Neue Zeitung - Ausgabe Mitte KW 04 2012

Neue Zeitung Beachten Sie unsere Angebote auf Seite 24 und in den Kleinanzeigen!

KFZ-Meisterbetrieb

Stahlwerkstraße Stahl Sta St hlwerk kstr t aße ß 11 116 6 • Augus A Augustfehn ugustf tfeh tfe hn hn Telefon 0 44 89 / 670 111 · www.gnieser.de

zum Wochenende Kampf gegen Müll und Kot

Kein Traumtänzer

Gemeinde wehrt sich gegen Mängel-Klage der Skater

Mohamad Noun will beim Talent-Event begeistern

LANDGASTHOF

lektro echnik ord

ervice

Sichern Sie sich jetzt noch eine hohe Rendite!

Ihr Partner für Photovoltaikanlagen Tel. 04471 / 187 99 45 · www.etsn.de

Seite 30

Westoverledingen . Rhauderfehn . Ostrhauderfehn . Saterland . Barßel . Apen

KW 4 . Freitag, 27. Januar 2012

Dockemeyer

Seite 9

Liegt Ihr Dach noch faul in der Sonne oder verdient es schon Geld?

tzt, Wenn nicht je wann dann?

4. Jahrgang - Ausgabe 4 / Mitte

Saterländer Hof Gut Essen. Trinken. Schlafen.

Inh. Michael Schulte-Althoff

-Hotel -Restaurant -Gasthof -Saalbetrieb -Partyservice Täglich geöffnet

Hauptstraße 433 Saterland-Ramsloh

Candle - and Rose - Dinner am Valentinstag, 14.02.2012, ab 19.00 Uhr Reservierung erbeten Tel.: 0 44 98 / 9 25 50

e ve R es t

Sonntags

Maßanfertigungen Küche Bad Büro Möbel

großes Frühstücksbuffet Kaffee, Tee, O-Saft inklusive Preis p. P.

Küchenträume gehen in Erfüllung!

9,50 `

Reservierung erbeten unter Tel.: 0 44 98 / 14 41 Hauptstraße 466 Saterland-Ramsloh www.saterlaender-hof.de

Rajen 101 · 26817 Rhauderfehn Tel.: 0 49 52 / 31 33 · Fax: 0 49 52 / 70 49 www.kuechenland-pohl.de

rkauf-solange der Vorrat reich t!

Motorsäge mit Ersatzkette

Einen Glückstag

nur

`

189,-

erwischte das „Abendlokal Tange“ gestern. Mitarbeiter der Diskothek hatten sich mit Teamleiter „DJ Kurti“ beim Radiosender NDR 1 Niedersachsen für das Quiz „Die fixeste Firma“ angemeldet und sind eine Runde weiter. Die Tanger beantworteten neun von zehn Fragen richtig. Ein neuer Rekord, wie Moderator Carsten Thiele vermeldete. 16 Betriebe aus Niedersachsen treten bei dem Wettbewerb gegeneinander an. Zu gewinnen ist ein Mallorca-Urlaub für das Team. (Mehr auf Seite 6) Foto: Hans-Dieter Warnke

Sägeketten- 3 kaufen, 2 bezahlen!

WILKEN POELKER Tod am Maschendraht in Ostrhauderfehn Langholter Str. 43

Nächster

Schautag

HO L

im Frühjahr 2012

NIEHAUS Beratung und Sedelsberg

en an !! es hl n!

Ri swa öde Au nylb Vi

Super preiswert und gut ...

Tel. 0 49 52 / 53 04

Verkauf nur während der gesetzlichen Öffnungszeiten

Fachhändler BD Holz

Holzfachmarkt Abholpreise ÖZ: Mo. - Fr. 8.00-17.30, Sa. 8.30-12.00

RIESENAUSWAHL Großeinkauf 7000 m² Laminat viele verschiedene Dekore NKL 31, Top-Klicksystem 6 mm .................... 5,49 ` 7 mm .................... 7,49 `

Zimmertüren Parkett Laminat Massivholzdielen Kork Vinyl zum Klicken ab 22,49/m2 Carports Gartenhäuser

Kommen Sie - es lohnt sich!

Wildtiere krepieren bei Hochwasser im Polder / kein Ausweg HOLTGAST / HOLTE (hdw / am). Das Hochwasser brachte den Tod. Unlängst hat der Leda-Jümme-Verband aufgrund großer Wassermassen fünf Polder geflutet.

Wie die Neue Zeitung aus verlässlicher Quelle erfuhr, sind im Holtgaster Überflutungspolder an der Jümme mehrere Stücke Rehwild und Hasen verendet. Grund ist offenbar der für Schafe beidseitig eingezäunte Deich.

Als der weitläufige Polder jüngst geflutet wurde und das Wasser schnell bis an den Deich drängte, konnte das Wild nicht mehr aus dem Poldergebiet fliehen.

Igitt!: Der Kadaver eines Rehs im Hochwasser-Polder zeugt vom verlorenen Todeskampf.

Foto: Hans-Dieter Warnke Laut Beobachter konnten die Tiere schwimmend nicht den Maschendrahtzaun überqueren. Vor Erschöpfung sind sie letztlich auf der Flucht

ertrunken. Einseitige, wasserseitige Anhöhen am Zaun hätten den Tieren dieses Schicksal sicherlich ersparen können.

Mehr Seite 3

Präventionsrat für Rhauderfehn RHAUDERFEHN (am).

Rhauderfehn soll einen Präventionsrat bekommen. Einen entsprechenden Antrag der Gruppe „Bürger für Rhauderfehn“ (BfR), Die Grünen und Friesen hat der Verwaltungs-Ausschuss positiv beschieden. „So ein Rat setzt sich aus Personen von Justiz, Kirchen, Vereinen, Jugendpflege sowie anderen ehrenamtlichen Gruppen zusammen“, erläutert der Frontmann der Gruppe, Kurt Werkmeister. „Etliche Kommunen der Region haben solche Räte bereits seit Jahren. Hinschauen und nicht wegsehen, sich einmischen und Impulse setzen, Projekte für ausgewählte Zielgruppen entwickeln, sind die Schwerpunkte eines Präventionsrates.“ Zudem könnten sich die Gremien um Zuschüsse bei Bundes- und Landesministerien bewerben können und von Gerichten verhängte Bußgelder bekommen.

Friesoyther Str. 3 s Sedelsberg s Tel.: 0 44 92 / 91 97 07 s www.holz-niehaus.de

V S Wo t a l t

f alle Jetzt au Artikel ten reduzier

% 20

Rhauderwieke 33 b 26817 Rhauderfehn Tel.: 0 49 52/8 12 34

Aktions-Preise se Opel Corsa D 1.2i 63KW/86PS, EZ: 12.2010 11-19.000 km, Klima, R/CD mit Lfb, ZV mit Funk, Bordcomputer, Tempomat, ab 8.990 ` EFH, Leichtmetallfelgen, Met, Euro 5, uvm.

Hyundai I20 57KW/77PS, EZ: 11.2011, 20 km, Klima, R/CD, ZV mit Funk, Bordcomputer, EFH, Nebelscheinwerfer, Metallic, uvm.

Effiziensklasse: D, Euro 5,KFZ-Steuer: 26,-. l/km, innerorts: 6.5, außerorts: 4.3, gesamt: 5.1, Co2: 119.0 g/km.

9.890 `

Seat Ibiza 1.4i 63KW/86PS, EZ: 11.2011, 20 km, Klima, R/CD, ZV mit Funk, EFH, el.-Asp, Tempomat, Nebelscheinwerfer, Alu, Met, uvm.

Effiziensklasse: E, Euro 5. l/km, innerorts: 8.0, außerorts: 4.7, gesamt: 5.9, Co2: 139.0 g/km. ab

11.990 `

Opel Meriva B 1.4i 74KW/100PS, EZ: 03.2011, 50 km, Klimaautomatik, Bordcomputer, Alu, Tempomat, R/CD mit LFB, ESP, Scheiben im Fond getönt, EFH, Metallic, uvm.

Effiziensklasse: D, Euro 5. l/km, innerorts: 7.9, außerorts: 5.1, gesamt: 6.1, Co2: 144.0 g/km.

14.990 `

ilage Achten Sie auf unsere Be ! in dieser Zeitung

Weitere Fahrzeuge unter www.sbb-autohandel.de Werkstattservice – Finanzierung/Leasing – Neuwagenbestellung – Anschlussgarantien möglich

SBB Sales & Buy-Back Autohandels GmbH Burgstr. 11a · 26655 Westerstede Tel. 04488 - 52 66 60 · www.sbb-autohandel.de

Ostrhauderfehn

N-O-W

Neue Zeitung

O

Lokales

3

Stets Störfeuer gegen Lehrbad

...nah und gut

BfR-Sprecher Kurt Werkmeister ärgert sich über Aussagen des GER-Chefs Heynen

Lühring Ostrhauderfehn

RHAUDERFEHN (am). Die Wählergemeinschaft „Bürger für Rhauderfehn“ (BfR) ärgert sich über Aussagen, die der Vorsitzende des Gemeindeelternrats (GER), Ingo Heynen, in einem Interview mit dieser Zeitung gemacht hat. Die BfR verfolgt nach Aussage ihres Sprechers Kurt Werkmeister weiterhin das Ziel, das Lehrschwimmbecken bei der Grundschule in Collinghorst zu sanieren. „Die von Herrn Heynen benannten Sanierungskosten von 900 000 Euro sind vollkommen überzogen. Der Schwimmbadverein hat andere Kosten ermittelt, die selbstverständlich

den gesetzlichen Vorgaben entsprechen, allerdings auf edle Baumaterialien verzichten und erhebliche Eigenleistungen vorsehen.“ Das Lehrschwimmbecken hätte laut Aussage Werkmeisters seit zehn Jahren wieder in Betrieb sein können. „Doch es ist immer wieder von unterschiedlicher Seite versucht worden, die Wiederherstellung zu verhindern. Klassisches Beispiel: Als der Gemeinderat mehrheitlich beschließt die Sanierung voranzutreiben zaubert der Landkreis die Idee eines Hallenbaden aus dem Hut.“ Dabei hätten konkrete Vorstellungen

gefehlt und die Ideengeber hätten die „Rechnung ohne den Wirt gemacht“, sprich nicht mit den Nachbarn aus Ostrhauderfehn gesprochen.

Nach Meinung des BfRSprechers fordert die finanzielle Lage der Gemeinde Rhauderfehn alle freiwilligen Leistungen auf dem Prüfstand: „Da wird sich hoffentlich jedes Ratsmitglied sehr überlegen, ob man sich einen solchen finanziellen Klotz, der langfristig die kommunale Kasse erheblich belasten wird, ans Bein binden soll. In manchen Kommunen schließen bereits Frei-und Hallenbäder.“ Als mögliche Auswege sieht Werkmeister

Angebote gültig von Freitag bis Donnerstag!

Mariacron 5,99 % 36 % Vol. (1 l = 8,56 E), 0,7 l

Veltins Pilsener

9,99 %

(1 l = 1,26 E), 24 x 0,33 l

zzgl. 3,42 Pfand

Asmussen Jamaica Rum 40 % Vol. (1 l = 7,93 E), 0,7 l

Mineau Classic (1 l = 0,25 E), 12 x 1 l

zzgl. 3,30 Pfand

Pril

1,11 %

verschiedene Sorten, 1 l

Laura

3,99 %

rote Kartoffel, 10 kg

Strothmann Weizenkorn Kurt Werkmeister.

Foto: Andreas Meinders

32 % Vol. (1 l = 7,12 E), 0,7 l

Folts Kruiden

4,99 % 5,55 %

32 % Vol. (1 l = 7,93 E), 0,7 l

die Prüfung eines Naturbades mit Ostrhauderfehn und die des Lehrschwimmbeckens in Collinghorst.

5,55 % 2,99 %

Wir liefern Ihnen Ihre Lebensmittel auch gerne nach Hause.

Hauptstraße 108 · Tel. 0 49 52 / 99 4166 · Fax 0 49 52 / 99 4187

WSV bei Börjes TAG E S S TÄT T E TA N D E M E RÖ F F N E T

Mit einem tollen Programm eröffnete am Mittwoch die OBW ihre Tagesstätte für Menschen mit psychischer Erkrankung „Tandem“ in Rhauderfehn. Sie ist für 17 Erkrankte ausgelegt und hilft ihnen bei der Teilhabe am gesellschaftlichen Leben.

Bei der Eröffnung sorgte unter anderem der Sketch „Eeten för een“ für gute Laune.

Foto: Andreas Meinders

Auch tote Tiere im Holter Polder?

HOLTGAST / HOLTE (hdw / am). (Fortsetzung von Seite 1): Ähnlich wie in Holtgast könnte es auch im Holter Polder aussehen: „Wenn das Wasser abgelaufen ist, werde ich mir anschauen, ob Wild verendet ist“, sagt der Naturschutzbeauftragte des Landkreises Leer, Harm Boekhoff, der selber Jäger ist. Er hatte den Leda-Jümme-Verband im Vorfeld schriftlich auf

das Problem hingewiesen.

Der Vorsitzende des LedaJümme-Verbandes, Meino Kroon, entgegnete gegenüber der Neuen Zeitung: „Wir leugnen den möglichen Tod des Wildes durch die Flutung der Polder gar nicht. Jedoch verenden wesentlich mehr Tiere, wenn sie die von Spaziergängern und ihren nicht angeleinten Hunden aufgeschreckt werden.“

20 % Rabatt auf alle Artikel von

Stahlwerkstr. 17 a, 26689 Augustfehn 04489/2541 info@dboerjes.de

www.dboerjes.de Angebot gültig bis zum 20.02.2012 gilt nicht auf bereits reduzierte Ware

Öffnungszeiten Mo.-Fr. 10-18 Uhr Sa. 10-14 Uhr

Schüler als Lehrer für Senioren HOLTERMOOR (am). Auch in diesem Jahr möchten Schüler der Grundschule Holtermoor ihr ComputerWissen an Senioren weitergeben. „Ran an den Computer: Die Computer-AG

lädt interessierte Senioren (60plus) zu einem kostenfreien „PC-Schnupperkurs“ am 16. Februar (15 bis 18 Uhr) in den Computerraum der Schule ein. Anmeldung unter 0 49 52 / 44 08.

4

O

Lokales

Neue Zeitung

Ein Leben für den Rock´n´Roll Der Rhaudefehner Johannes Wessels erfüllte sich in mühevoller Kleinarbeit seinen Traum vom Tonstudio RHAUDERFEHN (bh). „Die Leute, die den Raum das erste Mal sehen, glauben oft nicht, was hier für eine gewaltige Arbeit drin steckt!“ Wenn Johannes Wessels Gästen, Freunden und vor allem Musikern sein „Reich“ zeigt, klingt seine Stimme ruhig und bedächtig, fast schon ehrfürchtig.

Kein Wunder: Der 25-jährige Rhauderfehner hat sich im Elternhaus in der 2. Südwieke in unzähligen Arbeitsstunden seinen Traum verwirklicht. Wessels hat sein eigenes, professionelles Tonstudio „Phonix Audio Recordings“ eingerichtet.

Der Gitarrist Johannes Wessels gehört seit Jahren zur Rhauderfehntjer Musikszene.

Und wenn er über den Regieraum und die Aufnahmekabine spricht, nennt er dies seine „Passion“.

Wessels hat auch privat ein Gespür für gute Musik: Neben „The Grateful Dead“ faszinieren ihn Klangkünstler wie Robert Fripp von „King Crimson“.

Fotos: Birger Herrmann

„Ich habe vor knapp acht Jahren damit angefangen und bisher alles, was ich an Zeit und Geld zur Verfügung hatte, in dieses Studio gesteckt.“ Rund 10.000 Euro hat der junge Fehntjer inwischen investiert.

Und was als Hobby eines Musikbegeisterten Teenagers anfing, hat sich mittlerweile zu einer Leidenschaft entwickelt, die weite Kreise zieht. Wessels, der selbst teilweise bis zur Perfektion Gitarre spielt, will auch im Berufsleben seiner Liebe treu bleiben. Darum studiert er in Oldenburg Audiologie, eine Fachrichtung, die ihm natürlich auch bei der Arbeit im Studio hilfreich ist. „Ich habe den Regieraum und die Kabine mit modernster Technik und wissenschaftlichen Methoden ausgemessen. Und die Ergebnisse sind genauso gut wie in einem großen, professionellen Studio: Absolute Bilderbuchwerte“, verrät Wessels.

Insgesamt hat der fingerfertige Technikfan 20 Kubikmeter Dämmaterial verwendet, eigene Decken- und Wandkonstruktionen entworfen und alles in Eigenregie verwirklicht. „Ansonsten wären die Kosten, die ohnehin nicht gerade klein sind, einfach zu

„Absolute Bilderbuchwerte“: Wessels präsentiert stolz die eigens von ihm entwickelten Konstruktionen, die für einen messerscharfen Klang in der Aufnahmekabine sorgen. hoch geworden“, so Wessels.

Mit seiner Technik hat Wessels schon viele befreundete Bands und Musiker aufgenommen und sich dabei nie auf bestimmte Genres festgelegt. So hat er neben dem traditionell-jüdischen Klezmerquartett „Hora“ auch die ostfriesische Death MetalBand „Friesenblut“ oder den norwegischen Singer/Song-

writer Mads Kristoferssen aufgenommen.

Besonders wichtig ist Wessels im Umgang mit den Musikern gegenseitiger Respekt. „Ich wünsche mir, dass meine Arbeit und mein Engagement für die Musiker gewürdigt werden. Und auch das hier Instrumente für mehrere Tausend Euro bereit liegen, ist keine Selbstverständlichkeit“, erklärt Wessels.

Der jetzige Erfolg soll es aber noch nichtgewesen sein: Der versierte Musikkenner wird in naher Zukunft noch mehr Zeit und Geld investieren und eine Touchscreenlösung als Mischpult kaufen. Aber ganz ohne Eigenleistung geht es dann doch nicht: „Die Halterung bau ich natürlich selber.“ Infos auch unter www.phonix-audio-recordings.de

TREND MÖBEL

O

Markenmöbel zu Schnäppchenpreisen!

... unschlagbar ...unschlagbar günstig! günstig!

Aktenregal

Drehstuhl

Nussbaum oder Buche-Dekor,, BHT 42 x 223 x 39 cm

inklusive Armlehnen, schwarz, BHT 60 x 83-95 x 53 cm, atmungsaktive Netzrückenlehne, Liftfunktion höhenverstellbar, Rückenlehne ist in der Neigung verstellbar, maximale Belastbarkeit liegt bei ca. 90 kg

Computer-Schreibtisch graphit-metallic, BHT 124 x 73 x 65 cm, Oberplatte geschwungen mit ABS-Kante, ESG-Sicherheitsglas

189.-

99.-

Solange Vorrat reicht. Irrtümer und Druckfehler vorbehalten.

Chefsessel

69.-

TRENDPREIS

schwarz / silber, BHT 54 x 99-107 x 51 cm, cm mit gepolsterten Armlehnen i ® Lederoptik i ® ca. 100 kg h ® zerlegt

39.95

TRENDPREIS

TowerStation rollbar, anthrazit / Alu Dekor, BHT 42 x 63 x 55 cm

Einsatzbereich im Home-Office.

Der Drehstuhl ist stufenlos höhenverstellbar Rückenlehne mit Wippfunktion verstellbar.

Hauptstraße 89 · Ostrhauderfehn Tel. 04952 / 82 84 00 Tjüchkampstraße 2 · Aurich/Schirum Tel. 04941 / 950 15 88

59.-

29,95

Mo. - Fr. 9 - 18.30 Uhr, Sa. 9 - 16 Uhr

TRENDPREIS

79.-

139.-

77.-

39,95

www.trendmoebel-online.de

TRENDPREIS

TRENDPREIS

Klein Feldhus 52-54 · 26180 Rastede/Neusüdende Zur Siedewurt 11 · 27612 Loxstedt Zweiter Polderweg 4 · 26721 Emden Am Zentrum 6 · 21745 Hemmoor Im Sande 1 · 49751 Sögel

R u n d r e i s e n

:1>CC5> B59C5>

7$;, -[ZYINKOT OTQR[YO\K

1XW]HQ 6LH XQVHUH DWWUDNWLYHQ )U KEXFKHUSUHLVH

*UR H 2VWVHHUXQGUHLVH 0LW 6W 3HWHUVEXUJ 9LVDIUHL 10.07.-21.07.12 Frühbucherpreis bis 31.03

1522

12 Tg.HP ab

( ab 01.04. ab 1569,-)

6FKZHL]HU $OSHQSDQRUDPD LQNO 2ULJLQDO *ODFLHU ([SUHVV 30.07.-05.08.12 Frühbucherpreis bis 31.03

1066

7 Tg.HP ab

( ab 01.04. ab 1099,-)

1RUPDQGLH XQG %UHWDJQH

17.05./21.06./13.09.12 Frühbucherpreisbis31.03 8 Tg.HP ab 804

*UR H 5XQGUHLVH 6FKRWWODQG XQG ,UODQG 16.06./21.07.12 Frühbucherpreis bis 31.03

( ab 01.04. ab 829,-)

1338

12 Tg.HP ab

( ab 01.04. ab 1379,-) Beratung und Buchung im Reisebüro oder unter *alle Preise pro Person im DZ/

Te l . 0 4 4 6 2 / 8 8 8 4 0

2-Bett-Kabine innen

Alter Postweg 29 - 26409 Wittmund - www.janssen-reisen.de

Dr. Rudolf Seiters ehrte am letzten Freitag fleißige Blutspender in Flachsmeer. Foto: Hülsebus

Seiters beim DRK Flachsmeer

25 Jahre Blutspenden beim Ortsverein / Ehrungen FLACHSMEER (hül). Über hohen Besuch freute sich am Freitag der DRK-Ortsverein Flachsmeer: Der Präsident des Deutschen Roten Kreuzes, Dr. Rudolf Seiters, und der 1. Vorsitzender des DRK Kreisverbandes Leer, Landrat Bernhard Bramlage, gratulierten dem Ortsverein zu seinem 25jährigen Engagement - das Jubiläum konnte im vergangenen Jahr gefeiert werden und in diesem Jahr

veranstaltet der Ortsverein seit 25 Jahren das Blutspenden. Aus diesem Anlass ehrten Dr. Seiters und Bernhard Bramlage fleißige Blutspender, die zwischen 110 und 130 Mal als lebensrettende Maßnahme ihr Blut abgaben. Dr. Seiters sprach dem Verein seine große Anerkennung aus und seine Freude darüber, dass seit so vielen Jahren in Flachsmeer so viel Gutes geschieht. Es sei eine

großartige Leistung aller Beteiligten, so Seiters.

Geehrt wurden: Hermann Lalk, Heinz Haase, Wilhelm Voßkuhl, Hans-Georg Weber, Otto Harms, Jan Hoek, Walter Fricke, Manfred Thieben, Helmuth Kolter, Bernd Bluhm und Joachim Christ (1. Vorsitzender des DRK Ortsvereins).

Der nächste Blutspendetermin ist am 20. April in der Grundschule Flachsmeer.

MGV Ihrhove blickt zurück Jahreshauptversammlung / Neue Sänger willkommen

KNALLER - PREISE BEI MAX MORITZ …

VW Golf Plus 1.4 EZ 12/10 · 24.146 km · 59 kW (80 PS) · Benzin Parktr. · ZV m. FB · Climatronic · u. v. m.

VW Golf V 2.0 TDI Tour · 5-t.

EZ 01/07 · 61.427 km · 103 kW (140 PS) · Diesel Navi · Klima · Sitzhzg. · CD-Wechsler · u. v. m.

VW Golf GTI · 3-t.

EZ 03/2011 · 10.104 km · 155 kW (211 PS) · Benzin Climatr. · Vergl. Abged. 65% · RCD 310 · u. v. m.

Audi A6 Avant 4.2 EZ 02/06 · 146.021 km · 246 kW (335 PS) · Benzin Bose · Xenon · AHK schwenkb. · Navi · u. v. m.

Audi A6 Avant 2.4 EZ 09/04 · 83.540 km · 130 kW (177 PS) · Benzin AHK schwenkb. · Parktr. · ALU · u. v. m.

Audi TT Coupe 2.0 TFSI EZ 01/07 · 65.390 km · 147 kW (200 PS) · Benzin Xenon · Leder · Bose · u. v. m.

Mini Cooper Checkmate 1.6 EZ 09/06 · 82.920 km · 85 kW (115 PS) · Benzin

Der gewählte Vorstand (von links) Schriftführer Hinrikus Dänekas, Kassenwart Günter Dallhoff, 1. Vorsitzender Dieter Woldenga, stellvertredender Vorsitzender und Pressewart Burkhard Reineke. (rechts) Chorleiter Hermann Völkers.

Foto: Chor

Teilleder. · Panorama-Schiebedach · Klima · u. v. m.

BMW 320d EZ 12/2006 · 93.123 km · 120 kW (163 PS) · Diesel Parktr. · Sitzhzg. · Klimaautomatik · u. v. m.

IHRHOVE. Kürzlich fand die Jahreshauptversammlung des MGV Ihrhove statt.

Dazu konnte der Vorsitzende Dieter Woldenga 28 Sänger und Chorleiter Hermann Völkers zur diesjährigen Jahreshauptversammlung begrüßen. Im Mittelpunkt standen neben dem Jahresrückblick die Vorstandswahlen. Chorleiter Hermann Völkers bedankte sich für die gute Teilnahme an den

Übungsstunden und gab einen kurzen Überblick auf das kommende Jahr, in dem auch einige öffentliche Auftritte anstehen. Neu gewählt wurde der 1. Vorsitzende Dieter Woldenga und stellvertretender Vorsitzender Burkhard Reineke, wiedergewählt wurden Schriftführer Hinrikus Dänekas, Kassenwart Günther Dallhoff und Burkhard Reineke als Pressewart. Als Kassenprü-

fer wurden gewählt Anton Beening und Adolf Niemann, 1. Notenwart bleibt Adolf Niemann, neu gewählt wurde der 2. Notenwart Heinrich Bronsema. Festausschuss ist turnusgemäß der 1. Bass mit Unterstützung von Harm Graalmann. Am Herzen liegt den Mitgliedern des Chores auch die Gewinnung neuer Sänger. Chorprobe ist jeweils donnerstags ab 20 Uhr im Ihrhover Dorfkrug.

Ford Focus C-Max EZ 07/06 · 75.500 km · 107 kW (145 PS) · Bi-Fuel

L5153

,- €

L6119

,- €

L5654

,- €

L5309

,- €

L5290

,- €

L5029

,- €

L 5814

,- €

13.998 11.970 21.650 16.998 13.990 19.850 10.990

L5272

L5875

Klima · Werkseinbau Erdgas · Frontsch. heizb. · u. v. m.

Hyundai Santa Fe 2.4 EZ 03/06 · 153.157 km · 107 kW (145 PS) · Benzin Klima · Flüssig-Gas · ZV m. FB · u. v. m

,- €

12.990

-€

7.990,

L5763

-€

5.990,

Max Moritz Ostfriesland GmbH Hauptstraße 79 · 26789 Leer Tel.: 0491/977777 www.maxmoritz.de · http://www.facebook.com/MaxMoritz.Gruppe

O

6

Lokales

Neue Zeitung

Das Horoskop der Woche wird präsentiert von:

Up Rutt

VERANSTALTUNGSKALENDER

AUSSTELLUNG KINO FESTE LESUNG FREIZEIT PARTY SPORT MESSE BĂœHNE KONZERT AUSSTELLUNG KINO FESTE LESUNG FREIZEIT AUSSTELLUNG KINO FESTE LESUNG FREIZEIT PARTY SPORT MESSE KINO FESTE LESUNG FREIZEIT PARTY SPORT MESSE BĂœHNE KONZERT AUSSTELLUNG SPORT MESSE BĂœHNE KONZERT AUSSTELLUNG

...Tickets buchen unter www.Up-Rutt.de Fr., 27.1. und Sa., 28.1. (jeweils um 20 Uhr)

Sa., 28.1. – 15 und 19 Uhr So., 29.1. – 15 Uhr

PLATTDEUTSCHES THEATER REMELS

PUPPENTHEATER OLDERSUM

Schulaula Alter Postweg

Klottjehus ZinngieĂ&#x;erstraĂ&#x;e 4

UP DĂœWELS SCHUVKAR Die Steerner Theatergruppe fĂźhrt in diesem Jahr ein StĂźck von Karl Bunje auf.

Karten gibt es unter den Telefonnummern 04956 / 1572 (FĂźrst) und 04956 / 2974 (Wilhelms).

RUMPELSTILZCHEN Die „Oldersumer PuppenspĂślers“ bewirken auf einer kleinen PuppenbĂźhne groĂ&#x;e Dinge. Erstmals erweitert die bekannte BeneďŹ zbĂźhne ihre traditionelle Guckkastenspielweise durch Elemente des Figurentheaters. Besonders gespannt sind die Puppenspielerinnen auf den 3000.

Besucher. Auf sie oder ihn wartet eine besondere Ăœberraschung. Reservierung (empfohlen, da begrenzte Plätze): Telefon 04924 / 818 oder 04924 / 912091

Sa., 28.1. – 20 Uhr PLATTDEUTSCHES THEATER WEENER Aula der Karl-Bruns-Realschule WiesenstraĂ&#x;e 4 DE PRINZGEMAHL TheaterstĂźck von Christof Wehking

Sa., 28.1. – 18 bis 24 Uhr

So., 29.1. – 15 bis 17 Uhr

KONZERT LEER

MUSEUM FOLMHUSEN

Haneburg Haneburgallee 8

Schulmuseum Leerer StraĂ&#x;e

FASZINIERENDE CORNWALLNACHT Rßdiger Wohlers stellt mit Heike Neunaber seine Wahlheimat Cornwall vor. Dias, Film, stimmungsvolle Märchen und gemeinsam gesungene cornische Volkslieder werden den Abend gestalten.

SCHWAMM DRĂœBER Das Schulmuseum in Folmhusen zeigt die Sonderausstellung „Schwamm drĂźber“, rund um die Schiefertafel und Griffel.

Sa., 28.1. – 20 Uhr TANZABEND LEER Haus der Tanzkunst, Schrock-Opitz Immanuel-Kant-StraĂ&#x;e EUTERPEBALL Der Männerchor Euterpe ist ein musikalisch bedeutender Werbeträger der Stadt Leer mit vielen Konzerten und sonstigen Auftritten. Einmal im Jahr wird die Geselligkeit in Verbindung von Gesang,Freude und FrĂśhlichkeit bei einem traditionellen Tanzabend gepegt, Karten und Reservierungen unter Telefon 0491 / 74369

Mi., 1.2. – 19.30 Uhr THEATER LEER Theater an der Blinke Blinke 39 BILAL – LEBEN UND STERBEN ALS ILLEGALER Drama von Peter HÜner nach der Reportage von Fabrizio Gatti.

Mo., 30.1. und Di., 31.1. (jeweils 17 und 20 Uhr) FILM LEER Kino-Center MĂźhlenstraĂ&#x;e 88 DIE LINCOLN VERSCHWĂ–RUNG Drama von 2010, Regie Robert Redford, ab zwĂślf Jahre

So., 29.1. – 19.30 Uhr KONZERT PAPENBURG Stadthalle Forum Alte Werft Ölmßhlenweg MUSICAL NIGHT 2012 WunderschÜne Melodien, traumhafte Kulisse, herrliche Stimmen und tolle Hits: Mit einer erstklassigen Show kommt der komplette Musical-Glamour erneut nach Papenburg und präsentiert alle Highlights der letzten Tournee mit neuen HÜhepunkten aus 26 Musicals.

Fr., 3.2. – ab 20 Uhr KONZERTE LEER Innenstadt

Mo., 30.1. – 19.30 Uhr LESUNG BUNDE Mediothek Bunde AhornstraĂ&#x;e 2

LEER LIVE In elf innerstädtischen Gastronomiebetrieben ďŹ ndet der Musikfreund elf Bands, die in ihrer musikalischen Ausrichtung so unterschiedlich sind, dass es dem Besucher sicher schwer fallen wird, sich zu entscheiden. Die Eintrittskarte gilt fĂźr alle Konzerte. Die Lokale liegen so eng beieinander, dass einem ausgedehnten Kneipenbummel durch das nächtliche Leer nichts mehr im Wege steht.

GEGEN DIE WELT Jan Brandt liest aus seinem Erstlingswerk „Gegen die Welt“.

Fr., 3.2. – 15 bis 19 Uhr FLOHMARKT LEER Stadtbibliothek Wilhelminengang BĂœCHERFLOHMARKT

VerĂśffentlichen Sie Ihre Veranstaltungen auf www.neue-mitmach-zeitung.de oder schicken Sie eine E-Mail an uprutt@gerhard-verlag.de.

Originaltarif

Vodafone Mobile Internet Flat 7.2 + HW 10

Tarif inklusive iPad 2

mtl.

1

Unternehmer JĂśrg KannegieĂ&#x;er (BK-Service) testet die SchĂźler Sarah Bohlmann (links), Lydia Schmutz und Darius Scheer im Reality-Vorstellungsgespräch.

Foto: Andreas Meinders

SchĂźler trainieren Einstellungstests

Nur bis 31. Januar!

3 Monate Grundpreis GRATIS! 119.97 â‚Ź SPAREN

Phone House in Friesoythe Lange StraĂ&#x;e 1 I Tel. 04491-2279 1 FĂźr weitere Einzelheiten und Kosten fragen Sie bitte unsere Mitarbeiter. Nähere Informationen bei uns im Shop oder unter www.phonehouse.de. Ă„nderungen u. IrrtĂźmer vorbehalten. Solange der Vorrat reicht. Abb. ähnlich. Alle Preise in Euro. Nur bei teilnehmenden Shops und Partnern.

So stehen Ihre Sterne vom 27.1. bis 2.2.2012

Volksbank Westrhauderfehn lädt ein WESTRHAUDERFEHN (am).

Was sie nach Abschluss ihrer Schulzeit erwarten kĂśnnte, erlebten SchĂźler der Kreisrealschule Overledingerland und der Haupt- und Realschule Ostrhauderfehn in der vorigen Woche bei der Volksbank Westrhauderfehn.

Hier konnten sie ein Bewerbungsverfahren erfahren. Dabei bekamen sie

nicht allein einen Einblick in die Herausforderungen der Einstellungstest, sondern konnten sich auch den Unternehmen unter Reality-Bedingungen in Vorstellungsgesprächen präsentieren. 120 Schßler nahmen an der Veranstaltung teil. Die Volksbank finanzierte das Auswahl-Training ßber die Fehnstiftung.

„Kurti“ gibt Gegnern „Tussi-Taschen“ Disko-Team gewinnt bei NDR-Quiz TANGE (hdw). Fortsetzung von Seite 1: „Bis 5 Uhr haben wir noch gearbeitet, aber wir sind fit und gut vorbereitet“, sagte DJ Kurt Salaberger, der schon seit 35 Jahren in der groĂ&#x;en Diskothek „Mucke“ macht. „Jeder aus unserem Team hat sein Spezialgebiet. Vorsorglich haben wir die Antworten aus der letzten Befragung auswendig gelernt“, meinte er mit einem breiten Grinsen gegenĂźber dem Reporter Thomas Stahlberg. NatĂźrlich gab es dann ab 12 Uhr ganz andere Fragen, aber die Antworten kamen „wie aus der Pistole geschossen“. Antreten musste das Team gegen ein Autohaus Wittingen bei Gifhorn.

Gefragt wurde unter ande-

rem wie der bekannte Käse aus dem Mittelgebirge heiĂ&#x;t (Harzer Roller), welches GemĂźse gestochen wird (Spargel), wie junge Seehunde heiĂ&#x;en (Heuler) oder was man unter „LĂźtte Deern“ versteht (kleines Mädchen).

Die Tanger beantworteten neun von zehn Fragen richtig, die Gegner nur acht. Ein Fehler war die Antwort, dass in den ostfriesischen Tee Milch anstatt Sahne gehĂśrt.

Der gebĂźrtige Ă–sterreicher Kurt Salaberger hätte das gewusst und trĂśstete sogleich die andere Mannschaft mit den Worten: „Ihr bekommt von uns Tussi-Taschen“. Was sich dahinter verbirgt, verrät „Kurti“ dieser Tage beim Besuch in der Diskothek Tange.

Essen statt hungern und dabei abnehmen Interessanter Vortrag zum Abnehmen IHRHOVE (am). Die Formel klingt ebenso verrĂźckt wie einfach: „Abnehmen durch Essen statt durch Hungern“ ist die Devise des Ihrhover Fitness-Trainers Peter Nomden. Sein durchdachtes und erwiesenes Prinzip stellt er in einem Vortrag den Lesern der Neuen Zeitung in einem Vortrag vor. Dieser findet am kommenden Donnerstag, 2. Februar ab 19.30 Uhr in Ihrhover Fitness-Center „B-fit“ statt. FĂźr unsere Leser ist die Teilnahme kostenlos. Eine Mail an redaktion@gerhard-verlag. de oder ein Anruf unter 0491 / 960 70 - 117 und Sie kĂśnne teilnehmen. So viel vor-

Widder 21.3.-20.4.

Wie gut es war, dass Sie einen unausgegorenen Plan noch auf Eis gelegt haben, das wird jetzt offensichtlich. Darum ist auch Ihr Kopf frei fßr das Neue, das jetzt verstärkt auf Sie zukommt.

Waage 24.9.-23.10.

Endlich ist es nun so weit, und Sie dĂźrfen jene Lorbeeren ernten, die Sie sich schon seit geraumer Zeit verdient haben. Das bedeutet auch, dass Sie sich jetzt erst mal ausruhen kĂśnnen.

Stier 21.4.-20.5.

Die Konstellationen stehen gßnstig fßr gewisse Veränderungen, die Sie anpeilen. Zudem lassen sich Geschäfte mit Hilfe der Sterne besser tätigen. Schrauben Sie Ihre Ansprßche hÜher!

Skorpion 24.10.-22.11.

Ein paar kleinere Veränderungen haben sich in Ihrer Umgebung ereignet, ohne dass Sie Notiz davon genommen hätten.

KÜnnte es sein, dass Sie zu häufig in Ihre Welt versunken sind?

Zwillinge 21.5.-21.6.

Behalten Sie den einmal eingeschlagenen Kurs weiterhin unbedingt bei. Ein Nachteil ist es nämlich dann, wenn Sie ihn auf halber Strecke ändern. Sie wßrden nur wertvolle Zeit vergeuden.

SchĂźtze 23.11.-21.12.

Sie glauben bei einer leidigen Angelegenheit, grundsätzlich im Recht zu sein. Doch dies sollten Sie nur nicht laut erzählen, denn es gibt einen, der Ihnen das Gegenteil beweisen kÜnnte.

Krebs 22.6.-22.7.

Beharren Sie diese Woche nicht auf Ihrem Standpunkt, wenn es zu Verhandlungen kommt. Falls notwendig, mĂźssten Sie Ihren vorgefassten Plan fallen lassen. Schlimm aber ist das alles nicht!

Steinbock 22.12.-20.1.

In dieser Woche, kĂśnnte es sein, dass Sie ein paar wertvolle Informationen erhalten kĂśnnten, die wichtig fĂźr Sie sind. Sie wĂźrden einen Plan in einem neuen Licht erscheinen lassen.

LĂśwe 23.7.-23.8.

Ein guter Abschluss Ihrer Angelegenheit steht in Aussicht.

Sollte noch etwas unklar sein, verschafft Ihnen eine RĂźckfrage Gewissheit. ZurĂźckblickend war alles gar nicht so sehr schwer!

Wassermann 21.1.-20.2.

Bei einem in dieser Woche eingeleiteten Endspurt zeigt sich, dass Sie noch Ăźber Reserven, die den meistem fehlen, verfĂźgen. Eine Aufrechnung am Arbeitsplatz fĂźhrt leider zu gar nichts.

Jungfrau 24.8.-23.9.

Eine Veränderung in Ihrem Leben wird von vielen Menschen allgemein begrĂźĂ&#x;t, womit ja zunächst gar nicht zu rechnen war.

Diese Ăœberraschung macht Sie optimistisch fĂźr Ihre Zukunft.

Fische 21.2.-20.3.

Nach einem recht harten Kampf tritt nun die Ruhe ein, die Sie sich gewĂźnscht haben. Er, der StĂśrenfried, wirft das Handtuch. Lassen Sie ihn einfach laufen, und erholen Sie sich in dieser Woche.

Im Notfall

s Ă„rzteund sApothekennotdienst

Ă„RZTE s Leer, Weener, Jemgum, Bunde, Samtgemeinde Moormerland, Ostrhauderfehn, Rhauderfehn, Uplengen, Westoverledingen, Hesel, JĂźmme: Bereitschaftsdienstzeiten am Borromäus-Hospital Leer, KirchstraĂ&#x;e 61-67, Sa., So., Feiertage 8 bis 8 Uhr: Zentrale Notrufnummer: 0491 / 85 10 120 s Augustfehn, Apen, Westerstede-Ocholt: Zentrale Notrufnummer: 04488 / 524440 s Friesoythe, BarĂ&#x;el, BĂśsel, Saterland: Zentrale Notrufnummer: 04491 / 78494-0

APOTHEKEN s BarĂ&#x;el: Sa. 28. 1., Cosmas-Apotheke, Lange StraĂ&#x;e 10, 04499 / 921050 s Bunde: Sa. 28. 1., Adler-Apotheke, Blinke 2, 04953 / 309 s Friesoythe: Sa. 28. 1., Hansa-Apotheke. KirchstraĂ&#x;e 25, 04491 / 92550; So. 29. 1., Moor-Apotheke, Am alten Hafen 18, 04491 / 1723 s Leer: Sa. 28. 1., Hirsch-Apotheke, FriesenstraĂ&#x;e 50, 0491 / 4337; Sa. 28. 1., Ring-Apotheke im Multi Nord, RingstraĂ&#x;e 17-23, 0491 / 912410; So. 29. 1., Adler-Apotheke, Heisfelder StraĂ&#x;e 133, 0491 / 9293910; So. 29. 1., LĂśwen-Apotheke, BrunnenstraĂ&#x;e 19, 0491 / 2237 s Papenburg: Sa. 28. 1., LĂśwen-Apotheke, Splitting links 18, 04961 / 7049; So. 29. 1., Marien Apotheke, Hauptkanal rechts 100, 04961 / 4747 s Remels: Sa. 28. 1. und So. 29. 1., HĂśst-Apotheke, Alter Postweg 97, 04956 / 912020 s Apen: So. 29. 1., Marien Apotheke, PoststraĂ&#x;e 11, Apen, 04489 / 1291 s Cloppenburg: So. 29. 1., Markt-Apotheke, Lange StraĂ&#x;e 69, 04471 / 2410 s Molbergen: So. 29. 1., Nordlicht-Apotheke, Cloppenburger StraĂ&#x;e 14, 04475 / 947722 s Weener: So. 29. 1., Hirsch-Apotheke, NorderstraĂ&#x;e 20, Weener, 04951 / 8847

TIER Ă„RZ TE s Leer, Moormerland, Hesel: Sa. 28. 1. und So. 29. 1., TA Steinbach, 0491 / 4542254 (Termine nur nach telefonischer Absprache) s Rheiderland: Sa. 28. 1. und So. 29. 1., Tierärztliche Gemeinschaftspraxis Jankuhn/ Dr. Ordobazari, Kastanienweg 20, Bunde, 04953 / 91700 s FĂźr GroĂ&#x;tiere: Sa. 28. 1. und So. 29. 1., Veterinärgemeinschaft EL/WOL, 04961 / 667290

Z AHNĂ„RZTE FĂźr den gesamten Landkreis Leer: Ăźber die zentrale Einsatzstelle in Leer, 0491 / 9767525 (Bandansage)

GIFT-NOTRUF

HOSPIZ

RETTUNGSDIENST

GIZ-Nord, 0551/19240 Leitstelle Leer, 0491/19222 Leer, 0491/4544990 WEISSER RING - Wir helfen Kriminalitätsopfern. Tel. 0151/55164601 www.weisser-ring.de

Blutspenden in Ihrhove Auch JĂśrg KĂśrte (rechts) schwĂśrt auf Peter Nomden Abnehm-Formel.

Foto: Andreas Meinders weg: Wer hungert fährt die Verbrennung seines KÜrpers zurßck. Der Jo-Jo-Effekt droht dann.

IHRHOVE. Blutspendetermin beim DRK-Ortsverein Ihrhove: Am Mittwoch, 1. Februar, von 15 bis 20 Uhr im Rathaussaal in Ihrhove.

Jedermann/frau kann ab 18 Jahre Blutspenden, Erstspender bis zum 60. Lebensjahr-

Blut spenden kann jeder ab 18 Jahre, Erstspender kĂśnnen sich bis zum 60.

Lebensjahr melden.

Der DRK-Frauenkreis sorgt fĂźr die BekĂśstigung der hoffentlich wieder zahlreichen Spender.

Neue Zeitung

O

Lokales

7

'VOLUJPOTKBDLF Ăƒ.PSBOB² Ă XJOE VOE XBTTFS BCXFJTFOE

TUBUU

Dagmar Meinders (links) trug in Versform vor, wozu sich die Geschenke an GĂźnter Pieles (sitzend) eignen. Mit im Bild Werta JanĂ&#x;en, Marlies Albers und Anneus Schulte.

847

Herr Pieles regelt vieles COLLINGHORST (am). Er wollte sich durch den Hintereingang schleichen. Wie immer. Doch am Mittwoch fing Hausmeister Anneus Schulte seinen Schulleiter der Collinghorster Grundschule „Overledinger Geest“, GĂźnter Pieles, ab: „Anneus sagte, ich mĂźsse durch die VordertĂźr“, verriet Pieles in seiner launigen Abschiedsrede. Vorne hatten die SchĂźler und Kollegen den Eingang mit einem Bogen verschĂśnert. Der Schulleiter geht – Mittwoch feierte der 63-Jährige mit SchĂźlern, Kollegen, Verwandten, Vertretern des

Nachfolger?

Die berĂźhmte Stecknadel im Heuhaufen ist bisweilen leichter zu finden als Schulleiter in Grundschulen auf dem Lande. Auch Collinghorst drohte nach dem angekĂźndigten Abgang von Rektor GĂźnter Pieles eine Zeit der Vakanz. Doch rechtzeitig zu seinem Abschied taucht Hoffnung auf.

Genau zwei Tage vor Pieles‘ offizieller Abschiedsfeier landete erstmals eine Bewerbung im Briefkasten der LandesschulbehĂśrde.

'MFFDFKBDLFO N U[FO VOE IBOETDIVIF

CJT [V SFEV[JFSU

Einige SchĂźler verabschiedeten ihren Schulleiter mit einem Gedicht.

Fotos (2): Andreas Meinders Schulträgers, des Kindergartens und der Kirche den Eintritt in die Rente. Zur Abschiedsfeier war auch Dieter Schiwinsky gekommen, der ehemalige Schulleiter der Grundschule in Idafehn, an der Gßnter Pieles am 1.

Dezember 1973 als Jungelehrer in den Schuldienst eintrat.

Einige Kinder der Klassen 3 und 4 verabschiedeten sich vom Schulleiter mit einem Gedicht, das sie unter Anleitung der Lehrerin Gudrun Hebig gelernt hatten: „Unser Rektor, der Herr Pieles, regelte an unserer Schule vieles. Nun hat er Zeit, sich auszuruh‘n und kann ganz viele Dinge tun“, hieĂ&#x; es in den ersten Versen.

Rhauderfehns BĂźrgermeister Geert MĂźller verwies auf den Wandel des Schulleiter-

Postens, der heute immer mehr verwaltende Aufgaben beinhalte. Laut MĂźller wäre Collinghorst ein guter Standort fĂźr eine Ganztagsschule. Ferner sagte das Fehntjer Gemeinde-Oberhaupt: „Heute geraten die Kinder spätestens ab der zweiten Hälfte der 3. Klasse unter Leistungsdruck. Der Zeitpunkt ist viel zu frĂźh.“ Die Dezernentin der LandesschulbehĂśrde, Ursula Willgerodt, bescheinigte dem Scheidenden, dass er mit seiner „ruhigen, humorvollen Art“ zum „Abbau von Kommunikations-Problemen“ beitrage. Sie lobte Pieles als Vorbild fĂźr die pädagogischen Werte und Grundsätze der Schule. Er habe groĂ&#x;en Anteil am positiven Ausgang der Schulinspektion im Vorjahr gehabt.

.BHOVT EF 8BMM (NC) $P ,( 3IBVEFSGFIO 4DIXBS[NPPSTUS ° 5FMFGPO

XXX NBHOVT EF XBMM EF eGGOVOHT[FJUFO .P ° .J ° 6IS %P ° 'S ° 6IS 4B ° 6IS

,

$

!" # $

$ %

& % '( & $

Beim Ball alle an Bord

# 0

1

0

0

Bekannter Fehntjer feiert goldenes Jubiläum bei Germania WESTRHAUDERFEHN (am).

Alle Mann an Bord beim Schifferball: Mit 250 Gästen feierte der Schifferverein „Germania“ Westrhauderfehn am Samstag seinen Winterball. Damit waren fast doppelt so viele Besucher gekommen als in vorherigen Jahren. Kaum zu glauben, dass dieser stimmungsvolle Tanzball die Abschiedstour sein sollte. Germania hatte angekĂźndigt, aufgrund mangelnder Beteiligung das traditionsreiche Fest einstellen zu wollen – und das ausgerechnet im 125. Jahr des Vereinsbestehens (wir berichteten vor Wochen). Am Abend dachten ob des Erfolges auch Mitglieder Ăźber eine FortfĂźhrung der Tradition nach.

Im Verlauf des Abends ehrte Germanias zweiter Vorsitzender Gerhard Krawinkel (als Vertreter des Vereins-Chefs

H‚VLSPX [IVFIEKIRXYV

Collinghorsts Schulleiter geht / Kritik am Leistungsdruck

Fßr langjährige Mitgliedschaft ehrte Germanias zweiter Vorsitzender Gerhard Krawinkel (links): Reinhold Decker (25 Jahre), Herwig ViÊtor (25 Jahre), Reinhard Saathoff (50 Jahre) und Dr. Klaus de Buhr (25 Jahre).

Foto: Andreas Meinders Heinz Hanken) langjährige Germanen. Darunter auch Reinhard Saathoff, der dem Verein bereits seit 50 Jahren die Treue hält. Reinhard Saathoff hatte seine Laufbahn als Seemann bereits frßh beendet, um mit seiner Frau Anita den bekannten Imbiss ihrer Eltern am Westrhauderfehner Bahn-

hof zu fĂźhren: „Dadurch bist du einer der bekanntesten Fehntjer geworden“, sagte Krawinkel in seiner Lobesrede.

Noch ein Abschied: Auch die Die Tanzband „Musik-Mixer“ hĂśrt auf. Heinz Hillebrand und Werner RĂśhsing spielten den Schippern zum Abschied ein persĂśnliches Lied.

+

)*

/

" # $ % $$

!

! "#!$ % !& #' ( !" # $ ) * "+, ! " - .

* "+, ! ) /

N-O

8

Lokales

Neue Zeitung

Anzeige

Taxifahrer geschlagen

Einfach individuell essen Fehn-Apotheke empfiehlt: metabolic balance® AUGUSTFEHN. „Light“Produkte versprechen die Traumfigur, machen durch den Zusatz von Kohlenhydraten aber auf lange Sicht dick. Vermeintlich Gesundes soll laut Etikett das Immunsystem stärken, entpuppt sich aber beim genaueren Hinsehen als Zuckerbombe.

Und: Food-Designer kreieren ausgefallene Lebensmittel, die in ihrer Zusammensetzung einem Chemiebaukasten entstammen könnten.

Die Natur auf dem Teller hat Seltenheitswert. Da stellt sich die Frage: Essen wir überhaupt noch gesund?

Genau hier setzt das ganzheitliche Ernährungs- und Stoffwechselprogramm metabolic balance® an: am Verzehr von natürlichen Nahrungsmitteln ohne Zusatzstoffe, Geschmacksverstärker und Aromen.

Denn der Verzehr von modernen „designten“ und angereicherten Lebensmitteln ist nicht selten die Ursache für Fehlernährung und damit für Zivilisationskrankheiten wie Adipositas, Diabetes oder Bluthochdruck. „Unsere Nahrung ist unsere Medizin“, erklärt Dr. med.

Wolf Funfack, Internist und Ernährungsmediziner aus München und Begründer von metabolic balance®, in hippokratischer Tradition.

Der Schlüssel zur ganzheitlichen Gesundheit und nachhaltigen Gewichtsregulierung liegt für den Stoffwechselexperten in einer natürlichen und individuellen Ernährung, sprich in einem individuellen Ernährungsplan. „Jeder Mensch benötigt andere Baustoffe, um seinen Körper gesund und seinen Stoffwechsel in Balance zu halten“. Mit dem Ernährungsplan erhält der Körper genau die Lebensmittel und Nährstoffe, die er braucht.

Die Analyse des eigenen Blutes bildet die Grundlage von metabolic balance®. Auf Basis dieser Werte entsteht der Ernährungsplan, der die individuellen Bedürfnisse des Teilnehmers erfüllt. Die individuelle Nahrungsmittelauswahl sowie die Ernährungsregeln, wie zum Beispiel die „fünf-Stunden-Pause“ zwischen den Mahlzeiten halten den Blutzuckerspiegel niedrig und fördern die naturgerechte Insulinausschüttung. metabolic balance® empfiehlt vor allem langkettige Kohlenhydrate, wie Roggenvollkornbrot. Gemüse, Obst

Nexxo T 728 mit Einzelbetten + Garage + separater Dusche 3,5 to 2,3 Mjet-Diesel 96kw/130PS grüne Plakette, Multimedia,Navi, Rückfahrkamera, Airbags, Klima, Alufelgen, Silbermetallic 120 l Dieseltank, Fliegenschutztür, 2 x Garagentür, Tempomat usw.

Komplettpreis nur

LEER/OLDENBURG. Am frühen Morgen des 22. Januar, gegen 2 Uhr, nahm ein Taxifahrer einen männlichen Fahrgast auf, der sich auf einem Tankstellengelände in der Friesenstraße in Leer aufhielt. Der Fahrer aus Leer fuhr mit seinem Gast (blonde Haare, Brille) nach Oldenburg. Als er nach Fahrtende dem Kunden den Fahrpreis nannte, schlug dieser mehrfach auf den Fahrer ein.

Anschließend flüchtete der Täter unerkannt zu Fuß. Der 49-jährige wurde verletzt und musste in einem Krankenhaus behandelt werden.

Angaben zur Person: Polizei Leer 0491-976900 oder Polizei Oldenburg 0441-7900.

sowie hochwertige Eiweiße, wie Fleisch, Fisch, Eier, Sojaund Milchprodukte oder Hülsenfrüchte.

Das Ernährungsprogramm läuft in vier Phasen ab: Gestartet wird mit der Vorbereitungsphase, in der sich der Körper zwei Tage lang durch eine schonende Darmreinigung und leichte Kost auf die Ernährungsumstellung einstellt. Während der strengen Umstellungsphase muss der Ernährungsplan mindestens zwei Wochen lang diszipliniert befolgt und die Mahlzeiten sorgfältig abgewogen werden, bevor in der gelockerten Umstellungsphase dann neue Nahrungsmittel getestet werden. Tritt der Teilnehmer in die Erhaltungsphase ein, ist der Stoffwechsel bereits „neu codiert“.

54.960.-

PREMIO

Tim Boelmann

Immer noch kein Ende in Sicht Die Diskussionen über unseren Bundespräsidenten Christian Wulff nehmen kein Ende (die Neue Zeitung berichtete). Die Fakten: der CDU-Politiker kämpft immer noch mit den Folgen seiner Kredit- und Medienaffäre.

Wulff selbst lässt sich davon nicht beeindrucken. Rücktritt? Nein Danke! Das sah vor einigen Jahren noch

TJA R D E S W E I T E R A N D E R S P I T Z E D E S T U R N V ER B A N D E S

Die speziell ausgebildete metabolic balance®Betreuerin und Apothekerin Dr. Elke Schnörwangen begleitet und berät die Teilnehmer während der Ernährungsumstellung – ganz gleich ob sie zunehmen, abnehmen oder einfach nur ihre Gesundheit optimieren

mobil Wohn 5% etung vermi abatt cherr u b h ü Fr

Bürstner NEXXO T-Modelle Masse im fahrbereitem Zustand ab 2.625 kg

t 580

t 728

385 TK 395 TS

450 TS

ab

AVERSO fifty Glattblech / silber-metallic / Alufelgen / Top Ausstattung / u.s.w.

465 TS

460 TL

460 TS

500 TK

12.480.-

550 TK

ab nur

31.990.-

Toilet Kem Blue 2l Flasche

#!-0).' '!3

z.B. Caro · by Oyster, Digitale vollautomatische SAT-Anlage inkl. Ci Schacht für Sky usw.

2.550.-

inkl. Montage ab jetzt nur

1.990.-

ab

5,90

Aqua Kem Blue in 2,5l Vorratsflasche.

25% mehr Inhalt

8JOOFS

16.900.-

ten Haaft by Oyster

t 728 G

WC-Chemie

22 lh

15.90

Wer braucht schon Fahrplan und Haltestelle?

CaraBus

46.900.-

500 TL

Wohnwagen ab nur Masse in fahrbereitem Zustand ab 770kg

t 569

t 660

435 TS 400 TS

ab

Von

ganz anders aus, als er einen seiner Vorgänger, Johannes Rau, wegen einer „Flugmeilen-Affäre“ scharf kritisierte.

Noch hält Kanzlerin Angela Merkel zu ihm. Es bleibt ihr wohl auch nichts anderes übrig. Muss Wulff zurücktreten, ist das Amt für die Union wohl verloren. Doch vielleicht sollte Wulff in einem stillen Moment innehalten und sich an seinen eigenen Maßstäben messen.

Auch daran, dass er versucht hat, einen Artikel der BildZeitung zu verhindern. Nur zur Erinnerung: in Deutschland gilt die Pressefreiheit.

Und den fünften Artikel des Grundgesetzes zu ignorieren ist kein Kavalierdelikt, Herr Bundespräsident!

Die fast 12.000 Turner im Landkreis Leer haben ihren Kreisvorstand bestätigt. Für zwei weitere Jahre wählte der Kreisturntag Johann-Hermann Tjardes (fünfter von links) aus Weener an die Spitze. Neu ist das Amt der „Fachwartin für Familien und Kinder“, das Heike Rohden aus Rhauderfehn bekleidet.

Foto: Andreas Meinders

Neufahrzeug Sondermodell

6700,- t r a p ges

Kommentar

'MBJS "SUP

Joi/ Ifmnvu Mbz

26802 Moormerland Neermoor Gewerbegebiet Wankelstr. 14 - direkt an der A 31 Abf. Neermoor · Tel. 0 49 54 / 68 88

www.cacemo.de

Neue Zeitung

O

Lokales

9

Kampf gegen Müll und Kot Skaterbahn: Gemeinde wehrt sich gegen Mängel-Vorwurf

ge. „Drei Tage im Monat ist einer unserer Mitarbeiter mit der Skateranlage beschäftigt“, so der Bauhof-Leiter. „Hauptsächlich an Wochenenden reinigen wir zusätzlich, entfernen Müll, zerschlagenes Glas, Hundekot Flaschen, Imbisstüten und so weiter. Wahrscheinlich werden hier Partys gefeiert.“ Groenhoff selbst hat nach eigener Aussage auch bereits einen Autofahrer aufgefordert, sein Fahrzeug von der Ihrhover Skateanlage zu entfernen.

Die Gemeinde gesteht in dem Gespräch jedoch ein, dass einige Holzgeräte „ziemlich abgenutzt“ seien. „Das sind Geräte, die wir 2009 in Flachsmeer abgebaut haben.

Seinerzeit gab es dort Probleme mit den Nachbarn aufgrund des Vandalismus“, sagt Bürgermeister Lüpkes.

Ehre für Herz und Kopf Ernst Düsing übernimmt wichtige Aufgabe bei Turnern

5.99

3.66 Samstagskracher!

Nokia 700 mit Vodafone SuperFlat Internet

3 Monate keine Grundgebühr!*1 SuperFlat Internet Wochenende + SMS Allnet Student

*1

3 Wochenend-Flat inklusive: am Wochenende kostenlos ins dt. Vodafone- und Festnetz telefonieren 3 3.000 Frei SMS in alle dt. Netze 3 Highspeed-Daten-Flatrate 7,2 unbegrenzt mobil surfen, ab 200MB reduzierte Geschwindigkeit 3 monatl. Basispreis: 29,95

Wochenende + SMS Allnet Student!*1

*1 Konditionen Vodafone SuperFlat Internet Wochenende + SMS Allnet Student (für 18-25-jährige Studenten): 24 Monate Mindestlaufzeit, einmaliger Anschlusspreis *1 von 29,99 Euro. 29,95 Euro pro Monat (die ersten 3 Monate werden von Telepoint vergütet.). Sie schicken bis zu 3.000 Inklusiv-SMS pro Monat in alle deutschen Netze. Weitere Informationen zum Tarif erhalten Sie in Ihrem Telepoint Leer.

Druckfehler/Irrtümer vorbehalten! Solange Vorrat reicht. Alles Abholpreise. Keine Mitnahmegarantie. Gültig am 28.01.12.

1,-

Telepoint Leer

5 Megapixel Kamera

Nüttermoorer Straße 2 im EmsPark ä,EERäsä4ELEFONä ä

8,12cm Touchscreen

Brot der Woche

Guten Abendbrot

Eiweißbrot

+ Eiweiß - Kohlenhy

drate

Ernst Düsing (rechts) vom Kreisvorstand des Turnerbundes zeichnete Gaby Engler und Johann Bolewski von Germania Holterfehn mit der Ehrennadel des Kreisverbandes aus.

Fotos (2): Andreas Meinders Düsing übernommen hat: „Er wird die gesamte Ausbildungsarbeit der Kreisverbände aufeinander abstimmen.

Das gemeinsame Heft des Lehrgangsangebotes wird

Vorsitzender Johann-Hermann Tjardes verabschiedete Hilde Hamel (Westrhauderfehn) aus dem Kreisvorstand.

Ernst Düsing federführend betreuen.“ Seine bisherige Aufgabe in der Öffentlichkeitsarbeit hat der Ostrhauderfehner aufgrund der Bedeutung seines neuen Posten abgegeben. Tom Bohmfalk aus Leer übernimmt diesen Part. „Die neue Aufgabe ist ebenso reizvoll wie zeitaufwändig“, erklärte Düsing diesen Wechsel gegenüber dieser Zeitung.

In der Versammlung zeichnete der Funktionär Gaby Engler und Johann Bolewski vom TSV Germania Holterfehn mit der Ehrennadel des Turnkreises aus. Sie bezeichnete Düsing als Herz des Vereins; ihn als Kopf – Bolewski ist seit Jahren Vorsitzender in Holterfehn.

Frühlingsfrische Sträuße und Topfplanzen in großer Auswahl!

Es gibt tolle Aufbauten im Eingangsbereich Freitags bis 21 Uhr geöffnet Direkt an der A31, Abfahrt Leer Nord

Nüttermoorer Str. 2 s 26789 Leer

Die Angebote sind gültig vom 27.01. - 28.01. 2012

KREIS LEER (am). Beim Turntag des Turnerbundes im Landkreis Leer hat Ernst Düsing eine neue Aufgabe erhalten: Der Ostrhauderfehner koordiniert künftig die Lehrgänge aller vier ostfriesischen Turnkreise aus Aurich, Emden, Leer und Wittmund. In einem niedersachsenweiten Pilotprojekt betreiben die vier Kreisverbände eine gemeinsame Geschäftsstelle in Aurich. „Der Niedersächsische Turnerbund, NTB, bezuschusst das Projekt. Wenn die Testphase gut läuft kann es Nachahmer im gesamten Bundesland finden“, erklärte der Vorsitzende des Turnkreises Leer, Johann-Hermann Tjardes, im Gespräch mit der Neuen Zeitung und verdeutlichte damit die Bedeutung der Aufgabe, die der Ostrhauderfehner Ernst

1 kg

www.baeckerei-hoppmann.de

WESTOVERLEDINGEN (am). Bürgermeister Eberhard Lüpkes hat sich nach eigener Aussage mächtig geärgert. Der Artikel in der vorigen Ausgabe der Neuen Zeitung über die Skateranlage in Ihrhove ist dem Westoverledinger Gemeindeoberhaupt aufgestoßen. Darin hatten wir Jugendliche zu Wort kommen lassen, die den Zustand der Anlage bemängeln.

Darüber hinaus schimpfte der Ratsherr der „Bürger für Westoverledingen“, Ottavio Endrizzi, die Gemeinde kümmere sich nicht genügend um die Belange der Jugendlichen.

Lüpkes und der Leiter des Bauhofes, Berthold Groenhoff, verdeutlichten im Gespräch mit dieser Zeitung, dass der Gemeinde diese Anlage am Herzen lie-

Kasseler dicke Rippe

www.baeckerei-hoppmann.de

Bürgermeister Eberhard Lüpkes (links) und Bauhof-Leiter Berthold Groenhoff auf der Skaterbahn. Sie widersprechen der Mängel-Kritik der Jugendlichen. Foto: Andreas Meinders

Diese Geräte wird der Bauhof demnächst unter die Lupe nehmen. Der Winter gibt dem Bauhof naturgemäß die Gelegenheit, sich um derartige Dinge zu kümmern.“ Nach Lüpkes Worten hat Westoverledingen die Anlage im Jahr 2000 für 130.000 Mark erbaut.

Bauhof-Chef Groenhoff hat sein Büro direkt gegenüber dem Skater-Gelände: „Viele Jugendliche auf der Bahn nutzen diese gar nicht. Zu den richtigen Skatern haben wir einen guten Kontakt.

Die bitten uns manchmal um Reinigungsgerät oder wir helfen ihnen, wenn ihr eigenes Gerät kaputt ist.“ Zudem verweist Groenhoff auf ein Verbots-Schild, nach dessen Aufschrift die Skater die Anlage nur nutzen dürfen, wenn sie sich in einem trockenen Zustand befindet.

Ferner müssten die Skater angemessene Schutzkleidung tragen.

Bei aller Westoverledinger Kritik an dem Artikel hat der Text doch etwas ins Rollen gebracht: Die Präventionskraft der Gemeinde werde sich in Kürze um die Aktivität kümmern, die sich jenseits des Skatens auf der Anlage abspielen, heißt es aus dem Rathaus.

Allgemein sieht sich die Gemeinde in Sachen Jugendarbeit bestens aufgestellt: „Viele andere Kommunen beneiden uns um unsere drei Jugendhäuser“, so Lüpkes abschließend.

O

10

Lokales

Neue Zeitung

Bßrotechnik Meiners-Hagen Fachwerkstatt ¡ Meisterbetrieb-Bßrobedarf

Kommunion- / Konfirmationsausstellung Sonntag den 29.01.2012 in der Zeit von 14.00 bis 17.00 Uhr im Pfarrheim Elisabethfehn, Ramsloher StraĂ&#x;e.

Reparaturen aller Bßromaschinen ¡ Schlßsseldienst Kopierservice ¡ Schulbßcher Alles rund um den Schreibtisch ¡ Geschenkartikel 26676 Barssel, III. Hßllenweg 21a Tel. 04499/1362 ¡ Fax: 0 44 99/20 19 e-mail:meiners-hagen.buerotechnik@t-online.de Die vergnßgte Crew lässt es maritim zugehen.

Foto: Andreas Meinders

Maritimes am Fehnkanal „De SchĂźtzenhuus-SpĂślers“ entfĂźhren auf Kreuzfahrt *HVXQG YLWDO XQG HQHUJLHJHODGHQ ELV LQV KRKH $OWHU

IDAFEHN (am). Sie haben sich der Tradition verschrieben: „De SchĂźtzenhuusSpĂślers“ vom SchĂźtzenverein „Eiche“ Idafehn tragen mit ihren plattdeutschen TheaterstĂźcken zum Erhalt der Heimatsprache bei. Beim Sinn fĂźr die Tradition ist ihr StĂźck topaktuell: Ab Samstag, 3. März, stehen die Darsteller um SpĂślbaas Artur Reents mit einem maritimen StĂźck auf der BĂźhne, das in Teilen Ă„hnlichkeiten mit

6FKQHOO XQG QDFKKDOWLJ DEQHKPHQ 'LH 3URJUDPPWHLOQHKPHU VLQG EHJHLVWHU W YRQ GHQ $EQHKPHU IROJHQ GXUFK GLH LQGLYLGXHOOHQ (UQŒKUXQJVSOŒQH YRQ PHWD EROLF EDODQFHp ,QIRUPLHUHQ 6LH VLFK EHL PHLQHP NRVWHQ ORVHQ 9RU WUDJ žEHU GLHVH DX¥HUJHZ¸KQOLFKH 0HWKRGH

)HKQ $SRWKHNH 'U (ONH 6FKQ¸U ZDQJHQ 0žKOHQVWU E $SHQ

,QIRUPDWLRQVDEHQG DP )HEUXDU %LWWH UHVHU YLHUHQ 6LH WHOHIRQLVFK SHU 0DLO LQIR#IHKQ DSR GH

Winter-Schluss-Verkauf

ZZZ IHKQ DSR GH

dem UnglĂźck des Kreuzfahrers „Costa Concordia“ auf dem Mittelmeer zeigt. Jedenfalls ist ein leichtfĂźĂ&#x;iger Kapitän mit an Bord, dessen Vorliebe fĂźr hĂźbsche Frauen und Champagner allgegenwärtig sein wird. Damit bringt er sein Schiff, die Besatzung und die Passagiere in arge Turbulenzen.

Dabei entfĂźhrt die Theatergruppe ihr Publikum auf das Erlebnis einer Kreuzfahrt, spezielle Effekte lassen die

Seefahrt beinahe lebendig werden. Mehr soll an dieser Stelle nicht verraten werden.

Aufgrund des guten Zuspruches hat die Laiengruppe einen weiteren Auftritt eingefĂźgt: „Wir treten dieses Jahr zehn Mal auf“, sagt Reents, dessen Gruppe wieder im „Landgasthof Lindenkrug“ auftritt – also direkt am Fehnkanal. Karten gibt es ab dem 1. Februar im Vorverkauf in der Buchhandlung SchlĂśrmann in Idafehn.

ALLES

WSV ab Montag, 30. 1. 2012 50 Kinder freuen

S V

Wir räumen unser Winterlager

W 30% 50% 70%

Zum WSV jetzt nochmals stark reduziert

MUSS

sich Ăźber Gewinne Auslosung des groĂ&#x;en „Reiterrätsels“

Thiens Schnäppchenmarkt in der Lange StraĂ&#x;e 25 Wintermode zu absoluten Spitzenpreisen

3.- 5.- 10.- 15.- 20.Kinder-Jacken

FrottiertĂźcher

Herren-Mäntel

3.- Kinder-Hosen 15.- Herren-Jacken 30.RAUS! Damen-Schlafanzßge Damen-Mäntel 9.50.- Damen-Nachthemden 15.- Saunatßcher 10.- Kinder-Sweats 12.- Herren-Sakkos 50.Damen-Jacken 10.- Herren-Hosen 30.10.Marken-Bettwäsche Kinder-Shirts 30.5.20.Damen-Westen jetzt im WSV 30% 50% 70% reduziert Wir räumen im WSV radikal: 15.25.- 30.- 35.WSV-Preise

25.-

WSV-Preise

90.-

WSV-Preise

50x100 WSV-Preise

7.-

70x140

15.-

WSV-Preise

25.-

5.-

20.-

70.- 50.-

WSV-Preise

12.-

WSV-Preise

19.-

20.- 15.-

90.- 70.-

70.-

WSV-Preise

WSV-Preise

70.- 50.-

WSV-Preise

17.-

19.-

WSV-Preise

WSV-Preise

15.- 12.-

15.-

50.- 40.-

Modische Damen-Wäsche

Satin und Jersey 135/200 155/200 155/220 WSV-Preise

WSV-Preise

WSV-Preise

WSV-Preise

10.- 7.-

40.- 30.-

25.- 20.-

Wir räumen im WSV radikal:

Damen-Pullover Damen-Shirts Damen-Hosen Damen-Blusen

Herren-Pullover

15.- 20.- 25.- 30.- Irisette-Bettwäsche 10.- 15.- 20.- 25.20.- 25.- 30.- 35.- 29.- 39.- 49.15.- 20.- 25.- 30.- Biber-Bettwäsche Biber 135/200 155/200 155/220 WSV-Preise

WSV-Preise

Damen-Kombimode

29.-

24.-

19.-

Jersey und Biber WSV-Preise

Marken-Mode

15.-

12.-

30% 50% 70% reduziert

CawĂś & Ross Frottierwaren

bis 50% reduziert Flauschdecken ab

25.-

Im Schnäppchenmarkt

Kopfkissen 80/80 WSV-Preise

Oberteile Jeans & Hosen Jacken

10.- 15.- 20.- 25.- 30.20.- 30.- 40.- 50.- 60.30.- 40.- 50.- 70.- 90.-

Einzelteile Herren-Hemden und Strick Gant, Hilfiger, Camel, Casa Moda

jetzt im WSV 50% reduziert!

Die junge Abteilung in unserem Herrenhaus im WSV radikal reduziert

jetzt im WSV stark reduziert

WSV-Preise

Viele Trendmarken fĂźr Boys und Girls im WSV radikal reduziert

Herren-Sweats

9.-

Tischdecken jetzt im WSV

Herren-Hemden

10.- 20.- 25.- 30.20.- 30.- 40.- 50.10.- 12.- 15.- 20.15.- 20.- 25.- 30.-

25.- 15.-

Steppbetten 135/200 155/200 155/220 im WSV

30% 50% reduziert!

10.-

10.- 15.- 20.- 25.- 30.20.- 30.- 40.- 50.- 60.40.- 50.- 70.- 90.-

Oberteile Hosen Jacken

GroĂ&#x;er Sonderverkauf

Marken-Wäsche fßr Herren fßr Kinder fßr Damen

jetzt zu Super-WSV-Preisen!

MO D E I MA R K E N I STI L

In unseren Schaufenstern viele Einzelteile dekoriert zu super WSV-Preisen

von 10.- bis 50.- Euro

Freuen sich Ăźber die Gewinne: Lena Bekaan (2. Preis), Tomma-Leonie Kloppenborg (1. Preis), Mitarbeiterin Kathrin LĂźhring und Mia Schiewe (3. Preis).

Foto: Hafer

SpannbetttĂźcher

viele Einzelteile WSV-Preise

30.- 40.- 50.- 70.- 90.-

Herren-Strickjacken

FR I ESOYTH E UNSERE Ă–FFNUNGSZEITEN: Mo.-Fr. 9-18 Uhr, Sa. 9-16 Uhr

RHAUDERFEHN. Im Kaufhaus de Wall am Rajen fand kĂźrzlich in Zusammenarbeit mit dem Spielzeughersteller Playmobil ein Gewinnspiel statt.

Im groĂ&#x;en „ReiterhofGewinnrätsel“ mussten die Kinder in einem ausgestellten Playmobil Reiterhof die Anzahl der dort „laufenden“ Ponys erraten.

In der jetzt durchgefĂźhrten Auslosung wurden 50 glĂźckliche Gewinner ermittelt.

Kathrin LĂźhring aus der Spielwarenabteilung des Hauses de Wall Ăźbergab die ersten drei Preise an die Gewinnerinnen: Den 1. Preis gewann Amelie Kea Veenker aus

Rhauderfehn. Amelie Kea konnte aus gesundheitlichen GrĂźnden leider ihren Preis, einen groĂ&#x;en Reiterhof, nicht persĂśnlich abholen. Sie schickte deshalb ihre Cousine, Tomma-Leonie, um sie bei der Ăœbergabe des Gewinnes zu vertreten.

Als 2. Gewinnerin wurde Lean Bekaan aus Friesoythe ausgelost. Sie gewann einen Geländewagen mit Pferdeanhänger.

GlĂźckliche 3. Gewinnerin wurde Mia Schiewe aus Rhauderfehn. Sie erhielt einen Reiterhof-Springplatz.

Die 47 weiteren Gewinner freuten sich Ăźber Pferdekoppel und Perdemodelle mit Reiterinnen.

O

Neue Zeitung

Rätsel

11

www.neue-mitmach-zeitung.de

Diskutieren, kommentieren, philosophieren

Meiners-Hagen

Bürotechnik Fachwerkstatt Meisterbetrieb-Bürobedarf

Kommunion- / Konfirmationsausstellung Sonntag den 29.01.2012 in der Zeit von 14.00 bis 17.00 Uhr im Pfarrheim Elisabethfehn, Ramsloher Straße.

früherer akadeäthiop. gänzlich, misch Fürsten- komplett gebildet titel

Abk.: Utah (USA)

engl.

Anrede (Abk.)

franz., lateinisch: und

starker Zweig Figur von Erich Kästner

zurückgesandte Ware

3 5 6 1 4 2 7 9 1 3 6 1 9 8 5 6 8 3

Vorname der Sängerin Kramer chem.

Zeichen: Neodym

E-Mail: meiners-hagen. buerotechnik@t-online.de

Bogenwaffe im MA.

Füllen Sie die leeren Felder so aus, dass in jeder Zeile, in jeder Spalte und in jedem 3-x-3-Kästchenquadrat alle Zahlen von 1 bis 9 stehen. Viel Erfolg beim Lösen!

Meeresraubfisch

26676 Barssel, III. Hüllenweg 21a Tel.: 0 44 99/13 62 Fax: 0 44 99/20 19

Zeitnot

Scherz

Aschengefäß Gott anrufen

Abk.: zu Händen

W-13

K A M L A R D A N T

M U R I A

I S T G A S M C O H W A R A D R A G E R I N S F D O E L M O E R S T S E T R O

1 2 7 5 3 9 4 6 8

4 6 5 1 7 8 3 9 2

8 9 3 6 4 2 7 5 1

9 5 8 4 1 7 6 2 3

6 7 4 2 5 3 1 8 9

3 1 2 9 8 6 5 7 4

5 4 9 8 6 1 2 3 7

2 3 6 7 9 4 8 1 5

Die Zahlen sind durch Buchstaben zu ersetzen. Dabei bedeuten gleiche Zahlen gleiche Buchstaben. Nach richtiger Auflösung ergeben die farbigen Felder - zeilenweise von oben nach unten gelesen - eine Lebensweisheit.

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20

6 1 4 8 3 7 5

Akkuratesse

5 1

4 5

2 8 7

2 1 9 1

Zitat zwischen Zahlen

Sudokurätsel

Auflösung des letzten Rätsels

dt. TVSender (Abk.)

8 2 1

Auflösungen der letzten Woche:

Zahlwort

Edelmetallgewicht

Zitat zwischen Zahlen

Sudokurätsel

7 8 1 3 2 5 9 4 6

R E S U L T A T D R O S C H K E I F L E G E L E P E R U E C K E C H I E D L I N B A C K B O R D L A N G U S T E T I M A H L Z E S S E N I G E R A U T O B A H N A U G A P F E L K O P F I B U B V E H E M E N T S C H L A F E N S T U N G I L E 1 = D, 2 = L, 3 = R, 4 = Z, 5 = E, 6 = K, 7 = C, 8 = O, 9 = H, 10 = B, 11 = N, 12 = P, 13 = I, 14 = V, 15 = F, 16 = U, 17 = M, 18 = A, 19 = G, 20 = T, 21 = S. Ruhe und Rast ist halbe Mast.

Randbemerkung kleines Fenster oben im Haus Schabewerkzeug eine Zierpflanze Kleinlebewesen im Wasser psych. Verfassung klein und dünn Spezialmediziner ein Sommercafé semit. Volksangehöriger Schnellpost das ABC Umwelt, Atmosphäre Reform

17

20

3

18

6

19

11

14

6

4

17

17

1

20

14

5

16

19

10

7

11

4

15

5

17

13

19

10

7

14

5

11

20

3

10

7

12

16

5

5

13

11

19

1

15

14

20

1

17

14

12

8

8

4

1

18

2

12

5

3

11

12

10

7

6

19

10

7

19

3

2

14

5

12

17

16

12

5

11

5

12

17

3

19

5

11

12

14

5

12

11

9

3

12

5

6

19

11

13

7

19

9

5

14

19

8

9

12

5

1

14

5

1

5

4

5

3

4

1

18

Gern nehmen wir uns sehr viel Zeit für Ihre Kreuzfahrtwünsche Kreuzfahrten Sinning - CruiseCenter Leer Am Alten Handelshafen 2 a · 26789 Leer Telefon (04 91) 45 45 06 0 Telefax (04 91) 45 45 06 26 Kreuzfahrten Sinning Norden Neuer Weg 114a · 26506 Norden Telefon (0 49 31) 9 56 36 36 Telefax (0 49 31) 9 56 36 26

Leer · Norden E-Mail: kontakt@kreuzfahrten-sinning.de www.kreuzfahrten-sinning.de

Prem kreuz ierendem fahrt mit neu Schif esten Meye f der r Wer ft

13 Tage Spitzbergen, Lofoten & Polarkreis mit der „Celebrity Constellation”

13 Tage Skandinavien & Russland mit der „Celebrity Constellation”

10 Tage Südwestliches Europa mit der „Celebrity Reflection“

Route: Amsterdam – 2 Seetage – Lofoten – Seetag – Spitzbergen – Seetag – Nordkap – Seetag – Molde – Bergen – Seetag - Amsterdam

Route: Amsterdam – Seetag – Warnemünde – Seetag – Stockholm – Helsinki – 2 Tage St. Petersburg – Tallin – Seetag – Kopenhagen – Seetag - Amsterdam

Route: Amsterdam – Zeebrügge – Le Havre – Seetag – Gijon – Vigo – Seetag – Malaga – Seetag - Barcelona

Termin: 13.06. – 25.06.2012

Termin: 01.06. – 13.06.2012

Termine: 12.10. – 21.10.2012

1.799,-

inklusive An- und Abreisepaket ab Ostfriesland, Vollpension, deutschsprachige Reiseleitung durch p.P. ab Kreuzfahrten Sinning Außenkabine 1.949,- | Balkonkabine ab 2.199,- | Juniorsuite 2.399,-

19 Tage Südamerika & Panamakanal mit der „Celebrity Infinity“

(Innenkabine)

Gara Durch ntierte führu ng!

1.699,-

inklusive An- und Abreisepaket ab Ostfriesland, Vollpension, deutschsprachige Reiseleitung durch p.P. ab Kreuzfahrten Sinning Außenkabine ab 1.899,- | Balkonkabine Concierge Class ab 2.249,-

(Innenkabine)

1.379,-

inklusive An- und Abreisepaket ab Ostfriesland, Vollpension, deutschsprachige Reiseleitung durch p.P. ab Kreuzfahrten Sinning (Balkonkabine) Balkonkabine Sunset View 1.649,- , Balkonkabine Aqua Class 1.679,-

23 Tage Neuseeland & Australien mit der „Celebrity Solstice“ Route: Auckland – Tauranga – Seetag – Christchurch – Dunedin – Dusky/ Doubtful- / Milford Sound – 2 Seetage -2 Tage Sydney – Seetag – Hobart – Seetag – Adelaide – 2 Seetage – Esperance – Albany - Perth

Route: Valparaiso – La Serena – Seetag – Arica – Seetag – Lima – 2 Seetage – Manta – Seetag – Panamakanal-Durchfahrt – Colon – Cartagena – 2 Seetage – Fort Lauderdale

Termin: 25.01. – 16.02.2013

Termin: 09.03. – 27.03.2012

inklusive An- und Abreisepaket ab Ostfriesland, Vollpension, deutschsprachige Reiseleitung durch Kreuzfahrten Sinning

inklusive An- und Abreisepaket ab Ostfriesland, Vollpension, deutschsprachige Reiseleitung durch Kreuzfahrten Sinning s Außenkabine 2.999,- | Balkonkabine ab 3.299,-

p.P. ab

2.649,-

(Innenkabine)

p.P. ab

4.699,-

(Balkonkabine)

Balkonkabine Aqua Class 5.199,-

Sie planen eine individuelle Kreuzfahrt? Wir sind der richtige Ansprechpartner für Sie!

Sibve

Erleben Sie einen Kurzurlaub im Salz! • Die Heilkraft des Salzes fĂźr die ganze Familie • Erholung und Entspannung im Himalaya • Meeres- und Soleklima zeigen positive Auswirkung bei vielen Krankheiten • jeder Atemzug liefert Ihnen wertvolle Mineralien und Mikroelemente • Beginn der Anwendung jeweils zur vollen Stunde und in StraĂ&#x;enkleidung

Ziegeleiring 52 ¡ 26817 Rhauderfehn ¡ Telefon 0 49 52 / 80 89 87 www.salzgrotte-am-fehn.de

Entspannter Kurz

Ăœberwältigender Erfolg: Salzgrotte in Rhaude RHAUDERFEHN (bh). Valentina Wilhelm ermĂśglicht seit Anfang Dezember allen Interessenten einen Kurzaufenthalt am Meer und schafft somit Erholung, Entspannung und Linderung vieler Krankheitsbeschwerden.

Denn am 4. Dezember erĂśffnete sie am Ziegeleiring 52 in Rhauderfehn die „Salzgrotte am Fehn“ mit musikalischer BegrĂźĂ&#x;ung, Sektempfang und entspanntem Probeliegen das neue Wellnessparadies.

In der Salzgrotte, einer sehr sel-

tenen Form des Wellnessstudios, verbringen die Gäste 45 Minuten in einem Raum, der komplett aus Salz besteht. Eine Wohltat fĂźr die Psyche und den gesamten KĂśrper. „In unserer Salzgrotte haben wir rund 12 Tonnen Himalaya-Salz verarbeitet“, verrät Valentina Wilhelm.

Sie hat schon länger nach einem Konzept, in dem sie ihre beruflichen Fähigkeiten als Psychotherapeutische Heilpraktikerin und Diplom-Musikpädagogin verbinden konnte, gesucht.

Während ein Frankfurt ha ihr Ehemann Salzgrotte be sofort entsch Entspannung friesland ins Mehrere The nen von den te gleichzeiti Musiktherap die Wirkung Die Resonanz Bekanntenkr tigend und a

!" ""

Egal ob groĂ&#x; oder klein: Die Salzgrotte Rhauderfehn ist fĂźr jede Altersgruppe geeignet, e schränkungen. NatĂźrlich sind auch ganze Familien willkommen.

PIAZZETTA BRINGT IHNEN DIE WĂ„RME IN IHR HEIM!

NEUE PELLETĂ–FEN-MODELLE 2012 EINGETROFFEN

... EINE

TONNE PELLETS

GRATIS DAZU!

BEI BESTELLUNG VON PELLETĂ–FEN BIS ENDE FEBRUAR ...

P960 C s Multifuoco SystemÂŽ s LCD Fernbedienung s Zeitschaltuhr s Remote Control System (Steuerung per Handy) Raumheizvolumen (min-max): 200 - 345 mÂł Nennwärmeleistung (min-max): 3,0 - 11,0 kW Leistungsstufen: 5-stuďŹ g Wirkungsgrad: 89,1 % Verbrauchswerte (min-max): 0,9 - 2,7 Kg/h Abmessungen (BxTxH): 63 x 54 x 116 cm

Ă–FFNUNGSZEITEN DI. + DO. 14.30 - 18.00, SA. 9.30 - 14.00 AUSSERHALB DER Ă–FFNUNGSZEITEN NACH VEREINBARUNG

2(!5$%27)%+% s 2(!5$%2&%(.

4%, WWW.KAMINOEFEN-LEINWEBER.DE

schĂśne Kamine & Ă–fen gibt‘s bei Leinweber

IHR TEAMSPORTAUSRĂœSTER

-Anzeige-

fsgfio

!" ""

F HAMEL H

GmbH

Elektrotechnik - Sanitärtechnik - Heizun

zurlaub im Himalaya-Salz

erfehn feiert groĂ&#x;e ErĂśffnung / Kurztherapie fĂźr KĂśrper und Geist

nes Kurzurlaubs in ben Valentina und n Igor Wilhelm eine esucht und sich hieden, eine solche gsinsel auch in OstLeben zu rufen. rapieverfahren kÜnGästen der Salzgrotig genossen werden: ie, Lichttherapie und des Salzes. z im Freundes- und reis war ßberwälauch die Gäste der

ErĂśffnungsfeier zeigten sich begeistert.

Ein Gast verrät: „Ich habe schon viele Wellnessstudios besucht.

Aber diese Atmosphäre ist einfach einmalig!“ In der „Salzgrotte am Fehn“ kĂśnnen die Besucher vĂśllig problemlos abschalten.

Die Grotte wird in StraĂ&#x;enbekleidung besucht, die Gäste benĂśtigen also keine Bademäntel oder HandtĂźcher. Nur SchuhĂźberzieher, die im Eingangsbereich bereit liegen, sind notwendig. Empfehlenswert sind weiĂ&#x;e Socken, die man mitbringen kann, um mit den FĂźĂ&#x;en das Salz spĂźren zu kĂśnnen.

Die Salzgrotte ist fĂźr jeden geeignet: Egal ob klein, groĂ&#x;, gesund, krank oder Allergiker. Es gibt keine Einschränkungen.

Dienstags uns Donnerstag finden lustige Kinderstunden statt.

Und fĂźr FamilienausflĂźge ist die Salzgrotte mit der Salzkiste und Familienecke ausgestattet. Nach der salzigen Anwendung besteht die MĂśglichkeit in Ruhe eine Tasse Tee oder Kaffee zu trinken.

Zu jeder vollen Stunde werden die Besucher in die Grotte eingeladen. „Wer auf Nummer sicher gehen mĂśchte, und zu bestimmten Zeit in die Salzoase unbedingt rein mĂśchte, sollte telefonisch einen Besuch reservieren lassen“, so die Inhaberin und GeschäftsfĂźhrerin Valentina Wilhelm.

" MMF 'BISUFO XFSEFO NJU NPEFSOFO 3 FJTFCVTTFO EVSDIHFGĂ–ISU 1 SFJTF Q 1 JN % ; NJU 7FSQGMFHVOH VOE 1 SPHSBNN

8FJUFSF *OGPSNBUJPOFO VOE #VDIVOH CFJ 7-- 3FJTFO Ein Spielplatz, der etwas anderen Art: In der Salzgrotte kĂśnnen Kinder im „Salzkasten“ ausgelassen spielen.

Fotos (2): Birger Herrmann ein Salzshop betrieben: Dort bieten ihre Mitarbeiterinnen verschiedene Produkte aus Salz an. Von Salzlampen Ăźber Badesalz oder kosmetische Salze bis hin zu exotischen Speisemischungen wird alles angeboten, was das Herz begehrt. „Gutscheine und Sparkarten werden als perfekte Wellness- und Geburtstagsgeschenke angeboten“, so die Inhaberin.

Das Himalaya-Salz, dass in der Salzgrotte verbaut wurde, gehĂśrt mit zu den reinsten Stoffen auf der Erde, denn es ist absolut frei von Schadstoffen. Und so kĂśnnen 45 wunderbar entspannende Minuten in der „Salzgrotte am Fehn“ einen langen Aufenthalt am Meer ersetzen.

Die Salzgrotte ist in der Woche von 10 bis 19 Uhr und am Wochenende von 12 bis 18 Uhr geĂśffnet.

es gibt keine Ein-

Neben der Salzgrotte wird auch

D a s r I

Die Photovoltaikanlage ist eine saubere und renditestarke Investition. ÂŽ

ÂŽ

Ă–KOTEC-Partnerkreis Ă–KOTE Innovative Hauste

Innovative Haustechnik: Heizen, Klima, LĂźften und Solar

A IK P H OTOVO LT L IE B E R D IE H – C U F D E M DA A N L AG E A ER L TIE IM KEL ALS DIE AK

F

H

5BHF 5SPQJDBM *TMBOET ` 5BHF . JOJLSFV[GBISU :PSL ` 5BHF , SPBUJTDIF 7 JFMGBMU ` 5BHF 3 PN *UBMJFO ` 5BHF ( BSEBTFF ` 5BHF . FUUFOEPSG & JGFM ` 5BHF 0 TUFSO JO # BE . BMFOUF ` 5BHF -VHBOP 4 DIXFJ[ ` 5BHF , BTUFMSVUIFS 4 QBU[FO ` 5BHF $ ÎUF EŽ" [VS ` 5BHF , PSCBDI ) JNNFMGBISU ` 5BHF 8 JFO ` 5BHF % SFTEFO ` 5BHF $ PSOXBMM 4 ÖEFOHMBOE ` 5BHF # FSHXFMUFO °TUFSSFJDIT ` 5BHF 3 JFTFOHFCJSHF 5TDIFDIJFO ` 5BHF 4 DIJGGGBISU BVG 3 IFJO V . PTFM BC ` 5BHF *OTFM 3 BEFMO BVG 3 ÖHFO `

Die Pro erneue Ener

Goder-IT Untenende 73 - 26817 Rhauderfehn

Bringen Sie zum Neukauf eines USB-Sticks Ihren alten USB-Stick mit und Sie erhalten pro Gigabyte Ihres alten USB-Sticks 1â‚Ź Rabatt auf den neuen USB-Stick. „Alter 4 GB USB-Stick = 4 â‚Ź Rabatt“

www.oek unter de

ndwerker

HAMEL

G m b H

- Qualitätspatronen zu niedrigen Preisen - ßber 300 Patronen immer vorrätig

0800 - 888 02 202 (24h Notruf ) Wir machen Platz fĂźr die Messe-Neuheiten 2012.

Bis zu

25%

50%

Die ProďŹ s fĂźr Kostenlo erneuerbare erhalten Telefon: oder im Energien.

'PSEFSO 4JF KFU[U VOTFSFO ,BUBMPH " N # BIOIPG 3 IBVEFSGFIO 5FM XXX WMM SFJTFO EF o3FJTF &SMFCOJT p BO

90%

zu Sie jetzt Schlagen 02. 2012!

17. bis zum

RING FREI

FĂœR SCHNĂ„PPCHENJĂ„GER

ählte auf ausgew gen! n Brillenfassu are. rrätige W

Gilt nur fĂźr vo

Elektro - Sanitär - Heizung

2HAUDERFEHN s 4EL WWW ELEKTRO HAMEL DE

Rhauderwieke 3-5 t 26817 Rhauderfehn t Tel. 04952/81761 t www.optik-busse-keute.de

O

14

Sonderveröffentlichung / Lokales

Neue Zeitung

Wetter bremst Bau nicht Barßel: neues Einkaufszentrum nimmt jetzt Formen an

Der Geschäftsführer der Hoppmann Bau Gesellschaft Gerald Hoppmann (rechts) und Bürgermeister Bernd Schulte zeigen Lageplan des neuen Einkaufszenturm an der belebten Ecke Lange Straße / Ammerländer Straße.

Foto: privat

BARSSEL (nz). In bester Lage des Seemannsdorfes entsteht auf dem Eckgrundstück Ammerländer Straße/ Lange Straße ein neues Einkaufszentrum. Das Wetter bremst die Bauarbeiten keineswegs. Die Fertigstellung ist für Mai geplant. Bauherr ist die „Hoppmann Baugesellschaft“ aus Mejtendorf, vertreten durch Geschäftsführer Gerald Hoppmann.

Dabei zeigte insbesondere die Baugesellschaft als Investor einen langen Atem. Mehr als zwei Jahre dauerten die Planungen. Für die Umsetzung des Projektes hatte sich insbesondere Barßels Bürgermeister Bernd Schul-

te mächtig ins Zeug gelegt.

Er bezeichnete das Projekt als große Bereicherung. Man hoffe sich davon natürlich, die Ortsentwicklung weiter vorantreiben zu können und das leer stehende Geschäfte mit Leben gefüllt werden.

Mit einigen Grundstückseigentümern erwiesen sich die Kaufhandlungen als zäh.

Auf die Idee in Barßel zu investieren brachte Hoppmann der Barßeler Andreas Wreesmann und zum anderen wollte ein Betreiber unbedingt nach Barßel. Doch er investiere nicht in Barßel, weil sein Herzblut daran hängt, sondern weil er Geschäftsmann sei und Ren-

dite erzielen möchte. Zuvor hatte die Firma die Kaufkraft analysieren lassen. In das Projekt einziehen werden die Geschäfte Ihr-Platz und NKD, die bereits an jetzigen Standort über viele Jahre ansässig waren. Hinzu kommt der K & K Lebensmittelmarkt und weiterer Läden.

Rund 3,4 Millionen Euro werden an Baukosten in das neue Barßeler Einkaufszentrum investiert. Das gesamte Grundstück hat eine Größe von rund 7685 Quadratmetern, die Nutzfläche von circa 2741 und die Verkaufsfläche circa 2230 Quadratmeter.

Etwa 120 Parkplätze werden entstehen.

Pekelers Schulranzenfete

Anzeige

am 28.01.2012 von 9-14 Uhr

School Mood - Scout - hama - Mc Neill Über 100 verschiedene

Theateraula Schulzentrum Barßel Take it Easy - Step by Step - Samsonite Modelle zur Auswahl!

Auf dem Stand zu finden:

Ranzen muss perfekt sitzen stark Firma Pekeler und weitere Aussteller informieren bei „Ranzenfete“ in Schulaula reduziert!

Neue Öffnungszeiten: Mo. - Mi.: Do. + Fr.: Sa.:

Zur

9 - 18 Uhr 9 - 20 Uhr 9 - 18 Uhr

www.blömer.net

Ranzen-Fete

präsentieren wir... • Tipps für Kids

Power ervice ss g n ru h ä rn E Edeka Kinder spyramide • TASTEstBerOtaXstedie g n ru h ä n rn E it m können Ob

Physiotherapiezentrum Barßel

Emin Hasic

II. Hüllenweg 5 | 26676 Barßel Telefon 0 44 99 - 77 60 | Telefax 0 44 99 - 92 66 32 E-Mail: eminhasic@web.de | Termine nach Vereinbarung.

BARSSEL (am). Schule kann leicht zur schweren Last werden. Damit das nicht passiert, sollten Eltern und Schüler auf den optimalen Sitz von Schulranzen, -rucksäcken und -taschen größten Wert legen. Wichtige Informationen rund um den Kauf des optimalen Schulranzens gibt es am morgigen Samstag, 28. Januar, in der Aula des Schulzentrums Barßel (Westmarkstraße 3). Von 9 bis 14 Uhr lädt die Barßeler Firma „Pekeler Buch und Papier“ mit einigen weiteren Ausstellern wieder zu der überaus beliebten Ranzenfete ein.

Die Ausstellung hat Tradition. Bereits zum 14. Mal informiert das bekannte Fachgeschäft für Bücher, Papier sowie Schul- und Bürobedarf rund um die optimale Schultasche. Während heute mehrere Geschäfte auf diesen Zug aufspringen, widmen sich Inhaber Holger Pekeler und sein Team aus Überzeugung seit

Schulranzenverkauf am 28.01.2012 von 9-14 Uhr School Mood - Scout - hama - Step by Step Samsonite - Mc Neill - Take it Easy

15% en-

Auf alle Mark

Schulranzen

Über 100 verschiedene Modelle zur Auswahl!

Theateraula Schulzentrum Barßel

Beratung schreibt das Pekeler-Team groß. Auf unserem Bild erläutert Silvia Loerts der 7-jährigen Jana Leisner worauf sie beim Kauf eines Schulranzens achten muss.

Fotos (2): Andreas Meinders Jahren diesem Thema: „Wir beschäftigen uns nicht aus einer Mode heraus mit dem optimalen Sitz der Schulranzen“, sagt denn auch Holger Pekeler und weiß: „Wir sind sozusagen das Original auf dem Gebiet.“ So legt der Unternehmer auch größten Wert auf vertiefende Schulungen zum Thema Ranzen. Erst vor kurzem haben seine Verkäuferinnen in einem Seminar des Vereins „Aktion Gesunder Rücken (AGR)“ neueste Erkenntnisse dazu gewonnen. Schwachstellen erkennen sie somit auf Anhieb. „Der perfekte Sitz des Schulranzens beugt Rückenschmerzen vor“, erläutert Holger Pekeler die Bedeutung. Schließlich ist es schon enorm, was Kinder heutzutage alles auf ihrem Rücken zur Schule schleppen müssen. „Pekeler Buch und Papier“ zeigt den Besuchern der Ranzenfete am Samstag das gesamte Programm hochwertiger Tornister. Neben den Ranzen für ABC-Schüt-

zen und Grundschüler können auch Schüler der weiterführenden Schulen den modernsten Tragekomfort erleben.

Fachlich berät die Ausstellungs-Besucher zu dem Thema auch das Barßeler Physiotherapie-Zentrum Hasic.

Informationen zur gesunden Ernährung vermittelt darüber hinaus das Team des E-Neukaufs. Die Oldenburgische Landesbank (OLB) bietet Torwandschießen an. Am Stand der Landessparkasse

zu Oldenburg (LzO) können die Besucher Fortuna am Glücksrad heraus fordern.

Firma Gerkens bietet für die Gäste Hörtests an. Das Allianz-Versicherungs-Büro von Michael Nitschke verspricht den Kindern mit einer Hüpfburg Kurzweil. Das AktivFitnesscenter bereichert das Rahmenprogramm mit einer Tanzgruppe. Und last, but not least zeigt das Modehaus Blömer aus Harkebrügge die neuesten Kollektionen für Schule und Freizeit.

Die gute Adresse für den perfekten Sitz des Ranzens ist die Firma „Pekeler Buch und Papier“ in Barßel (Am Krumme Kamp 5.)

N-O-W

16

O

Lokales

Neue Zeitung

„Leitfigur“ im Bäckerladen Nach rund 35 Jahren schließt Lisa Epkes zum letzten Mal die Brötchentüte

Die Drillinge Ben, Lena und Merle Rothenburg (v. l.) absolvierten erstmals das Deutsche Sportabzeichen. Mit ihnen freuten sich die Obleute des TuS Augustfehn Werner Hollander (l.) und Arno Onnen (r.).

Foto: Privat

Sportabzeichen beim TuS Augustfehn Auch Drillings-Premiere erfolgreich AUGUSTFEHN. Als sehr sportlich erwiesen sich im Jahr 2011 wieder viele Mitglieder des TuS Augustfehn.

Im Rahmen einer kleinen Feierstunde wurden jetzt genau 100 Deutsche Sportabzeichen an die erfolgreichen Sportler, die alle die Bedingungen erfüllten, übergeben.

Unter den 53 Kindern und Jugendlichen sowie 47 erwachsenen Teilnehmern absolvierte der achtzigjährige Werner Orth zum achten Mal das Sportabzeichen.

Rekordteilnehmer waren Holger Mundt und Heinrich Schröder, die bereits 29 mal die Bedingungen für das Sportabzeichen erfüllten.

Sehr stolz waren die Drillinge Lena, Merle und Ben Rothenburg, als sie ihre Urkunden und Abzeichen erhielten. Sie zählten zu den jüngsten Absolventen. „Zwillinge haben bei uns schon mitgemacht, aber Drillinge sind auch für uns etwas ganz besonderes“, berichtete Sportabzeichenobmann Werner Hollander. Im Beisein vom 1. Vorsitzenden des TuS Augustfehn, Dieter Tammen, blickten die Obleute Werner Hollander und Arno Onnen auf nun schon 17 Jahre Sportabzeichenabnahme beim TuS zurück. Herzlich begrüßte er den neuen Sportabzeichenobmann Jochen Siefert im Team.

AUGUSTFEHN (hdw). Als Bäckermeister Johann Ripken mit Ehefrau Angela im September 1976 in der Hauptstraße ihre erste Filiale eröffneten, war auch Lisa Epkes schon dabei. Ihr jetziger Chef Jörg Ripken war damals 7 Jahre alt und hat voller kindlichem Eifer so manches mal mit Lisa Brötchen verkauft oder zumindest ganz wichtig zugeschaut. Nach gut 35 Jahren ist jetzt endgültig Schluss.

Am 31. Januar wird sie das letzte mal hinterm Tresen stehen.

geschätzt. „Sie hat die Filiale nach oben gebracht und für das Geschäft gelebt“, erzählt Angela Ripken. Als 1995 die erste Umbaumaßnahme „ihres“ Ladens geplant war, war sie zunächst gar nicht einverstanden. „Das mach’ ich nicht mit“, soll sie gesagt haben, aber dann war sie doch Feuer und Flamme. Für die Stammkunden der freundlichen Verkäuferin war im Grunde genommen nur noch ein Kopfnicken nötig, denn deren Wünsche

und Geschmäcker kannte sie mit den Jahren genau. Aber so ganz ohne einen kurzen „Klönschnack“ ging es dann meistens doch nicht.

Lisa Epkes hatte immer einen trockenen Spruch auf den Lippen. So erinnert man sich auch gern an einen Kommentar aus früheren Zeiten, als sie im Großhandel Brötchenkörbe orderte. Der Verkäufer wies sie höflich darauf hin, dass die Körbe aus chinesischer Produktion stammen. Die Antwort kam

prompt: „Wir wollen daraus Brötchen verkaufen und uns nicht mit ihnen unterhalten!“ Jörg Ripken, der kleine Bäckerjunge von damals, meinte anerkennend: „Ich werde meine Tante Lisa auch künftig anrufen und um Rat fragen. Ich glaube bestimmt, dass sie mit zwei weinenden Augen geht. Am letzten Tag will sie bis zum Feierabend arbeiten und ganz schlicht nach Hause gehen. Aber so einfach kommt sie uns nicht davon!“

„Lisa war immer die ‚Leitfigur’ und wusste im Grunde alles. Was sie aber nicht weiß, ist, dass sie nun in der Neuen Zeitung steht“, sagte verschmitzt Jörg Ripken. Über 35 Jahre im Laden zu stehen und fast nie krank gewesen zu sein, ist eine beachtenswerte Leistung, ist sich Familie Ripken einig. „Als ich selbst aufhörte, fragte sie mich doch glatt, ob sie denn jedenfalls noch länger arbeiten dürfe“, berichtet Angela Ripken. „Sie war immer die ‚Feuerwehr’ für Andere und sprang ein, wo Not an der Frau war“.

Lisa Epkes, eine gestandene und verlässliche Frau, wird von Familie Ripken und auch den Mitarbeiterinnen hoch Eine bekannte Galionsfigur tritt ab: Lisa Epkes (zweite von links), damals bei ihrem 20-jährigen Jubiläum mit Angela und Johann Ripken.

Foto: Jörg Ripkes

lfalt e i V d n u t Qualitä

Fenster · Türen · Wintergärten · Fassaden

NEUE FENSTER RECHNEN SICH! :Wi <[dij[h# kdZ J h[d m[ha IY^h Z[h ^Wj `[jpj c_j Z[c Ikf[h#J^[hce \[dij[h ÅDelWb_d[Æ [_d[ E\\[d i_l[ ][][d ^e^[ ;d[h]_[ aeij[d ][ ijWhj[j0 ÅDelWb_d[Æ ^Wj Z[d i[d# iWj_ed[bb[d M hc[ Z ccm[hj Km3 &"-) M%c(A :_[ Fhe\_b[ c_j /& cc 8Wkj_[\[ kdZ ,#AWcc[h#J[Y^d_a dkj# p[d efj_cWb Z_[ _ieb_[h[dZ[ M_hakd] led Bk\j kdZ ieh][d \ h X[ij[d M hc[iY^kjp$ 8[ikY^[d I_[ ZeY^ [_d\WY^ [_dcWb kdi[h[ [_dp_]Whj_# ][ 7kiij[bbkd] _d >[i[b kdZ X[hp[k][d I_[ i_Y^ led Z[h L_[b\Wbj kdZ Z[h GkWb_j j kdi[h[h <[dij[h" J h[d eZ[h M_dj[h] hj[d Wki >ebp" Akdijije\\ eZ[h 7bkc_d_kc$ Kdi[h[ 7kiij[bbkd] _ij Ce$ X_i <h$ led &.$&& X_i '.$&& kdZ iWcijW]i led &/$&& X_i ')$&& K^h ][ \\d[j$ L[h[_dXWh[d I_[ ][hd[ [_d[d _dZ_l_Zk[bb[d J[hc_d$ <[dij[h# kdZ J h[dm[ha IY^h Z[h =cX> Ó M[^hZ[d Eij ( Ó (,.)+ >[i[b%Eij\h_[ibWdZ J[b[\ed &*/+& /)+&#& Ó <Wn &*/+& /)+&#(/ Ó _d\e6iY^he[Z[h#^[i[b$Z[ Ó mmm$iY^he[Z[h#^[i[b$Z[

Neue Zeitung

FuĂ&#x;ball zum Wochenende

Der Sport wird Ihnen präsentiert von Die Gruppen in DÜrpen Gruppe Z1 Robert Nyblad GmbH, Papenburg Derby-Cycle GmbH, Cloppenburg Bernard Krone GmbH, Werlte Schmees Ladenbau GmbH, Lathen Bßnting IT GmbH, Leer Remmers Baustofftechnik, LÜningen Gruppe Z2 Chapeau Claque, Papenburg Pizzeria Mamma Mia, Papenburg Lumberg Connect, Cloppenburg Stadt LÜningen, LÜningen Jansen Tore GmbH, Surwold Salamander Industrie Produkte, Papenburg Gruppe Z3 Randstad GmbH, Lingen Firmengruppe Gßnter Terfehr, Rhede Meyer Werft, Papenburg Johann Bunte GmbH, Papenburg Klingele Papierwerke, Weener HE-RO Glas GmbH, Dersum

Die Gruppen in Rhauderfehn Gruppe Z4 Ubbo´s Backhuus, Aurich Ostfriesische Volksbank, Leer alsa Hundewelt, Riepe Steenhoff GmbH, Rhauderfehn Bßnting Lager, Nortmoor Bßnting Unternehmensgruppe, Leer Gruppe Z5 Stadtwerke Norden, Norden Agentur fßr Arbeit, Leer Meemken Wurstwaren, Gehlenberg Gemeinde Rhauderfehn, Rhauderfehn Intermedt GmbH, Ostrhauderfehn Rßcker GmbH, Aurich Gruppe Z6 Stadt Aurich, Aurich Fr. Chr. Schule Ostfriesland, Moormerland AOK Niedersachsen, Aurich Ernst Detering GmbH, Emden tecis AG, Papenburg Groen und Janssen GmbH, Georgsheil

"

"

" !

Am dritten Vorrundenspieltag herrschte Spannung bis zum letzten AbpďŹ ff REGION (mr). Das Teilnehmerfeld fĂźr die Zwischenrunde beim AOK-Firmencup 2012 ist komplett. 36 Mannschaften spielen morgen ab 14 Uhr in der Socccerhalle Emsland in DĂśrpen und im Soccer Center Ostfriesland in Rhauderfehn um den Einzug in die Finalrunde am 4.

Februar in DĂśrpen. Gespielt wird in sechs Gruppen mit jeweils sechs Mannschaften.

Nur die beiden besten Teams jeder Gruppe erreichen die Finalrunde. Bei Punktgleichheit entscheidet wie in der Vorrunde zuerst der direkte Vergleich.

Spannung pur herrschte am letzten Vorrundenspieltag in DÜrpen. In Gruppe E setzte sich die Meyer Werft aus Papenburg souverän mit 18 Punkten durch, Zweiter wurde die Bernard Krone GmbH aus Werlte mit 15 Zählern.

Den dritten Platz sicherte sich die Firma Lumberg Connect aus Cloppenburg vor der Firma Schne-Frost aus LĂśningen. Lediglich die

mannschaften, Freizeitteams, Fanclubs und natĂźrlich auch alle anderen Gruppen.

Einige Teams haben sich bereits gemeldet und ihr Interesse bekundet, aber um ein vernĂźnftiges Turnier auf die Beine zu stellen, sollten sich mindestens zehn Mannschaften melden.

Falls sich genĂźgend Mann-

Rhede und die Firma Hackling aus DĂśrpen ausgeschieden.

Geleitet wurden die Spiele von den Schiedsrichtern Hans-JĂźrgen Zdorra, Hannes Hegerkamp und Marco Rodemann.

Auch in Rhauderfehn war es in den sehr ausgeglichenen Gruppen bis zum letzten Spiel spannend. So hatten die Schiedsrichter Marek Bley, Ingo Curbach, Martin Broer und Roger Becker auch keine Langweile, aber alle Spiele jederzeit im Griff.

In der Gruppe K konnte sich das Team der Freien Christlichen Schule Ostfriesland den ersten Platz sichern, auf Platz zwei kam die Mannschaft der Alsa Hundewelt aus Riepe, die die Stadtwerke aus Norden auf Platz drei verwiesen. Erst im letzten Spiel scheiterten Frisia MĂśbelteile aus Leer und Ruma aus Aurich. Das Hotel Alte Werft aus Papenburg und das W&P Seniorenzentrum aus Detern belegten die

Die BĂźnting IT GmbH aus Leer (in Leibchen) konnte sich fĂźr die Zwischenrunde qualifizieren.

Foto: HĂźlsebus bessere Tordifferenz gab den Ausschlag fĂźr die Cloppenburger, der direkte Vergleich endete 2:2-Unentschieden.

Neben der Schne-Frost GmbH hatten auch das Steuerbßro Schmitz aus Papenburg, die Lomatec GmbH aus Lorup und die EVAG aus Emden in dieser bis dato stärksten Vorrundengruppe das Nachsehen.

In Gruppe F konnte sich der Vorjahresdritte Jansen Tore aus Surwold den ersten Rang sichern. Mit 16 Punkten verwiesen die Surwol-

Wer mĂśchte im Soccer Center Ostfriesland mitspielen?

RHAUDERFEHN. Um die fuĂ&#x;ballfreie Zeit in den Wintermonaten zu verkĂźrzen, soll im Soccer Center Ostfriesland im Februar ein HobbyfuĂ&#x;ball-Turnier stattfinden.

Mitspielen kĂśnnen alle Hobbymannschaften, Firmen-

!

" "

AOK-Firmencup: Morgen steigt die Zwischenrunde

Teilnehmer fĂźr Hobbyturnier gesucht VON BĂ&#x153;RGERREPORTER CHRISTIAN LINCKE

17

schaften finden die dauerhaft spielen mĂśchten, ist sogar die EinfĂźhrung einer Hobbyliga im Soccer Center Ostfriesland geplant.

Weitere Informationen erteilen Christian Lincke per eMail unter linchr@ewetel.net oder die Neue Zeitung unter der Telefon-Nr. 0491/96070170.

der die Johann Bunte GmbH aus Papenburg (15 Punkte) auf den zweiten Platz. Die Entscheidung um den letzten Zwischenrundenteilnehmer fiel im direkten Vergleich zwischen der BĂźnting IT GmbH aus Leer und der MediClin Hedon Klinik aus Lingen. Die Computer-Spezialisten hatten mit 2:1 das bessere Ende fĂźr sich und kamen eine Runde weiter.

Neben den Lingenern sind auch die Intersee Schiffahrts GmbH aus Haren, die Firma Wittrock Landtechnik aus

weiteren Plätze.

In der Gruppe L war es ebenfalls spannend und Ăźber die Platzierungen mussten auch in dieser Gruppe die letzten drei Spielen entscheiden.

Der Lokalmatador Intermedt aus Ostrhauderfehn hatte am Ende die Nase vorn, die Stadt Aurich belegte Platz zwei vor den BĂźnting Männern aus dem Lager Nortmoor, die im letzten Spiel das Ruder rumreiĂ&#x;en konnten und die SchĂźtzenhilfe von Frische GeflĂźgel Claus aus Westerstede dankend annahmen. Die â&#x20AC;&#x17E;Chickenkillerâ&#x20AC;&#x153; schlugen im letzten Spiel die Behindertenhilfe aus Norden, die somit auf Platz 4 gelangte und die Qualifikation zur Zwischenrunde knapp verpasste. Auf den fĂźnften Platz kam das Parkhotel Upstalsboom aus Emden vor den Chickenkillern und der Firmengruppe Wagner.

GEBRAUCHTWAGEN - SONDERAKTION!

`

0,- 0,0% * ANZAHLUNG!

ZINSEN!

Renault Modus

Renault Modus

EZ 06/2005, 55 kW/75 PS, 85.000 km, Klimaanlage, Servolenkung, Radio-CD, Zentralverriegelung, Met.-Lackierung

EZ 05/2006, 55 kW/75 PS, 32.000 km, Servolenkung, 2 Sonnendächer, Navigationssystem, Airbags, Tempomat, elektrische Fensterheber

5.990,-

7.770,-

Renault Clio

Opel Corsa 5-tĂźrig

EZ 03/2006, 55 kW/75 PS, 27.000 km, Servolenkung, Airbags, Radio-CD, elektrische Fensterheber, Bordcomputer, Met.-Lackierung

EZ 07/2005, 59 kW/80 PS, 62.000 km, Klimaanlage, Alufelgen, Radio-CD, Servolenkung, elektr. Fensterheber, Met.-Lackierung

7.770,-

7.770,-

Opel Astra Caravan

Ford Ka Titanium

EZ 11/2006, 66 kW/90 PS, Turbo-Diesel, Klimaanlage, Zentralverriegelung, Servolenkung, Airbags, Radio-CD, Dachreling, Met.-Lackierung

EZ 04/2009, 51 kW/69 PS, 23.000 km, Klimaanlage, Alufelgen, 4 x Airbag, Servolenkung, Bordcomputer, elektr.

Fensterheber, Sonderlackierung

8.490,-

8.990,-

So sah der Sportplatz in VĂśllen in den sechziger Jahren aus. Vielleicht erkennt sich ja jemand?

Foto: Verein

Opel Meriva

VW Sharan Family

Eintracht VĂśllen blickt zurĂźck

EZ 03/2007, 66 kW/90 PS, 38.000 km, Klimaanlage, Servolenkung, Radio-CD, Zentralverriegelung, Airbags, Met.-Lackierung

EZ 04/2004, 66 kW/90 PS, 91.000 km, Diesel, 6-sitzer, Klimaanlage, Zusatzheizung, Radio-CD, Servolenkung, Zentralverriegelung, Met.-Lackierung

In der Saison 1960/61 wurde der VfR beinahe Meister WESTOVERLEDINGEN (mr).

Der VfR Eintracht VĂśllen veranstaltet am Samstag, 28.

Januar, einen SaisonrĂźckblick auf die Saison 1960/61.

Ab 14.30 Uhr wird Jugendwart Andreas Schipper im Vereinsheim noch einmal auf eine sehr spannende Fuss-

ballsaison zurßck blicken, in der der VfR fast Meister der 1. Kreisklasse Leer geworden wäre. Der Verein mÜchte den Saisonverlauf mit allen Unwegbarkeiten, Siegen und Niederlagen noch einmal mit Bilden und Zeitungsberichten in Errinnerung rufen.

Neben dem FuĂ&#x;ball sind in diesem Jahr auch noch andere Dinge im und um das Dorf passiert, die auch Erwähnung finden. Der VfR Eintracht VĂśllen hofft mĂśglichst viele Altmitglieder, ehemalige Spieler, Fans und Freunde begrĂźssen zu kĂśnnen.

9.990,-

10.990,-

* Ein Angebot der Santander Consumer Bank AG, Santander Platz 1, 41061 MĂśnchengladbach, max. Vertragslaufzeit 36 Monate, keine SchluĂ&#x;ratenďŹ nanzierung, Bonität vorausgesetzt, gilt nur fĂźr die hier beworbenen Gebrauchtwagen.

AOK-FIRMENCUP 2012

Die LomaTec GmbH aus Lorup ist als Gruppensechster leider ausgeschieden.

Die Bünting IT GmbH aus Leer sicherte sich im letzten Spiel den dritten Platz in Gruppe F.

Als Gruppenzweiter qualifizierte sich die Firma Johann Bunte aus Papenburg für die Zwischenrunde.

Die Firma Jansen Tore aus Surwold bliebt ungeschlagen und wurde Sieger der Gruppe F.

Die Bernard Krone GmbH erreichte mit 15 Punkten den zweiten Platz in Gruppe E.

Die Mannschaft der Meyer Werft aus Papenburg qualifizierte sich souverän mit sechs Siegen für die Zwischenrunde.

Die Tabellen

Die Firma Lumberg Connect aus Cloppenburg erreichte nur auf Grund der besseren Tordifferenz den dritten Platz in der Gruppe E.

Gruppe E 1. Meyer Werft, Papenburg 2. Bernard Krone GmbH, Werlte 3. Lumberg Connect, Cloppenburg 4. Schne-Frost GmbH, Löningen 5. Steuerbüro Schmitz, Papenburg 6. LomaTec GmbH, Lorup 7. EVAG, Emden

Punkte 18 15 10 10 4 4 0

Tore 31:9 21:12 22:14 20:17 16:26 12:32 15:27

Gruppe F 1. Jansen Tore, Surwold 2. Johann Bunte GmbH, Papenburg 3. Bünting IT GmbH, Leer 4. MediClin Hedon Klinik, Lingen 5. Intersee Schifffahrts GmbH, Haren 6. Wittrock Landtechnik GmbH, Rhede 7. Hackling GmbH, Dörpen

Punkte 16 15 12 6 6 4 3

Tore 30:6 17:7 16:17 11:17 16:25 10:14 12:27

Mehr Fotos und alle Ergebnisse auf www.neue-mitmach-zeitungg.de www.neue-mitmach-zeitung

Für die MediClin Hedon Klinik aus Lingen reichte es nicht ganz. Im letzten Spiel verpassten die Lingener den Einzug in die Zwischenrunde.

Knapp ausgeschieden ist die Firma Schne-Frost aus Löningen.

Am Ende entschied die Tordifferenz.

Die Firma Wittrock Landtechnik aus Rhede musste sich mit dem sechsten Platz in Gruppe F zufrieden geben.

Das Steuerbüro Schmitz kam trotz der großen Fan-Unterstüzung nur auf den fünften Platz in Gruppe E.

Die Intersee Schifffahrts GmbH aus Haren belegte den fünften Platz in Gruppe F.

Die Firma Hackling aus Dörpen konnte nur einen Sieg einfahren wurde Siebter in Gruppe F.

Die Emder Verkehrs- und Automotive Gesellschaft blieb leider ohne Punkt.

Fotos: Hülsebus

AOK-FIRMENCUP 2012

Die Behindertenhilfe Norden scheiterte knapp im letzten Spiel und schied als Gruppenvierter aus.

Offenbar keine Schreibtischtäter, sondern fit und spielstark: Platz zwei in Gruppe L für das Team der Stadt Aurich.

Frisch Geflügel Claus aus Westerstede war mit knapper Besetzung angereist und konnte noch zwei Siege einfahren.

Die Mannschaft der alsa Hundewelt aus Riepe schaffte Platz zwei in der Gruppe K.

Die Mannschaft von Bünting, Lager Nortmoor gewann gegen die Stadt Aurich und zog in die Zwischenrunde ein.

Lokalmatador Intermedt aus Ostrhauderfehn gewann die Gruppe L mit 16 Punkten.

Die Tabellen

Die Freie Christliche Schule Ostfriesland aus Moormerland sicherte sich mit 13 Punkten den ersten Platz in Gruppe K. Der direkte Vergleich gegenüber.

Mit eigenem Fanclub angereist und gut gelaunt auf dem Platz: Die Herren vom Hotel Alte Werft aus Papenburg.

Mit RUMA auf dem Platz war immer was los! Am Ende der fünfte Rang für die hochmotivierte Mannschaft.

Gruppe K 1. Fr. Chr. Schule Ostfriesland, Moormerland 2. alsa Hundewelt, Riepe 3. Stadtwerke Norden, Norden 4. Frisia Möbelteile, Leer/Loga 5. RUMA Tapetenmärkte, Aurich 6. Hotel Alte Werft, Papenburg 7. W & P Seniorenzentrum, Detern

Punkte 13 13 12 10 6 4 0

Tore 17:7 16:6 23:10 16:9 16:7 9:16 6:48

Gruppe L 1. Intermedt GmbH, Ostrhauderfehn 2. Stadt Aurich, Aurich 3. Bünting Lager, Nortmoor 4. Behindertenhilfe Norden, Norden 5. Upstalsboom Parkhotel, Emden .

6. Frisch Geflügel Claus, Westerstede 7. Firmengruppe Wagner, Leer

Punkte 16 13 12 9 6 6 0

Tore 27:15 28:15 19:12 18:27 19:22 13:20 8:21

Mehr Fotos und alle Ergebnisse auf www.neue-mitmach-zeitungg.de

Ungeschlagen im ganzen Turnier und trotzdem erst mit einem Sieg im letzten Spiel noch den dritten Platz in Gruppe K gesichert. Die Stadtwerke Norden hatten die weiteste Anreise.

Trotz 10 Punkten am Ende nur der undankbare vierte Platz in Gruppe K für das Team von Frisia Möbelteile aus Leer/Loga.

Das Upstalsboom Parkhotel aus Emden erreichte den fünften Platz in Gruppe E. Zwischenrunde leider verpasst.

Das W&P Seniorenzentrum Detern konnte sich am Ende nicht durchsetzen, war aber die hübscheste Mannschaft.

Die Firmengruppe Wagner aus Leer konnte sich nicht qualifizieren.

Fotos: Friedrichs

su ch e n Wir hnellst mĂśglichen T

Schalten Sie Ihr Stellenangebot in der

Stellenmarkt

zum sc

Neuen Zeitung.

Rufen Sie uns einfach an 04 91 / 96 07 01 61

ermin

eine/n

Zweiradmechaniker/in fĂźr den Bereich

Fahrradtechnik und motorisierte Zweiräder und eine/n

Zahntechnisches Labor

Mechaniker/in

FĂźr unser Labor in Rhauderfehn â&#x20AC;&#x201C; technisch auf dem neuesten Stand â&#x20AC;&#x201C; suchen wir fĂźr sofort

fĂźr den Bereich

Kleinmotoren, Rasenmäher und Aufsitzmäher

Zahntechniker m/w (Geselle oder Meister)

Die erforderlichen Bewerbungsunterlagen senden Sie bitte an:

Anforderungen/Arbeitsplatzbeschreibung: 3 mit Hang zum selbstständigen Arbeiten in den Bereichen hochwertige Gold- und/oder Keramikversorgungen 3 gerne auch mit Erfahrungen in Anfertigung von implantatgetragenem Zahnersatz Schriftliche Bewerbungen mit den ßblichen Unterlagen erbeten.

Langholter Str. 43 ¡ 26842 Ostrhauderfehn Tel. 0 49 52 / 53 04

Dental-Technik DIREKT ¡ Zahntechnisches Labor SchwarzmoorstraĂ&#x;e 8 ¡ 26817 Rhauderfehn ¡ Tel. 0 49 52 / 82 86 197

www.neue-mitmach-zeitung.de

!

" # $

%

&

'

ADN Schuldnerberatung e.V. Anerkannte gemeinnĂźtzige Stelle. Kostenlose Beratungsgespräche. Terminabsprache: ď&#x20AC;¨ 04914544758

Zusteller fĂźr unsere WochenzeiBiete zweites Standbein, auch tung in - Esterwegen/ WaldstrafĂźr selbstständige. ď&#x20AC;¨ 04961- Ă&#x;e - gesucht ď&#x20AC;¨ 04928 9110364 837297 Haushaltshilfe, 2x wĂśchentl. ge- Zusteller fĂźr unsere Wochenzeisucht. ď&#x20AC;¨ 04498-70790 oder tung in - CLP/ Stadt / Teilbezirke - gesucht ď&#x20AC;¨ 04928 0172-4061650 9110364 Ihr Idealer Nebenjob!

Zusteller fĂźr unsere Wochenzeiwww.vision-nord.de tung in - LĂśningen/Ehren - geKrankengymnast/ in gesucht! sucht ď&#x20AC;¨ 04928 - 9110364 20 Std./ Woche, ausbaubar, Fe- Zusteller fĂźr unsere Wochenzeisteinstellung od. freiberuflich. tung in - Lastrup/HammesRhf ď&#x20AC;¨ 04952-8267679 damm - gesucht ď&#x20AC;¨ 04928 9110364 Reinigungskraft fĂźr morZusteller fĂźr unsere Wochenzeigens, am Wochenende von tung in - Lastrup/Hamstrup Gastronomiebetrieb gegesucht ď&#x20AC;¨ 04928 - 9110364 sucht! ď&#x20AC;¨ 04498-92550 Zusteller fĂźr unsere Wochenzeitung in - Lastrup/Kneheim - geWer mĂśchte im Bereich Well- sucht ď&#x20AC;¨ 04928 - 9110364 ness und Ernährung mitarbei- Zusteller fĂźr unsere Wochenzeitung in - Cappeln - Tenstedt ten? ď&#x20AC;¨ 04956-4048730 gesucht ď&#x20AC;¨ 04928-9110364 Zusteller fĂźr unsere Wochenzeitung in - Lathen - gesucht Zusteller fĂźr unsere Wochenzeitung in - OL/Essen / Bevern ď&#x20AC;¨ 04928 - 9110364 gesucht ď&#x20AC;¨ 04928-9110364 Zusteller fĂźr unsere WochenzeiZusteller fĂźr unsere Wochenzeitung in - Surwold - gesucht tung in - Emstek/BĂźren - geď&#x20AC;¨ 04928 - 9110364 sucht ď&#x20AC;¨ 04928 - 9110364 Zusteller fĂźr unsere Wochenzei- Zusteller fĂźr unsere Wochenzeitung in - Leer/Logabirum - ge- tung in - OL/Essen / Uptloh sucht ď&#x20AC;¨ 04928 - 9110364 gesucht ď&#x20AC;¨ 04928-9110364 Zusteller fĂźr unsere Wochenzei- Zusteller fĂźr unsere Wochenzeitung in - Middelsten ThĂźle - ge- tung in - LĂśningen / Brinkweg sucht ď&#x20AC;¨ 04928 - 9110364 gesucht ď&#x20AC;¨ 04928-9110364 Zusteller fĂźr unsere Wochenzeitung in - LĂśningen / Steinrieden - gesucht ď&#x20AC;¨ 049289110364

Bildung Beratung Entwicklung

Zukunftsorientierte Weiterbildung N Sozialbetreuer/in in der Altenhilfe gem. §87b SGB XI Fachkraft fßr Gesundheits- und Sozialdienstleistungen (IHK) N Sozialbetreuer/in in der Behindertenhilfe gem. §87b SGB XI Fachkraft fßr Gesundheits- und Sozialdienstleistungen (IHK)

# !

%

$ 1 $

)

( "

) %

2

N Berater/in fßr Bioprodukte und Ernährung Berater/in fßr Bioprodukte (IHK)

3

/ * 455 46789 /

:

%%%

N Fachberater/in Marketing, Vertrieb und Kundenmanagement GeprĂźfte/r Fachberater/in im Vertrieb (IHK)

www.comfair-gmbh.de

( )

*

)

(

+ "

( ($ , - . (

/ 0

-

Besuchen Sie den Info-Tag am 02.02.12 um 16.30 Uhr

ComFair GmbH

Zur Verstärkung unseres Teams suchen wir zu sofort oder später einen

SHK Kundendienstmonteur / Elektroinstallateur / Heizungsbauer oder Techniker

Gas- und Wasserinstallateur

mit fundierten Kenntnissen im Bereich Heizung und Sanitär. wären vonBezahlung, Vorteil. Stellung Wir bieten Gute IhnenElektrokenntnisse eine ßberdurchschnittliche Dafßr bieten wir Ihnen eine ßberdurchschnittliche Bezahlung und eines Firmenwagens sowie ein freundliches Betriebsklima. ein freundliches Betriebsklima.

Wir freuen uns auf Ihre telefonische oder schriftliche Bewerbung.

Wir freuen uns auf Ihre telefonische oder schriftliche Bewerbung.

Zusteller fĂźr unsere Wochenzeitung in - Haren (Ems)/ RĂźtenmoor - gesucht ď&#x20AC;¨ 04928 9110364

Unterm Berg 15 ¡ 26123 Oldenburg Telefon: 04 41 - 998 66 90

Zusteller fĂźr unsere Wochenzeitung in - LĂśningen / Huckelrieden - gesucht ď&#x20AC;¨ 049289110364 Zusteller fĂźr unsere Wochenzeitung in - LĂśningen / Windhorst - gesucht ď&#x20AC;¨ 04928-9110364 Zusteller fĂźr unsere Wochenzeitung in - LĂśningen / OsnabrĂźcker Str. gesucht ď&#x20AC;¨ 04928-9110364 Zusteller fĂźr unsere Wochenzeitung in - Garrel/ Im Fange - gesucht ď&#x20AC;¨ 04928-9110364

Neue Zeitung zum Wochenende

Zur Unterstßtzung unseres Teams suchen wir zu sofort einen selbstständig arbeitenden und eigenverantwortlichen

Wohn- und Pflegeheim

in Vollzeit. Gerne mit FĂźhrerschein Kl. 2

PďŹ&#x201A;egefachkräfte HeilerziehungspďŹ&#x201A;eger PďŹ&#x201A;egeassistentin in Voll-/Teilzeit oder geringf. Beschäftigung

Senden Sie Ihre aussagekräftige Bewerbung an das: Sonnenhaus Saterland, Tel. 04498 70790 Bgm.-Eilers-StraĂ&#x;e 1, 26683 Ramsloh www.sonnenhaus-ramsloh.de

Jungen Leuten bieten wir zum 1. August 2012 in unseren ServicebĂźros in Sustrum einen sehr guten Start ins Berufsleben mit einer umfassenden

7IR SUCHEN ZUM

Ausbildung zum/zur Kaufmann/-frau fĂźr Versicherungen und Finanzen

Auszubildende/n ALS Tiermedizinische/n Fachangestellte/n

EINE N

"EWERBUNG AN

Sie haben Interesse an einem zukunftsorientierten Beruf mit vielseitigen Aufgabenfeldern? Dann kommen Sie zu uns und werden Sie Teil eines erfolgreichen Teams.

Werden Sie ein Abianter (m/w)!

Elektriker fĂźr Haus & Industrie Maler & Lackierer Landmaschinenmechatroniker Betriebsschlosser Fachrichtung Konstruktionstechnik

Maschinenbediener im Lebensmittelbereich

Betriebshelfer in der Landwirtschaft

+LEINTIERPRAXIS Dr. Christine Bothe ,IEBIGSTR /STRHAUDERFEHN

Abiant GmbH & Co. KG Wiefelsteder StraĂ&#x;e 171 26316 Varel-Bramloge Tel. +49 (0) 44 56 / 9 48 35-0 OsterstraĂ&#x;e 41 49661 Cloppenburg Tel. +49 (0) 44 71 / 1 80 48-0 info@abiant.de ¡ www.abiant.de

Wir bieten eine abwechslungsreiche Ausbildung in einem modernen Umfeld.

Sie erwartet eine intensive Betreuung sowie eine individuelle FĂśrderung.

Starten Sie mit uns eine Karriere mit Zukunft!

Sie sind interessiert und wĂźnschen weitere Informationen?

Nord-SĂźd-Str. 17 49762 Sustrum

FĂźr unseren Produktionsstandort Papenburg, FlachsmeerstraĂ&#x;e 33, (Fensterfertigung Kunststoff, Alu, Holz) suchen wir einen

Hausmeister und Platzwart Gerne auch Frßhrentner, als Teilzeitbeschäftigung oder auf 400,- % Basis Bitte richten Sie die ßblichen Bewerbungsunterlagen an:

SchĂśpper GmbH z. Hd. Frau Elke SchĂśpper FlachsmeerstraĂ&#x;e 33 ¡ 26871 Papenburg Telefon 0 49 61/97 78-0 ¡ Fax 0 49 61/97 78-30 Alle Bewerbungen werden selbstverständlich vertraulich behandelt.

Werden Sie ein Abianter (m/w)!

Schlosser aller Fachrichtungen SchweiĂ&#x;er aller Fachrichtungen KFZ Mechaniker KFZ Mechatroniker Elektriker Fachkraft Lager / Logistik Gabelstaplerfahrer Produktionshelfer Abiant GmbH & Co. KG Borgwardring 3 26802 Moormerland Tel. +49 (0) 49 54 / 89 38 8-0 HauptstraĂ&#x;e 106 26892 DĂśrpen Tel. +49 (0) 49 63 / 9 19 23-0 info@abiant.de ¡ www.abiant.de

Neue Zeitung

Suchen & Finden

Partnervermittlung Erika, Papenburg, 29 Jahre für Sie tätig.

Wir sind für Sie da und in IhBarkauf - Geld sofort. Gesucht: rer Partnersuchebehilflich.  Bettchen, Kinderwagen, Laufgit- 04961-72248 www.pv-erika.de ter, Wickelaufsätze, Spielzeug, Silke, 47, verwitwet, eine Umstandsmode, uvm schlanke, blonde Frau mit eiwww.kinderkiste-lingen.de nem hübschem Aussehen, na 0591-51652 türlich, Autofahrerin mag MuKarnevalskostüme, Babyaus- sik, kochen, Familie, sucht für stattung, Damenmode - gibt es den Neubeginn einen Partner. im Kinnerkram Südgeorgsfehn Partnervermittlung Erika   04489-9429420 04961-72248 www.pv-erika.de

Alles fürs Kind

Umzüge und Transporte, nah und fern, inkl. Einlagerung der Möbel, kostengünstig u. zuverlässig  Fa. 04955-937804 oder 0151-11263509 WP Bauservice übernimmt reparaturen am Haus, Innen und Aussen, auch Kleinaufträge.  0173-5341558

Kleider- und Spielzeugbörse in Strücklingen/Bollingen: So. Biete 5.2.12, 14.00-16.00 Uhr (für Film/Foto/Optik Schwangere 13.30-14.00 Uhr) in Zweites Einkommen von zuhause aus, auch für Russisch spreSchützenhalle Bollingen mit CaDias, VHS, Mini-DV, digitalisiechende.  04471-4721 feteria. Infos:  04498 - 608 ren auf CD/DVD, Der Hobbyscanner  04951-912281 Laufstall, buche, 1x1, zu verDienstleistungen kaufen.  04964-1413 Ihre Dia-Sammlungen u. VideoKassetten VHS, VHS-C, Video GLANZ Unternehmen, bieten Wir suchen Karnevalskostüme.

Barkauf - Geld sofort. www.kin Dienstleistungen:Aufräumen von 8mm u. Mini-DV verstauben in derkiste-lingen.de  0591- Häusern, Büros, Fenster, putzen dunklen Schränken? Ich überund Schweinestall Reinigung. spiele Ihnen diese auf CD, DVD, 51652 SD-Karte usw.  04963-376-95-16.  Han- USB-Stick, dy 0160-266-56-88. dom.pos@in  04471-6238 Baumarkt / Werkzeuge teria.pl.

Baugerüst sowie Fassadengerüst, Drehstützen, Gerüstböcke, Bauanschlußkasten, Schalzwinger, DOKA-Träger, Rüttler, Steinkneifer, Stromerzeuger usw. verleiht  04954-4830 Dämmen Sie selbst und sparen Sie. Wir liefern Ihnen das Material. Die Beratung ist kostenlos. www.handel-ho.de  04950 99 56 40 Verleih von Gerüsten, Drehstützen, Dokaträger, Ytong Gerüstböcke, Abbruchhammer, Bauwagen, Materialcontainer, Baustromzähler usw.  05953 - 8407

Flohmärkte 1A Dachrinnen - Erneuerungen, Reinigung und Reparaturen, zum günstigen Preis vom Fachmann  0162-6659084 ACHTUNG! Wir holen kostenlos Schrott, Altfahrz., Waschmasch., Herde, Geschirrspüler, Trockner usw. ab.  05952 - 2598 Bodenbeläge Lieferung und Verlegung vom Fachmann. Beratung bei Ihnen zu Hause  u.

Fax 04499-2607 oder 01629898297 Dachrinnenreinigung wert!  04497-91135

Preis-

Bekanntschaften

Detektei Heyen, ein Anruf genügt.  04955-9374220 Baguette, 190 cm, 1968 geba- www.detektei-heyen.com cken su. Marmelade zum gemeinsamen Frühstück.

Zuschriften Fliegengitter, Plissees, Sonnenunter Chiffre:  002/397 Neue schutzrollos. Jetzt Winterpreise!

Zeitung, Hauptstr. 40, 26789 Leer Liefertermin nach Wunsch.

Angebot:  04950-2803 www.erotik-store-aurich.de www.fliegengitter-service.de Erotikkino - Toy`s Haushaltsauflösungen und Entrümpelungen von Haus, Hof Bekanntschaften und Betrieb mit Wertausgleich. (gewerblich) Klein und Möbeltransporte Am schönsten ist es doch zu  u. Fax 04499-2607 oder zweit! Ich heiße Julia, bin 51 0162-9898297 Jahre und von Beruf Taxifahre- Huus un Hoff. Hausmeisterserrin, gut aussehend, gepflegt, ha- vice. Hülp för binnen un buten be eine schöne Figur und bin na-  04902-989147 türlich und unkompliziert. Ich liebe die Natur, Blumen, Musik, Kettelservice: Wir ketteln Ihre Kochen, bin zärtlich, ehrlich und Wohnraum-Teppiche. Autoteppinach Maß. treu. Ich suche einen Mann, der che/Fußmatten  04952auch harmon. Zweisamkeit und Ostrhauderfehn liebev. Nähe vermisst.  04966- 8908777 9129794 PartnerRing24 Nasse Keller, feuchte Wände, Angst vor der eigenen Courage? Jetzt ist Schluss damit! Ich suche eine Frau, (gerne auch etwas älter) die noch viel vom Leben erwartet + alle schönen Dinge lieber gemeinsam erleben möchte als alleine. Mein Name ist Norbert, bin 68J/178, leider Witwer, schlank und war Unternehmer. Ich mag Reisen, Musik, Theater, Konzerte, tanze auch mal gerne u.v.m. So, nun bin ich doch sehr gespannt und hoffe, dass Sie anrufen. SeniorenPartnerRing  04966-912364 Marcus, 49J./180, (Techniker) ein zuverl., familiärer Typ. Gesellig, naturverbunden, immer auf Neues aus, mag gemütl. Beisammensein, Rad fahren, Tanzen, Kochen uvm. Marcus sucht eine ganz normale Frau die ebenfalls nicht alleine bleiben möchte.  04966-9129794 PartnerRing24

Schimmelbefall? Rufen Sie einfach an, fragen kostet nichts.

M.B.H Meyers, Bautenschutz & Hausmeisterservice  01624888043 Ölwechsel mit Ihrem Öl. Sie bringen Öl und Filter, wir erledigen es zum Festpreis. Altöl-Entsorgung inklusive. das-ABC Auto Beauty Center, Holterfehner Str. 47, 26842 Ostrhauderfehn.  04952-8908777

Monika, 62J/160, eine attrakt.

Krankenschwester, einfühls. und warmh., mit einer schönen Figur. Ich wünsche mir einen Mann, der zu seinen Gefühlen steht und sie auch zeigt, der mit mir jeden Tag bewusst erleben und genießen möchte. Ich bin romant., anschmiegsam und treu.

Wenn Du Dich angesprochen fühlst, dann melde Dich über: Transporterverm., ab 8`/Std SeniorenPartnerRing  04966-  0491-4545747 912364 autovermietung-seichter.de

Minibagger, 1,7to./ 2to./ 2,5to. und 8to., zu vermieten.

Wulf.  04957 - 1736

Am 29.01.2012 findet in der Stadthalle Wittmund unter neuer Leitung ein großer Hallenflohmarkt statt. Beginn ist um 10 Uhr und endet ca. gegen 18 Uhr. Jeder kann mitmachen, info und Anmeldungen können unter der  0152-22841478 oder unter der Hotline 015206761764. Eine Oase für Flohmarktfreunde und Schnäppchenjäger.

Für das leibliche Wohl ist bestens gesorgt. Einlass für Besucher ab 11 Uhr.

Garten

!Fußreflexzonenmassage auch für Kleinkinder u. Schwangere.Biete auch Hausbesuche an.

Naturheilpraxis Andrea Wilkens, Splitting rechts 54, Papenburg  04961-8097919

Immobilien Ankauf

Radlader zu vermieten.

Wulf.  04957-1736

Gastronomie Deko, Basteln und Geschenke.

Creativa & Fehntjer Cafe. IdaCentrum  04952-8286003 Frühstücksbuffet, Montag-Samstag, 9-12 Uhr, Treffpunkt - Creativa & Fehntjer Cafe - Ida-Centrum  04952-8286003 Hausgemachter Kuchen von Montag-Samstag Creativa & Fehntjer Cafe.

Ida-Centrum  04952-8286003 Treffpunkt Creativa & Fehntjer Cafe, Ida-Centrum  049528286003

Kirchring 37 - 26831 Bunde Telefon: 0 49 53 / 92 29 11 www.vosse-immo.de

Wir suchen Einfamilienhäuser, Bungalows, Rest-/Bauernhöfe im Großraum Cloppenburg.

Telefon: 04475-9419888 -----------------------------------------------Rheinländer Ehepaar sucht schönen Altersruhesitz in Rhede, Dörpen, Sögel.

Telefon: 04963-9058180 -----------------------------------------------Kleines Haus oder Doppelhaushälfte für Ehepaare und Single in Leer gesucht.

Telefon: 0491-9769541 -----------------------------------------------Für vorgemerkte Kunden suchen wir neuwertige Einfamilienhäuser in Bunde, Weener und Umgebung bis 150.000.- %. Telefon: 04953-922911

Gesundheit Gewichtsreduktion dauerhaft Nichtraucher o. Gewichtszunahme und vieles mehr - Hypnosepraxis Christiane Brandt  04496-2259817

Immobilien Verkauf

Permanent Make-up / Faltenunterspritzen m. Hyaluron. Naturheilpraxis Angela Bülte, Ringstr.

10, Leer.  0491-9250180 www.naturheil-kosmetik.de Rückenschule  04492-708200 www.fit-gesund-munter.de Zumba für Frauen.  04492-708200 Zumba für Männer.  04492-708200

Hausrat

Einladung zur Hausbesichtigung. Verkauf eines Einfamilienhauses. 26817 Rhauderfehn, Mühlenstraße 54. Sonntag, 29.1.2012, 14.30 bis 15.30 Uhr. HaGu Immobilien in Leer  0491-9191506 www.hagu-immobilien.de

20 KÜCHEN zum MESSEPREIS Sicher und günstig finanzieren! +NEFF+Siemens+Bosch-Geräten das Küchenspezialhaus GEYER 18 Banken im Vergleich! Ihre Baumstubben entfernen Völlenerfehn  04961-945510 unabhängige Baufinanzierungsschnell u. preiswert. und Altersvorsorgeberatung & Fliegengitter, Ostfriesischer In- Vermittlung seit 1990! Edgar  0163-4822522 sektenschutz.  04954-3059921 Würdemann  0491-66000 Gartengestaltung, Pflasterarbei- www.ois-mml.de ten, Zaunbau... alles aus einer Kleiderschrank 3-trg., Bett Hand! Pflanzencenter Scheper, 90x200, Anrichte m. OberEsterwegen  05955-2680 schrank 1,30 breit, antiker Handwagen, Herrensportrad 12-Gang.  04965-229

26909 Neubörger, ebenerdiger, weißer gepflegter Walmdachbungalow mit sehr pflegeleichtem Garten, optimal für ältere Menschen, Grdst.661m², Wfl.110m². Bezugsfrei, Garage im Haus, wurde in massiver Bauweise 1990 erstellt. Einbauküche, Gasheizung, Kachelofen für die kalten Wintermonate, Grundwasserpumpe, ausbaufähigem Dachboden. Günstiger Unterhalt. OHNE Makler von Privat. Auch Ideal als „Kapitalanlage“ Preis: 139.000 `.  01520-3209568 Wir suchen! und Verkaufen ! ...

Immobilien aller Art & Größe.

Immobilienbüro J. Jans, Sögel.

Wahnerstr. 3  05952-990693 www.immobilien-emsland.net Wohnhaus in Strücklingen ruhige Wohnlage am Kanal gelegen. OG: 3 Schlafräume m. Holzfußboden ausgel., 2 Ankleideräume, 1 Badezimmer, 1 Toilette, 2 Balkone, EG: Große Küche m. EBK, Wohnzimmer u. Kaminzimmer, 2 Büroräume, 2 Toiletten, HWR, überdachte Terrasse, Keller, kompl. unterkellert, Garage m. Dachboden, Wfl. 190m², Grdst. 1.500m², Kaufpreis 209.000,- ` von privat  04498-2414 ab 18Uhr 04498-921280

Landwirtschaft Hausschlachtung Jungbulle, pro kg gemischt, 4,-` ab Hof  0152-38457284 HD Presse und Güllefass zu kaufen gesucht!  04489-3270 Strohmehl , 20 kg/ 6,50` ab Hof  0152-38457284 Teleskoplader JCB 535/95, Baujahr 2001, Kleinschlepper Hako V490, 12PS, Benziner, zu verk. www.baumwurzel-fraesen.com  0174-1504182

Ich verkaufe auch Ihr Haus!

Transporterverm., ab 8`/Std  0491-4545747 autovermietung-seichter.de

Heilpraktiker

Sonderangebot, Yard King und Bohlens Mäher (neu) bis zu 50% runter gesetzt preise unter www.veenhuis-garten technik.de oder vorbei kommen. Bunde, Mühlenstraße 54.  04953-708538 Ostfriesen-Sofas aus eigener Herstellung, hochwertig verarbeitet, mit Federkern, Armlehnen beidseitig abklappbar, ab 398,- Euro. In verschiedenen Größen lieferbar, dazu auch passende Sessel. Hochwertige Bezugsstoffe ständig am Lager, ab 7,- Euro / lfd.

Meter. Polsterei Nonnenmacher, Wiek links 14, Papenburg.  04963-8903 oder 04961-669292

Implantat Ohr - Akupunktur/ Raucherentwöhnung/ Übergewicht/ RLS/ Parkinson/ Migräne/ Tinnitus/ Rücken u. Gelenkschmerzen. Naturheilpraxis Angela Bülte, Ringstr. 10, 26789 Leer  0491 - 9250180 www.naturheil-kosmetik.de

Übernehme Minibaggerarbeiten, Schmutz- u. Regenwasserverlegung, kleinere Abbruch- u.

Entrümpelungsarbeiten.  05953-8407

www.baumwurzel-fraesen.com

Gewichtsreduktion bei Übergewicht und Abbau von Fettdepots in einer Kombinationsbehandlung -ohne Diät- ohne Hungern.

Eine Intensive wirkungsvolle, gefahrlose, schmerzfreie Behandlungsmethode, als alternative zur Fettabsaugung. Info + Anmeldung : Erika Peus, Heilpraktikerin, Bad Zwischenahn  04403-9119190 Aschendorf  04962-5888

AMTSGERICHT LEER Zwangsversteigerungen Donnerstag, 23.02.2012 um 9.15 Uhr - 8 K 73/11

Motorsägen · Rasenmäher · Gartengeräte · Ersatzteile · Maschinen

3%26)#% Alfred Sinningen Tauschlägerstraße 3 26871 Papenburg

Telefon: +49 4961 72726 Telefax: +49 4961 75469 a.sinningen@t-online.de

www.sinningen-motorgeraete.de

26842 Ostrhauderfehn, Werftstr. 1 A, 1 A Eigentumswohnung im EG, (Bj. 2003, Wohn- u. Nutzfl. 80,71 m²), Grundstück: 675 m², Verkehrswert: 68.800,- €, Gebote ab 50% des Wertes mögl.

Alle Termine im Amtsgericht Leer, 26789 Leer, Wörde 5, Saal 101.

Angaben zur Objektbeschreibung ohne Gewähr. Kurzgutachten, wichtige Hinweise u. weitere Objekte: www.amtsgericht-leer.de

Vorankündigungen: 05.04.12: EFH, 26844 Jemgum, Ahornring 22 (8 K 39/09) 26.04.12: 1/2-Anteil an einem Zweifamilienhaus, Altebeek 150, Jheringsfehn (8 K 46/10) 08.03.12: Einfamilienhaus, Ihren, Ihrener Str. 167 (8 K 61/10)

Mietangebote Sonstiges

Kamine

Veranstaltungen

Palette Achtung Monteure! Neue Miet- Holzpellets, angebote nähe Dörpen, Werlte,  05933-4924 Sögel Immobilienbüro J. Jans Mode  0176-20507096 Dörpen: 3ZKB, gehobene Ausst.

(Parkett, Granit), Kellerraum, Carport, Garten. Zuschriften unter Chiffre  002/391 an: Neue Zeitung, Hauptstr. 40, 26789 Leer Dörpen: 4ZB, 2WC, EBK, gehobene Ausst., Kellerraum, Carport, Garten in einer ruhigen Lage.

Zuschriften unter Chiffre  002/390 an: Neue Zeitung, Hauptstr. 40, 26789 Leer Landhaus n. Werlte, BJ.00 5 ZKB, Wfl.180m², 2 Gar., 2 Terr., 2 Top Bäder, KM 800` NK Kaut.

Provis., . Immobilienbüro J.Jans Sögel  0176-20507096 Mitbewohnerin für 3er-WG gesucht! Schülerinnen bevorzugt, Leer-Loga. Miete ca. 275,-` inkl. aller NK. Zuschriften unter Chiffre:  002/398 Neue Zeitung, Hauptstr. 40, 26789 Leer.

Renkenberge: Haus Bj. 2004, 180m², 5 ZKB, Doppelgarage und Werkraum, Dusche, Garten zum 1.3.2012 zu vermieten  0170-2995323 Transporterverm., ab 8`/Std  0491-4545747 autovermietung-seichter.de

189,-`

Konfirmationsanzug, Gr. 164, hochw. G. Lehmann - Lemmi, dunkel-anthrazit, Slim, 75`  04950-805644 o.

01713828604

Suche ACHTUNG! Suche Zinn aller Art, Pelze (auch Persianer), Silber (auch versilbert), Münzen, Schmuck, von Privat, Barzahlung  0162-3023958 Märklin- Sammler sucht/kauft alte Modelleisenbahnen u. Modellautos.  0151- 15949525

Suche Bibeln, Modeschmuck, Möchten Sie ihr Englisch verLederbekleidung, Münzen u. Sil- bessern? Möchten Sie neue Leute kennenlernen und Teilnehmer/ berbesteck.  0177-5499835 in werden? Wenn Sie daran interessiert sind, dann besuchen Tiermarkt Sie uns am 01.02.2012 um 19.00 Uhr im Fehnhaus Kamperfahn.

Gesangskanarien (Harzer-Edelroller), zu verk.  04952-4264 Für weitere Informationen nutzen Sie diese Nr.:  01520Große Alexandersittiche und 7178827 Chinasittiche, NZ 2011, günstig zu verk., suche 0,1 große Alexan- Wir organisieren Ihre Verandersittich, zuchtreif  0176- staltung! Informieren Sie sich über tolle Angebote unter 78544074 www.dj-soenke.de Pferdefleisch (ausgelöst) verkauft -RWG .  0176-96027988

Stanley-, Schmuck -, Schönsittiche und Chin. Zwergwachteln zu Wohnungstausch.

Unter der verk.  44471-6238 Hand gibt es die Besten. Wir helfen preiswert, kompetent und Turnierpferde, Zuchtstute und schnell.  03212 - 1081839 AB Jährling zu verkaufen. Aurich:  0172-2868842

Mietgesuche Sonstiges 4 ZKB, Wohnung oder Haushälfte mit Garten, Tierhaltung (Hund) auch Resthof. Bitte alles anbieten! Dringend zu sofort gesucht, im Raum Papenburg, Aschendorf oder Westoverledingen  0160-96640625

Jeden Sonntag von 9-12Uhr "Fährmann`s Frühstücksbuffet" mit Sekt, "Krabbenrührei", Lachs und Mattjes und vielen anderen Leckereien, pro Person 12,50 `. Nur auf Voranmeldung. Mo. + Di. Ruhetag, Mi. - So. für Sie geöffnet. Gasthof Fährhaus, Mitling-Mark  04951-2318

Zwerghühner  04489-3270

Klarinette, Marke Keilwerth zu verkaufen. Serie Nr. 12983, Deutsches System, 17 Klappen, 5 Ringe. Das Instrument ist über 40 Jahre alt, aber neulich generalüberholt. Wie neu ! Preis Euro 495,-`  05933-647478 Achtung! Der Holländer holt Metallschrott, Kupfer, Kabel, E-Motoren, Waschmaschinen, Computer, Autos usw. ab + schnelle Entrümpelungen.  01628891081 oder 0031643988172 Bücher nicht in den Müll, wir holen kostenlos ab. Auch alte Bücher!  u. Fax 04499-2607 oder 0162-9898297 Bundeswehr Sattelschränke, Akten,- Kleiderschränke, Regale / 300x80x200H, Etagenbetten, Stühle, Tische, Woll-Decken, Wintersachen (Parka) u.v.m.  04489-2523, 26670 Jübberde, Jübberderstr. 11 (nähe Tierheim) Sa. 10Uhr - 12.30Uhr u.

Mi. 18Uhr - 19Uhr Wir fahren 3 Tage nach Berlin, vom 2.3. - 4.3., Hertha BSC Werder Bremen, incl. 2 ÜN, Stadtrundfahrt, Bootsfahrt u.v.m., Anmeldungen Fan Club M-land  04954-6552

Bitte beachten Sie unsere Anzeige auf Seite 2

abzugeben.

Unterricht/Nachhilfe !!Nachhilfelehrerin hat noch Termine frei bis einschließlich 6.

Klasse. Auch Hausaufgabenbetreuung  04961-8097921

Ihre Experten für Nachhilfeund Förderunterricht für alle FäRadio / TV / Video / PC cher und Schulstufen. Inge Diekmann Private Förderschulen Gebrauchte Computer und Lap- Inh. Marion Heitner - Haren tops günstig zu verkaufen. Fussy Papenburg - Ihrhove- Zentrale Computer, Barßel, Friesoyther  0 49 55 - 52 55 Straße 6.  04499-9269818 Unser Team braucht Verstärkung!! Wer erteilt qualifizierte Reisen Nachhilfe und möchte unser wachsendes Team verstärken? InMasuren-Fahrradreisen Wer ge Diekmann Private Förderschumöchte mit? Termin Mai, August len Inh. Marion Heitner - Papen 04407-5851 behrens-warden burg - Haren - Ihrhove Zentrale burg@t-online.de  0 49 55 - 52 55

Nähanfängerinnen aufgepasst! Ich möchte einen Nähkurs, für eine kleine Gruppe anbieten, z.B Deko, Taschen, Geschenke, Mitbringsel, Kinderkleidung.

Einfache Sachen, die einen schnellen Erfolg bringen und so vielleicht die Lust am Nähen wecken. Infoabend am 2. Februar 2012 um 19.00 Uhr. Bitte um Anmeldung, da die Teilnehmerzahl begrenzt ist.  04952-808944

Sammler zahlt Höchstpreise für alte Militärsachen. Kein Weiterverkauf!  04955935009

Wellness

Traumhaftschöne Fingernägel, Haarentfernung "Dauerhaft", Wimpernverlängerung, Kosmetik Info: Kosmetik "Vitalis", S.Peus  04962-5988

BMW 1er 118d, EZ 1/2009, 105KW/143PS, 77.400km, schwarz, Diesel, Euro4, 5-türig, ABS, el.FH, ESP, Klima, Radio/ CD, 4x Airbag, WR, ZV, 15.490 `. Auto Gnieser, Augustfehn  04489-670111 www.gnieser.de

Mini Cooper 1.6D, rot, EZ 3/ 2010, 80KW/109PS, 17.545km, Euro4, 6-Gang, 1. Hand, ABS, el.FH, ESP, Klima, ZV m. Fernb., Radio/CD, 16.490,- `. Auto Gnieser, Augustfehn  04489670111 www.gnieser.de

Mini ONE 1.6 Cabrio, EZ 4/ 2008, 66KW/90PS, 36.122km, Rot, Benzin, Euro4, 1. Hand, Bei wem ist noch Platz für ABS, el./hydr. Cabriodach, Alu, "EMMA", eine zugelaufene ein- Radio/CD, 4xAirbag, ZV m. äugige und dennoch sehr hüb- Fernb., 13.490,- ` Auto Gnieser, sche Katze?  04955-935560 Augustfehn  04489-670111 www.gnieser.de www.bikearena-oltmanns.de Kaninchen an Kinder zu verschenken.

Moormerland.

Schießsport - Anlage! Feinwerk-  04954-893913 bau - Matchluftgewehr, SchießVerschiedenes tisch, elektr. Scheibentransport, Preiswert Strom u. Gas? KostenJetzt anmelden und sowie reichlich Scheiben u. Mu- lose Beratung u. Wechselhilfe.

Gasflaschen, je 2 Stck., große Bürgerreporter/in nition.

Komplettpr.

400,-` FehnEnergie.  04952-610353 für Acetylen u. Sauerstoff, VHS  04951-8484 werden!  0173-2463080 Uebersetzungen : deutsch-nie- Anhänger derländisch und deutsch-engMobiler Strickmaschinenlisch. Privat und Unternehmen. Böckmann: 2 Pferdeanhänger, www.neue-mitmach-zeitung.de Reifen, Bremsen, Holz und TÜV kurs für Anfänger.  05933-647478 neuwertig, Top-Zustand, Preis  01522-2144355 elektr. Lattenrost, 90cm breit, 2.000,- ` VB  0175-4127672 VB 80`  0176-78544074

Zu verschenken

Am Nüttermoorer Sieltief 7· 26789 Leer

-Anzeige-

„Rock am Deich“ findet am 5. Mai statt / VIP-Karten sind ab sofort erhältlich aus Aurich. Für den 5. Mai rechnet er mit 3500 Besuchern. „Wir haben ein lückenloses

LEER (tbo). Musikfans sollten sich den 5. Mai rot im Kalender anstreichen. Denn nach einer fünfjährigen Pause wird „Rock am Deich“ in der Leeraner Ostfrieslandhalle veranstaltet. Insgesamt spielen zehn nationale und internationale Bands auf dem Festival. Zu hören sind: Keule, My Excellence, Charly

BMW 116i Advantage, EZ 01/2010, 33.724km, 90KW/ 122PS, schwarz-met., 6x Airbag, Alu, ABS, ESP, Klima, el.FH, Mittelarml., Nebel, Radio/CD, ZV, Servo, Einparkhilfe, Euro5, 15.998,- ` günstige Finanzierung möglich!

Autohaus Am EmsPark.  0491-9997373 www.auto haus-am-emspark.de

BMW X1 2.0 D S-Drive, schw., 130kW/177PS, 6-Gang, Diesel, EZ 3/2010, 20.940km, 1. Hand, 5-türig, ABS, ASR, ESP, R/CD, Klima, ZV m. Fernbed., 27.990 ` Auto Gnieser, Augustfehn  04489-670111 www.gnie ser.de

In Leer wird wieder gerockt!

Straight, Working class bastards, 4Lyn, Glont und 2Sides.

Es war eine lange Pause für Musikfans in Leer und Umgebung. Vor fünf Jahren gab es Streitigkeiten zwischen den Veranstaltern. Das Festival wurde auf Eis gelegt. „Wir wollen die Tradition von Rock am Deich jetzt wieder aufleben lassen“, sagt Markus Reck vom neuen Veranstalter „Toma Events“

BMW

Sicherheitskonzept“, betont Reck. Rund 50 Sicherheitskräfte werden im Einsatz sein. Das sei 40 Prozent mehr als gefordert.

Und zwei Plätze hat „Toma

Vorverkauf bei der Neuen

Events“ für ostfriesische Bands reserviert. Bis Ende Februar können sich Musikgruppen bewerben. Voraussetzungen: Eigene Titel sowie

eine Set von mindestens 45 Minuten. Eine Jury wird die beiden Gewinner Bands aussuchen.

Exklusive VIP-Karten sind auch ab sofort für 65 Euro erhältlich. Darin enthal-

ten ist der Eintritt, ein Kalt/ Warmes-Buffet, alle Getränke, ein Sitzplatz sowie ein Backstage-Pass. Die Stückzahl dieses Angebotes ist auf 100 begrenzt. Die regulären Tickets kosten 30 Euro (inklusive aller Gebühren). „Die Vorbereitungen laufen auf Hochtouren. Wir liegen gut im Zeitplan“, ist Reck zuversichtlich.

Und „Rock am Deich“ soll keine Konkurrenz zu „Omas Teich“ sein. „Wir wollen die ostfriesische Musiklandschaft bereichern“, betont er.

Die Karten für das Musikfestival sind im Vorverkauf bei der Neuen Zeitung (Hauptstraße 40 in Leer) erhältlich. Fragen sind unter  04 91 / 96 07 01 17 möglich.

Zeitung, Hauptstraße 40 in Leer

Citroen Citroen Grand C4 Picasso 1.8 Comfort, 7-Sitzer, show rotmet., 92kW/125PS, Super, Euro4, EZ 1/2007, 59.781km, 1.

Hand, ABS, ESP, Klima, R/CD, Tempomat, WR, ZV m. Fernbed., 12.990 ` Auto Gnieser, Augustfehn  04489-670111 www.gnieser.de Der heutigen Ausgabe liegen in Teilbelegungen folgende Prospekte bei:  Markant Markt, Veenhusen  Marktkauf, Meppen  Autohaus Schlömer, Lehe  Wreesmann, Ostrhauderfehn  Euronics XXL, Westerstede  Euronics XXL, Ostrhauderfehn  Schlecker  DRK, Ihrhove  Claudia Munk – Beautiful Body, Papenburg  EP Hartke, Cloppenburg  EP Zemke, Bösel  EP Hilgenfort, Garrel  EP Grote, Ermke  Gasthaus Zur Mühle, Westoverledingen  OBI, Emden  Injoy, Leer  Pekeler Buch & Papier, Barßel  Pizzeria Bei Rita, Westoverledingen  SIBO Müller Goldtüten, Rhauderfehn  VLH Jelten, Holtland Werben Sie gezielt und erfolgreich mit Beilagen!

Tel.: 04 91/96 07 01-13

Citroen Citroen C3 1.1 Advance, anthrazit, 44kW/60PS, Benzin, Euro4, EZ 11/2007, 61.000km, 1. Hand, ABS, scheckheft, 5.990 ` Auto Gnieser, Augustfehn  04489670111 www.gnieser.de

Ford Fusion 1.4 TDCI Trend / DPF, EZ 4/2005, 50KW/68PS, blau, Diesel, Euro4, 148.440km, 1. Hand, 5-türig, ABS, el.FH, Radio/Cassette, 4x Airbag, ZV, 4.990,- `. Auto Gnieser, Augustfehn  04489-670111 www.gnieser.de

Opel Meriva 1.7 CDTI, silber, 74kW/101PS, Diesel, Euro4, EZ 4/2005, 86.535km, 1. Hand, 5-türig, ABS, Klima, R/CD, ZV m.

Fernbed., 4x Airbag, 6.490,- ` Auto Gnieser, Augustfehn  04489 - 670111 www.gnieser.de

KIA

Fiat

KIA Picanto EX, EZ 12/2004, 48KW/65PS, blau, Euro3, Benzin, 70.320km, 1. Hand, 5-türig, ABS, Klima, Radio/CD, Scheckheftgepflegt, Servo, WR, ZV, 4.750,- `. Auto Gnieser, Augustfehn  04489-670111 www.gnieser.de

Mercedes

FIAT Doblo, 51kW, Diesel, Klima, AHK, TÜV/AU neu, EZ 10/2004, Euro3, Bremsen neu, Schiebetür, 139.000km, Allwetterreifen wie neu, Verschleißteile für 1.200 ` erneuert, (Rechnung vorhanden), Nur: 3.750,- `  049196067981

E 220 CDI Aut., EZ 2006, 53.500km, Avantgarde, schwarz, 20.990,- `, Autohaus Deeken, Ramsloh.  04498-921292 S 320 CDI, Bj. 03, Voll, 14.000 `  0152-38457284 Suche Mercedes, Benzin/Diesel, Bj. 1970-2001  0171-3180634

Fiat Fiorino 1.4 SX Kasten, orange, 54kW/73PS, Benzin, Euro4, EZ 4/2009, 33.750km, ABS, Opel AHK, HU/AU neu, R/CD, scheckheft, 8.950 ` Auto Gnieser, Au- Astra H Car. Edition, 1.6, 77/ gustfehn  04489-670111 105PS, 02.06, 68tkm, Klimaautomatik, R/CD, el.FH, AHK, Met., www.gnieser.de 8.990 ` SBB WST  04488Wartung, ohne Verlust der Her- 526660 stellergarantie.

KFZ-Kramer, Astra H Njoy 1.6, 85/115PS, Rhauderfehn.  04952-3910 02.08, 44tkm, Klima, R/CD, el.FH, AHK, Met., 8.990 ` SBB Ford WST  04488-526660 Explorer XLT, EZ 10/2011, Vollausstattung, US Import, 43.900,- `, Autohaus Deeken, US Cars, Ramsloh.  04498921292 Focus C-Max 1.8i, 92KW/ 125PS, 08.05, 148tkm, Klima, el.FH, Tempomat, Alu, AHK, Met., 5.990 `.

SBB WST  04488-526660 Ford C-Max 1.6 Titanium, LPG, EZ 2/2008, 74KW/101PS, 108.100km, Benzin, Euro4, schwarz, 1. Hand, Alu 17", 5-türig, ABS, AHK, ESP, Klima, Radio/CD, ZV, 11.900,- `. Auto Gnieser, Augustfehn  04489670111 www.gnieser.de Mustang Cabriolet, TZ, Automatik, US Import, 33.900,- `. Autohaus Deeken, US Cars, Ramsloh.  04498-921292

Erotik (gewerbl.)

www.ramona-bar.de Nachtclub Diamant Fun - Sex - Drinks - Tabledance u.v.m.

Heiße Girls 18-37 J. verwöhnen mit Spitzenservice von A-Z Täglich ab 21 Uhr geöffnet!

 0 44 94 - 9196 46 Neue Girls bei uns jung-reif 0152/24972908 www.diamantgirls.net

Landluder mit großer OW und nicht rasierter Muschi. - Nur Hausbesuche -

 0151-57298398

www.treff53.de

Zafira Njoy 1.9 CDTI, 88KW/ 120PS, 06.07, 100tkm, DPF, Klimaautomatik, B/C, Tempomat, AHK, Alu, Met., 9.990 ` SBB WST  04488-526660

Renault

Renault Megane 1.6, 16V Dynamique, rot-met., 83kW/113PS, Benzin, EZ 2/2003, 86.050km, Klima, R/CD, ESP, ZV, 5.990,- ` Auto Gnieser, Augustfehn Astra J Njoy 1.6, 85KW/115PS,  04489 - 670111 06.10, 13tkm, Klima, Tempomat, www.gnieser.de R/CD, el.FH, el.-Asp, Met, 11.990 `. SBB WST  04488- Renault Megane Cabrio 2.0 Sport Dynamique, schw.-met., 526660 99kW/135PS, Benzin, EZ 4/ Corsa Cmon, 1.3CDTI, 55KW/ 2007, 50.300km, Klima, R/CD, 75PS, 07.11, 7-11tkm, DPF, Kli- PDC, ESP, ABS, 4x Airbag, Wegma, BC, Tempomat, NSW, Alu, fahrsperre, 13.490,- ` Met., ab 11.790 ` SBB WST  Auto Gnieser, Augustfehn 04488-526660  04489 - 670111 Opel Astra 1.7 CDTI OPC, EZ 11/ www.gnieser.de 2008, 92KW / 125PS, Renault Twingo 1.2 Edition Tou159.970km, grau, Diesel, Euro4, jours, schw., 43kW/58PS, Ben1. Hand, Alu 17", ABS, ESP, Kli- zin, Euro4, EZ 9/2006, maaut., Leder, Radio/CD, Scheck- 106.808km, 1. Hand, ABS, R/CD, heftgepflegt, Tempom., Xenon, 4x Airbag, ZV m. Fernbed., 9.950,- ` Auto Gnieser, August- 4.490,- ` Auto Gnieser, Augustfehn  04489-670111 fehn  04489-670111 www.gnieser.de www.gnieser.de Opel Combo 1.3 CDTI Sport Renault Twingo Night & Day, DPF , EZ 8/2007, 55 KW / 75 PS, schw., 55kW/75PS, Benzin, 109.430 km, Diesel, Euro4, 5-tü- Euro4, EZ 4/2011, 21.755km, 1. rig, ABS, Klima, Radio/CD, Hand, ABS, Panoramadach, R/ Scheckheftgepflegt, 4xAirbags, CD, 4x Airbag, ZV m. Fernbed., ZV m. Fernbed., 6.900 ` Auto 8.990 ` Auto Gnieser, AugustGnieser, Augustfehn  04489- fehn  04489-670111 670111 www.gnieser.de www.gnieser.de Opel Corsa 1.2 16V C'Mon, blau, 63kW/86PS, Benzin, Seat Euro4, EZ 5/2011, 10.375km, 1.

Hand, Alu, 5-türig, ABS, Au- Seat Leon 1.6 Comfort, schw., ßensp. elektr., Klima, R/CD, Tem- 75kW/102PS, Benzin, Euro4, EZ pomat, ZV m. Fernbed., 11.900 ` 3/2008, 31.000km, 1. Hand, Auto Gnieser, Augustfehn ABS, R/CD, scheckheft, WR, ZV m. Fernbed., 10.900 ` Auto Gnie 04489 - 670111 ser, Augustfehn  04489www.gnieser.de 670111 www.gnieser.de Opel Corsa, EZ 2010, 5-türig, schwarz, 44.500km, 63 KW, Seat Leon 1.9 TDI, grau, 77kW/ 8.990,- `, Autohaus Deeken, 105PS, Diesel, Euro4, EZ 3/2006, 80.000km, 1. Hand, ABS, ASR, Ramsloh  04498-921292 ESP, Klima, R/CD, scheckheft, Opel Corsa, rot, sehr gepflegt.

Tempomat, WR, ZV m. Fernbed., Servo, Color, Glas-Schiebedach, 10.490 ` Auto Gnieser, AugustAirbag, 4 Kopfstützen, Alufelfehn  04489-670111 gen. TÜV/AU , Inspektion, Zahnwww.gnieser.de riemen, Wasserpumpe neu. 1.4i / 44kW/60PS, D3-Norm, 105.000km, 2.Hd. VB 1.899,- `. Skoda Ostrhauderfehn.  0177Skoda Octavia Combi 1.6i, an6866449 thrazit, 75kW/102PS, Benzin, Opel Insignia Sports Tourer 1.8, Euro4, EZ 11/2004, 136.410km, silber, 103kW/140PS, Benzin, 1. Hand, 5-türig, ABS, ESP, KliEuro4, EZ 6/2010, 20.800km, 1. ma, R/CD, ZV m. Fernbed., Hand, 5-türig, ABS, ASR, ESP, 6.900 ` Auto Gnieser, AugustRadio/CD, scheckheft, Tempo- fehn  04489-670111 mat, ZV m. Fernbed., 17.450,- ` www.gnieser.de Auto Gnieser, Augustfehn  04489 - 670111 Volvo www.gnieser.de

Opel Meriva 1.4 Enjoy, blau, 66kW/90PS, Benzin, Euro4, EZ 12/2007, 17.950km, 1. Hand, 51. Feb. Brunch von 11-16 Uhr

türig, ABS, Klima, R/CD, 4x Airund von 20-01 Uhr

bag, ZV m. Fernbed., 9.900,- ` 5. Feb. Erotischer Auto Gnieser, Augustfehn Kaffeenachmittag

 04489 - 670111 ab 15 Uhr

)ULHVR\WKH 01 71 - 4 82 40 24 www.gnieser.de 11. Feb. FKK-Abend

Zafira Edition 1.7 CDTI, 81KW/ 14. Feb. Gang Bang 110PS, 05.10, 25tkm, DPF, Kli 18. Feb. Faschingsparty

maautomatik, BC, Tempomat, 25. Feb.

XXL-Party NSW, Alu, Met., 14.990 ` SBB )ULHVR\WKH 01 71 - 4 82 40 24 WST  04488-526660 6ZLQJHUFOXE VHLW

Opel Zafira B 1.8 Edition, 7Sitzer, EZ 02/2009, 27.674km, 103KW/140PS, silber-met., 5-Gang, Radio/CD/ MP3, ABS, Allwetterreifen, Klima, Tempom., ZV, Dachreling, Alu, el.FH, Sitzheizung, Euro4, 13.995,- ` günstige Finanzierung möglich! Autohaus Am EmsPark.  04919997373 www.autohaus-amemspark.de

Volvo C70 2.0 Summum, blau, 130kW/177PS, Diesel, Euro4, EZ 7/2010, 35.100km, 1. Hand, ABS, ASR, ESP, Klima, PDC, R/ CD, scheckhheft, 4x Airbag, Tempomat, ZV m. Fernbed., 29.900 ` Auto Gnieser, Augustfehn  04489-670111 www.gnieser.de

VW Polo Advance 1.4i, 63KW/70PS, 03.11, 14-21tkm, Klima, R/CD, 4xel.FH, el.-Asp, ZV, Alu, BC, Met., ab 11.990 ` SBB WST  04488-526660

KFZ-Zubehör Hohlraumkonservierung schützt Ihr Fahrzeug. das-ABC Auto Beauty Center, Holterfehner Str. 47, 26842 Ostrhauderfehn.  04952-8908777

Polo Trendline 1.2i, 51KW/ 70PS, 05.10, 23tkm, Klima, R/ Zweiräder Volvo S40 1.8 Flexifuel MomenCD, el.FH, el.-Asp, ZV, Met., tum, blau. 92kW/125PS, Super, 9.990 ` SBB WST  04488- Ihr Ansprechpartner, wenn es Euro4, EZ 5/2009, 24.965km, 1.

526660 um Roller, Quad oder Motorrad Hand, 4-türig, ABS, ESP, R/CD, geht, ob neu oder gebraucht! scheckheft, Tempomat, ZV m. Preiswerter geht´s nicht!

Auch der weiteste Weg lohnt Fernbed., 14.990 ` Auto Gnieser, www.eu-auto-nord.de Augustfehn  04489-670111 Volkswagen Golf Plus Comfortli- sich. Gela-Bikes, Rhede-Ems  04964-918155 www.gnieser.de ne 1.4 TSI, 6-Gang, schw., 90kW/ Volvo S40 1.8 Momentum Flexi- 122PS, Benzin, CO2 Emission Roller, Quads, Motorräder, neu fuel, rot, 94kW/128PS, Euro4, komb. 152g/km, Euro5, Ver- und gebraucht. www.zweiradSuper, EZ 10/2008, 53.275km, 1. brauch: innerorts: 8.4, außerorts korte.de WERLTE  05951-770 Hand, 4-türig, ABS, ESP, Klima, 5.4, komb. 6,5L/ 100km, EnergiePDC, R/CD, Tempomat, Xenon- effizienskl. D, Neuwagen, ABS, scheinw., ZV m. Fernbed., 4-türig, ESP, Klima, R/CD, Tag- Impressum 13.490 ` Auto Gnieser, August- fahrlicht, Tempomat, ZV m. fehn  04489-670111 Fernbed., 19.990 ` Auto Gnieser, Augustfehn  04489-670111 zum Wochenende www.gnieser.de www.gnieser.de Volvo S40 2.4 Momentum, Gerhard Verlag GmbH grau, 103kW/140PS, Benzin, EZ Volkswagen Golf Variant 1.6 Gutenbergstraße 1 TDI Comfortline BlueMotion, 3/2004, 112.000km, 1. Hand, 426632 Ihlow-Riepe 77kW/105PS, Diesel, www.neue-mitmach-zeitung.de türig, ABS, ESP, Klima, R/CD, schw., Euro4, EZ 4/2011, 11.170km, 1.

WR, ZV m. Fernbed., 8.900,- ` Auto Gnieser, Augustfehn Hand, 5-türig, ABS, ASR, ESP, Verlagsleitung Klima, R/CD, Tempomat, ZV m. Christhard Wendt  04489-670111 Fernbed., 19.990 ` Auto Gnieser, Telefon 04 91 / 96 07 01 -13 www.gnieser.de Augustfehn  04489-670111 christhard.wendt@gerhard-verlag.de Volvo S40 2.4 Momentum, www.gnieser.de schw., 103kW/140PS, Benzin, Geschäftsstelle Leer Euro4, EZ 8/2004, 147.295km, 4- Volkswagen Polo 1.2 Trendline, Hauptstraße 40 · 26789 Leer türig, ABS, ASR, ESP, Klima, R/ schw.-met., 44kW/60PS, Benzin, Telefon 04 91 / 96 07 01 - 10 CD, scheckheft, Tempomat, ZV EZ 10/2009, 13.500km, ZV m. Telefax 04 91 / 96 07 01 - 20 m. Fernbed., 8.290 ` Auto Gnie- Fernbed., 4-türig, ABS, ESP, Kliser, Augustfehn  04489- ma, 10.990 ` Auto Gnieser, Au- Geschäftsstelle Meppen gustfehn  04489-670111 Am Markt 8 / Hinterstraße 33 670111 www.gnieser.de 49716 Meppen www.gnieser.de Telefon 0 59 31 / 88 507 - 0 Volvo S80 2.4 Momentum, blau, 103kW/140PS, Benzin, Euro4, Volkswagen T4 2.5 TDI Multi- Telefax 0 59 31 / 88 507 - 50 EZ 4/2003, 81.545km, 4-türig, van Generation, silber, 75kW/ Geschäftsstelle Cloppenburg ABS, ASR, Klima, R/CD, scheck- 102PS, Diesel, Euro3, EZ 5/2003, Am Capitol 4 189.500km, Alu, 4-türig, ABS, heft, Tempomat, WR, ZV m.

Telefon 0 44 71/ 184 16 83 Fernbed., 8.750 ` Auto Gnieser, ESP, Klima, Navi, R/CD, scheck- Telefax 0 44 71/ 184 20 44 heft, Tempomat, ZV m.

Fernbed., Augustfehn  04489-670111 14.750 ` Auto Gnieser, August- Anzeigenleitung Leer/Meppen/Cloppenburg www.gnieser.de fehn  04489-670111 Günter Wiegmann Volvo V40 1.8, blau, 90kW/ www.gnieser.de Telefon 04 91 / 96 07 01 - 18 122PS, Benzin, Euro3, EZ 12/ guenter.wiegmann@gerhard-verlag.de 2002, 62.535km, 1. Hand, 5-tü- Volkswagen T4 Caravelle, blau, rig, ABS, AHK, ESP, Klima, R/ 85kW/116PS, Benzin, Euro4, EZ Redaktionsleitung 11/1999, 195.765km, 4-türig, Bernd Götting (beg) CD, Tempomat, 6.990,- ` Auto Gnieser, Augustfehn ABS, AHK, Klima, R/CD, ZV, Telefon 0 44 71 / 1 84 16 65  04489-670111 www.gnie 6.990 ` Auto Gnieser, August- bernd.goetting@gerhard-verlag.de fehn  04489-670111 ser.de Geschäftsstelle Oldenburg www.gnieser.de Güterstraße 3 · 26122 Oldenburg Volvo V50 1.8 Momentum Flexifuel, grau, 92kW/125PS, Benzin, VW Golf Plus Team TDI DSG, Telefon 04 41 / 7 70 50 60 Euro4, EZ 3/2009, 40.095km, 1. 77kW, EZ 11/2010, 8.700km, Telefax 04 41 / 7 70 50 669 Climatronic, Hand, 5-türig, ABS, ESP, Klima, DSG-Automatik, R/CD, scheckheft, Tempomat, ZV Allwetterreifen, 20.990 `, Audi- Anzeigenleitung Oldenburg/Ammerland Andreas Lausch m. Fernbed., 17.490 ` Auto Gnie- VW-JW Meyer, www.meyerTelefon 04 41 / 77 05 06 - 11 ser, Augustfehn  04489- meppen.de  05931-17693 al@neue-zeitung.info 670111 www.gnieser.de

Neue Zeitung

Redaktionsleitung Oldenburg/Ammerland Martina Renner (mar) Telefon 0 44 1 / 77 05 06 - 22 martina.renner@gerhard-verlag.de

Volvo V50 2.0 Comfort, 107kW/ 145PS, Super, Euro4, EZ 11/ 2007, 85.490km, 5-türig, ABS, ESP, R/CD, ZV m. Fernbed., 12.900 ` Auto Gnieser, Augustfehn  04489-670111 www.gnieser.de Volvo V50 2.0 Momentum Flexifuel, grau, 107kW/145PS, Benzin, Euro4, EZ 4/2010, 27.800km, 1. Hand, 4-türig, ABS, ESP, R/CD, scheckheft, ZV m. Fernbed., 16.990 ` Auto Gnieser, Augustfehn  04489670111 www.gnieser.de Volvo V50 2.0D Momentum, grau, 100kW/136PS, 6-Gang, Diesel, Euro3, EZ 10/2004, 129.500km, ABS, ESP, HU/AU neu, Klima, R/CD, scheckheft, WR, 8.490 ` Auto Gnieser, Augustfehn  04489-670111 www.gnieser.de Volvo V70 2.0 D Edition, silber, 100kW/136PS, Diesel, Euro4, EZ 6/2010, 60.140km, 1. Hand, 5-türig, ABS, ASR, ESP, PDC, R/CD, scheckheft, Tempomat, ZV m.

Fernbed., 22.900 ` Auto Gnieser, Augustfehn  04489-670111 www.gnieser.de Volvo V70 2.4 D Momentum, grau, 129kW/175PS, 6-Gang, Diesel, Euro4, EZ 3/2010, 31.200km, 1. Hand, 5-türig, ABS, ESP, Klima, R/CD, Tempomat, Xenonscheinw., ZV m.

Fernbed., 28.900 ` Auto Gnieser, Augustfehn  04489-670111 www.gnieser.de

Volvo C30 1.8 Flexifuel Momentum, onrinoco-blau-met., 92kW/ 125PS, E85 Flexible Fuel, Euro4, EZ 6/2008, 43.451km, 1. Hand, ABS, ASR, ESP, Klima, R/MP3, PDC, scheckheft, Tagfahrlicht, Volvo V70 2.4 D5 Momentum, ZV m. Fernbed. 13.990 ` Auto silber, 120kW/163PS, Diesel, Gnieser, Augustfehn  04489Euro4, EZ 3/2002, 217.191km, 5670111 www.gnieser.de türig, ABS, ESP, R/CD, TempoVolvo S80 D5, EZ 2003, Kom- mat, ZV m. Fernbed., 6.490 ` Gnieser, Augustfehn plettausstattung, schwarz, Auto www.gnie 7.790 `, Autohaus Deeken,  04489-670111 ser.de Ramsloh  04498-921292

Jetta 1.6 TDI Comfortline BlueMotion Tech, EZ 04/ 2011, 16.284km, Euro5, Diesel, 77KW/105PS, Platinumgrey-met., 5-Gang, Navi, Tempom., Alu, Klimaaut., ABS, el.FH, Nebel, Einparkhilfe v. + h., 21.495,- ` günstige Finanzierung möglich! Autohaus Am EmsPark  0491-9997373 www.auto haus-am-emspark.de

KFZ-Ankauf PKW BARANKAUF, z.B: VW, Audi, BMW usw., Bus und Geländewagen.  0172-4143619

Redaktion Gerhard Frerichs (gfh), Jesco Heidenreich (jes), Oliver Heimann (oli), Birger Hermann (bh), Susanne Hülsebus (hül), Tim Boelmann (tbo), Silvana Knop (skn), Andreas Meinders (am), Marco Reemts (mr), Stephanie Krolik (skr) redaktion@gerhard-verlag.de www.neue-mitmach-zeitung.de Vertrieb PVO GmbH Vertriebsleiter Thomas Effertz Telefon 0 49 28 / 91 10 55 thomas.effertz@p-v-o.de An alle erreichbaren Haushalte sowie attraktive publikumsstarke Auslagestellen.

Druck Gerhard Druck GmbH & Co. KG Gutenbergstraße 1 26632 Ihlow-Riepe Telefon 0 49 28 / 91 10 - 0 Telefax 0 49 28 / 91 10 - 12 www.gerhard-druck.de

KFZ-Verleih 9-Sitzer, Kastenwagen, Mietwagen u. Anhänger. Autohaus DEEKEN, Ramsloh  04498-921292 Transporterverm., ab 8`/Std  0491-4545747 autovermietung-seichter.de

Wohnwagen/ Wohnmobile Elektrik, Wartung und Zubehör für alle Wohnmobile und Wohnwagen. KFZ-Kramer, Rhauderfehn.  04952 - 3910 Reisemobile- und Wohnwagen, Vermietung, Verkauf, reparatur, Gasabnahme, TÜV, Truma, Alko, Sat- und Solaranlagen. Caravan Center Bronn, 3. Südwieke 139, Rhauderfehn.  04952-7039

Druckauflage gesamt 380.000 Exemplare Stand 01.08.2011 Anzeigenpreise lt. Tarif 2 vom 1. März 2011.

Für unverlangt eingesandte Manuskripte, Bilder und Bücher wird keine Haftung übernommen. Rücksendungen nur, wenn Rückporto beigefügt. Im Falle höherer Gewalt, bei Streik, Aussperrung oder sonstigen Störungen des Arbeitsfriedens besteht kein Anspruch auf Lieferung der Zeitung und kein Entschädigungsanspruch. Jeder von uns veröffentlichte Text und die Weiterverwendung von eigens für den Verlag entworfenen Anzeigen dürfen nur mit schriftlicher Genehmigung des Verlags durch Dritte übernommen werden.

Neue Zeitung zum Wochenende

N-O-S

– Augustfehn –

Stahlwerkstraße 116 • Tel. 0 44 89 / 670 111

Unsere Serviceleistungen

• Neu- und Gebrauchtwagen • Inspektions-Service • Reifen-Service • Autovermietung • Leasing • Finanzierung Werkstatt-Service

• TÜV / AU • Klima-Service • Unfall-Instandsetzung • Fahrzeugbeschriftung • Aufbereitung von PKW‘s

e t o b e g n A TOP Dacia Sandero 1,6 MPI 85 Stepway

Meisterbetrieb Ca. 250 Fahrzeuge versch. Marken

auf Lager!

NEUWAGEN, 62 KW/84 PS, ABS, Dachreling, Nebelscheinwerfer, Servolenkung, Gepäcksicherung, Euro 5, Schadstoffgruppe 4, Plakettenfarbe Grün.

www.gnieser.de

Verbrauch (l/100 km):

Werkswagen, Dienstwagen, Neu-, Halbund Jahreswagen.

innerorts: 9.8, außerorts: 6.2, kombiniert: 7.3; CO2 Emissionen (g/km): 169

3x Volkswagen Caddy 1.6 Life KW 75/PS 102, Schalt. 5-Gang, Frontantrieb, Benzin, Euro 4, Erstzulassung: 11.7.2006, 76.795 km, 4 x Airbags, 5-türig, ABS, Innenausstattung: anthrazit, Außenspiegel beheizbar und elektr., scheckheftgepflegt.

KFZ-

Qualität und Service

aus einer

AllesHand

ab

Öffnungszeiten: Montag - Freitag 8.00-18.00 Uhr, Samstag 9.00-15.00 Uhr Nissan Qashqai 1.6 Tekna 2 WD - Xenon Navi Erstzulassung 01.09.11, 1.030 km, KW 86/117 PS, Benzin, Euro 4, ABS, Tempomat, Frontantrieb, ESP, Klimaautomatik, Navigation

Dacia Logan MCV 1,6 MPI Black Line 5-Sitzer EURO

NEUWAGEN, KW 62/PS 84, Servolenkung, ABS, Bordcomputer, Dachreling, Klang & Klima Paket MP3, Lederlenkrad, elektr. Fensterh. vorn, ZV mit Funk.

Verbrauch (l/100 km): innerorts: 9.8, außerorts: 6.1, kombiniert: 7.3, CO2 Emissionen (g/km): 169

4 x Golf VI 1.4 Erstzulassung 2010-2012, KW 90/ 122 PS, 5-türig, Klima, metallic, PDC, z.T. Navigation, Alufelgen, ZV-Funk, Servolenkung, metallic

Audi A3 Sportback 1,4 TFSI Attraction 6-Gang NEUWAGEN, KW 92/PS 125, ABS, ZV mit Funk, Lenkrad in Lederausführung, Radioanlage concert.

Verbrauch (l/100 km): innerorts: 7.3, außerorts: 4.9, kombiniert: 5.8, CO2 Emissionen (g/km): 134

Honda CR-V 2.0i Automatik - Ececutive Erstzulassung 28.08.07, 41.895 km, Euro 4, KW 110/PS 150, ABS, Tempomat, ASR, Anhängerkupplung, Dachreling, Radio/CD, Gepäckraumabdeckung, Mittelarmlehne, ZV mit Fern.

Dacia Duster 1,6 16 V 4x2 Lauréate SOFORT NEUWAGEN, KW 77/PS 105, ABS, Bordcomputer, Klimaanlage, ZV mit Funk, Außentemperaturanzeige, Servolenkung, Gepäcksicherung.

Verbrauch (l/100 km): innerorts: 9.7, außerorts: 6.4, kombiniert: 7.5, CO2 Emissionen (g/km): 177

Hyundai Tucson 2.0 WD Klimatronic

Erstzulassung 21.09.07, KW 104/PS 141, 87.000 km, Schalt. 5-Gang, ABS, Radio/CD, Klimaautomatik, Tempomat, Wegfahrsperre, Dachreling, Zentralverriegelung

Mercedes-Benz E 320 T CDI Avantgarde Erstzulassung 14.04.03, KW 150/PS 204, 89.300 km, ABS, Radio/CD/CD-Wechsler, Servolenkung, Klimaautomatik, Tempomat, Bordcomputer, Anhängerkupplung, Lenkrad mit Multifunktionen, Mittelarmlehne, Glasschiebehubdach, ZV mit Funk.

Ford C-Max 1.6 Trend Erstzulassung 27.06.11, 10.615 km, KW 77/105 PS, Benzin, Euro 4, ABS, ASR, Bordcomputer/Reiserechner, ESP, Radio/CD, Sitzheizung Vordersitze, Tempomat, Zentralverriegelung mit Fernbed., Wegfahrsperre

Volvo V60 D5 Momentum

Volvo S40 1.8 Momentum Flexifuel

Renault Mégane Grandtour 1.5 dci 90 FAP Expression

Volkswagen Passat 1.4 TSI BlueMotion Comfortline

10xVolvo V70 2.5 T Edition/Teilleder Flexifuel

Erstzulassung 11.11.10, 34.500 km, KW 151/205 PS, Diesel, Euro 4, ABS, Klimaautomatik, Tempomat, Xenonscheinwerfer, Zentralverriegelung.

Erstzulassung 21.10.08, 53.275 km, KW 94/128 PS, Schalt. 5-Gang, Xenon, Navi, Euro 4, ABS, ESP, Klimaautomatik, Nebelscheinwerfer, Tempomat, Einparkhilfe.

Erstzulassung 28.03.11, 19.500 km, KW 66/90 PS, Schalt. 5-Gang, ABS, Bordcomputer/Reiserechner, ESP, Nebelscheinwerfer, Dachreling, Zentralverriegelung, Colorverglasung.

Erstzulassung 02.05.11, 7.400 km, Euro 5, KW 90/PS 122, ABS, Bordcomputer, Klimaautomatik, Schadstoffgruppe: 4, Plakettenfarbe: Grün, ESP, Tempomat, Zentralverriegelung.

Erstzulassung 2008-2010, 58.023 km, KW 147/200 PS, Benzin/Diesel, Automatik, ABS, Klimaautomatik, Servolenkung.

Ford Galaxy 2,0 TDCI Trend 7 Sitzer

Volkswagen Touran 1,4 TSI 7-Sitzer Comfortline PDC

Renault Modus 1.2 16 V

Skoda Octavia 1.4 TSI DSG Elegance

Renault Scenic 1.5 dCi Expression

Erstzulassung 04.06.10, 8.497 km, KW 103/PS 140, ESP, ABS, Radio/CD, Servolenkung, Bordcomputer, Tempomat, Lenkrad mit Multifunktionen, Dachreling, ZV mit Funk.

Erstzulassung 20.06.11, KW 103/PS 140, 6.700 km, Klimaautomatik, Servolenkung, ABS, ESP, Radio/CD, Tempomat, Tagfahrlicht, Bordcomputer, Sitzbank hinten geteilt, Regensensor, ZV mit Funk.

Erstzulassung 29.03.07, 65.000 km, KW 55/75 PS, Schalt. 5-Gang, ABS, Anhängerkupplung, Radio/CD, Servolenkung, Wegfahrsperre, Zentralverriegelung mit Fernbedienung, Klimaanlage manuell, Fensterheber elektr.

Erstzulassung 21.12.09, 26.300 km, KW 90/PS 122, Servolenkung, Radio/CD, Tempomat, Nebelscheinwerfer, ZV mit Funk, Klimaautomatik, Mittelarmlehne, Lenkrad in Lederausführung.

Erstzulassung 29.03.11, 28.125 km, KW 78/106 PS, Schaltgetriebe, Diesel, Euro 4, ABS, ASR, Bordcomputer/Reiserechner, ESP, Servolenkung, Zentralverriegelung.

Volkswagen Passat Variant Trendline 2.0 TDI BlueMotion Erstzulassung: 31.1.2011, 3.720 km, 103 kW/140 PS, Schalt. 6-Gang, Euro 5, Schadstoffgruppe 4, Plakettenfarbe Grün, Partikelfilter.

O-W

Neue Zeitung

SonderverĂśffentlichung

25

Anzeigen-Sonderteil

Mobile Welt

Aus einer Auswahl von rund 10 000 aktuellen Fahrzeugen kann der Nutzer jeweils zwei Vergleichsmodelle auswählen, Antrieb und Getriebeart festlegen, die geschätzte jährliche Fahrleistung sowie die voraussichtliche Nutzungsdauer in Jahren eingeben. Schon vergleicht der Rechner die Fahrzeuge hinsichtlich des Kraftstoffverbrauchs, der Emissionen sowie der Gesamtkosten inklusive Wartung, Steu-

Die Vergleichsrechnungen Ăźberraschen viele Autofahrer: Schon bei nur 10 000 gefahrenen Kilometern jährlich ist der Diesel häufig Ăśkonomisch und Ăśkologisch im Vorteil, da sein Kraftstoffverbrauch bis zu 30 Prozent geringer als beim vergleichbaren Benziner ist. Bis zu 25 Prozent niedriger sind auch die Kohlendioxidemissionen, was sich wiederum vorteilhaft auf die Kfz-Steuer auswirkt. Neben dem sparsamen Verbrauch zählen fĂźr viele Autofahrer nicht zuletzt der ruhige, gar nicht mehr â&#x20AC;&#x17E;nagelndeâ&#x20AC;&#x153; Lauf des Motors mit Common-Rail-Einspritztechnik sowie dessen Durchzugskraft.

Schnelle Beschleunigung aus dem Stand sowie genĂźgend Reserven fĂźr ein rasches Ă&#x153;berholmanĂśver: Das starke Drehmoment eines Diesels vermittelt viel Fahrfreude und hilft zugleich, Kosten zu sparen.

Wohnmobil-Freiheit genieĂ&#x;en len Pkws gleichgestellt. Sie kĂśnnen auf Ăśffentlichen StraĂ&#x;en ohne Parkverbot parken, bis die Zulassung abgelaufen ist. In gewissem Widerspruch dazu steht die Tatsache, dass auf StraĂ&#x;en, wo nur Pkws parken dĂźrfen, Wohnmobilen das Parken verboten ist. Ist das Parken nur Lkws gestattet, dĂźrfen dort auch Wohnmobile parken, mĂźssen dann aber mehr als 3,5 Tonnen wiegen. Falls das Parken auf Gehwegen generell gestattet ist, dĂźrfen dort auch Wohnmobile bis 2,8 Tonnen stehen.

Die betrĂźblichste Nachricht fĂźr Wohnmobiler: Ă&#x153;bernachten dĂźrfen sie auf Ăśffentlichen StraĂ&#x;en offi-

ziell nicht (Wohnwagen aber paradoxerweise zwei Wochen lang), es sei denn, die Ă&#x153;bernachtung dient der â&#x20AC;&#x17E;Wiederherstellung der FahrtĂźchtigkeitâ&#x20AC;&#x153;. Da das Vorhandensein bzw. Fehlen - etwa Ă&#x153;bermĂźdung oder Alkoholisierung - schwer nachzuweisen ist, tolerieren deutsche Verkehrswächter eine einmalige Ă&#x153;bernachtung im Allgemeinen.

Am wenigsten wird man in Industriegebieten, Friedhofsparkplätzen oder an Hallenbädern gestĂśrt. Tipp: Man sollte weder Trittstufen, Tisch noch StĂźhle vors Mobil stellen. Denn das wĂźrde auf ein â&#x20AC;&#x17E;campingähnliches Lebenâ&#x20AC;&#x153; hinweisen.

1

ď &#x2C6;ď&#x20AC; ď&#x20AC; ď &#x2C6; ď&#x20AC; ď&#x20AC; ď &#x2C6;

E T E NT

MP

Autohaus DEEKEN Fiesta Trend 5t, 60 kW, EZ: 03/2011, 29.000 km 10.490,-

Fiesta Sport 3t, 74 kW, EZ: 01/2010, 31.590 km 11.490,-

Focus Turnier 74 kW, EZ: 03/2010, 16.500 km

11.990,-

C MAX Trend 6.990,-

74 kW, EZ: 2004, 75.000 km

Galaxy Ghia 14.990,-

103 kW, Diesel, EZ: 10/2006

Verbrauch: ch: kombiniert: 5,1; auĂ&#x;erhalb 4,3; innerhalb 6,5; Co2 129 g/km

Bei uns ist es mĂśglich!

45%

Neuwagen bis Preisvorteil!

Wir beraten Sie markenunabhängig mit bestem Service und bis zu 7 Jahren Garantie!

0 km, verschiedene Farben vorhanden, Klima, 5 TĂźren, R-CD mit Navigation, Zentralverriegelung, 6 Airbags, ABS, Servo, metallic.

8880,-

26.990,-

Weitere TOP-Angebote bieten wir laufend im Internet unter: wilholt-automobile.de wilholt-automobile.com

2AMSLOH s (AUPTSTR 4EL

GroĂ&#x;e Ausstellung Am Vosseberg 68-70 Tel. +49 (0)4961-996338 von Markenfahrzeugen 26871 Papenburg Mobil +49 (0)173-7049708

KA Titanium

Trotz nur 3,54 Metern Länge kÜnnen vier Personen und 251 Liter Gepäck im VW Up mitfahren.

Foto: VW/akz-o/mid

LANDKREIS. (djd/pt). Fans von Wohnmobilen oder Wohnwagen lieben die Freiheit. Gleichzeitig ist man ganz dicht an der Natur, ohne auf Komfort verzichten zu mĂźssen.

Die Freiheit des Wohnwagen- oder Wohnmobilbesitzers, Ăźberall sein Heim zu errichten, scheitert oft am Banalen: dem Parkverbot. Und wenn da keines steht, bleibt die Unsicherheit: Wie lange kann ich meine fahrende Herberge hier parken? HierfĂźr hat die Stiftung Warentest die Regeln zusammengefasst. Die wichtigste Regel: Was die Parkdauer angeht, sind Wohnmobile norma-

100% K O

er und Versicherung. Den Berechnungen des â&#x20AC;&#x17E;FuelPilotâ&#x20AC;&#x153; liegen Statistiken von Bosch und die Datenbanken des ADAC zugrunde. Die aktuellen Kraftstoffpreise kĂśnnen manuell angepasst werden.

57 KW W / 78 PS

ď&#x20AC; ď&#x20AC; ď &#x2C6; ď&#x20AC; ď &#x2C6;ď&#x20AC; ď&#x20AC; ď &#x2C6;

delle miteinander vergleichen und die individuell wirtschaftlichste LĂśsung fĂźr die eigenen BedĂźrfnisse finden.

11 x Hyundai y i20 Neuwagen g

Ă&#x201E;T

LANDKREIS. (djd/pt). Die häufigen Preissprßnge an den Zapfsäulen bringen viele Autofahrer ins Grßbeln: Benzin- oder Dieselmotor, mit welchem Antrieb soll das nächste eigene Fahrzeug ausgestattet sein? Hartnäckig hält sich das Vorurteil, dass der Selbstzßnder nur fßr Vielfahrer interessant sei.

Dabei liegt der Diesel beim Kostenvergleich oft schon mit Jahresfahrleistungen von lediglich 10 000 Kilometern vorne, wie ein weiter verfeinerter Onlinerechner nun unter Beweis stellt. Unter www.fuel-pilot.de kÜnnen Autokäufer kostenfrei fast alle gängigen Fahrzeugmo-

ď &#x2C6; ď&#x20AC; ď&#x20AC;

ď &#x2C6;ď&#x20AC; ď&#x20AC; ď &#x2C6;ď&#x20AC; ď&#x20AC; ď &#x2C6; Mehr Service und beste Preise!

100% QUALIT

Neuer Onlinerechner vergleicht 10.000 Fahrzeuge

www.neue-mitmach-zeitung.de

Discount-Preise - vergleichen lohnt . . .

Inzahlungnahme aller Fabrikate

SERVICE 00%

ď&#x20AC; ď&#x20AC; ď&#x20AC; ď&#x20AC; ď &#x2C6; ď &#x2C6;

Dieselmodelle liegen im Vergleich noch vorn

Hier kann ich sein, hier schreib ich rein.

Sonderabverkauf Hyundai!

51 kW, EZ: 03/2010, 29.000 km

8.690,-

Kuga Titanium 103 kW, EZ: 09/2011, 3.300 km

n

Abb. zeigt Sonderausstattunge

nburg und die EWE pe Pa in er nt ce to Au e es Gi Das odell mit Erdgasantrieb: präsentieren das Sonderm

Zafira Family 1,6 CNG Turbo mit 110kW/150PS, Neuwagen 0km UPE inkl. Ă&#x153;berfĂźhrungskosten: 27.300.Giese-Sonder-Bonus: 6.060.EWE-ZuschuĂ&#x;: 1.250.-* SONDERPREIS: 19.990.-

SerienmäĂ&#x;ig mit: ď&#x192;&#x2022;ď&#x20AC; ď&#x192;&#x2022;ď&#x20AC; ď&#x192;&#x2022;ď&#x20AC; ď&#x192;&#x2022;ď&#x20AC; ď&#x192;&#x2022;ď&#x20AC;

7 Sitzen Klimaanlage Radio CD-Mp3 Tempomat Dachreling

Kraftstoffverbrauch in l/100km: innerorts: 7,1, auĂ&#x;erorts: 3,9, kombiniert: 5,1, CO2-Emission kombiniert 139g/km, Effizienzklasse A (gemäĂ&#x; 1999/100/EG).Werte beziehen sich auf PrĂźfgas G20 (= H-Gas) in Anlehnung an die Berechnungsmethode 1999/100/EG. Bei der Verwendung von L-Gas (PrĂźfgas G25) kĂśnnen sich Abweichungen ergeben. * Bedingung fĂźr die EWE-FĂśrderung: Der Antragssteller wohnt im Versorgungsgebiet der EWE, bezieht Strom und Gas von der EWE, und das Fahrzeug bleibt mindestens 1 Jahr auf den Antragssteller zugelassen. Ein kleiner Werbeaufkleber wird fĂźr mindestens 1 Jahr am Fahrzeug angebracht.

Giese Autocenter

FRIEDERIKENSTR. 73-77

26871 PAPENBURG Tel. 0 49 61 / 80 08-10 www.giese-autocenter.de

Finanzierung ohne Anzahlung mĂśglich!

AB FEBRUAR 2012

TAG DER OFFENEN TĂ&#x153;R

TĂ&#x153;V Abnahmen, HebebĂźhne, BremsenprĂźfstand und Reifenservice direkt bei uns im Haus!

in Westerstede am 04 und 05. Februar 2012 PĂśssl 2 Win

LMC Explorer I 655

E.Z.: 05/11, 31.000 Km, 120 PS, Markise, Fahrradträger, Radio CD, 5,99 m Länge. u.v.m. nur

Modell 2012, vollintegriert mit schĂśner Rundsitzgruppe im Heck, Hubbett und Top Ausstattung nur

Mit Vollausstattung, Modell 2012, GroĂ&#x;e Rundsitzgruppe im Heck, Alkoven mit Einzelbetten jetzt nur

Modell 2012, Teilintegriertes Mobil mit franzĂśsischem Bett, Autom.

Sat Anlage, TFT Bildschirm, Markise nur

PĂśssl 2 Win Vario

Chausson Flash 04 03/09, 10.000 Km, 5,99m, 140PS, Klima FH, Markise, RĂźckfahrkamera u.v.m. nur 39.900,-

Hyundai Tucson 2.0 2WD

Dethleffs Esprit T 7090

E.Z.: 02/2008, 97.000km, 141PS, LPG Autogas, AHK u.v.m.

Mit franzÜsischem Bett und Raumbad im Heck in hÜchster Qualität schon ab

38.200,-

E.Z.: 04/11, ca. 30.000 Km, 120 PS, ABS mit EBD, Festbett, Hochdach mit Hubbett, 4 Schlafplätze nur

46.500,-

80.300,-

Wir sind ab sofort Ihr:

Dethleffs ALPA

Dethleffs Advantage T 6501-B

82.900,-

nur 12.900,-

67.100,-

57.999,-

26

SonderverĂśffentlichung / Sport

Neue Zeitung

Sedelsberger Hallenturnier ein Riesenerfolg Ă&#x153;ber 600 Jugendspieler und -spielerinnen zeigten beim Turnier des FC Sedelsberg in Ramsloh ihr KĂśnnen

Anzeige

SATERLAND (mr). Sechzig Jugendmannschaften von der G-Jugend bis zu den E-Mädchen begeisterten an zwei Tagen die zahlreichen Zuschauer beim Hallenturnier des FC Sedelsberg in der Sporthalle in Ramsloh.

Die Zuschauer sahen spannende Spiele, Emotionen, Freude und Jugendspieler die sichtlich SpaĂ&#x; am Spielgeschehen hatten.

Insgesamt Ăźber 600 Jugendspieler und -spielerinnen zeigten ihr KĂśnnen und waren mit Begeisterung dabei.

Ein von der Jugendabteilung des FC Sedelsberg perfekt organisiertes JugendHallenturnier lockte viele Zuschauer in die Ramsloher Sporthalle. An zwei Tagen konnten sich die Spieler und Zuschauer zwischen den Begegnungen bei Kaffee und Kuchen, Getränken und selbstgebackene Waffeln stärken.

Aber auch der SpaĂ&#x; kam zwischen den Spielen nicht zu kurz. So hatte die Jugendabteilung eine groĂ&#x;e Tombola organisiert und wartete mit vielen tollen Preisen auf.

SCHNITT STELLE DER FRISĂ&#x2013;R

Alles in Allem war es ein sehr gelungenes Turnier, mit dem alle hĂśchst zufrieden sein konnten.

Einen besonderen Dank spricht der FC Sedelsberg den vielen Sponsoren aus, allen voran dem Hauptsponsor, das Hotel Heidegrund aus ThĂźle.

Es hatte jedem Kind Wimpel, Anstecknadel und Aufkleber vom DFB spendiert. Obendrauf gab es noch einen Verzehrgutschein in HĂśhe von 5 Euro vom Hotel. Ohne solch eine UnterstĂźtzung ist ein so groĂ&#x;es Event nicht machbar.

Die E-Mädchenmannschaften vom BV Neuscharrel, SV Scharrel und FC Sedelsberg freuten sich riesig ßber die erfolgreiche Teilnahme und die Präsente vom DFB und Hotel.

Foto: Verein

ITTSTELLE Salon Schnittstelle SCHNITTST 1 Jahr in neuen Räumen

SchĂśnheit aus der stilvollen Villa

Elke Emkens â&#x20AC;&#x17E;Schnittstelleâ&#x20AC;&#x153; seit einem Jahr in modernen Räumen auf dem frĂźheren Hans-Nee-Gelände STRĂ&#x153;CKLINGEN (am). Ihr Fazit nach einem Jahr ist uneingeschränkt positiv: â&#x20AC;&#x17E;Die bestehenden Kunden sind uns treu geblieben und wir konnten etliche Neukunden hinzu gewinnenâ&#x20AC;&#x153;, bilanziert Elke Emken, die mit ihrem bekannten Salon â&#x20AC;&#x17E;Schnittstelle â&#x20AC;&#x201C; der FrisĂśrâ&#x20AC;&#x153; vor genau einem Jahr in die neuen Räume an StrĂźcklingens HauptstraĂ&#x;e 645 gezogen ist. Jenes Gebäude auf dem ehemaligen Hans-Nee-Gelände, das der Volksmund als â&#x20AC;&#x17E;alte weiĂ&#x;e

Villaâ&#x20AC;&#x153; kennt. â&#x20AC;&#x17E;Insbesondere Kunden aus Rhauderfehn und Ostrhauderfehn sind nach dem Umzug verstärkt zu uns gekommenâ&#x20AC;&#x153;, sagt die lebendige Inhaberin des StrĂźcklinger Friseur-Salons fĂźr Damen, Herren und Kinder.

Mittlerweile hat das Schnittstellen-Team mit der neuen Kollegin Eva Thunert aus Friesoythe Zuwachs bekommen: â&#x20AC;&#x17E;Sie arbeitet sehr kompetent und fleiĂ&#x;ig und kommt bei den Kunden gut anâ&#x20AC;&#x153;, so Elke Emken

Wir wßnschen Elke und Ihrem Team alles Gute zum 1-jährigen Jubiläum!

Ăźber die 21-jährige Verstärkung des Teams. â&#x20AC;&#x17E;Derzeit sind wir noch auf der Suche nach einer weiteren Kraftâ&#x20AC;&#x153;, freut sich die Chefin Ăźber einen sehr guten Zuspruch der Kunden. DarĂźber hinaus bietet bald Kornelia Sindermann Permanent-Make-up, Nagelmodellage und FuĂ&#x;pflege in einem separaten Raum des Gebäudes an.

Damit wird die stilvolle alte Villa zu einer Anlaufstelle, in der die SchĂśnheit der Kunden von Kopf bis FuĂ&#x; gepflegt wird.

Der Salon ist hochmodern

Alles Gute und weiterhin viel Erfolg!

www.schultes-malerbetrieb.de Inh. Frank und Ralf Sprock

Wir, von der Schnittstelle, bedanken uns bei unseren Kunden fĂźr das uns entgegengebrachte Vertrauen

ZertiďŹ zierung nach DIN ISO 9001.2008

SCHNITT STELLE

Haar-Verdichtungen und -Verlängerungen mit Echthaar sind eine Spezialität von Elke Emken (Foto), die hier die farblichen MÜglichkeiten zeigt.

Fotos (3): Andreas Meinders eingerichtet â&#x20AC;&#x201C; groĂ&#x;e, helle Räume, denen die TĂśne silber, schwarz und weiĂ&#x; ein angenehmes Ambiente verleihen. Auf acht Frisier-Plätzen bedient das Team in dieser angenehmen Atmosphäre die Kunden. Die â&#x20AC;&#x17E;Schnittstelleâ&#x20AC;&#x153; bietet alle Dienstleistungen eines modernen FrisĂśrsalons, wobei auch das Färben eine groĂ&#x;e Rolle spielt. Zu den Spezialgebie-

ten des StrĂźcklinger Salons zählen unter anderem Haarverlängerung und -verdichtung: â&#x20AC;&#x17E;Wir arbeiten mit einer besonderen Klebetechnik, die ganz und gar nicht auffällt. Die hält beispielsweise auch kräftigen WindstĂśĂ&#x;en stand. Wir verwenden dafĂźr ausschlieĂ&#x;lich hochwertiges Echt-Haarâ&#x20AC;&#x153;, erklärt Elke Emken, die nach ihrer Ausbildung in Oldenburg bereits

Seit einem Jahr ist die Schnittstelle auf dem frßheren Hans-Nee-Gelände.

Eva Thunert ist im vorigen Jahr zum Schnittstellen-Team gestoĂ&#x;en. Der StrĂźcklinger Salon sucht eine weitere Kraft.

weitreichende Erfahrungen in verschiedenen bekannten Salons der Region sammelte, bevor sie sich 2006 selbstständig gemacht hat. Sogar vier Jahre bei einem FrisÜr auf Gran Canaria schmßcken ihren bewegten Lebenslauf.

Neben dem handwerklichen KÜnnen schätzen die Kunden das frÜhliche Naturell der Friseurin, die jede ihrer Aussagen mit einem charmanten Lächeln garniert. Geradezu herzerfrischend frÜhlich wird Elke Emken, wenn sie ßber das erste Jahr in den neuen Räumen spricht. Ihr Fazit ist eben uneingeschränkt positiv.

Stockweg 2 26683 StrĂźcklingen

DER FRISĂ&#x2013;R )BVQUTUSBÂ&#x2022;F t 4USĂ DLMJOHFO t 5FM

Tel. 0 44 98 - 92 39 21 Fax 0 44 98 - 92 39 56

Wir wĂźnschen auch weiterhin eiterhin viel Erfolg!

G F FEHNTJER m V VERSICHERUNGS- U. b W WIRTSCHAFTSDIENST H Vorsorge- u. Ruhestandsplanung â&#x20AC;˘ Kapitalanlagen Steuerliche FĂśrderungen â&#x20AC;˘ Finanzierungsbegleitung OffenbachstraĂ&#x;e 1, 26842 Ostrhauderfehn Tel. 0 49 52 - 8 26 69 80, Fax. 0 49 52 - 8 26 69 81 Ă&#x2013;ffnungszeiten: Mo - Fr 10-16 Uhr

FEHNTJER F V ENERGIE VERMITTLUNG W Photovoltaik â&#x20AC;˘ Strom â&#x20AC;˘ Gas OffenbachstraĂ&#x;e 1, 26842 Ostrhauderfehn Tel. 0 49 52 - 82 66 790 Ă&#x2013;ffnungszeiten: Mo - Fr 10-16 Uhr Termine auch nach Absprache

N-O-W

28

O

Lokales

Neue Zeitung

Vom Auffanglager an den Flugplatz Ein Georgier spricht über seine gescheiterte Fußballkarriere, den Bürgerkrieg und großen Ehrgeiz Migranten zwischen Moor und Meer (4) In Bad Godesberg wird am 30. Oktober 1961 ein Meilenstein der deutschtürkischen Zusammenarbeit beschlossen: Das Anwerbeabkommen, das es zigtausenden Menschen ermöglichte, ihr Glück in Deutschland zu suchen.

Nach rund 50 Jahren zieht die Neue Zeitung Bilanz und fragt nach, wie es den Migranten im Nordwesten ergangen ist und stellt spannende Erfolgsgeschichten vor.

REGION (hsr). Spartak Tscherkesischwili, geboren 1972, stammt aus Georgien und betreibt mit seiner Frau und Tochter das FlugplatzRestaurant in Leer-Nüttermoor. In Georgien stand ihm eine glänzende Karriere als Fußballer bevor. Doch dann kam der Krieg.

Von Hans-Siegfried Rütten NZ: Hallo Spartak, ich bleibe der Einfachheit halber bei deinem Vornamen, weil Eure Namen in Georgien ja reine Zungenbrecher sind.

wäre ich wieder rausgeflogen.

Viele haben die Endsilbe –nadse oder wie auch bei Dir mit der Endung –wili.

Was bedeutet das eigentlich genau?

Spartak Tscherkesischwili: Die Endung –natse bedeutet „von der Familie abstammend“ und die Silbe -wili heißt „das Kind von“.

Wann bist Du denn nach Deutschland gekommen?

1993. Es war damals Bürgerkrieg in Georgien. Ich hätte Soldat werden müssen, was mein Vater und ich nicht wollten. Von meinen Klassenkameraden sind zwei direkt nach Schulabschluss in diesem Krieg gefallen. Ich war gerade 18 Jahre alt.

Und wieso gerade nach Deutschland?

Tja, ich spielte im Sommer 1991 als 17 Jähriger gerade in der A-Jugend in Tiflis Fußball und wir hatten einige Austauschschüler einer Sportschule aus Freiburg zu Gast.

Spielte der Profi Kobiaschwili, der heute bei Hertha unter Vertrag steht und seine Karriere bei den Breisgauern begann, denn damals schon in Freiburg?

Nein, er ist viel jünger als ich. Wir wurden zu einem Besuch nach Freiburg einge-

Hat mit Ehrgeiz trotz widrigster Umstände vieles aufgebaut: Spartak Tscherkesischwili.

Foto: Hans-Siegfried Rütten laden und haben dort 3 Testspiele gemacht. Vier von uns hätten gleich dort bleiben können. Man hätte alles für uns geregelt. Wir sollten für ein Jahr dort Fußball spielen, hätten 30 DM im Monat und freies Wohnen sowie den Lebensunterhalt bekommen.

Aber ich sagte mir damals: „Was soll ich hier?“ Ich bekam in Tiflis 300 Dollar und damals ging es mir gut.

Aber dann kam der Krieg.

Ich wäre wohl in Deutschland geblieben.

Tja, heute sehe ich das auch so im Nachhinein. Ich war 17 und topfit. Doch dann fing zwei Jahre später die Katastrophe an. Mein Vater drängte mich nach Deutschland zu flüchten und über Russland bin ich nach Ham-

burg gekommen. Ich hatte einiges an Geld vom Fußball mitgebracht und konnte gut eine Woche überbrücken.

Von Hamburg aus habe ich die Freiburger Nummer angerufen, aber die Person war nicht mehr dort.

Wie hast Du dich denn verständigt? Hast du in Georgien Deutsch gelernt?

Nein, nur Englisch. Ich konnte kein Wort Deutsch.

Aber durch Zufall hörte ich in Hamburg eine Person russisch sprechen. Ich habe sie angesprochen und wir kamen in Kontakt. Er machte mir klar, dass ich auf keinen Fall zurückkehren durfte, weil ich ja geflohen war und schickte mich zum Amt, um Asyl zu beantragen. Das musste ich machen, sonst

Das war für Dich als jungen Menschen gewiss nicht einfach!

Absolut nicht, ich hatte vorher noch nie geraucht oder Schnaps getrunken. Aber als ich in das Asylantenlager kam nach Hannover, habe ich damit angefangen.

Ein halbes Jahr war ich unten durch. Ich bin jeden Tag losgegangen und habe Fußballvereine gesucht.

Doch es war Sommer und es herrschte Spielpause.

Wie ging es dann weiter?

Ich bin jeden Tag gelaufen, habe für mich trainiert und konnte nach der Sommerpause bei einem Amateurverein in Langenhagen mittrainieren. Aber ich erhielt keine Spielerlaubnis. Ich hing völlig in der Luft. Nach 3 Monaten bin ich vom Ausländeramt 1994 nach Weener vermittelt worden.

Wie bist du an den Job eines Gastronoms gekommen?

Durch meine Frau. Ihre Eltern hatten in Holtland eine Gastronomie und ich habe dort angefangen mich einzuarbeiten. 1995 wurde unsere Tochter Nana geboren. Dann erhielt ich per

Zufall eine Arbeitsstelle in einem Maurer- und Putzbetrieb und habe dort 11 Jahre gearbeitet. Diese Arbeit und das Fußballspielen haben aber zu enormen körperlichem Verschleiß geführt, so dass ich beides vor zwei Jahren aufgeben musste.

Das Knie machte nicht mehr mit. Ich habe durch den Fußball und 12 Jahre Arbeit auf dem Bau gutes Geld verdient, aber auch Substanz gelassen. Meine Frau und ich, wir haben uns mit viel Fleiß einiges geschaffen.

Wie lange seid ihr jetzt hier am Flughafen?

Seit 2008.

Ich habe gehört, du machst die Ausbildung zum Jungjäger?

Ja, richtig, ich habe zwar die georgische Lizenz, aber ich möchte dies auch in Deutschland machen.

Bist Du eigentlich, wie so viele christlich-orthodoxe Georgier, religiös?

Nein, eigentlich nicht. Ich habe mal einen Spruch gelesen, der passt auf mich: „Ihr glaubt, der Jäger sei ein Sünder, weil selten er zur Kirche geht. Doch ein stiller Blick gen Himmel, ist besser als ein falsch`Gebet.“

Anzeigen-Sonderteil

Alles fĂźr die Hochzeit

Die Adresse fßr moderne HilfsmiƊel und mehr Lebensqualität.

Ihr Sanitätshaus in Papenburg und Umgebung.

Kompetenzzentrum Kramer Technische Orthopädie & Rehatechnik 26871 Papenburg - BahnhofstraĂ&#x;e 31 - Tel. 04961-89060 0 www.kompetenzzentrum-kramer.de

Erkältungszeit ist Schnupfenzeit

Immer in Balance bleiben

Senioren: Bei Medikamenten-Einnahme vorsichtig sein

Sturzprophylaxe: Gleichgewicht und Tastsinn ďŹ t machen

Ă&#x201E;ltere Menschen sollten bei der Wahl eines Erkältungsmittels besonders vorsichtig sein, damit es nicht zu Wechselwirkungen mit anderen Medikamenten kommt.

Foto: djd/Aspecton/Šaceshot.fotolia REGION. (djd/pt). Viele Senioren plagen sich in der kĂźhleren Jahreszeit regelmäĂ&#x;ig mit Erkältungen. Derartige Infekte sollte man in fortgeschrittenem Alter nie auf die leichte Schulter nehmen. Sie kĂśnnen sich im schlimmsten Fall zu gefährlichen Folgeerkrankungen entwickeln.

Schonung ist daher besonders wichtig, damit sich das Immunsystem ganz auf die Abwehr der Krankheitskeime konzentrieren kann.

Gerade dann, wenn bei einer Erkältung Fieber im Spiel ist, sollte man sich auf jeden Fall Ruhe gÜnnen. Wer es sich jetzt mit einer Decke auf dem

)DKUGLHQVW

0HQĂ&#x17E;VHUYLFH

+DXVQRWUXI

%HVXFKVGLHQVW 7HO

Sofa gemßtlich macht, unterstßtzt den KÜrper bei der Aktivierung seiner Selbstheilungskräfte. Auch eine gute Flßssigkeitsversorgung ist wichtig. So bleibt die Nasenschleimhaut ausreichend mit Feuchtigkeit versorgt, um die Erkältungsviren aus dem KÜrper zu schleusen.

Pflanzliche Erkältungsmittel aus der Apotheke leisten ebenfalls gute Dienste.

Bei der Einnahme von Erkältungsmitteln ist allerdings Vorsicht angesagt, warnt die Berliner Apothekerin Dr. Ute Koch: â&#x20AC;&#x17E;Ă&#x201E;ltere sollten vor allem dann aufpassen, wenn sie an chronischen Erkrankungen leiden. Es lohnt sich, immer genau nachzufragen, welche Wirkstoffe es gibt und wie sich diese auf andere Medikamente auswirken kĂśnnen. Ein gut fĂźr Senioren geeigneter HustenlĂśser ist unter anderem der Aspecton DS Hustensaft mit Thymiankrautextrakt, den es auch als Hustentropfen gibt.

Er wirkt schleimlĂśsend und entkrampft die Bronchien.â&#x20AC;&#x153; Wechselwirkungen mit anderen Medikamenten sind nicht bekannt. Zudem seien in diesem Saft beziehungsweise in diesen Tropfen weder Zucker, Alkohol noch Konservierungsstoffe enthalten, erklärt die Pharmazeutin.

REGION. (djd/pt) Jenseits der 60 oder gar 70 werden StĂźrze zu einem immer grĂśĂ&#x;eren Risiko.

Erstens fallen ältere Menschen leichter hin. Und zweitens erholen sie sich oft nicht so gut und schnell von einem Sturz wie Jßngere. Deshalb sollte man sich ab dem Alter von etwa 60 Jahren mit der Sturzprophylaxe im Rahmen eines Anti-Aging-Programms beschäftigen.

Dabei mĂźssen Gleichgewichts- und Tastsinn gleichermaĂ&#x;en fit bleiben. Auch Sehen und HĂśren sind wichtig. Denn all diese Sinne

Bleiben Sie aktiv und mobil mit uns!

Dank der â&#x20AC;&#x17E;destabilisierendenâ&#x20AC;&#x153; Eigenschaften der Balance-Pads fĂźhren schon einfache Ă&#x153;bungen zum Ziel.

Foto: djd/Airex AG Speciality Foams

Diese Komplexität macht das System sehr anfällig deshalb kommt es auf das rechtzeitige Training an. Wie Kleinkinder kÜnnen auch Menschen im fortgeschrittenen Alter lernen, ihr Gleichgewicht zu halten, denn Balance ist erlernbar. Treten Probleme mit dem Gleichgewichtsorgan auf, ist davon auszugehen, dass sie durch entsprechendes Training gemindert werden kÜnnen.

An diesen Champions kommen Sie nicht vorbei.

Die Ford Champions Edition.

â&#x201A;Ź2.675,â&#x20AC;&#x201C;

1,2

Generell sind flĂźssige Präparate fĂźr ältere Menschen oft besser geeignet, da sie leichter einzunehmen sind als Tabletten und Senioren häufig unter einem trockenen Mund leiden. Tropfen oder Saft sind in diesem Fall eine gute Alternative. In jedem Fall ist eine kompetente Beratung bei der Medikamenten-Einnahme gerade fĂźr Ă&#x201E;ltere besonders wichtig. Auch wer nur pflanzliche Mittel einnimmt, sollte dies dem Apotheker immer mitteilen.

Ihr kompetentes Beratungsteam finden Sie im Sanitätshaus LanCas

liefern dem Gleichgewichtssystem im Zusammenspiel Informationen. Diese muss der KĂśrper aufnehmen, verarbeiten und weiterleiten.

Abbildungen zeigen Wunschausstattung gegen Mehrpreis.

FORD C-MAX CHAMPIONS EDITION

FORD GRAND C-MAX CHAMPIONS EDITION

16"-Leichtmetallräder im 5x2-Speichen-Design, Audiosystem CD mit USB-Schnittstelle und Audio-Fernbedienung, Klimaanlage, Seitenscheiben ab 2. Sitzreihe und Heckscheibe dunkelgrau getÜnt (inkl. Zierleisten unterhalb der Seitenscheiben im Chrom-Dekor)

16"-Leichtmetallräder im 5x2-Speichen-Design, Audiosystem CD mit USB-Schnittstelle und Audio-Fernbedienung, Klimaanlage, 2 Schiebetßren hinten, elektr. Tßr-Kindersicherung

Insgesamt mit einem Kundenvorteil von

â&#x201A;Ź

Insgesamt mit einem Kundenvorteil von

2.675,â&#x20AC;&#x201C; 2.420,â&#x20AC;&#x201C; 20.490,â&#x20AC;&#x201C;5 21.990,â&#x20AC;&#x201C;6 2,3

â&#x201A;Ź

Bei uns fĂźr

â&#x201A;Ź

2,4

Bei uns fĂźr

â&#x201A;Ź

4%*6562**8)4&4%7', -1 / .0 1%', " 24( $ ,%03-215 (-6-21 71( 24( 4%1( $ ,%03-215 (-6-21 ; -11)42465 ; %7:)42465 ; .20&-1-)46 0-55-21)1

;

+ .0 .20&-1-)46 #)46) *<4 ()1 )64-)& 0-6 -2 6,%12/ 1-',6 8)4*<+&%4 *<4 24( 4%1( $

Unsere Hilfsmittel fßr Ihre Mobilität erleichtert das Gehen im Alltag und bei Ihren Aktivitäten. $& "#) & !

! &)&% '%

! %

&& ! $ &%

# ! '$

((( "& ! %

Ford in Kooperation mit: Autohaus Groenewold GmbH GroĂ&#x;e RoĂ&#x;bergstr. 3 - 5 26789 Leer Telefon 0491/92920-0

Autohaus Groenewold GmbH GroĂ&#x;e RoĂ&#x;bergstr. 3 - 5 26789 Leer Telefon 0491/92920-0

0 )-53-)/ ()5 24( $$$ ,%03-215 (-6-21 / 2624 .# 4+-&6 5-', %75 ()0 4)-58246)-/ +)+)1<&)4 ()4 718)4&-1(/-',)1 4)-5)03*),/71+ )-1)5 8)4+/)-',&%4 %75+)56%66)6)1 %5-502()//5 71( ()1 +)1%116)1 )-5671+)1 -0 -19)/34)-5 0 )-53-)/ ()5 24( $ ,%03-215 (-6-21 / !- " ! 2624 .# 0 )-53-)/ ()5 24( 4%1( $ ,%03-215 (-6-21 / !- " ! 2624 .# 1+)&26 +-/6 *<4 )-1)1 24( $ ,%03-215 (-6-21 / !- " ! 2624 .# 1+)&26 +-/6 *<4 )-1)1 24( 4%1( $ ,%03-215 (-6-21 / !- " ! 2624 .#

O

Verkaufsoffener Sonntag 29. Januar von 13.00 bis 18.00 Uhr s "RAUT UND "RĂ&#x2DC;UTIGAM s 3ILBERNE UND 'OLDENE (OCHZEIT s 4HRONKLEIDER s !BI UND !BTANZBALL UND ALLE &AMLIENFESTE

Papenburger StraĂ&#x;e 123

26810 Flachsmeer Telefon 0 49 55 / 75 95 www.mode-meiners.de

â&#x20AC;&#x17E;Das hat noch keiner gesehenâ&#x20AC;&#x153; Mohamad Noun will beim Talent-Event begeistern / ein Selfmade-Tänzer IDAFEHN (am). Er ist gut drauf. Er kann begeistern.

Und genau das will Mohamad Noun auch. Der leidenschaftliche Tänzer hat sich fĂźr das Fehn-Talent der Gemeinde Ostrhauderfehn vom 13. bis zum 15. April angemeldet: â&#x20AC;&#x17E;Ein Kollege hat mir davon erzählt. Da habe ich mir sofort gesagt: He, da musst du mitmachen.

Da gehĂśrst du hinâ&#x20AC;&#x153;, erzählt der begeisterungsfähige 22-Jährige und untermalt seine Aussage mit seinem gewinnenden Lachen.

Selbstbewusstsein strahlt er aus.

Er wird tanzen. Und wie: â&#x20AC;&#x17E;Ich tanze Hip-Hop, StreetDance, Popping und Robot Dance. FĂźr den Auftritt beim Talent-Event werde ich diese vier verschiedenen Tanzarten miteinander kombinierenâ&#x20AC;&#x153;, verspricht der Idafehner. Mit einem Kollegen bastelt er gerade an seiner

Performance. Der Kumpel ist fit am Computer und wird eine Musik zusammen schneiden, die alle vier Tanzstile vereint. â&#x20AC;&#x17E;Ich selbst arbeite die Choreografie dazu aus. Ich habe eine Ă&#x153;berraschung geplant. Es wird etwas heraus kommen, was noch nie zuvor jemand gesehen hatâ&#x20AC;&#x153;, weiĂ&#x; Mohamad mit dem ihm eigenen Selbstbewusstsein. â&#x20AC;&#x17E;Die Tanzstile sind zum Teil so verschieden, dass sie kaum einer gemixt haben dĂźrfte.â&#x20AC;&#x153; Das Wort Weltneuheit lehnt er zwar ab â&#x20AC;&#x201C; lächelt dabei aber verschmitzt: â&#x20AC;&#x17E;Kombinieren ist das Beste, was du machen kannst. Anstatt addieren lieber multiplizieren.â&#x20AC;&#x153; In der einstigen Ostrhauderfehner Kult-

Diskothek â&#x20AC;&#x17E;Ufoâ&#x20AC;&#x153; hat Mohamad einst jemanden gesehen, der wie Michael Jackson tanzte. â&#x20AC;&#x17E;Der hat mich sozusagen infiziert. So wollte ich auch tanzen kĂśnnen.â&#x20AC;&#x153; Fortan lieĂ&#x; der Selfmade-Tänzer keine Gelegenheit aus, seine Tanzkunst zu verfeinern.

In Hunderten von Filmen und Musikvideos hat er sich Anregungen geholt. â&#x20AC;&#x17E;Meine Mutter hat mir zudem HĂźftschwĂźnge der klassischen Tänze gezeigt.â&#x20AC;&#x153; Lampenfieber kennt der Single angesichts des bevorstehenden Talent-Event nicht. â&#x20AC;&#x17E;Ich bin im Vorjahr auf einer Feier zum 1. Mai vor Ăźber 3000 Leuten aufgetreten.

PlĂśtzlich rief ein Musiker: Du siehst aus wie Mehrzad Marashi. Ich sollte auf die BĂźhne kommen und singen.

Da ich nicht singen kann, habe ich getanzt. Das Publikum hat gegrĂśhlt vor Freude.â&#x20AC;&#x153; Mohamad kann eben begeistern: â&#x20AC;&#x17E;Wenn ich beim Talent-Event nur eine Person fĂźrs Tanzen begeistern kann, dann hat sich mein Auftritt gelohnt.â&#x20AC;&#x153;

Mit groĂ&#x;formatigen Plakaten wirbt Ostrhauderfehn an der HauptstraĂ&#x;e fĂźrs Talent-Event. Bei der neuen Veranstaltung sind alle Generationen willkommen. Foto: Andreas Meinders

Talent-Event: Frist läuft länger Anmeldung bis Ende März mÜglich OSTRHAUDERFEHN (am).

Die Gemeinde Ostrhauderfehn hat die Anmeldefrist fĂźr ihr Talent-Event (13. bis 15.

April) verlängert. Bis Ende März kĂśnnen sich noch Personen anmelden, die etwas vorfĂźhren oder ausstellen wollen oder ihr besonderes Hobby präsentieren wollen. â&#x20AC;&#x17E;Wir haben Ăźber 20 Anmeldungen. Da werden wir die

Kapazitäten des Rathauses wohl ausweiten mĂźssen, was uns Gelegenheit gibt, weitere Bewerber aufzunehmenâ&#x20AC;&#x153;, begrĂźndet BĂźrgermeister GĂźnter Harders. â&#x20AC;&#x17E;DarĂźber hinaus haben einige Anrufer geäuĂ&#x;ert, dass sie sich noch nicht so frĂźh festlegen mĂśchten, weil noch nicht sicher sind, ob sie teilnehmen wollen.â&#x20AC;&#x153;

Anzeige

*DI JOWFTUJFSF JN &NTMBOE JO HSĂ OF &OFSHJF

Lathen setzt auf regenerative Energien Neues Holzheizkraftwerk an der B 70 geht in Betrieb

V CJT [ SDI U [ U F + F EV FOEJU H BO 3

MJHVO #FUFJ POBMFS SFHJ VOH [FVH S F F J &OFSH JDIFSO T

&OFSHJF (FNFJOTBN 4DIBGGFO

Jeder Mensch hat etwas, das ihn antreibt.

Wir machen den Weg frei. *OGPSNJFSFO 4JF TJDI KFU[U CFJ *ISFS )BVQUTUSBÂ&#x2022;F M -BUIFO 5FM M 'BY XXX WC FNTUBM EF

LATHEN. In Kßrze soll der Heizofen zur Wärmeerzeugung des neuen Holzheizkraftwerkes an der B 70 in Lathen in Betrieb gehen.

Die Energiegenossenschaft Nahwärme Emstal e.G. investiert rund 7,5 Millionen Euro in dieses Bauvorhaben. Mit einer Nutzungsfläche von rund 3500 Quadratmetern und einer thermischen Leistung von anfänglich fĂźnf Megawatt, wird das neue Kraftwerk, welches ausschlieĂ&#x;lich mit nachwachsenden Rohstoffen betrieben wird, zukĂźnftig zirka 800 Haushalte mit Wärme beliefern. Hinzu soll ein Megawatt elektrischer Leistung kommen, welche ins Ăśffentliche Stromnetz eingespeist wird.

Nach dem bereits im vergangenen Jahr mehr als 400 Haushalte im Zentrum Lathens von der Energiegenossenschaft Nahwärme Emstal mit Nahwärme versorgt werden konnten, fiel im Sommer letzten Jahres der Startschuss fßr eine Erweiterung des Netzes

in den Ortsteilen LathenWahn und Fresenburg. Je mehr Bßrger sich beteiligen, umso gßnstiger kann der Preis fßr die Nahwärme kalkuliert werden. Gewinner ist nicht nur der Kunde als Wärmeabnehmer, sondern auch die Umwelt wird entlastet. Zudem haben die Bßrger auch die MÜglichkeit ßber die EEG Emsländische Energiegenossenschaft, sich finanziell an dieses umweltschonende und nachhaltige Energiekonzept zu beteiligen.

Die Planung des NahwärmeEnergiekonzeptes Emstal

liegt in den Händen von Ingenieur Bernhard Hoppe, dessen Lathener Ingenieur-Fachbßro auch die Kundschaft betreut und den laufenden Betrieb der Gesamtanlage steuert.

Die Hausanschlßsse bzw. der Einbau von Wärmetauschern erfolgt durch die Firma Sanen-Pieper aus Lathen.

In Absprache mit der Energieversorgung Weser Ems (EWE) wird beim Ausbau des Leitungsnetzes auch ein Leerrohr fßr die spätere Nutzung von Glasfaserkabel zur Breitbandversorgung verlegt.

Nach Fertigstellung wird das Holzheizkraftwerk rund 800 Haushalte mit Wärme beliefern.

Neue Zeitung

O

SonderverĂśffentlichung

31

Eine tierisch gute Praxis Kleintierpraxis Bothe feiert einjähriges Bestehen und lädt zum â&#x20AC;&#x17E;Tag der offenen TĂźrâ&#x20AC;&#x153; ein OSTRHAUDERFEHN (am).

Bei Dr. Christine Bothe sind Vierbeiner in den besten Händen: Der agilen Veterinärin sind die Liebe zu Tieren und die Hingabe zu ihrem Beruf fĂśrmlich anzusehen: â&#x20AC;&#x17E;Die Zeit ist wie im Flufg vergangenâ&#x20AC;&#x153;, sagt sie denn auch. Vor genau einem Jahr hat die Tierärztin ihre Kleintierpraxis in Ostrhauderfehn hinter dem Rathaus an der LiebigstraĂ&#x;e 13 erĂśffnet. Zur Feier des ersten Geburtstages lädt sie fĂźr kommenden Freitag, 3. Februar, von 9 bis 18 Uhr zu einem â&#x20AC;&#x17E;Tag der offenen TĂźrâ&#x20AC;&#x153; in ihre schĂśne Praxis ein.

Neben Nachbarn und Bekannten heiĂ&#x;en Dr. Christine Bothe und ihre tiermedizinische Fachangestellte Gunda Weers die breite Ă&#x2013;ffentlichkeit willkommen: â&#x20AC;&#x17E;Wir freuen uns Ăźber jeden Interessiertenâ&#x20AC;&#x153;, sagt die Tiermedizinerin. â&#x20AC;&#x17E;Auch die Besitzer unserer kleinen Patienten werden an dem Tag bei uns noch manches Neues entdecken. Denn selbst sie bekommen ja bei Besuchen in unserer Praxis immer nur einen Bruchteil unserer Arbeit mit.â&#x20AC;&#x153; Dr. Christine Bothe und Gunda Weers werden den Besu-

chern am kommenden Freitag zeigen, was hinter der gut 160 Quadratmeter groĂ&#x;en Praxis im Zentrum von Ostrhauderfehn steckt. Dabei fĂźhrt das Duo seine Gäste durch die beiden Behandlungszimmer, den RĂśtgenraum, den Operationsraum, den OP-Vorbereitungsraum, das Labor, den Warteraum und durch die Apotheke.

DarĂźber hinaus präsentieren die Praxis-Inhaberin und ihre Mitarbeiterin die moderne und aufwändige Technik, die sie bei ihren erfolgsversprechenden BehandlungsMethoden einsetzen kĂśnnen. Dazu zählen neben der Laborausstattung und dem RĂśntgengerät auch ein Ultraschall-Gerät und eine Dentalstation fĂźr Zahnbehandlungen. â&#x20AC;&#x17E;Die Ausstattung ist schon komfortabelâ&#x20AC;&#x153;, weiĂ&#x; Dr. Christine Bothe. Denn bevor sie vor einem Jahr ihre eigene Kleintierpraxis in Ostrhauderfehn erĂśffnete, sammelte sie weitreichende Erfahrungen in verschiedenen anderen Praxen. â&#x20AC;&#x17E;Aufgrund unseres RĂśntgengerätes mit sofortiger Bildgebung und unseres eigenen Labors kĂśnnen wir die meisten Behandlungen direkt vor Ort machen. So mĂźssen Tierhal-

ter keine zusätzlichen Wartezeiten oder Wege in Kauf nehmen.â&#x20AC;&#x153; Die Kleintierpraxis in Ostrhauderfehn ist im wahrsten Sinne tierisch gut â&#x20AC;&#x201C; was sich auch an dem umfangreichen Leistungsangebot ablesen lässt: Von einfachen Profilaxen wie Impfungen oder Wurmkuren Ăźber Kastrationen, Verletzungen, Kaiserschnitten, Geburtshilfen bis hin zu Tumor- und FremdkĂśrper-Operationen oder auch Magendrehungen versteht sich das Team auf die gesamte Bandbreite der tiermedizinischen Arbeit.

Zudem nehmen Zahnbehandlungen und Zahnsteinentfernungen ebenso einen breiten Raum ein wie die Hilfe bei Hautproblemen der Tiere.

Sämtliche Haustiere nehmen die Hilfe des ebenso kompetenten wie freundlichen Teams sehr gerne in Anspruch. Vielfach kommen Hunde und Katzen in die Sprechstunde, aber auch VĂśgel, Kaninchen, Meerschweinchen und viele mehr. â&#x20AC;&#x17E;Manchmal haben wir auch Reptilien hierâ&#x20AC;&#x153;, ergänzt Dr. Christine Bothe. â&#x20AC;&#x17E;Bei kleineren Sorgen kĂśnnen wir auch sie heilen.â&#x20AC;&#x153; Die Tierärztin hat vor der

Viel Erfolg!

ErĂśffnung ihrer eigenen Praxis zuletzt in der Schweiz in einer Tierklinik und zwei Praxen gearbeitet. Hier reifte bei ihr der Entschluss, eine eigene Praxis fĂźr Kleintiere zu erĂśffnen. Die Standortwahl fiel auf Ostrhauderfehn: â&#x20AC;&#x17E;Ich kannte den Ort durch meine Eltern und wusste, das es hier noch keine Kleintierarztpraxis gabâ&#x20AC;&#x153;, erklärt die gebĂźrtige Westfälin. Eine gute Wahl, wie sich schnell heraus stellte: â&#x20AC;&#x17E;Wir hatten im Vorjahr noch gar nicht richtig geĂśffnet, da kamen schon die ersten Anrufe. Es läuft hervorragend.â&#x20AC;&#x153;

Auch fĂźr die kleinen BeiĂ&#x;erchen hat Dr. Christine Bothe groĂ&#x;e Hilfe parat.

Fotos (3): Andreas Meinders

Bei Dr. Christine Bothe (links) und Gunda Weers sind Vierbeiner in den besten Händen. DarĂźber freuen sich auch Karl-Johann Dirks und sein Pudel â&#x20AC;&#x17E;Sammyâ&#x20AC;&#x153;.

DIN EN ISO 9001:2008

Unser Team bestehend aus Logopäden und Ergotherapeuten berät sie jederzeit gern!

Rufen Sie uns an!

FĂźr kommenden Freitag, 3. Februar, lädt die Tierarzt-Praxis Bothe von 9 bis 18 Uhr zum â&#x20AC;&#x17E;Tag der offenen TĂźrâ&#x20AC;&#x153; ein.

04952/61465 oder 04952/921384

www.heilberufe.net

7IR SUCHEN ZUM # 45 Heimplätze mit eigenem Bad, Telefon und Kabelanschluss # kompetente, qualiďŹ zierte Betreuung # moderne PďŹ&#x201A;egeeinrichtung mit groĂ&#x;zĂźgiger AuĂ&#x;enanlage # viele kulturelle Programmangebote # gemĂźtliche, freundliche Atmosphäre

Alles Gute und weiterhin viel Erfolg!

J

Bauunternehmen Johann anneken GmbH

H

Wir wĂźnschen viel Erfolg beim Tag der offenen TĂźr!

2AIFFEISENSTRAÂ&#x201D;E s "OCKHORST 4ELEFON s &AX

Auszubildende/n ALS Tiermedizinische/n Fachangestellte/n

EINE N

"EWERBUNG AN +LEINTIERPRAXIS Dr. Christine Bothe ,IEBIGSTR /STRHAUDERFEHN

Neues von unseren Bßrgerreportern Ende der Weltgeschichte IHREN. Das Jahr 2012 hat einen Beigeschmack: Der Maya-Kalender lässt die Weltgeschichte enden, auch Nostradamus habe solche Prophezeiungen gemacht.

Ebenso im christlichen Glauben gibt diese Prophezeiungen und Jesus Christus selbst hielt Endzeitreden.

Dies wurde von Siegfried GroĂ&#x;mann in seinem Buch näher untersucht. Am 5.

Februar, 19.30 Uhr, ist er zu Gast im Gemeindezentrum der Evangelisch-Freikirchlichen Gemeinde, Kapelle 5-11, in Ihren und gibt wichtige Abschnitte zum Besten.

Der Eintritt ist frei.

TEMPTON - weil jeder Einzelne zählt

Erweitern Sie Ihre Chancen auf dem Arbeitsmarkt Die langjährige Kooperation zwischen renommierten Unternehmen und der TEMPTON Personaldienstleistungen GmbH & Co. KG gewährleistet Ihnen Sicherheit und einen zukunftsorientierten Arbeitsplatz.

Ab sofort suchen wir zur unbefristeten Einstellung Personal (m/w) in den nachfolgend genannten Bereichen:

ď&#x20AC;ł Gewerbliches Personal inkl. Schlosser,

SchweiĂ&#x;er, Tischler, Produktionshelfer, Maler & Lackierer, Elektriker, Mechatroniker, Nutzfahrzeugmechaniker

ď&#x20AC;ł KFZ - Mechaniker / Mechatroniker ď&#x20AC;ł Ingenieure, Techniker,

RĂźckblick und Vorschau JHV des SportďŹ schervereins Westoverledingen Von BĂźrgerreporter Heiner Jansen aus Westoverledingen STEENFELDE. Die Jahreshauptversammlung des Sportfischerverein Westoverledingen fand am 14. Januar im Saal der Vereinsgaststätte Cramer in Steenfelde statt.

Der erste Vorsitzende, Harm Harders konnte ca. sechzig Teilnehmer begrĂźĂ&#x;en.

In seinem Rechenschaftsbericht ßber das abgelaufene Angeljahr 2011 berichtete er ausfßhrlich ßber Themen und Arbeiten des Vereinsvorstandes, die notwendig sind um allen Mitgliedern und auswärtigen Gästen das Angeln in den eigenen sowie gepachteten Gewässern zu ermÜglichen.

So ist es dem Vorstand im Jahre 2011 wieder gelungen die ausgelaufenen Pachtverträge mit der Gemeinde fßr weitere Jahre zu den beste-

Entscheiden Sie sich und begleiten Sie uns auf unserem Erfolgsweg.

Telefon: 0 49 41 / 938 205-0 Telefax: 0 49 41 / 938 205-10 E-Mail.: aurich.id21@tempton.de

Schaden anzurichten. Nach Auswertungen der FangbĂźcher konnten in 2010 ca. 950 kg Fisch mehr gefangen werden als noch 2009.

Nähere Informationen unter www.sfv-westoverledingen. de.

Die Mitglieder des Sportfischervereins Westoverledingen trafen sich zur Jahreshauptversammlung.

Foto: Heiner Jansen

Mittagsbuffet Radtourenprogramms des ADFC-Rhauderfehn vorgestellt Sonntags 11.30-14.00 Uhr

TEMPTON Personaldienstleistungen GmbH & Co. KG Leerer Landstrasse 47 26603 Aurich

ling berichtete den Mitgliedern von guten Gewässerqualitäten und einem guten und gesunden Fischbestand.

Durch die lange Frostperiode war es auch dem â&#x20AC;&#x17E;Vogel des Jahres 2010â&#x20AC;&#x153; dem Kormoran nicht mĂśglich grĂśĂ&#x;eren

Auch 2012 wird geradelt

Meister aller Fachrichtungen

Wir bieten eine im Branchenvergleich Ăźberdurchschnittliche VergĂźtung und sehr gute Sozialleistungen sowie ein gutes Betriebsklima.

henden Konditionen zu verlängern.

Desweiteren kĂśnnen die Mitglieder des SFV Westoverledingen ab 2012 die gesamte JĂźmme mit befischen, da mit dem Fischereiverein â&#x20AC;&#x17E;Altes Amt Stickhausenâ&#x20AC;&#x153; ein entsprechendes Abkommen unterzeichnet wurde.

Harm Harders rief in seiner Rede alle Mitglieder zu einem vernĂźnftigen Umgang sowohl untereinander als auch mit der Natur auf und zeigte diesbezĂźglich einige Bilder von â&#x20AC;&#x17E;Hinterlassenschaftenâ&#x20AC;&#x153; die nicht angebracht sind.

Der Kassenwart Erich GraĂ&#x; konnte eine gute Haushaltslage des Vereins vorstellen sodass u.a. geplante GewässersanierungsmaĂ&#x;nahmen vorgenommen werden kĂśnnen. Der Mitgliederbestand betrug zum Jahresende 590 Mitglieder.

Gewässerwart Hinrich GoĂ&#x;-

WWW NEUE MITMACH ZEITUNG DE

Anmeldung erbeten

12.80 â&#x201A;Ź

Kohlessen Familienfeiern aller Art

26676 BarĂ&#x;el ¡ CarolinenhofstraĂ&#x;e 10 Tel. 04499/1539

Ihre Experten fĂźr Nachhilfeund FĂśrderunterricht s )NTENSIVE .ACHHILFE s VON DER '3 BIS ZUM !BITUR s 0ROBEUNTERRICHT GRATIS s KLEINE 'RUPPEN %INZELUNTERRICHT s "ERUFSSCHULBEGLEITENDER 5NTERRICHT s 0RĂ FUNGSVORBEREITUNG Inge Diekmann 0RIVATE &Ă&#x161;RDERSCHULEN )NH -ARION (EITNER 0APENBURG s )HRHOVE s (AREN ,ASSEN 3IE SICH BERATEN :ENTRALE DURCHGEHEND BESETZT

0 49 55 / 52 55 Aktuelle Film-Highlights - www.medienhouse-papenburg.de

WWW FOERDERSCHULE ID DE

Winterschlussverkauf vom 26. Januar bis 11. Februar 2012

Volle TĂźte - volle Prozente!

20 % Extra-Rabatt auf unsere bereits reduzierte Winterware! Ă&#x2013;ffnungszeiten: Splitting links ¡ 26871 Papenburg

Montag bis Freitag ............ 9 - 18 Uhr jeden Samstag .... 10 - 16 Uhr

Der ADFC-Rhauderfehn auch 2012 wieder ein abwechslungsreiches Programm.

Foto: Dittmar Martinowsky Von BĂźrgerreporter Dittmar Martinowsky aus Ostrhauderfehn RHAUDERFEHN. Am Donnerstag, 12. Januar, fand die Jahreshauptversammlung des Allgemeinen FahrradClub Rhauderfehn statt.

Unter anderen wurde das neue Radtourenprogramm fĂźr 2012 vorgestellt.

Ab 17. März treffen sich Mitglieder und Gäste am Rathaus in Rhauderfehn.

In 14 tägigen Rhythmus werden von 13.30 bis 17 Uhr etwa 35 bis 45 km im nor-

malen Tempo gefahren.Dazu kommen fĂźnf Tagestouren in der Saison.

Interessierte sind immer herzlich willkommen.

Infos erteilen Eugen Geutling, ď&#x20AC;¨04952/ 899989 und Johann Kramer, ď&#x20AC;¨04952/ 1566.

AnknĂźpfung an die Aktion â&#x20AC;&#x17E;Gib â&#x20AC;&#x17E;5â&#x20AC;&#x153; Am Sonntag, 29 Januar, wird erinnert und gedankt Von BĂźrgerreportern der ev.-luth. Dreifaltigkeitsgemeinde aus Rhauderfehn COLLINGHORST. Vier Jahre ist es her, dass es am Bibelsonntag in der Dreifaltigkeitsgemeinde eine Ăśffentliche Bibelarbeit mit fĂźnf Euro-Scheinen gab. Pastor Burkhard Westphal und

der Kirchenvorstand hatten innerhalb von vier Monaten unterschiedliche Meinungen bis zu dieser letztendlich segensreichen Aktion diskutiert.

In Erinnerung und Dankbarkeit knĂźpft die Dreifaltigkeitsgemeinde am 29. Januar um 10 Uhr an diese Aktion an. Menschen sind nun ein-

geladen, fĂźnf Euro in den Klingelbeutel zu tun. Denn am Bibelsonntag wird die Kollekte in den Gemeinden der Landeskirche Hannover gesammelt, um Bibelgesellschaften zu unterstĂźtzen, die Gottes Wort weltweit zu Menschen bringen.

Deswegen: Gib Gottes Wort â&#x20AC;&#x17E;5â&#x20AC;&#x153;.

Neue Zeitung

33

Lokales

Anzeigen-Sonderteil

Barrierefreies Wohnen

Ohne fremde Hilfe leben Barrierefreies Planen und Bauen garantiert eine bessere Teilhabe LANDKREIS. Barrierefreies Bauen oder besser barrierefreies Planen und Bauen - bedeutet, Wohnungen, Gebäude sowie Üffentliche Orte so zu planen und zu bauen, dass sie barrierefrei sind, also von allen Menschen ohne fremde Hilfe und ohne jegliche Einschränkung genutzt werden kÜnnen.

Mit barrierefreiem Bauen ist die rechtzeitige Planung und AusfĂźhrung von baulichen MaĂ&#x;nahmen, die die Nutzung eines Gebäudes, einer Einrichtung, eines Ăśffentlichen Ortes etc. durch alle Menschen ermĂśglicht, gemeint. Statt des Begriffs

â&#x20AC;&#x17E;barrierefreies Bauenâ&#x20AC;&#x153; werden auch oft die Termini â&#x20AC;&#x17E;behindertengerechtes Bauenâ&#x20AC;&#x153;, â&#x20AC;&#x17E;Bauen fĂźr Alleâ&#x20AC;&#x153;, â&#x20AC;&#x17E;menschengerechtes Bauenâ&#x20AC;&#x153; oder â&#x20AC;&#x17E;Design fĂźr Alleâ&#x20AC;&#x153; (Produkte, Systeme und Dienstleistungen sollen fĂźr eine mĂśglichst groĂ&#x;e Benutzergruppe in einer mĂśglichst breiten Umgebung benutzbar sein) gebraucht. Die Grundlage dafĂźr sind diverse Normen und gesetzliche Regelungen.

Barrierefreies Bauen ist fßr viele Menschen eine unerlässliche Voraussetzung, um ßberhaupt mobil sein und am gesellschaftlichen Leben teilnehmen zu kÜnnen.

Besondere Anforderungen

stellen in ihrer Bewegungsfähigkeit eingeschränkten Menschen, Menschen mit Gehbehinderungen, Lähmungen oder fehlenden GliedmaĂ&#x;en, die oft auf Hilfsmittel angewiesen sind wie RollstĂźhle, Rollatoren, KrĂźcken oder auch nur Haltegriffe oder Geländer. Aber auch groĂ&#x;e oder kleine Menschen, darunter auch Kinder, oder Menschen mit Gepäck oder Kinderwagen stellen besondere AnsprĂźche, um sich frei bewegen zu kĂśnnen. Sie benĂśtigen vor allem ausreichend Platz, Durchgänge mĂźssen ausreichend breit und hoch sein, Aufstellflächen ausreichend lang.

Bewegungsflächen mßssen eben sein, HÜhenunterschiede oder Stufen sind fßr viele kaum ßberwindbare Hindernisse. Taster, Griffe o.ä. mßssen in der richtigen HÜhe sein, um sie z.B. vom Rollstuhl aus gut erreichen zu kÜnnen.

Menschen, die in ihrer Wahrnehmungsfähigkeit oder in der Informationsverarbeitung eingeschränkt sind, benÜtigen beispielsweise ßbersichtliche Raumanordnungen; Blinde und Sehbehinderte zudem Tastkanten oder Bodenindikatoren.

Hier kann ich sein, hier schreib ich rein. www.neue-mitmach-zeitung.de

Mit dem Duschelement von Geberit fĂźr bodenebene (Wellness-) Duschen wird das DuschvergnĂźgen noch grĂśĂ&#x;er und es gibt keine Stolperfallen mehr. Foto: djd/Geberit

Wellness ohne Barrieren Attraktive Bäder ohne Hßrden mÜglich LANDKREIS (DJD/PT). In modernen Badezimmern sind Komfort und Barrierefreiheit keine Widersprßche mehr.

Im Gegenteil, eine groĂ&#x;zĂźgige Raumplanung und die Beseitigung von Stolperfallen machen das Bad attraktiver. Ob WC mit integrierter Duschfunktion, bodenebener

Duschablauf oder Installationssysteme fĂźr den späteren Einbau von Duschsitzen oder Haltegriffen: Ă&#x201E;sthetische und funktionelle Sanitärprodukte sorgen dafĂźr, dass das tägliche Wellnessprogramm in jedem Lebensalter - auch bei eingeschränkter Beweglichkeit - ein VergnĂźgen bleibt.

Ă&#x201E;ltere Menschen fĂźhlen sich in ihren eigenen vier Wänden wohl und sicher, so dass sie sich häufig sehr schwer damit tun, die gewohnte und vertraute Umgebung zu verlassen. Doch es ist vorhersehbar, dass das Leben im Alter beschwerlicher wird.

Auch wenn einem der Rollstuhl erspart bleibt, ergibt sich in der eigenen Wohnung oft manches Hindernis, das man in jungen Jahren gar nicht als solches empfunden hat.

Wer seine vier Wände aber so gestaltet, dass eben diese Hindernisse weitgehend

F RIEDHELM W OORTMANN

Íť ĹŻÄ&#x17E;ĹŹĆ&#x161;Ć&#x152;ŽͲ/ĹśĆ?Ć&#x161;Ä&#x201A;ĹŻĹŻÄ&#x201A;Ć&#x;ŽŜ Íť ĹŻÄ&#x17E;ĹŹĆ&#x161;Ć&#x152;ŽͲ'Ä&#x17E;Ć&#x152;Ä&#x2021;Ć&#x161;Ä&#x17E; Íť ,Ä&#x17E;Ĺ?Ç&#x152;ƾŜĹ?Ć?Ä&#x201A;ŜůÄ&#x201A;Ĺ?Ä&#x17E;Ĺś Íť

Íť ^Ä&#x201A;ĹśĹ?Ć&#x161;Ä&#x2021;Ć&#x152;Ͳ ŜůÄ&#x201A;Ĺ?Ä&#x17E;Ĺś Íť ZÄ&#x17E;Ĺ?Ä&#x17E;ĹśÄ&#x17E;Ć&#x152;Ä&#x201A;Ć&#x;Ç&#x20AC;Ä&#x17E; ĹśÄ&#x17E;Ć&#x152;Ĺ?Ĺ?Ä&#x17E;Ĺś Íť

Íť <ƾŜÄ&#x161;Ä&#x17E;ĹśÄ&#x161;Ĺ?Ä&#x17E;ĹśĆ?Ć&#x161; Íť Ä&#x201A;Ä&#x161;Ͳ^Ä&#x201A;ĹśĹ?Ä&#x17E;Ć&#x152;ƾŜĹ? Íť

,ŽůǭÄ&#x161;Ä&#x17E;Ĺś DÄ&#x17E;Ĺ?Ć?Ć&#x161;Ä&#x17E;Ć&#x152; Ͳ tŽŽĆ&#x152;Ć&#x161;ĹľÄ&#x201A;Ĺś Ĺ&#x161;Ä&#x17E;Ĺ?Ć&#x2DC;Ć&#x161; Ä&#x17E;Ć&#x152;Í&#x160;

#,%)) $-*'.,&, ,%)) $(*+'

# ! #

Vor allen anderen: Die neuesten Nachrichten aus Ihrer Region.

www.neue-mitmach-zeitung.de

¡U ¡ ¡ N ¡ Die Carp m- & eu nst ort An ba u ¡ leistu ¡ Sa bau Pla ng nier un nu en g ng Papenburger Str. 168 ¡ 26810 Westoverledingen, Flachsmeer Tel. 0 49 61 / 98 25 55 ¡ Mobil 01 70 / 21 51 734

beseitigt sind, verlängert in jedem Fall die Verweildauer in der eigenen Wohnung.

Wer sich erst im Alter oder gar der akuten Situation häuslicher Pflege mit dem dann dringend notwendigen Umbau beschäftigt, hat häufig ein Problem mit der Finanzierung. â&#x20AC;&#x17E;Erfahrungen zeigen, dass ältere Menschen oft Schwierigkeiten haben, einen Kredit zu bekommenâ&#x20AC;&#x153;, berichtet Alexander Nothaft vom Verband der Privaten Bausparkassen in Berlin.

Aus Angst, das verliehene Geld nicht wieder zurĂźck zu bekommen, verwehren viele Kreditinstitute Senioren ihre finanzielle UnterstĂźtzung.

Haus- und WohnungseigentĂźmer, die Ăźber einen Bausparvertrag verfĂźgen, haben diese Sorgen nicht.

Fliesenverlegebetrieb Bauunternehmen

Heiztechnik Sanitärtechnik INH. DETLEF ONNECKEN

barrierefreie Bäder

Hajo-Unken-Str. 44 26789 Leer

Spanndecken

Telefon: 04 91/ 23 88 Telefax: 04 91/ 33 17

EWE Wärme plus

Spezialist fĂźr moderne ab 50!

Bäder

â&#x20AC;&#x17E;Barrierefreiâ&#x20AC;&#x153; heiĂ&#x;t hier das SchlĂźsselwort und meint etwa den mĂśglichst stufenund schwellenlosen Zugang zur Wohnung, aber auch auf die Terrasse oder den Balkon. Die Flure, TĂźren und Räume mĂźssen breit genug sein, um sich eventuell im Rollstuhl oder mit anderen Gehhilfen bewegen zu kĂśnnen. Badezimmer und KĂźche stellen häufig einen besonderen Engpass dar. Doch dies ist oft nur ein Bruchteil der unter Umständen erforderlichen UmbaumaĂ&#x;nahmen zur altersgerechten Wohnung.

Wir sind Ihr zuverlässiger Partner in Sachen Wohnen!

...der Bauverein Leer eG der grĂśĂ&#x;te Vermieter in Leer ist? ...wir Ăźber 200 Seniorenwohnungen anbieten? ...Sie bei uns barrierefrei wohnen kĂśnnen? ...wir Sie in Fragen von Umbauten zur Barrierefreiheit beraten? ...wir alle Dienstleistungen rund ums Wohnen anbieten?

h Fragen?

Haben Sie nocRufen Sie uns gerne an!

Telefon

04 91/9 27 76-0

Elektro - Heizung - Sanitär - Solar

WÄ&#x201A;Ć&#x2030;Ä&#x17E;ĹśÄ?ĆľĆ&#x152;Ĺ?Ä&#x17E;Ć&#x152; ^Ć&#x161;Ć&#x152;Ä&#x201A;Ć&#x2DC;Ä&#x17E; Ď­ĎŹĎŻ Íť tK>Ͳ&ĹŻÄ&#x201A;Ä?Ĺ&#x161;Ć?ĹľÄ&#x17E;Ä&#x17E;Ć&#x152; dÄ&#x17E;ĹŻÍ&#x2DC;Í&#x2014; ĎŹ Ď°Ďľ ϹϹ Ͳ Ͼϳώ Ď­ĎŹĎŹ Íť Ç Ç Ç Í&#x2DC;Ç Ĺ˝Ĺ˝Ć&#x152;Ć&#x161;ĹľÄ&#x201A;ŜŜͲĆ&#x161;Ä&#x17E;Ä?Ĺ&#x161;ĹśĹ?ĹŹÍ&#x2DC;Ä&#x161;Ä&#x17E;

, #,)* (++. ,

,

Quelle: wikipedia.de

Noch vor dem Ruhestand Umbau planen

Nach einer aktuellen Studie des Bundesbauministeriums zum â&#x20AC;&#x17E;Wohnen im Alterâ&#x20AC;&#x153; wird die Zahl der Ăźber 65-Jährigen bis 2030 um knapp sechs Millionen und die der Ăźber 80-Jährigen bis zu diesem Zeitpunkt um mehr als zwei Millionen steigen. Das stellt auch die Wohnungspolitik vor neue Herausforderungen. Zumal derzeit Ăźber 90 Prozent der 65-Jährigen und sogar zwei Drittel der Ăźber 90-Jährigen noch in normalen, nicht altersgerecht ausgestatteten Wohnungen leben.

,

Rechtzeitig mit der Finanzierung beginnen LANDKREIS. (DJD/PT). Die Altersstruktur der BevÜlkerung in Deutschland wandelt sich: Es gibt immer mehr ältere und immer weniger junge Menschen.

,", ,",

,", ,",

enneboehl Tel. 0 44 89 / 40 97 86 An der Norderbäke 54 26689 Apen uten Badsanierung, Anbauten, Umba - alles aus einer Hand -

Bauverein Leer eG & Nachbarschaftshilfe des Bauverein Leer #5 .#/0.

6 $$. $*

4

www.bauverein-leer.de info@bauverein-leer.de

Foto: Gerd Altmann/Anja Wichmann/rg1024/pixelio.de

Bild des Monats Auf in den Endspurt Die Spannung steigt / Wer gewinnt?

Für unsere kleinen Lieblinge Foto: Bürgerreporter Rainer E. Schwenke aus Oldenburg

Die letzten Vorschläge für das Bild des Monats sind raus, viele Bilder bereits kommentiert. Dennoch ist es ein Kopf an Kopf rennen. Nutzen Sie die Chance und greifen noch einmal an.

Denn auch die Kommentatoren haben eine Chance etwas zu gewinnen. Es winken schöne Buchpreise.

Das beste Bild mit den meisten positiven Kommentaren wird dann mit einer Digitalkamera Edition Sportsline

Aussichtsturm für Fische Foto: Bürgerreporterin Christina Deitmer aus Molbergen

Nur eine Felddiestel Foto: Bürgerreporter Heinz Rump aus Emstek

60 gesponsert von Euronics Ostrhauderfehn belohnt.

Bürgerreporter werden Also schnell als Bürgerreporter auf www.neue-mitmachzeitung.de anmelden denn die Bild des Monats-Aktion geht im Februar in die zweite Runde.

Ostrhauderfehn

Eichenbaum, fest verwachsen in der Erde. (Kroatien, Juni 2011) Foto: Bürgerreporter Fritz Janßen aus Rhauderfehn

Ein Bienenpaar sorgt für den Nachschub Foto: Bürgerreporter Heinrich Müller aus Westoverledingen

Bei dem Wetter hilft nur kuscheln Foto: Bürgerreporter Jörg Neeland aus Südbrookmerland

Der erste Frost hat sein Bild gemalt...

Foto: Bürgerreporterin Anke Jansen aus Westoverledingen

N-O-W

Neue Zeitung

Lokales

Groote: Klimawandel stärker bekämpfen

Strategien entwickeln Offshore-Wirtschaft zu Gast im Maritimen Kompetenzzentrum in Leer

Neuer EU-Ausschussvorsitzender REGION. Der SPD-Europaabgeordnete Matthias Groote wurde in Brüssel zum neuen Vorsitzenden des Ausschusses für Umweltfragen, Volksgesundheit und Lebensmittelsicherheit (ENVI) des Europäischen Parlaments gewählt. Der 38-jährige Ostfriese ist zur Zeit jüngster Ausschussvorsitzender in Brüssel und wird das Amt bis zum Ende der Wahlperiode für 2,5 Jahre übernehmen.

Im Europaparlament konstituieren sich satzungsgemäßdie Ausschüsse in der Mitte der Legislaturperiode neu.

Groote steht für eine ökologische Industriepolitik mit Augenmaß. Er tritt dafür ein, bei europäischen Umweltvorhaben neben den ökologischen auch die sozialen Folgen zu berücksichtigen.

Er möchte Barrieren abbauen zwischen Umwelt- und Industriepolitik.

3

Matthias Groote wurde als Vorsitzender des EU-Umweltausschusses gewählt Ein Schwerpunkt seiner Arbeit ist die Klimapolitik, namentlich der Kampf gegen den Klimawandel. Am Herzen liegt ihm vor allem das Thema Luftqualität. Groote will eine intensive „Klimadiplomatie“ betreiben. Sein Ziel: Das EU-Parlament muss eine stärkere Rolle in der Klimapolitik spielen.

LEER. Die dynamische Entwicklung der OffshoreWindindustrie schreitet weiter voran. Dies ist besonders in der Region Ems-Achse festzustellen, in der zahlreiche Unternehmen in verschiedenen Bereichen rund um die Entwicklung, die Errichtung und den Betrieb von Offshore-Windparks tätig sind. Von einer stärkeren Vernetzung der Branche profitiert die Region zusätzlich. Darin sind sich die gut 70 Vertreter der OffshoreWindindustrie einig, die am vergangenen Mittwoch der Einladung zum OffshoreStammtisch ins MARIKO (Maritimes Kompetenzzentrum) gefolgt waren.

Das MARIKO war zum ersten Mal Gastgeber des Offshore-Stammtisches, den die IHK für Ostfriesland und Papenburg zusammen mit der Hochschule Emden/Leer initiiert hat. Gemeinsam mehr erreichen und somit

Diskutierten in Leer (v.l.): Prof. Dr. Gerhard Kreutz (Präsident der Hochschule Emden/Leer), Dieter Schröer (Geschäftsführer der MARIKO GmbH) und Dr. Jan Amelsbarg (Stv. Hauptgeschäftsführer der Industrie- und Handelskammer für Ostfriesland und Papenburg) Foto: MARIKO einen höheren Nutzen für Wirtschaft und Wissenschaft erzielen - das haben sich das MARIKO, die Hochschule und die IHK auf die Fahnen geschrieben.

Traditionelles Treffen in Leer LEER. Das 26. Treffen des Ems Dollart Business Forums findet am Freitag, den 10.

Februar ab 15 Uhr im Festsaal des Leeraner Rathauses statt. Das Thema dieser Ver-

anstaltung lautet: „Auswirkungen des Klimawandels auf Unternehmen. Welche Chancen bietet eine nachhaltige Unternehmenspolitik?“ Das Ems Dollart Business

Forum ist ein gemeinsames Projekt der Städte Haren, Leer und Papenburg, der niederländischen Gemeinden Oldambt, Veendam, Stadskanaal und Vlagtwedde,

sowie der Kamer van Koophandel Noord-Nederland und der IHK. Ziel ist, deutsche und niederländische Unternehmen miteinander in Kontakt zu bringen.

Eine gemeinsame OffshoreStrategie für die Region soll entwickelt werden. „Die möglichen Ziele und Ausrichtungen dieses Vorhabens werden in Kürze an einem

Runden Tisch erarbeitet“, so Dieter Schröer. Bestandteile einer Offshore-Strategie können neben den bereits etablierten Offshore-Tagen in Emden und dem zugehörigen Stammtisch eine Analyse der Offshore-Wirtschaft sein, die das Know-How der Unternehmen und Institutionen in diesem Feld abbildet. Darüber hinaus gibt es erste Überlegungen, eine internationale OffshoreKonferenz im Herbst in Leer durchzuführen. Möglich ist auch die Entwicklung eines „Forschungsschwerpunktes Offshore“. Erste Ansätze dazu gibt es im Rahmen der Beteiligung vom MARIKO und der Hochschule Emden/Leer an verschiedenen Projekten.

Dieter Schröer unterstreicht, dass die Basis allen Handelns der Bedarf der beteiligten Wirtschaft ist und freut sich auf die weiteren Planungen gemeinsam mit der Hochschule und der IHK.

„Gesundheitstag“ LEER. Die Volkshochschule Leer lädt am 12. Februar zum kostenfreien „Gesundheitstag“ im VHS-Seminargebäude Blinke 61 ein.

Dieser „Tag der offenen Tür“ im Gesundheitsbereich findet

in der Zeit von 13.30 bis 18 Uhr statt.

Zunächst besteht die Möglichkeit, sich in Vorträgen zu informieren und danach in mehreren Schnupperkursen mitzumachen.

Alles muss raus! Wahnsinnig reduziert! Kommen - Kaufen - Sparen!

RÄUMUNGSVERKAUF! ! e b a g f u a s t f ä h c wegen Ges

2 enfläche ca. 1100m Lad

zu vermieten

ab sofort bis zu

MÖBEL-CENTER % 59

Schicke Polstergarnitur

Federkern, Textilleder, 100.000 Scheuertouren, 3-Sitzer mit Kippfunktion, auch als 3-2-1 und 3-1-1 erhältlich

998,-

reduziert

Moorstraße 10-16 · Tel. 0 49 61-6 64 79 96 Öffnungszeiten: Mo.-Fr. 9.00-18.30 Uhr · Sa. 10.00-16.00 Uhr

g a t u a h c S g Sonnta

2 1 0 2 .

1 .

9 2 18.00 Uhr von 13 .00 -und Verkauf)

Sitzecke Ottomane links oder rechts, schwarz oder braun

statt 498,-

PAPENBURGER (NEBEN DER MARKTHALLE)

Matratzen-Set bestehend aus: - hochwertige Kaltschaum-Matratze - Lattenrost / Kopf und Fußteil verstellbar - und Nackenkissten

statt 498,-

Rundeckgarnitur

tt komple nur

237,mit Schlaffunktion,

Relaxecke und Ottomane, Modell Jaguar, Bezug Longlife

((ohne Beratung

d Leuchten n u l e g ie p S r, e Alle Bild jetzt nur

299,-

uzier t! um 50% red

jetzt nur

statt 2498,-

1111,-

Polstergarnituren · Stuhlgruppen · Tische · Wohnschränke · Couchtisch Anrichten · Vitrinen · Fernsehsessel · Matratzen · Leuchten · Spiegel · Rattan

bei WREESMANN

Unsere starken Modemarken JETZT REDUZIERT!

SCHĂ&#x2013;LLER NATURANA

Herren

Outdoor Westen leicht und warm, Gr, M - XL

jetzt

Fleeceshirts

mir ReiĂ&#x;verschlusskragen, Antipilling Fleece

Chic in groĂ&#x;en GrĂśĂ&#x;en Gr. 44 - 60

Hemden

-30% minus

Damen

Jacken

versch Modelle und Farben, Gr. 38 - 52

17,50 99 jetzt 9,

jetzt

Hosen

in Stoff oder Jeans, Gr. 36 - 52

Fleece und Langarmshirts

2, SchlafanzĂźge 99 jetzt 6, Nachthemden 99 jetzt 5, versch. GrĂśĂ&#x;en und Farben

50

jetzt

pflegeleichte Qualitäten, Gr. 38 - 48

langarm, versch. Farben, Gr. 38 - 48

- auf Sonderständern -

en Mr,oBldazeer, Da. Mckaenrk, Pu llove

Strickja , Blusen, Langarmshirt ver, llo pu ng Lo , Rolli, Longshirt w. us n ke jac ng Lo

jedes Teil

19,

50

en50 läch3, Auf Sonderfjetzt

StĂźtzstrumpfhosen

Feinstrumpfhosen

2 StĂźck

Jeden Tag bis 20 Uhr kostenlos

Sport

Wäsche

Gr. 36 - 56

P

Damen/Herren

ModestraĂ&#x;e

Samstags bis 18 Uhr

2,25

Baumwolle o. Fleece, Karo o. Streifen, Gr. M - XL

Sport und Freizeithosen

3, 99 jetzt 3, 99

11,95

jetzt 9,95

7,95

Baumwolle, extrem bequem, Gr. M - XL

4,

99

jetzt

3,99

Heimtex

Jalonsien

weiĂ&#x;, mit Wand und Deckenmontage, versch. GrĂśĂ&#x;en, 60/80/100/120 x 160

Kurzgardine

versch. Motive, weiĂ&#x;, mit Schneideleiste, 30/40 und 60 cm hoch

ab

0,99 mtr. 5.-

Polsterstoff

versch. Farben, Qualitäten und Muster, 140 cm breit

Betten

Steppbett

50% Polyester, 50% Baumwolle, waschbar, 135 x 200 cm

6,99

Kassettenbetten

Strickjackem, Pullover oder Jacken jetzt zum

½

Strickpullover 39,95 zig versch. Modelle und Farben, Gr. 48 - 58

jetzt

19,99

Hosen

pflegeleicht, extrabequem, Gr. 48 - 58 u. 24 - 29

19,95

35,95

jetzt

Funktionsjacken

zig versch. Desins, z.teil 29,95 wasserabweisend Gr. S - XL jetzt

Herren AnzĂźge perfekte Passform, Gr. 48 - 54 25 - 28

Cityhemden versch. Farben und Desins

99,95

jetzt

69,95

19,95

jetzt

Da. & He. Funktionsjacken Farbe: schwarz, Modell: Resolve

14,99

149,95

jetzt

9,

99

2,99

ab

jetzt

Preis

RADIKAL REDUZIERT

WINTER-SCHLUSS-VERKAUF

Daunenähnlicher Komfort, Fßllung: Federleichte Markenhohlfaser, 155 x 220 jetzt

32,99

Omas Ballonbett

Halbdaune. versch. FĂźllungen GrĂśĂ&#x;en z.B. 135 x 200, 155 x 200 o. 155 x 220

65.-

ab

Mikrofaser Vierjahreszeitensteppbett waschbar, 60°C, Fßllung:Polyester, ( 2 Decken mit DruckknÜpfe verbunden, 135 x 200

24,99

jetzt

Cassettenbetten

silberweiĂ&#x;e Daunen und Federn, versch. FĂźllungen GrĂśĂ&#x;en z.B. 135 x 200, 155 x 200 o. 155 x 220

ab

129.-

Kinder Baumwollbettwäsche versch. Farben und Muster, Gr. 135 x 200/ 80

jetzt

Hochwertige Biberbettwäsche versch. Designs, 135 x 200/ 80 x 80

jetzt

5,99

13,99

Samstag, 28.01 ab ca. 11:00

74,95

frisch gekochte

Erbsen Suppe

Portion

0.

50

WREESMANN Textilhaus

mit Einlage

26842 Ostrhauderfehn â&#x20AC;˘ HauptstraĂ&#x;e 48 â&#x20AC;˘ Tel.: 0 49 52 / 94 11 0