Neue Zeitung - Ausgabe Mitte KW 23 2012

Page 1

Neue Zeitung zum Wochenende V Vorteils-Coupon ab Montag gĂźltig

Dorf mit Zukunft

Erdbeeren sind da

Backemoorer in Bestform Seite 2

Rote Lieblinge g mÜgen g keine Männerhände

Folie auf dem Feld Seite 6

Westoverledingen diin nggen en . R Rhauderfehn hau ha ud deerrfehn fehn fe hn . O Ostrhauderfehn strh st rhaau uddeerf ude er ehn . Saterland . BarĂ&#x;el . Apen

KW 23 . Freitag, 8. Juni 2012

Bauer sucht hĂśheren MaisMais-Ertrag

Seite 15

4. Jahrg Jahrgang g - Ausgabe 23 / Mitte

LANDGASTHOF

Rhauderfehn Obj.-Nr. 2082

Dockemeyer Inh. Michael Schulte-Althoff HauptstraĂ&#x;e 433 s Saterland-Ramsloh Telefon: 0 44 98 / 9 25 50

Hotel Restaurant

EinzelbaugrundstĂźck in Super Lage!

Täglich geÜffnet

ď Ž gasthof ď Ž Saalbetrieb ď Ž Partyservice

mittwochs – spargel

– zentrumsnah – GrĂśĂ&#x;e ca. 857 m2, SĂźd-Westlage, noch zu vermessen, ohne Bauanbindung

NUR NOCH AM 13. UND 20.06.12

12,00 `

All you can eat: Spargel mit Schnitzel, Schinken und Kartoffeln

Reservierungen unter Tel. 0 44 98 9 25 50

KP: 40.300,- `

WIR SUCHEN SERVICEKRĂ„FTE! 4EILZEIT UND ZUR !USHILFE s 4EL

s

Wissen Sie...

was Fast-App-Switching ist? Diese und weitere Begriffe aus der Welt der Tablet-PCs lernten gestern Lehrer von zehn Schulen aus der gesamten Region kennen. Das „Software-Netzwerk Leer“ hatte die Pädagogen zu der Fortbildung eingeladen und sieht sie als Multiplikatoren. Auch Rainer Leverenz von der Haupt- und Realschule in Ostrhauderfehn wechselte die Seite des Pults. Näheres auf Seite 31... Foto: Andreas Meinders

„Geil auf Gewalt!“ Wie kriminelle Fans den FuĂ&#x;ball der Region gefährden

RasendĂźnger

mit

ku n g Langzeitw9ir9

f. 7 5 0 qm

3 9, E

GroĂ&#x;stauden winterhart, in groĂ&#x;er Auswahl!

REGION (bh). Wenn an diesem Wochenende in Polen und der Ukraine die FuĂ&#x;balleuropameisterschaft beginnt, werden nicht wenige besorgt auf die Gastgeberländer blicken: Denn auch bei diesem Turnier droht die Gefahr von Ausschreitungen durch Hooligans und Ultras. Dabei ist dies nicht nur ein Problem im ProfifuĂ&#x;ball. Selbst in Amateurligen gibt es Fans, die ihre Vereine auf ihre eigene Weise „unterstĂźtzen“: Sie zĂźnden „Bengalische Feuer“, bedrohen und verhĂśhnen gegnerische Spieler und verwandeln Stadien und FuĂ&#x;ballplätze mit Schlägereien in Schlachtfel-

der. Auch in der Region gibt es gewaltbereite Anhänger: Besonders Kickers Emden musste lange Zeit mit einer Hooligananhängerschaft kämpfen. „Vor allem während der relativ erfolgreichen Jahren waren uns einige Anhänger der Kategorie C bekannt, also der aggressiven Fans“, erklärt Einsatzleiter Ingo Brickwedde von der Polizeiinspektion Leer/ Emden. Allerdings hat sich dieses Problem quasi selbst gelĂśst: „Dadurch, dass sich Kickers in einer so schwierigen Lage befindet und insolvent ist, haben die meisten Anhänger das sinkende Schiff verlassen. So traurig

der Abstieg aus sportlicher Sicht auch ist, aus polizeilicher Sicht sind wir froh darĂźber“, so der Einsatzleiter. Denn fĂźr einige Partien mussten regelmäĂ&#x;ig „wahnsinnige Kräfte gebĂźndelt werden“. Nicht selten kamen Reiterstaffeln zum Einsatz. Und trotzdem: Nach wie vor hält sich im Nordwesten ein harter Kern von Ultras und Hooligans. Ein Kenner der Szene erklärt es im NZInterview so: „Die sind geil auf Gewalt!“ Lesen Sie auf Seite 8 das Interview eines Insiders, der Ăźber die Szene und Gewaltexzesse im FuĂ&#x;ball spricht.

-25%

Fachhändler BD Holz

COLLINGHORST (am). Der Collinghorster Gerd Bias erfährt Solidarität: Im Ort liegen Unterschriften-Listen fßr den von ihm geplanten Reiterhof aus. Rund 100 Leute springen nach Informationen dieser Zeitung bereits fßr Bias in die Bresche. Der frßhere Betreiber eines Etablissements aus dem Rotlicht-Gewerbe will in Collinghorst einen Reiterhof bauen (wir berichten). Offenbar gibt es auf dem Gelände bereits Bauten, die nicht genehmigt sind. Das sehen einige Ratsherren kritisch.

Demo gegen Windpark BACKEMOOR (am). Anwohner des Leikamps haben aus Anlass der Bereisung „Unser Dorf hat Zukunft“ Transparente gegen den Windpark aufgestellt (Näheres Seite 2).

HOL

NIEHAUS

en an !! es hl n! Ri swa Ăśde Au nylb Vi

Super preiswert und gut ...

alle Sommerjacken

Unterschriften fĂźr Reiterhof

Sedelsberg

Beratung und Verkauf nur während der gesetzlichen Ă–ffnungszeiten

Holzfachmarkt Abholpreise Ă–Z: Montag - Freitag 8.00-17.30, Samstag 8.30-12.00

(ausgenommen Wellensteyn)

ab 830,- ` 407 x 300 cm

ab 1595,- ` 400 x 300 cm

ilage Achten Sie auf unsere Be ! in dieser Zeitung

TerrassenĂźberdachung Alu Inkl. Doppelstegplatten und ProďŹ le verdeckt liegendes Fallrohr z.B.: 400x300cm = 1595,-% 700x350cm = 2595,-% 500x300cm = 1895,-% 500x400cm = 2195,-% 500x350cm = 1995,-% 700x400cm = 2795,-%

Abb. ähnlich

Terrassenßberdachung Holz z.B. Holzkonstruktion/Leimbinder s $OPPELSTEGPLATTEN MM s 7ANDABSCHLU”PROlL s , 2EMMERS (+ ,ASUR s !LU 6ERLEGESYSTEM s ( 0FOSTENTRËGER s "EFESTIGUNGSMATERIAL Z " 407x300cm = 830,-% 507x400cm =1290,-% 407x350cm =1020,-% 607x400cm =1580,-% 507x350cm =1200,-% 707x400cm =1760,-%

Kommen Sie - es lohnt sich!

Rhauderwieke 33 b 26817 Rhauderfehn Tel.: 0 49 52/8 12 34

Ostrhauderfehn

Friesoyther StraĂ&#x;e 3 s Sedelsberg Telefon 0 44 92 / 91 97 07 s www.holz-niehaus.de

2

O

Lokales

Neue Zeitung

Dorfgemeinschaft zeigt die Sonnenseite Backemoor putzt sich fĂźr„Unser Dorf hat Zukunft“-Vorentscheid raus / Windkraftgegner protestieren BACKEMOOR (bh). FĂźr dieBesuch der Kirche und einer Anwohner aus dem Leikamp. sen Besuch schien fast der anschlieĂ&#x;enden Rundfahrt Hintergrund sind die Pläne gesamte Ort auf den Beinen. mit dem Bus. Die KommisfĂźr einen BĂźrgerwindpark im Am Donnerstag begrĂźĂ&#x;sion, die das Ortsbild und Hammrich. Die Anwohner ten zahlreiche Backemoorer das Engagement der BĂźrger befĂźrchten eine Verunstaldie Bewertungstung des Ortes und kommission des verheerende SchäMehr Fotos gefällig? g g Dorfwettbewerbs den fĂźr die Umwelt. „Unser Dorf hat www.neue-mitmach-zeitung.de Rhauderfehns BĂźrwww.neue-mitmach-zeitung Zukunft“. Die Jury germeister Geert um Gerd FabiMĂźller bestätigte auf NZ-Nachfrage, dass der Park an vom Landesamt fĂźr benoten wird, zeigte sich bereits Thema im VerwalGeoinformation und Landwährend der Tour und dem tungsausschuss der Gemeinentwicklung Niedersachsen anschlieĂ&#x;enden Spazierde war: Die Protestler haben aus Oldenburg wurde mit gang durch den Ort beeindort ihr Anliegen vorgetraeinem Song des Kindergardruckt. DafĂźr sorgten auch tens Backemoor begrĂźĂ&#x;t. die hergerichteten Gärten der gen. Dort präsentierte das zuständige IngenieursbĂźro Nach kurzer Ansprache von Backemoorer und der Vorzeitgleich die SuchraumfläOrtsbĂźrgermeister Bernhard trag zum Engagement der chen. Dies ist der Vorläufer BĂźnnemeyer startete der BĂźrger von Herma de Buhr. der Potenzialstudie, die die 90-minĂźtige, genauestens nächste Runde der Planung durchgeplante Rundgang Begleitet wurde der Besuch einleiten wĂźrde. durch den Ort mit einem von Protesten einiger

Zur BegrĂźĂ&#x;ung ein Ständchen: Die Kindergartengruppe Backemoor begrĂźĂ&#x;te die Kommission, die sich ein Bild vom herausgeputzten Ort machte.

Verstecken muss sich in Backemoor weder der bekannte Gulfhof der Familie Ensinger noch der malerische Ort an sich. Fotos (3): Birger Herrmann

Der grßne Ruhepol: Ein schattiges Plätzchen im Garten der Familie Jßtting.

Nicht alle Backemoorer sind begeistert: Diese Windkraftgegner vom Leikamp stehen den Plänen einiger Bßrger kritisch gegenßber, sie befßrchten Umweltschäden im Hammrich. ANZEIGE

Wir steuern auf die 50 zu, so Bernd und Stefan Konken, Inhaber des Einrichtungszentrums Konken in Leer –Logabirum. In den nächsten 3 Jahren wollen Bernd und Stefan Konken besonders groĂ&#x;zĂźgig sein und sich fĂźr das groĂ&#x;e Vertrauen gebĂźhrend bedanken. Die nächsten 3 Jahre werden wir unsere Kunden mit groĂ&#x;zĂźgigen Zugaben und Zusatzrabatten jeweils in einem Jubiläumsverkauf

Eine Luftbildaufnahme aus dem Jahr 1997. Ăœber 22.000 QuadratmeWHUQ $XVVWHOOXQJVĂ€lFKH )DFKVRUWLPHQWH VRUJHQ I U JUR‰H $XVZDKO

Erster Firmensitz 1965 im Hermann-Tempel-Ring 1. Ăźberraschen. Dabei werden wir groĂ&#x;zĂźgig von der Industrie unterstĂźtzt, so Stefan Konken. Zwischen einem kostenlosen GeschirrspĂźler beim Kauf einer PlanungskĂźche, von Urlaubsreisen, bis zum groĂ&#x;en Gas-Grill und Zusatzrabatt und vieles mehr, kann der Kunde wählen. Dieses gilt natĂźrlich jeweils nur fĂźr eine bestimmte Zeit im Jubiläumsverkauf jeweils ab Mai eines jeden Jahres. Ab Samstag, dem 02.06.2012 ist es soweit, denn YRU JHQDX -DKUHQ LP 0DL grĂźndeten die Eltern der jetzigen

Inhaber, Inge und Oltmann Konken, das Unternehmen in einer Blockwohnung in Leer, Hermann-Tempel-Ring 1. Im Wohnzimmer, in der 3. Etage, wurden die ersten MÜbel verkauft. In den ersten 9 Jahren wurde in Nebentätigkeit die Firma aufgebaut, denn Herr Oltmann Konken machte als Freiwilliger Dienst bei der Bundeswehr. Die Auslieferung erfolgte anfangs nur mit dem PKW, in dem im Kofferraum und auf dem Dachgepäckträger ein komplettes Schlafzimmer transportiert wurde. Später leistete man sich einen Anhänger mit Plane. Damit konnte man bei jedem Wetter liefern. Kunden suchte man sich ßber Adressen von den Standesäm-

tern, denn wer heiratet, brauchte auch MĂśbel. AuĂ&#x;erdem wurden Wurfsendungen in den frĂźhen Morgenstunden, meistens von 3.00 Uhr bis 6.00 Uhr verteilt, denn um 7.00 Uhr musste der FirmengrĂźnder ja wieder zum Dienst bei der Bundes-

MĂśbelhalle in der RitterstraĂ&#x;e aus dem Jahr 1978.

wehr. Anfang der 70er Jahre war der Umsatz auf Ăźber 600.000,- DM angewachsen. FĂźr die damalige Zeit schon eine GrĂśĂ&#x;enordnung. Jetzt musste man sich entscheiden, das Unternehmen wurde zu groĂ&#x;, um es nach Feierabend weiterzufĂźhren, ein Beruf, bzw. eine Beschäftigung musste aufgegeben werden. Herr Oltmann Konken war zu der Zeit schon Hauptfeldwebel und als Kompaniefeldwebel (SpieĂ&#x;) bei der Bundeswehr tätig. Diese Aufgabe habe ich mit viel Freude und Begeisterung erfĂźllt, so Oltmann Konken heute. Doch auch der schon groĂ&#x;e Erfolg im Einzelhandel reizte das Unternehmerpaar weiterzumachen. Es kam dann zu der Entscheidung, nach 10 ½ Jahren bei der Bundeswehr den Dienst zu beenden. 1973 bauten Inge und Oltmann Konken dann die erste MĂśbelhalle am jetzigen Standort mit einer AusVWHOOXQJVĂ€lFKH YRQ PĂ° +LHU wurde, fĂźr heutige Zeiten undenkbar, ein Vollsortiment angeboten. Schon damals hatten die Sortimente KĂźchen und PolstermĂśbel den grĂśĂ&#x;ten Anteil. 2001 Ăźbernahmen dann die jetzigen Inhaber Bernd und Stefan Konken das Unternehmen. In all den Jahren gab es eine rasante Umsatzentwicklung. Von 0 auf eine zweistellige MillionenhĂśhe. Von PĂ° :RKQ]LPPHU DXI PĂ° Fläche heute. Heute beschäftigt das 8QWHUQHKPHQ  EHU 0LWDUEHLWHU

Die Montageteams werden von 2 Tischlermeistern und einem Elektromeister sowie erfahrenen Fachmonteuren gefĂźhrt. AuĂ&#x;erdem fĂźhren die beiden BrĂźder mehrere Firmen wie z.B. IBS-Leasing, sowie die GrundstĂźcksgemeindschaft %HUQG XQG 6WHIDQ .RQNHQ GLH FD Wohnungen vermieten, sowie eine

Das erste „reine“ KĂźchenstudio in Ostfriesland. hauseigene leistungsfähige Werbeagentur die nicht nur fĂźr Werbung zuständig ist, sondern auch fĂźr die

gesamte Dekoration und Preisauszeichnung (Plakate) im MĂśbelhaus und fĂźr die gesamte Firmengruppe. AbschlieĂ&#x;end erklärt Herr Stefan Konken, dass man aufgrund von jahrelanger Fernsehwerbung im gesamten Bundesgebiet Stammkunden hat. Es ist nicht selten, dass Kunden 600 bis 900 km fahren, um eine Konken-KĂźche zu kaufen. Letzte Woche haben wir sogar in Wien geliefert. Auch in Spanien ist das Unternehmen aktiv, so wirbt man regelmäĂ&#x;ig in der deutschen Zeitung von Malaga bis Barcelona. In erster Linie kĂźmmern wir uns um die Heimkehrer, so Bernd Konken, wir liefern jedoch auch regelmäĂ&#x;ig nach Spanien. NatĂźrlich auch mit eigenen LKWs. Soweit ein kurzer Werdegang eines erfolgreichen Unternehmens.

Wollen in den nächsten 3 Jahren besonders groĂ&#x;zĂźgig sein und sich fĂźr das entgegen gebrachte Vertrauen bedanken Bernd und Stefan Konken.

Neue Zeitung

O

Lokales

3

Jedes Paar

Sandalen

Rhauderfehn · Rhauderwieke 24 · Tel. 04952/2743 Die beiden Nachwuchs-Chemikerinnen Heike Oltmanns und Sonja Beicht in ihrem Element: Die Neuntkläslerinnen profitieren von der Begabtenförderung. Fotos (3): Birger Herrmann

Fehntjer Gymnasium lockt Forscher an Start für Kinderuni, Forschertag und Co. RHAUDERFEHN (bh). Das am Gymnasium Rhauderfehn praxisnahes gelernt und gelehrt wird, hat das Kollegium um Schulleiter Dr. Harald Schröter bereits häufig bewiesen. Aber nun geht die Schule neue Wege: Chemielehrer Dr. Marco Beeken startet im Juni die „UniWerkstatt“, ein außerschulisches Projekt, um junge Schüler für Forschung und Handwerk zu begeistern. „Konkret werden wir Veranstaltungen wie die bekannten Kindeuni-Vorlesungen, Exkursionen, Vorträge und auch Vorlesungen zu handwerklichen Themen veranstalten“, so Beeken. „Dabei werden einfache Fragen des Alltags geklärt. Zum Beispiel, wie das Klo verstopft und was der Klempner dagegen tut.“ Auch Chemielehrer Axel Bunjes steht hinter dem Projekt: „Wir wollen Schülern zeigen, dass Forschung auch in unserer ländlichen Region möglich ist. Wir hoffen natürlich, dass der Funke überspringt“, erklärt Bunjes. Bei den Vorlesungen der Kinderuni werden naturwissenschaftliche Themen für Grundschulkiner altersgerecht aufbereitet. Beispielsweise erklärt der Mediziner Dr. Lucien Olivier unter dem Titel „Aua Aua - Warum pusten hilft“, warum Verletzungen gekühlt werden sollten.

Die „Infotainment“-Veranstaltung findet am Dienstag und Mittwoch, 12. und 13. Juni, jeweils um 16 Uhr statt und richtet sich an Kinder der Klassen eins bis vier. Sie dauert knapp 45 Minuten und kostet zwei Euro Eintritt. Anmeldungen werden per E-Mail unter UniWerkstatt@ gymnasium-rhauderfehn entgegen genommen.

Hier ist Fingerspitzengefühl gefragt: Larissa Bluhm aus der sechsten Klasse „impft“ eine Seifenblase mit Qualm. Die UniWerkstatt beinhaltet auch die adäquate Förderung von Hochbegabten. Diese wird in den verschiedensten Bereichen angeboten: Portraitmalerei, Schmiedekunst, Italienisch oder Chemie. „Die Schüler bearbeiten hier selbstständig komplexe Experimentalaufgaben. Es ist einfach toll, die leuchtenden Augen zu sehen“, so Bunjes.

Wie bastelt man aus einem Müllsack einen Heißluftballon? Jannik Hüntling aus der kennt die Antwort!

Outdoorbekleidung, Rucksäcke, Schuhe u.v.m.

Stahlwerkstr. 17 a 26689 Augustfehn 04489/2541 info@dboerjes.de www.dboerjes.de Öffnungszeiten Mo.-Fr. 10-19 Uhr Sa. 10-16 Uhr

O

4

Lokales

WA S F Ü R E I N E B L Ü T E N P R AC H T. . .

Neue Zeitung

Mutige Barßeler Senioren Beirat und Gemeinde veranstalten siebte Seniorenwoche

Im Bauerngarten von Thekla Schulte in Bokelesch schauten sich die Mitglieder des Landfrauenvereins Barßel um. Die Teilnehmer waren von dem schön angelegten Garten mit seiner Blütenpracht begeistert. Es machte viel Spaß, dort einen kleinen Spaziergang zu machen. Zuvor besichtigten die Landfrauen die Johanniter Klosterkapelle und das Historischen Informationszentrum in Klosterbuch, nachdem sie sich bei Lucia Lucassen in Elisabethfehn bei Kaffee und Kuchen für die Radtour gestärkt hatten. Den Abschluss bildete ein gemütlicher Grillabend auf dem Hof von Vorstandsmitglied Anneliese Schimming.. Foto: Neue Zeitung

Holter Kämpfer erfolgreich Holter SV holte gute Platzierungen auf Meisterschaft HOLTE. Die Fightingmannschaft Ju-Jutsu des Holter SV sicherte sich gute Ergebnisse bei der Norddeutschen Meisterschaft in Hamburg. Neele Abeln, die zum ersten Mal teilnahm, hatte einen starken Gegnerpool. Ihr Trainingsfleiß, sowie ihr

großer Kampfgeist zahlten sich aus, sie wurde mit Platz drei belohnt. Hendrik Zierdt musste in der nächsthöheren Gewichtsklasse antreten, damit konnte er sein großes Potenzial an Technik und Kraft nicht so umsetzen und erreichte

trotzdem Platz drei. Nico Klinkenborg hatte in seiner Gewichtsklasse ein großes und auch starkes Teilnehmerfeld. Hier zahlte sich sein kontinuierliches Training und die Erfahrungen vieler Turniere aus.

BARSSEL (nz). „Altwerden ist nichts für Feiglinge“. Unter dieses Motto hat der Seniorenbeirat der Gemeinde Barßel und die Kommune selbst die siebte Barßeler Seniorenwoche vom 18. bis 22. Juni gestellt. Die Schirmherrschaft hat Barßel Bürgermeister Bernd Schulte übernommen. In dieser Woche wartet ein umfangsreiches Programm auf die älteren Mitmenschen, Das Programmheft, dass die Vielfalt des gemeindeweiten Angebots für Seniorinnen und Senioren, aber auch für Menschen, die es werden wollen dokumentiert, liegt frisch gedruckt auf dem Tisch. Doch das Programmheft liegt nicht nur aus, sondern auch der Anmeldungen zu den einzelnen Veranstaltungen ist mit Beginn der Woche angelaufen. „Es sind schon die ersten Anmeldungen da. Die Gemeinde und der Seniorenbeirat hoffen auf eine rege Beteiligung. Es werden genügende Plätze für alle Angebote vorhanden sein. Wir freuen uns auf Jeden der kein Feigling ist“, betonte Elisabeth Doßmann, die nach dem plötzlichen Rücktritt des ersten Vorsitzenden Werner Reckling die Führung übernommen hat (wir berichteten) Reckling hatte kritisiert, dass

Das Programmheft der 7. Seniorenwoche in Barßel liegt druckfrisch auf dem Tisch. Foto: Neue Zeitung die Gemeinde Barßel die Interessenvertretung älterer Menschen in Barßel bisher nicht mit Finanzmittel oder einem Büro ausgestattet habe. Außerdem seien die Personalvorschläge zur Entsendung von Mitgliedern des Seniorenbeirates in die Fachausschüsse des Gemeinderates überhaupt nicht berücksichtig worden. Die Kritik hatte daraufhin Ratsvorsitzender Nils Anhuth zurückgewiesen. Im Zusammenhang mit der Seniorenwoche stellt Liesel Doßmann klar, dass der Seniorenbeirat in seiner Arbeit überparteilich und an keine Konfession gebunden ist. Auch weißt Doßmann darauf hin, dass der Vorsitzende im Seniorenbeirat nichts mit

der Führung der Seniorengemeinschaft Barßel zu tun hat. „ Die Mitglieder des Beirats sind aus Vereinen und Gruppen sowie auch aus Bürgern der Gemeinde Barßel hervorgegangen und haben den Beirat gegründet“, so die Interimsvorsitzende. In diesem Beirat sind Vertreter von CDU, SPD, Grüne und parteilose Bürger vertreten, die eng miteinander arbeiten und nur das Ziel haben, auf die Probleme älterer Menschen aufmerksam zu machen und an einer Lösung mitzuarbeiten. Auf das Zusammenleben zwischen Jung und Alt zu fördern, ist eines der Ziele“, so der Barßeler Seniorenbeirat.

- Anzeige -

MARKISEN SONDEVERKAUF!!! Alle Unterdachmarkisen (T100) bis Ende Juni

20% REDUZIERT

Terrassen-Überdachung zum unschlagbaren Preis Leeraner Handelskontor bietet „Roxx“-Produkt

Seit drei Jahren Spezialist für Terrassenüberdachungen am Markt: das Team des Leeraner Handelskontor Reessing.

Jedes Maß möglich • Höhe an der Wand variabel! • Plattenbreite 980mm • vorgerüstet für Seitenteile/Markisen/Glasschiebewände

Montage durch eigene Monteure • Dachelemente aus Bayer Makrolon® ch in • pulverbeschichtetes Aluminium etzt au ltlich J • komplett Anleitung mit Montagematerial rhä Glas e (Bohrer, Schrauben, Vielzahnwerkzeug) • integrierte Dachrinne aus Vollaluminium • Stegplatten aus 16mm Polycarbonat • einfach und selbst zu montieren (kürzen etc.)

leer (bh). Heinz Reessing ist überwältigt. „Das wir nach nur drei Jahren mit unseren Produkten so gefragt sind, freut uns riesig“, so der Chef der Firma „Leeraner Handeslskontor Reessing“. Und: „Das ist für uns natürlich eine Verpflichtung, weiterhin auf erstklassige Qualität und besten Service zu setzen“. Reessings Unternehmen hat sich mit seinem eigenen Produkt „Roxx“ auf hochwertige Terrassenüberdachungen spezialisiert. „Leeraner Handelskontor Reessing“ bietet den Kunden pulverbeschichtete und langlebige Aluminiumterrassen, Böden, Seitenteile und Markisen von „Roxx“. Das Erfolgsrezept des Unternehmers: „Nicht nur die Produkte kommen aus unserem

Haus. Wir kümmern uns natürlich auch um die Montage, eben alles aus einer Hand“, erklärt Reessing. Bei der Produktion setzt die leeraner Firma auf besonders widerstandsfähige Materialien, wie robusten Bambus oder verschiedene Kunststoffe. Außerdem bietet „Leeraner Handeslskontor Reessing“ eine eingehende Beratung. „Jeder Kunde ist anders. Aber mit ein bisschen Fingerspitzengefühl finden wir die ideale Lösung“, verspricht Reessing.

Jetzt auf unserer neuen Internetseite

www.roxxyourlife.de wohlfühlen!

O

Neue Zeitung

Lokales

Das Horoskop präsentiert

Ein Leben für die Hilfe Augustfehner Jugendleiter Helge Sturz in Uganda verstorben

H D E C K ER E I DA C Günter Günter Krumpholz Krumpholz GmbH GmbH

Fachgerecht und preisgünstig und preisgünstig s Steil- und Fachgerecht s Dachfenstereinbau s Kaminhauben Flachdachsanierung s Dachisolierung s Schieferarbeiten s Dachrinnensanierung s Kaminverkleidung Rhauderfehn · Rudolf-Eucken-Str. 2 · Tel. 0 49 52 / 8 09 71 79 · Fax 8 26 88 17

So stehen Ihre Sterne vom 8.6. bis 14.6.2012 Widder 21.3.-20.4. Denken Sie in diesen Tagen daran, dass etwas Neues nicht automatisch auch etwas Besseres bedeuten muss. Ein unverhofftes Angebot könnte Sie zu leicht auf einen Irrweg führen.

Waage 24.9.-23.10. Werfen Sie sich bitte so richtig ins Zeug, denn diese Woche ist es für Sie wichtig, Eindruck auf eine ganz bestimmte Person zu machen. Schon bald dürfte es sich, im Erfolgsfall, für Sie lohnen.

Stier 21.4.-20.5. Wenn Sie einfach nachgeben würden, würden Sie Ihren Grundsätzen untreu werden. Es widerstrebt Ihnen also, was man verstehen kann. Doch einer bestimmten Sache wäre es dienlich.

Skorpion 24.10.-22.11. Im Beruf kommt es diese Woche auf ein perfektes, zuverlässiges Arbeiten an; mehr noch, als es üblicherweise nötig wäre. Was Sie jetzt übersehen, könnte sich später als ein Handikap erweisen.

Zwillinge 21.5.-21.6. Sie haben es wirklich nicht nötig, Gewinne auf Kosten anderer zu machen! Mit den Ihnen eigenen, fairen Mitteln erreichen Sie Ihre gesteckten Ziel wesentlich eher. Schwindel ist unfair.

Schütze 23.11.-21.12. Um Ihr Ziel zu erreichen, geben Sie im Beruf wirklich alles. Aber Ihr Problem ist, dass die Geduld fehlt. Sie sollten inzwischen gelernt haben, zu merken, was Traum und was real ist.

Krebs 22.6.-22.7. Eine kleinere Störung droht, Ihre Pläne und deren Verwirklichung gehörig durcheinander zu wirbeln. Das dürfen Sie nicht zulassen. Zum Glück sind Sie mit der Situation rasch im Reinen.

Steinbock 22.12.-20.1. Sofern es in der Mitte der Woche beruflichen Ärger gibt, sollten Sie, bitte, nicht sogleich die Flinte ins Korn werfen. Ihre Leistungen werden trotzdem selbstverständlich anerkannt.

Löwe 23.7.-23.8. Ein interessanter Mensch wartet darauf, Sie näher kennenzulernen. Mit Eifersucht, oder mit Besitzansprüchen, schlagen sie ihn lediglich schnell in die Flucht. Das muss ja nicht sein!

Wassermann 21.1.-20.2. Da Diskretion gelegentlich einfach nicht zu Ihren Stärken zählt, wäre es klug, diese Woche nicht hinzuhören, wenn man Ihnen etwas unter dem Siegel der Verschwiegenheit zu erzählen versucht.

Jungfrau 24.8.-23.9. Nehmen Sie ab jetzt bitte allmählich Abstand von den Dingen, die Sie in den letzten paar Wochen so belastet hatten. Ihr Kopf muss nun verstärkt frei sein für Neues, das auf Sie zukommt.

Fische 21.2.-20.3. So manches Mal im Leben ist es gesünder, einer Versuchung nicht zu unterliegen. Trifft das eventuell diese Woche auf Sie zu? Wenn ja, sollten Sie sich Ärger und Gewissensbisse bitte ersparen.

AUGUSTFEHN. Große Betroffenheit hat der plötzliche Tod von Helge Sturz ausgelöst. Der Landschaftsgärtner, der im Januar für fünf Monate nach Uganda gegangen war, um ehrenamtlich für das christliche Hilfswerk „Vision für Afrika“ zu arbeiten, verstarb nach kurzer Krankheit unerwartet am 30. Mai – wenige Tage vor seiner geplanten Rückkehr nach Augustfehn. Helge Sturz war maßgeblich

am Aufbau des Jugendcafés „Dock 20“ der Ev.-Freikirchlichen Gemeinde beteiligt und dessen Jugendleiter. Sein offenes Wesen und seine Hilfsbereitschaft auch gegenüber Schwächeren haben insbesondere viele junge Menschen an ihn gebunden. Mit ihm hat die Augustfehner Jugend einen engagierten Idealisten für zukunftsweisende Projekte verloren. Der engagierte Helge Sturz wurde nur 23 Jahre alt.

Der 23jährige Augustfehner Landschaftsgärtner starb nach kurzer Krankheit in Uganda. Foto: Privat

„Opa ist bei ‚Orange’ gefahren!“ Vorschulkinder für Straßenverkehr sensibel gemacht AUGUSTFEHN (hdw). Als Polizeioberkommissar Hermann Nee mit dem Streifenwagen beim Ev. Kindergarten „Die Brücke“ auf den Parkplatz fuhr, war der Jubel unter den Kindern groß. Viele drückten ihre Nasen durch den Maschendrahtzaun und winkten fröhlich. Es stand wieder Funkwagengucken und Verkehrsunterricht an. Das kommt bei den Kiddies immer gut. Der nette Schutzmann vom Polizeikommissariat Westerstede hat auch das richtige Händchen, ernste Themen kindgerecht und locker vorzustellen. Die 20 Vorschulkinder der Katzen- und Bienengruppe durften zunächst im abgedunkelten Raum einen Wahrnehmungstest machen. Da wurde der Unterschied zwischen schwarzer Kleidung und einer Warnweste oder einem Ranzen mit Reflektoren sehr deutlich. Ganz nachdenklich wurden die 5-6Jährigen, als sie von dem Unfall hörten, bei dem ein Mädchen aus Westerstede von einem Auto erfasst wurde und schwer gegen die Windschutzscheibe schlug. Es konnte am nächsten Tag wieder am Schulunterricht teilnehmen, weil es einen

„Und so wird´s richtig gemacht!“ Beim Kindergarten „Die Brücke“ lernten die Kids, worauf es im Straßenverkehr ankommt und worauf sie achten müssen. Foto: Hans-Dieter Warnke Fahrradhelm trug. Dazu brachte Hermann Nee ein rohes Ei mit, dem ein winziger „Schutzhelm“ angelegt wurde. Das Ei fiel auf den Boden und blieb ganz. Ohne Helm sah das doch anders aus. Lustig war die Demonstration auf alle Fälle – und einprägend. Das Anlegen von Handschel-

len war natürlich Pflicht, aber auch das richtige Deuten von Verkehrszeichen machte den Kindern Spaß. Draußen zeigte der Polizeibeamte den Kindern das verkehrsgerechte Überschreiten eines Fußgängerüberweges und das Verhalten an der Lichtzeichensignalanlage. Dazu musste Falk unbedingt einen Beitrag los werden: „Mein Opa ist schon mal bei

‚Orange’ gefahren!“ Zum Schluss durften die Kinder noch eigene Erlebnisse erzählen, eine „Unfallstelle“ ausmessen, die Ausrüstung des Streifenwagens testen und Lautsprecherdurchsagen machen. Alle haben deutlich verstanden, dass Jussin sie dabei zum Kuchenessen eingeladen hat – aber das hat er wohl nicht so ganz ernst gemeint.

NEU EINGETROFFEN!!!

TREND MÖBEL ... unschlagbar ...unschlagbar günstig! günstig!

5

Gartensessel

Pflanzkübel terracotta

Esszimmerstühle versch. Farben

robust und wetterfest, Alu-Gestell/Poly-Rattan, schwarz oder grau, inkl. Sitzkissen

passender Tisch

49,95

90x90cm, Alu-anthrazit/Glasplatte, auch in 160x90cm erhätlich (statt 209.- nur 169.-)

Ø5 0cm

9,95

TRENDPREIS

33,50

Ø4 0cm

7,95

16,50

TRENDPREIS

Ø3 0cm

5,95

TRENDPREIS

Solange Vorrat reicht. Irrtümer und Druckfehler vorbehalten.

59. -

29,95

TRENDPREIS

Fernsehsessel Ga r 129. - tensesse l

77.-

TRENDPREIS

pas 149. - sender

99.-

mit elektrischer Aufstehhilfe, versch. Farben und Modelle

Tisc h

TRENDPREIS

bereits ab

333.-

TRENDPREIS

Hauptstraße 89 · Ostrhauderfehn Tel. 04952 / 82 84 00 Tjüchkampstraße 2 · Aurich/Schirum Tel. 04941 / 950 15 88

Mo. - Fr. 9 - 18.30 Uhr, Sa. 9 - 16 Uhr

Klein Feldhus 52-54 · 26180 Rastede/Neusüdende Mecklenburger Weg 143 · 27578 Bremerhaven Zweiter Polderweg 4 · 26721 Emden Am Zentrum 6 · 21745 Hemmoor Im Sande 1 · 49751 Sögel

www.trendmoebel-online.de

O

6

Lokales

Neue Zeitung

Männer kĂśnnen keine Erdbeeren pßcken Rote Lieblinge mĂśgen viele – pßcken nur wenige: „frĂźher waren 1000 Leute mit Wannen auf dem Feld“ Caots auch bei Regen die Erdbeeren auf den Feldern der Firma „Albert Schmid – Spargel und Beerenobst“ in GroĂ&#x;wolde (Gemeinde Westoverledingen). „Wir mĂźssen bei jedem Wetter pflĂźcken“, sagt Junior-Chef Janno Schmid. „Die Erdbeere ist die Frucht, die am wenigs-

WESTOVERLEDINGEN (am). Auch wenn es in den vergangenen Tagen kßhl und regnerisch war – der Lieblingsfrucht der Deutschen macht das nichts. Und offenbar auch den Erntehelferinnen nicht: Die pflßckten am vorigen Mittwochnachmittag gekleidet in Regen-

Auch Janno Schmid liebt Erdbeeren. Den Saisonstart bewertet der Jung-Unternehmer als sehr gelungen.

ten haltbar ist.“ Also pflĂźckt das Team die roten Lieblinge und bringt sie direkt in den Hofladen der Firma an der BundesstraĂ&#x;e B70. Frischer geht es nicht. „Wir kĂśnnten schon ein bisschen mehr Sonne gebrauchen“, sagt Janno Schmid. „Bei Sonnenlicht bilden die Erdbeeren Fruktose und werden somit sĂźĂ&#x;er. Im Vergleich zum Vorjahr ist der Jung-Unternehmer aber mit dem Beginn der Ernte sehr zufrieden: „Im letzten Jahr hatten wir ein extrem trockenes FrĂźhjahr und Anfang Mai NachtfrĂśste. Den kĂśnnen die BlĂźten gar nicht vertragen und die gesamte Frucht geht kaputt.“ Dieses Jahr habe das Unternehmen im FrĂźhjahr die Pflanzen kaum kĂźnstlich beregnen mĂźssen. Und auch der Nachtfrost in der BlĂźtezeit sei ausgeblieben. Auf 8,5 Hektar Ackerfläche baut das Unternehmen Schmid Erdbeeren an. Bei 20.000 Pflanzen pro Hektar kann es im Idealfall bis zu 40 Tonnen Erdbeeren von jedem Hektar ernten. Sieben Tage die Woche sind die PflĂźckerinnen im Einsatz – alles junge Damen aus Polen: „Nur Frauen kĂśnnen Erdbeeren pflĂźcken – Männer hingegen sind auf Spar-

Die rote Sommerfrucht mag offenbar zarte Hände: Männer kĂśnnen keine Erdbeeren pflĂźcken. Fotos (2): Andreas Meinders gel spezialisiert. Umgekehrt funktioniert es nicht“, hat Janno Schmid erfahren. „Die Erdbeeren benĂśtigen offenbar zarte Hände und der Spargel Kraft.“ AuĂ&#x;er den Erntehelfern aus Polen kann die Firma keine Kräfte mehr finden. Auch am SelberpflĂźcken der roten Frucht finden offenbar nur noch wenige Geschmack: „Vor 20 Jahren waren 1000

Leute auf den Feldern und sind mit Wannen angereist“, blickt Gretchen Freymuth von der Firma Schmid zurĂźck. Heute machen von dem Angebot auf den firmeneigenen Feldern in NĂźttermoor und Papenburg nur noch wenige Gebrauch. „Viele wissen auch gar nicht mehr wann eigentlich die Reifezeit der Erdbeeren ist“, kritisiert Gretchen Freymut

allgemein eine Entfremdung von natĂźrlichen Prozessen. Die Erdbeerzeit ist heutzutage von Ende Mai bis Anfang Juli: „FrĂźher war der Saisonstart erst Ende Juni“, erläutert Janno Schmid. Die Zucht und der Anbau unter Folie hätten die Reifezeit im Laufe der Jahre vorverlegt. In dieser Woche ging es laut Schmid mit den Normal-Kulturen richtig los.

:HOFKHU =DøUD 7\S VLQG 6LH " 1HXHV 0RGHOO

0YY[Â…TLY \UK +Y\JRMLOSLY ]VYILOHS[LU

1(8:$*(1 NHLQ (8 ,PSRUW

1HXH

1(8:$*(1 NHLQ (8 ,PSRUW

2SHO =DžUD 7RXUHU Ăƒ6HOHFWLRQÂł O .: 36

2SHO =DžUD % Ăƒ)DPLO\Âł O .: 36

1HXZDJHQ .OLPDDQODJH HO )HQVWHUKHEHU YRUQH =9 SHU )XQN 5DGLR &' HO $X‰HQVSLHJHO 7DJIDKUOLFKW [ $LUEDJ (63 X Y P

1HXZDJHQ .OLPDDQODJH HO )HQVWHUKHEHU YRUQH =9 SHU )XQN 5DGLR &' *HVFKZLQGLJNHLWVUHJOHU )OH[ ‹ 6LW]V\VWHP X Y P

83( LQNO hEHUIÂ KUXQJ +,52 6RQGHUUDEDWW O NP

9HUEUDXFKVGDWHQ

,QQHURUWV $X‰HURUWV O NP .RPELQLHUW O NP &2 NRPELQLHUW J NP (IÚ]LHQ]NODVVH '

+,52 723 3UHLV

JHERWH XQWHU Q $ 3 2 7 UH H LW :H PDUNW GH ZZZ KLUR DXWR %HL ,Q]DKOXQJQDKPH HLQHV JHEUDXFKWHQ 3.: GHU PLQG 0RQDWH DXI 6LH ]XJHODVVHQ LVW 'LHVH EHLGHQ $QJHERWH VLQG ELV ]XP JÂ OWLJ

'HU %HZmKUWH

83( LQNO hEHUIÂ KUXQJ +,52 6RQGHUUDEDWW O NP

9HUEUDXFKVGDWHQ

,QQHURUWV $X‰HURUWV O NP .RPELQLHUW O NP &2 NRPELQLHUW J NP (IÚ]LHQ]NODVVH '

+,52 723 3UHLV

+,52 /HHU 3DSHQEXUJHU 6WUDŠH 7HO

ÂŤ D O O H , Q I R V Z Z Z K L U R D X WR P D U N W G H

Â? >( )H\TMHSR (<9

'HU

$EE mKQOLFK

Neue Zeitung

O

Lokales

7

Sonntags Schautag von 10–19 Uhr

FINANZSPRIT ZE FĂœR DIE FEUERWEHR

Auto Grote Emspark / LEER 10. Juni 11 - 17 Uhr 0441 - 936 236-60 www.flohmaxx.de

FriesenstraĂ&#x;e 98 26871 Papenburg Tel. 04961 91800 Fax 04961 918012 info@1g1.de, www.1g1.de

Ăœber eine satte Spende von der Sparkasse Ostrhauderfehn durfte sich die Feuerwehr Ostrhauderfehn freuen. Ortsbrandmeister Ralf Ecken nahm vom Ostrhauderfehntjer Sparkassenleiter Felix Scherf einen Scheck Ăźber 700 Euro entgegen. GlĂźckwĂźnsche zur Spende, die pĂźnktlich zur 100-Jahr-Feier der Wehr kommt, Ăźberbrachte auch Ostrhauderfehns BĂźrgermeister GĂźnter Harders. Foto: Birger Herrmann

AKSR fĂźr Familien Broich und Co. danken Spendern fĂźr Ruslland-Engagement Okljanskaja aus Moskau, von AKSR-GeschäftsfĂźhrer Helmut Fennen und den AKSRVorstandsmitgliedern Ingrid und Herbert Broich herzlich empfangen wurden. Dina berichtete in anschaulichen Worten vom Ablauf der Spendenaktion in Moskau, nachdem das Spendengeld direkt in ihre Hände Ăźbergeben wurde und wie die Spenden mit Hilfe von anderen engagierten Frauen aus dem „Komitee der kinderreichen MĂźtter“ an die BedĂźrftigen verteilt werden. Sie Ăźbermittelte die tiefe Dankbarkeit der Moskauer Familien, die sie gegenĂźber ihren zum grĂśĂ&#x;ten Teil unbekannten deutschen Spendern empfinden. Einige Familien

haben sich bei frĂźheren Reisen des AKSR bereits einmal kennen gelernt. Die deutschen Spenderfamilien waren besonders daran interessiert, Ăźber die Situation der von ihnen unterstĂźtzen Familie zu erfahren. Dina schilderte den Kampf vieler Familien um die nackte Existenz mit Einkommen und Renten, die nicht zum Leben reichten: „In unserem Land gibt es keine Mittelschicht mehr, sondern nur Arme und Superreiche“. Die Hilfe aus Deutschland wird von den Familien als „ein Licht vom Himmel“ gesehen: „sie macht den Menschen Mut in ihrem oft trostlosen Alltag“, ist Dina sicher.

! ""# $ %% & ' &(

! !

5 4IPPU *7 '( &. Ă BTZNNFUSJTDIFT 4DIO SVOH

1BTTFOE [VN 4UBSU EFS &.

à 'JSN (SPVOE /PDLFO '( G S EBT 4QJFM BVG LVS[FN (SBT à 7PSGV‡ NJU 'MFYLFSCF à &7" &JOMBHF à %VBM %FOTJUZ 516 4PIMF VOE JOOPWBUJWF /PDLFOBOPSEOVOH à LPNGPSUBCMFS 'FSTFOFJOTBU[ à 0CFSNBUFSJBM ,VOTUMFEFS

H‚VLSPX [IVFIEKIRXYV

BURLAGE. Seit 1991 gibt es beim Arbeitskreis Schule Rhauderfehn (AKSR) die Aktion „Familien helfen Familien“. Das war ein Grund, den Spenderfamilien Dank zu sagen, dass sie 20 Jahre lang Familien und Rentner in Russland mit monatlichen Spendenbeträgen zwischen 10 und 50 Euro unterstĂźtzt haben. Von den ursprĂźnglich 300 Spendern aus dem Overledingerland, dem nĂśrdlichen Emsland und dem Saterland sind immerhin noch an die 200 Spender verblieben. Der Einladung zum Burlager Projekthof des AKSR waren viele Spenderfamilien gefolgt, wo sie von Dina

! " # $ !

.BHOVT EF 8BMM (NC) $P ,( 3IBVEFSGFIO 4DIXBS[NPPSTUS ° 5FMFGPO XXX NBHOVT EF XBMM EF

Anlässlich ihres Besuches in Deutschland freute sich Dina Oklanskaja aus Moskau besonders ßber den Besuch der langjährigen Spenderfamilien auf dem Projekthof des AKSR in Burlage, um ihnen fßr die langjährige Unterstßtzung von bedßrftigen russischen Familien Dank zu sagen. Foto: Privat

eGGOVOHT[FJUFO .P ° .J ° 6IS %P ° 'S ° 6IS 4B ° 6IS

O

8

Lokales

Neue Zeitung

Krieg in der „Dritten Halbzeit“ Ein Insider der Hooliganszene spricht im NZ-Interview Ăźber brutale Gewalt neben dem FuĂ&#x;ballplatz REGION (bh). Fortsetzung von Seite 1 Ein ehemaliger Anhänger und Kenner der regionalen Ultra- und Hooliganszene berichtet exklusiv in der Neuen Zeitung vom Kick, den zahlreiche Männer in Alkohol, Adrenalin und Gewaltexzessen suchen. Auch in unserer Region. Neue Zeitung: Wie kommt man dazu, seine Freizeit mit PrĂźgeleien neben dem FuĂ&#x;ballplatz zu verbringen? Hooligan: Ich fing vor einigen Jahren als Mitläufer an. Bekannte erzählten mir damals, wie geil der Adrenalinschub ist, den man bekommt, wenn man gemeinsam auf eine andere

Gruppe los geht. Den Anfang machte dann die Partie Concordia Ihrhove gegen den SV Meppen. Die Lage ist damals schnell eskaliert und ich war mittendrin. Damit war der Grundstein gelegt. Allerdings ging es mir nie um den Ă„rger. Klar, auch ich habe provoziert und zugeschlagen. Aber in erster Linie ging es darum, an den Wochenenden unterwegs zu sein, FuĂ&#x;ball zu gucken und Bier zu trinken. Ich war auch nie Hooligan, sondern Ultra.

Bahn holen. Also haben sie eine Scheibe eingeworfen und wollten den Waggon stĂźrmen. Dabei wurde eine unbeteiligte Frau ziemlich heftig verletzt, Ăźberall war Blut. NatĂźrlich bin ich mit dem Mob geschwommen, hab gebrĂźllt: „Kommt doch!“ Aber innerlich dachte ich: „Das sind zu viele, jetzt ist es vorbei!“ Und in Oldenburg haben wir die Polizei einmal selbst um Begleitschutz gebeten, weil uns VfB-Hooligans auf den Fersen waren.

Sie waren? Ja, ich habe vor einiger Zeit schon aufgehĂśrt. Ich bin Familienvater, verheiratet und darum nicht mehr aktiv. Aber ich beobachte die Szene.

HäuďŹ g ist davon die Rede, dass Männer aus allen sozialen Schichten zu den Ultras und Hooligans gehĂśren. Ist es tatsächlich so? Wenn jemand sagt, dass es gang und gäbe ist, dass viele Ă„rzte, Anwälte oder Physiker zu der Szene gehĂśren, kann ich nur erwidern: BlĂśdsinn! Das mag es geben, ist dann aber sehr selten. Nichtsdestotrotz arbeitet einer der Kickers-Ultras mittlerweile als Kreativer Kopf beim Theater, ein anderer ist sogar Theologe. Und ein Eintracht Braunschweig-Hooligan, zu dem ich noch Kontakt habe, ist Jugendbetreuer bei der Caritas.

DorfstraĂ&#x;e 38 26899 Rhede-Brual Tel. 04964-9 16 00

HĂśchste Qualität Herausragende Mäh- und Fangeigenschaften Erstklassiger Bedienkomfort Extrem leise AuĂ&#x;erordentlich leistungsstark Jetzt fĂźr

** 4999,,-*

statt 64

Benzinrasenmäher HRX 426C PD * Unverbindliche Preisempfehlung der Honda Deutschland GmbH ** Bei allen teilnehmenden Händlern, solange Vorrat reicht, bis 30.9.2012

Kurzfristige Reisen

:1>CC5> B59C5> +DU]UHLVH PLW :HUQLJHURGH 2VWKDU] 4XHGOLQEXUJ X Y Z

7$;, -[ZYINKOT OTQR[YO\K

23.07.-25.07./24.08.-26.08.12

3 Tg. HP nur

249

12.07.-15.07.12

4 Tg. HP nur

349

02.07.-08.07.12

7 Tg. HP nur

379

(OVDVV PLW $XVIOXJVP|JOLFKNHLW &ROPDU (OVlVVHU :HLQVWUDVVH

6FKZHL] EHHLQGUXFNHQGH %HUJ X 6HHQZHOW

0DOHULVFKHU 6SUHHZDOG PLW 6SUHHZDOGUXQGIDKUW 'UHVGHQ

09.07.-12.07.12

4 Tg. HP nur

309

7 Tg. HP nur

519

0DVXUHQ X D PLW 0DVXUHQ 5XQGIDKUW 6FKLIIIDKUW 23.07.-29.07.12

Janssen Reisen Wittmund GmbH&Co.KG Alter Postweg 29 - 26409 Wittmund Beratung und Buchung im ReisebĂźro oder unter

*alle Preise pro Person im DZ

www.janssen-reisen.de

Te l . 0 4 4 6 2 / 8 8 8 4 0

Alltag im deutschen AmateurfuĂ&#x;ball: Selbst in Stadien der Region muss oftmals ein GroĂ&#x;aufgebot der Polizei Ausschreitungen verhindern. Fotos (2): Privat Das, was Sie als Hobby betrieben haben, hat aber rein objektiv betrachtet wenig mit Sport zu tun! Und es ging Ihnen um den FuĂ&#x;ball? NatĂźrlich, wir habe gemeinsam mit der Mannschaft (Kickers Emden, Anm. d. Red.) gefeiert, aber auch gelitten. Es ist immer noch so, dass ich häufig vor dem PC sitze und die Tabellen und Neuigkeiten im deutschen FuĂ&#x;ball studiere. Das fängt bei der ersten Liga an und hĂśrt in der zweiten Kreisklasse auf. Ăœberhaupt spielte sich „unser FuĂ&#x;ball“ eher im Amateurbereich ab. Wir sind nicht nach Bremen, Dortmund oder MĂźnchen gefahren sondern nach BĂźdelsdorf oder zu Bergedorf 85. Die Teams hatten teilweise nicht einmal richtige Stadien. Aber es ging ja auch darum, Kickers zu unterstĂźtzen.

schon am Boden lag, wurde weiter zusammengeschlagen. Da sind wir natĂźrlich dazwischen und haben die anderen abgehalten. Das hat mir damals gezeigt, dass einige einfach zu weit gehen. In einer anderen Situation wurden zehn von uns von 40 Oldenburgern bedroht. Die haben sich dann in einer Tankstelle in Papenburg verschanzt und die Polizei gerufen. Gab es eigentlich Momente in denen Sie Angst hatten. Ich erinnere mich an eine Situation, die mir bis heute in Erinnerung geblieben

ist: Ein knapp 50 Jahre alter Hooligan vom VfB Oldenburg, der sich mit wesentlich grĂśĂ&#x;eren Ultras von Kickers Emden anlegt. Der Mann war vĂśllig fertig, hatte keine Zähne mehr und einfach nichts zu verlieren. Angst hatte ich zwar nicht, aber diese kaputten Typen kĂśnnen einem - wenn es ernst wird - echt gefährlich werden. Schiss hatte ich, als Kickers in DĂźsseldorf gespielt hat. Damals sind wir mit der S-Bahn zum Stadion und an einer Haltestelle warteten 60 echte Hooligans auf uns. Wir waren in der Unterzahl und die wollten uns aus der

Ihre Meinung zum Thema ist gefragt! Diskutieren Sie mit auf www.neue-mitmachzeitung.de

Und wie sah die Unterstßtzung aus? Wir sind zum Beispiel mit 15 vollbeladenen Bussen aus Emden zum FC. St. Pauli gefahren. Das schaffen selbst Bundesligaclubs nur selten! Und nebenbei wurde geprßgelt? Das war tatsächlich nur Nebensache. Aber natßrlich kam auch das vor. Bei einem Spiel ging es ziemlich heftig zur Sache: Ein Freund, der

Gespenstische Szenerien wie diese - inklusive verbotener Pyrotechnik und PĂśbeleien - sind wohl das kleinste Problem in deutschen FuĂ&#x;ballstadien.

Rechtzeitig zur EM! 3 reduzierte Teile aussuchen

2 bezahlen

Den gĂźnstigsten Artikel schenken wir Ihnen!*

*Die Aktion gilt vom 8. Juni 2012 bis zum 16. Juni 2012

HauptstraĂ&#x;e 509 26683 Ramsloh Tel.: 0 44 98 / 73 20

INFO

Hooligans Die Hooligan- und Ultraszene in Deutschland ist eine eigene Subkultur im Sport. Nach Angaben des Bundeskriminalamtes befinden sich in der „Hooligan-Datei“ (einer Datenbank, in der gewaltbereite Täter erfasst werden) mittlerweile rund 13.000 Namen, die Tendenz ist seit Jahren steigend. Als besonders gewaltbereit gelten die Hooligans von Dynamo Dresden, die häufig zur Neonaziszene gerechnet werden; in Westdeutschland fallen oftmals Hooligans und Ultras von Eintracht Frankfurt, dem 1. FC KĂśln, dem 1. FC Kaiserslautern oder dem Hamburger Sportverein auf.

O

Lokales

Ernst-Martin Feldkamp (zweiter von links) verzichtete bei seiner Verabschiedung auf Geschenke und Ăźberreichte jetzt den Vereinsmitgliedern der Nyeri Kinderhilfe Annegret Krause und Nikolaus Nordmann den symbolischen Zweck. Vorstandsmitglied der Raiba Flachsmeer, Theodor LĂźbbers, freute sich mit dem Verein und sicherte auch weiterhin die UnterstĂźtzung zu. Foto: HĂźlsebus

Rinderschmorbraten oder Rindergulasch 1 kg

11.99

5679,83 Euro fĂźr Nyeri Feldkamp verzichtete bei Verabschiedung auf Geschenke GrundstĂźck zu kaufen (die NZ berichtete). Der Kaufbetrag beläuft sich um die 67.000 Euro. Ein Kauf habe den Vorteil, dass der Verein vor Ort besser investieren kĂśnne, so Nordmann. „Wir suchen noch Sponsoren, die unser Projekt unterstĂźtzen“, so Annegret Krause. Interessierte kĂśnnen sich gerne beim Verein melden (Nordmann, 04961/67256 oder ď€¨ď€ 04955/4519, Krause).

Die Nyeri-Kinderhilfe unterhält in Afrika ein Kinderheim - nun besteht die MÜglichkeit, die Häuser und noch ein

AusfĂźhrliche Informationen Ăźber die Nyeri Kinderhilfe auch unter www.nyerchildsupport.de

Den Urlaubsiegern ganz nah Interessante Flughafenbesichtigung in Bremen

Thilo Luitjens aus Ihrhove hat sich zum Geburtstag einen Besuch eines Flughafens gewĂźnscht und hat hinter die Kulissen des Flughafenbetriebs in Bremen geschaut. „Das war ganz toll“, fand Thilo. Fotos: HĂźlsebus Von Susanne HĂźlsebus & Kinder-BĂźrgerreporter Thilo Luitjens IHRHOVE/BREMEN. Ganz frĂźh am Sonntag morgen ist Thilo Luitjens aus Ihrhove schon auf den Beinen - denn heute geht es zum Flughafen nach Bremen. Diesen Ausflug hat sich der Steppke zum fĂźnften Geburtstag gewĂźnscht. SchlieĂ&#x;lich habe er noch nie richtige Flugzeuge gesehen, sagt er. Mit dem Zug geht es gemĂźtlich von Leer nach Bremen. Spannend findet Thilo auch die Fahrt mit der StraĂ&#x;enbahn. Dann ist er da, der Flughafen. Imposant ist schon die Abflug- und Ankunfthalle mit den Checkin-Schaltern. Ăœberall tummeln sich Menschen, die von hieraus in die ganze Welt starten. Jeden Sonntag findet auf dem Flughafen eine Ăśffentliche FĂźhrung statt.

auch die „Pusher“, die die Flieger in die richtige Startposition stellen. Auf dem Rollfeld ist mächtig was los - ein Kofferwagen kreuzt den Weg, aber auch Tankwagen und Lkws, die die Flieger mit Nahrungsmitteln versorgen, sind zu sehen. Der Weg fĂźhrt zunächst zur Flughafen-Feuerwehr, die immer einsatzbereit sind, falls mal was passiert. SchlieĂ&#x;lich kommt der Bus auch der Landebahn ziemlich nahe und die Teilnehmer der FĂźhrung erleben die Landungen und Starts

8.99

7.99

Samstagskracher!

MTV Mobile

*1

3 SMS Flat 3 Internet Flat 3 .JOVUFO in alle Netze 3 mtl. Basispreis: ĂŠ

LG E400 mit My MTV!1

3 Megapixel Kamera 8,13cm Touchscreen

Telepoint Leer NĂźttermoorer StraĂ&#x;e 2 im EmsPark ä,EERäsä4ELEFONä ä

*1 Angebot gilt nur bei Abschluss eines Mobilfunkvertrags im Tarif „MTV Mobile 2010“, 24 Monate Mindestlaufzeit. Monatlicher Paketpreis 14,95 â‚Ź, inklusive SMS Flatrate und Handy Internet Flat sowie bis zu 50 Inklusivminuten. Weitere Informationen zum Tarif erhalten Sie in Ihrem Telepoint Leer. Druckfehler/IrrtĂźmer vorbehalten! Solange Vorrat reicht. Alles Abholpreise. Keine Mitnahmegarantie. GĂźltig am 09.06.12.

1,-

*1

5FMFQPJOU &MFLUSPIBOEFMTHFTFMMTDIBGU NC) $P ,( r 1PTUIBMUFS 8FH D r 0MEFOCVSH

Snack des Monats

HawaiibrĂśtchen mit Ananas & zartem Kochschinken StĂźck

1,85 â‚Ź

„HOT & SPICY“ Chickenburger XXL mit knusprigem Hähnchenfleisch, fruchtig scharfer Sauce und Pommes Frites pro Person

Mehr Fotos auf www.neue-mitmach-zeitung.de

Um 11 Uhr begrĂźĂ&#x;t „Daglef“ die Besucher und erklärt mit viel Wissen und tollen Geschichten den Flughafen und das drumherum. Dann geht es los durch die Sicherheitskontrolle. „Man darf kein Messer dabei haben“, weiĂ&#x; Thilo schon ganz genau. Mit einem kleinen Bus geht die Fahrt Ăźber das Rollfeld. Thilo entdeckt „Follow me“-Autos, dass sind die schwarz-gelb gestreiften Wagen, die die Flugzeuge nach der Landung auf ihren „Parkplatz“ bringen und

RinderOberschalenRouladen 1 kg 12.99

der Urlaubsflieger hautnah - aber immer im sicheren Abstand. Neben Zahlen, Daten und Fakten erfahren die Gäste eine Menge ßber den Flughafen Bremen und auch das Bremen Stadt der Luft- und Raumfahrt ist. Zum Abschluss des wirklich interessanten Rundgangs geht es in die Bremenhalle das Museum des Flughafens. Dort steht die Bremen - D 1167 (Junkers W33) - mit ihr gelang vor rund 84 Jahren der erste Flug von Europa nach Nordamerika.

6,90`

10. Juni 11-17 Uhr ' (< 2 = >''/ Freitags bis 21 Uhr geĂśffnet Direkt an der A31, Abfahrt Leer Nord

NĂźttermoorer Str. 2 s 26789 Leer

0441 / 936 236-60 www.ohmaxx.de

Die Angebote sind gĂźltig vom 08.06. - 09.06. 2012

den Kindern ankomme, so Feldkamp. Ein groĂ&#x;er Dank geht an alle Spender. „Der Verein sagt herzlichen Dank, es ist eine super Sache. Wir kĂśnnen das Geld gut gebrauchen“, so Nordmann. Am letzten Montag hat der Verein nämlich auf seiner Mitgliederversammlung einstimmig beschlossen, dass das Kinderheim in Nyeri zu kaufen zu verwirklichen.

www.baeckerei-hoppmann.de

FLACHSMEER (hßl). Im Mai verabschiedete die Raiffeisenbank Flachsmeer ihr langjähriges Vorstandsmitglied Ernst-Martin Feldkamp in den verdienten Ruhestand. Der jetzige Ehrenvorsitzende der Bank verzichtete auf der Feier auf Geschenke und bat die Gäste um eine Spende fßr den Kinderhilfeverein Nyeri. Am vergangenen Mittwoch konnte Ernst-Martin Feldkamp nun 5679,83 Euro an die Vorsitzenden des Vereins, Nikolaus Nordmann und Annegret Krause, ßberreichen. Er wisse, dass das Geld in guten Händen sei und bei

9.49

www.baeckerei-hoppmann.de

Neue Zeitung

O

10

Lokales / SonderverĂśffentlichung

Neue Zeitung

Kleines Theater ganz groĂ&#x; Augustfehner GrundschĂźler zeigen StĂźck von Zuckowski AUGUSTFEHN 2 (bh). Die GrundschĂźler aus Augustfehn 2 zeigen wieder, was in ihnen steckt. Denn am Freitag und Samstag, 8. und 9. Juni, fĂźhren sie wieder das TheaterstĂźck „Der kleine Tag“ auf. Geschrieben wurde es von Wolfram Eicke und Hans Niehaus, vertont vom legendären Kinderliedermacher Rolf Zuckowski. Die SchĂźler haben das TheaterstĂźck letztes Jahr eingeĂźbt, aufgefĂźhrt wird es nun auf der Kinder- und Jugendkunstmesse „ApArt“. Die Veranstaltung findet Freitag und Samstag jeweils um 18.30 Uhr statt, Einlass ist um 18 Uhr. Freikarten gibt es bei der Bäckerei Ripken

Augustfehn und der Apen Touristik. Ebenfalls kĂśnnen auch noch an der Abendkasse Freikarten erworben werden. „Wir haben durch die Arbeit mit den Kindern beim Plattdeutschwettbewerb gemerkt, wie wichtig es fĂźr die Kinder ist, sich darstellen zu kĂśnnen. Wir haben Kinder dabei gehabt, die sich sonst nicht trauten, dort aber aus sich herauskamen und viel Anerkennung und Selbstbewusstsein dadurch erhalten haben. Sie haben die BĂźhne zum darstellen gebraucht“, so Organisatorin Marion Ripken. Betreut und organisiert wird das StĂźck von einem acht-

kĂśpfigen Elternteam, das sich um die Kinder kĂźmmert oder auch die Proben musikalisch begleitet. „Der kleine Tag bietet Kindern und Erwachsenen einen Ausflug in eine nachdenkenswerte Welt, die unser Sinnbild verändern wird“, so Ripken. Zur Handlung: Im Lichtreich hinter den Sternen und auf der Erde zeigt uns der kleine Tag, dass die kleinen oft grĂśĂ&#x;er sind, als die groĂ&#x;en denken. So wie es jeden Tag nur einmal geben kann, ist auch der kleine Tag einmalig, und das erleben wir mit ihm auf seiner Reise auf dem Lichtstrahl zur Erde und zurĂźck.

Freuen sich auf zahlreiche Besucher zur AuffĂźhrung des StĂźcks „Der kleine Tag“ von Kinderliedermacher Rolf Zuckowski: Die GrundschĂźler aus Augustfehn 2. Foto: Privat

Kunst und Kultur am Aper Marktplatz Internationale Kinder- und Jugend-Kunstmesse „ApArt“ lockt von Freitag bis Sonntag Besucher an APEN (hdw). Die zweite internationale Kinder- und Jugendkunstmesse „ApArt“ findet an diesem Wochenende auf dem Aper Marktplatz und in den Räumlichkeiten der angrenzenden Schule, Sporthalle und dem Gemeindehaus statt. Die Ă–ffnungszeiten sind Freitag, Samstag und Sonntag jeweils um 11 Uhr, wobei die Messe am Sonntag um 10 Uhr mit einem Gottesdienst eingeleitet wird. Die „ApArt“ ist eine „Biennale“, auf der Kunst von Kindern und Jugendlichen

präsentiert und der Kreativität ein Podium gegeben wird. Wie die Niedersächsische Ministerin fĂźr Wissenschaft und Kultur, Prof. Dr. Johanna Wanka, als Schirmherrin in einem GruĂ&#x;wort schreibt, ist die „Apart“ ein gutes Beispiel dafĂźr, wie kreative Freiräume fĂźr junge Menschen geschaffen werden kĂśnnen. Etwa 300 Kinder und Jugendliche werden bis zu 600 Exponate ausstellen – von der Bildhauerei und Malerei bis zur Fotografie. An der Messe nehmen neben vielen hiesigen Schulen, Ein-

zelausstellern, Kunstvereinen und Behinderten-Werkstätten auch internationale Schulen teil, wie zum Beispiel die Kunstschule Nessebar aus Bulgarien, die Tanz- und Folkloreschule Bourgas aus Belgien, die Nuripasa Primary School Istanbul und die Partnergemeinde Gizalki aus Polen Es gibt diverse Theater- und TanzauffĂźhrungen auf zwei BĂźhnen drauĂ&#x;en und drinnen, einen KinderdeckenTrĂśdelmarkt, Workshops, Kinder-Bodypainting, StraĂ&#x;enmalerei und einen RennSimulator auch fĂźr Erwachsene. Freitag und Samstag präsentieren die Kinder der Grundschule Augustfehn II ab 18 Uhr das TheaterstĂźck „Der kleine Tag“. Am Samstagabend ist Pub-

Ein wichtiger Bestandteil der Messe wird die Malerei. Die Kinder und Jugendlichen präsentieren realistische und surealistische Bilder. Fotos (3): ApArt lic-Viewing zum EM-Spiel Deutschland-Portugal angesagt. Danach spielt die Band „Crossfire“.

Sonntag klingt die Messe nach der Kunstpreisverleihung gegen 15 Uhr langsam aus.

Apen setzt mit seiner „Apart“ ein Zeichen fĂźr frĂźhzeitige Talentsichtung und VĂślkerverständigung.

Bei der „ApArt“ zeigen sich junge Aussteller aus ganz Europa: Der SpaĂ&#x; kommt dabei natĂźrlich nicht zu kurz.

Ein Besuch bei Eilers lohnt sich immer! Sie kĂśnnen in aller Ruhe in unserer groĂ&#x;en Geschenkboutique stĂśbern oder sich in unserem CafĂŠ einen Kaffee oder einen leckeren Snack gĂśnnen! Gerne geben wir Ihnen auch Tipps, wie Sie Ihr Zuhause noch schĂśner und wohnlicher gestalten kĂśnnen! Sie werden sehen, unser Einrichtungshaus ist immer einen Besuch wert!

Herzlich willkommen im grĂśĂ&#x;ten Einrichtungshaus im Ammerland!

Wir Haben‘s

Neben Malerei, Bildhauerei und anderen bildenden KĂźnsten zeigen die Kids auch auf der BĂźhne, was ihn ihnen steckt. Die Besucher dĂźrfen sich Ăźber verschiedene Theater- und TanzauffĂźhrungen freuen.

Kfz-Meisterbetrieb der Innung Feldweg 16 ¡ 26689 Augustfehn Tel.: 0 44 89 / 33 00 ¡ www.goertemaker.de

Aperberger StraĂ&#x;e 1 Gewerbegebiet I 26689 Apen Tel. (0 44 89) 95 89-0 Fax (0 44 89) 95 89 58

Ă–ffnungszeiten: Mo. - Fr. 9 - 19 Uhr, Sa. 9 - 18 Uhr, Internet: www.moebel-eilers.de

O

Neue Zeitung

Lokales

11

Landwirtschaft frĂźher und heute Kinder aus Backemoor erfahren die Berufswelt der Erwachsenen / Kollege Computer dirigiert Melken BACKEMOOR (am). Die verschiedenen Facetten der Landwirtschaft konnten die Kleinen aus dem Kindergarten Backemoor in den letzten Wochen hautnah erleben. Zunächst haben sie auf dem Hof von Dietrich Rademacher in Breinermoor Kartoffeln gepflanzt – ganz so nach der Art von frĂźher haben die Kids die Erdäpfel mit der Hand im Erdreich

vergraben. Dann haben sie den Hof von Theda und Hinni Heselmeyer in Schatteburg kennengelernt: „Laura Heselmeyer macht bei uns die Ausbildung zur SozialAssistentin“, sagt Kindergarten-Leiterin Manuela RĂśben. â€žĂœber sie haben wir den Schatteburger Hof ihrer Eltern aufgesucht. Sowieso hat sie entscheidende Impulse dazu gegeben, dass

Ganz alleine konnten die Kinder die Kälbchen auf dem Hof Weber fßttern.

sich unsere Kinder mit der Landwirtschaft beschäftigen. Unlängst waren die Kinder Ăźber ihr Projekt zu Gast auf dem Hof von Anna und Gebhard Weber in Backemoor. Die Kleinen staunten Ăźber den hochmodernen Melkstand, in dem der Computer nahezu den gesamten Ablauf des Melkens der Ăźber 200 KĂźhe dirigiert. Die Kinder durften dem Landwirt sogar beim Melken helfen und im Anschluss die Kälbchen mit der Milch fĂźttern. Ăœber das LandwirtschaftsProjekt erfahren die Kinder die Lebens- und Berufswelten ihrer Eltern. „Es haben sich weitere Kinder gemeldet, deren Elternhäuser wir besuchen kĂśnnen. Dann lernen wir auch Berufe jenseits der Landwirtschaft kennen.“

Der Computer dirgiert das Melken auf dem Hof von Anna und Gebhard Weber.

Ein Kälbchen findet offenbar Geschmack an der Jacke des Backemoorer Mädchens.

Gebhard Weber schiebt mit den Kindern das Milch-Taxi zu den Kälbern. Fotos (4): Andreas Meinders

JETZT DEN SOMMER DOPPELT GENIESSEN VELUX Hitzeschutz-Markise und Verdunkelungs-Rollo im Set (FOJF•FO 4JF EFO 4PNNFS VOE TQBSFO 4JF EBCFJ OPDI CBSFT (FME #FJN ,BVG EFT 7PSUFJMT 4FUT )JU[FTDIVU[ .BSLJTF VOE 7FSEVOLFMVOHT 3PMMP %01 %06 TQBSFO 4JF OJDIU OVS HFHFOà CFS EFN ,BVG EFS &JO[FMQSPEVLUF 4JF FSIBMUFO [VTÊU[MJDI JN "LUJPOT[FJUSBVN FJOFO o ₏ 4PNNFSCPOVT WPO VOT [VSà DL

Neues Aussehen fĂźr ihr Haus! Be Kauf in einem Beim Ge Gesamtwert von 20 200,- erhalten Sie 1 Kulttrikot von 1954

Sonne ja, Hitze nein – VELUX Hitzeschutz-Markise t #JT [V )JU[FSFEVLUJPO t -FJDIU WPO JOOFO NPOUJFSCBS t 8FUUFSCFTUĂŠOEJHFT MJDIUEVSDIMĂŠTTJHFT (FXFCF 4DIĂ U[FO 4JF TJDI FGGFLUJW WPS )JU[F EFOO BV•FO MJFHFO EFS )JU[FTDIVU[ TUPQQU EJF 4POOFO TUSBIMFO CFWPS TJF EJF 'FOTUFSTDIFJCF FSSFJDIFO Im Vorteils-Set erhältlich: )JU[FTDIVU[ .BSLJTF NJU )BMUFLSBMMFO /FU[ TDIXBS[ o

@ +'@ +4:'3%*54:(5/,4+0/@60/@ "@ #2,+3'/@752&'@+/@'+/'.@&'2 '5201<+3%*'/@ 02.@ @

@'/4312'%*'/&'/@ '2(#*2'/@.+4@!

@ &6#/%'&@!+/&07@ /(02.#4+0/@ 934'. @$'2'%*/'4@5/&@$':+'*4 3+%*@#5(@&+'@!<2.''+/342#*-5/)@&52%*@&#3@ '/34'2

Dunkelheit zu jeder Tageszeit – VELUX Verdunkelungs-Rollos t 0QUJNBMF 7FSEVOLFMVOH BVDI CFJ HSFMMFN 4POOFOMJDIU t &JOGBDIF #FEJFOCBSLFJU EVSDI GVOLUJPOBMF (SJGGMFJTUF t -FJDIUHÊOHJH VOE TUVGFOMPT QPTJUJPOJFSCBS

GRATIS

(FOJF•FO 4JF FSIPM TBNFO 4DIMBG [ # JO *ISFN 4DIMBG PEFS ,JOEFS[JNNFS

Im Vorteils-Set erhältlich: 7FSEVOLFMVOHT 3PMMP JO EFO 'BSCFO #MBV PEFS #FJHF

So einfach geht s t 7PSUFJMT 4FUT )JU[FTDIVU[ .BSLJTF 7FSEVOLFMVOHT 3PMMP %01 %06 LBVGFO t 3FDIOVOHTLPQJF CJT [VN BO 7&-69 POMJOF FJOSFJDIFO VOUFS XXX WFMVY EF TPNNFSCPOVT t 7&-69 Ă CFSXFJTU EFO #FUSBH EBOO EJSFLU BVG *IS ,POUP

@ /&,5/&'/@'2*#-4'/@ ?@:52=%,@$'+.@ #5(@&'3@ 024'+-3 '43@ +4:'3%*54: #2,+3'@ @ '2&5/,'-5/)3 0--0@ @ +.@ ,4+0/3:'+42#5.@ +'@ =%,6'2)=45/)@)+-4@/+%*4@(=2@&'/@ #5(@60/@ +/:'-120&5,4'/@0&'2@#/&'2'/@ 024'+-3 '43 @ +/(#%*@ '%*/5/)3,01+'@0/-+/'@'+/2'+%*'/@5/4'2@777 6'-58 &' 30..'2$0/53 @ +/3'/&'3%*-5>@

@ !'+4'2'@ /(03@5/4'2@777 6'-58 &' 30..'2$0/53

Fehntjer Baustoffhandel GmbH Im Gewerbegebiet 18 26842 Ostrhauderfehn Tel. 0 49 52 / 89 66 0 www.fehntjer-baustoffhandel.de

Alle Preise sind Barabholpreise. Abgabe nur in haushaltsĂźblichen Mengen. Nur solange der Vorrat reicht. IrrtĂźrmer und Ă„nderungen vorbehalten. GĂźltig 10 Tage nach Verteilung

Bild des Monats

Gewinnen mit „Profil“ Kreative Köpfe sind wieder gefragt

Ein Rad hat Profil Foto: Bürgerreporter Fritz Pitschke aus Leer

Bettina Banduhn ist ausgerüstet für die Bild des Monats-Aktion im Juni, denn sie ist die Gewinnerin der Mai-Aktion und wurde mit einer Digitalkamera gesponsert von der Firma Euronics XXL Ostrhauderfehn belohnt.

nehmen alle Bilder teil, die das Stichwort „Profil“ haben.

Ostrhauderfehn

Wollen auch Sie gewinnen? Auch im Juni wird wieder das schönste Bild gesucht. Thema ist dieses Mal „Profil“. Lassen Sie Ihrer Kreativität gerne freien Lauf. Die Jury ist schon gespannt auf die Ideen. Melden Sie sich gleich als Bürgerreporter auf www. neue-mitmach-zeitung.de an und laden Sie Ihre liebsten Bilder hoch. Am Gewinnspiel

Hanna in Profil Foto: Bürgerreporterin Ramona Störmer aus Löningen

Die glückliche Gewinnerin Bettina Banduhn (re.) mit ihrer Tochter Stella Arndt Foto: Tim Boelmann

Profil mit Schlick Foto: Bürgerreporter Uwe Göbel aus Westoverledingen

Der kleine Vespa 400 im Profil Foto: Bürgerreporter Heyo Strenge aus Papenburg

Teelke Foto: Bürgerreporterin Jetti Kuhlemann aus Rhauderfehn

Einfach gut getroffen Foto: Bürgerreporter Matthias Sass aus Bockhorst

Fotosynthese in Red Foto: Bürgerreporter Olaf Blechschmidt aus Bösel

Rätsel der Woche

³ " ÄÆ Â Ê " Æ ÄÆ ¿ÂÆ Â ­ Â È ÈÄ Q

eine landwirtsch. Arbeit poetisch: flaches Wiesengelände Film von Steven Spielberg

Mutter der Nibelungenkönige

größeres Binnengewässer Zeiein tungs- Treibbezugs- stoff art (Kw.)

privater Lebensbereich

Füllen Sie die leeren Felder so aus, dass in jeder Zeile, in jeder Spalte und in jedem 3-x-3-Kästchenquadrat alle Zahlen von 1 bis 9 stehen. Viel Erfolg beim Lösen!

3 9 8 2 2 5 9 8 3 1 6 3 5 3 7 5 4 9 5 8 8 7 3 1 3 4

Heimers Küchengalerie GmbH & Co.KG Kollmannsweg 2 / B70 26871 Aschendorf Telefon (0 49 62) 99 65 50 + 51 Telefax (0 49 62) 99 65 52 info@heimers-kuechengalerie.de www.heimers-kuechengalerie.de

scheues Waldtier geschlossen altrömischer Kaiser

griech. Göttin des Friedens

Auflösung des letzten Rätsels

radioaktives Metall gezogener Strich

trocken

Frauenname

Abk.: Angströmeinheit

W-32

G E R A L I N D W E

1 4 6 3

6 7 3

E G E L E L

H O E L L E E N A E N G S A A L I T N E M S A I N A N L E

T I E R P A R K F E

6 5 3 8 7 9 1 4 2

7 2 9 5 1 4 3 6 8

1 8 4 2 3 6 9 7 5

4 3 6 9 5 1 8 2 7

2 9 7 4 6 8 5 1 3

5 1 8 7 2 3 4 9 6

8 4 2 3 9 7 6 5 1

3 6 5 1 4 2 7 8 9

9 7 1 6 8 5 2 3 4

Die Zahlen sind durch Buchstaben zu ersetzen. Dabei bedeuten gleiche Zahlen gleiche Buchstaben. Nach richtiger Auflösung ergeben die farbigen Felder, zeilenweise von oben nach unten gelesen, ein englisches Sprichwort. 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22

11

14

3

21

9

9

21

14

10

21

14

17

11

19

20

5

3

9

20

21

22

3

2

20

5

19

11

5

12

17

12

17

19

5

5

21

11

11

21

20

21

5

21

6

6

12

20

22

16

14

2

12

5

5

21

20

21

13

16

6

11

21

14

17

12

6

16

10

19

11

11

19

21

22

2

6

12

15

22

4

14

16

19

1

10

19

8

19

3

5

6

12

2

12

21

14

16

6

6

7

21

6

1

18

3

4

21

22

16

21

14

weit entfernt von 21 allem, fernab

2

11

6

21

20

21

2

Bruchstücke während der Arbeitswoche

2

Nichtbefolgung

11 griech. Knoblauchsoße

2 5 6 8

Zitat zwischen Zahlen

Sudokurätsel

Stromkabel inneres Körperorgan

5

Auflösungen der letzten Woche:

modern, türkische up to Währung date

Hauch, Fluidum (franz.)

Zitat zwischen Zahlen

Sudokurätsel

C K I A U S B L S T E R I K L E S E W E G I R E D R A E N G E N K L E T T E R N T W O R T I L E W O A N D E R S S T E R N I M E M A R G I N A L A M U E S A N T E R D B O D E N E K E L H A F T C H T T O E R I I G G L A E U B I K O N F E T T 1 = K, 2 = M, 3 = F, 4 = N, 5 = A, 6 = C, 7 = E, 8 = I, 9 = O, 10 = H, 11 = R, 12 = W, 13 = B, 14 = S, 15 = G, 16 = U, 17 = T, 18 = D, 19 = L. Alles wanket, wo der Glaube fehlt.

Tonträger kontaktfreudig, weltoffen große Wespe Krach, Radau elektrische Maßeinheit vergleichbar New Yorks Revue-Meile Spielfeldrand Teil des Flughafens Extras

N-O

i n u J . 0 1 in

verkaufsoffener Sonntag

Wittmund!

Machen Sie Ihr Schnäppchen – von 13 bis 18 Uhr!

Viele

&

-Sessel

-Sofas

aus der Austellung zum

1/2 PREIS!

N-O

Lokales / SonderverĂśffentlichung

J U S O S : V ER L EG U N G I S T R E A L I TĂ„T S F ER N

Neue Zeitung

Bauer sucht Ernte-Erfolg Folie auf dem Feld: Carsten Martens aus Deternerlehe will hĂśheren Mais-Ertrag

Die Jusos aus dem Kreisverband Leer haben die Papenburger Meyer Werft besichtigt. Bei der vorangegangen Diskussionsrunde mit dem Betriebsratsvorsitzenden Thomas Gelder und dem Vorsitzenden der Jugend- und Ausbildungsvertretung, Joest Busemann, ging es unter anderem um die AusbildungsmĂśglichkeiten auf der Werft und um die Verlegung der Werft an einen anderen Standort. „Die Meyer Werft selbst beschäftigt rund 2500 Mitarbeiter. Eine Verlegung sollte nicht zur Debatte stehen und ist vĂśllig realitätsfern“, stellte der Juso-Kreisvorsitzende RenĂŠ Stratmann fest. Foto: Jusos Leer

J U N G E U N I O N TAG T E AU F B O R K U M

Die Junge Union ist mit der Organisation des diesjährigen Niedersachsentags auf Borkum sehr zufrieden. „Die Organisation des Landestages auf „unserer“ Insel Borkum war fĂźr uns Herausforderung und Ehre zugleich. Ich freue mich, daĂ&#x; wir das Projekt „Niedersachsentag“ erfolgreich hinter uns gebracht haben“, teilte der Leeraner JU-Vorsitzende Alexander Beitelmann mit. Foto: Junge Union Leer

DETERN / REGION (am). Beim Privatsender RTL – da hat er eine Frau gesucht. Im richtigen Leben sucht Bauer Carsten Martens nach hĂśheren Ernte-Erträgen und neuen Methoden. Der Hof der Familie Martens aus Deternerlehe experimentiert derzeit mit Folien auf dem Feld. Einen Teil des Maisanbaus lässt der Landwirt erstmals unter kleinen Folientunneln wachsen. Das soll den Ernte-Ertrag steigern, wie Carsten Martens gegenĂźber der Neuen Zeitung sagt. Und er weiĂ&#x;, dass er etwas Besonderes versucht, das beinahe der FernsehSuche nach der Richtigen gleicht: „Bestimmt sind wir ostfrieslandweit die Ersten, die den Mais unter Folie wachsen lassen.“ Hierzulande gibt es laut Carsten Martens denn auch keinen Lohnunternehmer, der eine Maschine fĂźr die Folien auf dem Feld hat. So musste die Familie Martens auf einen Lohnbetrieb aus dem Ammerland zurĂźck greifen. Die Folien-Maschine stammt aus Irland. Und auch unsere Nachbarn aus Holland sind mit der Mais-Folie nach Worten von Carsten Martens viel experimentierfreudiger als die Ostfriesen. Etwa 13 ihrer insgesamt 32 Hektar Maisland haben die Milchviehhalter aus Deternerlehe in ihre eigene

Die Folien auf den Feldern fallen auf. Sie sollen die Maisernte steigern. Die Planzen haben längst den durchsichtigen Tunnel durchbohrt (kleines Foto). Fotos (3): Andreas Meinders

Experimentierfreudig: Carsten Martens versucht es mit Mais unter Folie. Versuchs-Anstalt verwandelt. Sie haben den Mais bereits am 4. April gesät, also rund drei bis vier Wochen vor den anderen Landwirten. „Unter

der Folie bekommt die Saat mehr Wärme und kann bei NachtfrĂśsten nicht so leicht verfrieren“, erläutert der Deterner. Ăœber die längere Reifezeit verspricht sich die Familie Martens einen hĂśheren Ernte-Ertrag: „Flächen werden immer knapper und teurer. Da ist es klar, dass wir Landwirte mehr und mehr Ăźber Ertrags-Steigerungen nachdenken mĂźssen“, begrĂźndet Carsten Martens, was ihn zur Feld-Folie bewogen hat. Pro Hektar braucht er nach eigenen Worten zehn Tonnen mehr Ertrag, damit sich der zusätzliche Aufwand mit der Wachstums-Hilfe auch

lohnt. Offenbar kein Problem: „Einige Firmen versprechen sogar 20 Tonnen mehr Ertrag auf einen Hektar.“ Dabei ist es fĂźr den Landwirt im wahrsten Sinne Neuland: „Wir mochten manches Mal gar nicht hinsehen, wie sich die kleinen Maispflanzen durch die Folie gequält haben.“ Die Milchviehalter aus Detern mit ihren rund 200 KĂźhen sind gespannt, ob das Experiment funktioniert: „Im Herbst wissen wir mehr. Andere Landwirte sind auch schon ganz neugierig.“ Ăœbrigens bleibt die Folie auf dem Feld liegen. „Sie ist zu 100 Prozent abbaubar, lĂśst sich komplett auf“, sagt Martens. Anzeige

SchrĂśder Ăśffnet Sonntag Sonderaktionen am 10. Juni, von 13 bis 18 Uhr

!" !

# $ % & ' ( % '

! "

= !

<! ? >

! ! " %

=

# $ % !

! " # $ ! %

%

&

" ' ( % ) $

* " + ) , ! $ , ! $

' ! " -

, !

# . / 0 1 / 12345 . 60 78957 9457 7 / , : 78957 9457 19 / ; /

Die groĂ&#x;e Ausstellung im Fensterwerk SchrĂśder in Hesel, mit einer Vielzahl an Vorschlägen fĂźr Fenster, TĂźren und Wintergärten, ist am Sonntag zu besichtigen. Fotos: SchrĂśder HESEL (gfh). Wer in KĂźrze einen Hausneubau plant, oder bereits Hausbesitzer ist und Ăźber eine Renovierung beziehungsweise Sanierung nachdenkt, der sollte sich am Sonntag, 10. Juni, auf nach Hesel machen. In der Zeit von 13 bis 18 Uhr lädt das Fensterwerk SchrĂśder zum „Tag der offenen TĂźr“ ein und präsentiert in der groĂ&#x;en Ausstellung die neuesten Modelle an TĂźren, Fenstern und Wintergärten. Der verkaufsoffene Sonntag dient auch der Beratung und dem Verkauf. Zu empfehlen ist unter anderem die Sonderaktion des Hauses

bezĂźglich der TerrassenĂœberdachung. „Unsere kompetenten Fachberater geben gerne Auskunft Ăźber unsere qualitativ hochwertigen

Produkte zu supergĂźnstigen Preisen“, so Familie SchrĂśder. die sich Ăźber viele Besucher in der Ausstellung nebst Wintergarten-CafĂŠ freuen.

Neben der detailgetreuen Ansicht von TĂźren und Fenster, ist auch die Wintergarten-Ausstellung sowie das CafĂŠ geĂśffnet.

N-O-W

Service Kino-Tipp zum Wochenende mit Kinokarten-Verlosung

Seit gestern wird wieder getanzt.

Diese Postkarte vom malerischen Leer wurde gestaltet von unserem Bürgereporter Ingo Tonsor aus Leer.

Up Rutt VERANSTALTUNGSKALENDER

KONZERT AUSSTELLUNG SPORT MESSE BÜHNE KONZERT AUSSTELLUNG AUSSTELLUNG KINO FESTE LESUNG FREIZEIT PARTY SPORT MESSE BÜHNE KONZERT AUSSTELLUNG KINO FESTE LESUNG FREIZEIT AUSSTELLUNG KINO FESTE LESUNG FREIZEIT PARTY SPORT MESSE KINO FESTE LESUNG FREIZEIT PARTY SPORT MESSE BÜHNE KONZERT AUSSTELLUNG SPORT MESSE BÜHNE KONZERT AUSSTELLUNG

Fr., 8.6. – 20 Uhr

So., 10.6. – 11 bis 18 Uhr

So., 10.6. – 15.30 Uhr

Do., 14.6. – 15 Uhr

LESUNG LEER

FEST RHAUDERFEHN

FAMILIEN-MUSICAL LÄHDEN

FÜHRUNG BUNDE

Tatort Taraxacum Rathausstraße 23

Fehnkanal/Kreisel

Waldbühne Ahmsen Am Neuland

Steinhaus Bunderhee Steinhausstraße

SCHNEEWITTCHEN Die insgesamt 80-köpfige Spielschar ist ein Querschnitt aus der ganzen Region. Anmeldungen sind möglich unter 05964 / 1027 (vormittags) oder unter www.waldbuehne-ahmsen.de.

HÄUPTLINGSBURG Wer ostfriesische Geschichte erleben möchte, ist in der am ursprünglichsten erhaltenen Häuptlingsburg Ostfrieslands richtig aufgehoben.

LANGEOOGER LIEBESTÖTER Monika Detering liest aus ihrem neuen Krimi.

RATHAUSFEST Es werden wieder viele Attraktionen für die ganze Familie geboten. So., 10.6. – 14.30 Uhr

Sa.,9.6. – 20 Uhr ZUSATZKONZERT BUNDE Wiemannshof Rheiderlandstraße THE FLYING ARROWS Aus Anlass des 8. Bund(t)er Abends gibt eine der dienstältesten niederländischen Coverbands ein zusätzliches Gastspiel.

FAHRRADTOUR LEER

Schulmuseum Leerer Straße

Sa., 9.6. und So., 10.6. (jeweils von 11 bis 18 Uhr)

Fr., 15.6. – 19.30 Uhr So., 10.6. – 19.30 Uhr KONZERT LOGABIRUM Ev.-luth. Kirche Logabirumer Straße

FEST DETERN Burg Stickhausen Burgstraße

So., 10.6. – 15 Uhr

Jeweils zwei Karten für „Snow White and the Huntsman“ gehen an: Thomas Heyen, Menno Lokers, Kerstin Wachten, Michael Leemhuis und Karsten Aeikens. Die Karten liegen ab heute an den jeweiligen Kinowunschorten bereit.

Ärzte- und Apothekennotdienst ÄRZTE

JUBILÄUM Das Ostfriesische Schulmuseum besteht 25 Jahre. Aus diesem Anlass dreht sich an diesem Tag alles „rund um die Schule“.

Sa., 9.6. – 21.30 Uhr

MUSIC MIX PARTY Music Mix – Musik Querbeet, da sollte für jeden Geschmack etwas dabei sein.

Die Neue Zeitung verlost 5x2 Kinokarten für den Film „Street-Dance 2“ in 3 D in den Kinos Leer, Papenburg und Meppen. Wer gewinnen möchte, schreibt eine E-Mail an redaktion@gerhard-verlag. de - bitte Name, Adresse, Telefon und Kinostandort mitteilen. Die Gewinner werden informiert und die Karten an den jeweiligen Kinokassen hinterlegt.

Im Notfall

BESICHTIGUNG FOLMHUSEN

MIT DEM RAD UM DIE STADT Auf der etwa zweistündigen Radtour wird man die Stadt völlig neu erleben. Infos und Anmeldungen unter 04953 / 923411 oder unter die.stadtfuehrer.von.leer@ googlemail.com.

Zollhaus Bahnhofsring

Als der Streetdancer Ash (Falk Hentschel) bei einem StreetDance-Wettbewerb von der US-Dance-Crew Invincible öffentlich gedemütigt wird, beschließt er, die besten Tänzer der Welt zusammenzusuchen und gegen Invincible anzutreten – mit einem Dance Style, den sie nicht erwarten würden. Mit spektakulären Drehorten, einer sensationellen Fusion verschiedener Tanzstile und einem unvergleichlichen Lebensgefühl zeigt STREETDANCE 2 in 3D, wie Ash auf dem Weg zu seinem großen Ziel, dem weltweiten ‚Ultimate Dance Off‘, endlich die Magie, Kraft und Leidenschaft für das Tanzen findet und sich dabei Hals über Kopf in die

schöne Salsa-Tänzerin Eva (Sofia Boutella) verliebt...

Fr., 15.6. – 15 bis 18 Uhr

Wohnmobilstellplatz Große Bleiche

MUSIK LEER

„Street Dance 2“ in 3 D

Universum

DREYBARTLANG Im Rahmen der Reihe „Das kleine Konzert an der Fehnroute“ präsentiert das Folktrio DreyBartLang seinen ureigenen NorthCoast Freefolk.

KONZERT LOGA

Di., 12.6. – 19.30 Uhr

Friedenskirche Hoher Weg

VORTRAG LEER

KLAVIERKONZERT RHAUDERFEHN Fehntjer Forum Untenende MEISTERPIANIST SPIELT MENDELSSOHN Menachem Har-Zahav präsentiert ein Konzert mit Werken Felix Mendelssohns und anderer Komponisten der romantischen Ära.

Festsaal des Rathauses MUSIKALISCHER NACHMITTAG Rathausstraße Die Gitarrenjugend Loga präFEST DER SINNE sentiert einen Querschnitt des HERR RABBINER MANFRED GANS Vor mittelalterlicher Kulisse umfangreichen Repertoires. Neben Herr Rabbiner Manfred Gans, despräsentiert sich im Burggarten modernen christlichen Liedern sen Name auch bald die Leeraner Stickhausen zum 13. Mal der gro- werden auch deutsche und engli- Jugendherberge trägt, wird über sche Rock/Pop-Hits gespielt. sein Leben berichten. ße ostfriesische Gartenmarkt. Veröffentlichen Sie Ihre Veranstaltungen auf www.neue-mitmach-zeitung.de oder schicken Sie eine E-Mail an uprutt@gerhard-verlag.de.

Zentrale Notrufnummer: 116117 s ohne Vorwahl, der Anruf ist kostenlos s außerhalb der Sprechstunden der Hausärzte, am Wochenende, in den Abend- und Nachtstunden und an Feiertagen

APOTHEKEN s Moormerland: Sa. 9. 6. und So. 10. 6., Anker-Apotheke, Süderstraße 19, 04954 / 2250 s Bunde: Sa. 9. 6. und So. 10. 6., Dollart-Apotheke, Neuschanzer Straße 19, 04953 / 708923 s Ihrhove: Sa. 9. 6., Brunnen-Apotheke, Bahnhofstraße 10, 04955 / 920156; So. 10. 6., Friesen-Apotheke, Blinkstraße 5, 04955 / 5204 s Leer: Sa. 9. 6., Leda-Apotheke, Ostersteg 45, 0491 / 4847; So. 10. 6., EmsPark-Apotheke, Nüttermoorer Straße 2, 0491 / 9191404 s Westerstede: Sa. 9. 6., Mühlen-Apotheke, Godensholter Straße 5, 04409 / 232; So. 10. 6., Ammerland-Apotheke, Lange Straße 25, 04488 / 84400 s Apen: So. 10. 6., Apotheke Apen, Hauptstraße 186, 04489 / 9425794

TIERÄRZTE s Leer, Moormerland, Hesel: Sa. 9. 6. und So. 10. 6., Dr. Rulffes, 0491 / 3881 (Termine nur nach telefonischer Absprache) s Papenburg und Umgebung: Sa. 9. 6. und So. 10. 6., TÄ Nachtsheim, 04964 / 604646 s Rheiderland: Sa. 9. 6. und So. 10. 6., Tierärztliche Gemeinschaftspraxis Jankuhn/Dr. Ordobazari, Kastanienweg 20, Bunde, 04953 / 91800 s Rheiderland: Sa. 9. 6. und So. 10. 6., Tierarztpraxis Dodenhof, Katzenburgerstraße 10, Weener, 04951 / 91800 s Für Großtiere: Sa. 9. 6. und So. 10. 6., Veterinärgemeinschaft Emsland/Westoverledingen, 04961 / 667290 ZAHNÄRZTE s Für den gesamten Landkreis Leer: über die zentrale Einsatzstelle in Leer, 0491 / 9767525 (Bandansage) GIFT-NOTRUF HOSPIZ RETTUNGSDIENST GIZ-Nord, 0551/19240 Leer, 0491/4544990 Leitstelle Leer, 0491/19222

Neue Zeitung

FuĂ&#x;ball zum Wochenende

Der Sport wird Ihnen präsentiert von

" "

17

! " "

Bzirksliga Nordwest 30 30 30 30 30 30 30 30 30 30 30 30 30 30 30 30

78:29 69 67:42 68 83:31 64 78:32 60 83:41 56 58:55 42 46:74 41 58:52 40 57:63 40 63:73 40 54:60 39 50:46 32 46:63 32 43:59 31 33:80 18 28:125 6

30 30 30 30 30 30 30 30 30 30 30 30 30 30 30 30

78:35 60:34 73:44 69:47 62:52 77:55 52:61 46:49 65:77 56:69 47:55 50:56 32:41 42:64 43:65 29:77

30 30 30 30 30 30 30 29 29 30 30 30 30 30 30 30

109:28 73 132:42 67 97:44 67 52:51 53 62:46 51 105:77 49 61:73 47 73:111 38 63:61 37 85:88 36 62:80 36 62:71 35 69:78 34 57:76 26 50:113 15 43:143 14

30 30 30 II 30 30 30 30 30 30 30 30 30 30 30 30 30

138:19 83 108:44 66 98:65 60 101:56 59 94:44 55 87:56 51 86:66 51 67:66 50 88:79 38 69:78 37 52:97 27 43:104 26 49:110 24 48:101 23 32:110 21 29:94 15

24 24 24 24 24 24 24 23 24 II 24 23 24 24

108:32 61 95:45 58 75:31 54 59:38 47 70:45 41 56:32 41 51:68 35 40:56 31 56:63 25 38:75 15 29:81 12 26:84 12 31:84 11

Kreisliga Leer 1. SV Burlage 2. VfB Uplengen 3. SC Rhauderfehn 4. SV Bingum 5. SV Holtland 6. SV Eiche Ostrhauderfehn 7. TV Bunde II 8. FTC Hollen 9. Frisia VĂśllenerkĂśnigsfehn 10. VFL Viktoria Flachsmeer 11. VFR Heisfelde 12. Holter SV 13. SV BW Filsum 14. SV Ems Jemgum 15. SV Warsingsfehn 16. SV Schwerinsdorf

" !

Hobbyturnier in Flachsmeer

Die Tabellen 1. VfL Germania Leer 2. SV Concordia Ihrhove 3. TV Bunde 4. TuS Esens 5. TuRa 07 Westrhauderfehn 6. FC Norden 7. SG Egels-Popens 8. Germ. Wiesmoor 9. TuS Weener 10. RSV Emden 11. SV BW Borssum 12. Conc. Suurhusen 13. SV Leybucht 14. SV SF Larrelt 15. Ostfrisia Moordorf 16. VfL Fortuna Veenhusen

73 59 53 53 50 46 41 40 40 39 36 35 35 31 26 16

Der VfL Germania Leer

ist Meister der Bezirksliga Nordwest 2011/12. Die Mannschaft von Trainer Wlodek Pikula gewann am letzten Spieltag mit 6:2 gegen den RSV Emden und profitierte dabei von der zeitgleichen 1:4-Niederlage des Rivalen Concordia Ihrove beim TuS Esens. Die Germanen stehen nach dem letzten Spieltag zum ersten Mal in der Saison auf dem Platz an der Sonne, haben sich den Titel und den Aufstieg in die Landesliga aufgrund einer bärenstarken Rßckrunde aber redlich verdient. Foto: Dittmar Martinowsky

FLACHSMEER. Der VfL Viktoria Flachsmeer veranstaltet sein alljährliches Hobbyturnier am Freitag, 6. Juli 2012 ab 18:00 Uhr auf der Sportanlage „Unter den Eichen“. Das Turnier ist auf 32 Mannschaften begrenzt (es zählt die Reihenfolge der Anmeldungen). Es wird auf einem Kleinfeld mit 5 Feldspielern plus Torwart gespielt. Die StartgebĂźhr in HĂśhe von 10 Euro ist vor Turnierbeginn bei der Turnierleitung einzuzahlen. Das Mindestalter der/die Spieler/ innen ist auf 14 Jahre festgesetzt. Anmeldungen bitte per E-Mail an: sportverein@ web.de. Weitere Info‘s auf www.vflturnier.oyla15.de.

1. Kreisklasse Leer, Staffel I 1. Eintracht NĂźttermoor 2. VfR Eintracht VĂśllen 3. SV Teutonia Stapelmoor 4. SV Wymeer-Boen 5. SC 04 Leer 6. SV Frisia Loga II 7. TuS Holthusen 8. Kickers Leer 9. Borussia Leer 10. Heidjer SV 11. FC Frisia VĂśllenerkĂśn. II 12. Sportfreunde MĂśhlenwarf 13. Conc. Ihrhove II 14. Ditzumerverlaat 15. VFL Viktoria Flachsmeer II 16. SV Ems Jemgum II 1. Kreisklasse Leer, Staffel II 1. GW Firrel 2. VFL Ockenhausen 3. SV Nortmoor 4. TuRa 07 Westrhauderfehn 5. Conc.Neermoor 6. VFL Jheringsfehn 7. TUS Collinghorst 8. TSV Germ. Holterfehn 9. SV Neufirrel 10. TuS Detern 11. FC Oldersum 12. VfL Fortuna Veenhusen II 13. SV Warsingsfehn II 14. TSV Hesel 15. VFB Uplengen II 16. SV BW Filsum II 2. Kreisklasse Leer, Staffel I 1. TuS Weener II 2. TV Bunde III 3. Fresena Ihren 4. SV Conc. Neermoor II 5. MTV Ditzum 6. VFR Heisfelde II 7. SuS Steenfelde 8. SG Stikelkamp/Jheringsf. 9. VfR Eintracht VĂśllen II 10. Sportfreunde MĂśhlenwarf 11. St.VĂśllenerfehn 12. Heidjer SV II 13. SV Tergast

Kreispokalendspiel in Ihrhove Der SV Burlage und der VfB Uplengen stehen sich morgen um 15.30 Uhr gegenĂźber REGION (mr). Morgen um 15.30 Uhr steigt im Hindenburgstadion von Concordia Ihrhove das Kreispokalendspiel zwischen dem Meister SV Burlage und dem Vizemeister VfB Uplengen. Im Halbfinale setzte sich Burlage klar mit 7:0 bei Eintrach VĂśllen (1. Kreisklasse) durch, Uplengen zog durch einen 4:0-Sieg beim Ligarivalen Blau-WeiĂ&#x; Filsum in das Finale ein. „Meine Truppe freut sich bereits seit Wochen auf das Finale. Es ist das auf Kreisebene bestmĂśgliche Endspiel, so dass man von einem Topspiel sprechen kann. Mit Uplengen wartet ein sehr spielstarker Gegner auf uns, der uns alles abverlangen wird.“, so Burlage-Coach

Frank Cordes, der eine Partie auf AugenhĂśhe erwartet.

Der SV Burlage und Dimitri Lass haben bereits einen Titel sicher. Foto: Reemts

„Der VfB hat uns ja schlieĂ&#x;lich die erste Saisonniederlage beigebracht. Wir sind auf jeden Fall heiĂ&#x; auf den Titel, ob es klappt hängt sicherlich auch ein wenig von der Tagesform ab. Es wäre natĂźrlich grandios wenn wir das Double holen kĂśnnten, allerdings wären wir nicht todtraurig wenn es nicht klappt. Der bessere soll gewinnen, ich freue mich auf das Spiel“, so Cordes weiter. Sein gegenĂźber Kurt Ullmann sieht seine Mannschaft in der AuĂ&#x;enseiterrolle. „Die Favoritenrolle liegt eindeutig auf Seiten des SV Burlage. Als Meister in der Kreisliga, dazu mit solch einem satten Vorsprung, sind die Rollen klar verteilt.“, so der VfB-Coach.

Der VfB Uplengen, hier Joseph Macias, ist heiĂ&#x; auf das Pokalfinale. Foto: Martinwosky „Aber wir werden natĂźrlich versuchen dem SV Burla-

ge das Leben so schwer wie mĂśglich zu machen. Unsere junge Truppe ist heiĂ&#x; und wir kĂśnnen mit viel Selbstvertrauen in dieses Spiel gehen. Immerhin ist der VfB Uplengen eine von nur drei Mannschaften die den SV Burlage in dieser Saison geschlagen haben. Zudem haben wir eine tolle RĂźckrunde gespielt. Wir freuen uns alle sehr auf ein tolles Spiel, das sicherlich fĂźr viele das Highlight dieser Saison ist“, so Ullmann abschliessend. Bereits um 14 Uhr wird das Kreispokalfinale der Alten Herren (Ăœ32) angepiffen. Hier treffen die SG Jheringsfehn/Stikelkamp und Concordia Ihrhove II aufeinander.

2. Kreisklasse Leer, Staffel II 1. SV Holtland II 26 100:34 62 2. TSV Lammertsfehn 26 65:57 50 3. Germ.Holterfehn II 26 82:59 48 4. TSV Idafehn 26 60:49 45 5. SC Rhauderfehn II 26 72:55 41 6. SV Burlage II 26 60:48 39 7. SV Eiche Ostrhauderfehn II 26 39:50 37 8. SV Frisia Brinkum 26 51:52 34 9. Schwerinsdorf II 26 52:55 29 10. SV Holte II 25 48:58 29 11. TSV Klostermoor 25 51:69 29 12. SV Nortmoor II 26 51:66 27 13. TuS Detern II 26 48:75 25 14. TUS Collinghorst II 26 40:102 16

Meisterehrung fĂźr SV Burlage

Frisia VĂśllenerkĂśnigsfehn verabschiedete Quartett

BURLAGE (mr). Vor dem letzten Punktspiel gegen den TV Bunde II wurde der SV Burlage fßr seine Meisterschaft in der Kreisliga Leer geehrt. Staffelleiter Antjo Smeins ßberreichte die Meisterschale an Kapitän Heinz Abheiden und gratulierte dem SVB zu seiner tollen Saison. Im anschliessenden Spiel feierte der Meister dann seinen 23. Saisonsieg. Durch ein Tor von Sven Terfehr gab es einen 1:0-Sieg. Foto: Martinowsky

VĂ–LLENERKĂ–NIGSFEHN (mr). Frisia VĂśllenerkĂśnigsfehn verabschiedete am letzten Spieltag seinen Trainer Thomas Priet nach fĂźnfjähriger Tätigkeit. Vorsitzender Johnny Kleene dankte Priet fĂźr seine Arbeit auf und neben dem Platz. Zum Abschied erhielt er ein Trikot „seines“ HSV. Ebenfalls verabschiedet wurden die Spieler Dennis Rose (TuRa 07 Westrhauderfehn), Stefan Lente (Frisia Loga) und Carsten Schulte (SV Burlage). Sie erhielten zum Dank einen Blumenstrauss und sind beim FC Frisia immer wieder herzlich Willkommen. Das anschliessende Derby gegen Viktoria Flachsmeer konnte Frisia dann mit 3:2 (2:0) fĂźr sich entscheiden, somit wurde der Erzrivale in der Tabelle noch Ăźberholt. Foto: Marco Reemts

3. Kreisklasse Leer, Staffel I 1. VfL Germania Leer II 2. TUS Holthusen II 3. SV Borussia Leer e.V. II 4. Germ.Holterfehn III 5. SV Eintr. NĂźttermoor II 6. SC 04 Leer II 18 7. SuS Steenfelde II 8. SV Fresena Ihren II 9. TV Bunde IV 18 10. SV Wymeer-Boen II

18 108:11 49 18 71:19 40 18 62:42 37 18 42:38 30 18 38:52 23 36:55 22 18 55:67 20 18 46:52 19 30:73 19 18 16:95 3

3. Kreisklasse Leer, Staffel II 1. VFB Rajen 20 2. FTC Hollen II 20 3. Conc. Ihrhove III 20 4. SV Neufirrel II 20 5. SV Eiche Ostrhauderfehn III 20 6. TSV Hesel II 20 7. FC Oldersum II 20 8. SG Jheringsfehn/Stikelkamp 20 9. SV Frisia Brinkum II 20 10. VFL Ockenhausen II 20 11. SV Tergast/Petkum II 20

94:30 77:17 76:39 75:41 59:44 49:62 39:54 48:65 27:89 34:91 34:80

50 49 42 33 28 26 23 22 16 15 13

Hier kann ich sein, hier schreib ich rein. www.neue-mitmach-zeitung.de

18

Sport

Neue Zeitung

am 02.09. und 09.09.2012

Sporttag für Kinder „Full wat mans loop“ „Warsteiner Admiral“ und Jugend in Ihrhove bei Fortuna Logabirum

Tagesfahrt mit dem Ems-Traumschiff am 02.09. und 09.09.2012

Sonderpreis

35,-

p. P.

11.00 Uhr: Das Schiff liegt am Anleger Leer/Waage bereit. Abfahrt nach Papenburg zur Meyer Werft zur ausgedockten „Celebrity Reflection“ 11.30 Uhr: Kalt/warmes Mittagsbuffet, anschließend Kreuzfahrtpräsentation für Celebrity Cruises und Royal Caribbean durch Kreuzfahrten Sinning. 14.00 Uhr: Besichtigung der „Celebrity Reflection“ von der Wasserseite aus mit fachkundigen Informationen. 16.30 Uhr: Anlegen in Leer, direkt im Herzen der Altstadt am Rathaus. Wir empfehlen eine rechtzeitige Anmeldung, da die Plätze begrenzt sind! Kreuzfahrten Sinning - CruiseCenter Leer Am Alten Handelshafen 2 a · 26789 Leer Telefon (04 91) 4 54 50 60 Telefax (04 91) 4 54 50 62-6 E-Mail: kontakt@kreuzfahrten-sinning.de www.kreuzfahrten-sinning.de

Leer · Norden

Schiffsbesichtigungen Tagesausflüge mit Bordmenü

Hier schlägt das Herz aller Kreuzfahrtfreunde höher: Mit Kreuzfahrten Sinning sind Sie willkommen an Bord auf den schönsten Traumschiffen! Gemeinsam reisen wir in individuellen Gruppen zu den Liegehäfen, gehen an Bord und erleben die Attraktionen der Schiffe live

und zum Anfassen. Und weil Seeluft hungrig macht, stärken wir uns mit den kulinarischen Genüssen der feinen Kreuzfahrt-Küche. Eine anschaulichere Reiseinformation kann es nicht geben. Wir empfehlen eine frühzeitige Reservierung.

E-Mail: kontakt@kreuzfahrten-sinning.de www.kreuzfahrten-sinning.de

„Brilliance of the Seas“

Do, 21.06.2012

Leistungen: ~ Busfahrt nach Amsterdam und zurück ~ Schiffsbesichtigung der „Brilliance of the Seas“ ~ Mittagsbuffet an Bord ~ Begleitung durch Kreuzfahrten Sinning

„MS Artania“

Sonderpreis

75,-

p. P.

Sa, 07.07.2012 Leistungen: ~ ~ ~ ~

Busfahrt nach Bremerhaven und zurück Schiffsbesichtigung der „MS Artania“ 4-Gänge Menue an Bord Begleitung durch Kreuzfahrten Sinning

Sonderpreis

„MS Deutschland“

69,-

p. P.

(ZDF Traumschiff) Fr, 13.07.2012

Leistungen: ~ Busfahrt ab Zustiegsort nach Bremerhaven und zurück ~ Schiffsbesichtigung der „MS Deutschland“ ~ Buffet inkl. Getränke u. BegrüßungsSonderpreis Champagner an Bord ~ Begleitung durch Kreuzfahrten Sinning

„MS Amadea“

89,-

p. P.

Do, 09.08.2012 Leistungen: ~ ~ ~ ~

Busfahrt ab Zustiegsort nach Bremerhaven und zurück Schiffsbesichtigung der „MS Amadea“ 4-Gänge Menue an Bord Sonderpreis Begleitung durch Kreuzfahrten Sinning

„MS Hamburg“

69,-

p. P.

(Ex-Columbus) Fr, 14.09.2012 Leistungen: ~ ~ ~ ~

Busfahrt ab Zustiegsort nach Cuxhaven und zurück Schiffsbesichtigung der „MS Hamburg““ Mittagessen an Bord Sonderpreis Begleitung durch Kreuzfahrten Sinning

59,-

p. P.

Ich melde mich/uns für folgende Schiffsbesichtigung/en an. Füllen Sie einfach diesen Coupon aus und geben ihn in die Post oder senden ihn per Fax an: (04 91) 45 45 06 26

„Brilliance of the Seas“ Termin: 21.06.2012, mit „MS Artania“ Termin: 07.07.2012, mit „MS Amadea“ Termin: 09.08.2012, mit

Personen Personen

Start am Sonntag um 11 Uhr

WESTOVERLEDINGEN (mr). Am kommenden Sonntag bieten die Sportvereine SV Sprint Westoverledingen, Concordia Ihrhove, Fresena Ihren, RuF Overledingerland der VfL Flachsmeer, die Jugendpflege Ihrhove, die Feuerwehr Ihrhove, InKontakt, Präventionsrat, DRK, Jugendfeuerwehr sowie das Kinnerkram zum dritten Mal den Kinder und Jugendlichen mit dem Kinder- und Jugendsporttag ein buntes Sport- und Bewegungsprogramm an. In der Zeit von 14 bis 17.30 Uhr haben sie in Ihrhove von der Leichtathletikanlage (Christiane-Schröter-Str.) bis zur Reithalle unter dem Motto „Bewegung ist soooo Cool“ die Möglichkeit verschiedenste Bewegungserfahrungen zu sammeln. Die Beteiligten Vereine und Organisationen haben wieder ein vielfältiges Angebot zusammengestellt, u. a. sind eine Hüpfburg, Spacetrainer, Bungeerun, Tobewurm, Streetbasketball, Kletterwand, Sportmo-

LOGABIRUM. Von heute bis Sonntag veranstaltet Fortuna Logabirum auf seiner Anlage die Sporttage 2012. Das Programm beinhaltet von einem Basketballturnier über eine Karateshow bis zum Laufen in der Kiesgrube viel Abwechslung. Zum Auftakt findet am Freitagabend ein Hobbyfußballturnier für fünf Mannschaften statt. Um 18.30 Uhr ist der erste Anpfiff, gespielt wird mit fünf Feldspielern plus einem Torwart. Am Sonnabend gibt es dann ein Testspiel der U12-Basketballer gegen Holtrop. Logabirum und Holtrop sind die einzigen beiden Vereine in Ostfriesland, die Teams in dieser Altersklasse stellen. Um 16 Uhr gibt es dann ein U16 Basketball-Turnier mit den Teams aus Hinte, Holtrop und Logabirum. Außerdem findet ein Beachsoccer- und ein Beachvolleyball-Hobbyturnier statt. Einer der Höhepunkte ist der der „Vull wat manns loop“ am Sonntag in der Kiesgrube

bil, Skools Slagline, Reiten, Blacklight Sports, Badminton, Soccer-Court, Handball, Selbstverteidigung, Sportabzeichen und vieles mehr im Programm und damit sicher für jeden etwas dabei. Der Vorsitzende der Sportjugend Leer, Christian Frey, wird um 14 Uhr die Veranstaltung eröffnen. Beim 1. und 2. Kinder- und Jugendsporttag haben bislang rund 2500 Besucher das Angebot wahrgenommen. Auch dieses Mal hoffen die Veranstalter auf eine rege Beteiligung.

Logabirum. Bei der Premiere im Vorjahr gab es achtzig Teilnehmer, in diesem Jahr liegt der Meldestand schon bei 150 Teilnehmern, und Nachmeldungen sind noch bis Sonntag möglich. Für die kurze Strecke über 4,65 km liegen 80, für die Langstrecke (14 km – drei Runden) knapp 70 Meldungen vor. Der Lauf führt pro Runde über 15 Hindernisse, von denen sieben mit Wasser zu tun haben. Dazu gehört ein Schwimmteil von 30 m, die Teilnehmer müssen also schwimmen können. Weiter müssen Sand- und Erdberge überlaufen werden und es geht durch ein kleinen Birkenwald. Kurz vorm Ziel geht es durch ein 15 m langes Rohr, durch den ein Graben führt. Neu ist auf der Kurzstrecke eine Teamwertung für vier Teilnehmer in den Kategorien Schulen, Betriebe sowie Frauen und Männer offen. Hier liegen schon fünf Teammeldungen bei den Schulen vor.

„Stockenten“ bilden Spalier

Kreuzfahrten Sinning CruiseCenter Leer Am Alten Handelshafen 2 a 26789 Leer Telefon (04 91) 4 54 50 60 Telefax (04 91) 4 54 50 62-6

Leer · Norden

Vielfältiges Angebot für Jedermann

Kleinbahnlauf: Kult-Moderator Heino Krüger zieht einen Vergleich zum Ossiloop IHRHOVE / WESTRHAUDERFEHN (am). Karl-Dieter Goldsweer brachte es am Freitagabend auf den Punkt: „Es ist schon enorm, was hier im kleinen Rhauderfehn los ist.“ In der Tat herrschte eine sensationelle Atmosphäre im Zieleinlauf. Die beschrieb Kult-Moderator Heino Krüger euphorisch: „Das ist hier ja wie beim Ossiloop.“ In der Tat entwickelt sich der Kleinbahnlauf zwischen Ihrhove und Westrhauderfehn immer mehr zum kleinen Bruder des Ossiloops. Und das hat nicht einmal der Ossiloop: Vor dem Ziel empfingen die Walkerinnen der Gruppe „Stockenten“ die Läufer mit einem Spalier, zu dem sie ihre NordicWalking-Stöcke gen Himmel reckten. Bei diesen netten Damen geht die Fröhlichkeit beim Sport bestimmt nicht am Stock. Die siebte Auflage des Kleinbahnlaufes war zudem eine Veranstaltung der Rekorde: 300 Walker und Läufer waren am Start. Rekord! 120 Kinder liefen zudem 1000 Meter. Rekord! Ossiloop, die Fehntjer kommen...

Chef-Organisator Oswald Tinnemeyer (links) und Beene Oldigs.

Das angestrengte Gesicht verrät: Die Kinder waren mit Eifer dabei.

Auch der frühere Chef der Kleinbahn, Christoph Bohlmann schaute zu.

Moderator und Motivator: Heino Krüger (rechts) stimmt die 120 Grundschüler auf ihren Lauf ein. Fotos (6): Andreas Meinders

Personen

„MS Deutschland“ Termin: 13.07.02012, mit „MS Hamburg“ Termin: 14.09.2012, mit

Personen Personen

Name:_____________________________ Vorname:___________________________ Straße/Hausnr.: __________________________________________________________ PLZ:_______________________________ Ort: _______________________________ Telefon: ____________________________ Fax: _______________________________ Datum/Unterschrift: _______________________________________________________

Wussten Sie eigentlich, dass... ...im Jahr 2008 jeder Ostfriese im Durchschnitt rund 290 Liter Tee getrunken hat?

Ostfriesland – hier leben wir!

300 Läufer und Walker machten sich auf die Strecke des idyllischen Ostfriesland-Wanderweges. Rekord!

Und dann die Stöcke zum Himmel: Die Walkerinnen der „Stockenten“ sorgten für Stimmung vorm Ziel.

N-O-W

Neue Zeitung

Sonderveröffentlichung

Welcher Sonnenschutz für das Dachfenster? Auf die individuellen Wünsche und den Einrichtungsstil kommt es an / Der Fachhändler berät gerne REGION (djd/pt). Kaum jemand, der sich nicht über sonnige und warme Tage freut. Doch nicht überall sind die Sonnenstrahlen erwünscht - besonders unterm Dach lassen sie die Innentemperaturen rasch stark ansteigen. Wer sich vor zu viel Wärme und Licht oder fremden Blicken schützen möchte, kann an nahezu jedem Fenster einen innen liegenden Sonnenschutz einfach und schnell nachrüsten. Doch Verdunkelungs- und Sichtschutz-Rollos sowie Jalousetten und Faltstores können noch mehr: Räume komplett verdunkeln, Licht-

stimmungen erzeugen, dekorative Akzente setzen und sogar die Wärmedämmung verbessern. Entspannt schlafen unterm Dach Wer sich für einen Sichtund Sonnenschutz an Dachfenstern interessiert, kann heute aus einer Vielzahl an Möglichkeiten auswählen. Markenhersteller wie beispielsweise Velux bieten für nahezu jede Anforderung und jeden Wohnstil passende Lösungen an. Die Entscheidung sollte man nicht zuletzt davon abhängig machen,

Intelligent kombinieren: Mit Verdunkelungs-Rollos und Faltstores lassen sich Lichtintensität und der Einblick jederzeit individuell steuern. Gerade im Sommer ein echter Mehrwert für Haus und Wohnung. Fotos (2): djd/Velux

Mit den Aluminiumlamellen einer Jalousette lässt sich die Durchlässigkeit des Lichts variabel regulieren.

wie der jeweilige Raum genutzt wird: Befinden sich unterm Dach lediglich die Schlafräume, ist ein Verdunkelungs-Rollo die erste Wahl, erst recht im Kinderzimmer.

gilt auch für Faltstores, die sich zudem frei nach oben und unten am Fenster verschieben lassen.

Wenn der Raum nicht vollständig abgedunkelt werden soll, eignen sich SichtschutzRollos. Niemand hat Einblick in die privaten Räume, zudem sorgen die Rollos für eine behagliche Lichtstimmung. Durch Führungsschienen sind sie am Dachfenster stufenlos positionierbar. Dies

Wer das Spiel von Licht und Schatten besonders reizvoll findet, sollte sein Fenster mit einer Jalousette ausrüsten. Mit deren Aluminiumlamellen lässt sich der Lichteinfall variabel regulieren. Weitere Tipps geben Händler und Handwerker in der Region. Ein zusätzlicher positiver

Licht und Schatten

Effekt, der in Zeiten steigender Energiekosten hochwillkommen ist: Mit einem Sonnenschutz lässt sich auch die Wärmedämmung nachhaltig verbessern. Wenn Rollos und Co. geschlossen sind, reflektieren sie die Wärmestrahlung in das Rauminnere und helfen so im Winter dabei, Heizkosten zu sparen. Fazit: Die unterschiedlichen Sonnenschutzlösungen für Dachfenster lassen sich ganz nach den eigenen Vorstellungen miteinander kombi-

nieren: Zusätzlich zu einem Verdunkelungs-Rollo kann beispielsweise ein Faltstore oder Sichtschutz-Rollo angebracht werden. Besonders komfortabel ist die bei allen Velux-Produkten angebotene elektrische Bedienung. Mit bis zu 40 verschiedenen Farben und Dekoren lassen sich zudem dekorative Akzente setzen: ein Sternenhimmel für das Kinderzimmer, ein Farbtupfer fürs Schlafzimmer und klassisches Weiß im Bad beispielsweise - ganz nach Geschmack.

Wir sind nächste Woche mit einem Stand 09. und 10. Juni auf dem Burggarten in Stickhausen. 11-18 Uhr

BRELAGE Fenster- & Holzbau Insektenschutz | Plissee | Rollo

Plissee Plissee-Anlagen sind eine moderne Alternative zum herkömmlichen Sonnenschutz wie beispielsweise einer Gardine oder eines Rollos. Der attraktive Faltenverlauf zaubert einen ganz eigenen Charakter ans Fenster. Elegant oder modern, verspielt oder rustikal - jeder Einrichtungsstil lässt sich mit dieser trendigen Variante stilvoll verbinden. Wie ein Spaziergang an der frischen Luft, so präsentiert sich die Plissee-Kollektion. Vom frischen Grün, sonnigen Orange, strahlenden Blau und warmen Braun bis hin zum feurigen Rot, alle nur möglichen Nuancen lassen uns die unglaubliche Farbvielfalt erleben, die die Natur uns schenkt.

Zuhause ist kein Ort, vielmehr ein Gefühl.

x

Gewerbegebiet Flachsmeerstr. Tauschlägerstr. 15 · 26871 Papenburg

Rollo

Insektenschutz

Telefon Telefax

0 49 61 / 97 40 43 0 49 61 / 97 40 44

Das Rollo ist der traditionell bewährte Klassiker am Fenster. Es überzeugt nach wie vor durch seine Anpassungsfähigkeit. Die einfache Integration in die heutige moderne Architektur ist ebenso möglich wie das Harmonieren mit gediegenen Einrichtungsstilen.

Bei geöffnetem Fenster ruhig schlafen, ungestört eine leckere Mahlzeit zubereiten und genießen können. Einfach das alltägliche Leben zuhause entspannt erleben, ohne störende Insekten - ein Luxus, den man sich leicht erfüllen kann.

E-Mail Web

info@fensterbau-brelage.de www.fensterbau-brelage.de

O

20

Wirtschaft

Neue Zeitung

Auszeichnung für Familienflohmarkt Nah & Frisch Ulrichs am Idasee Generationenfreundliches Einkaufen PAPENBURG/LANGHOLT (nz/hül). Die Nah und Frisch Märkte in Papenburg und Langholt haben jetzt die Auszeichnung Generationenfreundliches Einkaufen erhalten.

Friedrich Symanzik (rechts) überreichte Günter Munk und Michael Ulrichs die Urkunden. Foto: Hülsebus

Das Zertifikat belegt: Alle Kunden, egal ob Eltern mit Kinderwagen, Menschen mit Rollstuhl oder Senioren können unbeschwert und barrierefrei in den Märkten einkaufen. Breite Gänge, rutschfeste Böden, barrierefreie Zugänge, eine gute Beleuchtung diese und noch weitere Kriterien wurden von geschulten

Wir halten den Ball flach und die Preise sowieso! VW Golf Plus Style

VW Golf Plus Style

8.994 km, EZ 09/2011, 77 kW, 1.6 TDI, Silber Metallic, Klimaautomatik, Sitzheizung,Tempomat, Alu-Felgen, Park Pilot

16.689 km, EZ 09/2011, 77 kW, 1.6 TDI, Silber Metallic, Klimaautomatik, Sitzheizung,Tempomat, Alu-Felgen, Park Pilot

18.950.- `

VW Golf Plus Trendline

23.550 km, EZ 06/2011, 77 kW, 1.6 TDI, Blue Graphit, Klimaautomatik, Tempomat, Navi, Sitzheizung

2.247 km, EZ 10/2011, 77 kW, 1.2 TSI, Shadow Blue Metallic, Klimaautomatik, Park Pilot, Sitzheizung

17.950.- `

17.950.- ` VW Golf Plus Style

Bitte beachten Sie unsere ServiceAngebote im Juni zur FußballEuropaMeisterschaft!

5.995 km, EZ 10/2011, 77 kW, 1.2 TSI, Kaschmirbraun, Park Pilot, Sitzheizung, Klimaautomatik, Navi, AHK

17.950.- `

Friedrich Symanzik vom Handelsverband OsnabrückEmsland überreichte gestern die Urkunden an die Geschäftsführer Michael Ulrichs (Papenburg) und Günter Munk (Langholt). Beide Märkte schlossen mit der Note „sehr gut“ ab. Das Siegel „Generationenfreundliches Einkaufen“ zeichnet bundesweit Geschäfte aus, die den Einkauf die Kunden aller Altersgruppen und Lebenslagen so komfortabel und angenehm wie möglichen machen soll.

IDAFEHN. Am Samstag, 16. Juni, veranstaltet die Gemeinde Ostrhauderfehn das Familienfest „Gemeinsam vorbeugen macht stark!“. Das Fest findet zusammen mit dem Volkslauf statt. Zahlreiche Vereine und Einrichtungen aus Ostrhauderfehn nehmen am Fest teil und bieten ein sehr umfangreiches und unterhaltsames Programm für alle Altersgruppen. Außerdem wird es einen Familienflohmarkt geben. Noch bis Montag, 11. Juni, werden Anmeldungen für den Familienflohmarkt entgegengenommen. Ein For-

mular für die Anmeldung zum Familienflohmarkt kann auf der Homepage der Gemeinde Ostrhauderfehn, www.ostrhauderfehn. de/5542.php, heruntergeladen werden. Anmeldungen nimmt Petra Wahrheit auch per E-Mail entgegen: wahrheit@ ostrhauderfehn.de. Für Interessierte: Das letzte Planungstreffen zum Fest findet am Dienstag, 12. Juni, um 19.30 Uhr im großen Sitzungssaal des Rathauses in Ostrhauderfehn statt. Vereine, Einrichtungen, Schulen, Kitas, Kirchen und Bürger aus Ostrhauderfehn sind herzlich eingeladen.

Sind Autokorsos erlaubt? ADAC: Auto-Fanartikel dürfen die Sicht nicht verdecken

18.950.- `

VW Golf Plus Comfortline

Testern vor Ort geprüft und für gut befunden.

Anmeldungen werden angenommen

Vergleichen lohnt sich!!!

REGION. Heute startet die Fußball-Europameisterschaft in Polen und der Ukraine. Damit kommen auch Fanfeiern, Autokorsos und Fähnchen am Auto. Spätestens mit dem ersten Sieg der Deutschen werden sich wieder viele Fans in Autokorsos auf den Prachtmeilen einreihen. Damit in der Feierlaune Klarheit herrscht, was es bei Fähnchen und Co. zu beachten gibt, beantwortet der ADAC die wichtigsten Fragen: Sind Autokorsos eigentlich erlaubt? Streng genommen nein! Laut StVO (§ 30) ist bei der Benutzung von Fahrzeugen unnötiger Lärm sowie unnützes Hin- und Herfahren verboten. Aber: Die Polizei drückt während der EM erfahrungsgemäß beide Augen zu. Wichtig ist, dass

sich alle Personen im Fahrzeug wieder anschnallen, sobald der Autokorso verlassen wird und das Tempo wieder über Schrittgeschwindigkeit hinausgeht. Hier hört der Spaß auf: Auch beim Autokorso ist Alkohol tabu. Steht die Ampel auf rot, ist unbedingt anzuhalten. Bei einem Unfall während eines Autokorsos haftet die Haftpflichtversicherung des Unfallverursachers. So haben auch Mitinsassen im Fahrzeug Ansprüche gegen die Versicherung. Wenn allerdings eine Verletzung durch Mitverschulden oder zumindest teilweises Mitverschulden entsteht, kann dies zur Mithaftung führen. Sind Fanartikel am Fahrzeug erlaubt? Selbstverständlich! Kleine Fähnchen an den Windschutzscheiben, Aufkle-

ber am Auto oder gleich den ganzen Wagen in schwarzrot-gold lackieren – kein Problem. Alles ist erlaubt, solange die Sicht des Fahrers nicht eingeschränkt wird und andere Verkehrsteilnehmer nicht gefährdet werden. Zum Beispiel ist es verboten, eine großformatige Nationalflagge an einer langen Stange während der Fahrt aus dem Fenster zu halten. Sind Fan-Artikel auf der Autobahn erlaubt? Jein. Es kommt aufs Tempo an. Bei Fahrten auf der Autobahn muss sichergestellt sein, dass sich Fähnchen nicht lösen und eventuell den nachfolgenden Verkehr gefährden. Bei etwa 90 Kilometer pro Stunde wird ‘s kritisch. Der ADAC rät, die Fähnchen vor dem Auffahren auf die Autobahn abzunehmen.

GIESE‘s EM-White-Editon Opel Corsa 3-türig

Opel Astra 5-türig

9.990.-%

Opel Astra Sports-Tourer

15.990.-%

unser Hauspreis

Opel Zafira Family

16.990.-%

unser Hauspreis

16.990.-%

unser Hauspreis

unser Hauspreis

Tageszulassung 05/2012, 0 km, 51 kW/70 PS, Klimaanlage, Radio-CD-MP3, Zentralverriegelung, Servolenkung, Airbags, ABS, Tagfahrlicht, ESP

Tageszulassung 05/2012, 0 km, 74 kW/100 PS, Klimaautomatik, Teil-Lederpolster, 17 Zoll Alufelgen, Parkpilot, Sitzheizung, Lenkradheizung, Radio-CD, Tagfahrlicht, ZV, Servolenkung

Tageszulassung 05/2012, 0 km, 74 kW/100 PS, Klimaautomatik, Teil-Lederpolster, 17 Zoll Alufelgen, Dachreling, Parkpilot, Sitzh., Lenkradheiz., Radio-CD, Tagfahrtlicht, ZV, Servolenk

Tageszulassung 05/2012, 0 km, 85 kW/115 PS, 7 Sitzplätze, Klimaanlage, Radio-CD-MP3, Zentralverriegelung, Servolenkung, Tempomat, ABS, ESP, Airbags, Dachreling

UPE inkl. Überführungskosten: 13.755,- %

UPE inkl. Überführungskosten: 20.790,- %

UPE inkl. Überführungskosten: 21.890,- %

UPE inkl. Überführungskosten: 23.700,- %

Sie sparen:

Sie sparen:

Sie sparen:

Sie sparen:

3.765,- %

Verbrauchswerte: innerorts: 7,2 l/100 km | außerorts: 4,5 l/100 km kombiniert: 5,5 l/100 km | CO2-Emission: 129 g/km

4.800,- %

Verbrauchswerte: innerorts: 7,1 l/100 km | außerorts: 4,6 l/100 km kombiniert: 5,5 l/100 km | CO2-Emission: 129 g/km

4.900,- %

Verbrauchswerte: innerorts: 7,6 l/100 km | außerorts: 4,9 l/100 km kombiniert: 5,9 l/100 km | CO2-Emission: 139 g/km

6.710,- %

Verbrauchswerte: innerorts: 8,7 l/100 km | außerorts: 5,5 l/100 km kombiniert: 6,7 l/100 km | CO2-Emission: 157 g/km

Friederikenstr. 73-77 / 26871 Papenburg

Tel. 0 49 61 / 80 08-10 www.giese-autocenter.de

O

Neue Zeitung

Lokales

J E T Z T I S T D I E Z E I T D E R G E S T EC K E

21

Barßel bei Freunden Begeisterte Delegation besucht Partnergemeinde in Polen

Tierischer Besuch bei Korrelvink: Vergangenen Sonntag stellte sich Konstantin Knacks von der Sylvanian Familie im Traditionskaufhaus vor. Konstantin Knacks lies sich geduldig mit sehr vielen kleinen, aber auch großen Fans fotografieren. Dank dafür waren die strahlenden Kinderaugen. Die Fotos, die beim verkaufsoffenen Sonntag geschossen wurden, können ab sofort kostenlos im Kaufhaus abgeholt werden. Sylvanian Families ist eine Spielzeug-Kollektion jahrzehntelanger Erfolgsgeschichte. Foto: Privat

BARSSEL. „Zu Gast bei Freunden“ lautete das Motto der Fußball-Weltmeisterschaft 2006 in Deutschland. Es könnte auch die Zusammenfassung der Fahrt einer Barßeler Delegation in die polnische Partnergemeinde Elbing am vergangenen Wochenende sein. „Es war schon beeindruckend, wie warmherzig wir von unseren polnischen Freunden empfangen worden sind“, berichtet der Ratsvorsitzende Nils Anhuth vom fünftägigen Ausflug der östliche Nachbarland. Zur Reisegruppe aus Barßel gehörte neben Anhuth, Bürgermeister Bernd Schulte, dem Ersten Gemeinderat Michael Sope sowie den Ratsleuten Harm Siefken, Josef Wagner und

Andre Eilers auch Arno Baumann. Ebenfalls in Elbing zugegen war eine Delegation aus Tschetschelnyk in der Ukraine, bestehend aus dem amtierenden Bürgermeister, dessen Vorgänger und einer Pressevertreterin. Auch mit dieser Stadt hat Elbing eine Partnerschaft. Ein Höhepunkt des Programms war eine Stadtführung durch Danzig. Unter anderem besuchten die Barßeler in der Hafen- und ehemaligen Hansestadt eine Ausstellung zur Geschichte Polens und zur Geschichte der Gewerkschaft Solidarnosc. Nachdenklich stimmten die Bilder vom komplett zerstörten Danzig am Ende des Zweiten Weltkrieges

und Videoaufnahmen von der gewaltsamen Niederschlagung der Streiks von Solidarnosc. Passend zur am Freitag beginnenden Fußball-Europameisterschaft sahen sich die Delegationen gemeinsam das Danziger Stadion, die extra für die Europameisterschaft gebaute PGE Arena, an. Nicht nur im direkten Umfeld des Stadions war die Vorfreude auf die EURO 2012 zu spüren. Zahlreiche Autos in Danzig und Elbing waren mit den polnischen Nationalfarbenbeflaggt, die Mülleimer am Straßenrand hatten die Form eines Fußballs und bei den Gesprächen zwischen den Mitgliedern der Delegationen ging es immer wieder auch um das Thema Fußball.

Jahrzente im Vorstand Wessel Lalk nach 42 Jahren aus Kirchenvorstand verabschiedet Einer der beiden ist Wessel Lalk, der seit 1970, seit 42 Jahren also, in diesem Amte tätig war. Lalk hat in dieser Zeit sechs Pastoren, zahlreiche Vakanzen und etliche, auch stürmische Entwicklungen in der Kirchengemeinde miterlebt und die Wege der Gemeinde verantwortlich mitgestaltet. Die Christuskirchengemeinde ist ihm und seiner ganzen Familie zu großem Dank verpflichtet und wird das am Sonntag

VÖLLENERKÖNIGSFEHN. Am kommenden Wochenende wird bei uns in Völlenerkönigsfehn der neue Kirchenvorstand in sein Amt eingeführt. Zwei der bisherigen Mitglieder scheiden aus und werden im Rahmen eines feierlichen Gottesdienstes, den neben Superintenden Bohlen auch der Gitarrenchor aus Rhaude sowie der Posaunenchor Völlenerkönigsfehn/ Flachsmeer mitgestaltet, verabschiedet.

Neue Zeitung zum Wochenende

auch entsprechend zum Ausdruck bringen. Daneben soll aber auch das Verdienst von Grete Düpont, seit 12 Jahren KV-Mitglied, nicht geschmälert werden. Auch Grete Düpont hat mit ihrem Engagement, beispielsweise für InKontakt, dem Jugendarbeits-Projekt der vier lutherischen Gemeinden Westoverledingens, wertvolle Akzente in der Gemeinde gesetzt.

Ein Besuch, der sich in jeder Hinsicht gelohnt hat: Die deutsch-polnische Delegation vor dem neugebauten EM-Stadion in Danzig. Foto: Privat

2 Zeilen

Coupon für Ihre Kleinanzeige gewerblich zzgl. 19 %

privat inkl. 19 %

eite nur 1,50 r Zeile Euro 

Rubrik bitte ankreuzen! Kfz-Verkauf Marke: Kfz-Ankauf Kfz-Zubehör Kfz-Sonstiges Nutzfahrzeuge Anhänger Wassersport Zweiräder Wohnmobile / Wohnwagen Landwirtschaft Tiermarkt Grüße Glückwünsche

Radio/ TV/ Video / PC Film / Foto / Optik Baumarkt / Werkzeuge Garten Hausrat Kamine Antik Uhren/Schmuck Mode Immobilien Mietgesuche Vermietungen Finanzdienstleistungen

Stellenangebote Stellengesuche Unterricht u. Nachhilfe Aus- u. Weiterbildung Dienstleistungen Handwerker Gastronomie Gesundheit Ärzte Heilpraktiker Wellness Taxi/Krankentransporte Reisen

Alles fürs Kind Bekanntschaften Veranstaltungen Flohmärkte Suche Biete Verschiedenes zu verschenken! bis fünf Zeilen bei uns kostenlos!

Chiffre zzgl. 3,00 `

Bitte das wichtigste Wort zu Beginn! Pro Buchstabe, Satzzeichen und Leerraum 1 Feld! 23 Satzzeichen möglich

je Bild

90 `

9,

Grau hinterlegt privat Schrift mit schwarzer

90 `*

29,

3,00 ` 4,50 ` 6,00 ` 7,50 ` 9,00 ` 10,50 `

Schwarz hinterlegt mit weißer Schrift

lich gewerb zzgl. 19 % MwSt. *

Opel Corsa , NSW, Klim Bj 2009, schwarz, at Winterreife ronic, Alu-Felgen, n, Preis VB ,  0491/0 0000000

Telefax 04 91

96 07 01-20

Telefon 04 91 96 07 01 - 17 E-Mail anzeigen@gerhard-verlag.de Annahmeschluss: Donnerstag 12.00 Uhr

Den Betrag bezahle ich: Familienname, Vorname

durch Abbuchung von meinem Bankinstitut:

Straße und Hausnummer

Bankinstitut

/ Postleitzahl / Wohnort Datum

Konto-Nr. Unterschrift

Bankleitzahl

Ausfüllen und einsenden an: Neue Zeitung · Hauptstraße 40 · 26789 Leer Tel.: 04 91 / 96 07 01 - 17 · Fax: 04 91 / 96 07 01 - 20 · www.neue-mitmach-zeitung.de

Sie können Ihre Bilder Kleinanzeige ufen rka Rahmen unten und oben einfach online ve schalten. besser! Kleinanzeigen – auch mit Bild unter www.neue-mitmach-zeitung.de

für

3,- Eur nur o! Jede w

Anzeige

Rathausfest in Rhauderfehn am 10. Juni von 11 - 18 Uhr

Riesen-Drache erfreut die Kleinen Rathausfest erstmals mit Blaulicht-Park / Wellness- und Beauty im Rathaus / Show, Musik, Tanz, Sport RHAUDERFEHN (am). Rhauderfehn erwartet wieder gut 10.000 Besucher – so groĂ&#x; ist der alljährliche Zuspruch zu dem Fest rund ums Rathaus, das seit 1978 besteht. BĂźrgermeister Geert MĂźller spricht denn auch von einem der beliebtesten Volksfeste im gesamten Overledingerland. Er lobt den unverwechselbaren Charme des Festes, das

Ganz und gar kein Luftsschloss: Der „Aladin-Fun-Park“ lädt die Kinder zum Klettern und Toben ein. Foto: privat

GlĂźcksrad und weitere Gewinnspiele erfreuen am Sonntag nicht allein die Kinder. Foto: Andreas Meinders

www.roy-immobilien.de Seit Ăźber 20 Jahren Ihr Ansprechpartner

I-M-S

Besuchen Sie uns am Sonntag auf dem Rathausfest von 11-18 Uhr, Stand Nummer 15 Sie mĂśchten Ihr Haus, Ihren Bauplatz oder den groĂ&#x;en Garten als Bauplatz verkaufen? Anruf genĂźgt. Ich komme zu Ihnen, natĂźrlich kostenlos Ihr Ansprechpartner fĂźr Rhauderfehn und Umgebung.

Josef Driller Verkaufsleiter/Immobilienberater

Rhauderwieke 28 ¡ 26817 Rhauderfehn Tel.: +49(0) 49 52 / 82 77 33 Mobil: 0171 / 28 04 557 E-Mail: driller@I-M-S.de ¡ Internet: www.I-M-S.de

IndustrieMontagenPlatte

IMP Industrie-Montagen-Platte

Wir suchen: zum nächstmÜglichen Zeitpunkt:

s Schlosser aller Fachrichtungen s SchweiĂ&#x;er mit gĂźltigen PrĂźfungen s Helfer / Metall / Holz s Fahrer / Lascher fĂźr Emden Bewerbungen bitte an:

NordstraĂ&#x;e 26 ¡ 26817 Rhauderfehn Tel. 0 49 52 / 99 01 17 ¡ Fax 0 49 52 / 99 01 18 eMail: Eucken@Platte-Rhauderfehn.de www.platte-rhauderfehn.de

Menschenmassen sammeln sich vor den Show-BĂźhnen und bestaunen das Programm. Foto: Andreas Meinders

ein „Anziehungspunkt fĂźr jung und alt“ geworden ist und nennt das Spektakel ein „BĂźrgerfest“. Offenbar ist das Event auch unter den Ausstellern beliebter denn je: Wie Rathaus-Sprecher Helwig Weber mitteilt, beteiligen sich in diesem Jahr 114 Vereine, Institutionen und Firmen mit ihren Angeboten. In den Vorjahren seien es dagegen durchschnittlich etwa 90 gewesen. Die Organisatoren um Weber erweitern das BĂźrgerfest jedes Jahr um attraktive HĂśhepunkte. So ist erstmals der „Aladin-Funpark“ dabei

– ein märchenhaftes Spieleschloss. Ă„hnliches VergnĂźgen verspricht den Kleinen der neun Meter hohe Feuerdrache bei der Sparkasse. Auf dem Parkplatz hinter dem neuen Ferien-Appartementhaus ist erstmals ein Blaulicht-Park aufgebaut. Vertreter von Feuerwehr, Polizei und Rettungsdienst stellen ihre Fahrzeuge und ihre Arbeit vor. Auf fĂźnf BĂźhnen erleben die Besucher attraktive Programme mit Tanz, Musik, Gesang, Show und Sport. Im Rathaus ist ein Wellness- und Beautybereich eingerichtet.

Radierungen im Rathaus Rhauderfehner Gymnasiasten und KĂźnstler Epple machen am Sonntag Druck RHAUDERFEHN (am). Beim Rathausfest kommen neben SpaĂ&#x; und VergnĂźgen auch Kunst und Kultur nicht zu kurz: So erĂśffnet am Sonntag im ersten Obergeschoss des Rathauses eine Ausstellung, die Radierungen von SchĂźlern des Gymnasiums Rhauderfehn sowie von dem Leeraner KĂźnstler Wolfgang Epple zeigt. „Eine Tiefdruckpresse ist ein seltsames Gerät. Meist steht sie in Gymnasien herum, niemand will so recht mit ihr arbeiten“, erklärt Gerd Christmann, der Fachobmann Kunst am Gymnasium. Nach seinen Worten beschäftigte sich im Vorjahr die Klasse 10LF2 des Gymnasiums sich mit dem Thema Stillleben. Nach einer ersten Arbeitsphase entschlossen sich Klasse und Lehrer, Stillleben als Radierung zu erproben. Nachdem die Radierplatten fertig waren,

Erleben Sie einen Kurzurlaub im Salz! > Erholung und Enspannung wie im Himalaya, auch am Wochenende geĂśffnet > Meeres und Soleklima zeigen positive Auswirkung bei vielen Krankheiten > Jeder Atemzug liefert Ihnen wertvolle Mineralien und Mikroelemente > Beginn der Anwendung jeweils zur vollen Stunde und in StraĂ&#x;enkleidung > Verkauf von Naturspeisesalz, Geschenk- und Kosmetikartikel 21 ĂŠ 10/.- " ĂŠ , +* 21 /, /* /- ĂŠ ZZZ VDO]JURWWH DP IHKQ GH

lud die Klasse Kßnstler Wolfgang Epple ein, um die Platten zu drucken. „Die Radierung ist ein Tiefdruckverfahren, bei dem gerade der Druck viel Fingerspitzengefßhl und auch Erfahrung braucht; nicht umsonst lassen viele bildende Kßnstler ihre Platten von einem gelernten Drucker

drucken“, so Christmann weiter. Die SchĂźlerarbeiten sind durchweg in der Technik der Kaltnadel erarbeitet. „Wolfgang Epple ist ein ausgezeichneter Druckgrafiker, der alle Facetten dieser komplizierten Technik beherrscht. Er zeigt alle Register der Radierkunst, die zarte und sensible Kaltnadel, die kräfti-

ge Strichätzung und die sehr komplizierte Aquatinta (Flächenätzung).“ Beim Rathausfest drucken KĂźnstler Epple und SchĂźler vor Ort Radierungen. Während die anderen Stände ihre Ausstellungen am Sonntagabend abbrechen, erfreuen die Radierungen im Rathaus noch bis Anfang Juli.

KĂźnstler Wolfgang Epple aus Leer zeigt den Gymnasiasten die Kunst des Druckes vonRadierungen. Sonntag ist er im Rathaus. Foto: privat

FeuerlĂśscher-Service

SANTJER

GbR

Ankerstr. 7 - 26817 Rhauderfehn

30% gĂźnstiger

als der empf. Verkaufspreis Plissee-Faltstore, Insektenschutz, Vertikalanlagen Wir kommen und beraten !

GKR- Rhauderfehn

04952 8268865 www.gkr-plissee.de

Tel. 04952 / 3161 Fax 04952 / 941621 Feuerschutzbedarf – Verkauf – Prßf- u. Fßlldienst

Neue Zeitung zum Wochenende

Anzeige

Rathausfest in Rhauderfehn am 10. Juni von 11 - 18 Uhr

Fest fĂźr Familien Rhauderfehn: Rathausfest am Sonntag von 11 bis 18 Uhr RHAUDERFEHN (am). Heute mĂźsste die Neue Zeitung so dick sein wie ein Telefonbuch. Wollten wir alle attraktiven Programmpunkte des Rhauderfehner Rathausfestes angemessen darstellen, wĂźrde es den Umfang dieser Zeitung bei weitem sprengen. Rathaus-Mitarbeiter Helwig Weber vom Organisatoren-Team bringt die FĂźlle der Highlights dennoch auf einen Nenner: „Unser Rathausfest ist ein Highlight fĂźr die gesamte Familie.“ Diesem Anspruch wird das an HĂśhepunkten reiche

Volksfest an diesem Sonntag, 10. Juni, von 11 bis 18 Uhr einmal mehr gerecht. „Auch auf den BĂźhnen zeigen von ganz kleinen Kindern bis hin zu den Senioren alle Generationen Kostproben ihres KĂśnnens“, ergänzt Weber. In diesem Jahr haben die Organisatoren das Angebot sogar um eine fĂźnfte BĂźhne erweitert. Neu hinzu gekommen ist die Show-BĂźhne beim Ferien-AppartementHaus „Hinter der Wieke“. Die Verantwortlichen haben auch den Parkplatz an dem besagten Haus erstmals ins

Veranstaltungs-Gelände einbezogen. So zieht sich die Festmeile von der 1. SĂźdwieke (mit Flohmarkt) Ăźber die Geschwister Weinberg-StraĂ&#x;e und den besagten Parkplatz zum Gelände rund ums Rathaus und weiter zum Gelände des Edeka E-Centers und der umliegenden Geschäfte. NatĂźrlich hat auch das Rathaus selbst am Sonntag geĂśffnet. Im Ratssaal ist eine Cafeteria eingerichtet. Und im BĂźrgerbĂźro gibt es einen Flyer, der Ăźber das umfangreiche Programm informiert.

GroĂ&#x;e SprĂźnge machen die Freunde guter Unterhaltung nicht nur beim Pullstockspringen: Das Rhauderfehner Rathausfest ist reich an HĂśhepunkten. Foto: Andreas Meinders

Ausklang beim Museum

IHR DIESEL-LIEFERANT VOR ORT

Im Biergarten hinterm Museum geht das Rathausfest in die Verlängerung RHAUDERFEHN (am). Der Garten des Heimatmuseums gehÜrt zum Rathausfest wie der Kanal zu Rhauderfehn. Und das nicht allein, weil hier ab 9.30 Uhr traditionell der Gottesdienst stattfindet. Den gesamten Tag ßber kann sich das Publikum in den Garten des Museums zurßck ziehen und abseits des Markttrubels entspannen. In diesem Jahr verwandelt sich der Museumsgarten mit seinem alten Baumbestand in einen Biergarten, der ab 17 Uhr ein besonders Highlight bietet. Wenn sich ab 17 Uhr an den anderen Ständen so langsam erste AufbruchStimmung breit macht, geht es im Garten des Heimatmuseums nochmals richtig los:

Von den WeltbĂźhnen zum Rathausfest: Latino-Trompeter Alberto Martinez. Foto: Andreas Meinders Hier präsentieren dann drei KĂźnstler Live-Musik – und das sogar bis 20 Uhr: „Im Biergarten beim Museum kĂśnnen die Gäste das Rathausfest richtig schĂśn ausklingen lassen“, sagt Helwig Weber vom Organisatoren-Team zur verlängerten

Ă–ffnungszeit in dem historischen Ambiente. „Neben den Gästen gĂśnnen sich hier bestimmt auch etliche Aussteller ein Feierabend-Bierchen.“ Die Bedienung im Biergarten teilen sich das MoorgrillTeam von Karin Neumann und die Crew von der Spirituosen- und Weinhandlung „Steenhoff Manufaktur“. Die Servicekräfte bedienen die Gäste ebenfalls an den Tischen. Der Moorgrill bietet neben Grillspezialitäten und alkoholfreien Kaltgetränken auch eine Altbierbowle und weitere Biere. Die „Steenhoff Manufaktur“ schenkt ihren beliebten KräuterlikĂśr „Fehnschluck“ aus, wohlschmeckende deut-

sche Weine und Weinschorle ebenso. Der Männergesangverein MGV „ImmergrĂźn“ Westrhauderfehn serviert den Gästen beim Museum frischen Matjes auf Schwarzbrot. Während der Biergarten Ăźbers gesamte Rathausfest geĂśffnet ist, laden ab 17 Uhr die Live-Musiker zu einem stimmungsvollen FrĂźhabend-Programm ein. Mit von der Partie ist der aus Kuba stammende LatinTrompeter Alberto Martinez. Der geschätzte Musiker hat bereits auf vielen BĂźhnen der Welt gestanden und kam Ăźber Amerika nach Glansdorf (wir berichteten). Die bekannten Sängerinnen Anja Roland und Loni Lenz runden das musikalische Programm im Biergarten mit ihren frĂśhlichen Schlagern ab. Ăœbrigens beginnt im Heimatmuseum ab 11 Uhr der traditionelle Empfang der Gemeinde mit einer Teetafel. Dazu tritt die Volkstanzgruppe des Heimatvereins Overledingerland auf.

ENERGIE-SERVICE WESER-EMS

 04957/9292-0 www.hoyer-energie.de

Menschen. Träume. Erfolgsgeschichten.

Das Programm fĂźr den Biergarten stellten vor (von links): Helwig Weber (Gemeinde), Heiner Steenhoff (Manufaktur Steenhoff), Bernd Stratmann (Museum), Karin Neumann (Moorgrill), Miriam Kulessa (Gemeinde), Bernt Strenge (Heimatverein) und Johannes Gerdes (MGV „ImmergrĂźn“ Westrhauderfehn. Foto: Andreas Meinders

TA X I E r l e n b o r n Inh.: Gisela Bergmann Westwieke 45 26817 Rhauderfehn s s s s s

Inh. Wilfried Kuhlemann 26817 Rhauderfehn 4. SĂźdwieke 14 Telefon/Fax: 0 49 52 / 73 59

+RANKENFAHRTEN F ALLE +ASSEN $IALYSEFAHRTEN +URIERFAHRTEN 2OLLSTUHLFAHRTEN 6EREINS U 3CHĂ LERFAHRTEN

S (0 49 52) 14

11 o. 92 11 93

Sommerreifen

Herzlich willkommen zum Rathausfest!

155/70 TR 13 ab 39,175/65 TR 14 ab 49,195/65 TR 15 ab 59,-

S hĂź Sc hĂźle lerr , Th rThea hea ate err- und nd Mussik ikgr grup gr u pe up p n sorgen e fĂźr en fĂźr g gut ute ut e St S immu ung g au uf de er Vo olk l sb bankb kbĂź Ăźhne n . Sc S ha h ue uen n Si S e auch cch h auf unserrem e Vol olks ol ksba ks ba ank kSttan nd mi mitt de d r FuĂ&#x;ball-HĂźpfburg gu und nd Experimentiermeile vorrbe bei.i. W r fr Wi f eu euen e uns en ns a auf Ihren n Bes esuc uch! uc h h!

Wir liefern Reifen fĂźr:

PKW, LKW, Motorräder landwirtsch. Geräte und Traktoren

f e v b i S

F HAM H

s %LEKTROTECHNIK s

Lapcorner

Sporthaus de Wall bietet

Intersport-Haus de Wall erhöht mit Verlosung zugunsten Leukins die EM-Freude / außergew

Große

JubiläumsAktion ab dem 16. Juni 2012 Medical Center Rhauderfehn. Über

90 m2 Platz

für Ihr gutes Sehen. Rhauderwieke 3-5 · Rhauderfehn · Telefon 0 49 52 / 8 17 61 · www.optik-busse-keute.de

Haus der kleinen Preise

Rhauderfehn, Rhauderwieke 15, Tel. 0 49 52-89 76 63 gegenüber Schuh-Pfeiffer, an der B 438

Auf Sonderständer

Größe 38 bis 54

Da.-

Blus5,-en statt 39,95

Neue Sommermode Damen Blusen / T-Shirts / Westen Sommerjacken / Damen & Herren Jeans

10% Rabatt

auf Sonderpreisen geben wir nochmals

Neben Dribblings, Kraft und Schnelligkeit erfahren die Camp-Kicker auch vieles über Disziplin im Mannschaftssport. Fotos (2): Andreas Meinders

RHAUDERFEHN (am). Pünktlich zum Start der Fußball-Europameisterschaft (EM) in Polen und der Ukraine lädt das Inte sport-Haus de Wall in de Schwarzmoorstraße zu zwei fußballerische Leck bissen ein: Anlässlich de europäischen Wettstreits veranstaltet das beliebte Rauderfehner Sportge schäft ein Gewinnspiel m attraktiven Preisen. Darüber hinaus sponsert un begleitet das Unternehmen wieder das Fußballcamp in Ihrhove. Hauptgewinn der Verlosung is ein Ball, den es im Hand nicht zu kaufen gibt: de

Da.irts e West n / T-Shr e / Pullov statt 39,95

7,50

Modische SommerDamen Schals jacken statt 59,95 ab

3,90

ab

29,90

F HAMEL H

Üb

50 Jaer hre Erfahr

ung!

GmbH

s %LEKTROTECHNIK s 3ANITØRTECHNIK s (EIZUNGSTECHNIK

Badmöbel zu Festpreisen! Besuchen Sie unsere neue, große Badausstellung!

Friedrich Hamel GmbH · Rajen 236 · 26817 Rhauderfeh Telefon 0 49 52 / 92 92 - 0 · www.elektro-hamel.de

-Anzeige-

fsgfio

MEL

GmbH

s 3ANITĂ˜RTECHNIK s (

!" ""

KSB Marketing & Vertrieb

t zwei FuĂ&#x;ball-Leckerbissen

wĂśhnlicher Ball zu gewinnen / jetzt anmelden: Europas erfolgreichste FuĂ&#x;ballschule gastiert in Ihrhove

d erer

keres s

UEFA-EURO-Jumbo-Ball 2012 mit einem Durchmesser von 70 Zentimetern. Als zweiter und dritter Preis gibt es einen Top-RepliqueTrainingsball im Design der UEFA-EURO 2012. Die Einnahmen des Losverkaufs

gehen zugunsten Leukins. Der Losverkauf endet am 14. Juni. Jedes Los kostet nur einen Euro und ist zu erwerben im Sporthaus de Wall, im Haupthaus de Wall sowie im Kleinpreismarkt (KPM), an der Rhauderwieke. Neben

der Verlosung steigern auch die EM-Artikel im Sporthaus die Freude auf das SportEreignis. Es deckt die Fans mit allerhand EM-Utensilien und dem richtigen Outfit ein. Der offizielle SportShop fĂźhrt lizenzierte Pro-

bietet das „INTERSPORT kicker FuĂ&#x;ballcamps“ vom 6. bis 8. Juli in Ihrhove. Europas erfolgreichste FuĂ&#x;ballschule kĂźrt im Camp auch die Europameister und

den Talenten. Das Intersport-Haus de Wall ist Partner des Camps und rĂźstet die Spieler mit hochwertig aus. Anmeldungen nehmen de Wall (04952 / 8909119).

emit d

st del n

hn

dukte wie Trikots, FuĂ&#x;bälle und viele weitere Fan-Artikel in groĂ&#x;er Auswahl. Training mit Profis, spannende Wettkämpfe, fetzige Musik und viele Preise – das

Torschuss und viele weitere Fähigkeiten eines perfekten FuĂ&#x;ballers trainiert das Camp.

!" ""

Lars Neumann zeigt den Riesen: Den UEFA-EURO-JumboBall gibt es als Hauptgewinn bei der Verlosung des Sporthauses de Wall. Foto: privat

KSB Marketing & Vertrieb SCHLEPPERTEILE

Joachim BĂśhl

• Farben • Kabine & Blechteile • Elektrik • Dreipunkt • Anlasser • Lichtmaschinen • Bremsen • Gelenkwellen • Verschleissteile • Lenkung • Motorenteile • Achsteile • Anhängekupplungen • Klein & Verbrauchsmaterial

In Weener im Hause

... und vieles mehr! info@ksbersatzteile.de Rajen 184 26817 Rhauderfehn Tel. 0 49 52 / 80 93 53 Fax 0 49 52 / 82 86 155

WWW.KSBERSATZTEILE.DE

Rhauderfehn

Q H K H V K F L V W V V l O AUGUSTFEHN'DV

- Anzeige -

N-O

NeuerĂśffnung der MĂźhlenstraĂ&#x;e: Am Samstag, 9. Juni 2012 von 10.00 bis 16.00 Uhr

Angebot zum StraĂ&#x;enfest! auf alle EastpakRucksäcke und Taschen (nur gĂźltig am Samstag, 9.6.12)

MĂźhlenstraĂ&#x;e 4 26689 Augustfehn Telefon (04489) 1298 Telefax (04489) 3282

Das lässt sich sehen

MĂźhlenstraĂ&#x;e im neuen Gewand Die Augustfehner „Lebensader“ im Wandel der Zeit / Einweihung am Samstag, 10 Uhr Hier kann ich sein, hier schreib ich rein. www.neue-mitmach-zeitung.de

Mail: info@lassen.de

Eure TOP-Videothek nur

MĂźhlenstraĂ&#x;e 32 in Augustfehn

Neuheiten: n: n:

Mo. – Do.: 15 – 21 Uhr Fr. – Sa.: 10 – 12 Uhr und 15 – 21 uhr

ď Ž

Sonntags – Feiertage: 16 – 19 uhr

` 3,-

DVD’s ď Ž BluRay’s uRay’s R ’’s s BluRay’s 3D ď Ž Games ď Ž

fĂźr

1 Woche

HEUTE DUCHGEHEND GEĂ–FFNET! MIT GROSSEM DVD VERKAUF!

Mehr Immobilien...

Mehr Kontakt...

Am Samstag ist es endlich soweit: Nachdem Anfang November 2011 die ersten Bagger und Lastwagen anrollten, kann nun am Samstag endlich die neue MĂźhlenstraĂ&#x;e mit einem Paukenschlag eingeweiht werden. Foto: Hans-Dieter Warnke

6FDQQHQ 6LH HLQIDFK PLW ,KUHP 6PDUWSKRQH RGHU 7DEOHW GLH 45 &RGHV LQ XQVHUHQ $Q]HLJHQ ([SRVpV RGHU 6FKDXNDVWHQDXVKlQJHQ XQG JHODQJHQ 6LH GLUHNW ]X GHP MHZHLOLJHQ 2EMHNW DXI XQVHUHU PRELOHQ ,QWHUQHWVHLWH 'LH NRVWHQORVHQ $SSV HUKDOWHQ 6LH LQ DOOHQ JlQJLJHQ $SSVWRUHV

Die alte MĂźhlenstraĂ&#x;e in den 60er Jahren. Seit diesem Schnappschuss hat sich im Ort einiges getan. Nur die StraĂ&#x;e hat sich teilweise kaum geändert: Darum war im vergangenen Jahr der Zeitpunkt fĂźr BaumaĂ&#x;nahmen perfekt. Foto: Privat

PREISHIT NACH UMBAU!

täglich bis 22 Uhr geÜffnet!

BESTE TECHNIK ZU NEUEN PREISEN! ERGO SUN

Die Modernisierung unseres Geschäftes ist abgeschlossen:

Die Bauarbeiter verleihen der StraĂ&#x;e vor dem groĂ&#x;en StraĂ&#x;enfest noch den letzten Schliff. Foto: Hans-Dieter Warnke

MĂźhlenstraĂ&#x;e 36 ¡ 26689 Augustfehn ¡ Tel.: 04489 - 1878

Erleben Sie uns schÜner und besser denn je - inklusive neu gestalteter LOEWE Abteilung! Freuen Sie sich auf einmalige ErÜnungsangebote!

Partyservice

JETZT ZUGREIFEN: GroĂ&#x;er Hightech-Schnäppchenmarkt mit sensationellen Topangeboten!

LĂśning Inh. Ralf LĂśning | MĂźhlenstr. 18 | 26689 Apen-Augustfehn | T 04489 172 F 04489 2879 | ralf.loening@t-online.de

Bratwurst grillen & TorwandschieĂ&#x;en vor dem Geschäft mit attraktiven Preisen!

Ă–ffnungszeiten: Montag: geschlossen Dienstag - Freitag: von 09.00 bis 18.00 Uhr durchgehend Samstag von 7.30 - 12.30 Uhr www.ce-derfriseur.de

I HR FLEISCHER-FACHGESCHĂ„FT

Ripken

MĂœHLENSTRASSE 7 26689 AUGUSTFEHN

TELEFON 0 44 89 -1408 TELEFAX 0 44 89 -1857

MĂźhlenstraĂ&#x;e 9 ¡ 26689 Augustfehn ¡ Tel. 0 44 89 / 93 53 10 email: briefkasten@ce-derfriseur.de

Q H K H V K F L V W V V l O AUGUSTFEHN'DV

- Anzeige -

N-O

NeuerĂśffnung der MĂźhlenstraĂ&#x;e: Am Samstag, 9. Juni 2012 von 10.00 bis 16.00 Uhr

Das lässt sich sehen

Augustfehn feiert neue MĂźhlenstraĂ&#x;e GroĂ&#x;es StraĂ&#x;enfest und Einweihungsfeier zum Ende der BaumaĂ&#x;nahme am Samstag, 9. Juni

Epkes

š 8bkc[d š = hjd[h[_

A”Y^[dah kj[h

8b”j[dX[]ed_[d

Kiste/ 6 StĂźck

Kiste/ 12 StĂźck

E

3.-

5.-E

MĂźhlenstraĂ&#x;e 30 ¡ 26689 Augustfehn ¡ Tel. 0 44 89 - 24 29

Viel SpaĂ&#x; bei uns in der neuen MĂźhlenstraĂ&#x;e!

Hier läufts endlich wieder rund: Die „neue“ MĂźhlenstraĂ&#x;e ist wesentlich verkehrsfreundlicher als ihre „Vorgängerin“ und macht durch neue Bepflanzungen auch abseits des Verkehrsgeschehens eine gute Figur. Fotos (2): Hans-Dieter Warnke AGUSTFEHN (hdw). Die MĂźhlenstraĂ&#x;e entsprach in den letzten Jahren nicht mehr den allgemeinen VerkehrsansprĂźchen. Eine Engstelle im Kurvenbereich der einmĂźndenden BahnhofstraĂ&#x;e und der schmale FuĂ&#x;weg an der Westseite, auf dem sich an einer Hausecke nicht einmal zwei Passanten ungehindert begegnen konnten, waren nicht nur lästig. Es war ein Gefahrenpotenzial, das beseitigt werden musste. Jetzt ist es endlich soweit! Am Samstag, 9. Juni, wird im Rahmen eines StraĂ&#x;enfestes die Einweihung der neuen MĂźhlenstraĂ&#x;e gebĂźhrend gefeiert. BĂźrgermeister Matthias Huber wird um 10 Uhr die StraĂ&#x;e offiziell frei geben. Es wird fĂźr allerlei Kurzweil gesorgt sein: TorwandschieĂ&#x;en, Schätzspiele, GlĂźcksradDrehen und Entenangeln ist dabei. Die Kinder der Leichtathletikgruppe des TUS Augustfehn kommen mit ihren Einrädern.

In der nun schmucken MĂźhlenstraĂ&#x;e sind nur noch wenige Restarbeiten zu erledigen. Bleibt zu hoffen, dass nach dem Anschluss der neuen StraĂ&#x;enlaternen die schmuddeligen und hässlichen Peitschenlampen auf der gegenĂźberliegenden Seite bald entfernt werden. Sonst hat man den BĂźrgern ein Kuckucksei ins frisch sanierte Nest gelegt.

Die Dorferneuerung Augustfehn mit der Neugestaltung der MĂźhlenstraĂ&#x;e war lange geplant. Anfang November letzten Jahres konnte es nach der Genehmigung durch das Amt fĂźr Landesentwicklung endlich los gehen. Eine Fahrbahnverschwenkung bei der ehemaligen Bäckerei Janssen, der verbreiterte FuĂ&#x;weg mit hochwertigem Pflaster und die gesetzten Bäume

sind augenfällige Veränderungen. Die Ăœbergänge in den EinmĂźndungsbereichen sind niveaugleich angelegt, Beete neu gestaltet worden. Die Gesamtkosten belaufen sich auf rund 329.500 Euro. Die Gemeinde Apen erhält aus dem Dorferneuerungsverfahren aus Landesmitteln einen Zuschuss von Ăźber 120.300 Euro.

MĂźhlenstraĂ&#x;e 26 ď Ž 26689 Augustfehn Tel: 04489 / 3382 ď Ž Fax 04489 / 3449

Viel SpaĂ&#x; in der neuene! MĂźhlenstraĂ&#x;

Das alte Stadtbild erstrahlt dank der umfangreichen Bauarbeiten nun wieder in neuem Glanz. Und das feiern die Augustfehntjer mit einem ausgelassenen StraĂ&#x;enfest.

STEFAN BRAJE Versicherungskaufmann (IHK) Poststr. 2 ¡ 26689 Augustfehn Tel.: 0 44 89 - 404 963 0 Fax: 0 44 89 - 404 963 59 E-Mail: stefan.braje@oevo.de

Einladung

Zur Einweihungsfeier der Kleintierpraxis in Augustfehn am 09.06.2012 ab 10.00 Uhr in der Mozartstr. 1 in 26689 Augustfehn

Viel SpaĂ&#x; in der neuen MĂźhlenstraĂ&#x;e !!!

www.kleintierpraxis-augustfehn.de

Feiern Sie mit! Tel : 04489 - 941 88 33

Wir freuen uns mit Euch Ăźber die Neugestaltung der MĂźhlenstraĂ&#x;e! SĂźdgeorgsfehner Str. 1, 5-7 26689 Augustfehn Telefon 0 44 89 / 13 26

Bei uns zu FesttagsPreisen.

e-Mail: info@miromedia.de

Ă–ffnungszeiten: Mo.-Fr. 8.00-18.30 Uhr Sa. 8.00-13.00 Uhr

Kostenfreie Parkplätze direkt vor unserem Ladenlokal

www.hinrichs-augustfehn.de

Nur Samstag:

Rabatt 20 % auf Sonnenschutz-

produkte* *(gilt fßr alle vorrätigen Produkte)

MĂźhlenstraĂ&#x;e 1b ¡ 26689 Augustfehn Telefon 0 44 89 / 38 12 ¡ Fax 0 44 89 / 38 13

20%

30%

40%

50%

60% 70%

s stark reduzierte %INZELPREISE s auf Sondertischen vor unserem Haus

!UGUSTFEHN s (AUPTSTR s %CKE -à HLENSTRA”E s 4EL

Suchen & Finden

Neue Zeitung

t k r a m Stellen Besta Industrie Montagen GmbH Wir suchen s Schlosser m/w alle Fachrichtungen s Elektriker/Betriebstechniker m/w s SchweiĂ&#x;er mit und ohne PrĂźfung s Staplerfahrer m/w mit und ohne FĂźhrerschein An der Seeschleuse 19 s 26789 Leer s Tel.: (0491) 6 62 53 + 9 12 21 14 Fax: (0491) 9 12 21 15 s Mobil (0162) 4 19 47 64 s E-Mail: emden-bim@web.de

&# #$%)# & & $ # # %*%("& % & "" $& ' # (&# $% $% & $! !#% ! # $")% #

Elektriker (Schaltschrankbau / Industriemontage) Elektriker (Schiffbau, Papenburg) Schlosser (Kabelbahnmontage) HMG Industriedienstleistungen GmbH

HMGG

Betsbruchdamm 23 - 28816 Stuhr Tel: 04 21 / 56 53 1-0 Fax 04 21 - 56 53 1-11 bremen@hmg-online.de

#

Engagierter Automobilverkäufer (gerne auch Jungverkäufer), fĂźr sofort im Landkreis Leer gesucht. Kontaktaufnahme:  0151-17381443 Glasreiniger/ in, auch ungelernt, Teilzeit, fĂźr sofort gesucht  04963-910295

Wir suchen ab sofort Betreuungskräfte fßr die ambulante 24h Pflege im Privathaushalt und Krankenpflegehelfer/in fßr ambulante Pflege

Weener Tel: 04951-9551322

TRAUMBERUF Partnervermittlung seit 1975 & einzigartig in der BRD, lukrativ, sucht wegen Erweiterung Mitarbeiter/in fßr Agenturen.  04483-930720

Mob: 0176-39335519 info@qarework.de www.qarework.de

:LU VXFKHQ ]X VRIRUW 9HUVWlUNXQJ IÂ U 'DWHQQHW]ZHUN (OHNWURLQVWDOODWLRQ 6FKDOWVFKUDQNEDX

(OHNWURLQVWDOODWHXU LQ (OHNWURQLNHU LQ IÂ U (QHUJLH XQG *HElXGHWHFKQLN %HZHUEXQJ JHUQH DXFK SHU (PDLO DQ

+ 6FKXOWH (OHNWURWHFKQLN

*PE+ 2501 /LQGHQVWUD‰H %DU‰HO 7HO LQIR#VFKXOWH EDUVVHO GH

Zusteller fĂźr unsere Wochenzeitung in - Esterwegen / Alte Schulstr. - gesucht.  049289110364 ADN Schuldnerberatung e.V. Anerkannte gemeinnĂźtzige Stelle. Kostenlose Beratungsgespräche. Terminabsprache:  04914544758 2. Standbein, ideal auch fĂźr aktive 50plus. www.bĂśhm.creati on-direkt.de 6 bis 8 Schmuck/ Kosmetikberater gesucht, Firmenwagen mĂśglich  04955-9357977

NEUERĂ–FFNUNG!

Suchen Sie eine Geschäftsidee, die Sie Ihrem Lebensstil und Ihren BedĂźrfnissen anpassen kĂśnnen? Trotzdem mĂśchten Sie ein leistungsgerechtes Einkommen? Wir zeigen Ihnen die MĂśglichkeiten, die der Direktvertrieb fĂźr Sie bereithält. Rufen Sie uns an! Amway-Beratung & Vertrieb Fa. Hilke & Gerhard Schmidt  04451-124730 Internet: www.vertrieb-schmidt.de Wir suchen Maurer oder Betonbauer mit Erfahrung im Bedienen von FlĂźgelglättern (Power Floating) Einsatzgebiet: Deutschland und die Niederlande. Bewerbungen bitte an: EMS Marine & Industrie GmbH , z.Hd. Brigitte Reber, Hauptkanal links 24, 26871 Papenburg oder an: info@emsmari ne-industrie.com

Schalten Sie Ihr Stellenangebot in der

Neuen Zeitung. Rufen Sie uns einfach an 04 91 / 96 07 01 61 Reinigungskraft fĂźr morgens, Zusteller fĂźr unsere Wochenzeiauch am Wochenende von Ga- tung in - BarĂ&#x;el / Carolinenhof stronomiebetrieb im Saterland - gesucht.  04928-9110364 gesucht!  04498-92550 Zusteller fĂźr unsere WochenzeiSpĂźl- und KĂźchenhilfe, fĂźr tung in - BarĂ&#x;el / HarkebrĂźgge abends u. am Wochenende, von - gesucht.  04928-9110364 Gastronomiebetrieb im Saterland zur Aushilfe gesucht!  04498- Zusteller fĂźr unsere Wochenzei92550 tung in - BarĂ&#x;el / HĂźllenweg gesucht.  04928-9110364 Suchen ab sofort erfahrenen Schlosser oder Schlosser- Zusteller fĂźr unsere Wochenzeitung in - Rheede und Umgemeister. Einsatzort Papenbung - gesucht.  04928burg, Festeinstellung, Vollzeit. Bewerbungen bitte an: 9110364 EMS Marine & Industrie GmbH, z. Hd. Irine Bernst Hauptkanal links 24, 26871 Papenburg oder an: ibernst@ Jetzt anmelden und emsmarine-industrie.com Wer mĂśchte im Bereich Wellness und Ernährung mitarbeiten?  04956-4048730 Zusteller fĂźr unsere Wochenzeitung in - Jemgum / Nord - gesucht.  04928-9110364 Zusteller fĂźr unsere Wochenzeitung in - Moormerland / Alt Schwoog - gesucht.  049289110364

BĂźrgerreporter/in werden! www.neue-mitmach-zeitung.de

Stellengesuche

Zusteller fĂźr unsere Wochenzeitung in - Warsingsfehn - Hel- Sie suchen einen versierten goländerstr. gesucht. Mitarbeiter im Marketing und Vertrieb? Fachkaufmann fĂźr  04928-9110364 Marketing IHK und HandelsassisZusteller fĂźr unsere Wochenzei- tent mit ADA sucht Festansteltung in - Ramsloh / Hauptstr. - lung in Vollzeit, kein MLM o. Ă„. gesucht.  04928-9110364 Ich biete Erfahrung im AuĂ&#x;endienstsowie im Einzelhandel. Zusteller fĂźr unsere Wochenzei- Zusteller fĂźr unsere WochenzeiKontakt unter  0177 – 477 59 tung in Ramsloh / Florianstr. tung in - Leer / Heisfelde - ge49 gesucht.  04928-9110364 sucht.  04928-9110364

Mit der Vorfreude auf das Wochenende, kommt auch die Neue Zeitung ins Haus.

FĂźr unseren neuen Einrichtungsmarkt in Leer suchen wir Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter ABTEILUNGSLEITER (m/w) fĂźr die Bereiche Lager, MĂśbel sowie Kassenerste/r

VERKĂ„UFER (m/w) fĂźr die Bereiche

EN EHL F E I S UNS H! NOC

Bodenbeläge, Farben, Lacke, Tapeten, Heimtextilien, Haushaltswaren, Boutique, Kleinelektro, Leuchten, MÜbel, Kßchen.

Die Stellen sind in Voll- und Teilzeit mĂśglich. Wenn Sie mit uns weiter wachsen mĂśchten, bewerben Sie sich online Ăźber unsere Homepage www.poco.de/jobs mit Anschreiben, Lebenslauf, Zeugnissen, frĂźhestmĂśglichen Eintrittstermin sowie Bruttogehaltswunsch. POCO Service AG, Cornelia Ache, Industriestr. 17, 59192 Bergkamen, Tel. 0 23 89 / 98 01- 253

Weitere Informationen finden Sie unter www.poco.de/jobs

Nutztiere, Pkws, Immobilien, ... Schalten Sie Ihre Kleinanzeige auch gerne mit Bild unter www.neue-mitmach-zeitung.de

Neue Zeitung Geschäftsstelle Leer ¡ HauptstraĂ&#x;e 40 ¡ 26789 Leer Telefon 04 91 / 96 07 01 13 ¡ Telefax 04 91 / 96 07 01 20 www.neue-mitmach-zeitung.de

&LVFR 5LSDF SL[HOLR GH

MITARBEITER (m/w) fĂźr die Bereiche Kasse/Information, Warenwirtschaft, Lager, Schreiner

Neue Zeitung

Suchen & Finden

Alles fĂźrs Kind

Flohmarkt, Sonntag, 10.6., 11 - Nutzen Sie die Gelegenheit : 17 Uhr, Famila - Center, Brake, Rasenmäher / Freischneider Westerstr. Ersatzteile, zu unschlagbaren ACHTUNG! Wir holen kostenlos gĂźnstigen Preisen kauft man bei Schrott, Altfahrz., Waschmasch., KSB Ersatzteilvertrieb in RhauHerde, GeschirrspĂźler, Trockner Garten derfehn  04952-809353 usw. ab.  05952 - 2598 www.ksbersatzteile.de Der ErsatzteilgroĂ&#x;händler Bodenbeläge Lieferung und Verlegung vom Fachmann. BeraBLOCKHAUS , 3x3m / 28mm, tung bei Ihnen zu Hause  u. DoppeltĂźr incl. Lieferung, 875` Fax 04499-2607 oder 0162Fa. Meyer  04952-921588 9898297

Dienstleistungen

Achtung Top Adresse seit ßber 4 Jahren, Jump Baby und Kinder Secondhand Laden in Papenburg, Graderweg 63. Öffnungszeiten Mo. - Fr. 9.00 13.00Uhr. Mo. Di. Mi. Fr. 15.00 18.00Uhr  04961-802831 o. 0172-2588690 Hauck Kinderstuhl 20` und Herlag Kinderstuhl 35`, zu verk.  0163-8446658

Baumarkt / Werkzeuge 5 Innentßren, Buche, Stßck 40`.  0163-8446658

Dachreinigung + Nanobeschichtung, biete Dachreinigung + Nanobeschichtung an, neuer Abperleffekt, diese neue Technologie besteht auf Silikonbasis  0162-4228206 Dachrinnenreinigung ab 2,10` Ldm. dachreinigungen.jimdo.com  0449791135

BaugerĂźst sowie FassadengerĂźst, DrehstĂźtzen, GerĂźstbĂścke, BauanschluĂ&#x;kasten, Schalzwin- Gartenservice - Reparaturengut & gĂźnstig. ger, DOKA-Träger, RĂźttler, Stein- Grabpflege kneifer, Stromerzeuger usw. ver-  04952-8919036 leiht  04954-4830 HaushaltsauflĂśsungen und EntrĂźmpelungen von Haus, Hof und Betrieb mit Wertausgleich. WŚŽƚŽǀŽůƚĂĹ?ĹŹÄ‚ŜůÄ‚Ĺ?ĞŜ Klein und MĂśbeltransporte  u. Fax 04499-2607 oder Ç Ç Ç Í˜ÄžĹľĆ?ͲĆ?ŽůÄ‚ĆŒÍ˜ÄšÄž 0162-9898297 Dreiecksfenster, weiĂ&#x;, verk.  0163-8446658

85`, zu

E Z'/ D/d ^KEE

Fliegengitter - Jedes Fenster Ç Ç Ç Í˜ÄžĹľĆ?ͲĆ?ŽůÄ‚ĆŒÍ˜ÄšÄž 89` inkl. Mwst. und Montage.  04954-3059921 www.ois-mml.de Huus un Hoff. Hausmeisterservice. HĂźlp fĂśr binnen un buten Garagentore Werksverkauf.  04902-989147 Ausbau des alten Tores, Entsorgung, Lieferung und Montage Maler, Fliesenlegen und InnenRenovierungs des neuen Tores, incl. Maurer- ausbauarbeiten, und Sanierungsarbeiten fachgeund E-Arbeiten. MK Siemer Tortechnik recht und gĂźnstig!  04955 5079767 oder 0172-4678172  04499-92820 Gebrauchte BaugerĂźste, BaustĂźtzen, Schalung, Maschinen und Geräte... auf Lager, Miete oder Kauf, H O Handelsgesellschaft Moormerland, www.han del-ho.de  04950-995640 Verleih von GerĂźsten, DrehstĂźtzen, Dokaträger, GerĂźstbĂścke usw.  05953 - 8407

Gesundheit Gewichtsreduktion dauerhaft Nichtraucher o. Gewichtszunahme und vieles mehr - Hypnosepraxis Christiane Brandt  04496-2259817

Minibagger, 1,7to./ 2to./ 2,5to. und 8to., zu vermieten. Wulf.  04957 - 1736

Solar - Reinigung

Radlader zu vermieten. Wulf.  04957-1736

Bekanntschaften (gewerblich) BESCHEIDENE, bildhĂźbsche Damen aus Osteuropa suchen Partner 30 - 70, gerne ländlich. Info & Fotos anfordern.  04483930720 Friedhelm , Witwer, ein Galanter Mann, 74 J., topfit und gesund, hat noch viel Frische. Er liebt AusflĂźge, Reisen, Restaurantbesuche, Tanzen uvm. Und mĂśchte eine nette Dame als Begleiterin. Gibt es noch ei. Dame die Unternehmungsgeist hat?  04966912364 S-P-R Sommer-Aktion! GenieĂ&#x;en Sie das GlĂźck und jetzt den Sommer zu zweit. Damen und Herren suchen eine Zweisamkeit. In diesem Jahr 30 Jahre Partnervermittlung Erika. Als DankeschĂśn 50 % Rabatt.  04961-72248 www.pv-erika.de Ă–ffnungszeiten täglich, auch Sa./So. nach Terminabsprache

www.sexkino-aurich.de / tägl. wechselnde Filme aller Progr.

Immobilien Ankauf

TerrassenĂźberdachungen von DER mit 10Jahre Garantie. In 3 Preisklassen 5x3m schon ab 1.965 `. Vereinbaren Sie noch heute einen kostenlosen Beratungstermin bei sich zuhause oder besuchen Sie unsere Ausstellung und Ăźberzeugen Sie sich von der Qualität (StrĂźcklingen-LĂśningen-Wardenburg) Infos: www.DER-Hofmarkt.de  05432-598503

E Z'/ D/d ^KEE

Ç Ç Ç Í˜ÄžĹľĆ?ͲĆ?ŽůÄ‚ĆŒÍ˜ÄšÄž 18 neue KĂœCHEN aus Stornoauftrag preiswert zu verkaufen Werksvertretung-GEYER-WOLHandwerkerehepaar aus NL 04961-945510. 945517. 945512 sucht Haus bis 120.000,- `! Gebr. 4 StĂźhle, Rattan mit Sitzkissen, Jansen Immobilien GmbH, Ha 05932-732420 Tisch rund, neuwertig, VB 260` ren www.jansen-rdm.de - Ihr Hol 04955-934606 land-Spezial-Makler! das GEYER KĂźchenspezialhaus VĂśllenerfehn  04961-945510 neue KĂźchen, Meter ab 298`, Neff EinbaubackĂśfen, ab 398` SpĂźlen, KĂźhlgeräte, Ersatzteile Waschmaschinen, Kondenstrockner, Einbauherde, GeschirrspĂźler, mit 1. Jahr Garantie zu verk. Lieferung mĂśglich!  04954 - 8904238 oder 0178 - 8455934

Heilpraktiker Implantat Ohr - Akupunktur/ RaucherentwĂśhnung/ Ăœbergewicht/ RLS/ Parkinson/ Migräne/ Tinnitus/ RĂźcken u. Gelenkschmerzen. Naturheilpraxis Angela BĂźlte, Ringstr. 10, 26789 Leer  0491 - 9250180 www.naturheil-kosmetik.de

9KT VTCVUEJGP PKEJV YKT WPVGTJCNVGP

Biete

Fendt, Deutz, Case, John Deere, Claas, IHC - Ersatzteile kauft man bei: KSB Ersatzteilvertrieb in Rhauderfehn  04952809353 www.ksbersatzteile.de Der ErsatzteilgroĂ&#x;händler Hydraulikpumpen kauft man bei KSB Ersatzteilvertrieb in Rhauderfehn  04952-809353 www.ksbersatzteile.de Der ErsatzteilgroĂ&#x;händler Krone, Treckeranh., zu verk., 250` VB  0172-4061650

Hallo Clarissa, weisst du eigentlich wie lieb ich dich hab?Das glaubst du gar nicht :) Dein Hase. Die Kapitalanleger kommen! Verkaufen Sie Ihre ETW, DHH oder Ferienhaus jetzt! Gebr. Jansen Immobilien GmbH, Haren. WŚŽƚŽǀŽůƚĂĹ?ĹŹÄ‚ŜůÄ‚Ĺ?ĞŜ  05932 - 732420 Ç Ç Ç Í˜ÄžĹľĆ?ͲĆ?ŽůÄ‚ĆŒÍ˜ÄšÄž www.jansen-rdm.de

Hausrat

Er, 49, sucht vorzeigbare Sie, fßr gelegentliche Treffen  0172-4579525

www.erotik-store-aurich.de Erotikkino - Toy`s

Permanent Make-up / Faltenunterspritzen m. Hyaluron. Naturheilpraxis Angela Bßlte, Ringstr. 10, Leer.  0491-9250180 www.naturheil-kosmetik.de

Anerkannte Heilerin, mit 30 Jahren Berufserfahrung, heilt Mensch und Tier, durch Handauflegung, "Was bei den Menschen unmÜglich ist, das ist bei Gott mÜglich" Lukas 18:27, Termine nach telefonischer Vereinbarung  04961-6672742

GrĂźĂ&#x;e & GlĂźckwĂźnsche

Bekanntschaften

Ostfriesen-Sofas aus eigener Herstellung, hochwertig verarbeitet, mit Federkern, Armlehnen beidseitig abklappbar, ab 398,- Euro. In verschiedenen GrĂśĂ&#x;en lieferbar, dazu auch passende Sessel. Hochwertige Bezugsstoffe ständig am Lager, ab 7,- Euro / lfd. Meter. Polsterei Nonnenmacher, Wiek links 14, Papenburg.  04963-8903 oder 04961-669292 www.polste rei-nonnenmacher.de

Immobilien Verkauf

Neue Zeitung

Neue Zeitung zum Wochenende

Frau (50), tiefsinnig, humorvoll mit Auto + Neugier + Zeit sucht Freizeitpartner/ in  0176-23608797

Tag der offenen Tßr – Fßr Immobilienausstellung suchen wir EFH, Bungalows, DHH, ResthÜfe im Emsland! Gebr. Jansen Immobilien GmbH, Haren  05932 - 732420 www.jansen-rdm.de

Apen, 2 Fam. Haus, 7 Zi., 2 KĂźchen, 4 Bad, behindertenger., ca. 220m² WFL, Garage, DoppelcarMedizin fĂźr die Seele - LĂśsun- port, KP 185 T ` VHB AuskĂźnfte Gastronomie gen und innere Balance finden. Ăźber Frisia UnternehmensberaFrĂźhstĂźcksbuffet, Montag-Sams- Entspannung und Stressabbau tung UG.  04489-942600 tag, 9-12 Uhr, Treffpunkt - Crea- durch Befreiung von Altlasten tiva & Fehntjer Cafe - Ida-Cen- und Auftanken von LebensenerContainergestellung fĂźr Kamine trum  04952-8286003 gie. Eigene Wege gehen, durch GrĂźnabfall 5/7/9/12 cbm. Impulse und die Erfahrung neuer Kaminholz/ Brennholz, ofenferWulf :  04957-1736 Blickwinkel. Burn out, Trauma- tig, birke/ erle, 45`/ srm, eiche, therapie, Psychosomatische Be- 55`/ srm, Liefern mĂśglich Gartengestaltung, Pflasterarbeischwerden. Energetische Psy-  0171-7904005 zum Wochenende ten, Zaunbau... alles aus einer chotherapie Sandra Rasch Hand! Pflanzencenter Scheper,  0441-2176989 Landwirtschaft Esterwegen  05955-2680 www.rasch-heilen.de

Malerarbeiten-Bodenverlegung-Aussenanstriche-zu Festpreisen  049618029856 Markisen und Plissee, Wintergartenbeschattung. Termine  0171-6116272 www.markisenroecker.de

Gewichtsreduktion bei Ăœbergewicht und Abbau von Fettdepots in einer Kombinationsbehandlung -ohne Diät- ohne Hungern. Eine Intensive wirkungsvolle, gefahrlose, schmerzfreie Behandlungsmethode, als alternative zur Fettabsaugung. Info + Anmeldung : Erika Peus, Heilpraktikerin, Bad Zwischenahn  04403-9119190 Aschendorf  04962-5888

Kirchring 37 - 26831 Bunde Telefon: 0 49 53 / 92 29 11 www.vosse-immo.de

Auf jeden Pott passt ein Deckel; die Deckel haben wir; geben Sie uns Ihre Immobilie in den Verkauf. ------------------------------------------------

Fßr vorgemerkte Kunden suchen wir Einfamilienhäuser in Bunde, Weener und Jemgum bis 200.000,- E. Telefon: 04953-922911

Starterbatterien zu unschlagbaren gßnstigen Preisen kauft man bei: KSB Ersatzteilvertrieb in Rhauderfehn  04952809353 www.ksbersatzteile.de

Mietangebote Sonstiges 2 ZKB in Leer-Heisfelde, zu vermieten  0491-928249 BarĂ&#x;el total zentral, OW, ca. 80m², 3ZKB, gr. Dachterrasse, 450` KM, Kock Immobilien  04499-918978

Solar - Reinigung

BarĂ&#x;el Zentrum, Ladenfläche, gute ParkmĂśgl., ca. 45m² Verkaufsfläche, 230` KM, Kock Immobilien  04499-918978 BarĂ&#x;elermoor, Haus, Wfl.  04499-918201

135m²

Molb. EG 49 m² Ăœberd. Terrasse 2 Z, KN, Bad 04475 - 94810 015119302548 Vermietung ! OT Werlte 2 ZKB 70 m² 350 ` Top WM, Monteure 3 ZKB OT SĂśgel , Monteure EFH SĂśgel auf Anfrage, , ImmobilienbĂźro Jans Wahnerstr. 3 SĂśgel  0176-20507096

------------------------------------------------

Familie aus KÜln sucht gepegtes Einfamilienhaus in Leer, Loga, Heisfelde. Telefon: 0491-9769541 -----------------------------------------------

Junges Paar aus Texel sucht gepegte Immobilie in Rhede, DÜrpen, BÜrger. Telefon: 04963-9058180

Neue Zeitung zum Wochenende

E-Mobil Rollstuhl , VB 400`, nähere Angaben zu erfragen unter  04924-955720

AMTSGERICHT LEER Zwangsversteigerungen

Film/Foto/Optik

Donnerstag, 05.07.2012 um 10.30 Uhr - 8 K 67/11

Dias, VHS, Mini-DV, speichern auf CD/DVD. Der Hobbyscanner  04951-912281

26835 Hesel, An der Fabrik 8 Voll gedämmte Produktionshalle mit BĂźround Sozialräumen u. Nebengebäude, Bj. 1994/1995, Nutzäche ca. 1.328 m² GrundstĂźck: 4.897 m² Verkehrswert: 390.000,- % Gebote unter 50 % des Wertes mĂśgl.

Flohmärkte

Flohmarkt - Bad Zwischenahn, Bahnhofsstrasse, Sa. 9.6 von 8 Ursula ist 65J., Witwe, eine hßb- 16Uhr, So. 10.6 von 11 - 17Uhr. sche, jßnger aussehende, gepfl. Info:  04403-3042 oder 0174Frau, perfekt in Haus und Gar- 4892069 ten. Eigene Rente, frauliche Fi- Flohmarkt - Bad Zwischenahn, gur, umzugswillig und sucht Eyhauser Allee / Schßtzenplatz, einen Herren bis Mitte 70, den Sa. 16.6 von 14 - 21Uhr. Info: Sie verwÜhnen mÜchte. S-P-R  04403-3042 oder 0174 04966-912364 4892069

0GWG <GKVWPI \WO 9QEJGPGPFG

Alle Termine im Amtsgericht Leer, 26789 Leer, WÜrde 5, Saal 101. Angaben zur Objektbeschreibung ohne Gewähr. Kurzgutachten, wichtige Hinweise u. weitere Objekte: www.amtsgericht-leer.de

VorankĂźndigungen: 23.08.2012: Einfamilienhaus mit Einliegerwohnung, Neermoor, Klaus-Groth-Str. 5 (8 K 137/11) 30.08.2012: Einfamilienhaus, Bunde, Schulstr. 1 (8 K 11/12) 30.08.2012: Einfamilienhaus (Bauernhaus), Firreler Str. 83 (8 K 16/12)

Suchen & Finden

Erotik (gewerbl.)

Achtung! Der Holländer holt Metallschrott, Kupfer, Kabel, E-Motoren, Waschmaschinen, Computer, Autos usw. ab + schnelle EntrĂźmpelungen.  01628891081 oder 0031643988172

Mietgesuche Sonstiges Dringend Gesucht!!! Mietobjekte aller Art u. GrĂśĂ&#x;e in Lathen / SĂśgel / Werlte/ DĂśrpen ImmobilienbĂźro J. Jans Wahnerstr.3 49751 SĂśgel  0176-20507096

www.ramona-bar.de Impressum

Neue Zeitung zum Wochenende Gerhard Verlag GmbH

Langfristige Vermietung ? Wir suchen dringend! Zum 8 /9..12, DĂśrpen, Umkreis 10km, EFH, DHH ab 120m², 4ZKB gerne mit Garage, Garten fĂźr solventes Ehepaar. ImmobilienbĂźro J. Jans, Wahnerstr.3, 49751 SĂśgel  05952990693 .. RUFEN SIE AN!!

19. Oldtimer - Traktoren Treffen, am 16. & 17. Juni 2012 in Dänikhorst, bei Bad Zwischenahn. Ihre Ansprechpartner: Michael Bergmann  04405-6407 und Udo Fischer  04405-5870 www.freunde-alter-trakto ren-daenikhorst.de

Suche 1-2 Zimmerwhg. fĂźr Kaufmänn. Angestellten, Bereich MMLD/Leer. ZimmermannAutomobile.  04954-893535

Radio / TV / Video / PC

www.neue-mitmach-zeitung.de

Gebrauchte Laptops ab 150` zu verkaufen. Fussy Computer, BarĂ&#x;el, Friesoyther StraĂ&#x;e 6.  04499-9269818

Verlagsleitung Christhard Wendt Telefon 04 91 / 96 07 01 -13 christhard.wendt@gerhard-verlag.de Geschäftsstelle Leer

Profinotebook, Top, s. betriebsber. nur 149`  05935-8015 Verkaufe TV-Flachbild, LCD, 107cm, 4 J., VB 170`  04955934606

Am 15. Juni Angrillen im Fährhaus. Wie im letzten Jahr, unser Grillfest fĂźr jedermann, mit vielen hausgemachten Salaten und vielen Leckereien vom Grill, zum sattessen, Preis p.P. 14,90 `. Voranmeldung erbeten. Gasthof Fährhaus, MitlingMark. ď€¨ď€ 04951 - 2318

HauptstraĂ&#x;e 40 ¡ 26789 Leer Telefon 04 91 / 96 07 01 - 10

Am Markt 8 / HinterstraĂ&#x;e 33 49716 Meppen Telefon 0 59 31 / 88 507 - 0 Telefax 0 59 31 / 88 507 - 50 Anzeigenleitung Leer/Meppen GĂźnter Wiegmann Telefon 04 91 / 96 07 01 - 18 guenter.wiegmann@gerhard-verlag.de

2=CAO>QOPKQNAJ =>

-H@AJ>QNC V 512 LAJ *AAN

SSS DKHH=J@ATLNAOO @A

Telefon 0 44 71 / 1 84 16 65

Erleben Sie die niederländische Hauptstadt ganz individuell mit Ăźber 9 Stunden Aufenthalt Termine: jd. Sa ab Oldenburg (auĂ&#x;er Jan/Feb) jd. 1. & 3. Sa auch ab BzA, WST, Apen & Leer Preis: ab 33 Euro/Person (mit Grachtenfahrt 40 Euro)

bernd.goetting@gerhard-verlag.de

$HKNE=@A 2DA=PAN @AN ,=PQN

Bernd GĂśtting (beg)

Nach 10 Jahren Ăśffnen endlich wieder die Welt-Gartenbau-Expo in Venlo - Ein einmalige Kultur- & Naturerlebnis

Redaktion Gerhard Frerichs (gfh), (jes), Birger Hermann (bh), Susanne HĂźlsebus (hĂźl), Tim Boelmann (tbo), Andreas Meinders (am), Marco Reemts (mr), Stephanie Krolik (skr) redaktion@gerhard-verlag.de www.neue-mitmach-zeitung.de Vertrieb PVO GmbH Vertriebsleitung Telefon 0 49 28 / 91 10 55 info@p-v-o.de

Termine: So, 1.7.; So, 5.8. & So, 2.9.2012 Preis: 52 Euro/Person (inkl. Tageseintritt Floriade)

0KPPAN@=I 4EAHA PPN=GPEKJAJ

Besuchen Sie die junge und dynamische Stadt mit moderner Architektur und viel Kunst. Ăœber 9 Stunden Aufenhalt!

Termine: Sa, 15.9. & Sa, 10.11.2012 Preis: 40 Euro/Person (mit Hafenrundfahrt 50 Euro)

attraktive publikumsstarke Auslagestellen.

Jeden Sonntag von 911.30Uhr "Fährmann`s FrĂźhstĂźcksbuffet" mit Sekt, "KrabbenrĂźhrei", Lachs und Mattjes und vielen anderen Leckereien, pro Person 12,50 `. Voranmeldung erbeten. Gasthof Fährhaus, Mitling-Mark.  04951-2318 FrauenkleiderbĂśrse und TrĂśdelmarkt am 15. Juli, Anmeldung unter  04952-9529990 oder 7722.

Suche Mercedes, Benzin/Diesel, Bj. 1975-2002  0171-3180634 Suche Mercedes, Benzin/Diesel, Bj. 1975-2002  0171-3180634

Renault Renault Kangoo 1.5 DCI, 85PS, EZ 9/10, 14.500km, Extras: Bordcomputer, Rßcksitze klappbar, Klima, 5-Gang, ABS, R/CD, AuxAnschl., Airbags uvm  015208982625

Skoda

"AJ &==C "=O 8QD=QOA @AN )sJECEJ Klassisch und traditionell sowie anspruchsvoll und weltlich. Optional Besuch des Miniaturlandes „Madurodam“. Termine: Sa, 1.9. & Sa, 3.11.2012 (>9 h Aufenthalt) Preis: 40 Euro/Person (mit Eintritt Madurodam 55 Euro)

ANHEJ 2=CAOPKQN EJ @EA 5AHPOP=@P

Kultur und Sightseeing individuell - Ăźber 9 Std. Aufenthalt

Termine: jeden 3. Samstag/Monat ab Oldenburg Preis: 40 Euro/Person (mit 3-4 h Fahrradtour 59 Euro)

Vertragshändler, Neu- und Gebrauchtwagen, Ersatzteile. Auto- 9-Sitzer, Kastenwagen, Mietwahaus Alberding, Garrel gen u. Anhänger. Autohaus DEE 04474-5555 KEN, Ramsloh  04498-921292

VW

LKW 7,5t. ab 80`/Tag, Transporter ab 50`/Tag, PKW ab 30`/ Tag, zu vermieten, sowie AnhänIhr Traumauto unter ... ger, Pferdeanhänger und Trailer www.autotechnik-meyer.de auch m. Fahrer oder Packer. Ăœbernehme auch komplette UmzĂźge und MĂśbeleinlagerungen. Passat GL Vari., 2.OE, EZ 93, Wagenaar, Annenstr. 57, Leer. ATM, 165.000km, AHK, 400`  0491-9279530  04958-849

Dabei sein und mitreden!

www.neue-mitmach-zeitung.de

Verschiedenes El. Roller, neuwertig, VB 200`, 1 Werbetransparent, 100`  0152-22315646

Wohnwagen/ Wohnmobile

Fahrzeug-Wunschfinanzierung unter ... www.autotechnik-meyer.de

5NFALLWAGEN !NKAUF ÂŹ KFZ-ZubehĂśr 0+7 !LTFAHRZEUGANN ANK ÂŹM ÂŹ6ERW SCHEIN ÂŹ PKW-Altfahrzeugann./ank. m. Verw.-schein. 0+7 'EBRAUCHT ÂŹUNDÂŹ.EUTEILEVERKAUFÂŹVONÂŹ! : ÂŹ PKW-Gebrauchtund Neuteileverkauf von A-Z.

FAHREN FĂœR DIE HĂ„LFTE ! Gas-

anlageneinbau, Wartung und In!UTO FAIR WERTUNG*AN.EE .EULEHEq4EL  standsetzung aller Systeme 20 Jahre Erfahrung zahlen sich aus! WWW AUTOVERWERTUNG NEE DE AFT Oecofuel Technology www.autogasteile-erdgasteile.de  04952-808183

Kaufe

Schrott u. Buntmetalle Kaufe

Altfahrzeuge mit Entsorgungsnachweis

Verkauf von gebrauchten Autoteilen Verkauf von Nutzeisen

KFZ Ersatzteile kauft man bei KSB Ersatzteilvertrieb in Rhauderfehn  04952-809353 www.ksbersatzteile.de Der ErsatzteilgroĂ&#x;händler Starterbatterien zu unschlagbaren gĂźnstigen Preisen kauft man bei: KSB Ersatzteilvertrieb in Rhauderfehn  04952809353 www.ksbersatzteile.de

Zweiräder Ihr Ansprechpartner, wenn es um Roller, Quad oder Motorrad geht, ob neu oder gebraucht! Auch der weiteste Weg lohnt sich. Gela-Bikes, Rhede-Ems  04964-918155 Mofa-Roller "Im Rollerparadies", ab 799`, neu eingetroffen  0491-9711211

H. Henken GmbH Schrotthandel, Autoverwertung Cantainerdienst, Abbrucharbeiten JadestraĂ&#x;e 8, 26169 Friesoythe Tel. 04491/2191 ¡ Fax 04491/40211

Roller, Quads, Motorräder, neu und gebraucht. www.zweiradkorte.de WERLTE  05951-770 www.motorrad-diele.de

Infos & Buchen:

Hollandexpress - Tagesbusreisen Unternehmung d. Mediapolis GmbH & Co. KG Bremer StraĂ&#x;e 31 - 26135 Oldenburg

An alle erreichbaren Haushalte sowie

C-180 T Esprit, Bj.2000, TĂœV und AU neu, 154.000km, Klima, ZV, 2.950 ` AFT Oecofuel Technology  04952-808183

Borkum, strandnahe Fewo f. 2 Pers.  04941-5655, www.bor kumapartment.jimdo.com

IOPAN@=I 3JOAN )H=OOEGAN Redaktionsleitung

Neuwagen zu Gebrauchtwagenpreisen unter ... www.autotechnik-meyer.de

230E, Bj.89, 97kW, gepflegt, 202.500km, TĂœV 1/13, Euro 2, Extras, 1.600 `  05961-7257

AMELAND NL: Fewo fßr 5 Pers. ab 3.6.12. WLAN. Strom, Wasser, Kurtaxe inclusiv. www.ame landurlaub.de o.  0591-63022.

&KHH=J@ATLNAOO

KFZ-Verleih

Reisemobile- und Wohnwagen, Vermietung, Verkauf, reparatur, Gasabnahme, TĂœV, Truma, Alko, Sat- und Solaranlagen. Caravan Zu verschenken Center Bronn, 3. SĂźdwieke 139, Suche Autos und Busse aller Rhauderfehn.  04952-7039 2 Gartenliegen, Kunststoff, Art, alte und neue, Zustand egal, kompl. auch defekt. Bitte alles anbieten, Reisemobilvermietung, weiĂ&#x;  04955-934606 versch. Modelle. gegen Barzahlung  0171- Ausstattung,  05936 - 918970 6974270 od. 04453-979990 Audi Peters GmbH, 49767 Twist. www.emsland-reisemobile.de

Mercedes

Reisen

Telefax 04 91 / 96 07 01 - 20 Geschäftsstelle Meppen

Reflektierende Hausnummern: Michi`s Schuh & Schlßsseldienst im Ida Centrum.  04952-994181

Ssangyong

BĂźcher nicht in den MĂźll, wir KFZ-Ankauf holen kostenlos ab. Auch alte BĂźcher!  u. Fax 04499-2607 Kaufe PKW und Busse aller Art auch ohne TĂœV, Unfallfahrzeuoder 0162-9898297 ge, alles anbieten  04453958969 od. 0172-4305673

GutenbergstraĂ&#x;e 1 26632 Ihlow-Riepe

Bundeswehr Sattelschränke, Akten,- Kleiderschränke, Etagenbetten, StĂźhle, Tische, Woll-Decken, Notstromaggregat u.v.m.  04489-2523, 26670 JĂźbberde, JĂźbberderstr. 11 (nähe Tierheim) Sa. 10Uhr - 12.30Uhr u. Mi. 18Uhr - 19Uhr

Neue Zeitung

OO

NA

TL

@A

=J

HH

&K

Telefon: 0441-3092360 Mobil: 0176-83081326 Mail: info@hollandexpress.de Web: www.hollandexpress.de Facebook: www.facebook.de/hollandexpress

Druck Gerhard Druck GmbH & Co. KG GutenbergstraĂ&#x;e 1 26632 Ihlow-Riepe Telefon 0 49 28 / 91 10 - 0 Telefax 0 49 28 / 91 10 - 12 www.gerhard-druck.de

Sylt/ Westerland, App., Zim. frei  04651-31332

Tiermarkt Lamm u. Ziegenfleisch verkauft - RWG-  0176-96027988 R. Kaninchen, Perlhuhn K., H. Kßken, Stockenten K.  04491919406

Druckauage gesamt 219.550 Exemplare Stand 08.06.2012

Reinrassige Bernersennenwelpen, 8 Wo. alt, mehrfach entwurmt, tierärztlich untersucht, geimpft, abzugeben  059514251 od. 0152-08296211

Anzeigenpreise lt. Tarif 2 vom 1. März 2011. Fßr unverlangt eingesandte Manuskripte, Bilder und Bßcher wird keine Haftung ßbernommen. Rßcksendungen nur, wenn Rßckporto beigefßgt. Im Falle hÜherer Gewalt, bei Streik, Aussperrung oder sonstigen StÜrungen des Arbeitsfriedens besteht kein Anspruch auf Lieferung der Zeitung und kein Entschädigungsanspruch. Jeder von uns verÜffentlichte Text und die Weiterverwendung von eigens fßr den Verlag entworfenen Anzeigen dßrfen nur mit schriftlicher Genehmigung des Verlags durch Dritte ßbernommen werden.

Unterricht/Nachhilfe Nachhilfe fĂźr alle Fächer und Schulstufen. Kleine Gruppen oder Einzelunterricht. Inge Diekmann, Private FĂśrderschulen, Inh. Marion Heitner - Haren Papenburg- Esterwegen - Ihrhove. Zentrale:  04955-5255

Veranstaltungen Kinderkarussells  04957-378

zu vermieten!

Beilagen Zeitungen Anzeigenblätter Beilagen Broschßren Kataloge Gerhard Druck GmbH & Co. KG

GutenbergstraĂ&#x;e 1 26632 Ihlow - Riepe

Telefon: 0 49 28 / 91 10 - 90 Telefax: 0 49 28 / 91 10 - 12

Kataloge Zeitungen www.gerhard-druck.de info@gerhard-druck.de

Neue Zeitung

N-O-W

Lokales

Bärenklau ist giftig Von Bürgerreporter Manfred Delbrügge REGION. Bärenklau ist giftig und verursacht schwere Verbrennungen. Unverkennbar ragt die Herkulesstaude mit ihren weißen Blüten an der Georgstrasse am Uferrand in die Höhe. Die Stadt ist davon informiert das diese Pflanze unverzüglich entfern werden

muß. er mit dieser Pflanze in Berührung kommt muß sich umgehend die betroffenen Stellen mit viel Wasser abspülen. Ansonsten könnten starke Verbrennungen an den betroffenen Stellen entstehen. (Siehe Bilder im Anhang) Einfaches abschneiden dieser Pfanzen ist langfristig gesehen wenig wirksam. Die Pflanzen

können zuvor, vor der Blüte abgeschnitten werden. Zu empfehlen ist, die Wurzeln zu entfernen. Blüht die Pflanze und wirft anschließend die Samen ab, dann Gnade Gott, dann wird man das Zeug nicht mehr los. Wenn man die Pflanzen entfernen will, ist Schutzkleidung zu empfehlen.

Derart schwere Verbrennungen wie auf dem linken Foto kann der eigentlich schöne Bärenklau (rechts) verursachen. Fotos: Bürgerreporter Manfred Delbrügge

MÖBEL

Lehrer drücken Schulbank

Papenburg

Markenmöbel zu kleinen Preisen!

Das „Software-Netzwerk Leer“ schult Lehrer am Tablet

LEER / REGION (am). Gestern Nachmittag wechselten Lehrer von zehn Schulen auf die andere Seite des Pults: Im Hause des Leeraner Software-Herstellers „Connedata“ lernten sie, welche Möglichkeiten das TabletPC für den Unterricht bietet. Eingeladen zu der Schulung unterm Motto „Mobiles Lernen – Tablets in Schulen einsetzen“ hatte das „Software-Netzwerk Leer“, ein Bündnis von neun Leeraner Software-Herstellern und der Stadt Leer. Zu Beginn der Fortbildung erläuterte Connedata-Geschäftsführer Wolfgang Lentke den Lehrern das Anliegen des Netzwerkes: „Als Maßnahme gegen den Fachkräftemangel wollen wir IT-Talente in die Region holen.“ Somit werde

das Bündnis die Weichen für eine starke Zukunft des ITStandorts Leer stellen. „Wir wollen Kinder und Jugendliche insgesamt für Software begeistern.“ In diesem Sinne könnten Lehrer als Multiplikatoren die Idee in die Schulen tragen. Die Referenten von der Waldschule in Hatten berichteten von ihren guten Erfahrungen, die sie in einer 8. Klasse mit dem mobilen Lernen via Tablets gesammelt haben. Das IT-Gerät sei auch eine gute Antwort auf das Problem der fehlenden Administratoren an den Schulen: „Mit den Tablets übernehmen die Kinder selbst die Administration bei uns.“ Mit genereller Kritik am iPad-Hersteller Apple setzte sich der Referent eben-

falls auseinander: „Neulich habe ich Leute von Apple kennengelernt. Dort arbeiten richtige Menschen, total nette dazu.“ Zudem verdeutlichte der Vortragende die Vorteile eines Tablets gegenüber dem Notebook, das in seinen Augen „viel zu viele Ecken und Kanten hat.“ In einer „kleinen KnöpfchenKunde“ lernten die Lehrer die Grundfunktionen des Tablets. Die nächsten Lernschritte offenbarten den Pädagogen, wie sie damit fotografieren und Texte erstellen können. Staunende Blicke erntete der Referent als er vor den Zuhörern die Tastatur in zwei Hälften teilte. Auch die Vokabeln fürs Tablet wie Fast-App-Switching oder Home-Screen sind den Teilnehmern jetzt geläufig.

Ausstellungsstücke weit unter dem regulären Verkaufspreis an.

Designer- und Funktionsgarnituren aus Leder und Stoff sofort lieferbar und mit Garantie.

von 13.00 bis 18.00 Uhr

Mobiles Lernen ohne Ecken und Kanten: Gestern erfuhren Lehrer von zehn Schulen viel über den Einsatz der Tablets im Unterricht. Auf dem Bild üben Lehrkräfte der Michaelschule in Papenburg. Foto: Andreas Meinders

verkaufsoffen

Sonntag, 10. Juni 2012

Wir bieten von namhaften Herstellern neue Messemodelle und

Federkern, Textilleder, 100.000 Scheuertouren, versch.Stoffe und Farben möglich, 3-Sitzer mit Kippfunktion, auch als 3-2-1 und 3-1-1 erhältlich

998,-

statt 1598,jetzt nur

Moderne Wohnlandschaft

· kommen · kaufen · sparen

statt 1598,jetzt nur

Schicke Rundecke mit Sessel

mit Schlaffunktion und Ottomane, inkl. Kissen, pflegel. Stoff

898,-

0% Finanzierung

Sonderpreise

keine Zinsen, Laufzeit 6 oder 12 Monate

auch auf Neubestellungen

MÖBEL

ehemals Möbelcenter neben der Markthalle

Papenburg

Moorstraße 10-16 · 26871 Papenburg · Tel. 04961-6647996

Öffnungszeiten: Montag bis Freitag von 09.30 - 18.00 Uhr, Samstag von 10-16 Uhr

Ab sofort gibt es Solarstrom auch Nachts...!

...mit dem Nordwest Solar Sonnenspeicher! Bei jedem Wetter, Tag und Nacht.

Nordwest Solar® ist Ihr erfahrener Partner für Photovoltaik, mit über 1500 installierten Anlagen.

Nordwest Solar ® Energiesysteme

Gewerbegebiet Kuhlenweg11 D-26904 Börger Tel.: 0 59 53 - 94 94 90 Vertriebsbüro Oldenburg Tel.: 04 41 - 36 13 66 94 Vertriebsbüro Ostfriesland Tel.: 0 49 52 - 89 50 04

www.nordwest-solar.de

N-O-W

GROSS IN GROSSEN GRĂ–SSEN 39,95 12,95 39,95 39,95

Damen - Herren- & Kinder

JACKEN

-20%

Männersache

minus

vom 0 06. vo

2012

Damen

Betten

Sommerkleider

VierjahreszeitenSteppbett

Bezug: 50% Baumwolle, 50% Polyester 2 Decken mit DruckknĂśpfen verbunden, kochfest, trockner geeignet, GrĂśĂ&#x;e: 135 x 200 cm

versch. Modelle und Farben, GrĂśĂ&#x;e:38 - 46

34,

50

XL Steppbett

Bezug: 100% Baumwolle FĂźllung: 100% Polyester leicht und anschmiegsam Allergiker geeignet GrĂśĂ&#x;e: 200 x 200 cm

Longshirts

1/2 Arm, Young-fashion-style versch. Farben

Poloshirts

22,

99

8,50 4,

99

4,99

versch. Modelle, leichte Sommerfarben, GrĂśĂ&#x;e: 38 - 48

19,95 Sweatshirts Farbe: hellgrau, marine, rot, GrĂśĂ&#x;e: 3XL - 5XL

12,95

Stretch-Jeans perfekte Passform. Farbe: blau, schwarz, blue-black, natur, GrĂśĂ&#x;e: 48 - 64 & 25 - 32

29,95 Kinder

Herren

Mädchen Longshirts

Damen und Herren

SportanzĂźge

versch. Modelle und Farben, GrĂśĂ&#x;e: S - XL

12,

Poloshirts

top Qualität, versch. Sommerfarben, GrĂśĂ&#x;e: M - XL

Jeans-Hosen

Baumwolle, versch. Waschungen GrĂśĂ&#x;e: 46 - 52

Damen und Herren

Langarmshirts

Steppbetten

Bezug: Mikrofaser anschmiegsam, gefĂźllt mit bauschiger Polyesterfaser, GrĂśĂ&#x;e: 155 x 220 cm

33,

99

1/2 Arm, Young-fashion-style versch. Farben GrĂśĂ&#x;e: 38 - 46

Jeden Tag bis 20 Uhr Samstags bis 18 Uhr

P

kostenlos

4,

95

4,99

trendige Sommerfarben, hochwertige Qualitäten GrĂśĂ&#x;e: 116 - 152

4,99

Mädchen Kleider

5,99

viele versch. Modelle GrĂśĂ&#x;e: 116 - 152

Kinder T-Shirts

49 2, 7, EM-KNALLER 99

viele versch. Modelle, fĂźr Jungen und Mädchen GrĂśĂ&#x;e: 116 - 164

Deutschland-Fan-T-Shirts

99 Gr. S - XL mit Applikationen

2,

fĂźr Damen und Herren, beidseitige Prints, 100 % Baumwolle

99

WREESMANN Textilhaus

2VWUKDXGHUIHKQ ‡ +DXSWVWUD‰H ‡ 7HO

Turn static files into dynamic content formats.

Create a flipbook
Issuu converts static files into: digital portfolios, online yearbooks, online catalogs, digital photo albums and more. Sign up and create your flipbook.