Neue Zeitung - Ausgabe Mitte KW 21 2012 by Gerhard Verlag GmbH

Neue Zeitung zum Wochenende Strand-Feeling am Rathaus

Recht auf Licht

Trinkwasser ist Leben

Baggern und pritschen beim Rathausfest

SPD will Energie-Problem auf Kreisebene diskutieren

Saterländer Schüler sammeln für Brunnen in Togo

Seite 3

Westoverledingen . Rhauderfehn . Ostrhauderfehn . Saterland . Barßel . Apen

KW 21 . Freitag, 25. Mai 2012

Beachten Sie unsere Angebote auf Seite 27 und in den Kleinanzeigen! KFZ-Meisterbetrieb

Seite 5

Stahlwerkstraße 116 • Augustfehn Telefon 0 44 89 / 670 111 · www.gnieser.de

4. Jahrgang - Ausgabe 21 / Mitte Obj.-Nr. 2089 Rhauderfehn

Einfamilienhaus mit großem Doppelcarport, für Wohnmobil und PKW geeignet, Bj. 1972, ca. 140 m2 Wﬂ., ca. 1825 m2 Grdst., zus. Garage, schöne Holzblockhütte, große überdachte Terrasse.

KP: 129.000,- ` s

Seit über 20 Jahren Ihr Ansprechpartner

I-M-S

Sie möchten Ihr Haus, Ihren Bauplatz oder den großen Garten als Bauplatz verkaufen? Anruf genügt. Ich komme zu Ihnen, natürlich kostenlos

Ein Schiff fürs Fehn

Ihr Ansprechpartner für Rhauderfehn und Umgebung. Rhauderwieke 28 · 26817 Rhauderfehn Tel.: +49(0) 49 52 / 82 77 33 Mobil: 0171 / 28 04 557 E-Mail: driller@I-M-S.de Internet: www.I-M-S.de

Josef Driller Verkaufsleiter/Immobilienberater

Spargelbuffet frischer Spargel (500 g Frischgewicht pro Person) mit hausgemachter Roh- und Kochschinkenauswahl, Salzkartoffeln und Schweinelachsschnitzel, Sauce Hollandaise. (ab 10 Personen) ........................11,50

Zusätzlich frische Spargelcremesuppe pro Pers. ................................................................................. 1,50

Preis pro Person

Dessert aus unserem Sortiment: Vanillecreme mit Erdbeerspiegel und frischen Erdbeeren pro Pers. ........................................1,50 E oder Creme Fürst-Pückler pro Pers. ........................................1,50

Aktions-Preise Ford Focus Turnier Style 1.6i 74KW/100PS, EZ: 02.2008, 69.900 km, Klima, Sitzheizung, Leichtmetallfelgen, R/CD mit Lfb, ZV mit Funk, Bordcomputer, EFH, Dachreling, Laderaumabdeckung, Metallic, uvm. nur 8.590 `

Opel Astra H Car. Edition, 1.4i 66KW/90PS, EZ: 02.2007, 65.900 km, Klima, R/CD Mp3 mit Lfb, Bordcomputer, Tempomat, Regensensor, EFH, ZV mit Funk, Dachreling, Laderaumabdeckung, Metallic, uvm. nur

Der Schiffer Johann Hesenius will die Hände nicht in den Schoß legen. Er hat ein großes Projekt für Rhauderfehn vor Augen. Foto: Andreas Meinders

Johann Hesenius möchte letztes Holzschiff zurück holen RHAUDERFEHN (am). Er hat einen Traum. Der Vorsitzende der Rhauderfehner Schiffergilde, Johann Hesenius, wünscht sich, dass ein Schiff nach Westrhauderfehn zurück kommt. Er möchte die „Delphin“ von Hamburg zum Fehn holen – jenes Schiff also, dass 1944 als letztes Holzschiff eine Westrhauderfehntjer Werft verlassen hat. „Die Delphin wurde seinerzeit auf der Wiese-Werft gebaut“, erinnert Hesenius. Die Schiffsbauer hatten ihren Standort an der Werftstraße, an der heute das Schulzentrum steht. „Früher hatte Westrhauderfehn sieben Werften“, weiß der Rhauderfehner Journalist und Autor Heinz Giermanns, der für verschiedene Bücher tief in die Geschichte des

Fehnortes eingetaucht ist. Mit seinem Vorhaben erinnert Johann Hesenius an den Papenburger Hermann-Josef Averdung, der das historische Schiff „Graf Götzen“ in die Emsstadt holen will, das einst auf der Meyer Werft gebaut wurde. Er hat mit seiner Idee bundesweite Aufmerksamkeit in den Medien bekommen. Doch soweit ist es in Rhauderfehn noch nicht – obwohl die Vorzeichen besser kaum sein könnten: „Der private Eigner will sich von dem musealen Schiff trennen“, hat Hesenius erfahren. Vor vier Jahren hat er mit dem damaligen Rhauderfehner Bürgermeister Heinz Freese schon einmal in Hamburg vorgesprochen. Doch seinerzeit sei nichts zu machen gewesen.

Auch bevor die Tjalk Ebenhaezer“ 1984 nach Rhauderfehn gekommen ist, hatte die Gemeinde bereits Interesse an der „Delphin“: „Wir haben das Schiff Anfang der 80er Jahre bereits im Museumshafen in Ovelgönne besichtigt“, erinnert sich der frühere Rhauderfehner Gemeindedirektor Jörg Furch. „Doch damals hatte es bauliche Mängel. Doch die sind wohl vom Eigner behoben worden.“ Auch der heutige Bürgermeister Geert Müller hält den Vorstoß von Johann Hesenius für eine „sehr interessante Idee“. Wohl angesichts der angespannten Finanzlage der Gemeinde schlägt er vor, Sponsoren für das Zurückholen des letzten Fehntjer Holzschiffes zu suchen.

10 Tagetes 4,9 0 `

Beet- und Kübelpﬂanzen in großer Auswahl

Wer wird König der Gemeinde? IDAFEHN (am). Nach Vorbild des Saterlandes will Ostrhauderfehn erstmals einen Gemeinde-König ausschießen. Die Majestäten der vier Schützenvereine aus der Gemeinde, Idafehn, Holterfehn, Langholt und Ostrhauderfehn, wollen darum eifern. Das Schießen findet am Samstag, 16. Juni, ab 17 Uhr am Idasee statt.

Testen Sie uns ! In 48 Stunden zu Ihrcehm Wuns auto

8.590 `

Opel Meriva Cosmo, 1.6i 77KW/105PS, EZ: 07.2006, 50.900 km, Klimaautomatik, R/CD, ZV-Funk, 4xEFH, AHK abnehmbar, Mittelarmlehne vorn, Leichtmetallfelgen, el.-Asp, Metallic, uvm.

nur

7.990 `

Hyundai IX35 Active, 2.0i 120KW/163PS, EZ: 07.2010, 16.990 km, Klima, Bordcomputer, R/CD mit Lenkradbedienung, ZV-Funk, 4xEFH, Leictmetallfelgen, AHK abnehmbar, Metallic nur 17.990 `

Weitere Fahrzeuge unter www.sbb-autohandel.de Garantie – Werkstattservice – Finanzierung/Leasing möglich

SBB Sales & Buy-Back Autohandels GmbH Burgstr. 11a · 26655 Westerstede Tel. 04488 - 52 66 60 · www.sbb-autohandel.de

An und Verkauf von Neu- und Gebrauchtwagen aller Marken sowie Nutzfahrzeugen!

Rundumpaket

RUNG

zeige Achten Sie auf unsere An ! in dieser Zeitung

s ,EASING s &INANZIE s 6ERSICHERUNG

Barßelerstraße 27 · 26169 Friesoythe Telefon 04491-4007936 · Fax 04491-4007937 Mobil 0172-4312166 · info@guidokoeller.de · www.guidokoeller.de

Ostrhauderfehn

r e s s e r f m o ie Ihren Str

Tauschen S

gegen e

! t ä r e G s e d n e r a p s e i g r e n in e Aktion vom 25.05. bis 31.05.2012!

bis zu

, 250-

€

für Ihr Altgerät! TGERÄT L A R IH N E M H WIR NE WIE ALT IN ZAHLUNG, EGAL USTAND! Z M E H C L E W UND

Abb. beispielhaft u. ohne Deko

EURONICS XXL Westerstede

EURONICS XXL Syke

Langebrügger Str. 12 · 26655 Westerstede Telefon 04488-7613330 www.euronicsxxl-westerstede.de

Wiesenstraße 6 · 28857 Syke Telefon 04242-5096-50 www.euronicsxxl-syke.de

MO-FR 9.30–19.30 | SA 9.30-18.00

EURONICS XXL Ostrhauderfehn

EURONICS XXL Wildeshausen

Untenende 8a · 26842 Ostrhauderfehn direkt auf dem Wreesmanngelände Telefon 04952-8266300 www.euronicsxxl-ostrhauderfehn.de

Westring 7 · 27793 Wildeshausen Telefon 04431-99010 www.euronicsxxl-wildeshausen.de

MO-FR 9.30–19.30 | SA 9.30-18.00

EURONICS XXL Mega Company R. Böseleger e.K. Irrtümer, Preisänderungen, technische Änderungen der Geräte sind vorbehalten. Bei begrenzten Mengen, nur solange der Vorrat reicht. KW22/12.

EURONICS – Über 11.000 Mal in Europa.

www.euronicsxxl.de

Neue Zeitung

Lokales

Strand-Feeling beim Rathaus Erstmals Beach-Volleyball-Turnier beim Rathaus-Fest / Initiatoren suchen Teams RHAUDERFEHN (am). Beim Rathausfest am 10. Juni findet von 11 bis 16 Uhr ein Quattro-Beach-Mix-Volleyball-Turnier für Hobbymannschaften statt. Elftklässler des Gymnasiums Rhauderfehn organisieren es. Zu gewinnen gibt es einen Siegerpokal und tolle Preise. Dem Gewinner winken 100 Euro Prämie. Für dieses Turnier können sich noch Teams wie Schülergemeinschaften, Vereine oder Firmenmannschaften anmelden. Ein Team besteht aus vier Spielern, darunter mindestens zwei Frauen. Das Mindestalter beträgt 16 Jahre. Anmeldungen an Markus Stegmann (Markus-stegmann@hotmail.de oder Miriam Kulessa (04952 / 903-230) entgegen.

Diese Schüler des Gymnasiums Rhauderfehn nehmen das Volleyball-Turnier beim Rathausfest in die Hand. Foto: Dittmar Martinowsky

Die SPD ist gegen Leben im Dunkeln Strom- / Gassperrungen: SPD fragt

Herbert Broich regt sich über unwürdige Sperrung von Strom und Gas auf. Foto: Andreas Meinders KREIS LEER (am). Der stellvertretende Landrat des Landkreises Leer, Herbert Broich, ärgert sich darüber, dass viele Menschen im Landkreis Leer ohne Strom und Gas auskommen müssen, weil die EWE ihnen die Versorgung abgedreht hat (wir berichteten). Jetzt will die SPD-Kreistagsfraktion dieses Thema auf die nächste

Sitzung des Sozialausschusses heben. Die Sozialdemokraten haben die Leiterin des Kreissozialamtes, Karin Scheffermann, angeschrieben. In dem Brief schreibt die Fraktion von unwürdigen Zuständen. So soll unter anderem einer Familie mit zwei Kleinkindern im Alter von drei Wochen und 14 Monaten ebenso der Strom gesperrt worden sein, wie einer älteren Frau nach einem Schlaganfall. Darüber hinaus berichtet die SPD von einer Familie, die seit vier Jahren ohne Strom lebe. Die Partei fordert Informationen zu den Fällen. Außerdem möchte die Kreistagsfraktion, dass die Menschen hierzulande eine kostenlose Mindestmenge an Licht und Gas nach belgischem Vorbild bekommen. Die Sozialdemokraten fragen die Sozialamtsleiterin weiter, ob der Energieversorger EWE wirklich eine Fremdfirma mit der Sperrung der Anschlüsse beauftragt habe.

Rhauderfehn: neue Schulleiter in Sicht Zwei Schulen haben wohl Nachfolger RHAUDERFEHN (am). Leiter von Grundschulen sind auf dem Lande schwer zu finden. In der Gemeinde Rhauderfehn entspannt sich die Lage offenbar: An der Sundermannschule in Westrhauderfehn und an der Grundschule „Overledinger Geest“ in Collinghorst haben sich am Mittwochabend jeweils ein(e) Kandidat(in) vorgestellt. In beiden Fällen hatte nach Informationen dieser Zeitung die Gemeinde Rhauderfehn als Schulträger bereits grünes Licht zu einer Beschäftigung gegeben. Auch die Landesschulbehör-

de hatte beide Kandidaten bereits gesichtet. In beiden Fällen hing es am Votum des Schulvorstandes. Auch in Rhaudermoor hat sich eine potenzielle Nachfolgerin von Schulleiter Rolf Knaak aufgetan. Der geht mit Ablauf des Schuljahres in Pension. Knaaks Amt als Sprachrohr der Grundschulleiter hat bereits Dieter Mitthöfer von der Grundschule Langholt übernommen. An der Grundschule Rajen ist die Leiterin bereit, ihre Dienstzeit um ein Jahr zu verlängern, falls kein Nachfolger gefunden werde.

Lokales

Neue Zeitung

Ständchen für Schirmherrn Gymnasiale Musiker vor Moskau-Fahrt / ein schneller Kontakt über Facebook

An der Kreuzleine schleppt die Fehntjer Barkasse die Tjalk aus Holland. Hier hat das Tandem gerade die Jann-Berghaus-Brücke in Leer passiert. Foto: Jörg Furch

Hilfe gegen den starken Emsstrom

Die Bigband des Gymnasiums Rhauderfehn verabschiedete sich gestern mit einigen Stücken. Eine Fahrt nach Moskau steht bevor. Fotos (2): Andreas Meinders RHAUDERFEHN (am). Die Bigband des Gymnasiums Rhauderfehn „fehn & more“ steht in den Startlöchern: Am 10. Juni fahren 21 Schüler mit den Lehrern Anke Seelig und Hans-Joachim Trum für zehn Tage nach Moskau zum Partner-Gymnasium 1527. Am Mittwochabend gaben die Gymnasiasten in Rhauderfehn noch einmal eine Kostprobe ihres geschätzten Könnens für den Schirmherren ihrer Fahrt: Der Landrat des Landkreises Leer, Bernhard Bramlage, lauschte den Klängen und verabschiedete sich von

Einigkeit schleppt Tjalk nach Holland RHAUDERFEHN (am). Da schwimmen die Erinnerungen an das PlattbodenschiffTreffen in Rhauderfehn: Gestern haben Bruno Pothast, Hans-Joachim Lammers, Helmut Douwes Jörg Furch als Besatzung der Fehntjer Barkasse „Einigkeit“ von der „Skippercrew Buten & Binnen Rhauderfehn“ die Tjalk „Familietrouw“ aus Stadskanaal in den Niederlanden wieder zurück in die Heimat gebracht. Die „Einigkeitt“ musste das älteste Schiff des

Treffens schleppen, weil die alte Tjalk mit ihrem 15-PSHilfsmotor gegen die inzwischen sehr starke Strömung der Ems nicht mehr bestehen kann. Bis Termunterzijl haben die Fehntjer ihre holländischen Gäste geschleppt. Übrigens ist die „Familietrouw“ ist eine Tjalk aus dem Jahr 1894 (!) und gehört noch weitestgehend original liebevoll restauriert dem dortigen Museum. Sie hat eine Tragfähigkeit von 33 Tonnen.

Landrat Bramlage (zweiter von links) hatte sichtlich seine Freude an der musikalischen Kostprobe am Mittwoch.

den Schülern. Auch die Leiterin der Kreismusikschule Ellen Broy war unter den Zuhörern. Bramlage hat den Jugendlichen von seinen Fahrten nach Russland und der Gastfreundschaft der Menschen erzählt. In Moskau stehen der Fehntjer Bigband drei Auftritte bevor. Am Partnergymnasium, an einer Kadetten-Schule und an der Deutschen Schule in Moskau. „Die meisten unserer Schüler hatten bereits Kontakt mit unseren Gastgebern über Facebook. Das ging ganz fix“, so Trum gegenüber der Neuen Zeitung.

Alle Schiffe gebaut auf der

Meyer Werft Gern nehmen wir uns sehr viel Zeit für Ihre Kreuzfahrtwünsche Kreuzfahrten Sinning - CruiseCenter Leer Am Alten Handelshafen 2 a · 26789 Leer Telefon (04 91) 4 54 50 60 Telefax (04 91) 4 54 50 62-6

Leer · Norden

Kreuzfahrten Sinning Norden Neuer Weg 114a · 26506 Norden Telefon (0 49 31) 9 56 36 36 Telefax (0 49 31) 9 56 36 26

E-Mail: kontakt@kreuzfahrten-sinning.de www.kreuzfahrten-sinning.de

Gruppenfahrt

10 Tage Südwestliches Europa mit der „Celebrity Reflection“ (Premierenkreuzfahrt) Route: Amsterdam – Zeebrugge – Le Havre/Paris – Seetag – Gijon – Vigo – Seetag – Malaga – Seetag - Barcelona

Gruppenfahrt

Termin: 12.10. - 21.10.2012 inklusive An- und Abreisepaket ab Ostfriesland, Vollpension, deutschsprachige Reiseleitung durch Kreuzfahrten Sinning

p.P. ab

Termin: 25.01. - 16.02.2012 inklusive An- und Abreisepaket ab Ostfriesland, Vollpension, deutschsprachige Reiseleitung durch Kreuzfahrten Sinning

p.P. ab

4.699,(Balkonkabine)

(Balkonkabine)

15 Tage Transatlantik von Spanien nach Florida mit der „Celebrity Reflection” (Transatlantik-Premiere) Route: Barcelona – Palma de Mallorca – Seetag – Malaga – Seetag – Teneriffa – 7 Seetage - Miami

Gruppenfahrt

14 Tage Highlights der Karibik mit der „Celebrity Equinox” Route: Fort Lauderdale – Seetag – George Town (Grand Cayman) – Seetag – Cartagena (Kolumbien) – Colon – Puerto Limon (Costa Rica) – Seetag – Belize City – Cozumel – Seetag – Fort Lauderdale

Termin: 18.11. - 02.12.2012

Termin: 03.03. - 16.03.2013

inklusive An- und Abreisepaket ab Ostfriesland, Vollpension, deutschsprachige Reiseleitung durch Kreuzfahrten Sinning

p.P. ab

Individuelle Kreuzfahrt

23 Tage Neuseeland & Australien mit der „Celebrity Solstice“ Route: Auckland – Tauranga – Seetag – Christchurch – Dunedin – Dusky-/Doubtful-/Milford Sound – 2 Seetage – 2 Tage Sydney – Seetag – Hobart – Seetag – Adelaide – 2 Seetage – Esperance – Albany – Perth

1.379,-

Gruppenfahrt

1.349,(Innenkabine)

p.P. ab

Individuelle Kreuzfahrt

1.899,(Innenkabine)

Individuelle Kreuzfahrt

13 Tage Westliches Mittelmeer mit der „Celebrity Solstice”

11 Tage Östliches Mittelmeer mit der „Celebrity Equinox”

13 Tage Griechische Inseln mit der „Celebrity Silhouette“

Route: Barcelona – 2 Seetage – Split – Venedig – Kotor (Montenegro) – Seetag – Neapel – Civitavecchia/Rom – Florenz – Toulon (Provence) - Barcelona

Route: Civitavecchia/Rom – Messina (Sizilien) – Seetag – Piräus/Athen – Ephesus/Kusadasi – Rhodos – Santorini – Mykonos – Seetag – Neapel –Civitavecchia/Rom

Route: Civitavecchia/Rom – Neapel – Catania (Sizilien) – Seetag – Piräus/Athen – Mykonos – Ephesus/Kusadasi – Rhodos – Santorini – Chania – Seetag - Venedig

Termin: 16.06. - 29.06.2012

Termin: 22.06. - 02.07.2012

Termin: 12.06. - 24.06.2012

Außenkabine ab 939,- p.P., Balkonkabine ab 1.431,- p.P. An- und Abreisepaket ab 320,- zubuchbar.

p.P. ab

750,-

(Innenkabine)

Außenkabine ab 675,- p.P., Balkonkabine ab 1.327,- p.P. An- und Abreisepaket ab 395,- zubuchbar.

p.P. ab

675,-

(Innenkabine)

Balkonkabine ab 1.212,- p.P. An- und Abreisepaket ab 395,- zubuchbar.

p.P. ab

679,-

(Innenkabine)

Lokales

Stahlwerkstr. 17 a 26689 Augustfehn 04489/2541 info@dboerjes.de www.dboerjes.de

Outdoorbekleidung, Rucksäcke, Schuhe u.v.m.

Öffnungszeiten Mo.-Fr. 10-19 Uhr Sa. 10-16 Uhr

Wir suchen:

s 2ENTNER FàR (AUSMEISTERTËTIGKEITEN s 3ERVICEKRËFTE auf 400,- Euro-Basiss Bitte vorstellen im

Jameson´s Pub Am Stadtpark 41, 26871 Papenburg n AB 5HR MORGENS n

:XQGHUYROOH 6FKZHL] /XQJHUQ

7$;, -[ZYINKOT OTQR[YO\K

02.07.-08.07.12

7 Tg. HP nur

379

06.07.-11.07.12

6 Tg. HP nur

435

09.07.-12.07.12

4 Tg. HP nur

309

21.07.-25.07.12

5 Tg. ÜF nur

309

3 Tg. HP nur

249

6FKZDU]ZDOG SXU

0DOHULVFKHU 6SUHHZDOG 'UHVGHQ Å(OEIORUHQ]´ 6RPPHUIULVFKH LP +DU] 23.07.-25.07.12

Janssen Reisen Wittmund GmbH&Co.KG Alter Postweg 29 - 26409 Wittmund Beratung und Buchung im Reisebüro oder unter

*alle Preise pro Person im DZ

www.janssen-reisen.de

Te l . 0 4 4 6 2 / 8 8 8 4 0

Kinder-Casting in Papenburg Film, TV und Werbung suchen neue Gesichter Am 2. Juni sucht SunshineCasting, Deutschlands größte Kinder-Casting-Agentur, in Papenburg Kinder, Babys, Jugendliche und Erwachsene für TV-Serien, Kinoﬁlme, TV-Spots und WerbeShootings. Dabei kommt es auf Ausstrahlung, Typ und Kamerafestigkeit an. Kunden der Agentur sind RTL, Super RTL, PRO7 sowie VW, NIVEA, Knorr etc. Wer am Casting teilnehmen möchte, kann sich anmelden unter 02234 9244040 oder casting@sunshine-casting.com. Mehr Infos unter www.sunshine-casting.com

Trinkwasser ist Leben. Schüler des Schulzentrums Saterland gelernt und daraufhin eine große Sammelaktion für einen Brunnen im afrikanischen Togo gestartet. Jetzt konnten die jungen Sammler einen Scheck über 2300,35 Euro an Alexander von Fintel (rechts) von der Norddeutschen Mission überreichen. Foto: privat

Sammeln fürs Leben Saterländer Schüler besorgen Geld für einen Brunnen im afrikanischen Togo SATERLAND (nz). Zur Finanzierung eines Brunnens für die Verbesserung der Wasserversorgung der Menschen in Togo (Afrika) gingen in den vergangenen sechs Wochen die Schülerinnen und Schüler der Klassen 5a, 5R1, 7R1 und 7R2 des Schulzentrums Saterland auf Tour, um das nötige Kleingeld aufzutreiben. Voraus ging ein von der Hilfsorganisation „Norddeutsche Mission“ gestalteter Projekttag zum Thema „Wasser ist Leben“. Hier setzten sich die Schüler mit der Trinkwassersituation in Togo intensiv auseinandergesetzt. Nun wurde am gestrigen Donnerstag im Schulzentrum

abgerechnet und das Ergebnis brachte die stolze Summe von 2300,35 Euro. Den symbolischen Scheck überreichten die Schülerinnen und Schüler an den Fundraiser des Norddeutschen Mission „Brücke für Afrika“ Alexander von Fintel. „Ein tolles Ergebnis. Damit kann ein weiterer Brunnen in Togo gebaut werden. Etwa 2000 Euro kostet so ein Bau“, freute sich von Fintel. Sobald der Brunnen fertig ist, wird ein Namensschild der Spender angebracht und das Schulzentrum erhält ein Foto, versprach von Fintel. Als Anfangskapital für die gute Aktion hatte jeder Schüler zunächst zehn

Anrichte Front Kernbuche massiv, B/H/T ca. 295/204/50 cm

und baten um eine Spende. Wellenbrock brachte es auf 117 und Bischoff auf 102 Euro. „Es hat viel Spaß gemacht und wir haben fast an jeder Haustür Geld bekommen“, sagen die beiden Schüler. Wasser ist nämlich kostbar in Togo. Ein Großteilteil der Bewohner des westafrikanischen Landes müssen mehrere Kilometer bis zur nächsten Wasserstelle lauf. Nur 40 Prozent der ländlichen Bevölkerung haben in Togo Zugang zu sauberen Wasser. Viele Kinder in diesem Land sterben an Durchfall , weil es kein sauberes Trinkwasser gibt.

Doppelbett

versch. Farben, B/H/T 213 x 66 x 50 cm

Anbauwand

Euro in die Hand gedrückt bekommen. Danach war die Kreativität der Schüler gefragt, um dieses Geld zu vermehren. Dazu ließen sich die Mädchen und Jungen so einiges einfallen. Ob von Haustür zu Haustür Klinken putzen, Kuchenverkauf, Babysitten, Hund ausführen, Flohmarkt oder Rasenmähen beim Nachbarn. Die Saterländer Schüler nutzten jede Gelegenheit, um an Geld für den guten Zweck zu kommen. So wie die beiden „Spitzenreiter“ die beiden 13-Jährigen Christian Wellenbrock aus Ramsloh und Annika Bischoff aus Scharrel. Sie gingen von Haus zu Haus

versch. Farben u. Modelle

219.-

129.189.-

bereits ab

Metallbett „Arena“

699.-

349.-

99.-

silber, 90x200, inkl. Metallrahmen (ohne M

atratze

89.-

59.-

)

Klein Feldhus 52 – 54 Hauptstraße 89 · Ostrhauderfehn Tel.26180 04952 /Rastede/Neusüdende 82 84 00 Tjüchkampstraße 2 · Aurich/Schirum Tel. 0 44 02 / 93 93 08 Tel. Mo. 04941 950–15 – Fr./9.30 1988 Uhr, Sa. 9 – 18 Uhr

Mo.Tjüchkampstr. - Fr. 9 - 18.30 Uhr, Sa. 9 - 16 Uhr 2 · 26605 Aurich/Schirum

KleinHauptstr. Feldhus 52-54 · 26180Ostrhauderfehn Rastede/Neusüdende 89 · 26842 Mecklenburger WegWeg 143143 · 27578 ab 11.5.12 11.5.12 Mecklenburger · 27578Bremerhaven Bremerhaven-ab Zweiter Polderweg, 26723 Emden Zweiter Polderweg 4 · 26721 Emden Am Zentrum 6, 21745 Hemmoor Am Zentrum 6 · 21745 Hemmoor Im Sande 1, 49751 Im Sande 1 · 49751 SögelSögel

www.trendmoebel-online.de www.trendmoebel-online.de

Solange Vorrat reicht. Irrtümer u. Druckfehler vorbehalten.

Reisen im Juli

:1>CC5> B59C5>

Lokales

Neue Zeitung

Vision aus der Historie Rhauderfehn könnte für Freizeit-Skipper attraktiver werden RHAUDERFEHN (am). Entsteht aus der Tradition eine Vision? Das Fest zum 200-jährigen Marktrecht verbunden mit dem Treffen historischer Plattbodenschiffe in Westrhauderfehn regte offenbar die Phantasie viele Gäste und Politiker an: „Es ist schade, dass wir dieses schöne Bild von Rhauderfehn nicht häufiger haben. Und dass Rhauderfehn kein Ort ist, der von den Wassersport-

lern regelmäßig angefahren wird“, sagte Bürgermeister Geert Müller zur Eröffnung des Plattbodenschiff-Treffens. Einen Tag später entwickelte das agile Gemeinde-Oberhaupt aus seinen Worten des Vortages gar eine Vision: Anlässlich des 125-jährigen Jubiläums des Schiffervereins „Germania Westrhauderfehn“ blickte Müller in die Zukunft und sprach von der Wiederbelebung des einst so bedeutenden SchifffahrtStandortes Rhauderfehn. Wenn auch eher für den touristischen Bereich denn für den gewerblichen. „Beim Empfang der Plattbodenschiffer im Museum Visionär Müller: Beim Jubiläum des Schifsind Probleme fervereins sprach er über Zukünftiges. auf den Tisch Rechts Germania-Chef Heinz Henken. gekommen,

die wir in der Politik unbedingt ansprechen sollten, wenn wir unseren Ort für die Freizeit-Schifffahrt aufwerten wollen“, sagte Müller gestern im Gespräch mit der Neuen Zeitung. Nach den Worten des Bürgermeisters fehlt vor der Rabenbrücke in Potshausen ein zweiter Dalben, an dem größere Schiffe festmachen können, wenn sie vor der Brücke warten müssen. Auch an der Tobiasbrücke in Holtermoor bestehe ähnlicher Verbesserungsbedarf. Dass der Hauptfehnkanal an vielen Stellen verschlickt sei, ist nach Müllers Worten ein oft geäußerter Kritikpunkt. Auch der Ratsherr der „Bürger für Rhauderfehn“ (BfR), Theo Reemts, verdeutlichte am Rande des PlattbodenschiffTreffens gegenüber dieser Zeitung das Problem: „Wir müssen sehen, dass wir den Hauptfehnkanal vom Schlick befreien. Dass ist ein Nadelöhr der besseren Erreichbarkeit Rhauderfehns auf dem Schiffswege“, so Reemts. Ähnliche Töne kommen seit

Therese und Wilhelm Luikenga (links) sprachen bei der Marteröffnung mit Marktmeister Georg Böhmann (rechts) und Herbert Broich (Mitte).

Saterländer Volkstänzer aus Scharrel traten ebenfalls in Westrhauderfehn auf. Ihre Trachten und Tänze sorgten für Aufmerksamkeit.

Eine Augenweide: Die Kaufleute vom Untenende zeigten sich mit den Ehrengästen in historischen Gewändern vor der maritimen Kulisse. Fotos (6): Andreas Meinders langem von den Wassersportlern aus Ostrhauderfehn (wir berichteten). „Wir müssen uns mit den Wassersportvereinen und mit der Gemeinde Ostrhauderfehn zusammen setzen und erörtern, was wir tun müssen und können“, so Bürgermeister Müller. „Ähnlich wie die Verantwortlichen irgendwann beschlossen haben, dass sie die Wohnmobilisten für Rhauderfehn ansprechen wollen, könnten wir jetzt die Freizeit-Skipper in den Blick nehmen.“

Die Erde hat uns wieder. Eckhard Schulte (rechts) erleichtert nach einer fliegenden Karussell-Fahrt mit Ulf Thiele.

Beim Gartenfest im historischen Garten hinter dem früheren Haus des Apothekers Folkert Sarazin konnten die Besucher allerhand Interessantes entdecken.

-Anzeige-

Bundesrat stoppt Solarkürzung Die Bundesländer haben die von der Regierung geplante Kürzung der Solarförderung vorerst gestoppt. Sie stimmten im Bundesrat in großer Mehrheit dafür, die vom Bundestag angenommene Novelle des Erneuerbare-Energie-Gesetzes (EEG) in den Vermittlungsausschuss zu schicken. Sie wollen nun grundliegende Änderungen an dem Gesetzesvorschlag vom Ex-Bundesumweltminister Norbert Röttgen (CDU) und Bundeswirtschaftsminister Philipp Rösler (FDP) erwirken. Diese Nachricht wird sicherlich all diejenigen erfreuen, die sich mit dem Gedanken beschäftigen in eine Photovoltaikanlage zu

investieren. Wer sich also jetzt noch rasch entscheidet in eine Photovoltaikanlage zu investieren, hat also die Möglichkeit in den Genuss in den sehr wahrscheinlich abgemilderten Kürzungen zu kommen. Allerdings, wussten Sie schon, dass mehrere unabhängige Studien erwiesen haben, dass sich eine Photovoltaikanlage auch selbst zu den geplanten Förderkürzungen der Bundesregierung lohnt? Der Schlüssel liegt in der richtigen Auslegung der Photovoltaikanlage. Sinkende Anlagenpreise kommen den stetig steigenden Strompreisen der Energieversorgungsunternehmen entgegen. Durch den Einbau eines

Energiespeichers haben Sie sogar die Möglichkeit ihren Vorteil, Besitzer einer Photovoltaikanlage zu sein, zu vergrößern. Dies gilt nicht nur für Neuinstallationen sondern auch für bereits bestehende Anlagen. Denn Energiespeicher lassen sich auch in bestehenden Photovoltaikanlagen nachträglich installieren. Diese Möglichkeit ist doppelt vorteilhaft für alle Photovoltaikanlagenbetreiber, da es den Eigenverbrauch erhöht und weniger Strom zugekauft werden muss. Testanlagen haben gezeigt, dass sich mit intelligenten Speicherlösungen der Eigenverbrauch auf bis zu 70% erhöhen lässt. Das Funktionsprinzip eines Stromspeichers ist so einfach wie genial: der Tagsüber produzierte aber nicht verbrauchte Strom lädt den Energiespeicher auf, bis er seine ausgelegte Kapazität erreicht hat, und erst dann wird der überschüssige Strom in das öffentliche Netz eingespeist.

Ab sofort gibt es Solarstrom auch Nachts...!

Nach Sonnenuntergang deckt der Stromspeicher den Strombedarf der angeschlossenen Verbraucher. Es wird also deutlich, dass die Investition in einer Photovoltaikanlage nach wie vor eine Gewinnbringende Sache ist und auch zukünftig bleibt. Am 03.06.2012 in der Zeit von 10:00 – 17:00 Uhr haben Sie die Möglichkeit sich auf dem Firmengelände der Nordwestsolar Energiesysteme GmbH in Börger umfassend über die neusten Technologien und Trends der Solarenergie zu informieren. Zahlreiche Fachaussteller bieten Ihnen die Gelegenheit zu einem persönlichen Kontakt und freuen sich Ihre Fragen zu beantworten. Ein Rahmenprogramm aus Fachvorträgen und Ausstellungsstücken, sowie das Angebot eines Imbiss, Getränken und Kaffee & Kuchen, sowie ein buntes Programm für Kinder laden doch gerade zu einem gemütlichen Familienausﬂug ein.

...mit dem Nordwest Solar Sonnenspeicher! Bei jedem Wetter, Tag und Nacht.

Nordwest Solar® ist Ihr erfahrener Partner für Photovoltaik, mit über 1500 installierten Anlagen.

Nordwest Solar Energiesysteme

fo-Tag n -I ie g r e n E & f dem Solar Attraktionen au

tellern und bH mit vielen Auss giesysteme Gm est Solar Ener dw or N r de e nd lä Ge .00 Uhr

10.00 - 17 03.06.2012

Gewerbegebiet Kuhlenweg11 D-26904 Börger Tel.: 0 59 53 - 94 94 90 Vertriebsbüro Oldenburg Tel.: 04 41 - 36 13 66 94 Vertriebsbüro Ostfriesland Tel.: 0 49 52 - 89 50 04

www.nordwest-solar.de

Neue Zeitung

Lokales

P U R E S C H Ă&#x2013; N H E I T B E I M R AT H AU S F E S T

-20 %

Die Gemeinde Rhauderfehn veranstaltet wĂ¤hrend des Rathausfestes am Sonntag, 10. Juni, eine Ausstellung im Rathaus zum Thema â&#x20AC;&#x17E;Beauty- und Wellnessâ&#x20AC;&#x153;. Unter anderem werden Handmassagen, Nagelmodelage, Kosmetikprodukte sowie Farb- und Stilberatung angeboten. AuĂ&#x;erdem wird ihnen ein Hairstyling und ein professionelles Make-Up an-

geboten, welches dann durch ein Fotoshooting einer Fotografin auf Dauer festgehalten werden soll. Gestern stellten (von links) Fotografin Gaby Tacke-Middendorf, die blonden SchĂśnheiten aus dem Rathaus Sarah Marks und Melanie Beenken und Friseurin Alma Babahmetovic das letztgenannte Projekt vor. (am) / Foto: Dittmar Martinowsky

werbeagentur

Bikini

Damen-Badeshorts

Herren-Badeshorts

38.36

Markt der MĂśglichkeiten â&#x20AC;&#x17E;Rhauderfehn Inklusionâ&#x20AC;&#x153; lĂ¤dt fĂźr den 2. Juni ins Museum

Badeanzug

31.96

Magnus de Wall GmbH & Co. KG

! # #

Der Vorstand von â&#x20AC;&#x17E;Rhauderfehn Inklusionâ&#x20AC;&#x153; lĂ¤dt zum Markt der MĂśglichkeiten ein (stehend von links): Katrin BlĂźmel, Renate Brinkmann, Greta Malec, Marlies Malec, Gisela WĂźbbena sowie (sitzend von links): Elisabeth Stellamanns, Helena Schulte, Almina Gerdes. Foto: privat RHAUDERFEHN (am). â&#x20AC;&#x17E;Das plattdeutsche Wort allâ&#x20AC;&#x2DC; mitnanner charakterisiert es ganz gutâ&#x20AC;&#x153;, sagt die Vorsitzende des Vereins â&#x20AC;&#x17E;Rhauderfehn Inklusionâ&#x20AC;&#x153;, Greta Malec. Der Ende des Vorjahres gegrĂźndete Verein setzt sich fĂźr die gleichberechtigte Teilhabe aller in ihrer Verschiedenheit in allen Lebensbereichen ein. â&#x20AC;&#x17E;Niemand soll ausgesondert werden, weil er anders istâ&#x20AC;&#x153;, wirbt Greta Malec, dafĂźr behinderte Menschen mit gesunden

Menschen gemeinsam leben, lernen oder arbeiten zu lassen. In diesem Sinne verdeutlicht â&#x20AC;&#x17E;Rhauderfehn Inklusionâ&#x20AC;&#x153; Chancen in ihrem ersten â&#x20AC;&#x17E;Markt der MĂśglichkeitenâ&#x20AC;&#x153;, der am Samstag, 2. Juni, von 16 bis 18 Uhr im CafĂŠ des Fehn- und Schifffahrtmuseums stattfindet. Kurzfilme zeigen dabei gute Beispiele des Miteinanders. InformationsstĂ¤nde klĂ¤ren Ăźber ein Miteinander im Kindergarten, in der Schule, bei der

In diesem Jahr ďŹ ndet die FuĂ&#x;ball-Europameisterschaft in Polen und der Ukraine statt. Wann und wo fand die erste FuĂ&#x;ball-Europameisterschaft statt?

Brasilien 1856

Australien 1946

Frankreich 1960

Italien 2011

Bitte die richtige Antwort ankreuzen und die Karte bis zum 26. Mai 2012 in einem der MitgliedsgeschĂ¤fte abgeben oder im Kuvert zuschicken. OK wĂźnscht allen Teilnehmern viel GlĂźck. Der Rechtsweg ist ausgeschlossen.

Arbeit, in der Ausbildung oder auch im Alter auf. Auch das Thema Freizeit, Wohnen und Pflege wird mit anschaulichen Beispielen als Chance fĂźr Rhauderfehn vorgestellt. Der Heimatverein bietet Kaffee und Kuchen an. Eine Anmeldung ist nicht erforderlich. â&#x20AC;&#x17E;Wir hoffen auf eine rege Beteiligung â&#x20AC;&#x201C; auch damit wir unseren Verein und unser Anliegen weiter in der Ă&#x2013;ffentlichkeit vorstellen kĂśnnenâ&#x20AC;&#x153;, sagt Greta Malec.

Ja! ich mĂśchte einen von Ăźber 30 Einkaufsgutscheinen im Wert von

250,- s 100,- s 50,oder 25,- Euro beim

Name:

gewinnen!

Vorname: StraĂ&#x;e:

Wir sind OK

PLZ / Ort:

Ostrhauderfehner KauďŹ&#x201A;eute

Telefon:

HauptstraĂ&#x;e 34

E-Mail:

26842 Ostrhauderfehn

Abgabe- und Einsendeschluss: 26.05.2012

* + % , & - . / )

ÂŽ

' & 0( ' 1

! " #! $ %

! ! " # $ " % & '

& ' (' )

" %

(

% " ) ( * + , - . / 0 . %1$) . . 2 . 3 . . . / 4 5. 6 ( 5! . $ . % * 07 7 . . * . 6 ". 3 / % " 8 '

! "#!$ % !& #' ( !" # $ ) * "+, ! " - . * "+, ! ) /

Das Horoskop prĂ¤sentiert

D E C K ER E I DA C H GĂźnter GĂźnter Krumpholz Krumpholz GmbH GmbH

Fachgerecht und preisgĂźnstig und preisgĂźnstig s Steil- und Fachgerecht s Dachfenstereinbau s Kaminhauben Flachdachsanierung s Dachisolierung s Schieferarbeiten s Dachrinnensanierung s Kaminverkleidung Rhauderfehn Âˇ Rudolf-Eucken-Str. 2 Âˇ Tel. 0 49 52 / 8 09 71 79 Âˇ Fax 8 26 88 17

So stehen Ihre Sterne vom 25.5. bis 31.5.2012 Widder 21.3.-20.4. In Ihrem Leben bahnt sich, langsam aber sicher, eine VerĂ¤nderung an. Versuchen Sie in den nĂ¤chsten Tagen, eventuell auftauchende Schwierigkeiten so schnell wie mĂśglich zu tilgen.

Waage 24.9.-23.10. Ein kleiner Zufall kĂśnnte diese Woche groĂ&#x;e Wirkung haben: auch die letzten MissverstĂ¤ndnisse kĂśnnten dadurch beseitigt werden, und jeder anerkennt Sie auf der ganzen Linie als den Sieger.

Stier 21.4.-20.5. Sie trauern der Vergangenheit nach und glauben offenbar, dass Ihnen die Zukunft kaum noch etwas bieten kann. Weit gefehlt! Gerade jetzt haben Sie gute Chancen, Ihr GlĂźck zu machen.

Skorpion 24.10.-22.11. Ein Mensch in Ihrer Umgebung kĂśnnte sich jetzt als ein Schwindler entpuppen, was hart fĂźr Sie wĂ¤re. Im positiven Fall sollten Sie die Konsequenzen ziehen; auch, wenn das sehr schmerzt.

Zwillinge 21.5.-21.6. Das Bittere der vergangenen Tage liegt jetzt hinter Ihnen, und Sie dĂźrfen wieder zu den normalen Bahnen Ihres Lebens zurĂźckkehren. Ein geregelter Wochenablauf ist auch etwas wert!

SchĂźtze 23.11.-21.12. Es Ă¤rgert Sie zunehmend, dass manch einer aus Ihrem Kollegenkreis mit seinen Arbeiten und Leistungen prahlt. Bedenken Sie: wer sich nicht zu Wort meldet, wird sehr oft nicht bemerkt.

Krebs 22.6.-22.7. FĂźr finanzielle Transaktionen ist die Zeit jetzt sehr gĂźnstig. Auf fachkundige Beratung ist natĂźrlich dennoch nicht zu verzichten! Ihre Saat kĂśnnte Gewinn abwerfen, der sehr hoch ist.

Steinbock 22.12.-20.1. Von Ihrem geplanten Weg, den Sie auĂ&#x;erdem schon halbwegs beschritten haben, sollten Sie sich nicht mehr abbringen lassen. Der augenblickliche Kurs mĂźndet gewiss in einem Erfolg.

-zXF Man rechnet mit Ihnen, solange Sie im GesprĂ¤ch sind. Also handeln Sie so unbekĂźmmert wie bisher! Schwierigkeiten kann es ja eigentlich erst geben, sobald man sich Ihrer nicht erinnert.

Wassermann 21.1.-20.2. Da es inzwischen sozusagen um die Wurst geht, sind Sie gut beraten, Ihre vorhandenen KrĂ¤fte zu bĂźndeln. Doch es kĂśnnten noch Stolperfallen existieren. Darum bitte vorsichtig sein!

Jungfrau 24.8.-23.9. Dass Ihre Karriere momentan mal nur die zweite Geige spielt, ist in Ordnung. SchlieĂ&#x;lich mĂźssen Sie sich auch mal um Ihre Familie kĂźmmern, die zuletzt doch arg vernachlĂ¤ssigt wurde.

Fische 21.2.-20.3. Sie werden mit einer heiklen Aufgabe betraut. Legen Sie sofort jegliche Unsicherheit ab, die Sie nur behindern wĂźrde. Denn Sie besitzen somit die Gelegenheit, es sich selbst zu beweisen.

Lokales

Neue Zeitung

Ein grenzenloses VergnĂźgen â&#x20AC;&#x17E;Spiel ohne Grenzenâ&#x20AC;&#x153; am 3. Juni in Langholt / ErlĂśs geht an krebskranke Kinder RHAUDERFEHN (am). â&#x20AC;&#x17E;Spiel ohne Grenzenâ&#x20AC;&#x153; â&#x20AC;&#x201C; so heiĂ&#x;t ein sportlich-spielerischer Wettkampf, der am Sonntag. 3. Juni, auf dem Sportplatz des SC Rhauderfehn in Langholt stattfindet. Und das Motto ohne Grenzen trifft irgendwie auch auf die beiden Initiatorinnen zu: Nicole Meyer und Suzanne Oonk-Reilink laden zum â&#x20AC;&#x17E;Spiel ohne Grenzen einâ&#x20AC;&#x153;. â&#x20AC;&#x17E;Ohne Grenzen, das gilt fĂźr unsere Gegend, in der wir wohnen. Es gibt hier Deutsche, die in den Niederlanden arbeiten und NiederlĂ¤nder, die hier wohnen und auch arbeitenâ&#x20AC;&#x153;, sagt Suzanne Oonk-Reilink, selbst NiederlĂ¤nderin, die vor ein paar Jahren von Mecklenburg-Vorpommern nach Rhauderfehn gezogen ist. Hier ist ihr dann aufgefallen, dass kaum jemand die NiederlĂ¤ndische Kirche in Deutschland (NkiD) kennt, die auch ihr selbst zunĂ¤chst gar nicht bekannt war. Sie habe inzwischen bei der AuĂ&#x;engemeinde der protestantischen Kirche der Niederlande ein â&#x20AC;&#x17E;geistliches Zuhauseâ&#x20AC;&#x153; gefunden. â&#x20AC;&#x17E;Ă&#x153;ber die nationalen Grenzen verblassen auch die kirchlichenâ&#x20AC;&#x153;, sagt Suzanne Oonk-Reilink, die inzwischen auch den Weg zur deutschen Kirche gefunden hat. â&#x20AC;&#x17E;Mit unserem

Kinder der FĂśrderschule zeigen die EntwĂźrfe des Logos. Sie haben das Zeichen der Veranstaltung â&#x20AC;&#x17E;Spiel ohne Grenzenâ&#x20AC;&#x153; in Rhauderfehn entworfen. Foto: privat Spiel ohne Grenzen wollen wir auch die NiederlĂ¤ndische Kirche in Deutschland bekannter machenâ&#x20AC;&#x153;, sagt die Initiatorin. Ihre Mitstreiterin hatte bereits 2009 ein Benefiz-FuĂ&#x;ballturnier zugunsten Leukins ins Leben gerufen. Auch der ErlĂśs des â&#x20AC;&#x17E;Spiel ohne Grenzenâ&#x20AC;&#x153; soll dem besagten Verein zur Hilfe krebskranker Kinder zugute kommen. DarĂźber hinaus soll die Elterninitiative Kinderkrebs im nĂśrdlichen Emsland vom Gelingen des â&#x20AC;&#x17E;Spiel

ohne Grenzenâ&#x20AC;&#x153; profitieren. Selbst ein Logo gibt es zum Wettstreit. Das haben Kinder der Langholter AuĂ&#x;enstelle der FĂśrderschule Ihren entwickelt. Das â&#x20AC;&#x17E;Spiel ohne Grenzenâ&#x20AC;&#x153; am Sonntag, 3. Juni, auf dem Sportplatz des SC Rhauderfehn beginnt um 10.30 Uhr mit einem Ăśkumenischen Gottesdienst. Im Anschluss beginnen die spielerischen WettkĂ¤mpfe. Teilnehmen kĂśnnen alle Personen, die Ă¤lter als 14 Jahre

sind. Zu einem Team gehĂśren fĂźnf Mitspieler. Anmelden mĂźssen sich die Gruppen bis 29. Mai. FĂźr Essen und GetrĂ¤nke haben die Veranstalterinnen reichlich gesorgt. Auch die Kinder kommen bei dem Event nicht zu kurz. FĂźr sie stehen besondere Aktionen und Spiele auf dem Programm. DarĂźber hinaus gibt es reichlich Musik fĂźr jeden Geschmack und eine Tombola erwartet die GĂ¤ste mit attraktiven Preisen.

Bewegung: gelbe Kisten fĂźr Kinder Verkehrswacht beschenkt alle sieben KindergĂ¤rten der Gemeinden Rhauderfehn und Ostrhauderfehn OST- / RHAUDERFEHN (am). Die Verkehrswacht Rhauderfehn / Ostrhauderfehn bringt die Kinder in Bewegung. Auf ihrer Jahresversammlung Ăźberreichten die Verkehrsexperten allen KindergĂ¤rten beider Gemeinden insgesamt sieben â&#x20AC;&#x17E;moveit-Boxenâ&#x20AC;&#x153;. Die knallgelbe Box stand schon lange auf dem Wunschzettel der Erzieherinnen, beinhaltet sie doch alles, was Erzieherinnen fĂźr ein abwechslungsreiches Spiel-und Bewegungsangebot gebrauchen: SchwungtĂźcher und Seile, Soft-Frisbees,

JongliertĂźcher und viele andere Spiel-und Ă&#x153;bungsmaterialien â&#x20AC;&#x201C; alles weich, leicht und in den Farben gelb, grĂźn und rot. Der GeschĂ¤ftsfĂźhrer der Verkehrswacht, Johann Harbers, Ăźbergab die Boxen an die Erzieherinnen. Er hatte sich auch intensiv um die Gelder fĂźr die Boxen gekĂźmmert â&#x20AC;&#x201C; eine einzige kostet 275 Euro. Die Volksbank Westrhauderfehn Ăźbernahm allein die Kosten fĂźr drei der knallgelben Geschenke. Mitarbeiterinnen aller KindergĂ¤rten waren bei der Ă&#x153;bergabe anwesend.

Bei der Ă&#x153;bergabe der Boxen waren neben den Erzieherinnen und der Verkehrswacht auch Vertreter der beiden Gemeinden anwesend. Foto: Ortsverkehrswacht Ostrhauderfehn / Rhauderfehn

FeldhĂśrnstraĂ&#x;e wird gesperrt RHAUDERFEHN (am). Um den Ausbau der feldhĂśrnstraĂ&#x;e in Backemoor hat es Wirbel gegeben (wir berichteten). Die Arbeiten beginnen nach Pfingsten. Deshalb wird die StraĂ&#x;e vom 29. Mai bis 15. Juni von der B 438 bis zur IdehĂśrner StraĂ&#x;e gesperrt. Die Umleitung erfolgt Ăźber die B 438 Collinghorst (Kreisel), K 20 (Backemoorer StraĂ&#x;e) â&#x20AC;&#x201C;Backemoor, MeentemoorstraĂ&#x;e und umgekehrt. Im Anschluss daran vermutlich bis Ende Juni ist im Teilbereich IdehĂśrner StraĂ&#x;e / MeentemoorstraĂ&#x;e mit Behinderungen und zeitweisen Vollsperrungen zu rechnen.

Neue Zeitung

Lokales

Stolz zeigen zehn Kinder der Grundschule â&#x20AC;&#x17E;Overledinger Geestâ&#x20AC;&#x153; ihre Ehrenurkunden. Sie sind im Dreikampf der Leichtathletik fit. Foto: privat

Tolle Leistung im Sport

Grillbratwurst 900-g-Packung

Collinghorster Kids ďŹ t im Dreikampf / Ehrenurkunden oder Sachunterricht standen die Bundesjugendspiele auf dem Stundenplan. Besondere sportliche Leistungen und damit eine Ehrenurkunde errangen bei den diesjĂ¤hrigen WettkĂ¤mpfen an der Grundschule â&#x20AC;&#x17E;Overledinger Geestâ&#x20AC;&#x153; folgende SchĂźlerinnen und SchĂźler (die SchĂźler

sind auf dem Foto von links nach rechts zu sehen): Dany Beenken, Jonas Voskamp, Emma Bleeker, Emilie Huxsohl, Birthe Douwes, Marlit Eden, Lukas Kionke, Jette StrauĂ&#x;, Laura van der Lans und Grietje-Marit Weber. Auf dem Foto fehlt Selina Meyer (ebenfalls Ehrenurkunde).

6.49

4.99

Die mobile Internet-Flatrate! 3 JEFBM GĂ&#x203A;S BMMF 3FHFMNĂ&#x2026;Â&#x201C;JH 4VSGFS 3 CJT [V .#JU T %PXOMPBE

Hilfe fĂźr die ganze Welt

Samstagskracher! Sparen Sie 500,- ! Dell Inspiron N5050-2128

3 VOCFHSFO[U NPCJM TVSGFO BC (# SFEV[JFSUF (FTDIXJOEJHLFJU 3 OVS monatlich

ÂŽ

Intel Coreâ&#x201E;˘ i5-2450 (2,5GHz) Prozessor 4096MB DDR3-RAM

mit Vodafone Mobile Connect!*1

500GB S-ATA Festplatte IntelÂŽ HD GraďŹ k 3000

Wilhelm-Helmut Jacobs spendet 3000 Euro fĂźr Leukin

inkl. LTE-Stick mit neuester Technologie

Telepoint NĂźttermoorer StraĂ&#x;e 2 im EmsPark Ă&#x201C;Ă&#x2C6;Ă&#x2021;nÂ&#x2122;Ă&#x160; iiĂ&#x20AC;Ă&#x160;UĂ&#x160;/iÂ?ivÂ&#x153;Â&#x2DC;Ă&#x160;ÂĂ¤{Â&#x2122;ÂŁÂŽĂ&#x160;Â&#x2122;Ă&#x201C;xĂ&#x2C6;Ă&#x2C6;Â&#x2021;Ă¤

1,-

*1 Gilt bei Abschluss eines Vodafone MobileInternet Flat 7,2 Tarifs: Mindestvertragslaufzeit 24 Monate, einmaliger Anschlusspreis 29,99â&#x201A;Ź. Der monatliche Grundpreis liegt bei 39,99 â&#x201A;Ź. Weitere Informationen zum Tarif erhalten Sie in Ihrem Telepoint Leer. Druckfehler/IrrtĂźmer vorbehalten! Solange Vorrat reicht. Alles Abholpreise. Keine Mitnahmegarantie. GĂźltig am 26.05.12.

5FMFQPJOU &MFLUSPIBOEFMTHFTFMMTDIBGU NC) $P ,( r 1PTUIBMUFS 8FH D r 0MEFOCVSH

www.baeckerei-hoppmann.de

RHAUDERFEHN (am). Er hat gerne gegeben: WilhelmHelmut Jacobs hat die Geldgeschenke anlĂ¤sslich seines 70. Geburtstages dem Verein zur Hilfe leukĂ¤miekranker Kinder, Leukin, gespendet: 2850 Euro sind so zusammen gekommen, die der Jubilar um 150 Euro aufgestockt hat: â&#x20AC;&#x17E;Wir kĂśnnen natĂźrlich alle Geld gebrauchen. Aber ich bin dankbar, dass ich so alte geworden bin und mĂśchte nicht zuletzt daher den guten Zweck unterstĂźtzenâ&#x20AC;&#x153;, sagt der Westrhauderfehntjer bewusst. Er ist vor Jahren mit seinem Auto in einen Kanal gefahren und konnte mit fremder Hilfe â&#x20AC;&#x17E;in letzter Sekundeâ&#x20AC;&#x153; gerettet werden. Jetzt hat Wilhelm-Helmut Jacobs wieder einen Schutzengel: Die LeukinVorsitzenden Ăźbergaben ihm

10 x 90 g

Anna Fennen (links) und Ursula Park bedankten sich bei Wilhelm Helmut Jacobs mit einem Engel. Foto: Andreas Meinders einen Engel aus Metall, der ihn â&#x20AC;&#x17E;immer in der Hosentasche begleitenâ&#x20AC;&#x153; soll, so Anna Fennen. Beide erklĂ¤rten dem Leukin-Mitglied Jacobs nochmals das Prinzip der Datei fĂźr KnochenmarkSpenden: MĂśgliche Spender werden nach einer Typisie-

Scharfer Grieche Ciabatta mit FetakĂ¤se & Peperoni

rung in einer weltweiten Datei abgelegt: â&#x20AC;&#x17E;Was wir und du tun ist fĂźr die ganze Weltâ&#x20AC;&#x153;, erklĂ¤rte Anna Fennen und Ursula Park ergĂ¤nzte aufgrund der Namensgleichheit von Wilhelm-Helmut Jacobs mit einer Kaffee-Marke: â&#x20AC;&#x17E;Du bist die KrĂśnung.â&#x20AC;&#x153;

300g

2,75 â&#x201A;Ź

www.baeckerei-hoppmann.de

COLLINGHORST (am). Auf der Sportanlage des TuS Collinghorst herrschte am Dienstagvormittag voriger Woche reges Treiben: laufen, werfen, springen â&#x20AC;&#x201C; diesen bekannten Dreikampf absolvierten die Kinder der Grundschule â&#x20AC;&#x17E;Overledinger Geestâ&#x20AC;&#x153;. Statt Mathe, Deutsch

(1 kg = 5.54)

20 0 0 . BĂ&#x153; RG ER R EP O R T ER IN KO MM T AU S WEENER

Kotelett, paniert

pro Person

5,50`

16. Ju

10 bis 1

6 Uhr

Herzlichen GlĂźckwunsch: Else von Bokhorst aus Weener ist die 2000. BĂźrgerreporterin der Neuen-Mitmach-Zeitung.de. â&#x20AC;&#x17E;Ich bin total Ăźberraschtâ&#x20AC;&#x153;, sagte sie. Vom Verlag erhielt sie einen BlumenstrauĂ&#x; und ein Buch. Die gebĂźrtige NiederlĂ¤nderin kennt sich gut mit dem Internet aus. Denn seit 1987 hat sie viele Jahre in einem Krankenhaus in Utrecht in der EDV-Abteilung gearbeitet. Bei

der Neuen-Mitmach-Zeitung will sie kĂźnftig viele Bilder verĂśffentlichen. â&#x20AC;&#x17E;Mein Mann Gert schreibt die Texteâ&#x20AC;&#x153;, sagt sie und lĂ¤chelt. Sie freut sich schon auf den Austausch mit anderen BĂźrgerreportern. Die Homepage sei sehr Ăźbersichtlich, lobt Else von Bokhorst. Auch die Anmeldung war ein Kinderspiel. Weitere Informationen: www.neue-mitmach-zeitung.de Foto: Boelmann

Gleich anmelden unter: holger@hokema.net Freitags bis 21 Uhr geĂśffnet Direkt an der A31, Abfahrt Leer Nord

NĂźttermoorer Str. 2 s 26789 Leer

Die Angebote sind gĂźltig vom 25.05. - 26.05. 2012

mit hausgemachtem Kartoffelsalat

Lokales / SonderverĂśffentlichung

Neue Zeitung

Die Raiba erweitert Bis November fĂźnf neue BeratungsrĂ¤ume fĂźr die Kunden

CDU / ERM auf dem MĂźll: Politiker aus Westoverledingen besichtigen das Entsorgungszentrum in Breinermoor. Foto: privat

CDU hĂśrt vom grĂźnen Abfall Gruppe aus WOL bei Entsorgungszentrum in Breinermoor WESTOVERLEDINGEN. Die Gruppe CDU / ERM im Rat Westoverledingen (WOL) hat den Abfallwirtschaftsbetrieb in Breinermoor besichtigt. Betriebsleiter Klaus Anneken und sein Stellvertreter HansPeter KĂśrte sowie Mitarbeiter Werner Heyen gaben einen Einblick in die AblĂ¤ufe vor Ort. Die tĂ¤gliche Entsorgung von circa 14.000 Haushalten, die jeden Tag etwa 137 Tonnen Abfall bereitstellen ist in Breinermoor eine besondere Herausforderung. Es werden vom Abfallwirtschaftsbe-

trieb monatlich 530 Tonnen Gewerbeabfall von Ăźber 1.400 Containerkunden und 610 Tonnen SperrmĂźll bei Ăźber 1.800 Haushalten abgeholt. Die Deponierung findet im Entsorgungszentrum Breinermoor seit 2005 nicht mehr statt. Weiter wurde berichtet, dass bis zum 30. Juni die kostenlose Annahme von maximal einem Kubikmeter GrĂźnabfall (nur holzartige Baum- und StrauchabfĂ¤lle, LaubabfĂ¤lle) und Metall in Breinermoor fĂźr Privatanlieferer mĂśglich ist. GrĂśĂ&#x;ere

Mengen und andere GartenabfĂ¤lle blieben weiterhin kostenpflichtig. Anneken wies darauf hin, dass auch eine gute Alternative zu kĂźnstlichem DĂźnger im Kompostwerk in Breinermoor zu erwerben ist. Der Leeraner Kompost wird aus den eingesammelten (GrĂźnabfallsĂ¤cke, Strauchabfuhr) und angelieferten GrĂźnabfĂ¤llen hergestellt. Beim Abfallwirtschaftsbetrieb sind 49 Mitarbeiter und drei Auszubildende beschĂ¤ftigt. Davon etwa 30 Mitarbeiter in Breinermoor.

Die Vorstandsmitglieder Christoph Hoek und Theodor LĂźbbers vor der Raiba-Baustelle - Die Bank investiert rund 600.000 Euro in den Anbau. Foto: Susanne HĂźlsebus FLACHSMEER (hĂźl). Seit dem letzten Montag fragen sich die Kunden, Mitglieder und Nachbarn der Raiffeisenbank Flachsmeer was dort gerade passiert. Ein Bauzaun und fleiĂ&#x;ige Handwerker lassen es erahnen: Die Raiffeisenbank baut an. Um den Anforderungen der steigenden Kund-

schaft gerecht zu werden, bekommt die Raiba vier neue BeratungsrĂ¤ume und eine Wartezone fĂźr eine diskrete Kundenbetreuung. Das ehemalige BĂźro von Vorstandsmitglied Theodor LĂźbbers wird in nĂ¤chster Zeit abgerissen - dort entsteht ein weiteres Beratungeszimmer. Insgesamt wird die Bank dann Ăźber acht Beratungs-

rĂ¤ume verfĂźgen. Die Fertigstellung ist fĂźr November 2012 vorgesehen. Das Investitionsvolumen betrĂ¤gt rund 600.000 Euro. Veranstaltungstipp: Am 7. Juli ist Tag der Genossenschaft bei der Raiba. Es sind eine Pflanzaktion geplant und auch Enno Bunger wird solo auftreten.

â&#x20AC;&#x17E;Das etwas andere Festâ&#x20AC;&#x153; SchĂźtzenfest in VĂśllenerfehn und 2. Country- und Rock`n Roll-Party VĂ&#x2013;LLENERFEHN (gfh). Am Pfingstwochenende, Samstag, 26. Mai, und Pfingstsonntag, 27. Mai, wird wieder krĂ¤ftig gefeiert in VĂśllenerfehn. Das SchĂźtzenfest und das erste CountryRock`n-Roll-Spektakel im Vorjahr waren nicht nur ein groĂ&#x;er Erfolg, sondern Events, die Ă¤uĂ&#x;erst nachhaltig wirkten. Kein Wunder also, dass die Besucher dem diesjĂ¤hrigen Ereignis voller freudiger Erwartung entgegensehen. Organisiert durch Krumminga-Event, Westoverledingen, wird auf dem Festplatz ein groĂ&#x;es Zelt errichtet und aufwendig hergerichtet. Runde Tische, gepolsterte StĂźhle und eine beachtenswerte Dekoration bieten ein Ambiente mit besonderem Flair. Am Samstag, ab 14 Uhr, startet ein Kinder- und Jugend-SchĂźtzenfest mit einem bunten Programm, wozu auch eine Mini-Playback-Show gehĂśrt. Daneben werden sich die jungen SchĂźtzenfestteilnehmer auch Ăźber ein Karussell freuen kĂśnnen, das sie im Vorjahr so vermisst haben. Eine Dartbude sowie StĂ¤nde fĂźr das leibliche Wohl, unter anderem mit Bratwurst, Eis, Berliner, Zuckerwatte und anderen Leckereien, stehen bereit.

SchĂźtzenfest VĂśllenerfehn 26. - 27. Mai 2012

Junker & Pfeiffer OHG GroĂ&#x;- und Einzelhandel fĂźr Schrauben - und Werkzeugtechnik

WĂ¤hrend am Sonntag die Band â&#x20AC;&#x17E;Paradieseâ&#x20AC;&#x153; zum Festball aufspielt, heizen am Samstag die Gruppen â&#x20AC;&#x17E;Mountain Dewâ&#x20AC;&#x153;, â&#x20AC;&#x17E;Easy Lingâ&#x20AC;&#x153; sowie â&#x20AC;&#x17E;Mississippi-Country-Band (bild) die SchĂźtzenfestbesucher so richtig ein. Foto: privat Der Samstagabend wird ganz im Zeichen der Rock`n Rollund Country-Musik stehen. Gleich drei bekannte Bands werden fĂźr beste Stimmung sorgen und das Zelt â&#x20AC;&#x17E;zum Kochen bringenâ&#x20AC;&#x153;. So beginnt die MississippiCountry-Band aus Holland, die durch ihre Musik und ihr Linedance den GĂ¤sten vom Vorjahr noch in guter Erinnerung sein wird. Dasselbe trifft fĂźr die â&#x20AC;&#x17E;Mountain Dewâ&#x20AC;&#x153; zu, die mit ihrem Mix aus Country-Klassiker brillierte. Danach prĂ¤sentiert sich die neue â&#x20AC;&#x17E;Easy-Living-Bandâ&#x20AC;&#x153; mit ihrem Repertoire aus 40 Jah-

ren Rockgeschichte. Der Pfingstsonntag, 27. Mai, beginnt fĂźr die SchĂźtzen und GĂ¤ste um 10 Uhr mit einem Ăśkumenischen Gottesdienst im Festzelt. Ab 11 Uhr erfolgt dann die Inthronisierung des KĂśnigpaares. Um 14 Uhr startet der groĂ&#x;e Festumzug am Schulring, bei dem die Blaskapelle Tungsdorf-Neudorf, der Spielmannszug Flachsmeer und der Fanfarencorps VĂśllenerfehn den Ton angeben. Der KĂśnigsball beginnt dann um 20 Uhr. FĂźr Tanzmusik sorgt die Party- und Showband â&#x20AC;&#x17E;Paradieseâ&#x20AC;&#x153;. Eine Tombola rundet das Fest ab.

aststĂ¤tte SchĂźtz che G enh i l t n au e f s Ăśf

VĂś 51 llen erfehn - HauptstraĂ&#x;e

HauptstraĂ&#x;e 201 - 26810 VĂśllenerfehn

Neue Zeitung

Lokales

â&#x20AC;&#x17E;Godensholt â&#x20AC;&#x201C; Da hab ich hingewolltâ&#x20AC;&#x153; Unser Dorf hat Zukunft: Kommission besichtigt Godensholt / Bereisung sogar mit einem kleinen Feuerwerk GODENSHOLT (am). Apen. Mit dem Leitsatz â&#x20AC;&#x17E;Godensholt - Da hab ich hingewolltâ&#x20AC;&#x153; haben die Bewohner vom gleichnamigen Ort die Bewertungskommission des regionalen Vorentscheides 2012 zum Wettbewerb: Unser Dorf hat Zukunft auf dem GelĂ¤nde des Gasthofes â&#x20AC;&#x17E;Zum alten Erbkrugâ&#x20AC;&#x153; begrĂźĂ&#x;t. Claudia Bernd-Brands als OrtsbĂźrgervereinsvorsitzende und Ratsherr Hermann Tammen hatten den Bereisungsplan fĂźr die siebenkĂśpfige Kommission erarbeitet und die Highlights des 900 Einwohnerdorfes herausgestellt. Zur Abfahrt am 23. Mai gehĂśrte fĂźr eineinhalb Stunden der vollbesetzte Reisebus

In Godensholt ziehen alle Dorfbewohner an einem Strang. fest in Godensholter Hand. Mit DorffunktionĂ¤ren, dem AmmerlĂ¤nder Landrat JĂśrg Bensberg sowie dem Aper BĂźrgermeister Matthias Huber zogen die Anwesenden zu Beginn der Rundtour symbolisch krĂ¤ftig an einem gespannten Seil, um zu zei-

gen wie in Godensholt zum Wohle der Dorfgemeinschaft und Dorfgestaltung alle an einem Strang ziehen, selbst die Kommission packte fĂźrs Foto in der Dorfchronik mit an. Die Besonderheit dieser Bereisung war, dass circa 20 Gewerbe- und Vereins-

Foto: privat vertreter bei der Besichtigungstour ihre Betriebe-, Gartenanlagen, Vereinsheime und Naturerlebnisse kurz vorstellen konnten und BĂźrgermeister Huber besonders den Dorfplatz als 5-Sterneplatz hervorhob. â&#x20AC;&#x17E;So ist der Platz eine Einrichtung

im Herzen von Godensholt, mit Kindergarten, TurnSporthalle, Feuerwehrhaus, SchĂźtzenfestwiese sowie Erholungspavillon fĂźr Fahrradtouristen und wurde 2009 erst saniert und eingeweihtâ&#x20AC;&#x153;, erlĂ¤uterte Huber. Zum Abschluss stellten sich

bei Kaffee- Tee und BrĂśtchen die Vereine und zwei innovative Wirtschaftsbetriebe ihre Schwerpunkte mit einer PrĂ¤sentation vor. Teils sogar mit einem Tischfeuerwerk, wie beim Sylvesterclub. Das Dorf ist von einer gelungenen Bereisung Ăźberzeugt.

Neue Gleise bringen Sperren und LĂ¤rm Bauarbeiten: andere Fahrtzeiten AUGUSTFEHN. Die Deutsche Bahn erneuert im Juni abschnittsweise Gleise sowie die StraĂ&#x;enbelĂ¤ge an den BahnĂźbergĂ¤ngen (BĂ&#x153;) â&#x20AC;&#x17E;Godensholter StraĂ&#x;eâ&#x20AC;&#x153; und â&#x20AC;&#x17E;An der Kajeâ&#x20AC;&#x153; zwischen Westerstede-Ocholt und Augustfehn. Daher fallen von Samstag, 2. Juni, 18 Uhr bis Sonntag, 3. Juni, 10 Uhr sowie von Samstag, 9. Juni, 18 Uhr bis Sonntag, 10. Juni, 10 Uhr die Regional-ExpressZĂźge zwischen WesterstedeOcholt und Augustfehn aus und werden durch Busse ersetzt. In Ocholt besteht von den planmĂ¤Ă&#x;ig fahrenden ZĂźgen Anschluss an die Busse nach Augustfehn. Von Augustfehn bis Norddeich fahren die ZĂźge mit einer bis zu 30 Minuten spĂ¤teren Abfahrzeit. Die ZĂźge von Norddeic fahren mit einer bis zu 30 Minuten frĂźheren Abfahrzeit, um in Augustfehn die frĂźher abfahrenden Busse nach Ocholt zu erreichen. Auf-

grund der BahnĂźbergangsarbeiten ist der BĂ&#x153; â&#x20AC;&#x17E;Godensholter StraĂ&#x;eâ&#x20AC;&#x153; in Ocholt von Samstag, 2. Juni, 10 Uhr bis Montag, 4. Juni, 19 Uhr fĂźr den StraĂ&#x;enverkehr gesperrt. Der BĂ&#x153; â&#x20AC;&#x17E;An der Kajeâ&#x20AC;&#x153; in Apen ist von Freitag, 18 Uhr bis Montag, 11. Juni, 19 Uhr fĂźr den StraĂ&#x;enverkehr gesperrt. Umleitungen sind ausgeschildert. Infos zu den Fahrzeiten erhalten Reisende auf www. bahn.de/bauarbeiten. Die FahrgĂ¤ste werden Ăźber Lautsprecher, AushĂ¤nge in BahnhĂśfen sowie durch das Zugpersonal informiert. Reisende werden gebeten, die teilweise frĂźheren Abfahrtzeiten der Busse sowie die verlĂ¤ngerten Fahrzeiten bei Reiseplanungen zu berĂźcksichtigen. FĂźr die Bauarbeiten kommen moderne, lĂ¤rmgedampfte GerĂ¤te sowie SignalhĂśrner zur Sicherung der Bauarbeiter zum Einsatz. Leider lassen sich ruhestĂśrende GerĂ¤usche nicht vermeiden.

In Weener im Hause

Rhauderfehn

Traumreisen mit den Schiffen der Meyer Werft!

EINLADUNG

zum AIDA-Informations-Abend / am 14. Juni 2012, 19 Uhr Kostenbeitrag 5,- â&#x201A;Ź Anmeldung bei uns im ReisebĂźro.

Begleitete Gruppenreisen Auf allen Reisen Transfer und Reisebegleitung ab/bis Rhauderfehn und Leer 28.03. â&#x20AC;&#x201C; 01.04.13 (Osterwochenende)

Schnupperkreuzfahrt mit der AIDAstella Hamburg â&#x20AC;&#x201C; Amsterdam â&#x20AC;&#x201C; London/Dover â&#x20AC;&#x201C; Seetag â&#x20AC;&#x201C; Hamburg Vollpension inkl. TischgetrĂ¤nke Preis pro Person in einer 2-Bett-Kabine ab

` 710

18.05. â&#x20AC;&#x201C; 25.05.13

Durch die Ostsee mit der AIDAmar

Lassen Sie sich vom LĂ¤cheln der Meere verzaubern!

WarnemĂźnde â&#x20AC;&#x201C; Seetag â&#x20AC;&#x201C; Tallin â&#x20AC;&#x201C; St. Peterburg â&#x20AC;&#x201C; Helsinki â&#x20AC;&#x201C; Stockholm â&#x20AC;&#x201C; Seetag â&#x20AC;&#x201C; WarnemĂźnde Vollpension inkl. TischgetrĂ¤nke ` Preis pro Person in einer 2-Bett-Kabine ab

1215

02.02. â&#x20AC;&#x201C; 17.02.14

Mit der AIDAaura nach SĂźdostasien Flug ab/bis DĂźsseldorf / 2 Tage Bangkok â&#x20AC;&#x201C; Koh Samui â&#x20AC;&#x201C; 2 Seetage â&#x20AC;&#x201C; Pengang/Malaysia - Kuala Lumpur â&#x20AC;&#x201C; 2 Tage Singapur â&#x20AC;&#x201C; 2 Seetage â&#x20AC;&#x201C; - 2 Tage Ho Chi Minh Stadt â&#x20AC;&#x201C; Seetag â&#x20AC;&#x201C; Bangkok Vollpension inkl. TischgetrĂ¤nke ` Preis pro Person in einer 2-Bett-Kabine ab

2865

Beratung und Verkauf bei Ihren mehrfach ausgezeichneten FachkrĂ¤ften imâ&#x20AC;Ś

*#5&'27+'-' : *#5&'2('*0 : !'.

Gewerbegebiet FlachsmeerstraĂ&#x;e

Ihre Fachleute vor Ort

VielfĂ¤ltiger Branchen-Mix Die Fachleute vor Ort: Das Gewerbegebiet FlachsmeerstraĂ&#x;e in Papenburg bietet Handwerk- und Technikbetriebe PAPENBURG (nz). Zahlreiche Handwerks-, Handelsund Technikbetriebe haben sich auf rund 50 Hektar im Gewerbegebiet FlachsmeerstraĂ&#x;e innerhalb der vergangenen zehn Jahre angesiedelt. Das Gebiet liegt in zentraler Lage zwischen den Papenburger Stadtteilen und den benachbarten ostfriesischen Gemeinden. Die Vielfalt der hier tĂ¤tigen Branchen sowie die optisch ansprechende Gestaltung dieses Areals haben dieses Gewerbegebiet sehr begehrt gemacht. Der breite Branchenmix ist weit Ăźber die Grenzen von Papenburg bekannt. AusfĂźhrliche Informationen gibt es auch bei der Stadt Papenburg unter www. papenburg.de; Zu den vielen Fachleuten vor Ort gehĂśren: SchĂśpper GmbH Das Unternehmen wurde 1950 als kleiner Handwerksbetrieb gegrĂźndet. Heute stellt sich das Unternehmen als modernes Fensterproduktionsunternehmen mit

35 Mitarbeitern dar. Es fertigt Holz-, Kunststoff- und Aluminiumelemente vorwiegend fĂźr den Wiederverkauf. Autohaus Abeln 1993 beginnt die Firmengeschichte des HyundaiAutohauses FlachsmeerstraĂ&#x;e, Inhaber Bernhard Abeln. 2012 entsteht unter neuer Firmierung, Autohaus Abeln GmbH, eine etwa 745 Quadratmeter groĂ&#x;e Ausstellungshalle um die zunehmend attraktive Modellvielfalt (auch bei schlechtem Wetter) vollstĂ¤ndig in einem schĂśnen Ambiente prĂ¤sentieren zu kĂśnnen. Stapler Service Sandersfeld GmbH 1986 entstand der Betrieb fĂźr Reparatur, Handel und Vermietung von Gabelstaplern. 1993 wurde weiter expandiert und eine moderne Werkstatt in Papenburg errichtet. Mittlerweile gehĂśren drei Service-Wagen und ein Tieflader zur Ausstattung.

Heinz Krumminga KG Seit Ăźber 50 Jahren beliefert der Papenburger Betrieb mit seiner breiten Produktund Dienstleistungspalette Farben, Tapeten, Malerbe-

darf, BodenbelĂ¤ge, Teppiche und Gardinen private und gewerbliche Kunden. Autolackier-Fachbetrieb Gerd Meyer Neben Pkw- und LkwLackierungen nimmt der Papenburger Fachbetrieb

in der TauschlĂ¤gerstraĂ&#x;e 6 auch Industrielackierungen und Beschriftungen aller Art vor. Die gesamte LackierAnlage befindet sich auf dem modernsten Stand.

Heinz Sanders & Josef Wester, â&#x20AC;&#x17E;Bei uns bekommen Sie das optimale GerĂ¤t fĂźr jede Aufgabe sowie kompetente Beratung, qualifizierten Service und eine rundum perfekte Betreuungâ&#x20AC;&#x153;, heiĂ&#x;t es bei dem FachhĂ¤ndler fĂźr

STIHL GerĂ¤te und VIKING GartengerĂ¤te. Caritas-WerkstĂ¤tten Die Caritas-WerkstĂ¤tten nĂśrdliches Emsland GmbH ist TrĂ¤ger von vier WerkstĂ¤tten fĂźr behinderte Menschen im nĂśrdlichen Teil des Landkreises Emsland: Werkstatt Papenburg, Werkstatt BĂśrger, Werkstatt DĂśrpen, Betrieb fĂźr Lohnfertigung (BfL) in Papenburg mit Ăźber 700 BeschĂ¤ftigten. Die WerkstĂ¤tten fĂźhren Dienstleistungen und Auftragsarbeiten aller Art fĂźr gewerbliche Abnehmer aus, insbesondere: Metallbeund -verarbeitung, Holzarbeiten, Konfektionierung und Verpackung, Montagearbeiten, Kabelkonfektionierung, GroĂ&#x;wĂ¤scherei, Garten- und Landschaftspflege. Rose Estrich Bau GmbH Ob FlieĂ&#x;- oder Zementstrich mit Glasfaser oder Stahlfaser, Rose hat sich zu einem zuverlĂ¤ssigen Partner von privaten, Ăśffentlichen und gewerblichen Auftraggebern

entwickelt. Maschinenbau Hahn Die Kernkompetenz ist das Planen, Bauen und Montieren von kompletten Anlagen, Anlageteilen sowie Aggregaten nach den individuellen Vorstellungen und WĂźnschen der Kunden. Im Einzelnen liegen unsere StĂ¤rken im Customizing in den Bereichen: Planung und Engineering, FĂśrdertechnik, Anlagenbau, Wiegetechnik, Tankbau, Stahlwasserbau Montage/Revision, Instandsetzung, Zerspanungstechnik (Hahn Fertigungstechnik GmbH). Maler Fritz: Vielseitigkeit ist die groĂ&#x;e StĂ¤rke des Malermeisterbetriebs in Papenburg. Ob das stilvoll gestaltete Wohnzimmer, die FuĂ&#x;bodenherstellung im Industriebau oder die Aufarbeitung einer historischen Fassade â&#x20AC;&#x201C; das Maler Fritz Team ist im Umkreis von 200 Kilometern und in den benachbarten Niederlanden im Einsatz.

Unser Leistungsangebot:

ROSE ESTRICH-BAU GmbH TauschlĂ¤gerstraĂ&#x;e 16 Âˇ 26871 Papenburg Telefon 0 49 61/99 73 24 www.rose-estrichbau.de Âˇ rose-estrichbau@ewetel.net

Caritas-WerkstĂ¤tten nĂśrdliches Emsland GmbH

0 * ## ( !*+% 0 &#/ +% , ( ( !*+% 0 #"&% "*!&%! (+% 0 &%* ( !* % 0 (3% %# %'4 0 (' "+% ) ( !* % 0 2) ( !

Werkstatt Papenburg: (* $ %%)*( 1 0 ' % +( # 0 . 0 !% & (!* ) - (")* ** ' ' % +( Betrieb fĂźr Lohnfertigung: # )$ ()*( 1 0 ' % +( # 0 . 0 4 (!* ) - (")* ** ' ' % +(

FARBEN

Unterm Strich: Mehr fĂźrs Geld! FlachsmeerstraĂ&#x;e 19 â&#x20AC;&#x201C; 21 26871 Papenburg Telefon 0 49 61 / 9 70 20

Autohaus Abeln GmbH FlachsmeerstraĂ&#x;e 55-57 26781 Papenburg Tel.: +49 (0) 4961 - 9706-0 Fax: +49 (0) 4961 - 75276 Internet: www.maschinenbau-hahn.de E-Mail: ofďŹ ce@maschinenbau-hahn.de

Seit 19 Jahren Ihr Hyundai-HĂ¤ndler vor Ort FlachsmeerstraĂ&#x;e 20 Âˇ 26871 Papenburg www.abeln.hyundai.de

Tel. 0 49 61 - 7 66 00

www.sandersfeld-staplerservice.de Info@ sandersfeld-staplerservice.de

TauschlĂ¤gerstraĂ&#x;e 4 Âˇ 26871 Papenburg Tel. 0 49 61 / 97 40 66 Âˇ Fax 0 49 61 / 97 40 67

DemnĂ¤chst auch

Sicher, schĂśner, energiesparen

d...

) * "!(

' $ (#$! !"#' * ' $ (#$! !"# '

# & % * & % %

Alles rund um Hof und Garten: Das fĂźhrende Sortiment von STIHL, VIKING, Honda u.v.m. Service wie Reparatur usw. vor Ort

DAS SCHĂ&#x201E;RFSTE PROGRAMM VOR ORT

TauschlĂ¤gerstr. 8 | 26871 Papenburg Telefon: 0 49 61 / 80 97 337 www.sanders-wester.de

Rhauderfehn 1 â&#x20AC;˘ SĂźdwieke 10

Gerd Meyer

Papenburg FlachsmeerstraĂ&#x;e 23/Splitting rechts 60

Rhauderfehn â&#x20AC;˘ SchwarzmoorstraĂ&#x;e 4 Weener â&#x20AC;˘ RisiusstraĂ&#x;e 1

Maler FRITZ GmbH Âˇ Friedrich van Santen Âˇ GeschĂ¤ftsfĂźhrer Malermeister und vereidigter SachverstĂ¤ndiger

Ă&#x2013;ffnungszeiten: Mo - Sa von 9 bis 24 Uhr, So von 11 bis 24 Uhr

TauschlĂ¤gerstraĂ&#x;e 22 Âˇ 26871 Papenburg Tel.: 0 49 61 / 97 36-0 Âˇ Fax: 0 49 61 / 97 36-26 Mobil: 01 71 / 60 35 000 Âˇ eMail: info@maler-fritz.net

Pkw-, Lkw- & Industrielackierungen Beschriftungen aller Art TauschlĂ¤gerstraĂ&#x;e 6

Telefon (0 49 61) - 99 71 10

26871 Papenburg

Telefax (0 49 61) - 99 71 03

info@lackiererei-meyer.de

Neue Zeitung

Lokales

Vogelkunde am Aper Tief ORT. Der Verkehrsverein Apen und BUND bieten am Pfingstmontag, 28. Mai, eine etwa zweistĂźndige vogelkundliche FĂźhrung an. Die Teilnehmer treffen sich um 6.30 Uhr an der Hengstforder MĂźhle. Im Anschluss kann im Landgasthof Hengstforder MĂźhle gefrĂźhstĂźckt werden. Die Teilnehmerzahl ist begrenzt. Daher bittet die Apen-Touristtik Anmeldungen unter 04489/ 7373.

Autorin Gerda Specht mit (von links): Apens BĂźrgermeister Matthias Huber, PrĂ¤sident des Sozialverbandes Deutschland (SoVD) Adolf Bauer, Verleger Florian Isensee, Herausgeber Hartmut Ellinghaus und der Leiter AZURIT-Seniorenzentrum Thomas Knauer. Foto: privat

Alte Poeten stellen ihr erstes Buch vor Autorin ist 96 Jahre / Buch verbindet APEN (am). In den RĂ¤umen der Buchmanufaktur, Lernwerkstatt der Oberschuleule (OBS) Augustfehn, stellten am Montag die sechsundneunzigjĂ¤hrige Autorin Gerda Specht, der Herausgeber und â&#x20AC;&#x17E;Werkstattleiter der alten Poetenâ&#x20AC;&#x153; Hartmut Ellinghaus und der Verleger Florian Isensee, Isensee-Verlag Oldenburg: â&#x20AC;&#x17E;Roggenflupp â&#x20AC;&#x201C; Erinnerungen aus dem kleinen Kreis des Lebensâ&#x20AC;&#x153; vor. Aus den Lebenserinnerungen der Generation, die als letzte Krieg, Vertreibung, Flucht erlebt haben, soll

eine Buchreihe entstehen. Der Sozialverband Deutschland (SoVD) unterstĂźtzt das Projekt mit einer zunĂ¤chst niedersachsenweiten SoVDInitiative â&#x20AC;&#x17E;Schreibschrift - Geschichten von frĂźher!â&#x20AC;&#x153; Das Besondere: Die ersten fĂźnfzig Exemplare eines Buches dieser Reihe werden von SchĂźlern der OBS in Handarbeit gebunden. Ein Motto, das doppelt Sinn macht: â&#x20AC;&#x17E;Die Alten schreiben, die Jungen binden. Ein Buch verbindet Generationen!â&#x20AC;&#x153;, betonte Apens BĂźrgermeister Matthias Huber.

Hier die BU, hier die BU, Hier die BU, hier die BU, Hier die BU, hier die BU, Hier die BU, hier die BU, Hier die BU, hier die BU, Foto: Andreas Meinders

Staunen Ăźber Laden Neues Carl-Hinrichs-SpezialgeschĂ¤ft hat sich vorgestellt Von NZ-Mitarbeiter Hans-Dieter Warnke ď&#x20AC;¨ 04489 / 2837 AUGUSTFEHN. Firma Carl Hinrichs hat am vergangenen Wochenende sein neu eingerichtetes Stammhaus und die ErĂśffnung des FachgeschĂ¤ftes â&#x20AC;&#x17E;Alles fĂźr ein schĂśnes Zuhauseâ&#x20AC;&#x153; gebĂźhrend gefeiert. Insbesondere war natĂźrlich das Interesse an dem neuen und geschmackvoll eingerichteten SpezialgeschĂ¤ft riesengroĂ&#x;. So gab

es viel Lob fĂźr den optisch hervorragend aufgestellten Laden mit seinem vielfĂ¤ltigen Sortiment an Haushaltswaren, Porzellan, GartenDeko und mehr. Wie Kai Hinrichs zufrieden betonte, wĂ¤ren viele Neugierige angesichts des umfangreichen Warenangebotes und der angenehmen AtmosphĂ¤re sehr angetan gewesen. Nach den Worten des Unternehmers haben die GĂ¤ste ihm Anerkennung fĂźr den neuen Laden gezollt. Viele hĂ¤tten

sich gewundert, â&#x20AC;&#x17E;dass es so etwas in Augustfehn Ăźberhaupt gibtâ&#x20AC;&#x153;, zitiert Hinrichs die Meinung etlicher GĂ¤ste. FĂźr den innovativ eingestellten GeschĂ¤ftsmann ist dies nach eigenen Angaben aber die logische Folge fĂźr einen aufstrebenden Ort. â&#x20AC;&#x17E;Bei uns in Augustfehn geht es eben gut voranâ&#x20AC;&#x153;, sagte Hinrichs. Dazu passt, dass BĂźrgermeister Matthias Huber fĂźr die nahe Zukunft die Sanierung des BĂźrgersteiges signalisiert hat.

SCHWITZEN WAR GESTERN HEUTE FĂ&#x201E;HRT MAN E-BIKE.

RIESE & MĂ&#x153;LLER Avenue

SPARTA ION RX PLUS

Neues BĂźro der Diakonie APEN. An der HauptverkehrsstraĂ&#x;e in der Ortsmitte hat die Diakonie im Ammerland neue RĂ¤ume bezogen. Neben der Sozialberatung in persĂśnlichen, familiĂ¤ren und wirtschaftlichen Notlagen bietet Hildegard Kluttig hier Schwangeren- und Schwangerschaftskonfliktberatung. Mit einem Gruppenraum, BĂźro und NebenrĂ¤umen bietet das ehemalige LadengeschĂ¤ft viele EntwicklungsmĂśglichkeiten. Das Diakonie-BĂźro ist nicht nur Anlaufstelle fĂźr die Menschen in Apen, sondern auch fĂźr den weiteren Umkreis bis nach Augustfehn, BarĂ&#x;el, Elisabethfehn, Reekenfeld und Idafehn.

GRATIS!

Haberlan d ein Reis Doppeltasche o enthel K d lickFix K er orb

999 GAZELLE Orange plus innergy

KTM Servo 8 RT

GZM

99 Mit Bronze Akku

6ON (ERZ 3TR s 0APENBURG 4EL s &AX ÂžFFNUNGSZEITEN -ONTAG BIS &REITAG VON 5HR s SAMSTAGS 5HR

Bild des Monats Letzte Chance Eine „tierisch gute“ Bilderflut überrollte die Seiten der Neuen-Mitmach-Zeitung in diesem Monat - und noch ist nicht Schluss. Eine Woche bleibt noch um auf www.neue-mitmach-zeitung.de Bilder zum Thema „tierisch gut“ zu veröffentlichen. Dann wählt die Jury das schönste aus und belohnt den Fotograden mit einer Digitalkamera gesponsert von Euronics XXL Ostrhauderfehn belohnt. Also noch schnell mitmachen!

Der, der übers Wasser ging Foto: Bürgerreporterin Daniela Weers aus Leer

Ostrhauderfehn

Wie Hund und Katz?

Foto: Bürgerreporterin Eva-Maria Ewen aus Bösel

Schau mir in die Augen, Kleines Foto: Tina König aus Leer

Drachenfest in Norddeich

Foto: Bürgerreporter Hans Meister aus Papenburg

Fischreiher mit Landeproblemen Foto: Uwe Göbel aus Westoverledingen

Er hat den kompletten Durchblick Foto: Bürgerreporterin Christina Bent aus Bösel

Rätsel der Woche Gerichtsverfahren

Segeltau

röm. Zahlzeichen: 900 Quadrillefigur

³ " ÄÆ Â Ê " Æ ÄÆ ¿ÂÆ Â Â È ÈÄ Q

Heimers Küchengalerie GmbH & Co.KG Kollmannsweg 2 / B70 26871 Aschendorf Telefon (0 49 62) 99 65 50 + 51 Telefax (0 49 62) 99 65 52 info@heimers-kuechengalerie.de www.heimers-kuechengalerie.de

Füllen Sie die leeren Felder so aus, dass in jeder Zeile, in jeder Spalte und in jedem 3-x-3-Kästchenquadrat alle Zahlen von 1 bis 9 stehen. Viel Erfolg beim Lösen!

2 5 3 9 6 7 8 1 9 2 3 9 1 4 5 3 4 2 7

italienische Adelsfamilie

Initialen Stallones griechische Unheilsgöttin

span. Mehrzahlartikel

flüssiges Fett

nach unten

SüdostWindeurofächer päer

nicht gegen

Auflösung des letzten Rätsels

S L I N L A T R R A

mit Vergnügen

Umzäunung aus Büschen

Musikträger (Abk.)

W-30

E S T B U D E A N T

S T R E U D E

L E B R C R A G O R R O A L H I E N L E

D B E I S T E H E N

9 3 6 7 4 1 8 2 5

4 7 5 9 8 2 3 6 1

1 2 8 3 5 6 4 7 9

7 6 4 8 3 5 1 9 2

5 9 2 4 1 7 6 3 8

8 1 3 2 6 9 5 4 7

3 8 7 5 2 4 9 1 6

2 5 1 6 9 3 7 8 4

6 4 9 1 7 8 2 5 3

Die Zahlen sind durch Buchstaben zu ersetzen. Dabei bedeuten gleiche Zahlen gleiche Buchstaben. Nach richtiger Auflösung ergeben die farbigen Felder, zeilenweise von oben nach unten gelesen, ein Zitat aus den „Fabeln“ von Christian Fürchtegott Gellert. 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20

3 9

4 2 8

5 9

7 9 1 9

in den Ausstand treten korrosionsbeständig Teil des Luftreifens Hauskleid (franz.) kleine Ziertextilie auf Tischen Gift gegen Insekten Fußgängerin über Land Besorgnis erregend, ernst

langes Nachdenken

Schrott Rückwirkung

6 5

Grundrechenart

7 4 8

Zitat zwischen Zahlen

Sudokurätsel

Turngerät

lateinisch: Würfel

4 7 9

Auflösungen der letzten Woche:

Abk.: Gebirgs- im nische Auftrag

verzeihende Güte

Zitat zwischen Zahlen

Sudokurätsel

V I A D J E K T E R T R A G E N T S I A L L S E F B A R I G R E G U N G I N I E D R E H B A N K R A T E N I H E D E O L O G E I H O L U N D E R C H O W C H O W E L E I S D I E S C H N E E I E S T A U D A M M A N F A N G E N C H I N L I R E 1 = G, 2 = K, 3 = C, 4 = F, 5 = M, 6 = U, 7 = L, 8 = V, 9 = B, 10 = S, 11 = H, 12 = D, 13 = R, 14 = O, 15 = I, 16 = J, 17 = T, 18 = N, 19 = W, 20 = E, 21 = A. Die Liebe geht durch den Magen.

fest überzeugt Militärkrankenhaus rinnen, strömen

N-O-W

Service

80er Jahre Party

Kino-Tipp zum Wochenende mit Kinokarten-Verlosung

Von Bürgerreporterin Claudia Remeijer vom Zollhausverein Leer

Unter der Leitung von Hauptmann Timor Chadik kommt auf Einladung von Pastor Gerrit Weusthof und der Kirchengemeinde St. Josef im Vosseberg das Luftwaffenmusikkorps nach Papenburg. Foto: Kulturkreis Papenburg

LEER. Am Samstag, 2. Juni, steigt in der Zollhaushalle, Bahnhofsring 4 in Leer, eine 80er Jahre Party. Gespielt wird die Musik aus den legendären 80igern. Die Veranstaltung beginnt um 21.30 Uhr. Bis 23 Uhr kostet der Eintritt 1,50 Euro, danach 3 Euro.

Konzert für guten Zweck Men in Black geht weiter.

Luftwaffenmusikkorps spielt für das St. Lukas-Heim Von Bürgerreportern des Kulturkreises Papenburg

Papenburg. Der Reinerlös ist für das St. Lukas-Heim bestimmt. Das beliebte Orchester der Bundeswehr lädt ein zu einer beschwingten Reise durch die gesamte Welt der Musik – von der Oper bis zur

PAPENBURG. Das international bekannte Luftwaffenmusikkorps 3 aus Münster kommt für ein Wohltätigkeitskonzert nach

Up Rutt VERANSTALTUNGSKALENDER

volkstümlichen Polka und verspricht Unterhaltung auf allerhöchstem Niveau. Die Veranstaltung ist am Dienstag, 5. Juni, und beginnt um 19.30 Uhr in der Stadthalle, Forum Alte Werft in Papenburg.

„Men in Black 3“

Im Zollhaus werden die legendären 80er-Jahre gefeiert. Foto: Zollhausverein Leer

KONZERT AUSSTELLUNG SPORT MESSE BÜHNE KONZERT AUSSTELLUNG AUSSTELLUNG KINO FESTE LESUNG FREIZEIT PARTY SPORT MESSE BÜHNE KONZERT AUSSTELLUNG KINO FESTE LESUNG FREIZEIT AUSSTELLUNG KINO FESTE LESUNG FREIZEIT PARTY SPORT MESSE KINO FESTE LESUNG FREIZEIT PARTY SPORT MESSE BÜHNE KONZERT AUSSTELLUNG SPORT MESSE BÜHNE KONZERT AUSSTELLUNG

Sa., 26.5. -14 bis 19 Uhr

So., 27.5. – 16 Uhr

Mi., 30.5. – 19.30 Uhr

Do., 31.5. – 19.30 Uhr

WORKSHOP LEER

KONZERT STEENFELDE

THEATER LEER

KONZERT BAD ZWISCHENAHN

Zollhaus Bahnhofsring

Kirche Steenfelde Steenfelder Dorfstraße

Theater an der Blinke Blinke 39

Wandelhalle Auf dem Hohen Ufer

DRUM CASTLE Drummer-Legende Manni von Bohr gibt einen fünfstündigen Intensivkurs, für Kinder ist ein Kompaktkurs von 10.30 bis 12 Uhr geplant. Anmeldungen unter 0491 / 9768806.

100 JAHRE POSAUNENCHOR Im Jahr 1912 wurde der Posaunenchor vom damaligen Pastor Otten gegründet. Aus diesem Anlass veranstaltet der Posaunenchor Steenfelde ein Konzert unter der Leitung von Olaf Löcken. Nach dem Konzert ﬁndet ein Konzertbistro statt.

DIE JÜDIN VON TOLEDO Eine packende Liebesgeschichte im historischen Gewand – für die Landesbühne neu erzählt vom Erfolgsdramatiker Kristo Šagor.

DIE BERGKAMERADEN Die Bergkameraden sind eine Formation aus ehemaligen Sängern der Regensburger Domspatzen, Tölzer Knabenchor und Musical-Sängern.

In MEN IN BLACK™ 3 kehren die Agenten J (Will Smith) und K (Tommy Lee Jones) zurück… und zwar gerade noch rechtzeitig. Denn in den 15 Jahren, die J bereits bei den Men in Black war, hat er zwar schon so einige unerklärliche Dinge gesehen, aber nichts, nicht einmal die Aliens, macht ihn regelmäßig so perplex wie sein ironischer und wortkarger Partner.Doch als Ks Leben und das Schicksal des ganzen Planeten auf dem Spiel stehen, muss Agent J eine Zeitreise in die Vergangenheit unternehmen, um alles wieder einzurenken. Dabei findet J heraus, dass es im Universum Geheimnisse gibt, in die K ihn nie eingeweiht hat – Geheimnisse, die sich ihm offenbaren, als er sich mit jungen Agenten K (Josh Brolin) zusammentut, um das Leben seines Partners, die Agentur

LESUNG LEER

SCHÜTZENFEST/KONZERTE VÖLLENERFEHN Festplatz

Mi., 30.5. – 20 Uhr KONZERT LEER So., 27.5. und Mo., 28.5. (jeweils von 13 bis 17 Uhr)

Kulturspeicher Wilhelminengang

AUSSTELLUNG GROTEGASTE

KLASSIK ÜBERALL Die Kammerphilharmonie Köln wird Werke von Vivaldi, Mozart, Boccherini, Tschaikowski und Monti präsentieren. Karten unter 0491 / 9922934.

STURMFLUT 1962 Die Ausstellung zeigt Bilder und Berichte von der Sturmﬂut 1962.

So., 27.5. – 11 bis 12 Uhr AUSSTELLUNG LEER

Mo., 28.4. – 16 Uhr

Katharina-von-Bora-Haus KONZERT (Gemeindehaus der Christuskirche) AURICH Hoheellernweg 7

Hochzeitshaus Bahnhofsstraße 4

Do., 31.5. – 15.30 Uhr LESUNG LEER Stadtbibliothek Wilhelminengang

NEUN GEMÄUER – NEUN VERBRECHEN Drei Autoren lesen aus dem Krimiband „Neun Gemäuer – Neun Verbrechen“. Die Evenburg in LeerLoga wurde neben acht anderen geschichtsträchtigen Stätten in Ostfriesland als Schauplatz für das Taschenbuch ausgewählt. Karten unter 0491 / 73740 und unter www.kms-leer.de. Fr., 1.6. – 20 Uhr KABARETT/COMEDY RHAUDERFEHN Fehntjer Forum Untenende WEISS BESCHEID! Nils Heinrich, mehrfach preisgekrönter und umjubelter Grenzgänger zwischen Kabarett und Comedy, stellt sein neues Programm „Weiß Bescheid!“ vor. Karten unter 04952 / 925111 oder unter vb-vertrieb@volksbankwestrhauderfehn.de.

KIM KANN STARK SEIN / BEI FREMDEN SAG ICH IMMER NEIN MUSIK UND GENUSS Die bekannte Kinder- und JugendDie UKW-Band (Ulrich Kodjo buchautorin Elisabeth Zöller liest in Wendt-Band) spielt Filmmusiken der Stadtbibliothek Leer aus ihren und andere Kompositionen live. Bücher über starke Kinder. AnmelUlrich Kodjo Wendt ist der Komdungen unter 0491 / 9782315 oder ponist vieler Filmmusiken. 0491 / 925320. Veröffentlichen Sie Ihre Veranstaltungen auf www.neue-mitmach-zeitung.de oder schicken Sie eine E-Mail an uprutt@gerhard-verlag.de.

FRÜHLING Prachtvoll roter Klatschmohn und zerbrechlich roséfarbene Magnolienblüten – keine Frage, Hobbymalerin Hannelore Tielboer versteht es, Naturbilder auf Leinwände zu zaubern.

Deutscher Kinostart: 24. Mai 2012; www.men-in-black-3.de Die Neue Zeitung verlost 5x2 Kinokarten für diesen Film in den Kinos Leer, Papenburg und Meppen. Wer gewinnen möchte, schreibt eine E-Mail an redaktion@gerhard-verlag. de - bitte Name, Adresse, Telefon und Kinostandort mitteilen. Die Gewinner werden informiert und die Karten an den jeweiligen Kinokassen hinterlegt.

Im Notfall

Vorburg der Evenburg Am Schlosspark

Dorfplatz Museumsbauernhaus Ulenhoff

und die Zukunft der ganzen Menschheit zu retten. Barry Sonnenfeld führte Regie. Das Drehbuch stammt von Etan Cohen, basierend auf dem Malibu Comic von Lowell Cunningham. Walter F. Parkes und Laurie MacDonald fungieren als Produzenten, Steven Spielberg und G. Mac Brown sind Executive Producers.

Do., 31.5. – 19.30 Uhr

Sa., 26.5. – ab 14 Uhr So., 27.5. – ab 10 Uhr

COUNTRY- UND ROCK ‘N‘ ROLLPARTY BEIM SCHÜTZENFEST Am Pﬁngstsamstag startet das Schützenfest mit einem bunten Programm für Kinder und Jugendliche. Der Abend steht ganz im Zeichen der Rock- und CountryMusik mit den Bands MISSISIPPI, MOUNTAIN DEW und EASY LIVING. Der Sonntag beginnt mit einem Gottesdienst, Frühschoppen und Festumzug und endet mit dem Königsball.

Sony

Ärzte- und Apothekennotdienst ÄRZTE Zentrale Notrufnummer: 116117 s ohne Vorwahl, der Anruf ist kostenlos s außerhalb der Sprechstunden der Hausärzte, am Wochenende, in den Abend- und Nachtstunden und an Feiertagen

APOTHEKEN s Apen: Sa. 26. 5., Apotheke Apen, Hauptstraße 186, 04489 / 9425794 s Ihrhove: Sa. 26. 5., Friesen-Apotheke, Blinkstraße 5, 04955 / 5204 s Weener: Sa. 26. 5., Rheiderland-Apotheke, Bahnhofstraße 1, 04951 / 912121 s Barßel: So. 27. 5., Cosmas-Apotheke, Lange Straße 10, 04499 / 921050 s Leer: Sa. 26. 5., Hirsch-Apotheke, Friesenstraße 50, 0491 / 4337; So. 27. 5., Stadt-Apotheke, Mühlenstraße 59, 0491 / 9279066; Mo. 28. 5., Burg-Apotheke, Hauptstraße 18, 0491 / 7904 s Papenburg: So. 27. 5., Löwen-Apotheke, Splitting links 18, 04961 / 7049, Mo. 28.5., Marien Apotheke, Hauptkanal rechts 100, 04961 / 4747 s Bunde: Mo. 28. 5., Dollart-Apotheke, Neuschanzer Straße 19, 04953 / 708923 s Detern: Mo. 28. 5., Schwan-Apotheke, kirchstraße 17, 04957 / 264

TIERÄRZTE s Leer, Moormerland, Hesel: Sa. 26. 5. bis Mo. 28. 5., Dr. Weber, 04950 / 2322 (Termine nur nach telefonischer Absprache) s Papenburg und Umgebung: Sa. 26. 5. bis Mo. 28. 5., Dr. Voßmann-Drees/Dr. Stieger, 04961 / 944410 s Rheiderland: Sa. 26. 5. bis So. 28. 5., Tierärztliche Gemeinschaftspraxis Jankuhn/Dr. Ordobazari, Kastanienweg 20, Bunde, 04953 / 91800 s Rheiderland: Sa. 26. 5. bis Mo. 28. 5., Tierarztpraxis Dodenhof, Katzenburgerstraße 10, Weener, 04951 / 91800 s Für Großtiere: Sa. 26. 5. bis Mo. 28. 5., Veterinärgemeinschaft Emsland/Westoverledingen, 04961 / 667290

ZAHNÄRZTE s Für den gesamten Landkreis Leer: über die zentrale Einsatzstelle in Leer, 0491 / 9767525 (Bandansage)

GIFT-NOTRUF

HOSPIZ

RETTUNGSDIENST

GIZ-Nord, 0551/19240

Leer, 0491/4544990

Leitstelle Leer, 0491/19222

FuĂ&#x;ball zum Wochenende Der Sport wird Ihnen prĂ¤sentiert von

! " "

" "

" !

Der Spieltag im Ă&#x153;berblick Kreisliga Leer Samstag, 26. Mai, 16 Uhr SV Burlage - Holter SV SV Schwerinsdorf - SC Rhauderfehn 1. SV Burlage 2. VfB Uplengen 3. SC Rhauderfehn 4. SV Bingum 5. SV Holtland 6. SV Eiche Ostrhauderfehn 7. TV Bunde II 8. VFL Viktoria Flachsmeer 9. FTC Hollen 10. Frisia VĂśllenerkĂśnigsfehn 11. Holter SV 12. VFR Heisfelde 13. SV BW Filsum 14. SV Ems Jemgum 15. SV Warsingsfehn 16. SV Stern Schwerinsdorf

28 29 29 29 29 29 29 29 29 29 28 29 29 29 29 29

73:34 59:31 72:43 68:46 61:51 71:52 52:60 54:66 43:48 62:75 48:49 44:54 30:41 39:58 43:63 28:76

67 59 52 52 49 43 41 39 37 37 35 33 32 31 26 15

1. Kreisklasse Leer, Staffel I

Bernhard Konkolewski (li.) erzielte beim historischen VĂśllener 22:0-Sieg gegen den SV Ems Jemgum II gleich neun Tore, siben davon per Kopf. Foto: Marco Reemts

Samstag, 26. Mai, 16 Uhr Borussia Leer - Kickers Leer 1. 2. 3. 4. 5. 6.

E. NĂźttermoor VfR Eintracht VĂśllen SV Teutonia Stapelmoor SV Wymeer-Boen SC 04 Leer SV Frisia Loga II

29 29 29 29 29 29

106:28 70 129:38 67 91:42 64 50:49 52 58:42 50 101:73 48

7. TuS Holthusen 8. FC Frisia VĂśllenerkĂśn. II 9. Kickers Leer 10. Borussia Leer 11. Conc. Ihrhove II 12. Heidjer SV 13. Sportfreunde MĂśhlenwarf 14. Ditzumerverlaat 15. VFL Viktoria Flachsmeer II 16. SV Ems Jemgum II

29 29 28 28 29 29 29 29 29 29

2. Kreisklasse Leer, Staffel I

124:19 77 102:40 63 97:50 59 94:63 57 91:43 52 86:53 51 82:66 48 61:58 47 86:76 38 66:76 34 50:93 27 43:98 26 48:95 23 46:109 21 32:106 21 28:91 15

2. Kreisklasse Leer, Staffel II

1. Kreisklasse Leer, Staffel II Freitag, 25. Mai, 19.30 Uhr GW Firrel - Germania Holterfehn 1. GW Firrel 2. VFL Ockenhausen 3. TuRa 07 Westrhauderfehn 4. SV Nortmoor 5. Conc.Neermoor 6. VFL Jheringsfehn 7. TUS Collinghorst 8. TSV Germ. Holterfehn 9. SV Neufirrel 10. TuS Detern 11. FC Oldersum 12. VfL Fortuna Veenhusen II 13. TSV Hesel 14. SV Warsingsfehn II 15. VFB Uplengen II 16. SV BW Filsum II

28 29 II 29 29 29 29 29 28 29 29 29 29 29 29 29 29

Historischer 22:0-Sieg fĂźr Eintracht VĂśllen

1. TuS Weener II 2. TV Bunde III 3. Fresena Ihren 4. SV Conc. Neermoor II 5. VFR Heisfelde II 6. MTV Ditzum 7. SuS Steenfelde 8. SG Stikelkamp/Jheringsf. 9. VfR Eintracht VĂśllen II 10. Sportfreunde MĂśhlenwarf 11. FC Stern VĂśllenerfehn 12. Heidjer SV II 13. SV Tergast

23 23 23 23 24 23 23 23 23 II 23 23 23 23

105:29 60 89:44 55 74:31 51 59:37 47 56:32 41 67:42 40 43:66 32 40:56 31 51:61 22 36:67 15 29:81 12 25:78 12 29:79 11

Freitag, 25. Mai, 20 Uhr TuS Detern II - TSV Lammertsfehn Samstag, 26. Mai, 15 Uhr TuS Collinghorst II - SV Nortmoor II 1. SV Holtland II 25 93:31 59 2. TSV Lammertsfehn 24 61:48 49 3. Germ.Holterfehn II 25 77:59 45 4. TSV Idafehn 25 60:44 45 5. SC Rhauderfehn II 25 70:52 41 6. SV Burlage II 25 60:46 39 7. SV Eiche Ostrhauderfehn II 25 37:50 34 8. SV Frisia Brinkum 25 49:50 33 9. SV Holte II 25 48:58 29 10. Schwerinsdorf II 24 50:49 28 11. TSV Klostermoor 25 46:70 26

12. SV Nortmoor II 13. TuS Detern II 14. TUS Collinghorst II

Samstag, 26. Mai, 16 Uhr TUS Holthusen II - VfL Germania Leer II 1. VfL Germania Leer II 2. SV Borussia Leer II 3. TUS Holthusen II 4. Germ.Holterfehn III 5. SV Eintr. NĂźttermoor II 6. SC 04 Leer II 7. SV Fresena Ihren II 8. SuS Steenfelde II 9. TV Bunde IV 10. SV Wymeer-Boen II

schlechteren Tordifferenz gegenĂźber Leer beim TuS Esens gewinnen um in die Landesliga aufzusteigen. Sollte dies den Concorden nicht gelingen, wĂ¤re Germania Leer mit einem eigenen Erfolg Ăźber den Aufsteiger RSV Emden am Ende doch noch Meister.

1. VFB Rajen 19 2. FTC Hollen II 19 3. Conc. Ihrhove III 19 4. SV Neufirrel II 19 5. SV Eiche Ostrhauderfehn III 19 6. TSV Hesel II 19 7. FC Oldersum II 19 8. SG Jheringsfehn/Stikelkamp 19 9. SV Tergast/Petkum II 19 10. SV Frisia Brinkum II 18 11. VFL Ockenhausen II 19

Werden Sie der 12. Mann! Alle Neukunden kĂśnnen jetzt bei mybet ein komplettes Fan-OutďŹ t erhalten, um das Sie Ihre Freunde beneiden werden! Ob Originaltrikot, Schal oder Autofahne â&#x20AC;&#x201C; jede Wette bringt Sie Ihrer FanVollausstattung nĂ¤her. Melden Sie sich jetzt auf mybet.de als Neukunde mit folgendem Partnercode unverbindlich an: Partnercode

EM2012

Sichern Sie sich anschlieĂ&#x;end Ihren Einzahlungsbonus und stauben Sie Ihr persĂśnliches EM Fan-Kit ab!

premiumPARTNER

Nach der 0:3-Niederlage gegen Germania Leer, li. Paul Tomaszewski, benĂśtigen Concordia Ihrhove und Andre Sick (re.) am letzten Spieltag beim TuS Esens einen Sieg zum Titelgewinn. Foto: Marco Reemts

100:11 45 62:42 37 69:18 36 42:38 30 37:50 23 35:49 22 44:49 19 49:66 17 27:71 16 16:87 3

Freitag, 25. Mai, 19.30 Uhr Concordia Ihrhove III - Frisia Brinkum II

Entscheidung vertagt REGION (mr). Die Meisterschaft in der Bezirksliga Nordwest ist weiter offen. Nach dem 3:0-Sieg von Germania Leer beim TabellenfĂźhrer Concordia Ihrhove wird die Entscheidung um den Titel erst am letzten Spieltag fallen. Dann muss Ihrhove aufgrund der

16 18 16 18 17 17 17 17 17 17

3. Kreisklasse Leer, Staffel II

be Karte kassierte, war Bernhard Konkolewski, der gleich neun Tore, davon sieben per Kopf, erzielte. Die weiteren Treffer erzielten Bolocan (4), E. Orian, Eymann, Bertelmann (je 2) sowie Brandt, Mersmann und Smidt. Durch diesen Kantersieg haben die VĂśllener am letzten Spieltag sogar noch die Chance auf die Meisterschaft. Neben einem eigenen Sieg beim Heidjer SV benĂśtigt man allerdings die SchĂźtzenhilfe vom TuS Holthusen, der beim TabellenfĂźhrer Eintracht NĂźttermoor gewinnen mĂźsste.

Ihrhove verliert mit 0:3 gegen Leer

23 42:58 23 24 39:66 22 24 35:96 13

3. Kreisklasse Leer, Staffel I

Sportwetten

Konkolewski erzielte neun Treffer VĂ&#x2013;LLEN (mr). Einen historischen Sieg feierte der VfR Eintracht VĂśllen am vergangenen Sonntag. Mit 22:0 besiegte die Mannschaft von Trainer Gerd Bartsch im Punktspiel der 1. Kreisklasse Leer, Staffel I, den SV Ems Jemgum II und stellte damit gleich zwei Rekorde auf. Neben dem hĂśchsten Sieg der Vereinsgeschichte wurde auch die bisherige Bestmarke von 109 Toren in einer Saison Ăźbertroffen. Durch das 22:0 haben die VĂśllener nun 129 Treffer auf dem Konto. Erfolgsreichster SchĂźtze gegen Jemgum, das trotz der derben Niederlage keine gel-

61:70 47 60:78 35 69:109 35 58:59 34 67:73 34 81:85 33 58:69 32 55:72 26 48:107 15 41:139 14

Mit Ăźber 1.000.000 Kunden und 15.000 Wetten tĂ¤glich gehĂśrt das staatlich lizenzierte mybet.de zu den fĂźhrenden Sportwettenanbietern Europas.

18+

85:28 71:17 71:38 74:41 59:43 47:53 39:48 48:60 33:76 22:83 29:91

47 46 39 30 28 26 23 22 13 13 12

Sport

Hobbyturnier beim SV Eiche OSTRHAUDERFEHN. Nach einem Jahr Pause ist es wieder soweit. Der SV Eiche veranstaltet wieder sein Hobbyturnier, welches sogar über die Landesgrenzen hinaus Freunde gefunden hat. Das Turnier findet am 21. Juli ab ca. 14 Uhr auf der Sportanlage des SV Eiche statt. Das Turnier ist auf 24 Mannschaften begrenzt (es zählt die Reihenfolge der Anmeldungen). Es wird eine Startgebühr von 15 Euro erhoben (ist im Vorfeld zu überweisen) und das Mindestalter der SpielerInnen ist auf 16 Jahre festgesetzt. Gebt eurem Team einen lustigen oder ausgefallenen Namen, denn das Team mit dem ausgefallensten Namen wird prämiert.Anmeldungen bitte per E-Mail an: Heiko Tinnemeyer (heiko.tinnemeyer@sv-eiche-ostrhauderfehn.de) oder an : Herwig Bürjes (herwig.buerjes@sveiche-ostrhauderfehn.de) . Anmeldeschluss ist der 15. Juni. Weitere Details zum Turnier werden nach Anmeldung bekannt gegeben. Der SV Eiche freut sich auf euch, denn es wird wieder Spiel, Spaß und Spannung geben.

Volleyball: Frisia sucht Trainer und SpielerInnen WESTOVERLEDINGEN (mr). De Volleyball-Mix-Mannschaft des FC Frisia Völlenerkönigsfehn sucht einen Trainer sowie Spielerinnen und Spieler mit Freude am aktiven Training in einem lebhaften Team. Das Training findet Montags von 20 bis 22 Uhr in der Grundschule Völlenerkönigsfehn statt. Weitere Infos erteilt Ilka Droege unter Tel: 04961/669547.

Neue Zeitung

Betreuer und Platzwart neu ausgestattet

Kreissportbund Leer bildet wieder aus Ausbildungsstruktur neu geregelt

Die Betreuer der 2. Herrenfußballmannschaft und der Platzwart des SV BW Ramsloh bedanken sich für neue Allwetterjacken. Peter Niemeyer Geschäftsführer der Firma NIBA GmbH – Entsorgungsbetrieb & Baustoffhandel - Saterland-Sedelsberg hatte die Mannschaftsbetreuer Eugen Bauer und Alexander Moor sowie den Platzwart Manfred Otto mit den Allwetterjacken ausgestattet. Foto: Verein

Jubiläumsturnier des Hobby Club Leer/Ihrhove Samstag wird auf der Anlage des VfL Ockenhausen gekickt OCKENHAUSEN. Der Hobbyclub Leer/Ihrhove besteht 10 Jahre und möchte dieses Jubiläum am Samstag ab 18 Uhr mit einem Hobbyfußballturnier auf dem Gelände des VfL Ockenhausen entsprechend würdigen. Dort begann 2002 auch die aktive Laufbahn des HC Leer/Ihrhove. 14 Mannschaften werden im Rahmen des Turniers an den Start gehen. Für das leibliche Wohl sorgt der VfL Ockenhausen mit verschiedenen Verzehrständen. Am Start sind folgende Teams: Hobbyclub Leer/Ihrhove, Dynamo Dosenbier, Grashoppers Hollen, FFC Ostfrisia 11, Moordorfer Kickers, HFC Taifun 07, Die Reggaes,

Der Hobbyclub Leer/Ihrhove feiert am Samstag sein 10-jähriges Jubiläum. Foto: privat FC Buddy 04, FFC Videowelt Esens 06, Das Bollwerk, VfL Vreschen-Bokel, Just 4 Fun, FFC Alte Rose und die VfL-

Allstars. Der Hobbyclub Leer/ Ihrhove und der VfL Ockenhausen hoffen als Gastgeber auf viele Zuschauer.

HESEL. Mit dem Zusammenschluss der Sportbünde Aurich, Emden und Leer wurde die Ausbildungsstruktur für Ostfriesland neu geregelt. Die Aus.- u. Fortbildungen in der Sportschule Ostfriesland in Hesel können nach den Sommerferien wieder aufgenommen werden. Das Ausbildungsteam mit der Sportwissenschaftlerin Tomke Schulte und dem stellvertretenden Vorsitzenden für Aus- u. Fortbildung Ernst H.J. Düsing hat für den Herbst 2012 vier ÜL-C Fortbildungen mit insges. 26 Lehreinheiten geplant. Angeboten werden Fortbildungen am 22.09. mit 5 LE „Mit Spaß und Ausdauertraining“ für Kinder ab 9

Jahren und am 13.10. „Spiele und Bewegungsaufgaben“ für Kinder ab 2 Jahren (mit und ohne Eltern). Letzterer wird in Kooperation mit dem Turnkreis Leer durchgeführt. Die Tageslehrgänge mit je 8 Lehreinheiten und den Themen „Koordination und Krafttraining für Ältere“ und „Power-Mixed“ finden am 03.11. bzw. 24.11. statt. Die Ausschreibungen für die Fortbildungen werden noch bekanntgegeben. Die Planungen für das Jahr 2013 sind fast abgeschlossen und werden rechtzeitig den Vereinen und Übungsleitern/innen mitgeteilt. Anfang 2013 wird wieder ein Kreissportfest und im Frühjahr eine ÜL-C Ausbildung stattfinden.

1. Hammrich-Lauf SC Ihrhove 07 veranstaltet Volkslauf WESTOVERLEDINGEN/IHRHOVE. Der Verein SC Ihrhove 07 veranstaltet zum ersten Mal den Ihrhover Hammrichlauf. Der Lauf am Sonntag, den 17.Juni 2012 soll in Zukunft als sommerlicher Laufevent aus den Kalendern vieler Läufer und dem Laufkalender des niedersächsischen Leichtathletikverbandes nicht mehr wegzudenken sein. Das Organisationsteam ist mit großem Eifer am Werk um den Teilnehmern perfekte Bedingungen zu bieten und ein unvergessliches Event soll allen in Erinnerung bleiben. Gestartet wird morgens um 09:15 Uhr mit einem Bambinilauf, anschließend gehen die Läufer in einem Rundkurs von 5 km bzw. 10 km auf die Stre-

cke. Alle Voranmelder erhalten einen Sachpreis. Für die drei besten gibt es Sonderpreise. Auch Walking begeisterte Sportler sind willkommen, allerdings laufen diese Teilnehmer ohne Zeitwertung. Die Strecke durch den naturnahen Hammrich, die professionelle Betreuung durch zahlreiche ehrenamtliche Helfer, die Verpflegung im Start/ Zielbereich beim Fitnessstudio und die gute Stimmung sorgen hoffentlich für eine hohe Teilnehmerzahl. Meldeschluss ist am 01. Juni. Die Veranstalter hoffen auf schönes Wetter und rechnen mit einem hohen Teilnehmerfeld. Weitere Informationen zu diesem Lauf gibt es unter www. scihrhove07.de

GIESE‘s EM-White-Editon Opel Corsa 3-türig

Opel Astra 5-türig

9.990.-%

Opel Astra Sports-Tourer

15.990.-%

unser Hauspreis

Opel Zafira Family

16.990.-%

unser Hauspreis

16.990.-%

unser Hauspreis

Tageszulassung 05/2012, 0 km, 51 kW/70 PS, Klimaanlage, Radio-CD-MP3, Zentralverriegelung, Servolenkung, Airbags, ABS, Tagfahrlicht, ESP

Tageszulassung 05/2012, 0 km, 74 kW/100 PS, Klimaautomatik, Teil-Lederpolster, 17 Zoll Alufelgen, Parkpilot, Sitzheizung, Lenkradheizung, Radio-CD, Tagfahrlicht, ZV, Servolenkung

Tageszulassung 05/2012, 0 km, 74 kW/100 PS, Klimaautomatik, Teil-Lederpolster, 17 Zoll Alufelgen, Dachreling, Parkpilot, Sitzh., Lenkradheiz., Radio-CD, Tagfahrtlicht, ZV, Servolenk

Tageszulassung 05/2012, 0 km, 85 kW/115 PS, 7 Sitzplätze, Klimaanlage, Radio-CD-MP3, Zentralverriegelung, Servolenkung, Tempomat, ABS, ESP, Airbags, Dachreling

UPE inkl. Überführungskosten: 13.755,- %

UPE inkl. Überführungskosten: 20.790,- %

UPE inkl. Überführungskosten: 21.890,- %

UPE inkl. Überführungskosten: 23.700,- %

Sie sparen:

3.765,- %

Verbrauchswerte: innerorts: 7,2 l/100 km | außerorts: 4,5 l/100 km kombiniert: 5,5 l/100 km | CO2-Emission: 129 g/km

4.800,- %

Verbrauchswerte: innerorts: 7,1 l/100 km | außerorts: 4,6 l/100 km kombiniert: 5,5 l/100 km | CO2-Emission: 129 g/km

4.900,- %

Verbrauchswerte: innerorts: 7,6 l/100 km | außerorts: 4,9 l/100 km kombiniert: 5,9 l/100 km | CO2-Emission: 139 g/km

6.710,- %

Verbrauchswerte: innerorts: 8,7 l/100 km | außerorts: 5,5 l/100 km kombiniert: 6,7 l/100 km | CO2-Emission: 157 g/km

Friederikenstr. 73-77 / 26871 Papenburg

Tel. 0 49 61 / 80 08-10 www.giese-autocenter.de

Neue Zeitung

Sport

19 Anzeige

Gewinnen Sie zur Fußball-EM Intersport-Haus de Wall erhöht mit Verlosung die Vorfreude / zugunsten Leukins

Als Mannschaft des Jahres wurden die F1-Junioren des SC Rhauderfehn Langholt ausgezeichnet. Foto: privat

Sportlerehrung 2012 SCR-Junioren „Mannschaft des Jahres“ RHAUDERFEHN (mr). Im Rathaussaal der Gemeinde Rhauderfehn fand die traditionelle Sportlerehrung statt. Im feierlichen Rahmen wurden Einzelsportler und Mannschaften geehrt, die im vergangenen Jahr durch besondere sportliche Leistungen auf sich aufmerksam gemacht haben. Als beste Mannschaft wurde die F1- bzw. nun E- Junioren Fußballmannschaft mit den Spielern Tim Meiners, Torben Meiners, Tobias Thamling, Kevin Thoben, Hendrik Thyen, Dante Pablo Siano Bosquez, Timo Mansholt, Niklas Lott und Moritz Temmen vom Sportclub Rhauderfehn von 1956 Langholt e.V. geehrt. Die Mannschaft, die von Horst und Ralf Meiners trainiert wird, hat im letzten Jahr den 2. Platz bei den Kreismeisterschaften erreicht, wurde Staffelsie-

ger und Fehn-Pokal Sieger 2011. Außerdem wurden folgende Einzelsportler für ihre im Jahre 2011 errungenen Leistungen geehrt: Franziska Schwarz, Alexander Hartmann, Eva-Maria Sündermann, Maximilian Schmidt, Johannes Polzin, Nico Klinkenborg, Hendrik Zierdt, Leon Berg, Hermann Tegelkamp und Saskia Wasserberg. Zusätzlich wurden die Tischtennis-Damen vom VfB Rajen für den 1. Platz der Bezirksmeisterschaften und den damit verbundenen Aufstieg in die Landesliga geehrt. Für die Verdienste um den Sport wurden Herr HansDieter Grüßing und Herr Martin Brandt vom Turnund Rasensportverein von 1907 e. V. Westrhauderfehn sowie Frau Luise Möhlmann von der Reha-Sport-Gemeinschaft Rhauderfehn geehrt.

RHAUDERFEHN (am). Am Abend des 1. Juli wissen wir endlich, welche Nation sich die Krone des europäischen Fußballs aufsetzt. Auch Sie können indirekt zu den Gewinnern der Fußball-Europameisterschaft, kurz EM, gehören. Denn anlässlich des europäischen Wettstreits veranstaltet das beliebte Rhauderfehner Intersport-Haus de Wall ein Gewinnspiel mit attraktiven Preisen. Der Hauptgewinn ist ein Ball, den Sie als Rarität ansehen dürfen; schließlich gibt es dieses Rund nicht im Handel zu kaufen: ein UEFAEURO-Jumbo-Ball 2012. Dieses seltene Einzelstück hat einen Durchmesser von 70 Zentimetern und macht sich als attraktives Deko-Objekt hervorragend im Hause eines jeden Fußball-Fans. Als zweiter und dritter Preis wartet auf die Gewinner ein Top-Replique-Trainingsball im Design der UEFA-EURO 2012. Auf der Gewinner-Seite steht in jedem Fall auch der Verein zur Hilfe leukämiekranker Kinder namens „Leukin“. An die wohltätige Organisation gehen nämlich die Einnahmen des Losverkaufes in voller Höhe. Mit dem Kauf eines jeden Loses unterstützen Sie also gleichzeitig diesen guten Zweck. Der Losverkauf läuft bereits

Lars Neumann zeigt den Riesen: Den UEFA-EURO-Jumbo-Ball gibt es als Hauptgewinn bei der Verlosung des Sporthauses de Wall. Foto: privat und endet am 14. Juni. Jedes Los kostet nur einen Euro und ist zu erwerben im Sporthaus de Wall, im Haupthaus de Wall, beide an der Schwarzmoorstraße, sowie im Kleinpreismarkt (KPM), an der Rhauderwieke. „Mit dem Gewinnspiel wollen wir zum einen Leukin unterstützen und zum anderen die Vorfreude auf die Fußball-EM nochmals befeuern“, sagt Manfred Sondag von der Firma de Wall im Gespräch mit der Neuen

Zeitung. Im Sporthaus de Wall gibt es darüber hinaus jede Menge Boten der Vorfreude auf das Fußball-Großereignis in Polen und der Ukraine. Das Rhauderfehner Sporthaus deckt die Fans mit allerhand EM-Utensilien und dem richtigen Outfit ein. Der offizielle Sport-Shop führt jede Menge lizenzierte Produkte wie Trikots, Fußbälle und viele weitere FanArtikel in großer Auswahl. Kompetente Fachberater im Intersport-Haus de Wall

Neues Aussehen für ihr Haus! Fertig-Fugenmörtel

Seitenmarkise

Beim Kauf in einem Gesamtwert von 200,- erhalten Sie 1 Kulttrikot von 1954

GRATIS

Granitpalisaden

Kein Anmischen! Einfach einfegen und fertig!

stabiler, seitlicher Wind- und Sichtschutz, Gestell aus Aluminium in der Farbe Silbergrau, Kunststoffgewebe, Länge max. 300 cm x Höhe 160 cm

beraten die Fans ausführlich dazu und zu allen Themen des Sports. Mit den angesagten FanArtikeln aus dem Sporthaus de Wall machen Sie natürlich auch bei jedem Public-Viewing eine gute Figur. Übrigens greift die deutsche Nationalmannschaft am Samstag, 9. Juni, in das EM-Geschehen ein. Vielleicht jubeln deutsche Fußballer und Fans ja nach dem EM-Endspiel – und Sie über einen Gewinn bei der Verlosung.

10x10 / 25cm / 50cm / 75cm

nur

110,- E

25 Kg

49,95 E

GartenAusstellung

Riffeldielen Douglasie

z.B. 25 cm Stck

2,- E Siola-Kombi

Trockenmauersteine 37, x 12,5 x 12,5 Terracotta / Muschelkalk Stck

3,99 E Fehntjer Baustoffhandel GmbH

mtr

2,50 E

jeden Sonntag von 14-18 Uhr ohne Beratung und Verkauf

Im Gewerbegebiet 18 26842 Ostrhauderfehn Tel. 0 49 52 / 89 66 0 www.fehntjer-baustoffhandel.de

Alle Preise sind Barabholpreise. Abgabe nur in haushaltsüblichen Mengen. Nur solange der Vorrat reicht. Irrtürmer und Änderungen vorbehalten. Gültig 10 Tage nach Verteilung

Lokales / Autowelt

Neue Zeitung

Gemeindefest am 28. Mai

ReinigungskrĂ¤fte in Gemeindehand SPD/GrĂźne-Gruppe fĂźr RĂźckfĂźhrung WESTOVERLEDINGEN. Die Gruppe SPD/BĂźndnis 90-Die GrĂźnen hat nunmehr im Rahmen Ihrer politischen Arbeit die Rekommunalisierung des Reinigungswesen fĂźr die Ăśffentlichen GebĂ¤ude der Gemeinde Westoverledingen beantragt. Vor circa 30 Jahren entschloss sich der damalige Gemeinderat die Reinigung der Ăśffentlichen GebĂ¤ude auf Vorschlag der Verwaltung aus KostengrĂźnden zu privatisieren. Dieser Schritt war seinerzeit aufgrund der tariflichen Gegebenheiten

nachvollziehbar. Mit EinfĂźhrung des TVĂ&#x2013;D wurde speziell eine untere Entgeltgruppe eingepflegt, um somit eine Basis fĂźr die Rekommunalisierung des Reinigungswesens zu ermĂśglichen. WĂ¤hrend ReinigungskrĂ¤fte im Rahmen einer BeschĂ¤ftigung bei einer privaten Firma derzeit einen Mindestlohn von 8,22 Euro pro Stunde erhalten, ergibt sich in Entgeltgruppe 1 des TVĂ&#x2013;D ein Bruttogehalt von 10,50 Euro/Stunde. â&#x20AC;&#x17E;Die Mehrkosten sind Ăźberschaubar und zugleich Motivationâ&#x20AC;&#x153;.

V I E L L O S I M PA R A D I E S

Zur ersten offiziellen GartenfĂźhrung in â&#x20AC;&#x17E;Befis Naturgartenâ&#x20AC;&#x153; kamen am Sonntag zahlreiche GĂ¤ste nach Burlage. Der Bienen-Schaukasten faszinierte Tjorven und Mattis besonders: â&#x20AC;&#x17E;Und das ist die KĂśnigin!â&#x20AC;&#x153;. Foto: Christhard Wendt

Strahlende Gesichter gab es bei den Vereinsmeistern der SchĂźtzengilde BarĂ&#x;el. Foto: privat

SchĂźtzen kĂźren Meister Bute Ergebnisse bei Vereinsmeisterschaften in BarĂ&#x;el BARSSEL (nz). Eine bessere Beteiligung an den Vereinsmeisterschaften der SchĂźtzengilde BarĂ&#x;el hatte sich SchieĂ&#x;sportleiter Joachim Dahlke schon gewĂźnscht. â&#x20AC;&#x17E;Die war in den vergangenen Jahren doch wesentlich besserâ&#x20AC;&#x153;, so Dahlke. Unter seine Aufsicht kĂ¤mpften die Damen und Herren um jeden Ring. Dabei konnten sich einige SchĂźtzen gleich mehrfach in die Siegerliste eintragen. Zufrieden zeigte sich Dahlke dagegen mit den SchieĂ&#x;leistungen seiner â&#x20AC;&#x17E;SchĂźtzlingeâ&#x20AC;&#x153;. Neben der Ermittlung der besten SchĂźtzen der Gilde gab es

MITSUBISHI SCHLAUWAGEN. Mitsubishi Lancer 1,6 X-tra

EZ: 11/2011 3.000 km, 86 kW (117 PS), 1.590 ccm Hubraum, Motorart Benzin, 5-TĂźrer, Silber Ausstattungsmerkmale: Klimaautomatik, Xenon, Alufelgen, Nebel, Radio-CD, ZV-Fern u.v.m. fĂźr 16.990,- â&#x201A;Ź

Mitsubishi Colt 1,1 Edition

EZ: 12/2011 2.000 km, 86x kW (117 PS), 1.590 ccm Hubraum, Motorart Benzin, 5-TĂźrer, Silber Ausstattungsmerkmale: Klimaautomatik, Tempomat, Alufelgen, Nebel, Radio-CD, ZV-Fern u.v.m. fĂźr 19.990,- â&#x201A;Ź

EZ: 02/2012 1.500 km, 55 kW (75 PS), 1.124 ccm Hubraum, Motorart Benzin, 5-TĂźrer, Schwarz Ausstattungsmerkmale: Klimaautomatik, Alufelgen, Radio-CD, ZV-Fern, ESP, u.v.m. fĂźr 10.990,- â&#x201A;Ź

JETZT PROBEFAHRT MACHEN UND SOFORT ZUGREIFEN.

GebrĂźder RĂźckert OHG Dieselstr. 4, 26802 Moormerland Telefon 04954/95000 Fax 04954/5868 www.Autowelt-Rueckert.de

PďŹ ngstsonntag Schautag von 10 - 18 Uhr

ohne Beratung und Verkauf

RĂźckgang geht weiter / Vorm Tanken Preise vergleichen REGION (adac). Der RĂźckgang der Kraftstoffpreise in Deutschland hat sich auch in dieser Woche fortgesetzt. Wie der ADAC mitteilt, kostet ein Liter Super E10 derzeit im bundesweiten Schnitt 1,573 Euro und somit 1,2 Cent weniger als vor Wochenfrist. Damit ist der Benzinpreis zum fĂźnften

)

Ĺ&#x2C6;Ĺ?Ĺ?Ä?ÄŁÄž Â&#x2039;Â&#x2019;Â&#x160;Ä?Ä

Ĺ&#x2C6;Ĺ&#x152;Ĺ?Ä?ÄŁÄž Â&#x2039;Â&#x2019;Â&#x160;Ä?Ä

Mal in Folge niedriger als in der Vorwoche. Auch der Dieselpreis ist weiter auf dem RĂźckmarsch. Laut ADAC Kraftstoffpreis-Datenbank ist Diesel gegenĂźber der Vorwoche um 0,9 Cent gĂźnstiger und kostet aktuell 1,433 Euro. Der ADAC empfiehlt den Autofahrern jedoch, sich

''' %#" ! &$ ! $$

)

( ' ' $) ( ' / '$ # "" ' ')*$ (!%() $ *$ '( " -' & ' )*' $ ( ' % " )0)( ' $) , ' # *# (( () $ +

Treffern Franz BĂźscherhoff sowohl die Disziplin â&#x20AC;&#x17E;Luftgewehrâ&#x20AC;&#x153;, als auch â&#x20AC;&#x17E;Kleinkaliberâ&#x20AC;&#x153;. Bei den HobbyschĂźtzen siegte mit dem Luftgewehr Markus Doden mit 277 Ringen und in der KK-Auflage JĂźrgen Fierkens mit 249 Treffern. Beste weibliche HobbyschĂźtzin war Nicole BĂźscherhoff mit 274 bzw. 238 Ringen. Geschossen wurde auch mit der Luftpistole. Hier gewann in der SchĂźtzenklasse JĂśrn Park mit 462 Ringen. In der Altersklasse Hans Schulte mit 501 Ringen und in der Seniorenklasse Franz BĂźscherhoff mit 252 Treffern.

Kraftstoffpreise in Deutschland fallen

WENIG KILOMETER â&#x20AC;&#x201C; SUPER AUSSTATTUNG.

Mitsubishi ASX 1,6 Invite

auch noch ein Turnier fĂźr HobbyschĂźtzen. Geschossen wurde mit dem Luftgewehr- und Pistole sowie mit dem Kleinkaliber. Bei den SportschĂźtzen setzte sich in der Altersklasse Damen Dagmar BĂźscherhoff mit 348 Ringen und Birgit Plenter mit 290 Ringen sowie in der KK-Auflage erneut Dagmar BĂźscherhoff mit 281 Treffern durch. Bei den Seniorinnen Klasse A siegten Ina Reens mit 289 und Mechthild BĂźscherhoff mit 284 Ringen. De Oberhand bei den Senioren der Klasse A behielt Clemens BĂźscherhoff (272). In der B-Klasse gewann mit 296

Ĺ&#x2030;Ĺ&#x152;Ĺ?Ä?ÄŁÄž Â&#x2039;Â&#x2019;Â&#x160;Ä?Ä

Ä Â&#x2021;Â&#x152; Â&#x2021;Â&#x160;Â?Â&#x2039;Â&#x192;Â&#x2019;Â&#x192;Â?Ä&#x2019; Â&#x192; Â&#x2018;Â&#x2021;Â&#x152;Â&#x2026; Â&#x152;Â&#x2026;Â&#x192;Â&#x20AC;Â?Â&#x2019;Ä? Â&#x201C;Â&#x2018;Â&#x2018;Â Â&#x2020;Â&#x160;Â&#x2021;Â&#x192;ĂĄÂ&#x160;Â&#x2021;Â Â&#x2020; Â&#x201E;ĂŠÂ? Â&#x192;Â&#x2022;Â&#x192;Â?Â&#x20AC;Â&#x192;Â&#x2019;Â?Â&#x192;Â&#x2021;Â&#x20AC;Â&#x192;Â&#x152;Â&#x201A;Â&#x192;Ä? Â&#x201A;Â&#x192;Â? Ĺľ Â&#x152;Â?Â&#x201C;Â&#x192; Ĺś Â&#x2021;Â&#x152; Â&#x152;Â Â&#x192; Ä?ĹśÄ? Â&#x2021;Â&#x192;Â&#x201A;Â&#x192;Â?Â&#x160; Â&#x2018;Â&#x2018;Â&#x201C;Â&#x152;Â&#x2026; Â&#x192;Â&#x201C;Â&#x2019;Â&#x2018;Â Â&#x2020;Â&#x160; Â&#x152;Â&#x201A;Ä? Â&#x192;Â&#x2018;Â Â&#x2020;Â?Â&#x201E;Â&#x2019;Â&#x2018;Â&#x20AC;Â&#x192;Â?Â&#x192;Â&#x2021;Â Â&#x2020; 3 ĹľĹś Ä? Â&#x2021;Â&#x192;Â&#x2039;Â&#x192;Â&#x152;Â&#x2018;Â&#x2018;Â&#x2019;Â? ĂĄÂ&#x192; Ĺ&#x2C6;Ĺ&#x2021;Ä? Ĺ?Ĺ&#x160;Ĺ&#x2030;Ĺ?Ĺ&#x160; Â&#x192;Â&#x201C;Ä&#x2019; Â&#x2018;Â&#x192;Â&#x152;Â&#x20AC;Â&#x201C;Â?Â&#x2026;Ä? Â&#x2DC;Â&#x2DC;Â&#x2026;Â&#x160;Ä? Â&#x2022; Â&#x2019;Ä? Â&#x201C;Â&#x152;Â&#x201A; Â&#x2DC;Â&#x2DC;Â&#x2026;Â&#x160;Ä? kÂ&#x20AC;Â&#x192;Â?Â&#x201E;ĂŠÂ&#x2020;Â?Â&#x201C;Â&#x152;Â&#x2026;Â&#x2018;Â&#x2030;Â?Â&#x2018;Ä&#x2019; Â&#x2019;Â&#x192;Â&#x152; Â&#x2021;Â&#x152; Ă&#x2019;Â&#x2020;Â&#x192; Â&#x201D;Â?Â&#x152; Ĺ?Ĺ?Ĺ?Ä?ÄŁ Äž Â&#x201E;ĂŠÂ? Â&#x201A;Â&#x192;Â&#x152; 3 Â&#x2018;Â&#x2019;Â&#x192;Â&#x152;Â&#x2022; Â&#x2026;Â&#x192;Â&#x152; Ĺ&#x2030;Ĺ&#x17D; Ĺ&#x2C6; Ĺ&#x2C6; Â&#x2021; Ĺ?Ĺ&#x2021;Ä? Â&#x2021;Â&#x152; Ă&#x2019;Â&#x2020;Â&#x192; Â&#x201D;Â?Â&#x152; Ĺ?Ĺ?Ĺ?Ä?ÄŁ Äž Â&#x201E;ĂŠÂ? Â&#x201A;Â&#x192;Â&#x152; 3 Â&#x2018;Â&#x2019;Â&#x192;Â&#x152;Â&#x2022; Â&#x2026;Â&#x192;Â&#x152; Ĺ&#x2030;Ĺ? Ĺ&#x2C6; Ĺ&#x2C6; Â&#x2021; Ĺ&#x2C6;Ĺ&#x2C6;Ĺ&#x2021; Ĺś Ä? Â&#x2021;Â&#x152; Ă&#x2019;Â&#x2020;Â&#x192; Â&#x201D;Â?Â&#x152; Ĺ&#x152;Ĺ?Ĺ&#x152;Ä?ÄŁ Äž Â&#x201E;ĂŠÂ? Â&#x201A;Â&#x192;Â&#x152; 3 Ĺľ Â&#x2021; Ĺ&#x17D;Ĺ&#x152; ĹśÂ&#x2019;Â&#x2019;Â? Â Â&#x2019;Â&#x2021;Â?Â&#x152; Â&#x201C;Â&#x152;Â&#x201A; Â&#x2021;Â&#x152; Ă&#x2019;Â&#x2020;Â&#x192; Â&#x201D;Â?Â&#x152; Ĺ?Ĺ?Ĺ?Ä?ÄŁ Äž Â&#x201E;ĂŠÂ? Â&#x201A;Â&#x192;Â&#x152; 3 Ĺ&#x152; Â?Â&#x201C;Â?Â&#x192;Â? Â&#x2021; Ĺ&#x2C6;Ĺ&#x2C6;Ĺ&#x2021; ĹľÂ&#x201C;Â&#x2018;Â&#x2021;Â&#x152;Â&#x192;Â&#x2018;Â&#x2018; Â&#x160; Â&#x2018;Â&#x2018;Ä? Â&#x2021;Â&#x152;Â&#x2030;Â&#x160;Â&#x201C;Â&#x2018;Â&#x2021;Â&#x201D;Â&#x192; Â&#x2018;Â&#x2014; ĹľÂ&#x201C;Â&#x2018;Â&#x2021;Â&#x152;Â&#x192;Â&#x2018;Â&#x2018; Â&#x201C;Â&#x160;Â&#x160; Â&#x192;Â?Â&#x201D;Â&#x2021;Â Â&#x192; Â&#x192; Â&#x2018;Â&#x2021;Â&#x152;Â&#x2026;Ä? Â&#x201C;Â&#x201E;Â&#x2DC;Â&#x192;Â&#x2021;Â&#x2019; Ĺ&#x160;Ĺ? Â?Â&#x152; Â&#x2019;Â&#x192;Ä? Ĺ&#x2C6;Ĺ&#x152;Ä?Ĺ&#x2021;Ĺ&#x2021;Ĺ&#x2021; Â&#x2030;Â&#x2039; Â&#x201C;Â&#x201E;Â&#x160;Â&#x192;Â&#x2021;Â&#x2018;Â&#x2019;Â&#x201C;Â&#x152;Â&#x2026;ÄĄ Â&#x2020;Â?Ä? Â&#x2026;ĂŠÂ&#x160;Â&#x2019;Â&#x2021;Â&#x2026; Â&#x20AC;Â&#x2021;Â&#x2018; Â&#x2DC;Â&#x201C;Â&#x2039; Ĺ&#x160;Ĺ&#x2021;Ä?Ĺ&#x2021;Ĺ?Ä?Ĺ&#x2030;Ĺ&#x2021;Ĺ&#x2C6;Ĺ&#x2030;Ä? Â&#x192;Â&#x2019; Â&#x2021;Â&#x160;Â&#x160;Â&#x2021;Â&#x192;Â?Â&#x2019;Â&#x192; Â&#x192;Â?Â&#x2019;Â? Â&#x2026;Â&#x2018;Â&#x2030;Â?Â&#x152;Â&#x201A;Â&#x2021;Â&#x2019;Â&#x2021;Â?Â&#x152;Â&#x192;Â&#x152; Â&#x201C;Â&#x152;Â&#x2019;Â&#x192;Â? Â&#x2022;Â&#x2022;Â&#x2022;Ä?Â Â&#x2021;Â&#x2019;Â?Â?Â&#x192;Â&#x152;Ä?Â&#x201A;Â&#x192;Ä? ĹśÂ&#x20AC;Â&#x20AC;Ä? Â&#x2DC;Â&#x192;Â&#x2021;Â&#x2026;Â&#x192;Â&#x152; Â&#x192;Â&#x201D;Â&#x2019;Â&#x160;Ä? Â?Â&#x152;Â&#x201A;Â&#x192;Â? Â&#x201C;Â&#x2018;Â&#x2018;Â&#x2019; Â&#x2019;Â&#x2019;Â&#x201C;Â&#x152;Â&#x2026;ÄĄÂ&#x2020;Ă&#x2019;Â&#x2020;Â&#x192;Â?Â&#x2022;Â&#x192;Â?Â&#x2019;Â&#x2021;Â&#x2026;Â&#x192; ĹśÂ&#x201C;Â&#x2018;Â&#x2018;Â&#x2019; Â&#x2019;Â&#x2019;Â&#x201C;Â&#x152;Â&#x2026;Ä?

Â? Â&#x201E;Â&#x2019;Â&#x2018;Â&#x2019;Â?Â&#x201E;Â&#x201E;Â&#x201D;Â&#x192;Â?Â&#x20AC;Â? Â&#x201C;Â Â&#x2020; Â&#x2030;Â?Â&#x2039;Â&#x20AC;Â&#x2021;Â&#x152;Â&#x2021;Â&#x192;Â?Â&#x2019; Â&#x201D;Â?Â&#x152; Ĺ?Ä?Ĺ? Â&#x20AC;Â&#x2021;Â&#x2018; Ĺ&#x152;Ä?Ĺ&#x2021; Â&#x160;ÄĄĹ&#x2C6;Ĺ&#x2021;Ĺ&#x2021; Â&#x2030;Â&#x2039;Ä? Ĺ&#x2030;Ä&#x2019; Â&#x2039;Â&#x2021;Â&#x2018;Â&#x2018;Â&#x2021;Â?Â&#x152;Â&#x192;Â&#x152; Â&#x2030;Â?Â&#x2039;Â&#x20AC;Â&#x2021;Â&#x152;Â&#x2021;Â&#x192;Â?Â&#x2019; Â&#x201D;Â?Â&#x152; Ĺ&#x2C6;Ĺ?Ĺ&#x2021; Â&#x20AC;Â&#x2021;Â&#x2018; Ĺ&#x2C6;Ĺ&#x2030;Ĺ? Â&#x2026;ÄĄÂ&#x2030;Â&#x2039; Ä§ Ĺ&#x17D;Ĺ&#x2C6;Ĺ&#x152;ÄĄĹ&#x2030;Ĺ&#x2021;Ĺ&#x2021;Ĺ&#x17D;Ä¨Ä?

ĹśÂ&#x201C;Â&#x2019;Â?Â&#x2020; Â&#x201C;Â&#x2018; Â?Â&#x2039; Â&#x152;Â&#x152; Â&#x2039;Â&#x20AC; Ä§ĹśÄ¨ ÄĽ Â&#x192;Â&#x2021;Â&#x2018;Â&#x201E;Â&#x192;Â&#x160;Â&#x201A;Â&#x192;Â? Â&#x2019;Â? ĂĄÂ&#x192;

Ĺ&#x2030;Ĺ&#x2C6;Ĺ&#x2021; ÄĽ Ĺ&#x2030;Ĺ?Ĺ&#x17D;Ĺ?Ĺ? Â&#x192;Â&#x192;Â? ÄĽ Â&#x192;Â&#x160;Â&#x192;Â&#x201E;Â?Â&#x152; Ĺ&#x2021;Ĺ&#x2039;Ĺ?Ĺ&#x2C6; ÄĄ Ĺ?Ĺ&#x2C6;Ĺ?Ĺ&#x2030;Ĺ&#x17D;Ä&#x2019;Ĺ&#x2021; ÄĽ Â&#x2013; Ĺ&#x2021;Ĺ&#x2039;Ĺ?Ĺ&#x2C6; ÄĄ Ĺ?Ĺ&#x2C6;Ĺ?Ĺ&#x2030;Ĺ&#x17D;Ä&#x2019;Ĺ&#x17D;Ĺ&#x17D; ÄĽ Â&#x2021;Â&#x152;Â&#x201E;Â?Äš Â&#x201C;Â&#x2019;Â?Â&#x2020; Â&#x201C;Â&#x2018;Ä&#x2019;Â&#x2020;Â?Â&#x2039; Â&#x152;Â&#x152;Ä?Â&#x201A;Â&#x192; ÄĽ Â&#x2022;Â&#x2022;Â&#x2022;Ä? Â&#x201C;Â&#x2019;Â?Â&#x2020; Â&#x201C;Â&#x2018;Ä&#x2019; Â&#x2020;Â?Â&#x2039; Â&#x152;Â&#x152;Ä?Â&#x201A;Â&#x192;

Â?Â&#x160; Ăż Â&#x192;Â&#x2021;Â&#x152;Â?Ä? ĹśÂ&#x201C;Â&#x2026;Â&#x201C;Â&#x2018;Â&#x2019;Â&#x2021;Â&#x152; Â&#x2039;Â&#x20AC; Ä§ĹśÄ¨ ÄĽ Â Â&#x2020;ĂŠÂ&#x2019;Â&#x2DC;Â&#x192;Â&#x152;Â&#x2018;Â&#x2019;Â? Ä&#x2019;

ĂĄÂ&#x192; Ĺ?Ĺ&#x2C6; ÄĽ Ĺ&#x2039;Ĺ?Ĺ&#x17D;Ĺ&#x2C6;Ĺ? Â&#x192;Â&#x17D;Â&#x17D;Â&#x192;Â&#x152; ÄĽ Â&#x192;Â&#x160;Â&#x192;Â&#x201E;Â?Â&#x152; Ĺ&#x2021;Ĺ&#x152;Ĺ?Ĺ&#x160;Ĺ&#x2C6; ÄĄ Ĺ?Ĺ&#x160;Ĺ&#x152;Ĺ&#x2021;Ä&#x2019;Ĺ&#x2021; ÄĽ Â&#x2013; Ĺ&#x2021;Ĺ&#x152;Ĺ?Ĺ&#x160;Ĺ&#x2C6; ÄĄ Ĺ?Ĺ&#x160;Ĺ&#x152;Ĺ&#x2021;Ä&#x2019;Ĺ&#x152;Ĺ&#x2021; ÄĽ Â&#x2021;Â&#x152;Â&#x201E;Â?Äš Â&#x201C;Â&#x2019;Â?Â&#x2020; Â&#x201C;Â&#x2018;Ä&#x2019; Â&#x201C;Â&#x2026;Â&#x201C;Â&#x2018;Â&#x2019;Â&#x2021;Â&#x152;Ä?Â&#x201A;Â&#x192; ÄĽ Â&#x2022;Â&#x2022;Â&#x2022;Ä? Â&#x201C;Â&#x2019;Â?Â&#x2020; Â&#x201C;Â&#x2018;Ä&#x2019; Â&#x201C;Â&#x2026;Â&#x201C;Â&#x2018;Â&#x2019;Â&#x2021;Â&#x152;Ä?Â&#x201A;Â&#x192;

Ä§ Ä¨Ĺ&#x; Â&#x192;Â?Â&#x2019;Â? Â&#x2026;Â&#x2018;Â&#x2020;Â?Â&#x152;Â&#x201A;Â&#x160;Â&#x192;Â?Ä? Ä§ĹśÄ¨Ĺ&#x; Â&#x192;Â?Â&#x2019;Â? Â&#x2026;Â&#x2018;Â&#x2022;Â&#x192;Â?Â&#x2030;Â&#x2018;Â&#x2019; Â&#x2019;Â&#x2019; Â&#x2039;Â&#x2021;Â&#x2019; Â&#x192;Â&#x201C;Â&#x2022; Â&#x2026;Â&#x192;Â&#x152; Â&#x2026;Â&#x192;Â&#x152;Â&#x2019;Â&#x201C;Â?Ä? Ä§ Ä¨Ĺ&#x; Â&#x192;Â?Â&#x2030; Â&#x201C;Â&#x201E;Â&#x2018;Â&#x2018;Â&#x2019;Â&#x192;Â&#x160;Â&#x160;Â&#x192;

HOLTERFEHN. Am Pfingstmontag, 28. Mai, wird in der KapellenstraĂ&#x;e in Holterfehn wieder das Geburtstagsfest der Kirche gefeiert. Das Fest beginnt um 11 Uhr mit einem Familiengottesdienst in der Martin-LutherKirche. Der Kinderchor vom Kindergarten Wolkenreiter Ostrhauderfehn, der Kirchen- und Posaunenchor, und die Orgel werden die Feier musikalisch bereichern. Nach dem Gottesdienst geht es weiter mit einem bunten Programm auf dem GelĂ¤nde des Luther-Huus. Das Vorbereitungsteam hat sich fĂźr dieses Gemeindefest einiges einfallen lassen: Es werden Salate, Gegrilltes, Tee und Kuchen, Spiel und SpaĂ&#x; fĂźr die ganze Familie und zum Abschluss ein kleines Theater angeboten. Feiern Sie mit. Gerne erinnern wir uns noch an das Gemeindefest 2009, als wir in einer kleinen BahnhofsgaststĂ¤tte miterleben durften, wie eine einfache Landfrau (Grete Schulz) auf eine feine Stadtfrau (Erna MĂźsker) traf? Die GaststĂ¤ttenbedienung (Irma Pruin) hatte es mit den beiden Frauen nicht leicht. Die Darsteller, die ohne ein ausgesprochenes Wort auskamen, Ăźberzeugten durch ihre Gestik und Mimik. â&#x20AC;&#x17E;Wir sind schon gespannt, womit uns die Theater-Gruppe dieses Mal Ăźberraschtâ&#x20AC;&#x153;, heiĂ&#x;t es.

ĹśÂ&#x201C;Â&#x2019;Â?Â&#x2020; Â&#x201C;Â&#x2018; Â&#x201D;Â?Â&#x152;Ä&#x2019; Â&#x192;Â?Â&#x2DC;Ä&#x2019; Â&#x2019;Â? ĂĄÂ&#x192; Â&#x2039;Â&#x20AC; Ä§ĹśÄ¨ ÄĽ Â?Â&#x152;Ä&#x2019; Â&#x192;Â?Â&#x2DC;Ä&#x2019; Â&#x2019;Â? ĂĄÂ&#x192; Ĺ&#x160; ÄĽ Ĺ&#x2030;Ĺ?Ĺ?Ĺ&#x17D;Ĺ&#x2C6; Â&#x17D;Â&#x192;Â&#x152;Â&#x20AC;Â&#x201C;Â?Â&#x2026; ÄĽ Â&#x192;Â&#x160;Â&#x192;Â&#x201E;Â?Â&#x152; Ĺ&#x2021;Ĺ&#x2039;Ĺ?Ĺ?Ĺ&#x2C6; ÄĄ Ĺ&#x17D;Ĺ?Ĺ?Ĺ&#x2030;Ĺ&#x2021;Ĺ&#x2021; ÄĽ Â&#x2013; Ĺ&#x2021;Ĺ&#x2039;Ĺ?Ĺ?Ĺ&#x2C6; ÄĄ Ĺ&#x17D;Ĺ?Ĺ?Ĺ&#x160;Ĺ&#x2021;Ĺ&#x152; ÄĽ Â&#x2021;Â&#x152;Â&#x201E;Â?Äš Â&#x201C;Â&#x2019;Â?Â&#x2020; Â&#x201C;Â&#x2018;Ä&#x2019;Â&#x201D;Â?Â&#x152;Ä&#x2019;Â&#x2020;Â&#x192;Â?Â&#x2DC;Ä&#x2019;Â&#x2018;Â&#x2019;Â? Â&#x2018;Â&#x2018;Â&#x192;Ä? Â Â?Â&#x2039; ÄĽ Â&#x2022;Â&#x2022;Â&#x2022;Ä? Â&#x201C;Â&#x2019;Â?Â&#x2020; Â&#x201C;Â&#x2018;Ä&#x2019;Â&#x201D;Â?Â&#x152;Ä&#x2019;Â&#x2020;Â&#x192;Â?Â&#x2DC;Ä&#x2019;Â&#x2018;Â&#x2019;Â? Â&#x2018;Â&#x2018;Â&#x192;Ä?Â Â?Â&#x2039;

Â&#x192;Â&#x2021;Â&#x152;Â?Â&#x2021;Â Â&#x2020; Â&#x201C;Â&#x152;Â&#x201A;Â&#x192;Â?Â&#x160;Â?Â&#x2020; ĹśÂ&#x201C;Â&#x2019;Â?Â&#x2039;Â?Â&#x20AC;Â&#x2021;Â&#x160;Â&#x192; Â&#x2039;Â&#x20AC; Ăż Â?Ä?

Ä§ Ä¨ ÄĽ Â?Â&#x192;Â&#x2014;Â&#x192;Â&#x152;Â&#x2018;Â&#x2019;Â?Ä? Ĺ? ÄĽ Ĺ&#x2030;Ĺ?Ĺ&#x2C6;Ĺ&#x2030;Ĺ&#x17D; Â&#x160;Â&#x201A;Â&#x192;Â&#x152;Â&#x20AC;Â&#x201C;Â?Â&#x2026; ÄĽ Â&#x192;Â&#x160;Â&#x192;Â&#x201E;Â?Â&#x152; Ĺ&#x2021;Ĺ&#x2039;Ĺ&#x2039;Ĺ&#x2C6; ÄĄ Ĺ?Ĺ&#x160;Ĺ&#x160;Ĺ?Ĺ?Ĺ&#x2021; ÄĽ Â&#x2013; Ĺ&#x2021;Ĺ&#x2039;Ĺ&#x2039;Ĺ&#x2C6; ÄĄ Ĺ?Ĺ&#x160;Ĺ&#x160;Ĺ?Ĺ?Ĺ?Ĺ? ÄĽ Â&#x2020;Ä?Â&#x2039;Â&#x201C;Â&#x192;Â&#x160;Â&#x160;Â&#x192;Â?ÄšÄ&#x2019; Â Â&#x2021;Â&#x2019;Â?Â?Â&#x192;Â&#x152;Ä&#x2019;Â&#x2039;Â&#x201C;Â&#x152;Â&#x201A;Â&#x192;Â?Â&#x160;Â?Â&#x2020;Ä?Â&#x201A;Â&#x192; ÄĽ Â&#x2022;Â&#x2022;Â&#x2022;Ä?Â Â&#x2021;Â&#x2019;Â?Â?Â&#x192;Â&#x152;Ä&#x2019;Â&#x2039;Â&#x201C;Â&#x152;Â&#x201A;Â&#x192;Â?Â&#x160;Â?Â&#x2020;Ä?Â&#x201A;Â&#x192;

ĹśÂ&#x201C;Â&#x2019;Â?Â&#x2020; Â&#x201C;Â&#x2018; Â&#x192;Â&#x2021;Â&#x152;Â&#x2DC; ĂŠÂ&#x192;Â?Â&#x2018; Ä§ĹśÄ¨ ÄĽ Â&#x192;Â&#x2018;Â&#x2019;Â&#x192;Â?Â&#x2018;Â&#x2019;Â&#x192;Â&#x201A;Â&#x192;Â? Â&#x2019;Â? ĂĄÂ&#x192; Ĺ&#x2C6;Ĺ&#x2021; ÄĽ ĹśÂ&#x201C;Â&#x2019;Â?Â&#x2020; Â&#x201C;Â&#x2018; Â&#x192;Â&#x2021;Â&#x2039; Â&#x152;Â&#x152; Â&#x2039;Â&#x20AC; Ä§ĹśÄ¨ ÄĽ ĹľÂ?Â&#x192;Â&#x2039;Â&#x192;Â? Â&#x2019;Â? ĂĄÂ&#x192; Ĺ&#x152;Ĺ&#x2C6; Ĺ&#x161; Ĺ&#x2030;Ĺ?Ĺ&#x2C6;Ĺ?Ĺ&#x2021; Ĺľ Â&#x201A; Â&#x2022;Â&#x2021;Â&#x2018;Â Â&#x2020;Â&#x192;Â&#x152; Â&#x2020;Â&#x152; ÄĽ Â&#x192;Â&#x160;Â&#x192;Â&#x201E;Â?Â&#x152; Ĺ&#x2021;Ĺ&#x2039;Ĺ&#x2039;Ĺ&#x2021;Ĺ&#x160; ÄĄ Ĺ&#x17D;Ĺ&#x160;Ĺ&#x160;Ĺ&#x2C6; ÄĽ Â&#x2013; Ĺ?Ĺ&#x2C6; ÄĽ Ĺ&#x2030;Ĺ&#x17D;Ĺ&#x17D;Ĺ&#x2039;Ĺ? Â&#x192;Â&#x160;Â&#x2039;Â&#x192;Â&#x152;Â&#x2020;Â?Â?Â&#x2018;Â&#x2019; ÄĽ Â&#x192;Â&#x160;Â&#x192;Â&#x201E;Â?Â&#x152; Ĺ&#x2021;Ĺ&#x2039;Ĺ&#x2030;Ĺ&#x2030;Ĺ&#x2C6; ÄĄ Ĺ?Ĺ&#x160;Ĺ&#x2039;Ĺ&#x2021;Ĺ&#x160;Ĺ? ÄĽ Ĺ&#x2021;Ĺ&#x2039;Ĺ&#x2039;Ĺ&#x2021;Ĺ&#x160; ÄĄ Ĺ&#x17D;Ĺ&#x2C6;Ĺ&#x17D;Ĺ&#x160;Ĺ&#x2021; ÄĽ Â&#x201C;Â&#x2019;Â?Â&#x2020; Â&#x201C;Â&#x2018;Â&#x160;Â&#x201C;Â&#x192;Â?Â&#x2018;ÄšÂ&#x2022;Â&#x192;Â&#x20AC;Ä?Â&#x201A;Â&#x192; Â&#x2013; Ĺ&#x2021;Ĺ&#x2039;Ĺ&#x2030;Ĺ&#x2030;Ĺ&#x2C6; ÄĄ Ĺ?Ĺ&#x160;Ĺ&#x2039;Ĺ&#x2021;Ĺ&#x160;Ĺ&#x152; ÄĽ Â&#x2021;Â&#x152;Â&#x201E;Â?ÄšÂ Â&#x2021;Â&#x2019;Â?Â?Â&#x192;Â&#x152;Ä&#x2019;Â?Â&#x192;Â&#x2021;Â&#x2039; Â&#x152;Â&#x152;Ä?Â&#x201A;Â&#x192; ÄĽ Â&#x2022;Â&#x2022;Â&#x2022;Ä? Â Â&#x2021;Â&#x2019;Â?Â?Â&#x192;Â&#x152;Ä&#x2019;Â?Â&#x192;Â&#x2021;Â&#x2039; Â&#x152;Â&#x152;Ä?Â&#x201A;Â&#x192;

nicht auf einen weiteren PreisrĂźckgang zu verlassen und vor dem Tanken die Preise an mehreren Stationen zu vergleichen. Gerade angesichts der in einigen BundeslĂ¤ndern bevorstehenden Pfingstferien sollte man noch gĂźnstige Gelegenheiten zum Tanken nutzen.

Neue Zeitung

Lokales

Der Reha-Sportverein BarĂ&#x;el hat altgediente Ă&#x153;bungsleiter verabschiedet und neue eingefĂźhrt: (stehend von links): Hannelene Deters, Hermann und Anita Burmann sowie (knieend): Elena Hoffmann. Foto: privat

Neue beim Reha-Sport BarĂ&#x;el: Anita und Hermann Burmann verabschieden sich BARSSEL (nz). Der RehaSportverein BarĂ&#x;el hat mit Hannelene Deters und Elena Hoffmann zwei neue Ă&#x153;bungsleiter. Nach mehr als 16 beziehungsweise elf Jahren gaben die beiden bisherigen FachĂźbungsleiter Anita und Hermann Burmann ihre TĂ¤tigkeit in jĂźngere HĂ¤nde. Die Verabschiedung und EinfĂźhrung der Neuen erfolgte wĂ¤hrend des Ă&#x153;bungsabends in der Sporthalle im Schulzentrum. Die zweite Vorsit-

zende Edith Krause hob die Verdienste der beiden scheidenden Ă&#x153;bungsleiter hervor. â&#x20AC;&#x17E;Anita hat uns sowohl bei der Trocken- als auch bei der Wassergymnastik fit gehalten. Es gab keine Ausfallzeiten.â&#x20AC;&#x153; Sie hat die Qualifikation als FachĂźbungsleiterin fĂźr den Reha-Sport â&#x20AC;&#x17E;OrthopĂ¤dieâ&#x20AC;&#x153; und auch das Zeritikat in â&#x20AC;&#x17E;Neurophysiologieâ&#x20AC;&#x153;, â&#x20AC;&#x17E;Innere Organeâ&#x20AC;&#x153; und â&#x20AC;&#x17E;Herzgymnasikâ&#x20AC;&#x153;. Zudem sei Anita Burmann

seit 1994 ununterbrochen SchriftfĂźhrerin des Vereins. Seit 16 Jahren ist Hermann Burmann Vorsitzender des Vereins. Seine Verdienste aufzuzĂ¤hlen wĂźrde den Rahmen sprengen, so Krause. â&#x20AC;&#x17E;Mit zwei Ă&#x153;bungsabenden in der Woche sei die Arbeit nicht getan. Neben einem PrĂ¤sent gab es fĂźr das Ehepaar Burmann eine Dankesurkunde fĂźr die langjĂ¤hrige TĂ¤tigkeit als zuverlĂ¤ssige Ă&#x153;bungsleiter.

Lernerfolg an der Angel Junge Angler von Nachbarclubs gemeinsam an der Rute

Feiern Sie mit uns das 20-jĂ¤hrige JubilĂ¤um des Rundkurses mit den vielen Gesichtern! sÂŹ3TEMPELJAGDÂŹUNDÂŹ%NTDECKERSPAÂ&#x201D;ÂŹMITÂŹDEMÂŹu*UBILĂ&#x2039;UMSWANDERPASSh sÂŹ3PANNENDEÂŹEXKLUSIVEÂŹ&Ă HRUNGENÂŹUNDÂŹ% "IKE 4OUREN ÂŹ2AD ÂŹUNDÂŹ "USTOURENÂŹUNDÂŹVIELESÂŹMEHR Deutsche Fehnroute e. V. LedastraĂ&#x;e 10 Âˇ 26789 Leer Tel. 04 91 / 91 96 96 40 Fax 04 91 / 28 60 Mail: info@deutsche-fehnroute.de

!LLEÂŹ6ERANSTALTUNGENÂŹAUFÂŹEINEMÂŹ"LICKÂŹGIBTÂŹESÂŹÂŹINÂŹUNSERERÂŹ*UBILĂ&#x2039;UMSBROSCHĂ RE ÂŹ %RHĂ&#x2039;LTLICHÂŹBEIÂŹDERÂŹ'ESCHĂ&#x2039;FTSTELLEÂŹDERÂŹ$EUTSCHENÂŹ&EHNROUTEÂŹUNDÂŹALLENÂŹ 4OURIST )NFORMATIONENÂŹENTLANGÂŹDERÂŹ2OUTE

www.deutsche-fehnr oute.de

Rund 72 jugendliche PetrijĂźnger trafen sich an den Fischteichen in BarĂ&#x;el zum ersten Nachbarschaftsangeln. Fotos (2): privat BARSSEL (am). Auf einen guten Biss hofften rund 72 jugendliche PetrijĂźnger an den Fischteichen vor den Toren von BarĂ&#x;el. Auf dem Vereinsdomizil des Sportfischereivereins BarĂ&#x;el gab es das erste â&#x20AC;&#x17E;Nachbarschaftsangelnâ&#x20AC;&#x153; unter den Jugendlichen der Fischereivereine â&#x20AC;&#x17E;Altes Amt Stickhausenâ&#x20AC;&#x153;, Angelsportverein Apen, Fischereiverein Friesoythe und des Gastgebers. Die Jugendwarte der BarĂ&#x;eler PetrijĂźnger Torben Park und Hannes Fresenborg hatten den Angelwettbewerb organisiert und dabei auch fĂźr das leibliche Wohl des Nachwuchses gesorgt. Alles war bestens auf dem GelĂ¤nde an den Fischteichen vorbereitet. â&#x20AC;&#x17E;Wir sind mit der Beteiligung sehr zufrieden. Mit so einem Andrang von jugendlichen Hobbyfischern hatten

Michael Hemken aus Apen mit seinem 4300 Gramm schweren Karpfen. wir nicht gerechnetâ&#x20AC;&#x153;, sagte Jugendwart Park. Man wolle die gemeinsamen Interessen der Jugendlichen am GewĂ¤sser intensivieren. Theorie sei das eine, die Praxis das andere. â&#x20AC;&#x17E;Wenn der jugendliche Angler Erfolg hat, freut nicht nur er sich, sondern auch seine Anglerkameraden und wĂźnschen ein Petri Heil.

Auch macht das die anderen Angler neugierig. Nachgefragt wird nach dem verwendeten KĂśder oder der Angelrute. So lernen die jĂźngeren PetrijĂźnger hautnah das Fischenâ&#x20AC;&#x153;, erklĂ¤rte Park einen weiteren Aspekt des â&#x20AC;&#x17E;Nachbarschaftsangelnâ&#x20AC;&#x153; unter den Jugendlichen. NatĂźrlich habe jeder Angler sein eigenes Rezept, um einen kapitalen Fang zu machen. Gleich einen dicken Karpfen hatte Michael Hemken aus Apen an der Angel. Seine Prachtexemplar brachte immer 4300 Gramm auf die Waage. Gefangen wurden auĂ&#x;erdem Aal, Rotfedern und sonstige in diesen GewĂ¤ssern heimische Fische. Nach der Premiere wird es im kommenden Jahr eine Neuauflage geben. â&#x20AC;&#x17E;Wir werden dann den Veranstaltungsort jĂ¤hrlich wechselnâ&#x20AC;&#x153;, so Park.

Erlebnistouren mit Schiff & Rad mit dem n e u e n Fahrgastschiff â&#x20AC;&#x17E;Dollardâ&#x20AC;&#x153; Jeden Mittwoch, Freitag und Samstag vom 1. Mai bis zum 30. September ab Ditzum, Emden AuĂ&#x;enhafen und Delfzijl.

TagesausďŹ&#x201A;Ăźge zum Fischerdorf Ditzum, zur Hafenstadt Emden und nach Delfzijl (NL)

GefĂśrdert durch:

Ticketbuchungen und weitere Informationen:

Internationale Dollard Route LedastraĂ&#x;e 10 Âˇ 26789 Leer Âˇ Telefon 04 91 - 91 96 96 50 Âˇ Fax 04 91 - 28 60 info@dollard-route.de Âˇ www.dollard-route.de

-nederland.eu www.deutschland

Sonderveröffentlichung / Lokales

Neue Zeitung

Wie soll Ruderboot heißen? Ruderverein Barßel feiert silbernes Jubiläum / LzO gibt 2800 Euro für neues Boot

Auch die Barßeler Feuerwehr konnte den Hiochsitz nicht mehr retten. Foto: privat

Hochsitz in Flammen Jäger: zweites Feuer in einer Woche BARSSEL (nz). Bei den Weidmännern in „BarßelLohe“ geht die Angst um. Am Montag ging erneut ein Hochsitz in ihrem Revier in Flammen auf. Diesmal brannte der Ansitz in Lohe in Nähe der Soeste. Auf den Tag genau vor einer Woche brannte zur gleichen Zeit der erste Hochsitz im Hüllengebiet in Barßel. In beiden

Fällen hatte ein Unbekannter gezündelt. Die Polizei geht von Brandstiftung aus. „Ein Hochsitz brennt nicht von alleine. Es gibt dort eigentlich nichts, was ein Feuer entzünden könnte“, so der den Vorfall aufnehmende Beamte Barßels Polizeikommissar Thomas Lammers. Auch befand sich kein Jäger zur Brandzeit auf dem Sitz.

BARSSEL (nz). Die Schifffahrt prägte seit jeher Barßel. Vor 25 Jahren wurde der Barßeler Ruderverein gegründet. Die Jubiläumsfeier dazu findet am Sonntag, 17. Juni, von 11 bis 18 Uhr am Bootshaus in herrlicher Lage im Sportpark statt. Verbunden ist das silberne Jubiläum mit einem „Tag der offenen Tür (wir berichteten). So kann jedermann in die Welt der Wellen und Paddel hineinschnuppern. Das Jubiläumsprogramm geht um 11 Uhr los mit einem Gottesdienst im Bootshaus. Am Nachmittag gibt es reichlich Spaß und Spiele für die Kinder und alle Besucher können das Vereinsheim besichtigen. „Auch die Praxis lernen die Gäste kennen“, sagt Vorsitzender Bernd Preut. So gibt es nur einen Steinwurf vom Domizil des Rudervereins entfernt auf der Soeste verschiedene Rudervorführungen. „Wer möchte kann sich auch selbst in ein Boot schwingen und

Einen Scheck über 2800 Euro erhielt der Barßeler Ruderverein von der LzO Stiftung (von links): Joachim Stuke (LzO) Johann Weerts, Mechthild und Bernd Preut (BRV), Alwine Kurre, Werner Wohlers (LzO). Foto: Privat sich in die Riemen legen“, so der Gründungsvorsitzende. Höhepunkt des Tages wird die Taufe eines neuen Trainingsbootes sein. Einen Namen hat der Vorstand dafür noch nicht. Für Vorschläge sei er dankbar. Möglich wurde die Anschaffung des neuen Ruderbootes unter anderem durch die finanzielle Hilfe der Regionalstiftung Cloppenburg der Landesspar-

Anzeigen-Sonderteil

kasse zu Oldenburg (LzO) mit einem Geldbetrag von 2800 Euro. Für das leibliche Wohl der Besucher ist mit Matjes und Bratkartoffeln, Bratwurst, Kaffee, Tee und selbstgebackenen Kuchen gesorgt. Eigentlich ist der Barßeler Ruderverein schon viel älter. Bereits 1981 bildete sich eine kleine Gruppe von Lehrern des Schulzentrums Barßel, den Ruder-

sport als Schulsport anzubieten. Es waren dann die am Schulzentrum tätigen Lehrer Mechthild und Bernd Preut, die eine Ruderausbildung absolvierten. Von nun aus sollte der Rudersport in Barßel zum Höheflug ansetzen. Die ersten Boote wurden angeschafft. Folgerichtig wurde dann am 3. Juni 1987 der Verein aus der Taufe gehoben.

Lifestyle spezial

Trend 2012: Optik und Komfort müssen stimmen

Wohnen von Morgen. Schon heute! Schön einrichten und noch schöner leben.

Bei der Inneneinrichtung geben Wohnlandschaften den Ton an

Mehr als wohnen: Zuhause sein!

LANDKREIS. (mpt-211) Geborgenheit, Gemütlichkeit und eine Umgebung, in der man sich rundum wohlfühlt, das erwartet man von seinem Zuhause. Um dies auch zu erreichen, werden kreative Wohnideen umgesetzt und auch mal ein Euro mehr ausgegeben. Die Inneneinrichtung muss perfekt zusammenpassen: Von den Farben über die Bodenbeläge und die Wohnaccessoires, bis hin zu den Möbeln. Sehr im Trend liegen heuer Sitzgelegenheiten, die man nach seinen Wünschen individuell anpassen und verändern kann. Die Wohntrends 2012 gehen ganz klar in eine Richtung: Neben der Optik muss auch der Komfort stimmen. So

Die Leichtigkeit des Wohnens

vom Wohnraum bis zur Küche.

Das Einrichtungshaus für die ganze Familie Schifferstraße 141 Tel.: 0 49 52 / 63 33

sollte sich eine Sitzgruppe wandeln können: von herunter- und herausklappbaren Fuß- und Rückenteilen über spezielle Relaxfunktionen, bis hin zu variabel verstellbaren Arm- und Nackenstützen. Ein Blick in die Ada-Kollektion ( http:// www.ada.at/) lohnt sich, das empfiehlt auch Gerhard Vorraber, Wohnexperte und ADA-Vorstand: „Möbel sollen heute nicht nur gut aussehen, sondern auch Komfort und Luxus bietet.“ Geselliges Wohnen, das ist heutzutage wieder angesagt. Dabei gehen die Trends zu runden und fließenden Konturen, zu natürlichen Materialien und zu Polstermöbeln, die großzügigen Sitzlandschaften gleichen.

Weiches Leder als Bezug ist ebenso in Mode, wie der Natur angeglichene Farbgestaltungen. Im Jahr 2012 ist aber eines ganz besonders wichtig: Es muss sich um Funktionsmöbel handeln, die man nach Lust und Laune, und nach dem vorhandenen Platzangebot, zusammenstellen kann. Durch diese Gestaltung wird die Sitzlandschaft zum geselligen Mittelpunkt. Möbel von der Stange will heute kaum jemand mehr. Die individuelle Zusammenstellung ist besonders wichtig. „Im Fachhandel findet der Kunde kompetente Ansprechpartner, die für den persönlichen Sitzkomfort wertvolle Ratschläge geben können“.

Designbelag in Holz-, und Fliesenoptik

Das neue Magnetbodensystem Direkt zu verlegen auf glatten Untergründen wie Parkett, Kork, Laminat, Fliesen und allen Estrichen!

Welt ! t i e n eu h Xo rs 26676 Barßel · Elisabethstraße 2

ÍÍÞÍwww.ennens-raummode.de 5g Îkw Ç 9wr ghk o gÎk

111 kr|lgio yko A799K

}ÚÚ0 »» e » Å}10 â25 44 99 / 92

Die neue Gemütlichkeit: Im Trend liegen großzügige Sitzgruppen aus weichen Materialien und mit viel Komfort für die eigenen vier Wände. Foto: mpt/ADA Möbelfabrik

ErĂśffnung des Weincafes Holter Wienkeller PďŹ ngstsonntag und PďŹ nstmontag ab 14.00 Uhr Anzeigen-SonderverĂśffentlichung

Dreisatz: Wein, SpaĂ&#x;, Gesang PďŹ ngsten erĂśffnet das WeincafĂŠ beim â&#x20AC;&#x17E;Holter Wienkellerâ&#x20AC;&#x153; / mit Oldie-Live-Musik HOLTE (am). Das war ein grandioses Fest: Am 1. Mai erĂśffnete die Weinlaube beim â&#x20AC;&#x17E;Holter Wienkellerâ&#x20AC;&#x153; die Saison. Keine vier Wochen spĂ¤ter bietet das beliebte Lokal das nĂ¤chste Highlight, das bestimmt wieder die Massen begeistern wird. Denn die Feste beim â&#x20AC;&#x17E;Holter Wienkellerâ&#x20AC;&#x153; sind getragen von einem Dreisatz der FrĂśhlichkeit: Wein, SpaĂ&#x; und Gesang. Die ErĂśffnungsfeier am Wochenende startet am Pfingstsonntag und Pfingstmontag jeweils ab 14 Uhr. Mit einem tollen Programm stellen Weinkeller-Chefin Grete Betten und ihr Team das neue WeincafĂŠ erstmals komplett eingerichtet vor. Am 1. Mai konnten die GĂ¤ste schon einen Eindruck von

EntzĂźckende Damen fehlen natĂźrlich nicht.

Neben der Laube (Foto) gibt es beim Wienkeller jetzt auch ein WeincafĂŠ. Fotos (5): Andreas Meinders der GemĂźtlichkeit des neuen WeincafĂŠs gewinnen. Damals war der schmucke Anbau bereits im Rohbau fertig. Das WeincafĂŠ ist im Stile eines Wintergartens gebaut mit groĂ&#x;zĂźgigen Glasanteilen auf dem Dach und an den WĂ¤nden. Die hellen Balken bestimmen das freundliche Ambiente des lichtdurchfluteten CafĂŠs. Auch das Mobiliar verspricht GemĂźtlichkeit pur. Die GlaswĂ¤nde lassen sich nach allen Seiten groĂ&#x;zĂźgig Ăśffnen und erlauben einen direkten Weg auf die neue Wein-Terrasse oder in den idyllischen Garten, in dem die GĂ¤ste schon oft ein lauschiges PlĂ¤tzchen gefunden haben. Nicht zuletzt aufgrund

eines GlĂ¤schens Prosecco zur BegrĂźĂ&#x;ung wird es eine prickelnde ErĂśffnung. Der Musiker Hans Schiffer aus Leer sorgt mit Gitarre und Gesang fĂźr die KlĂ¤nge allseits beliebter Oldies. Das Wienkeller-Team serviert erstklassige Weine aus den beliebten Anbauregionen Deutschlands. Dazu gibt es leckere Weinbegleiter wie Antipasti, KĂ¤seplatten, Flammkuchen, GrillkĂ¤se oder Bruschetta mit Tomate, die klassische italienische Antipasti, die perfekt als kleiner Snack zu einem Glas Rotwein passt. Die freundlichen ServiceKrĂ¤fte bieten selbst gebackenen Kuchen in groĂ&#x;er Auswahl an. Dazu gibt es

im WeincafĂŠ auch kĂźnftig HeiĂ&#x;getrĂ¤nke-SpezialitĂ¤ten der Firma Azul wie Espresso, Kaffee, Cappuccino, Latte Macchiato, MilchcafĂŠ oder Trink-Schokolade. Zur ErĂśffnung gibt es das Gedeck Espresso mit Grappa fĂźr nur 3,30 Euro. Mit dem neuen WeincafĂŠ kann Grete Betten kĂźnftig auch grĂśĂ&#x;ere Gruppen zur beliebten Weinprobe einladen. Das CafĂŠ hat samstags und sonntags jeweils von 14 bis 20 Uhr geĂśffnet. FĂźr Gruppen ist Grete Betten auf Anmeldung auch jenseits dieser Zeiten da. Ă&#x153;brigens hat die Wienkeller-Chefin schon wieder die nĂ¤chste Erweiterung im Blick: Bald will sie den lauschigen Garten vergrĂśĂ&#x;ern.

Erlesene Tropfen aus bedeutenden Anbaugebieten gibt es.

Bei den Wienkeller-Festen treffen sich Freunde.

StraĂ&#x;en- u. Tiefbau

Am 1. Mai hatten die GĂ¤ste bereits ihre Freude am Rohbau des WeincafĂŠs, wie Weert Meyer (rechts) zeigt.

Herzlichen GlĂźckwunsch zur NeuerĂśffnung! Holterfehner StraĂ&#x;e 81 s Ostrhauderfehn s Tel. 04952/942933 s Fax 04952/942934

ABFLUSS-KANAL-EILDIENST

Weiterhin viel Erfolg! $ # # " !

Artur Betten Bauunternehmen Seit Ăźber 15 Jahren!

Wir reparieren jedes Auto. Egal welche Marke - unsere zuverlĂ¤ssigen, kompetenten Kfz-Mechaniker machen Ihren Wagen wieder ďŹ t. Testen Sie uns!

GmbH

BĂźro: Potshauser StraĂ&#x;e 20 26817 Rhauderfehn-Holte Telefon 0 49 52 / 92 11 80 Telefax 0 49 52 / 92 11 81 www.bauunternehmen-betten.de

Shell Station Thomas RĂśben Rhauderwieke 21 26817 Rhauderfehn

Telefon: 0 49 52 / 92 11 92 Fax: 0 49 52 / 92 11 90

Ă&#x2013;ffnungszeiten: Mo.- Sa. 6.00 bis 23.00 Uhr - So. 8.00 bis 23.00 Uhr

ALLES GUTE ZUR NEUERĂ&#x2013;FFNUNG!

tten recht herzlich Wir gratulieren Frau Be incafes und wĂźnschen zur NeuerĂśffnung des We weiterhin viel Erfolg!

"ESUCHEN 3IE UNSERE NEUE

FLIESENAUSSTELLUNG. 7IR BERATEN 3IE GERNE

Malerarbeiten Glaserarbeiten Tapezierarbeiten und Bodenbelagsarbeiten Uwe Busboom Âˇ Heuweg 11 Âˇ 26817 Rhauderfehn / Holte Âˇ & 04952 - 899616

s "AUSTOFFE s (OLZ s &LIESEN /STRHAUDERFEHN q 4ELEFON

Herzlichen GlĂźckwunsch und auch weiterhin viel Erfolg!

OSTRHAUDERFEHN

ÂŠ sw | ofehn

Wir wĂźnschen weiterhin viel Erfolg und danken fĂźr die gute Zusammenarbeit

Herzlichen GlĂźckwunsch zur NeuerĂśffnung des WeincafĂŠs und weiterhin viel Erfolg!

Weine direkt vom Winzer ell

du WeinprĂ¤sente indivi verpackt!

Grete Betten

ErĂśffnung unseres WeincafĂŠs PďŹ ngstsonntag und PďŹ ngstmontag ab 14 Uhr! Holte Die Seele Rhauderfehn / Holte Âˇ Potshauser StraĂ&#x;e 20 en ss la n el baum www.holter-wienkeller.net Âˇ Tel. 0 49 52 / 89 52 10

N-O

SonderverĂśffentlichung

Neue Zeitung

Garten-Start nach Winterschlaf Nach den Eisheiligen gehtâ&#x20AC;&#x2DC;s richtig rund oberhalb der Blumenerde / jetzt kann das BlĂźtenmeer kommen

Faszination Pflanzenwelt Die Gartensaison beginnt.

Besuchen Sie unseren Verkaufseinschlag. Wir bieten fachkundige Beratung bei Gartenanlagen und -umgestaltung. StiefmĂźtterchen, Priemel, Heide und Stauden neu eingetroffen.

Sommerblumen, GroĂ&#x;stauden, Rosen, Obst und BlĂźtengehĂślze GroĂ&#x;bĂ¤ume im Sonderangebot, sowie Gutscheine als besonderes Geschenk!

Hauptstr. 147-149 Âˇ 26689 Apen Âˇ â&#x20AC;Ą 0 44 89 / 59 72 Âˇ Fax 61 27 Âˇ www.kuhlmann-baumschulen.de

THIEMENS

GartenBaumschule

Fettpottsweg 11 â&#x20AC;˘ 26789 Leer-Loga Telefon: 04 91 - 7 34 32

Viele Arten fĂźr Ihren Garten

Garten

Lust

REGION (am). Endlich, endlich, endlich: Die ersten sommerlichen Temperaturen rufen uns in den Garten. Und mit dem 15. Mai sind auch die fĂźnf Eisheiligen vorbei. Das heiĂ&#x;t, es ist unter anderem Zeit fĂźr die Sommerblumen. Nach dem Winterschlaf kann es oberhalb der Blumenerde richtig losgehen. Endlich kĂśnnen wir den Grundstein fĂźr unser BlĂźtenmeer auf Balkon, Terrasse oder im Garten legen. Die GĂ¤rtner und Gartenzentren der Gegend haben grĂśĂ&#x;tenteils Ăźberaus gute Angebote zum Saisonstart der Sommerblumen. Der Renner des Jahres sind ZauberglĂśckchen. Auch sonst schreien Garten, Balkon, Terrasse und Beete gerade zurzeit nach frischen Akzenten. Hier informieren auch die kompetenten Baumschulen Ăźber jene GehĂślze, die jetzt ihre Pflanzzeit haben. Und wie wĂ¤re es mit einem neuen Teich? Oder hat ihre bestehende Anlage eine Auffrischung nĂśtig? Es macht Sinn, dass Sie beim Teichfilter auf eine Klarwassergarantie achten. Die Fachfirmen beraten Sie gerne zum Thema. Mitte Mai sind die nĂ¤chtlichen Temperaturen noch

Raus aus Winterschlaf und FrĂźhjahrs-MĂźdigkeit, rein in den Garten. Die ersten sommerlichen Temperaturen rufen die HobbygĂ¤rtner ins Freie. nicht so heiĂ&#x; â&#x20AC;&#x201C; das bedeutet: Sie lassen den Boden nicht so schnell austrocknen. Was fĂźr das Anwachsen der Pflanzen natĂźrlich ideal ist. Dennoch darf der grĂźne Daumen das krĂ¤ftige WĂ¤ssern der frisch gesetzten Pflanzen keineswegs vergessen. Auch wenn das derzeitige Traumwetter den Gedanken verdrĂ¤ngt â&#x20AC;&#x201C; aber irgendwann werden wir auch wieder Regen und Wind bekommen. Daher sollten Sie hohe Pflanzen abstĂźtzen, wenn Sie diese ins Erdreich setzen.

Auch die KĂśnigin der Blumen lĂ¤sst sich ab Mitte Mai hervorragend pflanzen. Fotos (2): Andreas Meinders

Die Eisheiligen sind vorbei! Start frei fĂźr die Sommerblumensaison. BlĂźtenmeer fĂźr Balkon und Terrasse AmmerlĂ¤nder Str. 24 Âˇ 26676 BarĂ&#x;el Âˇ Telefon 0 44 99 / 91 93 40 Telefax 0 44 99 / 91 93 42 Âˇ www.kipa-formgehoelze.de

Alle Angebote nur solange der Vorrat reicht.

Ă&#x2013;ffnungszeiten: Mo.- Fr. 9 -18 Uhr Âˇ Sa. 9 -13 Uhr

Bauernhortensien

Geranien XXL

Sommerblumen

ModepďŹ&#x201A;anze 2012

in versch. Farben, im 12er Topf

in versch. Sorten im 12er Topf u.a. hĂ¤ngende Petunien â&#x20AC;&#x17E;Million Bellsâ&#x20AC;&#x153;, ab HusarenknĂśpfe, Bacopa, MĂ¤nnertreu

Calibrachoa ZauberglĂśckchen 3 Farben in einem Topf

in Farben im 5l Topf

1,29 `

Echter Feigenbaum ca.150cm hoch nur

7,95

nur

1,79 ` Wir brauchen Platz!

Mediterrane StĂ¤mme u.a. Kapmargerite, SchĂśnmalve, Vanilleblume, Veilchenbaum

Riesen Blumenampeln im 30cm Topf

Terracotta BlumenkĂźbel EinzelstĂźcke und Restposten teilweise bis zu 50% reduziert. nur

9,95 ` Sommerblumen nur

9,95

in versch. Sorten im 9er Topf u.a. Alyssum, Tagetes, MĂ¤nnertreu Eisbegonien, FleiĂ&#x;iges nur Lieschen, Petunien `

0,39

nur

19,95 `

N-O-S

– Augustfehn –

Stahlwerkstraße ahlwerk 116 • Tel. 0 44 89 / 670 111

Wir verfügen ständig über 180 Lagerfahrzeuge aller Fabrikate und Preisklassen und bieten Ihnen erstklassige Neuund Gebrauchtwagen an. Wir würden uns freuen Sie bald beim Autohaus Gnieser begrüßen zu dürfen.

e se g i e i n n Son to G

NEUWAGEN, 62 KW/84 PS, ABS, Dachreling, Nebelscheinwerfer, Servolenkung, Gepäcksicherung, Euro 5, uppe 4, Schadstoffgruppe be Grün. Plakettenfarbe

EU-NEU-Halb-Jahreswagen

Verbrauch (l/100 km):

9.990, 9 .9 99 90,,--

innerorts: 9.8, außerorts: 6.2, kombiniert: 7.3; CO2 Emissionen (g/km): /k 169 69



n i e h c

Dacia Sandero 1,6 MPI 85 Stepway

  AUTO GNIESER

e s i e Pr r

Au i e b

TOP Angebote

Mercedes Benz CLK 200 Elegance

s t u G

Erstzulassung: 22.05.1998, 122.000 km, KW 100/PS 136, Schaltgetriebe, Leichtmetallfelgen 15 Zoll, ABS, ASR, Außenspiegel beheizbar, ESP, Klimaanlage, Radio/CD, Regensensor, Servolenkung, Wegfahrsperre, Zentralverriegelung mit Fernbedienung.

ng füllu - oder k n a ine T nes Neu eim e r fü b ei ens auf g K a i be chtw ieser u a r Geb aus Gn is h tb Auto Angebot is gültig. es 12 Dies 6.20 0 . 0 3 zum

6.990, 0,,-

Öffnungszeiten: Montag - Freitag 8.00-18.00 Uhr, Samstag 9.00-15.00 Uhr Peugeot 407 HDI 110

Erstzulassung 14.07.05, 94.400 km, KW 80/PS 109, Schaltgetriebe, Diesel, Euro 4, ABS, 1. Hand, Außentemperaturanzeige, Klimaautomatik, Nebelscheinwerfer, Radio/CD, Wegfahrsperre, Zentralverriegelung mit Fernbedienung, g, Servolenkung.

nur nu

7.950,,--

Hyundai i10 1.2 Style Erstzulassung 20.04.09, 60.500 km, KW 57/PS 77, Schalt. 5-Gang, Euro 4, ABS, Klimaanlage manuell, Radio/MP3-Player, Nebelscheinwerfer, Servolenkung, Zentralverriegelung.

nur nu

6.450,-

Seat Altea 1.4 TSI Style Erstzulassung 08.03.10, 4.400 km, KW 92/PS 125, Super, Euro 4, ABS, ESP, Klimaautomatik, Park Distance Control, Durchlademöglichkeit, Einparkhilfe, Temppomat, Servolenkung, g, Zentralverriegelung, g g Radio/MP3Player

nur nu

17.900,-

Erstzulassung 21.10.08, 53.275 km, KW 94/128 PS, Schalt. 5-Gang, Xenon, Navi, Euro 4, ABS, ESP, Klimaautomatik, Nebelscheinwerfer, Tempomat, Einparkhilfe.

nur nu

5.4 49 90, 0,-

Erstzulassung 09.02.09, 29.850 km, KW 103/PS 140, Schalt. 6-Gang, Euro 4, ABS, Anhängerkupplung, Colorverglasung, g, Radio/CD, / , /C ESP,, Klimaautomatik,, Dachreling, Servolenkung.

Erstzulassung 13.07.10, 14.840 km, Euro 4, KW 55/PS 75, ABS, Bordcomputer, Radio/CD, Zentralverriegelung mit Funk, Dachspoiler, Nebelscheinwerfer, Außentemperaturanzeige, Lenkrad in Lederausführung.

nur nu

12. 2.9 .99 990 90, 0,-

4.990 0,,-

Erstzulassung 16.11.07, 61.000 km, KW 44/60 PS, Euro 4, Schalt. 5-Gang, ABS, Radio/CD, scheckheftgepﬂegt, Servolenkung, Zentralverriegelung mit Fernbedienung..

Erstzulassung 26.09.02, 137.845 km, KW 104/PS 141, Benzin, Euro 4, ABS, Anhängerkupplung, ESP, Dachreling, Radio/CD, Servolenkung, Zentralverriegelung, Wegfahrsperre.

Mini ONE 1.4 erst 14.800 km

nur nu

Volvo S40 1.8 Momentum Flexifuel

Mazda 2.0 Comfort

22.9 .900,-

Erstzulassung 09.09.05, 70.200 km, KW 76/PS 103, ABS, Anhängerkupplung, Servolenkung, Wegfahrsperre, Radio/CD, Zentralverriegelung mit Fernbedienung, Nebelscheinwerfer.

Citroen C3 1.1 Advance

Volkswagen Tiguan 2.0 TDI

nur nu

Hyundai Matrix 1.6 GLS

nur nu

6.9 .900,,--

nur nu

13.490, 0,,--

Renault Grand Modus 1.2 TCE Expression Erstzulassung 03.07.09, 18.100 km, KW 74/PS 101, ABS, ESP, Sitzheizung Vordersitze, Wegfahrsperre, Servolenkung, g g Zentralverriegelung mitit Funk.

nur nu

9.90 900, 0,,--

Volkswagen Lupo 1.4 Erstzulassung 09.09.02, 126.400 km, KW 44/PS 60, Schalt. 5-Gang, Euro 4, 1. Hand, ABS, Fensterheber elektrisch, Klimaanlage, Radio/CD, Servolenkung, Zentralverriegelung, Wegfahrsperre.

nur nu

4.59 90 0,,-0,

Renault Megane Cabrio Erstzulassung 30.04.07, 50.500 km, KW 99/135 PS, Schalt. 6-Gang, ABS, Bordcomputer, Klimaautomatik, ASR, Radio/MP3 mit Bedienungssatellit am Lenkrad, ZV über Kartenschlüssel.

nur nu

12.99 990,,--

BMW 120 d DPF 5trg

Erstzulassung 01.06.10, 32.300 km, KW 130/PS 177, Schalt. 6-Gang, Heckantrieb, Diesel, Euro 5, Partikelﬁlter, ABS, Aluminium-Look, Kopfstütze vorne und hinten höhenverstellbar, 4 Scheibenbremsen, 1. Hand, ASR, Servolenkung.

nur nu

17 1 7.900,,-7.

nur nu

16.900,,--

10xVolvo V70 2.5 T Edition/Teilleder Flexifuel

Erstzulassung 01.04.10, 15.600 km, KW 88/120 PS, ABS, Klimaautomatik, Zentralverriegelung mit Funk.

Erstzulassung 2008-2010, 58.023 km, KW 147/200 PS, Benzin/Diesel, Automatik, ABS, Klimaautomatik, Servolenkung.

nur nu

24 4..4 49 90,-

Ford C-Max 1.6 Titanum LPG Autogas

Erstzulassung: 20.09.04, 128.000 km, 100 kW/136 PS, Schalt. 6-Gang, Euro 4, ABS, ESP, Navigation, Radio/CD, Klima, Servolenkung, Tempomat, Wegfahrsperre, Zentralverriegelung. g

Erstzulassung 18.02.08, 108.100 km, KW 74/PS 101, Euro 4, ABS, ASR, ESP, Bordcomputer/Reiserechner, Anhängerkupplung, Klimaautomatik, Tempomat, Teempomat, Wegfahrsperre.

6.39 390, 0,,--

Erstzulassung 01.01.10, 25.500 km, KW 81/110 PS, ABS, ESP, Bordcomputer, Servolenkung, Rußpartikelﬁlter, Radio, CD-Player.

Audi A4 2.0 TDI DPF Attraction

Ford C-Max 2.0 TDCi EURO4-KAT

nur nu

Renault Grand Scenic 1.5dci 110 FAP Expression

nur nu

11.900,-

ab ab

19.900,-

Volvo V60 D3 Momentum Xenon Erstzulassung 01.12.10, 26.300 km, KW 120/163 PS, Schalt.-6-Gang, Diesel, Euro 5, ABS, ESP, Servolenkung, Radio/CD, Lenkrad mit Multifunktionen, Mittelarmlehne, Klimaautomatik, Tempomat.

nur nur nu

24.900,-

Volvo C70 2.0 D4 Summum Erstzulassung 02.07.10, 35.100 km, KW 130/PS 177, Diesel, Euro 4, Radio/CD, ABS, ASR, ESP, Klimaautomatik, Navigation, Tempomat, scheckheftgepﬂegt, Lenkrad mit Multifunktionen, Servolenkung, Zentralverriegelung mit Fern.

nu nu urr

27.900, 2 7.900 7 7. .9 .9 90 00 0 0,-

Suchen & Finden

Alles fĂźrs Kind

Stellenmarkt

Schalten Sie Ihr Stellenangebot in der

Neuen Zeitung. Rufen Sie uns einfach an 04 91 / 96 07 01 61

Wir stellen ein: Freundliche FachverkĂ¤uferin Uhren-Schmuck evtl. auch Goldschmied/in oder Uhrmacher/in mit Verkaufserfahrung und guten Servicekenntnissen. Lange StraĂ&#x;e 12 (Batterieersatz, 26655 Westerstede Telefon 0 44 88 / 52 27 70 BĂ¤nder kĂźrzen usw.) &# #$%)# & & $ # # %*%("& % & "" $& ' # (&# $% $% & $! !#% ! # $")% #

Elektriker (Schaltschrankbau / Industriemontage) Elektriker (Schiffbau, Papenburg) Schlosser (Kabelbahnmontage) HMG Industriedienstleistungen GmbH

HMGG

Betsbruchdamm 23 - 28816 Stuhr Tel: 04 21 / 56 53 1-0 Fax 04 21 - 56 53 1-11 bremen@hmg-online.de

Wir suchen fĂźr sofort ein/e TextilverkĂ¤ufer/in fĂźr Damenoberbekleidung -auf 400 ` BasisSie haben SpaĂ&#x; an Mode, sind ďŹ&#x201A;exibel und haben Berufserfahrung, dann rufen Sie uns an!

& WĂ&#x201E;SCHE

H&H Moden AmmerlĂ¤nder Str. 14

26676 BarĂ&#x;el

bis Di., den 29. Mai 2012 von 9-18 Uhr Tel.: 0 44 99 - 21 24 Die Adresse fĂźr den PďŹ ngstausďŹ&#x201A;ug!

Die Adresse fĂźr den PďŹ ngstausďŹ&#x201A;ug!

Zur VerstĂ¤rkung unseres Teams suchen wir Imbiss- und ServicekrĂ¤fte in Dauerstellung! ForststraĂ&#x;e 122 Âˇ 26817 Rhauderfehn Telefon 0 49 67 / 6 11 6 bis 8 Schmuck/ Kosmetikberater gesucht, Firmenwagen mĂśglich ď&#x20AC;¨ 04955-9357977 ADN Schuldnerberatung e.V. Anerkannte gemeinnĂźtzige Stelle. Kostenlose BeratungsgesprĂ¤che. Terminabsprache: ď&#x20AC;¨ 04914544758 Gesucht werden PflegekrĂ¤fte (ungelernte) fĂźr Mo. - Mittw. oder Do. und Do. oder Fr. bis Sonnt., 8-12 Uhr, im Wechsel. Von Mo. - Sonnt., 19-20 Uhr (maximal, nur ins Bett bringen), mit PKW, aus Oldersum, Tergast, Rorichum o. Gandersum. Zuschriften unter Chiffre: ď&#x20AC;Ş 002/424 Neue Zeitung, Hauptstr. 40, 26789 Leer.

Suchen Maurer oder Betonbauer mit Erfahrung im Bedienen von FlĂźgelglĂ¤ttern (Power Floating). Bewerbungen bitte an: EMS Marine & Industrie GmbH, z.Hd. Brigitte Reber, Hauptkanal links 24, 26871 Papenburg oder an: info@emsmari ne-industrie.com Zusteller fĂźr unsere Wochenzeitung in - Apen / Teilbezirke gesucht. ď&#x20AC;¨ 04928-9110364 Zusteller fĂźr unsere Wochenzeitung in - BarĂ&#x;el - gesucht. ď&#x20AC;¨ 04928-9110364 Zusteller fĂźr unsere Wochenzeitung in - Oldenburg / Essen gesucht. ď&#x20AC;¨ 04928-9110364

Glasreiniger/ in, auch ungelernt, Teilzeit, fĂźr sofort gesucht ď&#x20AC;¨ 04963-910295

Zusteller fĂźr unsere Wochenzeitung in - Oldenburg / Cappeln gesucht. ď&#x20AC;¨ 04928-9110364

Mitarbeiter fĂźr Versicherungsagentur gesucht, mit Option auf Festanstellung. VolksfĂźrsorgeAgentur Gerda Bunger. ď&#x20AC;¨ 0176 - 20627770

Hier kann ich sein, hier schreib ich rein.

PARTNERVERMITTLUNG seit 1975 & einzigartig in der BRD, lukrativ, sucht wegen Erweiterung Mitarbeiter/in fĂźr SuperAgenturen. ď&#x20AC;¨ 04483-930720 Wer mĂśchte im Bereich Wellness und ErnĂ¤hrung mitarbeiten? ď&#x20AC;¨ 04956-4048730 Zusteller fĂźr unsere Wochenzeitung in - Hesel / Kiefeld - gesucht. ď&#x20AC;¨ 04928-9110364

Jetzt anmelden und BĂźrgerreporter/in werden! www.neue-mitmach-zeitung.de Ihre Mitmach-Zeitung im Norden, 100% lokal und laufend aktuell im Internet.

Achtung Top Adresse seit Ăźber 4 Jahren, Jump Baby und Kinder Secondhand Laden in Papenburg, Graderweg 63. Ă&#x2013;ffnungszeiten Mo. - Fr. 9.00 13.00Uhr. Mo. Di. Mi. Fr. 15.00 18.00Uhr ď&#x20AC;¨ 04961-802831 o. 0172-2588690 Hauck Kinderstuhl 20` und Herlag Kinderstuhl 35`, zu verk. ď&#x20AC;¨ 0163-8446658

www.seniorenpartnerring.de

Dienstleistungen ACHTUNG! Wir holen kostenlos Schrott, Altfahrz., Waschmasch., Herde, GeschirrspĂźler, Trockner usw. ab. ď&#x20AC;¨ 05952 - 2598 Ammerl. Putzf. Zentrale, privat und gewerbl. fĂźr CLP. Fr. Rudolf ď&#x20AC;¨ 04403-63647 od. 04403-4865

BodenbelĂ¤ge Lieferung und Verlegung vom Fachmann. BeraSommermode fĂźr Kinder + Datung bei Ihnen zu Hause ď&#x20AC;¨ u. men. Kinnerkram Secondhand Fax 04499-2607 oder 0162ď&#x20AC;¨ 04489-9429420 www.kinner 9898297 kram.de Dachreinigung + Nanobeschichtung, biete Dachreinigung + NaBaumarkt / Werkzeuge nobeschichtung an, neuer Abperleffekt, diese neue Technolo5 InnentĂźren, Buche, StĂźck gie besteht auf Silikonbasis 40`. ď&#x20AC;¨ 0163-8446658 ď&#x20AC;¨ 0162-4228206

Neue Zeitung

Antik-und Flohmarkt. AuĂ&#x;en und Innen Pfingst-Wochenende 26./27 und 28 Mai Von 11.00 bis 18.00Uhr. Keine StandgebĂźhren. Eintritt frei. Rhauderfehn Patersweg 30 ď&#x20AC;¨ 04955-9377015 Handy: 0162-3072521- 01719062813

Garten

TERASSENĂ&#x153;BERDACHUNG ALU pulverbeschichtet, MaĂ&#x;anfertigung in Farben Ihrer Wahl, incl. Montage! Bauelemente Meyer ď&#x20AC;¨ 04952-921588

Gastronomie FrĂźhstĂźcksbuffet, Montag-Samstag, 9-12 Uhr, Treffpunkt - Creativa & Fehntjer Cafe - Ida-Centrum ď&#x20AC;¨ 04952-8286003

Landgasthof

M.Meinders - Idafehn Inh. R. Meinders

Spargelbuffet und WildspezialitĂ¤ten Containergestellung fĂźr GrĂźnabfall 5/7/9/12 cbm. Wulf : ď&#x20AC;¨ 04957-1736

PďŹ ngstsonntag ab 12.00 Uhr

Dachrinnenreinigung ab 2,10` Idafehn Nord 102 26842 Ostrhauderfehn dachreinigungen.jimdo.com Ago Tel.: 0 49 52 - 94 100 Fax: 0 49 52 - 48 28 Gartengestaltung, PflasterarbeiPartner vor Ort ď&#x20AC;¨ 04497-91135 ten, Zaunbau... alles aus einer Fliesenverlegung vom Fach- Hand! Pflanzencenter Scheper, mann , Altbau, Neubau und Esterwegen ď&#x20AC;¨ 05955-2680 Gesundheit Badsanierung ď&#x20AC;¨ 04492-7371 Fliegengitter fĂźr Fenster und TĂź- oder 0170-8314806 Gewichtsreduktion dauerhaft ren ď&#x20AC;¨ 04950-2803 Nichtraucher o. GewichtszunahGartenservice - Reparaturenwww.fliegengitter-service.de me und vieles mehr - HypnoseGrabpflege gut & gĂźnstig. praxis Christiane Brandt Fliegengitter, unverbindliches ď&#x20AC;¨ 04952-8919036 ď&#x20AC;¨ 04496-2259817 Angebot ď&#x20AC;¨ 04954-3059921 HaushaltsauflĂśsungen und Entwww.ois-mml.de Gewichtsreduktion dauerhaft rĂźmpelungen von Haus, Hof Nichtraucher o. GewichtszunahGaragentore Werksverkauf. und Betrieb mit Wertausgleich. me und vieles mehr - HypnoseAusbau des alten Tores, Entsor- Klein und MĂśbeltransporte praxis Christiane Brandt gung, Lieferung und Montage ď&#x20AC;¨ u. Fax 04499-2607 oder Minibagger, 1,7to./ 2to./ ď&#x20AC;¨ 04496-2259817 des neuen Tores, incl. Maurer- 0162-9898297 2,5to. und 8to., zu vermieten. und E-Arbeiten. Permanent Make-up / FaltenunWulf. ď&#x20AC;¨ 04957 - 1736 Heiko Spritzputz Facharbeit, MK Siemer Tortechnik terspritzen m. Hyaluron. NaturQualitĂ¤t, 25-jĂ¤hrige Erfahrung ď&#x20AC;¨ 04499-92820 ď&#x20AC;¨ 0031-599-587141 Nutzen Sie die Gelegenheit : heilpraxis Angela BĂźlte, Ringstr. Leer. ď&#x20AC;¨ 0491-9250180 Verleih von GerĂźsten, DrehstĂźtRasenmĂ¤her / Freischneider - 10, zen, DokatrĂ¤ger, GerĂźstbĂścke Huus un Hoff. Hausmeisterser- Ersatzteile, zu unschlagbaren www.naturheil-kosmetik.de vice. HĂźlp fĂśr binnen un buten usw. ď&#x20AC;¨ 05953 - 8407 gĂźnstigen Preisen kauft man bei ď&#x20AC;¨ 04902-989147 KSB Ersatzteilvertrieb in Rhau- Handwerker Bekanntschaften derfehn ď&#x20AC;¨ 04952-809353 Malerarbeiten, AussenanstriMalerarbeiten zum Festpreis. www.ksbersatzteile.de Detektei Heyen, ein Anruf ge- che, Bodenverlegung. ď&#x20AC;¨ 0151-15902552 Der ErsatzteilgroĂ&#x;hĂ¤ndler nĂźgt. ď&#x20AC;¨ 04955-9374220 ď&#x20AC;¨ 04961-8029856 Nutzen Sie die Gelegenheit : www.detektei-heyen.com RasenmĂ¤her / Freischneider - Malerarbeiten/BodenverleEr, 42J., 1,97, aus Holland, gut gung/Aussenanstriche/ Ersatzteile, zu unschlagbaren Markisen und Plissee, Winaussehend, sucht eine junge, gĂźnstigen Preisen kauft man bei ď&#x20AC;¨ 04961/8029856 tergartenbeschattung. schlanke Frau (auch gerne AusKSB Ersatzteilvertrieb in RhauTermine ď&#x20AC;¨ 0171-6116272 lĂ¤nderin), fĂźr eine feste Beziederfehn ď&#x20AC;¨ 04952-809353 www.markisenroecker.de hung. ď&#x20AC;¨ 0174-6608173 Hausrat www.ksbersatzteile.de Der ErsatzteilgroĂ&#x;hĂ¤ndler Symp. Er, 46, 1.80 gross, 11 KĂ&#x153;CHEN -WINKELFORM aus schlank, gut situiert, sucht eine Pfingstsonntag von 11 - 17 Uhr Storno mit Ă&#x201E;nderungsmĂśglichnette Sie ab 35, fĂźr eine feste Cafe und Garten geĂśffnet. Fam. keit preiswert verkauft jetzt Bindung. ď&#x20AC;¨ 0160-3709879 Heyens, Hauptstr. 429, 26683 Fa.KĂźchen GEYER 04961-945510 www.erotik-store-aurich.de Ramsloh Saterland 2 Eiche-Vitrinen mit GlasaufErotikkino - Toy`s ď&#x20AC;¨ 04498-919010 satz, gut erh., runder Esszi.-Tisch Pflastersteine, 80mÂ˛, grau, m. StĂźhlen, Fernsehsessel, zu Bekanntschaften 6cm, (selbstaufnahme), 100` verk. ď&#x20AC;¨ 04496-921785 (gewerblich) ď&#x20AC;¨ 04961-8029187 BESCHEIDENE, bildhĂźbsche DaBodenheizkĂśrper, 3,25 x 0,16 x men aus Osteuropa suchen Part- Ostfriesen-Sofas aus eigener 0,09m, inkl. Abdeckung (BodHerstellung, hochwertig verner 30 - 70, gerne lĂ¤ndlich. Info denrost), inkl. Ventil mit Fernarbeitet, mit Federkern, Arm& Fotos anfordern. ď&#x20AC;¨ 04483bed., Raumteiler, FalttĂźr, eichelehnen beidseitig abklappbar, 930720 rustikal mit RauchglasfĂźllung, ab 398,- Euro. In verschiedeinkl. TĂźrrahmen 2,14 x 1,97m Eva , 65J., gepflegt, mit einer nen GrĂśĂ&#x;en lieferbar, dazu ď&#x20AC;¨ 04941-71496 schĂśnen Figur, eigene Rente und auch passende Sessel. HochPKW, sehnt sich nach einer har- wertige Bezugsstoffe stĂ¤ndig Kinderhochbett Kiefer masmon. Partnerschaft. Treue u. Ehram Lager, ab 7,- Euro / lfd. siv, 2m x 0,90cm, sehr gut lichk. sind ihr wichtig. Auch ist Meter. Polsterei Nonnenmaerhalten- wie neu! Preis: 49` sie eine gute Gastgeberin und cher, Wiek links 14, PapenRadlader zu vermieten. ď&#x20AC;¨ 0163-8446658 KĂśchin ď&#x20AC;¨ 04966-912364 auch burg. ď&#x20AC;¨ 04963-8903 oder Wulf. ď&#x20AC;¨ 04957-1736 Sa./ So. SeniorenPartnerRing 04961-669292 www.polste Kondensrei-nonnenmacher.de Rollrasen!!! Traumhaft schĂśn, Waschmaschinen, Horst, 66J./187, ist eine symsofort begehbar, mÂ˛/ 2,25`, An- trockner, Einbauherde, Geschirrpath. Erscheinung und wĂźnscht die Bekanntschaft einer viels. In- UmzĂźge und Transporte, nah lieferung mĂśglich, 26826 Wee- spĂźler, mit 1. Jahr Garantie zu verk. Lieferung mĂśglich! teressierten Dame fĂźr gemeinsa- und fern, inkl. Einlagerung der ner, Industriestr. 80 ď&#x20AC;¨ 04954 8904238 oder me Unternehmungen wie Tan- MĂśbel, kostengĂźnstig u. zuver- ď&#x20AC;¨ 04951-6496565 0178 - 8455934 zen, Konzertbesuche, Reisen, lĂ¤ssig ď&#x20AC;¨ Fa. 04955-937804 Herbert-dues@t-online.de Garten und vieles mehr. Senio- oder 0151-11263509 Erotik (gewerbl.) renPartnerRing ď&#x20AC;¨ 04966www.ftb-sanierungen.de bietet 912364 HohlwandwanddĂ¤mmung zum Martin, Witwer, 72J., 181, NR, Festpreis ď&#x20AC;¨ 04499-922576 jung geblieben., sportl., gepfl., bin an allen schĂśnen Dingen in- www.sexkino-aurich.de / tĂ¤gl. teressiert. Ich sehne mich nach wechselnde Filme aller Progr. einer natĂźrl. Frau mit der ich lachen, reisen u. tanzen kann. Film/Foto/Optik (auch bei getr. wohnen) ď&#x20AC;¨ 04966-912364 Senioren- FrĂźhlingsaktion! Dias, VHS, Mi- TerrassenĂźberdachungen von DER mit 10Jahre GaranPartnerRing auch Sa + So. ni-DV, digitalisieren auf CD/ tie. In 3 Preisklassen 5x3m DVD, Der Hobbyscanner Sommer-Aktion! GenieĂ&#x;en Sie schon ab 1.965 `. Vereinbadas GlĂźck und jetzt den Som- ď&#x20AC;¨ 04951-912281 ren Sie noch heute einen kosmer zu Zweit. Damen und Hertenlosen Beratungstermin bei ren suchen eine Zweisamkeit. FlohmĂ¤rkte sich zuhause oder besuchen In diesem Jahr 30 Jahre PartSie unsere Ausstellung und nervermittlung Erika. Als Dan- GroĂ&#x;er Garagen- und GartenĂźberzeugen Sie sich von der flohmarkt Samstag 26.05.12 ab QualitĂ¤t (StrĂźcklingen-LĂśninkeschĂśn 50 % Rabatt. ď&#x20AC;¨ 04961 - 72248 11.00 Uhr Beningastr.3, Hesel- gen-Wardenburg) Infos: www.ramona-bar.de www.pv-erika.de Ă&#x2013;ffnungszei- Beningafehn. Kinderkleider, www.DER-Hofmarkt.de ten tĂ¤glich, auch Sa/So nach Spielwaren, Baby- und KleinkinLass dich Ăźberraschen! ď&#x20AC;¨ 05432-598503 Terminabsprache. derartikel, Hausrat uvm. Haus & PKW - 01 52 / 22 18 66 10 BaugerĂźst sowie FassadengerĂźst, DrehstĂźtzen, GerĂźstbĂścke, BauanschluĂ&#x;kasten, Schalzwinger, DOKA-TrĂ¤ger, RĂźttler, Steinkneifer, Stromerzeuger usw. verleiht ď&#x20AC;¨ 04954-4830

ď Ź

Neue Zeitung

Suchen & Finden

Heilpraktiker Anerkannte Heilerin, mit 30 Jahren Berufserfahrung, heilt Mensch und Tier, durch Handauflegung, "Was bei den Menschen unmĂśglich ist, das ist bei Gott mĂśglich" Lukas 18:27, Termine nach telefonischer Vereinbarung ď&#x20AC;¨ 04961-6672742 Gewichtsreduktion bei Ă&#x153;bergewicht und Abbau von Fettdepots in einer Kombinationsbehandlung -ohne DiĂ¤t- ohne Hungern. Eine Intensive wirkungsvolle, gefahrlose, schmerzfreie Behandlungsmethode, als alternative zur Fettabsaugung. Info + Anmeldung : Erika Peus, Heilpraktikerin, Bad Zwischenahn ď&#x20AC;¨ 04403-9119190 Aschendorf ď&#x20AC;¨ 04962-5888 Heilpraktikerin A. Zager in Hesel. Frauenheilkunde. www.naturheilpraxis-za ger.de ď&#x20AC;¨ 0171 1437403

DĂśrpen, Lathen, Rhede kl. EFH bis 165.000,- ` in ruhiger Lage gesucht! Gebr. Jansen Immobilien GmbH, Haren ď&#x20AC;¨ 05932732420 www.jansen-rdm.de Tierarzt aus den Niederlanden sucht Immobilie mit Stallungen in Randlage bis 250.000,-- ` zum Jahresende! Gebr. Jansen Immobilien GmbH, Haren ď&#x20AC;¨ 05932732420 www.jansen-rdm.de

Hydraulikpumpen kauft man bei KSB Ersatzteilvertrieb in Rhauderfehn ď&#x20AC;¨ 04952-809353 www.ksbersatzteile.de Der ErsatzteilgroĂ&#x;hĂ¤ndler

Hydraulikpumpen kauft man bei KSB Ersatzteilvertrieb in Rhauderfehn ď&#x20AC;¨ 04952-809353 BaugrundstĂźck in Altenoythe, www.ksbersatzteile.de 706mÂ˛, voll erschlossen, zu verk. Der ErsatzteilgroĂ&#x;hĂ¤ndler ď&#x20AC;¨ 01520-2626887 Rollrasen!!! Traumhaft schĂśn, BaugrundstĂźck von privat in sofort begehbar, mÂ˛/ 2,25`, AnGeeste. 1500 mÂ˛. Ohne lieferung mĂśglich, 26826 WeeBauzwang. VHB 35 `/mÂ˛. ner, Industriestr. 80 ď&#x20AC;¨ 05907-607 ď&#x20AC;¨ 04951-6496565 Gepflegtes Haus, von privat, in Herbert-dues@t-online.de Werlte OT, auch als Generationenhaus, Wfl. ca. 265mÂ˛, Grdst. Mietangebote Sonstiges ca. 800mÂ˛, VB 163.000 ` ď&#x20AC;¨ 0176-78502090 3 ZKB ab 1.6. zu vermieten, GroĂ&#x;es GrundstĂźck, ca. 980mÂ˛, zentral, Rhauderfehn. ď&#x20AC;¨ von privat in Ostrhauderfehn, 0173-2956706 (ab 12 Uhr) Neubaugebiet, Schulstr., zu verk. ď&#x20AC;¨ 0173-6329825 Aschendorf, 3ZKB, zu vermieImmobilien WeiĂ&#x;. Steenfelde-2x Bungalow Neu- ten. bau, ca. 102mÂ˛, Barrierefr., Gara- ď&#x20AC;¨ 04961-997730 ge, 145.000 `, Immobilien WeiĂ&#x; BarĂ&#x;el Lohe, Oberwohnung, ď&#x20AC;¨ 04961-997730 3ZKB, zu sofort zu vermieten, 320` / zzgl. NK ď&#x20AC;¨ 04492-1333 Landwirtschaft od. 0152-33586607

Immobilien Verkauf

Implantat Ohr - Akupunktur/ RaucherentwĂśhnung/ Ă&#x153;bergewicht/ RLS/ Parkinson/ MigrĂ¤ne/ Tinnitus/ RĂźcken u. Gelenkschmerzen. Naturheilpraxis Angela BĂźlte, Ringstr. 10, 26789 Fendt, Deutz, Case, John Deere, Leer ď&#x20AC;¨ 0491 - 9250180 Claas, IHC - Ersatzteile kauft www.naturheil-kosmetik.de man bei: KSB Ersatzteilvertrieb in Rhauderfehn ď&#x20AC;¨ 04952809353 www.ksbersatzteile.de WĹ&#x161;Ĺ˝Ć&#x161;Ĺ˝Ç&#x20AC;Ĺ˝ĹŻĆ&#x161;Ä&#x201A;Ĺ?ĹŹÄ&#x201A;ĹśĹŻÄ&#x201A;Ĺ?Ä&#x17E;Ĺś Der ErsatzteilgroĂ&#x;hĂ¤ndler

Ç Ç Ç Í&#x2DC;Ä&#x17E;ĹľĆ?Í˛Ć?Ĺ˝ĹŻÄ&#x201A;Ć&#x152;Í&#x2DC;Ä&#x161;Ä&#x17E;

E Z'/ D/d ^KEE

RĂźcken/Schulter oder Knieschmerzen? Naturheilpraxis Eva Schleif, Heilpraktikerin, Warsingsfehn. ď&#x20AC;¨ 04954-9538317

Fendt, Deutz, Case, John Deere, Claas, IHC - Ersatzteile kauft man bei: KSB Ersatzteilvertrieb in Rhauderfehn ď&#x20AC;¨ 04952809353 www.ksbersatzteile.de Der ErsatzteilgroĂ&#x;hĂ¤ndler

Ç Ç Ç Í&#x2DC;Ä&#x17E;ĹľĆ?Í˛Ć?Ĺ˝ĹŻÄ&#x201A;Ć&#x152;Í&#x2DC;Ä&#x161;Ä&#x17E;

Markhausen - schĂśne Oberwhg. mit gr. Ăźberdacht. Balkon, 3ZKB, zu vermieten ď&#x20AC;¨ď&#x20AC; 0171-5222445 Oberwohnung, beste Lage in Ramsloh, ab sofort zu vermieten ď&#x20AC;¨ 04498-921292 Surwold, 3ZKB, zu vermieten. Immobilien WeiĂ&#x;. ď&#x20AC;¨ 04961997730

Mietgesuche Sonstiges Langfristige Vermietung ? wir suchen Dringend! zum 07/08 12 DĂśrpen umkreis 10 KM EFH, DHH ab 120 mÂ˛ 4ZKB gerne mit Garage, Garten fĂźr Solventes Ehepaar ImmobilienbĂźro J. Jans J. Jans Wahnerstr.3 49751 SĂśgel ď&#x20AC;¨ 05952990693

Starterbatterien zu unschlagbaren gĂźnstigen Preisen kauft man bei: KSB Ersatzteilvertrieb in Rhauderfehn ď&#x20AC;¨ 04952809353 www.ksbersatzteile.de

Immobilien Ankauf Fast Ausverkauft! Dringend HĂ¤user bis 120.000,- ` fĂźr vorgemerkte Kunden gesucht! Gebr. Jansen Immobilien GmbH, Haren ď&#x20AC;¨ 05932-732420 www.jansen-rdm.de - Die mit den Kunden aus den NL, Rhein& Ruhrgebiet! 05932/732420

Kirchring 37 - 26831 Bunde Telefon: 0 49 53 / 92 29 11 www.vosse-immo.de

FĂźr VerkĂ¤ufer kostenlos: Ob alt oder neu, groĂ&#x; oder klein; wir verkaufen Ihre Immobilie zu marktgerechten Preisen. ------------------------------------------------

Wir suchen Bungalows und EinfamilienhĂ¤user im Raum Rhede bis Lathen. Telefon: 04963-9058180

SĂśgel Zentrum! DHH 3 ZKB 115 mÂ˛, Carp.GerĂ¤ter. kleiner Garten, auf Anfrage ImmobilienbĂźro J. Jans SĂśgel ď&#x20AC;¨ 0176-20507096

Aktiv teilnehmen am Geschehen! www.neue-mitmach-zeitung.de Vermietung ! Monteure GroĂ&#x;es EFH SĂśgel 3 KM zum Schlachthof TOP auf Anfrage, 2 ZKB 70 mÂ˛ OT Werlte 350 ` WM , ImmobilienbĂźro Jans Wahnerstr. 3 SĂśgel ď&#x20AC;¨ 05952/990693 www.jans-immobilien.de

Junge Kaninchen ď&#x20AC;¨ 0179-6879475

verk.

&KHH=J@ATLNAOO 2=CAO>QOPKQNAJ =>

Zu verschenken Veranstaltungen

-H@AJ>QNC V 512 LAJ *AAN

SSS DKHH=J@ATLNAOO @A

IOPAN@=I 3JOAN )H=OOEGAN

Erleben Sie die niederlĂ¤ndische Hauptstadt ganz individuell mit Ăźber 9 Stunden Aufenthalt Termine: jd. Sa ab Oldenburg (auĂ&#x;er Jan/Feb) jd. 1. & 3. Sa auch ab BzA, WST, Apen & Leer Preis: ab 33 Euro/Person (mit Grachtenfahrt 40 Euro)

$HKNE=@A 2DA=PAN @AN ,=PQN

Nach 10 Jahren Ăśffnen endlich wieder die Welt-Gartenbau-Expo in Venlo - Ein einmalige Kultur- & Naturerlebnis

Termine: So, 1.7.; So, 5.8. & So, 2.9.2012 Preis: 52 Euro/Person (inkl. Tageseintritt Floriade)

Kreativ- und Gartenmarkt 02. und 03. Juni 2012 beim Gulfhaus, Leda-JĂźmme-Weg in Ostrhauderfehn. Jeweils von 10.00 bis 18.00 Uhr. Im Aussenbereich sind noch PlĂ¤tze frei! ď&#x20AC;¨ 0176-94445131

0KPPAN@=I 4EAHA PPN=GPEKJAJ

Besuchen Sie die junge und dynamische Stadt mit moderner Architektur und viel Kunst. Ă&#x153;ber 9 Stunden Aufenhalt!

Pfingstsonntag von 11 - 17 Uhr Cafe und Garten geĂśffnet. Fam. "AJ &==C "=O 8QD=QOA @AN )sJECEJ Heyens, Hauptstr. 429, 26683 Klassisch und traditionell sowie anspruchsvoll und weltRamsloh Saterland lich. Optional Besuch des Miniaturlandes â&#x20AC;&#x17E;Madurodamâ&#x20AC;&#x153;. Termine: Sa, 1.9. & Sa, 3.11.2012 (>9 h Aufenthalt) ď&#x20AC;¨ 04498-919010 Termine: Sa, 15.9. & Sa, 10.11.2012 Preis: 40 Euro/Person (mit Hafenrundfahrt 50 Euro)

Preis: 40 Euro/Person (mit Eintritt Madurodam 55 Euro)

ANHEJ 2=CAOPKQN EJ @EA 5AHPOP=@P

Kultur und Sightseeing individuell - Ăźber 9 Std. Aufenthalt

Termine: jeden 3. Samstag/Monat ab Oldenburg Preis: 40 Euro/Person (mit 3-4 h Fahrradtour 59 Euro)

Verpachtungen

Infos & Buchen:

Hollandexpress - Tagesbusreisen Unternehmung d. Mediapolis GmbH & Co. KG Bremer StraĂ&#x;e 31 - 26135 Oldenburg

Telefon: 0441-3092360 Mobil: 0176-83081326 Mail: info@hollandexpress.de Web: www.hollandexpress.de

Borkum, strandnahe Fewo f. 2 Pers. ď&#x20AC;¨ 04941-5655, www.bor kumapartment.jimdo.com

Lastrup, Produktions/ Lagerhallen(beheizbar) von 3002100 mÂ˛ mit gr. Rolltoren, div. EinrichtungsgegenstĂ¤nden, BĂźro u. AufenthaltsrĂ¤ume ab sofort o. spĂ¤ter zu vermieten. Miete ab 1,00 ` / mÂ˛. ZusĂ¤tzlich steht noch FreiflĂ¤che u. Lagerplatz zur VerfĂźgung. ď&#x20AC;¨ 0172-8744080

WĹ&#x161;Ĺ˝Ć&#x161;Ĺ˝Ç&#x20AC;Ĺ˝ĹŻĆ&#x161;Ä&#x201A;Ĺ?ĹŹÄ&#x201A;ĹśĹŻÄ&#x201A;Ĺ?Ä&#x17E;Ĺś

Ç Ç Ç Í&#x2DC;Ä&#x17E;ĹľĆ?Í˛Ć?Ĺ˝ĹŻÄ&#x201A;Ć&#x152;Í&#x2DC;Ä&#x161;Ä&#x17E;

E Z'/ D/d ^KEE

26842 Ostrhauderfehn, MiddendorfstraĂ&#x;e 24 EFH (Bj. 1977 / 78 / 07, Wfl. 124 mÂ˛) m. Garage u. Abstellraum (Nutzfl. rd. 35 mÂ˛), GrundstĂźck: 1.644 mÂ˛ Verkehrswert: 80.000,-- â&#x201A;Ź, Gebote ab 50 % des Wertes mĂśgl. Alle Termine im Amtsgericht Leer, 26789 Leer, WĂśrde 5, Saal 101. Angaben zur Objektbeschreibung ohne GewĂ¤hr. Kurzgutachten, wichtige Hinweise u. weitere Objekte: www.amtsgericht-leer.de

VorankĂźndigungen: 23.08.2012: Einfamilienhaus, Stickhausen, GrĂźner Weg 7 (8 K 3/12)

Preiswert Strom und Gas! Kostenlose Beratung u. Wechselhilfe. FehnEnergie. ď&#x20AC;¨ 04952610353

Audi Ankauf aller Audi, TDI u. Benz. Auto Kanaan ď&#x20AC;¨ 04956-771 Neuwagen zu Gebrauchtwagenpreisen unter ... www.autotechnik-meyer.de

BMW BMW 1er 118d, EZ 1/2009, 105KW/143PS, 77.400km, schwarz, Diesel, Euro4, 5-tĂźrig, ABS, el.FH, ESP, Klima, Radio/ CD, 4x Airbag, WR, ZV, 15.490 `. Auto Gnieser, Augustfehn ď&#x20AC;¨ 04489-670111 www.gnieser.de Mini ONE 1.6 Cabrio, EZ 4/ 2008, 66KW/90PS, 36.122km, Rot, Benzin, Euro4, 1. Hand, ABS, el./hydr. Cabriodach, Alu, Radio/CD, 4xAirbag, ZV m. Fernb., 13.490,- ` Auto Gnieser, Augustfehn ď&#x20AC;¨ 04489-670111 www.gnieser.de

Sylt/ Westerland, App., Zim. frei ď&#x20AC;¨ 04651-31332 5 Sterne Ferienhaus in Rhauderfehn / Klostermoor, behindertengerecht, f. 4. Personen, hat noch kurzfristig Termine frei! ď&#x20AC;¨ 0172-4061650 oder 044987079160 e-mail: f.h.wiki@ gmx.de www.ferien-henkel.de

Suche Hubwagen - Suche guten Hubwagen. ď&#x20AC;¨ 04957 927280

Ç Ç Ç Í&#x2DC;Ä&#x17E;ĹľĆ?Í˛Ć?Ĺ˝ĹŻÄ&#x201A;Ć&#x152;Í&#x2DC;Ä&#x161;Ä&#x17E; Solar - Reinigung

Verschiedenes Achtung! Der HollĂ¤nder holt Metallschrott, Kupfer, Kabel, E-Motoren, Waschmaschinen, Computer, Autos usw. ab + schnelle EntrĂźmpelungen. ď&#x20AC;¨ 01628891081 oder 0031643988172

BMW X1 2.0 D S-Drive, schw., 130kW/177PS, 6-Gang, Diesel, EZ 3/2010, 20.940km, 1. Hand, 5-tĂźrig, ABS, ASR, ESP, R/CD, Klima, ZV m. Fernbed., 27.990 ` Auto Gnieser, Augustfehn ď&#x20AC;¨ 04489-670111 www.gnie ser.de

Tiermarkt Gertruds Hundewelten. Hundeschule fĂźr alle Rassen. FachhĂ¤ndler fĂźr Belcando und Bewi Dog Hundefutter und naturbelassene Kauartikel. ď&#x20AC;¨ 04951-649537 www.gertruds-hundewelten.de

Ausgesperrt - Ausgeschlossen: Michi`s Schuh & SchlĂźsseldienst im Ida Centrum. ď&#x20AC;¨ 04952-994181

-----------------------------------------------

Donnerstag, 21.06.2012 um 9.15 Uhr - 8 K 125/11

Wassersport

Reinrassige Whipped Welpen Wellness mit Papieren zu verk., Preis VB, Profinotebook, Top, s. betriebs- www.whippetsvomcastelnove AVON - Ihre Beraterin im Kreis bereit nur 149` 0173-9887879 sia.de ď&#x20AC;¨ 0491-4543636 Leer und Papenburg. Schlachtpferde, 0,90`/kg, ge- ď&#x20AC;¨ 0151 - 53375493 Reisen sucht. RWG ď&#x20AC;¨ 0176-96027988

Verleger sucht exklusive Immobilie im Kreis Leer. Telefon: 0491-9769541

AMTSGERICHT LEER Zwangsversteigerungen

www.clowntimmy.de Artisten, HĂźpfburgen, Clowns, Attraktionen, Zauberer, SĂźĂ&#x;waren, Eis, Artisten. ď&#x20AC;¨ 0174-1600511

Kaninchen und H.-Glucke mit LiegeplĂ¤tze zu verkaufen ab 110 www.bootsclub-juemme PerlhuhnkĂźken zu verk. `/m see.de ď&#x20AC;¨ 0176-22277200 ď&#x20AC;¨ 04491-919460

------------------------------------------------

Kleine Familie aus Groningen sucht schĂśnes Einfamilienhaus in Weener und Umgebung. Telefon: 04953-922911

SUPERPREISE EINBAUKĂ&#x153;CHENEINBAU -GERĂ&#x201E;TE-ERSATZTEILEMUSTERKĂ&#x153;CHEN ab ` 1.000.KĂźchen- GEYER- 04961-945510

Radio / TV / Video / PC

Facebook: www.facebook.de/hollandexpress

Solar - Reinigung

17j. Zuchtstute von Cordial Medoc x Wiesengrund, wg. Bestandsverkleinerung zu verkaufen, absolut brav, sĂ¤mtliche Nachkommen prĂ¤miert, Platz vor Preis. ď&#x20AC;¨ 0151-50444755

Beet- und Balkonpflanzen in groĂ&#x;er Auswahl! Pflanzencenter Scheper, Esterwegen, Arensweg 3 ď&#x20AC;¨ 05955 - 2680 BĂźcher nicht in den MĂźll, wir holen kostenlos ab. Auch alte BĂźcher! ď&#x20AC;¨ u. Fax 04499-2607 oder 0162-9898297 Bundeswehr SattelschrĂ¤nke, Akten,- KleiderschrĂ¤nke, Etagenbetten, StĂźhle, Tische, Woll-Decken, Notstromaggregat u.v.m. ď&#x20AC;¨ 04489-2523, 26670 JĂźbberde, JĂźbberderstr. 11 (nĂ¤he Tierheim) Sa. 10Uhr - 12.30Uhr u. Mi. 18Uhr - 19Uhr Kinderkarussells ď&#x20AC;¨ 04957-378

zu vermieten!

Der heutigen Ausgabe liegen in Teilbelegungen folgende Prospekte bei:

ď ˝ď&#x20AC; dm Drogeriemarkt, Papenburg ď ˝ď&#x20AC; Euronics XXL, Westerstede ď ˝ď&#x20AC; Euronics XXL, Ostrhauderfehn ď ˝ď&#x20AC; NKD, Weener ď ˝ď&#x20AC; Euronics Fokken, Weener ď ˝ď&#x20AC; Marktkauf, Meppen ď ˝ď&#x20AC; Grilleck Seelter Ă&#x201E;i, Saterland ď ˝ď&#x20AC; BĂ¤ckerei Ripken, Augustfehn ď ˝ď&#x20AC; Tip-Top GebĂ¤udereinigung, Dersum ď ˝ď&#x20AC; Markant Markt, Veenhusen ď ˝ď&#x20AC; Markant, Veenhusen ď ˝ď&#x20AC; Markant Markt, Collinghorst ď ˝ď&#x20AC; Markant Markt, Langholt ď ˝ď&#x20AC; Markant Markt, Papenburg ď ˝ď&#x20AC; Markant Markt, Rhede ď ˝ď&#x20AC; Zweirad Oltmanns, Uplengen ď ˝ď&#x20AC; EP Hartke, Cloppenburg ď ˝ EP Grote, Ermke-Molbergen ď ˝ EP Hilgefort, Garrel ď ˝ď&#x20AC; EP Zemke, BĂśsel Werben Sie gezielt und erfolgreich mit Beilagen! Tel.: 04 91/96 07 01-13

Suchen & Finden

Impressum

Neue Zeitung zum Wochenende Gerhard Verlag GmbH GutenbergstraĂ&#x;e 1 26632 Ihlow-Riepe www.neue-mitmach-zeitung.de Verlagsleitung Christhard Wendt Telefon 04 91 / 96 07 01 -13 christhard.wendt@gerhard-verlag.de GeschĂ¤ftsstelle Leer

Citroen Citroen C3 1.1 Advance, anthrazit, 44kW/60PS, Benzin, Euro4, EZ 11/2007, 61.000km, 1. Hand, ABS, scheckheft, 5.990 ` Auto Gnieser, Augustfehn ď&#x20AC;¨ 04489670111 www.gnieser.de Citroen Grand C4 Picasso 1.8 Comfort, 7-Sitzer, show rotmet., 92kW/125PS, Super, Euro4, EZ 1/2007, 59.781km, 1. Hand, ABS, ESP, Klima, R/CD, Tempomat, WR, ZV m. Fernbed., 12.990 ` Auto Gnieser, Augustfehn ď&#x20AC;¨ 04489-670111 www.gnieser.de

HauptstraĂ&#x;e 40 Âˇ 26789 Leer Telefon 04 91 / 96 07 01 - 10

Fiat

Telefax 04 91 / 96 07 01 - 20 GeschĂ¤ftsstelle Meppen Am Markt 8 / HinterstraĂ&#x;e 33 49716 Meppen Telefon 0 59 31 / 88 507 - 0 Telefax 0 59 31 / 88 507 - 50 GeschĂ¤ftsstelle Cloppenburg Am Capitol 4 Telefon 0 44 71/ 184 16 83 Telefax 0 44 71/ 184 20 44 Verteilung: 0 49 28 / 91 10 55 Anzeigenleitung Leer/Meppen/Cloppenburg GĂźnter Wiegmann Telefon 04 91 / 96 07 01 - 18 guenter.wiegmann@gerhard-verlag.de Redaktionsleitung Bernd GĂśtting (beg) Telefon 0 44 71 / 1 84 16 65 bernd.goetting@gerhard-verlag.de GeschĂ¤ftsstelle Oldenburg GĂźterstraĂ&#x;e 3 Âˇ 26122 Oldenburg Telefon 04 41 / 7 70 50 60 Telefax 04 41 / 7 70 50 669 Anzeigenleitung Oldenburg/Ammerland Andreas Lausch Telefon 04 41 / 77 05 06 - 11 al@neue-zeitung.info Redaktionsleitung Oldenburg/Ammerland Martina Renner (mar) Telefon 0 44 1 / 77 05 06 - 22 martina.renner@gerhard-verlag.de Redaktion Gerhard Frerichs (gfh), Jesco Heidenreich (jes), Birger Hermann (bh), Susanne HĂźlsebus (hĂźl), Tim Boelmann (tbo), Silvana Knop (skn), Andreas Meinders (am), Marco Reemts (mr), Stephanie Krolik (skr) redaktion@gerhard-verlag.de

Fiat Fiorino 1.4 SX Kasten, orange, 54kW/73PS, Benzin, Euro4, EZ 4/2009, 33.750km, ABS, AHK, HU/AU neu, R/CD, scheckheft, 8.950 ` Auto Gnieser, Augustfehn ď&#x20AC;¨ 04489-670111 www.gnieser.de

Ford Ford C-Max 1.6 Titanium, LPG, EZ 2/2008, 74KW/101PS, 108.100km, Benzin, Euro4, schwarz, 1. Hand, Alu 17", 5-tĂźrig, ABS, AHK, ESP, Klima, Radio/CD, ZV, 11.900,- `. Auto Gnieser, Augustfehn ď&#x20AC;¨ 04489670111 www.gnieser.de Ford Fusion 1.4 TDCI Trend / DPF, EZ 4/2005, 50KW/68PS, blau, Diesel, Euro4, 148.440km, 1. Hand, 5-tĂźrig, ABS, el.FH, Radio/Cassette, 4x Airbag, ZV, 4.990,- `. Auto Gnieser, Augustfehn ď&#x20AC;¨ 04489-670111 www.gnieser.de

Mercedes E220 Coupe A, 250tkm, 3.900 ` 4231430

Mod. 94, ď&#x20AC;¨ 0177-

An alle erreichbaren Haushalte sowie attraktive publikumsstarke Auslagestellen. Druck Gerhard Druck GmbH & Co. KG GutenbergstraĂ&#x;e 1 26632 Ihlow-Riepe Telefon 0 49 28 / 91 10 - 0 Telefax 0 49 28 / 91 10 - 12 www.gerhard-druck.de

DruckauďŹ&#x201A;age gesamt 380.000 Exemplare Stand 01.08.2011 Anzeigenpreise lt. Tarif 2 vom 1. MĂ¤rz 2011. FĂźr unverlangt eingesandte Manuskripte, Bilder und BĂźcher wird keine Haftung Ăźbernommen. RĂźcksendungen nur, wenn RĂźckporto beigefĂźgt. Im Falle hĂśherer Gewalt, bei Streik, Aussperrung oder sonstigen StĂśrungen des Arbeitsfriedens besteht kein Anspruch auf Lieferung der Zeitung und kein EntschĂ¤digungsanspruch. Jeder von uns verĂśffentlichte Text und die Weiterverwendung von eigens fĂźr den Verlag entworfenen Anzeigen dĂźrfen nur mit schriftlicher Genehmigung des Verlags durch Dritte Ăźbernommen werden.

Corsa Eco Flex, EZ/10, 42.000km, 8.990 `, Autohaus Volvo S40 2.4 Momentum, DEEKEN, Ramsloh, ď&#x20AC;¨ 04498- schw., 103kW/140PS, Benzin, 921292 Euro4, EZ 8/2004, 147.295km, 4tĂźrig, ABS, ASR, ESP, Klima, R/ CD, scheckheft, Tempomat, ZV Renault m. Fernbed., 8.290 ` Auto Gnieď&#x20AC;¨ 04489Renault Megane 1.6, 16V Dyna- ser, Augustfehn mique, rot-met., 83kW/113PS, 670111 www.gnieser.de Benzin, EZ 2/2003, 86.050km, Volvo V50 1.8 Momentum FlexiKlima, R/CD, ESP, ZV, 5.990,- ` fuel, grau, 92kW/125PS, Benzin, Auto Gnieser, Augustfehn Euro4, EZ 3/2009, 40.095km, 1. ď&#x20AC;¨ 04489 - 670111 Hand, 5-tĂźrig, ABS, ESP, Klima, www.gnieser.de R/CD, scheckheft, Tempomat, ZV Renault Megane Cabrio 2.0 m. Fernbed., 17.490 ` Auto Gnieď&#x20AC;¨ 04489Sport Dynamique, schw.-met., ser, Augustfehn 99kW/135PS, Benzin, EZ 4/ 670111 www.gnieser.de 2007, 50.300km, Klima, R/CD, Volvo V50 2.0 Comfort, 107kW/ PDC, ESP, ABS, 4x Airbag, Weg- 145PS, Super, Euro4, EZ 11/ fahrsperre, 13.490,- ` 2007, 85.490km, 5-tĂźrig, ABS, Auto Gnieser, Augustfehn ESP, R/CD, ZV m. Fernbed., ď&#x20AC;¨ 04489 - 670111 12.900 ` Auto Gnieser, Augustwww.gnieser.de fehn ď&#x20AC;¨ 04489-670111 www.gnieser.de

Seat

Fahrzeug-Wunschfinanzierung unter ... www.autotechnik-meyer.de

Volvo V50 2.0D Momentum, grau, 100kW/136PS, 6-Gang, Diesel, Euro3, EZ 10/2004, 129.500km, ABS, ESP, HU/AU neu, Klima, R/CD, scheckheft, WR, 8.490 ` Auto Gnieser, Augustfehn ď&#x20AC;¨ 04489-670111 www.gnieser.de Volvo V70 2.0 D Edition, silber, 100kW/136PS, Diesel, Euro4, EZ 6/2010, 60.140km, 1. Hand, 5-tĂźrig, ABS, ASR, ESP, PDC, R/CD, scheckheft, Tempomat, ZV m. Fernbed., 22.900 ` Auto Gnieser, Augustfehn ď&#x20AC;¨ 04489-670111 www.gnieser.de Volvo V70 2.4 D Momentum, grau, 129kW/175PS, 6-Gang, Diesel, Euro4, EZ 3/2010, 31.200km, 1. Hand, 5-tĂźrig, ABS, ESP, Klima, R/CD, Tempomat, Xenonscheinw., ZV m. Fernbed., 28.900 ` Auto Gnieser, Augustfehn ď&#x20AC;¨ 04489-670111 www.gnieser.de

Opel Astra 1.7 CDTI OPC, EZ 11/ 2008, 92KW / 125PS, 159.970km, grau, Diesel, Euro4, 1. Hand, Alu 17", ABS, ESP, Klimaaut., Leder, Radio/CD, Scheckheftgepflegt, Tempom., Xenon, 9.950,- ` Auto Gnieser, Augustfehn ď&#x20AC;¨ 04489-670111 www.gnieser.de

Volkswagen Golf Variant 1.6 Ssangyong TDI Comfortline BlueMotion, schw., 77kW/105PS, Diesel, VertragshĂ¤ndler, Neu- und GeEuro4, EZ 4/2011, 11.170km, 1. brauchtwagen, Ersatzteile. AutoHand, 5-tĂźrig, ABS, ASR, ESP, haus Alberding, Garrel Klima, R/CD, Tempomat, ZV m. ď&#x20AC;¨ 04474-5555 Fernbed., 19.990 ` Auto Gnieser, Augustfehn ď&#x20AC;¨ 04489-670111 www.gnieser.de Volvo

VW Ankauf aller VW, Diesel/Benz. Auto Kanaan ď&#x20AC;¨ 04956-771 Preiswerter gehtÂ´s nicht! www.eu-auto-nord.de

Opel Combo 1.3 CDTI Sport DPF , EZ 8/2007, 55 KW / 75 PS, 109.430 km, Diesel, Euro4, 5-tĂźrig, ABS, Klima, Radio/CD, Scheckheftgepflegt, 4xAirbags, ZV m. Fernbed., 6.900 ` Auto Gnieser, Augustfehn ď&#x20AC;¨ 04489670111 www.gnieser.de

Volvo C30 1.8 Flexifuel Momentum, onrinoco-blau-met., 92kW/ 125PS, E85 Flexible Fuel, Euro4, EZ 6/2008, 43.451km, 1. Hand, ABS, ASR, ESP, Klima, R/MP3, PDC, scheckheft, Tagfahrlicht, ZV m. Fernbed. 13.990 ` Auto Gnieser, Augustfehn ď&#x20AC;¨ 04489670111 www.gnieser.de Opel Corsa 1.2 16V C'Mon, blau, 63kW/86PS, Benzin, Volvo C70 2.0 Summum, blau, Euro4, EZ 5/2011, 10.375km, 1. 130kW/177PS, Diesel, Euro4, EZ Hand, Alu, 5-tĂźrig, ABS, Au- 7/2010, 35.100km, 1. Hand, Ă&#x;ensp. elektr., Klima, R/CD, Tem- ABS, ASR, ESP, Klima, PDC, R/ pomat, ZV m. Fernbed., 11.900 ` CD, scheckhheft, 4x Airbag, TemAuto Gnieser, Augustfehn pomat, ZV m. Fernbed., 29.900 ` ď&#x20AC;¨ 04489 - 670111 Auto Gnieser, Augustfehn www.gnieser.de ď&#x20AC;¨ 04489-670111 www.gnieser.de Opel Insignia Sports Tourer 1.8, silber, 103kW/140PS, Benzin, Volvo S40 1.8 Flexifuel MomenEuro4, EZ 6/2010, 20.800km, 1. tum, blau. 92kW/125PS, Super, Hand, 5-tĂźrig, ABS, ASR, ESP, Euro4, EZ 5/2009, 24.965km, 1. Radio/CD, scheckheft, Tempo- Hand, 4-tĂźrig, ABS, ESP, R/CD, mat, ZV m. Fernbed., 17.450,- ` scheckheft, Tempomat, ZV m. Auto Gnieser, Augustfehn Fernbed., 14.990 ` Auto Gnieser, ď&#x20AC;¨ 04489 - 670111 Augustfehn ď&#x20AC;¨ 04489-670111 www.gnieser.de www.gnieser.de

ICP\ PCJ FTCP

Volvo S40 2.4 Momentum, grau, 103kW/140PS, Benzin, EZ 3/2004, 112.000km, 1. Hand, 4tĂźrig, ABS, ESP, Klima, R/CD, WR, ZV m. Fernbed., 8.900,- ` Auto Gnieser, Augustfehn ď&#x20AC;¨ 04489-670111 www.gnieser.de

Ankauf aller Opel, Diesel/Benz., Auto Kanaan ď&#x20AC;¨ 04956-771

Vertrieb PVO GmbH

info@p-v-o.de

Volvo S40 1.8 Momentum Flexifuel, rot, 94kW/128PS, Euro4, Super, EZ 10/2008, 53.275km, 1. Hand, 4-tĂźrig, ABS, ESP, Klima, PDC, R/CD, Tempomat, Xenonscheinw., ZV m. Fernbed., 13.490 ` Auto Gnieser, Augustfehn ď&#x20AC;¨ 04489-670111 www.gnieser.de

Skoda Octavia Combi 1.6i, anthrazit, 75kW/102PS, Benzin, Euro4, EZ 11/2004, 136.410km, 1. Hand, 5-tĂźrig, ABS, ESP, Klima, R/CD, ZV m. Fernbed., 6.900 ` Auto Gnieser, Augustfehn ď&#x20AC;¨ 04489-670111 www.gnieser.de

Suche Mercedes, Benzin/Diesel, Bj. 1975-2002 ď&#x20AC;¨ 0171-3180634

Opel Telefon 0 49 28 / 91 10 55

Opel Meriva 1.7 CDTI, silber, 74kW/101PS, Diesel, Euro4, EZ 4/2005, 86.535km, 1. Hand, 5-tĂźrig, ABS, Klima, R/CD, ZV m. Fernbed., 4x Airbag, 6.490,- ` Auto Gnieser, Augustfehn ď&#x20AC;¨ 04489 - 670111 www.gnieser.de

Seat Leon 1.6 Comfort, schw., 75kW/102PS, Benzin, Euro4, EZ 3/2008, 31.000km, 1. Hand, ABS, R/CD, scheckheft, WR, ZV m. Fernbed., 10.900 ` Auto GnieKA , EZ/08, 39.000km, 4.790 `, ser, Augustfehn ď&#x20AC;¨ 04489KA , EZ/10, 29.000km, 8.890 `, 670111 www.gnieser.de Fiesta, EZ/11, 29.000km, 9.990 `, Fiesta Sport, EZ/10, 32.000km, Seat Leon 1.9 TDI, grau, 77kW/ 12.590 `, Focus Turnier , neues 105PS, Diesel, Euro4, EZ 3/2006, Modell, Vfwgn, 16.990 `, CMAX , 80.000km, 1. Hand, ABS, ASR, EZ/09, 47.000km, 12.790 `, C ESP, Klima, R/CD, scheckheft, MAX Diesel, EZ/06, 9.990 `, Ga- Tempomat, WR, ZV m. Fernbed., laxy Ghia Diesel, EZ/06, 10.490 ` Auto Gnieser, Augustď&#x20AC;¨ 04489-670111 13.990 `, Mustang Cabriolet, TZ, fehn 34.900 `, Kuga Vfwgn, EZ/2012, www.gnieser.de 23.990 `, Autohaus DEEKEN, Ramsloh, ď&#x20AC;¨ 04498-921292 Skoda

www.neue-mitmach-zeitung.de

Vertriebsleitung

Opel Meriva 1.4 Enjoy, blau, 66kW/90PS, Benzin, Euro4, EZ 12/2007, 17.950km, 1. Hand, 5tĂźrig, ABS, Klima, R/CD, 4x Airbag, ZV m. Fernbed., 9.900,- ` Auto Gnieser, Augustfehn ď&#x20AC;¨ 04489 - 670111 www.gnieser.de

Neue Zeitung

VW UP "take up" (Neuwagen), Farbe rot, 44 kW, 2x Airbag, Full Size, Dreipunkt Autom. Sicherheitsgurte, GepĂ¤ckraumabdeckung, 5Gang, Grundausst. Up, Heckscheibenwischer, ISO Fix HalteĂśsen, Kopfst. vorn, LenksĂ¤ule HĂśhenverst., Polsterstoff, RĂ¤der: 165/70 R 14, RĂźckbank u. Lehne unterteilt, Servolenkung, elektr./mech., Sitze: Einstieghilfe Easy Entry, StoĂ&#x;fĂ¤nger in Wagenfarbe, Tagfahrlicht, Wegfahrsperre, Preis: 9.990,- ` ď&#x20AC;¨ 0163 - 8446658

0GWG <GKVWPI 0GWG <GKVWPI \WO 9QEJGPGPFG

\WO 9QEJGPGPFG

Volkswagen Golf Plus Comfortline 1.4 TSI, 6-Gang, schw., 90kW/ 122PS, Benzin, CO2 Emission komb. 152g/km, Euro5, Verbrauch: innerorts: 8.4, auĂ&#x;erorts 5.4, komb. 6,5L/ 100km, Energieeffizienskl. D, Neuwagen, ABS, 4-tĂźrig, ESP, Klima, R/CD, Tagfahrlicht, Tempomat, ZV m. Fernbed., 19.990 ` Auto Gnieser, Augustfehn ď&#x20AC;¨ 04489-670111 www.gnieser.de Ihr Traumauto unter ... www.autotechnik-meyer.de

KFZ-Ankauf AUTO-KANAAN BarAnkauf, Audi, VW, Seat, Opel, Mercedes, Toyota, Nissan, Mazda, BMW, wenige u. viel Km, besonders Diesel, TDI, defekte u. Motorschaden - Oldendorfer Str.2, 26835 Schwerinsdorf ď&#x20AC;¨ 04956-771 o. 0173-7785045

Suche Autos und Busse aller Art, alte und neue, Zustand egal, auch defekt. Bitte alles anbieten, gegen Barzahlung ď&#x20AC;¨ 01716974270 od. 04453-979990

KFZ-Verleih 9-Sitzer, Kastenwagen, Mietwagen u. AnhĂ¤nger. Autohaus DEEKEN, Ramsloh ď&#x20AC;¨ 04498-921292

Wohnwagen/ Wohnmobile Reisemobile- und Wohnwagen, Vermietung, Verkauf, reparatur, Gasabnahme, TĂ&#x153;V, Truma, Alko, Sat- und Solaranlagen. Caravan Center Bronn, 3. SĂźdwieke 139, Rhauderfehn. ď&#x20AC;¨ 04952-7039 Reisemobilvermietung, kompl. Ausstattung, versch. Modelle. ď&#x20AC;¨ 05936 - 918970 Peters GmbH, 49767 Twist. www.emsland-reisemobile.de

KFZ-ZubehĂśr

Angebot des Monats Mai/Juni: Starterbatterien z.B: 12Volt/ 44Ampere 40`, 12Volt/ 60 Ampere 55`, 12Volt/ 80 Ampere 75`, 12Volt/ 95 Ampere 90`, Kaufe PKW und Busse aller Art weitere Batterien auf Anfrage! auch ohne TĂ&#x153;V, Unfallfahrzeu- KSB Ersatzteilvertrieb in Rhauge, alles anbieten ď&#x20AC;¨ 04453- derfehn ď&#x20AC;¨ 04952-809353 958969 od. 0172-4305673 www.ksbersatzteile.de

5NFALLWAGEN !NKAUF ÂŹ

FAHREN FĂ&#x153;R DIE HĂ&#x201E;LFTE! Gasanlageneinbau, Wartung und 0+7 !LTFAHRZEUGANN ANK ÂŹM ÂŹ6ERW SCHEIN ÂŹ PKW-Altfahrzeugann./ank. m. Verw.-schein. Instandsetzung aller Systeme 20 0+7 'EBRAUCHT ÂŹUNDÂŹ.EUTEILEVERKAUFÂŹVONÂŹ! : ÂŹ PKW-Gebrauchtund Neuteileverkauf von A-Z. Jahre Erfahrung zahlen sich aus! !UTO FAIR WERTUNGÂŹ*ANÂŹ.EE AFT Oecofuel Technology ÂŹ.EULEHEÂŹqÂŹ4EL ÂŹ www.autogasteile-erdgasteile.de WWW AUTOVERWERTUNG NEE DE ď&#x20AC;¨ 04952-80 81 83

Kaufe

Schrott u. Buntmetalle Kaufe

Altfahrzeuge

KFZ Ersatzteile kauft man bei KSB Ersatzteilvertrieb in Rhauderfehn ď&#x20AC;¨ 04952-809353 www.ksbersatzteile.de Der ErsatzteilgroĂ&#x;hĂ¤ndler KFZ Ersatzteile kauft man bei KSB Ersatzteilvertrieb in Rhauderfehn ď&#x20AC;¨ 04952-809353 www.ksbersatzteile.de Der ErsatzteilgroĂ&#x;hĂ¤ndler

mit Entsorgungsnachweis Starterbatterien zu unschlagba-

Verkauf von gebrauchten Autoteilen Verkauf von Nutzeisen H. Henken GmbH Schrotthandel, Autoverwertung Cantainerdienst, Abbrucharbeiten JadestraĂ&#x;e 8, 26169 Friesoythe Tel. 04491/2191 Âˇ Fax 04491/40211

AUTO-KANAAN sucht: Mazda, Mitsubishi, KIA RIO-Shuma, Nissan, Toyota- alle Japanischen und alle KIA Fahrzeuge! Bitte alles anbieten! ď&#x20AC;¨ 04956 - 771

ren gĂźnstigen Preisen kauft man bei: KSB Ersatzteilvertrieb in Rhauderfehn ď&#x20AC;¨ 04952809353 www.ksbersatzteile.de

ZweirĂ¤der Ihr Ansprechpartner, wenn es um Roller, Quad oder Motorrad geht, ob neu oder gebraucht! Auch der weiteste Weg lohnt sich. Gela-Bikes, Rhede-Ems ď&#x20AC;¨ 04964-918155 Mofa-Roller "Im Rollerparadies", ab 799`, neu eingetroffen ď&#x20AC;¨ 0491-9711211 Roller, Quads, MotorrĂ¤der, neu und gebraucht. www.zweiradkorte.de WERLTE ď&#x20AC;¨ 05951-770 www.motorrad-diele.de Yamaha XJ900, Bj. 89, 69tkm, 2.200 `, Honda CBX550F, Bj. 84, 60tkm, 1.500 `, Honda Chaly CF50 (RaritĂ¤t) fĂźr Liebhaber, 1.500 ` ď&#x20AC;¨ 0177-4231430

XXL-Beilage MACO MĂśbel & KĂźchen Unser Konjunkturve rsprechen 2012

Riesenauswahl zu absoluten

Bestpreisen!!!

NEU PanoramaBeilagen 4, 8 oder 16seitige Produktion mit zeitungstypischen Panoramaseiten im Berliner Format, rotationsgefalzt auf 305 x 225 mm.

Terrassengar

nitur CFTUFIFOE B TUFMM NJU HFĂ¸ BN VT 5JTDI NJU 5FB NU CSBVOFO (FĂ¸ LUJTDIQMBUUF "MV FDIU # ) 5 DB NJU HMFJDIFN ( HF Y Y DN V FTUFMM VOE FDSV G OE 4UVIM BSCJHFO ,JTTFO # ) 5 DB Y Y DN

Terrassengar

nitur

CFTUFIFOE BVT 5 "MVHFTUFMM NJU HF JTDI NJU (MBTQMB Ă¸ BNNU CSBVOFO UUF (FĂ¸ FDIU # ) 5 DN VOE 4UVIM N DB Y Y JU HMFJDIFN (FT UFMM VOE FDSV GB # ) 5 DB Y SCJHFO ,JTTFO Y DN

Komplettpreis! 1 Tisch + 4 StĂźhle!!!

Gaskocher Ă¸ BN

499.-

651.-

499.-

Komplettpreis! 1

701.-

Tisch + 4 StĂźhle!!!

NJH

Gasflasche

1.-

Couchtisch

NJU #BMUJNPSF %FLPS &JOMBHF 8 FJÂ&#x2022; &EFMHMBO[ %FLPS # ) 5 DB Y Y DN

9.99

Doppelschlafs

TFO -JFHFĂ¸ Ă&#x160;DI

ofa NJU #FUULBTU FO JOLM 3Ă DL F DB Y D N .BÂ&#x2022;F DB FOLJTTFO VOE "SNMFIOLJT Y Y DN #F [VH .JDSPGBTFS

69.Cou

chtisch )PDIHMB O[ 8FJÂ&#x2022; MBDLJFSU NJU (M BTBCMBHF # ) 5 D B Y Y DN

333.-

XXL-Beilagen XXL-Beilagen im extra groĂ&#x;en und auffĂ¤lligen XXL-Format.

129.Cou

chtisch #VDIF / C NJU "CMBHF .FUBMMC FJOF JO 1FSMTJM CFS # ) 5 DB Y Y DN nitur CFTUFIFOE B

XFJÂ&#x2022;FN )PM[ . VT 5JTDI BVT BÂ&#x2022;F DB Y D N VOE 3FHJFTUĂ I (FTUFMM XFJÂ&#x2022;FT )PM[ #F[VH GB MFO SCJHFT 4USFJGFOE 4UĂ IMF TJOE GBMUC FTJOH BS

99.-

Ein echter Hingucker! GroĂ&#x; wie ein Poster und trotzdem zeitungstypisch! 2 XXL-Seiten (= 4 Seiten im Berliner Format), 4 XXL-Seiten (= 8 Seiten im Berliner Format) oder 8 XXL-Seiten (= 16 Seiten im Berliner Format), einzelne XXL-Seiten ineinanderliegend im Format ca. DIN A2, rotationsgefalzt auf 305 x 225 mm

So n

GemĂźtliches

Fun

ktionssofa NJU TUFSVOH NJU /P IPDIXFSUJHFS 1 TBHGFEFSVOH JO PMZĂ&#x160;UIFSTDIBVNQ LM 3Ă DLFOLJTT IĂ&#x161;IFOWFSTUFMMC PM FO VOE #FUULBTUF BS # ) 5 DB O "SNMFIOFO Y Y DN -JFHFĂ¸ Ă&#x160;DIF Y DN

Terrassengar

610 mm hoch und 450 mm breit!

490.-

d er f ormate

173.-

39.-

399.-

582.-

Der Discounter im Ammerland! Ă&#x2013;ffnungszeite n: .P CJT 'S CJ

T 6IS t 4

B CJT

6IS

n e r e i t k a Kont Sie uns! raĂ&#x;e 1 t s g r e b n Gute -Riepe w o l h I 2 2663 1 10 0 9 8 2 9 &04 druck.de d r a h r e www.g druck.de d r a h r e info@g

0,7 )5,6&+(1 )$5%(1 )(,(51 '$0(1

7 6KLUWV

JO VOJ PEFS 4USFJGFO WFSTDI .PEFMMF (SÍ¶F

+RVHQ

XFJ¶ CFJHF CMVF TUPOF (SÍ¶F

%DVLF -HDQV XFJ¶ CFJHF CMVFTUPOF CMFBDIFT CMBDL XBTI TDIJMG (SÍ¶F -»OHF

+(55(1

VSRUWLYH +HPGHQ ,VS[ PEFS -BOHBSN JO USFOEJHFO %FTTJOT (SÍ¶F . 99-

3RORVKLUWV

[JH WFSTDI 6OJGBSCFO (S . 9- KFU[U OVS

%DXPZROOKRVHQ &DUJRVKRUWV

FYUSB CFRVFN EVSDI 4USFUDI WFSTDI 4PNNFSGBSCFO (SÍ¶F . 99- KFU[U OVS

#BVNXPMMF 'BSCFO /BUVS P .BSJOF (S . 99- KFU[U OVS

6RPPHU 6WHSSEHWW .JLSPGBTFS 'ÓMMVOH )PDICBVTDI 1PMZFTUFS #F[VH .JLSPGBTFS UFNQFSBUVSBVTHMFJDIFOE XBTDICBS Y DN Y DN

KFU[U OVS

Y DN

KFU[U OVS

6DPVWDJV ELV 8KU

NRVWHQORV

KFU[U OVS

-HGHQ 7DJ ELV 8KU

(LQ]LHKGHFNH

1PMZFTUFS LPDIGFTU BOUJBMMFSHJTDI TVQFS MFJDIU GFVDIUJHTLFJUTSFHVMJFSFOE WFSTDI (SÍ¶FO

KFU[U OVS

0DUNHQU|FNH

Y DN

KFU[U OVS

MVGUJH MFJDIUF 2VBMJU»UFO JO WFSTDI -»OHFO (SÍ¶F

Y DN

KFU[U OVS

Y DN

:5((60$11 7H[WLOKDXV

2VWUKDXGHUIHKQ +DXSWVWUD H 7HO