Neue Zeitung - Ausgabe Mitte KW 44

er

Z N e u e e it u n g

zum Wochenende

&

p ort

M e di e

sR e

np

tn

Em

ar

Neue Zeitung Stiftung

Grabenkampf

Nun ist es offiziell Seite 30

Anwohner in Apen unzufrieden mit Wasseracht

Seite 6

Ganztagsschule auf Eis

Kreisliga Leer

Collinghorster verschieben Start Seite 4 der Ganztagsschule

Hundsteert spielt beim Seite 17 Holter SV

KW 44 . Samstag, 06. November 2010

2. Jahrgang - Ausgabe 44 / Mitte

Orig. Ammerländer Bauernhaus

Maßanfertigungen +àCHE s "AD s "àRO s -ÚBEL

in ruhiger Ortslage von Apen; mit traumhaftem Garten (ca. 2.000 m²); in den 90er Jahren umfassend modernisiert und zu einem 4-Familienhaus ausgebaut; gr.

Hauptwhg. und 3 Appartements, im ehemaligen Stall ist eine gewerbl. Nutzung möglich (Mischgebiet), vielseitige Nutzungsmöglichkeiten! Ideal zur Eigenutzung oder als Kapitalanlage!

KP € 189.000,--VHP

EINRICHTUNG Rajen 101 · 26817 Rhauderfehn Tel.: 0 49 52 / 31 33 · Fax: 0 49 52 / 70 49 www.kuechenland-pohl.de email: info@kuechenland-pohl.de

Tel. 04489/94080

Sonntags - RABATTEN

WILKEN POELKER kommen sich näher Tel. 0 49 52 / 53 04

Bald gemeinsame Aktionen der Ost- und Rhauderfehner?

H. & L. Putz GmbH

AB S O F O R T N E U : Containerverleih bis 3 m3 und Abfuhr von Schuttabfällen Bolzenstraße 5 · 26689 Augustfehn Telefon 0 44 89 / 95 80 38 · Telefax 0 44 89 / 95 80 49 Mobil 0171 / 1 44 69 33

OST-/ RHAUDERFEHN (am).

In der Frage der Sanierung des Freibades am Langholter Meer trennt zurzeit ein tiefer Graben die Nachbarn aus Ostrhauderfehn und Rhauderfehn. Bei den Kaufleuten beider Gemeinden hingegen stehen die Zeichen auf Zusammenarbeit: Nach Informationen der Neuen Zeitung gab es zarte Annäherungsversuche bezüglich eines gemeinsamen verkaufsoffenen Sonntags. Demnach hat die Rhauderfehner Seite die Initiative ergriffen.

Noch vor Jahren gab es Aus-

einandersetzungen, weil ein verkaufsoffener Sonntag in beiden Gemeinden zusammen gefallen war. Vorwürfe standen im Raum, dass eine Gemeinde ein Fest anlässlich des seinerzeitigen EinkaufsSonntags von der anderen abgekupfert habe.

Auf Anfrage bestätigten Claudia Taute-Hannen auf Ostrhauderfehner Seite und Petra Neumann auf Rhauderfehner Seite, dass es Gespräche zwischen den Köpfen beider Gewerbegruppen gegeben habe. Der Wirtschaftsförderer der Gemeinde Rhauderfehn, Thorsten Sik-

kenga, lobte ein mögliches Zusammenrücken: „Von außerhalb lassen sich mehr potenzielle Kunden ansprechen, wenn beide Gemeinden gemeinsam einen verkaufsoffenen Sonntag und verschiedene Aktionen ins Leben rufen. „Es gibt auch schon Ideen, wie sich attraktiven Anreize dafür schaffen lassen, dass die Kunden Geschäfte in beiden Gemeinden besuchen. An diesem Sonntag ist übrigens in beiden Gemeiden verkaufsoffen.

Jedoch noch ohne gemeinsame Aktionen.

Mehr auf Seite 4

A

VW Polo Trendline

Audi Vorsprung durch Technik

1

EU Import, EZ 07/2010, 100 km, 44 kw / 60 PS, 4 türig, meerblau, Tagfahrlicht, Klimaanlage, Radio/CD, elektr FH, el Außenspiegel, Zentralverriegelung mit Funkfernbedienung, Airbag für Fahrer und Beifahrer, Wärmeschutzverglasung, Seitenairbag vorne, ESP, ABS, u.v.a.m.

, 0 5 9 .

12

Audi A1 1.2 TFSI 63kW/86 PS, 6 x Airbag, Climatronic, el. Fensterheber, el. Außenspiegel, ESP, ABS, Radio / CD, Nebelscheinwerfer

nur

www.aza-gruppe.de

in Ostrhauderfehn Langholter Str. 43

Riesen Fehntjer Kaufleute

verkaufsoffen

mit

ich liebe es

14-18 Uhr

will. Im Kern befasst sich der Verein mit dem Erhalt alter ostfriesischer Obstsorten. Initiator ist Johannes Bolland (auf dem Fotos mit Enkel Tim Tjabo). Mehr auf Seite 5 (am)/Foto: privat

von

„Appeltuun“ soll der Verein heißen, der sich am 26. November in Potshausen gründen

6ORTEILS #OUPONS

Sonntag verkaufsoffen

"EACHTEN 3IE DIE

ID-Nr. 1479512 auf unserer Internetseite lott-immobilien.de eingegeben

DESIGN QUALITÄT ERGONOMIE PRAXIS-

innerorts: 6,2, außerorts: 4,4 Kombi: 5,1, co2: (g/km)118 ** CO2 Emmission 144g/km Kraftstoffverbrauch 6,2L/100km kombiniert 8,2L/innerorts 5,1L/100km ausserorts

Service

AZA Pollmann & Reuter

AZA Apen

AZA Auto Jannink

Ostertorstr. 89 26670 Uplengen-Remels 04956 - 92910

Hauptstrasse 235 26689 Apen 04489 - 94100

Grüner Hof 9 26169 Friesoythe 04491 - 92500

15.800,- %

ab zzgl. 595,- Euro Überführung

$XWRPRELOH 2VWIULHVODQG (LQ %HWULHE GHU 9RONVZDJHQ $XWRPRELOH 2VWIULHVODQG *PE+ Emder Str. 31, 26607 Aurich Tel.: 0 49 41 / 15-0, Fax: 15-2 75, aurich@vw-ao.de, www.audi-ostfriesland.de Hauptstr. 79, 26789 Leer Tel.: 04 91 / 97 77 77, Fax: 9 77 77 95, leer@vw-ao.de Neuwagenverkauf als Vermittler der Automobile Ostfriesland, Aurich

Vertrauen erfahren.

2

Lokales & Wetter

Neue Zeitung

Ostfreesen Rock für schwerstkranke Kinder

20%

im Modehaus & Schuh-Center

Am 6. November buntes Programm für guten Zweck

Der heutigen Ausgabe liegen in Teilbelegungen folgende Prospekte bei: ` Markant Markt, Veenhusen ` Marktkauf, Meppen ` Mc Donalds, Leer, Papenburg, Meppen ` Pizzeria Ahmed, Ostrhauderfehn ` Papenburg Aktuell ` Elektro Hamel, Rhauderfehn ` EP Zemke, Bösel ` Orient - Teppich Gallerie, Leer ` Kaufhaus Korrelvink, Ostrhauderfehn ` Volkswagen Automobile Ostfriesland, Leer ` Nah & Gut Thoben, Saterland ` Geschenke Remmers, Lindern ` Felix Moden, Rhauderfehn

Wir bitten um freundliche Beachtung.

Werben Sie gezielt und erfolgreich mit Beilagen!

Wir informieren Sie gerne.

Rufen Sie uns einfach an.

Tel.: 04 91/96 07 01-13

JubiläumsRabatt auf alles *

LEER/REGION. Am Samstag, 6. November, findet in Leer die Benefizveranstaltung Night of Ostfreesen-Rock zugunsten schwerstkranker Kinder in Ostfriesland statt.

Ab 20 Uhr wird in der Ostfrieslandhalle auf der Nesse ostfriesisch gerockt.

Für Stimmung an diesem Abend sorgen: Oliver Jüchems, der Rock aus den 60er bis zu den 90er Jahren zum Besten gibt, und die Band „2swallow“ (StatusQuo-Cover-Band). „Ironworks“ präsentiert den legendären Rock der 70er und 80er Jahre. Die fünfköpfige Oldie-Liveband „Roadpack“ aus Leer begeistert mit einem großen Mix aus Hits der 60er, 70er und 80er Jahre.

Die Herzblut-Musiker der Band „Blue Sound“ bieten den Besuchern Classic Rock der 70er Jahre mit einem unverfälschten Sound und

handgemachter Musik. Die Linedancers „Frisian Liners“, das ist ein junger, lustiger Club aus 26 aktiven Tänzern,

Richard Rogler zu Gast

Raad un Hülp – nu ok up Platt

LEER/REGION. Einer der Großmeister des deutschen Kabaretts, Richard Rogler, ist am Freitag, 26. November, ab 20 Uhr in Leer im „Zollhaus“ zu Gast. Karten gibt es ab sofort im Vorverkauf: www. zollhaus-kulturzentrum.de

REGION. Noch mehr Raad un Hülp för Minsken, de nich weten, well hör helpen kann – dat findt Jan nun Mann nu up de neje Sieden van de Caritasverband för Ostfreesland. Ok in ´t Nett to finnen, sünd de beid Steden för Baraden van de Caritas in Leer un Emden.

Ihre Ansprechpartnerin für kostengünstige Kleinanzeigen.

Sabine Poppinga 04 91 / 96 07 01- 17

Auch der XXL-Ostfriese Tamme Hanken unterstützt die Night of Ostfreesen Rock.

Van nu of an könen Minsken, de Raad un Hülp söken, nich bloot to de beid Steden in Emden un Leer gahn, se könnt nu ok unner www.caritasostfriesland. de Hülp kriegen. Hier finnen to´n Bispill Moders of Vaders, de nich mehr wieder weten Hülp, of

sorgt ebenfalls für Stimmung.

Das Kult-Trio „de Spaßmakers“ sorgt mit Ostfriesen Comedy für Unterhaltung.

Die Bauchtanzgruppe „Töchter der Isis“ feat „DJ Fun“ zeigen den orientalischen Tanz. Stargast des Abends ist der XXL-Ostfriese Tamme Hanken. Er stellt seinen Knochenbrecher-Blues vor. Tamme Hanken ist u.a. bekannt aus der N3-Doku: „Der XXL Ostfriese“. Die Moderation der Night of Ostfreesen Rock hat Chris McKenzie.

Alle Musiker, Bands, Interpreten und Gruppen treten für den guten Zweck auf. Der gesamte Erlös kommt den schwerstkranken Kindern in Ostfriesland zu Gute (Elternverein für krebskranke Kinder und ihre Familien, den Herzkranken Kindern sowie den Kindern mit Mukoviszidose.)

Karten gibt es für 8,50 Euro an der Abendkasse.

ok Minsken, de dat rechte Pleegheim för hör Olln söken een Bült Weten. Ok is unnner www.caritas-ostfriesland.de en Bült Weten to dat Beraden van Migranten un to de Psychosoziale Beraden to finnen.

In dat Rebeet „Hülp för Minsken in Nood“ sünd de beid soziale Koophusen in Emden (Lüttje Knippke) un Leer un daarto noch de Tafel in Emden to finnen. „Wi frejen uns dübbelt: Eenmal wieldat wi mit uns Anbooden nu ok in´t Nett to finnen sünd un to´n annern frejen wi uns, dat wi mit Imke Schulte een Fackfruu funnen hebbt, de uns dorbi

fen Sonntag verkaufsof

von 13-18 Uhr

Markenmode

für kleines Geld! *

S. Oliver, Cecil, Street One bis 7/10

Das ist los im „Zollhaus“ LEER/REGION. Das „Zollhaus“ in Leer lädt an diesem Wochenende zu einem Veranstaltungsmarathon ein.

Los geht es am Freitag, 5.

November, ab 20 Uhr mit der großen Party des Lions Clubs. Wie jedes Jahr laden die Lions zu dieser Benefizveranstaltung ein. Weiter

geht es im „Zollhaus“ am Samtag, 6. November, ab 22 Uhr mit der Rocknight. „Es wird gerockt, bis die Schuhsohlen glühen“ lautet das Motto. Ruhiger wird es dann am Sonntag ab 11 Uhr: Dann wird zu einer Ausstellung für Eisenbahnliebhaber und Sammler eingeladen.

hulpen hett, de Sieten in´t Plattdütske to översetten, denn hier in Ostfreesland proten un lesen noch een Bült Minksen Platt“, so weet dat Margret Kamp-Hackling, de dat Leit van de CaritasBeradensstee in Leer hett. „Mit Ostfreesland is nu de veerde Regionalverband van de Caritas in´t Bistum Ossenbrück nu an den Start gahn.

Wi hebbt de Sieden in weltwiede Nett so maakt, dat ok Minksen mit Behinderungen uns Anboden finnen un lesen könnt“, so Caritasdirektor Franz Loth.

grammeert worden, dat man to´n Bispill de Grötte van de Schrift verstellen kann.

Todem könnt sük Minksen, de nix seen könnt, de Sieden ok mit een Software vörlesen laten. De Worden, die in een Fackspraak schreven sünd, de sünd ahn dat man dat seen kann achterleggt. Well nu up en Fackword kummt, de sücht denn een Verklaaren van dat Word. Up de Sieden van de Caritas in Ostfreesland findt sük fix ok de Sieden van de Caritas in´t Emsland (www.caritasel. de), Bentheim (www.caritas-bentheim.de) und Ossenbrügg (www.caritasosnabruecker-land.de).

De Sieden sünd so pro-

Das Wetter zum Wochenende Deutschlandwetter

Europawetter

Unbeständig, maximal 10 Grad

Am Samstag bringen Tiefdruckgebiete im Norden Europas kräftige Schauer und einzelne Gewitter bei 6 bis 12 Grad.

Im Süden Europas herrscht sonniges Herbstwetter.

10°

Kiel

9°

Rostock

10°

8°

9°

Hamburg

Schwerin

10°

8°

Norden

9°

Bremen

Schortens

10°

Helsinki Stockholm

Berlin

11°

Aurich

10°

Hannover

Magdeburg

Düsseldorf

Leipzig

12°

Köln

Erfurt

13°

Varel

9°

N

11° Dresden 11°

Moskau

10°

Emden

11°

Wilhelmshaven London

10°

Leer

Berlin

8°

11° Windgeschwindigkeit 19 km/h

13° Saarbrücken

Wien

Nürnberg

11°

13°

München

15°

Die nächsten drei Tage in der Region

Gezeiten HW

10:38 12:06 00:30 11:04

23:09 ––:–– 12:44 23:32

NW 04:43 06:06 07:54 05:28

17:09 18:35 20:23 17:54

19

HW

NW

Norderney 11:02 23:30 05:07 17:32 Spiekeroog 11:30 23:58 05:40 18:05 Papenburg 00:39 12:58 08:34 21:05 Angaben ohne Gewähr, Quelle: BSH

Sonntag

Montag

15

Rom

Cloppenburg Es herrscht wechselhaftes Wetter mit Sonne, Wolken und Schauern, gebietsweise bleibt es auch trüb und es regnet anhaltend. Die Temperaturen steigen von 8 Grad am frühen Morgen auf maximal 10 Grad am Nachmittag. Der Wind weht schwach aus südöstlichen Richtungen.

15°

Borkum Emden Leer Norddeich

Madrid

9°

Stuttgart

06.11.2010

15

10°

Papenburg

Warschau

Paris

Oldenburg Frankfurt

10

12

20

19

21

Athen

Tunis

21 Kanaren

-15°

-10°

-5°

0°

5°

10°

15°

20°

25°

30°

35°

Seewetter Dienstag

8

6

7

2

1

2

Ostfriesische Inseln/Dollart Zwischenahner Meer

Windrichtung Windstärke Wasser SW 4-5 11° SW 3-4 12°

Neue Zeitung

O

Lokales

Collmann: Dat Kind mutt ja ´n Naam hebben Feierstunde anlässlich der Umbennung der Leeraner Kaserne bei Dauerregen

Zusammen mit Landrat Bernhard Bramlage und Kommandeur Oberstarzt Dr. Stephan Schoeps enthüllte der Präsident der Ostfriesischen Landschaft, Helmut Collmann (links) das neue Namensschild der Kaserne in Leer.

Fotos: A. Klopp LEER. Nach 72 Jahren ist der Name Paul von Lettow-Vorbeck-Kaserne am Leeraner Standort Geschichte. In einer feierlichen Stunde benannte Kommandeur Oberstarzt Dr. Stephan Schoeps die Kaserne in Evenburg-Kaserne um.

Bei „bestem ostfriesischem Wetter“ (Schoeps) begrüßte er zahlreiche Gäste der lokalen Politik, wie Landtagsabgeordnete Johanne Modder, Landrat Bernhard Bramlage und Leers stellvertretendem Bürgermeister Bruno Schachner. Hauptredner war der Präsident der Ostfriesischen Landschaft, Helmut Collmann.

In seiner Ansprache erinnerte Dr. Stephan Schoeps daran, dass der Name von Lettow-Vorbeck aufgrund seiner Handlungen als Soldat in Afrika zu Beginn des vergangenen Jahrhunderts immer wieder für Diskussionen in der Bundesrepublik Deutschland sorgte. Für die Benennung einer Kaserne nach einem Menschen zählt die deren Gesampersönlichkeit und Lebensleistung- diesen Kriterien hält die Person Paul von Lettow-Vorbeck nicht stand. Dr. Schoeps stellte heraus, dass „ein Kasernenname einen Bezug zur Region herstellen sollte“.

Bruno Schachner sprach in Vertretung des ortsabwesenden Bürgermeister Wolfgang Kellner und verwies auf den langen Prozess, der für die Namensänderung nötig gewesen war. Bereits 1994 war hierzu der erste Antrag hierfür im Rat der Stadt Leer diskutiert worden. Er beton-

te, dass von Lettow-Vorbeck nicht als Vorbild für die Soldaten der Bundeswehr taugt und hoffte, „dass sie ihre Aufgaben mit einem völlig anderen Selbstverständnis verrichteten.“ Landrat Bernhard Bramlage ging in seiner Rede dagegen mehr auf die neue Namenspatin, die Evenburg ein. Er zeigte sich sehr erfreut darüber, dass von den über 30 Namensvorschlägen, der jetzige den Zuschlag bekommen hat. „Ich sehe die Namensgebung auch als einen Teil der Bemühungen des Landrates, die Evenburg wieder in neuem Glanz erscheinen zu lassen.“, so Bramlage. Weiter betonte er, dass der Name auch die Verbundenheit der Bundeswehr mit der Bevölkerung zum Ausdruck. „Dat Kind mutt ja ´n Naam hebben“, bemerkte Landschaftspräsident Helmut Collmann und erinnerte daran, wie die Bundeswehr den Namen v. Lettow-Vorbeck-Kaserne auch nach der Wiederbewaffnung nach dem 2. Weltkrieg weiter verwendete. Er zeigte sich dankbar für die Umbenennung und freute sich auch aus persönlichen Gründen darüber, denn schließlich war ab 1978 als Leiter des Studienseminars auch der „Schloßherr“. Für Collmann ehrt der neue Name Leer und den Landkreis, aber er „adelt auch die Garnsion.“ Zum Ende wünschte er sich, dass alle Soldaten die EvenburgKaserne stes in guter Erinnerung behalten werden.

Beim anschließenden Empfang überreichte Landrat Bramlage noch ein BIld der Evenburg, das zukünftig im Offiziersheim hängen wird.

3

O

4

Lokales

Neue Zeitung

Collinghorst: Ganztagsschule liegt auf Eis Antrag bleibt zunächst in der Schublade / Schulleiter geht zum Januar 2012 / Sanierung der Aula COLLINGHORST (am). Es war schon in trockenen Tüchern: Zum kommenden Sommer sollte die Grundschule „Overledinger Geest“ in Collinghorst offene Ganztagsschule werden. In den letzten Wochen jedoch kippten die Gesamtkonferenz und der Schulvorstand dieses Vorhaben. Das Ergebnis hat Schulleiter Günter Pieles der Gemeinde Rhauderfehn als Schulträger mitgeteilt. „Das ist schade, dass nun die größte Grundschule in der Gemeinde zunächst doch keine Ganztagsschule mehr wird“, bedauerte Helwig Weber von der Gemeindeverwaltung im Gespräch mit dieser Zeitung.

Pieles betonte gegenüber der Neuen Zeitung, dass der Beschluss zur Einrichtung einer Ganztagsschule

Bei der Einschulung dient die Aula als Cafeteria. Bald ist sie für mehrere Wochen geschlossen.

Die Weihnachtsfeiern mit den Eltern entfallen.

Archiv-Foto: Andreas Meinders

Kaufleute könnten kooperieren

aus seiner Sicht keineswegs aufgehoben sei, sondern nur aufgehoben. Pieles wörtlich: „Der Antrag ist fertig formuliert. Aber weil ich als Schulleiter aus Krankheitsgründen zum Januar 2012 ausscheidet, haben wir den Antrag zurück gestellt, bis eine neue Schulleitung im Amt ist.“ Laut Helwig Weber kann die Collinghorster Grundschule somit frühestens im Sommer 2013 zur Ganztagsschule werden. Sollten die Collinghorster wie vielerorts keinen neuen Schulleiter finden, dürfte demnach eine Ganztagsschule in weite Ferne rücken.

Wenig erfreulich für die Collinghorster dürfte zudem sein, dass die Aula in Kürze aufgrund eines Umbaus für mehrere Wochen geschlossen wird. „Die Weihnachtsfeier

für die Eltern muss deshalb ausfallen“, sagt Pieles. „Das Adventssingen findet in den jeweiligen Klassenräumen statt und die große gemeinsame Weihnachtsfeier in der Turnhalle.“ „Wir lassen die Aula komplett energetisch sanieren“, erklärt Bernhard osteresch von der Gemeinde Rhauderfehn. Nach seinen Worten bekommt der Raum neue Fenster und Türen und eine neue Decke. Zudem wird die Bühen in der Halle verbreitert. Dafür müssen vier Fenster weichen. Der Zugang zur Küche ist nach dem Umbau nur noch über die Bühne hinweg möglich. Rund 100.000 Euro kostet der Umbau der Aula. Zwei Drittel davon kommen über das Konjunkturpaket aus Landesmitteln.

S C H U H H AU S H A M E L S P E N D E T O U T F I T F Ü R G R U N D S C H Ü L E R

Ost- und Rhauderfehn denken an gemeinsame Aktionen OST-/ RHAUDERFEHN (am).

Wächst da zusammen, was zusammen gehört? Jedenfalls haben Ost- und Rhauderfehner Kaufleute über gemeinsame verkaufsoffene Sonntage und Aktionen gesprochen. Die Vorsitzende des Gewerbevereins „Rhauderfehn hat alles“, Petra Neumann, begrüßt eine Zusammenarbeit: „Es wäre gut, wenn wir das eine oder andere zusammen machen könnten. Auswärtige

unterscheiden nicht zwischen Ostrhauderfehn und Rhauderfehn. Für die ist nur das Angebot interessant.“ Auch Claudia Taute-Hannen von den Ostrhauderfehner Kaufleuten „OK“ steht der Idee grundsätzlich positiv gegenüber. Sie sieht als einziges Problem, den richtigen Termin zu finden. „Die meisten verkaufsoffenen Sonntage sind ja mit traditionellen Festen in den ein-

zelnen Gemeinden verbunden.“ Einige Kaufleute sehen im gemeinsamen Auftritt eine bessere Chance, sich gegenüber Städten wie Leer zu positionieren. Laut Petra Neumann hätte der Einkaufs-Sonntag im November schon eine gemeinsame Aktion haben sollen. „Doch dafür war die Zeit am Ende zu knapp.“ Vielleicht wird es ja beim nächsten verkaufsoffenen Sonntag im Frühling etwas...

Audi A3 fahren und bis zu 24 % sparen!

Nur jetzt - solange der Vorrat reicht

22 x Audi A3 Attraction 1.6 exclusiv bei Automobile Ostfriesland 75 kW (102 PS), 5-Gang, brillantschwarz, Aluminium-Gußräder im 6 Speichen-Design, Vordersitze mit Höheneinstellung, Nebelscheinwerfer, Komfortklimaautomatik, FCKW frei, Mittelarmlehne vorn, Außenspiegel elekt. einstell- und beheizbar, Außentemperaturanzeige, Bluetooth-Schnittstelle, Einparkhilfe hinten, Fahrerinformationssystem, Geschwindigkeitsregelanlage, Multifunktionslenkrad-Lederlenkrad im 4-Speichen-Design, Sitzheizung vorn, inkl.

Audi CarLifeCare** Verbrauch (kombiniert / innerorts / außerorts in l/100 km): 6,8 / 9,5 / 5,3; CO2 (g/100 km): 162 ** Audi CarLife Care deckt mit einer festen monatlichen Rate alle Wartungs- und Inspektionsarbeiten gemäß Herstellervorgabe ab. Enthalten sind auch Bremsbeläge, Wischerblätter, Motoröl und Filter, Pollenfilter, Zündkerzen und Bremsflüssigkeit. (andere Farben und Ausstattungen vorrätig)

Beispiel-Finanzierung bei Inzahlungnahme Ihres Gebrauchten* Fahrzeug-Listenpreis: 24.040,02% Unser Finanzierungspreis*: 18.490,-% zzgl. Überführung: 495,- % Anzahlung: 6.385,-% Nettodarlehensbetrag: 12.600,-% Zinsen und Bearbeitungsgebühr: 1.305,97% Darlehenssumme: 13.905,97 % Laufzeit: 48 Monate Nominalzins: 1,85 %, effektiver Jahreszins: 2,90 % Schlussrate bei 10.000 km / Jahr: 10.192,97 % 47 Monatsraten á 79,- % 47 Monatsraten Audi CarLife Care**: 20,- %

Monatliche Rate:

99,- %

(inkl. Wartungs- und Inspektionsarbeiten gemäß Serviceplan**) * gilt nur bei Inzahlungnahme eines Gebrauchtfahrzeuges, älter als 7 Jahre, aller Marken außer Volkswagen, Seat und Skoda.

als Auch tback por A3 S ügbar verf

Automobile Ostfriesland Aurich

Emder Straße 31· (04941) 15 100

Leer

Hauptstraße 79 · (0491) 9 77 77 7 Neuwagenverkauf als Vermittler der Automobile Ostfriesland, Aurich

Vertrauen erfahren.

www.audi-ostfriesland.de

Das Schuhhaus Hamel aus Rajen hat jetzt die Schülerinnen und Schüler der 4. Klasse der Grundschule Rajen mit einem einheitlichen Outfit ausgestattet. Darüber freuten sich Firmenchefin Petra Wist-Hamel (links) und Sportlehrer Wilfried Janisch (rechts) gleichermaßen – und natürlich ganz besonders die Kinder.

Zu Gast bei Luthers Die gut 160 Gäste des Abends waren begeistert ELISABETHFEHN. In der 13.

Sternstunde zum Reformationstag waren gut 160 Gäste am Tisch des Reformators Martin Luther (Günther Streppel) und seiner Frau Katharina von Bora (Pastorin Wiebke Perzul) .

Das Sternstundenteam der Christuskirche Elisabethfehn hat in einem lebenhaften und lustigen Anspiel ein Abendessen bei Luthers gestaltet.

Die Freundin und Apothekerfrau Ave (Ilka Fröhlich), Mume Lene (Ines Kampen) und der theologische Assistent Wolfgang (Bernhard Schaal) begleiteten das berühmte Paar durch diesen Abend. In einer Pause waren alle Gottesdienstbesucher eingeladen, ein rustikales Abendbrot mit Hering und Braten, Vollkornbrot, selbstgebrautem Bier und Wein zu sich zu nehmen.

Der historische Hintergrund von Luthers Wirken, die Rechtfertigunsgslehre und die Bedeutung Begriffs der „Freiheit im Glauben“

Während der 13. Sternstunde der Christuskirche Elisabethfehn ging es um ein Abendessen im Hause Luthers. waren Themen in dieser Sternstunde. Daneben gab es Einblicke in das Eheleben der Luthers, die immer wieder zum Schmunzeln und Lachen animierten.

Nach einem gelungenen

Abend in der Christuskirche fragten viele nach der nächsten Sternstunde.

Zu dieser wird im nächsten Jahr mit einem neuen, spannenden Thema eingeladen.

O

Neue Zeitung

Lokales

5

Im Kern befassen sie sich mit Ă„pfeln Verein „Appeltuun“ will sich am 26. November grĂźnden und alte ostfriesische Obstsorten erhalten OSTRHAUDERFEHN (am). „Die alten ostfriesischen Obstsorten sind Teil unseres kulturellen Erbes“, sagt Johannes Bolland. Daher will der Ostrhauderfehner einen Verein grĂźnden, der sich dem Erhalt alter ostfriesiescher Obstsorten annimmt. Die GrĂźndungsversammlung findet 26. November ab 20 uhr im Saal der Landvolkshochschule in Potshausen statt.

Neben dem Vereinszweck gibt es auch bereits einen Namen: „Appeltuun“ werden sich die Kulturgut-SchĂźtzer nennen. „Wir mĂźssen Altbewährtes pflegen und schĂźtzen, um es an unsere Nachkommen weitergeben zu kĂśnnen“, so Bollands Aussage.

Er selbst beschäftigt sich seit ßber 20 Jahren mit dem Thema, hat etwa 150 Obstbäu-

Kinder lernen im Kindergarten bereits vieles Ăźber Ă„pfel.

Archiv-Foto: Meinders

me auf seinem GrundstĂźck stehen und weiĂ&#x;, welche Sorten bei uns am besten gedeihen und entsprechend schmecken. „Wie oft habe ich schon gehĂśrt: Die Ă„pfel schmecken auch nicht mehr wie frĂźher, selbst wenn sie aus dem eigenen Garten kommen“, sagt Bolland und kritisiert: „Europa hat uns fest in der Hand! Daher sind die alten Sorten nach und

nach verschwunden. Neue, vermeintlich optisch schĂśnere, ertragreichere und schädlingsresistentere Obstsorten hielten Einzug bei uns. Das Fatale daran ist – sie schmecken nicht besonders und die Schädlinge finden reiche Beute.“ Laut Aussage des Initiators will sich „Appeltuun“ um das Wiederauffinden, Identifizieren, Erhalten und Wiederein-

Landrat Bramlage warnt: Winterdienst nicht einschränken

bĂźrgern von alten Obstsorten bemĂźhen. DarĂźber hinaus wollen die kĂźnftigen Mitglieder alte Streuobstwiesen erhalten und neue im ostfriesischen Raum anlegen.

Zudem will der Verein bei der Sortenwahl und Neuanpflanzung beraten. Und last not least sollen auch Kurse in Obstbaumschnitt, -veredelung und -erziehung stattfinden.

C_^^dQW fUb[QeVc_VVU^ f_^ !#

!(

EXb

Jacke kaufen + Schal geschenkt!

Dem Landkreis wurde entsprechendes vom Land mitgeteilt

Herbstaktion Beim Kauf einer Jacke erhalten Sie einen Schal nach Wahl kostenlos dazu.

Sie sparen bis zu

Bernhard Bramlage. Und er frage sich, wie bei einer solchen Vorgehensweise in den frĂźhen Morgenstunden sachgerecht darĂźber entschieden werde solle, ob beispielsweise bei extremer Wetterlage Schule stattfinden kann oder nicht: SchĂźler seien in vielen Fällen gerade auch auf die Radwege an LandesstraĂ&#x;en angewiesen.

Landrat Bramlage fordert das Land deshalb auf, seine KĂźrzungen sofort zu korrigieren und die StraĂ&#x;enbauverwaltung in die Lage zu versetzen, Radwege auch kĂźnftig rechtzeitig räumen zu kĂśnnen. Dabei hofft der Landrat auf die UnterstĂźtzung der Ăśrtlichen Landtagsabgeordneten.

Ein eingeschränkter Winterdienst durch das Land Niedersachsen wßrde vor allem Schßler auf ihrem Schulweg treffen.

LEER (nz/gfh). Das Land will den Winterdienst auf den Radwegen an seinen StraĂ&#x;en in Zukunft einschränken.

Das wurde dem Landkreis Leer mitgeteilt, der fßr die SchßlerbefÜrderung zuständig ist.

In dem Schreiben aus der Landesverwaltung heiĂ&#x;t es,

dass „aufgrund aktueller Entwicklungen der StraĂ&#x;enwinterdienst nicht länger wie bisher organisiert werden kann“. Im Klartext: Die LandesbehĂśrden fĂźr StraĂ&#x;enbau bekommen weniger Geld und mĂźssen Radwege hintenan stellen. Sie werden, wenn Ăźberhaupt, frĂźhestens ab

7.30 Uhr geräumt, und dann steht auch nur ein Gerät fĂźr das gesamte Leeraner Kreisgebiet zur VerfĂźgung. Wie man bei einer solchen Vorgehensweise die Verkehrssicherheit auf den Radwegen an den LandesstraĂ&#x;en sicherstellen wolle, sei ihm schleierhaft, sagt Landrat

29.95

0lQQHUPRGH SXU

Telefon 0 49 52 / 8 12 34 26817 Rhauderfehn Rhauderwieke 33 b

.UXVH 0RGHQ

Gerolsteiner Mineralwasser mit Kohlensäure und Medium

Die Spar-Idee des Landes sei absurd und gehe zu Lasten der Verkehrssicherheit insbesondere der Kinder und Jugendlichen auf dem Weg zur Schule, so Bramlage.

RegelmäĂ&#x;ig werde der Landkreis vom Land angehalten, weitere EinsparungsmĂśglichkeiten zu erschlieĂ&#x;en. „Aber dieser Idee werde der Landkreis ganz sicher nicht nacheifern. Im Gegenteil sogar“, heiĂ&#x;t es vom Landrat.

5.98 ` zzgl. Pfand

12 x 1,0 l

Warsteiner Pils 24 x 0,33 l

11.99 ` zzgl. Pfand

Angebote gßltig vom 06.11. - 19.11.2010 • alles Abholpreise ,EER s ,ÚWENSTRA”E s 4EL s &AX

GĂœNSTIGER GEHT NICHT? GEHT DOCH!

Sonntag, 07.11.10 VERKAUFSOFFEN in Aurich + Ostrhauderfehn 13.00 - 18.00 Uhr Fernsehsessel

NEU

mit Liegefunktion, Textilleder, versch. Farben, BHT 75/104/84 cm

eingetroff

299.-

229.-

Relax-Sessel en!

inkl. Hocker, schwarz, braun oder creme

Schlafzimmer Merano/creme-Dekor

TRENDPREIS

Anbauwand weiss/Nussbaum Solange Vorrat reicht. IrrtĂźmer und Druckfehler vorbehalten.

Edelglanz, BHT: 288/202/62 cm

199.-

Fernsehsessel 469.-

299.-

mit Liegefunktion und elektr. Aufstehhilfe, BHT 80/113/94 cm, versch. Dessins

599.-

399.-

99.-

TRENDPREIS

499.-

349.-

TRENDPREIS

TRENDPREIS

Bett 180 x 200 cm, ohne Lattenrahmen,

ohne Matratze 2 x Nachtkonsole BHT 55,5 x 35 x 42 cm Kleiderschrank 5-trg.

TRENDPREIS

m. Spiegel, BHT 212 x 209 x 56,5 cm

Tjßchkampstr. 2 ¡ 26605 Aurich/Schirum

Tel. 04952 / 82 84 00 169.-

89.-

TRENDPREIS

ComputerArbeitsplatz Walnuss-weiss-Dekor, BHT 120/74/59 cm, ohne Geräte, ohne Deko

Mo. - Fr. 9 - 18.30 Uhr, Sa. 9 - 16 Uhr Mo. – Fr. 9 – 18.30 Uhr, Sa. 9 – 16 Uhr Hauptstr. 89 ¡ 26842 Ostrhauderfehn Zweiter Polderweg ¡ 26723 Emden Klein Feldhus 52 – 54 ¡ 26180 Rastede/NeusĂźdende Am Hafen 1 ¡ 26169 Friesoythe Klein Feldhus 52 -254 ¡ 26180 Rastede/NeusĂźdende TjĂźchkampstraĂ&#x;e ¡ 26605 Aurich / Schirum Zur Siedewurt ¡ 27612 Loxstedt

www.trendmoebel-online.de www.trendmoebel-online.de

6

O

Lokales

Neue Zeitung

Wenn der Schaufelbagger zuviel wegbaggert . . .

Das heute für morgen bewahren

Anwohner beklagen Böschungsschäden durch Grabenreinigung

AUGUSTFEHN (hdw). Klaus Dumrath aus Augustfehn ist ein Mann, der sich mit Leidenschaft für die Dokumentation der Dorfentwicklung in der Gemeinde Apen einsetzt. Dabei ist der 58-Jährige gar kein „waschechter“ Augustfehner, sondern gebürtiger Oldenburger. Aber die Gemeine Apen hat es ihm angetan, erzählt Dumrath. Unzählige Fotos hat er in den vergangenen Jahren geschossen und sie auf diversen Ausstellungen gezeigt. Jetzt hat er einen Jahreskalender erstellt mit „Impressionen aus der Gemeinde Apen“.

Die Anwohner vom Wegmannskamp vor dem Streitobjekt. Aus einem kleinen Entwässerungsgraben ist mittlerweile ein stattlicher Wasserlauf geworden.

Foto: Hans-Dieter Warnke Von NZ-Mitarbeiter Hans-Dieter Warnke  0 44 89 / 2837 APEN. Die Anwohner am Wegmannskamp in Apen sind frustriert. Ein Entwässerungsgraben, der hinter ihren Grundstücken verläuft und jährlich von der Ammerländer Wasseracht ausgebaggert wird, erhitzt seit langem ihre Gemüter. „Früher, als der Graben noch mit der Hand gereinigt wurde, war alles hundertprozentig“, schildert Adolf Sandstede leicht erregt, „Jetzt aber kommt der große Bagger mit seinen mächtigen Schaufelzähnen und baggert alles weg!“

Die Böschung wirkt in der Tat wie angefressen. Das Erdreich ist abgerutscht, ein Zaun steht schief, eine Hecke bleibt ungeschert, weil niemand mehr sicheren Stand findet. Insgesamt ein ungepflegter Zustand auf mehreren hundert Metern. Aber sein rückwärtiges Grundstück pflegen kann hier niemand mehr. Er würde bei der kleinsten Unachtsamkeit in den Graben fallen. „Vor Jahren konnten hier die Kinder noch über den Graben springen. Jetzt können sie nicht einmal mehr Anlauf nehmen. Außerdem ist er nun viel zu breit“, schildert Margret Haan.

nicht durchführbar, weil durch Bebauung die Nutzung der Grundstücke bis an das Gewässer heran erfolge.

Eine deutlich klatschende „Watschen“ an die Angrenzer, weil mit anderen Worten die Wasseracht so angeblich nicht ordnungsgemäß arbeiten kann. Wird hier eine nur eingeschränkte Grundstücksnutzung zugemutet?

Nach dem Wasserhaushaltsgesetz hätten die Anwohner die Grundstücke am Gewässer so zu bewirtschaften, dass eine Unterhaltung nicht beeinträchtigt wird. Man biete aber an, die erforderlichen Böschungssicherungsarbeiten zu leisten und die anfallenden Lohn- und Gerätekosten zu tragen. Das erforderliche Baumaterial sei aber von den Anwohnern zu zahlen.

Der Ärger sitzt bei den Anwohnern augenscheinlich sehr tief. Sie haben immer auf eine gütliche Einigung mit der Ammerländer Wasseracht gehofft, aber der Verband hat ihrer Auffassung nach nur ein halbherziges Angebot zur Schadensbehebung gemacht. Am 5. August waren die Betroffenen mit dem Geschäftsführer, Richard Eckhoff, zu einem Ortstermin zusammen gekommen. Man war guter Hoffnung.

Damit wollen sich die Anwohner aber nicht abfinden. „Man hat uns hier unseren eigenen Grund angeknabbert, und dann sollen wir für den Bodenersatz auch noch zahlen“, schimpft eine weitere Nachbarin. „Unser abgerutschtes und ausgehobenes Erdreich wurde auf der gegenüber liegenden Weide gelagert. Meine Erde ist weg – und der Landwirt hat dafür sogar noch eine Abfindung von der Wasseracht bekommen!“

Jetzt kam die Antwort des Verbandes (Schreiben liegt der Neuen Zeitung vor): Demnach seien Unterhaltungsarbeiten von der Seite der Wohnbaugrundstücke

Adolf Sandstede will keinen Stress mit der Wasseracht, macht er noch mal deutlich klar. „Wenn die sagen, sie machen das, sind wir alle zufrieden!“

Impressionen aus der Gemeinde Apen

Der Kalender enthält 36 Farbaufnahmen unterschiedlichster Motive mit entsprechenden Erläuterungen.

Neben Veranstaltungen wie beispielsweise der Gartenparty des NDR in Tange, öffentlichen Objekten und idylli-

Bin so gern auf Erden ...“ - Ein unvergesslicher Konzertabend in Augustfehn

Waldemar Grab war Abteilungsleiter der „Sektion Flugbegleiter“ unter Altbundeskanzler Helmut Schmidt und dem Minister des Auswärtigen Hans-Dietrich Genscher und flog weit über 10.000 Flugstunden mit ihn und den höchsten Staatsgästen der Welt. Darüber hinaus war er Redenschreiber diverser Persönlichkeiten aus Politik und Wirtschaft sowie von 1994 bis 2000 Präsident des

noch von den Wellen des Ozeans inspiriert. Von Klassik über Swing bis hin zu pointierten eigenen Liedern - für jeden ist etwas dabei.

Mit seinen Liedern und der Botschaft „Bin so gern auf Erden…“ möchte Waldemar Grab eben dies auf ansteckende Art und Weise ver-

War auf fast 90 Reisen als Showpianist auf der MS Deutschland unterwegs. Nach seinem erfolgreichen Gastspiel vor zwei Jahren kommt er am 27. November erneut nach AugustfehnWaldemar Grab.

Foto: Privat/ddp Deutschen Pianistenverbandes. In Hamburg gründete er das bis heute erfolgreiche „Piano-Team“.

Dann machte sein Hobby zum Beruf und seinen Beruf zur Berufung: Spielte als Pianist für André Rieu in Holland und Wolfgang Rademann in Berlin, stand mit Sabine Christiansen, Deborah

Sasson, den Drei Tenören, April Hailer sowie vielen weiteren großen und kleinen Stars auf den „Brettern, die die Welt bedeuten“. Bis 2004 war Waldemar Grab in fast 90 Reisen auf dem ZDFTraumschiff MS Deutschland als „Showpianist“ aktiv.

Die Zuhörer dürfen sich

wieder auf ein unvergessliches Konzert freuen und sich (wieder) gefangen nehmen lassen von der Ruhe und der Gelassenheit, mit der Waldemar Grab die Tasten des Flügels bedient. Man könnte meinen, die Arpeggien seiner linken Hand seien immer

„Ich möchte, dass die fortschreitende Entwicklung dokumentiert wird. Wie es hier früher aussah, ist wohl allgemein bekannt, aber was heute geschieht, weiß morgen vielleicht niemand mehr“, erzählt er überzeugend.

Der Kalender wird am 7.

November. zum Hobby- und Bastelmarkt in der Grundschule Apen vorgestellt, kann aber schon jetzt unter 04489-2980 geordert werden.

Klaus Dumrath hat unzählige Fotos in den vergangenen Jahren unzählige Fotos geschossen.

Foto: H.-D. Warnke

Der Traumschiffpianist spielt AUGUSTFEHN. Vor zwei Jahren hat Waldemar Grab, der ehemalige Showpianist des ZDF-Traumschiffes „MS Deutschland“ schon einmal die Zuhörer in Augustfehn mit seinem brillanten Klavierspiel und seiner gewitzten und humorvorvollen, mit Anekdoten gespickten Moderation zu wahren Begeisterungsstürmen hingerissen. Nun kehr er nach Augustfehn zurück. Am Samstag, dem 27. November 2010, 20 Uhr, wird er wieder im Gemeindezentrum der Evangelisch-Freikirchlichen Gemeinde gastieren.

schen Naturbildern sind auch Luftbilder enthalten zum Ortskern Apen, dem Freibad Hengstforde und der Kapelle in Vreschen-Bokel. Dumrath hatte sich dafür in einem Leicht-Hubschrauber mitnehmen lassen. „Eine windige und wackelige Angelegenheit war das. Aber es hat sich gelohnt“, so Dumrath.

mitteln.

Konzertkarten gibt es ab sofort bei Reisebüro Janßen in Augustfehn, Telefon.: 04489-1220. Am Sonntag, dem 28. November um 10.10 Uhr, wird Waldemar Grab nochmal im Gottesdienst zu Hören sein.

Projekt „Rad und Schiene“ AUGUSTFEHN. Ein Projekt mit dem Titel „Rad und Schiene“ veranstaltet die Grundschule „Am Stahlwerk“ in Augustfehn am Dienstag, 9. November. Los geht es mit einer Radtour zum Bahnhof auf der das Verhalten der Kinder im Straßenverkehr überprüft werden.

Um 9 Uhr werden die Schüler dann mit dem Zug nach Leer und Emden fahren.

Hier wird ein Kindertraum wahr und die Kinder bekommen die Gelegenheit, dem Zugführer über die Schulter zu schauen. Ihnen wird dadurch unter anderem aufgezeigt, wie schnell ein Zug ist und wie lang der Bremsweg ist. Eine der Klassen wird zunächst in Leer das Stellwerk besichtigen. Dort wird es auch eine praktische Unterweisung über das richtige Verhalten an Bahnübergängen geben. Die andere Klasse fährt zeitgleich nach Emden und besichtigt dort den Bahnhof. Hier findet eine praktische Unterweisung über das richtige Verhalten an Bahnhöfen statt.

In Emden werden die Kinder außerdem eine Zugwaschanlage ansehenen.

Neue Zeitung

O

Lokales

Weihnachtsausstellung im Gulfhaus Müller

7

Hobbykünstler stellen vielfältige Arbeiten aus

Auch in diesem Jahr rechnen die Veranstalter wieder mit großem Interesse an den Ausstellungsstücken. Foto: Hülsebus GROTEGASTE. Bürgermeister Eberhard Lükes wird die Hobby-Ausstellung am Freitag, 5. November, um 19.30 Uhr eröffnen. Dann

werden die Türen bis 21 Uhr geöffnet sein. An den folgenden Tagen präsentieren die Künstler ihre Arbeiten jeweils von 10 bis 18 Uhr.

Kinder machten begeistert mit VÖLLENERFEHN. Wenn Kinder im ländlichen Raum weite Wege zurücklegen müssen, um ein„richtiges“ Theater zu besuchen, dann kommt das Theater auch gern mal zu den Kindern direkt in den Kindergarten.

So geschehen an einem grauen Novembermorgen in Völlenerfehn: Die Bücherei in Westoverledingen, die für Kindergärten und Grundschulen regelmäßig „Theater vor Ort“ organisiert, um Kindern damit Sprache und Literatur in besonderer Weise zu vermitteln, kam diesmal mit dem mobilen „Guckmal Figurentheater“ aus Bonn als Gast in den Kindergarten „Lütje Lü“. Und Kinder wie Erwachsene erlebten in den frisch sanierten Räumen eine wahrhaft zauberhafte Theatervorstellung!

Die Vorlage für das Stück lieferte kein geringerer als Goethe, denn seine Zauberlehrlings-Ballade bot Stoff für eine knappe Stunde voller Überraschungen. Goethe für Kindergartenkinder - das ist möglich, wenn vor den

Augen und Ohren der Kinder keine überladene Show, wohl aber eine feine Mischung aus liebevoll gestalteten Tricks und Überraschungen immer wieder die Aufmerksamkeit auf das Geschehen und die Sprache lenkt. Wie Martina Hering hier mit ihrem ideenreichen Ein-Frau-Theater in einer geschickten Verknüpfung aus Figuren- und Schauspiel - und eben mit Zauberei - die alte Geschichte neu erzählte, versetzte die Kinder in gebanntes Staunen. Mit ihrem AllroundTalent weckte sie die Lust am Mitsprechen, brachte die Kinder mal zum Lachen und ließ sie dann wieder so still werden, dass man in der Turnhalle eine Stecknadel hätte fallen hören.

Möglich sind solche besonderen Kulturerfahrungen, mit denen die Kinder schon früh lernen, was es heißt, eine Theateraufführung als lebendige und einmalige Kostbarkeit von Menschen für Menschen wertzuschätzen und zu genießen, durch die Initiative „Kultur für Kinder in Ostfriesland“.

Jugendpflege lädt zum Mitmachen ein

Papenburger Möbelcenter Moorstraße 10 -16

A O L T VT F U A ERK IE NO CH NI E! JE TZ T VI EL GE LD SPAR EN , W

, Laufzeit 6 oder 12 Monate.

0% Finanzierung – keine Zinsen

wegen kompl.

SortimentsWechsel

AUS

Sonntag SCHAUTAG (ohne Beratung und Verkauf)

am vo n

7 . 11 . 2 0 10

13 -18 Uhr

Alles muss raus, deshalb jetzt bis zu

% 59

reduziert.

Musical – AG probt neues Stück COLLHUSEN. Die Musical– AG der Jugendpflege der Gemeinde Westoverledingen lädt Kinder und Jugendliche ein, ein neues musikalisches Theaterstück einzuüben und später aufzuführen. Geprobt wird in Collhusen. Mit dem „Zauberlehrling“ und der „Traumreise hinter sieben Bergen“ hat die MusicalAG bereits zwei musikalische Märchentheaterstücke mehrfach aufgeführt. Nun entwickelt die Schauspielerin Nadja Frey ein drittes Stück, um es in den kom-

menden Monaten zusammen mit der Betreuerin Melanie Albers und vielen Kindern und Jugendlichen einzuüben.

Aufgeführt werden soll es im Frühjahr. Die Gruppe probt jeden Dienstag von 16.30 bis 18 Uhr im Schulzentrum Collhusen. Wer mitmachen möchte darf zweimal „schnuppern“, danach erfolgt eine feste Anmeldung. Die Teilnahmegebühr beträgt 24 Euro, das Mindestalter ist fünf Jahre. Weitere Infos gibt Jugendpfleger Gerd IhbenDjürken, 0173 2530717.“

Polstergruppen in Stoff und Leder, Couchtische, Essgruppen, Matratzen, Lattenroste, Schlafsofas, Spiegel, Relax-Sessel und vieles mehr ...

Theater vor Ort im „Lütje Lü“ zu Gast

Die gezeigten Ausstellungsstücke sind sehr vielfältig und decken ein breites Spektrum der künstlerischen Arbeit ab, so werden unter anderem verschiedene Malereien, weihnachtliche Gestecke sowie Bastel- und Dekoartikel, Fotokarten, Holzkerzen, Holz-Weihnachtsbäume mit Beleuchtung, Näh-, Strick- und Stickarbeiten und Laubsägearbeiten vorgestellt.

Wer möchte, kann sich bei Kaffee und Kuchen stärken.

Am Sonntag wird auch das Museumsbauernhaus Neemann ist für Besucher von 11 bis 18 Uhr geöffnet sein.

Schicke Polstergarnitur mit Federkern, 50.000 Scheuertouren, verschiedene Stoffe und Farben möglich, 3-Sitzer mit Kippfunktion

Rundgarnitur mit Sessel

Hochwertige 7-Zonen Kaltschaummatratzen Regulär 2 Stück 698,- ` jetzt

nur

PAPENBURGER (neben der Markthalle)

MÖBEL-CENTER

`

3-2-1 Garnitur 3-1-1 Garnitur

998,949,898,-

26871 Papenburg Tel. (0 49 61) Öffnungszeiten: Moorstraße 10 -16 66 47 996

Mo. - Fr. von 9.00 - 18.30 Uhr Sa. von 10.00 - 16.00 Uhr

O

8

Lokales

KĂśnigsdrama um den tiefen Sturz der TopDogs

Neue Zeitung

Vorverkauf fĂźr das Adventskonzert startet Zu Gast ist das Bremer Salonorchester

AuffĂźhrung im Fehntjer Forum in Rhauderfehn nen werden, fragt Urs Widmer und erzählt in seinem StĂźck acht Geschichten jener „WirtschaftskĂśnige“, die vor kurzem noch an den Hebeln der Macht saĂ&#x;en und sich jetzt in einem Seminar fĂźr arbeitslose Manager wiederfinden.

Sie schlĂźpfen in die Rolle der TopDogs: Maria Deters, Helga Freudenthal, Hartmut Hauer, Norbert Knitsch, Kordula Dirks, Ralf Wilken, Sigi Riske Foto: Privat RHAUDERFEHN. Diesen Samstag, den 6. November präsentiert das TAG-Schauspiel Mico Maco Theater das StĂźck „TopDogs“ Los geht es um 20 Uhr in Fehnter Forum in Rhauderfehn.

In dem „KĂśnigsdrama“ von

Urs Windner geht es nicht um die einfachen Leute, die Underdogs, sondern eben um Top Dogs, Spitzenkräfte aus den Managementetagen unserer Wirtschaftswelt.

Was passiert, wenn die Entlasser plĂśtzlich zu Entlasse-

In ihrer plĂśtzlichen Hilflosigkeit sind sie den entthronten shakespeareschen KĂśnigen nicht unähnlich, die das Spiel der Macht Ăźberreizten und schlieĂ&#x;lich selbst Opfer ihrer gnadenlos auf Erfolg, Macht und Besitz orientierten Politik wurden.

Ohne Job bleibt von ihnen nichts weiter als eine leere HĂźlse. Ohne die modernen Insignien der Macht wie Dienstwagen, Sekretärin, PC, Kreditkarten sind sie aufgeschmissen. Ganz unten angekommen, mĂźssen sie neu „laufen lernen“und sich von den oft traumatischen Erfahrungen der Entlassung befreien.

Z W E I H U B ER T U S G OT T E S D I EN S T E

Die Jagdhornbläsergruppe des Hegeringes Overledingen bläst wieder und zwar zwei Hubertusgottesdienste an einem Wochenende. Der erste Hubertusgottesdienst, der als Ükumenischer Gottesdienst gefeiert wird, findet am Samstag, dem 06.11. um 19 Uhr in der ev.-luth.

Hoffnungskirche in Westrhauderfehn statt. Der Gottesdienst wird von der Jagdhornbläsergruppe des Hegerings Overledingen unter der Leitung von Manfred Willms geblasen. Pastor Kutsche und Diakon Voskuhl leiten den Gottesdienst. Der zweite Gottesdienst zu Ehren von St. Hubertus wird am 07.11. um19.30 Uhr in der ev.-luth. St.-Martin-Kirche in Potshausen gehalten. Pastor Sundermann wird durch den Gottesdienst fßhren. Auch hier bläst die Jagdhornbläsergruppe des Hegerings Overledingen.

Foto: H.-P. Heikens

' ( ) * + + + ,( ( + ( - !!! . / ( ( 0 ( + 1 $+ 2 3 + / ( +) 0$ 0 4 1 ) ( 2 / ) ' ( + 2$ 3+ ( / 0$ $ * + 5 ) & ( +

' + 1 + + 5 $ 6

+6 + 7 + 0 ) ( 8 2 *( 1 / ( ) +6 + (1 $ 2$ 2 6+ 6 !9 3 3 ( + (

' ( ( ( *

' ( ( 6 + ) $ ( $ *) :( $ $ , ( ( ( +( ( ) $ ( 2 ' + *( 1 ( ,( ( + ; * + ( + 4 1 $ + * ( 2 11 ) , +( + ( 5 $ $ ( ( ( 5 4 (

WESTRHAUDERFEHN. Seit dieser Woche sind die Karten fĂźr das Adventskonzert des Bremer Salonorchesters in der Hoffnungskirche in Westrhauderfehn am Freitag, den 3.12 im Verkauf. Das 16-kĂśpfige Bremer Salonorchester widmet sich seit fast 20 Jahren der Unterhaltungsmusik des 19. und frĂźhen 20. Jahrhunderts.

Auf dem Programm steht weihnachtliche und winterliche Musik aus Europa und Amerika. Klassische und romantische Weihnachtslieder aus Deutschland, England, Frankreich, Italien und Skandinavien sind im ersten Teil des Programms zu hĂśren. Als sĂźĂ&#x;e Leckerbissen präsentiert das Bremer Salonorchester typische SalonmusikstĂźcke, wie beispielsweise den berĂźhmten

Schlittschuhläufer-Walzer von E. Waldteufel sowie die unverwßstliche Petersburger Schlittenfahrt von R. Eilenberg. Im zweiten Teil des Programms erklingt ein breites Spektrum weihnachtlicher Musik aus Nord- und Sßdamerika, wobei sich das Bremer Salonorchester allmählich in eine Big Band verwandelt.

Das Orchester zeigt nicht wie in den letzten Jahren ausschlieĂ&#x;lich klassischen Werke sondern auch MusikstĂźcke der moderne Art (Pop, Jazz, etc.). Dadurch wird dem Publikum eine enorme musikalische Bandbreite geboten. Als Gäste hat das Bremer Salonorchester die zwei Hamburger Sängerinnen Isabella Rapp und Carla Hotfiel verpflichtet. Die Karten kosten zwischen zehn und 15 Euro.

LEER. Traditionelle Zollhaus Party Benefiz-Party der Lions- Clubs Ems-Leda JĂźmme und Leer startet wieder.

Dieses Ereignis findet seit Jahren eine groĂ&#x;e Resonanz in der Ă–ffentlichkeit. Der ErlĂśs dieses Events kommt in diesem Jahr dem Zollhaus und der Aktion „Leben ohne Lepra e. V. „ zugute.

Die Organisationen hoffen, dass wie in den vergangen Jahren, viele Besucher den Weg in das Zollhaus finden um mit Ihrem Besuch, nicht nur einen schĂśnen Abend zu erleben sondern helfen zu helfen. Am Freitag, 05.

November 2010, um 20: 00 Uhr Zollhaus in Leer startet die Party. Es spielen: The beatniks „Hits of the 60´` s und “Groove Gangâ€? die Jazz-Band des TelettaGross-Gymnasiums Leer.Der Eintritt beträgt im. Vorverkauf zehn Euro und and der Abendkasse zwĂślf Euro.

SchĂźler und Studenten zhalen sechs Euro.

Interessanter Herbstbasar BARĂ&#x;EL. Im Gemeindezentrum der Evangelisch – Freikirchlichen Gemeinde BarĂ&#x;el – Elisabthfehn findet am Samstag, dem 6.11.2010 ab 14.30 Uhr, und am Sonntag, dem 7.11. ab 11 Uhr, ein Herbst- und Adventsbasar statt. Angeboten werden interessante Geschenkartikel, Bastelarbeiten, selbstgebackene Kekse, Eingemachtes, Kaffee, Tee und Kuchen. Der ErlĂśs wird fĂźr drei Projekte in der Region gespendet.

Schnapszahlen gefragt

HobbykĂźnstler stellen aus

COLLINGHORST. MĂśnche haben Bier gebraut und Wein gekeltert. Nun hat sich Pastor Burkhard Westphal anlässlich des jährlichen Freiwilligen Kirchenbeitrags - frĂźher gesetzliche Ortskirchensteuer - die „Collinghorster Schnapsidee“ einfallen lassen.

Wie immer erhielt jedes 21-jähriges Gemeindeglied und jeder Haushaltsvorstand ein Anschreiben, aber nun mit der Bitte entweder 5,55,

APEN. Am Samstag, den 07.11. findet in der Schule Apen ein HobbykĂźnstler und -bastlerbasar statt.

Eintritt ist um 10 Uhr und kostenlos. Interessierte Aussteller kĂśnnen sich beim 1. Vorsitzenden des OBV Herrn Hans Werner Conrads, GrĂźne Str. 4, 26689 Apen, Tel: 0 44 89/56 89 noch anmelden! Die StandgebĂźhr beträgt (je nach StandgrĂśĂ&#x;e) eine vom Aussteller selbsgebackene Torte.

11,11 oder 22,22 Euro zu Ăźberweisen, um das Gemeindeleben vor Ort zu fĂśrdern..

Jeder Besucher des Neujahrsempfangs am Sonntag, dem 9. Januar bekommt symbolisch ein 16-%igen LikÜrgläschen, das von einem lokalen Supermarkt gesponsort wird.

Der Collinghorster Pastor lädt zur Teilnahme an dieser Schnapszahlaktion ein und träumt von einem Spendenergebnis von 9999,99 Euro.

8 6 +3 8

Seit fast 20 Jahren spielt das 16-kĂśpfige Ensemble UNterhaltungsmusik des 19. Jahrhunderts.

Foto: Privat

Lions- Clubs feiern wieder

!" "

!"# ! # ! ! $% $ &&& $

MONTAG BIS FREITAG 9.30 - 19.00 Uhr SAMSTAG 9.00 - 18.00 Uhr

Wir setzen Trends mit unseren Preisen!

Viele Typenvarianten bietet dieses Polsterprogramm für Ihren individuellen, persönlichen Komfort. Wählen Sie nach Ihren Wünschen und gestalten Sie Ihre Sitzgruppe perfekt auf Ihre Bedürfnisse abgestimmt. Überzeugend auch die klassische Form, die hervorragende Verarbeitung mit Federkern im Sitz und die große Farbpalette des Lederbezuges.

Kopfstützen gegen Mehrpreis!

Relaxecke gegen Mehrpreis

Liegefläche ca. 124 x 260 cm Bettfunktion gegen Mehrpreis

2339.Polsterecke, Stellmaß maßß ca. 239 x 336 x 1655 cm. cm m.

Art.-Nr. 20950999

Canapé mit elektromotorischer Sitz- und Rückenverstellung gegen Mehrpreis

1799,-

Sessel Art.-Nr. 20950041

Sensations-Preis

599.-

449,-

Sensations-Preis

Am Emscenter

MEPPEN CLOPPENBURG PAPENBURG Industriestr. 2-4 Emsteker Str. 81 Deverweg 18-40 Tel.: 05931/8491-0

Tel.: 04471/9212-0

Tel.: 04961/9175-0

NORDHORN Fennastraße 98 Tel.: 05921/72602-0

Besuchen Sie uns auch im Internet unter www.albers.de

M17-2010: Alle Angebote: Solange Vorrat reicht! Liefermöglichkeiten und Irrtümer sowie Modellabweichungen vorbehalten. vorbeh Alle Maßangaben sind ca.-Werte. Alle Preise sind Abholpreise ohne Dekoration.

Sockelschubkasten gegen Mehrpreis

s diesen Farben Wählen Sie au ellen Bezug Ihren individu

O-W

10

Sonderveröffentlichung

Neue Zeitung

Letzter Verkaufs-Sonntag des Jahres Geschäfte in Idafehn und Ostrhauderfehn öffnen am Sonntag von 13 bis 18 Uhr / tolle Angebote OSTRHAUDERFEHN (am).

Nachdem das Ostrhauderfehner Straßenfest am vorletzten Sonntag einen Riesenerfolg verbuchte, hat die Geschäftswelt wieder ein Highlight für Gäste aus nah und fern parat: Am Sonntag, 7. November, öffnen die Läden in Idafehn und Ostrhauderfehn von 13 bis 18 Uhr ihre Pforten und laden zu einem Einkaufsbummel in entspannter Atmosphäre ein. „Das ist die letzte Möglichkeit zu einem verkaufsoffenen Sonntag in diesem Jahr“, sagt Lothar Kruse von der Gemeinde.

Und somit hat die gesamte Familie am Sonntag letztmalig die Chance, gemeinsam nach Weihnachtsgeschenken zu stöbern.

Etliche Kaufleute präsentieren ihre Geschäfte rechtzeitig zum Beginn der kalten Jahreszeit in einem heimeligen Ambiente. Sie zeigen darüber hinaus die neuesten Kollektionen der Herbst- und Wintersaison und bieten zum sonntäglichen Einkaufs-Vergnügen erstaunliche Schnäppchen-Angebote sowie ein interessantes Rahmenprogramm.

Beispielsweise ist auf dem Parkplatz des Kaufhauses Wreesmann eine Budenstadt aufgebaut. Während die Kinder kostenlos Karussell fahren können, kommen die Erwachsenen am Glühweinstand ohne Portmonee voll auf ihre Kosten. Zudem zeigt Wreesmanns Sonderpostenmarkt „Aktionshaus“

Viele Ostrhauderfehner Geschäfte locken am Sonntag mit attraktiven Preisnachlässen.

Foto: Susanne Hülsebus

den großen Weihnachtsbasar mit tollen Deko-Ideen.

Das Kaufhaus Korrelvink präsentiert seine Spielwarenabteilung, die es zur Vorweihnachtszeit deutlich vergrößert hat. In der Spielwaren-Abteilung liegt auch der neue Katalog mit den schönsten Weihnachtsgeschenken bereit. Vertreter der Hersteller-Firmen zeigen die gesamte Welt der ferngesteuerten Fahrzeuge. Sie haben einen Parcours aufgebaut, an dem Kinder und Erwachsene gleichermaßen Spaß haben werden. Passend dazu gibt Korrelvink zu Sonntag auf ferngesteuerte Fahrzeuge 20 Prozent Rabatt. Darüber hinaus stehen für die Besucher Hubschrauber-Modelle zum Probierflug bereit.

Beim Ida-Centrum zeigt das „Creativa Geschenke und Deko“ eine große Adventsausstellung. Festbuden und ein Flohmarkt runden das Programm bei dem Einkaufszentrum ab. Der Flohmarkt startet bereits am Vormittag.

Da das Ida-Centrum in diesem Jahr den 20. Geburtstag feiert, gibt es im Modehaus Schmidt einen Rabatt von 20 Prozent: „„Am Sonntag können die Kunden letztmalig in den Genuss des GeburtstagsPreisnachlasses kommen“, sagt Unternehmer Wolfgang Schmidt.

Schon auf der Ostfrieslandschau in Leer zeigte das Ostrhauderfehner Gewerbe sein großes Leistungsspektrum. Am Sonntag zum verkaufsoffenen Sonntag zeigen sich die Geschäftsleute wieder von ihrer besten Seite und locken mit tollen Angeboten.

Foto: Andreas Meinders Der Spezialist für Fahrräder, Gartengeräte und Reinigungtechnik, „Wilken Poelker“ bietet eigens für den verkaufsoffenen Sonntag einen riesigen SonntagsSonderrabatt an. „Uhren und Schmuck Alberti“ verlockt mit einem attraktiven Angebot im Bereich des Altgold-Ankaufs unter dem Motto „Aus Alt mach‘ Neu“. „Raumgestaltung Bunger“ stellt zum verkaufsoffenen Sonntag die neuseten Trends und Dekorations-Ideen vor.

Die aktuellen Farben, Stoffe und Qualitäten sind recht-

zeitig zum verkaufsoffenen Sonntag eingetroffen.

Das Schuhhaus Taute an der Hauptstraße präsentiert die neuesten Modelle an Winterschuhen von angesangten Marken. Das Möbelhaus Schmidt an der Schifferstraße stellt Einrichtungs-Ideen für alle großen Wohnbereiche und für die gesamte Familie vor. Weitere Highlights der Ostrhauderfehner

Geschäftswelt zum verkaufsoffenen Sonntag können Sie den umstehenden Anzeigen und dem Anzeigenteil dieser Ausgabe der Neuen Zeitung entnehmen. Reichlich Gründe, am Sonntag von 13 bis 18 Uhr die Gemeidne Ostrhauderfehn zu besuchen.

Und wie eingangs erwähnt: Es ist der letzte verkaufsoffene Sonntag vor dem Weihnachtsfest.

Fehntjer auf der Ossi-Schau

Sonntag n verkaufsoffe

OSTRHAUDERFEHN / LEER (am). Erstmals haben in diesem Jahr die Ostrhauderfehner Kaufleute (OK) auf der Ostfrieslandschau in Leer ihr Leistungsspektrum vorgestellt. „Wir konnten dabei viele Bürger von außerhalb unseres Ortes auf Ostrhauderfehn als attraktive Einkaufsstätte aufmerksam machen“, zieht Claudia Taute-Hannen ein positives Fazit des Standes auf der Lokal-Schau.

Große

Adventsausstellung Sonntabegr

SCHUHHAUS

7. Novem

OSTRHAUDERFEHN

von 10 - 18 Uhr

HAUPTSTR. 37 · TEL. 04952/5166

unser Besuchen Sie auch afé! weihnachtliches C

)(+17-(5

Hauptstraße 165 Ostrhauderfehn · Ida-Centrum Telefon 0 49 52 / 8 28 60 03

Mo.-Fr. 9-18 Uhr Sa. 9-16 Uhr · So. 14-18 Uhr

Weihnachts-Hausmesse

Öffnungszeiten:

Sonntag verkaufsoffen von 13 - 18 Uhr

Bei Alberti gehts weiter.

Die Nachfolgerin arbeitet sich ein.

Verkaufsoffener Sonntag

13.00 bis 18.00 Uhr!

Machen Sie einen Sonntagsbummel in unseren Räumen und informieren Sie sich über die neusten Schmuck- u. Uhrenmodelle. (angezahlte Ware wird bis Weihnachten zurück gelegt)

von

Alberti-Uhren-Schmuck 26842 Ostrhauderfehn · Telefon 04952/51 71

ZEITLOS MODERN

7 ÀÊâi }i Ihnen

` iÊ iÕiÃÌi Ê/Ài `Ã

Õ `Ê i À>Ì Ã `ii

iÕiÊ >ÀLi ÊUÊ iÕiÊ-Ì vviÊUÊ iÕiÊ+Õ> ÌBÌi

- Ì>}ÊÛ Ê£ÎÊ Ê£nÊ1 À

`>vi ÊUÊ >Õ«ÌÃÌÀ>~iÊ£ÈÎ> /i iv ÊäÊ{ ÊxÓÊÉÊxÈÊÈx ÜÜÜ°}>À` i LÕ }iÀ°`i

ÛiÀ >Õvà vvi

O-W

EURONICS XXL Ostrhauderfehn Untenende 8A

26842 Ostrhauderfehn

direkt auf dem Wreesmanngelände

Öffnungszeigen:

Ostrhauderfehn

Mo - Fr 9.30 bis 19.30 Samstag 9.30 bis 18.00

r e b m e v o N .

7 g a t n n en! ff So o s f u a k r e Uhr v 8.00 1 s i b 0 0 .

3 1

Sparen Sie bis zu 45%...

Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde, wir haben auf den Branchen-Messen in großem Stil für die Saison eingekauft.

Jetzt platzt unser Lager aus allen Nähten.

Deshalb verkaufen wir in einer Blitzaktion.

Ware im Wert von 350.000 Euro zu Schleuderpreisen!

Abbildungen be

ispielhaft

Nutzen Sie diese einmalige Gelegenheit.

Ziehen Sie Ihre für Weihnachten geplanten Einkäufe vor –

es lohnt sich!

Bis zu

45%

reduziert!

Das EURONICS XXL Team freut sich auf Sie!

GREIFEN SIE JETZT ZU!

SIE KÖNNEN GERNE AUCH IN RATEN ZAHLEN!

O

12

Lokales

Foto-Ausstellung wieder im Fernsehen Dienstag um 16.10 Uhr im NDR COLLINGHORST (am).

Kommenden Dienstag, 16.

November, um 16.10 Uhr sind die Fotografin Annette Kisch (Driever) und Pastor Burkhard Westphal aus Collinghorst in der Sendung des NDR „Mein Nachmittag“ zu Gast. Der Sender zeigt die Reportage „Ein Pastor als Model“ und interviewt live vor der Kamera die beiden Initiatoren der Fotoaktion „Pastor Anders‘ – amĂźsant und provokant“.

Die Fotografenmeisterin hatte Ăźber den Pastoren eine Foto-Serie mit Motiven in der Region geschossen. Die Fotos zeigen den Pfarrer zum Beispiel auf typisch ostfriesischen Kuhwiesen im Hammrich, im Cabrio, auf der Amdorfer SchmalspurBrĂźcke oder auf der PĂźnte.

Sechs von insgesamt 500 Aufnahmen sind in ĂœbergroĂ&#x;e in der Collinghorster Teestube „LĂźtje DrĂźppel“ ausgestellt und „laden den Betrachter zu amĂźsanten und provokanten Gedanken ein“, schreibt Westphal auf der Homepage www.kirchecollinghorst.de.

Bereits am Freitag, 22. Oktober filmte ein Kamera-Team des NDR in Collinghorst den Weg zur Ausstellung, Motive und HintergrĂźnde zur Ausstellung in der Teestube der Kirchengemeinde „LĂźtje DrĂźppel“. Der Rundfunk sendete im Magazin „Hallo Niedersachsen“ diese Reportage bereits.

Im Fokus der Arbeit von

Annette Kisch und Burkhard Westphal sind wieder im TV zu sehen.

Foto: privat Annette Kisch stehen Menschen. Sie hat sich in Ostfriesland in erster Linie einen Namen gemacht mit ihrem Projekt „Zwei DĂśrfer“. Dabei hat sie Portraitaufnahmen von den Bewohnern zweier EmsdĂśrfer erstellt. Die entstanden Bilder bieten Raum fĂźr Entdeckungen. Annette Kisch will nicht nur „Bilder machen“, sie will mit ihren Fotos bestechen durch KĂśnnen und Kunst, gleichzeitig berĂźhren durch EinfĂźhlsamkeit und Direktheit. Ăœbrigens ist die Foto-Ausstellung im „LĂźttje DrĂźppel“ noch am 14. und 28.

November sowie am 12.

Dezember jeweils von 15 bis 17.30 Uhr geÜffnet. Grundsätzlich lädt die Teestube alle 14 Tage sonntags ein.

Sonntag verkaufsoffen K. Neumann Am Bahnhof 1

von – 13 18 Uhr

die boutique am kreisel Tel.: 0 49 52 - 8 26 68 18 26817 Rhauderfehn

T M olle od e

e in le e K reis P

Felix damen-moden

Rhauderfehn, Rhauderwieke 15, Tel.: 0 49 52 / 89 78 63 gegenĂźber Schuh-Pfeiffer, an der B 438

vom 5.- 8. November 2010

3 Teile kaufen 2 teile bezahlen (auĂ&#x;er Jeanshosen)

Sonntag verkaufsoffen von 13 bis 18 Uhr F

H

„Struwwelpeter“ jetzt in der Minderheiten-Sprache Gretchen Grosser Ăźbersetzt Kinderbuch ins Saterfriesische / Spracherhalt

von 13 – 18 Uhr

Neue Zeitung

HAMEL G m b H

Elektro - Sanitär - Heizung

2HAUDERFEHN s 4EL WWW ELEKTRO HAMEL DE

SATERLAND (am). Das beliebte Kinderbuch „Struwwelpeter“ des Frankfurter Arztes Heinrich Hoffmann gibt es jetzt auch in der Minderheitensprache Saterfriesisch unter dem Titel „Tuusterpäiter“. Die Saterländerin Gretchen Grosser hat das 1845 erstmals erschienene Werk Ăźbersetzt. Sie hatte bereits im Vorahr das Buch „Der kleine Prinz“ („Die litje Prins“) ins Saterfriesische Ăźbersetzt. Bei Ihrer Ăœbersetzung nahm Gretchen Grosser RĂźcksicht auf kleine regionale Besonderheiten des Saterlandes und lieĂ&#x; diese in das Werk einflieĂ&#x;en. Die Oldenburgische Landschaft gibt das Werk heraus. In ihren Aufgabenbereich fällt auch die Pflege der niederdeutschen und der saterfriesischen Sprache. „Wir haben uns gern dieses Projekts angenommen und begrĂźĂ&#x;en es, dass nach der Ăœbersetzung des Buches „Der kleine Prinz“ nun auch der beliebte „Struwwelpeter“ auf Saterfriesisch erhältlich ist“, so Dr. Michael Brandt, GeschäftsfĂźhrer der Landschaft. „Mit der Ăœbersetzung von KinderbĂźchern, die Teil der Weltliteratur geworden sind, kĂśnnen wir einen wichtigen Beitrag zu Bewahrung der Minderheitensprache Saterfriesisch leisten. Der Raiffeisenbank Scharrel danken wir fĂźr Ihre groĂ&#x;zĂźgige UnterstĂźtzung des zur Reali-

Das ist der Buchdeckel des Saterfriesischen „Struwwelpeters“, den Gretchen Grosser in die Minderheiten-Sprache Ăźbersetzt hat.

Foto: privat sierung dieses Buchprojekts.“ Der „Tuusterpäiter“ ist ab sofort im Buchhandel, sowie bei der Oldenburgischen Landschaft erhältlich und

kostet 13,90 Euro.

Heinrich Hoffmann/Gretchen Grosser, Tuusterpäiter. In‘t Seelterfräisk uursät fon Gretchen Grosser. Hääruutroat

fon ju Oldenburgische Landschaft, Edition TintenfaĂ&#x;, Neckarsteinach 2010, 31 S., ISBN 978-3-937467-82-5, Preis: 13,90 Euro.

Angebote und Aktionen zum Einkaufs-Sonntag Rhauderfehner Geschäfte präsentieren Vielfalt / Markt bei MĂśbel Bergenthal RHAUDERFEHN (am). Wenn Rhauderfehn am Sonntag, 7. November, von 13 bis 18 Uhr zum verkaufsoffenen Sonntag einlädt, dann bieten die Geschäftsleute tolle Aktionen und Angebote. Beim MĂśbelhaus Bergenthal an der Rhauderwieke beispielsweise wird eine kleine Budenstadt aufgebaut, die von Bratwurst Ăźber Pommes, Waffeln, Berliner und Getränken fĂźrs leibliche Wohl sorgt. DarĂźber hinaus stellen die beiden Firmen Caravan Bronn und Autohaus Fokken auf dem Gelände beim MĂśbelhaus aus. „Zudem geben wir in unserer Sonder-Aktion weiterhin 20 Prozent Rabatt auf alles“, sagt Jens de Buhr vom MĂśbelhaus Bergenthal.

Die Geschäfte zeigen eine breite Vielfalt. So hat unter anderem Elektro Hamel geĂśffnet und präsentiert zum Beispiel sein groĂ&#x;es LampenSortiment. Auch modisch bietet der Sonntag einiges: Neben der Boutique „at circle“ haben weitere Modefachgeschäfte geĂśffnet.

Weihnachten naht. Rhauderfehner Geschäfte laden am 7. November zum letzten EinkaufsSonntag vorm Fest ein.

Foto: GĂźnter Wiegmann

O-W

SonderverĂśffentlichung

VERKAUFSOFFEN ERKAUFSOFFE s s VE

SONNTAG

Rhauderfehn lädt zum verkaufsoffenen Sonntag Von 13 bis 18 Uhr Ăśffnen die Geschäfte am 7. November / tolle Angebote RHAUDERFEHN (am). Wie fragte einst ein bekannter FuĂ&#x;baller namens Franz Beckenbauer: „Ist denn schon Weihnachten?“ Da geht es ihm wie vielen von uns: Alle Jahre wieder kommt Weihnachten so plĂśtzlich. In gut sechs Wochen steht das Fest der Liebe vor der TĂźr. Da es auch das Fest der Geschenke ist, wird es Zeit daran zu denken: Die Geschäfte in Rhauderfehn bieten

mit ihrem verkaufsoffenen Sonntag am 7. November von 13 bis 18 Uhr eine hervorragende Gelegenheit fĂźr den ersten Einkauf der Weihnachts-Präsente. Es ist der Einkaufs-SpaĂ&#x; fĂźr die gesamte Familie, bei dem die Kunden nach Herzenslust jenseits der Hektik des Alltags einkaufen kĂśnnen. „Es ist eine tolle Gelegenheit fĂźr die Kunden, dass sie entspannt in aller Ruhe einkaufen kĂśnnen“, sagt zum

Beispiel Magrit de Wall vom gleichnamigen Kaufhaus an der SchwarzmoorstraĂ&#x;e.

Viele Unternehmen sprechen mit ihren Verkaufs-Aktionen auch die SchnäppchenJäger an: So bekommen bei „Kruse Moden“ die Käufer einer Jacke einen Schal gratis dazu und kĂśnnen bis zu 29.95 Euro sparen. Die „MĂźhlenbutik“ gibt zum verkaufsoffenen Sonntag einen nochmaligen Rabatt von 20 Prozent auf alle reduzierten

Teile. Und bei Felix-Moden erhalten die Kunden vom 5. bis 8. November drei Bekleidungs-StĂźcke zum Preis von zweien. Auch das Schuhaus Pfeiffer präsentiert die neuesten Trends Herbst-WinterKollektion. Einen gesamten Ăœberblick Ăźber die Angebote des verkaufsoffenen Sonntags geben die umstehenden Anzeigen sowie im Anzeigenteil und die Beilagen dieser Ausgabe der Neuen Zeitung.

20

Räumungs-

% Ver k a u f

SONNTAG

Neue Zeitung

auf alles ausgenommen b bereits reduzierte Ware

Rhauderfehn ¡ Rhauderwieke 24 ¡ Tel. 04952/2743

Verkaufsoffener Sonntag von

13.00 bis 18.00 Uhr!

Noch bis zum 20. November 2010

2au0f a% lles ! he Wohl

c FĂźr das leibli gt isst gesorg ST WURST s "RATW

SONNTAG von 13 bis 18 Uhr

verkaufsoffen

5 3 "6 . ) " ' 5 8 0 ) - ' f ) - & /

eGGOVOHT[FJUFO .P ° .J ° 6IS

%P ° 'S ° 6IS

4B ° 6IS

0 Uhr .0 8 1 0 .0 3 1 n vo

s 'ETRĂ‹NKE

Rhauderfehn - Ortsteil Rhaudermoor Tel. 0 49 52 / 20 71 + 26 63 - Fax 23 82

0 2 r e b m e v o N n n t a g , 7.

10

So r h U 8 1 3 1 on v N E F F O S F U VERKA

% 0 2 auf

3IBVEFSGFIO à 4DIXBS[NPPSTUSB‡F ° 5FMFGPO

XXX NBHOVT EF XBMM EF

EX

s "ERLINER

s 7AFFFFEL s 0OMMES

Rhauderfehn (hier die Hahnehtanger Mßhle) lädt zum herbstlichen Bummel und zum verkaufsoffenen Sonntag von 13 bis 18 Uhr ein. Es ist der letzte Einkaufs-Sonntag in diesem Jahr, so dass die Kunden den Tag fßr Weihnachts-Einkäufe nutzen werden.

Foto: Andreas Meinders

TAUGF SOTRNA-N VERKA

! e l i e T n e t r alle reduzie

n 6.11. bis e d , g a t s m a gĂźltig von S .11. 2010 8 0 n e d , g a t Mon

MĂźhlenBUTIK ...Ihre Junge Mode

Rhauderfehn ¡ 1. Sßdwieke 215 ¡ Tel.: 0 49 52 - 75 62 Mo. - Mi. durchgehend von 9 - 18 Uhr geÜffnet Do. und Fr. bis 19 Uhr, Samstag 9 - 16 Uhr geÜffnet.

O-W

14

15

SonderverĂśffentlichung

Neue Zeitung

Jubil

e r h Ja

äum

ReisebĂźro Am Obenende „Entdecken Sie mit uns die Welt“ PAPENBURG-OBENENDE. Ob in die Sonne oder in den Schnee, ob auf dem Land-, Wasser- oder dem Luftweg: Seit 15 Jahren erfahren FernsĂźchtige und Reisebegeisterte von den sympathischen Inhaberinnen des ReisebĂźros Am Obenende, Ingrid Wäcken und Renate Wiemker, ausfĂźhrliche und individuelle Beratung in Sachen Urlaubsreisen.

junge Betrieb rasch einen guten Namen. „Wir sind an keine Richtlinien gebunden und treten als eigenständiges und unabhängiges Unternehmen auf“, erklärt Renate Wiemker die Geschäftsphilosophie.

Jedes Jahr machen sich die Fachfrauen auf den Weg in ferne Länder und Städte, um ihren Kunden ganz persÜnliche Tipps geben zu kÜnnen.

Durch ihr beeindruckendes Fachwissen haben sich die Reiseverkehrskauffrauen inzwischen einen groĂ&#x;en Stammkundenkreis aufgebaut. Die Ăźber langjährige Berufserfahrung verfĂźgenden Emsländerinnen wagten im November 1995 am Splitting rechts 13 am Papenburger Obenende den Sprung in die Selbstständigkeit. Ausgestattet mit modernen Kommunikationsmitteln und einem „Full service“Programm machte sich der

So umfangreich das Angebot - Pauschalreisen, Weltweitflßge, gßnstige Cityhopper, Städtetouren, Studienreisen, Kreuzfahrten, Honeymoon, Sportund Aktivurlaub, Vermittlung von ausgewählten Ferienwohnungen sowie Hotel-, Club- und Busreisen; Musical-, Konzertkarten und Fährvoucher werden gleich bei Buchung ausgestellt - so wichtig ist den Inhaberinnen die kompetente und freundliche Beratung ihrer Reisekun-

den. „Reisen ist eine Vertrauensfrage. Wir mÜchten zufriedene Kunden, und da sind das individuelle Eingehen auf die Urlaubswßn-

sche sowie ein guter und unkomplizierter Service die Basis“, erklärt Ingrid Wäcken. Auch auf der

Die Sommerkataloge 2011 sind da!

Internet-Seite vom ReisebĂźro Am Obenende (www. reisebuero-am-obenende. de) kĂśnnen sich die Kunden jederzeit ihre Reisen

selber heraussuchen und sind auf der sicheren Seite.

Das ReisebĂźro fĂźhrt alle namhaften Anbieter sowie

diverse Bus- und Kleinveranstalter.

NatĂźrlich gibt es täglich aktuelle Last-MinuteSchnäppchen, die erfahrenen Reiseverkehrskauffrauen empfehlen ihren Kunden jedoch seit ein paar Jahren: Wer frĂźh bucht, erzielt den grĂśĂ&#x;ten Spareffekt.

Urlauber, die sich ihr Ziel in Ruhe aussuchen, bekommen in den sonnigen Räumen des Reisebßros einen weiteren Service.

Neben der persĂśnlichen Beratung und einer Tasse Kaffee stehen auch Videofilme Ăźber Land, Leute und Hotels der verschiedenen Urlaubsgebiete zur V VerfĂźgung, die direkt im ReisebĂźro angesehen oder auf Wunsch mit nach Hause genommen werden kĂśnnen. „Unsere Kunden kĂśnnen sich auf diese Weise in aller Ruhe ein Bild von ihrem Urlaubsziel machen“, so Renate

n Inter

Inh. Marion Henzen

Freundlichkeit ebenso wie die Vorfreude ihrer urlaubshungrigen Kunden gehĂśren zum täglichen Geschäft. „Wir freuen uns, auf 15 erfolgreiche Jahre zurĂźckblicken zu kĂśnnen“.

Ingrid Wäcken und Renate Wiemker vom Reisebßro Am Obenende bedanken sich herzlich bei den Kunden fßr die langjährige Treue und freuen sich auch kßnftig auf eine gute Zusammenarbeit.

Bei Buchung erhalten Sie ein kleines Präsent!

Bei uns Paybackpunkte sammeln!

Herzlichen GlĂźckwunsch und weiterhin viel Erfolg!

Wiemker.

ationale Spezialitäten

Piccola Strada Pizzeria

Ă–ffnungszeiten Mo.-Do. u. Sa. von 12 - 23 Uhr Fr.-Sa. von 12 - 24 Uhr

Lieferzeiten Täglich von 17 - 23 Uhr Lieferungsdauer 30 - 60 min.

Splitting links 10 ¡ 26871 Papbenburg ¡ Tel. (0 49 61) 7 13 27

26871 Papenburg ¡ Splitting rechts 13 ¡ Tel. 04961 -71017

GlĂźckwĂźnsche !

Wir wßnschen unseren Damen vom Reisebßro am Obenende weiterhin beruflichen und persÜnlichen Erfolg sowie das Quäntchen Glßck, das wir im Leben alle gebrauchen kÜnnen.

Helena und Werner Frers

O

Neue Zeitung

Lokales

46 s ()&) s 3!4 s 4%,%+/- s 3)#(%2(%)434%#(.)+ Einladung zur

Ein kleiner „Picks“ fĂźr ein neues Leben

Hausmesse bei Multimedia Niesmann ,OEWE !RT 3,

Typisierungsaktion am 28. November in Papenburg

WĂźrde alles in den Schatten stellen.

Wäre er nicht so schlank.

Jetzt bis zu 400 ` Aktionsrabatt

Am 12.11. von 9.00 – 21.00 Uhr und am 13.11. von 9.00 – 17.00 Uhr präsentieren wir Ihnen: Auf gute Unterstßtzung aus der BevÜlkerung hoffen die Veranstalter der Typisierungsaktion: (von links) Wolfgang Fennen, Ursula Park, Anna Fennen und Konrad Kurt Nee. Foto: Hßlsebus

s ,OEWE 46 'ERĂ‹TE MIT

s (I&I 6ORFĂ HRUNG DER

PAPENBURG (hĂźl). Aufgrund der Leukämie-Erkrankung zweier Mitarbeiter im Marienkrankenhaus Papenburg wird jetzt auf Anregung der KrankenhausMitarbeiter eine groĂ&#x;e Typierungsaktion mit dem Verein Leukin aus Ostrhauderfehn organisiert. Die Betroffenen haben bereits jeweils einen Spender gefunden und mĂśchten nun, dass auch anderen Erkrankten geholfen werden kann. „Leukämie kann jeden treffen, jeden Tag“, weiĂ&#x; Anna Fennen von Leukin. Am Sonntag, 28.

s .EUE -%4: -ODELLE

s 'RO”TASTENTELEFONE UND

s $ 6ORFĂ HRUNG

November, findet eine groĂ&#x;e Typisierung im Marienkrankenhaus in Papenburg statt.

Von 10 bis 16 Uhr haben Menschen zwischen 17 und 55 Jahren die MĂśglichkeit, die Aktion zu unterstĂźtzen denn schon mit einer kleinen Menge Blut kann man Leben retten, so Leukin. Es sei nur ein kleiner „Picks“, fĂźgt Ursula Park hinzu.

Treffpunkt sind die PARCRäume auf dem Gelände des Krankenhauses, eine ausfßhrliche Beschilderung weist den Teilnehmern den

richtigen Weg. Die Typisierung ist kostenlos. Der Verein Leukin freut sich aber jederzeit Ăźber jede finanzielle UnterstĂźtzung, denn er ist auf Spenden angewiesen (Infos siehe www.leukin.net). „Wir hier in der Region kĂśnnen glĂźcklich sein, dass wir einen Verein wie Leukin haben“, so Konrad Kurt Nee, Kuratoriumsvorsitzende der Stiftung Marienhospital und Schirmherr der Aktion. „Wir hoffen auf eine gute Typisierung mit vielen Menschen so Anna Fennen und Ursula Park von Leukin.

0RVFDGR GH LQ /HHU 2VWIU

,KU 3& XQG 1RWHERRN 2XWOHW 3URIL PLW )DFKZHUNVWDWW $FHU²6FKQlSSFKHQ²�0RELOHU *DPHU /DSWRS

Âź

ÂĽ 'XDO &RUH [ *K] &38 ÂĽ =ROO 7)7 /(' +' 'LVS ÂĽ 0% ''5 5$0 ÂĽ '9' 0XOWL %UHQQHU ÂĽ :ODQ PELW IÂ U '6/ ÂĽ *% +'' 6$7$ 0% $7, 5DGHRQ *UDILNNDUWH ,QNO :HEFDP

ÂĽ 86% &DUG 5HDGHU

3DFNDUG %HOO ;, *DPHU (GLWLRQ

ÂĽ 'XDO &RUH &38 [ ÂĽ =ROO :LGH6FUHHQ +' :HEFDP ÂĽ 0% ''5 5$0 0K] ÂĽ *E\WH )HVWSODWWH 6$7$ ÂĽ +'0, 86% HWF

ÂĽ ,QWHO 4XDG &RUH [ *K] ÂĽ *% ''5 5$0 ÂĽ *E\WH )HVWSODWWH

ÂĽ 1YLGLD *HIRUFH *7 PLW 0% ''5

ÂĽ '9' '/ 'XDO %UHQQHU

ÂĽ '9' 0XOWL %UHQQHU

ÂĽ :/$1 _ PELW IÂ U '6/ &DUG 5HDGHU

ÂĽ 0XOWL &DUG 5HDGHU /DQ 6RXQG

ÂĽ LQNO :LQGRZV ELW %HWULHEVV\VWHP

ÂĽ $7, 5DGHRQ *UDILNSRZHU

,QNO :LQGRZV RULJ

Âź

3DFNDUG %HOO '8$/ &RUH 3RZHU 3&

Âź

ÂĽ LQNO :LQGRZV RGHU ;3 LQNO 7DVFKH

,%0 1RWHERRN PLW -DKUHQ *DUDQWLH :LQGRZV ;3 ÂĽ ,QWHO &RUH &38 *K]

ÂĽ 0% ''5 5$0 QHXHU $NNX ÂĽ PELW :ODQ IÂ U ,QWHUQHW ,&4 HWF ÂĽ '9' &'5: %UHQQHU *% 6$7$ +''

%HVWHU 3& ]XP EHVWHQ 3UHLV

3DFNDUG %HOO 7- LQ :HL‰

(ANDYS FĂ R 3ENIOREN

:LU KHOIHQ EHL MHGHP 3UREOHP Ä6HUYLFH Ÿ³ :ODQ (LQULFKWXQJ 'DWHQ EHUQDKPH Ä Ÿ³

$&(5 1(7 %RRN $NWLRQ² =ROO +' .QDOOHU 3UHLV ¼ ,QWHO $720 0RELOH &38 *K] ¼ =ROO +' /(' 7)7 'LVSOD\ ,QNO :HEFDP ¼ *% ''5 5$0 0K] 5LHVLJH *% 6$7$ +'' ¼ /L ,RQ $NNX ¼ LQWHUQ J Q :/$1 I U '6/ ,&4

&IRMA !UDIOBLOCK

ie S n e n h Ăś w r e v en!

Wir in l a r P d n u h c s mit Pun

2SWLN 7HFKQLN XQG 3UHLV²+DPPHU

'$6 .$11 .(,1(5 $&(5 $VSLUH PQ ² $7, 5DGHRQ 9

,%$ 4ECHNIK

ÂĽ ,QWHO 'XDO &RUH &38 [

ÂĽ *% +'' 6$7$ ÂĽ 0% ''5 3& ÂĽ +'0, 86% /DQ ÂĽ 0% 1YLGLD *HIRUFH ÂĽ '9' %UHQQHU &DUG 5HDGHU ,QNO :LQGRZV %HWULHEVV\VWHP ,QNO 6RIWZDUH

Âź

,QNO 7DVWDWXU

,QNO 0DXV Âź

ÂĽ 6RXQG 86% /$1 :LQGRZV ;3 3URI 1XU DEVROXWH 0DUNHQKHUVWHOOHU $ *HEUDXFKWJHUlWH

Âź

QXU

7lJOLFK (LQ]HOVWÂ FNH ]X .QDOOHUSUHLVHQ

DQ GHU % $ /HHU 267 0|EHO .RQNHQ

/RJDELUXPHU 6WU LQ /HHU /RJDELUXP 7HO 0R )U X 8KU 6D 8KU ,QK 'LSO ,QJ ,QI -|UJ -DQVVHQ $OOH 0DUNHQQDPHQ XQG :DUHQ]HLFKHQ VLQG (LJHQWXP ,KUHU UHFKWPl‰LJHQ (LJHQW PHU XQG GLHQHQ QXU GHU %HVFKUHLEXQJ $QJHERWH VRODQJH 9RUUDW UHLFKW 3UHLVH VLQG LQNO 0Z6W ,UUW PHU YRUEHKDOWHQ

O

16

Sport

Neue Zeitung

Ein Verein stellt sich vor

Ausbildung zum Übungsleiter

E R F O LG R E I C H E H O LT E R J U -J U T S U K A

120 Lerneinheiten in drei Blöcken

Sehr erfolgreich lief das 1. Delmenhorster Helloween-Turnier für die angetretenen Holter Ju-Jutsuka; dieses speziell für die Jahrgänge 1996 - 2003 ausgerichteten Turnier konnten Hendrik Zierdt, Denise Buttjer und Sintje Kampen erfolgreich für sich entscheiden. Denise Buttjer hatte ihren ersten Turnierkampf und musste gegen einen gleich alten Jungen kämpfen ,den sie fast in den ersten Sekunden mit einem Kopftreffer KO schlug. Sie gewann dann den Kampf nach Punkten und kam im Turnierverlauf auf den 2.Platz. Auch Sintje Kampen, konnte ihren ersten Turnierkampf erfolgreich mit nach Haus bringen und belegte den 2. Platz.

Hendrik Zierdt, ein schon erfahrener Kämpfer , zeigte eine tolle Leistung und kam auf den 1.

Platz. In der Weser –Ems Cup Wertung konnte er damit insgesamt den 2. Platz belegen und wurde „Saison-Vizemeister“ in der Bezirks-Gesamtwertung für das Jahr 2010 in seiner Altersklasse Foto: Privat

Souveräner Erfolg Ihrens F-Jugend besiegt Concordia Ihrhove mit 4:1 IHREN. Im Heimspeil gegen Concordia Ihrhove siegte die F-Jgd. von Fresena Ihren 4-1. Bereits in der 3. Minute stand es durch ein Tor von Luca Helmers 1-0 für Ihren.

Die Führung hielt aber nicht lange und den Gäste gelang der sofortige Ausgleich.

Durch eine schöne Vorbereitung von Marcel Brinker und Jonah Frey gelang Nico Davids in der 8 Minute das 2-1 und kurz vor der Pause erzielte Jonah Frey durch eine Vorlage von Marcel Brinker noch das 3-1. Nach der Pause versuchte Ihrhove

zwar des öfteren das Ergebnis noch auszugleichen, scheiterte aber immer wieder an Simon Brink und Daniel Kruse die sicher in der Ihrener Abwehr standen. Luca Helmers erzielte drei Minuten vor dem Ende noch den 4-1 Endstand.

HESEL. Der Ausbildungsbereich Ostfriesland im Landessportbund Niedersachsen e.V. bietet Anfang nächsten Jahres in der Sportschule Ostfriesland eine Übungsleiter/innen C Ausbildung an.

In dem Lehrgang wird das Wissen vermittelt, über das alle Übungsleiter – gleich welcher Sportart – verfügen sollten. Nach erfolgrei-

und Bewegung und Bewegen an und mit Geräten soll die Teilnehmer in Bewegung bringen. In der Praxis erlernen die Teilnehmer, wie ein Training systematisch und zielgerichtet aufgebaut wird und wie sportliche Techniken vermittelt werden können.Die Ausbildung findet an folgenden Terminen statt: Grundlehrgang:

cher Teilnahme erhalten die Übungsleiter die Übungsleiter C Lizenz Breitensport vom Deutschen Olympischen Sportbund (DOSB).

Die Ausbildung umfasst 120 Lerneinheiten und gliedert sich in die drei Abschnitte Grund-, Aufbau- und Spezialblocklehrgang. Thematisiert wird unter anderem das Planen und Organisieren von Übungsstunden, das Leiten von Gruppen sowie das Kennenlernen der eigenen Vereinsstruktur. Neben der Theorie steht auch Praxis auf dem Programm. Fitnesstraining, Spiele, Rhythmus

5.02–7.02.2011 und 12.02.

–14.02.2011; Aufbaulehrgang: 26.02.–28.02.2011 und 12.03.–14.03.2011; Blocklehrgang: 25.03.–27.03.2011 und 8.04.–10.04.2011.

Die Kosten betragen pro Abschnitt 105,00 Euro (incl.

Teilnahmeunterlagen, Verpflegung und Unterkunft).

Wer Interesse hat und nähere Informationen wünscht, meldet sich bitte in der Geschäftsstelle des Kreissportbundes Leer e.V.. bei Mark Gröber unter folgender Telefonnummer: 04950990893 oder per e-mail: mark.groeber@ksb-leer.de.

APEN. Der TV Apen stellt sich am Sonntag, den 14.11.2010 ab 14:30 Uhr in der Sporthalle Apen der Öffentlichkeit vor. Alle Abteilungen zeigen sich mit einem Kurzprogramm.

Ein Highlight dieser Veranstaltung wird der Vergleichswettkampf zwischen den Ratsmitgliedern der Gemeinde Apen unter der Mannschaftsführung des Bürgermeisters, Herrn Hans-Otto Ulken, sowie den Vorstandsmitgliedern unter Leitung des 1. Vorsitzenden, Herrn Wilhelm Funk, des TV Apen sein.

Ein weiteres wird die Begrüßung des 600. Vereinsmitgliedes des TV Apen durch den Bürgermeister sein.

Für alle Besucherinnen und Besucher steht ausreichend Kaffee und Kuchen zur Stärkung zur Verfügung.

TuS Collinghorst sammelt Papier COLLINGHORST. Der TuS Collinghorst sammelt von wieder das ganze Wochenende bis zum Dienstag Altpapier. Der Container steht wie gewohnt an der Grunschule Collinghorst. Wer das Altpapier nicht selber anliefern kann, der wendet sich an Dirk Zimmermann unter der Telefonnummer 049527208.

Verkaufsoffener Sonntag am 07.11. von 14.00 - 17.00 Uhr

Bürstner Ixeo time it 585

it 630

it 670 G

Neue Wohnwagen* 2010er *Einzelheiten erfahren Sie bei Ihrem Händler Grundriss Premio 490 TL

15.100.-

statt ab 5,99m Jetzt bei uns ab

Entfeuchter

ten Haaft by Oyster

43.570.-

jetzt nur

13.950.Grundriss Averso 480 TK

r-Lackierung

Glattblech in silbe

Tank Cleaner

Entfeuchter Granulat Nachfüllpaket 2 x 1000g

6,50 jetzt nur

5 5,90 90 90 Warmwasser, AKS, u.s.w.

Rückfahr-Videosystem

statt

Basissystem mit allen wichtigen Standardfunktionen Caro

by Oyster Digitale vollautomatische SAT-Anlage inkl. Ci Schacht für Sky usw.

20.300.-

Thetford Kombipackung AquaKem Blue 1,5 Liter

inkl. Montage ab jetzt nur

1.990.-

statt

219.-

jetzt nur

89.-

nur

#!-0).' '!3 NUR

10,50

15.900.8JOOFS

22 lh

2.550.-

jetzt nur

'MBJS "SUP

26802 Moormerland Joi/ Ifmnvu Mbz

Neermoor Gewerbegebiet Wankelstr. 14 direkt an der A 31 Abf. Neermoor Tel. 0 49 54 / 68 88

www.cacemo.de

...der lokale Fußball, kurz angestrahlt!

3. Kreisklasse: Spitzenspiel beim VfB Rajen REGION. In der 3. Kreisklasse, Staffel II, kommt es am Sonntag zum Spitzenspiel in Rajen.

Der gastgebende VfB, derzeit Tabellenzweiter, empfängt Spitzenreiter TSV Idafehn.

Idafehn hat aktuell acht Punkte Vorsprung auf Rajen, allerdings schon ein Spiel mehr ausgetragen. Mit einem Sieg könnte der VfB den Kampf um den Aufstieg spannend halten.

Völlen will gegen Bingum die Spitze zurück erobern Kreisliga: Der Holter SV empfängt den FC Frisia Völlenerkönigsfehn

REGION. In der Kreisliga Leer empfängt der Holter SV am Sonntag den FC Frisia Völlenerkönigsfehn. Holte spielte am letzten Wochenende 1:1bei Blau-Weiß Filsum, Völlenerkönigsfehn kam gegen Fortuna Veenhusen nach einem 0:2-Rückstand noch zu einem 2:2-Unentschieden.

Für die Priet-Elf endete damit auch das achte Heimspiel ohne Sieg. Deren zwei wurden immerhin schon in der Fremde eingefahren. Vielleicht ein REGION. In der Bezirksliga ist TuRa 07 Westrhauderfehn gutes Omen für das FrisiaGastspiel am Sonntag, da Holnach dem 4:0-Sieg auf den neunten Tabellenrang geklet- te schon drei Heimniederlagen einstecken musste. tert. Am Sonntag geht es Der SC Rhauderfehn hat es bei für die Elf von Ralf AmmerFortuna Veenhusen zum zweimann nun zum TuS Weener, ten Mal in Folge mit einem der unter dem neuen Trainer Thomas Dreesmann noch Titelkandidaten zu tun. Wie der SCR die böse 1:6-Heimungeschlagen ist. Viktoria Flachsmeer unternimmt gegen niederlage gegen Spitzenreiter den FC Norden den nächsten VfB Uplengen weggesteckt hat wird sich am Sonntag zeigen.

Anlauf auf den zweiten Saisonsieg. Ihrhove spielt bereits Bereits am Freitag kommt es zum Aufsteigerduell zwischen am Freitag gegen Aurich.

TuS Holthusen und Eiche Der Spieltag im Überblick: Freitag, 05.11., 20 Uhr Ostrhauderfehn. Holthusen Concordia Ihrhove - Aurich landete zuletzt einen wichSamstag, 06.11., 15 Uhr tigen 2:1-Sieg bei Germania SF Larrelt - Germania Leer Holterfehn, Eiche ließ beim Dunum - TV Bunde (16 Uhr) 1:1 gegen Jemgum zuhauSonntag, 07.11., 14:30 Uhr Viktoria Flachsmeer - Norden se erstmals Punkte liegen, ist C. Suurhusen - G. Wiesmoor aber seit nunmehr acht Partien ungeschlagen.

BW Borssum - TuS Esens Interessante Paarungen bieMiddels - Kickers Emden II tet auch der Spieltag in der Weener - Westrhauderfehn SV Leybucht - Frisia Loga 1. Kreisklasse. In der Staffel

1. Kreisklasse Leer, Staffel II Sonntag, 07.11., 14:30 Uhr Brinkum - Oldersum (11 Uhr) F. Veenhusen II - TUS Detern Der Holter SV empfängt am Sonntag den FC Frisia Völlenerkönigsfehn.

Foto: Dittmar Martinwosky Uplengen II - Stikelkamp Warsingsfehn II - Conc. Neermoor (alle 12:45 Uhr) Stefan Kruse eröffnete den I empfängt Eintracht Völlen Platz. Nach dem AchtungsSV Neufirrel - GW Firrel Torreigen, dazu kamen Treffer den BSV Bingum zum Spiterfolg gegen Völlen kommt TSV Klostermoor - Nüttermoor zenspiel. Völlen verlor die es für die Frisia-Reserve nun von Vitali Daniltschenko (2), SV Holtland - SV Nortmoor Dimitri Laas, Willi Büürmann Ockenhausen - Jheringsfehn Spitzenposition am letzten zum Derby gegen Viktoria Wochenende an die Bingumer, Flachsmeer II. Für SuS Steen- und Sergej Kin. Am Sonnnachdem man bei der Reserve felde steht im Spiel gegen den tag steht für die Mannschaft 2. Kreisklasse Leer, Staffel I von Frisia Völlenerkönigsfehn TuS Collinghorst Wiedergut- von Daniel Hölscher nun das Freitag, 05.11., 19:30 Uhr Spiel gegen Eintracht Nütter- Stapelmooor II - SV Burlage II nicht über ein 1:1 hinaus kam. machung an. moor auf dem Programm. Und Sonntag, 07.11., 12:30 Uhr Bernhard Konkolewski rettete In der Staffel II konnte der die Eintracht sollte mit breiter Weener II - Ihrhove II (12 Uhr) TSV Klostermoor am letzten der Eintracht kurz vor dem Jemgum II - Neermoor II Ende mit seinem Ausgleichs- Spieltag mit einem 6:2-Aus- Brust in das Duell mit dem Möhlenwarf II - Fresena Ihren Spitzenreiter gehen. Zuletzt treffer wenigstens noch einen wärtssieg beim SV Neufirrel Holterfehn III - TV Bunde III seine Tabellenführung vertei- gab es einen 9:0-Sieg gegen Punkt. Bingum hingegen Ditzum - Holthusen II (14:30) schoss Steenfelde beim 11:0- digen und dem Absteiger die Veenhusen II für die Elf von Tergast - Heisfelde II (15 Uhr) erste Heimniederlage zufügen. Trainer Frank Groeneveld.

Kantersieg regelrecht vom 2. Kreisklasse Leer, Staffel II Freitag, 05.11., 19:30 Uhr TUS Detern II - Collinghorst II Sonntag, 07.11., 12:30 Uhr Nortmoor II - SC Rhauderf. II SG Klostermoor/VöllenerköREGION. In der Bezirksliga nigsf. - Germ. Holterfehn II Nord kommt es am Sonntag Schwerinsdorf II - Filsum II zum Spitzenspiel zwischen SV Holte II - SV Holtland II dem STV Barßel und dem SC Ostrhauderf. II - Stikelkamp II Rhauderfehn. Barßel liegt mit Hesel - Lammertsfehn (14:30) 19 Punkten an der Tabellenspitze, der SCR liegt zwei Zäh3. Kreisklasse Leer, Staffel I ler dahinter auf Rang 3.

Sonntag, 07.11., 12:30 Uhr Die Barßeler Damen kamen Bunde IV - Ihrhove III (10:30) E. Völlen II - Völlenerfehn II zuletzt im Auswärtsspiel beim Steenfelde II - Ihren II TuS Detern zu einem 1:1-UnBorussia Leer II - Heidjer SV II entschieden. Sarah Janssen Kickers Leer II - Nüttermoor II brachte Barßel früh in Führung, diese wurde aber nicht 3. Kreisklasse Leer, Staffel II ausgebaut. Hilke Collmann Sonntag, 07.11., 12:30 Uhr glich für Detern dann kurz vor Holterfehn IV - Jheringsfehn II dem Spielende noch aus.

(10:30 Uhr) Die Damen des SC RhauTSV Hesel II - Lammertsfehn II derfehn trotzten am letzten Neufirrel II - FC Oldersum II Spieltag der bis dato stets SV Tergast II - FTC Hollen II VfB Rajen - Idafehn (14:30) siegreichen SG Süderneuland/Leybucht ein torloses Bitte schickt uns Eure Infos, Unentschieden ab. Die SG Berichte, Fotos, Ankündigunliegt dadurch auf dem zweiten gen etc. per eMail an: Die Damen des STV Barßel (weiß), hier Carina Fugel im Spiel Tabellenplatz. beim SC Dunum, empfangen am Sonntag den SC Rhauderfehn.

Anstoss der Partie ist um 15 info@unter-flutlicht.de Foto: Ralf Eilers / sportfotos-ost-friesland.de Uhr in Barßel.

Topspiel in der Damen-Bezirksliga: Spitzenreiter STV Barßel empfängt den SC Rhauderfehn

IHREN. Im Heimspiel gegen Concordia Ihrhove siegte die F-Jugend von Fresena Ihren mit 4:1. Bereits in der dritten Minute stand es durch ein Tor von Luca Helmers 1-0 für Ihren.

Ihrhove konnte aber kurz danach zum 1-1 ausgleichen. Nach schöner Vorbereitung von Marcel Brinker und Jonah Frey gelang Nico Davids in der 8. Minute dann das 2-1.

Kurz vor der Pause erzielte Jonah Frey nach Vorarbeit von Marcel Brinker noch das 3-1. Nach dem Wechsel versuchte Ihrhove zwar des öfteren das Ergebnis noch

auszugleichen, scheiterte aber immer wieder an Simon Brink und Daniel Kruse, die sicher in der Ihrener Abwehr standen.

Luca Helmers erzielte in der 37 Minute dann noch den 4-1 Endstand. Weiter geht es für die Fresena-Junioren am Samstag um 13:15 Uhr beim Spitzenreiter Viktoria Flachsmeer II. Für Fresena Ihren spielten: Simon Brink, Marcel Brinker, Nico Davids, Jonah Frey, Luca Helmers, Jost Junker, Daniel Kruse, Nico Saupe, Jan Mathis Schmidt, Tom Willms und Denis Zagvozdkin.

Kreisliga Leer Freitag, 05.11., 19:30 Uhr Holthusen - Ostrhauderfehn Samstag, 06.11., 16 Uhr Schwerinsdorf - Stapelmoor Sonntag, 07.11., 14:30 Uhr FTC Hollen - BW Filsum Holte - Völlenerkönigsfehn Veenhusen - SC Rhauderfehn VFR Heisfelde - Holterfehn SV Ems Jemgum - SV Burlage Bunde II - SV Warsingsfehn 1. Kreisklasse Leer, Staffel I Freitag, 05.11., 19:30 Uhr SV Wymeer/Boen - Heidjer SV Samstag, 06.11., 17 Uhr SuS Steenfelde - Collinghorst Sonntag, 07.11., 14:30 Uhr V‘königsfehn II - Flachsmeer II (12:45 Uhr) Eintracht Völlen - SV Bingum Borussia Leer - Wymeer/Boen Ditzumerverlaat - Westrh‘f. II Moehlenwarf - Frisia Loga II Heidjer SV - SC 04 Leer Kickers Leer - St. Völlenerfehn

Bezirksliga: TuRa 07 zu Gast in Weener

F-Jugend von Fresena Ihren schlägt Ihrhove

Der Spieltag im Überblick:

- Anzeige -

Papenburg

Inh. Karl-Maria Müller

...vom Klavier bis zum Notenständer Hier finden Musiker einen echten Musik-Fachbetrieb mentenangebot aufgrund achse d Nachfrage N hf wachsender erweitert. Der Kunde erhält nun auch verschiedene Gitarren, Bässe, Schlagzeuge, Blasinstrumente, Cajons sowie Orffsches Instrumentarium wie Glockenspiele, Xylophone und Trommeln. Die derzeitigen Preise bei Neuinstrumenten unterscheiden sich im KlavierMusikHaus – trotz umfassender fachlich-kompetenter Beratung - nicht von einschlägig bekannten Internet-Anbietern.

Wesentlicher Bestandteil des KlavierMusikHauses ist nach wie vor das reichhalti-

Elektrofachmarkt

Wir wünschen weiterhin viel Erfolg Zur Seeschleuse 1 26871 Papenburg

Telefon: 0 49 61 30 28 Telefax: 0 49 61 30 27

Karl-Maria Müller stimmt einen Flügel ge Angebot an neuen und gebrauchten Tasteninstrumenten (Klaviere, Flügel, Keyboards, Digitalpianos).

Sparen Sie wenigstens bei der Kfz-Versicherung Auto fahren wird immer teurer Mit unserem Exklusivtarif richtig Geld sparen!

Lassen Sie sich überzeugen!

Generalagentur Ralf Martin Hoedtke Splitting rechts 33, 26871 Papenburg Tel. 04961 985728, Fax 04961 985729 ralf.hoedtke@continentale.de

Wir wünschen viel Glück und Erfolg zur Geschäftserweiterung Musikschule „Intermezzo“ in Papenburg Gutshofstraße 40 . 26871 Papenburg Telefon: 0 49 61 - 6 71 71 . Fax: 0 49 61-6 73 27 info@musik-intermezzo.de . www. musik-intermezzo.de

Desweiteren besteht auch die Möglichkeit, ein Klavier (zunächst) zu mieten – mit der späteren Option auf Kauf. Darüber hinaus werden Aufträge für Klavierund Flügelstimmungen, kleinere Reparaturen, sachgerechte Klaviertransporte sowie Begutachtungen und Wertschätzungen von Instrumenten angenommen.

Als autorisierte YamahaVertretung bietet das KlavierMusikHaus Papenburg derzeit einen „Upgrade- Bonus“ beim Kauf eines neuen

vierMusikHaus erhältlich.

Zukünftig soll eine enge Kooperation mit ortsansässigen Instrumentallehrern stattfinden, welche ihre Schülervorspiele in den Räumen des Musikgeschäftes vortragen lassen können. So werden die Musikschule Rainer Müller und die Musikschule Intermezzo mit den Lehrkräften Krivko Fotos: KlavierMusikHaus und Wessels an den ersten drei Adventssamstagen ab Yamaha-Klaviers und der In- 17.00 Uhr ein Weihnachtsvorspiel gestalten. zahlungnahme eines alten Weitere KooperationspartInstrumentes an. Ein Diginer sind dem KlavierMusik tal-Piano (mit 88 gewichteten Tasten) bringt zwischen Haus herzlich willkommen.

200,- € für ein Klavier der Einsteigerklasse und 1000,€ für einen großen Konzertflügel – beim Kauf eines Silent-Instruments wird der Bonusbetrag verdoppelt!

Wenn der Kunde ein akustisches Klavier in Zahlung gibt, liegt der Bonusbetrag noch höher als bei einem Digitalpiano. Nähere Hille Müller-Hoek Informationen sind im Klamit Saxophon

grafik: „unter Flutlicht“, Papenburg

Unweit des ehe ehemaligen hemaliigen Muik häft R ehbo ock hat sikgeschäfts Rehbock im Juni 2010 der gebürtige Papenburger Karl-Maria Müller sein Musikfachgeschäft am Hauptkanal links 35 (Zufahrt DechantSchütte-Straße, hinter der Getränkezentrale) eröffnet. Unterstützt wird der Geschäftsinhaber Müller von seiner Ehefrau Hille Müller-Hoek und Konrad Maciejewski (Beratung und Verkauf). Beschränkte sich das Angebot in der Anfangsphase vornehmlich auf Klaviere und Flügel nebst Zubehör, so wurde inzwischen das Instru-

26871 Papenburg Hauptkanal links 35 (hinter der Getränkezentrale) Zufahrt über Dechant-Schütte-Straße

KlavierMusikHaus Papenburg Inh. Karl-Maria Müller

Bässe

Tel.: 0 49 61 - 80 59 353 Montag - Freitag: 10.00 Uhr - 13.00 Uhr & 14.00 Uhr - 18.00 Uhr Samstag: 10.00 Uhr - 14.00 Uhr

Querflöten

Klaviere

Zubehör

Gitarren

Xylophone

Saxophone

Flügel

Trompeten

Klein PA´s

www.klaviermusikhaus.de

Keyboards Schlagzeuge Cajons Blockflöten Posaunen

info@klaviermusikhaus.de Furkeweg 2 26810 Westoverledingen

Telefon 0 49 61 - 35 74 Krumminga Events

Event – Design Line Up

Event – Organisation (u.a. auch Bands) Event – Entertainment

So gaben wir ein

Neue Zeitung

SonderverĂśffentlichung

19

Kyffhäuser spenden 2100 Euro fĂźr Tobias JanĂ&#x;en / nach Badeunfall gelähmt KREIS LEER (am). Ein Badeunfall in einem See in Uplengen fesselte im Vorjahr den 17-jährigen Tobias JanĂ&#x;en an den Rollstuhl.

Seither hart sich allenthalben eine groĂ&#x;e Spendenbereitschaft fĂźr den damals 17-Jährigen ausgebreitet.

Auch die Kyffhäuser-Kameraden der Gegend haben kräftig gesammelt: Sie konnten Tobias einen Scheck in HÜhe von 2.100 Euro aus

Mitteln des Kreis,- Landes- und Bundessozialfonds Ăźberreichen. Dabei beteiligten sich die Kyffhäuserkameraden nicht allein, weil Tobias‘ Vater und mehrere Geschwister seit vielen Jahren der Kameradschaft in Schwerinsdorf angehĂśrt.

Tobias JanĂ&#x;en selbst ist seit 2005 bei den Kyffhäusern Mitglied und wurde dort noch im Januar des Vorjahres zum stellvertretenden

Jugendwart gewählt. „Wer als Querschnittsgelähmter gut zurechtkommen will, braucht Geld. Geld fĂźr ein breites Bett, in dem man sich gut umdrehen kann oder Geld fĂźr ein behindertengerechte Badezimmer“, erklärt der Kyffhäuser-Kreisvorsitzende Hero Hommer aus Steenfelde das Engagement seines Verbandes. Mit seinen Kollegen vom Kreisvorstand hat er den Scheck Ăźbergeben.

Der Kreisverband der Kyffhäuser hat einen Scheck Ăźber 2100 Euro an Tobias JanĂ&#x;en (vorn) Ăźbergeben.

Foto: privat

Brennwochenende bei Verkaufsoffen: Samstag, 6. November 2010 von 9.30 - 20.00 Uhr Sonntag, 7. November 2010 14.00 - 18.00 Uhr

Leinweber zeigt brandneue Ă–fen der Generation 2011 Brenn-Wochenende mit Programm am Samstag und Sonntag in Rhauderfehn RHAUDERFEHN (am). Rechtzeitig zum Beginn der kalten Jahreszeit sind Neuheiten der wohligen Wärmespender eingetroffen: Die Firma „Kamine & Ă–fen Johann Leinweber“ in Rhauderfehn an der Rhauderwieke 57 präsentiert am Wochenende erstmals die Ofen-Generation 2011 der namhaften europäischen Hersteller „Romotop“ und „Storch“. Zur Vorstellung dieser wortwĂśrtlich brandneuen Produkte lädt Inhaber Johann Leinweber jetzt zum Brenn-Wochenende ein.

Am Samstag, 6. November, von 9.30 Uhr bis 20 Uhr und am Sonntag, 7. November, von 13 bis 18 Uhr stellt der Ofenbauer die zwĂślf neuen Ofen-Typen vor: „Es sind sehr schĂśne Ă–fen mit einem guten Preis-Leistungs-Verhältnis“, macht Leinweber Lust auf die Präsentation am Wochenende.

Die Verkleidungen der hochmodernen Feuerstellen gibt es in verschiedenen AusfĂźh-

rungen, zum Beispiel in Sandstein oder Speckstein.

Die neu eingetroffenen Ă–fen lassen sich hervorragend regulieren und erreichen einen Leistungsbereich von drei bis elf Kilowatt. „NatĂźrlich lassen sich die Modelle auch als wasserfĂźhrende Kamine zur UnterstĂźtzung der Heizung anschlieĂ&#x;en“, sagt Leinweber mit Blick auf stetig steigende Gaspreise: „So kann der Kunde mit einem Ofen jede Menge Geld sparen.“ Am Brenn-Wochenende sind auch Spezialisten der besagten Hersteller bei Leinweber vor Ort und beraten die Besucher umfassend zum Thema Ă–fen und Kamine.

Im Rahmenprogramm präsentiert darĂźber hinaus die Firma „Alting Landtechnik“ Motorsägen und Holzspalter.

Der Bildhauer Paul KrßperWallenstein bearbeitet Holz kunstvoll mit der Motorsäge. Die Freiwillige Feuerwehr Rhaudermoor informiert an

einem Stand ßber Brandschutz in den eigenen vier Wänden. Darßber hinaus bieten die BlaurÜcke Glßhwein und Bratwßrste an. Der

ErlĂśs kommt ihrer Jugendarbeit zugute. Zudem sorgt die Musikschule Wilhelm am Brenn-Wochenende fĂźr LiveMusik mit heiĂ&#x;en Rhythmen.

Das Ofen- und Kaminstudio Leinweber an der Rhauderwieke hat fĂźrs Brenn-Wochenende ein tolles Programm aufgestellt.

Ihr zuverlässiger

Partdngeescrhäftliche Einrichtungen

fĂźr private un

MĂśbelhaus b lh h

GmbH

Rhauderwieke 36 und 43 – 49 ¡ 26817 Rhauderfehn Tel.: 0 49 52 - 20 71 ¡ www.moebelhaus-bergenthal.de

Wir wĂźnschen auch Wir wĂźnschen dem MĂśhlenkring Rhaude-Holte vielweiterhin Erfolg beim kulinarischen Sommeranfang! viel Erfolg!

Unternehmer Johann Leinweber lädt zum Brenn-Wochenende am Samstag und Sonntag ein.

Fotos: Andreas Meinders

ALTING LANDTECHNIK GMBH

Verkauf ¡ Service ¡ Reparatur

Brennwochenende bei Kamine und Ă–fen in Rhauderfehn!

Verkaufsoffen:

Samstag, 6. November 2010 9.30 - 20 Uhr Sonntag, 7. November 2010 14 - 18 Uhr Modelle 2011 2 1 ! n e ff o tr e g in e Neu rn

Von den Herstelle

eiten: Ă–ffnungsz hr 0 - 18:00 U :3 4 1 . o D + Di. 3:00 Uhr Sa. 9:30 - 1 reinbarung e V h c a n d un

Ramsloh Roomelse

... richtig g

Thoben bietet die

(0 44 98)

28 01

Raumgestaltung vom Fachmarkt „Thoben SchĂśner Wohnen“ / Fachkund

Wir wĂźnschen allen Gästen viel SpaĂ&#x;!

Auf uns ist Verlass

v kreative Planung v fachmännische Ausfßhrung v erhaltende Pflege

Ihr kompetenter Partner fĂźr den Garten und Landschaftsbau

MoorgutsstraĂ&#x;e 2 26683 Saterland - Ramsloh Telefon (0 44 98) 91 95 55 www.garten-janssen.de

Saterländer Hof Gut Essen. Trinken. Schlafen.

Sonntags groĂ&#x;es FrĂźhstĂźcksbuffet - Kaffee, Tee, O-Saft inklusive Preis p. P. 8,80

E

Reservierung erbeten unter Tel.: 04498 1441

Hauptstr. 466 ¡ 26683 Saterland Tel: 0 44 98 - 14 41 info@saterlaender-hof.de Fax: 0 44 98 - 76 66 www.saterlaender-hof.de ¡ Containerdienst ¡ Abbrucharbeiten ¡ Abfallaufbereitung ¡ Holzaufbereitung ¡ Bauschuttaufbereitung ¡ Baustofffachhandel ¡ Schrotthandel u. Schrottankauf

Das Team von „Thoben SchĂśner Wohnen“ bietet fachkundige Beratung in Verbindung mit professionellen Handwerksleistungen.

Ihr Partner fßr Entsorgung Niba GmbH ¡ C-Port Am Kßstenkanal 14-16 26683 Saterland / Sedelsberg Tel.: 0 44 91 - 93 82 80 Fax: 0 44 91 - 9 38 28 20

Jetzt auch bei uns: Punkten* Sie mit Ihrer PAYBACK KARTE

,

Cosmas Apotheke Lange Str. 10, 26676 BarĂ&#x;el Apotheke am Moor Hauptstr. 35, 26676 Elisabethfehn Sagter Ems Apotheke Hauptstr. 462, 26683 Ramsloh

Apotheker Henning SchĂźnemann *bei freiverkäuichen und apothekenpichtigen, nicht rezeptpichtigen Arzneimitteln sowie dem apothekenĂźblichen Ergänzungssortiment. Die Gutschrift der Punkte erfolgt ca. 1 Woche nach Einkauf. PAYBACK erhält keine Information darĂźber, welche Waren Sie in der Apotheke erworben haben. Weitere Hinweise auf www.payback.de unter „Datenschutz“.

Ostfriesen Muster Wir reparieren ¡ Klein- und GroĂ&#x;uhren ¡ Gold- und Silberschmuck ¡ AusfĂźhrung vonund Gravuren in unsererzum Meisterwerkstatt Einzelteile Vorlegeteile 1/2 Preis

THieben HauptstraĂ&#x;e 531 Ramsloh Tel. 0 44 98 / 17 36

Ihr Partner fĂźr

Uhren& Schmuck

Handel und Handwerk der Familie Thoben befinden sich seit Ăźber 40 Jahren in Ramsloh.

GroĂ&#x;e Auswahl an J ‡k\ 0KWOX 4O\\OX P

ac en _XN

HauptstraĂ&#x;e 509 26683 Saterland Tel.: 0 44 98 / 73 20

RAMSLOH (beg). „Beratung, Service und gutes Handwerk werden immer unsere Stärken bleiben“ - Martin Thoben aus Ramsloh blickt selbstbewuĂ&#x;t nach vorn. Er fĂźhrt das von seinen Eltern Hermann und Marlene Thoben im Jahre 1965 gegrĂźndete Fachgeschäft „Thoben SchĂśner Wohnen“ mit bewährten Erfolgsrezepten.

2007 ist das ursprĂźng-

liche Unternehmen in zwei Bereiche aufgeteilt worden, die aber nach wie vor kooperieren. Frank Thoben fĂźhrt einen modernen Malermeister-Fachbetrieb und kĂźmmert sich ausschlieĂ&#x;lich um gewerbliche Objekte. Sein Bruder Martin Thoben konzentriert sich mit einem groĂ&#x;em Fachhandelsangebot und dem Motto „SchĂśner Wohnen im eigenen Haus“ um den

, - ' , '

! " #

$ % & '& ! &%'( )'# $ '#

' * ' +

gut einkaufen Komplett-Lösung

dige Beratung in Verbindung mit professionellen Handwerksleistungen privaten Kunden. Hier geht es um die Gestaltung von Decke, Wand und Boden, und auch im Bereich Gardinen und Vorhänge findet sich ein reichhaltiges Sortiment.

en zur Raumgestaltung mit einem erfahrenen siebenköpfigen Team in die Tat umgesetzt werden können. „Die Kunden sind zufrieden“, versichert Mar-

tin Thoben, „denn wir bringen ihren persönlichen Stil in die Raumgestaltung ein“.

Dazu gehört auch klassische Handwerkskunst, vom hauseige-

Das Unternehmen bietet für alle Bereiche des privaten Wohnens Informationen und Gestaltungsvorschläge. Die Beratung vor Ort ist dabei ebenso selbstverständlich wie eine große Auswahl an Tapeten- und Textilmustern. Schnell und sauber können die Ide-

Aber auch Kunden, die ihre Räume in Eigen-

leistung gestalten wollen, sind bei Martin Thoben und seiner Mannschaft stets willkommen. Im Angebot befinden sich heimwerkergerechtes Werk-

zeug und Material, von der Flexscheibe bis hin zu Schrauben, Nägeln und Kleineisenteilen.

Und auch hier sind Beratung und guter Service angesagt.

Da geht´s zu Thoben, der Weg lohnt sich!!

Dutzende verschiedener Fußböden sind auf Lager, vom Laminat bis zur hochwertigen Rollenware. Die Tapetenabteilung zeigt die neuesten Trends, auch für aktuelle Wandtatoos. Für alle Sortimente gilt: Was nicht da ist, wird bestellt und binnen 48 Stunden geliefert.

Preislich muss „Thoben Schöner Wohnen“ keinen Vergleich scheuen.

Das Sortiment ist breit aufgestellt und bietet hochwertige, edle Marken zu erstaunlich fairen Konditionen. „Und diese sind bei uns nicht teurer als in den Baumärkten“, weiß Martin Thoben, „und hier gibt es die gute Beratung noch dazu“.

nen Nähatelier bis hin zum Renovieren, Tapezieren und Verlegen von Fußböden.

Schöner Wohnen Decke, Wand und Boden · Raumgestaltung - Heimwerkerfachmarkt

Aktuelle Farben und Stoffe bietet die Fachabteilung für Gardinen und Vorhänge.

Hauptstraße 456 · 26683 Saterland-Ramsloh Tel. 04498/707770 · Fax 04498/7077730 mail@raumgestaltung-thoben.de · www.thoben-schoener-wohnen.de

LANDGASTHOF

Dockemeyer Inh. Michael Schulte-Althoff

-Hotel -Restaurant -Gasthof -Saalbetrieb -Partyservice

Wildplatte für 2 Personen, mit Reh, Hirsch u. Wildschwein Preis pro Person nur 15,30

Täglich geöffnet

`

Hauptstraße 433 · Saterland-Ramsloh · Tel. 0 44 98 - 92 55 - 0 · Fax 0 44 98- 640

Die Fachabteilung für Heimwerker ist gut sortiert.

im hst auch Demnäc hn fe a d I s au Sonnenh

Sonnenhaus Saterland

Elektro PETER THOBEN e. Kfm.

Bei uns in besten Händen!

Mitglied im Bundesverband Deutscher Versicherungskaufleute

Wohn- und Pflegeheim für Senioren und Menschen mit Handicap

Generalvertretung der AXA Versicherung AG Hauptstraße 6 · 26842 Ostrhauderfehn Telefon 0 49 52 / 40 55 · Telefax 0 49 52 / 44 22 Hauptstraße 523 · 26683 Saterland Telefon 0 44 98 / 70 78 44 · Telefax 0 44 98 / 70 78 45 www.AXA.de · E-Mail: peter.thoben@axa.de

Frau und Herr Henkel, Tel. 0 44 98 - 70 79 0 Bürgermeister-Eilers-Str. 1 - 26883 Ramsloh

Florianstraße 2  26683 Ramsloh Tel. 0 44 98 - 92 36 80

4GHKX An

ton

ius

E-CHECK · Elektrogeräte

Kundendienst · Installation · Fachbetrieb für Gebäudetechnik

Hauptstr. 457 · 26683

Saterland / Ramsloh Tel.: (0 44 98) 21 98 · Fax 27 93 E-Mail: antonius.naber@ewetel.net

O-W

22

SonderverĂśffentlichung

IN VĂ–L L ENER FEHN WIR D T H E AT ER G E S P I ELT

Neue Zeitung

„MARITIMAS“ laden zum Premierenkonzert Chor tritt am Freitag, 12. November, in Bingum auf

Zurzeit geht es auf der BĂźhne im Schulfestsaal wieder turbulent und sehr lustig zu: Die Theatergruppe des gemischten Chores „Einigkeit“ VĂśllenerfehn spielt ihr aktuelles StĂźck „Eier ... logisch ... biologisch“. Gespielt wird noch Freitag, Samstag, Sonntag, 5., 6. und 7. November, um 20 Uhr. Es gibt noch Restkarten. Die AuffĂźhrungen in Papenburg sind am Dienstag, 16. und Donnerstag, 18. November um 20 Uhr in der Aula Gymnasium RussellstraĂ&#x;e.

Foto: HĂźlsebus

WESTOVERLEDINGEN. „MARITIMAS“ ist der Name des neuen Chores, der im April 2010 von sieben sangesbegeisterten Damen voller Enthusiasmus gegrĂźndet wurde. Chorleiter ist Victor Sorokin. Die ersten Auftritte fĂźr die Weihnachtszeit stehen auch schon fest.

Und jetzt ist es soweit: Nächste Woche ist das Premieren-Konzert, die Damen freuen sich schon riesig darauf.

Am Freitag, 12. November, um 19.30 Uhr findet das erste Konzert in der Theaterscheune bei Aisse und

Lissy Busemann, BernhardDuhmstraĂ&#x;e 5 in Leer-Bingum (Telefon: 0491-61818) statt. Musikalisch werden die „MARITIMA‘S“ bei der Programmgestaltung vom Trio Mitling-Mark unterstĂźtzt.

Die Eintrittskarten kÜnnen im Vorverkauf in der Theaterscheune, der Raiffeisenbank Flachsmeer und VÜllenerfehn sowie bei den Sängerinnen zum Preis von zehn Euro erworben werden.

Die Ăœbungsabende finden jeden Dienstagabend in VĂśllenerfehn statt. Es wäre schĂśn, wenn sich frĂśh-

NeuerĂśffnung in

Rhauderfehn

5NTENENDE !M -ARKTPLATZ s 2HAUDERFEHN s & 0 49 52 / 8 26 95 56

Herzlichen GlĂźckwunsch zur NeuerĂśffnung!

Wir s KOMPLETTE (OTEL U 'ASTSTĂ‹TTENEINRICHTUNGEN s 'ETRĂ‹NKE 3CHANKANLAGEN fertigen s 'RO”KĂ CHEN UND )MBISSEINRICHTUNGEN s +Ă HLTECHNIK fĂźr Sie Papenburger StraĂ&#x;e 109 a 26810 WOL-Flachsmeer Telefon 04955/7658 oder 972110 Telefax 04955/7146 Internet: www.grosskuechentechnik-meyer.de ¡ EMail: info@elektro-meyer-achsmeer.de

( $**(( ( .$1.

2 0 $+$ (&0'(

*.

3$ ( !11 ' / ( 11 ( .&(2

% , 3 $ 1.&-

(&-( .( 3. - (3 $&-%( $ ( $ ( (3 $ 2

(1(* ,) # )# # $ ( % +

Der Frischepartner fĂźr die Gastronomie

DER KOMMT JA WIE GERUFEN! 49632 Essen - LĂźscher StraĂ&#x;e - Tel.: 05438/51310 - Fax: 05438/51320 www.vierlande.de - info@vierlande-food.de

Einladend: Imbiss & CafĂŠ Am Markt Ăśffnet am Wochenende die TĂźren.

Fotos: hĂźl

I

Liebe Ramona!

I

Das gute Gefßhl, einen zuverlässigen Partner zu haben.

Wir gratulieren zur NeuerĂśffnung und wĂźnschen Dir alles Liebe & Gute!

I

I

Michael & Christine HĂśvelmann mit Mareike & Catharine

Ihr starker Partner in allen Geldangelegenheiten Telefon: 0180 - 285 500 00* www.sparkasse-leerwittmund.de

*6 ct/Anruf aus dem dt. Festnetz; max. 42 ct/Min. aus Mobilfunknetzen

Telefon (0 49 55) 92 81 0 www.getraenke-adams.de H. Adams GmbH ¡ Lßdeweg 52 26810 Westoverledingen-Ihrhove

liche und gern singende Damen jeder Altersgruppe und Stimmlagen sich den „MARITIMA‘S“ noch anschlieĂ&#x;en wĂźrden.

Speziell fßr niederländische Freundinnen steht die ChorSängerin Aafje van Houten zur Verfßgung. Sie ist jederzeit unter Telefon 04961-982 35 10 erreichbar.

Kontakt zum Chor: Ulla Janssen, Telefon 04961-6186 oder Waltraud Poelmann, Telefonnummer 04961-94 34 55 oder mobil 0151-235 35 680.

O-W

Neue Zeitung

SonderverĂśffentlichung

23

Unsere ErĂśffnungs-Angebote

NeuerĂśffnung in

Jäger / Zigeneuerschnitzel + Pommes incl. Majo u. Ketchup 6,50 % 1 Tasse Kaffee + 1 Stßck Kuchen 2,50 %

Rhauderfehn

5NTENENDE !M -ARKTPLATZ s 2HAUDERFEHN s & 0 49 52 / 8 26 95 56

Stilvolles Ambiente lädt zum Verweilen ein

5NTENENDE !M -ARKTPLATZ s 2HAUDERFEHN s & 0 49 52 / 8 26 95 56

CafĂŠ und Imbiss Am Markt in Westrhauderfehn erĂśffnet am 6. November

Zur ErĂśffnung alles Gute und viel Erfolg! wĂźnschen Dir Deine Hexen

Brigitte & Thomas Anja & Harald Gundula & Henry & Traute

Kassensysteme

gmbh Ramona Feldkamp (stehend) und ihr Team, Monika Groeneveld und Heidrun Eichler, freuen sich auf die ErÜffung. Die Gäste erwartet im neuen CafÊ eine gemßtliche Atmosphäre zum KlÜnen und Schlemmen.

Fotos: HĂźlsebus WESTRHAUDERFEHN (hĂźl).

Stilvolle Dekorationen und ein freundliches Ambiente empfangen die Gäste ab dem Wochenende im neuen Imbiss und CafÊ Am Markt in Westrhauderfehn. Die gelungene Kombination aus rustikalen und modernen Elementen lädt Jung und Alt zum Verweilen ein.

Am Samstag, 6. November, wird ab 10 Uhr groĂ&#x;e ErĂśffnung gefeiert. Es gibt spritzigen Sekt und gĂźnstige Schlemmerangebote. Die Kunden haben die Gelegenheit, die verschiedenen Imbiss-Leckereien zu probieren. Im CafĂŠ Am Markt kĂśnnen es sich die Gäste so

richtig gut gehen lassen: Zu Tee, Kaffee, Cappucino, Latte Macciatto, Moccacino und anderen heiĂ&#x;en und kalten Getränken serviert Inhaberin Ramona Feldkamp täglich frische Kuchen und Torten.

Im gemßtlichen Ambiente lässt sich hier gut klÜnen und genßsslich schlemmen.

Zum CafÊ gehÜrt auch ein Schnellrestaurant. Die Speisekarte bietet von XXLSchnitzeln und XXL-Pommes auch schmackhafte Hamburger, saftigen Gyros, krosse Chicken Nuggets an. Das Besondere: Fßr die Kinder gibt auf Wunsch knusprige Pommes aus der Spitztßte. „Es gibt bei uns alles, was einen guten Imbiss

ausmacht“, so Ramona Feldkamp, die Ăźber langjährige Erfahrung im Gastronomiebereich verfĂźgt. Alle Speisen werden frisch in der separaten KĂźche zubereitet.

Ein groĂ&#x;es DankeschĂśn sagt Ramona Feldkamp den fleiĂ&#x;igen Helfern aus der Familie und dem Freundeskreis, die in den letzten Wochen tatkräftig mit angepackt haben, damit zur NeuerĂśffnung alles fertig ist.

Mit ihrem CafĂŠ und Imbiss schafft Ramona Feldkamp auch zwei neue Arbeitsplätze. „Freunde und Familie haben mir ebenfalls versprochen, mich bei der Arbeit zu unterstĂźtzen“, freut sich

die frisch gebackene CafĂŠBetreiberin Ăźber die Einsatzfreude.

Mit der ErĂśffnung hat sich Ramona Feldkamp einen langgehegten Traum erfĂźllt.

Ihren persĂśnlichen Slogan „Träume nicht dein Leben, lebe deinen Traum“ hat die 43-Jährige als Schriftzug schmuckvoll in die Dekoration eingearbeitet.

Das CafÊ und das Schnellrestaurant sind täglich von 10 bis 22 Uhr geÜffnet. Telefonisch ist das Team unter 04952/8269556 zu erreichen.

Alle Speisen sowie auch die Kuchen und Torten sind zum Mitnehmen. Parkplätze befinden direkt vor dem Haus.

#)'2 +(#) /- 5# 7 )"#+ 0-% #) 7 2

111 1#"#* ++ "# 7 '+$, 1#"#* ++ "# ,/"'#+./

,)%#- # 0#-

..#+.3./#*# '"#,4 #-1 !&0+% 0+" -#+1'-/.!& $/..3./#*# $4- ))# - +!&#+

, ')

Wi van Unnerend graleer‘n!!

Untenende 44 ¡ Rhauderfehn fon 04952.952320 www.wester-fehn.de

Gabi Tacke-Middendorf Untenende 59 26817 Rhauderfehn Tel. 0 49 52 / 95 20 32

Untenende 80 - 26817 Rhauderfehn Tel.: 04952 - 3028 - Fax: 04952 - 3073 Mail: Post@StB-Kropacz.de

die boutique am kreisel K. Neumann Am Bahnhof 1

Tel.: 0 49 52 - 8 26 68 18 26817 Rhauderfehn

Am Bahnhof 1 ¡ 26817 Rhauderfehn

KAMINE & ÖFEN Bringt Wärme und Stil in Ihr Haus!

A: IndustriestraĂ&#x;e 2 T: 0049 - (0)4964 604 472 E: info@zehrer-ofen.de

D-26899 Rhede (Ems) F: 0049 - (0)4958 910 847 I: www.zehrer-ofen.de

Klimafreundlich mit Holz heizen REGION (lps/Bo). Holz ist ein klimafreundlicher und zudem nachwachsender Brennstoff. Denn Holz ist Energie, die ständig nachwächst und im Kreislauf der Natur ohne Nachteile fßr die Umwelt nutzbar ist. Bei der Holzverbrennung wird die gleiche

S U M W EL T IC H

N O R DI S

HE

ZE

C

l: lar“ im Vortei 00-Serie ist „k 36 M A W OJ H EJF 3JDIUMJ FO Die neue SP•FO 8JSCFMi 3 H OF PI v UF FV H N "CHBT t &SGĂ MMU TDIPO I JTTJPO OVS N N CF BV TU JO 'F WPO o BUJD 5. t )8". "VUPN N Ă S 4DIMJF•TZTUF t &JO[JHBSUJHFT 5 t $0 OFVUSBM ĂŠOFNBSL t 2VBMJUĂŠU BVT %

EN

578 006

# & " &$%" " * # ' *

#") !

* (

* ! %# & " * ''' %# & "

Menge Kohlendioxid freigesetzt, die auch bei der natĂźrlichen Verrottung des Holzes entsteht. Die lebenswichtige Ozonschicht der Erde wird geschont und dem durch ĂźbermäĂ&#x;igen KohlendioxidAusstoĂ&#x; verursachten Treibhauseffekt entgegengewirkt.

Wichtig ist allerdings die richtige Handhabung. Holz muss zum Heizen trocken, sauber und naturbelassen sein. Vor dem Verbrennen sollte Holz zwei bis drei Jahre luftig, vor Regen geschĂźtzt und frei von Verschmutzungen gelagert werden. Nach dieser Lager-

zeit hat Holz nur noch 15 bis 20 Prozent Restfeuchte. Dann heizt Holz hervorragend und verbrennt schadstoffarm.

Am besten liegt das Holz, zu Kreuzstapeln aufgeschichtet, unter einem vorgezogenen Dach oder in einer luftigen HolzhĂźtte.

Gemßtlich und sparsam REGION (lps/Bo). Klassische KaminÜfen werden mit Holz beheizt – eine der ältesten und umweltfreundlichsten Arten, behagliche Wärme zu erzeugen. Die maximal 30 Zentimeter langen Scheite sollten je nach Holzart ein- bis zweieinhalb Jahre trocken lagern.

Als bestes Kaminholz gilt Buche, das einen hohen Heizwert hat. Eiche brennt hingegen sehr lange und Birke Ăźberzeugt mit einem angenehmen Duft, der sich im Raum entfaltet. Um eine schĂśne Feuerentwicklung im Kaminofen zu erhalten, darf die Asche im Innenraum keine Ăœberhand nehmen. Das wĂźrde die Sauerstoffzufuhr verringern.

Allerdings sollte sie auch

Ein knisterndes Kaminfeuer ist nicht nur romantisch, sondern auch Energie sparend. In der Ăœbergangszeit ersetzen die Geräte die konventionelle Heizung sogar komplett. Das Ergebnis: Die Energiekosten sinken und der Kaminofen sorgt nicht nur fĂźr eine angenehme Raumtemperatur, sondern verschĂśnert auch den Wohnraum.

nie ganz aus dem Ofen entfernt werden, da Feuer im blanken Ofen Schaden anrichten kann. Die ĂźberschĂźssige Asche wird mit einer Kaminschaufel aufgekehrt. Bevor sie im MĂźll landet, sollte sie gut ausgekĂźhlt sein.

Wer sich ßber die steigenden Öl- und Gaspreise nicht mehr ärgern und einen Kaminofen anschaffen mÜchte, sollte sich zunächst beim Schornsteinfeger informieren.

Wenn kein geeigneter Schornstein vorhanden ist, kann auch an der AuĂ&#x;enwand ein doppelwandiger Edelstahlschornstein angebracht werden.

9HUNDXIVRIIHQHU 6RQQWDJ LQ /HHU

1RYHPEHU

8KU

I U 6LH JH|IIQHW

9HUNDXIVRIIHQHU

6RQQWDJ LQ /HHU

1RYHPEHU :LU KDEHQ I U 6LH YRQ

8KU

JH|IIQHW

0 KOHQVWUD H /HHU ZZZ OHIIHUV GH :LU KDEHQ 0R 'R YRQ 8KU )U 6D YRQ I U 6LH JH|IIQHW

28

AUTO-WINTERCHECK

SonderverĂśffentlichung

FlĂźssiges im Auto kontrollieren Vor dem Winter unbedingt austauschen, wenn es nĂśtig ist REGION (lps/Gg). Wer jetzt an etwas Hochprozentiges zum Trinken glaubt, der irrt. Gedacht ist nicht an Punsch oder GlĂźhwein nach einem ausgiebigen Spaziergang in einer verschneiten Winterlandschaft. Vielmehr sind es die flĂźssigen Betriebs- und Hilfsstoffe in den Kraftfahrzeugen. Auch diese sollten vor dem Winter unbedingt kontrolliert, ergänzt oder ausgetauscht werden, damit es bei Frost keine bĂśsen Ăœberraschungen gibt.

die Scheibenwaschanlage vĂśllig ausreichend ist, benĂśtigt man im Winter einen Zusatz, der die ReinigungsflĂźssigkeit vor dem Einfrieren bewahrt.

Diese Gefrierschutzmittel bekommt man im ZubehÜrhandel, in Baumärkten oder an Tankstellen. Sehr wichtig ist die Kßhlflßssigkeit des Motors.

Wert der Kßhlflßssigkeit in Werkstatt prßfen lassen Diese enthält schon nach Auslieferung einen Frostschutz. Durch Kßhlwasserverlust, der mit Wasser ausgeglichen wurde, kÜn-

Während im Sommer ein Spritzer von einem herkÜmmlichen Spßlmittel fßr

AUTOGLAS

LICHTENBERG An der Wiek 19 ¡ 26689 Apen

+HUEVWDQJHERW

Neuverglasung* Steinschlagreparatur* an PKW, LKW, BUS oder Wohnmobil‌ *Nur bei Teilkasko mit 150,- SB in der Fahrzeugversicherung und wenn sich die Scheibe reparieren lässt! Beim Austausch muss die Selbstbeteiligung gezahlt werden!!!* (Ausnahme: Sonderklauseln in Ihrem Vers.-Vertrag)

(

0 44 89-94 07 01

L AV LEERANER

AUTOTEILE

VERTRIEB

Qualitäts-Autoteile und mehr...

Inh. H.-W. Frerichs Bremer StraĂ&#x;e 63a

nen dann nicht mehr die erforderlichen Werte aufgewiesen werden, so dass die Gefahr von gravierenden Motorschäden besteht. Deshalb sollte man den Wert der Kßhlflßssigkeit in einer Werkstatt prßfen lassen.

Auch beim MotorenĂśl lohnt sich eine Kontrolle.

Zunächst ist die Fßllmenge festzustellen und ggf. aufzufßllen. In der Bedienungsanleitung des Herstellers finden sie die Wechselintervalle.

Auch die BremsflĂźssigkeit muss geckeckt werden Um den Motor zu schonen,

8JOUFSSFJGFO

175/70R13 165/70R14 175/65R14 145/65R15 175/55R15

ab 42,50 ab 46,80 ab 41,90 ab 59,90 ab 62,80

Auch hier gilt zunächst ein Blick auf die Fßllmenge.

Gleichzeitig mßsste aber bedacht werden, dass als Faustregel gilt, diese einmal jährlich von einem Fachbetrieb erneuern zu lassen.

Unter Umständen kÜnnte sich Kondenswasser im Leitungssystem gebildet haben, das die Bremswirkung im Notfall deutlich vermindert.

Die FßllÜffnungen sind meistens leicht zugänglich.

Foto: Opel

Gut bereift in und durch einen harten Winter Winterreifen sind solide Helfer in gefährlichen Situationen REGION (lps/Gg). Die Räder sind die FĂźĂ&#x;e des Autos. Fast jeder hat schon die Erfahrung gemacht, wie unsicher man sich bei Eis und Schnee mit falschem Schuhwerk fĂźhlt. Die Aufstandsfläche des Reifens auf der Fahrbahn hat ca. die GrĂśĂ&#x;e einer Postkarte und somit wird klar, wie sensibel dieser Bereich auch gerade im Winter ist.

Die Reifentechnologie hat in den letzten Jahrzehnten groĂ&#x;e Fortschritte gemacht.

Fahrzeughersteller fordern von der Reifenindustrie immer wieder neue Produkte, die speziell auf ihre Modelle abgestimmt sind. Je nach Vorgabe soll der Reifen Benzin sparend, sportlich, komfortabel, laufruhig und haltbar sein. Alle diese Eigenschaften gelten fĂźr den Normalzustand der StraĂ&#x;enoberflächen.

26789 Leer Telefon 04 91 / 1 21 21 Telefax 04 91 / 1 44 22

sollten diese eingehalten werden. Wer nicht regelmäĂ&#x;ig fachgerechte Werkstattinspektionen durchfĂźhren lässt, vergisst mĂśglicherweise auch einmal die BremsflĂźssigkeit zu prĂźfen.

Was aber passiert, wenn

legt. Sommerreifen haben eine relativ harte Gummimischung, die bis etwa acht Grad Celsius einwandfrei funktioniert. Unter dieser Grenze verliert die Reifenoberfläche den sogenannten Gripp.

Die „Schuhe“ des Autos verlangen jetzt besondere Aufmerksamkeit.

Foto: djd/Continental dieser Normalzustand nicht vorhanden ist? Nämlich dann, wenn Eis und Schnee auf den StraĂ&#x;en liegen. Dann gelten die physikalischen

Gesetze des Sommers nur noch bedingt. Die Gummimischungen fĂźr Sommerreifen sind beispielsweise auch auf VerschleiĂ&#x;freiheit ausge-

Das bedeutet, die Verbindung zwischen Reifen und StraĂ&#x;e verringert sich. FĂźr die kalte Jahreszeit hat die Reifenindustrie besondere Gummimischungen entwickelt, bei denen dies nicht geschieht.

Der Reifen behält auch bei tiefen Temperaturen seine Eigenschaften bei.

Speziell entwickelte Profile sorgen dann zusätzlich dafßr, dass Traktion und Bremswirkung optimiert werden. Es ist daher sinnvoll, das Fahrzeug fßr die kalte Jahreszeit mit Winterreifen auszustatten und den Sommerreifen eine Verschnaufpause zu verschaffen.

"-6 8JOUFSSjEFS

185/55R15 195/60R15 195/65R15 205/65R15 205/55R16

ab 52,50 ab 49,90 ab 54,80 ab 65,50 ab 62,80

Alle Preise inkl. MwSt. • solange Vorrat reicht • Druckfehler / Irrtßmer vorbehalten

Am Emsdeich 30 - Leer - Tel. 0491/927770 www.ah-scholtalbers.de - kundendienst@ah-scholtalbers.de

28

AUTO-WINTERCHECK

SonderverĂśffentlichung

FlĂźssiges im Auto kontrollieren Vor dem Winter unbedingt austauschen, wenn es nĂśtig ist REGION (lps/Gg). Wer jetzt an etwas Hochprozentiges zum Trinken glaubt, der irrt. Gedacht ist nicht an Punsch oder GlĂźhwein nach einem ausgiebigen Spaziergang in einer verschneiten Winterlandschaft. Vielmehr sind es die flĂźssigen Betriebs- und Hilfsstoffe in den Kraftfahrzeugen. Auch diese sollten vor dem Winter unbedingt kontrolliert, ergänzt oder ausgetauscht werden, damit es bei Frost keine bĂśsen Ăœberraschungen gibt.

die Scheibenwaschanlage vĂśllig ausreichend ist, benĂśtigt man im Winter einen Zusatz, der die ReinigungsflĂźssigkeit vor dem Einfrieren bewahrt.

Diese Gefrierschutzmittel bekommt man im ZubehÜrhandel, in Baumärkten oder an Tankstellen. Sehr wichtig ist die Kßhlflßssigkeit des Motors.

Wert der Kßhlflßssigkeit in Werkstatt prßfen lassen Diese enthält schon nach Auslieferung einen Frostschutz. Durch Kßhlwasserverlust, der mit Wasser ausgeglichen wurde, kÜn-

Während im Sommer ein Spritzer von einem herkÜmmlichen Spßlmittel fßr

AUTOGLAS

LICHTENBERG An der Wiek 19 ¡ 26689 Apen

+HUEVWDQJHERW

Neuverglasung* Steinschlagreparatur* an PKW, LKW, BUS oder Wohnmobil‌ *Nur bei Teilkasko mit 150,- SB in der Fahrzeugversicherung und wenn sich die Scheibe reparieren lässt! Beim Austausch muss die Selbstbeteiligung gezahlt werden!!!* (Ausnahme: Sonderklauseln in Ihrem Vers.-Vertrag)

(

0 44 89-94 07 01

L AV LEERANER

AUTOTEILE

VERTRIEB

Qualitäts-Autoteile und mehr...

Inh. H.-W. Frerichs Bremer StraĂ&#x;e 63a

nen dann nicht mehr die erforderlichen Werte aufgewiesen werden, so dass die Gefahr von gravierenden Motorschäden besteht. Deshalb sollte man den Wert der Kßhlflßssigkeit in einer Werkstatt prßfen lassen.

Auch beim MotorenĂśl lohnt sich eine Kontrolle.

Zunächst ist die Fßllmenge festzustellen und ggf. aufzufßllen. In der Bedienungsanleitung des Herstellers finden sie die Wechselintervalle.

Auch die BremsflĂźssigkeit muss geckeckt werden Um den Motor zu schonen,

8JOUFSSFJGFO

175/70R13 165/70R14 175/65R14 145/65R15 175/55R15

ab 42,50 ab 46,80 ab 41,90 ab 59,90 ab 62,80

Auch hier gilt zunächst ein Blick auf die Fßllmenge.

Gleichzeitig mßsste aber bedacht werden, dass als Faustregel gilt, diese einmal jährlich von einem Fachbetrieb erneuern zu lassen.

Unter Umständen kÜnnte sich Kondenswasser im Leitungssystem gebildet haben, das die Bremswirkung im Notfall deutlich vermindert.

Die FßllÜffnungen sind meistens leicht zugänglich.

Foto: Opel

Gut bereift in und durch einen harten Winter Winterreifen sind solide Helfer in gefährlichen Situationen REGION (lps/Gg). Die Räder sind die FĂźĂ&#x;e des Autos. Fast jeder hat schon die Erfahrung gemacht, wie unsicher man sich bei Eis und Schnee mit falschem Schuhwerk fĂźhlt. Die Aufstandsfläche des Reifens auf der Fahrbahn hat ca. die GrĂśĂ&#x;e einer Postkarte und somit wird klar, wie sensibel dieser Bereich auch gerade im Winter ist.

Die Reifentechnologie hat in den letzten Jahrzehnten groĂ&#x;e Fortschritte gemacht.

Fahrzeughersteller fordern von der Reifenindustrie immer wieder neue Produkte, die speziell auf ihre Modelle abgestimmt sind. Je nach Vorgabe soll der Reifen Benzin sparend, sportlich, komfortabel, laufruhig und haltbar sein. Alle diese Eigenschaften gelten fĂźr den Normalzustand der StraĂ&#x;enoberflächen.

26789 Leer Telefon 04 91 / 1 21 21 Telefax 04 91 / 1 44 22

sollten diese eingehalten werden. Wer nicht regelmäĂ&#x;ig fachgerechte Werkstattinspektionen durchfĂźhren lässt, vergisst mĂśglicherweise auch einmal die BremsflĂźssigkeit zu prĂźfen.

Was aber passiert, wenn

legt. Sommerreifen haben eine relativ harte Gummimischung, die bis etwa acht Grad Celsius einwandfrei funktioniert. Unter dieser Grenze verliert die Reifenoberfläche den sogenannten Gripp.

Die „Schuhe“ des Autos verlangen jetzt besondere Aufmerksamkeit.

Foto: djd/Continental dieser Normalzustand nicht vorhanden ist? Nämlich dann, wenn Eis und Schnee auf den StraĂ&#x;en liegen. Dann gelten die physikalischen

Gesetze des Sommers nur noch bedingt. Die Gummimischungen fĂźr Sommerreifen sind beispielsweise auch auf VerschleiĂ&#x;freiheit ausge-

Das bedeutet, die Verbindung zwischen Reifen und StraĂ&#x;e verringert sich. FĂźr die kalte Jahreszeit hat die Reifenindustrie besondere Gummimischungen entwickelt, bei denen dies nicht geschieht.

Der Reifen behält auch bei tiefen Temperaturen seine Eigenschaften bei.

Speziell entwickelte Profile sorgen dann zusätzlich dafßr, dass Traktion und Bremswirkung optimiert werden. Es ist daher sinnvoll, das Fahrzeug fßr die kalte Jahreszeit mit Winterreifen auszustatten und den Sommerreifen eine Verschnaufpause zu verschaffen.

"-6 8JOUFSSjEFS

185/55R15 195/60R15 195/65R15 205/65R15 205/55R16

ab 52,50 ab 49,90 ab 54,80 ab 65,50 ab 62,80

Alle Preise inkl. MwSt. • solange Vorrat reicht • Druckfehler / Irrtßmer vorbehalten

Am Emsdeich 30 - Leer - Tel. 0491/927770 www.ah-scholtalbers.de - kundendienst@ah-scholtalbers.de

R

S TA R K bei E D U ZIERT !

KFZ-Meisterbetrieb Stahlwerkstraße 116 • Augustfehn • Tel. 0 44 89 / 670 111

Audi A3 Sportback Attraction 1,4 TFSI NEUWAGEN, KW 92/PS 125, Super, ASB, Manuell 6-Gang, Klimautomatik, Lenkrad mit Mulitfunktionen, Tempomat, Bordcomputer/ Reiserechner, er, Dachreling Dachreling, g, Nebelscheinwerfer. nwerfer.

Dacia Logan MCV 1.6, Black-Line 7-Sitzer LAGERFAHRZEUG, KW 64/PS 87, Manuell 5-Gang, Klimaanlage, Servolenkung, ABS, Bordcomputer, Dachreling, Zentralverriegelung, elektr. Fensterheber, Radio CD, Alufelgen.

Verbrauch (l/100 km): innerorts: 10.3, außerorts: 6.3, kombiniert: 7.8, CO2 Emissionen (g/km): 185

Verbrauch (l/100 km): innerorts: 7.3, außerorts: 4.9, kombiniert: 5.8; CO2 Emissionen (g/km): 134

www.gnieser.de

UPE

nu nu urr

22.950,-

14.750,-

be be eii un uns nur uns nur nu

nu nu urr

Volvo XC60 Momentum Drive FWD

Volvo XC60 Momentum Drive FWD

Erstzulassung 23.10.07, KW 88/PS 120, 58000 km, Super, Manuell 5-Gang, ABS, Servolenkung, g Bordcomputer, Tempomat, Metallic-Lackierung, ackierung, Klimaautomatik, matik, Anhängerkupplung.

Erstzulassung 12.04.10, KW 120/PS 163, 16997 km, Saphirschwarz, Rußpartikelfilter, Bordcomputer, Dachreling schwarz, Audio-AnlageCD-Laufwerk, Fahrer- und Beifahrersitz beheizbar, ZV mit Fernb., MetallicLackierung, RTI-Navigations-ssystem inkl.

DVD-Laufwerk

Erstzulassung 12.04.10, KW 129/PS 175, 18331 km, Saphirschwarz, Rußpartikelfilter, Bordcomputer, Dachreling schwarz, Audio-AnlageCD-Laufwerk, Fahrer- und Beifahrersitz beheizbar, ZV mit Fernb., MetallicLackierung, RTI-Navigations-ssystem inkl.

DVD-Laufwerk

13.490,-

nu nu urr

Erstzulassung 28.12.09, 16.500 km, Blis, Elektrische Sitze, Klimaautomatik, Lederpolsterung, g, Navigationssystem, g y , Park Distancee Control Sitzheizung, Tempomat, XenonScheinwerferr

12.990, 1 2.9 99 90 9 0,-

Peugeot 308 1.6i 16V VTI Sport

nu nu urr

VOLVO XC70 AWD D5 Sumumm

32.900,,-

nu nu urr

32.9 90 00,-

39.900 39.900, 3 9.90 00 0,-

innerorts: 8.2, außerorts: 4.9, kombiniert: 6.1; CO2 Emissionen (g/km): 143 UPE

19.210,-

nur nu ur

Verbrauch (l/100 km): innerorts: 8.4, außerorts: 5.4, kombiniert: 6.5, CO2 Emissionen (g/km): 152

UPE

ab ab

26.230,-

19.990,1 9.9 99 90 9 0,-

Erstzulassung 01.07.09, KW 74/PS 101, Benzin, Klimaaanlage g manuell, Servolenkung, g ABS, Metallic-Lackierung, erung, Zentralverriegelung mit Funk, Sitzheizung, ng,, elektr. Fensterheber,, Radio CD Player.

7.990, 7 .99 990, 0,,-

nu nu urr

Skoda Fabia Combi Elegance 1,4i 16V

Erstzulassung 01.12.09, KW 48/PS 65, zin, Metallic Metallic-Lackierung, Lackierun unng, 9.200 km, Benzin, Servolenkung, 4-türig, -türig, nuell, Klimaanlage manuell, Radio-CD-Player, Fahreraibag, Seitenaibags.

Erstzulassung 01.03.06, KW 55/PS 75, 95.498 km, Leichtmetallfelgen: 15 Zoll, ESP, 4 x Airbags, Bordcomputer, elektr. Fensterheber (2-fach), Klimaanlage manuell, Nebelscheinwerfer, Radio/CD, Sitzheizung Vordersitze, Winterreifen, Satin-Grau-Metallic. n-Grau-Metallic.

je jet je etzt et tzt zt nu n nur u urr

8.790, 8.

8 .79 90 0,-

nu nu urr

7.99 990,-

Golf 1.4 TSI Comfortline

Volvo V50 2.0i Kinetic

NEUWAGEN, KW 90/PS 122, Super, ABS, Klimaautomatik, Metallic-Lackierung, Radio CD, Servolenkung, Sitzheizung, Zentralverriegelung mit Funk, Lederlenkrad, d, Tempomat.

NEUWAGEN, KW 107/PS 145, Audiopaket Performance, Dachreling, Bluetooth-Schnittstelle, Klimaautomatik, Leichtmetallfelgen Cordelia 205/55R16, Multifunktionslederlenkrad, werfer, Nebelscheinwerfer, Saphirschwarz, rz,, Tempomat.

Verbrauch (l/100 km):

Verbrauch (l/100 km):

innerorts: 8.2, außerorts: 5.1, kombiniert: 6.2; CO2 Emissionen (g/km): 144

innerorts: 10.2, außerorts: 5.7, kombiniert: 7.4; CO2 Emissionen (g/km): 177

19.990,1 9.99 990 9 90 9 0,-

Volvo V50 1.8 Kinetic Erstzulassung 01.09.04, KW 92/PS 125, 94.250 km, Dachreling, Klimaautomatik, Nebelscheinwerfer, Servolenkung, elektr. Fensterheber, utomatik, Klimaautomatik, Silbermetallic metallic

10.49 490,-

15.490, 1 5.4 49 90 9 0,-

Renault Grand Modus 1.2 TCE Expression

Nissan Micra 1.2 Visia Comfort Paket

nur nu ur

Verbrauch (l/100 km):

KW 90/PS 122, Tempomat, Metallic, Licht & Sicht-Paket, aket, Winter-Paket, Climatronic, Radio RCD 210 MP3, teilweise Mehrausstattung.

Erstzulassung 12.02.02, 81 KW/110 PS, 104.800 km, Super, p Manuell 5-Gang, g elektrische Fensterheber, erheber, Navigationssystem, m, Nebelscheinwerfer, er, Klimaautomatik, Bordcomputer, Unfallfrei.

nu nu urr

NEUWAGEN, KW 63/PS 86, Super, ABS, Manuell 5-Gang, Bordcomputer, Servolenkung, Stabilitätskontrolle, Klimaanlage, Bordcomputer, Tempomat, Lederschaltknauf, Alufelgen, Dachreling silber.

16 x VW Golf Plus VI 1.4 TSI Comfortline

Toyota Corolla Verso 1.6 VVT-i Sol Navi

nu nu urr

VW Polo Cross 1.4i 16V

nur nu ur

24.990, 2 4.990,-

Volvo S40 2.4 Momentum

Mazda Premacy 1.9 Active

Erstzulassung 16.09.04, KW 103/PS 140, 55.190 km, Außenspiegel elektr., Bordcomputer, elektr. Glasschiebedach, elektr. Fensterheber (4-fach), Klimaautomatik, Nebelscheinwerfer, Radio/CD, gepflegt, scheckheftgepflegt, ung, Servolenkung, Regensensor, or, Tempomat..

Erstzulassung 31.03.05, KW 74/PS 101, 76.593 km, ABS, ESP, ZV mit Funk, AHK, Servolenkung, Klimatronic, Bordcomputer, Neblscheinwerfer,, Dachreeling, g Radio-CD,, g, elgen Armlehne, Alufelgen 15-Zoll.

nur nu ur

10.49 49 90 0,-

Vorpreis 8.990,-

je jet je etzt et tzt zt nu nur n u urr

7.990, 7 .9 99 90,-

Erstzulassung 09-11.10, KW 55/PS 75, ABS, Beifahrerairbag Elektrische Fensterheber, Elektrische Spiegel, Fahrerairbag, Fahrersitzh.verstellung, geteilte Rücksitzbank, Klimaanlage, Metalliclackierung, Partikelfilter, Radio RCD 200, Servo, Seitenairbags, Stabilitätskontrolle, Tagfahrlicht, Wegfahrsperre, ZV mit Funk, Zentralverriegelung innerorts: 5.1, außerorts: 3.6, kombiniert: 4.2, CO2 Emissionen (g/km): 109

14 14.490, 1 4.4 4 .490,-

Unsere Serviceleistungen KFZ Meisterbetrieb Qualität und Service

Ca. 250 Fahrzeuge versch. Marken auf Lager!

Werkswagen, Dienstwagen, Neu-, Halb- und Jahreswagen.

Erstzulassung 05.01.10, KW 77/PS 105, 61 km, 1568 ccm, Diesel, Manuell 6-Gang, Servolenkung, ABS, Radio CD/MP3-Player, Zentralverriegelung, Metallic-Lackierung, Nebelscheinwerfer.

22.040,nu nu urr

13.690,1 3.690,-

VOLVO XC90 D5 AWD Geatronic 7-Sitzer NEUWAGEN, KW 136/PS 185, Bluetooth Freisprecheinrichtung, Dachreling, elektr. Sitze, Klimaautomatik,, Park Distance Control,, RTI Navigationssystem, ssystem,, Sitzheizung, Tempomat.

Verbrauch (l/100 km):

Werkstattservice - Alles aus einer Hand TÜV / AU Inspektions-Service Reifen-Service Autovermietung Leasing

Fiat Bravo 1.6 JTD Dynamik DPF

UPE

5x VW Polo 1.6TDi Trendline DPF Euro 5

Verbrauch (l/100 km):

11.780, 11.7 1 1.78 80 0,-

Unfall-Instandsetzung Klima-Service Neu- und Gebrauchtwagen Finanzierung Fahrzeugbeschriftung Aufbereitung von PKW‘s

innerorts: 11.1, außerorts: 7.0, kombiniert: 8.5; CO2 Emissionen (g/km): 224

nur nu ur

45 4 5..9 90 00 0,,-0,

VOLVO XC70 D5 AWD Summum RTI Navi

NEUWAGEN, KW 151/PS 205, Diesel, ABS, Automatik 6-Gang, Klimaautomatik, Servolenkung, Soundsystem, Bordcomputer, elektr. Schiebedach, Familien-Paket, aket, Tempomat.

Verbrauch (l/100 km):: innerorts: 10.0, außerorts: 6.0, kombiniert: 8.0; CO2 Emissionen (g/km): 199

UPE

57.500,nur nu ur

47.900, 4 7.9 7 ..9 900, 0,,-

Öffnungszeiten montags - freitags: 8-18 Uhr, samstags 9-15 Uhr

Region

30

Neue Zeitung

Manfred Wendt: „Jetzt ist es Realität“ Neue Stiftung „Klima schützen, damit Kinder leben können“ ist nun offiziell gegründet Von NZ-Redakteur Hans-Peter Heikens  0 49 1 / 960 70 151

ar

np

nal ansteigt.“ Diese Verbindung zu schaffen, zwischen einem mehr an Wohlstand in den armen Regionen und dabei den Klimaschutz ganz nach vorne zu stellen, das sei das Ziel der neuen Stiftung.

Gerade darum seien Zentren zur Z e it u n nachhaltig& gen Entwicklung so wichtig.

sR e

p ort

Ziel der Stiftung ist nach den Worten von Hövelmann, in armen Bereichen dieser Welt Zentren zu schaffen, die ohne fremde Hilfe existieren könnten. „Wir haben hier die Firmen und die hochwertigen Produkte. Genau diese

Produkte sollten so umgestaltet werden, dass sie sich für den Einsatz in armen Regionen eignen würden. „Umgekehrte Innovation“ nannte Hövelmann diesen Prozess. Es sei mehr als verständlich, dass die Menschen in den eue armen GebierN e ten dieser tn Welt mehr Wohlstand haben möchten.

Jedoch dürfe auf dem Weg dorthin der CO2-Ausstoß nicht so sehr wachsen, wie man das aus den heutigen Industrienationen kenne. „Es nützt dieser Welt nichts, wenn wir unseren CO2Ausstoß reduzieren und er in anderen Bereichen dieser Erde, die mehr Wohlstand möchten, überproporzio-

Em

Heinrich Hövelmann, seit Jahrzehnten fest in der Kommunalpolitik des Emslandes verwurzelt, verwies zu Beginn der Feierstunde darauf, dass die Stiftung überparteilich und überkonfessionell sei, wenngleich man niemals die christliche Grundhaltung verlassen wolle. Die Stiftung wolle nicht bestehende Hilfsinitiativen ersetzen, vielmehr solle sie diese unterstützen. „Die EmsRegion hat sich vom Armenhaus zur Vorzeigeregion entwickelt“, betonte Heinrich Hövelmann. Jetzt sei es an der Zeit, etwas zurückzugeben und die Regionen zu unterstützen, die nicht so hervorragend gestellt seien.

Es ist vollbracht. Die neue Stiftung ist gegründet. Darüber freuten sich am Mittwochabend (von links) Stiftungsratsvorsitzender Uwe Lüdemann, MdL BerndCarsten Hiebing, Heinrich Hövelmann, Ems-Achsen-Chef Manfred Wendt, Landtagspräsident Hermann Dinkla, Erster Kreisrat Reinhard Winter, Papenburgs stellvertretender Bürgermeister Dr. Burkhard Remmers sowie Robert Segna, Vorsitzender Senioren-Union Aschendorf-Hümmling.

Foto: H.-P. Heikens

M e di e

PAPENBURG/REGION. „Die Idee ist nicht mehr nur eine Idee, jetzt ist es Realität“.

Manfred Wendt, Präsident der Industrie- und Handelskammer für Ostfriesland und Papenburg sowie Vorsitzender der Ems-Achse, brachte es am Mittwochabend deutlich auf den Punkt. Gemeint war die offizielle Gründung der von Heinrich Hövelmann initiierten Stiftung „Klima schützen, damit Kinder leben können“ (wir berichteten mehrfach). Im Beisein von mehr als 50 Vertretern von Vereinen, Verbänden, von Banken sowie Behörden und der Wirtschaft wurde die Stiftung während einer Feierstunde offiziell „geboren“.

Niedersachsens Landtagspräsident Hermann Dinkla (Westerholt, Ostfriesland) ist Schirmherr der neue Stiftung. „Und diese Schirmherrschaft habe ich gerne übernommen“, sagte Dinkla am Mittwochabend. Heinrich Hövelmann bezeichnete er als „Galionsfigur des Emslandes“. Gerade

darum sei die Stiftung auch keine Eintagsfliege. Ihr werde, davon sei er überzeugt, ein jahrzehntelanges Engagement folgen. „Ich wünsche mir, dass sich die Idee verselbständigt.“ Dinkla hob vor den Eindrücken seiner gerade erst beendeten IsraelReise hervor, wie wichtig es sei, die Grundbedürfnisse der Menschen zu stillen. Allein der tägliche Kampf um frisches Trinkwasser könne sich zu Kriegen entwickeln. „Jedoch darf man nicht versuchen, der ganzen Welt zu helfen. Wichtig ist es, Schwerpunkte zu setzen und die Hilfe zu bündeln.“ Dabei sei Entwicklungshilfe nicht die Aufgabe von wenigen. „Entwicklungshilfe geht uns alle an“, betonte der Landtagspräsident. Genau so verhalte es sich auch mit dem ökologischen Umdenkungsprozess. Auch das müsse in vielen Köpfen erfolgen, nicht nur in wenigen. „Die Gleichgültigkeit gegenüber der Umwelt ist an vielen Stellen

noch viel zu hoch.“ Auch hier lege die Stiftung einen Grundstock, in den Köpfen der Menschen etwas zu bewegen.

Gemeinsam mit Manfred Wendt und Heinrich Hövelmann unterzeichnete Hermann Dinkla einen Kooperationsvertrag zwischen der Jungen Ems-Achse und der neuen Stiftung. Ziel ist es, vermehrt junge Menschen in die Idee der Stiftung einzubinden. Und da sich auch die Ems-Achse künftig verstärkt darum kümmern möchte, die Jugend frühzeitig in die Wirtschaft einzubinden, um einem drohenden Fachkräftemangel vorzubeugen, wollen Stiftung und EmsAchse hier kooperieren. Ein erstes Projekt hat Landtagspräsident Hermann Dinkla bereits am Mittwochabend angeschoben: Einen Wettbewerb in den Grundschulen sowie den Schulen der Sekundarstufen I und II. Die Schüler sollen sich Gedanken

darüber machen, wie man der Stiftung helfen kann.

Die besten Ideen werden am Ende prämiert und die drei Siegerklassen werden von Dinkla nach Hannover eingeladen.

Die Kommunen stehen bereits voll hinter der neuen Stiftung „Klima schützen, damit Kinder leben können“.

Sowohl Emslands Erster Kreisrat Reinhard Winter als auch Papenburgs stellvertretender Bürgermeister Dr. Burkhard Remmers unterstrichen am Mittwochabend die Bedeutung der Stiftung und sagten zu, die Idee von Heinrich Hövelmann zu unterstützen.

Nach dieser „Geburtsstunde“ am Mittwochabend ist es nun wichtig, dass die neue Stiftung das Laufen lernt.

Die „Neue Zeitung“ und der „EmsReport“ werden dies künftig als Medienpartner begleiten und über alle Schritte berichten.

„Nun möchte ich anderen helfen“ Interview mit Uwe Lüdemann (Geschäftsführer EAN), dem neuen Vorsitzenden des Stiftungsrates Antwort ganz einfach. Wir alle kennen doch Heinrich Hövelmann. Aber ich will es gerne erklären. Ich war bei der VEB Geothermie und auf diesem Gebiet war die ehemalige DDR führend.

Bereits zu DDR-Zeiten hat sich Heinrich Hövelmann für die Nutzung der Geothermie interessiert. Seit dieser Zeit kenne ich Heinrich Hövelmann.

PAPENBURG/REGION (hph).

Seit Mittwochabend ist es nun auch offiziell. Die Stiftung „Klima schützen, damit Kinder leben können“, für die die Neue Zeitung und der EmsReport die Medienpartnerschaft übernommen haben, hat sich in einem festlichen Rahmen gegründet. Vorsitzender des Stiftungsrates wurde Uwe Lüdemann, Geschäftsführer der Firma Engergieanlagen Nord GmbH (EAN) mit Sitz in Neubrandenburg. Die Redaktion sprach mit Lüdemann über seine Beweggründe und seine künftige Arbeit.

Herr Lüdemann, Sie kommen aus Mecklenburg-Vorpommern. Wie kommt ein Unternehmer aus Neubrandenburg dazu, den Vorsitz in einem Stiftungsrat in der EmsRegion zu übernehmen?

Lüdemann: Eigentlich ist die

Uwe Lüdemann, Geschäftsführer der Energieanlagen Nord GmbH, ist Vorsitzender des Stiftungsrates.

Foto: Hans-Peter Heikens

Das erklärt zwar die Bekanntschaft, aber immer noch nicht die Übernahme des Amtes.

Lüdemann: Während der Wendezeit war Heinrich Hövelmann der Sonderbeauftragte der Bundesanstalt für Arbeit für das Beitrittsgebiet – wie es damals hieß – und die VEB Geothermie wurde abgewickelt. Da war es wiederum Herr Hövelmann, der in seiner zupackenden Art erklärte: „Herr

Lüdemann, wenn sie sich selbstständig machen wollen, besorge ich ihnen einen Partner und unterstütze sie.“ Er hat dann Job Kuhr als seriösen Partner für mich geworben und mir später die Türen in Berlin bei der Bundesbaugesellschaft geöffnet. Jetzt geht es mir so gut, dass ich etwas zurückgeben kann.

Wie können wir das verstehen?

Lüdemann: Die Firma EAN hat Niederlassungen in Stralsund, Berlin, Rostock und Hamburg. Zusammen mit den Firmen, an denen ich beteiligt bin, beschäftigt die mittelständische Gruppe viele Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter. Wir sind bei vielen Großprojekten, u.a. am Kraftwerk Moorburg und dem Flughafen Schönefeld tätig, um nur einige Großbaustellen zu nennen.

Was hat das mit der Entwicklungshilfe zu tun?

Lüdemann: Mir wurde geholfen und nun bin ich in der Lage, anderen zu helfen. Ich war mit Heinrich Hövelmann und Dr. Müller in Uganda und habe zweierlei gesehen.Erstens die positive Entwicklung, die die bisher unterstützten Projekte genommen haben, und zweitens: Wenn wir nichts tun, haben die Kinder dort keine Chance. Also werde ich mich engagieren.

Wir haben gehört, dass Sie auch bei Landrat Hermann Bröring, der Firma Hero Glas und bei der Ems Achse waren. Was war der Grund?

Lüdemann: Ich bin Vorsitzender der Regionalen Wirtschaftsinitiative in Mecklenburg-Vorpommern, bei der Heinrich Hövelmann auch Geburtshelfer war. Bei uns stehen nun die Kreisre-

form und damit die Neuordnung der Wirtschaftsförderung bevor. Nun ist uns in Mecklenburg-Vorpommern die positive Entwicklung der Emsregion nicht verborgen geblieben und wir haben auch von der Tatkraft des emsländischen Landrates gehört. Von daher versuche ich, zusammen mit unserem Geschäftsführer Karl-Heinz Bergholz, Erfahrungen zu sammeln und Strukturen zu erkennen. Da wir uns natürlich auch mit regenerativen Energien beschäftigen, interessierte uns die Parabolrinnentechnologie der Hero Glas-Gruppe sehr.

Bei der Ems Achse haben wir uns über den drohenden Fachkräftemangel ausgetauscht und hoffen auch hier von den Aktivitäten und Erfahrungen zu profitieren. Also gab es viele Gründe, in die Emsregion zu kommen.

O

Neue Zeitung

Lokales

31

GruĂ&#x;wort der Gemeinde Zetel Am Samstag, den 6.

November, Ăśffnet der Zeteler Markt wieder seine Pforten. Um 15 Uhr wird das Volksfest vor dem Rathaus mit dem traditionellen Freibieranstich erĂśffnet.

Der Zeteler Markt zählt zu den ältesten, grĂśĂ&#x;ten und schĂśnsten Volksfesten unserer Region und hat seinen Charme trotz vieler Neuerungen nicht verloren.

Aus einer Vielzahl von Bewerbungen fĂźr Fahr- und Laufgeschäfte aus ganz Deutschland konnten sieben GroĂ&#x;fahrgeschäfte, fĂźnf Kinderfahrgeschäfte, ein Laufgeschäft und ein Showgeschäft zugelassen werden.

Zudem wurden rund 100 weitere Geschäfte aus allen Sparten und 60 fliegende Händler fßr den Vieh- und Pferdemarkt verpflichtet.

Im Bereich der GroĂ&#x;geschäfte gibt es drei Neuheiten. Top Attraktion ist das Laufgeschäft „Pirates Adventure“, das schon auf den grĂśĂ&#x;ten Volksfesten Deutschlands präsentiert wurde. Nicht minder spektakulär ist der „Devil Rock“, ein Rundfahrgeschäft der Extraklasse, das insbesondere fĂźr das junge Publikum

keine Wßnsche offen lässt.

Seit Jahrzehnten erstmals wieder mit von der Partie ist eine Boxschaubude.

Auch das Programm zum Zeteler Markt 2010 kann sich wieder sehen lassen.

Nachdem am Marktsamstag bis in die Nachtstunden gefeiert wurde, wird der Markt am Sonntag mit einem Ăśkumenischen Gottesdienst im Festzelt auf dem OhrbĂźlt fortgesetzt.

Von 13 bis 18 Uhr erhält der Ăśrtliche Handel die MĂśglichkeit, die TĂźren fĂźr die Kunden zu Ăśffnen. Ab 14 Uhr beginnt der offizielle Markttrubel. Aufgrund der guten Resonanz in den Vorjahren veranstaltet die Gemeinde Zetel wieder die Musikveranstaltung „Mit Pauken und Trompeten“.

Bekannte Gruppen aus Nah und Fern werden ab 18 Uhr im Bayernzelt ihr KÜnnen unter Beweis stellen. Als Highlight konnte die Leinegarde aus Neustadt verpflichtet werden. Bereits am Nachmittag wird die Gruppe ihr Showprogramm auf dem Festplatz präsentieren. Wir freuen uns auch, dass die Folkloregruppe Klimczok aus unserer Partnerstadt

Szczyrk dabei ist. Am Zeteler Markt-Montag beginnt das bunte Treiben um 14 Uhr. Die Schausteller locken an diesem Familientag wieder mit ermäĂ&#x;igten Preisen.

Um 15 Uhr dĂźrfen sich die Senioren auf einen gemĂźtlichen Nachmittag mit Unterhaltung im Bayernzelt freuen. Zum Abschluss des Familientages wird das Feuerwerk um 21 Uhr gezĂźndet.

Nachdem sich die Schausteller und die Besucher am Dienstag, dem Ruhetag, erholt haben, geht es am Marktmittwoch um 6 Uhr mit dem Treiben auf dem Viehmarktgelände los. Um 10 Uhr beginnt der offizielle Marktbetrieb auf dem Festgelände. Viele Sonderbusse werden eingesetzt.

Im Namen von Rat und Verwaltung wßnsche ich allen Besuchern viel Freude und gute Unterhaltung auf dem Zeteler Markt 2010 und den Schaustellerinnen und Schaustellern gute Geschäfte. Gleichzeitig wßnsche ich unseren Gästen aus der Partnergemeinde Szczyrk einen angenehmen Aufenthalt in Zetel und auf dem Zeteler Markt.

Heiner Lauxtermann BĂźrgermeister

.XQVW %LOGHUJDOHULH +HVHO $XULFKHU 6WU Ăƒ +HVHO 'L )U YRQ ELV XQG ELV 8KU 6D YRQ ELV 8KU 0RQWDJV JHVFKORVVHQ

er ! p u S bote e Ang

'DV EHVRQGHUH *HVFKHQN ]X :HLKQDFKWHQ

(LQ HFKWHV gOJHPlOGH YHUVFK|QHUW MHGHV +HLP *UR‰H %LOGHUUDKPHQ $NWLRQ VWlQGLJ  EHU YHUVFK 5DKPHQ DP /DJHU :LU IHUWLJHQ LQ N U]HVWHU =HLW MHGHQ 5DKPHQ DQ 6WlQGLJ  EHU gOJHPlOGH LQ DOOHQ 6WLOULFKWXQJHQ XQG 3UHLVODJHQ YRUUlWLJ :LU EHUDWHQ 6LH JHUQ

%DGLVFKHU :HLQ

S Anguper ebot e!

fĂźr Neukunden, die gerne Badischen Wein - von der Sonne verwĂśhnt, mit wenig Säure genieĂ&#x;en mĂśchten.

Zu original Genossenschafts-Preisen.

Das Sortiment beinhaltet Ăźber 120 Weinsorten.

GegrĂźndet 1908 2008er Original Mauchener SonnenstĂźck

Spätburgunder Rotwein

2008er Schliengener

2008er Markgräfer Lindenhof

2009er Schliengener SonnenstĂźck

2009er Mauchener SonnenstĂźck

2009er Schliengener SonnenstĂźck

Rotwein CuveĂŠ

Spätburgunder Rotwein

Gutedel trocken oder halbtrocken

WeiĂ&#x;er Burgunder

Spätburgunder RosÊ

trocken

trocken

Qualitätswein lieblich

halbtrocken

trocken o. halbtrocken statt 6,60 ` nur

statt 4,50 ` nur

statt 6,95` nur

statt 4,70` nur

statt 8,90` nur

statt 5,95` nur

` 5,75

` 3,90

` 5,95

` 3,95

` 6,95

` 5,50

Erste Markgräfler Winzergenossenschaft

GĂźltigkeit in Hesel bis zum 30.11.2010

32

Beruf & Karriere

Neue Zeitung

! "

# $#%

& '

( )& * *+ $ & $# , ((* -(

. (

*

/ ( (0 ((1 & -( $ (

1 & $# $ /2

A

U

G

U

S

T

I

Helmut LĂźbben H Fernmeldebau GmbH

N

Steuerberater ¡ vereidigter Buchprßfer

26670 Uplengen-Neudorf

Wir suchen zum nächstmÜglichen Termin fßr unsere mittelständische Steuerberaterpraxis eine/n

Wir suchen dringend:

erfahrene(n) Mitarbeiter/in fĂźr

s 4IEFBAU &ACHARBEITER m/w

Lohnbuchhaltung (inkl. Sekretariat)

!" !" # $ % & ' !

als langfristige Vollzeit-oder Teilzeitkraft

( ) *+,--,-* ) -.,--,-* / 0 --,** 1

Heinrich Augustin Steuerberater/vereidigter BuchprĂźfer

&34 & $#

3

4 5 -3 # * / 6 # 7 8 9 :9 ; $#

Norbert Haskamp Dipl.-Betriebswirt/Steuerberater

Postfach 1242 ¡ 49702 Meppen ¡ Tel. 0 59 31 / 98 77-0 www.augustin-steuerberater.de Fachkraft fßr medizinische Koordinierung, Dokumentation und Case Management IHK-Fachkraft fßr medizinische Kodierung und Dokumentation

Sozial- und Pegeberater/-in in der Altenhilfe Schwerpunkt Demenzerkrankungen

ende In fo -A b

Ab sofort wir zur Verstärkung unseres Teams

2010 :

.

11. / 18 er b m Nove .

02. / 16 er b m De ze

s +RAFTFAHRER IN T MIT +RAN

s -INIBAGGERFAHRER

MIT %RFAHRUNGEN IM 4IEF UND +ABELBAU FĂ R AUSWĂ‹RTIGE "AUSTELLEN

Voraussetzungen: Personalfßhrung, Kundenannahme/Service, Leitungs- und Kommunikationsstärke, Kenntnisse in EDV

KFZ - Mechaniker/Helfer Voor een Ned. Projekt zijn wij op

www.gnieser.de

StahlwerkstraĂ&#x;e 116 AUGUSTFEHN Tel. 0 44 89 / 670 111

zu sofort gesucht. s TECHNISCHES 6ERSTĂ‹NDNIS IM "EREICH +&: SOLLTE EINE )HRER 3TĂ‹RKEN SEIN

zoek naar Personeel voor TELEFONISCHE VERKOOP in Bunde (OLD). Bel. voor deze leuke baan: Tel.: 0 49 53 - 92 115 88

$ER !RBEITGEBER BIETET EINEN UNBEFRISTETEN !RBEITSVERTRAG ,OHN 'EHALT AUF !NFRAGE 'ERNE ERTEILEN WIR WEITERE )NFORMATIONEN

Sozialbetreuer/-in in der Altenhilfe

Schwerpunkt Dezentrale Versorgung

s 4ECHNIKER 4IEFBAU m/w

Kfz-Meister/in

Alles Ăźber Starttermine, Zugangsvoraussetzungen, gen, Berufsbilder und FĂśrdermĂśglichkeiten

Fachkraft fĂźr erneuerbare Energien

Telefonische Bewerbung bitte unter: 0 49 56 / 92 63 93

Info-Abende ab 17 Uhr!!

IHK-Fachkraft fĂźr Gesundheits-und Sozialdienstleistungen

L

0 ! (ILLBRANDS (AUPSTRA”E

%LISABETHFEHN

Wir stellen ein

ComFair GmbH Unterm Berg 15 26123 Oldenburg

4EL -O &R 5HR MOBIL

Die Gerhard Druck GmbH & Co.KG ist eine Zeitungsdruckerei in IhlowRiepe im Landkreis Aurich mit 120 Mitarbeitern. Wir produzieren (Satz, Druck und Weiterverarbeitung) im 4-schicht Betrieb Tageszeitungen, Anzeigenblätter, Mitarbeiterzeitungen, Kataloge und Prospekte.

Tel. 0441 998669-0 info@comfair-gmbh.de www.comfair-gmbh.de

Wir suchen fĂźr unsere moderne Nutzfahrzeug-Werkstatt in Hesel einen hochmotivierten

Mediengestalter/-in Ihre Aufgaben:

fĂźr den Bereich

Lagerverwaltung, Ersatzteilverkauf mit Erfahrung im AuĂ&#x;endienst.

Wir erwarten Erfahrung im Nutzfahrzeugbereich.

Wenn Sie einsatzfreudig und belastbar sind und kurzfristig bei uns anfangen kĂśnnen, so richten Sie Ihre schriftliche Bewerbung bitte an die folgende Adresse:

Holzverarbeitung

Tischler (m/w)

Zur Verstärkung unseres Teams suchen wir zum nächstmÜglichen Termin eine/n

Mitarbeiter

- Anzeigen- bzw. Beilagensatz - Bildbearbeitung - Fremddatenbearbeitung - Bedienung der CTP Anlage

Wir erwarten von den Bewerber/innen Kreativität, Kenntnisse in den gängigen DTP-Programm wie InDesign, Illusstrator, Photoshop, gute Deutsch- und Mathematikkenntnisse sowie Grundkenntnisse der englischen Sprache.

Ihre Bewerbung mit Zeugnis, Lichtbild und handgeschriebenem Lebenslauf senden Sie bitte an:

Rudolf Bohlje Kraftfahrzeuge GmbH Am Hohen Feld 10a ¡ 26835 Hesel Tel. 0 49 50 / 9 87 99 80 ¡ Fax 0 49 50 / 9 87 99 88

Gerhard Druck GmbH & Co. KG, c/o GeschäftsfĂźhrer Edzard Gerhard, GutenbergstraĂ&#x;e 1, 26632 Ihlow-Riepe www.gerhard-druck.de edzard.gerhard@gerhard-druck.de

¡Punkt

Hengstforder Mßhle 26689 Apen Ortsteil Hengstforde Hauptstr. 302 Tel. 04489 – 92 72 0

Wir suchen ab sofort Zimmermädchen auf 400,00 ₏-Basis Arbeitszeit nach Vereinbarung PersÜnliche Vorstellung am Do., den 11.10.2010 11. von 11.00 h – 17.00 h Telefonische vorab Informationen erteilt Fr. Brßggemann tägl. von 12.00 h – 17.00 h

fßr Montagetätigkeit in Norddeutschland gesucht.

Wir bieten faire Bezahlung (IGZ-Tarif West) + AuslĂśse.

Arbeitsbekleidung und Qualitätswerkzeug wird unentgeltlich zur Verfßgung gestellt.

PUNKT

Holzverarbeitung Mike Rickens Gerhard-Stalling-Str. 60 26135 Oldenburg Tel.: 0441/ 94996212 m.rickens@punktholzverarbeitung.de

Gerhard Verlag

Wir stellen ein Die Gerhard Druck GmbH & Co.KG ist eine Zeitungsdruckerei in Ihlow-Riepe im Landkreis Aurich mit 120 Mitarbeitern. Wir produzieren (Satz, Druck und Weiterverarbeitung) im 4-schicht Betrieb Tageszeitungen, Anzeigenblätter, Mitarbeiterzeitungen, Kataloge und Prospekte.

Fßr den weiteren Ausbau unserer Kundenkontakte suchen wir zum nächstmÜglichen Termin eine/n

Kundenberater/-in Zeitungsdruck Ihre Aufgabe besteht im Rahmen allgemeiner Vorgaben Kundenkontakte zu pegen und auszubauen. Wir bieten ihnen einen attraktiven Arbeitsplatz bei eigener kundenorientierten und exiblen Arbeitszeitgestaltung. Das Gehalt besteht aus einem ďŹ xen und variablen Anteil. Ebenso bieten wir Ihnen eine Beteiligung am Betriebsergebnis. Sie unterstehen direkt dem Verkaufsleiter.

Wir erwarten einen eine/n Mitarbeiter/in mit kaufmännischer und/oder drucktechnischer Ausbildung sowie starker rhetorischer Kommunikationsfähigkeit.

V G G

Der Gerhard Verlag erweitert sein Angebot im Medienbereich. Als unabhängiger Verlag suchen wir Mitarbeiter/innen fßr die Neue Zeitung, die wÜchentlich mit einer verbreiteten Auage von ßber 160.000 Exemplaren erscheint, sowie fßr das HANDELSFORUM, der monatlichen Wirtschaftszeitung mit einer Auage von 22.500 Exemplaren fßr die Region Weser-Ems. Die Gerhard Verlag GmbH sucht zum nächstmÜglichen Termin eine/n

Redakteur/in mit dem gewissen GespĂźr fĂźr die lokalen Themen in unserem Verbreitungsgebiet.

` Sie verfßgen ßber ein abgeschlossenes Volontariat! ` Sie haben den Blick fßr die lokalen Themen! ` Sie kÜnnen eigenständig und exibel arbeiten! ` Sie sind teamfähig und aufgeschlossen! ` Sie verfßgen ßber Kenntnisse in den gängigen Layout-Programmen!

Dann sind Sie bei uns genau richtig.

Bewerbungen sind zu richten an: Gerhard Druck GmbH & Co. KG, c/o GeschäftsfĂźhrer Edzard Gerhard, GutenbergstraĂ&#x;e 1, 26632 Ihlow-Riepe www.gerhard-druck.de edzard.gerhard@gerhard-druck.de

Ihre aussagekräftige Bewerbung richten Sie bitte an den Gerhard Verlag GmbH, Redaktionsleitung hans-peter.heikens@gerhard-verlag.de Buschfenne 14, 26789 Leer-Loga

Neue Zeitung

Sonderveröffentlichung

33 Anzeige

Altbau-Sanierung – ein Thema unserer Zeit Gebrüder Bernd und Stefan Konken spezialisieren sich neben Planung von Traumküchen auch ganz intensiv auf Altbausanierung In den Wohnungen wurde mit viel Naturholz gearbeitet. Sichtbare Balken- und Wandverkleidungen geben den Wohnungen eine besondere Note.

Hochwertige handwerkliche Arbeit zeichnet die Mitarbeiter des Einrichtungszentrums Konken aus. In Neermoor zeigten die Fachkräfte, dass sie nicht nur hochwertige Küchen montieren und fachgerecht einbauen können, sondern auch im Innenausbau „Könner“ sind.

Single-Wohnungen, kleinere Wohnungen mit hohem Wohnkomfort, aber auch

NEERMOOR/LOGABIRUM. Immer öfter spricht man von Wohnraumerhaltung als Alternative zum Neubau.

In den laufenden Kosten ist die Belastung in der Regel erheblich günstiger, wie bei einem Neubau. Nicht nur Wohnungsbaugesellschaften haben in den letzten Jahren erheblich in Altbauwohnungen investiert. Dieses nicht ohne Grund, denn leerstehende Wohnungen kosten viel Geld. Das muss nicht sein, Wohnungen mit hohem Wohnkomfort werden immer noch gesucht. Dies ist auch das Geheimnis von den Brüdern Bernd und Stefan Konken, Inhaber vom Einrichtungszentrum Konken in Leer / Logabirum. „Wohnkomfort zum erschwinglichen Mietpreis und ein guter Service für die Mieter, damit hat man zufriedene Dauermieter“, so Stefan Konken.

Erstklassige Fachberater geben ihren Kunden z.B. nicht nur wertvolle Planungsvorschläge für Einbau-Küchen und Bäder in Dachschrägen oder in leerstehende Räume bzw. bei Neubauten mit. Vielmehr geben diese Fachkräfte auch wertvolle Hinweise über die sinnvolle Aufteilung der Räume incl. Vermietungsmöglichkeiten von kleinen

und großen Wohnungen.

Erhaltung von Bausubstanz, wertvolle Isolierung zur Energieeinsparung und wenn es sein muss auch einmal Ideen „zurück zum Altbewährten“. In der Bahnhofstraße 7 in Neermoor wurden z.B. im Dachgeschoss wieder Schlafbutzen, wie

zu Omas-Zeiten eingebaut.

Damals waren diese dunkel, ohne Fenster und Lüftung.

Die heutigen Butzen haben Dachfenster, man kann den Sternenhimmel und den Sonnenaufgang sehen.

Außerdem fehlen natürlich auch der Fernseher und die Stereoanlage nicht.

Drei-Zimmer-Wohnungen mit Dachterrasse und Wintergarten, sowie Wohnungen mit großem Balkon wurden von den Gebrüdern Konken geplant, umgebaut und renoviert.

Am Sonntag, dem 7. November, können alle Interessierten, Mieter, Vermieter, Hauseigentümer und Wohnungssuchende sich ganz in Ruhe informieren. Der Umbau in ein villenähnliches Haus, welches über 100 Jahre alt ist, zeigt Ihnen wie Komfort dort zu erreichen ist.

Sonderveröffentlichung

34

WOHNEN IM ALTER Die passende Einrichtung exklusive Pflege-Appartments zur Miete - ab 300,- ` warm

Richtige Möbel erleichtern für Senioren das selbständige Wohnen

exklusive Eigentumswohnungen - 2 - 3 Zimmer - Aufteilung und Ausstattung nach Wunsch - ab 99.000,- `

Königsstraße 61 26802 Moormerland Telefon: 0 49 54 - 89 316 77 www.wohnpark-paulus.de

REENS & STUBBE

Bauunternehmen GmbH Mühlendamm 24 26683 Ramsloh • Beratung • Planung • Ausführung

Tel. 0 44 98 / 92 12 37 Fax 0 44 98 / 92 12 38

• Schlüsselfertige Häuser • Maurer- und Betonarbeiten • An- und Umbauarbeiten

www.reens-stubbe.de

Bauunternehmen Alte Schmiede 3a · 26835 BRINKUM Tel. 04950/777 · Fax 04950/3505 www.firmabaumann.de · EMail: infofirmabaumann.de Seit 75 Jahren Ihr zuverlässiger Partner für s 5M UND %RWEITERUNGSBAUARBEITEN PRIVAT UND GEWERBLICH s .EUBAUTEN UND &ESTPREISHËUSER Wir erstellen Ihnen gerne Ihr unverbindliches Angebot, oder fordern Sie unseren Musterhauskatalog an.

Schlüsselfertiges Bauen zum Festpreis

REGION (lps/Pb). Wer im Alter selbständig leben möchte, sollte sich den Lebensalltag so einfach, bequem und sicher wie möglich gestalten. Das den Bedürfnissen angepassten Mobiliar spielt dabei keine unbedeutende Rolle. Vor allem Stürze gilt es zu vermeiden.

Deshalb ist eine helle, nicht blendende Beleuchtung notwendig. Weniger ist oftmals mehr. Deshalb sollte genügend Raum für Bewegung geschaffen werden, Schränke oder Tische mit scharfen oder hervorstehenden Kanten und Ecken am besten entfernen. Regale oder Vitrinen, die umstürzen könnten, sollten an der Wand oder dem Boden verankert werden. Um nicht über Teppichränder zu stolpern oder auszurutschen, können Alternativen für den Fußbodenbelag gefunden werden. Tische sollten wegen der Kippgefahr keinen Mittelfuß haben, Sessel und Stühle mit Armlehnen erleichtern das Aufstehen.

In der Küche ist eine praktische Einrichtung vorteilhaft.

Arbeits- und Kochflächen, Spülbecken und Geräte sollten auf einer bequemen und für den Rücken gesunden Höhe angebracht sein.

Die Dinge des täglichen

Beim altersgerechten Einrichten der Wohnung sollte auch darauf geachtet werden, dass zum Lesen neben einem gemütlichen Platz auch ausreichend Licht vorhanden ist.

Foto: Rainer Sturm / pixelio.de Bedarfs werden am besten in den unteren Fächern der Schränke gestellt. Es empfiehlt sich zudem die Anschaffung einfach bedienbarer Küchengeräte, außerdem erleichtern kleine Helfer wie Schraubdeckelöffner oder fest installierte Dosenöffner die Arbeit.

Zum Wohlfühlen im Schlafzimmer gehört im Idealfall ein altersgerechtes Bett, welches mit elektrisch verstellbar sehr komfortabel ist.

Aber auch eine normale Schlafstätte, mit einer eher härteren Matratze eignet sich. Nackenkissen entlasten

die Halswirbelsäule. Fachleute können dazu beraten.

Im Kleiderschrank sollten die Sachen, die häufig gebraucht werden, praktischer Weise in der mittleren Höhe untergebracht werden.

Auf einem Nachttischchen finden Leselampe und ein gutes Buch Platz.

Anzeige

Barrierefreies Bad mit Pflegekostenzuschuss REGION. Ob als Seniorin, Senior oder aufgrund eingeschränkter Mobilität, der Badhersteller CINO hilft die Aktivität in möglichst allen Lebenslagen lange zu behalten und zu genießen, sowie Wohlbefinden zu erleben und zu erhalten. Die Ausstattung des Badezimmers hat heute einen sehr hohen Stellenwert. Selbständig und sicher Duschen und Baden ist ein elementares Grundbedürfnis und von sehr hoher Bedeutung für Gesundheit, Reinlichkeit und Wohlbefinden. Unabhängigkeit, Sauberkeit & Hygiene und das Genießen des Lebens auch in hohem Alter steigert die Zufriedenheit und das Selbstwertgefühl. Mit einer Liege- oder Sitzbadwanne mit Tür können auch

Senioren wieder unbeschwert in Ihrem Badezimmer baden. Mit der richtigen Badewanne mit Einstieg macht das Baden wieder Freude ohne Mühe und wird sogar von der Krankenkasse und / oder Pflegeversicherung gefördert! Einen eventuellen Zuschuss kann für die Badewannen beantragt werden, Zuschuss der Pflegeversicherung und/oder Krankenkasse Die Nutzung

von Hilfsmitteln und die Anpassung der Wohnung an die persönlichen Fähigkeiten und Bedürfnisse fördern selbstbestimmtes Leben und ermöglichen den Verbleib in der eigenen Wohnung. Unter bestimmten Voraussetzungen werden die Kosten für den Erwerb und den Einbau dieser Badewannen von den Pflegekassen mit bis zu 2557 Euro bezuschusst. Liegt eine Pflegestufe vor, bezuschussen die Kostenträger fast immer die Umbaumaßnahmen des Bades. Gerne hilft der Fachhändler vor Ort bei der Abwicklung und berät diesbezüglich. Beratung, Einbau und Kundenservice später erhalten Sie in der Region z.B. z.B. bei der Firma Hans Werner Janssen in Moormerland.

35

WOHNEN IM ALTER

SonderverĂśffentlichung

Ein Platz fßr den Lebensabend Vielfältige Angebote fßr Seniorenheime oder Residenzen REGION (lps/Pb). Der Umzug in ein Seniorenheim oder eine Seniorenresidenz ist fßr nicht wenige ältere Menschen ein riesiger Schritt. Im Vorfeld sollte deshalb wohl ßberlegt sein, was die konkret beste MÜglichkeit ist, welche individuellen Wßnsche in jedem Falle berßcksichtig werden mßssen.

Denn der Platz fĂźr den Lebensabend sollte Erleichterung fĂźr den Alltag bringen und sich nach persĂśnlichen BedĂźrfnissen richten. Kurz, man sollte wissen, was man will. Ein

Kriterium fĂźr eine solche Entscheidung ist oft die Tatsache, nicht mehr alleine wohnen zu wollen oder zu kĂśnnen.

Angst vor Vereinsamung kommt nicht selten dazu.

Die Angebote und das Leistungsspektrum der jeweiligen Wohneinrichtung fĂźr Senioren sollte nach der Notwendigkeit der Betreuung oder Pflege geprĂźft werden.

Privatsphäre, eigene MÜbel, MÜglichkeiten der Essensversorgung, beispielsweise in einem Restaurant,

Freizeit- sowie kulturelle Angebote und Service wie Arztpraxen, Physiotherapie und auch Friseur sollten mit in die Ăœberlegungen einflieĂ&#x;en.

um in einem solchen Fall nicht noch mal umziehen zu mĂźssen.

Auch die Infrastruktur und die Umgebung dĂźrften eine Rolle spielen, gerade wenn man noch rĂźstig ist.

In diesem Zusammenhang sollte man den Blick in die Zukunft wagen und bei der Entscheidung daran denken, dass bei mÜglichem Leistungsabfall oder Krankheit in der Einrichtung die Betreuung und Pflege weiterhin gewährleistet ist,

Eine Wohnform neben dem Seniorenheim ist die sogenannte Senioren-Residenz. Beides kann Ăźbrigens auch im Ausland genutzt werden. Die Residenz ist oftmals eine Art Mischung aus Senioren-Wohngemeinschaft, betreutem Wohnen und Pflegeeinrichtung. Geeignet ist sie gleichermaĂ&#x;en fĂźr Menschen, die Gesellschaft mĂśchten wie auch fĂźr diejenigen, die zudem Hilfe im Alltag benĂśtigen.

Betreuung und Hilfe sind das A und O eines Seniorenheims.

Die Unterstßtzung hat vielfältige Formen und ist professionell ausgerichtet.

Foto: Rainer Sturm / pixelio.de

Altersgerechtes Wohnen entscheidend

s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s Sonntag, den s s s s s s s s s s s s s s s 0 November 201 07.s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s Ein Bad, das den eigenen BedĂźrfnissen entspricht s s s s s s s s s s s s s s s und zwar ohne faule Kompromisse s s s s s s s s s s s s s s s in Sachen Sicherheit, Komfort und Ă„sthetik s s s s s s s s s s s s s s s

Das Bad der Zukunft:

designorientiert und barrierefrei

So lange wie mÜglich selbstständig zu bleiben, das ist vielfach der Wunsch REGION (lps/Pb). Viele Menschen träumen davon und glauben fest daran, dass sie im Alter so lange wie mÜglich alleine zurecht kommen. Den Lebensalltag meistern, ohne ständig um Hilfe zu bitten, vor allem bei den vielleicht banalsten Dingen.

Aus diesem Grunde sollte man sich rechtzeitig informieren, inwieweit eine altersgerechte Wohnung bezogen oder auch frĂźhzeitig geplant werden sollte.

Denn auch Zahlen sprechen fĂźr sich. Nach Angaben des Statistischen Bundesamtes wird im Jahr 2050 jeder Dritte 60 Jahre oder älter sein. Da heiĂ&#x;t es vorsorgen fĂźr die Lebensqualität im Alter. Zu bedenken sind eine gute Erreichbarkeit von EinkaufsmĂśglichkeiten, Ă„rzten, Banken oder Sparkassen.

Aber auch Restaurants, Theater oder Kino sollten nicht auĂ&#x;er acht gelassen werden.

Die Infrastruktur zählt.

Hinsichtlich des Wohnraums sind eine sichere Ausstattung mit guter Beleuchtung, rutschfester Bodenbelag in allen Räumen, Haltegriffe in Bad und WC, leicht zu reinigende Ausstattung und MĂśblierung sowie eine barrierefreie Gestaltung der Wohnung einige Kriterien, die berĂźcksichtigt werden mĂźssen. Nicht zu unterschätzen sind ebenso die Dinge des täglichen Gebrauchs wie gut erreichbare und sicher benutzbare Haushaltsgeräte, der KĂźhlschrank in GriffhĂśhe oder leicht zu Ăśffnende Fenster und TĂźren. Bei allen Ăœberlegungen sollte bedacht werden, ob bereits vorhandene Wohnanlagen, die den Anforderungen entsprechen, ins KalkĂźl zu ziehen sind oder der Alterswohnsitz selbst gebaut und damit verwirklicht wird.

Seniorengerechtes Wohnen Wir bieten an: s INDIVIDUELLE 0LANUNG UND %RSTELLUNG )HRER 3ENIORENWOHNUNG s :UKUNFTSORIENTIERTES "AUEN U 7OHNEN s 7ERTERHALTUNG DURCH MASSIVE "AUWEISE s ,EBENSBEGLEITENDES "AUEN U 7OHNEN s 3ANIERUNG UND 5MBAU VON VORHANDENEN 'EBĂ‹UDEN s 'RUNDSTĂ CKE 7OHNEN MIT 0FERD

SCHAUTAG

ungsAusstell u z e stĂźck ! r p eisen Sonder

Eheweg 4 26607 Aurich Tel.: 0 49 41 / 9 79 10

Keine Stolperfalle: das schwellenlose Bad. Foto: BHW Bausparkasse/ Kaldewei

BĂźscher Haustechnik

Bäder ¡ Heizung ¡ Elektro ¡ Fliesen ¡ Kßchen ¡ Kamine ¡ Treppen ¡ Solar ¡ Sanitär

EINFAMILIENHĂ„USER BAKA-BAU SCHLĂœSSELFERTIG Haus MĂźnsterland

nach Ihren WĂźnschen

Haus Comfort

Fachbetrieb fĂźr Verblendarbeiten Maurer- und Betonarbeiten

Haus DĂźsseldorf

Haus MĂźnster

Ihre WĂźnsche sind machbar, wir beraten Sie gerne!

Bauunternehmen Tellkamp

GmbH & Co. KG

Wohnäche: ca. 147 qm Festpreis garantiert

G m b H

ď ‡ is Festpre rt e ti n a r ga

0APENBURGER 3TRA”E s 7ESTOVERLEDINGEN s 4EL WWW "AUUNTERNEHMEN 4ELLKAMP DE

Kosten schlĂźsselfertig: 155.000,- EUR

Wohnäche: ca. 125 qm garantierte Bauzeit Kosten schlßsselfertig: 130.000,- EUR

Energiesparhaus Wohnäche: ca. 120 qm individuell geplant

„Architektenhaus“ Wohnäche: ca. 137 qm individuell geplant

rte garantie it e z u a B

Kosten schlĂźsselfertig: 149.000,- EUR

Kosten schlĂźsselfertig: 160.000,- EUR

ell individu t n la gep

BAKA-BAU

G m b H

Am Deich 6 ¡ 26676 BarĂ&#x;el ¡ Telefon: 0 44 99 / 92 30 66 en Info: 01 72 / 7 84 84 05 elfertig s s Ăź l h c ds

n rn auten u b h nhäuse o e R i l i n m o v a f ng ehr n.

Erstellu l und M e p p Ăźnsche o D W n e r Ein-, h nach I

Wir bauen auch in den Niederlanden

ď ‡

Up Rutt

36 HNE KONZERT AUSSTELLUNG KIN BĂœHNE KINO N FESTE FFES STE LESUNG G FREIZEIT PA PARTY ARTY SPORT MESSE BĂœHNE KONZER KONZERT RT AUSSTELLUNG FREIZEIT PARTY SPORT MESSE BĂœHNE KONZERT AUSSTELLUNG STE LLUNG KINO FESTE LESUNG FRE EIZEIT PAR ORTT M ESSE BĂœ ĂœHNE KON NZERT AUSSTE ELLUNG KINO O FESTE LESUNG MESSE BĂœHNE KONZERT AUSSTELLUNG LESUNG FREIZEIT LES UNG FREIZEIT PARTY SPORT MES SSE BĂœH NZE ERT AUSSTEL LLUNG KINO O FESTE LES SUNG FREIZ ZEIT PARTY SPORT S MESSE BĂœHNE KONZERT A AUSSTELL NO FESTE LESUNG LESU UNG FREIZEIT FREIZE EIT P ARTTY SP PORT MESSE BĂœHNE AUSSTELLUNG KINO PARTY SPORT LESUNG SPORT BĂœHNE KONZERT AUSSTELLUNG KONZERT AUSSTELLUNG LLUNG KINO FESTE LESU UNG FREIZEIT EIT PARTY S PORT MESSE B ĂœHNE KONZ ZERT A USS STELLU UN G VERANSTALTUNGSKALENDER Samstag, 06.11.

Samstag, 06.11.

Sa. 06.11. + 07.11. 09:00 Uhr bis 17:00 Uhr SCHAU CLOPPENBURG MĂźnsterlandhalle EschstraĂ&#x;e

34. RASSEGEFLĂœGELSCHAU - des Rassegeßgelzuchtvereins Cloppenburg

Sa. 06.11. -20:00 Uhr FESTIVAL LEER Ostfrieslandhalle NessestraĂ&#x;e 1

NIGHT OF OSTFREESEN ROCK - BeneďŹ zveranstaltung fĂźr kranke Kinder in Ostfriesland.

Mit dabei sind De SpaĂ&#x;makers, Blue Sound, 2Swallow, Ironworx, Nashville Express & Frisian Liners u.a.

Sa. 06.11. + 07.11. 09:00 Uhr bis 18:00 Uhr SCHAU HOLTERFEHN Hotel Meyerhoff Holterfehner StraĂ&#x;e 49

KANINCHENSCHAU des Kaninchenzuchtvereins Holterfehn

Sa. 06.11. - 20:00 Uhr COMEDY LINGEN Emslandhallen

ATZE SCHRĂ–DER In seinem neuen Programm muss Atze feststellen: Die Welt ist reif fĂźr eine Revolution.

Tickets: www.Up-Rutt.de

Sa. 06.11. + 07.11. 10:00 Uhr bis 18:00 Uhr AUSSTELLUNG LEER “Blinke� Berufsbildende Schulen I+II Blinke 39

„ HOBBY & FREIZEIT“ – die grĂśĂ&#x;te Weihnachtsausstellung der Region mit mehr als 200 Ausstellern auf einer Fläche von ca. 3.500 qm.

Sa. 06.11. - 21:00 Uhr KONZERT CLOPPENBURG Gaststätte “Briefkastenâ€?

BahnhofstraĂ&#x;e 12

BLUES – Tommy Schnellers Bluesnight Band mit Deitra Farr und Mz. Dee (USA).

Sa. 06.11. - 14:00 Uhr bis 16:00 Uhr BĂ–RSE REMELS Aula der Grundschule Alter Postweg

36. SORTIERTE KINDERKLEIDER- UND SPIELZEUGBĂ–RSE mit Cafeteria

Sa. 06.11. -22:00 Uhr PARTY LEER Zollhaus Am Bahnhofsring 4

ROCK-NIGHT-PARTY

Sa. 06.11. - 14:00 Uhr bis 17:00 Uhr FREIZEIT CLOPPENBURG Kreismusikschule BĂźlt 6

TAG DER OFFENEN TĂœR - ein Nachmittag mit Konzerten, „SchnupperUnterricht“ und Rahmenprogramm fĂźr alle Musikliebhaber.

So. 07.11. bis 31.12.

AUSSTELLUNG FRIESOYTHE Rathaus am Stadtpark

RENATE PALT - In ihrer Arbeit Ăźberschreitet Renate Palt Grenzen in Stil, Form und Farbe ohne sie zu verletzen oder zu ignorieren. www.renate-palt.de

Sa. 06.11. - 15:00 Uhr VORTRAG ELISABETHFEHN Moor- und Fehnmuseum Kirchenallee

GESUNDHEITSRISIKO – bei Wasseradern, Elektrosmog und Erdstrahlen?

So. 07.11. - 10:00 Uhr BASAR APEN Aula der Schule HauptstraĂ&#x;e 203

HOBBY-, KĂœNSTLERUND BASTLERBASAR Kaffee und Kuchen gibt es in der Cafeteria, Eintritt frei

Sa. 06.11. - 18:00 Uhr FREIZEIT FRIESOYTHE Kampe St.-Josefs-Kapelle

ST.-MARTINS UMZUG des SchĂźtzenvereins Kampe mit Beteiligung der Kinder der Grundschule Kampe.

So. 07.11. - 11:00 Uhr bis 17:00 Uhr MARKT CLOPPENBURG Stadthalle MĂźhlenstraĂ&#x;e 20-22

MODELLEISENBAHNMARKT

Sa. 06.11. - 20:00 Uhr BĂœHNE RHAUDERFEHN Fehntjer Forum Untenende

TOP DOGS – Hier geht es nicht um die einfachen Leute, die Underdogs, sondern eben um die Top Dogs in den Managementetagen. Entlasser werden plÜtzlich zu Entlassenen. TAG Theaters Rhauderfehn.

So. 07.11. - 11:00 Uhr AUSSTELLUNG LEER Zollhaus Am Bahnhofsring 4

MODELLEISENBAHN eine Ausstellung fßr alle Eisenbahnliebhaber, Sammler und Schnäppchenjäger.

Sonntag, 07.11.

0GWG <GKVWPI 7DJHVIDKUW QDFK +DPEXUJ Â&#x160;

HLQ

X

E

- C QC P P C GQC L

:HLKQDFKWVPDUNW XQG (LQNDXIVEXPPHO

DXFK D

9HU

7HUPLQ

OV

\WO 9QEJGPGPFG

FK

VUHL

VH

EDU

5HLVHYHUODXI Â&#x2021; 8KU $EIDKUW 3DSHQEXUJ Â&#x2021; 8KU $EIDKUW /HHU Â&#x2021; FD 8KU $QNXQIW LQ +DPEXUJ

.RQWDNW $N]HQWH 5HLVHQ *PE+ .DVWDQLHQDOOHH /HHU 7HO ( 0DLO OHVHUUHLVHQ#DN]HQWH UHLVHQ GH

%XFKXQJHQ XQG ZHLWHUH ,QIRUPDWLRQHQ XQWHU ZZZ DN]HQWH UHLVHQ GH /HVHUUHLVHQ %Â UR]HLWHQ 0R )U 8KU

Â&#x2021; 8KU 5Â FNIDKUW Â&#x2021; FD 8KU 5Â FNNHKU LQ /HHU 3DSHQEXUJ XQWHUVFKLHGOLFKVWHQ /HFNHUHLHQ XQG YLHOHQ .XQVWKDQGZHUNHQ 1XW]HQ 6LH HEHQIDOOV GLH &KDQFH GLH ]DKOUHLFKHQ XQG YLHOIlOWLJHQ (LQH 7Â WH 0DURQHQ LQ GHU ,P *ODQ] ]LJWDXVHQGHU *OÂ KELU (LQNDXIVP|JOLFKNHLWHQ GHU 6WDGW +DQG GHQ 'XIW YRQ *OÂ KZHLQ QHQ HUVWUDKOW +DPEXUJ LQ VHLQHQ ]X HUNXQGHQ LQ GHU 1DVH XQG :HLKQDFKWV VFK|QVWHQ )DFHWWHQ :LU HUP|JOLFKHQ ,KQHQ HLQHQ OLHGHU LP 2KU 9HUVÂ Â&#x2030;HQ 6LH VLFK GHQ 7DJ XQYHUJHVVOLFKHQ 7DJ DXI GHP PLW /HENXFKHQ XQG IULVFK +DPEXUJHU :HLKQDFKWVPDUNW (UOHEHQ 6LH GLH YRUZHLKQDFKW JHEUDQQWHQ 0DQGHOQ RGHU OLFKH =HLW DXI GHP :HLKQDFKWV EHVXFKHQ 6LH GLH OLHEHYROO 5XIHQ 6LH XQV DQ RGHU EHVXFKHQ PDUNW LQ GHU +DQVHVWDGW GHNRULHUWHQ %XGHQ PLW GHQ 6LH XQV DXI XQVHUHU ,QWHUQHWVHLWH

0LQGHVWHLOQHKPHU]DKO 3HUV

è SUR 3HUVRQ LQNO %XVIDKUW

/HLVWXQJHQ Â&#x2021; )DKUW LP PRGHUQHQ 6WHUQH )HUQUHLVHEXV Â&#x2021; )UHXQGOLFKH 5HLVH EHJOHLWXQJ Â&#x2021; *HWUlQNH 6HUYLFH LP %XV Â&#x2021; )UHL]HLW IÂ U 6KRSSHQ XQG 6LJKWVHHLQJ LQ +DPEXUJ

Up Rutt

37 BĂ&#x153;HNE HNE KONZERT AUSSTELLUNG KIN KINO N FESTE FFES STE LESUNG NG FREIZEIT P PARTY ARTY SPOR SPORT RT MESSE BĂ&#x153;HNE E KONZERT KONZE ERT AUSSTELLUNG SPORT MESSE BĂ&#x153;HNE KONZERT AUSSTELLUNG KINO STELLUNG KINO FESTE LESUNG FREIZEIT FRE EIZEIT PARTY PAR POR RT MESS SE B Ă&#x153;HNE KO ONZERTT AUSST TELLUNG KIN NO FESTE LESUNG KONZERT LESUNG FREIZEIT PARTY SPORT MESSE MES SSE BĂ&#x153;HNE BĂ&#x153;H ONZ ZERT AUSSTELLUNG AUSSTE ELLUNG KINO KIN NO FESTE LESUNG LE ESUNG FREIZEIT FRE EIZEIT PARS MESSE BĂ&#x153;HNE KONZERT AUSSTELLUNG AUSSTELL A O FESTE LESUNG LES SUNG FREIZEIT FREIZ ZEIT PARTY PAR RTY Y SPORT SPORT MESSE BĂ&#x153;HNE TY SPORT KINO KONZERT AUSSTELLUNG KINO FESTE LESUNG LLUNGTALTUNGSKA LESU UNG FREIZEIT ZEIIT PARTY SPORT SPO ORTT MESSE BĂ&#x153;HNE KONZERT KON NZERT AUSSTELLUNG AUS SSTELLLUNG Sonntag, 07.11.

Sonntag, 07.11.

h 7DQ]DEHQGORNDO *HQLHVVHQ 6LH HLQ SDDU VFK|QH 6WXQGHQ LQ XQVHUHP JHPÂ WOLFKHQ WDQ]ORNDO :LU IUHXHQ XQV DXI 6LH gIIQXQJV]HLWHQ 0L DE 8KU )U X 6D DE

So. 07.11. â&#x20AC;&#x201C; 19.30 Uhr BĂ&#x153;HNE PAPENBURG Don-Bosco-Heim Umländerwiek rechts 3

GOOD MORNING, MISTER MAYER - plattdeutscher SpaĂ&#x; mit Metzgermeister und Millionär. Theatergruppe der Kolpingfamilie. Tickets: Heikes Kiosk, am Splitting rechts 24, Tel.04961/985294

Mo. 08.11. - 20:00 Uhr KONZERT / KABARETT RHAUDERFEHN Fehntjer Forum Untenende

HUMOR IST ALLES! Anna Haentjens , ChansonSängerin und Sven Selle (Klavier) präsentieren Gedichte, Lieder, Geschichten von Heinz Erhardt.

VORSCHAU

So. 07.11. -13:00 Uhr bis 18:00 Uhr VERKAUFSOFFENER SONNTAG

BarĂ&#x;el, BĂśsel, Cloppenburg, Garrel, Hesel, Leer, Moormerland, Ostrhauderfehn, Rhauderfehn,

So. 07.11. â&#x20AC;&#x201C; 14.00 Uhr FREIZEIT FRIESOYTHE Schwaneburger Hof (Thunert)

SKAT-STADTMEISTERSCHAFT - â&#x20AC;&#x2DC;30 Jahre Kreuz Bubeâ&#x20AC;&#x2122;

Di. 09.11. - 19:30 Uhr KLASSIK LEER Konzertsaal der Kreismusikschule Am Schlosspark 23

5. SCHLOSSKONZERT Barockmusik aus dem 17.

Jahrhundert. U.a. Werke von Henry Purcell, Jeremiah Clarke und Richard Mudge auf Originalinstrumenten. www.kammerphilharmonie.com

So. 07.11. - 14:30 Uhr TANZ HESEL-BENINGAFEHN Vehnhus BahnhofstraĂ&#x;e 32 A

TANZTEE â&#x20AC;&#x201C; mit Live-Musik bei Tee und Kuchen

Mi. 10.11. - 19:30 Uhr TANZ AURICH Sparkassenarena

â&#x20AC;&#x153;DANCE MASTERSâ&#x20AC;? â&#x20AC;&#x201C; Best of Irish Dance. Ein perfektes inszeniertes Event, das Tradition und Entertainment verbindet und wahre BegeisterungsstĂźrme auslĂśst. www.Up-Rutt.de

So. 07.11. - 17:00 Uhr KLASSIK PAPENBURG Villa Dieckhaus Hauptkanal rechts 72

â&#x20AC;&#x153;WELTKLASSIK AM KLAVIER - Czajkowski pur!â&#x20AC;? Denys Proshayev spielt Werke von Czajkowski

Mi. 10.11. - 19:30 Uhr KABARETT PAPENBURG Theater auf der Werft Ă&#x2013;lmĂźhlenweg 9

THOMAS FREITAG - â&#x20AC;&#x153;Nur das Besteâ&#x20AC;?. Seit mehr als 35 Jahren steht Thomas Freitag auf der BĂźhne www.thomasfreitag.com

So. 07.11. - 17:00 Uhr KLASSIK WEENER Georgskirche

SONNTAGSKONZERT Joseph Kelemen spielt Werke von Nicolaus Bruhns, Vincent LĂźbeck, Georg Muffat, Johann Caspar Kerll und Franz Murschhauser.

Fr. 12.11. - 20:00 Uhr LESUNG STICKHAUSEN Alte Zollstation von-Glan-StraĂ&#x;e 2

TIBKE VON BARTELSDORF - â&#x20AC;&#x17E;ANGEKLAGT IN HEXENWAHN!â&#x20AC;&#x153; Ein historischer Roman Ăźber eine wahre Begebenheit â&#x20AC;&#x201C; gelesen vom Autor JĂźrgen Hoops von ScheeĂ&#x;el. www.hoops-archive.de

So. 07.11. - 17:00 Uhr bis 19:00 Uhr AUSSTELLUNG CLOPPENBURG Rathaus Sevelter StraĂ&#x;e 8

ÂŤABGESTEMPELT - JUDENFEINDLICHE POSTKARTENÂť.

Sammlung Wolfgang Haney, Berlin. Eine Ausstellung der Bundeszentrale fĂźr Politische Bildung

Fr. 12.11. - 20:00 Uhr COMEDY CLOPPENBURG Stadthalle MĂźhlenstraĂ&#x;e 20-22

RĂ&#x153;DIGER HOFFMANN â&#x20AC;&#x201C; mit seinem neuen Programm â&#x20AC;&#x17E;Sex oder Liebeâ&#x20AC;&#x153;.

Tickets: www.Up-Rutt.de

4¸&+)'4 *1((/#00

(4+66'0$7&'

41;#. 4'27$.+%

9+06'4 /'6#. /''6+0) /+6 4#)' W X O

%NQRRGPDWTI 5VCFVJCNNG

1NFGPDWTI #OCFGWU

/CTZ &KUEQVJGM 6WPKU

.GGT 1UVHTKGUNCPFJCNNG

0'9 ;14- )152'. 56#45

/#:+/+.+#0 5%*'..

9+5' )7;5

'9' $#5-'65 1.&'0$74)

$TGOGP 7PUGT .KGDGP (TCWGP -KTEJG

1NFGPDWTI 9GUGT 'OU *CNNG

9KNJGNOUJCXGP 5VCFVJCNNG

#NNG *GKOURKGNG

6KEMGVU HĂ&#x2DC;T FKGUG WPF XKGNG YGKVGTG 8GTCPUVCNVWPIGP DWEJGP CWH YYY WR TWVV FG

38

Lokales / SonderverĂśffentlichung

Neue Zeitung

Willi Pfeiffer als 28 Kilo leichtes Lagermaskottchen Nach Ă&#x153;bergabe der Gefangenen an die Franzosen verschärfte sich das Leid / Kartoffel mit rostigen Nägeln Von NZ-Redakteur Heinz Giermanns HOLTERFEHN. Weil sich Willi Pfeiffers Gesundheitszustand in der LararettAbteilung des Lagers auf der â&#x20AC;&#x161;Goldenen Meileâ&#x20AC;&#x2122; nicht verbesserte, wurde er am 26. April in ein Militärlazarett in Bad Kripp eingewie-

Mai 1945...

...vor 65 Jahren sen, das in einer Lederfabrik eingerichtet worden war.

Wieder genesen, traf er im Lager Hiebe Klinkenborg aus dem Rheiderland. Während es seine beiden anderen Kameraden aus der Heimat geschafft hatten, der Gefangenschaft zu entgehen.

Nach seiner RĂźckkehr in die Heimat erfuhr der damals gerade noch 28 Kilogramm leichte Ex-Teenager-Soldat, dass die beiden hinter der Front hergelaufen und so bald nach Hause gekommen waren. Pfeiffer hatte dieses GlĂźck nicht. Vielleicht weil sie mit dem jungen Deut-

schen hatten, der sich in einem erbärmlichen Zustand befand, versuchten die Amerikaner Pfeiffer Gutes zu tun. â&#x20AC;&#x17E;Vor dem Abtransport ins Lager hatte man uns alles genommenâ&#x20AC;&#x153;, sagt er im RĂźckblick. Im Lager steckten sie ihn in eine viel zu groĂ&#x;e amerikanische Uniform, in der er zwar komisch aussah, die ihm aber das Lagerleben erleichterte. Er wurde zum KĂźchendienst eingeteilt und durfte ab und an auch im Lager der Amerikaner arbeiten. Weil er so nach â&#x20AC;&#x161;drauĂ&#x;enâ&#x20AC;&#x2122; kam, hatte er Gelegenheit, bei der RĂźckkehr ein wenig Brennholz mit ins Lager zu nehmen. â&#x20AC;&#x17E;Etwas anderes mitzunehmen, war verboten.â&#x20AC;&#x153; Irgendwie gelang es seinen Kameraden, einen kleinen Handwagen aus Holz zu bauen. Als Räder dienten Konservendosen, die sie mit Holz gefĂźllt hatten, damit sie eine Weile hielten. Durch den Boden des Wagens schlugen sie rostige Nägel, die sie gesammelt hatten, so, dass die Spitzen unten rausschauten. Wenn Pfeiffer jetzt auf dem RĂźckweg ins Lager Brennholz mitnahm, hatte er unter dem Wagenboden Kartoffel in die Nägel gespieĂ&#x;t, was den Speiseplan seiner Kameraden spĂźrbar aufwertete.

Pfeiffer schätzt ein, dass es ihm und den Jugendlichen um ihn herum vergleichsweise besser als den meisten anderen Soldaten ging.

Irgendwie schienen ihn die amerikanischen Soldaten als Maskottchen adoptiert zu haben. Aus den Lebensmittelrationen der amerikanischen Soldaten kam er ab und zu an Zigaretten, die er gegen Kartoffeln eintauschen konnte. Er sah andere Mitgefangene, die am Zaun des Lagers ihre Eheringe gegen Essbares eintauschten.

Nachdem die Amerikaner die Betreuung des Lagers am 17. Juli 1945 den Franzosen ßbergeben hatten, begann auch fßr Pfeiffer eine schlechte Zeit. Zunächst nahmen sie ihm seine vergleichsweise gut erhaltene amerikanische Uniform ab.

Die Kleidung der Franzosen sei heruntergekommen gewesen, und es machte den Eindruck, dass es ihnen kaum besser als den deutschen Gefangenen ging. â&#x20AC;&#x17E;Ab da gab es nichts mehr zu essenâ&#x20AC;&#x153;, erinnert sich der spätere Ratsherr. Kurz zuvor war er vom Lager in Remagen in das nebenan in Sinzig verlegt worden. Noch am selben 17. Juli ordneten die Franzosen die Verlegung der deutschen Soldaten nach Andernach an. â&#x20AC;&#x17E;Die meisten

von uns mussten dorthin gefahren werden, zu FuĂ&#x; hätte das keiner geschafft.â&#x20AC;&#x153; Es sei gemunkelt worden, so Pfeiffer weiter, dass auf dem Weg dorthin ehemalige SS-AngehĂśrige erschossen worden seien.

Am Vorabend des 4. August, des Tages seiner Entlassung, traf er im Lager den gelernten Maler Ernst Feldmann aus Holterfehn, der nicht entlassen werden wĂźrde. Ă&#x201E;lter als Pfeiffer und beruflich qualifiziert, wurde er nach Frankreich transportiert, um dort zu arbeiten.

Willi Pfeiffer wog im Lager nur noch 28 Kilo.

Am nächsten Tag machte sich der verhinderte Offizier der Luftwaffe auf den Heimweg, zu FuĂ&#x; zunächst. Auf einem Bauernhof konnte er Ăźbernachten und bekam erstmals seit drei Monaten wieder genug zu essen.

Am folgenden Tag konnte er zusammen mit anderen einen Lkw besteigen, der sie bis nach Ihrhove brachte.

Dort traf er Heinrich Steenhoff, der ihm mitteilte, dass sein Vater, der in der Nazizeit Ortsgruppenleiter der NSDAP in Holterfehn war, im ehemaligen Strafgefangenenlager in Esterwegen eingekerkert worden war.

Damit war klar, dass das Elend des Krieges fĂźr seine Familie noch nicht zu Ende war.

Anzeige

WEIHNACHTLICH GEDECKT Stimmungsvoller Lichterabend

am 11. November bei de Wall Rhauderfehner Kaufhaus verlost tolle Tisch-Dekoration

is 1. Pre ette

mpl eine ko ration eko Tischd se:

i re Pre Weite cheine Guts

Verlosung am Donnerstag, den 11. November 2010 (Lichterabend)

um 21 Uhr im Cafè unseres Hauses Die Gewinne werden nur direkt an Anwesende Gewinner ßbergeben.

RHAUDERFEHN (am). Das wird ein im wahrsten Sinne des Wortes leuchtendes Event: Das Rhauderfehner Kaufhaus â&#x20AC;&#x17E;de Wallâ&#x20AC;&#x153; an der SchwarzmoorstraĂ&#x;e lädt fĂźr kommenden Donnerstag, 11.

November, zum Lichterabend ein, verbunden mit einem langen Einkaufs-SpaĂ&#x; bis 22 Uhr. Unzählige Kerzen, Laternen und Lampen tauchen dabei das renommierte Kaufhaus in ein wahres Lichtermeer und verleihen einen schĂśnen vorweihnachtlichen Glanz. Neben den vielen Kerzen werden die tollen Advents-Dekorationen auf das Fest der Liebe einstimmen.

Das stimmungsvolle Ambiente dekoriert das Team vom Kaufhaus â&#x20AC;&#x17E;de Wallâ&#x20AC;&#x153; mit einem attraktiven Gewinnspiel, das bezeichnenderwei-

3IBVEFSGFIO Ă 4DIXBS[NPPSTUSBÂ&#x2021;F ° 5FMFGPO

XXX NBHOVT EF XBMM EF

5 3 "6 . ) " ' 5 80 ) - ' f ) - & /

eGGOVOHT[FJUFO .P ° .J ° 6IS

%P ° 'S ° 6IS

4B ° 6IS

Kaufhaus â&#x20AC;&#x17E;de Wallâ&#x20AC;&#x153; präsentiert sich vorweihnachtlich.

Viele adventliche Dekorationen zeigt de Wall beim Lichterabend am Donnerstag, 11. November.

Fotos: privat se unter dem Motto â&#x20AC;&#x17E;Tischlein deckâ&#x20AC;&#x2DC; dichâ&#x20AC;&#x153; steht: â&#x20AC;&#x17E;Wir haben in unseren verschiedenen Abteilungen vier geschmackvolle Tisch-Dekorationen vorbereitetâ&#x20AC;&#x153;, erklärt Unternehmerin Magrit de Wall. Der Sieger des Gewinnspiels kann eine dieser wundervollen Tisch-Dekorationen komplett mit nach Hause nehmen. Ob Tischdecke, Gläser oder Geschirr â&#x20AC;&#x201C; alles gehĂśrt dem Gewinner der Verlosung. Die weiteren Preisträger kĂśnnen sich Ăźber Gutscheine des Hauses â&#x20AC;&#x17E;de Wallâ&#x20AC;&#x153; freuen.

Die Teilnahme am Gewinnspiel ist kostenlos und denkbar einfach: Unabhängig von einem Einkauf kÜnnen

alle Besucher eine Gewinnkarte ausfĂźllen und diese im Kaufhaus abgeben. Unter allen Anwesenden verlost das Einkaufs-Paradies am Lichterabend in seinem CafĂŠ gegen 21 Uhr die tollen Preise. Passend zum Lichterabend setzt das besagte CafĂŠ in der oberen Etage kulinarische Glanzlichter: So bieten die Mitarbeiterinnen leckere Suppe, GlĂźhwein und viele weitere KĂśstlichkeiten an. Auch das CafĂŠ ist am 11. September bereits weihnachtlich geschmĂźckt und garniert damit das Motto des Kaufhauses mit seinen zwĂślf bestens sortierten Fachabteilungen: einkaufen, staunen und genieĂ&#x;en.

Neue Zeitung

SonderverĂśffentlichung

39

Zum 15. Mal heiĂ&#x;t es â&#x20AC;&#x17E;Tag der Reiseâ&#x20AC;&#x153; Am 6. November in Rhauderfehn bei VLL-Reisen und am 7. November beim HIRO-Automarkt in Leer RHAUDERFEHN/LEER (hph).

Schon seit Wochen warten die Reiseinteressierten auf dieses Wochenende. Ohne Zweifel gehĂśren diese beiden Tage zu einer der beliebtesten Veranstaltungen rund um das Thema Reisen. Immerhin wird nunmehr zum 15.

Mal zum â&#x20AC;&#x17E;Tag der Reiseâ&#x20AC;&#x153; eingeladen â&#x20AC;&#x201C; und zwar am Samstag, 6. November, von 10 bis 17 Uhr bei der Firma VLL-Reisen in Rhauderfehn und am Sonntag, 7. November, von 11 bis 17 Uhr beim HIRO Automarkt in Leer.

1995 fand der erste â&#x20AC;&#x17E;Tag der Reiseâ&#x20AC;&#x153; statt. Die Firmen VLL und HIRO suchten damals nach einer MĂśglichkeit, die Themenschwerpunkte Reisen und individuelle Mobilität optimal zu präsentieren. Daraus entwickelte sich letztlich die sehr erfolgreiche Veranstaltungsreihe mit regelmäĂ&#x;ig Ăźber 7000 Besuchern.

Das Busreiseunternehmen VLL-Reisen nutzt den â&#x20AC;&#x17E;Tag der Reiseâ&#x20AC;&#x153; traditionell, um den neuen Reisekatalog

vorzustellen. Ă&#x153;ber 100 Ziele steuert das Traditionsunternehmen im kommenden Jahr an â&#x20AC;&#x201C; von Skandinavien bis Italien, von England bis zum Baltikum. â&#x20AC;&#x17E;Wir bieten wieder Ziele in ganz Europa anâ&#x20AC;&#x153;, erklärte Markus Wiening von VLL. Vor allem wĂźrden mehr als 30 Aussteller, schwerpunktmäĂ&#x;ig Hoteliers, die Gelegenheit nutzen, sich persĂśnlich einem breiten Publikum vorzustellen. Der â&#x20AC;&#x17E;Tag der Reiseâ&#x20AC;&#x153; findet in Rhauderfehn in der neuen Halle von VLL-Reisen statt, auĂ&#x;erdem stehen die bisherige Bushalle und eine weitere Halle zur VerfĂźgung. UnterstĂźtzt wird der besondere Tag von Vereinen und Organisationen aus dem Raum Rhauderfehn. Mit dabei ist auch die Interessengemeinschaft â&#x20AC;&#x17E;Freunde der frĂźheren Kleinbahn IhrhoveWestrhauderfehnâ&#x20AC;&#x153;, die seit einigen Monaten an einem Nachbau der Kleinbahn im Miniaturformat arbeiten. Das Team um Christoph Bohlmann wird das Modell

zum â&#x20AC;&#x17E;Tag der Reiseâ&#x20AC;&#x153; erneut präsentieren â&#x20AC;&#x201C; jetzt ist man jedoch schon wesentlich weiter als im vergangenen Jahr.

Dass nach wie vor Ziele in Bayern und Ă&#x2013;sterreich bei den Reisenden hoch im Kurs liegen, weiĂ&#x; Markus Wiening zu berichten. Während jedoch die Menschen frĂźher schon der frĂźhzeitig ihre Buchungen abgegeben hätten, habe sich die Buchungszeit heute erheblich verkĂźrzt. â&#x20AC;&#x17E;Darauf haben wir uns eingestelltâ&#x20AC;&#x153;, so Wiening. Neu seien im kommenden Jahr kombinierte Flug-Bus-Reisen nach Mallorca und Madeira sowie begleitete Reisen in Kooperation mit der AWO. Das Durchschnittsalter der VLL-Kunden liegt bei 55 plus. â&#x20AC;&#x17E;Je kĂźrzer die Reisen, um so jĂźnger ist das Publikumâ&#x20AC;&#x153;, weiĂ&#x; Wiening aus Erfahrung. Sehr beliebt seien nach wie vor Kurz- und Clubreisen.

Am Sonntag, 7. November,

Rund 30 Aussteller präsentieren am 15. â&#x20AC;&#x17E;Tag der Reiseâ&#x20AC;&#x153; wieder zahlreiche spannende Reiseziele und Angebote.

Archiv-Fotos: Andreas Meinders

" (" *(!

&

% & ! , % & + ) ""&$

3UHLV 7DJH %XVUHLVH LQV VFK}QH 7LURO IÂ&#x201A;U HLQH 3HUVRQ

3UHLV %DOORQIDKUW IÂ&#x201A;U 3HUVRQHQ 3UHLV 6DW] :LQWHUUHLIHQ LQNO 0RQWDJH

setzt sich der â&#x20AC;&#x17E;Tag der Reiseâ&#x20AC;&#x153; beim HIRO Automarkt in Leer fort. Neben vielen speziellen Neu- und Gebrauchtwagenangeboten an diesem Tag informiert HIRO ausfĂźhrlich Ăźber den neuen, ab sofort bestellbaren, Opel Astra Sports Tourer. Mit etwas GlĂźck kann HIRO an diesem Wochenende exklusiv das Fahrzeug noch vor der Deutschland-Premiere dem Publikum präsentieren. Der neue Kia Sportage wird an diesem Wochenende ebenso wie die anderen aktuellen Kia-Modelle zu bestaunen sein. Zudem wird die Ford Modellpalette gezeigt. Und schon vor der Premiere kann der neue Ford C-Max genau unter die Lupe genommen werden.

Angespornt durch die vielen Reisegäste in dieser Saison und als Dank fßr das entgegen gebrachte Vertrauen bietet VLL-Reisen an diesem Tag wieder ein besonderes Angebot. In der Vorweihnachtszeit werden die VLLReisebusse Interessierte fßr drei Tage in den Schwarwald entfßhren. Fßr nur 159,00 Euro pro Person im Doppelzimmer kÜnnen Reiselustige die Region erleben und nebenbei noch die passenden Weihnachtsgeschenke einkaufen.

An beiden Tagen wird es natĂźrlich auch wieder das beliebte Gewinnspiel geben, bei dem die Chance besteht, einen der vielen hochwertigen Preise zu gewinnen, wie eine zehntägige Reise nach Ebbs in Tirol oder ein Satz Winterreifen. Zum Unterhaltungsprogramm am Sonntag in Leer gehĂśrt darĂźber hinaus der Frauenchor â&#x20AC;&#x17E;Malle Divenâ&#x20AC;&#x153; aus der KrummhĂśrn, der mehrmals auftreten wird, zudem wird Ballonclown â&#x20AC;&#x17E;Toddyâ&#x20AC;&#x153; Jung und Alt verzaubern. Und während sich die Kleinen im Toberwagen vergnĂźgen, kĂśnnen die Eltern beispielsweise in Ruhe eine Weinprobe genieĂ&#x;en.

:$ EDXPIDON $85

3UHLV -HZHLOV HLQH 9// 5HLVHGHFNH

Weine direkt vom Winzer

Grete Betten

GenieĂ&#x;en Sie unseren

weiĂ&#x;en GlĂźhwein am Tag der Reise in Rhauderfehn Potshauser Str. 20 ¡ 26817 Rhauderfehn Tel. 0 49 52 / 89 52 10 www.holter-wienkeller.de Ă&#x2013;ffnungszeiten: Di. 14-20 Uhr ¡ Do. 17-20 Uhr ¡ Sa. 14-18 Uhr und nach telef. Vereinbarung

6OTFSF "OHFCPUF [VN 5BH EFS 3FJTF 5BHF 8JOUFSMJDIFS 4DIXBS[XBME 5FSNJO %F[FNCFS -FJTUVOHFO 'BISU NJU FJOFN NPEFSOFO 3FJTFCVT Y œ )1 JN %; JO FJOFN #žSFO )PUFM JN Q 1 )BSNFSTCBDIUBM JOLM 4DIXBS[XBMESVOEGBISU &; ;VTDIMBH `

`

5BHFTGBISU [VS "VUPTUBEU JO 8PMGTCVSH 5FSNJO VOE %F[FNCFS -FJTUVOHFO 'BISU NJU FJOFN NPEFSOFO 3FJTFCVT JOLM &JOUSJUU JO EJF "VUPTUBEU ÂśCFSTJDIUTGĂ&#x2013;ISVOH 1BOPSBNBTDIJGGGBISU JOLM 1VOTDI #FTVDI EFS Q 1 &JTUBO[TIPX BVG EFS -BHVOF

`

5BHF (PMEFOFT 1SBH 5FSNJO .žS[ -FJTUVOHFO 'BISU NJU FJOFN NPEFSOFO 3FJTFCVT Q 1 Y œ ' JN %; JN 'PSUVOB )PUFM JOLM 4UBEUSVOEGBISU NJU 3FJTFMFJUVOH &; ;VTDIMBH `

`

%FS OFVF ,BUBMPH

o3FJTF &SMFCOJT p JTU BC FSIžMUMJDI

3FJTFO

"N #BIOIPG 3IBVEFSGFIO 5FM XXX WMM SFJTFO EF

% "&' '(" &#%' & "

% "&' '(" &#%'

('#! % '

YRQ ELV 8KU

Â&#x2C6; 9HUHLQH PHKU 9HUHLQH VWHOOHQ VLFK YRU Â&#x2C6; $OIUHGCV 0XVLN ([SUHVV Âą 8QWHUKDOWXQJ IÂ&#x201A;U MXQJ XQG DOW Â&#x2C6; 7REHUZDJHQ IÂ&#x201A;U GLH .LQGHU Â&#x2C6; %DOORQNÂ&#x201A;QVWOHU /XIWEDOORQ $QLPDWLRQ XQG =DXEHUHL QDFKPLWWDJV

Â&#x2C6; 7KHDWHUJUXSSH )HLHUDEHQG Â&#x2C6; +RWHOV DXV EHNDQQWHQ 8UODXEVJHELHWHQ Â&#x2C6; 6NDQGLQDYLHQ XQG 2VWHXURSD 6SH]LDOLVW Â&#x2C6; :HLQODXEH PLW GHP :LQ]HU +XWK XQG GHP +ROWHU :LHQNHOOHU Â&#x2C6; 9LGHRSUmVHQWDWLRQ YHUVFKLHGHQHU 5HLVH]LHOH Â&#x2C6; )UDXHQFKRU 0DOOH 'LYHQ 5RFN 3RS *RVSHO 6FKODJHU XQG X Y P 8KU XQG 8KU

Â&#x2C6; 6FKQHOOK}UWHVW GXUFK +}UJHUmWH 6LER 0Â&#x201A;OOHU Â&#x2C6; 2SHO 1HXZDJHQ 3URPRWLRQ

YRQ ELV 8KU

Â&#x2C6; %DOORQ &ORZQ 7RGG\ Âą /XIWEDOORQ $QLPDWLRQ -RQJODJH *LWDUUHQPXVLN VRZLH ]DKOUHLFKH -RQJOLHU XQG 6SLHOXWHQVLOLHQ QDFKPLWWDJV

Â&#x2C6; 7REHUZDJHQ IÂ&#x201A;U GLH .LQGHU Â&#x2C6; 6FKQHOOK}UWHVW GXUFK +}UJHUmWH 0HLQHUV 6WLFNIRUW Â&#x2C6; +RWHOV DXV EHNDQQWHQ 8UODXEVJHELHWHQ Â&#x2C6; 6NDQGLQDYLHQ XQG 2VWHXURSD 6SH]LDOLVW Â&#x2C6; :HLQSUREH PLW 6SLW]HQZHLQHQ GHV :LQ]HUV +XWK DXV 5KHLQODQG 3IDO] Â&#x2C6; 9LGHRSUmVHQWDWLRQ YHUVFKLHGHQHU 5HLVH]LHOH Â&#x2C6; )UDXHQFKRU 0DOOH 'LYHQ 5RFN 3RS *RVSHO 6FKODJHU XQG X Y P 8KU XQG 8KU

) ""&$ ) ""&$

Die Neue Zeitung wĂźnscht allen Besuchern ein spannendes Wochenende!

%

3UHLV -H HLQH %XVUHLVH ]XP .OLPDKDXV QDFK %UHPHUKDYHQ QDFK %UHPHUKDYHQ

LQNO (LQWULWW IÂ&#x201A;U ]ZHL 3HUVRQHQ

De Holter Wienkeller

( % "

3UHLV 7DJH %XVUHLVH 6FKZDU]ZDOG IÂ&#x201A;U HLQH 3HUVRQ

UVRQ

3UHLV 0RELOHV 1DYLJDWLRQVJHUmW

Markus Wiening und Claudia GrĂźndefeld (rechts) stehen jederzeit fĂźr Fragen zur VerfĂźgung.

$P %DKQKRI 5KDXGHUIHKQ

3DSHQEXUJHU 6WU /HHU

40

GARTEN IM HERBST Säubern, trocknen und Ăślen REGION (lps/Ww). Gartengerät bedarf â&#x20AC;&#x201C; soll es Jahrzehnte lang seinen Dienst tun â&#x20AC;&#x201C; guter Pflege. Es ist ratsam, schon bei der Anschaffung auf eine einwandfreie Qualität zu achten. Billigprodukte halten oft nur eine Saison lang. Langfristig gedacht lohnt der Kauf von zugegebenermaĂ&#x;en etwas teureren Produkten.

Hat man sich hochwertige Gartengeräte mit kräftigem Hartholzstiel und Metalltei-

len gekauft, sollten sie nach jedem Einsatz gesäubert werden. Umso mehr gilt das fĂźr die Zeit vor dem â&#x20AC;&#x17E;Winterschlafâ&#x20AC;&#x153;. Spaten und Schaufeln werden mit einem hĂślzernen Kratzwerkzeug von Lehm und Erde befreit, Harken und Grabgabeln, Hacken und Sauzahn werden gereinigt und die Metallaufsätze eingefettet. Ein seit Generationen bewährtes â&#x20AC;&#x17E;Schmiermittelâ&#x20AC;&#x153; dazu ist eine Speckschwarte.

Steenen ut de heel Welt

Herbstrabatt 30% Natursteine, Wasserspiele, Ziersplitt, Bruchsteine, Trockenmauer, Findlinge aller Art, div. Gartenbaustoffe, etc. (gĂźltig auf Lagerware, solange Vorrat reicht)

Wilhelms Natursteine Gartenelemente Hauptstr. 82 ¡ 26849 Filsum

Tel. 0 49 57 / 9 10 91 ¡ www.wilhelms-bau.de

Der Landschaftsgärtner Wilfried Tammen

KampstraĂ&#x;e 5 ¡ 26789 Leer Tel. 0491/45420878 ¡ Fax 0491/9250503 Mobil 0171/6997911 wilfried.tammen@web.de

SonderverĂśffentlichung

Richtig Gärtnern unter Glas Warum sollte man sich im Winter ein Gewächshaus anschaffen?

REGION. In einem Gewächshaus haben Ihre Pflanzen das ganze Jahr Saison. Bereits im Februar beginnen die ersten Hobbygärtner mit der Aussaat, womĂśglich mit Samen aus der eigenen Ernte, ebenso Ableger fĂźr die Balkonkästen werden hier herangezogen und gepflegt. Damit frĂźh unter Glas geerntet werden kann, ohne groĂ&#x;e Umweltbelastungen d.h. ohne jegliche chemische Zusätze oder Pflanzenschutzmittel.

Unterschieden werden im Gewächshausbereich zwischen freistehende Gewächshäuser und Anlehngewächshäuser. Die freistehenden Gewächshäuser werden hauptsächlich zum reinen Gärtnern genutzt, Anlehngewächshäuser oftmals zusätzlich als ßberdachter Sitzplatz.

Das Angebot an Gewächshäusern ist riesengroĂ&#x;, hier muss unterschieden werden zwischen leichten Mitnahmehäusern, wobei auf die Verarbeitung Wert gelegt werden sollte, die Verarbeitung der Ecken und Kanten, auf die gute Isolierung oder hochwertigen Selbstbausätzen, mit hoher thermischer Abdichtung, sauber verarbeiteten

Ecken und Kanten, Gewächshäuser die man später auch vergrĂśĂ&#x;ern oder verändern kann, bei denen man auch auf Jahre hinaus noch Ersatzteile bekommt. Vergleichen Sie bei Aluminium-Gewächshäusern das Gewicht der Konstruktion, denn Gewächshäuser werden nach Ihrem Materialgewicht kalkuliert.

Die GrĂśĂ&#x;e des Gewächshauses richtet sich immer nach der Nutzungsabsicht: Optimal fĂźr den Anfang ist eine GrĂśĂ&#x;e von 10 bis 15 qm - hierin kĂśnnen Aussaaten und Anzuchten sich prächtig entwickeln und später auch die Tomaten und Gurken wachsen, ebenso besteht zusätzl. auch die MĂśglichkeit Pflanztische/ Wannen und Regale anzubringen, um bequem Gärtnern zu kĂśnnen. Aber die GewächshausgrĂśĂ&#x;e sollte sich immer der GrĂśĂ&#x;e Ihres Gartens anpassen. Wichtig sind auch die Abmessungen eines Gewächshauses, z.b. sollte die Stehwand/SeitenhĂśhe mindestens ca. 1,60 m und die FirsthĂśhe ca. 2,30 m haben.

Damit ein bequemes Arbeiten und eine gute Luftzirkulation gegeben ist. Durch variabel TĂźren (z. B.: geteil-

te DrehtĂźren) ergibt sich im Zusammenhang mit DachlĂźftungsfenstern eine optimale natĂźrliche BelĂźftung.

Der Standort eines Gewächshauses ist sehr wichtig. Der Platz fßr das Haus soll sonnig sein und mÜglichst mit Bäumen und Sträuchern nur von der Sßdseite geschßtzt ist.

Bei langen Gewächshäusern ist eine Nord-Sßd-Ausrichtung zu empfehlen, damit in der Breitseite aus Osten oder Westen viel Licht einfallen kann. Wichtig ist die Morgen oder Abendsonne. Ideal ist die Nähe zu Versorgungsanlagen wie evtl. Heizung oder Wasser.

stabile Aluminiumprofile, die eine einfache und sichere Verglasung zulassen. Die Verglasung mit Hohlkammerplatten aus hochbruchfestem Polycarbonat oder aus â&#x20AC;&#x17E;Plexi-Glasâ&#x20AC;&#x153; sind ideal und haben das doch recht bruchanfällige Glas weitestgehend ersetzt. Hohlkammerplatten sollten eine Mindeststärke von 6/10 mm haben, besser noch 16 mm -wegen der guten Isolierung.

Ebenso schĂźtzt diese Verglasungsart Ihre Pflanzen vor Verbrennungen.

Als Fundament bietet sich ein Fundamentrahmen an. Dies ist die gĂźnstigste und oftmals auch die beste LĂśsung. Der Fundamentrahmen sollte aus korrosionsfestem Aluminium sein und wird einfach in den Boden eingesetzt und mit Erde verfĂźllt. Er ist kraftschlieĂ&#x;end mit dem Gewächshaus verbunden und gibt dem Haus somit sichersten Stand, auch bei Sturm. Bei grĂśĂ&#x;eren Gewächs- und Glashäusern ist ein Beton-Streifenfundament erforderlich.

Ideale Materialien sind form-

Bangkirai TerrassenDielen PREMIUM-Qualität

Die Blätter fallen die Preise auch! (Winterpreise)

Ob privater Garten oder groĂ&#x;er Park, wir haben fĂźr Sie die passende Bewässerungsanlage!

Laubnetz â&#x20AC;˘ Bio-Oxydator â&#x20AC;˘ Eisfreihalter â&#x20AC;˘ BelĂźftung â&#x20AC;˘ Winterfutter â&#x20AC;˘ Filteranlagen

en pďŹ&#x201A;anzen Jetzt Staud Termine nach rung er Vereinba telefonisch

KÜnigsweg 1 ¡ 26842 Holterfehn Tel. 04952/994516 ¡ Fax942336 Mobil 0170/8630801 eMail: thomas.gross@ewetel.net

Dorfstr. 62, Nortmoor (Leer) Tel. 04950-1867 www.der-wassergarten.de

Westersteder Str. 89 ¡ 26655 Westerstede - Lindern Telefon (0 44 09) 97 17-0 ¡ Telefax (0 44 09) 97 17-17 Internet: www.klarmann-lindern.de

Brauchen Sie Hilfe bei der Gartenarbeit?

DIE MULTI-TALENTE FĂ&#x153;R ZARTES UND HARTES

ď ľ

GE 355

Der Elektro-Häcksler GE 355: & ! * ! %# " ! *! & + # % ! " ! ) ! !* & ( ! + ! + " ! "! $ !

26789 Leer-Loga HauptstraĂ&#x;e 61 ď&#x20AC;¨ď&#x20AC; 04 91 / 70 31

< 6 <A < 7@ @3 <A D3 < 'A< A7@ 6< 3 < E + < C F ? < '7@3 ?3 < A < A 3 3DD< ' 3?< ?< == < E

#/ DA7@< 0 6<@

<A ?< 7@ < = D < = DA< -< D3? ?< C CFC

Landmaschinen-Fachbetrieb

Dann schalten Sie doch einfach eine Kleinanzeige unter www.gerhard-verlag.de oder Sie senden eine E-Mail an anzeigen@gerhard-verlag.de

Tag der r offenen% 3Tr- ?Ăź B< aA<s(ar rke

d=8we< DD< F @ < < n 3 a und+H 'A< 9A 1.10 ; A<

.1 Sonntag, 184Uhr -1 1 1 von

< A< < < .A < ?3 < A< AF <A?< 1$C 1 C +@ 3?

G m b H

: < 4 FF< D3 9 3 < )<DC * >> :" : 1 4 C@ BD3 @< FC9<

5== ? <A < ?DC C 1 C +@ , 3F 3? :C 1 C +@ , 3? '7@3 3? @ < < 3 ? 9 -< B3 = Wir beraten Sie gern.

!< 3DD63 4 % 3 ?< A< 4 .A < ? < 4 &3 ADD 4 < 7@ @ < C 0 6<@ 4 6< 937@ ?< 4 .A 9 7@ <F< 4 A<?< <7@ AB 4 D<7@ < 3 6<A ?

} Ì> Ã À

4OP !NGEBOTE AUF àBER QM 6ERKAUFSm ËCHE

-> äÊ1 Ê

Ê ä >} Ê£ ° >} À Ì Ê Ì Ê1 À °ää Ç°ääääÊ1 - £ ° Ê Ê LʣΠä ä Ê>

° ~ £{ >

R E T I E W

T H E G

N N I S N H A $ER 7

!KTION NUR NOC LËUFT 3A H BIS

4 4 ! " !

2

E M U Ë "

N E Z N A

m P N E T R

A '

E L L A AUF

S L L I R '

K I M A R E K N E T R A '

A T T O K A R R 4E

E N I E T S R U T A .

N E N N U R B G N I R P 3

T

R E 'RANI S U Ë H N E T R A G R E T S U

4

Z

R E S U Ë H S H C Ë 'EW

E K C à T S S G N U L L E T S U A L E B Ú M N E T R A Z 4 '

M V U

Besuchen Sie unseren großen Weihnachtsmarkt

Kaffee gratis! ¾FFNUNGSZEITEN -ONTAG 3AMSTAG 5HR JEDEN 3ONNTAG 5HR %INLA AB 5HR

(AREN %MMELN DIREKT AN DER " +OMMEN 3IE ZU UNS UND àBERZEUGEN SICH VON DER GRO EN !USWAHL -ONTAG 3AMSTAG VON 5HR 3ONNTAGS VON 5HR

Neue Zeitung

Alles fürs Kind Achtung Top Adresse seit 3 Jahren, Jump Baby und Kinder Secondhand Laden in Papenburg, Graderweg 63. Öffnungszeiten Mo. - Fr. 9.00 - 12.30Uhr. Mo. Mi. Fr. 15.00 -17.30Uhr  04961-802831 oder 01722588690 eleganza Second Hand Shop Mode&Mehr. Dringend gesucht: Umstandsmoden, Schlittschuhe und Schneeanzüge!  015207039877 "Fast Umsonst", Nordstr. 104, Holterfehn. Dringend Kinderwagen, Hochstühle, Babyruf, Flaschenwärmer, Puppenwagen usw. gesucht!  04952-827979 Hartan Skater S, 250`  01731792130

Suchen & Finden

Transportervermietung ab 8`/ Frank, 55J./180 (Techniker in Std. M. Seichter, Leer  0491- der EDV Branche) ein zuverlässiger, pflegeleichter und familiärer 4545747 Typ. Gesellig, naturverbunden, immer auf Neues aus, mag geBekanntschaften mütl. Beisammensein, Rad fahEr sucht schlanke, vorzeigbare ren, Tanzen, Kochen uvm. Frank Sie für eine Beziehung! Keine sucht eine ganz normale, Frau Bindung!  0172-4579525 die wie er, nicht alleine bleiben Sie, 54 Jahre, 1.70m groß. Möch- möchte. Bitte melden. Partnerte nicht mehr allein sein u. sucht Ring,  04966/9129794 auf diesem Weg, einen lieben Wo sind Sie? Thomas, 67 Jahre, treuen Partner. Der wie ich, auch Witwer, Schreinermeister, sehr nicht mehr allein sein will. Der humorvoll und neugierig auf das es ehrlich meint. Nur ernstge- Leben im Ruhestand. Beruflich meinte Bildzuschriften. Du sollst war ich viel unterwegs, jetzt ha55-60 J. sein. Zuschriften bitte be ich genug Zeit, die schönen unter Chiffre:  002/288 Dinge des Lebens zu genießen, Neue Zeitung, Buschfenne 14, aber alleine macht es keine Freu26789 Leer de. Welche niveauvolle Frau Transportervermietung ab 8`/ fühlt sich angesprochen und Std. M. Seichter, Leer  0491- möchte mit mir eine harmonische Zweisamkeit aufbauen (ger4545747 ne etwas älter und bei getrennBekanntschaften tem Wohnen) Anruf über: SeniorenPartnerRing  04966/ (gewerblich) Abenteuer nein - Partnerschaft 912364

Bodenbeläge Lieferung und Verlegung vom Fachmann. Beratung bei Ihnen zu Hause  u.

Fax 04499-2607 oder 01629898297

Walter, 49/187 (Handwerker) ist ein sympathischer Mann, der das Alleinsein beenden möchte. Bin sehr unternehmungslustig, ehrlich, treu, romantisch und familiär. Nun suche ich eine aufgeschlossene Frau mit Herzenswärme. Gib uns eine Chance! PartnerRing,  04966/9129794

Fliesenverlegung vom Fachmann , Altbau, Neubau und Badsanierung  04492-7371 oder 0170-8314806

Kinder Second Hand Shop. Suche dringend Ware, wir kaufen auch sofort an! Marktstr. 8 in Papenburg an der B 70  01522ja. Für unsere Kunden gilt die3343962 ser Satz. Wenn Sie genau so Mädchenkleidung Größe 122 u. denken, finden Sie bei uns den Jungenkleidung Größe 104 ge- richtigen Partner. Partnerversucht!  0178-6977665 mittlung Erika, Papenburg, seit Neue Kettcars, groß, 1 und 2 28 Jahren für SIE tätig.  Sitzer, ab 229,-`  04955- 04961-72248 www, pv-erika.de Erreichbar täglich, auch 2056 oder 0162-8376864 am Wochenende nach telefoniReisebett mit extra Matratze u. scher Absprache.

Bettwäsche, 35` VB  0170Berthold 67, Witwer, ehemaliger 6852198 Diplomingenieur, Gartenfreund, Suche Schneeanzüge ab Gr. ein gut aussehender gepflegter 116, Kinnerkram Detern Mann, sympathisch, gesellig,  04957-927879 mag gute Gespräche, gemeinsaUmzugskartons, Babykleidung, men Urlaub, ein schönes Miteinideal für Ju.+Mäd. Top 110` ander, Technik, möchte eine Sie zwecks schöner Partnerschaft.  04471-82801 Partnervermittlung Erika, PaAus- und Weiterbildung penburg  04961-72248 Führerscheinausbildung in 14 Tagen möglich. www.leeraner-ferienfahr schule.de  0491-9767766

Jutta 53, med. Fachangestellte, eine Frau zu Verlieben, gesellschaftsfähig, natürlich, herzlich, Gartenfreundin sucht einen Partner. Partnervermittlung Erika, Papenburg  04961-72248

Georg 44 Maschineningenieur, ledig, ein großer schlanker sportlicher gut aussehender Mann, Baumarkt / Werkzeuge kinderlieb mag Urlaub, Musik, die Natur, möchte eine Sie! Baugerüst sowie Fassadenge- Partnervermittlung Erika  rüst, Drehstützen, Gerüstböcke, 04961-72248.

Bauanschlußkasten, Schalzwinger, DOKA-Träger, Rüttler, Stein- Hendrik 43/185, Automonteur, moderner zuverlässiger kneifer, Stromerzeuger usw. ver- ein Mann, kinderlieb mag Musik, leiht  04954-4830 Autos, Urlaub, tanzen, würde Sie gerne kennen lernen. Partnervermittlung Erika  04961Brennwochenende! Ver72248 kaufsoffen am Samstag, 6. November 2010 v. 9.30 Elke, 60 Jahre, ist eine attraktive - 20 Uhr, Sonntag, 7. NoWitwe mit schlanker Figur, aktiv vember 2010 v. 14 und gesund mit Herz und Hu18Uhr, Kamine & Öfen mor, liebt die Natur, SpaziergänRhauderfehn  0176ge, Garten und romantische 20063206 www.kaminoe Abende bei Kerzenschein. Ich fen-leinweber.de freu mich auf den Anruf eines ehrlichen Herren (gerne auch etDoppelstegpl. klar, ab 19,99 `/ was älter) für eine liebevolle SeniorenPartnerm²,  04946-8558, www.poe Zweisamkeit.

Ring  04966/912364 auch ker-terassenbau.npage.de Sa/So Fliegengitter, jetzt Herbst undMarleen, 65 J./160, KrankenWinterpreise!  04950-2803 schwester i.R., eine nette Frau www.fliegengitter-service.de mit Herz und Gefühl. Sie ist seit Garagentore Werksverkauf. längerer Zeit verwitwet und daAusbau des alten Tores, Entsor- her sehr einsam. Hanna ist hugung, Lieferung und Montage morv., naturverb. und romandes neuen Tores, incl. Maurer- tisch. Sie hat einen Führerund E-Arbeiten. schein, ein Auto, ist finanziell MK Siemer Tortechnik gut versorgt und in jeder Bezie 04499-92820 hung unabhängig. Bei Sympathie auch umzugsbereit. Möchten Sie Hanna kennenlernen, Holzpellets DIN Plus, 15kg, dann rufen Sie bitte an. Anruf 3,75 Kamine u. Öfen, über: SeniorenPartnerRing  Rhauderfehn  017604966/912364 20063206 www.kaminoe Ich, Christop, Anfang 70, Witfen-leinweber.de wer, selbstständiger Schlosser i.R, habe nur einen HerzensNachträgliche Aussenwand wunsch, „Sie“ eine Frau, die das Hohlschichtdämmung mit AmiLachen noch nicht verlernt hat, noplast-Dämmschaum, spart ca. kennen zu lernen, um behutsam 25-30% Heizenergie. Bauaufeine Freundschaft aufzubauen sichtlich zugelassen, Zertifizier(gerne bei getrenntem Wohnen). ter Fachbetrieb: Koppmann IsoIch habe schon viel zu lange geliertechnik, Haputstraße 450, wartet. Würden Sie sich freuen, 26683 Ramsloh, Kostenlose Kunwieder mit einem Mann an Ihrer denberatung vor Ort: Helmut Seite ein gutes Restaurant besuKretzmer, Leer  0491chen, oder würden Sie gerne mal 98792844 o. 01577-1832522 wieder verreisen? Wann darf ich Schmermbecker Tondachziegel Sie einladen? Anruf über Senio 04966/ ca. 800 Stck., zu verkaufen renPartnerRing 912364  04956-926555

Brennwochenende! Verkaufsoffen am Samstag, 6. November 2010 v. 9.30 - 20 Uhr, Sonntag, 7. November 2010 v. 14 18Uhr, Kamine & Öfen Rhauderfehn  017620063206 www.kaminoe fen-leinweber.de

43

20%

JubiläumsRabatt auf alles *

im Modehaus & Schuh-Center

Dacharbeiten, nachträgliche Dachbodendämmung, Dachausbau, Innenausbau. Fa. Heinrichs  04471/85426 o.

0170/ 3457062

fen Sonntag verkaufsof

Erfahrener selbstständiger Maurergeselle übernimmt Sanierungsarbeiten auch am älteren Haus, innen und außen  01735341558

Markenmode

Haushaltsauflösungen und Entrümpelungen von Haus, Hof und Betrieb mit Wertausgleich.

Klein und Möbeltransporte  u. Fax 04499-2607 oder Bianca, 45J./170, Kranken- 0162-9898297 schwester, dunkelblondes langes Haar, schöne Figur, zärtlich, geHolzpellets Din Plus, 15kg, bildet und sehr herzlich. Ich bin 3,75 Kamine u. Öfen, Rhaufamiliär und kinderlieb, habe derfehn  0176Sehnsucht nach Glück, Treue 20063206 www.kaminoe und Ehrlichkeit in fester Dauerfen-leinweber.de beziehung. Ich bin eher ruhig, natürlich, nicht aufdringlich. Liebe den Sport und die Musik. Mel- Ist Ihr Haus noch ganz dicht? de Dich bitte. Partnerring24 Energieausweis und Thermografie. Kostengünstig. Bartelds, Pa 04966/9129747 penburg  04961-943708 Angelika, 32 J./168, schlank, oder Handy 0172-5336385 hatte leider Pech in der Liebe. fährt alles Sie ist lebhaft und gern in der Kleintransporter Natur, macht Sport, liebt aber überall hin  04953-910 816 auch kuscheln mit Dir. Angelika Maler, Fliesenlegen und Innensehnt sich nach Zuverlässigkeit, ausbauarbeiten, Renovierungs Ehrlichkeit, mag auch tanzen, und Sanierungsarbeiten fachgereiten gehen, Fußball schauen, recht und günstig  04952alle Arten der Musik. Eine ro- 8268877 oder 0172-4678172 mantische und kinderliebe Frau sucht einen liebev. und familiären Mann für gemeinsame Zukunft. Info: Partnerring24  04966/9129747

von 13-18 Uhr

für kleines Geld! *

S. Oliver, Cecil, Street One bis 7/10

Garten

Holzhäxler (2kw) zu verkaufen  04961-9219412 Alu-Terassenüberdachung, z.B. 364m mit Stegpl., 19,99 ` mit Glas 2850`. Inkl.

Montage  04946-8558 www.poeker-ter rassenbau.npage.de

Der Schöne Zaun für immer!

Schmiedekunst ter Fehr. Ständige Ausstellung. Otto- HahnStr.1, 26802 Moormerland  04954-1080 www.ter-fehr.de Baumstubben entfernen, schnell + preiswert.  0163- e-mail: info@ter-fehr.de 4822522

Gastronomie Deko, Basteln und Geschenke.

Creativa & Fehntjer Cafe. IdaCentrum  04952-8286003 Frühstücksbuffet, Montag-Samstag, 9-12 Uhr, Treffpunkt - Creativa & Fehntjer Cafe - Ida-Centrum  04952-8286003 Sommerschlussverkauf!

Echo Track A 214 HO, 16 PS Honda Motor, Schnittb. 98cm, 3 Messersystem. Von 6166 ` auf 4490 ` Veenhuis-Gartentechnik Bunde, Mühlenstr.

54,  04953708538, Mo.- Sa. 8.00-18.00 geöffnet

Hausgemachter Kuchen von Montag-Samstag Creativa & Fehntjer Cafe.

Ida-Centrum  04952-8286003

Transportervermietung ab 8`/ oder Limpar. Alles deutet auf Std. M. Seichter, Leer  0491- einen Jahrhundert-Winter hin!

Sind Sie vorbereitet? Veenhuis 4545747 Umzüge nah und fern, Küchen- Gartentechnik Bunde  04953www.veenhuis-garten montagen, Einlagerungen.

Fa. 708538 Rollatoren, 19`, Stöberscheu- SPM-Umzüge, technik.de Große Roßne, Am Kirchweg 6-8, Moor- bergstr.

14-18  0491merland  0173-6050027 9122215 Info: www.sp-mo

uvm. Do + Fr Elisabethfehn am Dorfgemeinschaftshaus. Sa + So Südlicher Küstenkanal 111, Kampen/Ahrensdorf -immer von 10.00 - 19.00 Uhr

Biete 4 Kabinen aus Sonnenstudio (einzeln aufbaubar) 2,40 x 2,00 mtr. - Stecksystem -  015208960695 Fahrräder 16 - 28 Zoll, Trimmrad u. Sportgeräte günstig abzugeben  0491-62743 Jetzt wieder vorrätig! Frische Aale aus Irland zum selberräuchern, ab 250g.  01772575147 Reisemobile Kassens, Camping Gas - Zubehör Truma - Service Gasabnahmen - Dichtigkeitsprüfungen für alle Marken www.cam ping-kassens.de  049319182526 o. 0175-6967905

Jeden Mittwoch "Schnitzel" zum Satt essen - 9,99`. Jeden Samstagabend "Fischspezialitäten" ab 8,90`. Jeden Sonntag Transportervermietung ab 8`/ "Brunch" von 10 - 14 Uhr für Std. M. Seichter, Leer  0491- 13,90 `. Jeden Sonntag ab 17 4545747 Uhr "Spare Ribs" zum Satt essen - 11,90 ` und verschiedene "Steak variationen" !! Cafe und Bistro Restaurant Eiken im EDZ Ostfriesen-Sofas aus eigner HerRhede/Ems  04964-604250 stellung, hochwertig verarbeitet, mit Federkern, Armlehnen beidJetzt auch Sonntags, von 14 seitig abklappbar, ab 398,- Eu18 Uhr - Kaffee und Kuchen! ro. In verschiedenen Größen lieCreativa & Fehntjer Cafe. Idaferbar, dazu auch passende SesCentrum  04952-8286003 sel. Hochwertige Bezugsstoffe Josef `s Imbiss und Meer ! ständig am Lager, ab 7,- Euro / Geräucherte Aale 100g -3,50`. lfd. Meter. Polsterei NonnenmaGeräucherte Forelle 100g -1,20`. cher, Wiek links 14, Papenburg.

Geräucherte Lachsforelle 100g  04963/8903 oder 04961/ 1,50`. Doppelmatjes Stück 669292 Kehrmaschinen von Tielbürger 1,60`. Fischbrötchen, Backfisch

Treffpunkt Creativa & Fehntjer Cafe, Ida-Centrum  049528286003

ebelshop.de

Dienstleistungen

Huus un Hoff. Hülp för binnen un buten  04902-989147

1A Dachrinnen - Erneuerungen, Reinigung und Reparaturen, zum günstigen Preis vom Fachmann  0162-6659084

Film/Foto/Optik Diasammlung, Mini-DV und VHS-Filme auf CD/DVD speichern?

Der Hobbyscanner  04951-912281

Übernehme sämtliche Pflasterarbeiten  04961-669055 u.

0172-5806033 www.galabau-pa penburg.de Aufarbeiten oder neu beziehen ihrer Stühle, Garnituren, Eckbänke, etc. Polsterei Nonnenmacher, Wiek links 14, Papenburg.  04963/8903 oder 04961/ 669292

Flohmärkte Beheizter Flohmarkt 12.000 Teile, 06. + 07. November, Kolonistenweg 42, Leer/Heisfelde

Garagenflohmarkt, morgen Samstag, 06.11.10, 11-16Uhr, Ostrhauderfehn, Schifferstraße 133, viel schönes Geschirr, Por! zellan u. Glas.

Barankauf / HÖCHSTPREISE Bevorzugt alle TDI Fahrzeuge, BMW, VW, Audi und Mercedes! Kleinanzeigen schalten Sie teleunter  0491 04956-927470 oder Handy: fonisch 96070117 0162-5979933

Gesundheit Die Mobile med. Fußpflege kommt zu Ihnen nach Hause.

Gutscheine erhältlich.  049113612 Übergewicht? Abnehmen ohne Diät, ohne Hungern. Störende Oberlippen / Augenfältchen?

Spezialbehandlung schmerzfrei!

Sofort sichtbarer Erfolg! Heilpraktikerin E. Peus, Aschendorf  04962-5888 o. mobil sehr schöne Futterhäuser mit  0172-5302603 Ständer in verschiedenen Ausführungen, mit Futtersilo ab 70 Verdauungsstörungen? `  04957 927280 Beschwerdefrei ohne Medikamente oder Operation. Praxis Partyhütte 390x390, 1400 `. für Energetisches Heilen, Partyhütte mit elek. Heizung, Günter Smidt, Azaleenweg Theke, Kühlschrank mit Zapfan32, Moormerland  04954lage, 30L. Fass, Barhocker, mas- 954627 (Auch Abend- u. Wosiv, Bestuhlung, 1700 `. chenendtermine)  04471-82801

44

Suchen & Finden

Neue Zeitung

Verschiedene Schränke, Bilder, alte Nähmaschinen, Trödel, Musikinstrumente usw.  049166310

Gesundheit Haarentfernung "Dauerhaft" Rotlicht-Impulstherapie, Effektiv u. Schmerzfrei! Für fast alle Körperzonen geeignet. Info unter "Vitalis-Kosmetik" Sylvia Peus  04962-5988 massiv, TAI CHI - QIGONG, für Anfän- Essgruppe, Buche, ger u. Ouereinsteiger in Rhauder- Tisch mit Glaseinlagen, Ausziehbar 1,80m, 4 Stühle mit Lederbefehn  0173-9586847 zug, blau, VB 190`  0173Reiki Meisterin bietet Hilfe für 9773863 Körper und Geist und Seele.

Langjährige Erfahrung als Energieheilerin DGH anerkannt, Edeltraud Schwanhold  04474-665

Stellenangebote Ihr Idealer Nebenjob! www.gehaltundkarriere.de

Waschmaschine, neuw., Indesit, 150`  04961-9219412 Ihre Küche oder Polstergarnitur nehmen wir in Zahlung. Große Auswahl! Fa. SP - Möbel + Umzüge, Große Roßbergstr. 14-18, 26789 Leer  0491-9122215 Info: www.sp-moebelshop.de

Schülerin gesucht die 1-2 mal in der Woche mit unserem Hund in Scharrel spazieren geht.  04492-3499421 Suche Personal ab 30J. für Abendlokal in Papenburg  0173-9750387 Zusteller für unsere Wochenzeitung in - Garrel / Petersberg gesucht  04928-911053

Hausrat

Zusteller für unsere Wochenzeitung in - Friesoythe / Teilbezirke - gesucht  04928-911053

Alles muß raus !!! Von 180` bis 450` ca. 120 Polstergarnituren, jetzt zum Abverkauf, wegen Sortimentsumstellung. Rabatte bis 60%. SP-Möbel Leer, Große Roßbergstr. 14-18  04919122215 Gasherd Seppelfricke, Gefrierschrank, Schlafzimmer, Kiefer, massiv, 2x2m mit Rahmen + Matratzen. Diverse Tupperwaren günstig abzugeben!  04966389 Große Auswahl an gebraucht Möbeln. Stöberscheune, Am Kirchweg 6-8, Moormerland  0173-6050027

Buffet antik, ca 1920, dunkles Holz, 150brt, 200hoch, 58tief, zu verkaufen 850,--`  04957927280 Transportervermietung ab 8`/ Std. M. Seichter, Leer  0491- Info: www.sp-moebelshop.de 4545747 Günstige Küchenblocks mit oder Ein 7-8 kw Ofen für Werkstatt ohne E-Geräte, riesen Auswahl und Partyraum geeignet. Hat ein an Gebrauchtküchen und hallengroßes Feuerloch, für Holzstücke weise Neumöbel für alle Wohnbis 40cm. 80cm breit x 85cm bereiche. Sonderposten... viel billiger. Fa. SP-Möbel + Umzüge, hoch  04496-553 Große Roßbergstr.

14-18, Elektro-Großgeräte (gebraucht) 26789 Leer  0491-9122215 für wenig Geld! Stöberscheune, 16 zu verk., Am Kirchweg 6-8, Moormerland Stapelstühle  0172-4283342  0173-6050027

Info: www.sp-moebelshop.de, Schöne moderne Einbauküchen, gr. Auswahl, vergleichen lohnt sich! Wir unterbreiten gerne ein unverbindliches Angebot, auf Wunsch nehmen wir Ihre alte Küche in Zahlung. (Computerplanung, Aufmaß, Service, Montage, Lieferung). Fa. SP-Möbel + Umzüge, Große Roßbergstr. 1418, 26789 Leer  04919122215 Play-Station 2 und Singstar Spiele, Kunststofffenster mit Sprossen und Fliegengitter, B119, H118, Einbauherd und Ceranfeld, VHB 150`, Kamineinsatz B64, T45, H64  016094178602

Heilpraktiker * * * NEU NEU NEU NEU * * * Gewichtsreduktion bei Übergewicht und Abbau von Fettdepots in einer Kombinationsbehandlung -ohne Diät- ohne Hungern.

Eine Intensive wirkungsvolle, gefahrlose, schmerzfreie Behandlungsmethode, als alternative zur Fettabsaugung. Info + Anmeldung : Erika Peus, Heilpraktikerin, Bad Zwischenahn  04403-9119190

AMTSGERICHT LEER Zwangsversteigerungen Donnerstag, 02.12.2010 um 8.30 Uhr - 8 K 78/09 26842 Ostrhauderfehn, 1. Südwieke 88, Einfamilienhaus (Bj. ca. 1955 m. späterem Um- u. Ausbau, Wfl. ca. 201 m²)., Grundstück: 1.852 m², Verkehrswert: 120.000,- _, Gebote ab 50 % des Wertes mögl.

Donnerstag, 02.12.2010 um 9.15 Uhr - 8 K 5/10 26670 Uplengen, Neudorfer Str. 95 Gulfhaus (Bj. Wohntrakt ca. 1966, Stall 1954, Wfl. ca. 156,87 m², Nutzfl. ca. 250 m²) Grundstück: 3.463 m², Verkehrswert: 100.000,- _, Gebote ab 50 % des Wertes mögl.

Donnerstag, 02.12.2010 um 10.30 Uhr - 8 K 44/10 26844 Jemgum-Critzum, Achter‘d Kark 6, Einfamilienhaus (Vorderhaus Bj. 1967/68, Hinterhaus älter, Wohnfläche ca. 83 m², Kellerraum) mit Garage, Wintergarten, Schuppen Grundstück: 331 m²., Verkehrswert: 48.350,- _, Gebote ab 50 % des Wertes mögl.

Donnerstag, 02.12.2010 um 11.30 Uhr - 8 K 114/08 26817 Rhauderfehn-Westrhauderfehn, Rajen 304, Einfamilienhaus (2 Wohnungen) mit Doppelgarage, Keller, Wohnfläche. ca. 218 m², Baujahr ca. 1937 Grundstück: 1.705 m², Verkehrswert: 91.000,- _, Gebote unter 50 % des Wertes mögl.

Donnerstag, 02.12.2010 um 12.30 Uhr - 8 K 118/09 26802 MML-Neermoor, Süderstraße 29, 31, Wohn- u. Geschäftshaus m. Werkstatt u. Nebengeb., Bj. ca. 1972/73/85, Wohn- u. Nutzfl. insges. ca. 289 m², Grundstück: 1.581 m², Verkehrswert: 113.000,- _, Gebote ab 50 % des Wertes mögl.

Vorankündigungen: 20.01.11: Einfamilienhaus, Ihren, Ihrener Str. 167 - 8 K 61/10 20.01.2011: Zweifamilienhaus, Bunde, Tjüchenweg 1, 1 A - 8 K 12/10 13.01.2011: Wohnhaus, Bingum, Am Bingumer Deich 54 - 8 K 41/10 --------------------------------Alle Termine im Amtsgericht Leer, 26789 Leer, Wörde 5, Saal 101.

Angaben zur Objektbeschreibung ohne Gewähr. Kurzgutachten, wichtige Hinweise u. weitere Objekte: www.amtsgericht-leer.de

Anerkannte Heilerin, mit 30 Jahren Berufserfahrung, heilt Mensch und Tier, durch Handauflegung, "Was bei den Menschen unmöglich ist, das ist bei Gott möglich" Lukas 18:27, Termine nach telefonischer Vereinbarung  049619424018 Biete Raucherentwöhnung u.

Allergiebehandlung an. Naturheilpraxis Wilkens Pbg 04961 8097919 Herausforderungen gut meistern! Maria Heyen, HP (Psych), Kinesiologie, Kirchstr. 19, Pbg.  04961-942545 Hypnose in Papenburg . Ute Heidorn HP (Psych), Kirchstr. 19  04961-942341 Stärken Sie jetzt ihr Immunsystem für die Heuschnupfenzeit. Naturheilpraxis Wilkens Papenburg 04961 8097919

Immobilien Ankauf Dringend Häuser bis 130.000,- ` für sofort gesucht! Jansen-Immo. Haren. Die mit den Kunden aus den NL, Rhein- & Ruhrgebiet!  05932-732420

Für die Wiederbeschaffung unserer Terminkalender erhalten Sie eine Belohnung von 1000 % Wollen Sie Ihr Haus verkaufen? ...Kostenlose Wertermittlung!!

RE/MAX Immoteam Helmut Lembeck  04961-77909-23

Landwirtschaft Holzhackschnitzel trocken, günstig, ganz jährig, verschiedene Qualitäten! Nordwest Energie  04474-939910

Kirchring 37 - 26831 Bunde Telefon: 0 49 53 / 92 29 11 www.vosse-immo.de

Künstlerin sucht Immobilie mit Charme in Rhede, Sögel, Börger.

Telefon: 05952/2923 Dortmunder Ehepaar sucht gepflegtes Einfamilienhaus in Leer, Loga, Heisfelde.

Telefon: 0491-9769541 Rückwanderer suchen ländlich gelegenen Resthof oder Fehnhaus mit großem Grundstück im Rheiderland.

Telefon: 04953-922911

Zusteller für unsere Wochenzeitung in - Börger / Teilbezirke gesucht  04928-911053 Zusteller für unsere Wochenzeitung in - Rhauderfehn - Collinghorst / Teilbezirke - gesucht  04928-911053 Zusteller für unsere Wochenzeitung in - Vrees / Teilbezirke gesucht  04928-911053 Zusteller für unsere Wochenzeitung in - Nikolausdorf - gesucht  04928-911053

Zusteller für unsere WochenzeiWegen Aufgabe zu verkaufen! tung in - Bösel / Westerloh Deutz Schlepper 4506 S, land- gesucht  04928-911053 wirtschaftlicher Anhänger, Schräder, Kreiselheuer  0491- Stellengesuche 66310 Kaufm. f. Ver. u. Finanzen (26) sucht neue Tätigkeit im Innend.

Mietangebote Sonstiges oder als kaufm.

Angest.

Ferienhaus - Andalusien, Tor- sucheherausforderung84@google rox Costa in wunderschöner An- mail.com lage, 4 Pers., 300m z. Strand ab Maler, Fliesenlegen und Innen50`, joanda@web.de ausbauarbeiten, Renovierungs Ferienwohnung in Rhauderfehn, und Sanierungsarbeiten fachgeauch für Monteure (2 Pers.) recht und günstig  04952 04952-3006 joanda@ 8268877 oder 0172-4678172 web.de

Suche

Hallenflächen in Bockhorst zu vermieten 0172-5206766 Renault Rapid F40, Ersatzteile Hollen, 3ZKB, Abstellraum, OW gesucht, z.B.: Leuchtweitenregulierer, Sitze, Türschloss hinten  04489-3189 etc.  01520-3319148 Renovierte Oberwohnung, 63m², 3ZKB, Balkon in Bösel, so- Sammler kauft "Altes" von Immobilien Verkauf fort zu vermieten  04494- Deutschen Soldaten, auch Orden!  0491-64443 Grundstücke von Privat im Zen- 86319, ab 13Uhr trum von Bockhorst zu verkau- Transportervermietung ab 8`/ Tiermarkt fen  0172-5206766 Std. M. Seichter, Leer  0491Bernersennenwelpen zu verkauHaus gesucht? Unser Angebot: 4545747 www.hillebrand-obermueller.de Zu vermieten: Dachgeschoss, fen  04495-6028 Für Verkäufer kostenlos. Hille- 69,85m², 2 Schlafzimmer, Wohn- Bücher: Collies und Fische brand u.

Obermüller GbR zimmer, Küche, Bad, 300` + NK www.johann-beerens-shop.de  (04961)-98275-0  0172-5760032 Dackelmischling, 1 Jahr alt, entIs uw rentevastperiode van uw Zu vermieten: Erdgeschoss, wurmt und geimpft. FamilienHypotheek (bijna) voorbij??? Wij 89,22m², 3 Schlafzimmer, 2 Kin- hund, sehr kinderlieb, stubenhelpen u met een Hypotheek op derzimmer, Wohnzimmer, Kü- rein. Aus familiären Gründen zu maat. Vosse Finanzberatung che, Bad mit Dusche, Garage, verschenken.  04499-468 Bunde  04953-922914 400` + NK  0172-5760032 Gebe ab: Pennantsittiche; Blau, www.vosse-finanz.com Sp. Zimt/Gelb; Blau/Zimt, Sp., Nachträgliche Aussenwand Mietgesuche Sonstiges Gelb; Silberzimt; Orange; SilberHohlschichtdämmung mit Amizimt; Weiß/Zimt; Blaupastel und noplast-Dämmschaum, spart ca. Monteure suchen eine Unter- Bergsittiche  04471-81141 u.

25-30% Heizenergie. Bauauf- kunft.

Wir vermitteln. 0151-10790505 sichtlich zugelassen, Zertifizier-  04943-912291 Hühner Zwerg-Rhodeländer zu ter Fachbetrieb: Koppmann Iso- www.montage-treff.com verk.  04489-3932 liertechnik, Haputstraße 450, Transportervermietung ab 8` / Jetzt wieder vorrätig! Frische 26683 Ramsloh, Kostenlose Kundenberatung vor Ort: Helmut Std. M. Seichter, Leer  0491- Aale aus Irland zum selberräuchern, ab 250g.  0177Kretzmer, Leer  0491- 4545747 98792844 o. 01577-1832522 Wellnesstherapeutin sucht Be- 2575147 in Pbg. Kinderliebes Pony zu verkaufen Schade! Schade! Schade! Ist Ihr handlungsraum  0491-66310 Haus immer noch nicht ver-  01520-9131331 kauft? Rufen Sie uns doch an!

Kleinbleibende Mixwelpen, Jansen-Immo. Haren. Die mit Radio / TV / Video / PC möchten liebes Zuhause. den Kunden aus Holland!   01520-7241466 Gebrauchte Computer und Lap05932-732420 Königssittiche, Rotflügel, Pentops günstig zu verkaufen. Fussy nantsittiche, Alexandersittiche, Computer, Barßel, Friesoyther Suche für meine nachweisStängel Sittiche, Bergsittiche, Straße 6  04499/9269818 baren Kunden Immobilien Ziegensittiche, Nymphensittiche zum Kauf und zur Miete.

Laptop ? neu und gebraucht, 1. zu verkaufen  05955-1374 Wir vermitteln nur geprüfWahl aus 2. Hand, Geräte mit MÄUSE zu kaufen gesucht! Zute Kunden. Unser Erfolg Garantie! Reparatur, Verleih so- schriften bitte unter Chiffre: gibt uns recht. Wir vermitwie Stand PC`S, Tinte, Toner,  002/289 Neue Zeitung, teln 80% unserer Objekte Drucker und Zubehör. Lapcorner Buschfenne 14, 26789 Leer im Alleinauftrag, in einem Stapelmoor Tel : 04951-4460 Zeitraum von 90 Tagen!

Lapcorner Rhauderfehn  Schlachtkühe. RWG Vieh und www.remax-immoteam.de Fleischhandel  017604952-8909887  04961-7790917 96027988 www.fehnlicht.de Computer/ TeMarco Hülsmeyer lefonanlagen, Einrichtung, Repa- Schöne Ferkel zu verkaufen o.

0152ratur, Datensicherung vor Ort.  04946-1037 Transportervermietung ab 8`/ Schulungen + Aufrüstung im 21385473

Für vorgemerkte Kunden suchen wir Kapitalanlagen im Raum Leer und Papenburg.

Telefon: 0491-9769541

Haus gesucht. Wir suchen Ihre Immobilie für unsere Interessenten. Für Verkäufer kostenlos. Hillebrand u. Obermüller GbR Std. M. Seichter, Leer  0491- neuen Gewerbegebiet Ostrhau- Tapanmix Falbe wird ca 1,25m 4545747 derfehn  04952-8909951 VB zu verk. 015224476870  (04961)-98275-0

Neue Zeitung

Suchen & Finden

45

&% % % % - &% - % % % % ,% % )

%

% %

% *% ) . % % %

% %

'

- % %!*( %

% -

gĂźltig bis 10.11.2010

' , 7C7 +7( , 7//7 3 ) 3 ) /

7C7 'D 72I67C7# 3 ) + 4 % ' 7C7! , 7 7C7 7 ' '

2 !# C7 7 'D

% - )

% %"*$ %

gĂźltig bis 10.11.2010

- % %!*# %

%

gĂźltig bis 10.11.2010

% - % % +

%$ %

! 7 $

gĂźltig bis 10.11.2010

. , , . '1' 2 ' 0 ' ' ' ' +' )' ' ' ' ' &' .' ',' ' ' ' 0 * Musik fĂźr Ihre Feier mit CD und Jetzt wieder vorrätig! Frische Transportervermietung ab 8`/ Aale aus Irland zum selberräu- Std. M. Seichter, Leer ď&#x20AC;¨ 0491DJ Herby ď&#x20AC;¨ 0173-7578703 chern, ab 250g. ď&#x20AC;¨ 0177- 4545747 Verkaufe 7 junge (auch einzeln) 2575147 und einen schĂśnen groĂ&#x;en Kaminholz frei Haus ď&#x20AC;¨ 04955Hahn! ď&#x20AC;¨ 01520-9948437 920280 www.heinrichsdorff.de Verkaufe junge Kaninchen (Schnecken), StĂźck 10` Kartenlegerin - Frau Doris - Beď&#x20AC;¨ 04492-708688, ab 12Uhr kannt durch Presse, erbliche Fäs +AMINHOLZ higkeiten. Erfolg von Generation Verkaufe junge Kaninchen s (ACKSCHNITZEL zu Generation. Partnerschaft Zu(Schnecken), StĂźck 10` s 2INDENMULCH sammenfĂźhrung. Ich bin in allen ď&#x20AC;¨ 04492-708688, ab 12Uhr Lebenslagen fĂźr Sie da! s "AHNSCHWELLEN Westernsattel + Pad + Zub., ď&#x20AC;¨ 04494-86375 oder 01621UERKANAL q 3URWOLD 150`, Uplengen ď&#x20AC;¨ 049568023121 & Transportervermietung ab 8`/ 927549 Reitstiefel neu, 15` -OBIL Std. M. Seichter, Leer ď&#x20AC;¨ 0491- Schredder frei Haus ď&#x20AC;¨ 04955WWW FEUERHOLZPROl DE Westi-Welpen zu verk., Sp. 4545747 920280 www.heinrichsdorff.de 450` ď&#x20AC;¨ 04955-935366 Verkaufswagen, 600` u. Maltag. HaustĂźr ď&#x20AC;¨ 04953-8556 Zwergziegendeckbock gesucht u. junge Kaninchen zu verk. ď&#x20AC;¨ 04955-4883 Wassersport

Tiermarkt

Unterricht/Nachhilfe Abiturvorbereitung alle Fächer mĂśglich. Kleine Gruppen oder Einzelunterricht. Inge Diekmann Private FĂśrderschulen - HarenPapenburg -Ihrhove Zentrale: ď&#x20AC;¨ 0 49 55 - 52 55 Keyboard Unterricht in Apen, ich komme zu Ihnen nachhause! ď&#x20AC;¨ 04956-2393 o.

015223329549 Leichter lernen, PrĂźfungen besser bestehen! Maria Heyen, HP (Psych), Kinesiologie, Kirchstr.19, Pbg. ď&#x20AC;¨ 04961942545 Nachhilfe fĂźr alle Fächer und Schulstufen Inge Diekmann Private FĂśrderschulen - Papenburg Haren - Ihrhove Zentrale ď&#x20AC;¨ 0 49 55 - 52 55 Schule Sorglos - Der Erfolgskurs fĂźr SchĂźler!

Papenburg ď&#x20AC;¨ 04961-942341

Veranstaltungen Alleinunterhalter sorgt mit Gesang, Keyboard und Akkordeon, auch auf Goldenen Hochzeiten fĂźr die passende Musik, Stimmung und Schwung ď&#x20AC;¨ď&#x20AC; 049544501

Hollandrad (gebraucht) gesucht. Knaus SĂźdwind, 500, FU, EZ Damen, Herren - bitte alles an- 07/2006 ď&#x20AC;¨ 04479-1392, viele bieten! ď&#x20AC;¨ 04955-508782 oder Extras, 9700`, ab 18Uhr. 0173-5713391 Wohnwagen Hobby 545, Modell Ich mache Ihr Fahrrad winter- 90, Einzelbetten, eingebaute Toifest! Pflege, Wartung und Ser- lette, TĂ&#x153;V neu, 2700` ď&#x20AC;¨ 0170vice. Auf Wunsch mit Abholser- 6852198 vice! Termine unter ď&#x20AC;¨ 04955508782 oder 0173-5713391 Peugeot Mofa 103, Automatik, Oldtimer, Bj. 74, wie neu VHB ď&#x20AC;¨ 04496-553 Peugeot Speedfight 2, Roller zu verk. ď&#x20AC;¨ 01520-8581708 Saxonette Classic, Fahrrad mit Hilfsmotor, generalĂźberholt, 280,- Euro VB ď&#x20AC;¨ 049528269381

Angebote!

Grabgestecke in groĂ&#x;er Auswahl

z.B.

HandsträuĂ&#x;e Grabschalen

ab 5,99 % ab 7,50 %

JĂśrg Heine Mediaberater

Kinder Karussells - verschiedene GrĂśĂ&#x;en, gĂźnstig zu vermieten ď&#x20AC;¨ 04957-378

Alusch Automobile wir kaufen Autos aller Art z.B. VW, Audi, Mercedes, Japaner, Pickup und Firmenfahrzeuge, auch Fahrzeuge ohne TĂ&#x153;V und hohem Kilometerstand, TDI bevorzugt. ď&#x20AC;¨ 0162-8749010 oder 0162-2312750

Saxonette Luxus, Fahrrad mit Hilfsmotor, sehr guter Zustand, 500,- Euro VB ď&#x20AC;¨ 04952Ankauf aller Audi, TDI und Die3 Pers. Kanu, Farbe grĂźn, Top 8269381 sel, Auto Kanaan ď&#x20AC;¨ 04956-771 Zustand. Wegen Umzug fĂźr nur Wohnwagen/ 480` FP inkl. ZubehĂśr abzugeAudi A4 Avant 1,9 TDI, EZ 10/ ben. Lieferung n.V. mĂśglich! Wohnmobile 2000, 138.869km, 90 PS, Servo, Caravan Center Bronn. Repara- 4x Airbag, ABS, el.FH, DR, Kliď&#x20AC;¨ 0172-5328870 ab 18 Uhr tur aller Fahrzeuge, TĂ&#x153;V, GasabBootsversicherung, preiswert nahme, Truma- Alkoservice, So- matr., Radio/Cassette, ZV-Funk, 16-Zoll, silber-metallic, und gut. Agentur Habben ď&#x20AC;¨ lar- und SAT- Anlagen usw. Alu 6.490,` Auto Gnieser - August04952-895777 ď&#x20AC;¨ 04952-7039 fehn ď&#x20AC;¨ 04489-670111 SportkĂźstenschifferschein Fiat Wohnmobil an Bastler, Mo- www.gnieser.de Sport(hoch)seeschifferschein tor läuft gut, 850` VB ď&#x20AC;¨ 0173- Audi A4 Avant 2,0 TDI DPF AtFunkausbildung SRC-UBI ab 9. 4276692 traction, EZ 04/2010, 8.548 km, November in Uplengen! Info un

136 PS, Servo, ESP, ABS, 6x Air¤HHPWPIU\GKVGP /Q (T 5C ter ď&#x20AC;¨ 04956-3050 abends oder bag, el.FH, Sitzheizung, Parktr., an wasserundfun@web.de Was#RGTDGTIGT 5VTC­G #RGP /CEQ 2CUUCIG | 6GNGHQP W (CZ Tempom., DR, Klimatr., ZVsersportschule Wasser und Fun Funk, phantomschwarz, Alu 16Uwe Haaken 26670 Uplengen Zoll, 29.950,- ` Auto Gnieser Kostenlose Energieberatung fĂźr www.wasserundfun.de Augustfehn ď&#x20AC;¨ 04489Verschiedenes alle Mieter, HauseigentĂźmer und 670111 www.gnieser.de Firmeninhaber!

Wechseln Sie 100 persĂśnliche Geschenkide- den Strom und Gasanbieter! Spa- Zu verschenken en! ď&#x20AC;¨ 0761 - 54821 www.histo ren Sie bis zu 500 ` und mehr BMW Wohnzimmerschrank, Eiche, ria.net im Jahr!

Moormerland rustikal, 3.26m ď&#x20AC;¨ 04489-3189 Wohnwagen Wilk 560 DM, Eta3 massive afrikanische Holzta- ď&#x20AC;¨ 04954 8938204 genbett, EZ 2004, kleines Winterfeln, 250` ď&#x20AC;¨ 04499-4419833 vorzelt, TĂ&#x153;V & GasprĂźfung NEU, Scheibenreparatur kostenlos!

Markisen vom Fachmann Zweiräder Wir reparieren Ihre WindPreis VB ď&#x20AC;¨ 04952/7039 Achtung! Der Holländer holt Hilbrands ď&#x20AC;¨ 04953-532 schutzscheibe fĂźr NullkommaMetalle, Kabelreste, Computer, www.hilbrands-bunde.de www.motorrad-diele.de Vermiete gepfl. Wohnwagen, nix - Kaskoversicherung vorAutos u. Wohnwagen, Schrott, MĂ&#x201E;USE zu kaufen gesucht! ZuNR, tierfrei, ab 20` pro Tag ausgesetzt! Rufen Sie uns an! usw. ab + schnelle EntrĂźmpelun- schriften bitte unter Chiffre: Hollandfahrräder in vielen Far- ď&#x20AC;¨ 0174-7040432 Autoteile Niemann Friesoythe gen ď&#x20AC;¨ 0162-8891081 oder ď&#x20AC;Ş 2/290 Neue Zeitung, Busch- ben. Preis ab 185,-` zu verk. ď&#x20AC;¨ 04955-2056 oder 0162- Wohnmobil Chevy Van G20, Bj. ď&#x20AC;¨ 04491-91117 0031-643988172 fenne 14, 26789 Leer 8376864 1990, VB 1200` ď&#x20AC;¨ 0491-66310 Achtung, ca. 10.000 BĂźcher zur Musikinstrumente Anund Auswahl, jedes Buch 1` StĂśber- Verkauf. StĂśberscheune, Am scheune, Am Kirchweg 6-8, Kirchweg 6-8, Moormerland Moormerland ď&#x20AC;¨ 0173- ď&#x20AC;¨ 0173-6050027 6050027 Nachträgliche Aussenwand Brenn und Kaminholz, Birke, Hohlschichtdämmung mit AmiBuche, Eiche. Geschnitten, ge- noplast-Dämmschaum, spart ca. spalten, gĂźnstig abzugeben. 25-30% Heizenergie. Bauaufď&#x20AC;¨ 0173-5425646 sichtlich zugelassen, ZertifizierBrenntorf frei Haus ď&#x20AC;¨ 04955- ter Fachbetrieb: Koppmann Isoliertechnik, HaputstraĂ&#x;e 450, 920280 www.heinrichsdorff.de 26683 Ramsloh, Kostenlose KunBĂźcher nicht in den MĂźll, wir denberatung vor Ort: Helmut holen kostenlos ab. Auch alte Kretzmer, Leer ď&#x20AC;¨ 0491BĂźcher! ď&#x20AC;¨ u. Fax 04499-2607 98792844 o. 01577-1832522 Tel.: 04 91 / 96 07 01 - 19 oder 0162-9898297 Photovoltaik Angebote, ab Bundeswehr Sattelschränke, Fax: 04 91 / 96 07 01 - 20 2400`, inkl. Planung u. MontaAkten,- Kleiderschränke, Regale, ge, sofort lieferbar ď&#x20AC;¨ 0162Mobil: 01 63 / 84 46 021 StĂźhle, Tische, Tarnnetze, Woll2356626 u. 04471-1846612 Decken u.v.m. ď&#x20AC;¨ 04489-2523, 26670 JĂźbberde, JĂźbberderstr. Schon einmal auf einer Watt11 (nähe Tierheim) Sa. 10Uhr - wurmparty gewesen? Wattwurm Spezialitäten).

12.30Uhr u. Mi. 18Uhr - 19Uhr (Ammerländer Wer Interesse hat dies einmal bei Damenbekleidung - groĂ&#x;e Auszum Wochenende sich zuhause auszuprobieren, wahl im Kinnerkram Detern melde sich doch. FĂźr den GastgeBuschfenne 14 ¡ 26789 Leer ď&#x20AC;¨ 04957-927879 ber ist ein kleines Geschenk vorNur keine Scheu!

DVD`s fĂźr Erwachsene zu ver- gesehen. ď&#x20AC;¨ 04961-940876 kaufen ď&#x20AC;¨ 0152-22315646

Neu bei uns im Team!

Familienbrunch am 7. November, Adventsbrunch am 28. November und 12. Dezember jeweils ab 10.30 Uhr. Jeden Sonntag wechselndes MittagsmenĂź!

BoĂ&#x;eltouren, Snirtje- und Kohlessen, Weihnachtsfeiern! Jetzt Termine sichern! Gasthof Fährhaus, Mitling- Mark ď&#x20AC;¨ 049512318

Audi

Neue Zeitung

14

Suchen & Finden

Fiat Bravo 1,6 Multijet Dynamic, 120 PS, EZ 01/10, 50km, blau-grau-metallic, Klima, ABS, NEU Heiss & Sexy NEU R/CD, 14.490 ` Auto Gnieser Fun ¡ Sex ¡ Drinks ¡ Tabledance Augustfehn ď&#x20AC;¨ 04489Erotik ¡ Liveshows ¡ u.v.m.

670111 www.gnieser.de

Erotik (gewerbl.)

www.ramona-bar.de

Neue Zeitung

Hyundai

Hyundai i30 CW 1.4 Blue Facelift ISG, Neufahrzeug, 5 Km, 109 PS, Servo, el.FH, Dachreling, Radio/CD, Alu 15-Zoll, ABS, KliNancy 18 J. sĂźĂ&#x;e Anfängerin ma, ZV, silber, Verbrauch Ford Azya 25 J. rassige TĂźrkin l/100km: innerorts 6,9 / auĂ&#x;erMonika 18 J. zierliche 147 cm orts 5,3 / kombiniert 5,9 / CO2 Aga 39 J. Vollweib aus Polen Ford Fiesta 1,25 Trend, 5-TĂź- Emission 138g., 13.990,- ` Cassy 19 J. zierl. total versaut rer, Neufahrzeug, 5 Km, 80 PS, Auto Gnieser - Augustfehn ď&#x20AC;¨ Hanni 21 J. rassig OW 80 DD Servo, Fahrer/Beifahrerairbag, 04489-670111 www.gnieser.de 26219 BĂśsel Schäferstr. 24 ABS, el.FH, Klima, Radio/CD, ZVTel. 04494-919646 ¡ tägl. ab 10.00 Uhr Funk, schwarz-met., Verbrauch l/ Mazda bis nachts open End 100km: innerorts 7,3 / auĂ&#x;erorts 4,3 / kombiniert 5,4 / CO2 Emis- Mazda Premacy 1,9 Actice 101 PS, EZ 03/05, 76.593km, Servosion 128g., 12.490,- ` Auto Gnieser - Augustfehn ď&#x20AC;¨ lenkung, Klimatronic, blau-me04489-670111 www.gnieser.de tallic, ABS, R/CD, 7.990 ` Auto Gnieser - Augustfehn ď&#x20AC;¨ Ford Focus 1,4 Ambiente, EZ 04489-670111 www.gnieser.de 05/2001, 84.580 km, 3-TĂźrer, 75 PS, Servo, 4x Airbag, ABS, el.FH, Klima, ZV, blau, 4.490,- ` Mercedes Auto Gnieser - Augustfehn ď&#x20AC;¨ DXI FD TP Ankauf aller, Mercedes, Benzi04489-670111 www.gnieser.de ner, Diesel ď&#x20AC;¨ 0162-6144494

CAROâ&#x20AC;&#x2DC;S VIDEO-SHOP (URWLN 6KRSSHQ Hilfsmittel 6SLHO 6SDÂ&#x2030; XQG 6SDQQXQJ

und DVD`s!

6W|EHUQ IÂ U -XQJ XQG $OW in groĂ&#x;er Auswahl

Jetzt Winterreifen sichern!

Sichern Sie sich jetzt schon Ihren Wunsch- Winterreifen und vermeiden Sie unnĂśtige Wartezeiten in der Werkstatt.

Bei uns erhalten Sie zusätzlich die Reifengarantie fßr 2 Jahre! Rufen Sie uns an!

Autoteile Niemann Friesoythe ď&#x20AC;¨ 04491-91117

&DURCV 9LGHR 6KRS vorrätig. /HHU Â&#x2021; 8EER (PPLXV 6WU Â&#x2021; gIIQXQJV]HLWHQ 0R ELV 6D 8KU 0RRUGRUI $XULFKHU 6WU Â&#x2021; gIIQXQJV]HLWHQ 0R ELV 6D 8KU

BMW

Fiat

! ! ! BARANKAUF ! ! !

Gebrauchte / Unfall- und defekte Fahrzeuge aller Art. Auto Eck, Remels ď&#x20AC;¨ 04956-927470 oder 0162-5979933

Fiat 500 Cabriolet Lounge, 67 PS, EZ 03/10, 4.155km, gelb, Servo, ABS, R/CD, 15.990 ` Auto Gnieser - Augustfehn ď&#x20AC;¨ 04489-670111 www.gnieser.de

BMW 118d, schwarz, Schiebedach, Klima, 8-fach Bereifung, EZ 11/05, 98.000 km, Alufelgen 18 Zoll, scheckheftgepflegt, ZV mit Funkfernbedienung, Partikelfilter, ABS, ESP, etc. 12.600,00 ` in WOL, Tel.: 0157-7 215 94 92

Ulysse D., Bj. 08/2004, AHK, PS 109, TĂ&#x153;V Januar/2012, 7 Einzelsitze, 2 SchiebetĂźren, diverse Extras, VB 7150` ď&#x20AC;¨ 04951-8747 Fiat Sedici 1,9 Multijet Emotion 4x4, 120 PS, EZ 09/2006, 51.005 km, Dunkelblau-Metallic, DR, 4x Airbag, Klima, ABS, R/ CD, Servo, ZV-Funk, AHK-starr, Alu 16-Zoll, el.FH, 11.990 ` Auto Gnieser - Augustfehn ď&#x20AC;¨ 04489-670111 www.gnieser.de

Gewerbliche Kleinanzeigen schalten Sie telefonisch unter ď&#x20AC;¨ 0491-96070117

Coupon fĂźr Ihre Kleinanzeige

Bilder n e f u a k r e v besser!

ď&#x20AC;˘

Sie kĂśnnen Ihre Kleinanzeige einfach online schalten.

Kleinanzeigen â&#x20AC;&#x201C; auch mit Bild unter www.gerhard-verlag.de

Smart Forfour 1,1 Pulse, EZ 09/ 2005, 44.549 km, 75 PS, Servo, 4x Airbag, ABS, el.FH, Klima, Radio/CD, ZV-Funk, schwarzblau, 7.490,- ` Auto Gnieser-Augustfehn ď&#x20AC;¨ 04489-670111 www.gnieser.de

Nissan Almeratino Bj. 05, Scheckheft gepflegt, Garagenauto, 43.000km, metallic, Klima, RĂźckfahrkamera, 4 Winterreifen, Preis: 8000` VB ď&#x20AC;¨ 044994419833

"--& &953"4 '²3

#/,4 4Ă&#x201E;2%2 #,%!24%# ĂŚ%$)4)/.ĂŚ

â&#x201A;Ź

4.800 â&#x201A;Ź

Colt lt 3 3-T 3-TĂźrer TĂźrer â&#x20AC;&#x17E;Ed â&#x20AC;&#x17E;E â&#x20AC;&#x17E;Editionâ&#x20AC;&#x153; itionâ&#x20AC;&#x153;

2

PREISVORTEIL

9

-*1 8 #(1(-,5

0,â&#x20AC;&#x201C; â&#x201A;Ź

7 14*(,& (1 7 14*(,& (1

7 !#(-

6 â&#x201A;Ź

7 $("'1+$1!** $*&$, L (

0,â&#x20AC;&#x201C; â&#x201A;Ź

7 1!/1 1-.. 401$+

6 â&#x201A;Ź

7 2*1(%2,)1(-,0 $#$/ $,)/!#

6 â&#x201A;Ź

7 $("'1*!2%/$(%$,

6 â&#x201A;Ź

7 (,)*20(3$ ( -# 1-2"' 2"' 8 2.3.+ 2 3 +

4BVCere -eiTtVnH Nit VNGBnHreiDIer "VTTtBttVnH Xie [ # CleBrTeD-TeDInoloHie Nit BVtoNBtiTDIeN 4tBrt-4toQQ-4ZTteN "4 ( "lVGelHen ,liNB V W N Ă&#x2030; dB[V redV[ierter 7erCrBVDI Vnd XeniHer C0 ENiTTionen Nit E630 "CHBTnorN 4DInell [VHreiGen *)3 1E34{/-*C)E4 "/(E#0T #E*

(eCrĂźder 3ĂźDLert 0)(

%ieTelTtr .oorNerlBnd TeleGon 'BY XXX "VtoXelt-3VeDLert de Colt

3-TĂźrer CleBrTeD Edition L8 14

,rBGtTtoGGWerCrBVDI l LN innerortT BVÂ&#x20AC;erortT 3 LoNCiniert C0 -ENiTTion H LN

1reiTWorteil Won CiT [V Ă&#x2DC; CeTteIt BVT "LtionTNodell-1reiTWorteil Won CiT [V Ă&#x2DC; HeHenĂźCer eineN WerHleiDICBr BVTHeTtBtteten 4erienNodell Nit entTQreDIendeN 0riHinBl-;VCeIÂ&#x2039;r C[X 4onderBVTTtBttVnH BVG #BTiT der VnWerCindliDIen 1reiTeNQGeIlVnH 671

ToXie eineN "LtionTrBCBtt Nit )Â&#x192;ndlerCeteiliHVnH Cei #BrLBVG oder 'inBn[ierVnH ĂźCer die .,( #BnL Won Ă&#x2DC; Vnd eineN i1od toVDI iN 8ert Won Ă&#x2DC; "LtionT[eitrBVN ErTt[VlBTTVnH WoN -3 nVr TolBnHe 7orrBt reiDIt 3 i1od toVDI iTt eine einHetrBHene .BrLe der "QQle *nD die in den 64" Vnd Bnderen -Â&#x192;ndern einHetrBHen Tind "QQle iTt Bn dieTer 1roNotionBLtion Xeder BlT .itWerBnTtBlter noDI BlT 4QonTor CeteiliHt

zum Wochenende

privat ď&#x192;&#x153;inkl. 19 %

Kfz-Verkauf Marke: Kfz-Ankauf Kfz-ZubehÜr Kfz-Sonstiges Nutzfahrzeuge Anhänger Wassersport Zweiräder Wohnmobile / Wohnwagen Landwirtschaft Tiermarkt

Radio/ TV/ Video / PC Film / Foto / Optik Baumarkt / Werkzeuge Garten Hausrat Antik Uhren/Schmuck Mode Immobilien Mietgesuche Vermietungen Finanzdienstleistungen

2 Zeilen

ere Z nur 1,- ď&#x192;&#x153; eile `

Rubrik bitte ankreuzen!

Stellenangebote Stellengesuche Unterricht u. Nachhilfe Aus- u. Weiterbildung Dienstleistungen Handwerker Gastronomie Gesundheit Ă&#x201E;rzte Heilpraktiker Wellness Taxi/Krankentransporte

Opel C or NSW, K sa, Bj 2009, sc hw li Winterr matronic, Alu-F arz, eif elgen, ď&#x20AC;¨ 0491 en, Preis VB, /000000 00

Telefax 04 91

96 07 01-20

Telefon 04 91 96 07 01 - 17 E-Mail anzeigen@gerhard-verlag.de Annahmeschluss: Donnerstag 12.00 Uhr

zu verschenken! maximal fĂźnf Zeilen bei uns kostenlos

Chiffre zzgl. 3,00 `

2,00 ` 3,00 ` 4,00 ` 5,00 ` 6,00 ` 7,00 `

29,

zzg

Alles fßrs Kind Bekanntschaften Reisen Veranstaltungen Flohmärkte Suche Biete Verschiedenes

Bitte das wichtigste Wort zu Beginn! Pro Buchstabe, Satzzeichen und Leerraum 1 Feld! 23 Satzzeichen mĂśglich

90 ` , 9 90 `

lich gewerb MwSt. l. 19 %

fĂźr

2,- Eur nurď&#x192;Ą o!

Jede we it

je Bild privat

0,â&#x20AC;&#x201C; 0 â&#x201A;Ź

7 *(+!!,*!&$

Neue Zeitung gewerblich ď&#x192;&#x153;zzgl. 19 %

&630

Den Betrag bezahle ich: Familienname, Vorname

durch Abbuchung von meinem Bankinstitut:

StraĂ&#x;e und Hausnummer

Bankinstitut

/ Konto-Nr.

Postleitzahl / Wohnort Datum

Unterschrift

Bankleitzahl

Ausfßllen und einsenden an: Neue Zeitung Buschfenne 14 ¡ 26789 Leer Tel.: 04 91 / 96 07 01 - 17 ¡ Fax: 04 91 / 96 07 01 - 20 ¡ www.gerhard-verlag.de

Neue Zeitung

Suchen & Finden

47

Chevrolet Cruze 2,0DCI LS EU-Neuwagen, 92 KW/125 PS, Airbags, Turbodiesel, Servo, ESP, Traktionskontrolle,, ZV mit Fern. eFH,, Klimaautomatik, k, Alarmanlage, Parksensoren hinten, BC, Sitzheizung, g, Radio/CD, Nebel, Alu, Met.

Sonderpreis:

Listenpreis:

21.760,- %

18.300,- %

VW Touran 1,9 TDI Freestyle Bluemotion, EZ 11/2009, 18.700 km, 105 PS, Servo, ESP, ABS, 6x Airbag, el.FH, Tempomat, Parktr., Klimatr., DR, Radio/CD, Alu 16-Zoll, ZV-Funk, Graumet., 23.490,- ` Auto Gnieser Augustfehn  04489670111 www.gnieser.de

KFZ-Ankauf

Verbrauch: l/100km: innerorts: 7,0; außerorts: 4,6; kombiniert: 5,5; CO²-Emmision: 145 g/km

Günstige Finanzierung und Leasing im Hause

Auto-Grote jun. GmbH Friesenstraße 98-102 · 26871 Papenburg Tel. 0 49 61/ 91 800 · Fax 0 49 61/ 9180 12 www.1g1.de · E-Mail: info@1g1.de

Service

Kaufe Toyota, Corolla, Carina, Yaris, Avensis. Alle Busse, Pick- KFZ-Zubehör Up, Geländewagen, Japanische, AUTODACHBOX Diesel / Benzin.

Auto - Kanaan Schwerinsdorf www.Dachboxvermietung-moor  04956-771 o. 0172-6046293 merland.de  04954-893480 -Anlageneinbau in SOFORT Bargeld Suche PKW, s Autogas 20 Jahre ab Baujahr 95 , Papenburg Erstausrüsterqualität.

04961/9767634 o. 015202853284 Erfahrung zahlen sich aus! AFT Oecofuel Technology. www.auto gasteile-erdgasteile.de Telefon: 04952-808183

AUTO-KANAAN ANKAUF TDIDIESEL !!! UND BENZIN. Audi, VW, Seat, BMW, Ford, Toyota, Nissan, Mazda. Defekte und Motorschäden, 26835 Schwerinsdorf  04956-771 o. 01726046293

Nissan Micra, Winterreifen 165/ 70 R14, 81T, 4-Loch  04955972742, VB 80` Renault Rapid F40, Ersatzteile gesucht, z.B.: Leuchtweitenregulierer, Sitze, Türschloss hinten etc.  01520-3319148

Kaufe Mercedes C Klasse, E Klasse, ab Bj. 93, Diesel - Benziner.

Auto-Kanaan-Schwerinsdorf  04956-771 o. 0172-6046293

Satz Allwetterräder, 185/60, HR 15, Alufelge, Polo, 6R, 640`, Autohaus Thieme  049509393-0

Renault

Nissan Nissan Micra Visia, EZ 09/2009, 13.500 km, 65 PS, Servo, 4x Airbag, ABS, el.FH, Klima, R/CD, ZV-Funk, schwarz.met., 8.790,- ` Auto Gnieser - Augustfehn  04489-670111 www.gnieser.de

Opel

Kaufe Mercedes Diesel ab Bj. 1980, Benzin ab Bj. 1995 Clio, EZ 2005, 5-türig nur Auto - Kanaan Schwerinsdorf 3500`.  04944-426975  04956-771 o. 0172-60462963 Renault Megane 1,6i, 16V Dynamique, EZ 02/2003, 86.043 $872 67,//( km, 113 PS, 3-Türer, ABS, ESP, *(25*6+(,/ 6x Airbag, Klimatr., Radio/CD, ZV-Funk, Alu 16-Zoll, Flammen- $1 81' 9(5.$8) 921 )$+5=(8*(1 Rot, 5.990,- ` Auto Gnieser-Augustfehn  04489-670111 www.gnieser.de

Ankauf aller Opel, CDTI - Diesel u. Benziner, Auto Kanaan Renault Scenic 1,6, 16V, 110 Dynamique, EZ 02/2010, 28.297  04956-771 km, 110 PS, 6x Airbag, Servo, Corsa B+C ab 1800`, R+S Ge- ABS, ESP, el.FH, Tempom., brauchtw. Ottjes, Remels  Parktr., Klimatr., ZV-Funk, Ra04944-426975 dio/CD, Alu 17-Zoll, Grau, Opel Corsa D 1,2 Edition, EZ 10/ 16.990,- ` Auto Gnieser-August 04489-670111 2009, 23.516 km, 80 PS, 5-Trg., fehn Servo, 6x Airbag, ABS, ESP, www.gnieser.de el.FH, Klima, Radio/CD, ZVFunk, schwarz, 10.790,- ` Auto VW Gnieser - Augustfehn  04489-670111 www.gnieser.de Ankauf aller VW, Diesel, Benz., TDI Auto Kanaan  04956-771 Zahnriemenwechsel fällig?

Wir erledigen das preiswert und gut. Rufen Sie uns an!

Autoteile Niemann Friesoythe  04491-91117

Peugeot Peugeot 307, 110 Premium, EZ 10/2003, 100.300 km, 109 PS, Servo, ABS, ESP, el.FH, Tempomat, Klimatr., ZV-Funk, AHK abnehmb., Radio/Cassette, graumetallic, 6x Airbag, 6.490,- ` Auto Gnieser Augustfehn  04489-670111 www.gnie ser.de

Golf 3, 12/97, schwarz, TÜV neu, 1699`, Golf 4, 5/98, 5-türig, TÜV neu, 2899`, Polo 9N, 4/ 2002, 4200`, Finanz. möglich.

R+S Gebrauchtwagen, Remels  04944-426975 Mietwerkstatt - Ihre Chance!

Vorbeikommen, Reparaturen selbermachen, Geld sparen.

Rufen Sie uns an!

Autoteile Niemann Friesoythe  04491-91117 VW Caddy, 1,9 Diesel und VW T4, langer Kasten, beide in gepflegtem Zustand, TÜV neu, 2490`  0178-3147233

PKW Bar-Ankauf

Satz Winterräder 165/70 TR 14, Polo, 9N, Fox, 380`, Autohaus Thieme  04950-9393-0

Zu viele Fahrzeuge im Bestand?

(bis 30.000 ¼)

Satz Winterräder 175/70, TR 14, Polo, 6R, 380`, Autohaus Thieme  04950-9393-0 Satz Winterräder 195/65 TR 15, Golf V, VI, Plus/Jetta/Touran, 436` Autohaus Thieme  04950-9393-0 Satz Winterräder, 185/60, TR 15, Alu, Golf V, VI, Plus, 556`, Autohaus Thieme  049509393-0 Satz Winterräder, 195/65, TR 15, Alu, Golf V, VI, Plus/Jetta/ Touran, 548`, Autohaus Thieme  04950-9393-0

Georgsheil Emder Str. 1 Telefon: 0 49 42 / 51 02 / Mobil: 01 71 / 8 33 54 90 info@auto-stille.de / www.auto-stille.de

Kaufe Opel Zafira, Vectra, Astra, Corsa ab Bj.98.

Auto-Kanaan-Schwerinsdorf  04956-771

Satz Winterräder, 195/65, TR 15, Gebraucht, Golf IV, 280`, Autohaus Thieme  049509393-0

Kaufe Sharan, Zafira, Scenic, Diesel-Benziner, wenig und viel Kilometer  04956-771 o.

0173-7785045

Satz Winterräder, 215/60, R17C, Transporter T5 GP, 899`, Autohaus Thieme  049509393-0

Rajen Automobile An- und Verkauf von Gebrauchtwagen. Rajen 216 - 26817 Rhauderfehn  04952-894080 oder 0173-1532259

Satz Winterräder, 215/65, HR 16, Tiguan, 760`, Autohaus Thieme  04950-9393-0

! Unschlagbare Angebote!

Für Ihre Diesel, TDI und CDIKFZ. Autoeck Remels  04956927470 oder Handy: 01625979933 !! Zahle für Ihr Unfall / Altfahrzeug bis 50,-` und mehr !!  04489-935103 oder 01716412640

Schalten Sie eine Kleinanzeige mit Bild unter www.gerhard-verlag.de und machen Sie Ihr Kfz-Angebot zum Blickfang!

Satz Winterräder, 215/65, R16C, Transporter T5, 799`, Autohaus Thieme  049509393-0 Gewerbliche Kleinanzeigen schon ab 1,- Euro zzgl. Mwst. je Zeile schalten Sie telefonisch unter  0491-96070117

Anhänger Transportervermietung ab 8`/ Std. M. Seichter, Leer  04914545747

Golf 1,6 5 + 6 statt 69,-

29,95

Batterie 100 Amp statt 124,95

89,-

Kühlerfrostschutz 5 ltr. G 12 Plus (VW, Audi)

statt 29,95

12,95

Rhauderfehn Rajen 184

Ersatzteile bis zu

50%

reduziert! ausgenommen Werbeartikel

Flexscheiben 115 x 1 statt 1,39

0,69

Achtung Bauherren!

Trennscheiben Diamant 230er

7,98

statt 29,95

K-G-A Kfz-Gutachter-Aurich UG (haftungsbeschränkt) Inh. Dipl.-Ing. (TH) Boris Mayeh Öffentlich bestellter und vereidigter Sachverständiger für Kfz.-Schäden und –bewertung

Zahnriemensatz Golf V 1,9 TDi

statt 179,-

99,-

Gerhard Verlag GmbH Gutenbergstraße 1 26632 Ihlow-Riepe

Geschäftsstelle Leer Buschfenne 14 · 26789 Leer-Loga Telefon 04 91 / 96 07 01 -10 Telefax 04 91 / 96 07 01 -20 www.gerhard-verlag.de

Verlagsleitung Christhard Wendt Telefon 04 91 / 96 07 01 -13 christhard.wendt@gerhard-verlag.de

Redaktionsleitung / CvD Hans-Peter Heikens (hph) Telefon 04 91 / 96 07 01 -51 hans-peter.heikens@gerhard-verlag.de

Redaktion Gerhard Frerichs (gfh) Telefon 04 91 / 96 07 01 -54 gerhard.frerichs@gerhard-verlag.de Bernd Götting (beg) Telefon 0 44 75 / 12 61 bernd.goetting@gerhard-verlag.de Susanne Hülsebus (hül) Telefon 04 91 / 96 07 01 -55 susanne.huelsebus@gerhard-verlag.de Andreas Klopp (ak) Telefon 04 91 / 96 07 01 -53 andreas.klopp@gerhard-verlag.de Andreas Meinders (am) Telefon 04 91 / 96 07 01 -52 andreas.meinders@gerhard-verlag.de Fax Redaktion 04 91 / 96 07 01 -20 redaktion@gerhard-verlag.de

Anzeigenleitung Günter Wiegmann Telefon 04 91 / 96 07 01 -18 guenter.wiegmann@gerhard-verlag.de

Mediaberater Kai Antonczyk (LK Cloppenburg) Telefon 04 91 / 96 07 01 -15 kai.antonczyk@gerhard-verlag.de Dennis Beeken (LK Cloppenburg) Telefon 04 91 / 96 07 01 -22 dennis.beeken@gerhard-verlag.de Josef Drees (Apen / Uplengen) Telefon 04 91 / 96 07 01 -21 josef.drees@gerhard-verlag.de Jörg Heine (Emsland) Telefon 04 91 / 96 07 01 -19 joerg.heine@gerhard-verlag.de Gerlinde Martens (TM / Stellenmarkt) Telefon 04 91 / 96 07 01 -61 gerlinde.martens@gerhard-verlag.de Gabi Oldinski (Leer / Rheiderland) Telefon 04 91 / 96 07 01 -23 gabi.oldinski@gerhard-verlag.de Alfred Reimann (LK Cloppenburg) Telefon 04 91 / 96 07 01 -16 alfred.reimann@gerhard-verlag.de Günter Tiedemann (MMLD / Hesel) Telefon 0 49 28 / 91 10 -65 guenter.tiedemann@gerhard-verlag.de Ute Wahrheit (Emsland) Telefon 04 91 / 96 07 01 -24 ute.wahrheit@gerhard-verlag.de

Kleinanzeigen-Annahme Sabine Poppinga Zentrale 04 91 / 96 07 01 -17 Fax 04 91 / 96 07 01 -20 anzeigen@gerhard-verlag.de Vertriebsleiter Thomas Effertz Telefon 0 49 28 / 91 10 - 55 thomas.effertz@p-v-o.de

Kfz.-Sachverständigenbüro Klingspor

zum Wochenende

Vertrieb PVO GmbH

KFZ Sonstiges

Bremsklötze

Neue Zeitung

Jadestraße 5 26605 Aurich Tel. 04941 - 72121 Mobil 0160 - 90137435 e-mail: gutachter-aurich@t-online.de

An alle erreichbaren Haushalte sowie attraktive Auslagestellen.

Druck Gerhard Druck GmbH & Co.KG Gutenbergstraße 1 26632 Ihlow-Riepe Telefon 0 49 28 / 91 10 - 0 Fax 0 49 28 / 91 10 -12 www.gerhard-druck.de

Druckauflage 160.000 Exemplare Anzeigenpreise lt. Tarif 2 vom 1. Oktober 2009.

Für unverlangt eingesandte Manuskripte, Bilder und Bücher wird keine Haftung übernommen.

Rücksendungen nur, wenn Rückporto beigefügt.

Im Falle höherer Gewalt, bei Streik, Aussperrung oder sonstigen Störungen des Arbeitsfriedens besteht kein Anspruch auf Lieferung der Zeitung und kein Entschädigungsanspruch. Jeder von uns veröffentlichte Text und die Weiterverwendung von eigens für den Verlag entworfenen Anzeigen dürfen nur mit schriftlicher Genehmigung des Verlags durch Dritte übernommen werden.

1967 - 2010 Ostrhauderfehn

nntag, 07.11. verkaufsoffen!

Morgen, So ll Für alle Erwachsene

se Kinderkarus!! kostenlloserne zu uns

Glühwein kostenlos!!

e Lat ie mit einer enk!!

Alle Kinder dartet ein klei e nes Gesch w er , kommen

Damen Jacken

wind- und wasserabweisend, viele versch.

Farben und Modelle, warm gefüttert, pflegeleicht, Größe: 36 - 46

in versch.

Längen, Formen und Farben, Größe: 36 - 48

19,50 22,99

17,

z.T wind- und wasserabweisend, hervorragende Passform, aktuelle Dessins und Farben, Größe: M-XXXL

7,

50

6,

99

99

!

NEU EINGETROFFEN

Polsterstoffe

140 cm breit

9,

mit bequemem Seiten- oder Rundumgummi, versch.

Farben und Modelle, Größe: 38 - 52

50

25,-

He.- Halbschuh rutschfeste Profilsohle, Leder-Decksohle, Größe: 40 - 45

Größe: 40 - 45

9,

99

Jeden Tag bis 2U0hrUhr

P

kostenlos

mtr.

Dehnbund-Hosen für Herren Cord, Stoff oder Jeans, perfekte Passform, Größe: 50 - 60; 25 - 32; 53 - 65

Samstags bis 18

24,

95

mtr.

10,-

mtr.

DamenLangschaftStiefel mit Reißverschluss, in versch. Farben und Formen, Größe: 36 - 41

18,

5,-

8,-

99

Reduzieren Sie, was Sie wollen! egal ob z.B.: Blusen, Hosen, Pullover, Unterwäsche, Röcke, Jacken, Betten, Gardinen, Handtücher .....

in Top-Qualitäten, z.B. Mikrofaser, Velours, Jacquard, Chenille, in aktuellen Farben und Mustern z.B. terra, beige, grau, hellgrün, rot, schwarz-meliert, blau

DamenHosen

Größe: M - XXXL

Baumwolle, versch.

Modelle und Farben, Größen: M - XL

2,

je

Outdoor-Jacken

Sweatshirts o.

Feinstrickpullover

99

versch. Modelle und Farben

Champignonpfanne • Bratwurststand Fischpavillon • Verlosung • Berliner uvm.

Da.- Pullover u. Strickjacken

39,50

Schals und Mützen

von 13 bis 18 Uhr

n

20%

RABATT!

em in unser us Textilha

Rabatt-Coupon ist vom 06.11 bis zum 08.11.2010 gültig! Einfach an der Kasse dem gewünschten Artikel beilegen (Dieser wird dann entsprechend reduziert). Jeder Bon ist nur einmal auf jeweils einen Artikel gültig! Ausgenommem sind die EDC-Kollektion, Rotstiftpreise und Festpreisartikel, z.B. Tabakwaren!

Pro Artikel (Stück) nur 1 Bon gültig nicht mit anderen Rabatt-Aktionen kombinierbar

modischerLangschaftStiefel

MädchenWinterstiefel-

mit Reißverschluss, in lila, Größe: 36 - 40

robuster, bequemer Schnürstiefel, Innenreißverschluss, mit Fleecefutter, Größe: 29 - 37

14, 12, 99

99

WREESMANN Textilhaus

26842 Ostrhauderfehn • Hauptstraße 48 • Tel.: 0 49 52 / 94 11 0

Werbeagentur · Georg Richter Ostrhauderfehn

( 1 * ( 5 6 67(8(5%(5$781*6*(6 0%+

)LQDQ] XQG 9HUVLFKHUXQJVPDNOHU

ir wünschen allen viel Glück!

HU E Q H AD

EIR

ZW

W HXW

J

Adventskalender: Erfolg des V „Rhauderfehn hat alles“ lädt wieder zum beliebten Weihnachts-Gewinnspiel ein / 50 to

BOCKMANN Modehaus

Rhauderfehn

2UWKRSlGLH 6FKXKWHFKQLN ,KU *HVXQGKHLWV 3URIL

RHAUDERFEHN (am). Eine überaus erfolgreiche Aktion geht in die Neuauflage: Nachdem der Adventskalender des „Gewerbevereins „Rhauderfehn hat alles“ im Vorjahr die Kunden geradezu begeisterte hat die Unternehmerschaft auch in diesem Jahr wieder das vorweihnachtliche Gewinnspiel herausgebracht. Aufgrund des enormen Zuspruches sogar in einer stak erweiterten Auflage: Statt der 3.000 Kalender können sich die Kunden in diesem Jahr sogar auf 4.500 freuen. „Der Verkauf unserer Kalender ist im Vorjahr sehr gut gelaufen.

Wir konnten einen Überschuss von 6.000 Euro spenden“, erklärt die erste Vorsitzende des Rhauderfehner Gewerbevereins, Petra Neumann. „Angesichts des enormen Erfolges haben wir am Konzept nichts verändert.“ Seit Montag, 1. November, bieten alle teilnehmenden Unternehmen die Adventskalender für fünf Euro zum Verkauf an. Außerdem ist

22

19

9

Eiscafé / Pizzeria

7

Insgesamt stehen 50 Preise im Wert von mindestens 100 Euro zur Ausspielung. Dar-

23

15

21

18

Bereits vor ein paar Wochen stellten Kirchenvertreter und Geschäftsleute den neuen Adventskale samt 5200 Euro. Den Kalender gibt es in einer stark erhöhten Auflage von 4500 Stück.

16

20

6

10

13

5

12

3

1 4

· %HL %UXQR

14 8

17

·

2 3ÃHKRNG[Y

das Weihnachts-Gewinnspiel vor und in den Einkaufsstätten Edeka, de Wall und Combi erhältlich. Der Verkauf des Kalenders endet am 30.

November.

Und so funktioniert das Advents-Gewinnspiel: Hinter jedem Türchen des Adventskalenders sind zwei bis drei verschiedene Preise aufgedruckt. Jeder Kalender hat eine eigene vierstellige Identifikations-Nummer, die rechts unten auf der Vorderseite aufgedruckt ist. Anhand dieser Kalender-Nummer ermittelt der Gewerbeverein am 30. November unter Aufsicht von Rechtsanwalt Artur Groeneveld und unter Ausschluss des Rechtsweges die Gewinner der hinter den Türchen aufgedruckten Preise. Täglich veröffentlicht der Gewerbeverein die Nummern der Tages-Gewinner in der örtlichen Tagespresse und im Internet unter www.rhauderfehnhatalles.de

GmbH

11

24

Eine idyllische Winterlandschaft vorm Rhauderfehner Museum ziert den Adventskalender für das Weihnachts-Gewinnspiel des Gewerbevereins. Das Bild stammt von Bauzeichnerin der Gemeinde Rhauderfehn, Gisela Marks.

Foto: privat

Raiffeisenbank Strücklingen - Idafehn eG DIE BUCHHANDLUNG Inh. E. Koopmann

unter sind Sachpreise genauso wie Gutscheine oder Bargeld. So gibt es zum Beispiel Eintrittskarten für Veranstaltungen im „Fehntjer Forum“ zu gewinnen, Essensgutscheine, einen WerkstattGutschein, Sparbücher mit Guthaben, und viele Warengutscheine. Am Heiligabend stehen zwei lukrative Preise bereit: Ein Sparbuch mit 200 Euro Guthaben und ein Gutschein über 200 Euro.

Die Unternehmen haben alle Gewinne gesponsert“, erklärt Rhauderfehns Wirtschaftsförderer, Thorsten Sikkenga, der zugleich Geschäftsführer des Gewerbevereins „Rhauderfehn hat alles“ ist.

Aufgrund dieser Sponsoren kann der Gewerbeverein einen großen Teil der

Einnahmen aus dem Kalenderverkauf an die örtliche Hilfs-Aktion „Fehntjer schenken Fehntjern“ spenden. „Von den Einnahmen bezahlen wir lediglich die Kosten für den Druck des Kalenders und die Werbeplakate“, erläutert Sikkenga. „Die sonstigen Einnahmen spenden wir.“ Wie erwähnt: Im Vorjahr spendeten die Geschäftsleute bei 3.000 verkauften Kalendern insgesamt 6.000 Euro. Dieses Mal stehen 4.500 Kalender zum Verkauf. Die Erlöse kommen auch in diesem Jahr wieder der Organisation „Fehntjer schenken Fehntjern“ zugute, die die evangelische und katholische Kirche vor Ort gemeinsam tragen. Mit den finanziellen Mitteln werden zur Weihnachtszeit Sach-

Versicherung VermĂśgen

0GWG <GKVWPI

Vorsorge Finanzierung

\WO 9QEJGPGPFG

Generalvertretung

(TCPM $QJNOCPP

Vorjahres steigert die Auflage

lle Preise im Gesamtwert von 5200 Euro / ErlĂśs geht an â&#x20AC;&#x17E;Fehntjer schenken Fehntjernâ&#x20AC;&#x153; geschenke fĂźr hilfsbedĂźrftige Menschen in der Gegend angeschafft. (Näheres zu der Organisation im blauen Kasten.) Laut Thorsten Sikkenga ist die Spendenbereitschaft Ăźber die Weihnachtsaktion des Gewerbevereins vor allem aus einem Grund so hoch: â&#x20AC;&#x17E;Wer einen Adventskalender kauft, der weiĂ&#x;, dass seine Spende hundertprozentig den Menschen in der Gegend zugute kommt.

Bei unserer Weihnachtsverlosung fallen nicht einmal VerwaltungsgebĂźhren an.â&#x20AC;&#x153; Der TĂźrchen-Kalender ist Ăźbrigens in diesem Jahr illustriert mit einem idyllischen Winterbild vor dem Rhauderfehner Museum â&#x20AC;&#x201C; detailreich dargestellt mit Fehnkanal, KlappbrĂźcke, Plattbodenschiff, Schlittschuhen und Schneemann.

Die Bauzeichnerin Gisela Marks aus dem Rathaus hat das Bild gestaltet.

ender vor. In diesem Jahr locken 50 Preise im Wert von insgeArchiv-Foto: Susanne HĂźlsebus

Wie funktioniert das Gewinnen? Die Gewinner soll-

ten mit ihrem Kalender ins Rhauderfehner Rathaus gehen. Dort bekommen sie im Bßrgerbßro einen Gewinn-Gutschein ausgehändigt. Diesen wiederum kÜnnen sie beim jeweiligen Sponsor gegen den Gewinn

einlÜsen. Eine Barauszahlung der Gutscheine ist nicht mÜglich. Die Gewinner mßssen ihre Preise bis zum 17. Januar 2011 jeweils bei den Geschäften abholen. Ansonsten fällt der Preis dem Ausspielungszweck zu.

Hilfe vor Ort, die auch garantiert ankommt RHAUDERFEHN (am). 2004 haben Gertrud Overesch, Norbert Voskuhl, Deli Lindemann und Bernhard Gels die Hilfsaktion â&#x20AC;&#x17E;Fehntjer schenken Fehntjernâ&#x20AC;&#x153; ins Leben gerufen. Zunächst hat die katholischen Kirchengemeinde St. Bonifatius Westrhauderfehn die Hilfe fĂźr bedĂźrftige Menschen in der Gegend angestoĂ&#x;en. Inzwischen ist es eine gemeinschaftliche Aktion der besagten Katholiken und der evangelisch-lutherischen Kirchengemeinde der Hoffnungskirche Westrhauderfehn.

Die Kirchgänger kÜnnen sich eine solche Paketkarte mit-

nehmen und entscheiden dann selbst, welches HilfsPaket sie fĂźr die Betroffenen packen. Die Kirche lässt anschlieĂ&#x;end den jeweiligen Empfängern die Pakete zukommen.

Blumenfachgeschäft Garten- und Landschaftsbau

SchnĂźrten die Helfer im ersten Jahr noch 30 Pakete, war es bereits kurze Zeit später die doppelte Anzahl. â&#x20AC;&#x17E;Fehntjer schenken Fehntjern erfährt eine groĂ&#x;e Resonanzâ&#x20AC;&#x153;, freut sich Anke Kruse und kennt den Grund fĂźr die enorme Spenden-Bereitschaft: â&#x20AC;&#x17E;Viele entscheiden sich dafĂźr, Spenden fĂźr BedĂźrftige direkt vor Ort zu geben, als sie irgendwo weit entfernt hinzuschicken. Hier vor Ort weiĂ&#x; jeder, dass seine Spende garantiert ankommt.â&#x20AC;&#x153; Mit den Geldspenden aus dem Verkauf des Adventskalenders kĂśnnen die beiden Kirchen Ăźber ihre Aktion zudem grĂśĂ&#x;ere Dinge fĂźr die BedĂźrftigen anschaffen: â&#x20AC;&#x17E;Das kĂśnnen ein Fahrrad sein, eine Schultasche oder Winterschuheâ&#x20AC;&#x153;, sagt Anke Kruse: â&#x20AC;&#x17E;Im Vorjahr haben wir auch schon ZuschĂźsse zu Freizeitfahrten von Kindern gegeben.â&#x20AC;&#x153; Auch die CDU-Bundestagsabgeordnete Gitta Connemann lobte bei einem frĂźheren Besuch die Aktion. â&#x20AC;&#x17E;Hier wird ohne groĂ&#x;e Umwege geholfen. Alles kommt direkt bei den BedĂźrftigen anâ&#x20AC;&#x153;, sagte die CDU-Politikerin seinerzeit.

0lQQHUPRGH SXU

.UXVH 0RGHQ Â&#x192;

0+'.5 2.#+5+4 Rechtsanwalt ¡ Steuerkanzlei

Â&#x192;

2010 Gmbh

Jelken

. . .Mode die Sie anzieht . . .

Shell Station Thomas RĂśben

Autoservice Autoimport ; 6 ) "6 4 & 80 ) - ' f ) - & /

WOMEN

Fehntjer schenken Fehntjern

â&#x20AC;&#x17E;Fehntjer schenken Fehntjern bedenkt in der Adventszeit HilfsbedĂźrftige wie Menschen, die Schicksalsschläge erlitten haben oder die einsam lebenâ&#x20AC;&#x153;, nennt Anke Kruse vom Vorstand der Hoffnungskirche Beispiele der Hilfe. Laut ihrer Aussage legen die Kirchen fest, welche HilfsbedĂźrftigen eine UnterstĂźtzung bekommen sollen. â&#x20AC;&#x17E;Zur Adventszeit gibt es dann in den beiden Kirchen sogenannte Paketkarten, auf denen in anonymer Form die jeweiligen HilfsbedĂźrftigen beschrieben werdenâ&#x20AC;&#x153;, erklärt Anke Kruse. â&#x20AC;&#x17E;Da kĂśnnte dann zum Beispiel drauf stehen, dass es sich um eine Mutter mit drei Kindern handelt, die ihren Vater verloren haben.â&#x20AC;&#x153; Marion Luttmann und Ewald Schmidt vom Modehaus BĂśckmann präsentieren den neuen Adventskalender des Gewerbevereins â&#x20AC;&#x17E;Rhauderfehn hat allesâ&#x20AC;&#x153;.

Foto: GĂźnter Wiegmann

Silvia Hinz

KFZ-KRAMER IHRE MEHRMARKEN-WERKSTATT

fĂźr alle Marken, alle Modelle!

O-S

4

Lokales / SonderverĂśffentlichung

Neue Zeitung

Motorrad-Christen meistern Berg-Tour â&#x20AC;&#x17E;Crossroadsâ&#x20AC;&#x153; der evangelischen Kirche in Elisabethfehn seit zehn Jahren unterwegs / Freizeit in Bayern ELISABETHFEHN (am). Seit nunmehr zehn Jahren trifft sich die Motorradgruppe der Evanglich-Lutherischen Kirchengemeinde Elisabethfehn mit Namen â&#x20AC;&#x17E;Crossroadsâ&#x20AC;&#x153;. Die Gruppe um Pastor Thomas Perzul mit Bikerinnen und Bikern im Alter von 22 und 77 Jahren startet regelmäĂ&#x;ig zu gemeinsamen AusflĂźgen. Die letzte grĂśĂ&#x;ere Tour fĂźhrte unlängst mit zehn Motorrädern und 14 Personen fĂźr eine Woche in den Bayerischen Wald. Die Anund Abreise von 800 Kilometern bewältigten die Biker jeweils an einem Tag, so dass viel Zeit fĂźr Touren im â&#x20AC;&#x17E;wunderschĂśnen Bayerischen Waldâ&#x20AC;&#x153; (Perzul) blieb. Standort fĂźr die Zeit in Bayern

war das kleine Atzenzell mit einer Pension. Dank einer ortskundigen FĂźhrung von befreundeten Motoradfahrern, die im bayerischen Exil leben, haben die Teilnehmer viele â&#x20AC;&#x17E;traumhafte Streckenâ&#x20AC;&#x153; auch im Wortsinn er-fahren.

Die kurvigen und bergigen StraĂ&#x;en boten den norddeutschen Motorradfahrern ganz neue Herausforderungen, die sie alle gut bewältigt haben. Die Bewunderung der SehenswĂźrdigkeiten der Region blieb dabei nicht auf der Strecke. So hĂśrten die motorisierten Christen im Passauer Dom die grĂśĂ&#x;te Orgel der Welt. Auf kurvigen NebenstraĂ&#x;en ging es weiter nach Ă&#x2013;sterreich, wo die Fahrer der heiĂ&#x;en Ă&#x2013;fen in Viech-

tach wurde die â&#x20AC;&#x17E;Gläserne Scheuneâ&#x20AC;&#x153; besichtigten und in Tittling das Museumsdorf.

Andachten in kleinen bayerischen Kirchen rundeten das Programm ab.

Unter den Mitfahrenden entstand in dieser Zeit eine frĂśhliche Gemeinschaft.

Nach 2700 Kilometern mit vielen schĂśnen EindrĂźcken kam die Gruppe unfallfrei wieder in Elisabethfehn an.

In der Begeisterung fassten die Fahrer sodann die nächste Tour ins Auge: FĂźr 2012 haben die Helmträger die nächste einwĂśchige Freizeit im Visier. Näheres zu den â&#x20AC;&#x17E;Crossroadsâ&#x20AC;&#x153; und ihr Programm an Tagestouren unter www.kirche-efehn.de/ crossroads.

Die Flachland-Biker aus Elisabethfehn meisterten die Herausforderungen der Berge und scharfen Kurven im Bayerischen Wald.

Foto: privat

M E H R

N Ă&#x201E; H E

â&#x20AC;&#x201C;

M E H R

S E R V I C E

â&#x20AC;&#x201C;

M E H R

L E I S T U N G

Extras nach Wunsch!

Partner

010 zu j edem

Nur

TOP-SERVICE IN IHRER NĂ&#x201E;HE

60 â&#x201A;Ź Gutschrift zu â&#x20AC;&#x17E;Einfach Mobilâ&#x20AC;&#x153; 2)

DS : ke t Pa

bi

s

.2 .11

L-

30

Aktion â&#x20AC;&#x201C; wählen Sie Ihr ďŹ&#x201A;exibles Extra im

Wert von 60 â&#x201A;Ź 2)!

60 â&#x201A;Ź Zuschuss zur Installation!2)

Startguthaben!2)

Jetzt zu jedem DSL-Paket 1):

Multibox 7270 mit WLAN inklusive!3) Ihre digitale Kommunikationszentrale.

Katharina Lehmann, Mitarbeiterin Kundenservice

1) DSL Maxi: Festnetzanschluss inkl. einer Telefonleitung; Gespräche in nat. Festnetze: 0 ct/Min., in nat. Mobilfunknetze: 23,9 ct/Min. (jeweils auĂ&#x;er Sonderrufnr. und Datenverbindungen). DSL-Anschluss 6.000 inkl. DSL-Flat: bis zu 6 Mbit/s im Download, bis zu 512 kbit/s im Upload. Call-by-Call nicht mĂśglich. Mindestlaufzeit 24 Monate; einmal. Bereitstellungspreis v. 69,95 â&#x201A;Ź; einmalige Versandkosten fĂźr Geräte 9,95 â&#x201A;Ź; mtl. Grundpreis: 29,95 â&#x201A;Ź. DSL Mega: wie DSL Maxi mit folgender Abweichung: bis zu 16 Mbit/s im Download, bis zu 1.024 kbit/s im Upload; Gespräche in nat. Mobilfunknetze: 14,9 ct/Min. (auĂ&#x;er Sonderrufnr. und Datenverbindungen); mtl. Grundpreis: 34,95 â&#x201A;Ź.

DSL Mini: wie DSL Maxi mit folgender Abweichung: Internet-Volumentarif: 3 ct/MB; DSL-Anschluss: bis zu 2 Mbit/s im Download, bis zu 256 kbit/s im Upload; mtl. Grundpreis 24,95 â&#x201A;Ź. DSL Solo: DSL-Anschluss mit bis zu 6 Mbit/s im Download, bis zu 512 kbit/s im Upload. 2) Die Aktion gilt fĂźr Kunden, die in den letzten 6 Monaten keinen DSL-Anschluss von EWE TEL hatten und bei Beauftragung eines DSL-Pakets (z.B. DSL Maxi, siehe 1)). Startguthaben, Installationszuschuss, 60 â&#x201A;Ź Gutschrift zum Tarif â&#x20AC;&#x17E;Einfach Mobilâ&#x20AC;&#x153;, 1 Jahr Minutenoption, Festnetztelefon, WLAN-Repeater wird Ihnen einmalig auf Ihrer ersten Telefonrechnung bzw. Hardwarerechnung gutgeschrieben und mit anfallenden Kosten verrechnet. Die Aktion ist befristet bis 30.11.2010 und nicht mit anderen Aktionen kombinierbar.3) Multibox 7270 wird fĂźr die Dauer der Vertragslaufzeit auf Leihbasis kostenlos zur VerfĂźgung gestellt.

Henrik Markus von der Firma Lamping informiert die Kunden Ăźber die EWETEL-Tarife.

Foto: HĂźlsebus

Alles unter einem Dach

Abb. ähnlich

Alle Preise inkl. 19 % MwSt. DSL- und Festnetz-Angebot ist regional begrenzt verfĂźgbar und vorbehaltlich technischer Realisierbarkeit. IrrtĂźmer und Druckfehler vorbehalten.

EWE TEL GmbH, Cloppenburger StraĂ&#x;e 310, 26133 Oldenburg

I H R

N E U E R

www.ewetel.de

M O B I L F U N K T A R I F

So einfach, wieâ&#x20AC;&#x2122;s aussieht!

%HUWKROW .U|JHU Henrik Markus

EWETEL-Partner: Lamping in BarĂ&#x;el BARSSEL (hĂźl). Die Firma Elektro Lamping in BarĂ&#x;el hat sein Geschäft umstrukturiert. Seit einigen Wochen bietet der Familienbetrieb seine gesamte Angebotspalette unter einem Dach an.

Die Filiale an der Langen StraĂ&#x;e in BarĂ&#x;el wurde geschlossen. Nun finden die Kunden den EWETEL-Partner an der FeldstraĂ&#x;e 16, dem Stammgeschäft seit 1963.

Der Laden wurde umgestaltet und präsentiert sich den Kunden in einem neuen Look: Hell, kundenfreundlich und ßbersichtlich.

Das Angebot des Fachbetriebes umfasst die Bereiche Fernseher, Telefon, Alarmanlagen, PC-Technik (Reparaturen und Verkauf von Systemen) sowie ElektroGroĂ&#x;- und Kleingeräte.

Links vom Eingangsbereich leuchtet es warm und gelb: Dort erhalten die Kunden

alle EWETEL-Angebote. Eine Neuigkeit gibt es seit Montag, 1. November,: EWETEL bietet seit dem neue HandyTarife an - jetzt heiĂ&#x;t es nur noch â&#x20AC;&#x17E;einfach mobilâ&#x20AC;&#x153;. Die Kunden kĂśnnen diesen gĂźnstigen Tarif ganz auf die individuellen WĂźnsche abstimmen. Wer viel simst oder viel telefoniert oder surft, kann nun seinen ganz persĂśnlichen Tarif bekommen - und das schon ab sechs Euro monatlich, inklusive 60 freie Minuten in alle Netze.

Wer es genau wissen mÜchte oder sich ßber Internet- und Telefon-Angebote informieren mÜchte, kommt einfach zu Lamping. Mitarbeiter Henrik Markus berät die Kunden kompetent und ausfßhrlich ßber die MÜglichkeiten.

Die Firma Lamping ist von montags bis freitags von 9 bis 18 Uhr fĂźr die Kunden da, samstags ist von 9 bis 12.30 Uhr geĂśffnet.

FreiMinuten

- Telefon und Internet -

Mobil telefonieren

6â&#x201A;Ź

fĂźr mtl.1) inkl. 5 â&#x201A;Ź mtl. fĂźr Ihre Wunsch-Option

HauptstraĂ&#x;e 39 ¡ 26676 Elisabethfehn %HUQDUG )XJHO MXQ Tel.: 0 44 99 / 92 11 00 oder 14 11 ¡ Fax 92 11 02

NICKEL

FestnetzFlat

Alle Optionen monatlich tausch- und kĂźndbar. www

DatenOptionen

Frei-SMS

26683 StrĂźcklingen, HauptstraĂ&#x;e 635 *HHUW 1LFNHO

Tel. Saterland-StrĂźcklingen 0 44 98 - 921 000 Tel. Ostrhauderfehn 0 49 52 - 898 777 Das iPhone 4: Jetzt bei EWE TEL!2)

1) 6 â&#x201A;Ź mtl. fĂźr Einfach Mobil (60/10 Taktung; Mindestlaufzeit von 24 Monaten; einmaliger Bereitstellungspreis von 25 â&#x201A;Ź); gilt fĂźr EWE TEL Kunden mit einem Festnetz-, und oder Internet-Anschluss (sonst 11 â&#x201A;Ź mtl.); inkl. mtl.

5 â&#x201A;Ź-Gutschrift fĂźr eine Option i.H.v. mind. 5 â&#x201A;Ź mtl.; Auszahlung nicht mĂśglich; Mindestlaufzeit der Optionen 1 Monat.

2) Keine MitnahmemÜglichkeit vor Ort. Wir bestellen fßr Sie in unseren EWE-, EWE TEL ServicePunkten oder bei ausgewählten EWE TEL-Mobilfunkpartnern das iPhone bei Telcoland. Das iPhone wird durch Telcoland an Sie ausgeliefert.

FlorianstraĂ&#x;e 2 ¡ 26683 Saterland-Ramsloh (UQVW 6FKQDX Telefon: 0 44 98 - 92 36 80 / 81 ¡ Fax: 0 44 98 - 92 36 82

Alle Preise inkl. 19 % MwSt. Preise gßltig bis Monatsende. Endgeräte vorbehaltlich der Verfßgbarkeit.

Bitte beachten Sie, dass sich Preise auf Grund der Marktsituation ändern kÜnnen.

IrrtĂźmer und Druckfehler vorbehalten. GĂźltig ab 01.11.2010.

EWE TEL GmbH, Cloppenburger StraĂ&#x;e 310, 26133 Oldenburg www.ewetel.de