Neue Zeitung - Ausgabe Mitte KW 35

Page 1

Neue Zeitung zum Wochenende

V Vorteils-Coupon ab Montag gĂźltig

Beachten Sie unsere Angebote auf Seite 32 und in den Kleinanzeigen!

KFZ-Meisterbetrieb

Garantiert gĂźnstiger!

Hoffnung taucht auf Freibad-FĂśrderverein legt Konzept vor

Seite 4

3TAHLWERKSTRA”E s !UGUSTFEHN 4ELEFON q WWW GNIESER DE

KW 35 . Freitag, 2. September 2011

BADMĂ–BEL

von Jasken! Auf ßber 3.000 m2: BadmÜbel in allen Varianten — mit Tiefpreisgarantie!

Westoverledingen . Rhauderfehn . Ostrhauderfehn . Saterland . BarĂ&#x;el . Apen

ĂœBER 3000 m² AUSSTELLUNGSFLĂ„CHE FLIESEN. BĂ„DER. NATURSTEIN. SAUNA. PLANUNG. RAUM FĂœR EMOTIONEN. 3 x IN HAREN, TEL. 05934 93000, www.jasken.de

3. Jahrgang - Ausgabe 35 / Mitte

g Morgen Schauta fĂźr Miet- und tten KauďŹ nteressen 15.00 bis 17.00 Uhr

Rhauderwieke 12-16 26817 Rhauderfehn

s

N E K C A J R E T N I W

DE A R A P L E F E I T S &

Die neue Mode erleben!

Modehaus & Schuh-Center auf 3500qm en ng r! es llu se Ri ste äu s h Au rten Ga

RIESENAUSWAHL ZimmertĂźren Gartenhäuser GroĂ&#x;einkauf viele verschiedene Dekore Laminat NKL 31, Top-Klicksystem Massivholzdielen 6 mm ................................ 5,49 % Kork 7 mm ................................ 7,49 %

Biogas auf der Kippe Landkreis Leer prĂźft Erlaubnis der Anlage in Klostermoor

Holzfachmarkt Abholpreise Ă–Z: Mo. - Fr. 8.00-17.30, Sa. 8.30-12.00

Parkettm² Laminat 7000

Lebensmittel fĂźr Langholt:

In den leerstehenden Sagenhaft-Sonderpostenmarkt zieht neues Leben ein. Ein Lebensmittelmarkt von „Markant nah und frisch“ kommt. Ostrhauderfehns BĂźrgermeister GĂźnter Harders persĂśnlich hat sich fĂźr das neue Geschäft stark gemacht. „Das ist fĂźr die Nahversorgung der Langholter sehr wichtig“, sagt Harders nach dessen Aussage es an der Stelle zuletzt in den 70er Jahren einen Lebensmittelmarkt gegeben hat. Auch die Tankstelle in wieder in Betrieb. Foto: Andreas Meinders

Zimmertßren Parkett Laminat Carports Massivholzdielen Zäune Kork Vinyl Pavillons Carports GartenmÜbel u.v.m. Gartenhäuser

.RPPHQ 6LH HV ORKQW VLFK

KLOSTERMOOR (am). Steht die Biogas-Anlage auf dem Hof Harders in Klostermoor vor dem Aus? Landwirte aus dem Ort unken, dass die Anlage ihre Erlaubnis verloren habe. Der Bioreaktor soll keine sogenannte Privilegierung mehr haben, die nur Landwirten den Bau von Biogasanlagen im AuĂ&#x;enbereich gestattet. Derartige Anlagen mĂźssen in räumlicher Nähe zum Hof stehen. Der Klostermoorer Landwirt hat beim Betrieb der Anlage mit der „Deutschen Biogas AG“ zusammengearbeitet und eine Betreibergesellschaft gegrĂźndet. Inzwischen

ist der Bauer nicht mehr Mitglied der Gesellschaft. Er soll nicht einmal mehr Zugang zur Biogas-Anlage haben – SchlĂśsser wurden ausgetauscht. Dem Landkreis Leer sind die geänderten Gesellschaftsverhältnisse bekannt. Zurzeit bearbeitet das Planungsamt die Angelegenheit. Nach Informationen aus dem Kreishaus ist der Sachverhalt „recht kompliziert“. Mitarbeiter prĂźfen die Angelegenheit hinsichtlich der Privilegierung. Der Klostermoorer Landwirt selbst soll den Landkreis auf die Fährte des eventuell verlorenen Bauprivilegs gebracht haben. Nach

Informationen dieser Zeitung haben sich Investor und Landwirt in der Vergangenheit gegenseitig wegen verschiedener Sachen angezeigt und beklagt. Auch Unterschlagungen sollen im Raum stehen. Im Juli berichtete die „Hannoversche Allgemeine Zeitung“ Ăźber einen Landwirt Knut Harms der infolge der Zusammenarbeit mit der „Deutschen Biogas AG“ um seine Existenz kämpft. Unter Klostermoorer Bauern heiĂ&#x;t es, der Fall habe erstaunliche Parallelen mit ihrem Berufskollegen, der im Ort einst eine der ersten Biogas-Anlagen der Gegend betrieb.

Wieder Tote an Todeskreuzung KLOSTERMOOR (am). Als Todekreuzung ist die Kreuzung GronewoldstraĂ&#x;e/ 3. SĂźdwieke bekannt. Am Mittwoch starb dort wieder eine Autofahrerin infolge eines Verkehrsunfalls. Die 29-Jährige aus Mecklenburg-Vorpommern hatte gegen 17.40 Uhr die GronewoldstraĂ&#x;e befahren. An der besagten Kreuzung Ăźbersah sie offensichtlich das Auto eines 61-jährigen Pkw-Fahrers aus Leer, der die 3. SĂźdwieke in Richtung Klostermoor befuhr und stieĂ&#x; mit diesem zusammen. Die 29-Jährige wurde im Pkw eingeklemmt und musste von der Feuerwehr geborgen werden. Ein Rettungshubschrauber aus Groningen war vor Ort. Jedoch kam jede Hilfe zu spät, sie erlag an der Unfallstelle ihren Verletzungen. Der 61-jährige Leeraner wurde lebensgefährlich verletzt, Ein Rettungswagen brachte ihn in ein Leeraner Krankenhaus.

Friesoyther Str. 3 ¡ Sedelsberg ¡ Tel.: 0 44 92 / 91 97 07 ¡ www.holz-niehaus.de

Dr. Ursula Wentingmann, Helga Cordes, Hermann Koenen, Andrea Burghoff und Margret Niemann

inkl.

+ ' ! " % ' + ,& ,& % '$% # # " & # # ) %/ % + % % (# % % # # %' % ))) ( (&&' !!(# #

3. CLOPPENBURGER UNIMOGTREFFEN

. #(# &* ' # % "&' % $##'

ilage Achten Sie auf unsere Be ! in dieser Zeitung BĂźrgermeisterkanididat Ostrhauderfehn

Hermann Koenen ...mit Frauenpower

O

2

Wir bedanken uns vor allem bei unseren Kunden, Freunden und Bekannten fßr die Glßckwßnsche und Präsente anlässlich unserer ErÜffnung!

Lokales

Neue Zeitung

Gottes Liebe ist wie die Sonne Gemeindefest mit buntem Programm

Danke!

Anlässlich unseres 1-jährigen Bestehens mÜchten wir uns bei allen Gratulanten ganz herzlich bedanken!

Over de Land

Klostermoor Gemeinde Rhauderfehn Inh. Christine Ahrens RebhuhnstraĂ&#x;e 6 ¡ Telefon 04967 - 912 755

ELISABETHFEHN. Die Evangelische Lutherische Kirchengemeinde feiert am Sonntag, 4. September, ein Gemeindefest unter dem Thema „Gottes Liebe ist wie die Sonne“. Um 11 Uhr findet ein Open Air Gottesdienst mit Posaunenchor auf der BĂźhne im Garten des Martin-Luther-Hauses statt. Im AnschluĂ&#x; an den Familiengottesdienst gibt es auf dem ganzen Gelände tolle Angebote zum Mitmachen und GenieĂ&#x;en fĂźr GroĂ&#x; und Klein. Der Fluss- und Kanalschifferverein Elisabethfehn versorgt die Gäste mit Bratwurst und Pommes, Kaffee, Tee und selbstgebackene Kuchen kĂśnnen im Garten genossen werden, während auf der BĂźhne verschiedene musikalische VorfĂźhrungen präsentiert werden. Dazu gibt es einen Eisstand und

eine reiche Auswahl an frischen Cocktails. FĂźr die Kinder steht eine HĂźpfburg zur VerfĂźgung und der Jona Kindergarten hat viele tolle Angebote parat. Am Jugendhaus gibt es fĂźr die älteren die MĂśglichkeit, Billiard oder Kicker zu spielen oder sich beim „Kubb“ (Wikinger-Schach) auszuprobieren. Wer mutig ist, kann eine Kanalfahrt mit dem Kanu unternehmen oder sich auf einem Motorrad der Motorradgruppe „Crossroads“ fotografieren lassen. Es ist Zeit und Gelegenheit fĂźr kleine Experimente mit einem Solarkocher und vor allem fĂźr gute Gespräche und Begegnungen. Der Gospelchor „Baseline“ aus Oldenburg rundet den Tag mit einem Konzert dann um 17 Uhr ab.

Viele Aktionen warten auf die Gäste.

Fotos: privat

Wolfgang Oltmanns den Mitgliedern des CDU Gemeindeverbandes einen Ăœberblick Ăźber die Rettungswache. Foto: privat

Rettungswache BarĂ&#x;el im Blickpunkt AusrĂźckzeit beträgt nur zwei Minuten BARSSEL (nz). Einen Ăœberblick Ăźber die Rettungswache des Deutschen Roten Kreuzes im Obergeschoss des Gesundheitszentrum BarĂ&#x;el verschafften sich die Mitglieder des CDU- Gemeindeverbandes BarĂ&#x;el. „Es ist wichtig, dass wir eine gut funktionierende und modern ausgestattete Rettungswache in BarĂ&#x;el haben. Es geht hier um Menschenleben nicht nur in BarĂ&#x;el, sondern im Nordkreis Cloppenburg“, meinte Ludger Elsen, der das Treffen organisiert hatte. Vor Ort brachte Wolfgang Oltmanns, Leiter des Rettungs- und Fahrdienstes des DRK Kreisverbandes Cloppenburg die Mitglieder auf den neuesten Rettungsstand der Wache. Erst im vergangenen Jahr waren die Räumlichkeiten fĂźr die Rettungskräfte vĂśllig neu saniert worden. „Mit der Stationierung des zweiten

Rettungswagen haben wir erst kĂźrzlich dem steigenden Einsatzbedarf in BarĂ&#x;el und dem Nordkreis Rechnung getragen.“, sagte Oltmanns. Zudem sei es auch wichtig, dass die Fahrzeuge auf dem neuesten Stand der Technik und der medizinischen Notversorgung sind. „Nur ganze zwei Minuten beträgt die AusrĂźckzeit der Fahrzeuge und innerhalb von 15 Minuten sind die Rettungskräfte am Einsatzort“, so Oltmanns. In BarĂ&#x;el sind 13 Mitarbeiter tätig. Wenn im kommenden Jahr die GroĂ&#x;leitstelle in Oldenburg stationiert ist, wird das Rettungswesen noch verbessert. „Durch das GPS-System wird dann bei einem Einsatz nicht mehr geschaut, welches Fahrzeug zuständig ist, sondern die kĂźrzeste Entfernung zum Einsatzort hat“, so Oltmanns.

3. September bis 24 Uhr geÜffnet! :LU ]LHKHQ XP 6LH ILQGHQ XQV GHPQà FKVW LQ GHU 0ÙKOHQVWUDŸH

* "#! ) ' ! ' & ! " ! ' " ! %%% ! " ' ! "

O

Neue Zeitung

Lokales

3

;19%*& 9%*&9&36"2923*,5/,,&196/).&.9-:$)3&. Rhauderfehn, Zentrumslage, EFH, 4 ZKB, in den letzten Jahren aufwendig renoviert, Innenkamin, Gasheizung von: 2003, tolles, uneinsehbares GrundstĂźck: 1.715 m², groĂ&#x;e BlockhĂźtte, Garage

;1(&.94.%9 :1(9 ;1*.(9 --/#*,*&.9 # 979 .3&.&.%&9 9 9 )"4%&1'&). -"*, 9*.'/ %4&1*.( *--/#*,*&. %&979 .3&1.&3 9666 %4&1*.( *--/#*,*&. %&

GroĂ&#x;e &22e Immobilienm , in Wuppe13"

99 9<

*&96/,,&.9 )19 "4295&1+"4'&. Dann sollten Sie uns nun schnell anrufen! Wir präsentieren Ihr Objekt auf unserer Immobilienmesse in Wuppertal am 15. September 2011! Dem Verkäufer entstehen keine Kosten!

Solidarität mit Bauer

Pilot Fokko Doyen (rechts) berichtet heute Abend bei der VHS in Leer Ăźber sein Hilfs-Projekt „Cargo Human Care“. Mit im Bild Inka Schulte und Sebastian Oberwelland vom SEZ in Ostrhauderfehn. Archiv-Foto: Andreas Meinders

Solarstrom fĂźr Afrika bei der VHS in Leer Pilot hält heute Vortrag in Haneburg LEER / OSTRHAUDERFEHN (am). Der Mann der LĂźfte kommt nach Leer und berichtet Ăźber ein bodenständiges Projekt: Der aus Holte stammende Pilot Fokko Doyen erzählt am heutigen Freitag, 2. September, ab 19 Uhr im Festsaal der Haneburg in einem VHS-Vortrag Ăźber das Projekt „Cargo Human Care“ (CHC). Der Flottenchef von Ăźber 400 Piloten der Lufthans-Cargo hat das Hilfsprojekt mit einem befreudeten Arzt ins Leben gerufen. CHC hilft in Nairobi (Kenia) afrikanischen Kindern, betreibt dort ein Waisenhaus und ein Krankenhaus. Beide finanzieren sich Ăźber Spenden. Da der Strom vor Ort sehr teuer ist und das Netz unsicher, hat Doyen vor gut acht Monaten den Kontakt zum Sonnen-Energie-Zentrum (SEZ) gesucht. Gemeinsam mit dem Ostrhauderfehner Unternehmen will der Pilot Ăźber eine Spendenaktion eine Photovoltaik-Anlage fĂźr Krankenhaus und Waisenhaus realisieren. „Wir gehen von rund 15.000 Euro Gesamtkosten aus. Etwa zehn Prozent der Summe haben wir bereits gesam-

melt“, sagt SEZ-Mitarbeiter Dieter Ertwiens-Buchwald, der am Freitagabend in der Haneburg auch das Projekt „Sonnenstrom fĂźr Afrika“ vorstellen wird. „Wir hoffen, dass wir auch in Leer weitere Mitstreiter fĂźr unsere Idee gewinnen werden“, erklärt der SEZ-Mitarbeiter, der sich im vorigen Winter bereits ein genaues Bild in Afrika vor Ort gemacht hat. Dabei konnte er Ăźber Stromspartipps bereits erste Erfolge einer effizienten Stromversorgung erzielen. „Neben den eingegangenen Spenden liegen uns bereits Hilfs-Zusagen von groĂ&#x;en Lieferanten des SEZ vor. Sie werden unser Projekt mit Material und Geld unterstĂźtzen.“ Das SEZ selbst wird die Solarmodule in Afrika unentgeltlich aufs Dach des Waisenhauses bauen. „Am besten wäre es, wenn wir im Winter bereits die Spenden zusammen haben. Bei Schnee und Eis kĂśnnen wir in Deutschland ohnehin kaum auf den Dächern arbeiten. Somit haben wir Kapazitäten fĂźr unser Afrika-Projekt frei.“ Den Transport des Materials will Ăźbrigens Flugchef Fokko Doyen persĂśnlich fliegen.

KLOSTERMOOR (am). „Aus Solidarität mit Otto van Rhaden werde ich am 11. September nicht wählen gehen“, schimpfte am vorigen Freitag ein ZuhĂśrer in Klostermoor, als sich der CDU-BĂźrgermeister-Kandidat Gerhard Krone in dem Ort vorstellte. „Warum legt die Gemeinde dem Landwirt beim Bauvorhaben einer Biogas-Anlage bewusst Steine in den Weg“,

fragte der Mann. Er bezog sich auf den Artikel in der Neuen Zeitung vom vorigen Wochenende. Demnach sieht der Landwirt Otto van Rahden sein Vorhaben von der Gemeinde Rhauderfehn behindert, weil die von ihm den Ausbau der StraĂ&#x;e fordert, an der die Biogas-Anlage liegen soll. Dadurch lohnt sich das Vorhaben laut van Rhaden nicht mehr.

Die aktuelle Herbst-Winterkollektion ist da!

20 - 50 % Rabatt

auf alle Sommerartikel von www.dboerjes.de

Mo.-Fr. 10-18 Uhr Sa. 10-14 Uhr

Stahlwerkstr. 17 a 26689 Augustfehn 04489/2541 info@dboerjes.de

he Kinder c a w h c s l ia z o s Wir haben viele de. in unserer Gemein ereits im b ll a f s f r a d e B Sie mßssen im erden, w t r e d r Ü f e g t k r er verstä frßhen Kindesalt ildungs- und B e h ic le g n e n ih um erÜffnen. u z n e c n a h c s b r e Erw

R EIL S C H U L E S T EL LT IM M U S EU M AU S

Unter dem Titel „Technik – kreative Gestaltung – Hauswirtschaft“ stellt die Reilschule ihre Projekte und Ergebnisse im Heimat- und Schifffahrtsmuseum in Westrhauderfehn aus. ErĂśffnung der neuen Ausstellung ist am Sonntag, 4. September, ab 14.30 Uhr. Ein Schwerpunkt ist die Arbeit der MensaKĂźche. Unser Foto zeigt Lehrerin Sabine MitthĂśfer mit den SchĂźlerinnen Anna-Maria Kosmido (links) und Imke Mindrup. Foto: Andreas Meinders

I)r An2pre$)p"r3ner JĂśrg DĂźring Tele'on 95 /93 9-

Ihr BĂźrgermeisterkandidat fĂźr die Gemeinde Rhauderfehn

www.geert-mueller.de

O

4

>

Im Notfall

Lokales

Neue Zeitung

Freibad: Neue Hoffnung taucht auf

Ärzte- und Apothekennotdienst

Förderverein stellt Öko-Konzept zur Neueröffnung des Bads vor

ÄRZTE > Leer, Weener, Jemgum, Bunde, Samtgemeinde Moormerland, Ostrhauderfehn, Rhauderfehn, Uplengen, Westoverledingen, Hesel, Jümme: Bereitschaftsdienstzeiten am Borromäus-Hospital Leer, Kirchstraße 61-67, Sa, So, Feiertage 8 bis 8 Uhr: Zentrale Notrufnummer: 0491 / 85 10 120 > Augustfehn, Apen, Westerstede-Ocholt: Zentrale Notrufnummer: 04488 / 524440

APOTHEKEN > Leer: Sa. 03.09. Ems-Park-Apotheke, Nüttermoorer Straße 2, Leer, So. 04.09. Apotheke im multi-Süd, Osseweg 87, Leer > Hesel, Timmel, Moormerland: Sa. 03.09. bis So. 04.09. Rosen-Apotheke, Leeraner Landstraße 17 > Rheiderland: Sa. 03.09. Adler-Apotheke, Blinke 2, Bunde, So. 04.09. Hirsch-Apotheke, Norderstraße 20, Weener > Uplengen, Wiesmoor: Sa. 03.09. u. So. 04.09. Quade-Foelke-Apotheke, Hohe Thee 6, Großefehn-Strackholt > Augustfehn, Apen, Ocholt, Oberledingerland, Ostrhauderfehn: Sa. 03.09. Anker-Apotheke, Rhauderwieke 2, Rhaudermoor, So. 04.09. Ida-Apotheke, Hauptstraße 169, Idafehn

TIER ÄRZ TE > Leer, Moormerland, Hesel: Sa. 03.09. bis So. 04.09. TA Steinbach, 0491 / 4542254 > Weener: Sa. 03.09. bis So. 04.09., Tierärztliche Gemeinschaftspraxis Dr. A. u. Dr. G. Dodenhoff, 04951 / 91800 > Jemgum/Bunde: Sa. 03.09. bis So. 04.09., Tierärztliche Gemeinschaftspraxis TA Jankuhn u. Dr. Ordobazari, Bunde, 04953 / 91800

Z AHNÄRZTE > Landkreis Leer: Für den gesamten Landkreis Leer: über die zentrale Einsatzstelle in Leer, 0491 / 9767525 (Bandansage)

GIFT-NOTRUF

HOSPIZ

RETTUNGSDIENST

GIZ-Nord 0551/19240 Leitstelle Leer, 0491/19222 Leer, 0491/4544990 WEISSER RING - Wir helfen Kriminalitätsopfern. Tel. 0151/55164601 www.weisser-ring.de

Up Rutt VERANSTALTUNGSKALENDER

AUSSTELLUNG KINO FESTE LESUNG FREIZEIT PARTY SPORT MESSE BÜHNE KONZERT AUSSTELLUNG KINO FESTE LESUNG FREIZEIT AUSSTELLUNG KINO FESTE LESUNG FREIZEIT PARTY SPORT MESSTELLUNG KINO FESTE LESUNG FREIZEIT PARTY SPORT MESSE BÜHNE KONZERT AUSSTELLUNG SPORT MESSE BÜHNE KONZERT AUSSTELLUNG

...Tickets buchen unter www.Up-Rutt.de Samstag, 03.09. Sa., 03.09. bis Sa., 01.10. - 14 Uhr

Sa., 03.09. bis So., 25.09. - 11 Uhr

AUSSTELLUNG LEER

AUSSTELLUNG EMDEN

Zollhaus Am Bahnhofsring 4

Kunsthalle Hinter dem Rahmen 13

1. INTERNATIONALER LEERANER SALON Der 1. Internationale Leeraner Salon wird die Vielfalt der Kunst in den Bereichen Malerei, Bildhauerei, Musik, Lyrik und Literatur beeindruckend darstellen. Dreißig renommierte Künstler aus Polen, England, Frankreich, Deutschland und den Niederlanden stellen ihre Werke vor. Im Verlauf der Ausstellungszeit finden Lesungen und Musikveranstaltungen statt, auf die gesondert hingewiesen wird.

HENRI NANNEN „Ich zog 14 Tage durch die Ateliers junger russischer Künstler”. Malerei der Glasnostzeit aus der Kunsthalle Emden. Sommerausstellung mit ca. 80 Werken.

RHAUDERFEHN/ OSTRHAUDERFEHN (bh). Das Thema Freibad Ostrhauderfehn steht für den Förderverein Freibad am Langholter Meer e.V. noch lange nicht auf dem Abstellgleis. Der Verein hat ein Konzept zur Neueröffnung des Freibades erstellt und dies den Bürgermeistern und Fraktionsvorsitzenden der Gemeinden Ostrhauderfehn und Rhauderfehn übermittelt. „Alle beteiligten Gremien und Personenkreise werden gebeten, sich nochmals mit der Thematik zu beschäftigen, bevor irgendwann die Bagger zum Abbruch des Freibads anrollen“, so der 1. Vorsitzende des Fördervereins, Johannes Schmidt. Bei dem Konzept handelt es sich um ein „ökologisches und ökonomisches Alternativ-Konzept, dass mit geringeren Investitions- und Betriebskosten realisierbar ist“, wie es heißt. Beide Gemeinden haben sich per Beschluss gegen eine kostspielige Sanierung des Bads ausgesprochen. Der Förderverein ist der Meinung, dass eine Neueröffnung des Freibads mit Investitionen von 630.000 Euro und jährlichen Unterhaltungskosten von knapp 226.000 Euro möglich und sinnvoll ist: Denn laut Kon-

Das zähe Ringen um die Rettung des Freibads am Langholter Meer geht weiter. Mit dem ÖkoKonzept will der Förderverein einen neuen Weg einschlagen. Foto: Meinders zept sind die Investitionskosten für eine Umrüstung niedriger als die Kosten für den Abriss des Freibades. Dabei soll das Freibad in ein Naturbad umgewandelt werden, dass sich demnach ökologisch optimal in das Landschaftsschutzgebiet einbinden lässt. Das Naturbad ist ein Schwimmbecken mit einem sichtbaren Schwimmbad und einem abseits gelegenen Regenerationsbereich. Das Wasser wird mehrmals täglich in das Regenerationsbecken gepumpt und wird dort mithilfe von Pflan-

Sa., 03.09. u. So., 04.09. jeweils 8 Uhr

Fehntjer Kirchentage im September

FREIZEIT LEER

Musik, Theater und Diskussion

zenfiltern gereinigt. Chlor und Chemie werden somit aus den Schwimmbecken verbannt. Damit wäre der Betrieb besonder umweltschonend und attraktiv für Ökotouristen. Die veranschlagten Investitionskosten werden mit rund 780.000 Euro beziffert. Mit Eigenleistungen durch Firmen und ehrenamtliche Mitglieder in Höhe von 50.000 Euro und geplanten Spenden der Bürger in Höhe von 100.000 Euro kann die Investitionssumme auf 630.000 gesenkt werden. Zudem rechnet der

Verein damit, dass das Projekt Förderungen des Tourismus und des ländlichen Raumes in Anspruch nehmen kann, welche die Kosten auf die Hälfte reduzieren würden. Und anscheinend ist bereits erste Bewegung in die stockenden Gespräche zum Erhalt des Freibads gekommen: Der Rhauderfehner Ratsherr Theo Reemts (BfR), der zu den Befürwortern einer Sanierung gehört, hat laut Informationen der Neuen Zeitung bereits Gespräche mit Ostrhauderfehner Ratsherren geführt.

Freizeithafen

Sa., 03.09. bis So., 25.09. 11 bis 17 Uhr AUSSTELLUNG LEER Heimatmuseum Neue Straße 12-14 KRIEG DEN PALÄSTEN Der Kampf um Ostfrieslands Freiheit 1568 bis 1611. In dieser Ausstellung werden die hiesigen konfessionellen, sozialen und politischen Auseinandersetzungen am Vorabend des 30-jährigen Krieges beleuchtet.

Sa., 03.09. - 19 Uhr KONZERT FILSUM St. Paulus-Kirche SOMMERKONZERT mit dem Orchester „Camerata“ aus Bergisch Gladbach.

EMSKONVOI 2011 Der Emskonvoi ist eine geführte Bootstour und gibt den Skippern die Möglichkeit, sich in der Gemeinschaft und unter Anleitung ortskundiger Skipper mit dem schönen Revier von Ems und Leda vertraut zu machen.

Sa., 03.09. - 20 Uhr KONZERT WESTRHAUDERFEHN Fehntjer Forum „FINDLING“ beschäftigt sich vornehmlich mit der Vertonung einheimischer Dichter sowie mit eigen komponierten und getexteten Liedern in der ostfriesischen Mundart. www.findling-folk.de

Sa., 03.09. - 20 Uhr OPEN AIR ELISABETHFEHN Dreibrücken Hinter dem Martin-Luther-Haus 5. „ROCK4JU“ - mit den Bands „warumLila“, „Leiel“ und „Secret Diary“.

Sonntag, 04.09. So., 04.09. - 11 Uhr bis 18 Uhr

So., 04.09. - 14 Uhr bis 18 Uhr

LAUFEN LEER

FAMILIE WOL-IHRHOVE

Denkmalplatz Mühlenstraße 93

Jugendhaus Ziegenkamp 13

19. CITYLAUF LEER Der Volkslauf bietet folgende Strecken an: 1.100 Meter für Kinder bis 12 Jahre; 5 km, 10 km und Halbmarathon. Der Reinerlös kommt den Vereinen „Arbeitskreis Pflegeeltern“ und „Elternverein krebskranker Kinder“ in Leer zugute.

SOMMERFEST des Jugendhauses Ihrhove mit Flohmarkt, Quad-Rennen, Bratwurst-Stand, Kaffee & Kuchen, Hüpfburg, Airtrainer, Getränke-Bude, uvm.

So., 04.09. - 14 bis 18 Uhr AUSSTELLUNG WESTRHAUDERFEHN Müllerhaus der Mühle Hahnentange 1. Südwieke 209 „VERGÄNGLICHKEIT“ Die Kunstkreismitglieder Ulla Berg, Klaus Bratz und Ryan Adberg stellen ihre Fotos aus. Weitere Termine: 11., 18., 25.09. und 02.10.

So., 04.09. - 17 Uhr KONZERT WEENER Georgskirche Kirchplatz 3 SONNTAGSKONZERT mit dem Gewinner des 1. Arp-SchnitgerWettbewerbs Krzysztof Urbaniak (Polen).

Maik Kamphaus und Lars Kramer vom Organisationsteam der Raiffeisenbank freuen sich auf viele Besucher. Foto: Meinders Superintendent Gerd Bohlen wirbt auf dem Rathausfest für die Kirchentage. Foto: Meinders RHAUDERFEHN. In der Zeit vom 09. bis 18. September finden die „Kirchentage auf dem Fehn“ statt. An elf Abenden erwarten die Besucherinnen und Besucher unter dem Motto „Erlebenswert“ Vorträge gepaart mit Musik, Theater und Talkrunden in einem großen Zelt auf dem Marktplatz in Westrhauderfehn. Hier finden sich treten Chöre der Umgebung auf, die jeweils ab 19.30 Uhr zur Einstimmung einen Beitrag leisten. Zudem gibt es am 11. September ein Wiedersehen mit der Musical- und Theatergruppe der Kreisrealschule Overledingerland unter der Leitung von Teo Groeneveld sowie am 12. Septemer mit der Theatergruppe „Fehnleuchten“. Ebenso hat Axel Bunjes mit seinen wissen-

schaflichen Experimenten am 14. September seinen Auftritt. Das Bistro lädt nach den Abendveranstaltungen immer ab 21.00 Uhr zu tollen Snacks ein. Ergänzt wird das Programm um ein Nachmittagsangebot für Kinder: „Kids im Zelt - Da staunst Du!“ Zum Auftakt wird die bekannte und erfolgreiche Sängerin Sarah Kaiser mit ihrer Band am 09. September um 19.30 ein Soul-JazzKonzert geben. Der Eintritt ist frei, Spenden werden gerne entgegen genommen. Abgerundet wird das umfangreiche Programm mit einem Konzert der Band „Glaub|wür|dig“ am Samstag, 17. September um 22.15 Uhr. Der Eintritt hier ist ebenfalls frei. Nähere Infos gibt es auch unter www.kirchentage-auf-dem-fehn.de

Investition in die Zukunft Ausbildungsmesse der Raiffeisenbank STRÜCKLINGEN. Am Freitag, 16. September, findet in der Haupt- und Realschule Ostrhauderfehn von 8.30 Uhr bis 18 Uhr eine große Ausbildungsmesse für Schüler statt. Veranstaltet wird die Messe, zu der sich bereits rund 700 Jugendliche und knapp 40 Unternehmen angemeldet haben, von der Raiffeisenbank Strücklingen. Ziel ist es, Informationen zwischen Schülern und Betrieben auszutauschen, verschiedene Branchen kennen zu lernen und erste Kontakte zu möglichen Ausbildern herzustellen. Bereits

jetzt können sich Interessierte unter www.mehrausbildungmachen.de im Internet Informationen zur Messe suchen. Die Webseite stellt die beteiligten Firmen im Kurzportrait und das Informationsangebeot der Messe vor. Mit der Messe sollen Schüler Hilfestellung für die Berufsfindung bekommen und Unternehmen dem Fachkräftemangel entgegen wirken. Bei einem Gewinnspiel können die Besucher übrigens tolle Preise gewinnen. Der 1. Preis ist ein „Apple iPod“ im Wert von rund 140 Euro.

O

Den Rasern Einhalt gebieten

Leserbriefe

„Plakatkrieg in Westoverledingen“ Von Angelika Kremers, Westoverledingen

getreten wird.

Leserbrief zum Artikel „ Plakat-Krieg in Westoverledingen“ vom 26.08.2011: „Sehr geehrte Damen und Herren, Ich bin entsetzt darüber, welche Mittel in einem Wahlkampf verwendet werden, um auf sich aufmerksam zu machen und mögliche Stimmen für sich zu erhalten. Die Kandidatin der „Linken“, Frau Charlotte Lenzen, wird im genannten Zeitungsartikel zitiert, dass sie eine politisch motivierte Tat hinter dem Vandalismus vermutet. Auch wird vermutet, dass das Recht der „Andersdenkenden“ in einer Demokratie mit Füßen

Nun frage ich mich, woher hat Frau Lenzen die Informationen nimmt, dass sich hinter dem Vandalismus die Mitglieder der neuen Wählergemeinschaft „Bürger für Westoverledingen“ verbergen? Denn auch die neue Wählergemeinschaft schreibt sich die Demokratie besonders auf ihre Fahne. Sollten nicht eindeutige Beweise für diese Taten vorliegen, liegt hier eindeutig der Tatbestand der üblen Nachrede und Verleumdung vor. Auch ich bin Mitglied der Wählergemeinschaft „Bürger für Westoverledingen - Bürger für Bürger„ und distanziere mich ausdrücklich von solchen Machen-

Polizei und Landkreis wollen Sicherheit auf L21 verbessern schaften. Aus meiner Sicht geht dieser Zeitungsartikel eindeutig in die Richtung, der Wählergemeinschaft „Bürger für Westoverledingen - Bürger für Bürger“ zu schaden und deren Ruf zu verunglimpfen. Der Kampf um Stimmen der Mitbürger sollte nicht auf einem solchen Niveau ausgetragen werden, wenn die Kandidaten der Parteien und die parteilosen Kandidaten sich jeweils mit ihren Mitteln für die Demokratie engangieren wollen. Aus diesem Grunde erwarte ich eine Richtigstellung der „Linken“ und von Frau Lenzen, dass eine Verleumdung ihrerseits nicht gewollt war.

Leser-Meinung Die Redaktion der Neuen Zeitung freut sich über jeden Leserbrief. Bitte fassen Sie sich aber kurz. Wir behalten uns die Veröffentlichung und die Kürzung vor. Erscheinen können nur Beiträge, die Namen, Anschrift und Telefonnummer enthalten. Anonyme Beiträge werden nicht veröffentlicht. Leserbriefe geben nicht immer die Meinung der Redaktion wieder. Senden Sie Ihre Briefe bitte an: Gerhard Verlag GmbH, Redaktion Leserbriefe, Hauptstraße 40, 26789 Leer.

TREND MÖBEL

...unschlagbar günstig!

POTSHAUSEN. Die Niedersächsische Landesbehörde für Straßenbau und Verkehr möchte die Sicherheit auf der L21 in Potshausen-Stickhausen verbessern. Dieser Entschluss ist auch auf die Initiative des Kreistagsabgeordneten Kurt Werkmeister zurückzuführen. Er hat in einem Schreiben an den Landrat die Einführung einer Geschwindigkeitsbeschränkung von 70 km/h auf der L21 angeregt. Dies war seiner Auffassung nach notwendig, weil die Qualität der Sanierung unzulänglich sei und dadurch auch die vielen Radfahrer in der Sommerzeit gefährdet würden. Geschwindigkeitsmessungen ergaben Werkmeister zufolge teilweise erhebliche Geschwindigkeitsübertretungen: Vor der Sanierung, bei einem Tempolimit von 50 km/h, überschritten 78,61% der Autofahrer das Limit mit Spitzengeschwindigkeiten von bis zu 141 km/h. Nach der Sanierung übertraten 8.78 % die vorgeschriebene Höchstgeschwindigkeit davon eine Spitzengeschwindigkeit von 166 km/h. Die Schlussfolgerung hieraus kann Werkmeister allerdings nicht nachvollziehen:“

Geschwindigkeiten von bis zu 161 km/h: Kur Werkmeister (kleines Bild) möchte mehr Sicherheit. Foto: Privat ….dass der Straßenzustand offenbar so gut ist, dass solche Geschwindigkeiten gefahren werden.“ Auch im Arbeitskreis Verkehrssicherheit konnte man sich den Forderungen nach Begrenzung der Höchstgeschwindigkeit nicht anschließen, da diese nicht von den Verkehrsteilnehmern akzeptiert würde, so Werkmeister. Einen Teilerfolg hat die Initiative des Abgeordneten gebracht, sowohl Landkreis als auch die Polizei werden nun in regelmäßigen Abständen Messung durchführen um die uneinsichti-

Das letztlich nur die Anlage eines Radweges das Grundproblem lösen kann ist für Werkmeister eindeutig klar. Mit einem solchen Schritt würde seiner Meinung eine ärgerliche Lücke im Radwegenetz des Landkreises geschlossen. „Allerdings wird das noch dauern“, so Werkmeister. „Wenn nicht genug Zuschüsse vorhanden waren um eine Straße optimal zu sanieren, wie soll es dann bei Radwegen laufen?“

Anbauwand

Kleiderschrank Stabiler Wohnzimmer-/ Esstischstuhl

gen Raser zu erwischen und zur Kasse zu bitten.

weiß/Nussbaum, BHT: 120 x 198 x 54 cm

Baltimore Walnuss/schwarz, BHT: 255 x 205 x 42 cm

im modernen Design.

Solange Vorrat reicht. Irrtümer und Druckfehler vorbehalten.

Stuhlgestell Metall Alufarben, Kunstleder weiß oder schwarz

To p Pre is 79.-

19.

389.-

299.-

TRENDPREIS

Hauptstraße 89 · Ostrhauderfehn Klein Feldhus 52-54 Tel. 04952 / 82 84 00 26180 Rastede/Neusüdende Tjüchkampstraße 2 · Aurich/Schirum 950Sa.15 Mo.Tel. – Fr.04941 9 – 18.30/ Uhr, 9 –88 16 Uhr

95

TRENDPREIS

Mo. - Fr. 9 - 18.30 Uhr, Sa. 9 - 16 Uhr

Klein – 54 · 26180 Rastede/Neusüdende KleinFeldhus Feldhus52 52-54 · 26180 Rastede/Neusüdende

189.-

99.-

TRENDPREIS

Am Hafen 1 · 26169 Friesoythe

Zur Siedewurt 11 · 27612 Loxstedt Tjüchkampstraße Aurich / Schirum Zweiter Polderweg24· ·26605 26721 Emden Am Zentrum 6 · 21745 Hemmoor

www.trendmoebel-online.de www.trendmoebel-online.de

Foto: BHW Bausparkasse

Anzeige

Garten im Herbst Vor allen anderen:

Die neuesten Nachrichten aus Ihrer Region.

Ab in den Garten! Tolle Blßtenpracht und Ernte entschädigen fßr Arbeitsstunden

www.neue-mitmach-zeitung.de e

Tolle räuĂ&#x; Blumenstnden! e herbstlich gebu

¡ Heide ¡ Gräser ¡ Chrysanthemen

Neue Zeitung zum Wochenende

Gartengestaltung und Panzenverkauf

Groenewold & Luiking Leerer StraĂ&#x;e 28 (B70) - 26810 Westoverledingen Telefon 0 49 55 / 10 53 - Mobil 0170 / 7121272

Unser Angebot fßr Sie: versch. Gartenhortensien . ab 17,20 % ObstgehÜlze . . . . . . . . . . . . . . . ab 13,50 % Ziersträucher . . . . . . . . . . . . . . ab 14,00 %

Ekkehard Klein Kirchstraβe 35 26842 Ostrhauderfehn

Tel.: 0 49 52 / 99 44 05 Fax: 0 49 52 / 99 44 06 E-mail: toolian@web.de Internet: www.toolians-garden.de

REGION. (bh) Mit dem Wechsel vom Sommer zum Herbst stehen groĂ&#x;e Veränderungen an: Das Wetter wird – nach dem bereits verregneten und durchwachsenen Sommer – nun vollends kĂźhl, die Farben werden kräftiger und im Garten steht zum Teil jede Menge Arbeit an. Vor allem im September und Oktober haben Hobbygärtner wieder alle Hände voll zu tun, um alles winterfest zu machen. Und damit wird schon einmal der Grundstein dafĂźr gelegt, dass der Garten auch im nächsten Jahr wieder ein echter Hingucker wird. Aber natĂźrlich soll das heimische GrĂźn auch in diesem Jahr noch toll aussehen. Und dafĂźr sorgen die HerbstblĂźher. Die gibt es in HĂźlle und FĂźlle, darunter sind teilweise auch mehrjährige Stauden, die einfach zu pflegen sind und fĂźr eine echte BlĂźtenpracht sorgen. Sie kommen oft ohne zusätzliches Wasser und ohne DĂźnger aus. Ein beliebter HerbstblĂźher ist die Dahlie: Von ihr gibt es insgesamt rund 25.000 Arten die nicht nur toll aussehen, sondern auch gut gegen niedrige Temperaturen gewappnet sind. Ganz ähnlich wie die Herbstaster: Sie sorgt fĂźr einen farbenprächtigen Herbst im eigenen Garten und ist mit einer WuchshĂśhe zwischen 20 und 150 Zentimetern fĂźr die verschiedensten Blumenensemble geeignet. Herbstastern brauchen eine sonnigen Platz in einem humus- und nährstoffreichen Boden um optimal gedeihen zu kĂśnnen. Weitere wunderschĂśne HerbstblĂźher sind der Herbst-Eisenhut, das Freilandalpenveilchen, die Herbstzeitlose, Fetthenne und natĂźrlich die Heide.

Perfektes Wetter fĂźr KĂźrbisse

Indian Summer in der Region: Klare Herbsttage sind ideal fĂźr Gartenarbeit und kleine AusflĂźge. Foto: Meinders Aber wie so oft gilt: Weniger ist mehr. Denn viele HerbstblĂźher wachsen sehr Ăźppig und um einen Ăźberladenen Garten zu vermeiden, sollte man genau abstimmen, welche Pflanzen nebeneinander gesetzt werden. Um nicht den Ăœberblick zu verlieren, kann der Hobbygärtner auch kleine Schildchen an den Pflanzen anbringen. Der Herbst ist aber auch die perfekte Zeit, um FrĂźhjahrsblĂźher zu stecken. Krokusse, Tulpen und SchneeglĂśckchen kĂśnnen noch bis Anfang Dezember gesteckt werden. Es bietet sich an, die Zwiebeln zum Schutz vor WĂźhlmäusen in DrahtkĂśrben zu pflanzen.

GenieĂ&#x;en Sie einfach einen schĂśnen Rasen

Der Herbst ist aber auch der ideale Zeitpunkt, um die groĂ&#x;en Projekte im Garten in Angriff zu nehmen: Die sommerliche Hitze hat stark nachgelassen, doch die Tage sind noch warm genug, um groĂ&#x;e, neue Pflanzen setzen zu kĂśnnen oder den Rasen neu auszusäen. Zudem kĂśnnen jetzt getrost die Beete umgestaltet werden. Und: Um dem Frost ein Schnippchen zu schlagen, sollten die Winterquartiere Anfang Oktober gereinigt und frei gemacht werden. Somit kĂśnnen die KĂźbelpflanzen bei Frostgefahr schnell eingeräumt werden, ohne dass sie Schaden nehmen.

Im Herbst ist auch genau die richtige Zeit, um eines der beliebtesten SaisongemĂźse der Deutschen zu ernten: Den KĂźrbis. Egal ob als Suppe, als Brot oder auch als Dessert: Der kalorienarme und leckere Allrounder fĂźhlt sich auch im heimischen Garten pudelwohl und lässt sich problemlos anbauen. Alles was man benĂśtigt, sind genĂźgend Platz und Wasser. Wer nur wenig Platz hat, kann die KĂźrbispflanze auch am Gartenzaun ranken lassen. Hobbygärtner sollten sich wegen des mitunter rauen Wetters fĂźr eine robuste Art entscheiden, die gut vor kĂźhlen Temperaturen geschĂźtzt ist. KĂźrbisse sind wärmeliebend und sollten vor dem Aussetzen in einem Topf kultiviert werden, am besten schon Anfang April. Die Samen der KĂźrbisse werden mit der Spitze nach unten gesetzt, da hier die Wurzel sprieĂ&#x;t. Sie sollten nur etwa einen bis eineinhalb Zentimeter tief in die Erde eingesetzt werden. KĂźrbisse benĂśtigen einen schweren, nährstoffreichen Boden. Komposthaufen eignen sich daher besonders gut. Wichtig ist ein guter Kaligehalt des Bodens. Einige Sorten gedeihen daher auch auf sandigem, wasserdurchlässigem Boden sehr gut. Gerade im frĂźhen Wachstum braucht die Pflanze eine stetige Wasserversorgung. Erntezeit ist dann von Ende August bis etwa Mitte November, vor dem ersten Frost. Ăœbrigens: Einen reifen KĂźrbis erkennt man an der kräftigen, leuchtenden Farbe, dem holzigen Stiel und dem hohlen Klang, wenn man darauf klopft.

Sauber mit dem m Sieger

&CTWO KUV #WVQOQYGT s PKEJV PWT FCU 1TKIKPCN UQPFGTP CWEJ CWUIGTGKHV GZVTGO CPRCUUWPIUHŸJKI WPF ƀGZKDGN

RASENMĂ„HEN WIRD JETZT

Doppelwalzen-Ăœberwurfprinzip

Husqvarna

Sammelbehälter aus schlagfestem Kunststoff

Great experience

Gehäuse aus schlagfestem Kunststoff

Automower 305ÂŽ

Arbeitsbreite: 800 mm

Unser Preis:

399,-

*

*HRG 415C PD

(UVP: EUR 439,-)

Lernen Sie die neue Generation

Rasenmäher bei uns kennen.

Die dritte Generation der Roboterrasenmäher eignet sich speziell fĂźr kleinere oder schwierig zugängliche Rasenächen bis zu 500m2. Muss die Batterie aufgeladen werden, ďŹ ndet Automower automatisch zur Ladestation. Diebstahlalarm und PIN-Code-Sperre.

Sammelbehältervolumen: 40 Liter

ALTING LANDTECHNIK GMBH Verkauf ¡ Service ¡ Reparatur

ab

1499.-

Vertragshändler fßr:

Husqvarna Great experience

UVP: 411,-

HauptstraĂ&#x;e 130 ¡ 26817 Rhauderfehn Unser Tel. 0 49 52 / 29 77 ¡ Fax 0 49 52 / 31 87 Preis:

329.-

Neue Zeitung

O

Lokales

7

Abend fĂźr Jungjäger Kriesjägerschaft infomiert Ăźber Jagdausbildung HESEL (hsr). Der Vorsitzende der Kreisjägerschaft Leer, Manfred Willms, konnte bei einem Informationsabend auf Gut Stikelkamp 25 Jungjägeraspiranten begrĂźĂ&#x;en und machte in einer kurzen AusfĂźhrung die Bedeutung

der Jagd in der heutigen Zeit deutlich. Im Anschluss daran stellte der Ausbildungsleiter, Hans-Siegfried RĂźtten, die anderen Ausbilder vor und beschrieb die einzelnen Module der Ausbildung, die am 5. September beginnt

und voraussichtlich im Februar des nächsten Jahres enden wird. Interessenten, die den Abend verpasst haben sollten, kÜnnen später aber noch hinzu kommen.

„Farben der GefĂźhle“ lautet das Motto der Ausstellung von Andrea Probst. Die Ostfriesin zeigt ihre schĂśnsten Kunstwerke in Ă–l und Aquarell. Foto: Privat Gespannt verfolgen die Jungjägeraspiranten die AusfĂźhrungen ihrer zukĂźnftigen Ausbilder der Kreisjägerschaft Leer. Foto: Hans-Siegfried RĂźtten

BĂśsel sucht den Euro-Star Jennifer Speidel will CD-Aufnahmesession gewinnen SATERLAND (bh). Am 10. September heiĂ&#x;t es zum 2. Mal: BĂśsel sucht den Euro Star. Bei diesem Gesangscontest im Rahmen der EURO Musiktage treten insgesamt 24 Sängerinnen und Sänger gegeneinander an. Und mit dabei ist in diesem Jahr auch Jennifer Speidel aus dem Saterland. Die 21-jährige Mutter ist begeisterte Hobby-Sängerin und legt sich nur ungerne fest: „Ich singe alles: Von Rock Ăźber Country bis hin zu Schlager ist alles dabei. Nur kein HipHop.“ Jennifer hat an einem Vorcasting teilgenommen und wurde vom Fleck weg in den Wettbewerb aufgenommen. Und Jennifer konnte sich bei einem Vorentscheid bereits gegen die ersten Kontrahenten durchsetzen. Jetzt sind noch sieben Sängerinnen und Sänger im Rennen, die um den ersten Platz

Kämpft fĂźr ihren Traum: Jenifer Speidel (rechts) mit der Schlagersängerin Anja Roland. Foto: Meinders und den groĂ&#x;en Hauptgewinn kämpfen werden: Eine professionelle AufnahmeSession in einem Tonstudio. Somit kĂśnnte Jennifer bald ihre erste Platte verĂśffentlichen. Aber dazu braucht sie die UnterstĂźtzung ihrer Fans am 10. September. Dann

steigt das groĂ&#x;e Finale in BĂśsel, bei dem Ross Anthony von „BroSis“ und Lucy Diakovska von den „No Angels“ in der Jury sitzen werden. In Idafehn startet ein Bustransfer nach BĂśsel, um 20.15 Uhr ist Abfahrt bei der Gaststätte Harms-Focken.

Probst stellt Gemälde aus Malerin präsentiert Bilder am 3. und 4. September TANGE. Als Andrea Probst im Altern von zarten 13 Jahren war, da griff sie lieber mal zum Zimmermannsbleistift und zeichnete Poster ab. Da zeigte die heute 44jährige Ostfriesin weniger Lust, in der Schule den Griffel in die Hand zu nehmen. „Die Schulzeit habe ich natĂźrlich ganz vernĂźnftig zu Ende gebracht“, sagte Probst. Einen schlechten Abschluss wollte sie nun doch nicht haben. Doch die Liebe zur Malerei blieb. aus dem Malen und Zeichnen wurde eine Leidenschaft und schlieĂ&#x;lich ein lieb gewonnenes Hobby, das sich auch heute noch richtig in ihren Bann gezogen hat. Sie griff mehr und mehr zum Pinsel und zum Bleistift. Fortan entstand ein Bild nach dem anderen. Seit der ersten Ausstellung vor etwa zehn Jahren haben sich ihre Bilder ein wenig verändert. „Bei mir hat eine malerische

Entwicklung stattgefunden. Ăœberwiegend male ich in Ă–l“, sagt Andrea Probst. Doch bei ihrer neuesten Ausstellung am Samstag 3. und Sonntag 4. September im wunderschĂśnen Garten der Familie Bruns an der HauptstraĂ&#x;e in Tange wird Probst eine breiten Ă–ffentlichkeit auch einige Werke aus der Anfangszeit sowie einige Aquarelle zeigen. Ein wunderschĂśnes Ambiente fĂźr die Veranstaltung. Auch eine Kreidezeichnung ist dabei. Ihre Ausstellung hat Andre Probst das Motto „Farben der GefĂźhle“ gegeben. Die Bilder von Probst sind mehr als sehenswert. Ihre Werke beziehen sich in erste Linie auf Landschaftsbilder. Ihre Ideen holt sie aus der hiesigen Region und deren wunderschĂśnen Landschaft. „Ich halte die Motive mit meinem Fotoapparat fest und nehmen die EindrĂźcke mit nach Hause“, so die Hobby-

kĂźnstlerin aus dem Ostfriesischen Ostrhauderfehn. Sie sei keine gelernte KĂźnstlerin, sondern betreibe die Arbeit mit dem Pinsel nur aus Leidenschaft und Passion. „Die Leute mĂźssen meine Bilder auch nicht mĂśgen. Das Produkt ist entscheidend“; meinte die Ostfriesin, die in ihrem täglichen Berufsleben als AuĂ&#x;endienstmitarbeiterin tätig ist. Ăœber Kunst lasse sich ohnehin streiten. Hauptsache dem Betrachter gefallen die Arbeiten, ist die 44jährige der Auffassung. Zahlreich Motive schmĂźcken die vier Wände von Bekannten und Freunden. Die Ausstellung ist am Samstag, 3. September von 15 bis 19 Uhr und am Sonntag 4. September von 11 bis 19 Uhr geĂśffnet. Der Eintritt ist frei. FĂźr das leibliche Wohl ist mit Kaffee, Kuchen und Grillwurst gesorgt.

(3044&3 40/%&37&3,"6' H O V N V SĂƒ S F H B U S V Q T E &O H O SV F JU F SX & O F • SP H S F E S WP /VS TPMBOHF EFS 7PSSBU SFJDIU

3IBVEFSGFIO Ă 4DIXBS[NPPSTUSB‡F ° 5FMFGPO Ă XXX NBHOVT EF XBMM EF eGGOVOHT[FJUFO .P ° .J ° 6IS %P ° 'S ° 6IS 4B ° 6IS

'SFJ[FJU 4QPSU TDIVIF

ĂŒ

BC

1 #FRVFN VOE LPTUFOMPT W PS EFN )BVT QBSLFO

5FY UJMJFO OH V 4QPS UCFLMFJE

ĂŒ

BC

N-O

VON PREISWERT BIS HOCHWERTIG – BEI UNS FINDEN SIE ALLES

W J U B F S L MM F V E J W J E O J 'MJFTFO Klassisch, modern, natĂźrlich, ländlich oder kreativ – Fliesen verschĂśnern jeden Raum und bereiten immer wieder Freude! Gekonnt setzen sie Akzente durch Farben, Formen und verschiedene Oberflächen.

¡

ahl w s u A e Ă&#x; sehr gro en s e i l f n e k an Mar en t s o p t s e R ständig ung t a r e b p To

¡

¡

17,95

Bodenfliesen Feinsteinzeug

m2

sandbeige matt 30 x 60 cm

13,95

Wandfliesen weiĂ&#x; glänzend, grau meliert, Querformat 25 x 40 cm

m2

hochwertiger Flexkleber 25 kg

BAU E N &

13,50

Sack

FEPA Bauen & Wohnen ¡ An der Wiek 6 ¡ 26689 Apen Telefon: 04489 9588-0 ¡ Fax: 04489 9588-33 Email: info@fepa.de ¡ Internet: www.fepa.de

WOHNEN

Top Angebote 2011 ten Haaft by Oyster

Der neue Nexxo von

Caro ¡ by Oyster Digitale vollautomatische SAT-Anlage inkl. Ci Schacht fßr Sky usw. 2.550.inkl. Montage ab jetzt nur

17 Zoll TFT FlachbildFernseher nur

1.990.-

179.-

Unser Beitrag

zur Energiewende

RĂźckfahr-Videosystem Basissystem mit allen wichtigen Standardfunktionen

jetz jetzt tzt bei uns 110.1 0.- SolarfÜrderung 11 SolarfÜÜ So

BĂźrstner Nexxo T 728 BĂźrstner Nexxo T 720

statt 219.-

jetzt nur

89.-

Thetford Aquakem „blue“

2,5 Liter +25% Mehr Inhalt

nur

13,90

SL Power Set plus

BĂźrstner Nexxo T 660 Sonderausstattung Chassis Paket 2.306,-

bestehend aus: Solarmodul 50 Wp, Dachhalterung, DachdurchfĂźhrung, Klebeset & ZubehĂśr, Solarregler mit LED-Anzeige zur LadeĂźberwachung und Systemsicherung, Anschlusskabelsatz

349,-

*Auf dem Caravan Salon in Halle 10 bei der InterCaravaning bestellen und beim InterCaravaning Händler einbauen lassen. Einbaupreise und weitere Angebote vor Ort.

" " " # "

!

" " LListenpreis ?????,-

Jetzt nur

49.990.-

unser MESSEPREIS*

8JOOFS 8 8JOO 8J JOO OOFS FS FS

Joi/ Ifmnvu Mbz

22 lh #!-0).' '!3

'MBJS "SUP

15.90

26802 Moormerland Neermoor Gewerbegebiet ¡ Wankelstr. 14 - direkt an der A 31 Abf. Neermoor ¡ Tel. 0 49 54 / 68 88 ¡ www.cacemo.de

Neue Zeitung

O

Lokales

Edles Kreuzfahrtflair auf dem KĂźstenkanal: Die „Swiss Ruby“.

9

Fotos: Andreas Meinders

Traumschiff in Surwold

Beinscheibe 1 kg

BĂźrgermeister Wilhelm Grote umwirbt Fluss-Kreuzfahrer

Kapitän Alexander Raaijmakers (dritter von links) empfing BĂźrgermeister Wilhelm Grote (zweiter von links), Angelika Wessels vom Fremdenverkehrs-Amt und Bernd Hermes vom Wasser Schifffahrts-Amt zum Besuch auf der „Swiss Ruby“. Foto: Andreas Meinders Zwangspause einlegen – eine Gemeinde und Ăźberreichte vermeintliche Zwangspaudem Kapitän Prospekte des se: „Unsere Gäste haben sich Erholungsortes. Vielleicht hier in Surwold während der hatte er dabei auch im Blick, drei Tage sehr wohl gefĂźhlt“, dass eine dauerhafte Anlelobte Kapitän Raaijmakers gestelle fĂźr die Flusskreuzer den staatlich anerkannten den Hafen in BĂśrgermoor Erholungsort. Mit dem Schiff langfristig sichern kĂśnnte. fuhren die Touristen sodann Wer weiĂ&#x; denn schon, wie auch zur Meyer Werft nach lange der Umschlag von Torf Papenburg. den Anleger am KĂźstenka„Wir wĂźrden uns sehr freunal noch nähren kann. Das en, wenn ihr kurzer AufInteresse der BĂźrger an dem enthalt bei uns nicht der Traumschiff jedenfalls war letzte gewesen sein sollte“, bereits groĂ&#x;: „Viele Leute entgegnete BĂźrgermeishaben mich in den letzten ter Grote werbend fĂźr seine Tagen gefragt, was das fĂźr

Samstagskracher! Samsung Galaxy S5660 Gio

Blue 100 SIM Only

3,2 Megapixel Kamera 8,13cm Touchscreen

*1

3 100 Freiminuten in alle dt. Netze 3 Flatrate ins dt. O2 Netz 3 SMS-Flat in alle dt. Netze 3 Internet-Flatrate - unbegrenzt surfen

1,-

mit O2 Blue 100 SIM Only*1

*1 Gilt bei Abschluss eines Mobilfunkvertrages von O2 im Tarif O2 Blue 100 SIM only, Mindestvertragslaufzeit 24 Monate, Anschlusspreis 29,99â‚Ź, mtl. Paketpreis 22,50 â‚Ź (Angebot gĂźltig bis 04.10.2011); nat. Standardgespräche ins o2 Mobilfunknetz kostenlos, in alle anderen Netze kostenlos bis Verbrauch der mtl. 100 Inklusiv-Minuten (nicht erfasst: Sonderrufnummern, Rufumleitungen u. Mailbox-Weiterleitungen); Taktung minutengenau; ungenutzte Inklusiv-Minuten verfallen nach 1 Monat. Weitere Informationen zum Tarif erhalten Sie in Ihrem Telepoint Leer. Druckfehler/IrrtĂźmer vorbehalten! GĂźltig am 03.09.11.

*1

Telepoint Leer NĂźttermoorer StraĂ&#x;e 2 im EmsPark !

Abendkru{ti{ mit feinem WeizengrieĂ&#x;.

FuĂ&#x;ballturnier Folmhusen 5 verschiedene StraĂ&#x;en traten gegeneinander an

Gyros Ăźberbacken

Die Angebote sind gßltig vom 04. - 05. März

5 StĂźck nur

in leckerer Rahmsauce, Pommes Frites und Salatbeilage

1,40 â‚Ź

p. P.

6,60`

T E N R E C AUTO-WASCH Oberwäsche Die textile Autowäsche 2x in Leer seit mehr als 25 Jahren Sßdring ¡ Tel. 0491 - 12646 Emspark ¡ Tel. 0491 - 9191404 www.autowaschcenter-leer.de info@ autowaschcenter-leer.de

Lieferte sich tolle Partien, die den Spielern alles abverlangten: Die Teams des StraĂ&#x;enturniers Folmhusen-Klingele. Foto: Privat FOLMHUSEN. Besonders sportlich ging es in Folmhusen zu. Denn bereits zum dritten 3. Mal wurde in Folmhusen-Klinge auf dem Bolzplatz am Kleenweg in der „Kleenweg-Arena“ ein

StraĂ&#x;enturnier ausgetragen. Bei strahlendem Sonnenschein und vor zahlreichen Zuschauern traten 5 StraĂ&#x;en gegeneinander an. Die Teams boten packende Partien und spannenden FuĂ&#x;ball. Am

Ende des aufregenden und fairen Spieltages ging der Loogweg im Finale gegen den Kleenweg als Sieger hervor, gefolgt von Unlande, Klingster Weg und Klingäcker.

mit Vorwäsche Felgenreinigung + Heisswachs „Nano-Versiegelung“ Unterbodenwäsche & Unterbodenkonservierung komplett ...nur

13.FAHRZEUGAUFBEREITUNG LEER Freitags bis 21 Uhr geĂśffnet Direkt an der A31, Abfahrt Leer Nord

NĂźttermoorer Str. 2 s 26789 Leer

Die Angebote sind gĂźltig vom 2. - 3. September 2011

Der Kapitän erläuterte auch, wie es zum dreitägigen Zwischenstopp der „Swiss Ruby“ von der Schweizer Reederei „Scylla-AG“ gekommen war: Weil eine Schleuse in Oldenburg kaputt war, musste das weiĂ&#x;e Schiff mit seinen 88 Passagieren und 24 Besatzungs-Mitgliedern auf der Route von Bremerhaven nach Amsterdam eine

4.99

www.baeckerei-hoppmann.de

SURWOLD / BĂ–RGERMOOR (am). Das hatte schon ein ebenso edles wie europäisches Flair: Am vorletzten Wochenende hat ein Traumschiff aus der Schweiz mit seinem holländischen Kapitän in der Gemeinde Surwold am KĂźstenkanal-Anleger in BĂśrgermoor fĂźr drei Tage festgemacht. Surwolds BĂźrgermeister Wilhelm Grote besuchte den Fluss-Kreuzfahrer mit Angelika Wessels vom Fremdenverkehrs-Amt und Bernd Hermes vom Wasser- und Schifffahrts-Amt in Meppen. Kapitän Alexander Raaijmakers fĂźhrte das Trio Ăźber das mondäne Schiff mit dunklem, glatten Holz und viel Gold.

10

Lokales / Sonderveröffentlichung

Neue Zeitung

Erste Keimgutachten Landkreis Emsland geht eigene Wege bei Stallgenehmigungen LANDKREIS EMSLAND. Nachdem die ersten acht Keimgutachten und eine Reihe von Brandschutzkonzepten von Antragstellern für Intensivtierhaltungsanlagen beim Landkreis Emsland eingereicht worden sind, legt der Landkreis nun die notwendigen Erörterungstermine fest. Die Antragsunterlagen werden im Zuge der Erörterungstermine öffentlich ausgelegt. „Aus der Festsetzung des Erörterungstermins können weder Antragsteller noch Gegner Rückschlüsse darauf ziehen, ob eine Stallanlage am Ende genehmigt wird“, sagt Landrat Hermann Bröring. In den nun anstehenden Erörterungsterminen können Fragen, Anregungen und Einwendungen geltend gemacht werden, die in die ergebnisoffene Schlussprüfung eines jeden Antrags einfließen werden. Bei der Bewertung der

Gutachten und Konzepte werde der Landkreis Emsland zudem insbesondere bei den Keimgutachten auf die fachliche Beratung Dritter zurückgreifen. Auf dieser Grundlage und unter Berücksichtigung der übrigen Erkenntnisse könne in der Schlussbewertung nach dem Erörterungstermin eine Entscheidung über einen Antrag getroffen werden, die sich auf Expertenwissen stützt, sagt Bröring. Der Landkreis Emsland fordert seit Oktober 2010 Keimgutachten und Brandschutzkonzepte für Neubauten in der Intensivtierhaltung und löste damit eine landesweite Diskussion aus. Diese führte insgesamt zu einer Verschärfung der Brandschutzauflagen. Gleichzeitig wurde von insgesamt 106 Antragstellern für die Errichtung von Intensivtierhaltungsställen zusätzlich ein Keimgutachten im Interesse des vorbeugenden Gesundheitsschutzes gefordert. Die Keimgutachten geben

Auskunft über eine mögliche zusätzliche Keimbelastung durch geplante Stallbauten. Sie haben den vorbeugenden Gesundheitsschutz zum Ziel. Der Landkreis Emsland hatte einen Richtlinienentwurf des Vereins Deutscher Ingenieure zum Anlass genommen, um eigene Vorsorgekriterien zum Schutz der Bevölkerung vor Keimen auf den Weg zu bringen. „Die vom Landkreis geforderten zusätzlichen Gutachten bringen zwar mehr Rechtssicherheit, lösen aber das grundsätzliche Problem der unkontrollierten Entwicklung von Intensivtierhaltung nicht“, so Bröring weiter. Daher blieben die Anstrengungen zu einer Novellierung des Baugesetzbuches auf der Tagesordnung, damit der flächenungebundenen agrarindustriellen Entwicklung Einhalt geboten werden könne.

Ihr Partner im Trauerfall

Am 7. Oktober werden in Papenburg Übungsleiter, Lehrkräfte und Erzieherinnen geschult.

„Kinder brauchen ihren Sport!“ NTB-Lehrtagung am 7. Oktober beim TV Papenburg PAPENBURG. Der NTB Kreis Emsland führt in Kooperation mit den Universitäten Hildesheim und Vechta seine diesjährige Lehrtagung in Papenburg durch. Das Motto des zweitätigen Seminars lautet „Kinder brauchen ihren Sport – Spiel und Sport im Vor- und Grundschulalter.“ Die Lehrtagung findet von Freitag, 7. Oktober, 17 Uhr bis Samstag, 8. Oktober, 15.30 Uhr beim TV

Papenburg statt. Eingeladen sind Übungsleiter der Vereine, Sportlehrkräfte sowie Erzieherinnen. Im Tagungspreis von 59 Euro sind die Teilnahme an Workshops sowie an Fachreferaten, Unterkunft in Hotels sowie Verpflegung enthalten. Eingeladen sind Teilnehmer aus dem Emsland, der Grafschaft Bentheim, Ostfriesland und dem Cloppenburger Raum. Themen sind

beispielsweise „Fliegende und rollende Materialien für Mädchen und Jungen“, „Selbstwahrnehmen“sowie Bewegungserziehung durch Körperwahrnehmung. Der Anmeldeschluss ist der 15. September. Anmeldungen und Informationen erteilt Helga Lehrmann, Blumenstraße 2, 49733 Haren, E-mail: helga. lehrmann@ewetel.net.

Bestattungen, Friedhofspflege, Trauerfloristik, Grabmale

Studie zum Thema „Trauer“

Aschendorf

Ältere Menschen wollen niemandem Aufwand zumuten

Kuhlemann Bestattungen Am Sportplatz 81, 26871 Aschendorf, Tel. 0 49 62 / 99 02 29

Barßel Bestattungen Blömer Hauptstraße 29, 26676 Elisabethfehn, Tel. 0 44 99 / 15 04

Elsbeth‘s Kreativ-Hus Am Walde 17 / Ecke Marschstr., 26676 Barßel/Neuland, Tel. 0 44 99 / 17 74

Blumen- und Pflanzenparadies KIPA GmbH Ammerländer Straße 24, 26676 Barßel, Tel. 0 44 99 / 91 93 40, www.kipa-formgehoelze.de

Leer Bestattungshaus Gerdes e. K., Inh. Dipl.-Kfm. Bernd Gerdes Splitting rechts 49, 26871 Papenburg, Tel. 0 49 61 / 9 78 40, www.bestattungshaus-gerdes.de Bestattungen Koenen/Fleßner Lange Str. 2, 26826 Weener, Tel. 0 49 51 / 28 88, www.bestattungen-koenen.de

Steinbildhauerei Bernhard Am Nüttermoorer Sieltief 41, 26789 Leer, Tel. 04 91 / 9 76 86-0

Ostrhauderfehn Bestattungen Santjer, Inh. Henry Santjer Hauptstr. 177, 26842 Ostrhauderfehn, Tel. 0 49 52 / 92 17 71, www.bestattungen-santjer.de

REGION. Das Forsa-Insitut hat sich über lange Zeit mit dem Thema Tod und Trauer beschäftigt und zahlreiche Menschen dazu befragt. Herausgekommen ist eine repräsentative Umfrage, die interessante Einblicke in das Seelenleben Trauender gibt. Die Studie ergab zum Beispiel, dass sich Trauer oft über einen langen Zeitraum hinziehen kann. Wer trauert, der tut dies oft ein Jahr oder länger. Demnach trauert aktuell mehr als jeder dritte Befragte oder hat das Trauern noch nicht ganz abgeschlossen. Nur für eine Minderheit spielt der Tod eines nahestehenden Menschen im Alltag momentan keine Rolle. Die Zeit intensiver Trauer dauert der Umfrage zufolge für rund 30 Prozent der Deutschen mindestens ein Jahr oder noch länger.

Wilshusen Gartenmarkt Floristik Kranzbinderei Im Gewerbegebiet 8, 26842 Ostrhauderfehn, Tel. 0 49 52 / 40 66, www.gartenmarkt-wilshusen.de

Papenburg Bestattungshaus Heinz Jansen Mittelkanal links 92, 26871 Papenburg, Tel. 0 49 61 / 6 60 78 78, www.bestattungen-heinz-jansen.de

Bestattungshaus Gerdes e. K., Inh. Dipl.-Kfm. Bernd Gerdes Splitting rechts 49, 26871 Papenburg, Tel. 0 49 61 / 9 78 40, www.bestattungshaus-gerdes.de Rhauderfehn Beerdigungsinstitut Hamel Rajen 242-244, 26817 Rhauderfehn, Tel. 0 49 52 / 9 39 10 und 9 39 20

Bestattungsinstitut Okko Brahms GmbH Rajen 201, 26817 Rhauderfehn, Tel. 0 49 52 / 28 27

Saterland Bestattungen Blömer Hauptstraße 29, 26676 Elisabethfehn, Tel. 0 44 99 / 15 04

Ältere sorgen sich um den Aufwand für die Grabpflege Die Studie brachte zudem einen weiteren Punkt ans Licht. Rund 45 Prozent der über 60-Jährigen Befragten wollen ihren Angehörigen die Grabpflege ihrer letzten Ruhestätte nicht zumuten. Darum denken weit über ein Drittel von ihnen an eine Urnenbestattung. Laut Umfrage empfinden Personen, die selbst an Rückenschmerzen, Arthrose, Gehbeschwerden oder ähnlichen Altersgebrechen leiden, dies auch als Belastung für andere. Die Grabpflege ist eine ganzjährige Auf-

Ein Trend geht in Richtung „Naturbestattung“: Eine kostengünstige und idyllische Alternative.s Foto: Privat gabe: Laub rechen, Pflanzen gießen, neue Pflanzen setzen oder auch besonderen Grabschmuck zu Trauer- und Gedenktagen legen. Viele der Befragten möchten darum eine pflegeleichte Alternative zur „normalen“ Beisetzung wählen, zum Beispiel die Bestattung in der Natur, etwa in einem Bestattungswald. Diese wird aktuell bundesweit in 41 Wäldern vom Bestattungsunternehmen FriedWald angeboten. Die nächsten Möglichkeiten einer Naturbestattung gibt es in Schwanewede, im Hasbruch bei Olden-

burg, in Bremervörde und Bramsche. Hier können sich Einzelpersonen einen Platz an „ihrem“ Baum auswählen. Aber auch für Ehe- und Lebenspartner, Geschwister oder Freunde gibt es eine Möglichkeit der gemeinsamen Ruhestätte: Den sogenannten Partnerbaum. Dort finden bis zu zehn Ruhestätten Platz. Voraussetzung für ein Baumgrab ist, dass der Leichnam eingeäschert wird. Die Kosten für die idyllische Ruhestätte im Wald liegen bei ungefähr 500 Euro. Die Preise sind abhängig von Stammstärke, Art und Lage.

O

Neue Zeitung

Lokales

11

„De plattdßßtsche Hitparode“

Vision vom EisenhĂźttenturm

WESTERSTEDE. Kiekt Se doch mool rinn. De oolen Stars van fĂśher vÜÜrdroogen van Kinner ut de erste bit veerte Klaas. De Lachmuskeln woorn swoor beansprucht. Dieter-Thomas Beck, KlÜÜrsusi un Trimmdidi sĂścht de dree besten Hitgiganten ut. De Gastgeber is dit Johr de HĂśssenschool. DÜÜr de Show fĂźhrt Ulrike de Vries An 1.10.2011 Ăźm 16.00 Ăœhr up de moie Robert- Dannemann- BĂźhne Heinz- BĂśhnke- Str. 3a in Westerstede is dat lustige Spektokel to seen.

EU-Abgeordneter Groote begeistert / AUGUSTFEHN. Beeindruckt zeigte sich der Europaabgeordnete Matthias Groote vom „Projekt EisenhĂźttenturm“, das Geschäftsinhaber und TurmvereinsgrĂźnder Dieter BĂśrjes am Mittwoch vorstellte. Auf Einladung von BĂźrgermeisterkandidat Matthias Huber kamen zudem nicht nur der Vertreter des WeserEms-Gebietes im Europaparlament, sondern auch der BĂźrgermeister der Gemeinde Apen, Hans-Otto Ulken und der SPD-Kreisverbandsvorsitzende Dennis Rhode.

In diesem Zusammenhang zeigte Dieter BĂśrjes nicht nur den EisenhĂźttenturm, sondern auch Pläne und Skizzen, die mit der Zukunftsvision vom EisenhĂźttenturm einhergehen. Groote versprach, sich fĂźr entsprechende FĂśrdergelder aus den Mitteln der EU stark zu machen. Ein weiterer Ortstermin mit Vertretern der zuständigen Stellen stellte Groote in Aussicht. NatĂźrlich nutzten die Besucher bei der Gelegenheit auch die Chance, den Betrieb „BĂśrjes Bikers Outfit/ BĂśrjes

Vor allen anderen: Die neuesten Nachrichten aus Ihrer Region.

www.neue-mitmach-zeitung.de

American Bikes“ samt Mitarbeitern genauer kennen zu lernen. Matthias Huber zeigte sich bei der FĂźhrung durch den Betrieb beeindruckt. „Die Firma BĂśrjes ist ein Vorbild fĂźr viele ExistenzgrĂźnder und mittelständige Betriebe“, so Huber. Besonders beeindruckt zeigten sich die Besucher vom guten Service und der VerfĂźgbarkeit, denn der Online-Shop samt Kundenservice ist immer erreichbar und versendet weltweit.

Malkurs in der BĂźrgerschule BOKEL. Ab Dienstag, 6. September, bietet der Freizeit- und Kulturkreis Bokel/ Augustfehn e.V. wieder einen Malkurs fĂźr junge und erfahrene KĂźnstler an. Und die Hobbymaler entscheiden, was im Kurs läuft: Je nach Interessenlage der Teilnehmer wird mit Pastellkreide oder Acrylfarbe gemalt. Der Kurs erstreckt sich Ăźber insgesamt 5 Abende an denen gemalt wird, immer Dienstags jeweils von 19.30 bis 21.45 Uhr. Anmeldung und weitere Infos unter  04489/2998 oder 3513.

SPITZENPREISE!

Mercedes Benz C200 CDI

EZ 10/08, Diesel, 100 KW, 79.450 km, Klimaautomatik, Tempomat, Sitzheizung, Alufelgen 16“, Mulitfunktionslenkrad, Mittelarmlehne

19.490,- â‚Ź

VW Golf Plus 1,4 TSI United

EZ 05/08, 72.120 km, Benziner, 90 KW, Klimaautomatik, Einparkhilfe, Sitzheizung, Tempomat, Multifunktionslenkrad, Alufelgen 14.790,-

â‚Ź

Wollen die Vision vom EisenhĂźttenturm realisieren: v.l.: BĂźrgermeister Hans-Otto Ulken, BĂźrgermeisterkandidat Matthias Huber, Anke BĂśrjes, Europaabgeordneter Matthias Groote, Dieter BĂśrjes, MdL Sigrid Rakow, Kreisverbandsvorsitzender Dennis Rohde Foto: Privat

und Geld n e if re g u z ll e n h c s Jetzt noch

...wir beschaffen Ihr Wunschfahrzeug! Leasing ¡ Finanzierung ¡ Inzahlungnahme mÜglich!

Papenburg • B70 • 0 49 61 - 55 51

sparen!

! n e s i e r p r e d n o S R E P U S u z s Alle

1!

1 0 .2 9 .0 0 1 , g a t s m a S UNG: Nur noch bis

ACHT

! g n u l i e t b A l e b Ăś m n e t r a G r e r nse

u

20%

30 %

Vieles muss noch raus: - Auagen - Schirme - Stßhle - Tische u.v.m.

Druckfehler und IrrtĂźmer vorbehalten!

Aperberger Str. 1, Gewerbegebiet I, 26689 Apen, Tel. (0 44 89) 95 89-0, Fax 95 89 58, www.moebel-eilers.de, Ă–ffnungszeiten: Mo. - Fr. 9 - 19 Uhr, Sa. 9 - 18 Uhr

Der Sport-ProďŹ aus Idafehn Wir gratulieren Gerfried und Heike recht herzlich und wĂźnschen fĂźr die Zukunft viel Erfolg!

Fehntjer Baustoffhandel GmbH

+HU]]OLFK FKKHQQ * *OÂ O FNNZ ZXXQVFK F ]XXU 1 1HXH X U||IIIIQQXQJ QJJ

Herzlichen GlĂźckwunsch! WEITERHIN VIEL %RFOLG h

9

IPNF

/LHEH + +HLLNH / /LHEHHU * *HUIULHGG

Gbscfo!nbdifo!SĂĽvnf

Innenraumgestaltung ď Ź Tapezier- u. Streicharbeiten ď Ź Farbtechniken ď Ź

FuĂ&#x;bodenverlegearbeiten ď Ź Holz- und Bautenschutz ď Ź Versiegelung ď Ź

Inhaber Guido Guilhauman

Kreismoorweg 22 ď Ź 26810 Westoverledingen ď Ź Telefon 0 49 55 / 99 70 66 ď Ź Fax 99 70 66

)M 'EWERBEGEBIET s /STRHAUDERFEHN

4ELEFON u(ERZLICHEN 'LĂ CKWUNSCH UND

WWW FEHNTJER BAUSTOFFHANDEL DE

MAGGI GUILHAUMAN

+lQGH XQG ) ‰H GLH VLFK ZRKOI KOHQ

ärztlich geprßfte Manikßr Stylistin

Kreismoorweg 22 26810 Westoverledingen 0 49 55 - 99 70 66

Bauen ¡ Wohnen ¡ Garten Anzeige

Wetterunabhängiges FuĂ&#x;ballvergnĂźgen im Soccer-Center Ostfriesland

bfpversand.de

Herzlichen Glßckwunsch zur NeuerÜnung und fßr die Zukun viel Erfolg!

RHAUDERFEHN. Der Dauerregen und die „vorherbstlichen“ Temperaturen“, die momentan die Wetterlage in unseren Breitengraden bestimmen, machen nicht unbedingt Lustauf nassen FuĂ&#x;ballplätzen dem runden Leder hinterherzueilen. Jetzt gibt es aber eine tolle Alternative, denn seit dem 1. September hat das Soccer-Center Ostfriesland Bley in Rhauderfehn geĂśffnet. Vollkommen wetterunabhängig kann dort auf drei groĂ&#x;zĂźgigen Courts (30 mal 15 Meter) dem FuĂ&#x;ballvergnĂźgen nachgegangen werden. Ganz gleich, ob von Freizeit-, Hobby- oder ProďŹ kickern, Thekenmannschaften oder Betriebssportgruppen. Egal, ob die Spieler bei einem „drei gegen drei“ richtig ins schwitzen geraten, oder grĂśĂ&#x;ere Mannschaften den Ball „brasilianisch“ laufen lassen, f das Soccer-Center Ostfriesland bietet immer die optimalen Vorraussetzungen. Die Courts sind mit einem innovativen und FIFA-

Leer ¡ Logabirumer StraĂ&#x;e 10a ¡ Tel.: 0491-979210

$ %HKUHQGV Wir wĂźnschen zur NeuerĂśffnung alles Gute und viel Erfolg!

Zur NeuerĂśffnung des neuen Soccer Center Ostfriesland in Rhauderfehn an der WerftstraĂ&#x;e wurden die die neuen Inhaber Heike und Gerfried Bley von ihren Bekannten dem Gewerbegebiet „An der Bahn“ in Westoverledingen mit einem Bogen Ăźberrascht.

,QQHQDXVEDX XQG 0RQWDJHVHUYLFH 3DSHQEXUJHU 6WU Ĉ :HVWRYHUOHGLQJHQ 7HO Ĉ 0RELO

zertiďŹ ziertem Kunstrasen der neuesten Generation ausgestattet. Der weiche und elastische Untergrund entlastet RĂźcken, Bänder und Gelenke. Durch das moderne umlaufende Banden- und Netzsystem wird der Ball ständig im Spiel gehalten und ermĂśglicht so ein ununterbrochenes, schnelles BallvergnĂźgen. Das Soccer-Center Ostfriesland ist mit modernster Gebäudetechnik ausgestattet und bietet groĂ&#x;zĂźgige Umkleideräume und komfortable Sanitäranlagen. Reservieren kann man die Plätze telefonisch unter ď€¨ď€ 0 49 52 / 82 66 602 oder auch ganz einfach im Internet. Unter http://www.sco-ostfriesland.de beďŹ indet sich ein Reservierungsportal, in dem man auf einen Blick die verfĂźgbaren Plätze und Zeiten erfährt und mit wenigen Mausklicks seinen Wunschplatz buchen kann. Am 1. und 2. Oktober veranstaltet das Soccer-Center Ostfriesland eiBessere Bedingungen kann eine Soccerhalle nicht bieten. nen „Tag der offenen TĂźr.“ mit einem bunten Programm. Der Bodenbelag ist von der FIFA zertifiziert und entlastet den RĂźcken und die Gelenke. Foto: Andreas Meinders Unter anderem ist auch ein Jugendturnier geplant.

Bßroeinrichtungen Kassensysteme Kopiergeräte EDV-Systeme

BĂźrosysteme Planen. Gestalten. Programmieren. Vermarkten. Tridem GmbH ∙ Ubbo-Emmius-Str. 41 ∙ 26789 Leer Tel.: 0491 9606710 ∙ Fax: 0491 96067167 www.tridem.de ∙ info@tridem.de

26844 Jemgum/Krs. Leer Menno-Peters-StraĂ&#x;e 41 Telefon 0 49 58-91 88-0 Telefax 0 49 58-14 15

Alles Gute und weiterhin viel Erfolg!

/HHUDQHU 7D[HQUXI

Wir gratulieren Herrn Gerfried Bley zur NeuerĂśffnung und wĂźnschen weiterhin alles Gute!

% 6 /HHUDQHU 7D[HQUXI *PE+ &R .* ,QK $ %OH\ ( 6FKZHJPDQQ

$P (PVGHLFK /HHU

+HU]OLFKHQ *OÂ FNZXQVFK ]XU 1HXHU|IIQXQJ

7HOHIRQ /HHU 7HOHIRQ %XQGH ZZZ OHHUDQHU WD[HQUXI GH LQIR#OHHUDQHU WD[HQUXI GH

Dacheindeckung und Zimmerei

RenĂŠ Moritz SettstĂźcke 34 s 26817 Rhauderfehn Telefon: 0 49 52 - 82 98 656 Mobil: 01 72 - 4 29 33 27 Telefax: 0 49 52 - 82 98 657 moritz-zimmerei@web.de

hlieĂ&#x;-

Landgasthof

M.Meinders - Idafehn Inh. R. Meinders

Besuchen Sie unseren neu gestalteten Festsaal auĂ&#x;erdem bieten wir

Party- und Catering

Service von A-Z & Zeltverleih

W # %$%# * ) & # ! Telefon: 0 49 52 / ) Telefax: 0 49 52 / ! " $ " "$% # $ ! ) ''' $ " "$% # $ !

Idafehn Nord 102 ď Ź 26842 Ostrhauderfehn Tel.: 0 49 52 - 94 100 ď Ź Fax: 0 49 52 - 48 28

Anzeige

Kindergeburtstag und „Bunte Liga“

Gerfried und Heike Bley freuen sich auf ihre groĂ&#x;en und kleinen Gäste im Soccer- Center Ostfriesland.

RHAUDERFEHN. Das Soccer-Center Ostfriesland hat aber noch viel mehr zu bieten, als die drei topmodernen FuĂ&#x;ball-Courts. Als besonderes Angebot kĂśnnen Kinder auch ihren Geburtstag dort feiern. Unter dem Motto „Spielen & Essen“ erlebt das Geburtstagskind zusammen mit seinen Freunden bestimmt einen ganz besonderen Tag mit jeder Menge SpaĂ&#x; auf dem FuĂ&#x;ballplatz. Aber nicht nur den kleinen Gästen wird die Feier im Soccer-Center Ostfriesland in guter Erinnerung bleiben. Auch fĂźr die Eltern bleibt Zeit zum mitfeiern, denn fĂźr das leibliche Wohl der Geburtstagsgesellschaft sorgt das Team des Soccer-Center Ostfriesland. Zur Auswahl stehen drei verschiedene

MenĂźs, mit denen sich die Kinder nach dem FuĂ&#x;ballvergnĂźgen stärken kĂśnnen. FĂźr die grĂśĂ&#x;eren Gäste bietet sich die gemĂźtliche Sportsbar an. Mit 30 Sitzplätzen und einer groĂ&#x;en Theke lädt sie zum Verweilen und Feiern ein. Ăœber Sky kĂśnnen täglich Bundesliga und internationale Top-FuĂ&#x;ball live miterlebt werden. Das Team um Heike Bley bietet den Gästen zudem eine Auswahl an Speisen und kalten und warmen Getränken. Geplant ist auĂ&#x;erdem der Aufbau einer „Bunten Liga“ HierfĂźr werden noch Hobbymannschaften gesucht, die Lust haben sich regelmäĂ&#x;ig mit anderen Teams zu messen. Mehr Informationen unter ď€¨ď€ 0 49 52 / 82 66 602.

Wir gratulieren zur

Auch in der Sportsbar sind alle Vorbereitungen abgeschlossen. Fotos: Andreas Meinders

www.uwe-gruessing.de

Folkert Neemann Generalvertretung Gotenstr. 7, 26789 Leer Telefon 04 91.76 65

ERĂ–FFNUNG und wĂźnschen allen Besuchern viel SPASS!

JEDEN FREITAG LAGERVERKAUF VON 13:00 bis 16:00 UHR - NUR

An der Bahn 17 26810 Westoverledingen

Uwe Grßssing Geschäftsfßhrer

Herzlichen GlĂźckwunsch zur NeuerĂśffnung und eine weiterhin gute Zusammenarbeit.

)FJTGFMEFS 4USB•F t -FFS t 5FMFGPO XXX IFEEFOT EF t F NBJM IFEEFOT!IFEEFOT EF

Wir liefern TiefkĂźhlkost, Frische und ungekĂźhlte Lebensmittel fĂźr den gewerblichen GroĂ&#x;verbraucher.

Tel.: 0 49 61 - 66 66 66 Fax: 0 49 61 - 66 66 77 Mobil: 01 73 - 270 80 32

H&F TiefkĂźhlgroĂ&#x;handel GmbH & Co. KG GewerbestraĂ&#x;e 5 26845 Nortmoor Telefon: +49 (0)4950 8055-0 Telefax: +49 (0)4950 8055-79 E-Mail: info@hf-grosshandel.de Internet: www.hf-grosshandel.de Bestellzeiten: Mo.-Fr. 08:00 - 16:00 Uhr

info@uwe-gruessing.de

WIR GRATULIEREN ZUR

NEUERĂ–FFNUNG!

OF BESTTRONICS! ELEC

Ostrhauderfehn

Alles Gute zur NeuerĂśffnung! Industrietechnik Metallbau Ersatzteilservice & Gewindetechnik

An der Bahn 3 ¡ 26810 Westoverledingen www.integ-feimann.de ¡ Tel. 0 49 61 / 44 40

Volksbank

ke

Ausbildungsbetrieb: Staplerfahrer/KranfĂźhrer

Rathaus

Polizei

1. SĂźdwie

Drehen, Fräsen, Bohren & SchweiĂ&#x;en

nde Untene Rajen

e

Schulz

Ă&#x; Werftstra entrum

erfehn Rhaud

,*(,$ $0$/3($/2,& +9&*("' 444 0"- -01%/($0* ,# #$

-2/1 !

23 â‚Ź

fĂźr 45 Min.

$161 -2/1 !2"'$,

444 0"- -01%/($0* ,# #$

O-W

8

8

8 8 8

8 8 8

8 8 8

8

Q D M D é N R E T @ J Q 6D 8QF T A M D O @ 0 3NMMS@F HM DLADQ

8

8

8

!L 3DOS UNM 5GQ 5GQ

8

8

8 W

&TKK ($ !To ÚRTMF

5GQ

&àQ GNBG@To ÚRDMCDR &DQMRDGDM

53" !MRBGKTRR

BL

,#$ 46

W

&&QNMS 53" S 53

%+? %+?

BL

$)6)8

o @BG

%+?

$60 $6$ 0K@XDQ

0&, ( BL &TKK ($ ,#$ 46

3OHDKS @KKD FÉMFHFDM &NQL@SD #$ 2 2 27 $6$ 2 2 27 -0 $)6)8 53" !MRBGKTRR !QS .Q

BL "HKCRBGHQLCH@FNM@KD &TKK ($ !Tn ÙRTMF W 0HWDK

$6" # 4 4TMDQ !MRBGKßRRD ($-) 53" 3B@QS !QS .Q

5GQ

5GQ %KDJSQNMHRBGD 3@TFJQ@ESQDFTKHDQTMF &HKSDQVDBGRDK@MYDHFD

$ NGMD "QHKKD

7@SS

63 % 3#(7!2: "NCDMRS@TAR@TFDQ "NCDMRS@TAR@TFDQ LHS L@W 7@SS TMC ,HSDQ 3S@TAADTSDK 4DKDRJNOQNGQ L !JSHNMRQ@CHTR !HQ #KD@M )) (XFHDMDm KSDQRXRSDL !QS .Q

4Q@FA@QD 3OHDKJNMRNKD %QKDADM 3HD VHD %MSDQS@HMLDMS HM )GQDM (ÉMCDM KDADMCHF VHQC LHS CDM MDTDM .HMSDMCN $3 !QS .Q

5GQ (Y 4DBGMHJ

&àQ RBGMDKKD TMC RBG@QED "DVDFTMFDM

BL B ,#$ 46

&TKK ($ !To ÚRTMF BL

48 0 5 % &TKK ($ 0K@RL@ 46

o @BG

($ +NLAH 4TMDQ EàQ $6" # 4

BL "HKCCH@FNM@KD W 0HWDK "HKC@Tn ÙRTMF W ($-) 3$ +@QSDM %HMF@MF #) 3KNS HMSDFQHDQSDQ $6" 4 # 4TMDQ !ALDRRTMFDM HM BL NGMD 3S@MCET "W(W4 W W 3SQNLUDQAQ@TBG K@TS (DQRSDKKDQ 3S@MC AX 7@SS HM "DSQHDA 7@SS !QS .Q

½&&.5.'3:%)4%. -N $N 5GQ t &Q 5GQ t 3@ 5GQ

0!0%."52' u !M CDQ !KSDM 7DQES t 4DK

+DHMD -HSM@GLDF@Q@MSHD

!KKDR !AGNKOQDHRD

Neue Zeitung

O

Lokales

15

Musiker gehen baden Der Musikverein Strücklingen zeltet am Hollener See STRÜCKLINGEN. Zu einem 2-tägigen Zeltlager am Hollener See (Ramsloh) brachen am vergangenen Wochenende knapp 40 Musiker des Musikvereins Strücklingen auf. Der Großteil der Teilnehmer setzte sich aus Nachwuchsmusikern und Mitgliedern des Jugendorchesters zusammen. Neben einem Chaosspiel und Schauergeschichten am abendlichen Lagerfeuer, sorgte auch

eine Nachtwanderung mit gespenstischen Überraschungen für Unterhaltung. Das Wetter meinte es gut mit den Musikern und so sorgte ein Bad im See für eine entsprechend nasse Erfrischung. Nach einem anstrengenden und erlebnisreichen Tag konnten sich am Samstag alle Teilnehmer auf einen Grillabend mit anschließendem Stockbrot backen und Marshmallow rösten am

Lagerfeuer freuen. Am Sonntagmorgen ging es dann nach einem ausführlichen Frühstück mit dem Fahrrad wieder zurück nach Strücklingen. Nebenbei konnte das neu angeschaffte Vereinszelt Premiere feiern, welches auch gleich mit einem von den Jugendlichen erstellten Vereinswimpel ausgestattet wurde.

Die jungen Mitglieder des Musikvereins Strücklingen freuten sich über ein spannendes Wochenende am Hollener See. Foto: Privat

Erbo verabschiedet sich Bollinger Heimleiter freut sich über Nachfolger Weßels BOLLINGEN. In den wohlverdienten Ruhestand ging am 31. August der bisherige Leiter des Seniorenheims des St.-Michael-Stifts Bolligen, Antonius Erbo. Er war rund 25 Jahre in der Einrichtung. Sein Nachfolger ist sein bisheriger Stellvertreter Ralf Weßels. Die Verabschiedung begann mit einem Dankgottesdienst von Pfarrer Ernst Halbe und August Vornhusen und schloss mit einem Empfang. „Ich habe einen kleinen Rahmen gewählt, vor allem mit den Bewohnern und den Kollegen den Menschen, die mir ans Herz gewachsen sind, und mit denen ich täglich zu tun hatte“, so Erbo. Froh sei er, sagt Erbo, dass mit seinem Stellvertreter Ralf Weßels „nun jemand die Führung übernimmt, der das Haus gut

kennt, der mit den Bewohnern und Kollegen sehr gut vertraut ist, und der unseren Weg behutsam weiter fortführen wird“. Weßels ist inzwischen seit zwölf Jahren im St.-Michael-Stift tätig. Erbo hat in all den Jahren nach eigenem Bekunden großen Wert darauf gelegt, dass er alle Bewohner und Mitarbeiter persönlich kennt und auch mit vielen Angehörigen und Besuchern gute Kontakte hatte. Es sei ihm zudem stets wichtig gewesen, auf die Bedürfnisse der Bewohner einzugehen und das ihre Wünsche berücksichtigt wurden. Attribute, die sich wie ein roter Faden durch die Ansprachen zogen. „Unter Antonius Erbo hat das einstige „Armenhaus“ und jetzige Alten-und Pflegeheim eine tolle Entwick-

lung genommen. Er hat sich stets mit dem Haus identifiziert. Die Bewohner waren ihm wichtig und standen stets an erster Stelle“, meinte der Vorsitzende des Kuratoriums, Gustav Stalljann. Für die Mitarbeiter habe Erbo „stets ein offenes Ohr“ gehabt: „Stets wehte ein Wind von Familienatmosphäre durchs Haus“, so Stalljann. Er wünschte sich, dass die Erfolgsgeschichte des Heimes auch unter der neuen Leitung fortgeführt wird. „Den steten Blick und die Offenheit für pflegebedürftige Menschen“, attestierte der neue Heimleiter Ralf Weßels seinem Vorgänger. Erbo habe immer wie die Bewohner gedacht und wollte nie im Rampenlicht stehen. Zudem sei laut Weßels die Bescheiden-

Wurde in einer festlichen Feierstunde aus dem Amt verabschiedet: Antonius Erbo gibt den Posten des Seniorenheims Bollingen ab. Foto: Privat

N-O-W

16

Kia / Lokales

„Fachkräfte braucht das Land“

SchĂźler antworten auf Frage: „Warum weg“?

Job-Forum am 20. Oktober REGION. Bis zum Jahr 2025 fehlen in Deutschland einer Studie von McKinsey zufolge bis zu 6,5 Millionen Arbeitskräfte, darunter rund 2,4 Millionen Akademiker. Ein Problem, das sich in unserer Region durchaus verschärft darstellen kĂśnnte. Grund genug also fĂźr die Stadt Emden, die IHK fĂźr Ostfriesland und Papenburg, den Verein „Wachstumsregion Ems-Achse“ und die Hochschule Emden/Leer, etwas dafĂźr zu tun, damit die Fachkräfte in der Region bleiben.

Mehr als 2000 AntwortbĂśgen werden ausgewertet KREIS LEER Der Landkreis Leer hat vor den Sommerferien 3400 FragebĂśgen an die kreiseigenen Schulen ausgegeben. Befragt wurden Abgangsklassen an Allgemein- und Berufsbildenden Schulen im gesamten Kreisgebiet. Als Anreiz fĂźr die Beantwortung der Fragen zum Thema „Demographischer Wandel Abwanderungsmotive“ wurden Preise verlost. Mehr als 2000 SchĂźler sandten den Bogen zurĂźck. Das Schulamt wertet die Daten zurzeit aus. Danach sollen die Ergebnisse Ăśffentlich vorgestellt werden. Die AbgangsschĂźler wurden bereits zum zweiten Mal befragt. Dadurch mĂśchte sich der Landkreis ein Bild von den Abwanderungsmotiven der SchĂźler machen. Insbesondere junge Menschen in der Altersgruppe

Erster Kreisrat Rßdiger Reske zieht aus ßber 2000 Teilnehmern die Gewinner. Foto: Landkreis Leer der 18- bis 25-Jährigen verlassen zunehmend den Landkreis Leer fßr Bildung und werden dadurch häufig zu so genannten Bildungsabwanderern, wenn sie am Ausbildungs- oder Studienort Jobangebote annehmen. Um die Abwanderung jun-

Neue Zeitung

ger, qualifizierter Menschen im Leeraner Kreisgebiet abzuschwächen und andererseits ein attraktiver Arbeitsund Wohnort fßr ausbildungs- und arbeitssuchende Schßler zu sein, soll mit der Befragung herausgefunden werden, welche Akzente kßnftig zu setzen sind.

Das fßr den 20. Oktober geplante Job-Forum bietet zum einen den Unternehmen die MÜglichkeit, sich in Vorträgen sowie auf der Messe zu präsentieren und qualifizierte Nachwuchskräfte anzuwerben, zum anderen den Studierenden der Hochschule die Chance, einen Arbeitsplatz oder eine Praktikumsstelle bei ihrem Wunscharbeitgeber in der Region

zu finden. „Der Fachkräftemangel ist fĂźr immer mehr Unternehmen spĂźrbar. Die Hochschule Emden/Leer stellt uns ein groĂ&#x;es Potenzial gut ausgebildeter Akademiker zur VerfĂźgung, das die Region gut gebrauchen kann und noch stärker nutzen sollte“, sagt Dr. Dirk LĂźerĂ&#x;en, IHKGeschäftsfĂźhrer fĂźr Aus- und Weiterbildung. Prof. Dr. Gerhard Kreutz, Präsident der Hochschule Emden/Leer: „Die Hochschule ist ein wesentlicher Impulsgeber der Region und mĂśchte Akzente setzen. Jährlich schlieĂ&#x;en an der Hochschule Emden/Leer circa 700 Studierende der Fachbereiche Seefahrt, Technik, Soziale Arbeit und Gesundheit sowie Wirtschaft ihr Studium mit dem Bachelor oder Master ab. Mit dem Job-Forum bieten wir den Unternehmen die MĂśglichkeit, vor Ort mit

potenziellen Mitarbeiterinnen und Mitarbeitern ins Gespräch zu kommen und sie persĂśnlich kennen zu lernen.“ Industrie- und Handelskammer fĂźr Ostfriesland-Papenburg, der Verein „Wachstumsregion Ems-Achse“ und die Hochschule Emde/Leer sind neben dem Anspruch „sehr gute Fachkräfte aus der Region auszubilden“, ebenso an dem Verbleib der Fachkräfte fĂźr die Region interessiert. „Ziel der Wachstumsregion Ems-Achse ist die Profilierung einer gemeinsamen Wirtschaftsregion Ems-Achse bei gleichzeitiger Stärkung des Wirtschaftswachstums und Schaffung von zusätzlichen Arbeitsplätzen. Das Job-Forum trägt in hervorragender Weise zu Erreichung dieses Ziels bei. Die zahlreichen Unternehmenspräsentationen vermitteln einen guten Einblick in die Aufgabenfelder“. Anzeige

Sportlicher Garantiemeister Der Kia cee´d Sporty Wagon Vision hat eine Menge zu bieten / Hiro Automarkt lädt zur Probefahrt ein LEER. Nachdem Kia Motors zum Modelljahr 2010 eine Facelift-Version des cee’d auf den Markt gebracht hat, ist der erfolgreiche Kompaktwagen zum Modelljahr 2011 mit neuen Antriebsvarianten und erweiterter Ausstattung erhältlich. Die 2007 gestartete Modellfamilie mit fĂźnftĂźriger Steilheckversion, Kombivariante cee’d Sporty Wagon und sportlichem DreitĂźrer pro_cee’d wird ausschlieĂ&#x;lich in Europa angeboten und ist hier der Kia-Bestseller. Der cee’d und der cee’d Sporty Wagon werden in insgesamt vier AusfĂźhrungen angeboten: „Attract“ (nur FĂźnftĂźrer), „Vision“, „Spirit“ und „Mind“. Schon die Einstiegs-Version „Attract“ verfĂźgt ab Werk zum Beispiel Ăźber ein Audiosystem (mit USB-2.0- und AUX-Eingang und Radiob-

edientastatur am Lenkrad), elektrische Fensterheber vorn und Zentralverriegelung mit Funkfernbedienung. Bei der AusfĂźhrung „Vision“ – beim cee’d Sporty Wagon die Einstiegsversion – kommen unter anderem HochtĂśner und iPodÂŽ-Steuerung fĂźr das Audiosystem, elektrisch einstellbare und beheizbare AuĂ&#x;enspiegel sowie hĂśhenverstellbare Fahrer- und Beifahrersitze mit LendenwirbelstĂźtze hinzu.

auch im Markenvergleich den ersten Rang unter den 38 im Test vertretenen Automobilherstellern.

Seit der MarkteinfĂźhrung im Jahr 2007 gewährt Kia fĂźr den cee’d eine 7-JahresGarantie. Damit nimmt er in Deutschland eine Spitzenposition ein, wie die Zeitschrift „Autobild“ in einem groĂ&#x;en Garantie-Vergleichstest bestätigte. Das Magazin kĂźrte den cee’d zum „GarantieMeister“. DarĂźber hinaus belegte Kia

Seit dem 1. Januar 2010 hat Kia Motors seine Garantie noch erweitert. FĂźr alle nach diesem Datum in Europa neu zugelassenen Fahrzeuge gewährt Kia eine Herstellergarantie von sieben Jahren oder 150.000 Kilometern fĂźr das gesamte Fahrzeug (fĂźr den cee’d galten bis dahin sieben Jahre fĂźr den Antriebsstrang, fĂźnf Jahre fĂźr das Fahrzeug). Hinzu kommen beim cee’d zwĂślf Jahre Garantie gegen Durchrostung ohne Kilometerbegrenzung. Die Garantie ist fahrzeuggebunden und bleibt auch bei einem Besitzerwechsel bestehen, vorausgesetzt die Garantiebedingungen wurden eingehalten.

Auch optisch weiĂ&#x; der Kia cee´d Sporty Wagon Vision innen und auĂ&#x;en zu Ăźberzeugen. Fotos: A. Klopp/Kia

GHXWVFKHV )DKU]HXJ NHLQ ,PSRUW

10 x Kia Ceed Sporty Tageszulassung 08/11, 66 kW/90 PS, 20 km, diverse Metallicfarben, Bordcomputer, Front- Seiten- und Kopfairbag, ESP, USB + AUX-Eingang, ABS, Servolenkung, Klimaanlage, Sitzheizung (Winterpaket), Funkzentralverriegelung, Wegfahrsperre, KIA CDRadio u.v.m. UVP: 19.145.- ( inkl. Fracht) .UDIWVWRIIYHUEUDXFK LQQHURUWV , NP DX‰HURUWV , NP .RPELQLHUW , NP PELQ QLH QLH LHUW WW , ,, NNNP P &2 NRPELQLHUW J NP J

8QVHU 3UHLV

6LH VSDUHQ

+,52 /HHU 3DSHQEXUJHU 6WU 7HO ÂŤ G D V YR O O H 3 U R J U D P P Z Z Z K L U R D X WR P D U N W G H

8" #B 8 8" #B BVNGB VN NGB BML ML " "63 6

*SSUĂ NFS VOE %SVDLGFIMFS WPSCFIBMUFO

Wagon Vision 1.4

Beim Fahren präsentiert sich der die Kia cee´d Sporty Wagen Vision von seiner Schokoladenseite. Er spricht schon bei niedrigen Drehzahlen sauber an und ermĂśglicht flotte Fahrleistungen Die Federung passt zum Vornamen Sporty und ist entsprechend straff abgestimmt. Im Handling wirkt der Cee’d dafĂźr sehr agil, das Kurvenverhalten ist weitgehend neutral und sicher. Allerdings is der Kia cee´d Sporty Wagon eher fĂźr lamge Fahren oder als Familienkutsche geeignet. Der

Motor läuft absolut ruhig und auch wenn die getestete Version ohne einen sechsten Gang auskam, kĂśnnen auch „Schaltfaule“ im Kia entspannt reisen. Die Sitze sind bequem und die Amaturen sind Ăźbersichtlich und sehr bedingsfreudig. DarĂźber hinaus punktet der cee´d Sporty Wagon mit seinem groĂ&#x;en Platzangebot. Zwischen 534 und 1664 Liter fasst das

Ladeabteil. Da die Heckklappe weit ins Dach reicht, ist der Laderaum Ăźber die groĂ&#x;e Ă–ffnung sehr gut zugänglich. Als äuĂ&#x;erst sparsam erwies sich der Kia dagegen beim Verbrauch. Auf 100 Kiilometer reichen sechs Liter. Wer mehr Ăźber die Modellpalette von Kia und den cee´d Sporty Wagon Vision wissen mĂśchte, den heiĂ&#x;en die Experten von Hiro herzlich willkommen.

FuĂ&#x;ball zum Wochenende

17

! " Der Spieltag im Ăœberblick Bezirksliga Nordwest Freitag, 02. September, 19.30 Uhr RSV Emden - Germ. Wiesmoor (19 Uhr) TV Bunde - VfL Germania Leer Samstag, 3. September, 17 Uhr Conc. Suurhusen - TuS Esens Sonntag, 04. September, 15 Uhr SV BW Borssum - FC Norden SV Leybucht - SG Egels-Popens TuS Weener - TuRa 07 Westrhauderfehn Ostfr. Moordorf - SV SF Larrelt VfL Fortuna Veenhusen - Concordia Ihrhove 1. TuRa 07 Westrhauderfehn 2. TV Bunde 3. SV Concordia Ihrhove 4. TuS Weener 4. SV Leybucht 6. VfL Germania Leer 7. Conc. Suurhusen 8. SV SF Larrelt 9. TuS Esens 10. Germ. Wiesmoor 11. Ostfr. Moordorf 12. SV BW Borssum 13. RSV Emden 14. SG Egels-Popens 15. FC Norden 16. VfL Fortuna Veenhusen

4 4 4 3 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 3

18:2 13:2 10:3 6:3 6:3 10:6 8:5 8:6 9:9 6:8 4:13 9:11 5:16 2:13 5:10 2:11

12 10 10 7 7 6 6 6 4 4 4 3 3 3 2 1

Kreisliga Leer Samstag, 03. September, 16 Uhr SV Schwerinsdorf - SV Holtland Sonntag, 04. September, 15 Uhr SV Bingum - Holter SV (10:30 Uhr) FTC Hollen - SV Burlage SC Rhauderfehn - BW Filsum Eiche Ostrhauderfehn - Viktoria Flachsmeer TV Bunde II - VFR Heisfelde SV Warsingsfehn - Frisia VĂśllenerkĂśnigsfehn VfB Uplengen - SV Ems Jemgum 1. Holter SV 2. Frisia VĂśllenerkĂśnigsfehn 3. SV Burlage 4. SV BW Filsum 5. FTC Hollen 6. VFL Viktoria Flachsmeer 7. SV Ems Jemgum 8. SC Rhauderfehn 9. VFR Heisfelde 10. SV Eiche Ostrhauderfehn 11. SV Warsingsfehn 12. SV Holtland 13. SVSchwerinsdorf 14. VfB Uplengen 15. TV Bunde II 16. SV Bingum

3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 2 2 3 3

10:4 8:3 11:7 5:3 3:2 5:4 5:5 4:4 4:4 5:6 5:8 1:2 1:2 1:4 2:8 6:10

9 9 9 6 5 4 4 4 3 3 3 2 1 1 1 0

1. Kreisklasse Leer, Staffel I Freitag, 02. September, 19.30 Uhr Conc. Ihrhove II - FC Frisia VĂśllenerkĂśn. II Samstag, 03. September, 16 Uhr Ditzumerverlaat - Teutonia Stapelmoor E. NĂźttermoor - SV Ems Jemgum II Sonntag, 04. September, 15 Uhr TuS Holthusen - Heidjer SV Borussia Leer - Sportfreunde MĂśhlenwarf SV Wymeer-Boen - SC 04 Leer Kickers Leer - VFL Viktoria Flachsmeer II VfR Eintracht VĂśllen - SV Frisia Loga II 1. SC 04 Leer 2. SV Wymeer-Boen 3. E. NĂźttermoor 4. VfR Eintracht VĂśllen 5. SV Frisia Loga II 6. TuS Holthusen 7. Kickers Leer 8. Borussia Leer 9. SV Teutonia Stapelmoor 10. Conc. Ihrhove II 11. Heidjer SV 12. VFL Viktoria Flachsmeer II 13. FC Frisia VĂśllenerkĂśn. II 14. Sportfreunde MĂśhlenwarf 15. SV Ems Jemgum II 16. Ditzumerverlaat

4 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 4 3

12:7 8:3 12:2 10:2 11:7 13:10 10:7 10:10 9:9 10:13 8:9 6:13 4:8 4:11 5:11 2:12

9 9 7 7 6 6 6 4 4 4 3 3 2 1 0 0

1. Kreisklasse Leer, Staffel II

Der Holter SV fährt als Spitzenreiter nach Bingum Kreisliga Leer: Derby zwischen dem SV Holtland und Stern Schwerinsdorf REGION (MR). In der Kreisliga Leer reist der Holter SV als Spitzenreiter zum Aufsteiger SV Bingum. Neun Punkte hat die Mannschaft von Stephan Ehmen nach den ersten drei Spielen bereits auf dem Konto, am letzten Sonntag gab es einene 2:1-Derbysieg Ăźber den SV Eiche Ostrhauderfehn. Dieser Lauf soll am Sonntag Vormittag fortgefĂźhrt werden, allerdings werden sich die Bingumer, die nach drei Niederlagen schon mit dem RĂźcken zur Wand stehen, mit allen Kräften wehren. Drei Siege konnte auch der FC Frisia VĂśllenerkĂśnigsfehn einfahren, Zufriedenheit will Trainer Thomas Priet dennoch nicht aufkommen lassen. „Das nächste Spiel ist das Wichtigste, und gerade Sonntag haben wir ein paar Probleme.“, so Priet. Markus Luikenga (Urlaub) und Dennis Rose (privat) werden definitiv fehlen, zudem sind die Einsätze von Visar Etemaj und Alex Bart fraglich. Dennoch fährt Priet optimistisch nach Warsingsfehn. „Durch unseren groĂ&#x;en Kader kĂśnnen wir die Ausfälle ersetzen. Die Spieler, die sich bislang Ăźber zu wenig Einsatzzeiten beschwerten, kĂśnnen sich nun beweisen. Darin sehe ich auch unsere

15:2 9:2 10:5 9:6 4:4 9:4 7:2 4:2 4:7 9:4 3:13 3:5 4:9 1:10 4:14 2:8

9 6 6 6 6 4 4 4 4 3 2 1 1 1 1 0

Chance, drei Punkte aus dem Moormerland zu entfĂźhren“, so Priet. Alles andere als optimal war der Saisonstart beim SV Eiche Ostrhauderfehn. Die Derbys beim SV Burlage und beim Holter SV wurden verloren, lediglich beim 1:0-Sieg gegen BW Filsum konnte die Elf von Uwe TĂśllner punkten. Allerdings musste der Eiche-Coach in den ersten Partien auf mehrere Stammkräfte verzichten. Auch am Sonntag gegen Viktoria Flachsmeer stehen ihm einige Akteure nicht zur VerfĂźgung, das Kreispokalspiel gegen Germania Holterfehn wurde daher auch verschoben. Auf seinen ersten Sieg in der Kreisliga wartet auch noch Aufsteiger SV Holtland. Dieser soll nun am Samstag ausgerechnet im Derby beim SV Stern Schwerinsdorf eingefahren werden. Beim torlosen Unentschieden gegen den VfB Uplengen vergaben die Holtländer erneut einen Elfmeter und so den ersten Saisonsieg. Auch die Sterne sind in dieser Spielzeit noch ohne dreifachen Punktgewinn, entsprechend motiviert dĂźrfte die Mannschaft von Spielertrainer Gronewold in das erste Heimspiel der Saison gehen.

Concordia Ihrhove spielt bei Aufsteiger Fortuna Veenhusen, Foto: M. Reemts

in direkten Duellen gegenßber. Bereits heute Abend empfängt der TV Bunde den VfL Germania Leer. Die Rheiderländer sind unter Trainer Dieter Willems in dieser Saison noch ungeschlagen und wollen auch gegen die ambitionierten Germanen weiter punkten. Nach den beiden Niederlagen in der vergangenen Saison dßrften die Leeraner jedoch auf eine Revanche aus sein. Fßr die Pikula-Elf sieht der Blick auf die Tabelle nach dem 5:1-Sieg gegen TuS Esens wieder etwas freundlicher aus. Platz 6 steht fßr die Germanen zu Buche, allerdings muss in Bunde gepunktet werden, um den Anschluss an die Tabellenspitze nicht frßh zu verlieren. TV-Coach Dieter Willems sah das Leeraner 5:1 und erwar-

" !

Der Spieltag im Ăœberblick 2. Kreisklasse Leer, Staffel I Freitag, 02. September, 20 Uhr VFR Heisfelde II - SuS Steenfelde Samstag, 03. September, 15 Uhr Fresena Ihren - Heidjer SV II Sonntag, 04. September, 15 Uhr TuS Weener II - SuS Steenfelde (12:30 Uhr) Eintracht VĂśllen II - T. Stapelmoor II (13 Uhr) TV Bunde III - VFR Heisfelde II (13 Uhr) MTV Ditzum - SG Stikelkamp/Jheringsf. SV Tergast - Sportfreunde MĂśhlenwarf II FC Stern VĂśllenerfehn - Conc. Neermoor II 3 3 3 2 3 2 2 2 3 3 3 3 3 3

11:2 9:2 7:3 7:1 8:6 6:5 4:3 4:4 7:8 5:6 4:7 2:11 3:8 2:13

9 9 7 6 6 3 3 3 3 3 3 1 0 0

2. Kreisklasse Leer, Staffel II Freitag, 02. September, 20 Uhr Burlage II - Eiche Ostrhauderfehn II (19 Uhr) SV Holtland II - Germ.Holterfehn II Schwerinsdorf II - TuS Detern II Sonntag, 04. September, 13 Uhr SC Rhauderfehn II - SV Holte II SV Nortmoor II - SV Frisia Brinkum TUS Collinghorst II - SV Burlage II SV Eiche Ostrhauderfehn II - TSV Idafehn Lammertsfehn - TSV Klostermoor (15 Uhr) 1. SV Frisia Brinkum 3 2. TSV Lammertsfehn 3 3. SV Holtland II 3 4. Germ.Holterfehn II 3 5. Schwerinsdorf II 3 6. SV Holte II 3 7. TSV Idafehn 3 8. SC Rhauderfehn II 3 9. SV Nortmoor II 2 10. TuS Detern II 3 11. SV Burlage II 1 12. SV Eiche Ostrhauderfehn II 2 13. TUS Collinghorst II 3 14. TSV Klostermoor 3

10:3 8:5 16:6 14:5 14:6 12:5 8:7 6:4 4:8 5:10 0:0 1:10 2:15 3:19

7 7 6 6 6 6 6 4 3 3 1 0 0 0

3. Kreisklasse Leer, Staffel I

Saisonauftakt geglßckt. Frisia VÜllenerkÜnigsfehn startete mit drei Siegen in die Saison. Foto: Marco Reemts Im Duell zweier noch ungeschlagener Teams empfängt der FTC Hollen den SV Burlage. Während Burlage seine drei Partien allesamt gewinnen konnte, fuhr die Frieling-Elf nach zwei Unentschieden am letzen

Sonntag den ersten Saisonsieg beim SV Ems Jemgum ein. Auf diesen wartet noch der TV Bunde II, der am Sonntag den VfR Heisfelde empfängt. Gleiches gilt fßr den VfB Uplengen, der den SV Ems Jemgum erwartet.

Die sechs Vertreter aus dem Kreis treffen in direkten Duellen aufeinander REGION. In der Bezirksliga Nordwest stehen sich am Wochenende die sechs Vereine aus dem FuĂ&#x;ballkreis Leer

1. TV Bunde III 2. SV Conc. Neermoor II 3. SG Stikelkamp/Jheringsf. 4. VFR Heisfelde II 5. Fresena Ihren 6. TuS Weener II 7. MTV Ditzum 8. SuS Steenfelde 9. VfR Eintracht VĂśllen II 10. St.VĂśllenerfehn 11. Heidjer SV II 12. Sportfreunde MĂśhlenwarf II 13. SV Tergast 14. SV Teutonia Stapelmoor II

Bezirksliga: Kreis Leer ist am Wochenende unter sich

Samstag, 03. September, 17 Uhr FC Oldersum - Conc. Neermoor (16 Uhr) TuRa 07 Westrhauderfehn II - TSV Hesel Fortuna Veenhusen II - SV Neufirrel (19 Uhr) Sonntag, 04. September, 15 Uhr SV Warsingsf. II - Germ. Holterfehn (13 Uhr) VFB Uplengen II - TuS Detern (13 Uhr) TuS Collinghorst - VFL Ockenhausen SV Nortmoor - BW Filsum II VFL Jheringsfehn - GW Firrel 1. TSV Germ. Holterfehn 3 2. Conc.Neermoor 2 3. TSV Hesel 3 4. TuRa 07 Westrhauderfehn II 3 5. VFL Ockenhausen 3 6. SV Neufirrel 3 7. GW Firrel 2 8. VFL Jheringsfehn 2 9. TUS Collinghorst 3 10. SV Nortmoor 2 11. SV B-W Filsum II 4 12. SV Warsingsf. II 2 13. VFB Uplengen II 3 14. VfL „Fortuna“ Veenhusen II 3 15. FC Oldersum 3 16. TuS Detern 1

" "

! " "

tet eine entsprechend schwere Partie. Einen perfekten Saisonstart legte TuRa 07 Westrhauderfehn hin. 18:2 Tore erzielte die Mannschaft von Ralf Ammermann bei seinen ersten vier Siegen, zuletzt wurde Ostfrisia Moordorf mit 8:0 nach Hause geschickt. So kann es am Sonntag beim TuS Weener weitergehen, wenn es nach dem TuRaCoach geht. Allerdings ist auch der TuS noch ohne Niederlage und hat nach dem 2:1-Sieg gegen Concordia Suurhusen Kontakt zur Spitzengruppe. Fortuna Veenhusen und Concordia Ihrhove spielten zum Saisonauftakt Unentschieden. Damit enden auch die Gemeinsamkeiten der beiden Vereine in dieser Saison. Während die Concordia

nach drei Siegen auf dem dritten Tabellenplatz rangiert, ziert die Fortuna nach drei Niederlagen das Tabellenende. Nach den Sperren von C. Blank und J. Klingenberg muss Trainer Oliver Grein auch den verletzten Marco DĂźselder ersetzen. „Wenigstens haben wir in der zweiten Hälfte gegen Larrelt in Unterzahl noch Moral gezeigt“, so Grein, der von seiner Mannschaft eine Wiedergutmachung fordert. Ihrhove hingegen sollte nach dem 5:1-Sieg Ăźber Germania Wiesmoor, bei dem sich Mesut SĂźrer gleich drei Mal in die TorschĂźtzenliste eintrug, auch fĂźr die Partie beim Aufsteiger gerĂźstet sein, ehe es am Mittwoch im Bezirkspokal zum Knaller gegen Blau-WeiĂ&#x; 94 Papenburg kommt.

Freitag, 02. September, 20 Uhr VfL Germania Leer II - SV Eintr. NĂźttermoor II FC Stern VĂśllenerfehn II - TUS Holthusen II Sonntag, 04. September, 13 Uhr Germ. Holterfehn III - Fresena Ihren II (10:30 Uhr) TV Bunde IV - SV Borussia Leer II SV Wymeer-Boen II - SuS Steenfelde II 1. SC 04 Leer II 2. VfL Germania Leer II 3. SV Borussia Leer e.V. II 4. Germ.Holterfehn III 5. SV Fresena Ihren II 6. FC Stern VĂśllenerfehn II 7. SuS Steenfelde II 8. SV Eintr. NĂźttermoor II 9. TUS Holthusen II 10. TV Bunde IV 11. SV Wymeer-Boen II

3 2 3 1 2 2 2 1 1 1 2

11:3 13:2 14:8 4:0 6:3 5:12 3:7 2:4 1:5 0:5 1:11

7 6 6 3 3 3 1 0 0 0 0

3. Kreisklasse Leer, Staffel II Freitag, 02. September, 19.30 Uhr Conc. Ihrhove III - SV Neufirrel II Sonntag, 04. September, 13 Uhr SG Jheringsfehn/Stikelkamp - E. Ostrhauderfehn III SV Tergast/Petkum II - VFL Ockenhausen II VFB Rajen - FC Oldersum II (15 Uhr) Frisia Brinkum II - FTC Hollen II (15 Uhr) 1. SV Neufirrel II 2. Conc. Ihrhove III 3. VFB Rajen 4. SV Tergast/Petkum II 5. SV Eiche Ostrhauderfehn III 5. FC Oldersum II 7. TSV Lammertsfehn II 8. FTC Hollen II 9. SG Jheringsfehn/Stikelkamp 9. SV Frisia Brinkum II 11. TSV Hesel II 12. VFL Ockenhausen II

2 2 2 1 2 2 2 2 0 0 2 1

10:1 10:5 8:4 2:1 2:3 2:3 4:6 1:3 0:0 0:0 6:11 0:8

6 6 6 3 1 1 1 1 0 0 0 0

Frisia Loga in GM-HĂźtte LOGA. In der Landesliga spielt der SV Frisia Loga am Sonntag beim SV Viktoria 08 GeorgsmarienhĂźtte. Nach dem gegen Bad Bentheim erneut in der Schlussphase Punkte liegen gelassen wurden, hofft Trainer Michael Fuhrmann am Sonntag auf Besserung. „Wenn die Mannschaft lernt mit dem erhĂśhten Druck umzugehen, werden wir solch knappe Spiele in Zukunft auch gewinnen. Das Potential dazu ist vorhanden“, so der Frisia-Trainer.

18

O

Lokales

Neue Zeitung

Neues von unseren BĂźrgerreportern EIN BL IC K IN S WAT T VOR G R EE T S IEL

`dbeZiZci

@jgi LZg`bZ^hiZg

\gVYa^c^\

aus Rhauderfehn

jcVW]~c\^\

WWW NEUE MITMACH ZEITUNG DE

7[G fĂźr den Gemeinderat und den Kreistag

SchnappschĂźsse

:1>CC5> B59C5>

'HU QHXH :LQWHUNDWDORJ

LVW GD Jetzt im ReisebĂźro oder unter 04462/88841

Gott sei Dank: Kirche in VĂśllenerfehn produziert heiligen Strom

Beachten Sie unsere Neue Internetseite www.janssen-reisen.de HĂśker-, Bauern- und TrĂśdelmarkt fĂźr Alle auf der „Groden ammerschen ArnteďŹ er“ in Scheps an der MoorstraĂ&#x;e

am Samstag, den 10.09.2011 und Sonntag, den 11.09.2011 Beginn: jeweils ab 10.00 Uhr Mitmachen kann jeder ohne Anmeldung

In Ihrenerfeld fährt man emissionsfrei aber ohne Tagfahrlicht

Achtung, Achtung: Keine StandgebĂźhr!!! Es lädt ein und freut sich auf ihre Teilnahme Heimatverein „VergnĂśgde Goodheit“ Westerscheps e. V. und Zeltwirt H.-G. Nemeyer

Heimatverein

„VergnĂśgde Goodheit“ Westerscheps e.V. und Zeltwirt H.-G. Nemeyer

... lädt ein und freut sich auf Ihren Besuch! Vom 09. September bis 11. September 2011 „Grode ammersche Arntefier“ in Scheps

Freitag, 09. September, 19.00 Uhr Plattdeutsches TheaterstĂźck „LISELOTTE“ danach ab 22:30 Uhr Disco mit der Live-Band „Jax-Corner“

Samstag 10. September ab 10:00 Uhr HĂśker-, Bauern- und TrĂśdelmarkt, Einsatz altertĂźmlicher Maschinen ab 12:00 Uhr Erbsensuppe aus Nemeyers KĂźche 14:00 Uhr bis 16:00 Uhr Flohmarkt rund um‘s Kind 14:30 Uhr Kinderbelustigung 15:00 Uhr Kaffee, Tee, Kuchen und gute Stimmung mit den Vehnetaler Musikanten 20:00 Uhr Tanzabend mit DJ Charlie

Sonntag, 11. September ab 10:00 Uhr HĂśker-, Bauern- und TrĂśdelmarkt ab 12:00 Uhr GroĂ&#x;er Festumzug ab 17:00 Uhr Tanz im Festzelt bis zum Abwinken

Vom Freitag, 09.09. bis Sonntag, 11.09.2010 5. Triker-Treffen am Freitag, Samstag und Sonntag reichhaltige Tombola am Samstag und Sonntag „ Bookweetenjanhinnerk un wat dorbi“

Die Stille lebt...

Foto: Wolfgang Jasch aus der KrummhĂśrn

Fotos Torsten Groeneveld aus Westoverledingen

Handwerkerinnen Markt in Ihren Zeit zum Bestaunen von 11 bis 18 Uhr Von Bßrgerreporterin Sybille Bohlmann aus Westoverledingen IHRENERFELD. Durch den Aufruf der Handwerkskammer, am 3. September zum Tag des Handwerks, sein Handwerk besonders zu präsentieren, entstand bei Sybille Bohlmann die Idee, einen Handwerkerinnenmarkt im eigenen Garten zu organisieren. Viele angesprochene kreative KÜpfe sagten spontan zu! Man kann den verschiedenen Handwerkerinnen bei der Arbeit ßber die Schulter schauen, Fragen stellen und ihre Produkte käuflich erwerben! Einige Frauen der Nähkurse von Sybille Bohlmann zeigen ihr KÜnnen an der Näh-

maschine und stellen ihre selbstgefertigten Werke vor. In lockerer Atmosphäre bei Kaffee, Kuchen und Waffeln mĂśchten wir Sie einladen unser Handwerk näher kennenzulernen. Der ErlĂśs ist fĂźr die Hospizarbeit in Ostfriesland/Hospizhuus Leer bestimmt. FĂźr Hospizarbeit in Ostfriesland! Von 11 bis 18 Uhr ist der Handwerkerinnen Markt in Westoverledingen-Ihrenerfeld, IhrenerstraĂ&#x;e 286, geĂśffnet. Diese Handwerkerinnen und Aussteller sind dabei: Wat‘n Wark, ImmergrĂźn, Der Laden, Mariannes Bastelkiste, Unikum Rhauderfehn, Art Deco, Jutta Yeoh, Seifenlust - Seifenmanufaktur, pepia und by Becci.

Finanzierung ohne Anzahlung mĂśglich!

Chausson Flash 02

SEA Nobel ART A900

EZ.: 10/2007, ca. 41.000 km, L/B/H: 577/230/271 cm, 130 PS/96 kW, Masse in fahrb. Zstd: ca. 2683 kg, Markise, CD-Radio, Wohnraumbatterie (100Ah), AHK, Klima, elektr. Trittstufe

EZ.: 11/2008, ca. 39.000 km, L/B/H: 703/235/310 cm, 101 PS/74 kW, Fiat 2,2l, Masse in fahrb. Zustand: ca. 2855 kg, Techn. zul. Gesamtmasse: 3500 kg, Markise, Fahrradträger, Rßckfahrvideosys., Solaranlage, CD-Radio, Luftfederung, Wohnraumbatterie 100 Ah

nur

33.900,-

nur

CI Riviera 55 P

LMC Liberty 6400 400 ti

Laika Ecovip 2

LMC Liberty 7205 TI

EZ.: 11/2003, 146.500 km, L/B/H: 680/225/270 cm, 128 PS/94 kW, Fiat 2,8l, Masse in fahrb. Zstd: ca. 2810 kg, zul. Gesamtmasse: 3500 kg, Markise, Fahrradträger, Heo Safe, Tempomat, Duomatic, CD-Radio, Remis-Rollos, Backofen

EZ.: 03/2002, 78.000 km, L/B/H: 680/228/308 cm, 129 PS/95 kW, Hubraum: 2148, Leergewicht: ca. 3050 kg, Markise, RĂźckfahrvideosys., Navigation, CD-Radio, AHK, Klimaanlage (im nur Aufbau) Tempomat, Tresor

EZ.: 12/2002, ca. 89.350 km, L/B/H: 716/232/302 cm, 145 PS/107 kW, Hubraum: 2800 cm² Leergewicht: ca. 3037 kg, Markise, Fahrradträger, Solaranlage, CD-Radio, 3x Batterie, Dachreling + nur Heckleiter, elektr. Trittstufe

EZ.: 04/2004, ca. 34.500 km, L/B/H: 729/232/292 cm, 156 PS/115 kW, MB 316 CDI, Masse in fahrb. Zustand: 3350 kg, Klima-Fahrerhaus, AHK, Solaranlage ohne Regler, Markise, Luftfederung, Autom. Sat-Anlage, Wurzelholzdek. Remis Rollos, elektr. HeKi, Tempomat, CD-Radio, elektr. Fensterheber, elektr. Spiegel, SOG WC-EntlĂźftung

nur 28.900,-

30.999,-

32.900,-

38.900,-

Automatik-Getriebe

nur

41.900,-

N-O-W

O

Krammarkt Ramsloh

mit verkaufsoffenem Sonntag

inde Gemeland r e t a S

Hier kann ich sein, hier schreib ich rein.

)UÂ KVWÂ FN

Krammarkt mit Lachgarantie Tolles Programm an drei Tagen / heute erstmals Comedy-Nacht in Ramsloh

RAMSLOH (am). Beim Krammarkt in Ramsloh ist an diesem Wochenende wieder www.neue-mitmach-zeitung.de die gute Laune am Zug. Und die kleinen Gäste verstehen das auch wÜrtlich. Zum verkaufsoffenen Sonntag mit Flohmarkt spendiert ihnen 2 die Werbegemeinschaft J e r

ah h Ramsloh (WGR) Fahrten mit r !" e Ja !"

der Bimmelbahn. Mit den 2

kostenlosen Fahrten kĂśnnen sich die Kinder Ăźber die Fest

meile kutschieren lassen und so einen Ăœberblick Ăźber das #" $ " % & ' interessante Markttreiben

So. 04.09.2011 gewinnen. Die Organisatoren ! " #$% & ! ( von der Gemeinde Saterland, + ! ! ) ' $

der Werbegemeinschaft, *" So. 04.09.2011 Guys on Drums & erster Auftritt dem Touristikverein BarĂ&#x;el 11:00 bis 18:00 Uhr der Musikschule „Takt und Ton“ Infos: 04498-923690-1 Saterland und der Zeltwirt Franz Sabel haben wieder ein attraktives Programm aufgestellt. Der Reihe nach: Am heutigen Freitag beginnt der traditionsreiche Markt mit einem offiziellen Festakt und geladenen Gästen. Festredner Wir wĂźnschen ist der Präsident des Heiallen Besuchern viel VergnĂźgen matbundes des Oldenburger auf dem Krammarkt! Decke, Wand und Boden ¡ Raumgestaltung - Heimwerkerfachmarkt MĂźnsterlandes, Hans-Georg Knappek. Ab 20 Uhr kommt HauptstraĂ&#x;e 456 ¡ 26683 Saterland-Ramsloh es zu einem Novum: Im Tel. 04498/707770 ¡ Fax 04498/7077730 Festzelt findet erstmals eine mail@raumgestaltung-thoben.de ¡ www.thoben-schoener-wohnen.de Comedy-Nacht statt. Tolle KĂźnstler, die bereits zahlreiche BĂźhnen- und TV-Referenzen vorweisen kĂśnnen Wir wĂźnschen viel SpaĂ&#x; auf dem Krammarkt! sind mit von der Partie. Das Programm verspricht Lachgarantie . An

DE

SchĂśner Wohnen

Elektro

4GHKX ton

HĂśhenflug: Am Sonntag tritt die Deutschrock-Band „Flutlicht“ beim Eventservice „Vos*MĂźller“ an der HauptstraĂ&#x;e auf. Foto: privat Samstag lädt ab 10 Uhr der FrĂźhschoppen mit Livemusik ein. Dazu wird BĂźrgermeister Hubert Frye ein Fass Freibier anstecken. Die Band „Sturmflut wird bereits zum dritten Mal die Wellen der Begeis-

ius

E-CHECK ¡ Elektrogeräte Š

Kundendienst ¡ Installation ¡ Fachbetrieb fßr Gebäudetechnik

Hauptstr. 457 ¡ 26683

Saterland / Ramsloh Tel.: (0 44 98) 21 98 ¡ Fax 27 93 E-Mail: antonius.naber@ewetel.net

ung it e Z e u e N ie D gen! Ăź n g r e V l ie v t h c s wĂźn Neue Zeitung zum Wochenende

'DV 7HDP YRP

Ein Flohmarkt lädt am Sonntag in Ramsloh zum StÜbern ein. Archiv-Foto: Andreas Meinders

Dockemeyer Inh. Michael Schulte-Althoff

Z QVFKW YLHO 6SD‰ DXI GHP .UDPPDUNW

Täglich geÜffnet

+RWHO 5HVWDXUDQW *DVWKRI 6DDOEHWULHE 3DUW\VHUYLFH Probieren Sie unsere Gerichte mit frischen PďŹ fferlingen

Die neue

Herbstware ist eingetroffen

Kennen Sie eigentlich unseren voll klimatisierten Saal? Telefonische Resevierungen unter: 0 44 98 - 92 55-0 HauptstraĂ&#x;e 433 ¡ Saterland-Ramsloh ¡ Tel. 04498-9255-0 ¡ Fax 04498-640

Ostfriesen Zahngold &Muster Altgoldesuchern Zahngold & Altgold llen B A

Wir kaufen Zahngold und Wir kaufen Zahngold und viel SpaĂ&#x;! Altgold gegen Altgold gegen Bares. Bares. Einzelteile und Vorlegeteile zum 1/2 Preis HauptstraĂ&#x;e 531 Ramsloh Tel. 0 44 98 / 17 36

Ihr Partner fĂźr

Uhren& Schmuck

Ein weiterer Schwerpunkt des Festes findet am Sonntag beim besagten Eventservice „Vos+MĂźller“ an der HauptstraĂ&#x;e 474 direkt am Kreisel statt. Dort treten SchĂźler der Musikschule „Takt und Ton“ erstmals Ăśffentlich auf. DarĂźber hinaus tritt auf der BĂźhne bei „Vos+MĂźller“ die Deutschrock-Band „Flutlicht“ aus Friesoythe auf. Ferner gibt auch die Band „Guys On Drums“ einige Kostproben ihres KĂśnnens. Die drei Musiker aus Sedelsberg haben laut Uwe MĂźller die Idee der bekannten „BlueMan-Group“ aufgegriffen. Die haben ein originelles Gestell aus verschiedenen Rohrleitungen gebaut und trommeln darauf. Mit dem aufwändigen BĂźhnenprogramm lädt der Eventservice zur Geburtstagsfeier ein. „Vos+MĂźller“ besteht dieser Tage zwei Jahre.

8KGN 5RC² CWH FGO -TCOOCTMV /CTMV 5QPPVCI XQP 7JT XGTMCWHUQHHGP

Wir wĂźnschen allen Besuchern viel VergnĂźgen! HauptstraĂ&#x;e 509 26683 Saterland Tel. 0 44 98 / 73 20

Wir richten Hochzeiten, Geburtstags- oder Betriebsfeiern gerne aus

THieben

!

Sonntag bis 18.00 Uhr fĂźr Sie da

Wir sind am

/$1'*$67+2)

terung tragen. AnschlieĂ&#x;end Ăźbernimmt der legendäre DJ Uwe MĂźller den Part der Musiker. Auch in diesem Jahr ist der Eintritt ins Festzelt kostenlos. Der Sonntag ist Familienund Flohmarkttag. Zahlreiche Attraktionen fĂźr die kleinen Gäste sind vorhanden. AuĂ&#x;erdem gibt es wieder eine Flohmarkt-Meile. Interessierte Verkäufer kĂśnnen sich fĂźr den Flohmarkt bei der Firma „Vos+MĂźller Eventservice informieren. Die Rufnummer lautet 04498 / 923691. „Die FlohmarktHändler kĂśnnen auch am Sonntag ohne Anmeldung noch dazu stoĂ&#x;en“, sagt Uwe MĂźller. Mit dabei ist am Sonntag auch der Jugendspielmannszug Tell Hollen. Im Festzelt findet ein musikalischer Nachmittag mit leckerem Kaffee und Kuchen statt.

len Wir wĂźnschen al paĂ&#x; S Besuchern vielmarkt! m auf dem Kra

PETER THOBEN e. Kfm.

Mitglied im Bundesverband Deutscher Versicherungskaufleute Geschäftsstelle der AXA Versicherung AG HauptstraĂ&#x;e 6 ¡ 26842 Ostrhauderfehn Telefon 0 49 52 / 40 55 ¡ Telefax 0 49 52 / 44 22 HauptstraĂ&#x;e 523 ¡ 26683 Saterland Telefon 0 44 98 / 70 78 44 ¡ Telefax 0 44 98 / 70 78 45 www.AXA.de ¡ E-Mail: peter.thoben@axa.de

Qualität und Service aus Meisterhand FlorianstraĂ&#x;e 2 ď‚&#x; 26683 Ramsloh Tel. 0 44 98 - 92 36 80 Wir wĂźnschen allen Besuchern viel SpaĂ&#x;!

SABEL

Gesamtbewirtschaftung + Zeltbetriebe Harrenstätter Str. 21 49757 Werlte Tel. 0 59 51/45 13 Fax 0 59 51/13 08

N-O-W

'LH :HUEHJHPHLQVFKDIW /HHU H 9 IUHXW VLFK DXI ,KUHQ %HVXFK

N-O-W

6DPVWDJ 6HSWHPEHU

0LWWHUQDFKWV VKRSSLQJ

ELV

8KU LQ /HHU

/,9( (YHQW

*UR H 0RGHQVFKDXHQ 3URIHVVLRQHOOH 0RGHOV YRQ GHU $JHQWXU ]HLJHQ ,KQHQ GLH QHXHVWHQ 0RGHWUHQGV :LU SUlVHQWLHUHQ ,KQHQ XP 8KU GLH DNWXHOOHQ +HUEVW :LQWHU 7UHQGV XQG XP 8KU SUlVHQWLHUHQ ZLU ,KQHQ GLH QHXHVWHQ :lVFKHNROOHNWLRQHQ LQ HLQHU WROOHQ '(66286 6+2: :LU IUHXHQ XQV DXI 6LH

Mühlenstraße 131 • 26789 Leer • 0491 - 928080 • www.leffers.de :LU KDEHQ 6DPVWDJ YRQ 8KU I U 6LH JH|IIQHW ż 6DPVWDJV NRVWHQORV LQ /HHU SDUNHQ

Neue Zeitung

O

Lokales

25

FLOHMARKT

Pedro mit dem Trecker

Hier kann ich sein, hier schreib ich rein.

und will nach Neuschoo bei Aurich zu einem Treckertreff. Wie Aufkleber am Fahrzeug beweisen, ist er schon auf etlichen Treckertreffs gewesen. Manche seiner Fans haben ihren Namen oder GrĂźĂ&#x;e auf das Blech gekritzelt. Vieles ist mit der Zeit schon unkenntlich geworden, aber Pedro kennt man in der Szene. „Vor fĂźnf Jahren war ich schon mal hier oben. Aber da lebte mein Hund noch!“, sagt der urige Zeitgenosse, der gemächlich wieder in seinem „Cockpit“ Platz nimmt – einer FĂźhrerkabine mit etlichem Werkzeug und auch Schnickschnack des nicht täglichen Gebrauchs.

Pedro auf Friedensfahrt mit 6 km pro Std. Foto: Hans-Dieter Warnke

www.sonntagsoh.de ¡ Flohmarkt GbR Oldenburg

Ich schreibe unter

www.neue-mitmach-zeitung.de

www.neue-mitmach-zeitung.de

Von Unterfranken nach Aurich AUGUSTFEHN (hdw). Ein eigentĂźmliches Gefährt kam da durch Augustfehn getuckert. 6 km/h ist die zulässige HĂśchstgeschwindigkeit des blauen Oldtimer-Traktors „Eicher“ aus dem Jahre 1955. Der zottelbärtige Treckerfahrer ist noch 10 Jahre älter. „Pedro“ ist zum 14. Mal auf Deutschlandtournee und Friedensfahrt. So steht es auf einem Ăźberdimensionierten Banner, das an der Front des Gefährts verzurrt ist. Am Haken hängt ein Wohnwagen mit wehenden Fahnen und Sonnenblumen – das Zuhause fĂźr Pedro. Er ist im Juli in seiner Heimat Unterfranken losgefahren

OL - WECHLOY (famila)

Sonntag, 04. September, 11-17 Uhr

X

1 %#& '% ! 1 ',* %. **# ! %-'! 1, 3 1 #( &#, *' # '-'! usive TOMTOM inkl 1 , *, ,()) 0+, & 3* 1 # ",& , %% %! ' %% " %,! ,*# 1 -%,# -'$,#('+ * '$* 1 3 $ "*/ *' * 2 - ' .# % + & "*

Die Damengymnastikgruppe des TuS Augustfehn mit Ăœbungsleiterin Waltraud Schmitt (mittlere Reihe links). Foto: privat

Damengymnastikgruppe folgt neuen Trends

$0-5 5²3&3 Ă˜ "#;²(-*$) Ă˜ ",5*0/43"#"55

Ă˜ #"3"/(&#05

-"/$&3 41035#"$,

Ă˜

"#;²(-*$) Ă˜ ",5*0/43"#"55

Ă˜ #"3"/(&#05

Neue Mitglieder herzlich willkommen

AUGUSTFEHN (hs). Immer mittwochs treffen sich sportbegeisterte Frauen, um sich in der Damengymnastikgruppe des TuS Augustfehn fit zu halten. Unter dem Motto „Fit fĂźr die Zukunft“ steht der Ăœbungsabend ganz im Zeichen neue Trends. GeĂźbt wird unter anderem mit dem Redondo-Ball. Er ist leicht und griffig in der Handhabung. Der RedondoBall dient der Kräftigung, der Entspannung und der KĂśrperwahrnehmung bis zum Koordinationstraining. Er eignet sich somit besonders

fĂźr die Anregung des HerzKreislaufsystems. Die Bewegungen mit dem Ball werden mit unterschiedlichen Aerobicschritten verbunden. Alle Frauen kommen sehr gerne zum regelmäĂ&#x;igen Training und sind mit viel Begeisterung bei der Sache. Ăœbrigens immer mittwochs in der Zeit von 20.15 bis 21.30 Uhr. Neue Mitglieder sind jederzeit herzlich willkommen. Am besten gleich kommen und mitmachen. Weitere Informationen erteilt gerne Waltraud Schmitt unter 04489-2160.

%*& Ă?953"ĂŽ 40/%&3.0%&--& "--&4 %3*/ "--&4 %3"/ .BODINBM JTU FT FJOGBDI EBT HFXJTTF &YUSB EBT FUXBT HBO[ CFTPOEFST BUUSBLUJW NBDIU /VS HVU EBTT VOTFSF 4POEFSNPEFMMF HMFJDI NFISFSF EBWPO IBCFO +FU[U 1SPCFGBISFO 8*3 '3&6&/ 6/4 "6' *)3&/ #&46$)

(FCSÂŽEFS 3ÂŽDLFSU 0)(

%JFTFMTUS .PPSNFSMBOE 5FMFGPO 'BY XXX "VUPXFMU 3VFDLFSU EF 1SFJT EFT 4POEFSNPEFMMT $PMU .1* 953" 5ÂŽSFS L8 14

7FSCSBVDI LPNCJOJFSU M LN JOOFSPSUT M BV€FSPSUT M $0 &NJTTJPO H LN

JOLMVTJWF 50.50. 7JB -*7& &VSPQF NJU 5BTDIF JN 8FSU WPO Ă˜ [VTƒU[MJDIFS ,VOEFOWPSUFJM JN "LUJPOT[FJUSBVN CFJ #BSLBVG 1SFJT EFT 4POEFSNPEFMMT -BODFS $MFBS5FD 953" 4QPSUCBDL L8 14

7FSCSBVDI LPNCJOJFSU M LN JOOFSPSUT M BV€FSPSUT M $0 &NJTTJPO H LN JOLMVTJWF 50.50. 7JB -*7& &VSPQF NJU 5BTDIF JN 8FSU WPO Ă˜

Investieren Sie krisensicher auf dem eigenen Dach. Eine Solaranlage von SolarWorld macht Sie zum Stromerzeuger – mit der dreifachen Rendite eines Bundesschatzbriefes. Garantiert, sauber, deutsche Technologie. Ihr zertiďŹ zierter SolarWorld Fachpartner in Ihrer Nähe: Lefering Solartechnik GmbH TjĂźchkampstraĂ&#x;e 2a 26605 Aurich Tel.: +49 4941- 5819 www.lefering-solar.de

www.solarworld.de

O

26

Sonderveröffentlichung / Lokales

Neue Zeitung

Werbeträger aus Stroh Idee zu Strohpuppen entstand auf Fahrt der Schützen

Anzeige

HARKEBRÜGGE (am). Der Schützenverein Harkebrügge lässt die Puppen werben: Am Ortsausgang Richtung Friesoythe stehen zwei Strohpuppen in grüner Kluft, die auf das Schützenfest vom 3. September bis 5. September hinweisen. „Die Strohpuppen sind erstmalig für uns als Werbeträger im Einsatz“, scherzt der erste Vorsitzende der Harkebrügger Schützen, Georg Eilers über die Models im Dienste der Grünröcke. „Die Puppen hat unsere Landjugend aufgebaut. Verziert haben die beiden Strohpuppen unsere kreativen Damen des Schützenvereins. Sie haben sich

dazu allerhand einfallen lassen.“ So sind beispielsweise die Abzeichen auf der nachgebildeten Schützenuniform aus alten Konservendosen entstanden. „Solche Ideen entstehen ja meistens bei einer Busfahrt“, erinnert sich Georg Eilers an die gedankliche Geburtsstunde der Werbemodels aus Stroh. Auf der Fahrt der Schützen nach Kirchgellersen im Juli wurden die Strohpuppen zunächst in der Vorstellung geboren. 35 Harkebrügger nahmen an der Tour teil. „Das war unser Gegenbesuch – eine Abordnung aus Kirchgellersen war ja zum unserem

Kreisschützenfest im Jahr 2009 bei uns“, erklärt Georg Eilers. „Der SamtgemeindeBürgermeister Josef Röttgers stammt ja aus Barßel. Er ist hier geboren und aufgewachsen“, so der SchützenVorsitzende weiter. Nach seinen Worten kommt der Bürgermeister alljährlich in seine alte Heimat: „Erst ist so gut wie jedes Jahr gerngesehener Gast auf unserem Schützenfest. Da war es eine Ehrensache für uns, dass wir Kirchgellersen im Juli endlich einmal besucht haben.“ Und der Fahrt verdanken die Harkebrügge sogar eine ungewöhnliche Werbe-Idee aus Stroh.

Strohpuppen werben für das Schützenfest in Harkebrügge. Am Wochenende können die Gäste dort die Puppen tanzen lassen. Foto: Andreas Meinders

Schützenfest Harkebrügge

vom 03. bis 05. September 2011 Polsterei Ottersberg Wir polstern für Sie in Wohn- und Objektbereichen

Inh. H. Ottersberg Dorfstr. 53 · 26676 Harkebrügge Telefon 04497-921039 Telefax 04497-921050

Kurz gefasst Der Schützenverein Harkebrügge feiert von Samstag, 3. September, bis Montag, 5. September, sein dreitägiges Volksschützenfest. Neuer Schützenkönig ist Stephan Pacholke vom fünften Zug.

Harkebrügge feiert drei Tage Schützenfest vom 3. bis zum 5. September / Stephan Pacholke neuer König

Erikaweg 1 · 26676 Harkebrügge Tel. 0 44 97 - 91 95 99 · Fax 0 44 97 - 91 95 90 info@lichtfaenger-garrelts.de · www.lichtfaenger-garrelts.de

C Zrx »»» ] t Zt {rt u[ Z{tX Ò H t { t u[ p t Qp t Ò :q rx t s{t êx Ò N { pª s Ft{¤ v t {rt Ò :rx t t v Ò ] up t p p Ò F]m:] Ò St ª s Ctq p rx pvt Ò Yt{ut ª s < t t s{t b{ prxt ¿ sp t uµx 8 : xp =x { {p Qt£t N {v pÜt ê Ò ÚÚíÚ Fp tq [vvt \t tu êê Æím)Ú êÐ Qp{ X { u /p xp t£t 8st

Für Aloys Timmermann und sein Gefolge heißt es am Wochenende Abschied nehmen. Das Regentenjahr geht mit dem Harkebrügger Schützenfest zuende. HARKEBRÜGGE (am). Das wird ein fulminanter Auftakt: Das Schützenfest in Harkebrügge startet am morgigen Samstag, 3. September, mit der Riesen-Zeltfete. Für den richtigen Party-Rhythmus sorgen dabei die Top40-Band „Alive“ und ein Disk-Jockey. Am Sonntag, 4. September, treffen sich die Schützen bereits ab 13 Uhr wieder zum Antreten an der Kettelerstraße 1 (Lamping) zur Befehlsausgabe durch den Kommandeur. Gegen 14 Uhr erwarten die Harkebrügger ihre befreundeten auswärtigen Vereine. Es schließt sich der Festmarsch an, in dessen Verlauf die Schützen die Gefallenen auf dem Kirchplatz ehren. Ab 16.30 Uhr spielt der DJ Lars Krüger Tanzmusik im Festzelt, um dann gegen 18 Uhr die flotteren Klänge zum „Großen Festball“

aufzulegen. Der Montag, 5. September, startet mit einem Gedenkgottesdienst für die verstorbenen Vereinsmitglieder. Ein Frühschoppen schließt sich an. Ab 14.15 Uhr treten die Schützen auf dem Festplatz an und holen den neuen Kinderkönig Patrick Beer ein. Nach der Kinderbelustigung tun es die Kleinen

den Erwachsenen gleich und feiern ihren eigenen Festball im Zelt. Ab 18 Uhr sind die Erwachsenen an der Reihe. Sie treffen sich auf dem Festplatz und holen ihre neue Majestät Stephan Pacholke vom fünften Zug ein, der sich diese Woche mit 30 Ringen die Königswürde gesichert hat. Im Anschluss prokla-

mieren die Schützen den 38-jährigen Pacholke, dem seine Ehefrau Ruth als Königin und das Adjutantenpaar Matthias und Kerstin Wienken zu Seite stehen. Es folgt zum Abschluss der „Große Festball“ mit der Band „On the Rox“, die von sich selbstbewusst sagt, dass sie eine heisskalte Partyband sei.

Harkebrügger Schützen waren im Juli in Kirchgellersen. Das Foto zeigt die Abordnung kurz vor der Abfahrt. Fotos (2): privat

Neue Zeitung

Lokales

27

45 Mitarbeiter ausgezeichnet „Bildungsschraube“ fĂźr Lernbereitschaft in der beruichen Weiterbildung Becker, Michael Brake, JĂśrg Gelder, Wilfried Leising, Heiko Loger, BjĂśrn MĂźller, Heiko Walhui. GeprĂźfter Industriemeister – Metall: Rainer de Vries, Tobias Junker, Kai Uwe Kassens . Handwerksmeister (Metallbauerhandwerk): Friedericke Brand. Internationaler SchweiĂ&#x;fachmann: Jann Brink, Andreas RĂźther, Viktor Wildt, Viktor Winter. Master of Organizational Management: Yvonne Lammers. Bernhard Meyer, stehend rechts, ist stolz auf die Lernbereitschaft der Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter. PAPENBURG. 45 Mitarbeiter wurden durch die Meyer Werft Akademie fĂźr Ihre Lernbereitschaft in der beruflichen Weiterbildung ausgezeichnet. Diese Mitarbeiter haben ihre jeweilige berufliche Qualifikation in unterschiedlichen MaĂ&#x;nahmen verschiedener Bildungsträger erweitert. Die BildungsmaĂ&#x;nahmen, wie beispielsweise Meister- und Technikerkurse oder Weiterbildungen zu technischen Fachwirten, wurden zusammen mit den IHK‘s, den Handwerkskammern, der Berufsschule und anderen

Bildungsträgern in der Region durchgefĂźhrt. In einer kleinen Feierstunde, die bereits zum neunten Mal durchgefĂźhrt wurde, erhielten die erfolgreichen Mitarbeitern die „Bildungsschraube“ fĂźr das besondere Engagement in der beruflichen Weiterbildung von der Unternehmensleitung verliehen. Die „Schraube“ steht gerade bei einem Schiffbauunternehmen als Symbol fĂźr Antrieb und Weiterkommen. In diesem Zusammenhang ist sie Zeichen fĂźr die geistige Weiterentwicklung, neues Wissen und eine hĂśhere

Motivation. Neben den Mitarbeitern, denen die „Bildungsschraube“ verliehen wurden, haben in den letzten Monaten wieder viele Mitarbeiter erfolgreich an verschiedenen WeiterbildungsmaĂ&#x;nahmen der Meyer Werft Akademie teilgenommen. Das Engagement der Mitarbeiter ist umso mehr zu loben, als dass jeder einzelne Teilnehmer an den beruflichen WeiterbildungsmaĂ&#x;nahmen zusätzlich zum Lerneinsatz, auch eigene finanzielle Mittel oder Stunden aus Arbeitszeitkonten fĂźr diese Fortbildungen ein-

Foto: Meyer Werft

gebracht hat. Als Auszeichnung fĂźr die beruflichen Fort- und Weiterbildung wird die Bildungsschraube an folgende Mitarbeiter Ăźbergeben: Bachelor of Engineering: Marvin DrĂśĂ&#x;er und Michael Reinecke. GeprĂźfte Fachkauffrau/mann fĂźr Einkauf und Logistik: Elena Frank und Thomas Schmidt. GeprĂźfte Fachkauffrau fĂźr BĂźromanagement: Marina MĂźĂ&#x;ing. GeprĂźfter Industriemeister – Elektrotechnik: Hartmut

SchweiĂ&#x;werkmeister: Joachim de Wall, Johann KĂśrte, Andreas ThĂźr, Walter Treu und Carsten VoĂ&#x;kuhl SchweiĂ&#x;werkmeister - Internationaler SchweiĂ&#x;fachmann Thomas Haak, und Marcel Slaghekke. staatlich geprĂźfter Techniker – Maschinentechnik: Andrea Dannen, Matthias Eikens, Mariana GĂźrtler, Patrick Heyenga, Christopher Hillebrand, Andreas Hinrichs Thorsten Jongebloed, Juri Klassen, JĂśrg KĂśsters, Manuel Lenger, Florian Mersmann, Rudolf Meyer, Andre Pahl, Jens Rhauderwiek, Swetlana Richert sowie Christian Walker.

Polizei suchtAutofahrerin PAPENBURG. Bereits am Dienstag, 23. August, gegen 10 Uhr, ereignete sich an der Einmßndung Mittelkanal rechts/ Hßmmlinger Weg ein Unfall zwischen einem Auto und einem Fahrrad. Der beteiligte Radfahrer und die beteiligte Autofahrerin trennten sich einvernehmlich, ohne die Personalien auszutauschen. Wie sich erst jetzt herausstellte, wurde der Radfahrer jedoch leicht verletzt und das Fahrrad beschädigt. Die Autofahrerin wird gebeten, sich zwecks Klärung der Angelegenheit mit der Polizei in Papenburg unter der Telefonnummer 0 49 61 - 92 60 in Verbindung zu setzen.

Sitzgarnitur gestohlen HAREN. Aus dem Biergarten der Gaststätte Hagen an der Wesuweer StraĂ&#x;e wurde in der Nacht zum Mittwoch eine Sitzgarnitur, bestehend aus einem Holztisch und sechs dunkelbraunen Korbsesseln, entwendet. Zuvor waren aus diesem Biergarten bereits in der Nacht zum Sonntag eine gleichartige Sitzgarnitur mit vier Korbsesseln und in der Nacht zum Dienstag ein einzelner Korbsessel entwendet worden. Hinweise unter Telefonnummer: 0 59 32 - 72100.

Papenburger MĂśbelcenter 0 % Finanzierung ate

MoorstraĂ&#x;e 10 -16

MQOOGP MCWHGP URCTGP

12 Mon keine Zinsen, Laufzeit 6 oder

Matratzen-Set EHVWHKHQG DXV KRFKZHUWLJH .DOWVFKDXP 0DWUDW]H /DWWHQURVW .RSI XQG )X‰WHLO YHUVWHOOEDU XQG 1DFNHQNLVVWHQ statt 498,-

QXU

NRPSOHWW

#..'5 /755 4#75

Garnitur 3-1-1

Moderne Wohnlandschaft

SIOHJHOHLFKWHU 6WRII )HGHUNHUQ

VWUDSD]LHUIlKLJHU 6WRII PLW 2WWRPDQH

statt 1.249,-

statt 1.698,-

MHW]W QXU

MHW]W QXU

Rundeckgarnitur mit Sessel

Rundeckgarnitur

Rundeckgarnitur

7H[WLOOHGHU )HGHUNHUQ

PLW 5HOD[HFNH XQG 6HVVHO

PLW 5HOD[HFNH .RSIVWÂ W]H XQG 6HVVHO

statt 1.788,-

statt 2.098,-

statt 1.998,-

MHW]W QXU

MHW]W QXU

PAPENBURGER (neben der Markthalle)

MĂ–BELCENTER

MHW]W QXU

MoorstraĂ&#x;e 10 -16 26871 Papenburg

radik ka al rre e duzie rrtt ! Alle s s so o ffo or t lie eff e rba arr

Tel. (0 49 61) 66 47 996

Ă–ffnungszeiten: Mo. - Fr. von 9.00 - 18.00 Uhr Sa. von 10.00 - 16.00 Uhr

| 'UUITWRRGP | 5VĂ—JNG | 4CVVCP | .QQO | 6GRRKEJG | $KNFGT | 5RKGIGN |

| 4GNCZUGUUGN | %QWEJVKUEJG | 5EJNCHUQHCU |

| /CVTCV\GP | .CVVGPTQUVG | (GTPUGJUGUUGN |

| 2QNUVGTICTPKVWTGP | 9QJPNCPFUEJCHVGP | 8KVTKPGP | #PTKEJVGP |

Stellenmarkt

Neuen Zeitung. Rufen Sie uns einfach an 04 91 / 96 07 01 61

, -." & / ! (

Schalten Sie Ihr Stellenangebot in der

Ihr zuverlässiger Baustoff und Logistik-Partner sucht erfahrene Kraftfahrer m/w fßr Baustoff-Kranzug und auf Staplerfahrzeug im Fernverkehr. Vorstellung nach telefonischer Vereinbarung mit Herrn Marco Becker. Telefon 0 49 56 / 91 89-0 Telefax 0 49 56 / 91 89-14

Zur Verstärkung unseres Teams suchen wir zu sofort einen

Bn!Joevtusjfqbsl!25 www.kraftverkehr-janssen.de 37781!Vqmfohfo E-Mail: info@kraftverkehr-janssen.de

Physiotherapeuten (m/w). Richten Sie Ihre Bewerbungsunterlagen an: Physiopraxis van der Meulen Idafehn-Mitte 3 26842 Ostrhauderfehn

Physiopraxis van der Meulen

Fßr unsere Steuerberatungsgesellschaft mit angeschlossener Wirtschaftsprßfungsgesellschaft suchen wir zum nächstmÜglichen Termin eine/n

Steuerfachangestellte/n und/oder Bilanzbuchhalter/in zur selbständigen Betreuung eines festen Mandantenkreises. Zu Ihrem Aufgabengebiet gehĂśrt im Wesentlichen die Erstellung von JahresabschlĂźssen und Steuererklärungen. Sie haben Erfahrung mit berufstypischer Software und MS-OfďŹ ce-Programmen. Idealerweise verfĂźgen Sie bereits Ăźber eine mehrjährige Berufserfahrung und sind an einer langfristigen Zusammenarbeit interessiert. Wir bieten Ihnen ein abwechselungsreiches Aufgabengebiet in einem kollegialen Team mit einem attraktiven Gehalt sowie der Teilnahme an regelmäĂ&#x;igen Fortbildungsveranstaltungen. Wir sind eine mittelständische Kanzlei und arbeiten mit modernster Technik. Bei uns erwartet Sie eine angenehme Arbeitsumgebung, ein sehr gutes Betriebsklima und eine hervorragende beruiche Perspektive. Wir freuen uns auf Ihre Bewerbung.

!"#! $ " % #! &' ( " ) ( !"#! ! * + (

Stellenangebote

Facharbeiter gesucht bei Randstad in Bremen oder unter www.randstad.de

Bei Randstad ist jeden Tag Bewerbertag. Tolle Jobs bei Randstad in Bremen oder unter www.randstad.de

Haben Sie SpaĂ&#x; am Autofahren und Interesse an einer abwechslungsreichen und Ăźbertariich vergĂźteten Beschäftigung? Dann melden Sie sich! Wir suchen: und auf 400,- %-Basis. Wir freuen uns auf Ihren Anruf unter 0 49 21-91 98-0, während der Geschäftszeiten von Montag - Freitag 08.00 - 17.00 Uhr! Bollwerkstr. 53 ¡ 26725 Emden ¡ Tel. 0 49 21 / 91 98-0 Weddigenstr. 1 a, 26603 Aurich, Tel. 0 49 41 / 6 97 23-0 www.rasant-personal-leasing.de

! )## ! ! $ # !"#'! $ %4/ >661)4 -56 )-1)4 ()4 *>,4)1()1 -1)4%/=/,<1(/)4 24( ()765',/%1(5 -) %1.9%+)1 /-)*)41 ,2',9)46-+)5 )-;=/ 71( /)-5671+5*<,-+) 4%*6 71( ',0-)4562**) %75 02()41)1 %*A 1)4-)1 %5 )%0 %75 )15',)1 %1 24( 821 %1. 9%+)1 71( %1.5',-**)1 -0 -15%6; %1 %1. 56)//)1 2()4 %/5 )4%6)4 &4%7',6 ")456<4.71+

! # ! ! % "$ # & # # "# ( -) %1.9%+)1 &)/-)*)41 71()1 6)40-1+)4)',6 -0 %, 71( )418)4.),4 %4/ >661)4 &)1=6-+6 9)-6)4) ;78)4 /<55-+) 4%*6*%,4)4 0 9 0-6 71( 71( )4)-65',%*6 ;74 ',-',6 71( #2',)1)1(%4&)-6

Wir suchen zu sofort eine Fleischereifach-Verkäuferin Vollzeit/Teilzeit ¡ 400,- Basis

Bewerbung bitte an: Herr Bloem Koloniestr. 7-9 ¡ 26802 Moormerland

& Idafehn Wohn- und Pf legeheim fĂźr Senioren und Menschen mit Handicap ab 20 Jahre

!#! " "" "# # % "$ #

Wir suchen zu sofort oder später:

& #

Steuerfachangestellte (m/w) oder BĂźrokraft mit Buchhaltungskenntnissen (m/w) in Teilzeit Pegefachkräfte/Heilerziehungspeger (m/w) in Voll-/ oder Teilzeit

-1 +42?)4 71()156%00 8)464%76 %7* (-) 1)4+-)/-)*)471 +)1 821 %4/ >661)4 %5 ")464-)&5 )%0 57',6 55-56)16)1 0 9 ;74 !16)456>6;71+ )-1)4 .203)6)16)1 )4%671+ 71( )64)771+ ()4 4-8%6 7 )5',<*65.71()1 $7 ()1 7*+%&)1 ;<,/)1 7 % )4%671+5+)534<',) 71( (-) B )+) 821 71()156%00(%6)1 -) )9)4&)4 &)1=6-+)1 )-1) .%7*0 75&-/(71+ 20071-.%6-215*<,-+.)-6 71( 5)48-')24-)16-)46)5 )1.)1 755%+)*<,-+) )9)4&71+5716)4/%+)1 5)1()1 -) &-66) %1 !" ! $ ## ! 2()4

:LU VXFKHQ 3IOHJHIDFKNUlIWH I U GHQ 7DJ 1DFKWGLHQVW LQ 9ROO]HLW Heilerziehungs3IOHJHKHOIHU peger/in LQ 7HLO]HLW %LWWH VHQGHQ 6LH ,KUH %HZHUEXQJ DQ 6RQQHQKDXV 6DWHUODQG %JP (LOHUV 6WUD‰H 5DPVORK 7HO

Fahrer / Lascher m/w in Voll- und Teilzeit

MoorstraĂ&#x;e 1¡ 26871 Papenburg Telefon 04961-9490 0 ¡ info@mueller-kollegen.com

Senden Sie Ihre aussagekräftige Bewerbung an das

Sonnenhaus Saterland

Bgm.- Eilers-StraĂ&#x;e 1 ¡ 26683 Ramsloh Tel. 0 44 98 / 70 79 0 - 170

ADN Schuldnerberatung e.V. Anerkannte gemeinnĂźtzige Stelle. Kostenlose Beratungsgespräche. Terminabsprache:  04914544758

Zusteller fĂźr unsere Wochenzeitung in - Nordloh - gesucht  04928-911053 Zusteller fĂźr unsere Wochenzeitung in - LĂśningen / Lottberge gesucht  04928-911053 Zusteller fĂźr unsere Wochenzeitung in - Lastrup / Timmerlage - gesucht  04928-911053 Wir suchen fĂźr mehrere Kunden im Raum Emsland! Produktionshelfer (m/w) fĂźr den Lebensmittelbereich fĂźr die FrĂźh-, Spätund Nachtschicht in Vollzeit. W.I.R. GmbH Oldenburg  0441-39063728 (Mo-Fr 08:00 – 17:00 Uhr) Zusteller fĂźr unsere Wochenzeitung in - Backemoor - gesucht  04928-911053 Zusteller fĂźr unsere Wochenzeitung in - Brinkum / Dreibergen - gesucht  04928-911053

Zusteller fĂźr unsere Wochenzeitung in - StrĂźcklingen - TeilbeAushilfe/ junge Bauhelfer, zu so- zirke - gesucht  04928fort ges., Raum Papenburg 911053  0172-5310866 Zusteller fĂźr unsere Wochenzeitung in - Hilkenbrook - gesucht Biete per sofort Maurer-  04928-911053 meister, Stahlbetonmeister, Zusteller fĂźr unsere WochenzeiDachdeckermeister im Sintung in - Augustfehn - gesucht ne der HWO als Konzessi 04928-911053 onsträger an. Mobil:  0170 - 277 99 41

Stellengesuche

Fahrer Kl.3, fĂźr ca. 28 Std. pro Maler, Fliesenlegen und InnenWoche gesucht. Raum Friesoy- ausbauarbeiten, Renovierungs the/Kampe.  04497-9219130 und Sanierungsarbeiten fachgeFriseur/in, 400-Euro-Basis, recht und gĂźnstig  04955zum 01.10.2011 oder zum 9347815 oder 0172-4678172 nächstmĂśglichen Termin, ca. 48 Stunden im Monat. Mittwoch, Alles fĂźrs Kind Donnerstag und Samstag, Damen, Herren und Kinderfriseur 4. KinderkleiderbĂśrse fĂźr alle anfallende Arbeiten. in Marienheil am 11.09.2011 Team und Kooperationsfähig, von 14 - 17 Uhr. Flexibel, Belastbar & Mobilität. Bewerbung schriftlich oder teleAchtung Top Adresse seit Ăźber fonisch: Hairstyling, Ahornweg 3 Jahren, Jump Baby und Kin2 , 26903 Surwold  04965 der Secondhand Laden in Pa990292 penburg, Graderweg 63. Ă–ffIhr Idealer Nebenjob! nungszeiten Mo. - Fr. 9.00 www.gehaltundkarriere.de 13.00Uhr. Mo. Di. Mi. Fr. 15.00 Putzfee in StrĂźcklingen gesucht. 18.00Uhr  04961-802831 o. 0172-2588690  0174-6787946 Rente leicht gemacht, wie An- und Verkauf, alles fĂźr`s Krankmeldung bei Sonnen- Kind.  04961-6672622 schein. Kommunal-Kandidaten des LK Leer sind eingeladen!  0160-2566770 Wir suchen! Pflegefachkräfte fĂźr den Tag-/ Nachtdienst in Vollzeit. Pflegehelfer in Teilzeit. Bitte senden Sie Ihre Bewerbung an: Sonnenhaus Saterland, Bgm.-Eilers-Str. 1, 26683 Ramsloh  0449870790 Leichte Nebentätigkeit von zuhause aus. Ideal fĂźr Hausfrauen und Rentner. Freie Zeiteinteilung. Bitte rufen Sie mich an.  Viktor Kämpf - 04499-91083 oder 0173-8387819

SONDERAKTION: Dino Classic ZF, statt 269,-` jetzt fĂźr 249,-`. Anhängercenter & Tankstelle G. John, Papenburg/Herbrum, direkt an der B70.  04962-914242

Antik

Wer mĂśchte im Bereich Well- Kaufe Altes v. Deutschen Soldaness und Ernährung mitarbei- ten, auch Orden!  0491-64443 ten?  04956-4048730

Baumarkt / Werkzeuge

Wir stellen zu sofort ein:

KFZ-Mechaniker (m/w)

Wenn Sie Interesse haben, in unserem Team mitzuarbeiten, senden Sie bitte Ihre schriftlichen Bewerbungsunterlagen an:

! )## ! ! (

BaugerĂźst sowie FassadengerĂźst, DrehstĂźtzen, GerĂźstbĂścke, BauanschluĂ&#x;kasten, Schalzwinger, DOKA-Träger, RĂźttler, Steinkneifer, Stromerzeuger usw. verleiht  04954-4830 Fliegengitter fĂźr Fenster, TĂźren, Wintergärten und Dachfenster.  0 49 50 - 28 03 www.fliegengitter-service.de

@ )4521%/ @ 214%( $75) 64%?) C

))4 )/ C %: C 999 '%4/ &7)661)4 ()

gegr. 1856

-1)4%/=/ 0&

Lsbguwfslfis

Ansprechpartner: Reinhard JĂźdick Lindenallee 2 s 49733 Haren-Altenberge s Tel. 0 59 34/447 s www.autohaus-fehrmann.com

Garagentore Werksverkauf. Ausbau des alten Tores, Entsorgung, Lieferung und Montage des neuen Tores, incl. Maurerund E-Arbeiten. MK Siemer Tortechnik  04499-92820

Bodenbeläge Lieferung und VerBekanntschaften legung vom Fachmann. Beratung bei Ihnen zu Hause  u. Er, 66 Jahre, sucht netten Fax 04499-2607 oder 0162Freund ab 65-85, fĂźr dies und 9898297 das.  01578-5952567

WŚŽƚŽǀŽůƚĂĹ?ĹŹÄ‚ŜůÄ‚Ĺ?ĞŜ

Carportanlagen Wir liefern nach Ihren MaĂ&#x;- und AusfĂźhrungswĂźnschen. Geben Sie uns Ihre Anfrage. Nutzen Sie unsere Ăźber 30 jährige Erfahrung. Holzmarkt, Klinger Gaste 2, 26810 WOL-Folmhusen  04955-4217 Gartengestaltung, Pflasterarbeiten, Zaunbau... alles aus einer Hand! Pflanzencenter Scheper, Esterwegen  05955-2680

Ç Ç Ç Í˜ÄžĹľĆ?ͲĆ?ŽůÄ‚ĆŒÍ˜ÄšÄž Sympathischer Emsländer (Biker), mitte 40, sucht nette Sie, ab ca. 35J. fĂźr gemeinsame Unternehmungen und fĂźr alles was zu zweit mehr Spass macht. Zuschriften unter Chiffre: Neue Zeitung, Hauptstr. 40, 26789 Leer -  002/371 -

Bekanntschaften (gewerblich) Bin Witwe, 70J./168, nicht ortsgeb., ohne Anhang, gute Hausfrau + KĂśchin. Wer mĂśchte mit einer häusl. Frau wieder glĂźcklich sein? Ăœbrigens, ich heisse Linda + wĂźrde mich sehr Ăźber einen Anruf von Ihnen freuen. Kontakt Ăźber  04966912364 SeniorenPartnerRing

GroĂ&#x;er Flohmarkt zum Uplengener Herbstmarkt in Remels. 18.09.2011 von 11 - 18Uhr. Private u. Gewerbliche Aussteller. Rahmenprogramm mit Live-Musik u. Attraktionen. Ohne Anmeldung. Info`s per e-mail: info@giesmann.de

Terrassendächer Holzleimbinder,

Doppelstegplatten,

bei uns montagefertiger Zuschnitt

16 mm stark (Polycarbonat, klar - Fachwerkoder Klassik)

incl. Wandanschlussleiste, incl. aller AluproďŹ le, Wandanschlussleiste, H-Pfostenträger und Verbindungsmittel Verbindungsmittel 350 cm: 1.095,-` % 400 607 cm: 1.445,% 350 xx500 607 cm: 1.445,% 350 350 407cm: 945,400x x 407cm: 995,x 407cm: 995,- `` 350 xx700 807 cm: 1.945,% 350 cm: 1.375,1.580,-` % 400 807 cm: 1.445,1.945,-`` % 350 400x x 607cm: 350 607cm: x 607cm: 1.445,400 x 407 cm: 995,% 500 x 700 cm: 2.100,% 400 700 cm: 1.945,2.100,-``% 350 x 707cm: 1.580,- ` 400 x 807cm: 350 x 807cm: 1.945,-

Barabholpreise, incl. Mehrwertsteuer Wir liefern viele weitere StandardgrĂśĂ&#x;en. Zuschnitt und Lieferung auch nach Ihren MaĂ&#x;wĂźnschen sind fĂźr uns kein Problem. stellung!

Besuchen Sie unsere Aus

Ç Ç Ç Í˜ÄžĹľĆ?ͲĆ?ŽůÄ‚ĆŒÍ˜ÄšÄž HaushaltsauflĂśsungen und EntrĂźmpelungen von Haus, Hof und Betrieb mit Wertausgleich. Klein und MĂśbeltransporte  u. Fax 04499-2607 oder 0162-9898297

Gesundheit HaushaltsauflÜsung im Berliner Ring 27 in 26219 BÜsel, am So. 04.09.2011, 10-18 Uhr.  0172-9751504

Neu!! Behandlung von RaucherentwÜhnungen mit kompletter KÜrperentgiftung. Naturheilpraxis Andrea Wilkens  049618097919

Einachser mit ZubehÜr zu verkaufen.  0173-9505418

Ihr Gartenvollausstatter in Sedelsberg. Hauptstr. 104, Pflanzencenter NiehĂźser

^ŽůÄ‚ĆŒ Ͳ Ä‚ĆŒĆ‰Ĺ˝ĆŒĆšĆ? WŚŽƚŽǀŽůƚĂĹ?ĹŹÄ‚ŜůÄ‚Ĺ?ĞŜ

Ç Ç Ç Í˜ÄžĹľĆ?ͲĆ?ŽůÄ‚ĆŒÍ˜ÄšÄž

Wellness fĂźr die FĂźĂ&#x;e, FuĂ&#x;pflege und mehr, in Sedelsberg.  04492-7122 Werkstatt-Wagen fĂźr Sortimentskästen, eigenbau, 50`  04957-927280

E Z'/ D/d ^KEE

Ç Ç Ç Í˜ÄžĹľĆ?ͲĆ?ŽůÄ‚ĆŒÍ˜ÄšÄž

^ŽůÄ‚ĆŒ Ͳ Ä‚ĆŒĆ‰Ĺ˝ĆŒĆšĆ?

Ist Ihr Haus noch ganz dicht? Energieausweis und Thermografie. Kostengßnstig. Bartelds, Papenburg  04961-943708 oder Handy 0172-5336385

Ăœbernehme Minibaggerarbeiten, Schmutz- u. Regenwasserverlegung, kleinere Abbruch- u. EntrĂźmpelungsarbeiten. Verleih Wenn die guten Jahre vorbei von Maschinen, GerĂźsten, Drehsind, fangen die besten an! An- stĂźtzen usw.  05953-8407 dreas, ein kulturell- und reisein- WP Bauservice Ăźbernimmt repateressierter 67-iger, Handwerk- raturen am Haus, Innen und Ausmeister i.R., geradlinig und le- sen, auch Kleinaufträge. bensfroh mĂśchte den Herbst des  0173-5341558 Lebens nicht mehr alleine verbringen! Gesucht wird eine Frau zwischen 60 und 70J., mit Herz Film/Foto/Optik und Humor fĂźr eine schĂśne VHS-C, Freundschaft, (gerne auch bei ge- Diasammlung, VHS, Mini-DV archivieren auf CD/ trenntem Wohnen). DVD, Der Hobbyscanner SeniorenPartnerRing.  04951-912281  0 49 66 - 91 23 64

Reiki Meisterin bietet Hilfe fĂźr KĂśrper und Geist und Seele. Langjährige Erfahrung als Energieheilerin DGH anerkannt, Edeltraud Schwanhold  04474-665

Ç Ç Ç Í˜ÄžĹľĆ?ͲĆ?ŽůÄ‚ĆŒÍ˜ÄšÄž

Huus un Hoff. Hausmeisterservice. Hßlp fÜr binnen un buten  04902-989147

Ich heiĂ&#x;e Manuela, bin eine naLokale Internetsuche! Wird tĂźrl. Frau, die im Pflegebereich tätig ist. Ich bin 45J, 168, treu, Ihr Geschäft gefunden? Dort ehrl., hilfsb. und häuslich. Habe wo Kunden gerade suchen? www.br-concepts.com/loka eine normale aber weibl.– vollb. le-suche Figur. Ich suche einen ehrl. Mann (mit oder ohne Anhang) mit Familiensinn fĂźr ein ge- Maler, Fliesenlegen und Innenmeins. GlĂźck.  04966- ausbauarbeiten, Renovierungs 9129794 PartnerRing24 und Sanierungsarbeiten fachgeInformieren Sie sich! Senioren- recht und gĂźnstig  04955PartnerRing. Die preiswerte Part- 9347815 oder 0172-4678172 neragentur in Niedersachsen mit Markisen kauft man bei GRĂ„Ăźber 20 J. Erfahrung. Erfolg- FE! GRĂ„FE GmbH, HauptstraĂ&#x;e reich- Diskret- KostengĂźnstig. 543 a, Ramsloh  04498 0 49 66- 91 23 64 707080 www.graefe-gmbh.com täglich 9:00 – 21:00 Uhr. www.seniorenpartnerring.de Neu in Lorup im IndustrieJĂźrgen, 46/178, sportl.-schlank gebiet. Ankauf von u. gutauss. Berufl. habe ich viel Schrott, Buntmetallen und erreicht und sehe einer gesicherKabelresten. Abholung ten Zukunft entgegen. Doch was auch mĂśglich. Annahme: nĂźtzt das wenn ich alleine bin? Do., Fr., Sa., zahle HĂśchstIch suche eine Partnerin (gerne preise, Emil Pund, Lorup, auch mit Anhang), die ich verAm Funkturm 20 wĂśhnen und liebhaben kann. Bit 05954-925325 oder te melde Dich, damit wir feststel0171-8446529 len kĂśnnen, ob der berĂźhmte Funke Ăźberspringt.  049669129794 Partnerring24 Transportervermietung ab 8`/ Partnervermittlung Erika, Pa- Std. M. Seichter, Leer  0491penburg, seit 29 Jahren fĂźr Sie 4545747

Nutzen Sie unsere ßber 30jährige Erfahrung!

h!

Wir beraten Sie ausfĂźhrlic

Holzmarkt ¡ Klinger Gaste 2 ¡ 26810 WOL-Folmhusen ¡ Telefon 049 55 / 42 17

Garten E Z'/ D/d ^KEE

Gerhard, ist 71J./180, Beamter i.R., Witwer, Nichtraucher, Kavalier der alten Schule, reisefreudig, aufgeschl. und sucht eine Frau mit Interesse an Reisen, Musik, Garten uvm. Welche Dame ruft an?  04966-912364 SeniorenPartnerRing

tätig. Suchen Sie eine/n Partner/in dann wenden Sie sich vertrauensvoll an uns.  04961-72248 www.pv-erika.de

Floh- und TrÜdelmarkt rund ums Rathaus, Krammarkt Ramsloh. Sonntag 04.09.2010 von 11.00-18.00 Uhr. Info: Vos + Mßller Eventservice  04498-923690/91 vos-muellereventservice@t-online.de Flohmarkt in BÜsel zu den Euromusiktagen. Wann?: Sonntag 11.9. von 917Uhr. Info:  04471187226 oder 0172-4038796

Jetzt neu, Single-Party, jeden Donnerstag ab 20 Uhr, Eintritt frei. FĂźr Frauen abends Sekt gratis. Main Street, Hauptkanal links 34, Papenburg.

SUCHE DICH! Ich, weiblich, 22J. und Mama, suche netten, ehrlichen und treuen Mann, zwischen 25J. -33J., zum Aufbau einer festen Beziehung, gerne auch Landwirt. Bei Interesse bewerben unter: Moormer land.2011@googlemail.com. Bitte mit Foto!

04.09.11, 10-17 Uhr in 26871 Aschendorf, Amandusstrasse 12.

Baumstubben schnell u.  0163-4822522

entfernen preiswert.

Kirschlorbeer, 30/40cm, sehr buschig, ab 2`. Pflanzencenter NiehĂźser, Sedelsberg.

Feldräumung: Buxus/ Buchsbaum, 10-13cm, 0,35`, blĂźhende Sträucher z.B. Mangnolie, Schneeball, Hartriegel, Haselnuss, Eiben, Johannisbeeren uvm. 1m-1,50m, Stck. 3,50`, VHB  0174-4811847 Gartengestaltung, Pflasterarbeiten, Zaunbau... alles aus einer Hand! Pflanzencenter Scheper, Esterwegen  05955-2680

Sonntag Schautag! (Kein Verkauf). Pflanzencenter Niehßser, Sedelsberg  0170-4725445

BOGO Heilung – Heilzentrum Wir bieten seit Ăźber 20 Jahren professionelle Hilfe bei Beschwerden aller Art, z.B. RĂźckenschmerzen (Kreuz-Lendenwirbelbereich, IschiasnerventzĂźndung), Herz-Kreislaufsystem-Beschwerden, Magen-Darmtrakt, BauchspeicheldrĂźsenerkrankungen (Diabetes...), erhĂśhter Blutdruck, Nieren- Harnblasen- Erkrankungen, Geschlechtssystem (Prostata, gynäkologische Erkrankungen), erschwächtes Nervernsystem, Depressionen, seelische Beschwerden, verlust der Lebensenergie und Kraft. Alle Behandlungen ohne technische Hilfsmittel und ohne Medikamente. Einzelsitzungen in Oldenburg und in RamslohInfo unter:  04498-923545 www.bogohei lung.de

Ç Ç Ç Í˜ÄžĹľĆ?ͲĆ?ŽůÄ‚ĆŒÍ˜ÄšÄž

Stellen Sie sich ein...

...auf guten Schlaf. Die automatische KĂśrperanpassung des CAIRONASchlafsystems sorgt immer fĂźr die ergonomisch richtige Schlaf-position – unabhängig von GrĂśĂ&#x;e und Gewicht. Optimale Druckverteilung durch ein doppelwandiges Mehr-Zonen-Luftkammersystem: Die sanfte UnterstĂźtzung ermĂśglicht ein fast druckpunktfreies Liegen. Individuell einstellbarer Härtegrad. Geeignet zur Prophylaxe von RĂźckenbeschwerden und als wirkungsvoller ProblemlĂśser z. B. im Wirbel- und Bandscheibenbereich.

Hausrat

www.cairona.de

ARGUS Ermittlungsdienst Privat-u.Wirtschafts-Detektei. Wir bringen Licht ins Dunkel! www.argus-ermittlungsdienst.de Kontakt:  05931-4967193

Flohmärkte

Insektenschutz kauft man bei GRĂ„FE! GRĂ„FE GmbH, HauptstraĂ&#x;e 543 a, Ramsloh  04498707080 www.graefe-gmbh.com

Dienstleistungen

Preisbeispiele:

Transportervermietung 20`/ 3.Std., inkl. 100km. M. Seichter, Leer  0491-4545747

...von Ihrem Fachmann fĂźr gesunden Schlaf: Gewächshaus Folientunnel, zu verkaufen. 2 Stolte Tunnel 6x15m., alles geschraubt, 1 Tunnel 6x15m.  0170 - 4725445

Schlaf Trend

Ăœber 1.000 Obstbäume im Center. Pflanzencenter NiehĂźser, Sedelsberg

Oldersumer Str. 150 ¡ 26605 Aurich Tel.: 0 49 41 / 99 16 74 Fax: 0 49 41 / 99 16 75 www.schlaf-trend.de ¡ info@schlaf-trend.de

Suche gebrauchte Einbaukßchen.  04942-990497

Gastronomie

Tempur Matratze, 90x2m., 170,-` VB  04952-921692

Deko, Basteln und Geschenke. Creativa & Fehntjer Cafe. IdaCentrum  04952-8286003

Habt Ihr schon das neue groĂ&#x;e Pflanzensortiment fĂźr den Herbst gesehen? Gartencenter NiehĂźser, Sedelsberg.

Die Seele baumeln lassen, bei einer schĂśnen Tasse Tee und Selbstgebackenem. Besuchen Sie den Informationspunkt friesischer Johanniter in Bokelesch. Täglich geĂśffnet von 14.00 18.00 Uhr. Montags Ruhetag  04498-9220050

FrĂźhstĂźcksbuffet, Montag-SamsIBB Sandsteine, jeglicher Art tag, 9-12 Uhr, wegen groĂ&#x;er von privat  05451-74166 (ab Nachfrage wird um Reservierung gebeten. Treffpunkt - Creativa & 19Uhr) Fehntjer Cafe - Ida-Centrum Rasenmäher - Ersatzteile kauft  04952-8286003 man bei KSB Ersatzteilvertrieb in Rhauderfehn  04952- Hausgemachter Kuchen täglich, auch Sonntags von 14-18 Uhr 809353 www.ksbersatzteile.de Creativa & Fehntjer Cafe. IdaDer ErsatzteilgroĂ&#x;händler Centrum  04952-8286003 Transportervermietung 35`/ Partyservice Garen 6.Std., inkl. 100km. M. Seichter, Tel. 04954 - 4382 www.gesellschaftshaus-garen.de Leer  0491-4545747 Hier schmeckt‘ s

Gardinen Mediterran, 1xFenster groĂ&#x; 200bx225h, 2x Fenster klein 110bx145h, (wie Bild), NR, 4Jahre alt, NP 690`, kompl. 320`  04957-927280

Angelausrßstung, 9 Ruten, Rollen, Tasche, Schirm, usw. VB 150`  04957-927280

Transportervermietung 45`/ 12.Std., inkl. 100km. M. Seichter, Leer  0491-4545747

Heilpraktiker Gewichtsreduktion bei Ăœbergewicht und Abbau von Fettdepots in einer Kombinationsbehandlung -ohne Diät- ohne Hungern. Eine Intensive wirkungsvolle, gefahrlose, schmerzfreie Behandlungsmethode, als alternative zur Fettabsaugung. Info + Anmeldung : Erika Peus, Heilpraktikerin, Bad Zwischenahn  04403-9119190 Aschendorf  04962-5888 Heilpraktikerschule Ammerland. Kursbeginn: Okt.2011 Info: www.heilpraktikerschule-ammer land.de  04489-2922

Immobilien Ankauf Achtung Verkäufer! Trotz Auftrag weiterhin privat verkaufen? Mit Immobilien Popke Ja! Trotz Privatverkauf keine Provision zahlen? Bei Immobilien Popke Ja! Für professionelle Marktpreisermittlung keine Kosten? Bei uns klar! Immobilien Popke, www.amarc21.de ! regional-national-international!  049145450213 Börger, Esterwegen, Lorup und Umgebung! Dringend Häuser in jeder Preisklasse für vorgemerkte Kunden gesucht! Bitte alles anbieten! Gebr. Jansen Immo. Haren!  05932-732420 www.jansen-rdm.de Dringend Häuser bis 110.000 ` für sofort gesucht! Gebr. Jansen Immo. Haren!  05932732420 www.jansen-rdm.de

AMTSGERICHT LEER Zwangsversteigerungen Donnerstag, 29.09.2011 um 8.30 Uhr - 8 K 135/10 26842 Ostrhauderfehn, Langholter Str. 23, EFH m. Erweiterungsbau m. Flachdach u. Nebengebäude, Bj. Altbau vor 1960, Anbau ca. 1980/81, Wfl. insg. ca. 170,40 m² Grundstück: 1.692 m², Verkehrswert: 106.000,-- `, Gebote ab 50 % des Wertes mögl. Donnerstag, 29.09.2011 um 9.15 Uhr - 8 K 129/10 26670 Uplengen-Selverde, Dammstückenweg 14, EFH (Gulfhaus) m. Nebengebäude, Bj. ca. 1928, Wfl. ca. 100 m², Grundstück: 1.842 m² Verkehrswert: 48.000,-- `, Gebote ab 50 % des Wertes mögl. Donnerstag, 29.09.2011 um 10.30 Uhr - 8 K 7/11 26831 Bunde-Wymeer, Molkereistr. 50, Einfamilienhaus (Bj. ca. 1955, Sanierung ca. 1994, Wohn-+ Nutz-fläche ca. 152 m²) nebst Garage mit Geräteschuppen (Nutzfläche ca. 35 m²), Grundstück: 823 m², Verkehrswert: 71.000,-- `, Gebote ab 50 % des Wertes mögl. Donnerstag, 29.09.11 um 11.30 Uhr - 8 K 116/10 26847 Detern-Stickhausen, Grüner Weg 7, Einfamilienhaus (Baujahr 1973, Wohnfläche ca. 155 m²) mit Garage Grundstück: 703 m² Verkehrswert: 80.000,-- `, Gebote ab 50 % des Wertes mögl. Alle Termine im Amtsgericht Leer, 26789 Leer, Wörde 5, Saal 101. Angaben zur Objektbeschreibung ohne Gewähr. Kurzgutachten, wichtige Hinweise u. weitere Objekte: www.amtsgericht-leer.de Vorankündigungen: 24.11.11: Wohnhaus (2 Wohnungen), Borkumerstr. 7, Ihrhove (8 K 20/11) 24.11.11: Einfamilienhaus, Westrhauderfehn, 2. Südwieke 164, (8 K 20/11)

Sie wollen verkaufen? Dann rufen Sie uns an! Kunden aus NRW, den Niederlanden und Spanien warten auf Ihre Immobilie! Pbg. Obenende - Haus bis 80.000,- ` für Barzahler gesucht!  0172-5811068 www.steen felder-dorfimmobilien.de Pferdeliebhaber suchen Haus mit Weideland, bitte alles anbieten.  04952-8277961 www.steenfelder-dorfimmobili en.de Schade! Schade! Schade! Ist Ihr Haus immer noch nicht verkauft? Rufen Sie uns doch an! Gebr. Jansen Immo. Haren!  05932-732420 www.jansenrdm.de Tierarzt aus den Niederlanden sucht hochwertige Immobilie bis 250.000 ` für sofort! Gebr. Jansen Immo. Haren!  05932732420 www.jansen-rdm.de

Kirchring 37 - 26831 Bunde Telefon: 0 49 53 / 92 29 11 www.vosse-immo.de

Rentnerehepaar aus Wuppertal sucht Bungalow oder Einfamilienhaus in Rhede, Heede, Dörpen. Telefon: 04963-9058180 ----------------------------------------------Barzahler sucht einen ruhig und zentral gelegenen Bungalow bis 150.000,- `. Telefon: 0491-9769541 ---------------------------------------------------Für unsere niederländischen Kunden suchen wir Resthöfe in Grenznähe. Telefon: 04953-922911 ---------------------------------------------------Familie aus Castrop-Rauxel sucht gepflegtes Einfamilienhaus in Leer. Telefon: 0491-9769541

Immobilien Verkauf

Werben Sie gezielt und erfolgreich mit Beilagen! Tel.: 04 91/96 07 01-13

Transportervermietung 35`/ 6.Std., inkl. 100km. M. Seichter, Leer  0491-4545747

Radio / TV / Video / PC Laptop ? neu und gebraucht, 1. Wahl aus 2. Hand, Geräte mit Garantie! Reparatur, Verleih sowie Stand PC`S, Tinte, Toner, Drucker und Zubehör. Lapcorner Stapelmoor  04951-4460 Lapcorner Rhauderfehn  04952-8909887 www.fehnlicht.de Computer/Telefonanlagen, Einrichtungen, Reparatur, Datensicherung vor Ort. Schulungen + Aufrüstung im neuen Gewerbegebiet Ostrhauderfehn  04952-8909951

Grillfest für jedermann, mit vielen leckeren hausgemachten Salaten und allem was zu einem gelungenem Grillfest dazu gehört...und noch ein wenig mehr! Am 16.9 und 30.9 - jeweils ab 18 Uhr. Voranmeldung erbeten. Gasthof Fährhaus, Mitling-Mark  0 49 51 - 23 18

AMSTERDAM-TAGESBUSTOUR inkl. 1h-Grachtenfahrt jd. Sa ab OL, BzA, WST (35 `) Leer (33 `) Buchen+Infos:  0441.3092360 oder www.hol landexpress.de

Transportervermietung 20`/ Sylt/ Westerland, App., Zim. 3.Std., inkl. 100km. M. Seichter, frei  04651-31332 Leer  0491-4545747 Werder Fan Club M-land, wir Ihrhove - Bungalow mit Einlie- fahren zu allen Heimspielen von gerwohnung. 149.000,- `  Werder Bremen, Sitzplatzkarten 0172-5811068 www.steenfel erhältlich unter  04954-6552 der-dorfimmobilien.de Wir fahren 3 Tage nach Berlin. Hertha BSC, Werder Bremen, 2.Landwirtschaft 4.3.2012, 4x Hotel, Bootsfahrt, Stadtrundfahrt uvm, AnmeldunHydraulikpumpen kauft man gen Fan Club M-land  04954bei KSB Ersatzteilvertrieb in 6552 Rhauderfehn  04952-809353 www.ksbersatzteile.de Suche Der Ersatzteilgroßhändler

Kostenlose Beratung zum Stromund Gaspreis. Wir helfen beim Wechsel! FehnEnergie  04952610353 Plissees kauft man bei GRÄFE! GRÄFE GmbH, Hauptstr. 543 a, Ramsloh  04498-707080 www.graefe-gmbh.com

Nähmaschinen Seemann

Reisen

Plätze frei! Frisia-Loga fährt vom 12.9.-16.9. nach Dresden. Info`s :  0491 - 9711690 - Frank Schüür -

Kartenlegerin - Frau Doris - Bekannt durch Presse, erbliche Fähigkeiten. Erfolg von Generation zu Generation. Partnerschaft Zusammenführung. Ich bin in allen Lebenslagen für Sie da!  04494-86375 oder 01628023121

Verkauf & Reparatur Pfaff, Brother, Husqvarna u.v.m. Leer · Bahnhofsring 30 Tel. 0491 - 5547

Jeden Sonntag von 9-12Uhr "Fährmann`s Frühstücksbuffet" mit Sekt, Lachs und Mattjes und vielen anderen Leckerein, pro Person 12,50 `. Nur auf Voranmeldung. Gasthof Fährhaus, Mitling-Mark  0 49 51 - 23 18 Kinderkarussells  04957-378

für jedes Fest

Plätze frei! Frisia-Loga fährt vom 12.9.-16.9. nach Dresden. Info`s :  0491 - 9711690 - Frank Schüür -

Sonntag-Schautag ! Von 10.00 bis 17.00 Uhr. Ohne Beratung und Verkauf. GIESE-AUTOCEN73-77, Schlepperteile kauft man bei Adressbuch, Landkreis Leer, TER, Friederikenstraße 26871 Papenburg. KSB Ersatzteilvertrieb in Rhau- 1958/ 59 ges.  04953-1637 derfehn  04952-809353 Sammler kauft Silber jeglicher Treffen Blue Band Fans mit Alwww.ksbersatzteile.de Art, bitte alles anbieten, bertus Christa, Sa., 1.10., 19 Uhr, Der Ersatzteilgroßhändler Baumanns Gasthof, Neukamper 04489-941840 fehn, Anmeldungen  04946Weidezaungerät, fast neu, 230V., 3W.  0173-2924026 Taxi/Krankentransporte 1642 od. 04954-6552

Transportervermietung 35`/ Verpachtungen 6.Std., inkl. 100km. M. Seichter, Ladenlokal gesucht. Alles anbieAttraktive Büroflächen ab Leer  0491-4545747 ten!  04965-908962 Mobil 2,95`/ m², in Westoverledingen 0173-2920125 zu vermieten. Friesum Immobili- Tiermarkt en GmbH & Co. KG  01722 liebe weibliche Meerschwein- Verschiedenes 5811068 chen, in liebevolle Hände, zu verGarage - Leer, nähe UEG, zu ver- kaufen, inkl. Stall und Zubehör, Achtung! Der Holländer mieten.  0491-9991420 10`  04950-2553 holt Metallschrott, Kupfer, Lagerflächen ab 100m², ab BKH- Scottish Fold, kleine Kätz- Kabel, (guter Preis für dicke Schälkabel), Autos 1,50`/ m² in Westoverledingen chen suchen ein neues zu Hause, zu vermieten. Friesum Immobili- geimpft u. entwurmt, 150` usw. ab + schnelle Entrüm 0162en GmbH & Co. KG  0172-  05432-2435 od. 0177- pelungen 8891081 oder 00315811068 1982735 643988172 Oberwohnung, 2Z., Kü., kl. BKH- Scottish Fold, kleine KätzBad, 280` Kalt + NK, z. 1.10.11, chen suchen ein neues zu Hause, zu vermieten, Info unter: geimpft u. entwurmt, 150` Bücher nicht in den Müll, wir  0491-62197 19.30 - 21 Uhr  05432-2435 od. 0177- holen kostenlos ab. Auch alte 1982735 Bücher!  u. Fax 04499-2607 Produktionshalle mit Büroflächen in WOL, Hallengrundfl. Frisches Pferdefleisch verkauft - oder 0162-9898297 821m², Empore 150m, Büro: EG RWG .  0176-96027988 274m², OG 204m². Preis auf An- Kaninchenjunge, Riesen, zu frage.  0172-5811068 verkaufen.  04961-921818 www.steenfelder-dorfimmobili Rhodesian-Ridgeback -Welpe, en.de wunderschöne Hündin, 9Wo., Single - Wohnung, ca. 50m², in entw., geim. o.P.  04944Rhauderfehn zu vermieten. 920332  04952-990326 Wallach. 9J., Turniererfahrung, Sögel: EG, 3 ZKB, KM 430` + mehrfach platziert, VHB 2.750 ` NK 85m² + Prov., kl.Garten, Ter-  04963-910932 ras. Immobilienbüro Jans zu verkaufen BW-Aktenrollschränke, Far 05952-990693 Wahnerstr.3, Wellensittiche oder Tausch gegen Kanarienvöben: blau, grün, orange, ca.Sögel. www.traumhaus-ems gel. 04962-996796 Maße: 120x128x40cm 50` o. land.de 80x128x40cm 30`. BundesTransportervermietung 45`/ wehr-Material, Jübberder Unterricht/Nachhilfe 12.Std., inkl. 100km. M. SeichStr.11, 26670 Uplengen-Jübter, Leer  0491-4545747 berde  04489-2523 Fehnlicht, deine Musikschule Sa.10-12.30Uhr/Mi.18-19Uhr. Völlenerfehn - Oberwohnung, für Gitarre u. Schlagzeug. Anmeldungen unter  04952Mietpreis 550` warm + Strom  0172-5811068 www.steen 8909951 oder www.fehnlicht.de Hallo Rhauderfehner! Diverse Geschäftsleute aus Rhauderfehn felder-dorfimmobilien.de versuchen mit viel Geld und Veranstaltungen Wohnung zu verm., 2 ZKB, EBK grossen Plakaten ihren Kandida 04954-8329 ten Krone bzw. ihre Interessen Alleinunterhalter mit Keydurchzuboxen, wir hoffen SIE Wohnung zu vermieten: 3ZKB, board, für sämtliche Festhaben am 11. September die 95qm, Terrasse/ Gäste WC/ Ablichkeiten, hat noch Termirichtige Antwort !!! stellraum/ Carport/ Fahrne frei.  04498-421432 radraum. Zum 01.11.11. 420` + Transportervermietung ab 8`/ nach 20Uhr. Std. M. Seichter, Leer  0491Strom + Gas. Kaution.  01524545747 52375420

Sammler zahlt Höchstpreise für alte Militärsachen. Kein Weiterverkauf!  04955935009 Werder Heimspiele, So., 25.9., Werder Hertha BSC, 5 Plätze frei, Fr., 25.11., Werder Stuttgart, 6 Pl. frei, Anmeldungen Fan Club Moormerland  04954-6552 Fax: 049543051946

Mietangebote Sonstiges

Wohnung, ca. 80m², in Cloppenburg, zu kaufen gesucht, mcdeu ser@aim.com Der heutigen Ausgabe liegen in Teilbelegungen folgende Prospekte bei: ` Markant Markt, Veenhusen ` Marktkauf, Meppen ` MaxMoritz, Leer ` Schlecker ` AVIE Deverpark Apotheke, Papenburg ` Bürger für Rhauderfehn ` CDU Ostrhauderfehn ` Hendrik Hamer, Leer ` Wreesmann, Ostrhauderfehn ` DRK Börger, Ihrhove, Lohne, Warsingsfehn ` Deutsche Zentrumspartei, Cloppenburg ` Dirk Schmidt, Ostrhauderfehn ` EP Coldewey, Westerstede ` EP Hartke, Cloppenburg ` EP Grote Ermke, Molbergen ` EP Hilgefort, Garrel ` EP Zemke, Bösel ` Euronics XXL, Ostrhauderfehn ` Kirchengemeinde Rhauderfehn ` Expert Mega Markt, Papenburg ` EmsPark Journal, Leer ` FDP Rhauderfehn ` Verlagsbeilage Herbstzauber in Leer ` Getränke Star, Augustfehn ` Hoklatherm, Apen ` Mc Donalds Leer,Papenburg ` SPD Heisfelde ` CDU Kreisverband ` CDU Westoverledingen ` Folkmar Watzema, Rhauderfehn ` SPD Filsum, Hermine Mahr ` UWG Apen ` FPD Detern ` FDP Uplengen ` Leer Aktuell ` FDP Jümme ` BfB Apen ` CDU Geeste, Meinolf Topphoff ` Bruni Sorge, Leer

Rhauderfehn - EFH auf großem Arenal mit Hallen, 149.900,- `  0172-5811068 www.steen felder-dorfimmobilien.de

Hurra! Der Emsländer ist da! Hole Spül- und Waschm., Schrott, Autos, Motoren, Batterien usw und schnelle Entrümeplung.  05931-594594

Mietgesuche Sonstiges

Betreutes Wohnen in Veenhusen: Nutzen Sie die Gelegenheit! Die letzten seniorengerechten Doppelhaushälften (Neubau) stehen vor der Fertigstellung. 2 ZKB und einige Annehmlichkeiten, wie z.B. Serviceleistungen auf Wunsch, schlüsselfertig, Fußbodenerwärmung und nette Nachbarn. Überzeugen Sie sich selbst! Miete: 430,-` zzgl. NK. Feldhuis - Immobilien  0 49 54 - 95 96 0 www.feldhuis.de Sicher und günstig finanzieren! 18 Banken im Vergleich! Ihre unabhängige Baufinanzierungsund Altersvorsorgeberatung & Vermittlung seit 1990! Edgar Würdemann  0491-66000 Ostrhauderfehn - Renovierter Resthof mit Pferdeboxen, ca. 11.700m² Grundst., 179.000,- `  04955-9378606 www.steen felder-dorfimmobilien.de

Papenburg- Architektenhaus, EFH, 5 ZK3B, Doppelgarage, Kamin, überdachte Terrasse, Loggia, Bj. 2009, 289.000,- `  0 49 61 - 98 58 00 www.buerkle-immobilien.de

SONDERVERKAUF!! Nur Samstag, 03.09.2011 - Lager Neudorfer Str. 17 - von 8.00 12.00 Uhr BW-Spinde II.Wahl 50,00 `, Aktenrollschränke II.-W. 25,00 `. Harald Hanken, Alte Molkerei Poghausener Str. 62 26670 Uplengen  04956-928071 o. 0172-9048708 Öffnungszeiten: Sa. 8.30 - 12.00 Uhr und nach tel. Vereinbarung

Wellness Haarentfernung "Dauerhaft", Wimpernverlängerung, Tiefenwärme, French-Nail-Design, Info: "Vitalis-Kosmetik" S. Peus  04962-5988 Sonnenstudio Sonneneck Remels - Jetzt neu Ergoline Infinity 600. Chipkartenangebot vom 27.08.2011 - 27.09.2011, statt 30,-` für 25,-`. Am Marktplatz in Remels.

Wassersport Ausbildung, See/Binnen, Yachtschule Ackermann. Info + Anmeldung:  0440-3817795 oder Mobil: 0171-4255299

Zu verschenken Süße Kätzchen, stubenrein und entwurmt, zu verschenken  04955-9347815 od. 01724678172

Neue Zeitung zum Wochenende

Fehntjer Autoteile in Rhauderfehn Audi Audi A4 Attraction, EZ 04/ 2010, 15.600Km, 120 PS, Servo, 6x Airbag, ESP, ABS, el.FH, Klimatr., ZV-Funk, Schwarz, 25.890,- ` Auto Gnieser, Augustfehn  04489-670111 www.gnieser.de Audi A4 Avant 2.0 TDI, EZ 05/ 09, 26.346Km, 120 PS, Servo, 6x Airbag, ESP, ABS, Klimatr., ZVFunk, el.FH, Dachreling, 25.490 ` Auto Gnieser, Augustfehn  04489-670111 www.gnieser.de

BMW BMW Mini Cooper, 115 PS, EZ 10/06, 52.500km, Servo, 4x Airbag, ABS, el.FH, Klima., Radio/ CD, ZV-Funk, schwarz-met., Alu 15-Zoll, 11.990,- ` Auto GnieserAugustfehn  04489-670111 www.gnieser.de

Wochen-Angebot

1 Ampere 1,- 56 Ampere 56,- 70 Ampere 70,-

WerftstraĂ&#x;e 4 26817 Rhauderfehn

Mercedes

,*(,$ $0$/3($/2,& +9&*("' 444 0"- -01%/($0* ,# #$

-2/1 !

23 â‚Ź

fĂźr 45 Min.

Mercedes C 200 Kompressor Classic, 163 PS, Automatik, EZ, $161 -2/1 !2"'$, 03/03, 138.191km, 4x Airbag, Servo, ABS, el.FH, Parktr., Alu 17-Zoll, schwarz, ESP, Tempom., Klimatr., 10.490,- ` Auto Gnie444 0"- -01%/($0* ,# #$ BMW Mini One 1.6 Cabrio, 90 ser - Augustfehn  04489Volvo V70 2.4 D5 Summum, PS, EZ 04/2008, 5.600km, Servo, 670111 www.gnieser.de 5NFALLWAGEN !NKAUF ÂŹ EZ 04/09, 32.216Km, 185 PS, 4x Airbag, ABS, el. FH, ZV0+7 !LTFAHRZEUGANN ANK ÂŹM ÂŹ6ERW SCHEIN ÂŹ Suche Mercedes, Benzin/Diesel, Servo, 6x Airbag, ESP, ABS, Xe- PKW-Altfahrzeugann./ank. m. Verw.-schein. Funk, Alu 16-Zoll, Rot, 14.990 ` 0+7 'EBRAUCHT ÂŹUNDÂŹ.EUTEILEVERKAUFÂŹVONÂŹ! : ÂŹ und Neuteileverkauf von A-Z. Bj. 1970-99  0171-3180634 non, el.FH, Tempomat, Voll-Le- PKW-GebrauchtAuto Gnieser - Augustfehn !UTO FAIR WERTUNGÂŹ*ANÂŹ.EE der, Alu-18Zoll, Dachreling, Kli 04489-670111 Nissan matr., ZV-Funk, Grau, 27.490,- ` ÂŹ.EULEHEÂŹqÂŹ4EL ÂŹ www.gnieser.de WWW AUTOVERWERTUNG NEE DE Auto Gnieser, Augustfehn Nissan Micra 1,4 1st Edition,  04489-670111 Citroen 88 PS, EZ 02/03, 102.385km, www.gnieser.de KFZ Handel! Suche PKW, 6xAirbag, Servo, el.FH, Alu-15 Bus und Geländewagen. Citroen C5 2.0 HDI DPF Ten- Zoll, ABS, Klimatr., blau, 4.990 `  04941-6010863 VW dance, 136 PS, EZ 04/2007, Auto Gnieser - Augustfehn  114.791km, Servo, 6x Airbag, 04489-670111 www.gnieser.de VW Golf Plus 1,4 TSI Edition, ESP, ABS, Tempomat, Parktr., Neufahrzeug, 9Km, 122 PS, SerNissan Micra KF, Bj. 94, 40KW, Dachreling, Klimatr., ZV-Funk, Auto Kanaan Wenn Sie kein vo, 6x Airbag, ESP, ABS, el.FH, el. FH, AHK starr, Radio/CD, Alu grĂźn-met., 140tkm, TĂœV neu, TĂœV mehr investieren mĂśchKlimatr., ZV-Funk, Dachreling, 16-Zoll, 11.490,- ` Auto Gnieser VB 990,-`  0173-8284358 ten, und Ihren alten oder neuKaschmirbraun-Metallic, Tempo- Augustfehn  04489mat, 21.490,- ` Verbrauch (1/ en PKW verkaufen mĂśchten 670111 www.gnieser.de Opel 100km): innerorts: 8,3, auĂ&#x;er- rufen Sie einfach an! Diesel orts: 5,3, kombiniert: 6,3, CO2 und Benzin PKW! Z.B. Audi, Citroen Grand C4 Picasso 1,8 Opel Corsa 1,2 C´mon, 86 PS, Emissionen (g/km): 146. Auto BMW, Mercedes, Seat, Opel, Comfort 7- Sitzer, 125 PS, EZ VW, Japaner, Geländewagen EZ 05/2010, 10.735km, 5-TĂźrer, Gnieser, Augustfehn  0448901/2007, 59.781km, Servo, 6x und Busse! Unfall und de6x Airbag, Servo, el. FH, Tempo- 670111 www.gnieser.de Airbag, ABS, ESP, Tempomat, el. fekt, auch ohne TĂœV, hohe mat, Klima, ZV-Funk, ABS, RaFH, Radio/CD, Klima, ZV-Funk, dio/CD, Alu 15 Zoll, Metro-Me- Volkswagen Caddy 1.6 Life, 75 oder wenig KM egal! Einfach Show-Rot-Metallic, 12.490,- ` alles anbieten, Anruf lohnt tallic, 11.490,- ` Auto Gnieser - kW (102PS), 5-Gang, EZ 07/06, Auto Gnieser - Augustfehn  sich! Oldendorferstr. 2, Augustfehn  04489- 76.795km, 1. Hand, 4x Airbags, 04489-670111 www.gnieser.de ABS, Klima, Servo, Radio/ CD, 26835 Schwerinsdorf  670111 www.gnieser.de Zentralverriegelung, silber, 04956-771 Opel Corsa 1.3 CDTi, 5-tĂźrig, 55 11.650 ` Auto Gnieser, AugustFiat kW (75PS), EZ 11/07, 71.950km, fehn  04489-670111 Alusch Automobile wir kaufen 6x Airbags, ABS, ESP, Klima, Autos aller Art z.B. VW, Audi, Fiat Croma 2.2 16V, LPG, 147 metallic, Navigation, Radio/ CD, www.gnieser.de PS, EZ 03/06, 134.637km, Servo, Servo, Tempomat, 8.490 ` Auto VW Caddy, 1.9, Diesel, Servo, Mercedes, Japaner auch Fahrzeu6x Airbag, el. FH, ABS, Tem- Gnieser, Augustfehn  04489- el. FH, u. Combo 1.7 D, Servo, ge ohne TĂœV und hohem KilomeTDI bevorzugt. pom., Dachreling, Alu 17-Zoll, 670111 www.gnieser.de AHK, zus. abzugeben je 1.500,- ` terstand,  0162-8749010 oder 0162Wechsler, Innensp. abbl., Kli 0151-18991450 2312750 matr., ZV-Funk, Silber, 8.990 ` VW Golf 6 1.4 Trendline, 80 Renault Auto Gnieser - Augustfehn  PS, EZ 06/2010, 16.687km, Ser04489-670111 www.gnieser.de Anhänger Renault Grand Modus Expressi- vo, 6xAirbag, el.FH, Tempomat, Klimatr., ZV-Funk, ABS, Parktr., on, 100 PS, EZ 07/2009, Navi, reflexsilber, Ford 18.100km, Servo, 6x Airbag, Radio/CD, ESP, ABS, Radio/CD, Klima, ZV- 15.990,- ` Auto Gnieser, AugustFunk, schwarz-met., 11.900,- ` fehn  04489-670111 Auto Gnieser-Augustfehn www.gnieser.de  04489-670111 VW Polo 1.4 TDI Trendline, 70 www.gnieser.de PS, EZ 01/2007, 103.585km, Ser- BĂśckmann PKW-Anhänger, Renault Grand Scenic 1.5 DCi, vo, 4x Airbag, ABS, el. FH, Klineu, ab 489,-`. Anhängercen110 FAP Expression, EZ 01/ ma., Radio/CD, ZV-Funk, Silber, ter & Tankstelle G. John, Pa2010, 25.500km, 110 PS, 7-Sit- 7.990,- ` Auto Gnieser, August- penburg/Herbrum, direkt an zer, el. FH, NS, Servo, 4-tĂźrig, fehn  04489-670111 der B70.  04962-914242 ABS, ESP, schwarz-metallic, www.gnieser.de 17.490,- ` Auto Gnieser - AuKleiner PKW-Anhänger (m. gustfehn  04489-670111 KFZ-Ankauf Brief) an Bastler zu verk. Ford Focus 1.6 TDCI Kombi, www.gnieser.de  04962-996796 EZ 11/05, Klima, 70.000km, Automatik, EFH, Tempomat, Renault Megane 1,6i, 16V DyKaufe Unfallfrei, v.Privat, VHB namique, EZ 02/2003, 86.043 Wohnwagen/ 6.666,- `  0170-9203251 km, 113 PS, 3-TĂźrer, ABS, ESP, Wohnmobile 6x Airbag, Klimatr., Radio/CD, ZV-Funk, Alu 16-Zoll, FlammenCaravan Center Bronn. VermieRot, 5.990,- ` Auto Gnieser-AuHyundai tung und Verkauf. Reparatur algustfehn  04489-670111 Kaufe ler Fahrzeuge, TĂœV, GasabnahHYUNDAI Neuwagen gibt es www.gnieser.de me, Truma- Alkoservice, Solarbei Gela Automobile. Top Ange- Renault Scenic 1,6, 16V, 110 und SATAnlagen usw. bote: i20 ab 9.518,- `, i30 ab Dynamique, EZ 02/2010, 28.297 mit  04952-7039 11.400,- `, i30 Kombi ab 12.668,- km, 110 PS, 6x Airbag, Servo, Entsorgungsnachweis `, (Stadt 5.8-7.8 / Ăœberland: 4.4- ABS, ESP, el.FH, Tempom., 5.4 / kombiniert: 4.9-6.1 / CO2: Parktr., Klimatr., ZV-Funk, Ra119-164). dio/CD, Alu 17-Zoll, Grau, Gela Automobile, 26899 Rhede 16.990,- ` Auto Gnieser-August 04964 - 918135 fehn  04489-670111 www.gela-automobile.de www.gnieser.de

Schrott u. Buntmetalle Altfahrzeuge

KIA

Preiswerter geht´s nicht! www.eu-auto-nord.de

Volvo Kia Carnival EX 2,9 CRDI, 144 PS, EZ 09/2006, 65.000km, 4x Airbag, Servo, ABS, el. FH, Parktr., Dachreling, Radio/CD, Alu 15-Zoll, Klimatr., ZV-Funk, silber-metallic, 8.990,- ` Auto Gnieser - Augustfehn  04489-670111 www.gnieser.de

Volvo V70 2.0 Flexifuel Geartronic, EZ 07/09, 48.980Km, 145 PS, 6x Airbag, Servo, ESP, ABS, el.FH, Tempomat, AHK starr, Klimatr., Beige, 21.990,- ` Auto Gnieser, Augustfehn  04489670111 www.gnieser.de

Verkauf von gebrauchten Autoteilen Verkauf von Nutzeisen

H. Henken GmbH Schrotthandel, Autoverwertung Cantainerdienst, Abbrucharbeiten JadestraĂ&#x;e 8, 26169 Friesoythe Tel. 04491/2191 ¡ Fax 04491/40211

KFZ-ZubehĂśr BMW (e46) - WR auf Alufelgen, 225/45 R17 94V, VB 240,-`  0170-7383842 FAHREN FĂœR DIE HĂ„LFTE! Gasanlageneinbau mit bis zu ` 1700,- FĂśrderung. 20 Jahre Erfahrung zahlen sich aus! Finanzierung. AFT Oecofuel Technology. www.autogasteile-erdgastei le.de  04952-808183

Mazda Mazda Premacy 1,9 Active 101 PS, EZ 03/05, 76.593km, Servolenkung, Klimatronic, blau-metallic, ABS, R/CD, 7.990 ` Auto Gnieser - Augustfehn  04489-670111 www.gnieser.de

S 0 49 52 - 8 26 90 50

Starter-Batterien

KIA Neuwagen gibt es bei Gela Automobile. Top Angebote: Picanto ab 8.499,- `, Venga ab 12.700,- `, Ceed ab 13.200,- `, Ceed Kombi ab 13.995,- `, Sportage ab 21.239,- `. (Stadt 5.8-7.8 / Ăœberland: 4.4-5.4 / kombiniert: 4.9-6.1 / CO2: 119-164) Gela Automobile, 26899 Rhede  04964-918135 www.gela-automobile.de

Sommerreifen ab 24,50 `, Reifenservice Kuhlemann  04952-7359 Zahnriemensätze kauft man bei KSB Ersatzteilvertrieb in Rhauderfehn  04952-809353 www.ksbersatzteile.de Der ErsatzteilgroĂ&#x;händler

Zweiräder Achtung Neu! Bei Automobile Zimmermann jetzt auch Fahrräder. Top Preise - Super Qualität  04954-893535 Ihr Ansprechpartner, wenn es um Roller, Quad oder Motorrad geht, ob neu oder gebraucht! Auch der weiteste Weg lohnt sich. Gela-Bikes, Rhede-Ems  04964-918155 Mofa-Roller, Quad, Motorrad, neu, gebr., ab 300,-`. Reparaturen von A-Z Hovenga MotorradCenter. www.deinmotospezi.de Roller, Quads, Motorräder, neu und gebraucht. www.zweiradkorte.de WERLTE  05951-770 www.motorraeder-nord.de Ankauf-Verkauf-ZubehĂśr  04961-8303482

Impressum

Neue Zeitung zum Wochenende Gerhard Verlag GmbH GutenbergstraĂ&#x;e 1 26632 Ihlow-Riepe www.neue-mitmach-zeitung.de Verlagsleitung Christhard Wendt Telefon 04 91 / 96 07 01 -13 christhard.wendt@gerhard-verlag.de Geschäftsstelle Leer HauptstraĂ&#x;e 40 ¡ 26789 Leer Telefon 04 91 / 96 07 01 - 10 Telefax 04 91 / 96 07 01 - 20 Geschäftsstelle Meppen Am Markt 8 / HinterstraĂ&#x;e 33 49716 Meppen Telefon 0 59 31 / 88 507 - 0 Telefax 0 59 31 / 88 507 - 50 Anzeigenleitung Leer/Meppen GĂźnter Wiegmann Telefon 04 91 / 96 07 01 - 18 guenter.wiegmann@gerhard-verlag.de Redaktionsleitung Bernd GĂśtting (beg) Telefon 0 44 71 / 1 84 16 65 bernd.goetting@gerhard-verlag.de Geschäftsstelle Oldenburg GĂźterstraĂ&#x;e 3 ¡ 26122 Oldenburg Telefon 04 41 / 7 70 50 60 Telefax 04 41 / 7 70 50 669

KFZ Sonstiges Bremsenwochen bei KSB. 30% Rabatt auf KFZ-Teile vom 21. 28.8.2011. KSB Ersatzteilvertrieb in Rhauderfehn  04952809353 www.ksbersatzteile.de Der ErsatzteilgroĂ&#x;händler Transportervermietung 20`/ 3.Std., inkl. 100km. M. Seichter, Leer  0491-4545747

Erotik (gewerbl.)

Anzeigenleitung Oldenburg/Ammerland Andreas Lausch Telefon 04 41 / 77 05 06 - 11 al@neue-zeitung.info Redaktionsleitung Oldenburg/Ammerland Martina Renner (mar) Telefon 0 44 1 / 77 05 06 - 22 martina.renner@gerhard-verlag.de Redaktion Gerhard Frerichs (gfh), Jesco Heidenreich (jes), Oliver Heimann (oli), Birger Hermann (bh), Susanne HĂźlsebus (hĂźl), Andreas Klopp (ak), Silvana Knop (skn), Andreas Meinders (am), Marco Reemts (mr), Stephanie Krolik (skr) redaktion@gerhard-verlag.de www.neue-mitmach-zeitung.de Vertrieb PVO GmbH Vertriebsleiter Thomas Effertz Telefon 0 49 28 / 91 10 55 thomas.effertz@p-v-o.de An alle erreichbaren Haushalte sowie attraktive publikumsstarke Auslagestellen.

www.ramona-bar.de HeiĂ&#x;e September-Rabatte Anita, 24 J., geiler, schlanker Naturmund - Nelly, 28 J., mollige, schamlose, 3-L...-Stute, Nicolla, 36 J., heiĂ&#x;es Vollweib, OW 80 DD,

Druck Gerhard Druck GmbH & Co. KG GutenbergstraĂ&#x;e 1 26632 Ihlow-Riepe Telefon 0 49 28 / 91 10 - 0 Telefax 0 49 28 / 91 10 - 12 www.gerhard-druck.de

Privat, diskret & 0152-24972908

NEU Laura 24 J. & Manuela 30 J. erwarten dich in Leer. Auch Hausbesuche sind mÜglich. www.rotemeile-leer.de ¡ 0174-800 63 65

;VS /BDIUFVMF 1SJWBUIBVT -ĂšOJOHFS 4US t )BTFMĂ OOF 4UĂŠOEJH OFVF .ĂŠEDIFO JN 8FDITFM 5FM

"

.PCJM

"

TELEFONSEX + 06806/85759 www.treff53.de Swingerclub seit 1996

4. Sep. Erotischer Kaffeenachmittag von 15-19 Uhr 7. Sep. Brunch von 11-16 Uhr )ULHVR\WKH 01 71 - 4 82 40 24 10. Sep. Oben Ohne Party Bang 13. Sep. Gang 24. Sep. XXL-Party

www.wohnwagen-schoeler.de Die ersten 2012er-Modelle der Marken Hobby und Fendt sind eingetroffen! Desweiteren ist das Premium Fahrzeug von Hobbybekannt durch Funk und Fernsehen- zu besichtigen. Papenburg, SiemensstraĂ&#x;e 28-30.  04961-2948 wohnmobile@ wohnwagen-schoeler.de

Kinderfahrrad, Pegasus, 24", gut erhalten, zu verkaufen  04952-990326

)ULHVR\WKH 01 71 - 4 82 40 24

Druckauage gesamt 380.000 Exemplare Stand 01.08.2011 Anzeigenpreise lt. Tarif 2 vom 1. März 2011. FĂźr unverlangt eingesandte Manuskripte, Bilder und BĂźcher wird keine Haftung Ăźbernommen. RĂźcksendungen nur, wenn RĂźckporto beigefĂźgt. Im Falle hĂśherer Gewalt, bei Streik, Aussperrung oder sonstigen StĂśrungen des Arbeitsfriedens besteht kein Anspruch auf Lieferung der Zeitung und kein Entschädigungsanspruch. Jeder von uns verĂśffentlichte Text und die Weiterverwendung von eigens fĂźr den Verlag entworfenen Anzeigen dĂźrfen nur mit schriftlicher Genehmigung des Verlags durch Dritte Ăźbernommen werden.

Neue Zeitung zum Wochenende

NUR NOCH 2 TAGE

bis zum

03.09.11

Textilhaus Aktionshaus Blumenhalle

S E L L A F U RABATT A

...auf unser gesamtes Sortiment! Auch auf bereits reduzierte Artikel.

WREESMANN

Chic in großen Größen n e u a r F e k r a t s r fü

klassische Mode für den Herren

Langarmshirt 2-in-1-Optik, effektvoll inszeniert, mit Kontrastfarbenden Einsatz

Größe: 44 - 56

48,

50

RollkragenShirt mit toller Faltenraffung im Vorderteil

Größe: 44 - 54

39,

95

Die neue HerbstKollektion 2011 Jeden Tag bis 2U0hrUhr Samstags bis 18

P

kostenlos

Jeans in versch. Waschungen und Längen

Größe: 44 - 54

Klassische Herren Pullover

in pflegeleichter Qualität, in Uni oder Streifendessins, Rundhals, Troyer, V-Ausschnitt, Größe: M - XXL

24,

95

Herren City-Hemden 100% Baumwolle, trendstarke Herbstfarben, Größen: 39 - 46

29, 19, 95

95

WREESMANN Textilhaus

26842 Ostrhauderfehn • Hauptstraße 48 • Tel.: 0 49 52 / 94 11 0

Anzeige

n!com IT-Service GmbH - Stegstrasse 8 - 26817 Rhauderfehn (kein Ladengeschäft) - Tel.: 04952/921716 - 04952/920215 - 04952/92920 - Fax: 04952/899893 - E-Mail: info@ncom-it.de

Geschäftsßbernahme N!com ßbernimmt BME Datentechnik Service in Rhauderfehn

Herzlichen GlĂźckwunsch

Alles Gute in den neuen Räumlichkeiten und viel Erfolg!

Familie Griepenburg HauptstraĂ&#x;e 206 ď Ź VĂśllenerfehn / WOL Tel.: 0 49 61 / 44 25 Fax: 0 49 61 / 44 26

& % & # ! ' " ( $ & ' ' & '

9HHQKXVHU +RI 6DDOEHWULHE 3DUW\VHUYLFH *lVWH]LPPHU

Eine glĂźckliche Familie blickt zuversichtlich neuen beruflichen Herausforderungen entgegen: EDV-Fachmann Ralf Nagel mit Ehefrau Helga Nagel und Tochter Annika. Foto: Andreas Meinders

Firma „ncom“ wächst weiter

2E *HEXUWVWDJVIHLHU +RFK]HLWVIHLHU )LUPHQMXELOlXP ELV 3HUVRQHQ :LU KDEHQ SDVVHQGH 5lXPOLFKNHLWHQ IÂ U 6LH XQG VSH]LHOOH $QJHERWH IÂ U HLQ 0HQÂ RGHU %Â IHWW

%R‰HOWRXUHQ PLW 9HUOHLK YRQ %ROOHUZDJHQ .ORRWVXFKHU XQG %R‰HONXJHO XQG DQVFKO (VVHQ ZLH ] % 6QLUWMH %DFNVFKLQNHQ

3DUW\VHUYLFH

Computer-Spezialist Ralf Nagel Ăźbernimmt „BME-Datentechnik-Service“

:LU IUHXHQ XQV DXI ,KUHQ $QUXI )DP -DQVVHQ XQG 7HDP

RHAUDERFEHN (am). Da wächst zusammen, was bestens zusammen passt: Der Computer-Spezialist Ralf Nagel hat mit seiner Firma „ncom GmbH IT-Service“ das langjährige Rhauderfehner Computer-Unternehmen „BME Datentechnik-Service“ Ăźbernommen. FĂźr den Geschäftsinhaber bedeutet die Ăœbernahme das i-TĂźpfel-

+DXSWVWUD‰H 9HHQKXVHQ 7HOHIRQ

chen einer Ăźberaus erfolgreichen Entwicklung, die 1993 ihren bescheidenen Anfang als Firma im eigenen Wohnzimmer nahm. „Beide Firmen hatten zuvor ein weitestgehend deckungsgleiches Dienstleistungs-Angebot im EDV-Bereich fĂźr Firmen, Ăśffentliche Institutionen und Privatleute“, freut sich Ralf Nagel auf einen nahtlosen

und reibungslosen Ăœbergang. „Das Knowhow beider Betriebe ergänzt sich hervorragend“, lobt Nagel die Fusion. Bald wird seine Firma ein neues Domizil an markanter Stelle in Rhauderfehn beziehen. Die Neue Zeitung stellt Ihnen das Unternehmen auf den folgenden Seiten 34 bis 37 vor.

Herzlichen GlĂźckwunsch!

FĂźr die Zukunft weiterhin viel Erfolg und auf gute Zusammenarbeit.

VersicherungsbĂźro Heinrich und Wilhelm Rauert Bahnhofstr. 9 26810 Westoverledingen Tel. 0 49 55 / 44 41 Fax. 0 49 55 / 92 00 31

Weiterhin Viel Erfolg wĂźnscht euch Familie Heinz Hermann NiehĂźser

Ihr Panzencenter Gesa Meyer-Brßna Rhauderfehn 0 49 52 - 92 13 84

in Sedelsberg fĂźr die Herbst Saison Hauptstr.104 Telefon 0170/4725445

MONTAGEN . SCHOON Maler FRITZ GmbH ¡ Friedrich van Santen ¡ GeschäftsfĂźhrer Malermeister und vereidigter Sachverständiger TauschlägerstraĂ&#x;e 22 ¡ 26871 Papenburg Tel.: 0 49 61 / 97 36-0 ¡ Fax: 0 49 61 / 97 36-26 Mobil: 01 71 / 60 35 000 ¡ eMail: info@maler-fritz.net

Meisterbetrieb im Elektro-, Heizung- und Sanitärbereich. Ihr starker Partner im Kundendienst.

BirkenstraĂ&#x;e 39 26842 Ostrhauderfehn Tel.: 0 49 52 - 94 20 73 Fax: 0 49 52 - 94 20 74 Mobil: 01 71 - 4 72 78 26 kbm-schoon@t-online.de

:LU ZÂ QVFKHQ 5DOI YLHO (UIROJ

KĂźchen- und BadmĂśbelmontage Messe- und Ausstellungsmontagen Montage und Verkauf von Fertigelementen Kundendienst

Amke-Willen-Weg 24 26817 Rhauderfehn

Inhaber

Tel.: 0 49 52 / 8 16 85 Fax: 0 49 52 / 95 26 59 Mobil: 01 72 / 5 35 07 04

Herzlichen GlĂźckwunsch und weiterhin viel Erfolg

E-Mail: Hartmut-Guertler@t-online.de

Bezirksschornsteinfegermeister

Wolfgang S. Bohlmann Gebäudeenergieberater um Handwerk und Fachberater fĂźr LĂźftung und Hygiene 2. SĂźdwieke 254 ď Ź 26817 Rhauderfehn ď Ź Telefon 0 49 52 / 89 97 76

Wir gratulieren und wĂźnschen alles Gute!

GURTLER HAUSTECHNIK

Hartmut GĂźrtler

Alles Gute und weiterhin viel Erfolg in den neuen Räumlichkeiten

SchwarzmoorstraĂ&#x;e 1¡ 26817 Rhauderfehn Tel.: 0 49 52 - 89 50 80 ¡ Fax: 0 49 52 - 89 50 81 info@pflegeteam-hermine-wolff.de www.pflegeteam-hermine-wolff.de

Wir wĂźnschen Herrn Nagel alles Gute und weiterhin viel Erfolg!

•Kompetente, liebevolle Pflege zu Hause •Qualifizierte Behandlungspflege •Betreuung von Demenz erkrankten Menschen

•Begleitung in der letzten Lebensphase „ Palliativ Care“ •Hauswirtschaftliche Versorgung

s &INANZPLANUNG s )NVESTMENTBERATUNG s +APITALANLAGEN UND 6ERSICHERUNGSVERMITTLUNG

Jens Boltjes Diplom-Kaufmann Financial Planner (Frankfurt School)

Untenende 6 26817 Rhauderfehn Fon 0 49 52 / 8 90 89 82 Fax 0 49 52 / 8 90 89 83 info@ďŹ nanzplaner-boltjes.de www.ďŹ nanzplaner-boltjes.de

E N G E R S STEUERBERATUNGSGES. MBH Rhauderwieke 53 ¡ 26817 Rhauderfehn ¡ Telefon: 0 49 52 / 8 27 00 www.steuerberater-mengers.de

Herzlichen GlĂźckwunsch und weiterhin viel Erfolg. TischlerstraĂ&#x;e 10 Tel. 0 49 52 / 990370

Anzeige

n!com IT-Service GmbH - Stegstrasse 8 - 26817 Rhauderfehn (kein Ladengeschäft) - Tel.: 04952/921716 - 04952/920215 - 04952/92920 - Fax: 04952/899893 - E-Mail: info@ncom-it.de

Geschäftsßbernahme N!com ßbernimmt BME Datentechnik Service in Rhauderfehn

KFZ ManĂ&#x;en Herzlichen GlĂźckwunsch und weiterhin viel Erfolg!

REPARATUREN ALLER PKW

KAROSSERIEARBEITEN

UNFALLREPARATUREN

MOTORDIAGNOSE

HauptstraĂ&#x;e 142 ¡ Rhauderfehn ¡ Collinghorst Telefon 0 49 52 / 80 98 04

Die AlerTec GmbH wĂźnscht alles Gute zur StandorterĂśffnung und BetriebsĂźbernahme

ArbeitnehmerĂźberlassung Personalvermittlung Temp to perm On-Site-Management Brinkmannshof 17 , 26789 Leer Outsourcing Tel.: +49(0)49 1/45 42 42-0 www.alertec.de Outplacement Fax.: +49(0)49 1/45 42 42-2 info@alertec.de

„Ihr Zukunft ist unser Ziel!“ Wir w Ăźns Herrn Nage chen zur N l alles G ute eue und v rĂśf fnung iel Er folg!

Um- & Anbau ¡ Carport ¡ Sanierung Dienstleistungen ¡ Neubau ¡ Planung Papenburger Str. 168 ¡ 26810 Westoverledingen, Flachsmeer Tel. 0 49 61 / 98 25 55 ¡ Mobil 01 70 / 21 51 734

Ăœberzeugungstäter in der Branche der Bits und Bytes Ralf Nagel und sein Team helfen auch bei kleinsten EDV-Fehlern aus der Not RHAUDERFEHN (am). Es ist schon eine stolze GrĂśĂ&#x;enordnung: Mit der Fusion von „ncom IT-Service“ und „BME Datentechnik-Service“ betreut das Unternehmen jetzt gut 400 Kunden. Die Referenzenliste enthält Ăśffentliche Auftraggeber wie Kommunen und Schulen, Privatleute, Vereine und nicht zuletzt privatwirtschaftliche Betriebe aus allen Wirtschafts-Sektoren, beispielsweise Arztpraxen, Apotheken, Speditionen, Handwerksbetriebe, Industrie-Unternehmen oder auch rohstoffverarbeitende Betriebe. Auch wenn „ncom IT-Service“ durch das stetige aber behutsame Wachstum eine respektable GrĂśĂ&#x;e erreicht hat, ist den Mitarbeitern kein Auftrag zu klein: „Wir freuen uns, wenn wir Privatleuten bei kleinsten Computer-Fehlern aus der Not helfen kĂśnnen“, spricht Ralf Nagel fĂźr sich und seine Mitarbeiter, die offenbar allesamt Ăœberzeugungstäter in der Branche der Bits und Bytes sind. Ralf Nagel und sein Team setzen dabei auf zufriede-

Den SchieĂ&#x;stand in Sedelsberg hat „ncom“ mit hochmodernen elektronischen Anzeigetafeln ausgestattet. Der SchĂźtzenverein ist sehr zufrieden mit der Arbeit. Fotos (4): privat ne Kunden, die das Unternehmen weiterempfehlen: „Wir leben von der Mundpropaganda und von Empfehlungen“, betont der Rhauderfehner nicht ohne Stolz. Der Erfolg liegt ein groĂ&#x;es StĂźckweit auch in der Unternehmensphilosophie begrĂźndet: „Wir planen ITProjekte und -Anlagen nicht nach dem technisch Machbaren, sondern nach dem technisch Sinnvollen fĂźr den Kunden“, sagt Nagel.

Selbst bei kleinsten Computer-Fehlern hängen sich Ralf Nagel und sein kompetentes Team fßr ihre Kunden voll rein.

Telefon: 0491/4458 Telefax: 0491/64795 Email: info@bt-finanz.de www.bt-finanz.de

Zu den zahlreichen zufriedenen Kunden zählt auch der SchĂźtzenverein Sedelsberg, bei dem „ncom IT-Service“ den modernen SchieĂ&#x;stand mit elektronischen Ringzahlen-Anzeigen ausgestattet hat: 37 Monitore und 19 Rechner hat die Rhauderfehner Firma geliefert und installiert. Insgesamt verfĂźgt der Verein neuerdings Ăźber 18 vollelektronische SchieĂ&#x;anlagen. „Unsere Anlage ist damit eine der modernsten im gesamten Norden“, freut sich Heinz Hermann NiehĂźser, der zudem die Arbeitsweise der Firma „ncom IT-Service“ lobt: „Wir fĂźhlen uns bei der Firma sehr gut aufgehoben. Das gilt sowohl fĂźr die Installation als auch fĂźr den zuverlässigen und zuvor-

kommenden Service. Wir mĂźssen uns bei sportlichen Wettkämpfen auf die Anlagen verlassen kĂśnnen. DafĂźr sorgt ‘ncom‘“. Wie zu seinen Kunden pflegt Ralf Nagel auch zu den Lieferanten ein Ăźberaus kooperatives Verhältnis: „Partnerschaften mit Lieferanten und Herstellern gehen wir jedoch nur dann ein, wenn sich daraus keine gegenseitigen Abhängigkeiten ergeben. Wir legen groĂ&#x;en Wert auf Eigenständigkeit und Unabhängigkeit gegenĂźber Herstellern und Lieferanten“, sagt der „ncom“-Inhaber. „Alles andere kĂśnnte schnell zum Nachteil unserer Kunden werden.“ Und davon hat das Unternehmen ja nicht zuletzt seit der kĂźrzlichen Fusion eine ganze Menge.

,QK .HUVWLQ .HPNHU

Wir gratulieren Herrn Nagel zu den neuen Räumlichkeiten und wßnschen weiterhin viel Erfolg.

Rathausstr. 15 26789 Leer Email: info@bt-versicherung.de www.bt-versicherung.de

„ncom“ sorgt auch bei Telefonanlagen fĂźr den richtigen Anschluss.

:LU ZÂ QVFKHQ +HUUQ 1DJHO ZHLWHUKLQ YLHO (UIROJ

Ihr Spezialist fĂźr Firmen und Freie Berufe

Gestalten Sie Ihre finanzielle Zukunft mit uns!

Installationen neuer Anlagen und Reparaturen bestehender erledigt „ncom“ bestens.

0 KOHQVWU ‡ /HHU 7HO ‡ )D[

Wir gratulieren Herrn Nagel rechtherzlich und wĂźnschen weiterhin viel Erfolg.

/HHUDQHU 7D[HQUXI

OTV

AUTO TEILE

OTV GmbH & Co. KG Gewerbepark Rheiderland 6 ¡ 26826 Weener

% 6 /HHUDQHU 7D[HQUXI *PE+ &R .* ,QK $ %OH\ ( 6FKZHJPDQQ

$P $P (PVGHLFK /HHU

:HLWHUKLQ

YLHO (UIROJ

7HOHIRQ /HHU 7HOHIRQ %XQGH ZZZ OHHUDQHU WD[HQUXI GH LQIR#OHHUDQHU WD[HQUXI GH

Anzeige

n!com IT-Service GmbH - Stegstrasse 8 - 26817 Rhauderfehn (kein Ladengeschäft) - Tel.: 04952/921716 - 04952/920215 - 04952/92920 - Fax: 04952/899893 - E-Mail: info@ncom-it.de

Geschäftsübernahme N!com übernimmt BME Datentechnik Service in Rhauderfehn

Wir gratulieren!

Daten sichern ist wichtig IT-Spezialist Nagel rät: „Datensicherung nicht auf die leichte Schulter nehmen“

Herzlichen Glückwunsch zur Neueröffnung! W

H

entwurf + planung

Joachim Boelsen

R

N

E

Zimmerei- und Innenausbau GmbH

R

K

Kirchstraße 164 a 26842 Ostrhauderfehn Telefon 0 49 52 - 99 41 40 Autotel. 01 72 - 5 33 51 00

26817 Rhauderfehn RHAUDERFEHN (am). Mit der Fusion der beiden ITFachfirmen „ncom IT-Service“ und „BME-Datentechnik-Service“ ist eines der größten EDV-Unternehmen in der Gegend entstanden. Und groß ist auch das Tätigkeitsfeld des Betriebes, der künftig weiter unter „ncom IT-Service“ firmiert. Das Team um Inhaber Ralf Nagel ist professioneller Anbieter und Dienstleister von Hardund Software, Netzwerktechnik und Telekommunikation. Zu den unschätzbaren Dienstleistungen zählen auch sogenannte Back-up-Lösungen, also Daten-Sicherungen. „Viele Privatleute und sogar Firmen behandeln das Gebiet immer noch stiefmütterlich“, weiß Ralf Nagel. „Den Daten wird schon nichts passieren, glauben viele Nutzer. Die Daten liegen ja sicher auf der Festplatte. Doch was, wenn der Computer plötzlich nicht mehr funktioniert? Groß ist das Drama, wenn wichtige Daten verschwunden oder beschädigt sind. Dann ist es gut, eine Datensicherung zu haben.“ Ralf Nagel kennt regelrechte Schreckensszenarien, bei denen die Leute wichtige Daten verloren haben. Glei-

E

OT Glansdorf. Wittmoor - Süd 21 Tel. 04955 - 4929 · Fax 4313 E-Mail: baugeschäft.boelsen@ewetel.net

LEER Bremer Straße 48 26789 Leer Tel.: 0491 - 14777 WEENER Norderstraße 41 26826 Weener Tel.: 04951 - 948889

www.weinert-gruessing.de

Herzlichen Glückwunsch und weiterhin viel Erfolg! Zurich HelpPoint ist für Sie da, wenn es drauf ankommt. Wir sind für Sie da, wenn Sie unsere Hilfe brauchen.

„ncom“-Inhaber Ralf Nagel (rechts) und sein neuer Mitarbeiter Reiner Damm zeigen die beiden silbernen Fahrzeuge, mit denen sie im Dienste der Kunden ständig unterwegs sind. Zudem können sie auch aus der Ferne warten. Fotos (2): Andreas Meinders ches gilt, wenn ein Virus Betriebssystem oder Anwendungsprogramme beschädigt hat. „Computer legen Daten auf Festplatten ab. Das sind recht sensible Speichermedien, die nicht für langfristiges Archivieren von wichtigen Daten gedacht sind“, erklärt der Fachmann aus Rhauderfehn. „Manchmal kommen Leute zu uns und

Bald zieht „ncom IT-Service“ um ins Firmen-Gebäude in der Schuhmacherstraße 1 (vorne links) im Gewerbegebiet.

bitten darum, dass wir ihre Daten rekonstruieren. Das kann im Einzelfall leicht teuer werden.“ Neben dem Risiko der Beschädigung eines Speichermediums existieren laut Ralf Nagel weitere Gefahren: Anwender löschen Daten versehentlich, was häufig vorkommt, wenn mehrere Personen einen Computer nutzen. Darüber hinaus gibt es sogenannte Schadprogramme, die gezielt Daten löschen. „An sich schützen Antiviren-Programme zuverlässig vor solchen Schädlingen; aber eine Garantie gibt es dafür nicht“, sagt der gelernte Software-Entwickler Nagel. „Auch wenn ein wichtiges Teil des Computers wie der Prozessor ausfällt, arbeitet der Computer nicht mehr weiter. In diesem Fall sind Daten zwar meist noch auf der Festplatte vorhanden, aber sie sind oft nur schwierig wieder zugänglich zu machen.“ So kann der IT-Spezialist

nicht nachvollziehen, dass etliche das Thema Datensicherung auf die leichte Schulter nehmen: „Dabei gibt es heute Lösungen, mit sogenannten Backup-Programmen, deren Einsatzt den laufenden Betrieb kaum stört. Nach Aussage des EDVFachmannes ist der Fernzugriff auf Daten eines Computers ein weiterer Schwerpunkt, der immer wichtiger wird: „Über UMTS können Firmen beispielsweise von überall auf ihrer Daten zugreifen. Das erhöht zum einen die ständige Präsenz, zum anderen können die Mitarbeiter etwaige Wartezeiten unterwegs in sinnvolle Arbeitszeit umwandeln“, erläutert Ralf Nagel. „Auch bei Wartungen von Hard- und Software gewinnen Fernzugriffe enorm an Bedeutung. So können wir unseren Kunden bei Problemen quasi von überall noch schneller und noch direkter helfen.“

Jürren Fokken Zurich Gruppe Geschäftstelle Jürren Fokken Schuhmacher Straße 7 26817 Rhauderfehn Telefon 0 49 52 / 890 90 50

Herzlichen Glückwunsch !

Holterfehnerstraße 83 A - 26842 Ostrhauderfehn Tel.04952 / 829131- Fax 04952 / 829132

Seniorengerechte Doppelhaushälften zu verkaufen! www.reens-bauunternehmen.de

 Fußbodenbeläge  Kork-Laminat  Natursteinböden  Glas-Service  Malerarbeiten aller Art  Wärmedämmung

Malermeister Heinrich Prahm 1. Südwieke 51a 26842 Ostrhauderfehn Tel. 0 49 52 / 94 21 94  Fax 94 21 95

Wir bringen

in´s Haus!

KOMMEN • SEHEN · STAUNEN À ~iÊ-> ÌBÀ ÊÕ `Ê7i iÃÃ>ÕÃÃÌi Õ }Ê ÌÊnäÊ >`> Üi `Õ }i ÊÕ `Ê ØLiÀÊ{äÊ7i iÃÃ>ÀÌ i

U i âÕ } U-> ÌBÀ U B`iÀ – U > i Hauptstraße 2a, 26683 Saterland-Sedelsberg 0 44 92 / 3 36 und 18 01, Fax 72 18 U7i iÃÃ Tel.www.hasch-sedelsberg.de Auf Wunsch Montage vom Fachmann

Herzlichen Glückwunsch und alles Gute Bernt Höppner CAD - Büro für Werk,- und Detailplanung eMail: cad.hoeppner@ewetel.net Genehmigungsplanung Ausführungsplanung  Bestandsaufnahme  Massenermittlung  3D Planung  Bauleitung

$OOHV *XWH XQG ZHLWHUKLQ YLHO (UIROJ Siemensstraße 2 · 26871 Papenburg Tel.: 0 49 61 / 18 18 · Fax: 0 49 61 / 50 26

! ! ! ! !

Herzlichen Glückwunsch zur Geschäftsübernahme!

Hardware Software Netzwerktechnik Internet Telekommunikation

Am Ihler Meer 1

26632 Ihlowerfehn

Tel.: 0 49 29 / 17 61

Fax: 0 49 29 / 99 05 48

ncom GmbH Stegstraße 8 26817 Rhauderfehn

Tel.: 04952/921716 Fax: 04952/899893 eMail: info@ncom-it.de

Geschäftsßbernahme

Ăź

IT-Spezialisten treffen d

Ralf Nagel startete seine Computer-Firma im Wohnzimmer

*

(((+ ,-

! "#$ % &

Alles Gute zur Geschäftßbernahme und viel Erfolg! Alles Gute zur Geschäftsßbergabe!

Heizung ¡ Sanitär ¡ Elektro Geschenke ¡ Basteln ¡ Buchhandel

Papiere fĂźr die Bits und Bytes: Gerlinde Hinrichs kĂźmmert sich um die Verwaltung bei „ncom ITService“. Fotos (3): Andreas Meinders

Schwarzer Weg 4 26835 Neukamperfehn Telefon 04946 / 917240 Telefax 04946 / 917141 wilma_freudenberg@web.de

RHAUDERFEHN (am) Heute mĂźssen beide schmunzeln, wenn sie an die kleinen Anfänge denken: „In der ersten Zeit hat mein Mann gesagt: wenn ich einen Computer im Monat verkaufe, dann habe ich mein Ziel erreicht“, erinnert sich Helga Nagel an die Worte ihres Mannes Ralf Nagel. Das war 1993 und der EDV-Fachmann hatte seinerzeit im Nebengewerbe seine eigene Firma gegrĂźndet – in der guten Stube der Privat-Wohnung in Bunde. Nagel konnte schnell FuĂ&#x; fassen und die Zielmarke von einem Rechner im Monat Ăźberschritt er somit zĂźgig: „Wir haben schon sehr frĂźh Ăśffentliche Verwaltungen oder auch Schulen mit PCs ausgestattet“, denkt der frĂźhere Rheiderländer zurĂźck. Längst hat er sein Hobby zum Hauptberuf gemacht mit seinem Unternehmen „ncom GmbH IT-Service“, mit dem er 1998 nach Rhauderfehn umgezogen ist. Hier hat Ralf Nagel jetzt zusätzlich die renommier-

Telefon

HDECKE D ACGĂźnter Krumpholz GmbH REI Fachgerecht und preisgĂźnstig

s Steil- und Flachdachsanierung s Dachrinnensanierung s Dachfenstereinbau

s Kaminverkleidung s Kaminhauben s Dachisolierung s Schieferarbeiten

Wechsel zu „ncom“: IT-System-Elektroniker Reiner Damm bleibt den Kunden der „BME-Datentechnik-Service“ als kompetenter Ansprechpartner erhalten.

Mit der Fusion von „ncom GmbH IT-Service“ und „BME-Datentechnik-Service“ ist das Angebot der Spezialisten fĂźr Informations-Technologie noch vielfältiger und innovativer geworden. Ansonsten treffen die Kunden weiterhin auf Vertrautes und Bewährtes. So ist das Rhauderfehner Unternehmen auch kĂźnftig unter den bekannten Telefonnummern erreichbar: 04952 / 921716 und 04952 / 92020 und 04952 / 920215. Die neue Faxnummer lautet: 04952 / 899893. Per Mail erreichen Sie die Spezialisten unter info@ncom-it.de

Rhauderfehn ¡ Rudolf-Eucken-Str. 2 ¡ Tel. 0 49 52 / 8 09 71 79 ¡ Fax 8 26 88 17

Wir gratulieren

Alles aus einer Hand !

TAMMEN

ď Ž Heizung

Heizung ď Žď€ Sanitär ď Žď€ Solar ď Žď€

ď Ž Solarenergie

26817 Rhauderfehn - Burlage ¡ Schaftrift 1 Telefon 0 49 67 / 91 49 99 ¡ Telafax 91 49 98 www.g-tammen.de

ď Ž Badsanierung ď Ž Sanitär ď Ž Energieeinsparung

mit Pelletsheizung ď Ž ausgezeichnet als 1a-Fachhandwerker

hen Wir wĂźnsc und alles Gute AUTOTEILE viel Erfolg

L AV LEERANER

VERTRIEB

4XDOLWlWV $XWRWHLOH XQG PHKU

Inh. H.-W. Frerichs Bremer StraĂ&#x;e 63a

26789 Leer Telefon 04 91 / 1 21 21 Telefax 04 91 / 1 44 22

Wir gratulieren zur Geschäftsßbergabe und wßnschen fßr die Zukunft viel Erfolg! Opel e Servic r Partne

Autohaus Focken GmbH Inh. Ralf Appeldorn

26817 Rhauderfehn

Im Gewerbegebiet 4, Telefon 0 49 52 / 26 44, Fax 70 59 OPEL FOCKEN T ONLINE DE s WWW OPEL FOCKEN DE

n!com IT-Service GmbH - Stegstrasse 8 - 26817 Rhauderfehn (kein Ladengeschäft) - Tel.: 04

-Anzeige-

Ăźbernimmt BME Datentechnik Service in Rhauderfehn

den Nagel auf den Kopf

r / „Wir sind erst zufrieden, wenn es auch der Kunde ist“ te Computer-Firma „BMEDatentechnik-Service“ Ăźbernommen. Nach dem plĂśtzlichen Tod des weithin geschätzten BME-Inhabers Horst Sleur hat Nagel den kompletten Betrieb gekauft. Damit kĂśnnen sich die Kunden der „BME-DatentechnikService“ sicher sein, dass sie weiterhin so fachkompetent, freundlich und serviceorientiert betreut werden wie bisher. Horst Sleurs Firma war seit rund 25 Jahren am Markt und gehĂśrte somit zu den Vorreitern der Computer-Branche in der Gegend. Zuletzt war der bekannte Betrieb an der Rhauderwieke 87 beheimatet. Mit der Fusion erfolgt in KĂźrze auch ein Umzug – „ncom IT-Service“ wird von der StegstraĂ&#x;e 8 ins Gewerbegebiet Rhaudermoor / Rhaude umziehen. Dort ist das Unternehmen bald in dem Gebäude untergebracht, in dessen hinteren Teil die Sportschule Budokan ansässig ist. Ansonten kĂśnnen die teils langjährigen BME-Kunden weiterhin auf Bewährtes setzen: Und damit ist nicht allein die Produktpalette gemeint: „Sogar die vertraute Telefonnummer von BME-Datentechnik kĂśnnen die Kunden weiter wählen“, erklärt Ralf Nagel und weist darauf hin, dass die BMEKunden mit Reiner Damm auch in Zukunft auf ihren langjährigen Ansprechpartner vertrauen kĂśnnen. Der IT-System-Elektroniker wechselt mit zur „ncom“ und komplettiert dort das sechskĂśpfige Team. „Unsere Mitarbeiter erarbeiten firmenspezifische und passge-

naue LĂśsungen in denen sie stets alle technischen MĂśglichkeiten berĂźcksichtigen werden. Unsere Fachinformatiker, Netzwerkspezialisten, Systembetreuer und Elektroniker fĂźr Telekommunikation sind hervorragend ausgebildet, berufserfahren und sind stets erst dann zufrieden, wenn es auch der Kunde ist“, lobt Ralf Nagel seine Crew. Mit dem Selbstbewusstsein von Ăźber 18-jähriger Erfahrung erfolgreicher BetriebsfĂźhrung ergänzt er: „Es gibt kein Problem, zu dem wir nicht innerhalb kĂźrzester Frist eine LĂśsung gefunden hätten; kein IT-Produkt, das wir noch nicht erfolgreich implementiert hätten und keine Dienstleistung, die unseren Kunden nicht durch eine erfolgreiche Betriebsorganisation mehr Wachstum beschert hätte.“ Das Team von Ralf Nagel trifft in ITFragen im sprichwĂśrtlichen Sinne stets den Nagel auf den Kopf. Neben dem klassischen Vertrieb von Hard- und Software sowie ZubehĂśr hat „ncom ITService“ das Geschäftsgebiet auf die Bereiche Laptop-, Telefonanlagen und NetzwerkSupport ausgedehnt und bietet hier vom

Computer-Notdienst Ăźber die Installation von Servern bis zur Einrichtung von Sicherheitssystemen (Firewalls) einen Rundumservice an. Vom kleinen Computerteil wie beispielsweise einer Grafik bis hin zur Installation kompletter Firmen-Netzwerke ist „ncom“ garantiert der richtige Ansprechpartner. Ralf Nagel hat mit dem eigenen Unternehmen nicht allein sein Hobby zum Beruuf gemacht; er hat das Metier auch von der Pike auf gelernt: Seine Ausbildung zum Software-Entwickler hat er beim bekannten Hersteller „Siemens Nixdorf“ absolviert. Daraufhin hat er weitreichende Erfahrungen in den EDV-Abteilungen von Industriebetrieben der Region erworben. Wie eingangs erwähnt ist er zunächst nebenberuflich in die Selbstständigkeit gestartet. Sein Angestelltenverhältnis hat Ralf Nagel dann vor Jahren an den selbigen gehängt.

„Die gute Entwicklung meines Unternehmens machte diesen Schritt damals notwendig.“ Einen Meilenstein ist Nagel nun mit der besagten Fusion gegangen. Dabei ist seine Einstellung zum Beruf noch vom Idealismus der Anfänge geprägt: „Als wir uns kennen gelernt haben, hat mein Mann gesagt,: ich bin Tag und Nacht fĂźr Computer unterwegs“, erinnert sich Ehefrau Helga Nagel.

Alles Gute zur Geschäftsßbergabe Wir wßnschen dem MÜhlenkring Rhaude-Holte viel Erfolg beim Sommeranfang! undkulinarischen viel Erfolg!

ALTING LANDTECHNIK GMBH

Verkauf ¡ Service ¡ Reparatur

$OOHV *XWH ]XU *HVFKlIWVÂ EHUQDKPH

,1* 2166 $CWIGUEJ¡HV #O -CVLGFGGR $WPFG 6GN KPHQ"LQJCPPRQVVDCW FG

Bauunternehmen Krummspät 9 ¡ 26810 Westoverledingen Tel. 0 49 55 - 50 85 43 ¡ Fax 93 46 09 Mobil 01 74 - 7 91 71 19

joachim.klostermann@t-online.de

Die umstehende Firmen wĂźnschen viel Erfolg! Neue Zeitung zum Wochenende

Autohaus

Dieter Fischer GmbH KFZ-Reparaturen & Lackierungen Halbemonder Str. 39 ¡ GroĂ&#x;heide ¡ ď€Ľď€ 0 49 36 / 6063

www.autohaus-dieter-ďŹ scher.de

Herzlic h Willkom men

!

Alles Gute zur Geschäftsßbernahme! Wßnscht Ihnen Ihre BRANDKASSE.

Geschäftsstelle Rhauderfehn Untenende 11 26817 Rhauderfehn Telefon: 04952 942772 Telefax: 04952 942774

Starkes Team: Helga Nagel unterstĂźtzt ihren Mann Ralf in der Firma.

Steuern sparen? ... aber sicher!

/2+167(8(5+,/)(9(5(,1 /2+167(8(5+,/)(9(5(,1 /((5 2VWIULHVODQG H 9 6LW] /HHU $P 'HQNPDO  :HVWRYHUOHGLQJHQ 7HOHIRQ  )D[ ( 0DLO XOOD FROOPDQQ#HZHWHO QHW $UEHLWQHKPHU %HDPWH 5HQWQHU XQG 8QWHUKDOWVHPSIlQJHU :LU ELHWHQ 0LWJOLHGHUQ JDQ]MlKULJ +LOIH LQ 6WHXHUVDFKHQ EHL DXVVFKOLH‰OLFK (LQN QIWHQ DXV QLFKWVHOE VWlQGLJHU $UEHLW $XFK EHL ]XVlW]OLFKHQ 9HUPLHWXQJV XQG .DSLWDOVHLQN QIWHQ ZHQQ GLH (LQQDKPHQ LQVJHVDPW (85 LP -DKU QLFKW  EHUVWHLJHQ EHLP .LQGHUJHOG QDFK $EVFKQ ; (6W* GHU (LJHQKHLP]XODJH XQG †† ELV ,QYHVWLWLRQV]XODJHQJHVHW] EHUDWHQ ZLU 6LH

Antje LĂźpkes

Alles Gute zur Geschäftsßbergabe!

BUCHFĂœHRUNGSSERVICE Antje LĂźpkes 26789 Leer Tel.: 01 70 / 8 70 96 43

Arler Str. 20 ¡ 26532 GroĂ&#x;heide - Arle Tel.: 0 49 36 / 60 15 ¡ Fax: 0 49 36 / 87 42 www.dringenberg-shop.de

4952/921716 - 04952/920215 - 04952/ 92920 - Fax: 04952/899893 - E-Mail: info@ncom-it.de

O

SonderverĂśffentlichung / Lokales

So sehen Sieger aus: Die „Fehn-Skater“ vom SC Rhauderfehn zeigten in Lechting, was in ihnen steckt. Foto: Privat

Sportler schaffen es auf Podest Junge Fehn-Skater erfolgreich eck und Miriam Priet. Beim Geschicklichkeitsparcour fßr bis zu 9 jährige Kinder und 6 km Lauf fßr Kinder bis 10 Jahren holten die Fehn-Skater 3 Podestplätze. In der Schßlerklasse D errang Csenge Janeck den 1. Platz und Fenja Wietjes den 3. Platz. In der Schßlerklasse B konnte Vanessa Herdt als Siegerin das oberste Podest besteigen.

Workshoptag Gottesdienst

„Muscle Power“ bei TuRa 07

Gruppen entwickeln neue Ideen fĂźr Kirchenarbeit

RHAUDERFEHN. TuRa 07 Westrhauderfehn hat sein bestehendes Angebot weiter ausgebaut und das neue Sportangebot „Muscle Power“ in sein Programm mit aufgenommen. Dabei handelt es sich um ein besonders effektives GanzkĂśrpertraining mit Langhanteln. Es ist besonders gut geeignet, um Muskeln aufzubauen, den KĂśrper zu straffen, die Kondition zu verbessern und natĂźrlich um Fett abzubauen. Zudem ist es das ideale Training fĂźr Frauen und Männer jeder Altersklasse, da der Einsatz der Gewichte je nach Trainingszustand und persĂśnlicher Zielsetzung ausgewählt werden kann. TuRa Westrhauderfehn bietet ein 4-wĂśchiges kostenloses Probetraining an bei Musik und guter Stimmung an. Los geht’s am Dienstag den 27. September 2011 um 20 Uhr in der Erich-Kästner-Halle an der WerftstraĂ&#x;e in Rhauderfehn. Bei RĂźckfragen und Anmeldungen: Trainerin Josi Lohse  04952/8809 oder bei Marion Kramer-MĂźller  04952/81670.

POTSHAUSEN. 70 engagierte Mitarbeiter aus 18 Gemeinden haben in der Ev.luth. Landvolkshochschule Potshausen am Workshoptag „Aufbruch Gottesdienst“ teilgenommen. Insgesamt wurden 11 verschiedene Workshops angeboten, die von sieben Referentengeleitet wurden. Beispielsweise kam im Workshop „Bibliodrama“ Bewegung auf, die Teilnehmer konnten auĂ&#x;erdem das sogenannte „Zweite Programm“, den Gottesdienst in anderer Gestalt, kennen lernen. Mitarbeiter wurden zudem fĂźr die gottesdienstlichen Lesungen gecoacht und bekamen Tipps, wie die Lesungen mit Musik untermalt werden kĂśnnen. Und was am Anfang und zum Beschluss des Gottesdienstes geschieht und wie der liturgische Beginn des Gottesdienst zu verstehen ist, war praxisnah erlebbar. Der Gospelchor unter der Leitung von Kreiskantor Andreas Kronfeld stimmte auf den gesamten Tag mit fĂźnf Stunden Gottesdienstpraxis ein.

Interessierte Gedankenaustausch: Die Teilnehmer des Workshops diskutieren beim StehcafÊ. Foto: Privat Zudem lieferte Superintendent Gerd Bohlen interessante Informationen. Er berichtete, dass im Kirchenkreis Rhauderfehn durchschnittlich 1500 Menschen am Sonntag den Gottesdienst und an Feiertagen 2800 besuchen. Der Leiter des Kirchenkreises appellierte, dass „der Gottesdienst ein wertvoller Schatz ist, der nicht vergraben werden darf, sondern immer wieder

gehoben und gefeiert werden sollte.“ AuĂ&#x;erdem wurden weitere wichtige Tipps und Ideen fĂźr die Arbeit in den eigenen Kirchengemeinden mitgeliefert. Die Schlussstatements im Plenum ri9chteten Dank und Lob and die Teilnehmer und Organisatoren. „Ich nehme ganz viel mit, was wir im Gemeindegottesdienst ausprobieren oder gar verändern werden“, so ein Teilnehmer.

Betreut im Alter eg

mit Kopf, Han

d Herz

/DQJKROWHU 3Ă€HJHGLHQVW *E5 0 3DUN XQG 7K 3OHLWHU

r�

�

Ru

en

d un

Wir p

Anzeige

RHAUDERFEHN / LECHTING. 10 Kinder der Inlinergruppe „Fehn-Skater“ des SC Rhauderfehn haben beim 8. Lechtinger Skate-Event ihre Fähigkeiten unter Beweis gestellt. Zu den Teilnehmern im Alter von 4 bis 12 Jahren gehĂśrten Csongor Janeck, Fenja Wietjes, Talea Wagener, Maja Thoben, Levente Janeck, Vanessa Herdt, JanaMaria Moldrings, Riana Jan-

Neue Zeitung

Foto: BHW Bausparkasse

6

h nd um die U

Bitte informieren Sie sich kostenlos und unverbindlich

 0 49 52 / 89 06 969 KirchstraĂ&#x;e 34 ¡ 26817 Rhauderfehn-Langholt Mobil: Martina 01 73 / 233 45 12 o. Thekla 01 70 / 550 64 54

# 45 Heimplätze mit eigenem Bad, Telefon und Kabelanschluss # kompetente, qualiďŹ zierte Betreuung # moderne Pegeeinrichtung mit groĂ&#x;zĂźgiger AuĂ&#x;enanlage # viele kulturelle Programmangebote # gemĂźtliche, freundliche Atmosphäre

Leben und sich wohlfßhlen – trotz Alter und Demenz SeniorenWohngemeinschaft

Werlte AKD Ambulanter AKD Ambulanter-KrankenpegeDienst Hßmmling Ambulanter

Krankenpflegedienst HĂźmmling

AKD AKD

KrankenpflegeDienst HĂźmmling

Joachim Neubert Joachim Neubert

Am Markt 3 ¡ 49757 Werlte Am Markt 3 ¡ 49757 Werlte www.sozialstation-werlte.de www.sozialstation-werlte.de 0 59 51 / 53 70 info@sozialstation-werlte.de  0 59 51 / 53 70 Sozialstation Werlte info@sozialstation-werlte.de

Die Eigenständigkeit erhalten Sicherheit Alten- und Krankenpflege zu Hause

gewinnen

Mit Herzblut bei der Sache 114 Pegedienste kĂźmmern sich um Wohl der Patienten REGION. Die Zahl der Pflegefälle steigt. Allein in der Region geht die Zahl der Menschen, die auf besondere Pflege angewiesen sind, in die Tausende. Und es werden mehr: Experten gehen davon aus, dass bis zum Jahr 2050 deutschlandweit rund 4,5 Millionen Menschen auf Pflege angewiesen sein werden: Heute sind es noch knapp 2,4 Millionen. Damit ist die Pflegebranche schon jetzt einer der grĂśĂ&#x;ten Arbeitgeber. Und gerade in der Region ist ein Trend in der Pflege erkennbar: Denn in eher ländlichen Gegenden werden viele Menschen noch in den eigenen vier Wänden gepflegt. Hier kĂśnnen sich auch Familienmitglieder um einen GroĂ&#x;teil der Pflege kĂźmmern. Aber einige besondere Aufgaben erfordern eine besondere Qualifikation. Und diese Arbeiten Ăźbernehmen die zahlreichen mobilen Pflegedienste. Sie sind dafĂźr verantwortlich, dass PflegebedĂźrftigen auch im hohen Alter ein mĂśglichst selbstständiges Leben ermĂśglicht wird. Im Emsland, in Teilen Ostfrieslands, dem Ammerland und dem Raum Cloppenburg sind es 114 Pflegedienste, die sich um das Wohl der Patienten kĂźmmern. Und vermutlich wird dieser Bereich in Zukunft noch weiter gestärkt: Denn Experten gehen davon aus, dass sich die Pflege im Altenheim weiter in Rich-

tung betreutes Wohnen und Pflege in den eigenen vier Wänden entwickeln wird. Dieses Angebot wird durch die Dienste in der Region bereits hervorragend abgedeckt. Und auf die Pfleger kommen die verschiedensten Aufgaben zu: Egal ob Hilfe beim Waschen oder Anziehen, „Essen auf Rädern“ oder Medikamentengabe: Die ausgebildeten Fachkräfte der Pflegedienste erledigen ihre Aufgaben gewissenhaft und mit Herzblut. Deren Arbeit unterliegt Ăźbrigens strengster Kontrollen: Der medizinische Dienst der Krankenversicherung (MDK) prĂźft die verschiedenen Anbieter auf Herz und Nieren: Die Pflegedienste werden in den Bereichen pflegerische Leistung, ärztliche verordnete Leistung sowie Dienstleistung und Organisation des Unternehmens mindestens einmal jährlich getestet. Die Ergebnisse der QualitätsprĂźfungen und die daraus resultierenden Noten kĂśnnen auf den Webseiten der Landesverbände der Pflegekassen eingesehen werden. Die Durchschnittsnoten der Pflegedienste in Niedersachsen sind Ăźbrigens sehr gut. Im direkten Vergleich mit anderen Bundesländern landet Niedersachsen mit einer 1,7 auf den vorderen Plätzen. Und wie so oft im Leben lohnt sich auch bei der Pflege ein Kostenvergleich: Denn die Dienste und ihre

Erfolgreiche und herzliche Pflege sorgt fßr ein selbstständiges, erfßlltes Leben der Pflegebedßrftigen. Foto: Meinders Angebote sind so vielfältig, dass sich Pflegebedßrftige oder deren AngehÜrige drei bis vier Kostenvoranschläge von verschiedenen Anbietern einholen sollten. Teilweise kann die Ersparnis nämlich bei mehreren hundert Euro liegen. Und Krankenkassen und Verbände fordern Pflegebedßrf-

tige, AngehÜrige und Freunde auf, die sogenannten Pflegeverträge der verschiedenen Anbieter zu ßberprßfen. In den Verträgen wird festgelegt, welchen Umfang die Pflege hat und was diese kosten soll. So kÜnnen sich Patienten einen individuell gestalteten Pflegeplan zusammen stellen.

Neue Zeitung

BarĂ&#x;el / Saterland

O

39

Täter zerstĂśren eine Scheibe ELISABETHFEHN. Unbekannte Täter zerschlugen zwischen Samstagnachmittag und Montagmorgen in Elisabethfehn, Oldenburger StraĂ&#x;e, die Scheibe einer Wetterstation. Es entstand Sachschaden in HĂśhe von 150 Euro. Sachdienliche Hinweise nimmt die Polizei BarĂ&#x;el (04499 / 943-0) entgegen. Hans Budde (links) stellte die Hafenfest-Maskottchen Finchen (Anita Pastoor) und Fiete (Ferdinand Werner) vor. Foto: Andreas Meinders

Viel Wasser beim Hafenfest BarĂ&#x;el Hans Budde: „Fest der Begegnungen“ BARSSEL (am). Wasser gehĂśrt zu einem Hafenfest schon dazu. Nur wenn es aus den Wolken kommt, stĂśrt es dann doch eher. So litt auch das Hafenfest in BarĂ&#x;el am vorigen Wochenende unter dem unbeständigen Wetter. Bei der ErĂśffnung am vorigen Freitag war es noch trocken geblieben. Der Vorsitzende des Touristikvereins BarĂ&#x;el-Saterland, Hans Budde, konnte dazu auch eine kleine Abordnung der polnischen Partnergemeinde Elblag begrĂźĂ&#x;en, darunter BĂźrgermeisterin Genowefa Kwoczek. Nicht zuletzt

angesichts des auswärtigen Besuchs sprach Budde vom Hafenfest als „Fest der Begegnungen“. Die Gäste aus Polen zeichneten den scheidenden Ersten Gemeinderat Arno Baumann als „Freund der Gemeinde aus“, eine Ehre, die insgesamt nur vier Leuten zuteil geworden ist. Der GeschäftsfĂźhrer des Touristikvereins, Jens Lindstädt zog in Anbetracht des miesen Wetters ein positives Fazit: „Freitag und Samstag haben wir in etwa die Besucherzahlen des Vorjahres erreicht. Nur der Sonntag ist ein wenig abgefallen.“

Auto-Diebe bauen Unfall STRĂœCKLINGEN. Unbekannte Täter stahlen in der Nacht von Samstag (27. August) auf Sonntag (28. August) im saterländischen StrĂźcklingen an der HauptstraĂ&#x;e von einer Parkfläche vor einem Wohn- und Geschäftshaus einen blauen Personenkraftwagen der Marke VW Polo. AnschlieĂ&#x;end verursachten die Täter mit diesem gestohlenen Pkw einen Verkehrsunfall und fuhren daraufhin mit dem Fahrzeug zur Anschrift des Fahrzeughalters zurĂźck. Dorthin also, wo sie den Wagen kurz zuvor auch gestohlen hatten. Die Polizei weiĂ&#x; bislang nicht, wo und wann genau es zu einem Unfall gekommen ist. Sachdienliche Hinweise nimmt die Polizeistation im Saterland unter TelefonNummer 04498 / 2111 entgegen.

s 2IESENAUSWAHL "LOCKHĂ‹USER #ARPORTS :Ă‹UNE 0ERGOLEN USW

Super preiswert und gut ...

s 'RO”ES 0ARKETT ,AMINAT UND +ORKSTUDIO

Fachhändler BD Holz

Trßber Blick auf die Trßmmern: Zeltwirt Dirk Meinders begutachtet die Schäden, den der Brand verursacht hat. Foto: Andreas Meinders

2000 Euro Belohnung Nach Brandstiftung in Sedelsberg: Zeltwirt setzt Geld aus SEDELSBERG (am). „20 Jahre lang habe ich fĂźr die Versicherung gezahlt. Und jetzt das“, schimpft Dirk Meinders. Nachdem ein oder mehrere Brandstifter in der Vorwoche in Sedelsberg sein Festzelt angezĂźndet hatten, bekommt er von der Versicherung keinen Cent. Laut Aussage des Zeltwirts aus Hesel im Landkreis Leer hatte er im Vorjahr nach einer Neuordnung des Tarifes die Versicherung gekĂźndigt. Nicht zuletzt deshalb mĂśchte er, dass der oder die Täter fĂźr

das Verbrechen zur Rechenschaft gezogen werden. Daher setzt Dirk Meinders jetzt eine Belohnung in HĂśhe von 2000 Euro fĂźr Hinweise aus der BevĂślkerung aus, die zur Festnahme des oder der Brandstifter fĂźhren. Hinweise nimmt jede Polizeidienststelle oder Dirk Meinders selbst entgegen (04950 / 3729 oder 0171-7741481. Den Schaden an dem 400 Quadratmeter groĂ&#x;en Zelt schätzt der Besitzer auf bis zu 60.000 Euro: „Den Schaden werden wir genau ermit-

NIEHAUS MDH

Besuchen Sie unsere Ausstellung!

teln – auf jeden Fall ist es ein herber Verlust.“ Der oder die Täter hatten in der Nacht zum vorigen Freitag gegen vier Uhr morgens das Festzelt in Sedelsberg in Brand gesetzt. Meinders hatte das Festzelt dem BĂźrgerverein Sedelsberg vermietet, der am vorigen Wochenende darin sein traditionelles Dorffest feiern wollte. Nach dem Brand sagte der BĂźrgerverein die Veranstaltung zum ersten Mal in der 36-jährigen Vereinsgeschichte kurzerhand ab.

Besuchen Sie uns unter:

www.holz-niehaus.de

Sedelsberg

Jeden Sonntag

chautag Holzfachmarkt Abholpreise ¡ Ă–ffnungszeiten: Mo. - Fr. 8.00 - 17.30 Uhr ¡ Sa. 8.30 - 12.00 Uhr Svon 14 17 Uhr

MASSENWEISE SUPERPREISE ber StiltĂźren weiĂ&#x; ZimmertĂźr Modern Ăź RIESENAUSSTELLUNG s :IMMERTĂ REN s 3TILTĂ REN s MODERNE 4Ă REN USW

s ,AMINAT s 0ARKETT s +ORK s 6INYL s -ASSIVHOLZDIELEN

Ăœber 100 MustertĂźren Ăœber 300 Oberächen ill . . . mann w sehen was mann kauft!

Neue Ausstellung Massivl n ieelle zdie lzd hoollz

25 Jahre

$EUTSCHES -ARKENFABRIKAT

$EUTSCHES -ARKENFABRIKAT MIT WAAGERECHTEN 3TREIFEN MIT SCHWERER 2ĂšHRENSPANFĂ LLUNG +ANTE ECKIG

:ARGE MIT 2UNDKANTE

Erfahrung

Neue Ausstellung Vinyl

86.0 x 198.5 x 14.5 cm MIT SCHWERER 2ĂšHRENSPANFĂ LLUNG 4Ă R UND :ARGE MIT 2UNDKANTE 86.0 x 198.5 x 14.5 cm

95 159,

`

KURZFRISTIG LIEFERBAR

95 159,

`

KURZFRISTIG LIEFERBAR

s :ËUNE Neu im Sortiment Riesenauswahl s 'ARTENHËUSER Klick-Vinyl Eiche s #ARPORTS INKL 4RITTSCHALLDËMMUNG s 0ARKETT 7000 m2 'RO”EINKAUF M AB ` s -ASSIVHOLZ 85 .+, 4OP 7ARE ` WEITERE $EKORE Dielen 49 AM ,AGER . . . . . . . . . M MM ` Terrassenßberdachung s -ONTAGE 9 4 ßber Dekore MM. . . . . . . . . M s !UFMA” Holz + Alu KURZFRISTIG LIEFERBAR z.B. Holzkonstruktion s 4OP "ERATUNG Insgesamt ßber

Laminat

21,

5, 7,

60

Brettschichtholz/Leimbinder

Gartenholz

s $OPPELSTEGPLATTEN MM s 7ANDABSCHLUSSPROlL s , 2EMMERS (+ ,ASUR s !LU 6ERLEGESYSTEM s ( 0FOSTENTRĂ‹GER s "EFESTIGUNGSMATERIAL !BB Ă‹HNLICH

weiter lieferbar:

- AusfĂźhrung Alu Rufen Sie an, es lohnt sich!

andere MaĂ&#x;e: www.holz-niehaus.de

$IREKT AB ,AGER

Breite x Tiefe

z.B.: 407 x 300 cm

407 x 350 cm 507 x 350 cm 507 x 400 cm 607 x 400 cm

830,- ` 1.020,- ` 1.200,- ` 1.290,- ` 1.580,- `

wa s , n e t l a h r Wi rec hen! p s r e v r i w

s 0FOSTEN s +ONSTRUKTIONSHOLZ s :Ă‹UNE s %INSCHLAGHĂ LSEN s U V M

25 Oberächen

unter 10,- % PER M direkt am Lager Ă BER 150 $EKORE KURZFRISTIG LIEFERBAR

Friesoyther StraĂ&#x;e 3 ¡ 26683 Sedelsberg ¡ Tel. 0 44 92 - 91 97 07 ¡ www.holz-niehaus.de

NUR NOCH 2 TAGE

bis zum

03.09.11

Textilhaus Aktionshaus Blumenhalle

S E L L A F U A RABATT

...auf unser gesamtes Sortiment! Auch auf bereits reduzierte Artikel.

WREESMANN

Chic in großen Größen n e u a r F e k r a t für s

klassische Mode n e r r e H n e d r ü f

Langarmshirt 2-in-1-Optik, effektvoll inszeniert, mit Kontrastfarbenden Einsatz

Größe: 44 - 56

48,

50

RollkragenShirt mit toller Faltenraffung im Vorderteil

Größe: 44 - 54

39,

95

Die neue HerbstKollektion 2011 Jeden Tag bis 2U0hrUhr Samstags bis 18

P

kostenlos

Jeans in versch. Waschungen und Längen

Größe: 44 - 54

Klassische Herren Pullover

in pflegeleichter Qualität, in Uni oder Streifendessins, Rundhals, Troyer, V-Ausschnitt, Größe: M - XXL

24,

95

Herren City-Hemden 100% Baumwolle, trendstarke Herbstfarben, Größen: 39 - 46

29, 19, 95

95

WREESMANN Textilhaus

26842 Ostrhauderfehn • Hauptstraße 48 • Tel.: 0 49 52 / 94 11 0

Turn static files into dynamic content formats.

Create a flipbook
Issuu converts static files into: digital portfolios, online yearbooks, online catalogs, digital photo albums and more. Sign up and create your flipbook.