Neue Zeitung - Ausgabe Mitte KW 22 2012

Neue Zeitung zum Wochenende Lebendige Erinnerung Rhauderfehner bauen Mahnmal in Holland auf

Die Post geht ab Seite 3

Touristiker stellen ellen en vor Ansichtskarten

Ă„rger Ăźber Ems-LĂźge Seite 3

Fritz Claver regt sich Ăźber NaturschĂźtzer auf

Seite 5

Westoverledingen dingen . Rhauderfehn . Ostrhauderfehn . Saterland . BarĂ&#x;el . Apen

KW 22 . Freitag, 1. Juni 2012

iPad fĂźrs Klassenzimmer BarĂ&#x;eler H HauptschĂźler lernen mit High-Tech

4. Jahrg Jahrgang g - Ausgabe 22 / Mitte

MaĂ&#x;anfertigungen

KĂźche Bad BĂźro MĂśbel

8%

!

Kßchenträume gehen in Erfßllung!

Ăƒ *UDĂ€ N 7HDP /HHU

U [V F +FU[ OFSHJ &

# $

FMO— XFDIT

Seite 22

$ """ $

$ #% $ $ !

im Goldenen Buch Mit ihrem fulminanten Aufstieg in die VERKAUFSOFFENER SONNTAG GrßnrÜcke Landesliga hat sich die Fßnfermannschaft des Schßtzenvereins Eiche Idafehn nicht nur in die MIT TOLLEN ANGEBOTEN automatische Rasenmäher z.B Elektrofahrräder

oder Und vieles mehr aus unserem Sortiment!

WILKEN POELKER Langholter StraĂ&#x;e 43

www.wilkenpoelker.de

26842 Ostrhauderfehn Tel. (0 49 52) 53 04

0 B7 g.

Pb

38

Rajen Rajen

B4

GroĂ&#x;wolde

Ă–ffnungszeiten:

Folmhusen Collinghorst

Magnus de Wall

So finden Sie uns:

Leer

GroĂ&#x;e Aktions-Woche

400 m

Ostrhauderfehn

Von Montag bis Freitag 08:30 - 13:00 Uhr und 14:30 - 18:00 Uhr Samstag 09:00 - 13:00 Uhr

Rhauderfehn • Rajen 237 • 04952/2712

Annalen der regionalen Sportgeschichte eingetragen. Sondern auch ins Goldene Buch der Gemeinde Ostrhauderfehn. BĂźrgermeister GĂźnter Harders ist hellauf begeistert: „Es ist eine starke Leistung gewesen. Zwar warten jetzt deutlich stärkere Teams. Aber Ihr schafft das!“ Von der Gemeinde gab ‘s neben Lob auch eine Geldspende.

Foto: Birger Herrmann

Ă„rger Ăźber Gesetz Kommunen klagen Ăźber Krippenausbau: Bund mĂźsste zahlen REGION (am). Die Kommunen schlagen Alarm: Die Bereiche Jugend und Familie verschlingen bereits groĂ&#x;e Teile ihres Etats – und die Tendenz steigt. Ungewissheit herrscht unter den Städten und Gemeinden, inwieweit der zum 1. August 2013 vom Bund gesetzlich zugesicherte Kinderkrippenplatz fĂźr die Betreuung der Ein- bis Dreijährigen weitere LĂścher in ihre Kassen reiĂ&#x;t. Zwar begrĂźĂ&#x;en die BĂźrgermeister der Gemeinden Apen, BarĂ&#x;el, Ostrhauderfehn, Rhauderfehn, Saterland und Westoverledingen den Gesetzes-VorstoĂ&#x; des Bundes. Gleichzeitig kritisieren sie aber, dass der Bund sich der finanziellen Verantwor-

tung entziehe. „Die Finanzierung der Betriebskosten von Bundes- beziehungsweise Landesseite ist unzureichend.

Wer die Musik bestellt, sollte auch zahlen. Durch die unzureichende Finanzausstattung wird den eh schon finanziell nicht Ăźppig ausgestatteten Kommunen eine zusätzliche Belastung zugeschoben“, kritisiert Bernhard Osteresch von der Gemeinde Rhauderfehn.

Auch Lydia de Boer von der Gemeinde Ostrhauderfehn sieht infolge der wachsenden Nachfrage nach Betreuungsangeboten eine stärkere Belastung fßr die kommunalen Haushalte: „Bund und das Land mßssten sich stärker beteiligen, um die finan-

SCHLEPPERTEILE

Ostrhauderfehn

zielle Handlungsfähigkeit der Kommunen auch zukĂźnftig sicherzustellen.“ In den Augen von Michael Sope von der Gemeinde BarĂ&#x;el ist die Verteilung der Finanzlast zwischen Bund und Land auf der einen Seite und den Kommunen auf der anderen Seite „so nicht hinnehmbar!“ Saterlands BĂźrgermeister Hubert Frye erwartet seitens des Bundes „ein klares Bekenntnis fĂźr die Finanzierung“.

Der GeschäftsfĂźhrer des Familien-Service Weser-Ems, Frank Gieselmann, begrĂźĂ&#x;t das Gesetz zum Ausbau der Krippenplätze. Er sieht aber die Unternehmen in der Pflicht, weitere betriebliche Krippen aufzubauen.

Te i c herde 3,9 5 `

SumpfSumpf Su umpf und Schwimmpanzen in groĂ&#x;er Auswahl

Qualitätsrestaurant im Oldenburger Land

„Spargeln“ zu viert!

Spargel satt mit Schinken und Schnitzel sowie 1 Flasche Wein 0,75 l nur E 89,50

Die Tradition bewahren...

Kochen und Backen wie in den guten, alten Zeiten nach Ăźberlieferten Rezepten mit guten Zutaten.

Historisches Kaminzimmer MĂźhlenteich, Bootsverleih, Kaffeegarten, Park

04433/255 - www.gut-moorbeck.de

KSB Marketing & Vertrieb

ilage Achten Sie auf unsere Be ! in dieser Zeitung

Rajen 101 ¡ 26817 Rhauderfehn Tel.: 0 49 52 / 31 33 ¡ Fax: 0 49 52 / 70 49 www.kuechenland-pohl.de

Joachim BĂśhl

• Farben • Kabine & Blechteile • Elektrik • Dreipunkt • Anlasser • Lichtmaschinen • Bremsen • Gelenkwellen • Verschleissteile • Lenkung • Motorenteile • Achsteile • Anhängekupplungen • Klein & Verbrauchsmaterial

ICH WERDE HEILPRAKTIKERIN Meine Ausbildung?

NatĂźrlich bei Paracelsus!

14 Berufsausbildungen mit und ohne Abitur, nebenberuich oder Vollzeit, mit modernen Lernmedien: Heilpraktiker, Kinder-, Sportheilpraktiker, Tierheilpraktiker, Psychol. Berater, Heilpraktiker fßr Psychotherapie, Ernährungsberater, Massagetherapeut/ -praktiker, u.v.m.

... und vieles mehr! info@ksbersatzteile.de Rajen 184 26817 Rhauderfehn Tel. 0 49 52 / 80 93 53 Fax 0 49 52 / 82 86 155

WWW.KSBERSATZTEILE.DE

SEMINARE & WORKSHOPS z.B. n $SBOJPTBDSBMF ,J #BMBODF n *NBHJOBUJWF 7FSGBISFO JO EFS QTZDIPUIFSBQFVUJTDIFO 1SBYJT n 5 JFSLPNNVOJLBUJPO n #BDI #MĂ’UFO GĂ’S EJF 4FFMF n 4QJSJUVFMMFS )FJMFS n %JBCFUFTCFSBUFS n &OUTQBOOVOHTUIFSBQFVU USBJOFS

In Oldenburg: KanalstraĂ&#x;e 23 ¡ Tel.: 0441/ 925 02 60 www.paracelsus.de ¡ E-Mail: oldenburg@paracelsus.de

2

O

Lokales

Neue Zeitung

Beflügelt ohne Mühle Backemoor erwartet Jury zum Wettbewerb „Unser Dorf hat Zukunft“ BACKEMOOR (am). „Mit der Mühle fahren wir nach Berlin.“: Ein selbstbewusster Ausspruch, der von den Backemoorern im Vorjahr im Anschluss an die Siegerehrung des Wettbewerbs „Unser Dorf hat Zukunft“ kam. Soeben hatten sie den zweiten Platz auf Kreisebene erreicht und hatten eine Idee wie sie es sogar bis ins Finale in die Bundeshauptstadt schaffen könnten.

Auch wenn die Backemoorer seither mit ihrem Traum vom Wiederaufbau der Mühle kein Stück weiter gekommen sind, gehen sie beflügelt in die zweite Runde des Wettbewerbs: Am Donnerstag, 7.

Juni, ist die Jury des Regionalentscheids zu Gast. Ab 8.40 Uhr nimmt die Kommission die Bauernschaft aus der Gemeinde Rhauderfehn unter die Lupe.

Auch ohne Mühle wollen die Backemoorer wieder ihre Schönheit in die Waagschale werfen – denn passiert ist seit der letztjährigen Bereisung einiges im Dorf: „Der erste unserer historischen Kirchwege ist fast fertig. Es fehlt nur noch die oberste Schicht aus Lawa-Schlacke“, sagt Ortsbürgermeister Bernd Bünnemeyer voller Stolz: „Wir haben das an wenigen Wochenenden geschafft.“ Wenn auch die Gemeinde

Rhauderfehn kein Geld zugeschossen hat, so haben die Banken und das Gas-Unternehmen „Gaz de France“ dem Dorf finanziell unter die Arme gegriffen. Ferner haben die Backemoorer eilig einen Naturpfad durch einen Wald hinter dem Küsterhaus angelegt.

Gestern Abend hat der Arbeitskreis „Unser Dorf hat Zukunft“ (UDHZ) die Generalprobe für die Bereisung geübt: „Im letzten Jahr fehlten uns zehn Minuten für unsere komplette Vorstellung. Das darf uns nicht wieder passieren“, so Bünnemeyer. Außerdem hat der UDHZ-Kreis ges-

tern eine Foto-Ausstellung im Gemeindehaus der Kirche aufgebaut. Die ortsansässige Fotografin Gabi Tacke-Middendorf hat unter dem Motto „Mein Backemoor“ einige Bewohner in Schwarzweiß-Aufnahmen portraitiert. Erfreut sind die Dorf-Aktivisten, dass sich der ehemalige Gasthof zu einem luxuriösen Feriendomizil entwickelt hat. Einziges Manko: In den einstigen Dorf-Kiosk ist noch kein neues Leben eingezogen. Doch auch dafür hat der Arbeitskreis eine Idee entwickelt. Und vielleicht klappt es ja irgendwann auch noch mit der Mühle.

Ortsbürgermeister Bünnemeyer (links) nahm im Vorjahr den zweiten Platz von Landrat Bernhard Bramlage entgegen.

Arbeitskreis-Aktivist Torsten Bleeker ist mit seinen außergewöhnlichen Schafen in der Ausstellung vertreten.

Mit neuen Zielen vor Augen nahmen die Backemoorer den zweiten Platz auf Kreisebene an.

Donnerstag geht ‘s in die nächste Runde.

Fotos (2): Andreas Meinders

Im kinderfreundlichen Dorf dürfen die Kleinen in der Foto-Ausstellung nicht fehlen.

Die Fotografin hat auch den Chor „Akzente“ eingefangen.

Fotos (3): Gabi Tacke Middendorf

Neue Zeitung

O

Lokales

3

„Die Hand der Versöhnung ausgestreckt“ Arbeitskreis Schule Rhauderfehn kämpft mit Projekt um Aufarbeitung des Nationalsozialismus RHAUDERFEHN (bh). Dieses Projekt hat Beispielcharakter: Der Arbeitskreis Schule Rhauderfehn baut mit Jugendlichen ein Mahnmal zum Gedenken an die Opfer des Holocaust in den Niederlanden. Unter Federführung des Landkreises Leer kümmert sich der AKSR um die Errichtung und Instandsetzung der Gedenkstätte des berüchtigten Durchgangslagers Westerbork. „Das ist ein tolles Zeichen dafür, wie gut die Zusammenarbeit mit den Niederländischen Kollegen funktioniert“, erklärt der AKSR-Vorsitzende Herbert Broich. „Wir wollen die Jugendlichen zum Nachdenken anregen und das stößt auch in den Niederlanden auf großes Interesse. Selbst

Radio- und Fernsehsender haben schon über die Arbeit der jungen Menschen berichtet.“ Im Klartext sieht die Arbeit so aus: Im ehemaligen Durchgangslager, aus dem knapp 102.000 Menschen in KZ´s deportiert wurden, werden alte Baracken wieder aufgebaut. Zehn Jugendliche hatten bereits alle Hände voll zu tun: Denn sie haben eine alte Baracke, die in einen anderen Ort verkauft wurde, abgebaut und an alter Stelle wieder errichtet. „Bald soll dann die Kommandanturbaracke folgen.

Und danach wollen wir mit den Jugendlichen das Mahnmal sanieren, dass an das Leid der Deportierten erinnert“, erklärt Helmut Fennen,

Miriam Kulessa, Monika Brandt, Olaf Schremb, Maike Sanders und Hartmut Manitzke freuen sich über die gelungenen Motive der neuen Postkarten.

Foto: Birger Herrmann

Post vom Fehn für den Tourismus Fremdenverkehr mit neuer Postkarte OVERLEDINGERLAND (bh).

Mit einer neuen Marketingstrategie wollen die Touristinfos im Overledingerland die „Marken“ Rhauderfehn, Ostrhauderfehn und Westoverledingen noch bekannter machen. Gemeinsam mit Fotograf und Designer Hartmut Manitzke haben die Rhauderfehner Fachkräfte Miriam Kulessa und Maike Sanders, ihre Ostrhauderfehner Kollegin Monika Brandt und der Westoverledinger

Vertreter Olaf Schremb stellten sie neue Postkarten für de Region vor. Mit insgesamt 16 verschiedenen Motiven möchten die Tourismusspezialisten „den Begriff Overledingen in den Köpfen der Leute verankern“, erklärt Kulessa. Und: „Wer schreibt, der bleibt. Mit einer Postkarte verschafft man sich in Zeiten der SMS bleibende Erinnerung.“ Die Karten sind ab sofort bei den Toursitinformationen erhältlich.

Feuerwehr sehr gut aufgestellt Jahreshauptversammlung in Holte HOLTE. Über ein bis auf den letzten Platz besetztes Feuerwehrhaus freute sich das Führungsteam um Wehrchef Johann Krumminga und seinen Stellvertreter Konrad Jung. Krumminga lieferte einen umfassenden Bericht.

So kam die Wehr zwar nur acht mal zum Einsatz, hatte jedoch viele Termine im Feuerwehrkalender zu verzeichnen. Die Wehr nahm mit der Wettkampfgruppe an allen hiesigen Wettkämpfen teil.

Jugendliche aus Holte wer-

den in der Jugendfeuerwehr Rhaudermoor ausgebildet und Lehrgänge für den Sprechfunk und Atemschutzgeräteträger besucht.

Bürgermeister Geert Müller hob hervor, das in Holte die Wehr mit dem im letzten Jahr angeschafften Fahrzeug für die Zukunft sehr gut aufgestellt ist. Er stellte auch die kulturellen Aufgaben der Wehren in den Ortschaften heraus. Außerdem wurden zahlreiche Brandbekämpfer geehrt.

Geschäftsführer des AKSR. Geplant ist außerdem, dass Tafeln an Bahnhöfen auf die unmenschlichen Transporte ins KZ erinnern sollen.

Unterstützt wird die Arbeit des Vereins auch von der CDU-Bundestagsabgeordneten Gitta Connemann und ihrer Praktikantin Naomi Mittelmann. Mittelmann, eine 30-jährige Stipendiatin aus Israel, hat selbst Großeltern, die den Holocaust überlebt haben. Sie arbeitet momentan in Connemanns Büro um mehr über das politische System zu erfahren. „Auch das ist ein gutes Beispiel dafür, dass es Menschen gibt, die Deutschland die Hand der Versöhnung ausstrecken“, erklärt Herbert Broich.

Gemeinsam für die gute Sache: (von links) AKSR-Projektleiterin Dana Knipper, AKSR-Vorstand Ingrid Broich, Naomi Mittelmann, Gitta Connemann, Helmut Fennen, AKSR-Mitarbeiter Günther Dreyer und Herbert Broich.

Foto: Birger Herrmann

O

4

SonderverĂśffentlichung

Neue Zeitung

Ein Tag im „Fährhaus“ ist wie Urlaub Beliebter Gasthof in Mitling Mark seit zweieinhalb Jahren in den Händen von Anja und Arno Tritschler Wir bedanken uns GroĂ&#x;wolder

Hofladen Albert Schmid GroĂ&#x;wolder StraĂ&#x;e s An der B 70 Tel.: 04955/1009 oder 934515

fĂźr die gute Zusammenarbeit und wĂźnschen weiterhin viel Erfolg!

Taglich bei uns: Frische Erdbeeren und Spargel

Nähatelier • MÜbelhandel • Polsterei J. Nonnenmacher Tel. 0 49 63 / 89 03 Handy 01 73 / 2 95 53 70 Wiek links 14 26871 Papenburg

Tel. 0 49 61 / 66 92 92 Fax 0 49 61 / 94 22 68

Viel Erfolg! iebrands Fischereibetrieb GroĂ&#x;handel ¡ Im- und Export Meeresspezialitäten fĂźr Gastronomie und Handel Kleinbahnstr. 23 26736 Greetsiel Tel.: 0 49 26 - 3 72 www.siebrandsďŹ sch.de

Neue Zeitung

( " % % , ' " " - & %' & " #!! " ("& )#%

Viel Erfolg!

MITLING MARK (am). „Randale bei die Aale“, ist das auf den ersten Blick ein wenig verrĂźckte Motto der OpenAir-Party am 18. August.

So witzig, spritzig, auĂ&#x;ergewĂśhnlich und modern dieser Spruch klingt, so ist er charakteristisch fĂźr den einladenden Gasthof „Fährhaus“ in Mitling Mark. Bei allem Sinn fĂźr moderne Akzente fĂźhren die Eheleute Anja und Arno Tritschler den gemĂźtlichen Gasthof an der Ems mit einer groĂ&#x;en Portion Tradition. Und das ist sogar wĂśrtlich zu verstehen: Denn Traditionelles kommt auch auf den Teller: „Sehr beliebt ist unser LabskausEssen nach Original-Rezept meiner Ur-Oma von 1916“, nennt Anja Tritschler eines der zahlreichen Beispiele. Neben diesem einstigen Seemannsgericht, setzt der gemĂźtliche Gasthof auch bei anderen Speisen auf traditionelle Rezepte mit modernen Akzenten. So kommt beim Matjes-Abend der Hering in seiner reinen Form mit Zwiebelringen ebenso auf den Teller wie mit einer feinen mediterranen GeschmacksNote. Sowieso sind die Spezialitäten aus Neptuns Reich ebenso wie Hausmannskost oder auch vergetarische Speisen einige der Schwerpunkte der vielseitigen KĂźche. Zudem kommen die Freunde der feinen KĂźche im „Fährhaus“ am Deich keineswegs zu kurz.

Heute sind Anja und Arno Tritschler auf den Tag genau zweieinhalb Jahre am Ruder des gemĂźtlichen Gasthofes am Fluss. Behutsam aber bestimmt haben sie das traditionsreiche Haus mit einer

Prise Modernität gewßrzt.

War das Lokal schon seit Jahren als Ausflugsziel zwischen den Städten Leer und Papenburg beliebt, so haben die Tritschlers zusätzlich den Restaurant-Charakter des Hauses stark ausgedehnt.

Was auch fĂźr das Angebot und die Zeiten der KĂźche gilt: „Wir sind beide VollzeitGastronomen und haben daher den Service groĂ&#x;zĂźgig erweitert“, sagt die Inhaberin. Dabei sind sie und ihr Mann nicht allein VollzeitGastronomen, sondern auch Vollblut-Gastronomen. Seine weitreichenden Erfahrungen bringt das Ehepaar in Mitling Mark stets zum Wohle der Gäste ein. So bereiten sie die Speisen alle selbst und frisch zu: „Bei uns kommen die Bratkartoffeln noch aus der Knolle und nicht aus der TĂźte.“ Neben den allseits beliebten Gerichten wie GrĂźnkohl, Snirtje und vielen weiteren sind auch auĂ&#x;erge-

wĂśhnliche KundenwĂźnsche willkommen: „Neulich hatten wir zum Beispiel ein reines Wildbuffett und ein Edelgrillem mit Fisch und Shrimps“, sagt Arno Tritschler. Zu regelmäĂ&#x;igen Grillabenden lädt das Lokal ab 15. Juni wieder alle 14 Tage freitags ein: „Wir grillen bei jedem Wetter, solange uns die Bratwurst nicht vom Rost weht.

Wir haben hier am Deich ja doch immer ‘n bisschen mehr Wind.“ Ein lauschiges Plätzchen fin-

Ein beliebtes Ausflugsziel auch fĂźr Radler.

den die Gäste nicht zuletzt bei den Grillabenden im idyllischen Biergarten mit Blick auf den Deich. Hier lassen sich auch Kaffee & Co mit einer reichen Auswahl an selbst gebackenen Kuchen genieĂ&#x;en. DarĂźber hinaus ist das „Fährhaus“ fĂźr Familien-, Firmen- und Vereinsfeiern bis 80 Personen hervorragend geeignet. NatĂźrlich kehren auch BoĂ&#x;elgruppen gerne ein.

Ein neues Highlight ist das „Fährmanns FrĂźhstĂźcksbuffet“ sonntags morgens, das einen guten Ruf bis in den Raum Cloppenburg genieĂ&#x;t. Auf der Wiese zwischen Deich Gasthaus finden zudem verschiedene Events statt. So auch das eingangs erwähnte „Randale bei die Aale“. Ăœbrigens kommt das „Fährhaus“ bestens bei den Gästen an: „Ein Tag bei euch ist wie Urlaub“, bescheiden zwei der zahlreichen Stammgäste stets den Tritschlers.

iebrands Fischereibetrieb GroĂ&#x;handel ¡ Im- und Export Meeresspezialitäten fĂźr Gastronomie und Handel Kleinbahnstr. 23 26736 Greetsiel Tel.: 0 49 26 - 3 72 www.siebrandsďŹ sch.de

Der idyllische Biergarten bietet 70 Personen Platz. Beliebt sind die Sitzplätze auch zu den 14-tägigen Grillabenden.

VGH Vertretung Nils Jungeblut # "" &&'%

$ " (%

+

*** ) " & (" (' " & (" (' )

Ein Prosit: Heute fĂźhren Anja und Arno Tritschler das „Fährhaus“ seit zweieinhalb Jahren. Sie haben dem Traditionshaus eine besondere Note verliehen.

Foto: Andreas Meinders

Anwaltskanzlei

Keimer & Bergmann

Hauptkanal rechts 33a 26871 Papenburg

Tel. 0 49 61/ 98 53 03 Fax 0 49 61/ 98 53 04

Events finden auf der Wiese zwischen Deich und Gasthaus statt. So auch am 18. August ein Open-Air. Fotos (3): privat

TREND MÖBEL

g a t n Son

... unschlagbar ...unschlagbar günstig! günstig!

!

...wo Posten wenig kosten!

O

in ffen ufso en a k r e d 12 v n & Em h 6.20 03.0 auderfe Ostrh

!

Vitrine

weiss/grau-Hochglanz, BHT 50x143x42 cm

Moderner Esstisch 160x85 cm, Höhe 75 cm, Glas santiniert

Schreibtisch „Liberty“

TowerStation

Solange Vorrat reicht. Irrtümer und Druckfehler vorbehalten.

Alu Doktor (ohne Container)

219.-

rollbar, anthrazit / Alu Dekor, BHT 42 x 63 x 55 cm

69.-

TRENDPREIS

Hauptstraße 89 · Ostrhauderfehn Tel. 04952 / 82 84 00 Tjüchkampstraße 2 · Aurich/Schirum Tel. 04941 / 950 15 88

Mo. - Fr. 9 - 18.30 Uhr, Sa. 9 - 16 Uhr

129. -

39,95

TRENDPREIS

189. -

69.-

TRENDPREIS

Klein Feldhus 52-54 · 26180 Rastede/Neusüdende Mecklenburger Weg 143 · 27578 Bremerhaven Zweiter Polderweg 4 · 26721 Emden Am Zentrum 6 · 21745 Hemmoor Im Sande 1 · 49751 Sögel

79. -

29.-

TRENDPREIS

www.trendmoebel-online.de

Bogenschießen in Potshausen POTSHAUSEN. Am 14. und 15.Juli können Interessierte im Bildungszentrum Ostfriesland-Potshausen ein Seminar zum Thema Bogenschießen besuchen. Sowohl als geistige Herausforderung als auch unter körpertherapeutischen Aspekten wirkt Bogenschießen überaus entspannend gegen den Alltagsstress, fördert die Konzentration und Standfestigkeit, stärkt das Selbstbewusstsein und die Zielorientierung. (Infos 04957-92880)

Stahlwerkstr. 17 a 26689 Augustfehn 04489/2541 info@dboerjes.de www.dboerjes.de

Outdoorbekleidung, Rucksäcke, Schuhe u.v.m.

Öffnungszeiten Mo.-Fr. 10-19 Uhr Sa. 10-16 Uhr

Vor allen anderen: Die neuesten Nachrichten aus Ihrer Region.

www.neue-mitmach-zeitung.de

Fritz Claver an einem Pegel an der Ems. Er widerspricht den Naturschützern, die sich um Brutvögel an dem Fluss sorgen.

Foto: Andreas Meinders

Ärger über Ems-Lüge Claver: Stau hält Wasser fest, erhöht Wasserstand nicht MITLING MARK (am). „Sie können ja gegen die Meyer Werft sein. Aber sie sollen doch bei der Wahrheit bleiben“, schimpft Fritz Claver über alle Emsschützer, denen der Aufstau der Flusses für die Überführung der Schiffe der Meyer Werft ein Dorn im Auge ist. Der ehemalige Ortsvorsteher des Emsdorfes Mitling Mark mag nicht glauben, dass der Aufstau des Flusses ein derartiges Problem für die Natur sei, wie es von Gegnern behauptet wird.

Als Beleg führt er die beiden letzten Überführungen von Kreuzfahrt-Schiffen an: „Die AIDA mar hatte bei ihrer Überführung im April nur

etwas mehr als 6,50 Meter Tiefgang dazu musste das Wasser des Flusses nicht höher aufgestaut werden als es ohnehin bei einer Flut aufläuft“, erklärt Claver. Das Wasser sei nur auf seiner normalen Fluthöhe festgehalten worden, nicht aber zusätzlich erhöht worden.

Nach Clavers Worten haben auch die Schöpfwerke kein zusätzliches Wasser aus dem Binnenland in den Fluss hinein gepumpt. Auch beim vorletzten Schiff im letzten Jahr ist laut Aussage des Mitling Markers das Wasser infolge des Aufstaus nicht höher aufgelaufen als ohnehin: „Damals war Springtiede, bei der das Wasser regel-

mäßig höher aufläuft als bei einer normalen Flut“, sagt Claver. Für ihn sind die beiden Fälle Belege dafür, dass infolge des Ems-Aufstaus keine Brutvögel verenden können. „Der Wasserstand ist bei den letzten beiden Staungen ja nicht höher aufgelaufen als unter normalen Umständen.“ Zudem bezweifelt der ExOrtsvorsteher, dass es überhaupt Brutvögel jenseits des Deiches gebe – zumindest für den Bereich von Mitling Mark. Claver ist ein Kind der Ems und hat schon in ganz jungen Jahren am Fluss gespielt. „Vogel-Eier haben wir im Hammrich entdeckt, nicht aber an der Ems.“

Urgestein blickt zurück Jahreshauptversammlung beim Chor „Immergrün“ RHAUDERFEHN. Der älteste Verein Rhauderfehns hielt seine Jahreshauptversammlung im Verlaatshus ab. Im Mittelpunkt standen neben dem Jahresrückund ausblick die Ehrungen.

In seinem Jahresrückblick ging Vorsitzender Johann Meinders auf die Veranstaltungen 2011 ein. Höhepunkt des vergangenen Jahres war

sicherlich das Benefizkonzert in der Katholischen St. Bonifatiuskirche mit den anderen Chören der Sängergruppe Rhauderfehn/ Ostrhauderfehn. Thomas Fischer nahm auch die Ehrungen verdienter Mitglieder wahr. Johannes Lühring erhielt für über 50 Jahre aktives Singen die Urkunde und die Goldene Ehrennadel

des Deutschen Chorverbandes, Johann Meinders für 40 Jahre und Winfried Voß für 25 Jahre aktives Singen.

Aber auch die Fördermitglieder Theodor Groen, Johannes Specht, Johann Oltmanns, Günter Tinnemeyer, Wilhelm Bathmann, Alwin Voßberger, Gerd Willms, Jan-Niklas Freesemann und Klaus Dörfler wurden geehrt.

WIR SCHIESSEN DIE PREISE AB ...

VW Golf Cabriolet 1,4 l TSI LER-MM 167 EZ 03/2012 · 3.180 km · 118 kW (160 PS) · Benzin

,- €

28.990

Oryxweiß Perlmutteffekt · 6-Gang · Klimaautomatik · Navi · Alu ParkPilot · Multifunktions-Lederlenkrad · u. v. m.

Kraftstoffverbrauch in l/100 km: kombiniert 5,5 · innerorts 7,3 · außerorts 4,5 CO2-Emission in g/km: 128 kombiniert · Effizenzklasse C

VW Sharan “STYLE” 2,0 l TDI LER-MM 243 EZ 03/2012 · 3.840 km · 103 kW (140 PS) · Diesel

,- €

34.990

Pantheon Grau Metallic · Climatronic · Xenon-Scheinwerfer mit Kurvenlicht · u. v. m.

Kraftstoffverbrauch in l/100 km: kombiniert 5,6 · innerorts 4,9 · außerorts 6,9 CO2-Emission in g/km: 146 kombiniert · Effizenzklasse B

VW Beetle Design 1,2 l EZ 04/2012 · 2.140 km · 77 kW (105 PS) · Benzin

LER-MM 422

,- €

19.990

Denim Blue · Xenon-Scheinwerfer mit LED-Tagfahrlich · Climatronic · u. v. m.

Kraftstoffverbrauch in l/100 km: kombiniert 5,9 · innerorts 7,6 · außerorts 5,0 CO2-Emission in g/km: 137 kombiniert · Effizenzklasse D

VW Passat Trendl. BMT 1,6 l TDI EZ 03/2012 · 1.150 km · 77 kW (105 PS) · Diesel

LER-MM 463

Navigationsfunktion RNS 315 (für RCD 310), Audiosystem “RCD 310” für Navigation· u. v. m.

Kraftstoffverbrauch in l/100 km: kombiniert 4,4 · innerorts 5,3 · außerorts 4,0 CO2-Emission in g/km: 116 kombiniert · Effizenzklasse A

VW Scirocco 1,4 l TSI EZ 03/2012 · 1.150 km · 155 kW (210 PS) · Benzin

LER-MM 465

Viperngruen Metallic · Multifunktions-Lederlenkrad · Parkpilot · Climatronic Sport Paket · Multifunktionsanzeige“Plus” · u. v. m.

Kraftstoffverbrauch in l/100 km: kombiniert 6,4 · innerorts 8,4 · außerorts 5,3 CO2-Emission in g/km: 149 kombiniert · Effizenzklasse D

VW Touran Cross 2,0 l TDI EZ 03/2012 · 4.170 km · 103 kW (140 PS) · Benzin

,- €

23.990

,- €

24.490

,- €

LER-MM 491

29.490 Pepper Grey Metallic · Klimaanlage Climatronic · RCD 310 · Navi · Parkassistent · u. v. m.

Kraftstoffverbrauch in l/100 km: kombiniert 5,6· innerorts 6,8 · außerorts 4,8 CO2-Emission in g/km: 146 kombiniert · Effizenzklasse B

VW Golf 1,6 l TDI Style LER-MM 493 EZ 03/2012 · 4.980 km · 77 kW (105 PS) · Diesel United Grey Metallic · RCD 310 · Multifunktionsanzeige “Plus” · u. v. m.

Kraftstoffverbrauch in l/100 km: kombiniert 4,5· innerorts 5,7 · außerorts 3,9 CO2-Emission in g/km: 119 kombiniert · Effizenzklasse B

VW CC BMT 2,0 l TDI LER-MM 495 EZ 03/2012 · 8.333 km · 125 kW (170 PS) · Diesel Deep Black Perleffekt · Klimapaket · Parklenkassistent · ALU · u. v. m.

Kraftstoffverbrauch in l/100 km: kombiniert 5,5· innerorts 6,6 · außerorts 4,9 CO2-Emission in g/km: 144 kombiniert · Effizenzklasse B

,- €

22.490

,- €

28.680

Max Moritz Ostfriesland GmbH Hauptstraße 79 · 26789 Leer Tel.: 0491 97777-7 www.maxmoritz.de · http://www.facebook.com/MaxMoritz.Gruppe

O

6

Lokales

Neue Zeitung

Leserbriefe

Zum Fehntjer „Reit-Streit“ Von Kerstin Müller aus Collinghorst Dem Vorstand der CDU Westoverledingen kann und muss ich dankend zustimmen. Meine Familie und ich sind seid nunmehr 12 Jahren mit Familie Bias befreundet.

Unsere Kinder sind im selben Alter. Ich kenne Familie Bias, wie sie lebt, liebt, hilft und stets auch für Andere da ist. Die Kinnlade ist mir beim lesen des Artikels über die Äußerungen des Herrn Kramer heruntergefallen.

Diese persönlichen Beleidigungen und rufschädigenden Worte hätte ich ihm nie zugetraut und enttäuschen mich auch in meiner Achtung ihm gegenüber. Herr Kramer in seiner Fraktion als Ortsbürgermeister und seiner jahrelangen Tätigkeit als Oberstaatsanwalt lässt sich auf zu niedriges Niveau herab, als das man ihm gebührenden Respekt zollen könnte, sowie er diesen auch an seinen Mitbürgern mangeln

lässt. Sehr erfreut war ich auch zu lesen, dass nun endlich Familie Bias als Familie, sprich mit wohlerzogenen und leider auch emotional betroffenen Kindern erwähnt wird. Familie Bias, im Besonderen Gerd Bias, ist stets um das Wohlergehen seiner Kinder bemüht und besorgt, wie alle Eltern. In meinem Bekannten- und Familienkreis kann ich versichern, geht regelrecht Empörung über die Worte des Herrn Kramer und aber auch Freude über den am Freitag, den 17. Mai erschienenen Leserbrief umher. Es ist mir ein persönliches Anliegen, dass mein Leserbrief erscheint und vielen Menschen, vor allem den Eltern der Kinder, die auf der wunderschönen Reitanlage das Reiten auf Pferden erlernen durften, jeglichen schlechten Gedanken annehmen, der in unentsduldbarer Weise verbreitet wurde. Jedes Kind und jedes Tier ist bei Familie Bias in liebevollen Händen.

Leser-Meinung Die Redaktion der Neuen Zeitung freut sich über jeden Leserbrief. Bitte fassen Sie sich kurz. Wir behalten uns Veröffentlichung und Kürzung vor. Erscheinen können nur Beiträge, die Namen, Anschrift und Telefonnummer enthalten. Leserbriefe geben nicht immer die Meinung der Redaktion wieder. Senden Sie Ihre Briefe bitte an: Gerhard Verlag GmbH, Redaktion Leserbriefe, Hauptstraße 40, 26789 Leer-Loga.

Freudige Erwartungen bei den Teilnehmern: Vor allem der große Pokal links im Bild dürfte es den zahlreichen Teilnehmern des Jugendfeuerwehr-Wettstreits angetan haben. Er ging an das Team der Gastgeber aus Rhaudermoor Foto: Privat

Feuerwehrtreffen in Rhaudermoor 90 Teilnehmer kämpfen um die regionale Krone der Jugendfeuerwehren RHAUDERMOOR. Elf Jugendfeuerwehrgruppen mit 90 Teilnehmern aus dem Overledingerland trafen sich zu einem Wettstreit an der Moorhuser Straße.

Es ging darum bei einem, für die Jugendfeuerwehren bundeseinheitlich angelegten Wettbewerb möglichst wenig Fehler zu machen. Bei diesem Wettbewerb geht es darum, dass eine neunköpfige Gruppe einen angenommen Brand bekämpfen soll.

In der Gruppe sind Teams

eingeteilt, die verschiedene Anforderungen und Aufgaben erfüllen müssen. Auf Kommando: „Angriffstrupp zur Brandbekämpfung vor!“, muss dieser das „Feuer“ löschen, damit das jedoch auch funktioniert, müssen ein „Wassertrupp“ und ein „Schlauchtrupp“ eine Wasserversorgung herstellen. Weil das Ganze auch einigermaßen real dargestellt werden soll, müssen noch eine Leiterwand, ein Kriechtunnel und eine Hürde als

zusätzliche Hindernisse überwunden werden. Ein vermeintlicher „Wassergraben“ ist gerade für die kleineren Teilnehmer eine Herausforderung. Ist das Feuer dann aus, werden dann noch an einem Gestell vier Knoten angelegt. Nach dem Motto „Das Feuer ist aus, wir wollen nach Haus“ ist die Übung dann beendet, wenn alle Gruppenmitglieder wieder geordnet an ihrem Platz stehen. „Nur durch Übung und Disziplin bekommt die

Gruppe diese Aufgabe hin“, berichtet Berthold Funk, Jugendfeuerwehrwart aus Folmhusen. Die Jugendlichen sind im Alter von zwölf bis 16 Jahren in der Jugendfeuerwehr aktiv, danach können sie in die Einsatzabteilung wechseln. „Sie bringen beste Voraussetzungen für den Dienst mit“, weiß Rhauderfehns Gemeindebrandmeister Franz Akkermann. Sieger des Wettstreits wurd übrigens Jugendfeuerwehr aus Rhaudermoor.

Neue Zeitung

Sonderveröffentlichung

5 Jahre m u r o f s g n Bildu r h e k r e v er raft g K ä r gst Z

Erfolgschancen mit Zukunft: Werden Sie LKW- oder Busfahrer!

e r t i ¿ z i e e r B il d u n rt

Sie suchen eine neue berufliche Herausforderung?

Werden Sie LKW- oder Busfahrer. Ein Arbeitsplatz mit Aufstiegschancen und einer sicheren Zukunft mit guten Verdienstmöglichkeiten.

Deutschland ist Exportweltmeister und Konjunkturmotor der EU. Deswegen sind alleine in unserer Region hunderte von freien Stellen unbesetzt. Ein Beruf, in dem Sie selbstständig arbeiten können und echte Verantwortung übernehmen.

Außerdem erwarten Sie vielfältige Tätigkeiten mit unterschiedlichen Schwerpunkten.

Das Bildungsforum kommt zu werblichen Kunden. Viele Ihnen: Ausbildungsprogramme Festeinstellungen wurden bereits vermittelt. direkt vor Ort. Seit nunmehr 5 Jahren bietet das Bildungsforum Kraftverkehr als zertifizierter Bildungsträger die qualifizierte Ausund Weiterbildung sowie sachkundige Seminare für Kraftfahrer und Mitarbeiter von Bus-, Transport-, Logistikunternehmen und Verladern.

Einzigartig ist unser eigenes Kontakt-Netzwerk.

Wir vermitteln werdende Berufskraftfahrer an unsere ge-

Beschleunigte Grundqualifikation sehr erfolgreich Ein Erfolgsmodell ist der Kurs zur beschleunigten Grundqualifikation für den Güter- und Personenverkehr.

Dieses Bildungsangebot richtet sich an Teilnehmer, die die Fahrerlaubnis Kl. C1 - CE

oder D1 - DE erwerben und gewerblich nutzen wollen.

Ein Ausbildungsbeginn ist jederzeit möglich und kann sowohl berufsbegleitend als auch in Vollzeit absolviert werden. Die Grundqualifikation

muss durch eine Prüfung vor der IHK nachgewiesen werden.

Seit 2009 hat das Bildungsforum Kraftverkehr über 100 Prüflinge qualifiziert und erfolgreich dem Arbeitsmarkt zur Verfügung gestellt.

Aus- und Weiterbildungsprogramm: • • • • • • • • • • •

LKW-Führerschein C1, C1E, C, CE Bus-Führerschein D1, D1E, D, DE Beschleunigte Grundqualifikation Kraftfahrerweiterbildung gem. BKrFQG Gabelstapler BGV D27 + BGG 925 GGVSEB / ADR Rangier- und Wechselbrückentraining Fahrsicherheitstraining LKW Gesund und sicher – Arbeitsplatz LKW/Bus Wach am Steuer – ein Training für Profis ECO-Training

Förderung möglich!

ng rbildu e t i e nd W Aus- u

Standort Papenburg: Russellstraße 2 26871 Papenburg Tel. 0 49 61 / 98 22 870

Standort Rhede: Zollstraße 1 26899 Rhede (Ems) Tel. 0 49 64 / 9 14 80 82

bildungsforum-kraftverkehr.de

Werbung auf der Überholspur!

Full-Service Werbung Papenburg - Tel. 0 49 61 - 92 92 0 www.wp-highlights.de Tel. (04961) 7979 · www. fahrschule-pook.de

Am Bahnhof 17 / 49744 Geeste-Osterbrock Telefon 0 59 07 / 93 10-0 Telefax 0 59 07 / 93 10 30-41-42 Poggeriestraße 33 / 49832 Beesten Telefon 0 59 05 / 415 Telefax 0 59 05 / 419

Bei uns lernst du mit Spaß und guter Laune.

Weitere Infos unter:

www.fahrschulteam.eu

©2012 www.wp www.w -highl hig g ights ights. s..de d / Foto otos ot tto os ©w os: www.f w .fotolia o .de e

info@viehzentrale-bml.de

Wir gratulieren zum Jubiläum und wünschen weiterhin viel Erfolg und gute Fahrt!

Die Kfz-Profis am Prüfgelände:

Gewerbegebiet am Prüfgelände Carl-Benz-Straße 2-4 26871 Papenburg www.hanrath-gruppe.de

ÂŽ

Nordwest Solar SOLAR- & EN Energiesysteme

KFZ-BETRIEB GEESKEN Inh. H.Nessenius Freie Werkstatt WaldstraĂ&#x;e 50

05953/1400 269047 BĂśrger 05953/8014 0172-86 03 28 6 HOLGER NESSENIUS Kraftfahrzeugtechniker Meister kfz-betrieb-geesken@hotmail.de

HERAUSRAGENDE EFFIZIENZ FĂœR MEHR LEISTUNG Eine hochefďŹ ziente, zuverlässige Solaranlage von SunPower ist eine sichere und umweltfreundliche Investition mit hohen Erträgen. Rufen Sie noch heute Ihren SunPower Partner an, um mehr Ăźber hochefďŹ ziente Solarmodule zu erfahren.

Machen Sie mehr aus Ihrem Dach.

Nordwest Solar ÂŽ PARTNER Energiesysteme LOGO UND KONTAKT INFORMATIONEN HIER EINFĂœGEN

Gewerbegebiet Kuhlenweg11 D-26904 BĂśrger Tel.: 0 59 53 - 94 94 90

www.sunpowercorp.de

www.nordwest-solar.de

Sonntag, 03.06.2012 10:00 auf dem Firmengelände der N

Antworten auf alle Fragen

Die Nordwest Solar Energiesysteme GmbH lädt am 3. Jun BÖRGER. Am Sonntag, 3.

Juni, ist es wieder so weit: die Firma Nordwest Solar Energiesysteme GmbH, lädt zum Solar- und Energie-Info-Tag, in den Kuhlenweg 11 ein.

Besucher kĂśnnen in der Zeit von 10 bis 17 Uhr an interessanten Fachvorträgen rund um Photovoltaik wie „Optimierung von Eigenstromverbrauch aus Photovoltaikanlagen“ teilnehmen. Sie erhalten Aufklärung Ăźber die neuesten BeschlĂźsse der Bundesregierung Ăźber das EEG und wie die zur VerfĂźgung stehenden Subventionen vorteilhaft aktuell genutzt werden kĂśnnen.

Einen weiteren Schwerpunkt an diesem Tag widmet Nordwest Solar dem Eigenverbrauch des produzierten Stroms Ihrer Photovoltaikanlage. Dies ist gleichermaĂ&#x;en interessant fĂźr PV-Anlagen Besitzer und solche, die den Gedanken tragen eine Photovoltaikanlage zukĂźnftig zu installieren. Sinkende Anlagenpreise kommen den stetig steigenden Strompreisen

entgegen. Durch den Einbau eines Energiespeichers haben Sie sogar die MĂśglichkeit ihren Vorteil Besitzer einer Photovoltaikanlage zu sein zu vergrĂśĂ&#x;ern. Dies gilt nicht nur fĂźr Neuinstallationen sondern auch fĂźr bereits bestehende Anlagen. Denn Energiespeicher lassen sich auch in bestehenden Photovoltaikanlagen nachträglich installieren. Diese MĂśglichkeit ist doppelt vorteilhaft fĂźr alle Photovoltaikanlagenbetreiber, da es den Eigenverbrauch erhĂśht und weniger Strom zu gekauft werden muss.

seine ausgelegte Kapazität erreicht hat, erst dann wird der ßberschßssige Strom in das Üffentliche Netz eingespeist. Nach Sonnenuntergang deckt der Stromspeicher den Strombedarf der angeschlossenen Verbraucher. Es wird also deutlich, dass die Investition in eine Photovoltaik-anlage eine gewinnbringende Sache ist und auch zukßnftig bleibt.

An diesem Tag wird auch die Nordwest Solar Serviceabteilung vorgestellt. Nordwest Solar lässt Sie auch nach der Installation Ihrer Photovol-

Testanlagen haben gezeigt, dass sich mit intelligenten SpeicherlÜsungen der Eigenverbrauch auf bis zu 70 Prozent erhÜhen lässt.

Das Funktionsprinzip eines Stromspeichers ist so einfach wie genial. Der tagsßber produzierte aber nicht verbrauchte Strom lädt den Energiespeicher auf, bis er

taikanlage nicht allein. Durch Ihre Service-Abteilung bietet Nordwest Solar einen Photovoltaikanlagen Check, Professionelles PV-Anlagen Monitoring, PV-Anlagen Reinigung und vieles mehr an.

Die Serviceabteilung bietet an diesem Tag attraktive EinfĂźhrungsrabatte fĂźr die neu entwickelten Programme an.

Ebenso bietet Nordwest Solar ab sofort Kleinwindkraftanlagen fĂźr Haus und Hof an. Die Besucher kĂśnnen sich an diesem Tag ganz speziell auf Ihre BedĂźrfnisse zugeschnitten Kleinwindkraftanlagen informieren. Zahlreiche weitere Aussteller in Sachen erneuerbare Energien bieten Ihnen die Gelegenheit zu einem persĂśnlichen Kontakt und freuen sich Ihre Fragen zu beantworten. FĂźhrende Markenhersteller werden ebenso wie die Fachberater von Nordwest Solar anhand von mitgebrachten Dachskizzen eine Wirtschaftlichkeitsberechnung fĂźr eine potentielle Solaranlage

PROBEFAHRT MIT DER ZUKUNFT. Ă—

CO2 im Fahrbetrie eb

Malereibetrieb W. Korte Inh. Klaus Korte

wkk Inh. Klaus Korte

% elektrisch -)435")3() -/4/23 BIETET WELTWEIT ALS ERSTER &AHRZEUGHERSTELLER EIN IN 'RO SERIE HER GESTELLTES %LEKTROFAHRZEUG AN $ER VIERSITZIGE I -I%6 STEHT MIT BIS ZU KM 2EICHWEITE UND KOMPLETTER 3ICHERHEITS !USSTATTUNG F�R EINE VŠLLIG NEUE 'ENERATION IM )NDIVIDUAL 6ERKEHR 3EINE !LLTAGSTAUGLICHKEIT WIRD DURCH DIE !UFLADEMŠGLICHKEIT AN EINER NORMALEN (AUSHALTSSTECKDOSE EBENFALLS BEST‚TIGT

s s s s s s s s

„Viel SpaĂ&#x; auf dem Infotag wĂźnscht“

Farben, Lacke, Tapeten, Teppiche Teppichboden, PVC-Belag Malerbedarfsartikel &ARBEN ,ACKE 4APETEN 4EPPICHE Pokalstudio s 4EPPICHBODEN 06# "ELAG s -ALERBEDARFSARTIKEL AusfĂźhrung sämtl. Malerarbeiten s 0OKALSTUDIO FuĂ&#x;bodenund Parkettverlegung s !USFĂ HRUNG SĂ‹MTL -ALERARBEITEN Reparaturverglasung s &U”BODEN UND 0ARKETTVERLEGUNG s 2EPARATURVERGLASUNG Isolierverglasung

ZertiďŹ zierter Fachbetrieb fĂźr:

s )SOLIERVERGLASUNG

Brink ¡ Tel. 0 59 55/12 44 ¡ Fax - 28 58 Brink77¡¡26897 26897Esterwegen Esterwegen ¡ Tel. 05955/1244 ¡ Fax 2858

MIT4UBI4HI MOTOR4 DEUT4$H-AND (MBH

Kasernenstrasse 37 ¡ 49757 Werlte ¡ Telefon: 0 59 51 / 90 28 53

Wasser u. Brandschadensanierung 6AKUPRESS 4ROCKNUNGSSYSTEME s H 3ERVICE

SOLAR- & ENERGIE-INFO-TAG

0HILIPP 2EIS 3TRASSE (ATTERSHEIM

03.06.2012

PROBEFAHRT UND A--E 8EITEREN INFORMATIONEN NUR BEI

MJUTVCJTIJ J MJE7 AHFOUVSQBSUOFS AVUPIBVT BBSUFMT (NCH $P. K(

HEIZUNG

Haustechnik SANITĂ„R

ELEKTRO

GmbH

SERVICE

4JHJMUSBTUS. 4‹HFM TFMFGPO FBY XXX.BVUPIBVT CBSUFMT.DPN

Wir Wir stellen stellen aus! aus!

7FSLBVGTQSFJT EFS MIT4UBI4HI MOTOR4 DFVUTDIMBOE (NCH. FBSC VOE PEFS MFUBMMJD -BDLJFSVOH HFHFO AVGQSFJT. MFTTXFSUF OBDI NFX EVSPQFBO DSJWJOH $ZDMF E$E R . RFJDIXFJUF XFJDIU KF OBDI FBISXFJTF (FMƒOEF 4USB€FOCFTDIBGGFOIFJU +BISFT[FJU ZVMBEVOH TPXJF EJOTBU[ WPO [VTƒU[MJDIFO FMFLUSJTDIFO AHHSFHBUFO XJF HFJ[VOH KMJNBBOMBHF PEFS RBEJP BC.

Am 03.06.2012 bei der Fa. Nordwest Solar auf dem Solar- & Energie-Info-Tag

www.schmees-haustechnik.de

26904 BÜrger ¡ Tel. 0 59 53 / 91 91 ¡ info@schmees-haustechnik.de

Gewerbegebiet Kuhlenweg 11 D-26904 BĂśrger Tel.: 0 59 53 - 94 94 90 VertriebsbĂźro Olde

-Anzeige-

q 9RUVWHOOXQJ GHU QHXHQ )Ă?UGHUPLWWHO q 9RUVWHOOXQJ 1RUGZHVW 6RODU 6RQQHQVSHLFKHU :HOWQHXKHLW

q )DFKYRUWU½JH YRQ 6SH]LDOLVWHQ

NERGIE-INFO-TAG

17:00 Uhr Kuhlenweg 11 26904 BĂśrger Nordwestsolar Energiesysteme GmbH

n Ăźber Photovoltaik

ni zum Solar- und Energie-Info-Tag erstellen. Bei der Planung und Realisation der Anlagen kann auf erfahrene Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter zurĂźckgegriffen werden.

Die Aufgaben sind hierbei vielfältig und mßssen genau auf die Kundenwßnsche zugeschnitten sein. So bieten

Wir freuen uns auf Ihren Besuch !

6KRZ 7UXFN R F D . q

P P 3URJUD XFKHQ .DIIHH XQG . q

,PELVV *HWU½QNH XQG q

IĂ•U .LQGHU P P D U J R U 3 V q %XQWH

EDOORQNĂ•QVWOHU IW X /

J U X IE +Ă•S

UDVFKXQJHQ U H E Âľ H U H LW H q YLHOH Z

die Experten bei Nordwest Solar neben der eigentlichen Planung und der Realisierung der Stromkraftwerke auch fachliche Beratung zur Wirtschaftlichkeit, AnlagengrĂśĂ&#x;e und Bauweise an.

Sonnige Farben fĂźr die Region

Auf Sie wartet ein Rahmenprogramm aus Fachvorträgen und Ausstellungsstßcken, das Angebot von Imbiss, Getränken, Kaffee und Kuchen, sowie ein buntes Programm fßr Kinder. Das Unternehmen Nordwestsolar Energiesysteme GmbH hat sich seit seiner Grßndung im Jahre 2005 erfolgreich auf dem Markt etablieren kÜnnen. Insgesamt hat Nordwest Solar mehr als 1500 Photovoltaikanlagen geplant und realisiert.

4(/-!3 &,%%2 $)0, ).' !2#()4%+4 Am Emsdeich 23 ¡ 26789 Leer ¡ Tel. 04 91 / 97 9990-0

www.sollermann.de

/STERKAMP "ĂšRGER

THOMASFLEER GMX DE WWW THOMASFLEER DE

GmbH

Kuhlenweg 13 I 26904 BĂśrger I Tel. 05953 - 525 I Fax - 527 info@mumbau.de I www.mumbau.de

! # ( " + # # # $ #

!" * ) ' ) & %%% $ !

Wir wĂźnschen einen sonnigen Infotag!

HaselĂźnner Str. 54 49809 Lingen (Ems)

Ab sofort gibt es Solarstrom auch Nachts...!

Tel.: 0591/ 9662047-0; Fax: -8 mail@treil.de www.treil.de

...mit dem Nordwest Solar Sonnenspeicher!

Bei jedem Wetter, Tag und Nacht.

Nordwest SolarÂŽ ist Ihr erfahrener Partner fĂźr Photovoltaik, mit Ăźber 1500 installierten Anlagen.

Nordwest Solar ÂŽ

her onditionen sic k r e d n o S t tz e J 94 90 0 59 53 - 94

Energiesysteme

Gewerbegebiet Kuhlenweg11 D-26904 BĂśrger Tel.: 0 59 53 - 94 94 90 VertriebsbĂźro Oldenburg Tel.: 04 41 - 36 13 66 94 VertriebsbĂźro Ostfriesland Tel.: 0 49 52 - 89 50 04

www.nordwest-solar.de

enburg Tel.: 04 41 - 36 13 66 94 VertriebsbĂźro Ostfriesland Tel.: 0 49 52 - 89 50 04 www.nordwest-solar.de

n!

O

10

SonderverĂśffentlichung / Lokales

Idafehn: Flohmarkt mit Fischmarkt Ida-Center hat am Sonntag geĂśffnet

Beim Ida-Center findet am Sonntag ein Flohmarkt und ein Fischmarkt statt.

Anzeige

IDAFEHN (am). Auch in diesem Jahr findet anlässlich des Idasee-Festes wieder ein groĂ&#x;er Flohmarkt im Ida-Center an der HauptstraĂ&#x;e in Idafehn statt. An diesem Sonntag, 3. Juni, kommt es zur Neuauflage des beliebten Spektakels. „Wir haben bereits seit einigen Tagen die Marke der Anmeldungen aus dem Vorjahr Ăźberschritten“, freut sich Wolfgang Schmidt

vom besagten Einkaufszentrum. „Der Flohmarkt wird also nochmals wachsen.“ Zusätzlich konnte der Idafehner Geschäftsmann den Hamburger Fischmarkt engagieren. Bekannte GrĂśĂ&#x;en wie „Aal-Ole“, „KäseKarla“ oder auch „Obst-Reinholt“ werden schreiender Weise ihre Waren unters Volk bringen. NatĂźrlich nicht ohne so manchen derben Spruch in Richtung Publikum zu senden.

FĂźr das leibliche Wohl ist ausreichend gesorgt, denn viele Leckereien werden im Ida-Center angeboten. Auch die Geschäfte des Einkaufscenters laden von 13 bis 18 Uhr zu einem verkaufsoffenen Sonntag ein: „Die Kaufleute werden die Besucher mit Extra-Seefest-Angeboten begrĂźĂ&#x;en“, so Schmidt.

Neue Zeitung

Hecht macht den KĂśnig

Radler haben tĂźchtig getankt

Rhauderfehn: Werner Schuster ist neuer AnglerkĂśnig

RHAUDERFEHN. Am 30. Mai wurde gegen 15.50 Uhr in Rhauderfehn, 1.SĂźdwieke, bei der Kontrolle eines Radfahrers festgestellt, dass dieser erheblich unter Alkohol-Einfluss stand.

Eine Blutentnahme wurde angeordnet, ein Strafverfahren eingeleitet und die Weiterfahrt untersagt.

Kurze Zeit später wurde derselbe Radfahrer in der 2.Sßdwieke erneut kontrolliert. Der Alkoholwert hatte sich nochmals erhÜht und so wurde wieder eine Blutentnahme angeordnet und ein weiteres Strafverfahren eingeleitet. Ein weiterer stark alkoholisierter Radfahrer wurde ebenfalls in der 2.

SĂźdwieke kontrolliert. Hier wurde auch eine Blutentnahme angeordnet und ein Strafverfahren eingeleitet.

Am Untenende wurde bei der Kontrolle des FĂźhrers eines Kleinkraftrades festgestellt, dass dieser unter Alkoholeinwirkung stand.

RHAUDERFEHN (am). Seit ßber zwei Jahrzehnten lädt der Sportfischereiverein Rhauderfehn zum KÜnigsangeln am Himmelfahrtstag an den Hahnentanger See ein.

Das Angeln begann wieder am frĂźhen Morgen bei einer Temperatur von nur 3 Grad Ăźber Null. 51 Angler und Anglerinnen lieĂ&#x;en ihren Ruten ins Wasser. Doch nicht alle konnten etwas fangen, sprach Vorsitzender JĂśrg Furch von einer „mageren“ Ausbeute. „Es gingen Fische mit einem Gesamtgewicht von zehn Kilogramm an die Haken.

Neuer AnglerkÜnig wurde Werner Schuster aus Ramsloh mit einem prächtigen Hecht. Gewässerwart Hilko Eilers ßberreichte ihm den Wanderpokal und einen dicken Schinken. VorjahreskÜnig Wolfgang Liersch erhielt von Furch eine Erinnerungsurkunde. Weitere

Werner Schuster ist der neue AnglerkĂśnig der Rhauderfehner Sportfischer. Erstmals errang der Ramsloher diese WĂźrde.

Foto: JĂśrg Furch vierzehn Teilnehmer konnten sich Ăźber Preise fĂźr ihre Fänge freuen. Ăœbrigens hat der Verein Ăźber

1100 Mitglieder, davon mehr als 100 Jugendliche. Näheres unter www.sfv-rhauderfehn. de

Dorffest in Holterfehn

vom 02. - 03. Juni 2012 Wir wĂźnschen allen viel SpaĂ&#x;!

s "AUSTOFFE s (OLZ s &LIESEN /STRHAUDERFEHN 4ELEFON Wir wĂźnschen allen Beteiligten viel SpaĂ&#x;!

Holterfehn feiert sein Dorffest SchĂźtzen und Feuerwehr laden zur Feier / Wer wird neuer KĂśnig? / Wettkampf der Feuerwehr HOLTERFEHN. Das 12.

Dorffest wird in Holterfehn am 2. Juni gefeiert. Stattfinden wird das Fest beim Hotel Meyerhoff. Zum 12. Dorffest in Holterfehn laden die Frei-

Rund um Ihr Abwasser!

n e Ă&#x; Thom : Werner

Inhaber

ThomĂ&#x;en

n

istunge

ienstle D / k i n h Klärtec

26842 Ostrhauderfehn 0 49 52 / 51 90 19348 Kreuzburg 03 87 89 / 9 00 95 Homepage: www.werner-thomĂ&#x;en.de

Wir wĂźnschen viel SpaĂ&#x; auf dem Dorffest!

ie mit S h c u a n aue

uns!

B

willige Feuerwehr und der SchĂźtzenverein Holterfehn ein.

Los geht es am Sonnabend um 14 Uhr mit der Schnelligkeit der Jugendfeuerwehren. Die Jugendwehren werden in Gruppen an den Start gehen und bei Feuerwehrspielen ihr KĂśnnen unter BeweiĂ&#x; stellen. Die Sieger erhalten im Anschluss an die Wettkämpfe ihre Ehrungen.

Um 17 Uhr treten die SchĂźtzenvereine aus Idafehn, Holte, Ostrhauderfehn, Glansdorf, Holterfehn und die SchĂźtzen aus Herford sowie die Freiwillige Feuerwehr Holterfehn zum Festumzug an. Unter der Begleitung des Spielmannzuges Leer wird das amtierende KĂśnigshaus von der Grundschule

Wer holt in diesem Jahr den Vogel von der Stange? Ganz Holterfehn erwartet mit Spannung die Antwort auf die KĂśnigsfrage.

Fotos (3): privat Holtermoor abgeholt. Nach Umtrunk geht es zurĂźck zu Meyerhoff. Ab 19 Uhr wetteifern die Jugendlichen und Erwachsene um die KĂśnigsWĂźrden des SchĂźtzenvereins durch das SchieĂ&#x;en auf einen Holzadler. FĂźrs leibliche Wohl und Musik ist gesorgt. Im kleinen Festzelt wird am Abend noch das 12.

Dorffest gemĂźtlich gefeiert.

Holterfehner Str. 83 A ¡ 26842 Ostrhauderfehn ¡ Tel. 04952/829131 www.reens-bauunternehmen.de

Holterfehner Str. 47 - 26842 Ostrhauderfehn Tel.: (0 49 52) 89 08 777

- Fahrzeugreparatur und Instandsetzung Reparatur

Service

Reifendienst

- Service rund ums Fahrzeug - Ă–lwechsel auch mit Ihrem Ă–l - Winterreifen / Sommerreifen - Montage und Auswuchten

Mit ihren Gästen ziehen die Holterfehntjer Schßtzen am Wochenende durch den Ort. Im Bild der Schßtzenverein Holte mit Herbert Olthoff an der Spitze.

Auf diesen Adler schieĂ&#x;en die Bewerber.

Neue Zeitung

O

Lokales

Grillkotelett otelett

Die Jugendlichen der Collinghorster Kirche schwingen nicht nur den Pinsel selbst, sie verwalten auch ihren eigenen Etat.

Foto: privat

vom Schwein wein

1 kg

Jugendliche renovieren

7.99

4.49

Nachwuchs gibt dem Jugendraum ein frisches Aussehen regie. Somit lernen junge Menschen ein Stßck Selbstverwaltung und Eigenverantwortung. Die Handkasse wird jährlich vom Kirchenamt in Leer ßberprßft und aus Haushaltsmitteln und Spenden mit 300 Euro ausgestattet.

Junge Kicker im Camp

(18 47 ,5“ cm )L ED -TV

neues Outfit zu geben. Am Samstag vor Pfingsten traf sich wiederholt die Gruppe zu Malerarbeiten, um sich zugleich in Gemeinschaft beim Grillen zu stärken. Die Gruppenleitung fßhrt eine vom Kirchenvorstand bereit gestellte Handkasse in Eigen-

USB Aufnahmefunktion

Preis-Hammer

Abb. ähnlich!

COLLINGHORST. Die neue Jugendgruppe der Dreifaltigkeitsgemeinde in Collinghorst unter Leitung von Uwe Taute und Sandra Sterrenberg haben mit den Jugendlichen tatkräftig zugepackt, um ihren Jugendraum im Gemeindehaus ein

Erneut Nachwuchs-FuĂ&#x;ballcamp bei Concordia Ihrhove

99,-

EM-Kracher!

CHL L1918 LED-TV

integrierter Antennen Receiver , V B NJU GPMHFOEFO "OTDIMÛTTFO )%.* 64# 4DBSU &OFSHJFFGà [JFO[LMBTTF # 4USPNWFSCSBVDI 8BUU +BISFTTUSPNWFSCSBVDI L8I .B“F NJU 'V“ #Y)Y5 Y Y DN *1 sofern empfangsseitig unterstßtzt. Druckfehler/Irrtßmer vorbehalten! Solange Vorrat reicht. Alles Abholpreise. Keine Mitnahmegarantie. Gßltig am 01.06.12.

Telepoint Leer NĂźttermoorer StraĂ&#x;e 2 im EmsPark Ă“ĂˆĂ‡n™Ê iiÀÊUĂŠ/iÂ?ivÂœÂ˜ĂŠÂ­Ă¤{™£ŽÊ™ÓxĂˆĂˆÂ‡Ă¤

Erdbeerplunder

Feiner Plunderteig mit sĂźĂ&#x;en Erdbeeren StĂźck

1,20 â‚Ź

www.baeckerei-hoppmann.de

www.baeckerei-hoppmann.de

5FMFQPJOU &MFLUSPIBOEFMTHFTFMMTDIBGU NC) $P ,( r 1PTUIBMUFS 8FH D r 0MEFOCVSH

IHRHOVE. Training mit Profis, spannende Wettkämpfe, fetzige Musik und jede Menge Preise – Die INTERSPORT kicker FuĂ&#x;ballcamps bieten ihren Teilnehmern wirklich alles, was sich das FuĂ&#x;ballerHerz wĂźnscht. Vom 6. bis zum 8. Juni gastiert Europas erfolgreichste FuĂ&#x;ballschule in Ihrhove und garantiert ein FuĂ&#x;ballfest der Spitzenklasse. Nach einem besonderen Warm-up mit Musik stehen Passspiel, Torschuss, Koordination, Dribbling, Zweikampf, Schnelligkeit und Reaktion auf dem Trainingsplan. Der SpaĂ&#x; steht drei Tage eindeutig im Vordergrund. Aber auch Technik, Tricks und Teamgeist kommen nicht zu kurz, wenn die Europameister des Camps gekĂźrt werden. 2000 Camps mit Ăźber 100.000 Kindern und Jugendlichen sprechen eine deutliche Sprache: Die INTERSPORT kicker FuĂ&#x;ballcamps stehen fĂźr 15 Jahre Erfahrung, fĂźr top-ausgebildete Lizenz-Trainer, fĂźr modernstes Equipment und fĂźr eine tolle AusrĂźstung bestehend aus EM-Camptri-

T E N R E C AUTO-WASCH Oberwäsche Der Frßhling ist da!

Hoch konzentriert und dennoch mit groĂ&#x;er Freude gehen die kleinen Kicker im FuĂ&#x;ballcamp zu Sache. kot mit Hosen und Stutzen, Ball, Trinkflasche, Urkunde, Pokal und 6 gratis kicker Sportmagazinen.

Informationen zur Anmeldung fĂźr das INTERSPORT kicker FuĂ&#x;ballcamp erhalten Sie beim Ansprechpartner von Concordia Ihrhove, Beene Oldigs, unter 04955 / 2300, beim INTERSPORTPartner Magnus de Wall oder im Internet unter www.fussballcamps.de.

Die textile Autowäsche 2x in Leer seit mehr als 25 Jahren Sßdring ¡ Tel. 0491 - 12646 Emspark ¡ Tel. 0491 - 9191404 www.autowaschcenter-leer.de info@ autowaschcenter-leer.de

mit Vorwäsche Felgenreinigung + Heisswachs „Lotus-Clean“+ Unterbodenwäsche/ -konservierung

13,FAHRZEUGAUFBEREITUNG LEER Freitags bis 21 Uhr geĂśffnet Direkt an der A31, Abfahrt Leer Nord

NĂźttermoorer Str. 2 s 26789 Leer Auch TorschĂźsse erlenen die jungen Kicker.

komplett ...nur

Die Angebote sind gĂźltig vom 01.06. - 02.06. 2012

Trainieren wie die Profis – auch das richtige Dehnen gehĂśrt fĂźr die jungen FuĂ&#x;baller und FuĂ&#x;ballerinnen dazu.

Fotos (3): Andreas Meinders

Bild des Monats

Alle waren „tierisch gut“ Bettina Banduhn fotografierte das Bild des Monats Mai

Eine Tasse Kaffee?

Foto: Bürgerreporterin Erica van der Poll aus Bockhorst

Wir wollen nicht jammern, aber die Jury hatte es wirklich nicht leicht, sich für ein Bild zu entscheiden. Alle Fotos, die auf den Seiten der Mitmach-Zeitung hochgeladen wurden, waren tierisch gut. Dennoch gab es ein Bild, in das wir uns alle sofort verliebt hatten und das deshalb zum Bild des Monats Mai gewählt wurde.

Aber der Juni bringt eine neue Chance. Auch im neuen Monat wird das schönste Bild wieder mit einer Digitalkamera gesponsert von Euronics XXL aus Ostrhauderfehn belohnt. Gesucht werden

Ein stacheliger Freund Foto: Thomas Brödje aus Apen

Lecker Efeubeeren Foto: Ingo Hemesath aus Papenburg

Lass mich in Ruhe!

Foto: Bürgerreporter Willem Jacob Voos aus Rhauderfehn

Gleich spuck ich

Foto: Hans Meister aus Papenburg

dieses Mal alle Motive, die Sie mit dem Thema „Profil“ verbinden. Dabei sind Ihrer Kreativität wie immer keine Grenzen gesetzt. Melden Sie sich gleich als Bürgerreporter auf www.neue-mitmachzeitung.de an und laden Sie Ihre liebsten Bilder hoch. Am Gewinnspiel nehmen alle Bilder teil, die das Stichwort „Profil“ haben.

Vielen Dank für die vielen tollen Einsendungen!

Tierisch guter Gartenhelfer auf vier Pfoten Gewinnerfoto: Bettina Banduhn aus Rhauderfehn

Ostrhauderfehn

Der Flughund Foto: Bürgerreporter der Oldersumer Puppenspölers

Ich glaub, mich knutscht ‘ne Kuh Foto: Bürgerreporterin Karina Smidt aus Leer

Rätsel der Woche hr! tten und me n den Scha Wir bringe

Blut saugender Ringelwurm

5 8 5 1 6 4 7 2 8 2 9 7 3 7 9 4 6 8 3 7 1 8 4 6 4 7 5 8 2 7 3 9

Kosename e. span.

Königin

norddeutsch: Knecht

chem.

Zeichen: Eisen (Ferrum)

Abk.: Samstag

abschlägige Antwort nicht ausgeschaltet

W-31

A B F U L G A R H E

R G E C H E T S S A T R O E I K W A E R T E R G D E R N L E A C D C K E

I M E S T E L A S

9 7

2 9 7 6 5 3 8 1 4

1 6 3 7 4 8 9 5 2

5 4 8 1 2 9 6 3 7

3 7 5 9 8 1 4 2 6

8 2 9 4 6 5 3 7 1

7 5 4 8 1 6 2 9 3

9 8 2 3 7 4 1 6 5

6 3 1 5 9 2 7 4 8

1

2

3

4

5

6

Tapetenkleber

5

Fahrtroute treiben

4

Zitat zwischen Zahlen 4 1 6 2 3 7 5 8 9

Die Zahlen sind durch Buchstaben zu ersetzen. Dabei bedeuten gleiche Zahlen gleiche Buchstaben. Nach richtiger Auflösung ergeben die farbigen Felder, zeilenweise von oben nach unten gelesen, ein Zitat von Friedrich von Schiller.

Perspektive

Auflösungen der letzten Woche: Sudokurätsel

Auflösung des letzten Rätsels

oberste Zone der Erdkruste

stabförm.

Drehteil an Maschinen

7 1 4

Angeh. eines german.

Stamms

Parole d. Franz.

Revolution Figur in „Madame Pompadour“

Kosmos, Universum

Füllen Sie die leeren Felder so aus, dass in jeder Zeile, in jeder Spalte und in jedem 3-x-3-Kästchenquadrat alle Zahlen von 1 bis 9 stehen. Viel Erfolg beim Lösen!

Bergstock in Graubünden

männlicher franz.

Artikel chem.

Zeichen: Lawrencium Fremdwortteil: bei, daneben

Gewerbestraße 31 26624 Südbrookmerland/ Georgsheil Telefon 04942/204645 Fax 04942/204648 www.blumenfeld-sonnenschutz.de info@blumenfeld-sonnenschutz.de

Zitat zwischen Zahlen

Sudokurätsel

Zoo

Tierprodukt

MARKISEN VORBAU-ROLLLÄDEN WINTERGARTENBESCHATTUNG INNENSONNENSCHUTZ KLAPPLÄDEN TERRASSENDÄCHER/ HAUSTÜRVORDÄCHER

Walküre

sehr große Furcht

O N I T I A D D S E N I A L T E O N I R E A K T R R T I U N B E L A Z A R E T T E S S E N I F L K E N I S T R E I R O S T F R E S C H L A U C H E E G I L G N E D E C K C H E N D I Z I P E S T N I W A N D E R G I B R E N Z L T U E F T E L N 1 = R, 2 = I, 3 = L, 4 = H, 5 = F, 6 = K, 7 = A, 8 = B, 9 = N, 10 = G, 11 = P, 12 = W, 13 = U, 14 = Z, 15 = C, 16 = D, 17 = T, 18 = E, 19 = O, 20 = S. Die Natur laesst sich nicht zwingen.

ersteigen, erklimmen Sinnspruch an einem anderen Ort bewältigen auf dem Rand stehend vergnüglich

7

dumm, unklug gottesfürchtig bunte Papierschnipsel

9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19

5

16

14

13

19

8

6

1

1

19

7

8

14

17

7

11

11

7

8

14

7

12

7

15

18

11

5

7

4

15

7

4

1

19

7

17

17

7

11

4

19

7

8

17

12

9

11

17

12

9

5

4

18

7

11

14

2

7

8

14

17

7

11

4

2

5

11

15

8

4

5

19

5

2

16

7

14

5

4

17

11

18

13

9

18

7

4

7

1

7

19

10

5

3

17

17

9

7

11

8

6

10

17

15

19

5

7

16

13

8

15

1

9

4

3

7

17

17

8

7 Oberfläche unseres Planeten

widerlich

8

Neue Zeitung

O

Lokales

#FBDIWPMMFZCBMM Ăƒ/FPQSFOF²

Damit die Kinder wieder lachen Verein „Nyeri“ mĂśchte Kinderheim in Afrika kaufen WESTOVERLEDINGEN (hĂźl).

Das die StraĂ&#x;enkinder in Nyeri ihr Lächeln zurĂźck bekommen, dafĂźr kämpft der Kinderhilfeverein Nyeri schon seit vielen Jahren. In Kenia unterhält der Verein aus Westoverledingen und Papenburg deshalb ein Kinderheim - finanziert durch Spenden.. „Wir haben dieses Jahr drei weitere Kinder aufgenommen“, so der 1. Vorsitzende Nikolaus Nordmann, „aber das Heim platzt aus allen Nähten, wir sind absolut am

Limit angekommen“. Aber es gebe noch so viele Kinder in Nyeri, den geholfen werden muss. Jetzt sucht der gemeinnĂźtzige Verein Sponsoren, denn man mĂśchte das Kinderheim kaufen. Mit dem Besitzer hat sich der Verein sich schon geeinigt, er will 67.000 Euro fĂźr das GrundstĂźck inklusive weiterer 1000 Quadratmeter Land. Wer das Projekt finanziell unterstĂźtzen mĂśchte, wendet sich gerne an Nikolaus Nordmann (04961/67256) „Wir mĂśchten mit dem Kauf fĂźr

Nachhaltigkeit sorgen“, so der Vorsitzende.

Annegret Krause (2. Vorsitzende) betont, dass die Mitglieder auf eigene Kosten nach Afrika reisen, um vor Ort zu helfen. Und jedes Mal sei die Freude bei den Kindern groĂ&#x;, wenn es heiĂ&#x;t die „Mzunmgus“ (die WeiĂ&#x;en) kommen. Das Ziel sei, die Kinder zu festigen, zufriedener zu machen und ihnen eine Ausbildung zu ermĂśglichen.

Mehr auf www.neue-mitmach-zeitung.de

Bis zum Mittelpunkt der Erde Universum: Rund um Mensch, Kosmos und Erde

Mehr Fotos auf www.neue-mitmach-zeitung.de

das war ein milliardenjahre alter Meteorit aus dem Weltall - „der ist sogar älter als die Erde“, weiĂ&#x; der Steppke jetzt. Der erste Halt ist am Mittelpunkt der Erde. Hier erfährt Tjorven, wie heiĂ&#x; es im Erdkern ist und wie die Erde zusammen gesetzt ist. Gemeinsam mit anderen Besuchern erklimmt der Ihrhover die Stufen Richtung „Erdoberfläche“ und hier gibt

4QFFENJOUPO 4FU 4

$SPTTCPDDJB FS %PTF

Ă N 4FU NN 'MBDICBOE Ă NBY #FMBTUVOH 5POOFO

Ă 4QJFMVUFOTJMJFO VOE 4QJFMFBOMFJUVOH

Ă EPQQFMXBOEJHFT .BUFSJBM Ă ,VOTUTUPGGHSBOVMBU ' MMVOH

TUBUU

TUBUU

.BHOVT EF 8BMM (NC) $P ,( 3IBVEFSGFIO 4DIXBS[NPPSTUS ° 5FMFGPO

XXX NBHOVT EF XBMM EF eGGOVOHT[FJUFO .P ° .J ° 6IS %P ° 'S ° 6IS 4B ° 6IS

Sonntag verkaufsoffen 3. Juni 2012 | von 13 bis 18 Uhr

Von Susanne Hßlsebus & Kinder-Bßrgerreporter Tjorven Luitjens IHRHOVE/BREMEN. An einem Samstag geht die spannende Reise fßr den neunjährigen Tjorven Luitjens aus Ihrhove zum Universum nach Bremen los.

Von Leer aus bringt der Zug den AusflĂźgler in die Hansestadt, eine Viertelstunde mit der StraĂ&#x;enbahn und schon zeigt sich das imposante Gebäude. Von weitem reckt sich das schimmernde Universum wie ein Wal aus dem Wasser. „Es kĂśnnte aber auch ein Ufo sein“, findet Tjorven.

Im Universum wird Wissenschaft zum Abenteuer. Es gibt drei Ebenen: Im Science Center warten rund 250 Mitmach-Exponate zu den Themen Mensch, Erde und Kosmos auf die Besucher. „Ich habe meinen ersten AuĂ&#x;erirdischen gesehen“, erzählt Tjorven begeistert -

4MBDLMJOF

Wohnen von Morgen. Schon heute!

SchĂśn einrichten und noch schĂśner leben.

Auf alle AusstellungsstĂźcke.

Auch auf bereits reduzierte Modelle.

Angebot gĂźltig vom 2. bis 9. Juni 2012

jede Menge zu entdecken: Das Erdbebenzimmer zum Beispiel lässt Tjorven spßren, wie es sich anfßhlt, wenn die Erde bebt. Der Neunjährige findet heraus, wie Tornados entstehen und Blitze, wie das Wasser läuft und wie sich ein Strudel bildet. Auch zum Thema Mensch und Kosmos gibt es jede Menge MitmachAktionen, dass sie alle nicht

Kurz gefasst Wer auch mal spannende Abenteuer im Universum erleben mĂśchte: Informationen auf www.universum-bremen.de

in diesen Artikel passen.

Tjorven sieht die Stufen der Menschheit vom Neandertaler bis zum heutigen Menschen, experimentiert mit der Dunkelheit und mit Magneten. „Zeit zum Essen hatten wir nicht, es war so faszinierend“, berichtet der kleine Abenteurer - lediglich eine Brezel und Cola dienen zur Stärkung. Aber nicht nur der Innenbereich bietet tolle Erlebnisse. DrauĂ&#x;en im EntdeckerPark warten 25 Stationen zum Thema Bewegung auf die Besucher. Auf den 27 Meter hohen Turm der LĂźfte hat Tjorven sich dann doch nicht ganz bis nach oben getraut. Wer das aber schafft, wird mit einem tollen Blick auf das Universum belohnt.

Das Einrichtungshaus fĂźr die ganze Familie SchifferstraĂ&#x;e 141 Tel.: 0 49 52 / 63 33

H‚VLSPX [IVFIEKIRXYV

Die Mitglieder der Nyeri-Kinderhilfe waren wieder in Afrika. Mit den Spendengeldern hat der Verein jetzt Schulgelder bezahlt und dringende Anschaffungen getätigt.

Fotos: Nordmann

N

Neue Zeitung

Anzeige

„Tag der offenen TĂźr“ bei Natursteinhof Schliep und Rimini-Baustoffe Samstag und Sonntag, am 2. und 3. Juni von 10 bis 18 Uhr im Feldweg 37 - 41 in Augustfehn (Gewerbegebiet Hengstforde) Augustfehn-Hengstforde (hdw): Wer das gediegene Gartenambiente mag und ein Faible fĂźr mediterranes Wohnen hat, ist zum „Tag der offenen TĂźr“ der Firmen „Natursteinhof Schliep“ und „Rimini Baustoffe GmbH“ im Feldweg 37 – 41 an der richtigen Adresse. Die aufstrebenden Firmen liegen direkt beieinander und verkaufen ihre Produkte zwischenzeitlich erfolgreich auch ins europäische Ausland. Beim Schlendern und Schauen Ăźberkommt einen leicht das GefĂźhl des Träumens. Es sind Momente des WohlfĂźhlens und Abtauchens in Urlaubsregionen.

Natursteinhof Schliep, ein Paradies fĂźr den heimischen Garten

lig in Norddeutschland. Stelen, Monolithen, Obelisken oder auch die „Japan-Ecke“ mit fernĂśstlichen Figuren geben dem Gesamteindruck das „Hat nicht jeder-GefĂźhl“. Mediterrane Terrassenplatten, Wandriemchen aus Naturstein, ein Gabionen-Kamin (mit Steinen aufgefĂźllte Gitter) und wunderschĂśn geformte „ShowSteine“ sind echte Hingucker und Anfasser.

Verschiedene Produkte kĂśnnen neuerdings auch im OnlineShop unter www.natursteinhandel-schliep.de bestellt werden.

Rimini Baustoffe – mediterranes Leben ganz wie am Mittelmeer

Der Natursteinhof Schliep und Rimini Baustoffe sind direkt Von einer AnhĂśhe mit Pavillon miteinander verbunden. Ein Weg fĂźhrt auf ein groĂ&#x;es und Teich lässt sich das eindrucksvoll dekorierte Gelände Areal, das den mediterranen Lebensstil bestens zum Ausam besten Ăźberblicken. Zwidruck bringt. Pavillons mit den schen englischen Rosenstauunterschiedlichsten Dacheinden, Hortensien und Wasserpflanzen plätschert ein kleiner deckungen, vom romanischen Ziegel bis zur BiberschwanzBach, an dem ein steinerner pfanne. Die Dachflächen steKranich steht und eine Frauhen auf AugenhĂśhe, so dass enfigur aus Granit mit waldie Ziegel mit ihren individulendem Haar so faszinierend schĂśn nach vorn gebeugt sitzt. ellen Strukturen und warmen Farben auch angefasst werden Wasserspiele blubbern aus Quellbrunnen. Sie sind einma- kĂśnnen. Schon das Betrach-

ten und Berßhren der Produkte weckt Emotionen. Chice Pfeilerabdeckungen, Paneele, Fensterbänke oder auch Balustraden sind ebenso im Angebot.

Aber auch eine mediterrane Mauer mit der „MĂśnch-Nonne-Halbschale“ als Abdeckung hat einen besonderen Pfiff. RĂźckwärtig sind mehrere unterschiedliche Riemchensegmente angebracht. Alles fĂźr den guten Geschmack, kĂśnnte man sagen – so, wie die verschiedenen Weinlagersysteme aus Ton im einladenden Beratungszentrum. Hier fĂźhlt der Kunde sich wohl.

Unter www.rimini-baustoffe. de steht die TĂźr online rund Thomas Schliep und seine Mitarbeiter freuen sich auf Ihren Besuch um die Uhr offen.

Das Beiprogramm ist auch nicht ohne!

Foto: hdw

i

s +INDERHĂ PFBURG s 88, $ART s 4ORWANDSCHIESSEN s $INOCAR 0ARCOURS VON Opa Georg s (YUNDAI !UTOAUSSTELLUNG von Autohaus Gerdes s +REATIVECKE "ALLONE und Basteln) s "RATWURST +AFFEE UND Weiter Blick Ăźber den Natursteinhof Kuchen durch das DRK

Pavillions der Dachziegelausstellung Foto: hdw

Foto: hdw

So erreichen Sie uns: 'FMEXFH t "VHVTUGFIO .PCJM

Ă–ffnungszeiten: %J %P 'S 4B

Bei uns bekommen Sie: ď Ž ď Ž ď Ž ď Ž

Ziersteine, Terrassenplatten Splitt in farbigen n Sorten Steine aus aller Welt en Terrassenbrunnen

6IS 6IS 6IS 6IS 6IS 6IS

ď Ž Quellsteine, TĂśpfe, KrĂźge ď Ž Wasserspiele ď Ž 1øBO[TDIBMFO 'JHVSFO

TAG DER OFFENEN TĂœR der Firmen Natursteinhof Thomas Schliep und Rimini Baustoffe GmbH Feldweg 37 - 41 in Augustfehn (Gewerbegebiet Hengstforde)

Samstag & Sonntag 02.06. & 03.06.2012 von 10.00 bis 18.00 Uhr

Unser Sortiment: ď Ž %BDI[JFHFM ď Ž 3JFNDIFO 1BOFFMF ď Ž Mauerabdeckungen So erreichen Sie uns: 'FMEXFH t "QFO 5FM

Ă–ffnungszeiten: .P 'S 4B

6IS 6IS 6IS 6IS

ď Ž Weinlagersteine ď Ž Glaselemente

ď Ž .ĂšODI /POOF ;JFHFM ď Ž Fensterbänke

N-O-W

Service Kino-Tipp zum Wochenende mit Kinokarten-Verlosung „Snow White & the Huntsman“ „Snow White & the Huntsman“ ist die atemberaubende Neuverfilmung der legendären Geschichte.

Foto: NZ-Mitarbeiterin Gerlind Martens aus Detern

Sonnenuntergang an der Jümme

Up Rutt VERANSTALTUNGSKALENDER

KONZERT AUSSTELLUNG SPORT MESSE BÜHNE KONZERT AUSSTELLUNG AUSSTELLUNG KINO FESTE LESUNG FREIZEIT PARTY SPORT MESSE BÜHNE KONZERT AUSSTELLUNG KINO FESTE LESUNG FREIZEIT AUSSTELLUNG KINO FESTE LESUNG FREIZEIT PARTY SPORT MESSE KINO FESTE LESUNG FREIZEIT PARTY SPORT MESSE BÜHNE KONZERT AUSSTELLUNG SPORT MESSE BÜHNE KONZERT AUSSTELLUNG

So., 3.6. – 14.30 Uhr

Sa., 2.6. – 16 bis 23 Uhr

Sa., 2.6. und So., 3.6. – ganztägig So., 3.6. – 11 bis 17 Uhr

FLOHMARKT LEER

REITVERANSTALTUNGEN LOGABIRUM

FLOHMARKT LEER

FÜHRUNG/SPAZIERGANG LOGABIRUM

Pagels Garten Deichstraße 2

Reiterhof Zimmer Siebenbergen

Zollhaus Bahnhofsring

Wallhecken-Umwelt-Zentrum WUZ Feldstraße

NACHTFLOHMARKT PAGELS KINDERGARTEN Der Flohmarkt bietet neben vielen Marktangeboten auch Ponyreiten, eine Jongliershow, Musik von der Bläserklasse 9cb des TGGs, De Tastenkloppers (Akkordeonorchester), die Stormy Weather Bigband und der The Jolly Tones-Band. Zum Abschluss gibt es eine Feuershow.

DIE 6. BREITENSPORTTAGE Mit vielen unterschiedlichen Angeboten werden die Zuschauer unterhalten.

1. FLOHMARKT Auf dem 1. Flohmarkt im Zollhaus wird alles verkauft, was das Herz begehrt. Infos und Anmeldungen unter sams-markt@gmx.de oder unter 0176 / 56574612.

PLATTDEUTSCHES THEATER IHRHOVE

DRACHENBOOTRENNEN GROTEGASTE

Sa., 2.6. – 20 Uhr

Rathaussaal Bahnhofsstraße

Freizeitsee Deichstraße

DE PROTEST-TANTEN Eine Komödie in zwei Akten, aufgeführt von „de Dörpkrug Spölers Ihrhove“. Infos unter 04955 /4611.

DRACHENBOOTRENNEN Schon zum 4. Mal werden wieder viele Sportler und Besucher erwartet.

FESTIVAL RORICHUM Jugend- und Kulturzentrum Phönix Rorichmoorer Straße 64 UMSONST UND DRAUSSEN Das generationsübergreifende Kultfestival feiert in diesem Jahr sein 20. Jubiläum. Den Zuhörern wird wieder ein abwechslungsreiches Programm mit vielen Bands geboten.

Sa., 2.6. – 21.30 Uhr PARTY LEER Zollhaus Bahnhofsring

Sa., 2.6., So., 3.6., Di., 5.6. bis Fr., 8.6. (jeweils um 20 Uhr)

SOMMERERBLÜHEN Das Wallheckenumweltzentrum wird besichtigt und bei einem Spaziergang die Umgebung der Landschaft erkundet.

Infos unter 04953 / 910015.

Kristen Stewart („Twilight“Saga, „On the Road“) spielt Snow White, die Einzige im ganzen Land, die schöner ist als die böse Königin (Charlize Theron aus „Prometheus“, „Hancock“).

Die grausaSchneewittchen mal anders. Universal me Tyrannin will Snow Die Neue Zeitung verWhite vernichten, doch lost 5x2 Kinokarten für die entkommt unerwartet den Film „Snow White & den Klauen der Stiefmutter the Huntsman“ in den Kiund bedroht unversehens nos Leer, Papenburg und die Herrschaft der KöniMeppen. Wer gewingin, weil sie die Kriegskunst nen möchte, schreibt eine von eben jenem HuntsE-Mail an redaktion@ man (Chris Hemsworth aus gerhard-verlag.de - bit„Thor“, „The Avengers“) te Name, Adresse, Telefon lernt, der sie gefangen neh- und Kinostandort mitteilen. men sollte.

Die Gewinner werden informiert und die Karten an Das epische Action-Abenden jeweiligen Kinokassen teuer präsentieren Produhinterlegt. zent Joe Roth, der mit dem Blockbuster „Alice im Wun- Jeweils zwei Karten für derland“ über eine Milliar„Men in Black 3“ gehen an: de Dollar umsetzte, sowie Alexandra Uken, Hans-Herder gefeierte Werbe-Regismann Deboi, Ursula Pahlke, seur und angesagte VisuaMichael Ollesch und Rainer list Rupert Sanders, der mit Höning. Die Karten liegen diesem Film sein Kinodeab heute an den jeweiligen büt gibt.

Kinowunschorten bereit.

So., 3.6. – 11 Uhr

So., 3.6. – ab 10 Uhr

So., 3.6. – 11 Uhr

PADDEL UND PEDAL DITZUMERVERLAAT

THEATER APEN/HENGSTFORDE

Paddel und Pedalstation Feuerwehr

Männekentheater Hauptstraße 377

1. VERLAATJER STERNFAHRT Auf der Sternfahrt können sechs Stationen per Paddel und Pedal in und um Ditzumerverlaat erkundet werden. Die Stationen der ca. 15 km langen Sternfahrt sind per Kanu/Fuß erreichbar. Wer will, kann diese Sternfahrt zu Wasser und zu Land gestalten.

KÄSE, KATZ UND MAUS Karli ist ein Mäusejunge, dem statt eines grauen, glatten Fells lauter rote, wuschelige Haare wachsen. Ein Theatervergnügen für Erwachsene und Kinder ab vier Jahren. Karten unter 04489 / 3194 oder unter www.maenneken-theater.de.

Im Notfall

So., 3.6. – 17 Uhr THEATER LEER Freie Kunstschule Königstraße 33 PETER PAN Frei nach dem bekannten Kinderbuchklassiker inszenierte Regisseur Claus Gosmann mit Kindern der Kindertheaterwerkstatt der Freien Kunstschule Leer ein Theaterstück, das die Zuschauer auf humorvolle und poetische Art in Peter Pans Nimmerland entführt.

Di., 5.6. – 19.30 Uhr WOHLTÄTIGKEITSKONZERT PAPENBURG Stadthalle Forum Alte Werft Ölmühlenweg LUFTWAFFENMUSIKKORPS 3 MÜNSTER Das beliebte Orchester der Bundeswehr lädt ein zu einer beschwingten Reise durch die gesamte Welt der Musik – von der Oper bis zur volkstümlichen Polka und verspricht Unterhaltung auf allerhöchstem Niveau. Der Reinerlös ist für das St. Lukas-Heim bestimmt.

80ER JAHRE PARTY Es gibt Musik aus den legendären 80ern zu hören.

Veröffentlichen Sie Ihre Veranstaltungen auf www.neue-mitmach-zeitung.de oder schicken Sie eine E-Mail an uprutt@gerhard-verlag.de.

Ärzte- und Apothekennotdienst ÄRZTE Zentrale Notrufnummer: 116117 s ohne Vorwahl, der Anruf ist kostenlos s außerhalb der Sprechstunden der Hausärzte, am Wochenende, in den Abend- und Nachtstunden und an Feiertagen

APOTHEKEN s Weener: Sa. 2. 6., Heide-Apotheke, Katzenburger Straße 3, 04951 / 2177 s Westerstede: Sa. 2. 6., Kopernikus-Apotheke, Am Esch 7, 04488 / 71401 s Hesel: Sa. 2. 6. und So. 3. 6., Rosen-Apotheke, Leeraner Straße 17, 04950 / 937800 s Leer: Sa. 2. 6., Ring-Apotheke, Ringstraße 17, 0491 / 912410; So. 3. 6., Adler-Apotheke, Heisfelder Straße 133, 0491 / 9293910 s Remels: Sa. 2. 6. und So. 3. 6., Höst-Apotheke, Alter Postweg 97, 04956 / 912020 s Rhauderfehn: Sa. 2. 6., Center-Apotheke, Rhauderwieke 3, 04952 / 826720; So. 3. 6., Anker-Apotheke, Rhauderwieke 2, 04952 / 93770 s Jemgum: So. 3. 6., Löwen-Apotheke, Hofstraße 26 b, 04958 / 912121 s Papenburg: So. 3. 6., Apotheke am Krankenhaus, Hauptkanal rechts 74 a, 04961 / 1875

TIERÄRZTE s Leer, Moormerland, Hesel: Sa. 2. 6. und So. 3. 6., TA Steinbach, 0491 / 4542254 (Termine nur nach telefonischer Absprache) s Papenburg und Umgebung: Sa. 2. 6. und So. 3. 6., Dr. Voßmann-Drees/Dr. Stieger, 04961 / 944410 s Rheiderland: Sa. 2. 6. und So. 3. 6., Tierärztliche Gemeinschaftspraxis Jankuhn/Dr. Ordobazari, Langestraße 30, Jemgum, 04958 / 91800 s Rheiderland: Sa. 2. 6. und So. 3. 6., Tierarztpraxis Dodenhof, Katzenburgerstraße 10, Weener, 04951 / 91800 s Für Großtiere: Sa. 2. 6. und So. 3. 6., Veterinärgemeinschaft Emsland/ Westoverledingen, 04961 / 667290

ZAHNÄRZTE s Für den gesamten Landkreis Leer: über die zentrale Einsatzstelle in Leer, 0491 / 9767525 (Bandansage)

GIFT-NOTRUF

HOSPIZ

RETTUNGSDIENST

GIZ-Nord, 0551/19240

Leer, 0491/4544990

Leitstelle Leer, 0491/19222

Der Sport wird Ihnen präsentiert von

Bezirksliga Nordwest Samstag, 02. Juni, 16 Uhr SV BW Borssum - TuS Weener Sonntag, 03. Juni, 15 Uhr SG Egels-Popens - FC Norden VfL Germania Leer - RSV Emden TuS Esens - SV Concordia Ihrhove TV Bunde - SV SF Larrelt SV Leybucht - TuRa 07 Westrhauderfehn Germ. Wiesmoor - Ostfr. Moordorf Conc. Suurhusen - VfL Fortuna Veenhusen 29 29 29 29 29 29 29 29 29 29 29 29 29 29 29 29

"

"

Concordia oder Germania?

Der Spieltag

1. SV Concordia Ihrhove 2. VfL Germania Leer 3. TV Bunde 4. TuS Esens 5. TuRa 07 Westrhauderfehn 6. SG Egels-Popens 7. RSV Emden 8. FC Norden 9. TuS Weener 10. SV BW Borssum 11. Germ. Wiesmoor 12. SV SF Larrelt 13. SV Leybucht 14. Conc. Suurhusen 15. Ostfr. Moordorf 16. VfL Fortuna Veenhusen

!

" "

Spannendes BezirksligaďŹ nale: Ihrhove in Esens / Leer gegen RSV Emden

66:38 68 72:27 66 82:31 61 74:31 57 82:40 55 44:67 41 61:67 40 51:53 39 55:61 39 52:58 38 52:51 37 43:58 31 45:62 31 43:44 29 32:74 18 26:118 6

REGION (mr). Am Sonntag steht das spannende Finale in der Bezirksliga Nordwest auf dem Programm.

Im Fernduell kämpfen der SV Concordia Ihrhove und der VfL Germania Leer um die Meisterschaft und den damit verbundenen Aufstieg in die Landesliga.

Dabei spielt Tabellenfßhrer Ihrhove beim Tabellenvierten TuS Esens, Germania Leer empfängt den RSV Emden.

In der Tabelle liegt Ihrhove zwei Punkte vor Leer, weist aber die schlechtere Tordifferenz auf. Somit kÜnnte fßr die Concordia ein Unentschieden in Esens schon zu wenig sein. Falls Germania seine zeitgleiche Partie gewänne, wären die Leeraner am Ende doch noch Meister.

Allerdings gab es schon im Vorfeld einigen Unmut. Presseberichten zu Folge wollte der RSV Emden am Sonn-

77:35 59:31 73:44 68:46 61:51 71:52 52:60 54:66 43:48 62:75 49:53 44:54 30:41 39:58 43:63 29:77

70 59 53 52 49 43 41 39 37 37 35 33 32 31 26 16

1. Kreisklasse Leer, Staffel I Samstag, 02. Juni, 16 Uhr SV Frisia Loga II - SC 04 Leer Sonntag, 03. Juni, 15 Uhr Fr. VĂśllenerkĂśn. II - Wymeer-Boen (13 Uhr) SV Ems Jemgum II - Kickers Leer (13 Uhr) E. NĂźttermoor - TuS Holthusen Conc. Ihrhove II - Borussia Leer Heidjer SV - VfR Eintracht VĂśllen Sportfreunde MĂśhlenwarf - Ditzumerverlaat Teutonia Stapelmoor - Viktoria Flachsmeer II 1. E. NĂźttermoor 2. VfR Eintracht VĂśllen 3. SV Teutonia Stapelmoor 4. SV Wymeer-Boen 5. SC 04 Leer 6. SV Frisia Loga II 7. TuS Holthusen 8. FC Frisia VĂśllenerkĂśn. II 9. Kickers Leer 10. Borussia Leer 11. Conc. Ihrhove II 12. Heidjer SV 13. Sportfreunde MĂśhlenwarf 14. Ditzumerverlaat 15. VFL Viktoria Flachsmeer II 16. SV Ems Jemgum II

29 29 29 29 29 29 29 29 28 28 29 29 29 29 29 29

106:28 70 129:38 67 91:42 64 50:49 52 58:42 50 101:73 48 61:70 47 60:78 35 69:109 35 58:59 34 67:73 34 81:85 33 58:69 32 55:72 26 48:107 15 41:139 14

1. Kreisklasse Leer, Staffel II Samstag, 02. Juni, 16 Uhr Conc.Neermoor - VFL Jheringsfehn TuRa Westrhauderfehn II - VFL Ockenhausen Sonntag, 03. Juni, 15 Uhr SV B-W Filsum II - SV Warsingsf. II VFB Uplengen II - TUS Collinghorst FC Oldersum - SV Nortmoor TuS Detern - SV Neufirrel GW Firrel - TSV Hesel Fortuna Veenhusen II - TSV Germ. Holterfehn 1. GW Firrel 2. VFL Ockenhausen 3. TuRa 07 Westrhauderfehn 4. SV Nortmoor 5. Conc.Neermoor 6. VFL Jheringsfehn 7. TUS Collinghorst 8. TSV Germ. Holterfehn 9. SV Neufirrel 10. TuS Detern 11. FC Oldersum 12. VfL Fortuna Veenhusen II 13. TSV Hesel 14. SV Warsingsfehn II 15. VFB Uplengen II 16. SV BW Filsum II

29 29 II 29 29 29 29 29 29 29 29 29 29 29 29 29 29

132:19 80 102:40 63 97:50 59 94:63 57 91:43 52 86:53 51 82:66 48 61:66 47 86:76 38 66:76 34 50:93 27 43:98 26 48:95 23 46:109 21 32:106 21 28:91 15

2. Kreisklasse Leer, Staffel I Samstag, 02. Juni, 14 Uhr SuS Steenfelde - Sportfreunde MĂśhlenwarf II Sonntag, 03. Juni, 15 Uhr Conc. Neermoor II - Fresena Ihren (13 Uhr) TV Bunde III - Heidjer SV II (13 Uhr) MTV Ditzum - TuS Weener II (14 Uhr) SV Tergast - VfR Eintracht VĂśllen II St. VĂśllenerfehn - SG Stikelkamp/Jheringsf.

1. TuS Weener II 2. TV Bunde III 3. Fresena Ihren 4. SV Conc. Neermoor II 5. VFR Heisfelde II 6. MTV Ditzum 7. SuS Steenfelde 8. SG Stikelkamp/Jheringsf.

9. VfR Eintracht VĂśllen II 10. Sportfreunde MĂśhlenwarf 11. St.VĂśllenerfehn 12. Heidjer SV II 13. SV Tergast

23 23 23 23 24 23 23 23 23 II 23 23 23 23

105:29 60 89:44 55 74:31 51 59:37 47 56:32 41 67:42 40 43:66 32 40:56 31 51:61 22 36:67 15 29:81 12 25:78 12 29:79 11

2. Kreisklasse Leer, Staffel II Samstag, 02. Juni, 16 Uhr TUS Collinghorst II - Schwerinsdorf II Sonntag, 03. Juni, 13 Uhr Frisia Brinkum - TSV Lammertsfehn (11 Uhr) SV Holtland II - SV Nortmoor II SC Rhauderfehn II - TuS Detern II SV Eiche Ostrhauderfehn II - SV Burlage II Germ.Holterfehn II - TSV Idafehn TSV Klostermoor - SV Holte II (15 Uhr)

3. Kreisklasse Leer, Staffel I Freitag, 01. Juni, 20 Uhr TV Bunde IV - SV Fresena Ihren II Samstag, 02. Juni, 15.30 Uhr SV Eintr. NĂźttermoor II - TUS Holthusen II Sonntag, 03. Juni, 13 Uhr SC 04 Leer II - SuS Steenfelde II VfL Germania Leer II - SV Wymeer-Boen II

Freitag, 01. Juni, 19.30 Uhr Frisia VĂśllenerkĂśnigsfehn - Vikt. Flachsmeer Samstag, 02. Juni, 15 Uhr SV Burlage - TV Bunde II (14 Uhr) SV Ems Jemgum - SV Eiche Ostrhauderfehn SV BW Filsum - SV Warsingsfehn Holter SV - VFR Heisfelde FTC Hollen - VfB Uplengen Sonntag, 03. Juni, 15 Uhr SV Bingum - SV Holtland 29 29 30 29 29 29 29 29 29 29 29 29 29 29 29 30

Der Spieltag

1. SV Holtland II 25 93:31 59 2. TSV Lammertsfehn 25 63:55 49 3. Germ.Holterfehn II 25 77:59 45 4. TSV Idafehn 25 60:44 45 5. SC Rhauderfehn II 25 70:52 41 6. SV Burlage II 25 60:46 39 7. SV Eiche Ostrhauderfehn II 25 37:50 34 8. SV Frisia Brinkum 25 49:50 33 9. Schwerinsdorf II 25 51:50 29 10. SV Holte II 25 48:58 29 11. TSV Klostermoor 25 51:69 29 12. SV Nortmoor II 25 43:60 24 13. TuS Detern II 25 45:73 22 14. TUS Collinghorst II 25 36:96 16

Kreisliga Leer

1. SV Burlage 2. VfB Uplengen 3. SC Rhauderfehn 4. SV Bingum 5. SV Holtland 6. SV Eiche Ostrhauderfehn 7. TV Bunde II 8. VFL Viktoria Flachsmeer 9. FTC Hollen 10. Frisia VĂśllenerkĂśnigsfehn 11. Holter SV 12. VFR Heisfelde 13. SV BW Filsum 14. SV Ems Jemgum 15. SV Warsingsfehn 16. SV Schwerinsdorf

" !

1. VfL Germania Leer II 2. TUS Holthusen II 3. SV Borussia Leer II 4. Germ.Holterfehn III 5. SV Eintr. NĂźttermoor II 6. SC 04 Leer II 7. SV Fresena Ihren II 8. SuS Steenfelde II 9. TV Bunde IV 10. SV Wymeer-Boen II

17 17 18 18 17 17 17 17 17 17

100:11 46 69:18 37 62:42 37 42:38 30 37:50 23 35:49 22 44:49 19 49:66 17 27:71 16 16:87 3

3. Kreisklasse Leer, Staffel II

Während sich die Concordia-Spieler ärgern, bejubelt der Leeraner Neils Essel (re.) seinen Treffer zum 3:0-Endstand am letzten Spieltag in Ihrhove. Gibt es an diesem Sonntag ähnliche Bilder?

Concordia Ihrhove und Mesut SĂźrer (li.), hier gegen den Leeraner Steven Janssen, brauchen am Sonntag in Esens einen Sieg um sicher Meister zu werden. Fotos: Marco Reemts

Freitag, 01. Juni, 19.30 Uhr SV Eiche Ostrhauderfehn III - SV Neufirrel II Samstag, 02. Juni, 15 Uhr SV Frisia Brinkum II - SV Tergast/Petkum II Sonntag, 03. Juni, 13 Uhr FTC Hollen II - FC Oldersum II VFL Ockenhausen II - SG Jheringsfehn/Stikel.

VFB Rajen - TSV Hesel II

tag nicht bei Germania Leer antreten, da bereits dreizehn Spieler auf einer Mannschaftsfahrt nach Mallorca seien. Wettbewerbsverzerrung wurde vermutet, nun haben sich die Wogen jedoch

1. VFB Rajen 19 2. FTC Hollen II 19 3. Conc. Ihrhove III 20 4. SV Neufirrel II 19 5. SV Eiche Ostrhauderfehn III 19 6. TSV Hesel II 19 7. FC Oldersum II 19 8. SG Jheringsfehn/Stikelkamp 19 9. SV Tergast/Petkum II 19 10. SV Frisia Brinkum II 19 11. VFL Ockenhausen II 19

geglättet. Germania Leer bestätigte nach einem Anruf vom Staffelleiter das die Emder am Sonntag um 15 Uhr antreten werden. Somit steht einem spannenden Finale nichts mehr im Wege.

85:28 71:17 76:39 74:41 59:43 47:53 39:48 48:60 33:76 23:88 29:91

Frisia verabschiedet Trainer Thomas Priet

Kostenloser Sicherheitscheck - Klimaanlagenwartung inkl. BefĂźllung ab 69,00 EUR

Derby gegen Flachsmeer letzte Partie

Volvo XC60 DRIVe Momentum

Volvo XC60 D3 Momentum

*EZ: 11.2011*KM: 19.899 km*Navi*Sitzheizung *Tempomat*Bluetooth*PDC*grĂźne Plakette*Diesel*Herstellergarantie*Hubraum 1984ccm*Leistung 120 kW (163 PS) *Schaltgetriebe*Saphirschwarz-Metallic*Kraftstoffverbr. komb.:ca. 5,7 l/100 km

*EZ: 12.2011*KM: 18.878*Navi*Xenon*Sitzheizung*PDC *Bluetooth*grĂźne Plakette*Diesel*Herstellergarantie *Hubraum 1984ccm*Leistung 120 kW (163 PS)*Automatikgetriebe*Saphirschwarz-Metallic*Kraftstoffverbr. komb.:ca.

6,8 l/100 km*

Fast NEU nur viel gĂźnstiger

Fast NEU nur viel gĂźnstiger

Netto: 29.244 EUR

Netto: 30.084 EUR

Nur 34.800,00 EUR

Nur 35.800,00 EUR

Volvo V60 D5 Summum Xenium

Volvo XC90 D5 Momentum

*EZ: 10.2011*KM: 14.557*Schiebedach*RĂźckfahr kamera*elektrische Sitze*Leder*grĂźne Plakette*Diesel *Herstellergarantie*Hubraum 2400 ccm*Leistung 158 kW (215 PS)*Automatikgetriebe*Saville-Metallic*Kraftstoffverbr. komb.:ca. 6.2 l/100 km*

*EZ: 01.2007*KM: 84.400*Xenon*Tempomat*18�LM *Vollleder*grßne Plakette*Diesel*Hubraum 2400 ccm

REGION (mr). Nach fĂźnf Jahren ist nun Schluss. Heute Abend verabschiedet der FC Frisia VĂśllenerkĂśnigsfehn im letzten Saisonspiel gegen Viktoria Flachsmeer (19.30 Uhr) seinen langjährigen Trainer Thomas Priet. Aus beruflichen GrĂźnden erklärte der Ăœbungsleiter bereits vor Wochen seinen RĂźcktritt.

Sein Nachfolger ist ein alter Bekannter auf den ostfriesischen FuĂ&#x;ballplätzen. Yvon Okemba, der zuletzt fĂźr den SV Burlage tätig war, wird im Sommer den Posten als Ăœbungsleiter Ăźbernehmen.

Thomas Priet wird heute Abend nach fĂźnf Jahren als Frisia-Trainer verabschiedet.

Foto: Reemts

Der VfB Rajen steht kurz vor dem Aufstieg Am Sonntag gegen den TSV Hesel II REGION (mr). In der 3.

Kreisklasse, Staffel II, steht der VfB Rajen kurz vor dem Aufstieg in die 2. Kreisklasse. Trotz der 0:2-Niederlage gegen den Tabellenzweiten FTC Hollen II liegt der VfB mit einem Punkt Vorsprung an der Spitze, ein Sieg im letzten Spiel am Sonntag gegen den TSV Hesel II (15 Uhr) reicht zur Meisterschaft.

Sollte dieser nicht gelingen kĂśnnte am Ende doch die Hollener Reserve jubeln.

Voraussetzung dafĂźr ist aber

ein eigener Sieg gegen den FC Oldersum II. In der Staffel I steht die Reserve von Germania Leer bereits als Meister und Aufsteiger in die 2. Kreisklasse fest.

In den 2. Kreisklassen stehen die Reserveteams vom TuS Weener und SV Holtland als Meister und Aufsteiger in die 1. Kreisklasse fest. Als Vizemeister genieĂ&#x;en auch der TV Bunde III (Staffel I) und der TSV Lammertsfehn (Staffel II) das Aufstiegsrecht.

Ihr Volvo Partner

47 46 42 30 28 26 23 22 13 13 12

Autoservice Fokken GmbH TjĂźchkampstraĂ&#x;e 4 26605 Aurich Tel.: 0 49 41 - 99 04 55

fĂźr Ostfriesland

komb.:ca. 8,2 l/100 km

Fast NEU nur viel gĂźnstiger

Netto: 28.101 EUR

Netto: 17.555 EUR

Nur 33.440,00 EUR

Nur 20.890,00 EUR

Volvo V70 D5 Summum

Volvo V50 1.8 Flexifuel Momentum

*EZ: 01.2006*KM: 124.995*Xenon*Schiebedach*AHK *Vollleder*Tempomat*grĂźne Plakette*Diesel*Hubraum 2400 ccm*Leistung 136 kW (185 PS)*Automatikgetriebe *Magicblue-Metallic*Kraftstoffverbr. komb.:ca. 7,9 l/100 km

Nur 15.150,00 EUR

*EZ: 11.2008*KM: 43.200*Kindersitze*Tempomat *grĂźne Plakette*Benzin und E85*Hubraum 1800ccm *Leistung 92 kW (125 PS)*Schaltgetriebe *Saphirschwarz-Metallic *Kraftstoffverbr. komb.: ca. 7,4 l/100 km*

Nur 14.740,00 EUR

*Soweit nicht anders angegeben, alle inserierten Fahrzeuge mit 2-Zonen Klimaautomatik, 4 el. Fensterheber und 12 Monate Gebrauchtwagengarantie *abgebildete XC60 sind Archivbilder *Verbrauchsangaben wurden vom Hersteller gemäĂ&#x; der jeweils gĂźltigen Richtlinien ermittelt.

Auto

Agentur Aurich Inh. Christian Bruns

Tjßchkampstr 4 ¡ 26605 Aurich Telefon: 0 49 41 / 99 04 66

bruns@autoservice-fokken.de www.volvo-aurich.de

18

Sonderveröffentlichung / Sport

Welche Eintracht steigt auf?

Völlen und Nüttermoor im Fernduell REGION (mr). Während Grün-Weiß Firrel bereits als Meister der 1. Kreisklasse, Staffel II, fest steht, kämpfen in Staffel I noch zwei Mannschaften um den Titel.

In der Pole Position ist dabei der SV Eintracht Nüttermoor, der vor dem letzten Spieltag drei Punkte vor dem Tabellenzweiten Eintracht Völlen liegt. Nüttermoor reicht im Heimspiel gegen den TuS Holthusen am Sonntag ein Unentschieden zur Meisterschaft und dem damit verbundenen Aufstieg in die Kreisliga. Eintracht Völ-

E-Junioren vom SV Eiche zu Gast beim FC St. Pauli Beim Spiel gegen Union Berlin liefen die jungen Kicker mit den Profis auf

len dagegen muss auf eine Niederlage der Nüttermoorer hoffen, dann könnte die Mannschaft von Trainer Gerd Bartsch auf Grund der besseren Tordifferenz mit einem Sieg beim Heidjer SV noch vorbeiziehen.

Als Absteiger aus der Staffel I stehen die Reservemannschaften vom VfL Viktoria Flachsmeer und SV Ems Jemgum bereits fest, in der Staffel II machen die Reserveteams vom VfB Uplengen und SV Warsingsfehn sowie der TSV Hesel den zweiten Absteiger unter sich aus.

Eintracht Völlen hofft im Titelrennen auf eine Niederlage von Eintracht Nüttermoor.

Foto: Marco Reemts

Anzeige

Neue Zeitung

OSTRHAUDERFEHN/HAMBURG (mr). Einen besonderen Tag erlebten die E-Junioren vom SV Eiche Ostrhauderfehn in Hamburg.

Beim Zweitligaspiel des Kultverein FC St. Pauli gegen Union Berlin durften die Osterfehner Jungs gemeinsam mit den Profis in das Millerntor-Stadion einlaufen.

Vorher klatschten die EicheJunioren mit den Pauli- und Union-Spielern ab, dann ging es zur Musik von AC/ DC auf den grünen Rasen.

Danach verfolgten die Junioren den 2:1-Sieg des FC St. Pauli von der Tribüne.

Entstanden ist der Kontakt zum FC St. Pauli bereits im vergangenen Jahr. Auf Einladung des TSV Bargteheide (Hamburg) bestritten die Eiche-Kicker ein Freundschaftsspiel, dies wurde mit einer Besichtigung des St. Pauli-Stadions verbunden. „Dort konnten die Jungs sogar auf dem Bundesligarasen spielen“, berichten Trainer Frank Flügge und

Das Foto zeigt die E-Jugend vom SV Eiche Ostrhauderfehn in St. Pauli-Trikots vor dem Einlaufen gegen Union Berlin. (hinten v. li.): Hendrik Roskam, Dennis Peper, Thorben Flügge, Jelde Flügge, Oliver Reck, Alexander Wegelin, Luca Middendorf. (vorne v. li.): Leon Lahmer, Michael Rausch, Karsten Schulte, Niklas Janßen, Kevin – Ole Kösters Foto: privat Betreuer Heinz-Dieter Schulte. „Beim Abschlussgrillen haben wir dann auch Joachim Philipkowski (Leiter des

Nachwuchsleistungszentrum beim Fc St. Pauli) kennengelernt. Daraufhin hat sich unsere Mannschaft als Auf-

laufkinder beworben. Gegen Union Berlin wurden wir dann ausgewählt und traten die Busreise nach Hamburg an“, berichten die Trainer weiter. „Unser Dank gilt den vielen Sponsoren, welche die Fahrt möglich gemacht haben.

Dies waren Landtagskandidat Sascha Laaken aus Ostrhauderfehn, Poelkers Holzmarkt aus Rhauderfehn, sowie die Ostrhauderfehner Unternehmen Wisch und Weg Glasreinigung, Fleischerei Mescher, Steuerberaterin Fennen, die Fa. Innograr, Tischlerei Flügge und nicht zuletzt die Gemeinde Ostrhauderfehn“, so Flügge und Schulte.

An diesem Wochenende kommt es nun zum Gegenbesuch des TSV Bargteheide, der auch in Ostrhauderfehn übernachtet.

Dann bestreiten die E-Junioren erneut ein Freundschaftsspiel, und anschliessend gibt es wieder eine tolle Grillpartie.

Kleinbahnlauf

von Ihrhove nach Westrhauderfehn, am 1. Juni 2012

Stopp-Uhr ist tabu beim Lauf Kleinbahnlauf von Ihrhove nach Rhaudermoor startet heute Abend um 18 Uhr

8 Tage Harmersbachtal / Schwarzwald 24.06. - 01.07.2012 Busfahrt, 7 x Ü/HP im DZ in einem ***Bären-Hotel, 3 Ausflüge mit Reiseleitung, Kirschtorten-Seminar inkl. Kaffee, Tanzabend, Heimatabend......

595,- €

10 Tage Sand in Taufers, Südtirol / Italien 01.- 10.07.2012 Busfahrt, 9 x Ü/HP im DZ im ***s Alphotel Stocker, 3 Ausflüge mit Reiseleitung, 2 geführte Wanderungen, 2 x Kaffee und Kuchen........................ 719,-

€

3 Tage Düsseldorf mit FLORIADE in Venlo 06.- 08.07.2012 + 28. - 30.09.2012

Busfahrt, 2 x Ü/F im DZ im ****Hotel, Tageseintritt zur Floriade.................195,-

€

10 Tage Ebbs, Tirol / Österreich

WESTRHAUDERFEHN / IHRHOVE (am). Es ist ein besonderes Jahr: Auch im Jahr des 100-jährigen Jubiläums der Kleinbahn findet der gleichnamige Volkslauf auf der einstigen Trasse der Schmalspur-Eisenbahn statt.

Am heutigen Freitag, 1. Juni, rennen die Läufer wieder auf der rund zehn Kilometer langen Strecke von Ihrhove nach Westrhauderfehn – zum siebten Mal übrigens.

Um 18 Uhr starten die Walker auf der Sportanlage von Concordia Ihrhove, um 19 Uhr die Läufer. Gegen 20.15 beginnt zudem am Zielort bei der Grundschule in Rhaudermoor ein 1,3-Kilometer-Lauf für Kinder ab Jahrgang 2001 und jünger.

Wieder ist die Stopp-Uhr tabu bei dem Lauf, der keine Gewinner kennt – oder besser gesagt nur Gewinner.

Auf dem idyllischen Ostfriesland-Wanderweg gehen die Sportler heute Abend wieder auf die Strecke.

Foto: Andreas Meinders Denn wie Chef-Organisator Oswald Tinnemeyer von TuRa 07 Westrhauderfehn sagt: „Bei dem Kleinbahnlauf

dürfen sich alle als Sieger fühlen.“ Erfahrene Läufer gehen mit den Sportlern als Zug- und Bremsläufer auf

die Strecke der einstigen Eisenbahn-Trasse. Sie geben Kilometerzeiten zwischen vier und sieben Minuten vor.

09.- 18.07.2012 Busfahrt, 9 x Ü/HP im DZ im ****Landhotel Zum Oberwirt, 4 Ausflüge mit Reiseleitung, geführte Ortswanderung, 1 x Kaffeetafel.......................

649,- €

7 Tage Romantik-Urlaub direkt an der Donau Wachau / Österreich 22. - 28.07.2012 Busfahrt, 6 x Ü/HP im DZ im ****Hotel Donauterrasse in Aggsbach direkt an der Donau!, 3 Ausflüge mit Reiseleitung, Weinprobe.................. 549,-

€

4 Tage Insel Rügen 31.07. - 03.08.2012 Busfahrt, 3 x Ü/HP im DZ im Rügen-Hotel in Sassnitz, Stadtrundfahrt in Schwerin, Inselrundfahrt Rügen, Ausflug Insel Hiddensee....................

349,- €

5 Tage Erbendorf am Naturpark Steinwald zwischen Fichtelgebirge und Oberpfälzer Wald 17. - 21.09.2012 Busfahrt, 4 x Ü/HP im DZ im ***Hotel, 2 Ausflüge mit Reiseleitung, Nostalgiebahnfahrt inkl. Kaffeetafel, Schifffahrt, kegeln und mehr.......... 325,-

€

Weitere Informationen und Buchung bei VLL-Reisen:

Am Bahnhof 2-4, 26817 Rhauderfehn, T: 04952 / 93700, www.vll-reisen.de

Neuer Kurs von 0 auf 30 Minuten Beginn: Freitag, 6. Juli 18:30 Uhrr

Alle MBT für Modelle

120,-

Anmeldung an: Am alten Handelshafen 2 26789 leer Fon 04 91 / 9 79 19 30 Fax 04 91 / 9 79 19 31 info@spass-mit-sport.de | www.spass-mit-sport.de

`

Allen viel Spass beim kleinbahnlauf!

E N G E R S STEUERBERATUNGSGES. MBH Rhauderwieke 53 · 26817 Rhauderfehn · Telefon: 0 49 52 / 8 27 00 www.steuerberater-mengers.de

O

Neue Zeitung

Lokales / SonderverĂśffentlichung

19

Hoeben in Tange hautnah

Kleine FuĂ&#x;baller laufen ein TV Apen begleitet Kicker ins Stadion APEN. Auch wenn der kleinste FuĂ&#x;ballnachwuchs eigentlich nicht einlaufen, sondern eher wachsen soll, durfte er es vor Kurzem doch ausnahmsweise tun - und zwar mit den Oberliga-FuĂ&#x;ballern des VfB Oldenburg.

Die JugendfuĂ&#x;ballabteilung des TV Apen hatte dieses Highlight zum letzten Saison-Heimspiel des VfB gegen den SV Holthausen-Biene vorbereitet. So durften die 25 kleinsten FuĂ&#x;baller Hand in Hand mit den Spielern ins Marschwegstadion einlaufen und die tolle Atmosphäre beim Regionalligaaufsteiger genieĂ&#x;en. Die 25 Kinder und die fast ebenso vielen Betreuer und Eltern machten

sich pßnktlich mit dem Bus auf den Weg nach Oldenburg. Dort wurde die Gruppe freundlich von den Mitarbeitern des VfB Oldenburg in Empfang genommen und bekam tolle Plätze auf der Haupttribßne zugewiesen.

Kurz vor Spielbeginn stieg dann die Spannung bei den Kindern, denn sie mussten nun mit den Spielern und Schiedsrichtern Aufstellung nehmen. Dann ging es los und unter dem Applaus der Zuschauer direkt auf den Rasen. Den Kindern hat dieses Erlebnis viel SpaĂ&#x; gemacht und auch die Eltern waren begeistert. Am Ende gewann der VfB das Spiel mit 2 zu 0.

Anzeige

Hand in Hand mit den GroĂ&#x;en: Die Nachwuchskicker des TV Apen auf ihrem Weg ins Oldenburger Stadion.

Foto: Privat

Viel SpaĂ&#x; und Freude hatten die Kinder bei einem Tennis-Schnuppertraining in Augustfehn mit Trainer Mark GrĂśber.

Foto: Heino Schmidt

Kids auf dem Court Blau-WeiĂ&#x; Augustfehn veranstaltet Schnuppertag AUGUSTFEHN (bh). Die Freiluft-Tennissaison hat begonnen und allerorten finden wieder Lehrgänge und Kurse fĂźr Jugendliche und Erwachsene statt, die das Tennisspielen erlernen wollen.

So auch beim TV Blau-WeiĂ&#x; Augustfehn. Zahlreiche Kinder und Jugendliche waren der Einladung des Vereins zum Schnuppertag auf dem Tennisgelände gefolgt.

Gemeinsam mit Trainer Mark GrĂśber spielten die Kinder interessante Spiele und Ăœbungen, um den Umgang

mit dem Tennisball und Schläger leicht zu erlernen.

Die Kinder waren mit viel SpaĂ&#x; bei der Sache. Leider hatte der Wettergott kein Einsehen mit den Sportlern.

Die Veranstaltung musste nach eineinhalb Stunden wegen Regens leider abgebrochen werden. Trotzdem planen einige Kinder bereits, ins Vereinstraining einzusteigen.

Alle Kinder und Jugendliche, die am Schnuppertag keine Zeit hatten, sich aber fĂźr den Tennissport interessieren,

kÜnnen sich ßber weitere TrainingsmÜglichkeiten bei Jugendwart Uwe Borchers ( 04489–935673 oder Trainer Mark GrÜber ( 04405-985580 melden.

Erwachsene Tennisinteressierte haben jeden Dienstag ab 18.00 Uhr die Gelegenheit, in einem Spielkreis selber einmal den Schläger zu schwingen. Eine vorherige Anmeldung ist hierfßr nicht erforderlich. Wer Lust und Interesse hat, kann einfach vorbeischauen.

TANGE. Den ersten Demeterhofladen in der Gemeinde Apen erÜffnet die Familie Wilfried Dirks auf ihrem Demeterhof Dirks in Tange, Eulenweg 9, am Sonntag, 3.Juni. Gleichzeitig lädt die Familie Interessierte von 10 bis 18 Uhr zum Hoftag ein. Die Besucher kÜnnen sich ßber die angebotenen Produkte informieren und natßrlich auch probieren.

Es werden kĂśstliche Rindfleischsuppe und leckere Salate aus eigenem Anbau angeboten. AuĂ&#x;erdem gibt es Kaffee, selbstgebackenen Kuchen und kalte Getränke. Der Hof ist jetzt ein Demeter-Betrieb, der nach den Kriterien der biodynamischen Landwirtschaft saisonales GemĂźse, Kartoffeln,verschiedene Salate, Zwiebeln und vieles mehr anbaut und direkt verkauft. Auch die Tiere leben artgerecht auf groĂ&#x;en Flächen mit viel Auslauf. Ab dem 5. Juni hat der Hofladen Dienstags, Donnerstags und Samstags geĂśffnet.

Am Hoftag kĂśnnen franzĂśsische Limousinrinder bewundert werden. Foto: Privat

Kreativ- u. Gartenmarkt Gulfhaus am Leda-JĂźmme-Weg in Ostrhauderfehn / am 02. und 03. Juni 2012

Ein Paradies fĂźr Kreative KĂśpfe

Verkaufsoffener Sonntag

Kreativ- und Gartenmarkt lockt am Wochenende ins Ostrhauderfehntjer Gulfhaus

Einzelpaare reduziert!

OSTRHAUDERFEHN (bh).

Am Samstag und Sonntag, 2. und 3. Juni, startet der

Fehn offiziell in die bunte Bastel- und Gartensaison.

Denn an beiden Tagen findet

im Gulfhaus am Leda-JĂźmme-Weg in Ostrhauderfehn jeweils von 10 bis 18 Uhr

Beim Kreativ- und Gartenmarkt haben die Besucher die MĂśglichkeit, KĂźnstlern und Handwerkern live bei ihrer Arbeit Ăźber die Schulter zu blicken.

Foto: Privat

P

OSITANO

Bistro & Pizzeria

Einmal gegessen immer besessen Raiffeisenstr. 2 26683 Ramsloh Saterland Hallo. 04498-92 30 20 mikapositano@yahoo.de www.bistro-positano.npage.de

der Kreativ- und Hobbymarkt statt. Organisatorin Karin Eilers veranstaltet den Markt gemeinsam mit dem Heimat-, Gewerbeund Fremdenverkehrsverein Ostrhauderfehn.

Die Besucher erwartet neben kreativen Produkten wie selbstgenähten Taschen, Teddys und Laubsägearbeiten auch tolles aus dem - und fßr den - Garten. Die Aussteller bieten unter anderem Gartenbänke, Rankhilfen, Honigprodukte und leckeres Eingemachtes an.

Unter den Ausstellern findet man nicht nur bekannte Gesichter, die bereits beim groĂ&#x;en Hobby- und Handwerkermarkt teilweise fĂźr

Furore sorgten: Karin Eilers konnte auch zahlreiche neue Teilnehmer verpflichten, die sich auch auf dem AuĂ&#x;engelände präsentieren werden.

Der Eintritt zum Markt im Gulfhaus ist frei.

SCHUHHAUS OSTRHAUDERFEHN HAUPTSTR. 37 ¡ TEL. 04952/5166

www.karins-kreativmarkt.de

Kreativ- u.

Gartenmarkt Gulfhaus am Leda-JĂźmme-Weg in Ostrhauderfehn

Samstag 02. Juni 2012 / Sonntag 03. Juni 2012 jeweils 10.00 bis 18.00 Uhr

$' ! %&+ Bauen und Wohnen in Ostrhauderfehn %

n, wohne chen� t r o D “ b ma Urlau e r e d n wo a ' $'!

BaugrundstĂźcke %&+

ab 36, - #$"E pro m2 schon '% +! & Grundstßcks-GmbH Gemeinde Ostrhauderfehn Auskßnfte erteilt das Bauamt der Gemeinde Ostrhauderfehn Telefon 0 49 52 / 805-16 ¡ Telefax 0 49 52 / 805-30 meyer@ostrhauderfehn.de ¡ www.ostrhauderfehn.de

Wir wĂźnschen allen Besuchern viel SpaĂ&#x;!

O

20

Lokales

ANZEIGE

Neue Zeitung

E HR E F Ăœ R E L I S A B E T H F E H N TJ ER S Ă„ N G E R

Autogas – das lohnt sich!

Firma AFT Gasantriebe ermĂśglicht massive Spritkostenersparnisse Ostrhauderfehn. Hohe Benzinpreise fĂźhren bei vielen Familien zu schmerzlichen Belastungen der Haushaltskasse. Langfristig ist auch noch ein weiterer Anstieg der Benzinkosten zu erwarten.

Die Politik ist den MineralĂślkonzernen nicht gewachsen. „Es gibt nur einen gangbaren Weg der Einsparung, die NachrĂźstung der Fahrzeuge auf Gasantrieb. Das schont die Umwelt und den Geldbeutel. Es ist einfach ein gutes GefĂźhl, statt fĂźr 80,Euro fĂźr nur knapp 40,- Euro den Tank zu fĂźllen,“ so Bernd Broermann, Technischer Leiter der Firma AFT Gasantriebe. „Allerdings muss unbedingt auf sorgfältigen Einbau und Qualität der Gasanlage geachtet werden. Hierzu sind spezielle Kenntnisse erforderlich, damit man ein Autoleben lang Freude daran hat.“ Anlässlich der im Hause der Firma AFT Gasantriebe derzeit stattfindenden AUTOGAS-AKTIONSWOCHEN bieten sich den Kunden und denen, die es werden wollen, interessante VergĂźnstigungen. Bei allen Fragen rund ums GAS stehen die Mitarbeiter der Firma AFT Gasantriebe jederzeit kostenlos zur VerfĂźgung.

Silke Wilms (rechts), Inhaberin der Score Tankstelle in Ostrhauderfehn, fährt seit Jahren mit Autogas. „Die Firma AFT Gasantriebe kann ich bei GasnachrĂźstungen wirklich empfeh- FĂźr eine langjährige Mitgliedschaft in der „Singgruppe Sankt Elisabeth“, vormals Chor 72 Elisabethfehn, wurden mehrere Sangesschwestern- und brĂźder ausgezeichnet. Die Urkunlen. Dort hat man das erforderliche Know-How.“ Links im Bild Anita RoĂ&#x;bach-Boelsen von AFT Gasantriebe.

Foto: AM den des DiĂśzesancäcilienverbandes MĂźnster Ăźberreichte BarĂ&#x;els Pfarrer Ludger Becker (2.von rechts). FĂźr 25 Jahre wurde wurden Oswald Massner und Christa Simoneit (von links) geehrt.

Seit 40 Jahre frĂśnt Hans Bruns (rechts) dem Gesang. Hermann Schomberg leitet den Chor seit 40 Jahren. AuĂ&#x;erdem ist er seit 40 Jahren als Organist in Elisabethfehn, St. Elisabeth und seit der Fusion in der GroĂ&#x;gemeinde Sankt Ansgar, auch in BarĂ&#x;el tätig.

Foto: Privat

AFT

G Gasantriebe

Sie setzen auf Qualität und Kundenzufriedenheit?

Dann sind d wir w Ihr richtiger Partner!  Zertifizierter Umrßstbetrieb Autogas (LPG) / Erdgas (CNG) mit langjähriger Erfahrung  Erstellung von Sachverständigengutachten

Aktionspreis:

 INFO-CENTER: Kostenlose und unverb. Beratung  Top-Angebote fßr alle nachrßstbaren Fahrzeugmodelle

ung

NachrĂźst ab

 Systempartner und Schulungsbetrieb fßr Werkstätten

`

1.890,-

 Online-Shop: www.autogasteile-erdgasteile.de

AFT Gasantriebe GmbH & Co. KG Im Gewerbegebiet 8a • 28842 Ostrhauderfehn Tel. 04952 - 80 81 83 • info@aft-gasantriebe.de

Hoch leben lieĂ&#x;en die SchĂźtzenbruder KĂśnig Maik LĂźbke, nachdem er den Adler aus dem Horst geschossen hatte. Rechts im Bild KĂśnigin Christine Deye.

Foto: Neue Zeitung

Es lebe der (neue) KĂśnig

%)) ' * ')$ '

!"#!

!" #

$ %

$

# $ %& $

!" #$

!" % #$ ! # &

'!

#$

(

( !

!! "#!

$ % $

())%'

! "

ELISABETHFEHN (nz). Der 30jährige Maik LĂźbke ist der neue KĂśnig des SchĂźtzenvereins Elisabethfehn. Beim AdlerschieĂ&#x;en auf dem Dorfgemeinschaftsplatz stutzte er dem Greifvogel die letzten Federn. Die Proklamation erfolgt nun auf dem SchĂźtzenfest, dass Samstag und Sonntag, 9. und 10. Juni, gefeiert wird. Als KĂśnigin sitzt Christine Deye sowie die Adjutantenpaare Sven und Mareike LĂźbke sowie Markus und Cornelia Kleinbauer mit auf dem Thron.

Vor einer groĂ&#x;en Zuschauerkulisse und bei besten Bedingungen hielt sich das

hĂślzerne Federvieh in diesem Jahr nicht so lange in seinem Horst. Zahlreiche SchĂźtzen traten in den SchieĂ&#x;stand und versuchten ihr GlĂźck. Der von Alfred Sibum kunstvoll gedrechselte Greifvogel erwies sich als zäh: Fast sechs Stunden hielt der Vogel in seinem 15 Meter hohen Nest dem Dauerfeuer der SchĂźtzen stand. Gegen 22 Uhr gab es dann keine Rettung mehr, nachdem rund 1200 SchĂźsse den Vogel getroffen hatten. „Ich freue mich besonders Ăźber das groĂ&#x;e Interesse der BevĂślkerung am KĂśnigsschieĂ&#x;en“, so der erste Vor-

sitzende des SchĂźtzenvereins Alfred Schulte. Aber nicht nur die Erwachsenen ermittelten den KĂśnig, auch die Kinder- und Jugendlichen.

Allerdings nicht beim AdlerschieĂ&#x;en, sondern mit dem Lasergewehr im Dorfgemeinschaftshaus. KinderscheibenkĂśnigin ist Julia JĂźdiges und JugendscheibenkĂśnig Marek Bruns. Neue KinderkĂśnigin ist Jana JĂźdiges mit Prinzgemahl Joost Knehans, JungkĂśnig ist Marcel Wiechmann mit KĂśnigin Vanessa PleisJanssen. Vor dem SchĂźtzenfest gibt es am Freitag, 8.

Juni, die groĂ&#x;e Party „E`fen Rockt“ ab 21 Uhr.

Wandern auf vier Pfoten Tierheim Sedelsberg lädt zum Hunde-Wandertag ein

$%%&'

Elisabethfehntjer SchĂźtzen bekommen neuen Regenten

! "#

Von BĂźrgerreporterin Elke Striowsky aus Sedelsberg Freuen kĂśnnen sich am kommenden Sonntag, 3. Juni, ab 14 Uhr alle Hunde im Tierheim in Sedelsberg an der Friesoyther StraĂ&#x;e 19. Dann nämlich schnĂźren Tierfreunde aus Friesoythe und Umgebung bequemes Schuhwerk und wandern ein gutes StĂźck mit den Vierbeinern, die auf ein neues Zuhause warten oder mit dem eigenen, treuen Begleiter beim inzwischen schon traditionellen Wandertag mit Hunden. Auch wer

keinen Hund fĂźhren mĂśchte oder kann, ist herzlich eingeladen, entweder mitzumarschieren oder im Tierheim bei Kaffee und Kuchen oder einer Bratwurst auf die sportlich Aktiven zu warten.

Spannend wird es durch eine kleine Schnitzeljagd, bei der es Preise zu gewinnen gibt.

Die TeilnehmergebĂźhr fĂźr diesen SpaĂ&#x; beträgt 50 Cent. Ăœbrigens kĂśnnen Kinder schon jetzt ihr Bilder fĂźr den Malwettbewerb „Male Dein Haustier“ im Tierheim abgeben. Bis zum 1. August mĂźssen alle Bilder eingegangen

sein. Die Preisverleihung zu diesem Malwettbewerb, den Bianca Reins ins Leben gerufen hat, wird am „Tag der offenen TĂźr“ des Tierheims am 9. September stattfinden.

Nun hoffen die Vorsitzende des Tierschutzvereins Irmtraud Behrens und ihre Mitstreiter auf eine rege Beteiligung am Hunde-Wandertag.

Fßr die Vorbereitungen einen Tag vorher sind alle, die Zeit und Lust haben, am Sonnabend ab 9 Uhr zur tatkräftigen Mithilfe eingeladen. Fßr die Verpflegung der Helfer ist natßrlich gesorgt.

Anzeige

O

100 Jahre FF Ostrhauderfehn

Jubiläum mit Spitzen-Programm HeiĂ&#x;es Fest der Feuerwehr: Ostrhauderfehner Wehr feiert vom 22. bis 24. Juni 100-jähriges Bestehen OSTRHAUDERFEHN (am).

Sie ist immer fßr die Bßrger da – Tag und Nacht.

Die Freiwillige Feuerwehr Ostrhauderfehn rettet, bergt und lÜscht nach Unglßcken. Und das seit nunmehr 100 Jahren. Grund genug fßr die BevÜlkerung aus Ostrhauderfehn und der weiten Umgebung sich bei der Feuerwehr fßr ihren unermßdlichen Einsatz zu bedanken und mit ihr das Jubiläums-Fest zum 100-Jährigen zu feiern.

Von Freitag, 22. Juni, bis Sonntag, 24. Juni, hat die Feuerwehr Ostrhauderfehn ein dreitägiges Programm auf die Beine gestellt, dass dem Anlass des 100-jährigen Bestehens gerecht wird. Verbunden ist das Jubiläumsfest mit dem KreisfeuerwehrVerbandsfest des Landkreises Leer.

Am Freitag beginnt der spektakuläre Festreigen mit der Disco-Party im Festzelt auf dem Marktplatz beim Rathaus der Gemeinde Ostrhauderfehn. DJ „Regine & Gotcha“ sorgen fĂźr den richtigen Sound zur Party und erinnern an die legendäre Zwei-Marks-Party, die zugunsten des FeuerwehrDiscoabends in diesem Jahr entfällt.

Am Samstag, 23. Juni, sind die HĂśhepunkte der Leistungswettbewerb der Jugendwehren (ab 13.30 Uhr), die Delegiertentagung des Kreisfeuerwehrverbandes (ab 14 Uhr) und der Festball (ab 20 Uhr) mit der bekannten Tanz- und Showband

Ihr starker Partner in allen Geldangelegenheiten

www.sparkasse-leerwittmund.de

„Paradise“, die alljährlich auch beim Winterfest der Ostrhauderfehner Freiwilligen Feuerwehr fĂźr eine heiĂ&#x;e Nacht sorgt.

Der Fest-Sonntag beginnt nach einer kurzen Nacht um 9.30 Uhr mit dem Leistungswettbewerb der Kreisfeuerwehr Leer. Um 13.30 Uhr

treten Feuerwehren und Vereine zum groĂ&#x;en Werbeumzug durch Ostrhauderfehn an. Das Highlight erfolgt dann zum Abschluss: Mit einem groĂ&#x;en VolksmusikAbend krĂśnt die Freiwillige Feuerwehr Ostrhauderfehn ihr ausgezeichnetes Jubiläums-Fest. Dazu konnten die

Ostrhauderfehner bundesweit bekannte Stars engagieren.

FĂźr die gute Stimmung sorgen die Schlagerstars Oliver Thomas und Brigitte Träger ebenso wie Jan Hinnerk und Ostfrieslands Gesangsduo mit deutschlandweiter Bekanntheit, „Feller & Feller“.

Uhrmachermeisterwerkstatt seit 1967 jetzt in 2. Generation

Wir reparieren Uhren aller Art von Armbanduhren (Mechanisch und Quarz) Ăźber Wand- und Standuhren, antike Uhren und Nobeluhren.

* P E +

Unser Leistungsspektrum in der Optik:

s INDIVIDUELLE 3EHSTĂŠRKENBESTIMMUNG s 7INKELFEHLSICHTIGKEITSERKENNUNG s 3ONNENBRILLEN AUCH IN )HRER 'LASSTĂŠRKE DAS GESAMTE *AHR Ă BER IM !NGEBOT s INDIVIDUELLE +ONTAKTLINSENANPASSUNG INKL 0ROBETRAGEN VON +ONTAKTLINSEN s "RILLENl NANZIERUNG

Unser Leistungsspektrum in der HÜrgeräteakustik:

Alberti-Uhren-Schmuck

s KOSTENLOSER (ĂšRTEST s KOSTENFREIES UND UNVERBINDLICHES 0ROBETRAGEN VON (ĂšRGERĂŠTEN IM PERSĂšN LICHEN 5MFELD s (AUSBESUCHE s (OL UND "RING .OTFALLDIENST AUCH FĂ R 2EPARATUREN s (ĂšR GERĂŠTEl NANZIERUNG s 3ERVICE UND !NPASSUNG AUCH FĂ R (ĂšRGERĂŠTE DIE NICHT BEI UNS GEKAUFT WURDEN

26842 Ostrhauderfehn ¡ Telefon 04952/ 5171

Ostrhauderfehn ¡ HauptstraĂ&#x;e 103 ¡ Telefon 0 49 52 / 82 66 914

Sven HĂźndling Im Gewerbegebiet 13 26842 Ostrhauderfehn Telefon 0 49 52 / 8 17 89

W in te rg är te n

Wir wßnschen der Familie Memering und dem gesamten Team alles Gute zum Jubiläum und weiterhin viel Erfolg!

Wir gratulieren zum 100-jährigen Jubiläum!

Orthopädie-Technik

Tel. 0 49 52 - 52 00 ¡ Fax 52 26 HauptstraĂ&#x;e 46 ¡ 26842 Ostrhauderfehn www.fleischerei-mescher.de

Mit diesem Aufgebot an Stars findet der „GroĂ&#x;e Volksmusik-Abend“ der Freiwilligen Feuerwehr Ostrhauderfehn am 24. Juni statt.

Foto: privat

Qualität hat einen Namen! )HKQ 2SWLN $NXVWLN

www.tischlerei-woodstock.de

iche zln Her vieln Alle kwunsch GlĂźc SpaĂ&#x;mbeim zu boot-Cup chbien DraJu läum!

Hilfsmittel in Sonderanfertigung und vieles mehr Hauptstr. 72 - 26842 Ostrhauderfehn Telefon (0 49 52) 63 82 Mittwoch Nachmittag geschlossen!

)HKQ 2SWLN $NXVWLN

* P E +

recht Wir gratulieren biläum! herzlich zum Ju Stehend von links: Birgit Krßger und Elke Schmermbeck und sitzend Tomke Jans und Christian Harting

HauptstraĂ&#x;e 103 26842 Ostrhauderfehn Telefon 0 49 52 / 82 66 914

Herzlichen Glßckwunsch zum Jubiläum!

TEL: 9420-70 FAX: 9420-72 Computer & Dienstleistungen Mindrup GmbH - Hauptstrasse 49 26842 Ostrhauderfehn

Wir wßnschen der Freiwilligen Feuerwehr Ostrhauderfehn Alles Gute zum 100-jährigen Bestehen

WREESMANN 7H[WLOKDXV ‡ %OXPHQKDOOH ‡$NWLRQVKDXV 2VWUKDXGHUIHKQ ‡ +DXSWVWUD‰H ‡ 7HO

O

22

Lokales

Neue Zeitung

Das Horoskop präsentiert

HTC ONE S

Special Complete Mobil inklusive Handy 1

mtl.

Flat! Internet Flat! ins Telekom MoFu-Netz Flat! SMS in alle dt. Netze Hotspot-Flat entw. Flatrate in ein weiteres dt. Mobilfunknetz o. 100 Freimin. in alle anderen dt. Netze

Phone House in Friesoythe Lange StraĂ&#x;e 1 I Tel. 04491-2279 1 Preis nur gĂźltig i.V.m. Abschluss eines Mobilfunk-Laufzeitvertrages; fĂźr weitere Einzelheiten u. Kosten fragen Sie bitte unsere Mitarbeiter. Nähere Infos bei uns im Shop oder unter www.phonehouse.de. Ă„nderungen u. IrrtĂźmer vorbehalten. Solange der Vorrat reicht. Abb. ähnlich. Alle Preise in â‚Ź. Nur bei teilnehmenden Shops u. Partnern.

So stehen Ihre Sterne vom 1.6. bis 7.6.2012 Widder 21.3.-20.4.

Sofern einer Ihrer Kollegen diese Woche einen Fehler macht, sollten Sie Nachsicht Ăźben. Denn schlieĂ&#x;lich ist niemand perfekt! Ist Ihnen dies nicht schmerzlich bewusst geworden, vor kurzem?

Waage 24.9.-23.10.

Eine privat zu treffende Entscheidung wird bloĂ&#x; halb so schlimm, wie Sie denken: nur ist sie mĂśglichst rasch zu fällen.

Geben Sie sich einen Ruck, denn umhin kommen Sie ja eh nicht!

Stier 21.4.-20.5.

Auch vermeintlich Nebensächliches muss bewältigt werden.

Briefe, Anfragen und einige RĂźcksprachen nehmen Sie zurzeit sehr in Anspruch. Doch dank der Sterne schaffen Sie alles.

Skorpion 24.10.-22.11.

Sie kĂśnnen wichtige Bekanntschaften machen, unter der Voraussetzung, dass Sie diese Woche unter die Leute gehen.

Falls sich Bekannte in Ihre Dinge einmischen mĂśchten: gar nicht beachten.

Zwillinge 21.5.-21.6.

Bieten Sie jetzt unbedingt alles auf, was Sie haben, und setzen Sie sich dadurch richtig in Szene! Man muss auf Sie aufmerksam werden. Gerade zum jetzigen Zeitpunkt ist dies wichtig.

SchĂźtze 23.11.-21.12.

Ihr Partner hat einen Fehler gemacht, doch Sie sollten dennoch gelassen reagieren. Wie Sie sehen werden, wird er sich dafĂźr entschuldigen. Unter Partnern muss man verzeihen kĂśnnen.

Krebs 22.6.-22.7.

In Ihrem Privatleben sieht es momentan nicht sonderlich rosig aus, da Sie niemanden an sich herankommen lassen. Weshalb kapseln Sie sich ab? Schalten Sie um und gehen Sie aus!

Steinbock 22.12.-20.1.

Durch kleinere Aufmerksamkeiten kĂśnnen Sie das Wohlwollen eines Menschen erwerben und dadurch mittelfristig an Ihrer Karriere basteln. In Gelddingen diese Woche nicht vertrĂśsten lassen!

LĂśwe 23.7.-23.8.

Logisch ist, dass Sie fĂźr eine Provokation die Quittung bekommen. SchlieĂ&#x;lich haben Sie es im vorliegenden Fall mit Menschen zu tun, die wie Sie GefĂźhle haben. Lernen Sie bitte daraus.

Wassermann 21.1.-20.2.

Noch ist, am Wochenanfang, alles ruhig. Doch schon bald darauf mĂźssen Sie womĂśglich auf groĂ&#x;e Turbulenzen gefasst sein. Das tolle Wochenende entschädigt Sie dafĂźr.

Jungfrau 24.8.-23.9.

Weichen Sie bitte nicht von Ihrem einmal beschrittenen Weg ab. Nur durch konsequente Vorgehensweise kĂśnnen Sie all das erreichen, was Ihnen seit geraumer Zeit vorschwebt. Ehrlich!

Fische 21.2.-20.3.

Einiges kĂśnnten Sie erledigen, wenn bloĂ&#x; nicht ständig Ihre Energie fĂźr, teilweise, wenig sinnvolle Dinge aufgebraucht werden wĂźrde. Wenn Sie dies abstellen kĂśnnten, wäre viel gewonnen.

Und wie ist Ihre Meinung? www.neue-mitmach-zeitung.de

„Hefte raus“ war gestern an der Hauptschule BarĂ&#x;el: 15 neue iPads als neues Unterrichtsmittel stellten die begeisterten SchĂźler im Klassenraum vor, fĂźr die damit ein neues „Schul-Zeitalter“ anbricht.

Foto: Neue Zeitung

High-Tech fĂźrs Klassenzimmer Begeisterte HauptschĂźler in BarĂ&#x;el lernen ab sofort mit neuen iPads BARSSEL (nz). „Hefte raus“ war gestern. Zumindest an der Hauptschule im Schulzentrum BarĂ&#x;el. Dort hat die Technologie mit neuen iPads weiteren Einzug gehalten. „Wir dĂźrften die erste Schule weit und breit sein, die ein iPad-Klassenraum eingerichtet hat“, sagt der Konrektor und Obmann fĂźr Informationstechnologien an der Schule, Marcus Pfeil.

Mit dem iPad wird Technologie im Klassenraum zum normalen und gleichwertigen Arbeitsmittel neben Heften und BĂźchern“, sagt Pfeil, der schon seit Monaten daran gearbeitet hatte, sein Projekt an der Schule zu verwirklichen. MĂśglich war die Anschaffung von nagelneuen 15 iPads nur durch sparsame Wirtschaften der Schule und mit UnterstĂźtzung des

FĂśrdervereins der Schule.

Schulleiter Werner Sandmann nennt Pluspunkte: „Die SchĂźler werden eigenständiger. Sie finden es richtig gut, alles sofort im Internet recherchieren zu kĂśnnen. Die SchĂźler arbeiten konzentrierter, sie sind nicht mehr so abgelenkt. Der Unterricht wird individueller“, so Sandmann.

Der Pädagoge ist sich sicher, dass dem digitalen Klassenzimmer die Zukunft gehÜrt. „Das ist nicht mehr aufzuhalten. Damit ändert sich zwangsläufig die Rolle des Lehrers. Aber niemand muss fßrchten, dass der klassische Unterricht passÊ ist.

Die iPads sind lediglich ein neues Werkzeug, ein neues Unterrichtsmittel“, stellte der Schulleiter klar.

Sportverein macht „Sack zu“ Elisabethfehner sammeln fĂźr Sporthallenbau und BĂśseler Komapatienten ELISABETHFEHN (nz). Unter dem Motto „Wir machen den Sack zu“, feierte der Sportverein Elisabethfehn (SVE) vor einigen Wochen die groĂ&#x;e Spendenparty im Dorfgemeinschaftshaus, um die fehlende Summe von 16.581,30 Euro fĂźr den Bau der Sporthalle zusammen zu kratzen. Mit einer Summe von 100.000 Euro hatte sich der Verein an den rund 1,25 Millionen Euro Baukosten verpflichtet „Wir haben versprochen, die Summe zu

BĂźrgermeister Bernd Schulte (rechts) Katharina Bulchatin (links) nahmen ihre Schecks entgegen.

Foto: Neue Zeitung sammeln und wir haben es geschafft. Die Elisabethfeh-

ner stehen zu ihrem Wort.

Der Sack ist zu“, freuten sich

nun nicht ganz ohne Stolz Klaus-Peter Geesen und Hartwig Bruns vom Arbeitskreis „Sporthallenbau“.

Der SVE zeigte gleichzeitig sein „soziales Herz“ und spendete aus dem gut gefĂźllten Sack fĂźr den bei einem FuĂ&#x;ballspiel schwer verunglĂźckten Spieler des SV Mehrenkamp Alexej Bulachtin eine Summe von 500 Euro, die Schwester Katharina entgegennahm.

Der BĂśseler liegt noch immer im Koma.

Ihre Mitmach-Zeitung im Norden, 100% Lokal und laufend aktuell im Internet.

Anzeige

Innovatives Smart-TV Niesmann präsentiert den Loewe Connect ID ASCHENDORF. PĂźnktlich vor der FuĂ&#x;ball-Europameisterschaft startet Loewe mit der Produktion des neuen Loewe Connect ID Fernsehers.

Loewe Connect ID steht wie kaum ein anderer SmartTV fĂźr die Kombination aus sinnvollen Innovationen und individuellem Design (ID).

Tatsächlich kann Connect ID entsprechend der Vorstellungen und der PersĂśnlichkeit seines Besitzers gestaltet werden. Die neue Connect ID Familie gibt es in zwei technischen Varianten (mit oder ohne integrierten Festplattenrecorder DR+), drei verschiedenen BildschirmgrĂśĂ&#x;en (32, 40 und 46 Zoll), zwĂślf unterschiedlichen Farbkombinationen und 30 einzigartigen AufstelllĂśsungen. Macht insgesamt 2160

Connect ID Fernseher mit unterschiedlichem Charakter.

Mit seinen Gehäusefarben in Schwarz, WeiĂ&#x;, Silber, Beige, GrĂźn oder Orange sowie dem Rahmen in Schwarz Hochglanz oder WeiĂ&#x; Hochglanz lässt sich Connect ID sowohl in ein klassisch, elegantes als auch in ein selbstbewusst,

progressives Wohnraumambiente ideal einfĂźgen und dem persĂśnlichen Lebensstil anpassen. Doch nicht nur das Design Ăźberzeugt, sondern auch die Ausstattung der Connect ID Flat-TVs lässt keine WĂźnsche offen. Ăœberragende Klangqualität und ein grenzenloses Multimediaangebot mit einzigartigen Apps kennzeichnen den neuen Loewe Connect ID. Multimedia Niesmann in Aschendorf präsentiert vom 2. bis 6. Juni diesen innovativen Smart-TV und informiert die Kunden ausfĂźhrlich Ăźber den Connect ID: „Denn neben der Beratung und dem Verkauf unterstĂźtzen wir die Kunden auch bei der Aufstellung des Gerätes, beim AnschlieĂ&#x;en und beim Einstellen“, so Klaus Niesmann (Foto).

TV • HIFI • SAT • TELEKOM • SICHERHEITSTECHNIK

Einmalig.

Ein echsel Farbw sive inklu

en bis FĂźr jed ten gekauf 30. 06.12 t ID Connec

Erleben Sie jetzt den CharakterFernseher Loewe Connect ID. Connect ID 46 DR+ silber/weiĂ&#x;, Smart-TV, 117 cm Bildschirmdiagonale, integrierter Festplattenrecorder, 1 Programm aufnehmen und ein anderes ansehen, HD-SAT-Twintuner, HD-Kabel-Twintuner, LAN, W-LAN, Internet-Brouwser, Internet-Radio inkl. Tablestand

2.900,- E

Wir laden Sie herzlich ein, Fernsehen einmal ganz anders zu erleben.

Gestalten Sie jetzt Ihren persĂśnlichen Loewe Connect ID, indem Sie Farben, BildschirmgrĂśĂ&#x;en und Aufstellvarianten frei kombinieren.

Exklusives EinfĂźhrungs-Event vom 02. bis zum 06 Juni 2012 mit Ausschank von Emsland-Braunes aus der Landhausbrauerei Borchert aus LĂźnne!

Zu den Wallwiesen 8 ¡ 26871 Aschendorf Tel. 04962/723 ¡ Fax 04962/914948 Öffnungszeiten: Mo. - Fr. 9-18 Uhr, Sa. 9-13 Uhr

Anzeige

O

100 Jahre FF Ostrhauderfehn

Jubiläum mit Spitzen-Programm HeiĂ&#x;es Fest der Feuerwehr: Ostrhauderfehner Wehr feiert vom 22. bis 24. Juni 100-jähriges Bestehen OSTRHAUDERFEHN (am).

Sie ist immer fßr die Bßrger da – Tag und Nacht.

Die Freiwillige Feuerwehr Ostrhauderfehn rettet, bergt und lÜscht nach Unglßcken. Und das seit nunmehr 100 Jahren. Grund genug fßr die BevÜlkerung aus Ostrhauderfehn und der weiten Umgebung sich bei der Feuerwehr fßr ihren unermßdlichen Einsatz zu bedanken und mit ihr das Jubiläums-Fest zum 100-Jährigen zu feiern.

Von Freitag, 22. Juni, bis Sonntag, 24. Juni, hat die Feuerwehr Ostrhauderfehn ein dreitägiges Programm auf die Beine gestellt, dass dem Anlass des 100-jährigen Bestehens gerecht wird. Verbunden ist das Jubiläumsfest mit dem KreisfeuerwehrVerbandsfest des Landkreises Leer.

Am Freitag beginnt der spektakuläre Festreigen mit der Disco-Party im Festzelt auf dem Marktplatz beim Rathaus der Gemeinde Ostrhauderfehn. DJ „Regine & Gotcha“ sorgen fĂźr den richtigen Sound zur Party und erinnern an die legendäre Zwei-Marks-Party, die zugunsten des FeuerwehrDiscoabends in diesem Jahr entfällt.

Am Samstag, 23. Juni, sind die HĂśhepunkte der Leistungswettbewerb der Jugendwehren (ab 13.30 Uhr), die Delegiertentagung des Kreisfeuerwehrverbandes (ab 14 Uhr) und der Festball (ab 20 Uhr) mit der bekannten Tanz- und Showband

Ihr starker Partner in allen Geldangelegenheiten

www.sparkasse-leerwittmund.de

„Paradise“, die alljährlich auch beim Winterfest der Ostrhauderfehner Freiwilligen Feuerwehr fĂźr eine heiĂ&#x;e Nacht sorgt.

Der Fest-Sonntag beginnt nach einer kurzen Nacht um 9.30 Uhr mit dem Leistungswettbewerb der Kreisfeuerwehr Leer. Um 13.30 Uhr

treten Feuerwehren und Vereine zum groĂ&#x;en Werbeumzug durch Ostrhauderfehn an. Das Highlight erfolgt dann zum Abschluss: Mit einem groĂ&#x;en VolksmusikAbend krĂśnt die Freiwillige Feuerwehr Ostrhauderfehn ihr ausgezeichnetes Jubiläums-Fest. Dazu konnten die

Ostrhauderfehner bundesweit bekannte Stars engagieren.

FĂźr die gute Stimmung sorgen die Schlagerstars Oliver Thomas und Brigitte Träger ebenso wie Jan Hinnerk und Ostfrieslands Gesangsduo mit deutschlandweiter Bekanntheit, „Feller & Feller“.

Uhrmachermeisterwerkstatt seit 1967 jetzt in 2. Generation

Wir reparieren Uhren aller Art von Armbanduhren (Mechanisch und Quarz) Ăźber Wand- und Standuhren, antike Uhren und Nobeluhren.

* P E +

Unser Leistungsspektrum in der Optik:

s INDIVIDUELLE 3EHSTĂŠRKENBESTIMMUNG s 7INKELFEHLSICHTIGKEITSERKENNUNG s 3ONNENBRILLEN AUCH IN )HRER 'LASSTĂŠRKE DAS GESAMTE *AHR Ă BER IM !NGEBOT s INDIVIDUELLE +ONTAKTLINSENANPASSUNG INKL 0ROBETRAGEN VON +ONTAKTLINSEN s "RILLENl NANZIERUNG

Unser Leistungsspektrum in der HÜrgeräteakustik:

Alberti-Uhren-Schmuck

s KOSTENLOSER (ĂšRTEST s KOSTENFREIES UND UNVERBINDLICHES 0ROBETRAGEN VON (ĂšRGERĂŠTEN IM PERSĂšN LICHEN 5MFELD s (AUSBESUCHE s (OL UND "RING .OTFALLDIENST AUCH FĂ R 2EPARATUREN s (ĂšR GERĂŠTEl NANZIERUNG s 3ERVICE UND !NPASSUNG AUCH FĂ R (ĂšRGERĂŠTE DIE NICHT BEI UNS GEKAUFT WURDEN

26842 Ostrhauderfehn ¡ Telefon 04952/ 5171

Ostrhauderfehn ¡ HauptstraĂ&#x;e 103 ¡ Telefon 0 49 52 / 82 66 914

Sven HĂźndling Im Gewerbegebiet 13 26842 Ostrhauderfehn Telefon 0 49 52 / 8 17 89

W in te rg är te n

Wir wßnschen der Familie Memering und dem gesamten Team alles Gute zum Jubiläum und weiterhin viel Erfolg!

Wir gratulieren zum 100-jährigen Jubiläum!

Orthopädie-Technik

Tel. 0 49 52 - 52 00 ¡ Fax 52 26 HauptstraĂ&#x;e 46 ¡ 26842 Ostrhauderfehn www.fleischerei-mescher.de

Mit diesem Aufgebot an Stars findet der „GroĂ&#x;e Volksmusik-Abend“ der Freiwilligen Feuerwehr Ostrhauderfehn am 24. Juni statt.

Foto: privat

Qualität hat einen Namen! )HKQ 2SWLN $NXVWLN

www.tischlerei-woodstock.de

iche zln Her vieln Alle kwunsch GlĂźc SpaĂ&#x;mbeim zu boot-Cup chbien DraJu läum!

Hilfsmittel in Sonderanfertigung und vieles mehr Hauptstr. 72 - 26842 Ostrhauderfehn Telefon (0 49 52) 63 82 Mittwoch Nachmittag geschlossen!

)HKQ 2SWLN $NXVWLN

* P E +

recht Wir gratulieren biläum! herzlich zum Ju Stehend von links: Birgit Krßger und Elke Schmermbeck und sitzend Tomke Jans und Christian Harting

HauptstraĂ&#x;e 103 26842 Ostrhauderfehn Telefon 0 49 52 / 82 66 914

Herzlichen Glßckwunsch zum Jubiläum!

TEL: 9420-70 FAX: 9420-72 Computer & Dienstleistungen Mindrup GmbH - Hauptstrasse 49 26842 Ostrhauderfehn

Wir wßnschen der Freiwilligen Feuerwehr Ostrhauderfehn Alles Gute zum 100-jährigen Bestehen

WREESMANN 7H[WLOKDXV ‡ %OXPHQKDOOH ‡$NWLRQVKDXV 2VWUKDXGHUIHKQ ‡ +DXSWVWUD‰H ‡ 7HO

Anzeige

O

100 Jahre FF Ostrhauderfehn

Land- und Baumaschinen

Herzlichen Glückwunsch zum 100-jährigen Jubiläum.

Landtechnik

Gerhard Alting

Tel.: 0 49 52/87 21 Fax: 0 49 52/82 67 520

Dorfstraße 53 26842 Ostrhauderfehn/Langholt

Am Anfang war das Feuer...

Ein Rückblick auf 100 bewegte Jahre Feuerwehrgeschichte Ostrhauderfehn

Bestattungen Guido Brink 04961 - 6685668

Völlener Dorfstraße 172 26810 Westoverledingen

04952 - 5789

26842 Ostrhauderfehn

www.bestattungen-brink.de

info@bestattungen-brink.de

Bestattungen aller Art s Erledigungen sämtl. Formalitäten s Sterbegeld - Vorsorge u. Finanzierung s Trauerdruck

Einer der größten Einsätze für die Brandbekämpfer: Als das Ostrhauderfehntjer Kaufhaus Wreesmann am 19. August 1973 in Flammen aufging, rückten insgesamt sieben Freiwillige Feuerwehren mit 150 Mann an.

Foto: Archiv

Herzlichen Glückwunsch zum Jubiläum!

K&E Fahrzeugtechnik GmbH Im Gewerbegebiet 10 26842 Ostrhauderfehn Tel. (04952) 826633 Bosch Car Service ...alles, gut, günstig 666 ".2#( 2%15)#% #.,

Herzlichen Glückwunsch Fehntjer Baustoffhandel GmbH Im Gewerbegebiet 18 26842 Ostrhauderfehn

Ausverkauf von

Telefon: 04952/89660 www.fehntjer-baustoffhandel.de

Arbeitsbekleidung

50% Rabatt

Herzlichen Glückwunsch zum Jubiläum!

OSTRHAUDERFEHN (bh).

Wenn vom 22. bis 24. Juni beim großen Kreisfeuerwehrfest der 100. Geburtstag der Freiwilligen Feuerwehr Ostrhauderfehn gefeiert wird, blicken Mitglieder und Besucher auch auf eine wechselhafte Geschichte zurück: Hochs und Tiefs und der unermüdliche Einsatz für die Bürger Ostrhauderfehns zeichnen die Historie der traditionsreichen Wehr aus.

Bei der Gründung des Fehns war es zunächst das Wasser, mit dem die Siedler zu kämpfen hatten. Erst später wurde dann das Feuer die größere Gefahr. Eine historische Anordnung besagt, dass jeder Haushalt einen Brandeimer bereit hält.

Im 19. Jahrhundert stellte die Gemeinde eine Spritze, die aus einem hölzernen Bottich mit einer einfachen Pumpe bestand, zur Verfügung.

Das schwere und unhandliche Ungetüm musste im Brandfall von zwei Männern getragen werden.

Glücklicherweise stellen sich den Frauen und Männern der Freiwilligen Feuerwehr Ostrhauderfehn. die den 100.

Geburtstag mit einer großen Feier begehen, solche

Probleme nicht mehr in den Weg. Damals bestimmte der Gemeindevorsteher eine Spritzenmannschaft, die „UrFeuerwehr“ am Fehn.

Im Jahr 1911 wurde beschlossen, eine Freiwillige Feuerwehr zu gründen. Dazu wurde ein Antrag bei Landrat Graf Clemens von Wedel gestellt. Aber erst Anfang 1912 gab er seine Zustimmung.

Im Frühjahr 1912 fand die Gründerversammlung in der Gastwirtschaft zur zweiten Schleuse, heute Bußmann, an der 1. Südwieke statt.

Rund 30 engagierte Bürger wählten den Bauunternehmer Weye Vietor zum Hauptmann, sein Stellvertreter wurde Heye van Allen.

Während des 1. Weltkriegs mussten viele Feuerwehrmänner ihre Uniform gegen einen grauen Soldatenrock tauschen, einige von ihnen kehrten nicht mehr zurück.

Sie waren, wie es in einem alten Protokoll zu lesen ist, „auf dem Felde der Ehre gefallen“.

Die folgende Zeit bis in die 30er Jahre hinein war geprägt von vielen Hochs und Tiefs: Die noch jun-

ge Freiwillige Feuerwehr Ostrhauderfehn wurde von mehreren personellen Wechseln in der Spitze, Problemen mit der Brandkasse und zahlreichen schwierigen Einsätzen beansprucht.

In den Jahren 1925 bis 1932 gab es für die Feuerwehr, die mittlerweile über ein von zwei Pferden gezogenes Löschfahrzeug verfügte, viel zu tun: In dieser Zeit brannten ungefähr 25 Wohn- und Wirtschaftsgebäude. Im Volksmund wurde Ostrhauderfehn damals „Neubrandenburg“ genannt.

Während des zweiten Weltkriegs hatte die Wehr mit zahlreichen Problemen zu kämpfen: Nicht nur, dass einige Mitglieder zum Kampf gezwungen wurden: In den Wirren und Schrecken des Krieges fielen zahlreiche Gebäude den Flammen zum Opfer.

In den Jahren nach Kriegsende begann der Ausbau der Freiwilligen Feuerwehr Ostrhauderfehn zu einer bestens ausgebildeten Truppe eingeschworener Brandbekämpfer: In den 50ern, 60ern und 70ern wurde das Einsatzgerät der Feuerwehr immer weiter ausgebaut,

um auch bei größeren und schwierigeren Einsätzen helfen zu können. Und auch in den Jahren danach war der Fortschritt herzlich willkommen. Bis heute wird die Ausrüstung der Ostrhauderfehntjer Wehr immer weiter ausgebaut und verbessert.

Eines der Highlights in der nun fast 100-jährigen Geschichte der freiwilligen Truppe ist sicherlich der Bau des neuen Feuerwehrhauses, seit 2001 moderner Stützpunkt in Ostrhauderfehn.

In all den Jahren musste die Feuerwehr zu zahlreichen denkwürdigen Einsätzen ausrücken, darunter der Großbrand der Pilzfarm in Ramsloh 1993, das Feuer im Opti-Werk in Rhauderfehn 1991 sowie der tragische Verkehrsunfall 1999 an der 1. Südwieke Ostrhauderfehn: Damals ertranken alle vier Insassen im Kanal.

Aber auch an glückliche Momente werden sich die Feuerwehrleute Ostrhauderfehns zum 100. Jubiläum „ihrer“ Wehr erinnern: An all die Menschenleben, die die Frauen und Männer durch ihr mutiges Engagement gerettet haben.

Hauptstraße 95 · 26842 Ostrhauderfehn · Tel. 0 49 52 / 94 29 80

Wir gratulieren Jubiläum!

Wir wünschenzum viel Erfolg!

MONTAGEN s SCHOON Birkenstraße 39 26842 Ostrhauderfehn Tel.: 0 49 52 - 94 20 73 Fax: 0 49 52 - 94 20 74 Mobil: 01 71 - 4 72 78 26 kbm-schoon@t-online.de

Wir gratulieren der freiwilligen Feuerwehr Ostrhauderfehn zum 100-jährigen Jubiläum.

Küchen- und Badmöbelmontage Messe- und Ausstellungsmontagen Montage und Verkauf von Fertigelementen Kundendienst

Herzlichen Glückwunsch zum Jubiläum!

Ostrhauderfehn · Holtermoor TAG und NACHT

0 49 52

Wir gratulieren!

Dr. Anne Sieverding Hauptstr. 116 26842 Ostrhauderfehn

Wir sind mit SICHERHEIT für Sie da!

ALLIANZ-Koppelkamm OHG Generalvertretung der Allianz Beratungs- und Vertriebs AG Hauptstraße 97 / Ecke Kirchstraße

26842 Ostrhauderfehn Tel.: 0 49 52 42 22 oder 5859 / Fax: 0 49 52 64 00

40 04

www.Taxi-Focken.de · E-Mail: Kontakt@Taxi-Focken.de

Apotheke Dr. Sieverding in Ostrhauderfehn

Fon: 04952-5440 Fax: 04952-6540 Apotheke@Dr-Sieverding.de www.Apotheke-Ostrhauderfehn.de

Herzliche Glückwünsche zum Jubiläum! Ihre BRANDKASSE. Werte erhalten. Zukunft sichern. Ostfriesen, hier ist die hilfreiche Hand. Wir geben Ihnen volle Deckung. Auch bei Hausrat, Haftpflicht, Rechtsschutz... bis hin zu Krankenversicherungen.

Frank Bruns Versicherungsfachmann Geschäftsstellenleiter Nordstraße 27 26842 Ostrhauderfehn Telefon: 04952 829433 Telefax: 04952 829434

Anzeige

O

100 Jahre FF Ostrhauderfehn

Engagement fĂźr die BĂźrger EindrĂźcke aus Arbeit und Alltag der Freiwilligen Feuerwehr Ostrhauderfehn OSTRHAUDERFEHN (bh).

Wenn von Freitag bis Sonntag, 22. bis 24. Juni, das Kreisfeuerwehrverbandsfest des Landkreises Leer mit Ăźber 80 Wehren und einigen hun-

dert aktiven Mitgliedern gefeiert wird, steht ganz Ostrhauderfehn im Zeichen der ehrenamtlichen BlaurĂścke.

Vor allem aber wird dann der 100. Geburtstag der

Freiwilligen Feuerwehr Ostrhauderfehn gefeiert.

Die Wehr präsentiert zum Jubiläum seine erfolgreiche Jugendfeuerwehr, die regelmäĂ&#x;ig Wettkämpfe fĂźr sich entscheiden kann, den

umfangreichen Fuhrpark und natßrlich auch die verschiedenen Abteilungen, die das Leben und die Arbeit der traditionsreichen Feuerwehr vom Fehn prägen.

Verkaufsoffener Sonntag

GARDINEN

Einzelpaare reduziert!

INSEKTENSCHUTZ

SONNENSCHUTZ

SCHUHHAUS OSTRHAUDERFEHN HAUPTSTR. 37 ¡ TEL. 04952/5166

Idafehn-Mitte 9 ¡ 26842 Ostrhauderfehn Telefon 0 49 52/56 65 ¡ Fax 0 49 52/64 23 www.gardinen-bunger.de

Van Harten graleern ok wi to dat Jubiläum. Mit Dank un Anerkennung wĂźnschen wi wiederhenn alltied „Gut Wehr“.

Langholter StraĂ&#x;e 1 ¡26842 Ostrhauderfehn Telefon 0 49 52 / 99 02 99 Di. - Fr. 8.00 - 12. 00 Uhr und 14.00 - 18.00 Uhr Sa. 8.00 - 13.00 Uhr ¡ Donnerstags nach Vereinbarung

AFT

G Gasantriebe GmbH & Co. KG

OECOFUEL TECHNOLOGY Super- Schlagen Sie den Benzinpreisen ein Schnäppchen + geben Sie GAS! Preisstung

AutogasumrĂź ab

1.890.-

ist mĂśglich!

Finanzierung

Sichern Sie sich halbe Spritkosten und sparen Sie mehr als 1000 ` im Jahr.

Im Gewerbegebiet 8a ¡ 26842 Ostrhauderfehn ¡ Tel. 0 49 52 - 80 81 83 www.autogasteile-erdgasteile.de

Zeit und Schnelligkeit ist alles fßr die Brandbekämpfer. Darum setzt die Freiwillige Feuerwehr Ostrhauderfehn auf modernstes technisches Gerät und zuverlässige Fahrzeuge.

Fotos (2): Freiwillige Feuerwehr Ostrhauderfehn

Holterfehner Str. 47 - 26842 Ostrhauderfehn Tel.: (0 49 52 ) 89 08 777

Fahrzeugaufbereitung und Veredelung - Innenreinigung (nass/trocken) - Fahrzeugpolitur - Kratzerentfernung - Langzeit-Lackversiegelung

Herzlichen Glßckwunsch zum 100-jährigen Jubiläum!

Auch beim Brand der Idafehner MĂźhle im November 1972 waren die Freiwilligen im Einsatz.

Foto: Archiv

Wir gratulieren der freiwilligen Feuerwehr Ostrhauderfehn zum 100-jährigen Jubiläum! s

Selbst giftiger Rauch und gefährliche Dämpfe lassen die Feuerwehrleute „kalt“: Durch ihre spezielle Ausbildung und das High-Tech Atemschutz-Equipment der Truppe sind sogar gefährliche Brände wie dieser hier kein Problem.

Herzlichen GlĂźckwunsch zum Jubiläum und weiterhin „Gut Wehr“!

Email: buchschloermann@online.de www.buch-schloermann.de

...nah und gut LĂźhring Ostrhauderfehn Angebote gĂźltig von Freitag bis Donnerstag!

ChantrĂŠ Weinbrand 5,99 % 36 % Vol. (1 l = 8,56 E), 0,7 l

Gutskorn

trhau

32 % Vol. (1 l = 6,84 E), 0,7 l

$'! d Bauen und Wohnen in Ostrhauderfehn %&+ % ohnen, “Dort w aub machen� wo andere Url '

Fruchtige 18 % Vol. (1 l = 6,56 E), 0,7 l

Power Spirituosen 18 % Vol. (1 l = 6,41 E), 0,7 l

HKT

BaugrundstĂźcke schon ab 36,- E pro m 2

Gemeinde Ostrhauderfehn Grundstßcks-GmbH Auskßnfte erteilt das Bauamt der Gemeinde Ostrhauderfehn Telefon 0 49 52 / 805-16 ¡ Telefax 0 49 52 / 805-30 meyer@ostrhauderfehn.de ¡ www.ostrhauderfehn.de

Raten Sie was es kostet dieses gebrauchte Sofa neu aufzumĂśbeln... ...und fĂźr den Preis kaufen Sie dieses schĂśne Sofa!

(Stoff nach eigener Wahl)

GĂŠrard Slegers - Polsterei Idafehn-SĂźd 33 26842 Ostrhauderfehn

Tel.: 0 49 52 / 89 44 00 Handy 01 52 0 / 8 98 78 20

33 % Vol. (1 l = 11,41 E), 0,7 l

BĂźnting Tee GrĂźnpack (1 kg = 12,98 E), 500-g-Pack.

Coca Cola versch. Sorten (1 l = 0,71 E), 12 x 1 l

Folts Kruiden 32 % Vol. (1 l = 8,56 E), 0,7 l

4,79 % 4,59 % 4,49 % 7,99 % 6,49 % 8,49 % zzgl. 3,30 Pfand

5,99 %

Wir liefern Ihnen Ihre Lebensmittel auch gerne nach Hause.

HauptstraĂ&#x;e 108 ¡ Tel. 0 49 52 / 99 4166 ¡ Fax 0 49 52 / 99 4187

26

SonderverĂśffentlichung V

Neue Zeitung

Anzeige

2. Herren vom FC Sedelsberg ist Meister

Anzeige

Ăœber einen Satz neuer Aufwärmpullover freut sich die F1-Jugend von TuRa 07 Westrhauderfehn. Gesponsort wurde das neue Outfit von der Firma I-M-S Immobilien Management Service GmbH aus Rhauderfehn. Die Mannschaft sowie die Trainer Ralph Stellamanns und GĂźnter Noormann bedankten sich beim Geschäftsstellenleiter Josef Driller mit einem Blumenstrauss.

Foto: Dittmar Martinowsky

Nach dem 1:0-Sieg in Elisabethfehn im drittletzten Saisonspiel feierte die II. Mannschaft des FC Sedelsberg ausgiebig die vorzeitige Meisterschaft. Die Trainer Karsten Brinkmann und Stefan Lindemann formten die anfangs noch „unrund“ spielende Mannschaft zu einer festen Einheit und fĂźhrten das Team sicher zum Wiederaufstieg.

Foto: Verein

Kreisliga 2012, SV Burlage Wir gratulieren zur Meisterschaft!

Meisterehrung am Samstag

TAMMEN Heizung ď Žď€ Sanitär ď Žď€ Solar ď Žď€ Schaftrift 1 26817 Rhauderfehn-Burlage Telefon 0 49 67 / 91 49 99 Telefax 91 49 98 www.g-tammen.de

Der SV Burlage wird vor dem letzten Heimspiel gegen den TV Bunde II geehrt BURLAGE. Die Meisterschaft steht schon länger fest, am Samstag kommt es nun zur offiziellen Ehrung. Im letzten

Herzlichen GlĂźckwunsch

zum Aufstieg in die Bezirksliga!

â–˛ Neu- und Umbau â–˛ Planung und Beratung â–˛ Zimmerei- und Dachdeckerarbeiten

Wir gratulieren dem SV Burlage zum verdienten Meistertitel!

Heimspiel der Saison gegen den TV Bunde II (14 Uhr) wird der Kreisligameister SV Burlage fĂźr seine Ăźberragende Saison geehrt.

Die Mannschaft von Trainer Frank Cordes gewann 22 der bisherigen 29 Spiele und musste nur drei Mal den Platz als Verlierer verlassen.

Dabei erzielte der SVB ganze 77 Tore.

Besonders beeindruckend ist die Heimbilanz des neuen Meister. Dreizehn Siegen steht lediglich ein Unetschieden gegenĂźber, diese (fast) makellose Bilanz soll gegen die Reserve vom TV Bunde

ausgebaut werden. Als einziges Team konnte bislang Frisia VĂśllenerkĂśnigsfehn einen Punkt aus Burlage mitnehmen.

Allerdings ist das Ende der Fahnenstange noch nicht erreicht, denn der SV Burlage hat auch noch die Chance das Double zu gewinnen.

Am nächsten Samstag trifft die Cordes-Elf in Ihrhove auf den Kreisligazweiten VfB Uplengen.

Die Neue Zeitung gratuliert herzlich zur Meisterschaft und wĂźnscht in der kommenden Bezirksligasaison weiterhin viel Erfolg!

Mit dem Abpfiff in Flachsmeer starteten die Meisterfeierlichkeiten. Die obligatorische Sektdusche durfte dabei natĂźrlich nicht fehlen.

Stahl- & Anlagenbau

Schaftrift 19 • 26817 Rhauderfehn-Burlage Tel.: 0 49 67 / 91 41 29 • Fax: 0 49 67 / 17 41 www.stahlservice-jansen.de

26817 Rhauderfehn s Burlage Forststr. 22 s www.rote-riede.de

Jeden Sonntag

Jeden Mittwoch

FrĂźhstĂźck

Grillabend

Unser reichhaltiges FrĂźhstĂźcksbuffet garantiert Ihnen einen erfolgreichen Start in den Tag.

Sommerzeit ist Grillzeit - auch an der „Roten Riede“. Ab sofort läuft bei uns der Grill auf Hochtouren.

Ob leicht, deftig oder warm: Stellen Sie Ihr persĂśnliches WunschfrĂźhstĂźck zusammen.

Jeden Mittwoch verwĂśhnen wir Sie mit deftigen Speisen frisch vom Rost.

pro Person Kinder bis 10 Jahre

Zum Beispiel:

Nach dem entscheidenden 4:0-Sieg bei Viktoria Flachsmeer wurde die Meisterschaft ausgiebig gefeiert. Weitere Jubelfotos gibt es unter www.neue-mitmach-zeitung.de Fotos: Marco Reemts

`

Bratwurst

1.00

`

Nackensteak, Falsches Kotlett, Bratwurst

5.90

8.00 6.00

3 Teile Anmedung erwĂźnscht unter Telefon 0 49 67 / 611

`

`

Jansen Elektrotechnik

s Elektroinstallation s Ersatzteile s Hausgeräte s Reparaturen

Wilhelm Jansen 3PLITTING RE s 0APENBURG 4EL s &AX -OBIL E-AIL JANSEN ELEKTROTECHNIK WEB DE

Montageservice Rolf Lßken ¡ ¡ ¡ ¡ ¡ ¡ ¡

Durchfßhrung von Umzßgen Planung, Verkauf sowie Montage von Kßchen Aufbau sowie Umbau von MÜbeln aller Art Einbau von Innentßren Einbau von Aussentßren und Fenstern Verlegung von Laminat und / oder Fussbodenbelägen Trockenbauarbeiten Alter Brunsel 2b ¡ 26817 Rhauderfehn-Burlage ¡ Tel.: 0 49 67/17 72 Mobil: 01 60/5 55 22 55 ¡ Fax: 0 49 67/91 27 32 ¡ E-Mail: rolf.lueken@web.de

N-O-W

Stellenmarkt

Suchen & Finden

Schalten Sie Ihr Stellenangebot in der

Neuen Zeitung.

Rufen Sie uns einfach an 04 91 / 96 07 01 61

6 bis 8 Schmuck/ Kosmetikbera- ADN Schuldnerberatung e.V. ter gesucht, Firmenwagen mÜg- Anerkannte gemeinnßtzige Stelle. Kostenlose Beratungsgesprälich  04955-9357977 che. Terminabsprache:  0491Arbeiten am eigenen PC! 4544758 www.assmann-buero.de Erfahrene Servicekraft in Teilzeit und zur Aushilfe von Gastronomiebetrieb im Saterland gesucht!  04498-92550

Alles fßrs Kind Hauck Kinderstuhl 20` und Herlag Kinderstuhl 35`, zu verk.  0163-8446658

Schalten Sie Ihre Kleinanzeigen einfach und bequem unter www.neue-mitmach-zeitung.de

Baumarkt / Werkzeuge 5 Innentßren, Buche, Stßck 40`.  0163-8446658

Glasreiniger/ in, auch ungelernt, Teilzeit, fßr sofort gesucht  04963-910295

Wir suchen:

BaugerĂźst sowie FassadengerĂźst, DrehstĂźtzen, GerĂźstbĂścke, Schlosser BauanschluĂ&#x;kasten, Schalzwinaller Fachrichtungen (m/w) Nachwuchsverkäufer (m/w) in ger, DOKA-Träger, RĂźttler, SteinElektriker/Elektroniker Wohnortnähe im Bereich Ge- kneifer, Stromerzeuger usw. veraller Fachrichtungen (m/w) sundheits- und Lebensrettungs- leiht  04954-4830 Elektromaschinenbauer (m/w) sponsoring gesucht! www.defi Fliegengitter - Jedes Fenster Fachkraft f. Lagerlogistik (m/w) med.de  04946-899512 89` inkl. Mwst. und Montage.

Landwirte/landwirtschaftl.  04954-3059921 Helfer (m/w) PARTNERVERMITTLUNG seit www.ois-mml.de 1975 bekannt aus Presse, Funk Produktionshelfer (m/w) & TV, lukrativ, sucht wegen Er- Fliegengitter fĂźr Fenster und TĂźAbiant GmbH & Co. KG weiterung Mitarbeiter/in fĂźr Su- ren  04950-2803 Borgwardring 3 per-Agentur mit Gebietsschutz. www.fliegengitter-service.de 26802 Moormerland Garagentore Werksverkauf.  04483-930720 Tel. +49 (0) 49 54 / 89 38 8-0 Ausbau des alten Tores, EntsorHauptstraĂ&#x;e 106 Wer mĂśchte im Bereich Well- gung, Lieferung und Montage 26892 DĂśrpen ness und Ernährung mitarbei- des neuen Tores, incl. MaurerTel. +49 (0) 49 63 / 9 19 23-0 ten?  04956-4048730 und E-Arbeiten. info@abiant.de ¡ www.abiant.de MK Siemer Tortechnik  04499-92820 &# #$%)# & & $ # # %*%("& % & "" Verleih von GerĂźsten, DrehstĂźt$& ' # (&# $% $% & $! !#% ! # $")% # zen, Dokaträger, GerĂźstbĂścke usw.  05953 - 8407

Elektriker (Schaltschrankbau / Industriemontage) Elektriker (Schiffbau, Papenburg) Schlosser (Kabelbahnmontage)

HMG Industriedienstleistungen GmbH

HMGG

Betsbruchdamm 23 - 28816 Stuhr Tel: 04 21 / 56 53 1-0 Fax 04 21 - 56 53 1-11 bremen@hmg-online.de

#

Neue Zeitung

Bekanntschaften (gewerblich)

Sommerangebot. Damen und Herren ab 60 bezahlen in dieser Woche keine VermittlungsBerthold, Witwer, ist ein galan- gebĂźhr sondern nur eine kleine ter Mann, 73 J./181, kerngesund, BearbeitungsgebĂźhr.

Partnermit viel Frische. Er mag Ausflß- vermittlung Erika  04961ge, Reisen, Restaurantbesuche, 72248 www.pv-erika.de Tanzen uvm. Nun sucht er eine Dame mit Unternehmungsgeist Ulrike, 69/163, Arzthelferin, eials Begleiterin. Fßhlen Sie sich ne nette Frau mit Herz und Geangesprochen? Anruf ßber  fßhl. Sie ist seit längerer Zeit 04966-912364 SeniorenPartner- Witwe und daher sehr einsam.

Ulrike ist naturverb., ehrlich, Ring auch Sa+So zärtlich, treu, humorvoll + roBESCHEIDENE, bildhßbsche Da- mantisch, finanziell versorgt men aus Osteuropa suchen Part- und wäre bei Sympathie auch ner 30 - 70, gerne ländlich. Info umzugsbereit. Anruf bitte ßber: & Fotos anfordern.  04483-  04966-912364 Senioren930720 PartnerRing auch Sa+So Doris 29, Blumenfreundin, eine schlanke sportliche Frau mit einem hßbschem Aussehen und vielen Interessen. Sie sucht kein Abenteuer, sondern einen zuverlässigen Mann bis 40 Jahre fßr eine schÜne Partnerschaft. Partnervermittlung Erika  04961-72248 www.pverika.de

www.erotik-store-aurich.de Erotikkino - Toy`s

Wir suchen

www.seniorenpartnerring.de

Dachreinigung + Nanobeschichtung, biete Dachreinigung + Nanobeschichtung an, neuer Abperleffekt, diese neue Technologie besteht auf Silikonbasis  0162-4228206 Fliesenverlegung vom Fachmann , Altbau, Neubau und Badsanierung  04492-7371 oder 0170-8314806 Gartenservice - ReparaturenGrabpflege gut & gßnstig.  04952-8919036 HaushaltsauflÜsungen und Entrßmpelungen von Haus, Hof und Betrieb mit Wertausgleich.

Klein und MÜbeltransporte  u. Fax 04499-2607 oder 0162-9898297

Biete

Heiko Spritzputz Facharbeit, Qualität, 25-jährige Erfahrung  0031-599-587141

Internet? LĂźgenbarone?

Nein Danke!! Ich heiĂ&#x;e Renate, bin 55J./163, mit dunkelbl. Haar, ei- Rosen, Stauden, Bonsais im ne schĂś. Figur (etwas vollb.), bin Gartencenter NiehĂźser Sefamiliär, zärtl. + herzlich. Habe delsberg, Hauptstr.104.  Sehnsucht nach GlĂźck, Treue 0170-4725445 und Ehrlichk. in fester Beziehung. Ich suche hier einen Mann Yamaha AltflĂśte, wenig gefĂźr gemeins. Zukunft. Melde braucht mit ZubehĂśr, zu verkauDich bitte.  04966-9129794 fen  04956-3082 Partnerring tgl.

Ralf, 50J., Ein netter Mann mit Humor u. Herzenswärme, ist häuslich u. liebev., mag Gesellschaftsspiele, Garten, Musik, Tanzen, erkundet gerne die Natur u. mÜchte nicht alleine bleiBekanntschaften ben. Er sucht e. natßrl. Frau fßr Frau (50), tiefsinnig, humorvoll den Aufbau einer harmon. Zumit Auto + Neugier + Zeit sucht kunft.  04966-9129794 PartnerRing tgl.

Freizeitpartner  0176-23608797

Bodenbeläge Lieferung und Verlegung vom Fachmann. Beratung bei Ihnen zu Hause  u.

Fax 04499-2607 oder 01629898297

Huus un Hoff. Hausmeisterservice. Hßlp fÜr binnen un buten  04902-989147 Markisen und Plissee, Wintergartenbeschattung.

Termine  0171-6116272 www.markisenroecker.de

Umzßge und Transporte, nah und fern, inkl. Einlagerung der Dienstleistungen MÜbel, kostengßnstig u. zuverlässig  Fa. 04955-937804 ACHTUNG! Wir holen kostenlos oder 0151-11263509 Schrott, Altfahrz., Waschmasch., Herde, Geschirrspßler, Trockner Wir bieten an! Haushaltsentrßmpelung, Entsorgung von Sperrusw. ab.  05952 - 2598 gut, Transporte und Umzßge mit Ammerl. Putzf. Zentrale, privat MÜbeltransporter. Schnell und und gewerbl. fßr CLP. Fr. Rudolf preiswert.

Fa. Heinz Kiel  04403-63647 od. 04403-4865  04494-926106 od. 0162Dachrinnenreinigung ab 2,10` 6725966 dachreinigungen.jimdo.com Ago www.sexkino-aurich.de / tägl.

Partner vor Ort  04497-91135 wechselnde Filme aller Progr.

G

m

Mitarbeiter

bH

(m/w)

&

Co

.K

G

GRĂœSSING

Ihre Aufgaben: Ihr ProďŹ l:

Wir bieten Ihnen:

Kernbohrungen Beton und Mauerwerk schneiden ď Ž Abbrucharbeiten

ď Ž

ď Ž

ď Ž

ď Ž

ď Ž

abgeschlossene Ausbildung Erfahrungen im Bereich der Abbrucharbeiten ď Ž Zuverlässigkeit ď Ž Belastbarkeit ď Ž Teamfähigkeit ď Ž Flexibilität ď Ž Baustellenerfahrung ď Ž eigenständige Arbeitsweise ď Ž Bauhelfer / Helfer

Ihre vollständigen Bewerbungsunterlagen senden Sie bitte an unten genannter Adresse: Grßssing GmbH & Co. KG s An der Bahn 17 26810 Westoverledingen Tel.: 04961 / 666 666 E-Mail: info@uwe-gruessing.de (max. 2,5 MB)

attraktives Einkommen

www.uwe-gruessing.de

im Bereich der Abbautechnik Unser Unternehmen Grßssing GmbH & Co. KG wurde Februar 1999 als Einzelunternehmen „Diamantbohr- und Trenntechnik Grßssing von Uwe Grßssing gegrßndet.

Seitdem ist unser Firmensitz in Westoverledingen (Ostfriesland).

Klein angefangen, wuchs das Unternehmen stetig und spezialisierte sich zunächst auf die Ausfßhrung von Durchbrßchen in Form von Kernbohrungen, Asphaltund Betonschnitte sowie Betonbautechniken.

Unser Erfolgsmotto: Kein Schnitt zu tief, kein Loch zu groĂ&#x;, kein Weg zu weit.

Qualität, Flexibilität, gute Leistung und die Zufriedenheit unserer Kunden stehen stets an erster Stelle.

Mit qualiďŹ ziertem Personal und guter Zusammenarbeit mit unseren Auftraggebern haben wir unser Leistungsspektrum in Fundamenten und Sanierungsarbeiten erfolgreich ausgewertet.

RegelmäĂ&#x;ige Investitionen in moderne Technik, stetige Seminare und Schulungen unserer Mitarbeiter sichern dabei ein hohes MaĂ&#x; an Qualität, Effektivität und Wirtschaftlickeit.

Rabatt auf alle regulären Damen - Herren - Kinder

m u z f Au

! r e t n e C a d I

zusätzlich:

auf die reguläre Sport-Marken-Mode

Flohmärkte

Kinderhochbett Kiefer massiv, 2m x 0,90cm, sehr gut erhalten- wie neu! Preis: 49`  0163-8446658

www.ftb-sanierungen.de bietet Flohmarkt - Bad Zwischenahn, Hohlwandwanddämmung zum Eyhauser Allee / Schßtzenplatz, Festpreis  04499-922576 Sa. 16.6 von 14 - 21Uhr. Info:  04403-3042 oder 01744892069

Dabei sein und mitreden! www.neue-mitmach-zeitung.de

TrÜdelmarkt zur Kirmes in Neuenkirchen-VÜrden, am 02. 03.06. jeder kann mitmachen. Info´s unter:  0176-57392351 Flohmarkt, Sonntag, 3.6., 11 17 Uhr, Maschal, Varel-Altjßhrden

Film/Foto/Optik

Containergestellung fĂźr GrĂźnabfall 5/7/9/12 cbm.

Wulf :  04957-1736

Dias, VHS, Mini-DV, speichern Flohmarkt - Bad Zwischenahn, auf CD/DVD. Der Hobbyscanner Bahnhofsstrasse, Sa. 9.6 von 8 16Uhr, So. 10.6 von 11 - 17Uhr.  04951-912281 Info:  04403-3042 oder 01744892069 Erotik (gewerbl.)

Minibagger, 1,7to./ 2to./ 2,5to. und 8to., zu vermieten.

Wulf.  04957 - 1736

Terrassenßberdachungen von DER mit 10Jahre Garantie. In 3 Preisklassen 5x3m schon ab 1.965 `. Vereinbaren Sie noch heute einen kostenlosen Beratungstermin bei sich zuhause oder besuchen Sie unsere Ausstellung und ßberzeugen Sie sich von der Qualität (Strßcklingen-LÜningen-Wardenburg) Infos: www.DER-Hofmarkt.de  05432-598503

RiesengroĂ&#x;es Rosensortiment im Pflanzencenter NiehĂźser, Sedelsberg.

Lass dich Ăźberraschen!

Haus & PKW - 01 52 / 22 18 66 10

Gartengestaltung, Pflasterarbeiten, Zaunbau... alles aus einer Hand! Pflanzencenter Scheper, Esterwegen  05955-2680

Radlader zu vermieten.

Wulf.  04957-1736

2

Sie die Welt der Erotik Hilfsmittel in groĂ&#x;er Auswahl vorrätig.

Wäsche- und Scherzartikel

Ăœber

5000 DVD‘s teilweise bis zu

50% reduziert.

Leer Ubbo-Emmius-Str. 81 Ă–ffnungszeiten: Mo. bis Sa. 10-20 Uhr s

s

Schlafsystems sorgt immer fĂźr die ergonomisch richtige Schlaf-position – unabhängig von GrĂśĂ&#x;e und Gewicht.

Optimale Druckverteilung durch ein doppelwandiges Mehr-Zonen-Luftkammersystem: Die sanfte UnterstĂźtzung ermĂśglicht ein fast druckpunktfreies Liegen.

Individuell einstellbarer Härtegrad.

Geeignet zur Prophylaxe von RĂźckenbeschwerden und als wirkungsvoller ProblemlĂśser z. B. im Wirbel- und Bandscheibenbereich.

...von Ihrem Fachmann fĂźr gesunden Schlaf:

Handwerker

Suchen jemanden in Bingum, der unseren Garten in Ordnung hält.  0491-61406

Malerarbeiten zum  0151-15902552

Festpreis.

Hausrat

18 neue KĂœCHEN aus StornoaufTerrassensteine (rot) 40x40, 315 trag preiswert zu verkaufen StĂźck, ca. 50m², zu verkaufen. Werksvertretung-GEYER-WOL04961-945510. 945517. 945512 VB 350,-`  0175-9041252

Wechseljahrsbeschw., HormonstĂśrungen u.

Kinderwunsch.

Naturheilpraxis Andrea Wilkens, Splitting re. 54, Papenburg  04961-8097919

Die automatische KĂśrperanpassung des CAIRONA-

Reiki Meisterin bietet Hilfe fĂźr KĂśrper und Geist und Seele.

Langjährige Erfahrung als Energieheilerin DGH anerkannt, Edeltraud Schwanhold  04474-665

CARO‘S VIDEO-SHOP

Erotik shoppen auf ca. 250m . Erkunden

...auf guten Schlaf.

FrĂźhstĂźcksbuffet, Montag-Samstag, 9-12 Uhr, Treffpunkt - CreaNutzen Sie die Gelegenheit : tiva & Fehntjer Cafe - Ida-CenRasenmäher / Freischneider - trum  04952-8286003 Ersatzteile, zu unschlagbaren gĂźnstigen Preisen kauft man bei Gesundheit KSB Ersatzteilvertrieb in Rhauderfehn  04952-809353 Permanent Make-up / Faltenunwww.ksbersatzteile.de terspritzen m. Hyaluron. NaturDer ErsatzteilgroĂ&#x;händler heilpraxis Angela BĂźlte, Ringstr.

10, Leer.  0491-9250180 www.naturheil-kosmetik.de

www.ramona-bar.de

Neue Zeitung zum Wochenende

Heilpraktiker

!!Behandlung von Stellen Sie sich ein...

Gastronomie

Waschmaschinen, Kondenstrockner, Einbauherde, GeschirrspĂźler, mit 1. Jahr Garantie zu verk.

Lieferung mÜglich!  04954 - 8904238 oder 0178 - 8455934 Wohnzimmergarnitur zu verkaufen, hell grau gemustert, 3er - 2er und 2 Sessel, 250,- `, Tel.: 04952/994049

Garten

Ball + Teller und Rispenhortensien in groĂ&#x;er Auswahl.

Pflanzencenter NiehĂźser, Sedelsberg.

HauptstraĂ&#x;e 165

www.cairona.de

Dienstleistungen

Markenschuhe

Schlaf Trend

Oldersumer Str. 150 ¡ 26605 Aurich Tel.: 0 49 41 / 99 16 74 Fax: 0 49 41 / 99 16 75 www.schlaf-trend.de ¡ info@schlaf-trend.de

Neue Zeitung zum Wochenende

Der heutigen Ausgabe liegen in Teilbelegungen folgende Prospekte bei:

ď ˝ď€ Emspark Journal, Leer ď ˝ď€ Euronics XXL, Ostrhauderfehn ď ˝ď€ Park Inn Hotel, Papenburg ď ˝ď€ Pizzeria Da Paolo, Leer ď ˝ď€ AZA Apen, Apen ď ˝ď€ Marktkauf, Meppen ď ˝ď€ Fitness- & Aerobic Studio Fitline, Apen ď ˝ď€ Markant, Papenburg ď ˝ď€ Euronics XXL, Westerstede ď ˝ď€ Markant, Langholt ď ˝ď€ Markant, Rhede ď ˝ď€ Markant Markt, Rhede ď ˝ď€ Markant, Veenhusen ď ˝ď€ Henco GmbH, Westerstede ď ˝ď€ Markant, Collinghorst ď ˝ď€ Der Leeraner, Leer ď ˝ď€ Leer aktuell ď ˝ď€ Druckdesign, Hollen ď ˝ď€ Haupt Balance, BarĂ&#x;el ď ˝ď€ SPD, Uplengen ď ˝ď€ OBI, Emden ď ˝ď€ EP Hartke, Cloppenburg Werben Sie gezielt und erfolgreich mit Beilagen!

Tel.: 04 91/96 07 01-13

Suchen & Finden

In diesem Jahr findet die Fußball-Europameisterschaft in Polen und der Ukraine statt. Wann und wo fand die erste Fußball-Europameisterschaft statt?

Brasilien 1856

Australien 1946

Frankreich 1960

Italien 2011

Bitte die richtige Antwort ankreuzen und die Karte bis zum 26. Mai 2012 in einem der Mitgliedsgeschäfte abgeben oder im Kuvert zuschicken. OK wünscht allen Teilnehmern viel Glück.

Der Rechtsweg ist ausgeschlossen.

Schalten Sie Ihre Kleinanzeigen einfach Fendt, Deutz, Case, John Deere, und bequem unter Baugrundstück in Altenoythe, Claas, IHC - Ersatzteile kauft 706m², voll erschlossen, zu verk. man bei: KSB Ersatzteilvertrieb www.neue-mitmach-zeitung.de

Immobilien Verkauf

Ja! ich möchte einen von über 30 Einkaufsgutscheinen im Wert von

 01520-2626887

Dabei sein und mitreden!

250,- s 100,- s 50,oder 25,- Euro beim

Name:

gewinnen!

Vorname: Straße:

Wir sind OK

PLZ / Ort:

Ostrhauderfehner Kaufleute

Telefon:

Hauptstraße 34

E-Mail:

26842 Ostrhauderfehn

Gewichtsreduktion bei Übergewicht und Abbau von Fettdepots in einer Kombinationsbehandlung -ohne Diät- ohne Hungern.

Eine Intensive wirkungsvolle, gefahrlose, schmerzfreie Behandlungsmethode, als alternative zur Fettabsaugung. Info + Anmeldung : Erika Peus, Heilpraktikerin, Bad Zwischenahn  04403-9119190 Aschendorf  04962-5888 Implantat Ohr - Akupunktur/ Raucherentwöhnung/ Übergewicht/ RLS/ Parkinson/ Migräne/ Tinnitus/ Rücken u. Gelenkschmerzen. Naturheilpraxis Angela Bülte, Ringstr. 10, 26789 Leer  0491 - 9250180 www.naturheil-kosmetik.de

Immobilien Ankauf Dringend Gesucht!!! Kaufobjekte aller Art u. Größe in Lathen / Sögel / Werlte Immobilienbüro J. Jans Wahnerstr.3 49751 Sögel  05952-990693

EFH bis 120.000,- ` grenznah zu NL gesucht! Gebr. Jansen Immobilien GmbH, Haren  05932732420 www.jansen-rdm.de Die mit den Kunden aus NRW und den Niederlanden!

Dabei sein und mitreden!

www.neue-mitmach-zeitung.de

U moet nog uw opgave wereldinkomen invullen? Uw aangifte biljet al ingevuld? Net naar Duitsland geemigreerd? Schipper & Schipper b.v. , voor het afhandelen van (alle) belastingzaken voor de Nederlander in het buitenland. Bel:  0031-(0)597433121, mail: info@schipper schipper.nl, of kom langs: Engelstilstraat 8 te Winschoten.

Wij helpen u graag verder.

Kamine

Abgabe- und Einsendeschluss: 26.05.2012

Anerkannte Heilerin, mit 30 Jahren Berufserfahrung, heilt Mensch und Tier, durch Handauflegung, "Was bei den Menschen unmöglich ist, das ist bei Gott möglich" Lukas 18:27, Termine nach telefonischer Vereinbarung  04961-6672742

Neue Zeitung

www.neue-mitmach-zeitung.de

Kaminholz/ Brennholz, ofenfertig, birke/ erle, 55`/ srm, eiche, 55`/ srm, Liefern möglich  0171-7904005

Landwirtschaft

in Rhauderfehn  04952809353 www.ksbersatzteile.de Der Ersatzteilgroßhändler

Hydraulikpumpen kauft man bei KSB Ersatzteilvertrieb in Rhauderfehn  04952-809353 www.ksbersatzteile.de Der Ersatzteilgroßhändler Starterbatterien zu unschlagbaren günstigen Preisen kauft man bei: KSB Ersatzteilvertrieb in Rhauderfehn  04952809353 www.ksbersatzteile.de

Mietangebote Sonstiges Vermietung ! OT Werlte 2 ZKB 70 m² 350 ` Top WM, Monteure 3 ZKB OT Sögel , Monteure EFH Sögel auf Anfrage, , Immobilienbüro Jans Wahnerstr. 3 Sögel  0176-20507096

Familie Lint sucht Bungalow bis 225.000,- ` zum 01.11.2012!

Gebr.

Jansen Immobilien GmbH, Haren  05932732420 www.jansen-rdm.de

Mietgesuche Sonstiges Dringend Gesucht!!! Mietobjekte aller Art u. Größe in Lathen / Sögel / Werlte/ Dörpen Immobilienbüro J. Jans Wahnerstr.3 49751 Sögel  0176-20507096

Suche 1-2 Zimmerwhg. für Kaufmänn. Angestellten, Bereich MMLD/Leer. ZimmermannAutomobile.  04954-8935

Radio / TV / Video / PC Profinotebook, Top, s. betriebsber. nur 149`  0173-9887879 Profinotebook, Top, s. betriebsbereit nur 149` 0173-9887879

Lesen ist Silber: Schreiben ist Gold!

Hümmling! Hümmling! Hümmling! Alle wollen auf den Hümmling! Dringend Häuser in jeder Preisklasse für vorgemerkte Kunden gesucht! Gebr. Jansen Immobilien GmbH, Haren  05932-732420 www.jansenrdm.de

Kirchring 37 - 26831 Bunde Telefon: 0 49 53 / 92 29 11 www.vosse-immo.de

Ländlich gelegene Immobilien mit großem Grundstück bis 130.000,- E gesucht.

Telefon: 04953-922911 ------------------------------------------------

Einfamilienhäuser für 2-5 Personen dringend in Leer und näherer Umgebung bis 170.000,- E gesucht.

Telefon: 0491-9769541

------------------------------------------------

Wir suchen Einfamilienhäuser, Bungalows und Resthöfe im Raum Papenburg bis Lathen.

Telefon: 04963-9058180

-----------------------------------------------

Fabrikant aus dem Rheinland sucht kleine Immobilie nahe eines Gewässer.

Telefon: 0491-9769541

Neue Zeitung zum Wochenende

Jetzt BürgerReporter(in) werden!

AMTSGERICHT LEER Zwangsversteigerungen Donnerstag, 28.06.2012 um 10.30 Uhr - 8 K 122/11 26817 Rhauderfehn - Westrhauderfehn, Südlich der Rajenwieke Brutto-Rohbauland (erhöhte Bauerwartung), zurzeit genutzt als Grün- und Weideland.

Grundstück: 4.425 m² Verkehrswert: 34.000,-- `, Gebote ab 50 % des Wertes mögl.

Donnerstag, 28.06.2012 um 11.30 Uhr - 8 K 116/11 26802 Moormerland, Dollartstr. 17 Einfamilienhaus (Bj. ca. 1930, saniert ca. 1997 - 1999, Wohnfläche ca. 112 m²) mit Garage und Holzgartenhaus Grundstück: 650 m² Verkehrswert: 60.800,-- `, Gebote ab 50 % des Wertes mögl.

Alle Termine im Amtsgericht Leer, 26789 Leer, Wörde 5, Saal 101.

Angaben zur Objektbeschreibung ohne Gewähr. Kurzgutachten, wichtige Hinweise und weitere Objekte: www.amtsgericht-leer.de

Vorankündigungen: 27.09.12: Zweifamilienhaus, 26842 Ostrhauderfehn, 1. Südwieke 250 (8 K 9/12) 13.09.12: EFH, 26826 Weener-Holthusen, Moosbeerenweg 18 (8 K 138/11)

Einfach anmelden! So schnell geht‘s...

1. Auf www.neue-mitmach-zeitung.de gelangen Sie ganz schnell zum Anmeldeformular.

2. Sicheres Passwort wählen 3. Alle Felder ausfüllen 4. Formular absenden 5. Nach manueller Prüfung Ihrer Angaben begrüßen wir Sie als neue(n) BürgerReporter(in) 6. Vervollständigen Sie Ihre Profildaten und laden Sie ein Userbild hoch 7. Veröffentlichen Sie Berichte, Fotos oder Kommentare sofort online.

Die Zusammenfassung der besten Artikel und Fotos erscheinen wöchentlich zum Wochenende in Ihrer Neuen Zeitung zum Wochenende.

Neue Zeitung Hauptstraße 40 ·· 26789 26789Leer Leer Buschfenne 14  04 91 / 96 07 01 - 51

www.neue-mitmach-zeitung.de

Neue Zeitung

Impressum

Neue Zeitung zum Wochenende Gerhard Verlag GmbH

Suchen & Finden

Reisen

Ankauf aller VW, Diesel/Benz.

Auto Kanaan  04956-771

AMELAND NL: Fewo fßr 5 Pers. ab 3.6.12. WLAN. Strom, Wasser, Kurtaxe inclusiv. www.ame landurlaub.de o.  0591-63022.

KFZ Sonstiges

T4, Diesel, KAsten 57kW und Caddy, Diesel, Kasten, 47kW je 2.450 `  0151-18991450

DSAutomobile

GutenbergstraĂ&#x;e 1

Inh. Manfred Schmidt

26632 Ihlow-Riepe www.neue-mitmach-zeitung.de Verlagsleitung

Neue Zeitung

Sammler zahlt HÜchstpreise fßr alte Militärsachen. Kein Weiterverkauf!  04955-935009

Neue Zeitung zum Wochenende

Christhard Wendt

Angebot der Woche

Telefon 04 91 / 96 07 01 -13 christhard.wendt@gerhard-verlag.de Geschäftsstelle Leer HauptstraĂ&#x;e 40 ¡ 26789 Leer Telefon 04 91 / 96 07 01 - 10 Telefax 04 91 / 96 07 01 - 20

KFZ-Ankauf

Borkum, strandnahe Fewo f. 2 Pers.  04941-5655, www.bor kumapartment.jimdo.com

&KHH=J@ATLNAOO 2=CAO>QOPKQNAJ =>

-H@AJ>QNC V 512 LAJ *AAN

Geschäftsstelle Meppen Am Markt 8 / HinterstraĂ&#x;e 33 49716 Meppen Telefon 0 59 31 / 88 507 - 0 Telefax 0 59 31 / 88 507 - 50 Geschäftsstelle Cloppenburg

SSS DKHH=J@ATLNAOO @A

IOPAN@=I 3JOAN )H=OOEGAN

Erleben Sie die niederländische Hauptstadt ganz individuell mit Ăźber 9 Stunden Aufenthalt Termine: jd. Sa ab Oldenburg (auĂ&#x;er Jan/Feb) jd. 1. & 3. Sa auch ab BzA, WST, Apen & Leer Preis: ab 33 Euro/Person (mit Grachtenfahrt 40 Euro)

$HKNE=@A 2DA=PAN @AN ,=PQN

Nach 10 Jahren Ăśffnen endlich wieder die Welt-Gartenbau-Expo in Venlo - Ein einmalige Kultur- & Naturerlebnis

Am Capitol 4

Termine: So, 1.7.; So, 5.8. & So, 2.9.2012 Preis: 52 Euro/Person (inkl. Tageseintritt Floriade)

Telefon 0 44 71/ 184 16 83

0KPPAN@=I 4EAHA PPN=GPEKJAJ

Telefax 0 44 71/ 184 20 44

Besuchen Sie die junge und dynamische Stadt mit moderner Architektur und viel Kunst. Ăœber 9 Stunden Aufenhalt!

Verteilung: 0 49 28 / 91 10 55

Termine: Sa, 15.9. & Sa, 10.11.2012 Preis: 40 Euro/Person (mit Hafenrundfahrt 50 Euro)

Anzeigenleitung Leer/Meppen/Cloppenburg GĂźnter Wiegmann Telefon 04 91 / 96 07 01 - 18 guenter.wiegmann@gerhard-verlag.de

Hortensie Endless Summer in 4 Sorten in groĂ&#x;er Auswahl im Gartencenter NiehĂźser, Sedelsberg.

PersÜnliche Entwicklung - Heilungswunsch? 30 Jahre Erfahrung mit geistigen und energetischen Heilmethoden  0176-23608797

6ital.Designer 2.5 Ledergruppen aus Stornoauftrag abzugeben "AJ &==C "=O 8QD=QOA @AN )sJECEJ Werksvertretung 04961-945510 Klassisch und traditionell sowie anspruchsvoll und weltlich. Optional Besuch des Miniaturlandes „Madurodam“.

Termine: Sa, 1.9. & Sa, 3.11.2012 (>9 h Aufenthalt) Preis: 40 Euro/Person (mit Eintritt Madurodam 55 Euro)

ANHEJ 2=CAOPKQN EJ @EA 5AHPOP=@P

Tageszulassung: KIA Venga 1.4 CVVT

Zu verschenken

AUTO-KANAAN BarAnkauf, Audi, VW, Seat, Opel, Mercedes, Toyota, Nissan, Mazda, BMW, wenige u. viel Km, besonders Diesel, TDI, defekte u. Motorschaden - Oldendorfer Str.2, 26835 Schwerinsdorf  04956-771 o.

0173-7785045

AUTO-KANAAN sucht: Mazda, Mitsubishi, KIA RIO-Shuma, Nissan, Toyota- alle Japanischen und alle KIA Fahrzeuge!

Bitte alles anbieten!  04956 - 771

Klimaanlage, ZV-Funk, ABS, ESP, El. Fentserheber, 90PS Verbrauch auĂ&#x;erorts: 5,5l auf 100km, innerorts: 7,5l auf 100km, insgesamt: 6,2l auf 100km, Co2-AusstoĂ&#x;: 147 g/km unser Hauspreis

KFZ-Verleih 9-Sitzer, Kastenwagen, Mietwagen u. Anhänger. Autohaus DEEKEN, Ramsloh  04498-921292 LKW 7,5t. ab 80`/Tag, Transporter ab 50`/Tag, PKW ab 30`/ Tag, zu vermieten, sowie Anhänger, Pferdeanhänger und Trailer auch m. Fahrer oder Packer. Ăœbernehme auch komplette UmzĂźge und MĂśbeleinlagerungen.

Wagenaar, Annenstr. 57, Leer.  0491-9279530

Wohnwagen/ Wohnmobile

Kultur und Sightseeing individuell - Ăźber 9 Std. Aufenthalt

Preiswert Strom und Gas! Kostenlose Beratung u. Wechselhil- Kaufe PKW und Busse aller Art Infos & Buchen: fe.

FehnEnergie.  04952- auch ohne TĂœV, UnfallfahrzeuHollandexpress - Tagesbusreisen ge, alles anbieten  04453Unternehmung d. Mediapolis GmbH & Co. KG 610353 Bremer StraĂ&#x;e 31 - 26135 Oldenburg 958969 od. 0172-4305673 Telefon: 0441-3092360 SĂźĂ&#x;e, kleine Kätzchen in liebeMobil: 0176-83081326 Mail: info@hollandexpress.de volle Hände abzugeben  0160- Suche Autos und Busse aller Web: www.hollandexpress.de Art, alte und neue, Zustand egal, Facebook: www.facebook.de/hollandexpress 99156479 auch defekt. Bitte alles anbieten, Sylt/ Westerland, App., Zim. gegen Barzahlung  0171frei  04651-31332 Audi 6974270 od. 04453-979990 Termine: jeden 3. Samstag/Monat ab Oldenburg Preis: 40 Euro/Person (mit 3-4 h Fahrradtour 59 Euro)

Redaktionsleitung Bernd GĂśtting (beg) Telefon 0 44 71 / 1 84 16 65 bernd.goetting@gerhard-verlag.de Geschäftsstelle Oldenburg GĂźterstraĂ&#x;e 3 ¡ 26122 Oldenburg Telefon 04 41 / 7 70 50 60 Telefax 04 41 / 7 70 50 669 Anzeigenleitung Oldenburg/Ammerland Andreas Lausch Telefon 04 41 / 77 05 06 - 11 al@neue-zeitung.info Redaktionsleitung

OO

NA

TL

@A

=J

HH

&K

Tiermarkt Chabos, silber-weizenfarbig und gold-weizenfarbig, Seidenhßhner gelb mit Bart, Grßnfinken und Zwergkaninchen, Preise auf Anfrage  0152-38492129

Ankauf aller Audi, TDI u. Benz.

Auto Kanaan  04956-771

KIA Sorento, Bj. 2005, 65000km, Allrad, div. Extras, top gepflegt, VHB 10500,-  0179-8310503

Oldenburg/Ammerland Martina Renner (mar) Telefon 0 44 1 / 77 05 06 - 22 martina.renner@gerhard-verlag.de Redaktion Gerhard Frerichs (gfh), Jesco Heidenreich (jes), Birger Hermann (bh), Susanne HĂźlsebus (hĂźl), Tim Boelmann (tbo), Silvana Knop (skn), Andreas Meinders (am), Marco Reemts (mr), Stephanie Krolik (skr) redaktion@gerhard-verlag.de www.neue-mitmach-zeitung.de

Pferdefleisch (ausgelÜst) verkauft -RWG .  0176-96027988

Unterricht/Nachhilfe

Telefon 0 49 28 / 91 10 55 info@p-v-o.de An alle erreichbaren Haushalte sowie attraktive publikumsstarke Auslagestellen.

Druck Gerhard Druck GmbH & Co. KG GutenbergstraĂ&#x;e 1 26632 Ihlow-Riepe Telefon 0 49 28 / 91 10 - 0 Telefax 0 49 28 / 91 10 - 12 www.gerhard-druck.de

Druckauage gesamt 380.000 Exemplare Stand 01.08.2011 Anzeigenpreise lt. Tarif 2 vom 1. März 2011.

Fßr unverlangt eingesandte Manuskripte, Bilder und Bßcher wird keine Haftung ßbernommen. Rßcksendungen nur, wenn Rßckporto beigefßgt. Im Falle hÜherer Gewalt, bei Streik, Aussperrung oder sonstigen StÜrungen des Arbeitsfriedens besteht kein Anspruch auf Lieferung der Zeitung und kein Entschädigungsanspruch. Jeder von uns verÜffentlichte Text und die Weiterverwendung von eigens fßr den Verlag entworfenen Anzeigen dßrfen nur mit schriftlicher Genehmigung des Verlags durch Dritte ßbernommen werden.

Suche Mercedes, Benzin/Diesel, Bj. 1975-2002  0171-3180634

Nachhilfe fßr alle Fächer und Schulstufen. Inge Diekmann Pri- Opel vate FÜrderschulen Inh. Marion Heitner - HAREN - PAPENBURG- Ankauf aller Opel, Diesel/Benz., ESTERWEGENIHRHOVE Auto Kanaan  04956-771  04955-5255

Verpachtungen

Vertrieb PVO GmbH Vertriebsleitung

Mercedes

Lastrup, Produktions/ Lagerhallen(beheizbar) von 3002100 m² mit gr. Rolltoren, div. Einrichtungsgegenständen, Bßro u. Aufenthaltsräume ab sofort o. später zu vermieten. Miete ab 1,00 ` / m².

Zusätzlich steht noch Freifläche u. Lagerplatz zur Verfßgung.  0172-8744080

Verschiedenes

Ssangyong Vertragshändler, Neu- und Gebrauchtwagen, Ersatzteile. Autohaus Alberding, Garrel  04474-5555

Volvo

Bßcher nicht in den Mßll, wir holen kostenlos ab. Auch alte Bßcher!  u. Fax 04499-2607 oder 0162-9898297 Bundeswehr Sattelschränke, Akten,- Kleiderschränke, Etagenbetten, Stßhle, Tische, Woll-Decken, Notstromaggregat u.v.m.  04489-2523, 26670 Jßbberde, Jßbberderstr. 11 (nähe Tierheim) Sa. 10Uhr - 12.30Uhr u.

Mi. 18Uhr - 19Uhr

Wohnmobil 309D Niesmann u.

Bischoff, Bj. 2.7.1984. Reisefertig!  04489-940661 Wohnwagen Hobby Prestige 560, Bj. 90, noch TĂœV, guter Zustand mit Vorzelt, 2.300 `  04471-930088

KFZ-ZubehĂśr KFZ Ersatzteile kauft man bei KSB Ersatzteilvertrieb in Rhauderfehn  04952-809353 www.ksbersatzteile.de Der ErsatzteilgroĂ&#x;händler Sommerreifen ab 29,50 `, Reifenservice Kuhlemann  04952-7359 Starterbatterien zu unschlagbaren gĂźnstigen Preisen kauft man bei: KSB Ersatzteilvertrieb in Rhauderfehn  04952809353 www.ksbersatzteile.de

Ich schreibe unter www.neue-mitmach-zeitung.de

Zweiräder Ihr Ansprechpartner, wenn es um Roller, Quad oder Motorrad geht, ob neu oder gebraucht!

Auch der weiteste Weg lohnt sich. Gela-Bikes, Rhede-Ems  04964-918155 Roller, Quads, Motorräder, neu und gebraucht. www.zweiradkorte.de WERLTE  05951-770 www.motorrad-diele.de Mofa/Roller gebr., neu, Reparatur u. Ersatzteile fßr alle Fabrikate  0491-9711211 www.deinmotospezi.de

Ihr Partner im Trauerfall Bestattungen, Friedhofspege, Traueroristik, Grabmale Aschendorf Kuhlemann Bestattungen Am Sportplatz 81, 26871 Aschendorf, Tel. 0 49 62 / 99 02 29

BarĂ&#x;el Bestattungen BlĂśmer HauptstraĂ&#x;e 29, 26676 Elisabethfehn, Tel. 0 44 99 / 15 04

4RAUERmORISTIK s %LSBETH@S +REATIV (US Am Walde 17 / Ecke Marschstr., 26676 BarĂ&#x;el/Neuland, Tel. 0 44 99 / 17 74

Leer Bestattungshaus Gerdes e. K., Inh. Dipl.-Kfm. Bernd Gerdes Kolonistenweg 14, 26789 Leer, Tel. 04 91 / 9 99 53 38, www.bestattungshaus-gerdes.de Steinbildhauerei Bernhard Am NĂźttermoorer Sieltief 41, 26789 Leer, Tel. 04 91 / 9 76 86-0

Bestattungen Koenen/FleĂ&#x;ner Lange Str. 2, 26826 Weener, Tel. 0 49 51 / 28 88, www.bestattungen-koenen.de

Ostrhauderfehn Volvo XC90, Scheckheft gepflegt, Automatik, Leder, Navi uvm, 155.000km, VB 14.490 `  0163-3792946

VW

Bestattungen Santjer, Inh. Henry Santjer Hauptstr. 177, 26842 Ostrhauderfehn, Tel. 0 49 52 / 92 17 71, www.bestattungen-santjer.de Friedhofsgärtnerei, Garten und Landschaftsbau Schliep W. Am Mittelweg 26, 26842 Ostrhauderfehn, Tel. 0 49 52 / 82 80 83

Wilshusen Gartenmarkt Floristik Kranzbinderei

Absatz/Sohle abgelaufen: Michi`s Schuh & Schlßsseldienst im Ida Centrum.  04952-994181 Achtung! Der Holländer holt Metallschrott, Kupfer, Kabel, E-Motoren, Waschmaschinen, Computer, Autos usw. ab + schnelle Entrßmpelungen.  01628891081 oder 0031643988172

13.990.- Frei Hesel inkl. ĂœberfĂźhrung

Gewerbegebiet Wehrden West 2 ¡ 26835 Hesel Tel. 04950-3599 ¡ Fax 04950-576 Funk 0151-59253599 ¡ ds.automobile@t-online.de

Reisemobile- und Wohnwagen, Vermietung, Verkauf, reparatur, Gasabnahme, TĂœV, Truma, Alko, Sat- und Solaranlagen. Caravan Center Bronn, 3. SĂźdwieke 139, Rhauderfehn.  04952-7039

Im Gewerbegebiet 8, 26842 Ostrhauderfehn, Tel. 0 49 52 / 40 66, www.gartenmarkt-wilshusen.de

Papenburg Bestattungshaus Heinz Jansen Mittelkanal links 92, 26871 Papenburg, Tel. 0 49 61 / 6 60 78 78, www.bestattungen-heinz-jansen.de

Bestattungshaus Gerdes e. K., Inh. Dipl.-Kfm. Bernd Gerdes Splitting rechts 49, 26871 Papenburg, Tel. 0 49 61 / 9 78 40, www.bestattungshaus-gerdes.de VW UP "take up" (Neuwagen), Farbe rot, 44 kW, 2x Airbag, Full Size, Dreipunkt Autom. Sicherheitsgurte, Gepäckraumabdeckung, 5Gang, Grundausst. Up, Heckscheibenwischer, ISO Fix HalteĂśsen, Kopfst. vorn, Lenksäule HĂśhenverst., Polsterstoff, Räder: 165/70 R 14, RĂźckbank u. Lehne unterteilt, Servolenkung, elektr./mech., Sitze: Einstieghilfe Easy Entry, StoĂ&#x;fänger in Wagenfarbe, Tagfahrlicht, Wegfahrsperre, Preis: 9.990,- ` VB  0163 - 8446658

Rhauderfehn Bestattungsinstitut Okko Brahms GmbH Rajen 201, 26817 Rhauderfehn, Tel. 0 49 52 / 28 27

Blumen Harms, seit 75 Jahren Gärtnermeisterbetrieb in Rhauderfehn, Rajen 34, Tel. 0 49 52 / 22 74 | Kranzbinderei, Dekorationen, Grabgestaltung und Pflege Saterland Bestattungen BlĂśmer HauptstraĂ&#x;e 29, 26676 Elisabethfehn, Tel. 0 44 99 / 15 04

Weener Bestattungen Koenen/FleĂ&#x;ner Lange Str. 2, 26826 Weener, Tel. 0 49 51 / 28 88, www.bestattungen-koenen.de

N-O-W

Bei Wreesmann spielen die Preise verrĂźckt!

Alle Damen Herren- & Kinder

JACKEN

Jackenwoche 01. - 09.06.2012

-20% minus

HERREN

DAMEN

Damen Blusen

Farben: unifarben, kariert und gestreift, Gr. 38 - 46

14,50

Damen Jeans Farben: blau, schwarz, beige und weiĂ&#x;, Gr. 38 - 54

29,95

Damen RundumgummiHosen Farbe: beige, grau, hell blau, braun u. grßn Gr. 38 – 54

Damen T-Shirt

verschiedene Modelle und Farben, Gr. 36 - 48

Neue Mode fßr coole Kid´s Coloured Jeans

super schmale Passform, Farben: rot, pink, ApfelgrĂźn, orange, Neon u.v.m

29,95

.

P

kostenlos

14,50

Poloshirts unifarbig, Gr. M – XXL

2 StĂźck

4,99

Herren Jeans

Herren Freizeithemden

kurzarm o. langarm, zig versch.

Modelle, Gr. M - XL

9,99

hervorragende Passform, versch.

GrĂśĂ&#x;en und Farben

7,99

Herren Strickpullover Baumwollmischgewebe, zig versch. Desins

Herren Westen

viele praktische Taschen, Gr. M - XXL

14,95

9,99

verkaufsoffener

SONNTAG

Jeden Tag bis 20 Uhr Samstags bis 18 Uhr

18,50

2Marken

am 03.Juni 13:00 - 18:00 Uhr

WREESMANN Textilhaus

2VWUKDXGHUIHKQ ‡ +DXSWVWUD‰H ‡ 7HO