Neue Zeitung - Ausgabe Mitte KW 36 by Gerhard Verlag GmbH

Neue Zeitung zum Wochenende Wahl-Manipulation? Ottavio Endrizzi attackiert Ortsbürgermeister Wiemers

Straftaten in Barßel Seite 3

KW 36 . Freitag, 9. September 2011

CDU-Mann Elsen spricht mit dem Innenminister

Seite 7

Appell an Jugend

Gefahr bleibt

Bürgermeister Lüpkes fordert Seite 11 Schüler zur Wahl auf

Holte schaut beim Spiegel in die Röhre

Westoverledingen . Rhauderfehn . Ostrhauderfehn . Saterland . Barßel . Apen

Seite 12

3. Jahrgang - Ausgabe 36 / Mitte

REENS & STUBBE

Kreuzfahrten Sinning GmbH CruiseCenter Leer Am alten Handelshafen 2a 26789 Leer Telefon 04 91 / 45 45 06 0 Telefax 04 91 / 45 45 06 26

Bauunternehmen GmbH · Beratung · Planung · Ausführung · Maurer- und Betonarbeiten · Umbauarbeiten · Schlüsselfertig

kontakt@kreuzfahrten-sinning.de www.kreuzfahrten-sinning.de

Ihr starker Partner Beachten Sie auch unsere Werbung Innenteil für Ihre im Kreuzfahrt

Maßanfertigungen Küche Bad Büro Möbel

Die Küche ist der Mittelpunkt der Wohnung Küchen nach Maß Erstklassige Qualität, mit einer Vielzahl an Gestaltungsmöglichkeiten und optimaler Raumausnutzung.

Bahnhofstr. 6a 26683 Stücklingen Telefon 0 44 98 / 921237 info@reens-stubbe.de www.reens.stubbe.de

Rajen 101 · 26817 Rhauderfehn Tel.: 0 49 52 / 31 33 · Fax: 0 49 52 / 70 49 www.kuechenland-pohl.de

Herbsttreff 18. September - verkaufsoﬀener Sonntag - Motorradstuntshow mit Dirk Manderbach - Harley Davidson Neuvorstellung der Modelle 2012 - Fahren ohne Füherschein - Bikerfrühstück ab 10.00 Uhr -Harley Probefahrak on

- 20 %

Stahlwerkstr. 17 a 26689 Augustfehn 04489/2541 info@dboerjes.de

www.dboerjes.de

auf Motorradbekleidung und Helme

Können in Zukunft kostenfrei singen: Die Pfadfindergruppe „Tjalken“ freut sich über die Bücher, die Heiner Bartjen von der Piratenpartei hier übergibt. Foto: Andreas Meinders

Piraten helfen Kindern Piratenpartei kentert GEMA-Mahnung mit Liederbüchern

ilage Achten Sie auf unsere Be ! in dieser Zeitung

Ostrhauderfehn

IDAFEHN (bh). Die Piraten in musikalischer Mission: Die unkonventionelle Partei, die sich für Bürgerrechte, Informationsfreiheit und Datenschutz einsetzt, hat in Idafehn Liederbücher ausgegeben. Und das aus gutem Grund. Denn vor einiger Zeit wurden zahlreiche Kindergärten in ganz Deutschland wegen des Singens von Kinderliedern von der GEMA abgemahnt. Hintergrund: Die Erzieherinnen verteilen Fotokopien von Noten und Texten an Eltern, damit diese mit ihren Kindern auch zu Hause singen können. Die GEMA, die die Nutzungsrechte für Musik in Deutschland vertritt, sieht darin eine Verletzung der Urheberrech-

te. Und will für die „nicht lizenzierten Kopien“ aus dem Kindergarten Geld. Nun hat sich die Piratenpartei eingeschaltet und lizenzfreie Liederbücher herausgebracht, welche die Erzieherinnen nach Lust und Laune kopieren können. Das erste Exemplar in Ostrhauderfehn übergab der hiesige Vorsitzende der Piratenpartei, Heiner Bartjen, an die Pfadfindergruppe „Tjalken“. Bartjen zeigte sich empört über das Vorgehen der GEMA: „Gebühren für Bildungseinrichtungen sind ein gutes Beispiel für die Wildwüchse im deutschen Urheberrecht“, so der Ostrhauderfehner Piratenvorsitzende. „Hier muss dringend reformiert

werden.“ Die Kinder und Jugendlichen in Idafehn sind nicht die einzigen, die sich über kostenlose Liederbücher freuen dürfen. Bundesweit verteilen die Piraten über 50.000 Bücher, davon gehen 70 Exemplare in den Landkreis Leer, die „Tjalken“ waren erst der Anfang. Möglich gemacht hat die Aktion der eigens dafür gegründete Verein „Musikpiraten“. Der eingetragene Verein hat sich um die Zusammenstellung der lizenzfreien Musik gekümmert und Sponsoren an Land gezogen, die diese Aktion finanziell unterstützen. Die Kinder freut ‘s: Denn für 500 Kopien wollte die GEMA teilweise bis zu 56 Euro abkassieren.

Borde kritisiert Taxigutschein RHAUDERFEHN. Der 2. SPD Kreisvorsitzende Keno Borde kritisiert das Rhauderfehner Modell der Vergabe von Taxi-Gutscheinen an jugendliche Diskogänger. „Das von der Verwaltung vorgeschlagene Konzept ist betriebswirtschaftlich sehr fragwürdig“, so Borde. Er nannte es zu kurz gedacht. „Wie wird verfahren, falls der für die Taxifahrten vorgesehene Topf aufgebraucht ist und weiterhin Nachfrage besteht?“ Seiner Meinung nach ist mit einer enorm steigenden Nachfrage nach den Gutscheinen zu rechnen, sobald die Möglichkeit der Inanspruchnahme unter den Jugendlichen bekannter wird. „Entweder müsste es dann zu außerplanmäßigen Haushaltsbelastungen kommen oder die Jugendlichen würden leer ausgehen, weil vor Ihnen bereits andere Jugendliche die Gutscheine in Anspruch genommen haben,“ so Borde.

Lokales

Neue Zeitung

Sanierung des Gewinn nicht Ihre Kreistagskandidaten Augustfehnkanals eingelöst auf Liste 1 AUGUSTFEHN. Die UWGAUGUSTFEHN. Das Los mit

Mittagsbuffet 12.80 € Sonntags 11.30-14.00 Uhr Kartoffelbuffet ! „Alles um die tolle Knolle.“ Sa., 8. Oktober Wild u. Martinsgansbuffet Samstag 19. November Festliches Weihnachtsbuffet Festliches Silvesterbuffet

Anmeldung erbeten

stv. Landrat Herbert Broich Kreistagsvorsitzender Hermann Koenen Kreistagsmitglied Hans Damm stv. SPD Kreisvorsitzender Keno Borde

26676 Barßel · Carolinenhofstr. 10 Tel. 04499/1539

) * + ,)) . * ! / 0

! " ! 111 ( 20 $$

www.neue-mitmach-zeitung.de

Fraktion ist von Anwohnern auf den schlechten Zustand des Augustfehn-Kanals in Augustfehn II und III angesprochen worden. Vermutliche Ursache für das Problem ist der schlechte Wasserfluss, der durch die Herausnahme der Staustufen entstanden ist. Der Wasserstand ist stetig zurückgegangen, sodass eine Austrocknung des Flussbettes zu befürchten ist. Da in diesem Abschnitt des Kanals auch keine regelmäßige Pflegemaßnahmen durchgeführt werden, ist die „Verwilderung“ kaum aufzuhalten. In der Folge vermehren sich Pflanzen, Gräser und Sträucher im gesamten Bereich dieses Kanalabschnittes. Das Ortsbild bietet einen traurigen Anblick, der bei den Anwohnern verständlicherweise zu Unmut geführt hat. Die Ammerländer Wasseracht wird deshalb aufgefordert den Bewuchs des Kanalabschnittes zu reduzieren. Gleichzeitig sollten Maßnahmen, die zur dauerhaften Erhöhung des Wasserstandes und der Fließgeschwindigkeit führen, eingeleitet werden.

der Nr. 0651 für den PKW Kia Picanto aus der Verlosung zum „Fest der 1000 Laternen“ wurde nicht eingelöst. Es ist mit Ablauf des 31. August 2011 verfallen. Der Ortsverein Augustfehn will den finanziellen Gegenwert des PKW‘s jetzt in den Ort „rückfließen“ lassen. Die Bürger sollen entscheiden, für welche Maßnahme das Geld verwendet werden soll. Dazu wird der Ortsverein demnächst per Rundbrief Vorschläge unterbreiten.

Was andere nicht sehen, sehen die Bürgerreporter! www.neue-mitmach-zeitung.de Ihre Mitmach-Zeitung im Norden, 100% Lokal und laufend aktuell im Internet.

DER KR AMMMARK T IN R AMSLOH

Der Krammarkt in Ramsloh am vorigen Wochenende war ein großer Erfolg. Das Bild zeigt den Festredner Hans-Georg Knappik vor den Gästen im Zelt. Foto: privat

Info-Veranstaltung zum Westersteder BürgerBus. Foto: privat

„Der BürgerBus wäre ein Segen“ Überlegungen für mehr Mobilität BARSSEL (nz). Mittwoch, 16.30 Uhr in Neuland. Frau Meier entschließt sich spontan zu einem Kurzbesuch in Elisabethfehn. Das Wetter lässt einen Ausflug mit dem Rad nicht zu, ihr Mann hat das Auto mit und eine Fahrt mit dem Linienbus ist zu dieser Zeit nicht möglich. Der Kurzbesuch fällt ins Wasser. Im benachbarten Rhauderfehn wäre das kein Problem gewesen. Ein Griff zum Telefonhörer und der Anrufbus fährt vor die Haustür. Davon ist man in Barßel bzw. im Landkreis Cloppenburg noch weiter entfernt. Zumindest im Nordkreis bzw. Barßel soll der Anrufbus aber einmal rollen. Die Seniorengemeinschaft Barßel fordert vehement so ein Angebot. Aber auch ein Bürgerbus wie er im ammerländischen Westerstede fährt, wäre denkbar. Bereits vor fast 15 Jahren liefen die ersten Bemühungen um so ein zusätzliches Busangebot im Nordkreis. Letztlich scheiterte es an den Finanzen. Am vergangenen Wochenende machte ein Westersteder Bürgerbus auf Einladung der CDU Barßel Halt auf dem Parkplatz beim Einkaufszentrum. Zahlreiche

Besucher nutzten die Gelegenheit, um sich vor Ort über den Bürgerbus zu informieren. Infos gab es dazu vom ehrenamtlichen Fahrer des Vereins BürgerBus Westerstede, Gerhard Wille. „Zwar seien die Busverbindungen durch den Öffentlichen Personennahverkehr (ÖPNV) erheblich verbessert worden, aber er erreicht nicht alle Dörfer. Doch um die Mobilität in ländlichen Gebieten zu verbessern, brauche man flexiblere Angebote wie etwa einen Bürgerbus oder noch besser den Anrufbus“, bemerkt die Vorsitzende der Seniorengemeinschaft Barßel Liesel Doßmann. Gerade im Herbst und Winter seien viele Senioren auf öffentliche Verbindungen und Hilfen angewiesen. „Für uns wäre ein zusätzliches Angebot ein Segen“, sagt Gisela Scheja aus Neuland. Sie war mit Barbara Pagel vor gut 15 Jahren eine der Initiatoren, die den Anrufbus in Barßel ins Rollen bringen wollten. Damit nicht alles eine Vision bleibt, sollte sich der neue Gemeinderat mit einem zusätzlichen Busangebot befassen. „Wir lassen nicht locker“, so Günter Reinecke.

Geschmack genau getroffen Erste Weinfest in Gemeinde Apen kein Wermutstropfen Von NZ-Mitarbeiter Hans-Dieter Warnke  04489-2837 HENGSTFORDE (hdw). Eigentlich wollten sie ein gemeinsames Weihnachtsfest rund um die Hengstforder Mühle planen. Fünf Ortsbürgervereine, der Mühlenverein und die Werbegemeinschaften Apen und Augustfehn entschieden sich dann doch anders: ein Weinfest sollte es sein! Der Entschluss war genau richtig. Am vergangenen Wochenende besuchten viele Menschen das idyllische Gelände und ließen sich bei schönstem Wetter die edlen Tropfen munden. Die Organisatoren hatten sich viel Mühe gegeben. Der Mühlenplatz und die belaubten Parkbuchten waren mit bunten Lichterketten geschmückt. Kleine Buden mit leckeren Spezialitäten hier und da, eingerahmt von Weinpflanzen und urigen Holzfässern. Ein besonderes Ambiente, das zum Verweilen einlud. Am Samstag-

abend animierte die Band „Crossfire“ viele fröhliche Besucher zum Tanzen. Diverse Winzer und Weinhändler boten vom gärigen „Federweißen“ bis zum Rotling ihre Ware an. „Ich hätte gar nicht gedacht, dass hier oben auch so viel Wein getrunken wird“, meinte ein Winzer von der Mosel. Ein Gottesdienst sowie umfangreiche Unterhaltung mit Hüpfburg, plattdeutschen Sketchen, Kinder- und Volkstänzen rundeten das Programm ab. Die DRKBereitschaft Apen schminkte den Kindern kleine Wunden. Nicht gerade typisch für ein Weinfest und für manchen Erwachsenen im Vorbeigehen vielleicht ein kleiner „Nachdenker“ am Rande, weil dies gerade von einem Rettungsdienst nicht erwartet wird – aber den Kindern gefiel es sichtlich gut. Gleichzeitig wurden ihnen spielerisch die Inhalte der Ersten Hilfe vermittelt. Der Entschluss, unter den Vereinen gemeinschaftlich

ein Fest zu organisieren, verdient Anerkennung. Dies fördert den Zusammenhalt in der Gemeinde. So war auch die Meinung des Bürgermeisters Hans-Otto Ulken. Rundum war es eine gelungene Veranstaltung, die nach Ansicht vieler Besucher hoffentlich wiederholt werden wird.

Die Hengstforder Mühle bot das richtige Ambiente. Foto: Hans-Dieter Warnke

Neue Zeitung

Lokales

Agentur für Arbeit Leer soll bleiben Kreistagsgruppe fordert Erhalt LEER. Die SPD/FDP-Gruppe im Kreistag des Landkreises Leer unter Leitung von Horst Kuhl fordert die Sicherung des Standortes der Agentur für Arbeit in Leer. „Die AfA in Leer hat sich in den letzten Jahrzehnten vor Ort hervorragend bewährt“, so Kuhl. Sie ist ach seinen Worten ein ortsnaher Ansprechpartner für die Arbeitssuchenden, „und auch die Zusammenarbeit mit den Unternehmen ist beispielhaft.“ Kuhl mahnte, dass vor dem Hintergrund des zukünftigen Arbeitsund Fachkräftemangels der direkte Kontakt zur Agentur für Arbeit in unmittelbarer Nähe besonders wichtig ist.

Daher fordert die SPD/FDPGruppe, dass der Standort Leer gestärkt wird, um unter anderem Modellprojekte zur Fachkräftesicherung zusammen mit den Firmen im Landkreis Leer zu erproben und zu entwickeln. Zudem kann der Landkreis Leer laut Kuhl eine sehr gute Infrastruktur vorweisen, er nannte die Stadt „die Drehscheibe der Nord-West-Region mit allen Verkehrsstrukturen wie Straßen, Schienen, Wasser, Luft.“ Kuhl und seine Kollegen fordern alle Landesund Bundespolitiker auf, sich stark zu machen für den Erhalt des Standortes Leer.

Endrizzi wittert Wahl-Manipulation Ärger wegen Sitzung nach der Wahl IHREN (am). Ottavio Endrizzi fährt schwere Geschütze gegen den Ortsbürgermeister von Ihren, Heinz Wiemers, und Westoverledingens Gemeindebürgermeister, Eberhard Lüpkes, auf. In einer Mitteilung an die Neue Zeitung schreibt er: „Ortsbürgermeister Wiemers drückt sich vor einer sofortigen Ortsratssitzung in Ihren. Das ist eindeutig rechtswidrig. In einem gemeinsamen Komplott mit Bürgermeister Lüpkes versucht er, die Kommunalwahlen zu manipulieren.“ Zum Hintergrund: Endrizzi hatte als Mitglied des Ortsrates Ihren eine sofortige Sondersitzung beantragt. Dem hätte der Ortsbürgermeister nach seiner Meinung „unverzüglich“ entsprechen müssen. Die Sitzung findet aber jetzt am 12. September statt – einen Tag nach der Kommunalwahl. Zur Sache: Der Ausbau des Patersweg-Süd in Ihren wird insgesamt rund 50.000 Euro teurer als zunächst in einer Anliegerversammlung von der Gemeinde-Verwaltung vorgestellt. Endrizzi möchte, dass die Anlieger nicht auf den Mehrkosten sitzen bleiben. Stattdessen soll die Gemeinde diesen Mehrbetrag übernehmen. Auf der von Endrizzi geforderten Sondersitzung des Ortsrates sollte das Ihrener Gremium einen dementsprechenden Antrag an die Gemeinde formulieren. Nach Endrizzis Ansicht ist es der Gemeinde „völlig egal, wie hoch die Kosten sind, solange sie ihr Vorhaben durchdrücken kann. Der Bürger zahlt ja.“ Westoverledingens Bürgermeister Eberhard Lüpkes hat wegen des Sitzungs-Termins im Vorfeld mit der Kommunal-Aufsicht gesprochen: „Es gibt keine Bedenken. Wir haben uns entgegen der Aussage von Herrn Endrizzi nicht rechtswidrig verhalten.“ Der Verwaltungs-Chef

Seniorengerechte Doppelhaushälften im Herzen von Rhauderfehn zu verkaufen! Gute Gründe mit uns zu Bauen: Wir bauen nach Ihren Wünschen zum Festpreis. Bei uns haben Sie die Möglichkeit, durch Eigenleistung Kosten zu senken. Es arbeiten ausschließlich Fachfirmen an Ihrem Haus Sie nutzen unsere langjährige Erfahrung am Bau.

Holterfehnerstraße 83 A - 26842 Ostrhauderfehn Telefon: 04952 / 8291 31 Telefax: 04952 / 8291 32

www.reens-bauunternehmen.com

Die einfache und schnelle Art der Kommunikation. www.neue-mitmach-zeitung.de

g er, r ü b it M d n u n e inn Liebe Mitbürg er en, u e r f r h e s h ic m ich würde enken h c s n e u a r t r e V r wenn Sie mir Ih hlen. ä w r e t is e m r e g r m Bü und mich zu Ihre Ihr Geert Müller

Endrizzi ärgert sich über späte Sitzung. Foto: Meinders begründet den Termin nach der Wahl mit der Belastung der Wahlvorbereitung im Rathaus: „Da sind unsere Mitarbeiter eingebunden und können daher nicht in der heißen Phase vor der Wahl einer Ortsrats-Sitzung beiwohnen. Zudem müssen wir personelle Kapazitäten bereit halten, da die Wahlvorbereitung Unwägbarkeiten mit sich bringen kann.“ Außerdem sollte das Thema nach Lüpkes Meinung nicht für Wahlkampf-Zwecke missbraucht werden. Die Mehrkosten von rund 50.000 Euro begründet er wie folgt: „Wir haben in der Anliegerversammlung deutlich gemacht, dass wir die Kosten zu dem Zeitpunkt nur vage schätzen konnten. Zudem kam aus der Versammlung heraus die Bitte einer qualitativen Verbesserung. Und letztendlich hat die konjunkturell positive Entwicklung die Kosten nach oben getrieben.“ Laut Lüpkes kann der Rat gar nicht beschließen, dass die Gemeinde die Mehrkosten übernehme: „Ein solcher Beschluss wäre rechtswidrig.“ Ferner sieht er mittlerweile einen Konsens bezüglich des Ausbaus am Patersweg-Süd: Von 81 Anliegern haben bereits 66 ihr Einverständnis gegeben.“

Ihr Bürgermeisterkandidat für die Gemeinde Rhauderfehn

www.geert-mueller.de

Regionale Landgasthof

M. Meinders - Idafehn Inh. R. Meinders

Raifeisenbank StrĂźcklingen-Idafehn

Ausbil

Wir bilden aus! KĂźchen- und Restaurant FachkrĂ¤fte Besuchen Sie uns auf der Ausbildungs-Messe am 16. September 2011 BlumenfachgeschĂ¤ft Gartenund Landschaftsbau

NEU! Super ausgestatteter Festsall mit Edelbestuhlung! auĂ&#x;erdem bieten wir

Party- und Catering

Lindenweg 1 26817 Rhauderfen Tel. 04952/2519 Âˇ Fax 81231

Service von A-Z Zeltverleih

Idafehn Nord 102 ď Ź 26842 Ostrhauderfehn Tel.: 0 49 52 - 94 100 Âˇ Fax: 0 49 52 - 48 28

%HVXFKHQ 6LH XQV DXI GHU $XVVWHOOXQJVPHVVH GHU 5DLIIHLVHQEDQN ,GDIHKQ 6WUÂ FNOLQJHQ DP )UHLWDJ GHQ 6HSWHPEHU :LU IUHXHQ XQV DXI 6LH

Ausbildungs-Messe bietet F

Die Messe â&#x20AC;&#x17E;Mehr AusBildung machenâ&#x20AC;&#x153; bringt Ausbildungsplatz-Suchende OSTRHAUDERFEHN (am). Der Erfolg ist schon vor der eigentlichen Veranstaltung gewiss: Die Auszubildenden der Raiffeisenbank StrĂźcklingen-Idafehn haben in einer umfangreichen Projektarbeit eine einzigartige Ausbildungsmesse ins Leben gerufen, die unter dem Titel â&#x20AC;&#x17E;Mehr AusBildung machenâ&#x20AC;&#x153; am kommenden Freitag, 16. September, von 8.30 Uhr bis 18 Uhr in der Haupt-und Realschule Ostrhauderfehn stattfindet. Dabei kommt groĂ&#x;es Lob bereits im Vorfeld der eigentlichen Messe: â&#x20AC;&#x17E;Es ist schon beeindruckend, mit welcher Exaktheit und EigenstĂ¤ndigkeit unsere NachwuchsKrĂ¤fte das Projekt geplant und gestaltet habenâ&#x20AC;&#x153;, sagt Klaus Buschardt vom RaibaVorstand. Die Messe am kommenden Freitag bringt AusbildungsBetriebe und -Organisationen mit potenziellen Auszubildenden zusammen und bietet sozusagen vorsorglich dem drohenden FachkrĂ¤ftemangel die Stirn. Rund 40 Unternehmen stellen sich den SchĂźlern der Klassen 8 bis 10 aus den umliegenden Schulen vor:

Q DXV

:LU ELOGH

:LU LQIRUPLHUHQ 6LH JHUQH

2KQH *UHQ]HQ Â˛ (LQH $XVELOGXQJ LP 6RQQHQKDXV VWHKW IÂ U GDV :RKOIÂ KOHQ PLW DOOHQ 6LQQHQ %JP (LOHUV 6WUDÂ&#x2030;H 5DPVORK 7HO ,GDIHKQ 1RUG 2VWUKDXGHUIHKQ 7HO ZZZ VRQQHQKDXV UDPVORK GH

Vom kleinen Handwerksbetrieb bis hin zum namhaften Industrieunternehmen, von verschiedenen Dientsleistern Ăźber Handelsfirmen, Landwirtschaft und Gastronomie sind sĂ¤mtliche Wirtschaftsbereiche vertreten. Das breite Spektrum an Ausbildungs-

betrieben verdeutlicht die vielfĂ¤ltigen MĂśglichkeiten der Arbeitswelt. â&#x20AC;&#x17E;FachkrĂ¤ftemangel und der demographische Wandel sind aktuelle Themen, welche in der Zukunft weiterhin an Brisanz gewinnen werden. Personelle Vorsorge in den Betrieben ist

Ausbildungswerkstatt Ausbildungswerkstatt Weener

:RKQ XQG 3Ă HJHKHLP IÂ U 6HQLRUHQ XQG 0HQVFKHQ PLW +DQGLFDS DE -DKUHQ

Das Azubi-Team der Raiba StrĂźcklingen-Idafehn hat das aussagekrĂ¤ftige Logo der Messe mit der Agentur â&#x20AC;&#x17E;Systemwerbungâ&#x20AC;&#x153; entwickelt (von links): Maik Kamphaus, Olga Hartwig, Oliver Wegener, Tanja SchĂźr und Lars Kramer. Auf dem Foto fehlen Laura SĂźdkamp und Timo Tinnemeyer. Foto: Andreas Meinders

hinsichtlich der sich verĂ¤ndernden Altersstruktur auf dem Arbeitsmarkt, sowie der sinkenden Zahl an Auszubildenden unerlĂ¤sslichâ&#x20AC;&#x153;, erklĂ¤rt der Sprecher des Raiba-Azubi-Teams die BeweggrĂźnde zur Ausbildungs-Messe. â&#x20AC;&#x17E;Wir, die Bank vor Ort, sehen es als unsere Verantwortung die regionale Wirtschaft zu fĂśrdernâ&#x20AC;&#x153;, ergĂ¤nzt Lars Kramer und dankt den teilnehmenden Unternehmen fĂźr ihr Engagement. Im Stile erfahrener ProjektManager hat das Azubi-Team die Messe von der Idee bis zur Vollendung gestaltet. Viele Aktionen laden dabei zum Mitmachen und Fragen stellen ein. Bei einem SchĂ¤tzspiel gibt es ein Apple iPod, einen Blue-ray-Player und eine Digitalkamera zu gewinnen. WĂ¤hrend sich fĂźr Freitagvormittag rund 700 SchĂźler angemeldet haben, laden die Veranstalter fĂźr den Nachmittag auch Eltern, weitere angehende Auszubildende und andere GĂ¤ste ein. Unter www.mehrausbildungmachen.de kĂśnnen Jugendliche bereits Kontakt zu den Betrieben aufnehmen.

der Bundeswehr - Weener - Elektroniker / in fĂźr GerĂ¤te und Systeme - Elektroniker / in fĂźr Betriebstechnik - Fachinformatiker / in Systemintegration - Mechatroniker / in

Machen Sie Ihre NachwuchskrĂ¤fte von heute zu Ihren FachkrĂ¤ften von morgen Passgenaue Angebote fĂźr Betriebe rund um das Thema Ausbildung

Unsere Ansprechpartner vor Ort: Rudolf Mattheis - Tel.: 0491/9997120 Peter Walde - Tel.: 0491/9997118 ! ! # (! $ $ # ! " # ! " 3#! #

kickler kranz & klemm HauptstraĂ&#x;e 652 Âˇ 26683 StrĂźcklingen Tel.: 0 44 98 / 7 08 43 - 0 Âˇ Fax: 0 44 98 / 7 08 43 - 99 E-Mail: info@schulte-perk.de

Bruno Gelato GmbH Âˇ SchuhmacherstraĂ&#x;e 26 Âˇ 26817 Rhauderfehn Tel. 0 49 52 - 9 52 99 - 0 Âˇ Fax 0 49 52 - 9 52 99 - 20 info@brunogelato.de Âˇ www.brunogelato.de

$XFK ZLU VLQG GDEHL

" ! #! 81 26789 ! 0491-9120698-0

% ! # 11 26842 "#! $ ! 04952-5619

accura.tax ' & "#! ) 59 ) 26123 $! 0441-88073

BFD FD Freiwilligendienste Au Pair BischhĂśfliches Generalvikariat

( 1 * ( 5 6 ( 1 * ( 5 6 67(8(5%(5$781*6*(6 0%+ 67(8(5%(5$781*6*(6 0%+

5KDXGHUZLHNH Â&#x161; 5KDXGHUIHKQ Â&#x161; 7HOHIRQ 5KDXGHUZLHNH Â&#x161; 5KDXGHUIHKQ Â&#x161; 7HOHIRQ ZZZ VWHXHUEHUDWHU PHQJHUV GH ZZZ VWHXHUEHUDWHU PHQJHUV GH

FSJ

26066

2sp/50mm

www.arbeitsstelle-freiwilligendienste.de

...und vieles mehr!

am Freitag, 16. September 2011 â&#x20AC;˘ 8.30 - 18.00 Uhr

dungsmesse PrĂ¤sentiert vom Azubi-Team der Raifeisenbank StrĂźcklingen-Idafehn

FachkrĂ¤ftemangel die Stirn

Auch hier haben wir alles gut bedacht!

e und Firmen zusammen / SchĂ¤tzspiel mit Apple iPod als Hauptgewinn O^bbZgZgVgWZ^iZc Â&#x2122; 9VX]YZX`ZgVgWZ^iZc 9VX]hVc^Zgjc\ Â&#x2122; =daogV]bZcWVj Â&#x2122; ;aVX]Y~X]Zg

Saterlandstr. 26, 26689 Apen Telefon: 0 44 89 / 94 116 - 0 www.zimmerei-schnitger.de

Lohnunternehmen Anerkante Fachbetriebe Reg.-Nr. 011.110022

Auszubildende m/w zur Fachkraft Agrarservice zum 1. August 2012 Realschulabschluss empfehlenswert. FĂźhrerscheinklasse T sollte vorhanden sein oder kurzfristig gemacht werden. Bewerbungen mit den Ăźblichen Unterlagen bitte an:

+LOPDU 7KRPÂ&#x2030;HQ

Landwirtschaftliches Lohnunternehmen $!( & # & (& - # !

+DQV /DXWV ,QK +LOPDU 7KRPÂ&#x2030;HQ H . Landwirtschaftliches Lohnunternehmen ( # )''(& - )# & !

Unter anderem werden im SchulgebĂ¤ude ihren Stand haben:

1 2 3 4a 4b 5 6 7 8

Âˇ

Sonnenhaus Saterland & Idafehn, Idafehn-Nord 17, 26842 Ostrhauderfehn, Schwerpunkt Altenpflege

Âˇ

Europahaus Aurich, von Ihering-Str. 33, 26603 Aurich, Schwerpunkt Fort- und Weiterbildung sowie Ausbildung

Âˇ

Volkshochschule Leer e.V., Haneburgallee 8 (Haneburg), 26789 Leer

Raiffeisenbank StrĂźcklingen-Idafehn eG Genossenschaftsakademie Weser-Ems Zimmerei Schnitger GmbH Schulte-Perk GmbH Lehrbaustelle Schulte-Perk GmbH Mengers Steuerberatungsgesellschaft Multimedia Ernst Schnau GebrĂźder Bruns Heiztechnik GmbH Kaufhaus Rolf Wreesmann GmbH & Co.KG 9 Bausparkasse SchwĂ¤bisch-Hall AG 10 Xl-Consult GmbH 11 Polizeiinspektion Leer/Emden 12 AOK Die Gesundheitskasse

13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24

Agentur fĂźr Arbeit Kickler, Kranz & Klemm GbR Gemeinde Ostrhauderfehn Dirk Schmidt GmbH Hilmar ThomBen Lohnunternehmen Olling GmbH Maler Stalljann Meisterbetrieb Ausbildungswerkstatt der Bundeswehr in Weener Fahrzeughaus Hans Nee GmbH & Co.KG Heika StraĂ&#x;en- und Tiefbau GmbH WaskĂśnig & Walter Kabel-Werk GmbH & Co.KG Briese Schiffahrts GmbH & Co.KG

Auch wir bilden aus!

FlorianstraĂ&#x;e 2 y 26683 Ramsloh Tel. 0 44 98 - 92 36 80

H ei K a

StraĂ&#x;en- und Tiefbau GmbH

Gewerbepark 9 26676 BarĂ&#x;el

Telefon 0 44 99 / 92 12 27 Telefax 0 44 99 / 93 85 44 Mobil 0162 / 9 69 64 17

25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36

Meyer Werft Akademie GmbH Holiday Land ReisebĂźro Esders GmbH Bruno Gelato GmbH Lehrbaustelle GĂ¤rtnerei Spieker BĂ¤ckerei Hoppmann Institut fĂźr Weiterbildung in der Kranken und Altenpflege gGmbH Alten-und Pflegeheim S1.Michael gGmbH Bildungswerk der niedersĂ¤chsischen Wirtschaft Zukunft Leben e.v. ASC GĂśttingen e.v. BischĂśfliches Generalvikariat OsnabrĂźck Lindenkrug Meinders

Auch wir bilden aus!

Vottjeweg 1 Âˇ 26683 StrĂźcklingen Tel. 0 44 98 / 9 20 00 Âˇ Fax 0 44 98 / 9 20 01 e-mail: info@elektro-olling.de Âˇ Internet: www.elektro-olling.de

Unser Beitrag fĂźr die Chefs von Morgen. www.mehrausbildungmachen.de Individuelle LĂśsungen fĂźr Ihr Unternehmen - ansprechend verpackt und professionell umgesetzt. 4. SĂźdwieke 36 26817 Rhauderfehn

Telefon 0 49 52 / 80 88 767 E-Mail info@xtconsult.de Fax 0 49 52 / 82 77 66 Internet www.xtconsult.de

Im Notfall

Ă&#x201E;rzte- und Apothekennotdienst Ă&#x201E;RZTE ? Leer, Weener, Jemgum, Bunde, Samtgemeinde Moormerland, Ostrhauderfehn, Rhauderfehn, Uplengen, Westoverledingen, Hesel, JĂźmme: Bereitschaftsdienstzeiten am BorromĂ¤us-Hospital Leer, KirchstraĂ&#x;e 61-67, Sa, So, Feiertage 8 bis 8 Uhr: Zentrale Notrufnummer: 0491 / 85 10 120 ? Augustfehn, Apen, Westerstede-Ocholt: Zentrale Notrufnummer: 04488 / 524440

APOTHEKEN ? Leer: Sa. 10.09. LĂśwen-Apotheke, BrunnenstraĂ&#x;e 19, Leer, So. 11.09. Stadt-Apotheke, MĂźhlenstraĂ&#x;e 59, Leer ? Hesel, Timmel, Moormerland: Sa. 10.09. bis So. 11.09. Wolfsmeer-Apotheke, KoloniestraĂ&#x;e 24, Veenhusen ? Rheiderland: Sa. 10.09. Hirsch-Apotheke, NorderstraĂ&#x;e 20, Weener, So. 11.09. LĂśwen-Apotheke, NorderstraĂ&#x;e 16, Weener ? Uplengen, Wiesmoor: Sa. 10.09. u. So. 11.09. Jade-Apotheke, SchĂźtzenweg 2, Friedeburg ? Augustfehn, Apen, Ocholt, Oberledingerland, Ostrhauderfehn: Sa. 10.09. Brunnen-Apotheke, BahnhofstraĂ&#x;e 10, Westoverledingen-Ihrhove, So. 11.09. Apotheke Apen, HauptstraĂ&#x;e 186, Apen

TIER Ă&#x201E;RZ TE ? Leer, Moormerland, Hesel: Sa. 10.09. bis So. 11.09. Dr. Rulffes, 0491 / 3881 ? Weener: Sa. 10.09. bis So. 11.09., TierĂ¤rztliche Gemeinschaftspraxis Dr. A. u. Dr. G. Dodenhoff, 04951 / 91800 ? Jemgum/Bunde: Sa. 10.09. bis So. 11.09., TierĂ¤rztliche Gemeinschaftspraxis TA Jankuhn u. Dr. Ordobazari, Jemgum, 04958 / 91800

Z AHNĂ&#x201E;RZTE FĂźr den gesamten Landkreis Leer: Ăźber die zentrale Einsatzstelle in Leer, 0491 / 9767525 (Bandansage)

GIFT-NOTRUF

HOSPIZ

RETTUNGSDIENST

GIZ-Nord 0551/19240 Leitstelle Leer, 0491/19222 Leer, 0491/4544990 WEISSER RING - Wir helfen KriminalitĂ¤tsopfern. Tel. 0151/55164601 www.weisser-ring.de

Up Rutt VERANSTALTUNGSKALENDER

AUSSTELLUNG KINO FESTE LESUNG FREIZEIT PARTY SPORT MESSE BĂ&#x153;HNE KONZERT AUSSTELLUNG KINO FESTE LESUNG FREIZEIT AUSSTELLUNG KINO FESTE LESUNG FREIZEIT PARTY SPORT MESSTELLUNG KINO FESTE LESUNG FREIZEIT PARTY SPORT MESSE BĂ&#x153;HNE KONZERT AUSSTELLUNG SPORT MESSE BĂ&#x153;HNE KONZERT AUSSTELLUNG

Lokales

Neue Zeitung

Wahl zum Wohl der SchĂźler Gemeindeelternrats-Vorsitzender Ingo Heynen will fĂźr die CDU in die RĂ¤te RHAUDERFEHN (am). Er will den SchĂźlern, Eltern und Lehrern in den RĂ¤ten GehĂśr verschaffen: Der Vorsitzende des Rhauderfehner Gemeindeelternrates (GER), Ingo Heynen, kandidiert am Sonntag bei der Kommunalwahl fĂźr den Ortsrat Westrhauderfehn, den Gemeinderat Rhauderfehn und fĂźr den Kreistag des Landkreises Leer. Ă&#x153;ber die Schul-Eltern-Arbeit ist er schlieĂ&#x;lich zur Politik gestoĂ&#x;en. Neben dem Vorsitz im GER ist Heynen Schulelternratsvorsitzender der Grundschule Langholt, wo er gleichzeitig im Schulvorstand tĂ¤tig ist. Als GER-Vorsitzender ist er zudem stimmberechtigtes Mitglied im Schulausschuss des Gemeinderates Rhauderfehn: â&#x20AC;&#x17E;Hier habe ich Einblicke in die Gemeindepolitik erhalten. Die Arbeit und der damit verbundene Einsatz fĂźr die Schulen machen mir sehr viel SpaĂ&#x;.â&#x20AC;&#x153; Nach eigener Aussage haben ihm gerade die letzten Jahre gezeigt, wie

Ingo Heynen (rechts) will sich und seine Kontakte zum Wohl der SchĂźler einsetzen. Das Foto zeigt ihn mit dem CDU-BĂźrgermeisterkandidaten Gerhard Krone (links) und MinisterprĂ¤sident David McAllister. Foto: Andreas Meinders wichtig AktivitĂ¤t ist â&#x20AC;&#x201C; insbesondere beim Kampf um den Erhalt aller acht Grundschulen im Gemeindegebiet. â&#x20AC;&#x17E;Dies hat mich dazu bewogen in die Politik zu gehen, damit ich aktiv das Geschehen in meiner Gemeinde gestalten kann, sagt Heynen, der sein gesamtes Leben in Rhauderfehn verbracht hat. â&#x20AC;&#x17E;Sicherlich brauchen wir die

Erfahrung der alten Ratsmitglieder, aber gerade die jĂźngeren Menschen vertreten die Interessen der jungen Familien, und besonders die mit Kindern im schulpflichtigen Alterâ&#x20AC;&#x153;, hofft der Kandidat auf eine gesunde Mischung von Jung und Alt im neuen Rat. â&#x20AC;&#x17E;Ich selbst habe Kinder, die hier die Schule besuchen und meine

...Tickets buchen unter www.Up-Rutt.de Sa., 10.09. bis Sa., 01.10. - 14 Uhr

Sa., 10.09. bis So., 25.09. - 11 Uhr

AUSSTELLUNG LEER

AUSSTELLUNG EMDEN

Zollhaus Am Bahnhofsring 4

Kunsthalle Hinter dem Rahmen 13

1. INTERNATIONALER LEERANER SALON Der 1. Internationale Leeraner Salon wird die Vielfalt der Kunst in den Bereichen Malerei, Bildhauerei, Musik, Lyrik und Literatur beeindruckend darstellen. DreiĂ&#x;ig renommierte KĂźnstler aus Polen, England, Frankreich, Deutschland und den Niederlanden stellen ihre Werke vor. Im Verlauf der Ausstellungszeit ďŹ nden Lesungen und Musikveranstaltungen statt, auf die gesondert hingewiesen wird.

HENRI NANNEN â&#x20AC;&#x17E;Ich zog 14 Tage durch die Ateliers junger russischer KĂźnstlerâ&#x20AC;?. Malerei der Glasnostzeit aus der Kunsthalle Emden. Sommerausstellung mit ca. 80 Werken.

Sa., 10.09. - 21 Uhr

Heimatmuseum Neue StraĂ&#x;e 12-14

KONZERT STICKHAUSEN Alte Zollstation Von-Glan-StraĂ&#x;e 2 MARC GENSIOR Der Singer/Songwriter spielt eine Mischung aus Eigenkompositionen und ausgesuchten Coversongs u.a. von Van Morrisson, Jackson Browne oder Mellissa Eatheridge. www.marc-g.de

Sa., 10.09. - 21.30 Uhr

Sa., 10.09. bis So., 25.09. 11 bis 17 Uhr AUSSTELLUNG LEER

KRIEG DEN PALĂ&#x201E;STEN Der Kampf um Ostfrieslands Freiheit 1568 bis 1611.

Sa., 10.09. - 19.30 Uhr KONZERT STAPELMOOR Zwiers Scheune Ecke GroĂ&#x;e Stiege/Meentelandsweg

KONZERT RHAUDERFEHN

DER BLUES UND SEINE LIEBEN VERWANDTEN - unter dem Motto spielt die Band â&#x20AC;&#x17E;TRIALâ&#x20AC;&#x153; aus Wunstorf Blues-, Soulund Rockmusik.

Musikkneipe California Am Siel 2

Sa., 10.09. - 19.30 Uhr

OLIVER JĂ&#x153;CHEMS Eine Stimme, eine Gitarre. Mit anschlieĂ&#x;ender Jam-Session.

SPD inspiziert Kreuzung

F D P S C H I C K T M A N N S C H A F T I N S R EN N E N

Samstag, 10.09.

Die FDP in Rhauderfehn/Ostrhauderfehn hat ihre 6 Kandidaten fĂźr die Kommunalwahlen vorgestellt. Laut Partei ist besonders die Kandidatur der beiden Ostrhauderfehner Liberalen ein gutes Zeichen. FĂźr den Gemeinderat in Rhauderfehn kandidieren Arno Djuren, Dita Oltmanns, Paul Vosseler und Ursula Meier. FĂźr Ostrhauderfehn gehen Manfred Braak (parteilos) und Peter StĂślting ins Rennen. Die Kandidaten setzen sich insbesondere fĂźr den Erhalt des Langholter Freibads und die Zusammenarbeit zwischen den beiden Gemeinden ein. Foto: privat

KONZERT LEER-LOGA

CHOR- UND ORCHESTERKONZERT Der Kirchenkreis-Chor â&#x20AC;&#x17E;Ohrwurmâ&#x20AC;&#x153; aus Leer fĂźhrt gemeinsam mit dem Vokalensemble â&#x20AC;&#x17E;Contrapuncto vocaleâ&#x20AC;&#x153; aus Moormerland zwei groĂ&#x;e kirchenmusikalische Werke auf.

Traditionsfest am 24. / 25. September

KLASSIK WESTRHAUDERFEHN

FREIZEIT LEER

Fehntjer Forum Untenende 4

Zollhaus Bahnhofsring 4

WELTKLASSIK AM KLAVIER Der charismatische Hongkong-Chinese Chiyan Wong prĂ¤sentiert sein aktuelles Programm: â&#x20AC;&#x17E;Bach, Beethoven, Liszt!â&#x20AC;&#x153; eine Hommage an die Zeitlosigkeit aller groĂ&#x;en Kunst.

1. INTERNATIONALE LEERANER SALON DreiĂ&#x;ig renommierte KĂźnstler aus Polen, England, Frankreich, Deutschland und den Niederlanden stellen ihre Werke vor. Im Rahmen dieser Ausstellung gibt die Gruppe â&#x20AC;&#x17E;Men In Jazzâ&#x20AC;&#x153; um 16 Uhr ein Konzert.

So., 11.09. - ganztĂ¤gig FREIZEIT Landkreis Leer TAG DES OFFENEN DENKMALS â&#x20AC;&#x17E;Romantik, Realismus, Revolution Das 19. Jahrhundertâ&#x20AC;&#x153; heiĂ&#x;t das Motto des Tags des offenen Denkmals 2011. Damit widmet sich der Denkmaltag einer der stilistisch vielseitigsten und an technischen Neuerungen reichsten Epochen der Bauund Kunstgeschichte.

ÂŠdommy/aboutpixel.de

Sonntag, 11.09. So., 11.09. - 14 bis 18 Uhr

KLOSTERMOOR. Landrat Bernhard Bramlage und die SPD-Kreistagsabgeordneten Hermann Koenen, Hans Damm und Herbert Broich waren der Bitte einiger BĂźrger gefolgt, die Kreuzung 3. SĂźdwieke/GroenewoldstraĂ&#x;e in Klostermoor zu inspizieren, an der kĂźrzlich bei einem Unfall eine Frau getĂśtet und ein Mann lebensgefĂ¤hrlich verletzt wurde. An dem GesprĂ¤ch nahmen neben Anwohnern auch BĂźrgermeister Heinz Freese und OrtsbĂźrgermeister Folkmar Watzema teil. Die BĂźrger forderten einen Kreisel, um die Gefahrenstelle zu entschĂ¤rfen. Der Landrat und die Kreistagsabgeordneten wollen sich dafĂźr einsetzen, dass in KĂźrze LĂśsungen gefunden werden.

Bockhorst feiert groĂ&#x;e Ernteparty

Friedenskirche HindenburgstraĂ&#x;e

So., 11.09. - 17 Uhr

Ă¤lteste Tochter gehĂśrte zum ersten Abitur-Jahrgang am Rhauderfehner Gymnasium dieses Jahr.â&#x20AC;&#x153; Da in den Augen des Bewerbers Einzelpersonen nur schwer etwas bewegen kĂśnnen, kandidiert der 44-JĂ¤hrige fĂźr die CDU. â&#x20AC;&#x17E;Wer Ziele erreichen will, braucht gute Kontakte und UnterstĂźtzung, ohne die ist man alleine auf weiter Flur.â&#x20AC;&#x153; Seine ListenplĂ¤tze 28 fĂźr den Gemeinderat und 16 fĂźr den Kreistag sieht Heynen nicht als Handicap: â&#x20AC;&#x17E;Ă&#x153;ber groĂ&#x;e Stimmanteile kommen Personen auch ohne vordere ListenplĂ¤tze in die RĂ¤te. Ich mĂśchte, dass BĂźrger mich wegen meiner Person und meiner politischen Ziele wĂ¤hlen und nicht weil ich unter den ersten fĂźnf auf einer Liste stehe.â&#x20AC;&#x153; Satt darĂźber zu meckern, was alles falsch lĂ¤uft, wolle er LĂśsungen erarbeiten: â&#x20AC;&#x17E;Handeln und nicht meckern ist eine meiner Devisen.â&#x20AC;&#x153; Und das im Sinne von SchĂźlern, Eltern und Lehrern â&#x20AC;&#x201C; kurzum: fĂźr die Bildung.

BOCKHORST. Das diesjĂ¤hrige Erntedankfest in Bockhorst am 24. und 25. September wird zum ersten Mal in Eigenregie von den Maltesern organisiert und veranstaltet. Sie stellen auch das Personal, um die Kosten mĂśglichst niedrig zu halten. Der Startschuss wird am Samstag um 18.30 Uhr mit dem feierlichen Erntedankgottesdienst in der Pfarrkirche St. Marien in Bockhorst gegeben. Gestaltet wird die Messe von der Malteser Jugend und dem Malteser Jugend-Chor. Ab 20 Uhr wird dann im groĂ&#x;en Festzelt mit Tanz unter der Erntekrone gefeiert. Live-Musik kommt von der Partyband

â&#x20AC;&#x17E;Blue Cometsâ&#x20AC;&#x153;. Im Laufe des Abends werden die schĂśnsten BĂśgen prĂ¤miert. Bis 23 Uhr wird im Festzelt die â&#x20AC;&#x17E;Erntepartyâ&#x20AC;&#x153; mit Happy Hour gefeiert, alle GetrĂ¤nke kosten nur 1 Euro. Am Sonntag erreicht das Fest ab 12 Uhr mit dem bunten Umzug durch Bockhorst und Burlage seinen HĂśhepunkt. Danach wird im Festzelt weiter ausgelassen gefeiert, die Musik kommt vom DJ. Wagemutige kĂśnnen sich beim Bullenreiten versuchen. AuĂ&#x;erdem steht natĂźrlich die PrĂ¤mierung der schĂśnsten Erntewagen an. Anmeldeformulare hĂ¤lt Familie Wellens in der ForststraĂ&#x;e 85 in 26817 Rhauderfehn bereit.

â&#x20AC;&#x17E;Straftaten wirken nachâ&#x20AC;&#x153;

Leserbrief

Zum Artikel â&#x20AC;&#x17E;SolidaritĂ¤t mit Bauerâ&#x20AC;&#x153; Von Heinz Mayer, Rhauderfehn Ich bin absolut neutral und keiner Partei verpflichtet, aber aus SolidaritĂ¤t mit unseren BĂźrgern, die an StraĂ&#x;en leben, deren Fahrbahndecken schon jetzt nicht mehr befahrbar sind oder in Zukunft nicht mehr befahrbar sein werden, gehe ich unbedingt am 11. September zur Wahl! In der Hoffnung, so den Bau von noch mehr Biogas-, HĂ¤hnchenstall- und Schweinemastanlagen in und um Rhauderfehn-Klostermoor zu verhindern. Denn letztendlich werden diese nur zur industriellen Nutzung mit Steuersubventionen missbraucht und betrieben. Der â&#x20AC;&#x17E;wahreâ&#x20AC;&#x153; Bauer und Landwirt wird in den Ruin getrieben,

Pacht und Zinsen sind nicht mehr bezahlbar, Monokulturen breiten sich aus, Verseuchung des Grund- und Trinkwassers sind absehbar. Zum Anderen ist natĂźrlich nicht einzusehen, dass die BĂźrger der Gemeinden von den GemeinderĂ¤ten zur Kasse gebeten werden, damit unsere StraĂ&#x;en zu Rennbahnen fĂźr Schwertransporte umfunktioniert werden. Und das nur, um den immensen Hunger der Biogasanlagen zu stillen. Tonnenschwere Fahrzeuge hĂ¤mmern tagtĂ¤glich Ăźber unsere StraĂ&#x;en, demolieren alle Fahrbahnen und wir â&#x20AC;&#x17E;dummenâ&#x20AC;&#x153; BĂźrger zahlen, ob wirÂ´s kĂśnnen, oder nicht. Nein, so geht es nicht! Die Verursacher mĂźssen zur Kasse gebeten werden und der BĂźrger muss mitbestimmen kĂśnnen, wo

Polizist Ludger Elsen aus BarĂ&#x;el spricht mit Innenminister

und wie sein Geld eingesetzt wird. Ein eindeutiges NEIN den â&#x20AC;&#x17E;GroĂ&#x;enâ&#x20AC;&#x153; bei der Wahl! Bedenken Sie, liebe NichtwĂ¤hler: Sie unterstĂźtzen alle, die nur â&#x20AC;&#x17E;Ja und Amenâ&#x20AC;&#x153; sagen, auf Linie bleiben. Die nicht einmal fĂ¤hig sind, in zwei Gemeinden einen Konsens zu finden und ein einfaches Freibad fĂźr unsere Kinder und natĂźrlich dem immer wichtiger werdenden Tourismus zu erhalten! Warum geht man nicht neue Wege? Vorbilder gibt es genĂźgend in Deutschland und Europa! Also, geht zur Wahl, bestimmt mit, was im Ort geschehen soll, wie der Rat zusammen gestellt wird und ob der neue BĂźrgermeister besser unabhĂ¤ngig sein sollte, damit er frei nur dem BĂźrger mit Rat und Tat zur Seite steht!

Leser-Meinung Die Redaktion der Neuen Zeitung freut sich Ăźber jeden Leserbrief. Bitte fassen Sie sich aber kurz. Wir behalten uns die VerĂśffentlichung und die KĂźrzung vor. Erscheinen kĂśnnen nur BeitrĂ¤ge, die Namen, Anschrift und Telefonnummer enthalten. Anonyme BeitrĂ¤ge werden nicht verĂśffentlicht. Leserbriefe geben nicht immer die Meinung der Redaktion wieder. Senden Sie Ihre Briefe bitte an: Gerhard Verlag GmbH, Redaktion Leserbriefe, HauptstraĂ&#x;e 40, 26789 Leer.

42%.$ -Â&#x2122;"%, Ă¤Ă¤Ă¤Ă¤Ă¤

...unschlagbar hlagbar g! gĂźnstig!

werde ich mit dem Minister Themen wie Sicherheit und Polizei-PrĂ¤senz insbesondere in BarĂ&#x;el erĂśrternâ&#x20AC;&#x153;, so Elsen weiter. Zwar hat die Polizei laut Ludger Elsen in BarĂ&#x;el inzwischen einen Ermittlungs-Erfolg erzielt, â&#x20AC;&#x17E;dennoch wirkt die Serie von Straftaten immer noch negativ auf das Sicherheits-Empfinden der BarĂ&#x;eler BĂźrger nach.â&#x20AC;&#x153; Bereits beim SchĂźnemannBesuch in BarĂ&#x;el in der Vorwoche gab es ein kleines VorgesprĂ¤ch zwischen Ludger Elsen und dem Minister. In seiner Rede beleuchtete SchĂźnemann vor der BarĂ&#x;eler CDU auch verschiedene Aspekte der Sicherheit: â&#x20AC;&#x17E;LebensqualitĂ¤t in einer Gemeinde hat etwas mit Sicherheit zur tunâ&#x20AC;&#x153;, sagte der Innenminister allgemein. â&#x20AC;&#x17E;Dass Polizei-PrĂ¤senz vor Ort fĂźr Ordnung sorgt gehĂśrt doch zu den GrundbedĂźrfnissen der BĂźrger.â&#x20AC;&#x153; Nach SchĂźnemanns Worten ist die Anzahl der Straftaten auf Landesebene gegenĂźber dem Vorjahr zwar zurĂźck gegangen, dennoch werden junge StraftĂ¤ter hĂ¤ufiger auffĂ¤llig und ihre Gewaltbereitschaft grĂśĂ&#x;er. Hier stellte der CDUPolitiker einen Zusammenhang zur Killerspielen her.

Ludger Elsen (Mitte) sprach beim SchĂźnemann-Besuch vor gut einer Woche bereits kurz mit dem Minister (rechts). Ein lĂ¤ngeres GesprĂ¤ch wird der CDU-Landtagsabgeordnete KarlHeinz Bley demnĂ¤chst vermitteln. Foto: Andreas Meinders BARSSEL (am). Eigentlich ist er bei der Polizei in Westerstede. Aber natĂźrlich liegt Ludger Elsen als Privatmann auch die Sicherheit in seinem Heimatort BarĂ&#x;el am Herzen. SchlieĂ&#x;lich gab es im Seemannsdorf zuletzt aufgrund vermehrter Straftaten einiges an Unruhe. Der leitende Polizeibeamte des Kommissariats in Westerstede kandidiert in BarĂ&#x;el fĂźr die CDU fĂźr den Gemeinderat. Auch in der Eigenschaft hat er bereits Kontakt zu Parteifreunden der niedersĂ¤chsischen

Landesregierung aufgenommen: Beim Besuch des MinisterprĂ¤sidenten David McAllister in Cloppenburg fĂźhrte der Sicherheits-Fachmann aus BarĂ&#x;el ein kurzes GesprĂ¤ch mit dem CDUPolitiker aus der Landeshauptstadt: â&#x20AC;&#x17E;Dabei hat mir der MinisterprĂ¤sident zugesagt, dass es ein GesprĂ¤ch zwischen dem Innenminister Uwe SchĂźnemann und mir geben wird, das unser CDU-Landtags-Abgeordnete Karl-Heinz Bley in die Wege leiten wirdâ&#x20AC;&#x153;, sagt der 1. Polizeihauptkommissar. â&#x20AC;&#x17E;Dabei

'LASVITRINEĂ¤ TUNG

INKL Ă¤"ELEUCH

'LASVITRINE ' LASVITRINE Buche-Dekor, BHT: 36,5 x 176 x 33 cm

'ARDEROBE

69.-

Solange Vorrat reicht. IrrtĂźmer und Druckfehler vorbehalten.

Noce/anthrazit-Dekor, BHT: ca. 130 x 200 x 18 cm bestehend aus: â&#x20AC;˘Paneel â&#x20AC;˘Spiegel â&#x20AC;˘ Schuhschrank

89.-

42%.$02%)3

89.-

42%.$02%)3

Alu- oder Buche-Dekor, BHT: 52 x 177 x 33 cm

HauptstraĂ&#x;e 89 Âˇ Ostrhauderfehn Klein Feldhus 52-54 Tel. 04952 / 82 84 00 26180 Rastede/NeusĂźdende TjĂźchkampstraĂ&#x;e 2 Âˇ Aurich/Schirum 950Sa.15 Mo.Tel. â&#x20AC;&#x201C; Fr.04941 9 â&#x20AC;&#x201C; 18.30/ Uhr, 9 â&#x20AC;&#x201C;88 16 Uhr

Mo. - Fr. 9 - 18.30 Uhr, Sa. 9 - 16 Uhr

Klein â&#x20AC;&#x201C; 54 Âˇ 26180 Rastede/NeusĂźdende KleinFeldhus Feldhus52 52-54 Âˇ 26180 Rastede/NeusĂźdende Am Hafen 1 Âˇ 26169 Friesoythe

Zur Siedewurt 11 Âˇ 27612 Loxstedt TjĂźchkampstraĂ&#x;e Aurich / Schirum Zweiter Polderweg24Âˇ Âˇ26605 26721 Emden Am Zentrum 6 Âˇ 21745 Hemmoor

www.trendmoebel-online.de www.trendmoebel-online.de

Neues von unseren BĂźrgerreportern E I N TAG AU F E R L EB N I S R EI S E

XTRA-STYLE XTRA-AUSSTATTUNG XTRA-PREIS LEICHTMETALL-FELGEN, LEDER-LENKRAD, CHROM-STYLINGELEMENTE

WWW NEUE MITMACH ZEITUNG DE

KLIMAANLAGE, RĂ&#x153;CKFAHRWARNER, RADIO-CD- / MP3-KOMBINATION U. V. M.

Ă&#x2014; 0%&3 Ă&#x2DC;

$0-5 5Â˛3&3 .1* Ă&#x17D;953"Ă&#x17D;

Rezept fĂźr HeidelbeerKĂ¤sekuchen

.5-

Von BĂźrgerreporterin Daniela Dunkel aus Leer

usive TOMTOM inkl

Abb.: Colt 5-TĂźrer â&#x20AC;&#x17E;XTRAâ&#x20AC;&#x153;

$PMU Ă?9USBĂ&#x17D; NJU CJT [V Ă&#x2DC; 13&*47035&*.BODINBM JTU FT FJOGBDI EBT HFXJTTF &YUSB EBT FUXBT HBO[ CFTPO EFST BUUSBLUJW NBDIU /VS HVU EBTT VOTFS 4POEFSNPEFMM HMFJDI NFI SFSF IBU %BOL TFJOFS HSBOJU CSBVOFO 4POEFSMBDLJFSVOH HFHFO "VG QSFJT IBCFO 4JF JNNFS EFO QFSGFLUFO "VGUSJUU %JF XFJUFSFO 953"4 XJF 3Â&#x17D;DLGBISXBSOFS VOE .VMUJGVOLUJPOT -FEFS -FOLSBE MBTTFO 4JF JNNFS FOUTQBOOU GBISFO

Am 3. September fĂźhrte die Tagesfahrt des SoVD Ihren/GroĂ&#x;wolderfeld entlang der Deutschen Fehnroute. Bei wunderschĂśnem Wetter und der sachkundigen Begleitung von Herbert BuĂ&#x; aus Moormerland wurde die Fahrt zu einer Erlebnisreise. Foto: GĂźnter Krolik aus Ihren

8*3 '3&6&/ 6/4 "6' *)3&/ #&46$)

Impressionen unserer BĂźrgerreporter

(FCSÂ&#x17D;EFS 3Â&#x17D;DLFSU 0)(

%JFTFMTUS .PPSNFSMBOE 5FMFGPO 'BY XXX "VUPXFMU 3VFDLFSU EF

fĂźr die FĂźllung: 200 g Heidelbeeren 500 g Magerquark 75 g Zucker 1/2 Pck. Vanillepudding 1/2 Pck. Vanillezucker 2 Eier

$PMU 5Â&#x17D;SFS .1* 953" L8 14 7FSCSBVDI LPNCJOJFSU M LN JOOFSPSUT M BVÂ&#x20AC;FSPSUT M $0 &NJTTJPO H LN

'JOBO[JFSVOHTCFJTQJFM [VHSVOEF MJFHFOEFS 'BIS[FVHQSFJT Ă&#x2DC; /FUUP EBSMFIFOTCFUSBH Ă&#x2DC; "O[BIMVOH Ă&#x2DC; JOLM PQUJPOBMFN 347 #FJ USBH Ă&#x2DC; "CTDIMVTTHFCÂ&#x17D;IS Ă&#x2DC; )Â&#x192;OEMFSQSPWJTJPO Ă&#x2DC; 4PMM[JOT TBU[ HFCVOEFO FGGFLUJWFS +BISFT[JOT .POBUTSBUFO Ă&#x2DC; MFU[UF 3BUF Ă&#x2DC; (FTBNUCFUSBH Ă&#x2DC; 'BISMFJTUVOH +BIS LN -BVG[FJU .POBUF %BT 'JOBO[JFSVOHTCFJTQJFM JTU FJO GSFJCMFJCFOEFT "OHFCPU EFS .,( #BOL [[HM ~CFSGÂ&#x17D;ISVOHTLPTUFO VOE TUFMMU HMFJDI[FJUJH FJO SFQSÂ&#x192;TFOUBUJWFT #FJTQJFM HFNÂ&#x192;Â&#x20AC; c B "CT 1"OH7 EBS %FS PQUJPOBMF 3FTUTDIVMEWFSTJDIFSVOHTCFJUSBH XVSEF GÂ&#x17D;S FJOF [V WFSTJDIFSOEF "MUFSTHSVQQF [XJTDIFO VOE +BISFO LBMLVMJFSU 7FSTJDIFSVOHTQBSUOFS /~3/#&3(&3 -FCFOTWFSTJDIFSVOHT "( 7FSTJDIFSVOHTWFSNJUUMFS 57( 5SBQQ HSPVQ 7FSTJDIFSVOHTWFSNJUUMVOHT (NC) 953" &EJUJPO 1SFJTWPSUFJM HFHFOÂ&#x17D;CFS WFSHMFJDICBS BVTHFTUBUUFUFO 4FSJFONP EFMM Ă&#x2DC; "LUJPOTSBCBUU JOLMVTJWF )Â&#x192;OEMFSCFUFJMJHVOH CFJ #BSLBVG PE 'JOBO[JFSVOH Â&#x17D;CFS EJF .,( #BOL Ă&#x2DC; 50.50. 7JB -*7& &VSPQF JOLM 5BTDIF GÂ&#x17D;S Ă&#x2DC; "OHFCPUF CFJ BMMFO UFJMOFINFOEFO .JUTVCJTIJ 7FSUSJFCTQBSU OFSO HÂ&#x17D;MUJH CJT 4PMBOHF 7PSSBU SFJDIU

Urlaub in Ostfriesland 2011. Vor dem Campingplatz Bensersiel am Strand ein Lagerfeuer und lecker Stockbrot. Foto: Christhard Wendt aus Collinghorst

UnabhĂ¤ngige WĂ¤hlergemeinschaft

UWG Saterland Bernhard Norenbrock

Hanswilhelm Kreuzkam

Franz Hericks

Unsere Kandidaten fĂźr den Kreistag Franz Hericks

Markus Beckmann

Hanswilhelm Kreuzkam

Bernh. Norenbrock

Hartwig Hanneken

Alice Lucas

Ralf Pooschke

Alex. Engelmann

Josef Stadtsholte

Unsere Kandidaten fĂźr den Gemeinderat

Und WĂ¤hlen Gehen

Papenburg.

LEER. Zutaten fĂźr 8 StĂźcke fĂźr den Teig: 175 g Mehl 75 g Zucker 1 Ei 100g Butter

Foto: Ingrid Claver aus Westoverledingen

1. Mehl und Zucker in einer SchĂźssel mischen. Ei, Butter in StĂźckchen und 1EL kaltes Wasser zugeben und mit den Knethaken zu KrĂźmeln verarbeiten. Dann mit den HĂ¤nden verkneten. Teig auf bemehlter ArbeitsflĂ¤che rund ausrollen. Den Boden in einer Springform mit Backpapier auslegen. Teig hineingeben, einen Rand hochdrĂźcken und mehrmals einstechen. Die Form eine Stunde in den KĂźhlschrank stellen. 2. Den Magerquark mit Zucker, Vanillezucker, Puddingpulver und den Eiern verrĂźhren. 150 g Heidelbeeren auf den Boden verteilen, dann die Quarkmasse darauf verstreichen. 3. Den Backofen auf 200 Grad (Umluft 180) vorheizen. Den Kuchen 30-40 Min goldbraun backen, gegen Backende eventuell abdecken, damit er nicht verbrennt. Dann 15 Min. in der Form auskĂźhlen lassen, herauslĂśsen. Die Ăźbrigen Beeren eventuell pĂźrieren und als SoĂ&#x;e dazureichen.

/ -. /

) ) 8 2 & 00 *1$ 0

2 ! 00 & 34

) ÂŽ # +

, " + + %% ! #

!" #! $ # % & " '#

() *'# #

!! " ! #

& #', & &#; :' 4 #/

699

+ :$

, ,- .

* !! # " ) " $ % ! &# ' " ( )) $ )

"&!3 "0 ,

$ ! 9 6 7 4 # 3 0 4 , & 4 &#; ; ' #

666#', $ ! 9 6 7699

$ ! "&

9 6

+ :$

- / ,0 .

!" " # $ % &" ' ((( )

Neue Zeitung

Lokales

PĂśkelfleisch vom Rind

1 kg Nach ihrem aktiven Dienst bei der Feuerwehr wollen die Ortsbrandmeister Bernhard Robbers (links) und Johann LĂśning in den Gemeinderat einziehen. Foto: Andreas Meinders

Blaulicht ins Rathaus

6.49

sage beider fehlte dazu zum einen die Zeit. Zum anderen hĂ¤tten auch InteressensKonflikte entstehen kĂśnnen: â&#x20AC;&#x17E;Wir hĂ¤tten leicht in die Kritik geraten kĂśnnen, weil wir natĂźrlich das Wohl unserer eigenen Wehr stets im Auge gehabt hĂ¤ttenâ&#x20AC;&#x153;, sagen beide unisono. â&#x20AC;&#x17E;Jetzt hingegen kĂśnnen sich alle Feuerwehrleute aus der Gemeinde Rhauderfehn sicher sein, dass sie mit uns zwei starke FĂźrsprecher im Rat haben werden, wenn die WĂ¤hler uns das Vertrauen schenken.â&#x20AC;&#x153; DarĂźber hinaus wollen die Ex-Brandmeister das Wohl ihrer beiden Heimat- und Geburtsorte fest im Blick haben: â&#x20AC;&#x17E;Langholt und Rhaude haben eine ganz lange Geschichte Ăźber mehrere Jahrhunderteâ&#x20AC;&#x153;, so LĂśning. â&#x20AC;&#x17E;Allgemein mĂźssen wir aufpassen, dass die dĂśrflichen Strukturen nicht aufgrund einer starken

BĂźrgermeister-Amt reizt Theo Reemts Er mĂśchte Frithjof Hunecke beerben

Theo Reemts von der BfR mĂśchte OrtsbĂźrgermeister von Westrhauderfehn werden. Foto: Andreas Meinders WESTRHAUDERFEHN (am). FĂźr das Amt eines ehrenamtlichen OrtsbĂźrgermeisters in grĂśĂ&#x;eren Orten stehen die Bewerber nicht gerade Schlange. Theo Reemts von der WĂ¤hlervereinigung â&#x20AC;&#x17E;BĂźrger fĂźr Rhauderfehnâ&#x20AC;&#x153; (BfR) dagegen wirft seinen Hut in den Ring. Er mĂśchte OrtsbĂźrgermeister Frithjof Hunecke (SPD) beerben, der nicht mehr antritt: â&#x20AC;&#x17E;Wenn

die WĂ¤hler mir wieder das Vertrauen schenken, bin ich bereitâ&#x20AC;&#x153;, sagt der Bauunternehmer, der neben dem Ortsrat Westrhauderfehn auch wieder fĂźr den Gemeinderat Rhauderfehn und fĂźr den Kreistag Leer kandidiert. WĂ¤hrend er aktuell in den erstgenannten Gremien vertreten ist, war er in frĂźheren Wahlperioden auch Ăźber zehn Jahre im Kreistag.

Zentralisierungs-Tendenz in Rhauderfehn kaputt gehenâ&#x20AC;&#x153;, fordert LĂśning und weist darauf hin, dass in Rhaude seit langem MĂśglichkeiten zum Bauen fĂźr junge Familien fehlen. Ferner hat sich das Duo die Interessen der Landwirte mit auf die Fahnen geschrieben: â&#x20AC;&#x17E;Es gehen immer mehr FlĂ¤chen fĂźr die Landwirtschaft verlorenâ&#x20AC;&#x153;, beklagt Fleischermeister Robbers, der von einem landwirtschaftlichem Hof stammt. Als Beispiel nennt er die Ăźber 300 Hektar, die der Polder im Holter Hammrich verschlungen hat. AuĂ&#x;erdem wĂźnschen sich beide Kandidaten, dass das Engagement der BĂźrger wieder mehr Achtung erfĂ¤hrt: â&#x20AC;&#x17E;Bevor es die Gemeinde Rhauderfehn mit ihrem Bauhof gab, haben die Bauern wie selbstverstĂ¤ndlich die Seitenstreifen der StraĂ&#x;en gemĂ¤htâ&#x20AC;&#x153;, erinnert Landwirtschaftsmeister LĂśning.

Samstagskracher! Samsung Galaxy S5660 Gio

Blue 100 mit HW10 *1

3 100 Freiminuten in alle dt. Netze 3 Flatrate ins dt. O2 Netz 3 SMS-Flat in alle dt. Netze 3 Internet-Flatrate - unbegrenzt surfen 3 32,50â&#x201A;Ź monatlich

3,2 Megapixel Kamera 8,13cm Touchscreen

Inkl. Nintendo Wii black mit zusĂ¤tzlichem Motion Controller!

Telepoint Leer NĂźttermoorer StraĂ&#x;e 2 im EmsPark !

1,-

mit O2 Blue 100 mit HW10*1

*1 Gilt bei Abschluss eines Mobilfunkvertrages von O2 im Tarif O2 Blue 100 mit HW10, Mindestvertragslaufzeit 24 Monate, Anschlusspreis 29,99â&#x201A;Ź, mtl. Paketpreis 32,50 â&#x201A;Ź (Angebot gĂźltig bis 04.10.2011); nat. StandardgesprĂ¤che ins o2 Mobilfunknetz kostenlos, in alle anderen Netze kostenlos bis Verbrauch der mtl. 100 Inklusiv-Minuten (nicht erfasst: Sonderrufnummern, Rufumleitungen u. Mailbox-Weiterleitungen); Taktung minutengenau; ungenutzte Inklusiv-Minuten verfallen nach 1 Monat. Weitere Informationen zum Tarif erhalten Sie in Ihrem Telepoint Leer. Druckfehler/IrrtĂźmer vorbehalten! GĂźltig am 10.09.11.

1 Becher Kaffee & 1 StĂźck Apfelkuchen nur

2,85 â&#x201A;Ź

TuS sammelt Altpapier COLLINGHORST (am). Der Sportverein TuS Collinghorst sammelt wieder Altpapier: Von Freitag, 9. September, bis Dienstag, 13. September, steht der Container gegenĂźber der Grundschule beim Feuerwehrhaus. Bei Bedarf holt Dirk Zimmermann vom TuS Collinghorst das Papier auch ab (04952 / 7208). Der ErlĂśs des Altpapiers kommt der TuS-Jugendabteilung zugute.

Buurnmarkt: PlĂ¤tze noch frei IHREN (am). Am Sonntag, 9. Oktober, findet beim Landgasthof GoĂ&#x;ling der Buurnmarkt statt, den wieder die Dorfgemeinschaft Ihren / Ihrenerfeld veranstaltet. FĂźr den Flohmarkt entlang der WallstraĂ&#x;e kĂśnnen sich noch HĂ¤ndler anmelden. DarĂźber hinaus sind auch noch PlĂ¤tze fĂźr die Anbieter landwirtschaftlicher Erzeugnisse frei. Anmeldungen und Informationen bei Dickie GoĂ&#x;ling (04955 /7974).

Alpen Veilchen Topf 12cm Âˇ 3 StĂźck. 3,...bei uns finden Sie bunte BlumenstrĂ¤uĂ&#x;e und tolle Gestecke sowie eine groĂ&#x;e Auswahl Topf- und Zimmerpflanzen...

Freitags bis 21 Uhr geĂśffnet Direkt an der A31, Abfahrt Leer Nord

NĂźttermoorer Str. 2 s 26789 Leer

Tolle Angebote

Die Angebote sind gĂźltig vom 9. - 10. September 2011

LANGHOLT / RHAUDE (am). Der ehrenamtliche Einsatz im Dienst fĂźr die BĂźrger ist den beiden keineswegs fremd: Johann LĂśning und Bernhard Robbers haben zusammengerechnet weit Ăźber ein halbes Jahrhundert als Ortsbrandmeister zum Wohl der Allgemeinheit gearbeitet: LĂśning 28 Jahre bei der Freiwilligen Feuerwehr in Rhaude, Robbers 29 Jahre bei der freiwilligen Ortswehr in Langholt. Jetzt kandidieren die beiden Freunde fĂźr die CDU fĂźr den Gemeinderat in Rhauderfehn: â&#x20AC;&#x17E;In der Feuerwehr dĂźrfen wir ja mit dem Erreichen der Altersgrenze nicht mehr aktiv seinâ&#x20AC;&#x153;, erklĂ¤rt Bernhard Robber zum neuen ehrenamtlichen BetĂ¤tigungsfeld der beiden. Und Johann LĂśning fĂźgt hinzu: â&#x20AC;&#x17E;Solange wir aktiv im FeuerwehrDienst waren, war fĂźr uns die Arbeit im Gemeinderat nicht denkbar.â&#x20AC;&#x153; Laut Aus-

www.baeckerei-hoppmann.de

Ehemalige Ortsbrandmeister kandidieren fĂźr den Rat

Foto: djd/RupertusTherme

Wellness/Fitness/Gesundheit

Entspannen mit Tuina-Massage

Schenken Sie sich eine neue Haut! Nadellose Mesotherapie ď Ź Minderung kleiner FĂ¤ltchen ď Ź HautverjĂźngung ď Ź Verbesserung der Hautstruktur

20 ` Gutschein

fĂźr Mesotherapie im Abonnement 5 Behandlungen ............. 5 x 45 min mehr Info unter www.elite-studio.de Hauptkanal links 17 ď Ź 26871 Papenburg ď Ź Telefon 0 49 61 / 6 60 98 93

Die Form der Augenbrauen gibt dem Gesicht Kontur.

in angenehmer AtmosphĂ¤re

Ganzheitlich fit in den Herbst! Buchen Sie jetzt Ihre persĂśnliche Auszeit mit einem Yoga-Kurs/ Seminar oder einer Peter-HessKlangmassage fĂźr Entspannung und neue Energie.

YOGA RitAnanda ď Ź Yoga- und Klangmassage-Praxis ď Ź Rita Gautier Grader Weg 55 ď Ź 26871 Papenburg Tel.: 0 49 61 / 26 25 ď Ź www.yoga-ritananda.de

Sie haben Bilder von einer Veranstaltung aus Ihrer Region? rita simone kĂśtter staatl. gepr. kosmetikerin visagistin lĂźdeweg 18 / 26871 papenburg tel.: 0 49 61 - 66 47 93 3 www.lifestylecosmetic.de

Stellen Sie sie online. www.neue-mitmach-zeitung.de

sauerstoff-vital-behandlung 39,90 %

Dem Gesicht mehr Ausdruck verleihen Form der Augenbrauen entscheidet Ăźber Wirkung REGION. (lps/Ww) Nicht nur mit Kleidung, Kajal, Wimperntusche und Lippenstift kann man seinen Typ beeinflussen. Auch die Form der Augenbrauen kann die Wirkung eines Gesichts beeinflussen: LĂ¤sst man ihrem Wuchs freien Lauf oder zupft man sie zu einer feinen Linie? Im Mittelalter entfernte man sĂ¤mtliche BrauenhĂ¤rchen, heutzutage dagegen ist gebĂ¤ndigte Natur â&#x20AC;&#x17E;inâ&#x20AC;&#x153;. Dabei ist die Harmonie des Erscheinungsbildes der

MaĂ&#x;stab. In einem groĂ&#x;en Gesicht dĂźrfen die Augenbrauen ruhig etwas dichter sein, wĂ¤hrend feine GesichtszĂźge nach schmaleren Brauen verlangen. Welche Form man ihnen gibt, entscheidet Ăźber den Gesamteindruck: eine lange Gesichtsform wird optisch verkĂźrzt, wenn man den Augenbrauen nur eine geringe WĂślbung zugesteht. Verlagert man den Ansatz des Haarwuchses weiter nach auĂ&#x;en, kann man damit eng beieinan-

der liegende Augen kaschieren. Wer sich selbst den geschickten Einsatz mit der Pinzette nicht zutraut, sollte eine Kosmetikerin aufsuchen. Hat der Haarwuchs Ăźber den Augen LĂźcken, kann man sie mit einem Stift ausfĂźllen, dessen Farbe eine Nuance dunkler als die natĂźrliche Haarfarbe sein sollte. Dabei malt man keine durchgehende Linie auf, sondern ahmt den Wuchs der HĂ¤rchen mit feinen Strichen nach.

Foto: djd/Randstad Deutschland

Yoga & Klangmassage

Foto: maro

REGION. (lps/Ww) Neben klassischen Entspannungsbehandlungen bieten Wellnessstudios immer hĂ¤ufiger exotische Massagen an. Hot Stone- und Aromamassagen gehĂśren mittlerweile zum festen Repertoire und auch Shiatsu ist keine Neuheit mehr. Wer sich nach den Regeln der Traditionellen Chinesischen Medizin (TCM) behandeln lassen mĂśchte, kann nun aber in manchen Massagepraxen eine â&#x20AC;&#x17E;Tuinaâ&#x20AC;&#x153; buchen. Beim Kneten, Klopfen und Schieben der Haut entlang der Energiebahnen im KĂśrper sollen Blockaden aufgelĂśst werden. Dadurch werden die Funktionsbereiche des KĂśrpers stimuliert. Die Folge ist eine Harmonisierung von KĂśrper, Geist und Seele. Allerdings kann das Entspannungserlebnis jĂ¤h gestĂśrt werden, wenn sich Schmerzen bemerkbar machen. Dies kann bei der Behandlung an Energiepunkten geschehen, die kĂśrperliche Beschwerden lokalisieren. Neben einer entspannenden Wirkung hat eine Tuina hat auch gesundheitliche Effekte. Besondere Erfolge erzielt man damit etwa bei Magenbeschwerden, Kopfschmerzen, Asthma und Schmerzsyndromen aller Art. Die Bahndlungstechnik lĂ¤sst besonders gut bei Erkrankungen des Bewegungsapparates eisnetzen. Nicht anwenden sollte man sie bei Verletzungen und Infektionen sowie Tumoren.

Fort- und Weiterbildung

BeruďŹ&#x201A;iche Chancen mit Hilfe verbessern Fort- und Weiterbildungen qualiďŹ zieren fĂźr einen Job REGION. (fb) Um die Chancen auf dem Arbeitsmarkt zu verbessern, wegen einer BefĂśrderung oder um das Gehalt aufzustocken, die GrĂźnde fĂźr eine berufliche Fort- oder Weiterbildung sind vielfĂ¤ltig. Hinzu kommt, dass der Arbeitnehmer in der heutigen Schnelllebigkeit stĂ¤ndig auf dem Laufenden bleiben muss und Neuerungen nicht aus dem Weg gehen kann. Das macht sich auch auf dem Arbeitsmarkt bemerkbar: Der Bedarf an qualifizierten Arbeitnehmern kann nicht gedeckt werden und so suchen Unternehmen hĂ¤nderingend nach FachkrĂ¤ften. Wer seine beruflichen Perspektiven verbessern mĂśchte, sollte Ăźber eine Fort- oder Weiterbildung ernsthaft nachdenken. Denn bei einem Berufswechsel oder bei AufstiegsmĂśglichkeiten sollten die Qualifikationen stimmen. Zudem fordern Arbeitgeber einen Nachweis Ăźber die erlangten FĂ¤higkeiten in

Form eines Zeugnis. DafĂźr bieten sich WeiterbildungsmaĂ&#x;nahmen an, bei denen sich die erwĂźnschten FĂ¤higkeiten nachweislich erwerben lassen. Auf dem Markt werden Kurse und LehrgĂ¤nge fĂźr verschiedene Berufssparten angeboten. Ob nun Berufsakademie,

Abendschule, Fernlehrgang oder sogar ein Studium, die MĂśglichkeiten sind vielfĂ¤ltig. Dabei sollte vorab der zeitliche und finanzielle Rahmen geklĂ¤rt werden. In den Fortbildungsinstituten bekommen Interessierte meist die nĂśtigen Informationen mitgeliefert.

Finanzielle UnterstĂźtzung REGION. (djd) Wie finanziere ich mein Studium? Wer von zu Hause keine finanzielle UnterstĂźtzung erwarten kann, muss sich nach alternativen Finanzierungsquellen umschauen. BAfĂśG alleine reicht oft nicht aus, um Miete und Lebenshaltungskosten in einer fremden Stadt zu bestreiten. Clevere nutzen daher den finanziellen Spielraum, den ihnen beispielsweise ein KfW-Studienkredit bieten kann, und beantragen ihn rechtzeitig vor Semesterbeginn bis Anfang September. Monatliche Auszahlungen zwischen 100 und 650 Euro sowie eine Auszahlungsdauer von bis zu 14 Semestern sind mĂśglich.

6LH VLQG DUEHLWVORV XQG KDEHQ ELVKHU YHUVĂ XPW HLQHQ %HUXI ]X HUOHUQHQ" +DEHQ VLH HLQHQ %HUXI HUOHUQW XQG Ă&#x2122;EHQ GLHVHQ VHLW ODQJHP QLFKW PHKU DXV" .HLQ 3UREOHP 6WDUWHQ 6LH DP PLW GHU 8PVFKXOXQJ ]XP ]XU 0DVFKLQHQ XQG $QODJHQIĂ&#x2122;KUHU LQ 6FKZHUSXQNW 0HWDOOWHFKQLN 'DXHU 0RQDWH LQNO PRQDWLJHU EHWULHEOLFKHU $XVELOGXQJVSKDVH

2GHU DP PLW GHU :HLWHUELOGXQJ ]XP ]XU 3IOHJHDVVLVWHQW LQ RGHU 3IOHJH 6HUYLFH $VVLVWHQW LQ PLW ,+. =HUWLILNDWVOHKUJDQJ )DFKNUDIW IĂ&#x2122;U *HVXQGKHLWV 6R]LDOGLHQVWOHLVWXQJHQ

'DXHU 0RQDWH LQNO :RFKHQ 3UD[LVSKDVH )Ă&#x201C;UGHUXQJ GXUFK GLH $JHQWXU IĂ&#x2122;U $UEHLW RGHU =HQWUXP IĂ&#x2122;U $UEHLW EHL (UIĂ&#x2122;OOXQJ ,KUHU SHUVĂ&#x201C;QOLFKHQ 9RUDXVVHW]XQJHQ PĂ&#x201C;JOLFK

,QIRUPLHUHQ 6LH VLFK MHW]W t :LU IUHXHQ XQV DXI 6LH EIZ t 8QWHUQHKPHQ IĂ&#x2122;U %LOGXQJ 7HO +HUU $QGUHDV %XUULFKWHU )D[ 'HLFKVWUDÂźH s /HHU (PDLO OHHU#EIZ GH

Willkommen in der Familie ... Ob nun 2 Montate oder 2 Jahre, unsere Ausbilder geben Ihnen in familiĂ¤rer AtmosphĂ¤re das RĂźstzeug fĂźr eine zukĂźnftige Karriere in der Gastronomie. Man wird Sie suchen in den besten HĂ¤usern Deutschlands und Europas. Nennen Sie uns Ihre Ziele ? Nutzen Sie Ihre Chance!

Eine gute Ausbildung und stĂ¤ndige Weiterbildungen werden fĂźr Arbeitnehmer immer wichtiger. Foto: djd/Randstad Deutschland

Vaderkeborg 24 Âˇ 26789 Leer Telefon 0491 / 5577 oder 97 11 488 eMail: leer@akademie-ueberlingen.de

www.akademie-ueberlingen.de

2 5

Jahre in Leer

Neue Zeitung

Lokales

Lenzen: Kritik an Leserbrief

Fritz Claver kritisiert die langen Wahlzettel von Westoverledingen. Foto: Andreas Meinders

Lange Wahlzettel Bleibt Claver (84 Jahre) Ortsvorsteher? MITLING-MARK (am). â&#x20AC;&#x17E;Das hat uns die Landesregierung aus CDU und FDP eingebrocktâ&#x20AC;&#x153;, schimpft Fritz Claver. Ihm missfĂ¤llt, dass es in diesem Jahr in der Gemeinde Westoverledingen zur Kommunalwahl statt bisher drei nur noch einen Wahlbezirk gibt. â&#x20AC;&#x17E;Dadurch sind doch die Wahlzettel viel lĂ¤nger und unĂźbersichtlicher.â&#x20AC;&#x153; Auch das Schicksal des 84-jĂ¤hrigen Ortsvorstehers von Mitling-

Mark kĂśnnte sich mit der Wahl entscheiden. â&#x20AC;&#x17E;FĂźr den Gemeinderat stellt die CDU und die SPD je einen Kandidaten aus unserem Ort. Wenn einer von ihnen den Orstvorsteher machen will, dann gebe ich das Amt gerne ab. Ich hĂ¤tte aber auch nichts dagegen, ein Jahr weiter zu machen. Denn 2012 habe ich 20 Jahre vollâ&#x20AC;&#x153;, sagt der eingefleischte Sozialdemokrat.

WESTOVERLEDINGEN (am). Charlotte Lenzen von den Linken nimmt in einem Schreiben an die Neue Zeitung Bezug auf den Leserbrief in unserer letzten Ausgabe vom Mitglied der Liste â&#x20AC;&#x17E;BĂźrger fĂźr Westoverledingenâ&#x20AC;&#x153;, Angelika Kremers. In dem Leserbrief hatte Angelika Kremers Stellung zum Artikel â&#x20AC;&#x17E;Plakatkrieg in Westoverledingenâ&#x20AC;&#x153; genommen, der darĂźber beichtete, dass Plakate der Linken zerstĂśrt wurden. Aus dem Text hatte das Mitglied der â&#x20AC;&#x17E;BĂźrger fĂźr Westoverledingenâ&#x20AC;&#x153; interpretiert, dass Charlotte Lenzen ihrer WĂ¤hlergemeinschaft unterstellen wĂźrde, dass diese hinter den AnschlĂ¤gen auf die Plakate stehen wĂźrde. Charlotte Lenzen distanziert sich davon. Sie habe nicht die WĂ¤hlergruppe hinter dem Vandalismus an den Wahl-Plakaten vermutet. Sie legt Wert darauf, dass sie von â&#x20AC;&#x17E;unbekannten TĂ¤ternâ&#x20AC;&#x153; gesprochen habe. Anmerkung der Redaktion: In der Tat hat nicht Charlotte Lenzen im GesprĂ¤ch mit dieser Zeitung die â&#x20AC;&#x17E;BĂźrger fĂźr Westoverledingenâ&#x20AC;&#x153; verdĂ¤chtigt. Es waren jedoch zwei andere Kandidaten der Linken, die der WĂ¤hlergemeinschaft den Vandalismus an den Wahlplakaten zuschreiben.

Die Wahlzettel als Muster im Hintergrund: Die SchĂźler aus Ihren baten BĂźrgermeister LĂźpkes um ein Erinnerungsfoto und um Autogramme. Foto: Andreas Meinders

â&#x20AC;&#x17E;WĂ¤hlen ist wichtigâ&#x20AC;&#x153; Eberhard LĂźpkes klĂ¤rt FĂśrderschĂźler Ăźber Wahlen auf WESTOVERLEDINGEN (am). BĂźrgermeister Eberhard LĂźpkes brachte die Bedeutung von demokratischen Wahlen mit den Worten des frĂźheren DDR-BĂźrgerrechtlers Joachim Gauck auf den Punkt: â&#x20AC;&#x17E;Als der vor einigen Jahren in Leer war sagte er: als wir das erste Mal wĂ¤hlen durften, hatte ich TrĂ¤nen in den Augen.â&#x20AC;&#x153; Im GesprĂ¤ch mit SchĂźlern der FĂśrderschule â&#x20AC;&#x17E;Am Paterswegâ&#x20AC;&#x153; in Ihren unterstrich LĂźpkes denn auch: â&#x20AC;&#x17E;WĂ¤hlen ist wichtig fĂźr die Demokratie.â&#x20AC;&#x153; Und angesichts geringer Wahlbeteiligungen fĂźgte er hinzu:

Gladiolen

Tischlampe

4.98

Windlichter

12.98

2.49

Schmuckbox

Geflochtene KĂśrbchen

ab 5.98

papenburg

15.98

â&#x20AC;&#x17E;Es ist sehr sehr schade, dass dieses hart umkĂ¤mpfte Recht heute oft mit FĂźĂ&#x;en getreten wird.â&#x20AC;&#x153; Der Rathaus-Chef erklĂ¤rte den sechs SchĂźlern auch die TĂźcken der Wahlzettel. Ferner gab es bereitwillig Einblick in den Alltag eines BĂźrgermeisters und brachte den Jugendlichen die Gemeindepolitik verstĂ¤ndlich und spannend nahe: â&#x20AC;&#x17E;Wenn ihr euch etwas kaufen wollt, dann fragt ihr vielleicht eure Omas und Opas, ob die euch Geld dazu geben. Wir als Gemeinde haben aber leider keine Omas und Opas. Wir

mĂźssen aber Ă¤hnlich wie ihr sehen, dass wir ZuschĂźsse von Land, Bund oder von der EuropĂ¤ischen Union bekommen.â&#x20AC;&#x153; Die SchĂźler zeigten sich bestens von ihren PĂ¤dagogen Thorsten MĂźhring und Chris Weidemann auf das GesprĂ¤ch vorbereitet. Sie stellten dem BĂźrgermeister interessante Fragen, die dieser bereitwillig beantwortete. Beim anschlieĂ&#x;enden Rundgang durch das Rathaus durfte SchĂźler Matthias Haak sogar auf dem Chef-Sessel des BĂźrgermeisters Platz nehmen.

Lokales

Neue Zeitung

Wahlergebnisse im Rathaus

Fehnradio vorne dabei

RHAUDERFEHN. Im Rathaus Rhauderfehn findet am Sonntag ein Wahlinformationsabend statt. Nach Schließung der Wahllokale um 18 Uhr wird im Rathaussaal über die Ergebnisse der Bürgermeisterwahl, der Gemeinderatswahl und der Wahl der Ortsrate auf einer Leinwand informiert. Wer sich von zu Hause aus informieren möchte, kann die aktuellen Wahlergebnisse auch im Internet unter www. rhauderfehn.de abrufen. In der Gemeinde sind 23 Wahlbezirke gebildet worden. Hinzu kommen zwei Briefwahlvorstände.

Internet-Radio ein Jahr auf Sendung / 55.000 Zugriffe

Wahlhelfer im Einsatz RHAUDERFEHN. Zur Durchführung der Wahlen in Rhauderfehn sind über 180 ehrenamtliche Wahlhelfer im Einsatz. Sie erhalten für Ihre Arbeit keinen Lohn. Für die Mitarbeit im Wahlvorstand wird eine Entschädigung von 30 Euro gezahlt. Für jeden Wahlbezirk ist ein Wahlvorstand gebildet worden, der aus dem Wahlvorsteher, seinem Stellvertreter und bis zu sechs Mitgliedern besteht. Jeder Wahlberechtigte ist verpflichtet, ein derartiges Ehrenamt zu übernehmen, das nur aus wichtigen Gründen abgelehnt werden kann.

Peter Bakker, Hinni Bohlen und Jupp Eilers (von links) ziehen ein positives Fazit beim Fehnradio. Foto: Andreas Meinders RHAUDERFEHN (am). Am Montag kamen über Facebook zahlreiche Glückwünsche und in Rhauderfehn knallten die Sektkorken zum einjährigen Bestehen: Genau am 5. September um 12 Uhr ging in Vorjahr das InternetRadio „Fehnradio“ erstmals auf Sendung. Übers Internet können die Hörer seither weltweit das Programm empfangen. Von 9 bis 24 Uhr sorgen die rund 15 DJs für moderierte Sendungen mit Talk und Musik. Auch nach Mitternacht geht die Musik ohne Moderationen weiter – dann spielt der Auto-DJ „Tim-Ole“. Die Gründer des Internetradios zogen im Gespräch mit der Neuen Zeitung ein positives Fazit über das erste Jahr des Bestehens.

Samstag, 10.09., Renault

„Über 55.000 Zugriffe hatten wir in der Zeit auf unserer Homepage“, freut sich Hinni Bohlen. Darunter waren sogar Hörer aus Uruguay, der Schweiz, Dänemark, England, Polen oder Holland. Die älteste Hörerin ist 84 Jahre

alt und stammt aus dem niederländischen Pekela. Doch die größte Fangemeinde kommt zweifelsohne aus der weiten Umgebung von Rhauderfehn. Eine enorme Bestätigung für ihr Programm erfahren die Fehntjer denn auch über das Voting der Fans: „Von über 700 Internet-Radios sind wir stets unter den 25 Besten, für die die meisten Hörer gevotet haben“, freut sich Jupp Eilers. Das Programm bei der langen Sendezeit ist dennoch abwechslungsreich: „Jeder unser DJs setzt seine eigenen musikalischen Schwerpunkte“, erklärt der Vorsitzende Peter Bakker. „Auch plattdeutsche Lieder und Sendungen übertragen wir und hiesige Künstler kommen bei uns ebenfalls nicht zu kurz.“

Das Gründungs-Team mit DJs und Technikern stellte sich im Vorjahr unserem Fotografen. Archiv-Foto: Andreas Meinders

Unser Foto zeigt deutlich, wie weit ein Traktor aus dem Heuweg vorfahren muss, damit er den Verkehr auf der Potshauser Straße einsehen kann. Kurt Werkmeister (rechts) beäugt die Sache kritisch. Foto: Andreas Meinders

Beim Spiegel schaut Holte in die Röhre Amt lehnt Werkmeisters Antrag ab HOLTE (am). Wenn hier etwas passiert, können die Verantwortlichen der Straßenbaubehörde in Aurich bestimmt nicht mehr in den Spiegel schauen. Sie lehnen es ab, in Holte an der Ecke Heuweg / Potshauser Straße einen Spiegel zu installieren. In den Augen von Ortsvorsteher Kurt Werkmeister kann aber nur ein Spiegel die unübersichtliche Gefahrenquelle entschärfen: „Radfahrer, und dieses sind im Sommer viele, haben keine Einsicht wegen eines Schuppens zur rechten Fahrbahn“, erklärt der rührige Ortsvorsteher, warum an der Stelle ein Spiegel angebracht wäre.

Vor rund sechs Wochen bat Werkmeister die Gemeinde Rhauderfehn darum, dass sie die zuständigen Straßenbehörde bittet, einen Verkehrsspiegel anzubringen. Doch lange Zeit kam keine Nachricht. Nach Informationen der Neuen Zeitung hat die Behörde in Aurich inzwischen das Anbringen eines Verkehrs-Spiegels abgelehnt. Demnach ist mit dem Schneiden der Büsche in dem Bereich die Gefahr gebannt. Auch Kurt Werkmeister hat von der Entscheidung erfahren und schimpft: „Muss an der Stelle erst noch etwas geschehen?

S o n d e r v e r k a u f vo n 1 0 b i s 1 7 U h r ! Dacia

Opel

Chevrolet

Twingo Yahoo

Dacia Sandero Stepway

Corsa 3-türig, Satellite

Chevrolet Spark Klima

Neuwagen, 55 kW / 75 PS, 0 km, Klimaanlage, Zentralverriegelung, Servolenkung, elektrische Fensterheber, ABS, Airbags

Neuwagen, 62 kW / 84 PS, 0 km, Klimaanlage, Radio-CD-MP3, Alufelgen, Servolenkung, Airbags, Zentralverriegelung, Met. Lackierung

Tageszulassung, 51 kW / 69 PS, 0 km, Klimaanlage, Radio-CD-MP3, elektrische Fensterheber, Airbags, Servolenkung, Alufelgen, Lederlenkrad

Tageszulassung, 50 kW / 68 PS, 0 km, Klimaanlage, Radio-CD, elektrische Fensterheber, Servolenkung, Zentralverriegelung

UPE inkl. Überführungskst.: ...... 11.140,- ` Sie sparen: .......................... 2 2.150,5 , ` ` 8.990,Unser Hauspreis: s: s:

Dacia Komplettpreis:

UPE inkl. Überführungskst.: ...... 14.995,- ` Sie sparen: .......................... 3 3.005,00 0 , ` ` Unser Hauspreis: s: 11.990,s:

UPE inkl. Überführungskst.: ...... 12.040,- ` Sie sparen: .......................... 3.150,3 5 , ` ` 8.888,Unser Hauspreis: s: s:

Megane 5-türig Authentique

Dacia Duster Prestige

Astra 5-türig Design Edition

Tageszulassung, 74 kW / 100 PS, 0 km, Klimaanlage, Zentralverriegelung, Servolenkung, Airbags, ABS, elektrische Fensterheber

Neuwagen, 77 kW / 105 PS, 0 km, Lederpolster, Klimaanlage, Radia-CD, Alufelgen, el. Fensterheber, Airbags, Met. Lackierung

Chevrolet Cruze 1,6

Tageszulassung, 74 kW / 100 PS, 0 km, Klimaanlage, Tagfahrlicht, Radio-CD, Zentralverriegelung, Servolenkung, Lederlenkrad

Dienstwagen, 83 kW / 113 PS, 8.000 km, Alufelgen, Klimaanlage, Radio-CD, Zentralverriegelung, Servolenkung, Met. Lackierung

UPE inkl. Überführungskst.: ...... 16.750,- ` Sie sparen: .......................... 3.760,- ` ` Unser Hauspreis: 12.990,-

Dacia Komplettpreis:

UPE inkl. Überführungskst.: ...... 19.995,- ` Sie sparen: .......................... 4 4.005,00 0 , ` ` Unser Hauspreis: s: 15.990,s:

UPE inkl. Überführungskst.: ...... 19.160,- ` Sie sparen: .......................... 5.170,5 7 , ` ` Unser Hauspreis: s: 13.990,s:

Grand Scenic Dynamique

Dacia Duster Diesel

Astra Sports Tourer (Kombi)

Chevrolet Captiva

Neuwagen, 81 kW / 110 PS, 0 km, Alufelgen, Klimaanlage, Zentralverriegelung, Airbags, Servolenkung, Radio-CD-MP3, Met. Lackierung

Dienstwagen, EZ 10/2010, 8.000 km, 74 kW / 100 PS, DVD-Navigation, XenonLicht, Parkpilot, Tempomat, Klimaautomatik, Sitzheizung, Alufelgen, Met. Lackierung

Tageszulassung, 100 kW / 136 PS, 0 km, Alufelgen, Tempomat, Servolenkung, Airbags, Klimaautomatik, Einparkhilfe, Met. Lackierung

UPE inkl. Überführungskst.: ...... 25.990,- ` Sie sparen: .......................... 4.000,- ` ` Unser Hauspreis: 21.990,-

Dacia Komplettpreis:

18.250,-

UPE inkl. Überführungskst.: ...... 26.750,- ` 76 6 , ` Sie sparen: .......................... 6 6.760,` Unser Hauspreis: s: 19.990,s:

UPE inkl. Überführungskst.: ...... 27.860,- ` Sie sparen: .......................... 6.870,6 87 7 , ` ` Unser Hauspreis: s: 20.990,s:

Gesamtverbrauch (l/100km) kombiniert: 7,3 - 5,5; CO2 Emission kombiniert: 168 - 130 g /km ( Werte nach EU-Norm Messverfahren)

Gesamtverbrauch: (l/100km) kombiniert: 8,0 - 5,9; CO2 Emission kombiniert: 185 - 135 g/km ( Werte nach EU-Norm Messverfahren)

Gesamtverbrauch: (l/100km) kombiniert: 5,9 - 5,3 CO2 Emission kombiniert: 139 - 124 g/km (Werte nach EU-Norm Messverfahren)

Gesamtverbrauch: (l/100km ) kombiniert: 9,1 - 5,1 CO2 Emission kombiniert: 221 - 119 g/km (Werte nach EU-Norm Messverfahren)

Dienstwagen, EZ 12/2010, 96 kW / 131 PS, 6.000 km, 17 Zoll Alufelgen, Navigationssystem, Radio-CD, Klimaanlage, Airbags, ZVR, el. FH, Met. Lackierung

12.150,-

15.990,-

Giese Autocenter

FRIEDERIKENSTR. 73-77

26871 PAPENBURG Tel. 0 49 61 / 80 08-10 www.giese-autocenter.de

Unsere Ziele und Vorstellungen

Wir wollen unsere Heimatgemeinde weiter ausbauen und stĂ¤rken

Sparsame, solide HaushaltsfĂźhrung und Abbau der Verschuldung

! "

# $

% "

# &

Arbeitsplatzbeschaffung und Arbeitsplatzsicherung

Freizeitangebote erneuern und ausbauen (Skateranlage)

Vereine und EhrenĂ¤mter fĂśrdern und unterstĂźtzen

Tradition und BrĂ¤uche erhalten und pďŹ&#x201A;egen

CDU

Energetische MaĂ&#x;nahmen an Ăśffentl. GebĂ¤uden

Ostrhauderfehn

Aus UmweltschutzgrĂźnden haben wir auf eine Plakatierung verzichtet, mit den eingesparten Kosten werden wir soziale Einrichtungen in Ostrhauderfehn unterstĂźtzen.

Weltklassik am Klavier

â&#x20AC;&#x17E;Erlebenswerteâ&#x20AC;&#x153; Kirchentage

RHAUDERFEHN. Am Sonntag den 11. September gastiert ab 17 Uhr der Pianist Chiyan Wong aus Hongkong mit seinem aktuellem Programm â&#x20AC;&#x17E;Welklassik am Klavier â&#x20AC;&#x201C; Bach - Busoni - Liszt!â&#x20AC;&#x153; im Fehntjer Forum. Der junge Musiker gilt als eines der grĂśĂ&#x;ten Klaviertalente der Welt und konnte bereits zahlreiche Auszeichnungen gewinnen. Trotz seiner jungen 22 Jahre blickt Chiyan Wong auf eine lange Laufbahn zurĂźck. Im MĂ¤rz 2010 hatte Chiyan Wong sein DebĂźt beim Hong Kong Arts Festival. Die Karten kosten 20 Euro, Jugendliche bis 18 Jahren haben freien Eintritt.

Noch bis 18. September Musik, Theater und Diskussionen

Pilick spricht Heinrich Spoerl RHAUDERFEHN. Der Schriftsteller Ernst Pilick spricht in Rhauderfehn Texte von Heinrich Spoerl. Er hat sein neue Programm aus Spoerls Leben und Werken zusammengestellt. Seine lockere, lebendige Vortragsart ist Garant fĂźr einen auĂ&#x;ergewĂśhnlichen Abend. Heinrich Spoerl lieferte unter anderem die Vorlage fĂźr â&#x20AC;&#x17E;Die Feuerzangenbowleâ&#x20AC;&#x153;. Tickets sind in der Buchhandlung LĂźtine in Rhauderfehn (ď&#x20AC;¨ď&#x20AC; 04952/8269378) und im Antiquariat Hecht in Leer (ď&#x20AC;¨0491/9992383) fĂźr zehn Euro erhĂ¤ltlich. Die Lesung findet im Musik-Cafe Marienheil statt.

Zahlreiche GlĂ¤ubige werden bis Sonntag zu den verschiedensten Veranstaltungene erwartet. Foto: Andreas Meinders RHAUDERFEHN. Seit Freitag ist es wieder so weit: Die â&#x20AC;&#x17E;Kirchentage auf dem Fehnâ&#x20AC;&#x153; finden wieder statt. Noch bis zum 18. September finden die â&#x20AC;&#x17E;Kirchentage auf dem Fehnâ&#x20AC;&#x153; statt. An elf Abenden erwartet die Besucher unter dem Motto â&#x20AC;&#x17E;Erlebenswertâ&#x20AC;&#x153; ein tolles Programm fĂźr alle, die sich fĂźr Glauben und Kirche interessieren oder einfach nur ein nettes GesprĂ¤ch und tolle Unterhaltung suchen. In einem groĂ&#x;en Zelt auf dem Marktplatz in Westrhauderfehn werden Musik, Theater und Talkrunden geboten. Zudem treten hier ChĂśre aus der Umgebung auf, die jeweils ab 19.30 Uhr zur Einstimmung

einen musikalischen Beitrag leisten. AuĂ&#x;erdem gibt es unterhaltsame Diskussionen mit anerkannten Experten. Zum Beispiel Lothar Velten: Der Missionar ist bereits seit 1998 fĂźr die Deutsche Zeltmission (DZM) tĂ¤tig. Oder Pastor Claus Dreier: Er ist Experte fĂźr Notfallseelsorge und referiert zum Thema â&#x20AC;&#x17E;Leidâ&#x20AC;&#x153;. Am 11. gibt es dann ein spektakulĂ¤res Wiedersehen mit der Musical- und Theatergruppe der Kreisrealschule Overledingerland unter der Leitung von Theo Groeneveld. Am Montag den 12. steht dann die Theatergruppe â&#x20AC;&#x17E;Fehnleuchtenâ&#x20AC;&#x153; auf den Brettern, die die Welt bedeuten. Am Mitt-

woch den 14. hat dann Axel Bunjes mit seinen wissenschaftlichen Experimenten seinen groĂ&#x;en Auftritt, der im Publikum fĂźr staunende Gesichter sorgen wird. An allen Abenden werden vor der BĂźhne aber auch kulinarische Leckerbissen geboten: Das Bistro lĂ¤dt nach den Abendveranstaltungen immer ab 21.00 Uhr zu tollen Snacks und GetrĂ¤nken ein. ErgĂ¤nzt wird das Programm von Montag bis Samstag um ein Nachmittagsangebot fĂźr Kinder: â&#x20AC;&#x17E;Kids im Zelt - Da staunst Du!â&#x20AC;&#x153; Dabei werden die Kinder von der dmz-Kinder- und Jugendreferentin Annett Stenke betreut. Sie entschied sich, ihren Glauben in der DDR bewusst auszuleben und musste zahlreiche Repressionen erfahren. DarĂźber und Ăźber ihren Weg zum Glauben weiĂ&#x; sie spannende Anekdoten zu erzĂ¤hlen. Den Auftakt der â&#x20AC;&#x17E;Kirchtage auf dem Fehnâ&#x20AC;&#x153; macht am Freitag, den 9. September die erfolgreiche Soul- und JazzsĂ¤ngerin Sarah Kaiser mit ihrer Band. Der Eintritt ist frei, Spenden werden aber gerne entgegen genommen. Abgerundet wird das umfangreiche Programm mit einem Konzert der Band â&#x20AC;&#x17E;Glaub|wĂźr|digâ&#x20AC;&#x153; am Samstag, 17. September um 22.15 Uhr. Der Eintritt hier ist ebenfalls frei. NĂ¤here Infos gibt es auch unter www.kirchentage-auf-dem-fehn.de

GER gegen Inklusion Ingo Heynen macht sich fĂźr das FĂśrderschulkonzept in Rhauderfehn stark RHAUDERFEHN. Der Gemeindeelternrat beschĂ¤ftigte sich bei seiner Tagung im Rathaus Rhauderfehn mit dem Thema Inklusion, dass den GER seit einiger Zeit beschĂ¤ftigt und das besonders fĂźr Eltern von FĂśrderschulkindern interessant ist. Eingeladen waren neben Dieter MithĂśfer (Schulleiter Grundschule Langholt) auch Rita Schmidt (SprachpĂ¤dagogische Lehrkraft Langholt) und Herrmann Wessels (Konrektor Reilschule) eingeladen. Zudem nahmen zahlreiche interessierte Eltern als ZuhĂśrer teil. Den Anfang machte Dieter MithĂśfer. Er ging anhand einer PowerPointPrĂ¤sentation auf das Thema ein und erklĂ¤rte den Begriff â&#x20AC;&#x17E;Inklusionâ&#x20AC;&#x153;. Dabei geht es darum, dass Menschen mit Behinderung bereits als vollwertiger Teil der Gesellschaft angesehen werden, eine Integration also unnĂśtig ist.

Vielmehr sollen sich Einrichtungen wie Schulen auf die individuellen BedĂźrfnisse einstellen. Um die AnsprĂźche inklusiver PĂ¤dagogik erfĂźllen zu kĂśnnen, mĂźssen mehr FachkrĂ¤fte eingestellt werden, so MithĂśfer. Er wies gleichzeitig auf die hohen Kosten hin, die entstehen wĂźrden, wenn die inklusive PĂ¤dagogik wie geplant im Fehntjer FĂśrderunterricht eingefĂźhrt wĂźrde. Auch der Vorsitzende Ingo Heynen Ă¤uĂ&#x;erte groĂ&#x;en Bedenken. â&#x20AC;&#x17E;Ich habe ernste BefĂźrchtungen, dass es sich hier wieder um ein Sparmodell handelt, welches uns aufgelastet werden soll. Ă&#x201E;hnlich wie bei dem Thema der Ganztagsschulen. Hier wurden die Kommunen zur EinfĂźhrung aufgerufen und dann mit der Finanzierung alleine gelassenâ&#x20AC;&#x153;, so Heynen. Er wies darauf hin, dass erst vor Kurzem vier Grundschulen

Der Vorsitzende des Gemeindeelternrats, Ingo Heynen Foto: Privat in Ganztagsschulen umgewandelt wurden und die Finanzierung dafĂźr bereits zum zweiten Mal nachgebessert werden musste. Im Anschluss beschrieben Rita Schmid und Hermann Wessels die Situation an

ihren Schulen. AbschlieĂ&#x;end einigten sich die Teilnehmer der Tagung auf das weitere Vorgehen: ZunĂ¤chst soll mit der LandesschulbehĂśrde und dem Kultusministerium Kontakt aufgenommen werden. Hier soll ein autorisierter Mitarbeiter erste verbindliche Zusagen zu Konzept, Umsetzung und Finanzierung machen. Als zweiter Schritt wurde die DurchfĂźhrung einer AufklĂ¤rungsveranstaltung beschlossen. Diese wurde auch zum Thema â&#x20AC;&#x17E;Ganztagsschuleâ&#x20AC;&#x153; durchgefĂźhrt und bot den Eltern und Lehrern ein Forum fĂźr ihre offenen Fragen. AuĂ&#x;erdem soll das funktionierende Konzept, dass in Rhauderfehn und Umgebung betrieben wird, vorgestellt und publik gemacht werden, um so fĂźr einen â&#x20AC;&#x17E;Weiterbetriebâ&#x20AC;&#x153; bei verantwortlicher Stelle zu werben.

CPFGTU

WPCDJĂ&#x20AC;PIKI Â&#x201C; GKIGPUVĂ&#x20AC;PFKI

0GWG <GKVWPI \WO 9QEJGPGPFG

Wir stellen : uns vor

GĂŠrard Slegers

Idafehn-SĂźd 33 26842 Ostrhauderfehn

Wir wĂźnschen weiterhin viel Erfolg! GESUNDHEITSZENTRUM NATURHEILPRAXIS

Theda Vahl Heilpraktikerin KirchstraĂ&#x;e 202 ď Ź Ostrhauderfehn Telefon 0 49 52 / 44 82 www.theda-vahl.de

NĂ¤he ist die beste Versicherung. Ganz in Ihrer NĂ¤he:

RenĂŠ Hartmann Lange Str. 47 26676 BarĂ&#x;el Tel. 04499-8060 Fax 04499-2165

Raumausstatter Polsterei PolstermĂśbel-Reparatur

Der Spezialist fĂźr weiche Polster in der Region Gerard Slegers bietet exklusive Lederrestauration / VorfĂźhrung beim StraĂ&#x;enfest Ostrhauderfehn IDAFEHN. Seit 2007 lebt der Polsterer und studierte Innenarchitekt Gerard Slegers mit seiner Ehefrau JosĂŠ nun schon in Idafehn. Und ist mit seiner Werkstatt nicht mehr wegzudenken. Der sympathische NiederlĂ¤nder, der ursprĂźnglich aus Nordbrabant stammt und sich nun in Ostfriesland pudelwohl fĂźhlt, hat sich auf die Restauration von MĂśbeln aller Art spezialisiert. Slegers kĂźmmert sich um kleine Macken und groĂ&#x;e SchĂ¤den. Und dafĂźr hat er sogar eine eigene, patentierte Methode. Denn speziell fĂźr die Restauration von Leder bietet Slegers ein in der Region einzigartiges Spritzverfahren: Damit verhilft er schĂ¤bigen, fettigen, schmutzigen und kaputten LedermĂśbeln wieder zu altem Glanz. Bei Gerard Slegers kĂśnnen sich die Kunden ihren gewĂźnschten Farbton fĂźr das alte MĂśbelstĂźck auswĂ¤hlen, er kĂźmmert sich um den Rest.

Slegers ist der einzige Polsterer und MĂśb elspezialist aus der Region, der dieses spezielle Verfahren anbietet. Und das ist auch einer GrĂźnde dafĂźr, dass seine Kunden aus ganz Ostfriesland, dem Emsland und Cloppenburg anreisen. â&#x20AC;&#x17E;Eine Restauration ist wesentlich gĂźnstiger als die Neuanschaffung von MĂśbeln. Und gerade alte FamilienstĂźcke muss man doch in Ehren haltenâ&#x20AC;&#x153;, so Slegers. Und wie das ganze funktioniert, kĂśnnen sich Interessierte nicht nur in seiner gemĂźtlichen Werkstatt in Idafehn-SĂźd 33 anschauen: Slegers prĂ¤sentiert sein interessantes Handwerk auch in der Ă&#x2013;ffentlichkeit. So tritt er zum Beispiel am 23. Oktober beim StraĂ&#x;enfest in Ostrhauderfehn auf. Dort bezieht er ein antikes Sofa mit feinstem Stoff. Und das Beste: Das wunderschĂśne MĂśbelstĂźck aus Meisterhand kann sogar zum Selbstkostenpreis gekauft werden, nur

Antike Sofas mit tollen Verzierungen sind die SpezialitĂ¤t von Gerad Slegers. Er beseitigt alle MĂ¤ngel und Macken und verhilft MĂśbeln so wieder zu altem Glanz. Foto: Olga Meier-Sander der Stoff wird berechnet. Gerard Slegers hat rund 600 Stoffe aus ganz Europa im Sortiment. Und mit denen besucht der herzliche NiederlĂ¤nder seine Kunden auch in den eigenen vier WĂ¤nden. â&#x20AC;&#x17E;Da kĂśnnen die Stoffe viel besser wirken und die Kunden bekommen einen Ein-

druck, wie die Farben mit der Umgebung harmonierenâ&#x20AC;&#x153;, so Slegers. Im Schnitt braucht der Meister fĂźr das Polstern der MĂśbel dann circa ein bis zwei Wochen. Slegers versteht sein Handwerk, denn er ist bereits seit seinem 25. Lebensjahr selbststĂ¤ndig. Aber beim Restaurieren und

Polstern alter MĂśbel ist fĂźr Slegers noch lange nicht Schluss. Der Allrounder kennt sich auch mit Tapezieren, Streichen oder dem Verlegen von FuĂ&#x;bĂśden bestens aus und bietet seinen Kunden somit ein riesiges Spektrum an Dienstleistungen rund um Inneneinrichtung.

Fehntjer Baustoffhandel GmbH )M 'EWERBEGEBIET s /STRHAUDERFEHN

4ELEFON u(ERZLICHEN 'LĂ CKWUNSCH UND WEITERHIN VIEL %RFOLG h WWW FEHNTJER BAUSTOFFHANDEL DE

Bauen Âˇ Wohnen Âˇ Garten

Vor allen anderen: Die neuesten Nachrichten aus Ihrer Region.

www.neue-mitmach-zeitung.de

Der Meister in seinem Element: Gerard Slegers in seiner urigen Werkstatt. Foto: Birger Herrmann

Raumausstatter Polsterei PolstermĂśbelReparatur

GĂŠrard Slegers Idafehn-SĂźd 33 26842 Ostrhauderfehn Tel.: 0 49 52 / 89 44 00 Handy 01 52 0 / 8 98 78 20 E-Mail: gerardus.slegers@ewetel.net

Sind aus Idafehn nicht mehr wegzudenken: Die NiederlĂ¤nder JosĂŠ und Gerard Slegers. Foto: Birger Herrmann

HDECKE D ACGĂźnter Krumpholz GmbH REI Fachgerecht und preisgĂźnstig

s Steil- und Flachdachsanierung s Dachrinnensanierung s Dachfenstereinbau

s Kaminverkleidung s Kaminhauben s Dachisolierung s Schieferarbeiten

Wir wĂźnschen auch weiterhin viel Erfolg!

WILKEN POELKER Langholter Str. 43 s Ostrhauderfehn Tel. 0 49 52 / 53 04 ZweirĂ¤der s RasenmĂ¤her s MotorgerĂ¤te ReinigungsgerĂ¤te s Reparaturwerkstatt

Rhauderfehn Âˇ Rudolf-Eucken-Str. 2 Âˇ Tel. 0 49 52 / 8 09 71 79 Âˇ Fax 8 26 88 17

Helmut Duken

GARDINEN

BAUUNTERNEHMEN

SONNENSCHUTZ

3. SĂźdwieke 85 26817 Rhauderfehn

INSEKTENSCHUTZ

Telefon 0 49 52 / 82 68 30 Telefax 0 49 52 / 82 68 31 Mobil 01 72 / 6 44 69 20 helmutduken1@web.de

Wir wunschen auch weiterhin viel Erfolg!

Idafehn-Mitte 9 Âˇ 26842 Ostrhauderfehn Telefon 0 49 52/56 65 Âˇ Fax 0 49 52/64 23 www.gardinen-bunger.de

O-W

3000 mal in Europa

#FTVDIFO 4JF VOT JN *OUFSOFU XXX FYQFSU EF

1BQFOCVSH t ;VS 4FFTDIMFVTF t 5FM Â˝GGOVOHT[FJUFO .P o 4B o 6IS

Ă&#x; u m A ll e s s u u rrraa

wegen GeschĂ¤ftsĂźbergabe bis zu

50%

Rabatt ! Machen Sie Ihr SchnĂ¤ppchen - mit voller Garantie und GewĂ¤hrleistung!

O-W-S

Lokales

Neue Zeitung

Kreisrekord nach 39 Jahren geknackt Julia GĂśtting holt Silber in Sarstedt SARSTEDT/MOLBERGEN. Am vergangenen Sonntag wurden im Sarstedt bei Hildesheim die Niedersachsenmeisterschaften im Vierkampf der SchĂźlerinnen und SchĂźler A ausgetragen. 130 Teilnehmer aus 33 niedersĂ¤chsischen Vereinen kamen zusammen, um den Kampf um vier Einzeltitel und zwei Mannschaftstitel zu bestreiten. Die grĂśĂ&#x;te Startergruppe mit 58 gemeldeten Athletinnen fand sich in der Altersklasse W-14 zusammen, in der auch die einzige Athletin aus dem Kreis Cloppenburg, Julia GĂśtting vom SV Molbergen, antrat. Julia absolvierte trotz einer

Die 14-jĂ¤hrige Molbergerin Julia GĂśtting gewann die Silbermedaill im Vierkampf.

starken Nackenverspannung mit Bravour ihre vier Disziplinen und erzielte folgende Ergebnisse: Hochsprung 160 cm (565 Punkte); 100m-Lauf 13,35 sec (531 Punkte); Weitsprung 5,03 m (552 Punkte) und KugelstoĂ&#x;en 10,09 m (476 Punkte). Somit erreichte sie insgesamt 2124 Punkte und wurde Landesvizemeisterin. Nicht zu schlagen an diesem Tag war die diesjĂ¤hrige Deutsche SchĂźlermeisterin im Siebenkampf, Lara Groenewold von der LG Braunschweig, die sich mit 2343 Punkten den Meistertitel sicherte. Dritte wurde Laura Jonosch (LG Weserbergland) mit 2008 Punkten. Erst zuhause erfuhr Julia, dass sie mit ihrem tollen Ergebnis den uralten Kreisrekord von Karin Brengelmann (VfL LĂśningen) aus dem Jahre 1972 um satte 60 Punkte verbesserte. Stolz auf seine Athletin ist auch ihr Trainer Gustav MĂźller. Mit dem Niedersachsenmeistertitel im Blockwettkampf (Sprint-Sprung), dem 3. Platz bei den Norddeutschen Meisterschaften im Weitsprung und dem jetzigen Vizemeistertitel im Vierkampf kann Julia auf die erfolgreichste Saison ihrer noch jungen sportlichen Laufbahn zurĂźckblicken.

Konnten einen Fortschritt erreichen: v. l. n. r.: Luise Reimann, Ingrid Peters, BĂźrgermeister Heribert Kleene, Herr Rosen, Uwe Brinkmann. Foto: privat

SchĂźlertransport verbessert Kritik der Vreeser Eltern aufgenommen - Wartenzeiten werden verkĂźrzt VREES. Der SchĂźlertransport von Vrees nach Lorup wurde von der Vreeser Elternschaft in der Vergangenheit immer wieder kritisiert. Besonders die Fahrzeiten nach Schulschluss der GTS wurden bemĂ¤ngelt. Deshalb initiierte BĂźrgermeister Heribert Kleene gemeinsam mit Luise Reimann (SG Elternrat Werlte und Ingrid Peters (SG Schul-

ausschuss) um ein GesprĂ¤ch bei der EEB. Nach einer sehr intensiven und konstruktiven Diskussion konnte folgendes Ergebnis erreicht werden: Die EmslĂ¤ndische Eisenbahn GmbH wird die Abfahrzeit des Busses an der Grundschule Rastdorf auf 15:48 Uhr vorziehen, so dass fĂźr diese SchĂźlerinnen und SchĂźler die Wartezeit nach Unterrichtsende erheblich

verkĂźrzt wird. Ferner wird die EmslĂ¤ndische Eisenbahn GmbH ab dem 19 September nach der 9. Unterrichtsstunde gegen 16 Uhr ab Lorup ein zweites Fahrzeug einsetzen, welches die SchĂźlerinnen und SchĂźler, die im AuĂ&#x;enbereich von Lorup wohnen, befĂśrdert. Durch den Einsatz dieses zweiten Fahrzeugs wird die Verbindung von Lorup

Ăźber Rastdorf nach Vrees zu dieser Zeitlage erheblich beschleunigt. BĂźrgermeister Heribert Kleene bedankte sich auch im Namen der Elternvertreter beim Chef der EmslĂ¤ndischen Eisenbahn, Uwe Brinkmann fĂźr die GesprĂ¤chsbereitschaft bzw. die in Aussichtsstellung einer wesentlichen Verbesserung des SchĂźlertransports.

ÂŽ

#)3*()! '3 0)3 # 3 ' )!# . ' 3 * # '3 # 3 #323 "(+(-(%+ #$3#*+3 # 3 +)(& )/ ,!,'!3 )3 ,$,' + % % % % ! % % % % % ! % ! % " % % % % % $ % % # % %

'( , )*)'$ (0 & (!# ).)* % 0 % 0 , ( ! # * +"$ &, !0 0 /(! ( $ 0 - 0 #& ' &'( , )* )'$ ( ,,, &'( , )* )'$ ( # ($ ))+&!0 $ & +(!0 $ 0

'$ & +(! &'( , )* )'$ ( # ($ ))+&!0 )* (# )$ & 0 $ 0

')* (# )$ & &'( , )* )'$ (

)( #+# ) '3 # 3-('3 (' )$(' #+#(' '3 ,) "3 )(1 #'$ , 3 (*+ '%(* 3 () )+ ) +,'!3 #3 "' '3/,3 ,* 3 , '3 # 3,'*3 ' 3 % 3

FuĂ&#x;ball zum Wochenende

! "

Kreisliga Leer Samstag, 10. September, 16 Uhr VFR Heisfelde - SV Eiche Ostrhauderfehn Viktoria Flachsmeer - SV Bingum (19 Uhr) SV BW Filsum - FTC Hollen (19 Uhr) Sonntag, 11. September, 15 Uhr FC Frisia VĂśllenerkĂśnigsfehn - SV Holtland Holter SV - SC Rhauderfehn SV Burlage - VfB Uplengen SV Ems Jemgum - SV Schwerinsdorf SV Warsingsfehn - TV Bunde II 4 4 4 4 4 4 4 4 4 3 4 4 4 4 4 3

13:7 11:8 8:8 8:5 5:3 10:8 4:2 4:4 3:4 5:4 5:9 5:10 10:11 6:7 6:9 1:5

Samstag, 10. September, 16 Uhr Teutonia Stapelmoor - Frisia VĂśllenerkĂśn. II Ditzumerverlaat - VfR Eintracht VĂśllen Sonntag, 11. September, 15 Uhr SC 04 Leer - Borussia Leer (10.30 Uhr) SV Frisia Loga II - Kickers Leer (11 Uhr) SV Ems Jemgum II - Conc. Ihrhove II (13 Uhr) V. Flachsmeer II - SV Wymeer-Boen (13 Uhr) Sportfreunde MĂśhlenwarf - TuS Holthusen Heidjer SV - Eintracht NĂźttermoor 4 4 4 4 5 4 4 4 4 4 4 4 4 4 5 4

10:3 19:3 19:4 16:10 12:9 13:11 10:9 12:14 12:10 14:14 12:16 9:19 5:10 5:14 7:18 2:13

12 10 10 9 9 7 7 7 6 6 6 3 2 1 0 0

1. Kreisklasse Leer, Staffel II Sonntag, 11. September, 15 Uhr Warsingsfehn II - Westrhauderf. II (13 Uhr) Germania Holterfehn - Concordia Neermoor GW Firrel - SV Nortmoor VFL Ockenhausen - VFB Uplengen II TuS Detern - FC Oldersum TSV Hesel - SV Neufirrel VFL Jheringsfehn - Fortuna Veenhusen II 1. TSV Germania Holterfehn 2. GW Firrel 3. SV Neufirrel 4. VFL Ockenhausen 5. SV Nortmoor 6. Concordia Neermoor 7. TSV Hesel 8. TuRa 07 Westrhauderfehn 9. TUS Collinghorst 10. VFL Jheringsfehn 11. VFB Uplengen II 12. FC Oldersum 13. SV BW Filsum II 14. SV Warsingsfehn II 15. VfL Fortuna Veenhusen II 16. TuS Detern

4 3 4 4 3 3 3 II 3 4 3 4 4 5 3 4 2

19:4 11:2 12:4 6:6 14:4 10:4 10:5 9:6 6:9 4:6 9:12 6:15 3:18 5:9 1:13 5:13

12 7 7 7 6 6 6 6 5 4 4 4 2 1 1 0

Aktuelle FuĂ&#x;ballnews auf www.neue-mitmach-zeitung.de

REGION (mr). Der SV Burlage hat einen hervorragenden Start in die Kreisligasaison hingelegt. 12 Punkte holte die Mannschaft von Frank Cordes aus den ersten vier Spielen und steht an der Tabellenspitze. Unter anderem wurden die beiden Derbys gegen Eiche Ostrhauderfehn und den SC Rhauderfehn Langholt siegreich bestritten. Am Sonntag wartet nun das vor der Saison hoch gehandelte Team vom VfB Uplengen auf den SVB. Die Uplengener fuhren am letzten Spieltag beim 4:0 Ăźber den SV Ems Jemgum den ersten Saisonsieg ein und wollen in der Tabelle weiter nach oben klettern. Gegen den VfB kann Trainer Cordes auf einen alten Bekannten zurĂźckgreifen. Ingo Kutz kehrte vom Bezirksligaaufsteiger TuS Aschendorf zum SVB zurĂźck. Kutz wurde mit Burlage in der Saison 2006/07 Meister und gewann 2008/09 auch den Kreispokal mit dem SVB. Zum Derby kommt es am Sonntag zwischen dem Holter SV und dem SC Rhauderfehn Langholt. â&#x20AC;&#x17E;Letztes Jahr haben wir in Holte 4:0 verloren und zu Hause nur 1:1 gespielt, zudem haben wir in der Vorbereitung auch beim Hyundai-Cup mit 1:3 verloren. Diese negative Serie wollen wir am Sonntag beenden.â&#x20AC;&#x153;, so SCR-Interimscoach Marco Groenewold. â&#x20AC;&#x17E;Letzte Woche habe wir beim 0:0 gegen Filsum zwei Punkte verschenkt. Wenn wir in Holte an diese Leitsung anknĂźpfen und im Angriff etwas mehr GlĂźck haben, werden wir auch etwas ZĂ¤hlbares mitneh-

Wohnlandschaften

ď Ź

1. SV Conc. Neermoor II 2. TV Bunde III 3. Fresena Ihren 4. SG Stikelkamp/Jheringsf. 5. VfR Eintracht VĂśllen II 6. TuS Weener II 7. MTV Ditzum 8. VFR Heisfelde II 9. SuS Steenfelde 10. SV Tergast 11. FC Stern VĂśllenerfehn 12. Heidjer SV II 13. Sportfreunde MĂśhlenwarf II 14. SV Teutonia Stapelmoor II

4 4 4 4 4 3 3 4 4 4 4 4 4 4

14:2 14:4 11:6 8:8 14:8 10:5 9:4 10:7 7:9 6:10 5:11 4:10 4:14 2:20

Freitag, 09. September, 20 Uhr TuS Detern II - SV Holtland II Sonntag, 11. September, 15 Uhr Frisia Brinkum - TuS Collinghorst II (11 Uhr) SV Holte II - SV Nortmoor II (13 Uhr) Schwerinsdorf II - SV Burlage II (13 Uhr) TSV Idafehn - SC Rhauderfehn II TSV Klostermoor - SV Eiche Ostrhauderfehn II TSV Lammertsfehn - Germania Holterfehn II

Der SV Burlage (in rot, hier Sven Terfehr) will gegen Uplengen den nĂ¤chsten Sieg einfahren, Foto: Dittmar Martinowsky sieg in einem Punktspiel. Seinerzeit gelang ein 1:0 gegen Teutonia Stapelmoor, seit dem konnte die Viktoria auf eigenem Platz lediglich zwei Punkte einfahren. Dies soll sich gegen den Aufsteiger SV Bingum Ă¤ndern. Nach dem die Mannschaft von Trainer Christian Bultmann in dieser Saison schon zwei AuswĂ¤rtsspiele gewinnen konnte, soll es gegen den Aufsteiger nun endlich auch zu Hause klappen. Doch der VfL dĂźrfte gewarnt sein, denn trotz etlicher AusfĂ¤lle fĂźgte der SV Bingum dem Holter SV am letzten Spieltag beim 4:1-Sieg die erste Saisonniederlage zu. Als einziges Team der Liga ist der SV Stern Schwerinsdorf noch ohne Sieg. Am Sonntag geht es fĂźr die Mannschaft von Spielertrainer Matthias Gronewold zum

SV Ems Jemgum, der nach zuletzt zwei Niederlagen auch im unteren Tabellendrittel steckt. Ems-Trainer Rainer StĂźtzer muss verletzungsbedingt auf Timo HĂźbner, Maik Brauer und Andreas Witt verzichten. Nach seinem ersten Saisonsieg will die Reserve vom TV Bunde am Sonntag weiter Boden gut machen. Zu Gast ist die Elf von Siegfried August beim SV Warsingsfehn, der beim 5:0-Sieg gegen VĂśllenerkĂśnigsfehn eine gehĂśrige Portion Selbstvertrauen tankte. FĂźr BW Filsum steht am Samstag die Partie gegen den FTC Hollen an. Der FTC musste am letzten Spielta beim 0:2 gegen Burlage die erste Saisonniederlage einstecken, Filsum will den dritten Heimsieg in Folge.

Vitrinen

ď Źď&#x20AC;

sen Finanzierung - keine Zin

1. SV Frisia Brinkum 4 2. TSV Lammertsfehn 4 3. Schwerinsdorf II 4 4. SV Holtland II 4 5. SC Rhauderfehn II 4 6. TSV Idafehn 4 7. Germ.Holterfehn II 4 8. SV Holte II 4 9. SV Burlage II 3 10. SV Nortmoor II 3 11. TuS Detern II 4 12. TUS Collinghorst II 4 13. SV Eiche Ostrhauderfehn II 4 14. TSV Klostermoor 4

13:5 13:6 21:7 17:6 9:4 8:7 14:6 12:8 7:1 6:11 6:17 3:16 1:16 4:24

Freitag, 09. September, 19 Uhr SV Eintr. NĂźttermoor II - FC Stern VĂśllenerfehn II TUS Holthusen II - TV Bunde IV (20 Uhr) Sonntag, 11. September, 13 Uhr SV Borussia Leer II - Germania Holterfehn III SV Fresena Ihren II - SC 04 Leer II SuS Steenfelde II - VfL Germania Leer II (15 Uhr) 1. VfL Germania Leer II 2. SV Borussia Leer II 3. SC 04 Leer II 4. Germ.Holterfehn III 5. SuS Steenfelde II 6. SV Fresena Ihren II 7. TUS Holthusen II 8. FC Stern VĂśllenerfehn II 9. TV Bunde IV 10. SV Eintr. NĂźttermoor II 11. SV Wymeer-Boen II

3 4 3 2 3 3 2 3 2 2 3

22:2 19:11 11:3 8:3 10:7 9:7 6:8 8:17 3:10 2:13 1:18

ď Ź

Textilleder, Federkern

strapazierfĂ¤higer Stoff mit Ottomane

3. Kreisklasse Leer, Staffel II Sonntag, 11. September, 13 Uhr FC Oldersum II - Frisia Brinkum II (10.30 Uhr) SG Lammertsfehn II - VFB Rajen (11 Uhr) VFL Ockenhausen II - FTC Hollen II SV Tergast/Petkum II - SV Eiche Ostrhauderfehn III SG Jheringsfehn/Stikelkamp - Conc. Ihrhove III TSV Hesel II - SV Neufirrel II 1. VFB Rajen 2. Conc. Ihrhove III 3. SV Neufirrel II 4. SV Tergast/Petkum II 5. FTC Hollen II 6. SG Jheringsfehn/Stikelkamp 7. TSV Lammertsfehn II 8. SV Eiche Ostrhauderfehn III 9. FC Oldersum II 10. TSV Hesel II 11. SV Frisia Brinkum II 12. VFL Ockenhausen II

3 3 3 2 3 1 2 3 3 2 1 2

13:5 14:8 13:5 5:2 10:4 5:3 4:6 5:8 3:8 6:11 1:9 1:11

KAUF

nate Laufzeit: 6 oder 12 Mo

Sonntag Schautag ohne Beratung und Verkauf

ď Ź

statt 1.698,-

nur

PAPENBURGER MĂ&#x2013;BEL-CENTER Essgruppen

ď Ź

StĂźhle

ď Ź

Rattan

Alles sofort lieferbar!!!

998,- `

MoorstraĂ&#x;e 10 - 16 Âˇ 26871 Papenburg (neben der Markthalle/frĂźher MĂśbelkreis)

Z 0 49 61 / 66 47 996 ď Ź

Loom

ď Ź

Teppiche

Ă&#x2013;ffnungszeiten: Mo. Fr. 9.00 - 18.00 Uhr Sa. 10.00 - 16.00 Uhr ď Ź

Bilder

ď Ź

Spiegel

Schlafsofas

statt 1.788,-

jetzt

ď Źď&#x20AC;

Viele AusstellungsstĂźcke radikal reduziert!

998,-

9 9 6 6 4 3 1 1 1 0 0 0

Anrichten

11.09.2011 von 13-18 Uhr nur

9 9 7 6 4 3 3 3 0 0 0

Couchtische

Moderne Wohnlandschaft

10 10 9 9 7 7 6 6 5 3 3 1 1 0

3. Kreisklasse Leer, Staffel I

JETZT VIEL GE LD SPAREN, WIE NOCH NIE! Rundeckgarnitur mit Sessel

12 12 9 7 6 6 6 6 6 3 3 3 1 0

ď Źď&#x20AC;

Lattenroste

Freitag, 09. September, 20 Uhr TuS Weener II - MTV Ditzum SG Stikelkamp/Jheringsf. - VFR Heisfelde II Samstag, 10. September, 16 Uhr Sportfreunde MĂśhlenwarf II - Fresena Ihren Stern VĂśllenerfehn - VfR Eintracht VĂśllen II Sonntag, 11. September, 13 Uhr TV Bunde III - TuS Weener II SuS Steenfelde - Teutonia Stapelmoor II Heidjer SV II - Concordia Neermoor II SV Tergast - MTV Ditzum (15 Uhr)

2. Kreisklasse Leer, Staffel II

PAPENBURGER MĂ&#x2013;BEL-CENTER MoorstraĂ&#x;e 10-16

jetzt

Matratzen

2. Kreisklasse Leer, Staffel I

Relaxsessel

Fernsehsessel

Polstergarnituren

men.â&#x20AC;&#x153;, so Groenewold weiter. Nach einer halbjĂ¤hrigen Umbau- sowie Sanierungsphase wird der FC Frisia VĂśllenerkĂśnigsfehn mit dem Heimspiel am Sonntag gegen den SV Holtland seinen Hauptplatz wieder in den Spielbetrieb nehmen. Nach der bitteren 0:5-Schlappe beim SV Warsingsfehn ist die Mannschaft von Thomas Priet auf Wiedergutmachung aus. â&#x20AC;&#x17E;SelbstverstĂ¤ndlich wollen wir die Premiere auf dem Hauptplatz siegreich gestalten. Mit Holtland erwartet uns ein spielstarker Aufsteiger mit einer jungen Mannschaft, der gerade im Offensivbereich Ăźber eine hohe QualitĂ¤t verfĂźgt.â&#x20AC;&#x153;, so Priet. â&#x20AC;&#x17E;Nach unserem Debakel in Warsingsfehn, wo wir uns selten blutarm prĂ¤sentiert haben, erwarte ich von der Mannschaft eine Wiedergutmachung. Der Rasen muss brennen!â&#x20AC;&#x153;, so der FrisiaCoach weiter. Wieder im Kader sind Marcus Luikenga und Dennis Rose, verletzungsbedingt fehlt weiterhin Visar Etemaj. Auf seinen zweiten Saisonsieg wartet derweil Eiche Ostrhauderfehn. Nach der 1:3-Heimniederlage gegen Viktoria Flachsmeer trittt die Mannschaft von Uwe TĂśllner am Samstag beim VfR Heisfelde an. Der VfR konnte nur seine Auftaktpartie in Flachsmeer gewinnen und verlor anschliessend drei Spiele. Beide Teams stehen schon mit dem RĂźcken zur Wand und mĂźssen gewinnen, um einen Schritt aus dem Tabellenkeller zu machen. Seit dem 30. Mai 2010 wartet der VfL Viktoria Flachsmeer auf einem Heim-

" !

Kreisliga: Gelingt Viktoria Flachsmeer der erste Heimsieg seit Mai 2010? 12 9 9 7 7 6 5 5 5 4 4 4 3 3 3 1

1. Kreisklasse Leer, Staffel I

1. SV Wymeer-Boen 2. VfR Eintracht VĂśllen 3. E. NĂźttermoor 4. Kickers Leer 5. SC 04 Leer 6. Borussia Leer 7. SV Teutonia Stapelmoor 8. Conc. Ihrhove II 9. Heidjer SV 10. TuS Holthusen 11. SV Frisia Loga II 12. VFL Viktoria Flachsmeer II 13. FC Frisia VĂśllenerkĂśn. II 14. Sportfreunde MĂśhlenwarf 15. SV Ems Jemgum II 16. Ditzumerverlaat

" "

Spitzenreiter SV Burlage will den nĂ¤chsten Sieg

Der Spieltag

1. SV Burlage 2. Holter SV 3. Frisia VĂśllenerkĂśnigsfehn 4. VFL Viktoria Flachsmeer 5. SV BW Filsum 6. SV Warsingsfehn 7. SV Holtland 8. SC Rhauderfehn 9. FTC Hollen 10. VfB Uplengen 11. SV Ems Jemgum 12. TV Bunde II 13. SV Bingum 14. VFR Heisfelde 15. SV Eiche Ostrhauderfehn 16. SV Schwerinsdorf

! " "

Westoverledingen / SonderverĂśffentlichung

Senioren auf Fahrt

Neue Zeitung

G RO S S WO L D E R I N F E I E R T 10 4 . G EB U R T S TAG

Ziel war Bad Zwischenahn / Organisator war der Ortsrat

GROSSWOLDE. Der Ortsrat GroĂ&#x;wolde hatte wie in jedem Jahr die GroĂ&#x;wolder Senioren zu einer Seniorenfahrt eingeladen. Die Senioren waren auch zahlreich der Einladung gefolgt. OrtsbĂźrgermeister Dennis Hillmer konnte knapp 100 Seniorinnen und Senioren auf der Fahrt begrĂźĂ&#x;en (Foto). Mit zwei Reisebussen ging es in diesem Jahr bei schĂśnem Wetter nach Bad Zwischenahn am Meer â&#x20AC;&#x201C; der Perle des Ammerlandes. Auf dem

Zwischenahner Meer unternahmen die GroĂ&#x;wolder Senioren eine knapp zweistĂźndige Rundfahrt mit dem Fahrgastschiff â&#x20AC;&#x17E;Bad Zwischenahnâ&#x20AC;&#x153;. Bei Kaffee, Tee und Kuchen an Bord konnten die Teilnehmer das schĂśne Wetter und die schĂśne Aussicht genieĂ&#x;en. Bevor es zum Abendessen zurĂźck nach Westoverledingen ging, hatten die Senioren noch genĂźgend Zeit durch den wunderschĂśnen Ort zu flanieren. Nach dem schmackhaften

Abendessen in der GaststĂ¤tte â&#x20AC;&#x17E;Zur MĂźhleâ&#x20AC;&#x153; in Steenfelde ging es zurĂźck ins heimische GroĂ&#x;wolde. Die Ortsratsmitglieder Wilma Strack und Andreas KlaaĂ&#x;en begleiteten OrtsbĂźrgermeister Hillmer bei der diesjĂ¤hrigen Seniorenfahrt. â&#x20AC;&#x17E;Wir sind froh und stolz darauf, dass wir den GroĂ&#x;wolder Senioren jĂ¤hrlich eine solche Fahrt anbieten kĂśnnen und es freut mich sehr, dass die Fahrten einen solchen Zuspruch haben,â&#x20AC;&#x153; so Hillmer.

Marietta Schmidt aus GroĂ&#x;wolde feierte jetzt ihren 104. Geburtstag. Grund genug fĂźr OrtsbĂźrgermeister Dennis Hillmer sie zu besuchen und zu gratulieren. Marietta Schmidt ist die Ă¤lteste Einwohnerin der Gemeinde Westoverledingen. Im vergangenen Jahr besuchte die Jubilarin sogar noch mit ihrer Tochter und dem OrtsbĂźrgermeister die Ostfrieslandschau in Leer. Das Foto zeigt den GroĂ&#x;wolder OrtsbĂźrgermeister Dennis Hillmer und die 104 jĂ¤hrige Marietta Schmidt. Foto: privat

SchĂźtzenfest Folmhusen am 10. und 11. September

Frische, die ankommt.

Neuigkeiten aus Ihrem Verein! www.neue-mitmach-zeitung.de

Bahnhofstr. 25 WOL-Ihrhove Telefon 0 49 55 / 53 73 ď Ź

SchĂźtzen feiern KĂśnigin Elske Heute Seniorennachmittag im Festzelt / Morgen Festball / Sonntag Umzug

Ihre Mitmach-Zeitung im Norden, 100% lokal und laufend aktuell im Internet.

Wir wĂźnschen allen viel SpaĂ&#x;!

ď&#x20AC;Ľ 0 49 55 / 12 25

Hotel ÂťRotbucheÂŤ :LU ZÂ QVFKHQ DOOHQ %HVXFKHUQ GHV 6FKÂ W]HQIHVWHV YLHO 6SDVV )ODFKVPHHUVWU Ĺ&#x2021; 3DSHQEXUJ 7HO Ĺ&#x2021;)D[ LQIR#PHGLHQGUXFN GH

Folmhuser StraĂ&#x;e 5 26810 Westoverledingen Tel.: 0 49 55 - 9 86 89 81 Fax 0 49 55 - 9 86 89 82

Wir wĂźnschen allen Beteiligten viel SpaĂ&#x;!

Junker & Pfeiffer OHG GroĂ&#x;- und Einzelhandel fĂźr Schrauben - und Werkzeugtechnik

Die SchĂźtzen holen am Sonntagnachmittag ihre MajestĂ¤t Elske Kluin von der WelfenstraĂ&#x;e ab. AnschlieĂ&#x;end ziehen die GrĂźnrĂścke und ihre GĂ¤ste zur Feier zum Festzelt an die Carl-Benz-StraĂ&#x;e. Foto: Archiv

Klinger Gaste 1 ď Ź 26810 Westoverledingen-Folmhusen Tel.: 0 49 55 / 93 62 26 ď Ź Fax: 93 62 24 www.jupei.de ď Ź E-Mail: info@jupei.de

LVM-ServicebĂźro LVM-ServicebĂźro ElskeKluin Kluin- -Lalk Lalk Elske LindenstraĂ&#x;e115 115 LindenstraĂ&#x;e 26810Westoverledingen Westoverledingen 26810 Telefon(04955) (04955)81819595 Telefon info@kluin-lalk.lvm.de info@kluin-lalk.lvm.de

www.lvm.de

FOLMHUSEN (hĂźl/am). Der SchĂźtzenverein â&#x20AC;&#x17E;Gut Schussâ&#x20AC;&#x153; Folmhusen lĂ¤sst sich zu seinem SchĂźtzenfest immer wieder was Besonderes einfallen. In diesem Jahr gehĂśren unter anderem VorfĂźhrungen der SchwertkĂ¤mpfer dazu. Oder auch der Spacetrainer, in dem die Teilnehmer der Schwerelosigkeit sehr nahe kommen. Auch beim 59. SchĂźtzenfest, vom 9. bis 11. September, Ăźbernimmt dann der neue Hofstaat offiziell die Regent-

schaft. Elske Kluin setzte sich beim KĂśnigsschieen am 1. Mai durch und hat die Nachfolge von der letztjĂ¤hrigen MajestĂ¤t Gisela Ammersken angetreten. Als Adjutantinnen stehen ihr Herma van Hoorn und Sandra Welp zur Seite. Den Auftakt des Festprogrammes bildet heute der beliebte Seniorennachmittag: Kaffee, Tee und Berliner gibt es kostenlos. Um 14.30 Uhr geht es los. Mit dabei die Shantyladies aus

Ostrhauderfehn und ein Alleinunterhalter. Morgen wird ab 20 Uhr zum Festball eingeladen - fĂźr Partylaune sorgt die Band â&#x20AC;&#x17E;Two for Youâ&#x20AC;&#x153; - auĂ&#x;erdem wird es eine Verlosung geben. Der Festsonntag beginnt um 13.30 Uhr mit dem Antreten der SchĂźtzen zum Empfang der auswĂ¤rtigen Vereine. AnschlieĂ&#x;end holen die SchĂźtzen ihre MajestĂ¤t an der WelfenstraĂ&#x;e ab. Danach geht es zurĂźck zum

Festplatz an der Carl-BenzStraĂ&#x;e. Musikalisch wird der Zug von SpielmannszĂźgen begleitet. Auf dem Festplatz erwartet die GĂ¤ste einige Buden und um 16 Uhr steht eine Kinderbelustigung auf dem Programm. Die Kleinen kĂśnnen sich auf tolle Ă&#x153;berraschungen freuen. Und natĂźrlich gibt es dann auch die erwĂ¤hnten SchwertkĂ¤mpfe und die Schwerelosigkeit aus dem Spacetrainer. Der Eintritt an allen Tagen ist frei.

Neue Zeitung

Westoverledingen

Ortsräte treffen sich

Sommerfest bot viel Unterhaltung

WESTOVERLEDINGEN. Die Gemeinde Westoverledingen gibt bekannt: Am Montag, 12. September trifft sich der Ortsrat Ihren um 20 Uhr in der Landgaststätte Gossling zu ihrer Sitzung. Der Ortsrat Flachsmeer setzt sich am Donnerstag, 15. September, zusammen. Treffpunkt um 20 Uhr ist die Begegnungsstätte Flachsmeer.

Jugendhaus Ihrhove lud dazu ein IHRHOVE. Ungewohnte Motorengeräusche hallten durch Ihrhove, als die ersten QuadfahrerInnen ihre Maschinen starteten. Der „Quad-Club Ostfriesland“ zeigte beim diesjährigen Sommerfest des Jugendhauses Ihrhove sein Können auf vier Rädern und ließ

Edith Paasmann & Marianne Marks sorgten mit Eltern für das leibliche Wohl. Die Feuerwehr der Ortsgruppe Ihrhove war mit Fahrzeugen zum Anschauen und Mitfahren da. Diverse Flohmarktartikel haben den Besitzer gewechselt. Ein „Quad-Taxi“ drehte seine Runden durch den Ort und auch die große Tombola war ein voller Erfolg: Der erste Preis wurde leider nicht abgeholt, es besteht aber noch diese Woche die Möglichkeit, sich zu melden. Die „Historische Löschgruppe Ihrho-

Bildhauerei Heinrich Korte und Else Kaufmann

Foto: privat

Englischkurs geht weiter

Kevin Letas auf dem Quad

Workshop in Ihrhove wird im Herbst fortgeführt

auch Kinder, Jugendliche und Erwachsene mitfahren. Die Idee war auf der letzten Ideenwerkstatt der Jugendpflege Westoverledingen entstanden. Marion Pagel, Leiterin des Jugendhauses Ihrhove, hatte mit vielen jugendlichen und erwachsenen Ehrenamtlichen und Eltern ein buntes Programm auf die Beine gestellt. „So viele BesucherInnen hatten wir noch nie auf einem Sommerfest“, freuen sich Andy Mühlbach und Florian Baalmann vom Jugendhausteam über den großen Besucheransturm. Der SpaceTrainer war von Jugendlichen dicht belagert, die Hüpfburg immer gut besetzt,

IHRHOVE. Im Frühjahr 2011 begann die Gruppe mit dem Workshop: Englisch, Konversation im Haus Wo(h)ltat in Ihrhove. Für die Leitung standen zur Verfügung: Else Kaufmann und Heinrich Korte. Beide Workshop-Leiter haben ausreichende Englisch-Erfahrung in den USA sowie weitere Auslandsaufenthalte und konnten dieses Können ehrenamtlich einbringen. Das kostenlose Angebot wurde anfangs mit über 40 Teilnehmern begonnen. Verständliche, anfängliche Schwierigkeiten in der Begrenzung der Teilnehmer und des Schulungsraum wurden im Laufe der Zeit

Nils Baalmann im SpaceTrainer Fotos: M. Pagel ve“ sorgte mit ihrer Aufführung für fröhliche Gesichter und nasse ZuschauerInnnen. „Das Schönste ist, wenn jung und alt gemeinsam etwas anpacken und sich für eine Sache engagieren. Denn die Mithelfenden sind 6 bis 70 Jahre alt“, zeigt sich Marion Pagel erfreut über die vielen Ehrenamtlichen, ohne deren Mithilfe ein so großes Fest nicht stattfinden kann.

gemeistert. Ebenfalls konnte eine organisatorische Anpassung gemeistert werden. Der Inhaltsstoffes mit dem Schulungs-Buch: Englisch Basiskurs Kommunikation, die Birkenbihl-Methode der bekanntesten Kommunikations-Wissenschaftlerin Vera Birkenbihl führte erfolgreich durch den Workshop. Die Teilnehmer mussten für das Zuhören und Sprechen in englischer Sprache vorund -aufbereitet werden. Dafür dienten die dem Buch beigefügten CDs sowie später das chormäßige Nachsprechen des englischen Textes. Dieses vereinfachte die Aufnahme des Textes und machte den Teilnehmern deutlich

mehr Spaß, sich an die englische Sprache zu gewöhnen. Die Fortsetzung dieses Workshops findet im Herbst dieses Jahres circa alle 14 Tage mittwochs statt, beginnend am 14. September, jeweils um 19 Uhr. Dauer des Workshops eineinhalb Stunden, die Termine wie nachfolgend: 28. September, 12. Oktober, 21. Oktober, 9. November, 12. November und 7. Dezember. Die Teilnehmerzahl wird auf 20 Personen begrenzt, in der Reihenfolge der Anmeldung. Zunächst findet die Wiederholung des Frühjahrs Textes statt und dann die Fortsetzung der weiteren Kapitel.

IHRHOVE. Vom 9. bis 11. September findet die Sandsteinbildhauerei und vom 23. bis 25. September werden Holzskulpturen gefertigt. Beide Veranstaltungen werden in Zusammenarbeit mit der Volkshochschule Leer durchgeführt. Die Wochenend-Teilnehmer der Workshops haben die Möglichkeit, ihre eigenen Vorstellungen von einer Skulptur in Sandstein und Holz zu verwirklichen. Neben der erforderlichen handwerklichen Fähigkeit soll auch der künstlerische Gestaltungsprozess vom Seminarleiter gefördert werden. Neue Gestaltungsideen werden vom Kursleiter in Zusammenarbeit mit den Teilnehmern entwickelt. Unter www.vhs-leer.de (nach dem Stichwort „Bildhauer“ suchen) sowie in der Haneburg nimmt die Volkshochschule Anmeldungen entgegen und erteilt telefonisch unter  0491 / 92 99 20 weitere Auskünfte.

Leer · Norden 1. Tag: Hinreise/Bergen Nonstop-Charterflug von Düsseldorf nach Bergen. Anschließend Transfer zum Hurtigruten Anleger und Einschiffung.

12-Tage Reise inkl. Nonstop-Charterflug BERGEN - KIRKENES - BERGEN Auf einer Winterreise mit Hurtigruten ist alles irgendwie besonders: Der Himmel. Das Nordlicht. Die Atmosphäre. Die unberührte Schneelandschaft. Die Landausflüge. Erleben Sie es selbst und genießen Sie eine einzigartige Postschiffahrt zum Spezialpreis inklusive Nonstop-Charterflug mit der

MS POLARLYS MS KONG HARALD

WINTER  TOP-ANGEBOT

 1.295,-`

ab p. P.* // Innenkabine

  1.550,-`



ab p. P.* // Außenkabine

*Inkl. Vollpension und Garantiekabine Inkl. 66 ` Hurtigruten Treibstoffzuschlag (nicht rabattfähig) 11 Reisetermine: Oktober - Dezember 2011

2. Tag: Ålesund Genießen Sie die Mischung aus Natur und Kultur. Vorbei an der Vogelinsel Runde erreichen Sie die bezaubernde Jugendstilstadt Ålesund.

5. Tag: Harstad-Tromsø Nach einem kurzen Stopp in Harstad auf der Inselgruppe der Vesterålen erwartet Sie Tromsø, auch „Tor zum Eismeer“ genannt.

9. Tag: Harstad-Svolvær Ihr Schiff nimmt Kurs auf die malerische Inselwelt der Vesterålen und Lofoten.

6. Tag: Hammerfest-Honningsvåg (Nordkap) Ohne Zweifel der Höhepunkt des Tages: der optionale Ausflug zum legendären NordkapPlateau, dem 307 m hohen aus dem Eismeer ragenden Schieferfelsen.

3. Tag: Trondheim Während einer optionalen Stadtrundfahrt können Sie die alte Königsstadt mit ihren Holzbauten und den Nidaros-Dom kennenlernen.

7. Tag: Kirkenes Das „Tor nach Osten“ – Wendepunkt Ihrer Reise und gleichzeitig die letzte norwegische Stadt vor der russischen Grenze. Ab jetzt erleben Sie alle bisher bei Nacht angefahrenen Häfen und Attraktionen am Tag.

4. Tag: Polarkreis-Bodø-Svolvær Sie überqueren den nördlichen Polarkreis und passieren eine bildschöne Landschaft, bevor sich im Norden die Lofotenwand aus der See erhebt.

8. Tag: Hammerfest-Tromsø Nutzen Sie den Aufenthalt in Hammerfest, um Mitglied im königlichen Eisbärenclub zu werden. Gegen Mitternacht erreichen Sie Tromsø.

Gern nehmen wir uns sehr viel Zeit für Ihre Kreuzfahrtwünsche Kreuzfahrten Sinning - CruiseCenter Leer Am Alten Handelshafen 2 a · 26789 Leer Telefon (04 91) 4 54 50 60 Kreuzfahrten Sinning Norden Neuer Weg 114a · 26506 Norden Telefon (0 49 31) 9 56 36 36 · Telefax (0 49 31) 9 56 36 26

10. Tag: Bodø-Polarkreis-Brønnøysund Nach kurzem Aufenthalt in Brønnøysund passieren Sie den 260 m hohen Torghatten - den weltberühmten Berg mit dem Loch in der Mitte. 11. Tag: Trondheim Nutzen Sie den Morgen für einen Bummel durch die malerische Altstadt von Trondheim, bevor Sie die „Stadt der Rosen“ – Molde – erreichen. 12. Tag: Bergen/Rückreise Um 14.30 Uhr Ankunft in Bergen. Transfer zum Flughafen und Nonstop-Charterflug von Bergen nach Düsseldorf.

Inafmo0a3.1b1.2e01n1 d

enreise begleitete Grupp

„Hurtigruten“2

8.07.1 vom 07.07.12 - 1

Leer im Cruise Center rderlich Anmeldung erfo

Wir stelle

Grubens Rollenmarkt Teppichböden · Tapeten Farben · Parkett

Unsere Marken

Zwei Fachgeschäfte passen z

Kemker Raumgestaltung stockt Angebot bei Grubens Rollenm RHAUDERFEHN (am) Gemeinsam werden sie in Sachen Raumgestaltung und Wohnideen einiges ins Rollen bringen: In „Grubens Rollenmarkt“ in Rhauderfehn ist mit „Kemker Raumgestaltung“ zusätzlich ein zweiter Fachbetrieb eingezogen. Im wahrsten Sinne stockt der traditionsreiche Meisterbetrieb das Angebot in dem bekannten Geschäftshaus am Untenende 57 auf: „Kemker Raumgestaltung“ ist ab heute im ersten Stock von „Grubens Rollenmarkt“ zu finden. Zur Feier der neuen Zusammenarbeit laden die beiden geschätz-

ten Fachbetriebe am heutigen Freitag, 9. September, zum langen Rhauderfehner Einkaufsvergnügen von 8 bis 22 Uhr ein. Die beiden Geschäfte präsentieren tolle Ideen für die eigenen vier Wände und laden zu einem Empfang mit Sekt, Kaffee und Kuchen ein. Darüber hinaus gibt es tolle Sonderangebote, beispielsweise gibt Katharina Kemker als Inhaberin des gleichnamigen Raumausstatter-Fachbetriebes 20 Prozent Rabatt auf Lagerware und Plisees zu Sonderpreisen. Darüber hinaus laden die Raumausstatter-Meisterin und Theo Gruben mit sei-

Es ist zusammen gekommen, was bestens zusammen passt: Katharina Kemkers Raumgestaltung und Theo Grubens Rollenmarkt firmieren ab heute unter einem Dach. nem bekannten Fachhandel für Farben, Lacke, Tapeten und Bodenbeläge aller Art am Sonntag, 11. September von 14 Uhr bis 18 Uhr zu einem

Theo Gruben (rechts) und Mitarbeiterin Karin Reuter beraten Familie Bunger. Kundenservice ist eine Stärke von „Grubens Rollenmarkt“.

Schautag (ohne Beratung und Verkauf) ein. Kemkers Fachgeschäft für Gardinen, Plisees, Flächenvorhänge, Lamellen-Vor-

Wi van Unnerend graleer‘n!! g

www.lapcorner.de 5NTENENDE s 2HAUDERFEHN 0 49 52 / 8 90 98 87

Gabi Tacke-Middendorf Untenende 59 26817 Rhauderfehn Tel. 0 49 52 / 95 20 32

Goder-IT.de | Holger Goder - Untenende 73 26842 Rauderfehn · Tel. 0 49 52 / 61 03 22 - 0

Untenende 44 · Rhauderfehn fon 04952.952320 www.wester-fehn.de

die boutique am kreisel K. Neumann Am Bahnhof 1

Tel.: 0 49 52 - 8 26 68 18 26817 Rhauderfehn

Alle Kassen · Privatpatienten · Hausbesuche Untenende 22 · 26817 Rhauderfehn Tel.: 0 49 52 / 89 0 89 77

www.ergotherapie-luitjens.de

Am Bahnhof 1 · 26817 Rhauderfehn

Dorothea Schuppert Krankengymnastik 26817 Rhauderfehn Untenende 80 - 26817 Rhauderfehn Tel.: 04952 - 3028 - Fax: 04952 - 3073 Mail: Post@StB-Kropacz.de

Untenende 48 Tel. 0 49 52 / 27 00

Untenende 8 • Rhauderfehn • 04952/896870

n uns vor! MEISTERBETRIEB

zu 100 Prozent zusammen

Unsere Marken

arkt auf / heute WiedererĂśffnung mit Sekt, Kaffee, Kuchen

hĂ¤nge, Rollos, Markisen, sowie Insekten- und Sonnenschutz, Dekorationen und Heimtextilien bildet mit Theo Grubens â&#x20AC;&#x17E;Rollenmarktâ&#x20AC;&#x153; fĂźr die Kunden eine erstklassige Adresse, in der sie unter einem Dach alles fĂźr die moderne und stilvolle Gestaltung ihres Zuhauses finden werden. Kurzum: Mit den beiden renommierten FachhĂ¤ndlern haben sich offenbar zwei gesucht und gefunden: â&#x20AC;&#x17E;Es war schon immer mein Wunsch, mit einem Raumausstatter-Betrieb zusammen zu arbeitenâ&#x20AC;&#x153;, freut sich Theo Gruben, der seinen Betrieb seit 14 Jahren am Westrhauderfehner Untenende fĂźhrt. â&#x20AC;&#x17E;Das Sortiment von Kemker Raumgestaltung und unser Angebot von Tapeten, Farben und BodenbelĂ¤gen ergĂ¤nzt sich hervorragend. Das passt einfach zu 100 Prozent zusammen.â&#x20AC;&#x153; â&#x20AC;&#x17E;Durch die kurzen Wege

in dem GeschĂ¤ftshaus kĂśnnen die Kunden beispielsweise Gardinen und Tapeten optimal aufeinander abstimmenâ&#x20AC;&#x153;, lobt Katharina Kemker ihren neuen Standort, an den sie aus Ostrhauderfehns KirchstraĂ&#x;e gezogen ist. Ein doppelter GlĂźcksfall fĂźhrte die beiden Unternehmen rĂ¤umlich zusammen: Aufgrund des steigenden Kunden-Zuspruchs waren fĂźr Katharina Kemker ihre GeschĂ¤ftsrĂ¤ume in Ostrhauderfehn nicht mehr groĂ&#x; genug. Gleichzeitig wurde durch eine SortimentsUmstellung in der oberen Etage von â&#x20AC;&#x17E;Grubens Rollenmarktâ&#x20AC;&#x153; eine 150 Quadratmeter groĂ&#x;e VerkaufsflĂ¤che frei. So kam zusammen, was zusammen passt. â&#x20AC;&#x17E;Kemker Raumgestaltungâ&#x20AC;&#x153; ist am Hauptsitz DĂśrpen bereits seit Ăźber 50 Jahren der Inbegriff fĂźr schĂśnes Woh-

Katharina Kemker prĂ¤sentiert heute zur Wieder-ErĂśffnung ihre groĂ&#x;e Produktpalette und lĂ¤dt zum langen EinkaufsvergnĂźgen von 8 bis 22 Uhr ein. nen. Nach ihrer GroĂ&#x;mutter und Mutter leitet Katharina Kemker das FachgeschĂ¤ft in dritter Generation. Um den zahlreichen Kunden aus dem Overledingerland die Anreise ins Emsland zu

Das bekannte GeschĂ¤ftshaus am Untenende 57 ist mit zwei FachgeschĂ¤ften unter einem Dach die richtige Adresse fĂźr erstklassige Wohnideen. Fotos (4): Andreas Meinders

ersparen, grĂźndete sie einen Zweigbetrieb in der Fehntjer Gegend, in dem Mitarbeiterin Hanne JanĂ&#x;en fĂźr die Kunden da ist. Neben dem erwĂ¤hnten Sortiment bietet sie einige SpezialitĂ¤ten wie das Besticken von HandtĂźchern im eigenen NĂ¤h-Atelier. Hier fertigt das Team der Raumausstatter-Meisterin auch die MaĂ&#x;anfertigungen fĂźr die Fenster. â&#x20AC;&#x17E;Wir stellen alles ganz nach dem Wunsch unserer Kunden her â&#x20AC;&#x201C; das gilt fĂźr Formen, Farben, Designs und GrĂśĂ&#x;enâ&#x20AC;&#x153;, hebt Katharina Kemker die ausgeprĂ¤gte Service-MentalitĂ¤t in ihrem Hause hervor. Auch insofern passt sie 100-prozentig zu Theo Gruben: â&#x20AC;&#x17E;Service ist unsere StĂ¤rkeâ&#x20AC;&#x153;, steht auf den roten Shirts seiner Mitarbeiter.

Herzlichen GlĂźckwunsch und weiterhin viel Erfolg!

WILKEN POELKER Langholter Str. 43 s Ostrhauderfehn Tel. 0 49 52 / 53 04 ZweirĂ¤der s RasenmĂ¤her s MotorgerĂ¤te ReinigungsgerĂ¤te s Reparaturwerkstatt

EDLE OPTIK IM HOLZ ODER FLIESENDESIGN

Wir wĂźnschen auch weiterhin viel Erfolg!

FELIX DAMENMODEN Rhauderfehn, Rhauderwieke 15 Telefon: 0 49 52 / 89 78 63 gegenĂźber Schuh-Pfeiffer, an der B43

20% auf Lagerware!

Aktion mÂ˛ 34,95

Plissees im Angebot

vom 9.-23. September Untenende 57 Tel. 04952/8266826 Fax 04952/8266828

MIT EINEM KLICK ZUM TRAUMBODEN Der RevolutionĂ¤re Designbodenbelag Âˇ keine Untergrundvorbereitung, keine Spachtelung Âˇ auf jedem harten ebenen Untergrund oder Altbelag verlegbar

Âˇ einfache Verlegung mit dem Klick-System Âˇ schnelle schwimmende Verlegung staub und schmutzfrei

www.kemker-raumgestaltung.de

Grubens Rollenmarkt 4EPPICHBĂ&#x161;DEN s 4APETEN s &ARBEN s 0ARKETT Rhauderfehn â&#x20AC;˘ Untenende 57 Tel. 04952/81143

Meisterbetrieb

Gardinen Markisen Heimtextilien Sonnenschutz Insektenschutz Plisseeanlagen

Foto: epr/Thermodach

Altbausanierung

Klaus Thoben

Schwachstellen austauschen

Renovierungs- und Spachtelarbeiten Dahlienweg 66 Âˇ 26683 Saterland Telefon 0 44 92 / 74 09

Mit neuen Fenstern Energie einsparen Bauen, SchlĂźsselfertiges rung! und Altbausanie au nb A d un m U

+DQQHNHQ

SchlĂźsselfertige FestpreishĂ¤user

Heinz-Peter

Beratung Planung AusfĂźhrung

Bauunternehmen & Dachdeckereibetrieb Tel.: 0 49 52 / 78 07 - Fax: 95 21 33 - Mobil: 01 72 / 4 26 63 75 Ostrhauderfehn // Utenende 1 // im Gewerbegebiet

HDECKEREI C A D GĂźnter Krumpholz GmbH

Fachgerecht und preisgĂźnstig

s Steil- und Flachdachsanierung s Dachrinnensanierung s Dachfenstereinbau

s Kaminverkleidung s Kaminhauben s Dachisolierung s Schieferarbeiten

REGION. (tdx) In einem Einfamilienhaus mit 25 Quadratmetern FensterflĂ¤che lassen sich allein durch den Tausch der alten Fenster gegen WĂ¤rmedĂ¤mmfenster 200 bis 400 Euro pro Jahr einsparen, berichtet der Verband der FensterundFassadenhersteller (VFF). In Deutschland gibt es noch rund 340 Millionen veraltete Fenster aus der Zeit vor 1995. Diese sind oft die energetische Schwachstelle des gesamten GebĂ¤udes. Werden mit neuen Fenstern 500 Liter HeizĂśl eingespart, entlastet das die AtmosphĂ¤re um 1,3 Tonnen CO2 jĂ¤hrlich. Neue Fenster sind also nicht nur gut fĂźr den Geldbeutel sondern auch fĂźr das Wohlbehagen und fĂźr die Umwelt. FĂśrderderprogramme und steuerliche Erleichterungen sorgen dafĂźr, dass das Projekt â&#x20AC;&#x17E;Neue Fensterâ&#x20AC;&#x153; im finanziellen Rahmen bleibt. Es gibt ZuschĂźsse fĂźr eine Energieberatung, zinsgĂźnstige Darlehen der Kreditanstalt fĂźr Wiederaufbau, staatliche ZuschĂźs-

se und FĂśrderprogramme der LĂ¤nder, Kommunen und regionaler Energieversorger. Wird die Modernisierung von einem Fachbetrieb ausgefĂźhrt, gibt es sogar zusĂ¤tzlich bis zu 1200 Euro an Steuern fĂźr die Handwerkerleistung zurĂźck

Bis zum Jahresende 2011 mĂźssen im Altbau die obersten Geschossdecken gedĂ¤mmt sein. Foto: djd/Paul Bauder

Mit Dachsanierung Energie einsparen Altbauten bis Ende 2011 dĂ¤mmen

Ein Fenstertausch lohnt sich. Foto: tdx/prcompany

REGION. (djd/pt). Der Endspurt lĂ¤uft: Bis Ende 2011 mĂźssen DĂ¤cher oder oberste Geschossdecken in Altbauten gedĂ¤mmt sein. So hat es der Gesetzgeber in der gĂźltigen Fassung der Energieeinsparverordnung (EnEV) vorgeschrieben. Doch die RealitĂ¤t sieht derzeit noch anders aus: In vielen HĂ¤usern entweicht weiterhin wertvolle Heizenergie ungehindert Ăźber das ungedĂ¤mmte OberstĂźbchen. Dabei macht sich die Sanierung auch finanziell rasch bezahlt. Rund 30 Prozent der WĂ¤rmeverluste in Ă¤lteren ungedĂ¤mmten WohnhĂ¤usern gehen auf das Konto des Dachs. Sowohl aus Ăśkonomischen als auch

Ăśkologischen GrĂźnden sollten Besitzer von Altbauten daher bis Jahresende aktiv werden. Wenn man den Raum unterm Dachstuhl nicht oder nur als Abstell- oder Trockenraum nutzen will, ist eine DĂ¤mmung der obersten Geschossdecke ein einfacher Weg, um die gesetzlichen Vorgaben der EnEV zu erfĂźllen. Ideal dafĂźr geeignet sind Plattenelemente. Sie bestehen aus einer DĂ¤mmschicht aus PU-Schaum, die bereits bei einer geringen StĂ¤rke sehr gute WĂ¤rmedurchgangswerte erreicht. So geht durch die Isolierung des Dachbodens nur wenig Raum verloren.

Rhauderfehn Âˇ Rudolf-Eucken-Str. 2 Âˇ Tel. 0 49 52 / 8 09 71 79 Âˇ Fax 8 26 88 17

+# # , - " . $! /0$1# " 2 " !! "1 3 3 $ 4 3" $ 3 # 5 /0$1# " 2 # # "$ 6 6 7 8 %9: ;< +" = $!" " '% ># " ! ;# " - $. " # " " $ " " 3 1$ ? !

$ 3 ! 6 -* > " $ " !# " # " -"3# " 3 @ 3 " - 3 " " 1$

A" !# B # " 6 9 $ " 36 # $ -9 ; $!! $ @ " " * 7 @ 3 " C$* " * 1$ % *%% " D *%% # #3 1$ %'*%% " D *%% 7 3 !! * A " # " 3 " " "1" " * ! " #

!$ %&' % ' % % #( %&' % ' % ' " !$) $ * * $ *

Bauunternehmung und Dachdeckerei GmbH Altbausanierung Âˇ HolzschichtdĂ¤mmung

Die einfache und schnelle Art der Kommunikation.

3. SĂźdwieke 28 Âˇ 26817 Rhauderfehn Tel. 04955/934160 Âˇ Mobil 0174/3119117

www.neue-mitmach-zeitung.de

N-O

Neue Zeitung

Lokales

Ausstellung in der MĂśĂśrkenschule â&#x20AC;&#x17E;Demokratie stĂ¤rken - Rechtsextremismus bekĂ¤mpfenâ&#x20AC;&#x153; sowie der aktuellen Situation in Niedersachsen, stehen die Grundlagen unserer Demokratie auf verschiedenen Schautafeln im Vordergrund. Die Ausstellung mĂśchte zu demokratischem Engagement und Zivilcourage ermutigen und tritt gegen antidemokratische Einstellungsmuster und Ă&#x153;bergriffe in die Mitte der Gesellschaft ein.

Ab Dienstag ist in der MĂśĂśrkenschule Leer die Wanderausstellung zu sehen. Fotos: FES LEER. Das LandesbĂźro Niedersachsen der FriedrichEbert-Stiftung zeigt ab Dienstag, 13. September, um 12 Uhr seine Ausstellung zum Thema â&#x20AC;&#x17E;Demokratie stĂ¤rken â&#x20AC;&#x201C; Rechtsextremismus bekĂ¤mpfenâ&#x20AC;&#x153; in der Aula der Realschule MĂśĂśrkenschule in Leer. auf, die vom Rechtsextremismus als Bedrohung fĂźr Demokratie und MenschenwĂźrde ausgehen. Sie stellt die AusprĂ¤gungen rechtsextremen Verhaltens und Einstellungen dar und zeigt, welche Formen rechtsextreme Weltbilder und Argumentationsweisen annehmen kĂśnnen. Neben der Darstellung rechtsextremer Lebensund Vorstellungswelten

Bei der Ausstellung handelt es sich um eine Wanderausstellung, die in verschiedenen Orten in ganz Niedersachsen hauptsĂ¤chlich in Schulen und anderen Bildungseinrichtungen prĂ¤sentiert wird. Sie richtet sich vor allem, aber nicht ausschlieĂ&#x;lich, an Jugendliche. Inhaltlich zeigt die Ausstellung die Gefahren

Bei der AusstellungserĂśffnung am 13. September in Leer werden sprechen: Martin Bender fĂźr das LandesbĂźro Niedersachsen der Friedrich-Ebert-Stiftung, Bernhard Bramlage, Landrat des Landkreises Leer, Garrelt Duin, Mitglied des Deutschen Bundestages, Klaus Kluth, Schulleiter der MĂśĂśrkenschule Leer. Musikalisch begleitet die Gruppe â&#x20AC;&#x17E;Dreeklangâ&#x20AC;&#x153; die ErĂśffnung. Die Ausstellung wird bis 30. September in Leer gezeigt und ist Montag bis Freitag 9 bis 14 Uhr geĂśffnet oder nach Absprache (ď&#x20AC;¨ď&#x20AC; 0491/7537)Der Eintritt ist frei. Jeder, der sich fĂźr das Thema interessiert, ist willkommen - nicht nur SchĂźler. Auf Wunsch fĂźhren SchĂźler der 9. und 10. Klasse durch die Ausstellung, die Ăźbrigens im Landkreis Leer nur in der MĂśĂśrkenschule Leer zu sehen sein wird.

Die Freude bei allen Beteiligten war groĂ&#x;: Am Dienstag Ăźberreichte die Gruppe â&#x20AC;&#x17E;Hearts Fearâ&#x20AC;&#x153; 20.500 Euro an den Kinderhilfeverein Nyeri. Foto: HĂźlsebus

GroĂ&#x;er Scheck fĂźr Nyeri â&#x20AC;&#x17E;Hearts Fearâ&#x20AC;&#x153; Ăźberreichte jetzt den ErlĂśs vom Konzert FLACHSMEER (hĂźl). GroĂ&#x;e Freude herrschte am Dienstagabend im Probenraum der Band â&#x20AC;&#x17E;Hearts Fearâ&#x20AC;&#x153; in Flachsmeer: Der Kinderhilfeverein Nyeri, Nikolaus Nordmann und Annegret Krause, nahmen einen Scheck in HĂśhe von 20.500 Euro entgegen. Das Geld war beim BenefizOpen-Air im August in VĂśl-

lenerfehn zusammen gekommen. Ă&#x153;ber 1000 Menschen feierten an diesem Abend mit der Band einen rockigen Abend fĂźr den guten Zweck (die NZ berichtete). FĂźr das Geld kann nun Ăźber ein Jahr lang das Kinderheim in Nyeri unterhalten und noch weitere bedĂźrftige Kinder unterstĂźtzt werden.

Nikolaus Nordmann sprach der Band und auch allen Beteiligten - darunter auch die Vereine aus VĂśllenerfehn, die ehrenamtlich das Benefizkonzert unterstĂźtzt haben - seinen allergrĂśĂ&#x;ten Dank aus - ohne die Mitwirkung aller sei das alles nicht mĂśglich gewesen, sagte auch Ralf Janssen, SĂ¤nger der Band.

(3044& "648")- t #&45& 26"-*5Â5 t ,0.1&5&/5& #&3"56/(

" 1 & ' J F C MU B MG JF 7 JF E &SMFCFO 4JF 4POOFOTDIVU[ ;VCFIĂ&#x161;S t (BSEJOFO Auf Wunsch erhalten Sie

AufmaĂ&#x; und Montage

durch unsere Raumausstatter!

In unseren RĂ¤umen halten wir eine groĂ&#x;e Auswahl an Sonnen- und Insektenschutz fĂźr Sie bereit! Unsere Raumausstatterin berĂ¤t Sie gerne und steht Ihnen bei allen Fragen hilfreich zur Seite â&#x20AC;&#x201C; auf Wunsch auch Zuhause. /VU[FO 4JF BVDI VOTFSFO "VGNBÂ&#x2022; VOE .POUBHFTFSWJDF

Unser Service fĂźr Sie: t "VGNBÂ&#x2022; "OGFSUJHVOHFO .POUBHF t FJHFOFT /Ă&#x160;IBUFMJFS t LPNQFUFOUF #FSBUVOH

BAU E N &

WOHNEN

FEPA Bauen & Wohnen Âˇ An der Wiek 6 Âˇ 26689 Apen Telefon: 04489 9588-0 Âˇ Fax: 04489 9588-33 Email: info@fepa.de Âˇ Internet: www.fepa.de

N-O

Lokales

Neue Zeitung

So viele Studenten wie noch nie BAO-StudiengĂ¤nge erfolgreich im Lutherhaus gestartet / Jetzt 131 Studierende LEER. â&#x20AC;&#x17E;Beide StudiengĂ¤nge sind erfolgreich gestartetâ&#x20AC;&#x153;, so lautete das Fazit, das Akademieleiter Dr. Helmer de Vries anlĂ¤sslich des Studienbeginns der neuen Studierenden an der Berufsakademie Ost-Friesland (BAO) zog. Zu den EinfĂźhrungsveranstaltungen hatte die BAO die Ausbildungsleiter der an den beiden StudiengĂ¤ngen beteiligten Unternehmen und die Erstsemester eingeladen.

ICP\ PCJ FTCP

Ausbildungsleiter und die Erstsemester finden in den neuen, hellen RĂ¤umen beste Voraussetzungen. Foto: BAO

â&#x20AC;&#x17E;Nach roten Punkten kommt die SĂ¤geâ&#x20AC;&#x153;

â&#x20AC;&#x17E;Mit diesen neuen Erstsemestern haben wir jetzt 131 Studentinnen und Studenten im Hauseâ&#x20AC;&#x153;, so de Vries. â&#x20AC;&#x17E;Damit haben wir die hĂśchste Zahl an eingeschriebenen Studentinnen und Studenten seit GrĂźndung der BAO Ăźberhaupt.â&#x20AC;&#x153; Die StudiengĂ¤nge â&#x20AC;&#x17E;Business Administrationâ&#x20AC;&#x153; und â&#x20AC;&#x17E;Wirtschaftsinformatikâ&#x20AC;&#x153; sind mit insgesamt 64 Studierenden aus 48 Unternehmen gestar-

tet. Die mit der BAO kooperierenden Betriebe stellen qualifizierte Abiturienten zum Studium ein und entsenden diese dann fĂźr die theoretischen Teile des Studiums zur Berufsakademie. Das Studium erfolgt somit an zwei Lernorten. Die Theorie fĂźr das grundlegend kaufmĂ¤nnische Studium erfolgt an der BAO im neuen Studienzentrum in der Leeraner Altstadt Leer.

AU F S C H U L K I N D E R AC H T EN

Nortmoorer befĂźrchten Abholzung NORTMOOR (gfh). Im Februar dieses Jahres wurden in der Gemeinde Nortmoor, entlang der LandesstraĂ&#x;e 16 etliche Linden gefĂ¤llt (wir berichteten). Anfang September haben sich aufgebrachte Noortmoorer an Hermine Mahr aus Filsum gewandt und ganz aufgeregt darĂźber informiert, dass die noch verbliebenen BĂ¤ume auf der anderen StraĂ&#x;enseite von eine Art Kommission (gemutmaĂ&#x;t werden Mitarbeiter des StraĂ&#x;enbauamtes)

0GWG <GKVWPI \WO 9QEJGPGPFG

begutachtet und beklopft worden sind. Schnell hat sich Mahr auf den Weg gemacht, â&#x20AC;&#x17E;doch leider waren die Herrschaften schon wieder weg, als ich ankamâ&#x20AC;&#x153;. Was allerdings hinterlassen wurde, sind etliche rote Markierungen an den BĂ¤umen. â&#x20AC;&#x17E;So hat das bei der Aktion im Februar auch angefangenâ&#x20AC;&#x153;. Und Mahr weiter: â&#x20AC;&#x17E;Erst rote Punkte - dann die KetternsĂ¤geâ&#x20AC;&#x153;. Das mĂśchte nicht nur Hermine Mahr verhindert wissen.

Achtung Schulanfang! So sind allenorts Warnbanner an Kreuzungen und Verkehrsknotenpunkten aufgestellt. Zudem setzt die Polizei, wie hier in Neermoor Michael SchrĂśder, Verkehrssicherheitsbeauftragte ein, um mit den ErstklĂ¤sslern den sicheren Schulweg zu Ăźben. Foto: G. Frerichs

Einladung zum Patientenseminar â&#x20AC;&#x17E;Die neue HĂźfteâ&#x20AC;? Klinik fĂźr Unfallchirurgie und OrthopĂ¤die

Forum Uhr Forum Gesundheit Gesundheit Âˇ Dienstag, Mittwoch,20. 22.September September 2011, 2010, 17.00 18.00 Uhr

www.klinikum-leer.de Im Dienste der Gesundheit! > 48,'11 93* 38+37/:2+*/=/3 > +6= 6+/71'9, 93* +,A@+606'3093-+3 !8* +6=0'8.+8+6 :+6,C-('6 > +,A@)./696-/+ > !5+=/+11+ !).1'-'3,'11(+.'3*193> !84,,;+).7+1+606'3093-+3 > 96).(19893-778B693-+3 > '-+3 93* '62+606'3093-+3 > %/+*+6.+678+1193-7)./696-/+ 93* +1+30+67'8= > %/6(+17A91+3)./696-/+ > 6C.-+(46+3+32+*/=/3 > +.'(/1/8'8/43775468 93* 9308/43786'/3/3-

1/3/0+3

"+1+,43

&+386'1+ '8/+38+3 93* 48,'11'9,3'.2+ & ./696-/7).+7 &+38692 #3,'11)./696-/+ 3*45648.+8/0

11-+2+/3 $/7)+6'1)./696-/+ %/6(+17A91+3)./696-/+

+,A@)./696-/+

33+6+ +*/=/3 <3A0414-/+ 93* +(9687./1,+

9-+3.+/1093*+ /3*+6 93* 9-+3*2+*/=/3 3A78.+7/+ 93* 38+37/:2+*/=/3 '6*/414-/+ .<7/48.+6'5/+ 93* 96 +('22+3

$/8' +793*.+/8786'/3/393* %+113+77

(LQ NÂ QVWOLFKHV +Â IWJHOHQN IÂ KUW ]X PHKU /HEHQVTXDOLWlW 3DWLHQWHQVHPLQDU Ă&#x2026;'LH QHXH +Â IWHÂ´ DP 6HSWHPEHU LP .OLQLNXP /((5 6FKZHUH NUDQNKDIWH 9HUlQGHUXQJHQ N|QQHQ GD]X IÂ KUHQ GDVV HLQ NÂ QVWOLFKHV +Â IWJHOHQN HLQJHVHW]W ZHUGHQ PXVV 'LH EHNDQQWHVWH XQG KlXILJVWH 8UVDFKH GLH ]XU (U NUDQNXQJ IÂ KUW LVW GLH $UWKUR VH $EQXW]XQJVHUNUDQNXQJ =DKOUHLFKH DQJHERUHQH XQG HUZRUEHQH (UNUDQNXQJHQ VR ZLH 9HUOHW]XQJVIROJHQ N|QQHQ HEHQIDOOV ]X HLQHP YRU]HLWLJHQ 9HUVFKOHLÂ&#x2030; GHV *HOHQNV IÂ K UHQ %HL HLQHP JHVXQGHQ +Â IW JHOHQN LVW GLH .QRUSHOVFKLFKW HLQH JODWWH )OlFKH $XIJUXQG GHV NUDQNKDIWHQ 9HUVFKOHLÂ&#x2030;HV ELOGHQ VLFK GRUW UHJHOUHFKWH $EVWXIXQJHQ GLH HLQHQ JOHLFK PlÂ&#x2030;LJHQ *HOHQNNRQWDNW XQ P|JOLFK PDFKHQ (V NRPPW ]X )RUPYHUlQGHUXQJHQ DP +Â IW NRSI XQG DQ GHU +Â IWSIDQQH GLH .QRUSHOVFKLFKWHQ YRQ .RSI XQG

Augustenstr. 35-37 Âˇ 26789 Leer www.gesund-mit-vita.de

3IDQQH UHLEHQ VLFK JHJHQVHLWLJ LPPHU PHKU DE 'LHVHU 9RUJDQJ IÂ KUW ]X 6FKPHU]HQ EHL %HODVWXQJ VHOEVW VFKRQ EHL NXU]HQ *HKVWUHFNHQ XQG VFKOLHÂ&#x2030;OLFK DXFK LP 5XKH]XVWDQG :HQQ VlPWOLFKH Q L F K W R S H U D W L Y H Q +HLOXQJVPHWKR GHQ QLFKW PHKU ]X 6 F K P H U ] I U H L K H L W XQG :LHGHUKHU VWHOOXQJ GHU %H ZHJOLFKNHLW IÂ KUHQ GDQQ KLOIW QXU QRFK HLQ NÂ QVWOLFKHU 'U PHG 5DLPXQG 8OLW]ND &KHIDU]W GHU +Â IWJHOHQNHUVDW] .OLQLN IÂ U 8QIDOOFKLUXUJLH XQG 2UWKRSlGLH ]XU 9HUEHVVHUXQJ IRUPDWLRQVYHUDQVWDOWXQJ IÂ U GHU /HEHQVTXD ,QWHUHVVLHUWH XQG %HWURIIHQH OLWlW ,Q HLQHU ,Q DP 'LHQVWDJ 6HSWHPEHU XP 8KU LP 6HPLQDUEHUHLFK ZLUG GHU &KHIDU]W GHU .OLQLN IÂ U 8QIDOOFKLUXUJLH XQG 2UWKRSl GLH 'U PHG 5DLPXQG 8OLW]ND ,QIRUPDWLRQHQ ]XU (UNHQQXQJ XQG GHQ YHUVFKLHGHQHQ %H KDQGOXQJVP|JOLFKNHLWHQ JH EHQ $QPHOGXQJHQ IÂ U VHLQHQ 9RUWUDJ VLQG XQWHU RGHU SHU ( 0DLO FKLUXUJLH# NOLQLNXP OHHU GH P|JOLFK

Lokales

Norddeutscher Denker in Kanada Auf Heimaturlaub - Ein Auswanderer im Interview OSTRHAUDERFEHN (nz). Die Neue Zeitung im Gespräch mit Björn Rütten, einem ostfriesischen Auswanderer, der in Kanada lebt und dort beruﬂich spannenden Fragen auf den Grund geht.

Minister und Sicherheitsberater teil! Alles anonym und ohne das Wissen der Öffentlichkeit.

Herr Rütten, Sie haben beruﬂich schon einiges erlebt und sind für die Arbeit viel gereist. Welchen Aufgabenbereich hat die Firma, bei der Sie jetzt tätig sind? Nun, diese Frage ist nicht so schnell zu beantworten. Ich würde diese private Firma als eine „Denkfabrik“ bezeichnen. Wir denken über viele Dinge und Probleme nach, die teilweise schon aktuell sind, aber es vielleicht auch erst in absehbarer Zukunft sein werden. Es werden Trends, Wirtschaftsvoraussagen für die Provinzen Kanadas und Analysen erstellt, Studien für organisatorische Effektivität angefertigt sowie politische Strategien entwickelt ...

Du meinst die „EHEC“ Krise? Ja, natürlich, aber das ist nur ein Einzelfall. Unsere „Denkfabrik“ plant noch weiter und in alle Richtungen. Es werden auch Politikalternativen entwickelt für ein nachhaltiges WohlerWas wird denn dort beragehen der Bevölkerung in ten? den Gebieten, die nach einer Hauptschwerpunkt dieser Erderwärmung Treffen sind die sogeund dem Rücknannten „kritigang des Eises in schen Infrastrukdiese bisher turen“, vor allem unberührten Information, Gegenden Telekommuniziehen. Wir kation, Enerentwickeln gie- und Wasserversorgung daher Forund Verkehrsweschungssen. Außerdem pläne, die wird der Bereich sich mit Terroranschläder Wirtge angesprochen. schaft, der Gesellschaft Es ist für Europäund Fragen er kaum vorstellbar, der Sicherheit welche psychische beschäftigt. BelasZum Beitung spiel: Welche eine Gefahren Zerstögehen von rung russibeischen spielsweiRakese der tenanFreigrifheitsfen, statue Vier Kanadier in Ostfriesland: Björn Rüt- atomaren in New ten mit seiner Ehefrau Alyson und den beiden Kindern. Foto: Rütten U-BooYork ten für den oder der Kriminalität durch einzelnen Bürger bedeuten ausländische Banden aus. würde. Ich denke, dies ist auch in Europa mittlerweiAber auch die Rettung Verle ein Thema. Zurzeit arbeite schollener auf umher treibenden Eisschollen spielt ich an einem Projekt, weleine Rolle. , ches die Erderwärmung für den Norden Kanadas analyAuf solch einen Gedanken siert und prognostiziert. käme ein Bewohner des Das musst du etwas genauer Festlandes kaum. Ferner machen wir uns erklären Gedanken darüber, was Wir halten Konferenzen ab, geschieht, wenn es eine eisdie sich mit der Planung freie Durchfahrtsmöglichkeit und dem Bau großer Zentdurch die Nord-West-Passaren in der „Northern Region“ ge geben wird und der Seebeschäftigen. Teilnehmer weg nach Japan nicht mehr an diesen Konferenzen sind durch den Panamakanal alle, die am Thema Lebensführt, sondern durch diesen mittel beteiligt und intereskürzeren Wasserweg. Was siert sind. Es werden Fragen

Das klingt hochinteressant, ist aber noch ziemlich unklar. Ich will mal ins Detail gehen. Erstens: Es werden von unserer Firma öffentliche Konferenzen organisiert, die themenorientiert sind. Solche Themen sind zum Beispiel Supply (Versorgung und Lieferketten) eines Landes mit Rohstoffen und Energie. Einmal jährlich organisieren wir einen US-Kanadischen Gipfel für Vorstände und Topmanager. Diese hochrangigen Manager ziehen sich auf unserer Einladung hin für ein Wochenende zurück, um über von uns vorgegebene Inhalte zu diskutieren. Zweitens: Wir erstellen Publikationen über Wirtschaftsprognosen, Analysen internationaler Unternehmen und poltische Strategien Drittens: Wir initiieren Netzwerke. Dreimal jährlich findet ein Treffen von circa 30 hochqualifizierten Fachleuten statt, die jeweils eigene Beiträge einbringen, die dann in Ausschüssen diskutiert werden. Somit schaffen wir ein Forum, welches dergestalt anderweitig kaum zu finden oder möglich ist. An diesen Treffen nehmen auch

Das klingt ja hochspannend! Nun ja, ein weiteres Themenfeld meiner Tätigkeit beim Conference Board ist auch die Nationale Sicherheit. Geheimdienste und Vertreter hochsensibler und hochtechnisierter Industrien werden von uns beraten.

9. - 11. September Mystische Nächte im Park Größte künstlerische Lichtinszenierung im Nordwesten 18 - 24 Uhr, Kasse bis 23 Uhr geöffnet

Tel. 0 44 03 - 81 96 10 www.park-der-gaerten.de

analysiert, die auf die Politik Einfluss nehmen sollen. Wie sieht es zum Beispiel mit der Sicherheit von Lebensmittel aus? Vielleicht gerade in Deutschland derzeit ein hochbrisantes Thema.

geschieht infolge von Havarien in dieser Region? Alles Probleme, die berücksichtigt werden müssen. Das Sicherheitsdenken scheint in Nordamerika einen hohen Stellenwert zu haben Das stimmt. Es müssen die Bedürfnisse der Menschen, die dort leben werden, analysiert werden. Ordentliche Wohnungen, Ausbildung der Kinder, ärztliche Versorgung, die alltägliche Sicherheit, all dies sind Bereiche, die zurzeit bereits den dort lebenden Menschen noch nicht in ausreichendem Maße geboten werden. Erinnern wir uns an die Naturkatastrophen der vergangenen Jahre. Wie reagieren die Menschen dort auf Naturkatastrophen? Für die Inuit ist dies weniger problematisch, da diese von Natur aus äußerst überlebensfähig sind im Gegensatz zu Stadtbewohnern. Die Inuit spielen ohnehin eine große Rolle in unseren Überlegungen. Nunmehr wird an das nationale Gewissen den Inuit gegenüber appelliert. Das Fort Mc. Murray ist ein gutes Beispiel dafür. Nach Ölfunden gab es ein explosionsartiges Wachstum in einer wenig entwickelten Region, was zu erheblichen sozialen Problemen führte. Es kam unter Anderem zum Anstieg der organisierten Kriminalität. Ein Gesundheitswesen fehlte gänzlich. Wir hinterfragen nun, inwieweit eine Verantwortung bei den Privatfirmen liegt. Worüber wir noch gar nicht gesprochen haben ist das Thema „nationale Sicherheit“, welches ebenfalls eines Ihrer Arbeitsfelder ist. Richtig. Der Schutz kritischer Sicherheitsstrukturen ist ja auch ein wichtiges Thema in der EU. Wir denken dabei an grenzüberschreitenden Stromausfall, Sperrung von Öl-, Gas- sowie Wasserleitungen, also an Dinge, die eine Volkswirtschaft am Laufen halten. Es gibt dafür keinen Schutz in Form eines Zaunes, sondern wir müssen von der Einsicht ausgehen, dass es einen 100%

INFO

Björn Rütten Björn Rütten, wurde 1972 in Köln geboren, ist verheiratet und hat zwei Kinder. Er besuchte die OS Rhauderfehn und das Gymnasium Papenburg. Nach dem Abi 1991 leistete er seinen Wehrdienst und studierte danach Jura in Göttingen. Während des Studiums hat er ein Stipendiatssemester in Nottingham/England studiert. Das Rechtsreferendariat absolvierte er in Niedersachsen mit einer 5-monatigen Wahlstation in Toronto/Kanada bei der Deutsch-Kanadischen Industrie- und Handelskammer. In Toronto lernte er im November 2000 seine heutige Frau Alyson kennen, im Juli 2001 zog

igen Schutz niemals geben wird. Also brauchen wir ein Krisenmanagement, das flexibel genug ist, sich allen Eventualitäten anzupassen. Vergessen möchte ich nicht den Bereich der „Cybersecurity“. Darüber haben wir ebenfalls Konferenzen abgehalten, wobei es darum ging, eventuell Möglichkeiten zu schaffen, die Fähigkeiten der modernen Cybertechnologien zu drosseln. Dabei tauchte auch der Begriff „jailbreaking“ auf, was soviel bedeutet, als dass ein Nutzer aus seinem Medium mehr herausholt als der Hersteller eigentlich zulassen will. Eine weitere Frage dieser Tagung war: Wer kontrolliert eigentlich das Internet? Wie können wir einer immer

sie mit ihm nach Berlin. Dort war er bei Daimler-Chrysler Financial Services zuständig für Fragen der Personalverwaltung, Steuern, Recht und Sozialversicherung der sogenannten Expatriates, also Auslandsentsandten, in Nord- und Südamerika. 2004 wechselte er zum CERN nach Genf, wo er die Gelegenheit hatte, Französisch zu lernen, was ihm bei seinem nächsten Karriereschritt sehr hilfreich war, denn 2007 wanderte er nach Ottawa/Kanada aus. Seit 2008 ist er als leitendes Mitglied des Forschungsteams beim „The Conference Board of Canada“ (www.conferenceboard. ca) in Ottawa tätig.

mehr expandierenden Kriminalität entgegenwirken? Wirklich, das sind sehr brisante Themen Ich denke, ich habe einen kleinen Einblick in meine Tätigkeiten gegeben, die gewiss auch die Menschen in Europa interessieren werden und ihnen auch hier auf den Nägeln brennen. Getreu dem Motto: Es gibt viel zu tun, also packen wir es an! Sie sind momentan mit Ihrer jungen Familie im Urlaub in Ostfriesland. Was nehmen Sie aus der alten Heimat mit nach Kanada? Tja, was nehme ich aus Ostfriesland mit in meine neue Heimat: Natürlich Tee und die Auffrischungen alter Erinnerungen.

:1>CC5> B59C5> 6WLSSYLVLWH %HUOLQ RKQH 7D[LJXWVFKHLQ

:LQWHUNDWDORJ 5HLVHQ

Neue Zeitung

19.11.-20.11./ 17.12.-18.12.11

2 Tg. ÜF nur

4 Tg. ÜF nur

224

3 Tg. HP nur

229

$GYHQWVUHLVH )UDQNIXUW 24.11.-27.11./ 08.12.-11.12.11

$GYHQWV]HLW LQ +DQQRYHU

7$;, -[ZYINKOT OTQR[YO\K

05.12.-07.12./ 16.12.-18.12.11

-DKUHVZHFKVHO DXI GHP 5KHLQ 31.12.11 - 02.01.12

=LUNXVIHVWLYDO LQ 0RQWH &DUOR 19.01. - 26.01.12

.|OQ

369

3 Tg. ÜF nur LQNO (LQWULWWVNDUWHQ 8 Tg. ÜF nur

499

:HLKQDFKWHQ LP :HVWHUZDOG RKQH (= =XVFKODJ 22.12. - 27.12.11

:HLKQDFKWHQ DP 7UDXQVHH

639

6 Tg. HP nur 6DO]NDPPHUJXW 7UDXQNLUFKHQ

21.12. - 27.12.11

7 Tg. HP nur

+HVVLVFKH :HLKQDFKW 6LOYHVWHU 23.12.11 - 02.01.12 Beratung und Buchung im Reisebüro oder unter

Te l . 0 4 4 6 2 / 8 8 8 4 1 - 4 6

699

6FKRWWHQ

11 Tg. HP nur

765

*alle Preise pro Person im DZ

Alter Postweg 29 - 26409 Wittmund - www.janssen-reisen.de

n Wir feier -DKUH LP ,GD &HQWUXP ! JubilĂ¤um +DXSWVWUDÂ&#x2030;H D Wir gratulieren und wĂźnschen auch weiterhin viel Erfolg

-Anzeige-

DXV 5DGXJD ZLUG

FĂźnf Jahre im Ida-Centrum Aus Raduga wird A&S Mini-Supermarket / Tolle Angebote zum FirmenjubilĂ¤um

FEHNTJER

HauptstraĂ&#x;e 165 Ostrhauderfehn Âˇ Ida-Centrum Telefon 0 49 52 / 8 28 60 03

Ă&#x2013;ffnungszeiten: Mo.-Fr. 9.00 - 18.00 Uhr Sa. 9.00 - 16.00 Uhr

-ANUELLE 4HERAPIE s "OBATH s 6OJTA ,YMPHDRAINAGE s 0HYSIOTHERAPIE -ASSAGE s !ROMAMASSAGE BĂ&#x2039;DER (OT 3TONE -ASSAGE +INDER 2Ă CKENSCHULE s "ABY -ASSAGE

Physiopraxis van der Meulen

Wir gratulieren und wĂźnschen auch weiterhin viel Erfolg! mit

Jetzt Idafehn-Mitte 3 ( Ida Centrum ) ie! stherap in Ostrhauderfehn s Tel. 04952-5000 Tra ing

Herzlichen GlĂźckwunsch und weiterhin viel Erfolg!

Blumenbar

Telefax: 0 49 52/ 89 09 661

IDAFEHN. FĂźnf Jahre ist es nun schon her, dass sich Swetlana und Andrej Wilhelm selbststĂ¤ndig gemacht haben. Damals wagten sie den Schritt und Ăźbernahmen den russischen SpezialitĂ¤tenladen im Idacenter an der HauptstraĂ&#x;e in Idafehn. â&#x20AC;&#x17E;Und seitdem hat sich richtig viel bei uns getanâ&#x20AC;&#x153;, verrĂ¤t die Chefin. Nicht nur, dass sich das Angebot fast verdoppelt hat und der Bekanntheitsgrad immer grĂśĂ&#x;er wurde. Auch der Name hat sich geĂ¤ndert: Das Ehepaar Wilhelm hat den Firmennamen â&#x20AC;&#x17E;Radugaâ&#x20AC;&#x153; (russisch fĂźr Regenbogen) in â&#x20AC;&#x17E;A&S MiniSupermarketâ&#x20AC;&#x153; geĂ¤ndert. FĂźr die GeschĂ¤ftsfĂźhrer der erste Schritt in Richtung Neuorientierung. Denn neben den beliebten Produkten aus Russland werden nun auch internationale Waren im â&#x20AC;&#x17E;A&S Mini-Supermarketâ&#x20AC;&#x153; angeboten: Die stets freundlichen Wilhelms haben auch Lebensmittel und andere Produkte aus RumĂ¤nien, Wir gratulieren und wĂźnschen fĂźr die Zukunft viel Erfolg!

GARDINEN

'$ &(17(5

SONNENSCHUTZ

,0 ,

(66(1 75,1.(1

INSEKTENSCHUTZ

,0%,66 %$*8(77(5,(

sch 6XSHU %XUJHU n u ch u w a k c en lĂź ch G s n ;;;/ Ăź en h w W Hirerzlic ! lg o rf E l ie v in h HQ und weiter / DVVHQ 6LH VLFK Â EHUUDVFK 'HQ PÂ VVHQ 6LH SURELHUHQ (LQ :$+16,116 %XUJHU

Idafehn-Mitte 9 Âˇ 26842 Ostrhauderfehn Telefon 0 49 52/56 65 Âˇ Fax 0 49 52/64 23 www.gardinen-bunger.de

n e e Ă&#x; od ei M nb A m u

,GDIHKQ Â&#x2021; +DXSWVWUDÂ&#x2030;H Â&#x2021; 7HO

gIIQXQJV]HLWHQ 02 ', 8KU Ă&#x201A; 0, 6$ 8KU Ă&#x201A; 62 8KU

Freuen sich Ăźber das JubilĂ¤um und auf zahlreiche Neukunden: Swetlana und Andrej Wilhelm, Inhaber und GeschĂ¤ftsfĂźhrer des â&#x20AC;&#x17E;A&S Mini-Supermarketâ&#x20AC;&#x153; Foto: GĂźnther Wiegmann Polen, der Ukraine oder auch Lettland ins Sortiment aufgenommen. Und die Reise soll noch weiter gehen: Denn im â&#x20AC;&#x17E;A&S Mini-Supermarketâ&#x20AC;&#x153; werden in Zukunft auch Waren aus der TĂźrkei, aus Griechenland und Deutschland angeboten. Damit wird nicht nur allen Zugezogenen ein StĂźck Heimat in Ostfriesland geboten: Auch Einheimische kommen beim Einkauf in den Genuss des ausgezeichneten Service und der tollen Produktpalette. â&#x20AC;&#x17E;Wir sind kein reiner russischer SpezialitĂ¤tenhandel, sondern ein Supermarkt mit internationalen Produkten und Haushaltswaren. Darum auch die NamensĂ¤nderungâ&#x20AC;&#x153;, so Wilhelm. Beim â&#x20AC;&#x17E;A&S Mini-Supermarketâ&#x20AC;&#x153; kommt jeder Kunde, gleich welcher Herkunft, auf seine Kosten: Neben russischem Bier werden auch getrockneter Fisch aus dem Baltikum und sĂźĂ&#x;e Leckereien aus Polen

oder der Ukraine angeboten. Und bald wird das Sortiment vielleicht noch um GrĂźnkohl erweitert. Typisch ostfriesischen Emder Matjes gibt es ohnehin schon. Genauso bunt wie die Produkte sind aber auch die Kunden, die aus Russland, Kasachstan, Griechenland, der TĂźrkei, Deutschland oder anderen Winkeln dieser Erde kommen und der geschĂ¤ftsfĂźhrenden Familie Wilhelm teilweise von Anfang an die Treue halten. Die einheimischen Ostfriesen lernen das Angebot gerade richtig zu schĂ¤tzen. â&#x20AC;&#x17E;Es werden immer mehrâ&#x20AC;&#x153;, freut sich Wilhelm. Aber besonders fĂźr die in der Region lebenden Aussiedler ist der â&#x20AC;&#x17E;A&S Mini-Supermarketâ&#x20AC;&#x153; eine beliebte Anlaufstelle. Um den Draht in die Heimat zu erhalten, werden beispielsweise russische Fernsehzeitschriften angeboten. Denn Wilhelm weiĂ&#x;: â&#x20AC;&#x17E;Viele Zugezogene emp-

fangen auch auslĂ¤ndische Fernsehsender.â&#x20AC;&#x153; Wilhelm und ihr Mann, die aus dem sibirschen Omsk stammen, bedienen russische Kunden in ihrer Muttersprache, die Einheimischen in perfektem Deutsch. Aber damit ist noch lange nicht Schluss, die Wilhelms und ihre beiden Mitarbeiterinnen haben noch viel vor. Im â&#x20AC;&#x17E;A&S Mini-Supermarketâ&#x20AC;&#x153; wird stetig ausgebaut und das Sortiment vergrĂśĂ&#x;ert. AuĂ&#x;erdem kĂźmmert sich Andrej Wilhelm mittlerweile auch um den â&#x20AC;&#x17E;A&S Trendshopâ&#x20AC;&#x153; im Ems-Center in Papenburg. Dort verkauft er Fanartikel, ein Markt der immer weiter wĂ¤chst. Genauso, wie das GeschĂ¤ft in Ostrhauderfehn. Zum JubilĂ¤um gibt es vom 12. September bis 14. September zehn Prozent Rabatt auf alle Lebensmittel und GetrĂ¤nke und 20 Prozent Rabatt auf alle Geschenkartikel und Haushaltswaren.

IDAFEHN OSTRHAUDERFEHN

Weiterhin viel t Erfolg wĂźnsch Versicherungsfachmann (BWV)

Ulrich Sievers HauptgeschĂ¤ftsstellenleiter

RECHT AN IHRER SEITE

unsch! Herzlichen GlĂźckw

Der rechtschutzversicherer der VĂśllener-DorfstraĂ&#x;e 146 26810 Westoverledingen Tel.: 04961-3431 Fax.: 04961-1235 Mobil.: 0171-5593835

Hauptstr. 165 (Ida-Center) 26842 Ostrhauderfehn Tel./Fax 0 49 52 - 99 41 81

Neben erstklassigem Service und tollen Angeborten Garanten fĂźr den Erfolg: Die Mitarbeiterinnen Paulina Lind und Anastasia Wilhelm. Foto: GĂźnther Wiegmann

s m u % Ă¤ 0 l 2 i b 10% Ju bote e g n A HVFKHQNH DXI DOOH * O KDOWVDUWLNH XQG +DXV

D /HE XI DO HQV OH PL W WH

+DXSWVWUDÂ&#x2030;H D Ä&#x2030; LP ,GD &HQWHU 7HO

Neue Zeitung

Suchen & Finden

Schalten Sie Ihr Stellenangebot in der

t k r a m Stellen

Neuen Zeitung. Rufen Sie uns einfach an 04 91 / 96 07 01 61 Für die neue Filiale in Sögel suchen wir zum 1. November 2011

Die Gemeinde Ostrhauderfehn stellt zum 01. August 2012 eine/n Auszubildende(n) für den Beruf des/der Verwaltungsfachangestellten ein.

Wenn Sie engagiert und zuverlässig sind, bieten wir Ihnen einen interessanten Ausbildungsplatz.

in Vollzeit. Interessiert?

Weiterhin erwarten wir Einsatzbereitschaft, Kommunikations- und Kooperationsfähigkeit.

Dann freuen wir uns auf Ihre aussagefähige Bewerbung. per Post: TREND-Möbel GmbH, z.Hd. Herrn Koopmann Klein Feldhus 52-54, 26180 Rastede-Wahnbek per E-Mail: wahnbek@trendmoebel-online.de

Eine spätere Übernahme kann nicht zugesichert werden. Auskünfte erteilt Herr Straatmann unter Telefon 0 49 52 /805 -25. Bewerben Sie sich bitte mit den üblichen Unterlagen (Lebenslauf, Zeugniskopien, Lichtbild) bis zum 20. September 2011.

Wir suchen zu sofort s erfahrene

Zur Verstärkung unseres Teams suchen wir schnellstmöglich eine/n

Fassenbaumonteure/innen

Mechatroniker m/w

möglichst mit Führerschein.

Gemeinde Ostrhauderfehn Hauptstraße 117, Personalamt,

26842 Ostrhauderfehn

Stellenangebote ADN Schuldnerberatung e.V. Anerkannte gemeinnützige Stelle. Kostenlose Beratungsgespräche. Terminabsprache:  04914544758 Ihr Idealer Nebenjob! www.gehaltundkarriere.de

Zusteller für unsere Wochenzeitung in - Apen - gesucht  04928-911053 Zusteller für unsere Wochenzeitung in - Lastrup / Nieholte gesucht  04928-911053 Zusteller für unsere Wochenzeitung in - Backemoor - gesucht  04928-911053

s 4ISCHLER s 6ERKËUFER

FDM Focken GmbH Fassaden - Dach - Montage Dechant-Lüken-Straße 17 26817 Rhauderfehn

Werden Sie ein Abianter (m/w)! Schlosser aller Fachrichtungen Gabelstaplerfahrer Produktionshelfer

Telefonische Bewerbung unter:

Fachkraft für Lager/Logistik

0 49 52 / 89 47 78

Schweißer aller Fachrichtungen Kfz-Mechaniker Kfz-Mechatroniker

Neue Zeitung zum Wochenende

Mit uns erreichen Sie über

380.000 Haushalte! In einem wohnt Ihr neuer Mitarbeiter!

Abiant GmbH & Co. KG Borgwardring 3 26802 Moormerland Tel. +49 (0) 49 54 / 89 38 8-0 Hauptstraße 106 26892 Dörpen Tel. +49 (0) 49 63 / 9 19 23-0 info@abiant.de · www.abiant.de

Sie verfügen über eine abgeschlossene Ausbildung als Kfz-Mechaniker (m/w), Kfz-Elektriker (m/w) oder KfzMechatroniker (m/w) mit mind. 2-jähriger Berufserfahrung. Idealerweise verfügen Sie über praktische Erfahrungen im Einbau von KfzGasanlagen (nicht Bedingung). Sie erwartet ein vielseitiges Aufgabengebiet in einem eingespielten Team. Wir erwarten Flexibilität, Belastbarkeit und Teamfähigkeit. Wir freuen uns auf Ihre aussagekräftige Bewerbung mit Lebenslauf und Lichtbild.

Werden Sie ein Abianter (m/w)! Schlosser Schweißer MIG/MAG und WIG CNC-Dreher und Fräser Elektriker Malergesellen Helfer für Metall & Produktion Helfer in der Landwirtschaft Abiant GmbH & Co. KG

Friseur/in, 400-Euro-Basis, zum 01.10.2011 oder zum nächstmöglichen Termin, ca. 48 Stunden im Monat. Mittwoch, PEUGEOT Service-Vertragspartner Donnerstag und Samstag, DaAm Vosseberg 47 · 26871 Papenburg men, Herren und Kinderfriseur Telefon (04961) 7 37 67 + 7 71 23 www.peugeot-papenburg.de für alle anfallende Arbeiten. Team und Kooperationsfähig, Flexibel, Belastbar & Mobilität. Zusteller für unsere WochenzeiBewerbung schriftlich oder teletung in - Hilkenbrook - gesucht fonisch: Hairstyling, Ahornweg  04928-911053 2 , 26903 Surwold  04965 990292 Zusteller für unsere WochenzeiHaushaltshilfe gesucht in Leer, tung in - Altschwoog - gesucht Minijob, Nichtraucher, 2 x pro  04928-911053 Woche.  0172-770 2986 Zusteller für unsere Wochenzeitung in - Ditzum - gesucht Koch/Köchin von Gastro 04928-911053 nomiebetrieb im Nordkreis CLP, per sofort gesucht! Deutsche Küche, Gruppen Zusteller für unsere Wochenzeiund a` la carte. tung in - Löningen / Alter PostBewerbung unter Chiffre: weg - gesucht  04928-911053  002/372 Neue Zeitung, Hauptstr. 40, 26789 Leer.

Wiefelsteder Straße 171 26316 Varel-Bramloge Tel. +49 (0) 44 56 / 9 48 35-0 Osterstraße 41 49661 Cloppenburg Tel. +49 (0) 44 71 / 1 80 48-0 info@abiant.de · www.abiant.de

Zusteller für unsere Wochenzeitung in - Brinkum / Dreibergen - gesucht  04928-911053 Zusteller für unsere Wochenzeitung in - Friesoythe / Thülsfeld - gesucht  04928-911053 Zusteller für unsere Wochenzeitung in - Augustfehn - gesucht  04928-911053

Stellengesuche Maler, Fliesenlegen und Innenausbauarbeiten, Renovierungs und Sanierungsarbeiten fachgerecht und günstig  049559347815 oder 0172-4678172

Spül- und Reinigungskraft von Gastronomiebetrieb in Saterland zur Aushilfe gesucht! (Auch am Wochennede)  04498-92550 Spül- und Reinigungskraft von Gastronomiebetrieb in Saterland zur Aushilfe gesucht! (Auch am Wochennede)  04498-92550 Wer möchte im Bereich Wellness und Ernährung mitarbeiten?  04956-4048730

Ihre Stellenanzeige in der Neuen Zeitung zum Wochenende. Wir beraten Sie gerne, rufen Sie uns einfach an.

Tel. 04 91 / 96 07 01 61

Wir suchen für mehrere Kunden im Raum Emsland! Produktionshelfer (m/w) für den Lebensmittelbereich für die Früh-, Spätund Nachtschicht in Vollzeit. W.I.R. GmbH Oldenburg  0441-39063728 (Mo-Fr 08:00 – 17:00 Uhr) Zusteller für unsere Wochenzeitung in - Barßel / Elisabetfehnerstr. - gesucht  04928911053

+FGGP XGTDKPFGP

0GWG <GKVWPI \WO 9QEJGPGPFG

Suchen & Finden

4. Kinderkleiderbörse in Marienheil am 11.09.2011 von 14 - 17 Uhr. Achtung Top Adresse seit über 3 Jahren, Jump Baby und Kinder Secondhand Laden in Papenburg, Graderweg 63. Öffnungszeiten Mo. - Fr. 9.00 13.00Uhr. Mo. Di. Mi. Fr. 15.00 18.00Uhr  04961-802831 o. 0172-2588690

An- und Verkauf, alles für`s Markisen kauft man bei GRÄKind.  04961-6672622 FE! GRÄFE GmbH, Hauptstraße Herbst - Winterware! Jetzt im 543 a, Ramsloh  04498Kinnerkram Detern! Mo., Di., 707080 www.graefe-gmbh.com Do., Fr., von 9.00 - 12.00Uhr, Mo. + Fr. 15.00 - 18.00Uhr. Sonderverkauf solange der Vor 04957-927879 rat reicht! Zeitschaltuhr für Rollläden nur 29,95,- `. Top Qualität Jungen-Kleidung, v. privat, zu verk., großer Bestand, Gr. 62- vom Fachhandel. GRÄFE GmbH, 128, Spielzeug u. Baby-Zubehör. Hauptstr.543A, Ramsloh. So., 11.9., 10-17 Uhr, Eschstr.  0 44 98 – 70 70 80 www.graefe-gmbh.com 87, Strücklingen 20`/ Kleider - u. Spielzeugbörse im Transportervermietung Gemeindehaus bei der Kirche in 3.Std., inkl. 100km. M. Seichter, Jemgum am 09.10.11 v. 14- Leer  0491-4545747 17Uhr. Anmeldungen bei Margwww.handel-ho.de ret Waddenberg  04958-1427

Bekanntschaften ER, 51J., 1,85m., sportlich, liebt tanzen, sucht passende Partnerin.  01522 - 7190759

Bekanntschaften (gewerblich)

SONDERAKTION: Dino Classic ZF, statt 269,-` jetzt für 249,-`. Anhängercenter & Tankstelle G. John, Papenburg/Herbrum, direkt an der B70.  04962-914242

` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` `

Werben Sie gezielt und erfolgreich mit Beilagen! Tel.: 04 91/96 07 01-13

Privat u. Wirtschaftsdetektei Heyen. Ihnen behilflich zu sein, dass ist unsere Aufgabe! www.detektei-heyen.com  0152 - 594 100 31

Großer Garagenflohmarkt !!!! Sa. 10.09. und So. 11.09.2011 10.00 - 17.00 Uhr. Kaiforter Straße 35 in 49681 Garrel. Vieles ab 1,-` ! Wir freuen uns auf Dich!!

reit. Möchten Sie Marianne kenTransportervermietung ab 8`/ Kleinanzeigen mit Bild unter nenlernen? Anruf über: Std. M. Seichter, Leer  0491- www.neue-mitmach-zeitung.de Umzüge, Transporte, Entrümpe 0 49 66 - 91 23 64 schalten! 4545747 lung  0152-22946280 SeniorenPartnerRing

Gastronomie Deko, Basteln und Geschenke. Creativa & Fehntjer Cafe. IdaCentrum  04952-8286003

Terrassendächer Holzleimbinder,

Doppelstegplatten,

bei uns montagefertiger Zuschnitt

16 mm stark (Polycarbonat, klar - Fachwerkoder Klassik)

incl. Wandanschlussleiste, incl. aller Aluproﬁle, Wandanschlussleiste, H-Pfostenträger und Verbindungsmittel Verbindungsmittel 400 cm: 995,-`% 400 707 1.595,% 350 xxx407 500 cm: 1.095,607 cm: 1.445,% 350 350 407cm: 945,400x x 407cm: 995,x 407cm: 995,- `` 350 x 700 cm: 1.580,cm: 1.945,% 400 x 507 cm: 1.195,% 400 x 807 1.895,350 x 607cm: 1.375,- ` 400 x 350 x 607cm: 607cm: 1.445,1.445,- ``% 400 xxx607 407 cm: 1.580,995,-`% 400 500 700 cm: 1.945,2.100,% 400 cm: 1.395,907 2.195,-`` % 350 400x x 807cm: 350 707cm: x 807cm: 1.945,-

stellung!

Besuchen Sie unsere Aus

Tom, 46, gut aussehend, Witwer, sympathisch, kinderlieb, zuverlässig, sein Beruf macht ihm Spaß, er hat ein nettes Zuhause und er ist finanziell gut gestellt. Er möchte eine Sie mit der er in einer glücklichen Partnerschaft leben kann. PV Erika.  04961-72248 www.pv-erika.de

die einen Partner (gerne auch älter) aus dem hiesigen Raum Karussels für Kindergeburtst., sucht. Partnerruf:  04966nur 95` (Abholpr.)  04957-378 912364 SeniorenPartnerRing Sonnenstudio zu verkaufen. Julia, 49, verwitwet, eine sym-  01525-1401326 pathische, hübsche Frau. Tagsüber ist sie durch ihren Beruf Dienstleistungen mit vielen Menschen zusammen, doch abends alleine. Sie lacht gerne, mag Spaziergänge, ARGUS Ermittlungsdienst PriWir kochen, Musik und ist für alles vat-u.Wirtschafts-Detektei. Licht ins Dunkel! Schöne aufgeschlossen. Sie bringen würde sie gerne kennenlernen. www.argus-ermittlungsdienst.de PV Erika  04961-72248 Kontakt:  05931-4967193 www.pv-erika.de Aufarbeiten oder neu beziehen Kai, 60, Maschinenbautechni- ihrer Stühle, Garnituren, Eckbänker, humorvoll, schlank, sport- ke, etc. Polsterei Nonnenmalich, gut aussehend, wünscht cher, Wiek links 14, Papenburg. oder 04961/ sich eine Partnerin mit der er  04963/8903 die schönen Dinge des Lebens 669292 teilen kann. Leo, 69, Pensionär, Witwer, schlank, sportlich, mit einem gepflegtem Aussehen, hat noch viele Pläne und Träume, die er mit einer passenden Frau an seiner Seite verwirklichen und genießen möchte. PV Erika.  04961 - 72248

Wir beraten Sie ausführlic

Nutzen Sie unsere über 30jährige Erfahrung!

Holzmarkt · Klinger Gaste 2 · 26810 WOL-Folmhusen · Telefon 049 55 / 42 17

Werner, 69J/180, Kaufmann, ein Mann mit Bodenhaftung. Er traut sich zu, den Ansprüchen einer Frau gerecht zu werden. Einfach ganz normal und trotzdem doch das Besondere suchen und leben. Eine Frau ist gefragt, die auch Wert auf eine schöne Freundschaft legt. Anruf über: Asia Wok, Ostrhauderfehn Ich heiße Anette, bin eine naPartnerruf:  04966-912364 AWG, Jümme türl. Frau, als Arzthelferin tätig. SeniorenPartnerRing AWG, Nortmoor Ich bin 48J, 168, schlank, treu, Mc Neppi, Remels habe dunkles Haar und braune DRK, Börgermoor, Emsbühren, Lehe, Augen, bin hilfsb., häusl. und Biete Westrhauderfehn, Vrees sehr romantisch veranlagt. Ich Berkay, Löningen suche einen ehrl. + treuen Mann Heute - Freitag - bis Bildungswerk, Cloppenburg Cappeln für ein gemeins. Glück. 22Uhr geöffnet. Sonntag Bildungswerk, Cloppenburg Molbergen PartnerRing24  04966- Schautag von 14 - 18 Uhr, Da Paolo, Leer 9129794 ohne Beratung, ohne VerEuronics XXL, Ostrhauderfehn kauf. 2 Firmen unter einem Euronics XXL, Westerstede Irmtrud, 69J., Wwe., finanziell Dach. Grubens RollenAutohaus Hans Nee Papenburg, gut versorgt, hübsch, weibl.markt u. Kemker RaumgeOstrhauderfehn schlank, mit Interesse an Natur, FDP, Papenburg staltung. Untenende 57, Kochen uvm. Sie ist humorv., FDP, Rhauderfehn Rhauderfehn. zärtlich u. romantisch. Eine Frau FDP, Kreis Leer FDP, Stadt Leer Ferhat Özdemir, Leer Gaststätte Brasserie Piano, Augustfehn SPD, Ostrhauderfehn Hibben, Leer Wreesmann, Ostrhauderfehn Michael Zimmermann, Leer Pizzeria Bollywood, Ostrhauderfehn Volksbank, Westrhauderfehn Grüne Zeitung, Apen, Westerstede Bruni Sorge, Bingum Dieter Weichert, CDU Westoverledingen CDU, Rhauderfehn CDU Ulf Thiele, Leer FDP, Jümme Grill Eck Selter Ai, Saterland Heyens Haustechnik, Saterland Keitel, Leer Bürger für Bürger, Apen Bürger für Bürger, Barßel Meinold Topphoff, CDU Geeste Busse & Keute, Rhauderfehn SPD, Detern Ursel Nimmrich, Leer UWG, Apen UWG, Ostrhauderfehn

Carportanlagen Wir liefern nach Ihren Maß- und Ausführungswünschen. Geben Sie uns Ihre Anfrage. Nutzen Sie unsere über 30 jährige Erfahrung. Holzmarkt, Klinger Gaste 2, 26810 WOL-Folmhusen  04955-4217

WP Bauservice übernimmt reparaturen am Haus, Innen und Aussen, auch Kleinaufträge.  0173-5341558

Großer Flohmarkt zum Uplengener Herbstmarkt in Remels. 18.09.2011 von 11 - 18Uhr. Private u. Gewerbliche Aussteller. Rahmenprogramm mit Live-Musik u. Attraktionen. Ohne Anmeldung. Info`s per e-mail: info@giesmann.de

Die Seele baumeln lassen, bei einer schönen Tasse Tee und Selbstgebackenem. Besuchen Sie den Informationspunkt friesischer Johanniter in Bokelesch. Täglich geöffnet von 14.00 18.00 Uhr. Montags Ruhetag  04498-9220050 Frühstücksbuffet, Montag-Samstag, 9-12 Uhr, wegen großer Nachfrage wird um Reservierung gebeten. Treffpunkt - Creativa & Fehntjer Cafe - Ida-Centrum  04952-8286003

Barabholpreise, incl. Mehrwertsteuer Hausgemachter Kuchen täglich, Wir liefern viele weitere Standardgrößen. Herbert, Architekt i. R., Mitte 80 auch Sonntags von 14-18 Uhr J., silbergraue Haare, verw., Zuschnitt und Lieferung auch nach Ihren Maßwünschen sind für uns kein Problem. Creativa & Fehntjer Cafe. Ida-

schlank, innerl. + äußerl. jung geblieben, ein feiner, herzensguter Mann, hat alles was das Herz begehrt., nur eines nicht..... eine liebe Freundin an seiner Seite. Eine Frau, die frei ist für ein ehrl. Miteinander. Gemeinsam Baumarkt / Werkzeuge ist alles schöner. Gibt es eine Baugerüst sowie Fassadenge- nette Frau die sich meldet? Anrüst, Drehstützen, Gerüstböcke, ruf über: Seniorenpartnerring Bauanschlußkasten, Schalzwin-  0 49 66 - 91 23 64 ger, DOKA-Träger, Rüttler, SteinHolger, Mitte 50J./178, ein zukneifer, Stromerzeuger usw. ververl. + familiärer Typ, gut situleiht  04954-4830 iert, sportl., Gesellig, naturverb., immer auf Neues aus, mag gemütl. Beisammensein, Rad fahDer heutigen Ausgabe liegen in ren, Tanzen, Kochen, HandwerTeilbelegungen folgende Prospekte bei: ken uvm. Holger sucht eine lie` Markant Markt, Veenhusen bev. u. zärtl. Frau (gerne auch äl` Marktkauf, Meppen ter) die wie er nicht alleine blei` Auto Giese, Papenburg ben möchte. Anruf bitte über: ` Schlecker  04966-9129794 ` Alanya, Saterland PartnerRing24 ` CDU Kreisverband, Ammerland ` ` ` ` `

Übernehme Minibaggerarbeiten, Schmutz- u. Regenwasserverlegung, kleinere Abbruch- u. Entrümpelungsarbeiten. Verleih von Maschinen, Gerüsten, Drehstützen usw.  05953-8407

Maik, 23/187, ledig, gut aussehend, zuverlässig, hat Spaß an seiner Arbeit, mag Autos, Musik, Kino. Er möchte mit einer Freundin gemeinsam raus geFliegengitter für Fenster, Türen, hen, Urlaub machen, lachen, Wintergärten und Dachfenster. Freunde treffen.  0 49 50 - 28 03 PV Erika  04961-72248 www.fliegengitter-service.de www.pv-erika.de Garagentore Werksverkauf. Marianne, 63J/170, Witwe, SeAusbau des alten Tores, Entsor- kretärin i. R., eine Frau mit Herz gung, Lieferung und Montage und Gefühl. Sie ist seit langer des neuen Tores, incl. Maurer- Zeit verwitwet + daher sehr einund E-Arbeiten. sam. Marianne ist humorv. + roMK Siemer Tortechnik mant., finanz. versorgt + wäre  04499-92820 bei Sympathie auch umzugsbeBaugerüste, Baumaschinen und -Geräte, ständig auf Lager. H+O Handelsgesellschaft mbH, Moormerland.  04950 - 995640

Preisbeispiele:

Alles fürs Kind

Neue Zeitung

Bodenbeläge Lieferung und Verlegung vom Fachmann. Beratung bei Ihnen zu Hause  u. Fax 04499-2607 oder 01629898297 Computer langsam oder defekt? Wir helfen!  04471-933344

Dämmen Sie Ihr Haus selber u. sparen Sie! Wir liefern Ihnen das Material. H+O Handelsgesellschaft mbH  04950-995640

Maler, Fliesenlegen und Innenausbauarbeiten, Renovierungs und Sanierungsarbeiten fachgerecht und günstig  049559347815 oder 0172-4678172

Gartengestaltung, Pflasterarbeiten, Zaunbau... alles aus einer Ist Ihr Haus noch ganz dicht? Hand! Pflanzencenter Scheper, Energieausweis und Thermografie. Kostengünstig. Bartelds, PaEsterwegen  05955-2680 penburg  04961-943708 Haushalts - Geschäftsauflösung oder Handy 0172-5336385 mit Wertausgleich. EntrümpeHuus un Hoff. Hausmeisterserlung.  04955-9377015 vice. Hülp för binnen un buten Haushaltsauflösungen und Ent-  04902-989147 rümpelungen von Haus, Hof und Betrieb mit Wertausgleich. Film/Foto/Optik Klein und Möbeltransporte VHS-C,  u. Fax 04499-2607 oder Diasammlung, VHS, Mini-DV archivieren auf CD/ 0162-9898297 DVD, Der Hobbyscanner Plissees kauft man bei GRÄFE!  04951-912281 GRÄFE GmbH, Hauptstr. 543 a, Ramsloh  04498-707080 Finanzdienstleistungen www.graefe-gmbh.com Baufinanzierung. Aktionszinsen. Infos:  (04961)-982750 oder 0171-5664009

Centrum  04952-8286003

Koch/Köchin von Gastronomiebetrieb im Nordkreis CLP, per sofort gesucht! Deutsche Küche, Gruppen und a` la carte. Bewerbung unter Chiffre:  002/373 Neue Zeitung, Hauptstr. 40, 26789 Leer.

Partyservice Garen www.gesellschaftshaus-garen.de

Gesundheit Neu!! Behandlung von Raucherentwöhnungen mit zusätzlicher Körperentgiftung. Naturheilpraxis Andrea Wilkens, Splitting rechts 54, Papenburg  049618097919 Reiki Meisterin bietet Hilfe für Körper und Geist und Seele. Langjährige Erfahrung als Energieheilerin DGH anerkannt, Edeltraud Schwanhold  04474-665

Heilpraktiker

Flohmärkte

Gewichtsreduktion bei Übergewicht und Abbau von Fettdepots in einer Kombinationsbehandlung -ohne Diät- ohne Hungern. Eine Intensive wirkungsvolle, gefahrlose, schmerzfreie BehandFlohmarkt in Bad Zwischenahn, lungsmethode, als alternative Schützenplatz : So. 11.9 von 11 - zur Fettabsaugung. Info + An17 Uhr. Info :  04403-3042 meldung : Erika Peus, Heilpraktikerin, Bad Zwischenahn  04403-9119190 Aschendorf Flohmarkt in Langenförde  04962-5888 zur Kirmes. Wann?: Sonntag 18.9. von 9-17Uhr. InHeilpraktikerschule Ammerfo:  04471-187226 oder land. Kursbeginn: Okt.2011 Info: 0172-4038796 www.heilpraktikerschule-ammer Flohmarkt am 10.09 von 1018Uhr. (Judoanzüge u. Kinderbekleidung + diverse andere Sachen.) Info:  0174-9965096

Lokale Internetsuche! Wird Ihr Geschäft gefunden? Dort wo Kunden gerade suchen? www.br-concepts.com/loka le-suche

land.de  04489-2922

Ostfriesen-Sofas aus eigener Herstellung, hochwertig verarbeitet, mit Federkern, Armlehnen beidseitig abklappbar, ab 398,- Euro. In verschiedenen Größen lieferbar, dazu auch passende Sessel. Hochwertige Bezugsstoffe ständig am Lager, ab 7,- Euro / lfd. Meter. Polsterei Nonnenmacher, Wiek links 14, Papenburg.  04963-8903 oder 04961-669292

Hier schmeckt‘ s

Tel. 04954 - 4382

Werben Sie gezielt und erfolgreich mit Beilagen. Wir informieren Sie gerne. Rufen Sie uns einfach an. 04 91 / 96 07 01 61 Neue Zeitung zum Wochenende

Suchen & Finden

ges wohnen mĂśglich ist, ab 100qm Wfl. â&#x20AC;&#x201C; bis 175.000,- ` Immob. Wilhelm BĂźter, Esterwegen ď&#x20AC;¨ 05955 - 8653

Baumstubben schnell u. ď&#x20AC;¨ 0163-4822522

entfernen preiswert.

IBB Sandsteine, jeglicher Art von privat ď&#x20AC;¨ 05451-74166 (ab 19Uhr)

www.vosse-immo.de

Wollen Sie wirklich Ihre Immobilie verkaufen? â&#x20AC;&#x201C; Viele SpanienrĂźckkehrer und NiederlĂ¤nder suchen gerade im Ems- und Ostfriesland ein neues Zuhause. Immobilien Wilhelm BĂźter, Esterwegen ď&#x20AC;¨ 05955-8653 Westrhauderfehn â&#x20AC;&#x201C; Dringend!!! â&#x20AC;&#x201C; Unser Kunde hat sein Haus verkauft und sucht durch uns einen Bungalow oder EFH in WestrhauTransportervermietung 35`/ derfehn - Immob. Wilhelm BĂź6.Std., inkl. 100km. M. Seichter, ter, Esterwegen. ď&#x20AC;¨ 05955 Leer ď&#x20AC;¨ 0491-4545747 8653 Radlader zu vermieten. Wulf. ď&#x20AC;¨ 04957-1736

MotorsĂ¤gen Âˇ RasenmĂ¤her Âˇ GartengerĂ¤te Âˇ Ersatzteile Âˇ Maschinen

3%26)#% Alfred Sinningen TauschlĂ¤gerstraĂ&#x;e 3 26871 Papenburg

Auf jeden Pott passt ein Deckel; die Deckel haben wir; geben Sie uns Ihre Immobilie in den Verkauf. ----------------------------------------------FĂźr vorgemerkte Kunden suchen wir ResthĂśfe in GrenznĂ¤he. Telefon: 04953-922911 ---------------------------------------------------Familie aus KĂśln sucht gepďŹ&#x201A;egtes Einfamilienhaus in Leer, Loga, Heisfelde. Telefon: 0491-9769541 ---------------------------------------------------Junges Paar aus Texel sucht gepďŹ&#x201A;egte Immobilie in Rhede, DĂśrpen, BĂśrger. Telefon: 04963-9058180

Immobilien Verkauf

Telefon: +49 4961 72726 Telefax: +49 4961 75469 a.sinningen@t-online.de

www.sinningen-motorgeraete.de

55.-` VB, 60,-` VB, Filter und ď&#x20AC;¨ 04954-

Heute - Freitag - bis 22Uhr geĂśffnet. Sonntag Schautag von 14 - 18 Uhr, ohne Beratung, ohne Verkauf. 2 Firmen unter einem Dach. Grubens Rollenmarkt u. Kemker Raumgestaltung. Untenende 57, Rhauderfehn. Suche gebrauchte EinbaukĂźchen. ď&#x20AC;¨ 04942-990497 Transportervermietung 45`/ 12.Std., inkl. 100km. M. Seichter, Leer ď&#x20AC;¨ 0491-4545747

Immobilien Ankauf

hat jetzt einen historischen Hochpreis erreicht! Ca. 42,00 Euro pro Gramm Feingold.

Als autorisierter Schmuckhandel kaufen wir Ihr Altgold wie: Zahngold, MĂźnzen, Bruchgold und Schmuck aus Omas Zeiten nach dem Motto â&#x20AC;&#x17E;aus Alt mach Neuâ&#x20AC;&#x153; z. B.: sie haben 10 Gr. Altgold in 585/=10 x 0,585 ergibt 5,85 Gr. Feingold 5,85 x den aktuellen Tageskurs, den daraus errechneten Betrag vergĂźten wir Ihnen!

Ein Vergleich mit anderen Angeboten lohnt sich!

Alberti-Uhren-Schmuck 26842 Ostrhauderfehn Telefon 0 49 52/51 71

Sicher und gĂźnstig finanzieren! 18 Banken im Vergleich! Ihre unabhĂ¤ngige Baufinanzierungsund Altersvorsorgeberatung & Vermittlung seit 1990! Edgar WĂźrdemann ď&#x20AC;¨ 0491-66000

Laptop ? neu und gebraucht, 1. Wahl aus 2. Hand, GerĂ¤te mit Garantie! Reparatur, Verleih sowie Stand PC`S, Tinte, Toner, Drucker und ZubehĂśr. Lapcorner Stapelmoor ď&#x20AC;¨ 04951-4460 Lapcorner Rhauderfehn ď&#x20AC;¨ Umzug ? Bundesweit, Beratung 04952-8909887 kostenlos - Umzugsmaterial vorrĂ¤tig. Auch Einlagerung, eine www.fehnlicht.de Computer/TeMĂśbelliste ist im Internet- schau- lefonanlagen, Einrichtungen, Reen Sie mal rein. www.ruckzuck- paratur, Datensicherung vor Ort. umzuege.de Fa. Ruck-Zuck Um- Schulungen + AufrĂźstung im zugservice GmbH ď&#x20AC;¨ 04492- neuen Gewerbegebiet Ostrhau1333 Siemensstr. 2, 26683 Se- derfehn ď&#x20AC;¨ 04952-8909951 delsberg

Landwirtschaft

Reisen

****Fewo im Hochsauerland fĂźr 10 Personen, 4 SZ, 2 BĂ¤der ab 52` pro Tag, tolles Wochenendangebot f. 10 Pers. inkl. Bettw., Handt., Endrg., BrĂśtchen uvm. f. pausch 333` ď&#x20AC;¨ 02973908640

AMSTERDAM-TAGESBUSTOUR GĂźllefass zu kaufen gesucht. inkl. 1h-Grachtenfahrt jd. Sa ab ď&#x20AC;¨ 0491-929303 od. 0175- OL, BzA, WST (35 `) Leer (33 `) 2481172 Buchen+Infos: Suche Suche 2 Kraftfutterautomaten - ď&#x20AC;¨ 0441.3092360 oder www.hol Kilomaten- fĂźr die MelkstandfĂźt- landexpress.de Sammler kauft Silber jeglicher terung. ď&#x20AC;¨ 0162-1960462 Sylt/ Westerland, App., Zim. Art, bitte alles anbieten, frei ď&#x20AC;¨ 04651-31332 ď&#x20AC;¨ 04489-941840

Busreisen

ab MONTAG 12.September 9.00 48 hochw. AusstellungskĂźchen preiswert nur gegen Barzahlung. KĂźchen--GEYER- in VĂśllenerfehn

GeschirrspĂźler Siemens ` 150.EinbaugerĂ¤t ď&#x20AC;¨ 04961-945512

Ihr (Alt) Goldschmuck

2ZKB, EG, CLP, Schulstr., Terr, PKW Stp., z.1.12. ď&#x20AC;¨ 04471933344

4 KorbstĂźhle, neuwertig, 120` ď&#x20AC;¨ 04955-5333

Gefriertruhe, Bauknecht, 83x62x87, zu verkaufen. ď&#x20AC;¨ 04954-994745

6RQQHQVFKXW]JOlVHU IÂ U GLH U 1lKH RGHU )HUQH LQ ,KUHU 6HKVWlUNH 3DDU QX

fĂźr eine unverbindliche WertschĂ¤tzung Ihres Gold- und Silberschmucks

Mietangebote Sonstiges

Hausrat

Gefriertruhe, 225L, Couchtisch aus Glas, 60L Aquarium mit Heizung, 25,-` VB 936621

$1*(%27 6RQQHQEULOOHQ

Gutschein

ď&#x20AC;Ł

Gartengestaltung, Pflasterarbeiten, Zaunbau... alles aus einer Hand! Pflanzencenter Scheper, Esterwegen ď&#x20AC;¨ 05955-2680

Sie wollen Ihre Immobilie verkaufen! â&#x20AC;&#x201C; Das sollten Sie einem Fachmann Ăźberlassen. Sie schneiden Ihre Haare ja auch Esterwegen u. Umgebung â&#x20AC;&#x201C; nicht selber. Immobilien WilDringend!!! â&#x20AC;&#x201C; Familie Hanke hat helm BĂźter, Esterwegen ihr Haus in Essen verkauft und ď&#x20AC;¨ 05955 - 8653 sucht zum FrĂźhjahr 2012 bis max. 165.000,- ` Immob. Wil- Fam. Kleuskens aus Amsterdam NL sucht Haus bis 135.000 `! helm BĂźter, Esterwegen. Gebr. Jansen Immo. Haren! ď&#x20AC;¨ ď&#x20AC;¨ 05955 - 8653 05932-732420 www.jansenFam. JĂ¤ger aus Hagen sucht rdm.de ETW oder DHH m. kleinem GrundstĂźck im sĂźdlichen Ostfriesland u. nĂśrdlichen Emsland â&#x20AC;&#x201C; kein Reparaturstau bis max. 15 Jahre alt. Immob Wilhelm. Kirchring 37 - 26831 Bunde BĂźter, Esterwegen ď&#x20AC;¨ 05955Telefon: 0 49 53 / 92 29 11 8653

ď&#x20AC;Ł

ge- HollĂ¤ndische Familie sucht Bis durch uns Resthof oder Wohnhaus mit 1 â&#x20AC;&#x201C; 2 ha Weide im sĂźdEheleute Schuster aus Calpe lichen Ostfriesland oder nĂśrdli(Spanien) suchen im Raum Ems- chem Emsland bis 220.000,- ` und Ostfriesland ein Wohnhaus Immob. Wilhelm BĂźter, Estermit Wintergarten wo ebenerdi- wegen ď&#x20AC;¨ 05955 - 8653

ď&#x20AC;Ł

BaugrundstĂźck zu kaufen sucht! Keine Siedlung. 50.000,- ` ď&#x20AC;¨ 04955-988664

Garten

ď&#x20AC;Ł

Neue Zeitung

Dringend gesucht: Sie wollen verkaufen? Bungalows, EFHâ&#x20AC;&#x2DC;s, DHHan! und Dann rufen Sie uns ResthĂśfe. Riesige Nachfrage Kunden aus NRW, nach hiesigen Immobilien aus den NL Niederlanden NRW, und Spanien. und SpanienVermarktung warten auf Kostenlose Ihrer Immobilie! Ihre Immobilie!

Betreutes Wohnen in Veenhusen: Nutzen Sie die Gelegenheit! Die letzten seniorengerechten DoppelhaushĂ¤lften (Neubau) stehen vor der Fertigstellung. 2 ZKB und einige Annehmlichkeiten, wie z.B. Serviceleistungen auf Wunsch, schlĂźsselfertig, FuĂ&#x;bodenerwĂ¤rmung und nette Nachbarn. Ă&#x153;berzeugen Sie sich selbst! Miete: 430,-` zzgl. NK. Feldhuis - Immobilien ď&#x20AC;¨ 0 49 54 - 95 96 0 www.feldhuis.de

AMTSGERICHT LEER Zwangsversteigerungen Donnerstag, 06.10.2011 um 10.30 Uhr - 8 K 110/10 + 111/10 + 112/10

26826 Weener, Ahornstr. 1, 3 Wohnungen (Bj. 1978, Wohnfl.: WHG 15 = 51,5 mÂ˛, WHG 5 = 51,5 mÂ˛, WHG 13 = 63,7 mÂ˛), GrundstĂźck: 1.398 mÂ˛ Verkehrswert: WHG 15 = 16.000,- `, WHG 5 = 16.000,- `, WHG 13 =17.000,- `, Gebote jeweils ab 50% des Wertes mĂśgl.

Donnerstag, 06.10.2011 um 12.00 Uhr - 8 K 52/10

26817 Rhauderfehn/Westrhauderfehn, Untenende 34. Einfamilienhaus mit Garage und Keller (Bj. ca. 1950), Wohn+NutzflĂ¤che ca. 210 mÂ˛ GrundstĂźck: 451 mÂ˛, Verkehrswert: 60.000,- `, Gebote ab 50% des Wertes mĂśgl.

BarĂ&#x;el Lohe, Oberwohnung, 3 01.10.-07.10.2011 7 Tage Masuren ZKB, zu vermieten, 320` / zzgl. 25.10.-28.10.2011 4 Tage Erzgebirge NK ď&#x20AC;¨ 04492-1333 20.11.-24.11.2011 5 Tage Kufstein 20.01.-22.01.2012 3 Tage GrĂźne Woche Berlin

CLP, Schulstr. OG 15.09. 5ZKB 13.04.-15.04.2012 3 Tage Blasmusikfest Passau ca 100 qm, Balkon, PKW Stp KM 490` +NK ď&#x20AC;¨ 04471- Flugreisen 17.10.-31.10.2011 14 Tage Ibiza all inkl. 933344 Nachmieter gesucht, 2 ZKB, ab 1.11., Papenburg ď&#x20AC;¨ 017627734536 Saterland Ramsloh, exkl. 2ZKB+Dachter., 118mÂ˛, zu vermieten, 270`/zzgl. NK ď&#x20AC;¨ 04492-1333 o. 0163-4723630 SĂśgel: Nachmieter zum 1.10.11 gesucht, 54mÂ˛, WohnkĂźche mit EBK, Schlafz., Abstellraum, Bad, 266,-` KM + NK. ď&#x20AC;¨ 01729554399 SĂśgel: OG 4 ZKB, KM 440 `+ NK 89mÂ˛, Stellp.+Prov. ImmobilienbĂźro Jans ď&#x20AC;¨ 0176-20507096 www.traumhaus-emsland.de

7 Tage TĂźrk. Riviera all inkl. 7 Tage Fuerteventura all inkl. 7 Tage Mallorca 1W. all inkl 7 Tage Ă&#x201E;gypten 7 Tage Madeira 5 Tage Rom

ab ab ab ab ab

279,00 85,00 209,00 169,00 239,00

Pauschalreise Pauschalreise Pauschalreise Pauschalreise Pauschalreise Flugreise Flugreise

ab ab ab ab ab ab ab

626,00 304,00 509,00 377,00 537,00 879,00 558,00

ab ab

143,00 299,50

Kreuzfahrten 11.11.-13.11.2011 3 Tage Kiel-Oslo Color Fantasy Kreuzfahrt 30.11.-02.12.2011 3 Tage Advents-Kreuzfahrt Kreuzfahrt

Von-Arenbergstr.4 z 49762 Lathen z 05933-647 07 43 www.reinhardt-lathen.de

Herbsttreff

18. September

Transportervermietung 45`/ 12.Std., inkl. 100km. M. Seichter, Leer ď&#x20AC;¨ 0491-4545747 Wohnung zu Vermieten in Saterland: 3ZKB, 95qm, Terrasse/GĂ¤ste WC/Abstellraum/Carport/Fahrradraum. Zum 01.11.11. 420`+Strom+Gas. Kaution. ď&#x20AC;¨ 0152-52375420

Achtung VerkĂ¤ufer! Trotz Auftrag weiterhin privat verkaufen? Mit Immobilien Popke Ja! Trotz Privatverkauf keine Provision zahlen? Bei Immobilien Popke Ja! FĂźr professionelle Marktpreisermittlung keine Kosten? Bei uns klar! Immobilien Popke, www.amarc21.de ! regional-national-international! ď&#x20AC;¨ 049145450213

Barzahler sucht Walmdachbungalow fĂźr sofort! Gebr. Jansen Immo. Haren! ď&#x20AC;¨ 05932732420 www.jansen-rdm.de

Alleinlagen! Randlagen! Ruhiglagen! Dringend gesucht! Gebr. Jansen Immo. Haren! ď&#x20AC;¨ 05932-732420 www.jansenrdm.de

Wir suchen! Immobilien aller Art u. GrĂśĂ&#x;en. ImmobilienbĂźro Transportervermietung 20`/ Nintendo DSi, Farbe schwarz, J. Jans, WahnerstraĂ&#x;e 3, 3.Std., inkl. 100km. M. Seichter, zu verkaufen, FP 120,-` Leer ď&#x20AC;¨ 0491-4545747 49751SĂśgel ď&#x20AC;¨ 05952-990693 ď&#x20AC;¨ 04952-81663

Alle Termine im Amtsgericht Leer, 26789 Leer, WĂśrde 5, Saal 101. Angaben zur Objektbeschreibung ohne GewĂ¤hr. Kurzgutachten, wichtige Hinweise u. weitere Objekte: www.amtsgericht-leer.de

23.10.-30.10.2011 10.11.-17.11.2011 14.11.-21.11.2011 19.11.-26.11.2011 14.02.-21.02.2012 21.03.-25.03.2012

Busreise Busreise Busreise Busreise Busreise

Mietgesuche Sonstiges Transportervermietung 35`/ 6.Std., inkl. 100km. M. Seichter, Leer ď&#x20AC;¨ 0491-4545747

Die Kapitalanleger kommen! Radio / TV / Video / PC Verkaufen Sie Ihr Haus jetzt! Gebr. Jansen Immo. Haren! ď&#x20AC;¨ Gebrauchte Computer und Lap05932-732420 www.jansen- tops gĂźnstig zu verkaufen. Fussy Computer, BarĂ&#x;el, Friesoyther rdm.de StraĂ&#x;e 6 ď&#x20AC;¨ 04499-9269818

] verkaufsoďŹ&#x20AC;ener Sonntag ] Motorradstuntshow mit Dirk Manderbach ] Harley Davidson Neuvorstellung der Modelle 2012 ] Fahren ohne FĂźhrerschein ] BikerfrĂźhstĂźck ab 10.00 Uhr ] Harley Probefahrak on Stahlwerkstr. 17 a X 26689 Augustfehn Tel.: 0 44 89 / 25 41 X info@dboerjes.de

www.dboerjes.de

Suchen & Finden

Taxi/Krankentransporte Transportervermietung 35`/ 6.Std., inkl. 100km. M. Seichter, Leer ď&#x20AC;¨ 0491-4545747

Tiermarkt FĂźnf Legehennen zu verkaufen, Stck. 3,-` ď&#x20AC;¨ 04950-2553 Jack Russel Welpen u. Meerschw. abzugeb. ď&#x20AC;¨ 059656349987 Lamm u. Ziegenfleisch verkauft - RWG- ď&#x20AC;¨ 0176-96027988 Ă&#x153;brigens. Auch eine kleine Anzeige bringt Erfolg. ď&#x20AC;¨ 049196070117 Impressum

Neue Zeitung zum Wochenende Gerhard Verlag GmbH GutenbergstraĂ&#x;e 1 26632 Ihlow-Riepe www.neue-mitmach-zeitung.de Verlagsleitung Christhard Wendt Telefon 04 91 / 96 07 01 -13 christhard.wendt@gerhard-verlag.de GeschĂ¤ftsstelle Leer HauptstraĂ&#x;e 40 Âˇ 26789 Leer Telefon 04 91 / 96 07 01 - 10 Telefax 04 91 / 96 07 01 - 20 GeschĂ¤ftsstelle Meppen Am Markt 8 / HinterstraĂ&#x;e 33 49716 Meppen Telefon 0 59 31 / 88 507 - 0 Telefax 0 59 31 / 88 507 - 50

SchĂśne, helle 3ZKB, 75mÂ˛ ab BMW 01.10. in Lingen/Zentrum WM: Cabrio, BMW 325i, E 36, EZ/ 450` ď&#x20AC;¨ 0176-70198230 1994, TĂ&#x153;V 9/11, VHB 2.200,- ` ď&#x20AC;¨ 04955-9377015 oder 0162Verschiedenes 1032696 Achtung! Der HollĂ¤nder holt Metallschrott, Kupfer, Kabel, E-Motoren, Waschmaschinen, Computer, Autos usw. ab + schnelle EntrĂźmpelungen. ď&#x20AC;¨ 01628891081 oder 0031643988172 Bin Rentner und beziehe u. polstere Ihre StĂźhle / EckbĂ¤nke - kostengĂźnstig! ď&#x20AC;¨ 04962-909192 BĂźcher nicht in den MĂźll, wir holen kostenlos ab. Auch alte BĂźcher! ď&#x20AC;¨ u. Fax 04499-2607 oder 0162-9898297

Anzeigenleitung Leer/Meppen GĂźnter Wiegmann Telefon 04 91 / 96 07 01 - 18 guenter.wiegmann@gerhard-verlag.de

Anzeigenleitung Oldenburg/Ammerland Andreas Lausch Telefon 04 41 / 77 05 06 - 11 al@neue-zeitung.info Redaktionsleitung Oldenburg/Ammerland Martina Renner (mar) Telefon 0 44 1 / 77 05 06 - 22 martina.renner@gerhard-verlag.de Redaktion Gerhard Frerichs (gfh), Jesco Heidenreich (jes), Oliver Heimann (oli), Birger Hermann (bh), Susanne HĂźlsebus (hĂźl), Andreas Klopp (ak), Silvana Knop (skn), Andreas Meinders (am), Marco Reemts (mr), Stephanie Krolik (skr) redaktion@gerhard-verlag.de www.neue-mitmach-zeitung.de Vertrieb PVO GmbH Vertriebsleiter Thomas Effertz Telefon 0 49 28 / 91 10 55 thomas.effertz@p-v-o.de An alle erreichbaren Haushalte sowie attraktive publikumsstarke Auslagestellen. Druck Gerhard Druck GmbH & Co. KG GutenbergstraĂ&#x;e 1 26632 Ihlow-Riepe Telefon 0 49 28 / 91 10 - 0 Telefax 0 49 28 / 91 10 - 12 www.gerhard-druck.de

DruckauďŹ&#x201A;age gesamt 380.000 Exemplare Stand 01.08.2011 Anzeigenpreise lt. Tarif 2 vom 1. MĂ¤rz 2011. FĂźr unverlangt eingesandte Manuskripte, Bilder und BĂźcher wird keine Haftung Ăźbernommen. RĂźcksendungen nur, wenn RĂźckporto beigefĂźgt. Im Falle hĂśherer Gewalt, bei Streik, Aussperrung oder sonstigen StĂśrungen des Arbeitsfriedens besteht kein Anspruch auf Lieferung der Zeitung und kein EntschĂ¤digungsanspruch. Jeder von uns verĂśffentlichte Text und die Weiterverwendung von eigens fĂźr den Verlag entworfenen Anzeigen dĂźrfen nur mit schriftlicher Genehmigung des Verlags durch Dritte Ăźbernommen werden.

Ford

BW-AktenrollschrĂ¤nke, Farben: blau, grĂźn, orange, ca.MaĂ&#x;e: 120x128x40cm 50` o. 80x128x40cm 30`. Bundeswehr-Material, JĂźbberder Str.11, 26670 Uplengen-JĂźbberde ď&#x20AC;¨ 04489-2523 Sa.10-12.30Uhr/Mi.18-19Uhr.

KIA Neuwagen gibt es bei Gela Automobile. Top Angebote: Picanto ab 8.499,- `, Venga ab 12.700,- `, Ceed ab 13.200,- `, Ceed Kombi ab 13.995,- `, Sportage ab 21.239,- `. (Stadt 5.8-7.8 / Ă&#x153;berland: 4.4-5.4 / kombiniert: 4.9-6.1 / CO2: 119-164) Gela Automobile, 26899 Rhede ď&#x20AC;¨ 04964-918135 www.gela-automobile.de

Fahrzeug-Wunschfinanzierung unter ... www.autotechnik-meyer.de

Volvo

Volvo XC 70 D5 DPF AWD Momentum, EZ 05/09, 49.650Km, 185 PS, Servo, 6x Airbag, ABS, ESP, Xenon, Tempomat, Klimatr., ZV-Funk, el.FH, Dachreling, AHK-starr, Blau, 33.950,- ` Auto Gnieser, Augustfehn ď&#x20AC;¨ 04489-670111 www.gnie ser.de

VW Ihr Traumauto unter ... www.autotechnik-meyer.de

Mazda

Renault

Ausbildung, See/Binnen, Yachtschule Ackermann. Info + An- Renault Grand Scenic 1.9 DCI EZ 06/2010, meldung: ď&#x20AC;¨ 0440-3817795 Expression, 14.242Km, 130 PS, Servo, 6x oder Mobil: 0171-4255299 Airbag, ESP, ABS, Tempomat, Klimatr., el.FH, ZV-Funk, Silber, Wellness 18.490,- ` Auto Gnieser, Augustfehn ď&#x20AC;¨ 04489-670111 Entspannungskurse in LĂ¤hden! Ab Montag, 10.10.11, 19.00 Uhr www.gnieser.de Entspannungsmix â&#x20AC;&#x201C; kostenlose Schnupperstd. 12. u. 26.09., 19.00Uhr. NĂ¤chster Workshop: Freitag, 23.09.11, 18.00-21.00 Uhr Info: ď&#x20AC;¨ 05964-1251

Skoda

Volvo V70 2.5 Kinetic Flexifuel, EZ 10/08, 58.023Km, 200 PS, Servo, 6x Airbag, ESP, ABS, Tempomat, Voll-Leder, el.FH, Dachreling, Klimatr., ZV-Funk, Hyundai Schwarz, 22.990,- ` Auto Gnieser, Augustfehn ď&#x20AC;¨ 04489HYUNDAI Neuwagen gibt es 670111 www.gnieser.de bei Gela Automobile. Top Angebote: i20 ab 9.518,- `, i30 ab Volvo XC 70 2.4 D5 MomenEZ 06/09, 11.400,- `, i30 Kombi ab 12.668,- tum, 205 PS, el.FH, Dachreling, `, (Stadt 5.8-7.8 / Ă&#x153;berland: 4.4- 34.939Km, 5.4 / kombiniert: 4.9-6.1 / CO2: Servo, 6x Airbag, ABS, EPS, Xenon, Tempom., Klimatr., ZV119-164). Gela Automobile, 26899 Rhede Funk, schwarz, 35.490,- ` Auto Gnieser, Augustfehn ď&#x20AC;¨ 04489ď&#x20AC;¨ 04964 - 918135 670111 www.gnieser.de www.gela-automobile.de

Mazda 626 Kombi, 125PS, 135tkm., AHK, Glasdach, sehr gepflegt, Garagenwagen, VB Hallo VĂśllener, VĂśllenerfehnt- 2.000,-` ď&#x20AC;¨ 04486-6955 jer und VĂśllenerkĂśnigsfehntjer. Machen Sie von Ihrem Wahl- Mercedes recht am 11. September Gebrauch und bitte SPD wĂ¤hlen, C 200 CDI, Mod. 05, 83tkm., Alu., Klima., 11.950,- ` VB! gez.: Hans-Dieter MĂźller www.autoalbers.de, Mercedes Insektenschutz kauft man bei Gebr.-/Jahreswagen Burlage. GRĂ&#x201E;FE! GRĂ&#x201E;FE GmbH, Hauptď&#x20AC;¨ 0 49 67 - 13 30 straĂ&#x;e 543 a, Ramsloh ď&#x20AC;¨ 04498C 220 CDI Avantg., Autom., 707080 www.graefe-gmbh.com Mod. 10, 41tkm., Vollausst., Kartenlegerin - Frau Doris - Be- 25.900,- ` VB! www.autoal kannt durch Presse, erbliche FĂ¤- bers.de, Mercedes Gebr.-/Jahreshigkeiten. Erfolg von Generation wagen Burlage. ď&#x20AC;¨ 04967-1330 zu Generation. Partnerschaft ZusammenfĂźhrung. Ich bin in allen C 220 CDI Eleg., Autom., Mod. Lebenslagen fĂźr Sie da! 08, 70tkm., nur 19.750,- ` VB! Mercedes ď&#x20AC;¨ 04494-86375 oder 0162- www.autoalbers.de, Gebr.-/Jahreswagen Burlage. 8023121 ď&#x20AC;¨ 0 49 67 - 13 30 Kostenlose Beratung zum Stromund Gaspreis. Wir helfen beim E 220 CDI Avantg., Autom., Anbieterwechsel. FehnEnergie Mod. 08, 84tkm., Vollausst., AHK, 21.900,- ` VB! www.autoal ď&#x20AC;¨ 04952-610353 bers.de, Mercedes Gebr.-/JahresTransportervermietung ab 8`/ wagen Burlage. ď&#x20AC;¨ 04967-1330 Std. M. Seichter, Leer ď&#x20AC;¨ 0491Suche Mercedes, Benzin/Diesel, 4545747 Bj. 1970-2000 ď&#x20AC;¨ 0171-3180634 Wohnheim mit Vorbau, ThĂźlsfelder Talsperre, Platz Seeblick, Opel zu verkaufen, Preis 1.800,- ` ď&#x20AC;¨ 0177-1534145 Opel Astra, Bj. 93, zu verkaufen, 300,-` ď&#x20AC;¨ 0177-1534145

Wassersport

Wird es Zeit fĂźr ein Auto mit mehr PS?

EU Neuwagen, Jahres- u. Gebrauchtwagen, schnell â&#x20AC;&#x201C; gĂźnstig â&#x20AC;&#x201C; gut. Autohaus DEEKEN, Ramsloh. ď&#x20AC;¨ 04498-921292

KIA

Redaktionsleitung Bernd GĂśtting (beg) Telefon 0 44 71 / 1 84 16 65 bernd.goetting@gerhard-verlag.de GeschĂ¤ftsstelle Oldenburg GĂźterstraĂ&#x;e 3 Âˇ 26122 Oldenburg Telefon 04 41 / 7 70 50 60 Telefax 04 41 / 7 70 50 669

Haarentfernung "Dauerhaft", WimpernverlĂ¤ngerung, TiefenwĂ¤rme, French-Nail-Design, Info: "Vitalis-Kosmetik" S. Peus ď&#x20AC;¨ 04962-5988

Renault Kangoo 1,5 DCI Expression, 68 PS, EZ 12/2009, 33.200km, 6x Airbag, ABS, el. FH, AHK starr, Klima, Radio/CD, Heute - Freitag - bis ZV-Funk, tĂźrkis-met., 12.900,- ` 22Uhr geĂśffnet. Sonntag Gnieser-Augustfehn Schautag von 14 - 18 Uhr, Sonnenstudio Sonneneck Re- Auto ohne Beratung, ohne Vermels - Jetzt neu Ergoline Infini- ď&#x20AC;¨ 04489-670111 kauf. 2 Firmen unter einem ty 600. Chipkartenangebot vom www.gnieser.de Dach. Grubens Rollen27.08.2011 - 27.09.2011, statt Renault Megane 2.0 Cabrio Dymarkt u. Kemker Raumge30,-` fĂźr 25,-`. Am Marktplatz namique Sport, 135 PS, EZ 04/ staltung. Untenende 57, in Remels. 2007, 50.226km, Servo, Fahrer+ Rhauderfehn. Beifahrerairbag, ESP, ABS, el. FH, Innensp. abbl., Voll-Leder, Audi Radio/CD, Alu-17Zoll, Klimatr., ZV-Funk, schwarz, 14.900,- ` Neuwagen zu GebrauchtVerpachtungen Auto Gnieser-Augustfehn wagenpreisen unter ... ď&#x20AC;¨ 04489-670111 Ladenlokal gesucht. Alles anbiewww.autotechnik-meyer.de www.gnieser.de ten! ď&#x20AC;¨ 04965-908962 Mobil 0173-2920125

Veranstaltungen

Neue Zeitung

Renault Grand Scenic BOSE Edition, 1,9 DCI, 130 PS, schwarzmetallic, EZ 04/11, 28.000km, NP 28.000,- `, VB 20.500,- ` ď&#x20AC;¨ 0170-4607578

Preiswerter gehtÂ´s nicht! www.eu-auto-nord.de

X Dann nutzen Sie unsere KFZ-Rubrik Foto: ddp

fĂźr Ihre Suche nach dem richtigen Auto.

Auto Kanaan Wenn Sie kein TĂ&#x153;V mehr investieren mĂśchten, und Ihren alten oder neuen PKW verkaufen mĂśchten rufen Sie einfach an! Diesel und Benzin PKW! Z.B. Audi, BMW, Mercedes, Seat, Opel, VW, Japaner, GelĂ¤ndewagen und Busse! Unfall und defekt, auch ohne TĂ&#x153;V, hohe oder wenig KM egal! Einfach alles anbieten, Anruf lohnt sich! Oldendorferstr. 2, 26835 Schwerinsdorf ď&#x20AC;¨ 04956-771 Alusch Automobile wir kaufen Autos aller Art z.B. VW, Audi, Mercedes, Japaner auch Fahrzeuge ohne TĂ&#x153;V und hohem Kilometerstand, TDI bevorzugt. ď&#x20AC;¨ 0162-8749010 oder 01622312750

KFZ-Verleih 9-Sitzer Kastenwagen, PKW, AnhĂ¤ngerverleih. Autohaus DEEKEN, Ramsloh. ď&#x20AC;¨ 0 44 98 - 92 12 92

Wohnwagen/ Wohnmobile Caravan Center Bronn. Vermietung und Verkauf. Reparatur aller Fahrzeuge, TĂ&#x153;V, Gasabnahme, Truma- Alkoservice, Solarund SATAnlagen usw. ď&#x20AC;¨ 04952-7039

ZweirĂ¤der Achtung Neu! Bei Automobile Zimmermann jetzt auch FahrrĂ¤der. Top Preise - Super QualitĂ¤t ď&#x20AC;¨ 04954-893535

Ihr Ansprechpartner, wenn es Kleinanzeigen Annahme ď&#x20AC;¨ um Roller, Quad oder Motorrad VW Golf Plus 1,4 TSI Comfortli- 0491-96070117 Wir freuen geht, ob neu oder gebraucht! Auch der weiteste Weg lohnt ne, Neufahrzeug, 12Km, 122 PS, uns auf Ihren Anruf! sich. Gela-Bikes, Rhede-Ems Servo, 6x Airbag, ESP, ABS, ď&#x20AC;¨ 04964-918155 el.FH, Klimatr., ZV-Funk, DachAnhĂ¤nger reling, Deep-Black-Perleffekt, Mofaroller, neuwertig, 481km, 21.990,- ` Verbrauch (1/100km): Preis VB ď&#x20AC;¨ 04955-5333 innerorts: 8,3, auĂ&#x;erorts: 5,3, Roller, Quads, MotorrĂ¤der, neu kombiniert: 6,3, CO2 Emissionen und gebraucht. www.zweirad(g/km): 146. Auto Gnieser, Aukorte.de WERLTE ď&#x20AC;¨ 05951-770 gustfehn ď&#x20AC;¨ 04489-670111 www.gnieser.de www.motorraeder-nord.de Ankauf-Verkauf-ZubehĂśr VW Passat Variant 2.0 TDI ď&#x20AC;¨ 04961-8303482 Comfortline, 140 PS, EZ 12/ BĂśckmann PKW-AnhĂ¤nger, neu, ab 489,-`. AnhĂ¤ngercen2005, 94.435km, Servo, 6x Airter & Tankstelle G. John, Pabag, ESP, ABS, el. FH, TempoErotik (gewerbl.) penburg/Herbrum, direkt an mat, Klimatr., Dachreling, ZVder B70. ď&#x20AC;¨ 04962-914242 Funk, schwarz, Radio/CD, 13.990,- `. Auto Gnieser, Augustfehn ď&#x20AC;¨ 04489-670111 www.gnieser.de KFZ Sonstiges

KFZ-Ankauf KFZ Handel! Suche PKW, Bus und GelĂ¤ndewagen. ď&#x20AC;¨ 0172-4143619

SB Waschboxen im XXL Format. Autohaus DEEKEN, Ramsloh. ď&#x20AC;¨ 04498-921292 Transportervermietung 20`/ 3.Std., inkl. 100km. M. Seichter, Leer ď&#x20AC;¨ 0491-4545747

Nutztiere, Pkws, Immobilien, ... Schalten Sie Ihre Kleinanzeige auch gerne mit Bild unter www.neue-mitmach-zeitung.de

www.ramona-bar.de Nachtclub Diamant Fr. + Sa. ab 20 Uhr

0 44 94 / 91 96 46 5 SchleckermĂ¤ulchen verwĂśhnen Dich! Privat, tĂ¤gl., 01 52 / 24 97 29 08

;VS /BDIUFVMF 1SJWBUIBVT "

-Ă&#x161;OJOHFS 4US t )BTFMĂ OOF 4UĂ&#x160;OEJH OFVF .Ă&#x160;EDIFO JN 8FDITFM 5FM .PCJM

Rothaariger Wirbelwind & erfahrene Lady

Leer - 0174 / 800 63 85

N-O-W

)XQNWLRQDOLWlW I U 6LH XQG ,KQ :(//(167(<1 GLH HUVWH -DFNH I U )UDXHQ XQG 0lQQHU PLW JHWHVWHWHU )XQNWLRQDOLWlW LQQRYDWLYH 0DWHULDOLHQ XQG DXVJH]HLFKQHWHU 4XDOLWlW I U DOOH /HEHQVODJHQ XQG (LQVDW]EHUHLFKH

Mühlenstraße 131 • 26789 Leer • 0491 - 928080 • www.leffers.de :LU KDEHQ 0R 'R YRQ 8KU )U 6D YRQ I U 6LH JH|IIQHW 6DPVWDJV NRVWHQORV 3DUNHQ LQ /HHU

N-O-W

GrĂźn-Gelbe-Nacht des FC Stern

VĂśllenerfehn am Sa. 10. September 2011

BSOV ?ZKÂ? K_P NO\ Q\Â&#x2021;X QOVLOX :KMR^

Musik, Tanz und Tombola $OOHJUR EHL )OLS Der FC Stern VĂśllenerfehn feiert am Samstag die â&#x20AC;&#x17E;GrĂźn-Gelbe Nachtâ&#x20AC;&#x153;

BahnhofstraĂ&#x;e 34 26810 Ihrhove Telefon 0 49 55 / 934 659

HauptstraĂ&#x;e 148 Âˇ 26810 Westoverledingen Tel.: 0 49 61 / 660 99 80

Heinz Janssen Bauunternehmen %RD s -AURER s 3TAHLBETON s :IMMERER $ACHDECKERARBEITEN An der Bahn 5 26810 Westoverledingen Tel. 04961/94 39 00-0 Fax 91 66 92 E-Mail: info@janssen-bauunternehmen.de

WWW JANSSEN BAUUNTERNEHMEN DE

Die neu gegrĂźndete Cheerleader-Abteilung sorgte im vergangenen Jahr mit ihrem Auftritt fĂźr gute Stimmung bei den GĂ¤sten. Fotos: FC Stern VĂśllenerfehn VĂ&#x2013;LLENERFEHN (hĂźl). Neben dem Sport steht an diesem Wochenende beim FC Stern VĂśllenerfehn alles im Zeichen der â&#x20AC;&#x17E;GrĂźn-Gelben Nachtâ&#x20AC;&#x153;. Am Samstag, 10. September, darf wieder tĂźchtig gefeiert werden. Einlass in den Schulfestsaal ist ab 19 Uhr. Der Eintritt betrĂ¤gt drei

Euro inklusive eines GlĂźckslos fĂźr die Tombola. Karten sind noch im Vorverkauf im Backshop MuĂ&#x;wessels in VĂśllenerfehn erhĂ¤ltlich. In diesem Jahr entschloss sich der Festausschuss fĂźr die Tombola nicht viele kleine Preise zu organisieren, sondern zehn bis 15 hochwertige Gewinne auszulosen.

FĂźr die musikalische Unterhaltung sorgt wie im letzten Jahr DJ Gerold. AuĂ&#x;erdem stehen verschiedene Ehrungen sowie Sportlerwahlen auf dem Programm. Einem gelungenen Abend steht also nichts im Wege. Sportlerin des Jahres 2010 war im vergangenen Jahr Elsine Rhauderwiek, Sportler

des Jahres darf sich Bernd Goldenstein nennen und die Mannschaft des Jahres wurde letztes Jahr das Organisationsteam â&#x20AC;&#x17E;Stern Cupâ&#x20AC;&#x153; mit Carsten BrĂźning, Rainer Feldkamp, Norbert Hahn, Thorsten Jungeblut, Andree LĂźppens, Stefan MĂźller, Bernhard Reck, Johann Schiper, Holger WeĂ&#x;ling, Gerold Woortmann.

Ihr Ansprechpartner fĂźr effektive Anzeigenwerbung in den Regionen ď ˝ Augustfehn

ď ˝ Detern

ď ˝ Westoverledingen ď ˝ Uplengen

Josef Drees 04 91 / 96 07 01 - 21

FestpreishĂ¤user:

Das Toscanahaus

126 qm WohnďŹ&#x201A;Ă¤che

Altenwohnhaus Fehnhaus KrĂźppelwalmhaus Bungalow Pultdachhaus Toscanahaus Landhaus

Erfahrung aus Ăźber 30 Jahren!! E-Mail info@haasebau.de Tel. 04955/972940 Fax 04955/972942

Gr. Gr. Gr. Gr. Gr. Gr. Gr.

Bauen + Planen Anschauen im Internet:

70 qm 125 qm 118 qm 90 qm 133 qm 126 qm 139 qm

78.900 ` 115.600 ` 100.500 ` 92.900 ` 114.700 ` 122.900 ` 105.200 `

Alfred Haase

www.haasebau.de

Wir bauen Ihr Festpreishaus inkl. GrĂźndung, Maler, GebĂźhren, Anschlusskosten usw. WĂ¤rmedĂ¤mmung nach EnEV 2009

Weitere FestpreishĂ¤user im Angebot Fordern Sie Unterlagen an! Papenpurger Str. 140 26810 Flachsmeer

Der Herbst ist da! Âˇ Jacken Âˇ Hosen Âˇ Strick und Shirts Auch die Karate-Abteilung stellte auf der letzten Festnacht ihr ganzes KĂśnnen unter Beweis.

:LU IUHXHQ XQV DXI ,KUHQ %HVXFK TĂ¤glich von 9 bis 18 Uhr durchgehend, Samstag von 9 bis 16 Uhr geĂśffnet Papenburger Str. 123 Âˇ 26910 Flachsmeer Âˇ Telefon 0 49 55 / 75 95

www.mode-meiners.de

Foto: BHW Bausparkasse

Kirmes in Aschendorf

Drei Tage Markttrubel mit Familientag und Feuerwerk Sonntag ist verkaufsoffen / Heute geht die Kirmes los

Vom 9. bis 11. September ist Kirmes in Aschendorf. Die Organisatoren haben sich einiges fĂźr das Fest einfallen lassen. Ein Besuch lohnt sich. Foto: Archiv

ASCHENDORF. GroĂ&#x;e, leuchtend gelbe Plakate weisen seit Tagen auf das herbstliche Ereignis in Aschendorf hin: An diesem Wochenende ist Kirmes. Der Schaustellerverband richtet erstmals die Kirmes aus. Los geht es am heutigen Freitag. In den Nachmittagstunden wird das Markttreiben erĂśffnet - es ist Familientag. An diesem Tag gibt es ermĂ¤Ă&#x;igte Preise auf die Karussells und VerkaufsstĂ¤nde. Ein vielfĂ¤ltiges Angebot lockt hoffentlich zahlreiche Besucher auf den Marktplatz. Schlemmerbuden und SĂźĂ&#x;igkeiten-StĂ¤nde sowie weitere Attraktionen werden drei Tage lang fĂźr Kurzweil bei den groĂ&#x;en und kleinen GĂ¤sten sorgen. FĂźr Abwechslung

und rasante Fahrten sorgen zwei Kinderkarussells, der beliebte Autoscooter und das

RundfahrgeschĂ¤ft â&#x20AC;&#x17E;Allroundâ&#x20AC;&#x153;. Der Samstag und Sonntag beginnen mit dem TrĂśdelund Kinderflohmarkt in den StraĂ&#x;en rund um den Markttrubel. HĂśhepunkt des Samstags ist das brillante HĂśhenfeuerwerk um 21.30 Uhr. AnschlieĂ&#x;end beginnt im Kolpinghaus Aschendorf eine

Fete mit DJ Dieter mit â&#x20AC;&#x17E;Happy Hourâ&#x20AC;&#x153;. Auch am Sonntag kĂśnnen sich wieder Jung und Alt bei Karussellfahrten und beim Lose ziehen oder oder anderen SpielaktivitĂ¤ten vergnĂźgen. Am Nachmittag Ăśffnen dann auch die Betriebe in Aschendorf ihre TĂźren und laden zu einem sonntĂ¤glichen verkaufsoffenen Einkaufsbummel ein. In den Abendstunden wird dann die Aschendorfer Kirmes ausklingen. AnlĂ¤sslich der Aschendorfer Kirmes muss der Ortskern Aschendorf ab Freitagmorgen fĂźr den Fahrzeugverkehr gesperrt werden. Eine Umleitung wird eingerichtet. Alle Verkehrsteilnehmer werden um VerstĂ¤ndnis gebeten.

$ $ ! $ # $

$ (

) ! "! # ) ## & # ) ## % ' ( ( ' (

An zwei Tagen wird auch ein Flohmarkt mit vielen tollen SchnĂ¤ppchen aufgebaut - einem kurzweiligen Bummel durch Aschendorf steht also nichts im Wege. Foto: Archiv

Foto: BHW Bausparkasse

Kirmes in Aschendorf „Tag des offenen Denkmals“ Gut Altenkamp: Freier Eintritt

Drei Tage lang ist an diesem Wochenende Kirmes in Aschendorf. Auf dem Marktplatz geht es dann mächtig rund - auf die Besucher warten tolle Attraktionen. Am Sonntag, 11. September, öffnen am Nachmittag dann auch die Gewerbetreibenden in Aschendorf ihre Türen. Sie laden die Besucher ein, den Marktbummel mit einem sonntäglichen Einkauf zu verbinden.

ASCHENDORF. Als Beitrag zum „Tag des offenen Denkmals“ bietet das Kulturamt der Stadt Papenburg am Sonntag, 11. September, von 10 bis 17 Uhr den kostenlosen Besuch des überregionalen Ausstellungszentrums Gut Altenkamp in Aschendorf an. Das 1728-32 im norddeutschen Barockstil erbaute Herrenhaus des emsländischen Drosten Freiherr Hermann Anton Bernhard von Velen verfügt im Entree über farbige Wandmalereien, die Szenen des höfischen Lebens im 18. Jahrhundert zeigen. Die barocke Gartenanlage ist eine der bedeutendsten westfälischen Gartenanlagen nach französischem Muster in Norddeutschland.

Derzeit läuft im Gut Altenkamp noch bis zum 30. Oktober die Ausstellung „Christopher Lehmpfuhl Malerei 1995 – 2011“. Rund 130 Werke des bekannten Berliner Landschafts- und Architekturmalers sind ausgestellt, darunter mehrere Motive, die das Gut Altenkamp zeigen - Bilder, die im Mai 2011 entstanden, als der Künstler Aschendorf einen Arbeitsbesuch abstattete und mehrere Bilder für die Ausstellung malte. Um 15.30 Uhr wird am Sonntag eine Führung durch die Ausstellung angeboten, die zwei Euro pro Person kostet. Außerdem sind der Alte Turm von 15 bis 17 Uhr und Meyers Mühle von 11 bis 17 Uhr geöffnet.

Shopping pur zur Aschendorfer Kirmes:

SONNTAG VERKAUFSOFFEN

bei Klahsen!

FÜR SIE! FÜR IHN! FÜR KIDS! Alle neuen Mode- und Schuh-Trends für die ganze Familie! Pünktlich zur Aschendorfer Kirmes machen wir bei Klahsen am Sonntag für Sie auf. Erleben Sie die neuen Ideen der großartigen Marken und unendlich viele Anregungen zur neuen ares f eines Pa Herbst- und Beim Kau rhalten Sie am r iefel e Wintermode! 1 ein Paa Damenst 11.9.201

KTIO SONDERA

den lspanner Sonntag, ige Stiefe hochwert los dazu! kosten

AM SONNTAG, den 11.9. haben wir von 13-18 Uhr für Sie geöffnet! Herzlich willkommen, wir freuen uns auf Sie!

EINKAUFSERLEBNIS AUF ÜBER 6000 M2: IN DER EMSMARSCH, D-26871 ASCHENDORF (A31, AUSFAHRT NR.16), TELEFON 04962 9135-0, WWW.KLAHSEN.DE

ÖFFNUNGSZEITEN: MONTAG-FREITAG 9-19 UHR UND SAMSTAG 9-18 UHR

Reiseroute vorbereiten StellmĂśglichkeiten ĂźberprĂźfen REGION. (lps/pb) Es muss ja nicht gleich alles minuziĂśs aufgelistet werden. Doch wer nicht nur einfach ins Blaue reisen will, sollte die Fahrt zumindest mit ein paar Eckdaten versehen. Denn gerade, wenn man nicht nur zum Campingplatz fĂ¤hrt, sondern jede Menge Kilometer zurĂźcklegen mĂśchte, heiĂ&#x;t es, vorbereitet zu sein fĂźr einen sicheren und entspannten Urlaub. Wichtig ist zunĂ¤chst zu wissen, ob es auf der Route genĂźgend StellmĂśglichkeiten gibt. SchlieĂ&#x;lich braucht man Ruhepausen sowie Ă&#x153;bernachtungsmĂśglichkeiten. Denn vĂśllig ĂźbermĂźdet nachts nach einer Raststelle

zu suchen, gehĂśrt nicht gerade zu einem Urlaubshighlight. Sinnvoll ist zudem, StellplĂ¤tze entlang der Route im Vorfeld zu buchen. In der Hauptsaison haben nĂ¤mlich viele die Idee, mit ihrem Wohnmobil in den Urlaub zu fahren. Da kann es umstĂ¤ndehalber schon mal â&#x20AC;&#x17E;engâ&#x20AC;&#x153; werden. Informationen sind also das A und O einer solchen Reise. SchlieĂ&#x;lich mĂśchte man sich ja gerade mit dem â&#x20AC;&#x17E;fahrenden Hotelâ&#x20AC;&#x153; andere Gegenden ansehen und nicht auf der Autobahn die Ferienzeit verbringen.

Wohnmobilvermietung Wir haben noch Termine frei! Wohnwagen Hobby 560 KMFE EZ 2011, Bj. 1999, TĂ&#x153;V und Gas neu + Vorzelt, Preis VHB

Caravan-Center Bronn 3. SĂźdwieke 139 Âˇ 26817 Rhauderfehn Telefon 0 17 5-9 17 28 57 www.caravancenterbronn.de

Wer seine Reise sorgfĂ¤ltig geplant hat, kann sich auf einen entspannten Urlaub freuen. Foto: ADAC/gp

Foto: CIVD

Camping + Caravan: Ă&#x153;berall zu Hause

Freiheit auf Reisen hĂśchst komfortabel genieĂ&#x;en Wohnmobile oder Wohnwagen sind mit allen Annhemlichkeiten ausgestattet REGION. (spp-o/mid) Die Fahrt mit Reisemobil und Caravan ist ein besonderes Erlebnis. Sie spiegelt ein GefĂźhl von Freiheit wider. Mittlerweile finden sich an Bord der Freizeitfahrzeuge auch alle denkbaren Annehmlichkeiten. Amis, Hippies und die 68er-Generation haben das â&#x20AC;&#x17E;Camping auf RĂ¤dernâ&#x20AC;&#x153;, besonders mit dem VW Bulli, hoffĂ¤hig gemacht. Heute verzeichnet der deutsche Reisemobilmarkt Ăźber 210 Varianten. Sie unterscheiden sich nach Kompletthersteller wie Hymer, Westfalia oder VW, nach Basisfahrzeughersteller wie Daimler, Fiat oder Ford sowie nach Ausstattung. Gemeint sind Motorisierung und Umfang der Wohneinheit, die auf das Basisfahrwerk aufgebaut wird. Inzwischen gibt es Aufbauten mit KĂźche, Bad, WC, Wohn-, Essund Schlafbereich in moderner Alu- oder edler Holzoptik. Nach etlichen Berg- und Talfahrten geht es auf dem

Markt fĂźr Freizeitfahrzeuge wieder aufwĂ¤rts. Allein in den ersten sechs Monaten dieses Jahres wurden in Deutschland knapp 15 000 Reisemobile neu zugelassen. Das ist eine Steigerung gegenĂźber dem gleichen

Vorjahreszeitraum um stolze 18 Prozent, so der Caravaning Industrie Verband (CIVD). ZurĂźckzufĂźhren sei die erfreuliche Marktwiederbelebung auf die Nachgeneration der ersten Freiheitsdenker. Mit ihren Eltern

erlebten sie Reisen und Campingferien via Campingauto. Das damals vorherrschende, besondere GefĂźhl wollten sie, inzwischen etwas in die Jahre gekommen, mit einem eigenen Wohnmobil wieder aufleben lassen.

Mit einem Wohnmobil kĂśnnen Reisende die Freiheit komfortabel an jedem Ort genieĂ&#x;en. Foto: CIVD

Top Angebote 2011 ten Haaft by Oyster

Der neue Nexxo von

Caro Âˇ by Oyster Digitale vollautomatische SAT-Anlage inkl. Ci Schacht fĂźr Sky usw. 2.550.inkl. Montage ab jetzt nur

17 Zoll TFT FlachbildFernseher 12 V

1.990.-

RĂźckfahr-Videosystem Basissystem mit allen wichtigen Standardfunktionen

BĂźrstner Nexxo T 728

nur

BĂźrstner Nexxo T 720 statt 219.-

jetzt nur

89.-

Thetford Aquakem â&#x20AC;&#x17E;blueâ&#x20AC;&#x153;

2,5 Liter +25% Mehr Inhalt

nur

13,90

179.-

22 #!-0).' lh '!3

BĂźrstner Nexxo T 660

15.90 8JOOFS 8 8JOO 8J JOO OOFS FS FS

Sonderausstattung Chassis Paket 2.306," " " # "

" " LListenpreis ?????,-

Jetzt nur

49.990.-

'MBJS "SUP

Joi/ Ifmnvu Mbz

26802 Moormerland Neermoor Gewerbegebiet Wankelstr. 14 - direkt an der A 31 Abf. Neermoor Âˇ Tel. 0 49 54 / 68 88