Neue Zeitung - Ausgabe Mitte KW 32-2011

Page 1

Neue Zeitung zum Wochenende Papenburg

A c h t e nB eSiliaeg e !

a u f u n s e re

BeneďŹ z

Einweihung

FuĂ&#x;ball zum Wochenende

Der Countdown fßr das OIpen-Air Seite 4 in VÜllenerfehn läuft

Industriedenkmal wird am Sonntag eingeweiht

TuRa 07 Heimauftakt gegen

KW 32 . Freitag, 12. August 2011

Seite 23

Germania Wiesmoor

Westoverledingen . Rhauderfehn . Ostrhauderfehn . Saterland . BarĂ&#x;el . Apen

Seite 15

3. Jahrgang - Ausgabe 32 / Mitte

REENS & STUBBE

Bauunternehmen GmbH ¡ Beratung ¡ Planung ¡ Ausfßhrung ¡ Maurer- und Betonarbeiten ¡ Umbauarbeiten ¡ Schlßsselfertig Bahnhofstr. 6a 26683 Stßcklingen Telefon 0 44 98 / 921237 info@reens-stubbe.de www.reens.stubbe.de

MaĂ&#x;anfertigungen KĂźche Bad BĂźro MĂśbel

Die KĂźche ist der Mittelpunkt der Wohnung

Kreuzfahrten Sinning GmbH CruiseCenter Leer Am alten Handelshafen 2a 26789 Leer Telefon 04 91 / 45 45 06 0 Telefax 04 91 / 45 45 06 26

KĂźchen nach MaĂ&#x; Erstklassige Qualität, mit einer Vielzahl an GestaltungsmĂśglichkeiten und optimaler Raumausnutzung.

kontakt@kreuzfahrten-sinning.de www.kreuzfahrten-sinning.de

Ihr starker Partner fĂźr Ihre Kreuzfahrt Mit dem neuen Soccer Center Ostfriesland geht fĂźr viele Spieler im Landkreis Leer ein langehegter Wunsch in ErfĂźllung. Bisher mussten sie fĂźr den Hallenkick weitere Fahrten in Kauf nehmen. Fotomontage: T. Hevemeier

Sonderverkauf - Kinderräder - Hollandräder - und ZubehÜr

Soccer Center Ostfriesland erĂśffnet am 1. September

WILKEN POELKER in Ostrhauderfehn Langholter Str. 43

Tel. 0 49 52 / 53 04

und WĂ„SCHE

s.Oliver +++ adidas +++ TAIFUN +++

RHAUDERFEHN (ak). Soccerhallen erfreuen sich in jĂźngerer Vergangenheit immer grĂśĂ&#x;er werdender Beliebtheit. Freunde des Hallenkicks im Landkreis Leer guckten aber mangels Alternativen in die RĂśhre oder mussten weitere Touren auf sich nehmen. Das ändert sich zum 1. September. In der ehemaligen Tennishalle in der WerftstraĂ&#x;e in Rhauderfehn erĂśffnet das Soccer Center Ostfriesland. Statt gelber Filzkugeln fliegen auf den drei 30 mal 15 Meter groĂ&#x;en FuĂ&#x;ballcourts bald die Lederbälle. GroĂ&#x; genug, um bei einem drei gegen drei ordentlich ins Schwitzen zu kommen, oder bei grĂśĂ&#x;eren Mannschaften den Ball auch gepflegt laufen zu lassen. Gespielt

Gerfried und Heike Bley rollen den FuĂ&#x;ballteppich fĂźr kleine und groĂ&#x;e Kicker aus. Foto: A. Klopp wird auf FIFA- zertifizierten Kunstrasen. Dieser weiche und elastische Untergrund entlastet RĂźcken, Bänder und Gelenke. Durch ein umlaufendes Banden- und Netzsystem wird der Ball ständig im Spiel gehalten, wodurch der SpaĂ&#x;faktor ungebrochen bleibt. Optimale Vorausset-

Betty Barclay +++ Cecil +++ Street One +++ TAIFUN

+++ Camel +++ s.Oliver +++ adidas +++

Betty Barclay +++ Cecil +++ Street One +++ Camel +++

Unsere Ă–ffnungszeiten: Mo.-Mi. 9.00-18.00 ¡ Do. 9.00-19.00 Fr. 9.00-18.00 ¡ Sa. 9.00-16.00 Ammerländer StraĂ&#x;e 14 26676 BarĂ&#x;el ¡ Telefon 04499/2124

Neuer Ballsporttempel bereit fĂźr den AnstoĂ&#x;

Besuchen Sie unsere neugestaltete Ausstellung im AuĂ&#x;enbereich

Wir beraten Sie gerne! ilage Achten Sie auf unsere Be ! in dieser Zeitung

Fehntjer Baustoffhandel GmbH )M 'EWERBEGEBIET s /STRHAUDERFEHN 4ELEFON q WWW FEHNTJER BAUSTOFFHANDEL DE

Ostrhauderfehn

zungen fĂźr Hobbyspieler, als auch fĂźr Vereine. Zusätzlich haben die Betreiber Gerfried und Heike Bley in dem komplett sanierten Gebäude eine schicke Sportsbar mit 30 Sitzplätzen und groĂ&#x;er Theke eingerichtet. Mehr Informationen online unter www. soccercenter-ostfriesland.de.

Rajen 101 ¡ 26817 Rhauderfehn Tel.: 0 49 52 / 31 33 ¡ Fax: 0 49 52 / 70 49 www.kuechenland-pohl.de

Typisierung fĂźr Maximilian in Bingum BINGUM. Der kleine Maximilian braucht dringend eine Stammzellenspende, denn er hat Leukämie. Aus dem aktuellen Anlass organisiert der Verein Leukin aus Rhauderfehn am Sonntag, 21. August, eine groĂ&#x;e Typisierungsaktion im Dorfgemeinschaftshaus in Bingum. Von 10 bis 16 Uhr kĂśnnen sich die Menschen aus der Umgebung typisieren lassen - und das tut gar nicht weh: Nur mit einem kleinen Piks kann man an diesem Tag vielleicht ein Leben retten. Mitmachen kann jeder zwischen 18 und 55 Jahren. In diesem Jahr besteht der Verein 15 Jahre - mittlerweile wurden Ăźber 32.000 Menschen typisiert und es konnten 273 Leben gerettet werden.

O

Holen Sie sich die hagebau Partner-Card! s 3PAREN 3IE s 3UPEr Angebote

%,4 !+ 710 Weitere Infos in Ihrem hagebaumarkt!

blau oder terra, klappbar

verschiedene Farben

%

stapelbar

inkl. 20 m Schlauch und AnschlussstĂźcken

300 cm Ă˜ terra, grĂźn oder natur inkl. Ständer

28 Zoll, 21 Gänge

%

30 x 30 x 5 cm

# ! $ " 30 cm Ă˜

im 19-cm-Topf verschiedene Farben

Nur solange Vorrat reicht. IrrtĂźmer vorbehalten. Artikel ohne Dekoration.

! !

26842 ieOstrhauderfehn sich die ha ebau Partner-Card! Im Gewerbegebiet 1a Sparen Sie 3 % Tel. 0 44 62 / 88 03- 0 ¡ Fax O 44 62 / 88 03- 70 4EL s &AX Super-Angebote

E-Mail: hagebaumarkt@baustoffzentrum-siebels.de

Weitere Infos Ă–ffnungszeiten: žFFNUNGSZEITEN -O &R 5HR s 3A 5HR in Ihrem hagebaumarkt!

Mo. – Fr. 8.30 – 19.00 Uhr ¡ Sa. 8.30 – 18.00 Uhr

!

% & ' ('"$ ) *+ $, ! - ! '('"$ . ## ' "$ / 0!# 1 ' '-#"$

2

3 / $ " ( ! " " . 4.$ " ) " 5

! - "$

! " !

! #! "$

! " ! # $ " % & '

Neue Zeitung

O

Lokales

Stärkung des Ehrenamts Veranstaltung im Hotel Meyerhoff in Ostrhauderfehn OSTRHAUDERFEHN. Der Europaabgeordnete Matthias Groote lädt herzlich zur Veranstaltung „Stärkung des ehrenamtlichen Engagements“ am Mittwoch, 17. August, um 19 Uhr im Hotel Meyerhoff, Holterfehner Straße 49, in Ostrhauderfehn ein. Die ehrenamtliche Tätigkeit ist eine wichtige Stütze unserer Gesellschaft. In Sportvereinen, Tafeln, Parteien, Kirchen, in der Alten- und Kinderpflege sind Menschen, die sich unentgeltlich für andere engagieren, unersetzlich. Die Europäische Union würdigt dieses Jahr im Rahmen des „Europäischen Jahr der Freiwilligentätigkeit 2011“ besondere Aktio-

nen. Auch hier vor Ort spielt das Ehrenamt eine wichtige Rolle im Zusammenleben. Wie können wir ehrenamtlich Tätige im Landkreis Leer unterstützen und stärken? – das soll Thema dieses Abends sein. Als Hauptredner konnte Heiner Bartling, ehemaliger Innenminister von Niedersachsen und Präsident des Niedersächsischen Turner Bundes, gewonnen werden. In der anschließenden Podiumsdiskussion dreht sich alles um Entwicklungs- und Verbessungsvorschläge um Ehrenamtliche zu stärken und zu unterstützen. Welche Hilfen brauchen Vereine, wie können wir mehr Menschen

Das etwas andere Hochzeitsfoto

WESTOVERLEDINGEN. Ein Schnappschuss der besonderen Art: Dieses Brautpaar aus Westoverledingen genehmigte sich vor der Trauung in der Mühle MitlingMark noch einen schnellen Snack bei einer bekannten Fastfood-Kette. Im Brautkleid und im schicken Anzug genossen die beiden Brautleute ihren Lieblingsburger. Anschließend ging es gut

für ehrenamtliche Tätigkeiten gewinnen und welche gesellschaftliche Anerkennung ist nötig? Diese Fragen und viele mehr sollen offen diskutiert werden. Folgende Referenten nehmen an der Podiumsdiskussion teil: Heiner Bartling, MdL und ehemaliger Innenminister in Niedersachsen, Präsident des Niedersächsischen Turner Bundes, Matthias Groote, Abgeordneter des Europäischen Parlaments sowie Sascha Laaken, Mitglied des Gemeinderates Ostrhauderfehn, Ausschuss für Soziales. Aus organisatorischen Gründen bitte Anmeldung unter 0491 97 68 363 oder E-Mail info@matthias-groote.de

Gewinner Seefest STEENFELDE. Am 20. August ist Seefest in Steenfelde mit „Sanny“ und den „beatniks“. Folgende Personen haben jeweils zwei Eintrittskarten gewonnen: Erika Graß, Wol, Hanne Hübner, Hesel, Heike Taubert, Wol, Michael Nannen, Wol und Johanne Santjer, Collinghorst. Die Gewinne kommen mit der Post.

Auto noch nicht abgeholt AUGUSTFEHN (hdw). Der Gewinner des „Kia Picanto“ aus der Verlosung im Rahmen vom „Fest der 1000 Laternen“ hat sich immer noch nicht gemeldet. Losinhaber schauen bitte noch mal auf ihren Schein - die Losnummer lautet 0651.

Die aktuelle Herbst-Winterkollektion ist da!

Westoverledingen. Unbekannte verschafften sich in der Nacht von Donnerstag auf Freitag Zugang zu einem Wohnhaus am „Buschdornkamp“. Sie durchsuchten mehrere Räumlichkeiten und entwendeten Bargeld.

gestärkt zur Hochzeit - auch die anschließende Feier mit Familie und Freunden war fröhlich und ausgelassen. Wer auch ein witziges oder besonderes Hochzeitsbild hat, stellt es auf www.neuemitmach-zeitung.de - die besten Fotos werden dann in der Printausgabe der Neuen Zeitung gedruckt. Foto: Hülsebus

Die Polizei bittet Zeugen, die Beobachtungen gemacht haben, die im Zusammenhang mit der Tat stehen könnten, sich unter 0491-

976900 zu melden. Einbruchversuch in Feuerwehrgebäude Westoverledingen. Unbekannte Täter versuchten in der Nacht von Freitag auf Sonnabend, in das Feuerwehrgerätehaus an der Großwolder Straße in Großwolde einzubrechen. Die Polizei bittet Zeugen um Mitteilung sachdienlicher Hinweise unter 0491976900.

www.dboerjes.de

Mo.-Fr. 10-19 Uhr Sa. 10-16 Uhr

Stahlwerkstr. 17 a 26689 Augustfehn 04489/2541 info@dboerjes.de

udermoor a h R t ie b e g e b r e «Das Gew t es ib g n e d ü S Im . n e werd muss erweitert e Planung, ig t f ä r k s t h c e r e bereits ein sollte. n e d r e w t z t e s e die umg sanbindung r h e k r e V e t n la ep Die dort g sowohl t r o d n a t S n e d rtet an den Rajen we h neue c u a ls a e d n e h e t für bes auf» Gewerbebetriebe

Aus dem Polizeibericht Einbruch in Wohnhaus

20 - 50 % Rabatt

auf alle Sommerartikel von

Ihr Bürgermeisterkandidat für die Gemeinde Rhauderfehn

www.geert-mueller.de

O

4

?

Im Notfall

Ärzte- und Apothekennotdienst ÄRZTE ? Leer, Weener, Jemgum, Bunde, Samtgemeinde Moormerland, Ostrhauderfehn, Rhauderfehn, Uplengen, Westoverledingen, Hesel, Jümme: Bereitschaftsdienstzeiten am Borromäus-Hospital Leer, Kirchstraße 61-67, Sa, So, Feiertage 8 Uhr bis 8 Uhr: Zentrale Notrufnummer: 0491 / 85 10 120 ? Augustfehn, Apen, Westerstede-Ocholt: Zentrale Notrufnummer: 04488 / 524440

APOTHEKEN ? Leer: Sa. 13.08. Ring-Apotheke im Multi Nord, Ringstraße 17-23, So. 14.08. Adler-Apotheke, Heisfelder Straße 133 ? Hesel, Timmel, Moormerland: Sa. 13.08. bis So. 14.08. Apotheke im Zentrum, Fehntjer Einkaufszentrum, Rudolf-Eucken-Straße 3, Warsingsfehn ? Rheiderland: Sa. 13.08. Hirsch-Apotheke, Norderstraße 20, Weener, So. 14.08. Heide-Apotheke, Katzenburger Str. 3, Weener-Holthusen ? Uplengen, Wiesmoor: Sa. 13.08. u. So. 14.08. Höst-Apotheke, Alter Postweg 97, Uplengen-Remels ? Augustfehn, Apen, Ocholt, Oberledingerland, Ostrhauderfehn: Sa. 13.08. Junker-Apotheke, Dorfstraße 21, Barßel-Harkebrügge, So. 14.08. Apotheke Rajen, Schwarzmoorstraße 2, Rhauderfehn

TIER ÄRZ TE ? Leer, Moormerland, Hesel: Sa. 13.08. bis So. 14.08. Dr. Freudenthal, 04954 / 990661 ? Weener: Sa. 13.08. bis So. 14.08., Tierärztliche Gemeinschaftspraxis Dr. A. u. Dr. G. Dodenhoff, 04951 / 91800 ? Jemgum/Bunde: Sa. 13.08. bis So. 14.08., Tierärztliche Gemeinschaftspraxis TA Jankuhn u. Dr. Ordobazari, Jemgum, 04958 / 91800

Z AHNÄRZTE ? Landkreis Leer: Für den gesamten Landkreis Leer: über die zentrale Einsatzstelle in Leer, 0491 / 9767525 (Bandansage)

GIFT-NOTRUF

HOSPIZ

RETTUNGSDIENST

GIZ-Nord 0551/19240 Leitstelle Leer, 0491/19222 Leer, 0491/4544990 WEISSER RING - Wir helfen Kriminalitätsopfern. Tel. 0151/55164601 www.weisser-ring.de

Up Rutt VERANSTALTUNGSKALENDER

AUSSTELLUNG KINO FESTE LESUNG FREIZEIT PARTY SPORT MESSE BÜHNE KONZERT AUSSTELLUNG KINO FESTE LESUNG FREIZEIT AUSSTELLUNG KINO FESTE LESUNG FREIZEIT PARTY SPORT MESSTELLUNG KINO FESTE LESUNG FREIZEIT PARTY SPORT MESSE BÜHNE KONZERT AUSSTELLUNG SPORT MESSE BÜHNE KONZERT AUSSTELLUNG

...Tickets buchen unter www.Up-Rutt.de Samstag, 13.08. Sa., 13.08. bis So., 25.09. 11 Uhr bis 17 Uhr

Sa., 13.08. bis So., 14.08. ganztägig

AUSSTELLUNG LEER

FESTE MOORMERLAND-NEERMOOR

Heimatmuseum Neue Straße 12-14

Festplatz

KRIEG DEN PALÄSTEN Der Kampf um Ostfrieslands Freiheit 1568 bis 1611. In dieser Ausstellung werden die hiesigen konfessionellen, sozialen und politischen Auseinandersetzungen am Vorabend des 30-jährigen Krieges beleuchtet.

Sa., 13.08. bis So., 14.08. FESTE OSTRHAUDERFEHN

SCHÜTZENFEST Der Schützenverein Neermoor lädt ein zum Schützenfest. Neben dem umfangreichen Programm findet am Samstag ein großer Kindernachmittag statt.

Sa., 13.08. bis So., 14.08. FESTE VÖLLENERKÖNIGSFEHN

Lokales

Neue Zeitung

„WOLstock 2011“: Der Countdown läuft bereits Benefiz-Open-Air mit „Hearts Fear“ am 19. August/ Dank an alle Helfer VÖLLENERFEHN (hül). Der Countdown zum diesjährigen Benefiz-Open-Air-Konzert mit der Band „Hearts Fear“ in Völlenerfehn läuft. In einer Woche (am Freitag, 19. August) rocken die vier Musiker aus Westoverledingen und Papenburg wieder die Bühne - diesmal heißt das Motto „WOLstock“. Neben plattdeutschen Eigenkompositionen wie „Blot nich an fummeln, wenn dat löpt“ kann sich das Publikum auf ein Musikprogramm mit feinsten Rockklassikern freuen. „Das darf man nicht verpassen“, so Ralf Janssen, Sprecher und Sänger der Band. Auch die riesige Bühne mit der Video-Leinwand wird die Besucher begeistern. Der Erlös der Veranstaltung kommt dem Verein NyeriKinderhilfe zu Gute. Mit dem Geld werden Kinder in Afrika unterstützt. Der Kartenvorverkauf läuft noch, es gibt noch eini-

Am nächsten Freitag, 19. August, ist es soweit: Die Band „Hearts Fear“ wird dem Publikum in Völlenerfehn mächtig einheizen. Foto: Archiv Hülsebus ge Restkarten bei Markant Ulrichs in Flachsmeer. Wer also bei dem Musikspektakel auf dem Schützenplatz dabei sein möchte, muss sich also sputen. Schon jetzt möchte die Band Danke sagen: Dan-

ke für die Unterstützung für die gemeinsame gute Sache - denn alle in Völlenerfehn ziehen an einem Strang und packen an: Danke an den Schützenverein, den Männerchor, die Feuerwehr und

Plattdeutsche Folkmusik im Fehntjer Forum „Findling“ aus Aurich treten am 3. September auf

Schützenplatz Papenburger Straße

Festplatz bei Wilken Poelker SCHÜTZENFEST SCHÜTZENFEST Königsball am 13.08. um 20.30 Uhr; Schützenumzug am 14.08. ab 13.30 Uhr.

Sa., 13.08. bis So., 14.08. MARKT JEMGUM Marktplatz MÜGGENMARKT

Sa., 13.08. bis So., 14.08. jeweils 9 Uhr bis 17 Uhr FREIZEIT MOORMERLAND-RORICHMOOR Rorichmoorerstr./Meedlandstraße EUROPAMEISTERSCHAFT DER MODELLRENNBOOTE - Erwartet werden Fahrer aus Belgien, England, Frankreich, Russland, Spanien, Ungarn und Deutschland mit dabei sein werden u.a. amtierende Welt-, Europa- und Deutsche Meister.

Sa., 13.08. bis So., 14.08. jeweils 10 Uhr SPORT RASTEDE

47. INTERNATIONALES GRASBAHNRENNEN - Motorsport der Extraklasse wird geboten. Die Rasteder Grasbahn, die schnellste Grasbahn Europas, zieht Jahr für Jahr ein Top-Fahrerfeld an.

Sa., 13.08. – 13 Uhr bis 18 Uhr FLOHMARKT MOORMERLANDBOEKZETELERFEHN Adlerstraße STRASSENFLOHMARKT

Sa., 13.08. bis So., 14.08. jeweils 10 Uhr bis 18 Uhr

KINDER WEENER-WEENERMOOR

MESSE WIESMOOR

Hof Dieter Abbas Weenermoorer Straße 52

„Blumenreich“ Blumenhalle & Gartenpark Dahlienstraße 26 3. LIFESTYLE Das Lifestyle-Programm steht für hochwertige Beauty- und Wellness-Welten. Hochkarätige Aussteller präsentieren aktuelle Trends, Produktneuheiten und Dienstleistungen. Das Angebot richtet sich an die ganze Familie.

Sonntag, 14.08. So., 14.08. – 17 Uhr KLASSIK WESTRHAUDERFEHN Fehntjer Forum Untenende 4 WELTKLASSIK AM KLAVIER Beethovens 5. Symphonie mit dem Pianisten Johannes Friedemann Knoll. www.weltklassik.de

KINDERFEST Alle Kinder sind eingeladen zum Klumpenwettlauf, „Struukbessen“-Werfen, Stelzenlauf, Sackhüpfen und vielen anderen Spielen. Für die Beköstigung ist wie immer gesorgt.

Bilder und Infos zu Nyeri und dem dem Open-Air mit „Hearts Fear“ sowie Bilder vom letzten Jahr auf www.neue-mitmachzeitung.de

Versammlung AKSR RHAUDERFEHN. Der AKSR lädt am Mittwoch, 17. August, um 19.30 Uhr zu seiner Jahreshauptversammlung in den Seminarraum des Projekthofes, Freitagstraße-Süd 15, in Rhauderfehn-Burlage ein Auf der Tagesordnung stehen unter anderem Vorstandswahlen und ein Ausblick auf 2012.

Stammtisch für Unternehmer

Turnierplatz im Schlosspark

Sa., 13.08. – 14.30 Uhr bis 17 Uhr

den Sportverein.

Die Gruppe Findling gastiert im September in Rhauderfehn. RHAUDERFEHN. Am Sonnabend, 3. September, um 20 Uhr findet ein Konzert der Folkgruppe „Findling“ aus Aurich im Fehntjer Forum der Volksbank Westrhauderfehn mit plattdeutscher Musik statt. „Findling“ beschäftigt sich vornehmlich mit der Vertonung einheimischer Dichter sowie mit eigen komponierten und getexteten Liedern in der ostfriesischen Mundart. Beispiele dazu finden Interessierte auf der Internetseite: www.findling-folk.de Die Auricher Folk Gruppe Findling besteht aus 4 Musikern, die alle aus verschiedenen Musikrichtungen kommen (Chormusik, Folk

und Rockmusik). In der Formation Findling kommen die Musiker zu ihren heimatlichen Wurzeln zurück, denn gemeinsam haben sie sich die plattdeutsche Sprache auf die Fahnen geschrieben. Dabei spielt insbesondere die Vertonung einheimischer Dichter (wie Marianne Brückmann und Herbert v. Anken) eine tragende Rolle. Aber auch Übersetzungen traditioneller Stücke aus der irischen Folk Szene ins Plattdeutsche findet man bei Findling wieder. Und nicht zuletzt sind es die selbst komponierten und getexteten Lieder, die den Erfolg der Gruppe ausmachen. Das Kernstück der Gruppe ist der zum Teil vierstimmi-

Foto: privat ge Gesang mit den klassischen Instrumenten der Folk Musik. Die 2. CD mit dem Titel: ..das maakt uns ut“ ist im Oktober 2010 erschienen und wurde im November 2010 in der Matthäus-Kirche AurichWallinghausen erstmalig vorgestellt. „Findling“ - das sind: Insa McLean: Akkordeon, Gitarre, Flöte, Ukulele, Gesang Anja Arzberger : Gesang, Gitarre, Akkordeon, Flöte Harald Arzberger : Gesang, Flöte (Rhauderfehner „Urgestein“ unter dem Namen: Harald Hogelücht) Martin Meyerhoff : Gitarre, Gesang

RHAUDERFEHN. Der 51. LPR-Stammtisch findet am Donnerstag, 25. August, ab 17.30 Uhr im Büro der Gründercoaching Nordwest GmbH, Untenende 36 in Rhauderfehn statt. Thema: „Nachhaltige Werbung: 5 Werbekonzepte für unter 1.000 Euro“ Beginn 18 Uhr. Wenn eine Firma wachsen will, ist gute Werbung unerlässlich. Aber was ist die richtige Werbestrategie für meine Firma? Wie kann ich mich nachhaltig ins Bewusstsein großer Kundengruppen bringen, auch wenn mein Werbebudget begrenzt ist? Beim Unternehmertreffen werden verschiedene Werbekonzepte vorgestellt, die sich alle dadurch auszeichnen, dass sie unter 1000,00 Euro kosten und somit auch für viele kleine Unternehmen bezahlbar bleiben. Der nächste Stammtisch findet am 29. September im neu eröffneten Geschäftslokal von Hainke Software in Bunde statt. Weitere Infos dazu in Kürze. Mehr auf www.unternehmerstammtisch-lpr.de

O

Neue Zeitung

Lokales

5

„Haus der Gesundheit“ für Idafehn großer Schritt Sanitätshaus Reinelt und Pflegedienst Pahl erweitern Versorgungsangebot

Start ins Berufsleben Azubis beim Landkreis Ammerland AMMERLAND. „Ich freue mich, dass Sie sich für eine Ausbildung bei uns in der Kreisverwaltung entschieden haben. Die Kommunalverwaltung bietet ein breites Betätigungsfeld und eine gute berufliche Perspektive“, begrüßte Landrat Jörg Bensberg die elf neuen Auszubildenden beim Landkreis Ammerland (Foto). Ausgebildet werden drei Verwaltungsfachangestellte, drei Kauffrauen für Bürokommunikation, eine Inspektor-Anwärterin und ein Inspektor-Anwärter, ein Fachinformatiker für Systemintegration, eine Kauffrau für Freizeit und Tourismus

sowie ein Kfz.-Mechatroniker bei der Technischen Zentrale. Drei der elf Ausbildungsplätze sind zusätzlich geschaffen und über die Ausbildungsplatzinitiative des Landkreises besetzt worden. Insgesamt sind damit 26 Auszubildende beim Landkreis Ammerland beschäftigt. Darüber hinaus absolviert derzeit ein Schüler der Fachoberschule Wirtschaft und Verwaltung ein Fachpraktikum im Rahmen der schulischen Ausbildung beim Landkreis. Auch für die Ausbildung ab Sommer 2012 wird die Kreisverwaltung Ammerland wieder Ausbildungsplätze anbieten.

OVERLEDINGERLAND. Nach dem Motto: Mehr Platz, noch mehr Leistung und noch mehr Service erweitern die Unternehmen Erika Pahl und das Sanitätshaus Reinelt das medizinisch-pflegerische Versorgungsangebot in Idafehn. Das ehemalige Gardinenstudio Bunger wird das neue Domizil sein. Seit 2003 betreibt das Unternehmen Erika Pahl eine Filiale in Ostrhauderfehn. Das Sanitätshaus Reinelt blickt ebenfalls auf eine lange Tradition zurück. Als moderner Gesundheitsdienstleister bietet das Familienunternehmen unter der Leitung von Herbert Reinelt seit rund 15 Jahren ein umfangreiches Angebot aus den Bereichen Sanitätsfachhandel, RehaTechnik, Medizintechnik und Arbeitssicherheit an.

Im ehemaligen Gardinenstudio Bunger wird ab Oktober das Haus der Gesundheit einziehen. „Durch die zukünftige Zusammenarbeit gehen die beiden Unternehmen einen großen Schritt zu einem ganzheitlichen Versorgungsangebot“, sind sich die Geschäftsführer bei-

Barßel. Am Sonntagmorgen gegen 05.25 Uhr befuhr ein 20-Jähriger aus Esterwegen in Barßel die Friesoyther Straße in Richtung Harkebrügge. Ausgangs einer Rechtskurve kam er mit seinem Pkw ins Schleudern und landete im angrenzenden Straßengraben. Der PkwFahrer erlitt leichte Verletzungen. Es entstand Sachschaden in Höhe von 3500 Euro. Verkehrsunfallflucht Barßel. Die Polizei Barßel ermittelt nach einem Verkehrsunfall am Donnerstag wegen Verkehrsunfallflucht. Ein unbekannter Verkehrsteilnehmer hatte zwischen 9 und 10.15 Uhr in Barßel, Am Krummen Kamp, Parkplatz des Einkaufzentrums, einen silberfarbenen Pkw KIA

angefahren und beschädigt. Es entstand Sachschaden in Höhe von 500 Euro. Der Verursacher fuhr nach dem Unfall von der Unfallstelle weg, ohne sich um die Unfallfolgen zu kümmern. Sachdienliche Hinweise nimmt die Polizei Barßel  04499/943-0 entgegen. Trunkenheit im Verkehr Ramsloh. Die Polizei Barßel kontrollierte am Samstag gegen 19 Uhr in Ramsloh, Eschstraße, einen 26-jährigen Pkw-Fahrer aus Ramsloh. Bei der Kontrolle bemerkten die Beamten, dass der 26-Jährige unter Alkoholeinfluss stand. Ein Test am Alcomaten ergab für ihn eine Atemalkoholkonzentration von 3,75 Promille. Die Entnahme einer Blutprobe wurde angeordnet, der Führerschein sichergestellt.

Neues Kursangebot im Saterland

Alle hatten beim Bowling viel Spaß.

...unschlagbar günstig!

DesignGarderobe

Kernbuche-Dekor gerillt/weiss (MDF) BHT: 140 x 195 x 36 cm

Foto: privat

Bowling für Kids SPD beteiligte sich am Ferienpass APEN. Angefangen hat es 1996: „Übernachtung im Heu“, der damalige Bürgermeister Tammen organisierte zusammen mit dem Gemeindeverband der SPD ein abwechslungsreiches Wochenende auf dem Bauernhof. Danach wurde die Fahrt zum

TREND MÖBEL

ten geht. Aber nicht nur das Haus der Gesundheit wird das Ida-Centrum bereichern. Zurzeit baut Lidl auf dem Gelände neu und die Filialisten Tedi und Kik komplettieren bald das Center.

Gute Ideen für Körper und Geist

Aus dem Polizeibericht Verkehrsunfall

der Unternehmen sicher. Der Pflegedienst Erika Pahl und das Sanitätshaus Reinelt spielen damit eine Vorreiterrolle, wenn es um eine moderne, kundenorientierte Versorgung von Patien-

Bowlingcenter Barßel fester Bestandteil des Aper Ferienpasses. Seit Jahren werden hierfür alle Bahnen des Centers reserviert. 40 Kinder konnten auch in diesem Jahr an diesem tollen Angebot der SPD teilnehmen. Freude bereiten dabei nach einigen Fehlwürfen die ersten Pins oder gar ein Strike.

SATERLAND. Unter dem Motto „Dem Leben auf der Spur. Das Himmelreich ist wie …“ und „Besser leben mit Trennkost“ bietet das Bildungswerk Saterland neue Kurse an. Der erste wird zusammen der ev. Pfarrgemeinde an vier Abenden veranstaltet, er ist „eine

Art Religionsunterricht für Erwachsene.“ Infos dazu liefert Pastorin Nicole OchsSchultz. Der zweite Kurs in Sedelsberg beginnt am 2. September im Pfarrheim. Anmeldungen hierfür bei Gabi Niehüser. oder im Internet unter www.bildungswerk-saterland.de

Diskutieren, kommentieren, philosophieren www.neue-mitmach-zeitung.de

Traumhaft günstige Angebote! Moderne Wohnwand Korpus Walnuss, Front Glas-weiss, BHT: 300 x 200 x 50 cm (ohne Geräte, ohne Deko)

Metallbett Asiastyle 489.-

299.-

schwarz, 147 x 208 cm (140 x 200 cm Liegefläche) (ohne Lattenrahmen, ohne Matratze)

89.-

59.-

TRENDPREIS

Solange Vorrat reicht. Irrtümer und Druckfehler vorbehalten.

TRENDPREIS

Hauptstraße 89 · Ostrhauderfehn Klein Feldhus 52-54 Tel. 04952 / 82 84 00 26180 Rastede/Neusüdende Tjüchkampstraße 2 · Aurich/Schirum 950Sa.15 Mo.Tel. – Fr.04941 9 – 18.30/ Uhr, 9 –88 16 Uhr

Mo. - Fr. 9 - 18.30 Uhr, Sa. 9 - 16 Uhr

Klein – 54 · 26180 Rastede/Neusüdende KleinFeldhus Feldhus52 52-54 · 26180 Rastede/Neusüdende Am Hafen 1 · 26169 Friesoythe

389.-

249.-

TRENDPREIS

Zur Siedewurt 11 · 27612 Loxstedt Tjüchkampstraße Aurich / Schirum Zweiter Polderweg24· ·26605 26721 Emden Am Zentrum 6 · 21745 Hemmoor

www.trendmoebel-online.de www.trendmoebel-online.de

O

6

Lokales

Neue Zeitung

Bessere Busverbindung fĂźr BarĂ&#x;el CDU und Senioren wollen besseres Angebot / Knackpunkte wurden jetzt in einem Gespräch angesprochen BARSSEL (nz/eb). Seit etwa zehn Jahren bereits besteht der Zentrale-Omnibus-Bahnhof (ZOB) an der IndustriestraĂ&#x;e in BarĂ&#x;el. Knappe 300.000 Euro lieĂ&#x; sich die Gemeinde BarĂ&#x;el mit ZuschĂźssen aus GVFG-Mittel die Errichtung auf dem ehemaligen Bahnhofsgelände kosten. Eine Investition, die sich in den Folgejahren mehr und mehr als richtig erwies. Tag fĂźr Tag nutzen viele Arbeitnehmer, SchĂźler und andere Busgäste den ZOB in BarĂ&#x;el und die Fahrgäste nehmen immer weiter zu. An der Haltestelle beim ZOB werden mehrere Buslinien zusammengefĂźhrt. Die Busse der Weser-Ems Busverkehrs GmbH fahren von BarĂ&#x;el beispielsweise nach Friesoythe, Cloppenburg, Oldenburg oder Westerstede. Durch die Einrichtung der ZOB-Anlage wurde der regionale Ă–ffentlichen Personen-Nahverkehr (Ă–PNV) im Nordkreis des Landkreises Cloppenburg weiterentwickelt. Doch die CDU und die Seniorengemeinschaft BarĂ&#x;el mĂśchte ein verbessertes Busangebot fĂźr ihre Einwohner. „Ein gut funktionierender Ă–PNV ist wichtig, insbesondere in

einem ländlich strukturierten Raum wie unserem“, meinte Ludger Elsen. So suchte man Anfang der Woche das Gespräch mit dem Niederlassungsleiter der Weser-Ems Busverkehr GmbH Helmut Fokkena in BarĂ&#x;el. Sowohl vor Ort am ZOB als auch anschlieĂ&#x;end im Pfarrheim BarĂ&#x;el wurde mehrere Knackpunkte angesprochen. Ein Thema waren die fehlenden sanitäre Anlagen am ZOB. Nicht nur Fahrgäste, sondern auch Busfahrer hätte mal das „BedĂźrfnis“, so Ludger Elsen. Hier sollte seiner Meinung nach nach einer LĂśsung gesucht werden. Ein weiteres Anliegen, das beim Treffen zur Sprache kam, war eine Busanbindung an den knapp sieben Kilometer entfernten Bahnhof in Augustfehn. Bisher wird die Ammerländer Gemeinde nicht angefahren. „Das ist eine wichtige Verbindung fĂźr uns. Von dort kĂśnnen wir mit dem Zug nach Leer fahren. Sonst kommen wir Senioren, auĂ&#x;er mit dem Auto, dort nicht hin“, warb GĂźnter Reinecke von der Seniorengemeinschaft fĂźr die Buslinie. Auch in touristischer Hinsicht, ergänzte BarĂ&#x;els ehemaliger

Vor Ort am ZOB BarĂ&#x;el suchten die Mitglieder der BarĂ&#x;eler CDU das Gespräch mit dem Niederlassungsleiter der Weser-Ems Busverkehrs GmbH Helmut Fokkena (fĂźnfter von rechts). Foto: privat BĂźrgermeister und jetziger Vorsitzender der Touristik BarĂ&#x;el-Saterland Hans Budde. „Uns nutzt die Verbindung zum Bahnhof Ocholt nicht viel. Die Urlauber, die mit der Bahn reisen, steigen in Augustfehn aus und kom-

men dann nicht weiter nach BarĂ&#x;el“, so Budde. Ein Thema war auch der Anrufbeziehungsweise BĂźrgerbus. „Eine sicherlich tolle Einrichtung. Doch dafĂźr brauchen sie viel Geld und viele ehrenamtliche Mitstreiter, sonst läuft nichts“, so Fokkena.

FĂźr den Weser-Ems Busverkehr ist beides momentan kein Thema. Der Anregung von Ludger Elsen, Busse mit Fahrradanhängern laufen zu lassen, erteilte Fokken derzeit ebenfalls eine Absage. „Wir haben Linienverkehr und da ist so ein Service fĂźr

Radler unmĂśglich.“ Deutlich machte der Niederlassungsleiter dagegen, dass die derzeitigen Buslinien vom ZOB BarĂ&#x;el fĂźr die nächsten Jahre gesichert seien. Um eine mĂśgliche Anbindung an den Bahnhof Augustfehn werde er sich persĂśnlich kĂźmmern.

ÂŽ

#)3*()! '3 0)3 # 3 ' )!# . ' 3 * # '3 # 3 #323 "(+(-(%+ #$3#*+3 # 3 +)(& )/ ,!,'!3 )3 ,$,' + % % % % ! % % % % % ! % ! % " % % % % % $ % % # % %

'( , )*)'$ (0 & (!# ).)* % 0 % 0 , ( ! # * +"$ &, !0 0 /(! ( $ 0 - 0 #& ' &'( , )* )'$ ( ,,, &'( , )* )'$ ( # ($ ))+&!0 $ & +(!0 $ 0

'$ & +(! &'( , )* )'$ ( # ($ ))+&!0 )* (# )$ & 0 $ 0

')* (# )$ & &'( , )* )'$ (

)( #+# ) '3 # 3-('3 (' )$(' #+#(' '3 ,) "3 )(1 #'$ , 3 (*+ '%(* 3 () )+ ) +,'!3 #3 "' '3/,3 ,* 3 , '3 # 3,'*3 ' 3 % 3

O

Neue Zeitung

Lokales

7

Musikalische Frauenpower in Bingum 18. Niedersächsische Frauenmusiktage an der Ems BINGUM (bh). Seit Mittwoch sind aus dem Dorfgemeinschaftshaus und der Grundschule Bingum ungewĂśhnliche Klänge zu hĂśren: A-Capella-Gesang, Schlagzeugrhythmen und Akustikgitarren. Kein Wunder, denn noch bis Sonntag finden dort die 18. Niedersächsischen Frauenmusiktage statt. Zum ersten mal haben die Veranstalter die Gemeinde an der Ems als Veranstaltungsort gewählt. Und das nicht ohne Grund, denn laut Organisatorin Vera LĂźdeck von der Landesarbeitsgemeinschaft Rock hat Leer eine hervorragende Infrastruktur, zudem „sind die Leute hier einfach furchtbar nett.“ Initiiert wurde die Veranstaltung von der Gleichstellungsbeauftragten der Stadt Leer, Tomke Hamer-Schäfer. Sie hat sich auch um die Co-Finanzierung durch die Stadt Leer gekĂźmmert. Organisiert werden die Frauenmusiktage von der LAG, der Stadt Leer, dem Fachdienst Kultur, der Gleichstellungsbeauftragten sowie dem Jugendzentrum. Im Rahmen der Tage werden unterschiedlichste Workshops angeboten: Instrumentalunterricht, Bandworkshops, abendliche Sessions,

die Female Drum Parade am Freitag und die Teilnahme am groĂ&#x;en Abschlusskonzert am Samstag. Und daran nehmen insgesamt 70 Frauen aller Altersgruppen teil. 26 Teilnehmerinne stammen aus Leer und Umgebung, die restlichen Frauen kommen aus anderen Teilen Niedersachsens, Nordrhein-Westfalen, Bremen und Hamburg. Als Dozentinnen konnten nicht nur die bekannten Musikerinnen Meike Koester (Rhythmusgitarre/ Singer/ Songwriter) und Anca Graterol (Band ohne Grenzen) verpflichtet werden. Mit Dorle Lange bringt zudem eine Leeranerin den Teilnehmerinnen die Kunst des A-Capella-Gesangs näher. Bei den Niedersächsischen Frauenmusiktagen geht es aber nicht nur um Musik: Hier haben Frauen auch die Chance, sich mit anderen auszutauschen , andere Frauen kennen zu lernen und eine kreative und ausgelassene Zeit miteinander zu verbringen. Zudem spielt laut Hamer-Schäfer auch das generationenĂźbergreifende Musizieren eine groĂ&#x;e Rolle. Die jĂźngste Teilnehmerin ist 13, die älteste 74. Und beide spielen gemeinsam in einer Band.

Die Frauenmusiktage sind Ăźbrigens in ganz Deutschland absolut einzigartig: In keinem anderen Bundesland gibt es eine vergleichbare Veranstaltung. Und wer sich selbst davon Ăźberzeugen mĂśchte, dass die Frauenmusiktage das perfekte Forum fĂźr Kreativität sind, sollte sich zwei Termine merken: Die Female Drum Parade heute ab 19.30 Uhr in der Innenstadt und das groĂ&#x;e Abschlusskonzert am Samstag um 20 Uhr im Dorfgemeinschaftshaus Bingum. Der Eintritt ist jeweils frei. INFO

Frauenmusiktage Die Niedersächsischen Frauenmusiktage wurden 1992 von Holger Maack (Leiter Musikzentrum Hannover) in Braunschweig gegrĂźndet. Die Zielsetzung: Frauen eine unabhängige Plattform zum Musizieren auĂ&#x;erhalb eines Konkurrenzkampfes mit Männern zu ermĂśglichen. Seitdem finden die Frauenmusiktage in wechselnden Städten Niedersachsens mit groĂ&#x;em Erfolg statt. Daraus sind zahlreiche Bands entstanden.

)

! "

! 7 & + !, ' $!, * 8 / $ / $ 89 !, +/

' / 5 + / / 9 !, + : *+ + * % ; 8$ / + ,+ < / =2 !

# $%&#'(

8 !,

)+

8 / + ,+8 8 < 86%!,& +/ 8 6),+ !, * 8 / + ,+ ),+ %, ? !,

>

* 6%+% + + 5* ' + - )&& + + !* " ! 0 !

1

0 " "

Im Gitarrenkurs von Dozentin Meike Koester (3. von rechts) kĂśnnen Frauen auch ohne musikalische Grundkenntnisse teilnehmen und das Spiel von Grund auf lernen, Foto: Herrmann

Das Alter der Teilnehmerinnen spielt auch im Schlagzeugworkshop keine Rolle, Foto: Herrmann

"--&4 'f3 %&/ 4$)6-"/'"/( S KFU[U F I D C M V I 4D TUFMMFO F C T O V J F C

# DIFS [VN -FSOFO -FTFO

4QJFMFSJTDI MFSOFO

" ! !

! " # $ # #%#& ' ( ) *)(! & #+

, $. -

, /$. -

" ! # !

0 5

$ %&& '

! 0 1 2 34 !

"MMFT G S EFO 4DIVM TQPSU

4DISFJCFO CBTUFMO NBMFO

()!* &+ !, " ' . / +%%*

3IBVEFSGFIO Ă 4DIXBS[NPPSTUSB‡F ° 5FMFGPO XXX NBHOVT EF XBMM EF

41* &-&/ % 80) -' f ) -&/ ! "#

eGGOVOHT[FJUFO .P ° .J ° 6IS %P ° 'S ° 6IS 4B ° 6IS

N-O

8

Lokales

Der Blues und seine lieben Verwandten ... Konzert am 10. September in der Kirche Stapelmoor

Neue Zeitung

MBtech Ăźbernimmt ATP Papenburg Auf die Mitarbeiter hat das aber keine Auswirkungen

„Trial“ spielen Blues und mehr: Die Gruppe gastiert im September in Stapelmoor. Foto: privat STAPELMOOR. Der Blues und seine lieben Verwandten lautet das Motto fĂźr einen Konzertabend am 10. September um 19.30 Uhr im Stapelmoorer Pfarrgarten oder – bei schlechtem Wetter – in Zwiers Scheune (Ecke GroĂ&#x;e Stiege/Meentelandsweg - ausgeschildert). Zu Gast ist die Band „Trial“ aus Wunstorf, die schon zweimal ihr Publikum in Stapelmoor mit Blues-, Soulund Rockmusik begeistert

hat. GefĂźhlvoller Gesang, groovender Rhythmus, mitreiĂ&#x;ende Instrumentensoli lassen einen Live-Auftritt von „Trial“ zu einer spannenden Entdeckungsreise zu den UrsprĂźngen der Popmusik werden. Gemeinsam mit der Stapelmoorer „MĂźhlenmannschaft“ Wichers, die fĂźr das leibliche Wohl sorgen wird, wollen die sympathischen Musiker ihrem Publikum wieder einen rundherum schĂśnen Abend im idyllischen Pfarrgarten

bescheren. Und wenn das Wetter den Blues haben sollte, spielen sie in Zwiers nicht minder idyllischen Scheune. Der Kostenbeitrag fĂźr das Konzert beträgt an der Abendkasse 10 Euro, im Vorverkauf 8 Euro im Pfarrhaus, in der Sparkasse und in der Teescheune Stapelmoor, sowie in der Buchhandlung Klinkenborg Weener. Infos und Reservierungen unter Ev.-ref. Kirchengemeinde Stapelmoor  04951/912056.

PAPENBURG. Im Juli 2011 hat die MBtech Group ihre Anteile an der ATP Automotive Testing Papenburg GmbH auf 100 Prozent erhĂśht. Die Ă„nderung der Gesellschafterstruktur des PrĂźfgelände-Betreibers wurde durch die Insolvenz des bisherigen Hauptgesellschafters, der Wilhelm Karmann GmbH in OsnabrĂźck, nĂśtig. Karmann hielt bislang 60 Prozent der ATP-Anteile. Mit der KomplettĂźbernahme von ATP stärkt MBtech seine Position im wichtigen Kompetenzfeld der Gesamtfahrzeug-Erprobung. Mit insgesamt 75 Kilometern Teststrecke sowie rund 780 Hektar sichtgeschĂźtzten Test- und Werkstatthallen ist Papenburg eines der weltweit grĂśĂ&#x;ten herstellerunabhängigen Automobil-PrĂźfgelände fĂźr Personenkraftwagen und Nutzfahrzeuge. Die Betreibergesellschaft ATP Automotive Testing Papenburg GmbH bietet seit 1998 die Nutzung der Teststrecken, Werkstätten und PrĂźfeinrichtungen sowie

Das Prßfgelände in Papenburg: Die MBtech Group hat zu 100 Prozent die Firma ATP ßbernommen. Foto: Daimler AG ergänzende EngineeringDienstleistungen an. Zu den Kunden zählen neben der Daimler AG und ihren Konzernunternehmen auch mehr als 250 Firmen aus aller Welt, darunter weitere Fahrzeughersteller sowie Systemund Komponentenlieferanten aus der Automobilindustrie.

Deren Insolvenz erforderte eine neue Aufteilung der Gesellschaftsanteile. „Durch die 100-Prozent-Ăœbernahme der ATP stärken wir eines unserer wichtigen Kompetenzfelder, die Gesamtfahrzeug-Erprobung“, so Hartmut Tresp, GeschäftsfĂźhrer MBtech Group.

Seit 2003 hielt MBtech 40 Prozent der Anteile an der ATP GmbH, mit 60 Prozent war die Wilhelm Karmann GmbH Hauptgesellschafter.

Auf das Tagesgeschäft und die Mitarbeiter der ATP GmbH hat die Ăœbernahme durch die MBtech Group keine Auswirkungen.

Top Angebote 2011 ten Haaft by Oyster

)& 2 / /*+ )

! !+ # -&## ,+&$ +!* %# !%"# ! + 9) "/ ,*. 2.550.inkl. Montage ab jetzt nur

Averso Plus 510 TK

Der neue Nexxo von als InterCaraving „Cruiser-Edition“ on““

$!+ , ++ 3 !* # '#7+0

1.990.-

RĂźckfahr-Videosystem

inkl. NK

Basissystem mit allen wichtigen Standardfunktionen

DER KLEINE nur FĂœR Grundpreis ab Werk (2,3 Liter; 3,5 t)

statt 219.-

jetzt nur

BĂźrstner Nexxo T 720

nur

49.900.-

89.-

48.920,-

Sonderausstattung Chassis Paket 2.306,3 %, # !%" $,!, 3 !(+*( . 3 /5!)-+%!#!' !'!&.,%- $ 0!,-.!'' /) !$!%1 , 3 '%( )' #! $,!,$ /- /.*( .%- $ %)&' ,.%&!'2'!,

3 !)&, /'.%"/)&.%*) "6, %* 3 ..!,%!.,!))- $ '.!, 3 %!-!'. )& 3 , #!).6, 3 '%!#!)- $/.1.6, 3 6,-.)!, '/"!'#!) ' & *'%-$ 3 *) !,' &%!,/)# 3 %.1#,/++! 3 *) !,+*'-.!, *0 ( !,

Listenpreis 55248,- ab

49.990.-

17.869.-

* ') !* ")8%+ %% %) ,$"&%0 '+ $!+ , ++ $ + , $!#! % ,*19 !$ - )*& '#,* , "# !%* + $ ,$ (, $ $8 #!

) ! + + !% 0,*7+0#! * !% )0!$$ ) $!+ )&509 ! % + % ++ % ,% !% ) . !+ ) % !+0 ),''

8JOOFS 8 8JOO 8J JOO OOFS FS FS

Joi/ Ifmnvu Mbz

22 lh #!-0).' '!3

'MBJS "SUP

15.90

26802 Moormerland Neermoor Gewerbegebiet ¡ Wankelstr. 14 - direkt an der A 31 Abf. Neermoor ¡ Tel. 0 49 54 / 68 88 ¡ www.cacemo.de

POTSHAUSEN. Das Kreisfrauentreffen sind am Mittwoch, 14. September, in der Landvolkshochschule Potshausen mit Daniela Dombrowski statt: Das Thema lautet: „Gewissensfragen des Alltags - wie wir uns das Leben schwer machen (lassen)“. Geplant sind wie in jedem Jahr zwei Veranstaltungen, die mit einer Andacht in der Kirche beginnen: um 9 Uhr mit anschlieĂ&#x;endem FrĂźhstĂźck und um 14.30 Uhr mit Tee und Kuchen. Anmeldungen werden vom 1. August bis zum 10. September entgegen genommen von Marianne Westermann,  04952/4749, Frieda Giere  04961/74617 und Hanne FrĂźhling  0491/14389

Praktikant an Dreifaltigkeit COLLINGHORST. Habbo Mßlder (Ihrhove) studiert evangelische Religion an der Universität Oldenburg. Im Rahmen seines Studium zum Religionslehrer absolviert er in der Dreifaltigkeitsgemeinde sein Gemeindepraktikum. Er stellt sich am Sonntag, 14. August, um 10 Uhr im Gottesdienst der Gemeinde vor.

161 spendeten beim DRK OSTRHAUDERFEHN. Im Juli gaben 161 Personen, darunter befanden sich elf Erstspender, ihre Blutspende dem DRK. Eine groĂ&#x;e Schar engagierte ehrenamtlicher Helfer des DRK Ortsverein Ostrhauderfehn waren wieder fĂźr einen sehr guten Zweck im Einsatz. Es wurden der Platz fĂźr die Datenaufnahme, die Räumlichkeiten zur Voruntersuchung, der Raum fĂźr die Blutabnahme, eine Abteilung fĂźr die Ruhezone sowie der Speiseraum mit dem sehr ausgewogenen reichhaltigen BĂźffet hergerichtet. 134mal spendete Alfred Bunger. 124mal spendete Wilke Berger. Karl MĂźller gab die 117. Blutspende ab. Die 100. Spende gab Alfred MĂźller. 50 mal spendeten Monika Brolowski und Thomas von Halle. Die 40. Blutspende gaben Frank Focken und Helmut Knoor. 20mal spendeten Jutta Friederichs, Werner KĂśrte und Melanie van Allen. Die 20te Spende gab Erika Pastoor. Lars Halfpap, Yvonne Kron Stefan Pancke und Andreas Weers gaben die 10. Blutspende ab. . Der Vorstand und die Teamleitung des DRK Ortsverein Ostrhauderfehn bedanken sich recht herzlich bei allen Spenderinnen und Spender fĂźr die geleisteten Blutspenden sowie auch bei den Helfern, die immer sehr engagiert dabei sind und UnterstĂźtzung bieten. Die nächste Blutspende ist am 28. Oktober in der Grundschule an der MiddendorfstraĂ&#x;e in Ostrhauderfehn.

Lokales

Holterfehn trat gleich zweimal an Wehren zeigten Schnelligkeit

Snirtjebraten kĂźchenfertig gewĂźrzt, vom Schwein

1 kg Die Wehren lieferten sich spannende Wettbewerbe. Foto: Feuerwehr HOLTERFEHN. Am letzten Freitag fand der alljährliche Wettkampf der Freiwilligen Feuerwehr Holterfehn statt. Ortsbrandmeister Manfred Baumfalk freute sich sehr ßben die zahlreichen Besucher und war besonders erfreut darßber, dass Holterfehn in diesem Jahr zwei Wettkampfgruppen stellen konnte. Die feste Gruppe, die es in dieser Zusammenstellung seit drei Jahren gibt, erhielt den Namen Holterfehn I genannt und Holterfehn II war zusammengestellt aus

3.77

den Kameraden, die in der Vergangenheit auch schon einmal in der Gruppe waren. Mit einer Zeit von 56,13 Sekunden siegte in diesem Jahr die Freiwillige Feuerwehr Potshausen. Gefolgt von Holterfehn II mit 64,79 Sekunden. Den dritten Platz bekam die Freiwillige Feuerwehr aus Holte. Gefolgt von Rhaude, Langholt, Holterfehn I, Ostrhauderfehn und Heisfelde. Die Jugendfeuerwehr aus Holterfehn zeigte ebenfalls ihr KĂśnnen – wurde allerdings auĂ&#x;er Konkurrenz bewertet.

Nur â‚Ź 26,- metonFlatatli*1ch, !

Android Betriebssystem 8,13cm Touchscreen

*4

Inkl. â‚Ź 50,-!

Telepoint Leer

*1 Das Paket-Angebot „Internet Flat inklusive“ mit einer Internet Flat gilt nur bei Abschluss eines Mobilfunkvertrags im Tarif „Mein BASE“: 24 Monate Mindestlaufzeit, Angebot ist nur mit Miete des Endgerätes fĂźr die Mindestlaufzeit des Mobilfunkvertrages erhältlich, es besteht aus und Internet Flat fĂźr 24 Monate mit 11,- â‚Ź/Monat. *2 SMS Allnet Flat: 10,- â‚Ź/Monat *3 *1 Miete Flat 50: 5,-â‚Ź/Monat. Weitere Informationen zu den Tarifen erhalten Sie in Ihrem Telepoint *2 Allnet Leer.*4 Wird von Telepoint vergĂźtet. Druckfehler/IrrtĂźmer vorbehalten! GĂźltig am 13.08.11.

1,-

NĂźttermoorer StraĂ&#x;e 2 im EmsPark !

Roggen{tuten

Ministerpräsident kommt Montag lÜst damit eine im September 2009 gegebene Zusage ein. Die Veranstaltung findet in der neuen Halle der Firma Steenhoff im Gewerbegebiet in Rhaudermoor statt. Beginn ist 20 Uhr.

Samsung Galaxy S5660 Gio mit Mein Base Internet Flat Inklusive*1 + SMS Allnet Flat*2 + Allnet Flat 50!*3

*3

McAllister besucht Rhauderfehn RHAUDERFEHN. Am Montag, 15. August, besucht der Landesvorsitzender der CDU Niedersachsen, Ministerpräsident David MC Allister, den Gemeindeverband der CDU in Rhauderfehn. Mc Allister

Samstagskracher!

Inkl*2. Intern et Flat 50*3! d Alln SMS Flat un3,2 Megapixel Kamera

1000g

3,45 â‚Ź

Seminar fĂźr Frauen Thema „Freiraum fĂźrs Leben“ WESTRHAUDERFEHN. „Freiraum fĂźrs Leben“: Unter diesem Motto lädt die Volksbank eG Westrhauderfehn am Donnerstag, 25. August, um 19.30 Uhr zu einem Seminar fĂźr Frauen ein. Im Alter mĂśchten Frauen frei von vielen Verpflichtungen sein und Zeit fĂźr all die Dinge zu haben, die immer zu kurz kamen: Reisen, Wellness, Ăśfter mal ins Kino und Theater, regelmäĂ&#x;ig ins Fitnessstudio, ein Einkaufsbummel in der Stadt, den Hobbys nachgehen, kurz: Das Leben einfach genieĂ&#x;en. So oder ähnlich sehen die WĂźnsche fĂźr einen aktiven Ruhestand aus. Doch gerade im Alter fehlt vielen Frauen das Geld, denn die gesetzliche Rente reicht nicht mehr, um sich gewohnte Freiräume zu finanzieren. Besonders Frauen mĂźssen gut vorsorgen, denn sie bekommen im Durchschnitt nur halb so viel gesetzliche

Rente wie Männer. Insbesondere berufliche Auszeiten fĂźr die Kindererziehung, Teilzeitjobs oder geringes Gehalt schmälert später einmal die Rente. FĂźr Frauen gilt: Wer heute eigenständig vorsorgt, fĂźhlt sich morgen nicht eingeengt. Nur wer sich informiert, kann rechtzeitig die richtige Entscheidung treffen. Kirsten Bernhard, Rentenexpertin fĂźr Frauen, stellt beim „Frauen-Seminar“ LĂśsungsmĂśglichkeiten einer gezielten Zunkunftsvorsorge vor. Im Anschluss findet in gemĂźtlicher Atmosphäre ein „get-together“ mit Prosecco, Fingerfood und sommerliche Lounge-Musik fĂźr alle Teilnehmerinnen statt. Um an der Veranstaltung teilzunehmen, melden Sie sich bitte direkt am Schalter,  04952/925-111 oder per E-Mail (vb-vertrieb@ volksbank-westrhauderfehn. de) an. Der Eintritt ist frei.

Kugel Astern 3,99.Rosen Topf 12cm 1,99.Gladiole Bund

2,99.-

...bei uns finden Sie bunte BlumensträuĂ&#x;e und tolle Gestecke sowie eine groĂ&#x;e Auswahl Topf- und Zimmerpflanzen...

Freitags bis 21 Uhr geĂśffnet Direkt an der A31, Abfahrt Leer Nord

NĂźttermoorer Str. 2 s 26789 Leer

Tolle Angebote

Die Angebote sind gĂźltig vom 12. - 13. August 2011

Kreisfrauen treffen sich

O

www.baeckerei-hoppmann.de baecke baeckerei-h kere kerei-h rei-h

Neue Zeitung

N-O-W

0DUNHQZlVFKH UDGLNDO

UHGX]LHUW

'DPHQ

+HUUHQ

%DGHPRGHQ

7DQNLQL %LNLQL %DGHDQ]XJ

1DFKWZlVFKH

6OLS

6KLUWV +RVHQ 6KRUWLHV

3DQW

'HVVRXV

0RGLVFKH %+CV &XS % (

1DFKZlVFKH

6KLUWV +RVHQ 6KRUWLHV

(LQ]HOWHLOH ELV ]X UHGX]LHUW 0DUNHQWDVFKHQ UHGX]LHUW

0 KOHQVWUD H /HHU ZZZ OHIIHUV GH

:LU KDEHQ 0R 'R YRQ XQG )U 6D YRQ 8KU JH|IIQHW

Neue Zeitung

O

Anzeige

11

Eine Stunde lang 400 PS testen Mit Euronics XXL einen Traum erfüllen und eine Fahrt mit dem Ferrari F360 Spider gewinnen OSTRHAUDERFEHN. (bh) Die Eröffnung der beiden Euronics XXL-Filialen in Ostrhauderfehn und Westerstede ist noch kein Jahr her. Und doch haben sich beide Standorte rasend schnell am Markt etabliert. Mitverantwortlich dafür ist, dass in beiden Filialen gleich eine ganze Familie verantwortlich ist. Rolf und Vera Böseleger leiten den Elektronikspezalisten gemeinsam mit Sohn Dennis.

Los abgeben; in Westerstede zwischen 14 und 18.30 Uhr. Sie bestimmen, ob es mit Höchstgeschwindigkeit über die Autobahn oder doch lieber gemächlich durch über‘s Land gehen soll. Und um sich auf die traumhafte Fahrt anzustimmen, ist das Auto auch direkt vor Ort zu sehen: In beiden Filialen ist das Kultauto mit dem Pferd live zu erleben.

Paukenschlag in Westerstede und Ostrhauderfehn

Der Ferrari 360 Spider ist das meistverkaufte Auto der italienischen Supersportwagen-Schmiede. Angetrieben wird der rote Autotraum von einem 400 PS starken 3,5 Liter-Motor. Und der sorgt dafür, dass der F 360 Spider innerhalb von 4,6 Sekunden auf 100 Kilometer pro Stunde beschleunigt. Für Geschwindigkeitsfanatiker spielt dürfte aber besonders diese Zahl eine große Rolle spielen: Denn die Spitzengeschwindigkeit des Ferrari F360 Spider liegt bei satten 293 km/h. Zur Verfügung gestellt wird das Traumauto von der Firma Miet-Speed. Das Unternehmen hat sich auf die Vermietung von Supersportwagen aus dem Hause Ferrari spezialisiert und bietet Rennevents an.

Euronics ist das größte Elektronik-Einkaufsgemeinschaft Europas. In den Filialen wird vom Föhn über die Waschmaschine bis hin zum weit vernetzten MultimediaAngebot alles angeboten, was dem Technik-Freund wichtig ist. Die Familie Böseleger ist bereits seit einiger Zeit in der Gemeinschaft tätig: Sie startete im Jahr 2001 mit einer Euronics XXL-Filiale in Wildeshausen. Wenig später folgte aufgrund der hervorragenden Kundenresonanz der zweite Markt in Syke. Und im letzten Jahr wurden mit einem Paukenschlag die beiden Gemeinden Westerstede und Ostrhauderfehn als neue

Traum mit 400 PS

Ermöglichen dem glücklichen Gewinner die Fahrt seines Lebens: Euronics Ostrhauderfehn bedankt sich für Treue mit einer Fahrt in einem Ferrari F360 Spider,. Foto: Andreas Meinders Standorte in der Euronics XXL-Familie begrüßt. Service ist uns wichtig Durch die enge Vernetzung der einzelnen Filialen und die familiäre Struktur in der Geschäftsführung bietet Euronics XXL die Vorteile eines traditionellen Familienunternehmens. Familie Böseleger bietet bei Preisen eines

Elektronikriesen den Service eines Traditionsunternehmens. „Wir setzen auf eine hohe Beratungsqualität. So kommen alle Mitarbeiter aus der Branche und sind darüber hinaus bestens geschult und ausgebildet“, so Dennis Böseleger. Und dieser Service ist besonders wichtig, denn: „Der gute Kontakt zum Kunden steht bei uns im Vordergrund“, erklärt Geschäftsfh-

rer Bernd Böseleger. Fahrt im Ferrari zu gewinnen Aber nicht nur in den Filialen wird erstklassige Beratung geboten, auch außerhaus hat sich Euronics XXL einen hervorragenden Namen gemacht: „Wir liefern die Elektrogeräte auch und installieren sie vor Ort.“ Das merken auch die Kunden

und halten Euronics XXL die Treue. Dafür möchte sich Familie Böseleger bedanken. Und zwar mit einer rasanten Verlosungsaktion. An diesem Wochenende haben Interessierte die Möglichkeit, eine Fahrt mit einem einzigartigen Ferrari F360 Spider zu gewinnen. In der Filiale in Ostrhauderfehn können Autobegeisterte zwischen 9.30 und 13 Uhr ein

WIR VERLOSEN 10x

1 STUNDE IN EINEM ORIGINAL FERRARI F360 SPIDER MIT 400PS! KOMM AM SAMSTAG DEN 13.08. ZWISCHEN 09.30 UND 13.00

R E R H A F N N E R N E D E K ENTDEC EINFACH AUSSCHNEIDEN UND MITBRINGEN!

UHR VORBEI, BESTAUNE DEN FERRARI UND GIB DEIN LOS AB!*

IN DIR!

Name:

Straße:

PLZ, Ort:

EURONICS XXL Ostrhauderfehn

Telefon:

Untenende 8a

direkt auf dem Wreesmanngelände 26842 Ostrhauderfehn Tel. 04952-8266300 I Fax 04952–8266310 info@euronicsxxl-ostrhauderfehn.de

e-Mail: Ja, ich bin damit einverstanden, dass mich EURONICS XXL schriftlich oder per E-Mail über interessante Angebote aus dem Elektronikbereich informiert. Es erfolgt keine Weitergabe an Dritte. Dies kann ich jederzeit widerrufen. * Die Gewinner können Ihre Fahrt zu den Bedingungen von miet-speed.de durchführen! Der Rechtsweg ist ausgeschlossen! Ausfüllen und am 13.08.2011 zwischen 09.30 bis 13.00 Uhr in Ostrhauderfehn in den Ferrari werfen! Die Gewinner werden am 22.08.2011 gezogen und per Post benachrichtigt wann die Gewinnübergabe stattfindet!

Ostrhauderfehn

Öffnungszeiten: MONTAG – FREITAG 09.30 – 19.30 SAMSTAG 09.30 – 18.00

Neues von unseren BĂźrgerreportern A M 8 . AU G U S T WA R „TAG D E R K AT Z E“

R A D TO U R S OV D O R T S G R U P P E I H R EN / G RO S S WO L D E R F E L D

WWW NEUE MITMACH ZEITUNG DE

Rezept: Fruchtbombe Schwarz-RotGold-Kuchen Von BĂźrgerreporterin Daniela Dunkel aus Leer

Katze im Fenster. Foto: BĂźrgerreporter Detlef Kruse aus Leer

ErnteschnappschĂźsse

Am 29. Juli fand die alljährliche Radtour des SoVD Ortsgruppe Ihren/GroĂ&#x;wolderfeld statt. Die Fahrt endete fĂźr die ca. 30 Anwesenden mit einem gemĂźtlichen Grillabend. Foto: BĂźrgerreporter GĂźnter Krolik aus Ihren

„Haus Am Schwalbenweg“ feiert Sommerfest

LEER. Zutaten: 125 g weiche Butter 125 g Zucker 125 g Himbeeren oder 1/2 Schälchen Erdbeeren 125 g Heidelbeeren 200 g Mehl 1 Prise Salz 2 TL Backpulver 3 EL Milch 2 EL Aprikosenmarmelade 1 Päckchen Vanillezucker 1 Päckchen TortenguĂ&#x;, klar 3 Eier 1 Mango oder (1/2 KĂśrbchen Pfirsiche)

Buntes Programm mit Attraktionen fĂźr Jung und Alt Von BĂźrgerreporterin Silke Pahl aus Westoverledingen FLACHSMEER. Unter dem Motto „Der wilde Westen in Ostfriesland“ erwartet die Bewohnerinnen und Bewohner sowie die Gäste viele Attraktionen Kartoffelernte in Bunde.

Foto: Olga Koster aus Bunde

Zwei Mal Siamesische Zwillinge. Fotos: Atze Schmidt aus RĂźtenbrock Haben Sie auch lustige ErnteschnappschĂźsse? Dann senden Sie sie doch einfach an die Neue Zeitung oder laden sie direkt auf die Seiten der Neuen-MitmachZeitung auf www.neue-mitmach-zeitung.de.

schunkeln und Mitsingen ein.

Eine groĂ&#x;e Verlosung rundet das Angebot an.

Auch fĂźr Kinder hat das Organisationsteam um Renate Tamminga viele Attraktionen organisiert: Von Hufeisen-Werfen, Pony-Reiten sowie Schminken mit „Sarah und den Clowns“ ist sicherlich fĂźr jeden was dabei.

Selbstverständlich ist auch fĂźr den kulinarischen Genuss gesorgt. Kaffee, Tee und Kuchen werden im „Saloon der Seniorenpflegeeinrichtung“ serviert, WĂźrstchen und Marshmellows am Lagerfeuer gegrillt.

Am kommenden Sonntag, den 21. August, ab 14 Uhr, wird in der Seniorenpflegeeinrichtung „Haus Am Schwalbenweg“ in Flachsmeer das jährliche Sommerfest gefeiert. Das Motto in diesem Jahr: „Der wilde Westen in Ostfriesland“. FĂźr die tänzerische Unterhaltung an diesem Nachmittag sorgen die Cowboys aus Papenburg. Die Tanzgruppen „Burning Boots“ und „Little Burning Boots“ begeistern mit traditionellen amerikanischen Tänzen und bringen damit die amerikanische Lebensfreude zum Ausdruck. Die „Maritimas“ aus Papenburg verzaubern die Ohren der Gäste. Maritime Musik gesungen von tollen Stimmen laden zum Mit-

Die Seniorenpflegeeinrichtung „Haus Am Schwalbenweg“ freut sich auf einen schĂśnen Nachmittag. Foto: Silke Pahl

Neuer Standort - Neue Firmierung

Los geht‘s

aus Waden + Buss - Partner Architekten - Ingenieure

Von BĂźrgerreporter Stefan HĂźlsebus-Luitjens aus Westoverledingen

Inh. P. Detmers u. T. Exner

IHRHOVE. Bald ist es wieder soweit. Die Ferien sind beendet und das Fussballtraining kann wieder losgehen. Die G-Jugend von Concordia Ihrhove beginnt am Donnerstag dem 18.08.2011 ab 17.00 Uhr auf dem Sportgelände an der ChristianeSchrĂśter-StraĂ&#x;e. Interessierte Kinder des Jahrgangs 2005 und jĂźnger sind herzlich eingeladen am Training teilzunehmen. Das neue Trainergespann Marco Smid, Stefan HĂźlsebus-Luitjens und Birgit Saksak freut sich schon auf euch.

wird

ab dem 01.09.2011

Detmers & Exner GmbH

Buschfenne 14 ¡ 26789 Leer Tel. 0491 - 45 45 04 - 0 ¡ Fax 0491 - 45 45 04 - 20

Planung | Bauleitung | Statik | BauĂźberwachung

Zubereitung: Den Backofen auf 180 °C vorheizen. Backform mit Backpapier auslegen. Die weiche Butter zusammen mit dem Zucker, dem Vanillezucker und dem Salz mit dem Schneebesen des HandrĂźhrgerätes so lange schaumig schlagen, bis sich der Zucker ganz aufgelĂśst hat. Die Eier nach und nach unterrĂźhren. Das Mehl und das Backpulver vermischen und abwechselnd mit der Milch lĂśffelweise unter die Masse rĂźhren. Den Teig in die Form geben, glatt streichen und in den Backofen schieben. Den Kuchen ca. 40 Minuten backen und anschlieĂ&#x;end gut auskĂźhlen lassen. Die Aprikosenmarmelade mit 2 EL Wasser verrĂźhren und 2 Minuten kochen lassen. AnschlieĂ&#x;end mit einem Pinsel damit die Oberfläche des Kuchens bestreichen, damit er saftig bleibt. Die Mango oder Pfirsiche schälen und in schĂśne, gleichmäĂ&#x;ige Streifen schneiden. Erdbeeren putzen und stĂźckeln. Den Kuchen gedanklich quer in drei gleich groĂ&#x;e Teile teilen, sodass später die Deutschlandfahne entsteht. Den Tortenguss anrĂźhren und Ăźber die FrĂźchtegieĂ&#x;en. Erst wenn der Guss fest ist, den Kuchen aus der Form lĂśsen, auf eine Platte setzen und servieren. Ein fruchtiger FuĂ&#x;ballkuchen in Form der Deutschlandflagge in schwarz-rotgold. Der passt klasse zur WM-Feier, EM-Party, FuĂ&#x;ballgeburtstagen und sonstigen Sportereignissen.

Neue Zeitung

Wissenswertes

Kussverbot im Büro? LANDKREIS. Nicht jeder mag es: Küsschen links, Küsschen rechts. Viele wissen nicht einmal, wie es richtig geht. Vielleicht links-rechtslinks wie in Frankreich? Darf man die Lippen spüren oder berühren sich nur die Wangen? Geschmatzt oder gehaucht? Obwohl zur Zeit nicht unbedingt das dringlichste Problem auf unserem Planeten, beschäftigt das Begrüßungsküsschen doch erstaunlich viele Menschen. Und die möchten wissen, was wohl Knigge dazu sagt. Aufgrund der vielen Anfragen sah sich die Deutsche Knigge Gesellschaft nun veranlasst, Stellung zu beziehen. Ab sofort gilt: Küssen verboten. Zumindest im Büro. „Mediterranes Lebensgefühl“, schwärmt die ToskanaFraktion, „zu nah, zu albern, zu undeutsch“, stöhnen die Konservativen. Bussi-Bussi spaltet die Nation. Auf der einen Seite die permanten Begrüßungs -Knutscher, die keine Gelegenheit zum Körperkontakt auslassen. Auf der Gegenseite die Zwangsbeschmatzten, denen die ständige Küsserei auf die Nerven geht. „Wir haben in Deutschland doch definierte soziale Distanzzonen. Die werden beim Bussi-Bussi eindeutig verletzt. Ich möchte nicht von jedem Mann geküsst werden. Es gibt Schwerenöter, die auf diese Weise Minimalerotik betreiben“, schrieb verzweifelt eine Dame an die Deut-

sche Knigge Gesellschaft. Und sie ist nicht die Einzige. Fast täglich erreichen den Vorsitzenden Dr.HansMichael Klein Klagen zum Thema „Bussi-Terror“. Er bildete daraufhin die „Arbeitsgruppe Bussi-Bussi“, die sich am vergangenen Wochenende zu einer Sondersitzung in Weissach bei Stuttgart traf. In leidenschaftlichen Diskussionen fanden die Experten den Kusskonsens: privat ja, im Büro dagegen ein „no-go“.

ob die knutschende Schickeria wirklich die „deutsche Leitkultur“ verrät, wie manche Kritiker unken. Anhand der bestehenden Kniggeregeln wurde der Fall geprüft. Man wurde fündig bei den Bestimmungen über den räumlichen Abstand zwischen Personen: “Im Business gilt als Begrü-

anders. Dort gelten abweichende soziale Distanzzonen. Im Orient etwa kommen sich die Menschen weitaus näher. Als weiteres Beispiel nennt Klein Südamerika. Dort werde man ständig von seinem Gesprächspartner berührt. Wis-

Deutsche Knigge Gesellschaft spricht Machtwort zu Bussi-Bussi im Business die Deutschen da viel toleranter. Hier gelten auch bei uns orientalisch anmutende Mini-Distanzzonen. „Sonst hätte ja die Rentenversicherung mangels Nachwuchs gar keine Chance mehr“, schmunzelt der Vorsitzende Klein. Deshalb verkündet er das Ergebnis: Im Business hat Bussi-

„Wir mussten uns des Problems aufgrund der

zahlreichen Hilferufe von Kussgeplagten annehmen“ so Klein, „und tatsächlich gibt es einige Widersprüche beim Busserln. Warum z.B. küssen fast ausschließlich Männer und Frauen? Warum nicht auch die Herren untereinander? Ist da vielleicht doch eine erotische Komponente im Spiel?“ In der Kuss-Klausurtagung erörterten die Kniggologen,

Bussi nicht zu suchen. Zu privat, zu intim, einfach unprofessionell.

ßungsritual der Handschlag. Die zulässige Distanz dabei beträgt in Deutschland etwa 60cm oder eine Armlänge. Das ist eindeutig. Von BussiBussi keine Spur“, erläutert der Vorsitzende der Deutschen Knigge Gesellschaft. Das sei in anderen Kulturen

senschaftlichen Untersuchungen zufolge sogar bis zu 60 Mal pro Stunde. In den USA dagegen nur 10 Mal, in Deutschland überhaupt nicht. Kein Wunder also, dass bei uns viele Menschen Bussi-Bussi im Büro als Eingriff in ihre Intimsphäre empfinden. Privat sind

Privat will Klein das Küssen natürlich nicht verbieten. Da ist jeder frei. Allerdings unter strengen Auflagen: wenn schon Begrüßungsküsschen, dann bei allen. Also Männer und Frauen, Frauen und Frauen und Männer und Männer. Dann kann niemand mehr Bussi-Bussi vorwerfen, es berge verkappte Erotik à la „Sex des kleinen Mannes“. Auch die Frage, ob man rechts oder

links beginne, ist endlich geklärt. Klein: „Der private Begrüßungskuss beginnt links und endet rechts. Wir haben sowieso einen Rechtsdrall. Das kommt von unserer Schreibkultur. Die geht auch von links nach rechts. Sogar unsere Blickrichtung wird davon beeinflusst. Bilder betrachten wir ebenfalls von links nach rechts. Völker mit anderer Schreibrichtung beginnen den Blick rechts oder von oben nach unten“ Dass die Deutsche Knigge Gesellschaft aber auch pragmatisch sein kann, zeigt ihr geradezu salomonisches Lösungsangebot. Soll es doch jeder halten, wie er will. Wer gerne küsst, kann es jederzeit tun. Auch im Büro. Kleiner Haken: alle Beteiligten müssen explizit einverstanden sein. Küssen kann man ja bekanntlich nicht alleine. Wie man heraus findet, wer für`s Bussi empfangsbereit ist? Ganz einfach durch einen Aufsteller für den Schreibtisch. Den kann man kostenlos herunterladen und ausdrucken unter www.knigge-akademie.de. Es gibt ihn in zwei Varianten: „Bussi-Bussi nein danke“ und „Küss mich! Bussi-Bussi erlaubt“ Was meinen Sie? Lesen Sie diesen Beitrag auch auf www.neue-mitmach-zeitung.de und schreiben Sie uns Ihren Kommentar!

O-W

3000 mal in Europa

#FTVDIFO 4JF VOT JN *OUFSOFU XXX FYQFSU EF

Potzblitz...

1BQFOCVSH t ;VS 4FFTDIMFVTF t 5FM ½GGOVOHT[FJUFO .P o 4B o 6IS

RaauuusAus der TV-Abteilung 799,-* 799,

499,444,-

1.800,-* 1.800

599,-

Sharp 32 LX 700 32� 100 HZ LED TV Full HD 1920 x 1080

999,-* 999

Philips 32 6505 32� 100 HZ LED TV Full HD 1920 x 1080

Loewe Xelos A 26 26â€? LCD TV mit HiďŹ -Tonteil (SATReceivermodul nachrĂźstbar)

2.000,-* 2.000,

999,-

999,-* 999,-

749,-

CD-Stereo-Radiorecorder MP 3 fähig, Cassette, USB Digitaler Funkwecker

999,-* 999,-

Samsung HAT C 5500 HiďŹ -Surroundanlage, 1000 Watt, 5.1, Blu-Ray-Player, W-Lan-Ready

699,-*

Yamaha RX 497 2 x 75 Watt, Stereo Receiver

319,-*

Pioneer HH 6-J+ PD-D 6-7 2 x 60 Watt Stereo Verstärker + CD Player der High-End-Klasse

999,-*

Panasonic DMR - EH 775 DVD Recorder mit 400 GB HDD, Show-View

399,-*

Samsung HAT - BD 8200 HiďŹ Soundbar mit Blu-Ray-Player

999,-*

Siemens Schnurl. Telefon A 400 29,99*

Siemens Schnurl. Telefon C 590 1,8â€? Farbdisplay, SMS Funktion, Clipfunktion, Telefonbuch 150 Einträge

79,99*

Siemens Schnurl. Telefon AL 275 Trio 1,4� Display, Anrufbeantworter ( 12 Min) ECO Modus, Clipfunktion

69,95*

599,349,179,600,199,699,-

49,99*

149,-*

Lexmark Impact S305 3in1 (Drucker, Scanner, Kopierer) Wi-Fi-Funktionalität

119,-*

s/w-Laserdrucker Bis zu 18 Seiten pro Minute Bis zu 2.400 x 600 dpi AuÜsung

49,99* 699,-*

124,99 79,-

99,-*

99

23,

49,-

BildschirmgrĂśĂ&#x;e: 26 Zoll AuÜsung max.: 1.920 x 1.200 Pixel, TV Tuner: Analog / DVB-C / DVB-T

79,-

119,-*

299,-*

79,229,-

399,-*

59,

39,42,299,-

39,-

69,99* 69,99

44,-

Rowenta BĂźgeleisen DZ 5130, 2400 Watt 40 gr/min 300 mt. Wassertank

Liebherr EinbaukĂźhlschrank IKP 1700-20 A++, 88 LWh/pA Nutzinhalt 152 ltr.

549,-*

479,-

399,-*

279,-

579,-* 579,-

499,-

899,-* 899,

809,-

Zanker Kondenstrockner BKX 6050 EnergieefďŹ zienzklasse B 7 kg, 11 Programme Lavamat 6485 EXL Energielabel A/A/B, 7 kg 1400 U/min Energieklasse A Induktionskochfeld, 2-fach Auszug

Bauknecht Waschmaschine WA Pure ST 14 FLD Energieklasse A, 7,5 kg 1400 U/min

289,-

549,-* 549,-

Panasonic NA 148 VA 2 599,-*

Bosch Waschmaschine WAS 287 X 3 8 kg, 1400 U/min Vario Softtrommel

169,-*

129,-

Energieklasse A+ 168 ltr. EinzelstĂźck

899,-

499,-*

399,-

199,-*

179,-

Bomann TSG604

BildschirmgrĂśĂ&#x;e: 22 Zoll, AuÜsung max.: 1.920 x 1.080 Pixel

259,-* 259,-

129,-

H 43, B 56,5, T 50 cm Edelstahl-Spßlbehälter, Besteckkorb

Severin MW 7838

Effektive Gesamtleistung: 5 Watt (2 x 2,5), Gesamtspitzenleistung: 10 Watt

29,99* 29,99

99

19,

20 ltr. Garraum, Drehteller 5 Leistungsstufen

489,479,-

999,-* 999,-

AEG Arctis 60180

Samsung LD 220

99

Type XN 2001 , 1260 Watt

8 kg, 1400 U/min, Energieklasse A

Acer S222HQL BildschirmgrĂśĂ&#x;e: 22 Zoll, AuÜsung max.: 1.920 x 1.080 Pixel, Reaktionszeit: 2 ms

64,99* 64,99

Krups Nespresso Kaffeemaschine

Bauknecht Herdset HEKO 7700

Asus 22T1E BildschirmgrĂśĂ&#x;e: 22 Zoll, AuÜsung max.: 1.920 x 1.080 Pixel, Kontrast (dyn.): 20.000:1

149,99* 149,99

79,99 125,-

129,99* 129,9

AEG Waschautomat

Canon Pixma MG 5150 3in1 (Drucker, Scanner, Kopierer) Automatischer Duplexdruck, DruckauÜsung bis zu 9.600 x 2.400 dpi

BSG 62400 2400 Watt Aktionsradius 10 mtr.

digitales Display ; BrĂśtchenaufsatz, Auftaufunktion

Brother HL-2035

Devolo dlan 85 HSmini Starter Kit

Apple iPhone 3 GS 8 GB passend fĂźr alle T-Mobilekarten

3in1 (Drucker, Scanner, Kopierer) Wi-Fi-Funktionalität, Autom. Duplexdruck

Bosch Staubsauger

Russel Hobbs Toaster

Samsung T-260 HD

Siemens Schnurl. Telefon C300 Farbdisplay, ECO Strahlungsarm, Freisprechen, Rufnummeranzeige, Telefonbuch 250 Einträge

Canon Pixma MP 560

Logitech X-140

Siemens Schnurl. Telefon A 585 Beleuchtetes Display, Telefonbuch 50 Einträge, Anrufbeantworter (25 Min)

49,99* 49,99

39,5,19,99

Aus der PC Abteilung

Telekommunikation 1,7â€? Display Telefonbuch 80 Einträge CLIP Anruiste 25 Einträge

69,-*

Intenso TCD 3 - Player

Aus der HiFi-Abteilung HiďŹ -Surroundanlage der Oberklasse 500 Watt, 6.1 System

Prozente! Aus der Hausgeräte-Abteilung

6,99*

MP3 Player-Videomover 8 GB

Pioneer LX 03

das sind

Kleingeräte

TEC WT 221

Panasonic TX-L 37 GT 24 37� LCD-TV, DVV-B-T/C/S2 Tuner, Wlan-Ready USB-Recording, Full-HD 1920 x 1080

ke, Restposten, EinzelstĂźc Auslaufmodelle: jetzt radikal reduziert!

Scott SWM 1070

Loewe Xelos 42 SL 42â€? LCD-TV mit HiďŹ Tonteil 2 x 20 Watt Full HD, HDTV - SAT - Receiver optional

verkauf!

59,99* 59,99

49,99

n e h c p p ä n h c S t z t e J : t Ă&#x; a p e g f u A sichern!

Reichweite bis 200 m in Gebäuden, Ăœbertragungsraten von bis zu 85 Mbit/s

89,90* 89,90

69,99

Tiefpreisgarantie: Niemals teurer als die Konkurrenz!

* Unser bisheriger Preis

Wenn einmal in unserem Einzugsgebiet innerhalb von 14 Tagen im stationären Handel der Preis unterboten wird, bekommen Sie ohne „Wenn und Aberâ€? die Differenz von uns ausgezahlt!

FuĂ&#x;ball zum Wochenende ! "

" "

! " "

" !

Bezirksliga: TuRa 07 Westrhauderfehn feiert Heimauftakt gegen Germania Wiesmoor Concordia Ihrhove nach Pokalsieg Ăźber den TuS Weener am Freitag gegen Blau-Weiss Borssum REGION. In der Bezirksliga feiert TuRa 07 Westrhauderfehn nach dem 3:0-Sieg bei BW Borssum am Sonntag seinen Heimspielauftakt gegen Germania Wiesmoor. Verzichten muss Trainer Ralf Ammermann dabei auf Dirk Schulthindrik, der in Borssum kurz vor dem AbpďŹ ff nach einer Beleidigung die rote Karte sah. Germania Wiesmoor kam zum Auftakt zu einem 1:1-Unentschieden gegen TuS Weener. Dieser war am Mittwoch Gegner von Concordia Ihrhove im Bezirkspokal. In einer Partie mit vielen Fouls setzte sich Ihrhove am Ende

nach Toren von Flamur Berisa, Mesut Sßrer und Erhan Colak mit 3:2 durch. Fßr Weener war Martin Meyer doppelt erfolgreich. Fßr Ihrhove geht es bereits am Freitag mit einem Heimspiel gegen BW Borssum weiter, der TuS Weener empfängt am Sonntag Aufsteiger Fortuna Veenhusen, der ebenfalls mit einem 1:1-Unentschideden gegen Mitaufsteiger Ostfrisia Moordorf startete. Fßr die Fortuna gab es unter der Woche eine 0:4-Niederlage bei der SG EgelsPopens im Bezirkspokal. Dies dßrfte Wlodek Pikula,

Trainer von Germania Leer, Warnung genug fĂźr den kommenden Sonntag sein. Denn dann reist er nach dem 4:2-Auftaktsieg gegen den FC Norden mit seiner

Mannschaft am Sonntag zur SG nach Aurich reist. In der 2. Runde des Bezirkspokal trotzen die Germanen dem Landesligaaufsteiger und Stadtrivalen

Frisia Loga am Mittwoch ein 2:2-Unentschieden ab, verloren dann aber mit 3:4 nach Elfmeterschiessen. Ein Auswärtsspiel wartet auch auf den TV Bunde.

Die Mannschaft von Trainer Dieter Willems tritt nach dem torlosen Unentschieden zum Auftakt gegen Concordia Ihrhove beim Aufsteiger RSV Emden an.

Mit LIGA total! machen Sie das Spiel. Erleben Sie Ihre persĂśnliche Bundesliga-Live-Konferenz.

Co-Trainer Erhan Colak erzielte am Mittwoch das vorentscheidende 3:1 fĂźr Concordia Ihrhove im Pokalspiel gegen TuS Weener. Am Freitag spielt Ihrhove gegen BW Borssum. Foto: Marco Reemts

Kreispokal: 2. Runde ist ausgelost REGION. Die zweite Runde im Kreispokal wurde ausgelost. Dabei warten gerade auf die Fehntjer FuĂ&#x;ballfans einige interessante Derbys. So empfängt der TSV Klostermoor den SV Burlage, Kreisligaabsteiger Germania Holterfehn empfängt Eiche Ostrhauderfehn. Zudem spielt die Reserve von TuRa 07 Westrhauderfehn gegen den SC Rhauderfehn Langholt. Ein Derby wartet auch auf Eintracht VĂśllen gegen Concordia Ihrhove II. Zum Duell der Kreisligaaufsteiger kommt es zwischen dem SV Bingum und Holtland.

Die 2. Runde im Ăœberblick: Freitag, 19.08., 19:30 Uhr: SF MĂśhlenwarf - Weener II TuRa 07 II - SC Rhauderfehn TSV Klostermoor - Burlage Germ. Holterfehn - SV Eiche SC 04 Leer - Holter SV VFL Jheringsfehn - Detern Frisia Loga II - Ems Jemgum Eintracht VĂśllen - Ihrhove II BW Filsum - Warsingsfehn K. Leer - Vikt. Flachsmeer T. Stapelmoor - TSV Hesel Wymeer-Boen - Collinghorst C. Neermoor - Heisfelde Freitag, 26.08., 19:30 Uhr: Germ. Leer II - Uplengen Fr. Brinkum - SV Nortmoor SV Bingum - SV Holtland

ab Monatlich

14,95 â‚Ź

*

Wählen Sie aus den Live-Ăœbertragungen der kompletten Bundesliga Ihre Favoriten fĂźr Ihre persĂśnliche Konferenz. Jetzt mit LIGA total! auf Entertain (zzgl. ab 39,95 â‚Ź* im Monat). Mehr Infos auf www.ligatotal.de, im Telekom Shop und im Fachhandel oder kostenlos unter 0800 33 03000.

* LIGA total! kostet 14,95 â‚Ź/Monat. Mindestvertragslaufzeit 12 Monate. Voraussetzung fĂźr die Buchung von LIGA total! ist ein Entertain Paket. Bei Buchung bis 30.09.2011 kostet Entertain Comfort in den ersten 12 Monaten 39,95 â‚Ź. Festplattenrekorder MR 303 ist fĂźr Entertain Neukunden inklusive. Die Ersparnis von monatlich 10,– â‚Ź wird vom Grundpreis des Entertain Pakets abgezogen. Ab dem 13. Monat beträgt der Grundpreis fĂźr Entertain 44,95 â‚Ź. Einmaliger Bereitstellungspreis fĂźr neuen Telefonanschluss 59,95 â‚Ź (entfällt bei IP-basiertem Anschluss). Mindestvertragslaufzeit 24 Monate. Voraussetzung fĂźr Entertain sind der Festplattenrekorder und ein IPTV-fähiger Router (ggf. zzgl. Versandkosten in HĂśhe von 6,99 â‚Ź). Der Festplattenrekorder MR 303 kostet 4,95 â‚Ź monatlich als Endgeräte-Servicepaket, KĂźndigungsfrist 6 Werktage. Entertain ist in vielen Anschlussbereichen verfĂźgbar.

Lokales

16

Der Spieltag im Ăœberblick Bezirksliga 1 Freitag, 12.08., 20 Uhr Conc. Ihrhove - Leybucht Samstag, 13.08., 15 Uhr SF Larrelt - BW Borssum Sonntag, 14.08., 15 Uhr FC Norden - TuS Esens RSV Emden - TV Bunde Westrhauderfehn - Wiesmoor TuS Weener - Veenhusen C. Suurhusen - O. Moordorf Egels-Popens - Germ. Leer Kreisliga Leer Freitag, 12.08., 19:30 Uhr V‘kĂśnigsfehn - Uplengen SV Burlage - Ostrhauderfehn Holtland - SC Rhauderfehn Filsum - Bunde II (20 Uhr) Sonntag, 14.08., 15 Uhr Holter SV - SV Warsingsfehn FTC Hollen - Schwerinsdorf Vikt. Flachsmeer - Heisfelde 1. Kreisklasse Leer, Staffel I Freitag, 12.08., 19:30 Uhr Conc. Ihrhove II - Holthusen Samstag, 13.08., 16 Uhr Jemgum II - Wymeer (15 Uhr) B. Leer - V‘kĂśnigsfehn II Sonntag, 14.08., 15 Uhr Loga II - Flachsmeer II (11 Uhr) T. Stapelmoor - NĂźttermoor Ditzumerverlaat - SC 04 Leer SF MĂśhlenwarf - E. VĂśllen Heidjer SV - Kickers Leer

Neue Zeitung

Der SV Burlage empfängt zum Auftakt Eiche Ostrhauderfehn Kreisliga: Frisia VĂśllenerkĂśnigsfehn startet gegen den VfB Uplengen REGION. Die Kreisliga Leer startet am Wochenende gleich mit einem Spitzenspiel in die neue Saison. Am Freitag stehen sich um 19:30 Uhr Vizemeister SV Burlage und Vorjahresdritter SV Eiche Ostrhauderfehn gegenĂźber. Eiche-Trainer Uwe TĂśllner erwartet ein schweres Spiel. „Der SV Burlage ist hochkarätig besetzt und schwer auszurechnen. Dort muss man vielleicht auch mit einem Punkt zufrieden sein, am Ende wird die Tagesform entscheiden. Wir fahren allerdings nach Burlage um die Punkte mitzunehmen,“, so TĂśllner. Verzichten muss der Eiche-Coach auf Thomas Kruse, Marcel Wäcken, Kai Menke und Henry Hanneken die verletzungs- oder berufsbedingt nicht zur VerfĂźgung stehen, dagegen ist Sergej Kin wieder aus dem Urlaub zurĂźck. Beim SV Burlage darf man gespannt sein, wie Trainer Frank Cordes die Neuzugänge Dimitri Laas, Andreas

Urbach und Mats Abeln (alle TSV Klostermoor), Sven Terfehr (Eintracht VĂśllen) und Christian RĂśsner (Viktoria Flachsmeer) integriert hat. Zudem steht mit Willi Jansen ein neuer Keeper im Burlager Tor. Auf Frisia VĂśllenerkĂśnigsfehn und Trainer Thomas Priet wartet zum Saisonauftakt der VfB Uplengen. Nach der 1:4-Niederlage im Kreispokal gegen die Reser-

ve von Germania Leer hoffen die Frisianer auf einen gelungen Punktspielstart. Bei Bezirksligaabsteiger Viktoria Flachsmeer feiert Christian Bultmann seine Punktspielpremiere als Trainer. Zu Gast ist am Sonntag der VfR Heisfelde, der die Vorsaison auf dem zehnten Tabellenplatz abschloss. FĂźr den Aufsteiger SV Holtland und Trainer JĂśrn Janssen beginnt die Saison

Uwe TĂśllner, Trainer vom SV Eiche Ostrhauderfehn, erwartet ein schweres Spiel beim SV Burlage. Foto: Dittmar Martinowsky

nach dem 8:0-Kantersieg im Kreispokal Ăźber den SV Tergast gegen den SC Rhauderfehn, bei dem Trainer KlausDieter KlĂźn Ăźberraschend zurĂźck trat. Ăœbergangsweise leitet Abteilungsleiter Marco Groenewold mit den Spielern Matthias Lange und Philipp Steffen das Team. „Unsere sehr junge Mannschaft hat gut mittrainiert, allerdings fehlt uns noch ein erfahrener Teamleader.“, so Groenewold. Mit den Vorbereitungsergebnissen war der Interimscoach, bis auf den Sieg beim HyundaiCup, nicht unbedingt zufrieden. „Dort hat man gesehen, das unseren jungen Spielern noch die Erfahrung fehlt. Unser Saisonziel ist es, unabhängig von der Trainersuche, er erst einmal nicht in Abstiegsgefahr zu geraten. Die Klasse ist noch ausgeglichener als in der letzten Saison. Wenn wir nicht mit einer Niederlage in die Saison starten bin ich zufrieden.“, so Groenewold weiter.

1. Kreisklasse Leer, Staffel II Freitag, 12.08., 19:30 Uhr Filsum II - Westrhauderfehn II Hesel - Veenhusen II (20 Uhr) Sonntag, 14.08., 15 Uhr G. Holterfehn - Uplengen II GW Firrel - SV Warsingsf. II VFL Ockenhausen - NeuďŹ rrel C. Neermoor - SV Nortmoor FC Oldersum - Collinghorst Jheringsfehn - Detern (17 Uhr) 2. Kreisklasse Leer, Staffel I Freitag, 12.08., 19:30 Uhr Stikelkamp/J. - VĂśllenerfehn Samstag, 13.08., 15 Uhr MĂśhlenwarf II - Steenfelde Sonntag, 14.08., 13 Uhr Weener II - Ditzum (12:30 Uhr) Eintr. VĂśllen II - SV Tergast Heidjer SV II - TV Bunde III Stapelmoor II - Heisfelde II Ihren - Neermoor II (15 Uhr) 2. Kreisklasse Leer, Staffel II Freitag, 12.08., 20 Uhr Collinghorst II - Schwerinsdorf II (19 Uhr) SV Nortmoor II - Holtland II SC Rhauderfehn II - Detern II Samstag, 13.08., 15 Uhr TSV Idafehn - G. Holterfehn II Sonntag, 14.08., 15 Uhr Holte II - Klostermoor (13 Uhr) Lammertsfehn - Fr. Brinkum 3. Kreisklasse Leer, Staffel I Sonntag, 14.08., 13 Uhr SC 04 II - Bunde IV (10:30 Uhr) Fresena Ihren II - Bor. Leer II 3. Kreisklasse Leer, Staffel II Sonntag, 14.08., 13 Uhr Ockenhausen II - NeuďŹ rrel II

-Anzeige-

Innovation aus Ostfriesland

KLĂ„RANLAGEN AIRLINE +

Der Sparsame 1. Sparen Sie Entsorgungskosten* 2. Sparen Sie Stromkosten. Der Verbrauch beginnt ab 5 Euro pro Einwohner und Jahr* 3. Sparen Sie beim Wartungsaufwand* *gegenĂźber herkĂśmmlichen SBR-Anlagen

chnik mte Te a s e g auf die

BLOCK

ABWASSER

GROTE

KLĂ„RANLAGEN

26789 !!& ) !$'"!% !& (& !% !%

+#!% ) %!!'(& !%

Firma Block aus Leer entwickelt Kleinklärsysteme LEER Das modernste Technik und hochwertige Neuerungen nicht nur in groĂ&#x;en Metropolen, sondern auch direkt vor unserer HaustĂźr entwickelt werden, beweist die Firma Block Abwasser. Denn das Team um Chef Wolfram Block hat sich auf die Herstellung von robusten, wirtschaftlichen und leicht zu bedienenden Kläranlagen spezialisiert. Und dieses Expertenwissen zahlt sich aus: Das Unternehmen ist der einzige geprĂźfte und nach DIN EN 12566 zertiďŹ zierte Hersteller in der Region Leer / Papenburg. Die Leistung des kompetenten Teams geht

aber noch weiter: Block Abwasser Ăźbernimmt auch den Einbau, die Wartung und eventuelle Reparaturen. Alle Produkte aus dem Hause Block stehen unter einem Motto: Weniger ist mehr. Die Anlagen und Verfahrenstechniken des Leeraner Unternehmens werden auf das Wesentliche reduziert, um grĂśĂ&#x;tmĂśgliche Leistung fĂźr den Kunden zu garantieren. Die Firma Block Abwasser hat hohe Standards in der biologischen Abwasserreinigung gesetzt. Und diese hohe Qualität wird seit Jahren an die Betreiber weiter-

gegeben. Bislang haben sich tausende Neukunden fĂźr eine Kläranlage aus dem Hause Block entschieden, alleine 2010 kamen 600 neue dazu. Und das lohnt sich fĂźr die Kunden nicht nur in puncto Qualität und Zuverlässigkeit, sondern auch ďŹ nanziell: Denn im Vergleich zu herkĂśmmlichen Kleinkläranlagen kĂśnnen Betreiber von Block-Anlagen bis zu 30 Prozent an Entsorgungsund Stromkosten sparen. Nähere Informationen auch unter www.airlineconcept.de oder 049198706010.

N-O-W

Anzeige

GZM: Die

Neue Zeitung

Experten rund ums Rad 20 Jahre in Papenburg / Samstag: Sonder-Aktionen tige Zweirad-Angebot von GZM informieren und Ăźberzeugen. GZM ist die AbkĂźrzung fĂźr Griep Zweirad Markt. Der Meisterbetrieb wurde 1991 von Johannes Griep an der KolpingstraĂ&#x;e in Aschendorf gegrĂźndet. Ende 1999 zog der Unternehmer nach Papenburg und baute an der Von-Herz-StraĂ&#x;e in Papenburg eine neue Halle. 2004 Ăźbernahm Zweiradmechaniker Hermann Vierdag das Geschäft. Mittlerweile ist der Fachmann nach erfolgreich abgelegter PrĂźfung im letzten Jahr Zweiradmechaniker-Meister.

GZM-Firmeninhaber Hermann Vierdag (Foto) und sein Team sind kompetenter Ansprechpartner in allen Fragen rund um das Zweirad. Fotos: HĂźlsebus PAPENBURG(hĂźl). Kompetenter Ansprechpartner rund ums Fahrrad ist seit 20 Jahren die Firma GZM in Papenburg - am Samstag, 13. August, wird dieser Geburtstag mit einem langen Samstag von 9 bis 18 Uhr gefeiert. Neben tollen Sonderaktionen rund ums Fahr-

rad wird auch eine Gewinntafel mit tollen Preisen fßr Spannung sorgen. Und so gehts: Wer am Jubiläumstag ein Fahrrad bei GZM kauft, darf als DankeschÜn mit einem Dartpfeil auf die Gewinntafel werfen und auf verschiedene Gewinne zielen. Zu gewinnen gibt es unter

anderem eine kostenlose Inspektion, ZubehÜr sowie Gutscheine fßr Wartung und Putzen. Fßr die Kinder gibt es Kinderschminken und noch weitere Aktionen. Auch fßr das leibliche Wohl ist gesorgt: Bei Sekt und Pralinen kann sich der Kunde ausfßhrlich ßber das vielfäl-

ZwĂślf fachlich versierte Mitarbeiter und Mitarbeiterinnen stehen den fahrradbegeisterten Kunden mit fachlichem Rat bei Fragen rund um den Drahtesel zur Seite. Die riesige Auswahl an Fahrrädern fĂźr groĂ&#x;e und kleine Pedalritter sowie die Vielzahl an ZubehĂśr verteilt sich auf rund 1000 Quadratmetern Verkaufsfläche - hier wird einfach alles fĂźr die Fahrradsaison geboten. In der eigenen Meister-Werkstatt nimmt das kompetente Team die regelmäĂ&#x;igen Inspektionen und Reparaturen vor. Seit kurzem ist GZM auch Händler fĂźr den Fahrradhersteller Riese & MĂźl-

ler. Das Unternehmen fertigt hochwertige vollgefederte Fahrräder. Weitere Top-Marken bei GZM sind unter anderem Sparta, Gazelle, Kalkhoff, KTM, Rabeneick und Koga Miyata. Bei GZM sind alle Fahrradtypen vertreten: Vom Komfortbike ßber E-Bike

bis hin zu Hollandrad sowie Kinder- und Jugendräder. Ein Besuch lohnt sich also. GZM-Tipp: Denken Sie zum Schulanfang auch an die Verkehrssicherheit Ihrer Kinder und lassen Sie die Fahrräder von einem Fachmann ßberprßfen.

Ob Verkauf (Bild oben), ZubehÜr oder Wartung und Reparaturen: Das Fachgeschäft GZM bietet ein Rundum-Angebot.

)</ <YGKTCFOCTMV 20 0 2 e J a h r r h e a J ,CJTG 'THCJTWPI -QORGVGP\ WPF .GKFGPUEJCHV

(GKGTP 5KG OKV WPU CO 5COUVCI #WIWUV XQP DKU 7JT

Sektempfang

10% auf

20% auf

Kinderfahrräder*

Fahrradhelme*

30% auf

Kinderschminken

Gewinnspiel

Regenbekleidung*

bis

40%

beim Kauf eines Fahrrades

auf Aktionsmodelle*

!2#( !2& "%/%)10 /%$25)%/1% !/% 2")*92+0!,'%"-1% '%*1%, ,2/ !+01!' 3-, ")0 (/

*=0

-, %/5 1/ 6 !.%,"2/' 6 %* 6 !4 8&&,2,'05%)1%, -,1!' ")0 /%)1!' 6 3-, (/ 0!+01!'0 (/

$Q]HLJH

N-O

1HXHU|IIQXQJ DP $XJXVW B &M DE 8KU PLW 6HNWHPSIDQJ RKQH %HUDWXQJ XQG 9HUNDXI

Der Kunde steht im Mittelpunkt B&M Fernsehtechnik legt größten Wert auf indviduelle Beratung und ein komplettes Serviceangebot

Bei B&M Fernsehtechnik dreht sich alles rund um die Unterhaltungselektronik. Hauptaugenmerk liegt dabei auf Satellitenanlagen und TV-Geräten. MOORMERLAND. Seit über drei Jahren steht die Firma B&M Fernsehttechnik für Komepetenz in allen Fragen rund um die Unterhaltumgselektronik. Am Sonntag laden die beiden Geschäftsführer Anton Baumann und Stefan Meyer alle Kunden, Geschäftsfreunde und Neugierige in ihre neuen Räumlichkeiten in der Koloniestraße 2 in Moormerland ein. Zur Eröffnung ist ein Sektempfang geplant und auch Kaffee und Kuchen werden gereicht. Der Umzug an den neuen Standort wurde auch dazu genutzt die Produktvielfalt zu erhöhen und den Service

B &M

am Kunden noch weiter zu verbessern. Natürlich liegt der Schwerpunkt weiter auf der Fernseh und SatellitenTechnik, aber auch Hi-FiFreunde sind bei B&M richtig. Das wird auch in den neuen Geschäftsräumen schnell deutlich. TV-Geräte der neuesten Generation von renomierten Markenherstellener und eine große Auswahl an Boxen begrüßen die Gäste. Aber auch direkt bei der Kundschaft hat B&M Fernsehtechnik einiges zu bieten. Die beiden gerlernten Fernseh -und Radiotechniker kümemrn sich um die fachgerechte Planung, Lieferung, und Installation von Satelliten-Emp-

fangsanlagen oder Fernsehgeräten. Natürlich übernehmen sie auch die Wartung und Reperatur der Geräte. Dafür steht auch eine eigene Werkstatt zur Verfügung. Großen Wert legen Baumnann und Meyer auf den direkten Kontakt zum Kunden und dessen individuelle Beratung. Gerade bei der Installation oder Umrüstung einer Satellitenanage ist es den beiden Fernsehexperten wichtig, sich ein genaues Bild über die genauen häuslichen Gegebenheiten zu machen, um die optimale Anlage zu finden. Auch bei der Terminsuche richten sie sich ganz nach ihren Kunden, so dass

diese auch Termine in den Abendstunden und außerhalb der eigentlichen Geschäftszeiten verabreden können. Ein praktischer Service, der auch in nächster Zeit für viele sehr nützlich sein wird. Ab April 2012 wird der Analogempfang über Satellit nicht mehr möglich sein, und die Umrüstung auf eine digitale Anlage ist von Nöten. Mit der Berufserfahrung aus über 20 Jahren werden die Fachleute von B&M-Fernsehtechnik aber auch in diesen Fällen dafür sorgen, dass die Kunden schnellstmöglich wieder das optimale Bild geniessen können. Am Sonntag möchten Anton Baumann und Stefan Meyer auch die Chance nutzen sich bei ihren Kunden zu bedan-

ken, die ihnen in der Vergangenheit schon das Vertrauen geschenkt haben und das Moormerländer Unternehmen weiterempfohlen haben.

Viele der Neukunden kommen mittlerweile auf Empfehlung. Und dass soll auch am neuen Standort so bleiben.

Im neuen Ausstellungsraum stehen immer über 20 Fernsehgeräte bereit. INFO

B&M Fernsehtechnik

B&M Fernsehrtechnik ist jetzt in der Koloniestraße 2 in Moormerland zu finden., Fotos: A. Klopp

Koloniestraße 2 26802 Moormerland 04954 /8932690 Fax: 04954 /8932692 bm-fernsehtechnik@ t-online.de www.fernsehtechnikonline.de Öffnungszeiten: Mo, Di, Do. Fr von 9-12 Uhr und 14-18 UhrSa 9-13 Uhr und nach Vereinbarung Mittwoch geschlossen

Fernsehtechnik

TV

-

HiFi

-

Sat-Anlagen

Fernsehen ersklassig erleben.

für Ein- und Mehrfamilienhäuser

SAT-Anlagen vom Spezialisten Lassen Sie sich ein unverbindliches Angebote erstellen!

Tel. 0 49 54 / 8 93 26 90 · Koloniestrasse 2 · 26802 Moormerland

www.fersehtechnik-online.de

Neue Zeitung

Suchen & Finden

t k r a m n e l l Ste

Schalten Sie Ihr Stellenangebot in der

Neuen Zeitung. Rufen Sie uns einfach an 04 91 / 96 07 01 61 Haushaltshilfe, 4 Std./ Woche in Leer gesucht  0491-20489005

Stellenangebote

Ihr Idealer Nebenjob! www.gehaltundkarriere.de

Putzfrau gesucht! Privathaushalt mit Hund, ca. 2 Std./ Woche, in WOL  04955-936392

Putzhilfe fßr Privathaushalt, 1x wÜchentlich in Sustrum ges.  0171-6335651

!"#$% & '' ( )

300` Belohnung fĂźr die Ermittlung des Täters. Wer hat diese Pflanze gesehen? Ilex Bonsai, Roter Dekotopf. Pflanzencenter NiehĂźser Sedelsberg  0170-4725445

GmbH

Die Langenlonsheimer Transportgesellschaft mbH wächst weiter und stellt zum nächstmÜglichen Zeitpunkt fßr den Einsatzort Haren

1Aushilfskraftfahrer CE m/w Erfahrung mit Baustoffkran von Vorteil, ein. Bewerbungen an: Herrn Ulrich Collewe telefonisch unter: 05 11/2 19 67 73 oder per E-Mail: ulrich.collewe@ltg-transporte.de Info: ltg-transporte.de

Erfahrene Servicekraft zur Aushilfe von Gastronomiebetrieb im Saterland gesucht!  04498-92550

Erotisches Kaufhaus, sucht männl. Aushilfe (auch Rentner). Leer, Augustenstr. 1 Freundliche Verkäuferin / Teilzeit in Leer gesucht. AZ: Jede 2. Woche Di. - Sa. v. 13.30 18.30Uhr, Fa. CHARMEUR  0174-6482865

Wir bieten Nebenverdienst fßr Kosmetiker, Friseure, Visagisten.  04488-526054 ab 16.00Uhr

fßr Energie- und Gebäudetechnik Bewerbung gerne auch per e-mail an:

(OPRJ

*PE+

LindenstraĂ&#x;e 29, 26676 BarĂ&#x;el, Telefon 0 44 99/28 14 info@elmog.de

Weiterbildung mit IHK-Abschluss GeprĂźfte/r Energiefachwirt/in

Fachwirt/in im Sozialund Gesundheitswesen

berufsbegleitend

berufsbegleitend

den Info-Tag Info-Tag am am 26.07.11 16.08.11 um um17.00 17:00Uhr. Uhr. Besuchen Sie den ComFair GmbH ComFair GmbH ¡ Unterm Berg 15 ¡ 26123 Oldenburg ! # " Telefon: 04 41 - 9 98 66 90 ¡ info@comfair-gmbh.de

#

www.comfair-gmbh.de

Bildung Beratung Entwicklung

Maler, Fliesenlegen und Innenausbauarbeiten, Renovierungs und Sanierungsarbeiten fachgerecht und gßnstig  049559347815 oder 0172-4678172

Schalten Sie Ihre Kleinanzeigen einfach und bequem unter www.neue-mitmach-zeitung.de

100

Gastspiel in Emden 2. - 6. Juli 2010

Jahre

5HR

AB G *UNI

3ONNTA

erwehr

mm bei der Feu

Buntes Progra

en Sonntag, 27.

Tag der offenen

Juni / Was passiert

eigentlich bei

TĂźr am kommend

kommen Auch die Kleinen neben dem auf ihre Kosten, ist am Tag kt Kinderflohmar auch ein der offenen TĂźr aufgeen Sprungluftkiss ist auch fĂźr baut. NatĂźrlich gesorgt, das leibliche Wohl DĂśrpen bietet viele Gäste. die Feuerwehr an. Wochenende auf freut sich am Kaffee und Kuchen die entwiFeuerwehr DĂśrpen sich Feuerwehr DĂśrpen Jahren Die Freiwillige 199 Jahre setzt HeufĂźr den ckelte in den letzten Volksbank bezogen. Feuerwehr DĂśrpen Gesundt, in einem die Feuerein neues Aufgabengebie te ist die Wehr Jahre 1978 war Schutz von Leben, der reinen FeuerwehrSpritzenhaus immer mehr vom hochmodernen wehr in einem heit und Sachwerte 2011 an weg,hin zu feiert BrandlĂśschen haus im Gewerbegebiet . in direkter Nachbarschaft BĂźrger ein und untergeLeffers, heuJahrfeier. technischen Hilfeleistungen der RägertstraĂ&#x;e Jahr des Gasthauses die groĂ&#x;e 200 sich auch in im uerwehr Dieses spiegelt bracht, welches wurde. Die te Stricker, untergebracht. Die Schwerpunktfeseit dem neues 2004 eingeweiht Dann wurde ein DĂśrpen ist bereits das steht neben der Feuerwehrhaus Jahre 1811 aktiv, Bis zum in alten Unterlagen.

2006 vom wurde ihre Hilfe hutz angeBundesgrenzsc

der Nicht zuletzt wegen Ausguten modernen und Wehr in stattung hat die Jahren den letzten drei bei einen guten Zuspruch in der den jungen Männern Die Gemeinde gefunden. Jeden stieg. Mitgliederzahl fĂźhren sie Montagabend auch praktheoretische wie durch. tische Ăœbungen der Spektakuläre Einsätzeder DĂśrpener Feuerwehr im Juli letzten Jahre waren eines 2003 ein GroĂ&#x;brand in Neulehe, in Torfwerkes das TransrapidunDĂśrpen 2006 und diverse Foto: Feuerwehr glĂźck in Lathen icher Brände landwirtschaftl wird die Ausstattung Gebäude. Häufiger der GrĂśĂ&#x;e und en wider. Wehr zu Verkehrsunfällwird der Fahrzeuge gerufen. Am Sonntag den Gästen der Feuerdie Feuerwehr Die Fähigkeiten zuweiVerhalten deshalbw richtiges wehr DĂśrpen wird in am Unfallort vermitteln. len auch von BehĂśrdenSo Anspruch genommen.

26907 Walchum Tel. (04963) 990498

Ich steh auf

meinen Schlachter

Fleischerei

WÜsten • Partyservice

Grill- und Bratspezialist ngen Hausschlachtu

• Abendkleider • Ballkleider der • Hochzeitsklei • Thronkleider er • Cocktailkleid

Circus Krone: Ein Weltstadt-Program

Wir wĂźnschen allen Besuchern viel VergnĂźgen!

Neue Zeitung zum Wochenende

Am Wald 31

KirchstraĂ&#x;e 6 r 49762 Sustrum-Moo Tel. (05939) 432

Der grĂśĂ&#x;te Circus Europas wird 100

-Explosion?

einer Fettbrand

fordert.

Sonntag, DĂ–RPEN. Am Freiwillige 27. Juni, lädt die zum Feuerwehr in DĂśrpen TĂźr“ ein. „Tag der offenen die Feuwird Ein Highlight ung sein. Das erwehrvorfĂźhr in LĂśschPublikum wird um techniken unterwiesen, zu leisten im Notfall Hilfe kĂśnnen.

KleidergrĂśĂ&#x;e

32-60

Wir gratulieren zum 100-jährigen Jubiläum und heiĂ&#x;en den Circus Krone herzlich Willkommen!

schnelle & preiswerte Ă„nderungsschneiderei

• 26907 Walchum • Herzogstr. 7 Tel. 04963/4122

len Gästen viel SpaĂ&#x;! IHRE GĂœNSTIGE EINKAUFSWELT!

Wir fĂźhren die richtige Berufskleidung fĂźr Gastronomie undacBackhandwerk

TeTxetixl til

Teilen Sie ihre Neuigkeiten ihren Kunden in einem einzigartigen Umfeld mit. Sie bestimmen die Inhalte. Wir setzen Ihre WĂźnsche redaktionell und gestalterisch um.

Kochjacken n

Arbeitskleidung stets in Kochhosen groĂ&#x;er Auswahl z.B.:

NN GG ERER AA WW

Ofengalerie Emsländische $ 26892 DÜrpen Hauptstr. 103 90 60 14 Tel.: 0 49 63 / 90 60 15 Fax: 0 49 63 / e www.el-ofengalerie.dde info@el-ofengalerie.

StetsStets gutBerufsbekleidung! gut sortiert sortiert Ihr Spezialist fĂźr Stetsund gĂźnstig! gutund gĂźnstig! sortiert und gĂźnstig!

19.95

- Zunfthosenje Pionier 55,95 E - Bäcker- undIhrKochhosen Spezialist 19,95 E fßr Berufskleidung! - Arbeitsjeans 19,95 E

REGION. Bereits seit dem 15. April und noch bis Anfang November präsentiert Europas grĂśĂ&#x;ter Circus seine neueste Sommer-Produktion: „Das Krone-Jubilee 2010“. 30 Städte stehen diesmal auf dem Tourneeplan. Die Jubiläums-Reise „100 Jahre Circus Krone“ geht quer durch die Bundesrepublik Deutschland - vom SĂźden bis zur Nordsee. Auch hier in der Region wird der Weltcircus mit seinem atemberaubenden Programm zu Gast sein. Gastspiele sind unter anderem geplant in Emden, Aurich, Wilhelmshaven, Leer, Meppen sowie in Lingen. Circus Krone, der in MĂźnchen das einzige feste Circusgebäude Deutschlands besitzt, zeigt ein neues, sensationelles Programm, das am 6. April 2006 auf der MĂźnchner Theresienwiese seine Weltpremiere erlebte und begeistert gefeiert wurde. 54 Artisten, Tierlehrer und Clowns aus 14 Nationen wirken in dieser Schau der Superlative mit. Allein fĂźr KostĂźme, Licht und Musik wurden mehr als 500.000 Euro investiert. Unter dem Motto „Eine unvergessliche Reise um die Welt“ offeriert Krone eine Mischung aus klassischer

Circuskunst und moderner

CIRCUS KRONE

Spielplan Emden: 2. bis 6. Juli, Schßtzenplatz Aurich: 8. bis 13. Juli, Mehrzweckgelände Tannenhausen

Von traditionell ßber poetisch bis modern erlebt der Circusfreund alles, was er in der Manege zu sehen wßnscht: Echten unverfälschten Circus in hÜchster Vollendung. Circustradition und Circusvision in einem. Christel Sembach-Krone, die

Wir haben fĂźr sie durchgehend - Hosenkasacks 9,95 E bis 18.00 Uhr geĂśffnet! EMDEN Schwabenstr.50 Wir haben¡fĂźr ¡ Tel.:0 Sie durchgehend 49 21 2 57 35 bis 18.00 Uhr/ geĂśffnet! EMDEN • Schwabenstr. 50 • Tel.: 0 49 21 / 2 57 35

ige selbstständ Jahren als Seit ßber 35 nsanierer tätig. Schornstei DÜrpen

Gespielt wird im grĂśĂ&#x;ten reisenden Circuszelt der Gegenwart mit fast 5.000 Sitzplätzen. Der Anschaffungspreis dieser riesigen Zeltanlage betrug mit Sitzeinrichtung und BĂźhne weit Ăźber eine Million Euro. Deutlich weniger Sturm-

Vorstellungen Werktags: 15.30 und 20 Uhr Vorstellungen Sonntag: 14 und 18 Uhr Kartenvorbestellungen: 01805 / 247 287 Der Krone Zoo ist täglich ab 10 Uhr geÜffnet.

stangen, eine hochmoderne Lichtund Soundanlage und eine verbesserte Sitzanordnung sorgen fĂźr ungehinderten Panoramablick und mehr Komfort.

Schulte Wir gratulierenEdem Circus Krone zum ! LLEN

H

GroĂ&#x;e StraĂ&#x;e 30 26721 Emden Tel.: 0 49 21/58 85 59 ¡ www.microtrend-emden.de

Gleich

Wilhelmshaven: 15. bis 21. Juli, Festspielplatz im Sportforum Leer: 30. Juli bis 3. August, Gelände a.d. Ostfrieslandhalle Meppen: 5. bis 10. August, Festplatz Naglshof Lingen: 12. bis 16. August, Ausstellungsgelände an der LindenstraĂ&#x;e

Christel Sembach-Krone, die den reisenden Circus seit Jahren alleinverantwortlich leitet, ist auch SchĂśpferin des „KroneJubilees“. Foto: Circus Krone Show. Eine Melange aus den reisenden Circus seit Optik und Akustik, perfekJahren alleinverantwortlich ter Leistung und opulenter leitet, ist auch SchĂśpferin Ausstattung, aus packenden des „Krone-Jubilees“. Alle Szenen und besinnlichen artistischen und circensiMomenten. Engagiert wurschen Attraktionen des Proden die „Besten der Besten“ grammes wurden von ihr aus der internationalen CirpersĂśnlich ausgesucht. FĂźr cuswelt, bekannte Weltstars die Inszenierung der Riesenund interessante Newcomer, show sorgte der berĂźhmte viele prachtvolle Tiere und amerikanische Choreograph liebenswerte Clowns. Gene Reed.

Herzlichen Glßckwunsch zum 100-jährigen Jubiläum

orgen ? rnsteins Scho fragen. den Fachmann nn, 26892 15 22 Fa. H. Brockma Fax 0 49 63 / 0171-468 2004 0 49 63 / 85 86, 73 31, Handy: Burgstr. 8, Tel. Tel. 04221 /123 Handy: 0171-468 2004 Delmenhorst: 317, gen 0421/ 48 41 urchfeuchtun Bremen: Tel. Schornsteind und Wir beseitigen durch Liefern en, V4A, sowie -Versottungen Edelstahlrohr Einsetzen von 1.4571-06 mm fĂźr Ă–lWerkstoff, Nr. sowie 1 mm fe. und Gas - Heizungen fĂźr Festbrennstof mit Isolierung ng opferneueru â—? Schornsteink erungen opfverschief â—? Schornsteink nbeseitigung â—? Sturmschade von Aufsetzen â—? Liefern und gittern Vogelschutz ng und Dach â—? Dachreinigu in allen Farben g beschichtun

m reist durch 30 Städte

I

)NH ! .EUMANN

G Jubiläum! GEN 100-jährigen

s 0LANUNG UND )NSTALLATION VON %LEKTROANLAGEN s (AUSINSTALLATION s ! LARM UND 3ICHERHEITSEINRICHTU NGEN s +UNDENDIENST -AX 7INDMĂ LLER 3TR s %MDEN 4EL s &AX

Wir gratulieren zum 100-jährigen Jubiläum!

%$8

Wir haben den Antrieb:

Sie da! Wir sind fĂźr

,

- . -

/ ,,

!"# ++ * ( $ %& ' ( )

%

0 1 2 3

4

1 5

Einbaudiesel Getriebe Wellenanlagen

Service rund ums Boot

Propeller Kupplungen AuĂ&#x;enborder

% , %5

O

O Geländer Aluminium

GmbH

Balkone O Treppen Edelstahlverarbeitung A

O O

NiedersachsenstraĂ&#x;e 17 ¡ 26723 NiedersachsenstraĂ&#x;e Emden 17 ¡ 26723 Emden Tel. 0 0 49 49 21 21 // 2 2 40 40 20 20 ¡¡ Fax Fax 2 Tel. 2 50 50 40 40 ¡¡ bb-metallbau@t-online.de bb metallb @t li

Maschinen- und Waagenbau DurchfĂźhrung von: Schiffsreparaturen Motorinstandsetzung

Direkt am Wasser Citynähe - 300 m v. Delft

Am Neptundock ¡ 26723 Emden

¡ Tel. 0 49 21 / 2 27 76 ¡ Fax 0 49

21 / 3 38 14

Neue Zeitung Tel. 04 91/ 96 07 01 12

Alles fĂźrs Kind

Baumarkt / Werkzeuge BaugerĂźst sowie FassadengerĂźst, DrehstĂźtzen, GerĂźstbĂścke, BauanschluĂ&#x;kasten, Schalzwinger, DOKA-Träger, RĂźttler, Steinkneifer, Stromerzeuger usw. verleiht  04954-4830 Fliegengitter aus Alu. Mit Klarsichtgewebe fĂźr noch besseren Durchblick. Einfach schĂśner und besser.  04950 - 2803 www.fliegengitter-service.de

300` Belohnung fĂźr die Ermittlung des Täters. Wer hat diese Pflanze gesehen? Echte Zitrone, Roter Dekotopf, 80cm. Pflanzencenter NiehĂźser Sedelsberg  01704725445

Zusteller fĂźr unsere Wochenzei- An- und Verkauf, alles fĂźr`s tung in - Veenhusen - Teilbezir- Kind.  04961-6672622 ke - gesucht  04928-911053 Barkauf/ Geld sofort! Wir suZusteller fĂźr unsere Wochenzei- chen Baby- und Kinderkleidung, tung in - Backemoor - gesucht Umstandsmode, Spielzeug (Lego, Duplo, Playmobil, Baby Born  04928-911053 etc), Kinderwagen, Laufgitter, Zusteller fĂźr unsere Wochenzei- Bettchen uvm, www.kinderkistetung in - LĂśningen / Benstrup - lingen.de  0591-51652 gesucht  04928-911053 Emmaljunga- Kinderwagen, Zusteller fĂźr unsere Wochenzei- Mod. Cerox, sehr gut erhalten, tung in - Lastrup / Hammes- NP 625`, VHB  04475-941562 damm - gesucht  04928"Fast Umsonst", Nordstr. 104, 911053 Holterfehn. Bekleidung zum KiloZusteller fĂźr unsere Wochenzei- preis und alles fĂźrs Kind. Trotz tung in - Lastrup / Nieholte - StraĂ&#x;enbau gut erreichbar (AnlieTeilbezirke - gesucht  04928- ger!). Suche dringend Kinderwa911053 gen, Autositze, HochstĂźhle. Zusteller fĂźr unsere Wochenzei-  04952-827979 tung in - Lastrup / Timmerlage Schulranzen, Scout, rosa m. Teilbezirke gesucht Blumen, 1. Jahr alt, m. Sportta 04928-911053 sche, Federtasche u. Portemonaie, gut erhalten, 40,-` Erfahrene Servicekraft zur  04950-8154 Aushilfe von Gastronomiebetrieb im Saterland gesucht!  04498-92550

ADN Schuldnerberatung e.V. Anerkannte gemeinnĂźtzige Stelle. Kostenlose Beratungsgespräche. Terminabsprache  04914544758

&EUER WEHR

Wir verbinden

Wir suchen! Pflegefachkräfte fĂźr den Tag-/ Nachtdienst in Vollzeit. Pflegehelfer in Teilzeit. Bitte senden Sie Ihre Bewerbung an: Sonnenhaus Saterland, Bgm.-Eilers-Str. 1, 26683 Ramsloh  0449870790

Stellengesuche

SonderverĂśffentlichung Neue Zeitung

&REIWILLIGE

Tradition mit Moderne

Achtung Top Adresse seit ßber Zusteller fßr unsere Wochenzei- 3 Jahren, Jump Baby und Kintung in - Ditzum - gesucht der Secondhand Laden in Pa 04928-911053 penburg, Graderweg 63. ÖffZusteller fßr unsere Wochenzei- nungszeiten Mo. - Fr. 9.00 tung in - Beningafehn - Teilbe- 13.00Uhr. Mo. Di. Mi. Fr. 15.00 zirke - gesucht  04928- 18.00Uhr  04961-802831 o. 0172-2588690 911053

Elektroinstallateur/in Elektroniker/in

N

SonderverĂśffentlichung

4ÔR 4AG DER OF FENEN $ÎRPEN

SonderverĂśffentlichung

Besondere Ereignisse erfordern besondere Anzeigen.

Wir suchen fĂźr mehrere Kunden im Raum Emsland! Produktionshelfer (m/w) fĂźr den Lebensmittelbereich fĂźr die FrĂźh-, Spätund Nachtschicht in Vollzeit. W.I.R. GmbH Oldenburg  0441-39063730 (Mo-Fr 08:00 – 17:00 Uhr)

Zusteller fßr unsere Wochenzeitung in - Pogum - gesucht  04928-911053

Maschinenverdrahtung, Schaltschrankbau, allgemeine Elektroinstallationen, Netzwerkinstallation fĂźr passive Komponenten, Schiffsinstallation

Š

20

Sie planen ein besonderes Event? Ihre Firma feiert Jubiläum? Sie haben ihr Sortiment erweitert?

Wer mĂśchte im Bereich Wellness und Ernährung mitarbeiten?  04956-4048730

Zusteller fßr unsere Wochenzei- Zusteller fßr unsere Wochenzeitung in - Esterwegen - Teilbe- tung in - Leer / Loga - Teilbezirke - gesucht  04928- zirke - gesucht  04928911053 911053

Wir suchen zu sofort Verstärkung fßr:

Die besondere Art der Firmendarstellung

Ludwig, 69/1,70, Angest. i. Ă–ffentl. Dienst i.R., souverän, adäquat, gebildet. Er ist ein begeisterter Tänzer, Reiseliebhaber, Naturverb. Ein galanter Mann mit Charme mĂśchte Ihr Herz erobern. Eine Dame kennenzulernen die eine Freundschaft als Bereicherung empfindet (gerne auch bei getr. Wohnen) wäre mein Wunsch. Anruf Ăźber: SeniorenPartnerRing  04966 - 912364

Mein Name ist Gisela, 62J./162. Ich habe ein hĂźbsches Gesicht und eine tolle Figur. Gerne wĂźrde ich wieder mit einem Mann die Liebe erleben. MĂśchten Sie mit mir eine harmoni. Zweisamkeit aufbauen? Ja? Dann freue ich mich auf Ihren Anruf Ăźber: SeniorenPartnerRing Insektenschutz kauft man bei  04966-912364 GRĂ„FE! GRĂ„FE GmbH, HauptstraĂ&#x;e 543 a, Ramsloh  04498- Ich heiĂ&#x;e Marion, bin 51 J., habe eine tolle Figur u. bin eine 707080 www.graefe-gmbh.com zärtl. + treue Frau. Neben meinem Beruf als Justitzangestellte, Schautag-MĂśbel Schmidt mag ich Musik, Kochen, Garten, Sonntag 14. August 2011 Tiere uvm., Welcher ehrliche von 13.00 - 18.00 Uhr. Mann ruft an?  04966MĂśbel Schmidt, Schif9129794 PartnerRing24 ferstr. 141, Ostrhauderfehn.  04952-6333 Thomas, 61J./180, Witwer, Handwerker, groĂ&#x;, schlk., humorv., mit Interessen an CamSuche, 2 weiĂ&#x;e Kunststofffens- ping, Garten, Tanzen, Konzerte, ter, 2,02 x 1,46m, Sonntags von Reisen uvm. Nun suche ich eine 10-14 Uhr  05964-937370 selbstbew. Frau (gerne ein wenig Transportervermietung 20`/ älter) die dies mit mir gemeins. 3.Std., inkl. 100km. M. Seichter, erleben mĂśchte. Anruf bitte Ăźber: SeniorenPartnerRing Leer  0491-4545747  04966-912364 Garagentore Werksverkauf. Ausbau des alten Tores, Entsorgung, Lieferung und Montage des neuen Tores, incl. Maurerund E-Arbeiten. MK Siemer Tortechnik  04499-92820

Bekanntschaften Er, 47 J., sucht lebenslustige Frau, 40-50 J., fĂźr gemeinsame Freizeitaktivitäten und schĂśne Abende zu zweit. Zuschriften unter Chiffre:  002/368 Neue Zeitung, Hauptstr. 40, 26789 Leer

Bekanntschaften (gewerblich) Ich heiĂ&#x;e Gina, bin eine natĂźrliche, ländl. Frau, im Pflegebereich tätig. Ich bin 45J, 168, sehr treu, schlank, habe gelocktes Haar, bin hilfsb., häuslich, und sehr romantisch. Ich suche einen norm. u. ehrl. Mann fĂźr ein gemeins. GlĂźck. PartnerRing24  04966-9129794

Biete 18 preiswerte Muster KĂźchen mit Neff+Bosch+Miele Geräten KĂźchen GEYER in VĂśllenerfehn 04961-945510 kuechen-geyer.de 30 Bravo, 1964/ 66/ 67/ 68,  04956-2515 bis 18 Uhr Lamm & Rindfleisch direkt vom Schäfer im Hofladen, Do.1518.30 Uhr, Fr.9-18 Uhr erhältlich - Preut, Overlaher StaĂ&#x;e 54a, 26219 BĂśsel  04494-236896 Sauna der Marke TYLĂ–, komplett, zu verkaufen, neuwertig, selbstabbau, Preis VB  01711936641

JĂźrgen, 52J./180, Techniker, Kleinanzeigen mit Bild jederzuverl., ehrl., familiär, groĂ&#x;zĂźzeit online unter www.neuegig, bodenständig. Ich mag auch mitmach-zeitung.de schaltanzen, Musik, AusflĂźge uvm. ten! Von Zufallsbekanntsch. habe ich die Nase voll. Sie auch? Welche "Sie" meldet SONDERAKTION: Dino Classic unternehmungsl. Schnäppchen! Eisenbahn H0, zu ZF, statt 269,-` jetzt fĂźr 249,-`. sich? PartnerRing24 verkaufen! Mit allem drum und Anhängercenter & Tankstelle  04966-9129747 dran. Häuser, ZĂźge, Mensch und G. John, Papenburg/Herbrum, Tier! Preis VB, kein Notverkauf, direkt an der B70.  04962unerwĂźnscht, Bahn Sommerzeit die schĂśnste Händler 914242 kann besichtig werden. Zeit im Jahr. Wegen der groĂ&#x;en Nachfrage bis zum  04951-3677 Suche Dino-Car, 2-Sitzer. 21. August preisreduzierte  0163-8446658 VermittlungsgebĂźhren. Part- Vollservice fĂźr Wohnmobilenervermittlung Erika, seit Wohnwagen-PKW-TĂœV-AU Kfz-Meisterwerkstatt Reisemobil Antik 29 Jahren fĂźr sie tätig. & Caravan Zentrum Kassens,  0 49 61 - 7 22 48 TĂśpferstraĂ&#x;e 2 - 26506 NordenKaufe Altes v. Deutschen Solda- www.pv-erika.de  04931-9182526 ten, auch Orden!  0491-64443

Suchen & Finden

Neue Zeitung

Ständig neue Angebote, Neu & Gebraucht, z.B. Geschirr, Elektro, Möbel, usw. Flohmarkt BackeFaltenunterspritzung / Perma- moor, Mo.-Sa. 10 - 18 Uhr, nent Make-up. Naturheilpraxis Backemoorer Str. 91, 26817 Angela Bülte, Ringstr. 10, 26789 Backemoor  04955-9377015 Leer.  0491-9250180 Suche gebrauchte Einbauküchen.  04942-990497

Gesundheit

Handwerklich nicht so begabt?

Transportervermietung 45`/ 12.Std., inkl. 100km. M. Seichter, Leer  0491-4545747 X

Dann nutzen Sie doch einfach unsere Dienstleistungsrubrik. 300` Belohnung für die Ermittlung des Täters. Wer hat diese Pflanzen gesehen? Muschelzypressen im Dekotopf, 80cm. Pflanzencenter Niehüser, Sedelsberg.  0170-4725445

Dienstleistungen Aufarbeiten oder neu beziehen ihrer Stühle, Garnituren, Eckbänke, etc. Polsterei Nonnenmacher, Wiek links 14, Papenburg.  04963/8903 oder 04961/ 669292 Bodenbeläge Lieferung und Verlegung vom Fachmann. Beratung bei Ihnen zu Hause  u. Fax 04499-2607 oder 01629898297

Carportanlagen Wir liefern nach Ihren Maß- und Ausführungswünschen. Geben Sie uns Ihre Anfrage. Nutzen Sie unsere über 30 jährige Erfahrung. Holzmarkt, Klinger Gaste 2, 26810 WOL-Folmhusen  04955-4217

Ostfriesen-Sofas aus eigener Herstellung, hochwertig verarbeitet, mit Federkern, Armlehnen beidseitig abklappbar, ab 398,Euro. In verschiedenen Größen lieferbar, dazu auch passende Sessel. Hochwertige Bezugsstoffe ständig am Lager, ab 7,- Euro / lfd. Meter. Polsterei Nonnenmacher, Wiek links 14, Papenburg.  04963/8903 oder 04961/ 669292

PERÜCKEN bei Krankheit für Sie und Ihn. Partner der ErsatzGastronomie kassen. Abrechnung über mich. Infos: www.grote-peruecken.de Deko, Basteln und Geschenke. Agnes Grote, Kiefernweg 16, Creativa & Fehntjer Cafe. Ida49632 Essen  05434-924246 Centrum  04952-8286003 Wellness für die Füße, FußpfleDie Seele baumeln lassen, bei eige und mehr, in Sedelsberg. ner schönen Tasse Tee und  04492-7122 Selbstgebackenem. Besuchen Sie den Informationspunkt friesi- Reiki Meisterin bietet Hilfe für scher Johanniter in Bokelesch. Körper und Geist und Seele. Täglich geöffnet von 14.00 - Langjährige Erfahrung als Ener18.00 Uhr. Montags Ruhetag gieheilerin DGH anerkannt, Edel 04498-9220050 traud Schwanhold  04474-665

Sie haben interessante Wohnobjekte im Angebot?

Diasammlung, VHS, VHS-C, Mini-DV archivieren auf CD/ DVD, Der Hobbyscanner  04951-912281

Gartengestaltung, Pflasterarbei- Flohmärkte ten, Zaunbau... alles aus einer Hand! Pflanzencenter Scheper, Floh- und Trödelmarkt rund Esterwegen  05955-2680 ums Rathaus, Krammarkt RamsHaushalts - Geschäftsauflösung loh. Sonntag 04.09.2010 von mit Wertausgleich. Entrümpe- 11.00-18.00 Uhr. Info: Vos + Müller Eventservice  lung.  04955-9377015 04498-923690/91 vos-muellerHaushaltsauflösungen und Enteventservice@t-online.de rümpelungen von Haus, Hof und Betrieb mit Wertausgleich. Klein und Möbeltransporte Flohmarkt in Apen.  u. Fax 04499-2607 oder Wann?: Sonntag 21.08., 0162-9898297 von 9-17Uhr. Wo?: Möbel Eilers, Info:  04471187226 oder 0172-4038796 Frühstücksbuffet, Montag-Samstag, 9-12 Uhr, wegen großer Nachfrage wird um Reservierung gebeten. Treffpunkt - Creativa & Garten Fehntjer Cafe - Ida-Centrum  04952-8286003 Heizöl & Diesel, Aral- Schmierstoffe Paul Rolfes Mineralöle Hausgemachter Kuchen täglich,  04961-7006 auch Sonntags von 14-18 Uhr Creativa & Fehntjer Cafe. IdaHuus un Hoff. HausmeisterserCentrum  04952-8286003 vice. Hülp för binnen un buten  04902-989147

Umzüge, Transporte, Entrümpe- Gartengestaltung, Pflasterarbeiten, Zaunbau... alles aus einer lung  0152-22946280 Hand! Pflanzencenter Scheper, Übernehme MinibaggerarbeiEsterwegen  05955-2680 ten, Schmutz- u. Regenwasserverlegung, kleinere Abbruch- u. Suche Rasenmäher, AufsitzmäEntrümpelungsarbeiten. Verleih her und Stihl - Motorgeräte, von Maschinen, Gerüsten, Dreh- auch defekt  04955-935864 stützen usw.  05953-8407 jeglicher Art Wer putzt mir meine Wohnung? IBB Sandsteine, von privat  05451-74166 (ab (Leer)  0178-6977665 19Uhr) WP Bauservice übernimmt repa45m., raturen am Haus, Innen und Aus- Edelstahlzaun, neuw., sen, auch Kleinaufträge. Preis VB.  0178-6065442  0173-5341558 Maler, Fliesenlegen und Innenausbauarbeiten, Renovierungs und Sanierungsarbeiten fachgerecht und günstig  049559347815 oder 0172-4678172 Markisen kauft man bei GRÄFE! GRÄFE GmbH, Hauptstraße 543 a, Ramsloh  04498707080 www.graefe-gmbh.com Transportervermietung ab 8`/ Std. M. Seichter, Leer  04914545747

Partyservice Garen

Wohnzimmerschrank, Eiche rustikal, mit Beleuchtung und Barfach, 3,25 m breit, 2,18 m hoch, gut erhalten. VB 175,-`  01525-6121786

Heilpraktiker

Hausrat

Hier schmeckt‘ s

Tel. 04954 - 4382 www.gesellschaftshaus-garen.de

Sonntags durchgehend geöffnet von 11.30 Uhr- 22.30 Uhr. Ab 13.00 Uhr Frische Berliner und andere Kuchen. Grilleck Seelter ÄI, Hauptstrasse 329, Scharrel/ Saterland  04492-7315

Jetzt anmelden und Bürgerreporter/in werden! www.neue-mitmach-zeitung.de

300` Belohnung für die Ermittlung des Täters. Wer hat diese Pflanze gesehen? Diverse Obstbäume im Topf 150/ 175cm. Pflanzencenter Niehüser, Sedelsberg  0170-4725445 EINBAUKÜCHEN+Einbaugeräte AEG-Bosch-Neff-04961-945510 Küchen GEYER in Völlenerfehn

Schalten Sie eine Gewichtsreduktion bei ÜbergeKleinanzeige mit Bild unter wicht und Abbau von Fettdepots www.neue-mitmach-zeitung.de in einer Kombinationsbehandlung -ohne Diät- ohne Hungern. und machen Sie Eine Intensive wirkungsvolle, ge- Ihr Immobilienangebot fahrlose, schmerzfreie Behandzum Blickfang! lungsmethode, als alternative zur Fettabsaugung. Info + Anmeldung : Erika Peus, Heilpraktikerin, Bad Zwischenahn Immobilien Verkauf  04403-9119190 Aschendorf  04962-5888 Bockhorst, Gewerbehalle, von Heilpraktikerschule Ammer- Privat, zu vermieten.  0172land. Kursbeginn:Okt.2011 Info: 5206766 www.heilpraktikerschule-ammer land.de  04489-2922 Einfamilienhaus in Saterland/ Strücklingen am WasImplantat Akupunktur/ Rauser gelegen, provisionsfrei cherentwöhnung/ Übergewicht/ zum Verkauf. Das Haus verRLS/ Parkinson/ Migräne/ Chr. fügt über eine ideale RaumRücken u. Gelenkschmerzen. aufteilung mit gehobener Naturheilpraxis Angela Bülte, Ausstattung, seperate BüroRingstr. 10, 26789 Leer. räume. Wohnzimmer, Kamin 0491-9250180 zimmer, Küche mit Einbauküche, 3 Schlafzimmer mit Immobilien Ankauf Holzboden verlegt, 2 Büroräume, 2 Ankleideräume, Achtung Verkäufer! Trotz Aufganz unterkellert, 2 Balkone, trag weiterhin privat verkaufen? überdachte Terrasse, 3 WC, 1 Mit Immobilien Popke Ja! Trotz Bad, Garage, gepflegter GarPrivatverkauf keine Provision ten, Wfl. 190m², Grundstck. zahlen? Bei Immobilien Popke 1.500m², Kaufpreis 249.000 ` Ja! Für professionelle Marktprei 04498-2414 ab 18 Uhr sermittlung keine Kosten? Bei 04498-921280 uns klar! Immobilien Popke, www.amarc21.de ! regional-na- Hausbesichtigung!!!! tional-international!  0491- 14.08.2011, 14.00–16.00Uhr, 45450213 Hustede 82, 26810 WOL  0178-9745962 www.steenfel der-dorfimmobilien.de

Haushaltsauflösung, 13.8. u. 14.8., 10-17 Uhr, Brinkum/ Meehausen, Nückestr. 5

Sicher und günstig finanzieren! 18 Banken im Vergleich! Ihre unabhängige Baufinanzierungsund Altersvorsorgeberatung & Vermittlung seit 1990! Edgar Würdemann  0491-66000

Ledergarnitur, dunkelbr., 3-2-1, VHB 300`  0172-5340202

Transportervermietung 20`/ 3.Std., inkl. 100km. M. Seichter, Leer  0491-4545747

Motorsägen · Rasenmäher · Gartengeräte · Ersatzteile · Maschinen

3%26)#% Alfred Sinningen Tauschlägerstraße 3 26871 Papenburg

Rheinländer Ehepaar sucht schönen Altersruhesitz in Ostfriesland oder Emsland Telefon: 04953-922911 ---------------------------------------------------Kapitän sucht geräumiges Einfamilienhaus in Leer oder näherer Umgebung. Telefon: 0491-9769541 ---------------------------------------------------Wir suchen renovierungsbedürftige Resthöfe bis 120.000,- E in Grenznähe. Telefon: 04953-922911 ---------------------------------------------------Pastor a. D. sucht ruhig gelegenes Einfamilienhaus im Raum Papenburg, Dörpen, Sögel. Telefon: 04963-9058180

Pferdeliebhaber suchen Haus mit Weideland, bitte alles anbieAntike Sammlervitrine mit ten.  04952-8277961 mech. Uhr, 105b, 117h, 35t, VB www.steenfelder-dorfimmobili 380`  04957-927280 en.de Wohnungsauflösung, Wohn- u. Schlafzimmer, viel neues, am 13.8. u. 14.8., von 11-17 Uhr, Leer, Stetinerstr. 45

Film/Foto/Optik

Ist Ihr Haus noch ganz dicht? Energieausweis und Thermografie. Kostengünstig. Bartelds, Pa- Radlader, zu vermieten, Wulf penburg  04961-943708  04957-1736 oder Handy 0172-5336385 35`/ Photovoltaikanlage komplett in- Transportervermietung 6.Std., inkl. 100km. M. Seichter, stalliert, ab 1.990,-Euro KW/p  04965-908962 0173-2920125 Leer  0491-4545747

Kirchring 37 - 26831 Bunde Telefon: 0 49 53 / 92 29 11 www.vosse-immo.de

Telefon: +49 4961 72726 Telefax: +49 4961 75469 a.sinningen@t-online.de

www.sinningen-motorgeraete.de

Ledergarnitur braun, Eiche rustikal, 3-2-1, Top Zustand z. verkaufen.VB 400`  01752230085

Ihr Spezialmakler für Walmdachbungalows hat eine große Nachfrage aus NRW, NL & Spanien. Kostenlose Vermarktung Ihrer Immobilie

Warsingsfehn-Zentrum, Reihenendhaus in rückwärtiger, südwestlicher Lage mit Carportstellplatz, 4 ZKB, Wohnfläche ca. 155m², Fußbodenheizung, 145.000 `, Info MFH-Zeichenstudio  0177-2698472

Neue Zeitung

Suchen & Finden

Begleitete Kreuzfahrt – Gruppenreise mit dem neuesten Traumschiff der Papenburger Meyer Werft (Baujahr 2011)

New York & Ăśstliche Karibik mit der „Celebrity Silhouette“ vom 21.02. bis 06.03.2012 zum Superpreis:

ab

Kreuzfahrten Sinning GmbH Neuer Weg 114a 26506 Norden Telefon (0 49 31) 9 56 36 36 Telefax (0 49 31) 9 56 36 26

1.999,p.P. Balkonkabine

SĂźdamerika - Panamakanal mit der „InďŹ nity“ vom 09.03. – 27.03.12 ab

incl. An- und Abreisereisepaket, Vollpension, Reiseleitung ab Abfahrtsort - Garantierte DurchfĂźhrung -

HD- Ballenheu, zu verkaufen,  04956-3156, ab 18 Uhr

Leistungen: Bustransfer zum Flughafen DĂźsseldorf und zurĂźck, Flug mit der Lufthansa oder Air Berlin nach New York und zurĂźck, 1 Ăœbern. In New York, 12 Ăœbern. Mit Vollpension in einer Balkonkabine, alle Transfers, Reisebegleitung ab Abfahrtsort, Infoveranstaltung im CruiseCenter Leer, eigenes deutschsprachiges Ausugsprogramm New York - 2 Seetage - Labadee-Puerto Rico-St. Maarten-Antigua - St. Croix-St. Thomas-3 Seetage-New York Rechtzeitige Buchung empfohlen, begrenztes Kabinenkontingent!

2.649,- p.P. Innenkabine

Landwirtschaft

CruiseCenter Sinning Am alten Handelshafen 2a 26789 Leer Telefon (04 91) 4 54 50 60 Telefax (04 91) 45 45 06 26

Sie suchen neue Mieter? Handwerker su. Resthof. Rentnerpaar EFH/DHH. Ärztin 3-4-R mit Garten. Immob. Fair + Freundlich, Esther Grimm  05931-3963

Suche

Veranstaltungen

Mietangebote Sonstiges

Transportervermietung 35`/ 6.Std., inkl. 100km. M. Seichter, Attraktive BĂźroflächen ab Leer  0491-4545747 2,95`/ m², in Westoverledingen zu vermieten. Friesum Immobilien GmbH & Co. KG  0172zum Wochenende 5811068

E-Mail kontakt@kreuzfahrten-sinning.de www.kreuzfahrten-sinning.de

Achtung! Der Holländer holt Metallschrott, Kupfer, Kabel, (guter Preis fĂźr dicke Schälkabel), Autos usw. ab + schnelle EntrĂźmpelungen  01628891081 oder 0031643988172

Zu verschenken Bananenkartons fĂźr Umzug oder Flohmarkt zu verschenken  0178-2667037 Maikätzchen, grau/weiĂ&#x;, zu verschenken.  04952-829056

Neue Zeitung

Lagerflächen ab 100m², ab 1,50`/ m² in Westoverledingen zu vermieten. Friesum Immobilien GmbH & Co. KG  01725811068 Lathen - 3 ZKB, 120m², KM 250` , (Wohnung muĂ&#x; selbst fertiggestellt werden.)  01786065442

Werben Sie gezielt und erfolgreich mit Beilagen. Wir informieren Sie gerne.

Mietangebote- SÜgel Zentrum 1x EG 3 ZKB, 1x OG 4 ZKB Immo. J.Jans  05952-990693 www.traumhaus-emsland.de

Rufen Sie uns einfach an!

Rhauderfehn, 2 ZKB, schÜne EGWohnung, Abstellraum, Terrasse, Garten, Stellplatz, zum 1.10.11, 280,-` KM + NK.  0172-9554399

04 91 / 96 07 01 10 Radio / TV / Video / PC

Transportervermietung 45`/ Laptop ? neu und gebraucht, 1. 12.Std., inkl. 100km. M. Seich- Wahl aus 2. Hand, Geräte mit ter, Leer  0491-4545747 Garantie! Reparatur, Verleih sowie Stand PC`S, Tinte, Toner, Mietgesuche Sonstiges Drucker und ZubehĂśr. Lapcorner Stapelmoor  04951-4460 Haus, Resthof, Bauernhof fĂźr 5 Lapcorner Rhauderfehn  Personen plus Hunde, zur Miete 04952-8909887 gesucht, Einkommen gesichert. www.fehnlicht.de Computer/TeBitte mit Garten, Garage od. lefonanlagen, Einrichtungen, ReScheune  04493-9127885 od. paratur, Datensicherung vor Ort. 0152-03319148 Schulungen + AufrĂźstung im Jungunternehmer u. Erzieherin neuen Gewerbegebiet Ostrhaumit Kindern u. Tieren, suchen derfehn  04952-8909951 Haus etc., mit Garten u. Garage/ Scheune/ Halle, zur Miete. Ange- Reisen bote bitte unter  01625477640 AMELAND NL: Fewo zu verm. 27.8. - 22.10.11 frei  059163022. www.amelandurlaub.de neue-mitmach-zeitung.de Sylt/ Westerland, App., Zim. frei  04651-31332

Grillfest fĂźr jedermann, mit vielen leckeren hausgemachten Salaten und allem was zu einem gelungenem Grillfest dazu gehĂśrt...und noch ein wenig mehr! 300` Belohnung fĂźr die Er- Am: 19.8 und 2.9 - jeweils ab mittlung des Täters. Wer hat 18Uhr. Voranmeldung erbeten. Gasthof Fährhaus, Mitlingdiese Pflanze gesehen? Spiralen, Bonsai im Dekotopf 125/ Mark  04951-2318 BW-Aktenrollschränke, Far150cm. Pflanzencenter ben: blau, grĂźn, orange, ca.-MaNiehĂźser, Sedelsberg.  Ă&#x;e: 128x117x40cm 50` o. 0170-4725445 128x80x40cm 30`. BundeswehrMaterial, JĂźbberder Str.11, Garage oder PKW Stellplatz ge26670 Uplengen-JĂźbberde sucht, Raum Westoverledingen,  04489-2523 Sa. 10-12.30 Uhr Leer, Papenburg, dringend. Herrensportrad, 12-Gang, Kli 0152-52965825 magerät Bosch, Handwagen, Kaufe altes Silber Besteck. Zahle Hochdruckreiniger 380Volt, MoGut! Ich kaufe auch 90er , 100er, torrad-Regenkombi XL + Winter800er, 925er und Lot Silber Bekombi Gr.56, 1 Motocross-Helm. steck! Einfach anrufen unter: Jeden Sonntag von 9-12Uhr  04965-229 "Fährmann`s FrĂźhstĂźcksbuffet"  0172-2316511 mit vielen Leckereien, pro Per- Line-Dance Gruppe sucht VerOrientteppiche, mĂśglichst alt, son 12,50 `. Nur auf Voranmel- stärkung. Wo? Idafehn-Lindenauch mit Schäden, von privat gedung. Gasthof Fährhaus, Mit- krug. Wann? Jeden Donnerstag sucht  0441-1814985 od. 15 Uhr  04952-808347 ling-Mark  04951-2318 0162-2842060 Plissees kauft man bei GRĂ„FE! Sammler kauft Silber jeglicher GRĂ„FE GmbH, Hauptstr. 543 a, Schautag-MĂśbel Schmidt Art, bitte alles anbieten, Ramsloh  04498-707080 Sonntag 14. August 2011  04489-941840 www.graefe-gmbh.com von 13.00 - 18.00 Uhr. MĂśbel Schmidt, SchifSammler kauft, Plastikfiguren Schautag-MĂśbel Schmidt ferstr. 141, Ostrhauderwie Cowboys und Ritter usw., Sonntag 14. August 2011 fehn.  04952-6333 aus den 70er- Jahren  0174von 13.00 - 18.00 Uhr. 4288196 MĂśbel Schmidt, SchifSuche Bauwagen oder Blechgaferstr. 141, Ostrhauderrage!  0173-8284358 Verschiedenes fehn.  04952-6333 Suche Dino-Car,  0163-8446658

ď ľ

2-Sitzer. --super--KĂœCHEN --angebote-mit Neff + Bosch + Miele Geräte kĂźchen GEYER in VĂśllenerfehn 04961-945510 kuechen-geyer.de

Taxi/Krankentransporte

7PUGTG .GUGT +JTG -WPFGP 9KT DTKPIGP 5KG \WUCOOGP

Transportervermietung 35`/ 6.Std., inkl. 100km. M. Seichter, Leer  0491-4545747 Ausbildung, See/Binnen, Yachtschule Ackermann. Info + Anmeldung:  0440-3817795 oder Mobil: 0171-4255299

Frisches Pferdefleisch verkauft RWG .  0176-96027988

Private & gewerbliche Kleinanzeigen mit Bild jederzeit online unter www.neue-mit mach-zeitung.de schalten! Besuchen Sie uns noch heute!!!

0GWG <GKVWPI \WO 9QEJGPGPFG

Schalten Sie eine Kleinanzeige mit Bild unter www.gerhard-verlag.de und machen Sie Ihr Kfz-Angebot zum Blickfang!

Wassersport

Tiermarkt

Reinrassige Golden Retriever Welpen, ohne Papiere zu verkaufen ď€¨ď€ 04473-2228

Zu viele Fahrzeuge im Bestand?

300` Belohnung fĂźr die Ermittlung des Täters. Wer hat diese Pflanze gesehen? Spiralen, Bonsai im Dekotopf 125/ 150cm. Pflanzencenter NiehĂźser, Sedelsberg.  0170-4725445

Kajßtboot, 9m, GFK/Alu, ler, VB  0172-5310866

Trai-

BĂźcher nicht in den MĂźll, wir holen kostenlos ab. Auch alte Sportboot, 50 PS AuĂ&#x;enborder, BĂźcher!  u. Fax 04499-2607 mit Trailer, 55-l-Zusatztank, Sheltie Welpe, RĂźde, (Mini-Col- oder 0162-9898297 Kompass, Beleuchtung, Ersatzlie), 13 wo., m. Papiere u. Jahresschraube, gebraucht.  0163 impf., zu verk.  04946-8196 Transportervermietung ab 8`/ 6974695 Western / Arbeitssattel gĂźnstig Std. M. Seichter, Leer  0491zu verk.  0172-5310866 4545747

Der heutigen Ausgabe liegen in Teilbelegungen folgende Prospekte bei: ď ˝ď€ Markant Markt, Veenhusen ď ˝ď€ Marktkauf, Meppen ď ˝ď€ Grill Eck Seelter Ă„i, Saterland ď ˝ď€ Schlecker ď ˝ď€ Euronics XXL, Ostrhauderfehn ď ˝ď€ Wreesmann, Ostrhauderfehn ď ˝ď€ Euronics XXL, Westerstede ď ˝ď€ Expert Mega Markt, Papenburg ď ˝ď€ BĂźrger fĂźr BĂźrger, BarĂ&#x;el ď ˝ď€ UWG, Ostrhauderfehn Werben Sie gezielt und erfolgreich mit Beilagen! Tel.: 04 91/96 07 01-13

Gutschein

Lieferung GRATIS KĂźchen und MĂśbel ab 500 E bis 17.08.11

Gutschein

fachgerechte KĂźchenMontage ab 2500 E

GRATIS bis 17.08.11

Gutschein

KĂźchen ab 1300 E Ceranfeld GRATIS

GREIF ZU

KĂœCHEN & MĂ–BEL

Papenburg ¡ Am Vosseberg 11 (frĂźher KĂźchen SchlĂśmer) Lathen ¡ Industriegebiet Nord Richtung Transrapid Meppen ¡ BurgstraĂ&#x;e 3-6 (frĂźher Jute-Domäne) Lingen-Laxten ¡ Frerener StraĂ&#x;e

Telefon 0 59 33 / 18 85

bis 17.08.11

www.greif-zu-kuechen.de ¡ Täglich geÜffnet von 10 bis 18 Uhr, Samstag von 10 bis 16 Uhr. NEU - jetzt auch Finanzierung! Impressum

Skoda

Neue Zeitung

Fahrzeug-Wunschfinanzierung unter ... www.autotechnik-meyer.de

zum Wochenende Gerhard Verlag GmbH GutenbergstraĂ&#x;e 1 26632 Ihlow-Riepe www.neue-mitmach-zeitung.de Verlagsleitung Christhard Wendt Telefon 04 91 / 96 07 01 -13 christhard.wendt@gerhard-verlag.de Geschäftsstelle Leer HauptstraĂ&#x;e 40 ¡ 26789 Leer Telefon 04 91 / 96 07 01 - 10 Telefax 04 91 / 96 07 01 - 20 Geschäftsstelle Meppen Am Markt 8 / HinterstraĂ&#x;e 33 49716 Meppen Telefon 0 59 31 / 88 507 - 0 Telefax 0 59 31 / 88 507 - 50

( ) * " # ! $ % & '

'++

! "

#

# $%& ' ( & # " ) * + , # +$ $ &

" " " # &- & .*/

# " + # $ ! !! " " *$&- *$&0

# !"

Anzeigenleitung Leer/Meppen GĂźnter Wiegmann Telefon 04 91 / 96 07 01 - 18 guenter.wiegmann@gerhard-verlag.de

Geschäftsstelle Oldenburg GĂźterstraĂ&#x;e 3 ¡ 26122 Oldenburg Telefon 04 41 / 7 70 50 60 Telefax 04 41 / 7 70 50 669 Anzeigenleitung Oldenburg/Ammerland Andreas Lausch Telefon 04 41 / 77 05 06 - 11 al@neue-zeitung.info Redaktionsleitung Oldenburg/Ammerland Martina Renner (mar) Telefon 0 44 1 / 77 05 06 - 22 martina.renner@gerhard-verlag.de

Vertrieb PVO GmbH Vertriebsleiter Thomas Effertz Telefon 0 49 28 / 91 10 55 thomas.effertz@p-v-o.de An alle erreichbaren Haushalte sowie attraktive publikumsstarke Auslagestellen. Druck Gerhard Druck GmbH & Co. KG GutenbergstraĂ&#x;e 1 26632 Ihlow-Riepe Telefon 0 49 28 / 91 10 - 0 Telefax 0 49 28 / 91 10 - 12 www.gerhard-druck.de

VW

Achtung Neu! Bei Automobile Zimmermann jetzt auch Fahrräder. Top Preise - Super Qualität  04954-893535 Allwetter Motorradjacke und Tanrucksack, beides Neu, 50`.  0172-5340202

Transportervermietung 20`/ Bulli T3, Motor (defekt), mit An- 3.Std., inkl. 100km. M. Seichter, BMW-R 1100 RT, Bj. 96, 62.000km, TĂœV 05/13, ABS, bauteilen zu verkaufen, sowie Leer  0491-4545747 GroĂ&#x;e Scheibe, Komfortsitz, ZyRiemenscheiben, neuen Ă–lfilter, linderschutzbĂźgel, Koffer mit InKupplung mit Druckplatte, Blinnentaschen usw, sehr gepflegt, ker, SchiebetĂźr, SeitentĂźr, KĂźh- Anhänger VB 3.850 `  04950-3550 oder ler, Bremskraftverstärker, Brems0173-9869186 zylinder, Lichtmaschinen 2x, Preise ab 5`  0176-64663783 Ihr Ansprechpartner, wenn es FAHREN FĂœR DIE HĂ„LFTE ! Gasanlageneinbau mit bis zu 1.700 ` FĂśrderung. 20 Jahre Erfahrung zahlen sich aus! Finanzierung. AFT Oecofuel Technology. BĂśckmann PKW-Anhänger, www.autogasteile-erdgasteile.de neu, ab 489,-`. Anhängercenter  04952-808183 & Tankstelle G. John, Papenburg/ Herbrum, direkt an der B70.  04962-914242 Ihr Traumauto unter ... www.autotechnik-meyer.de

Audi Preiswerter geht´s nicht! www.eu-auto-nord.de

Neuwagen zu Gebrauchtwagenpreisen unter ... www.autotechnik-meyer.de

Zweiräder

Wohnwagen/ Wohnmobile

Caravan Center Bronn. Vermietung und Verkauf. Reparatur alKFZ-Ankauf ler Fahrzeuge, TĂœV, Gasabnahme, Truma- Alkoservice, SolarAlusch Automobile wir kaufen und SATAnlagen usw. Autos aller Art z.B. VW, Audi,  04952-7039 Mercedes, Japaner auch FahrzeuHyundai ge ohne TĂœV und hohem KilomeDethleffs Balduin, RFG, Bj. 5/ TDI bevorzugt. HYUNDAI – als EU Neuwagen terstand, 97, sehr gut erhalten, TĂœV 8/12, oder 0162– Lieferbar in nur 3 Tagen! Top  0162-8749010 VB 5.200 `  04498-1550 Angebote: i10 ab 7.990 `, i20 ab 2312750 9.190 `, i30 ab 10.756 `, i30 Kombi ab 12.430 `, iX20 ab 13.109 `, GELA Automobile, Rhede/Ems  04964-918134 www.gela-automobile.de ž ž

Neue Zeitung zum Wochenende

Erotik (gewerbl.)

um Roller, Quad oder Motorrad geht, ob neu oder gebraucht! Auch der weiteste Weg lohnt sich. Gela-Bikes, Rhede-Ems  04964-918155 www.motorraeder-nord.de Ankauf-Verkauf-ZubehĂśr  04961-8303482 Ăœbrigens. Auch eine kleine Anzeige bringt oft groĂ&#x;en Erfolg. Private sowie Gewerbliche Anzeigen schalten Sie telefonisch unter  049196070117 Wir freuen uns auf Ihren Anruf!

Neue Zeitung zum Wochenende

www.ramona-bar.de Manuela mit 5 Abenteuerlustigen Girls. Hausbesuche & PKW

 0 15 78 / 52 81 356 ;VS /BDIUFVMF 1SJWBUIBVT -ÚOJOHFS 4US t )BTFMà OOF 4UÊOEJH OFVF .ÊEDIFO JN 8FDITFM 5FM

"

.PCJM

Mit Lust & Zeit, Vanessa, Lena, Sara, Michelle, Kelly & Miriam  0441-7780205 www.team-sexparadies.de

Coupon fĂźr Ihre Kleinanzeige in der Neuen Zeitung

KIA KIA – als Deutsche und EU Neufahrzeuge – Lieferbar in nur 3 Tagen! Top Angebote: Picanto ab 7.990 `, Ceed Kombi ab 14.990 `, Venga ab 12.900 `, Soul ab 12.990 ` GELA Automobile, Rhede/Ems  04964-918134 www.gela-automobile.de

Mercedes Suche Mercedes, Benzin/Diesel, Bj. 1970-99  0171-3180634

gewerblich zzgl. 19 %

privat inkl. 19 %

Kfz-Verkauf Marke: Kfz-Ankauf Kfz-ZubehĂśr Kfz-Sonstiges Nutzfahrzeuge Anhänger Wassersport Zweiräder Wohnmobile / Wohnwagen Landwirtschaft Tiermarkt GrĂźĂ&#x;e GlĂźckwĂźnsche

Radio/ TV/ Video/PC Film / Foto / Optik Baumarkt/Werkzeuge Garten Hausrat Kamine Antik Uhren/Schmuck Mode Immobilien Mietgesuche Vermietungen Finanzdienstleistungen

2 Zeile

nf

3,- Eu Ăźr nurĂƒ ro! Jede w eit

Rubrik bitte ankreuzen! Stellenangebote Stellengesuche Unterricht u. Nachhilfe Aus- u. Weiterbildung Dienstleistungen Handwerker Gastronomie Gesundheit Ă„rzte Heilpraktiker Wellness Taxi/Krankentransporte Reisen

nur 1,5 er Zeile 0 Euro ž

Alles fßrs Kind Bekanntschaften Veranstaltungen Flohmärkte Suche Biete Verschiedenes zu verschenken! bis fßnf Zeilen bei uns kostenlos!

Chiffre zzgl. 3,00 `

Bitte das wichtigste Wort zu Beginn! Pro Buchstabe, Satzzeichen und Leerraum 1 Feld! 23 Satzzeichen mĂśglich

Nissan 3,00 ` 4,50 ` 6,00 ` 7,50 ` 9,00 ` 10,50 `

Nissan Micra, K11 Modell, Automatik. 93tkm, TĂœV 12/2012, Servo, sehr gepflegt, VB 1.150 `  0173-8284358

Opel Druckauage gesamt 380.000 Exemplare Stand 01.08.2011 Anzeigenpreise lt. Tarif 2 vom 1. März 2011. FĂźr unverlangt eingesandte Manuskripte, Bilder und BĂźcher wird keine Haftung Ăźbernommen. RĂźcksendungen nur, wenn RĂźckporto beigefĂźgt. Im Falle hĂśherer Gewalt, bei Streik, Aussperrung oder sonstigen StĂśrungen des Arbeitsfriedens besteht kein Anspruch auf Lieferung der Zeitung und kein Entschädigungsanspruch. Jeder von uns verĂśffentlichte Text und die Weiterverwendung von eigens fĂźr den Verlag entworfenen Anzeigen dĂźrfen nur mit schriftlicher Genehmigung des Verlags durch Dritte Ăźbernommen werden.

Neue Zeitung zum Wochenende

Corsa, Bj. 2000, D4 Kat, silber, Servo, TĂœV 7/2013, Top Zustand, VB 1.950,- `  01738284358

Den Betrag bezahle ich: Familienname, Vorname

durch Abbuchung von meinem Bankinstitut:

Peugeot 206 CC Quiksilver, Bj 05/2005, 70.400 km, einige Extras, Preis VB  04953 - 3939988

StraĂ&#x;e und Hausnummer

Bankinstitut

/ Postleitzahl / Wohnort

Konto-Nr.

Renault SCENIC, 1, 6l, Bj.02, 86tkm, Alu, Klima, ZV, AHK, el.FH, Leder, Bordcomp., Nebel, Reifen/ 8fach, VHB 4.800 `  0469176672

Datum

Unterschrift

"

Bankleitzahl

AusfĂźllen und einsenden einsenden an: an: Neue NeueZeitung Zeitung ¡ ¡ HauptstraĂ&#x;e HauptstraĂ&#x;e40 40 ¡ ¡ 26789 26789Leer Leer 96 07 07 01 01 --17 17 ¡ ¡ Fax: Fax:04 0491 91/ /96 9607 0701 01- -20 20¡ ¡www.neue-mitmach-zeitung.de www.neue-mitmach-zeitung.de Tel.: 04 91 / 96



Redaktion Gerhard Frerichs (gfh), Jesco Heidenreich (jes), Oliver Heimann (oli), Birger Hermann (bh), Susanne HĂźlsebus (hĂźl), Andreas Klopp (ak), Silvana Knop (skn), Andreas Meinders (am), Marco Reemts (mr), Stephanie Krolik (skr) redaktion@gerhard-verlag.de www.neue-mitmach-zeitung.de

KFZ Sonstiges



Redaktionsleitung Bernd GĂśtting (beg) Telefon 0 44 71 / 1 84 16 65 bernd.goetting@gerhard-verlag.de

KFZ Handel! Suche PKW, Bus und Geländewagen.  04941-6010863

Neue Zeitung

Ortsbürgerverein feiert silbernes Jubiläum tange (hdw). 25 Jahre ehrenamtlicher Einsatz für das eigene Dorf – wahrlich eine anerkennenswerte Leistung. Viel Freizeit ist geopfert worden, aber alle Beteiligten haben es gerne gemacht. Das Dorf Tange kann sich heute sehen lassen. Ein schmuckes, sauberes Örtchen mit einem Touch Gemütlichkeit. Der Ortsbürgerverein (OBV) hat sich seit seiner Gründung im Jahre 1986 beachtenswerte Ziele gesetzt und vieles erreicht. Am kommenden Sonntag, dem 14. August, wird ab 11:30 Uhr beim Dörpshus kräftig gefeiert. Drei resolute Frauen des OBV erzählen von den Anfängen und der Gegenwart. Es sind die 1. Vorsitzende Heide Reil, die im Gründungsjahr amtierende 1. Vorsitzende Christa Staffa und Irmtraut AbelBorchers vom Festausschuss. „Ich meinte damals, am Ende der Welt zu wohnen“, sagt Christa Staffa. „Keine vernünftige Straße – Unfälle mit Todesfolge waren zu beklagen!“ Sie sammelte Unterschriften, reichte unzählige Anträge bei der Gemeinde ein und hatte schließlich Erfolg. Nach 4 Jahren hatten die Tanger ihre Straße mit Gehweg. Christa Staffa wur-

Zum Jubiläum gibt es neue Westen (von links) Christa Staffa, Heide Reil, Irmtraud Abel-Borchers. Foto: Warnke an die ebenso erfolgreiche Heide Reil. „Der Umbau der alten Schule in ein Dorfgemeinschaftshaus war für mich eine Herzenssache. Wir haben alles entkernt. Sieben, acht Rentner haben fast jeden Tag geschuftet und fast 8000 Stunden auf dem Buckel gehabt“, sagt sie stolz. Ihr Ehemann

Friedrich kümmere sich mit Hingabe um das Haus und sei eine große Stütze – auch wenn er das gar nicht hören will. Abgesehen von einem damaligen Zuschuss vom Landkreis und der Gemeinde finanziert der Verein das „Dörpshus“ selbst. „Im letzten Jahr wurde noch ein Wintergarten angebaut. Jetzt ist die Kasse klamm!“, so Heide Reil. Deswegen wünscht man sich auch viele Gäste zum Jubiläum. Irmtraut Abel-Borchers vom Festausschuss kann auf 22 „Kuchenbäckerinnen“ zählen. „Zuhause dürfen die Öfen getrost kalt bleiben. Man kann auch um die Wurst knobeln“, schmunzelt sie. Auf der Jubiläumsveranstaltung werden neben einer Bilderausstellung Video’s von früheren Aktionen gezeigt. Am Nachmittag treten der Handharmonikaclub Apen, der Chor Color und das Mundharmonikaorchester Bremen-Mahndorf auf. Für die Kinder kommt der „Spielefant“ aus Oldenburg. Zwei Frauen im Vorstand, sechs im Festausschuss (ein Mann); bei so viel Frauenpower muss das 25jährige Jubiläum ja einschlagen wie der Zapfhahn ins Fass Freibier, das spendiert werden wird.

„Augustfehner Puddelöfen“: Festakt mit Ehrengästen Augustfehn (hdw). Am Sonntag, 14. August, um 11.15 Uhr, wird auf dem Eisenhüttenplatz das Industriedenkmal „Augustfehner Puddelöfen“ eingeweiht. Im Rahmen der Feierstunde werden Jochen Kusber vom Kunstpfad Ammerland, Bürgermeister Hans-Otto Ulken, Landrat Jörg Bensberg, Udo Unger von der Stiftung Kunst und Kultur der LzO und Hobby-Historiker Werner Orth Grußworte sprechen. Der „Kunstpfad Ammerland“, eine Interessengemeinschaft Ammerländer Kulturveranstalter, hat sich zum Ziel gesetzt, historische Stätten der Region ins Blickfeld der Öffentlichkeit zu stellen.

Alles fest. Hartwig Haats vom Ortsverein prüft die Standhaftigkeit. Foto: Warnke soll an die 14 Puddelöfen erinnern, die damals in der Eisenhütte für die Herstellung von schmiedbarem Eisen und Stahl genutzt wurden. Das Rohmaterial wurde geschmolzen und durch das Umrühren (englisch: to puddle) eine sehr hohe Stahlqualität erreicht. Jeder Schmelzvorgang brachte 300 kg Stahl – daher rührt auch das Gewicht der den Säulen aufgesetzten „Köpfe“.

Das ist dem Verein mit dem Industriedenkmal „Augustfehner Puddelöfen“ hervorragend gelungen. Nahe des Eisenhüttenturmes mit dem alten Kesselhaus ruhen 14 mächtige Eisenblöcke zu jeweils 300 Kilo auf 14 verschieden hohen Säulen – geschmiedet im Stahlwerk Augustfehn von dem Friesoyther Künstler Alfred Bullermann. Das Denkmal

Die Gestaltung des Industriedenkmals ist schlicht gehalten und hat dennoch

eine besondere, gediegene Ausstrahlung. Die Resonanz in der Bevölkerung ist durchweg positiv. Vierkantige Säulen, kleine und große, mit einem wuchtigen „Kopf“ oben drauf. „Was bedeutet das?“, wird sich der Betrachter aber vielleicht fragen. Seine Gedanken sind das, was der Verein „Kunstpfad Ammerland“ letztlich auch erreichen will: Das Verweilen und Nachdenken über geschichtsträchtige Orte. Eine Informationstafel wird dabei die Historie erklären.

f u a k r e V r e d S u p e r- S!o!n

!

!

!!

! ! t t t! t t t a a a b b b a a a R R R ! % % g % n u e , , m e , t u 0 0 t ä 0 n a r n n a 0 0 r n 0 e e R e e 0 g R r e 0 a .0N . r r . L 1N 1 e r a 1 a a t it a t p m ! ! s p p ! s p s n n g s s n g s i e e i Sie KeKieneinZe iZ%nsinse SiSeie ieSideierdrKeine Zi%ns %% t t r r ! ! e ! e i is g g i t g re n n t P n n u u n im l l u a h l c a h h s r h r ti a s a a a z z ra d z g eneienuAegnaAeranurr!sazuashzluahnlug ng Keine gABnarauszaÜhbluengr 7 0 L a g e rfKaeKhirz BrbBa

!

, 0 8 3 . 3

3.380,-

, , ` 3000,0 0 8 8 3 3 . . 3 3 Preisvorteile von mindestens

en!s!S o fo rt li e fe wieagrt whatgweangse!ns! t t h h z c c u d c u u u a a re r r a r b b b e e e G G G s s s e e Ihr IhrIhre

ns!

Renault RenaultTwingo Twingo Opel MerivaSpark Design Edition Chevrolet 5-türig Chevrolet Opel Meriva Spark Design 5-türig Edition Meriva Design Edition Chevrolet Spark 5-türig Opel Opel Meriva Design Edition Chevrolet Spark 5-türig Opel Corsa 3-türig Opel Meriva Design Edition Neuwagen Neuwagen Neuwagen Neuwagen Neuwagen Neuwagen Neuwagen

ig

Neuwagen mit Tageszulassung aus 03/2011, 0 km,0 km, Neuwagen mit Tageszulassung aus 03/2011,

55 kW/75 PS, Servolenkung, Fahrerund Beifahrerair55 kW/75 PS, Servolenkung, Fahrerund Beifahrerairbags,bags, Seitenairbags, Zentralverriegelung mit mit Seitenairbags, Zentralverriegelung Funkfernbedienung, ABS, ABS, elektrische Fensterheber mit aus 06/2011, 00 km, mit Tageszulassung Tageszulassung aus 06/2011, km, Funkfernbedienung, elektrische Fensterheber 50 PS, inkl. Klimaanlage, Radio CD-MP3, 74 kW/68 kW/100 PS, Klimaanlage, Radio-CD, ABS06/2011, und ESP, 0 km, Neuwagen mit Tageszulassung aus 6x Airbag,Servolenkung, Zentralverriegelung, ServolenkungTagfahrlicht, Airbags, Zentralverriegelung, 50kW/68 PS, inkl. Klimaanlage, Radio CD-MP3, el. Fensterheber

ie! i! e r r f f r e e u u e e t t s s 4 4JaJharhere 6x Airbag, Zentralverriegelung, Servolenkung, el. Fensterheber

Ein Finanzierungsangebot der Santander Consumer Bankz.T. AG: Abb.zeigt Sonderausstattungen * Vertragslaufzeit: 48 Monate UPE des Herstellers UPE desHerstellers Herstellers UPE des inkl. Überführungskosten: 12.430,- % Barzahlungspreis: 11.430,- % inkl.Überführungskosten: Überführungskosten: 12.040,-%% inkl. 19.370,Zinsen: 0,0%, Anzahlung: 0,- % Ein Leasingangebot der ALD-Lease Finanz GmbH: Einsparen: Leasingangebot der ALD-Lease Finanz GmbH: Sie sparen: 3.152,Sie 3.380,%% 47 Monatsraten à 146,- % * Vertragslaufzeit: 48 Monate * Vertragslaufzeit: 48 %Monate Schlussrate: 4.568,- %

ate % km r! %

Klimaanlage, Airbag, ABS, Zentralverriegelung, ESP, Lederlenkrad, el. Fensterheber, Radio CD-MP3

Ein Finanzierungsangebot Ein Finanzierungsangebot der Santander Consumer BankBank AG: AG: der Santander Consumer Abb.zeigt z.T. * Vertragslaufzeit: 48 Monate * Vertragslaufzeit: 48 Monate Sonderausstattungen UPE des UPEHerstellers des Herstellers UPEdes desHerstellers Herstellers UPE inkl. Überführungskosten: 12.430,% % inkl. Überführungskosten: 12.430,Barzahlungspreis: 11.430,% % Barzahlungspreis: 11.430,inkl.Überführungskosten: Überführungskosten: 14.995,-%% inkl. 19.370,Zinsen: 0,0%,0,0%, Anzahlung: 0,- %0,- % Zinsen: Anzahlung: Sie sparen: 3.005,-%% Sie sparen: 3.380,47 Monatsraten à 146,% % 47 Monatsraten à 146,% % Schlussrate: 4.568,% % Schlussrate: 4.568,-

mit Tageszulassung aus 06/2011, 0 km,0 km, mit Tageszulassung aus 06/2011, 74 kW/100 PS, Klimaanlage, Radio-CD, ABS und 74 kW/100 PS,mit Klimaanlage, Radio-CD, ABS ESP und, 0ESP , Neuwagen Tageszulassung aus 06/2011, km, Airbags, Servolenkung, Zentralverriegelung, Tagfahrlicht, Airbags, Servolenkung, Zentralverriegelung, Tagfahrlicht, 74 kW/100 PS, Klimaanlage, Radio/CD, ABS und ESP, el. Fensterheber el. Fensterheber Airbags, Servolenkung, Zentralverriegelung, Tagfahrlicht, el. Fensterheber, Met.-Lackierung

Abb.zeigt z.T. Sonderausstattungen

UPE des Herstellers UPE des Herstellers UPE des Herstellers inkl. Überführungskosten: 20.040,inkl. Überführungskosten: 19.370,%% % inkl. Überführungskosten: 19.370,SieSie sparen: 3.450,%% Sie sparen: 3.380,% sparen: 3.380,-

eis ris SSooSnnoddneedrrpeprrepeis *%%*`%%

15.990,146 146 79 15.990,146,-,- 15.990,79,-,- 15.990,8.888,11.990,16.590,-

Abb. ähnlich

Abb. ähnlich

mit aus 00km, mit Tageszulassung aus 06/2011, 0 km, mitTageszulassung Tageszulassung aus06/2011, 06/2011, km, 50 PS,PS, inkl. Klimaanlage, RadioRadio CD-MP3, 50Neuwagen kW/68 PS, inkl. CD-MP3, 74kW/68 kW/100 Klimaanlage, Radio-CD, ABS und ESP, 0 km, mitKlimaanlage, Tageszulassung aus 07/2011, 6x Airbag, Zentralverriegelung, Servolenkung 6x 51kW/68 Airbag, Zentralverriegelung, Servolenkung Airbags, Servolenkung, Zentralverriegelung, Tagfahrlicht, PS, Sondermodell „Satellite“ inkl. Alufelgen, el. Fensterheber

,,-! ! 0 0 2 isis JT rnu is rrp2 SrrFee,e is r e SrrQpp0 r r p e d e n d S4SPooOnnEddFee2 n SSKfoonu hr im Jahr er Ja eu Stzeuim z-Kf Ster **%%*%`% * *%*%%%` snroaanttsaertastreate MonMatoM MoMnoantsartastreate einmalige Leasingsonderzahlung: 2.600,% % einmalige Leasingsonderzahlung: 2.600,nur Kilometer/Jahr: 10.000 km! km Kilometer/Jahr: 10.000 hr Ja % im8.990,Kfz-Steuer8.990,Barzahlungspreis: Barzahlungspreis: %

%

m km

de aufgrund ihrer Initiative gleich zur 1. Vorsitzenden des neu gegründeten OBV’s gewählt. Geld wurde gesammelt für weitere Aktivitäten. Das lief über eine erfolgreich agierende Theatergruppe und einen Verkaufswagen, der auch außerhalb von Tange Veranstaltungen „abklapperte“. Nach 11 Jahren übergab Christa Staffa das „Zepter“

23

Industriedenkmal wird am Sonntag eingeweiht

Großes Dorffest in Tange / 25 Jahre Ehrenamt

n!

-

Lokales

O

Verbrauchswerte Liter/100 km:Innerorts: Innerorts: 6,6,6,7, Verbrauchswerte ininLiter/100 Liter/100 km: Innerorts: 7,9, Verbrauchswerte in km: 6,7, 6,6, Verbrauchswerte in in Liter/100 km: Innerorts: Verbrauchswerte Liter/100 km, Innerorts: 6,6, außerorts: 4,2,kombiniert: kombiniert: 5,1,CO CO -Emission: 119g/km g/km -Emission: 144 g/km außerorts: 5,1, kombiniert: 6,1, CO 119 außerorts: 4,2, 5,1, 2 -Emission: 119 außerorts: 4,2, kombiniert: 5,1, CO 22-Emission: -Emission: 118g/km g/km außerorts: 4,2, kombiniert: 5,1 CO 22

Verbrauchswerte Liter/100 km: Innerorts: 6,6, Verbrauchswerte Verbrauchswerte ininin Liter/100 Liter/100 km: km: Innerorts: Innerorts: 6,6, 7,9, Verbrauchswerte in in Liter/100 km: Innerorts: 6,6, Verbrauchswerte Liter/100 km, Innerorts: 7,2, außerorts: 4,2, kombiniert: 5,1, CO -Emission: 119 g/km außerorts: 4,2, kombiniert: 5,1, CO -Emission: 119 g/km -Emission: 144 g/km außerorts: 5,1, kombiniert: 6,1, CO außerorts: 4,2, kombiniert: 5,1, CO 119 g/km 2 22 2-Emission: -Emission: 128 g/km außerorts: 4,5, kombiniert: 5,5 CO 2

Verbrauchswerte Liter/100 km:Innerorts: Innerorts: 6,6,7,9, Verbrauchswerte inLiter/100 Liter/100 km:Innerorts: Innerorts: 6,6, Verbrauchswerte ininLiter/100 km: 7,9, Verbrauchswerte in km: Verbrauchswerte in Liter/100 km, Innerorts: 7,9, außerorts: 4,2,kombiniert: kombiniert: 5,1,CO CO -Emission: 119 g/km außerorts: 4,2,kombiniert: kombiniert: 5,1, CO -Emission: 119g/km g/km -Emission: 144 g/km außerorts: 5,1, 6,1, -Emission: 144 außerorts: 5,1, 6,1, CO 2 22 -Emission: 144 g/km außerorts: 5,1, kombiniert: 6,1 CO 2

Autocenter Giese GieseAutocenter Autocenter NSTR. 73-77 FRIEDERIKENSTR. 73-77 FRIEDERIKENSTR. 73-77 FRIEDERIKENSTR. 73-77

PENBURG

26871 PAPENBURG

26871 PAPENBURG 26871 PAPENBURG

utocenter.de

www.giese-autocenter.de

www.giese-autocenter.de www.giese-autocenter.de

1 / 80 08-10

Tel. 0 49 61 / 80 08-10

Tel. 0 49 6161 / 80 08-10 Tel. 0 49 / 80 08-10

2

Foto: BHW Bausparkasse

Anzeige

Schßtzenfest Ostrhauderfehn • • • • • •

Planung und Ausfßhrung von Gartenanlagen Neu- und Umgestaltung Pflasterung von Auffahrten Gehweg- und Terrassengestaltung Teich- und Zaunbau • Pflegearbeiten Containerdienst

Tel. 0 49 57 / 91 21 04 • Tel. 0 49 57 / 17 36

26842 26842Ostrhauderfehn Ostrhauderfehnâ€˘ď ŹIdafehn IdafehnNord Nord 14 141â€˘ď Źwww.garten-wulf-ewen.de www.garten-wulf-ewen.de

Ihr Ansprechpartner vor Ort.

9LHO 6SD‰ EHL GHU Viel SpaĂ&#x; auf dem SchĂźtzenfest! %LQJRVKRZ

Viel SpaĂ&#x; auf dem SchĂźtzenfest!

Graefe KirchstraĂ&#x;e 224 26842 Ostrhauderfehn 0 49 52 / 52 56

Ostrhauderfehn/Rhauderfehn Tel. 0 49 52 -/ 92 17-71 + 24 55 Mobil 01 72 / 6 13 93 62 Wir wĂźnschen alles Gute fĂźr die Zukunft

Service mit Know-How!

Nutzen auch Sie die umfangreichen Vorteile einer vertrauensvollen Zusammenarbeit mit einem kompetenten Partner in Ihrer Nähe. Informieren Sie sich auf:

www.service-personal.de

www.TV-SCHOENBERGER.de

Zentrale: Service Personal-Dienstleistungen GmbH Sandkamp 9 - 26842 Ostrhauderfehn Telefon: +49 (0)4952 / 9414-0

Der Fachmann fĂźr - Radio- und Fernsehtechnik

Ulf SchĂśnberger

Sonntag zieht ein groĂ&#x;er Festumzug durch den geschmĂźckten Ort OSTRHAUDERFEHN (bh). An diesem Wochenende bevĂślkern wieder die Ostrhauderfehntjer SchĂźtzen den Festplatz an der Langholter StraĂ&#x;e. Denn bis Sonntag findet hier das traditionelle SchĂźtzenfest statt. Der Startschuss wird heute Abend um 20 Uhr mit der groĂ&#x;en HitRadio Antenne Partynacht gegeben. Die Band Passenger startet mit den Gästen ins Festwochenende, in den Pausen moderiert „Party Olli“. Der Samstag steht dann ganz im Zeichen der Suche nach einem neuen SchĂźtzenkĂśnig. Der amtierende Regent Olaf BrĂźnjes nebst KĂśnigin und Hofstaat werden mit einem Autokorso durch die Gemeinde ein letztes Mal gebĂźhrend gefeiert. Begleitet wird der motorisierte Umzug traditionell vom Spielmannszug Ostrhauderfehn. Am späten Nachmittag steht dann das traditionelle Highlight des SchĂźtzenfestes auf dem Plan: Das spannende KĂśnigsschieĂ&#x;en auf der Beeke. Hier wird sich zeigen, wer das Zepter des Vereins im

Die Tage des KĂśnigs Olaf BrĂźnjes und KĂśnigin Meike Janssen samt Hofstaat sind gezählt: An diesem Wochenende wird der neue KĂśnig ausgeschossen. Foto: SchĂźtzenverein nächsten Jahr hält. Proklamiert wird der neue SchĂźtzenkĂśnig dann am Abend in einer feierlichen Zeremonie im Festzelt, anschlieĂ&#x;end findet hier der groĂ&#x;e Festbaal mit den „Fresas“ statt. Die Organisatoren haben sich einiges einfallen lassen, um die Besucher auch in diesem

Jahr zu begeistern: So wurde in diesem Jahr das erste Mal das bekannte Fahrgeschäft „Twister“ gebucht. Am Sonntag steht nach der ErĂśffnung des Festballs die zweite offizielle Amtshandlung des KĂśnigs auf dem Plan: Am Nachmittag wer-

- Antennenanlagen - PC-Technik

MiddendorfstraĂ&#x;e 31 26842 Ostrhauderfehn

- Haushaltsgeräte

Tel.: 049 52/81 09 60 Mobil: 0162 /411 59 66

- Elektroarbeiten

Info@Tv-Schoenberger.de

SchĂźtzenspektakel an der Langholter StraĂ&#x;e

- Sicherheitstechnik

. . . und vieles mehr

Vi e l S p a Ă&#x; a u f d e m S c h Ăź t z e n f e s t !

Am besten gleich den Fachmann rufen! Â… 4FSWJDF Â… .POUBHF Â… 3FQBSBUVS – alles aus einer Hand! O Elektroarbeiten O Sanitäre Installation O Bauklempnerei O Rundfunk- & Fernsehgeräte O Antennenbau O Hausgeräte-Reparaturen

)BVQUTUS Â… 0TUSIBVEFSGFIO Â… 5FM Â… 'BY

Auch in diesem Jahr fĂźhrt der feierliche Festumzug des SchĂźtzenvereins wieder durch die Gemeinde (hier 2010 in der SchifferstraĂ&#x;e) Foto: SchĂźtzenverein

tung Die Neue Zei gnĂźgen! wĂźnscht viel Ver

Neue Zeitung zum Wochenende

den die befreundeten, auswärtigen SchĂźtzenvereine empfangen. Die SchĂźtzenvereine Idafehn, Holterfehn, StrĂźcklingen, Langholt, der SV Eiche Ostrhauderfehn, die Freiwillige Feuerwehr Ostrhauderfehn, der Schifferverein Ostrhauderfehn und der Karnevalsverein werden dem KĂśnig und seinem Hofstaat die Ehre erweisen. Musikalisch wird der bunte Umzug selbstverständlich vom eigenen Spielmannszug sowie der Blaskapelle BĂśrgerwald und FeuerwehrKapelle Collinghorst begleitet. AnschlieĂ&#x;end findet der groĂ&#x;e Festumzug durch die Gemeinde statt. Am Nachmittag gehĂśren Festzelt und Festplatz den Kleinen fĂźr die Kinderbelustigung. GekrĂśnt wird das SchĂźtzenwochenende in Ostrhauderfehn vom KĂśnigsball mit den fest etablierten „Fresas“ und dem Auftritt der Kindertanzgruppe des SV Eiche.

„SchĂźtzenfest up Osterfehn“ ... von SchĂźtzenbruder Johann Peper

Wir wĂźnschen allen viel SpaĂ&#x; ! TAG und NACHT Ostrhauderfehn Holtermoor

049 52

40 04

www.Taxi-Focken.de ¡ E-Mail: Kontakt@Taxi-Focken.de

#' &# " # # &' ' & ' #

Wir allen wĂźnschen

SchĂźtzen „Gut Schuss“

& '& )

'& & # ( # $ ! %

„Upt Osterfehn dat SchĂźtzenwesen, is gĂśd in tackt, so kann man‘t lesen. Noch beter word eent dann gewor, wenn sĂźmst hee is as Gast mol dor. Dee SchĂźtzenbrĂśrs, gäud hunnert Mann, staunt fĂśrt maschieren erst mol stramm. Dee Hauptmann deit erst kontroleren, dee Jack, de BĂźx, off blank de SchĂśh, dee GrĂśne Häut hĂśrt ok dĂśrtĂś. Ok, up de GrĂśte mut hee achten, dee lĂśtjen vĂśrn,

de groten achtern? Datt is woll erder umgekehrt, een jeder SchĂźtze weet wot hĂśrt. Is allns up stee denn rĂśpt hee barsch, im Gleichschritte alle SchĂźtzen marsch. Naut ritmus van de SpĂślmannszuch maschärt mann los un all de Gäste word nu klor, son SchĂźtzenzuch lett wunner boar. Wenn dee Hergott will un de RedaktĂśr, denn riem ik TĂśken johr noch mehr.“

Johann Peper

O

Neue Zeitung

Lokales

25

Traditionelles Kornmähen und Dreschen in Aperberg

Sie haben Bilder von einer Veranstaltung aus Ihrer Region? Stellen Sie sie online.

Mittagsbuffet Sonntags 11.30-14.00 Uhr Anmeldung erbeten

www.neue-mitmach-zeitung.de

Das historische Erntefest im Norden / Mit Trecker-Oldtimer-Show

12.80 â‚Ź

Familien-/Betriebsfeiern

aller Art im Wintergarten 26676 BarĂ&#x;el ¡ CarolinenhofstraĂ&#x;e 10 Tel. 04499/1539

. X U ] U H L V H Q

:1>CC5> B59C5>

7$;, -[ZYINKOT OTQR[YO\K

2GHQZDOG 6SHVVDUW +RFKWDXQXV LQNO $XVIOXJVSURJUDPP

5 Tg.HP nur 399 03.09.-07.09.11 :LHQ 6WHUQH +RWHO PLW 6FKORVV 6FK|QEUXQQ 16.09.-22.09.11 nur 499 7 Tg. 5RP LQNO 6WDGWIÂ KUXQJ 18.09.-24.09.11 7 Tg.HP nur 679 Beratung und Buchung im ReisebĂźro oder unter

Te l . 0 4 4 6 2 / 8 8 8 4 1 - 4 6

*alle Preise pro Person im DZ

Alter Postweg 29 - 26409 Wittmund - www.janssen-reisen.de

Und wie ist Ihre Meinung? www.neue-mitmach-zeitung.de Ihre Mitmach-Zeitung im Norden, 100% lokal und laufend aktuell im Internet.

+2"/0&"."+ &" '"040 &+ O ! #/,4 4Ă„2%2 ĂŚ%$)4)/.ĂŚ Oldtimer-Mähdrescher (Foto) und andere historische Landmaschinen sind in Aperberg zu bewundern. APERBERG. Am Samstag, 13. August, lassen die Mitglieder des Vereins fĂźr Heimat- und Brauchtumspflege Aperberg Geschichte wieder lebendig werden und zeigen, wie anstrengend die Getreideernte zu GroĂ&#x;mutters Zeiten war. Die Veranstaltung fĂźr die ganze Familie (Eintritt frei) beginnt um 13 Uhr an der TraubenstraĂ&#x;e in Aperberg. Gezeigt wird die gesamte Ernte vom Mähen bis zum Dreschen. Alle Arbeitsschritte und Maschinen werden nacheinander gezeigt. Sie nehmen quasi an einem Rundgang durch die Erntegeschichte teil. Dieser Rundgang wird dreimal durchgefĂźhrt. Also kĂśnnen auch Besucher die erst später kommen, alles noch einmal in Aktion sehen. Der Rundgang beginnt mit dem Mähen des Getreides. Dabei kommt als erstes die Sichel und die Sense zum Einsatz und es ist noch richtig Handarbeit gefragt. Danach kommt das Pferd mit einer Mähmaschine zum Einsatz. Die Frauen des Vereins

zeigen in ihren historischen Trachten, wie das Getreide zu Garben gebunden und anschlieĂ&#x;end zu Hocken aufgestellt wurden. Das Pferd wird dann von einem Lanz abgelĂśst, der einen Selbstbinder zieht. Der Selbstbinder mäht das Getreide und bindet dieses dann auch gleich zu Garben. Das war damals schon ein riesiger Fortschritt. Die fertigen Garben mussten nur noch zu Hocken aufgestellt werden. Dann dĂźrfen die Mähdrescher natĂźrlich auch nicht fehlen. Als erstes kommt ein selbst fahrender Mähdrescher „Columbus“ zum Einsatz. Dieser wird von einem 29 PS Motor angetrieben. Als zweites kommt ein gezogener Mähdrescher zum Einsatz. Nach dem Mähen kommt das Dreschen. Auch hier kommt erstmal wieder die Handarbeit. Gedroschen wird nämlich zuerst mit dem Flegel. Das Flegeln wird in Gruppen von zwei bis acht Personen vorgefĂźhrt. Nach dem Flegel kommt eine Dreschwalze (Dreschblock) zum Einsatz. Die Vereinsmitglieder haben den original Nachbau einer

Dreschwalze aus dem 18. Jahrhundert vor drei Jahren fertig gestellt. Dabei kĂśnnen die Besucher die vermutlich einzige funktionsfähige Dreschwalze Deutschlands in Aktion bestaunen. Hierbei handelt es sich um eine kegelfĂśrmige Walze, die von einem Pferd Ăźber das Getreide gezogen wird. Dann kommen die verschiedenen Dreschmaschinen an die Reihe. Gezeigt werden acht Dreschmaschinen. Angefangen beim Spitzdrescher, Ăźber Breitdrescher bis hin zu einem Lohndrescher. Angetrieben werden die Dreschmaschinen von alten Elektro- und Standmotoren, einem GĂśpel sowie von alten Traktoren. Zu den Dreschmaschinen zählt dann auch eine der jĂźngsten Errungenschaften des Vereins. Ăœber eine Anzeige in einer Fachzeitschrift waren die Mitglieder auf zwei alte Dreschmaschinen aufmerksam geworden, die auf einem Rittergut nahe Wolfsburg standen. Mit einem Tieflader brachte der Verein im letzten FrĂźhjahr die beiden fast 100 Jahre

Foto: privat

alten Maschinen nach Aperberg und begann mit der Restaurierung. Auf das Alter lassen die Holzräder und die Deichsel schlieĂ&#x;en, vor die einst zwei Pferde gespannt wurden, um die Maschine zu ihrem Einsatzort zu ziehen. Eine der aus den 1920er Jahre stammende Dreschmaschine kam schon im letzten Jahr zum Einsatz, die zweite und grĂśĂ&#x;ere Maschine wird in diesem Jahr ebenfalls beim Kornmähen in Aktion zu bestaunen sein. Parallel zum Kornmähen findet eine Trecker-OldtimerShow statt. Anmeldungen der Trecker am 13. August von 10 bis 14 Uhr. FĂźr die kleinen Gäste gibt es Ponyreiten, eine HĂźpfburg sowie eine Ăœberraschung. Nach dem Motto „Erst die Arbeit, dann das VergnĂźgen“ ist nach dem Kornmähen um 21 Uhr ein vergnĂźglicher Abend geplant. Dort darf dann auf der Scheunenfete das Tanzbein geschwungen werden. Der Eintritt zum Kornmähen am Nachmittag und zur Scheunenfete abends ist frei.

2

,)0 8 !&0&,+5 ,!". 9.". *&0

7 )&* +) $" 7 !&, 7 0 .0 0,-- 3/0"* 7 "& %0) 1#."&#"+

6 6 6 6

7 03)&+$ &0 6 7 "& %0*"0 )) ")$"+ 6 7 1)0&#1+(0&,+/ "!". "+(. ! 6 7 &+()1/&2" & ,! ! 0,1 % 1 2 *

*OWFTUJFSFO 4JF KFU[U JO $PMU É FT MPIOU TJDI %FOO EFS .JUTVCJTIJ $PMU Ă?&EJUJPOĂŽ CJFUFU BCTPMVUFO .FISXFSU &S MƒTTU JO 4BDIFO "VTTUBUUVOH LFJOF 8ÂŽOTDIF PGGFO .FIS "VUP GÂŽS XFOJHFS (FME *N "LUJPOT [FJUSBVN HJCU FT TPHBS OPDI FJOFO J1PE UPVDI HSBUJT EB[VĂš *)3 1&34{/-*$)&4 "/(&#05 #&*

(FCSÂŽEFS 3ÂŽDLFSU 0)(

%JFTFMTUS .PPSNFSMBOE 5FMFGPO 'BY XXX "VUPXFMU 3VFDLFSU EF

$PMU 5ŽSFS $MFBS5FD &EJUJPO L8 14 7FSCSBVDI LPNCJOJFSU M LN JOOFSPSUT M BV€FSPSUT M $0 &NJTTJPO H LN

1SFJTWPSUFJM HFHFOÂŽCFS FJOFN WFSHMFJDICBS BVTHFTUBUUFUFO 4FSJFONPEFMM NJU FOUTQSFDIFOEFN 0SJHJOBM ;VCFI‹S C[X 4POEFSBVTTUBUUVOH JOLMVTJWF FJOFN J1PE UPVDI JN 8FSU WPO Ă˜ "LUJPOT[FJUSBVN &STU[VMBTTVOH WPN OVS TPMBOHF 7PSSBU SFJDIU J1PE UPVDI JTU FJOF FJOHFUSBHFOF .BSLF EFS "QQMF *OD EJF JO EFO 64" VOE BOEFSFO -ƒOEFSO FJOHFUSBHFO TJOE "QQMF JTU BO EJFTFS 1SPNPUJPOBLUJPO XFEFS BMT .JUWFSBOTUBMUFS OPDI BMT 4QPOTPS CFUFJMJHU

$EE mKQOLFK

.LD 3LFDQWR EHL +,52 DE

$EE mKQOLFK

.LD 6SRUWDJH EHL +,52 DE

$EE mKQOLFK

.LD 6RUHQWR EHL +,52 DE

$EE mKQOLFK

.LD 9HQJD EHL +,52 DE

+,52 (PGHQ +LQWH ˆ +DQV %}FNOHU $OOHH

$EE mKQOLFK

.LD &HHCG EHL +,52 DE

,KU .LD $QVSUHFK SDUWQHU +DNNL 'DU

$EE mKQOLFK

.LD &HHCG 6: EHL +,52 DE

7HO

Z Z Z K L U R D X W R P D U N W G H

$EE mKQOLFK

.LD 3UR &HHCG EHL +,52 DE

$EE mKQOLFK

.LD 6RXO EHL +,52 DE

2011 / WA Baumfalk AUR

IrrtĂźmer und Druckfehler vorbehalten.

,KU 3DUWQHU LQ (PGHQ

SchĂźtzen- und Volksfest VĂśllenerkĂśnigsfehn

Foto: BHW Bausparkasse

Anzeige

O

Neues KĂśnigshaus in VĂśllenerkĂśnigsfehn Regent Harald Bokelmann Ăźbernimmt das Zepter / GrĂźnrĂścke feiern an diesem Wochenende ihr Fest

Modern Hair

Wir wĂźnschen viel SpaĂ&#x; auf dem

HAIRSTYLING & TRENDFRISUREN Inh. Silvia PlĂśger

Viel SpaĂ&#x;

SchĂźtzenfest

Fehntjer StraĂ&#x;e 65 26810 WOL-VĂśllenerkĂśnigsfehn Tel.: 0 49 61 / 98 27 47

beim

SchĂźtzenfest w w w. m o d e r n - h a i r - w o l . d e

Fehntjer StraĂ&#x;e 65 26810 WOL-VĂśllenerkĂśnigsfehn Tel. 0 49 61 / 98 27 47

papenburger str. 295 26810 westoverledingen fon 0 49 61 / 7 57 57 info@proprint-arling.de

Neuigkeiten aus Ihrem Verein!

ROSE ESTRICH-BAU GmbH www.rose-estrichbau.de rose-estrichbau@ewetel.net Papenburg Tauschlägerstr. 16 Telefon 0 49 61/99 73 24

www.neue-mitmach-zeitung.de Ihre Mitmach-Zeitung im Norden, 100% lokal und laufend aktuell im Internet.

Wir wĂźnschen allen vergnĂźgliche Stunden! Hinrikus Kurlvink Papenburger Str. 207 26810 Westoverledingen Tel. 0 49 61 / 99 70 37 Fax. 0 49 61 / 99 70 47

Wir wĂźnschen allen viel VergnĂźgen

Verhaltenstraining nach DGfVT Zulassung aller Klassen Fehntjer StraĂ&#x;e 13 26810 WOL-VĂśllenerfehn 0 49 61 / 809 77 44

- Imbiss - Fischwagen - Konditorei

Begleitet wird der feierliche Umzug wie immer von SpielmannszĂźgen und Fanfarenkorps. Foto: HĂźlsebus vĂśllenerkĂśnigsfehn (bh). Der SchĂźtzenverein VĂśllenerkĂśnigsfehn hat neue Majestäten: KĂśnig Harald Bokelmann wird den Verein gemeinsam mit KĂśnigin Anja Bokelmann und seinem Hofstaat in das Jahr 2012 fĂźhren. Das neue KĂśnigspaar wird an diesem Wochenende beim groĂ&#x;en SchĂźtzenfest auf dem Karl-DirksenPlatz feierlich inthronisiert. SchĂźlerkĂśnig und JugendkĂśnig 2011 wurden in einem spannenden SchieĂ&#x;en Marcel Schipmann und Marcel Davids Die Festlichkeiten beginnen heute Abend um 20 Uhr mit der Ein-Euro-Party. Die Musik vom Plattenteller liefert der beliebte DJ Orti aus Hunsteert. Am Samstag steht dann die Einholung des SchĂźtzenkaisers auf dem Programm. Auf dem anschlieĂ&#x;enden Kaiserball mit der Showband „Just For Fun“ wird dann das neue KĂśnigspaar proklamiert. Die Organisatoren haben sich einiges einfallen lassen, um die Besucher auch in diesem Jahr wieder zu begeistern: Neben der Showband werden wieder kulinarische KĂśstlichkeiten und Attraktionen fĂźr GroĂ&#x;e und Kleine geboten.

Der Sonntag steht dann ganz im Zeichen des groĂ&#x;en Festumzugs. Daran nehmen traditionell viele auswärtige Vereine teil. Ab 14 Uhr zieht die SchĂźtzenprozession durch den Ort. Und ab 16 Uhr kommen dann die Kleinen voll auf ihre Kosten, am Nachmittag findet im Festzelt eine Kinderbelustigung statt. Abends steht dann der KĂśnigsball mit „Just For Fun“ und die anschlieĂ&#x;ende Vergabe der Trophäen des DorfpokalschieĂ&#x;ens auf dem Programm.

Immer fest im Sattel: Berittene Teilnehmerinnen des SchĂźtzenumzugs. Foto: HĂźlsebus

Ergebnis der hervorragenden Nachwuchsarbeit: Die SchĂźtzen der SchĂźler- und Jugendabteilung, Foto: privat

Neuer Regent der traditionsreichen VĂśllenerkĂśnigsfehner SchĂźtzen: Harald Bokelmann (7. von rechts) nebst KĂśnigin Anja (8. von rechts) und Hofstaat, Foto: privat

Allen Besuchern viel SpaĂ&#x; auf dem SchĂźtzenfest!

Samstag und Sonntag

frische ab 13 Uhr

Berliner

Wir wĂźnschen allen einen tollen Aufenthalt beim

st! chĂźtzenfe

S

Dabei sein und mitreden!

www.neue-mitmach-zeitung.de

Bauklempnerei ¡ Sanitär ¡ Heizung Erwin

Harms

n -EISTERBETRIEB n

Haustechnik

0APENBURGER 3TRA”E s 7ESTOVERLEDINGEN 4EL s &AX s -OBIL

Wir wĂźnschen allen viel SpaĂ&#x; auf dem SchĂźtzenfest Bau- und MĂśbeltischlerei, Ladenbau

Lamellen, Markisen, Jalousien, Rollos

Gaststätteneinrichtung

HausausfĂźhrungen eigener Herstellung

Fenster, Tßren und Treppenbau in allen Ausfßhrungen Wintergärten, Wintergartenbeschattung

eigene Ausstellung

...und vieles mehr!!!

Papenburger StraĂ&#x;e 235 ¡ 26810 Westoverledingen Tel. 0 49 61 / 99 70 18 + 19 Tag und Nacht GmbH Fax 0 49 61 / 7 36 79 www.welp-nordmann.de ¡ e-mail: welp-nordmann@ewetel.net

www.erwinharms-haustechnik.de

Allen SchĂźtzen viel SpaĂ&#x;!

Allen Besuchern wĂźnschen wir t! viel SpaĂ&#x; beim SchĂźtzenfes

N-O-W

Freuen Sie sich auf

Rote Preise Damen Langarmsy-

Marken Unterwäsche Stark reduziert

Damen-BH 12,50

7, 50 6, 50

jetzt

lip Damen-Mieders 9,

50

14,50 11,50

Herren Poloshirts, Langarmshirts oder Hemden, Größe: 3XL - 5XL

–30% –50%

jetzt

DamenT-Shirts in uni oder mit Druck, versch. Modelle, Größe: 36 - 46

Damen & Herren JeansJacken ken en n

Hemden

versch. Blautöne, Gr.: M - XL

modische 1/2ArmHemden, trendige Vichykaros, Größe: M - XL

jetzt

7.

Damen Nachthemd schöne klassische Dessins, Baumwolle, halbarm, Gr. 38 - 54

Jeans/ Baumwollhose schöne Passform, Gr. 38 - 44

99

Länge: 90 - 105 cm, verschiedene Modelle

5, 2,

4,

49

n e r r e H & n e Dam

e d o M n e k r Ma Wild WildseidenW ild d id id Hochwertige Sommersteppbett hochwertigen Liegekomfort

½

jetzt zum

R Sommermode auf EXTRA-STÄNDE

KaltschaumMatratze Verschiedene Modelle, für besonders

6,

99

Herren Gürtel

99

99

14,95

PREIS

14,50

3,

99

NATURANA

SCHÖLLER

17,50

in uni oder bunt bedruckt, Gr. 38-46

p o h S L X X

4-Jahreszeiten4 - JahreszeitenBetten

Bezug: Mikrofaser, Füllung: 100% Polyester, 2 Decken mit Druckknöpfen verbunden

Bezug: 100% Baumwolle, Füllung: 100% Wildseide, atmungsaktiv, temperaturausgleichend waschbar

-Steppbett -Steppbett

Bezug: 65% Polyester, 35% Baumwolle, Füllung: 100% Polyester, anti-allergisch

mit Aloe-Vera

der Nachschub rollt 119,95 90 x 200 cm

149,95 140 x 200 cm

49. 99 69. Uhr 99

16,99

99

135 x 200 cm

Jeden Tag bis 2U0hr Samstags bis 18

P

kostenlos

8,

69,99

39,

59,95

99

135 x 200 cm

39,

95

135 x 200 cm

WREESMANN Textilhaus

26842 Ostrhauderfehn • Hauptstraße 48 • Tel.: 0 49 52 / 94 11 0

Turn static files into dynamic content formats.

Create a flipbook
Issuu converts static files into: digital portfolios, online yearbooks, online catalogs, digital photo albums and more. Sign up and create your flipbook.