Neue Zeitung - Ausgabe Mitte KW 19 2012 by Gerhard Verlag GmbH

Neue Zeitung zum Wochenende Bauherr vergaloppiert?

Dem Bleifuß keine Chance

Post aus der Vergangenheit

Winken Ratsherren Collinghorster Schwarzbau durch? Seite 3

Warnschild für Raser in Holterfehn

Gemeinde stellt Jubiläumspostkarte für 200. Marktspektakel vor Seite 3

KW 19 . Freitag, 11. Mai 2012

Seite 9

Westoverledingen . Rhauderfehn . Ostrhauderfehn . Saterland . Barßel . Apen

Apen Bitte beachten Sie unsere Beilage!

4. Jahrgang - Ausgabe 19 / Mitte Obj.-Nr. 2092 Rhauderfehn

Großzügiges, zentral gelegenes Einfamilienhaus, Bj. 1985, ca. 181 m2 Wohnﬂ., ca. 560 m2 Grdst., Garage, Balkon, Terrasse und Sauna, inklusive Einbauküche.

KP: 165.000,- ` „Nach so einem Knochenbruch braucht der Patient einfach Physiotherapie!“ Nach Ansicht einiger Krankenkassen eher nicht. Thomas Baxmann ist fassungslos. Foto: Birger Herrmann

„Das ist sittenwidrig!“ Krankenkassen fordern 250.000 Euro von Fehntjer Chirurg Mutte

rtagssträuße

ab E Samstag 9-16 Uhr 5.99 Sonntag 10-12 Uhr geöffnet!

Caravan-Center Bronn 3. Südwieke 139 · 26817 Rhauderfehn Telefon 0 49 52 / 70 39 www.caravancenterbronn.de

s Ersatzteile s Gasabnahme s Tüv-Abnahme s Alko-Service s Alde-Service s Truma-Service Für alle Wohnwagen und Wohnmobile

0.99

Blumenampeln Beet- & Balkonpﬂanzen in großer Auswahl!

OSTRHAUDERFEHN (bh). mehr als jeder zweite bei uns im Endeffekt, dass sich die 250.000 Euro. Das kostet es, ist auf regelmäßige BehandPatienten die Übernahme der ein großes Einfamilienhaus lungen beim PhysiotheraKosten schriftlich bestätigen zu bauen, einen Ferrari zu peuten angewiesen. Was die lassen müssen. Ein riesiger kaufen... oder als Arzt seinen Krankenkassen hier veranbürokratischer Aufwand, Patienten Rezepte auszustelstalten, ist absolut sittenwidnur um die Physiotheralen. rig“, erklärt Baxmann. pie zu bekommen, die ihnen Diese bittere Erfahrung hat Hintergrund: Laut „Heilzusteht“, so Baxmann. Und Thomas Baxmann gemacht. mittel-Richtgrößen“ wird weiter: „Zukünftig muss ich Der Unfallchirurg, der im Fachärzten durch die Kranleider sehr zurückhaltend MVZ in Ostrhauderfehn kenkassen ein bestimmtes verordnen, da die Regresspraktiziert, soll eine ViertelBudget zuerkannt, dass sie Summe nahezu die Praxismillion Euro zahlen, einnahmen für weil er „zu viele“ sogenannte KassenDiskutieren Sie mit zum Thema! patienten auffrisst.“ Rezepte für Physiotherapie ausgestellt www.n www.neue-mitmach-zeitung -mi m h-z i ng.de Gleichzeitig hofft hat. „Wegen der der Arzt, dass die Budgetierung durch Patienten ihrem die Krankenkassen könauf ihre Patienten verteiUnmut über die Situation nen wir pro Patient und pro len dürfen. Diese Größen bei den Krankenkassen Luft Quartal nur Kosten in Höhe richten sich nach Fachmachen. „Man muss sich von 13,49 verursachen“, so gebiet des Arztes und der fragen, wo die Milliardender Mediziner. Zum VerAnzahl der Patienten. Baxgewinne ankommen. Wohl gleich: Eine Einheit Kranmanns Budget beläuft sich kaum beim Patienten“, ärgert kengymnastik schlägt mit auf rund 167.000 Euro pro sich der Mediziner. 12,75 Euro zu Buche. „Das Jahr. Der Chirurg hat diese ist viel zu wenig. Ich muss Grenze allerdings um mehr Mehr zum Thema und warsieben Patienten behandeln, als das Doppelte überschritum Baxmann auf Drängen um einem Patienten sechs ten. „Nun fordern die Kassen der Krankenkasse eine risMal Krankengymnastik auf250.000 Euro Regresszahlun- kante Fußoperation durchschreiben zu dürfen. Aber gen von mir. Das bedeutet führen sollte auf Seite 5.

Gutschein

BAD ZWISCHENAHN (bh). Es sind Szene, die sich sonst nur in Actionfilmen a la Hollywood abspielen. Nur das der Schauplatz im Ammerland liegt. In Bad Zwischenahn ist am Donnerstag eine 24 Jahre alte Frau von ihrem Ex-Freund mit mehreren Schüssen schwer verletzt worden. Danach floh er, baute aber kurz darauf einen schweren Unfall. Anschließend bedrohte mit seiner Waffe einen Autofahrer und zwang ihn, sein Auto herauszugeben: Mit dessen PKW setzte er seine spektakuläre Flucht fort. Nach Polizeiangaben handelt es sich bei dem mutmaßlichen Täter um den 25-jährigen Serben Kujtim Nuaj, der zuletzt in Nordrhein Westfalen lebte. Die Polizei warnt davor, an Nuaj heranzutreten, stattdessen sollte sofort die Polizei informiert werden.



Schüsse im Kurparadies

für eine unverbindliche Wertschätzung Ihres Gold- und Silberschmucks

Ihr (Alt) Goldschmuck hatte im Januar einen historischen Hochpreis erreicht! Ca. 44,00 Euro pro Gramm Feingold. Als Juwelier und autorisierter Goldhandel sind wir von den Medien geprüft und für gut befunden worden. Wir kaufen Ihr Altgold wie: Zahngold, Münzen, Bruchgold und Schmuck aus Omas Zeiten nach dem Motto „Aus alt macht Neu“ z.B. Sie haben 10 Gr. Altgold in 585/=10 x 0.585 ergibt 5,85 Gr. Feingold 5,85 x den aktuellen Tageskurs, den daraus errechneten Betrag vergüten wir Ihnen! Ein Vergleich mit anderen Angeboten lohnt sich!



e ge lag Beiila Achten Sie auf unsere Be ! in dieser Zeitung

Alberti-Uhren-Schmuck 26842 Ostrhauderfehn · Telefon 0 49 52/51 71



Geranien

seit 1967

Ostrhauderfehn

- ! )

)& &" #)( # *$# & )& &" #)( # *$# % # )&

" ( * ! # )&$%, ' # $% &'( !! &#

"" ! &( *$#

& und

)# *$#

- # (

$ &# ()& # ' $#

Vesta Woonforum t Peizerweg 74 t 9727 AK Groningen Tel. 0031505204280 t info@vesta.nl t www.vesta.nl Ă&#x2013;ffnungszeiten: montag: 13.00 â&#x20AC;&#x201C; 18.00 uhr

Â&#x2C6;Â&#x2DC;iÂ&#x2DC;Ă&#x160; Ă&#x2022;Ă&#x192;vÂ?Ă&#x2022;}Ă&#x160;Ă&#x153;iĂ&#x20AC;Ă&#x152;

ÂŤFFNUNGSZEITEN JYghU KccbZcfia DY]nYfkY[ +( -+&+ 5? ;fcb]b[Yb $$ '%Ăˇ)$Ăˇ)&$ (& ,$ kkk"jYghU"b`

Einen Ausflug Wert

t dienstag 10.00 â&#x20AC;&#x201C; 18.00 uhr t mittwoch 10.00 â&#x20AC;&#x201C; 18.00 uhr t donnerstag: 10.00 â&#x20AC;&#x201C; 21.00 uhr t freitag: 10.00 â&#x20AC;&#x201C; 18.00 uhr t samstag: 10.00 â&#x20AC;&#x201C; 17.00 uhr

Neue Zeitung

Lokales

Post aus der Vergangenheit Rhauderfehn stellt historische Postkarte zum 200. Marktjubiläum vor RHAUDERFEHN (bh). Passend zum Start ins lange Festwochenende von Donnerstag bis Sonntag, 17. bis 20. Mai, zum 200. Markjubiläum in Rhauderfehn können die Fehntjer ganz besondere Einladungskarten verschicken. Das art-studio Hartmut Manitzke hat gemeinsam mit Fenestra Nordwest und der Gemeinde Rhauderfehn eine Postkarte mit historischen Motiven vom Fehn herausgegeben. „Die Karten werden in den Geschäften am Untenende ausgelegt, wo sie kostenlos abgeholt werden können“, erklärt Rhauderfehns Bürgermeister Geert Müller. Und Gemeindemitarbeiter Hellwig Weber ergänzt: „Wir würden uns freuen, wenn Bürger die Karte an

Schreib mal wieder: (von links) Hartmut Manitzke, Geert Müller und Hellwig Weber freuen sich auf das Markjubiläum und über historische „Einladungskarten“. Foto: Birger Herrmann Freunde verschicken und sie zum Frühlingsmarkt nach Rhauderfehn einladen wür-

Politik sieht bei Schwarzbauten Rot Reithalle in Collinghorst rechtmäßig? RHAUDERFEHN (bh). Dieser Fall birgt Stoff für explosive Diskussionen: Die Familie eines Gastronoms aus Collinghorst baut auf ihrem Grundstück eine Reitanlage, um dort therapeutisches Reiten anzubieten. An sich ein Vorhaben, das viele Befürworter finden dürfte. Kleines Problem: Die Familie hatte anscheinend keine Baugenehmigung. Und da fängt der Ärger an, denn wie die Neue Zeitung aus exklusiven Quellen erfuhr, bahnt sich nun offenbar eine scharfe Diskussion im Verwaltungsausschuss und dem Rat der Gemeinde an. Hintergrund: Die Familie aus Collinghorst stellte bei der Gemeinde vor einiger Zeit einen Antrag auf Bebauung, allerdings erst, als ein Großteil der Anlage bereits fertiggestellt war. Bei einer Ortsbegehung stellten Mitglieder des Verwaltungsausschusses offenbar die Schwarzbauten fest. Nun muss der VA darüber entscheiden, ob der Bau stehen bleiben darf, oder abgerissen werden muss. Für den Ratsvorsitzenden und Collinghorster Ortsbürgermeister Werner Kramer (BfR) ein klarer Fall. Auf NZ-Nachfrage erklärt er, dass nur letzteres in Frage kommt. „Wenn hier schwarz gebaut wurde, dann müssen die Stallungen beseitigt werden.“ Zwar gab es in der Vergangenheit zwei Fälle, in denen

illegale Reitanlagen nachträglich genehmigt wurden. Für BfR-Mann Kramer ist dies aber keine Option. „Es gibt kein Recht auf Unrecht. Das Bundesverwaltungsgericht hat hier eindeutige Urteile gefällt“, so der Ratsvorsitzende. Auf Nachfrage erklärte der Landkreis Leer, dass eine Bebauung des Außenbereichs mit einem Reitplatz „nicht ohne Weiteres zulässig“ ist. Der Fall bekommt aber noch zusätzliche Brisanz: Das in der Region bekannte Familienoberhaupt hat sein Geld nämlich als Bordellbetreiber verdient. Zwar machte sich der Gastronom auch einen Name als Mäzen örtlicher Vereine und als aktiver Kommunalpolitiker der CDU. Dennoch ist es für den Ratsvorsitzenden Kramer ein absoluter Affront, dass eine Führungskraft des „ältesten Gewerbes der Welt“ eine Reitanlage für Kinder und Jugendliche betreiben möchte. „Wenn hier junge Mädchen reiten lernen wollen, ist eine Gefahr nicht auszuschließen“, erklärt Kramer. Auch andere Kommunalpolitiker ließen auf NZ-Nachfrage verlauten, dass ihnen der Reitstall ein Dorn im Auge ist. Der Verwaltungsausschuss beschäftigt sich demnächst mit dem Fall. Dann wird sich zeigen, ob sich die Familie mit den Reitstall-Plänen vergaloppiert hat.

Sagt der Reitanlage den Kampf an: Werner Kramer, Ratsvorsitzender und Ortsbürgermeister. Foto: Andreas Meinders

den. Möglich gemacht wurde die Aktion durch Hartmut Manitzke, der die Gestaltung

übernahm, und Fenestra Nordwest: Das Unternehmen übernahm die Druckkosten.

Lokales

Neue Zeitung

Shoppinghochburg Barßel Neues Einkaufszentrum eröffnet / Vier große Angebote unter einem Dach

Hier im Gemeindezentrum am Kanal sind die „Elisabethfehner Baptisten“ zu Hause. Foto: Neue Zeitung

Baptisten feiern runden Geburtstag Buntes Programm zum 100. ELISABETHFEHN (nz). Im Jahr 1880 erhielt Elisabethfehn seinen Namen. Bis dahin war es eine Siedlung am Hunte-Ems-Kanal, dem heutigen Elisabethfehnkanal. Schon seit Beginn der ersten Besiedlung gab es hier Mitglieder Baptistischer Religionszugehörigkeit. Doch erst 1912 schlossen sich die Baptisten in Elisabethfehn zu dem „Eben-Ezer-Verein“ zusammen. Dadurch bekam die Konfession im Dorf am Kanal eine klare Struktur und staatliche Anerkennung. Das sind nun genau 100 Jahre her und die heutige Evangelisch-Freikirchliche Gemeinde (Baptisten) an Deutschlands einzigen noch schiffbaren Fehnkanal möchte das zum Anlass nehmen, um den runden Geburts-

tag zu feiern und zwar am Samstag und Sonntag, 2. und 3. Juni, am Gemeindezentrum. Dazu wird auf dem Freigelände einen Bühne aufgestellt. Das Geburtstagsprogramm sieht am Samstag um 15 Uhr die Aufführung eines Kinder-Musicals und ein Gospel-Konzert vor. Am Sonntag wird dann ab 9.30 Uhr ein großer Open Air-Gottesdienst gefeiert. Die Kolonisten Engelbert Coners und Frerk Ahlers dürften die beiden ersten Mitglieder der künftigen Baptistengemeinde in Elisabethfehn gewesen sein. Später kamen noch die Familien Grass, Eberlei, Bielefeld, Müntinga, Groothoff und Baumann dazu.

BARSSEL (bh). Darauf hat Barßel lange warten müssen, aber nun ist es endlich soweit: Das neue Einkaufszentrum ist eröffnet. Nach gut eineinhalbjähriger Bauzeit steht die neue Shoppingmall an der Ecke Ammerländer / Lange Straße. Rund 3,4 Millionen Euro hat sich der Bauherr, die Firma Hoppmann, das neue Einkaufszentrum als Investor kosten lassen. Eingezogen sind dort ein K + K Lebensmittelmarkt, „Ihr Platz“, „NKD“, und Ernstings Family. Die drei letztgenannten haben ihre Pforten bereits am Montag geöffnet: Zum Einstand gab es neben Glückwünschen für die zahlreichen Mitarbeiter auch tolle Angebote und Aktionen für die Kunden. Fazit: Die Barßeler haben das neue Shoppingangebot super angenommen. Der K + K Vollsortimenter hat dann am Donnerstag zum ersten Mal die Kunden empfangen. Zusammen mit Barßels Bürgermeister Bernd Schulte schauten sich Hoppmann Geschäftsführer Gerald Hoppmann, Bauleiter Dennis Evers und Denise Hoppmann vor Ort den Neubau an und waren gleich am Eröffnungstag erstaunt über die vielen Neukunden. Bürgermeister Schulte bezeichnete das Objekt als „Bereicherung für den Ortskern.“

Gelungener Einstand: Filialleiterin Mechthild Pohl freut sich über den Blumenstrauß von IhrPlatz-Bezirksleiter Sven Lotysch. Foto: Andreas Meinders

Begeistert vom Angebot: (von links) Denise Hoppmann, Bürgermeister Bernd Schulte, Gerald Hoppmann und Dennis Evers vor dem neuen Einkaufszentrum. Foto: Neue Zeitung

Gern nehmen wir uns sehr viel Zeit für Ihre Kreuzfahrtwünsche

Leer · Norden E-Mail: kontakt@kreuzfahrten-sinning.de www.kreuzfahrten-sinning.de

Kreuzfahrten Sinning - CruiseCenter Leer Am Alten Handelshafen 2 a · 26789 Leer Telefon (04 91) 4 54 50 60 Telefax (04 91) 4 54 50 62-6 Kreuzfahrten Sinning Norden Neuer Weg 114a · 26506 Norden Telefon (0 49 31) 9 56 36 36 Telefax (0 49 31) 9 56 36 26

Gruppenreise

17 Tage Transatlantik und Karibik mit der “Adventure of the Seas”

16 Tage Transatlantik nach Brasilien mit der “Splendour of the Seas”

08 Tage Griechische Inseln mit der „Splendour of the Seas“

17 Tage Highlights der Karibik mit der „Jewel of the Seas“

Route: Malaga - Seetag - Madeira - Lanzarote - Gran Canaria - Teneriffa - 6 Seetage - Antigua - St. Maarten St. Thomas - Puerto Rico

Route: Barcelona - Seetag - Cadiz (Sevilla) - LissabonSeetag - Teneriffa - 6 Seetage - Salvador de Bahia Seetag- Rio de Janeiro - Sao Paulo/Santos

Route: Venedig - Bari - Corfu - Mykonos - Athen/Piräus – Seetag - Dubrovnik - Venedig

Route: Boston - 3 Seetage - St. Thomas - St. Kitts St. Lucia - Barbados - Seetag - Curacao – Aruba 3 Seetage - Tampa

Termin: 03.11. – 19.11.2012

Termin: 24.11. – 09.12.2012

Termin: 20.10. – 27.10.2012

Termin: 27.10. – 12.11.2012

Inklusive An- und Abreisepaket ab Ostfriesland, Vollpension, deutschsprachige Reiseleitung durch Kreuzfahrten Sinning.

Außenkabine 1.549,Balkonkabine ab 1.649,Juniorsuite 2.199,-

p.P. ab

1399,(Innenkabine)

Inklusive An- und Abreisepaket ab Ostfriesland, Vollpension, deutschsprachige Reiseleitung durch Kreuzfahrten Sinning.

Außenkabine 1.899,Balkonkabine ab 2.099,-

p.P. ab

1.699,(Innenkabine)

Gruppenreise

(Herbstferien) Inklusive An- und Abreisepaket ab Ostfriesland, Vollpension, deutschsprachige Reiseleitung durch Kreuzfahrten Sinning.

Außenkabine 1.149,Balkonkabine 1.349,Juniorsuite mit Balkon 1.499,-

p.P. ab

999,-

Inklusive An- und Abreisepaket ab Ostfriesland, Vollpension, deutschsprachige Reiseleitung durch Kreuzfahrten Sinning.

Außenkabine 2.199,Balkonkabine ab 2.399,- p.P. ab

(Innenkabine)

Individuelle Kreuzfahrt

1.999,(Innenkabine)

Individuelle Kreuzfahrt

13 Tage Metropolen des Mittelmeers mit der „Serenade of the Seas“

08 Tage Westliches Mittelmeer mit der „Adventure of the Seas“

08 Tage Östliches Mittelmeer mit der „Navigator of the Seas“

11 Tage Östliches Mittelmeer und Adria mit der „Grandeur of the Seas“

Route: Barcelona - Cannes - Livorno - Civitavecchia/Rom 2 Seetage - Piräus/Athen - Kusadasi/Ephesus Santorini - Seetag - Neapel - Seetag - Barcelona

Route: Malaga - Valencia - Seetag - Civitavecchia/Rom Florenz/Pisa - Korsika - Seetag - Malaga

Route: Civitavecchia/Rom - Sizilien - Seetag - Ephesos/Kusadasi Athen/Piräus - Kreta - Seetag - Civitavecchia/Rom

Route: Venedig - Split - Korfu - Seetag - Kreta - Athen/Piräus Mykonos - Santorini - Katakolon - Seetag - Venedig

Termin: 02.09. – 14.09.2012

z.B. Termin: 02.06. – 09.06.2012

z.B. Termin: 03.06. – 10.06.2012

Außenkabine ab 598,Balkonkabine ab 750,-

Außenkabine ab 548,Balkonkabine ab 599,-

Inklusive An- und Abreisepaket ab Ostfriesland, Vollpension, deutschsprachige Reiseleitung durch Kreuzfahrten Sinning.

Außenkabine 1.799,Balkonkabine ab 1.999,-

p.P. ab

1.599,(Innenkabine)

p.P. ab An- und Abreisepaket ab 345,- zubuchbar

399,-

(Innenkabine)

p.P. ab An- und Abreisepaket ab 395,- zubuchbar

: Achtung e Attraktiv e! reis Kinderp

399,-

(Innenkabine)

z.B. Termin: 22.06. – 02.07.2012 Außenkabine ab 725,-

p.P. ab An- und Abreisepaket ab 310,- zubuchbar

725,-

(Innenkabine)

TREND MÖBEL

4 Container aus Übersee eingetroffen!

Eckbank

Textilleder schwarz/Strukturstoff grau, 154 x 154 cm

Teakholz-Gartenmöbel verschiedene Artikel wie • Tische • Stühle • Bänke • Liegen

... unschlagbar ...unschlagbar günstig! günstig!

Riesige Solange Vorrat reicht. Irrtümer und Druckfehler vorbehalten.

Menge Rattanstühle

299. -

149.-

z.B. Tische ...

TRENDPREIS

... oder er Stühle

Hauptstraße 89 · Ostrhauderfehn Tel. 04952 / 82 84 00 Tjüchkampstraße 2 · Aurich/Schirum Tel. 04941 / 950 15 88

Mo. - Fr. 9 - 18.30 Uhr, Sa. 9 - 16 Uhr

59.-

29.95

89.-

TRENDPREIS

19.95

TRENDPREIS

Klein Feldhus 52-54 · 26180 Rastede/Neusüdende Mecklenburger Weg 143 · 27578 Bremerhaven - ab 11.5.12 Zweiter Polderweg 4 · 26721 Emden Am Zentrum 6 · 21745 Hemmoor Im Sande 1 · 49751 Sögel

www.trendmoebel-online.de

„Schlimmstenfalls Amputation“ Wie Krankenkassen Einﬂuss auf Ärzte nehmen wollen Fortsetzung von Seite 1 OSTRHAUDERFEHN (bh). „Krankengymnastik ist kein Wellness! Sie sorgt dafür, dass die Patienten im Alltag wieder beschwerdefrei sind. Leider übernehmen die Krankenkassen immer häufiger lieber schwere und riskante Operationen, anstatt völlig ungefährlicher Physiotherapien.“ Thomas Baxmann, Chirurg in Ostrhauderfehn, hat in Bezug darauf bereits

sehr unangenehme Erfahrungen gemacht. Beispielsweise verschrieb er einer 40-jährigen RheumaPatientin orthopädische Stiefel. Stattdessen forderte die Krankenkasse den Mediziner auf, eine Operation am Sprunggelenk durchzuführen. „Bei dieser Erkrankung wäre das mindestens auf eine Versteifung und eventuell sogar auf eine Amputation des Fußes hinaus gelaufen. Ein Trend, der bei einigen

Ärzten beobachtet werden kann. „Bei vielen Medizinern heißt es heutzutage `Spritzen, schneiden und: Tschüss´. Auch Tabletten werden oft leichtfertig verschrieben, weil die Krankenkassen die Kosten dafür eher übernehmen“, so Baxmann. Aber: „Oft wird schlichtweg darüber hinweg gesehen, dass eine dauerhafte Behandlung mit Schmerzmitteln pures Gift für den Körper ist.“

Macht sich für einen „gesunden“ Umgang mit Patienten stark: Der Mediziner Thomas Baxmann steht Krankenkassen in vielerlei Hinsicht kritisch gegenüber. Foto: Birger Herrmann

Jea 2 Herren-

HerrenModehemd en

95 E

59.

19.95 E 24.95 E

T-Shirts

9.95 E Bunte Herren-Shorts

95 E . 29

Herren Sommer-Jac ken reduziert!

modische he Herren-Wäsc l h Riesen-Auswa

Jeans wieder da!

Sportmode im Sport-2000-Haus

Das wäre was für Vater!

Lokales

Neue Zeitung

Neue Bank steht auf Pfählen Raiffeisenbank Strücklingen-Idafehn: Neubau an der Hauptstelle liegt im Zeitplan

Heinrich Oltmanns

wurde vom Kreistag des Landkreises Cloppenburg zum Kreisbrandmeister gewählt. Landrat Hans Eveslage (links) vereidigte Heinrich Oltmanns im Kreishaus. Foto: Landkreis Cloppenburg

IDAFEHN (am). „Wir sind exakt im Zeitplan“, freut sich Bank-Vorstand Bernd Andrees mit Blick auf den Neubau der Raiffeisenbank Strücklingen-Idafehn. Für gut 1,7 Millionen Euro erweitert die Bank ihre Hauptstelle in Idafehn um etwa die Hälfte der bestehenden Fläche (wir berichteten). Aufgrund der guten Entwicklung hat sich das Geldinstitut zu dem Schritt So wird das schmucke neue Domizil der Raiffeisenbank Strücklingen-Idafehn später aussehen. Grafik: Architekt Jürgen Heick

Ostrhauderfehn: Kurs in Selbstbehauptung 2. und 3. Juni in Holtermoor OSTRHAUDERFEHN (am). Der Präventionsverbund der Gemeinde Ostrhauderfehn bietet mit dem Institut für Gewaltprävention, Selbstbehauptung und Konflikttraining in Ostrhauderfehn einen Selbstbehauptungskurs

für Eltern mit ihren Kindern am 2. und 3. Juni (jeweils von 9 bis 14 Uhr) in der Turnhalle der Grundschule Holtermoor an. Informationen und Anmeldung unter 04952 / 805-22 oder wahrheit@ostrhauderfehn.de

Sonntags von 11-16 Uhr geöffnet!

Fischspezialitäten Partyservice Feinste Fischplatten

Mittagsbuffet Sonntags, 11.30 -14.00 Uhr 12.80 €

Spargel- Spargelessen ab 1. Mai buffet... 20. Mai u. 3. Juni

Himmelfahrt Mittagsbuffet Familienfeiern aller Art

Barßel · Carolinenhof · Tel. 04499/1539

20,-` Miteinander

Öffnungszeiten: Di. - Fr. von 8.00 - 18.00 Uhr Sa. von 8.00 - 14.00 Uhr

aktiv werden!

Augustfehn Hauptstraße 552 Tel. 0 44 89 / 4 04 92 40

www.neue-mitmach-zeitung.de

Wohngemeinschaft für alleinstehende Menschen! Sie stehen mitten im Leben, möchten aber nicht alleine wohnen? Wir bieten Ihnen ein liebevolles Zuhause (Moderne, rollstuhlgerechte Zimmer), voll möbliert oder unmöbliert. Versorgung mit Lebensmitteln, Wäsche und Raumpflege.

Weitere Infos Familie Hasseler. Tel. 04950/2070

Pizzeria s Lieferservice Griechische, italienische, indische und deutsche SSpezialitäten Montag/Dienstag Pizzatag: Jede große Pizza aus der Karte + kleinen gem. Salat

Mittwoch Nudeltag: Jedes Nudelgericht aus der Karte + kleinen gem. Salat

5,00 `

Haupt Str. 63 26842 Ostrhauderfehn

Bernd Andrees (rechts) und Raiba-Gärtner Diedrich „Dietz“ Groen beraten, wie die Kugel-Ahornbäume den Umzug vom Parkplatz überstehen. Fotos (2): Andreas Meinders

Tag als Schuss ins Schwarze

FFEEHHNTJEERR I

Seit ein paar Tagen steht das Bauschild vorm Neubau der Raiffeisenbank.

entschlossen, der für Kunden einen verbesserten Service bringt. Demnächst rammen die Bauarbeiter 21 Bohrpfähle zwischen sieben und elf Meter lang und 42 Zentimeter im Umfang ins Erdreich. „Da unser altes Gebäude keinen Keller hat, sind diese Pfähle notwendig. So bekommt das der Anbau ein völlig eigenes Fundament und es kann später nicht zu Rissen kommen“, erläutert Bank-Chef Bernd Andrees gegenüber der Neuen Zeitung.

0 49 52 / 80 97 271 & 80 97 191

Erster „Tag der offenen Tür“ beim Schützenverein „Eiche“ Idafehn gut besucht IDAFEHN (am). Mit seinem erstmaligen „Tag der offenen Tür“ traf der Schützenverein „Eiche“ Idafehn am vorigen Sonntag buchstäblich ins Schwarze. Zahlreiche Gäste informierten sich über das Angebot des Vereins und probierten sich selbst an den Luftgewehren und Luftpistolen. Ein Höhepunkt war der Schauwettkampf der Luftgewehr-Fünfer-Mannschaft, die unlängst den Aufstieg in die Landesliga geschafft hat. Dies ist sozusagen nach der ersten und zweiten Bundes-

liga die dritthöchste Klasse überhaupt. „Das war schon eine tolle Vorführung. Schön, dass sich so viele Gäste für den Wettkampf interessierten“, freute sich Eiche-Vorsitzender Werner Thomßen. Neben dem Sport kam auch die Unterhaltung nicht zu kurz: Manfred Berger und Artur Reents von der Theatergruppe „De SchützenhuusSpölers“ sorgten mit einem Sketch für Lacher im Publikum. Auch die Idafehner Karnevalisten traten auf.

Artur Reents (Mitte) und Manfred Berger (rechts) sorgten für Lacher. Foto: Andreas Meinders

Kleines Paradies öffnet

Hilfe für die Selbsthilfe

Sonntag, 20. Mai, erstmals Führung in Beﬁs Naturgarten

OSTRHAUDERFEHN (am). Am Dienstag, 5. Juni, findet im Elterncafé in Ostrhauderfehn ab 19.30 Uhr ein Informationsabend für Selbsthilfegruppen statt. Vertreter der Selbsthilfekontaktstelle des Landkreises Leer und der AOK sind vor Ort. Den Teilnehmern entstehen keine Kosten. Die Präventionsbeauftragte der Gemeinde Ostrhauderfehn, Petra Wahrheit, bittet um Anmeldung unter 04952/ 805-22 oder wahrheit@ ostrhauderfehn.de. An dem Abend geht es um die Hilfe für die Selbsthilfegruppen. Sie erfahren Wissenswertes über die Öffentlichkeitsarbeit oder zum Umgang mit dem professionellen Sozial- und Gesundheitswesen. Ein weiteres Thema wird die Förderung von Selbsthilfegruppen sein. Gefördert werden sie, wenn sie sich die gesundheitliche Prävention oder Rehabilitation von Versicherten zum Ziel gesetzt haben.

BURLAGE. Am Sonntag, 20. Mai, findet die erste offizielle Gartenführung mit dem Naturschutzbund (NABU) in „Befis“ Naturgarten in Burlage statt. Von 10 bis 12 Uhr zeigen Theo Lüken vom „NABU Emsland Nord“ und Ingo Rieken (Befis NaturGarten) das kleine Paradies für Tiere und Pflanzen. Treffpunkt ist am Befi-Weg 1, in Rhauderfehn-Burlage. (Informationen und Anmeldung unter 0 49 67-645.) Zum Hintergrund des grünen Reichs: „Befi“ war der Heimatdichter, Maler und Naturforscher Bernhard Ficken aus Burlage, der 2007 verstorben ist. Sein Enkel Ingo Rieken hat in seiner Freizeit auf einem Grundstück seines Großvaters am Burlager Tief auf einer 4000 Quadratmeter große Fläche einen Naturgarten entstehen lassen. So sind dort in den vergangenen zwei Jahren mit Unterstützung des

Die NABU-Mitglieder (von links) Ingo Rieken, Theo Lüken und Rob van der Poll haben eine Nisthilfe für Eisvögel in Befis naturgarten gebaut Foto: Andreas Meinders Naturschutzbundes EmslandNord ein Biotop, Bienenstand, Vogelhecke, Beerenbuschgarten, Benjeshecke und Trockenmauer sowie in Zusammenarbeit mit dem Verein „Appelhoff“ aus

Ostrhauderfehn eine Streuobstwiese entstanden. Neuestes Projekt ist die Eisvogelnisthilfe die ebenfalls von der NABU-Gruppe Emsland Nord errichtet wurde.

Neue Zeitung

Lokales

Auto als illegaler MĂźll? Auf Platz des Landkreises Leer steht seit Tagen ein Ford Fiesta / MĂźll wieder weg

Stolz zeigen (von links) Kellyane, Rebekka, Pia, Lukas und Wiebke zu sehen ihre Kunstwerke. Foto: Tanja Juniel

Klostermoorer Kids: Kunst gegen Armut Hier die Unterzeile Von BĂźrgerreporterin Tanja Juniel KLOSTERMOOR. Die Kinder im Kindergarten Klostermoor sind seit Wochen fleiĂ&#x;ig gewesen. Ein kleiner Nebenraum wurde in ein Atelier umgewandelt und hier hantierten die Kinder tĂ¤glich mit Pinsel und Farbe. Unter Anleitung der HobbykĂźnstlerin Claudia Schmidt-van HĂśfen sind vielfĂ¤ltige, fantasievolle Bilder auf Leinwand entstanden. Der Aktionsvormittag des Kindergartens stellte am vorletzten Samstag den HĂśhepunkt der kĂźnstlerischen Wochen dar. Stolz prĂ¤sentierten die Kinder ihre Kunstwerke, welche fĂźr einen guten Zweck verkauft wurden. Ein besonderer Dank gilt den Rhauderfehner GeschĂ¤ftsleuten, durch deren Spenden die Materialkosten gedeckt werden konnten. Der ReinerlĂśs des Verkaufs betrĂ¤gt somit 350 Euro und kommt Kindern in Ostafrika zugute. Hier leben Kinder in Slums unter Ă¤rmlichsten Bedingungen. Das Geld wird fĂźr Nahrung, UnterkĂźnfte und Schulbildung dringend benĂśtigt. Einige KinderĂ¤uĂ&#x;erungen zu der Aktion: Kellyane, 5 Jahre Ich habe einen Menschen mit blauen Haaren, einer Krone und Hochschuhen gemalt. Es hat mir SpaĂ&#x; gemacht zu malen und das fertige Bild

zu zeigen. Die Bilder sind zum Verkaufen. Rebekka, 6 Jahre Ich habe einen frĂśhlichen Menschen gemalt. Es hat mir viel SpaĂ&#x; gemacht, den Menschen zu malen. Das Bild ist nun bei mir Zuhause, Mama hat es gekauft. Das Geld vom Verkauf ist fĂźr die armen Kinder. Sie kaufen sich davon Essen und Trinken.

AMDORF (am). Mitgliedern der Deichschau-Kommission ist der Wagen vorgestern aufgefallen. Sie haben dem Verkehrsamt des Landkreises Leer berichtet, dass auf dem Lagerplatz an der KreisstraĂ&#x;e K 18 ein silberner Ford Fiesta ohne Nummernschilder steht. Seit einigen Tagen steht das herrenlose GefĂ¤hrt bereits dort am Ledadeich an der Ecke LedastraĂ&#x;e / Arnold-Goudschaal-Weg. Morgen wird sich der Abfallbetrieb des Landkreises Leer des Autos annehmen: â&#x20AC;&#x17E;Wir wollen anhand der Fahrgestell-Nummer den Halter ermittelnâ&#x20AC;&#x153;, sagt Kreis-Sprecher Dieter Backer. â&#x20AC;&#x17E;Falls wir den Halter feststellen kĂśnnen, bekommt er eine Anzeige, muss das Fahrzeug entfernen und sĂ¤mtliche Kosten tragen.â&#x20AC;&#x153; Ansonsten werde ein Autoverwerter den Fiesta abho-

Die Kartons mit dem Unrat sind weg, das Auto steht noch auf dem Lagerplatz des Landkreises Leer. Was steckt dahinter? Foto: Andreas Meinders len. Laut Backer kommen derartige FĂ¤lle selten vor: â&#x20AC;&#x17E;Der Halter kann ja regelmĂ¤Ă&#x;ig noch einen ErlĂśs bei Abgabe an einen Verwer-

ter erzielen.â&#x20AC;&#x153; Zwischenzeitlich standen auch Kartons mit allerhand Unrat auf dem Lagerplatz des Amtes fĂźr KreisstraĂ&#x;en. Diese sind

bereits wieder weg. â&#x20AC;&#x17E;Das haben wir vom Landkreis aber nicht abgeholtâ&#x20AC;&#x153;, spricht Backer von einem beinahe mysteriĂśsen Verschwinden.

Pia, 6 Jahre Ich habe eine Prinzessin gemalt. Die Prinzessin hat eine Krone auf. Das Vormalen des Bildes fand ich am schĂśnsten. Meine Mama hat das Bild gekauft und nun ist es in meinem Zimmer. Das Geld von den Bildern ist fĂźr die armen Kinder in Afrika. Lukas, 6 Jahre Ich habe einen Menschen, einen Regenbogen, Wolken und Gras gemalt. Beim Malen war das ErzĂ¤hlen mit den Anderen schĂśn. Das Malen hat SpaĂ&#x; gemacht. Mama hat das Bild gekauft, es kommt in die KĂźche. Wir haben gemalt, um den Kindern in Afrika zu helfen, die brauchen Essen.

In Weener im Hause

Wiebke, 6 Jahre Ich habe ein Schloss gemalt, weil ich SchlĂśsser schĂśn finde. Ich fand es schĂśn, dass Mama das Bild gekauft hat. Das Geld ist fĂźr die armen Kinder. Die bekommen Spielzeug und Essen.

Rhauderfehn

* 3365,-

* 449,-

* 149,-

* 3189,-

2699,-

399,-

119,-

2899,-

Rasentraktor 1016 AE

RasenmĂ¤her HRG 415 CPD

RasenmĂ¤her PGB 40

AufsitzmĂ¤her Villa 12 HST

*UVP. Unverbindliche Preisempfehlung des Herstellers.

DorfstraĂ&#x;e 38 Âˇ 26899 Rhede â&#x20AC;&#x201C; Brual www.Motorland-Wittrock.de

Lokales

Das Horoskop prĂ¤sentiert

H D E C K ER E I DA C GĂźnter GĂźnter Krumpholz Krumpholz GmbH

Neue Zeitung

â&#x20AC;&#x17E;Das gibt es nur in BarĂ&#x;elâ&#x20AC;&#x153; StraĂ&#x;enfest BarĂ&#x;el: B-Jugend-Kicker des STV sind die schnellsten Betten-Flitzer

GmbH

Fachgerecht und preisgĂźnstig und preisgĂźnstig s Steil- und Fachgerecht s Dachfenstereinbau s Kaminhauben Flachdachsanierung s Dachisolierung s Schieferarbeiten s Dachrinnensanierung s Kaminverkleidung Rhauderfehn Âˇ Rudolf-Eucken-Str. 2 Âˇ Tel. 0 49 52 / 8 09 71 79 Âˇ Fax 8 26 88 17

So stehen Ihre Sterne vom 11.5. bis 17.5.2012 Widder 21.3.-20.4. Bei den vielen GesprĂ¤chen und Kontakten diese Woche heiĂ&#x;t es fĂźr Sie, aufmerksam zu sein. Es wĂ¤re ja denkbar, dass Sie Informationen bekommen, die sich Gewinn bringend einsetzen lieĂ&#x;en.

Waage 24.9.-23.10. Eine Unternehmung, zu der man Ihre Beteiligung erwartet, erfordert Konzentration. Sind Sie sicher, dass Sie bereit sind, diese aufzubringen? Wenn nicht, kĂśnnte dies ein Reinfall werden.

Stier 21.4.-20.5. Merkur wirbelt jetzt Ihre Gedanken gehĂśrig durcheinander, und so kĂśnnte Ihnen der eine oder andere Fehlgriff durchaus unterlaufen. Gehen Sie mit Konzentration zu Werke: das hilft.

Skorpion 24.10.-22.11. Das, was Sie besitzen, ist viel zu kostbar, um damit bestimmte Experimente anzustellen! Ihnen wĂ¤ren Verluste ohnehin so gut wie sicher. Ă&#x153;berlegen Sie sich also die Sache noch einmal.

Zwillinge 21.5.-21.6. Engagieren Sie sich in einer finanziellen Angelegenheit lieber nicht ĂźbermĂ¤Ă&#x;ig, denn das kĂśnnte ziemlich teuer fĂźr Sie werden. Den Versprechungen anderer daher nicht zu sehr glauben!

SchĂźtze 23.11.-21.12. Sie wissen glĂźcklicherweise, worauf es im Endeffekt bei einer brisanten Sache ankommt. So wĂ¤re es auch pure Zeitverschwendung, wenn Sie lange um den heiĂ&#x;en Brei rumreden wollten.

Krebs 22.6.-22.7. Sie wollen Fortschritte machen? Gut, doch zuvor sollten Sie ein Problem aus dem Wege rĂ¤umen, das Sie belastet. Nehmen Sie sich die Zeit, die nĂśtig ist; auf die Schnelle geht es nicht.

Steinbock 22.12.-20.1. Der Leistungsdruck der vergangenen Tage lĂ¤sst diese Woche nach. Nutzen Sie die entstehende ruhigere Phase, um das aufzuarbeiten, was liegenblieb. Das ist schlieĂ&#x;lich auch ziemlich wichtig!

LĂśwe 23.7.-23.8. Obwohl Sie sich zuletzt ziemlich haben umstellen mĂźssen, besitzen Sie keinen Grund zur Klage. Halten Sie diesen neuen Kurs nach MĂśglichkeit ein, dann kann kaum etwas schief gehen.

Wassermann 21.1.-20.2. Momentan geht es Ihnen vollkommen gegen den Strich, wenn nicht jeder das fĂźr richtig hĂ¤lt, was Sie anstreben. Billigen Sie bitte den anderen zu, ebenfalls eine eigene Ansicht zu haben.

Jungfrau 24.8.-23.9. Augenblicklich Ăźbt das Spiel mit dem Feuer einen recht starken Reiz auf Sie aus. Geben Sie bloĂ&#x; Acht, dass Sie sich nicht die Finger verbrennen! Denn dies kĂśnnte ja durchaus passieren.

Fische 21.2.-20.3. Was Sie jetzt brauchen, ist ein ausreichendes MaĂ&#x; an innerer Entspannung, weil Sie mit der Zeit erholungsbedĂźrftig geworden sind. BeschĂ¤ftigen Sie sich bloĂ&#x; mit angenehmen Dingen.

BARSSEL (am). Das an HĂśhepunkten reiche StraĂ&#x;enfest in BarĂ&#x;el zog am vergangenen Sonntag Tausende GĂ¤ste in seinen Bann. Insbesondere das total verrĂźckte Bettenrennen gibt dem Fest in dem Seemannsdorf ein Alleinstellungsmerkmal: â&#x20AC;&#x17E;Das gibt es nur in BarĂ&#x;elâ&#x20AC;&#x153;, rief denn auch der euphorische Moderator angesichts der Super-Stimmung unter den Teilnehmern und Zuschauern. Die schnellsten Betten-Flitzer kommen aus der B-Jugend-FuĂ&#x;ballmannschaft des STV BarĂ&#x;el. Der Preis fĂźr die einfallsreichste KostĂźmierung ging an die Flitzer von â&#x20AC;&#x17E;Pizza Toniâ&#x20AC;&#x153;.

Mehr Fotos auf www.neue-mitmach-zeitung.de

Auch die BĂźrgerfraktion BarĂ&#x;el war beim Bettenrennen mit einem Team am Start. BettlĂ¤gerig ist BFB-Ratsherr Johannes Loots. Foto: Andreas Meinders

Schrilles von den Saterfriesen Pfeifen im Moor: Kinder probieren die von den Opas geschnitzten FlĂśten aus RAMSLOH (am). Das war im wahrsten Sinne eine schrille Veranstaltung am Dienstag bei den kleinen Saterfriesen: Auf dem Moorgut Koch in Ramsloh flechteten Omas der Kinder der beiden KindergĂ¤rten St. Jakobus und Pusteblume mit ihren Kleinen BlumenkrĂ¤nze, die Opas

Mehr Fotos auf www.neue-mitmach-zeitung.de

Dabei sein und mitreden!

www.neue-mitmach-zeitung.de Saterland BĂźrgermeister Hubert Frye freute sich mit den Kindern Ăźber deren tollen Kopfschmuck. Fotos (4): Andreas Meinders

Stahlwerkstr. 17 a 26689 Augustfehn 04489/2541 info@dboerjes.de www.dboerjes.de Nach dem Schnitzen direkt Ă&#x2013;ffnungszeiten

Outdoorbekleidung, RucksĂ¤cke, Schuhe u.v.m.

Mo.-Fr. 10-19 Uhr Sa. 10-16 Uhr

6Â GHQJODQG &RUQZDOO

schen Floitepipen direkt ausprobieren. Die Pfeifen schnitzten die GroĂ&#x;vĂ¤ter aus Zweigen der Eberesche (saterfriesisch FugelbĂ¤ienboom oder Moaiboom). Die Blumen-

krĂ¤nze fĂźr die KĂśpfe der kleinen MĂ¤dchen flechteten die GroĂ&#x;mĂźtter aus Girsch (GĂ¤isekool), den BlĂźten des LĂśwenzahns (Buterbloume) und weiteren SchĂśnheiten vom Wegesrand.

7$;, -[ZYINKOT OTQR[YO\K

Erleben Sie den einzigartigen Charme der Region SĂźdengland! Fahrt im Bistro-Liner mit Bord- Service 7x Ă&#x153;bernachtung mit englischem FrĂźhstĂźck, 3-Gang-Abendessen u.a. mit Brighton, Stonehenge, Dartmoor, St. Michaelâ&#x20AC;&#x2122;s Mount, Landâ&#x20AC;&#x2122;s End, Penzance, Glastonbury, Bath Deutschsprachige Reiseleitung vom 2.-7.Tag

24.05.-31.05.12 21.06. â&#x20AC;&#x201C; 28.06./23.08.-30.08.12 Beratung und Buchung im ReisebĂźro oder unter

Te l . 0 4 4 6 2 / 8 8 8 4 0

899 nur 925

8 Tg. HP nur 8 Tg. HP

*alle Preise pro Person im DZ

Zwei Herren vom Grill: Manfred Latzel (links) und Reinhold HĂźntling versorgen die GĂ¤ste alljĂ¤hrlich mit Bratwurst.

Alter Postweg 29 - 26409 Wittmund - www.janssen-reisen.de

Maria HĂźntling setzt BĂźrgermeister Hubert Frye die Krone auf. Saterlands Oberhaupt bekommt einen Blumenkranz.

Das passende Geschenk zum Muttertag und Vatertag!

n i e h c s t u G

Mit diesem Gutschein erhalten Sie 20% Rabatt auf einen Artikel Ihrer Wahl! Ausgeschlossen bereits reduzierte Artikel. Gutschein ausschneiden und beim nĂ¤chsten Einkauf einlĂśsen. GĂźltig bis zum 19. Mai 2012!

ď&#x20AC;˘

HauptstraĂ&#x;e 509 26683 Ramsloh Tel.: 0 44 98 / 73 20

n i e h c s t u G

ď&#x20AC;˘

P Â&#x2021; \ 0 K W O_XXN 4O\\OX utschein G ď&#x20AC;˘

R u n d r e i s e

:1>CC5> B59C5>

pfeifen: Die Opas probierten ihre FlĂśten aus.

schnitzten Pfeifen. Letztgenannte sorgten dann fĂźr die schrille Note des Nachmittages â&#x20AC;&#x201C; oder auch fĂźr das Pfeifen im Moor. Denn neben den Kids mussten natĂźrlich auch die Opas die saterfriesi-

Neue Zeitung

Lokales

Unschlagba r gĂźnstig!

Nur in unserem Camping- & Gartenzelt: Blumenerde 45-l-Sack

1.99

Stein fĂźr Stein â&#x20AC;&#x201C; die Mauer wird bald weg sein. Auch diese Familie hat beim Abriss der Collinghorster Kirchmauer geholfen. Foto: privat

0.88

15 Spechte an der Mauer Collinghorster mit Hammer und MeiĂ&#x;el an Kirchmauer

Samstagskracher!

SuperFlat

Internet Spezial Sim Only

Nokia 700 mit Vodafone Superflat Internet Spezial SIM only!*1 Inkl. Nintendo Wii Just Dance Bundle!

3 'MBUSBUF JOLMVTJWF LPTUFOMPT JOT EU Vodafonenetz telefonieren 3 [VTĂ&#x2026;U[MJDI FJOF 'MBUSBUF JO FJO XFJUFSFT EU .PCJMGVOLOFU[ JISFS 8BIM 3 3.000 Frei SMS in alle dt. Netze 3 )JHITQFFE %BUFO 'MBUSBUF VOCFHSFO[U NPCJM TVSGFO BC .# SFEV[JFSUF (FTDIXJOEJHLFJU 3 NPOBUM #BTJTQSFJT

1,-

*1 Konditionen Vodafone Super Flat Internet Spezial Sim Only:

*1 Gilt bei Neuabschluss mtl. Paketpreis 29,95 â&#x201A;Ź, Mindestlaufzeit

Telepoint Leer

24 Monate, einmaliger Anschlusspreis 29,99 â&#x201A;Ź. Weitere Informationen zum Tarif erhalten Sie in Ihrem Telepoint Leer. Druckfehler/IrrtĂźmer vorbehalten! Solange Vorrat reicht. Alles Abholpreise. Keine Mitnahmegarantie. GĂźltig am 12.05.12.

5 Megapixel Kamera

NĂźttermoorer StraĂ&#x;e 2 im EmsPark Ă¤,EERĂ¤sĂ¤4ELEFONĂ¤ Ă¤

8,12cm Touchscreen

www.baeckerei-hoppmann.de

5FMFQPJOU &MFLUSPIBOEFMTHFTFMMTDIBGU NC) $P ,( r 1PTUIBMUFS 8FH D r 0MEFOCVSH

TAG ZUM MUTTER

Mai-Stuten mit Gewinn-Los

Wir ve

www.baeckerei-hoppmann.de

Auch Collinghorsts OrtsbĂźrgermeister Werner Kramer (rechts) war unter den Mauerspechten und hat die Beute mit dem Fahrrad abtransportiert. Fotos: privat

COLLINGHORST (am). Die Idee ist der Hammer: Die Kirchengemeinde Collinghorst hatte am vorigen Samstag Ăźrger aus Collinghorst und Glansdorf mit Hammer und MeiĂ&#x;el eingeladen. Gegen eine Spende konnten alle ein StĂźck der alten Kirchmauer heraus schlagen und als Andenken mitnehmen. 15 BĂźrger holten sich im Stile der einstigen Mauerspechte an der Berliner Mauer eine steinerne Erinnerung. 78 Euro landeten Ăźber ihre Spenden auf dem Konto der Mauersanierung. Zum Hintergrund: Die Kirchengemeinde will die rund 90 Jahre alte Kirchenmauer ersetzen, weil an ihr der Zahn der Zeit nagt. Was die Mauerspechte nicht geschafft haben, wird in demnĂ¤chst eine Baufirma erledigen. Die neue Mauer soll dann zu den Sommerferien stehen.

BLUMEN-ABOrloNsen NEMENTS fĂźr 2 Monate.

Raserfalle mit Ansage Holterfehn: der Hinweis auf Radarkontrolle ist kein Witz

Bauernomelette â&#x20AC;&#x17E;Spezialâ&#x20AC;&#x153;

5,90`

TE R AUTO-WASCHCENOberwĂ¤sche Der FrĂźhling ist da!

In Holterfehn warnt ein Schild vor Radarkontrollen â&#x20AC;&#x201C; keine Attrappe. Foto: Andreas Meinders HOLTERFEHN (am). An der KreisstraĂ&#x;e in Holterfehn warnt in HĂśhe des BaustoffHandels Ewen ein Schild vor Radarkontrollen. Am 25. April hat der Landkreis Leer diesen Hinweis unterhalb des Ortsschildes angebracht. In Verbindung mit tatsĂ¤chlichen Messungen will die BehĂśrde hier fĂźr mehr Sicherheit sor-

gen. â&#x20AC;&#x17E;Ein solches Schild gab es bislang nur in Neudorf in der Gemeinde Uplengenâ&#x20AC;&#x153;, erklĂ¤rt Kreissprecher Dieter Backer. â&#x20AC;&#x17E;In beiden FĂ¤llen stehen sie dort, weil es sich um Stellen handelt, an den sich ĂźberhĂśhte Geschwindigkeit gefĂ¤hrlich auswirken kann und durch UnfĂ¤lle ausgewirkt hat.â&#x20AC;&#x153; Zuletzt hat der

Kreis vorigen Freitag dort gemessen; es gab 17 Verwarnungen, neun Anzeigen und zwei Fahrverbote. â&#x20AC;&#x17E;Das sind eindeutig nicht weniger als bei vergleichbaren Messungen zuvorâ&#x20AC;&#x153;, so Backer. â&#x20AC;&#x17E;Offenbar halten manche das Schild noch fĂźr eine Attrappe, aber das wird sich sicher bald Ă¤ndern.â&#x20AC;&#x153;

Die textile AutowĂ¤sche 2x in Leer seit mehr als 25 Jahren SĂźdring Âˇ Tel. 0491 - 12646 Emspark Âˇ Tel. 0491 - 9191404 www.autowaschcenter-leer.de info@ autowaschcenter-leer.de

mit VorwĂ¤sche Felgenreinigung + Heisswachs â&#x20AC;&#x17E;Lotus-Cleanâ&#x20AC;&#x153;+ UnterbodenwĂ¤sche/ -konservierung

13,FAHRZEUGAUFBEREITUNG LEER Freitags bis 21 Uhr geĂśffnet Direkt an der A31, Abfahrt Leer Nord

NĂźttermoorer Str. 2 s 26789 Leer

komplett ...nur

Die Angebote sind gĂźltig vom 11.05. - 12.05. 2012

mit knusprigem Bacon und marinierten Tomaten sowie Salatbeilage pro Person

Region

Neue Zeitung

Landpartie im Musemsdorf Ă&#x153;ber Himmelfahrt vier Tage lang unter dem Motto â&#x20AC;&#x17E;Das Blumenfestâ&#x20AC;&#x153;

Hilflos wirkende JungvĂśgel mĂźssen nicht unbedingt â&#x20AC;&#x17E;gerettetâ&#x20AC;&#x153; werden, meinen NaturschĂźtzer. Foto: NABU

JungvĂśgel nicht mit nach Hause nehmen

CLOPPENBURG. Am Himmelfahrtswochenende vom 17. bis 20. Mai Ăśffnet die Gartenpartie im Cloppenburger Museumsdorf wieder ihre Pforten und prĂ¤sentiert unter dem Motto â&#x20AC;&#x17E;Das Blumenfestâ&#x20AC;&#x153; Pflanzen, Gartendekoration und Kunsthandwerk sowie einen Wochenmarkt, der einen Einkauf wie frĂźher bietet - von GemĂźse und Obst Ăźber GebĂ¤ck bis zum GartengerĂ¤t. Die etwa 100 Aussteller prĂ¤sentieren eine Vielfalt an Garten- und Wohnwelten, neue Blumenkreationen und

Dekorationstrends. FĂźr Kinder ist dieses Jahr unsere gute â&#x20AC;&#x17E;alteâ&#x20AC;&#x153; Dampfeisenbahn auf dem Brinkplatz wieder mit von der Partie, und in der kleinen Dorfschule wird es fĂźr die jungen Besucher der Gartenpartie â&#x20AC;&#x17E;blumigâ&#x20AC;&#x153; zugehen! Sie kĂśnnen ein etwa einstĂźndiges â&#x20AC;&#x17E;Blumenpraktikumâ&#x20AC;&#x153; absolvieren, wo sie allerlei Wissenswertes Ăźber Blumen erfahren. AnschlieĂ&#x;end erhalten die jungen Experten eine â&#x20AC;&#x17E;Praktikumsbescheinigungâ&#x20AC;&#x153;. In der TĂśpferei des Muse-

umsdorfes wurden rechtzeitig zur Gartenpartie von den TĂśpferinnen â&#x20AC;&#x17E;Blumenbecherâ&#x20AC;&#x153; auf der historischen Drehscheibe gedreht und mit wunderschĂśnen Blumenmotiven bemalt. Auch in den vielen anderen GebĂ¤uden des 16. bis frĂźhen 20. Jahrhunderts â&#x20AC;&#x201C; alles wiedererrichtete OriginalgebĂ¤ude aus verschiedensten Regionen Niedersachsens â&#x20AC;&#x201C; werden die Besucher NĂźtzliches und SchĂśnes fĂźr die bevorstehende Sommerzeit finden. Entdecken kĂśnnen die GĂ¤ste auch die Vielfalt

Vogelkinder sind nicht immer hilďŹ&#x201A;os

Kunsthandwerk und NĂźtzliches fĂźr den Garten - die Landpartie bietet beides.

LANDKREIS. Der NABU Niedersachsen appelliert jetzt an die BevĂślkerung, vermeintlich hilflose Vogelkinder auf jeden Fall in der freien Natur zu belassen. Nur ganz selten handelte es sich bei gefundenen JungvĂśgeln am Boden um verlassene, verletzte oder geschwĂ¤chte Tiere, die Hilfe benĂśtigen, so der NABU Niedersachsen. Es tschirpt und piept in den NistkĂ¤sten, Hecken und GebĂźschen. Mit zarten Stimmchen bettelt der Vogelnachwuchs vehement um Futter. Nun verlassen die Kleinen das sichere Nest und bekommen von den Eltern die leckersten Ecken gezeigt, erklĂ¤rte der NABU. Dies bedeutet auch wieder

des Angebots von handgefertigten Textilien aus leichten Leinen- und Baumwollstoffen, farbenfrohen Blumendekorationen, feiner TischwĂ¤sche und Porzellan fĂźr den Kaffeetisch und vielen kreativen Geschenkideen aus den WerkstĂ¤tten erfahrener Kunsthandwerker. WĂ¤hrend des viertĂ¤gigen Blumenfestes des Museumsdorfes erklingen da und dort sommerliche Melodien und es werden Ăźberall leckere Speisen und erfrischende GetrĂ¤nke angeboten. Das Museumsdorf ist tĂ¤glich von 9 bis 18 Uhr geĂśffnet. Informationen gibt es unter Telefon 04471 - 9484-0 oder auf www.museumsdorf.de.

ein starkes Telefonaufkommen beim NABU und seinem Team im Artenschutzzentrum Leiferde: Tierfreunde wollen vermeintlich in Not geratenen JungvĂśgeln helfen. â&#x20AC;&#x17E;Manche Vogelarten verlassen nĂ¤mlich das Nest bereits, bevor sie fliegen kĂśnnenâ&#x20AC;&#x153;, erlĂ¤uterte BĂ¤rbel Rogoschik, Leiterin NABU-Artenschutzzentrum Leiferde. â&#x20AC;&#x17E;Dazu zĂ¤hlen nicht nur typische NestflĂźchter wie Enten, Fasanen oder Kiebitze, sondern auch einige Singvogelarten.â&#x20AC;&#x153; Bei Gefahr durch Katzen oder an vielbefahrenen StraĂ&#x;en sollten die Tiere ins GeĂ¤st des nĂ¤chsten Busches gesetzt werden.

Der historische Wochenmarkt zieht die Besucher an.

DeVries Brauchtumsmarkt mit Strandkorbmeisterschaft am Sonntag, 13. Mai 2012 am Sonntag, den 13. Mai, findet auf dem

Auch fĂźr die kleinen Besucher finden sich auf

deVries FirmengelĂ¤nde in Deternerlehe wieder

dem Markt interessante Aussteller. HĂźpfburg

der alljĂ¤hrliche deVries Brauchtumsmarkt statt.

und Rollenrutsche runden das Kinderprogramm ab. Hunger und Durst kĂśnnen an den StĂ¤nden

Fotos: Museumsdorf

11-18 Uhr

13. Mai, So.

verkaufsoffen

GroĂ&#x;er Brauchtumsmarkt mit der 2. deVries Strandkorbmeisterschaft

Zahlreiche Handwerker zeigen den Besuchern

der Ăśrtlichen Vereine gestillt werden. FĂźr die

Â&#x2021; Besichtigung der laufenden Strandkorbproduktion

zwischen 11-18 Uhr eine breite Palette

Unterhaltung sorgt der Shanty-Chor â&#x20AC;&#x17E;Sieler

Â&#x2021; KĂźkenaufzucht, Kutschfahrten und Ponyreiten

verschiedener alter Handwerke und BrĂ¤uche.

Wichter un Jungsâ&#x20AC;&#x153;.

Â&#x2021; KettensĂ¤gekunst aus BaumstĂ¤mmen, Skulpturen-Eisenschmiede, Holzschuhmacherei, dekorative Tonarbeiten Â&#x2021; groĂ&#x;e Strandkorbverlosung zugunsten der Feuerwehr Deternerlehe Â&#x2021; .LQGHUĂ RKPDUNW +Â SIEXUJ 5ROOHQUXWVFKH Â&#x2021; FĂźr das leibliche Wohl und Unterhaltung sorgen: der Ortsverein Deternerlehe, die HeimatbĂźhne JĂźmme, der BoĂ&#x;elverein Deternerlehe XQG GHU 6KDQW\ &KRU ŕĄ?6LHOHU :LFKWHU XQ -XQJVÂ´

$XVĂ XJV]LHO XQG 6SDÂ&#x2030; IÂ U GLH JDQ]H )DPLOLH AuĂ&#x;erdem

kĂśnnen

sich

Besucher

Zu den besonderen HĂśhepunkten desTages zĂ¤hlt

einen Eindruck von der Herstellung eines

wieder die deVries Strandkorbmeisterschaft.

Strandkorbes

Die WettkĂ¤mpfe starten um 14 Uhr.

verschaffen.

die Die

komplette

deVries Strandkorbproduktion bleibt fĂźr das

â&#x20AC;&#x17E;Ein gelungener Tag fĂźr die ganze Familie!â&#x20AC;&#x153;

Publikum an diesem Tag geĂśffnet.

StrandkĂśrbe

Alu-MĂśbel Set

II.Wahl, in verschiedenen AusfĂźhrungen

4x StĂźhle, 1x Tisch, 1x Schirm 1B-Ware, 6x StĂźhle, 1x Ausziehtisch (150-200 cm), inkl. komplett $XĂ DJHQ 7LVFKWH[WLOLHQ

schon ab

â&#x201A;Ź

Balkon-Set LQNO $XĂ DJHQ

â&#x201A;Ź

80,-

â&#x201A;Ź

398,-

Tische

79,- schon ab II.Wahl

dekoVries GmbH %LUNHQVWUDÂ&#x2030;H 26847 Deternerlehe

HolzmĂśbel Set

â&#x201A;Ź

50,-

komplett â&#x201A;Ź

498,-

Reststoffe schon ab

Tel.: 0 49 57 / 91 01 16 )D[ www.deVries-Group.de

â&#x201A;Ź

2,-

Ă&#x2013;ffnungszeiten :(5.69(5.$8) Di.-Fr. 10-17 h Âˇ Sa. 9-13 h

Neue Zeitung

Lokales

453 * $ , & / * 45 -* ' & 45 : -& <ZMVLa _QM VQM b]^WZ 4USJDLFO HBMU GS IFS BMT TQJFÂ&#x2021;JH VOE MBOHXFJMJH NJUUMFSXFJMF IBU FT TJDI [VN DPPMTUFO )PCCZ FOUXJDLFMU %BT 4USJDL[FVH JTU IFVUF EBT QFSGFLUF "DDFTTPJSF NJU EFN NBO TJDI BMT USFOE TJDIFSFS 'BTIJPO 'BO PVUFO LBOO

Man sieht es dem Spielmannszug Flachsmeer nicht an: Aber die Musikgruppe wird dieses 40 Jahre jung. Ab sofort gibt es Karten fĂźr die groĂ&#x;e Geburtstagsparty im Juni. Foto: Privat

40 Jahre und putzmunter Spielmannszug Flachsmeer feiert runden Geburtstag de entlang der Papenburger StraĂ&#x;e. AnschlieĂ&#x;end gibt es Darbietungen der Teilnehmer auf dem Festplatz. Die Tanz- und Showband â&#x20AC;&#x17E;Paradiseâ&#x20AC;&#x153; heizt dann ab 20 Uhr im Festzelt ein BevĂślkerung und Gastvereine feiern zusammen mit dem Spielmannszug den 40. Geburtstag. Karten fĂźr diesen Abend gibt es ab sofort bei den Mitgliedern des Spielmannszuges, bei Markant Ulrichs und in der GaststĂ¤tte Reepmeyer. Bereits jetzt haben sich 24 befreundete Vereine und Gruppen fĂźr diesen Abend angemeldet. Am Sonntag lĂ¤dt der Spielmannszug gemeinsam mit dem Restaurant â&#x20AC;&#x17E;Bei Friedaâ&#x20AC;&#x153; und der GaststĂ¤tte Reepmeyer zu einem groĂ&#x;en FrĂźhstĂźcksbĂźffet ein. Bis zum

Mittag unterhalten verschiedene Gastvereine die Besucher und GĂ¤ste mit musikalischen Einlagen. Um 13 Uhr setzt sich der groĂ&#x;e Sternenmarsch mit MusikzĂźgen, SchĂźtzenvereinen und Feuerwehren in Bewegung. Auch hier kann der Spielmannszug schon jetzt rund 700 Teilnehmer verzeichnen. â&#x20AC;&#x17E;Der Sternenmarsch startet an acht verschiedenen Punktenâ&#x20AC;&#x153;, berichtet Ernst-Ingo Lind. Und: â&#x20AC;&#x17E;25 Musikvereine, Gruppen, SchĂźtzenvereine, FuĂ&#x;gruppen und Feuerwehren beteiligen sich und werden fĂźr ein fantastisches Umzugsbild durch hoffentlich geschmĂźckte StraĂ&#x;en sorgen.â&#x20AC;&#x153; Vereine und Gruppen, die teilnehmen mĂśchten kĂśnnen sich beim Spielmannszug unter ď&#x20AC;¨ 049557991 melden.

%FS ,SFBUJWJUjU TJOE CFJN 4USJDLFO LFJOF (SFO[FO HFTFU[U 4USJDLFO 4JF EPDI NBM FJO OFVFT ,MFJEVOHTTU DL LVTDIFMJHF 'JM[QBOUPGGFMO PEFS FJO OFVFT 8PIOBDDFTTPJSF

.BHOVT EF 8BMM (NC) $P ,( 3IBVEFSGFIO Ă 4DIXBS[NPPSTUS Â° 5FMFGPO XXX NBHOVT EF XBMM EF

. * 5 80 - - & 8 0 ) - ' f ) - & /

eGGOVOHT[FJUFO .P Â° .J Â° 6IS %P Â° 'S Â° 6IS 4B Â° 6IS

D E R F E R N E O S T EN Z U M G R E I F E N N A H

) * *

Einen an der Ems eher ungewohnten Anblick konnten die Besucher und Teilnehmer des â&#x20AC;&#x17E;Welt Tai Chi Tages 2012â&#x20AC;&#x153; in Hollen erleben. In 65 LĂ¤ndern weltweit fanden Veranstaltungen zum Thema statt, das erste Mal nun auch on Ostfriesland. In Hollen informierten sich rund 50 Besucher Ăźber die fernĂśstliche Bewegungskunst. Organisiert wurde die Veranstaltung von Laurencia van der Linden von der â&#x20AC;&#x17E;Max KĂśtter Tai Chi Martial Arts Schoolâ&#x20AC;&#x153;. Der FTC Hollen hat das Ganze unterstĂźtzt, seine RĂ¤ume zur VerfĂźgung gestellt und auch fĂźr das leibliche Wohl gesorgt. Foto: Privat

â&#x20AC;&#x17E;Bliev munterâ&#x20AC;&#x153; in WOL GroĂ&#x;e Gesundheitsmesse vom 5. bis 9. September 3000 Besucher Ăźber die verschiedensten Themen informiert haben, stellen die Vereine und Vertreter der Gesundheitsbranche auch 2012 ein groĂ&#x;es Programm auf die Beine. Vom 5. bis 9.

September werden VortrĂ¤ge und Inforveranstaltungen angeboten, die Messe findet am Samstag und Sonntag statt. Die Organisatoren rechnen auch 2012 mit zahlreiche Messe-Besuchern.

WESTOVERLEDINGEN (bh). Im September wird es im Rathaus Wesrtoverledingen eine Neuauflage der Gersundheitsmesse â&#x20AC;&#x17E;Bliev munterâ&#x20AC;&#x153; aus dem Jahr 2010 geben. Nachdem sich rund

HÂ&#x201A;VLSPX [IVFIEKIRXYV

FLACHSMEER. Die Mitglieder des Spielmannszugs Flachsmeer sind stolz: In diesem Jahr besteht die traditionsreiche Westoverledinger Musikgruppe 40 Jahre. Grund genug, dieses Ereignis ausgiebig zu feiern. Am Wochenende, 16. und 17. Juni, veranstaltet der Spielmannszug deshalb ein groĂ&#x;es Musikfest. â&#x20AC;&#x17E;Die Vorbereitungen laufen gutâ&#x20AC;&#x153;, so Ernst-Ingo Lind, Sprecher der Musikgruppe. Das groĂ&#x;e musikalische Festwochenende findet bei der GaststĂ¤tte Reepmeyer auf dem Festplatz statt. Festwirt BĂśseler wird ein groĂ&#x;es Zelt aufbauen und den Platz mit verschiedenen StĂ¤nden und Karussell beschicken. Auftakt des zweitĂ¤gigen Musikspektakels ist ab 16 Uhr die groĂ&#x;e StraĂ&#x;enpara-

! "#

& ' (

ÂŽ

% & ' ( )

!" # !"

! "#!$ % !& #' ( !" # $ ) * "+, ! " - . * "+, ! ) /

Bild des Monats

NZ total verzückt Mitmachen: Der Kreativität sind keine Grenzen gesetzt

Zwei tíerisch gute Freunde

Foto: Bürgerreporter Hans Meister aus Papenburg

Die Seele baumeln lassen tut tierisch gut. Foto: Bürgerreporterin Bettina Banduhn aus Rhauderfehn

Wenn man dieser Tage durch die Flure des Verlagsgebäudes der Neuen Zeitung läuft, hört man beinahe aus jedem Büro verzückte „Oh‘s“ und „Ah‘s“ und quietschendes Gekicher. So groß ist die Freude an den Fotos der aktuellen Bild des MonatsAktion. Die Bürgerreporter veröffentlichen schon fleißig

ihre schönsten Bilder zum Thema „Tierisch gut“. Ende des Monats wählt die Jury aus diesen Bildern ihren Favoriten, der dann mit einer Digitalkamera gesponsert von Euronics Ostrhauderfehn ausgezeichnet wird.

Wer mitmachen möchte, meldet sich einfach auf www. neue-mitmach-zeitung.de an und veröffentlicht seine Bilder unter dem Stichwort „Tierisch gut“.

Finden Sie auch etwas tierisch gut?

Ostrhauderfehn

Ich kann tierisch gut springen Foto: Bürgerreporterin Kristin Pawlowski aus CLP

Bitte streicheln! Foto: Bürgerreporter Andreas Broschinski aus Emden

Mir geht es tierisch gut Foto: Bürgerreporterin Melanie Meyer aus dem Saterland

Tierisch gute Kuschelzeit Foto: Bürgerreporterin Aenne Douwes aus Leer

Einfach tierisch gut relaxen Foto: Bürgerreporterin Jetti Kuhlemann aus Rhauderfehn

Eng aber tierisch gut Foto: Bürgerreporter Matthias Sass aus Bockhorst

Tierisch guter Mai-Käfer Foto: Bürgerreporter Heyo Strenge aus Papenburg

Rätsel der Woche dem Wind zugekehrte Seite

Gedankenfolge, -gang

Formblatt, Formular

Sudokurätsel Füllen Sie die leeren Felder so aus, dass in jeder Zeile, in jeder Spalte und in jedem 3-x-3-Kästchenquadrat alle Zahlen von 1 bis 9 stehen. Viel Erfolg beim Lösen!

³ " ÄÆ Â Ê " Æ ÄÆ ¿ÂÆ Â Â È ÈÄ Q Papstname

Heimers Küchengalerie GmbH & Co.KG Kollmannsweg 2 / B70 26871 Aschendorf Telefon (0 49 62) 99 65 50 + 51 Telefax (0 49 62) 99 65 52 info@heimers-kuechengalerie.de www.heimers-kuechengalerie.de

Abk.: Edition Initialen Redfords

Leichtmetall (Kurzwort)

dt. Komponist (19011983) Fehlschlag beim Tennis Ausfuhrverbot

Wort am Gebetsende

Fremdwortteil: mit

Himmelskörper

jegliches, sämtliches

Auflösungen der letzten Woche:

Chalet

Zitat zwischen Zahlen

Sudokurätsel Auflösung des letzten Rätsels

Tierwelt

1 2 4 7 6 6 8 3 7 2 3 9 2 4 9 3 8 5 1 2 1 6 7 2 5 3 5 7 2 1

I H A N U N A

Fremdwortteil: vor Initialen der Hepburn †

franz., span. Fürwort: du

W-28

E R R S E T T T E N

U F R U N E S O T K O H E I N E R O G G E N N E E U N

M A T E K O N S U L

7 9 5 6 3 8 4 1 2

3 6 2 7 4 1 9 5 8

8 1 4 9 2 5 3 6 7

6 5 3 4 9 2 8 7 1

2 7 1 3 8 6 5 9 4

4 8 9 1 5 7 2 3 6

9 4 6 2 1 3 7 8 5

1 2 8 5 7 9 6 4 3

5 3 7 8 6 4 1 2 9

N F L U S S I E S T I D E A L I N K T I N S T I T S C H E I P E S T O I M E P H A Q U A R E L L Z I E B R E I L N G E R I S P R O N I N F U S I N E I B L O N D F A C H I Z W E A U S G E H E N B L A M A B E L I P E P E R O N Z E N T R A L E 1 = F, 2 = B, 3 = L, 4 = W, 5 = Q, 6 = H, 7 = G, 8 = N, 9 = U, 10 = R, 11 = T, 12 = M, 13 = I, 14 = Z, 15 = E, 16 = A, 17 = O, 18 = P, 19 = C, 20 = S, 21 = K, 22 = D. Es ist nicht alles Gold, was glaenzt.

Zitat zwischen Zahlen Die Zahlen sind durch Buchstaben zu ersetzen. Dabei bedeuten gleiche Zahlen gleiche Buchstaben. Nach richtiger Lösung ergeben die farbigen Felder, zeilenweise von oben nach unten gelesen, ein Zitat aus „Hamlet“ von William Shakespeare. 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20

perfekte, genaue 10 Abbildung Stern-,Himmels- 11 forscher

Lesestoff ein Gewürz Duldsamkeit vollzählig

Knorpelscheibe 8 im Kniegelenk TV-Prüfsendung

Meeressäugetier Umwelt, Atmosphäre erlauben ruhig, abgeklärt Haarbüschel Randbemerkung Überempfindlichkeit

Anzeigen-Sonderteil

Sonntag ist Muttertag

Dank an die Mutter Am Sonntag, 13. Mai, ist Ehrentag der Mütter / Tag der Geschenke

Auch wenn die Form dieses Herzens nicht astrein gelungen ist, so gilt die rote Figur bestimmt der Liebesbekundung. Vielleicht wollte der Urheber des Werkes seiner Mutter ein Zeichen zum Muttertag setzen. Unser Foto entstand in Westoverledingen am Emsdeich zwischen Weekeborg und Driever. Fotos (2): Andreas Meinders REGION (am). Am Sonntag ist es Zeit für ein Dankeschön von Herzen: Am 13. Mai ist Muttertag – wie alljährlich am zweiten Sonntag im Wonnemonat. Und gerne bedanken sich an diesem besonderen Sonntag im Mai alle jüngeren und auch älteren Kinder bei der Frau, die sie auf die Welt gebracht hat. Während Kinder dieses Dankeschön oft mit Gedich-

ten und Gebasteltem überbringen, greifen die erwachsenen Kinder auf Geschenke zurück. Die wohl beliebtesten und traditionsreichsten aller Geschenke sind die Blumen. Viele Gärtnereien und Floristinnen der Region öffnen am Sonntag Vormittag ihre Läden, so dass auch Kurzentschlossene einen blühenden Mutter-

tagsgruß bekommen. Ein weiterer Vorteil des sonntäglichen Einkaufs ist die Frische der Pflanzen. Neben den Gärtnern und Floristen bieten viele weitere Betriebe tolle Ideen für das passende Geschenk zum Muttertag. In der reich bestückten Einzelhandels-Welt unserer Region lassen sich unendlich viele Präsent-Ideen auftun. Auch Gutschei-

ne sind ein gern gewähltes Geschenk zum Muttertag. Dabei freuen sich die Mütter auch auf Gutscheine aus dem Bereich Sport, Freizeit, Wellness und Erholung. Beliebt sich am Muttertag rote Herzen in allen Variationen. Wie wär‘s zum Beispiel mit einem attraktiven und romantischen Herzballon aus dem Fun-Ballonshop in Ostrhauderfehn... Ein Klassiker unter den Muttertags-Geschenken ist eine Einladung zum Essen mit der gesamten Familie. Auch wenn die Restaurants der Region zahlreiche Reservierungen am Muttertag vermelden, so können auch Kurzentschlossene Sonntag bestimmt noch einen Platz im Lokal ihrer Wahl bekommen. Übrigens hat sich der Muttertag laut Angaben des Internet-Wissensportals „Wikipedia“ in der westlichen Welt seit dem 20. Jahrhundert durchgesetzt. Demnach ist der Tag zu Ehren der Mütter aus der englischen und amerikanischen Frauenbewegung hervor gegangen. Der Muttertag in seiner heutigen Form hat seinen Ursprung am 12. Mai 1907 in den Vereinten Staaten von Amerika.

Rote Herzen Herzen gehören zu den unverzichtbaren Zeichen des Muttertages. Am Sonntag, 13. Mai, ist der Ehrentag.

Konfirmations- und Muttertagsballons

Hammerpreise zum Muttertag Floristisch gebundene Blumensträuße und eine Riesenauswahl an Geschenkideen Am Sonntag, den 13.05.2012 geöffnet, von 10 - 12 Uhr

Öffnungszeiten: Mo. - Fr.: 9 - 18 Uhr · Sa.: 9 - 13 Uhr

Ammerländer Str. 24 · 26676 Barßel · Telefon 0 44 99 / 91 93 40 Telefax 0 44 99 / 91 93 42 · www.kipa-formgehoelze.de

Orchideen in Farben

Winterharte Palmen

2 Blütenstiele, 8-12 Blüten, im 12er Topf

Riesen Blumenampeln im 30cm Topf

Echter Feigenbaum ca.150 cm hoch nur

9,95

Sommerblumen nur

5,99 `

29,95 `

in versch. Sorten im 9er Topf u.a. Alyssum, Tagetes, Männertreu, nur Eisbegonien, Fleißiges ` Lieschen, Petunien

0,39

Mediterrane Stämme

Geranien XXL

Sommerblumen

u.a. Kapmagerite, Schönmalve, Vanilleblume, Veilchenbaum

in versch. Farben, im 12er Topf

in versch. Sorten im 12er Topf u.a. hängende Petunien „Million ab Bells“, Husarenknöpfe, ` Bacopa, Männertreu

1,29

Lavendula nur

9,95

nur

1,79

direkt aus Italien, im 12er Topf `

nur

0,99 `

nur

19,95 `

Riesenauswahl an Sommerblumen

N-O

Lokales / Sonderveröffentlichung

Neue Zeitung

Mit Druck gegen den Rassismus Unternehmer zeigen Gesicht gegen Rassismus / Pixel eines limitierten Leinwand-Drucks kaufen Von Bürgerreporter Torsten Robert REGION. Am 21. März, dem internationalen UN-Tag gegen Rassismus, haben wir gemeinsam mit vielen Partnern und Unterstützern, die Entscheidung getroffen, dass

wir etwas pragmatisches gegen Rassismus unternehmen wollen und werden. Somit ist die Seite: www. deutschland-zeigt-gesichtgegen-rassismus.de/ entstanden. Wir sind kein Verein! Wir sind Unternehmer, die etwas bewegen wollen aber Unternehmer besiegen eine Aktion gegen Rassismus. Fotos (2): privat

Druck gegen den Rassismus: Eine Millionen Pixel bestimmen die Aktion gegen Rassen-Feindlichkeit.

vor allem helfen wollen. Wir wollen eigentlich drei Dinge miteinander verbinden. Zuerst wollen wir mit dieser Seite auf das Thema Rassismus aufmerksam machen. Die Ereignisse in den letzten Wochen in Deutschland haben aktuell wieder gezeigt, dass wir nicht aufhören dürfen, darüber zu sprechen, aufzuklären und vor allem Gesicht zu zeigen um damit

Anzeigen-Sonderteil

ein Zeichen zu setzen, dass es ganz viele Menschen, Vereine, Parteien, Organisationen und Firmen gibt, die sich öffentlich dagegen aussprechen und bereit sind, etwas gegen Rassismus zu tun. Weiterhin haben Sie somit eine gute Möglichkeit, für sich, für Ihre Organisation, Partei, Verein oder für Ihre Firma – klassische Werbung – zu betreiben. Das Wichtigste dabei ist aber, dass Sie Ihr Gesicht ( Firma oder Privat ) zeigen und somit etwas gegen Rassismus beitragen! Die eingezahlten Gelder kommen unterschiedlichen Anti-Rassismus-Organisationen in Deutschland zugute! Somit können diese Vereine weiter aktiv etwas gegen Gewalt und Rassismus bewegen. Der Ablauf ist ganz einfach: Sie gehen auf die Seite www.

deutschland-zeigt-gesichtgegen-rassismus.de. Dann gehen Sie auf den Button „Pixel verlinken“. Danach gehen Sie auf den Button „Jetzt Pixel kaufen“. Dort suchen Sie sich Ihr Feld oder Ihre Felder aus und drücken dann den Button „Jetzt verlinken“. Hier können Sie von Ihrem Rechner ein Bild/Logo aussuchen und hochladen. Zum Schluss müssen Sie nur noch Ihren Betrag bezahlen. Solange Ihr Geld unterwegs ist, bleibt Ihre Fläche mit einem R – Reservierung belegt! Weil es auch für Sie sicher sein soll, haben wir uns für PayPal entschieden. Wenn Sie lieber direkt überweisen wollen, dann senden Sie uns eine kurze Mail. Nachdem alle Pixel verkauft worden sind, erhält jeder ein Poster der Pixel-Seite mit dem Vermerk „ Wir haben mit-

gemacht – Wir sind gegen Rassismus“ Sobald alle Pixel verkauft sind - wird es einen limitierten , bunten LeinwandDruck der ausgefüllten Pixel geben. ( Größe 100 mal 60 Zentimeter) Dieser kann für einen Sonderpreis erworben werden. Die gesamten Einnahmen dieses Leinwand-Drucks werden den drei Vereinen, die seit Jahren aktiv und erfolgreich gegen Rassismus kämpfen zu 100 Prozent zugute kommen. So setzen Sie ein doppeltes Zeichen und jeder Besucher Ihrer Büroräume, Ihrer Bäckerei, Ihrer Praxis, Ihrer Partei, Ihres Sportvereins kann sehen, das Sie Rassismus ablehnen. Wir freuen uns auf ganze viele Pixel gegen Rassismus. Lassen Sie uns ein schönes Bild von Deutschland aus in die Welt senden!

„Internationaler Tag der Pflege“

Wenn die Eltern Fürsorge brauchen Häufig tritt die Pflegebedürftigkeit aus heiterem Himmel ein / Angehörige sind meist überlastet Ambulanter Pflegedienst Augustfehn Maria Specht & Birgit Achtermann Kantstraße 8 26689 Augustfehn Telefon: 044 89 / 26 75 Fax: 0 44 89 / 94 00 77

Bremer Straße 48 · 26789 Leer Tel.: 04 91 . 1 47 77 · Fax: 04 91 . 1 48 25 eMail: weinert-gruessing@t-online.de Norderstraße 41 · 26826 Weener Tel.: 0 49 51. 94 88 89 Fax: 0 49 51 . 94 88 90

ice

Jetzt auch Menüserv Essen auf Rädern

REGION (djd/pt). Ein Pflegefall tritt häufig aus heiterem Himmel ein – etwa nach einem Unfall oder Schlaganfall – oder schleichend wie etwa bei einer Demenz. Vorbereitet sind die Angehörigen auf diese Situation nur in den seltensten Fällen, oftmals müssen sie unter großem Zeitdruck wichtige Entscheidungen treffen. Eine wesentliche Frage ist oft: Können die Eltern zuhause gepflegt werden? Wer übernimmt die häusliche Pflege? Oder muss eine Einrichtung zur Betreuung gesucht werden? Tatsächlich werden heute etwa 70 Prozent der knapp 2,5 Millionen Pflegebedürftigen in Deutschland zuhause versorgt. Wer einen Angehörigen pflegt, kommt allerdings oft an die Grenzen der psychischen und physischen Belastbarkeit. Die Kosten einer ambulanten oder stationären Pflege werden durch die gesetzliche Pflegeversicherung nur teilweise abgedeckt. Der Fehlbetrag muss zunächst von der Rente und dann vom

Um einen geeigneten Pflegedienst für die ambulante Betreuung zu finden, kann man sich an die Krankenkasse vor Ort wenden oder auch den Hausarzt befragen. Foto: djd/thx/Ergo Direkt Vermögen des zu Pflegenden bestritten werden. Sind diese Ressourcen verbraucht, müssen Kinder für ihre Eltern aufkommen. Daran wird

auch die im nächsten Jahr geplante Pflegereform am sogenannten Teilleistungscharakter der gesetzlichen Pflegeversicherung nichts

ändern. Zudem würden primär nur Demenzkranke höhere Leistungen erhalten und nicht alle Pflegebedürftigen.

Krankenpflege zu Hause & Haus Vasterling Servicewohnungen

Sr. Erika de Buhr Bremerstr. 16 • 26789 Leer Tel. 0491- 91 91 900

26789 Leer Sie brauchen Hilfe bei: Tel. 0491- 9191900 ● Beratung, Beschaffung und Organisation von ärztlichen Fax 0491- 9191901 Verordnungen und Rezepten (Verbände, Kompressionsstrümpfe, Spritzen, Blutzuckermessungen, Medikamentengaben, etc.) Mob.0151- 58 01 55 60 26757 Borkum Tel. 04922- 932812 267817 Rhauderfehn Tel. 04952-921910

● Durchführung von grundpflegerischen Leistungen ● Hilfe im Haushalt

RUFEN SIE UNS AN, WIR HELFEN IHNEN!

„ so fühlt sich gute Pflege an“

www.krankenpflege-leer-borkum.de • www.krankenpflege-borkum.de • E-Mail: info@krankenpflege-debuhr.de

Alten- und Krankenpflege Behandlungspflege Niederschwelliges Betreuungsangebot  (jeden Donnerstag/Gruppe 14.30 Uhr oder Einzelbetreuung bei Ihnen zu Hause)

Treﬀen Pflegende Angehörige (jeden 3. Dienstag im Monat 20 Uhr)

Barßeler Pflegedienst Torsten Punke Ammerländer Straße 1 26676 Barßel Tel.: 04499 / 92 24 53 E-Mail: info@barsseler-pflegedienst.de www.barsseler-pflegedienst.de

N-O-W

Service Kino-Tipp

Ab jetzt im Kino: Dark Shadows

â&#x20AC;&#x17E;Dark Shadowâ&#x20AC;&#x153; und â&#x20AC;&#x17E;21 Jump Streetâ&#x20AC;&#x153; starten jetzt Dark Shadows Gartenhelfer auf vier Pfoten

Foto: BĂźrgerreporterin Bettina Banduhn aus Rhauderfehn

Up Rutt

KONZERT AUSSTELLUNG SPORT MESSE BĂ&#x153;HNE KONZERT AUSSTELLUNG AUSSTELLUNG KINO FESTE LESUNG FREIZEIT PARTY SPORT MESSE BĂ&#x153;HNE KONZERT AUSSTELLUNG KINO FESTE LESUNG FREIZEIT AUSSTELLUNG KINO FESTE LESUNG FREIZEIT PARTY SPORT MESSE KINO FESTE LESUNG FREIZEIT PARTY SPORT MESSE BĂ&#x153;HNE KONZERT AUSSTELLUNG SPORT MESSE BĂ&#x153;HNE KONZERT AUSSTELLUNG

Fr., 11.5. â&#x20AC;&#x201C; 19.30 Uhr

Sa., 12.5. â&#x20AC;&#x201C; 10 bis 14 Uhr

So., 13.5. â&#x20AC;&#x201C; 17 Uhr

Mo., 14.5. â&#x20AC;&#x201C; 16 bis 16.30 Uhr

KONZERT HATSHAUSEN

FOTOSHOOTING LEER

KLAVIERKONZERT RHAUDERFEHN

BILDERBUCHKINO LEER

Maria Magdalena Kirche Hatshausen/Ayenwolde

Fotostudio SchĂśnfeld MĂźhlenstraĂ&#x;e 48

Fehntjer Forum/Haus der Kultur Untenende 4

Stadtbibliothek Wilhelminengang

OLL MAI â&#x20AC;&#x17E;De RegenBogenSingersâ&#x20AC;&#x153; vom Heimatverein Moormerland und der Gitarrenchor Sonnensaiten werden den Abend mit plattdeutschen Liedern und Geschichten begleiten.

LAST-MINUTEMUTTERTAGSGESCHENK Der Ladies Circle Emden/Leer veranstaltet zugunsten des Kinderschutzbundes Emden/Leer eine besondere Aktion. Kinder (auch mit VĂ¤tern) kĂśnnen sich mit dem SelbstauslĂśser fotograďŹ eren.

DIE KUNST DER POLYPHONIE UND â&#x20AC;&#x17E;LA VALSEâ&#x20AC;&#x153; VON RAVELL In der Reihe â&#x20AC;&#x17E;Weltklassik am Klavierâ&#x20AC;&#x153; prĂ¤sentiert Anna Tyshayeva ausgewĂ¤hlte Werke von Bach, Mendelssohn, Cesar Franck und Ravel. seinem Programm zu Gast.

LĂ&#x153;TTJE WICHTE Intensives Betrachten von BilderbĂźchern mit wenig Text, dafĂźr mit viel Freiraum fĂźr Fantasie, geeignet fĂźr Null- bis DreijĂ¤hrige.

VERANSTALTUNGSKALENDER

So., 13.5. â&#x20AC;&#x201C; 17 Uhr Sa., 12.5. â&#x20AC;&#x201C; 19.15 Uhr THEATER WEENER Aula der Karl-Bruns-Realschule WiesenstraĂ&#x;e 4 Fr., 11.5. â&#x20AC;&#x201C; 21 Uhr BENEFIZKONZERT LEER Zollhaus Bahnhofsring DIE CARTOONMILLJĂ&#x2013;HCHIMERAPARTY! Peter, Frank, Tjakko, Robert, Torsten und Thomas prĂ¤sentieren Hits aus verschiedenen Diskotheken. Der gesamte Eintritt geht an die Hospiz Initiative Leer.

DIE JĂ&#x153;DIN VON TOLEDO Eine wunderschĂśne Liebesgeschichte zwischen religiĂśser Tradition und Aufbruch in eine kosmopolitische Welt â&#x20AC;&#x201C; fĂźr die LandesbĂźhne neu erzĂ¤hlt vom erfolgreichen Dramatiker Kristo Ĺ agor.

KAKTEENAUSSTELLUNG RHAUDERFEHN GewĂ¤chshĂ¤user Dosedal 1.SĂźdwieke 257 WESER-EMS-KAKTEENSCHAU 2012 Da der April 2012 ganz auĂ&#x;ergewĂśhnlich kalt und dunkel war, hat sich die BlĂźtezeit der Kakteen um viele Wochen verschoben, so dass diese geballt im Mai ihr buntes Kleid zeigen werden.

Dreifaltigkeitskirche Pastor-Schuver-StraĂ&#x;e HAPPINESS Der Chor aus 19 Frauen wird von fĂźnf TenĂśren und fĂźnf BĂ¤ssen unterstĂźtzt. Auf dem Programm stehen Gospels, aber auch Schlager und Oldies sind angesagt.

AUSSTELLUNGSERĂ&#x2013;FFNUNG LEER

STILLE ART Der KĂźnstler Dieter Hagen aus Rastede ist ein moderner Romantiker, der seine Motive in direkter Anschauung wiedergibt. Seine Stilleben sind aus GegenstĂ¤nden des Alltags und FundstĂźcken komponiert.

FILM LEER Kino-Center MĂźhlenstraĂ&#x;e 88 DIE EISERNE LADY Eine Biographie Ăźber Margret Thatcher, der ersten weiblichen MinisterprĂ¤sidentin GroĂ&#x;britanniens. Mo., 14.5. â&#x20AC;&#x201C; 20 Uhr SCHAUSPIEL UND KONZERT OLDENBURG

FUSSBALL FIRREL

ACCORDION MYSTERY Mit Schauspiel und Gesang von Thomas RĂźhmann alias â&#x20AC;&#x17E;Dr. Roland Heilmannâ&#x20AC;&#x153;, am Akkordeon Tobias Morgenstern.

Sportplatz SchullandstraĂ&#x;e

Mi., 16.5. â&#x20AC;&#x201C; 20 Uhr

So., 13.5. â&#x20AC;&#x201C; 19 Uhr

21 Jump Street Sie haben gerade ihre Ausbildung abgeschlossen, sind ehrgeizig, hochmotiviert und bereit fĂźr ihre ersten harten FĂ¤lle. Da wird den beiden Cops Jenko und Schmidt erĂśffnet, dass sie wieder die Schulbank drĂźcken dĂźrfen - und zwar als UndercoverErmittler. Der Grund ist ihr jugendliches Aussehen. Doch schon bald muss das ungleiche Duo feststellen, dass es in der 21 Jump Street alles andere als harmlos zugeht. Und so finden die beiden sich nicht nur inmitten von pubertĂ¤ren Teenie-Wirrungen, sondern auch in kriminellen Machenschaften wieder.

Beide Filme sind am 10. Mai in den Kinos gestartet.

Im Notfall

Mo., 14.5. und Di., 15.5. (jeweils um 17 und 20 Uhr)

Theater Laboratorium Kleine StraĂ&#x;e 8

So., 13.5. â&#x20AC;&#x201C; 16 Uhr

Galerie des BorromĂ¤us-Hospitals KirchstraĂ&#x;e

Sa., 12.5. und So., 13.5. (jeweils von 9 bis 18 Uhr)

KONZERT COLLINGHORST

Nachdem eine Hexe Barnabas mit einem Fluch belegt hat, verbringt er 200 Jahre in einem Sarg, bis er mitten in den Siebziger Jahren endlich aus seiner Gefangenschaft befreit wird und als Vampir erwacht. Er staunt nicht schlecht, wie seine Umgebung sich verĂ¤ndert hat, vor allem aber Ăźber seine neuen Mitbewohner: Barnabas ist in einer Chaos-Familie samt pubertierendem Teenager gelandet. Gerade als er dabei ist, sich in der neuen Welt zu akklimatisieren, taucht auch schon die bĂśse Hexe von einst auf, um den Vampir in ihren Besitz zu nehmen.

Foto: Kino

Ă&#x201E;rzte- und Apothekennotdienst Ă&#x201E;RZTE s Leer, Weener, Jemgum, Bunde, Samtgemeinde Moormerland, Ostrhau derfehn, Rhauderfehn, Uplengen, Westoverledingen, Hesel, JĂźmme: "EREITSCHAFTSDIENSTZEITEN AM "ORROMĂ&#x2039;US (OSPITAL ,EER +IRCHSTRAÂ&#x201D;E 3A 3O &EIERTAGE BIS 5HR :ENTRALE .OTRUFNUMMER s Augustfehn, Apen, Westerstede-Ocholt: :ENTRALE .OTRUFNUMMER s Friesoythe, BarĂ&#x;el, BĂśsel, Saterland: :ENTRALE .OTRUFNUMMER

APOTHEKEN s BarĂ&#x;el: 3A #OSMAS !POTHEKE ,ANGE 3TRAÂ&#x201D;E s GroĂ&#x;efehn: 3A UND 3O ,Ă&#x161;WEN !POTHEKE 5LBARGER 3TRAÂ&#x201D;E 3A UND 3O 1UADE &OELKE !POTHEKE (OHE 4HEE s Leer: 3A !POTHEKE IM -ULTI 3Ă D /SSEWEG 3O 2ING !POTHEKE IM -ULTI .ORD 2INGSTRAÂ&#x201D;E s Papenburg: 3A ,Ă&#x161;WEN !POTHEKE 3PLITTING LINKS 3O -ARIEN !POTHEKE (AUPTKANAL RECHTS s Weener: 3A (IRSCH !POTHEKE .ORDERSTRAÂ&#x201D;E 3O ,Ă&#x161;WEN !POTHEKE .ORDERSTRAÂ&#x201D;E s Apen: 3O -ARIEN !POTHEKE 0OSTSTRAÂ&#x201D;E s Saterland: 3O !POTHEKE 2ODER (AUPTSTRAÂ&#x201D;E A

TIERĂ&#x201E;RZTE SPIEL DES JAHRES Den Verantwortlichen vom SV GrĂźn WeiĂ&#x; Firrel ist es gelungen, Bayer 04 Leverkusen zu verpďŹ&#x201A;ichten. Bayer Leverkusen wird mit der Bundesligamannschaft und natĂźrlich auch mit dem Trainerteam auďŹ&#x201A;aufen.

THEATER APEN/HENGSTFORDE MĂ¤nnekentheater HauptstraĂ&#x;e 377 CLEO LIEBT THEO â&#x20AC;&#x201C; BALLADEN FRISCH GEANGELT Anne Sudbrack zeigt in diesem StĂźck auf sehr eindrucksvolle Weise ihr auĂ&#x;ergewĂśhnlich vielfĂ¤ltiges Talent. Karten unter 04489/3194 oder online unter www.maenneken-theater.de.

VerĂśffentlichen Sie Ihre Veranstaltungen auf www.neue-mitmach-zeitung.de oder schicken Sie eine E-Mail an uprutt@gerhard-verlag.de.

s Leer, Moormerland, Hesel: 3A UND 3O $R &ARTMANN 4ERMINE NUR NACH TELEFONISCHER !BSPRACHE s Papenburg und Umgebung: 3A UND 3O $R 6OÂ&#x201D;MANN $REES $R 3TIEGER s Rheiderland: 3A UND 3O 4IERĂ&#x2039;RZTLICHE 'EMEINSCHAFTS PRAXIS *ANKUHN $R /RDOBAZARI +ASTANIENWEG "UNDE s Rheiderland: 3A UND 3O 4IERĂ&#x2039;RZTLICHE 'EMEINSCHAFTSPRA XIS *ANKUHN $R /RDOBAZARI +ASTANIENWEG "UNDE s FĂźr GroĂ&#x;tiere: 3A UND 3O 6ETERINĂ&#x2039;RGEMEINSCHAFT %MSLAND 7ESTOVERLEDINGEN

ZAHNĂ&#x201E;RZTE s FĂźr den gesamten Landkreis Leer: Ă BER DIE ZENTRALE %INSATZSTELLE IN ,EER "ANDANSAGE

GIFT-NOTRUF

HOSPIZ

RETTUNGSDIENST

'): .ORD

,EER

,EITSTELLE ,EER

Neue Zeitung

FuĂ&#x;ball zum Wochenende

Der Sport wird Ihnen prĂ¤sentiert von

" "

! " "

Der Spieltag

" !

Der Spieltag

Kreisliga Leer

Tabelle 1. Kreisklasse, Staffel II

Freitag, 11. Mai, 20 Uhr SV Eiche Ostrhauderfehn - SV Ems Jemgum Sonntag, 13. Mai, 15 Uhr Holter SV - FC Frisia VĂśllenerkĂśnigsfehn FTC Hollen - SC Rhauderfehn VfB Uplengen - SV Bingum SV Schwerinsdorf - SV Eiche Ostrhauderfehn SV Holtland - TV Bunde II SV Ems Jemgum - SV Warsingsfehn SV Burlage - VFR Heisfelde SV BW Filsum - VFL Viktoria Flachsmeer

1. GW Firrel 2. TuRa 07 Westrhauderfehn 3. VFL Ockenhausen 4. SV Nortmoor 5. VFL Jheringsfehn 6. TSV Germ. Holterfehn 7. Conc.Neermoor 8. TUS Collinghorst 9. SV Neufirrel 10. TuS Detern 11. FC Oldersum 12. VfL Fortuna Veenhusen II 13. TSV Hesel 14. VFB Uplengen II 15. SV Warsingsfehn II 16. SV BW Filsum II

1. SV Burlage 2. VfB Uplengen 3. SV Bingum 4. SC Rhauderfehn 5. SV Holtland 6. TV Bunde II 7. VFL Viktoria Flachsmeer 8. SV Eiche Ostrhauderfehn 9. Frisia VĂśllenerkĂśnigsfehn 10. FTC Hollen 11. Holter SV 12. VFR Heisfelde 13. SV BW Filsum 14. SV Ems Jemgum 15. SV Warsingsfehn 16. SV Schwerinsdorf

26 27 27 27 27 27 27 26 27 27 26 27 27 26 27 27

71:34 52:29 66:42 67:38 54:41 49:51 53:62 57:51 58:66 35:42 43:46 41:52 29:38 35:52 39:62 27:70

63 53 51 49 46 41 39 36 36 34 31 30 29 27 22 14

1. Eintracht NĂźttermoor 2. VfR Eintracht VĂśllen 3. SV Teutonia Stapelmoor 4. SV Wymeer-Boen 5. SV Frisia Loga II 6. SC 04 Leer 7. TuS Holthusen 8. FC Frisia VĂśllenerkĂśn. II 9. Borussia Leer 10. Kickers Leer 11. Conc. Ihrhove II 12. Heidjer SV 13. Sportfreunde MĂśhlenwarf 14. Ditzumerverlaat 15. VFL Viktoria Flachsmeer II 16. SV Ems Jemgum II

27 27 27 26 27 27 27 27 26 26 27 27 26 27 27 27

98:27 64 104:37 61 85:41 60 44:38 48 97:67 47 53:40 46 59:63 46 55:69 35 55:55 33 61:97 32 58:69 31 76:82 29 50:62 27 52:69 24 46:101 15 39:115 13

1. Kreisklasse Leer, Staffel II Sonntag, 13. Mai, 15 Uhr VFB Uplengen II - VFL Jheringsfehn (13 Uhr) Fortuna Veenhusen II - BW Filsum II (13 Uhr) TUS Collinghorst - SV Nortmoor FC Oldersum - SV Neufirrel C. Neermoor - TuRa 07 Westrhauderfehn II TuS Detern - SV Warsingsfehn II VFL Ockenhausen - TSV Hesel Mittwoch, 16. Mai, 20.15 Uhr VFL Ockenhausen - SV B-W Filsum II

114:17 71 90:36 59 91:36 57 85:56 54 81:51 47 61:54 47 80:40 46 71:62 42 77:68 35 57:70 28 49:83 27 41:91 25 45:91 20 30:99 20 42:105 18 24:79 14

2. Kreisklasse Leer, Staffel I Sonntag, 13. Mai, 13 Uhr TuS Weener II - Heidjer SV II (12.30 Uhr) Conc. Neermoor II - SG Stikelkamp/Jheringsf. VfR Eintracht VĂśllen II - TV Bunde III VFR Heisfelde II - SF MĂśhlenwarf II Fresena Ihren - SV Tergast (15 Uhr) Mittwoch, 16. Mai, 19.30 Uhr SG Stikelkamp/Jheringsf. - SFMĂśhlenwarf II Tabelle 2. Kreisklasse Leer, Staffel I

1. Kreisklasse Leer, Staffel I Sonntag, 13. Mai, 15 Uhr SC 04 Leer - Teut. Stapelmoor (10.30 Uhr) Conc. Ihrhove II - Kickers Leer (10.30 Uhr) SV Frisia Loga II - Heidjer SV (11 Uhr) SV Ems Jemgum II - Ditzumerverlaat (13 Uhr) FC Frisia VĂśllenerkĂśn. II - Eintracht VĂśllen TuS Holthusen - Borussia Leer SF MĂśhlenwarf - Viktoria Flachsmeer II E. NĂźttermoor - SV Wymeer-Boen (17 Uhr) Mittwoch, 16. Mai, 19.30 Uhr SV Wymeer-Boen - Sportfreunde MĂśhlenwarf

26 II 26 26 27 27 27 27 27 27 27 27 27 27 27 27 26

Kreisliga-Meister 2012 ist der SV Burlage. Die Mannschaft von Trainer Frank Cordes (stehend 2. v. re.) ist nach dem 4:0-Sieg bei Viktoria Flachsmeer nicht mehr vom ersten Platz zu verdrĂ¤ngen und steigt damit in die Bezirksliga Nordwest auf. Weitere Fotos von der Meisterfeier in Flachsmeer auf www.neue-mitmach-zeitung.de Foto: Marco Reemts

Kreispokal-HalbďŹ nale in VĂśllen Die Eintracht empfĂ¤ngt heute um 19.30 Uhr Kreisligameister SV Burlage REGION (mr). Im Halbfinale des Kreispokals empfĂ¤ngt Eintracht VĂśllen heute Abend um 19.30 Uhr den SV Burlage. Eintracht-Trainer Gerd Bartsch sieht sein Team in der Aussenseiterrolle. â&#x20AC;&#x17E;Burlage ist als KreisligaMeister der Favorit, dennoch wollen wir natĂźrlich versuchen ins Endspiel einzuzie-

hen. Die Mannschaft freut sich auf ein Spiel mit vielen Zuschauern und hofft natĂźrlich auf eine Ă&#x153;berraschung.â&#x20AC;&#x153;, so Bartsch. Verzichten muss er auf Martin Smidt (KnĂśchelverletzung), fraglich sind Bernhard Konkolewski und Christian Orian. Auch Burlage-Coach Frank Cordes erwartet ein enges

Spiel. â&#x20AC;&#x17E;Das wird eine heiĂ&#x;e Nummer. Einige Spieler von uns waren bereits fĂźr VĂśllen aktiv, und das Spiel ist bereits seit Wochen GesprĂ¤chsthema auf der Meyer Werft. Viele Spieler und auch die Mannschaftsverantworlichen kennen sich gut.â&#x20AC;&#x153;, so Cordes. â&#x20AC;&#x17E;Auf dem Papier kommt uns die

Favoritenrolle zu, aber Gerd Bartsch hat in VĂśllen eine gute Mannschaft aufgebaut die sehr guten Offensivfussball spielt. Aus diesem Grund wĂźrde ich die Chancen auf 50:50 beziffern, da der Pokal natĂźrlich seine eigenen Gesetze hat. Ich hoffe natpĂźrlich auf einen positivem Ausgang fĂźr unsâ&#x20AC;&#x153;, so Cordes.

1. TuS Weener II 2. TV Bunde III 3. Fresena Ihren 4. SV Conc. Neermoor II 5. MTV Ditzum 6. VFR Heisfelde II 7. SuS Steenfelde 8. SG Stikelkamp/Jheringsf. 9. VfR Eintracht VĂśllen II 10. Sportfreunde MĂśhlenwarf 11. Heidjer SV II 12. FC Stern VĂśllenerfehn 13. SV Tergast

21 21 22 21 22 22 21 20 21 II 20 21 21 21

94:28 82:40 68:30 50:35 66:38 50:30 32:64 32:51 48:54 31:54 24:67 26:73 26:65

54 49 48 41 40 35 26 25 22 15 12 12 11

2. Kreisklasse Leer, Staffel II Sonntag, 13. Mai, 13 Uhr SV Frisia Brinkum - TSV Idafehn (11 Uhr) SV Holte II - Germ. Holterfehn II TUS Collinghorst II - SV Nortmoor II Schwerinsdorf II - SC Rhauderfehn II SV Eiche Ostrhauderfehn II - SV Holtland II TSV Klostermoor - SV Burlage II (15 Uhr) 1. SV Holtland II 23 85:24 56 2. TSV Lammertsfehn 23 58:46 46 3. Germ.Holterfehn II 23 64:50 42 4. SC Rhauderfehn II 23 66:43 40 5. TSV Idafehn 23 53:43 39 6. SV Burlage II 23 55:42 36 7. SV Frisia Brinkum 23 47:45 33 8. SV Eiche Ostrhauderfehn II 23 30:44 31 9. Schwerinsdorf II 23 49:48 27 10. SV Holte II 23 41:49 26 11. SV Nortmoor II 23 42:58 23 12. TSV Klostermoor 22 42:64 23 13. TuS Detern II 22 32:63 16 14. TUS Collinghorst II 23 32:87 13 Kreispokal, Halbfinale Blau-WeiĂ&#x; Filsum - VfB Uplengen 0:4 Eintracht VĂśllen - SV Burlage (Fr., 19.30 Uhr)

Neues Aussehen fĂźr ihr Haus! Natursteine und SchĂźttsteine

Wasserspirale

Original Gardena System

FĂźr Sie am Lager

110 E

GartenAusstellung

OSB Platten

12â&#x20AC;&#x153;, verschiedene AusfĂźhrungen

9,99 E Doppelstabgittermatten

29,90 E Fehntjer Baustoffhandel GmbH

4,50 E

jeden Sonntag von 14-18 Uhr ohne Beratung und Verkauf

Im Gewerbegebiet 18 26842 Ostrhauderfehn Tel. 0 49 52 / 89 66 0 www.fehntjer-baustoffhandel.de

Alle Preise sind Barabholpreise. Abgabe nur in haushaltsĂźblichen Mengen. Nur solange der Vorrat reicht. IrrtĂźrmer und Ă&#x201E;nderungen vorbehalten. GĂźltig 10 Tage nach Verteilung

l e r r i F e r 25 0 Jah N-O

Fußballbundesligist

Bayer Leverkusen

Grün Weiß Firrel

So., 13. Mai, 19 Uhr

Sportanlage Grün Weiß Firrel Ringstraße in Firrel

Erwachsene: Vorverkauf: 8,- ` Kasse: 10,- ` Kinder (5-14 J): Vorverkauf : 3,- ` Kasse: 5,- ` Eintrittskarten erhältlich bei folgenden Vorverkaufsstellen: Alle Geschäftsstellen der Sparkasse LeerWittmund, Kundenzentren der Ostfriesen Zeitung und General Anzeiger, Völcker+Peters, Ceka, Modehaus Leffers, EmsPark, Druckerei Sollermann, World People, Stahlbau Reiners, Mode Kaiser. Kartenbestellung: www.nordwest-ticket.de und bei allen bekannten Vorverkaufsstellen von Nordwest Ticket. Die Karten werden auf Wunsch auch gerne zugeschickt. Tel.: 04 91 - 92 80 83 60 | 04 91 - 92 80 83 01 | E-Mail: j.poppen@leffers.de

Neue Zeitung

Sport

Volleyball: Frisia sucht Trainer und SpielerInnen

SpĂ¤ter Sick-Treffer hĂ¤lt Ihrhove auf Kurs

WESTOVERLEDINGEN (mr). De Volleyball-Mix-Mannschaft des FC Frisia VĂśllenerkĂśnigsfehn sucht einen Trainer sowie Spielerinnen und Spieler mit Freude am aktiven Training in einem lebhaften Team. Das Training findet Montags von 20 bis 22 Uhr statt. Weitere Infos erteilt Ilka Droege unter Tel: 04961/669547.

2:1-Sieg bei Ostfrisia Moordorf REGION (mr). In der Bezirksliga Nordwest gewann Spitzenreiter Concordia Ihrhove am Mitwoch durch ein Freistosstor von Andre Sick in der Nachspielzeit mit 2:1 bei Ostfrisia Moordorf. Damit liegt Ihrhove drei Spieltage vor Saisonende fĂźnf Punkte vor dem Ă¤rgsten Konkurrenten Germania Leer. Andre Kanthak brachte die Gastgeber mit dem Pausenpfiff in FĂźhrung, Andre Sick glich nach etwas einer Stunde aus. Einen Abschlag von TorhĂźter Feldhaus verwertete er aus etwa zwanzig Metern per Direktabnahme, ehe er in der Nachspielzeit fĂźr die Entscheidung sorgte. Ostfrisia Moordorf ist durch die Niederlage abgestiegen.

Bezirksliga 1 Samstag, 12. Mai, 16 Uhr TuS Esens - TuRa 07 Westrhauderfehn TV Bunde - TuS Weener SV Leybucht - Ostfrisia Moordorf (17 Uhr) Sonntag, 13. Mai, 15 Uhr Germ. Wiesmoor - Conc. Suurhusen (14 Uhr) FC Norden - RSV Emden SG Egels-Popens - SV Concordia Ihrhove VfL Germania Leer - SV SF Larrelt SV BW Borssum - VfL Fortuna Veenhusen 1. SV Concordia Ihrhove 2. VfL Germania Leer 3. TV Bunde 4. TuS Esens 5. TuRa 07 Westrhauderfehn 6. SG Egels-Popens 7. RSV Emden 8. TuS Weener 9. Germania Wiesmoor 10. FC Norden 11. SV BW Borssum 12. SV SF Larrelt 13. Concordia Suurhusen 14. SV Leybucht 15. Ostfrisia Moordorf 16. VfL Fortuna Veenhusen

27 27 27 27 27 27 27 27 27 27 27 27 27 27 27 27

64:34 65 67:27 60 75:28 55 72:29 55 79:35 54 42:60 41 55:62 37 50:57 36 48:49 33 44:50 33 45:57 32 42:55 30 41:41 28 41:57 28 30:68 18 24:110 6

Auf AugenhĂśhe mit den â&#x20AC;&#x17E;GroĂ&#x;enâ&#x20AC;&#x153; im Drachenbootsport zeigte sich das â&#x20AC;&#x17E;Team Ostfrieslandâ&#x20AC;&#x153; am vergangenen Wochenende in Leer. Foto:BĂźrgerreporter Dirk BĂźscher Andre Sick war der Matchwinner fĂźr Concordia Ihrhove beim 2:1-Sieg in Moordorf. Foto: Reemts NĂ¤chster Gegner der Concorden im Kampf um die Meisterschaft ist am Sonntag die SG Egels-Popens, Germania Leer empfĂ¤ngt die Sportfreunde Larrelt. Sollte Germania sein Heimspiel nicht gewinnen und Ihrhove einen â&#x20AC;&#x17E;Dreierâ&#x20AC;&#x153; landen, wĂ¤re die Meisterschaft schon am Sonntag entschieden. Ansonsten dĂźrfen sich alle FuĂ&#x;ballfreunde auf das direkte Aufeinandertreffen der beiden Titelaspiranten am nĂ¤chsten Sonntag in Ihrhove freuen. FĂźr TuRa 07 Westrhauderfehn geht es in der Partie beim TuS Esens nur noch um eine mĂśglichst gute Platzierung in der Endabrechnung, auĂ&#x;erdem empfĂ¤ngt der TV Bunde im ewig jungen Rheiderland-Derby den Nachbarn TuS Weener.

G-Junioren des FC Stern zu Gast in Bremen

â&#x20AC;&#x17E;Team Ostfrieslandâ&#x20AC;&#x153; auf AugenhĂśhe mit 1. Liga

VĂ&#x2013;LLENERFEHN (mr). Die G-Junioren des FC Stern VĂśllenerfehn sind am 24. Mai zu Gast beim SV Werder Bremen. Dort wird die Mannschaft von Trainer Reinhold Klatt neben einer Stadionbesichtigung auch ein Freundschaftsspiel gegen die Bremer G-Junioren bestreiten. Ausgetragen wird das Spiel auf einem der NebenplĂ¤tze des Weserstadions. Die Bremer haben bereits einen Gegenbesuch in VĂśllenerfehn angekĂźndigt. Im Rahmen des SternCup werden die Werderaner G-Junioren am 21. Juli beim FC Stern zu Gast sein.

Drachenbootfahrer erzielten gute Ergebnisse in Leer VON BĂ&#x153;RGERREPORTER DIRK BĂ&#x153;SCHER LEER. Am vergangenen Samstag fand in Leer das zum zweiten Mal ausgetragene â&#x20AC;&#x17E;Ligafinaleâ&#x20AC;&#x153; statt. An den Start gingen geladene Teams der jeweiligen Drachenbootligen und andere regionale Teams die sich dieses Event nicht entgehen lassen wollten. FĂźr das â&#x20AC;&#x17E;Team Ostfrieslandâ&#x20AC;&#x153;, das nach der letzten Saison in die dritte Drachenbootliga aufgestiegen ist, ging es nach zwei VorlĂ¤ufen im A-Finale

weiter, um gegen Erst.- und Zweitligateams im Sprint Ăźber 250 Meter anzutreten. Belohnt wurde das harte und anspruchsvolle Training der letzen Monate mit dem vierten Platz und einem Zeitabstand von nur 0,03 sec. auf den dritt platzierten und einen Zeitabstand von 0,05 sec. auf den zweit platzierten. Gewonnen hat das Drachenbootteam Blues Brothers aus Schwerin in einer Zeit von 64,23 Sekunden. Nach dem Sprintwettbewerb ging das Rajener Drachenbootteam bei dem in Leer

zusĂ¤tzlich ausgetragenen Langstreckenrennen Ăźber vier Kilometer an den Start. Auch hier war das â&#x20AC;&#x17E;Team Ostfrieslandâ&#x20AC;&#x153; mit dem Ergebnis, Platz sechs, mehr als zufrieden. Mit den beiden eingefahrenen Ergebnissen, am ersten Outdoor Renntag in der Saison 2012, zeigte das â&#x20AC;&#x17E;Team Ostfrieslandâ&#x20AC;&#x153; dass es sich nicht hinter den â&#x20AC;&#x17E;GroĂ&#x;enâ&#x20AC;&#x153; im Drachenbootsport verstecken muss und durchaus in der Lage ist auch bei Spitzensportevents vorne mitzufahren.

Aktuelle News unter www.neue-mitmach-zeitung.de

Jahreswagen

JETZT IN PAPENBUR

mit Werksgarantie

STUNDEN WAHNSINNS JUBILĂ&#x201E;UMSANGEBOTE

6$067$* 0$, $% 8+5

(,1/$'81* =80 )5h+ 6+233(1

Opel Corsa 5-trg.

Opel Corsa Diesel

EZ 04/2011, 64 kW / 87 PS, 12.400 km, Klimaanlage, Tempomat, Radio-CD, Airbags, ZV, Servolenkung, Met.Lackierung

EZ 03/2011, 55 kW / 75 PS, 24.000 km, 5-tĂźrig, Tempomat, Klimaanlage, Radio-CD, Airbags, ZV, Servolenkung, Met.-Lackierung

nur

Â&#x2021; %LHU YRP )DVV XQG %UDWZXUVW YRP *ULOOÂŤÂŤÂŤÂŤÂŤÂŤÂŤÂŤÂŤ Â&#x2021; YLHOH $NWLRQVIDKU]HXJH DXI XQVHUHP +RI

EZ 06/2010, 64 kW / 87 PS, 34.000 km, Tagfahrlicht, Klimaanlage, Radio-CD, ZV, Servolenkung, Airbags, ESP, Met.Lackierung

EZ 06/2011, 74 kW / 100 PS, 24.000 km, Klimaanlage, Radio-CD, ZV, Airbags, Radio-CD, Servolenkung, Met.-Lackierung

11.990,-

Gutschein 1 Bratwurst

nur

14.990,-

100 % ELEKTRISCH. 0 % EMISSIONEN*. Renault Twizy

von 10.00 bis 16.00 Uhr

Opel Meriva

Opel Zafira

EZ 05/2011, 74 kW / 100 PS, 10.000 km, EZ 03/2011, 85 kW / 116 PS, 7.000 km, Klimaanlage, Radio-CD, 7 Sitze, Klimaanlage, Radio-CD, ABS, Tagfahrlicht, Airbags, ABS, ESP, ESP, Servolenkung, Airbags, ZV Met.-Lackierung

13.990,-

EZ 05/2011, 74 kW / 100 PS, 6.700 km, Alufelgen, Parkpilot, Klimaanlage, Radio-CD, ZV, Servolenkung, Airbags, Met.-Lackierung

nur

DER NEUE RENAULT TWIZY.

Jetzt Samstag, mstag,

Chevrolet Aveo

)ULHGHULNHQVWU 3DSHQEXUJ 7HOHIRQ )D[ LQIR#JLHVH DXWRFHQWHU GH ZZZ JLHVH DXWRFHQWHU GH

11.990,-

Opel Astra Sports-Tourer

nur

*LHVH $XWRPRELOH *PE+

nur

Opel Astra-J 5-trg.

nur %,/' GH SUlVHQWLHUW GLH 6WXQGHQ $NWLRQ YRQ 2SHO =XP 2SHO *HEXUWVWDJ JLEW HV PrĂ¤sentiert von: YRP ELV 0DL 6WXQGHQ ODQJ :DKQVLQQV -XELOlXPVDQJHERWH IÂ U YLHOH QHXH 2SHO 0RGHOOH $FKWHQ 6LH DXI DOOH )DKU]HXJH PLW $NWLRQVDXI NOHEHU )HLHUQ 6LH JHPHLQVDP PLW XQV DP 6DPVWDJ DE 8KU GHQ $NWLRQVEHJLQQ PLW GHP 2SHO )UÂ K 6KRSSHQ XQG IUHXHQ 6LH VLFK DXI

9.990,-

11.990,-

nur

14.990,-

7.990,â&#x20AC;&#x201C;

Batteriemiete **

50,â&#x20AC;&#x201C; im Monat**

100 % ELEKTRISCH. 0 % EMISSIONEN*. â&#x20AC;˘ 100 % elektrisch angetriebener Zweisitzer â&#x20AC;˘ 3 trendige Ausstattungsniveaus â&#x20AC;˘ bis zu 120 km Reichweite im Stadtverkehr*** â&#x20AC;˘ einfache Aufladung an der Steckdose in nur 3,5 Stunden oder an einer der Ăźber 1.000 Ladestationen in Deutschland â&#x20AC;˘ 80 km/h HĂśchstgeschwindigkeit â&#x20AC;˘ kann als Renault Twizy 45 mit 45 km/h HĂśchstgeschwindigkeit mit FĂźhrerscheinklasse S schon ab 16 Jahren gefahren werden. Alles Ăźber Elektroautos auf www.elektro-start.de Besuchen Sie uns im Autohaus. Wir beraten Sie gerne.

Chevrolet Orlando EZ 04/2011, 104 kW / 140 PS, 29.000 km, 7 Sitze, Klimaanlage, Alufelgen, Radio-CD, Parkpilot, ZV, Airbags, Servolenkung, Met.-Lackierung

nur

14.990,-

*Keine Emissionen im Fahrbetrieb. **Unser Verkaufspreis fĂźr das Fahrzeug ohne Antriebsbatterie: 7.990,â&#x20AC;&#x201C;,â&#x20AC;&#x201C; â&#x201A;Ź. Fahrzeug wird nur verkauft bei gleichzeitigem Abschluss eines Mietvertrags fĂźr die Antriebsbatterie mit der Renault Leasing, z. B. zu einem monatlichen Mietzins von 50,â&#x20AC;&#x201C;,â&#x20AC;&#x201C; â&#x201A;Ź bei einer Jahresfahrleistung von 7,500 km und 48 Monaten Laufzeit. Der monatliche Mietzins deckt die Bereitstellungskosten fĂźr die Batterie ab. ***Reichweite gemĂ¤Ă&#x; NEFZ; abhĂ¤ngig von der individuellen Fahrweise, Geschwindigkeit, AuĂ&#x;entemperatur, Topografie und Nutzung elektrischer Verbraucher kann sich die Reichweite deutlich reduzieren. Abbildung zeigt Sonderausstattung.

Lokales

Neue Zeitung

SchĂźler bĂ¤ndigen Wellen Oberschule Augustfehn und die polnischen GĂ¤ste fahren Wasserski auf dem Idasee Dienstag waren die AmmerlĂ¤nder Wellenreiter wieder in Ostfriesland â&#x20AC;&#x201C; mit VerstĂ¤rkung: SchĂźler der R8b waren ebenso dabei wie 22 Jugendliche des â&#x20AC;&#x17E;Gymnasiums 44â&#x20AC;&#x153; aus dem polnischen Posen. Das Reiten auf dem Wasser ist Teil des Austauschprogramms zwischen besagter Schule aus Polen und der Oberschule in Augustfehn. Der Besuch steht unter dem Motto â&#x20AC;&#x17E;Spuren entdecken â&#x20AC;&#x201C; Spuren hinterlassenâ&#x20AC;&#x153;, das sich bereits am Montag im gemeinsamen Unterricht in Kleingruppen wiederfand: Beispielsweise haben die Jugendlichen im Fach Kunst eine SĂ¤ule im Lichthof der Schule mit den HĂ¤nden bemalt oder in Biologie Bee-

Die Energie-Genossenschaft verabschiedete den Aufsichtsrats-Chef Hans-Otto Ulken (Mitte). Foto: privat

Sonne schenkt mehr Geld als erwartet Energie-Genossen geben fĂźnf Prozent APEN / TANGE (am). Die sechs Photovoltaik-Anlagen der BĂźrger-Energiegenossenschaft in der Gemeinde Apen habe die Ertrags-Erwartungen Ăźbertroffen und im Vergleich zu 2010 zugelegt. Das bilanzierte die Genossenschaft in ihrer Mitgliederversammlung. Der schneearme Wintre habe das Ergebnis begĂźnstigt. Einige Anlagen haben ein Display, das die Leiszungen transparent abbildet. Auch unter www. sunnyportal.de kĂśnnen User die Ergebnisse der Anlagen einsehen. Die Genossenschaft zahlt 12.100 Euro aus dem JahresĂ&#x153;berschuss aus, was fĂźr die

74 Mitglieder eine Dividende von fĂźnf Prozent entspricht. Mit seinem Ausscheiden als BĂźrgermeister der Gemeinde Apen am 31. Oktober 2011 endete fĂźr Hans-Otto Ulken auch seine Amtszeit als Aufsichtsratsvorsitzender der BĂźrger-Energiegenossenschaft. Ernst Grimm als ehemaliger Vize-Vorsitzender Ăźbernimmt den Vorsitz des Aufsichtsrates. Neu wĂ¤hlten die Mitglieder den jetzigen BĂźrgermeister der Gemeinde, Matthias Huber, in den Aufsichtsrat. FĂźr das laufende GeschĂ¤ftsJahr 2012 hat die Energiegenossenschaft keine neuen Anlagen geplant.

www.gartendiscounter.de

Bis zu

GĂźltig bis 19.5.2012

Einige der Jugendlichen haben es schon drauf. Sie zeigten auf der Wasserskianlage am Idasee gute Leistungen. te angelegt. Statt der Wakeboards zog es die SchĂźler am Mittwoch mit anderer Hilfe aufs Wasser: Mit zwei

Auch Klassenlehrerin Elke Groeneveld hatte sichtlich ihren SpaĂ&#x; beim Wasserski. Fotos (3): Andreas Meinders AUGUSTFEHN / IDAFEHN (am). â&#x20AC;&#x17E;Die R8c ist schon eine sportliche Klasseâ&#x20AC;&#x153;, lobt Lehrerin Andrea Meyer. Mehrfach sind die AchtklĂ¤ssler der Oberschule Augustfehn bereits mit dem Fahrrad nach Idafehn gefahren und haben dort mit Wakeboards die Wellen des Idasees gebĂ¤ndigt. Am

Nicht gerade der neueste Chic: Zwei SchĂźlerinnen aus Augustfehn zwĂ¤ngen sich in die Sicherheitswesten.

statt 999.-

WandstĂ¤rke 28 mm

9e0sp% art!

599.-

GerĂ¤tehaus â&#x20AC;&#x17E;â&#x20AC;&#x17E;Montrealâ&#x20AC;&#x153;

Zaun der Woche

50%

B Breite 250 cm x Tiefe 2220 cm, WandstĂ¤rke 228 mm, 1 verglaste D DoppeltĂźr, Dach uund FuĂ&#x;boden aus OSB, inkl. FuĂ&#x;boden O

gespart statt 69,99

GerĂ¤tehaus statt 1199.- â&#x20AC;&#x17E;Ontarioâ&#x20AC;&#x153;

ANGEBOT

Neu im Sortiment

DER WOCHE

699.-

799.-

50% gespart

Der MegaEinfĂźhrungspreis

1599.-

24.

1.229,1.349,Breite 300 x Tiefe 350 cm 1.449,Breite 300 x Tiefe 400 cm 1.499,Breite 400 x Tiefe 250 cm 1.449,Breite 400 x Tiefe 300 cm 1.599,Breite 400 x Tiefe 350 cm 1.699,Breite 400 x Tiefe 400 cm 1.899,Breite 500 x Tiefe 250 cm 1.699,Breite 500 x Tiefe 300 cm 1.899,-

1.999,2.199,Breite 600 x Tiefe 250 cm 1.899,Breite 600 x Tiefe 300 cm 2.099,Breite 600 x Tiefe 350 cm 2.299,Breite 600 x Tiefe 400 cm 2.499,Breite 700 x Tiefe 250 cm 1.999,Breite 700 x Tiefe 300 cm 2.299,Breite 700 x Tiefe 350 cm 2.599,Breite 700 x Tiefe 400 cm 2.799,Breite 500 x Tiefe 350 cm

Breite 300 x Tiefe 300 cm

Breite 500 x Tiefe 400 cm

22.

Kinder-TurnReck â&#x20AC;&#x17E;Kalliâ&#x20AC;&#x153; Aus Kantholz 7 x 7 cm, 2 Reckstangen, verzinktes Rohr, kesseldruckimprĂ¤gniert

nur

statt 39,99

statt 69,99

39.

Vorgartenzaun â&#x20AC;&#x17E;Aurichâ&#x20AC;&#x153; Massiver Staketen-Vorgartenzaun aus Douglasie, megastabil, Breite 180 x HĂśhe 90 cm, Latten aus 45 mm x 70 mm starkem Douglasieholz verschraubt, bernsteinfarben imprĂ¤gniert

ggespart

3.99

Breite 180 cm x HĂśhe 80 cm, gerade, kesseldruckimprĂ¤gniert

lfd. mtr.

StĂźck

nur

dazu passend massives Kantholz 9 x 9 x 90 cm, kesseldruckiimprĂ¤gniert, allseitig gehobelt im uund gefast, mit schrĂ¤gem Kopf

Terrassen-BarfuĂ&#x;-Dielen BarfuĂ&#x; Dielen i l aus WPC nur solange Vorrat reicht! 22 mm stark x 145 mm breit, dunkelbraun, grob geriffelt, erhĂ¤ltlich in der LĂ¤nge 220 cm. WPC ist ein absolut wetterbestĂ¤ndiges, streichfreies, Material, das aus einer hochwertigen Naturfaser/KunststoffMischung besteht, es ist Verwitterungsfrei

TerrassenĂźberdachung

Douglasie Vorgartenzaun â&#x20AC;&#x17E;Borkumâ&#x20AC;&#x153; sehr stabil, Breite 180 x HĂśhe 90 cm, Latten aus 22 mm x 70 mm starkem Douglasieholz verschraubt, bernsteinfarben imprĂ¤gniert, ohne EinschlaghĂźlse und Pfosten

9.99 80% nur

Vorgartenzaun â&#x20AC;&#x17E;Friesenzaunâ&#x20AC;&#x153; Fi â&#x20AC;&#x153;

nnur ur ddieses ur ies ie ese ses es Wochenende

Farben: anthrazit oder cremeweiĂ&#x;, formschĂśne, krĂ¤ftig dimensionierte AluminiumproďŹ le in Longlife-Plus QualitĂ¤t, garantiert rostfrei, innenliegende Dachrinne, Fallrohr im Pfosten dadurch nicht sichtbar, inklusive Polycarbonat-Doppelstegplatten 16 mm stark, in klarer Optik oder opal. Auch auf genaues MaĂ&#x; lieferbar. Fachgerechte Montage und Lieferung gegen Aufpreis erhĂ¤ltlich. Auch mit 8 mm Verbundsicherheitsglas gegen Aufpreis lieferbar! 10 Jahre Herstellergarantie!

Breite 180 cm x HĂśhe 180 cm, gerade oder nach oben geschwungen, kesseldruckimprĂ¤gniert, extrem massiv und stabil, auf jedes MaĂ&#x; einkĂźrzbar

Sonderaktion!

Mega-Vorgartenzaun-Aktion!

Exklusive Ex xkl klusiive klus ive TerrassenĂźberdachungen aus Aluminium

Breite 300 x Tiefe 250 cm

Breite 180 cm x HĂśhe 180 cm, gerade, kesseldruckimprĂ¤gniert, auch in Breite 180 cm x HĂśhe 90 cm erhĂ¤ltlich

Breite 400 x Tiefe 300 cm

Bohlenzaun â&#x20AC;&#x17E;Tytusâ&#x20AC;&#x153;

Breite 300 cm x Tiefe 250 cm, WandstĂ¤rke 28 mm, 1 verglaste DoppeltĂźr, Dach und FuĂ&#x;boden aus OSB, inkl. FuĂ&#x;boden

Dichtzaun â&#x20AC;&#x17E;Potsdamâ&#x20AC;&#x153;

34.

B Breite 300 cm x Tiefe 3300 cm, WandstĂ¤rke 228 mm, 1 verglaste DoppeltĂźr, Dach und D FFuĂ&#x;boden aus OSB, iinkl. FuĂ&#x;boden

GerĂ¤tehaus â&#x20AC;&#x17E;Torontoâ&#x20AC;&#x153; statt 1099.-

selbst gebauten FloĂ&#x;en sind die MĂ¤dchen und Jungen auf dem Bad Zwischenahner Meer getrieben. â&#x20AC;&#x17E;Ein FloĂ&#x; hat zehn SchĂźler getragen, das andere siebenâ&#x20AC;&#x153;, ist Lehrerin Andrea Meyer stolz auf die jungen Baumeister. Am Donnerstag schafften es die Augustfehner und ihre GĂ¤ste ganz ohne Hilfsmittel Ăźbers Meer: Eine Wattwanderung in Dangast brachte glitschige Freude. Eine Stadtrallye in Oldenburg beendete den tollen Tag. Heute Abend beschlieĂ&#x;en die Jugendlichen den Besuch mit einem Grillfest. Dabei zeigen sie auch Fotos von den verschiedenen Aktionen - und den Spuren, die sich hinterlassen haben.

999.-

aus Konstruktionsvollholz, Ăźberdachte FlĂ¤che: Breite 400 cm x Tiefe 300 cm, Komplette DachďŹ&#x201A;Ă¤che aus astreinem Konstruktionsvollholz in exklusiver ZZimmermannsqualitĂ¤t gefertigt, inklussive Dacheindeckung in 16 mm starken D Doppelstegplatten â&#x20AC;&#x201C; Longlife, komplettes ZZubehĂśr und Montagematerial, inkl. B Bodenbefestigung

(ESEL s !M groĂ&#x;en Stein 4

4ELEFON s 4ELEFAX s % -AIL HESEL DER GARTENKOENIG DE ÂžFFNUNGSZEITEN -ONTAG n &REITAG n 5HR s 3AMSTAG n 5HR *Unverbindliche Preisempfehlung des Herstellers. Alles Abholpreise ohne Dekoration. Abb. kĂśnnen vom Original abweichen. Alle MaĂ&#x;e sind Ca.-MaĂ&#x;e. Technische Ă&#x201E;nderungen und IrrtĂźmer, sowie Farbabweichungen vorbehalten. Alle HĂ¤user sind unbehandelte BausĂ¤tze. Nur solange der Vorrat reicht.

O-W-S

Neue Zeitung

SonderverĂśffentlichung

Anzeigen-Sonderteil

Wohn (t)rĂ¤ume

Sichere Anlage: Eigenes Haus

Verborgene Talente

Massive HĂ¤user sind wertbestĂ¤ndig und brauchen nur wenig PďŹ&#x201A;ege

LANDKREIS. (djd/pt). Schon vor 4.500 Jahren statteten die Menschen in Mesopotamien ihre Behausungen mit Fenstern aus - durchlĂścherte Tonplatten, die Tageslicht hineinlieĂ&#x;en, zugleich vor Eindringlingen und der Tageshitze schĂźtzten sowie die Fassade verschĂśnerten. An diesen Grundfunktionen hat sich kaum etwas geĂ¤ndert. Ganz anders die â&#x20AC;&#x17E;inneren Werteâ&#x20AC;&#x153;: Fenster sind heute Hightechprodukte mit vielen unsichtbaren Details, die immer bessere Energiesparwerte erreichen. Sie bieten je nach AusfĂźhrung LĂ¤rm-, Einbruch- oder Brandschutz und widerstehen selbst einem Beschuss. Moderne Materialien von Kunststoff bis Aluminium ermĂśglichen eine Vielfalt

LANDKREIS. (akz-o) Die EURO-Krise schlĂ¤gt zu. Aktien und Fonds stĂźrzen ab. Wie bringe ich mein schwer verdientes Geld also in Sicherheit? Kapitalanlagen bergen erhebliche Risiken. Logisch, dass viele Menschen in Sachwerte, wie Immobilien, flĂźchten. SchlieĂ&#x;lich sind die Zinsen derzeit noch niedrig. Droht eine Inflation, kann sich das schnell Ă¤ndern. Es lohnt sich also, in ein eigenes Haus als sichere Grundlage der Altersvorsorge zu investieren. Ein weiterer Vorteil einer selbstgenutzten Immobilie: FĂźr Hartz IVEmpfĂ¤nger zĂ¤hlt sie in der Regel zum Schoneigentum und wird nicht auf das Einkommen angerechnet. Wichtig bei der Entscheidung fĂźr eine Immobilie ist, dass die Betriebs- und Unterhaltskosten der Immobilie bezahlbar bleiben. Eine sichere Anlage sind MassivhĂ¤user aus Mauerwerk und Beton. Sie zeichnen sich durch niedrige Betriebskosten aus, denn erstens brauchen sie nur wenig Heizung. Moderne wĂ¤rmedĂ¤mmende Mauersteine kĂśnnen

fast doppelt so gut wie eine gleich dicke Holzwand dĂ¤mmen. Und zusĂ¤tzlich nutzen MassivhĂ¤user die Sonnenenergie besser als Leichtbauten aus. Zweitens benĂśtigen sie nur wenig Pflege, weil MassivhĂ¤user sehr robust sind. Sie widerstehen Ăźber Jahrzehnte unbeschadet Wind und Wetter. Ihre Grundrisse lassen sich jederzeit neuen BedĂźrfnissen anpassen, denn die TragfĂ¤higkeit der WĂ¤nde reicht meistens aus, um TĂźren zu versetzen oder WĂ¤nde zu Ăśffnen. Weitere Vorteile der schweren Massivbauweise sind: Guter Schallschutz, ausgeglichene Raumtemperaturen sowie FeuerbestĂ¤ndigkeit. Angesichts kommender, immer unsicherer Zeiten zeigt sich ein besonderer Wert dieser Form von Altersvorsorge. Im Gegensatz zu Lebensversicherungen und anderen Geldanlagen tastet die Agentur fĂźr Arbeit die eigene Immobilie in der Regel nicht an. Das gilt jedenfalls fĂźr eine angemessen groĂ&#x;es Haus, z. B. wenn eine Familie ein Eigenheim mit ca. 130 mÂ˛ WohnflĂ¤-

Super preiswert und gut ...

an Farben und Formen, die der jeweiligen Fassade ein individuelles Gesicht verleihen. GroĂ&#x;zĂźgige GlasflĂ¤chen holen die Natur buchstĂ¤blich ins Haus - und sorgen zugleich dafĂźr, dass Belastungen wie der AlltagslĂ¤rm, Feinstaub und Pollen drauĂ&#x;en bleiben und wertvolle Heizenergie nicht entweichen kann. Dazu werden Fenster von Markenherstellern wie beispielsweise SchĂźco mit hoch wĂ¤rmegedĂ¤mmtem Mehrscheiben-Isolierglas ausgestattet. Zwei oder drei Glasscheiben bilden einen Verbund, die RĂ¤ume zwischen den Scheiben werden meist mit einem Edelgas gefĂźllt, um Heizenergieverluste zu reduzieren und die persĂśnliche CO2-Bilanz zu verbessern.

Das eigene Haus ist ideal fĂźr die Altersvorsorge. Foto: MASSIV MEIN HAUS e.V./akz-o che besitzt. GeldvermĂśgen dagegen muss zunĂ¤chst weitgehend verbraucht sein, bevor ein Leistungsanspruch

s 2IESENAUSWAHL "LOCKHĂ&#x2039;USER #ARPORTS :Ă&#x2039;UNE 0ERGOLEN USW s 'ROÂ&#x201D;ES 0ARKETT ,AMINAT UND +ORKSTUDIO

Viel High-Tech in modernen Fenstern

FachhĂ¤ndler BD Holz

gegenĂźber der Arbeitsagentur besteht. Bautipps finden Sie im Internet unter www.bautipps.org .

NIEHAUS MDH

"ESUCHEN 3IE UNSERE !USSTELLUNG

'ROÂ&#x201D;ER 3CHAUTAG

10 17 2012

Sedelsberg

VON

BIS

Uhr

Jeden Sonntag

chautag Holzfachmarkt Abholpreise Âˇ Ă&#x2013;ffnungszeiten: Mo. - Fr. 8.00 - 17.30 Uhr Âˇ Sa. 8.30 - 12.00 Uhr Svon 14 - 17 Uhr

MASSENWEISE SUPERPREISE StiltĂźren weiĂ&#x; $EUTSCHES -ARKENFABRIKAT

ZimmertĂźr Modern $EUTSCHES -ARKENFABRIKAT

Ăźber

25 Jahre

MIT WAAGERECHTEN 3TREIFEN MIT SCHWERER 2Ă&#x161;HRENSPANFĂ LLUNG +ANTE ECKIG

:ARGE MIT 2UNDKANTE

Erfahrung

X X CM

MIT SCHWERER 2Ă&#x161;HRENSPANFĂ LLUNG 4Ă R UND :ARGE MIT 2UNDKANTE X X CM

KURZFRISTIG LIEFERBAR

.EU IM 3ORTIMENT Klick-Vinyl Eiche INKL 4RITTSCHALLDĂ&#x2039;MMUNG

M AB

WEITERE $EKORE AM ,AGER

Ăźber

60 Dekore

KURZFRISTIG LIEFERBAR

s :IMMERTĂ REN s ,AMINAT Riesenauswahl s 0ARKETT s +ORK s -ASSIVHOLZ 2 M 'ROÂ&#x201D;EINKAUF $IELEN .+, 4OP 7ARE ` s 0ANEELE KURZFRISTIG LIEFERBAR

Laminat

MM. . . . . . . . . M MM. . . . . . . . . M

unter 10,- % PER M Ă BER 150 $EKORE KURZFRISTIG LIEFERBAR

Blockhaus

â&#x20AC;&#x17E;Tomkeâ&#x20AC;&#x153;

X CM z. B. Blockhaus "OHLENMAÂ&#x201D; 6ORDACH

MM 7ANDSTĂ&#x2039;RKE $OPPELTĂ R

$OPPELFENSTER MIT &UÂ&#x201D;BODEN

s X CM "OHLENMAÂ&#x201D; 6ORDACH ` s MM 7ANDSTĂ&#x2039;RKE

Neue s MIT $OPPELTĂ R Gartenhausausstellung s OHNE &UÂ&#x201D;BODEN

6IELE -ODELLE DIREKT AB ,AGER

â&#x20AC;&#x17E;Andreaâ&#x20AC;&#x153;

mit Ăźber

z. B.

Blockhaus

â&#x20AC;&#x17E;Gundaâ&#x20AC;&#x153; `

20 HĂ¤user! X CM "OHLENMAÂ&#x201D;

6ORDACH

MM 7ANDSTĂ&#x2039;RKE $OPPELTĂ R $OPPELFENSTER MIT &UÂ&#x201D;BODEN

z. B.

Blockhaus

â&#x20AC;&#x17E;Silviaâ&#x20AC;&#x153;

X CM "OHLENMAÂ&#x201D; 6ORDACH

MM 7ANDSTĂ&#x2039;RKE $OPPELTĂ R $OPPELFENSTER MIT &UÂ&#x201D;BODEN UND )SOGLAS

4ERRASSENĂ BERDACHUNg (OLZ

direkt am Lager

z. B.

Sonder-Aktion Insgesamt Ăźber (AUSTĂ REN &ENSTER 25 OberďŹ&#x201A;Ă¤chen aus LagerauďŹ&#x201A;Ăśsung (OLZFENSTER &ICHTE ROH AB % .EBENEINGANGSTĂ REN (AUSTĂ REN MIT )SOGLAS AB % +UNSTOFF &ENSTER WEIÂ&#x201D; MIT )SOGLAS AB %

GartenhĂ¤user Riesenauswahl

s -ONTAGE s !UFMAÂ&#x201D; s 4OP "ERATUNG

7IR HALTEN WAS WIR VERSPRECHEN

Z " (OLZKONSTRUKTION "RETTSCHICHTHOLZ ,EIMBINDER s $OPPELSTEGPLATTEN MM s 7ANDABSCHLUÂ&#x201D;PROlL s , 2EMMERS (+ ,ASUR s !LU 6ERLEGESYSTEM s "EFESTIGUNGSMATERIAL !BB Ă&#x2039;HNLICH s ( 0FOSTENTRĂ&#x2039;GER

4ERRASSENĂ BERDACHUNG !LU )NKL $OPPELSTEGPLATTEN UND 0ROlLE VERDECKT LIEGENDES &ALLROHR

Z " X CM = %

X CM = % X CM = %

X CM = % X CM = % X CM = %

Breite x Tiefe

z.B.: X CM

X CM X CM X CM X CM

` ` ` ` `

Friesoyther StraĂ&#x;e 3 Âˇ 26683 Sedelsberg Âˇ Tel. 0 44 92 - 91 97 07 Âˇ www.holz-niehaus.de

Lokales

Turn-Kids beim TuS AUGUSTFEHN (am). Neu aufgebaut hat der TuS Augustfehn eine Mädchenund Jungen-Turngruppe. Die Kinder im Alter von vier bis sieben Jahren trainieren montags von 16 bis 17 Uhr in der Sporthalle Mühlenstraße. „Heute ist es wichtig,

dass Kinder sich fit halten“, so ein TuS-Sprecher. Mit viel Spaß werden Turngeräte umgebaut. Die Kinder sammeln wertvolle Erfahrungen und lernen neue Bewegungsabläufe. Näheres: Übungsleiterin Sandra Hesse (04489935243).

MAI HIGHLIGHT! Super Angebote im Mai Alu Sessel „Maxima“

Teak-Holz Klappsessel

Alu Klappsessel „Palermo“

inkl. Kissen mit hoher und versellbarer arer Rücklehne

„Brigthon“

anthrazit/schwarz hrazit/schwarz

239,-

169,-

69,95

149,95

79,95

59,95

Doppler Sonnenschirm 300 Alu Klappsessel „Bodega“ „ECO LIFT“ in blau und grün

in champ./mocca und silber/ schwarz s hwarz

Hartholzbank 130 cm „„Old Grey“ y

79,95

119,90

119,95

39,95

99,95

69,95

Lounge Geﬂecht Set „Bolero“ schwarz h

Angebote so lange wie der Vorrat reicht! komplett nur

499,-

269,-

Beratung und Service bei uns durch kompetente Fachkräfte! Unsere Öffnungszeiten: Mo. - Fr.: 8 - 12 Uhr und 14 - 18 Uhr Sa.: 8 - 17 Uhr

JHERINGSFEHN

Westerwieke 123 / 125 Tel. (0 49 54) 95 75-25

Neue Zeitung

Blick ins grüne Reich

Training für das Sportabzeichen

AMMERLAND (am). Hobbygärtner und Gartenfreunde können am Sonntag, 24. JUni im Ammerland wieder einen Blick über den Zaun wagen und sich übers grüne Reich austauschen: Privatgärten und Parkanla-

AUGUSTFEHN (hs). Beim TuS Augustfehn hat die Sportabzeichen-Saison begonnen. Training ist mittwochs von 18.30 bis 20.00 Uhr auf dem Sportplatz an der Schulstraße. Infos bei Jochen Siefert (04489/2000).

gen laden dann von 10 bis mindestens 17 Uhr zum „Tag des offenen Gartens“ ein. Zu bewundern sind unter anderem ländliche Bauerngärten, Skulpturengärten, Kneippgärten oder Gärten im englischen Stil. Aus dem

Verbreitungsgebiet dieser Zeitung nimmt Heidi Gertjes „Landhof Tausendschön“ aus Apen-Klauhörn teil (geöffnet ab 11 Uhr). Nähere Infos gibt es bei der AmmerlandTouristik. Der Eintritt in alle Gärten ist frei.1.00 Uhr.

TuS Augustfehn ehrt die Treuen Sportverein: Detlef Hukenfrerichs scheidet nach 28 Jahren aus dem Vorstand aus AUGUSTFEHN. Der TuS Augustfehn ehrte im Café „Oase“ langjährige Vereinsmitglieder. Helmut Bruns für 50-jährige Vereinstreue sowie Heiner Stubbe für 40 Jahre erhielten vom Vorsitzenden, Dieter Tammen, eine goldene Vereinsuhr, einen Präsentkorb, eine Urkunde und einen Blumenstrauß. Für 25-jährige Mitgliedschaft geehrt wurden Meike Cordes, Sigrid Martens, Ilona und Hermann Meyer. Auf der Jahresversammlung Ende März schied Detlef Haukenfrerichs nach 28 Jahren Vorstandsarbeit, erst als Kassen- und dann als Schriftwart, aus dem Vorstand aus. Dazu wurde er vom 1. Vorsitzenden geehrt. In gemütlicher Runde hatte man sich anschließend natürlich noch allerhand zu erzählen. Nicht persönlich anwesend sein konnten bei der Ehrung: Ursel Ripken (60 Jahre Mitglied), Christel Frerichs (25 Jahre) und Edgar Bischoff (25 Jahre).

Der Vorstand zeichnete die Jubilare aus (vorne von links): Sigrid Martens (25 Jahre), Meike Cordes (25), Ilona Meyer (25), (hinten von links) 1. Vorsitzender Dieter Tammen (25), Detlef Haukenfrerichs (28 Jahre Vorstandarbeit), Herbert Ruseler (TuS-Vorstand), Hermann Meyer (25), Heiner Stubbe (40), Helmut Bruns (50) und Volkmar Epkes (TuS-Vorstand). Foto: HS

Matten folgt auf Folkerts Neuer Vorstand im Freizeit- und Kulturkreis/ Lebenswerk AUGUSTFEHN (hdw). KarlHeinz Matten ist der neue Vorsitzende des „Freizeitund Kulturkreises BokelAugustfehn“ (FKK). Er löst den langjährigen Vorsitzenden Helmut Folkerts ab. Gut 30 Jahre gibt es den FKK mit seinem vielfältigen Angebot an Veranstaltungen und Hobbykursen. In den letzten Jahren nahm die Mitgliederzahl und die Teilnahme an den Projekten aber kontinuierlich ab. Der Verein sieht die Gründe in der gesellschaftlichen Veränderung und der Übersättigung durch andere Veranstaltungen. So kam es im vorigen November zur außerordentlichen Versammlung, ob der Verein noch zeitgemäß arbeitet oder besser aufgelöst werden sollte. Einhellig entschieden sich die Mitglieder für ein Weiterleben des rührigen und finanziell gesunden Vereins – doch niemand fand sich für den neu zu wählenden Vorstand. Auf der Generalversammlung am Montag ging der 1. Vorsitzende Helmut Folkerts nochmals auf das Problem ein. Er habe mit seiner provokanten Frage zur Vereinsauflösung auch „Druck“ machen wollen, damit die Mitglieder sich ernsthaft Gedanken machen. „21 Jahre habe ich mich mit Herzblut eingebracht. Der FKK ist für mich ein Stück Lebenswerk. Ich möchte,

Der neue Vorstand (von links): Schriftführer Peter Böttcher, Kassenwartin Kerstin Grusemann-Wahl, 1. Vorsitzender KarlHeinz Matten und 2. Vorsitzender Thomas Knauer. Foto: Hans-Dieter Warnke dass es weiter geht – auch mit dem Projekt Bürgerschule!“, so Folkerts. In der Bürgerschule ist der Verein mit Büchermarkt und Kursen untergebracht. Für Folkerts wohl unerwartet, haben sich in der Vergangenheit aber doch einige Personen außerhalb des Vorstandes zusammen gesetzt, um über die Zukunft des Vereins zu beraten. So fanden sich zur Wahl neue Kandidaten. Mit überwältigender Mehrheit wurde Karl-Heinz Matten zum 1. Vorsitzenden gewählt. Überzeugend hatte Matten sich in seiner Vorstellung präsentiert: „Alle wollten, dass der FKK lebt, aber keiner stand dafür auf! Ich will Wünsche wecken und Bedürfnisse erfüllen, Altes bewahren und Neues wagen.“ Auf die Frage von

Folkerts, ob er sich auch für die Bürgerschule einsetzen würde, meinte der kulturell engagierte Matten: „Was ist eine Bürgerschule ohne Bürger?“ Zum 2. Vorsitzenden wurde Thomas Knauer, zum Schriftführer Peter Böttcher gewählt. Kassenwartin Kerstin Grusemann-Wahl wurde in ihrem Amt bestätigt. Bürgermeister Matthias Huber sprach von einem „besonderen Tag“. Der FKK sei eine Institution und werde künftig sicherlich auch seine „schlafenden“ Mitglieder mobilisieren können. Helmut Folkerts könne stolz sein, dass es jetzt solide weiter geht. Das war er auch. Näheres über den FKK auf der Homepage www.buergerschule.com

N-O-W

ZZZ FLW\ OHHU GH

0DL

Verkaufsoffener Sonntag in Leer (LQNDXIVYHUJQÂ JHQ YRQ

8KU

'LH :HUEHJHPHLQVFKDIW /HHU H 9 IUHXW VLFK DXI ,KUHQ %HVXFK

N-O-W

SonderverĂśffentlichung

Neue Zeitung

Anzeigen-Sonderteil

Reisen

&KHH=J@ATLNAOO

WĂźsten, Palmen, Meeresspielwiesen

2=CAO>QOPKQNAJ =>

-H@AJ>QNC V 512 LAJ *AAN

SSS DKHH=J@ATLNAOO @A

IOPAN@=I 3JOAN )H=OOEGAN

Erleben Sie die niederlĂ¤ndische Hauptstadt ganz individuell mit Ăźber 9 Stunden Aufenthalt Termine: jd. Sa ab Oldenburg (auĂ&#x;er Jan/Feb) jd. 1. & 3. Sa auch ab BzA, WST, Apen & Leer Preis: ab 33 Euro/Person (mit Grachtenfahrt 40 Euro)

Exotische Ziele locken Deutsche

$HKNE=@A 2DA=PAN @AN ,=PQN

Nach 10 Jahren Ăśffnen endlich wieder die Welt-Gartenbau-Expo in Venlo - Ein einmalige Kultur- & Naturerlebnis

LANDKREIS. (dtd). WeiĂ&#x;e SĂźdseestrĂ¤nde, wilde Tiere, orientalische Lebensfreude das Fernweh der Deutschen ist noch lange nicht gestillt.

Termine: So, 1.7.; So, 5.8. & So, 2.9.2012 Preis: 52 Euro/Person (inkl. Tageseintritt Floriade)

0KPPAN@=I 4EAHA PPN=GPEKJAJ

Besuchen Sie die junge und dynamische Stadt mit moderner Architektur und viel Kunst. Ă&#x153;ber 9 Stunden Aufenhalt!

Termine: Sa, 15.9. & Sa, 10.11.2012 Preis: 40 Euro/Person (mit Hafenrundfahrt 50 Euro)

"AJ &==C "=O 8QD=QOA @AN )sJECEJ Klassisch und traditionell sowie anspruchsvoll und weltlich. Optional Besuch des Miniaturlandes â&#x20AC;&#x17E;Madurodamâ&#x20AC;&#x153;. Termine: Sa, 1.9. & Sa, 3.11.2012 (>9 h Aufenthalt) Preis: 40 Euro/Person (mit Eintritt Madurodam 55 Euro)

ANHEJ 2=CAOPKQN EJ @EA 5AHPOP=@P

Kultur und Sightseeing individuell - Ăźber 9 Std. Aufenthalt

Termine: jeden 3. Samstag/Monat ab Oldenburg Preis: 40 Euro/Person (mit 3-4 h Fahrradtour 59 Euro) Infos & Buchen:

Hollandexpress - Tagesbusreisen Unternehmung d. Mediapolis GmbH & Co. KG Bremer StraĂ&#x;e 31 - 26135 Oldenburg

Telefon: 0441-3092360 Mobil: 0176-83081326 Mail: info@hollandexpress.de Web: www.hollandexpress.de

Auch wenn die BundesbĂźrger - wie die aktuelle Reiseanalyse der Forschungsgemeinschaft Urlaub und Reisen (FUR) belegen konnte, am liebsten im eigenen Land verreisen, unternahmen im vergangenen Jahr rund ein Drittel aller deut-

schen Urlauber eine Fernreise. Laut einer von Wikinger Reisen in Auftrag gegebenen Trendscope-Studie besuchen Fernreisende im Urlaubsland gerne verschiedene Orte und Regionen besuchen, um Land, Leute, Geschichte und Alltagskultur intensiv kennenzulernen. Sie entdecken exotische Landschaften auch gerne mit eigener Muskelkraft in Wanderschuhen, per Rad oder im Kanu.

Traditionen wie TĂ¤nze, Feuerlauf und Kava-Zeremonie sind multikulturell geprĂ¤gt und begeistern die Urlauber. Foto: djd/Tourism Fiji

Facebook: www.facebook.de/hollandexpress

Wovon trĂ¤umen Sie? Tagesbustouren mit dem â&#x20AC;&#x17E;Hollandexpressâ&#x20AC;&#x153; ab Leer ErfĂźllen Sie sich

Ihren Traum

bei uns! ReisebĂźro am Alten Turm Âˇ Splitting rechts 28 26871 Papenburg Âˇ Tel. 049 61- 734 28

SchiďŹ&#x20AC;sbesichtigungen TagesausflĂźge mit BordmenĂź

Hier schlĂ¤gt das Herz aller Kreuzfahrtfreunde hĂśher: Mit Kreuzfahrten Sinning sind Sie willkommen an Bord auf den schĂśnsten Traumschiffen! Gemeinsam reisen wir in individuellen Gruppen zu den LiegehĂ¤fen, gehen an Bord und erleben die Attraktionen der Schiffe live

und zum Anfassen. Und weil Seeluft hungrig macht, stĂ¤rken wir uns mit den kulinarischen GenĂźssen der feinen Kreuzfahrt-KĂźche. Eine anschaulichere Reiseinformation kann es nicht geben. Wir empfehlen eine frĂźhzeitige Reservierung. Kreuzfahrten Sinning CruiseCenter Leer Am Alten Handelshafen 2 a 26789 Leer Telefon (04 91) 4 54 50 60 Telefax (04 91) 4 54 50 62-6

â&#x20AC;&#x17E;Brilliance of the Seasâ&#x20AC;&#x153;

Westerstede, Apen-Remels und auch am Emspark in Leer. Gegen 11:30 Uhr trifft der â&#x20AC;&#x17E;Hollandexpressâ&#x20AC;&#x153; dann direkt im Herzen der hollĂ¤ndischen Hauptstadt ein. Ă&#x153;ber 9 Stunden stehen frei zur VerfĂźgung bis der â&#x20AC;&#x17E;Hollandexpressâ&#x20AC;&#x153; um 21 Uhr zur RĂźckfahrt aufbricht. Neben Amsterdam bietet der â&#x20AC;&#x17E;Hollandexpressâ&#x20AC;&#x153; auch seit 2012 Touren in die hollĂ¤ndische StĂ¤dte Rotterdam, Den Haag und speziell zur WeltGarten-Expo â&#x20AC;&#x17E;Floriadeâ&#x20AC;&#x153; auch ins niederlĂ¤ndische Venlo. Buchungs- und weitere InformationsmĂśglichkeiten gibt es im Internet unter

am 02.09. und 09.09.2012 Tagesfahrt mit dem Ems-TraumschiďŹ&#x20AC;

E-Mail: kontakt@kreuzfahrten-sinning.de www.kreuzfahrten-sinning.de

Leer Âˇ Norden

LANDKREIS. Das in Oldenburg ansĂ¤ssige Unternehmen â&#x20AC;&#x153;Hollandexpressâ&#x20AC;? ist seit 2001 regelmĂ¤ssig mit Bustagestouren schwerpunktmĂ¤ssig unterwegs in die Niederlande. Die Hauptstadt Amsterdam wird von Oldenburg und Bremen aus jeden Samstag als Tagesbustour preisgĂźnstig (z.B. ab Leer fĂźr Hin- & RĂźckfahrt nur 30 Euro) angeboten. Jeden 2. und 4. Samstag fĂźhrt dabei die Route auch Ăźber das Ammerland und Ostfriesland. So hĂ¤lt der â&#x20AC;&#x17E;Hollandexpressâ&#x20AC;&#x153;, ein komfortablenr Reisebus auch an den Haltepunkten in Bad Zwischenahn,

â&#x20AC;&#x17E;Warsteiner Admiralâ&#x20AC;&#x153; am 02.09. und 09.09.2012

Do, 21.06.2012

Leistungen: ~ Busfahrt nach Amsterdam und zurĂźck ~ Schiffsbesichtigung der â&#x20AC;&#x17E;Brilliance of the Seasâ&#x20AC;&#x153; ~ Mittagsbuffet an Bord ~ Begleitung durch Kreuzfahrten Sinning

â&#x20AC;&#x17E;MS Artaniaâ&#x20AC;&#x153;

Sonderpreis

75,-

p. P.

Sonderpreis Sa, 07.07.2012 Leistungen: ~ ~ ~ ~

Busfahrt nach Bremerhaven und zurĂźck Schiffsbesichtigung der â&#x20AC;&#x17E;MS Artaniaâ&#x20AC;&#x153; 4-GĂ¤nge Menue an Bord Begleitung durch Kreuzfahrten Sinning

Sonderpreis

â&#x20AC;&#x17E;MS Deutschlandâ&#x20AC;&#x153;

69,-

(ZDF Traumschiff) Fr, 13.07.2012

â&#x20AC;&#x17E;MS Amadeaâ&#x20AC;&#x153;

89,-

p. P.

Do, 09.08.2012 Leistungen: ~ ~ ~ ~

Busfahrt ab Zustiegsort nach Bremerhaven und zurĂźck Schiffsbesichtigung der â&#x20AC;&#x17E;MS Amadeaâ&#x20AC;&#x153; 4-GĂ¤nge Menue an Bord Sonderpreis Begleitung durch Kreuzfahrten Sinning

â&#x20AC;&#x17E;MS Hamburgâ&#x20AC;&#x153;

69,-

p. P.

Anreise: p. P.

Leistungen: ~ Busfahrt ab Zustiegsort nach Bremerhaven und zurĂźck ~ Schiffsbesichtigung der â&#x20AC;&#x17E;MS Deutschlandâ&#x20AC;&#x153; ~ Buffet inkl. GetrĂ¤nke u. BegrĂźĂ&#x;ungsSonderpreis Champagner an Bord ~ Begleitung durch Kreuzfahrten Sinning

35,-

Die Anreise nach Leer/Altstadt Waage erfolgt in Eigenregie per Pkw oder Bahn. 11.00 Uhr: Das Schiff liegt am Anleger Leer/Waage bereit; BegrĂźĂ&#x;ung an Bord, anschlieĂ&#x;end Ablegen zur Schifffahrt emsaufwĂ¤rts zur Meyer Werft nach Papenburg zum neuesten, bereits ausgedockten Schiff, der â&#x20AC;&#x17E;Celebrity ReďŹ&#x201A;ectionâ&#x20AC;&#x153;. 11.30 Uhr: Kalt/warmes Mittagsbuffet, anschlieĂ&#x;end KreuzfahrtprĂ¤sentation der Reedereien Celebrity Cruises und Royal Caribbean Cruise Line durch Kreuzfahrten Sinning.

www.hollandexpress.de, bei Facebook unter www. facebook.de/hollandex-

press oder telefonisch unter 0441.3092360 oder unter 0176.83081326.

Reizvoll: Das Rathaus von Rotterdam.

Foto: privat

Wild und verwunschen Baumriesen im Neuenburger Urwald FRIESLAND. Wild und verwunschen prĂ¤sentiert sich das Naturschutzgebiet â&#x20AC;&#x17E;Neuenburger Urwaldâ&#x20AC;&#x153;. Zwischen alten Baumriesen, seltenen Pflanzen und Blumen lĂ¤sst es sich auf malerischen Wegen durch eine Zeit wandeln, die auĂ&#x;erhalb dieses mĂ¤rchenhaften Waldes lĂ¤ngst vergangen ist. Die Beschilderung nach dem Knotenpunktsystem macht es einfach, die Walderkundung unbeschwert mit der ganzen Familie zu genieĂ&#x;en. Alle Kreuzungen im Wegenetz des Knotenpunktsystems sind durchnummeriert â&#x20AC;&#x201C; das sind die Knotenpunkte. Die Beschilderung ist in bei-

den Richtungen ausgewiesen. An jedem Knotenpunkt steht eine Orientierungstafel mit einer Karte des Netzsystems und den Nummerierungen der Knotenpunkte. Von hier aus kann jeder Wanderer seine Route festlegen, indem er einfach die Nummern der Knotenpunkte verfolgt, die er ansteuern mĂśchte. Vorteil des Systems ist, dass eine Vielzahl an Rundstrecken von gleich welchem Knotenpunkt aus mĂśglich sind und dass an jedem Knotenpunkt die Route noch abgeĂ¤ndert werden kann. So kann man die Urwald-Wanderungen sicher und ganz unbeschwert genieĂ&#x;en.

p. P.

(Ex-Columbus) Fr, 14.09.2012 Leistungen: ~ ~ ~ ~

Busfahrt ab Zustiegsort nach Cuxhaven und zurĂźck Schiffsbesichtigung der â&#x20AC;&#x17E;MS Hamburgâ&#x20AC;&#x153;â&#x20AC;&#x153; Mittagessen an Bord Sonderpreis Begleitung durch Kreuzfahrten Sinning

59,-

p. P.

Ich melde mich/uns fĂźr folgende Schiffsbesichtigung/en an. FĂźllen Sie einfach diesen Coupon aus und geben ihn in die Post oder senden ihn per Fax an: (04 91) 45 45 06 26

â&#x20AC;&#x17E;Brilliance of the Seasâ&#x20AC;&#x153; Termin: 21.06.2012, mit â&#x20AC;&#x17E;MS Artaniaâ&#x20AC;&#x153; Termin: 07.07.2012, mit â&#x20AC;&#x17E;MS Amadeaâ&#x20AC;&#x153; Termin: 09.08.2012, mit

Personen Personen

Personen

â&#x20AC;&#x17E;MS Deutschlandâ&#x20AC;&#x153; Termin: 13.07.02012, mit â&#x20AC;&#x17E;MS Hamburgâ&#x20AC;&#x153; Termin: 14.09.2012, mit

Personen

14.00 Uhr: Besichtigung der â&#x20AC;&#x17E;Celebrity ReďŹ&#x201A;ectionâ&#x20AC;&#x153; von der Wasserseite aus mit fachkundigen Informationen. AnschlieĂ&#x;end MĂśglichkeit fĂźr Kaffee, Tee und Kuchen (gg. Aufpreis). Weiterfahrt von Papenburg emsabwĂ¤rts Richtung Jemgum. 16.30 Uhr: Anlegen in Leer, direkt im Herzen der Altstadt am Rathaus. Abreise: Individuelle RĂźckreise per Bahn oder Pkw. Wir empfehlen eine rechtzeitige Anmeldung, da die PlĂ¤tze begrenzt sind!

Personen

Name:_____________________________ Vorname:___________________________ StraĂ&#x;e/Hausnr.: __________________________________________________________ PLZ:_______________________________ Ort: _______________________________ Telefon: ____________________________ Fax: _______________________________ Datum/Unterschrift: _______________________________________________________

Leer Âˇ Norden

Kreuzfahrten Sinning - CruiseCenter Leer Am Alten Handelshafen 2 a Âˇ 26789 Leer Telefon (04 91) 4 54 50 60 Telefax (04 91) 4 54 50 62-6 E-Mail: kontakt@kreuzfahrten-sinning.de www.kreuzfahrten-sinning.de

Im Neuenburger Urwald kann man zwischen Baumriesen und wilden Pflanzen wandern. Foto: privat

Stellenmarkt

Neuen Zeitung.

QualitĂ¤t.

Sicherheit.

Kompetenz.

Rufen Sie uns einfach an 04 91 / 96 07 01 61

Wir suchen schnellstmĂśglich einen

Mechatroniker / Mechaniker und / oder Meister (m/w)! Schriftliche Bewerbung an:

KFZ-Kramer

Suchen & Finden

Schalten Sie Ihr Stellenangebot in der

IHRE MEHRMARKENWERKSTATT fĂźr alle Marken, alle Modelle Rhauderfehn Âˇ 3. SĂźdwieke 50 Tel. 0 49 52 / 39 10 Âˇ www.kfz-kramer.de

MEISTERSERVICE FĂ&#x153;R ALLE MARKEN FuĂ&#x;pflege - Kosmetik - Massagen

FreiberuďŹ&#x201A;ich, selbststĂ¤ndiges Arbeiten beiten n s %RFAHRUNG MIT DIABETISCHEN &Ă Â&#x201D;EN

s +OSMETIKAUSBILDUNG ERWĂ NSCHT s SOWIE &UÂ&#x201D;PmEGE

Alles fĂźrs Kind Achtung Top Adresse seit Ăźber 4 Jahren, Jump Baby und Kinder Secondhand Laden in Papenburg, Graderweg 63. Ă&#x2013;ffnungszeiten Mo. - Fr. 9.00 13.00Uhr. Mo. Di. Mi. Fr. 15.00 18.00Uhr ď&#x20AC;¨ 04961-802831 o. 0172-2588690

Zur Erweiterung unseres Teams suchen wir zu sofort eine/n qualiďŹ zierte/n

Mechatroniker/in Elektriker/in Mechaniker/in Bewerben Sie sich noch heute bei uns. K & E Fahrzeugtechnik GmbH Im Gewerbegebiet 10 26842 Ostrhauderfehn Tel. (0 49 52) 82 66 63 Bosch Car Service ...alles, gut, gĂźnstig 666 ".2#( 2%15)#% #.,

ADN Schuldnerberatung e.V. Anerkannte gemeinnĂźtzige Stelle. Kostenlose BeratungsgesprĂ¤che. Terminabsprache: ď&#x20AC;¨ 04914544758

Zusteller fĂźr unsere Wochenzeitung in - BarĂ&#x;el / Teilbezirke gesucht. ď&#x20AC;¨ 04928-9110364 Zusteller fĂźr unsere Wochenzeitung in - Hesel / Kiefeld - gesucht. ď&#x20AC;¨ 04928-9110364

Mitarbeiter fĂźr Versicherungsagentur gesucht, mit Option auf Festanstellung. VolksfĂźrsorge- Zusteller fĂźr unsere Wochenzeitung in - Apen / Teilbezirke Agentur Gerda Bunger. gesucht. ď&#x20AC;¨ 04928-9110364 ď&#x20AC;¨ 0176 - 20627770 PARTNERVERMITTLUNG seit Zusteller fĂźr unsere Wochenzei1975 & einzigartig in der BRD, tung in - Friesoythe / Teilbezirlukrativ, sucht wegen Erweite- ke - gesucht. ď&#x20AC;¨ 04928-9110364 rung Mitarbeiter/in fĂźr Super- Zusteller fĂźr unsere WochenzeiAgenturen. ď&#x20AC;¨ 04483-930720 tung in - Petersfeld - VarelPolnisch/deutsch sprechende busch - gesucht. ď&#x20AC;¨ 04928Partner mit Kontakten n. Polen 9110364 gesucht. Kontakt: info-hierse Zusteller fĂźr unsere Wochenzeimann@t-online.de ď&#x20AC;¨ 049 63- tung in - Hesel / Teilbezirke 91 90 47 gesucht. ď&#x20AC;¨ 04928-9110364 Suche Imbisspersonal fĂźr die Ta- Zusteller fĂźr unsere Wochenzeiges- und Abendschicht, in Voll- tung in - Apen - Osterende oder Teilzeit ď&#x20AC;¨ 0491-61068 gesucht. ď&#x20AC;¨ 04928-9110364 Suche zuverlĂ¤ssigen Kraftfahrer/ in und Aushilfsfahrer fĂźr KĂźhlSchalten Sie Ihre zug im nationalen Fernverkehr, Kleinanzeigen einfach Rentner bevorzugt, Fs. Klasse CE ď&#x20AC;¨ 0173-5815579 und bequem unter Wer mĂśchte im Bereich Wellness und ErnĂ¤hrung mitarbeiten? ď&#x20AC;¨ 04956-4048730 Wir suchen zur VerstĂ¤rkung unseres Teams - ServicekrĂ¤fte sowie eine Reinigungskraft auf 400,-` Basis. Telefonische Bewerbung unter: ď&#x20AC;¨ 04951-2318 Gasthof FĂ¤hrhaus, Mitling-Mark. Zusteller fĂźr unsere Wochenzeitung in - Ramsloh / Teilbezirke - gesucht. ď&#x20AC;¨ 04928-9110364 Zusteller fĂźr unsere Wochenzeitung in - Esterwegen / Teilbezirke - gesucht. ď&#x20AC;¨ 049289110364

www.neue-mitmach-zeitung.de

Stellengesuche EDV-Trainer, 53 J, sucht Fest-/ Teilzeitanstellung in einem BĂźro-/ EDV-Team. 20 Jahre Erfahrung in MicrosoftSchulungen, Word, Excel, Power Point, Access, Betriebssysteme. Studium Erwachsenenbildung, Ausbildereignung, Zertifizierter Microsoft Office 2007-Master. Gerne auch Praktikum. ď&#x20AC;¨ 04923-383976, eMail: Principal1@arcor.de

Bitte beachten Sie unseren vorgezogenen AnnahmeschluĂ&#x;!

NĂ¤chste Woche schon am Mittwoch, 16. Mai um 12 Uhr

Barankauf - Geld sofort. Wir suchen Kinderwagen, Buggies, Laufgitter, Bettchen, HochstĂźhle, Umstandsmode, Bobbycar, Trecker, LaufrĂ¤der, FahrradanhĂ¤nger - alles rund ums Kind www.kinderkiste-lingen.de ď&#x20AC;¨ 0591-51652

Neue Zeitung zum Wochenende

BESCHEIDENE, bildhĂźbsche Damen aus Osteuropa suchen Partner 30 - 70, gerne lĂ¤ndlich. Info HĂśhenverstellbarer Kinder- & Fotos anfordern. ď&#x20AC;¨ 04483schreibtisch mit neigbarer 930720 Schreibplatte, FP 35`, Schreib- Bin ehrl., offen, humorv, sportl. tischstuhl mit Armlehne, FP 20` und flexibel â&#x20AC;&#x201C; soll ich als ď&#x20AC;¨ 0491-67761 â&#x20AC;&#x17E;MauerblĂźmchenâ&#x20AC;&#x153; mein Leben verbringen? Marianne, BerufstĂ¤tig, 55J., schlank, gut ausseh., sucht den Kontakt mit einem liebev. Herrn bis Mitte 60. ď&#x20AC;¨ 04966-9129794 auch Sa/So PartnerRing24

BodenbelĂ¤ge Lieferung und Verlegung vom Fachmann. Beratung bei Ihnen zu Hause ď&#x20AC;¨ u. Fax 04499-2607 oder 01629898297

Die Kinder fĂźhren ihr eig. Leben, und so ist es um mich recht ruhig geworden. Eva, eine aufgeschl., Kauffrau iR., 68J., gepfl., schlk, sympath, sehnt sich nach einer harmon. Partnerschaft. Treue, Ehrlichk. und Romantik sind ihr wichtig. Auch ist sie eine perf. Gastgeberin und KĂśchin.: ď&#x20AC;¨ 04966-912364 auch Sa/So SeniorenPartnerRing

Heiko Spritzputz Facharbeit, QualitĂ¤t, 25-jĂ¤hrige Erfahrung ď&#x20AC;¨ 0031-599-587141

Hochbett, Zwillingsschopper, Tisch-Fussball ď&#x20AC;¨ 05432-807133

.Ă&#x2039;HERE )NFORMATIONEN BEIM 6ORSTELLUNGSGESPRĂ&#x2039;CH "EWERBUNGSUNTERLAGEN MIT :EUGNISSEN BITTE AN Martina GrĂśne (Dipl. Ă¤rztl. geprĂźfte FuĂ&#x;pďŹ&#x201A;egerin)

SchwarzmoorstraĂ&#x;e 1 Âˇ 26817 Rhauderfehn Tel. 04952/8266955 Âˇ 0175-2415160 Âˇ www.tenderfeet.de

Garten

NĂ¤chste Woche sind die VĂ¤ter los!

Schwimmtreff Intensiveinstieg fĂźr Kinder ab 4 J. in Flachsmeer. Spielerisch und schrittweise fĂśrdern wir Ihr Kind bis zum sicheren und vielseitigen Schwimmen. www.hiersports.de ď&#x20AC;¨ 04963-919047

Baumarkt / Werkzeuge BaugerĂźst sowie FassadengerĂźst, DrehstĂźtzen, GerĂźstbĂścke, BauanschluĂ&#x;kasten, Schalzwinger, DOKA-TrĂ¤ger, RĂźttler, Steinkneifer, Stromerzeuger usw. verleiht ď&#x20AC;¨ 04954-4830

Ein ganz norm. Mann mit gutem Beruf, sucht ganz norm. Frau! Geselliger Angestellter, 53J., leicht graumeliert, durchaus attrakt. + ein begeist. TĂ¤nzer, aufgeschl, freut sich auf eine erste Begegnung: Anruf Ăźber ď&#x20AC;¨ 04966-9129794 auch Sa/So PartnerRing24

Fliegengitter fĂźr Fenster und TĂź- Immer allein ist auch nicht das Wahre! Aber so von ganz allein ren ď&#x20AC;¨ 04950-2803 klopft niemand bei mir an, deswww.fliegengitter-service.de halb vers. ich es auf diesem Garagentore Werksverkauf. Weg. Rosi, Ltd. Angestellte i.R., Ausbau des alten Tores, Entsor- 61J., aktiv. attraktiv, gefĂźhlv., gung, Lieferung und Montage zĂ¤rtl. und viels. interessiert, des neuen Tores, incl. Maurer- trĂ¤umt von einem lieben Partund E-Arbeiten. ner. FĂźhlt sich jemand angesproMK Siemer Tortechnik chen? Anruf Ăźber: ď&#x20AC;¨ 04966ď&#x20AC;¨ 04499-92820 912364 SeniorenPartnerRing Verleih von GerĂźsten, DrehstĂźt- Mit 59 J., noch einmal so richzen, DokatrĂ¤ger, GerĂźstbĂścke tig durchstarten! Hans-Bernd, usw. ď&#x20AC;¨ 05953 - 8407 ein leidenschaftl. TĂ¤nzer, sehr aufgeschl., zĂ¤rtl. + einfĂźhls., mit eig. Betrieb, ist auf der Suche Bekanntschaften nach einer gleichges. Partnerin. Bengel sucht keinen Engel Er 45 ď&#x20AC;¨ 04966 - 912364 tgl. sucht schlanke Sie die keine fes- SeniorenPartnerRing te Beziehung will aber ihren Mit Dir will ich durch Dick und SpaĂ&#x;. Bin 188 groĂ&#x; und schlank. DĂźnn gehen, dich liebev. umsorď&#x20AC;¨ 015120907345 gen und Dir immer ein verlĂ¤ssl. Detektei Heyen, ein Anruf ge- Partner sein. Wolfgang, sportl. Handwerksm. i.R., 65/180, nĂźgt. ď&#x20AC;¨ 04955-9374220 Wwer., humorv. tierlieb, aufwww.detektei-heyen.com geschl., sucht auf d. Weg die Herr, 49, sucht vorzeigbare Sie, Frau zum Aufbau einer harmon. fĂźr gelegentliche Freizeittreffen Partnerschaft. Lass mich nicht ď&#x20AC;¨ 0172-4579525 zu lange warten. ď&#x20AC;¨ 04966912364 tgl. SeniorenPartnerRing JUNGGEBLIEBENER LIEBER Silke, Arzthelferin, 61/170, ist MANN, 60J., NR, sauber und eine einfĂźhlsame, positiv dengepflegt, berufstĂ¤tig, mĂśchte an den Wochenenden nicht kende Frau, die Geborgenheit mehr allein sein. Welche lie- einer Partnerschaft nicht lĂ¤nger vermissen mĂśchte. Ihre Hobbys be, unkomplizierte und ehrlisind Sport, Musik, Theater spieche Frau hat den gleichen Wunsch? Freue mich auf Dei- len, Auto und Fahrrad fahren, schwimmen und anderes. Pernen Anruf oder SMS! sĂśnliches Kennenlernen durch ď&#x20AC;¨ 0151-52256066 die Partnervermittlung Erika, Papenburg, seit 30 Jahren fĂźr www.erotik-store-aurich.de Sie tĂ¤tig. ď&#x20AC;¨ 04961-72248 Erotikkino - Toy`s www.pv-erika.de

Bekanntschaften (gewerblich)

www.seniorenpartnerring.de

Ab Freitag wieder neue Sommerblumen. Pflanzencenter NiehĂźser, Hauptstr.104. ď&#x20AC;¨ 0170-4725445

Dachrinnenreinigung ab 2,10` dachreinigungen.jimdo.com Ago Partner vor Ort ď&#x20AC;¨ 04497-91135 HaushaltsauflĂśsungen und EntrĂźmpelungen von Haus, Hof und Betrieb mit Wertausgleich. Klein und MĂśbeltransporte ď&#x20AC;¨ u. Fax 04499-2607 oder 0162-9898297

Huus un Hoff. Hausmeisterservice. HĂźlp fĂśr binnen un buten ď&#x20AC;¨ 04902-989147

Containergestellung fĂźr GrĂźnabfall 5/7/9/12 cbm. Wulf : ď&#x20AC;¨ 04957-1736 Die Geschenk-Idee zum Muttertag! ...Ein Gutschein aus dem Kreativ-Hus, Am Walde 17, Ecke Marschstr., 26676 BarĂ&#x;el-Neuland ď&#x20AC;¨ 04499-1774

Gartengestaltung, PflasterarbeiMaler, Fliesenlegen und Innen- ten, Zaunbau... alles aus einer ausbauarbeiten, Renovierungs Hand! Pflanzencenter Scheper, und Sanierungsarbeiten fachge- Esterwegen ď&#x20AC;¨ 05955-2680 recht und gĂźnstig! ď&#x20AC;¨ 04955 5079767 oder 0172-4678172 Markisen und Plissee, Wintergartenbeschattung. Termine ď&#x20AC;¨ 0171-6116272 www.markisenroecker.de

GemĂźsepflanzen, Tomaten, Gurken, Paprika. Sonntag Schautag ab 14 Uhr im Pflanzencenter NiehĂźser, Sedelsberg.

Ostfriesen-Sofas aus eigener Herstellung, hochwertig verarbeitet, mit Federkern, Armlehnen beidseitig abklappbar, ab 398,- Euro. In verschiedenen GrĂśĂ&#x;en lieferbar, dazu auch passende Sessel. Hochwertige Bezugsstoffe stĂ¤ndig am Lager, ab 7,- Euro / lfd. Meter. Polsterei Nonnenmacher, Wiek links 14, Papenburg. ď&#x20AC;¨ 04963-8903 oder 04961-669292 www.polste rei-nonnenmacher.de UmzĂźge und Transporte, nah und fern, inkl. Einlagerung der MĂśbel, kostengĂźnstig u. zuverlĂ¤ssig ď&#x20AC;¨ Fa. 04955-937804 oder 0151-11263509

GroĂ&#x;e Auswahl an Formschnitte und Rhododendron im Pflanzencenter NiehĂźser, Sedelsberg.

www.ftb-sanierungen.de bietet Nutzen Sie die Gelegenheit : HohlwandwanddĂ¤mmung zum RasenmĂ¤her / Freischneider Ersatzteile, zu unschlagbaren Festpreis ď&#x20AC;¨ 04499-922576 gĂźnstigen Preisen kauft man bei www.sexkino-aurich.de / tĂ¤gl. KSB Ersatzteilvertrieb in Rhauwechselnde Filme aller Progr. derfehn ď&#x20AC;¨ 04952-809353 www.ksbersatzteile.de Film/Foto/Optik Der ErsatzteilgroĂ&#x;hĂ¤ndler FrĂźhlingsaktion! Dias, VHS, Mini-DV, digitalisieren auf CD/ DVD, Der Hobbyscanner ď&#x20AC;¨ 04951-912281

Erotik (gewerbl.)

FlohmĂ¤rkte

Flohmarkt - Bad Zwischenahn, Eyhauser Allee. 20. Mai von 11 17 Uhr. Info: ď&#x20AC;¨ 04403-3042 Hochw. Fahrradkorb VB 25,-`. oder 0174-4892069 10 MĂ¤rchen-Kindervideos VB 12,-`. Microscope/Telescope De- FLOHMARKT IM SPEEDWAYlux Set, VB 15,-` ď&#x20AC;¨ 04959- STADION MOORWINKELS915940 DAMM BEI WESTERSTEDE (Linsweger Weg / Weg von der Schule). Sonntag 13. Mai, 11.00Dienstleistungen 17.00Uhr. Einlass fĂźr HĂ¤ndler ab ACHTUNG! Wir holen kostenlos 7.00Uhr, Besucher ab 9.30Uhr. www.ramona-bar.de Schrott, Altfahrz., Waschmasch., GĂźnstige StandgebĂźhr, z.B 5x5m Herde, GeschirrspĂźler, Trockner (Fahrzeug zĂ¤hlt mit) nur 15,-`. Tag und Nacht fĂźr Dich da! usw. ab. ď&#x20AC;¨ 05952 - 2598 Keine Neuware! -nur Hausbesuche- 01 51 / 57 29 83 98

Biete

Suchen & Finden

Neue Zeitung

Junge Familie sucht EFH o. DHH in Meppen, Haren & Umgebung bis 135.000,- `! Gebr. Jansen Immobilien GmbH, Haren  05932-732420 www.jansen-rdm.de

Garten

Immobilien Verkauf

Minibagger, 1,7to./ 2to./ 2,5to. und 8to., zu vermieten. Wulf.  04957 - 1736

Baugrundstück von privat in Geeste. 1500 m². Ohne Bauzwang. VHB 35 `/m².  05907-607

Sonntag Schautag 14-19 Uhr. Sommerblumen und Rosen in sehr großer Auswahl im Pflanzencenter Niehüser, Sedelsberg.

Suche Einachser mit Fräse auch alt und defekt, wie Agria Holder usw.  0174-1504182 TERRASSENÜBERDACHUNG, Aluminium , Maßanfertigung, Farbe nach Wahl OHNE Aufpreis! Bauelemente Meyer  049529215888

WŚŽƚŽǀŽůƚĂŝŬĂŶůĂŐĞŶ

ǁǁǁ͘ĞŵƐͲƐŽůĂƌ͘ĚĞ

Terrassenüberdachungen von DER mit 10Jahre Garantie. In 3 Preisklassen 5x3m schon ab 1.965 `. Vereinbaren Sie noch heute einen kostenlosen Beratungstermin bei sich zuhause oder besuchen Sie unsere Ausstellung und überzeugen Sie sich von der Qualität (Strücklingen-Löningen-Wardenburg) Infos: www.DER-Hofmarkt.de  05432-598503

Donnerstag, 07.06.2012 um 10.30 Uhr - 8 K 71/11 26844 Jemgum, Oberfletmerstr. 22 Einfamilienhaus mit Einliegerwohnung u. Nebengebäuden (Bj. ca. 1957-fiktiv, bzw. 2005, Wohnfläche ca. 240 m², Grundstück: 713 m² Verkehrswert: 112.000,- € Gebote ab 50 % des Wertes mögl.

!!Behandlung von Hormonstörungen u. Wechseljahrsbeschwerden jeder Art. Naturheilpraxis Andrea Wilkens, Splitting re. 54, Papenburg  04961-8097919

Gewichtsreduktion bei Übergewicht und Abbau von Fettdepots in einer Kombinationsbehandlung -ohne Diät- ohne Hungern. Eine Intensive wirkungsvolle, geSuche Planierrechen, Rütell- fahrlose, schmerzfreie Behandals alternative egge, Egalisierrechen für Einach- lungsmethode, ser auch alt und defekt  zur Fettabsaugung. Info + Anmeldung : Erika Peus, Heilprakti0174-1504182 kerin, Bad Zwischenahn  04403-9119190 Aschendorf  04962-5888

Solar - Reinigung

Suche Rasenmäher und Aufsitzmäher, auch defekt!  04955935864 Implantat Ohr - Akupunktur/ Raucherentwöhnung/ Übergewicht/ RLS/ Parkinson/ Migräne/ Tinnitus/ Rücken u. Gelenkschmerzen. Naturheilpraxis Angela Bülte, Ringstr. 10, 26789 Leer  0491 - 9250180 www.naturheil-kosmetik.de

Sehr Große Auswahl an Sommerblumen/ Ampeln. Über 300 neue Sommerblumen/ Stämme, ab 9` im Pflanzencenter Niehüser, Sedelsberg, Hauptstr.104. Zum Muttertag Gutscheine! Rosenstämme/Büsche, Sommerblumenampeln/Stämme in sehr großer Auswahl. Pflanzencenter Niehüser, Sedelsberg.

Terrassenfliesen ca 17 m² zu verkaufen. Preis (selbst aufnehmen) 18`/ m².  04498-921292 Der heutigen Ausgabe liegen in Teilbelegungen folgende Prospekte bei: Maco Möbel, Apen Emspark-Journal, Leer EP Hartke, Cloppenburg EP Grote, Ermke-Molbergen EP Hilgefort, Garrel EP Zemke, Bösel Euronics XXL, Ostrhauderfehn Pizzeria Bollywood, Ostrhauderfehn Autohaus Ruseler, Augustfehn NKD XXL, Weener Marktkauf, Minden Markant, Papenburg Euronics XXL, Westerstede Autohaus Grave, Werlte Markant, Langholt OBI, Emden Markant, Rhede Markant, Veenhusen Autohaus Thieme, Hesel Markant, Collinghorst Hammer, Emden Oldenburgische Landesbank Werben Sie gezielt und erfolgreich mit Beilagen! Tel.: 04 91/96 07 01-13

Gastronomie Frühstücksbuffet, Montag-Samstag, 9-12 Uhr, Treffpunkt - Creativa & Fehntjer Cafe - Ida-Centrum  04952-8286003

Gesundheit Gewichtsreduktion dauerhaft Nichtraucher o. Gewichtszunahme und vieles mehr - Hypnosepraxis Christiane Brandt  04496-2259817

Vorankündigungen: 28.06.12: Brutto-Rohbauland, Südlich der Rajenwieke, Westrhauderfehn (8 K 122/11) 28.06.12: Einfamilienhaus, Warsingsfehn, Dollartstr. 17 (8 K 116/11) 26.07.12: Einfamilienhaus, Bunde, Bunderhammrich 54 (8 K 136/11)

Neue Zeitung

Suche Rasenmäher und Aufsitzmäher, auch defekt!  04955935864

Tiermarkt 5j. Oldbg. Wallach, vom Züchter, dkbr., STM, springbetont, Preis: VB.  50444755

direkt 1,67m brav, 0151-

Aldi, Lidl, Schlecker & Co. sollten vor Ort sein, dann kommt Ihr Haus für unseren Kunden aus dem Ruhrgebiet in Frage! Gebr. Jansen Immobilien GmbH, Haren  05932732420 www.jansen-rdm.de

Kirchring 37 - 26831 Bunde Telefon: 0 49 53 / 92 29 11 www.vosse-immo.de

Rheinländer Ehepaar sucht schönen Altersruhesitz in Rhede, Dörpen, Sögel. Telefon: 04963-9058180

------------------------------------------------

Kleines Haus oder Doppelhaushälfte für Ehepaare u. Singles in Leer gesucht. Telefon: 0491-9769541

------------------------------------------------

Permanent Make-up / Faltenunterspritzen m. Hyaluron. Naturheilpraxis Angela Bülte, Ringstr. 10, Leer.  0491-9250180 www.naturheil-kosmetik.de

-----------------------------------------------

Für vorgemerkte Kunden suchen wir neuwertige Einfamilienhäuser in Bunde, Weener und Umgebung bis 170.000,- E. Telefon: 04953-922911 Dringend Bungalows und Einfamilienhäuser im Raum Leer, Rhauderfehn, Westoverledingen, Uplengen gesucht. Telefon: 0491-9769541

Gertruds Hundewelten. Hundeschule für alle Rassen. Fachhändler für Belcando und Bewi Dog Hundefutter und naturbelassene Kauartikel.  04951-649537 www.gertruds-hundewelten.de Hausschlachtung, Jungbulle gemischt, 4`.  05952-667 Pferdeanhänger Duo von Böckmann, 2 Jahre TÜV, Bj. 05, VB 3.500,- `  05432-3416 Pferdefleisch (ausgelöst) verkauft -RWG .  0176-96027988

Veranstaltungen

Monteure! Sögel Zweifamilienhaus frei auf Anfrage Schlachthof, 3 KM, Immobilienbüro Jürgen Jans  0176-20507096

zum Wochenende

Sögel Zentrum! DHH, 3ZKB, 115m², Carp., Geräter., kleiner Garten, auf Anfrage Immobilienbüro J. Jans Sögel  017620507096

Kaminholz, Kammergetrocknet, Buche, Lieferung möglich, günstig!  01577-4212425

WŚŽƚŽǀŽůƚĂŝŬĂŶůĂŐĞŶ

3 ZKB ab 1.6. zu vermieten, zentral, Rhauderfehn.  0173-2956706 (ab 12 Uhr)

ǁǁǁ͘ĞŵƐͲƐŽůĂƌ͘ĚĞ E Z'/ D/d ^KEE

ǁǁǁ͘ĞŵƐͲƐŽůĂƌ͘ĚĞ

Pfingsten im Fährhaus. So. + Mo. unser "Fährmann`s Frühstücksbuffet" von 9.00 - 11.30Uhr. Sowie Sonntag unser Spargelbuffet von 12.30 - 14.00Uhr p.P. 18,90 ` (Voranmeldung erbeten). Natürlich halten wir auch den ganzen Tag unsere frisch gebackenen Kuchen für Sie bereit. Gasthof Fährhaus, Mitling-Mark. 04951 - 2318 Kinderkarussells  04957-378

zu vermieten!

Solar - Reinigung Weener Möhlenwarf EFH 6 Zi Kü. 2 x Bad, zentrale Lage, renoviert 550,- KM  04953-990135

Immobilien Ankauf

Gewichtsreduktion dauerhaft Nichtraucher o. Gewichtszunahme und vieles mehr - Hypnosepraxis Christiane Brandt  04496-2259817

Hausrat

Alle Termine im Amtsgericht Leer, 26789 Leer, Wörde 5, Saal 101. Angaben zur Objektbeschreibung ohne Gewähr. Kurzgutachten, wichtige Hinweise und weitere Objekte: www.amtsgericht-leer.de

Kamine

ǁǁǁ͘ĞŵƐͲƐŽůĂƌ͘ĚĞ

Donnerstag, 07.06.2012 um 11.30 Uhr - 8 K 124/11 26842 Ostrhauderfehn-Holtermoor, Nordstr. 142 Einfamilienreihenhaus mit Nebengebäude und Doppelgarage (5 Wohneinheiten, Bj. 1990, vollständige Sanierung, bzw. 1998, Wohn-/Nutzfläche ca. 462 m²), Grundstück: 1.965 m² Verkehrswert: 279.000,- € Gebote ab 50 % des Wertes mögl.

Heilpraktiker

E Z'/ D/d ^KEE

Sommerblumen auf 1000m². Pflanzencenter Niehüser, Sedelsberg. Öffn.z. Mo-Fr 8-13 u.14-18 UhrSa 8-14 Uhr

Vermietung ! DHH in Sögel, 3 ZKB n. Sögel, n. Haren Monteure 2 ZKB, Monteure n. Dörpen DHH auf Anfrage Immobilienbüro Jans Wahnerstr. 3 Sögel  0176-20507096 www.jans-immobilien.de

Suche

AMTSGERICHT LEER Zwangsversteigerungen

Buffet mit Aufsatz, ANTIK, eiche, ca 1900, Top Zustand, 695`  0171-9062813

Radlader zu vermieten. Wulf.  04957-1736

Mietangebote Sonstiges

Prunkofen/Hochzeitsofen, Vollguss, großer Feuerr., seitl. Befeuerg., 2 Kochpl./ Schmuckdeckel, 1a-Zust./ Heizl. (7 kw), wg. Umgest. von priv., 1.350 ` VHB, H/B: 0,90/0,80m  0441-382727

1 ½ Zimmer, nähe Meyerwerft. Kreativ- u. Gartenmarkt 02. und  04961-985026 03.06.2012 Ostrhauderfehn. Hobbykünstler/-aussteller gesucht. Mietgesuche Sonstiges Im Außenbereich sind noch Plätze frei. Info:  0176-94445131 Dringend Gesucht!!! Mietobjekte aller Art u. Größe in Lathen / Sögel / Werlte. Immobilienbüro J. Jans Wahnerstr.3 49751 Sögel  0176-20507096

Landwirtschaft Fendt, Deutz, Case, John Deere, Claas, IHC - Ersatzteile kauft man bei: KSB Ersatzteilvertrieb in Rhauderfehn  04952809353 www.ksbersatzteile.de Der Ersatzteilgroßhändler

Haus od. DHH in Surwold od. Umgebung, Miete bis 550`, zu sofort, gesucht  015255925070 od. 04961-8097700

Suche 1-2 Zimmerwhg. für Kaufmänn. Angestellten, Bereich MMLD/Leer. ZimmermannHausschlachtung, Jungbulle ge- Automobile.  04954-8935 mischt, 4`.  05952-667 Hydraulikpumpen kauft man bei KSB Ersatzteilvertrieb in Rhauderfehn  04952-809353 www.ksbersatzteile.de Der Ersatzteilgroßhändler Hydraulikschläuche defekt ??? Rep. an Land- u. Baumaschinen. Schäddel Landmaschinen  04492-915356

Neue Zeitung zum Wochenende Reisen

Verpachtungen Lastrup, Produktions/ Lagerhallen(beheizbar) von 3002100 m² mit gr. Rolltoren, div. Einrichtungsgegenständen, Büro u. Aufenthaltsräume ab sofort o. später zu vermieten. Miete ab 1,00 ` / m². Zusätzlich steht noch Freifläche u. Lagerplatz zur Verfügung.  0172-8744080

Verschiedenes Achtung! Der Holländer holt Metallschrott, Kupfer, Kabel, E-Motoren, Waschmaschinen, Computer, Autos usw. ab + schnelle Entrümpelungen.  01628891081 oder 0031643988172

5 Sterne Ferienhaus in Rhauderfehn / Klostermoor, behindertengerecht, f. 4. Personen, hat noch kurzfristig Termine frei! Reifen oder Räder defekt ???  0172-4061650 oder 04498e-mail: f.h.wiki@ Rep. bis 52" f. Land- u. Bau- 7079160 Bücher nicht in den Müll, wir masch. Schäddel Landmaschi- gmx.de www.ferien-henkel.de holen kostenlos ab. Auch alte nen  04492-915356 Geschenkgutschein: All -inclu- Bücher!  u. Fax 04499-2607 Reparatur von Land- und Bau- siv-Wochenende in Norddeich, 2 oder 0162-9898297 maschinen incl. Klimaservice. x ÜF HP alles für 2 Pers im DZ, Bundeswehr Sattelschränke, nur 159,-`  04941-959159 Schäddel Landmaschinen. Akten,- Kleiderschränke, Etagen 04492-915356 Hotel-Restaurant in Norddeich, betten, Stühle, Tische, Woll-DeStrandnähe, 6 erholsame Feriencken, Notstromaggregat u.v.m. Starterbatterien zu unschlagbaren günstigen Preisen kauft man tage, 5 x ÜF HP nur 125,-` pro  04489-2523, 26670 JübberPers. im DZ.  04941-959159 de, Jübberderstr. 11 (nähe Tierbei: KSB Ersatzteilvertrieb in

Immobilienausstellung in den Niederlanden! Möchten Sie Ihr Haus an Holländer verkaufen? Rufen Sie uns heute noch an! Gebr. Jansen Immobilien 05932Waschmaschinen, Kondens- GmbH, Haren  732420 www.jansen-rdm.de trockner, Einbauherde, Geschirrspüler, mit 1. Jahr Garantie zu verk. Lieferung möglich! Kleinanzeigen schalten unter  04954 - 953407 oder App., Zim. heim) Sa. 10Uhr - 12.30Uhr u. Rhauderfehn  04952- Sylt/ Westerland, www.neue-mitmach-zeitung.de Mi. 18Uhr - 19Uhr 0178 - 8455934 frei  04651-31332 809353 www.ksbersatzteile.de 11 KÜCHEN -WINKELFORM aus Storno mit Änderungsmöglichkeit preiswert verkauft jetzt Fa.Küchen GEYER 04961-945510

– Augustfehn –

Stahlwerkstraße 116 • Tel. 0 44 89 / 670 111

Unsere Serviceleistungen

• Neu- und Gebrauchtwagen • Inspektions-Service • Reifen-Service • Autovermietung • Leasing • Finanzierung Werkstatt-Service

• TÜV / AU • Klima-Service • Unfall-Instandsetzung • Fahrzeugbeschriftung • Aufbereitung von PKW‘s

e t o b e g n A TOP Dacia Sandero 1,6 MPI 85 Stepway

KFZ-

Meisterbetrieb Ca. 250 Fahrzeuge versch. Marken

auf Lager!

NEUWAGEN, 62 KW/84 PS, ABS, Dachreling, Nebelscheinwerfer, Servolenkung, Gepäcksicherung, Euro 5, Schadstoffgruppe 4, Plakettenfarbe Grün.

www.gnieser.de

Verbrauch (l/100 km):

Auf jedes Auto

innerorts: 9.8, außerorts: 6.2, kombiniert: 7.3; CO2 Emissionen (g/km): 169

500.- E

Mercedes Benz CLK 200 Elegance Erstzulassung: 22.05.1998, 122.000 km,, KW 100/PS 136, Schaltgetriebe, Leichtmetallfelgen 15 Zoll, ABS, ASR, Außenspiegel beheizbar, ESP, Klimaanlage, Radio/CD, Regensensor, Servolenkung, Wegfahrsperre, Zentralverriegelung mit Fernbedienung.

einen e inen Bl Blumenstrauß nsttrauß

zum Muttertag!

Öffnungszeiten: Montag - Freitag 8.00-18.00 Uhr, Samstag 9.00-15.00 Uhr Peugeot 407 HDI 110

Erstzulassung 14.07.05, 94.400 km, KW 80/PS 109, Schaltgetriebe, Diesel, Euro 4, ABS, 1. Hand, Außentemperaturanzeige, Klimaautomatik, Nebelscheinwerfer, Radio/CD, Wegfahrsperre, Zentralverriegelung mit Fernbedienung, g, Servolenkung.

nur nu

7..9 950,-

Volkswagen Passat Variant 2.0 TDi Trendline Blue Motion Erstzulassung 31.01.11, 3.720 km, KW 103/PS 140, Euro 5, Schalt. 6-Gang, Partikelﬁlter, 5-türig, ABS, ASR, ESP, Klimaautomatik.

nur

24.750,,--

Ford C-Max 2.0 TDCi Erstzulassung 20.09.04, 128.000 km, KW 100/PS 136, Schalt. 6-Gang, Euro 4, ABS, Anhängerkupplung, Colorverglasung, ESP, Klimaanlage, Navigation, Radio/CD, Servolenkung, Tempomat, Zentralverriegelung mit Fernbedienung.

nur nu

6.390,,--

BMW X1 2.0 D S-Drive Erstzulassung 25.03.10, KW 130/PS 177, Schalt. 6-Gang, Heckantrieb, Euro 5, Partikelﬁlter, ABS, ASR, Servolenkung, Tagfahrlicht, Wegfahrsperre, Cornering brake control, Bordcomputer mit Durchschnittsgeschwindigkeit.

nur nu

26.490,,-

Seat Altea 1.4 TSI Style Erstzulassung 08.03.10, 4.400 km, KW 92/PS 125, Super, Euro 4, ABS, ESP, Klimaautomatik, Park Distance Control, Durchlademöglichkeit, Einparkhilfe, Temppomat, Servolenkung, g Zentralverriegelung, g g Radio/MP3Player

nur

17.900,-

Volkswagen Golf Variant 1.6 TDI Comfortline Blue Motion Erstzulassung 04.07.11, 11.170 km, KW 77/PS 105, Diesel, Euro 4, ABS, ASR, ESP, Tempomat, Servolenkung, Wegfahrsperre, Zentralverriegelung, 1. Hand.

18.990,-

nur nu

Citroen C3 1.1 Advance

Volvo S40 1.8 Momentum Flexifuel

Erstzulassung 16.11.07, 61.000 km, KW 44/60 PS, Euro 4, Schalt. 5-Gang, ABS, Radio/CD, scheckheftgepﬂegt, Servolenkung, Zentralverriegelung mit Fernbedienung

Erstzulassung 21.10.08, 53.275 km, KW 94/128 PS, Schalt. 5-Gang, Xenon, Navi, Euro 4, ABS, ESP, Klimaautomatik, Nebelscheinwerfer, Tempomat, Einparkhilfe.

nur nu

5.490,-

Ford Galaxy 2.0 TDCI Trend 7-Sitzer Erstzulassung 04.06.10, 8.497 km, KW 103/PS 140, Schalt. 6-Gang, Diesel, Euro 4, ABS, Bordcomputer/Reiserechner, ESP, Klimaautomatik, Park Distance Control, Radio/CD.

nur nu

23..4 490,-

nur nu

13.490,,--

Renault Grand Modus 1.2 TCE Expression Erstzulassung 03.07.09, 18.100 km, KW 74/PS 101, ABS, ESP, Sitzheizung Vordersitze, Wegfahrsperre, Servolenkung, Zentralverriegelung g g mitit Funk.

nur nu

9.900,,--

Volkswagen Lupo 1.4 Erstzulassung 09.09.02, 126.400 km, KW 44/PS 60, Schalt. 5-Gang, Euro 4, 1. Hand, ABS, Fensterheber elektrisch, Klimaanlage, Radio/CD, Servolenkung, Zentralverriegelung, Wegfahrsperre.

nur nu

4.590,,--

Audi A4 2.0 TDI DPF Attraction Start-Stop Erstzulassung 01.04.10, 15.600 km, KW 88/120 PS, Euro 4, Partikelﬁlter, ABS, Diesel, ESP, Klimaautomatik, Radio/CD, Regensensor, Rußpartikelﬁlter.

nur nu

24.990,-

Audi A3 Sportback 1.4 TFSi Attraction 6-Gang NEUWAGEN, KW 92/PS 125, ABS, Schalt. 6-Gang, Euro 5, ASR, Zentralverriegelung, Bremsassistent. Verbrauch (l/100 km): innerorts: 7.3, außerorts: 4.9, kombiniert: 5.8, CO2 Emissionen (g/km): 134

nur nur nu

22..4 22 490,-

3x BMW 116-120 d DPF 5trg

Erstzulassung 01.06.10, 32.300 km, KW 130/PS 177, Schalt. 6-Gang, Heckantrieb, Diesel, Euro 5, Partikelﬁlter, ABS, Aluminium-Look, Kopfstütze vorne und hinten höhenverstellbar, 4 Scheibenbremsen, 1. Hand, ASR, Servolenkung.

ab a b

13.990,,--

Opel Corsa 1.2 16 V C´Mon Erstzulassung 12.05.11, KW 63/86 PS, ABS, Bordcomputer/Reiserechner, Radio/ CD, Servolenkung, Tempomat, Zentralverriegelung.

nur nu

10.990,-

Ford C-Max 1.6 Titanum LPG Autogas Erstzulassung 18.02.08, 108.100 km, KW 74/PS 101, Euro 4, ABS, ASR, ESP, Bordcomputer/Reiserechner, Anhängerkupplung, Klimaautomatik, Tempomat, Teempomat, Wegfahrsperre.

nur nu

11.900 0,,-

Renault Grand Scenic 1.5dci 110 FAP Expression Erstzulassung 01.01.10, 25.500 km, KW 81/110 PS, ABS, ESP, Bordcomputer, Servolenkung, Rußpartikelﬁlter, Radio, CD-Player.

16..9 900,,--

nur nu

10xVolvo V70 2.5 T Benzin + Diesel Edition/Teilleder Flexifuel Erstzulassung 2008-2010, 58.023 km, KW 147/200 PS, Automatik, ABS, Klimaautomatik, Servolenkung.

19.900,-

ab ab

Volvo V60 D3 Momentum Xenon Erstzulassung 01.12.10, 26.300 km, KW 120/163 PS, Schalt.-6-Gang, Diesel, Euro 5, ABS, ESP, Servolenkung, Radio/CD, Lenkrad mit Multifunktionen, Mittelarmlehne, Klimaautomatik, Tempomat.

nur nur nu

24.900,-

Opel Zaﬁra 06-07 Gas/Benzin/Diesel

Erstzulassung 11.07.06, 108.490 km, KW 77/PS 105, Schalt. 5-Gang, Benzin, Euro 4, ABS, Anhängerkupplung, ESP, Klimaanlage, g Radio/CD, / Nebelscheinwerfer, Tempomat.

ab ab

8.750,,--

Verschiedenes

Ssangyong

KĂźchen/ MĂśbel - Restpostenverkauf: WandabschluĂ&#x;sockel und Kranzleisten, HĂ¤nge/HochschrĂ¤nke, Griffe, EinzeltĂźren u. Schubkastenfronten, Steckregale, Wohnzimmerschrank Eiche rustikal, Sessel/Garnituren, KleiderschrĂ¤nke, BĂźroeinrichtungen (Kirsch + Nussbaum foliert). Alles zu Schleuderpreisen !! Rhauderfehn, Rhauderwieke 13, Einfahrt von MĂśbel Wilts hinteres KĂźchenlager. ď&#x20AC;¨ 01721703802 o. 0172-1901054 Mi.Fr. 11-17Uhr u. Sa. 11-14Uhr.

KFZ-Ankauf

VertragshĂ¤ndler, Neu- und Gebrauchtwagen, Ersatzteile. Autohaus Alberding, Garrel ď&#x20AC;¨ 04474-5555

Kaufe

Schrott u. Buntmetalle

Ankauf aller VW, Diesel/Benz. Auto Kanaan ď&#x20AC;¨ 04956-771

Kaufe

Verkauf von gebrauchten Autoteilen Ganz nah dran! Verkauf von Nutzeisen

Schuhe Kaputt? Wir haben die LĂśsung! Michi`s Schuh- und SchlĂźsseldienst, Idafehn. ď&#x20AC;¨ 04952 - 994181 Senioren Scooter, bis 15Kmh, guter Zustand, fĂźr 950` zu verk. ď&#x20AC;¨ 0591-73917

Beet- und Balkonpflanzen in groĂ&#x;er Auswahl! Pflanzencenter Scheper, Esterwegen, Arensweg 3 ď&#x20AC;¨ 05955 - 2680

www.neue-mitmach-zeitung.de

H. Henken GmbH Golf Plus ab 15.500,- Autohaus Thieme. ď&#x20AC;¨ 04950-939320 Ihr Traumauto unter ... www.autotechnik-meyer.de

Schrotthandel, Autoverwertung Cantainerdienst, Abbrucharbeiten JadestraĂ&#x;e 8, 26169 Friesoythe Tel. 04491/2191 Âˇ Fax 04491/40211

Polo ab 3.000,- Autohaus Thieme. ď&#x20AC;¨ 04950 - 939320

5NFALLWAGEN !NKAUF ÂŹ

Preiswerter gehtÂ´s nicht! www.eu-auto-nord.de

0+7 !LTFAHRZEUGANN ANK ÂŹM ÂŹ6ERW SCHEIN ÂŹ PKW-Altfahrzeugann./ank. m. Verw.-schein. 0+7 'EBRAUCHT ÂŹUNDÂŹ.EUTEILEVERKAUFÂŹVONÂŹ! : ÂŹ PKW-Gebrauchtund Neuteileverkauf von A-Z.

T5 ab 19.999,- Autohaus Thieme. ď&#x20AC;¨ 04950-939320

!UTO FAIR WERTUNGÂŹ*ANÂŹ.EE ÂŹ.EULEHEÂŹqÂŹ4EL ÂŹ WWW AUTOVERWERTUNG NEE DE

Up! ab 11.490,- Autohaus Thieme. ď&#x20AC;¨ 04950-939320

FAHREN FĂ&#x153;R DIE HĂ&#x201E;LFTE! Gasanlageneinbau, Wartung und Instandsetzung aller Systeme 20 Jahre Erfahrung zahlen sich aus! AFT Oecofuel Technology www.autogasteile-erdgasteile.de ď&#x20AC;¨ 04952-80 81 83

AUTO-KANAAN BarAnkauf, Audi, VW, Seat, Opel, Mercedes, Toyota, Nissan, Mazda, BMW, wenige u. viel Km, besonders Diesel, TDI, defekte u. Motorschaden - Oldendorfer Str.2, 26835 Schwerinsdorf ď&#x20AC;¨ 04956-771 o. 0173-7785045

Fox ab 7.590,- Autohaus SUPERPREISE EINBAUKĂ&#x153;CHEN- Thieme. ď&#x20AC;¨ 04950-939320 EINBAU -GERĂ&#x201E;TE-ERSATZTEILEGolf ab 3.950,- Autohaus MUSTERKĂ&#x153;CHEN ab ` 1.000.- Thieme. ď&#x20AC;¨ 04950-939320 KĂźchen- GEYER- 04961-945510

Fliegengitter, Ostfriesischer Insektenschutz. ď&#x20AC;¨ 04954-3059921 www.ois-mml.de

KFZ Ersatzteile kauft man bei KSB Ersatzteilvertrieb in Rhauderfehn ď&#x20AC;¨ 04952-809353 www.ksbersatzteile.de Der ErsatzteilgroĂ&#x;hĂ¤ndler

Starterbatterien zu unschlagbaren gĂźnstigen Preisen kauft man KFZ-Verleih bei: KSB Ersatzteilvertrieb in ď&#x20AC;¨ 049529-Sitzer, Kastenwagen, Mietwa- Rhauderfehn gen u. AnhĂ¤nger. Autohaus DEE- 809353 www.ksbersatzteile.de KEN, Ramsloh ď&#x20AC;¨ 04498-921292 MARKENREIFEN zu TiefstWohnwagen/ preisen. Fast alle GrĂśĂ&#x;en alWohnmobile ler Marken innerh. 1 Std. Reisemobile- und Wohnwagen, verfĂźgbar. Jetzt anrufen und Vermietung, Verkauf, reparatur, Termin vereinbaren. ReifenGasabnahme, TĂ&#x153;V, Truma, Alko, service Kampe, Kamper-RolSat- und Solaranlagen. Caravan le 1, 26169 Kampe Center Bronn, 3. SĂźdwieke 139, ď&#x20AC;¨ 04497-9264875 Rhauderfehn. ď&#x20AC;¨ 04952-7039 Reisemobilvermietung, kompl. Ausstattung, versch. Modelle. ď&#x20AC;¨ 05936 - 918970 Peters GmbH, 49767 Twist. www.emsland-reisemobile.de

VW T4, Diesel u. Escort, 16V mit Klima u. AHK, zusammen abzugeben, 3.000 ` ď&#x20AC;¨ 0151-18991450

Preisbeispiele:

Doppelstegplatten,

bei uns montagefertiger Zuschnitt

16 mm stark (Polycarbonat, klar - Fachwerkoder Klassik)

Neue Zeitung zum Wochenende

Barabholpreise, incl. Mehrwertsteuer Wir liefern viele weitere StandardgrĂśĂ&#x;en. Zuschnitt und Lieferung auch nach Ihren MaĂ&#x;wĂźnschen sind fĂźr uns kein Problem. Wir liefern sofort! Bei uns keine Lieferzeit!

Wir beraten Sie ausfĂźhrlic

Holzmarkt Âˇ Klinger Gaste 2 Âˇ 26810 WOL-Folmhusen Âˇ Telefon 049 55 / 42 17 i d

h ik

Christhard Wendt Telefon 04 91 / 96 07 01 -13 christhard.wendt@gerhard-verlag.de GeschĂ¤ftsstelle Leer HauptstraĂ&#x;e 40 Âˇ 26789 Leer Telefon 04 91 / 96 07 01 - 10 Telefax 04 91 / 96 07 01 - 20 GeschĂ¤ftsstelle Meppen Am Markt 8 / HinterstraĂ&#x;e 33 49716 Meppen Telefon 0 59 31 / 88 507 - 0 Telefax 0 59 31 / 88 507 - 50 GeschĂ¤ftsstelle Cloppenburg Am Capitol 4 Telefon 0 44 71/ 184 16 83 Telefax 0 44 71/ 184 20 44 Anzeigenleitung Leer/Meppen/Cloppenburg GĂźnter Wiegmann Telefon 04 91 / 96 07 01 - 18

Bernd GĂśtting (beg) Telefon 0 44 71 / 1 84 16 65 bernd.goetting@gerhard-verlag.de

Telefon 04 41 / 7 70 50 60 Telefax 04 41 / 7 70 50 669

2 Alu DamenfahrrĂ¤der, zu verk. ď&#x20AC;¨ 04956-2570

Mofa-Roller "Im Rollerparadies", ab 799`, neu eingetroffen ď&#x20AC;¨ 0491-9711211 Motorroller 125 ccm, Autom., Doppelscheinwerfer, 2x Topcase, erst 1.200km gelaufen, Top Zustand (aus AltersgrĂźnden), 1.000 ` ď&#x20AC;¨ 04493-1332

300xxxx407 507 cm % 1.095,400 x407cm: 507 400 cm: 995,-`% 400 xx 707 1.595,% 350 500 cm: 1.095,607 cm:cm % 1.195,1.445,% 350 350 407cm: 945,400 995,x 407cm: 995,- `` 350xxxx507 507 cm % 1.150,400 x607cm: 607 % 1.445,350 700 cm: 1.580,-`% 400 cm:cm 1.445,1.945,% 400 cm: 1.195,xx 807 1.895,-`` % 350 400 350 607cm: 1.375,x 607cm: 1.445,350 x 707 cm % 1.580,400 x 807 cm % 1.895,400 xxx607 407 cm: 1.580,995,-`% 400 500 700 cm: 1.945,2.100,% 400 cm: 1.395,907 2.195,-`` % 350 400x x 807cm: 350 707cm: x 807cm: 1.945,-

Verlagsleitung

Redaktionsleitung

ZweirĂ¤der

incl. Wandanschlussleiste, incl. aller AluproďŹ le, Wandanschlussleiste, H-PfostentrĂ¤ger und Verbindungsmittel Verbindungsmittel

i h

26632 Ihlow-Riepe

GĂźterstraĂ&#x;e 3 Âˇ 26122 Oldenburg

Kaufe PKW und Busse aller Art auch ohne TĂ&#x153;V, Unfallfahrzeuge, alles anbieten ď&#x20AC;¨ 04453958969 od. 0172-4305673

Holzleimbinder,

Gerhard Verlag GmbH

GeschĂ¤ftsstelle Oldenburg

TerrassendĂ¤cher

Besuchen

zum Wochenende

guenter.wiegmann@gerhard-verlag.de

Ihr Ansprechpartner, wenn es um Roller, Quad oder Motorrad geht, ob neu oder gebraucht! Auch der weiteste Weg lohnt sich. Gela-Bikes, Rhede-Ems ď&#x20AC;¨ 04964-918155

Sie unsere Ausstellung!

Neue Zeitung

www.neue-mitmach-zeitung.de

mit Entsorgungsnachweis

Eos ab 14.950,- Autohaus Thieme. ď&#x20AC;¨ 04950-939320

Impressum

GutenbergstraĂ&#x;e 1

KFZ-ZubehĂśr

Altfahrzeuge

Caddy ab 8.950,- Autohaus Thieme. ď&#x20AC;¨ 04950-939320

Mobilantenne BAS 60, Kathrein + SAT Peilmast Shapeg, FP 130`, Pioneer Navi AVIC 505, Spracheingabe o. Bed. anl., 50`, Systemdachbox 600 m. FrĂ¤ger f. Womo., 100`, WST ď&#x20AC;¨ 017696498500

AUTO-KANAAN sucht: Mazda, Mitsubishi, KIA RIO-Shuma, Nissan, Toyota- alle Japanischen und alle KIA Fahrzeuge! Bitte alles anbieten! ď&#x20AC;¨ 04956 - 771

Roller, Marke Kreidler, nĂ¤here Infos telefonisch ab 17.00 Uhr, VB 300,- ` ď&#x20AC;¨ 04961-8099741

Immer nah dran! www.neue-mitmach-zeitung.de

Anzeigenleitung Oldenburg/Ammerland Andreas Lausch Telefon 04 41 / 77 05 06 - 11 al@neue-zeitung.info Redaktionsleitung Oldenburg/Ammerland Martina Renner (mar) Telefon 0 44 1 / 77 05 06 - 22 martina.renner@gerhard-verlag.de Redaktion Gerhard Frerichs (gfh), Jesco Heidenreich (jes), Birger Hermann (bh), Susanne HĂźlsebus (hĂźl), Tim Boelmann (tbo), Silvana Knop (skn), Andreas Meinders (am), Marco Reemts (mr), Stephanie Krolik (skr) redaktion@gerhard-verlag.de

Roller, Quads, MotorrĂ¤der, neu und gebraucht. www.zweiradkorte.de WERLTE ď&#x20AC;¨ 05951-770

www.neue-mitmach-zeitung.de

Simson Schwalbe, Bj.85, 4Gang, 5.800km, grĂźn, 825,-` VB ď&#x20AC;¨ 0491-74443 ab 18Uhr.

Vertriebsleitung

www.motorrad-diele.de

Vertrieb PVO GmbH Telefon 0 49 28 / 91 10 55 info@p-v-o.de An alle erreichbaren Haushalte sowie attraktive publikumsstarke Auslagestellen.

Druck Gerhard Druck GmbH & Co. KG GutenbergstraĂ&#x;e 1 26632 Ihlow-Riepe Telefon 0 49 28 / 91 10 - 0 Telefax 0 49 28 / 91 10 - 12

Zu verschenken Preiswert Strom und Gas! Kostenlose Beratung u. Wechselhilfe. FehnEnergie. ď&#x20AC;¨ 04952610353

www.gerhard-druck.de

Audi Ankauf aller Audi, TDI u. Benz. Auto Kanaan ď&#x20AC;¨ 04956-771 Neuwagen zu Gebrauchtwagenpreisen unter ... www.autotechnik-meyer.de

DruckauďŹ&#x201A;age gesamt 380.000 Exemplare Stand 01.08.2011 Anzeigenpreise lt. Tarif 2 vom 1. MĂ¤rz 2011.

Mercedes Suche Mercedes, Benzin/Diesel, Bj. 1975-2002 ď&#x20AC;¨ 0171-3180634

Opel Ankauf aller Opel, Diesel/Benz., Auto Kanaan ď&#x20AC;¨ 04956-771

AnzeigenblĂ¤tter

Beilagen

Kataloge

Zeitungen

Skoda Fahrzeug-Wunschfinanzierung unter ... www.autotechnik-meyer.de

Gerhard Druck GmbH & Co. KG

GutenbergstraĂ&#x;e 1 26632 Ihlow - Riepe

Telefon: 0 49 28 / 91 10 - 90 Telefax: 0 49 28 / 91 10 - 12

www.gerhard-druck.de info@gerhard-druck.de

FĂźr unverlangt eingesandte Manuskripte, Bilder und BĂźcher wird keine Haftung Ăźbernommen. RĂźcksendungen nur, wenn RĂźckporto beigefĂźgt. Im Falle hĂśherer Gewalt, bei Streik, Aussperrung oder sonstigen StĂśrungen des Arbeitsfriedens besteht kein Anspruch auf Lieferung der Zeitung und kein EntschĂ¤digungsanspruch. Jeder von uns verĂśffentlichte Text und die Weiterverwendung von eigens fĂźr den Verlag entworfenen Anzeigen dĂźrfen nur mit schriftlicher Genehmigung des Verlags durch Dritte Ăźbernommen werden.

Neue Zeitung zum Wochenende

Neue Zeitung

Lokales

MĂ&#x2013;BEL

Preise fĂźr Mathe-Genies ELISABETHFEHN (nz). Soe Dumstorff, Ben Coners, Jens Westhoff und Maditha Kramm heiĂ&#x;en die vier SchĂźler, die unter den Startern der Grundschule â&#x20AC;&#x17E;Sonnentauâ&#x20AC;&#x153; in Elisabethfehn bei der an der Schule veranstalteten Mathematik-Olympiade die dritte Stufe der Landesrunde erreichten und hervorragend abschnitten. Dabei erreichte Maditha Kramm sogar einen ersten Platz. FĂźr die drei anderen MitschĂźler gab es einen dritten Rang. An diesem Wettbewerb beteiligten sich die MĂ¤dchen der Klassen drei und vier.

Wie jede Olympiade ist auch die Mathematik-Olympiade ein Wettbewerb, und zwar ein Aufgabenwettbewerb. Er besteht aus insgesamt drei Runden pro Schuljahr. ZustĂ¤ndig fĂźr die Organisation des Wettbewerbes war Mathematikfachleiterin Daniela RĂśhling. â&#x20AC;&#x17E;In der ersten Schulrunde konnten die Aufgaben noch zu Hause gelĂśst werden. In der zweiten, der sogenannten Bezirksrunde mussten die Aufgaben in der Schule gelĂśst werden. Ebenso in der entscheidenden Landesrundeâ&#x20AC;&#x153;, so Lehrerin RĂśhling.

Wir bieten von namhaften Herstellern neue Messemodelle und AusstellungsstĂźcke weit unter dem regulĂ¤ren Verkaufspreis an.

NEU ERĂ&#x2013;FFNUNG

Mathematikolympiade in Elisabethfehntjer Grundschule

Papenburg

MarkenmĂśbel zu kleinen Preisen!

Zu gewinnen gab es natĂźrlich neben Urkunden und kleinen Preisen, den SpaĂ&#x; am Erfolg, wenn man knifflige Aufgaben und Probleme gelĂśst hat, und auch die Freude, sich mit anderen Teilnehmern Ăźber die Probleme zu unterhalten. â&#x20AC;&#x17E;Ganz so leicht waren die Matheaufgaben nicht. GelĂśst werden mussten schon Geometrische, aber auch textlastige Aufgabenâ&#x20AC;&#x153;, betonten auch die beiden Mathematik- und Klassenlehrer Frauke Renken und Sigrid LockstĂ¤dt-GĂźttler.

Âˇ kommen Âˇ kaufen Âˇ sparen

Designer- und Funktionsgarnituren aus Leder und Stoff sofort lieferbar und mit Garantie.

statt 2598,jetzt nur mit KopfstĂźtzen, Relaxsitz, Armlehnen klappbar, XXL-Hocker, inkl. Kissen

statt 498,jetzt nur

299,-

Sitzecke Ottomane links oder rechts, Textilleder braun

0% Finanzierung

Sonderpreise

keine Zinsen, Laufzeit 6 oder 12 Monate

auch auf Neubestellungen

MĂ&#x2013;BEL

ehemals MĂśbelcenter neben der Markthalle

Die vier â&#x20AC;&#x17E;Olympia-Siegerâ&#x20AC;&#x153; mit den Klassenlehrern (v. l.): Maditha Kramm, Frauke Renken, Soe Dumstorff, Jens Westhoff, Sigrid LockstĂ¤dt-GĂźttler, Ben Coners. Foto: Neue Zeitung

1398,-

Moderne Sitzecke

Papenburg

MoorstraĂ&#x;e 10-16 Âˇ 26871 Papenburg Âˇ Tel. 04961-6647996

Ă&#x2013;ffnungszeiten: Montag bis Freitag von 09.30 - 18.00 Uhr, Samstag von 10-16 Uhr

CDU zieht Jahresbilanz BarĂ&#x;eler Christdemokraten diskutieren Wahlergebnisse BARSSEL (nz). â&#x20AC;&#x17E;Trotz aller Anstrengungen ist es uns nicht gelungen, bei der Kommunalwahl im vergangenen Jahr die Mehrheit im Rat der Gemeinden BarĂ&#x;el zu erreichen. Wir sind dort nur mit 13 statt bisher 14 Abgeordneten vertreten. AuĂ&#x;erdem konnten wir erneut nur zwei Kreistagsmitglieder nach Cloppenburg entsendenâ&#x20AC;&#x153;, bedauerte die Vorsitzende des CDU-Gemeindeverbandes BarĂ&#x;el, Agnes Lamping, auf der Mitgliederversammlung das schlechte Abschneiden ihrer Partei bei den Kommunalwahlen. Die Vorsitzende begrĂźndete das mit einer von den anderen Parteien im Wahlkampf sehr aggressiv gefĂźhrten Werbung. Dabei

seien die Parteien vielfach auf die von der CDU angeschobenen Projekte aufgesprungen und hĂ¤tten sich das zu eigen gemacht. â&#x20AC;&#x17E;Wir konnten leider darauf nicht rechtzeitig reagierenâ&#x20AC;&#x153;, so Lamping. In ihrem JahresrĂźckblick lieĂ&#x; die Vorsitzende noch einmal die wichtigsten Ereignisse Revue passieren. Die begannen mit dem Europawahlkampf mit Gastredner Prof. Dr. Dr. Mayer, dem Besuch im â&#x20AC;&#x17E;Haus der Zukunftâ&#x20AC;&#x153; beim Eco-Park in Emstek. Zu Gast war auch Niedersachsens Innenminister Uwe SchĂźnemann zum Thema â&#x20AC;&#x17E;Innere Sicherheitâ&#x20AC;&#x153;. Gegen den Widerstand der anderen Fraktionen habe sich

die CDU sehr stark fĂźr die betreute Elternschaft â&#x20AC;&#x17E;Lichtblickâ&#x20AC;&#x153; im BarĂ&#x;eler Gesundheitszentrum eingesetzt. â&#x20AC;&#x17E;Eine Einrichtung, die sehr gut angelaufen istâ&#x20AC;&#x153;, erklĂ¤rte Lamping. Als nĂ¤chste Herausforderung steht der Landtags- und Bundestagswahlkampf an. AuĂ&#x;erdem wurden langjĂ¤hrige Mitglieder geehrt. FĂźr 25 Jahre Georg Kleemann, Toni Banda, Alwin Fugel und Heinz Ruder; fĂźr 32 Jahre Berthold Werner und fĂźr 40 Jahre Hans Eveslage, Hartmut Frerichs, Ludger Block, Josef BlĂśmer, Hans Geesen, Paul Grave, Maria Niehaus, Rolf Sauerwein, Harry Friedrich und Johannes Brinkmann.

! "

# $ #

% & ' !

( ) *

+ " & (

, ! - " . ( /0 // 10 //

/2 // 13 // . # *

Ehrung fĂźr langjĂ¤hrige Mitgliedschaft (v. l.): Hans Geesen, Alwin Fugel, Rolf Sauerwein, Toni Banda, Hans Eveslage, Agnes Lamping, Hartmut Frerichs. Foto: Neue Zeitung

- & # 4 5 " 6 7 5 78039 :6

- /;29/ 239/ / 5 < /;29/ 239/ 72 5 = 5 &&&

+26(1z :2&+(

5HGX]LHUHQ 6LH ZDV 6LH ZROOHQ HJDO RE ] % %OXVHQ +RVHQ 3XOO RYHU 8QWHUZlVFKH 5|FNH -DFNHQ %HWWHQ *DUGLQHQ +DQGW FKHU

+HUUHQ 'HKQEXQGKRVHQ IRUPEHVWlQGLJ YROO ZDVFKEDU 'HKQEXQG KRKHU 7UDJHNRPIRUW VFKLOI JUDX VFKZDU] JU Q

7H[WLO 5DEDWW &RXSRQ

-HGH +RVH

+RVHQ 3UHLV ]XVDPPHQ

LP 5$%$77 7H[WLOKDXV 7H[WLO 5DEDWW &RXSRQ LVW YRP ELV ]XP J OWLJ (LQIDFK DQ GHU .DVVH GHP JHZ QVFKWHQ $UWLNHO EHLOHJHQ 'LHVHU ZLUG GDQQ HQWVSUHFKHQG UHGX]LHUW -HGHU %RQ LVW QXU HLQPDO DXI MHZHLOV HLQHQ $UWLNHO XQG QXU DXI 7H[WLOLHQ J OWLJ 3UR $UWLNHO 6W FN QXU %RQ J OWLJ QLFKW PLW DQGHUHQ 5DEDWW $NWLRQHQ NRPELQLHUEDU

8QVHUH VWDUNHQ 0DUNHQ

'DPHQ 'HKQEXQGKRVHQ LQ -HDQV RGHU 6WRII YROO ZDVFKEDU KRKHU 7UDJHNRPIRUW JUDX MHDQVEODX EHLJH VFKLOI QDWXU

-HGH +RVH

+RVHQ 3UHLV ]XVDPPHQ

GDU EHU IUHXW VLFK QLFKW QXU 0DPD 0XWWHUWDJV %OXPHQVWUDX

0XWWHUWDJV 2UFKLGHHQ 3IODQ]JHVWHFN 7RSI LP HU .HUDPLN %OXPHQWRSI FD FP KRFK WROO GHNRULHUW

PLW YHUVFK 3IODQ ]HQ FD FP KRFK LQNO 'HNR XQG .HUDPLNWRSI

;;/ 0DUJHULWHQEXVFK LP HU 7RSI

FD FP KRFK

FD FP PLW 5RVHQ XQG *U Q

K IH U H G X D K WU V 2 1 1 $ HQKDOOH :5((60

%OXP *HUDQLHQ RGHU )XFKVLHQ LP HU 7RSI

W H Q I I | H J J D W W L 6RQQWDJ 9RUP 6RPPHUEOXPHQ 0L[ LP HU 7RSI

-HGHQ 7DJ ELV 8KU

NRVWHQORV

6DPVWDJV ELV 8KU

7RSI 0\UWH

0XWWHUWDJV 6FKQlSSFKHQ

%OXPHQ $PSHO 0L[ LP HU $PSHO

LP HU 7RSI

:5((60$11 2VWUKDXGHUIHKQ +DXSWVWUD H 7HO