Neue Zeitung zum Wochenende
Beachten Sie unsere Angebote auf Seite 21 und in den Kleinanzeigen!
Essenschlacht
Talentierter Fehntjer
Kämpfernatur
Heftiger Streit um Rhauderfehner Tafel
Bekannter KĂźnstler tritt beim Fehntalent an Seite 8
Neue Folge „Migranten zwischen Moor und Meer“ Seite 6
Seite 9
Westoverledingen . Rhauderfehn . Ostrhauderfehn . Saterland . BarĂ&#x;el . Apen
KW 14 . Donnerstag, 5. April 2012
HOL
NIEHAUS N Sedelsberg
Ostersamstag geschlossen, Ostern kein Schautag. nächster Schautag ab dem 15.04.2012
6WDKOZHUNVWUD‰H Ć $XJXVWIHKQ 7HOHIRQ / ĉ ZZZ JQLHVHU GH
4. Jahrgang - Ausgabe 14 / Mitte
e n an ! ! es hl n! Ri swa Ăśde Au nylb Vi
Super preiswert und gut ...
KFZ-Meisterbetrieb
Beratung und Verkauf nur während der gesetzlichen Öffnungszeiten
Fachhändler BD Holz
MaĂ&#x;anfertigungen
Holzfachmarkt Abholpreise Ă–Z: Mo. - Fr. 8.00-17.30, Sa. 8.30-12.00
Riesenauswahl Gartenhäuser - von 3x3 Meter bis 6x6 Meter - groĂ&#x;e Ausstellung - Wir erstellen Ihnen Ihr persĂśnliches Angebot
KĂźche Bad BĂźro MĂśbel
Kßchenträume gehen in Erfßllung!
TerrassenĂźberdachung
Holz + Alu z.B. Holzkonstruktion Brettschichtholz/Leimbinder
s $OPPELSTEGPLATTEN MM s 7ANDABSCHLU”PROl L s , 2EMMERS (+ ,ASUR s !LU 6ERLEGESYSTEM s ( 0FOSTENTRËGER s "EFESTIGUNGSMATERIAL Z " "REITE X 4IEFE .: 407 x 300 cm/830,- ` 407 x 350 cm/1.020,- ` ¡ 507 x 350 cm/1.200,- ` 507 x 400 cm/1.290,- ` ¡ 607 x 400 cm/1.580,- `
Kommen Sie - es lohnt sich!
Friesoyther Str. 3 s Sedelsberg s Tel.: 0 44 92 / 91 97 07 s www.holz-niehaus.de
Raej n 101 ¡ 26817 hRauderfehn Tel.: 0 49 52 / 31 33 ¡ Fax: Tel Fax 0 49 52 / 70 49 www.kuechenland-pohl.de p
Die Osterfeuer der Region
KWHLOH
Das Werk von Neonazis? Die Pizzeria „Calvados“ in Ihren ist durch den vielen RuĂ&#x; und die Brandschäden vĂśllig zerstĂśrt, der Schaden geht in die Zehntausende. Fotos: Birger Herrmann
Nazi-Terror in Ihren?
HULDO
in Rajen 184 T Fa
Pizzeria komplett zerstĂśrt / Hakenkreuz an Fassade geschmiert
::: :: :: : . .6%(56$ 6$7 $7= 7=7 =7 7(,/( ' ( '(
699,-
Os
ter-Deko-Artikel
1/2 Preis
Ostersonntag
zzgl. Montage und ZubehĂśr
von10 - 12 Uhr geĂśffnet
Caravan-Center Bronn
BlumensträuĂ&#x;e ab 5,95
3. Sßdwieke 139 ¡ 26817 Rhauderfehn Telefon 0 49 52 / 70 39 www.caravancenterbronn.de
WESTOVERLEDINGEN (bh). Younes Hussein steht vor einem Scherbenhaufen. Der Inhaber der Pizzeria „Calvados“ an der Ihrener StraĂ&#x;e in Ihren steht fassungslos vor den ausgebrannten Räumen. In der Nacht zum Mittwoch zerstĂśrte ein Feuer das Lokal. Der Schaden wird von der Polizei auf bis zu 90.000 Euro geschätzt. Ein Desaster! Was aber fast noch schlimmer: MĂśglicherweise war es eine rassistisch motivierte Brandstiftung. Unbekannte haben ein riesiges Hakenkreuz auf die Fassade der Pizzeria gesprĂźht. „Es wäre unfassbar,
ICH WILL HEILPRAKTIKERIN WERDEN
wenn es tatsächlich Rassismus wäre“, erklärt Hussein, der Bruder des Betreibers, der gebĂźrtig aus dem Libanon stammt. „Wir mĂźssen vorsichtig sein, es wird immer noch ermittelt“, wie es hin-
gegen von der Polizei in Leer heiĂ&#x;t. „Ob es eine politisch motivierte Tat ist, kĂśnnen wir noch nicht sagen, es wäre aber der erste Fall in der Region“, heiĂ&#x;t es weiter. 22 Feuerwehrleute waren im Einsatz, um den Brand zu
...nah und gut AM
RIL P A . HR 15 8 U ET! 1 3 1 FFN
Meine Ausbildung? ce sus NatĂźrlich bei Paracelsus!
GEĂ–
OPS z.B. & WORKSH SEMINARE
Heilpraktiker, Kinder-, Sportheilpraktiker, Tierheilpraktiker, Psychol. Berater, Heilpraktiker fßr Psychotherapie, Wellnesstrainer, Ernährungsberater, Massagetherapeut/-praktiker, u.v.m.
lĂśschen und Glutnester einzudämmen. Bemerkt wurde das Feuer vom Bewohner der Wohnung direkt Ăźber der Pizzeria. Personen kamen nicht zu Schaden. Das Feuer brach im Thekenbereich aus und breitete sich auf die gesamte Pizzeia aus. Wie der Brand ntstand, ist noch vĂśllig unklar: Die Polizei konnte keine Einbruchsspuren an Fenstern oder TĂźren feststellen. „Es ist eine Schande, dass es anscheinend immer noch solche Menschen gibt“, erklärt Hussein Hussein mit Blick auf das Hakenkreuz.
n .FEJBUJPO CVOHTMFJUFS n 2JHPOH Âľ :PHBUIFSBQFVU F n :PHBMFISFS ~ O JOFTJPMPHJ -FSOL #SBJO (ZN 010/0 ~ n # / n )0x010 IFT 7FSHFCVOHTSJUVBM )BXBJJBOJTDSBMF ,J #BMBODF n $SBOJPTBD VGTUFMMVOH n 4ZTUFN "
LĂźhring Ostrhauderfehn Angebote gĂźltig von Freitag bis Donnerstag! ChantrĂŠ Weinbrand 5,55 % 36 % Vol. (1 l = 7,93 E), 0,7 l
Gutskorn 32 % Vol. (1 l = 6,84 E), 0,7 l
Fruchtige 18 % Vol. (1 l = 6,56 E), 0,7 l
Power Spirituosen 18 % Vol. (1 l = 6,41 E), 0,7 l
ilage Achten Sie auf unsere Be ! in dieser Zeitung
HKT 33 % Vol. (1 l = 11,41 E), 0,7 l
BĂźnting Tee GrĂźnpack (1 kg = 12,98 E), 500-g-Pack.
Krombacher Pilsener (1 l = 1,25 E), 24 x 0,33 l
Folts Kruiden 32 % Vol. (1 l = 7,93 E), 0,7 l 1
www.paracelsus.de
REGION (bh). Der alte Brauch zum Abbrennen eines Osterfeuers lebt. Ăœberall in der Region werden am Samstag, 7. April, Menschenmengen rund um das flackernde Feuer versammeln. Die Neue Zeitung hat einige der vielen Osterfeuer zusammengestellt und wĂźnscht viel SpaĂ&#x;: COLLINGHORST, Weide am Leererweg. Veranstalter: Feuerwehr. Ab 17 Uhr KinderĂźberraschung und Spiele, danach groĂ&#x;es Osterfeuer. LANGHOLT, Sportplatz, Veranstalter: SC Rhauderfehn. Ab 19 Uhr, mit SackhĂźpfen, Eierlauf, Tauziehen, Eierwerfen FLACHSMEER, Veranstalter: Feuerwehr Flachsmeer, Ort: BĂźrgermeister-Weverstrasse in Flachsmeer. Programm: Ab 18 Uhr Fackelumzug fĂźr Kinder. A AUGUSTFEHN II, Gasthof „Zum Stahlwerk“, StahlwerkstraĂ&#x;e 130, Beginn: 20 Uhr
Ostrhauderfehn
4,79 % 4,59 % 4,49 % 7,99 % 6,49 % 9,99 % zzgl. 3,42 Pfand
5,55 %
Wir liefern Ihnen Ihre Lebensmittel auch gerne nach Hause. HauptstraĂ&#x;e 108 ¡ Tel. 0 49 52 / 99 4166 ¡ Fax 0 49 52 / 99 4187
Möbel auf 35.000 m2 mit vielen europäischen Top-Herstellern
Wir haben
KARFREITA KA TAG G
06. April · vo von 10.00 - 18.00 Uhr
und
OSTERMONTA TAG AG 09. April · vo von 10.00 - 17.00 Uhr
geöffnet!
Tankgutschein im Wert von 100.-
Sofagarnituren
(bei einer Bestellung ab 500%)
Gratis Kaffee mit Kuchen
JYghU KccbZcfia DY]nYfkY[ +( -+&+ 5? ;fcb]b[Yb $$ '%÷)$÷)&$ (& ,$ kkk"jYghU"b`
Vesta Coupon Name:_________________________________________ Adresse: _______________________________________ Wohnort: ______________________________________ E-Mail: ________________________________________
i Ê ÕÃv Õ}ÊÜiÀÌ
«FFNUNGSZEITEN
Neue Zeitung
O
Lokales
3
Endspurt für Fehntjer Kneipenspektakel Großer Vorverkauf für drittes Rhauderfehntjer Kneipenfestival 2012 angelaufen RHAUDERFEHN (bh). Seit Montag befindet sich der Endspurt für das 3. Rhauderfehntjer Kneipenfestival in seiner heißen Phase, denn in den Verkaufsstellen der Region ist der Ticketverkauf angelaufen. Bereits nach wenigen Tagen haben viele Karten für das bereits jetzt legendäre Festivalspektakel den Besitzer gewechselt. Co-Organisator Hellwig Weber von der Gemeinde Rhauderfehn freuts: „Die Bands sind gebucht, die Gastronomen stehen sind in Startposition: Also kann 28. Juli der Bär in Rhauderfehn steppen.“ Ein einmaliger Eintritt macht den Zugang zu allen beteiligten neun Kneipen, retaurants und Lokalen möglich und verspricht eine
bunt gemixte musikalische Entdeckungstour durch die Nacht. Die Tickets sind an allen Vorverkaufsstellen erhältlich: Alle 9 Lokale, Rhauderfehn-Info, Buchhandlung Lütine, Volksbank Westrhauderfehn, bei den Sparkassen Rhauderfehn, Ostrhauderfehn, Ihrhove und Flachsmeer und beim Kiosk Bohlen. Einlass ist ab 19 Uhr, Die Live-Musik beginnt zu unterschiedlichen Zeiten von 19.30 Uhr bis 21 Uhr. Der Eintritt kostet in diesem Jahr im Vorverkauf 8 Euro und an der Abendkasse 10 Euro. Auch in diesem Jahr ist es dem Fremdenverkehrsverein Rhauderfehn und den veranstaltenden Lokalen gelungen, ein tolles Musikprogramm auf die Beine zu
Garantiert kein Aprilscherz! Leinenpflicht für Hunde seit 1. April REGION (bh). Darauf haben Hundehalter mit Sicherheit nicht gewartet: Milde Temperaturen garantieren normalerweise entspannte Ausflüge in die Natur, während derer Hunde ohne Leine laufen dürfen. Von Wegen! Wer mit Hund, aber ohne Leine in der Natur erwischt wird, dass sich unter Umständen über ein saftiges Bußgeld von bis zu 5000 Euro ärgern. „Hunde dürfen vom 1. April an in der freien Landschaft nur an der Leine mitgeführt werden, damit sie nicht streunen oder wildern können“, wie Sprecher der Landkreise Leer und Cloppenburg mitteilten. Hintergrund ist das niedersächsische Gesetz über den Wald und die Landschaftsordnung. Und das sieht unter anderem vor, dass vom 1. April bis zum 15. Juli Hunde an der Leine geführt werden müssen. „Gerade diese
Zeit gilt als Brut-, Setz- und Aufzuchtszeit für frei lebende Vögel und Säugetiere“, wie es weiter vom Landkreis Leer heißt. „Ausnahmen vom Leinenzwang gibt es unter bestimmten Voraussetzungen nur für Jagdhunde, Rettungshunde oder Einsatzhunde der Polizei.“ Privatpersonen dürfen ihr Tier also nicht frei laufen lassen. Auch die Naturschutzämter der Kreisverwaltungen nehmen die Hundehalter in die Pflicht: „Während der Brutzeit ist es besonders wichtig, alle Störungen von den Lebensräumen der wild lebenden Tiere fernzuhalten.“ Die Anleinpflicht in der freien Landschaft ist in der Region nichts Neues: In einigen Naturschutz- und Landschaftsschutzgebieten in den Landkreisen Leer und Cloppenburg besteht eine ganzjährige Leinenpflicht.
Der „Neue Vorstand“ des Sozialverbandes Ihren-Großwolderfeld führt die Organisation durchs Jahr 2012. Foto: Privat
„Neuer Vorstand“ bei der SoVD Von Bürgerreporter Günter Krolik aus Westoverledingen Der SoVD Ihren Großwolderfeld hat seine Mitglieder zur Jahreshauptversammlung und zur Wahl des Vorstandes im Landgasthaus Gossling in Ihrenerfeld eingeladen. Nach einer Einführung und Gastvortrag zum Thema „Patien-
tenverfügung und Pflegebedürftigkeit“ wurden folgende Personen in den Vorstand gewählt: 1.Vorsitzender: Rolf Bohlmann, 2.Vorsitzender: Gerhard Lühring, Kassenwart: Johann Dänekas, Schriftführer: Günter Krolik, Frauenbeauftragte: Karin Krolik.
Brautstudio Gerdes
Bra Br Brautmoden rau autm utm tmo tmode mod oden den en s Braut u. Abendkleider s Abi-Ballkleider s Thronkleider
60 Garant für volle Tanzflächen und wilde Partys: „No Trix“ werden auch in diesem Jahr wieder im Musikcafé Marienheil auftreten, wo sie bereits 2011 Foto: Privat stellen. So tritt im California der international bekannte Blues-Musiker Peter Lavell auf oder in Plümers Gaststätte spielen Olliver Jüchems und the Mojo
Express. Im Musikcafé Marienheil werden auch in diesem Jahr wieder „No Trix“ spielen. Die Coverband mit Mitgliedern aus Rhauderfehn, Leer
und Moormerland ist dafür bekannt, ihren sehr rockigen Sound mit eigenen Kreationen zu bereichern und das Publikum auch durch die Bühnenshow zu begeistern.
Mitteilen, was Sie bewegt! www.neue-mitmach-zeitung.de
O
4
Lokales
Neue Zeitung
Das Horoskop präsentiert
MoWoTel Smart Start Tarif inklusive Handy 1
mtl.
FLAT! Internet FLAT! ins dt. Vodafone Mobilfunknetz FLAT! in ein weiteres Mobilfunknetz nach Wahl FLAT! SMS ins dt. Vodafone Mobilfunknetz
Sony Xperia™ S
Gemeinsam gegen den Landkreis: Die Mitglieder der Netzgesellschaft SĂźdliches Ostfriesland (NSO) wollen die Vergabe der Konzession fĂźr Gas und Strom wieder in die Hand der Kommunen legen. Foto: Gerhard Frerichs
Phone House in Friesoythe Lange StraĂ&#x;e 1 I Tel. 04491-2279 1 Preis nur gĂźltig i.V.m. Abschluss eines Mobilfunk-Laufzeitvertrages; fĂźr weitere Einzelheiten u. Kosten fragen Sie bitte unsere Mitarbeiter. Nähere Infos bei uns im Shop oder unter www.phonehouse.de. Ă„nderungen u. IrrtĂźmer vorbehalten. Solange der Vorrat reicht. Abb. ähnlich. Alle Preise in â‚Ź. Nur bei teilnehmenden Shops u. Partnern.
So stehen Ihre Sterne vom 6.4. bis 12.4.2012 Widder 21.3.-20.4. GewÜhnungsbedßrftig ist ein neuer Zustand natßrlich schon, aber da Sie schon in frßher aufgetretenen, ähnlichen Situationen waren, kann man davon ausgehen, dass Sie es gut schaffen.
Waage 24.9.-23.10. Um das durchzusetzen, was jetzt fĂźr Sie erforderlich ist, sollten Sie sich mit Leuten, die Ihre Interessen teilen, zusammenschlieĂ&#x;en. Sie werden dann viel schneller an Ihre Ziele gelangen.
Stier 21.4.-20.5. Man erwartet etwas von Ihnen? Keine Angst, denn Sie schaffen das ganz locker, weil Sie sich gut vorbereitet haben. Vielleicht kĂśnnten Sie zuvor sogar Ihrerseits eine Bedingung stellen.
Skorpion 24.10.-22.11. Ein Wunsch, den Sie bis vor wenigen Tagen noch hegten und den Sie sich diese Woche erfĂźllen kĂśnnten, scheint Ihnen plĂśtzlich nicht mehr gar so wichtig zu sein. Klar: Ihre Interessen wechseln!
Zwillinge 21.5.-21.6. Sie haben es zurzeit nicht leicht, weil kaum zu sagen ist, ob das gewählte Mittel jetzt korrekt ist oder nicht. Oder es kann die Taktik, fßr die sie sich entscheiden, dramatisch enden!
Schßtze 23.11.-21.12. Sie sehen nur das, was Sie sehen mÜchten. Öffnen Sie die Augen lieber vor der Realität, obwohl sie Ihnen nicht passt. Sollte man Sie ßbervorteilen, sind Sie wenigstens gewarnt worden.
Krebs 22.6.-22.7. Mit Merkurs Hilfe gelingt es Ihnen jetzt, alle, die die Dringlichkeit Ihres Vorhabens leider angezweifelt haben, vom Gegenteil zu Ăźberzeugen. Ob es zu spät ist, liegt bloĂ&#x; an Ihrem Geschick.
Steinbock 22.12.-20.1. Ihre Gedanken kreisen häufig um eine Person, die Sie erst seit ein paar wenigen Wochen näher kennen. Kann es sein, dass Sie sich verliebt haben? Amor hat Sie also doch noch erwischt!
LĂśwe 23.7.-23.8. Ein Ăźberraschendes kleines Geschenk wird Ihnen diese Woche groĂ&#x;e Freude bereiten, denn es ist ein sicheres Zeichen fĂźr eine tiefe Zuneigung. Das SchĂśnste ist, dass es vom Herzen kommt!
Wassermann 21.1.-20.2. Eine Rechnung steht nach wie vor offen. Auch, wenn der momentane Zeitpunkt geeignet erscheint, sie zu begleichen: warten Sie lieber noch ab, denn es ergibt sich eine bessere Chance.
Jungfrau 24.8.-23.9. Jemand, der Ihnen etwas ganz im Vertrauen erzählt hat, baute natßrlich darauf, dass es bei Ihnen gut aufgehoben ist. Enttäuschen Sie den Betreffenden nicht, sonst gibt es viel Ärger.
Fische 21.2.-20.3. Kaum hatten Sie sich, unter MĂźhen, auf eine neu eingetretene Ă„nderung eingestellt, wird schon wieder etwas neu geregelt. Ihr GlĂźck, dass die Sache diesmal nicht so kompliziert ist!
Kreis und Kommunen unter Strom Vergabe von Strom- und Gaskonzessionen stĂśĂ&#x;t auf erheblichen Widerstand LANDKREIS LEER (bh). Kaum ein Thema wird in der BevĂślkerung so heftig diskutiert wie das Thema „Energieversorgung“. Aber auch in der Politik sorgt es mitunter fĂźr Unmut. Im Landkreis Leer kĂśnnte die Energieversorgung nun sogar Thema vor Gericht werden. Und das zwischenn dem Kreis und den 18 Kommunen, die sich zur Netzgesellschaft SĂźdliches Ostfriesland (NSO) zusammengeschlossen haben. Hintergrund: Der Landkreis hat BeschlĂźsse der Städte und Gemeinden zur Vergabe der Strom- und Gaskonzessionen an die NSO offiziell beanstandet. „Das Vergabeverfahren und damit auch die RatsbeschlĂźsse sind rechtswidrig. Der Landkreis Leer hat eindeutige kommunal-, energiewirtschafts- und kartellrechtliche VerstĂśĂ&#x;e festgestellt“, wie es in einer Presseerklärung des Kreises heiĂ&#x;t. FĂźr Westoverledingens BĂźrgermeister und NSO-Sprecher Eberhard LĂźpkes ist die Beanstandung kein Grund zur Sorge. „Der Landkreis Leer ist hier schlicht und einfach nicht zuständig: Durch seine Anteile an der EWE ist
er befangen“, so LĂźpkes. Kernpunkt der Beanstandung durch den Kreis ist, „dass die NSO den Zuschlag erhalten habe, ohne die erforderliche finanzielle Ausstattung und das notwendige Know-How zu besitzen. Entgegen der Verpflichtung, auch die wirtschaftlichen Interessen der Einwohner zu beachten, wĂźrden unkalkulierbare Risiken eingegangen, was sogar zur Gefährdung der Versorgungssicherheit mit Strom und Gas fĂźhren kĂśnne“, so der Landkreis. LĂźpkes kontert: „Das ist ein vĂśllig abwegiges Argument. Gerade um die Versorgung garantieren zu kĂśnnen, wollen wir einen strategischen Partner ins Boot holen“, so LĂźpkes. „Es geht hier im Ăœbrigen nur um das Netz und nicht um die Versorger. Wer Strom und Gas von welchem Unternehmen bezieht, ist selbstverständlich frei gestellt“, erklärt der BĂźrgermeister weiter. Ein weiterer Streitpunkt ist, dass der strategische Partner noch gefunden werden muss. „Wir haben bereits gute Gespräche mit der EWE gefĂźhrt. Deren Vorstands-
vorsitzender Werner Brinker hat der NSO eine Zusammenarbeit angeboten. Die EWE Netz dĂźrfte ein absolut zuverlässiger Partner sein. SchlieĂ&#x;lich ist die EWE zur Zeit Konzessionsinhaber“, so LĂźpkes weiter. Der Landkreis sieht sich allerdings ebenfalls auf der sicheren Seite. Wie es in der Pressmitteilung heiĂ&#x;t ist „kein Raum fĂźr Befangenheit“ denn „das niedersächsische Innenministerium hat bei einem anderen Landkreis bestätigt, dass die Beteiligung an der EWE und damit auch am Konzessionsinhaber nicht zu einer Interessenkollision fĂźhre“ wie es heiĂ&#x;t. Die Rede ist vom Landkreis Cloppenburg, der nach Angaben aus dem BĂźro des Leeraner Landrats Bernhard Bramlage wesentlich mehr Anteile hält als der Nachbarkreis. Nun werden sich die NSOMitglieder Ăźber das weitere Vorgehen beraten. „Es gibt zwei MĂśglichkeiten“, erklärt LĂźpkes: „Entweder, wir stimmen der Beanstandung zu und die Sache ist beendet. Oder wir mĂźssten die Sache vor Gericht bringen.“ Die Argumente des Landkreises will Westoverledin-
gens BĂźrgermeister nicht gelten lassen. „Ich bezweifle sehr, dass die GrĂźnde, die genannte wurden, auch wirklich Hand und FuĂ&#x; haben.“ INFO
NSO Mit den Wegenutzungsverträgen, die grĂśĂ&#x;tenteils zum 31. Dezember 2012 auslaufen, räumen die Kommunen der EWE das Recht ein, in den Gemeinden ein Stromund Gasnetz zu betreiben. Die Gemeinden standen vor der Entscheidung, ob sie den Konzessionsvertrag verlängern oder eine „Rekommunalisierung“ wollen, also die Versorgung in die eigene Hand nehmen. Die Gemeinden haben dazu die Netzgesellschaft SĂźdliches Ostfriesland (NSO) gegrĂźndet und sich als solche neben anderen Interessenten, auch dem jetzigen Konzessionsinhaber EWE, um die Konzessionen beworben. Alle Gemeinden (auĂ&#x;er Leer, Detern und Hesel) haben RatsbeschlĂźsse gefasst, nach denen sie Konzessionsverträge mit der NSO schlieĂ&#x;en wollen.
Klebrige Warnung an dreiste Schrottdiebe Aufkleber gegen dreisten SperrmĂźlldiebstahl im Landkreis Leer / Seit Jahren groĂ&#x;es Problem in der Region LANDKREIS LEER (bh). Tag fĂźr Tag sind die MĂźllfahrer im Landkreis unterwegs und holen den am StraĂ&#x;enrand abgestellten SperrmĂźll ab. Mittlerweile ist es reine Routine geworden, dass die lukrativ verwertbaren Teile schon zuvor von Metallsammlern abgegriffen wurden. Dabei schrecken einige „Altmetallpiraten“ auch nicht davor zurĂźck, aus KĂźhlschränken kupferhaltige
Kompressoren auszubauen, um sie dann zu verkaufen. „Dass bei diesem unsachgemäĂ&#x;en Ausbau gefährliches und extrem giftiges FCKW unkontrolliert in die Atmosphäre freigesetzt wird und das KompressorĂśl ungehindert auf die StraĂ&#x;e läuft, scheint die Metalldiebe nicht zu interessieren“, wie es aus der Pressestelle des Landkreises heiĂ&#x;t. Dabei haben die GrundstĂźcke jener BĂźrger,
Mit diesen Aufklebern will der Landkreis Leer wieder Herr Ăźber die „Sammelplage“ in der Region werden.
die SperrmĂźll an den StraĂ&#x;enrand stellen, teilweise mit erheblichen Umweltverschmutzungen vor der eigenen HaustĂźr zu kämpfen. Und das kann unter Umständen teuer fĂźr die AbfallgebĂźhrenzahler werden: Denn wenn die ErlĂśse aus den Wertstoffverkäufen in den Taschen der Metallsammler landen, bleiben diese Einnahmen im GebĂźhrenhaushalt aus. Wenn das Problem langfristig nicht in den Griff bekommen werden kann, kĂśnnte das eine ErhĂśhung der AbfallgebĂźhren mit sich bringen. Die Diebstähle insbesondere von Metallteilen aus SperrmĂźllhaufen haben in den letzten Jahren wegen der gestiegenen Rohstoffpreise stark zugenommen. Allein 2011 gab es bei rund 25000 Anfallstellen kaum noch eine, die nicht zuvor von
Seit Jahren ein gewohntes Bild: SperrmĂźllfahrer Oliver Jelten (links) und JĂźrgen Eilers bekommen auch hier wieder nur einen KĂźhlschrank ohne Kompressor in die Hand. Fotos (2): Privat marodierenden „Altmetallpiraten“ geplĂźndert wurde. Oft werden die Haufen regelrecht auseinander gerissen, Splitter und Einzelteile landen dabei oftmals im Vorgarten. Um darĂźber aufzuklären,
wurden seit einiger Zeit in der Stadt Leer zusammen mit dem Abholtermin „STOP-Aufkleber“ mit der Botschaft versendet, dass das Entwenden von SperrmĂźllteilen eine Ordnungswidrigkeit darstellt. Er wur-
de dann an ein zur Abfuhr bereitgestelltes Gerät. Weil diese Etiketten von den Bßrgern sehr gut angenommen werden, werden die Warnhinweise an Mßlllangfinger seit 1. April im gesamten Landkreis Leer eingesetzt.
TREND MÖBEL ... unschlagbar ...unschlagbar günstig! günstig!
Esszimmerstühle verschiedene Farbe
Riesenposten Polsterbetten eingetroffen!
59. -
39,95
TRENDPREIS
Anbauwand
ab
Solange Vorrat reicht. Irrtümer und Druckfehler vorbehalten.
amerikanisch Nussbaum/Sahara Hochglanz, BHT 300 x 209 x 51 cm
599. -
333.-
TRENDPREIS
99.-
TRENDPREIS
Sideboard verschiedene Farben, BHT 213 x 86 x 50 cm
Tel. 04952 / 82 84 00 Tjüchkampstraße 2 · Aurich/Schirum Tel. 04941 / 950 15 88
Mo. - Fr. 9 - 18.30 Uhr, Sa. 9 - 16 Uhr
219. -
129.-
TRENDPREIS
Klein Feldhus 52-54 · 26180 Rastede/Neusüdende Zur Siedewurt 11 · 27612 Loxstedt Zweiter Polderweg 4 · 26721 Emden Am Zentrum 6 · 21745 Hemmoor Im Sande 1 · 49751 Sögel
www.trendmoebel-online.de
Skater müssen draußen bleiben! Skateranlage Ihrhove mitten in den Ferien gesperrt / Gravierende Mängel bereits seit Monaten WESTOVERLEDINGEN (bh). Normalerweise pulsiert hier das jugendliche Leben, aber momentan tut sich auf der Skateranlage in Ihrhove gar nichts. Seit vergangenem Freitag ist die Anlage gesperrt. Grund sind die teilweise erheblichen Schäden an Ramps, Pipes und Co. „Das Problem ist schon seit Monaten bekannt, aber gerade jetzt in den Ferien wird die Anlage geschlos-
sen“, beschwert sich Tanja Groeneveld. Ihr Sohn Pascal skatet normalerweise mit seinen Freunden in Ihrhove. Aber bis zum Ende der Ferien bleibt das Skateboard wohl in der Ecke stehen. „Wenn man bedenkt, wie lange es hier schon Probleme mit der Anlage gibt (die Neue Zeitung berichtete, d. Red.), ist es ein Ding der Unmöglichkeit, dass sie in den Ferien gesperrt wird“, so
die aufgebrachte Mutter.“ Die Jungen haben sogar selbst Hand angelegt, um kleinere Schäden zu beseitigen. Die großen Reparaturen wollten mein Lebensgefährte und ich durchführen. Die Gemeinde hat es abgelehnt, Versicherungstechnische Gründe“, erklärt Groeneveld. Es ist nicht das erste Mal, dass sich die Jugendlichen in Eigenregie um „ihre“ Anlage kümmern: Sie haben bereits
in einer großen Aktion den Platz gegenüber des Bauhofs von Dreck und Schmutz befreit, den Discogänger dort hinterlassen haben. Nun stehen sie aber vor verschlossenen Toren, der Bauhof hat das Gelände mit einem Zaun dicht gemacht. Es kommt aber Bewegung in die Sache: Wie der Bauhof erklärte, wird eine Firma aus Oldenburg die dringend notwendigen Arbeiten erledigen.
Wir müssen draußen bleiben: Die Jugendlichen vor der geschlossenen Skateranlage. Foto: Birger Herrmann
Leserbrief Von Hedwig Pruin, Westoverledingen zum Artikel „Kein Herz für Kinder!“, Ausgabe 13 Endrizzi‘s Unwahrheiten sind eine wahre Schande und seelischer Missbrauch von Kindern Da wird ein kleines, unschuldiges Mädchen von Herrn Endrizzi instrumentalisiert, um einmal mehr auf die Gemeinde Westoverledingen einzudreschen. Indem er verkündet, die Gemeinde Westoverledingen habe kein Herz für Kinder, zwängt sich der selbsternannte Wohltäter wieder einmal in die Schlagzeilen. Fakt ist aber, und das weiß Ratsherr Endrizzi genau, dass die Gemeinde Westoverledingen gerade im Jugendbereich viel Geld ausgibt. Es existieren unter anderem drei Jugendhäuser, um die uns viele Gemeinden beneiden, außerdem ein Präventionsbeauftragter, das kostenlose Projekt „Löffel und Lernen“, die Kinderferienbetreuung, Musicallehrgänge und die angesprochenen Ferienprogramme zu Ostern, in den Sommerferien und im Herbst. Dazu kommen punktuell zusätzliche Aktionen, Zuschüsse der Gemeinde - auch über die Ortsräte - an viele Vereine, Jugendgruppen und und und... Insgesamt werden in diesem Bereich jährlich Hunderttausende ausgegeben! Wenn man nun das Osterferienprogramm mit offenen Augen anschaut, sind dort etliche Angebote zu finden, die gratis sind oder nur wenig Geld kosten. Es gibt vielfältige Aktionen, die auch kleinen Mädchen Freude machen könnten. Das auch Veranstaltungen von privaten Anbietern dabei sind, die nicht so preiswert sind, ist nicht außergewöhnlich und auch in anderen Gemeinden üblich. Und wenn es dann doch Reiten sein muss, so steht es auch den von Herrn Endrizzi angesprochenen sogenannten „armen“ Kindern frei, Mitglied in einem entsprechenden Verein zu werden. Der Mitgliedsbeitrag bis zu einen Betrag von 10 Euro monatlich wird aus dem Programm Bildung und Teilhabe vom Staat bezahlt. Mit diesen Fakten haben sich alle böswilligen Anschuldigungen von Herrn Endrizzi in Luft aufgelöst!
JUNG, SPORTLICH UND GÜNSTIG! VW CrossPolo 1,4 L5631 EZ 12/2006 · 35.200 km · 59 kW (80 PS) · Benzin Klima · RCD 200 · Tempomat · u. v. m.
VW Fox EZ 10/2007 · 30.583 km · 40 kW (55 PS) · Benzin
L5995
Ein leckeres Osterlamm Von Bürgerreporterin Daniela Dunkel aus Leer Zu Ostern gehört ein Kuchen in Lammform einfach dazu. Alles was ihr braucht ist eine Backform in Lammform und dieses Rezept natürlich. Zutaten: 4 Eigelb 200 g Zucker 1 Päckchen Vanillezucker 1 Prise Salz
350 g Mehl 1 ½ TL Backpulver 1 Saft + Schale einer Orange 4 Eiweiß 2 EL Orangenöl Die Zubereitung des Osterlamms ist einfach und schnell: Schaummasse aus Eigelb, Zucker, Vanillezucker und Salz herstellen Mehl, Backpulver, Saft und Schale der Orange und Öl nach und nach zugeben.
Eiweiß steif schlagen und unterheben. Lämmchenform fetten, Teig einfüllen und 30 Minuten bei 220°C backen. Lämmchen aus der Form nehmen und abkühlen lassen. Zum Verzieren die Standfläche gerade schneiden und das Lamm mit Puderzucker bestäuben und ganz nach Belieben verzieren. Frohe Ostern!
-€ 5.789,
RCD 200 · Servo · u. v. m.
VW Golf Plus United 1,4 EZ 05/2008 · 41.253 km · 59 kW (80 PS) · Benzin
L596192
,- € 10.900
L021856
-€ 7.200,
Climatronic · RCD 210 · PDC · Sitzheizung · u. v. m.
VW Golf V 1,6 FSI Sportline EZ 08/2004 · 132.228 km · 85 kW (115 PS) · Benzin Climatronic · RCD 300 · Sportsitze · u. v. m.
VW Golf VI Style 1,2 EZ 05/2011 · 5.935 km · 77 kW (105 PS) · Benzin
L6691
,- € 17.798
L6154
,- € 13.780
Climatronic · DSG-AUTOMATIK · Tempomat · u. v. m.
Leser-Meinung Die Redaktion der Neuen Zeitung freut sich über jeden Leserbrief. Bitte fassen Sie sich aber kurz. Wir behalten uns die Veröffentlichung und die Kürzung vor. Erscheinen können nur Beiträge, die Namen, Anschrift und Telefonnummer enthalten. Anonyme Beiträge werden nicht veröffentlicht. Leserbriefe geben nicht immer die Meinung der Redaktion wieder. Senden Sie Ihre Briefe bitte an: Gerhard Verlag GmbH, Redaktion Leserbriefe, Hauptstraße 40, 26789 Leer-Loga.
-€ 9.798,
VW Golf Variant 1,9 TDI Comfortline EZ 02/2008 · 55.927 km · 77 kW (105 PS) · Diesel Climatronic · RCD 300 · Sitzheizung · u. v. m.
BMW 1er EZ 05/07 · 57.131 km · 85 kW (115 PS) · Benzin
LZ47190
,- € 10.900
L249261
-€ 6.900,
L5811
-€ 6.749,
L4508
,- € 11.950
Klima · Schiebedach/Glas · Alu · u. v. m.
Hyundai Sonata GLS 2,4 EZ 07/2006 · 111.887 km · 119 kW (162 PS) · Benzin AUTOMATIK · Klimaautomatik · u. v. m.
Opel Astra Caravan 1,8 Edition EZ 06/2005 · 105.475 km · 92 kW (125 PS) · Benzin AUTOMATIK · Navi · u. v. m.
Audi A4 2,0 TDI EZ 05/2005 · 89.255 km · 103 kW (140 PS) · Diesel Klimaautomatik · Sitzheizung · u. v. m.
Über 1.000 Werksfahrzeuge im Bestand! Max Moritz Ostfriesland GmbH Hauptstraße 79 · 26789 Leer Tel.: 0491 97777-7 www.maxmoritz.de · http://www.facebook.com/MaxMoritz.Gruppe
O
6
Lokales
Neue Zeitung
„Bin hier um zu kämpfen!“ Eine rumänische Chemikerin über Gott, Optimismus und zweibeinige Hunde Migranten zwischen Moor und Meer (8)
Ein Blühfeld für Insekten Bürger stärken Naturschutz im Ort AUGUSTFEHN (hdw). Der Ortsverein Augustfehn legt derzeit am Augustfehn-Kanal ein Blühfeld an, um Insekten Lebensraum zu bieten. Durch das Ausbringen verschiedenster Blühmischungen soll hier auf einer rund 400 Quadratmeter großen Fläche ein Feld mit bunten Blumen und Kräutern entstehen. Der
Bauhof der Gemeinde Apen hat die Fläche in Zusammenarbeit mit dem Ortsverein vorbereitet und auch drei Bäume gepflanzt. Das Vorhaben, an dem sich in der Region mehrere Ortsbürgervereine beteiligen, beruht auf Initiative der Unteren Naturschutzbehörde des Landkreises Ammerland.
Erfolgsstory ohne Ende 7. Draisinenspaß-Saison eröffnet AUGUSTFEHN (mr). Die Draisinensaison in Westerstede ist eröffnet. Am Sonntag gaben Hermann Börjes, Geschäftsführer von Draisinenspaß Ammerland und Bürgermeister Klaus Groß die Bahn frei. Zum Start in die jetzt mittlerweile 7. Saison hatten
sich neben der neuen 1. Vorsitzenden der Touristik Westerstede, Anne zur Brügge, und ihrer Stellvertreterin Birgit Hobbie auch zahlreiche ehrenamtliche Helfer am Startbahnhof auf dem Gelände der Baumschule Boehlje in Westerstede eingefunden.
Los gehts: (v.l.) Bürgermeister Klaus Groß, Anne zur Brügge, Birgit Hobbie und Hermann Börjes. Foto: Martina Renner
WESTOVERLEDINGEN (bh). Mariana Iosifescu hatte in Rumänien keine Zukunft mehr. In Westoverledingen kämpft sie mit allen Mitteln um Unterstützung für ihre Familie in der Heimat. Von Birger Herrmann Neue Zeitung: Frau Iosifescu, woher genau in Rumänien stammen Sie eigentlich? Mariana Iosifescu: Ich stamme aus einem kleinen Ort in Siebenbürgen, das auch Transsilvanien genannt wird. Nur knapp 70 Kilometer von Draculas Schloss entfernt. Und was hat sie nach Westoverledingen verschlagen? Die Arbeit. Ich bin studierte Chemikerin für den Bereich Petrochemie und habe für ARO gearbeitet, dass war ein rumänischer Hersteller von Geländewagen der auch im Westen bekannt war. Als das Unternehmen pleite ging, musste ich mir etwas anderes suchen und habe lange Zeit in den verschiedensten Jobs gearbeitet. Aber die Situation war so schwierig, dass ich selbst in Rumänien keine Arbeit mehr gefunden habe, die wirtschaftliche Lage war einfach zu schlecht. Ich bin aber Alleinverdienerin, weil mein Mann schwer krank ist, und ich habe eine Tochter auf einer Privatschule, die bezahlt werden muss? Also haben Sie sich entschieden, nach Deutschland zu gehen, um hier ihr Glück
Alles rund ums Haus Regionale Baumesse im Forum Alte Werft Papenburg (NZ) Am Wochenende 14. und 15.4. finden wieder die Papenburger Bau- und Energietage statt. Ziel des Veranstalters ist es, eine jährlich stattfindende Messe zum Thema „Alles rund ums Haus“ zu präsentieren. Der Kreis Emsland und angrenzende Regionen stehen im Vordergrund dieser informativen Veranstaltung. Die bei freiem Eintritt für jedermann zugänglichen Ausstellung beinhaltet die Bereiche Bauen, Immobilien, Renovieren, Sanieren, Finanzieren, Umwelt, Energie, Garten
und Wohnen. Für die ausstellenden Unternehmen ist eine fachbezogene regionale Messe eine ideale Plattform, einem breiten und interessierten Publikum ihre Dienstleistungen und Angebote zu präsentieren. Die Besucher finden kompetente Ansprechpartner aus den genannten Bereichen und erhalten fachlich fundierte Auskünfte zu ihren Vorhaben. Der direkte Kontakt zwischen Anbieter und Kunden ist das Ziel - und wo gibt es dafür eine bessere Gelegenheit als auf einer Baumesse?
Als weitere Angebote können private Immobilienangebote und -gesuche kostenlos ausgehängt werden. Stündliche Verlosung Außerdem verspricht der Veranstalter stündlich stattfindende Verlosungen mit Preisen rund ums Thema. Die Papenburger Bau- und Immobilientage öffnen am Sonnabend und Sonntag von 10 bis 18 Uhr die Tore beim Forum Alte Werft. Der Eintritt ist frei. Weitere Informationen gibt es auch im Internet auf den Seiten des Veranstalters: www.baumessen-grimm.de
Will Kindern mit Mathe-Nachhilfe etwas Gutes tun: Die Chemikerin Mariana Iosofescu. Foto: Birger Herrmann zu suchen? fast kein Wort Deutsch, auch Ich musste und muss nicht hier in Westoverledingen nur für die Behandlung hatte ich große Probleme mit und Medikamente meines der Sprache und trotzdem Mannes bezahlen. Auch die habe ich sofort Anschluss Schule meiner Tochter kosgefunden. Natürlich braucht tet Geld. Aber gerade für Sie man dazu Hilfe von Einheibin ich nach Deutschland mischen, aber gerade hier gekommen. Denn sie muss bin ich auf sehr liebenswerte die bestmögliche Ausbildung Menschen gestoßen, die mich bekommen, um später gute unterstützt haben. Wissen Chancen zu haben. Ich muss Sie, ich kann meine Famizugeben, was die Bildung lie in Rumänien nur zwei bis betrifft, bin ich sehr streng: drei Mal pro Jahr besuchen. Sie muss viel lernen, spricht Aber ich war bisher Weihdafür aber neben ihrer Mutnachten und Neujahr nicht tersprache auch Englisch alleine und ich werde auch und Französisch und ist Ostern nicht allein sein. Gott eine der besten Schülerinhat mir diese Menschen nen ihrer Schule. Und auch geschickt und dafür bin ich in den Naturwissenschafunendlich dankbar. ten bekommt sie sehr gute Noten. (lacht) Hat meine Sind Sie sehr gläubig? Nachhilfe also doch etwas Ich trage Gott immer im gebracht. Herzen, er hat mich immer begleitet und stand mir auch Seit wann leben Sie in in den schwierigsten zur SeiDeutschland? te. Seitdem weiß ich, dass ich Seit fast zwei Jahren. hier bin um zu kämpfen und Zunächst habe ich in Südzu helfen. Und genau das tue deutschland in der Nähe von ich auch. Stuttgart gearbeitet und bin dann nach Westoverledingen Wie helfen Sie denn? gekommen. Ich habe hier bei Ich versuche immer, den älteren Menschen im HausMenschen etwas zu geben. halt geholfen. Und dabei bin Vor Kurzem habe ich noch ich zu folgender Erkenntnis beim Umwelttag in Westgelangt: Es ist völlig egal wo overledingen mitgemacht man ist und welche Probund habe dort mit Kindern leme man hat, man muss Müll gesammelt. Außerdem aus der Situation das Beste möchte ich gerne Kindern machen und Kontakt zu MitNachhilfe in Mathe geben. menschen aufbauen. Wenn ich schon nicht in meinem Beruf arbeiten kann, Aber viele Migranten möchte ich doch trotzdem haben wegen sprachlicher mein Wissen weiter geben. Schwierigkeiten eine große Hemmschwelle, in Kontakt Woher kommt dieses Engamit anderen zu treten. gement für Kinder? Sehen Sie, als ich nach Ich finde einfach, dass KinDeutschland kam, sprach ich der Unterstützung brauchen - Anzeige -
„Hier entsteht ein Insekten-Wohnpark“: Tolles Naturschutzprojekt in Augustfehn. Foto: Privat
In Bad Godesberg wird am 30. Oktober 1961 ein Meilenstein der deutschtürkischen Zusammenarbeit beschlossen: Das Anwerbeabkommen, das es zigtausenden Menschen ermöglichte, ihr Glück in Deutschland zu suchen. Nach rund 50 Jahren zieht die Neue Zeitung Bilanz und fragt nach, wie es den Migranten im Nordwesten ergangen ist und stellt spannende Erfolgsgeschichten vor.
und an die Hand genommen werden müssen. Sie sind völlig unschuldig und sind von Grund auf gut. Sie entwickeln sich nur oft durch ihre Umgebung völlig falsch. Ein Beispiel: In meinem Heimatdorf in Rumänien gab es eine Familie, in der fürchterliche Zuständeherrschten, es war die Hölle. Und der 12-jährige Sohn der Familie war so fehlgeleitet und kam durch seine Eltern so vom Weg ab, dass er wahnsinnig brutal wurde. Er hat meinem Hund aus purer Bösartigkeit zwei Füße abgehackt. Ein Jahr später tötete er dann einen Nachbarn. Er schlug ihm mit einer Axt den Schädel ein. Aber selbst in solchen Situationen muss man optimistisch bleiben. Wie soll man das schaffen? Der Hund wurde zum Beispiel von einer Frau aus Berlin aufgenommen und lebt jetzt dort. Sie hat nur wenig Geld und trotzdem schafft sie es, dem Tier ein gutes Zuhause zu geben und es zu pflegen. Sie hat einen festen Glauben in das Gute und daran, dass diese Hilfe ein gutes Vorbild ist. Und das will ich auch schaffen. Kann man denn damit wirklich etwas verändern? Es ist so, dass all die Menschen, dir mir in schweren Zeiten geholfen haben, auf meine Unterstützung zählen können, wenn ihnen etwas passiert. Und man kann immer etwas bewirken. Als Rumänien 1989 gegen seinen Diktator Nicolae Ceausescu protestiert hat, bin auch ich auf die Straße gegangen. Es waren sehr gefährliche Zeiten, viele unbeteiligte Menschen wurden vom Regime ermordet, friedliche Demonstranten wurden auf offener Straße hingerichtet. Ich bin trotzdem marschiert und habe als Teil der Bevölkerung etwas bewirkt: Das Ceausescu abgesetzt wurde. Was dann aber mit ihm passiert ist, war nicht in Ordnung. Er und seine Frau wurden erschossen. Und obwohl sie beide unmenschliche Dinge getan haben, war diese Tat ebenso unmenschlich. Es widerspricht einfach meinem Glauben, jemanden so zu richten.
BAUBAU-UND UNDIMMOBILIENTAGE ENERGIETAGE in Papenburg Stadthalle/Alte Stadthalle/Alte Werft Sa./So. 14. 9.+10. und 15.April Aprilvon von10-18 10 - Uhr 18 Uhr Sa./So. regionale Baumesse diedie regionale Baumesse Alles rund ums Haus: Bauen, Immobilien, Renovieren, Sanieren, Finanzieren, Umwelt, Energie, Garten und Wohnen Stündliche Verlosung - kostenlos Kostenloser Aushang Ihres privaten Immobilienangebotes/-gesuchs. Bitte möglichst Samstagfrüh am Infostand abgeben. Infos beim Veranstalter H-D-Marketing: Tel.: 0 65 97-90 17 42 www.baumessen-grimm.de
Neue Zeitung
O
Lokales
7
Von links: Jonas Werner (NLG), Karl-Hermann Reil (Ausschussvorsitzender), Rolf Siems (Fachbereichsleiter), Thorsten Spiekermann (NLG), BĂźrgermeister Huber. Foto: Hans-Dieter Warnke
Idylle im Wohnpark Erster Spatenstich fĂźr 3. Abschnitt am Augustfehn-Kanal AUGUSTFEHN (hdw). Im Wohnpark „Am AugustfehnKanal“ lässt es sich gĂźnstig und idyllisch wohnen. Die Nachfrage nach GrundstĂźcken inmitten fast unberĂźhrter Natur mit kĂźnstlich angelegten Wasserläufen und Biotopen nahe der Geometer-WĂśbken-BrĂźcke ist groĂ&#x;. Jetzt wurde mit den ErsterschlieĂ&#x;ungsmaĂ&#x;nahmen fĂźr den 3. Bauabschnitt begonnen. Zwanzig neue Bauplätze mit einer GrĂśĂ&#x;e von 608 bis 1172 m² bietet die Niedersächsische Landesgesell-
schaft (NLG) in Zusammenarbeit mit der Gemeinde Apen an. Derzeit wird der StraĂ&#x;enbereich ausgekoffert. Danach geht es an die Verlegung der Wasser-, Stromund Fernmeldeleitungen. Im FrĂźhsommer kann dann gebaut werden, berichtet Projektleiter Thorsten Spiekermann von der NLG. Die GrundstĂźckspreise liegen zwischen 49 und 59 /m². BĂźrgermeister Matthias Huber – angemessen beschuht mit Gummistiefeln - tat mit dem Planungsausschussvorsitzenden Karl-Her-
mann Reil im satten Grund den ersten Spatenstich. Man konnte sich des Eindrucks nicht erwehren, als wenn der Schaufelbaggerfahrer im Hintergrund in seiner trockenen und warmen Kabine ein wenig Ăźberlegen zu grinsen schien. Der BĂźrgermeister war dennoch gut drauf: „Wir sind froh, dass wir in diesem schĂśnen Landstrich derart gĂźnstige Bauplätze anbieten kĂśnnen!“ Interessenten kĂśnnen sich an die NLG Oldenburg oder unter 04489-7346 an die Gemeinde Apen wenden.
Bis zum letzten Tag
Bastelbedarf Kramer nach 120 Jahren geschlossen AUGUSTFEHN (hdw). GroĂ&#x;vater Hermann Kramer hatte das alteingesessene Geschäft an der SĂźdgeorgsfehner StraĂ&#x;e gegrĂźndet. Carl und Annegret Hinrichs vervollständigten den ehemaligen Land- und Brennstoffhandel mit einem groĂ&#x;zĂźgigen Angebot fĂźr Bastel- und Dekoartikel. Jetzt machen
beide aus AltersgrĂźnden Schluss. Der Zeitpunkt kommt dem Neffen Kai Hinrichs wie gelegen: Er Ăźbernimmt in Erweiterung seines eigenen Geschäftes die Räumlichkeiten, der HeizĂślhandel wird aber weiterhin von Carl Hinrichs gefĂźhrt. „Wir sind ja nicht weg!“, erklärt Carl Hinrichs.
Ein BlumenstrauĂ&#x; vom BĂźrgermeister. Foto: Warnke
Anzeige
F E H N TJ E R F I S C H H U U S AU F D E M F R Ăœ H L I N G S T R E F F
,-+(.),)/00 !
! "
* +,(
!*
,+('00,)/00
! "
* ,((
*$(
"
& '
# $
$ %
& % '() *
(( )
! " #$ %
!"!!# $ % &
' ( ' )*+ $, - . ' + %' /
Das Aktionszelt vom „Fehntjer Fischhuus“ war auf dem FrĂźhlingstreff in Augustfehn eine gern besuchte Anlaufstelle. Die Fischspezialitäten von Thomas Roelfs und Carlo Schoone fanden reichlich Abnehmer. Beim Schmaus wurden viele neue Kontakte geknĂźpft, gerade auch die Angebotsvielfalt des Fachgeschäftes an der HauptstraĂ&#x;e in Augustfehn nebst Partyservice betreffend. Unser Bild zeigt Carlo Schoone und Lebensgefährtin Sabrina. Foto: J. Drees
! "#!$ % !& #' ( !" # $ ) * "+, ! " - . * "+, ! ) /
O
8
Lokales
Neue Zeitung
Leukin Gala auch 2012 voller Erfolg Großes Show- und Infoprogramm lockt am Wochenende wieder Besucher nach Ostrhauderfehn Von Bürgerreporter Dittmar Martinowsky aus Ostrhauderfehn
) * + ,)). %* '
! / 0
! " ! 111 ( 20 $$
)F(E+H17J-E(R5 I
Wieder hieß es ,,Helfen ist das schönste, was es gibt“ in der mit 600 Besuchern ausverkauften Mehrzweckhalle Ostrhauderfehn. Die Band von Folly Kramer, der auch in diesem Jahr für das Musikalische verantwortliche war, machte den Anfang. Danach hielt die 1.Vorsitzende von Leukin, Anna Fennen, eine dankbare Ansprache und stellte gleichzeitig die Gäste vor, darunter Ostrhauderfehns Bürgermeister Günter
Harders, die CDU-Bundestagsabgeordnete Gitta Connemann, SPD-Europaparlamentarier Matthias Groote, Rhauderfehns Bürgermeister Geert Müller und SPD Landtagskanditat Sascha Laaken. Ab 20 Uhr übernahm NDRModerator Michael Thürnau das Geschehen. Aus gesundheitlichen Gründen musste Schlagersängerin Sylvia Martens kurzfristig absagen, dafür sprang Margitta aus Bad Zwische-
Nach den Osterferien auch in der Ballettschule Astrid Oberfeuer in Leer.
U
Scampi-Spieß Stk. /
1,90€
Matjes-Sahnetopf 100g / 1,19€ Feinste Fischplatten
ab
20,-
Augustfehn Hauptstraße 552 Tel. 0 44 89 / 4 04 92 40
Der Stargast der diesjährigen Leukin-Gala: Schlager- und Countrystar Tom Astor. Foto: Privat von den Fresas dankte Anna Fennnen allen Gästen. Auch bei allen Mitgliedern von Leukin bedankte sie sich. Die nächste große
Typisierungsaktion findet am 8 Juli in Emden statt. Zum Abschluss kam es zu einer Verlosung mit vielen wertvollen Preisen.
Beim Meister persönlich
Top Angebote zum Saisonauftakt
`
Öffnungszeiten: Di. - Fr. von 8.00 - 18.00 Uhr Sa. von 8.00 - 14.00 Uhr Sonntag von 11.00 - 16.00 Uhr
nahn ein. Musikalisch ging es weiter mit den Fresas und Folly Kramer. Danach gab derplattdeutsche Autor Gerd Spiekermann einige seiner Zeilen zum Besten. Es folgte der sympathische Sänger Sebastian Charelle aus Verden, der die Zuschauer in Stimmung bewegte. Danach kündigte Thürnau den Star des Abends an: Tom Astor, die lebende Country-Legende, die 1984 ihren großen Durchbruch mit „Hallo guten Morgen Deutschland“ hatte. Er hatte leichte Probleme mit der Aussprache des Namens „Ostrhauderfehn“, aber dafür wurden die Lachmuskel der Zuschauer beansprucht. Zum Abschluss bat Michael Thürnau alle Teilnehmer noch einmal auf die Bühne, mit dem Lied „Sierra Madre“
Jaap van der Meer lernte bei Starkünstler Onnes Rukka Alex Jacke GTX LS2 FF351 Diamont Road Star GTX UVP 329,95 UVP 399,95 UVP 99,95
nur 299,95
Motoport Bremsenreiniger
nur 3,-
Nur 59,95
Schuberth C 3 UVP 499,95
nur 269,95 schon ab 439,95
Halswärmer Roleff UVP 14,95
nur 7,95
Wasserdichter Handschuh
nur 19,95
Stahlwerkstr. 17 a 26689 Augustfehn 04489/2541 info@dboerjes.de
www.dboerjes.de Öffnungszeiten Mo.-Fr. 10-19 Uhr Sa. 10-16 Uhr
Talent-Event Wer hat eine besondere Fähigkeit, Sammelleidenschaft oder Begabung? Vom 13. bis 15. April sucht die Gemeinde Ostrhauderfehn Bürger, die ihr außergewöhnliches Können oder Hobby präsentieren. Sammler, Hobby-Maler, und professionelle Künstler, Tänzer, Sänger und Musiker haben sich zum großen Event angemeldet. Die Neue Zeitung, exklusiver Medienpartner der Aktion, stellt jede Woche neue, spannende Talente vor. OSTRHAUDERFEHN (bh). Wenn Jaap van der Meer einen Speckstein in die Finger bekommt, kann man sicher sein, dass daraus große Kunst entsteht. Der sympathische Bildhauer aus Ostrhauderfehn, der gebürtig aus dem niederländischen Delft stammt, schafft in seinem urigen Atelier in unzähligen Arbeitsstunden tolle Skulpturen. Und das Wissen dafür bekam er von der niederländischen Künstlerlegende Harm Kamerlingh Onnes.
„Ich war etwa zehn Jahre alt, als Onnes mich in sein Atelier einlud. Dort konnte ich die Kunst entdecken und von einem echten Meister lernen“, verrät van der Meer. „Als ich mit 25 Jahren sein Atelier verließ, hatte er mir die verschiedensten Techniken beigebracht.“ Darum schafft van der Meer auch Gemälde, Drucke und Bronzegüsse. Und mit denen will er die Zuschauer und vor allem die Jury beim Fehntalent begeistern und überzeugen. Das er bei einem wirklich großen Künstler gelernt hat, verrät ein Blick in sein Atelier. Dort finden ausdrucksstarke Skulpturen, gigantische Gemälde und tiefgründige Drucke Platz Jaap van der Meer lebt gemeinsam mit seiner Frau Petra, einer gelernten Fotografin, seit rund einem Jahr am Fehn. Beide sind hier nicht mehr wegzudenken. „Wir haben uns sofort super eingelebt. Die Gemeinschaft
hier ist eine völlig andere als in Holland. Dort hat sich das Leben in den letzten Jahren sehr verändert“, erklärt Petra van der Meer. „Es ist zu hektisch für uns, hier ist es sehr ruhig und gemächlich.“ Viele Fehntjer dürften besonders die Malereien von Jaap van der Meer kennen, wenn auch unbewusst. Denn der Niederländer stellt einige seiner Bilder auch im Schaufenster des Lühring Supermarktes an der Hauptstraße in Ostrhauderfehn aus. Van der Meer verrät Interessierten übrigens alle Tricks und Kniffe der Bildhauerei: Er gibt in seiner kleinen Werkstatt Kurse für Anfänger und Fortgeschrittene. Und gibt damit das Wissen weiter, dass er als kleiner Junge von einem der bekanntesten Künstler Europas geschenkt bekam.
ser Kostenlot! it r Eint eise Tolle Pr nen! in w e g zu Handwerkskunst
AFT
Tanzakrobatik
Gemeinde Ostrhauderfehn
e
Musik-Talent
Der Meister bei der Arbeit: Jaap van der Meer poliert die Ausstellungsstücke für das Fehntalent noch einmal auf Hochglanz. Foto: Birger Herrmann
Neue Zeitung
O
Lokales
Sehen den VorwĂźrfen absolut gelassen entgegen: Anne Rother, Thea Hackelberg, Egon Plaisier und Ingrid Broich von der Rhauderfehner Tafel. Fotos (2): Birger Herrmann
VorwĂźrfe sind haltlos Tafel Rhauderfehn wehrt sich gegen VorwĂźrfe aus WOL
5.90 Samstagskracher!
Blue XS
*1
SMS Flat
*2
Samsung Galaxy S Plus mit O2 Blue XS*1 und O2 SMS Allnet Flat!*2
3 )BOEZ 4VSGFO JOLMVTJWF 5 Megapixel Kamera 3 'MBUSBUF JOT EU 0 /FU[ 10,16cm Touchscreen *OLM .JOVUFO JO BMMF EU .PCJMGVOLOFU[F 3 SMS Allnet Flat 3 OVS ĂŠ NPOBUMJDI
Telepoint Leer NĂźttermoorer StraĂ&#x;e 2 im EmsPark Ă“ĂˆĂ‡n™Ê iiÀÊUĂŠ/iÂ?ivÂœÂ˜ĂŠÂä{™£ŽÊ™ÓxĂˆĂˆÂ‡Ă¤
*1 *2
1,-
re
*1
5FMFQPJOU &MFLUSPIBOEFMTHFTFMMTDIBGU NC) $P ,( r 1PTUIBMUFS 8FH D r 0MEFOCVSH
Die Rhaudefehner Tafel bietet einen GroĂ&#x;einkauf inklusive Obst und GemĂźse fĂźr eine Spende Ăźber 1,50 Euro. die das Haar in der Suppe unbedingt finden wollen“, so Plaisier.. „Und die Nahrungsmittel sind fĂźr den sofortigen Verzehr, dass heiĂ&#x;t sie kĂśnnen nur kurze Zeit gelagert werden. Wir reden hier Ăźber groĂ&#x;e Mengen: Selbst bei frischen Produkten gibt es teilweise Schimmel.“ Das es auch bei der Tafel dazu kommen kann, ist auch fĂźr Plaisier klar. „Wenn jemand zu mir kommt und sagt: `Ich hatte letzte Woche einen Schimmelfleck auf meinem
Brot´ dann kriegt er auch ein neues umsonst. Aber das kommt so selten vor, dass es keine Rolle spielt.“ Zudem geht die Tafel im Falle einer Beschwerde den VorwĂźrfen laut Plaisier sofort nach. Und Ingrid Broich: „Endrizzi verwickelt sich in WidersprĂźche, wenn er unsere Arbeit anprangert. Denn schlieĂ&#x;lich hat auch er dafĂźr gestimmt, als der Westoverledinger Rat eine Finanzspritze Ăźber 3000 Euro fĂźr uns beschlossen hat.“
FROHE OSTERN
Quarkteighase mit MĂśhre
nur 1,75 â‚Ź
www.baeckerei-hoppmann.de
RHAUDERFEHN (bh). Die Bemerkungen von Westoverledingens Ratsherr Ottavio Endrizzi mĂźssen den Mitarbeitern der Rhauderfehner Tafel sauer aufstoĂ&#x;en: Der Kommunalpolitiker wirft der Organisation vom Fehn vor, verschimmelte Produkte an Kunden aus Westoverledingen verteilt zu haben. Darum hat er mit seinen „BĂźrgern fĂźr BĂźrger“ einen Infoabend in Ihrhove organisiert. „Wir sehen der Sache gelassen entgegen“, erklärt Ingrid Broich von der Tafel. „Wir haben uns nichts vorzuwerfen und wissen, dass die VorwĂźrfe haltlos sind.“ Die Tafel-GrĂźnderin und ihr Team wissen nicht, wie der Westoverledinger Ratsherr „darauf kommt, dass es nur schimmelige Nahrungsmittel gibt.“ Egon Plaisier sieht es ähnlich: Der Tafel-GeschäftsfĂźhrer ist verärgert Ăźber die Bemerkungen. „Die ehrenamtlichen Mitarbeiter verbringen Stunden damit, die Produkte, die wir bekommen, zu sortieren. Aber es gibt auch immer Menschen,
9..99
8. April 11-17 Uhr
H U T- KO N F I R M AT I O N I N C O L L I N G H O R S T
Die Angebote sind gĂźltig am 7.4.2012
' (< 2 = >''/
0441 / 936 236-60 www.ďŹ&#x201A;ohmaxx.de
Von der Ev.-luth. Dreifaltigkeitsgemeinde Collinghorst Sie waren sofort fĂźr jeden sichtbar. 17 HĂźte hat der Kirchenvorstand fĂźr die Konfirmanden in den Altarraum gehängt. Konfirmanden sollen im Leben behĂźtet sein. Pastor Burkhard Westphal predigte: â&#x20AC;&#x17E;Nehmt im wahrsten Sinne des Wortes euren Hut! Geht, aber geht mit Gott und vertraut, dass euch Gott in Freud und Leid behĂźtet. Denkt daran: Gott hat mit euch eine ganze Menge am sogenannten Hut!â&#x20AC;&#x153; Foto: Privat
Freitags bis 21 Uhr geĂśffnet Direkt an der A31, Abfahrt Leer Nord
NĂźttermoorer Str. 2 s 26789 Leer
N-O-W
SonderverĂśffentlichung
Das E-Bike-Fieber steckt auch Sie an! GZM Zweirad Markt: Am 7. April ist langer Samstag von 9 bis 18 Uhr PAPENBURG (hĂźl). Das E-Bike ist nicht zu stoppen: Die Elektro-Fahrräder liegen voll im Trend und die Verkaufszahlen explodieren regelrecht. Durch die UnterstĂźtzung des Elektromotors ist das FahrgefĂźhl mit einem E-Bike sehr komfortabel und entspannt. Der GZM Zweirad Markt in Papenburg, von Herz-StraĂ&#x;e, lädt am 7. April zu einem langen Samstag ein - von 9 bis 18 Uhr ist groĂ&#x;er E-Bike-Tag. Kunden und die, die es noch werden, kĂśnnen sich dann in aller Ruhe Ăźber die Vorteile der E-Bikes informieren und gerne eines der Räder zur Probe fahren. Die Spezialisten der Firmen Koga (kommt mit E-Bike-Truck) sowie Riese und MĂźller sind vor Ort und beraten die Radfans. An diesem langen Samstag steht natĂźrlich das gesamte Fahrrad-Sortiment bereit - vom kleinsten Kindergefährt Ăźber sportliches Zweirad bis hin zum farbenfrohen Damenrad - das GZM-Team beantwortet alle Fragen. Auch in Sachen FahrradzubehĂśr lässt GZM keine WĂźnsche offen - ob Fahr-
radhelm, Korb oder Kindersitz, alles ist im Zweirad Markt in Papenburg erhältlich. Zwischendurch stärken sich die Besucher mit Bratwßrsten und erfrischenden Getränken. Warum die Üsterliche Ausflugstour nicht mit einem informativen Halt im GZM Zweirad Markt verbinden? Seien Sie beim lan-
gen Samstag dabei und Ăźberzeugen sich von den Vorteilen der E-Bikes, fachsimpeln mit erfahrenen Mitarbeitern und genieĂ&#x;en eine gute Zeit im GZM Zweirad Markt. Die Firma Riese & MĂźller produziert ausschlieĂ&#x;lich vollgefederte Fahrräder. Das Ziel ist, maximal komfortable, sichere und gesundheitsfĂśrdernde Pro-
dukte herzustellen. Die Vorteile eines gefederten Fahrrades ist zunächst der hohe Fahrkomfort: Vibrationen wie auf Kopfsteinpflaster und stärkere StĂśĂ&#x;e wie Bordsteinkanten oder WaldbĂśden, werden deutlich reduziert und steigern so den FahrspaĂ&#x;. Auch die Entlastung des KĂśrpers ist ein weiterer Vorteil: Durch die Vollfederung werden die Haltekräfte der Muskulatur reduziert. Der gesamte KĂśrper wird weniger belastet und ist dadurch entspannter. Punkt drei ist die Fahrsicherheit: Nur bei einem Rad mit echter Vollfederung behält das Rad auch bei schlechten StraĂ&#x;en stets Kontakt zum Boden und ist damit wirklich sicher zu fahren. Auch in heiklen Momenten hat der Fahrer das gefederte Gefährt unter Kontrolle. Ă&#x153;brigens: Das Modell Jetstream von Riese und MĂźller erhielt im ADAC-Test 2010 die Note sehr gut (1,2).
!
RIESE UND MĂ&#x153;LLER GEFEDERT RAD FAHREN â&#x20AC;&#x201C; ENTSPANNT ANKOMMEN!
riese und mĂźller
AVENUE
999 99 riese und mĂźller
CULTURE
GZM
S bis peed b zu 45 ike km /h
99 riese und mĂźller
JETSTREAM
4 99 riese und mĂźller
DELITE
6ON (ERZ 3TR s 0APENBURG 4EL s &AX žFFNUNGSZEITEN -ONTAG BIS &REITAG VON 5HR s SAMSTAGS 5HR
N-O-W
SonderverĂśffentlichung
E-Bike-Virus grassiert in Papenburg GZM Zweirad Markt präsentiert die neuen Modelle / E-Bike-Truck kommt am 7. April in die Kanalstadt PAPENBURG (hĂźl). â&#x20AC;&#x17E;Koga kommt zu Ihnenâ&#x20AC;? unter diesem Motto veranstaltet der GZM Zweirad Markt in Papenburg, von-Herz-StraĂ&#x;e, gemeinsam mit der Marke Koga im Rahmen des E-Bike-Tages am Samstag, 7. April, ein groĂ&#x;es E-Bike Probefahren. Alle Modelle stehen in diversen RahmenhĂśhen zum ausfĂźhr-
lichen Testen in der Zeit von 9 bis 18 Uhr fĂźr die Besucher bereit. Eine tolle Gelegenheit,
um diese interessante Form der Fahrradmobilität einmal auszuprobieren. Einen Tag lang -
nämlich einen langen Samstag - haben Besucher die MĂśglichkeit die E-Bikes auf Testfahrten auf Herz und Nieren zu prĂźfen. Vor Ort beantworten Koga Mitarbeiter und Fachhändler gerne alle Fragen und bieten eine individuelle Beratung. AuĂ&#x;erdem bekommt jeder, der am Tag der Veranstaltung ein Koga E-Bike kauft und anmel-
GroĂ&#x;er E
am Sams
-Bike-Tag
tag // 07.0
FĂźr Ihr W ohl ist ge
det, fĂźnf Jahre Herstellergarantie im
sorgt mit
4.2012 //
Bier wage
10-18 Uhr
n und Bra
twĂźrstch
en!
Fahrradmarkt. Der leise IONMotor und die kinderleichte Bedienung liefern eine zuschaltbare Trittunterstßtzung bis zu 25 Stundenkilometern und machen Radfahren auch mit Gegenwind oder bergauf zum puren Fahrvergnßgen. Und - auch ohne Trittunterstßtzung fährt sich ein Koga E-Bike wie ein normales Fahrrad.
Wert von 149 Euro. Von Hand gebaut (ein Monteur ist fßr ein Fahrrad zuständig) aus Qualitätsmaterialien und mit der neuesten Technik ausgestattet bieten Koga E-Bikes die neueste Mobilitätsinnovation auf dem
Neugierig? â&#x20AC;&#x201C; Besuchen Sie uns auf der Koga Roadshow und (er)fahren Sie ein Koga E-Bike. Der E-Bike-Truck kommt am 7. April nach Papenburg - Fahrradfreunde kĂśnnen dann ausgiebig die neuen EBikes testen. Foto: Koga
!
KOGA HANDGEMACHTER COMFORT AUS HOLLAND!
KOGA
TESLA statt
2.900
00
Nur als Herrenrad erhältlich
statt
2.999
999
999
00
KOGA
KOGA
KOGA
LIMITED XTE
TOUR
COMFORT
6ON (ERZ 3TR s 0APENBURG 4EL s &AX žFFNUNGSZEITEN -ONTAG BIS &REITAG VON 5HR s SAMSTAGS 5HR
GZM
N-O-W
14
Rätsel
Neue Zeitung
Rätsel der Woche einen Schritt nach vorn gehen Teil des Krankenhauses (Abk.) ägyptischer Sonnengott chem. Zeichen: Thallium Düsenflugzeug
hr! tten und me n den Scha Wir bringe
MARKISEN VORBAU-ROLLLÄDEN WINTERGARTENBESCHATTUNG INNENSONNENSCHUTZ KLAPPLÄDEN TERRASSENDÄCHER/ HAUSTÜRVORDÄCHER
Wirbelsturm
Füllen Sie die leeren Felder so aus, dass in jeder Zeile, in jeder Spalte und in jedem 3-x-3-Kästchenquadrat alle Zahlen von 1 bis 9 stehen. Viel Erfolg beim Lösen!
9 3 4
Kfz-Z.: ElbeElsterKreis gemauertes Ufer französisch: eins
Initialen Ecos
Wortteil: einheitlich Kindertagesstätte größter Erdteil
9 3 2 5 1 8 4 6 7
Auflösung des letzten Rätsels
Kfz.-Z.: Bamberg
französisch: er
Märchengestalt W-23
K A E T A L A N S E
2
S P O L I N S D E L R E Z W O N U N N S O C H E U S F U H R N A N R U K E H O I K G N S E
Renault Clio Campus, Navi
5 4 6 3 2 7 9 8 1
7 8 1 4 9 6 2 3 5
3 7 5 9 6 2 1 4 8
2 6 4 8 5 1 3 7 9
4 5 7 1 3 9 8 2 6
1 2 8 6 7 4 5 9 3
6 9 3 2 8 5 7 1 4
22
21
15
9
18
1
19
5
19
11
2
17
7
7
17
18
18
9
3
1
14
9
15
17
sehr anpassungs- 6 fähig 22 Zusammensetzung 18 Bartentfernungsgerät
15
17
16
1
4
17
15
7
18
19
14
7
19
18
9
22
1
17
18
17
18
17
18
11
17
11
11
17
11
20
17
1
7
18
9
19
5
7
18
9
1
11
1
11
13
3
18
21
22
10
12
14
17
22
17
17
20
19
11
13
17
14
21
5
21
17
3
1
17
1
15
15
1
11
21
1
22
9
4
15
17
7
7
17
17
8
19
4
15
1
14
Bräunungsstudio Gewitter Extremisten
Zitat zwischen Zahlen 8 1 9 7 4 3 6 5 2
Die Zahlen sind durch Buchstaben zu ersetzen. Dabei bedeuten gleiche Zahlen gleiche Buchstaben. Nach richtiger Lösung ergeben die farbigen Felder, zeilenweise von oben nach unten gelesen, ein Zitat von Jean de Lafontaine. 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22
8
rätsel
Bienenzucht schriftliche Mitteilung
7 3 6 8
Auflösungen der letzten Woche:
Abk.: unter anderem
GelierTonsilbe mittel
2 5
3 1 8 5 2 6 2 7 8 6 9 7 2 5 3 2 9 6 7 4 1 2 2 4 3 6 8 7
Initialen der Turner
Gewerbestraße 31 26624 Südbrookmerland/ Georgsheil Telefon 04942/204645 Fax 04942/204648 www.blumenfeld-sonnenschutz.de info@blumenfeld-sonnenschutz.de
Zitat zwischen Zahlen
Sudokurätsel
bunte Mischung
küren Spanne
A M B U L A N Z L L E I T O N S K U E H L B O X P E N T A G O N N O I N E U T R N E I P E L I P A B S E N D E R K A N T I M U S B R A U C H E N E B T I V E R L N I L E H R E R A G N O S E I D N S E R E N T I B E W A E H R T P E R L M U T T 1 = W, 2 = G, 3 = L, 4 = K, 5 = C, 6 = P, 7 = U, 8 = M, 9 = V, 10 = H, 11 = R, 12 = X, 13 = A, 14 = B, 15 = S, 16 = E, 17 = Z, 18 = I, 19 = O, 20 = D, 21 = T, 22 = N. Man lebt nur einmal in der Welt.
Chevrolet Aveo 5-trg., Navi
Wettkampfvorbereitung Taxi (veraltet) ein Plattfisch Lustspiel US-Bundesstaat
Medikamenten- 7 form Staatsform
18
Renault Megane 5-trg., Navi
Sonderpreis:
Sonderpreis:
Sonderpreis:
`
`
12.990,-
8.990,Opel Corsa 5-türig, Navi
11.990,Opel Astra, Navi
`
Opel Meriva, Navi
Sonderpreis:
Sonderpreis:
Sonderpreis:
`
`
16.990,-
13.990,-
15.990,-
`
N-O-W
N-O
16
Lokales
Neue Zeitung
Kino-Tipp zum Wochenende mit Kinokarten-Verlosung â&#x20AC;&#x17E;Battleshipâ&#x20AC;&#x153;
FrĂźhlingsgefĂźhle: Eine Seifenblase ...
BĂźrgerreporter-Foto: Hans Meister
Up Rutt
KONZERT AUSSTELLUNG SPORT MESSE BĂ&#x153;HNE KONZERT AUSSTELLUNG AUSSTELLUNG KINO FESTE LESUNG FREIZEIT PARTY SPORT MESSE BĂ&#x153;HNE KONZERT AUSSTELLUNG KINO FESTE LESUNG FREIZEIT AUSSTELLUNG KINO FESTE LESUNG FREIZEIT PARTY SPORT MESSE KINO FESTE LESUNG FREIZEIT PARTY SPORT MESSE BĂ&#x153;HNE KONZERT AUSSTELLUNG SPORT MESSE BĂ&#x153;HNE KONZERT AUSSTELLUNG
Fr., 6.4. â&#x20AC;&#x201C; 14.30 Uhr
So., 8.4. und Mo., 9.4. (jeweils von 11.30 bis 14 Uhr und von 15 bis 17.30 Uhr)
Mo., 9.4. â&#x20AC;&#x201C; 11 Uhr
Di., 10.4. â&#x20AC;&#x201C; 11 bis 19.30 Uhr
PUPPENTHEATER APEN/HENGSTFORDE
TAGESFAHRT WEENER
DRAISINENFAHRT LĂ&#x2013;NINGEN
Männekentheater HauptstraĂ&#x;e 377
Rathaus SĂźderstraĂ&#x;e
VE NTSA A R LTU NG KA S LE ND R E
KONZERT GRONINGEN Nieuwe Kerk Nieuwe Kerkhof 1 MATTHĂ&#x201E;US PASSION Chor und Orchester Diletto Musicale geben eine authentische und expressive AusfĂźhrung der Matthäus Passion von Johann Sebastian Bach. So., 8.4. â&#x20AC;&#x201C; 10 bis 17 Uhr ERLEBNISTAG CLOPPENBURG Museumsdorf Bether StraĂ&#x;e DER OSTERSPAZIERGANG Unter dem Motto â&#x20AC;&#x17E;Der Osterspaziergangâ&#x20AC;&#x153; gibt es den ganzen Tag Ă&#x153;berraschungen fĂźr die ganze Familie vor allem mit jĂźngeren Kindern, denn der Osterhase ist im Museumsdorf.
Bahnhof Bippen BahnhofstraĂ&#x;e
RICHARD DER STĂ&#x201E;RKSTE RABE DER WELT Jeden Tag denkt er sich etwas AUF DER DRAISINE ZUM EIERSUNeues aus, um seine Kraft zu erCHEN proben. Ein TheaterstĂźck fĂźr KinDer Osterhase wird live dabei der ab vier Jahren, Karten kĂśnnen sein, wenn die Gäste per Draisine unter 04489 / 3194 oder unter von Bippen auf der rund vier www.maenneken-theater.de Kilometer langen Bahnstrecke zu HĂźnensteinen nach Hekese fahren. gebucht werden.
KONZERT LEER
BĂśke-Museum Neue StraĂ&#x;e 33
Zollhaus Bahnhofsring Mo., 9.4. â&#x20AC;&#x201C; 11.30 Uhr OSTERTRADITION LEER Marktplatz GroĂ&#x;e Bleiche OSTERSPAZIERGANG FrĂźher wanderte man Ostern zum Plytenberg hinaus um dort den beginnenden FrĂźhling zu feiern. Der Heimatverein und die Stadt Leer mĂśchten diese Tradition wieder auďŹ&#x201A;eben lassen. Mitzubringen sind hartgekochte Eier. Mo., 9.4. und Di., 10.4. (jeweils um 17 und 20 Uhr)
So., 8.4. â&#x20AC;&#x201C; 10.30 Uhr OSTERTRADITION WESTOVERLEDINGEN
FILM LEER Kinocenter MĂźhlenstraĂ&#x;e
ANNA-LIESE LANGEHEINE â&#x20AC;&#x201C; ZUM 100. GEBURTSTAG Die rund 40 Werke der KĂźnstlerin sind noch bis zum 15. April zu sehen.
Ă&#x201E;rzte- und Apothekennotdienst Ă&#x201E;RZTE s Leer, Weener, Jemgum, Bunde, Samtgemeinde Moormerland, Ostrhauderfehn, Rhauderfehn, Uplengen, Westoverledingen, Hesel, JĂźmme: "EREITSCHAFTSDIENSTZEITEN AM "ORROMĂ&#x2039;US (OSPITAL ,EER +IRCHSTRAÂ&#x201D;E 3A 3O &EIERTAGE BIS 5HR :ENTRALE .OTRUFNUMMER s Augustfehn, Apen, Westerstede-Ocholt: :ENTRALE .OTRUFNUMMER s Friesoythe, BarĂ&#x;el, BĂśsel, Saterland: :ENTRALE .OTRUFNUMMER
APOTHEKEN
Di., 10.4. â&#x20AC;&#x201C; 16 Uhr BILDERBUCHKINO LEER Stadtbibliothek Wilhelminengang DER KLEINE WASSERMANN â&#x20AC;&#x201C; FRĂ&#x153;HLING IM MĂ&#x153;HLENWEIHER Es ist FrĂźhling geworden und der kleine Wassermann erlebt neue Abenteuer mit seinem Freund, dem alten Karpfen Cyprinus, vier frechen FrĂśschen und einem groĂ&#x;en Hund; fĂźr Kinder ab vier Jahren. Do., 12.4. â&#x20AC;&#x201C; 19.30 Uhr MUSICAL LEER
BEZAUBERNDE LĂ&#x153;GEN Eine junge Friseurin in der franzĂś- Theater an der Blinke sischen Provinz erhält von ihrem Blinke 39 schĂźchternen Angestellten einen EIERSMIETEN UN NĂ&#x2013;TENSCHETEN anonymen Liebesbrief - eine KoADAM SCHAF HAT ANGST Informationen gibt es unter mĂśdie ohne Altersbeschränkung. Ein Musical von Georg Kreisler 04955 / 933220 VerĂśffentlichen Sie Ihre Veranstaltungen auf www.neue-mitmach-zeitung.de oder schicken Sie eine E-Mail an uprutt@gerhard-verlag.de.
Restaurant Ulenhoff Nordwallschloot 6
Im Notfall
Di., 10.4. â&#x20AC;&#x201C; 15 bis 18 Uhr AUSSTELLUNG LEER
So., 8.4. â&#x20AC;&#x201C; 20.30 Uhr
ENNO BUNGER Zwei Jahre nach ihrem DebĂźtalbum â&#x20AC;&#x17E;Ein bisschen mehr Herzâ&#x20AC;&#x153; kehrt das Piano-Pop Trio ENNO BUNGER nunmehr mit ihrem neuen Album â&#x20AC;&#x17E;Wir sind vorbeiâ&#x20AC;&#x153; im Gepäck zurĂźck in ihre Heimatstadt.
TROPIQUA-BAD VEENDAM Im Rahmen des Osterferienprogramms veranstaltet die Weeneraner StadtjugendpďŹ&#x201A;ege wieder eine Fahrt fĂźr Kinder ab acht Jahren, Anmeldungen sind unter 04953 / 922090 und 922140 mĂśglich.
Kaum ein Offizier hat je in der USNavy derart schnell Karriere gemacht wie Alex Hopper (Taylor Kitsch). Aber dann begeht er einen Fehler, der ihn die Laufbahn kosten kĂśnnte: Er verliebt sich ausgerechnet in Sam (Brooklyn Decker), die Tochter seines Admirals (Liam Neeson). Ein Problem, bei dem ihm auch sein älterer Bruder Stone (Alexander SkarsgĂĽrd), Kommandeur der USS Samson, nicht helfen kann. Alex bleibt allerdings wenig Zeit, Ăźber sein Schicksal nachzu- AuĂ&#x;erirdisch spannend: â&#x20AC;&#x17E;Battleshipâ&#x20AC;&#x153;. UPI grĂźbeln, denn bei einem internatioDie Neue Zeitung vernalen SeemanĂśver im Palost 5x2 Kinokarten fĂźr zifik gerät seine Einheit in diesen spannenden Film eine Situation, auf die sie den Kinos Leer, Papenburg auch die beste Militärschu- und Meppen. Wer gewinle nicht vorbereiten konnte: nen mĂśchte, schreibt eine Mitten auf dem Ozean wird E-Mail an redaktion@ die Flotte von den gigantigerhard-verlag.de - bitschen Kampfmaschinen eite Name, Adresse, Telefon ner auĂ&#x;erirdischen Macht und Kinostandort mitteilen. angegriffen. Die Gewinner werden informiert und die Karten an Peter Berg (Hancock) inszeniert die Verfilmung von den jeweiligen Kinokassen hinterlegt. Battleship als episch angelegtes Action-Abenteuer, Jeweils zwei Karten fĂźr â&#x20AC;&#x17E;Tidas von den Transformerstanic 3Dâ&#x20AC;&#x153; gehen an: Kerstin Veteranen Brian Goldner Niehoff, Diana Brauer, Imke und Bennett Schneir proSchmidt, Dennis Tuin und duziert wird. Mit dabei ist Sarah-Lena Bruns. Die KarPop-Ikone Rihanna in ihrer ten liegen ab heute an den ersten Kinorolle als Wafjeweiligen Kinowunschorfenexpertin Lt. Raikes. ten bereit.
s Leer: &R "URG !POTHEKE (AUPTSTRAÂ&#x201D;E 3A 3ONNEN !POTHEKE (AUPTSTRAÂ&#x201D;E 3O ,EDA !POTHEKE /STERSTEG -O %MS0ARK !POTHEKE .Ă TTERMOORER 3TRAÂ&#x201D;E s Weener: &R ,Ă&#x161;WEN !POTHEKE .ORDERSTRAÂ&#x201D;E 3A 2HEIDERLAND !POTHEKE "AHNHOFSTRAÂ&#x201D;E 3O (EIDE !POTHEKE +ATZENBURGER 3TRAÂ&#x201D;E s BarĂ&#x;el: &R 3OESTE !POTHEKE ,ANGE 3TRAÂ&#x201D;E 3O #OSMAS !POTHEKE ,ANGE 3TRAÂ&#x201D;E s Ostrhauderfehn: 3A )DA !POTHEKE (AUPTSTRAÂ&#x201D;E s Saterland: -O !POTHEKE 2ODER (AUPTSTRAÂ&#x201D;E A s Bunde: -O $OLLART !POTHEKE .EUSCHANZER 3TRAÂ&#x201D;E
TIERĂ&#x201E;RZTE s Leer, Moormerland, Hesel: &R UND 3A $R &ARTMANN 3O UND -O $R 2ULFFES 4ERMINE NUR NACH TELEFONISCHER !BSPRACHE s Papenburg und Umgebung: &R $R 6OÂ&#x201D;MANN $REES $R 3TIEGER 3A BIS -O 4! !HRENS s Rheiderland: &R BIS -O 4IERĂ&#x2039;RZTLICHE 'EMEINSCHAFTSPRAXIS *ANKUHN $R /RDOBAZARI ,ANGESTRAÂ&#x201D;E *EMGUM s FĂźr GroĂ&#x;tiere: &R BIS -O 6ETERINĂ&#x2039;RGEMEINSCHAFT%MSLAND 7ESTOVERLEDINGEN
ZAHNĂ&#x201E;RZTE s FĂźr den gesamten Landkreis Leer: Ă BER DIE ZENTRALE %INSATZSTELLE IN ,EER "ANDANSAGE
GIFT-NOTRUF
HOSPIZ
RETTUNGSDIENST
'): .ORD
,EER
,EITSTELLE ,EER
Neue Zeitung
FuĂ&#x;ball zum Wochenende
Der Sport wird Ihnen präsentiert von Der Spieltag Landesliga Weser-Ems Donnerstag, 05. April, 20 Uhr SSV Jeddeloh - SV RW Damme SV Bad Rothenfelde - VfL Oythe SC BW Papenburg - VfB Oldenburg II Samstag, 07. April, 16 Uhr VfL Oldenburg - Union Lohne SV GroĂ&#x;efehn - SV Bad Bentheim SV Frisia Loga - BW Hollage FC SchĂźttorf 09 - SC Melle 03 TuS Pewsum - SV Wilhelmshaven II Montag, 09. April, 15 Uhr FC SchĂźttorf 09 - SV Wilhelmshaven II SSV Jeddeloh SC Melle 03 SV Frisia Loga - Viktoria GeorgsmarienhĂźtte VfL Oythe - VfL Oldenburg VfB Oldenburg II - Union Lohne 1. SSV Jeddeloh 22 2. SC Melle 03 24 3. VfL Oldenburg 24 4. VfB Oldenburg II 22 5. TuS Pewsum 23 6. SV Bad Rothenfelde 25 7. VfL Oythe 23 8. SC Blau-WeiĂ&#x; Papenburg 24 9. Union Lohne 23 10. SV RW Damme 25 11. BW Hollage 23 12. FC SchĂźttorf 09 22 13. SV Frisia Loga 21 14. SV GroĂ&#x;efehn 23 15. Viktoria GeorgsmarienhĂźtte 24 16. SV Bad Bentheim 23 17. SV Wilhelmshaven II 21
58:27 58:25 58:35 30:22 45:48 44:49 69:44 42:32 33:36 36:50 42:41 32:35 24:48 26:46 25:44 30:53 31:48
48 45 44 38 37 36 35 34 33 33 29 28 25 23 21 20 19
Bezirksliga Nordwest Samstag, 07. April, 14 Uhr SV SF Larrelt - Germ. Wiesmoor RSV Emden - SV Leybucht FC Norden - TV Bunde SG Egels-Popens - TuS Esens TuS Weener - Ostfrisia Moordorf SV BW Borssum - VfL Germania Leer Montag, 09. April, 14 Uhr RSV Emden - VfL Germania Leer Germ. Wiesmoor - SV Concordia Ihrhove SG Egels-Popens - SV BW Borssum 1. SV Concordia Ihrhove 2. TuRa 07 Westrhauderfehn 3. VfL Germania Leer 4. TuS Esens 5. TV Bunde 6. RSV Emden 7. Concordia Suurhusen 8. TuS Weener 9. SV BW Borssum 10. FC Norden 11. SG Egels-Popens 12. SV Leybucht 13. Germania Wiesmoor 14. SV SF Larrelt 15. Ostfrisia Moordorf 16. VfL Fortuna Veenhusen
20 23 21 22 21 20 23 21 21 22 20 22 20 22 21 23
53:23 72:30 53:24 54:24 51:19 42:46 39:33 37:47 38:42 37:44 31:46 34:46 32:36 30:45 24:48 20:94
51 48 44 43 42 30 27 27 26 26 26 25 24 21 17 3
Kreisliga Leer Donnerstag, 05. April, 20 Uhr FTC Hollen - SV Ems Jemgum (19.30 Uhr) VfB Uplengen - SV Holtland TV Bunde II - VFL Viktoria Flachsmeer Samstag, 07. April, 16 Uhr SV Schwerinsdorf - Frisia VĂśllenerkĂśnigsfehn SV Eiche Ostrhauderfehn - Holter SV SV Bingum - SV BW Filsum SC Rhauderfehn - SV Burlage SV Warsingsfehn - VFR Heisfelde Montag, 09. April, 15 Uhr SV Holtland - FTC Hollen SV Ems Jemgum - SC Rhauderfehn SV Burlage - SV Bingum SV BW Filsum - SV Eiche Ostrhauderfehn FC Frisia VĂśllenerkĂśnigsfehn - VFR Heisfelde SV Schwerinsdorf - VfB Uplengen 1. SV Burlage 2. VfB Uplengen 3. SC Rhauderfehn 4. SV Bingum 5. VFL Viktoria Flachsmeer 6. SV Holtland 7. Frisia VĂśllenerkĂśnigsfehn 8. SV Eiche Ostrhauderfehn 9. FTC Hollen 10. Holter SV 11. TV Bunde II 12. SV Ems Jemgum 13. SV BW Filsum 14. VFR Heisfelde 15. SV Warsingsfehn 16. SV Stern Schwerinsdorf
21 20 21 21 22 21 21 20 20 22 21 20 21 20 22 21
60:26 37:20 51:25 52:34 46:45 41:35 46:45 48:41 31:31 38:40 28:44 26:39 18:31 29:43 31:54 17:46
55 41 40 38 36 32 31 28 28 27 26 22 20 18 18 11
1. Kreisklasse Leer, Staffel I Samstag, 07. April, 16 Uhr E. NĂźttermoor - Fr. VĂśllenerkĂśn. II (15 Uhr) SV Teutonia Stapelmoor - Conc. Ihrhove II Kickers Leer - SC 04 Leer Borussia Leer - Heidjer SV TuS Holthusen - SV Ems Jemgum II Ditzumerverlaat - SV Frisia Loga II Montag, 09. April, 10.30 Uhr SC 04 Leer - VfR Eintracht VĂśllen Conc. Ihrhove II - E. NĂźttermoor Frisia Loga II - Teutonia Stapelmoor (12 Uhr) Fr. VĂśllenerkĂśn. II - TuS Holthusen (13 Uhr) SV Ems Jemgum II - Borussia Leer (13 Uhr) SF MĂśhlenwarf - Kickers Leer (15 Uhr) 1. VfR Eintracht VĂśllen 2. Eintracht NĂźttermoor 3. SV Wymeer-Boen 4. SV Teutonia Stapelmoor 5. SV Frisia Loga II 6. TuS Holthusen 7. SC 04 Leer 8. FC Frisia VĂśllenerkĂśn. II 9. Kickers Leer 10. Conc. Ihrhove II 11. Borussia Leer 12. Heidjer SV 13. Sportfreunde MĂśhlenwarf 14. TuS Ditzumerverlaat 15. VFL Viktoria Flachsmeer II 16. SV Ems Jemgum II
22 21 22 21 21 21 21 20 20 20 20 22 21 22 23 21
91:31 72:21 42:32 67:34 70:49 51:56 35:29 48:48 54:74 47:42 41:44 63:69 39:51 36:60 39:91 31:95
51 48 45 44 37 36 32 30 29 27 23 22 21 17 12 9
Ich schreibe unter www.neue-mitmach-zeitung.de
" "
15
! " "
Concordia nach Derbysieg zu Gast in Wiesmoor Bezirksliga: Germania Leer mit Auswärtsspielen in Borssum und Emden REGION (mr). In der Bezirksliga Nordwest gelang dem SV Concordia Ihrhove am vergangenen Sonntag mit dem 2:1-Sieg im Spitzenspiel bei TuRa 07 Westrhauderfehn ein groĂ&#x;er Schritt Richtung Meisterschaft. Die Mannschaft von Trainer Uwe Eckel liegt in der Tabelle nun drei Punkte vor den Fehntjern und hat zudem noch drei Nachholspiele auszutragen. Dennoch will Eckel von einer Vorentscheidung nichts wissen, zu frisch ist die Erinnerung an die vergangene Saison, als die Ihrhover einen komfortablen Vorsprung auf den SV Frisia Loga noch verspielten. Am Ostermontag steht nun die Auswärtspartie bei Germania Wiesmoor auf dem Programm, dort wollen die Ihrhover den nächstent Schritt Richtung Landesli-
ga machen. Wiesmoor verlor zuletzt im Duell der Germa-
nen gegen Leer mit 0:1 und hat nur noch drei Punkte
Auf Concordia Ihrhove und Denis Widder (li.), hier gegen den Turaner Waldemar Ebert, wartet am Ostermontag das Auswärtsspiel bei Germania Wiesmoor.Foto: Dittmar Martinowsky
Vorsprung auf die Abstiegsränge. Die Mannschaft von Trainer JĂźrgen Zimmermann steht gegen den TabellenfĂźhrer also unter Druck. Unter Druck setzen kann Germania Leer den Tabellenzweiten TuRa 07 Westrhauderfehn. Mit zwei Siegen am Samstag bei Blau-WeiĂ&#x; Borssum und am Montag beim Aufsteiger RSV Emden wĂźrde die Pikula-Elf in der Tabelle an den Fehntjern vorbeiziehen und kĂśnnte vielleicht noch einmal einen Angriff auf die Tabellenspitze starten. FĂźr den TV Bunde steht nach dem 2:2-Unentschieden beim SV Leybucht das Nachholspiel beim FC Norden auf dem Programm, TuS Weener empfängt am Samtag den abstiegsbedrohten Aufsteiger Ostfrisia Moordorf.
" !
Der Spieltag 1. Kreisklasse Leer, Staffel II Donnerstag, 05. April, 20 Uhr Concordia Neermoor - TUS Collinghorst SV Neufirrel - Fortuna Veenhusen II VFL Ockenhausen - VFL Jheringsfehn Samstag, 07. April, 16 Uhr VFL Ockenhausen - SV Neufirrel Montag, 09. April, 15 Uhr SV Warsingsfehn II - TSV Hesel (13 Uhr) VFL Ockenhausen - SV Nortmoor TuRa 07 Westrhauderfehn II - Veenhusen II 1. GrĂźn-WeiĂ&#x; Firrel 2. TuRa 07 Westrhauderfehn 3. VFL Ockenhausen 4. SV Nortmoor 5. VFL Jheringsfehn 6. TSV Germania Holterfehn 7. TUS Collinghorst 8. SV Concordia Neermoor 9. SV Neufirrel 10. TuS Detern 11. FC Oldersum 12. VfL Fortuna Veenhusen II 13. TSV Hesel 14. VFB Uplengen II 15. SV BW Filsum II 16. SV Warsingsfehn II
22 II21 20 22 22 23 22 21 21 23 22 21 22 23 23 22
97:13 69:33 73:28 76:47 70:37 54:51 60:49 59:32 66:47 52:63 41:69 36:69 40:72 22:92 23:71 34:99
59 46 44 44 43 40 38 35 32 24 22 19 17 14 13 10
2. Kreisklasse Leer, Staffel I Samstag, 07. April, 16 Uhr Heidjer SV II - SV Tergast (15 Uhr) FC Stern VĂśllenerfehn - Fresena Ihren Montag, 09. April, 15 Uhr Heidjer SV II - Fresena Ihren (13 Uhr) MTV Ditzum - VfR Eintracht VĂśllen II 1. TuS Weener II 2. TV Bunde III 3. SV Concordia Neermoor II 4. Fresena Ihren 5. VFR Heisfelde II 6. MTV Ditzum 7. SG Stikelkamp/Jheringsf. 8. SuS Steenfelde 9. VfR Eintracht VĂśllen II 10. Heidjer SV II 11. Sportfreunde MĂśhlenwarf 12. FC Stern VĂśllenerfehn 13. SV Tergast
17 17 17 16 18 17 17 17 16 16 II 17 16 17
78:22 73:37 43:25 37:25 40:24 45:35 30:42 24:43 41:38 20:44 24:49 20:52 20:59
45 40 35 32 30 27 24 22 20 11 11 10 6
2. Kreisklasse Leer, Staffel II
Derby beim SC Rhauderfehn Kreisliga: Kellerduell zwischen dem SV Warsingsfehn und dem VfR Heisfelde REGION (mr). Schon fast traditionsgemäĂ&#x; finden am Osterwochenende zahlreiche Nachholspiele in der Kreisliga Leer statt. Zum Auftakt spielt der SV Ems Jemgum heute Abend um 19.30 Uhr beim FTC Hollen. Nach den beiden 0:3-Niederlagen gegen Frisia VĂśllenerkĂśnigsfehn und beim SV Burlage hat die Mannschaft von Spielertrainer Rainer StĂźtzer nur noch vier Punkte Vorsprung auf den ersten Abstiegsplatz. Um nicht noch weiter in den Abstiegssumpf zu geraten benĂśtigt der SV Ems dringend Punkte. Sollt dies in Hollen nicht gelingen, hat die StĂźtzer-Elf am Ostermontag gegen den SC Rhauderfehn noch eine weitere Gelegenheit. Auch die Hollener sind am Montag erneut gefragt, dann geht es fĂźr die Mannschaft von Uwe Frieling zum SV Holtland. Bereits heute haben die Holtländer eine schwere Nuss zu knacken. Die Mannschaft von JĂśrn Janssen gastiert beim neuen Tabellenzweiten VfB Uplengen. Allerdings kann der Aufsteiger mit breiter Brust in die Partie gehen. Nach dem 2:0-Sieg Ăźber Spitzenreiter SV Burlage gab es am letzten Sonntag einen 2:0-Erfolg bei Blau-WeiĂ&#x; Filsum. Dadurch kletterte der SVH auf den sechsten Tabellenplatz. Der VfB Uplengen ist aktuell allerdings die Mannschaft der Stunde. In diesem Jahr konnte die Elf von Kurt Ullmann und Mark BĂśrgers alle fĂźnf Punktspiele gewinnen und kassierte dabei kein einziges Gegentor. Auch der VfB muss am
Ostermontag erneut ran, dann geht es zum Derby beim Tabellenschlusslicht Stern Schwerinsdorf. Auf einem guten Weg befindet sich derweil die Reserve vom TV Bunde. Auch die 0:3-Niederlage gegen den SV Burlage warf die Rheiderländer nicht aus der Bahn, nur zwei Tage später wurde der SV Bingum mit 1:0 besiegt. Dadurch hat die AugustElf nun einen Vorsprung von acht Punkten auf die Abstiegsränge. Heute Abend gastiert nun Viktoria Flachsmeer in Bunde. Der Bezirksliga-Absteiger ist nach zuletzt zwei Niederlagen auf den fßnften Rang abgerutscht und will den Abwärtstrend stoppen. Ein vorgezogenes Endspiel im Kampf um den Klassenerhalt wartet am Samstag auf den SV Warsingsfehn und den VfR Heisfelde. Während der SVW mit 1:3 gegen den SC Rhauderfehn verlor, konnte der VfR mit einem 3:1-Sieg ßber den FTC Hollen in der Tabelle an den Moormerländern vorbeiziehen. Mit einem Sieg wßrden die Heisfelder, die zudem noch zwei Spiele weniger ausgetragen haben, einen wichtigen Schritt Richtung Klassenerhalt machen. Warsingsfehn dagegen will seine Negativserie von vier Niederlagen in Folge beenden und die Abstiegsplätze wieder verlassen. Während der SVW am Montag spielfrei hat, gastiert der VfR Heisfelde noch beim FC Frisia VÜllenerkÜnigsfehn. Eng wird es langsam aber sich auch fßr BW Filsum. Nach der 0:2-Niederlage
gegen den SV Holtland trennen die blau-weiĂ&#x;en lediglich noch zwei Punkte von der Abstiegszone. Aus den Partien beim SV Bingum und gegen Eiche Ostrhauderfehn sollte dringend etwas Zählbares mitgenommen werden, ansonsten kĂśnnte man nach dem Osterwochenende auf einem Abstiegsrang stehen. Um diesen zu verlassen ist der SV Stern Schwerinsdorf zum Siegen verdammt. Allerdings warten mit Frisia VĂśllenerkĂśnigsfehn und dem VfB Uplengen alles andere als leichte Gegner. Derbystimmung herrscht beim SC Rhauderfehn Langholt. Nach dem 3:1-Sieg in Warsingsfehn gastiert am Samstag Spitzenreiter SV Burlage bei der Mannschaft von Trainer Heinz-Werner Lind. Dieser zeigte sich von
der 0:2-Niederlage in Holtland gut erholt und fuhr gegen Ems Jemgum einen souveränen 3:0-Sieg ein. FĂźr den SCR geht es am Montag noch nach Jemgum, auf den SV Burlage wartet mit dem SV Bingum das nächste Team aus dem oberen Tabellendrittel. Zum Derby lädt auch der SV Eiche Ostrhauderfehn. Nach dem 4:3-Sieg bei Frisia VĂśllenerkĂśnigsfehn durch einen Last-Minute-Treffer von Marcel Wäcken geht es Samstag gegen den Holter SV, bei dem sich Torjäger Berti Dendzik mit zwei Treffern beim 5:0-Sieg gegen Stern Schwerinsdorf eindrucksvoll zurĂźck meldete. Auf den SV Eiche wartet am Ostermontag dann noch die Auswärtsbegegnung bei Blau-WeiĂ&#x; Filsum.
Samstag, 07. April, 14 Uhr SC Rhauderfehn II - TSV Idafehn Montag, 09. April, 15 Uhr TSV Klostermoor - SC Rhauderfehn II 1. SV Holtland II 19 74:22 47 2. TSV Lammertsfehn 19 48:33 40 3. Germania Holterfehn II 19 51:39 33 4. TSV Idafehn 18 42:38 31 5. SV Burlage II 18 46:33 29 6. SC Rhauderfehn II 17 43:32 27 7. Schwerinsdorf II 19 44:34 26 8. SV Frisia Brinkum 19 40:39 26 9. SV Eiche Ostrhauderfehn II 19 20:39 24 10. SV Holte II 19 38:43 23 11. SV Nortmoor II 19 32:38 23 12. TSV Klostermoor 18 28:55 14 13. TuS Detern II 18 27:56 14 14. TUS Collinghorst II 19 25:67 10 3. Kreisklasse Leer, Staffel I Donnerstag, 05. April, 19 Uhr VfL Germania Leer II - SuS Steenfelde II 1. TUS Holthusen II 2. VfL Germania Leer II 3. SV Borussia Leer II 4. Germ.Holterfehn III 5. SV Fresena Ihren II 6. SV Eintr. NĂźttermoor II 7. SuS Steenfelde II 8. SC 04 Leer II 9. TV Bunde IV 10. SV Wymeer-Boen II
12 10 12 13 13 12 11 11 12 12
53:11 58:7 38:32 27:27 40:33 26:34 37:37 22:30 20:50 8:68
29 27 22 21 18 17 14 13 10 0
3. Kreisklasse Leer, Staffel II Donnerstag, 05. April, 19.30 Uhr C. Ihrhove III - SG Jheringsfehn/Stikelkamp Montag, 09. April, 13 Uhr Eiche Ostrhauderfehn III - Tergast/Petkum II 1. VFB Rajen 12 2. FTC Hollen II 14 3. Conc. Ihrhove III 13 4. SV Eiche Ostrhauderfehn III 13 5. TSV Hesel II 13 6. SV Neufirrel II 12 7. FC Oldersum II 14 8. SG Jheringsfehn/Stikelkamp12 9. SV Tergast/Petkum II 13 10. VFL Ockenhausen II 14 11. SV Frisia Brinkum II 14
63:19 52:17 47:25 45:26 35:34 42:32 28:37 28:33 27:50 24:64 15:69
32 31 27 21 20 15 14 13 13 9 9
Probetraining beim STV
Der SV Burlage, hier Ingo Kutz (li.) im Spiel gegen den SV Ems Jemgum, tritt am Samstag im Derby beim SC Rhauderfehn an. Foto: Marco Reemts
BARSSEL. Die FuĂ&#x;ballabteilung des STV BarĂ&#x;el sucht Nachwuchsspieler/innen der Jahrgänge 1994 bis 1999. Ein â&#x20AC;&#x17E;BegrĂźĂ&#x;ungstrainingâ&#x20AC;&#x153; fĂźr die Nachwuchskicker findet am 12. April, um 18.30 Uhr im Jahnstadion (FeldstraĂ&#x;e) statt. Im Anschluss an die Trainingseinheit, wird gemeinsam gegrillt. Weitere Infos gibt es bei Frank Hellmers unter 04499/7979. Anmeldungen sind auch bei Joachim Beckmann (04499/926658) und Egbert GrĂśneweg (04499/74195) mĂśglich.
O
16
Lokales
Neue Zeitung
,-6 1& [JFIU [VT. BNNFO
N GTž jDIF
Und ich dachte immer...
(3044& 3`6.6/(47&3,`6'&
7FSLBV
Von Bßrgerreporter Peter Gräf aus SÜgel Ehe und Schulden
#*4
8JS CBVFO VN
Irrtum: Man muss die Schulden seines Ehepartners bezahlen. Richtig ist: Jeder ist fĂźr seine Schulden selbst verantwortlich - auch jeder Ehepartner.
"6' "--& 4035*.&/5&
FO VS 501 .TFBU SL 8JS G ISF 4O FMUONB TMFS 'JT SFV F $ OO S [ # 8.' 7 # B Ă&#x20AC; VOE TFIS WJFMF NFI -FHP 1MBZNPCJM )BC
(-"4 103;&--"/ Ă&#x20AC; #&45&$,& (&4$)&/,& Ă&#x20AC; )"643"5 41*&-8"3&/ ,-&*/&*4&/8"3&/ ,-&*/&-&,530 "/(&-/
8JS [JFIFO VN
Auch wenn die meisten von ihnen längst im Ruhestand sind â&#x20AC;&#x201C; die â&#x20AC;&#x17E;Optimistenâ&#x20AC;&#x153; schieben auch nach 25 Jahren noch keine ruhige Kugel. Foto: Privat
Optimisten an der Kugel KegelbrĂźder mit Zusammenhalt eines ReiĂ&#x;verschlusses
8&3-5& )BVQUTUSBÂ&#x2021;F .P 'S 6IS Ă&#x20AC; 4B 6IS
Neue Zeitung Wussten Sie eigentlich, dass... ...Ostfriesland als die einzige Region Norddeutschlands gilt, in der konsequent im Alltag plattdeutsch gesprochen wird?
Ostfriesland â&#x20AC;&#x201C; hier leben wir! Wissen Sie noch mehr Interessantes Ăźber Ostfriesland? Dann schreiben Sie uns unter:
www.neue-mitmach-zeitung.de
RHAUDERFEHN (am). Nicht allein aufgrund ihrer positiven Grundhaltung sind sie die â&#x20AC;&#x17E;Optimistenâ&#x20AC;&#x153;. Vielmehr stand wohl der Arbeitgeber Pate bei der Namensgebung des Kegelclubs: Vor nunmehr 25 Jahren grĂźndete ein Freundeskreis aus Mitarbeitern des Opti-Werks in Rhauderfehn den Kegelklub â&#x20AC;&#x17E;Die Optimistenâ&#x20AC;&#x153;. Bereits in den ersten Jahren kegelten die Arbeitskollegen auf der Bahn des Ostrhauderfehner Lokals â&#x20AC;&#x17E;Zur alten Schleuseâ&#x20AC;&#x153; an der 1. SĂźdwieke. In den Wintermonaten gaben sich die positiv denkenden Kegler auch in einer weiteren sportlichen Disziplin die Kugel: In der kalten
Jahreszeit frĂśnten die â&#x20AC;&#x17E;Optimistenâ&#x20AC;&#x153; dem BoĂ&#x;eln auf der StraĂ&#x;e. Von jeher widmeten sich die Arbeitskollegen des ReiĂ&#x;verschluss-Herstellers aus Westrhauderfehn auch der Geselligkeit, unter anderem bei verschiedenen Grillfesten. Sie halten ebenso zusammen wie der Zipper die Zähne eines ReiĂ&#x;verschlusses. Auch nach dem Eintritt ins Rentenalter schieben die â&#x20AC;&#x17E;Optimistenâ&#x20AC;&#x153; keineswegs eine ruhige Kugel. Denn das Gros der heutigen Kegel-BrĂźder hat längst die Altersgrenze des beruflichen Ruhestandes erreicht. Nur noch zwei Mitglieder der â&#x20AC;&#x17E;Optimistenâ&#x20AC;&#x153; stehen im aktiven Berufsle-
ben beim Industriebetrieb an der 1. SĂźdwieke Westrhauderfehns. Heute treffen sich die Freunde jedoch nur noch vier bis fĂźnf Mal im Winterhalbjahr zum Kegeln und KlĂśnen. Beim letzten Termin eines jeden Winters gesellen sich auch die Ehefrauen zu der ansonsten reinen Herrenrunde. Die Damen waren auch beim 25-jährigen Jubiläum dabei, das die â&#x20AC;&#x17E;Optimistenâ&#x20AC;&#x153; vor kurzem feierten. Aus dem Zusammenschluss kegelĂśnder Kollegen ist eine Fehntjer Instutution geworden. Beim Kohlessen errang HarmHinrich Koets die WĂźrde des GrĂźnkohl-KĂśnigs im Jahr des silbernen Jubiläums.
Ehegatten haften fßr die Schulden ihres Partners - diese weitverbreitete Fehlvorstellung ist das gedankliche Gegenstßck zu dem Irrtum, dass Ehegatten immer alles gemeinsam gehÜrt. Da sich Ehegatten im Regelfall als enge Gemeinschaft betrachten, kommt ihnen oft gar nicht in den Sinn, dass sie fßr die Schulden ihres Partners in keiner Weise mitverantwortlich sind. Genau so ist es aber! Jeder Ehepartner haftet nur fßr seine eigenen Schulden. Wenn der Ehemann seine Gläubiger nicht bezahlen kann, dann haben diese kein Recht, zum Beispiel die gemeinsam bewohnte Eigentumswohnung der Ehefrau zwangsversteigern zu lassen. Eine Ausnahme gibt es: wenn ein Ehevertrag geschlossen wurde, in dem die sogenannte Gßtergemeinschaft vereinbart wurde. Gerade weil man in einer Gßtergemeinschaft fßr die Schulden des Ehepartners haftet, wird dieser Gßterstand heutzutage allerdings kaum noch vereinbart. Die meisten Paare leben stattdessen im Gßterstand der Zugewinngemeinschaft oder der Gßtertrennung. Sie behalten ihr Eigentum, aber auch die Schulden.
in rEfolgsfak â&#x20AC;&#x17E;E tor fĂźr B etriebeâ&#x20AC;&#x153; Ostrhauderfehntjer Sozialdemok raten setzen rFâ&#x20AC;&#x17E;ak tion o v r Ortâ&#x20AC;&#x153;fort
Der Beste! HĂśchste Qualität Herausragende Mäh- und Fangeigenschaften Erstklassiger Bedienkomfort Extrem leise AuĂ&#x;erordentlich leistungsstark Jetzt fĂźr Benzinrasenmäher HRX 426C PD * Unverbindliche Preisempfehlung der Honda Deutschland GmbH ** Bei allen teilnehmenden Händlern, solange Vorrat reicht, bis 30.9.2012
**
4999,,-statt 64
*
OSTRHAUDERFEHN. Die SPD-Fraktion Ostrhauderfehn setzte ihre Veranstaltungsreihe â&#x20AC;&#x17E;Fraktion vor Ortâ&#x20AC;&#x153; mit einem Besuch des Familienunternehmen Ennens in Ostrhauderfehn fort. Sascha Laaken, Fraktionsvorsitzender, zeigte sich erfreut Ăźber die groĂ&#x;e Zahl von Auszubildenden. Sehr viele von ihnen erhalten nach der Lehre einen Arbeitsplatz im Unternehmen: â&#x20AC;&#x17E;Die Ausbildung in der Wohngemeinde und eine mĂśgliche Ă&#x153;bernahme in den Betrieb fĂźhrt dazu, dass sich die jungen Leute mit der heimischen Wirtschaft identifizieren und vielleicht, dass sie langfristig ihre Zelte in Ostrhauderfehn aufschlagen.â&#x20AC;&#x153; In einem offenen Gespräch erklärte FirmengrĂźnder Karl-Heinz Ennens, dass er die unkomplizierte Zusammenarbeit mit der Ostrhauderfehntjer Politik und Verwaltung schätzt. â&#x20AC;&#x17E;Das ist mit Blick auf die wachsende BĂźrokratie mit anderen BehĂśrden ein Pluspunkt fĂźr einen Gewerbebetrieb
Die Ostrhauderfehner SPD ist weiter vor Ort: Die Sozialdemokraten besuchten nun die Firma Ennens in Ostrhauderfehn. Foto: Privat in Ostrhauderfehnâ&#x20AC;&#x153;, so der Unternehmer. SPD-Politiker und Familienunternehmer Ennens waren sich einig, dass der Erfolg des Osterfehntjer Gewerbegebietes auch seiner sauberen und aufgeräumten Erscheinung zu verdanken ist. Firmenchef Ennens bedauerte, dass die Politik den
mittelständischen Unternehmen nach seinen Worten immer mehr finanzielle Belastungen aufbrummt. Ein Beispiel ist demnach der neue Rundfunkstaatsvertrag, der die Gebßhren zukßnftig von der Mitarbeiteranzahl abhängig macht. Der Fraktionsvorsitzende Laaken machte deutlich,
dass die Firma Ennens als Pionier des Gewerbegebietes sich seiner Rolle als sozialer Arbeitgeber sehr bewusst ist. â&#x20AC;&#x17E;In den Gesprächen ist deutlich geworden, dass sich die 22 Mitarbeiter stark mit der Firma Ennens identifizieren. Das ist ein Erfolgsfaktor fĂźr einen mittelständischen Betriebâ&#x20AC;&#x153;, so Laaken.
Neue Zeitung
SonderverĂśffentlichung
13
Geld sparen mit Sonnenstrom Interview mit dem Sonnen-Energie-Zentrum aus Ostrhauderfehn / Experten fĂźr Photovoltaiksysteme OSTRHAUDERFEHN. Muss man abschalten, um Stromkosten sparen zu kĂśnnen? â&#x20AC;&#x17E;Nein! Das geht ganz ohne Einschränkungen - mit Sonnenstromâ&#x20AC;&#x153;, sagen die Experten vom SonnenEnergie-Zentrum (SEZ) in Ostrhauderfehn (GewerbestraĂ&#x;e-SĂźd2). Bereits seit Jahrzehnten arbeitet das SEZ erfolgreich mit dem Systemhaus IBC Solar zusammen. Kunden profitieren von einer 25-jährigen Erfahrung im Bereich der Solarbranche. Das Sonnen-Energie-Zentrum ist ein Experte fĂźr Photovoltaiksysteme. â&#x20AC;&#x17E;Solarstrom ist die Energie der Zukunft - sauber,
sicher und regenerativâ&#x20AC;&#x153;, sind sich Inka, Ilona und Gerwin Schulte sowie Sebastian Oberwelland vom FĂźhrungsteam des SEZ einig. Neue Zeitung: Die Strompreise steigen immer weiter. Kann man durch Sonnenstrom wirklich unabhängig werden? Jedes Einfamilienhaus kĂśnnte seinen Strombedarf vollständig mit einer PV-Anlage decken. Mit einem Speicher ist es mĂśglich, sogar nachts Sonnenstrom zu nutzen. Damit brauchen Haushalte kaum noch Strom aus dem Ăśffentlichen Netz. Wie genau funktioniert so eine SpeicherlĂśsung?
Das FĂźhrungsteam im SEZ steht Kunden jederzeit fĂźr Fragen zur VerfĂźgung (v.l.): Inka, Ilona und Gerwin Schulte sowie Sebastian Oberwelland. Foto: privat
Das Prinzip ist simpel. Sonnenstrom, den man tagsßber nicht sofort verbraucht, wird in einer Batterie zwischengespeichert. Der gespeicherte Strom wird bei Bedarf genutzt, wenn die PV-Anlage keinen Sonnenstrom liefert. Und was sind die Vorteile? Die Vorteile liegen auf der Hand. Ein Solarspeicher liefert Sonnenstrom rund um die Uhr. Das erhÜht den Eigenverbrauch und macht unabhängig von den steigenden Strompreisen der Energiekonzerne. Kann jeder PV-Anlagenbesitzer eine solche SpeicherlÜsung nutzen? Bei einer Neuanschaffung sollte man die MÜglichkeit zur Stromspeicherung auf jeden Fall nutzen. Auch bestehende Anlagen kann man mit einem Speicher nachrßsten. Was spricht dabei fßr die LÜsung des Sonnen-Energie-Zentrums? Zusammen mit anderen qualitativ hochwertigen Komponenten ergibt sich mit dem IBC Speichersystem SolStore ein perfekt abgestimmtes und langlebiges Gesamtsystem, welches wir auf jeden Kunden genau abstimmen kÜnnen. Unsere ßber 25 jährige Erfahrung in der Ins-
8 !%( )((!(-%** $!( %! ,% $ .( $3(#%# /)( ,-!%#!( !( -+)' *+!%,!( 7
$+ $* +-(!+
)((!( (!+#%! !(-+.' ' !0!+ !,-+ 5! 4 ,-+$ . !+"!$( !& 1 %& %(") ,!2 ,)& + ! 9 000 ,!2 ,)& + !
tallation und AusfĂźhrung kombinieren wir dabei mit den Ăźber 30 Jahren Erfahrung des Herstellers IBC in Batterie und Photovoltaik Systemen. Unser Tipp: IBC SolStore vom SEZ, nehmen Sie die Energiewende selbst in die Hand und handeln Sie jetzt. Eine PV Anlage mit integrierter SpeicherlĂśsung macht Sie unabhängiger von steigenden Stromkosten. Weitere Informationen sind im Internet unter www.sezsolar.de sowie unter www. ibc-solar.de zu ďŹ nden. FĂźr telefonische RĂźckfragen ist das SEZ unter 0 49 52 / 82 6 82- 0 zu erreichen.
000 % ,)& + !
Das Sonnen-Energie-Zentrum Starker Partner seit 25 Jahren Das Sonnen-Energie-Zentrum (SEZ) wurde vor mehr als 25 Jahren gegrßndet. Die Firmen-Philosophie lautet: nicht nur hÜchstmÜgliche Qualität in Material und Arbeit zu bieten, sondern Kunden auch umfassend und kompetent zu beraten. Besonderen Wert legt das SEZ auf die fachgerechte Montage durch geschulte Monteure. Das SEZ bietet einen umfassenden Service, der keine Fragen g offen lässt.
' ( ) * ( ! " # ! $ % !! & ' !( ) ( " * + , - " , .
! " ! # $$$% &# %
O
18
Lokales
Neue Zeitung
Tanzwütige im Bildungswerk
„Nichts für Weicheier“
Erstes Zumba-Angebot in Barßel
BARSSEL (nz). „Altwerden ist nichts für Feiglinge„ Der Titel klingt zunächst so, als wäre Altwerden eine Mutprobe. So ist es natürlich nicht gemeint, obwohl dass Älterwerden auch seine beschwerlichen Seiten hat. Das man auch im Alter jeden Tag genießen kann, und ein hohes Lebensalter keine Bürde, sondern ein Geschenk ist, davon ist der noch recht „junge“ Seniorenbeirat der Gemeinde Barßel überzeugt. Erst vor gut einem Jahr hat er sich gegründet und schon wagt sich der Kulturausschuss des Beirates an die Organisation der Seniorenwoche in der Gemeinde Barßel, die bisher federführend in den vergangenen Jahren von der Gemeindeverwaltung durchgeführt wurde. Im Rhythmus von zwei Jahren findet die Veranstaltung statt. Die siebte Auflage in Folge trägt dann auch das Motto „Altwerden ist nichts für Feiglinge“. Der Startschuss fällt am Montag 18. Juni und das Ganze endet dann am Freitag 22. Juni. „Das Motto haben wir spontan ausgesucht. Wir hoffen natürlich bei unserer Premiere auf eine große Akzeptanz in der Bevölkerung“, so Vorsitzender Werner Reckling. Barßels Bürgermeister Bernd Schulte hat die Schirmherr-
BARSSEL. Am Donnerstag, 12. April, 19.30 Uhr, startet im Schulzentrum Barßel der Erste Zumba-Kurs des Bildungswerkes. Die Kosten für zwölf Abende liegen bei 60 Euro. Zumba (spanisch „Bewegung und Spaß haben“) ist ein Tanz aus Elementen von Aerobic und Intervall-Training und ist vor vier Jahren als Trend aus Amerika nach Europa
gekommen. Zumba ist ein Tanz-FitnessWorkout mit lateinamerikanischer und internationaler Musik und setzt sich aus verschiedenen Tanzstilen zusammen. Trainiert werden dabei vor allem Ausdauer und Koordination. Anmeldungen unter 04499922696 oder per Email an: Kath.BildungswerkBarssel@t-online.de
Nachwuchskicker in Barßel gesucht STV sucht Spieler für die Jugend BARSSEL. Die Fußballabteilung des STV Barßel sucht Nachwuchsspieler der Jahrgänge 1994 bis 1999 für die A- bis C-Jugend. Hier dürfen sich besonders Neueinsteiger angesprochen fühlen, die bisher vielleicht noch nicht in einem Verein spielen oder gespielt haben. Ein „Begrüßungstraining“ für die Nachwuchskicker findet am Donnerstag, 12. April, um 18.30 Uhr im Jahnstadion an der Feldstraße statt.
Im Anschluss an die Trainingseinheit, die von Hannes Meisterfeld (ehemaliger Spieler des VfB Oldenburg), Frank Hellmers (Trainer der B-Jugend des STV Barßel) und Joachim Beckmann (Jugendobmann) geleitet wird, findet ein gemütliches Grillen statt. Weitere Infos bei Frank Hellmers 04499-7979. Anmeldungen auch bei Joachim Beckmann 04499926658 und Egbert Gröneweg 04499-74195.
Seniorenbeirat klärt übers Älterwerden auf / Tolle Programmwoche schaft über die Seniorenwoche übernommen. „Auch wen wir das Programm selbst ausgearbeitet haben, unterstützt uns die Gemeinde weiterhin nicht nur materiell sondern auch finanziell. Der Amtsleiter im Sozialamt, Siegfried Kruse, der in den Vorjahren für das Programm verantwortlich war, hilft uns beispielsweise beim Drucken der Programmhefte, bei der Fertigung der Plakate und er nimmt auch die Anmeldungen entgegen“, erklärt Stellvertreterin Liesel Doßmann. Ein Blick in das Programmheft zeigt die Vielfalt des gemeindeweiten Angebots für Senioren, aber auch für Menschen, die es werden wollen. Etwa ab dem 60. Lebensjahr kann man sich in die Barßeler Seniorenwoche einklinken. „Wir werden allerdings auch keinen abweisen, der noch etwas Jünger ist“, betont der Vorstand des Seniorenbeirates. Der Auftakt ist am 18. Juni mit einem ökumenischen Gottesdienst in der Pfarrkirche Barßel um 9 Uhr. Ab 10 Uhr ist dann die offizielle Eröffnung der Seniorenwoche. Es folgt ein Vortrag zum Thema „Medikamente - Ja, aber wie“, durch Apotheker Henning Schünemann und am Nachmittag spricht Pfarrer Ludger Becker zum
Der Barßeler Seniorenbeirat freut sich über viele Besucher der großen Seniorenwoche. Foto: Neue Zeitung Thema „Glauben heute“. Ein Höhepunkt ist am Dienstag, 19. Juni, der große SeniorenInformationstag durch das Gesundheitszentrum Barßel. Er gibt verschiedene Vorträge zum Thema „Gesundheit heute“., Vorführungen über Sport im Alter und musikalische Beiträge. In das „Goldenstedter Moor“ und „Zeughaus Museum„ in Vechta führt ein Ausflug am Mittwoch , 20. Juni, und einen Tag später am Donnerstag, 21. Juni, geht es zum „Spargelhof Thiermann“. Den Ausklang der Seniorenwoche gibt es am Freitag, 22. Juni,
am Vormittag ab 10 Uhr mit einem „Spieltag“ und am Nachmittag gibt es ab 16 Uhr ein gemütliches Beisammensein bei Kaffee und Kuchen mit dem ShantyChor Barßel. Der Tag endet mit einem gemeinsamen Abendessen. Das Programmheft liegt im Rathaus aus. Anmeldungen für die Veranstaltungen werden vom 4. bis 8. und vom 11. bis 14. Juni täglich im Rathaus oder unter der Rufnummer 04499-8121 angenommen. Informationen gibt es beim Seniorenbeirat Werner Reckling 04499-9260877.
Ihr persönlicher Strandfeiertag Ausflugsziel Spiekeroog Selbst kleine Geschwindigkeitsübertretungen blieben nicht unbemerkt: Teilweise wurden die Schnellfahrer bei der Kontrolle kräftig zur Kasse gebeten. Foto: Neue Zeitung
Gemeinsam gegen Bleifuß Gemü Restautliche & roma rants & n Cafes tische
Raser bei regionsübergreifender Großkontrolle erwischt tofreies Dorf Unser idyllisches, au
Für Kinder ist immer was los!
Weitere Informationen XQG 7LSSV I U ,KUHQ $XVÁ XJ À QGHQ 6LH XQWHU ZZZ VSLHNHURRJ GH 2GHU UXIHQ 6LH XQV doch einfach an: Tel. 04976/9193-101
Nordsee. Natur. Weitsicht.
REGION (nz). Mehr als 30 Polizeibeamte waren vor wenigen Tagen bis in die späten Abendstunden in der Region im Einsatz. Bei der Großkontrolle der sogenannten länderübergreifenden Maßnahme ging es in erster Linie um Geschwindigkeitsüberschreitungen. Beamte aus Barßel, Cloppenburg, Leer und Oldenburg waren dabei im Einsatz Außerdem die „mobilen Blitzer“ des Landkreises Cloppenburg und Ammerland. „Das Ergebnis der Großkontrolle ist sehr enttäuschend. Wir hatten insgesamt 339 Verstöße. Viel zu viel“, zog Ludger Elsen, Leiter Einsatz- und Streifendienst des Polizeikommissariats Westerstede, ein enttäuschendes Fazit. Man könne nur weiter an
die Autofahrer appellieren, den Fuß vom Gas zu nehmen. „Es gibt noch zu viele Tote im Straßenverkehr, weil zu schnell gefahren wird“, begründet Elsen die Kontrolle im sogenannten Dreiländereck. Das Kommissariat hatte die Federführung der Großkontrolle. Im vergangenen Jahr seien im Landkreis Cloppenburg 31 Verkehrstote zu beklagen gewesen. Davon in Barßel zwei und im Saterland sechs, so Elsen ernüchternd. „Aufgrund der hohen Zahl der Geschwindigkeitsüberschreitung werden wir die Großkontrollen weiter durchführen. Das sowohl kreis-, als auch inspektionsübergreifend“, bedauerte der Leiter des Streifendienstes. Bei den insgesamt 339 Autofahrern,
die die zulässige Höchstgeschwindigkeit übertraten, sei es inner- aber auch außerhalb geschlossener Ortschaften, war in 279 Fällen eine Verwarnung fällig. Sie wurden mit bis zu 35 Euro zur Kasse gebeten. In 60 Fällen wurde eine Anzeige erstattet. Die Fahrer erwartet ein Bußgeld. „Spitzenreiter“ auf der Hauptstraße in Barßelermoor war ein 60-jähriger Autofahrer aus Barßel. Statt der erlaubten 50 km/h raste er mit 82 km/h über die Straße. Fällig werden drei Punkte, 160 Euro und einen Monat Fahrverbot. Außerhalb der geschlossen Ortschaft Nordloh, wo 50 km/h gilt, wurde ein 41jähriger Autofahrer aus Apen mit 80 km/h erwischt. Auf ihn warten drei Punkte und 120 Euro Strafe.
Anzeigen-Sonderteil
Autowelt
Snntags S o chautag on 10â&#x20AC;&#x201C; v 19 h Ur
FrĂźhjahrsputz fĂźrs Auto
Auto Grote
Mit wenigen Handgriffen kann Jeder seinen Wagen ďŹ t machen
FriesenstraĂ&#x;e 98 26871 Papenburg Tel. 04961 91800 Fax 04961 918012 info@1g1.de, www.1g1.de
+ARFREITAG s /STERSONNTAG s /STERMONTAG
3CHAUTAG VON 5HR Ohne Beratung und Verkauf
MITSUBISHI SONDERMODELLE COLT â&#x20AC;&#x17E;MOTIONâ&#x20AC;&#x153; / OUTLANDER â&#x20AC;&#x17E;MOTIONâ&#x20AC;&#x153;
ç $0-5 5²3&3 o ç ",5*0/43"#"55
= ç
5
AKTIONSPREIS
Colt 3-TĂźrer â&#x20AC;&#x17E;MOTIONâ&#x20AC;&#x153;1
R Radio-CD-/MP3di CD /MP3 Kombination3
USIVE TOMTOM INKL
Sitzheizung Si h i vorn
Outlander â&#x20AC;&#x17E;MOTIONâ&#x20AC;&#x153;2
15â&#x20AC;? L Leichtmetalli h ll Felgen
ClearTecCl T Technologie4
%*& 40/%&3.0%&--& u.05*0/i */,-64*7& 50.50. (0 -*7& &6301& 8*3 '3&6&/ 6/4 "6' *)3&/ #&46$)
(FCSĂ&#x152;EFS 3Ă&#x152;DLFSU 0)( %JFTFMTUS .PPSNFSMBOE 5FMFGPO 'BY XXX "VUPXFMU 3VFDLFSU EF
$PMU 5Â&#x17D;SFS .05*0/ L8 14 7FSCSBVDI LPNCJOJFSU M LN JOOFSPSUT M BVÂ&#x20AC;FSPSUT M $0 &NJTTJPO H LN HFNÂ&#x192;Â&#x20AC; 3JDIUMJOJF 3- &( &VSP &GGJ[JFO[LMBTTF $ 0VUMBOEFS .*7&$ 8% .05*0/ L8 14 7FSCSBVDI LPN CJOJFSU M LN JOOFSPSUT M BVÂ&#x20AC;FSPSUT M $0 &NJTTJPO H LN HFNÂ&#x192;Â&#x20AC; 3JDIUMJOJF 3- &( &VSP &GGJ[JFO[LMBTTF &
J1PE OJDIU JN -JFGFSVNGBOH FOUIBMUFO
$MFBS5FD 5FDIOPMPHJF NJU BVUPNBUJTDIFN 4UBSU 4UPQQ 4ZTUFN "4 ( VOE -FJDIUMBVGSFJGFO GÂ&#x17D;S BMMF .PEFMMF NJU 4DIBMUHFUSJFCF
50.50. (P -JWF &VSPQF JN 8FSU WPO Ă&#x2DC;
REGION (dtd). Die Tage werden länger, die Temperaturen steigen und der FrĂźhling steht vor der TĂźr: In manchem Auto hingegen herrscht noch â&#x20AC;&#x17E;strenger Winterâ&#x20AC;&#x153;, denn hier riecht es noch mächtig nach der kalten Jahreszeit. Ganz ohne FrĂźhjahrsputz bleibt der Wintergeruch noch Ăźber Monate ein ständiger Begleiter. Dabei lässt sich das Auto mit wenigen Handgriffen frisch machen. Bei dieser Gelegenheit kĂśnnen Autofahrer auch die wichtigsten Vorbereitungen fĂźr die anstehende FrĂźhlings- bis Herbstsaison treffen. Es gibt Tipps, die weder viel Zeit noch viel Geld in Anspruch nehmen und trotzdem den FrĂźhling zuverlässig in jedes Fahrzeug tragen. Auf Sommerreifen wechseln: Mehr Haftung auf warmem Asphalt, weniger VerschleiĂ&#x; und geringerer Verbrauch - bei steigenden Temperaturen sind Sommerreifen ganz klar erste Wahl. Die härteren ProfilblĂścke der Sommerreifen sorgen im Vergleich zur Lamellen-Lauffläche der Winter-Pneus auĂ&#x;erdem fĂźr kĂźrzere Bremswege. Der richtige Zeitpunkt fĂźr den Umstieg von Winterauf Sommerreifen ist in der Regel Anfang April, denn bis Oktober ist das Risiko von
Preisvergleich beim anstehenden Reifenwechsel zahlt sich aus. Frostperioden sehr gering und Winterreifen gehÜren in dieser Zeit ins Lager - grßndlich gereinigt und getrocknet. Vor der Montage unbedingt die Profiltiefe ßberprßfen, bei weniger als vier Millimetern Reifen besser ersetzen. Leichtmetallräder lassen sich am besten mit einem speziellen Felgenreiniger säubern. So werden
sie fast wie neu, werten jedes Fahrzeug tßchtig auf. Werkstatt-Check ist anzuraten: Die Wintertage haben das Fahrzeug tßchtig angegriffen, alle Schäden sind nicht auf den ersten Blick vom Laien zu erkennen. Da ist ein kurzer Werkstattbesuch anzuraten. Die KfzProfis checken alles routiniert durch, prßfen auch die
Foto: ZDK/interPress Bremsanlage, den Ladezustand der Batterie und stellen die Lichtanlage optimal ein. Extra-Tipp: Vor dem Check in der Auftragsbestätigung notieren lassen, dass grĂśĂ&#x;ere Reparaturen erst nach RĂźcksprache ausgefĂźhrt werden dĂźrfen. So gibt es später keine bĂśsen Ă&#x153;berraschungen.
Tanken fßr die Hälfte
Automatisch sparen
Benzinpreise: Erdgas-Fahrzeuge lohnen sich jetzt richtig
REGION (djd/pt). Kraftstoffpreise auf Rekordniveau: Berufspendler und Familien, die täglich auf ihr Auto angewiesen sind, werden von dieser Entwicklung besonders betroffen. So treiben Automatikgetriebe keineswegs, obwohl es oft von Autofahrern vermutet wird, den Durchschnittsverbrauch in die HĂśhe. Ganz im Gegenteil: Ausgestattet mit moderner Technik, ist das Automatikfahrzeug heute oft â&#x20AC;&#x17E;geizigerâ&#x20AC;&#x153; beim Verbrauch.
REGION (djd/pt). Die Benzinpreise reiĂ&#x;en mit jeder weiteren ErhĂśhung ein tieferes Loch in die Haushaltskasse. Familien, Berufspendler und Bewohner ländlicher Regionen, die auf ihr Fahrzeug angewiesen sind, spĂźren die Rekordwerte an den Zapfsäulen besonders schmerzhaft im Geldbeutel. Gefragt sind daher umweltfreundliche und sparsame Alternativen: Während das Elektro-
Auto noch ein Exot auf den StraĂ&#x;en ist, steht mit dem Erdgasantrieb bereits ein bewährter und kostengĂźnstiger Kraftstoff zur VerfĂźgung. Beim Preisvergleich hat das Erdgas-Auto mit einer Ersparnis von rund 50 Prozent die Nase deutlich vorn. Bis mindestens 2018 ist der Vorteil dank der reduzierten MineralĂślsteuer gewährleistet. â&#x20AC;&#x17E;Bei einem Durchschnittsverbrauch von sie-
ben Litern auf 100 Kilometer und einer jährlichen Fahrleistung von 20.000 Kilometern spart ein Autofahrer mit einem Erdgasfahrzeug der Mittelklasse rund 1.000 Euro im Jahrâ&#x20AC;&#x153;, rechnet Heiko Kaiser, Experte fĂźr Erdgasantriebe vor. Damit rentieren sich die Mehrkosten, die fĂźr ein ErdgasNeufahrzeug bei 1.500 bis 3.000 Euro liegen, bereits in wenigen Jahren.
SONDERMODELLE MIT WUNSCHAUSSTATTUNG. DIE RENAULT SONDERMODELLE CLIO CAMPUS YAHOO!, CLIO YAHOO! UND CLIO TOMTOMÂŽ EDITION MIT KLIMAANLAGE UND VIELEN AUSSTATTUNGS-EXTRAS.
GIESE-SONDERMODELL CLIO CAMPUS "NAVI " 3-TĂ&#x153;RIG, INKL. KLIMA UND NAVIGATIONSSYSTEM Giese-Komplettpreis
8.990,--
:*
IHR PREISVORTEIL
2.000,--
GIESE-SONDERMODELL CLIO II "NAVI" 3-TĂ&#x153;RIG, INKL. KLIMA U. NAVIGATION Giese-Komplettpreis
9.990,--
:**
IHR PREISVORTEIL
3.400,--
RENAULT CLIO TOMTOMÂŽ EDITION 3-TĂ&#x153;RIG, INKL. KLIMA U. NAVIGATION Giese-Komplettpreis
11.990,--
:***
IHR PREISVORTEIL
3.000,--
q ,MJNBBOMBHF q /BWJHBUJPOTTZTUFN q3BEJP $% q;FOUSBMWFSSJFHFMVOH NJU 'FSOCFEJFOVOH q FMFLUSJTDIF 'FOTUFSIFCFS WPSOF q 'BISFSTJU[ IĂ&#x2018;IFOWFSTUFMMCBS q4FSWPMFOLVOH q"JSCBHT qBVDI BMT 5Ă&#x2014;SFS MJFGFSCBS q"CC [FJHFO [VN 5FJM 4POEFSBVTTUBUUVOHFO Mehr-Ausstattung durch die Giese-Sondermodelle !!! Alle Fahrzeuge mit Klimaanlage, Radio-CD und Navigationssystem ! GĂźnstige Finanzierungen auch ohne Anzahlung mĂśglich ! Kein Autokauf ohne ein GIESE-Angebot !!! Gesamtverbrauch (l/100 km) kombiniert: 5,8 - 5,7; CO2-Emissionen kombiniert: 135 - 133 g/km (Werte nach VO (EG) 715/2007).
Â&#x2021;
Â&#x2021;
1SFJTWPSUFJM GĂ&#x2014;S FJOFO 3FOBVMU $MJP $BNQVT :BIPP 7 HFHFOĂ&#x2014;CFS EFS 61& EFT )FSTUFMMFST 1SFJTWPSUFJM GĂ&#x2014;S FJOFO 3FOBVMU $MJP 5Ă&#x2014;SFS :BIPP 7 HFHFOĂ&#x2014;CFS EFS 61& EFT )FSTUFMMFST 1SFJTWPSUFJM GĂ&#x2014;S FJOFO 3FOBVMU $MJP 5Ă&#x2014;SFS 5PN5PNÂ&#x2030; &EJUJPO 7 HFHFOĂ&#x2014;CFS EFS 61& EFT )FSTUFMMFST "CCJMEVOHFO [FJHFO 4POEFSBVTTUBUUVOH
Bild des Monats
Vieles Neues, darunter auch eine Gewinnerin Lisa Janssen gewinnt den Fotowettbewerb Eine neue Gewinnerin reiht sich in unsere Fotografen des Monats ein: Lisa Janssen aus Saterland. Sie hat mit ihrem Bild â&#x20AC;&#x17E;Lila Krokusseâ&#x20AC;&#x153; unsere Jury, die es auf Grund der zahlreichen schĂśnen Bilder alles andere als leicht hatte, Ăźberzeugt. Sie gewinnt eine der begehrten Digitalkameras. Ein herzliches DankschĂśn auch an alle anderen Fotografen, die uns ihre â&#x20AC;&#x17E;FrĂźhlingsgefĂźhleâ&#x20AC;&#x153; gezeigt haben. Neuer Monat - neues GlĂźck, in diesem Sinne ist auch unser Thema fĂźr das Bild des Monats April. Wir suchen das schĂśnste Motiv, was Sie mit dem Thema â&#x20AC;&#x17E;Neuâ&#x20AC;&#x153; verbinden. Dabei sind Ihrer Kreativität sind keine Grenzen
gesetzt. Die ersten Umsetzungen sind bereits online zu bewundern. Nehmen auch Sie teil. Melden Sie sich gleich als BĂźrgerreporter auf www. neue-mitmach-zeitung.de an und laden Sie Ihre liebsten Bilder hoch. Am Gewinnspiel nehmen alle Bilder teil, die das Stichwort â&#x20AC;&#x17E;Neuâ&#x20AC;&#x153; haben. Unsere Jury wählt am Ende des Monats wieder das schĂśnste Bild aus. Zu gewinnen gibt es auch dieses Mal eine Digitalkamera Rollei Edition Sportsline, gesponsert von Euronics XXL aus Ostrhauderfehn.
Ein neues Leben auf dieser Welt von BĂźrgerreporter Rolf WĂźbbens, Rhauderfehn
Neu: Aus der Sicht eines Osterhasen
Foto: BĂźrgerreporter Hans Meister aus Papenburg
Weitere Bilder unter Ostrhauderfehn
www.neue-mitmach-zeitung.de
Das Foto des Monats März fotografierte Bßrgerreporterin Lisa Janssen aus Saterland
www.gartendiscounter.de 'Ă LTIG BIS
Neu geborene Lämmer mit ihrer Mutter am Deich Foto: Bßrgerreporter Herbert de Groot aus Westoverledingen
nur lfd. mtr.
NEUERĂ&#x2013;FFNUNG!
1.
99
4ERRASSENDIELEN ,Ă&#x2039;RCHE Douglasie
NEU .dfl .rtm
nur 7ANDSTĂ&#x2039;RKE MM
4.
99
699.-
MM STARK X MM BREIT EINSEITIG FEIN GERIFFELT UND EINSEITIG GROB GERIFFELT IN VIELEN VERSCHIEDENEN ,Ă&#x2039;NGEN IDEAL ZUR 'ESTALTUNG VON 4ERRASSEN ODER 'EHWEGEN Z " 98 X X MM
3. 97 X X MM 5.
'!24%.+ž.)' (ESEL !M GROÂ&#x201D;EN 3TEIN (ESEL AUF DEM
qm nur
3.
99
0ROlLHOLZ ,Ă&#x2039;RCHE $OUGLASIE
# +LASSIlZIERUNG MM STARK X MM BREIT X MM LANG VERSCHIEDENE ,Ă&#x2039;NGEN VORRĂ&#x2039;TIG
7ANDSTĂ&#x2039;RKE MM
'ELĂ&#x2039;NDE -IT TOLLEN %RĂ&#x161;FFNUNGSPREISEN EHEMALIGEN ILLONE riesige 'ARTENHAUSAUSSTELLUNGEN GROÂ&#x201D;E #ARPORTAUSSTELLUNG 0AV 4ERRASSENDĂ&#x2039;CHER UND VIELES MEHR +OSTENLOSER !NHĂ&#x2039;NGERVERLEIH .IEDRIGPREISE GARANTIERT
NEU
DER MEGAEINFĂ&#x153;HRUNGSPREIS
1599.Ă B D H
599.-
964.-
MIT $ACH UND &UÂ&#x201D;BODEN AUS /3"
MIT $ACH UND &UÂ&#x201D;BODEN AUS /3"
!US ASTREINEM +ONSTRUKTIONSVOLLHOLZ AUS MODERNSTER &ERTIGUNG "REITE CM X 4IEFE CM $ACHEINDECKUNG IN HOCHWERTIGEN WEIÂ&#x201D;EN MM STARKEN +UNSTSTOFF 7ELLPLATTEN UMLAUFENDE (OLZBLENDE KOMPLETTES :UBEHĂ&#x161;RMATERIAL INKLUSIVE "ODENBEFESTIGUNG GEGEN !UFPREIS ERHĂ&#x2039;LTLICH
I I
39.99
80 CM HOCH
1299.-
!L
1499.-
STATT
$OPPELCARPORT u!MMERLANDh
Neu: Idylle im Rheiderland Foto: BĂźrgerreporter Heyo Strenge aus Papenburg
4ERRASSEN "ARFUÂ&#x201D; $IELEN AUS 70#
MM STARK X MM BREIT DUNKEL BRAUN GROB GERIFFELT ERHĂ&#x2039;LTLICH IN DER ,Ă&#x2039;NGE CM 70# IST EIN ABSOLUT WETTERBESTĂ&#x2039;NDIGES STREICHFREIES -ATERIAL DAS AUS EINER HOCHWERTIGEN .ATURFASER +UNSTSTOFF -ISCHUNG BESTEHT ES IST 6ERWITTERUNGSFREI
Neu - aber selbstgemacht von BĂźrgerreporter Dietrich MĂźller aus Leer
WENN WEG, DANN WEG! 6ORGARTENZAUN u&RIESENZAUNh "REITE CM X (Ă&#x161;HE CM GERADE KESSELDRUCKIMPRĂ&#x2039;GNIERT
(OCHWERTIGER "OHLENZAUN u4YTUSh
.6
99
"REITE CM X (Ă&#x161;HE CM SEHR MASSIVE "OHLENSTĂ&#x2039;RKE GERADE O MIT 2UNDBOGEN KESSELDRUCKIMPRĂ&#x2039;GNIERT
(ESEL s !M groĂ&#x;en Stein 4
4ELEFON s 4ELEFAX s % -AIL HESEL DER GARTENKOENIG DE žFFNUNGSZEITEN -ONTAG n &REITAG n 5HR s 3AMSTAG n 5HR
5NVERBINDLICHE 0REISEMPFEHLUNG DES (ERSTELLERS !LLES !BHOLPREISE OHNE $EKORATION !BB KĂ&#x161;NNEN VOM /RIGINAL ABWEICHEN !LLE -AÂ&#x201D;E SIND #A -AÂ&#x201D;E 4ECHNISCHE ÂŻNDERUNGEN UND )RRTĂ MER SOWIE &ARBABWEICHUNGEN VORBEHALTEN !LLE (Ă&#x2039;USER SIND UNBEHANDELTE "AUSĂ&#x2039;TZE .UR SOLANGE DER 6ORRAT REICHT
N-O-S
â&#x20AC;&#x201C; Augustfehn â&#x20AC;&#x201C;
5VCJNYGTMUVTCÂG Ĺ? 6GN /
Unsere Serviceleistungen
Ĺ? Neu- und Gebrauchtwagen Ĺ? Inspektions-Service Ĺ? Reifen-Service Ĺ? Autovermietung Ĺ? Leasing Ĺ? Finanzierung Werkstatt-Service
Ĺ? TĂ&#x153;V / AU Ĺ? Klima-Service Ĺ? Unfall-Instandsetzung Ĺ? Fahrzeugbeschriftung Ĺ? Aufbereitung von PKWâ&#x20AC;&#x2DC;s
e t o b e g n A TOP Dacia Sandero 1,6 MPI 85 Stepway
KFZ-
Meisterbetrieb Ca. 250 Fahrzeuge versch. Marken
auf Lager!
NEUWAGEN, 62 KW/84 PS, ABS, Dachreling, Nebelscheinwerfer, Servolenkung, Gepäcksicherung, Euro 5, Schadstoffgruppe 4, Plakettenfarbe Grßn.
www.gnieser.de
Verbrauch (l/100 km):
Werkswagen, Dienstwagen, Neu-, Halbund Jahreswagen.
innerorts: 9.8, auĂ&#x;erorts: 6.2, kombiniert: 7.3; CO2 Emissionen (g/km): 169
BMW 120 d DPF 5trg Erstzulassung: 01.06.2010, 32.300 km, KW 130/PS 177, Schalt. 6-Gang, Heckantrieb, Diesel, Euro 5, PartikelďŹ lter, ABS, Aluminium-Look, KopfstĂźtzen vorne und hinten hĂśhenverstellbar, 4 Scheibenbremsen, 1. Hand, ASR, Servolenkung.
Qualität und Service
aus einer
AllesHand
Ă&#x2013;ffnungszeiten: Montag - Freitag 8.00-18.00 Uhr, Samstag 9.00-15.00 Uhr Volkswagen Touran 2.0 TDI Highline BMT NEUWAGEN, KW 103/PS 140, ABS, Dachreling, Radio/CD, Klimaautomatik, Lichtautomatik, Sitzheizung, Euro 5. Verbrauch (l/100 km): innerorts: 6.1, auĂ&#x;erorts: 4.6, kombiniert: 5.2, CO2 Emissionen (g/km): 135
Volvo V70 2.4 D Momentum Erstzulassung 23.02.10, 54.907 km, ABS, KW 128/PS 174, Diesel, Euro 5, ASR, Radio/CD/MP3-Player, Bordcomputer, Klimaautomatik, Tempomat, Lenkrad mit Multifunktionen, ZV mit Funk.
Citroen C5 2.0 HDI Kombi DPF Exclusive Erstzulassung 16.08.05, 70.750 km, Euro 4, KW 100/PS 136, Schalt. 6-Gang, Diesel, PartikelďŹ lter, 5-tĂźrig, ABS, Anhängerkupplung, Colorverglasung, HU/AU neu, ESP.
Volkswagen up! 1.0 move NEUWAGEN, KW 44/PS 60, ABS, Bordcomputer/Reiserechner, ESP, Navigation mit Bildschirm, Park Distance Control, Radio/CD, Tempomat, Zentralverriegelung, Euro 5. Verbrauch (l/100 km): innerorts: 5.6, auĂ&#x;erorts: 3.9, kombiniert: 4.5, CO2 Emissionen (g/km): 105
Nissan Juke 1.6 Acenta
Erstzulassung 28.02.11, KW 86/PS 117, Schaltgetriebe, Benzin, Euro 4, ABS, ASR, Klimaautomatik, AuĂ&#x;enspiegel beheizbar, Radio/CD, Tempomat, Zentralverriegelung mit Fernbedienung, Servolenkung, Lenkrad in LederausfĂźhrung.
Dacia Duster 1,6 16 V 4x2 LaurĂŠate SOFORT NEUWAGEN, KW 77/PS 105, ABS, Bordcomputer, Klimaanlage, ZV mit Funk, AuĂ&#x;entemperaturanzeige, Servolenkung, Gepäcksicherung. Verbrauch (l/100 km): innerorts: 9.7, auĂ&#x;erorts: 6.4, kombiniert: 7.5, CO2 Emissionen (g/km): 177
Nissan Qashqai 2.0 LPG Autogas
Volkswagen Touran 1,4 TSI 7-Sitzer Comfortline PDC
Erstzulassung 01.04.08, 103.520 km, KW 104/PS 141, Bordcomputer, ABS, Sitzheizung, Tempomat, Schalt. 6-Gang, ASR, ESP, Klimaautomatik, Radio/CD, Regensensor, Lenkrad in LederausfĂźhrung.
Erstzulassung 20.06.11, KW 103/PS 140, 6.700 km, Klimaautomatik, Servolenkung, ABS, ESP, Radio/CD, Tempomat, Tagfahrlicht, Bordcomputer, Sitzbank hinten geteilt, Regensensor, ZV mit Funk.
Volkswagen Eos 2.0 FSI Cabrio Erstzulassung 23.06.2006, 39.700 km, KW 110/150 PS, Schalt. 6-Gang, ABS, ASR, Bordcomputer, Klimaautomatik, ESP, Lenkrad mit Multifunktionen, Tempomat, ZV mit Funk.
Citroen C3 1.1 Advance
Volvo S40 1.8 Momentum Flexifuel
Kia Sorento 2.2 CRDI DPF Autom. Leder, Xenon
Opel Corsa 1.2 16 V C´Mon
10xVolvo V70 2.5 T Edition/Teilleder Flexifuel
Erstzulassung 16.11.07, 61.000 km, KW 44/60 PS, Euro 4, Schalt. 5-Gang, ABS, Radio/CD, scheckheftgepďŹ&#x201A;egt, Servolenkung, Zentralverriegelung mit Fernbedienung.
Erstzulassung 21.10.08, 53.275 km, KW 94/128 PS, Schalt. 5-Gang, Xenon, Navi, Euro 4, ABS, ESP, Klimaautomatik, Nebelscheinwerfer, Tempomat, Einparkhilfe.
Erstzulassung 13.12.11, KW 145/197 PS, Autom. 6-Gang, ABS, ESP, 5-tĂźrig, Colorverglasung, Dachreling, HU/AU neu
Erstzulassung 12.05.11, KW 63/86 PS, ABS, Bordcomputer/Reiserechner, Radio/ CD, Servolenkung, Tempomat, Zentralverriegelung.
Erstzulassung 2008-2010, 58.023 km, KW 147/200 PS, Benzin/Diesel, Automatik, ABS, Klimaautomatik, Servolenkung.
Hyundai i20 1.2 Classic Plus
Mini One
NEUWAGEN, KW 57/PS 77, ABS, ESP, Sitzheizung, Radio CD/MP3, 5-tĂźrig, Servolenkung, Nichtraucherfahrzeug, Metallic, Zentralverriegelung, Euro 5.
Volkswagen Passat
Erstzulassung 25.11.2010, 9.810 km, KW 70/PS 95, ABS, ESP, Bordcomputer, Radio CD, Servolenkung, getĂśnte Scheiben, Zentralverriegelung, AuĂ&#x;enspiegel elektr., AuĂ&#x;entemperaturanzeige, Dachspoiler. Nichtraucherfahrzeug.
Variant Trendline 2.0 TDI BlueMotion
Alfa Romeo 147 1.6 T-Spark
Volvo V60 D3 Momentum Xenon
Verbrauch (l/100 km): innerorts: 6.5, auĂ&#x;erorts: 4.3, kombiniert: 5.1, CO2 Emissionen (g/km): 119
Verbrauch (l/100 km): innerorts: 9.3, auĂ&#x;erorts: 6.2, kombiniert: 7.4, CO2 Emissionen (g/km): 194
Erstzulassung: 31.1.2011, 3.720 km, 103 kW/140 PS, Schalt. 6-Gang, Euro 5, Schadstoffgruppe 4, Plakettenfarbe GrĂźn, PartikelďŹ lter.
Erstzulassung 31.03.03, 102.200 km, KW 88/PS 120, Euro 4, ABS, Klimaautomatik, Radio/CD, Servolenkung, Tempomat, Wegfahrsperre, Zentralverriegelung.
Erstzulassung 01.12.10, 26.300 km, KW 120/163 PS, Schalt.-6-Gang, Diesel, Euro 5, ABS, ESP, Servolenkung, Radio/CD, Lenkrad mit Multifunktionen, Mittelarmlehne, Klimaautomatik, Tempomat.
Audi A1 1.2 TFSI Attraction
Erstzulassung 07.09.11, 9.950 km, KW 63/PS 86, Schalt. 5-Gang, Frontantrieb, Euro 5, 1. Hand, ABS, ASR, Klimaanlage, Bremsassistent, scheckheftgepďŹ&#x201A;egt, 5-tĂźrig, AuĂ&#x;enspielgel elektr. einstellbar.
O
22
Lokales / Sonderveröffentlichung
Neue Zeitung
Kinderspektakel im Theater
Vortrag für Unternehmer Gründercoaching lädt im April ein RHAUDERFEHN. „Bessere Werbung fürs Geld“, so lautet der Titel des nächsten Unternehmertreffen Nordwest in Rhauderfehn. Der Vortrag findet am Donnerstag, 26. April, ab 17.30 Uhr
Von der Evangelisch-Freikirchlichen Gemeinde Westoverledingen
in den Räumen der Gründercoaching Nordwest Untenende 36 in Rhauderfehn statt. Die beiden Referenten Jürgen Brüna und Joachim Linde stellen Instrumente zur Erfolgskontrolle vor.
Gespannte Gesichter und interessierte Diskussionen: Das Unternehmertreffen hat sich als Forum etabliert. Foto: Privat Anzeige
Familie im Freudentaumel
Die Kinder hatten sichtlich Spaß bei den vielfältigen Aktionen und Spielen rund um das Thema „Ostern“, die bei der Ferienbetreuung angeboten werden. Foto: Privat
Ferienbetreuung kommt an
Familie knackt „Gewinnspar-Jackpot“ Westoverledinger Pilotprojekt für berufstätige Eltern FLACHSMEER. Was für ein Glück: Familie Mühring freut sich sehr über einen Gewinn von 5.000 Euro beim Gewinnsparen. Der Vorstand der Raiffeisenbank, Theo-
dor Lübbers, überbrachte die Glückwünsche zusammen mit einem Blumenstrauß. Die Raiffeisenbank Flachsmeer gratuliert noch einmal ganz herzlich!
Auf Initiative der Gleichstellungsbeauftragten der Gemeinde, Petra Rosenboom, wurde in diesem Jahr erstmalig eine Betreuung für berufstätige Eltern in den Osterferien angeboten. „Der Bedarf ist definitiv vorhanden“, so Rosenboom, „die
Plätze waren schnell vergeben und die Betreuung ausgebucht.“ 20 Kinder im Alter von vier bis zwölf Jahren konnten in diesen Ferien von den pädagogischen Fachkräften Janna Hoppen und Birthe Weßling betreut werden, die sich vor den Ferien tolle Aktionen rund um das Thema „Ostern“ ausgedacht hatten. Langeweile kam bei den Mädchen und Jungen nicht auf. „Ziel dieses Angebotes ist die Vereinbarkeit von Familie und Beruf“, so Petra Rosenboom. In den Sommerferien wird die Betreuung über den gesamten Zeit-
raum der Ferien für drei- bis zwölfjährige Mädchen und Jungen angeboten. „Einige Restplätze hierfür sind noch vorhanden“, so Rosenboom. „Wenn beide Elternteile berufstätig sind oder man Allerinerziehend ist, braucht man Unterstützung“, so die Gleoichstellungsbeauftragte. Informationen und Anmeldungen für die Sommerferienbetreuung sind noch möglich über Petra Rosenboom, 04955-933-180 oder per E-Mail über Petra.Rosenboom@westoverledingen.de Weitere Infos auch im Internet unter www.westoverledingen.de
Hand und Fuß +lXVOLFKH )X SÁHJH und mehr *¼WUNKEJG (W²RHNGIG WPF OGJT
#PMG 9CVVLGU 6GTOKPG PCEJ 8GTGKPDCTWPI
Termine nach Vereinbarung Tel.: 0 49 52 - 890 88 42 Mobil: 01 75 - 35 29 01 7
„Die Regenbogenstraße“ verspricht tolle Unterhaltung für Kinder. Foto: Privat
Foto: djd / frei
Anzeige
Bankvorstand Theodor Lübbers freut sich mit der glücklichen Gewinnerin. Foto: Privat
WESTOVERLEDINGEN. Dieses Projekt dürfte auch ind en kommenden Jahren großen Anklang bei den berufstätigen Eltern in der Gemeinde Westoverledingen finden. „Rund ums Thema Ostern“, so lautete das Motto des Pilotprojektes Osterferienbetreuung für berufstätige Eltern in Westoverledingen.
Die Regenbogenstraße – das ist keine neu angelegte Straße in einem Neubaugebiet, sondern ein Programm, genauer ein Familien-Puppentheater, das vom Mittwoch, 18., bis Sonntag ,22. April, in Westoverledingen gastiert. Es garantiert eine aufregende Woche für die Kinder aus Ihrhove, Ihren, Ihrenerfeld, Großwolde und vielen anderen Regionen Westoverledingens. Dann wird das Gemeindezentrum der EvangelischFreikirchlichen Gemeinde an vier Nachmittagen und einem Sonntagvormittag ein bunter Tummelplatz. Dort werden King Lui, Rosa, Lotte und der kleine Rudi und nicht zuletzt Tante Lakritze das Publikum aufmischen. Die Shows starten jeweils um 15.30 Uhr. Die Veranstaltung im freikirchlichen Gemeindezentrum der Baptisten in Ihren kostet keinen Eintritt.
Auf schönen Füßen in den Sommer Mit dem richtigen Programm bei der Fußpflege sind „Winterschäden“ schnell behoben REGION (djd/pt). Sobald die Tage wieder wärmer werden, suchen viele Frauen ihre Sommersandalen aus den Tiefen des Schuhschranks hervor. Endlich wieder
Termine nach Vereinbarung
raße 62a 26842 Ostrhauderfehn 49 52 / 890 86 70 sylvia-graefe@gmx.de
Praxis für Fußpflege & Wellness
Für Sie auch in Papenburg und Rhauderfehn mobil unterwegs! Fußpflege - Kosmetik - Massagen
Martina Gröne (Dipl. ärztl. geprüfte Fußpflegerin)
Schwarzmoorstraße 1 · 26817 Rhauderfehn Telefon 0 49 52 / 82 66 9 55 · www.tenderfeet.de
Haut zeigen und ein luftiges Gefühl genießen! Zuvor allerdings sollte man einen prüfenden Blick auf die Füße werfen. Denn die haben über den Winter in dicken Socken und Stiefeln oftmals ganz schön gelitten. Zarte, geschmeidige Füße und glatte Fersen ohne Hornhaut sind meist nicht naturgegeben, sondern die Folge von konsequenter Pflege und der richtigen Behandlung durch eine professionelle Fußpflege. Und die wird in der kalten Jahreszeit häufig vernachlässigt. Ohne zielgerichtete Pflege und Beratung durch eine speziell geschulte Fußpflegerin kann es schnell zu Rissen und Druckstellen kommen, die schmerzhaft sind und sogar zu Entzündungen führen können.
38 Grad warmes Wasser verwendet werden. Wichtig ist auch ein Badezusatz mit pflegenden Pflanzenölen. Nach zehn Minuten lässt sich die oberflächliche Hornhaut mit einem Bimsstein oder einer Feile abrubbeln. Gerade Hobel oder Raspel gehören nicht in Laienhände - die Verletzungsgefahr ist zu groß. Hier ist professionelle Anwendung gefragt. Anschließend sollten die Füße gut abgetrocknet werden, auch zwischen den Zehen. Die Nägel immer gerade abschneiden, damit sie nicht einwachsen können, und die Ecken ganz leicht mit der Nagelfeile abrunden.
Hautpflegebäder mit Pflanzenölen verwöhnen
Die restlichen Schwielen entfernt zum Beispiel eine Hornhaut Reduzier-Creme. Diese enthalten hornhautreduzierende Substanzen wie Salizylsäure, während antibakteriell wirksame Inhaltsstoffe wie etwa Rosmarinöl und pflegende Vitamine für
Höchste Zeit also, den Füßen ein Rundum-Verwöhnprogramm zu gönnen. Das beginnt bei der Fußpflegerin oft mit einem Fußbad. Dazu sollte man etwa
Die Hornhaut einfach wegcremen
Eine kleine Fußmassage wirkt sich positiv auf das gesamte Wohlbefinden aus. Foto: djd/frei ein frisches Gefühl sorgen. Damit bestehende Schrunden zuverlässig entfernt werden und es zu keiner Neubildung kommt, sollte man täglich nachcremen. Um die Füße dann richtig in Szene zu setzen, gehört noch ein schöner
Nagellack als i-Tüpfelchen dazu. Ob dezent elegant in Naturtönen, sexy in Signalrot oder mondän mit French Manicure ist dabei Geschmackssache. Die Fußpflegerin ist dabei die richtige Ansprechpartnerin.
N-O-W
Suchen & Finden
Neue Zeitung
Schalten Sie Ihr Stellenangebot in der
t k r a m n Stelle H D E C K ER E I DA C GĂźnter GĂźnter Krumpholz Krumpholz GmbH GmbH
Imbissverkäufer/ - in auf 400` Basis zu sofort gesucht
Fachgerecht und preisgĂźnstig
Fachgerecht und preisgĂźnstig
Dachdecker/Helfer gesucht Wir freuen uns auf Ihren Anruf!
Imbiss Orth ¡ Augustfehn
Rhauderfehn ¡ Rudolf-Eucken-Str. 2 ¡ Tel. 0 49 52 / 8 09 71 79 ¡ Fax 8 26 88 17
044 89 / 14 45 oder 01 60 / 56 27 68 4
Neuen Zeitung. Rufen Sie uns einfach an 04 91 / 96 07 01 61 &# #$%)# & & $ # # %*%("& % & "" $& ' # (&# $% $% & $! !#% ! # $")% #
Elektriker (Schaltschrankbau / Industriemontage) Elektriker (Schiffbau, Papenburg) Schlosser (Kabelbahnmontage) HMG Industriedienstleistungen GmbH
HMG
Betsbruchdamm 23 - 28816 Stuhr Tel: 04 21 / 56 53 1-0 Fax 04 21 - 56 53 1-11 bremen@hmg-online.de
#
Die SOT hat zum nächstmÜglichen Termin je einen den Vollzeitarbeitsplatz eines
Orthopädiemechanikers/in mit dem Schwerpunkt Orthetik/Prothetik und eines
Rehatechniker/in
zu besetzen.
Bitte bewerben Sie sich schriftlich mit den Ăźblichen Bewerbungsunterlagen $( * &1& '
&+ $( * * !2#* ( ( $( * &1&#0( & * $' ()* -,+ # ( -' +- # ( .$* !2* +)!)*,
#* -++ " %*0!,$" ( . * -("+-(, *& " ( + ( ( $ $,, (
Meine Buchhandlung
Wir sind eine Firmengruppe bestehend aus einem Verlag, einer Zeitungsdruckerei und einer Kette von derzeit 14 Buchhandlungen in Nordwestdeutschland. Fßr unseren Verwaltungssitz in Ihlow suchen wir zur Verstärkung unseres Teams eine(n)
EV D -M itarbeiter/in stellv. Systemadministration Ihre Aufgaben: s 3ERVERADMINISTRATION UND "ENUTZER 3UPPORT DER #LIENT 3ERVERUMGEBUNGEN SOWIE UNSERER 7INDOWS #LIENTS s )NSTALLATION UND +ONlGURATION DER #LIENT "ETRIEBSSYSTEME UND 3ERVERBETRIEBSSYSTEME 7INDOWS 80 7INDOWS 3ERVER 7INDOWS 3TD !DV s 4EILS SELBSTĂ&#x2039;NDIGE $URCHFĂ HRUNG VON )4 0ROJEKTEN s 3UPPORTKONTAKT MIT EXTERNEN $IENSTLEISTERN s %NTWICKLUNG UND )MPLEMENTIERUNG DES "EREICHS /NLINE -ARKETING UND 3OCIAL -EDIA Ihr ProďŹ l: s ABGESCHLOSSENE )4 !USBILDUNG MIT "ERUFSERFAHRUNG IM "EREICH 3YSTEM UND Netzwerkadministration s VON 6ORTEIL SIND UMFANGREICHE .ETZWERKERFAHRUNG ,!. 7,!. 7!. 2OUTING 3WITCHING 6O)0 s %RFAHRUNG IM "EREICH 3ECURITY &IREWALLS 60. !NTIVIRUS UND 3ERVERVIRTUALISIERUNG 6-7ARE s 4ELEFONIE %RFAHRUNG 4+ !NLAGEN +ONlGURATION 3)0 ETC s ,INUX +ENNTNISSE VON 6ORTEIL s 'ESPĂ R FĂ R 0ROBLEME UND +REATIVITĂ&#x2039;T IN DER ,Ă&#x161;SUNGSlNDUNG s IDEALERWEISE %RFAHRUNGEN IM "EREICH /NLINE -ARKETING 3UCHMASCHINENOPTIMIERUNG UND 3OCIAL -EDIA "ITTE SENDEN 3IE UNS )HRE AUSSAGEKRĂ&#x2039;FTIGE "EWERBUNG MIT !NGABE )HRER 'EHALTSVORSTELLUNG PER % -AIL AN BEWERBUNG GERHARD DRUCK DE 'ERHARD $RUCK 'MB( #O +' 'UTENBERGSTR )HLOW n 2IEPE 4EL &AX
iĂ&#x153;iĂ&#x20AC;LiĂ&#x153;i}Ă&#x160;Ă&#x17D;Â&#x2021;xĂ&#x160;UĂ&#x160;{Â&#x2122;Ă&#x2021;xÂŁĂ&#x160;-Â&#x;}iÂ? /iÂ?°Ă&#x160;äxÂ&#x2122;xĂ&#x201C;Ă&#x160;Ă&#x2030;Ă&#x160;Ă&#x17D;Ă&#x2021;{Ă&#x2021;Ă&#x160; U Ă&#x160; >Ă?Ă&#x160;Ă&#x17D;Ă&#x2021;Ă&#x2021;{ Gemeinsam stark machen! Bildung Beratung Entwicklung
www.neue-mitmach-zeitung.de Zusteller fĂźr unsere Wochenzeitung in - Moormerland / Gandersum - gesucht. 049289110364
Zusteller fĂźr unsere Wochenzeitung in - Esterwegen / MĂźhlenADN Schuldnerberatung e.V. berg - gesucht. 04928Anerkannte gemeinnĂźtzige Stel- 9110364 le. Kostenlose BeratungsgespräZusteller fĂźr unsere Wochenzeiche. Terminabsprache: 0491tung in - Cloppenburg / BarĂ&#x;el 4544758 - Carolinenhof - gesucht. 04928-9110364 Zusteller fĂźr unsere Wochenzeitung in - OL / Essen - Auf dem Kamp - gesucht. 049289110364
Weiterbildung mit IHK-Abschluss N Sozialbetreuer/in in der
Behindertenhilfe gem. §87b SGB XI
N Fachkraft fĂźr medizinische
Kodierung, Dokumentation und Case Management
N Berater/in fĂźr Bioprodukte
und ErnährungŽ
N Fachberater/in
Marketing, Vertrieb und Kundenmanagement
Besuchen Sie den Info-Tag am 12.04.12 um 16.30 Uhr ComFair GmbH
www.comfair-gmbh.de
* 4 )(* -+ ,* 3 & 4 / (, *( , ... *& - ,,( * 4 ' $& $(!) *& - ,,( *
SOT SÜgeler Orthopädie und Orthopädieschuh Technik GmbH
Unterm Berg 15 ¡ 26123 Oldenburg Telefon: 04 41 - 998 66 90
Zusteller fĂźr unsere Wochenzei- Stellengesuche tung in - OL / Essen - AuĂ&#x;enbezirke - gesucht. 04928- Qualifizierte, liebevolle, legale 24-Std.-Betreuung zuhause, oh9110364 ne Vermittlungskosten. Aushilfen fĂźr KĂźche und Ser- Zusteller fĂźr unsere Wochenzei- www.mein-zuhause24.de vice sowie Reinigungskraft tung in - LĂśningen / Bernhard - Janssen 04403-949568 Egesucht! Gasthof Fährhaus, gesucht. 04928-9110364 Mail: a.janssen@promedica24.de Mitling-Mark. 04951Zusteller fĂźr unsere Wochenzei2318 tung in - LĂśningen / AuĂ&#x;enbezirke - gesucht. 04928Glas/ Fensterreiniger/ Helfer 9110364 auf 400` Basis fĂźr sofort geZusteller fĂźr unsere Wochenzeisucht! 04963-910295 tung in - GroĂ&#x; Roscharden - geDer heutigen Ausgabe liegen in Suche zuverlässigen Kraftfahrer/ sucht. 04928-9110364 in und Aushilsfahrer/in fĂźr KĂźhl- Zusteller fĂźr unsere Wochenzei- Teilbelegungen folgende Prospekte bei: zug im nat. Fernverkehr. FS: CE. tung in - Lastrup / Nieholte ` Euronics XXL, Westerstede (Rentner bevorzugt). 0173- gesucht. 04928-9110364 5815579 Zusteller fĂźr unsere Wochenzei- ` Euronics XXL, Ostrhauderfehn Wer mĂśchte im Bereich Well- tung in - Lastrup / AuĂ&#x;enbezir` Markant Markt, Veenhusen ness und Ernährung mitarbei- ke - gesucht. 04928-9110364 ten? 04956-4048730 Zusteller fĂźr unsere Wochenzei- ` Markant Markt, Collinghorst tung in - Petersfeld / VarelZusteller fĂźr unsere Wochenzei` Markant Markt, Langholt tung in - WOL / VĂśllenerfehn - busch - gesucht. 04928Papenburgerstr. gesucht. 9110364 ` Markant Markt, Papenburg 04928-9110364 Zusteller fĂźr unsere Wochenzeitung in - Friesoythe / Mehren- ` Markant Markt, Rhede Zusteller fĂźr unsere Wochenzei- kamp - gesucht. 04928` Marktkauf, Meppen tung in - Leer / Bethelstr. - ge- 9110364 sucht. 04928-9110364 Zusteller fĂźr unsere Wochenzei- ` EP:Hartke, Cloppenburg Zusteller fĂźr unsere Wochenzei- tung in - Friesoythe / Mittelstung in - Leer / KĂśnigsstr. - ge- ten ThĂźle - gesucht. 04928- ` Autohaus Deeken, Saterland sucht. 04928-9110364 9110364 ` OBI, Emden Zusteller fĂźr unsere Wochenzei- Zusteller fĂźr unsere Wochenzeitung in - Hesel / Brinkum - tung in - Friesoythe / Dr. Nier- ` Die Baguetterie, Papenburg Dreibergen - gesucht. 04928- mannstr. - gesucht. 04928- ` Druckdesign, Uplengen 9110364 9110364 ` Urfa-Grill, Westerstede Zusteller fĂźr unsere Wochenzei- Zusteller fĂźr unsere Wochenzeitung in Friesoythe / KoppelWerben Sie gezielt und tung in - Moormerland / Alt erfolgreich mit Beilagen! Schwoog - gesucht. 04928- weg - gesucht. 049289110364 Tel.: 04 91/96 07 01-13 9110364
Neue Zeitung
Neue Zeitung
Suchen & Finden
Dachrinnenreinigung Preiswert. Dachreinigung mit AGO QUART. Info: agoshop.de 0449791135
Impressum
Neue Zeitung zum Wochenende erh G ard eVrlagm bH G Gutenbergstraße 1 26632 Ihlow-Riepe www.neue-mitmach-zeitung.de
Bist du zwischen drei und zwölf Jahre alt und wolltest schon immer mal in die Zeitung? Male das Titelbild der neuen Kinderzeitung! Egal, ob Lieblingstier, Traumauto, Hobbies, Familie oder Freunde - male, was du möchtest!
Radlader zu vermieten. Wulf. 04957-1736 Hobby
Der Gewinner wird in der „Kleinen Zeitung“ vorgestellt. Eine Familienkarte für den Freizeitpark Slagharen und ein Fotoshooting im Leeraner Fotostudio von Andrea Meierholz gibt es auch noch zu gewinnen. Schick uns dein Bild bis zum 11.04. an die: Neue Zeitung Stichwort: Kinderzeitung Hauptstraße 40 26789 Leer-Loga
Spiel
Rätsel
Basteln
Lernen
Witze
Christhard Wendt
?
Gemüsepflanzen, beide Ostertage Schautag ab 14 Uhr im Pflanzencenter Niehüser, Sedelsberg.
Alles fürs Kind Barankauf - Geld sofort. Wir suchen Kinderwagen, Buggies, Laufgitter, Bettchen, Hochstühle, Umstandsmode, Bobbycar, Trecker - alles rund ums Kind www.kinderkiste-lingen.de 0591-51652
rkt m au B
/ eWrkzegeu
2 Notstromaggregate, 6,5KW und 12KW, Diesel. 044892523
Baugerüst sowie Fassadengewww.seniorenpartnerring.de rüst, Drehstützen, Gerüstböcke, Bauanschlußkasten, SchalzwinBernd, Anf. 60/186, Witwer, ein ger, DOKA-Träger, Rüttler, Steinbodenst. Mann, familiär, handw. kneifer, Stromerzeuger usw. versehr begabt. Er liebt die herrlileiht 04954-4830 chen Sonnenuntergänge am Fliegengitter für Fenster und Tü- Meer, die klaren Nächte bei ren 04950-2803 Mondschein, ist der Natur sehr www.fliegengitter-service.de verbunden. Zusammen mit der richtigen Partnerin, könnte ich Garagentore Werksverkauf. Ausbau des alten Tores, Entsor- mir ein Glück zu zweit wieder Anruf über: gung, Lieferung und Montage gut vorstellen. 04966 912364 S-P-R des neuen Tores, incl. MaurerKennwort: Bernd und E-Arbeiten. MK Siemer 04499-92820
Tortechnik Caroline, Anf. 60, ist eine bezaubernde Unternehmerin i.R., mit Gebrauchte Baugerüste, Bau- schlanker Figur & strahlendem stützen, Schalung, Maschinen Lächeln. Sie sucht einen außergeund Geräte... auf Lager, Miete wöhnlichen & ebenfalls finanzioder Kauf, H O Handelsgesell- ell unabhängigen Partner, gerne schaft Moormerland, www.han auch etwas älter, für eine gemeinsame & glückliche Zukunft. del-ho.de 04950-995640 Eine Frau, die sich mit Niveau & Hubgerüst, Schlepperanbau hy- Eloquenz sicher auf jedem Pardraulisch, Höhe bis ca. 3m kett bewegen kann. Anruf über: (Scheunenfund), 585` 04966 - 912364 S-P-R 0157-87352889 Kennwort: Caroline TORSERVICE- Sektionaltore, Rolltore, Verladung, Feuerschutz. Wartung und Reparatur aller Fabrikate. TÜV- Zertifiziert, BGR 232. Beratung vor Ort. MK Siemer Tortechnik, Barßel. 04499-9282-0
esch G äftsstelle eLer Hauptstraße 40 · 26789 Leer Telefon 04 91 / 96 07 01 - 10 Telefax 04 91 / 96 07 01 - 20 escfh G ätsstelle eMpen Am Markt 8 / Hinterstraße 33 49716 Meppen Telefax 0 59 31 / 88 507 - 50 esch G äfststelle lCopenbu rg Telefon 0 44 71/ 184 16 83
www.ftb-sanierungen.de bietet Hohlwandwanddämmung zum Festpreis 04499-922576 www.sexkino-aurich.de / tägl. wechselnde Filme aller Progr.
Terrassenüberdachungen von DER mit 10Jahre Garantie. In 3 Preisklassen 5x3m schon ab 1.965 `. Vereinbaren Sie noch heute einen kostenlosen Beratungstermin bei sich zuhause oder besuchen Sie unsere Ausstellung und überzeugen Sie sich von der Qualität (Strücklingen-Löningen-Wardenburg) Infos: www.DER-Hofmarkt.de 05432-598503
Telefax 0 44 71/ 184 20 44 AnzeigenleitungeLer/M epen/C lopenburg Günter Wiegmann Telefon 04 91 / 96 07 01 - 18 guenter.wiegmann@gerhard-verlag.de edaktionsleitu R ng Bernd Götting (beg) Telefon 0 44 71 / 1 84 16 65 bernd.goetting@gerhard-verlag.de escfh G ätsstelle O ldenbu rg
astronom G ie
Dias, VHS, Mini-DV, digitalisie- Frühstücksbuffet, Montag-Samsren auf CD/DVD, Der Hobbyscan- tag, 9-12 Uhr, Treffpunkt - Creaner 04951-912281 tiva & Fehntjer Cafe - Ida-Centrum 04952-8286003
Floh ärtek m
eBkanntsh afcten (gew erblich )
christhard.wendt@gerhard-verlag.de
Am Capitol 4
Film pik /FotO
www.erotik-store-aurich.de Erotikkino - Toy`s
Telefon 04 91 / 96 07 01 -13
Telefon 0 59 31 / 88 507 - 0
Markisen und Plissee, Wintergartenbeschattung. Termine 0171-6116272 www.markisenroecker.de
Umzüge und Transporte, nah und fern, inkl. Einlagerung der Möbel, kostengünstig u. zuverlässig Fa. 04955-937804 oder 0151-11263509 AALE-AALE jedes Wochenende frisch geräuchert, in der Woche auf Bestellung. Pöttker Lathen 05933-4002 und 016096630074
Sägekettenhaftöl, 5 ltr. für 10`, kauft man bei KSB Ersatzteilvertrieb in Rhauderfehn. 04952 - 809353 www.ksbersatzteile.de Der Ersatzteilgroßhändler
Haushaltsauflösungen und EntSuper gepflegter Aufsitzmäher, rümpelungen von Haus, Hof 900`VB. 04952-809353 und Betrieb mit Wertausgleich. Klein und Möbeltransporte u. Fax 04499-2607 oder 0162-9898297
Transporterverm., ab 8`/Std 0491-4545747 autovermietung-seichter.de
Naturverbundene sportliche Sie, 174, 46J., sucht gepflegten Ihn für die Freizeit, lange Spaziergänge, Reisen, und für alles was Spass macht, bei Sympathie Beziehung nicht ausgeschlossen. Warte auf Deine Zuschrift mit Foto unter Chiffre: 002/419, Neue Zeitung, Hauptstr. 40, 26789 Leer.
eVrlagsleitu ng
Güterstraße 3 · 26122 Oldenburg Telefon 04 41 / 7 70 50 60 Telefax 04 41 / 7 70 50 669 Anzeigenleitu ngO ldenbu rg/Am erland Andreas Lausch Telefon 04 41 / 77 05 06 - 11 al@neue-zeitung.info
Große Auswahl an Formschnitte im Pflanzencenter Niehüser, Sedelsberg. Konfirmationsanzug (Lemmi), Gr. 164, Slimfit, dkl-anthrazit, NP. 149` für 60` zu v erk. 04950-805644 oder 01713828604
Trödelmarkt in Stickhausen (Schützenplatz). Am 7. April 2012 von 9.00 16.00Uhr. Info: 01772743555 www.fehnflo.de
ldenbu O rg/Am erland Martina Renner (mar) Telefon 0 44 1 / 77 05 06 - 22 martina.renner@gerhard-verlag.de
arten G
Verk. 4 Matratzen Neu, aus Geschäftsauslösung, 7 Zonen kaltschaum, Seniorenhöhe 27cm, Luxusausführung, waschbarer Bezug, Bandscheibenunterstützung, NP 699,- jetzt 215,- 0176-39606730
ienstleistu D ngen
edaktionsleitu R ng
Ostern im Fährhaus, Karfreitag, 6.4., verschiedene Fischmenüs von Aal bis Zander. Oster- So. und Mo., 9-12Uhr, Fährmanns-Frühstücksbuffet, ab 12.30Uhr Ostermenüs. Voranmeldung erbeten. Gasthof Fährhaus, Mitling-Mark 04951-2318
eRdaktion Gerhard Frerichs (gfh), Jesco Heidenreich (jes), Birger Hermann (bh), Susanne Hülsebus (hül), Tim Boelmann (tbo), Silvana Knop (skn), Andreas Meinders (am), Marco Reemts (mr), Stephanie Krolik (skr) redaktion@gerhard-verlag.de www.neue-mitmach-zeitung.de Vertrieb PVO GmbH Vertriebsleiter Thomas Effertz
Buchsbaum 100 Stück 50` im Pflanzencenter Niehüser, Sedelsberg, Hauptstr.104.
ACHTUNG! Wir holen kostenlos Schrott, Altfahrz., Waschmasch., Gartengestaltung, PflasterarbeiHerde, Geschirrspüler, Trockner ten, Zaunbau... alles aus einer Hand! Pflanzencenter Scheper, usw. ab. 05952 - 2598 Esterwegen 05955-2680 Bodenbeläge Lieferung und Verlegung vom Fachmann. BeraEin frohes Osterfest wünscht tung bei Ihnen zu Hause u. die Partnervermittlung Erika in Fax 04499-2607 oder 0162Papenburg. Dankeschön für das 9898297 uns entgegengebrachte Vertrauen und für die gute Zusammenarbeit. 04961-72248 www.pv-erika.de
Manfred, Anf. 40/1,80, Handwerksmeister, spitzbübisch und Minibagger, 1,7to./ 2to./ humorv. sein Wesen, ledig, Man2,5to. und 8to., zu vermieten. Verleih von Gerüsten, Drehstüt- fred ist spontan, lustig, kinderWulf. 04957 - 1736 zen, Dokaträger, Ytongsäge, Ge- lieb, ein echter Kumpel, ein rüstböcke, Abbruchhammer, Bau- zärtl. Romantiker, ein guter Zu- Carportanlagen Wir liefern Nutzen Sie die Gelegenheit : wagen, Materialcontainer, hörer. Ich suche eine herzl. ganz nach Ihren Maß- und AusfühRasenmäher / Freischneider Baustromzähler usw. rungswünschen. Geben Sie Ersatzteile, zu unschlagbaren normale Frau, möchte mit Dir 05953 - 8407 durch dick und dünn gehen, lass uns Ihre Anfrage. Nutzen Sie günstigen Preisen kauft man bei unser Herz sprechen, melde unsere über 30 jährige ErfahKSB Ersatzteilvertrieb in Rhaurung. Holzmarkt, Klinger Gas- derfehn Dich. Anruf über: 04966 04952-809353 ekanntsch B aften te 2, 26810 WOL-Folmhusen 9129794 Parterring24 www.ksbersatzteile.de 04955-4217 Er, 42J., 1,97, aus Holland, gut Neu: SINGLE sucht SINGLE Der Ersatzteilgroßhändler aussehend, sucht eine junge, durch AUSTAUSCH der TelefonNutzen Sie die Gelegenheit : Dachrinnenreinigung preiswert, schlanke Frau (auch gerne Aus- nummer 0441-74894 Rasenmäher / Freischneider Dachreinigung mit Ago-Quart. länderin), für eine feste BezieErsatzteile, zu unschlagbaren Info: www.agoshop.de hung. 0174-6608173 günstigen Preisen kauft man bei iete B 04497-91135 KSB Ersatzteilvertrieb in RhauTanzabend für Singles und Paa 04952-809353 re, jeden Donnerstag ab 20Uhr Herrenrad, 21-Gang, 50`, Out- Huus un Hoff. Hausmeisterser- derfehn im Waldhotel Surwold. door-Rad, kaum gefahren, 150` vice. Hülp för binnen un buten www.ksbersatzteile.de Der Ersatzteilgroßhändler 04965 - 91390 04951-6749984 04902-989147
esu G ndh eit
Telefon 0 49 28 / 91 10 55 thomas.effertz@p-v-o.de
Orig. Schwedenbitter, 22 Kräuter n. Maria Treben, Teekontor Werlte 05951-990505 Permanent Make-up / Faltenunterspritzen m. Hyaluron. Naturheilpraxis Angela Bülte, Ringstr. 10, Leer. 0491-9250180 www.naturheil-kosmetik.de www.wasseradern.eu Rufen Sie gerne an 05936-6672 oder 0152-01461039
An alle erreichbaren Haushalte sowie attraktive publikumsstarke Auslagestellen. Druck Gerhard Druck GmbH & Co. KG Gutenbergstraße 1 26632 Ihlow-Riepe Telefon 0 49 28 / 91 10 - 0 Telefax 0 49 28 / 91 10 - 12 www.gerhard-druck.de
srat au H 4 Neff Backöfen Stck nur ` 598 Neff Geschirrspüler Stück ` 598 KüchenGEYER 04961-945510 4xEINBAUKÜCHEN (L+Winkelform) aus Stornierauftr. günstig. KüchenGEYER 04961-945510 Orient Teppich, sehr guter Zustand, fast neu, 2,50 x 2,30, 300`VB. 04491-3461 Transporterverm., ab 8`/Std 0491-4545747 autovermietung-seichter.de Waschmaschinen, Kondenstrockner, Einbauherde, Geschirrspüler, mit 1. Jahr Garantie zu verk. Lieferung möglich! 04954 - 953407 oder 0178 - 8455934
Druckauflage gesamt 380.000 Exemplare Stand 01.08.2011 Anzeigenpreise lt. Tarif 2 vom 1. März 2011. Für unverlangt eingesandte Manuskripte, Bilder und Bücher wird keine Haftung übernommen. Rücksendungen nur, wenn Rückporto beigefügt. Im Falle höherer Gewalt, bei Streik, Aussperrung oder sonstigen Störungen des Arbeitsfriedens besteht kein Anspruch auf Lieferung der Zeitung und kein Entschädigungsanspruch. Jeder von uns veröffentlichte Text und die Weiterverwendung von eigens für den Verlag entworfenen Anzeigen dürfen nur mit schriftlicher Genehmigung des Verlags durch Dritte übernommen werden.
Fendt, Deutz, Case, John Deere, Claas, IHC - Ersatzteile kauft man bei: KSB Ersatzteilvertrieb EFH, mĂśglichst nähe Nordsee, in Rhauderfehn 04952zum Kauf gesucht, mind. 150m², 809353 www.ksbersatzteile.de max 100.000 `, Nutzung als Fe- Der ErsatzteilgroĂ&#x;händler Wo und BĂźro muss mĂśglich sein, bitte nur von privat. Fendt, Deutz, Case, John Deere, Freundliche Angebote an Tele- Claas, IHC - Ersatzteile kauft man bei: KSB Ersatzteilvertrieb fax: 0212-40089283 in Rhauderfehn 04952809353 www.ksbersatzteile.de Der ErsatzteilgroĂ&#x;händler
srat au H
obilienA Im kau n f
Kirchring 37 - 26831 Bunde Telefon: 0 49 53 / 92 29 11 www.vosse-immo.de
An beiden Ostertagen Schautag ab 14 Uhr. Pflanzencenter NiehĂźser, Sedelsberg. Ă&#x2013;ffn.z. Mo-Fr 8-13 u.14-18 Uhr, Sa 8-14 Uhr.
FĂźr Verkäufer kostenlos: Ob alt oder neu, groĂ&#x; oder klein; wir verkaufen Ihre Immobilie zu marktgerechten Preisen. ------------------------------------------------
Fßr vorgemerkte Kunden suchen wir dringend Bungalows und Einfamilienhäuser im Raum Rhede bis Lathen. Telefon: 04963-9058180
------------------------------------------------
Stellen Sie sich ein...
...auf guten Schlaf. Die automatische KĂśrperanpassung des CAIRONASchlafsystems sorgt immer fĂźr die ergonomisch richtige Schlaf-position â&#x20AC;&#x201C; unabhängig von GrĂśĂ&#x;e und Gewicht. Optimale Druckverteilung durch ein doppelwandiges Mehr-Zonen-Luftkammersystem: Die sanfte UnterstĂźtzung ermĂśglicht ein fast druckpunktfreies Liegen. Individuell einstellbarer Härtegrad.
Verleger sucht exklusive Immobilie im Kreis Leer. Telefon: 0491-9769541
-----------------------------------------------
Junges Ehepaar sucht solides Einfamilienhaus bis 100.000,-. Telefon: 04953-922911
Hydraulikpumpen kauft man bei KSB Ersatzteilvertrieb in Rhauderfehn 04952-809353 www.ksbersatzteile.de Der ErsatzteilgroĂ&#x;händler Hydraulikpumpen kauft man bei KSB Ersatzteilvertrieb in Rhauderfehn 04952-809353 www.ksbersatzteile.de Der ErsatzteilgroĂ&#x;händler Starterbatterien zu unschlagbaren gĂźnstigen Preisen kauft man bei: KSB Ersatzteilvertrieb in Rhauderfehn 04952809353 www.ksbersatzteile.de Starterbatterien zu unschlagbaren gĂźnstigen Preisen kauft man bei: KSB Ersatzteilvertrieb in Rhauderfehn 04952809353 www.ksbersatzteile.de
W M B BMW 1er 118d, EZ 1/2009, 105KW/143PS, 77.400km, schwarz, Diesel, Euro4, 5-tĂźrig, ABS, el.FH, ESP, Klima, Radio/ CD, 4x Airbag, WR, ZV, 15.490 `. Auto Gnieser, Augustfehn 04489-670111 www.gnieser.de
Opel Astra 1.7 CDTI OPC, EZ 11/ 2008, 92KW / 125PS, 159.970km, grau, Diesel, Euro4, 1. Hand, Alu 17", ABS, ESP, Klimaaut., Leder, Radio/CD, Scheckheftgepflegt, Tempom., Xenon, 9.950,- ` Auto Gnieser, Augustfehn 04489-670111 ****Ferienwohnung im Hochsauerl., tolles WochenBMW X1 2.0 D S-Drive, schw., www.gnieser.de ende f. 10 Pers. inkl. Bettw., 130kW/177PS, 6-Gang, Diesel, Opel Combo 1.3 CDTI Sport Handt., Endrg., BrĂśtchen, Ka- EZ 3/2010, 20.940km, 1. Hand, DPF , EZ 8/2007, 55 KW / 75 PS, minholz uvm. v. Fr.-So., 5-tĂźrig, ABS, ASR, ESP, R/CD, 109.430 km, Diesel, Euro4, 5-tĂźpausch. 333`, 02973Klima, ZV m. Fernbed., 27.990 ` rig, ABS, Klima, Radio/CD, 908640 Auto Gnieser, Augustfehn Scheckheftgepflegt, 4xAirbags, 04489-670111 www.gnie ZV m. Fernbed., 6.900 ` Auto ser.de Gnieser, Augustfehn 04489Tierm arkt Mini ONE 1.6 Cabrio, EZ 4/ 670111 www.gnieser.de 2008, 66KW/90PS, 36.122km, Opel Corsa 1.2 16V C'Mon, Border Collie Welpen. 0172- Rot, Benzin, Euro4, 1. Hand, blau, 63kW/86PS, Benzin, ABS, el./hydr. Cabriodach, Alu, Euro4, EZ 5/2011, 10.375km, 1. 6812231 Radio/CD, 4xAirbag, ZV m. Hand, Alu, 5-tĂźrig, ABS, AuGesangskanarien (Harzer-Edel- Fernb., 13.490,- ` Auto Gnieser, Ă&#x;ensp. elektr., Klima, R/CD, Temroller), zu verk. 04952-4264 Augustfehn 04489-670111 pomat, ZV m. Fernbed., 11.900 ` www.gnieser.de Auto Gnieser, Augustfehn Lamm u. Ziegenfleisch verkauft 04489 670111 - RWG- 0176-96027988 itroen C www.gnieser.de Citroen C3 1.1 Advance, anthrazit, 44kW/60PS, Benzin, Euro4, EZ 11/2007, 61.000km, 1. Hand, ABS, scheckheft, 5.990 ` Auto Gnieser, Augustfehn 04489670111 www.gnieser.de
Opel Insignia Sports Tourer 1.8, silber, 103kW/140PS, Benzin, Euro4, EZ 6/2010, 20.800km, 1. Hand, 5-tĂźrig, ABS, ASR, ESP, Radio/CD, scheckheft, Tempomat, ZV m. Fernbed., 17.450,- ` Gnieser, Augustfehn Citroen Grand C4 Picasso 1.8 Auto 04489 670111 Comfort, 7-Sitzer, show rotmet., 92kW/125PS, Super, www.gnieser.de Euro4, EZ 1/2007, 59.781km, 1. Opel Meriva 1.4 Enjoy, blau, Hand, ABS, ESP, Klima, R/CD, 66kW/90PS, Benzin, Euro4, EZ Tempomat, WR, ZV m. Fernbed., 12/2007, 17.950km, 1. Hand, 512.990 ` Auto Gnieser, August- tĂźrig, ABS, Klima, R/CD, 4x Airfehn 04489-670111 bag, ZV m. Fernbed., 9.900,- ` www.gnieser.de Auto Gnieser, Augustfehn 04489 - 670111 Fiat www.gnieser.de
eVran staltu gen n
ietan M gebote S on stiges
Geeignet zur Prophylaxe von RĂźckenbeschwerden und als wirkungsvoller ProblemlĂśser z. B. im Wirbel- und Bandscheibenbereich.
www.cairona.de
Wir suchen im Kundenauftrag, Transporterverm., ab 8`/Std kurzfristig EFH, Bungalow, Bau- 0491-4545747 ernhof in und um SÜgel. Barzah- autovermietung-seichter.de ler erwartet Ihre Angebote Immobilienbßro Jans, SÜgel, ietgesu eS ch on stiges Wahnerstr.3 05952-990693 M www.immobilien-emsland.net Meine Malteserhßndin u. ich suWohnhäuser bis 200.000,-` fßr chen in Warsingsfehn eine Whg. vorgemerkte Kunden dringend m. Garage 04954-994115 gesucht! I-M-S GmbH Team Rhauderfehn. www.I-M-S.de Suche 2Z. Wohnung in Leer, 04952-827733 oder 0171- Hundehaltung, EG, 300`warm, zu sofort 04924-955720 ...von Ihrem Fachmann fßr gesunden Schlaf: 2804557
Schlaf Trend
AMTSGERICHT LEER Zwangsversteigerungen
Oldersumer Str. 150 ¡ 26605 Aurich Tel.: 0 49 41 / 99 16 74 Fax: 0 49 41 / 99 16 75 www.schlaf-trend.de ¡ info@schlaf-trend.de
Donnerstag, 03.05.12, 8.30 Uhr - 8 K 25/11 26831 Bunde-Dollart, Ditzumerhammrich 152, DHH, Bj. ca. 1955, :RKQ X 1XW]Ă&#x20AC; PĂ° XQG *UXQGVWÂ FN PLW 6FKXSSHQ *UXQGVWÂ FNH LQVJHVDPW P Verkehrswert insgesamt: 61.000,- ` *HERWH DE GHV :HUWHV P|JO
eilpraktiker H Gewichtsreduktion bei Ă&#x153;bergewicht und Abbau von Fettdepots in einer Kombinationsbehandlung -ohne Diät- ohne Hungern. Eine Intensive wirkungsvolle, gefahrlose, schmerzfreie Behandlungsmethode, als alternative zur Fettabsaugung. Info + Anmeldung : Erika Peus, Heilpraktikerin, Bad Zwischenahn 04403-9119190 Aschendorf 04962-5888 Implantat Ohr - Akupunktur/ RaucherentwĂśhnung/ Ă&#x153;bergewicht/ RLS/ Parkinson/ Migräne/ Tinnitus/ RĂźcken u. Gelenkschmerzen. Naturheilpraxis Angela BĂźlte, Ringstr. 10, 26789 Leer 0491 - 9250180 www.naturheil-kosmetik.de
Neue Zeitung zum Wochenende
Erotik (gewerbl.)
Bonsaiformen von 40 bis 400 cm HĂśhe. Pflanzencenter NiehĂźser, Hauptstr.104. 0170-4725445
Nachtclub Diamant HeiĂ&#x;e Girls 18-37 J. verwĂśhnen mit Spitzenservice von A-Z Täglich ab 21 Uhr geĂśffnet!
04494 - 919646
Ford
eVrpach tu gen n Rampenlager 130m² auch als Werkstatt geeignet mit 2 Schwenktoren, 1 BĂźro, Flur, WC, groĂ&#x;e Auffahrt, Abstellu. Wendeplatz, Maiburgerstr. 41, Leer zu verpachten 0491-7800
Ford C-Max 1.6 Titanium, LPG, EZ 2/2008, 74KW/101PS, 108.100km, Benzin, Euro4, schwarz, 1. Hand, Alu 17", 5-tĂźrig, ABS, AHK, ESP, Klima, Radio/CD, ZV, 11.900,- `. Auto Gnieser, Augustfehn 04489670111 www.gnieser.de
Mercedes 320 CDI, Bj.03, BĂźcher nicht in den MĂźll, wir 12.000 `, Vollaus. 0152holen kostenlos ab. Auch alte 38457284 BĂźcher! u. Fax 04499-2607 ---www.charmeur-shop.de--Suche Mercedes, Benzin/Diesel, oder 0162-9898297 Online Versand fĂźr Trend-ProBj. 1975-2002 0171-3180634 dukte, Lifestyle-Artikel und Ac- Bundeswehr Sattelschränke, cessoires. CHARMEUR FASHION Akten,- Kleiderschränke, Regale / M itsu bish i 300x80x200H, Etagenbetten, OF THE FUTURE StĂźhle, Tische, Woll-Decken, Mitsubishi Space Star, Bj. 04, Wintersachen (Parka) u.v.m. TĂ&#x153;V/AU neu, mit div. Extras, eisen R 04489-2523, 26670 JĂźbber- 5.800,- `VHB. 04489-670258 de, JĂźbberderstr. 11 (nähe Tierheim) Sa. 10Uhr - 12.30Uhr u. N isan Mi. 18Uhr - 19Uhr
ode M
Fliegengitter, Ostfriesischer Insektenschutz. 04954-3059921 www.ois-mml.de
dwirtsch Lan aft
Fun - Sex - Drinks - Tabledance u.v.m.
Fiat Fiorino 1.4 SX Kasten, orange, 54kW/73PS, Benzin, Euro4, EZ 4/2009, 33.750km, ABS, AHK, HU/AU neu, R/CD, scheckheft, 8.950 ` Auto Gnieser, Augustfehn 04489-670111 Tanzabend fĂźr Singles und Paa- www.gnieser.de re, jeden Donnerstag ab 20Uhr Wartung, ohne Verlust der Herim Waldhotel Surwold. stellergarantie. KFZ-Kramer, 04965 - 91390 Rhauderfehn. 04952-3910 An beiden Ostertagen Schautag ab 14 Uhr im Pflanzencenter NiehĂźser, Sedelsberg.
Opel Meriva 1.7 CDTI, silber, 74kW/101PS, Diesel, Euro4, EZ 4/2005, 86.535km, 1. Hand, 5-tĂźrig, ABS, Klima, R/CD, ZV m. Fernbed., 4x Airbag, 6.490,- ` Auto Gnieser, Augustfehn 04489 - 670111 www.gnieser.de
Kleinanzeigen schalten unter www.neue-mitmach-zeitung.de
en R lt au
Renault Megane 1.6, 16V Dynamique, rot-met., 83kW/113PS, 26849 Filsum, Brinkhusen 14 Benzin, EZ 2/2003, 86.050km, $QWHLO DQ HLQHP )DP +DXV (* '* Klima, R/CD, ESP, ZV, 5.990,- ` %M FD :Ă&#x20AC; P Auto Gnieser, Augustfehn *UXQGVW FN LQVJ P 04489 - 670111 Verkehrswert: 30.000,- `, Ford Fusion 1.4 TDCI Trend / www.gnieser.de *HERWH XQWHU GHV :HUWHV P|JO DPF, EZ 4/2005, 50KW/68PS, blau, Diesel, Euro4, 148.440km, Renault Megane Cabrio 2.0 Donnerstag, 03.05.12, 11.30 Uhr - 8 K 126/10 schw.-met., 1. Hand, 5-tĂźrig, ABS, el.FH, Ra- Sport Dynamique, 26789 Leer-Heisfelde, Am BrucheVrsch ieden es Benzin, EZ 4/ dio/Cassette, 4x Airbag, ZV, 99kW/135PS, wald 2, 4, 6, 8, Bentgrasweg 32, 34 4.990,- `. Auto Gnieser, August- 2007, 50.300km, Klima, R/CD, 0HKUIDPLOLHQKlXVHU PLW LQVJHVDPW fehn 04489-670111 PDC, ESP, ABS, 4x Airbag, Weg:RKQXQJHQ XQG 0HWDOOIHUWLJJDUDJHQ Achtung! Der Holländer fahrsperre, 13.490,- ` www.gnieser.de *UXQGVW FNH P holt Metallschrott, Kupfer, Auto Gnieser, Augustfehn Verkehrswerte: 359.000,- ` + 1.673.000,- `, Kabel, E-Motoren, Wasch*HERWH DE GHV :HUWHV P|JO 04489 - 670111 e M rc e e d s maschinen, Computer, Auwww.gnieser.de tos usw. ab + schnelle EntAlle Termine im Amtsgericht Leer, 26789 Leer, WĂśrde 5, Saal 101. B Klasse 180 CDI mit vielen ExrĂźmpelungen. 0162Renault Twingo Night & Day, Angaben zur Objektbeschreibung ohne Gewähr. Kurzgutachten, tras, von privat, zu verk. 8891081 oder 0031wichtige Hinweise und weitere Objekte: www.amtsgericht-leer.de schw., 55kW/75PS, Benzin, 04499-9358949 od. 01520643988172 Euro4, EZ 4/2011, 21.755km, 1. 6134272 Hand, ABS, Panoramadach, R/ VorankĂźndigungen: E 320, 1. Hand, Rentnerfahr- CD, 4x Airbag, ZV m. Fernbed., 14.06.12 (LQIDPLOLHQKDXV :LOOPNHZHJ :DUVLQJVIHKQ .
Bibel -Kirchenformat- altes und zeug, TĂ&#x153;V/AU neu, 79.984km, 8.990 ` Auto Gnieser, August23.08.12 (LQIDPLOLHQKDXV /HHU /RJD 0HWWMHZHJ .
VB fehn 04489-670111 neues Testament, zu verk. EZ 7/96, Turmalin-grĂźn, 5.490 `. 04954-8938061 www.gnieser.de 01520-6724178 Donnerstag, 03.05.12, 9.15 Uhr - 8 K 115/10
obilieneVrkau Im f
www.ramona-bar.de
pel O
FeldspritzenprĂźfung, 12. u. 13. April 2012 in Rhauderfehn. Bitte telefonisch anmelden. Firma Alting Landtechnik GmbH, Hauptstr. 130, 26817 Rhauderfehn 04952-2977 Niemeyer Doppelschwader, Bj.2004, 6.000 ` 05952-667
****Ferienwohnung im Hochsauerland, tolles Wochenende f. 4 Pers., inkl. Bettw., Handt., Endrg., BrĂśtchen uvm., von Fr.-So., pausch. 129` 02973908640
Sammler sucht - Näh - Schreibmaschine - Puppen - Pelze Handtaschen - Damen und Heeren Garderobe - Schmuck - Silber 0178-9799148
Zuversch en ken Bodentreppe zu 0163-8446658
verschenken!
eat S Seat Leon 1.6 Comfort, schw., 75kW/102PS, Benzin, Euro4, EZ 3/2008, 31.000km, 1. Hand, ABS, R/CD, scheckheft, WR, ZV m. Fernbed., 10.900 ` Auto Gnieser, Augustfehn 04489670111 www.gnieser.de Seat Leon 1.9 TDI, grau, 77kW/ 105PS, Diesel, Euro4, EZ 3/2006, 80.000km, 1. Hand, ABS, ASR, ESP, Klima, R/CD, scheckheft, Tempomat, WR, ZV m. Fernbed., 10.490 ` Auto Gnieser, Augustfehn 04489-670111 www.gnieser.de
koda S
Nissan Terrano 2 2,7 TD, EZ 2001, 125 PS, 130tkm, AHK, LM, Klima, ZV, Tempo, grĂźnmet., 6980,- ` 054322463
Skoda Octavia Combi 1.6i, anthrazit, 75kW/102PS, Benzin, Euro4, EZ 11/2004, 136.410km, 1. Hand, 5-tĂźrig, ABS, ESP, Klima, R/CD, ZV m. Fernbed., 6.900 ` Auto Gnieser, Augustfehn 04489-670111 www.gnieser.de
Bis 35 % - www.eu-auto-nord.de â&#x20AC;&#x201C; bis 35 % - www.eu-auto-nord.de Volvo
Volvo S40 2.4 Momentum, grau, 103kW/140PS, Benzin, EZ 3/2004, 112.000km, 1. Hand, 4tĂźrig, ABS, ESP, Klima, R/CD, WR, ZV m. Fernbed., 8.900,- ` Auto Gnieser, Augustfehn 04489-670111 www.gnieser.de
Volvo C30 1.8 Flexifuel Momentum, onrinoco-blau-met., 92kW/ 125PS, E85 Flexible Fuel, Euro4, EZ 6/2008, 43.451km, 1. Hand, ABS, ASR, ESP, Klima, R/MP3, PDC, scheckheft, Tagfahrlicht, ZV m. Fernbed. 13.990 ` Auto Volvo S40 2.4 Momentum, Benzin, Gnieser, Augustfehn 04489- schw., 103kW/140PS, Euro4, EZ 8/2004, 147.295km, 4670111 www.gnieser.de tĂźrig, ABS, ASR, ESP, Klima, R/ Volvo C70 2.0 Summum, blau, CD, scheckheft, Tempomat, ZV 130kW/177PS, Diesel, Euro4, EZ m. Fernbed., 8.290 ` Auto Gnie7/2010, 35.100km, 1. Hand, ser, Augustfehn 04489ABS, ASR, ESP, Klima, PDC, R/ 670111 www.gnieser.de CD, scheckhheft, 4x Airbag, TemVolvo V50 1.8 Momentum Flexipomat, ZV m. Fernbed., 29.900 ` fuel, grau, 92kW/125PS, Benzin, Auto Gnieser, Augustfehn Euro4, EZ 3/2009, 40.095km, 1. 04489-670111 Hand, 5-tĂźrig, ABS, ESP, Klima, www.gnieser.de R/CD, scheckheft, Tempomat, ZV Volvo S40 1.8 Flexifuel Momen- m. Fernbed., 17.490 ` Auto Gnie 04489tum, blau. 92kW/125PS, Super, ser, Augustfehn Euro4, EZ 5/2009, 24.965km, 1. 670111 www.gnieser.de Hand, 4-tĂźrig, ABS, ESP, R/CD, Volvo V50 2.0 Comfort, 107kW/ scheckheft, Tempomat, ZV m. 145PS, Super, Euro4, EZ 11/ Fernbed., 14.990 ` Auto Gnieser, 2007, 85.490km, 5-tĂźrig, ABS, Augustfehn 04489-670111 ESP, R/CD, ZV m. Fernbed., www.gnieser.de 12.900 ` Auto Gnieser, August 04489-670111 Volvo S40 1.8 Momentum Flexi- fehn fuel, rot, 94kW/128PS, Euro4, www.gnieser.de Super, EZ 10/2008, 53.275km, 1. Volvo V70 2.4 D Momentum, Hand, 4-tĂźrig, ABS, ESP, Klima, grau, 129kW/175PS, 6-Gang, PDC, R/CD, Tempomat, Xenon- Diesel, Euro4, EZ 3/2010, scheinw., ZV m. Fernbed., 31.200km, 1. Hand, 5-tĂźrig, 13.490 ` Auto Gnieser, August- ABS, ESP, Klima, R/CD, Tempofehn 04489-670111 mat, Xenonscheinw., ZV m. www.gnieser.de Fernbed., 28.900 ` Auto Gnieser, Augustfehn 04489-670111 Volvo V50 2.0 Comfort, 107kW/ www.gnieser.de 145PS, Super, Euro4, EZ 11/ 2007, 85.490km, 5-tĂźrig, ABS, ESP, R/CD, ZV m. Fernbed., 12.900 ` Auto Gnieser, Augustfehn 04489-670111 zum Wochenende www.gnieser.de
Neue Zeitung
Volvo V70 2.0 D Edition, silber, 100kW/136PS, Diesel, Euro4, EZ 6/2010, 60.140km, 1. Hand, 5-tĂźrig, ABS, ASR, ESP, PDC, R/CD, scheckheft, Tempomat, ZV m. Fernbed., 22.900 ` Auto Gnieser, Augustfehn 04489-670111 www.gnieser.de
Volkswagen Golf Variant 1.6 TDI Comfortline BlueMotion, schw., 77kW/105PS, Diesel, Euro4, EZ 4/2011, 11.170km, 1. Hand, 5-tĂźrig, ABS, ASR, ESP, Klima, R/CD, Tempomat, ZV m. Fernbed., 19.990 ` Auto Gnieser, Augustfehn 04489-670111 www.gnieser.de Volvo V70 2.4 D5 Momentum, silber, 120kW/163PS, Diesel, Volkswagen T4 2.5 TDI MultiEuro4, EZ 3/2002, 217.191km, 5- van Generation, silber, 75kW/ tĂźrig, ABS, ESP, R/CD, Tempo- 102PS, Diesel, Euro3, EZ 5/2003, mat, ZV m. Fernbed., 6.490 ` 189.500km, Alu, 4-tĂźrig, ABS, Auto Gnieser, Augustfehn ESP, Klima, Navi, R/CD, scheck 04489-670111 www.gnie heft, Tempomat, ZV m. Fernbed., ser.de 14.750 ` Auto Gnieser, August 04489-670111 Volvo V50 2.0D Momentum, fehn grau, 100kW/136PS, 6-Gang, www.gnieser.de Diesel, Euro3, EZ 10/2004, Preiswerter geht´s nicht! 129.500km, ABS, ESP, HU/AU www.eu-auto-nord.de neu, Klima, R/CD, scheckheft, WR, 8.490 ` Auto Gnieser, Augustfehn 04489-670111 K f kau n FZ-A www.gnieser.de Kaufe PKW und Busse aller Art VW auch ohne TĂ&#x153;V, Unfallfahrzeuge, alles anbieten 04453Volkswagen Golf Plus Comfortli- 958969 od. 0172-4305673 ne 1.4 TSI, 6-Gang, schw., 90kW/ z.B: VW, 122PS, Benzin, CO2 Emission PKW BARANKAUF, komb. 152g/km, Euro5, Ver- Audi, BMW usw., Bus und Gebrauch: innerorts: 8.4, auĂ&#x;erorts ländewagen. 0172-4143619 5.4, komb. 6,5L/ 100km, Energieeffizienskl. D, Neuwagen, ABS, FZ-Verlih e 4-tĂźrig, ESP, Klima, R/CD, Tag- K fahrlicht, Tempomat, ZV m. Fernbed., 19.990 ` Auto Gnieser, 9-Sitzer, Kastenwagen und AnAutohaus DEEKEN , Augustfehn 04489-670111 hänger, Ramsloh 04498-921292 www.gnieser.de Volkswagen Polo 1.2 Trendline, schw.-met., 44kW/60PS, Benzin, EZ 10/2009, 13.500km, ZV m. Fernbed., 4-tĂźrig, ABS, ESP, Klima, 10.990 ` Auto Gnieser, Augustfehn 04489-670111 www.gnieser.de
on FZS K stige
oWh e/ ag w n oWh ob m n ile
DSAutomobile
Elektrik, Wartung und ZubehĂśr fĂźr alle Wohnmobile und Wohnwagen. KFZ-Kramer, Rhauderfehn. 04952 - 3910
Inh. Manfred Schmidt
Angebot der Woche Tageszulassung: KIA Venga 1.4 CVVT Klimaanlage, ZV-Funk, ABS, ESP, El. Fentserheber, 90PS Verbrauch auĂ&#x;erorts: 5,5l auf 100km, innerorts: 7,5l auf 100km, insgesamt: 6,2l auf 100km, Co2-AusstoĂ&#x;: 147 g/km unser Hauspreis
Reisemobile- und Wohnwagen, Vermietung, Verkauf, reparatur, Gasabnahme, TĂ&#x153;V, Truma, Alko, Sat- und Solaranlagen. Caravan Center Bronn, 3. SĂźdwieke 139, Rhauderfehn. 04952-7039
eiräd Zw
13.990.- Frei Hesel inkl. Ă&#x153;berfĂźhrung Ihr Ansprechpartner,
Gewerbegebiet Wehrden West 2 ¡ 26835 Hesel Tel. 04950-3599 ¡ Fax 04950-576 Funk 0151-59253599 ¡ ds.automobile@t-online.de
Ăśr beh FZ-u K KFZ Ersatzteile kauft man bei KSB Ersatzteilvertrieb in Rhauderfehn 04952-809353 www.ksbersatzteile.de Der ErsatzteilgroĂ&#x;händler
wenn es um Roller, Quad oder Motorrad geht, ob neu oder gebraucht! Auch der weiteste Weg lohnt sich. Gela-Bikes, Rhede-Ems 04964-918155 Motorrad Leichtkraftrad, KWANG YANG, Chopper, Bj. 2.1.98, 124ccm, 8KW, 750,-` VB. 04489-940661
Roller, Quads, Motorräder, neu KFZ Ersatzteile kauft man bei und gebraucht. www.zweiradKSB Ersatzteilvertrieb in Rhau- korte.de WERLTE 05951-770 derfehn 04952-809353 www.ksbersatzteile.de www.motorrad-diele.de Der ErsatzteilgroĂ&#x;händler Starterbatterien zu unschlagbaren gĂźnstigen Preisen kauft man bei: KSB Ersatzteilvertrieb in Rhauderfehn 04952809353 www.ksbersatzteile.de
Sommerreifen ab 29,50 `, Reifenservice Kuhlemann 9-Sitzer, Kastenwagen, Mietwa 04952-7359 gen u. Anhänger. Autohaus DEEKEN, Ramsloh 04498-921292 Starterbatterien zu unschlagbaren gßnstigen Preisen kauft man Transporterverm., ab 8`/Std bei: KSB Ersatzteilvertrieb in 0491-4545747 Rhauderfehn 04952autovermietung-seichter.de 809353 www.ksbersatzteile.de
Und wie ist Ihre Meinung? www.neue-mitmach-zeitung.de Ihre Mitmach-Zeitung im Norden, 100% lokal und laufend aktuell im Internet.
Ihr Partner im Trauerfall
Geschulte Handwerkskunst
Bestattungen, FriedhofspďŹ&#x201A;ege, TrauerďŹ&#x201A;oristik, Grabmale
Der Steinmetz ist auch Partner im Trauerfall
Aschendorf Kuhlemann Bestattungen Am Sportplatz 81, 26871 Aschendorf, Tel. 0 49 62 / 99 02 29
BarĂ&#x;el Bestattungen BlĂśmer HauptstraĂ&#x;e 29, 26676 Elisabethfehn, Tel. 0 44 99 / 15 04
4RAUERmORISTIK s %LSBETH@S +REATIV (US Am Walde 17 / Ecke Marschstr., 26676 BarĂ&#x;el/Neuland, Tel. 0 44 99 / 17 74
Leer Bestattungshaus Gerdes e. K., Inh. Dipl.-Kfm. Bernd Gerdes Kolonistenweg 14, 26789 Leer, Tel. 04 91 / 9 99 53 38, www.bestattungshaus-gerdes.de Steinbildhauerei Bernhard Am NĂźttermoorer Sieltief 41, 26789 Leer, Tel. 04 91 / 9 76 86-0
Bestattungen Koenen/FleĂ&#x;ner Lange Str. 2, 26826 Weener, Tel. 0 49 51 / 28 88, www.bestattungen-koenen.de
Ostrhauderfehn Bestattungen Santjer, Inh. Henry Santjer Hauptstr. 177, 26842 Ostrhauderfehn, Tel. 0 49 52 / 92 17 71, www.bestattungen-santjer.de Friedhofsgärtnerei, Garten und Landschaftsbau Schliep W.
REGION. Ein wesentliches Tätigkeitsfeld des Berufsfeldes der Steinmetzen und Steinbildhauer ist die Herstellung und das Versetzen von Grabsteinen. In den letzten Jahrzehnten hat sich bei den Kunden eine Differenzierung herausgebildet: Es gibt Kunden, die vor allem personenbezogene Grabsteine bestellen und andere, die industriell in Serie gefertigte Grabmale beschriften und aufstellen lassen. In ländlichen Gebieten werden mehr industriell gefertigte und in GroĂ&#x;städten mehr personenbezogene Grabmale nachgefragt. Industriell gefertigte Grabmale werden Ăźberwiegend aus dem Ausland (Indien, China) importiert.
Die geschulte Hand des Steinmetzmeisters gestaltet den personenbezogenen Grabstein. Foto: privat Bei der Beschriftung beider Grabmalformen ist das gestalterische Auge und die kunsthandwerklich geschulte Hand der Steinmetzen von groĂ&#x;er Bedeutung. Hier
hat jedoch die computerunterstĂźtzte Schrift Einzug gehalten. Eine groĂ&#x;e Rolle spielt bei beiden Grabmalformen die Ornamentgestaltung.
Am Mittelweg 26, 26842 Ostrhauderfehn, Tel. 0 49 52 / 82 80 83
Wilshusen Gartenmarkt Floristik Kranzbinderei Im Gewerbegebiet 8, 26842 Ostrhauderfehn, Tel. 0 49 52 / 40 66, www.gartenmarkt-wilshusen.de
Papenburg Bestattungshaus Heinz Jansen Mittelkanal links 92, 26871 Papenburg, Tel. 0 49 61 / 6 60 78 78, www.bestattungen-heinz-jansen.de
Bestattungshaus Gerdes e. K., Inh. Dipl.-Kfm. Bernd Gerdes Splitting rechts 49, 26871 Papenburg, Tel. 0 49 61 / 9 78 40, www.bestattungshaus-gerdes.de Rhauderfehn Bestattungsinstitut Okko Brahms GmbH Rajen 201, 26817 Rhauderfehn, Tel. 0 49 52 / 28 27
Blumen Harms, seit 75 Jahren Gärtnermeisterbetrieb in Rhauderfehn, Rajen 34, Tel. 0 49 52 / 22 74 | Kranzbinderei, Dekorationen, Grabgestaltung und Pflege Saterland Bestattungen BlĂśmer HauptstraĂ&#x;e 29, 26676 Elisabethfehn, Tel. 0 44 99 / 15 04
Weener Bestattungen Koenen/FleĂ&#x;ner Lange Str. 2, 26826 Weener, Tel. 0 49 51 / 28 88, www.bestattungen-koenen.de
Dierkes Steinmetzbetrieb GmbH
GRABMALE Ä? (SBCMBUFSOFO Ä? /BDITDISJGUFO Ä? #SPO[F .BEPOOFO Ä? 0SOBNFOUF Ä? (SBWJFSVOHFO EisenbahnstraĂ&#x;e 22 - 24 - 49661 Cloppenburg - Tel. 04471 - 94 96-0
1(8( -$&.(1 02'( -DFNH
-DFNH
0LNURIDVHU -DFNH
%ORXVRQ
-DFNH
0DUNHQ /HGHUMDFNHQ 9HORXUV /HGHU PLW 5HL YHUVFKOXVV ] 7 6WULFN E QGFKHQ DQ GHQ $UPHQ XQG DP 6DXPHQGH ]ZHL VHLWOLFKH (LQVFKXEWDVFKHQ *U| H
'DPHQ XQG +HUUHQ -DFNHQ
-DFNH
YLHOH YHUVFK 0DUNHQXQG 0RGHOOH LQ GHQ DNWXHOOHQ )U KMDKUV )DU EHQ VSRUWOLFK RGHU HOHJDQW PLW IXQNWLRQHOOHQ 'HWDLOV ,GHDO I U ,KUHQ 2VWHUVSD]LHUJDQJ
6&+g//(5 1$785$1$
$XV :HWWEHZHUEVJU QGHQ G UIHQ ZLU GHQ 0DUNHQQDPHQ QLFKW QHQQHQ
)HVWOLFK (OHJDQW V V D O Q $ Q H G H M I U $Q] JH
PRGLVFK VFKPDOH RGHU NODVVLVFKH 3DVVIRUP KRFKZHUWLJH 9HUDUEHLWXQJ )RUPVWDELOH XQG EHTXHPH 4XDOLWlW *U| H XQG
%DXNDVWHQ $Q] JH 0RGLVFK 6FKPDOH R .ODVVLVFKH 3DVVIRUPHQ )DUEH DQWKUD VFKZDU] KHOOJUDX VFKZDU] VWUHLIHQ
6DNNR +RVH )HVWOLFKH .OHLGHU
0RGLVFK HGHO UDIILQLHUW LQ YHUVFKLHGHQHQ /lQJHQ ] 7 PLW SDVVHQGHQ +DQGVFKXKHQ XQG 6WROD *U| H
.XU] /DQJ
-HGHQ 7DJ ELV 8KU 6DPVWDJV ELV 8KU
3
NRVWHQORV
:5((60$11 7H[WLOKDXV
2VWUKDXGHUIHKQ +DXSWVWUD H 7HO