Neue Zeitung - Ausgabe Mitte KW 31-2011

Page 1

Neue Zeitung zum Wochenende

Papenburg

A c h t e n S i eg e !

a a u f u n s e re B e il

Konzert

Seefest Steenfelde

Niedersachsen Sound-Orchester

Neue Zeitung verlost zehn Eintrittskarten

gastiert in BarĂ&#x;el

KW 31 . Freitag, 5. August 2011

Seite 2

Beachten Sie unsere Angebote auf Seite 13! KFZ-Meisterbetrieb

Seite 4

Westoverledingen . Rhauderfehn . Ostrhauderfehn . Saterland . BarĂ&#x;el . Apen

3. Jahrgang - Ausgabe 31 / Mitte

Wut Ăźber Panzenklau „auf Bestellung“ SEDELSBERG (BEG). Heinz Hermann NiehĂźser ist stinksauer. Bestohlen wurde er schon häufiger, aber noch nie mit so einer Methode. Er glaubt fest daran, dass bei ihm am Wochenende „auf Bestellung“ gestohlen wurde. In der Nacht auf Montag drangen bislang unbekannte Täter in seinen Betrieb an der HauptstraĂ&#x;e ein, und zwar von der rĂźckwärtigen Seite. MĂśglich ist dies nur bei Ăœberwindung eines Zauns, der Bahnschienen und eines Ackers, der bis zum Sonntag noch mit Getreide bewachsen war. Von der Beute her mĂźssen sich mindestens zwei Täter fĂśrmlich „gequält“ haben, und die zentnerschwere Ware auf die Ladefläche eines Tranporters zu hieven. Mehr auf Seite 3

3TAHLWERKSTRA”E s !UGUSTFEHN 4ELEFON WWW GNIESER DE

Rhauderfehn Obj. 1950

Fehnhaus mit groĂ&#x;em GrundstĂźck Bj. ca. 1954, ca. 125 m² W., ebenerdiges Wohnen, ca. 1775 m² Grdst., neue Dacheindeckung in 2003/2004, Nebengebäude mit Garage, bezugsfrei

KP: 69.000,- `

Heinz-Hermann NiehĂźser mit einer Muschelzypresse, von deren Sorte sechs bis acht StĂźck gestohlen wurden. Foto: Bernd GĂśtting

s

l a t o T V SS Windpark: Firma zeigt Markenmode von Kopf bis FuĂ&#x; zu Schleuderpreisen

Zum Kindersommerschuhe und Sandalen

jedes

Paar 1/ 2 Preis

Rhauderfehn ¡ Rhauderwieke 24 ¡ Tel. 04952/2743

BĂźrgermeister LĂźpkes an Harte Bandagen beim BĂźrgerwindpark Breinermoor / „menschlich betroffen“ WESTOVERLEDINGEN (am). Beim Aufbau eines Windparks in Breinermoor bläst dem BĂźrgermeister der Gemeinde Westoverledingen juristisch ein rauer Gegenwind ins Gesicht: „Versuchte NĂśtigung“ lautet der Vorwurf gegen Rathaus-Chef Eberhard LĂźpkes. Die WindparkProjektentwickler der Firma „IFE Eriksen AG“ aus Oldenburg haben den Staatsanwalt gegen LĂźpkes eingeschaltet, Neben dem Staatsanwalt ist auch die Dienstaufsicht und die Rechtsaufsicht gegen den BĂźrgermeister eingeschaltet. Ferner sollen sich die massiven Angriffe gegen weitere Westoverledinger Amtsträger

Muss BĂźrgermeister Eberhard LĂźpkes vor den Kadi? Foto: Andreas Meinders richten. Nach Informationen dieser Zeitung werfen die Olden-

Fenster und TĂźren fĂźr Alt- und Neubau

ilage Achten Sie auf unsere Be ! in dieser Zeitung

Ostrhauderfehn

Kock GmbH Gewerbegebiet Sandkamp 26169 Friesoythe/ThĂźle

Tel.: 0 44 95 - 92 11 60 Fax: 0 44 95 - 92 11 61 info@kock-wintergarten.de

burger Eberhard LĂźpkes vor, dass er sich bei den Vorgesprächen zum geplanten Windpark in Breinermoor nicht neutral verhalten habe. Nachdem „IFE Eriksen“ im Mai 1997 den Windpark in Steenfelde in Betrieb genommen hat und dessen Leistung verbessern will (repowern), ist das Unternehmen offenbar auch am geplanten Windpark in Breinermoor interessiert. BĂźrgermeister LĂźpkes jedoch habe sich fĂźr Windanlagen in BĂźrgerhand ausgesprochen. „Ich habe in zwei nicht-Ăśffentlichen Sitzungen mit betroffenen LandeigentĂźmern gesagt, dass die Politik

einen BĂźrgerwindpark will. Das haben wir in den Fraktionen so besprochen und im Verwaltungs-Ausschuss beschlossen.“ Nach LĂźpkes Worten hat sich in der Branche eine „Goldgräberstimmung“ breit gemacht, weshalb „mit harten Bandagen gekämpft wird“. Die Strafanzeige sieht er insofern als „EinschĂźchterungsversuch“ und beklagt: „Das hat mich menschlich betroffen gemacht. So einen Stil war ich bislang nicht gewohnt. Wir hatten gute Gespräche mit der Firma und dann kommt plĂśtzlich ein Schriftsatz einer groĂ&#x;en Kanzlei aus Hamburg ins Haus.“

O

2

Versuchter Einbruch

Lokales

Neue Zeitung

Sommerreise: Lies kommt nach BarĂ&#x;el

Bombastisches Open-Air in BarĂ&#x;el mit „NSO“

BARSSEL. In der Nacht zu Donnerstag versuchten unbekannte Täter in die Räumlichkeiten eines VersicherungsbĂźros in der Langen StraĂ&#x;e einzubrechen. Es blieb jedoch bei dem Versuch, die Täter flĂźchteten vom Tatort. Sachdienliche Hinweise nimmt die Polizei BarĂ&#x;el 04499-943-0 entgegen.

Niedersachsen Sound Orchester lockt Massen an / Konzert am 6. August BARSSEL. „Alle zwei Stunden werfe ich einen Blick auf den aktuellen Wetterbericht“, so Nils Anhuth vom Arbeitskreis Kultur und Sport in der Gemeinde BarĂ&#x;el. Und das nicht ohne Grund: SchlieĂ&#x;lich findet am Samstag, 6. August, ab 20.30 Uhr ein Open Air-Konzert mit dem Niedersachsen Sound Orchester (NSO) am BarĂ&#x;eler Hafen statt. „Und fĂźr ein solches Konzert sollten die Schleusen dort oben schon geschlossen sein“, meint Anhuth. Damit die Besucher aber auch bei Regen das Konzert genieĂ&#x;en kĂśnnen, wurden entsprechende Vorkehrungen getroffen. FĂźr die Ton- und Lichttechnik sorgt zudem eine erfahrene Firma. Zum Open Air, das im Rahmen des Kulturprogramms der Gemeinde BarĂ&#x;el stattfindet, werden mehrere Hundert Musikbegeisterte erwartet. Es ist bereits die das dritte Konzert mit dem NSO in BarĂ&#x;el. Bisher war das Publikum jedes mal begeistert. Der Eintritt ist frei, der Abend steht unter dem Motto „umsonst und drauĂ&#x;en“. Das musikalische Programm

KĂźchenbrand STRĂœCKLINGEN. Am Donnerstag, gegen 17 Uhr, kam es zum Brand in der KĂźche eines Wohnhauses in der SchillerstraĂ&#x;e in StrĂźcklingen. Aus bislang ungeklärter Ursache geriet eine Dunstabzugshaube in Brand. Die Freiwillige Feuerwehr Saterland rĂźckte mit vier Fahrzeugen und 25 Mann aus, um den Brand zu lĂśschen. Durch den Brand wurde eine Bewohnerin des Hauses leicht verletzt. Der Sachschaden wird auf 10.000 Euro beziffert.

Hier kann ich sein, hier schreib ich rein. www.neue-mitmach-zeitung.de

BARSSEL. Im Rahmen seiner Sommerreise kommt der der niedersächsische SPD-Landesvorsitzende Olaf Lies am Dienstag, den 23. August, auch in die Gemeinde BarĂ&#x;el. Um 10 Uhr steht eine Besichtigung des Jugendund Begegnungszentrum in BarĂ&#x;el auf dem Programm. AnschlieĂ&#x;end (gegen 11 Uhr) gibt es ein lockeres landesund kommunalpolitisches Gespräch im Moor- und Fehnmuseum unter dem Motto „KlĂśnschnack mit Olaf Lies“.

Bildungswerk: Neue Kurse im Saterland Das Niedersachsen Sound Orchester unter der Leitung von Chefdirigent Heinrich LĂźbben Eines der erfolgreichsten und besten Orchester Deutschlands Foto: NSO des BĂśseler Orchesters ist sehr vielfältig. Neben traditionellen Klängen von Johann Strauss gehĂśrt unter anderem auch ein Udo JĂźrgensMedley und die besten StĂźcke von Robbie Williams zum Repertoire des NSO. Begleitet wird das Orchester von einige Gesangs-Solisten, die durch die Casting-Show „BĂśsel sucht den Euro-Star“ bekannt wurden. Unter ihnen ist auch der „Euro-Star“

Thorsten Lager. Die Moderation Ăźbernimmt Nils Anhuth aus BarĂ&#x;el. Er ist bereits in BĂśsel, Friesoythe und Dangast gemeinsam mit dem NSO aufgetreten und moderierte auch die vergangenen Auftritte der BĂśseler Musiker in BarĂ&#x;el. Um die Gourmets unter den Besuchern kĂźmmert sich das Team vom Hafenrestaurant „Queen of Texas“. Entweder kĂśnnen die Besucher auf

der Terrasse des Lokals Platz nehmen oder sie probieren kulinarische KĂśstlichkeiten, die an drei Pagodezelten angeboten werden. Und wenn dann auch noch der Wetterbericht, wie von Nils Anhuth gewĂźnscht, mitspielt, wird das OpĂ&#x;en-Air mit dem Niedersachsen Sound Orchester fĂźr Veranstalter, Musiker und natĂźrlich Besucher auch in diesem Jahr ein voller Erfolg.

SEDELSBERG. Das Bildungswerk Saterland bietet in Sedelsberg im September neue Kurse an: „Dem Leben auf der Spur. Das Himmelreich ist wie â€Śâ€œ, eine Art Religionsunterricht fĂźr Erwachsene und „Besser leben mit Trennkost“. Infos dazu gibt es im KirchenbĂźro in Friesoythe bei Pastorin Nicole Ochs-Schultz (Tel. 04492/277) bzw. im Schulzentrum in Ramsloh oder im Internet unter www. bildungswerk-saterland.de

Best. aus: 6 StĂźhlen, 6 Kissen und 1 Tisch.

Komplett-Preis

199.-

299.-

PR

OT

EC

TI

MITTELELEMENT, L/B/H ca. 76,5/76,5/74 cm.

SONNENSCHIRM „MONTEGO“, Aluminiumgestell pulverbeschichtet, Bezug Polyester lila, Ă˜ ca. 350 cm, in versch. Farben vorhanden!

UV

ECKELEMENT, L/B/H ca. 76,5/76,5/74 cm.

249.-

ALLES ABHOLPREISE! WOHNLANDSCHAFT „PALM BEACH“, graues Kunststoffgeflecht, witterungsbeständig und pflegeleicht, inkl. Sitz- und RĂźckenkissen in grau.

ON

A Te ustr D x ti ali S iese l g an ep S e ch r ne m p u tz So rß ft tan d nsc fe h v o nn in ard hu le n r d ir ensc u N tz zu e h n g orm m s k te ir itte ä m ede : l fß tz li r S o bie h n AS /N r d c h n n tet te m S ie ein e n ein N Z 4 Ha k e in e e 3 ut o s s n e u zu 99: zu m e tr a xz s ta 19 ve ti s h lu ell n 96 rw c h n en d ! en e s g . W ten de S ir n. o n -

1998.-

HOCKER, L/B/H ca. 94,5/76,5/34 cm.

199.-

20%

30 %

TISCHGRUPPE „CORENTINE“, pulverbeschichtetes Alu und hochwertiges Kunststoffgeecht in der Farbe Boca Brown trotzen Wind und Wetter. Ohne Pavillon!

Wir räumen jetzt unsere GartenmÜbelAbteilung!

Komplett-Preis

799.-

KOMPLETT: 2er-Sofa, 2 Sessel und Tisch, inkl. Kissen.

ALLES ABHOLPREISE!

LOUNGEGRUPPE „MIAMI“, Aluminiumgestell, Kunststoffgeflecht grau, Sitz- und RĂźckenkissen grau. Best. aus: 2 Sessel mit Kissen, L/B/H ca. 73/76/71 cm, 2er-Sofa mit Kissen, L/B/H ca. 135/76/71 cm und Beistelltisch mit Glasplatte, L/B/H ca. 102/51/41,5 cm.

Aperberger Str. 1, Gewerbegebiet I, 26689 Apen, Tel. (0 44 89) 95 89-0, Fax 95 89 58, www.moebel-eilers.de, Ă–ffnungszeiten: Mo. - Fr. 9 - 19 Uhr, Sa. 9 - 18 Uhr

Druckfehler und IrrtĂźmer vorbehalten!

30% SSV-Schnäppchen auch bei Auagen

JETZT SCHNELL ZUGREIFEN! MACHEN SIE JETZT IHR SOMMER-SCHNĂ„PPCHEN!

JETZT SCHNELL ZUGREIFEN! MACHEN SIE JETZT IHR SOMMER-SCHNĂ„PPCHEN!

O GROSSER SOMMER-SCHLUSS-VERKAUF BEI EILERS O GROSSER SOMMER-SCHLUSS-VERKAUF BEI EILERS O

O GROSSER SOMMER-SCHLUSS-VERKAUF BEI EILERS O GROSSER SOMMER-SCHLUSS-VERKAUF BEI EILERS O

O

Neue Zeitung

Lokales

3

Fukushima beflügelt Mega-Windpark Landwirte wollen Windpark-Erträge selbst abgrasen / bis zu 40 Anlagen im Hammrich von Breinermoor-Backemoor OVERLEDINGERLAND (am). „Der Wind hat sich im wahrsten Sinne gedreht“, sagt der Sprecher des Landkreises Leer, Dieter Backer. Seit dem atomaren Gau in Fukushima sei die Akzeptanz für Windkraft groß. Im Overledingerland beflügelt die Goldgräber-Stimmung etliche Bauern, die nicht nur die Flächen für einen Mega-Windpark stellen wollen, sondern diesen auch selbst realisieren wollen. Landwirte aus Nettelburg, Breinermoor, Backemoor und Schatteburg hören den Lockruf des Geldes aus den Rotorblättern: Für ihr windschnittiges Erntefieber haben sie sich ein rund 500 Hektar großes Areal im Breinermoorer-Backe-

moorer Hammrich ausgesucht. Im Westen begrenzt das Gebiet die Bundesstraße 70, im Süden die Kreisstraße K21, im Osten die Ledastraße und im Norden die Leda. Bis zu 40 Anlagen mit 135 Metern Nabenhöhe könnten hier einen Mega-Windpark entstehen lassen. Zum Vergleich: Bislang gibt es 127 Anlagen im gesamten Kreis Leer, die meisten Stangen stehen mit 16 in Steenfelde. Da die Länder in der Stadt Leer sowie den Gemeinden Westoverledingen und Rhauderfehn liegen, sind drei verschiedene Kommunen betroffen. Rhauderfehns Bürgermeister Heinz Freese rät daher zur Zusammenarbeit der Kommunen: „Bei der Größenordnung müsste ein

Pflanzendiebe gesucht Belohnung: 300 Euro für Ergreifung Fortsetzung von Seite 1 Auffällig ist auch die Zusammensetzung der Beute. Aus dem ganzen Betrieb wurden Pflanzen entwendet, von zum Teil weit auseinander liegenden Stellen, von der seltenen Muschelzypresse für 50 Euro bis hin zum IlexBonsai für 600 Euro. Gerade der Diebstahl dieser schweren Pflanze lässt in Niehüser den Verdacht aufkeinem, dass bis zu drei Täter in Frage kommen, denn mit weniger Kraft wäre das immergrüne Gewächs kaum von der Stelle zu bekommen. Entwendet wurden ausserdem mehrere Obststämme, eine Palme, ein echter Zitronenbaum mit Früchten und zahlreiche Rosenstämme. In keinem Fall wurde aber der komplette Bestand mitgenommen, sondern immer nur eine oder mehrere Pflanzen.

Dazu passen auch die Beobachtungen von Niehüser und seinen Mitarbeiterinnen, die in der Vergangenheit mehrfach eine Person beobachtet hatten, die mit einer Liste durch sämtliche Abteilungen des Betriebes gelaufen war. Für Niehüser und sein Team gibt es daher kaum Zweifel an der Theorie, dass hier auf Bestellung eines „Kunden“ gestohlen wurde. Hinweise auf die Tat oder auf den Standort der teilweise seltenen und teuren Pflanzen nehmen Heinz Hermann Niehüser,  04492/678 oder die Polizei Saterland,  04498/2111 auch vertraulich entgegen. Für eindeutige Hinweise, die zur Ergreifung der Täter führen, hat Heinz Hermann Niehüser eine Belohnung in Höhe von 300 Euro ausgesetzt.

Drehen sich neben 14 Windrädern in Klostermoor bald weitere im Overledingerland? Foto: Andreas Meinders Umspannwerk entstehen, das wir gemeinsam bauen könnten.“ Nach Informationen

dieser Zeitung haben sich im Fehntjer Rathaus bereits drei potenzielle Windpark-Betreiber vorgestellt, zwei folgen noch. Doch nach Auskunft von Frerich Collmann aus Nettelburg gibt es eine starke Tendenz dazu, dass die Landwirte das Zepter selbst in die Hand nehmen wollen und mit einem eigenen Geschäftsführer die Windmühlen realisieren wollen. Collmann ist einer der Sprecher, die die über 60 Grundstückseigentümer bereits gewählt haben. Nach Heinz Freeses Worten ist es sinnvoll, möglichst viele an den Erträgen zu beteiligen. Sonst komme Neid auf und es werde viele Einwände im öffentlichen Beteiligungsverfahren geben.

Auch in Westoverledingen will die Politik laut Bürgermeister Eberhard Lüpkes möglichst viel der Wertschöpfung des möglichen Windparks in der Gemeinde belassen. „Eine „Goldgräbermentalität erleichtert die Sache mit der Verteilung nicht gerade.“ Übrigens ist für die Gemeinden Eile geboten. Nachdem

SSV

ab sofort

20 - 50 % Rabatt auf alle Sommerartikel von

„Jagd bedeutet hautnahes Erleben der Natur“ In erster Linie bedeutet „Jagd“ Leiden und Ausrottung von Lebewesen und damit die Zerstörung der Natur, wie nicht zuletzt der Vorsitzende des Jäger e.V. Leer, Willms, zum wiederholten Male z.B. in seiner im GA abgedruckten Erklärung zur Bejagung des Fuchses dokumentierte. Nicht nur auf der Internetseite dieses Vereines werden Reisen angepriesen, um das „Lebensglück“ der Mitglieder von Jägervereinen auch in anderen Teilen der Welt zu erleben. Das „Lebensglück“ von Willms & Co. sieht dann nicht selten so aus, daß z.B. Löwen und andere Wildtiere den „Glücksrittern“ in kleinen eingezäunten Arealen zum Abschuss vorgeführt werden und danach vollkommen „zersiebt“ fürs Fotoalbum mit dem vor „Lebensglück“

strahlenden Schützen in Positur gebracht werden. In der Regel töten Jäger Tiere aus den niedrigsten Motiven; ein eindeutiges Indiz für eine „schädliche Neigung“.

Leser-Meinung Die Redaktion der Neuen Zeitung freut sich über jeden Leserbrief. Bitte fassen Sie sich aber kurz. Wir behalten uns die Veröffentlichung und die Kürzung vor. Erscheinen können nur Beiträge, die Namen, Anschrift und Telefonnummer enthalten. Anonyme Beiträge werden nicht veröffentlicht. Leserbriefe geben nicht immer die Meinung der Redaktion wieder. Senden Sie Ihre Briefe bitte an: Gerhard Verlag GmbH, Redaktion Leserbriefe, Hauptstraße 40, 26789 Leer-Loga.

www.dboerjes.de

Stahlwerkstr. 17 a 26689 Augustfehn 04489/2541 info@dboerjes.de

wichtig , r e m im s e r a w «Für mich erufstätig b h ic d n u u a r F dass meine sam in e m e g s n u ir w und bleiben konnten mern. m ü k r e d in K e r e s um un einbarkeit r e V r e d i e b s e orauf Ich weiß daher, w kommt – n a f u r e B d n u ie von Famil üstigen r ie d e n h o h c u a gerade Ort» r o v s a p O d n u Omas

Leserbrief

Von Petra Meyer-Tautz, Collinghorst

der Landkreis Leer ein Verfahren vorm Oberverwaltungsgericht verloren hatte, haben die Gemeinden bei den Standorten von Windenergie-Anlagen selbst den Hut auf. Wenn der Landkreis sein regionales Raumordnungsprogramm nachgebessert hat, ist er wieder am Ruder. Bis dahin könnten zwei Jahre vergehen.

Ihr Bürgermeisterkandidat für die Gemeinde Rhauderfehn

www.geert-mueller.de

O

4

?

Im Notfall

Ă„rzte- und Apothekennotdienst Ă„RZTE ? Leer, Weener, Jemgum, Bunde, Samtgemeinden Moormerland, Ostrhauderfehn, Rhauderfehn, Uplengen, Westoverledingen, Hesel, JĂźmme: Bereitschaftsdienstzeiten am Borromäus-Hospital Leer, KirchstraĂ&#x;e 61-67, Sa, So, Feiertage 8 Uhr bis 8 Uhr: Zentrale Notrufnummer: 0491 / 85 10 120 ? Augustfehn, Apen, Westerstede-Ocholt: Zentrale Notrufnummer: 04488 / 524440

APOTHEKEN ? Leer: Sa. 06.08. Stadt-Apotheke, MĂźhlenstraĂ&#x;e 59, So. 07.08. Burg- Apotheke, HauptstraĂ&#x;e 18, Loga ? Hesel, Timmel: Sa. 06.08. bis So. 07.08. Adler-Apotheke, An der Rotbuche 7 u. 9, Moormerland-Oldersum ? Moormerland: Sa. 06.08. bis So. 07.08. -Apotheke, An der Rotbuche 7 u. 9, Moormerland-Oldersum ? Rheiderland: Sa. 06.08. Hirsch-Apotheke, NorderstraĂ&#x;e 20, Weener, So. 07.08. Heide-Apotheke, Katzenburger Str. 3, Weener-Holthusen ? Uplengen, Wiesmoor: Sa. 06.08. u. So. 07.08. Quade-Foelke-Apotheke, Hohe Thee 6, GroĂ&#x;efehn-Strackholt ? Augustfehn, Apen, Ocholt, Oberledingerland, Ostrhauderfehn: Sa. 06.08. Schwan-Apotheke, KirchstraĂ&#x;e 17, Detern, So. 07.08. Cosmas-Apotheke, Lange StraĂ&#x;e 10, BarĂ&#x;el

TIER Ă„RZ TE ? Leer, Moormerland, Hesel: Sa. 06.08. bis So. 07.08. Dr. Weber, 04950 / 2322 ? Weener: Sa. 06.08. bis So. 07.08., Tierärztliche Gemeinschaftspraxis Dr. A. u. Dr. G. Dodenhoff, 04951 / 91800 ? Jemgum/Bunde: Sa. 06.08. bis So. 07.08., Tierärztliche Gemeinschaftspraxis TA Jankuhn u. Dr. Ordobazari, Jemgum, 04958 / 91800

Z AHNĂ„RZTE ? Landkreis Leer: FĂźr den gesamten Landkreis Leer: Ăźber die zentrale Einsatzstelle in Leer, 0491 / 9767525 (Bandansage)

GIFT-NOTRUF

HOSPIZ

RETTUNGSDIENST

GIZ-Nord 0551/19240 Leitstelle Leer, 0491/19222 Leer, 0491/4544990 WEISSER RING - Wir helfen Kriminalitätsopfern. Tel. 0151/55164601 www.weisser-ring.de

Up Rutt

Lokales

Neue Zeitung

Steenfelde: Karten gewinnen fĂźr das Seefest Neue Zeitung verschenkt 10 Tickets fĂźr beatniks und „Sanny“ STEENFELDE. Das dritte Seefest feiern am Samstag, 20. August, die Steenfelder an ihrem Badesee am Krummspät (die NZ berichtete). Einlass ist um 19 Uhr. Das musikalische Programm kann sich hĂśren lassen: Ab 19.30 Uhr kommen die Volksmusikfans voll auf ihre Kosten. „Sanny – Die Stimme der Berge“ sorgt mit seinen Liedern fĂźr einen schwungvollen Abend. Mit seiner bodenständigen und ehrlichen Art Ăźberzeugt „Sanny“ seit mehr als zehn Jahren sein Publikum. „Back to the sixties“- unter diesem Motto stehen die Auftritte der „beatniks“. Ab 21.30 Uhr steht die Kultband in Originalbesetzung im Wechsel mit DJ Gerold – dem

Hartmut Ibelings, Rudolf Reuwsaat, Ralf Heykants und Gerhard Wiechers von der Dorffest AG freuen sich auf das dritte Seefest in Steenfelde. Foto: HĂźlsebus Hitmixer“ auf der BĂźhne. Die Neue Zeitung verlost fĂźnf mal zwei Eintrittskarten fĂźr die Veranstaltung. Wer gewinnen mĂśchte, schreibt

eine E-Mail an redaktion@ gerhard-verlag.de, Stichwort: Seefest oder sendet eine Postkarte an Neue Zeitung, Redaktion, Stichwort:

Seefest, HauptstraĂ&#x;e 40 in 26789 Leer-Loga. Karten gibt es im Gasthaus „Zur MĂźhle“, Martinas Schnellrestaurant und bei Markant Ulrichs.

VERANSTALTUNGSKALENDER

AUSSTELLUNG KINO FESTE LESUNG FREIZEIT PARTY SPORT MESSE BĂœHNE KONZERT AUSSTELLUNG KINO FESTE LESUNG FREIZEIT AUSSTELLUNG KINO FESTE LESUNG FREIZEIT PARTY SPORT MESSTELLUNG KINO FESTE LESUNG FREIZEIT PARTY SPORT MESSE BĂœHNE KONZERT AUSSTELLUNG SPORT MESSE BĂœHNE KONZERT AUSSTELLUNG

JA Z Z IM ULENHOFF

Aus dem Polizeibericht Raser unterwegs

...Tickets buchen unter www.Up-Rutt.de Samstag, 06.08. 02.04. Sa., 06.08. bis So., 25.09. - 11 Uhr bis 17 Uhr AUSSTELLUNG LEER Heimatmuseum Neue StraĂ&#x;e 12-14 KRIEG DEN PALĂ„STEN Der Kampf um Ostfrieslands Freiheit 1568 bis 1611. In dieser Ausstellung werden die hiesigen konfessionellen, sozialen und politischen Auseinandersetzungen am Vorabend des 30jährigen Krieges beleuchtet.

Sa., 06.08. u. So. 07.08. - ganztags SPORT NEUKAMPERFEHN Sportanlage SPORTWOCHE des SV Stikelkamp mit Sportveranstaltungen sowie die Versorgung des leiblichen Wohls (Grillen, Getränke, Musik).

Sa., 06.08. - ganztags FESTE GODENSHOLT

Sa., 06.08. - ganztags

SchĂźtzenplatz

SPORT HESEL-BRINKUM

SCHĂœTZENFEST SchĂźtzenverein Godensholt e.V. 1925

Sportanlage

Sa., 06.08. - 14.30 Uhr

SPORTWOCHE des SV Frisia Brinkum. Letzter Tag: 16 Uhr Bambini-Lauf; 18 Uhr Spiel ohne Grenzen; 22 Uhr Disco mit Happy Hour.

SPIEL RHAUDERFEHN California Am Siel 2

Sa., 06.08. u. So., 07.08. ganztags

8. RHAUDERFEHNER DART-OPEN Offenes Dart-Turnier fĂźr jedermann/frau.

FESTE IDAFEHN-NORD

Sa., 06.08. u. So., 07.08. jeweils 11 Uhr

Festplatz bei der Gaststätte Meinders

TREFFEN LEER

SCHĂœTZENFEST Die SchĂźtzen in Idafehn laden zu ihrem traditionellem SchĂźtzenfest ein.

Freizeithafen

Sa., 06.08. - 20 Uhr KONZERT WOL-IHRHOVE Gulfhaus beim Restaurant Ulenhoff Nordwallschloot 6 JAZZ-KONZERT mit der O.F. Jazzcombo - auf der Playlist steht Swing, Blues, Latin und Bossa Nova.

Sa., 06.08. - 10 Uhr bis 18 Uhr u. So., 07.08. - 11 Uhr bis 18 Uhr MESSE LEER Rathaus - Festsaal sowie im AuĂ&#x;enbereich RathausstraĂ&#x;e 1 NAVIGARE Maritime Verlags- und Antiquariatsmesse. Hier ďŹ ndet der BĂźcherfreund alles, vom Heimatkalender bis zu alten Bildbänden. Neben zahlreichen SachbĂźchern zu Ostfriesland wird internationale Literatur, u.a. auch zu maritimen Themen angeboten.

Die O.F. JazzCombo spielt am Samstag, 6. August, im Ulenhoff in Ihrhove-Grotegaste, Nordwallschlot 6. Das Publikum kann sich auf Swing, Blues, Boogie und Bossa Nova freuen. Los geht es in der gemĂźtlichen Atmosphäre des Ulenhoffs ab 20 Uhr. Eintrittskarten werden reserviert im Vorverkauf fĂźr fĂźnf Euro bei Werner Rausch,  04955-934608 oder per E-Mail unter wrausch@gmx.de und sind an der Abendkasse fĂźr 6,50 Euro zu haben. Foto: privat

VĂśllenerfehn. Beamte der Polizeiinspektion Leer/Emden fĂźhrten am Mittwochnachmittag eine Geschwindigkeitsmessung auf der BundesstraĂ&#x;e 70 im Bereich von VĂśllenerfehn durch. Hier gilt eine zulässige HĂśchstgeschwindigkeit von 100 km/h. Während der Kontrolle wurden drei Raser festgestellt, die die HĂśchstgeschwindigkeit erheblich Ăźberschritten. Ein Pkw-Fahrer fuhr mit einer Geschwindigkeit von 185 km/h, zwei Motorradfahrer wurden mit einer Geschwindigkeit von 164 und 186 km/h festgestellt. Alle Fahrer mĂźssen mit GeldbuĂ&#x;en und Fahrverboten rechnen. Heckscheibe eingeschlagen

Ihrhove. Am Donnerstag, 28. Juli, in der Zeit von 7.30 Uhr bis 13 Uhr, schlugen unbekannte Täter die Heckscheibe eines PKW, der auf dem Parkplatz der Grundschule Ihrhove gestanden hatte, ein. Sachdienliche Hinweise bitte an die Polizei Westoverledingen unter ď€¨ď€ 04955/935393. Radfahrer verletzt GroĂ&#x;wolderfeld. Bei einem Unfall am Donnerstag, 28. Juli, wurde ein Radfahrer verletzt. Der Fahrer eines PKW fuhr gegen 17.15 Uhr rĂźckwärts von einer Auffahrt an der RajenstraĂ&#x;e. Dabei Ăźbersah er einen 71-jährigen Fahrradfahrer, der den Fahrradweg der RajenstraĂ&#x;e in Richtung befuhr. Der Fahrradfahrer stĂźrzte und verletzte sich.

Karten fĂźr Hearts Fear gewonnen

LEER MARITIM - mit dem 31. Internationalen Tourenskippertreffen des DMYV. Viele Leeraner Vereine und Verbände, Kaueute, Betriebe und auch Organisationen beteiligen sich wieder am vielfältigen Programm und zeigen so die sprichwĂśrtliche ostfriesische Gastfreundschaft.

Sa., 06.08. - 20 Uhr STADTFEST LEER FuĂ&#x;gängerzone und Altstadt STADTFEST Alle zwei Jahre wird in Leer die „Nacht der Nächte“ gefeiert, das Leeraner Stadtfest. Vom MĂźhlenplatz durch die FuĂ&#x;gängerzone bis in die Altstadt. Zahlreiche BĂźhnen säumen diesen Weg. Jeder BĂźhnenstandort bietet eine andere Band mit einer anderen Stilrichtung. So ist fĂźr jeden Geschmack das Richtige dabei.

! ]ZLVFKHQ TP LQ 2VWUKDXGHUIHKQ 6Â GZLHNH ,QIRUPDWLRQHQ IÂ U ,QWHUHVVHQWHQ Â EHU

Sonntag, 07.08. So., 07.08. - 12 Uhr

So., 07.08. - 17 Uhr

KONZERT LEER-LOGA

KONZERT WEENER

Evenburg Am SchloĂ&#x;park 25

Georgskirche Kirchplatz 3

„MUSIK IM EVENBURG-PARK“ Der Pianist Malte Vief, der bereits zum dritten Mal dabei ist, verspricht „konzertante Musik, die rockt“.

RUND UM BACH - MITTELDEUTSCHE ORGELMUSIK - Sonntagskonzert an der Arp Schnitger-Orgel mit Klaus Eichhorn (Berlin). Im Zentrum des Programms stehen Orgelwerke aus der mitteldeutschen Tradition von Johann Gottfried Walther, Johann Sebastian Bach und Georg BĂśhm.

"

,QK 'LSORP ,QJ 3 'HWPHUV XQG 7 ([QHU

Neuer Weg 1 - 26817 Rhauderfehn - Planung - Bauleitung Tel.: 04952 / 9294-0 Fax: 04952 / 929420 E-Mail: arch.waden-buss@ewetel.net - Statik

VĂ–LLENERFEHN. Die Neue Zeitung verloste 8x2 Karten fĂźr das Benefiz-Konzert am 19. August in VĂśllenerfehn mit der Westoverledinger Band „Hearts Fear“. Folgende Gewinner kĂśnnen sich Ăźber jeweils zwei Eintrittskarten freuen: Gudrun Schulte aus VĂśllenerfehn, Elvira Scheiding, VĂśllenerfehn, Kerstin Pfeiffer-Groen, Ihrhove, Irmgard Sievers, VĂśllen, Johanne Dirksen, Flachsmeer, Birgit Wolfgardt, VĂśllenerfehn, Thekla Kruth, Surwold und Helmut ter Hazeborg, Flachsmeer. Die Eintrittskarten wurden bereits per Post an die Gewinner versendet. Die Neue Zeitung wĂźnscht allen Musikfans einen tollen Abend beim „WOLStock“ in VĂśllenerfehn. Karten gibt es noch im Vorverkauf.

Lokales

:1>CC5> B59C5>

Diebstähle in GroĂ&#x;wolderfeld Verdächtige Beobachtungen der Polizei melden WESTOVERLEDINGEN. In der Nacht von Freitag auf Samstag entwendeten ein oder mehrere Täter auf dreiste Art und Weide einige Wertgegenstände aus zwei Wohnhäusern und einem Fahrzeug. Nach den ersten Ermittlungen der Polizei betraten die Täter in der BodelschwinghstraĂ&#x;e Ăźber eine unverschlos-

sene TerrassentĂźr ein Einfamilienhaus und entwendeten aus der KĂźche eine Handtasche. In der StraĂ&#x;e „In der WeiĂ&#x;enburg“ konnten die Täter durch die vermutlich nicht verschlossene HintertĂźr in das Haus gelangen und auch dort wurde eine Handtasche mitgenommen.

burger StraĂ&#x;e in Richtung Flachsmeer wieder aufgefunden. In der unmittelbaren Nähe der ersten Tatorte wurde auch noch ein PKW von den Tätern näher in Augenschein genommen. Durch die unverschlossene TĂźr gelangten sie ins Fahrzeug und nahmen aus dem Handschuhfach eine GeldbĂśrse mit.

Diese Tasche wurde später ohne Inhalt an der Papen-

Da die Tatorte alle in GroĂ&#x;wolderfeld liegen und die Diebstähle sich vermutlich zwischen 2 und 5.30 Uhr ereignet haben, bittet die Polizei Zeugen, die zur Tatzeit verdächtige Beobachtungen gemacht haben, die im Zusammenhang mit den Diebstählen stehen kĂśnnten, sich unter ď€¨ď€ 0491-976900 bei der Polizeiinspektion Leer zu melden.

Heinz Hillmer jetzt Ehrenmitglied der Gemeindefeuerwehr

.X U ] X 5 X Q G UH L V H Q

O

Neue Zeitung

%HUOLQ ]HQWUDO JHOHJHQHV +RWHO

Grund fĂźr die besondere Ehrung wahren die Ăźber 37 jährigen Verdienste des Fachbereichsleiters fĂźr das FeuerlĂśschwesen. „Die Gemeindefeuerwehr trägt nachhaltig das Gesicht von Heinz Hillmer“, so der Gemeindebrandmeister zu Beginn seiner AusfĂźhrungen. Unter seiner Leitung entwickelte sich die Gemeindefeuerwehr in den vergangenen fast vier Jahrzehnten zukunftsorientiert weiter, es wurden zwei StĂźtz- sowie eine Schwerpunktfeuerwehr eingerichtet, die fortlaufende Modernisierung der Fahrzeuge, der Geräte und Feuerwehrhäuser haben bis zum heutigen Tag dazu gefĂźhrt, dass die Einsatz- und Leistungsfähigkeit der Gemeindefeuerwehr auf sehr hohem

Noch wichtiger ist jedoch, dass man ihm durch sein tägliches Handeln und nicht nur durch warme Worte stets abgenommen hat, das die ehrenamtlichen Tätigkeiten der Feuerwehren fßr ihn einen hohen Stellenwert haben und ihm die Arbeit der Feuerwehr zum Wohle der BevÜlkerung in Wes-

1189

Beratung und Buchung im ReisebĂźro oder unter

*alle Preise pro Person im DZ

Te l . 0 4 4 6 2 / 8 8 8 4 1 - 4 6

Alter Postweg 29 - 26409 Wittmund - www.janssen-reisen.de

Ă&#x;e mer Stra

Bre Der LĂśwenrichtige Weg g straĂ&#x;e zum Wein! in!

urger Papenb StraĂ&#x;e SaarstraĂ&#x;e

Weinfest in Leer 19/20 Wir sind dabei August

13.

X ,ITER

10.99 ZZGL 0FAND

Gerolsteiner Naturell X ,ITER 0ET

4.48

SchloĂ&#x; Aaltrach ZZGL 0FAND !NGEBOTE GĂ LTIG VOM s ALLES !BHOLPREISE ,EER s ,ĂšWENSTRA”E s 4EL s &AX

@?>=<;<:99<:;87>6 5486107;67:/61008 <8:<:6 )<6/)<6%?894 <6<):<86 8) 0;*-,7+<66&<::<:67:/6*-, ;9<:(6

Auf dem Foto von links sind zu sehen: Heinz Hillmer und Gemeindebrandmeister Holger Bleicher. Foto: privat toverledingen besonders wichtig war. „FĂźr Heinz war die Feuerwehr immer mehr als nur ein Teil seiner Arbeit“, so Gemeindebrandmeister Holger Bleicher. Folglich wurde ihm während des Kreisfeuerwehrverbandsfestes am 29.05.2011 in Steenfelde die Deutsche Feuerwehr-Ehrenmedaille verliehen, die hĂśchste Auszeichnung einer Person die nicht der Feuerwehr angehĂśrt. Somit war es fĂźr die Mitglieder des Gemeindekommandos eine Selbstver-

ständlichkeit dem Antrag des Gemeindebrandmeisters zuzustimmen, Heinz Hillmer als Dank zum Ehrenmitglied der Gemeindefeuerwehr Westoverledingen ernennen zu lasssen.

$)8658<7<:67:*60756 )<(((

Kur

('&'s%$b# eginn ):67:*<8<> "! 22 Aug&$ %$ us ! Es sind n% .& och einig t& @?*><;)&*<>):08=8? 80>> 6 e P %

Gemeindebrandmeister Bleicher ist sich sicher: „Somit bleibt auch der Kontakt zur Feuerwehr erhalten“. Heinz Hillmer erhielt zum Abschluss eine Ernennungsurkunde sowie ein Geschenk aus den Händen des Gemeindebrandmeisters. Dieser dankte auch im Namen aller Mitglieder der Gemeindefeuerwehr.

67:/6 6 ,8) <8 &%$#"! % " " ! $ " #% " % # " $ " " !" $% " "

lätze fre i.

6%?8 <8<);7: 60756/)<6 *-,+7**=8457: 6)>6*;00;+)-,60:<8&0::;<: 7* )+/7: * <8756@?*><;)&<8 ):6

6%?8 <8<);7: 60756/)<6.?8; )+/7: *=8457: 97>60:<8&0::;<:6@?*><;)&<861$@ @?*><;)&<8):61$@6

667:/6/<>6):6/<86@?*><;)& 80:-,<6, -,*;<:6 *-,+7** <=845;<86.0-,')8;6 6.0-,')8;):65486 0:9,<);*&?*><;)&67:/6$<++:<**61$@ $ % ! $ " " fÜrderfähig " " #$ " " " " $!" "

& ' & & & FĂźr Selbstzahler: 250,- E mtl. "' % ' % # $ Kosmetik-Ausbildung

.0-,+<,80:*;0+;6/<*6:)</<8*(6.8)*<78,0:/'<8&*6<(%( $)++<8**;80#<6"6!6 6 +/<: 78 <+(6 6 6" 6!6.0 6 6 6 " "6!6&?:;0&;< 58)*<78><)*;<8*-,7+<(/< '''(58)*<78><)*;<8*-,7+<(/<

Couchtisch Buche-Dekor

Sitzbank Textilleder

inkl. Flechtkorb, BTH: 106 x 65 x 48 cm

weiĂ&#x;,, 130 cm

239.-

49.95

TRENDPREIS

109.-

69.-

BHT: 129 x 83 x 45 cm

Solange Vorrat reicht. IrrtĂźmer und Druckfehler vorbehalten.

10 Tg.HP nur

made by

Sideboard Ahorn-Dekor

TRENDPREIS

Couchtisch Metall/Glas

150 cm

BTH: 103 x 64 x 40 cm

oder

139.-

79.-

364

)UDQNUHLFK XQG $QGRUUD

Sektkollektion „Philippsburg“

TREND MĂ–BEL

...unschlagbar gĂźnstig!

4 Tg.HP nur

08.09.-11.09.11

Krombacher Pils

Niveau ist. Auch die Jugendfeuerwehr lag dem Fachbereichsleiter sehr am Herzen. Er hat frßh erkannt, dass die Zukunft der Feuerwehr nur mit den jungen Nachwuchskräften zu sichern ist. Dem entsprechen wurden zahllose Anträge zugunsten der Jugendfeuerwehr von ihm wohlwollend unterstßtzt. Als Dank dafßr wurde ihm im März 2010 das Ehrenzeichen der Niedersächsischen Jugendfeuerwehren verliehen. Heinz Hillmer hat es immer verstanden kompromissbereit zu sein, mit seiner erfahrenen und anerkennenden Art schaffte er Vertrauen, Eigenschaften, die die Arbeit der ehrenamtlich tätigen Ortsund Gemeindebrandmeister erheblich erleichterte und wßrdigte.

268

%8*$ XQG =') )HUQVHKJDUWHQ

37 Jahre Verdienste fßr das FeuerlÜschwesen in Westoverledingen WESTOVERLEDINGEN. Während einer kleinen Feierstunde zur Verabschiedung in den Ruhestand im Kreise der Mitarbeiter der Gemeindeverwaltung, wurde am Freitag der Fachbereichsleiter Ordnung und Soziales Heinz Hillmer von Gemeindebrandmeister Holger Bleicher zum Ehrenmitglied der Gemeindefeuerwehr Westoverledingen ernannt.

189

19.08.-21.08./09.09.-11.09.11 3 Tg. ab %HUOLQ PLW )ULHGULFKVWDGWSDODVW 3. 09.09.-11.09.11 3 Tg. nur

29.08.-07.09.11

7$;, -[ZYINKOT OTQR[YO\K

TRENDPREIS

Couchtisch NussbaumDekor/Glas BTH: 100 x 60 x 45 cm

99.-

59.-

TRENDPREIS

. . . nur

59,-

HauptstraĂ&#x;e 89 ¡ Ostrhauderfehn Klein Feldhus 52-54 Tel. 04952 / 82 84 00 26180 Rastede/NeusĂźdende TjĂźchkampstraĂ&#x;e 2 ¡ Aurich/Schirum 950Sa.15 Mo.Tel. – Fr.04941 9 – 18.30/ Uhr, 9 –88 16 Uhr

Mo. - Fr. 9 - 18.30 Uhr, Sa. 9 - 16 Uhr

Klein – 54 ¡ 26180 Rastede/NeusĂźdende KleinFeldhus Feldhus52 52-54 ¡ 26180 Rastede/NeusĂźdende Am Hafen 1 ¡ 26169 Friesoythe

Zur Siedewurt 11 ¡ 27612 Loxstedt TjĂźchkampstraĂ&#x;e Aurich / Schirum Zweiter Polderweg24¡ ¡26605 26721 Emden Am Zentrum 6 ¡ 21745 Hemmoor

www.trendmoebel-online.de www.trendmoebel-online.de

O

6

Lokales / Sonderveröffentlichung

Neue Zeitung

Rocko Schamoni liest in Marienheil

S EN I O R E N WA R EN U N T E R W E G S

Lesung am die Unterzeile

Sommerfestival im „Lindenhof“ Gelungenes Sommerfest mit buntem Rahmenprogramm Von Bürgerreporterin Frauke Meyenberg IHRHOVE. Unter dem Motto „Sommerfestival“ hat die Seniorenresidenz „Lindenhof“ am 29. Juli mit 140 Gästen das Sommerfest gefeiert. Mit Programm vom „Internationalen Varieté von Oliver und André Sarmen-

ta“ aus Bremerhaven wurde es ein Nachmittag, von dem die Bewohner heute immer noch sprechen. Auch wenn die Kaffeetafel aufgrund des unbeständigen Wetters nicht unter freiem Himmel gedeckt werden konnte, schmeckten der selbst gebackene Erdbeerkuchen und die Donauwelle auch in der

Cafeteria köstlich. Das bunte Schlagerprogramm kam bei allen Gästen gleich sehr gut an. Für lautes Lachen in der Seniorenresidenz sorgte die Bauchrednershow. Zur Erfrischung wurden dabei Cocktails und Fruchtbowle gereicht. Zum Finale am Abend im Garten des Hauses fand eine Feuer-Fakir-Show

statt. Anschließend wurde ein großes Grillbuffet aufgebaut. „Dieses Festessen hat alle begeistert, und es ist fast nichts übriggeblieben“, freute sich Residenzleiterin Denise Hein, die sich bei allen Angehörigen und Helfern, die zum Gelingen des Fests beigetragen hatten, anschließend bedankte.

Freund Novak gelingt es hin und wieder, ihn mit hirnrissigen Geschäftsideen aus der Reserve zu locken. Und natürlich Marion Vossreuther, der Servicekraft aus dem Handyladen, die einen ganz besonderen Reiz auf ihn ausübt. Entschlossen geht Rocko Schamonis Held Michael Sonntag den Erfordernissen des Lebens aus dem Weg. Und dabei fordert der Irrsinn unserer Existenz seine Unerschrockenheit und seinen Witz öfter heraus, als ihm lieb sein kann. Die Lesung findet statt, am Donnerstag 25. August, um 20 Uhr im Musikcafé Marienheil in Rhauderfehn statt. Die Eintrittskarten sind ab sofort in der Buchhandlung Lütine zum Preis von 17 Euro/14 Euro erhältlich,  04952/8269378. Karten auch im Antiquariat Hecht, Brunnenstraße 17, Leer,  0491/9992383.

Foto: BHW Bausparkasse

Die Senioren Reisefreunde W.O.L. waren zehn Tage in Schleswig-Holstein. Vom Hotel zum Grünen Jäger in Gremersdorf wurden viele Ausflugsfahrten unternommen. Insel Fehmarn, Lübeck, Kiel, Holsteinische Schweiz und auch eine Fahrt von Puttgarden nach Dänemark – Kopenhagen standen auf dem Programm. Es waren schöne Tage, da waren sich alle Teilnehmer einig. Foto: privat.

RHAUDERFEHN. Auf eine Lesung, ganz besonderer Art dürfen sich am 25. August 2011, alle Lütine Gäste freuen. Der Hamburger Autor, Musiker, Ex-Punk und Entertainer Rocko Schamoni, der mittlerweile ein große Fangemeinde um sich scharrt, wird einen ganz besonderen Abend gestalten. Alle, die mal wieder einen außergewöhnlichen Abend erleben wollen, sollten sich diesen Abend nicht entgehen lassen. Literarisch spielt dieser 1966 geborene Erwachsenseinverweigerer in einer Liga mit Strunk und StuckradBarre, doch er formuliert feiner, ist klüger und lustiger. Nach seinen Werken ‚Dorfpunks‘ und ‚Sternstunden der Bedeutungslosigkeit‘ präsentiert er nun seinen ‚Tag der geschlossenen Tür‘ in dem der Protagonist Michael Sommer sein Unwesen treibt. Dessen Körper zeigt erste Gebrauchsspuren und die großen Gedanken machen gewöhnlich einen Bogen um ihn. Entgegen der Erwartungen, die seine Umwelt an ihn stellt, verweigert Sonntag gern jede daseinserhaltende Tätigkeit. Nur seinem

Anzeige

Schützenfest Idafehn

Grünröcke feiern neuen König • • • • • •

Planung und Ausführung von Gartenanlagen Neu- und Umgestaltung Pflasterung von Auffahrten Gehweg- und Terrassengestaltung Teich- und Zaunbau • Pflegearbeiten Containerdienst

Zwei Tage Schützenfest in Idafehn am 6. und 7. August

Tel. 0 49 57 / 91 21 04 • Tel. 0 49 57 / 17 36

26842 Ostrhauderfehn • Idafehn Nord 14 • www.garten-wulf-ewen.de

Ihr Ansprechpartner vor Ort.

Wir wünschen viel Spaß auf dem Schützenfest Hilmar Thomßen Landwirtschaftliches Lohnunternehmen Holterfehner Str. 140, 26842 Idafehn, Tel. 0 49 52/52 96

Hans Lauts Inh. Hilmar Thomßen e.K.

Landwirtschaftliches Lohnunternehmen Steinhausstr. 51, 26831 Bunderhee, Tel. 0 49 53/91 00 40 www.h-thomssen.de Wir wünschen den „Eiche-Schützen“ und seinen Gästen ein erfolgreiches Fest und dem neuen Königshaus ein gutes Regentenjahr!

Thomßen

Inhaber: Werner Thomßen

Klärtechnik / Dienstleistungen

Idafehn-Nord 80 · 26842 Ostrhauderfehn · Telefon: 0 49 52 / 51 90

GARDINEN SONNENSCHUTZ

INSEKTENSCHUTZ SICHTSCHUTZ

Idafehn-Mitte 9 · 26842 Ostrhauderfehn Telefon 0 49 52 / 56 65 · Fax 0 49 52 / 64 23 www.gardinen-bunger.de

IDAFEHN. Der Schützenverein „Eiche“ Idafehn“ lädt an diesem Wochenende, 6. und 7. August, zu seinem 61. Volks- und Schützenfest ein. Auf dem Festplatz beim Gasthof „Lindenkrug“ Meinders in Idafehn geht es zwei Tage fröhlich zu. Los geht es am Samstag, 6. August, um 14 Uhr mit dem Antreten aller Mitglieder zum Einholen des alten Königshauses. Anschließend zieht der Umzug durch den Ort. Gleichzeitig beginnt der Floh- und Trödelmarkt auf dem Festgelände.

Auch der Floh- und Trödelmarkt auf dem Festgelände ist wieder geöffnet und lockt mit tollen Schnäppchen und Raritäten. Um 12 Uhr wird zum gemeinsamen Mittagessen ins Festzelt eingeladen. Im Anschluss daran, gegen 13.30 Uhr die Gastvereine empfangen. Die Schützen treten an zum Festumzug und zum Einholen der neuen Majestäten. Wenn sich wieder alle im Festzelt versammelt haben, steht die Begrüßung der

Ehrengäste und Gastvereine auf dem Programm (15.30 Uhr). Gefolgt von der Kinderbelustigung (16.30 Uhr). Abends heißt es dann nochmal tüchtig das Tanzbein zu Ehren des neuen Königs zu schwingen. Um 20 Uhr beginnt der Königsball. An diesem Abend stehen außerdem Ehrungen verdienter Mitglieder auf dem Programm. Der Eintritt ist frei. Die Idafehner präsentieren ihr Königshaus 2011/2012:

König Klaus de Boer mit Königin Lydia de Boer sowie seine beiden Adjutantenpaare Dieter de Boer und Ute de Boer sowie Dieter de Boer und Gerda de Boer Jugendthron: Königin beim Vogelschießen ist Sonka Reents mit ihren beiden Adjutanten Lina Thomßen und Sina Reents. Den Titel König beim Scheibenschießen hat sich Jens Kruse erkämpft - sein Adjutant ist Carsten Zobel.

Die offizielle Eröffnung ist um 17 Uhr mit dem Anstich eines Fasses Freibier. Der Festball startet um 20 Uhr - es spielt die Spitzenband „New Memories“ aus Friesoythe. Höhepunkt an diesem Abend ist um 21 Uhr die Proklamation der neuen Königshäuser. Für Spannung sorgt die große Tombola, die mit attraktiven Preisen lockt. Das Schützenfest wird am Sonntag um 10.30 Uhr mit dem ökumenischen Zeltgottesdienst unter Mitwirkung der Chorgemeinschaft Ostrhauderfehn-Idafehn fortgeführt.

Das Königshaus der Idafehner Schützen 2011/2012 mit König Klaus und Königin Lydia (links). Foto: Verein

Neues von unseren BĂźrgerreportern Rezept fĂźr Zucchinikuchen

ErnteschnappschĂźsse

Abseilen vom Wasserturm in Leer WWW NEUE MITMACH ZEITUNG DE

Aufregendes Ferienpass-Erlebnis Von BĂźrgerreporter Stefan HĂźlsebus-Luitjens aus Westoverledingen

Von BĂźrgerreporterin Karin Krolik aus Ihren IHREN. Ganz lecker und ganz einfach: Zutaten: 3 Eier 300g Zucker 1 Päck. Vanillezucker 1 Teel. Zimt 300 g Mehl 1 Teel. Backpulver 1 Tasse gemahlene HaselnĂźsse oder Mandeln 1 Tasse Ă–l 2 Tassen Zucchini (grob geraspelt/zum Schluss unterheben) Den Teig auf ein Backblech (gefettet) verteilen. Backzeit: 20 Min bei 170°C 200 g Puderzucker mit wenig heiĂ&#x;em Wasser oder Zitronensaft anrĂźhren und auf den noch warmen Kuchen geben. Haben Sie auch leckere Rezepte? Schicken Sie sie uns gerne oder schreiben auf www.neue-mitmachzeitung.de.

Bei der Kartoffelernte gefunden: 580 g und 19 cm groĂ&#x;. Foto: Annegret Antepohl aus Aschendorf

WESTOVERLEDINGEN-LEER. Die beiden Freunde Joris und Tjorven nahmen an einer Ferienpassaktion der Gemeinde Westoverledingen teil. Hierbei ging es darum, sich vom Wasserturm in Leer abzuseilen. Auf diese Aktion haben sich die beiden schon sehr lange gefreut. Nach grßndlicher Vorbereitung im und am Wasserturm konnte das Abenteuer losgehen. Oben angekommen waren sie erst einmal ßberwältigt von der schÜnen Aussicht, aber auch von der schwin-

delerregenden HÜhe. Nach kurzem Zweifel, sich abseilen zu lassen, ßberwog die Neugier. Tjorven und Joris meisterten diese Herausforderung mit Bravour. Unten angekommen war ihnen die Freude und Erleichterung anzusehen. Veranstalter war Outdoor Experience. Prioritäten: Manchmal sollte ein Regenbogen einfach wichtiger sein. Foto: dapd

Regenbogen Von Bßrgerreporterin Gerlinde Martens aus Detern Die Arbeit läuft Dir nicht davon, wenn Du Deinem Kind den Regenbogen zeigst. Aber der Regenbogen wartet nicht, bis Du mit Deiner Arbeit fertig bist.

WO B L E I B T D E R S O M M E R ?

Gibt es männliche und weibliche Tomaten? Foto: Robert Gerhard Niehe aus Papenburg

FrÜhliches Papenburger Tomatenmännchen Foto: Jßrgen Meyer aus Papenburg

aus China

Haben Sie auch lustige ErnteschnappschĂźsse? Dann senden Sie sie doch einfach an die Neue Zeitung oder laden sie direkt auf die Seiten der Neuen-MitmachZeitung auf www.neue-mitmach-zeitung.de.

Dabei sein und mitreden! www.neue-mitmach-zeitung.de Uns ist soooo kalt... Foto: Sonja Rother aus Westoverledingen

,/"--)"35 3&%6;*&35& 13&*4& .BUSBU[F Ăƒ%SFBN 4VQSB² Ă ;POFO ,BMUTDIBVNLFSO Ă CFJETFJUJHF 7JTDP "VGMBHF Ă DN IPDI VOE

TUBUU KFU[U "CC jIOMJDI

*O BMMFO "CUFJMVOHFO XBS UFO UPMMF "OHFCPUF BVG 4JF

-BUUFOSPTU Ăƒ5 -VOB ,'² Ă 'FEFSIPM[MFJTUFO Ă .JUUFM[POFOWFSTUjSLVOH Ă ,PQG VOE 'V‡UFJM WFSTUFMMCBS VOE

TUBUU KFU[U

MMJ HFS CJ

"CC jIOMJDI

'FEFSLJTTFO Ă Y DN "CC jIOMJDI

BC

#BVNXPMM #FUUXjTDIF Ă Y DN

BC

.JLSPGBTFS 4QBOOCFUUMBLFO Ă Y DN

Investieren Sie krisensicher auf dem eigenen Dach. Eine Solaranlage von SolarWorld macht Sie zum Stromerzeuger – mit der dreifachen Rendite eines Bundesschatzbriefes. Garantiert, sauber, deutsche Technologie.

Ă Y DN

Ihr zertiďŹ zierter SolarWorld Fachpartner in Ihrer Nähe: Lefering Solartechnik GmbH TjĂźchkampstraĂ&#x;e 2a 26605 Aurich Tel.: +49 4941- 5819 www.lefering-solar.de

3IBVEFSGFIO Ă 4DIXBS[NPPSTUSB‡F ° 5FMFGPO XXX NBHOVT EF XBMM EF

5 3 "6 . ) " ' 5 8 0 ) - ' f ) - & / www.solarworld.de

+FU[U +FU[U

eGGOVOHT[FJUFO .P ° .J ° 6IS %P ° 'S ° 6IS 4B ° 6IS

N-O

8

Lokales

Neue Zeitung

Zur Person: Heinz Reinders

22 neue Auszubildende

LANDKREIS LEER. HeinzTheodor Reinders aus Rhauderfehn hat am 1. August seinen Ruhestand angetreten. Er war seit der Ăœbernahme des Jugendamtes durch den Landkreis Leer im Jahr 2004 bei der Kreisverwaltung beschäftigt. Zuvor war Reinders viele Jahre bei der Stadt Leer tätig.

Kreisverwaltung setzt auf Nachwuchs

Rathaus war Station der Sommerreise SPD-Kreistagsfraktion war unterwegs LANDKREIS LEER. Die Kreistagsfraktion der SPD interessiert sich auf ihrer Sommerreise 2011 fĂźr Wirtschaftspolitik, Kunst und Kultur vor Ort im Landkreis Leer:

bedingt verlassen werden. Wichtig ist daher: Eigene Nachwuchskräfte werben, fĂśrdern und einsetzen.“

So fĂźhrte der Weg sie auch zum Fehn- und Schifffahrtsmuseum nach Westrhauderfehn. In der Graepelschen Villa, ist dieses interessante Museum untergebracht. Ein neue Film, der die Entwicklungsgeschichte der Fehnkultur , der Moore , der Torfgewinnung und Schifffahrt und die Geschichte von Westrhauderfehn bis heute zeigt, erlebte seine ErstauffĂźhrung mit neuer VorfĂźhrungsanlage. Die Mitglieder der SPD-Kreistagsfraktion zeigten sich beeindruckt von den vielen Exponaten und erfuhren viel Wissenswertes durch MuseumsfĂźhrer Meyer.

Zum anderen konnte die Kreisverwaltung in diesem Jahr auf einen groĂ&#x;en Pool im Ausbildungsmarkt zurĂźckgreifen, denn es standen diesmal zwei Abiturjahrgänge zur VerfĂźgung. So konnten im Auswahlverfahren genĂźgend qualifizierte Bewerber gefunden und gleichzeitig der Ausbildungsmarkt entlastet werden.

Die SPD-Kreistagsfraktion besuchte jetzt Rhauderfehn. Foto: privat

Streit endet mit Verletzung LEER. Am Mittwochabend, 3. August, gegen 19.45 Uhr, kam es im Stadtgebiet zu einer Auseinandersetzung zwischen zwei Männern im Alter von 65 und 66 Jahren. Im Verlauf der Auseinandersetzung schlugen sie sich gegenseitig, wobei einer der Streitenden eine Holzlatte und der andere eine Eisenstange benutzte. Dabei wurde der 66-Jährige mit der Eisenstange des 65-Jährigen am Kopf und an der Hand verletzt. Der Verletzte beschädigte mit der Holzlatte daraufhin das Auto seines Kontrahenten. Der verletzte 66-Jährige wurde zur Behandlung und Untersuchung mit einem Rettungswagen ins Krankenhaus gebracht.

Ich schreibe unter www.neue-mitmach-zeitung.de

Der Landkreis Leer begrĂźĂ&#x;te jetzt die neuen Lehrlinge. LANDKREIS LEER. Erster Kreisrat RĂźdiger Reske hat diese Woche 22 neue Auszubildende begrĂźĂ&#x;t und ihnen einen guten Einstieg ins Arbeitsleben gewĂźnscht. Sie erlernen in der Kreisverwaltung unterschiedliche Berufe: Inspektor- und Sekretäranwärter, Verwaltungsfachangestellte, Kaufleute fĂźr BĂźrokommunikation, Fachinformatiker, BĂźrokauffrau, StraĂ&#x;enwärter, Fachkraft fĂźr Kreislauf- und Abfallwirtschaft sowie staat-

Foto: Landkreis

lich geprĂźfte Altenpfleger. Insgesamt hat der Landkreis Leer etwa sieben Auszubildende mehr eingestellt als Ăźblich. Zum einen im Hinblick auf den demographischen Wandel, der sich in absehbarer Zeit bemerkbar machen wird. Erster Kreisrat Reske: „Die zusätzliche Einstellung dient dazu, dem Fachkräftemangel vorzubeugen. In den kommenden Jahren mĂźssen wir einige Mitarbeiter ersetzen, die den Landkreis alters-

AusfĂźhrlich erklären lieĂ&#x;en sich die Kreistagsmitglieder auch das schulpädagogische Programm des Museums. Im Anschluss besuchte man das Rathaus. Mit BĂźrgermeister Heinz Freese sprach man Ăźber die aktuelle Entwicklung der Gemeinde Rhauderfehn. Auf der Tagesordnung standen hier unter anderem die Themen WirtschaftsfĂśrderung, Grundzentrum mit mittelzentraler Funktion und schulische Entwicklung. Besonders wurde Ăźber die kleineren Schulen diskutiert. Herbert Broich und Hermann Koenen forderten den Erhalt und die besondere FĂśrderung der kleinen Grundschulen, auch wenn das teuer ist. „ Stirbt die Schule, so verliert der Ort seinen Mittelpunkt und damit seine Attraktivität fĂźr junge Familien“ , so Hermann Koenen.

ten Haaft by Oyster Caro ¡ by Oyster Digitale vollautomatische SAT-Anlage inkl. Ci Schacht fßr Sky usw.

2.550.inkl. Montage ab jetzt nur

1.990.-

RĂźckfahr-Videosystem

219.-

#

9(/1B9271')0/+6937).;'6= 2+8'11/) ).'25'-3+6 964 4846 2/8 '68/0+1?18+6 .'77/7 2/8 6+/87596./38+6').7+ 6+.('6+ /148+37/8=+ "'-,'.61/).8 +306'* 2/8 !).'18.+(+103'9, /3 +*+6 "D67).;+11+6 /3 !).D6=+3,'6(+ !0<644,

jetzt nur

89.-

" !!

19,+1-+3 1')0 41/7. !433+32'60/7+ 2 ).'25'-3+6 /6('- '.6+6 +/,'.6+6 "+2542'8 62'896+3(6+88:+6+*+193 /3 %96=+1.41=458/0 '*/4 2/8 $ '9,;+60 93* /751'< D)0,'.60'2+6' 1/2''31'-+ '.6+6.'97 2'39+11 9A+375/+-+1 +1+086/7). :+678+11('6

C(+1*+046 @ 2'6'38> /3 '6(+3 58/0 1 D.17).6'30 /301 7+5+6'8+2 +,6/+6,'). &+386'1:+66/+-+193- '.6+6.'97 2/8 930,+63(+*/+393 1/+-+37).98=8D6+ 42(/78+)0*47+ '9A+3 1+086/7).+ /378/+-7789,+ +78(+88+3 2/8 '187).'922'86'8=+3 9(/1B92754178+6 @ 4:' )'7'> 9(/1B92754

statt

Basissystem mit allen wichtigen Standardfunktionen

"

#3: #3:+6(/3*1/).+ 6+/7+25,+.193- ,,D6 *'7 '7/7 !43*+624*+11 /3 + +987).1'3* 4846/7/+693- " ! 0% '( %+60 /301 ;!8

8JOOFS 8 8JOO 8J JOO OOFS FS

Joi/ Ifmnvu Mbz

22 lh #!-0).' '!3

'MBJS "SUP

15.90

26802 Moormerland Neermoor Gewerbegebiet ¡ Wankelstr. 14 - direkt an der A 31 Abf. Neermoor ¡ Tel. 0 49 54 / 68 88 ¡ www.cacemo.de

Handwerker zeigen Arbeiten

Am Sonntag lockt der Bauernmarkt nach Tange. Um 11 Uhr geht es los. Foto: privat TANGE. Was genau macht eigentlich ein Wollspinner? Wie arbeiten Imker und Korbflechter? Wie werden Heukränze gebunden? Antworten auf diese Fragen werden diesen Sonntag auf dem groĂ&#x;en Bauernmarkt in Tange geliefert. Ab 11 Uhr kĂśnnen sich Interessierte auf dem Ferienhof Oltmanns Ăźber selten gewordene und spannende Arbeiten aus der Landwirtschaft und dem Kunsthandwerk informieren. Auf dem Markt werden Drechsel- und Keramikarbeiten ebenso angeboten wie tolle Seidenmalereien, praktische TĂśpferwaren, lecke-

res Obst und GemĂźse sowie selbstgemachter Käse. Ein Highlight des Marktes wird sicherlich nicht nur der Kinderflohmarkt, an dem die Kleinen kostenlos mit einem Stand teilnehmen kĂśnnen. Auch das tolle Speisenangebot kann sich sehen lassen: selbstgemachte Torten und Kuchen, Pellkartoffeln und Matjes, Steaks und hausgemachte HefezĂśpfe lassen Gourmetherzen hĂśher schlagen. Abgerundet wird der groĂ&#x;e Bauernmarkt durch die Musik von den „Saloon Liners“ und Gerd BrunĂ&#x;enGerdes.

Aus dem Polizeibericht Zaun beschädigt

Unbezahlte Taxifahrt

Ostrhauderfehn. In der Nacht zum Donnerstag haben unbekannte Täter in Idafehn-SĂźd, Ecke MiddendorfstraĂ&#x;e acht Pfosten eines Metallzaunes beschädigt. Gegen 2.30 Uhr ist eine Gruppe grĂślender FuĂ&#x;gänger dort vorbeigezogen. Wer hierzu Angaben machen kann, wird gebeten, sich bei der Polizei in Ostrhauderfehn unter ď€¨ď€ 04952-61751 zu melden.

Rhauderfehn. Ein 30-jähriger amtsbekannter Mann lieĂ&#x; sich am Samstagabend mit einem Taxi von Leer nach Rhauderfehn fahren. Als er die Fahrt bezahlen sollte, verlieĂ&#x; er das Taxi unter dem Vorwand, Geld zu holen und flĂźchtete. Die gleiche Tat hatte der Beschuldigte bereits am Freitagabend begangen.

Neue Krabbelgruppe OSTRHAUDERFEHN. Ab Mittwoch, 24. August, startet eine neue Krabbelgruppe im Elterncafe „Offene TĂźren“ in Ostrhauderfehn. In der Zeit von 10 bis 11.30 Uhr treffen sich Eltern mit ihren Kindern (0 – 2 Jahre) wieder regelmäĂ&#x;ig um sich auszutauschen, zu klĂśnen und neue Kontakte zu knĂźpfen. Es sind noch Plätze frei. Jeder ist willkommen. Die Krabbelgruppe ist selbstorganisiert, kann aber gerne auch punktuell durch die Mitarbeiterinnen des Elterncafes unterstĂźtzt werden. Interessierte kĂśnnen sich bei Christine Richter,  04952/7270, melden oder auch bei Petra Wahrheit, ď€¨ď€ 04952/805-22 oder per E-Mail, unter wahrheit@ ostrhauderfehn.de.

Schinkenbraten schier, vom Schwein

1 kg

3.77

Ich schreibe unter www.neue-mitmach-zeitung.de

FrĂźhstĂźck im ElterncafĂŠ OSTRHAUDERFEHN. Das nächste FrĂźhstĂźckstreffen fĂźr Pflegeeltern findet am Montag, 5. September, in der Zeit von 9.30 bis 11 Uhr, statt. Das Treffen dient – natĂźrlich in einer gemĂźtlichen Runde - den Pflegeeltern zum Austausch untereinander, zum Kennenlernen und auch um ein wenig zu entspannen. Begleitet wird dieses Treffen von Harald Ausländer, Landkreis Leer/Pflegeelterndienst und Brigitte Fischer, Elterncafe „Offene TĂźren“, Ostrhauderfehn. Weitere Infos erteilt Petra Wahrheit, Präventionsverbund Ostrhauderfehn,  04952/ 805-22, E-Mail: wahrheit@ostrhauderfehn. de oder Brigitte Fischer, Elterncafe „Offene TĂźren“, Ostrhauderfehn,  04952/ 6109077.

1

30 Min. und 30 SMS jeden *1 Monat KOSTENLOS!

+

Telepoint Leer NĂźttermoorer StraĂ&#x;e 2 im EmsPark !

GRATIS Samsung E1080 Handy *1inkl. Mein Base!

Samstagskracher!

*1 Voraussetzung ist der Abschluss eines Mobilfunkvertrags im Tarif „Mein BASE“, 24 Monate Mindestlaufzeit, pro Monat bis zu 30 Min. fĂźr innerdeutsche Gespräche und 30 SMS zu anderen BASE Kunden. Weitere Informationen zum Vertrag „Mein BASE“ erhalten Sie in Ihrem Telepoint Leer. Druckfehler/IrrtĂźmer vorbehalten! GĂźltig am 06.08.11.

Pflaumenzunge StĂźck 1,10 â‚Ź

D I E S P D - K A N D I DAT E N F Ăœ R D E N O R T S R AT R H AU D E R M O O R

Gyros Teller

www.baeckerei-hoppmann.de

Bauernmarkt in Tange

Lokales

Die Angebote sind gßltig vom 04. - 05. März

O

Neue Zeitung

T E N R E C AUTO-WASCH Oberwäsche Die textile Autowäsche 2x in Leer seit mehr als 25 Jahren Sßdring ¡ Tel. 0491 - 12646 Emspark ¡ Tel. 0491 - 9191404 www.autowaschcenter-leer.de info@ autowaschcenter-leer.de

mit Vorwäsche Felgenreinigung + Heisswachs „Nano-Versiegelung“ Unterbodenwäsche & Unterbodenkonservierung komplett ...nur

13.FAHRZEUGAUFBEREITUNG LEER Der SPD-Ortsverein Rhauderfehn hat die Kandidaten fßr den Ortsrat Rhaudermoor gewählt. Es kandidieren Heinz Hanken (Platz 1), Maity Niemann (Platz 2), Keno Borde (Platz 3), Stefan Eichhorn (Platz 4), Hans-Hermann Damm, (Platz 5), Ahlrich Heier (Platz 6) und Stefan Dänekas (Platz 7). Ortsbßrgermeister Heinz Hanken zeigt sich erfreut, dass es gelungen ist sowohl jßngere als auch ältere Genossen fßr ein ehrenamtliches Engagement zu motivieren. Das Foto zeigt (von links) Maity Niemann, Stefan Eichhorn, Keno Borde (2. Kreisvorsitzender), Stefan Dänekas, Heinz Hanken (Ortsbßrgermeister), Hans-Hermann Damm und Ahlrich Heier vor dem Medizinischen Versorgungszentrum in Rhaudermoor. Foto: privat

Freitags bis 21 Uhr geĂśffnet Direkt an der A31, Abfahrt Leer Nord

NĂźttermoorer Str. 2 s 26789 Leer

Die Angebote sind gĂźltig vom 5. - 6. August 2011

mit Krautsalat, Pommes Frites und Tzatziki

O

N-O-W

N-O-W

Anzeige

12

Konken

Neue Zeitung

Photovoltaikanlage

ging am 01. August 2011 ans Netz!

In Zukunft mit Sonnenenergie 2000 Module produzieren genügend Strom um den Eigenverbrauch des Einrichtungszentrum Konken abzudecken LEER. Am Montag, den 1. August, war es soweit. Um 11 Uhr ging wie geplant die Photovoltaikanlage im Einrichtungszentrum Konken in Leer-Logabirum ans Stromnetz. Bereits am darauf folgenden Tag erzeugte die Anlage 860 Kilowatt Strom und sparte dabei bereits 512 Kilogramm CO²-Emissionen ein. Pro Jahr werden 140.000 Kilogramm Schadstoff-Emissionen durch die Anlage vermieden In Zukunft wird ein Teil des erzeugten Stroms direkt vom Einrichtungszentrum Konken genutzt, der Rest wird in das Stromnetz eingespeist. Die Inhaber der Einrichtungszentrum Bernd und Stephan Konken hatten den Bau einer Photovoltaikanlage auf ihrem Firmendach schon länger im Hinterkopf. Die Vorkommnisse im japanischen Fukushima im März diesen

erklärt Prokuristin Heike Junker von Lichtkraft Nord. Per Knopfdruck kann man im Hause Konken bequem ablesen, wieviel Strom die Anlage am Tag produziert.

Von außen ist die 1500 Quadratmeter große Photovoltaikanlage auf dem Dach des Einrichtungszentrum Konken nicht zu erkennen. Die 2000 Module wurden von der Firma Lichtkraft Nord aufgebaut. Foto: Lichtkraft Nord/ Konken Jahres gaben dann den entscheidenden Impuls, um zur Tat zu streiten. Für die Konkens stellten die Sonnenkollektoren die optimale Lösung da, um sich von Atomstrom oder fossi-

len Energieträgern wie Kohle zu lösen. Auch spielte die Ungewissheit über die Entwicklung der Strompreise in Deutschland angesichts der Energiewende eine Rolle. Bei einer zu beleuchtenden Fläche von 24.000 Quadrat-

metern ein nicht zu unterschätzender Faktor. Gebaut wurde die Photovoltaikanlage von der Leeraner Firma Lichtkraft Nord. „Auf der 1500 Quadratmeter großen Dachanlage wurden 2000 Module verbaut. „Die

Anlage bewegt sich auf dem neuesten Stand der Technik. Per Satellitenaufnahme wird die Bewölkungsdichte mit den Leistungsdaten der Anlage abgeglichen, so dass Leistungsabfälle sofort bemerkt werden würden“.,

Natürlich ist die Investition der Firma Konken sehr zukunftsorientiert, denn immerhin hat die Anlage eine Lebensleistung von mindestens 30 Jahren. Allerdings sind Bernd und Stephan Konken sicher, dass sie mit der Entscheidung für Sonnenenergie richtig liegen. „Nachdem die ersten Ergebnisse vorliegen, sind wir erst recht überzeugt, dass der Bau der Anlage eine sehr gute Wahl war.“, so Stefan Konken. INFO

Einrichtungszentrum Konken Einrichtungszentrum KONKEN GmbH & Co. KG Geschäftsführer: Bernd und Stefan Konken Logabirumer Straße 80 (An der B436) 26789 Leer - Logabirum Telefon 0491-960679-0 Telefax 0491-960679-84 http://www.konken.info info@konken.info

INFO

Lichtkraft Nord Lichtkraft Nord GmbH Am Nüttermoorer Sieltief 9 D-26789 Leer

e-mail: info@lichtkraftnord.de Internet: www.lichtkraftnord.de Genau wie die ersten Ergebnisse der Photovoltaikanlage stimmte auch die Zusammenabeit der beiden Leeraner Firmen Lichtkraft Nord und Einrichtungszentrum Konken. Bernd (links) und Stefan Konken bedankten sich bei Prokuristin Heike Junker von Lichtkraft Nord mit einem Blumenstrauß. Foto: A. Klopp

Tel.: (04 91) 91 20 12 0 Fax.: (04 91) 91 20 12 10

e t o b e g n A bei

N-O-W

TOP Opel Corsa 1.3 CDTi 5-türig

Erstzulassung 20.11.07, 71.950 km, KW 55/PS 75, ABS, Servolenkung, Klimaanlage manuell, Innenraumfilter, Bordcomputer, Navigation, Tempomat, Radio/CD, ZV mit Funk. nu nu urr

8..4 490,49

KFZ-Meisterbetrieb Stahlwerkstraße 116 • Augustfehn • Tel. 0 44 89 / 670 111

Verbrauch (l/100 km):

49.800,-

Fiat Croma 2.2 16V LPG

Erstzulassung 23.09.05, 95.412 km, Panorama Glasdach, Anhängerkupplung, ABS, Servolenkung, Nebelscheinwerfer, Tempomat, Radio/CD, Rußpartikelfilter, Bordcomputer, Mittelarmlehne, telarmlehne, Klimaautomatik, aautomatik,, ZV mit Funk. k..

Erstzulassung 31.03.06, 134.640 km, Radio-CD-Wechsler, ZV mit Fern., ABS, Servolenkung, Klimaautomatik, Gepäckraumabdeckung, Dachreling, Bordcomputer, puter, Winterreifen,, Nebelscheinwerfer, einwerfer, Mittelarmlehne, mlehne, Regensensor. nsor.

8.750,-

Peugeot Bipper 1.4 HDI Kastenwagen 22.300 km, KW 50, PS 68, ZV mit Funk, Servolenkung, enkung, Sitzheizung zung Vordersitze, sitze, Radio-CD CD

nur nu ur

9.69 690,,--

Mazda Premacy 1,9 Active Erstzulassung 01.03.05, 76.593 km, Radio CD, ABS, Anhängerkupplung, Bordcomputer, Servolenkung, Dachreling Winterkompletträder, letträder, KKlimaautomatik, limaautomatik, k, k, Seitenairbags, gs, geteilte Rücksitzbank. k.

nur nu ur

Erstzulassung 12.12.05, KW 103/PS 140, 94.434 km, Klimaautomatik, Servolenkung, ESP, Radio/CD, Fensterheber elektr. 4-fach, Tempomat, ZV mit Fern., Innenraumfilter,, Dachreling, Dachreling Da ngg, Bordcomputer, rdcomputer, Regensensor. gensensor.r.

NEUFAHRZEUG, KW 120/PS 163, Metallic, ABS, Bordcomputer, ZV-Funk, Nebelscheinwerfer, Servolenkung, Raucherpaket, Dachreling, Euro 5.

Peugeot 407 SW HDI135

nu nu urr

Volkswagen Passat Variant 2.0 TDI Comfortline/Winterpaket

Volvo V70 D3 Geartronic Summum mum

innerorts: 7.2, außerorts: 4.6, kombiniert: 5.5, CO2 Emissionen (g/km): 144 UPE

nur nu ur

7.99 7. 990,-

36.950, 3 6..9 950,-

nur nu ur

Opel Corsa 1.2 Edition

Erstzulassung 10.04.08, KW 66/PS 90, 36.122 km, ZV mit Funk, ABS, Servolenkung, Nebelscheinwerfer, elektr.. Fe Fens Fensterheber, n teterh ns rheb eberer,, Frontantrieb, Radio/CD.

Erstzulassung 01.06.10, KW 63/PS 86, 10.490 90 km, Klimaanlage manuell, Metallic, Nebelscheinwerfer, scheinwerfer, Tempomat. omat.

14.99 990,,--

Volvo C30 1.8 Flexifuel Momentum, Xenon Erstzulassung 30.01.09, KW 92/PS 125, 16.581 km, Klimaautomatik, Servolenkung, ABS, ESP, Radio/CD, / Fensterheber elektr.,, Tempomat, p Bordcomputer, ZV mit Funk.

7.990, 7 7. ..9 990,-

NEUWAGEN, KW 62/PS 84, Servolenkung, ABS, Bordcomputer,r, Klang & Klima Paket MP3, Dachreling, elektr. Fensterh. vorn, ZV mit Funk.

15.890, 0,-

ab ab

KFZ Meisterbetrieb Qualität und Service

Audi A6 Avant 2.4 Erstzulassung 18.06.03, KW 125/PS 170, 106.013 km, ABS, 5-Gang, Bordcomputer, Radio/CD, Servolenkung, Klimaautomatik, p g , Nebelscheinwerfer,, Außentemperaturanzeige, Navigationn mit m, Bildschirm, Sitzheizungg Vordersitze.e..

nur nu ur

12.900, 1 2.90 00 0,-

Nissan Qashqai 2.0 acenta 4x2 6 Gang Erstzulassung 09.09.09, KW 104/PS 141, 19.300 km, Tempomat, Radio/MP3-Player, ZV mit Funk, ABS, Klimaautomatik, Mittelarmlehne, Lenkradd mit Multifunktionen, n,, Panorama ma Glasdach. ch.

12 1 2..8 890,,--

nur nu ur

Mitsubishi Grandis 2,0 DI-D 6 Sitzer „Intense“ Erstzulassung 06.09.05, KW 100/PS 136, Servolenkung, Bordcomputer, ABS, ZV mit Funk, AHK, Klimaautomatik, Tempomat, Winterreifen, Nebelscheinwerfer, Trenngitter.r.

9.990 0,,-

Ca. 250 Fahrzeuge versch. Marken auf Lager! Werkswagen, Dienstwagen, Neu-, Halb- und Jahreswagen.

17 7..850,-

nur nu ur

17 7..4 49 90 9 0,-

BMW 3er 318i Erstzulassung 13.12.07, 43.800 km, KW 105/PS 143, ABS, Servolenkung, Klimaanlage manuell, Radio/CD, Bordcomputer, Mittelarmlehne, Nebelscheinwerfer, Sitzheizung Vordersitze.

nur nu ur

Erstzulassung 20.04.07, 114.795 km, KW 100/PS 136, Klimaautomatik, Tempomat, Bordcomputer, ZV mit Fernb., Servolenkung, Regensensor,Radio/MP3-Player, Rußpartikelfilter, Anhängerkupplung, hängerkupplung, Winterreifen. nterreifen.

10.99 990,-

Unfall-Instandsetzung Klima-Service Neu- und Gebrauchtwagen Finanzierung Fahrzeugbeschriftung Aufbereitung von PKW‘s

Verbrauch (l/100 km):

nur nu ur

nur nu ur

Unsere Serviceleistungen

TÜV / AU Inspektions-Service Reifen-Service Autovermietung Leasing

Erstzulassung 24.04.09, KW 103/PS 140, 47.500 km, ESP, Radio/CD/MP3-Player, Servolenkung, volenkung, ABS, Bordcomputer, dcomputer, Tempomat. mpomat..

Citroen C5 Tourer 2.0 HDi DPF 5-Türig, Tempomat, Bordcomputer Tendance

Mini ONE 1.6 Cabrio

nur nu ur

Peugoet 407 2.0 HDI DPF JBL

13.990,-

Werkstattservice - Alles aus einer Hand

Dacia Logan MCV 1,6 ,6 MPI Black Line 7-Sitzer EURO

innerorts: 9.8, außerorts: 6.1, kombiniert: 7.3; CO2 Emissionen (g/km): 169

www.gnieser.de

nur nu ur

11.490,-

Grand Scenic dci Expression FAP 7-Sitzer Erstzulassung 25.01.10, 25.472 km, Klimaanlage, Bordcomputer, ZV mit Fernb., Radio/CD, Servolenkung, Kopfstützen hinten, Sitzhöhenverstellung, erstellung, Nebelscheinwerfer, nwerfeer,, Armlehne, ABS, ESP. nur nu ur

17.900, 1 7.900,,-7.

Citroen Grand C4 Picasso 1,8 Confort 7-Sitzer Erstzulassung 16.01.07, 59.781 km, KW 92/PS 125, Servolenkung, ABS, ZV mit Funk, Klimaanlage, Mittelarmlehne, Innenraumfilter, Nebelscheinwerfer, erfer, Lenkrad mit Multifunktionen, en,, Bordcomputer,r, Tempomat.

14 4.8 .8 89 90, 0,-

nur nu ur

12.750,-

Volkswagen Caddy 1.6 Life Erstzulassung 11.07.06, KW 75/PS 102, 76.795 km, ABS, el. Außenspiegel,l, el. Fensterheber, Servolenkung, Frontantrieb, Mittelarmlehne, Klimaanlage manuell, Nebelscheinwerfer, Radio/CD, Wegfahrsperre, Zentralverriegelung mit Fernbedienung. ung.

nur nu ur

11..6 650,-

Volvo Xc70 D5 AWD Momentum/Navi/Standhzg. Erstzulassung 26.05.09, KW 136/PS 185, Diesel, 49.650 km, 6-Gang, ABS, ESP, Bordcomputer, Servolenkung, Klimaautomatik, Tempomat, Rußpartikelfilter.

nur nu ur

33.950 0,,-

Öffnungszeiten montags - freitags: 8-18 Uhr, samstags 9-15 Uhr

O

Finanzierung ohne Anzahlung mĂśglich!

Hymer Eriba Nova 470

Esterel CC39 – 390 America

E.Z.: 04.´05, 6,71m, 1500Kg , Einzelbetten, Bad im Heck, sehr gepflegt mit, Markise und Vorzelt, man. Sat Anlage, jetzt nur Batterie und Ladegerät u.v.m

E.Z.: 08.´83, 5,15m , 850 Kg, 2 Rundsitzgruppen als Bett umbaubar, Vorzelt Isabella, Gasheizung, Kßhlschrank, Top Zustand jetzt nur

14.900,- â‚Ź

14.100,- â‚Ź

Knaus SĂźdwind 580 FU

LMC Musica 735 K

E.Z.: 07.´06, 6,09m, 1500Kg, Festbett quer, Rundsitzgruppe, Kßche und Bad in der Mitte, Antischlingerkupplung, jetzt nur guter Zustand

Etagenbetten im Heck, Festbett, Rundsitzgruppe, groĂ&#x;e KĂźche, groĂ&#x;e Dusche, 190 ltr. KĂźhlschrank, SchwerlaststĂźtzen, FliegentĂźr, Kaltschaummatratzen u.v.m jetzt nur

Modell 2009 – Neufahrzeug mit Queensbett im Bug, Rundecke in der Mitte, HeckkĂźche und Heckbad. 7,79m Länge, 1800Kg, Luxus Paket Beduin

27.520,- â‚Ź 25.500,- â‚Ź

23.767,- â‚Ź

12.500,- â‚Ź 11.500,- â‚Ź

MITSUBISHI XTRA MODELLE ALLE XTRAS INKLUSIVE: 3 % !)*) $!%)1!,"!, 3 %* 3 . ,. .*++ 2-.!( "6, ''! $ '.#!.,%! ! 3 !% $.(!. '' !'#!) 3 6 &" $,1 ,)!,

3 '%( /.*( .%& 3 '/!.**.$ ÂŽ $)%..-.!''! 3 /'.%"/)&.%*)- ! !, !)&, 4 / ) 0%!'!- (!$,

1, 3 e1, ve siiive u us kllu nk O iin TOM TOMT

-"/$&3

065-"/%&3 .*7&$ 8%

"#;²(-*$) Ă˜ ",5*0/43"#"55

"#;²(-*$) Ă˜ ",5*0/43"#"55

Ă˜

Ă˜

3.900,- â‚Ź

4.200,- â‚Ź

Dethleffs Beduin 545 DBM ehml. Neupreis

Bßrstner Skala 500 TS E.Z.: 11.´95, 1500Kg, 6,84m Länge, 2,3m breit, Truma Heizung mit Vent-Gebläse, Warmwasserboiler, Ersatzreifen, Vorzelt, AKS 2000 jetzt nur

jetzt nur

19.690,- â‚Ź

7.300,- â‚Ź

5.900,- â‚Ź

Saterländer Volkstänzer vertraten Niedersachsen Die Gruppe waren zu Gast in Tartu in Estland bei der Europeade

Ă˜

Ă˜

#"3"/(&#05

#"3"/(&#05

0%&3 '*/"/;*&36/( ; # -"/$&3

Ă˜

.5-

.BODINBM JTU FT FJOGBDI EBT HFXJTTF &YUSB EBT FUXBT HBO[ CFTPOEFST BUUSBLUJW NBDIU /VS HVU EBTT VOTFSF 4POEFSNPEFMMF HMFJDI NFISFSF EBWPO IBCFO +FU[U 1SPCFGBISFO 8*3 '3&6&/ 6/4 "6' *)3&/ #&46$)

(FCSÂŽEFS 3ÂŽDLFSU 0)(

Die Volkstänzer verbrachten schÜne Tage in Estland mit viel Tanz und Kulturaustausch. Foto: privat

%JFTFMTUS .PPSNFSMBOE 5FMFGPO 'BY XXX "VUPXFMU 3VFDLFSU EF 1SFJT EFT 4POEFSNPEFMMT -BODFS $MFBS5FD 953" L8 14

7FSCSBVDI LPNCJOJFSU M LN JOOFSPSUT M BV€FSPSUT M $0 &NJTTJPO H LN

JOLMVTJWF 50.50. 7JB -*7& &VSPQF NJU 5BTDIF JN 8FSU WPO Ă˜ [VTƒU[MJDIFS ,VOEFOWPSUFJM JN "LUJPOT[FJUSBVN CFJ #BSLBVG 1SFJT EFT 4POEFSNPEFMMT 0VUMBOEFS .*7&$ 8% 953" L8 14

7FSCSBVDI LPNCJOJFSU M LN JOOFSPSUT M BV€FSPSUT M $0 &NJTTJPO H LN

JOLMVTJWF 50.50. 7JB -*7& &VSPQF NJU 5BTDIF JN 8FSU WPO Ă˜ 'JOBO[JFSVOH -BODFS 953" $MFBS5FD 7FSCSBVDITXFSUF TJFIF [VHSVOEF MJFHFOEFS 'JOBO[JFSVOHTQSFJT Ă˜ "O[BIMVOH Ă˜ /FUUPEBSMFIFOTCFUSBH Ă˜ JOLM PQUJPOBMFN 347 #FJUSBH Ă˜ "CTDIMVTTHFCÂŽIS Ă˜ 4PMM[JOTTBU[ HFCVOEFO FGGFLUJWFS +BISFT[JOT .POBUTSBUF Ă˜ .POBUTSBUFO Â Ă˜ MFU[UF 3BUF Ă˜ (FTBNUCFUSBH Ă˜ 'BISMFJTUVOH +BIS LN -BVG[FJU .POBUF %BT 'JOBO[JFSVOHTCFJTQJFM JTU FJO GSFJCMFJCFOEFT "OHFCPU EFS .,( #BOL VOE TUFMMU HMFJDI[FJUJH FJO SFQSƒTFOUBUJWFT #FJTQJFM HFNƒ€ c B "CT 1"OH7 EBS %FS PQUJPOBMF 3FTUTDIVMEWFSTJDIFSVOHTCFJUSBH XVSEF GÂŽS FJOF [V WFSTJDIFSOEF "MUFSTHSVQQF [XJTDIFO VOE +BISFO LBMLVMJFSU 7FSTJDIFSVOHTQBSUOFS /~3/#&3(&3 -FCFOTWFSTJDIFSVOHT "( 7FSTJDIFSVOHTWFSNJUUMFS 57( 5SBQQHSPVQ 7FSTJDIFSVOHTWFSNJUUMVOHT (NC)

Lesen ist Silber: Schreiben ist Gold! Jetzt BĂźrgerreporter/in werden!

www.neue-mitmach-zeitung.de Ihre Mitmach-Zeitung im Norden 100 % Lokal und laufend aktuell im Internet.

SATERLAND. 24 Volkstänzerinnen und Volkstänzer der Volkstanzgruppe Saterland und zehn Mitglieder von Tanzgruppen aus Ostfriesland und Jever fuhren am 18. Juli nach Hamburg, um von dort nach Riga zu fliegen. Das Ziel war Tartu in Estland. In Tartu angekommen bezog die Gruppe ihre Unterkunft: „Zwei Klassenräume im Gymnasium Ratuuse. Unser ‚Guide‘ Christina begrĂźĂ&#x;te uns, sie begleitete uns die nächsten Tage. Die Luftmatratzen lagen schon bereit, allerdings gab es keine Haken, an denen Kleider aufgehängt werden konnten. Also musste improvisiert werden, aber das haben wir schon bei den Europeaden in Horsens (Dänemark), Martigny (Schweiz), Klaipeda (Litauen) und Bozen (SĂźdtirol) geĂźbt und gelernt“,

erzählt Elisabeth Schramm von den Volkstänzern. In dem Gymnasium Ratuuse waren auch Gruppen aus Portugal, Spanien, Island, Belgien, Bayern, Litauen, Tschechien, Slowakei und aus Irland untergebracht, jeder Klassenraum war mit etwa 17 Personen belegt. Jeden Abend trafen sich bei sehr angenehmen Temperaturen Tanzgruppen auf dem Schulhof, um gemeinsam zu tanzen und zu singen. Nun wird sich mancher fragen, was bringt erwachsene Menschen der „elder generation“ (von 55 bis 75) dazu, sich nunmehr schon zum fĂźnften Mal auf solch ein Unterfangen einzulassen? Zumal dieser „Urlaub“ von jedem selbst bezahlt werden muss; ZuschĂźsse gibt es von keiner Seite. Seit 48 Jahren gibt es die Europeade. Ins Leben gerufen wurde sie von Flamen in

Belgien. Jedes Jahr findet die Europeade in einem anderen Land statt. Im Schnitt nehmen 4000 bis 5000 Volkstänzerinnen und Volkstänzer aus ganz Europa an dem Ereignis teil. Am Donnerstag Abend fand die groĂ&#x;e ErĂśffnung als Ăśffentliche Veranstaltung statt: Die Hälfte der circa 240 Gruppen zeigen in einem sehr unterhaltsamen und kurzweiligen zweistĂźndigen Programm Tänze ihres Landes. Auf der BĂźhne stehen immer mindestens fĂźnf Gruppen, die nacheinander oder gleichzeitig tanzen. Dabei sollen Gruppen einer Region sich auf einen Tanz verständigen. In diesem Jahr tanzten fĂźr Niedersachsen die Saterländer, die Rowoler Danzlßß (Rodewald) und die Salder (Peine/ Salzgitter) gleichzeitig und nach der gleichen Musik. Bei diesen Auftritten spielten die Musikanten der Gruppen live.

Es ist ein groĂ&#x;es Erlebnis vor rund 5000 Zuschauern zu tanzen und der Applaus zeigt, dass sich die MĂźhen gelohnt haben. An dem auftrittsfreien Tag gab es Gelegenheit zu einem Ausflug. In diesem Jahr, am Freitag, konnten wir unter der Leitung unserer Betreuerin feststellen, dass nach der Stadt Tartu viel Landschaft kommt und dann ein Museum „Entstehung der StraĂ&#x;e“. Der Eierberg, der hĂśchste Berg Estlands mit 327 Metern war das nächste Ziel. Während der Busfahrt erhielten die Saterländer sehr viele interessante Informationen Ăźber Estland und Tartu. Sonntag fand die Abschlussveranstaltung statt. Ab 14.30 Uhr war die Aufstellung zum Umzug angesagt. Alle 240 Gruppen gingen geschlossen zur „Arena“. HĂśhepunkt war groĂ&#x;e Feuerwerk. Danach erhielten alle Tanzleiterinnen und Tanzleiter einen Strohhut als Erinnerung an Tartu. Die Tanzfläche fĂźllte sich noch einmal mit Tänzerinnen und Tänzern aus ganz Europa, als alle zusammen den „Karajan“, einen estnischen Volkstanz, tanzten. Am Montag, den 25. Juli, trat die Gruppe die Heimreise an und erreichte spät in der Nacht das Saterland. Alle waren sich einig, dass es wieder einmal ein sehr schĂśnes Fest und ein guter Beitrag zur VĂślkerverständigung war. SchĂśn wäre es, wenn wir eine grĂśĂ&#x;ere Gruppe an Musikern hätten, die uns bei den Auftritten unterstĂźtzt.

$EE mKQOLFK

.LD 3LFDQWR EHL +,52 DE

$EE mKQOLFK

.LD 6SRUWDJH EHL +,52 DE

$EE mKQOLFK

.LD 6RUHQWR EHL +,52 DE

$EE mKQOLFK

.LD 9HQJD EHL +,52 DE

+,52 (PGHQ +LQWH ˆ +DQV %}FNOHU $OOHH

$EE mKQOLFK

.LD &HHCG EHL +,52 DE

,KU .LD $QVSUHFK SDUWQHU +DNNL 'DU

$EE mKQOLFK

.LD &HHCG 6: EHL +,52 DE

7HO

Z Z Z K L U R D X W R P D U N W G H

$EE mKQOLFK

.LD 3UR &HHCG EHL +,52 DE

$EE mKQOLFK

.LD 6RXO EHL +,52 DE

2011 / WA Baumfalk AUR

IrrtĂźmer und Druckfehler vorbehalten.

,KU 3DUWQHU LQ (PGHQ

FuĂ&#x;ball zum Wochenende

15

! "

Spitzenspiel zum Saisonauftakt Bezirksliga: Bunde empfängt Ihrhove REGION. (mr) Zum Auftakt der neuen Bezirksligasaison wartet auf die Fans bereits am Feitag ein echter Knaller. Vizemeister Concordia Ihrhove tritt beim Vorjahresdritten TV Bunde an. Beide Teams zählen zum Favoritenkreis in dieser Saison. AnstoĂ&#x; ist um 19.30 Uhr in der Bunder Enova-Arena. Bei Concordia Ihrhove fand in der Sommerpause ein personeller Umbruch statt. Gleich neun Spieler haben den Verein verlassen, dem gegenĂźber stehen zehn Neuverpflichtungen, die Trainer Uwe Eckel in seine Mannschaft einbauen muss. Andreas Feldhaus und AndrĂŠ Sick kamen von Frisia Loga, Pascal Gerlach und Flamur Berisa kommen beide aus der U19 der SG Leer-Loga. Desw weiteren wurden Christian van Hoorn (VfR Heisfelde), Imer Berisa (VfL Germania Leer), JĂźrgen Groen (Viktoria Flachsmeer), Lucas Fernandez (vereinslos), Alexander Freericks (BW Papenburg), Marcus Uken (SV Burlage) und Dennis Jansen (SV Hemsen) verpflichtet. UnterstĂźtzt wird der in Hamburg arbeitende Eckel, der in seine dritte Spielzeit bei der Concordia geht, ab dieser Saison von Erhan Colak als Co-Trainer. Als Saisonziel wird ein Platz unter den ersten FĂźnf angestrebt, auch wenn es nach der Vizemeisterschaft in der letzten Saison etwas mehr sein dĂźrfte. Auch beim TV Bunde hat sich in der Sommerpause etwas getan. Neuer Trainer ist Dieter Willems, der mit seiner Mannschaft beim Rheiderland-Pokal auch gleich den ersten Titel einfahren konnte. Mit 4:1 wurde des TuS Weener im Finale besiegt. Allerdings gelang dem TuS am vergangenen Wochenende die Revan-

che, in der ersten Runde des Bezirkspokal gab es einen 2:1-Sieg fĂźr Weener. ZurĂźck beim TV Bunde ist Bernhard LĂźbbers, der zuletzt bei BW Papenburg spielte. Mit RenĂŠ Reents, Keno Schmidt und Marcel Kayser kommen dazu noch drei Talente aus der eigenen. Wilko Modder wĂźrde im Notfall aushelfen, seine berufliche Entwicklung steht zur Zeit jedoch im Vordergrund. Am Freitag wird sich zeigen, wie weit der TV Bunde schon ist. Speziell die Umstellung in der Abwehr auf die Viererkette brachte noch Probleme, diese gilt es gegen die starke Offensive der Ihrhover abzustellen. In der letzten Saison feierte die Concordia einen 5:1-Auswärtssieg in Bunde, dies soll nicht noch einmal passieren. Am Sonntag beginnt dann fĂźr Aufsteiger Fortuna Veenhusen das Abenteuer Bezirksliga. Trainer Oliver Grein ist sich bewusst, das es fĂźr seine Mannschaft ausschlieĂ&#x;lich um den Klassenerhalt geht. „Wir werden sicher einige Spiele brauchen, um uns an die hĂśhere Spielklasse zu gewĂśhnen. Ganz egal wie die Saison auch verläuft, meine Jungs werden in diesem Jahr jede Menge lernen, was Ihnen fĂźr Ihren weiteren Werdegang nĂźtzlich sein wird.“, so Grein, der dennoch optimistisch in die Partie. „Meine Jungs brennen auf den Start gegen Mitaufsteiger Ostfrisia Moordorf. Die Vorbereitung verlief gut, die Spieler haben gut mitgezogen. Ich hoffe, das wir am Sonntag zahlreich durch unsere Anhänger unterstĂźtzt werden und wĂźnsche uns eine tolle Saison mit attraktiven Spielen und natĂźrlich den Klassenerhalt.“, so der Fortuna-Trainer weiter.

" "

! " "

" !

BĂśse Ăœberraschung fĂźr Frisia VĂśllenerkĂśnigsfehn Kreispokal 1. Runde: 1:4- Niederlage bei Germania Leer II LEER. Kreisligist Frisia VĂśllenerkĂśnigsfehn erlebte am Donnerstag eine bĂśse PokalĂźberraschung. Bei der zweiten Mannschaft von Germania Leer kam das Team von Thomas Priet mit 1:4 unter die Räder. Die Germanen, die sonst in der 3. Kreisklasse aktiv sind, wurden fĂźr diese Erstrundenbegegnung von einigen Akteuren aus der Leeraner Bezirksliga-Elf verstärkt, die

noch Spielpraxis vor dem Ligastart am Wochenende sammeln sollten. Die junge Mannschaft von Osman Balik, die als ein U-23 Team angelegt ist, profitierte ungemein von diesen „Neuzugängen. Sie hatten das Spiel jederzeit im Griff und machten schon vor der Pause alles klar. Vorwold, Essel und Mbabie brachten die Platzherren schnell mit 3:0 in FĂźhrung. Frisia schaffte

noch den Anschlusstreffer, bevor Mbabie mit zweiten Treffer bereits in der ersten Halbzeit den 4:1-Endstand erzielte. Thomas Priet war in der Pause ziemlich bedient und liess dies seine Mannschaft lautstark wissen. Auch nach dem Wechsel lieĂ&#x;en die VĂśllenerkĂśnigsfehntjer ein Aufbäumen vermissen und verloren letztlich verdient, wenn auch vielleicht um ein Tor zu hoch.

KREISPOKAL 1. RUNDE TSV Klostermoor - TSV Idafehn

5:3

Sportf. MĂśhlenwarf - Holthusen

4:1

Borussia Leer - VFR Heisfelde

1:2

SuS Steenfelde -SV Frisia Loga II

1:4

GW Firrel - BW Filsum

5:6

Germania Leer II -VÜ´kÜnigsfehn

4:1

Ich schreibe unter www.neue-mitmach-zeitung.de

Mit LIGA total! machen Sie das Spiel. Erleben Sie Ihre persĂśnliche Bundesliga-Live-Konferenz.

ab Monatlich

14,95 â‚Ź

*

Wählen Sie aus den Live-Ăœbertragungen der kompletten Bundesliga Ihre Favoriten fĂźr Ihre persĂśnliche Konferenz. Jetzt mit LIGA total! auf Entertain (zzgl. ab 39,95 â‚Ź* im Monat). Mehr Infos auf www.ligatotal.de, im Telekom Shop und im Fachhandel oder kostenlos unter 0800 33 03000.

Ihrhoves Trainer Uwe Eckel sieht sich gleich mit einem schweren Gegner konfrontiert. Sein Team startet beim TV Bunde in die Saison. Foto: Privat

* LIGA total! kostet 14,95 â‚Ź/Monat. Mindestvertragslaufzeit 12 Monate. Voraussetzung fĂźr die Buchung von LIGA total! ist ein Entertain Paket. Bei Buchung bis 30.09.2011 kostet Entertain Comfort in den ersten 12 Monaten 39,95 â‚Ź. Festplattenrekorder MR 303 ist fĂźr Entertain Neukunden inklusive. Die Ersparnis von monatlich 10,– â‚Ź wird vom Grundpreis des Entertain Pakets abgezogen. Ab dem 13. Monat beträgt der Grundpreis fĂźr Entertain 44,95 â‚Ź. Einmaliger Bereitstellungspreis fĂźr neuen Telefonanschluss 59,95 â‚Ź (entfällt bei IP-basiertem Anschluss). Mindestvertragslaufzeit 24 Monate. Voraussetzung fĂźr Entertain sind der Festplattenrekorder und ein IPTV-fähiger Router (ggf. zzgl. Versandkosten in HĂśhe von 6,99 â‚Ź). Der Festplattenrekorder MR 303 kostet 4,95 â‚Ź monatlich als Endgeräte-Servicepaket, KĂźndigungsfrist 6 Werktage. Entertain ist in vielen Anschlussbereichen verfĂźgbar.

O

Jägerprßfung

Lokales / SonderverĂśffentlichung

16

Vorbereitungskurs zur Jägerprßfung

'HU 9RUVLW]HQGH GHU -lJHUVFKDIW /HHU 0DQIUHG :LOOPV OlGW DOOH ,QWHUHVVLHUWHQ ]XU ,QIRUPDWLRQVYHUDQVWDOWXQJ DP $XJ XP 8KU +HJHQ DXI *XW 6WLNHONDPS HLQ 3IOHJHQ

Neue Zeitung

Dorfgemeinschaft sorgt diese Woche fĂźr Kurzweil

:HLWHUH $XVNÂ QIWH XQWHU RGHU H PDLO KVKUXHWWHQ#W RQOLQH GH H PDLO UVNUXPPEHLQ#ZHE GH

1DWXU HUOHEHQ Seit Montag bieten die Vereine verschiedene Aktionen an Jägerschaft Leer e.V.

Weitere Informationen unter : www.ljn.de/jaegerschaften/leer/

SPITZENPREISE!

VW Passat Variant 2.0 TDI Comfort

Diesel, EZ: 01/11, 12380 km, 103 Kw, Klimaautomatik, Tempomat, Sitzheizung, Navigationssystem, Alufelgen 16“, Einparkhilfe

27.990,- â‚Ź

Opel Astra J

Diesel, EZ: 03/10, 24.800 km, 81 Kw, Klimaanlage, Tagfahrlicht, Tempomat, Radio/CD, Alufelgen 17“, Bordcomputer

15.410,- â‚Ź

...wir beschaffen Ihr Wunschfahrzeug!

Leasing ¡ Finanzierung ¡ Inzahlungnahme mÜglich!

BURLAGE. Die 38. Dorfgemeinschaftswoche in Burlage ist im vollem Gange. Den Start bildete am Montagabend der SchĂźtzenverein auf dem SchieĂ&#x;stand. Hier hatten sich gleich 29 Mannschaften zum PreisschieĂ&#x;en angemeldet. Sieger wurden die „Die netten Männer von Burlage“, vor der Gruppe „Dreisten Drei“ welche Platz 2 und 3 belegten. Auf den Plätzen folgten die „Netten Frauen“, „Die Neuen“ und der „Frauenstammtisch“. Einen Trostpreis erhielt der „Heimatbund“.

Am Dienstagnachmittag fand beim Jugendtreff ein Sport- und Spielnachmittag statt. Das Team des Jugendtreffs hatte sich viele interessante Spiele ausgedacht und lockten damit viele kleine Besucher. Der Mittwoch gehĂśrte den Bogengemeinschaften. Die BĂśgen werden dann an der Denkmal-, Ring-, Heere-, Brunzeler-, der LandesstraĂ&#x;e und am Lilien- und am Veilchenweg aufgestellt. Auch das KĂśnigspaar Heinz und Margarethe Kramer erhielt den Ehrenbogen an der

FreitagsstraĂ&#x;e. Die Senioren trafen sich zum gemĂźtlichen Beisammensein am Donnerstag. Vorher fand ein Ă–kumenischer Gottesdienst in der Dorfgemeinschaftsanlage satt. Das Dorfgemeinschaftsfest wird am Freitag mit dem StraĂ&#x;enfuĂ&#x;ball fortgefĂźhrt und endet am Sonntag mit dem Sommerfest der Volksmusik. Mehr dazu in der AnzeigenSonderverĂśffentlichung auf dieser Seite

Fototermin mit Leonardo da Vinci COLLINGHORST. Zahlreiche Verbände und Vereine haben sich bereits fĂźr die „Leonardo da Vinci-Aktion“ der Dreifaltigkeitsgemeinde Collinghorst angemeldet. Es sind noch Fototermine fĂźr Montag, 10. August, um 19.20 Uhr und 19.40 Uhr, fĂźr Donnerstag, 11. August von 18.20 bis 19.40 Uhr frei. Anmeldungen unter kg.collinghorst@evlka.de oder unter  04952/2414, ab dem 8. August unter  04952/921270. Das berĂźhmte Gemälde des berĂźhmten KĂźnstlers soll von Menschen des Dorfes nachgestellt werden. Die Fotos werden Ende September in der Teestube „LĂźtje DrĂźppel“ ausgestellt.

Dorfgemeinschaftsfest Burlage

FF

Foto: BHW Bausparkasse

Anzeige

Papenburg • B70 • 0 49 61 - 55 51

Inh. R.Pliester

ehntjer ahrdienst

Partynacht, Festumzug und Schnelligkeitswettbewerbe

4373

HauptstraĂ&#x;e 2 26842 Ostrhauderfehn www.fehntjer.net

Tag & Nacht

Kranken-, Dialyse-, Bestrahlung-, Chemofahrten

Dorfgemeinschaftsfest Burlage: StraĂ&#x;enfuĂ&#x;ball, Oldie-Party und Sommerfest der Volksmusik

ď ° Neu- und Umbau ď ° Planung und Beratung ď ° Zimmerei- und Dachdeckerarbeiten ď ° Photovoltaik ,ANDESSTRA”E s 2HAUDERFEHN &ON s

BURLAGE (nz). Seit Montag findet die Dorfgemeinschaftswoche in Burlage statt. Am heutigen Freitag wird die Woche mit dem StraĂ&#x;enfuĂ&#x;ballturnier fortgefĂźhrt. Sportverein und Feuerwehr laden ab 18 Uhr dazu ein. Sieben Mannschaften haben sich angemeldet. Neben dem FuĂ&#x;ball findet ein Ăœ-50-ElfmeterschieĂ&#x;en

Raumausstattungsbetrieb

Willi Tiedeken Maler- Tapezier- & Bodenbelagsarbeiten Schaftrift 7 26817 Rhauderfehn

Tel. 04967/1337 Fax 04967/939170 Handy 0152/22127251

Hermann Eissing s !KUSTIKBAU s 4ROCKENBAU s 7Ă‹RMEDĂ‹MMUNG s !LTBAUSANIERUNG s BAUTECHN "RANDSCHUTZ s !BBRUCH s 2AUMAUSSTATTUNG s )NNENAUSBAU

Schaftrift 19 26817 Rhauderfehn Telefon 0 49 67 / 14 74

und ein StraĂ&#x;entauziehen statt. Die Siegerehrung ist gegen 21 Uhr im Festzelt. AnschlieĂ&#x;end startet die Oldie Party mit „DJ Henry“. Am Sonnabend ist ab 14 Uhr ein Flohmarkt im Festzelt organisiert und die Feuerwehrfrauen bieten Kaffee- und Kuchen an. Die Jugendfeuerwehr kĂźmmert sich ebenfalls ab 14 Uhr um das FahrradschmĂźcken beim Festzelt. Abends soll dann die Megaparty mit Emslands Top Band „Midnight Blue“ starten. SchĂźtzenkĂśnig Heinz Kramer und seine KĂśnigin Magarethe werden dann mit seinem 40-kĂśpfigen Hofstaat mit dem Dorfgemeinschaftsfest gefeiert. Am Sonntag soll ab 13 Uhr der groĂ&#x;e Festumzug mit den SpielmannszĂźgen aus Flachsmeer und Papenburg als HĂśhepunkt des Festes stattfinden. Mit dabei auch die SchĂźtzenvereine aus Bockhorst und Langholt sowie neun Feuerwehren aus dem Overledingerland. Nach dem Umzug beginnen die

Ein HĂśhepunkt des Dorfgemeinschaftsfestes ist der festliche Umzug durch Burlage zu Ehren des neuen SchĂźtzenkĂśnigs. Fotos: Feuerwehr Schnelligkeitswettkämpfe der Feuerwehren bei der Grundschule. Im Festzelt wird die Kinderbelustigung durch das KĂśnigspaar durchgefĂźhrt. Nach der Siegerehrung der Feuerwehren beginnt gegen 17 Uhr die Playbackshow der Volksmusik. Moderator „Florian BĂźgeleisen“ wird mit seiner Show die Feierlichkeiten ausklingen lassen. Am Montag gibt es ein KaterfrĂźhstĂźck ab 11 Uhr in der Gaststätte „Zur Roten Riede“.

Die Feuerwehren messen sich am Sonntag im Schnelligkeitswettbewerb.

Montageservice Rolf LĂźken

Forststr. 122 ¡ 26817 Rhauderfehn Telefon 0 49 67 / 611 Ă–FFNUNGSZEITEN: Dienstag bis Sonntag ab 10 Uhr durchgehend geĂśffnet

¡ ¡ ¡ ¡ ¡ ¡ ¡

Durchfßhrung von Umzßgen Planung, Verkauf sowie Montage von Kßchen Aufbau sowie Umbau von MÜbeln aller Art Einbau von Innentßren Einbau von Aussentßren und Fenstern Verlegung von Laminat und / oder Fussbodenbelägen Trockenbauarbeiten Alter Brunsel 2b ¡ 26817 Rhauderfehn-Burlage ¡ Tel.: 0 49 67/17 72 Mobil: 01 60/5 55 22 55 ¡ Fax: 0 49 67/91 27 32 ¡ E-Mail: rolf.lueken@web.de

O

Neue Zeitung

Lokales / Sonderveröffentlichung

17

„Fest der 1000 Laternen“ voller Erfolg Veranstalter sind größtenteils zufrieden AUGUSTFEHN (hdw). Das „Fest der 1000 Laternen“ war auch in diesem Jahr gut besucht und sorgte nicht nur bei den Veranstaltern für Freude. Das Volksfest zog auch in diesem Jahr wieder etliche Gäste in seinen Bann. Das seit 1950 veranstaltete Fest begann am Freitag mit einem Feuerwerk, dass von tausenden begeisterten Zuschauern bejubelt wurde. Das etwa 15minütige Feuerwerk mit neuen Effekten und der traditionelle Umzug sorgten für einen Bilderbuchstart. Der einzige Wermutstropfen war die Oldie-Nacht am Samstag. Hier blieb die Veranstaltung hinter den Erwartungen der

Organisatoren zurück. „Wir wollten auch die mittlere Generation ansprechen, aber die war vermutlich schon recht früh ins Bett gegangen. An der Band lag es jedenfalls nicht“, so HansDieter Warnke vom Ortsverein. Positiv vermerkt wurde hingegen das Festgelände mit den Fahrgeschäften und der Beach-Zone: Hier konnten die Veranstalter über die gesamten vier Tage hinweg hohe Besucherzahlen verbuchen. Ein echter Zuschauermagnet war erneut die Endausscheidung der Waschzuber-Regatta am Sonntag. Die zweite Ausgabe des kuriosen Rennens lockte wieder unzählige Menschen

an den Augustfehn-Kanal. Dort paddelten die Teams in Uromas Wäschebottich um die Wette – und gingen oft schon vor der Ziellinie unter oder dümpelten in die falsche Richtung. Am Montag endete das „Fest der 1000 Laternen“ traditionsgemäß mit einem musikalischen Knaller. Denn der Wettbewerb „Augustfehn sucht den Superstar“ zog erneut unzählige Besucher an. war wiederum ein Publikumsmagnet. Den ersten Preis – eine Reise nach Mallorca und 100 Euro Taschengeld - gewannen Thalke Ehlers und Imke Busch mit dem Song „Rolling in the Deep“ von Adele.

Sorgten für tolle Unterhaltung und unvergessliche Momente beim Fest der 1000 Laternen 2011: Waschzuber-Regatta und „Augustfehn sucht den Superstar“. Fotos: Warnke

Raumgestaltung Bunger in doppelt neuem Gewand Idafehner Unternehmen in neuem Domizil und mit neue Geschäftsführung IDAFEHN (bh). Die Erfolgsgeschichte des Traditionsunternehmens Bunger geht weiter. Seit dem 1. August befindet sich die Firma nun nicht mehr im Ida-Center, sondern 300 Meter weiter südlich in einem schicken Neubau, dessen Architektur für die moderne Ausrichtung und Produktpalette des Unternehmens steht. Nach 17 Jahren wurde es der geschäftsführenden Familie Bunger und ihren erstklassigen Mitarbeitern zu eng. Und darum wurde am Montag mit einem Sektempfang und günstigen Angeboten der Umzug gebührend gefeiert. Unter dem Motto „Aus Alt mach Neu“ wurde auf den neuen Namen angestoßen: Denn der bisherige „Gardinenstudio Bunger“ wechsel-

te in „Raumgestaltung Bunger“. Und auch in der Geschäftsführung macht sich eine große Veränderung bemerkbar: Denn die bisherigen Geschäftsführer Günther und Annemarie Bunger haben das Feld für ihren Sohn und Nachfolger Holger und dessen Ehefrau Gaby geräumt. Holger Bunger wurde die Raumgestaltung nicht nur in die Wiege gelegt, er hat sie von der Pike auf gelernt. Vor seinem Studium lernte der 33-jährige Diplom-Kaufmann bei einem traditionsreichen Raumausstatter in Bad Zwischenahn. Ganz im Zeichen der Wurzeln schrieb er seine DiplomArbeit bei ADO in Aschendorf. Deren Produkte gehören übrigens ebenso zum Angebot von Raumge-

SSV SSV

Wir gratulieren!

Gardinen · Sonnenschutz Insektenschutz

Das Team von Raumgestaltung Bunger begrüßt die Kunden jetzt in neuen Räumen. Foto: Meinders

wir für die n re a w r ie h h Auc g zuständig n ru h fü s u A d Planung un

Nordstraße 32-34 26826 Weener Telefon 04951 - 914 89 90

staltung Bunger wie eine exklusive Ausstellungswand von „Germania“. Sie ist das Highlight der insgesamt 170 Quadratmeter großen und übersichtlichen Ausstellung. Denn neben der Wand in Idafehn gibt es nur eine zweite in Stuttgart.

Unser Eröffnungs-Angebot

Sonnenschutz - Sonder - Verkauf Ve erkauf ka auf uf -15% auf alle maßgefertigten Sonnenschutzprodukte: Plissees, Rollos, Jalousien, Vertikalanlagen ...

Rabatt

Idafehn-Mitte 9 Telefon 0 49 52 / 56 65

Thomas LĂźken

2 n i e r h a J 5 2

Michael Berghaus

• Zuverlässig • Leistungsstark •

Rhauderfehn • 3 Sßdwie Marcus Krueger

Joachim Kramer

Daniel Arnemann

Bei Kfz-Kramer kommt Zufriedenhe RHAUDERFEHN (am). Mit

Herge Lammers

Heidi Kramer

Gesa Kramer

FBO HpKKBK FB PF@E PF@EBO PBFKÂ’ PQ AFB >RMQRKQBOPR@ERKD C_IIFDÂ&#x; EO WRSBOI_PPFDBO >OQKBO CvO F@EBOEBFQ RKA L?FIFQ_QÂ’ R@E ?BF >EOWBRD?BTBOQRKDBK LABO @E>ABKDRQ>@EQBK

RQLJL?FI J? >OIBPQO’ €„„ˆƒ ROF@E

einem kleinen Nach-Feierabend-Gewerbe fing alles an. Nicht nur in Anbetracht dieses eher bescheidenen Beginns hat sich die Werkstatt „Kfz-Kramer“ in Rhauderfehn enorm positiv entwickelt. In die-m sem Jahr betreibt Joachim Kramer (linkes Foto mit Ehefrau Gesa) die Werkstatt an der 3. SĂźdwieke seit 25 Jahren. Und anlässlich des silbernen Fir-menjubiläums kann er mit itt Stolz auf das Erreichte blicken: Heute hat der Betrieb acht qualifiziertee

Mitarbeiter und genieĂ&#x;t weithin einen erstklassigen Ruf als freie Fachwerkstatt fĂźr alle Marken. Ein Beleg fĂźr die hochwertigen Leistungen des Unternehmens ist das he-

rausragende Abschneiden bei Kundenbefragungen: Bei bundesweiten Zufriedenheits-Analysen hat „Kfz-Kramer“ in diesem Jahr bereits zum sechsten Mal in Folge das Prädikat

„Werkstatt des Vertrauens“ erhalten. Die Kunden schätzen die hochwertigen Reparatur- und Serviceleistungen der Werkstatt als zuverlässig, leistungsstark, preiswert und schnell. Auch die Kompetenz und die Freundlichkeit des Personals ist bei den unabhängigen Befragungen angenehm aufgefallen. Bei Kfz-Kramer sind Kunden offenbar Auto-matisch zufrieden. Neben dem 25-jährigen Jubiläum als Geschäftsinhaber feiert Joachim Kramer ein weiteres sil-

So fahren Sie sicher! Herzlichen GlĂźckwunsch

Akustik Innenausbau Dachausbau Treppenhaus Tischlerei

3CHUHMACHERSTR s 2HAUDERFEHN 4ELEFON s 4ELEFAX

+HU]OLFKHQ *OÂ FNZXQVFK ]XP MlKULJHQ 0HLVWHUMXELOlXP

Generalvertretung der Allianz Beratungs- und Vertriebs-AG

wĂźnscht

Versicherung

ratuliere n Wir

ir gratulieren

W ir g

gratuli eren

a r K m Z er F K

Planung + AusfĂźhrung

– – – – –

W

Koppelkamm OHG

Herzlichen GlĂźckwunsch und fĂźr die Zukunft viel Erfolg!

Wir wĂźnschen weiterhin viel Erfolg!

zum 25-jährigen Jubiläum

HauptstraĂ&#x;e 97 26842 Ostrhauderfehn Telefon 0 49 52 / 42 22 Fax 0 49 52 / 64 00 E-Mail: hans-werner.koppelkamm@allianz.de E-Mail: ralf.koppelkamm@allianz.de

7IRÂ&#x;GRATULIERENÂ&#x;ZUMÂ&#x; JžHRIGENÂ&#x;*UBILžUM

Hellmut Springer GmbH & Co. KG Bremer StraĂ&#x;e 62 ¡ 26789 Leer Telefon 04 91 / 99 94 8- 0 ¡ Fax 04 91 / 99 94 8- 48 www.hellmut-springer.de

" # $ "

%# $

!

! " # $

&' '

Lager Renko Schmidt 3. Sßdwieke 201 ¡ 26817 Rhauderfehn/Klostermoor Telefon 04952 / 9373 - 0

. Generation Preiswert • Schnell +HU]OLFKHQ *O FNZXQVFK ]XP MlKULJHQ %HVWHKHQ

eke 50 9

eit Auto-matisch bernes: Seinerzeit bestand der Diplom-Ingenieur auch sein MaschinenbauStudium mit Schwerpunkt „Fahrzeugtechnik“ an der Fachhochschule Wilhelmshaven. Bis dahin hatte sein Vater Johann Kramer (rechtes Foto mit Ehefrau Helga) den heutigen Vorzeige-Betrieb nebenberuflich aufgebaut. Von Anfang an hat Joachim Kramer auf eine hohe technische Ausstattung seiner Werkstatt ebenso viel Wert gelegt wie auf bestens geschulte Mitarbeiter: „Wir investieren

nicht in teure Glasfassaden sondern in modernes Werkzeug und aktuelles Knowhow fĂźr unser Personal“, gibt der Unternehmer Einblick in seine erfolgreiche Philosophie. So haben Joachim Kramer und sein Team schon frĂźh einen Schwerpunkt auf die Geschäftsfelder KfzElektrik und -Elektronik gelegt und später ein modernes Diagnose-Center aufgebaut, das fĂźr den unverwechselbaren Charakter der

Mehrmarken-Werkstatt steht. Neben dem ReifenService, Wartungen, Inspektionen, Unfallschäden-Beseitigungen und Reparaturen konnte sich Kfz-Kramer in der Folge auf zwei Spezialgebieten etablieren: „Wir rĂźsten Fahrzeuge zu Taxen um, indem wir zum Beispiel Taxameter und Funk einbauen“, erläutert der Inhaber. DarĂźber hinaus ist Kfz-Kramer der rich-

Herzlichen GlĂźckwunsch!

tige Ansprechpartner fĂźr Reisemobil-Fahrer, wenn sie die elektrische Ausstattung optimieren wollen oder eine Solaranlage installiert haben mĂśchten. Dass Kramer fĂźr die Reisemobile ein groĂ&#x;es Carport hat, gehĂśrt zum erstklassigen Service. Ăœbrigens verlieren Kraftfahrzeuge bei einer Inspektion in der Mehrmarken-Werkstatt von Kfz-Kramer keinesfalls die Garantie-AnsprĂźche. (www.kfzkramer.de)

Fahrrad + Service ALLES RUND UMS RAD

... auch Ersatzteile

Bernd Wilkens Rajen 206 ¡ 26817 Rhauderfehn Telefon 0 49 52 - 8 17 79 www.fahrrad-wilkens.de

Herzlichen GlĂźckwunsch und weiterhin viel Erfolg! $CW WPF /{DGNVKUEJNGTGK

)GDT€FGT *COGN O GN

UVQHH *QN\ WPF -WP Cˆ / EJ PC

*QN\

WPF J/

und TĂźren Fenster Holz und Kunststoff aus

s )NNENAUSBAU s 4REPPENBAU s 2OLLLADENBAU s %INBAUSCHRĂ‹NKE

2AJEN s 2HAUDERFEHN 4EL s &AX

Wir gratulieren und wĂźnschen weiterhin viel Erfolg! TAG und NACHT Ostrhauderfehn Holtermoor

0 49 52

40 04

www.Taxi-Focken.de ¡ E-Mail: Kontakt@Taxi-Focken.de

Gerd Meyer

0RRU *ULOO 6FKZDU]PRRUVWUD‰H

5KDXGHUIHKQ Ä JHJHQÂ EHU YRQ %|FNPDQQ %HWWHQKDXV GH :DOO

:LU JUDWXOLHUHQ XQG ZÂ QVFKHQ DXFK ZHLWHUKLQ YLHO (UIROJ

Pkw-, Lkw- & Industrielackierungen Beschriftungen aller Art Wir gratulieren unserem Kunden „Kfz-Meister Johann Kramer GmbH“

TauschlägerstraĂ&#x;e 6

Telefon (0 49 61) - 99 71 10

in Rhauderfehn zum 25 jährigen Jubiläum in 2. Generation.

26871 Papenburg

Telefax (0 49 61) - 99 71 03

info@lackiererei-meyer.de

Als Lieferant von Pkw-Ersatzteilen und ZubehĂśr, sowie der WerkstattausrĂźstung bedanken wir uns fĂźr die partnerschaftliche Zusammenarbeit und das uns entgegengebrachte Vertrauen.

Wir bedanken uns bei unseren Kunden fßr die langjährige Treue und freuen uns auf eine weiterhin gute Zusammenarbeit!

FĂźr die weitere Zukunft wĂźnschen wir viel Erfolg. Wessels + MĂźller AG ¡ RaiffeisenstraĂ&#x;e 5 ¡ 26603 Aurich ¡ Tel: 04941/1701-0 ¡ 04941/1701-18

G m b H

W E R K S TAT T D E S V E R T R AU E N S

Wir gratulieren! Rajen 236 ¡ 26817 Rhauderfehn Tel. 0 49 52 / 9 29 20 www.elektro-hamel.de

8QWHQHQGH 5KDXGHUIHKQ 7HO )D[ 0DLO 3RVW#6W% .URSDF] GH

Sichern Sie sich ein Reisemobil fĂźr den Herbst! JETZT

TA X I E r l e n b o r n Inh.: Gisela Bergmann Westwieke 45 26817 Rhauderfehn

MIETEN !

Wohin Sie auch wollen!

Vertragshändler ¡ Motorcaravans ¡ Wohnwagen zum Wohlfßhlen

s s s s s

+RANKENFAHRTEN F ALLE +ASSEN $IALYSEFAHRTEN +URIERFAHRTEN 2OLLSTUHLFAHRTEN 6EREINS U 3CHĂ LERFAHRTEN

- (0 49 52) 14

11 o. 92 11 93

Vorzelte zu Sonderpreisen! und Gebraucht-Wohnwagen aller Art! An- und Verkauf ¡ ZubehÜr ¡ Gasabnahme ¡ Reparatur-Service + Vermietung

Caravan-Center Bronn 3. Sßdwieke 139 ¡ 26817 Rhauderfehn Telefon 04952/7039 ¡ www.caravancenterbronn.de

9 24689 Bei der grĂśĂ&#x;ten Kundenzufriedenheitsabfrage Deutschlands KFZ Kramer wurden wir zur WERKSTATT DES VERTRAUENS 2011 gewählt.

.)= .UDPHU

,+5( 0(+50$5.(1:(5.67$77 I U DOOH 0DUNHQ DOOH 0RGHOOH Rhauderfehn ¡ 3. SĂźdwieke 50 Tel. 0 49 52 / 39 10 ¡ www.kfz-kramer.de MEISTERSERVICE FĂœR ALLE MARKEN

N-O-W

TRENDMARKEN REDUZIERT!

+RVHQ 3UHLV

DXI EHUHLWV UHGX]LHUWH :DUH

+RVHQ XQG %HUPXGDV

-HDQV

7 6KLUW V XQL RGHU JHPXVWHUW DOV 3ROR RGHU PLW $XVVFKQLWW 9DULDQWHQ

6WULFNMDFNHQ XQG 3XOOLV

0 KOHQVWUD H /HHU ZZZ OHIIHUV GH :LU KDEHQ 0R 'R YRQ )U 6D YRQ 8KU I U 6LH JH|IIQHW

U H H W V H DG I GHU ,QQ VWDGW $ W V JX N-O-W

ODW] S Q OH K 0 ² % KQH (.$ & ² H Q % K ODW] S OV D P N Q H ' % KQH ² OVSODW] D P N Q H ' ² % KQH W] OD S OV D P N Q H ' % KQH ² /HGD J Q X ] X H U . % KQH ² H 0 KOHQVWUD

HU OG H I LV H + J Q X .UHX] ² H Q K % H 0 KOHQVWUD .XSHQZDUI

% KQH ² 7LPH &KHFN

.´ & ( + & ( 0 , Å7 Å9,17$*(´ Å$OEDWURV´ V´ D J J D 0 J L Å% Å$/LIH´

´

RNH P 6 F L Q R Å6

µ J Q L Y L O \ V D H ´ LRV G X W 6 V V H Q '- )LW ´ N F D E G H H Å) 6RQLF 6PRNH

$/LIH

HDV\ OLYLQJ

%LJ 0DJJDV

'LH :HUEHJHPHLQVFKDIW /HHU H 9 OlGW UHFKW KHU]OLFK HLQ XQG Z QVFKW ,KQHQ YLHO 6SD XQG 9HUJQ JHQ

Foto: BHW Bausparkasse

Anzeige

Ausflugsziele

Tolle Events im Wiesmoorer „Blumenreich“ In Blumenhalle und Gartenpark ist jede Menge los WIESMOOR. Im August finden im Blumenreich in der DahlienstraĂ&#x;e 26 wieder zahlreiche Veranstaltungen statt. Los geht‘s diesen Sonntag. Dann präsentiert die Luftkurort Wiesmoor Touristik GmbH im Blumenreich ab 14:00 Uhr den AuricherHafen-Chor. Tolle Musik in malerischer Umgebung liefert der Auricher-Hafen-Chor im Blumenreich Wiesmoor. Foto: privat

THE BEST PLACE TO RACE

. % ( +(*)* . (+'' % , %*) . *( ) (% . +% )( +$ . - ( ## . %%) ( % 0( ! ($ %% . & (%)* *$ ))* % "

In- & Outdoor Kartbahn

Rastede $ * # )

% +)*( * * #

www.kart-o-drom.de

reichhaltiges FrĂźhstĂźcksbuffet inkl. Tee oder Kaffee satt 10,80 / Person (Reservierung erwĂźnscht) Selbst gemachte Ostfriesentorte und leckere Buchweizentorte Neu im Programm: Buchweizenpfannkuchen mit Speck

Ăźh ch fr Ăźtli m e

stĂźcken und klĂśnen im K lunt j eh u s

G

Im Winter bieten wir auch Snirtjebraten und GrĂźnkohl an.

(ehem. Teestube)

im Moormuseum Moordorf Victorburer Moor 7a ¡ 26624 Sßdbrookmerland Tel.: 0 49 42 - 99 09 02 ¡ Mobil: 0171 - 580 34 88 Sprechen Sie uns auch gerne fßr Familienfeste an. Komm in die Lachzentrale und erlebe ...

... die grosse Lachparade

+ Kino!

m² bis 120 m²) mit Wasser, Abwasser und Stromanschluss sowie neuem Sanitärgebäude bieten Campingurlaubern seitdem besonders hohen Komfort. Ein Highlight in Surwold ist natĂźrlich der Kletterwald. Er lädt groĂ&#x;e und kleine Abenteurer zu spannenden und teilweise schwindelerregenden Kletterpartien ein. Familien, Sportler, Tagungsgäste, Senioren, Vereine, Schulgruppen und alle, die SpaĂ&#x;

Landfrauen machen Lust auf Ausßge Landfrauentag 2012 in Oldenburg OLDENBURG. Am 12. Juni 2012 besucht Landvolk aus ganz Deutschland wieder die EWE-Arena in Oldenburg. Dann findet in der Arena der Deutsche Landfrauentag statt. Die Veranstaltung findet unter dem Motto „Unterwegs zu neuen Chancen“ statt. Die Veranstalter rechnen mit mehr als 3.000 Teilnehmerinnen aus ganz Deutschland. Der gastgebende Landfrauenverband Weser-Ems nimmt das Motto sehr wĂśrtlich: Er hat als Vorbereitung an alle deutschen Landesverbände eine BroschĂźre mit Ausflugszielen verschickt. Unter dem Titel „sehen, staunen, genieĂ&#x;en“ werden die

verschiedensten Ausflugsziele in den fĂźnf Bezirken vom Emsland bis nach Friesland vorgestellt. Nicht nur so bekannte und beliebte Ziele wie die Kunsthalle Emden oder die Papenburger Meyer Werft werden in der BroschĂźre bedacht. Auch Geheimtipps wie das HĂśrzentrum Oldenburg oder Kavernen in Etzel werden von den Autorinnen genannt. Damit wollen die Landfrauen auch den eher unbekannten Ausflugszielen in der Region Besucher bescheren. Die BroschĂźre wird bei den Landtagen Nord in WĂźsting vom 19. bis 22. August zum Verkauf angeboten, sie kann auch in der Geschäftsstelle in Oldenburg, ď€¨ď€ 04 41/80 18 17 bestellt werden.

Ă–FFNUNGSZEITEN: GroĂ&#x;e Str. 1 – 26721 Emden direkt gegenĂźber vom Rathaus

1. April - 31.12.2011 von 9.30 - 18.00 Uhr Samstag von 9.30 - 14.00 Uhr 1. April - 31.10.2011 Sonntag von 10.00 - 16.00 Uhr

Tel. 04921 - 22121 www.ottifant.de datottohuus@ottifant.de

Dabei werden den Besuchern von 10 bis 18 Uhr hochwertige Beauty- und WellnessWelten geboten. Hochkarätige Aussteller präsentieren aktuelle Trends, Produktneuheiten und Dienstleistungen.

Erholingsort lockt mit mit Kletterwald, Campingplatz und Rodelbahn

Im Frßhjahr 2011 wurde ein neuer Campingplatz im Erholungsgebiet erÜffnet, um den zahlreichen Gästen einen besonders entspannten Urlaub zu ermÜglichen. Einhundert Stellplätze (95

(auch in den Wintermonaten)

In der kommenden Woche findet dann die 3. Lifestyle Messe statt. Am Sonnabend, den 13. August und Sonntag, den 14. August, dreht sich im Blumenreich nach

dem groĂ&#x;en Erfolg der letzten zwei Jahre wieder alles rund um die Themen Beauty, Wellness und Gesundheit.

Surwold lässt Kinderherzen hĂśher schlagen SURWOLD. Immer einen Besuch wert ist das malerische Surwold. Weit Ăźber dessen Grenzen hinaus gilt das 34 ha groĂ&#x;e Erholungsgebiet im Ortsteil BĂśrgerwald als Top-Adresse fĂźr SpaĂ&#x; und Entspannung.

Jeden Sonntag ab 9.30 Uhr

Der bekannte Chor hat Lieder

von der Waterkant, Shanties und bekannte Schlager im Gepäck. Der Chor trat schon der Vergangenheit häufiger im Blumenreich auf.

Ich schreibe unter www.neue-mitmach-zeitung.de

am Klettern haben, kĂśnnen hier ihr KĂśnnen unter Beweis

stellen. 70 Kletterelemente in

6 verschieden Parcours stehen zur VerfĂźgung. Die Parcours „Fun“, „Basic“ „Sporty“, „Speedy“, „Risiko“ und „Risiko Plus“ bieten fĂźr jeden Klettertypen und Schwierigkeitsgrad die richtige Strecke. FĂźr die Kinder bietet Surwold mit dem Märchenwald und der 300 Meter langen Sommerrodelbahn gute GrĂźnde fĂźr einen Besuch. Surwold bietet sich vor allem fĂźr Familien mit Kindern als Aktiv-Urlaubsort an.

Der perfekte Inseltag Tagesfahrt nach Borkum geht es mit der historischen Kleinbahn ins Zentrum von Borkum, dem perfekten Ausgangspunkt fßr alle Aktivitäten auf der Insel. Eine ausgedehnte Dßnenoder Wattwanderung, ein entspannter Tag am Strand oder der Besuch des Heimatmuseums sind nur einige der zahlreichen MÜglichkeiten, um einen unvergesslichen und erlebnisreichen Tag auf der Insel zu verbringen.

PAPENBURG. Den perfekten Inselalltag erleben Gäste und Einheimische bei einer Tagesfahrt von Papenburg nach Borkum am 11. August. Nach einer bequemen Anreise im Bus und der spannenden Ăœberfahrt mit dem Katamaran MS ?Nordlicht?

Tickets fĂźr die Tagesfahrt sind bis 12 Uhr des Vortages in der Touristinformation im Zeitspeicher, Ă–lmĂźhlenweg 21, 26871 Papenburg erhältlich. Gestartet wird vom Marktplatz Papenburg Untenende um 7.30 Uhr. ZurĂźck geht es um 17.40 Uhr vom Bahnhof. Weitere Informationen zu den Tagesfahrten gibt es unter ď€¨ď€ 04961 / 83960.

Foto: BHW Bausparkasse

Anzeige

Weinfest im Holter Wienkeller

Deutsche Weine, Livemusik und kulinarische GenĂźsse

Wir reparieren jedes Auto. Egal welche Marke - unsere zuverlässigen, kompetenten Kfz-Mechaniker machen Ihren Wagen wieder ďŹ t. Testen Sie uns!

Shell Station Thomas RĂśben Rhauderwieke 21 26817 Rhauderfehn

Weinfest im Holter Wienkeller am Samstag, 6. August

Ăœber 1000 Besucher kamen im letzten Jahr zum Weinfest nach Holte. Auch in diesem Jahr hat sich Grete Betten wieder etwas Neues ausgedacht. Foto: privat HOLTE (hĂźl). Deutsche Weine, kulinarische GenĂźsse, Dudelsackklänge und StraĂ&#x;enmusik: Das Weinfest im Holter Wienkeller bietet immer wieder etwas Neues. Am Samstag, 6. August, präsentieren verschiedene Winzer aus Deutschland ihre besten Weine - ab 11 Uhr bleibt viel Zeit zum gemĂźtlichen Plausch mit den Winzern und natĂźrlich zum Probieren der verschiedenen Rebsorten. Freunde guten Weins von der Mosel, aus Baden, RheinHessen, WĂźrttemberg und der Pfalz kommen an diesem

Tag voll auf ihre Kosten. Am Weinstand vom Holter Wienkeller gibt es dieses Jahr unter anderem fränkische Weine. In diesem Jahr neu auf dem Weinfest dabei ist die Destillerie Deheck mit ihren LikÜren, Bränden und Schnäpsen mit Pfiff - die Besucher kÜnnen zum Beispiel einen Orange-SchokoPfeffer-LikÜr probieren oder mal am cremigen Pina Colada-LikÜr nippen. Passend zur Jahreszeit ist eine Cocktailbar aufgebaut. Auch das Rahmenprogramm kann sich hÜren lassen: Ab 15 Uhr sorgt ein Dudelsack-

spieler im Kilt fĂźr schottische Klänge und ab 17 Uhr wird Philipp Reininghaus, Musiker aus Nortmoor, im Holter Wienkeller eigene Kompositionen sowie auch populäre Musik akustisch darbieten. Das „Unikum“ aus Rhauderfehn stellt auĂ&#x;ergewĂśhnliche Geschenke, Unikate, Kunst und kĂźnstlerische Gestaltung sowie alles zum Thema Dekoration, Wohnen, Einrichten und Gestaltung vor. Imker Helmut Strenge bietet Honig aus eigener Produktion an. FĂźr die kleinen Besucher gibt es Popcorn und Zuckerwatte, Kinderschminken und ein Luftballon-Modellierer formt lustige Figuren. Kulinarisch kommen die Gäste natĂźrlich auch nicht zu kurz - passend zu den Weinen bietet der Holter Wienkeller warme Brezel, Flammkuchen, KäsespieĂ&#x;e sowie Leckeres vom Grill an. AuĂ&#x;erdem stehen fruchtige ObstspieĂ&#x;e, Winzersteaks, Grill-Schafskäse und „Drilling“-Kartoffeln mit Kräuterquark auf der Speisekarte. FĂźr das diesjährige

Gute Laune herrscht bei den Gästen des Weinfests. Musikalisch wird Philipp Reininghaus das Publikum begeistern.

Ă–ffnungszeiten: Mo.- Sa. 6.00 bis 23.00 Uhr - So. 8.00 bis 23.00 Uhr

! "

# $ % & ' & # ( ' )

De Holter Wienkeller Weine direkt vom Winzer Grete Betten In diesem Jahr gibt es einheitliche Gläser mit dem Logo vom Holter Wienkeller. Foto: HĂźlsebus fer“, so Organisatorin Grete Betten. Im letzten Jahr kamen Ăźber 1000 Besucher nach Holte und genossen ein paar schĂśne Stunden in und um den Holter Wienkeller.

Weinfahrt: Freie Plätze

Weinabend im Oktober HOLTE. Am Freitag, 28. Oktober, veranstaltet der Holter Wienkeller einen Weinabend mit Moselwein. Veranstaltungsort ist voraussichtlich wieder die MĂźhle Rhaude. Um Anmeldung wird gebeten.

Weinfest hat sich die Inhaberin des Holter Wienkellers etwas Besonderes einfallen lassen: Sie hat einheitliche Weingläser mit dem Logo „Holter Wienkeller“ fertigen lassen.„ Ein DankeschĂśn auch an alle meine ehrenamtlichen Hel-

Telefon: 0 49 52 / 92 11 92 Fax: 0 49 52 / 92 11 90

HOLTE. Der Holter Wienkeller veranstaltet eine Weinreise zum Weinfest nach Wßrttemberg. Drei Tage soll die Fahrt dauern, vom 16. bis 18. September. Es gibt noch ein paar freie Plätze. Anmeldungen im Holter Wienkeller.

Holte

Weinfest 6. August 2011 ab 11.00 Uhr Potshauser StraĂ&#x;e 20 ¡ 26817 Rhauderfehn ¡ Tel. 0 49 52 / 89 52 10 www.holter-wienkeller.de ¡ holter-wienkeller@ewetel.net Ă–ffnungszeiten: Dienstag 14-18 Uhr ¡ Donnerstag 14-20 Uhr Samstag 14-18 Uhr und nach telef. Vereinbarung

Moselwein

Weingut Schmitt-Kranz 54340 Riol Riesling, Rivaner, Bacchus, WeiĂ&#x;burgunder, RoseĂŠ, ‌‌ - Winzersekt und Traubensaft -

Besuchen Sie uns am Weinstand www.Schmitt-Kranz.de

VielwĂźnschen SpaĂ&#x; beimdem Weinfest Wir MĂśhlenkring Rhaude-Holte und fĂźr die Zukunft viel Erfolg wĂźnscht viel Erfolg beim kulinarischen Sommeranfang!

ALTING LANDTECHNIK GMBH

WEINGUT DIETER PETER KOCH Weine Sekte M Traubensaft M Brände & LikĂśre M GlĂźhweine rot & weiĂ&#x; M

Verkauf ¡ Service ¡ Reparatur

Viel SpaĂ&#x; auf dem Weinfest!

Wir wĂźnschen weiterhin viel Erfolg

QUALITĂ„T AUS TRADITION

und danken fĂźr die gute Zusammenarbeit

OSTRHAUDERFEHN

R he i nhe s s e n

Weingut

DIE WEINE DER WINZER

F Flaschenweinverkauf uf

Š sw | ofehn

M

Wein und Sekt direkt vom Winzer

Weingut Philipp Huth 55578 Gau-Weinheim Mittelgasse 32 06732 - 73 72 Sie erhalten unsere Erzeugnisse im „Holter Wienkeller“

Flaschenweinverkauf Inh. Thomas Klimm Ludwigstr. 39 und 33 67483 Edesheim/Pfalz

Tel 0 63 23 - 56 86 oder 81 970 Fax 0 63 23 - 98 17 02 www.weingut-klimm.de info@weingut-klimm.de

Dabei sein und mitreden!

www.neue-mitmach-zeitung.de

24

Lokales / Sonderveröffentlichung

Neue Zeitung

Hochsaison für ungebetene Gäste Johanniter geben Erste-Hilfe-Tips bei Wespenstichen LANDKREIS. Jetzt fliegen sie wieder: die schwarz-gelben Insekten, die ungefragt beim Essen auftauchen. Doch Bienen und Wespen stechen nur, wenn sie sich bedroht fühlen. Daher sollte man weder nach ihnen schlagen noch sie anpusten, um sie zu vertreiben, das reizt erst recht zum Angriff. Besser ist es, sich ruhig zu verhalten. Wenn man geduldig wartet, fliegen Wespen oder Bienen meist von selbst weg.

Stich gekommen ist, sollte man mit feuchtkalten Tüchern kühlen. Dafür kann man gut mit Wasser getränkte Taschen- oder Geschirrtücher verwenden. Eiswürfel eignen sich weniger, denn sie sind so kalt, dass es zu Kälteschäden auf der Haut kommen kann. Wenn der Stachel einer Biene in der Wunde geblieben ist, sollte dieser vorsichtig entfernt werden. Gefährlich wird es allerdings, wenn es bei dem Betroffenen zu Hautrötungen am ganzen Körper und Atem- oder Kreislaufstörungen kommt. „Bei Anzeichen einer allergischen Reaktion oder wenn in Hals, Rachenraum oder Mund gestochen wurde, sollte sofort der Rettungsdienst unter der Telefonnummer 112 gerufen werden“, sagt Dipl.-Gesundheitslehrer Kersten Enke, Leiter

Besonders beim Trinken muss man aufpassen, dass keine Tiere im Glas oder in der Flasche sind. Gerade Kinder sollten besser aus Trinkflaschen oder mit Strohhalmen trinken. Bei offenen Gläsern lieber einen Deckel darauf legen, damit die Wespen nicht angelockt werden. Wenn es doch zu einem

der Johanniter-Akademie Bildungsinstitut Hannover. „Ein Stich im Bereich des Mundraums kann schnell lebensbedrohlich werden, da unsere Schleimhäute empfindlich reagieren, anschwellen und möglicherweise die Atemwege verschließen“, so Enke weiter. „Als Sofortmaßnahmen sollte man Betroffene, die bei Bewusstsein sind, Eis lutschen lassen oder kalte Getränke in kleinen Schlucken geben. Auch feucht-kalte Umschläge um den Hals helfen“, damit das Anschwellen im Mundinnenraum nicht zu Atembeschwerden führt. Gels und Salben aus der Apotheke lindern nach einem Stich den Juckreiz und wirken abschwellend und entzündungshemmend. „Auch wenn es schwer fällt, sollte man nicht kratzen!

Wespen stechen nur, wenn sie sich bedroht fühlen. Dadurch entsteht eine Eintrittspforte für Erreger, die

von den Fingernägeln aus übertragen werden und Hau-

Foto: Maring/Pixelio tinfektionen auslösen können“, erklärt Kersten Enke.

 

Aschendorf Kuhlemann Bestattungen

Am Sportplatz 81, 26871 Aschendorf, Tel. 0 49 62 / 99 02 29

Barßel Bestattungen Blömer

Hauptstraße 29, 26676 Elisabethfehn, Tel. 0 44 99 / 15 04

Elsbeth‘s Kreativ-Hus

Am Walde 17 / Ecke Marschstr., 26676 Barßel/Neuland, Tel. 0 44 99 / 17 74

Leer Bestattungshaus Gerdes e. K., Inh. Dipl.-Kfm. Bernd Gerdes Splitting rechts 49, 26871 Papenburg, Tel. 0 49 61 / 9 78 40, www.bestattungshaus-gerdes.de Bestattungen Koenen/Fleßner

Lange Str. 2, 26826 Weener, Tel. 0 49 51 / 28 88, www.bestattungen-koenen.de

Steinbildhauerei Bernhard

Am Nüttermoorer Sieltief 41, 26789 Leer, Tel. 04 91 / 9 76 86-0

Ostrhauderfehn Bestattungen Santjer, Inh. Henry Santjer

Hauptstr. 177, 26842 Ostrhauderfehn, Tel. 0 49 52 / 92 17 71, www.bestattungen-santjer.de

Papenburg Bestattungshaus Heinz Jansen

Mittelkanal links 92, 26871 Papenburg, Tel. 0 49 61 / 6 60 78 78, www.bestattungen-heinz-jansen.de

Bestattungshaus Gerdes e. K., Inh. Dipl.-Kfm. Bernd Gerdes

Splitting rechts 49, 26871 Papenburg, Tel. 0 49 61 / 9 78 40, www.bestattungshaus-gerdes.de

Rhauderfehn Beerdigungsinstitut Hamel

Rajen 242-244, 26817 Rhauderfehn, Tel. 0 49 52 / 9 39 10 und 9 39 20

Bestattungsinstitut Okko Brahms GmbH Rajen 201, 26817 Rhauderfehn, Tel. 0 49 52 / 28 27

Saterland Bestattungen Blömer

Hauptstraße 29, 26676 Elisabethfehn, Tel. 0 44 99 / 15 04

Weener Bestattungshaus Koenen/Fleßner

Lange Str. 2, 26826 Weener, Tel. 0 49 51 / 28 88, www.bestattungen-koenen.de

Die Kosten eines Begräbnisses müssen Angehörige nicht belasten.

Foto: Foto: GLOBUSpress

Sterbegeldversicherungen

rechtzeitig abschließen Ein Sterbefall muss die Hinterbliebenen nicht unnötig belasten LANDKREIS (GP). 90 Prozent der über 50-jährigen Deutschen wollen so vorsorgen, dass sie ihrer Familie später finanziell nicht zur Last fallen, so das Ergebnis einer repräsentativen Befragung von TNS Infratest im Auftrag der DBV-Winterthur Versicherungen. Aber der Tod kann schnell zur finanziellen Belastung für die Angehörigen werden, denn ein angemessenes Begräbnis ist heute alles

andere als günstig: Sarg, Blumenschmuck und Kränze, Gebühren für Öffnen und Schließen der Grabstelle, Trauerfeier, das Grab selbst - alles muss bezahlt werden. Allein für eine „Standard“Variante kommen hier schon leicht 5.000 Euro zusammen. Noch nicht eingerechnet sind die Kosten für den Steinmetz, die im Durchschnitt noch mal um die 2.000 Euro ausmachen können. Also bis zu 7.000 Euro, die viele nicht aufbringen wollen oder

können und die sich deshalb ohne Trauerfeier und markiertes Grab anonym beisetzen lassen. Wer eine würdevolle Bestattung mit eigener, individuell gestalteter Grabstätte wünscht und seine Angehörigen finanziell nicht belasten möchte, sollte bereits zu Lebzeiten z.B. mit einer Sterbegeldversicherung vorsorgen. Je jünger man beim Abschluss des Versicherungsvertrages ist, desto geringer fallen die Beiträge aus.

Neue Zeitung

Suchen & Finden

BaugerĂźst sowie FassadengerĂźst, DrehstĂźtzen, GerĂźstbĂścke, BauanschluĂ&#x;kasten, SchalzwinAchtung Top Adresse seit Ăźber ger, DOKA-Träger, RĂźttler, Stein3 Jahren, Jump Baby und Kin- kneifer, Stromerzeuger usw. verder Secondhand Laden in Pa- leiht  04954-4830 penburg, Graderweg 63. Ă–ffnungszeiten Mo. - Fr. 9.00 - Duschkabine, 90x90cm, Viertel13.00Uhr. Mo. Di. Mi. Fr. 15.00 - kreis, rund aus Glas fĂźr 100` 18.00Uhr  04961-802831 o. VB, Jugendzimmer, Bett 0172-2588690 140x200cm, mit Matraze fĂźr An- und Verkauf, alles fĂźr`s 60` VB, Stand Klimagerät auf rollen, wie neu fĂźr 100` Kind.  04961-6672622  05934-7203 Familienseefest, JĂźmmesee, am 14.08., Kinderflohmarkt, Anmel- Fliegengitter aus Alu. Mit Klarsichtgewebe fĂźr noch besseren dung unter  04957-711 Durchblick. Einfach schĂśner und besser.  04950 - 2803 www.fliegengitter-service.de

Alles fĂźrs Kind

Garagentore Werksverkauf. Ausbau des alten Tores, Entsorgung, Lieferung und Montage des neuen Tores, incl. Maurerund E-Arbeiten. MK Siemer Tortechnik  04499-92820 SONDERAKTION: Dino Classic ZF, statt 269,-` jetzt fĂźr 249,-`. Plissees kauft man bei GRĂ„FE! Anhängercenter & Tankstelle GRĂ„FE GmbH, Hauptstr. 543 a, G. John, Papenburg/Herbrum, Ramsloh  04498-707080 direkt an der B70.  04962- www.graefe-gmbh.com 914242 Transportervermietung 20`/ 3.Std., inkl. 100km. M. Seichter, Antik Leer  0491-4545747 Kaufe Altes v. Deutschen Soldaten, auch Orden!  0491-64443

Bekanntschaften

Baumarkt / Werkzeuge

Alleine sein ist doof. Sportl. Er, 3 Fenstergitter, a 100`, neu, 46J., sucht eine nette Sie, ab fßr immer.  0174feuerverzinkt, 1,25 x 0,9m 35J., 4356305  04963-910456

Attraktiver, groĂ&#x;er, schlanker Mann, sucht attraktive, schlanke Frau fĂźr schĂśne Stunden zu zweit  0162-7778683

Mein Inserat steht nun zum 3. Mal in der Zeitung – nun ja alle guten Dinge sind 3!! Ca. 40 Frauen haben angerufen und suchten nur einen Versorger. Mein Name Er, schwerbehindert, 39J., ist Leonhard, bin Mitte 70., Arsucht liebe Frau, gerne häuslich chitekt i.R. Ich suche eine Frau,  04924-955720 die sich fĂźr, Reisen, Tanzen, Gespräche u.v.m. interessiert und Jetzt neu, Single-Party, nicht auf der Jagt nach Geld jeden Donnerstag ab 20 Ăźber jedes Ziel hinausschieĂ&#x;t. Uhr, Eintritt frei. FĂźr FrauĂœbrigens: ich bin ein humorv., en abends Sekt gratis. ehrlich, groĂ&#x;zĂźg. Heiraten mĂśchMain Street, Hauptkanal te ich nicht, sondern eine schĂśne links 34, Papenburg. Dauerfreundschaft aufbauen. Anruf Ăźber: SeniorenPartnerRing  04966-912364 Sie sucht einen gutaussehenden, gepflegten, gutsituierten Herrn zwischen 50 u. 65J. Zwecks Frei- Internet? Chat? Lauter LĂźgenbazeitgestaltung am Wochenende. rone !! Nein Danke! Ich heiĂ&#x;e Raucher angenehm. Zuschriften Heike, bin 46J., mit dunkelbl. unter Chiffre:  002/366 Haar, einer schĂśnen (etw. vollb.) Neue Zeitung, Hauptstr. 40, Figur, bin familiär, kinderl., zärtl. + herzlich. Habe Sehnsucht 26789 Leer nach GlĂźck, Treue und Ehrlichk. in fester Beziehung. Ich suche Bekanntschaften hier einen ehrlichen Mann fĂźr (gewerblich) gemeins. Zukunft. Melde Dich Brigitte, 50, verwitwet, eine bitte.  04966-9129794 schlanke gut aussehende Frau Partnerring24 mag tanzen, lachen, gute Gespräche, schwimmen, Blumen. Dennis, 50J, 178cm, SachbearAnne, 54, Witwe, Verkäuferin, beiter, sympath., aufgeschl, attraktiv, herzlich, offen. Ellen, schlk., hat Humor u. Herzenswär56, Krankenpflegerin, verwit- me, ist unternehmungsl. u. liewet mit einer schlanken Figur bev. Er mag Gesellschaftsspiele, und gutem Aussehen, sympa- Reisen, Garten, Tiere, Musik, erthisch. Kerstin, 53, Buchhalte- kundet gerne die Natur u. mĂśchrin, sportlich mag Boot fahren, te nicht alleine bleiben. Er sucht joggen, Treue suchen fĂźr den e. natĂźrl. Frau (gerne auch älter) Neubeginn einer Liebe einen fĂźr den Aufbau einer harmon. Partner. Partnervermittlung Eri- Partnerschaft.  04966ka.  04961-72248 www.pv- 9129794 Partnerring24 erika.de

Schalten Sie Ihr Stellenangebot in der

t k r a m n e l l Ste Zur Erweiterung unseres bestehenden Teams suchen wir:

einen Diplom-Ingenieur Wir bieten:

s INTERESSANTE 4Ă‹TIGKEIT IN EINEM ERFAHRENEN 4EAM s LEISTUNGSBEZOGENE 6ERGĂ TUNG s 0+7

Ihre Aufgaben: s !NGEBOTSBEARBEITUNG UND 0RĂ FUNG s %RSTELLUNG VON !BRECHNUNGEN s 5NTERSTĂ TZUNG DER KAUFMĂ‹NNISCHEN !BTEILUNG SOWIE DER $ISPOSITION -3 /FlCE +ENNTNISSE #!$ 'RUNDKENNTNISSE

SOWIE &Ă HRERSCHEIN +L " SIND VON 6ORTEIL

GABAU

GmbH

StraĂ&#x;en und Tiefbau

"IBERWEG s ,OHNE 4ELEFON s &AX % -AIL '!"!5 ,OHNE T ONLINE DE

6LH VLQG DUEHLWVORV XQG KDEHQ ELVKHU YHUVà XPW HLQHQ %HUXI ]X HUOHUQHQ" +DEHQ VLH HLQHQ %HUXI HUOHUQW XQG ÙEHQ GLHVHQ VHLW ODQJHP QLFKW PHKU DXV" .HLQ 3UREOHP :LU ELHWHQ ,KQHQ HLQH EHUXIOLFKH 3HUVSHNWLYH PLW XQVHUHP DNWXHOOHQ 8PVFKXOXQJVDQJHERW DE $XJXVW

Æ 7LVFKOHU LQ (LQVWLHJ ELV PÓJOLFK 8PVFKXOXQJVDQJHERW DE 2NWREHU

Æ 0DVFKLQHQ XQG $QODJHQIÙKUHU LQ 'DXHU MH QDFK 8PVFKXOXQJ 0RQDWH

)ÓUGHUXQJ GXUFK GLH $JHQWXU IÙU $UEHLW RGHU =HQWUXP IÙU $UEHLW EHL (UIÙOOXQJ ,KUHU SHUVÓQOLFKHQ 9RUDXVVHW]XQJHQ PÓJOLFK ,QIRUPLHUHQ 6LH VLFK MHW]W t :LU IUHXHQ XQV DXI 6LH

7HO )D[ (PDLO OHHU#EIZ GH6

Jetzt anmelden und BĂźrgerreporter/in werden! www.neue-mitmach-zeitung.de

Rufen Sie uns einfach an 04 91 / 96 07 01 61

Stellenangebote Auslieferungsfahrer gesucht, Flyerverteilung, etc. fest oder als Aushilfe Kurzbewerbung per Mail: www.info-kasten.de Biete SchĂźler Nebenbeschäftigung, fĂźr Hof u. Garten, Ferien, WE  0179-2553774 Produktionsmitarbeiter und AnlagenfĂźhrer, m/w, fĂźr einen Betrieb in der Lebensmittelindustrie, in Vollzeit, zu sofort gesucht. Arbeitsort: Umkreis BarĂ&#x;el, Einarbeitung und Anlernphase erfolgt durch Firma. Gerne geben wir Ihnen weitere Informationen unter  04499-918592 Ansprechpartner, Herr Hillbrands, Hauptstr. 42, 26676 Elisabethfehn

Film/Foto/Optik Diasammlung, VHS, VHS-C, Mini-DV archivieren auf CD/ DVD, Der Hobbyscanner  04951-912281

Flohmärkte Bßcherflohmarkt und vieles mehr in Rhauderfehn, Sonnentau 39, am Sa., 6.8., So., 7.8., von 9-20 Uhr

Floh- und TrĂśdelmarkt rund ums Rathaus, Krammarkt Ramsloh. Sonntag 04.09.2010 von 11.00-18.00 Uhr. Info: Maria, 68J., 159cm, ist Witwe, Vos + MĂźller Eventservice  eine gute Seele, humorv., natĂźr- 04498-923690/91 vos-muellerlich, naturverb. Sie hat ein Auto, eventservice@t-online.de liebt die gute KĂźche, niveauv. Gespräche, gemĂźtl. Abende, kl. Reisen uvm. Gibt es einen pasFlohmarkt am DOC in senden Herrn der anruft? Emden! 07.08.2011. Info:  04966-912364 Senioren 0152 - 29761843 PartnerRing www.huismann.jimdo.com

Biete 18 preiswerte Muster Kßchen mit Neff+Bosch+Miele Geräten Kßchen GEYER in VÜllenerfehn 04961-945510 kuechen-geyer.de

Flohmarkt in Dinklage. Wann?: Sonntag 14.08., von 9-17Uhr. Wo?: Power MÜbel, Info:  04471187226 oder 0172-4038796

Vollservice fĂźr WohnmobileWohnwagen-PKW-TĂœV-AU Kfz-Meisterwerkstatt Reisemobil Garten & Caravan Zentrum Kassens, TĂśpferstraĂ&#x;e 2 - 26506 Norden- Gartengestaltung, Pflasterarbei 04931-9182526 ten, Zaunbau... alles aus einer Hand! Pflanzencenter Scheper, Wir bieten Ihnen Amway ProEsterwegen  05955-2680 dukte, zu Hause, CLP  017661244054 (russisch) 0176IBB Sandsteine, jeglicher Art 6271263 (deutsch) von privat  05451-74166 (ab 19Uhr)

Dienstleistungen

Bodenbeläge Lieferung und Verlegung vom Fachmann. Beratung bei Ihnen zu Hause  u. Fax 04499-2607 oder 01629898297

Gartengestaltung, Pflasterarbeiten, Zaunbau... alles aus einer Wer mĂśchte im Bereich Well- Hand! Pflanzencenter Scheper, ness und Ernährung mitarbei- Esterwegen  05955-2680 Radlader, zu vermieten, ten?  04956-4048730  04957-1736 HaushaltsauflĂśsungen und EntZusteller fĂźr unsere Wochenzei- rĂźmpelungen von Haus, Hof tung in - Esterwegen / Lattens- und Betrieb mit Wertausgleich. berg - gesucht  04928- Klein und MĂśbeltransporte 911053  u. Fax 04499-2607 oder Zusteller fĂźr unsere Wochenzei- 0162-9898297 tung in - Apen / Augustfehn gesucht  04928-911053 Zusteller fĂźr unsere Wochenzeitung in - Essen (Oldenburg) Teilbezirke - gesucht  04928911053 Machen Sie sich (auch als 2. Standbein) mit einem äuĂ&#x;erst lukrativen Firmenservice per PC selbständig & verdienen bestens: www.cklick-original96.de

HeizÜl & Diesel, Aral- Schmierstoffe Paul Rolfes MineralÜle  04961-7006

Huus un Hoff. Hausmeisterservice. HĂźlp fĂśr binnen un buten Zusteller fĂźr unsere WochenzeiSoccerhalle Emsland in DĂśrpen tung in - Moormerland / War-  04902-989147 sucht dringend Servicepersonal singsfehn - Teilbezirke - geInsektenschutz kauft man bei in Voll- und Teilzeit  04963- sucht  04928-911053 GRĂ„FE! GRĂ„FE GmbH, Haupt916186 straĂ&#x;e 543 a, Ramsloh  04498Zusteller fĂźr unsere Wochenzei- Zusteller fĂźr unsere Wochenzei- 707080 www.graefe-gmbh.com tung in - LĂśningen / Bunnen - tung in - ARhauderfehn / Teilbezirke - gesucht  04928- Backemoor - gesucht  04928- Ist Ihr Haus noch ganz dicht? 911053 Energieausweis und Thermogra911053 fie. KostengĂźnstig. Bartelds, PaZusteller fĂźr unsere Wochenzeipenburg  04961-943708 Stellengesuche tung in - Angelbeck - gesucht oder Handy 0172-5336385  04928-911053 ADN Schuldnerberatung e.V. Maler, Fliesenlegen und InnenZusteller fĂźr unsere Wochenzei- Anerkannte gemeinnĂźtzige Stel- ausbauarbeiten, Renovierungs tung in - Beningafehn - Teilbe- le. Kostenlose Beratungsgesprä- und Sanierungsarbeiten fachgezirke - gesucht  04928- che. Terminabsprache  0491- recht und gĂźnstig  04955911053 4544758 9347815 oder 0172-4678172 Zusteller fĂźr unsere Wochenzei- Maler, Fliesenlegen und InnenPhotovoltaikanlage komplett intung in - Werpeloh - Teilbezir- ausbauarbeiten, Renovierungs stalliert, ab 1.990,-Euro KW/p ke - gesucht  04928-911053 und Sanierungsarbeiten fachge-  04965-908962 0173-2920125 recht und gĂźnstig  04955Ihr Idealer Nebenjob! Transportervermietung ab 8`/ 9347815 oder 0172-4678172 www.gehaltundkarriere.de Std. M. Seichter, Leer  04914545747 Wir suchen zum nächstmĂśglichen Zeitpunkt eine flexible, Ăœbernehme Minibaggerarbeiauf Stundenbasis (evtl. 400 ) agierende ten, Schmutz- u. Regenwasserverlegung, kleinere Abbruch- u. EntrĂźmpelungsarbeiten. Verleih von Maschinen, GerĂźsten, DrehStellenbeschreibung: - Bedienung beim FrĂźhstĂźck stĂźtzen usw.  05953-8407 - Rezeption

H

EIZ t 8QWHUQHKPHQ IÙU %LOGXQJ +HUU $QGUHDV %XUULFKWHU 'HLFKVWUDŸH s /HHU

Neuen Zeitung.

Theo, 42, Mechaniker, sportlich, bodenständig, zuverlässig, Naturfreund. Rolf, 47/183 , offen fĂźr alles, kein Langweiler, von Beruf Bauunternehmer, sportlich, sympathisch. Kai, 50, gepflegt, sportlich, aktiv arbeitet als Schwimmmeister. Laurens, 49/187, selbst, Kaufmann, Natur und Gartenfreund, sportlich, gepflegt mit vielen Interessen und viele anderesuchen eine Sie fĂźr eine glĂźckliche Partnerschaft. Partnervermittlung Erika Papenburg.  04961-72248 www.pv-erika.de

Service- u. Reinigungskraft - Zimmerreinigung etc.

Bewerbungen richten Sie bitte an:

Herrn Schanstra Wehmer StraĂ&#x;e 19 49757 Werlte Tel. 0 59 51 / 97 90

Fax. 0 59 51 / 97 91 01 www.emsland-hotel.de www.framme-hotel.de www.hotel-werlte.de

UmzĂźge, Transporte, EntrĂźmpelung  0152-22946280 WP Bauservice Ăźbernimmt reparaturen am Haus, Innen und Aussen, auch Kleinaufträge.  0173-5341558

Wulf

Sonderangebot nur 2.990 ` Countax x13 wie Echo X13, 13HP GXV 390 Honda Motor Frontmulcher, Knicklenkung, Schnittb., 98cm, 3-Messersystem. Genaue Beschreibung, www.veenhuis-gartentechnik.de Bunde, Mßhlenstr. 54,  04953708538, Mo.- Sa. 8 - 18Uhr geÜffnet

Der heutigen Ausgabe liegen in Teilbelegungen folgende Prospekte bei: ` Markant Markt, Veenhusen ` Marktkauf, Meppen ` Schlecker ` Euronics XXL, Ostrhauderfehn ` Euronics XXL, Westerstede ` EP Grote Ermke, Molbergen ` EP Hilgenfort, Garrel ` EP Zemke, BĂśsel ` Getränke Star, Augustfehn ` Expert Mega Markt, Papenburg ` Autohaus Hans Nee, Papenburg ` DRK, Klein BerĂ&#x;en ` DRK, Lorup ` EmsPark, Leer ` BĂźrger fĂźr BĂźrger ` Papenburg Aktuell Werben Sie gezielt und erfolgreich mit Beilagen! Tel.: 04 91/96 07 01-13

Suchen & Finden

Neue Zeitung

Begleitete Kreuzfahrt – Gruppenreise mit dem Traumschiff der Papenburger Meyer Werft

Norwegische Fjorde mit der „Brilliance of the Seas“ Termine: 12.5. – 19.5.2012 19.5. – 26.5.2012 26.5. – 02.6.2012 02.6. – 09.6.2012

Nordkap & Polarkreis mit der „Brilliance of the Seas“ vom 21.6. – 3.7.2012

Fitness ohne Vertrag ab 25` im Monat (all inkl) in Ihrhove Heilpraktiker www.bfitsport.de  04955Gewichtsreduktion bei Ăœberge935414 Suche Aufsitzmäher, Rasenwicht und Abbau von Fettdepots mäher und Stihl - MotorgeräReiki Meisterin bietet Hilfe fĂźr in einer Kombinationsbehandte, auch defekt  04955KĂśrper und Geist und Seele. lung -ohne Diät- ohne Hungern. 935864 Langjährige Erfahrung als Ener- Eine Intensive wirkungsvolle, gegieheilerin DGH anerkannt, Edel- fahrlose, schmerzfreie BehandTransportervermietung 35`/ traud Schwanhold  04474-665 lungsmethode, als alternative 6.Std., inkl. 100km. M. Seichter, zur Fettabsaugung. Info + AnLeer  0491-4545747 meldung : Erika Peus, HeilpraktiHausrat kerin, Bad Zwischenahn  04403-9119190 Aschendorf Gastronomie  04962-5888 Deko, Basteln und Geschenke. Heilpraktikerschule AmmerCreativa & Fehntjer Cafe. Idaland. Kursbeginn:Okt.2011 Info: Centrum  04952-8286003 www.heilpraktikerschule-ammer Die Seele baumeln lassen, bei eiland.de  04489-2922 ner schĂśnen Tasse Tee und Implantat Akupunktur/ RauSelbstgebackenem. Besuchen Sie cherentwĂśhnung/ Ăœbergewicht/ den Informationspunkt friesiRLS/ Parkinson/ Migräne/ Chr. scher Johanniter in Bokelesch. RĂźcken u. Gelenkschmerzen. Täglich geĂśffnet von 14.00 Naturheilpraxis Angela BĂźlte, 18.00 Uhr. Montags Ruhetag Ringstr. 10, 26789 Leer.  04498-9220050  0491-9250180 FrĂźhstĂźcksbuffet, Montag-Samstag, 9-12 Uhr, wegen groĂ&#x;er Nachfrage wird um Reservierung Neue Zeitung gebeten. Treffpunkt - Creativa & zum Wochenende Fehntjer Cafe - Ida-Centrum  04952-8286003

Garten

Immobilien Ankauf

Hausgemachter Kuchen täglich, auch Sonntags von 14-18 Uhr Creativa & Fehntjer Cafe. IdaCentrum  04952-8286003 Tel. 04954 - 4382

Oldersumer Str. 150 ¡ 26605 Aurich Tel.: 0 49 41 - 99 16 74 ¡ Fax: 0 49 41 - 99 16 75 E-Mail: info@schlaf-trend.de

www.gesellschaftshaus-garen.de

Gesundheit

Suche gebrauchte Einbaukßchen.  04942-990497

Behandlung von chronischen 45`/ Kopfschmerzen, Migräne und Transportervermietung 12.Std., inkl. 100km. M. SeichKiefergelenksblockaden. Naturheilpraxis Andrea Wilkens ter, Leer  0491-4545747  04961-8097919 Kleinanzeigen mit Bild unter Faltenunterspritzung / Permawww.neue-mitmach-zei nent Make-up. Naturheilpraxis tung.de schalten! Angela BĂźlte, Ringstr. 10, 26789 Leer.  0491-9250180

,

#!0 123 4 55 $), % - -* %-* $

6 % %5% % % $ 78* * %5% 59

:* : / % % % % * 6 (

) %-*

. %/

p.P. Doppelkabine innen AuĂ&#x;enkabine ab 999,Balkonkabine ab 1099,Sichern Sie sich jetzt Ihre Wunschkabine!

Bustransfer nach Amsterdam, 7 Ăœbernachtungen mit Vollpension in der gebuchten Kabine, Reisebegleitung ab Abfahrtsort, deutsches Ausugsprogramm, Route: Amsterdam – See – Alesund – Geirangerfjord – Olden – Bergen – See – Amsterdam

1.650,-

Hier schmeckt‘ s

849,-

CruiseCenter Sinning Am alten Handelshafen 2a 26789 Leer Telefon (04 91) 4 54 50 60 Telefax (04 91) 45 45 06 26

Leistungen:

ab p.P Innenkabine inkl. Busanreise nach Amsterdam, Reiseleitung ab Abfahrtsort

Partyservice Garen

ab

Kreuzfahrten Sinning GmbH Neuer Weg 114a 26506 Norden Telefon (0 49 31) 9 56 36 36 Telefax (0 49 31) 9 56 36 26

-* ,-*

) *

! " # # $ % &"!! # $ % ' ( ) * + )

Kirchring 37 - 26831 Bunde Telefon: 0 49 53 / 92 29 11 www.vosse-immo.de

PferdezĂźchter sucht geeignetes Objekt in Rhede, DĂśrpen, SĂśgel. Telefon: 04963-9058180 ---------------------------------------------------Wir suchen dringend Einfamilienhäuser, Doppelhaushälften, Eigentumswohnungen in Leer, Loga, Heisfelde. Telefon: 0491-9769541 ---------------------------------------------------Ehepaar aus Karlsruhe sucht ruhig gelegenes Einfamilienhaus bis 120.000,im Rheiderland. Telefon: 04953-922911 ---------------------------------------------------FĂźr eine 5-kĂśpďŹ ge Familie suchen wir eine Immobilie bis 180.000,im Landkreis Leer. Telefon: 0491-9769541

Achtung Verkäufer! Trotz Auftrag weiterhin privat verkaufen? Mit Immobilien Popke Ja! Trotz Privatverkauf keine Provision zahlen? Bei Immobilien Popke Ja! FĂźr professionelle Marktpreisermittlung keine Kosten? Bei uns klar! Immobilien Popke, www.amarc21.de ! regional-national-international!  049145450213

Immobilien Verkauf Geehrte Anbieter!! Sie besitzen in Werlte, SĂśgel, Lathen eine Immobilie die Sie verkaufen/vermieten mĂśchten dann rufen Sie uns an! ImmobilienbĂźro J.Jans  05952-990693 www.jans-im mobilien.de Rhauderfehn: GroĂ&#x;es EFH auf groĂ&#x;em Areal mit Halle und neuem Blockhaus, auch gewerblich nutzbar, 199.900 `, Steenfelder Dorf-Immobilien, Waltraud Friedrichs  0172-5811068 oder 04955-9378606 www.steen felder-dorfimmobilien.de Sicher und gĂźnstig finanzieren! 18 Banken im Vergleich! Ihre unabhängige Baufinanzierungsund Altersvorsorgeberatung & Vermittlung seit 1990! Edgar WĂźrdemann  0491-66000

E-Mail kontakt@kreuzfahrten-sinning.de www.kreuzfahrten-sinning.de

ZuckersĂźĂ&#x;e Mix-Welpen ab KW 33 abzugeben. Dogge-Malinois, Hovi-Leonberger. Bei Abgabe geSie suchen neue Mieter? Handimpft und entwurmt. Jetzt aussuwerker su. Resthof. Rentnerpaar chen und reservieren...  0491EFH/DHH. Ă„rztin 3-4-R mit Gar4545886 ten. Immob. Fair + Freundlich, Schlachtlämmer und Schafe Esther Grimm  05931-3963 ges., Preut, BĂśsel  0174Transportervermietung 35`/ 3309562 6.Std., inkl. 100km. M. Seichter, Leer  0491-4545747

Mietgesuche Sonstiges

Unterricht/Nachhilfe Radio / TV / Video / PC

Fehnlicht, deine Musikschule Laptop ? neu und gebraucht, 1. fĂźr Gitarre u. Schlagzeug. Anunter  04952Wahl aus 2. Hand, Geräte mit meldungen Garantie! Reparatur, Verleih so- 8909951 oder www.fehnlicht.de wie Stand PC`S, Tinte, Toner, Drucker und ZubehĂśr. Lapcorner Neu in Papenburg ab 1.9.2011! Nachhilfe, EntStapelmoor  04951-4460 spannungs- und KonzenLapcorner Rhauderfehn  trationstraining fĂźr SchĂź04952-8909887 ler bis zur 10. Klasse. Ich www.fehnlicht.de Computer/Te- arbeite ganzheitlich und inlefonanlagen, Einrichtungen, Re- dividuell mit Ihrem Kind. paratur, Datensicherung vor Ort. - Nur Einzelunterricht ! Schulungen + AufrĂźstung im FĂźr Informationen: neuen Gewerbegebiet Ostrhau 04961 - 80 54 34 0 derfehn  04952-8909951

Reisen

Veranstaltungen

Griechenland, Chalki, Diki, 2 Personen, all Incl., vom 22.96.10., 4 Sterne Hotel, fßr 1.365 ` abzugeben  04952-921423

Sylt/ Westerland, App., Zim. Transportervermietung 20`/ frei  04651-31332 3.Std., inkl. 100km. M. Seichter, Leer  0491-4545747 Suche Warsingsfehn-Zentrum, Reihenendhaus in rĂźckwärtiger, sĂźdwestlicher Lage mit Carportstellplatz, 4 ZKB, Wohnfläche ca. 155m², FuĂ&#x;bodenheizung, 145.000 `, Info MFH-Zeichenstudio  0177-2698472

Haushaltshilfe, 4 Std./ Woche in Leer gesucht  0491-20489005 Sammler kauft, Plastikfiguren wie Cowboys und Ritter usw., aus den 70er- Jahren  01744288196

Ab jetzt Sonntags (Jeden So. im August) von 9-12Uhr "Fährmann`s FrĂźhstĂźcksbuffet" mit vielen Leckereien, pro PerWer verschenkt oder hat gĂźnsti- son 12,50 ` / Voranmeldung erLandwirtschaft ge Gehwegplatten abzugeben, beten. Gasthof Fährhaus, Mitmelden bitte unter  04954- ling-Mark  04951-2318 Heu + Stroh - kleine, Quader 9560606 und Rund - Ballen, zu verk., Pr./ Flohmarkt am DOC in Lief. VHS  0171-7780059 Taxi/Krankentransporte Emden! 07.08.2011. Info: Wasserwagen, verkinkt 1.000 L,  0152 - 29761843 zu verkaufen  0160-5062866 Transportervermietung 35`/ www.huismann.jimdo.com 6.Std., inkl. 100km. M. Seichter, Mietangebote Sonstiges Leer  0491-4545747

FeWo, Binz RĂźgen, 38 - 88`, Tiermarkt www.sonnepur-binz.de  05971-12842, vom 25.8.- Belgische Schäferhundwelpen, reinrassig, o.P., (Malinois), abzu17.9., frei und ab 5.9. frei Pferdeliebhaber suchen Haus geben, entwurmt u. geimpft Transportervermietung 45` / mit Weideland, bitte alles anbie 04479-939453 od. 0173ten. Steenfelder Dorf-Immobili- 12.Std., inkl. 100km. M. Seich- 8533531 ter, Leer  0491-4545747 en, Waltraud Friedrichs Border-Colli RĂźden, 28.05.11  04952-8277961 www.steenfel Weener, Friesenstr., 3 ZKB, zu geb., geimpft & entwumt zu vermieten  0172-4205068 der-dorfimmobilien.de verk., Eltern arbeiten an Schafen  04494-236896 Grillfest fĂźr jedermann, mit vieSie wollen Ihre Ostfr. Schafbock, zu tauschen len leckeren hausgemachten SaImmobilie verkaufen? oder zu verkaufen  04489- laten und allem was zu einem gelungenem Grillfest dazu gewww.amarc21.de 1700 hĂśrt...und noch ein wenig mehr! Privatverkäufer wissen es zu schätzen: Reinrassige Golden Retriever Am: 5.8 / 19.8 / 2.9 - jeweils ab Bei uns kĂśnnen Sie weiterhin privat verkaufen und zahlen keine Provision. Welpen, ohne Papiere zu verkau- 18Uhr. Voranmeldung erbeten. fen ď€¨ď€ 04473-2228 Gasthof Fährhaus, MitlingIhre Ansprechpartner im Emsland-Ostfriesland Mark  04951-2318 WunderschĂśne Rhodesian s Lingen: Herr Roman Solich s Papenburg: Herr Wolfgang MĂźller Ridgeback-Welpen, Hausauf- Jazz, Swing und Latin mit der Tel. 05 91 / 9 66 92 10 Tel. 0 49 61 / 83 66 70 zucht, entw., geimpft, o.P. O.F. Jazz Combo im Hotel Lathes Langen: Herr Christoph Schwerdt s Haren: Frau Doris Albers  0172-4353638 od. 04944- ner Marsch, Marschstr. 4, LaTel. 0 59 04 / 96 36 53 Tel. 0 59 35 / 9 98 84 07 920332 s Neulehe: Herr Roel Oosterboer s Leer: Frau Anna Popke then. Am Sa. 13.08.2011. AnTel. 0 49 68/ 91 09 64 Tel. 04 91 / 45 45 02 13 Schlachtpferde, 0,80`/kg, ge- fang 19.30Uhr, Eintritt 6,50` voor Nederlanders bel: Tel. 04968 / 91 09 64 sucht. RWG  0176-96027988

Neue Zeitung

Suchen & Finden





Gutschein



fßr eine unverbindliche Wertschätzung Ihres Gold- und Silberschmucks

Ihr (Alt) Goldschmuck hat jetzt einen historischen Hochpreis erreicht!

Wassersport

Ca. 39,90 Euro pro Gramm Feingold.

Fiat Croma 2.2 16V, LPG, 147 PS, EZ 03/06, 134.637km, Servo, 6x Airbag, el. FH, ABS, Tempom., Dachreling, Alu 17-Zoll, Wechsler, Innensp. abbl., Klimatr., ZV-Funk, Silber, 8.990 ` Auto Gnieser - Augustfehn  04489-670111 www.gnieser.de

Ford

Ausbildung, See/Binnen, Yachtschule Ackermann. Info + Anmeldung:  0440-3817795 oder Mobil: 0171-4255299

Audi 

Als autorisierter Schmuckhandel kaufen wir Ihr Altgold wie: Zahngold, MĂźnzen, Bruchgold und Schmuck aus Omas Zeiten nach dem Motto „aus Alt mach Neu“ z. B.: sie haben 10 Gr. Altgold in 585/=10 x 0,585 ergibt 5,85 Gr. Feingold 5,85 x den aktuellen Tageskurs, den daraus errechneten Betrag vergĂźten wir Ihnen!

Wahrsagen, Kartenlegen, Lebensberatung (alle Bereiche). Termine nach telefonischer Absprache. Anna Brinkmann-Nordmann.  04961-5867 www.anna-brinkmann.de

Ein Vergleich mit anderen Angeboten lohnt sich!

Alberti-Uhren-Schmuck 26842 Ostrhauderfehn Telefon 0 49 52/51 71

Audi A4 Attraction, EZ 04/ 2010, 15.600Km, 120 PS, Servo, 6x Airbag, ESP, ABS, el.FH, Klimatr., ZV-Funk, Schwarz, 25.890,- ` Auto Gnieser, Augustfehn  04489-670111 www.gnieser.de

Ford Focus Turnier 1.6 TDCI, EZ 7/05 69.900km, Automatik, Unfallfrei, Klimaanlage, blau, Tempomat, EFH, Diesel, VHB 6.999 `  0170-9203251

Audi A4 Avant 2.0 TDI, EZ 05/ 09, 26.346Km, 120 PS, Servo, 6x Hyundai Airbag, ESP, ABS, Klimatr., ZVFunk, el.FH, Dachreling, 25.490 ` Veranstaltungen Auto Gnieser, Augustfehn HYUNDAI – als EU Neuwagen – Lieferbar in nur 3 Tagen! Top  04489-670111 Kinderkarussells fĂźr jedes Fest www.gnieser.de Angebote: i10 ab 7.990 `, i20 ab  04957-378 9.190 `, i30 ab 10.756 `, i30 Kombi ab 12.430 `, iX20 ab 13.109 `, BMW GELA Automobile, Rhede/Ems Verschiedenes  04964-918134 BMW 318i, 143 PS, EZ 12/2007, www.gela-automobile.de Achtung! Der Holländer 43.763km, Servo, 6x Airbag, holt Metallschrott, Kupfer, ABS, ESP, el. FH, Radio/CD, Kli- HYUNDAI – als EU Neuwagen Kabel, (guter Preis fĂźr dima, schwarz, 15.890,- ` Auto – Lieferbar in nur 3 Tagen! Top cke Schälkabel), Autos Gnieser-Augustfehn  04489- Angebote: i10 ab 7.990 `, i20 ab usw. ab + schnelle EntrĂźm670111 www.gnieser.de 9.190 `, i30 ab 10.756 `, i30 Kompelungen  0162BMW 320i, 149 PS, EZ 10/2007, bi ab 12.430 `, iX20 ab 13.109 `, 8891081 oder 003137.545km, Servo, 6x Airbag, GELA Automobile, Rhede/Ems 643988172 ABS, ESP, Tempomat, Armlehne,  04964-918134 Klima, ZV-Funk, Radio/CD, www.gela-automobile.de schwarz, 15.950,` Auto GnieBĂźcher nicht in den MĂźll, wir ser-Augustfehn  04489holen kostenlos ab. Auch alte KIA BĂźcher!  u. Fax 04499-2607 670111 www.gnieser.de



oder 0162-9898297 Bundeswehr Sattelschränke, Akten,- Kleiderschränke, Regale / 300x80x200H, Etagenbetten, StĂźhle, Tische, Woll-Decken u.v.m.  04489-2523, 26670 JĂźbberde, JĂźbberderstr. 11 (nähe Tierheim) Sa. 10Uhr 12.30Uhr u. Mi. 18Uhr - 19Uhr

WŚŽƚŽǀŽůƚĂĹ?ĹŹÄ‚ŜůÄ‚Ĺ?ĞŜ

Ç Ç Ç Í˜ÄžĹľĆ?ͲĆ?ŽůÄ‚ĆŒÍ˜ÄšÄž

BMW Mini Cooper, 115 PS, EZ 10/06, 52.500km, Servo, 4x Airbag, ABS, el.FH, Klima., Radio/ CD, ZV-Funk, schwarz-met., Alu 15-Zoll, 11.990,- ` Auto GnieserAugustfehn  04489-670111 www.gnieser.de

KIA – als Deutsche und EU Neufahrzeuge – Lieferbar in nur 3 Tagen! Top Angebote: Picanto ab 7.990 `, Ceed Kombi ab 14.990 `, Venga ab 12.900 `, Soul ab 12.990 ` GELA Automobile, Rhede/Ems BMW Mini One 1.4, 3-Tßrer,  04964-918134 95 PS, EZ 03/2009, 29.000km, www.gela-automobile.de Servo, 6x Airbag, ABS, ESP, el. FH, Radio/CD, ZV-Funk, Weiss, Kia Carnival EX 2,9 CRDI, 144 12.990,- ` Auto Gnieser-August- PS, EZ 09/2006, 65.000km, 4x fehn  04489-670111 Airbag, Servo, ABS, el. FH, Parktr., Dachreling, Radio/CD, www.gnieser.de Alu 15-Zoll, Klimatr., ZV-Funk, silber-metallic, 8.990,- ` Auto Gnieser - Augustfehn  E Z'/ D/d ^KEE 04489-670111 www.gnieser.de

Ç Ç Ç Í˜ÄžĹľĆ?ͲĆ?ŽůÄ‚ĆŒÍ˜ÄšÄž ^ŽůÄ‚ĆŒ Ͳ Ä‚ĆŒĆ‰Ĺ˝ĆŒĆšĆ?

BMW Mini One 1.6 Cabrio, 90 PS, EZ 04/2008, 5.600km, Servo, Ç Ç Ç Í˜ÄžĹľĆ?ͲĆ?ŽůÄ‚ĆŒÍ˜ÄšÄž 4x Airbag, ABS, el. FH, ZVFunk, Alu 16-Zoll, Rot, 14.990 ` Auto Gnieser - Augustfehn Kia Sorento EX 2,5 CRDI, 140 PS, EZ 07/2006, 145.770km, Au 04489-670111 tomatik, Servo, 6x Airbag, el. BW-Aktenrollschränke, Far- www.gnieser.de FH, ABS, Tempomat, Dachreling, ben: blau, grĂźn, orange, ca.-MaKlimatr., ZV-Funk, Radio/CassetĂ&#x;e: 128x117x40cm 50` o. te, Alu 16-Zoll, silber-met., 128x80x40cm 30`. Bundeswehr- Citroen 14.490,- ` Auto Gnieser - AuMaterial, JĂźbberder Str.11, gustfehn  04489-670111 26670 Uplengen-JĂźbberde  04489-2523 Sa. 10-12.30 Uhr Citroen C5 2.0 HDI DPF Ten- www.gnieser.de dance, 136 PS, EZ 04/2007, Kettler Heimtrainer fĂźr 80` 114.791km, Servo, 6x Airbag, Mazda VHB zu verkaufen  0172- ESP, ABS, Tempomat, Parktr., 6475066 Dachreling, Klimatr., ZV-Funk, Mazda Premacy 1,9 Active 101 Markisen kauft man bei GRĂ„- el. FH, AHK starr, Radio/CD, Alu PS, EZ 03/05, 76.593km, ServoFE! GRĂ„FE GmbH, HauptstraĂ&#x;e 16-Zoll, 11.490,- ` Auto Gnieser lenkung, Klimatronic, blau-me04489- tallic, ABS, R/CD, 7.990 ` Auto 543 a, Ramsloh  04498- - Augustfehn  670111 www.gnieser.de Gnieser - Augustfehn  707080 www.graefe-gmbh.com 04489-670111 www.gnieser.de Preisvergleich bei Strom und Citroen Grand C4 Picasso 1,8 Gas. Kostenlose Beratung und Comfort 7- Sitzer, 125 PS, EZ Hilfe beim Anbieterwechsel. 01/2007, 59.781km, Servo, 6x Schalten Sie Ihre Kleinanzeigen einfach und bequem unter FehnEnergie  04952-610353 Airbag, ABS, ESP, Tempomat, el. FH, Radio/CD, Klima, ZV-Funk, www.neue-mitmach-zeitung.de --super--KĂœCHEN --angebote-Show-Rot-Metallic, 12.490,- ` mit Neff + Bosch + Miele Geräte Auto Gnieser - Augustfehn  kĂźchen GEYER in VĂśllenerfehn 04489-670111 www.gnieser.de 04961-945510 kuechen-geyer.de Mercedes

Transportervermietung ab 8`/ Std. M. Seichter, Leer  04914545747 Private und gewerbliche Anzeigen schalten Sie telefonisch unter  049196070117 Wir freuen uns auf Ihren Anruf!

Fiat

Mercedes C 200 Kompressor Classic, 163 PS, Automatik, EZ, 03/03, 138.191km, 4x Airbag, Servo, ABS, el.FH, Parktr., Alu 17-Zoll, schwarz, ESP, Tempom., Klimatr., 10.490,- ` Auto Gnieser - Augustfehn  04489670111 www.gnieser.de

Fiat 500 Cabriolet Lounge, 69 PS, EZ 03/10, 4.155km, gelb, Servo, 6x Airbag, ABS, ESP, el. FH, Parktr., R/CD, Alu 15-Zoll, ZV-Funk, Angebot: 14.990 ` Auto Gnieser - Augustfehn  Suche Mercedes, Benzin/Diesel, 04489-670111 www.gnieser.de Bj. 1970-99  0171-3180634

Volvo

Renault

Nissan Nissan Micra 1,4 1st Edition, 88 PS, EZ 02/03, 102.385km, 6xAirbag, Servo, el.FH, Alu-15 Zoll, ABS, Klimatr., blau, 4.990 ` Auto Gnieser - Augustfehn  04489-670111 www.gnieser.de

Renault Grand Modus Expression, 100 PS, EZ 07/2009, 18.100km, Servo, 6x Airbag, ESP, ABS, Radio/CD, Klima, ZVFunk, schwarz-met., 11.900,- ` Auto Gnieser-Augustfehn  04489-670111 www.gnieser.de Renault Grand Scenic 1.5 DCi, 110 FAP Expression, EZ 01/ 2010, 25.500km, 110 PS, 7-Sitzer, el. FH, NS, Servo, 4-tßrig, ABS, ESP, schwarz-metallic, 17.490,- ` Auto Gnieser - Augustfehn  04489-670111 www.gnieser.de

Nissan Primera Traveller Autogas, Bj. 2002, 85kw, 1.800ccm, TĂœV u. AU 03.2013, 174.000km, Extras: Xenon, Alufelgen, RĂźckfahrkamera, Radio/CD, beheizbare Vordersitze u. AuĂ&#x;enspiegel, Regensensor, Winterreifen auf Stahlfelgen, VB 3.800 `,  0491-64728 Nissan Qashqai 2,0 Acenta, 141 PS, EZ 09/2009, 19.237km, 4x Airbag, Servo, ABS, ESP, el. FH, innensp. abbl., Parktr., Radio/ CD, Alu 17-Zoll, Klimatr., ZVFunk, Dark-Blue-Metallic, 17.850,- ` Auto Gnieser - Augustfehn  04489-670111 www.gnieser.de

^ŽůÄ‚ĆŒ Ͳ Ä‚ĆŒĆ‰Ĺ˝ĆŒĆšĆ?

Renault Grand Scenic 1.9 DCI Expression, EZ 06/2010, 14.242Km, 130 PS, Servo, 6x Airbag, ESP, ABS, Tempomat, Klimatr., el.FH, ZV-Funk, Silber, 18.490,- ` Auto Gnieser, Augustfehn  04489-670111 www.gnieser.de Renault Kangoo 1,5 DCI Expression, 68 PS, EZ 12/2009, 33.200km, 6x Airbag, ABS, el. FH, AHK starr, Klima, Radio/CD, ZV-Funk, tßrkis-met., 12.900,- ` Auto Gnieser-Augustfehn  04489-670111 www.gnieser.de Kleinanzeigen mit Bild unter www.neue-mitmach-zei tung.de schalten!

Ç Ç Ç Í˜ÄžĹľĆ?ͲĆ?ŽůÄ‚ĆŒÍ˜ÄšÄž

E Z'/ D/d ^KEE

Volvo V70 2.0 Flexifuel Geartronic, EZ 07/09, 48.980Km, 145 PS, 6x Airbag, Servo, ESP, ABS, el.FH, Tempomat, AHK starr, Klimatr., Beige, 21.990,- ` Auto Gnieser, Augustfehn  04489670111 www.gnieser.de Volvo V70 2.4 D5 Summum, EZ 04/09, 32.216Km, 185 PS, Servo, 6x Airbag, ESP, ABS, Xenon, el.FH, Tempomat, Voll-Leder, Alu-18Zoll, Dachreling, Klimatr., ZV-Funk, Grau, 27.490,- ` Auto Gnieser, Augustfehn  04489-670111 www.gnieser.de Volvo V70 2.5 Kinetic Flexifuel, EZ 10/08, 58.023Km, 200 PS, Servo, 6x Airbag, ESP, ABS, Tempomat, Voll-Leder, el.FH, Dachreling, Klimatr., ZV-Funk, Schwarz, 22.990,- ` Auto Gnieser, Augustfehn  04489670111 www.gnieser.de Volvo XC 70 2.4 D5 Momentum, 205 PS, EZ 06/09, 34.939Km, el.FH, Dachreling, Servo, 6x Airbag, ABS, EPS, Xenon, Tempom., Klimatr., ZVFunk, schwarz, 35.490,- ` Auto Gnieser, Augustfehn  04489670111 www.gnieser.de Volvo XC 70 D5 DPF AWD Momentum, EZ 05/09, 49.650Km, 185 PS, Servo, 6x Airbag, ABS, ESP, Xenon, Tempomat, Klimatr., ZV-Funk, el.FH, Dachreling, AHK-starr, Blau, 33.950,- ` Auto Gnieser, Augustfehn  04489-670111 www.gnie ser.de

Ç Ç Ç Í˜ÄžĹľĆ?ͲĆ?ŽůÄ‚ĆŒÍ˜ÄšÄž Opel Opel Corsa 1,2 C´mon, 86 PS, EZ 05/2010, 10.735km, 5-TĂźrer, 6x Airbag, Servo, el. FH, Tempomat, Klima, ZV-Funk, ABS, Radio/CD, Alu 15 Zoll, Metro-Metallic, 11.490,- ` Auto Gnieser Augustfehn  04489670111 www.gnieser.de Opel Corsa 1.3 CDTi, 5-tĂźrig, 55 kW (75PS), EZ 11/07, 71.950km, 6x Airbags, ABS, ESP, Klima, metallic, Navigation, Radio/ CD, Servo, Tempomat, 8.490 ` Auto Gnieser, Augustfehn  04489670111 www.gnieser.de

Peugeot Peugeot 407 SW HDI 135, 100 kW (136PS), EZ 09/05, 95.412km, 1. Hand, 6x Airbags, ABS, Anhängerkupplung, ESP, Klima, Panorama Glasdach, Radio/ CD, Servo, Tempomat, 8.750 ` Auto Gnieser, Augustfehn  04489-670111 www.gnieser.de

WŚŽƚŽǀŽůƚĂĹ?ĹŹÄ‚ŜůÄ‚Ĺ?ĞŜ Renault Megane 1,6i, 16V Dynamique, EZ 02/2003, 86.043 km, 113 PS, 3-TĂźrer, ABS, ESP, 6x Airbag, Klimatr., Radio/CD, ZV-Funk, Alu 16-Zoll, FlammenRot, 5.990,- ` Auto Gnieser-Augustfehn  04489-670111 www.gnieser.de Renault Megane 2.0 Cabrio Dynamique Sport, 135 PS, EZ 04/ 2007, 50.226km, Servo, Fahrer+ Beifahrerairbag, ESP, ABS, el. FH, Innensp. abbl., Voll-Leder, Radio/CD, Alu-17Zoll, Klimatr., ZV-Funk, schwarz, 14.900,- ` Auto Gnieser-Augustfehn  04489-670111 www.gnieser.de

Ç Ç Ç Í˜ÄžĹľĆ?ͲĆ?ŽůÄ‚ĆŒÍ˜ÄšÄž VW 5NFALLWAGEN !NKAUF ÂŹ 0+7 !LTFAHRZEUGANN ANK ÂŹM ÂŹ6ERW SCHEIN ÂŹ PKW-Altfahrzeugann./ank. m. Verw.-schein. 0+7 'EBRAUCHT ÂŹUNDÂŹ.EUTEILEVERKAUFÂŹVONÂŹ! : ÂŹ PKW-Gebrauchtund Neuteileverkauf von A-Z.

!UTO FAIR WERTUNG*AN.EE .EULEHEq4EL  WWW AUTOVERWERTUNG NEE DE Preiswerter geht´s nicht! www.eu-auto-nord.de

Volkswagen Caddy 1.6 Life, 75 kW (102PS), 5-Gang, EZ 07/06, 76.795km, 1. Hand, 4x Airbags, ABS, Klima, Servo, Radio/ CD, Zentralverriegelung, silber, Renault Scenic 1,6, 16V, 110 11.650 ` Auto Gnieser, AugustDynamique, EZ 02/2010, 28.297 fehn  04489-670111 km, 110 PS, 6x Airbag, Servo, www.gnieser.de ABS, ESP, el.FH, Tempom., Parktr., Klimatr., ZV-Funk, Radio/CD, Alu 17-Zoll, Grau, 16.990,- ` Auto Gnieser-Augustfehn  04489-670111 zum Wochenende www.gnieser.de

Neue Zeitung

Suchen & Finden

VW VW Golf 6 1.4 Trendline, 80 PS, EZ 06/2010, 16.687km, Servo, 6xAirbag, el.FH, Tempomat, Klimatr., ZV-Funk, ABS, Parktr., Radio/CD, Navi, reflexsilber, 15.990,- ` Auto Gnieser, Augustfehn  04489-670111 www.gnieser.de VW Passat Variant 2.0 TDI Comfortline, 140 PS, EZ 12/ 2005, 94.435km, Servo, 6x Airbag, ESP, ABS, el. FH, Tempomat, Klimatr., Dachreling, ZVFunk, schwarz, Radio/CD, 13.990,- `. Auto Gnieser, Augustfehn  04489-670111 www.gnieser.de Impressum

Neue Zeitung zum Wochenende Gerhard Verlag GmbH GutenbergstraĂ&#x;e 1 26632 Ihlow-Riepe www.neue-mitmach-zeitung.de Verlagsleitung Christhard Wendt Telefon 04 91 / 96 07 01 -13 christhard.wendt@gerhard-verlag.de

VW Golf Plus 1,4 TSI Comfortline, Neufahrzeug, 12Km, 122 PS, Servo, 6x Airbag, ESP, ABS, el.FH, Klimatr., ZV-Funk, Dachreling, Deep-Black-Perleffekt, 21.990,- ` Verbrauch (1/100km): innerorts: 8,3, auĂ&#x;erorts: 5,3, kombiniert: 6,3, CO2 Emissionen (g/km): 146. Auto Gnieser, Augustfehn  04489-670111 www.gnieser.de

Redaktionsleitung Bernd GĂśtting (beg) Telefon 0 44 71 / 1 84 16 65 bernd.goetting@gerhard-verlag.de Geschäftsstelle Oldenburg GĂźterstraĂ&#x;e 3 ¡ 26122 Oldenburg Telefon 04 41 / 7 70 50 60 Telefax 04 41 / 7 70 50 669 Anzeigenleitung Oldenburg/Ammerland Andreas Lausch Telefon 04 41 / 77 05 06 - 11 al@neue-zeitung.info

Redaktion Gerhard Frerichs (gfh), Jesco Heidenreich (jes), Oliver Heimann (oli), Birger Hermann (bh), Susanne HĂźlsebus (hĂźl), Andreas Klopp (ak), Silvana Knop (skn), Andreas Meinders (am), Marco Reemts (mr), Stephanie Krolik (skr) redaktion@gerhard-verlag.de www.neue-mitmach-zeitung.de Vertrieb PVO GmbH Vertriebsleiter Thomas Effertz Telefon 0 49 28 / 91 10 55 thomas.effertz@p-v-o.de An alle erreichbaren Haushalte sowie attraktive publikumsstarke Auslagestellen. Druck Gerhard Druck GmbH & Co. KG GutenbergstraĂ&#x;e 1 26632 Ihlow-Riepe Telefon 0 49 28 / 91 10 - 0 Telefax 0 49 28 / 91 10 - 12 www.gerhard-druck.de

KFZ-Ankauf Alusch Automobile wir kaufen Autos aller Art z.B. VW, Audi, Mercedes, Japaner auch Fahrzeuge ohne TĂœV und hohem Kilometerstand, TDI bevorzugt.  0162-8749010 oder 01622312750 Auto Kanaan Wenn Sie kein TĂœV mehr investieren mĂśchten, und Ihren alten oder neuen PKW verkaufen mĂśchten rufen Sie einfach an! Diesel und Benzin PKW! Z.B. Audi, BMW, Mercedes, Seat, Opel, VW, Japaner, Geländewagen und Busse! Unfall und defekt, auch ohne TĂœV, hohe oder wenig KM egal! Einfach alles anbieten, Anruf lohnt sich! Oldendorferstr. 2, 26835 Schwerinsdorf  04956-771

auf Vollzeit.

MĂśbelhaus >Â?>Ă?ÞÊ …ˆ> ĂŠÂŽĂŠUĂŠ/

ĂŠUĂŠ <\£ÓÉäĂˆ UĂŠĂ“]äĂ‰Â™ĂˆĂŠÂŽ7ĂŠ­£ĂŽäĂŠ*œ“>ĂŒÂˆÂŽĂŠUĂŠ Â?Ă•viÂ?}iÂ˜ĂŠ >Ă•ĂŒ ˆ“> ĂŠ Â? UĂŠ Â?>ՓiĂŒ>Â?Â?ˆVĂŠU ÂœĂƒĂžĂƒĂŒi“ÊUĂŠ6ˆ`iÂœĂƒĂžĂƒĂŒi“ UĂŠ-ÂˆĂŒâÂ…iˆâĂ•Â˜}ĂŠUĂŠ Ă•`ˆ UĂŠÂŁĂ“näääʎ“ UĂŠĂ•ĂƒĂœ°ĂŠĂ•ĂƒĂœ°

Rhauderwieke 43 – 49 ¡ 26817 Rhauderfehn Tel.: 0 49 52 - 20 71 ¡ www.moebelhaus-bergenthal.de

15990,-

Fiesta Trend, 3t, 51 kW/70 PS, EZ 10/05, 126000 km . . . . . .4.990,Fiesta Sport, 3t, 71 kW/97 PS, EZ 01/10, 31500 km . . . . . . 11.990,Fiesta Trend, 5t, 60 kW/82 PS, EZ 07/11, 200 km . . . . . . . . 11.990,C-MAX Trend, schwarz, 74 kW/100 PS, EZ 06/11 . . . . . . . . 19.990,Focus Turnier, EZ 03/10, 73 kW/100 PS, 17000 km . . . . . . 12.490,Focus Turnier, Diesel, EZ 11/07, 42000 km, silber . . . . . . . . . 9.890,Grand C MAX, Diesel, EZ 03/11, 85 kW/115 PS,Titanium . . . 23.890,Focus Trend, EZ 05/04, 74 kW/100 PS, 86000 km . . . . . . . . .6.990,'Ă„.34)'% !54/3 s -%)34%23%26)#% s 3%)4 *!(2%.

Autohaus

DEEKEN

2AMSLOH s (AUPTSTR 4EL

WWW AUTOHAUS DEEKEN DE

$872&5266 in Rhede/Ems 6RQQWDJ $XJXVW 4. Lauf zur NWDAV Meinsterschaft

Beginn: ab 11.00 Uhr Adresse fĂźr Navi: zum Spiek, 26899 Rhede

z.Hd. Herrn Hans-Joachim de Buhr

Neue Zeitung zum Wochenende

Zweiräder 28", Herrenfahrrad, Kettler, 5Gang, 70`  04954-7754

Erotik (gewerbl.)

Achtung Neu! Bei Automobile Zimmermann jetzt auch Fahrräder. Top Preise - Super Qualität  04954-893535 GroĂ&#x;e Auswahl, Roller und Quads, Motorräder www.zweiradkorte.de  05951-770 Ihr Ansprechpartner, wenn es um Roller, Quad oder Motorrad geht, ob neu oder gebraucht! Auch der weiteste Weg lohnt sich. Gela-Bikes, Rhede-Ems  04964-918155 Mofa-Roller, 481km, gelaufen, fĂźr 495`, zu verkaufen  04955-5333 Mofa-Roller, Quad, Motorrad, neu, gebr., ab 300,-`. Reparaturen von A-Z Hovenga MotorradCenter. www.deinmotospezi.de www.motorraeder-nord.de Ankauf-Verkauf-ZubehĂśr  04961-8303482

www.ramona-bar.de

RUBENS-MODELL Haus & PKW, Tel: 01578-5281356

;VS /BDIUFVMF 1SJWBUIBVT -ĂšOJOHFS 4US t )BTFMĂ OOF 4UĂŠOEJH OFVF .ĂŠEDIFO JN 8FDITFM 5FM

"

Coupon fĂźr Ihre Kleinanzeige

.PCJM

Po-Sex-Geil 0900-5102314

2 Zeil

Neue Zeitung

KFZ Handel! Suche PKW, Bus und Geländewagen.  04941-6010863

e

3,- En fĂźr nur uro! ďƒĄ Jede weite r

zum Wochenende

gewerblich ďƒœzzgl. 19 % Kfz-Verkauf Marke: Kfz-Ankauf Kfz-ZubehĂśr Kfz-Sonstiges Nutzfahrzeuge Anhänger Wassersport Zweiräder Wohnmobile / Wohnwagen Landwirtschaft Tiermarkt GrĂźĂ&#x;e GlĂźckwĂźnsche

privat ďƒœinkl. 19 % Radio/ TV/ Video / PC Film / Foto / Optik Baumarkt/Werkzeuge Garten Hausrat Kamine Antik Uhren/Schmuck Mode Immobilien Mietgesuche Vermietungen Finanzdienstleistungen

nur 1

Rubrik bitte ankreuzen! Stellenangebote Stellengesuche Unterricht u. Nachhilfe Aus- u. Weiterbildung Dienstleistungen Handwerker Gastronomie Gesundheit Ă„rzte Heilpraktiker Wellness Taxi/Krankentransporte Reisen

Alles fßrs Kind Bekanntschaften Veranstaltungen Flohmärkte Suche Biete Verschiedenes zu verschenken! bis fßnf Zeilen bei uns kostenlos!

Chiffre zzgl. 3,00 `

Schrott u. Buntmetalle

3,00 ` 4,50 ` 6,00 ` 7,50 ` 9,00 ` 10,50 `

mit Entsorgungsnachweis Druckauage gesamt 380.000 Exemplare Stand 01.08.2011 Anzeigenpreise lt. Tarif 2 vom 1. März 2011. FĂźr unverlangt eingesandte Manuskripte, Bilder und BĂźcher wird keine Haftung Ăźbernommen. RĂźcksendungen nur, wenn RĂźckporto beigefĂźgt. Im Falle hĂśherer Gewalt, bei Streik, Aussperrung oder sonstigen StĂśrungen des Arbeitsfriedens besteht kein Anspruch auf Lieferung der Zeitung und kein Entschädigungsanspruch. Jeder von uns verĂśffentlichte Text und die Weiterverwendung von eigens fĂźr den Verlag entworfenen Anzeigen dĂźrfen nur mit schriftlicher Genehmigung des Verlags durch Dritte Ăźbernommen werden.

Zeile uro ďƒœ

,50 E

Bitte das wichtigste Wort zu Beginn! Pro Buchstabe, Satzzeichen und Leerraum 1 Feld! 23 Satzzeichen mĂśglich

Kaufe

Altfahrzeuge Verkauf von gebrauchten Autoteilen Verkauf von Nutzeisen

H. Henken GmbH Schrotthandel, Autoverwertung Cantainerdienst, Abbrucharbeiten JadestraĂ&#x;e 8, 26169 Friesoythe Tel. 04491/2191 ¡ Fax 04491/40211

"

a. d. Festnetz 1,79 % / Mobil abw.

Gratis hole ich fahrtßchtiges Auto ab, bei nicht fahrtßchtigem Auto Info  0157-85014487 oder 04957-9279845

Kaufe

GmbH

Den Betrag bezahle ich: Familienname, Vorname

durch Abbuchung von meinem Bankinstitut:

StraĂ&#x;e und Hausnummer

Bankinstitut

/ Postleitzahl / Wohnort Datum

Konto-Nr. Unterschrift

Bankleitzahl

AusfĂźllen und einsenden an: Neue Zeitung ¡ HauptstraĂ&#x;e 40 ¡ 26789 Leer Tel.: 04 91 / 96 07 01 - 17 ¡ Fax: 04 91 / 96 07 01 - 20 ¡ www.neue-mitmach-zeitung.de



Redaktionsleitung Oldenburg/Ammerland Martina Renner (mar) Telefon 0 44 1 / 77 05 06 - 22 martina.renner@gerhard-verlag.de

BĂśckmann PKW-Anhänger, neu, ab 489,-`. Anhängercenter & Tankstelle G. John, Papenburg/ Herbrum, direkt an der B70.  04962-914242

MÜbelverkäufer m/w Ihre schriftliche Bewerbung mit Lebenslauf, Lichtbild und Zeugnis senden Sie bitte an:

Händler Ihres Vertrauens

Fahrradträger fĂźr AHK, zu verkaufen, leicht defekt, 35`  04955-936392

Zur Verstärkung unseres Verkaufsteams suchen wir zum nächstmÜglichen Zeitpunkt einen fachkundigen

Neue Zeitung zum Wochenende

KFZ Sonstiges

KFZ-ZubehĂśr

Anhänger

Sommerreifen ab 24,50 `, Reifenservice Kuhlemann  04952-7359



Anzeigenleitung Leer/Meppen GĂźnter Wiegmann Telefon 04 91 / 96 07 01 - 18 guenter.wiegmann@gerhard-verlag.de

VW, T4, langer Kasten, 2.4 Diesel und Escort, 16V mit AHK u. Klima zus. abzugeben, 3.000 `  0151-18991450

Transportervermietung 20`/ 3.Std., inkl. 100km. M. Seichter, VW Golf Plus 1,4 TSI Edition, Leer  0491-4545747 Neufahrzeug, 9Km, 122 PS, Ser- Wohnwagen/ vo, 6x Airbag, ESP, ABS, el.FH, Wohnmobile Klimatr., ZV-Funk, Dachreling, Caravan Center Bronn. VermieKaschmirbraun-Metallic, Tempotung und Verkauf. Reparatur almat, 21.490,- ` Verbrauch (1/ ler Fahrzeuge, TĂœV, Gasabnah100km): innerorts: 8,3, auĂ&#x;erme, Truma- Alkoservice, Solarorts: 5,3, kombiniert: 6,3, CO2 und SATAnlagen usw. Emissionen (g/km): 146. Auto  04952-7039 Gnieser, Augustfehn  04489Tabbert Comtesse, 560, Vorzelt, 670111 www.gnieser.de Einzelbetten, uvm, EZ 94, TĂœV 6/ VW Polo 1.4 TDI Trendline, 70 12, VHB 4.500 `  04471PS, EZ 01/2007, 103.585km, Ser- 931074 vo, 4x Airbag, ABS, el. FH, KliWohnmobil mit festem Vorbau, ma., Radio/CD, ZV-Funk, Silber, zu verkaufen, Campingplatz See7.990,- ` Auto Gnieser, Augustblick, ThĂźlsfelder Talsperre, bei fehn  04489-670111 Cloppenburg, 1.800 `  0171www.gnieser.de 4018393

Geschäftsstelle Leer HauptstraĂ&#x;e 40 ¡ 26789 Leer Telefon 04 91 / 96 07 01 - 10 Telefax 04 91 / 96 07 01 - 20 Geschäftsstelle Meppen Am Markt 8 / HinterstraĂ&#x;e 33 49716 Meppen Telefon 0 59 31 / 88 507 - 0 Telefax 0 59 31 / 88 507 - 50

Nutzfahrzeuge

Neue Zeitung

Turn static files into dynamic content formats.

Create a flipbook
Issuu converts static files into: digital portfolios, online yearbooks, online catalogs, digital photo albums and more. Sign up and create your flipbook.