stunden im „Saxophon“ zu verbringen. Die neuen, modernen

Sitzgelegenheiten sind ideal zum KlĂśnen, Musik hĂśren und Leute treffen und die Cocktailbar bietet mit ihren exotischen Getränken ein ganz besonderes Flair. „Wir freuen uns auf das Publikum - bringt einfach gute Laune mit“, so Mauer, der auch selbst hinter der Theke Bier zapfen wird. Am neuen DJPult sorgt Discjockey Thorsten DĂźpont fĂźr gute Musik. Soundtechnisch wurde alles digitalisiert und auch eine Club-Laser-Anlage verbaut. GeĂśffnet hat das Saxophon ab jetzt viermal in der Woche ab 21 Uhr. Mittwochs gibt es einen Cocktailabend fĂźr die Damen, donnerstags einen Rockabend mit Oldies, freitags und samstags heiĂ&#x;t es Musik fĂźr alle: von den Hits der achtziger und neunziger Jahre bis hin zum besten Mix von heute - immer abgestimmt auf das Publikum. Das „Saxophon“ ist ein Raucherlokal. Parkplätze sind ausreichend vor dem Eingangsbereich vorhanden (Ceka-Parkplatz).

Herzlichen GlĂźckwunsch

Am Mischpult: DJ Thorsten DĂźpont.

Lieferant des Hauses Getränke

Stefan Gersema

DorfstraĂ&#x;e 2 ¡ 26842 Ostrhauderfehn Tel.: (0 49 52) 89 79 50 ¡ Fax: (0 49 52) 89 79 52

Wir gratulieren zur NeuerĂśffnung! Kaum wieder zu erkennen: Nach der Entkernung und Renovierung erstrahlt das Saxophon in neuem Glanz.

FĂźr die Zukunft alles Gute!

Die Cocktailbar lockt mit Klassikern wie „Tequila Sunrise“ oder „Caipirinha“. Fotos: HĂźlsebus

Telefon-Center Rhauderfehn

¡ Existenzgrßndungsberatung ¡ Managementberatung- u. analyse ¡ Kostenrechnung u. Controlling ¡ Marketingberatung- u. analyse

¡ Buchung laufender Geschäftsvorfälle ¡ laufende Lohnabrechnung ¡ Bßroservice

Marco Lammers geprĂźfter Bilanzbuchhalter und Unternehmensberater

Vierte SĂźdwieke 36 26817 Rhauderfehn Tel.: 0 49 52 / 85 22

www.das-consultingbuero.de

Vodafone-Premium Fachhandel

Viel Erfolg wĂźnscht

Lene‘s Nail-Studio

Helene Lente

Rhauderwieke 94 26817 Rhauderfehn

Heiko HauĂ&#x;ig Generalvertreter

Hauptkanal rechts 87 26871 Papenburg Telefon: 0 49 61 - 98 51 31

Als Unternehmer mĂźssen Sie nicht alles wagen.

ella FuĂ&#x;nagelmod jetzt nur

Tel. 04952 - 7111 Fax 04952 - 92 12 61 te.schuppert@googlemail.com

Grubens Rollenmarkt 4EPPICHBĂšDEN s 4APETEN

&ARBEN s 0ARKETT

Hoffentlich Allianz.

Wir gratulieren und wĂźnschen auch weiterhin viel Erfolg!

25,-

L Langeooger StraĂ&#x;e St Ă&#x; 11¡ 11 26871 Papenburg Tel.: 0 49 61-77 81 18 ¡ Mob.: 0173-215 279 0

Wir gratulieren

Herrn Mauer zur NeuerĂśffnung!

Zur Absicherung betrieblicher Risiken sollten Sie die Kompetenz der Allianz nutzen. Ich berate Sie gern. In allen Einzelheiten. Vermittlung durch: Hermann Erlenborn, Generalvertretung der Allianz MĂźhlenstr. 157 D-26789 Leer Ostfriesland Tel. 04 91 9 60 48 60, Fax 04 91 9 60 48 61 www.allianz-erlenborn.de

ge

Rhauderfehn Untenende 57 Tel. 04952/81143

e m h a n r e b ß s t f ä h c s Ge n von 13-18 Uhr

-Anzeige-

Telefon-Center-Rhauderfehn Vodafone-Premium-Fachhandel Nicolas Schuppert Rhauderwieke 94 Rhauderfehn Am Krumme Kamp 7 26676 BarĂ&#x;el

Sonntag Verkaufsoffe

Vodafone-Shop sorgt fĂźr optimale Verbindungen Nicolas Schuppert Ăźbernimmt Vodafone-Shops in Rhauderfehn und BarĂ&#x;el

Wir gratulieren Herrn Schuppert zur NeuerĂśffnung!

weiĂ&#x;er Flecken mit DSLGeschwindigkeit im weltweiten Netz unterwegs sein wollen: „Es nennt sich LTE und ist sozusagen das BreitbandInternet per Funk.“

Her zlichen GlĂźckwunsch und fĂźr die Zukunft viel Er folg!

FriderikenstraĂ&#x;e 6 ¡ 26871 Papenburg

Als Unternehmer mĂźssen Sie nicht alles wagen.

Nicolas Schuppert vorm Vodafone-Shop an der Rhauderwieke. Dieses hat er kĂźrzlich ebenso Ăźbernommen wie das Geschäft in BarĂ&#x;el. Fotos (2): Andreas Meinders

Zur Absicherung betrieblicher Risiken sollten Sie die Kompetenz der Allianz nutzen. Ich berate Sie gern. In allen Einzelheiten. Vermittlung durch: Hermann Erlenborn, Generalvertretung der Allianz MĂźhlenstr. 157 D-26789 Leer Ostfriesland Tel. 04 91 9 60 48 60, Fax 04 91 9 60 48 61 www.allianz-erlenborn.de Hoffentlich Allianz.

RHAUDERFEHN (am). „Power to you“ steht vor dem Verkaufs-Tresen. Und dahinter steht ein schwungvoller junger Mann: Der 21-jährige Nicolas Schuppert hat kĂźrzlich die beiden Vodafone-Shops in Rhauderfehn (Rhauderwieke 94) und in BarĂ&#x;el (Krumme Kamp 7) Ăźbernommen. Der junge Kaufmann strahlt die

Zuversicht und Entschlossenheit aus, die es braucht, um fĂźr den Kunden stets das optimale Produkt zu finden: „Wir finden fĂźr das jeweilige Telefonier-Verhalten jedes einzelnen Kunden eine maĂ&#x;geschneiderte LĂśsung“, spricht Schuppert die Service-Leistungen seines Shops an. Dabei setzt der Einzelhandels-Kaufmann auf seine fundierte Berufs-Ausbildung in der TelekommunikationsBranche. An den Standorten Rhauderfehn und BarĂ&#x;el bietet Die Vodafone-Shops von Nicolas Schuppert an den Standorten BarĂ&#x;el (Krumme Kamp 7) und Rhauderfehn (Rhauderwieke 94) Ăśffnen zu folgenden Zeiten: montags bis freitags jeweils von 10 Uhr bis 13 Uhr und von 14 Uhr bis 18 Uhr sowie samstags von 10 bis 13 Uhr.

er als Hauptprodukte die Leistungen des Telekommunikations-Unternehmens Vodafone an. Dazu zählen Verträge fĂźr Mobilfunk, fĂźr die schnelle Internet-Verbindung DSL, fĂźrs Festnetz und fĂźrs mobile Internet sowie Prepaid-Pakete und AufladePakete. „Die Nutzer kĂśnnen ihre Prepaid-Karten direkt bei uns im Shop in BarĂ&#x;el oder Rhauderfehn aufladen oder auch bei Kiosken, Tankstellen, Banken und Bankautomaten sowie Ăźber das Homebanking“, nennt Nicolas Schuppert einige von vielen MĂśglichkeiten. Derzeit stark gefragt sind nach seinen Worten Handy-Verträge mit Flatrates in Kombination mit Smartphones, mit denen die Nutzer auch unbegrenzt im Internet unterwegs sein kĂśnnen. In KĂźrze wird es von Vodafone zudem ein Angebot geben, das sich speziell an jene richtet, die trotz

Ferner verkauft Nicolas Schuppert in seinen beiden Vodafone-Shops komplettes ZubehĂśr von der HandyTasche bis hin zu Laptops und Tablet PCs von bekannten Markenherstellern wie Apple, Samsung, Motorola, HTC, Sony Ericsson, Nokia und weiteren. Ein Reparatur-Service fĂźr Handys und Smartphones sowie ein Rechnungs-Zahlungs-Service runden das Angebot des kundenfreundlichen Shops ab. „Die Kunden mit HandyVerträgen kĂśnnen bei Bedarf im Shop die Rechnungen direkt zahlen. So haben sie innerhalb kĂźrzester Zeit ihr Handy wieder freigeschaltet“, erklärt Nicolas Schuppert abschlieĂ&#x;end den Rechnungs-Zahlungs-Service.

Selbst Laptops und Tablet PCs gibt es im VodafoneShop.

Sie wählen Ihren Vorteil und sparen bis zuIhren 680 !Vorteil Sie wählen Sprach-Flatrate ins dt. o2,bis E-Plus T-Mobile und sparen zuoder680 â‚Ź! Netz! ... oder ... 3.000 SMS in alle ins dt. Netze frei! Sprach-Flatrate dt. O2, (Regulärer Preis: 25 monatlich!) E-Plus oder T-Mobile Netz! ... oder ...

1

SMS in alle dt. Netze frei! FĂźr3.000 statt: 79,90 (Regulärer Preis: 25 â‚Ź monatlich!)

Noch ein Tipp: Am 30.05. sparen Sie nochmal 24,95 AnschlussgebĂźhr! Vodafone Super Flat Internet: 24 Mon. Mindestlaufzeit, einmal. Anschlusspreis: 24,95 â‚Ź, mtl. 49,95 â‚Ź mit vergĂźnstigter Hardware. Unbegrenzt ins dt. Vodafone & Festnetz telefonieren (ausgenommen Konferenzverbindungen, Sondernummern, Rufumleitungen in andere Mobilfunknetze u. Festnetze). 3.000 SMS/1.500 MMS mtl. Ins dt. Vodafone-Netz u. 40 SMS in andere dt. Mobilfunknetze inklusive (ausgenommen SMS/MMS zu Sondernummern u. Ăœber MeinVodafone im Internet). Ungenutzte Inklusivleistungen verfallen am Ende des Kalendermonats. Leistungen Ăźber das Inklusiv-Volumen hinaus werden nach zugrunde liegenden Tarif berechnet. Bis zu einem Datenvolumen von 1GB im jew. Abrechnungszeitraum mit der jew. grĂśĂ&#x;tmĂśgl. Bandbeite (7,2 MBit/s), danach max. 64 KBit/s. Vodafone behält sich vor, die Verbindung nach jew. 24 Stunden zu trennen. Bei Neuvertrag bis 12.11.2011 eine weitere Sprach-Flatrate in ein dt. MObilfunknetz oder eine SMS-Flatrate in alle dt. Mobilfunknetze inklusive. Bei Auswahl der Sprach-Flatrate keine Berechnung von Gesprächen aus dem dt. Vodafone Netz in das gewählte Netz. Bei Auswahl der SMS-Flatrate mtl. 3000 SMS in alle dt. Netze u. mtl. 1500 MMS ins dt. Vodafone-Netz inklusive. Der Reguläre preis der 3.000 SMS (ALLNET) Flatrate beläuft sich auf mtl. 25 â‚Ź, der Reguläre Zuzahlungspreis in der Super Flat Internet beläuft sich bei Vodafone auf 79,90 â‚Ź, so setzt sich das oben genannte Gesamtersparnis zusammen.

Telefon-Center Rhauderfehn Vodafone-Premium Fachhandel

Rhauderwieke 94 26817 Rhauderfehn

Tel. 04952 - 7111 Fax 04952 - 92 12 61 tc.schuppert@googlemail.com

„Power to you“ vor der Theke, ein schwungvoller Unternehmer dahinter: Nicolas Schuppert ist stets auf der Suche nach optimalen Internet- und Telefonier-Angeboten fĂźr die Kunden.

FuĂ&#x;ball zum Wochenende O N

! " Der Spieltag KREISLIGA LEER 1. SV Burlage 2. Veenhusen 3. Ostrhauderfehn 4. Schwerinsdorf 5. SV Jemgum 6. VÜll’kÜ’fehn 7. TV Bunde II 8. BW Filsum 9. VfB Uplengen 10. SC Rhauderf. 11. Heisfelde 12. Holter SV 13. Warsingsfehn 14. Holthusen 15. FTC Hollen 16. Stapelmoor 17. Holterfehn

30 30 30 30 30 31 30 30 30 31 30 30 30 30 30 30 30

55:41 54:35 68:51 45:28 54:41 57:53 49:45 48:41 65:50 37:40 49:50 59:50 43:60 32:54 34:52 49:74 39:72

55 54 52 49 48 48 47 45 42 42 40 39 37 32 31 26 22

Sonntag, 29. Mai, 15 Uhr FTC Hollen - Frisia VÜllenerkÜnigsfehn TSV Germ. Holterfehn - Fortuna Veenhusen Eiche Ostrhauderfehn - VfB Uplengen SV Burlage - VfR Heisfelde SV Warsingsfehn -TuS Holthusen SV Teutonia Stapelmoor - SV Ems Jemgum SV BW Filsum - TV Bunde II Holter SV - SV Schwerinsdorf 1. KREISKLASSE LEER, STAFFEL I 1. BSV Bingum 27 2. SC 04 Leer 27 3. Westrh’fehn II 25 4. E. VÜllen 26 5. Ditzumerverlaat 26 6. Flachsmeer II 26 7. Collinghorst 26 8. Frisia Loga II 26 9. MÜhlenwarf 27 10. Wymeer/Boen 26 11. Borussia Leer 25 12. VÜll’kÜ’fehn II 27 13. Heidjer SV 25 14. Steenfelde 27 15. Kickers Leer 24 16. VÜllenerfehn 26

113:25 72:16 85:30 88:30 57:52 74:57 45:48 59:69 55:65 47:65 51:68 37:63 47:73 53:116 48:78 29:105

68 65 60 53 41 39 34 34 34 33 32 26 24 23 21 11

Freitag, 27. Mai, 19.30 Uhr TuRa 07 Westrhauderfehn II - Kickers Leer Heidjer SV - SV Wymeer-Boen Flachsmeer II - VÜllenerkÜnigsfehn II Sonntag, 29.Mai Frisia Loga II - SF Moehlenwarf (10.30 Uhr) SC 04 Leer - Heidjer SV SV Bingum - VfR Eintracht VÜllen (15 Uhr) SuS Steenfelde - TuS Collinghorst SV Wymeer-Boen - Borussia Leer W´rhauderfehn II - Ditzumerverlaat St.VÜllenerfehn - Kickers Leer Mittwoch, 01. Juni St.VÜllenerfehn - Heidjer SV (18.30 Uhr) Frisia Loga II - Ditzumerverlaat Vikt. Flachsmeer II - Kickers Leer (19.30 Uhr) Borussia Leer - TuRa 07 W´rhauderfehn II TuS Collinghorst - VfR Eintracht VÜllen 1. KREISKLASSE LEER, STAFFEL II 1. SV Holtland 28 103:18 2. E. Nßttermoor 28 109:34 3. GW Firrel 28 76:33 4. Klostermoor 28 76:59 5. SV Nortmoor 28 95:50 6. C. Neermoor 28 73:49 7. Jheringsfehn 28 58:38 8. Ockenhausen 28 75:62 9. SV Neufirrel 28 89:78 10. TuS Detern 28 56:66 11. Veenhusen II 28 45:80 12. SV Stikelkamp 28 34:74 13. Warsingsf. II 28 44:75 14. Uplengen II 28 38:89 15. FC Oldersum 28 41:108 16. Frisia Brinkum 28 28:127

75 65 57 56 55 54 47 41 39 34 32 22 21 20 15 5

Freitag, 27. Mai, 19.30 Uhr VFL Jheringsfehn - VFL Ockenhausen Sonntag, 29. Mai SV Warsingsf. II - Conc.Neermoor (13 Uhr) GW Firrel - SV Neufirrel (15 Uhr) E. NĂźttermoor - TSV Klostermoor TuS Detern - VfL „Fortuna“ Veenhusen II SV Stikelkamp - VFB Uplengen II SV Nortmoor - SV Holtland FC Oldersum SV Frisia Brinkum

" "

! " "

Erneuter Fßhrungswechsel in der Kreisliga Leer SV Burlage ist wieder zurßck an der Tabellenspitze / Heimspiel gegen Heisfelde REGION (ak). Der SV Burlage ist zurßck an der Tabellenspitze in der Kreisliga Leer. Ein knapper 3:2-Auswärtssieg beim TuS Holthusen und ein gleichzeitiges 0:0 von Fortuna Veenhusen reichten um wieder auf den 1. Platz zu klettern. Dieser soll jetzt im Heimspiel gegen den VfR Heisfelde verteidigt werden. Verfolger Veenhusen muss beim Tabellenletzten in Holterfehn antreten. Auf Ausrutscher der beiden Spitzenteams hofft Eiche Ostrhauderfehn n, die am Sonntag den VfB Uplengen empfangen. Auch im Abstiegskampf ist es noch spannend. TuS Holthusen und der FTC Hollen machen den letzten Absteiger unter sich aus. Holthusen versucht beim Tabellendreizehnten aus Warsingsfehn zu punkten, während der FTC Hollen Frisia VÜllenerkÜnigsfehn zu Gast hat. Auch in der 1. Kreisklasse Staffel I sind noch keine Entscheidungen gefallen. An der Tabellenspitze streiten sich weiterhin der BSV Bingum, SC 04 Leer und TuRa Westrhauderfehn II um die Meisterschaft. Die besten Karten haben im Moment die Bingumer, allerdings ist mit Eintracht VÜllen am Sonntag eine starke Mannschaft zu Gast. Drei Spiele in sechs Tagen stehen fßr TuRa Westrhauderfehn auf dem Programm. Mit Siegen in den Nachholspielen gegen Borussia und Kickers Leer kÜnnte TuRa den Sprung auf Tabellenplatz zwei schaffen. Am Sonn-

Mit einem 2:1- Heimsieg gegen den FTC Hollen sicherte sich der Holter SV (orange Trikots) den Klassenerhalt in der Kreisliga Leer. Foto: Andreas Meinders tag ist dann Ditzumerverlaat zu Gast. Im Tabellenkeller gelang dem Heidjer SV mit dem 2:1 gegen Frisia Loga ein wichtiger Heimsieg. Zusammen mit VĂśllenerkĂśnigsfehn, Steenfelde und Kickers Leer stecken sie aber weiterhin fest im Abstiegskampf. Allerdings zeigt die Tabelle auch hier noch ein schräges Bild, da sowohl die Heidjer als auch Kickers Leer noch Nachholspiele zu absolvieren haben. In der 2. Kreisklasse Staffel I hat die Reserve von Concordia Ihrhove die groĂ&#x;e Chance kurz vor Saisonende erstmals in dieser Saison die Tabellenspitze zu erobern. Mit einem Sieg im Nachholspiel gegen Fresena Ihren wĂźrden sie den aktu-

Letztes Heimspiel von Coach Detlef Brinkmann in Loga Borssum und absolviert am Mittwoch das Nachholspiel gegen den SC Dunum. Freitag, 27. Mai,19.30 Uhr FC Norden - TuS Weener Sonntag, 29.Mai, 15 Uhr Wiesmoor - Leer (14 Uhr) Vikt. Flachsmeer - Aurich TV Bunde - SV SF Larrelt TuS Esens - Conc. Suurhusen Kickers Emden II - SC Dunum Borssum - W´rhauderfehn SV Frisia Loga - TuS Middels Conc. Ihrhove - SV Leybucht Mittwoch, 1. Juni,19.30 Uhr W´rhauderfehn - SC Dunum

" !

Der Spieltag 2. KREISKLASSE LEER, STAFFEL I 1. SV Ems Jemgum II 25 92:30 2. Conc. Ihrhove II 24 82:39 3. VFR Heisfelde II 25 57:40 4. TV Bunde III 24 73:39 5. Fresena Ihren 24 55:23 6. TuS Weener II 24 78:36 7. Germ.Holterfehn III 25 72:69 8. Conc. Neermoor II 25 44:50 9. SF MĂśhlenwarf II 24 38:60 10. SV Tergast 25 43:78 11. SV Burlage II 23 38:77 12. MTV Ditzum 24 27:88 13. Stapelmooor II 24 15:85

53 52 47 44 44 38 33 30 22 22 21 11 7

Freitag, 27Mai, 19.30 Uhr Conc. Ihrhove II - Fresena Ihren Sonntag, 29. Mai, 13 Uhr SV Ems Jemgum II - Fresena Ihren SF MĂśhlenwarf II - Conc. Ihrhove II TuS Weener II - TV Bunde III Germ.Holterfehn III -VFR Heisfelde II SV Conc. Neermoor II - Teut.Stapelmooor II MTV Ditzum - SV Burlage II (15 Uhr)

ellen Spitzenreiter SV Ems Jemgum II verdrängen. Den Aufstieg haben allerdings schon beide Teams schon sicher. Bereits beendet ist hinge-

gen schon die Saison in der 2. Kreisklasse Staffel II. Mit einem 4:1-Sieg gegen die SG Klostermoor sicherte sich BW Filsum II die Meisterschaft vor Holterfehn II.

BW Borssum - TuS Esens TuS Middels - Kick. Emden II Bezirksliga Weser-Ems I 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. 16. 17. 18.

Frisia Loga Conc. Ihrhove TV Bunde FC Norden TuS Esens Westrhauderfehn BW Borssum Germ. Leer Wiesmoor TuS Weener SF Larrelt Suurhusen SV Leybucht SpVg Aurich TuS Middels SC Dunum K. Emden II Flachsmeer

32 32 32 32 31 31 31 32 32 32 32 32 32 32 31 31 31 32

90:37 77:36 82:39 66:43 80:36 86:44 67:60 63:51 61:49 53:62 47:58 51:58 45:56 38:51 47:73 35:75 40:97 24:127

73 68 67 64 62 61 56 47 47 46 39 36 33 33 27 27 14 7

2.KREISKLASSE LEER, STAFFEL II 1. BW Filsum II 26 72:22 2. Holterfehn II 26 72:43 3. SC Rhauderf. II 26 64:26 4. Ostrh’fehn II 26 54:35 5. TSV Hesel 26 63:51 6. Lammertsfehn 26 55:52 7. Holter SV II 26 61:38 8. Schwerinsd. II 26 62:53 9. Detern II 26 39:61 10. Nortmoor II 26 40:57 11. SG Klostermoor 26 45:79 12. Collinghorst II 26 53:65 13. Holtland II 26 52:79 14. Stikelkamp II 26 27:98

54 52 51 43 43 42 41 39 29 28 28 24 23 18

3.KREISKLASSE LEER, STAFFEL I 1. Heidjer SV II 19 66:19 2. Eintracht VĂśllen II 19 70:24 3. SC 04 Leer 2 19 41:30 4. SV Borussia Leer II 19 43:34 5. TV Bunde IV 19 56:44 6. SV NĂźttermoor II 20 48:49 7. Conc. Ihrhove III 19 56:40 8. SV Fresena Ihren II 19 41:50 9. SuS Steenfelde II 18 21:37 10. FC Kickers Leer II 19 44:109 11. VĂśllenerfehn II 18 23:73

48 44 34 34 29 28 26 24 19 10 6

Sonntag, 29. Mai, 13 Uhr Heidjer SV II - TV Bunde IV VfR Eintracht VÜllen II - Kickers Leer II FC Stern VÜllenerfehn II - SV Borussia Leer II SV Fresena Ihren II -Conc. Ihrhove III SC 04 Leer II - SuS Steenfelde II (13.15 Uhr) 3. KREISKLASSE LEER, STAFFEL II 1. TSV Idafehn 19 73:18 2. FTC Hollen II 18 63:13 3. VfB Rajen 19 56:30 4. Neufirrel II 18 61:31 5. FC Oldersum II 19 38:40 6. Holterfehn IV 19 51:32 7. Jheringsfehn II 19 50:42 8. SG Lamm’fehn II 19 31:64 9. Ostrh’fehn III 19 19:83 10. TSV Hesel II 20 25:74 11. SV Tergast II 19 39:79

47 41 39 32 31 27 24 19 14 12 10

Freitag, 27. Mai, 19.30 Uhr SV Neufirrel II - FTC Hollen II 19:30 Eiche Ostrhauderfehn III - FC Oldersum II Samstag, 28. Mai, 16 Uhr VFL Jheringsfehn II - SV Tergast II Sonntag, 29. Mai FTC Hollen II - SG Lammertsfehn II (13 Uhr) VFB Rajen - Holterfehn IV (14.30 Uhr) TSV Idafehn - SV Neufirrel II (15 Uhr )

So sehen Meister aus: BW Filsum II beendete die Saison in der 2. Kreisklasse Staffel II als Spitzenreiter. Foto: Privat

TuRa Westrhauderfehn mit Wiederholungsspiel den A-Junioren zwei Spielen in vier Tagen bei SG Leer-Loga legte Protest ein REGION. Mit einem Heimsieg gegen den Tus Middels kann Frisia Loga den Aufstieg in die Landesliga endgßltig perfekt machen. Middels steht seit der letzten Niederlage gegen Westrhauderfehn endgßltig als Absteiger fest. Verfolger Concordia Ihrhove trifft auf die abstiegsgefährdete Mannschaft vom SV Leybucht. Ebenfalls gefährdet ist die SVG Aurich, die in Flachsmeer antritt. TuRa 07 Westrhauderfehn trifft am Sonntag auf den direkten Tabellennachbarn aus

WESTRHAUDERFEHN (ak). Am Samstag findet A-Junioren-Kreisliga das Wiederholungsspiel zwischen TuRa 07 Westrhauderfehn und der SG Leer-Loga 9er statt. Gegen die Wertung des 4:4-Unentschieden hatte die SG LeerLoga Protest eingelegt, da dem Schiedsrichter ein Fehler unterlaufen war. Ein Akteur der Leeraner wurde mit einer Gelb-Roten Karte des Feldes verwiesen. Eine Bestrafung die in der A-Junioren Kreisliga allerdings nicht vorgesehen ist. Die Partie ist entscheidend fĂźr die Meisterschaft. Mit einem Sieg kĂśnnte

die SG Leer-Loga die Westrhauderfehner noch von der Tabellenspitze verdrängen. Allerdings wäre der Staffelsieg fĂźr die Leeraner nicht mit einem Aufstieg verbunden, denn die Statuten besagen, dass mit einer 9erMannschaft der Aufstieg in die Bezirksliga nicht mĂśglich ist. FĂźr den Verantwortlichen Torsten Dinkela aber kein Grund keinen Protest einzulegen. „Wir mĂśchten die Saison auf sportlichem Weg beenden und nicht von einer Fehlentscheidung des Schiedsrichters abhängig machen.“, so Dinkela.

Hallo FuĂ&#x;ballfreunde! Schickt uns Eure aktuellen Infos & Fotos bitte per eMail an: redaktion@gerhard-verlag.de

Uwe TĂśllner bleibt bei Eiche OSTRHAUDERFEHN. Im Winter suchte der SV „Eiche“ Ostrhauderfehn nach dem Ăźberraschenden RĂźcktritt von Martin Schmidt einen Trainer fĂźr die 1. Herrenmannschaft. Seit Beginn der RĂźckrunde wird die Mannschaft von Uwe TĂśllner trainiert. „Wir sind mit seiner Arbeit sehr zufrieden. Der Blick auf die Tabelle und die Zufriedenheit der Spieler bestätigen dies“, so Heiko Tinnemeyer (Leiter ErwachsenenfuĂ&#x;ball). In einem Gespräch zwischen Trainer und Vorstand wurde schnell klar, dass die gute Zusammenarbeit in der neuen Saison fortgefĂźhrt werden soll.

!

Visite von

Dr. HAUS

Frage: Wenn Sie Räume neu verfliesen wollen, stellt sich bald die Frage: Müssen die alten Fliesen runter oder nicht? Wer schon einmal Fliesen abgeschlagen und die Wände neu verputzt hat, möchte das vermeiden.

Dr. Haus Rainer Brahms

mit seinem Tipp...

Kein Staub, kein Hämmern, kein Schutt: Man kann auch Fliese auf Fliese kleben. Die alte Fläche muss nur entsprechend als Untergrund vorbereitet werden. Werkzeug, Materialien und Vorgehensweise unterscheiden sich nicht enorm vom Verfliesen auf ungefliestem Untergrund. Sie brauchen Fett- und Schmutzlöser, den für das Kleben von Fliesen auf Fliesen geeigneten Voranstrich und Fliesenkleber sowie elastischen Mörtel für die Bewegungs-fugen. Und natürlich schöne neue Fliesen...

. . . zuerst

• muss der alte Fliesenbelag von Öl und Fett befreit werden. Dazu empfehlen wir einen „Öl-u. Wachsentferner“, 1 ltr. Reicht für ca 12 qm, je nach Grad der Verschmutzung. 14,49 % 1 Liter

Der 2. Arbeitsschritt ist . . .

• den alten Fliesenbelag mit einer Haftbrücke zu versehen. Das zu verwendende Produkt heißt

14,99 %

“Haftprimer S“. 1 Liter

Als Fliesenkleber ist zwingend ein flexibler Fliesenkleber zu nehmen. Dieser kunststoffvergütete Kleber hat wesentlich bessere Verarbeitungseigenschaften als ein normaler Standard-Kleber.

Ein Sack Flexkleber

29,99 %

25 kg Inhalt reicht für ca 10 qm Der Verbrauch ist abhängig von der Größe der zu verlegenden Fläche. In unserem hier geschilderten Fall gehen wir von einer Fliese im Format 35 x 35 cm aus.

18

Lokales

Gründung eines Fördervereins – Turmfest zum 100-jährigen Geburtstag Von NZ-Mitarbeiter Hans-Dieter Warnke  0 44 89 / 28 37 AUGUSTFEHN (hdw). Jetzt ist es amtlich. Den denkmalgeschützten Eisenhüttenturm und das Kesselhaus hat die Gemeinde Apen diese Tage der neu gegründeten Firma „Onyx“ übertragen. Geschäftsführerin ist Anke Börjes. Sie und ihr Ehemann Dieter haben ihre hochgesteckten Ziele nun der Presse vorgestellt. Das Gebäude soll im alten Stil der Vorkriegszeit rückgebaut werden. Es habe unzählige Gespräche mit der Denkmalschutzbehörde und anderen Institutionen gegeben, aber es habe sich letztlich gelohnt, sagen die engagierten Eheleute. „Ich will das Baudenkmal zu einem außergewöhnlichen Treffpunkt mit Erlebnisfaktor für alle Generationen machen“, fügt Dieter Börjes hinzu. Er stellt sich in dem alten Gemäuer einen Museumsbereich, Ausstellungen und kulturelle Veranstaltungen vor. Ein gemütlicher Gastronomiebetrieb mit Flair inmitten der antiquierten Apparaturen des Kesselhauses und eine Präsentationshalle für Motorräder sind bereits Grundlage des umfangreichen Bauplanes. Als „Highlight“ stellt er sich sogar Trauungen in der Spitze des ehemaligen Wasserturmes

vor – mit Blick über Augustfehn. Insgesamt soll es ein Objekt mit Wohlfühlcharakter werden. Bürgermeister Hans-Otto Ulken hat bei der Vorstellung zufrieden durchgenickt. Er sei froh und dankbar, dass das Wahrzeichen Augustfehns in gute Hände gekommen ist. Die Auflagen für die Sanierung des Baudenkmals sind immens, aber Anke und Dieter Börjes sind ohnehin keine Kulturbanausen. Sie wollen nichts Neues bauen, sondern Altes erhalten. Viele alte Fotos haben die Eheleute gesichtet und danach die künftige Gestaltung durchdacht. Jetzt geht es um die Einwerbung von Fördermitteln. Zur Erhaltung des Eisenhüttenturms ist am Dienstag ein Förderverein gegründet worden, der sich auch um die Finanzierung des Projektes kümmern wird. Eine erste Maßnahme ist das Turmfest am 18. und 19. Juni. Neben dem Auftritt einer Folkband aus Birmingham am Samstag wird am Sonntag allerlei historisches Handwerk vorgestellt. Treckeroldtimer, Hochradfahren, eine historische Löschgruppe und eine Kunstausstellung sind nur einige der Programmpunkte. Anmeldungen weiterer Aussteller sind noch unter  04489-2541 möglich.

Neben der Büste von Paul Friedrich August BGM Hans-Otto Ulken, Anke und Dieter Börjes, Werner Orth (von links) Foto: Warnke Der Turm wird in diesem Jahr 100 Jahre alt. Deswegen wird das Objekt zum Turmfest auch für die Öffentlichkeit zugänglich gemacht. Werner Orth, dessen Vorfahren die ersten Siedler des Fehnortes waren, wird dann so mancherlei „Döntjes“ und Wissenswertes preisgeben. Im Jahre 1856 begann die Eisenhütte mit der Produktion. Nach der Stillegung in den 30er Jahren wurden Turm und Kesselhaus auch anderweitig genutzt.

So war es einmal und Mitglieder des Fördervereins bei der Besichtigung des Baudenkmals heute.

15,99 %/m2

Nach der fachgerechten Verlegung . . . ... muss die Fliese noch verfugt werden. 5 kg Fugenmasse

14,79 %

Zu berücksichtigen ist beim Kleben von „Fliese auf Fliese“ im Fußbodenbereich, dass bei einer Fußbodenheizung mit einem Heizverlusst zu rechnen ist, bedingt durch die nun dickere Aufbauhöhe.

Industriestraße 9-11 · 26789 Leer Bauen · Wohnen · Garten Tel. 04 91 92 94 01· Fax 04 91 92 94 06 Dr.-Warsing-Str. 288 · 26802 Warsingsfehn Tel. 0 49 54 95 10 10 · Fax 0 49 54 77 34 · www.scharff-baustoffe.de

Neue Zeitung

Eisenhüttenturm jetzt offiziell übergeben

Bei der Wahl der Bodenfliese kann der Kunde seinen individuellen Wünschen nachgehen, der Farben und Formatvielfalt sind keine Grenzen gesetzt. In unserem Fall haben wir eine Bodenfliese im Format 35 x 35 cm auisgesucht. Farbe Cotto Abrieb 5

O

So wurde das Gebäude auch als Kirche zweckentfremdet, ein Turnverein hielt seine Leibesübungen hier ab und auch ein Gesangverein fühlte sich recht wohl. In jüngster Vergangenheit diente die gesamte Anlage der Bundeswehr als Lager. Der Eisenhüttenturm ist sogar im Internet unter den Wassertürmen Deutschlands zu finden. Da ist sein 100jähriger Geburtstag ein würdevolles Ereignis.

Fotos: privat/Warnke

f g s f e v b Si

KF Ihr Ersatzteil-GroĂ&#x;händler fĂźr: • Land- und Baumaschinen • Taxiunternehmen • KFZ-Händler u.v.m. Telefon: 0 49 52 / 80 93 53 Rajen 184 • Rhauderfehn ersatzteilservice@gmx.de Ihr Vertriebspartner fĂźr Ersatzteile

www.ksbersatzteile.de

Sonntag n verkaufsoffe

von 13-18 Uhr

Sichern Sie sich schon jetzt Ihre Sommerpreise! Jetzt bestellen und zur Wintersaison einbauen

1998,-

Die Ganze We

Joachim BĂśhls GroĂ&#x;- und Einzelhandel fĂźr Ersatzte RHAUDERFEHN (am). Joachim BĂśhl sagt es voller Selbstbewusstsein: „Wir sind ein Fachhändler, bei dem es selbst renommierteste Markenware zum fairen Preis gibt“, drĂźckt der Inhaber der Firma „KSB Ersatzteile Marketing & Vertrieb“ aus, dass er auf Qualität zum guten Preis setzt. Das gilt fĂźr den umfassenden Bereich der Ersatzteile fĂźr das gesamte Spektrum von Autos Ăźber Baumaschinen bis hin zu Traktoren. Während Joachim BĂśhls Einzelhandel die Artikel an Privatleute verkauft, hat sein GroĂ&#x;handel unzählige Werkstätten, Landwirte, Lohnunternehmer, Taxiunternehmen, Autohäuser, Garten- und Landschaftsbauer sowie Händler als Kunden. Das preisliche Selbstbewusstsein fuĂ&#x;t bei dem Rhauderfehner auf eine bekannte Logik

Joachim BĂśhl ist mit seinem GroĂ&#x;- und Einzelhandel fĂźr Ersatzteil Das Gros des Teileverkaufs fĂźr Privatleute läuft Ăźber den InternetTelefonisch ist die Firma Ăźber 04952 / 809353 erreichbar. der Kaufmannschaft: „Im Einkauf liegt der Gewinn“,

1709,-

Avila 02 Naturstein

Piazetta Holzofen

2474,-

2625,Ă–ffnungszeiten: Di. + Do. 14.30 - 18.00 / Sa. 9.30 - 14.00 AuĂ&#x;erhalb der Ă–ffnungszeiten nach Vereinbarung

Der Teile-Shop im Internet www.ksbersatzteile.de arbeitet kinderleicht mit Bildern - auch von Schleppern. Fotos (2): privat

&#!" $ #(*% & # ! # $% &* $ & '& $% # !

erklärt Joachim BĂśhl so einfach wie Ăźberzeugend. Denn im Einkauf ist er ein absoluter Vollprofi: Sein kaufmännisches GrundgerĂźst hat er in seiner Ausbildung bei einem bekannten Autohaus der Region erworben. Seiner einschlägigen Erfahrung auf dem Pkw-Sektor schloss sich eine Arbeitsstelle als Einkäufer in Hannover bei der Zentrale einer landwirtschaftlichen Genossenschaft an: „Da habe ich den kompletten Bereich der Rasenmäherund GrĂźnlandtechnik ebenso kennen gelernt wie Kommu-

CHANGE YOUR STYLE

ANMELDEN!

CHANGE YOUR

Das modulare BĂźgelwechselsystem

$ $ &" # $ )# &*

08.- 10.07.2011 SV Concordia Ihrhove ( % # ) %*"$$%&'% ! $# ))) " #(& ) !!

+ #(# &* ' # $ % $ % % %

.

n erfeh d u a r Rh ente 2 Platz C l a m ic Med Ăœber 90 s Sehen. e u rg t fĂźr Ih

Rhauderwieke 3-5 ¡ Rhauderfehn ¡ Telefon 0 49 52 / 8 17 61 ¡ www.optik-busse-keute.de

io

FZ Manßen

elt der Teile

eile: hervorragende Qualität und niedrigste Preise

le am Rajen 184 beheimatet. -Shop: www.ksbersatzteile.de. nal- und Landmaschinentechnik.“ Danach vollendete Joachim Böhl seine berufliche Laufbahn in der Baumaschinen-Branche im Einkauf von Ersatzteilen. Seit 2006 hat er zunächst seinen Ersatzteilehandel kurzzeitig im Nebengewerbe betrieben, um dann komplett in die Selbstständigkeit umzusteigen. In der über 20-jährigen Berufserfahrung hat der Kaufmann nicht allein einen großen Erfahrungsschatz und ein riesiges Fachwissen erworben, sondern auch unzählige Einkaufs-Kontakte

gewonnen. Die wirft er heute zum Wohle seiner Kunden in die Waagschale. Viele Artikel importiert er aus Amerika und dem europäischen Ausland. „Aber nicht aus China“, unterstreicht der Groß- und Einzelhändler. Er setzt eben auf Produkte mit hohen Qualitätsstandards. Denn neben der Preisgarantie im eingangs beschriebenen Sinne gehört auch eine hervorragende Qualität zur VerkaufsPhilosophie des Teilehändlers. Und ein erstklassiger Service: „Wir verschicken zu fairen Versandkosten, nutzen auch den Nachtversand. Wenn wir heute etwas heraus schicken, dann ist es morgen früh beim Kunden in der Werkstatt.“ Die Kundschaft von „KSB Ersatzteile“ kommt aus der gesamten Bundesrepublik und dem angrenzenden Ausland. Während die Firma die Geschäfts- und Großkunden intensiv und persönlich betreut, kau

fen viele Privatleute im Internet-Shop, der sich im Aufbau befindet: „Täglich stellen wir 200 bis 300 neue Artikel ein.“ Dabei ist die Homepage (www.ksbersatzteile.de) kinderleicht aufgebaut. Die verschiedenen Teile finden die Kunden über Fotos: „Das erleichtert den Privatleuten die Suche enorm“, erklärt Böhl. Denn oftmals wissen die Selbst-Reparierer ja nicht ohne weiteres, wie das defekte Teil heißt.“ Auch die Suche nach dem passenden Teil zur jeweiligen Fahrzeugmarke erledigt sich über Bilder ganz entspannt. Die Vielfalt der Produkte ist gewaltig: „Im Hydraulik-Bereich führen wir über 7000 Pumpen. Die Standart-Artikel haben wir auf Lager.“ Und wie gesagt: Das alles zum unschlagbaren Preis.

Joachim Böhl hat Motoren-, Getriebe und landwirtschaftliche Öle in unzähligen Ausführungen und Gebinde-Größen. Sowieso ist die Artikel-Vielfalt seines Teilehandels gewaltig. Fotos (2): Andreas Meinders

Landwirte und Lohnunternehmer finden bei KSB-Ersatzteile garantiert das Richtige. Und das nicht nur bei Schleppern.

KFZ Manßen REPARATUREN ALLER PKW

Rhauderfehn Obj.-Nr. 1882 Sedelsberg Obj.-Nr. 1865 Vermietungsangebote in Rhauderfehn

Rhauderfehn Obj.-Nr. 1889

KAROSSERIEARBEITEN Ideal für Kapitalanleger

UNFALLREPARATUREN

MOTORDIAGNOSE

Hauptstraße 142 · Rhauderfehn · Collinghorst Telefon 0 49 52 / 80 98 04

gepflegte DoppelhausDoppelhaushälfte mit 2 Wohneinheiten, Top gepflegt, gehobene in ruhiger Lage,gute 4 ZKB, ca. Ausstattung, z.Zt. fest vermietet, 103 m² Wohnfläche, auch zur Eigennutzung geeignet, Bj. 1999, Carport und Bj. 1995, ca. 200 m2 Wfl.,mit ca 1284 Schuppen, Terrasse m2 Grdst., Carport mit 3inStellplätunverbautem Blick die zen, zus. Natur freiPKW-Stellplätze zum 01.09.2011, KP:460,212.000,€ KM ` + NK

Großzügiges, sehr gepflegtes

Haushälfte in zentraler Zweifamilienhaus/evtl. zum DreifaLage, 3 ZKB, ca. 90 Bj. m²1977, milienhaus erweiterbar, angeb./erweitertGarage 1999/2000, ca. Wohnfläche, und Oberwhg. z.Zt. 2400 m2 Grdst., Schuppen, Gartennutzung, vermietet, für die untere Whg. frei zu sofort, besteht lebenslanges Wohnrecht (bereits im Kaufpreis angerechnet) KMKP: 91.000,€ 400,` + NK

Neubau Doppelhaushälfte im Zentrum, Bj.Doppelhaushälfte 2010, ca. 103 m2 gepflegte Wfl., ca. 353 m42 Grdst., im Zentrum, ZKB, ca 102 inkl.Wohnfläche, Carport mit Geräteraum, m² Pflasterung und Außenanlagen Bj. 2002, Carport und (Rasen) Schuppen, Wintergarten Hierzum keine Vermittlungsprofrei 01.07.2011, vision vom Käufer zahlbar

KP:550,125.000,€ KM ` + NK

Untenende 2 · 26817 Rhauderfehn · Telefon: 0 49 52 / 92 51 00 www.volksbank-immobiliengmbh.de

O

22

Lokales

Am Samstag wird geturnt

Riesenauswahl an Sommerbekleidung, Schuhen Rucksäcken u.v.m von

www.dboerjes.de

Stahlwerkstr. 17 a 26689 Augustfehn 04489/2541 info@dboerjes.de

Mo.-Fr. 10-19 Uhr Sa. 10-16 Uhr

:1>CC5> B59C5>

7$;, -[ZYINKOT OTQR[YO\K

)HXHUZHUNVNXQVW LQ +DQQRYHU +HUUHQKlXVHU *lUWHQ REISETRÄUME IM JULI

25.06. - 26.06.11

2 Tg.

nur

0RVHO 5KHLQ $KU 6RQQHQVFKHLQ LQ %URGHQEDFK 09.06.-12.06.11

4 Tg. HP nur

119 259

6RPPHUXUODXE 6DO]EXUJHU /DQG LQ :DJUDLQ 10.06.-15.06.11

6 Tg. HP nur

375

5RPDQWLN GHU )O VVH 0DLQ 5KHLQ 0RVHO 1HFNDU 18.06.-22.06.11

5 Tg. HP nur

435

6HHQ 6XFKW QDFK 0DVXUHQ URPDQWLVFKH 6HHQZHOW 10.06.-16.06.11

7 Tg. HP nur

Beratung und Buchung im Reisebüro oder unter

489

*alle Preise pro Person im DZ

Te l . 0 4 4 6 2 / 8 8 8 4 1 - 4 6 A l t e r P o s t w e g 2 9 - 2 6 4 0 9 W i t t m u n d - w w w. j a n s s e n - r e i s e n . d e

SPITZENPREISE!

Opel Safira 1.6 Edition

EZ 09/09, 85 KW, 25.950 km, Benzin, Klimaanlage, Multifunktionslenkrad, 7 Sitze, Regensensor, Boardcomputer, Radio/CD, Aluflegen

13.890,-

Neue Zeitung

VW Passat CC 2.0 TDI

EZ 06/10, 103 KW, 27.660 km, Diesel, Klimaautomatik, Navigation, Einparkhilfe, Alu 17“, Lederlenkrad, Sportsitze, Telefonvorbereitung, Bluetooth

23.490,-

...wir beschaffen Ihr Wunschfahrzeug! Leasing · Finanzierung · Inzahlungnahme möglich!

Papenburg • B70 • 0 49 61 - 55 51

„Viktoria“ Elisabethfehn lädt ab 11 Uhr zu einem Tag der offenen Tür ein ELISABETHFEHN (hp). Der Festausschuss, die Organisatoren und der Vorstand haben schon einmal vorweg die Sportgeräte in der neuen Sporthalle an der Grundschule „Sonnentau“ in Elisabethfehn getestet und alles für gut befunden. „Wir wollen nichts dem Zufall überlassen, denn wenn unsere verschiedenen Sparten den Gästen und Besuchern ihre Künste demonstrieren, soll auch alles klappen“, sagt der Vorsitzende des Sportvereins „Viktoria“ Elisabethfehn, Joachim Tebben. Nach der offiziellen Einweihung durch die Gemeinde Barßel vor einigen Wochen möchte der Verein nun bei einem Tag der offenen Tür am Samstag, 28. Mai, ab 11 Uhr der Öffentlichkeit die Möglichkeit geben, einen Blick in die Sporthalle zu werfen. „Das machen wir aber gerade auch für die vielen Spender, Förderer und Sponsoren zu diesem wohl einmaligen Projekt. Alle Geldgeber sollen einmal vor Ort sehen, wo ihr Geld geblieben ist und zudem möchten wir uns gleichzeitig mit unseren Abteilungen präsentieren. So können alle sehen, dass das Geld gut angelegt ist“, so Tebben. Vielleicht wecken die Darbietungen den einen oder ande-

Vorstand, Organisatoren und Festausschuss des SV Elisabethfehn testen schon einmal die Sportgeräte für den Tag der offenen Tür. Unser Bild zeigt (v. l.): Hanswilhelm Kreuzkam, Andre Fugel, Joachim Tebben, Britta Börchers, Frank Geesen, Angelika Kruse, Gregor Schomberg und Hartwig Bruns. Foto: HP ren Besucher dazu, selbst einmal im Verein sportlich tätig zu werden.

stand lassen nichts unversucht, um die Verpflichtung zu erfüllen.

Zu dem Millionenprojekt hat sich der SVE immerhin verpflichtet, eine Summe von 100.000 Euro aufzubringen. „Wir sind auf einem sehr guten Weg. Offiziell beläuft sich die Spendensumme derzeit bei rund 76.000 Euro. Doch wir werden bald die Marke von 80.000 Euro erreichen“, sagt Kassenwart Hartwig Bruns, denn bei ihm „schlummern“ noch einige Euros. Kassenwart und Vor-

Beim Tag der offenen Tür geht es los mit einem Turnier der G-Jugend, der sogenannten „Pampersliga“. Der Zeitplan sieht für 12.30 Uhr Kinderturnen und für 13.30 Uhr Vorführungen der Tischtennis-Abteilung und der SteppAerobic vor. Etwa um 14.30 Uhr sind die Volleyballer und eine Stunde später die Spieler der neu gegründeten Badmintonab-

teilung am Zuge. Höhe- und Schlusspunkt ist um 16.30 Uhr ein Auswahlspiel zwischen einem SVE-Team und einer Gemeindeauswahl. In diesem Juxspiel tritt auch Bürgermeister Bernd Schulte gegen den Ball. Danach soll der Tag gemütlich ausklingen. Für das leibliche Wohl der Gäste ist bestens gesorgt. „Schön wäre es“, meinte in diesem Zusammenhang Joachim Tebben, „wenn die Gemeinde noch für eine Beleuchtung an der Zuwegung von der Schule zur Sporthalle sorgen würde.“

Sirenenprobealarm am 1. Juni um 12 Uhr Dann Dauerton / Auch Test der Katwarn-SMS KREIS LEER. Der Landkreis Leer hat jetzt alle im Kreisgebiet vorhandenen Sirenen auf digitale Steuerung umgestellt. Mit einem Probealarm am 1. Juni werden nun die Auslösung des Warnsystems und die aufgerüsteten Sirenen getestet. Zudem soll die Bevölkerung auf den Sinn und Zweck des Alarms hingewiesen werden. Um 12 Uhr werden die Sirenen in einem auf- und

abschwellenden Dauerton über 15 Sekunden, den einige noch als „Fliegeralarm“ kennen, ertönen. Nachdem die militärische Bedrohungslage nach der Maueröffnung im Jahre 1990 weggefallen ist, hat der Bund die Unterhaltung der vorhandenen Sirenen aus Kostengründen eingestellt. Die Sirenen dienten in erster Linie der Bevölkerungswarnung im Verteidigungsfall. Mit der

Auflösung des Ostblocks war diese Gefahr nicht mehr gegeben. Die vorhandenen Sirenen wurden den Landkreisen übereignet. Bedeutung der Sirenensignale: 1. Feueralarm (3 Mal zu je 12 Sekunden) 2. Katastrophenalarm (aufund abschwellender Ton über 15 Sekunden) 3. Entwarnung (Dauerton 60 Sekunden)

Einsende-/Abgabeschluss: 15. Juni 2011 - Der Rechtsweg ist ausgeschlossen.

Mitsubishi Xtra Modelle Alle Xtras inklusive z. B.:

· Klimaanlage · Zentralverriegelung mit Fernbedienung · Radio CD/MP3 · Chrom-Styling · Start-Stopp-System für · Leichtmetall-Felgen om alle Schaltgetriebe · Multifunktions-Leder-Lenkrad TomT · Rückfahrwarner ... und vieles mehr

Colt 5-Türer

3 1 2, ive , s u l ink

Colt 3-Türer

Lancer 1.6

Outlander 2.0 MIVEC 2WD

ab 9.900

ab 15.990

ab 23.990

BARANGEBOT

BARANGEBOT

Preis des Sondermodells Lancer 1.6 „XTRA“ 86 KW (117PS), Verbrauch kombiniert 5,6 l/100km (innerorts 7,3 l/außerorts 4,6l), CO2-Emission: 130 g/km, inklusive TOMTOM Via LIVE 120 Europe (mit Tasche) im Wert von 200 .

Preis des Sondermodells Outlander 2.0 MIVEC 2WD „XTRA“ 108 KW (147PS), Verbrauch kombiniert 7,7 l/100km (innerorts 10,0 l/100km/außerorts 6,4 l/100km) CO2-Emission: 178 g/km , inklusive TOMTOM Via LIVE 120 Europe (mit Tasche) im Wert von 200 .

BARANGEBOT Preis des Sondermodells Colt 1.1 MPI „XTRA“ 3-Türer 55 KW (75PS), Verbrauch kombiniert 4,9 l/100km (innerorts 6,0 l/ außerorts 4,3l), CO2- Emission: 178 g / km, inklusive TOMTOM Via LIVE 120 Europe (mit Tasche) im Wert von 200 .

Tag der offenen :0T0üUhrr*

Der neue DAIHATSU Charade.

29.05. //10 :00-18

Frühlingsgefühle g g inc Frühlingsgefühle sgefühle inclusive. inclusive. Outlander „XTRA“

Lancer Sportback „XTRA“

Passt genau in Ihre Welt.

Am 29. Mai öffnen wir Tür und Tor für Sie. Getreu dem Motto alles neu macht der Mai. Daher präsentieren wir Ihnen unser neues Raumwunder den Daihatsu Charade und die neuen Xtra Modelle von Mitsubishi. Kommen Sie vorbei und überzeugen Sie sich selbst von den tollen Angeboten Ihr Team der Autowelt Gebr. Rückert *außerhalb der gesetzlichen Öffnungszeiten keine Beratung und kein Verkauf

inkl.

5 Jahre Garantie

Krafstoffverbrauch in l/100km (modellabhängig): innerorts 6,7-6,4; außerorts 4,7-4,5; kombiniert 5,4-5,2; CO2-Emission kombiniert 125-119 g/km (gemäß RL 80/126/RWG). *Allgemeine 3-jahres-Fahrzeuggarantie bis 100.000 km zzgl. 2 Jahre Neuwagen-Anschlussgarantie der Car-Garantie bis max. 150.000 km. Weitere Informationen und Garantiebedingungen bei Ihrem DAIHATSU Partner

Dieselstraße 2-4, 26802 Moormerland, Telefon 0 49 54 - 95 00-0, Telefax 0 49 54 - 58 68 E-Mail: info@autowelt-rueckert.de, www.autowelt-rueckert.de

Schalten Sie Ihr Stellenangebot in der

Stellenmarkt

Suchen & Finden

Neuen Zeitung. Rufen Sie uns einfach an 04 91 / 96 07 01 61

Zur Verstärkung unseres Teams suchen wir einen motivierten

Vertriebsassistenten zur Erweiterung unseres Geschäftsfeldes in Kooperation mit der Deutschen Bank im Raum Ostfriesland.

Weiterbildung schafft Perspektiven! N Fachberater/in

Marketing, Vertrieb und Kundenmanagement mit IHK-Abschluss N Sozialbetreuer/in

in der Behindertenhilfe mit IHK-Abschluss

Info-Tag: Dienstag, 31.05.11 um 16:30 Uhr ComFair GmbH Unterm Berg 15 · 26123 Oldenburg Tel: 0441-9986690 · info@comfair-gmbh.de

www.comfair-gmbh.de

Bildung Beratung Entwicklung

Wir stellen ein

Wir bieten Ihnen flexible Arbeitszeiten und ein lukratives Einkommen in Haupt- oder Nebenberuflicher Tätigkeit. Wir freuen uns auf Ihre kurze, schriftliche Bewerbung

Die Gerhard Druck GmbH & Co. KG ist eine Zeitungsdruckerei in IhlowRiepe im Landkreis Aurich mit 120 Mitarbeitern. Wir produzieren (Satz, Druck und Weiterverarbeitung) im 4-schicht Betrieb Tageszeitungen, Anzeigenblätter, Mitarbeiterzeitungen, Kataloge und Prospekte. Zur Verstärkung unseres Teams suchen wir zum nächstmöglichen Termin eine/n

Mediengestalter/-in Ihre Aufgaben:

Nächste Woche sind die Väter los! Bitte beachten Sie unseren vorgezogenen Annahmeschluß!

- Anzeigen- bzw. Beilagensatz - Bildbearbeitung - Fremddatenbearbeitung - Bedienung der CTP Anlage

Wir erwarten von den Bewerber/innen Kreativität, Kenntnisse in den gängigen DTP-Programm wie InDesign, Illustrator, Photoshop, gute Deutsch- und Mathematikkenntnisse sowie Grundkenntnisse der englischen Sprache.

Wir suchen per sofort Ihre Bewerbung mit Zeugnis, Lichtbild und Lebenslauf senden Sie bitte an:

Taxifahrer/innen fürs Wochenende (Tag + Nachtschicht)

Nächste Woche schon am Mittwoch, 1. Juni um 12 Uhr

Neue Zeitung zum Wochenende Alles fürs Kind

Transportervermietung 20`/ 3.Std., inkl. 100km. M. Seichter, Leer  0491-4545747

Ich heiße Franziska, bin 49 J. alt, Reise gerne, möchte auf diesem Wege einen verständnisvollen Herrn kennenlernen. PV:  05924-783701

4 gr. Kartons mit Mädchensachen (ca. 200 Teile) Sommer/ Versteigerungsverkauf Samstag Winter, Gr. 50-86, Preis VB. Fotos s. www.wichtige-leute.de  05907-9497651 Achtung Top Adresse seit über 3 Jahren, Jump Baby und Kinder Secondhand Laden in Papenburg, Graderweg 63. Öffnungszeiten Mo. - Fr. 9.00 13.00Uhr. Mo. Di. Mi. Fr. 15.00 18.00Uhr  04961-802831 o. 0172-2588690 Kinderfest? Selber gestalten Spielemobil mieten! Info:  0171-1965810 Kinnerkram - seit 11 Jahren DER Secondhandladen für Kinder und Damen  04957927879

Bekanntschaften

Versteigerungsverkauf Samstag Fotos s. www.wichtige-leute.de

MAIN STREET das Ü30+ TanzWickeltisch, Kinderwagen, abendlokal mit der besonderen Wiege, Baby-Autoschalen, Baby- Note lädt zum Discofox-tanz kleidung usw., Kinnerkram De- ein! Wir freuen uns auf Ihren betern  04957-927879 such. Mi. ab 20Uhr, Fr. + Sa. ab 21 Uhr. Hauptkanal links 34, Papenburg Antik Verkaufe alte Truhe, alte Singer Nähmaschine, voll funktionst., sehr guter Zustand, 2 alte Petroleum Krüge aus Stein sowie ein Bild von dem Maler Johann Brand / Winterlandschaft. Preise VB  05907-9497651 oder 0162-8836653

Biete

Hallo! Bist du es vielleicht, der mit mir 52J., w., attrakt., schlank, lieb und treu den Sommer genießen möchte? ZuschrifDie Freizeit gemeinsam erleben ten unter Chiffre:  002/345 u. genießen!! Thomas 70 J., Neue Zeitung, Hauptstr. 40, Kaufmann i.R., charmant, gesel26789 Leer lig, handw. geschickt, lebt in guten Verhältnissen, ist GartenliebJetzt neu, Single-Party, haber, reisefr., tierlieb und aufjeden Donnerstag ab 20 geschl. Thomas sucht eine viels. Uhr, Eintritt frei. Für Frauinteressierte, Freundin/Partnerin en abends Sekt gratis. (gerne auch etw. älter) für den Hauptkanal links 34, PaHerbst des Lebens.  04966penburg 912364 SeniorenPartnerRing

Nette Sie, mitte 30, NR, NT, kein Disco und Party Mensch, bodenständig, häuslich und ruhig, sucht einfachen, lieben Partner, für ein gemeinsames Leben und Gründung einer Familie. Zuschriften unter Chiffre:  002/ 347 Neue Zeitung, Hauptstr. 40, 26789 Leer

Jessica, 41, Verkäuferin, eine blonde schlanke Frau mit einem hübschen Aussehen, mag Musik, Kinder, Blumen, gemeinsame Unternehmungen, würde Sie gerne kennenlernen. Partnervermittlung Erika, Papenburg  04961-72248 www.pv-erika.de

Hohlschichtdämmung, kostenlo- Übernehme Klinkerarbeiten an se Angebote. Drechsel Däm- Alt- und Neubauten.  05953-8407 mung  04950 - 99 55 898 Huus un Hoff. Hausmeisterser- Kleintransporte, ab 15` im LK vice. Hülp för binnen un buten CLP oder nur Anhänger leihen,  04902-989147 ab 5`  0175-7607825 Ist Ihr Haus noch ganz dicht? Transportervermietung ab 8`/ Energieausweis und Thermogra- Std. M. Seichter, Leer  0491fie. Kostengünstig. Bartelds, Pa- 4545747 penburg  04961-943708 oder Handy 0172-5336385 Maler, Fliesenlegen und Innenausbauarbeiten, Renovierungs und Sanierungsarbeiten fachgerecht und günstig  049559347815 oder 0172-4678172

Karussels für Kindergeburtst., nur 95` (Abholpr.)  04957-378 Versteigerungsverkauf Samstag Fotos s. www.wichtige-leute.de

Dienstleistungen An alle Gewerbetreibende! Wir unterstützen Sie bei Ihrer Buchhaltung.  04952-809353 www.finanzberatung-boehl.de

Aufarbeiten oder neu beziehen ihrer Stühle, Garnituren, Eckbänke, etc. Polsterei NonnenmaJoachim, 44J., Witwer, 1,86m cher, Wiek links 14, Papenburg. groß, schlank, sucht liebevolle,  04963/8903 oder 04961/ nette Dame bis 50 Jahre. PV: 669292  05924-783701 Bodenbeläge Lieferung und VerJörn, 48/187, selbstständiger legung vom Fachmann. BeraUnternehmer mit einem ge- tung bei Ihnen zu Hause  u. pflegtem sportlichen Aussehen, Fax 04499-2607 oder 0162Natur und Gartenfreund, möch- 9898297 te eine natürliche Sie zwecks DachbeschichPartnerschaft. Peter, 59/185, Cloppenburger tung. Dachbeschichtung mit Witwer, gut aussehend, sympathisch, mag Geselligkeit. Ur- Langzeitgarantie und Erfahrung, laub, Gartenarbeit, würde Sie Sommerangebot, 20% Nachlass oder 0151gerne kennenlernen. Partner-  0160-5241261 10103302 vermittlung Erika, Papenburg.  04961-72248 Dämmen Sie Ihr Haus selber Maria, 62J., Witwe, voller Le- und sparen Sie ! Wir liefern Ihbensfreude, schlank, sucht net- nen das Material. Kostenlose Beten, liebevollen Herrn. PV: ratung. H + O Handelsgesellschaft mbH  04950 - 99 56 40  05924-783701

Sie 64J.. sportl., liebevoll, sucht netten Mann für eine dauerhafte Zuschriften unter An- und Verkauf von gebrauch- Beziehung. ten Gerüsten, Baumaschinen- Chiffre:  002/344, Neue Zeiund Geräten. H+O Handelsgesell- tung, Hauptstr. 40, 26789 Leer. schaft mbH  04950-995640 Sympathischer Biker, mitte 40, Baugerüst sowie Fassadenge- sucht Sozia oder selbstfahrerin rüst, Drehstützen, Gerüstböcke, für gemeinsame UnternehmunBauanschlußkasten, Schalzwin- gen und für alles was zu zweit ger, DOKA-Träger, Rüttler, Stein- mehr Spass macht. Zuschriften kneifer, Stromerzeuger usw. ver- unter Chiffre: Neue Zeitung, Hauptstr. 40, 26789 Leer -  leiht  04954-4830 Stefanie, 46J., eine sanfte junge 002/348 Frau, mit aufreg. Figur, möchte nicht mehr allein sein. Sie ist Bekanntschaften Container verschmust, liebt Zärtlichk. und EUT · Energie- u. Umwelttechnik (gewerblich) Hauptstr. 66 · 49586 Merzen Zweisamk. über alles. Ich suche Tel. 0 54 66/9 20-30 Bin Witwe, 70J./168, nicht orts- einen liebev. Partner, mit dem Fax 0 54 66/9 20-3 33 geb., ohne Anhang, gute Haus- ich durch dick u. dünn gehen info@umweltzukunft.com frau + Köchin. Wo fehlt die Frau kann. Wichtig ist nur, daß wir www.umweltzukunft.com im Haus? Wer möchte mit einer Fliegengitter f. Fenster und Tü- häusl. Frau wieder glücklich uns verstehen. Charakter, Treue ren, Pollengitter u. Feinstaubge- sein? Übrigens, ich heisse Linda u. Ehrlichk. zählen. Ich warte.  04966 9129794 webe. Angebot:  04950-2803 u. würde mich sehr über einen PartnerRing24 Anruf von Ihnen freuen. Kontakt Garagentore Werksverkauf. Timo, 48/178, sportl.-schlank u. Ausbau des alten Tores, Entsor- über  04966-912364 gutauss., Berufl. habe ich viel ergung, Lieferung und Montage SeniorenPartnerRing reicht und sehe einer gesicherten des neuen Tores, incl. MaurerTheo, Anfang 70, Witwer, Ma- Zukunft entgegen. Ich suche eiund E-Arbeiten. lermeister in Ruhe, guter Auto- ne Partnerin (gerne auch mit AnMK Siemer Tortechnik fahrer, charaktervoll, gebildet hang), die ich für immer liebha 04499-92820 gut und jünger aussehend, ben kann. Hobbys: Kochen, TanKuststoff - Sichtschutzelemte sucht für die Freizeitgestaltung zen, Garten, Reisen uvm. Bitte (Großhandel), 1,50x1,80m, weiß, eine nette Sie. Partnervermitt- melde Dich  04966-9129794 lung Erika  04961-72248. 125`  05951-994976 PartnerRing24

Baumarkt / Werkzeuge

Gerhard Druck GmbH & Co. KG, z. Hd. Temo Mandel Gutenbergstraße 1, 26632 Ihlow-Riepe www.gerhard-druck.de temo.mandel@gerhard-druck.de

Neu in Lorup im Industriegebiet. Ankauf von Schrott, Buntmetallen und Kabelresten. Abholung auch möglich. Annahme: Do., Fr., Sa., zahle Höhstpreise, Emil Pund, Lorup, Am Funkturm 20  05954-925325 oder 0171-8446529

Handyvertrag trotz Negativ Schufa! Keine Grundgebühr! Kein Mindestumsatz und Anschlusspreis! Flatrates möglich! Info:  04952-8269546 Haushaltsauflösungen und Entrümpelungen von Haus, Hof und Betrieb mit Wertausgleich. Klein und Möbeltransporte  u. Fax 04499-2607 oder 0162-9898297

Diasammlung, VHS, VHS-C, Mini-DV archivieren auf CD/DVD Der Hobbyscanner  04951912281

Flohmärkte Flohmarkt in Barßel. Wann?: So. 5. 6. 2011 von 11-17 Uhr. Wo?: WOL Parkplatz West, Markstraße. Info:  01724038796 o. 04471-187226

FLOHMARKT Varel-Altjührden (Maschal) Sonntag, 29. Mai, 11-17 Uhr

www.sonntagsfloh.de · Flohmarkt GbR Oldenburg

Versteigerungsverkauf Samstag Fotos s. www.wichtige-leute.de www.fundgrube-garrel.de DIESELSTR. 36, GARREL. Gebrauchtes + Neues von A-Z Ostfriesen-Sofas aus eigner Herstellung, hochwertig verarbeitet, mit Federkern, Armlehnen beid- Garten seitig abklappbar, ab 398,- Euro. In verschiedenen Größen lieferbar, dazu auch passende Sessel. Hochwertige Bezugsstoffe ständig am Lager, ab 7,- Euro / lfd. Meter. Polsterei Nonnenmacher, Wiek links 14, Papenburg.  04963/8903 oder 04961/ 669292

Pflasterarbeiten / Pflasterreparaturarbeiten und sämtliche Gartenarbeiten, sowie Baum- und Erfahrener selbstständiger Mau- Heckenschnitt, günstig vom rergeselle übernimmt Sanie- Fachmann  04955-988259 rungsarbeiten auch Fliesenarbei- oder 0173-9033681 ten usw.  0173-5341558 Gartengestaltung, Pflasterarbeiten, Zaunbau... alles aus einer Hand! Pflanzencenter Scheper, Esterwegen  05955-2680

Film/Foto/Optik

Schrotthändler aus Holland, Abholung von Metallschrott, Computer Schrott und Autoverwertung, Kabelreste, Waschmaschinen u.s.w., auch Entrümplung  0176-90797679 oder 0031-616858603

!!! Raumungsverkauf !!! Alles muß raus. Auf alle Keramikartikel bis zu 60 % reduziert. Gerne auch an Weiterverkäufer. GV-Keramik Vosse Zollstrasse 32 26899 Rhede Tel: 04964/1352 oder 01729206896 Öffungszeiten: Do-Fr. 14 Uhr bis 18 Uhr Sa. 9 Uhr bis 13 Uhr. Alle anderen Zeiten nach telefonischer Vereinbarung. www.gv-kera mik.de

Versteigerungsverkauf Samstag Fotos s. www.wichtige-leute.de

Übernehme Minibaggerarbeiten, Schmutz- u. Regenwasserverlegung, kleinere Abbruch- u. Entrümpelungsarbeiten. Verleih Angebot für nächste Woche: Umzüge, Transporte, Entrümpe- von Maschinen, Gerüsten, Dreh- Buxus 100 Stück, 50`. Pflanzencenter Niehüser, Sedelsberg. stützen usw.  05953-8407 lung.  0152-22946280

Suchen & Finden

Gartengestaltung, Pflasterarbeiten, Zaunbau... alles aus einer Hand! Pflanzencenter Scheper, Esterwegen  05955-2680

Garten

Neue Zeitung Gerhard Verlag GmbH GutenbergstraĂ&#x;e 1 26632 Ihlow-Riepe

HauptstraĂ&#x;e 40 ¡ 26789 Leer-Loga Telefon 04 91 / 96 07 01 -10 Telefax 04 91 / 96 07 01 -20 www.gerhard-verlag.de

Baumstubben entfernen schnell u. preiswert.  0163-4822522

Verlagsleitung Christhard Wendt Telefon 04 91 / 96 07 01 -13 christhard.wendt@gerhard-verlag.de

Chefredaktion Hans-Peter Heikens (hph) Telefon 04 91 / 96 07 01 -51 hans-peter.heikens@gerhard-verlag.de

Redaktion

Beet- und Balkonpflanzen in groĂ&#x;er Auswahl! Pflanzencenter Scheper, Esterwegen, Arensweg 3  05955-2680

Gerhard Frerichs (gfh) Telefon 04 91 / 96 07 01 -54 gerhard.frerichs@gerhard-verlag.de Bernd GĂśtting (beg) Telefon 0 44 71 / 18 41 665 bernd.goetting@gerhard-verlag.de Susanne HĂźlsebus (hĂźl) Telefon 04 91 / 96 07 01 -55 susanne.huelsebus@gerhard-verlag.de Andreas Klopp (ak) Telefon 04 91 / 96 07 01 -53 andreas.klopp@gerhard-verlag.de Andreas Meinders (am) Telefon 04 91 / 96 07 01 -52 andreas.meinders@gerhard-verlag.de

Hortensie Endless Summer, blĂźht bis in den Herbst immer wieder nach. Planzencenter NiehĂźser, Sedelsberg.

GĂźnter Wiegmann Telefon 04 91 / 96 07 01 -18 guenter.wiegmann@gerhard-verlag.de

Mediaberater Kai Antonczyk (LK Cloppenburg) Telefon 04 91 / 96 07 01 -15 kai.antonczyk@gerhard-verlag.de

Die Seele baumeln lassen, bei einer schĂśnen Tasse Tee und Selbstgebackenem. Besuchen Sie den Informationspunkt friesischer Johanniter in Bokelesch. Sommerblumenampel, Gerani- Täglich geĂśffnet von 14.00 en auf 1000m². Pflanzencenter 18.00 Uhr. Montags Ruhetag  04498-9220050 NiehĂźser, Sedelsberg.

Josef Drees (Apen / Uplengen / JĂźmme Westoverledingen) Telefon 04 91 / 96 07 01 -21 josef.drees@gerhard-verlag.de

Frßhstßcksbßfett Sonntag 10-12 Uhr, Donnerstag 9.30-11.30 Uhr, 6 ` pro Person. Anmeldung erbeten. Kutscherstube, 1. Sßdwieke 160, Rhauderfehn  04952-990509. Auch Vatertag und Pfingsten!

JĂśrg Heine (NĂśrdliches Emsland) Telefon 04 91 / 96 07 01 -19 joerg.heine@gerhard-verlag.de Gerlinde Martens (TM / Stellenmarkt) Telefon 04 91 / 96 07 01 -61 gerlinde.martens@gerhard-verlag.de Gabi Oldinski (Leer / Rheiderland) Telefon 04 91 / 96 07 01 -23 gabi.oldinski@gerhard-verlag.de Alfred Reimann (LK Cloppenburg) Telefon 04 91 / 96 07 01 -16 alfred.reimann@gerhard-verlag.de GĂźnter Tiedemann (MMLD / Hesel) Telefon 0 49 28 / 91 10 -65 guenter.tiedemann@gerhard-verlag.de Ute Wahrheit (Papenburg) Telefon 04 91 / 96 07 01 -24 ute.wahrheit@gerhard-verlag.de

Kleinanzeigen-Annahme Sabine Poppinga Zentrale 04 91 / 96 07 01 -17 Fax 04 91 / 96 07 01 -20 anzeigen@gerhard-verlag.de

Vertrieb PVO GmbH Vertriebsleiter Thomas Effertz Telefon 0 49 28 / 91 10 -55 thomas.effertz@p-v-o.de An alle erreichbaren Haushalte sowie attraktive Auslagestellen.

Gastronomie Deko, Basteln und Geschenke. Creativa & Fehntjer Cafe. IdaCentrum  04952-8286003

Fax Redaktion 04 91 / 96 07 01 -20 redaktion@gerhard-verlag.de

Anzeigenleitung

Faltenunterspritzung / Perma- Heilpraktiker (Holz) nent Make-up. Naturheilpraxis Angela BĂźlte, Ringstr. 10, 26789 Gewichtsreduktion bei Ăœbergewicht und Abbau von Fettdepots Leer.  0491-9250180 in einer KombinationsbehandNichtraucher ohne Gewichtszu- lung -ohne Diät- ohne Hungern. nahme, Abnehmen ohne Diät, Eine Intensive wirkungsvolle, geHypnosepraxis Christiane Brandt fahrlose, schmerzfreie Behand 04491-9399830 lungsmethode, als alternative Reiki Meisterin bietet Hilfe fĂźr zur Fettabsaugung. Info + AnKĂśrper und Geist und Seele. meldung : Erika Peus, HeilpraktiBad Zwischenahn Langjährige Erfahrung als Ener- kerin, gieheilerin DGH anerkannt, Edel-  04403-9119190 Aschendorf GroĂ&#x;e Auswahl an Rosenstäm- traud Schwanhold  04474-665  04962-5888 men, BĂźschen und Obstbäu- Gesunde Bräune ohne UV mit Implantat Akupunktur/ Raumen. Gartencenter NiehĂźser, Airbrush-Tanning!!! Tolle Bräu- cherentwĂśhnung/ Ăœbergewicht/ Sedelsberg. ne in nur 5 Minuten, die Alterna- RLS/ Parkinson/ Tinnitus. NaAngela BĂźlte, IBB Sandsteine, jeglicher Art tive zum Solarium. Auszeit am turheilpraxis 10, 26789 Leer. von privat  05451-74166 (ab Kanal, Nicole MĂźller  0152- Ringstr.  0491-9250180 07101045 19Uhr) RĂźcken- und Gelenkbeschwerden?Hilfe durch sanftes EinrenHausrat ken. Naturheilpraxis Wilkens 1 Sofa, 1,15x1,9m, Liegefläche,  04961-8097919 gut erhalten, FP 70`, 1 funktionstĂźchtiger Grundig Fernseher, Immobilien Ankauf 70cm Bildschirmdiagonale, FP 55`  04961-916087 Achtung Verkäufer! Trotz Auf52 MUSTERKĂœCHEN+ preiswerte trag weiterhin privat verkaufen? Einbaugeräte  0172-4219 423 Mit uns ja! Trotz Privatverkauf Sonntags Schautag. Pflankeine Provision zahlen? Bei uns zencenter NiehĂźser, Sedelsberg. ja! FĂźr professionelle Marktpreisermittlung keine Kosten? Bei Transportervermietung 35`/ uns klar! 6.Std., inkl. 100km. M. Seichter, www.amarc21.de, Immobilien Leer  0491-4545747 Popke  0491-45450213

Ge

r an i e n 0,88 %

Beet- & Balkonpanzen in groĂ&#x;er Auswahl Buchsbaum 50 cm

2,99 %

Bodendecker 10 StĂźck

Fßr unverlangt eingesandte Manuskripte, Bilder und Bßcher wird keine Haftung ßbernommen. Rßcksendungen nur, wenn Rßckporto beigefßgt. Im Falle hÜherer Gewalt, bei Streik, Aussperrung oder sonstigen StÜrungen des Arbeitsfriedens besteht kein Anspruch auf Lieferung der Zeitung und kein Entschädigungsanspruch. Jeder von uns verÜffentlichte Text und die Weiterverwendung von eigens fßr den Verlag entworfenen Anzeigen dßrfen nur mit schriftlicher Genehmigung des Verlags durch Dritte ßbernommen werden.

FĂźr vorgemerkte Kunden suchen wir neuwertige Einfamilienhäuser in Bunde, Weener und Umgebung bis 150.000,- . Telefon: 04953-922911 Dringend Bungalows und Einfamilienhäuser im Raum Leer, Rhauderfehn, Westoverledingen gesucht. Telefon: 0491-9769541 Sie wollen verkaufen? Wir suchen dringend Ein- /Mehrfamilienhäuser, Renditeobjekte und ResthĂśfe fĂźr solvente, vorgemerkte Kunden! Schneller und diskreter Verkauf mĂśglich. Bitte alles anbieten! Es entstehen fĂźr Sie keine Kosten! LM Immobilien & Hausverwaltung  04475-918577 Ăœber 15000 Interessenten suchen Ăźber uns die passende Immobilie! Marktpreisermittlung vorab gratis! Rufen Sie uns unverbindlich an. www.amarc21.de, Immobilien Popke  0491-45450213

Immobilien Verkauf

KĂœCHEN kauft man bei GEYER VĂśllenerfehn  04961-945510

Starkes Renditeobjekt im Herzen von Bad Zwischenahn 500m bis zum Meer. 8 Top mĂśbelierte Ferienwohnungen (BJ.1990) in bester Lage auf 1800m² Idyllisch/Parkähnl. GrundstĂźck. Sehr hohe Mieteinnahmen! Preis 690.000 `.  0175-3528924 Verkauf direkt vom EigentĂźmer!

Es ist Verkaufszeit, darum suchen wir dringend Walmdachbungalows und Einfamilienhäuser im gesamten Emsland!

KĂœCHENANGEBOT+Superpreise die echte++++natur HolzkĂźche und Lack und KunststoffkĂźchen Papenburg! Aschendorf, DĂśrpen KĂœCHEN-GEYER-04961-945510 und Umgebung! Dringend hochKĂźhlschrank Privileg 3J. alt, H: wertiger Walmdachbungalow fĂźr 1,85m., B: 60cm 100`, Gefriersofort gesucht! Gebr. Jansen-ImHausgemachter Kuchen täglich, schrank H: 1,42m., B: 55cm 40`, mo. Haren www.jansen-rdm.de auch Sonntags von 14-18 Uhr Sportwagen Farbe: rosa/grau,  05932-732420 Creativa & Fehntjer Cafe. Ida- neuw. 150` VB, Maxi Cosi, blau 30`  0491-9711208 Versteigerungsverkauf Samstag Centrum  04952-8286003 Fotos s. www.wichtige-leute.de Suche gebrauchte EinbaukĂźPartyservice Garen chen.  04942-990497 Tel. 04954 - 4382 Erotik (gewerbl.) www.gesellschaftshaus-garen.de Transportervermietung 45`/ 12.Std., inkl. 100km. M. SeichGesundheit ter, Leer  0491-4545747 FrĂźhstĂźcksbuffet, Montag-Samstag, 9-12 Uhr, wegen groĂ&#x;er Nachfrage wird um Reservierung gebeten. Treffpunkt - Creativa & Fehntjer Cafe - Ida-Centrum  04952-8286003

Schickes Zweifamilienhaus in Aschendorf www.team-im.de Sicher und gĂźnstig finanzieren! 18 Banken im Vergleich! Ihre unabhängige Baufinanzierungsund Altersvorsorgeberatung & Vermittlung seit 1990! Edgar WĂźrdemann  0491-66000

Hier schmeckt‘ s

11,00 %

KĂźbelpflanzenerde knospige Rosen winterharte Stauden

1. Juni Brunch

von

11-16 Uhr

5. Juni Erotischer Kaffenachmittag

Stellen Sie sich ein...

...auf guten Schlaf. Schlafsystems sorgt immer fĂźr die ergonomisch richtige Schlaf-position – unabhängig von GrĂśĂ&#x;e und Gewicht. Optimale Druckverteilung durch ein doppelwandiges Mehr-Zonen-Luftkammersystem: Die sanfte UnterstĂźtzung ermĂśglicht ein fast druckpunktfreies Liegen.

28. Juni XXL-Party

www.ramona-bar.de

www.clubgoldmine.de ď€¨ď€ 0 49 54 - 893 16 16

Jetzt neu bei uns: Das AbnehmSolarium mit Licht-Dusche und patentiertem Vibra Shape-Training. UnterstĂźtzt die Gewichtsreduzierung und strafft den KĂśrper. FĂźr ein jugendlicheres Aussehen und ein fĂźhlbar gutes GefĂźhl am ganzen KĂśrper. Sonnenstudio Welcome Sun am Oster- ...von Ihrem Fachmann fĂźr gesunden Schlaf: Bonsaiformen in groĂ&#x;er Aus- steg 9 in Leer, Am Stadtpark 2a wahl. Pflanzencenter NiehĂźser, in Papenburg, Hauptstr. 18 in Sedelsberg. Ostrhauderfehn.

Schlaf Trend

Oldersumer Str. 150 ¡ 26605 Aurich Tel.: 0 49 41 / 99 16 74 Fax: 0 49 41 / 99 16 75 www.schlaf-trend.de ¡ info@schlaf-trend.de

)ULHVR\WKH 01 71 - 4 82 40 24

Individuell einstellbarer Härtegrad. Geeignet zur Prophylaxe von Rßckenbeschwerden und als wirkungsvoller ProblemlÜser z. B. im Wirbel- und Bandscheibenbereich.

von 15-19 Uhr

11. Juni FKK-Party ab 20 Uhr 14. Juni Gang Bang ab 20 Uhr

Die automatische KĂśrperanpassung des CAIRONA-

Mo.- Fr. 9-18 h & Sa. 9-16 h geĂśffnet!

Einachser mit ZubehÜr zu ver- Gewichtsprobleme? Info: 04956kaufen.  0173-9505418 4048725

www.treff53.de Swingerclub seit 1996

Anzeigenpreise lt. Tarif 2 vom 1. März 2011.

Kleines Haus oder Doppelhaushälfte fßr Ehepaare und Singles in Leer gesucht. Telefon: 0491-9769541

HaushaltsauflĂśsung im ehemaligen altem Landwirtschaftlichem Gebäude am Sa. 28 + So. 29. Mai von 10 - 18 Uhr, FasanenstraĂ&#x;e 5 in Ostrhauderfehn - Rinzeldorf

Bahnschwellen - Bonanza Zaunbretter u. Kaminzholzverkauf  04965-914940

Druckauage 388.000 Exemplare

Rheinländer Ehepaar sucht schÜnen Altersruhesitz in Rhede, DÜrpen, SÜgel. Telefon: 04963-9058180

Barzahler sucht renovierungsbed. Resthof zu kaufen! Gebr. Jansen-Immo. Haren. Die mit den Kunden aus den NL, RheinBistrotisch (hĂśhenverstellbar) & Ruhrgebiet!  05932mit 2 StĂźhlen fĂźr 65,00 EURO 732420 abzugeben.  0177-4344526 Wollen Sie Ihr Haus verkaufen? ...Kostenlose Wertermittlung!! EINBAUKĂœCHEN+Einbaugeräte RE/MAX Immo-Team Helmut kaufen Sie preiswert bei KĂźchen Lembeck  04961-77909-23 GEYER in VĂśllenerfehn T.04961945510 www.kuechen-geyer.de

Druck Gerhard Druck GmbH & Co.KG GutenbergstraĂ&#x;e 1 26632 Ihlow-Riepe Telefon 0 49 28 / 91 10 - 0 Fax 0 49 28 / 91 10 -12 www.gerhard-druck.de

Kirchring 37 - 26831 Bunde Telefon: 0 49 53 / 92 29 11 www.vosse-immo.de

GartenmÜbel gesucht!  04955-936392

zum Wochenende

Geschäftsstelle Leer

Wellness fĂźr die FĂźĂ&#x;e, FuĂ&#x;pfle- Versteigerungsverkauf Samstag ge und mehr, bei Bedarf auch Fotos s. www.wichtige-leute.de Hausbesuche.  04492-7122

www.cairona.de

Impressum

Neue Zeitung

;VS /BDIUFVMF 1SJWBUIBVT "

-ĂšOJOHFS 4US t )BTFMĂ OOF 4UĂŠOEJH OFVF .ĂŠEDIFO JN 8FDITFM 5FM .PCJM

"

CARO‘S VIDEO-SHOP (URWLN 6KRSSHQ DXFD TP Hilfsmittel SDQQXQJ 6SLHO 6SD‰ XQG 6 und DVD`s! 6W|EHUQ I U -XQJXQG $OW in groĂ&#x;er Auswahl &DURCV 9LGHR KRS vorrätig. Leer s Ubbo-Emmius-Str. 81 s Ă–ffnungszeiten: Mo. bis Sa. 10-20 Uhr Aurich s Esenser StraĂ&#x;e 15 s Ă–ffnungszeiten: Mo. bis Sa. 10-20 Uhr

Neue Zeitung

Suchen & Finden

Transportervermietung 45`/ Ons Service Center in Aschen12.Std., inkl. 100km. M. Seich- dorf is op zoek naar jou! Ben je flexible, spreek je Nederlands, ter, Leer  0491-4545747 heb je plezier in telefoneren. Versteigerungsverkauf Samstag Hou je van lekker eten! Ook Fotos s. www.wichtige-leute.de voor evt. thuiswerk Bel dan voor Zimmervermietung, Mehrbettz., info naar Els Foster  0496411`/ Ăœ, Doppelz., 16`/ Ăœ, Ein- 604941 of mobil 0176-96491253 zelz., 21`/ Ăœ, VergĂźnstigung bei Saterland-StrĂźcklingen, neumehrwĂśchigem Aufenthalt! Umzugshelfer/in gerne mit FĂźhwertige, Top-Doppelhaushälfte rerschein Kl C zu sofort gesucht.  0173-2176244 m. 4 Zimmer, KĂźche, Bad, WC, Fa. Ruck-Zuck Umzugservice HWR, kl.Garten SĂźd/Westlage, GmbH Siemensstr. 02 26683 SeKP.: 105.000,00 ` LBS-Immobili- Mietgesuche Sonstiges delsberg Tel.  04492-1333 en, Tel.:  0491-9258215 Kleine Wohnung bis 320,-` WM Moormerland gesucht. W.I.R GmbH sucht Sie Altenoythe/ Friesoythe, 2 Bau- in (m/w) als Produktionshelplätze je 430m², kein Durch-  04954-8394 fer im Lebensmittelbegangsverkehr, naturnah fĂźr 2 Suche Gewerberaum -Wellness reich fĂźr einen renommierBungalows, Doppelhaus o.ä. ge- in Pbg  01520-9131331 ten Kunden im Raum BĂśreignet, je 28.595 ` + NK Transportervermietung 35`/ ger. FĂźr die FrĂźh-, Spät 0173-2176244 6.Std., inkl. 100km. M. Seichter, und Nachtschicht in VollLeer  0491-4545747 zeit. W.I.R GmbH  0441-39063730. ErreichVersteigerungsverkauf Samstag WŚŽƚŽǀŽůƚĂĹ?ĹŹÄ‚ŜůÄ‚Ĺ?ĞŜ bar ab 08:00 - 17:00 von Fotos s. www.wichtige-leute.de Montag bis Freitag

Ç Ç Ç Í˜ÄžĹľĆ?ͲĆ?ŽůÄ‚ĆŒÍ˜ÄšÄž

E Z'/ D/d ^KEE

Ç Ç Ç Í˜ÄžĹľĆ?ͲĆ?ŽůÄ‚ĆŒÍ˜ÄšÄž Radio / TV / Video / PC Gebrauchte Computer und LapSuchen Sie etwas Besonderes? tops gĂźnstig zu verkaufen. Fussy Neubau - Architektenhaus! Mo- Computer, BarĂ&#x;el, Friesoyther dernes Design, Haushälfte mit StraĂ&#x;e 6  04499-9269818 besonderem Flair und hochwerti- Harman Kardon Surround Anlager Innenausstattung in Weener. ge HKTS7 mit externen Harman Bezugsfertig. KP.: 150.000,00 ` Kardon CD-Player HD 980, Sys 0491-9258215 tem 5,1, VB 200`  05907Umzug ? Bundesweit, Beratung 9497651 oder 0162-8836653 kostenlos - Umzugsmaterial vor- Laptop ? neu und gebraucht, 1. rätig. Auch Einlagerung, eine Wahl aus 2. Hand, Geräte mit MĂśbelliste ist im Internet- schau- Garantie! Reparatur, Verleih soen Sie mal rein www.ruckzuck- wie Stand PC`S, Tinte, Toner, umzuege.de Fa. Ruck-Zuck Um- Drucker und ZubehĂśr. Lapcorner zugservice GmbH  04492- Stapelmoor  04951-4460 1333 Siemensstr. 2, 26683 Se- Lapcorner Rhauderfehn  delsberg 04952-8909887 Webdesign, Homepagebetreuung, Computerschulung, Computernachhilfe www.meinoa den.de  04954-6936

Uplengen, Zweifamilienhaus, ideal als Mehrgenerationenhaus oder als Renditeobjekt, KP.: 132.000,00 ` LBS-Immobilien,  0491-9258215 Wohnhaus VÜllenerfehn Startgebot 39.500,- ` www.team-im.de Baugrundstßck in Geeste/Gr. Hesepe 1500 qm von privat. Ohne Bauzwang VHS.  05907947862

Suche UnterstellmÜglichkeiten fßr MÜbel, fßr ca. 1 Jahr, zw. Leer u. WST.  0173-8284358 Versteigerungsverkauf Samstag Fotos s. www.wichtige-leute.de

Taxi/Krankentransporte

Transportervermietung 35`/ 6.Std., inkl. 100km. M. Seichter, Leer  0491-4545747

Tiermarkt

BASALT-Mustereinbau -KĂźche 4 sĂźĂ&#x;e Dackelbuben suchen lie`6980.-GEYER  04961bevolle Zweibeiner.  0151945510 11653429 4 Yorkshire Terrier, 2 Wochen BĂźcher nicht in den MĂźll, wir holen kostenlos ab. Auch alte Wer mĂśchte im Bereich Well- alt, ab 6 Wochen alt abzugeben, BĂźcher!  u. Fax 04499-2607 inkl. Papiere, ness und Ernährung mitarbei- kinderfreundlich, Impfung, Entwurmung, VB 350` oder 0162-9898297 ten?  04956-4048730  0176-90797679 o. 0031- BUCHHALTUNG - Minimale 528795055 o. 0031-616858603 Kosten - Beste Auswertungen! www.steuerkanzlei^ŽůÄ‚ĆŒ Ͳ Ä‚ĆŒĆ‰Ĺ˝ĆŒĆšĆ? Flugenten zu verk., Weideh. Siehe wg.com > Leistungen > BuchhalmĂśgl.  04493-236 Ç Ç Ç Í˜ÄžĹľĆ?ͲĆ?ŽůÄ‚ĆŒÍ˜ÄšÄž Schafe, Lämmer und Ziegen zu tung BUNDESSĂ„NGERFEST Heimatkaufen gesucht.  04494-8251 treu CLP/ Museumsdorf ~ Erste Zu jung, um nichts zu tun? Schlachtpferde, 0,80`/kg, ge- Fotos und Texte - siehe www.wMĂśchten sie 250` oder mehr ver- sucht. RWG  0176-96027988 kk-g.de > Neuigkeiten > CLP > dienen. www.abrlteam.com Bundessängerfest Zusteller fĂźr unsere WochenzeiWŚŽƚŽǀŽůƚĂĹ?ĹŹÄ‚ŜůÄ‚Ĺ?ĞŜ Telefon+DSL trotz negativer tung in - LĂśningen / Bunnen Schufa  049528269546 Teilbezirke - gesucht  04928Ç Ç Ç Í˜ÄžĹľĆ?ͲĆ?ŽůÄ‚ĆŒÍ˜ÄšÄž 911053 Zusteller fĂźr unsere Wochenzeitung in - LĂśningen / BĂśen Teilbezirke - gesucht  04928911053 Zusteller fĂźr unsere Wochenzeitung in - Garrel / GĂśthestraĂ&#x;e gesucht  04928-911053 Zusteller fĂźr unsere Wochenzeitung in - Esterwegen / Lattensberg - gesucht  04928911053

E Z'/ D/d ^KEE Achtung Reiter! Der RSC Rhauderfehn bietet ab sofort auf der Reitanlage von Bianca Wßrdemann anspruchsvolles Dressurtraining von Klasse E-S an. Info und Anmeldung bei Tessa Hesseling van Hoorn  04952-8097182.

Zusteller fĂźr unsere Wochenzei- SuperschĂśne Kl. MĂźnsterländer/ tung in - Werpeloh - Teilbezir- Border Colli Mix Welpen abzugeke - gesucht  04928-911053 ben. 5 RĂźden und 1 HĂźndin. ToZusteller fĂźr unsere Wochenzei- tal liebe Familienhunde. Geimpft mehrfach entwurmt. tung in - Molbergen / Bischofs- und brĂźck - gesucht  04928-  05936-6715 911053 Versteigerungsverkauf Samstag Zusteller fĂźr unsere Wochenzei- Fotos s. www.wichtige-leute.de Reisen tung in - Molbergen / WittenAMELAND NL: Fewo frei. 5.- sand - gesucht  04928- Unterricht/Nachhilfe 12.6.11; 4.-11.7.11; ab 27.8.11. 911053  0591-63022 www.amelandur Zusteller fĂźr unsere Wochenzei- Fehnlicht, deine Musikschule laub.de tung in - Petersfeld / Varrel- fĂźr Gitarre u. Schlagzeug. Anmeldungen unter  04952Norderney App. Balkon, Rest- busch - gesucht  049288909951 oder www.fehnlicht.de plätze im Juni u. September 911053 noch frei.  0177-6765201 Zusteller fĂźr unsere Wochenzei-

Stellenangebote

Verkaufe alten Trecker mit Frontlader (McCromick D-432) Preis 2.600 `  04951-3990 Versteigerungsverkauf Samstag Fotos s. www.wichtige-leute.de

Biete per sofort Maurermeister, Stahlbetonmeister, Dachdeckermeister im Sinne der HWO als Konzessionsträger an. Mobil:  0170 - 277 99 41

Badischer Wein? Bischoffinger Weindepot, Einkauf zum Winzerpreis: Manufaktur Steenhoff, Ziegeleiring 11a, 26817 Rhauderfehn. Fr. 15-18 Uhr & Sa. 10-13 Uhr.

www.fehnlicht.de Computer/Telefonanlagen, Einrichtungen, Reparatur, Datensicherung vor Ort. Schulungen + Aufrßstung im neuen Gewerbegebiet Ostrhauderfehn  04952-8909951

2 Sterne Heuwender und 3Schar Volldrehpflug Lemke zvk ADN Schuldnerberatung e.V. Anerkannte gemeinnĂźtzige Stel 0160-1830833 le. Kostenlose BeratungsgespräEinzylinder Hatz Dieselmotor che. Terminabsprache:  0491mit Hydraulikantrieb u. Getriebe, 4544758 Preis 350` VB  04489-940661

!""

Transportervermietung 20`/ Veranstaltungen 3.Std., inkl. 100km. M. Seichter, Sßlt/ Westerland, App., Zim. tung in - Ditzumerhammrich Leer  0491-4545747 gesucht  04928-911053 frei  04651-31332 Kinderkarussells fßr jedes Fest Zusteller fßr unsere Wochenzei-  04957-378 Wangerooge, Ferienwohnung, Kamine fßr 2-6 Personen, frei ab Septem- tung in - MÜhlenwarf / Beschowww.ferienwohnung-von- tenweg - gesucht  04928Sonntag verkaufsoffen von 13 - ber, 911053 18 Uhr. Kamine & Öfen, Ofen- uchtrup.de  0171-4457237 bau in Rhauderfehn, RhauderZusteller fßr unsere WochenzeiWohnmobil "Weinsberg", bis 4 wieke 57.  04952-941831 tung in Weener / Tichelwarf Pers., ab 500,00 `/Woche zu veroder 0176-20063206 gesucht  04928-911053 mieten. Info:  05964-1251

Landwirtschaft

Achtung! Der Holländer holt Metallschrott, Kupfer, Kabel, Motoren, Waschmaschinen, Computer, Autos usw. ab + schnelle EntrĂźmpelungen  01628891081 oder 0031643988172

Zusteller fĂźr unsere Wochenzeitung in - Holthusen - Teilbezirke - gesucht  04928-911053 Zusteller fĂźr unsere Wochenzeitung in - Weener - Teilbezirke - Sonntag Spargelbuffet, Pfingstgesucht  04928-911053 montag Brunch! Anmeldung unZuverlässige Kollegin zur Erwei- ter  04951-2318 erbeten. Tägterung eines erfolgreichen Teams lich auĂ&#x;er Montags ab 11 Uhr bieten wir leckere Angebote aus gesucht...  0162-3762313 unserer neuen Speisenkarte sowie SpargelmenĂźs! Stellengesuche

Maler, Fliesenlegen und Innenausbauarbeiten, Renovierungs und Sanierungsarbeiten fachgeMietangebote Sonstiges recht und gĂźnstig  04955Heilzentrum sucht Mitarbeiter 9347815 oder 0172-4678172 Ladenlokal, 149m², 1a-Lage in mit Erfahrung in Heilsystemen. Versteigerungsverkauf Samstag Freren am Markt zu vermieten  04498-923545 Fotos s. www.wichtige-leute.de  0591-73281 Ihr Idealer Nebenjob! Mietangebote DHH in SĂśgel 4 www.gehaltundkarriere.de Suche ZKB Wfl.110 m²500 ` KM+ NK Immobilien J.Jans  05952- Telefonistin gesucht ! Geld verdienen von zuhause aus. Sofort Bargeld, suche Schmuck, 990693 www.jans-immobilien.de Modeschmuck, Altgold, Zahn 02309-7813515 Saterland Ramsloh, 2ZKB zu gold, Uhren, Pfeifen, Bilder. Bievermieten 270`/zzgl. NK Versteigerungsverkauf Samstag ten Sie alles an  04403 04492-1333 o. 0163-4723630 Fotos s. www.wichtige-leute.de 939131

Sonntag verkaufsoffen von 13 18 Uhr. Kamine & Öfen, Ofenbau in Rhauderfehn, Rhauderwieke 57.  04952-941831 oder 0176-20063206 Versteigerungsverkauf Samstag Fotos s. www.wichtige-leute.de Versteigerungsverkauf Samstag Fotos s. www.wichtige-leute.de

Verschiedenes 12- storno- WINKEL-KĂœCHEN MaĂ&#x;e noch änderbar preiswert Anfragen unter 0172-4219423

Ç Ç Ç Í˜ÄžĹľĆ?ͲĆ?ŽůÄ‚ĆŒÍ˜ÄšÄž Bundeswehr Sattelschränke, Akten,- Kleiderschränke, Regale / 300x80x200H, Etagenbetten, StĂźhle, Tische, Woll-Decken u.v.m.  04489-2523, 26670 JĂźbberde, JĂźbberderstr. 11 (nähe Tierheim) Sa. 10Uhr 12.30Uhr u. Mi. 18Uhr - 19Uhr

BW-Aktenrollschränke, Farben: blau, grĂźn, orange, ca.-MaĂ&#x;e: 128x117x40cm 50` o. 128x80x40cm 30`. BundeswehrMaterial, JĂźbberder Str.11, 26670 Uplengen-JĂźbberde  04489-2523 Sa. 10-12.30 Uhr Karten fĂźr GRĂ–NEMEYER KONZERT in Hamburg, 01.06.11 krankheitshalber zu verkaufen !  04950-2428 Sonntag verkaufsoffen von 13 18 Uhr. Kamine & Ă–fen, Ofenbau in Rhauderfehn, Rhauderwieke 57.  04952-941831 oder 0176-20063206 Strom- und Gastarifvergleich! Grundversorgung? FehnEnergie hilft und berät kostenlos!  04952-610353 Transportervermietung ab 8`/ Std. M. Seichter, Leer  04914545747 Versteigerungsverkauf Samstag Fotos s. www.wichtige-leute.de

Wassersport Boote gesucht fĂźr Auktion. www.wichtige-leute.de

^ŽůÄ‚ĆŒ Ͳ Ä‚ĆŒĆ‰Ĺ˝ĆŒĆšĆ?

Ç Ç Ç Í˜ÄžĹľĆ?ͲĆ?ŽůÄ‚ĆŒÍ˜ÄšÄž Ausbildung, See/ Binnen, Yachtschule Ackermann, Prospekt anfordern!  0171-4255299

SPORTBOOTFĂœHRERSCHEINE Binnen/ See, DMYV anerk. Wassersportschule HELD, 26676 BarEINBAUKĂœCHEN+Einbaugeräte preiswert wie immer Riesenaus- Ă&#x;el-Elisabethfehn  04499-468 www.held-boote.de wahl KĂźchenGEYERVĂśllenerfehn Hauptstr.229  04961-945510 Sportbootversicherung, preisHerrenanzug, Gr. S mit Weste, wert und gut. Agentur Habben ca. 1.000 versch. BĂźcher und Ro-  04952-895777 mane  04961-940876 Stahlboot, 830x280x60 cm, 60PS- Dies., Funk+ Bugstr., Kaminholz, zum selberschnei- Vor.+ Achterkaj., 4 Schlapl., den, (Eiche, Bohlen, Kanten) neue Persen, Kompl. Ausst  04965-914940  05952-200723 VB

Suchen & Finden

Neue Zeitung

Bis 35 % - www.eu-auto-nord.de – bis 35 % - www.eu-auto-nord.de Wellness

KIA

Renault

GELA News: KIA Neuwagen – als deutsche und EU Fahrzeuge mit 7 Jahre Garantie! Von Picanto, Ceed, Soul, Venga, Sportage, Sorento – Sie Sparen bis zu 29% (Modell und Ausstattungsabhängig). Jetzt in nur 2 Tagen lieferbar! Der Neue KIA Sportage 1.7 CRDi. Diverse Ausstattungen. Verbr. Innerorts 6.0/Ăœberland 4.8/ kombiniert 5.2/ CO2 (in g/ km) 135, GELA Automobile, KIA Händler, Rhede/Ems  Sonnenstudio Welcome Sun am 04964-918135, www.auto-ge Ostersteg 9 in Leer, am Stadtla.de park 2a in Papenburg und an der HauptstraĂ&#x;e 18 in Ostrhauderfehn. Jetzt neu bei uns der Mazda "Beauty Angel" mit FaltenreduMazda Premacy 1,9 Active 101 zierung durch Collagen-AnwenPS, EZ 03/05, 76.593km, Servodung. Erfahren Sie bei uns mehr lenkung, Klimatronic, blau-meĂźber die HautverjĂźngung mit tallic, ABS, R/CD, 7.990 ` Auto Licht! Gnieser - Augustfehn  04489-670111 www.gnieser.de Med. FuĂ&#x;pflege, Haarentfernung dauerhaft, Wimpernverlängerung, Kunstnagel-Design, Info: Vitalis-Kosmetik, Aschendorf  04962-5988

Zu verschenken

Mercedes

Volvo

Renault Clio, EZ: 12/2006, 48kW/65PS, 49.000 km, Klima, Radio-CD, Servo, ZV, Met., nur 6.990,-- `, GIESE-AUTOCENTER, Papenburg,  04961-800810

Volvo C 70 2.4i Geartronic Momentum, EZ 06/2010, 4.414Km, 170 PS, Servo, 6x Airbag, ESP, ABS, Xenon, Tempomat, Alu18Zoll, el.FH, Klimatr., ZV-Funk, Renault Kangoo, EZ 11/2003, schwarz, 33.990,- ` Auto Gnie- Volvo V70 2.5T, Neuwagen, Au 0448955kW/75PS, 85.000 km, AHK, ser, Augustfehn tom., Xenon, 231 PS, 6-Gang, 5Radio-CD, Servo, SchiebetĂźr, 670111 www.gnieser.de tĂźrig, 6x Airbags, ABS, el. FH 4Heckklappe, Airbags, 5.990,-- `, Volvo C70 T5 Automatik Sum- fach, ESP, Klimaautom., Leder. GIESE-AUTOCENTER, Papen- mum, EZ 04/07, 75.251Km, 220 Kraftstoffverbrauch innerorts: burg,  04961-800810 PS, Servo, 4x Airbag, ABS, ESP, 14,2/ auĂ&#x;erorts: 7,1 / kombiRenault Megane 1,6i, 16V Dy- el.FH, Xenon, Tempomat, Kli- niert: 9,7L/100km, Benzin, CO2namique, EZ 02/2003, 86.043 matr., ZV-Funk, Voll-Leder, Alu- Emission kombiniert: 232g/km, km, 113 PS, 3-TĂźrer, ABS, ESP, 17Zoll, Blau, 23.990,- ` Auto Euro5. 30.990,- ` Auto Gnieser 6x Airbag, Klimatr., Radio/CD, Gnieser, Augustfehn  04489- Augustfehn  04489-670111 www.gnieser.de ZV-Funk, Alu 16-Zoll, Flammen- 670111 www.gnieser.de Rot, 5.990,- ` Auto Gnieser-Au- Volvo S80 2,4 D5 Summum, Volvo V70 D5 Automatik, EZ gustfehn  04489-670111 EZ 11/08, 64.209Km, 205 PS, 6x 03/08, 31.000Km, 185 PS, 6x www.gnieser.de Airbag, Servo, ESP, ABS, Xenon, Airbag, Servo, ESP, ABS, Tempoel.FH, Tempomat, AHK abnehmb., Alu-18Zoll, Voll-Leder, Klimatr., ZV-Funk, Grau, 26.490,- ` Auto Gnieser, Augustfehn  04489-670111 www.gnieser.de

Renault Scenic, EZ: 09/2005, 83kW/113PS, 59.000km, Klima, ZV, Radio-CD, Airbags, Servo, nur 8.990,-- `, GIESE-AUTOCENTER, Papenburg,  04961800810

Twingo mit Alufelgen und Faltdach, 43kW/58PS, 57.000km, Servo, ZV, ABS, elektr.FH, Met., nur 4.490,-- `, GIESE-AUTOCENSparen Sie bei Strom und Gas. Mini TER, Papenburg,  04961Kostenlose Beratung und Preis- Autoteile kauft man bei Fehnt- 800810 vergleich. FehnEnergie. jer Autoteile, Rhauderfehn.  04952-610353  04952-8269050 Wickeltisch zu verschenken. www.fehntjer-autoteile.de  0491-9711208

Sommer Sonne Cabrio! ÂŞG DV YRO OH

Nissan

Al.,stra Twin Top Neuwagen m. Tageszuz 92kW / 125 PS, frostweiĂ&#x;, oRadi Klima, SH, Designräder,8 ion sensoren,Edit NSW, BC, Park1,

Nissan Micra 1,4 1st Edition, 88 PS, EZ 02/03, 102.385km, Gepflegter Fiat Punto Sporting: 6xAirbag, Servo, el.FH, Alu-15 TĂœV neu, Bj.2000, 80PS, 95TKM, Zoll, ABS, Klimatr., blau, 4.990 ` Alufelgen, elektr. Fensterheber Auto Gnieser - Augustfehn  etc., 2.750 `  0491-9991619 04489-670111 www.gnieser.de

Ford

Astra-J 5-tĂźrig, neues Modell, Fiesta, Bj. 96, Euro 2, 37KW, EZ: 08/2010, 74kW/100PS, TĂœV 2/2013, Top Zustand. 9.400 km, Klima, Radio-CD, ZV,  0173-8284358 Tagfahrlicht, Airbags, ESP, Met. nur 14.490,-- `, GIESE-AUTOCENTER, Papenburg,  04961Hyundai 800810 GELA News: HYUNDAI Neuwagen – als EU Neufahrzeuge - Bei uns sogar mit Werkstatt Service. Von i20, iX20, i30, iX35, SantaFe – Sie Sparen bis zu 31% (Modell und Ausstattungsabhängig). Jetzt in nur 2 Tagen lieferbar! Der HYUNDAI iX35 1.7 CRDi. Diverse Ausstattungen. Verbr. Innerorts 6.0/ Ăœberland 4.8/ kombiniert 5.2/ CO2 (in g/km) 135, GELA Automobile, Rhede/Ems,  04964-918135, www.autogela.de

Der heutigen Ausgabe liegen in Teilbelegungen folgende Prospekte bei: `

Markant Markt, Veenhusen

`

Marktkauf, Meppen

`

Wreesmann, Ostrhauderfehn

`

Expert Mega Markt, Papenburg

`

Da Paolo, Leer

`

DĂźring Immobilien, Rhauderfehn

`

Maco MĂśbel

`

Schlecker

`

Euronics XXL, Ostrhauderfehn

`

Landhaus Riedel, Aschendorf

`

IT Goder, Ostrhauderfehn

`

Grill Eck Seelter Ă„i, Saterland

`

Elektro Hamel, Rhauderfehn

`

Felix Damen Moden, Rhauderfehn

`

Leer Aktuell

`

SV Warsingsfehn Werben Sie gezielt und erfolgreich mit Beilagen! Tel.: 04 91/96 07 01-13

$XWRPRELOH

DS

Inh. Manfred Schmidt

Angebot der Woche EG-Neuwagen: Polo Comfortline 1.4i, 63kw, 86PS, Euro 5 Klimaanlage, 4-Airbags, ABS, ESP, Tempomat, Verbrauch auĂ&#x;erorts: 4,7l auf 100km, innerorts: 7,8l auf 100km, insgesamt: 5,8l auf 100km, Co2-AusstoĂ&#x;: 139 g/km unser Hauspreis

13.500.- Frei Hesel inkl. ĂœberfĂźhrung

Gewerbegebiet Wehrden West 2 ¡ 26835 Hesel Tel. 04950-3599 ¡ Fax 04950-576 Funk 0151-59253599 ¡ ds.automobile@t-online.de

DXW RP DUN W GH 3UR JUD PP ZZ Z K LUR

d Ford C-MAX 1.6 Tren 1.6 l,

Fiat

CD, el. FH, Tagfahrlicht u.v.m. l/ : 8,7 <\ĂŠä Ă“°Ă“ää™ Verbrauch: innerortsUĂŠ km, 100 km, auĂ&#x;erorts: 5,3 l/100 b.: É£{äĂŠ* 7 kom 2 äĂŽĂŠ CO UĂŠÂŁ km, komb.: 6,6 l/100 188 g/km, UĂŠĂŽĂ“äääĂŠ

VÂŽĂŠ UĂŠiÂ?iÂŽ ĂŒĂ€ÂˆĂƒVÂ…iĂƒĂŠ Â?iVÂ…Ă›iĂ€`i ĂŒ “> ÂŤÂœ iÀÊUĂŠ ÂœĂ€`VÂœÂ“ÂŤĂ•ĂŒiÀÊUĂŠ/i“ UĂŠ Â?ˆ“>>˜Â?>}iĂŠUĂŠ iĂƒÂˆ}Â˜Ă€B` ĂŠ -ĂŠUĂŠ -* Li`ˆiÂ˜Ă•Â˜}ĂŠUĂŠ{ĂŠĂ?ĂŠ ÂˆĂ€L>}ĂŠU UĂŠ

ĂŠ,>`ÂˆÂœĂŠÂ“°ĂŠ iÂ˜ÂŽĂ€>`viĂ€Â˜ iÂ?ĂƒVÂ…iÂˆÂ˜ĂœiĂ€viĂ€ Â˜Ă•Ă€ĂŠ16.450,- % ĂŠĂŠĂŠĂŠĂŠĂŠĂŠĂŠĂŠĂŠĂŠĂŠĂŠĂŠĂŠĂŠĂŠĂŠĂŠĂŠĂŠĂŠĂŠĂŠĂŠĂŠĂŠĂŠUĂŠ iL UU U WU /HHU Ăś 3DSHQEXUJHU 6W 7HO

Renault Grand Scenic 1.5 DCi, 110 FAP Expression, EZ 01/ 2010, 25.500km, 110 PS, 7-Sitzer, el. FH, NS, Servo, 4-tßrig, ABS, ESP, schwarz-metallic, 17.490,- ` Auto Gnieser - Augustfehn  04489-670111 www.gnieser.de Renault Grand Scenic 1.9 DCI Expression, EZ 06/2010, 14.242Km, 130 PS, Servo, 6x Airbag, ESP, ABS, Tempomat, Klimatr., el.FH, ZV-Funk, Silber, 18.490,- ` Auto Gnieser, Augustfehn  04489-670111 www.gnieser.de

Autos gesucht fĂźr Auktion. www.wichtige-leute.de Renault Scenic 1,6, 16V, 110 Opel Corsa B, Bj. 95, ohne TĂœV, Dynamique, EZ 02/2010, 28.297 km, 110 PS, 6x Airbag, Servo, zu verkaufen  04489-935265 ABS, ESP, el.FH, Tempom., Opel Insignia Kombi, Diesel mit Parktr., Klimatr., ZV-Funk, RaAutomatikgetriebe, EZ: 01/2010, dio/CD, Alu 17-Zoll, Grau, 118kW/160PS, 47.000 km, DVD16.990,- ` Auto Gnieser-AugustNavigationssystem, Sitzheizung, fehn  04489-670111 Farbdisplay, ZV, Servo und viewww.gnieser.de les mehr, nur 22.900,-- ` GIESEAUTOCENTER; Papenburg,  04961-800810 Opel Meriva 1,6 i, EZ 02/2004, 74kW/100PS, 43.000 km, Klimaanlage, Radio-CD, ZV, Airbags, Met.-Lackierung nur 7.777,-- ` GIESE AUTOCENTER; Papenburg  04961-800810

Peugeot

mat, AHK abnehmb., Alu-17Zoll, el.FH, Teil-Leder, Klimatr., ZVFunk, Oyster-Grey, 27.890,- ` Gnieser, Augustfehn Auto  04489-670111 www.gnieser.de

Volvo V70 2.0 Flexifuel Geartronic, EZ 07/09, 48.980Km, 145 PS, 6x Airbag, Servo, ESP, ABS, el.FH, Tempomat, AHK starr, Kli- VW matr., Beige, 21.990,- ` Auto Gnieser, Augustfehn  04489- Autos gesucht fßr Auktion. 670111 www.gnieser.de www.wichtige-leute.de

Border Colli Mix Welpen in ge- Suche Mercedes, Benzin/Diesel, eignete Hände zu verschenken. Bj. 1970-99  0171-3180634  0171-5222445

Opel

Volvo V70 2.5 Kinetic Flexifuel, EZ 10/08, 58.023Km, 200 PS, Servo, 6x Airbag, ESP, ABS, Tempomat, Voll-Leder, el.FH, Dachreling, Klimatr., ZV-Funk, Schwarz, 22.990,- ` Auto Gnieser, Augustfehn  04489670111 www.gnieser.de

Volvo

Volvo V70 2.4 D5 Summum, EZ 04/09, 32.216Km, 185 PS, Servo, 6x Airbag, ESP, ABS, Xenon, el.FH, Tempomat, Voll-Leder, Alu-18Zoll, Dachreling, Klimatr., ZV-Funk, Grau, 27.490,- ` Auto Gnieser, Augustfehn  04489-670111 www.gnieser.de

Kaufe

Schrott u. Buntmetalle Kaufe

Altfahrzeuge mit Entsorgungsnachweis

Verkauf von gebrauchten Autoteilen Verkauf von Nutzeisen

Henken GmbH 5NFALLWAGEN !NKAUF ÂŹ H. Schrotthandel, Autoverwertung 0+7 !LTFAHRZEUGANN ANK ÂŹM ÂŹ6ERW SCHEIN ÂŹ PKW-Altfahrzeugann./ank. m. Verw.-schein. 0+7 'EBRAUCHT ÂŹUNDÂŹ.EUTEILEVERKAUFÂŹVONÂŹ! : ÂŹ PKW-Gebrauchtund Neuteileverkauf von A-Z.

!UTO FAIR WERTUNGÂŹ*ANÂŹ.EE ÂŹ.EULEHEÂŹqÂŹ4EL ÂŹ WWW AUTOVERWERTUNG NEE DE Preiswerter geht´s nicht! www.eu-auto-nord.de VW Golf Plus 1,4 TSI Comfortline, Neufahrzeug, 12Km, 122 PS, Servo, 6x Airbag, ESP, ABS, el.FH, Klimatr., ZV-Funk, Dachreling, Deep-Black-Perleffekt, 21.990,- ` Verbrauch (1/100km): innerorts: 8,3, auĂ&#x;erorts: 5,3, kombiniert: 6,3, CO2 Emissionen (g/km): 146. Auto Gnieser, Augustfehn  04489-670111 www.gnieser.de

Volvo XC 60 D5 DPF AWD Momentum, EZ 12/08, 53.985Km, 185 PS, Servo, 6x Airbag, ESP, ABS, Xenon, Tempomat, AHK abnehmb., Alu-17Zoll, el.FH, Klimatr., ZV-Funk, Blau/Grau, 31.890,- ` Auto Gnieser, Augustfehn  04489-670111 www.gnieser.de

VW Golf Plus 1,4 TSI Edition, Neufahrzeug, 9Km, 122 PS, Servo, 6x Airbag, ESP, ABS, el.FH, Klimatr., ZV-Funk, Dachreling, Kaschmirbraun-Metallic, Tempomat, 21.490,- ` Verbrauch (1/ 100km): innerorts: 8,3, auĂ&#x;erorts: 5,3, kombiniert: 6,3, CO2 Emissionen (g/km): 146. Auto Gnieser, Augustfehn  04489Volvo XC 60 D5 Geartronic 670111 www.gnieser.de Summum, 185 PS, EZ 02/09, 30.739Km, Servo, 6x Airbag, ESP, ABS, el.FH, Tempomat, Anhänger SSD+Klima, ZV-Funk, Xenon, Voll-Leder, Alu-18Zoll, Savile- Anhänger gesucht fĂźr Auktion. Grau, 35.990,- ` Auto Gnieser, www.wichtige-leute.de Augustfehn  04489-670111 www.gnieser.de Volvo XC 70 2.4 D5 Momentum, 205 PS, EZ 06/09, 34.939Km, el.FH, Dachreling, Servo, 6x Airbag, ABS, EPS, Xenon, Tempom., Klimatr., ZVFunk, schwarz, 35.490,- ` Auto Gnieser, Augustfehn  04489- BĂśckmann PKW-Anhänger, neu, ab 490`. Anhängercenter & 670111 www.gnieser.de Tankstelle G. John, Papenburg/ Volvo XC 70 D5 AWD Momen- Herbrum, direkt an der B70. tum, EZ 01/09, 57.911Km, 185  04962-914242 PS, 6x Airbag, Servo, ESP, ABS, Xenon, Dachreling, AHK abnehmb., el.FH, Voll-Leder, Kli- KFZ-Ankauf matr., ZV-Funk, Grau, 29.490,- ` Auto Gnieser, Augustfehn PKW Ankauf - TDI, Diesel,  04489-670111 Benziner, Mercedes, VW, www.gnieser.de Audi, Opel, Toyota, Nissan, Mazda, Seat. KANAAN Schwerinsdorf, Oldendorferstr. 2.  04956-771 Und wie ist

Ihre Meinung?

Volvo XC 70 D5 DPF AWD Momentum, EZ 05/09, 49.650Km, 185 PS, Servo, 6x Airbag, ABS, www.neue-mitmach-zeitung.de ESP, Xenon, Tempomat, Klimatr., ZV-Funk, el.FH, DachreIhre Mitmach-Zeitung Peugeot 407 HDI, Bj. 2005, ling, AHK-starr, Blau, 33.950,- ` im Norden, Gnieser, Augustfehn 86.000km, Klima, Tempomat, Auto 100% lokal und www.gnie Bordcomputer, uvm., VHB  04489-670111 laufend aktuell im Internet. ser.de 8.950,- Euro  0151-50503030

Alusch Automobile wir kaufen Autos aller Art z.B. VW, Audi, Mercedes, Japaner, Pickup und Firmenfahrzeuge, auch Fahrzeuge ohne TĂœV und hohem Kilometerstand, TDI bevorzugt.  0162-8749010 oder 0162-2312750

Kaufe Ihren Gebrauchtwagen ab Bj. 2002 an. Sofortige seriÜse Barabwicklung - auch am Wochenende erreichbar  0152-52039586

Cantainerdienst, Abbrucharbeiten JadestraĂ&#x;e 8, 26169 Friesoythe Tel. 04491/2191 ¡ Fax 04491/40211

KFZ Sonstiges Autos gesucht fßr Auktion. www.wichtige-leute.de Transportervermietung 20`/ 3.Std., inkl. 100km. M. Seichter, Leer  0491-4545747 Umzugsfahrzeug gßnstige Tagesmiete. www.wichtige-leute.de

Wohnwagen/ Wohnmobile Caravan Center Bronn. Vermietung und Verkauf. Reparatur aller Fahrzeuge, TĂœV, Gasabnahme, Truma- Alkoservice, Solarund SATAnlagen usw.  04952-7039 Wohnwagen gesucht fĂźr Auktion. www.wichtige-leute.de

KFZ-ZubehÜr Sommerreifen 185/60R15 84H, Dunlop, 6mm.  04491-1445 Sommerreifen ab 24,50 `, Reifenservice Kuhlemann  04952-7359 Verkaufe, neue Sommerreifen mit Felge 175/60, R13  01721625210 www.Dachboxvermietung-moor merland.de  04954 - 893480

Zweiräder Achtung Neu! Bei Automobile Zimmermann jetzt auch Fahrräder. Top Preise - Super Qualität zum verkaufsoffenem Sonntag, 29. Mai, von 13-18 Uhr  04954-893535

Vertragshändler

NEU: Motorrad-Vermietung ab 59,- `

Motorrad Diele Auricher Str. 21 26624 SĂźdbrookmerland Tel. 0 49 42/204008 www.motorrad-diele.de

Ihr Ansprechpartner, wenn es um Roller, Quad oder Motorrad geht, ob neu oder gebraucht! Auch der weiteste Weg lohnt sich. Gela-Bikes, Rhede-Ems  04964-918155

Mofa-Roller, Quad, Motorrad, neu, gebr., ab 300,-`. ReparatuAutos gesucht fĂźr Auktion. ren von A-Z Hovenga MotorradCenter. www.deinmotospezi.de www.wichtige-leute.de

N-O-W

* nur s olange der Vo rrat rei cht.

$P 6DPVWDJ GHP 0DL HUKDOWHQ

6LH EHL HLQHP .DXI HLQHU *(55< :(%(5 7DVFKH DXV GHU )UÂ KMDKU 6RPPHU .ROOHNWLRQ HLQH H[FOXVLYH .RVPHWLNWDVFKH LQ GHU )DUEH ,KUHU :DKO JHVFKHQNW

MĂźhlenstraĂ&#x;e 131 • 26789 Leer • 0491 - 928080 • www.leffers.de :LU KDEHQ 0R 'R YRQ 8KU )U 6D YRQ I U 6LH JH|IIQHW 6DPVWDJV NRVWHQORV 3DUNHQ LQ /HHU

N-O

28

Sonderveröffentlichung

Neue Zeitung

Französische Wochen bei Giese – Sonderpreise bei Renault Renault Twingo

Renault Megane

Neuwagen mit Tageszulassung aus 03/2011, 0 km, 55kW/75PS, Servolenkung, Doppelairbag, ABS, elektrische Fensterheber vorne, Zentralverriegelung, nur 24,-- ` Kfz-Steuer im Jahr !

Neuwagen mit Tageszulassung aus 03/2011, 0 km, 74kW/100PS,Klimaanlage, Servolenkung, ESP, ABS, Zentralverriegelung, Airbags, Radiovorbereitung

79,--*

Monatsrate

Fritz Beninga empfiehlt

139,--* Monatsrate

Enno Peters empfiehlt

Ein Leasingangebot der ALD-LeaseFinanz: Vertragslaufzeit: 48 Monate, einmalige Leasingsonderzahlung: 3.500,-Kilometer/Jahr: 10.000, Barzahlungspreis: 13.990,--

Ein Leasinangebot der ALD-Lease Finanz: Vertragslaufzeit 48 Monate, einmalige Leasingsonderzahlung: 2.600,-Kilometer/Jahr: 10.000, Barzahlungspreis: 8.990,--

Gesamtverbrauch (l/100km) kombiniert: 8,1 – 5,1; CO2-Emission kombiniert: 192-119 g/km (Werte nach EU-Norm Messverfahren)

Giese Autocenter

FRIEDERIKENSTR. 73-77

26871 PAPENBURG Tel. 0 49 61 / 80 08-10 www.giese-autocenter.de

Neueröffnung

-Anzeige-

ALTE ZOLLSTATION in Stickhausen Die erste Adresse wenn es um festliche Mode geht!

Herzlichen Glückwunsch!

 &AX Der Weg zur Sonne ist kürzer als Sie denken:

ad fontes

„Alte Zollstation“ knüpft an alte Traditionen an

SOLARTECHNIK Inhaber Frans Epping möchte Touristen wie Kulturschaffende ansprechen SONNENENERGIENUTZUNG UND ÖKOLOGISCHE HAUSTECHNIK

Fritz Koch Im Gewerbegebiet 23 · Braut & Bräutigam · Silberne u. goldene Hochzeit · Thronkleider · Abi- und Abtanzball · Festliche Anzüge von

26817 Rhauderfehn 04952 /99 0210 Fax 990211

L Solartechnik L Brennwerttechnik L Regenwassernutzung

-

Täglich von 9 bis 18 Uhr durchgehend, Samstag von 9 bis 16 Uhr geöffnet

Neue Zeitung zum Wochenende

Papenburger Str. 123 · 26910 Flachsmeer Telefon 0 49 55 / 75 95 www.mode-meiners.de

STICKHAUSEN (ak). Nach gut zwei Jahren Pause übernimmt Inhaber Frans Epping wieder die Leitung in der „Alten Zollstation“ in Stickhausen und hat sich dafür einiges überlegt. Eröffnung ist am 1. Juni und die ersten Tage sind natürlich geprägt vom Vatertag und dem Burggartenfest in Stickhausen (4.5. Juni). Zu diesem Anlass wird auch das Antiquariat Matten in der „Alten Zollstation“ ausstellen. Epping möchte die „Alte Zollstation“ wieder als Kulturcafe etablieren. Geplant sind Kunstausstellungen, Theateraufführungen und

natürlich auch wieder LiveMusik. Den Auftakt macht am 18. Juni Rolf Buers von der Gruppe „Blue Tales“. Während in der Wintersaison ab September regelmäßig jeden Samstag Musikgruppen in Stickhausen auftreten werden, möchte Epping im Sommer eher Auftritte mit einem spontanen Charakter, die auch gerne auf der einladenden Terrasse stattfinden können. Künstler, egal ob Musiker, Maler oder Schauspieler, die in Stickhausen spielen oder ausstellen möchten sind herzlich eingeladen, sich unter faepping@hotmail.com zu mel-

Inh. Alfons Gora

Hauptstr. 447 - 26689 Apen - Augustfehn www.taxi-alfons.de

In der Sommersaison lockt die „Alte Zollstation“ mit dem wunderschönen Blick von der Terasse auf die Jümme (links). Aber auch das Programm lässt sich sehen. Fotos: A. Klopp den. Anfang Juli hat Epping auch einen Flohmarkt am Deich geplant und es wird auch wieder ein Konzert mit verschiedenen Shantychören stattfinden. Im Cafe möchte Epping wieder an alte Traditionen anschließen. Viele Gäste von einst werden sich sicher noch an die Getränkekarte mit den über 80 Biersorten erinnern. Dieses Sortiment wird zwar nicht mehr ganz erreicht, dennoch ist die Auswahl an Getränken wieder beachtlich. Natürlich

sind auch kleine Speisen und Kaffee und Kuchen auf der Karte. Auf der Terrasse wird auch wieder die Grillhütte in Betrieb genommen, so dass das Cafe auch für die Radtouristen wieder ein attraktiver Haltepunkt ist, um neben den Speisen und Getränke auc den schönen Ausblick in die Natur zu geniessen. Geöffnet ist die „Alte Zollstation“ immer Freitags bis Sonntags von 11 Uhr bis Open End.

+++ Fahrer/in gesucht +++ Fahrer/in gesucht +++

„Das TAG-Theater wünscht einen guten Start und ein reiches Kultur- und Kunstleben für die neue Zollstation“

Viel Spaß Herzlichen und Erfolg Glückwunsch Turnier zurbeim Neueröffnung! wünscht:

26817 Rhauderfehn Neuer Weg 69 Telefon: 04952 - 942667 Mobil: 0173 - 97 25 27 6 mail@tag-theater.de

w w w. t a g - t h e a t e r. d e

Burfehner Weg 98 · 26789 Leer

Telefon (0491) 977 66-0 · Fax 977 66-22

www.voelcker-peters.mercedes-benz.de · mail@voelcker-peters.de

e t o b e g A n bei

N-O

TOP Volvo XC60 D5 Geartronic Summum

Erstzulassung 25.02.09, 30.739 km, Klima, Bordcomputer, Lederlenkrad, Tempomat, ZV mit Fernb., Servolenkung, Radio/CD, Sitzheizung, Voll-Leder, ung, Voll Leder, Regensensor, nsor, Parktronic. ic.

KFZ-Meisterbetrieb Stahlwerkstraße 116 • Augustfehn • Tel. 0 44 89 / 670 111

Volvo V50 1.6 Flexifuel Momentum

Volvo V70 D3 Geartronic Summum mum

Erstzulassung 30.10.08, 70.222 km, KW 92/PS 125, ABS, Servolenkung, Klimaautomatik, Lenkrad mit Multifunktionen, Dachreling, ling, Tempomat, Anhängerkupplung. erkupplung.

NEUFAHRZEUG, KW 120/PS 163, Metallic, ABS, Bordcomputer, ZV-Funk, Nebelscheinwerfer, Servolenkung, Raucherpaket, Dachreling, Euro 5.

nur nu ur

36.950, 3 6..9 950,-

Grand Scenic dci Expression FAP 7-Sitzer Erstzulassung 25.01.10, 25.472 km, Klimaanlage, Bordcomputer, ZV mit Fernb., Radio/CD, Servolenkung, Kopfstützen hinten, Sitzhöhenverstellung, erstellung, Nebelscheinwerfer, nwerfer, Armlehne, ABS, ESP.

NEUPREIS

49.800,-

Fiat Croma 2.2 16V LPG Erstzulassung 31.03.06, 134.640 km, Radio-CD-Wechsler, ZV mit Fern., ABS, Servolenkung, Klimaautomatik, Gepäckraumabdeckung, Dachreling, Bordcomputer, puter, Winterreifen,, Nebelscheinwerfer, einwerfer, Mittelarmlehne, mlehne, Regensensor. nsor.

ca. 32.000,nur nu ur

36.950, 3 6..9 950,,--

Volvo V70 2.5 T Momentum Flexifuel

Erstzulassung 26.03.10, 23.450 km, Radio-CD, ZV mit Funk, ABS, Servolenkung, Tempomat, Lenkrad mit Multifunktionen, Regensensor, sor, Klimaautomatik, Nebelscheinwerfer, inwerfer, Dachreling..

17 17.900, 1 7.900,-

Daihatsu Terios 1,5 4WD Top

nur nu ur

Peugeot 307 HDI Break 110 Grand Filou Cool Erstzulassung 29.09.05, KW 80/PS 109, 106.159 km, Klimaanlage manuell, Servolenkung, ESP, Radio/CD, AHK, Fensterheber elektr. 2-fach, ZV mit Fern., Winterreifen, Innenraumfilter, Plakettenfarbe ettenfarbe Grün, Dachreling. reling.

8.690,-

ca. 45.500,nur nu ur

26..9 900,,--

TÜV / AU Inspektions-Service Reifen-Service Autovermietung Leasing

BMW 1er 118 d Erstzulassung 20.01.09, KW 105/PS 143, 60.090 km, Diesel, Klimaanlage, Servolenkung, ABS, ESP, Radio/CD, Fensterheber elektr., Bordcomputer, Anhängerkupplung, Winterreifen, Wint nterreifen, nt ZV mit Funk, Heckantrieb.

KFZ Meisterbetrieb Qualität und Service

NEUWAGEN, KW 57/PS 77, ABS, Metallic, Servolenkung, Außentemperaturanzeige, Klimaanlage manuell,, nten geteilt, Sitzbank hinten ZV mit Funk. k.

innerorts: 10.4, außerorts: 7.0, kombiniert: 8.0; CO2 Emissionen (g/km): 185

Start & Stop Active 5-Türer

Verbrauch (l/100 km):

nur nu ur

16 16.790, 1 6..7 790 79 0,,-

Nissan Tiida 1.8 Acenta

NEUWAGEN, KW 92/PS 125, ABS, 6-Gang, Bordcomputer, Radio/MP3-Player, Servolenkung, Außentemperaturanzeige,Klimaautomatik, Sitzbank hinten geteilt,, Tempomat.t.

30.990,3 0.9 0 .9 99 990 90 0,,-

NEUWAGEN, KW 77, PS 105, Metallic, Lederausstattung, ZV mit Funk, Radio-CD/MP3, Klimaanlage, Bordcomputer, ABS, Servolenkung, Nebelscheinwerfer, elscheinwerfer, Gepäcksicherung. herung.

Unfall-Instandsetzung Klima-Service Neu- und Gebrauchtwagen Finanzierung Fahrzeugbeschriftung Aufbereitung von PKW‘s

Audi A3 Sportback Attraction 1,4 TFSI

innerorts: 14.2, außerorts: 7.1, kombiniert: 9.7; UPE 45.000,CO2 Emissionen nur urr (g/km): 232 nu

Fiat Punto Evo 1.4

Unsere Serviceleistungen

13 1 3..4 490,-

NEUWAGEN, KW 170/PS 231, ABS, Lederausstattung, Klimaautomatik, ESP, Radio/CD, Metallic, tallic, elektr. Fensterheber heber

Dacia Duster Lauréate 1,6i 16V 105 4x4

Werkstattservice - Alles aus einer Hand

Erstzulassung 21.06.07, KW 77/PS 105, Servolenkung, ABS, Metallic-Lackierung, ZV mit Funk, nk, AHK abnehmbar,, elektr. Fensterheber, nsterheber, Dachreling..

nur nu ur

16..4 490,-

Verbrauch (l/100 km): NEUPREIS

nur nu ur

Volvo V70 2,5 T Autom./ Xenon

Verbrauch (l/100 km):

Verbrauch (l/100 km): innerorts: 7.2, außerorts: 4.6, kombiniert: 5.5, CO2 Emissionen (g/km): 144 UPE

www.gnieser.de

Erstzulassung 20.05.09, KW 92/PS 125, 30.365 km, Bordcomputer, Tempomat, Radio-CD, ZV mit Funk, ABS, Servolenkung, Klimaautomatik, AHK, Außentemperaturanzeige, Mittelarmlehne, Lenkradd in Lederausführung, Nebelscheinwerfer. cheinwerfer.

innerorts: 7.4, außerorts: 4.7, kombiniert: 5.7; CO2 Emissionen (g/km): 132

nur nu ur

10 10.590, 1 0..5 590,-

Opel Corsa 1.2 Edition 5-Türig, Tempomat, Bordcomputer Erstzulassung 01.06.10, KW 63/PS 86, 10.490 km, Klimaanlage manuell, Metallic,c, Nebelscheinwerfer, Tempomat nur ur

10.990 10.990, 1 0.990,,--

Volvo C70 T5 Automatik Summum Erstzulassung 18.04.07, PS 140, 75.251 km, Metallic, Bordcomputer, Radio-CD, ZV mit Funk, ABS, Servolenkung, Lenkrad mit Multifunktion, Klimaautomatik, imaautomatik, Tempomat. empomat.

Verbrauch (l/100 km):

6.990,,--

nu nu urr

Hyundai ix35 1.7 CRDi Di Style 2WD NEUWAGEN, Servolenkung, ABS, ESP, Radio CD, Klimatronic, elektr. Fensterheber, ZV mit Funk, Voll-Leder, Sitzheizung, Armlehne, Sitzhöhenverstellung, Klimaanlage manuell. Verbrauch (l/100 km): innerorts: 6.3, außerorts: 4.8, kombiniert: 5.3; CO2 Emissionen (g/km): 139

15.890 0,,-

ab ab

innerorts: 7.3, außerorts: 4.9, kombiniert: 5.8; CO2 Emissionen (g/km): 134

nur nu ur

Volvo Xc70 D5 AWD Momentum/Navi/Standhzg. Erstzulassung 26.05.09, KW 136/PS 185, Diesel, 49.650 km, 6-Gang, ABS, ESP, Bordcomputer, Servolenkung, Klimaautomatik, Tempomat, Rußpartikelfilter.

UPE ca.

31.500,0,ab ab

25.990,5.9 990 99 90 9 0,-

nur nu ur

Nissan Navara 2.5 dCi DPF Doppelkabine SOFORT NEUWAGEN, KW 140/PS 190, Diesel, Servolenkung, ABS, ESP, Radio CD, Klimaautomatik, elektr. Fensterheber, ZV mit Fern., Mittelarmlehne, Lenkrad inn Lederausführung, Euro 4, Partikelfilter. artikelfilter. Verbrauch (l/100 km): innerorts: 10.6, außerorts: 7.3, kombiniert: 8.5; CO2 Emissionen (g/km): 224

nur nu ur

21.450,-

33..9 990,,--

Ca. 250 Fahrzeuge versch. Marken auf Lager! Werkswagen, Dienstwagen, Neu-, Halb- und Jahreswagen.

33.950 0,,-

nu nu urr

9.9 99 90,,--

nur nu ur

24.9 99 90 0,,-

Volvo S80 D5 Summum/Navi/Xenon/DVD Erstzulassung 24.11.08, KW 151/PS 205, 05, 64.500 km, Diesel, Leichtmetallfelgen 18 Zoll, ABS, ESP, Schalt. alt. 6-Gang Bordcomputer, Klimaautomatik, Tempomat, at, 3. Bremsleuchte, 4-türig, el. Fensterheber,r, Servo, Zentralverriegelung mit Fernbedienung, Lenkrad mit Multifunktion, Lenksäule verstellbar, Wegfahrsperre, Radio/CD/MP3-Player, Metallic, Innenausstattung: Anthrazit, Mittelarmlehne. NEUPREIS

,0,0, 00 30 3 8..3 8 ca. 58

nur nu ur

26.490, 2 6.4 49 90,-

Citroen Grand C4 Picasso 1,8 Tendence 7-Sitzer

Erstzulassung 16.09.07, KW 92/PS 125, 59.781 km, ABS, ESP, Klimaanlage, Tempomat, Radio/CD, Servolenkung, ZV mit Funk, elektr. Fensterheber,r, Bordcomputer, er, Lederlenkrad..

nur nur nu ur

13.490,-

Öffnungszeiten montags - freitags: 8-18 Uhr, samstags 9-15 Uhr

N-O

30

Lokal / Sonderveröffentlichung

Neue Zeitung

Schnappschüsse unserer Bürgerreporter

Foto: Tina

r

König, Lee

eer

g, L ed Schillin oto: Manfr

F

Foto: Paul

Foto: Rainer Stolle, Oldenburg

-Anzeige-

Zwischen Monolithen und Wasserfällen Wohlfühlambiente im Natursteinhof Schliep in Augustfehn von NZ-Mitarbeiter Hans-Dieter Warnke Augustfehn-Hengstforde (hdw): Am kommenden Wochenende ist „Tag der offenen Tür“ im Natursteinhof Schliep. Der 45jährige legt gerade noch einen Pfad zu einer geschmackvoll angepflanzten Anhöhe, als die NZ sich einen Eindruck vom etwa 2.000 m² großen Betriebsgelände verschafft. Der Mann zeigt enthusiastisch, was alles an Gartenambiente machbar ist. „Steine haben mich schon immer fasziniert. Heute habe ich die Schönsten aus der ganzen Welt bei mir“, sagt er schmunzelnd.

Thomas Schliep übertreibt nicht. Monolithen aus norwegischem Schiefer ragen zwischen Gräsern in die Höhe. Ein Weg aus Naturterrassenplatten führt zwischen Rosenstauden und Hortensien auf einen Hügel zu einem Pavillon. Wer sich hier niederlässt, kann dem Plätschern eines Bachlaufes mit Wasserfällen lauschen. Handbehauene, italienische Brunnen stehen unweit dieses Platzes. Aus einem großen Becken blubbern Wasserspiele durch verschiedene Splitfelder. Ein Becken mit Kois wird nicht nur die Kinder faszinieren. In der „Japan-Ecke“ fern-

östliche Figuren. Eine fast lebensgroße, auf den Knien liegende Frauenfigur ist aus einem Block gemeißelt. Sie fühlt sich warm und samtweich an. Mit Steinen aufgefüllte Drahtgittergeflechte (Gabionen), Wasservasen und Quellsteine sind eine Aufwertung für den heimischen Garten. Hier und da liegen oder stehen mächtige „Show-Steine“. Einer sieht aus wie ein Walross – ein Unikat wie alle anderen auch. Am Rande des Geländes unzählige Säcke mit Wegesplitt in allen Größen und Farben, Ziersteine und Einzeltrittplatten.

Thomas Schliep hat viele Kunden in Österreich und Holland. Er bietet auch Rosen und Stauden zum Verkauf an. Demnächst sind Bestellungen sogar online möglich. Den „Tag der offenen Tür“ veranstaltet er gemeinsam mit der angrenzenden Firma „Anton Möllmann-Haustechnik“. Das DRK versorgt die Gäste mit Bratwurst, Kaffee und Kuchen. Am Sonntag können sich die Kinder in einer Hüpfburg austoben. Dank sagt Schliep allen Mitarbeitern und Unterstützern für die Organisation der Veranstaltung. www.natursteinhandelschliep.de

Foto: Tina Meyer, Lee

König, Lee

r

r

Offene Ohren für Probleme WESTERSTEDE. Seit mittlerweile zehn Jahren gibt es im Ammerland ein Krisentelefon, das den Anruferinnen und Anrufern Rat und Hilfe in persönlichen Notlagen anbietet. Zu erreichen sind die ehrenamtlichen Ansprechpartnerinnen und Ansprechpartner unter  0800 – 2622226. Der Anruf ist kostenlos. Das Krisentelefon ist täglich von 14 bis 22 Uhr besetzt, auch an Feiertagen wie Ostern, Weihnachten und Silvester. Zurzeit teilen sich 23 Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter die Einsatzzeiten. Durchschnittlich 50 bis 60 Anrufer pro Monat suchen Hilfe und Unterstützung beim Krisendienst. Diese ehrenamtlich Tätigen hatte Landrat Jörg Bensberg aus Anlass des 10-jährigen Jubiläums des Krisentelefons zu einem Empfang in den Park der Gärten eingeladen. „Es ist mir wichtig, dass Menschen in Krisensituationen einen Ansprechpartner finden, der Lösungen vermittelt oder einfach nur zuhört. Daher ist das Krisentelefon ein wichtiger Bestandteil unserer sozialen Arbeit“, lobte er die Arbeit des Teams. Abgerundet wurde die Jubiläumsveranstaltung mit einer Führung durch den Park der Gärten.

Kandidaten für Gemeinderat gesucht APEN/AUGUSTFEHN. Am 11.September ist es wieder soweit: In Niedersachsen werden die Mitglieder von Gemeinderäten und Kreistagen gewählt. Jetzt werden dafür wieder Kandidaten gesucht. Der CDU Gemeindeverband Apen-Augustfehn hat erfahrene Ratsmitglieder und neue Kandidaten dazu gewinnen können, die für den neu zu wählenden Gemeinderat 2011 antreten möchten. Als Gemeinderatsmitglied hat jeder die Chance bei den politischen Entscheidungen vor Ort beteiligt sein zu können und sich dafür zu engagierent. Weitere Interessenten werden gesucht. Erfahrung in der Politik zu haben ist nicht notwendig, gesunder Menschenverstand reicht aus. Außerdem ist eine Parteimitgliedschaft nicht erforderlich. Auf die eventuell anstehende Aufgabe als Gemeinderatsmitglied wird der Kandidat ausführlich vorbereitet. Nähere Information gibt die Vorsitzende Matina Berends (04499/926462, Vorsitz@ CDU-Apen.de) und im Internet unter www.CDU-Apen. de.

Leserbrief

„Sanierung Amdorfer Brücke“? Von Hans-Dieter Warnke, Augustfehn. Betr.: „Gitterrost statt Holz auf Amdorfer Brücke“ Artikel von Seite 8 von vergangener Woche.

Leser-Meinung Die Redaktion der Neuen Zeitung freut sich über jeden Leserbrief. Bitte fassen Sie sich aber kurz. Wir behalten uns die Veröffentlichung und die Kürzung vor. Erscheinen können nur Beiträge, die Namen, Anschrift und Telefonnummer enthalten. Anonyme Beiträge werden nicht veröffentlicht. Leserbriefe geben nicht immer die Meinung der Redaktion wieder. Senden Sie Ihre Briefe bitte an: Gerhard Verlag GmbH, Redaktion Leserbriefe, Hauptstraße 14, 26789 Leer-Loga.

Über Europas schmalste Brücke gibt es bestimmt so manche Anekdote - wie auch die meinige: Es war eine eiskalte Nacht, die Holzplanken spiegelglatt. Die Ampel grün, aber der Passat kam nicht in Schwung. Zurückgesetzt. Mit ein bisschen Anlauf sollte es klappen. Doch kurz vor dem Scheitelpunkt ging nichts mehr. Das Auto rutschte zurück, stellte sich schräg. Die Bremse stabilisierte die Lage. Bloß nicht wieder lösen. Wer war nur der Designer dieser viel zu breiten Außenspiegel? Sollte mein Beifahrer aussteigen und schieben? Aber der passte auch beim Baucheinziehen nicht durch den vielleicht 20 cm breiten Türspalt. Dann die rettende Idee: Seitenscheiben runter und Arme schön nach außen gestreckt. Langsam aber sicher zogen wir uns beidseitig am Stahlgeländer über die Brücke. Man gut, dass uns in der Dunkelheit niemand beobachtet hat.

N-O-W

Anzeigen-Sonderveröffentlichung

Akzente aus Holz für Haus und Garten „Poelkers Holzmarkt“ in Rhauderfehn lädt zum verkaufsoffenen Sonntag am 28. Mai von 13 bis 18 Uhr RHAUDERFEHN (am). Was wären Haus und Garten ohne Akzente aus Holz? Welche Möglichkeiten hier das lebendige Material bietet, zeigt „Poelkers Holzmarkt“ in Rhauderfehn in beeindruckender Weise mit seinem umfassenden Angebot. An diesem Wochenende informiert der bekannte Fachmarkt in Rhaudermoor, Im Gewerbegebiet 3, ausführlich über sein beachtliches Spektrum: Am Sonntag, 29. Mai, lädt der Holzmarkt anlässlich des Fehntjer Marktes von 13 bis 18 Uhr zum verkaufsoffenen Sonntag ein: „An diesem Einkaufs-Tag für die gesamte Familie können sich die Kunden in aller Ruhe über unsere Produkte und Leistungen informie-

ren“, sagt André Poelker, der Inhaber des gleichnamigen Holzmarktes. Sein gesamtes Team steht den Besuchern am Sonntag beratend zur Seite. Mit dabei ist auch Poelkers neuer Mitarbeiter, Wilhelm Hoffstedde, der seit kurzem das kompetente Berater-Team ergänzt. Hoffstedde kann auf eine rund 40-jährige Erfahrung im Holzhandel zurück blicken und stellt neuerdings seine enormen Fachkenntnisse in den Dienst der Kunden von „Poelkers Holzmarkt“. Neuheiten werden die Besucher des verkaufsoffenen Sonntags am 29. Mai auch im Programm des Fachmarktes entdecken: Gerade rechtzeitig zu diesem

Die neue Ausstellung der Zimmertüren öffnet einem wohnlichen Ambiente fürs Zuhause im wahrsten Sinne Tür und Tor.

Einkaufs-Sonntag hat die Ausstellung neue Zimmertüren herein bekommen. Ferner haben André Poelker und seine Crew das Programm an Kinderspielgeräten aus Holz erweitert. Gleiches gilt für die Ausstellungsfläche auf dem Außengelände und für die Anzahl der Parkplätze. Ganz neu im Programm sind die Sichtschutz-Zäune aus Kunststoff: „Die Zäune bewahren vor Wind genauso wie vor neugierigen Blicken von Nachbarn oder Passanten“, ist sich der Unternehmer sicher, dass die neuen Produkte erfolgreich einschlagen werden. Schließlich bietet er schon seit langem Sichtschutz-Zäune aus Holz an und weiß daher um die Beliebtheit der Elemente vor allem für die Terrassen. Auch sonst hat „Poelkers Holzmarkt“ viele optimale Lösungen für das Lebensgefühl, welches das Sitzen im Freien mit sich bringt: „TerrassenÜberdachungen mit Doppelstegplatten und Leimholzbinder sind der absolute Renner“, weiß der Fachhändler. Sein Fachmarkt fertigt jede Terrassenüberdachung nach den Wunschmaßen der Kunden. Immer beliebter werden zudem TerrassenDielen aus Holz. Gefragt sind die natürlichen Eigenschaften und angenehmen Tritteigenschaften sowohl von

Birgit und André Poelker (kniend) vom gleichnamigen Holzmarkt laden mit den Mitarbeitern (von links) Tobias Heselmeyer, Willi Böning und Wilhelm Hoffstedde zum verkaufsoffenen Sonntag am 29. Mai ein. Fotos (2): MK Advertising Media druckimprägnierter Kiefer als auch von Harthölzern mit ihrer hohen Beständigkeit. Die Farbgebung der edlen Harthölzer verändert sich infolge von Lichteinfluss und bringt im Laufe der Jahre sehr reizvolle Betonungen hervor. Eine vergleichbare Langlebigkeit und Witterungsbeständigkeit finden die Kunden auch bei Poelkers Kinderspielgeräten aus Holz für den Garten: Von der einzelnen Schaukel bis hin zu kompletten Anlagen mit Rutschen, Kletterwän-

den, Sandkästen und Spieltürmen bekommen die Eltern alles, was ihre Kleinen zum Spielen ins Freie lockt. Die Kinderspielgeräte gibt es in fertigen Bausätzen, die in einem Modul-System laufend erweitert werden können. Nicht weniger beeindruckend als die Holz-Produkte für den Außenbereich sind die Angebote von „Poelkers Holzmarkt“ fürs Haus: Neben Paneelen führt der Fachmarkt im „Gewerbegebiet Rhaudermoor“ Fußböden aus Laminat, Vinyl, Parkett oder

Massivholzdielen – alles in den verschiedensten Optiken: „Im Trend liegen beispielsweise Dielen aus Eichenholz, die es geräuchert oder gekalkt – hell oder dunkel gibt. Gefragt sind zurzeit die rustikalen Optiken“, erläutert Poelker. „Von solchen Böden haben mehrere Generationen etwas.“ Bei den Zimmertüren sind die neuesten Modelle eingetroffen. Wie gesagt nicht die einzigen Neuheiten bei Poelker. Am Sonntag von 13 bis 18 Uhr können Sie sich davon überzeugen.

O

32

Lokales / Sport

Neue Zeitung

Kuss für die Stimme des Kultlaufs 30. Ossiloop ist gelaufen: Immenga als Erster im Ziel in Bensersiel / Moderator Krüger macht Stimmung OSTFRIESLAND (am). Der 30. Ossiloop ist im wahrsten Sinne gelaufen: Am vorigen Freitagabend liefen die rund 2000 Läuferinnen und Läufer nach sechs Etappen am Ziel in Bensersiel ein. Eine ebenso große Anzahl an Zuschauern empfing die Sportler mit begeisterndem Beifall und ließ die Stimmung am Hafen überschwappen. Als Erstes überschritt Stephan Immenga aus Werdum die Ziellinie und sicherte sich damit auch den Gesamtsieg. Mit seinem Kontrahenten Georg Diettrich von der LG Braunschweig hatte er sich

Johannes Kisch aus Driever motiviert die Zuschauer zum Beifall.

Spontaner Kuss für den Kultmoderator.

Werner Müller durchbricht im Ziel den Konfetti-Regen.

während der sechs Etappen von Leer nach Bensersiel ein Rennen auf HerzschlagNiveau geliefert. Auf der gut elf Kilometer langen Schlussetappe konnte Immenga den bis dahin führenden Diettrich noch abfangen und ihn in der Gesamtwertung 18 Sekunden hinter sich lassen. Bei den Frauen sicherte sich Inga Jürrens von der Emder LG den Gesamtsieg.

gerehrung standen nicht nur die erfolgreichsten Sportler auf dem Podest. Die jüngsten und ältesten Teilnehmerinnen und Teilnehmer kamen ebenso zu Ehren wie diejenigen, die ihre 50., 100. oder sogar 150. Etappe gelaufen hatten.

Mehr Fotos vom Ossiloop auf www.neue-mitmach-zeitung.de

Die quirlige Stimme des Ossiloops, Heino Krüger aus Ihrhove, stieß mit seinem MarathonKumpel Jürgen Kleemann auf den 30. Ossiloop an. Fotos: Andreas Meinders tappe in den Stand der Ehe eintreten wollte oder auch verschiedene Geburtstagskinder. Der Ihrhover empfing

Doch der Kultlauf war wie immer viel mehr als nur Kampf um Sieg und Sekunden. Nicht zuletzt Moderator Heino Krüger aus Ihrhove gab dem Lauf den Charakter eines Volksfestes und zog damit auch weniger sportliche Zuschauer in den Bann des Ossiloops. Krüger feierte den laufenden Polizisten, der am Tag nach der Schlusse-

Helga Meyer aus Potshausen läuft mit ihrer Tochter durchs Ziel.

die Läufer mit Konfetti und motivierenden Worten. Mit seinem Marathon-Kumpel Jürgen Kleemann aus Rhauderfehn stieß Heino Krüger nach dem Zieleinlauf an. Auch das Weizenbier eines Zuschauers ließ sich der Moderator aus Westoverledingen schmecken. Und eine überschwängliche Läuferin knutschte vor Freude die quirlige Stimme des Ossiloops. Bei der anschließenden Sie-

-Anzeige-

Buch über 30 Jahre des Ossilopps

Umschulungen IT-Berufe und kaufmännischer Bereich PAPENBURG. An der Volkshochschule (VHS) Papenburg beginnen am 15. August Umschulungen für die IT-Berufe und im kaufmännischen Bereich. Vorgeschaltet ist ein Vorbereitungslehrgang, der bereits am 20. Juni beginnt. Eine Umschulung dauert zwischen zwei und drei Jahre (Vollzeit bzw. Teilzeit) und schließt mit einer Prüfung vor der Industrie und Handelskammer (IHK) für Ostfriesland und Papenburg ab. Angeboten werden im ITBereich die Umschulungen zum/zur Fachinformatiker/in, IT-Systemelektroniker/in, ITSystemkaufleute und Informatikkaufleute. Im kaufmännischen Bereich werden folgende Umschulungen angeboten: Büro- Industrie- und Einzel-

handelskaufleute, Kaufmann/ frau für Bürokommunikation und im Groß- und Außenhandel, außerdem Fachkraft für Lagerwirtschaft, andere berufe können auf Anfrage angeboten werden. Die Finanzierung kann von folgenden Kostenträgern übernommen werden: Berufsgenossenschaften (BG), Deutsche Rentenversicherungen (DRV), Reha-Abteilungen der Bundesagentur für Arbeit und Berufsförderungsdienst der Bundeswehr (BFD). In allen Maßnahmen sind noch Plätze frei. Interessenten können sich bei der VHS mit Jörg Burkholz unter 04961/9223-36 in Verbindung setzen. Alle Umschulungsmaßnahmen sind unter www.vhspapenburg.de (Umschulungen) ausführlich beschrieben.

Geschichte und Gegenwart des Laufs

Der Vater des Ossiloops, Klaus Beyer, hat an der Strecke erste Exemplare des Buches angeboten. Foto: Andreas Meinders

Rasenmäher zum Aktionspreis MotorLand – Europas größter Spezialist für Motorgeräte

Rasentraktor GLX 92 RA * 3268,-

2599,-

Rasenmäher HRG 415 CPD * 449,-

399,-

Wolfgang Mengers (links) und Gerhard Lingner von TuRa 07 Westrhauderfehn am Ziel in Bensersiel.

Rasenmäher PGB 40 * 149,-

119,-

Aufsitzmäher Villa 12 HST * 3159,-

2799,-

Dorfstraße 38 · 26899 Rhede – Brual www.Motorland-Wittrock.de

OSTFRIESLAND (nz). Der Organisator des Ossiloops, Edzard Wirtjes, hat zum runden Geburtstag des Laufs ein Buch herausgegeben, das in Wort und Bild die vergangenen 30 Jahre Revue passieren lässt. Schon die Umschlagseiten zeigen die Entwicklung der besonderen Laufveranstaltung. Vorn ein Foto vom Start zur 5. Etappe 1982, ein überschaubares Läuferfeld fast alle in weißen Shirts. Hinten das Foto vom diesjährigen Start im Julianenpark – bunt und unüberschaubar. Über die Entstehung und Entwicklung des Ossiloops bis zu den Rekorden reicht der Inhalt der Werkes. Interessant und etwas ganz Besonderes sind die Geschichten, die Läuferinnen und Läufer für jedes der

30 Jahre beigesteuert haben. Sie berichten aus persönlichen Sicht über die Motivationen und Erfahrungen, die hatten. Angereichert werden die Texte mit hervorragenden Fotos. Außerdem werden die je drei Erstplatzierten des Jahres aufgeführt. Aus dem unendlichen Fundus von Harm Parks Ossiloop Statistik werden interessante Details aufgeführt, so wie häufig der Name Janssen (207 Mal) oder Heike (51) und Michael (127) vorkommt. Im Übrigen sind alle diesjährigen Teilnehmer namentlich erfasst. Ein Buch, das nicht nur die diesjährigen Ossilooper, sondern auch ehemalige Teilnehmer dieses Kultlaufes eigentlich haben sollten. Zu erwerben ist das Buch im Laden von Wirtjes in Leer Am alten Handelshafen 2.

Neue Zeitung

Lokales / Sonderveröffentlichung

O

33

Die Erstklässler dürfen Stöbern Rhauderfehn: Der „Freundeskreis der Gemeindebücherei“ hofft auf viele und eifrige Nachwuchs-Leser RHAUDERFEHN (nz). Der „Freundeskreis der Gemeindebücherei“ hat im Mai alle 1. Klassen der Rhauderfehner

Bärbel Poelmann und ihr Team freuen sich auf LeseNachwuchs. Foto: Meinders

Grundschulen zu einem Besuch in die Bücherei eingeladen. Die Kinder der Grundschule Rajen verbrachten zwei Stunden in der Gemeindebücherei an der Werftstraße. Begeistert stürmten die Kinder in die Abteilung mit den Kinderbüchern: Sachbücher über Trecker, Feuerwehr und Dinos, Erzählbücher für Erstleser, aber auch Bilderbücher waren dabei sehr begehrt. Aber erst gab es ein Bilderbuchkino: „Die

Geschichte vom Löwen, der nicht schreiben konnte“. Der arme Löwe sucht jemanden, der einen Liebesbrief an die Löwin schreiben kann. Gar nicht so einfach! Die Kinder hätten ihm da schon helfen können. Ideen hatten sie jedenfalls genug und auch das Löwengebrüll beherrschten sie perfekt. Anschließend erhielt jedes Kind eine Stofftasche und konnte mit Textilmalstiften seine eigene Büchertasche gestalten. Sehr phantasie-

voll und individuell bemalte Taschen waren das Ergebnis. Dann war Zeit, in den Büchern stöbern. Am Ende hatte jedes Kind ein interessantes Buch gefunden und konnte es in seiner Tasche mit zurück in die Schule nehmen. Die Bücher werden eine Zeit lang in einer Bücherkiste im Klassenraum aufbewahrt und zum Lesen anregen, bis sie durch neue ersetzt werden. Die Bücherei hofft weiterhin auf viele eifrige Leser.

Anna, Regina Marie, Sana und Mika (von links) stöberten in den Werken der Bücherei. Foto: privat

Schützenfest in Bockhorst vom 1. - 3. Juni 2011

Wer folgt Robert und Stefanie Kahlert auf den Bockhorster Thron? Schützenfest vom 1. bis zum 4. Juni / Königsschießen und Proklamation INFO

Samstag, 4. Juni 19.30 Uhr: Antreten der Schützen beim Vereinslokal zum Anbringen der Schützenscheibe am Haus des neuen Königs

Schulstr. 6 26897 Bockhorst Tel: 0 49 67 / 91 26 65 www.veenhuis-gartentechnik.de

H. Veenhuis V

Gartengerätte

Wir beraten Sie gerne in Sachen Versicherungen, Bausparen und Finanzierung

Mittwoch, 1. Juni ab 19.30 Uhr: Ein-Euro-Party mit Passenger im Festzelt

Freitag, 3. Juni 9.30 Uhr: Wortgottesdienst im Festzelt; anschließend Frühschoppen 11 Uhr: Königsschießen für Erwachsene und Kinder 13 Uhr: Proklamation des neuen Königs und Kinderkönigs, danach Siegesfeier mit „Rama“

und auch Fahrräder für die ganze Familie bekommen Sie bei

Viel Spaß auf dem Schützenfest

Programm

Donnerstag, 2. Juni 9.30 Uhr: Festgottesdienst 13.30 Uhr: Antreten der auswärtigen Vereine 14 Uhr: Abholung Königspaar beim Vereinslokal Festumzug mit Kranzniederlegung 15 Uhr: Spiel & Spaß für Kinder 19.30 Uhr: Tanz im Festzelt mit „Incognito“

Rasenmäher für den perfekten Schnitt

Jürgen Meiners Generalvertretung der Allianz 26903 Surwold Telefon 0 49 65 / 99 00 04

www.allianz-meiners.de Das aktuelle Königspaar und Jugendkönigspaar regiert nur noch bis zum nächsten Wochenende - dann wird der Thronfolger für 2011/2012 ermittelt. Foto: Schützenverein Bockhorst BOCKHORST (hül). Das erste Juni-Wochenende steht in Bockhorst ganz im Zeichen des Schützenfestes. Den Auftakt der dreitägigen Festivitäten bildet die EinEuro-Party am Mittwoch, 1. Juni. Auf der Bühne im Festzelt heizt die Liveband „Passenger“ ein. Ein großer Festumzug zieht am Donnerstag (Himmelfahrt), 2. Juni, durch Bockhorst. Dazu haben die Schützen viele befreundete Vereine und Musikkapellen eingeladen. Abends gibt es Livemusik im Festzelt mit der Band „Incognito“ - es wird Königsball gefeiert.

Höhepunkt ist das Königsschießen am Freitag, 3. Juni. Dann werden die Nachfolger vom aktuellen Königspaar Robert und Stefanie Kahlert ermittelt. Die Siegesfeiert findet anschließend im Festzelt statt. Für gute Musik sorgt „Rama“. Die Regentschaft von Robert und Stefanie Kahlert endet bald - ihnen zur Seite standen die Adjutantenpaare Jürgen Meiners und Marion Chrzanowski, Jürgen und Thea Cordes. Das Throngefolge bildeten Reinhard und Kerstin Plenter, Thomas und Lisa Memering, Uwe und Maria Krumminga, Harald

und Stefanie Meyer, Jens und Rosi Timmen, Gunter und Nicole Pohl, Josef und Marianne Middendorf, Andreas und Carola Steenweg, Jörg Pöttgen und Marina Burlager, Stefan Robben und Claudia Burlager, Steffen und Jenny Preikschat, Dieter und Christa Hannebohm, Heinz-Jürgen Burlager . Das Kinderkönigspaar Isabell Kahlert und Thorben Behrens regieren ebenfalls nur noch bis Anfang Juni am 3. Juni schießen die Kinder ihren neuen König aus. Infos auch auf www.schuetzenverein-bockhorst.de.vu

Wir wünschen allen vergnügliche Stunden auf dem diesjährigen Schützenfest!

Wir wünschen allen Besuchern und Schützen viel Spaß!

26897 Bockhorst · Dorfstraße 2 · 0 49 67 / 4 18 · Fax 0 49 67 / 15 27

G LP

Vialle ist in technischer Hinsicht weltweit Marktführer im Bereich der alternativen Brennstoffe und Autogassysteme. Seken Sie mit Vialle Ihre Kraftstoffkosten um bis zu 50%!

Ein Höhepunkt der Festlichkeiten ist der Schützenumzug durch das geschmückte Bockhorst. Foto: Verein

Wir statten Ihr Fahrzeug mit einer modernen Austogasanlage aus - für unzählige Marken und Modelle direkt verfügbar.

Allen Schützen viel Spaß auf dem Schützenfest

AUTOGAS-Umrüstung

Demnächst finden Sie uns in der Raiffeisenstraße 1

Sprechen Sie uns an.

fast aller KFZ-Marken!

O

Anzeige

GebrauchtwagenBĂśrse Emsland Pegezustand entscheidet Ăźber den Preis Waschanlage sticht Handwäsche aus / Professionelle Aufbereitung lohnt sich REGION (dtd). Bis 20 Prozent Unterschied fĂźr ein und dasselbe Auto - beim Gebrauchtwagenverkauf hängt der Preis ganz wesentlich vom optischen Zustand ab.

Chrysler Sebring 2,4 AT Cabrio EZ: 07.08, 176 PS, 22.000 KM, Airbags, Tempomat, eFH, ZV mit Fern, Klima, Alu, Radio/CD, Boston-Preimum-AudioSystem, el. Sitze, el. AuĂ&#x;enspiegel, BC, Einparkhilfe mit Abstandsmelder Alu, Met.

jetzt:

18.900,- %

Nissan Tiida 1,8 Acenta 5-tĂźrig EZ: 04.08, 126 PS, 43.000 KM, Airbags, Servo, Tempomat, Klimaautomatik, ZV mit Fern, el. FH, Radio/CD, BC, Alu, Nebel, Regensensor, Met. jetzt:

12.000,- %

Nissan Micra C+C 1,4 Premium Cabrio EZ: 04.06, 110 PS, 64.900 KM, Airbags, Servo, Traktionskontrolle, ESP, Klimaautomatik, ZV mit Fern, SchlĂźsselloser Einstieg, el. FH, Radio/CD, BC, Alu, Nebel, Met. jetzt:

10.500,- %

Nissan Tiida 1,5dci Acenta 5-tĂźrig EZ: 04.09, 106 PS, 24.800 KM, Airbags, Servo, Tempomat, Klimaautomatik, ZV m. Fern, El. FH, Radio/CD, Bluetooth, BC, Alu, Nebel, Regensensor, Met., Regensensor, Radlaufverbreiterungen vo+hi, Bluetooth, el. AuĂ&#x;enspiegel, Schwarz- Metallic jetzt:

13.390,- %

Zwar beeinflussen auch Motorisierung, Farbe oder Extras die Käufergunst, doch Untersuchungen von Fachmagazinen belegen immer wieder, dass der Preis nach einer professionellen Reinigung enorm steigt. Wer darßber hinaus beim jetzt anstehenden Frßhjahrsputz oder der Generalßberholung einige Tipps beherzigt, trägt entscheidend zum Werterhalt seines Fahrzeugs bei und wird dafßr beim Wiederverkauf belohnt. Auch bei Leasing-Fahrzeugen lässt sich viel Geld sparen: bei gepflegten Fahrzeugen sinken die Kosten bei der Rßckgabe auf ein Minimum. Zusammen mit den Experten von Aral haben wir hier zusammen getragen, welche

Handgriffe Autofahrer selbst Ăźbernehmen kĂśnnen und wann sich der Gang zum Experten empfiehlt. Wir verraten zudem, welche Extras den Wert des Gebrauchten beim Verkauf erhalten und welche zum Bumerang werden kĂśnnen. Feuchtigkeit und Streusalzreste auf und in FuĂ&#x;matten oder Teppichen sind nicht nur der optimale Nährboden fĂźr Rost, sie sondern auch unangenehme GerĂźche ab, die speziell bei steigenden Temperaturen und aufgestauter Hitze im Innenraum immer neu aktiviert werden. Vor der Beseitigung von Ablagerungen mit einem speziellen Reiniger muss der Teppich zunächst grĂźndlich getrocknet werden. FĂźr die Reinigung des Armaturenbretts bieten sich antistatische, Staub abweisende Reiniger oder ReinigungsHandschuhe an. Auch die Säuberung der Scheiben

gehĂśrt zum Pflege-Programm. Es ist zwar nicht alles Gold, was glänzt, aber was nicht glänzt, ist auf dem Gebrauchtwagenmarkt auch deutlich weniger wert. RegelmäĂ&#x;iger Zwischenstopp an der Waschanlage zahlt sich also frĂźher oder später aus. Denn gegenĂźber der Handwäsche punktet die maschinelle Reinigung sowohl in der Reinigungsleistung als auch beim Umweltschutz. Moderne Anlagen befreien den Lack schonend vom Dreck, Kratzer durch verwendete Waschmaterialien sind längst kein Thema mehr. Dagegen schadet eine Handwäsche unter Umständen mehr, als sie nĂźtzt: Die Schmutzpartikel im Waschschwamm wirken auf dem Lack wie Schmirgelpapier und verursachen Schäden. Auch bei Lackkonservierung und Unterboden-Reinigung liegt die Waschan-

lage klar vorn. Beim Thema Umwelt ebenso. „An unseren 1.200 Stationen mit SuperWash-Anlage werden pro Waschgang nur rund 15 bis maximal 30 Liter Frischwasser verbraucht. Das lĂśst bei einer Handwäsche nur den grĂśbsten Schmutz“, berichtet uns ein Sprecher von Aral. Unmittelbar vor dem Verkauf sollten letzte Arbeiten vom Fachmann ausgefĂźhrt werden - z.B. Reinigung des Motorraums. Auch kleine Lackschäden oder Brandflecken auf Polstern sollten besser Profis oder zumindest versierte Bastler beseitigen. Wer sich Aufbereitung in Eigenregie ganz ersparen mĂśchte, kann sein Auto auch komplett auf Vordermann bringen lassen. Adressen gibt es z.B. beim Bundesverband Fahrzeugaufbereitung. Ob sich diese Investition von rund 200 Euro allerdings lohnt, hängt nicht zuletzt vom Restwert des Fahrzeugs ab.

Renault Clio 1,5dci Campus 5-tĂźrig EZ: 04.07, 68 PS, 52.600 KM, Airbags, Servo, ZV mit Fern, eFH, Klima, Radio/CD, Nebel, Met.

jetzt:

7.800,- %

Weitere tolle Angebote unter www.1g1.de GĂźnstige Finanzierung und Leasing im Hause Service

Auto-Grote jun. GmbH FriesenstraĂ&#x;e 98-102 ¡ 26871 Papenburg Tel. 04961/ 91 800 ¡ Fax 0 49 61/ 9180 12 www.1g1.de ¡ E-Mail: info@1g1.de

*! - . .'+ %',

Auto Grote jetzt auch Skoda-Vertragshändler Papenburger Fahrzeughaus bietet Neu- und Gebrauchtwagen

Toyota Yaris 1,3 Luna EZ 02.2007, ca. 47000 km, 87 PS, grau metallic, CD-Radio, Klimaanlage, ABS, ZV, etc.

Nur 7.990,- % Toyota Yaris 1,3 Sol edition bleu EZ 01.12.2006, ca. 19.500 km, 87 PS, blau metallic, ZV, el. FH., Klimaautomatik, VSC, ABS, MP3 CD-Radio, AUTOMATIK Multimode Getriebe, VSC mit TRC etc.

Nur 9.900,- % Toyota Auris 2,2 Diesel D-CAT DPF EZ 31.01.2008, ca. 110.000 km, 177 PS, schwarz metallic, ABS, ZV, el. FH, MP3 CD-Radio, Bordcomputer, Licht Einschaltautomatik, Klimaautomatik, Tempomat, etc.

Nur 11.950,- % Toyota RAV4 2,0 VVT-I Sol 4x2 EZ 29.12.2009, ca. 8.000 km, 158 PS, silber metallic, ABS, ZV, el. FH, MP3 CDRadio, Bordcomputer, Klimaautomatik etc.

Nur 20.500,- % Toyota Prius Hybrid 1,5 VVT-I EZ 02.12.2005, ca. 71.000 km, 77 PS, rot metallic, ABS, ZV, el. FH, Automatik, Klimaautomatik, Bordcomputer etc.

Nur 12.750,- % VW Polo 1,2 Cricket EZ 09.09.2004, ca. 65.000 km, 64 PS, silber, 3 trg, ZV, el. FH, Regensensor, Klimaanlage, CD-Wechsler, Tempomat, Anhängerkupplung etc.

Nur 6.500,- % Hyundai I10 1,1 Edition EZ 13.08.2009, ca. 29.000 km, 67 PS, schwarz, 5 trg, ZV, LM Felgen, Radio, MP3 CD Player etc.

Nur 7.800,- %

PAPENBURG (hĂźl). Das Autohaus Grote in Papenburg ist ein Familienunternehmen mit langer Tradition, denn seit Ăźber 45 Jahren ist der Name eng mit dem Kfz-Handwerk verbunden. 1965 wurde die Firma in Surwold gegrĂźndet, das Autohaus an der FriesenstraĂ&#x;e in Papenburg gibt es seit 1977. Auto Grote ist seit 1985 Nissan-Vertragshändler und hat seit 1999 einen Chevrolet-Service (plus Verkauf von EU-Fahrzeugen). Seit kurzem ist Auto Grote auch Vertragshändler fĂźr die Marke Skoda. Die Fahrzeugpalette im Neuwagen- und Gebrauchtwagenbereich ist vielfältig - Interessierte und Autofans sind eingeladen während der Ă–ffnungszeiten oder am Wochenende (sonntags nur Schautag, ohne Beratung und Verkauf) vorbeizuschauen und sich einen Ăœberblick Ăźber das breite Fahrzeug-Angebot zu verschaffen. Wer mĂśchte, kann sich die Fahrzeuge auch im Internet unter www.1g1. de anschauen und sich sein

Wunschauto online auswählen. Frank Grote kann auf ein qualifiziertes und motiviertes Team setzen, das sich zuverlässig um einen guten Kundendienst, Beratung und Reparaturarbeiten kĂźmmert. TĂœV und AU sind fällig? Bei Auto Grote ist der Wagen in guten Händen. Das kompetente Team fĂźhrt die jährlichen Inspektionen zuverlässig durch, zum Service gehĂśren Achsvermessung und Spureinstellung. Das Auto soll auf Gas umgerĂźstet werden, die Karosserie instand gesetzt, die Klimaanlage befĂźllt, der neue Reifen benĂśtigt? Kein Problem - die Mitarbeiter sind fĂźr die Kunden da und beantworten gerne alle Fragen. In Sachen ZubehĂśr und Ersatzteile ist der Autofreund bei Grote ebenfalls an der richtigen Adresse. Ob Anhängerkupplung, Navigation, Chromteile, Felgen und Reifen - alles ist erhältlich - entweder direkt im Autohaus an der FriesenstraĂ&#x;e oder Ăźber das Internet (www.1g1.de).

Auto Grote ist seit kurzem Vertragshändler fßr Skoda. Fotos: Hßlsebus

Neben Neufahrzeugen bietet Grote auch eine vielfältige Palette an Gebrauchtwagen an.

O-W

!

!

" #

®

3 4 5 6

A + A B @

3 2 *7 2 & 8 # % & 9 0 : & ; ## %+

" 0&3/

& 3

=7&/

) * + , % ! "# % - . / 01 ' & .

+ 5

08%/

-3/

! "# $ % & ' #$ & ( "

78/ ! 900 >

0 & . % 2 % & 3 4 &

. $

%3/

#

6 )

=--/

777/

!

0&&/

43/

" $

4?7/

743/

033/

03/

/// 3%/

900 ! / 8 7 *

"

: *

; 0%$ , < %$

7 $ ! & *

*

%&

$

.

7&

$

*

0&

$

6 +

, " + , 1 '()

" %& * ) 5 2 )

4/

" .

0/

5 5

! " #$ % & ' $ ( ) * + , % - .( / ! ( ( 0 " ' ( ( ( 0 . + / 1 0

1 2 3 ) .

* + , - ./ 0 * + , - ./ 0 !" " # $ % &" ' ((( )

2 Marken-

Herren JJacken Ja acken ke en

Poloshirts oloshirts olos hirts hirt rt

Fieldjacket oder Funktionsjacke

Matratzen-Posten

mit Knopfleiste,

Hochwertigste Kaltschaum-Matratzen DIE HALTEN WAS AUS!! Verschiedene Modelle, für besonders hochwertigen Liegekomfort. Komfotschaumkern, äußerst langlebig, gute Anpassungsfähigkeit, versch. Größen

140 x 200 cm

Sommerleichte Steppbetten Step ppbetten

antiallergisch

4.

49. 99 69.

Bezug; Baumwolle/Mikrofaser, waschbar bis 60°C, temperaturausgleichend 135 x 200 cm

8.

99

Hosen Shorts Röcke Bermudas

7.

P

perfekte Passform, versch. Waschungen und Farben, Größen: 46 bis 56

2.

99

8.

5 Damen-

99

Hüftslip Hü

5 Stück = 1 Preis

99

100 % Baumwolle weiß mit Stickerei oder bunt bedruckt, Gr. 40 - 54

Damen Hosen

5.

50

in Jeans oder Baumwolle, 5-Pocket-Form, mit Stretchanteil, Gr. 36 - 52

Damen T-Shirts

erren & Kinder

5.

99

in uni oder bedruckt, ½ Arm, Gr. 36 - 52

9.

& Kinder Damen, Herren Modellbeispiele

17.95

DamenNachthemden

Damen Kleider

Modellbeispiele

kostenlos

Herren Jeans

versch. Modelle und Farben, Längen: 90 - 105 cm

uni oder bunt bedruckt, raffinierte Details, Gr. 36 - 48

Samstags bis 18

12.

95

Herren Gürtel

Shirts T-Shirts Tops Blusen Hemden

zelfehlern

Jeden Tag bis 2U0hrUhr

17.95

99

n Jacken Westen

Damen, H

versch. Farben, hervorragende Passform, Größen: 48 - 56

12.95

Damen-, Herren-, Kinder-Textilien

einen Schmun

Herren Baumwoll Shorts S Sh horts

pflegeleichtes Michgewebe, versch. Karo- und Streifendessins, Gr. 39/40 - 43/44

RIESENPOSTEN

teilweise mit kl

95

MAGIC ½Arm Hemden H Hemd emd de en

Wir übernahmen aus einer Lagerauflösung

& Kinder Damen, Herren Modellbeispiele

23.

99

99

90 x 200 cm

29.95

2 Shirts = 1 Preis

4. 7. Textilhaus REESMANN

W

z.T. mit dezenter Stickerei, versch. Farben und Qualitäten, Gr. 36 - 52

99

99

26842 Ostrhauderfehn • Hauptstraße 48 • Tel.: 0 49 52 / 94 11 0

Turn static files into dynamic content formats.

Create a flipbook
Issuu converts static files into: digital portfolios, online yearbooks, online catalogs, digital photo albums and more. Sign up and create your flipbook.