Neue Zeitung - Ausgabe Mitte KW10

JSTDKKD @TE CHD @ HSTMF !BGSDM 3HD DHFD HM CHDRDQ :D 8 MY !

JS @Q 8 H@ DC 8 8

8

8

S@F ATQSR 'D ODMATQF @ 0 HM

8 8

8 8

Westoverledingen

Rhauderfehn

3#(.­00#(%.

34!44 3#(!-053

DK QES t 4

DM 7D

' u !M CDQ !KS 0!0%."52

Saterland

Ostrhauderfehn

BarĂ&#x;el

Apen

Vor Saison-ErĂśffnung

Bahnhof Augustfehn

Autocross

Im Museum geht‘s drunter und drĂźber

Diskussion ums Parken nimmt Fahrt auf

Billig-Autos pßgen das Stoppelfeld

Seite 7

KW 10 . Samstag, 12. März 2011

Seite 10

Seite 14

3. Jahrgang - Ausgabe 10 / Mitte

- Feuergefahr ...

- Einbruchgefahr ...

- Personenschaden - KFZ-Diebstahl ...

- uvm ...

MaĂ&#x;anfertigungen

Angebote ab Montagkg 4,99 â‚Ź Grachterisheits-

Objekt-Si r Leer & fĂź analyse . 20 km). ax Umland (m

(0491) 45 4500-35

KĂźchen nach MaĂ&#x; Erstklassige Qualität, mit einer Vielzahl an GestaltungsmĂśglichkeiten und optimaler Raumausnutzung.

Täglich frisch gebratene Kotelett, Schnitzel und Frikadellen

HauptstraĂ&#x;e H Hau aupt ptstraĂ&#x;e t 114 ¡ 26842 Ostrhauderfehn Telefon: 0 49 52 - 94 20 33 E-Mail: eischerei.jansen@t-online.de

Ein Unternehmen der International Security Group

FAST NEU - VIEL GĂœNSTIGER! VW Golf Plus 1.6 TDI Comfort Climatronic, Einparkhilfe, Metallic, MFA, Lederlenkrad, Comfortline, ect.

EZ 03/2010, 105 PS, nur 26 tkm

Die KĂźche ist der Mittelpunkt der Wohnung

kg 2,99 ₏ kg 4,99 ₏ kg 4,99 ₏ ten Käuterbra kg 5,49 ₏ Mßrbebraten 100 gr. 0,69 ₏ Gekochtes Mett ₏ Frischwurst Aufschnitt 100 gr. 0,69 ₏ 2,99 Stßck Dosen kleine Labskaus Donnerstag: MÜhreneintopf

6x Seat Ibiza 1.6 TDI Style

nur

17.999,-

Opel Insignia CDTi Automatik Navigation, Si.Hzg., Einparkhilfe, Aut., Metallic EZ 2010, 120 PS, nur 25 tkm ab 18.999,-

Climatronic, Alu, Nebelscheinwerfer, Tempomat, Abbieglicht, AUX in, ect.

EZ 03/2010, 105 PS, nur 16 tkm

ab 12.499,-

VW Passat Var. TDI Business Climatronic, Alu, get. Scheiben, Si.Hzg., Tempomat, Navi EZ 06/2006, 105 PS, nur 16.999,-

Gewerbegebiet SĂźd 23 s Tel: 0 49 63/91 40 66 s 26892 DĂśrpen s Fax 0 49 63/91 40 68

... unglaublich gĂźnstig! ... unglaublich gĂźnstig! ... unglaublich gĂźnstig!

Elektrofahrrad GIANT 130 km Reichweite, 8 Gang-Nabe mit RĂźcktritt

NUR 1699,-` Weitere Fahrräder STARK REDUZIERT

KAUF NGSVER R Ä U M Ueit n erung der Lade äche wegen Erw

11 vom 4. März - 2. April 20

Kleingeräte stark reduziert!

50 % Hausgeräte bis zu ................. 10 % Leuchten bis zu

.....................

Kßhlschränke ........................ ab 129,Waschmaschinen ................ ab 269,Bad MÜbel-Set 1298,-.... jetzt nur 899,Rajen 236 ¡ 26817 Rhauderfehn Tel. 0 49 52 / 9 29 20 Rajen 236 s Rhauderfehn www.elektro-hamel.de

Tel. 0 49 52 / 92 92-0 s www. elektro-hamel.de

Der Chef der Kreisjägerschaft, Manfred Willms (Mitte), und sein Stellvertreter Anneus Reinders (links) ehrten unlängst die neuen Jungjäger. Jetzt planen die Waidmänner einen neuen SchieĂ&#x;stand. (Näheres zur Ausbildung auf Seite 2).

Foto: Ausbildungsleiter Siggi RĂźtten

Jäger haben neuen SchieĂ&#x;stand im Visier Leeraner Kreisjägerschaft will in Wiltshausen bauen KREIS LEER (am). Die Kreisjägerschaft Leer will in Wiltshausen in der Nähe der JĂźmme-Fähre „PĂźnte“ einen groĂ&#x;en SchieĂ&#x;stand bauen. Vier 100-Meter-Bahnen und zwei 50-Meter-Bahnen soll der geplante SchieĂ&#x;stand direkt neben der Arena des „Ostfriesischen Jagdund Wurftaubenclub Loga“ bekommen. Am 3. März hat die Kreisjägerschaft den Bauantrag bei der Stadt Leer eingereicht. „Wir lassen derzeit die Kosten des Vorhabens ermitteln“, sagt der Vorsitzende der Kreisjägerschaft Manfred Willms (VĂśllenerkĂśnigsfehn) im Gespräch mit

der Neuen Zeitung. „Eine endgßltige Entscheidung haben wir noch nicht gefällt.

Wir mĂźssen mit den Beiträgen unserer Ăźber 1200 Mitgliedern sorgsam umgehen.“ Dennoch verdeutlicht Willms, dass die Jäger im Kreis Leer einen neuen SchieĂ&#x;stand benĂśtigen.

Derzeit schieĂ&#x;en die Waidmänner auf dem Gelände Kloster Thedinga, wo sie die Anlage pachten: „Auf dem Stand werden wir nicht mehr investieren, das wäre heraus geworfenes Geld.“ In Willms Augen wird das SchieĂ&#x;en fĂźr Jäger immer wichtiger. Nicht zuletzt aus GrĂźnden des Tierschutzes. Und aufgrund

Jetzt anmelden!

Ausbildung

8-14 Tage

nt

Osterferienkurs begin

am 18. April 2011

W W W . F A H R S C H U L E - P O O K . D E

G m b H

Rajen 101 ¡ 26817 Rhauderfehn Tel.: 0 49 52 / 31 33 ¡ Fax: 0 49 52 / 70 49 www.kuechenland-pohl.de

W W W . F A H R S C H U L E - P O O K . D E

InterTec

KĂźche Bad BĂźro MĂśbel

Snirtje schier gewĂźrzt Schweinenacken im StĂźck Pfannengyros gewĂźrzt

des steigenden SchwarzwildAufkommens wird die Disziplin „laufender Keiler“ wohl in die JagdprĂźfung aufgenommen. Nach der Erfahrung des Jäger-Chefs sind darĂźber hinaus viele Jäger im Gebrauch der Kurzwaffe ungeĂźbt.

Zu ersten Kostenschätzungen wollte sich Willms nicht äuĂ&#x;ern. Der Genehmigung sieht er „nichts im Wege stehen“. In Wiltshausen soll ein Indoor-SchieĂ&#x;stand entstehen, da bei einem AuĂ&#x;engelände die SchieĂ&#x;zeiten stark eingeschränkt seien: „Outdoor-SchieĂ&#x;stände mĂźssen aufgrund von Problemen immer häufiger schlieĂ&#x;en.“

Plagge-Gelände ist verkauft AUGUSTFEHN II (am). Ein Problem hat die Gemeinde Apen im wahrsten Sinne des Wortes entsorgt: Der Entsorgungs-Fachbetrieb Dimax mit Hauptsitz in Wardenburg hat das Gelände des ehemaligen Baustoffhandels Plagge gekauft.

Nach jahrelangem Leerstand entwickelte sich das Gebäude an markanter Stelle nicht gerade zu einem Aushängeschild fßr das Gewerbegebiet in Augustfehn II. Rund 890.000 Euro hat der Recycling-Betrieb fßr das Terrain bezahlt. Weitere 1,2 Millionen Euro will Dimax in nächster Zeit investieren. Schon bald soll eine 200-Tonnen-Presse eintreffen, die Altpapier und Kunststoff zu Wßrfeln presst. August Bartjen hatte den Baustoffhandel kurz nach der Jahrtausendwende als Vorzeigeprojekt errichten lassen. Der Unternehmer ist inzwischen verstorben.

Mehr auf Seite 9

Hyundai I10 Europe 1.0i, 49KW/67PS, Kurzzeitzul 50 km, ESP, Klima, R/CDMp3, ZV-Funk, EFH, Met Nebelscheinwerfer, get.RĂźcksitzbank, 4xAirbag, l/ km, innerorts: 6.1, ausserorts: 4.4 , gesamt: 5.0 Co2:119.0 g/km, Aktionspreis: 8.990 `

Hyundai I30 Europe, 1.4i, 77KW/105PS, Kurzzeitzul. 50 km, Klimaautom., Start/Stop ISG, ESP, R/CD m. Fernbed, ZV-Funk, EFH, el. AuĂ&#x;enspiegel, Nebellampen, Met, Bordcomputer, Lederlenkrad, Euro 5, l/km, innerorts: 6.9, ausserorts: 5.2, gesamt: 5.8, Co2: 138.0 g/km, 12.490 `

Ford Fiesta Trend 1.2i, 60KW/82PS, Kurzzeitzul. 50 km, ESP, Klima, R/CDMp3 mit Lenkradbedienung, ZVFunk, EFH, el.-AuĂ&#x;enspiegel, Metallic, get. RĂźcksitzbank, Euro 5, l/km, innerorts: 7.4, ausserorts: 4.5, gesamt: 5.6, Co2: 129,0 g/km Aktionspreis: 10.990 `

Hyundai I30CW, Europe, 1.4i, 77KW/105PS, Kurzzeitzul, 50 km, Klimaautom., Start/Stop ISG, ESP, ZV-Funk, R/ CD mit Fernbed., EFH, el. AuĂ&#x;enspiegel, Nebellampen, Met, Dachreling, Laderaumabdeckung, Bordcomputer, Lederlenkrad, Euro 5, l/km, innerorts: 6.9, ausserorts: 5.2, gesamt: 5.8, Co2: 138.0 g/km, 13.490 `

Opel Corsa Cool & Sound 1.2i, 63KW/86PS, Kurzzeitzul., 50 km, Klimaanlage, ESP, Radio/CD, Met, Zentralverriegelung, ABS, Servo, el.-AuĂ&#x;enspiegel, FahrersitzhĂśhenverstellbar, Euro 5, l/km, innerorts: 6.9, ausserorts: 4.4, gesamt: 5.3, Co2: 124,0 g/km Aktionspreis: 9.990 ` Opel ZaďŹ ra Edition 1.8i, 103KW/140PS, EZ: 10.09, 25900 km, Klimaautomatik, Radio/CDMp3, ZV, EFH, el.-Asp, ESP, Mittelarmlehne vorn, Alu, Regensensor, Bordcomputer, Lederlenkrad, Dachreling Chrom, Fahrer und Beifahrersitz hĂśhenverstellbar, Aktionspreis: 15.490 `

Opel Corsa Edition 1.3CDTI, 55KW/75PS, EZ: 01.09, 17.800 km, DieselpartikelďŹ lter, Klima, EFH, Met, el.- AuĂ&#x;enspiegel, Radio/CDMp3 mit Lenkradbedienung, ABS, Zentralverriegelung mit Funk, Servo, get.-RĂźcksitz-bank, KopfstĂźtzen im Fond, 10.890 ` Opel Astra J Edition, 1.6i, 85KW/115PS, EZ: 05.10, 9.200 km, Klimaautomatik, Radio/CD300 mit Lenkradbedienung, Metallic, Zentralverriegelung mit Funk, elektr.-Fensterheber, elektr.-AuĂ&#x;enspiegel, Mittelarmlehne vorn, Tempomat, ABS, Servo, ESP, 15.890 `

Neuwagenbestellung - Finanzierung/Leasing – AnschluĂ&#x;garantien mĂśglich SBB Sales & Buy-Back Autohandels GmbH Burgstr. 11a ¡ 26655 Westerstede Tel. 04488 - 52 66 60 ¡ www.sbb-autohandel.de

O

2

Lokales

Neue Zeitung

Top Marken zu Top Preisen keine Rabattaktionen sondern Dauertiefpreise Klapphelm C3 statt 499,95 z.B.

nur 439,95

Helm XR1100 statt 399,95 nur 349,95

www.dboerjes.de Mo.-Fr. 10-19 Uhr Sa. 10-16 Uhr

Im Notfall

Stahlwerkstr. 17 a 26689 Augustfehn , 04489/2541

Ă„rzte- und Apothekennotdienst Ă„RZTE

WIR KAUFEN ZU HÖCHSTPREISEN: Antiken Goldschmuck, Zahngold, Mßnzen und Uhren ‌ sofort Bargeld!

Lange 12 Lange StraĂ&#x;e StraĂ&#x;e 12 ¡¡ 26655 26655 Westerstede Westerstede www.uhren-schmitz.de Unsere Ă–ffnungszeiten: Ă–ffnungszeiten: Unsere Mo. – Fr. 9.00 -18.00 Uhr ¡ Sa. 9.00 – 13.00 Uhr

s Leer, Weener, Jemgum, Bunde, Samtgemeinden Moormerland, Ostrhauderfehn, Rhauderfehn, Uplengen, Westoverledingen, Hesel, JĂźmme: Bereitschaftsdienstzeiten am Borromäus-Hospital Leer, KirchstraĂ&#x;e 61-67, Sa, So, Feiertage 08.00 Uhr bis 08.00 Uhr: Zentrale Notrufnummer: 0491 / 85 10 120 s Augustfehn, Apen, Ocholt: Westerstede: Zentrale Notrufnummer: 04488 / 524440 s Friesoythe, BarĂ&#x;el, BĂśsel, Saterland: Zentrale Notrufnummer: 04491 / 78494-0

APOTHEKEN

„Hygiene wird immer wichtiger“, sagte Ausbildungsleiter Siggi RĂźtten beim Kurs zur Wildbrethygiene.

Foto: privat

Zehn Jungjäger bestehen Prßfung Ausbildungsleiter Rßtten lobt Kurs

WST 13. März 11 - 17 Uhr 0441 - 936 236-60 www.ohmaxx.de

Wir suchen dringend Bungalow bis 200.000,-` und EFH bis 180.000,-`!

Schnelle Abwicklung mĂśglich!

! " #

$

% &

'

' (

' ' &

)

( * ' + ' ( " ( , ( % - * . % ' ( & / 01 . 123 ) ' 4 5 36786 76293 . : ' . ;;;

KREIS LEER (am). Ihr Ausbilder Hans-Siegfried „Siggi“ RĂźtten spricht nicht nur von einer bestandenen PrĂźfung; er nennt es einen erfĂźllten Lebenstraum: Zehn Jungjäger haben Ende Februar ihre AbschlussprĂźfung bestanden. Damit haben Ausbildungsleiter RĂźtten und seine Crew alle Teilnehmer des Kurses ans Ziel gefĂźhrt. „In dieser kleinen Gruppe war ein intensives und familiäres Lernen in entschleunigter Atmosphäre von Anfang an gegeben“, grenzt RĂźtten die Ausbildung Ăźber die Kreisjägerschaft Leer von Crashkursen ab. „Die PrĂźfungsergebnisse waren so gut wie lange nicht mehr!

Kreisjägermeister (Hans-Ludwig Hillbrands) ßberreichte im Park des Gutes Stikelkamp in Hesel die Prßfungsurkunden. In diesem naturverbundenen Rahmen schlug der Vorsitzende der Kreisjägerschaft Leer, Manfred Willms, die jßngste Teilnehmerin, Ina Wilken, stellvertretend fßr alle anderen Prßflinge in einem symbolischen Akt zur Jägerin.

Musikalisch untermalte eine kleine Jagdhornbläsergruppe den feierlichen Akt. Am Ende der sechsmonatigen Ausbildung mussten die Aspiranten eine SchieĂ&#x;prĂźfung mit BĂźchsen- und

FlintenschieĂ&#x;en absolvieren und einen schriftlichen und mĂźndlichen Test. Dabei fragten die PrĂźfer folgende Gebiete ab: Fachgebiet 1: Dem Jagdrecht unterliegende und andere in Niedersachsen beheimatete, freilebende Tiere, Jagdpraxis, Brauchtum und Waidmannssprache, Land-und Waldbau (Ausbilder: Hans-Siegfried RĂźtten und Karl Gossling).

Fachgebiet 2: Jagdwaffen und Fanggeräte inklusive Fallenlehrgang (Ausbilder: Rolf Krummbein). Fachgebiet 3: Naturschutz, Hege, Jagdschutz, Land- und Waldbau (Ausbilder Folkert Laupichler). Fachgebiet 4: Behandlung des erlegten Wildes, Wildkrankheiten, Wildbrethygiene und deren Verordnungen sowie Jagdhundewesen (Ausbilder. Dr. Insa Rulffes, Siggi Rßtten, Heilko Mßntinga-Busemann). Fachgebiet 5: Jagdrecht und verwandtes Recht (Ausbilder: Theo Koch).

Eine mĂźndlich-praktische PrĂźfung in den besagten Fachgebieten dauerte jeweils 20 Minuten.

Der nächste Kurs der Jungjägerausbildung wird im Sommer dieses Jahres beginnen.

Ausbildungsleiter RĂźtten (04952 / 5231) beantworte Fragen dazu und nimmt Anmeldungen entgegen.

Koch erĂśffnet Zweigstelle GroĂ&#x;händler Wilhelm Koch aus OsnabrĂźck zieht es nach Ostrhauderfehn OSTRHAUDERFEHN (am).

Der Besuch der BundestagsAbgeordneten Gitta Connemann zeigt die groĂ&#x;e Bedeutung: Am Freitag voriger Woche hat der OsnabrĂźcker GroĂ&#x;handel fĂźr Heizung, Elektro und Sanitär, Wilhelm Koch, im Gewerbegebiet Ostrhauderfehn in einer groĂ&#x;en Halle einen Zweigbetrieb erĂśffnet – die elfte Firmenstätte Ăźbrigens. Unter den zahlreichen Gästen waren viele hiesige Handwerks-Firmen, die allesamt das Engagement des GroĂ&#x;händlers lobten. Einhelliger Tenor: Jetzt kĂśnnen wir Geräte, ZubehĂśr, Ersatzteile und Materialien vor der HaustĂźr einkaufen.

Der Vorstandsvorsitzende der Firma Wilhelm Koch, Peter Bielert (zweiter von links) reichte das Geschenk von Bßrgermeister Gßnter Harders an den vor Ort zuständigen Bernd Schßdde weiter.

Foto: Andreas Meinders

s Leer: Sa. 12.03. Krokodil-Apotheke, MĂźhlenstraĂ&#x;e 118, So. 13.03. HirschApotheke, FriesenstraĂ&#x;e 50 s Moormerland, Hesel, Timmel: Sa. 12.03. bis So. 13.03. Friesen-Apotheke, FriesenstraĂ&#x;e 145, Ihlow-Riepe s Rheiderland: Sa., 12.03. Rheiderland-Apotheke, BahnhofstraĂ&#x;e 1, Weener, So. 13.03., Heide-Apotheke, KatzenburgerstraĂ&#x;e 3, Weener- Holthusen s Uplengen, Wiesmoor: Sa. 12.03. bis So. 13.03. Linden-Apotheke, Ostertor straĂ&#x;e 60, Uplengen-Remels s Augustfehn, Apen, Ocholt, Oberledingerland, Ostrhauderfehn: Sa. 12.03.

Ida-Apotheke, HauptstraĂ&#x;e 169, Idafehn, So. 13.03. Apotheke zur BrĂźcke, HauptstraĂ&#x;e 325, Scharrel

TIER Ă„RZ TE s Leer, Moormerland, Hesel: Sa. 12.03. bis So. 13.03. Dr. Weber, 04950 / 2322 s Heede, Sa. 12.03. bis So. 13.03. Tierärztliche Klinik Dr. Berger, 04963 / 91140 Praxis Jongmanns & Sickert, 04964 / 914089 s FĂźr GroĂ&#x;tiere: Sa. 12.03. bis So. 13.03. Veterinärgemeinschaft Papenburg, Dr. Hasseler, Dr. Kossen, Dr. Magnus, 04961 / 667290 s Weener, Bunde, Jemgum: Sa. 12.03. bis So. 13.03. Tierärztliche Gemeinschaftspraxis, Dr. A. u. Dr. G. Dodenhoff, 04958 / 91800 s Uplengen, BarĂ&#x;el: Sa. 12.03. bis So. 13.03. Dr. Dänekas

Z AHNĂ„RZTE Landkreis Leer: FĂźr den gesamten Landkreis Leer: Ăœber die zentrale Einsatzstelle in Leer, 0491 / 9767525 (Bandansage)

GIFT-NOTRUF

HOSPIZ

GIZ-Nord 0551/19240

Leer, 0491 / 4544990

RETTUNGSDIENST Leitstelle Leer, 0491/19222

100 Euro als 1. Preis Preisskat bei Sedelsberger Schßtzen SEDELSBERG (am). Am Freitag, 11. März, ab 19.30 Uhr veranstaltet der Schßtzenverein Sedelsberg einen Preisskat in der Ürtlichen Schßtzenhalle. Als 1. Preis haben die Schßtzen 100 Euro in bar ausgesetzt.

Als weitere Gewinne gibt es Teile von einem zerlegten Schlachtschwein. Der

ErlĂśs des Preisskats kommt der Jugendkasse des SchĂźtzenvereins zugute. „Unsere Jugendabteilung und deren Leiter freuen sich somit auf eine rege Beteiligung“, schreibt der Vorstand in einer Pressemitteilung. „Wir wĂźnschen einen netten Abend, viel SpaĂ&#x; und ein gutes Blatt.

www.neue-mitmach-zeitung.de Joe blickt durch

Handys verändern unser Konsumverhalten FĂźr alle Situationen, die ich mir vorstellen kann, nutze ich mein Smartphone. Als ich 1992 das erste Mal ein Handy in der Hand hielt war mein sofortiger Gedanke: „Wenn auf diesen Dingern noch das Internet eingebunden werden kann, dann wird das eine Vermarktungsrevolution“. Und 19 Jahre später sollte ich damit auch recht haben. Eine aktuelle Studie ergibt, dass 75% der Handybesitzer das Haus nicht ohne ihr Gerät verlassen und 80% der Deutschen nutzen das Internet mindestens einmal wĂśchentlich zu privaten Zwecken.

Das Smartphone verbindet die erlernte Handy- und Internetkompetenz: Mobiles Internet ist auf dem Vormarsch. Innerhalb von nur 40 Jahren sind Computer vom Rechenzentrum auf HosentaschengrĂśĂ&#x;e geschrumpft – und trotzdem leistungsfähiger denn je. Durch die verlässliche Netzabdeckung mit relevanten Ăœbertragungsraten wird mit der zunehmenden Geräteverbreitung ein Anstieg des mobilen Da-

tenverkehrs um das 66-Fache bis 2013 prognostiziert.

Zudem werden die Geräte und Datenatrates erschwinglicher.

Die verbesserte MenĂźfĂźhrung der intuitiven Touchscreens macht die Geräte um einiges ďŹ ngerfreundlicher und fungiert so als MarktĂśffner.

FĂźr lokale Information Ăźber Städte und Regionen Deutschlands sind Dienstleister wie z.B. Qype oder goLocal auf dem Vormarsch und machen es interessant nach Herzenslust Dienstleister und Geschäfte ďŹ nden und bewerten zu kĂśnnen. Und auf diesem Wege ganz nebenbei nette Menschen kennenlernen, die ähnliche Interessen haben und direkt um die Ecke wohnen.

Oder den guten alten Coupon per Smartphone im Geschäft einlÜsen und so einen lokalen Vorteil geniessen.

Wie sehen Sie diese Entwicklung? Reden wir drĂźber unter www.neue-mitmach-zeitung.de

Munter holln Ihr Joe Rahn

Neue Zeitung

O

Lokales

Auszubildende planen Messe Junges Team der Raiffeisenbank engagiert sich für Jugendliche OSTRHAUDERFEHN. „Mehr AusBildung machen“, so der kreative Titel einer Messeidee, deren Inhalt fünf junge Auszubildende der Raiffeisenbank Strücklingemn Idafehn im Rahmen einer Projektarbeit bereits dem Vorstand der Werbegemeinschaft der Ostrhauderfehner Kaufleute O.K. vorstellen konnten.

Vorgesehen ist, voraussichtlich im September eine Messe zu organisieren, die Ausbildungsplatzsuchende und ausbildende Betriebe zusammenführen soll.

Am 29. März wollen die jungen Bankkaufleute ihr Konzept in der Haupt- und Realschule öffentlich präsentieren.

Westoverledingen: Charlotte Lenzen, Telefon/Fax 0 49 61 / 66 99 37 · Email: lenzen@dielinke-leer.de

Nächster roter Stammtisch Freitag, 18. März 2011 · 20.00 Uhr Gaststätte „Plümer“ / Rhauderfehn

Achtung!

Nach Abschluss der Umbau- und Renovierungsarbeiten wird die ursprüngliche Fehn-Optik GmbH den Betrieb weiterführen.

In dringenden Fällen wenden Sie sich bitte an Uhren-Schmuck Alberti Dieses Raiffeisenbank-Quintett, mit Maik Kamphaus, Tanja Schür, Lars Kramer, Olga Hartwig und Oliver Wegener (es fehlt Julia Feldmann) plant eine Messe, die ausbildende Betriebe und angehende Lehrlinge zusammenführen soll.

Foto: Andreas Meinders

der größte Teil der Kosten für die DIN-gerechte Erneuerung der Technik und insbesondere auch nicht die Sanierung der Umkleide- und Duschgebäude etc..

Weitere Kosten sind mit an Sicherheit grenzender Wahrscheinlichkeit zu erwarten.

RHAUDERFEHN. Die Ansichten gehen auch nach der Informationsveranstaltung des Schwimmbadverbandes auseinander. Insbesondere stehen die Kosten und die notwendig durchzuführenden Maßnahmen zur Sanierung des Freibades am Langholter Meer im Streit.

Die eine Seite realisiert die Fakten, die andere Seite verdrängt eben diese und redet sich die Sache schön, ohne an die Folgen zu denken.

Die CDU Rhauderfehn folgt dem sachverständigen Votum der Gutachter. Die Sanierung des Freibades wird daher von der CDU Rhauderfehn nicht mitgetragen werden. Eine Sanierung wäre mit unverhältnismäßig hohen Kosten verbunden, egal welcher Kostenschätzung eines Gutachters gefolgt würde. Der jährliche Zuschussbedarf würde dadurch mit rund 500.000 Euro unbezahlbar hoch werden. Dieses ist weder wirtschaftlich vernünftig noch im Bezug auf den unausgeglichenen Haushalt genehmigungsfähig, da es sich um eine freiwillige Leistung handelt.

Auch der Gutachter der Gemeinde Ostrhauderfehn hat auf der Informationsveranstaltung deutlich gemacht, das ein Investitionsvolumen von 1,1 Millinen Euro nur für die notwendigsten Maßnahmen entstehen wird.

Nicht einkalkuliert sind hier

Die Linke sucht engagierte Mitstreiter, die bereit sind, mit uns für die kommunalen Parlamente zu kandidieren.

Kontakt für: Ostrhauderfehn: Karl-Heinz Tholen Telefon 0 49 52 / 942154 · Email: kh.tholen@dielinke-leer.de Rhauderfehn: Martin Sauer Telefon 0 49 52 / 8 26 89 25 · Email: martin.sauer@dielinke-leer.de

CDU: Harders als Geschäftsführer

CDU-Pressesprecher Niels Plaisir.

Gemeinde ist unser Zuhause - soziale Gerechtigkeit auch bei uns NICHT MECKERN - MITREDEN!

Darüber hinaus wird die CDU Rhauderfehn weder eine zivilrechtliche noch eine strafrechtliche Haftung der Geschäftsführung und des Verbandsvorstandes mit zu verantworten haben.

Anders sieht das die CDU Rhauderfehn natürlich für den Fall, dass der Ostrhauderfehn Bürgermeister Günter Harders diese Verantwortung tatsächlich übernehmen will. Es gibt keinen Grund, Bürgermeister Harders von einer Übernahme der Geschäftsführung abzuhalten. Wenn er dieses will, dann soll er das machen, so Pressesprecher Niels Plaisir.

Allerdings, so die CDU Rhauderfehn weiter, hat Harders aber auch schon erklärt, dass er diese Verantwortung nur übernehmen werde, wenn der Erhalt des Freibades dauerhaft gesichert ist. Dieses wird aber mit den errechneten und letztlich auch zwischen den Gutachtern unstreitigen Kosten verbunden sein. Daraus folgt, dass auch Harders die zivilund strafrechtliche Verantwortung bei einer Wiedereröffnung des Freibades unter Einsatz geringster Reparaturkosten in Höhe von 53.000 Euro durchaus sieht.

Niels Plaisir: „Die CDU Rhauderfehn verwehrt sich im übrigen gegen den Vorwurf von Bürgermeister Harders auf der Informationsveranstaltung. Die CDU hat ihre Absichten stets öffentlich geäußert. Die CDU Rhauderfehn hat sich aus wirtschaftlichen Gründen bereits im vergangenen Jahr als erste Partei die Alternative Hallenbad festgelegt“.

Fehn

Optik

Betriebsleiter Helmut Alberti 26842 Ostrhauderfehn, Hauptstraße 103 Tel. 04952/5171

GmbH

Mit AIDA auff

Warum nur träumenn

Leer · Norden · Telefon (04 91) 4 54 50 60

Willkommenn

Nordeuropa mit der

„AIDAcara“

Leistungen: ~ Bustransfer zum Hafen Kiel und zurück ~ 7 Übernachtungen in der gebuchten Kabine der AIDA cara mit Vollpension ~ Softdrinks, Wein und Bier inklusive (während der Mahlzeiten) ~ Servicegelder inklusive ~ Sicherungsschein ~ Deutschsprachige Ausflüge zubuchbar

Vom 29.07. – 05.08.2011 (Sommerferien) Außenkabine pro Person:

1.299,- `

Route: Kiel – Passage Nord-Ostsee-Kanal – Bergen – Oslo – Göteborg – Kopenhagen – Kiel Vor einigen Wochen eröffneten Anja und Ludwig Sinning in Leer, Am Alten Handelshafen 2 a an der Nesse ihr neues Cruise Center.

Britische Inseln mit der

In ihrer neuen Filiale in Leer erwartet die Besucher ein Kreuzfahrt-Reisebüro, der neuesten Generation. Im Stil eines modernen Kreuzfahrtschiffes, mit sepa-

„AIDAblu“

Leistungen:

ratem Beratungsinseln und einer gemütlichen Lounge berät der Filialeiter Thorsten Eden mit seinen fachkundigen Mitarbeitern „Rund um die Welt der Traumschiffe“ An regelmäßigen Kundenabenden informiert das Team über neue Reisen und Schiffe, so auch am

~ Bustransfer zum Hafen Hamburg und zurück ~ Softdrinks, Bier und Wein inklusive (während der Mahlzeiten) ~ Servicegelder inklusive ~ Sicherungsschein ~ Deutschsprachige Ausflüge zubuchbar

Vom 20.08. – 03.09.2011 Innenkabine pro Person ab: Außenkabine pro Person ab: Balkonkabine pro Person ab:

1.949,- ` 2.299,- ` 2.699,- `

Route: Hamburg – London/Dover – Paris / Le Havre – Cobh (Irland) – Dublin – Liverpool – Greenock (Schottland) – Invergordon (Schottland) – Bergen – Hamburg

Europas Metropolen mit der

„AIDAsol“

Leistungen: ~ Bustransfer zum Hafen Hamburg und zurück ~ 7 Übernachtungen in der gebuchten Kabine der AIDAsol mit Vollpension ~ Softdrinks, Wein und Bier inklusive (während der Mahlzeiten) ~ Servicegelder inklusive ~ Sicherungsschein ~ Deutschsprachige Ausflüge zubuchbar

Vom 25.04. – 02.05.2011 Innenkabine pro Person ab: Balkonkabine pro Person ab:

799,- ` 1.149,- `

Route: Hamburg – Paris / Le Havre – London / Dover – Antwerpen – Amsterdam – Hamburg

Das neue Tr Das achte Schiff der AIDAFlotte ist die AIDAsol. Der von der Meyer Werft in Papenburg gebaute Luxusliner wird an diesem Wochenende seine Fahrt über die Ems antreten . Das Schiff ist 252 Meter breit und 32,2 Meter lang und verfügt über 14 Decks.

Die AIDA sol ist der fünfte Luxusliner, den die Meyer Werft für die Reederei Aida Cruises gebaut hat. Sie verfügt neben 13 Bars und sieben Restaurants über den größten Wellness-Bereich auf einem Kreuzfahrtschiff, der über 2.600 Quadratmeter einnimmt.

Auf AIDAsol wird Wohlfühlen großgeschrieben: Genießen Sie den Luxus spezieller Spa Kabinen mit direktem Zugang zum Body & Soul Spa Bereich. Ein riesiger LED-Screen auf dem Sonnendeck und ein weitläufiges Sportaußendeck machen Ihre Kreuzfahrt mit AIDAsol zu einem ganz besonderen Erlebnis.

Auch auf AIDAsol finden Sie auf Deck 10 ein Brauhaus auf hoher See. Freuen Sie sich auf ein frisch

Kreuzfahrten Sinning - Crr

Am Alten Handelshafen 2 a · 267 7 Telefon (04 91) 4 54 50 60 Telefax (04 91) 4 54 50 626

E-Mail: kontakt@kreuzfah h

f Kreuzfahrt

n - jetzt buchen!

n an Bord 01. und 03.04.2011 wenn es auf der Warsteiner Admiral um das neue AIDA-Programm geht.

Kreuzfahrten Sinning sorgt für den Urlaub von Anfang an, dabei stehen die Themen Sicherheit und Rundum-Service an oberster Stelle. Für die Gäste heißt das u.a. persönliche Reisebegleitung, komfortable Busanreise,

alle Transfers und Erledigung der Formalitäten, Schiffsführungen, eigener Informationsstand auf den Schiffen, 24 Std. Servicebereitschaft oder auch ein eigenes deutschsprachiges Ausflugsprogramm exklusiv für Sinning-Passagiere.

Das Team von Kreuzfahrten Sinning freut sich schon auf die nächste Reise mit Ihnen.

Tagesfahrt mit dem EMS-Traumschiff Warsteiner Admiral am 01.04. und 03.04.2011 nur ` 35,- p.P. incl. Schlemmerbuffet.

Wir präsentieren Ihnen das komplette AIDA - Kreuzfahrt-Programm.

Wir empfehlen eine rechtzeitige Anmeldung!

Telefon: 04 91/45 45 060

Nordkap & Island mit der

„AIDAmar“ (Baujahr 2012)

Leistungen: ~ Bustransfer zum Hafen Hamburg und zurück ~ 14 Übernachtungen in der gebuchten Kabine der AIDA mar mit Vollpension ~ Softdrinks, Wein und Bier inklusive (während der Mahlzeiten) ~ Servicegelder inklusive ~ Sicherungsschein ~ Deutschsprachige Ausflüge zubuchbar

Vom 09.06. – 23.06.2012 Innenkabine pro Person ab Außenkabine pro Person ab: Balkonkabine pro Person ab:

2.095,- ` 2.660,- ` 3.230,- `

Route: Hamburg – Bergen – Hellesylt / Geirangerfjord – Nordkap – Akureyri (Island) – Reykjavik (Island) – Invergordon (Schottland) – Hamburg

Norwegische Fjorde mit der

„AIDAluna“

Leistungen: ~ Bustransfer zum Hafen Hamburg und zurück ~ 10 Übernachtungen in der gebuchten Kabine der AIDA luna mit Vollpension ~ Softdrinks, Wein und Bier inklusive (während der Mahlzeiten) ~ Servicegelder inklusive ~ Sicherungsschein ~ Deutschsprachige Ausflüge zubuchbar

Vom 28.06. – 08.07.2012 Innenkabine pro Person ab: Außenkabine pro Person ab: Balkonkabine pro Person ab:

raumschiff! gezapftes Bier, natürlich an Bord gebraut!

In 7 Restaurants finden Sie jeden Tag aufs Neue Köstlichkeiten aus aller Welt.

Am 9. April 2011 wird die AIDA sol in Kiel feierlich getauft und startet gleich darauf zur Premi-

erenreise in den Norden Europas. Internationale Pop-Legenden empfangen in Kiel das jüngste Schiff der AIDA Flotte mit einem großen Konzert. Die Stadt, der Seehafen und die Kreuzfahrtreederei laden am 9.

April zu „Stars für AIDAsol: Die AIDA Night of the Proms zur Taufe“. Absolute Highlights sind Kim Wilde, Orchestral Manoeuvres in the Dark, kurz OMD, und John Miles.

Route: Hamburg – Bergen – Hellesylt / Geirangerfjord – Åndalsnes / Molde – Trondheim – Ålesund – Eidfjord – Stavanger – Hamburg

Rund um England mit der

„AIDAcara“

Leistungen: ~ Bustransfer zum Hafen Kiel und zurück ~ 14 Übernachtungen in der gebuchten Kabine der AIDA cara mit Vollpension ~ Softdrinks, Wein und Bier inklusive (während der Mahlzeiten) ~ Servicegelder inklusive ~ Sicherungsschein ~ Deutschsprachige Ausflüge zubuchbar

Vom 09.06. – 23.06.2012 Innenkabine pro Person ab: Außenkabine pro Person ab: Balkonkabine pro Person ab:

ruiseCenter Leer

Kreuzfahrten Sinning Norden

789 Leer

Neuer Weg 114 a · 26506 Norden Telefon (0 49 31) 9 56 36 36 Telefax (0 49 31) 9 56 36 26

hrten-sinning.de · www.kreuzfahrten-sinning.de

1.645,- ` 2.140,- ` 2.335,- `

2.199,- ` 2.895,- ` 4.300,- `

Route: Kiel – Passage Nord-Ostsee-Kanal – London/Dover – Paris/Le Havre – Falmouth (England) – Cobh (Irland) – Dublin – Liverpool – Greenock – Oban (Schottland) – Invergordon (Schottland) – Göteborg (Schweden) – Kiel

N-O

6

SonderverĂśffentlichung

Neue Zeitung

Tag der Reise Anzeigen-SonderverĂśffentlichung

7UDXPKDIWHU )UÂ KOLQJ 7UDXPKDIWHU )UÂ KOLQJ

:1>CC5> B59C5> 1DWLRQDOSDUN 0Â ULW] %UDQGHQEXUJ 28.04.-01.05.11

4 Tg. HP ab

,WDOLHQV +|KHSXQNWH LQNO $XVIOÂ JH 14.04.-21.04.11

8 Tg. HP nur

6FKO|VVHU GHU /RLUH *DUWHQUHLVH 22.04.-27.04.11 Ostern!

=DXEHUKDIWHV $QGDOXVLHQ

6 Tg. HP nur %XV )OXJUHLVH

24.04.-05.05.11

12 Tg. HP ab

7$;, -[ZYINKOT OTQR[YO\K

289 699 699

1099

Besuchen Sie uns am Tag der Reise 19. und 20. März 2011 in Wittmund!

Beratung und Buchung im ReisebĂźro oder unter

*alle Preise pro Person im DZ

Te l . 0 4 4 6 2 / 8 8 8 4 1 - 4 6 Alter Postweg 29 - 26409 Wittmund - www.janssen-reisen.de

10 ¡ 26169 Friesoythe THOLEN-REISEN Elbestr.

Telefon 0 44 91 / 30 66

Unsere Jubiläums-Busreise-Angebote 50 Jahre Tholen Reisen 6 Tage Sßdschwarzwald/Bodensee 04.04. bis 09.04.2011 s &AHRT IN EINEM MODERNEN &ERNREISEBUS s ÄBERN IM (OTEL +RANZ IN 2IEDBÚHRINGEN INKL &Rà HST U !BENDESSEN 8 Tage Toskana 12.04. bis 19.04.2011 s &AHRT IN EINEM MODERNEN &ERNREISEBUS s ÄBERN IM 2AUM -ONTECATINI s X &Rà HSTà CK U !BENDESSEN s JE :WISCHENà BERNACHTUNG AUF DER (IN U 2à CKREISE IN 4IROL 5 Tage Insel Rßgen 16.04. bis 20.04.2011 s &AHRT IN EINEM MODERNEN &ERNREISEBUS s ÄBERN IM (OTEL +YP 9ACHTHAFEN IN 7IEK AUF 2à GEN INKL &Rà HSTà CK U !BENDESSEN 6 Tage Ostern im Salzburger Land 20.04. bis 25.04.2011 s &AHRT IN EINEM MODERNEN &ERNREISEBUS s ÄBERN IM (OTEL !LTE 0OST IN "ISCHOFSHOFEN INKL &Rà HSTà CK U !BENDESSEN

269.329.239.249.-

Wir holen Sie natßrlich heimatnah ab. Ausßge vor Ort buchbar.

Keine Werbefahrten! Besuchen Sie unsere Homepage www.tholen-reisen.de.

Ich schreibe unter www.neue-mitmach-zeitung.de

Wir machen mehr aus Ihrem Urlaub.

Schauen Sie vorbei.

Wir freuen uns auf Sie! MĂźhlenstraĂ&#x;e 135-139, 26789 Leer Tel. 04 91/92 73-0, Fax 04 91/92 73-20 E-Mail: leer1@ďŹ rst-reisebuero.de www.ďŹ rst-reisebuero.de/leer1 Ă–ffnungszeiten: Mo. - Fr. 9.00 - 18.00 Uhr, Sa. 9.30 - 13.30 Uhr

Individual- und Pauschalreisen Kompetenter Last Minute-Service Kreuzfahrten fßr jeden Geschmack Städte-, Studien- und Wellnessreisen Flugtickets: Low Cost, Charter und Linie Weltweit Hotels und Mietwagen Eintrittskarten fßr Events aller Art Reiseversicherungen

Unschlagbar!

Wir bieten TĂœV geprĂźfte Service-Qualität.

In 80 Tagen um die Welt Bßrgerreporterin Brigitte Keck auf Weltreise / Zwischenstopp in Dubai Von Bßrgerreporterin Brigitte Keck DUBAI. Es ruckelt ein wenig, als wir durch die untere Wolkenschicht gleiten. Ein Blick durch das Fenster des Airbusses verrät uns, dass es ein grandioser Tag werden wird Noch liegt der Morgendunst ßber Dubai, dem ersten Ziel unserer Reise um die Welt, zu der wir Sie herzlich einladen, uns zu begleiten: Morgen schon geht es mit dem A380 nach Sydney, wo wir fßnf Tage Zeit haben, uns nicht nur an die zehn Stunden Zeitverschiebung zu gewÜhnen, sondern eine der schÜnsten Städte der Welt kennenzulernen. Dort werden wir einschiffen. Mit der Amadea werden wir gemeinsam in den folgenden Tagen und Wochen Neuseeland besuchen und durch die Sßdsee kreuzen. Traumziele wie Tonga, Samoa, Bora Bora werden wir kennenlernen, um den Stillen Ozean Richtung Acapulco zu ßberqueren und der Kßste Mittelamerikas bis zum Panamakanal zu folgen, der uns an die Ostkßste bringen wird.

Weiter reisen wir nordwärts entlang der Kßste Costa Ricas und Mexikos quer durch den Golf von Mexiko in Richtung des MississippiDeltas. Key West, Cape Carneveral weiter hinauf nach New York geht die Reise, um nach der Atlantikpassage im Hafen von Madeira einzulaufen. Bevor wir am 08.

Mai pĂźnktlich zum Hafenfest in Hamburg eintreffen werden, liegen wir noch in Portugal sowie auf Guernsey vor Anker - in 80 Tagen um die Welt. SchĂśn, dass Sie uns auf unserer Reise begleiten werden !

Dubai - die Stadt der 1.000 Moscheen erwartet uns.

Wir haben den Tankstopp genutzt, um einen eintägigen Zwischenaufenthalt einzulegen. Zu neugierig sind wir darauf, selbst diesen Schmelztiegel der Nationen kennen zu lernen. Menschen aus Ăźber 100 Nationen sind hier zu Hause – das verrät uns der Taxifahrer, der uns zu unserem Hotel bringt: Es ist die schnellst wachsende Region auf der Welt. Staunend fahren wir Ăźber eine achtspurige StraĂ&#x;e vorbei an Wolkenkratzern, die wie Finger aus der Erde zu wachsen scheinen. Atemberaubende Architektur sehen wir: die ZwillingstĂźrme, die in Form von „Toblerone-Schachteln“ Ăźber 300m hoch aufragen, gedrehte, sich windende TĂźrme, die eine HĂśhe von gut 400 Metern erreichen, Gebäude in Pyramidenform - Architekten scheinen eine „Spielwiese der unendlichen MĂśglichkeiten“ inne zu haben, in denen die Regeln

von Statik ausgehebelt wirken und Gebäude zu Kunstwerken schlechthin werden.

In der Ferne sehen wir den Burj Khalifa, mit seinen weit Ăźber 800m das hĂśchste und grĂśĂ&#x;te Gebäude der Welt.

In 45 Sekunden geht es mit dem Aufzug 120 Stockwerke hinauf auf die Aussichtsplattform auf rund 400m erzählt uns der Taxifahrer.

Ob wir schon reserviert haben?

Ohne dies mĂźssen wir mit langen Wartezeiten rechnen.

Weiter links sehen wir den Burj Al Arab in der Ferne, das erste 7-Sterne-Hotel weltweit und das Wahrzeichen Dubais schlechthin.

Wie ein Segel im Wind erhebt es sich am Horizont.

Besuchen kĂśnnen wir das Gebäude nur Ăźber eine Reservierung zum „High Noon Tea“ - oder eben als Restauarant- oder Hotelgast,

falls wir eine der 120 eleganten Suiten von 170 1.700m² gebucht haben. Eine Welt der Superlative.

Unsere Fahrt zum Hotel entpuppt sich als eine „kleine StadtfĂźhrung“. Menschen in Dubai sind stolz auf ihre Stadt. Nur rund 20% der Einwohner der UAE, den Vereinigten Arabischen Emiraten, sind Emirates, „Ureinwohner“, - alle anderen sind Zugezogene, die nie die StaatsbĂźrgerschaft erlangen kĂśnnen. Dies hindert sie nicht daran, mit Stolz an der Entwicklung teilzuhaben, die sich in der Neuzeit, der Zeit „nach dem Ă–l“, vollzieht.

Mit Erstaunen erfahren wir, dass die Zeit wirklich in eine vor und eine nach der Entdeckung des Öls eingeteilt wird. Wurde die Region bis in die 50er Jahre noch mit Fischern, Perlentauchern und Gewßrzhändlern besiedelt, so findet sich heute hier

eine Region mit den feinsten Hotels, den hĂśchsten Gebäuden, den grĂśĂ&#x;ten Malls - alleine die neu erĂśffnete Dubai Mall umfasst Ăźber 1.200 Geschäfte, davon alleine rund 600 Designer Boutiquen, sowie mehr als 160 Restaurants.

Neue Offshore-Projekte wie „The Palm Jumeirah“ oder „The World“ mit ihren 300 von Menschen gebauten Inseln verlängern die KĂźstenlinie Dubai`s um 252km.

Das neue „Dubailand“ auf dem Festland ist eine gigantische Planung von Wellness- und Freizeitangeboten sowie einer Kapazität von Ăźber 60.000 Zimmern in 51 Hotels - die weltgrĂśĂ&#x;te Ansammlung von Hotels weltweit. Wir sind „erschlagen“ von so vielen Superlativen - dies alles an nur einem Tag Aufenthalt kennenzulernen - eine Utopie.

Wasser ist wertvoll in den Vereinigten Arabischen Emiraten Kostet Benzin pro Liter nur rund 40c, so ist ein Liter Wasser rund 2$ wert - was fßr ein Wunder, werden doch alleine in Dubai rund 400 Millionen Barrel RohÜl pro Tag gefÜrdert - es gibt noch Vorräte fßr rund 200 Jahre.

Trinkwasser jedoch ist ein wertvolles Gut. Quellen gibt es nur im Norden. Riesige Entsalzungsanlagen produzieren 95% des täglichen Bedarfs fĂźr die BevĂślkerung und dennoch entdecken wir, dass sämtliche (!) Bäume und Pflanzen im Stadtgebiet mit Versorgungsschläuchen versehen sind. Fragend sehen wir uns an: „Was fĂźr ein Aufwand!“ Weitere Erlebnisse und EindrĂźcke aus Dubai, kĂśnnen sie unter www.neue-mitmachzeitung.de lesen. Mehr zu diesem Reiseabschnitt erfahren sie auch unter www.erfolg24.com.

O

Neue Zeitung

Rhauderfehn

7

Annegret Schmidt-Bonhuis (links) und Beate Janssen zeigen ein paar Exponate der neuen Ausstellung. Am Sonntag startet das Museum in die Saison.

Foto: Andreas Meinders

Im Museum geht‘s drunter und drüber Saison öffnet mit Ausstellung der Bekleidung von früher WESTRHAUDERFEHN (am).

Was trugen die Fehntjer eigentlich vor 100 und noch mehr Jahren? Wie sah damals die Unterwäsche aus?

Diese und ähnliche Fragen beantwortet das Fehn- und Schifffahrtsmuseum in Westrhauderfehn ab kommenden Sonntag. Mit der Ausstellung „drunter und drüber – Kleidung von anno dazumal“ eröffnet das Museum am Rajen am Sonntag, 13. März, ab 14.30 Uhr die Saison. Neben Tee und selbst gebackener Torte führt das Team des Museums in die Ausstellung ein. Die Besucher erfahren dabei Wissenswertes über die Bekleidungsstücke der Fehntjer Bürger aus der Zeit von etwa 1850 bis 1950. „Bei unser Inventarisierung haben wir festgestellt, dass jede Menge Bekleidung in Schränken und Schubladen schlummerte“, sagt Annegret Schmidt-Bonhuis, die Vorsitzende des Heimatvereins Overledingerland. Beate Janssen vom Heimmatverein hat daraufhin die Kleidungsstücke sorgfältig für die

Ausstellung vorbereitet.

Die gelernte Näherin hat die hochwertigen Textilien geordnet, gewaschen, genäht und gebügelt. Renko Stamm hat darüber hinaus Aufhängungen und Beschriftungen gefertigt. „Es sind wahre Prachtstücke dabei“, entdeckte Beate Janssen, die bereits Trachten der Volkstanzgruppe und der Kinder-Tanzgruppe genäht

hatte. Die Ausstellung zeigt sowohl komplett gekleidete Schaufenster-Puppen als auch einzelne Kleidungsstücke. Insgesamt können die Besucher über 50 historische Stücke begutachten. Unter den Textilien für Kinder, Damen und Herren sind zum Beispiel Holzschuhe, das Buseruntje, viele verschiedene Hauben, Schürzen mit Spitze und Bestickungen, Strumpfhalter, BHs und vieles mehr. Selbst eine Nacht-Jacke aus Wolle liegt in den Vitrinen: „Früher war es schließlich sehr kalt in den Schlafzimmern“, erläutert Museums-Leiter Bernd Stratmann. Als Stoffe können die Besucher neben Satin, Seide, Samt, Wolle und Leinen auch sogenannte Fiefschaften bewundern. Knöpfe und Ösen statt Reisverschlüsse prägen die Bekleidungs-Stücke.

Fotos und historische Gegenstände runden die Ausstellung ebenso ab wie ein Ratespiel. Die Gäste können dabei das Gewicht eines historischen Bügeleisens schätzen.

Ausstellung Die Ausstellung „drunter und drüber – Kleidung von anno dazumal“ öffnet am Sonntag (13. März) ab 14.30 Uhr. Ab dann lädt die Teestube des Fehn- und Schifffahrtsmuseums künftig jeden Sonntag ab 14.30 Uhr ein. Das Museum selbst hat mittwochs bis sonntags jeweils von 10 bis 17 Uhr geöffnet. Museumsleiter Bernd Stratmann und das Team des Heimatvereins Overledingerland freuen sich auf Ihren Besuch. Übrigens zählte das Museum im vorigen Jahr rund 5000 Gäste.

Inh. Jann Mansholt

Terrassendächer · Holzleimbinder,

· Doppelstegplatten,

1x mit Lasurfarbe, Kiefer gestrichen (Sonderaktion bis Ende März d. J.)

16 mm stark (Polycarbonat, klar - Fachwerk oder Klassik)

incl. aller Aluprofile, Wandanschlussleiste, H-Pfostenträger und Verbindungsmittel Preisbeispiele: 300 x 407cm: 845,- ` 400 x 407cm: 995,- ` 400 x 807cm: 1.975,- `

Barabholpreise, incl. Mehrwertsteuer Wir liefern viele weitere Standardgrößen.

Zuschnitt und Lieferung auch nach Ihren Maßwünschen sind für uns kein Problem.

Besuchen Sie unsere

Ausstellung!

hrlich!

Wir beraten Sie ausfü

er Nutzen Sie unsere üb g! run ah Erf e 30jährig

Holzmarkt · Klinger Gaste 2 · 26810 WOL-Folmhusen · Telefon 04955/4217

SPARPREISE - JETZT ZUGREIFEN!

TREND MÖBEL

...unschlagbar günstig!

Holzmarkt

Raumwunder

für Schuhe, BHT 70x173x36 cm, Buche-Dekor

Bilderrahmen

Polsterstuhl

Massivholz, verschiedene Größen

Textilleder beige, braun oder schwarz

ab

1.-

Bürostuhl

TRENDPREIS

Solange Vorrat reicht. Irrtümer und Druckfehler vorbehalten.

schwarz

49,95

29,95

TRENDPREIS

Hauptstraße 89 · Ostrhauderfehn Tel. 04952 / 82 84 00 Tjüchkampstraße 2 · Aurich/Schirum Tel.– 04941 / 950 15988 Mo. Fr. 9 – 18.30 Uhr, Sa. – 16 Uhr

Mo. - Fr. 9 - 18.30 Uhr, Sa. 9 - 16 Uhr

Metallbett

komplett mit Rollrahmen + Matratze 140x200 cm

Klein Feldhus52-54 52 – ·54 · 26180 Rastede/Neusüdende Klein Feldhus 26180 Rastede/Neusüdende

198.-

149.-

TRENDPREIS

129.-

69.-

TRENDPREIS

Am Hafen 1 · 26169 Friesoythe

89.-

44.-

TRENDPREIS

Zur Siedewurt 11 · 27612 Loxstedt Tjüchkampstraße 2 · 26605 Aurich / Schirum Zweiter Polderweg 4 · 26721 Emden

Am Zentrum 6 · 21745 Hemmoor

www.trendmoebel-online.de

www.trendmoebel-online.de

N-O

Sonderfinanzierung*ab 4,9% für alle Weinsberg-Fahrzeuge

mit oder ohne Anzahlung möglich!

Bürstner Premio 450 TS

Weinsberg AL - 700DG // 600MG

Bürstner

VEN

monatl.

Rate*

statt 15.100.-

125.-

ab

38.900.S

Bürstner Premio 490 TL

12.900.-

ab

Weinsberg 400LK // 440FD // 480QDK // 500XD

12.900.-

S

Bürstner Ixeo Time 720

statt 15.150.-

nur

nur b 8990

f

Bürstner Ixeo Time 670 mit Hubbett

50.210.-

ab

ten Haaft by Oyster

47.790.-

Weinsberg CaraBus

Caro · by Oyster Digitale vollautomatische SAT-Anlage inkl. Ci Schacht für Sky usw.

2.550.inkl. Montage ab jetzt nur

ab

9.990.-

1.990.-

ab

31.990.22 lh

Joi/ Ifmnvu Mbz

ab

'MBJS "SUP

8JOOFS

Weinsberg - TI-600MG // TI-650MG // TI-700MG

38.990.-

#!-0).' '!3

17.90

26802 Moormerland Neermoor Gewerbegebiet · Wankelstr. 14 - direkt an der A 31 Abf. Neermoor · Tel. 0 49 54 / 68 88 · www.cacemo.de

Wer hier nicht selberselb schuld nicht ich kakauft istist kauft *Unverbindliches Angebot: Ratenbeispiel mit 20% Anzahlung, auch ohne Anzahlung ist eine Finanzierung möglich, 120 Monate Laufzeit, 7,99 % effektiver Jahreszinssatz

Futon Bett

140 x 200 cm Lattenrost + Matratze

htig!

ric st DU

nser dig u und n ä t eln s eller echs mit aktu Wenn Du w r i t t W are. n mi men Sorti ertiger W dest dan n Mal. w e in hoch nichts f nächst hauen! e m i t c e u s e b in h it al re erhe Sich , öfters m uns auf n Also ch! reue Wir f en Besu n i De

f

kau Hier

nur

159,-

FernsehsSessel

Eckcouch

mit Hocker

mit Schlaffunktion

nur

299,-

Echt Leder mit Massagefunktion

nur

279,-

nur

379,-

Garnitur 3-2-Hocker Jugendzimmer

Lederlook

komplett

ab

799,Wohnwand Buche Front Massiv statt 699,-

nur

499,-

nur

399,Polstergarnitur 3-2-1

Echt Ledergarnitur 3-2-1

Tisch (160 x 90 cm) nur

statt 1299,-

799,-

statt 1799,-

1299,-

+ 6 Stühle

An der Fabrik 4 26835 Hesel Telefon: 0 49 50 - 80 63 734 Öffnungszeiten: Mo. - Fr. 10.00 - 18.00 Sa. 10.00 - 14.00

Essgruppe Buche Massiv

nur

Möbel unglaublich günstig!

nur

599,-

Neue Zeitung

O

Augustfehn

9

Der jahrelange Leerstand hat ein Ende: Der Entsorger Dimax hat Gelände und Gebäude des frĂźheren Baustoffhandels „Plagge“ gekauft.

Archiv-Foto: Andreas Meinders

Jack Daniels Tennessee Whiskey Old No. 7 40 % Vol.

Nicht von Pappe: Entsorger kauft Plagge

25.99

1-l-Flasche

21.99

Dimax investiert ßber zwei Millionen Euro ins Gelände

Auf dem Gelände will Dimax Kunststoffe und Papier sammeln, verarbeiten und umschlagen. „Noch in die-

sem Monat werden wir wohl unsere neue 200-TonnenPresse bekommen“, sagt Axel Osterloh, der mit Dirk Biegemann und Mathias Metzlaff ein Trio an der Spitze des Entsorgers bildet. „Allein diese Presse fĂźr Kunststoffe und Papier kostet Ăźber 550.000 Euro.

Die nächste Maschine dieser GrĂśĂ&#x;enordnung steht in KĂśln.“ Den Transport sollen zwei 80-Tonnen-Kräne und ein 140-Tonnen-Schwerlastkran Ăźbernehmen: „Das wird ein interessantes Spektakel“, blickt Osterloh voraus. Laut seiner Aussage wird Dimax am Standort Apen auch mit dem Kunststoff-Verarbeiter Kolthoff aus Filsum zusammenarbeiten: „Wir sammeln BlumentĂśpfe aus Kunststoff ein, pressen sie in Apen.

Kolthoff macht daraus neue BlumentĂśpfe. Das ist Recycling in seiner reinsten Form“, so Osterloh. Ferner werde Dimax in eine moderne

Ăœberwachungsanlage mit 28 Kameras investieren.

Der Wertstoff-Betrieb verfĂźgt in Augustfehn II Ăźber eine Fläche von circa 23.000 Quadratmetern, wovon rund 4800 Quadratmeter Ăźberdacht sind. Am Hauptsitz Wardenburg im Landkreis Oldenburg hat das Unternehmen eine 5000-Quadratmeter groĂ&#x;e Fläche und eine Halle von 700 Quadratmetern.

Osterloh: „Wir konnten in Wardenburg nicht zu einem vertretbaren Preis erweitern. Dort sollte alleine das GrundstĂźck 550.000 Euro kosten.“ Der GeschäftsfĂźhrer schlieĂ&#x;t nicht aus, dass das Unternehmen mit derzeit 25 Mitarbeitern und 13 Lkw eines Tages komplett in die Gemeinde Apen umzieht.

Hier passt offenbar alles fĂźr Dimax: „Sogar die Farben der Halle und der Fenster entsprechen unseren Firmenfarben.“

Samstagskracher!

Nur â‚Ź20,- *1 monatlich!

Samsung Wave 8500!

O2 Blue 100 Sim Only!*1

99,-

*1

3 120 Freiminuten in alle dt. Netze 3 Flatrate ins dt. O2 Netz 3 SMS-Flat in alle dt. Netze 3 Internet-Flatrate - unbegrenzt surfen 3 nur 20,- monatlich

Telepoint Leer NĂźttermoorer StraĂ&#x;e 2 im EmsPark

!

Druckfehler/Irrtßmer vorbehalten! Gßltig am 12.03.11. *1 Nähere Informationen zum Vertrag O2 Blue 100 Sim Only erhalten Sie in Ihrem Telepoint Leer.

NEU

Dnussig im Geschmack Dkernig im Biss Dlange Frischhaltung

Delikate{{Kru{te 750g nur

2,80 â‚Ź

www.baeckerei-hoppmann.de

AUGUSTFEHN II (am).

Wo in den letzten Jahren in den Sommermonaten nur noch das Gras spross, wächst bald GroĂ&#x;es: Der Entsorgungsfachbetrieb „DIMAX Kreislaufwertstoffkonzepte“ aus Wardenburg hat das Gelände des frĂźheren Baustoffhandels „Plagge“ im Gewerbegebiet Augustfehn II gekauft und wird hier bald mit einer Millionen-Investition eine Produktionsstätte aufbauen.

Neben dem Kaufpreis von rund 890.000 Euro will das Recycling-Unternehmen weitere 1,2 Millionen Euro in den Umbau des Geländes investieren. Der Bau hat bereits begonnen. Derzeit entsteht direkt an dem Gebäude eine FahrzeugBodenwaage.

Da kommt Freude auf!

Jubiläumspreise bei Praktiker Mokick Roller „Boston 8“ 50 ccm, 4-Takt-Motor mit ca.

2,56 kW/3,48 PS, HÜchstgeschwindigkeit 45 km/h, automatisches, stufenl. Getriebe mit Fliehkraftkupplung, zugelassen fßr 2 Personen, zul. Gesamtgewicht 247 kg, schwarz o. blau/schwarz, auch als MofaRoller 25 km/h bestellbar, bundesweit ßber 1.200 Vertragswerkstätten, Art.-Nr. 198768

899.-

Bester Laune zeigten sich die vielen Kinder beim Karneval in Augustfehn II. Foto: Andreas Meinders

Karneval am Kanal terte auch die Kindertanzgruppe der Jecken des OCC Ostrhauderfehn.

Die kreativen Verkleidungen der Kleinen vollendeten die Veranstaltung und im Gasthof am Kanal herrschte ein Frohsinn, der ansonsten von den Metropolen am Rhein bekannt ist: Vom Cowboy Ăźber Prinzessin, Zauberin,

Teufelchen bis zum Soldaten waren alle zum Karneval gekommen. Auch die Eltern verkleideten sich. Während Gastwirt Menno Kettwig die Gäste mit Berlinern versorgte, spielte DJ Herby die richtigen Rhythmen. Am Abend dann betraten die GroĂ&#x;en das Parkett und feierten ihre Karnevalsparty“.

699.-

NOCH BIS ZUM 12. MĂ„RZ 2011

Orchideen Woche

Kinder feiern mit riesiger Stimmung in Augustfehn II AUGUSTFEHN II (am). Auch wenn die meisten Besucher klein waren, so herrschte doch eine riesige Stimmung: Beim Kinder-Karneval des SchulfĂśrdervereins und des Kindergartenvereins in Augustfehn II brodelte der Saal des Gasthofes „Zum Stahlwerk“. Neben Musik, Tanz und Spielen begeis-

Jahre

Freitags bis 21 Uhr geĂśffnet Direkt an der A31, Abfahrt Leer Nord

NĂźttermoorer Str. 2 s 26789 Leer

Die Angebote sind gßltig vom 11. - 12. März

...eine stilvolle Orchidee als ganz persĂśnliches Geschenk...

33

O

10

Apen

Neue Zeitung

Jahres-Tagung des Ortsvereins AUGUSTFEHN (am). Am Montag, 14. März, ab 20 Uhr, lädt der Ortsverein Augustfehn zur Jahreshauptversammlung in die Bahnhofsgaststätte Coupé ein. Neuwahlen stehen an: 1. Vorsitzender, 1. Kassenwart, Schriftführer und Pressewart. Apens Bürgermeister Hans-Otto Ulken berichtet über lokale Themen: „Wir erwarten, dass der Bürgermeister etwas zum Stand der Dorferneuerung sagt und zum Geländes des „Augustfehner Hofes“, sagt Vorsitzender Hans-Dieter Warnke, der auch Nichtmitglieder willkommen heißt.

Der „Gemischte Chor Concordia Augustfehn“ bestätigte auf der Jahresversammlung seine Vorsitzende Renate Reinhards (vierte von links).

Foto: Hans-Dieter Warnke

Neue Plakette?

Bei uns!

„Concordia“ in Harmonie

An unserer neuen GTÜPrüfstelle in Sedelsberg führen wir die Hauptuntersuchung mit integrierter „Abgasuntersuchung“ sowie Änderungsabnahmen an Ihrem Fahrzeug durch.

Augustfehn: Renate Reinhards weiter Vorsitzende des „Gemischten Chores“ Von NZ-Mitarbeiter Hans-Dieter Warnke 0 44 89 / 2837

Die neue GTÜ-Prüfstelle in Ihrer Nähe:

Neueröffnung am 14.03.2011 Ingenieurbüro Funke Robert-Bosch-Straße 1 26683 Sedelsberg Telefon: 04962 99580 E-mail: info@gtue-funke.de Internet: www.gtue-funke.de

Öffnungszeiten: Mo-Fr: 9.00 - 13.00 Uhr 14.00 - 18.00 Uhr Sa: 9.00 - 13.00 Uhr

Kommen Sie vorbei!

Am 12.03.2011 feiern wir von 11.00 bis 17.00 Uhr den Tag der offenen Tür in unserer neuen Prüfstelle.

Unsere Attraktionen für Sie an diesem Tag: X Tombola/Gewinnspiel X Luftballonwettbewerb für Kinder X Fahrsimulator X Imbiss- und Getränkestand

Samstag

12.

März 2011 Tag der offenen Tür!

Wir freuen uns auf Sie!

AUGUSTFEHN. „Wo man singt, da lass dich ruhig nieder. Böse Menschen haben keine Lieder!“ (Zitat Dichter Johann Seume 1763-1810).

Danach war mir auch, als ich die Generalversammlung des Gemischten Chores „Concordia“ ein wenig zu früh aufsuchte. Ich ließ mich nieder und saß prompt verkehrt – nämlich in der vorgesehenen Reihe der Sängerinnen. „Alle Stimmen haben hier ihren eigenen Platz. Sonst harmoniert es nicht!“, sagte mir jemand augenzwinkernd.

Nun ja, ich singe schließlich nicht Sopran.

Feste Strukturen gibt es in dem 1873 gegründeten Verein, der damals nur aus Männern bestand und jetzt über eine Mitgliederzahl von

13 aktiven Sängerinnen und sieben Sängern verfügt. Das jüngste Mitglied ist 62 Jahre alt, das älteste 88. Durchaus ein hoher Altersquerschnitt, bei dem man meinen könnte, dass die Versammlung dröge und langweilig war. War sie aber nicht. Sie war durchweg humorvoll mit immer wieder lustigen Kommentaren seitens der Mitglieder – und gesungen wurde auch. Böse Menschen haben ja auch keine Lieder.

Die Generalversammlung begann mit dem Kanon „Ein guter Abend kommt heran“.

Anke Bruns, sie leitet den Chor seit 25 Jahren, hatte den passenden Titel gewählt.

Der Abend verlief voller Eintracht – musikalisch und menschlich. Die 1. Vorsitzende Renate Reinhards bedankte sich bei den Aktiven für das unermüdliche Erscheinen und bei Anke Bruns für

die immer richtige Liedgutauswahl. 27 Mal hatte man sich im vergangenen Jahr zu den Proben getroffen, nahm an vielerlei Veranstaltungen teil. Die Mitwirkung an der Weihnachts-CD war ein besonderer Höhepunkt.

Chorleiterin Anke Bruns war sichtlich bewegt, als auch sie sich für die Unterstützung bedankte. „Es war manchmal schwierig, und es dauert – aber das darf es auch. Wir sind alle älter und müssen Geduld haben. Doch Singen hält fit und schult das Gedächtnis. Mir tut unsere Harmonie gut“, so Bruns. Der Chor verfügt über ein Repertoire von etwa 160 Liedern.

Es „kränkelt“ aber auch am Nachwuchs. Volkslieder sind eben nicht mehr so angesagt bei jüngeren Menschen.

Bei den Neuwahlen wur-

den Renate Reinhards als 1.

Vorsitzende, Walter Grohmann als 2. Vorsitzender und Herbert Wahl als Kassenwart einstimmig wiedergewählt.

Johann Töbermann erhielt für seine 65jährige Mitgliedschaft den Status einer Ehrenmitgliedschaft, Renate Reinhards die silberne Ehrennadel (25 Jahre). „Concordia“ richtet am 29. Mai das Gemeindesängerfest aus.

Ein Chor geht nach Beendigung der Sitzung natürlich nicht einfach so nach Hause. Nach kurzem Stühlerücken folgten zu meiner Überraschung Atemübungen am Platze. Das hatte seinen Sinn. Kräftig wurde angestimmt. Als ich mich draußen auf mein Fahrrad schwang, begleitete mich ein Stück weit noch das Lied „Muss i denn, muss i denn zum Städtele hinaus.....“

- Anzeige -

Informations- und Service-Veranstaltungen der CDU/BfR-Gruppe im Kreistag Leer „EWE – Ärger ohne Ende?

Wie bekomme ich die volle Rückerstattung?“ Referent: Dieter Baumann, Kreistagsgruppenvorsitzender und EWE-Kritiker „Prozessverfahren gegen die EWE“ Referentin: Rechtsanwältin Grietje Oldigs-Nannen, CDU-Kreistagsabgeordnete, Leer

Parken im Norden der Bahn kommt in Fahrt Dorferneuerung hat die nördliche Abstellfläche im Blick

Beide Referenten stehen zur Diskussion und Beantwortung Ihrer Fragen zur Verfügung.

Mitarbeiterinnen stehen auf Wunsch zur kostenlosen Berechnung von Rückerstattungsansprüchen gegen die EWE bereit.

Bitte dazu die Abrechnungen von 2007-2010 mitbringen.

Die Veranstaltungstermine: Mittwoch, Sonntag, Montag, Dienstag, Mittwoch, Mittwoch, Donnerstag, Freitag, Dienstag, Mittwoch, Montag,

16.03.2011, 20 Uhr 20.03.2011, 11 Uhr 21.03.2011, 19 Uhr 22.03.2011, 19 Uhr 23.03.2011, 18 Uhr 23.03.2011, 20 Uhr 24.03.2011, 20 Uhr 25.03.2011, 20 Uhr 29.03.2011, 19 Uhr 30.03.2011, 20 Uhr 04.04.2011, 19 Uhr

Uplengen, Gaststätte „Grüner Jäger“ Westoverledingen, Rathaussaal Ihrhove Bunde, Dörfergemeinschaftshaus Leer, Kulturspeicher Jemgum, Dörfergemeinschaftshaus Weener, Heimatmuseum Rhauderfehn, Verlaatshus Hesel, Gaststätte „Meta“ Idafehn, Gaststätte „Lindenkrug“ Filsum, Saal der Samtgemeinde Warsingsfehn, Festsaal Oltmanns in der Rinderhagenstr.

Auf dem Eisenhüttenplatz können die Bahnfahrer parken. Bald auch auf der anderen Seite der Bahnline?

Foto: Hans-Dieter Warnke AUGUSTFEHN (hdw). Aussteigen und Einsteigen. Das ist mit nur wenigen Zwischenschritten in Augustfehn im Bahnhofsbereich möglich. Wer mit dem Zug fahren will, muss nicht weit laufen. Die Parkplätze auf dem Eisenhüttenplatz und an der ehemaligen Viehrampe werden von daher auch

immer gut angenommen. Der Bahnsteig liegt direkt vor der (Auto-)Tür.

Die Situation nördlich der Bahnlinie ist dagegen nicht gerade komfortabel. Hier besteht kein Zugang zum Bahnsteig. Bei geschlossenen Schranken gerät man leicht in Zeitnot. Parkraum wäre vorhanden, aber das

brach liegende Gelände ist im Besitztum der Deutschen Bahn und nicht zugänglich.

Der Dorferneuerungsplan sieht für die Zukunft die direkte Nordanbindung nebst Parkmöglichkeiten vor. Bis es soweit ist, wird wohl noch manch einer dem abfahrenden Zug garstig hinterher schauen.

Die BfB hofft auf den Storch APEN (am). Die Partei „Bürger für Bürger“ in der Gemeinde Apen hat unlängst das Storchennest auf dem Dach der Alten Molkerei in Apen aufgefrischt. Die Mitglieder haben den Horst mit neuen Weidenzweigen beflochten und von innen mit Stroh gepolstert.

Eine Webcam beobachtet die Brutstätte rund um die Uhr und sendet Bilder auf die Internet-Seite www. storch-apen.de. „Jetzt hoffen wir, dass sich in diesem Jahr wieder ein Storchenpaar auf dem Dach der Alten Molkerei niederlässt und erfolgreich brütet“, sagt der Fraktionsvorsitzende der BfB im Rat der Gemeinde Apen, Volkmar Siems. 2006 hatte die Partei das Nest erstmals aufgestellt.

Nachdem im Jahr darauf der Vogel den Ort in luftiger Höhe noch verschmäht hatte, besuchte das beliebte Federvieh das Nest in 2008 und 2009 für eine Stippvisite. Bruterfolg gab es noch keinen.

Neue Zeitung

O

Lokales

11

Kleine Saterfriesen feiern

Ă&#x;e mer Stra

Bre Der LĂśwenrichtige Weg straĂ&#x;e zum Wein!

Seit 15 Jahren Unterricht fßr Kinder in der saterfriesischen Heimatsprache RAMSLOH (am). Beim Karneval im Kindergarten St. Jakobus in Ramsloh feierten auch die kleinen Saterfriesen kräftig mit. Jene Kids erhalten wÜchentlichen Unterricht in der Heimatsprache, die zu den europäischen Minderheiten-Sprache zählt.

Dabei konnten die kleinen Saterfriesen auch ein eigenes Karnevals-Lied singen, das wie folgt lautet: Ki- Ka- Karneval, dät is so fluch, dät Fierjen. Ki- KaKarneval, dät is for ale deer, Karneval in Baidenstuun, Luud „hurra“.

Die Ăœbersetzung lautet: Ki- Ka- Karneval, es macht solchen SpaĂ&#x;, das zu feiern.

Ki- Ka- Karneval, das ist fĂźr alle da. Karneval im Kindergarten, luat „hurra“.

Seit nunmehr 15 Jahren

SaarstraĂ&#x;e

Krombacher Pils

X ,ITER

11.99 ZZGL 0FAND

Sektkollektion „Philippsburg“

Vilsa Mineralwasser MIT +OHLENSĂŠURE -EDIUM 12 x 0,75

3.98

MADE BY

SchloĂ&#x; Affaltrach

ZZGL 0FAND

!NGEBOTE Gà LTIG VOM s ALLES !BHOLPREISE ,EER s ,ÚWENSTRA”E s 4EL s &AX Die kleinen Saterfriesen sangen am Rosenmontag auch ihr Karnevals-Lied in ihrer Heimatsprache.

Foto: Andreas Meinders einer der nächsten Ausgabe der Neuen Zeitung berichten

wir näher ßber die Arbeit der Hobby-Lehrerinnen.

SchĂźler bei Feuerwehr

BarĂ&#x;el lädt zum Tag der Blume

unterrichten Frauen die Kinder im Saterfriesischen. In

Drittklässler der Soeste-Schule besuchen BarĂ&#x;els Wehr

Peter Thoben erklärt den Kindern der Soeste-Schule die technische Ausstattung des TanklÜschfahrzeuges.

Foto: HP BARSSEL (hp). Welche Feuerwehrfahrzeuge gibt es in der Feuerwehr?. Diese und zahlreiche andere Fragen stellten die Jungen und Mädchen der Klasse 3 der „Soeste Schule BarĂ&#x;el dem bei der Feuerwehr BarĂ&#x;el fĂźr die Schule zuständigen Kameraden Peter Thoben.

Er gab den SchĂźlern einen Einblick in die Arbeit der BarĂ&#x;eler Feuerwehr. Thoben berichtete Ăźber die Aufgaben der Wehr und

urger Papenb StraĂ&#x;e

auch das Absetzen einen Notrufes. „Welche Erfahrungen habt ihr bereits mit dem Feuer gemacht?“, Welche Arten von Feuer kennt ihr?“, Wo und wie wird Feuer genutzt?“. All diese Fragen wurden BarĂ&#x;eler Feuerwehrmann beantwortet. . Das man an diesem Tag nicht nur gegen den Geräuschpegel der aufgeregten Kindern ankämpfen und nicht gegen Brände, haben die Kameraden der BarĂ&#x;eler Wehr nicht

bereut. Es ist wichtig, dass gerade Kinder mit dem Feuer umgehen kÜnnen. Sie sollen lernen, Gefahrenquellen zu erkennen und trainieren, sich im Brandfall richtig zu verhalten. Dass die Feuerwehr aber nicht nur zu Bränden ausrßckt, sondern auch zu technischen Hilfeleistungen, wurde auch gezeigt. Es konnte nach Ende der Veranstaltung festgestellt werden, dass die Zusammenarbeit der Feuerwehr mit den Mädchen und Jungen ein Erfolg war.

FĂźr die meisten Kindern ist die Notrufnummer 112 ein Begriff und auch das Absetzen eines Notrufs dĂźrfte kein Problem mehr sein. AuĂ&#x;erdem kannten einige der Teilnehmer einzelne AusrĂźstungsgegenstände der Feuerwehr. So konnte das Wissen Ăźber einem erlebnisreichen Nachmittag, der auch den Kameraden viel SpaĂ&#x; gemacht hat, erweitert werden. „Wir haben das Thema der Feuerwehr und des FeuerlĂśschwesens in der Theorie im Unterricht behandelt. Nun gab es den praktischen Teil bei der BarĂ&#x;eler Wehr“, sagte Lehrerin Britta Duhme.

BARSSEL. Den 19. März haben die BarĂ&#x;eler Floristinnen und der Arbeitskreis Kultur und Sport in der Gemeinde BarĂ&#x;el zum „Tag der Blume“ erklärt. Die Geschäfte Soester BlumenEck, Kipa Blumen- und Pflanzenparadies, Elsbeths Kreativ-Hus, BlĂźten Zauber und die Blumengalerie (im Edeka) geben ExpertenTipps zu den Blumen, die zu Jahreszeit FrĂźhling passen.

,Schnellbaugerßst, Mßba, Mauerer-Malergerßst, Gerßste allgemein, Maschinen und Geräte, Stßtzen usw. auf Lager

Wir erstellen Ihnen ein individuelles Angebot fßr Ihr Baugerßst mit Rßckkaufoption. Weiterhin verfßgbar: komplette Filigrandeckenschalung, Stßtzen, KÜpfe, Dreibeine, Doka-Träger fßr ca. 100m2 Deckenäche, auch zur Miete.

okkprei1isen p o h s y a b e k GerĂźst zu Knaller

HĂźnnebec

Heseler StraĂ&#x;e 5 26802 Moormerland www.handel-ho.de Tel.: 0 49 50 - 99 56 40 Mobil 01 60 - 717 90 31 Fax: 0 49 50 - 80 56 15

6 FREIZEIT

#

!

"$

S C H AU TAG B E I „ F E N E S T R A N O R DW E S T “

Ein voller Erfolg war am vergangenen Samstag der Schautag bei der Firma „Fenestra Nordwest“ im Gewerbegebiet in Rhaudermoor. Der Spezialist fĂźr Fenster, TĂźren und Wintergärten informierte ausfĂźhrlich Ăźber die Produkte. Ein Trio aus BarĂ&#x;el reiste sogar mit dem Fahrrad an und sprach in der angenehmen Atmosphäre eines Wintergartens mit GeschäftsfĂźhrer Eilfried Willms (zweiter von links).

Foto: Andreas Meinders

Die Baukonjunktur zieht an - Wir bieten Ihnen gĂźnstige gebrauchte Teile

")$ ' & /!$ .2 + /(,

59.95

")$ ' & /!$ '(*( 0"'3 /4

64.95

'(/1 ' & /!$ .2 + /(,

44.95

'(/1 ' & /!$ '(*(

24.95

-0$ ' & /!$ 2,)$*!* 2

44.95

-0$ ' & /!$ "'3 /4

39.95

' 2#$/%$', 8 "'3 /4+--/01/

$*$%-,

333 + &,20 #$ 3 ** #$ 5%%,2,&04$(1$, - ( '/ - / '/

'/

O

12

Lokales

Neue Zeitung

„Das lässt sich ändern“ Buchautorin Birgit Vanderbeke liest am Dienstag im Musikcafé Marienheil RHAUDE. Die mehrfach ausgezeichnete Buchautorin Birgit Vanderbeke liest am Dienstag um 20 Uhr im Musikcafé Marienheil in Rhaude aus ihrem neuesten Roman „Das lässt sich ändern“.

Birgit Vanderbekes kluge Erzählerin verliebt sich in Adam - und findet sich sehr bald in einem gänzlich anderem Leben wieder. „Das lässt sich ändern“ ist eine kurze, so romantische

wie klare Geschichte um Widerstand und Liebe, Sinnlichkeit und das Bekenntnis auf das Wesentliche. Ein leuchtender Roman über die Liebe und das Anderssein.

Natürlich war Adam Czupek nicht der Richtige für sie. Ein Mann, der mit den Händen arbeitete, einer, der Sprache für unwichtig hielt. Mit so einem Mann konnte man sich nicht sehen lasssen, viel weniger noch sein Leben mit ihm zu verbringen. Dachten

ihre Eltern. Aber was wussten sie, deren Ehe längst am Ende war, schon von der Liebe? Was wussten sie von Adam? Er baute Drachen für die Kinder, die sie bekamen, fand eine größere Wohnung.

Das Leben wurde zum Abenteuer, als sie rauszogen aufs Land. Und als sie von Bauer Holzapfel die Streuobstwiese bekamen, hatte Adam schon längst einen Plan, wohin das alles führen sollte. Birgit Vanderbekes bekanntestes

Werk ist die Erzähung „Das Muschelessen“ für die sie zahlreiche Auszeichnungen erhielt.

Die Eintrittskarten sind ab sofort in der Buchhandlung Lütine erhältlich. Tel. 04952/8269378, e-mail: info@luetine.de .

Ebenso gibt es Eintrittskarten im Antiquariat Hecht, Brunnenstraße 17 in Leer, Tel. 0491/9992383.

Birgit Vanderbeke liest am Dienstag in Rhaude aus ihrem neuesten Werk „Das lässt sich ändern“.

Foto: privat

Die KFZ-Branche stellt sich vor Anzeigen-Sonderveröffentlichung

Damit das Licht nicht einfach aus geht Besonderes Augenmerk bei Elektrik und Elektronik/ Hilfe vom Fachmann holen REGION (lps/Pb). Sehen und gesehen werden ist eine der obersten Regeln im Straßenverkehr. Damit das funktioniert, müssen bei der hochsensiblen Technik der heutigen Automodelle Elektrik und Elektronik besonders sorgfältig behandelt und begutachtet werden.

Herzstück dabei ist die Motorpflege. Bevor aber in der vielfältigen Palette der angebotenen Autokosmetikprodukte geblättert beziehungsweise selbst gleich Hand angelegt wird, sollte in jedem Falle ein Fachmann konsultiert werden, der bei der richtigen Auswahl hilft.

Vor allem, wenn es um Zusatzstoffe geht, die dem Kraftstoff beigefügt werden, um beispielsweise die Motorleistung durch niedrigere Reibung zu erhöhen oder den Motor vor innerer Korrosion zu schützen.

den. Ein weiterer Dreh- und Angelpunkt des ganzen „Getriebes“ ist die Lichtmaschine, die neben dem Motor eine wichtige Bedeutung hat.

Der Umwelt zuliebe sollte jede Batterie ordnungsgemäß entsorgt und nicht im Müll landen. Aktionen dazu gibt es viele.

Das Recycling von Autobatterien ist gesetzlich vorgeschrieben.

Foto: GRS Batterien / pixelio.de

Für eine optimale Kühlung können zudem entsprechende Reiniger sorgen. Eine

Motorwäsche empfiehlt sich bei einem eventuellen Fahrzeugverkauf und darf ausschließlich nur vom Fach-

mann durchgeführt werden.

Bei ihm kann der Motor zudem noch mit einem Schutzwachs versiegelt wer-

Steigt sie aus, geht in vielen Fällen gar nichts mehr oder nicht mehr viel, weil die Batterie nicht genügend aufgeladen wird. Beide stehen also in einer engen Verbindung.

Im Schnitt hält eine Autobatterie vier bis fünf Jahre. Wird sie gut gepflegt, kann man ihre Lebensdauer verlängern. So sollte der Lichtmaschinenregler so eingestellt sein, dass die Batterie nicht ständig überladen wird. Bei einer neuen Batterie müssen die Pole mit einem säurefreien Fett oder einem Schutzlack behandelt werden.

Die Entsorgung einer Autobatterie ist übrigens gesetzlich geregelt. Insgesamt ist es ratsam Elektrik und Elektronik des Fahrzeuges regelmäßig vom Fachmann zu überprüfen.

AUTO GIESE GMBH, IHR NEUER RENAULT VERTRAGSHÄNDLER IN PAPENBURG !

Sonderpreise !!!

RENAULT TWINGO AUTHENTIQUE 1.2 LEV 16V 75 ECO²

RENAULT KANGOO INKL KLIMAANLAGE 1.6 8 V 90

RENAULT MÉGANE INKL. KLIMAANLAGE 1.6 16 V 100

Neuwagen-Einführungspreis ! Günstige Finanzierung möglich !

Neuwagen-Einführungspreis ! Günstige Finanzierung möglich !

Neuwagen-Einführungspreis ! Günstige Finanzierung möglich !

8.990,– €

12.990,– €

Gesamtverbrauch (l/100 km) kombiniert: 8,1 - 5,1; CO2-Emissionen kombiniert: 192 - 119 g/km (Werte nach EU-Norm-Messverfahren).

Abbildungen zeigen Sonderausstattung.

13.990,– €

Neue Zeitung

O

SonderverĂśffentlichung

13

Ă–ffnungszeiten bei Wilkens Fahrrad Wilkens hat montags bis freitags von 9 Uhr bis 12.30 Uhr geĂśffnet und von

14.30 Uhr bis 18 Uhr. Samstags ist der Fahrrad-Profis 9 bis 13 Uhr fĂźr die Kunden da.

Gute zurwir NeuerĂśffnung und und weiterhin viel Erfolg!

AuchAlles hier stellten unsere unter Beweis!

Wir wßnschen allesLeistungsfähigkeit Gute viel Erfolg!

$CW WPF /{DGNVKUEJNGTGK

)GDT€FGT *COGN -WPUVQHH

WPF *QN\ C E J / C ˆ P

Rajen 242 26817 Rhauderfehn

Herzlichen GlĂźckwunsch!

Moor-Grill SchwarzmoorstraĂ&#x;e 4

Rhauderfehn ¡ 0 49 52 - 8 29 29 26 (gegenßber von BÜckmann/Bettenhaus de Wall)

Fahrrad-Profi Bernd Wilkens ist mit seinem Geschäft und seiner Werkstatt ins ehemalige „Kaufhaus LĂźtter“ umgezogen.

Aktuell rßstet er viele Beleuchtungen auf LED-Lampen um. Als Angebot zur ErÜffnung verkauft er etliche Räder als Schnäppchen in einem Sonderverkauf vom 11. März bis 18. März.

Fotos (3): Andreas Meinders

„Fahrrad Wilkens“ sattelt am neuen Standort drauf

Wir gratulieren und wĂźnschen auch weiterhin viel Erfolg!

W ir g

ratulieren

W ir g

ratulieren

Der letzte Schrei aus Holland: BlĂźmchen fĂźr den Fahrrad-Korb.

Geschäft in den letzten fĂźnf Jahren immer besser entwickelt. Daher war der Platz einfach zu klein“, begrĂźndet Wilken den Umzug in das frĂźhere Kaufhaus von Gerd LĂźtter am Knotenpunkt Rajen/3. SĂźdwieke/SchwarzmoorstraĂ&#x;e. Hier hat er die groĂ&#x;zĂźgigen Räume im rĂźckwärtigen Bereich bezogen, in denen zuvor Ăźber Jahre hinweg das Sonnenstudio „Strandkorb“ war.

Am neuen Standort startet Bernd Wilkens mit kräftigem RĂźckenwind fĂźr alle Schnäppchen-Jäger: „Da wir in KĂźrze neue Marken aufnehmen, benĂśtigen wir Platz und verkaufen etliche Räder weit unter Normalpreis.“ Darunter sind bekannte Marken-Fahrräder, zum Beispiel Nostalgie-Fahrräder von Godewind und die „Black Edition“ von Victoria.

Der Sonderverkauf läuft von diesen Freitag, 11. März, bis zum Freitag, 18. März. „Die Angebote habe ich jedoch nur solange der Vorrat reicht.“ Am neuen Sitz hat der

Bitte TA G DE R O F F E N E N TĂœR vormerken: 19. + 20. März 2011

Sichern Sie sich ein Reisemobil JETZT fĂźr den Sommer !

MIETEN ! Wohin Sie auch wollen!

Vertragshändler ¡ Motorcaravans ¡ Wohnwagen zum Wohlfßhlen und Gebraucht-Wohnwagen aller Art! An- und Verkauf ¡ ZubehÜr ¡ Gasabnahme ¡ Reparatur-Service + Vermietung

Caravan-Center Bronn ¡ 3. Sßdwieke 139 ¡ 26817 Rhauderfehn Telefon 04952/7039 ¡ www.caravancenterbronn.de

3CHWARZMOORSTRA­E 2HAUDERFEHN 4EL -OBIL BESSER LERNEN RHAUDERFEHN EWETEL NET

Wir gratuli eren

W d i n lkens r e B zum Umzug in die neuen Räume

3IBVEFSGFIO 4DIXBS[NPPSTUS 5FMFGPO

XXX NBHOVT EF XBMM EF

Bald weitere Marken – daher Sonderverkauf bis 18. März / Firma zieht um RHAUDERFEHN (am).

Eigentlich liegen nur drei Hausnummern dazwischen.

Doch trennen den alten und neuen Standort von „Fahrrad Wilkens“ Ăźber 500 Meter.

Und irgendwie liegen Welten zwischen der frßheren und der heutigen Betriebsstätte: An seinem neuen Sitz am Rajen 203 kann Bernd Wilkens seinen Verkauf- und Reparatur-Service von Fahrrädern viel besser präsentieren als zuvor. Bisher war der Betrieb des Handwerksmeisters auf der anderen Seite des Rajen (Hausnummer 206) in seinem Privathaus untergebracht: „Dort hat sich das

Daniela BrĂźhl

;6)"64&

chen Herzli sch! un w k c GlĂź

Fahrrad Wilkens ist ins ehemalige Sonnenstudio „Strandkorb“ eingezogen. Bald folgt eine neue AuĂ&#x;en-Werbung.

51-Jährige sein Programm beibehalten: Die groĂ&#x;e Palette der Räder reicht vom Einrad Ăźber verschiedenste Zweiräder bis zum Dreirad.

Bekannt ist Bernd Wilkens zudem fĂźr seine Spezialgebiete. Beispielsweise hat er Fahrräder in ĂœbergrĂśĂ&#x;en oder mit verstärkten Rahmen. Der Meister stellt fĂźr seine Kunden auf Wunsch sogar individuelle Fahrräder nach Baukastensystem her.

Neben der fachgerechten und zuverlässigen Reparatur bietet er auch Vermietung der Drahtesel an. Hinzu kommt

das ZubehĂśrprogramm, das Wilkens am neuen Standort groĂ&#x;zĂźgig erweitert hat: Reifen-Mantel (ab 5 Euro), Fahrrad-KĂśrbe, Packtaschen, Sättel, Helme und vieles mehr.

Wie speziell seine Angebote sind, wird an den dekorativen Design-Blumen deutlich, mit denen Kinder ihre Fahrrad-KĂśrbe schmĂźcken: „Das ist in Holland der letzte Schrei“, wirbt der FahrradProfi fĂźr den TaschengeldArtikel. Selbst Kunstgras mit Blumen fĂźr den Korb fĂźhrt Wilkens.

Wir gratulieren zum Umzug!

Kontrolle ist gut, Ersatzteile & Einkaufsoptimierung

Herzlichen GlĂźckwunsch

2011

KFZ-KRAMER IHRE MEHRMARKEN-WERKSTATT

fĂźr alle Marken, alle Modelle!

2AJEN s 2HAUDERFEHN ersatzteilservice@gmx.de

3. Sßdwiecke 50 ¡ 26817 Rhauderfehn Tel. 0 49 52 / 39 10 ¡ www.kfz-kramer.de

Vertrauen ist besser

Wir gratulieren und wĂźnschen auch weiterhin viel Erfolg!

Alles Gute in den neuen Räumen!

Beruhigend, wenn man sein Geld richtig angelegt hat.

VermĂśgensanlagen und Vorsorge - aus einer Hand G e r o l d Ve r s i c h e r u n g s f a c h w i r t

3. Sßderwieke 45 U 26817 Rhauderfehn UÊTel. 0 49 52 - 99 01 82 Fax 0 49 52 - 99 02 48 UÊwww.brinkema.de UÊmailto@brinkema.de 6%23)#(%2. s 6/23/2'%. s 6%2-ž'%.3!5&"!5 s "!530!2%.

ErĂśffnungsAngebot vom 11.-18.

März 2011!

Nostalgieräder ab 199,- `

Ihr Partner fĂźr regenerative Energien!

Rajen 299 299 ¡¡ 26817 26817 Rhauderfehn Rhauderfehn Rajen Telefon 0 49 52 / 9 22 22 ¡ Fax 0 49 49 52 52 // 9 9 22 22 24 24 Telefon 0 49 52 / 9 22 22 ¡ Fax 0 G m b H

Wir gratulieren!

Rajen 236 ¡ 26817 Rhauderfehn Tel. 0 49 52 / 9 29 20 www.elektro-hamel.de

O

14

Lokales / SonderverĂśffentlichung

Neue Zeitung

Auf der Holter Gaste qualmt der Acker Junge Crew fährt Cross mit 50-Euro-Autos von Ebay Schaden kaum ins Gewicht: Am vorigen Samstag ist während der Fahrt eine Achse gebrochen. „Der Wagen hat sich sofort in den Acker gebohrt“, berichtet der junge Landwirt. Angst vor Unfällen haben die Wagemutigen keinesfalls. Kleinere Reparaturen erledigen die Auto-

Freaks sofort am Rand des Ackers. Am Ende eines FrĂźhjahrs holt der Schrotthändler die Autos und der Mais tritt in die Spuren der Cross-Fahrer. Auch etliche Zuschauer verfolgten das Spektakel bereits. Es haben eben noch mehr Menschen SpaĂ&#x; am Motor-Cross.

Mit Vollgas verwandeln die Autos das Stoppelfeld in eine schwarze WĂźste.

Die Crew und ihre Cars: Die Auto besorgen sich die Fahrer bei Ebay. FĂźr 50 Euro gibt es die Autos.

Fotos (4): Andreas Meinders HOLTE (am). Sie sind jung.

Und sie haben einfach nur SpaĂ&#x; daran: Eine Gruppe Jugendlicher und junger Erwachsener aus Rhaude, Holte und Umgebung trifft sich seit drei Jahren regelmäĂ&#x;ig auf der Holter Gaste zwischen Holte, Collinghorst

und Schatteburg. Auf einem Acker fahren die jungen Leute Autocross. Ihre nicht mehr ganz so jungen Autos verwandeln dabei das Stoppelfeld in tiefschwarzes Land: „Damit habe ich mir die Stoppelbearbeitung erspart“, sagt der Landwirt, der mit

seinen Freuden auf dem eigenen GrundstĂźck Vollgas gibt. Seinen Namen will er nicht nennen. „Die Autos besorgen wir uns Ăźber Ebay“, verrät einer seiner Freunde. „FĂźr 50 Euro gibt es schon so manches Gefährt.“ Und da fällt ein

Kleinere Schäden reparieren die Fahrer sofort. Am Ende anden die Fahrzeuge auf dem Schrott.

Ein Radlader bringt die alten Autos in Position, schiebt sie an oder buddelt sie aus dem Ackergrund.

Tag der Rßckengesundheit am 15. März Anzeigen-SonderverÜffentlichung

Dorothee Schuppert Krankengymnastik und Massage 26817 Rhauderfehn

Die einfache und schnelle Art der Kommunikation.

Untenende 48 Tel. 0 49 52 / 27 00

www.neue-mitmach-zeitung.de

Krankengymnastik (KG) ¡ KG nach Bobath (Erwachsene) Massage / Fango ¡ Kälte- & Wärmetherapie Manuelle Lymphdrainage ¡ Elektrotherapie ¡ Hausbesuche *KRRQVJGTCRKG | (W²TGƀGZ\QPGPOCUUCIG Kinesiotape ¡ Hot Stone Massage ¡ Kinderrßckenschule Rßckenschulkurse -TŸWVGTUVGORGN /CUUCIG | 5KV\UEJWNWPI H×T 4GKVGT

*CWRVUVTC²G | 8ÑNNGPGTHGJP 91.

Tel. 04961 942288 ¡ Mobil 0173 8911759

Naturheilpraxis ANITA KESTING

Heilpraktikerin Geopathologin Ausbildungspraxis fĂźr die Dorn-Methode

Habe ich Sie neugierig gemacht?

Rufen Sie an: Telefon 0 49 55 - 77 71

VORTRAG & DEMONSTRATION

Kopfgelenktherapie mit Robert Emmanuel Picard am 19.03.11 um 10 Uhr. Anmeldung

&AX s 2AJENSTRA”E s 7ESTOVERLEDINGEN %-AIL INFO NATURHEILPRAXIS KESTING DE s WWW NATURHEILPRAXIS KESTING DE

Der Rßcken beginnt im Kopf Bei Rßckenschmerzen KÜrper und Seele im Gleichgewicht halten REGION. Statistisch gesehen leidet zur Zeit jeder dritte Mensch in Deutschland an Rßckenschmerzen. Sie gehÜren zu den häufigsten Ursachen fßr Krankheitstage und Arbeitsunfähigkeit.

genannten Punkte gleichzeitig ursächlich fßr die Schmerzen im Rßcken.

Daher ist stets ein ganzheitliches Konzept zur Behandlung und Vorbeugung von RĂźckenschmerzen notwendig. Dies sollte neben Bewegung und der Schaffung eines rĂźckengerechten Arbeits- und Freizeitumfeldes auch EntspannungsĂźbungen und die Reduzierung von StreĂ&#x;faktoren umfassen.

Die AuslÜser fßr Rßckenschmerzen sind vielfältig.

Da die Funktionstßchtigkeit der Wirbelsäule von einem ausreichendem Bewegungsangebot abhängig ist, ist Bewegungsmangel ein häufiger Grund fßr Rßckenschmerzen.

Ohne ausreichende Bewegung werden die stabilisierenden Bänder schlaff, die Muskeln verkßmmern, die Bandscheiben werden brßchig, die Gelenkkapseln kÜnnen schrumpfen. Schmerzen und HaltungsstÜrungen sind die Folge.

Weitere AuslÜser kÜnnen Fehlbelastungen der Wirbelsäule sein, wie zum Beispiel eine einseitige kÜrperliche Dauerbelastung durch langes Stehen oder Sitzen oder eine ungßnstige KÜrperhaltung wie langes Arbeiten mit gebeugtem Rßcken oder häufiges Heben und Tragen von schweren Lasten.

Aber nicht nur der KĂśrper selbst sendet RĂźckenschmerzen aus. Mit Hilfe des Schmerzes vermittelt der KĂśrper uns, dass etwas nicht in in Ordnung ist. Der Schmerz ist ein Symptom mit dahinterstehenden Syndrom, der RĂźcken ist meist

Rund um den Tag der Rßckengesundheit informieren bundesweit Gesundheitsdienstleister wie zum Beispiel Apotheken, Arztpraxen und Physiotherapeuten ßber die Therapie und Prävention von Rßckenbeschwerden.

Informationsmaterial und BroschĂźren zu dem Thema gibt es unter www.agr-ev.de

FĂźr die Behandlung und Vorbeugung von RĂźckenschmerzen ist stets ein ganzheitliches Konzept notwendig.

Foto: agr.ev/lifepr.de nur das Folgeorgan verschachtelter Prozesse im KĂśrper.

Das Motto „Der RĂźcken beginnt im Kopf“ des zehnten Tages der RĂźckengesundheit am 15. März - eine Initiative der Aktion Gesunder RĂźcken e.V. (AGR) und des Bundesverbandes der deutschen RĂźckenschulen e.V. (BdR) macht deutlich, nicht nur mangelnde Bewegung und Fehlbela-

stungen im Alltag kĂśnnen zu Verspannungen und RĂźckenschmerzen fĂźhren, sondern auch psychische Belastungen wie Stress oder Depressionen.

Ob Lärm, Zeitdruck, Streitigkeiten in der Familie oder die Angst davor zuversagen, der KÜrper reagiert auf die Belastung mit Anspannung und schmerzhaften Verspannungen. Nicht selten sind alle

Tipps fĂźr einen gesunden RĂźcken Helfen Sie ihrem RĂźcken durch: - eine gerade Haltung - ausreichend Bewegung - tägliches Training der Bauch- und RĂźckenmuskulatur - ergonomisch geformte SitzmĂśbel - EntspannungsĂźbungen - Reduzierung von StreĂ&#x;

0$5& 2C32/2 %OD]HU %OXVH +RVH 6FKDO * UWHO

0 KOHQVWUD H /HHU ZZZ OHIIHUV GH :LU KDEHQ 0R 'R YRQ 8KU )U 6D YRQ I U 6LH JH|IIQHW 6DPVWDJV NRVWHQORV 3DUNHQ LQ /HHU

Lokales

Neue Zeitung

EILERS PORZELLANTAUSCHAKTION VergĂźtung pro Geschirrteil auf alle Geschirr-Serien der Marke Seltmann-Weiden

gegen

(Keine Barauszahlung! / Hiervon ausgenommen sind alle Secunda-Waren!) *Einfach Ihr altes Geschirr (egal welcher Hersteller und Zustand) mitbringen und 1.- Euro (pro Geschirrteil) VergĂźtung beim Kauf eines neuen Geschirrs von Seltmann-Weiden kassieren. Dieses Angebot gilt ausschlieĂ&#x;lich am RĂźckgabetag!

Bitte beachten Sie, dass nur soviele Teile zurĂźckgegeben werden kĂśnnen, wie gekauft werden! Jetzt 1:1 umtauschen!

PORZELLANSERVICE „TRIO“ versch. Farben.

PORZELLANSERVICE „ALLEGRO“ spĂźlmaschinen- und mikrowellenfest.

121.90 Kaufpreis: Regulärer 77.9 5 KAFFEESERVICE s: ei 18-tlg.

Aktionspr *: -18.VergĂźtung len) 121.90

PORZELLANSERVICE „ORLANDO“ spĂźlmaschinen- und mikrowellenfest. is: 137.30 er Kaufpre 89 .KAFFEESERVICE Regulär eis: Aktionspr 20-tlg. *: -2 0.VergĂźtung len)

59.95

69.-

137.30

hirrtei

KAFFEETASSE

8.90

JE

3.95

(bei 18 Gesc

: SCHPREIS

TAU

SuppenFrĂźhstĂźcks- SpeiseBecher Kaffee- Kaffee23 cm teller 28 cm teller 23 cm Untertasse m. Henkel teller tasse

5.90 9.70 Regulärer Kaufpreis: 8.90 4.95 3.95 5.95 Aktionspreis: - 1.- - 1.- - 1.Vergßtung*: (pro Geschirrteil)

TAUSCHPREIS je:

3.95

2.95

4.95

10.3 0 5.95

- 1.4.95

17.6 0 9.95

- 1.8.95

13.9 0 7.95

- 1.-

TAFELSERVICE 12-tlg.

139.80 6.95

59.95

69.95

139.80 Kaufpreis: Regulärer 81.9 5 s: Aktionsprei *: -12.Vergßtung len) hirrtei

(bei 12 Gesc

EIS:

TAUSCHPR

69.95

hirrtei

(bei 20 Gesc

EIS:

TAUSCHPR

TAFELSERVICE 16-tlg.

227.-

69.-

is: 227.12 5.-

Kaufpre Regulärer s: ei pr Aktions *: Vergßtung hirrteilen)

109.-

(bei 16 Gesc

EIS:

TAUSCHPR

-16.109.-

Porzellan-Tauschaktion! ++ Porzellan-Tauschaktion! ++ Porzellan-Tauschaktion!

Porzellan-Tauschaktion! ++ Porzellan-Tauschaktion! ++ Porzellan-Tauschaktion!

++ Porzellan-Tauschaktion! ++ Porzellan-Tauschaktion! ++ Porzellan-Tauschaktion! ++ Porzellan-Tauschaktion! ++ Porzellan-Tauschaktion! ++

++ Porzellan-Tauschaktion! ++ Porzellan-Tauschaktion! ++ Porzellan-Tauschaktion! ++ Porzellan-Tauschaktion! ++ Porzellan-Tauschaktion! ++

Druckfehler und IrrtĂźmer vorbehalten!

Aperberger StraĂ&#x;e 1 Gewerbegebiet I, 26689 Apen Telefon (0 44 89) 95 89-0 Telefax (0 44 89) 95 89 58 www.moebel-eilers.de Unsere Ă–ffnungszeiten: Mo.-Fr. 9 - 19 Uhr, Sa. 9 - 18 Uhr

3000 mal in Europa

#FTVDIFO 4JF VOT JN *OUFSOFU XXX FYQFSU EF

...der lokale FuĂ&#x;ball, kurz angestrahlt!

Spitzenspiel in der 1. Kreisklasse Leer I Eintracht VĂśllen - SC 04 Leer Derby beim SuS Steenfelde & Klostermoor in Jheringsfehn

Der Spieltag Kreisliga Leer Freitag, 11.03., 20 Uhr Stern Schwerinsdorf - T. Stapelmoor (19:30 Uhr) FTC Hollen - BW Filsum SV Ems Jemgum - SV Burlage VFR Heisfelde - TV Bunde II Sonntag, 13.03., 15 Uhr Fort. Veenhusen - FTC Hollen SC Rhauderfehn - Holter SV Holterfehn - Stapelmoor Ostrhauderfehn - Warsingsf.

VĂśllenerkĂśnigsfehn - Burlage TuS Holthusen - Ems Jemgum VfB Uplengen - St. Schwerinsdorf (17 Uhr) 1. Kreisklasse Leer, Staffel I Sonntag, 13.03., 15 Uhr SV Bingum - Loga II (10:30) Vk‘fehn II - Wymeer/B. (13 Uhr) Borussia Leer - Flachsmeer II SuS Steenfelde - VĂśllenerfehn Eintracht VĂśllen - SC 04 Leer Collinghorst - Westrhauderf. II SF Moehlenwarf - Heidjer SV Ditzumerverlaat Kickers Leer 1. Kreisklasse Leer, Staffel II Freitag, 11.03., 20 Uhr TuS Detern - SV Nortmoor Samstag, 12.03., 15 Uhr Veenhusen II - FC Oldersum Sonntag, 13.03., 15 Uhr VFB Uplengen II - GW Firrel SV Warsingsf. II - VFL Ockenhausen (beide 13 Uhr) Jheringsfehn - Klostermoor E. NĂźttermoor - C. Neermoor SV NeuďŹ rrel - SV Stikelkamp SV Holtland - Frisia Brinkum 2. Kreisklasse Leer, Staffel I Sonntag, 13.03., 15 Uhr Ihrhove II - Bunde III (10:30) Holterfehn III - Ditzum Jemgum II - Holthusen II SF MĂśhlenwarf II - Burlage II Weener II - Stapelmooor II (alle 13 Uhr) C. Neermoor II - SV Tergast Fresena Ihren - Heisfelde II 2. Kreisklasse Leer, Staffel II Freitag, 11.03., 20 Uhr Klostermoor/Vk‘fehn - Hesel Sonntag, 13.03., 13 Uhr SC R II - Schwerinsdorf II BW Filsum II - SV Holte II Collinghorst II - Holterfehn II TuS Detern II - Stikelkamp II Ostrhauderfehn II - Holtland II TSV Lammertsfehn - SV Nortmoor II (15 Uhr) 3. Kreisklasse Leer, Staffel I Sonntag, 13.03., 13 Uhr SC 04 II - Ihrhove III (10:30) Fresena Ihren II - Bunde IV Steenfelde II - NĂźttermoor II Kickers Leer II - Bor. Leer II VĂśllenerfehn II - Heidjer SV II 3. Kreisklasse Leer, Staffel II Sonntag, 13.03., 13 Uhr Holterf. IV - NeuďŹ rrel II (10:30) Hollen II - TSV Hesel II Jheringsf. II - Lammertsf./O. II Rajen - Tergast II (14:30) Idafehn - Ostrh‘fehn III (15:00)

1BQFOCVSH t ;VS 4FFTDIMFVTF t 5FM ½GGOVOHT[FJUFO .P o 4B o 6IS

LCD-TV TX-L 32 GW 20 t DN #JMEEJBHPOBMF t )[ t 'VMM )% "Vn ĂšTVOH Y t ,POUSBTU %ZO t %7# 5 %7# $ VOE %7# 4 5VOFS NJU )%57 &NQGBOH t CMC *'$ 1SP NJU .PUJPO 'PDVT t 7*&3" $BTU t 7*&3" *NBHF 7JFXFS t %-/" .VTJL 'PUPT 7JEFPT WPN )FJNOFU[XFSL BVG EFO 57

t 8Jm SFBEZ 8-"/ Ă CFS PQUJPOBMFO 64# 8-"/ "EBQUFS t 64# 3FDPSEJOH t Y )%.* &JOHBOH t Y 64# "OTDIMVTT t &UIFSOFU 4DIOJUUTUFMMF t 4% 4%)$ 4%9$ ,BSUFOTMPU t $PNNPO *OUFSGBDF 4MPU

LCD-TV

80 cm

#JMEEJBHPOBMF

Ohne Saisonniederlage und mit zwei Spielen weniger als die beiden ersten startete die Eintracht in die RĂźckrunde. Am Sonntag kommt der SC 04 Leer.

Foto: Marco Reemts REGION. Bereits in der Winterpause hat sich der Vorstand des SC 04 Leer mit Trainer Olaf Koehle auf eine weitere Zusammenarbeit auch in der Saison 2011/2012 geeinigt. „Die gute Arbeit und stetige Weiterentwicklung des Teams soll weiter forciert werden.

Dafßr soll die Mannschaft auch im kommenden Jahr weiter verstärkt werden. Ziel fßr die laufende Saison ist es weiterhin Platz vier der Vorsaison zu bestätigen oder doch zu verbessern. Mit Platz zwei ist die Mannschaft auf einen guten Weg dorthin. Fßr ganz oben wird es wohl in diesem Jahr noch nicht ganz reichen, da Eintracht VÜllen und der BSV Bingum doch noch etwas srärker einzuschätzen sind. Von daher ist VÜllen am Wochenende auch der klare Favorit. Sie haben noch kein Spiel verloren in dieser Saison. Schwer wird es fßr uns werden, die starke Offensivabteilung von VÜllen in den Griff zu bekommen.

Unsere Mannschaft hat durch die beiden Auftaktsiege zu Beginn der RĂźckrunde eine Menge Selbstvertrauen getankt und zudem am ver-

gangenem Sonntag nach der gelb/roten Karte gegen Lars LĂźnemann, gegen eine sehr starke Mannschaft von Viktoria Flachsmeer II, eine tolle Moral gezeigt und geschickt einen 1:0 Sieg nach Hause gefahren. Wir wollen VĂśllen ein wenig ärgern und werden uns auf keinen Fall verstecken.“ so SC 04 Trainer Olaf Koehle.

Der SuS Steenfelde spielte bisher eine durchwachsene Saison, empfängt aber am Sonntag den Stern VĂśllenerfehn zum Derby. Mit 7 Punkten liegen die VĂśllenerfehner etwas abgeschlagen auf dem letzten Tabellenplatz. Auch Kickers Leer (14.) muĂ&#x; sich am Sonntag beim TuS Ditzumerverlaat (7.) durchsetzten um nicht noch auf den vorletzten Platz abzurutschen, wenn der Heidjer SV bei den SF Moehlenwarf (11.) einen dreier einfahren sollte.

1. Kreisklasse Leer II In der Staffel II der 1. Kreisklasse Leer hat, der TSV Klostermoor die MĂśglichkeit beim VFL Jheringsfehn am Sonntag den AnschluĂ&#x; an den SV Holtland zu halten, der den Tabellenletzten SV

Brinkum empfängt. Vom Tabellenplatz 12 bis 14 mßssen die Mannschaften vom VfB Uplengen (12.), dem SV Stiekelkamp (13.) und dem FC Oldersum (14.) punkten um sich von den Abstiegsplätzen zu entfernen.

Kreislia Leer In der Kreislia Leer empfängt der Tabellenfßhrer VfL Fortuna Veenhusen den FTC Hollen (16.), der SC Rhauderfehn empfängt den Holter SV (15.).

FĂźr den Holter SV wird dies ein schweres Spiel gegen die Abstiegsplätze. Ein echtes Abstiegduell ďŹ ndet beim TSV Germania Holterfehn (15.) gegen den SV Teutonia Stapelmoor (17.) statt. FĂźr beide Mannschaften ist die Partie ein 6-Punkte-Spiel.

Der SV Schwerinsdorf (6.) kann sich am Sonntag ab 17 Uhr mit einem Sieg beim VfB Uplengen (3.) in der Tabelle nach oben schrauben. Da der SV Schwerinsdorf (6.) noch zwei Spiele weniger hat als den TabellenfĂźhrer VfL Fortuna Veenhusen, haben Sie es selbst in der Hand, nach gewonnenen Nachholspielen die TabellenfĂźhrung in der Kreisliga Leer zu Ăźbernehmen.

B-Junioren Bezirksliga I (Weser/Ems): TuRa 07 startet mit 3 Siegen in Folge!

REGION REGION. N. M Mit einem ßberzeugenden Auftritt verschafften sich die Gastgeber ein ordentliches Polster zu den Abstiegsplätzen und liegen derzeit auf dem 6.Tabellenplatz.

Die Turaner begannen mit einem wahren Powerplay, sie schnĂźrten den Gegner von Beginn an in die eigene Hälfte und hatten Torchancen im Minutentakt.In der 14.Minute setzte sich RenĂŠ Matzellus auf der rechten Seite durch, lief bis zur Grundlinie und spielte dann den Ball zurĂźck auf den Elfmeterpunkt zu Nico GrĂźĂ&#x;ing, der dann den Ball ins linke obere Eck schlenzte.

Sieben Minuten später war es erneut Nico GrĂźĂ&#x;ing , der einen Abpraller zur beruhigenden 2:0 FĂźhrung einschoss.

Zuvor scheiterte Ole Eucken mit einem Schuss am wiederum glänzend aufgelegten TorhĂźter der Gäste, der schon im Hinspiel die Turaner zur Verzweiung brachte. Der SV Hage kam zu diesem Zeitpunkt kaum Ăźber die Mittellinie, zu gut war das Pressing der Turaner. Die Folge der drĂźckenden Ăœberlegenheit war das 3:0 nur fĂźnf Minuten später durch einen schĂśnen Schlenzer von RenĂŠ Matzellus aus 16 Metern. Mit

diesem Ergebnis ging man in die Kabinen. Auch nach dem Wechsel das gleiche Bild. In der 45. Minute wurde Nico GrĂźĂ&#x;ing im Strafraum gelegt, den fälligen Elfmeter hielt der TorhĂźter. In der 55.

Minute entschärfte er einen FreistoĂ&#x; aus 25. Metern von Kevin Park, in der 57. Minute lenkte er einen Kopfball von Nico GrĂźĂ&#x;ing und in der 64.

Minute einen Schuss von Jan Decker jeweils an die Latte.

So blieb es schlieĂ&#x;lich beim hochverdienten 3:0 Sieg der Gastgeber.

Bericht: Verein

579.-

n e t s e B Unsere Heimkino-Anlage HTS 3520

t -BVUTQSFDIFSTZTUFN NJU 4VCXPPGFS t 8BUU 3.4 "VTHBOHTMFJTUVOH t %PMCZ %JHJUBM %PMCZ 1SP-PHJD ** %FDPEFS t 6,8 5VOFS t %7% 1MBZFS NJU 1SPHSFTTJWF 4DBO t 8JFEFSHBCF WPO %7% .1 8." +1&( t 64# )PTU NJU 8JFEFSHBCF t )%.* "VTHBOH t &VSP "7 t "VY &JOHBOH

139.-

!

S T I H S PRE I 31 in in

Drucker PIXMA MG 5150

Drucker Scanner Kopierer

Einzelpatronen-System

t %JSFLUESVDL PIOF 1$ t TFQBSBUF 5JOUFOUBOLT t DN 5'5 %JTQMBZ t %SVDLHFTDIXJOEJHLFJU DB *40 4FJUFO QSP .JOVUF 48 'BSCF

t 'VMM )% .PWJF 1SJOU t %SVDL NJU CJT [V EQJ t "VUPN %VQMFYESVDL BVG /PSNBMQBQJFS t &BTZ 8FC 1SJOU &9 t 64# )J 4QFFE t 1JDU #SJEHF "OTDIMVTT

89.-

Ablufttrockner Lavatherm 35850 t 7PMMFMFLUSPO &JO ,OPQG 1SPHSBNNTUFVFSVOH t 5SPDLFOQSPHSBNNF t 4UBSU[FJUWPSXBIM t 4QF[JBM 1SPHSBNNF t 5BTUF 4DIPOFO ,63; t "LVTUJTDIFT 4JHOBM t -&% "CMBVGBO[FJHF t 5SPNNFM BVT &EFMTUBIM 3PTUGSFJ

299.-

alle Ligen, alle Punkte, alle Tore!

Nachwuchs & Talente!

Stand 10.03.2011

Oberliga Niedersachsen West 1.

2.

3.

4.

5.

6.

7.

8.

9.

10.

11.

12.

13.

14.

15.

16.

17.

18.

19.

20.

SV Meppen 21 BSV Kickers Emden 20 VfL OsnabrĂźck II 23 BV Cloppenburg 21 Goslarer SC 08/Sudmerberg 21 Eintracht Nordhorn 23 TuS Heeslingen 23 SC Langenhagen 19 TSV Ottersberg 20 VfB Oldenburg 20 VfV Borussia Hildesheim 20 VSK Osterholz-Sch. 22 BSV SW Rehden 22 FC Hansa LĂźneburg 22 SpVgg Drochtersen-Assel 22 FC Eintracht Northeim 20 Arminia Hannover 20 SV Ramlingen-Ehlershausen 19 SV Teutonia Uelzen 22 TuS GĂźldenstern Stade 20

Landesliga Weser/Ems

55:25 33:17 40:20 47:28 36:20 36:39 42:37 26:18 31:27 37:30 26:25 30:30 28:29 30:35 32:37 27:40 20:38 33:47 32:53 17:63

46 43 41 39 35 35 33 32 32 31 31 31 31 22 21 19 18 17 12 6

31:23 36:27 49:29 33:21 26:20 25:15 28:22 27:26 36:33 30:26 27:33 22:34 29:36 36:36 21:38 14:34 25:42

33 32 30 29 29 28 28 25 24 23 21 21 19 18 15 12 11

Kreisliga Leer 1.

2.

3.

4.

5.

6.

7.

8.

9.

10.

11.

12.

13.

14.

15.

16.

17.

Conc. Ihrhove II TuS Weener II SV Ems Jemgum 2 TV Bunde III Germ.Holterfehn III Fresena Ihren VFR Heisfelde 2 SV Conc. Neermoor II TUS Holthusen II SV Burlage 2 SV Tergast MTV Ditzum SF MĂśhlenwarf II Teut.Stapelmooor II

13 12 13 13 13 12 12 12 14 12 12 14 13 13

54:18 50:11 64:20 48:30 52:37 30:16 31:28 25:31 27:43 23:41 28:53 18:48 19:52 10:51

VfR Eintracht VĂśllen II Heidjer SV II SV Borussia Leer e.V. II Conc. Ihrhove III SC 04 Leer 2 SV Eintr. NĂźttermoor II TV Bunde IV SV Fresena Ihren II SuS Steenfelde II FC Stern VĂśllenerfehn II FC Kickers Leer II

10 7 10 9 9 7 9 10 10 10 9

34:17 29:08 22:19 24:17 16:12 15:09 22:22 20:22 12:17 15:38 15:43

VFL Bad Zwischenahn TUS Ofen TUS Ekern TV Metjendorf TSV Klein-Scharrel TUS Lehmden SG Elmendorf/Gristede VFL Edewecht TUS Petersfehn SVE Wiefelstede II TUS Westerloy FC Rastede II SG Gotano/Godensholt

Bezirksliga Weser/Ems 1 63:36 49:30 48:29 66:54 42:39 41:29 46:31 42:35 51:40 40:40 35:43 32:45 34:37 31:46 39:60 34:47 33:44 33:59 33:47

46 43 43 40 40 36 35 31 30 29 25 25 23 21 21 20 19 19 17

1.

2.

3.

4.

5.

6.

7.

8.

9.

10.

11.

12.

13.

14.

15.

16.

17.

18.

12 12 12 11 11 12 12 11 12 11 12 11 11

40:18 27:17 32:25 28:17 19:19 26:25 20:28 19:23 31:26 16:29 20:20 17:20 14:42

1.

2.

3.

4.

5.

6.

7.

8.

9.

10.

11.

12.

13.

14.

15.

16.

SV Bingum 14 SC 04 Leer 14 VfR Eintracht VĂśllen 12 Borussia Leer 13 TuRa 07 Westrhauderfehn II 13 VFL Viktoria Flachsmeer 2 13 Ditzumerverlaat 13 SV Wymeer-Boen 16 Frisia Loga II 13 SuS Steenfelde 16 SF Moehlenwarf 13 TUS Collinghorst 13 FC Frisia VĂśllenerkĂśn. II 16 Kickers Leer 13 Heidjer SV 12 St.VĂśllenerfehn 14

61:17 39:12 44:13 39:30 38:24 42:27 31:24 30:38 31:41 33:57 26:40 29:29 24:44 26:47 24:41 19:52

SV Frisia Loga SV Concordia Ihrhove TuS Esens FC Norden SV BW Borssum TV Bunde Conc. Suurhusen VfL Germania Leer TuRa 07 Westrhauderfehn Germ. Wiesmoor SV SF Larrelt TuS Weener SC Dunum SV Leybucht SVG Aurich TuS Middels VFL Viktoria Flachsmeer BSV Kickers Emden II

17 20 17 19 17 17 19 19 16 17 15 19 16 20 20 18 18 16

Bezirksliga Weser/Ems 2 45:18 46:17 45:20 44:32 40:31 35:24 37:29 31:29 34:25 31:25 29:26 35:41 24:32 32:42 23:34 17:45 17:65 18:48

44 41 36 33 33 30 27 27 26 26 22 21 21 19 19 13 7 5

1. Kreisklasse Leer, Staffel II 32 32 30 27 24 23 20 20 19 16 15 14 13 11 8 7

1.

2.

3.

4.

5.

6.

7.

8.

9.

10.

11.

12.

13.

14.

15.

16.

1.

2.

3.

4.

5.

6.

7.

8.

9.

10.

11.

12.

13.

14.

Germ.Holterfehn II SV B-W Filsum II SV Holte II TSV Lammertsfehn SC Rhauderfehn II TSV Hesel SV Eiche Ostrhauderfehn II SG Klostermoor/V-kĂśnigsf.

Schwerinsdorf II SV Nortmoor II SV Stikelkamp II TuS Detern II TUS Collinghorst II SV Holtland II

17 16 16 15 14 15 13 14 13 14 13 16 15 15

58:22 49:11 46:20 41:27 34:17 24:32 21:22 28:39 36:38 22:32 17:47 14:42 29:43 25:52

SV Holtland TSV Klostermoor GW Firrel Conc.Neermoor SV Nortmoor E. NĂźttermoor SV Neufirrel VFL Ockenhausen VFL Jheringsfehn TuS Detern VfL „Fortuna“ Veenhusen II VFB Uplengen II SV Stikelkamp FC Oldersum SV Warsingsf. II SV Frisia Brinkum

16 15 15 16 16 15 14 15 13 16 16 15 16 16 15 15

62:11 44:28 51:17 43:29 53:28 54:20 55:36 42:27 21:17 36:35 30:48 20:59 18:43 23:64 20:44 17:83

1.

2.

3.

4.

5.

6.

7.

8.

9.

10.

11.

TSV Idafehn 10 VFB Rajen 11 FC Oldersum 2 10 FTC Hollen 2 9 TSV Germania Holterfehn IV 10 SV Neufirrel 2 8 VFL Jheringsfehn II 10 SV Eiche Ostrhauderfehn III 12 TSV Hesel II 10 SV Tergast 2 10 SG Lammertsf./Ockenh. II 10

32:09 35:17 22:19 17:11 24:14 18:11 27:25 15:41 16:26 21:29 14:39

1.

2.

3.

4.

5.

6.

7.

8.

9.

10.

11.

12.

TV Apen SG Halsbek FSV Westerstede II Sßddorf-E`damm/Husbäke TuS Vorw. Augustfehn TUS Ofen II TUS Ocholt SV Loy SV Friedrichsfehn II SV Kickers Wahnbek II SV Westerholtsfelde TUS Lehmden II

11 10 10 10 9 9 11 11 10 11 11 11

38:18 57:24 27:12 25:20 36:16 31:25 45:41 26:31 19:25 23:43 22:48 09:55

TuS Heidkrug TSV Oldenburg HeidmĂźhler FC I VfL Wildeshausen TuS Obenstrohe FC Rastede SV Ahlhorn TuS Eversten SV Eintracht Wiefelstede TV Jahn BV Bockhorn TV Esenshamm VFL Stenum VFL Oldenburg II FC Olympia Wilhelmshaven WSC Frisia Wilhelmshaven

17 17 17 17 17 17 17 16 17 17 16 15 17 18 17 18

Bezirksliga Weser/Ems 3 50:17 39:14 45:26 35:21 44:33 27:28 40:32 24:36 27:29 22:25 26:24 31:37 31:50 35:52 20:40 19:51

42 39 32 31 25 25 24 24 23 22 20 20 17 16 11 10

57:15 50:25 36:18 51:36 38:25 35:24 36:35 29:31 38:29 22:20 31:27 31:31 23:23 29:45 16:70 20:88

41 35 29 29 29 27 26 26 25 25 24 23 22 17 7 4

Kreisliga Cloppenburg 41 37 35 35 29 28 25 23 20 19 18 12 11 8 5 1

1.

2.

3.

4.

5.

6.

7.

8.

9.

10.

11.

12.

13.

14.

15.

16.

1.

2.

3.

4.

5.

6.

7.

8.

9.

10.

11.

12.

13.

14.

15.

16.

aktuelle Nachrichten an:

info@unter-flutlicht.de

2. Kreisklasse Cloppenburg A 1.

2.

3.

4.

5.

6.

7.

8.

9.

10.

11.

12.

13.

25 24 17 16 14 14 11 11 8 7 7

2. Kreisklasse Ammerland 29 27 22 20 18 16 16 15 13 13 12 9 1

1.

2.

3.

4.

5.

6.

7.

8.

9.

10.

11.

12.

13.

14.

15.

16.

SV HĂśltinghausen SV Bethen BV Garrel SC Winkum SC Sternbusch SV Cappeln SV Hansa Friesoythe II SV StrĂźcklingen SV Bevern BV Essen FC Lastrup VFL LĂśningen SV BW Ramsloh SV ThĂźle FC Sedelsberg SV Vikt. Elisabethfehn

17 18 17 18 17 18 17 17 17 16 16 18 17 18 17 18

SF Sevelten SV DJK Elsten SV Hemmelte DJK-SV Bunnen BSV Kneheim SV HĂśltinghausen II SV Molbergen II SV DJK Stapelfeld SV Bethen II VFL LĂśningen II BC BW Ermke FSC Drantum BV Essen II

13 13 13 12 13 12 13 13 13 13 13 12 13

56:13 49:15 31:13 24:19 26:26 20:20 26:28 25:35 25:35 25:43 24:48 16:39 20:33

1.

2.

3.

4.

5.

6.

7.

8.

9.

10.

11.

12.

TUS Ofen III TV Metjendorf II TUS Westerloy II FC Rastede III SG Gotano/Godensholt II VFL Bad Zwischenahn II TUS Wahnbek II TuS Vorw. Augustfehn II TUS Petersfehn II FC Vikt. Scheps II SVE Wiefelstede III SG HĂźllstede

10 11 9 10 10 11 11 9 10 9 10 10

51:12 38:25 29:18 30:20 23:21 23:33 25:29 12:30 17:27 20:30 16:26 21:34

17 18 18 17 17 17 18 17 18 17 18 17 17 17 18 17

54:12 67:27 59:19 49:27 48:27 38:27 42:47 44:35 37:45 27:44 32:58 38:41 30:49 23:43 31:76 14:56

1.

2.

3.

4.

5.

6.

7.

8.

9.

10.

11.

12.

13.

SC Kampe/Kamperfehn SV BW Ramsloh II SV Mehrenkamp TuS Falkenberg BV Varrelbusch SV Scharrel BV Garrel II STV Barssel II SV Hansa Friesoythe III SV StrĂźcklingen II SV HarkebrĂźgge II FC Sedelsberg II SV Thuele II

13 13 13 12 13 13 13 13 13 13 13 13 13

68:16 44:19 43:21 40:28 32:30 36:21 28:20 48:46 40:36 33:38 23:59 16:53 11:75

1.

2.

3.

4.

5.

6.

7.

8.

9.

10.

11.

12.

13.

14.

SC Winkum II SV Cappeln II SV Emstek III SV Bevern II SF Sevelten 2 SV Evenkamp II FSC Drantum II DJK-SV Bunnen 2 SV BW Galgenmoor II TUS Emstekerfeld III BV BĂźhren II SV DJK Elsten II SV Cappeln III SC Sternbusch III

14 14 14 13 14 14 14 14 13 13 14 14 14 13

Bezirksliga Weser/Ems 4

17 15 17 16 17 15 16 16 16 17 16 16 16 15 15 17 17

40:18 38:21 40:23 45:30 34:27 24:20 31:28 20:17 36:29 29:27 35:31 30:38 29:41 19:38 19:33 26:49 18:43

36 33 32 30 29 26 25 25 24 24 21 18 15 13 11 10 6

16 15 16 17 18 17 15 18 17 16 17 17 17 16 17 17

45:23 39:22 35:22 48:27 44:31 43:40 39:40 28:29 31:33 31:38 25:34 27:39 27:39 25:32 21:44 21:36

40 35 33 32 30 26 23 23 20 19 19 17 16 14 14 12

1.

2.

3.

4.

5.

6.

7.

8.

9.

10.

11.

12.

13.

14.

15.

16.

17.

68:09 55:17 48:17 37:24 40:32 40:42 26:30 28:43 25:45 22:33 28:36 17:31 22:57 13:53

1.

2.

3.

4.

5.

6.

7.

8.

9.

10.

11.

12.

13.

14.

15.

16.

FC 27 Schapen Tus Aschendorf SF Schwefingen FC 47 Leschede I SV Union Meppen VfL Emslage Tus Haren ASV Altenlingen SV GroĂ&#x; Hesepe SG Freren Alem. Salzbergen SV Sigiltra SĂśgel SV Voran BrĂśgbern SuS Darme 1926 e.V. SV Esterwegen SV Bawinkel

1.

2.

3.

4.

5.

6.

7.

8.

9.

10.

11.

12.

13.

14.

15.

16.

SV Hilkenbrook SV Frisia Vrees S. V. Blau-WeiĂ&#x; DĂśrpen II FC Bockholte SV Raspo Lathen II SuS Lehe DJK Breddenberg-Heidbr.

DJK SV Werpeloh SV Renkenberge SV Sigiltra SĂśgel II SV Esterwegen II SG Walchum-Hasselbrock FC Fatihspor 07 Germ. Papenburg GW Dersum SV Eisten-HĂźven

1.

2.

3.

4.

5.

6.

7.

8.

9.

10.

11.

12.

13.

SV Raspo Lathen III Viktoria Ahlen-Steinb. II Eintracht Papenburg III SUS Lehe II S.V. Blau-WeiĂ&#x; DĂśrpen III SG Langen/Neulangen SuS Rhede III SG Walchum-Hasselb II SPVGG Lathen-Wahn Fort. Fresenburg II BW Papenburg III RW Heede II DJK Eintracht BĂśrger III

1.

2.

3.

4.

5.

6.

7.

8.

9.

10.

11.

12.

13.

14.

15.

16.

16 16 16 17 16 15 16 16 16 17 15 16 16 16 16 16

57:16 44:24 47:20 55:25 41:26 38:25 41:30 35:35 28:36 35:48 21:35 33:49 22:34 29:51 24:59 16:53

1.

2.

3.

4.

5.

6.

7.

8.

9.

10.

11.

12.

13.

14.

FC Lastrup II SV BĂśsel II FC Lastrup III SV Peheim-GrĂśnheim II VFL Markhausen II SV BĂśsel III SV Nikolausdorf II SV SW Lindern II BV Garrel III BSV Kneheim II SV Petersdorf II SV DJK Stapelfeld II TUS Falkenberg II BV Varrelbusch II

19 18 17 17 18 19 17 17 17 15 18 17 15 17 17 17 15

68:26 51:15 68:16 38:18 48:27 37:30 37:34 35:53 40:40 20:28 28:38 17:28 23:40 24:48 17:57 25:55 12:35

48 43 41 38 36 29 26 21 20 17 17 15 14 13 12 10 7

13 13 12 13 12 12 13 13 14 13 12 13 13

35:21 30:24 30:18 23:18 37:18 27:21 27:26 28:32 27:34 29:33 26:34 26:26 19:56

14 12 14 13 14 13 14 14 14 14 14 14 14 14

75:05 51:12 65:24 45:10 41:32 34:29 40:40 38:39 32:38 23:46 21:39 18:46 13:67 20:89

DJK Bockhorst SV Surwold SV Wippingen Eintracht Papenburg SuS Rhede Viktr. Ahlen/Steinb.

Eintr. Neulangen BW Papenburg II SV Langen RW Heede SV NeubÜrger DJK Eintracht BÜrger GW Spahnharrenstätte BW Lorup Fort. Fresenburg SV Rastdorf

17 17 17 16 17 17 17 18 17 17 17 17 16 15 15 16

45:17 58:26 42:25 40:18 41:18 35:36 30:31 35:37 28:31 35:33 21:31 16:34 29:56 25:40 18:37 15:43

40 38 37 35 33 24 24 24 20 19 19 16 14 13 13 8

3. Kreisklasse Emsland Nord 38 38 34 32 31 29 24 22 20 18 17 14 13 13 8 7

1.

2.

3.

4.

5.

6.

7.

8.

9.

10.

11.

12.

13.

14.

15.

Eintracht Papenburg II SV Herbrum GW Dersum II SV Lahn Eintracht Brual FC Neulehe SV Surwold III SG Tunxdorf/Nenndorf III SV Surwold II SG Werlte/Wehm Tus Aschendorf II SuS Rhede II DJK SW Wieste SV Aschendorfermoor BW Lorup II

16 15 16 16 13 14 16 16 17 15 17 14 16 16 15

43:14 35:24 48:26 40:26 42:19 45:30 34:44 27:31 30:48 29:38 29:40 31:25 22:56 23:39 22:40

37 30 28 28 26 26 21 20 20 19 18 16 15 14 13

4. Kreisklasse Emsland Nord II 25 25 23 22 21 21 17 16 16 15 15 13 5

1.

2.

3.

4.

5.

6.

7.

8.

9.

10.

11.

12.

3. Kreisklasse Cloppenburg II 37 36 30 23 19 19 19 19 18 16 15 9 8 4

SV RW Damme TV Dinklage TUS Emstekerfeld SW Osterfeine BV Cloppenburg 2 SV GW MĂźhlen SV Holdorf STV Barssel SV Altenoythe SV Emstek SV Molbergen SV Falke Steinfeld SV BW LĂźsche Amasya Lohne SV RW Visbek SC SW Bakum SV Peheim

1. Kreisklasse Emsland Nord

4. Kreisklasse Emsland Nord I 32 29 25 22 22 21 21 19 15 14 10 6 3

3. Kreisklasse Cloppenburg I 27 24 21 19 15 13 12 10 9 8 7 6

Vorw. Nordhorn Union Lohne SV Meppen 2 TuS Lingen VFL WeiĂ&#x;e Elf Nordhorn SV C.EmsbĂźren SV Olympia Laxten HaselĂźnner SV ASC GrĂźn-WeiĂ&#x; 49 SV Sparta Werlte S.V. Blau-WeiĂ&#x; DĂśrpen VFL Herzlake Borussia Neuenhaus SV Dalum Union Emlichheim SV Olympia Uelsen SV Raspo Lathen

2. Kreisklasse Emsland Nord 43 40 39 34 29 27 25 22 20 20 20 19 18 12 11 9

2. Kreisklasse Cloppenburg B 37 34 28 20 18 18 16 16 13 11 10 9 7

3. Kreisklasse Ammerland 26 24 24 20 19 15 15 13 9 9 9 0

SV BĂśsel SV Gehlenberg-Neuvrees I VFL Markhausen SV HarkebrĂźgge BV BĂźhren SV Petersdorf SV Altenoythe II SV SW Lindern FC Wachtum BV Neuscharrel SV Nikolausdorf-Beverbr.

SV Emstek II TUS Emstekerfeld II SC Sternbusch II SV Evenkamp SV BW Galgenmoor

1.

2.

3.

4.

5.

6.

7.

8.

9.

10.

11.

12.

13.

14.

15.

16.

17.

Kreisliga Emsland

1. Kreisklasse Cloppenburg 44 34 34 27 25 21 20 18 14 14 12 11 9 9

3. Kreisklasse Leer, Staffel II 20 18 18 14 14 13 13 13 13 6 3

1. Kreisklasse Ammerland 1.

2.

3.

4.

5.

6.

7.

8.

9.

10.

11.

12.

13.

22 22 22 23 24 20 21 22 19 21 20 21 21 22 23 18 20 20 21

2. Kreisklasse Leer, Staffel II 33 31 26 25 24 24 21 15 13 13 12 12 5 4

3. Kreisklasse Leer, Staffel I 1.

2.

3.

4.

5.

6.

7.

8.

9.

10.

11.

SV Holthausen-Biene SSV Jeddeloh SC Melle 03 I SV Bad Rothenfelde BW Hollage SV Bad Bentheim VfB Oldenburg II VfL Oldenburg VfL Oythe FC SchĂźttorf 09 SC BW Papenburg SV Hansa Friesoythe SV GroĂ&#x;efehn SC Spelle-Venhaus I SSC Dodesheide SV Wilhelmshaven II TuS Pewsum SV Brake TuS BW Lohne

1. Kreisklasse Leer, Staffel I

VfL Fortuna Veenhusen 17 TV Bunde II 19 VfB Uplengen 18 SV Ems Jemgum 17 SC Rhauderfehn 17 SVSchwerinsdorf 15 SV Burlage 15 SV BW Filsum 17 SV Eiche Ostrhauderfehn 17 VFR Heisfelde 16 SV Warsingsfehn 16 TuS Holthusen 18 FC Frisia VĂśllenerkĂśnigsfehn 17 Holter SV 18 TSV Germ. Holterfehn 16 FTC Hollen 17 SV Teutonia Stapelmoor 1 16

2. Kreisklasse Leer, Staffel I 1.

2.

3.

4.

5.

6.

7.

8.

9.

10.

11.

12.

13.

14.

1.

2.

3.

4.

5.

6.

7.

8.

9.

10.

11.

12.

13.

14.

15.

16.

17.

18.

19.

Eintracht BerĂ&#x;en II RW Herssum SV Esterwegen III SG Lähden II DJK Eintracht BĂśrger II FC Bockholte II SV NeubĂśrger II SG Rastdorf/Vrees SG Spahnharr./Werpeloh SV Hilkenbrook II SV Wippingen II SG Stavern/Apeldorn III

12 9 11 11 10 13 12 11 9 10 10 12

37:15 30:14 30:20 38:16 39:14 34:25 28:19 17:24 15:20 14:23 19:36 11:86

27 24 24 23 21 20 20 9 7 7 7 0

3. Kreisklasse Cloppenburg III 42 33 31 30 26 21 20 19 19 14 8 8 5 2

1.

2.

3.

4.

5.

6.

7.

8.

9.

10.

11.

12.

13.

SV Gehlenberg-Neuvrees II SV Marka Ellerbrock SV Gehlenberg-Neuvrees III SV Mehrenkamp III SV Mehrenkamp II FC Sedelsberg III SV B-W Ramsloh III SV Vikt. Elisabethfehn 2 BV Neuscharrel II SV Scharrel II SV Altenoythe III SC Kampe/Kamperfehn II SV StrĂźcklingen III

13 13 13 13 13 12 13 13 13 13 13 13 13

64:08 43:10 28:29 30:32 39:37 29:29 32:38 13:33 21:27 26:34 19:28 21:38 19:41

39 36 20 20 19 19 19 14 13 13 11 10 10

Bezirksmeisterschaften Endrunde der B-Juniorinnen in Aschendorf !!!

Am kommenden Sonntag, den 13.03.2011, findet in der Aschendorfer Sporthalle, Dr. Horstmann-StraĂ&#x;e, von 14 - 18 Uhr die Endrunde der Hallen-Bezirksmeisterschaften der B-Juniorinnen statt. An diesem Sonntag sind die sechs besten Teams des Bezirks in Aschendorf am Start. Mit dabei sind BV Cloppenburg, Post SV Oldenburg, SuS Timmel, SG Schlichthorst/Voltlage, Heidekraut Andervenne und die B-Mädchen von Blau-WeiĂ&#x; Papenburg.

FĂźr die B-Mädchen vom Blau-WeiĂ&#x; Papenburg ein groĂ&#x;er Erfolg. Sie qualifizierten sich im Januar in der ersten Runde in Detern. In der Zwischenrunde musste man dann in Bad Laer antreten. Hier qualifizierten sich Andervenne, Schlichthorst und die B-Mädchen von Blau-WeiĂ&#x; Papenburg.

Fßr guten Fussball ist also gesorgt, sowie auch fßr das leibliche Wohl. Die Mädchen aller Vereine wßrden sich sicherlich ßber eine tolle Kulisse freuen!

Qualität fßr alle!

Dacia belegt Platz 2 im J. D. Power Report 2010.* !#)! ,'!+ !"

!#)! 1/0%. !"

1

6 9

!#)! !+$%., 0%-2!4 !"

2

6 9

3

6 9

!#)! !+$%., !"

6 9 4 222 $!#)! $%

Gesamtverbrauch (l/100 km) kombiniert: 7,3 - 5,9; CO2-Emissionen kombiniert: 169 - 135 g/km (Werte nach EU-Normmessverfahren).

‡

‡

+/%. !.-.%)/ &7. %)+%+ !#)! ,'!+ 6 !#)! 1/0%.

3 6 !#)! !+$%., 0%-2!4 6 !#)! !+$%.,

%#,8 6 1%**% ,2%.

1+$%+51&.)%$%+(%)0//01$)% 10, %/0 .

1*) "")*$1+'%+ 5%)'%+ ,+$%.!1//0!001+'%+

O

Neue Zeitung

Sonderveröffentlichung

19

Große Brillen-Hausmesse am 26. März Rhauderfehn: „Optik Busse & Keute“ präsentiert die kompletten neuen Kollektionen im Medical Center RHAUDERFEHN. Längst haben die Designer die Brille als neues Lieblingsaccessoire entdeckt. Immer wieder lassen sie sich neue, kreative Ideen rund um Fassungen und Gläser einfallen. Die Vielfalt ist heute größer denn je und die Kombinationsmöglichkeiten sind nahezu grenzenlos.

Augenoptikermeister Hans Peter Keute von „Optik Busse & Keute“: „Da kommt eine ganz Menge Mode zusammen. Denn es gibt so viele interessante Designer und noch mehr tolle Brillenkollektionen – hinzu kommen jährlich die neuen Sonnenbrillentrends. Eine exklusive Auswahl an Brillen und Sonnenbrillen präsentieren wir unseren Kunden ja jedes Jahr in unserem Geschäft. In diesem Jahr möchten wir aber einfach mal ALLE Modelle

noch viele weitere Kollektionen auf die Besucher wie z.B. von Bogen, Nano, SMT flex, Xperience, Oxygen, Sinner Sonnenbrillen, Whynot, eye:max, Cogan, Eyefunc, Genesis…

Von 9 bis 14 Uhr werden die Flure des Medical Centers zur echten Brillenmode-Meile. Und da eine Brille aus Fassung UND Gläsern besteht, hat Augenoptikermeister Hans Peter Keute natürlich auch einen Glashersteller mit eingeladen. Die Firma Optovision informiert die Besucher über die aktu-

ellen Innovationen in der Glastechnologie.

Hans Peter Keute: „Unsere Hausmesse ist außerdem der Startschuss für eine besondere Aktion – bis zum 16. April erhalten die Kunden 25% Nachlass Beim Kauf von Einstärkenoder Gleitsichtgläsern der Premiumklasse.“ Es lohnt sich also zur Hausmesse zu kommen, und eventuell ja die neue Lieblingsbrille schon mal Probe zu tragen.

Das Team von „Optik Busse & Keute“ freut sich auf Ihren Besuch.

Augenoptikermeister Hans Keute zeigt der Praktikantin Wemke Gruttmann von der HS/RS Ostrhauderfehn die neueste Brillenmode.

Fotos (3): Andreas Meinders

Immer wieder begeistert „Optik Busse & Keute“ mit kreativen Dekorationen.

zeigen, deshalb laden wir zur Hausmesse ein.“ Am 26. März präsentiert „Optik Busse & Keute“ einen Tag lang die kompletten, topaktuellen Kollektionen von zahlreichen Designern.

Darunter zum Beispiel Marken wie YOU’S, FYSH oder AL DENTE – kreative und sehr ausdrucksstarke Brillen mit raffiniertem Bügeldesign.

Oder die trendige Brillenkollektion HEAD von Libuda – sportlich elegante Gleitsichtbrillen für junge und junggebliebene Brillenträger. Wer lieber die klassisch-

dezente Variante bevorzugt, findet in der Kollektion von Koberg und Tente eine tolle Auswahl an Bohrbrillen oder auch verschiedene BrillenWechselsysteme. Hans Peter Keute: „Besonders für Allergiker lohnt sich der Hausmesse-Besuch, denn wir haben auch die kompletten ARQUO-Brillen an diesem Tag da. Diese außergewöhnlichen Brillen aus Medizinstahl sehen nicht nur super stylish aus, sie sind obendrein auch extrem stabil und eben perfekt für Allergiker geeignet.“ Natürlich warten

Der Meisterbetrieb setzt auf zuverlässige Handwerksarbeit, wie Mitarbeiter Carsten Seeger hier demonstriert.

GROSSE HAUSMESSE: SAMSTAG, 26. MÄRZ 2011!

Besuchen Sie uns im Medical Center in Rhauderfehn von 9.00 bis 14.00 Uhr.

EXKLUSIV BEI UNS: DIE KOMPLETTEN KOLLEKTIONEN vieler angesagter Brillen- und Sonnenbrillen-Marken.

sse: e m s u a H Zur ss* a l h c a N 25% äser l g m u i m e auf Pr t) h c i s t i e l G n+ (Einstärke 1.

6. April 201 *Gültig bis 1

Außerdem: Unser Glaslieferant Optovision präsentiert Ihnen die neuesten Innovationen der Glastechnologie.

Wir freuen uns auf Ihren Besuch!

8

8

8 8 8

8 8 8

8 8 8

8 8

8

8 8

8

8 W W

%+? %+?

%+?

!6 ' ,#$ 46 BL "HKCRBGHQLCH@FNM@KD W 0HWDK !Tn ÙRTMF W ($-) W 3B@QS 0# %HMF@MF

53" YTL !AROHDKDM UNM "HKCDQM TMC -0 R -@”D "W(W4 LHS 3S@MCET” W W BL

3SQNLUDQAQ@TBG KS (DQRSDKKDQ 7@SS 3S@MCAX

7@SS HM "DSQHDA !QS .Q

0!0%."52' !M CDQ !KSDM 7DQES 4DK

+TMCDMGNSKHMD

½&&.5.'3:%)4%.

-N $N 5GQ t &Q 5GQ t 3@ 5GQ

+DHMD -HSM@GLDF@Q@MSHD

!KKDR !AGNKOQDHRD

VVV LDCH@

BL $ ,#

8

53" !MRBGKTRR W ($-) 3O@MMDMCD $NJTLDMS@SHNMDM HL -ÉQY @TE 3JX

BL

o @BG

@L@QJS CD

Neue Zeitung

Landwirtschaft Feldspritzenprüfung, 11. u. 12.

April 2011 in Rhauderfehn. Bitte telefonisch anmelden.

Firma Alting Landtechnik GmbH, Hauptstr. 130, 26817 Rhauderfehn 04952-2977 Niemeier Volldrehpflug Delta Mais 3 Schar neuwertig, Packer m. Nachläufer Ø90, Milchkühlwanne Alfa Laval 1050J. m.

Wärmerückgewinnung, 2 Weidepumpen zu verk., Preis VB. 0151-58826014

Suchen & Finden

Mode Nehme ab sofort Frühling- und Sommermode in Kommission.

Gerne auch Geschenk- u. Dekoartikel. Eleganza Secondhand.

0151-23554450

Radio / TV / Video / PC

Laptop ? neu und gebraucht, 1.

Wahl aus 2. Hand, Geräte mit Garantie! Reparatur, Verleih sowie Stand PC`S, Tinte, Toner, Drucker und Zubehör. Lapcorner Stapelmoor 04951-4460 Schlepperteile kauft man bei Lapcorner Rhauderfehn KSB Ersatzteilvertrieb in Rhau- 04952-8909887 derfehn 04952-809353 www.fehnlicht.de Computer/Tewww.ksbersatzteile.de lefonanlagen, Einrichtungen, ReDer Ersatzteilgroßhändler paratur, Datensicherung vor Ort. Suche für die Pferdeweide, Litze, Schulungen + Aufrüstung im Isolatoren, Weidezaungerät u. neuen Gewerbegebiet OstrhauTore.

Bitte alles anbieten derfehn 04952-8909951 04497-8318

Mietangebote Sonstiges

Reisen

Borkum Schöne Ferienwohnung Augustfehn - 2½ ZKB, 68m², so- in ruhiger Lage für 2-3 Persofort frei, 380,-` KM + NK nen, noch Termine frei ab 2 04956-3348 Nächte 0151-56887057 oder Auslieferungsfahrer/in auf nach 20 uhr 04922-3627 400` Basis gesucht. Bäckerei Mallorca - Cala Millor. Haus Janssen, Augustfehn.

04489- Garten.

04498-708753 1343

Stellenangebote Auch als 2. Standbein optimal: Übernehmen Sie mit kfm. Erfahrung eine lukrative ServiceAgentur & verdienen dauerhaft bestens: www.cklick-profil69.de

Gewerbehalle für den gehobenen Anspruch, (im südlichen Ostfriesland) zu vermieten od. zu verkaufen. Energiefreundlich u. lichtdurchflutet.

2040m² Grundfläche, (nachrüstbar durch ein Hochregal auf d. doppelte). Kompl. ausgestattet.

Info unter: 04952-81710

Energieberatungscenter sucht freie Berater. Auch für Nebenberufler, Hausfrauen und Rentner geeignet.

04965-90 89 62 Friesoythe - Mitarbeiter/in (Verkauf - Telekommunikation, Mobil, Festnetz.) Auf 400` Basis oder Halbtags.

Info unter: 04491-919644 Ihr Idealer Nebenjob! www.gehaltundkarriere.de

Motivierte ProduktionsmitarbeiSedelsberg RH., 103m², 4 ZKB, ter & Verpackungshelfer m/w, HWR u. G/WC 430` + NK ab sofort im Bereich der Lebens04493-999957 o. 05491-2129 mittelindustrie in Vollzeit geTransportervermietung 45`/ sucht. Geboten wird eine überta12.Std., inkl. 100km. M. Seich- rifliche Bezahlung, unbefristetes Arbeitsverhältnis in einem angeter, Leer 0491-4545747 nehmen Arbeitsklima. Einarbei95 m² Oberwohnung in Sögel tung ist gegeben. Mögliche Arzum 01.04! 3 Zi, Kü, Di, Bad, beitsorte: Raum Emsland oder HWR, Balkon; 450,- kalt + NK Cloppenburg. Bei Interesse freu0171-7701191 en wir uns auf Ihre Bewerbung Wohnung, 3ZKB, nähe Idasee. oder rufen Sie uns einfach an.

P.A Hillbrands, Hauptstraße 42, 0151-21418534 26676 Elisabethfehn Mietgesuche Sonstiges 04499-918592 (erreichbar von Mo. bis Fr. 9.00-16.00Uhr) Transportervermietung 35`/ Putzhilfe gesucht f. 6. std. mo6.Std., inkl. 100km. M. Seichter, natl. /R.fehn 04952-921692 Leer 0491-4545747 Wer möchte im Bereich Wellness und Ernährung mitarbeiten?

04956-4048730 Der heutigen Ausgabe

liegen in Teilbelegungen folgende Prospekte bei: Markant Markt, Veenhusen Marktkauf, Meppen Düring Immobilien, Rhauderfehn Volkswagen Automobile GmbH, Leer, Aurich, Emden, Wiesmoor City Center Wreesmann, Ostrhauderfehn Autohaus Nee Ostrhauderfehn · Papenburg Familien-Möbelhaus Schmidt, Ostrhauderfehn Pizzeria Roma, Leer Zweirad Knelangen, Friesoythe GTÜ Funke, Sedelsberg Heyens Haustechnik, Saterland

Wir bitten um freundliche Beachtung.

Werben Sie gezielt und erfolgreich mit Beilagen!

Wir informieren Sie gerne.

Rufen Sie uns einfach an.

Tel.: 04 91/96 07 01-13

4 Kabinen, 2 x 2,40 mtr., Steck- Neue Firstpfannen, 20St., Ersystem (weiß), zu verkaufen. golsbacher Nr.15, zu verk.

01520-8960695 04499-918668 Sammler kauft Silber jeglicher Art 04489-941840 Achtung! Der Holländer Schautag-Möbel Schmidt Suche Pumpe für Wassersenholt Metalle, Kabelreste, Sonntag 13. März 2011 kung und LKW Kipper.

Computer, Autos u. Wohnvon 13.00 -18.00 Uhr. Kei04471-81420 wagen, Schrott, usw. ab + ne Beratung, kein Verkauf. schnelle Entrümpelungen Möbel Schmidt, Schif0162-8891081 oder Taxi/Krankentransporte ferstr. 141, Ostrhauder0031-643988172 fehn.

04952-6333 Transportervermietung 35`/ 6.Std., inkl. 100km. M. Seichter, Leer 0491-4545747 Bücher nicht in den Müll, wir holen kostenlos ab. Auch alte Suche günst. Scheune, Unter0172-5310866 Bücher! u. Fax 04499-2607 stellmögl. usw Tiermarkt oder 0162-9898297 Flugenten zu verkaufen. DSL und Telefon trotz negativer Transportervermietung ab 8`/ Std. M. Seichter, Leer 049104493-236 Schufa 04952- 8269546 4545747 Gesangskanarien, (Harzer-Rol- Bundeswehr Sattelschränke, ler) aus Zuchtreserve, zu verk. Akten,- Kleiderschränke, Regale / Wassersport 04952-4264 300x80x200H, Etagenbetten, Rassemeerschweinchen, Jung- Stühle, Tische, Tarnnetze, Woll04489-2523, Für Bastler: Holl. BM, 6m lg., oftiere, abzugeben.

04957- Decken u.v.m.

26670 Jübberde, Jübberderstr. fenes Kielboot, zum Segeln, repa8207 11 (nähe Tierheim) Sa. 10Uhr - raturb., ganz günstig, m. Trailer, Großer Katzenkratzbaum, güns12.30Uhr u. Mi. 18Uhr - 19Uhr 1.000,- `, auf Binnenseen auch tig abzugeben! (4 Hängematten, geeign.

0152-2858556753 3 Höhlen, 3 Türme), unter der Kaminholz, zum selberschneiDecke montierbar, Farbe: grau den, (Eiche, Bohlen, Kanten) 04965-914940 0176-21655399

Suche

BegehungsSchafe und Lämmer zu kaufen Jagdgelegenheit: schein für 500 Hektar in der Lügesucht.

0172-2395651 neburger Heide. Abschuß nach Schlachtpferde, 0,80`, gesucht.

Hegebeitrag. Zuschriften unter RWG 0176-96027988 Chiffre: 002/326 Neue ZeiVerkaufe Springpferd, tung, Buschfenne 14, 26789 M-platziert.

0152-22099270 Leer.

MANFRED SEICHTER

Kanadier, 5,20 x 1,10 m, Mahagoni, Segeltuchbeschi. m. Anstrich, Stechp., 4 PS Motor auf Querbalk., Anhängertrailer m. 2 Schlafplät., l. u. k. Deichsel, Liebhaberst., bes. f. Flussw., Preis VS. 0152-2858556753

Geschäftsstelle Leer Buschfenne 14 · 26789 Leer-Loga Telefon 04 91 / 96 07 01 -10 Telefax 04 91 / 96 07 01 -20 www.gerhard-verlag.de

Verlagsleitung Christhard Wendt Telefon 04 91 / 96 07 01 -13 christhard.wendt@gerhard-verlag.de

Chefredaktion (V.i.S.d.P.) Hans-Peter Heikens (hph) Telefon 04 91 / 96 07 01 -51 hans-peter.heikens@gerhard-verlag.de

Redaktion Gerhard Frerichs (gfh) Telefon 04 91 / 96 07 01 -54 gerhard.frerichs@gerhard-verlag.de Bernd Götting (beg) Telefon 04 91 / 96 07 01 -70 bernd.goetting@gerhard-verlag.de

Andreas Meinders (am) Telefon 04 91 / 96 07 01 -52 andreas.meinders@gerhard-verlag.de Fax Redaktion 04 91 / 96 07 01 -20 redaktion@gerhard-verlag.de

Anzeigenleitung Günter Wiegmann Telefon 04 91 / 96 07 01 -18 guenter.wiegmann@gerhard-verlag.de

Mediaberater

.

Friesenstraße 81 26789 Leer Tel.: 0491 45 45 747 Fax: 0491 45 44 019

Kai Antonczyk (LK Cloppenburg) Telefon 04 91 / 96 07 01 -15 kai.antonczyk@gerhard-verlag.de

Miettransporter bis 3,5 t

Dennis Beeken (LK Cloppenburg) Telefon 04 91 / 96 07 01 -22 dennis.beeken@gerhard-verlag.de

.

8 `………....1 Std inkl. 10 km

50 `……....24 Std inkl. 100 km

20 `………..3 Std inkl. 100 km

Overnight 35 `.....18 – 8 Uhr inkl. 100 km

Josef Drees (Apen / Uplengen / Westoverledingen) Telefon 04 91 / 96 07 01 -21 josef.drees@gerhard-verlag.de

Sondertarif Ikea-Oldenburg inkl. 200 Km

Jörg Heine (Nördliches Emsland) Telefon 04 91 / 96 07 01 -19 joerg.heine@gerhard-verlag.de

35 `………..6 Std inkl. 100 km 45 `……….12 Std inkl. 100 km

Veranstaltungen

Zusteller für unsere Wochenzeitung in - Garrel / Teilbezirke gesucht 04928-911053

Gutenbergstraße 1 26632 Ihlow-Riepe

Andreas Klopp (ak) Telefon 04 91 / 96 07 01 -53 andreas.klopp@gerhard-verlag.de

Tankstellenbetriebe & Autovermietung

Zusteller für unsere Wochenzeitung in - Emstek / Teilbezirke - Für Ihre "Feste" nur das Beste! gesucht 04928-911053 Tanz-& Showband "INCOGNITO" 0172-5337201 Zusteller für unsere Wochenzei-

Zusteller für unsere Wochenzeitung in - Beningafehn / Teilbezirke - gesucht 04928911053

Gerhard Verlag GmbH

Susanne Hülsebus (hül) Telefon 04 91 / 96 07 01 -55 susanne.huelsebus@gerhard-verlag.de

Kl. Klipper, Kajütsegelboot, Kielschw. 6 x 2 m, 5 PS Motor i.

Schacht, Liebhaberb. m. Trailer, km-Entgelt: 0,10 Euro/km.

GFK, Bj. 78, Scheuerl. Fußr., Tarife können beliebig zusammengestellt werden Decksl., Sprayhaut u. Plichterhöh. in Teakh., neu, Rollfock Weisse Brieftauben zu verkau- Hantelbank mit Gewichten u. neu, Ganzpers. guter Zustand, fen.

0174-3939411 Stangen zu verk.

04499- VB 8.200,- `. Spitzen Boot für 918668 die Geester Speicherbecken.

Western / Arbeitssattel günstig 0152-2858556753 zu verk.

0172-5310866 Kartenlegerin - Frau Doris - Bekannt durch Presse, erbliche FäZiegenfleisch. - RWG -. higkeiten. Erfolg von Generation 0176-96027988 zu Generation. Partnerschaft Zusammenführung.

Ich bin in allen Uhren/Schmuck Lebenslagen für Sie da!

04494-86375 oder 0162Kaufe Armbanduhren zu Höchstpreisen, auch defekt. Gute 8023121 - Zeiten, Der Uhrenmachermeister, Brunnenstraße 25, Leer 0491-9990303 Zusteller für unsere Wochenzeiwww.gute-zeiten-leer.de tung in - Hilkenbrook - gesucht 04928-911053

tung in - Leer / Teilbezirke - gesucht 04928-911053

Impressum

Schautag-Möbel Schmidt Sonntag 13. März 2011 von 13.00 -18.00 Uhr. Keine Beratung, kein Verkauf.

Möbel Schmidt, Schifferstr. 141, Ostrhauderfehn.

04952-6333

Zusteller für unsere Wochenzei- Verpachtungen tung in - Löningen / TeilbezirShop ideal für Neueinst. oder ke - gesucht 04928-911053 Zweigst. im Landkr. CloppenZusteller für unsere Wochenzei- burg 1a. Lage. Bereich Telek.tung in - Esterwegen / Teilbe- Mobil-PC-Alarm.

Großer Kunzirke - gesucht 04928- denst. aus gesundh. Gründen ab911053 zugeben. Frei von Personal und lange Mietlaufz. Übern. ab sofort oder späterInfos unter Stellengesuche 0171-4368518 Maler, Fliesenlegen und Innenausbauarbeiten, Renovierungs Verschiedenes und Sanierungsarbeiten fachgerecht und günstig 04955- 2000L. Stahltank zu verkaufen.

0176-99069542 9347815 oder 0172-4678172

Gerlinde Martens (TM / Stellenmarkt) Telefon 04 91 / 96 07 01 -61 gerlinde.martens@gerhard-verlag.de Gabi Oldinski (Leer / Rheiderland) Telefon 04 91 / 96 07 01 -23 gabi.oldinski@gerhard-verlag.de Alfred Reimann (LK Cloppenburg) Telefon 04 91 / 96 07 01 -16 alfred.reimann@gerhard-verlag.de Günter Tiedemann (MMLD / Hesel) Telefon 0 49 28 / 91 10 -65 guenter.tiedemann@gerhard-verlag.de Ute Wahrheit (Papenburg) Telefon 04 91 / 96 07 01 -24 ute.wahrheit@gerhard-verlag.de

Kleinanzeigen-Annahme Sabine Poppinga Zentrale 04 91 / 96 07 01 -17 Fax 04 91 / 96 07 01 -20 anzeigen@gerhard-verlag.de

Vertrieb PVO GmbH Vertriebsleiter Thomas Effertz Telefon 0 49 28 / 91 10 -55 thomas.effertz@p-v-o.de

Küche mit E-Geräte, 1.850 `.

Wir planen Ihre Küche nach Maß mit Montage. Greif zu Küchen und Möbel. Papenburg, Am Vosseberg - Lathen, Industriegebiet Nord - Meppen, Burgstraße - Lingen/Laxten, Freerenstraße 05933-1885

Segelboot, Venus 22, L. 6,50 m, B. 2,50, T. 0,45 - 1,4 m, 4-5 Kojen, Pantry, KuBu, Seereling, GPS, Badeleiter, AB, Trailer, mit Pütt & Pann, guter Zustand, sofort segelklar, VB 7.500,- `, 05931-595464

An alle erreichbaren Haushalte sowie attraktive Auslagestellen.

Druck Gerhard Druck GmbH & Co.KG Gutenbergstraße 1 26632 Ihlow-Riepe Telefon 0 49 28 / 91 10 - 0 Fax 0 49 28 / 91 10 -12 www.gerhard-druck.de

SPORTBOOTFÜHRERSCHEINE Binnen/ See, Beginn: 21.03.11 um 19 Uhr, DMYV anerk. Wassersportschule HELD, Graf-Luckner-Str. 10, 26676 Barßel-Elisabethfehn.

04499-468 www.held-boote.de Druckauflage 164.000 Exemplare

Sammler zahlt Höchstpreise für alte Militärsachen. Kein Weiterverkauf!

04955-935009

Sportbootführerschein See/Binnen, laufend neue Kurse: Ausbildung auch bei Ihnen zuhause!

Für ganz eilige: Intensivkurs ca.

1. woche mit anschließender Prüfung. Info unter: Yachtschule Ackermann 04403-817795 o. 0171-4255299

Plissees und Vertikal-Jalousien, gut und günstig direkt vom Großhändler.

GRÄFE GmbH, Hauptstr. 543A, 26683 Ramsloh Sportbootversicherung, preis04498-707080 www.graefe- wert und gut. Agentur Habben 04952-895777 gmbh.com

Anzeigenpreise lt. Tarif 2 vom 1. Oktober 2009.

Für unverlangt eingesandte Manuskripte, Bilder und Bücher wird keine Haftung übernommen.

Rücksendungen nur, wenn Rückporto beigefügt.

Im Falle höherer Gewalt, bei Streik, Aussperrung oder sonstigen Störungen des Arbeitsfriedens besteht kein Anspruch auf Lieferung der Zeitung und kein Entschädigungsanspruch. Jeder von uns veröffentlichte Text und die Weiterverwendung von eigens für den Verlag entworfenen Anzeigen dürfen nur mit schriftlicher Genehmigung des Verlags durch Dritte übernommen werden.

8

Suchen & Finden

8

)GQ %HMJ@TERYDSSDK YTL 7NBGDMDMCD

8 8 8

8

OQĂŠRDMSHDQS UNM

Partyservice Garen

Hier schmeckt‘ s

Tel. 04954 - 4382 www.gesellschaftshaus-garen.de

8 8

Neue Zeitung 8 8

zum Wochenende www.neue-mitmach-zeitung.de w ww.neue-mitmach-zeitung.de

8

Dienstleistungen

Neue Zeitung

8

www.steinzeit-neu -erleben.de Steinteppich, Natursteingestal- Seeterrasse am Idasee "Vier Jahreszeiten". Aufgrund einer getung 0160-7281233 schlossenen Gesellschaft Üffnen wir am So. 13.03. um 14 Uhr. Film/Foto/Optik Wir bitten um Ihr Verständnis Diasammlung, VHS, VHS-C, und freuen uns auf Ihren Be04952-8109457 Mini-DV archivieren auf CD/ such.

DVD - Der Hobbyscanner 04951-912281

8

8

8

8 8

Finanzdienstleistungen

+DHM .DSYSDHK MNSVDMCHF

8

'"

8 W W TMUDQAHMCKHBGD

0QDHRDLOEDGKTMF CDR (DQRSDKKDQR

"),,)'%2

%+?

7$"!!2 !"+ %%3. '" %+?

%WSDQMD &DRSOK@SSD

%+?

0NQS@AKDQ 3ODHBGDQ NOSHL@K EĂ&#x;Q CDM SÉFKHBGDM 4Q@MRONQS CHFHS@KDQ )MG@KSD FDDHFMDS RNENQS RS@QSJK@Q JDHM .DSYSDHK MĂ™SHF !MRBGKTRR Ă&#x;ADQ 53" !QS .Q

3O@QR@L HL 6DQAQ@TBG $TQBG %HMYDKSHMSDMS@MJR

turheilpraxis A. 04961-8097919

Wilkens

Wellness fĂźr die FĂźĂ&#x;e, FuĂ&#x;pfleBahnschwellen - Bonanza - ge und mehr, hat noch Termine Zaunbretter u. Kaminzholzver- frei.

04492-7122 kauf 04965-914940

Hausrat

349,53 3 4HMSDMRSQ@GKCQTBJDQ

0Q@JSHRBGDQ $QTBJDQ EĂ&#x;Q )GQD &NSNR TMC $NJTLDMSD %ORNM $52!"QHSD 5KSQ@ )MJ 4HMSD EĂ&#x;Q VHRBG TMC V@RRDQEDRSD !TRCQTBJD RBGMDKKDQ 4DWSCQTBJ LHS AHR YT 3DHSDM -HM HM 3BGV@QY 3DHSDM -HM HM &@QAD

!QS .Q

+NMSQ@RSUDQGĂŠKSMHR

4 BL &4

2D@JSHNMRYDHS LR

TMUDQAHMCKHBGD 0QDHRDLOEDGKTMF CDR (DQRSDKKDQR

"),,)'%2

% .

4&4 -NMHSNQ !TRn ÙRTMF W 0HWDK (DKKHFJDHS BC L£ 2D@JSHNMRYDHS LR +NMSQ@RSUDQGÉKSMHR CXM@LHRBG 6'! !MRBGKTRR !QS .Q

-0 7DAB@L

B L

)MSDKÂĽ !SNL . 0QNYDRRNQ

'(Y -" #@BGD

'" &DRSOK@SSD

TMUDQAHMCKHBGD 0QDHRDLOEDGKTMF CDR (DQRSDKKDQR

(@OOX $T@K .

.NSDANNJ

'" 3 !4! &DRSOK@SSD

BL 736'! (HFG "QHFGSMDRR 4&4 ,# $HROK@X LHS ,%$ "@BJKHFGS TMC DHMDQ !Tn Ă™RTMF UNM W "HKCOTMJSDM )MSDK¤ 'Q@OGHBR -DCH@ !BBDKDQ@SNQ LHS -" 62!- -AHS .DSYVDQJ@MRBGKTRR @TBG EĂ&#x;Q $3, 7HQDKDRR ,!.

A F M "KTDSNNSG¤ W 53" HM +@QSDMKDRDQ -0 ($ 7DAB@L -NM@SD (DQRSDKKDQF@Q@MSHD 3NENQS RS@QSJK@Q /QHFHM@K -HBQNRNES¤ 7HMCNVR¤ 3S@QSDQ "HS !MCQNHC $T@KANNS /%- ADQDHSR UNQHMRS@KKHDQS !QS .Q FQĂ&#x;M AK@T ½&&.5.'3:%)4%. -N $N 5GQ t &Q 5GQ t 3@ 5GQ

0!0%."52' u !M CDQ !KSDM 7DQES t 4DK

+DHMD -HSM@GLDF@Q@MSHD

!KKDR !AGNKOQDHRD

Kßche mit E-Geräte, 990`.

Wir planen Ihre KĂźche nach MaĂ&#x; mit Montage. Greif zu KĂźchen und MĂśbel. Papenburg, Am Vosseberg - Lathen, Industriegebiet Nord - Meppen, BurgstraĂ&#x;e - Lingen/Laxten, FreerenstraĂ&#x;e 05933-1885

Schautag-MÜbel Schmidt Sonntag 13. März 2011 von 13.00 -18.00 Uhr. Keine Beratung, kein Verkauf.

MĂśbel Schmidt, Schifferstr. 141, Ostrhauderfehn.

04952-6333

Junges Paar aus Texel sucht gepegte Immobilie in Rhede, DÜrpen, BÜrger.

Telefon: 04963-9058180

Auch eine kleine Anzeige bringt Erfolg. Gewerbliche Anzeigen schalten Sie unter 0491-96070117 Zwei 1 Fam. Häuser, auf 1750m² GrundstĂźck, zu verkaufen, Häuser je 220 + 100m², Interessant als Kapitalanlage, Gewerbe oder als GroĂ&#x;familie 01789745781

Schlafzimmereinrichtung, Wohnzimmerschrank, Antikkleiderschrank, Stehlampe, Glashän20`/ ge- mit Unterschrank, Garderobe Transportervermietung mit Schrank, Stehlampe, Engel- 3.Std., inkl. 100km. M. Seichter, Leer 0491-4545747 bild 04954-4730 gebrauchte Einbaukß04942-990497

Verkaufe kompl. Kßcheneinrichtung, sehr gut erhaltene EBK / Lform, Eckbank, Tisch u. 2 Stßhle (Buche), sowie kompl. Esszimmereinr., fast neuwertig, (2 Schränke, Sideboard, Tisch + 6 Stßhle, Buche) 04967-939810

HAUSTĂœR-MaĂ&#x;anfertigung mit FĂźllung und Edelstahlgriff 1195,00 !

04952-921588

Jona und seine Eltern suchen ein modernes Einfamilienhaus bis 200.000,- ` in Leer. Telefon: 0491-9769541

Neuwertige EinbaukĂźche in weiĂ&#x; mit 90er Hochschränken und Bosch Einbaugeräte (2,75 x 3,10) aus Seniorenhaushalt, NP Ramsloh: Bungalow m.Garage 4.000 ` fĂźr 1.700 ` zu verk. u. 1214 qm Grdst. KP. 125.000 `. Immob. Budde 04491-3574 0174-7322010

Transportervermietung 45`/ 12.Std., inkl. 100km. M. Seichter, Leer 0491-4545747

Gartenzaun verzinkt 9 Felder m. Pfosten, ca. 14,5m. Gartenzaun Kunststoff weiĂ&#x;, 7 Felder m. Pfosten ca. 15m., zu verkaufen.

04955-5333

Landwirtschaft M. MĂźller - KälbergroĂ&#x;handel. Täglich Kälber aus Bayern ohne Zwischenhandel.

Kreuzungskälber, Braunvieh und Fleckvieh ab 300,-`. MĂźller, JĂźmberger StaĂ&#x;e 20, 26909 NeubĂśrger 0171-7164059

METALLGERĂ„TEHAUS neu mit RB-Stroh zu verkaufen.

DoppeltĂźr 225x218 , 300x218 , 04956-3156 (ab 18Uhr) 300x300 , 300x366, ab 475,00 antike Sammlervitrine mit www.neue-mitmach-zeitung.de frei Haus !

04952-921588 mech. Uhr, 105b, 117h, 35t, VB Erotik (gewerbl.)

790` 04957-927280 TERRASSENĂœBERDACHUNGEN Aluminium pulverbeschichtet Big Sofa zu verkaufen, 199,-` Neu in unserem Team mit Sicherheitsglas !

04952Heilpraktiker 0172-5126673 921588 Violette, Silvia, Claudia Gewichtsreduktion bei Ăœbergeund Olla Transportervermietung 35`/ wicht und Abbau von Fettdepots 6.Std., inkl. 100km. M. Seichter, in einer KombinationsbehandLeer 0491-4545747 lung -ohne Diät- ohne Hungern.

Eine Intensive wirkungsvolle, gefahrlose, schmerzfreie Behandlungsmethode, als alternative zur Fettabsaugung. Info + Anmeldung : Erika Peus, HeilpraktiBad Zwischenahn Buffet in Nussbaum, 180b, kerin, 04403-9119190 Aschendorf 162h, 60t zu verkaufen. VB 04962-5888 290` 0160-96215803 www.veenhuis-gartentech nik.de Aus LagerauflĂśsung Countax X13, X15, X16, X16 4WD, X20 4WD, x25 4WD, Frontmulcher, Knicklenkung, 13,5 - 25 PS, Schnittb. 98cm125CM, 3 Messersystem. Ab 2.900 ` Nur solange der Vorrad reicht. Mehr im Internet Veenhuis-Gartentechnik Bunde, MĂźhlenstr. 54 04953-708538, Mo.- Sa. 8.00-18.00 geĂśffnet Zierkies ca. 150kg, weiĂ&#x;, 40/60, zu verk.

04499-918668

"),,)'%2

Fßr vorgemerkte Kunden suchen wir Einfamilienhäuser in Bunde, Weener und Jemgum bis 200.000,- `.

Telefon: 04953-922911

Suche chen.

Baumstubben entfernen, schnell + Preiswert. Tel - 01634822522

"),,)'%2

Auf jeden Pott passt ein Deckel; die Deckel haben wir; geben Sie uns Ihre Immobilie in den Verkauf.

Gesundheit

Amerikanische LG-KĂźhl/Gefrierkombination XXL, H: 1,79m., B: 83cm, T: 71cm, 300` VB, zu verk. (NP: 2.000 `) 0174-7322010

TMUDQAHMCKHBGD 0QDHRDLOEDGKTMF CDR (DQRSDKKDQR

Kirchring 37 - 26831 Bunde Telefon: 0 49 53 / 92 29 11 www.vosse-immo.de

Treffpunkt Creativa & Fehntjer Cafe, Ida-Centrum 049528286003

4% Bausparguthabenzins. Testsieger Finanztest 01/2011 Hille- Gewichtsmanagement Probrand u.

ObermĂźller GbR gramm 04956-4048725 04961-982750. Jetzt sichern.

Nichtraucher ohne GewichtszuAn alle Gewerbetreibende! nahme, Abnehmen ohne Diät, Wir unterstßtzen Sie bei Ihrer Hypnosepraxis Christiane Brandt Buchhaltung.

04952-809353 04491-9399830 www.finanzberatung-boehl.de Reiki Meisterin bietet Hilfe fĂźr KĂśrper und Geist und Seele.

Flohmärkte Langjährige Erfahrung als Energieheilerin DGH anerkannt, Edeltraud Schwanhold 04474-665 Flohmarkt in Apen.

Wann: So. 20.3.2011. Wo?: Sie leiden unter MĂźdigkeit, Burn MĂśbel Eilers - von 11-17Uhr. Out Syndrom, Stress o. SchlafstĂśInfo: 0172-4038796 oder rungen? Mit der neuartigen Cha04471-187226 krentherapie ist dies vorbei. Na-

Garten

Insektenschutz, Markisen, Plisseeanlagen. Lassen Sie sich bei uns beraten!

Kemker Raumausstattung.

DÜrpen: 05963-553 oder in O´Fehn: 04952-8266826

Gastronomie Deko, Basteln und Geschenke.

Creativa & Fehntjer Cafe. IdaCentrum 04952-8286003 FrĂźhstĂźcksbuffet, Montag-Samstag, 9-12 Uhr, wegen groĂ&#x;er Nachfrage wird um Reservierung gebeten. Treffpunkt - Creativa & Fehntjer Cafe - Ida-Centrum 04952-8286003 Hausgemachter Kuchen täglich, auch Sonntags von 14-18 Uhr Creativa & Fehntjer Cafe. IdaCentrum 04952-8286003

Einzelst. Wagenradtisch, drehbar, dicke Glasplatte 04945535

Immobilien Verkauf

Bauplatz Folmhusen, Loogweg, Gartentisch, Stßhle u. Schirm, ca. 800m², voll erschlossen, VB Gefriertruhe (230L.), Schaukel- 24.900,- ` 04955-2056 stuhl, Sat.-Schßssel u. PC-Tisch.

Bockhorst - Wohnhaus zu ver04950-2973 kaufen.

0172-5206766 Gebr. Waschbecken (weiĂ&#x;)+Armatur. R.fehn 04952-921692 EFHaus in Garrel von privat zu verkaufen 0162-9099397 GeschirrspĂźler, 2 Jahre alt von Siemens, 84819826

0157- ETW (im DG) von 1994: 4ZKB + Gäste-WC + Kellerraum + PKWGlastisch + 4 Stßhle, Bezug Ter- Einstellplatz in Meppen-Helter racotta, fast neu, Preis VB Damm Nord 71 qm von privat zu verkaufen. Preis auf Anfrage 04493-9127878 05931-845250 (AB) HaushaltsauflÜsung - Sonntag 13.03.2011 von 11 - 13 Uhr. NÜrdliches Emsland - Wohnhaus mit Gewerbehalle von priLeer, Hohe Heide 17 vat zu verkaufen.

01725206766 HaushaltsauflĂśsung!

Alles muĂ&#x; raus: MĂśbel, Geschirr, Papenburg - Wohnhaus (gehobeKlavier, GartenmĂśbel usw. ne Klasse), von Privat zu verkauSamstag 12. März 2011 von fen.

0152-22097693 10 - 15 Uhr. Wo: KerstenTannen 14, Papenburg.

Sicher und gĂźnstig finanzieren!

18 Banken im Vergleich! Ihre Schlafzimmer in weiss-matt, unabhängige BaufinanzierungsBetten 2x2m, 6-tßriger Kleider- und Altersvorsorgeberatung & schrank (2,6m), 100` 04921- Vermittlung seit 1990! Edgar 51833 Wßrdemann 0491-66000

www.ramona-bar.de Diamant Club BĂśsel 33 J. heiĂ&#x;e tabulose Blondine Haus und Hotel ¡ 01 52 - 24 97 29 08

150,-`

Diamant Club BĂśsel März Spezial Angebote Julia 33 J. geile tabulose Blondine Delara 19 J. geiler Naturmund Romina 35 J. mollig OW 90 E Hanny 21 J. heiĂ&#x;e Po-Erotik Tanja 34 J. Anfängerin aus Ost-EU Linda 20 J. sĂźĂ&#x;e Schokoperle Susi 38 J. Blackgirl A-Studio aktiv privat ab 10 h. ¡ Tel. 01 52 - 24 97 52 13

Nachtclub Diamant sexy Girls ¡ Drinks ¡ Fun Tabledance ¡ Live-Shows ¡ u.v.m.

0 44 94 - 91 96 46 nette Kollegin gesucht ;VS /BDIUFVMF 1SJWBUIBVT "

-ĂšOJOHFS 4US t )BTFMĂ OOF 5FM

"

Neue Zeitung

8

Suchen & Finden

8

)GQ %HMJ@TERYDSSDK YTL 7NBGDMDMCD

8

Der FrĂźhling kommt bestimmt!

Unser Top Angebot nicht nur zur Konfirmation, Kommunion und anderen festlichen Anlässen

Rinderroulade “FĂśrster Art“, gefĂźllt mit Zwiebelmett und Pilzen, Speck u. GewĂźrzgurke, Waldpilzen in Sahne-Kräutersauce

SchweinerĂźcken „Verona“, mit Mediterraner Kräuter-SchinkenfĂźllung auf Ratatouille Hähnchenbrust gebraten, Cocos-Currysauce mit Ananas u. Mango Petersilienkartoffeln, Reis, Apfelrotkohl KaisergemĂźse mit Sauce Hollandaise

Frische gemischte Salate des Marktes, mit Dressing nach Wunsch

Dessert Schokoladencreme „Old Baileys“ oder Pannacottacreme oder Rote GrĂźtze mit Vanillesauce oder Vanille-Sahne-Creme mit Rumrosinen ab 10 Pers., pro Pers.

Im Hause Fleischerei MESCHER Ostrhauderfehn HauptstraĂ&#x;e 46

Alles fĂźrs Kind

9.

50

Garagentore Werksverkauf.

Ausbau des alten Tores, Entsorgung, Lieferung und Montage des neuen Tores, incl. Maurerund E-Arbeiten.

MK Siemer Tortechnik 04499-92820

Achtung Top Adresse seit Ăźber 3 Jahren, Jump Baby und Kinder Secondhand Laden in Papenburg, Graderweg 63. Ă–ffnungszeiten Mo. - Fr. 9.00 13.00Uhr. Mo. Di. Mi. Fr. 15.00 - Plissees und Vertikal-Jalousien, 18.00Uhr 04961-802831 o. gut und gĂźnstig direkt vom GroĂ&#x;händler.

GRÄFE GmbH, 0172-2588690 Hauptstr. 543A, 26683 Ramsloh Aktuelle Frßhjahrsmode fßr Kin04498-707080 www.graefeder und Erwachsene eingetrof- gmbh.com fen. Gretel's, Secondhandläd20`/ chen, Hauptstr. 32, 26676 Elisa- Transportervermietung 3.Std., inkl. 100km. M. Seichter, bethfehn 04499-926473 Leer 0491-4545747 "Fast Umsonst", Nordstr. 104, Holterfehn (nachmittags). Beklei!CHTUNG (AUSHERREN !LTE dung nach Gewicht. Kinderbet&UGEN RAUSNEHMEN NEUE ten, Kinderwagen und Alles fßrs &UGEN WIEDER REIN ZUM Kind 04952-827979 Kellerflohmarkt, Spielsachen fßr Mädels, alles von Baby Born usw., Dino Car, Kinderwagen, Buggy und vieles mehr. Terminabsprache 0171-5204545

&ESTPREIS INKL 'ERĂ ST UND -ATERIAL &IRMA 3ANDMANN

4EL &AX ODER

Kinnerkram Detern, Secondhand seit 11 Jahren! Aktuelle FrĂźhjahrsmode, Kinderwagen, Buggys usw.

04957-927879 Kleider- und SpielzeugbÜrse in Strßcklingen/Bollingen: So. 13.03.2011, 14.00 - 16.00 Uhr (fßr Schwangere 13.30 - 14.00 Uhr) in der Schßtzenhalle Bollingen mit Cafeteria Infos: Kßche mit E-Geräte, 1.570 `.

04498-608 -ab 14.30Uhr Wir planen Ihre KĂźche nach Konfirmationsanzug, Gr. 176, MaĂ&#x; mit Montage. Greif zu KĂźchen und MĂśbel. Papenburg, 25` 04958-990093 Am Vosseberg - Lathen, Industriegebiet Nord - Meppen, BurgAntik straĂ&#x;e - Lingen/Laxten, FreerenstraĂ&#x;e 05933-1885

Bekanntschaften

8 Ich heiĂ&#x;e Franziska, bin 49J. alt, Stepper zu verkaufen, Reise gerne, mĂśchte auf diesem VB: 0172-5126673 Wege einen verständnisvollen Herrn kennenlernen. PV: Dienstleistungen 05924-783701 Ich heiĂ&#x;e Marlene, bin eine natĂźrliche, ländl. Frau, im Pflegebereich tätig. Ich bin 46J, 169, treu, schlank, habe dunkeles gelocktes Haar, bin hilfsb., häusl. + romantisch. Ich suche einen norm. u. ehrl. Mann mit Familiensinn fĂźr ein gemeins. GlĂźck.

04966-9129747 PartnerRing24 Joachim, 44j., Witwer, 1,86m., groĂ&#x;, schlank, sucht liebevolle, nette Dame bis 50 Jahre. PV: 05924-783701 Maria, 62J., Witwe, voller Lebensfreude, schlank, sucht netten, liebevollen Herrn. PV: 05924-783701 Tim, 69 J/182, ein Mann mit Bodenhaftung und AnsprĂźchen an Ă„sthetik. Er traut sich zu, den AnsprĂźchen einer Frau (bis Anf. 70) gerecht zu werden. Einfach ganz normal und trotzdem doch das Besondere suchen und leben.

Temperament und Selbstbewusstsein zeichnen „ihn“ aus. Eine Frau ist gefragt, die auch Wert darauf legt, dass jeder noch genĂźgend Raum zu Atmen hat. Anruf Ăźber: Partnerruf 04966912364 SeniorenPartnerRing Ulrike, eine Frau mit Herz und GefĂźhl. Sie ist seit langer Zeit verwitwet + daher sehr einsam.

Ulrike ist 63J/170, humorv. + romant., finanz. versorgt + wäre bei Sympathie auch umzugsbereit. MÜchten Sie Ulrike kennenlernen? Anruf ßber: Partnerruf 04966-912364 SeniorenPartnerRing

Junggebliebene Sie, Anfang 60, Priesterschrank, Stil Barock, ein- sucht Freundin zwecks gemeinsazelstĂźck, (um die Jahrtausend- men Unternehmungen! wende), Preis VB. 0495204955-9378427 81710

Bekanntschaften (gewerblich) Partnervermittlung Erika, Am Vosseberg 21, Papenburg, seit 29 Jahren fßr Sie tätig ist gerne bei Ihrer Partnersuche behilflich.

04961-72248 www.pv-erika.de

Kßche mit E-Geräte, 2.150 `.

Wir planen Ihre KĂźche nach MaĂ&#x; mit Montage. Greif zu KĂźchen und MĂśbel. Papenburg, Am Vosseberg - Lathen, Industriegebiet Nord - Meppen, BurgIrmtrud, 69J., Wwe., finanziell straĂ&#x;e - Lingen/Laxten, FreerenGaragentor, Geb. HĂ–RMANN 05933-1885 gut versorgt, hĂźbsch, weibl.- straĂ&#x;e Schwingtor mit E.-Antrieb, schlank, mit Interesse an Natur, Nokia Handy, neuwertig, 5800 B:2,50, H:2,20, Holzdekor.

Kochen uvm. Sie ist humorvoll, Music express, VB. 017204968-8390 o.

0176zärtlich u. romantisch. Eine Frau 5126673 96021189 die einen Partner (gerne auch älPutzmaschine Putzmeister P 13 ter) aus dem hiesigen Raum Schuhkarton voll Briefmarken 04966- von Sammlerin zu verkaufen. gesucht, H&O Handelsgesell- sucht. Partnerruf schaft mbH 04950-99 56 40 912364 SeniorenPartnerRing 04950-2973 BaugerĂźst sowie FassadengerĂźst, DrehstĂźtzen, GerĂźstbĂścke, BauanschluĂ&#x;kasten, Schalzwinger, DOKA-Träger, RĂźttler, Steinkneifer, Stromerzeuger usw. verleiht 04954-4830

8

8

OQĂŠRDMSHDQS UNM

8 Neue Zeitung 8

8 8

zum Wochenende www.neue-mitmach-zeitung.de w ww.neue-mitmach-zeitung.de

1A Dachrinnen - Erneuerungen, Reinigung und Reparaturen, zum gĂźnstigen Preis vom Fachmann 0162-6659084 8

8 8

Achtung, Achtung! Der Holländer ist wieder da!

Holt Schrott, Metalle, Kabel, Kupfer u.s.w.

05964 938877

8

8

8 8

Acrylglas nach MaĂ&#x;, Sonderanfertigung, Zuschnitte und mehr. R&H Acrylglas 04952-8268821

Altbausanierung!

Nachträgliche Hohlschichtdämmung durch Einblasschaumverfahren von ECOSchaum, ohne grĂśĂ&#x;eren Aufwand. Wir erstellen Ihnen kostenlos einen Kostenvoranschlag.

ISO-Team Veenhusen, Gerald Schmidt, Koloniestr.16, Moormerland-Veenhusen.

04954-7087 Bodenbeläge Lieferung und Verlegung vom Fachmann. Beratung bei Ihnen zu Hause u.

Fax 04499-2607 oder 01629898297

Dienstleistungen Harms bieten: Innenausbau-, Abbruch-, Estrichu. Sanierungsarbeiten, sowie Geräteverleih: Bautrockner, Rßttler Wolfgang ist 65J./180, NR, uvm.

04493-9127878 u.

Wwer., Geschäftsf. i.R. und ein 0157-79623033 noch aktiver, sportl. Mann. Ich liefern reise gerne, bin humorv., spon- Edelstahlschornsteine tan, liebe die Musik und suche und montieren - FA Saathoff 04405-4514 nun eine Freundin mit Interesse an Kultur, Musik, Tanzen uvm. Erfahrener selbstständiger MauWelche Dame mÜchte mich ken- rergeselle ßbernimmt Sanienenlernen und die schÜnen Din- rungsarbeiten auch Fliesenarbeige mit mir gemeins. erleben. ten usw.

0173-5341558 Melden Sie sich, auch wenn Sie Finanz/ Lohnbuchhaltung.

Ihre Wohnung beibehalten mÜchten. Partnerruf 04966- Buchung lfd. Geschäftsvorfälle 04497-858747 912364 SeniorenPartnerRing Glßcklich werden und eine har- HaushaltsauflÜsungen und Entmon. Beziehung haben, das wßn- rßmpelungen von Haus, Hof sche ich, Sabine, 42 J., schlk., und Betrieb mit Wertausgleich. und MÜbeltransporte gutausseh., mir. Ist es denn wirk- Klein u. Fax 04499-2607 oder lich so schwer, einen Mann bis ca. 55J. zu finden, der treu + zu- 0162-9898297 verlässig ist? Sind Sie der Huus un Hoff. HausmeisterserMann? Es ist doch nie zu spät vice. Hßlp fÜr binnen un buten fßr einen Anfang + alleine sein 04902-989147 ist schwerer als sich ein Herz zu Ist Ihr Haus noch ganz dicht? fassen u. anzurufen ßber: Energieausweis und Thermogra04966-9129747 fie. Kostengßnstig. Bartelds, PaPartnerRing24 penburg 04961-943708 oder Handy 0172-5336385

ER 47, 85kg, 1,88m groĂ&#x; sucht Freundin zum Kuscheln, du Biete darfst jĂźnger oder älter, schlank oder mollig, arm oder reich sein. BĂźcher : Horror, Krieg, Western, Nur du muĂ&#x;t dich melden. je Kiste 15` 0170-1614902 0160-95605685 DSL und Telefon trotz negativer 04952- 8269546 Ich (m., 48J.) suche nette Frau Schufa um die 40J., sie sollte schlank Ford Fiesta 1.1l, 37KW/50PS, sein und gut kochen u. backen Sommer + Winter-Reifen. FĂźr kĂśnnen. Ich gehe gerne schwim- Bastler. EZ 04/94, HU 04/11 men, Fahrrad fahren, ins Kino 04952-8269551 und tanzen! Bitte melde Dich!

04492-708688 ab 20 Uhr.

Baumarkt / Werkzeuge

digital,

Kostenloser Solardach-Check , inkl. Stromkosten-Check. INTERSTROY Handwerk & SOLAR. 04471-1846612 oder 015224678084 www.interstroy.de Maler, Fliesenlegen und Innenausbauarbeiten, Renovierungs und Sanierungsarbeiten fachgerecht und gßnstig 049559347815 oder 0172-4678172 Pflasterarbeiten / Pflasterreparaturarbeiten und sämtliche Gartenarbeiten, sowie Baum- und Heckenschnitt, gßnstig vom Fachmann 04955-988259 oder 0173-9033681

8 .TQ 3STMCD ,@CDYDHS

8 W W

%MSEDQMS W RNUHDK :@GMADK@F %+?

VHD DHMD (@MCY@GMAĂ QRSD

%+?

%+?

TMUDQAHMCKHBGD 0QDHRDLOEDGKTMF CDR (DQRSDKKDQR

"),,)'%2

6)4!,)49 02%# #,%!. %KDJSQNMHRBGD :@GMAĂ QRSD 2NS@SHNMDM -HMTSD -HM 4HLDQ HMJK ,@CDRS@SHNM !QS .Q

TMUDQAHMCKHBGD 0QDHRDLOEDGKTMF CDR (DQRSDKKDQR

"),,)'%2

(1 !JJT .DSY 2@RHDQDQ 3TODQ 2Dn DW 3BGDQJÙOED

,@MFG@@QRBGMDHCDQ 3TODQ ,HES #TS 4DBGMHJ !QS .Q

7@SS

TMUDQAHMCKHBGD 0QDHRDLOEDGKTMF CDR (DQRSDKKDQR

"),,)'%2

!"

3S@TAR@TFDQ

3S@TAADTSDKUNKTLDM "DTSDK HMJKTRHUD

0@QJDSSCĂ&#x;RD !QS .Q

)M 3HKADQ NCDQ 7DHRR , -HJQNVDKKD 7@SS

Pflasterarbeiten, Kanalarbeiten, Trockenbau und wir ßbernehmen Garten und Fräsarbeiten.

0174-6960693 Photovoltaik ab 2.200` inkl.

Planung und Montage.

04471-1846612 oder 015224678084 www.interstroy.de Plissees und Vertikal-Jalousien, gut und gĂźnstig direkt vom GroĂ&#x;händler.

GRĂ„FE GmbH, Hauptstr. 543A, 26683 Ramsloh 04498-707080 www.graefegmbh.com Transportervermietung Std. M. Seichter, Leer 4545747

ab 8`/ 0491-

TMUDQAHMCKHBGD 0QDHRDLOEDGKTMF CDR (DQRSDKKDQR

"),,)'%2

/-7 3 -HJQNVDKKD !QS .Q

½&&.5.'3:%)4%. -N $N 5GQ t &Q 5GQ t 3@ 5GQ

0!0%."52' u !M CDQ !KSDM 7DQES t 4DK

+DHMD -HSM@GLDF@Q@MSHD

!KKDR !AGNKOQDHRD

Stellenmarkt

Schalten Sie Ihr Stellenangebot in der

Neuen Zeitung.

!* ( !# +% ) * ()' "*!, % * ()' "*!, % !* ( !# +% )

Rufen Sie uns einfach an 04 91 / 96 07 01 61

Stellenmarkt

N " $ *" ' " $ *" ' # # N ! "% ! "% ! %

! % $ $ ! $ $ ! % %

# $ # $ "( * 2( $ !-!%!) "( * 2( $ !-!%!) & ! (+% +% &"+$ %* *!&% & ! (+% +% &"+$ %* *!&%

Sie sind auf der Suche nach den richtigen Fachkräften fßr Ihr Unternehmen?

N !' % ( " $ "

N !' %

" $ ( " $ "

" $ , ('+%"* $ %- ("( %"+% %

&-! # ! %)*# !)*+% %

N !' $" % " " !' $" % " "$ " N "( * 2( )+%

"$ !*) +%

&-! # ! %)*# !)*+% % +% "( * 2( )+% !*)

N &-! # ! %)*# !)*+% % ( ! / . # ( !% N

!%( ! / ( $ +# %* % . # ( !% +% . !% ()* *!&%1( % $ +# %* % N " $ " +% )* *!&%1( % . " $ "$" % " $ " N % $ '(2 * ( ( * ( !% !$ " $ "$" % (*(!

% $

, ('+%"* $ %- ("( %"+% %

N !' $" % " " $ !' $" % " " $

N "( * 2( )+% !*) +% &-! # ! %)*# !)*+% % "( * 2( )+% !*) +%

Saison-Aushilfskräfte auf 400,-â‚Ź-Basis gesucht fĂźr die Bereiche Theke, Tischkellner, ImbiĂ&#x; und Eintritt.

Tel. 0 49 63 / 46 66

Dann nutzen Sie unseren Stellenmarkt und rufen Sie uns einfach an, wir beraten Sie gerne.

" % ( * ( !% !$ % N '(2 * ( (*(! *" "$" % !' % " % N & "$

*" "$"

#% $#& # N & "$ !' % *OGPBCFOE %JFOTUBH % & % &%% ()*

#% $#& #

VN 6IS (

+$

Telefon 04 91 / 96 07 01 - 61

&$ !( $ &$ !( $

%* ($ %* ($ ( (

# % +( # % +(

# &%

# &%

!% & &$ !( $ !% & &$ !( $

Wir suchen zur Verstärkung unseres Teams 2 AuĂ&#x;endienstmitarbeiter 1 Produktionsmitarbeiter Schriftliche Bewerbung bitte an

-%4!,,"!5%2Ă?'%35#(4 $IEĂ?/RGADATAĂ?!'Ă?ISTĂ?EINĂ?ERFOLGREICHESĂ?UNDĂ?INTERNATIONALĂ?EXPANDIERENDESĂ?)4 5NTERNEHMEN Ă?$ASĂ?+ERNPRODUKTĂ?

VONĂ?/RGADATAĂ?ISTĂ?,OGI+ALÂ Ă? Ă?DIEĂ?3OFTWAREĂ?FÂżRĂ?DENĂ?&ENSTER Ă?4ÂżREN Ă?UNDĂ?&ASSADENBAU Ă?Ă?BERĂ? Ă?*AHREĂ?%RFAHRUNG Ă?

TECHNOLOGISCHE�&¿HRERSCHAFT�UND�NAHEZU� �-ITARBEITER�WELTWEIT�SORGEN�DAF¿R �DEN�%RFOLG�DES�5NTERNEH MENS�WEITER�AUSZUBAUEN �&¿R�DIE�6ERSTÇRKUNG�UNSERES�4EAMS�SUCHEN�WIR�IN�DER�3TADT�,EER

-ITARBEITERĂ?MITĂ?%RFAHRUNGĂ?IMĂ? &ENSTER Ă?4ÂżREN Ă?UNDĂ?&ASSADENBAUĂ? M W )HREĂ?!UFGABEN sĂ?

Wir sind ein junges, expandierendes, privates Unternehmen mit dem Hauptsitz in Meppen und haben fĂźr den Einsatzbereich Papenburg eine Teilzeitstelle zu besetzen.

'EMEINSAMĂ?MITĂ?)HRENĂ?/RGADATA +OLLEGENĂ?NEHMENĂ?3IEĂ?NEUEĂ?0ROlLDATENĂ?VERSCHIEDENERĂ?0ROlLHERSTELLERĂ?INĂ?

UNSERE�3OFTWAREL–SUNG�,OGI+AL �AUF

sĂ?

:USÇTZLICH�ARBEITEN�3IE�REGELMǒIG�AN�DER�WEITEREN�/PTIMIERUNG�UNSERER�BEREITS�VORHANDENEN�0ROlL DATEN

)HRĂ?0ROlL sĂ?

3IEĂ?HABENĂ?%RFAHRUNGENĂ?IMĂ?&ENSTER Ă?4ÂżRENĂ?ODERĂ?&ASSADENBAUĂ?AUSĂ?DENĂ?"EREICHENĂ?+UNSTSTOFF Ă?!LUMINIUMĂ?

ODERĂ?3TAHLĂ?GESAMMELT Ă?

,

sĂ? sĂ?

%VENTUELL�ARBEITEN�3IE�AUCH�IN�DER�+ALKULATION�ODER�IN�TECHNISCHEN�"¿ROS � )DEALERWEISE�ERKENNEN�3IE�DIE�!NWENDUNGSM–GLICHKEITEN�VERSCHIEDENER�0ROlLE�UND�SIND�ES�GEWOHNT �

MITĂ?TECHNISCHENĂ?:EICHNUNGENĂ?UMZUGEHEN

sĂ?

&¿R�3IE�IST�ES�EINE�TOLLE�(ERAUSFORDERUNG �TÇGLICH�AM�#OMPUTER�ZU�ARBEITEN �

sĂ?

%RFAHRUNGEN�IM�!UTO#!$�ODER�EINEM�ANDEREN�#!$ 0ROGRAMM�WÇREN�VORTEILHAFT �SIND�JEDOCH�NICHT�

ZWINGENDĂ?ERFORDERLICH

)NTERESSIERT Ă?$ANNĂ?FREUENĂ?WIRĂ?UNSĂ?AUFĂ?)HREĂ?"EWERBUNGSUNTERLAGENĂ?MITĂ?!RBEITSZEUGNISSEN /RGADATAĂ?!'Ă?qĂ?&RAUĂ?"RITTAĂ?&REESEĂ?qĂ?!MĂ?.ESSEUFERĂ? Ă?qĂ? Ă?,EERĂ?qĂ?-AIL Ă?PERSONAL ORGADATA COM

A CLICK AHEAD

WWW ORGADATA COM

Wellness

Corsa B, Bj. 97, 44 KW, Euro 2, www.autowelt-rueckert.de Glasdach, Servo, schwarz, Alu, TĂœV neu, VB 1.700 ` 0173- KFZ-Ankauf KIA Neuwagen von GELA Auto8284358 mobile. Top Angebote-von Picanto/ceed/ceed Kombi/Venga/ Soul/Sorento -bis zu AUTO-KANAAN Bar29%Preisvorteil (ModellabhänAnkauf, Audi, VW, Segig). Ihr Spezialist fĂźr Autogasat, Opel, Mercedes, ToAnlagen, Gela Automobile, Kia yota, Nissan, Mazda, Händler, Rhede 04964BMW, wenige u. viel 918135 www.auto-gela.de Km, besonders Diesel, TDI, defekte u. Motorschaden - Oldendorfer Mazda Str.2, 26835 SchwerinsOpel Astra WeiĂ&#x;, 5TĂźrer, BenziAnkauf aller, Mazda, Benziner, dorf 04956-771 o. ner, EZ/1993, 52kW, 262627km, Diesel 0162-6144494 0173-7785045 MS Reifen, kein TĂœV(StoĂ&#x;dämp-

KIA

"Haarentfernung" dauerhaft, Wimpernverlängerung, Tiefenwärme & Bodywrap, Naildesign Info: Vitalis-Kosmetik, Aschendorf, S.Peus 04962-5988

Audi Ankauf aller Audi, TDI u. Benz.

Auto Kanaan 04956-771 Ankauf aller, Audi, Benziner, Diesel 0162-6144494 Neuwagen zu Gebrauchtwagenpreisen unter ... www.autotechnik-meyer.de

Mercedes Ankauf aller Mercedes, Diesel, Benziner und CDI, Auto Kanaan 04956-771

BMW

Ankauf aller, Mercedes, Benziner, Diesel 0162-6144494

Ankauf aller, BMW, Benziner, MB 220 cdi Bj.2000 zu verkauDiesel 0162-6144494 fen 0162-9099397 Autoteile kauft man bei Fehntjer Autoteile, Rhauderfehn.

04952-8269050 www.fehntjer-autoteile.de

Citroen

fer und Auspuffanlage VHB 400` Saterland 4640654

defekt) 0174- Achtung Aufgepasst! Kaufe fĂźr den Export Fahrzeuge mit viel www.autowelt-rueckert.de Kilometerstand, mit & ohne TĂœV, mit Mängel, Unfall, etc. auch Geländewagen und LKW, Peugeot alles anbieten. Baumaschinen Ankauf aller, Peugeot, Benzi- und Schlepper 0162-6144494 ner, Diesel 0162-6144494 Alusch Automobile wir kaufen Autos aller Art z.B. Renault VW, Audi, Mercedes, JapaAnkauf aller, Renault, Benziner, Pickup und Firmenner, Diesel 0162-6144494 fahrzeuge, auch Fahrzeuge ohne TĂœV und hohem KiloIhr neuer Renault und Dacia Partner in Papenburg: Auto Gie- meterstand, TDI bevorzugt.

0162-8749010 oder se GmbH, Friederikenstr. 73-77, 0162-2312750 04961-800810. Kein Autokauf ohne unser Angebot !

Citroen Xantia DHI 2.0, Bj. 2000, 80KW, 235tkm, Klimmaautomatik, AHK, Silbergrau Metal- Daimler Benz A160 aus 2.Hand, lic.

0163-1760146 EZ 31.05.99, Rot, 112tkm, Auto- Skoda 5NFALLWAGEN !NKAUF ÂŹ matik, 5 TĂźrer, Klima, Lamellen0+7 !LTFAHRZEUGANN ANK ÂŹM ÂŹ6ERW SCHEIN ÂŹ schiebedach, Avantgarde, Frei- Ankauf aller, Skoda, Benziner, PKW-Altfahrzeugann./ank. m. Verw.-schein.

Fiat 0+7 'EBRAUCHT ÂŹUNDÂŹ.EUTEILEVERKAUFÂŹVONÂŹ! : ÂŹ sprechanl., VHB 0163- Diesel 0162-6144494 !UTO FAIR WERTUNGÂŹ*ANÂŹ.EE Ankauf aller, Fiat, Benziner, 5533128 ÂŹ.EULEHEÂŹqÂŹ4EL ÂŹ Diesel 0162-6144494 Fahrzeug-WunschfinanWWW AUTOVERWERTUNG NEE DE Mitsubishi zierung unter ... www.autotechnik-meyer.de Kaufe Opel Zafira, Vectra, Ford www.autowelt-rueckert.de Astra, Corsa ab Bj.98.

Auto-Kanaan-Schwerinsdorf Ankauf aller, Ford, Benziner, www.autowelt-rueckert.de 04956-771 Nissan Diesel 0162-6144494 Suche Corsa B, Polo 6N, ab Bj. Ankauf aller, Nissan, Benziner, VW 97, auch ohne TĂœV. 0174Hyundai Diesel 0162-6144494 5920677 Ankauf aller VW, Diesel/Benz.

Ankauf aller, Hyundai, Benzi- www.autowelt-rueckert.de Auto Kanaan 04956-771 ner, Diesel 0162-6144494 KFZ Sonstiges Ankauf aller, Volkswagen, BenOpel HYUNDAI von GELA Automobiziner, Diesel 0162-6144494 Transportervermietung 20`/ le. Mit Werkstatt Service. Als Ankauf aller Opel, Diesel/Benz., 3.Std., inkl. 100km. M. Seichter, Golf Plus 1,9 TDI, 105 PS, EU Neuwagen - von i10/i20/ Auto Kanaan 04956-771 0491-4545747 56tkm, TĂœV neu, schwarz, Alu, Leer iX20/i30/i30 Kombi/SantaFe 1.

Hand, VB 11.000,` Ankauf aller, Opel, Benziner, bis zu 33% Preisvorteil (ModellWohnwagen/ 05961-7587 0162-6144494 abhängig). Ihr Spezialist fĂźr Au- Diesel togas-Anlagen, Gela Automobi- Combo 1,7 Diesel Kasten, weiss, le, Kia Händler, Rhede 44KW, AHK, TĂœV neu, 1.590 ` Ihr Traumauto unter ... www.autotechnik-meyer.de 04964-918135 www.auto-ge 0178-3147233 la.de Corsa C, EZ 02, Met., 178tkm, Preiswerter geht´s nicht!

1. Hand, scheckheft gepfl., Preiswerter geht´s nicht! www.eu-auto-nord.de 2.990,- ` 04489-1383 www.eu-auto-nord.de

Neue Zeitung

Gestalten Sie Ihre Kleinanzeige mit einem Rahmen und sorgen Sie so fĂźr noch mehr Aufmerksamkeit!

Sie kÜnnen Ihre Kleinanzeige Bilder en f u a einfach online k r e v Rahmen unten und oben Rahmen mit Schatten ! schalten. besser Kleinanzeigen – auch mit Bild unter Rahmen mit Rahmen mit spitzen Ecken www.neue-mitmach-zeitung.de abgerundeten Ecken

Wohnmobile

Caravan Center Bronn. Vermietung und Verkauf. Reparatur aller Fahrzeuge, TĂœV, Gasabnahme, Truma- Alkoservice, Solarund SATAnlagen usw.

04952-7039

Hyundai I10 Europe 1.0i, 49KW/67PS, Kurzzeitzul 50 km, ESP, Klima, R/CDMp3, ZV-Funk, EFH, Met Nebelscheinwerfer, get.RĂźcksitzbank, 4xAirbag, l/ km, innerorts: 6.1, ausserorts: 4.4 , gesamt: 5.0 Co2:119.0 g/km, Aktionspreis: 8.990 `

Hyundai I30 Europe, 1.4i, 77KW/105PS, Kurzzeitzul. 50 km, Klimaautom., Start/Stop ISG, ESP, R/CD m. Fernbed, ZV-Funk, EFH, el. AuĂ&#x;enspiegel, Nebellampen, Met, Bordcomputer, Lederlenkrad, Euro 5, l/km, innerorts: 6.9, ausserorts: 5.2, gesamt: 5.8, Co2: 138.0 g/km, 12.490 `

Ford Fiesta Trend 1.2i, 60KW/82PS, Kurzzeitzul. 50 km, ESP, Klima, R/CDMp3 mit Lenkradbedienung, ZVFunk, EFH, el.-AuĂ&#x;enspiegel, Metallic, get. RĂźcksitzbank, Euro 5, l/km, innerorts: 7.4, ausserorts: 4.5, gesamt: 5.6, Co2: 129,0 g/km Aktionspreis: 10.990 `

Hyundai I30CW, Europe, 1.4i, 77KW/105PS, Kurzzeitzul, 50 km, Klimaautom., Start/Stop ISG, ESP, ZV-Funk, R/ CD mit Fernbed., EFH, el. AuĂ&#x;enspiegel, Nebellampen, Met, Dachreling, Laderaumabdeckung, Bordcomputer, Lederlenkrad, Euro 5, l/km, innerorts: 6.9, ausserorts: 5.2, gesamt: 5.8, Co2: 138.0 g/km, 13.490 `

Opel Corsa Cool & Sound 1.2i, 63KW/86PS, Kurzzeitzul., 50 km, Klimaanlage, ESP, Radio/CD, Met, Zentralverriegelung, ABS, Servo, el.-AuĂ&#x;enspiegel, FahrersitzhĂśhenverstellbar, Euro 5, l/km, innerorts: 6.9, ausserorts: 4.4, gesamt: 5.3, Co2: 124,0 g/km Aktionspreis: 9.990 ` Opel ZaďŹ ra Edition 1.8i, 103KW/140PS, EZ: 10.09, 25900 km, Klimaautomatik, Radio/CDMp3, ZV, EFH, el.-Asp, ESP, Mittelarmlehne vorn, Alu, Regensensor, Bordcomputer, Lederlenkrad, Dachreling Chrom, Fahrer und Beifahrersitz hĂśhenverstellbar, Aktionspreis: 15.490 `

Opel Corsa Edition 1.3CDTI, 55KW/75PS, EZ: 01.09, 17.800 km, DieselpartikelďŹ lter, Klima, EFH, Met, el.- AuĂ&#x;enspiegel, Radio/CDMp3 mit Lenkradbedienung, ABS, Zentralverriegelung mit Funk, Servo, get.-RĂźcksitz-bank, KopfstĂźtzen im Fond, 10.890 ` Opel Astra J Edition, 1.6i, 85KW/115PS, EZ: 05.10, 9.200 km, Klimaautomatik, Radio/CD300 mit Lenkradbedienung, Metallic, Zentralverriegelung mit Funk, elektr.-Fensterheber, elektr.-AuĂ&#x;enspiegel, Mittelarmlehne vorn, Tempomat, ABS, Servo, ESP, 15.890 `

Neuwagenbestellung - Finanzierung/Leasing – AnschluĂ&#x;garantien mĂśglich SBB Sales & Buy-Back Autohandels GmbH Burgstr. 11a ¡ 26655 Westerstede Tel. 04488 - 52 66 60 ¡ www.sbb-autohandel.de Mobilheim mit BlockhĂźtte und einer AbstellhĂźtte. Camp. DE BOUWTE in Midwolda Holland, zu verkaufen 04952-7772

KFZ-ZubehÜr 4 Sommerreifen Michelin energy saver, 175/70 R14, 1 Jahr alt, 80 Km gelaufen. VB 150` BMW R25/3, Bj. 1955, 13 PS zu 04955-7934 verkaufen 0591 - 64821 AUTOGAS -Anlageneinbau in Erstausrßsterqualität.

20 Jahre Motorradteile kauft man bei Erfahrung zahlen sich aus! AFT Fehntjer Autoteile, Rhauderfehn.

04952-8269050 Oecofuel Technology. www.auto gasteile-erdgasteile.de 04952- www.fehntjer-autoteile.de 808183 Roller, 125, 1800km, VB 800,-` 0591-72147 Fahrradhalter fĂźr VW Bulli zu zu verkaufen oder 0151-55529144 verk.

04952-7772

Zweiräder 26er MTB21GgSHIMANO, HKF, V-BRAKE, blau, Licht VHB:200 ` Aquarium, 80l, kplt., FP:50 ` 04474-932333 Elektro Fahrrad NEU, NP: 1.500,- ` jetzt fßr 799,-`. KSB Ersatzteilvertrieb, Rhauderfehn.

04952-809353 Ihr Ansprechpartner, wenn es um Roller, Quad oder Motorrad geht, ob neu oder gebraucht!

Auch der weiteste Weg lohnt sich. Gela-Bikes, Rhede-Ems 04964-918155

Suche alte Mofa, Moped, auch Teile u. Fahrräder.

05955-681

Vertragshändler

Biker-Day

am 2. + 3. April 2011

Motorrad Diele Auricher Str. 21 26624 SĂźdbrookmerland

Tel. 0 49 42 / 20 40 08 www.motorrad-diele.de

Auch eine kleine Anzeige bringt Erfolg. Private Anzeigen schalten Sie telefonisch unter 0491-96070117

Coupon fßr Ihre Kleinanzeige ž

2 Zeile

nf

ž

gewerblich zzgl. 19 %

privat inkl. 19 %

Kfz-Verkauf Marke: Kfz-Ankauf Kfz-ZubehĂśr Kfz-Sonstiges Nutzfahrzeuge Anhänger Wassersport Zweiräder Wohnmobile / Wohnwagen Landwirtschaft Tiermarkt GrĂźĂ&#x;e GlĂźckwĂźnsche

Radio/ TV/ Video/PC Film / Foto / Optik Baumarkt/Werkzeuge Garten Hausrat Kamine Antik Uhren/Schmuck Mode Immobilien Mietgesuche Vermietungen Finanzdienstleistungen

3,- Eu Ăźr nurĂƒ ro!

Jede w

Rubrik bitte ankreuzen!

Stellenangebote Stellengesuche Unterricht u. Nachhilfe Aus- u. Weiterbildung Dienstleistungen Handwerker Gastronomie Gesundheit Ă„rzte Heilpraktiker Wellness Taxi/Krankentransporte Reisen

eit nur 1,5 er Zeile 0 Euro ž

Alles fßrs Kind Bekanntschaften Veranstaltungen Flohmärkte Suche Biete Verschiedenes zu verschenken! bis fßnf Zeilen bei uns kostenlos!

Chiffre zzgl. 3,00 `

Bitte das wichtigste Wort zu Beginn! Pro Buchstabe, Satzzeichen und Leerraum 1 Feld! 23 Satzzeichen mĂśglich

je Bild

90 ` , 9 90 `*

Grau hinterlegt rivat mit pschwarzer Schrift

29,

3,00 ` 4,50 ` 6,00 ` 7,50 ` 9,00 ` 10,50 `

Schwarz hinterlegt mit weiĂ&#x;er Schrift

lich . gewerb % MwSt zzgl. 19 *

Telefax 04 91

Opel Corsa , NSW, Klim Bj 2009, schwarz, at Winterreife ronic, Alu-Felgen, n, Pre 0491/00000 is VB, 000

96 07 01-20

Telefon 04 91 96 07 01 - 17 E-Mail anzeigen@gerhard-verlag.de Annahmeschluss: Donnerstag 12.00 Uhr

Den Betrag bezahle ich: Familienname, Vorname

durch Abbuchung von meinem Bankinstitut:

StraĂ&#x;e und Hausnummer

Bankinstitut

/ Postleitzahl / Wohnort Datum

Konto-Nr. Unterschrift

Bankleitzahl

Neue Zeitung ¡ Buschfenne 14 ¡ 26789 Leer Ausfßllen und einsenden an: Tel.: 04 91 / 96 07 01 - 17 ¡ Fax: 04 91 / 96 07 01 - 20 ¡ www.neue-mitmach-zeitung.de

N-O-W

Neue Zeitung

Lokales

Jeder Stein ist eine Herausforderung Seltener Beruf im Auschwung REGION. Einer der archaischsten Berufe: Steine wuchten, mit Hammer und Meißel Schriften gravieren, Ornamente ausarbeiten und mit schweren Geräten hantieren.

Man könnte meinen, die Steinmetz- und Steinbildhauermeisterin Gabriele Emken müsste muskelbepackt sein. Ist sie aber nicht.

Und überhaupt, Frauen in diesem Handwerksberuf seien gar nicht unüblich, behauptet die 42-jährige Leeranerin.

Das kann auch Petra Kursiss-Eden aus Friedeburg, Lehrlingswartin der Bildhauer- und Steinmetz-Innung Oldenburg-Ostfriesland bestätigen: „Mehr als die Hälfte der Bewerber auf Ausbildungsstellen sind weiblich.“ Der Beruf sei wegen der künstlerischen, kreativen Arbeit beliebt, so KursissEden. „Viele Hilfsmittel und Hebevorrichtungen erleichtern den Berufsalltag“, erzählt Gabriele Emken.

Allerdings seien Stellen in ihrer Branche sehr rar. Dies treffe besonders auf Berufseinsteiger zu, ergänzt Lehrlingswartin Kursiss-Eden.

Viele Gesellen nutzen die Ausbildung als Sprungbrett für andere Berufe.

Für Gabriele Emken ist die Festanstellung in der Emder Steinbildhauerei Heinrich Kleefmann ein „Glücksgriff“.

Die gebürtige Kamperin aus dem Landkreis Cloppenburg lernte das Steinmetz- und Bildhauerhandwerk im Lahntal bei einem Großunternehmen für Steindenkmäler.

Nach einer längeren Tätigkeit in Nordrhein-Westfalen zog es sie wieder in den Norden.

Seit April letzten Jahres arbeitet sie in dem alteingesessenen Handwerksbetrieb von Geschäftsinhaber Siebelt Ubben. Im Berufsalltag verarbeitet Gabriele Emken hauptsächlich Grabdenkmäler aus Naturstein. Kraft und Ausdauer seien dafür erforderlich, aber auch räumliches Vorstellungsvermögen und gestalterische Phantasie. „Jeder Stein ist eine Herausforderung und etwas Besonderes“, sagt die Steinbildhauermeisterin, „auch für die Kunden“. Die Nachfrage nach individuell gestalteten Denkmälern mit Ornamenten sei in den letzen Jahren gestiegen. „Die Hinterbliebenen wollen die Persönlichkeit des Verstorbenen hervorheben und kommen mit eigenen Ideen“, berichtet Emken.

27

Berufsschüler erleben Austauschprogramm Zertifikatsübergabe in der Evenburg / Binationale Ausbildung kommt

13 Auszubildende im Einzelhandel der Berufsbildenden Schulen Leer und Wittmund haben ihr Zertifikat für die Teilnahme am deutsch-niederländischen Austausch bekommen.

Foto: privat LEER. Im Rahmen des bilateralen Austauschprogramms zwischen den Niederlanden und Deutschland haben im vergangenen September 13 Auszubildende im Einzelhandel der Berufsschulen Leer und Wittmund sowie dem Noorderpoort Groningen ein mehrwöchiges Praktikum im jeweiligen Gastland absolviert. Als Abschluss wurde den Beteiligten nun bei einer Veranstaltung in der Evenburg in Leer ein entsprechendes Zertifikat verliehen. Organisiert wurde die Veranstaltung von Kurt Grönemeyer, Lehrer der BBS I in Leer.

Neben den beteiligten deut-

schen und niederländischen Auszubildenden und deren Familien, waren auch die Ausbildungsbegleiter, die Arbeitgeber beider Länder und die Mobilitätsberaterin Tanja Gerdes von der IHK anwesend. Viele der Beteiligten lobten vor allem die gute und durch die enge Zusammenarbeit der Beteiligten recht freundschaftliche Stimmung bei der Veranstaltung. So auch Sebastian Camp, der sich freute, bekannte Gesichter wiederzusehen. Der Auszubildende des Telepoint-Marktes im EmsPark hat im Rahmen des Austausches vier Wochen bei Saturn in Groningen gear-

beitet und dabei viel gelernt: „Ich kann jetzt die Mentalität der niederländischen Kunden besser einschätzen und mich auch mal auf niederländisch mit Ihnen unterhalten“, hebt er die Vorteile hervor.

Meike Richter, Mitarbeiterin im Bereich der Aus- und Weiterbildung der Bünting Unternehmensgruppe und Leiterin des Ausbildungsprojektes ‚TraBbi (Transnationale Berufsausbildung in der deutsch- niederländischen Grenzregion), ist vor allem an einer Rückmeldung von Auszubildenden und deren Ausbildungsbegleitern interessiert. „TraBbi baut auf den

Erfahrungen des Austausches auf. Gemeinsam mit den Berufsbildenden Schulen Leer und Wittmund sowie dem Noorderpoort entwickeln wir eine deutsch-niederländische Verbundausbildung im Einzelhandel.“ Ziel ist es, innerhalb einer dreijährigen Entwicklungsphase die Ausbildung zur/ zum Kauffrau/-mann sowie zur/zum Verkäufer/-in im Einzelhandel zu internationalisieren. Langfristig sollen binationale Berufsabschlüsse, die vor allem Auszubildenden in den grenznahen Gebieten zugute kommen, etabliert werden.

Papenburger Möbelcenter Moorstraße 10 -16 Rabatt

... bis zu

Federkern, pflegel. Stoff

Hochwertige Garnitur, Rundeckgarnitur Federkern, Schicke Polstergarnitur Federkern, verschied. Stoffe u. Farben mögl., 3-2-1 Federkern, Novalife-Bezug incl. Relaxecken u. Sessel, Bezug: Textilleder mit 3-Sitzer mit Kippfunktion Rundgarnitur mit Sessel

jetzt

statt 1.249,-

nur

798,- `

jetzt

statt 2.198,-

nur

998,- `

jetzt

r statt 1.998,- nu

1398,-

3-2-1 Garnitur 3-1-1 Garnitur

998,- ` 949,- ` 898,- `

Sonderpreise

auch auf Neubestellu ngen

PAPENBURGER MÖBEL-CENTER

26871 Papenburg Moorstraße 10 -16

Telefon (0 49 61) 66 47 996

Öffnungszeiten: Mo. - Fr. von 9.00 - 18.30 Uhr Sa. von 10.00 - 16.00 Uhr

ohne Beratung u.Verkauf

Garnitur, 3-1-1

Up Rutt

BĂœHNE KONZERT AUSSTELLUNG KINO N FES FESTE F STE LESUNG G FREIZEIT PARTY PA ARTY SPORT MESSE BĂœHNE KONZERT AUSSTELLUNG KINO FESTE LESUNG FREIZEIT PARTY SPORT PAR ORTT MESSE BĂœHNE BĂœ ĂœHNE KONZERT KON NZERT AUSSTELLUNG AUSSTE ELLUNG KINO O FESTE BĂœHNE KONZERT LESUNG FREIZEIT PARTY SPORT MESSE BĂœH NZE ERT AUSSTELLUNG KINO O FESTE LESUNG LES SUNG FREIZEIT FREIZ ZEIT PARTY SPORT MESSE BĂœHNE KONZERT AUSSTELLUNG KINO PARTY SPORT AUSSTELL NO FESTE LESUNG FREIZEIT P ARTTY SP PORT MESSE BĂœHNE buchenKONZERT unter www.Up-Rutt.de MESSE BĂœHNE AUSSTELLUNG KONZERT AUSSTELLUNG KINO FESTE LESUNG LESU UNG FREIZEIT EIT PARTY SPORT SPO ORT ...Tickets BĂœHNE KONZ ZERT AUSSTELLU UNG VERANSTALTUNGSKALENDER Samstag, 12.03.

Sonntag, 13.03.

Sa., 12.03. bis Fr., 25.03.

AUSSTELLUNG WESTRHAUDERFEHN Volksbank-Hauptstelle Untenende 2

KUNSTVEREIN WORPSWEDE Von groĂ&#x;ächigen Bildern bis zu ďŹ ligraneren Gemälden und Skulpturen sind verschiedene Kunststile zu sehen.

So., 13.03. – 10:00 Uhr bis 18:00 Uhr FREIZEIT AURICH Autohäuser

AUTOTAG – Unter dem Motto „125 Jahre Automobil“ ďŹ ndet der 24. Auricher Autotag mit 12 Autohändlern statt.

Neben aktuellen Modellen werden dem Motto entsprechend zahlreiche Oldtimer präsentiert.

Sa., 12.03. - 17:00 Uhr KLASSIK AURICH Hotel Piqueurhof BahnhofstraĂ&#x;e

WELTKLASSIK AM KLAVIER Beethoven - die letzten fĂźnf Sonaten! Am Klavier Dmitriy Onyshchenko.

Tickets: www.Up-Rutt.de

So., 13.03. - 11:00 Uhr bis 14:00 Uhr BĂ–RSE APEN Grundschule HauptstraĂ&#x;e 201

2. FAHRRADBĂ–RSE Jeder kann dort alles was Räder hat, vom Kinderwagen, Bobby-Car, Ăźber Kinderfahrräder in allen GrĂśĂ&#x;en, bis hin zum Rad fĂźr Erwachsene, auf Kommissionsbasis verkaufen.

Sa., 12.03. - 19:00 Uhr BĂœHNE REMELS Uplengener Hof

„ISGEKĂ–HLTE KARSEN“ Niederdeutsche KomĂśdie, gespielt von der Holtlander SpĂśldeel.

Kartenreservierung unter 04950/494

So., 13.03. - 11:00 Uhr bis 15:30 Uhr MARKT LEER-NĂœTTERMOOR Emspark NĂźttermoorer StraĂ&#x;e 2

KIDDIE-MARKT - alles fĂźr den Nachwuchs.

GrĂśĂ&#x;ter Ăźberdachter Kinder-Neu &SecondHand-Flohmarkt im Landkreis Leer. Hier alles fĂźr den Nachwuchs geboten. Umstandsmode, Spielzeug, Kinderbekleidung und vieles mehr kann hier gĂźnstig erworben werden.

So., 13.03.-14 bis 17 Uhr MUSEUMSERĂ–FFNUNG ErĂśffnung der Museumssaison 2011 FREIZEIT mit kunstvoll bemalten Ostereiern WESTRHAUDERFEHN von Anna Brandt.

Fehn- und Schiffahrtsmuseum Rajen 5

„BI UNS HERRSCHT Ă–RDNUNG“ Sa., 12.03. – 20:00 Uhr plattdeutsches Lustspiel, gespielt von der BĂœHNE WEENER-MĂ–HLENWARF Theatergruppe MĂśhlenwarf/Weenermoor e.V. Der turbulente Verwechslungsschwank bietet DĂśrphuus urkomischen Humor und strapaziert die ParkstraĂ&#x;e 16 Lachmuskeln.

Sa., 12.03. - 20:00 Uhr KONZERT MOORMERLANDNEERMOOR Neermoorer MĂźhle KirchstraĂ&#x;e

„WOHL HEUTE NOCH UND MORGEN“ Lieder, Texte, Illusionen mit dem Folkmusiker GĂźnter Gall. Präsentiert werden Lieder und vertonte Gedichte. Begleitet wird GĂźnter Gall von Konstantin Vassiliev, einem hervorragenden Gitarristen.

So., 13.03. - 17:00 Uhr BĂœHNE EMDEN VHS Forum An der Berufsschule 3

„BEVOR ICH GEHE, BLEIBE ICH“ Ein Chanson-Theater-Kabarett-Programm um Liebe,Tod und Trauer mit Petra Afonin.

Sa., 12.03. - 19:30 Uhr So., 13.03. - 20:00 Uhr BĂœHNE IDAFEHN Gaststätte Lindenkrug Idafehn-Nord 102

„UNDĂ–Ă–G TO TWEED“ VerwechslungskomĂśdie von Erika Elisa Karg, niederdeutsche Fassung von Gerd Meier.

Weitere Termine: 16., 18., 19., 20., 23. , 25. und 26. März. – Beginn jeweils 20:00 Uhr Mehr unter: www.neue-mitmach-zeitung.de

So., 13.03. - 19:30 Uhr BĂœHNE WEENER Karl-Bruns-Realschule WiesenstraĂ&#x;e 4

DIE 39 STUFEN - KriminalkomĂśdie von John Buchan und Alfred Hitchcock in der Bearbeitung von Patrick Barlow. Eine phantastische Geschichte zweier Menschen, die ausziehen, „um das FĂźrchten zu lernen“ und dabei das GlĂźck ďŹ nden.

Sa., 12.03. - 21:00 Uhr KONZERT STICKHAUSEN Alte Zollstation Von GlanstraĂ&#x;e 2

PLUG & PLAY - Ihr Name ist Programm „Plug & Play“ - einstĂśpseln & abrocken‌ Sie spielen Hits aus den 90ern und von heute im eigenen Stil. www.plugandplay-rockt.de

Mo., 14.03. – 19:30 Uhr BĂœHNE LEER Theater an der Blinke

DER SITTENSTROLCH - Ekel Alfred ist zurĂźck, mit der „dusseligen Kuh“ Else, der Tochter Rita und dem „Komsomolze“ Michael im Schlepptau. Tickets: www.Up-Rutt.de

Sa., 12.03. - 21:30 Uhr PARTY/KONZERT LEER Zollhaus Bahnhofsring 4

ROCK NIGHT mit einem Late Night Konzert.

Ab 21.30 Uhr Party mit DJ – um 00.00 Uhr THE GHOST ROCKETS mit Rock-Metal und anschlieĂ&#x;end wieder Party mit DJ.

Di., 15.03. – 19:30 Uhr BĂœHNE PAPENBURG Forum Alte Werft – Theater Ă–lmĂźhlenweg 1

„ZWEIFEL - Mit diesem Schauspiel hat „Oscar“- Preisträger John Patrick Shanley ein vielschichtiges und fesselndes StĂźck Ăźber den Umgang mit Verdacht, Schuld und Verurteilung vorgelegt, fĂźr das er sieben Theaterpreise erhielt.

Sa., 12.03. - 21:30 Uhr KONZERT RHAUDERFEHN Musikkneipe California Am Siel 2

OLIVER JĂœCHEMS mit Rock aller Ă„ren, Funk, Soul und Reggae.

AnschlieĂ&#x;end gibt es eine Jam-Session.

Sa., 26.03. – 19:00 Uhr KONZERT LEER Zollhaus Am Bahnhofsring 4

ILL NIÑO - ihr Sound ist originell und erfrischend. Mit ihrem Arsenal an melodischen Stimmen, bilingualen Texten, Flamenco-Gitarren, Tribal Percussions und Salsa Basslines erzeugen Sie eine kräftige Dosis Latin Metall und Hard Rock Grooves.

VORSCHAU

www.neue-mitmach-zeitung.de

+.. 0+01

/70&567*.

4'81.8'4*'.&

+0 ':64'/1 52'%+#. )7'56

.GGT <QNNJCWU

#WTKEJ 5VCFVJCNNG

9KNJGNOUJCXGP 2WORYGTM

$TGOGP 2+GT

,#0 9'+.'4

4'& *16 %*+..+ 2+2'45

)756#8 2'6'4 9²*.'4 $#0&

#%*+/ 4'+%*'.

$CF <YKUEJGPCJP 2CTM FGT )Ă&#x20AC;TVGP

1NFGPDWTI 0GWGU )[OPCUKWO

1NFGPDWTI -WNVWTGVCIG

$CF <YKUEJGPCJP 2CTM FGT )Ă&#x20AC;TVGP

6KEMGVU HĂ&#x2DC;T FKGUG WPF XKGNG YGKVGTG 8GTCPUVCNVWPIGP DWEJGP CWH YYY WR TWVV FG

... bei Wreesmann!!

S TA N L E Y

FeinstrickPullover Farbe natur, hellgrau, schilf, jeansblau, marine, 100% Baumwolle, Größe: M - XXL

20,95

DamenJacken

z.T. Mikrofaser, pflegeleichte Qualitäten, verschiedene Formen und Farben, Größe: 36 - 56

ab

Freizeit-Hemden verschiedene Dessins und Modelle, Größe: M - XXL

25,STRICKIDEEN

15,95

Herren-Jeans

perfekte Passform durch Stretch, verschiedene modische Waschungen, Größe: 46-64 u. 25-31

DamenPullover Lang-, Halb- und 3/4-Arm, exclusive Verarbeitung, modische Frühjahrsfarben, mit Rundhals oder V-Ausschnitt, 2-Lagen-Optik mit unifarbenen Einsatz und Zierknöpfen am Ausschnitt, Größe: 38 - 54

29,95

BASIC STRETCH

19,50 MEN

BASIC TRENDCOLOURS

Damen-Jeans WOMEN

FunktionsOutdoorJacke

neue Frühjahrsfarben, light-silver, weiß, schilf, heavy-antic, blue-medium, sand, verschiedene Längen, Größe: 38 - 54

hochwertige Verarbeitung, atmungsaktiv, verschiedene Modelle und Farben.

Größe: M - XXL

29,95

19,95

lt e w e d o m r e d in K r e d wegen Umbau Teilräumungsverkauf in Jacken. Hosen, Sweatshirts, T-Shirts, Wäsche, Blusen, Sportbekleidung, Pullover usw.

Jeden Tag bis 2U0hrUhr Samstags bis 18

P

kostenlos

u auf EXTRAFLÄCHEN bis zu

–50%

–30%

–20%

T R E I Z U RED

WREESMANN Textilhaus

26842 Ostrhauderfehn • Hauptstraße 48 • Tel.: 0 49 52 / 94 11 0