Neue Zeitung - Ausgabe Mitte KW 37 by Gerhard Verlag GmbH

Neue Zeitung zum Wochenende

Beachten Sie unsere Angebote auf Seite 27 und in den Kleinanzeigen!

XXX

KFZ-Meisterbetrieb

XXXXXX 3TAHLWERKSTRAÂ&#x201D;E s !UGUSTFEHN 4ELEFON q WWW GNIESER DE XXXXXXXX

Linker unter Schwarzen

Affenbande wieder da

Neuer BĂźrgermeister

Martin Sauer von den Linken Seite 3 lebt in CDU-Hochburg

Reisemobilisten treffen sich in Ostrhauderfehn

Geert MĂźller ist fĂźr mehr Offenheit Seite 6 in der Politik

Westoverledingen . Rhauderfehn . Ostrhauderfehn . Saterland . BarĂ&#x;el . Apen

KW 37 . Freitag, 16. September 2011

Seite 3

3. Jahrgang - Ausgabe 37 / Mitte Ostrhauderfehn Obj. 1982

PreisgĂźnstig zum Eigenheim GroĂ&#x;zĂźgiges Einfamilienhaus mit Garage, Bj. 1963, ca. 180 mÂ˛ WďŹ&#x201A;., 6 ZKB, ca. 1047 mÂ˛ Grdst. Modernisierungs-und renovierungsbedĂźrftig.

KP: 59.000,- `

Herbst-MenĂź

Rouladen MenĂź

Rinderroulade, Schweineroulade, Rahmsauce mit Champignons, Apfelrotkohl, Salzkartoffeln, Schokocreme

ab 10 Pers. pro Pers.

10.50

Anwohner des Leikamps fĂźrchten die Mammut-WindrĂ¤der

Utenende 22 Âˇ Rhauderfehn 0 49 52 / 52 00 Âˇ fleischerei-mescher@t-online.de Bereich Westoverledingen

Solides Einfamilienhaus mit Garage in Ihren. Bj. 1970, Grdst. 1.145 mÂ˛, WďŹ&#x201A;. ca. 90 mÂ˛, ebenerdiges Wohnen, 4 Zimmer, KĂźche, Bad, HWR, DG ist ausbaufĂ¤hig. KP: 93.000,- % www.ovb-immo.de Thomas de Vries, Telefon: 04955 â&#x20AC;&#x201C; 920272

.VTJDBM )JHIMJHIUT JN )FSCTU .VTJDBM %JTOFZT o%FS ,Ă?OJH EFS -Ă?XFOp JO )BNCVSH

BN #VTGBISU JOLM &JOUSJUUTLBSUF 1, 1, BC

.VTJDBM o4JTUFS "DUp JO )BNCVSH

BN #VTGBISU JOLM &JOUSJUUTLBSUF 1, 1, BC

4UBSMJHIU &YQSFTT JO #PDIVN

BN #VTGBISU JOLM &JOUSJUUTLBSUF 1, 1, BC

.VTJDBM VOE ,PO[FSUWPSTDIBV 'SĂ&#x2013;IKBIS p5ISJMMFSp JO #SFNFO

%JF HFTBNUF .BHJF .JDIBFM +BDLTPOT JO FJOFS FJO[JHFO 4IPX BN #VTGBISU JOLM ,BSUF 1,

` `

BN #VTGBISU JOLM ,BSUF 1, 1, BC

.VTJDBM o$BUTp JO 0CFSIBVTFO

BN #VTGBISU JOLM ,BSUF 1, 1, BC

o.VTJLTDIBV EFS /BUJPOFOp JO #SFNFO

BN #VTGBISU JOLM ,BSUF 1,

,PO[FSU o4FNJOP 3PTTJp JO "VSJDI

BN #VTGBISU JOLM ,BSUF 1,

.VTJDBM o&MJTBCFUIp JO #SFNFO

beispielsweise in Nordloh oder auch in Klostermoor. Dort entstand diese Woche unser Foto mit (von links) Dirk Hogerwerf, Arnold Hoffschnieder und Karl Willms. Sie ernten die Vogelbeeren zum Schmuck ihres Erntebogens. Foto: Andreas Meinders

Sturm gegen Windkraft

Fleischerei &

o"QBTTJPOBUBp JO )BOOPWFS

Das Erntefieber ist ausgebrochen. Auch wenn sich derzeit die MaishĂ¤chsler grĂśĂ&#x;- Hunecke kehrt tenteil noch nicht durch die Felder fressen. So stehen in der Gegend in der nĂ¤chsten Zeit doch SPD den RĂźcken die ersten Erntefeste oder auch Apfelfeste an. An diesem Wochenende feiern die Menschen

BN #VTGBISU JOLM ,BSUF 1, 1, BC

8FJUFSF *OGPSNBUJPOFO VOE #VDIVOH CFJ 7-- 3FJTFO "N #BIOIPG 3IBVEFSGFIO 5FM XXX WMM SFJTFO EF

BACKEMOOR (am). Noch gibt es nichts konkretes. Dennoch bekommen die PlĂ¤ne fĂźr einen Windpark in Backemoor / Schatteburg bereits Wind von vorn: Die Anwohner des Leikamps haben sich mit einem Schreiben an Rhauderfehns BĂźrgermeister Heinz Freese gewandt. Sie fordern Informationen, weil sie befĂźrchten, dass der MammutWindpark nĂśrdlich ihrer Siedlung zu nah an ihren HĂ¤usern entstehen kĂśnnte. Im Text ist von Wertminderungen ihres Eigentums die Rede. Bis auf einen Anwohner haben alle BĂźrger vom Leikamp den Brief an Freese

unterschrieben. â&#x20AC;&#x17E;Wir reden von einer FlĂźgelhĂśhe von 180 Metern, da sollten die Riesen-Anlagen eineinhalb Kilometer von uns entfernt stehenâ&#x20AC;&#x153;, schimpft ein Anwohner. Auch die Antwort aus dem Rathaus regt Wut bei den BĂźrgern: â&#x20AC;&#x17E;Es ist dasselbe Schreiben, dass die LandeigentĂźmer im FrĂźhjahr bekommen haben. Nur das Deckblatt haben sie geĂ¤ndert. Wir haben den Eindruck Heinz Freese will das Problem aussitzen, weil seine Amtszeit schon bald vorbei ist.â&#x20AC;&#x153; Nach Informationen dieser Zeitung tendieren die LandeigentĂźmer derzeit zu einem

Modell, bei dem weniger Personen von dem Windpark profitieren. Das provoziert oft WiderstĂ¤nde, die Zeit kosten. Auch die Firma â&#x20AC;&#x17E;IFE Eriksenâ&#x20AC;&#x153; aus Oldenburg hat das Gebiet BackemoorSchatteburg auserkoren. Das Unternehmen hat bereits am 27. Juni den Rhauderfehner Ratsherren ihre Idee vom BĂźrgerwindpark unterbreitet. Kommende Woche spricht IFE mit allen LandeigentĂźmern in einer Sitzung. Ă&#x153;brigens hat das WindenergieUnternehmen in Nettelburg an der B70 ein Haus gekauft. Damit kĂśnnte die Firma Einfluss auf einen Windpark in Breinermoor nehmen.

RHAUDERFEHN (am). Eigentlich gehĂśrt Frithjof Hunecke (Foto) nicht gerade zu den Schweigsamen. Doch sein Abschied von der politischen BĂźhne erfolgt wortkarg. Der OrtsbĂźrgermeister von Westrhauderfehn ist bei der Kommunalwahl nicht wieder angetreten. Wie am Wahlabend im Rhauderfehner Rathaus durchsickerte ist er darĂźber hinaus auch aus der SPD ausgetreten. â&#x20AC;&#x17E;Es stimmt, ich bin mit Wirkung zum 1. September nicht mehr Mitglied in der Parteiâ&#x20AC;&#x153;, bestĂ¤tigte Hunecke gestern Abend im GesprĂ¤ch mit der Neuen Zeitung. â&#x20AC;&#x17E;Ich habe mich aber dazu entschlossen keinen Kommentar zu der Sache abzugeben.â&#x20AC;&#x153;

N-O

7. GEWERBESCHAU GROSSER STEIN & AM EMSDEICH

9K "=O=J:=?=:A=L AF '==J Attraktionen und Überraschungen für Groß und Klein 4

Berlinerverkauf

Werkzeugﬂohmarkt, Bratwurstbude, Bierbude, 2 Vertriebsﬁrmen vor Ort, Präsentation Fahrzeugeinrichtungen

Mit großem Flohmakt WO FINDEN SIE WAS

3 „e-Home“ - Steuern Sie Ihr Haus mit dem Handy Luftballonwettbewerb zusammen mit Sobing: Livemusik, Bratwurst, Bier, Cola - Wasser - Sprite - Fanta

'' 'UXFN 'LJLWDO *PE+

Produktion live miterleben, T-Shirt - Druckmaschine, musikalische Elemente

Lebenshilfe Leer e. V.

10 8 11

Ems

holländische Spezialitäten, Gebraucht-Reifen-Börse, Aktions-Fahrzeuge

Kantine: Tee, Kaffee, Kuchen, stummer Film, Präsentationswand, Flyer-Ständer; WfbM 2: offen zur Besichtigung, Produktpräsentation, Gulaschsuppe; Rondell: Hüpfburg, Grillen, Getränke; WfbM 4: Produktstand mit Verkauf; HPK Außenstelle: Kindergarten offen, naturwissenschaftl. Elemente; Fahrzeugausstellung

12 7 6

Bayerische Bewirtung (Brezeln, Leberkäs, Weißbier)

Kaffee, Waffeln, Kaltgetränke, Hot-Dog-Stand, Glücksrad, Kinderschminken, versch. Spielangebote

Toilettenwagen

4 3

13 14

Bühne Eröffnung

B9 .GFFL9? ?=@L K RMJ "=O=J:=K;@9M 11 11

12 IHR AUTOHAUS AM EMSDEICH

Geschicklichkeitsspiele mit Gewinnen, Eis, Malwettbewerb

Kaffee & Kuchen

Kinder-Quad-Bahn, Bünting-Tee mit Kuchen, Grillstand, Getränke und Bierausschank, historische Traktoren

Kinderbelustigung

Weiterhin bedanken wir uns bei folgenden Firmen, die uns freundlich bei der Durchführung der Gewerbeschau unterstützen:

HUNEKE Die Lackierspezialisten in Leer

Tiefbau Gasheiz ungen Sanitä Baukle rtechnik mpnere i

NITZ

G m b H

GASBRENNWERTKESSEL

Am 18. SEPTEMBER von 11.00 –18.00 Uhr

Neue Zeitung

Lokales

Ein Linker unter den Schwarzen Kleines Schatteburg stellt zwei Ratsherren / Gut 75 Prozent Wahlbeteiligung SCHATTEBURG (am). Ein Raunen ging durch die Menge – als am Sonntag das Ergebnis des kleinsten Rhauderfehner Wahlbezirks im Rathaussaal als Erstes auf der Leinwand erschien: 73,3 Prozent für die CDU. Kaum einem Gast ist dagegen aufgefallen, dass die kleine Bauernschaft in der nächsten Wahlperiode mit zwei Ratsherren im Gemeinderat vertreten sein wird. Neben dem gesetzten CDU-Mitglied und Landwirt Hans-Werner Lünemann schaffte auch Martin Sauer den Sprung in den Rat. Der 54-Jährige steht auf dem Platz 1 der Liste der Linken. Angesichts von nur 68 Wahlberechtigten grenzen die zwei Ratsherren aus dem Dorf an ein Wun-

Martin Sauer aus Schatteburg zieht für die Linken in den Gemeinderat ein. Foto: Andreas Meinders der. Zum Vergleich: Klostermoor konnte mit seinen rund 1300 Einwohnern nur einen einzigen Kandidaten in den Gemeinderat bringen. Die Nachbarn aus Backemoor stellen bei knapp 500 Einwohnern gar kein Mit-

Auch die Affenbande ist wieder mit dabei Reisemobile treffen sich in Osterfehn

glied. „Ich habe mich besonders über die Stimmen aus Schatteburg gefreut“, schloss Martin Sauer denn auch in seinen Dank an die Wähler seine Nachbarn ein. Auch wenn es nicht besonders viele Schatteburger Stim-

men waren. Wie auch: In dem Dorf mit nicht einmal 90 Einwohnern gibt es elf Vollerwerbs-Landwirte. Der Neu-Ratsherr der Linken bedauert, dass sein Parteifreund Jens Kluge nicht mit in den Rat gekommen ist: „In Fraktionsstärke hätten wir natürlich mehr bewegen können.“ Jetzt zeigt er sich ohne Berührungs-Ängste offen für Gespräche mit allen anderen Parteien. Thematisch will sich Martin Sauer auf jeden Fall für einen besseren Personen-Nahverkehr einsetzten, für ein schnelles Internet auf dem Lande und auch für den „Arbeitskreis Schule“. Übrigens ist Schatteburg auch in der Wahlbeteiligung außergewöhnlich: Über 75 Prozent gaben Stimmen ab.

(v. r.) Stiftungsvorsitzende Helga Meyer, Religionslehrerinnen Petra Lienemann und Christiane Bentlage. Foto: Privat

Buch für Lehrer Kinder sollen Glauben kennen lernen COLLINGHORST. Im Rahmen der Aktion „Kirche entdecken“ hat die Vorsitzende der Janusz-Korczak-Stiftung, Helga Meyer, ein Lehrerhandbuch an Lehrerinnen der Grundschule Collinghorst überreicht. Die Stiftung

rg er, ü b it M d n u n e n in Liebe Mitbürg er rem Ih u z h ic m ie S s vielen Dank, das ben. a h lt h ä w e g r e t Bürg ermeis Ihnen n o v ir m ie d f u Ich freue mich a gabe. anvertraute Auf Ihr Geert Müller

Gemütlichkeit wird beim Reisemobiltreffen in Ostrhauderfehn groß geschrieben. Fotos (2): Andreas Meinders OSTRHAUDERFEHN (bh). Weiß ist die dominierende Farbe auf dem Marktplatz in Ostrhauderfehn: Bereits seit Mitte der Woche verwandelt sich der Stellplatz am Rathaus zum Mittelpunkt für ein Treffen der besonderen Art. Denn bereits zum 14. Mal treffen sich rund 100 Wohnmobilkapitäne um am Reisemobiltreffen teilzunehmen. Auch noch in knapp 500 Kilometern Entfernung waren die Rufe der Touristinformation und des 1. Reisemobilclubs Ostrhauderfehn zu hören. Und denen sind wieder zig Reisemobilisten gefolgt. Am Freitag, 16. September, eröffnet Ostrhauderfehns Bürgermeister Günther Harders das Treffen der „sanften Reisen“ im Festzelt am Marktplatz. Im Anschluss kommen die Gäste und Einheimischen zum gemütlichen Beisammensein zusammen. Viele Mobilisten sind zum wiederholten Mal mit dabei und bekräftigen bei ihren Besuchen am Fehn: „Wir sind wieder zu Hause!“ Dazu gehören Agnes und Frank Landsch aus Nordhorn, Christa und Gerhard Schulze aus Gifhorn sowie Manfred und Renate Mackiewizc aus Selm, die allesamt schon zum 14, Mal teilnehmen. Am Samstag steht dann eine Fahrradtour zum Torfwerk Koch in Ramsloh an.

Dort erwartet die Teilnehmer eine Tour mit der Moorbahn. Neben neuen Gesichtern aus der Ferne sind auch altbekannte Wohnmobilfans aus der Region mit dabei, unschwer zu erkennen an den Affen in der Fahrerkabine. Die „Affenbande“ aus Ostrhauderfehn ist genauso vertreten wie Werner Meyer und seine Messerschmitt. Damit konnte er bereits zwei Mal den ersten Platz beim Augustfehner Oldtimertreffen gewinnen. Besonderer Dank der Wohnmobilisten geht an die Mitarbeiter der Touristinfomation, Monika Brandt („Mutter der Kompanie“) und Lothar Kruse. Am Sonntag verabschiedet Bürgermeister Harders die Gäste.

Werner Meyer trumpft mit seiner Messerschmitt beim Treffen auf.

finanziert die Bücher für alle Grundschulen des Kirchenkreises mit 6.200 Euro. Zum Buch gehören zwei Handpuppen, die die Kinder durch den Kirchenraum begleiten und Glaube erlebbar machen.

Ihr Bürgermeister für die Gemeinde Rhauderfehn www.geert-mueller.de

Lokales / Sonderveröffentlichung

Auszeichnung für Niehaus

Im Notfall

Ärzte- und Apothekennotdienst

40 Jahre bei der Feuerwehr Barßel

ÄRZTE @ Leer, Weener, Jemgum, Bunde, Samtgemeinde Moormerland, Ostrhauderfehn, Rhauderfehn, Uplengen, Westoverledingen, Hesel, Jümme: Bereitschaftsdienstzeiten am Borromäus-Hospital Leer, Kirchstraße 61-67, Sa, So, Feiertage 8 bis 8 Uhr: Zentrale Notrufnummer: 0491 / 85 10 120 @ Augustfehn, Apen, Westerstede-Ocholt: Zentrale Notrufnummer: 04488 / 524440

APOTHEKEN @ Leer: Sa. 17.09. Apotheke im multi-Süd, Osseweg 87, Leer, So. 18.09. Ems-Park-Apotheke, Nüttermoorer Straße 2, Leer @ Hesel, Timmel, Moormerland: Sa. 17.09. bis So. 18.09. Apotheke im Zentrum, Fehntjer Einkaufszentrum, Rudolf-Eucken-Straße 3, Moormerland-Warsingsfehn @ Rheiderland: Sa. 17.09. Löwen-Apotheke, Norderstraße 16, Weener, So. 18.09. Rheiderland-Apotheke, Bahnhofstraße 1, Weener @ Uplengen, Wiesmoor: Sa. 17.09. u. So. 18.09. Linden-Apotheke, Osterstraße 60, Uplengen-Remels @ Augustfehn, Apen, Ocholt, Oberledingerland, Ostrhauderfehn: Sa. 17.09. Sagter Ems-Apotheke, Hauptstraße 462, Ramsloh, So. 18.09. Center-Apotheke, Rhauderwieke 3, Rhauderfehn

TIER ÄRZ TE @ Leer, Moormerland, Hesel: Sa. 17.09. bis So. 18.09. Dr. Freudenthal, 04954 / 990661 @ Weener: Sa. 17.09. bis So. 18.09., Tierärztliche Gemeinschaftspraxis Dr. A. u. Dr. G. Dodenhoff, 04951 / 91800 @ Jemgum/Bunde: Sa. 17.09. bis So. 18.09., Tierärztliche Gemeinschaftspraxis TA Jankuhn u. Dr. Ordobazari, Bunde, 04953 / 91800

BARSSEL (bh). Hohe Auszeichnung für Eilard Niehaus: Der Hauptfeuerwehrmann der Freiwilligen Feuerwehr Barßel erhielt das niedersächsische Ehrenzeichen für 40 Jahre im Feuerlöschwesen. In seiner Laudatio betonte Bürgermeister Bernd Schulte, dass er sich freut, „wieder ein Dienstjubiläum mit Feuerwehrkameraden zu feiern.“ „Es wird ein Kamerad geehrt, der für die Mitmenschen in der Gemeinde im wahrsten Sinne des Wortes durchs Feuer geht,

so Schulte. Dabei sprach er Niehaus Dank, Respekt und Anerkennung aus. Kurz nach den Anfängen in der aktiven Wehr absolvierte der 63jährige Hauptfeuerwehrmann zahlreiche Lehrgänge. Angefangen vom Grund, Maschinisten- über Truppführer- bis hin zum Sprechfunklehrgang, „40 Jahre ehrenamtliche Dienst in der Feuerwehr bedeutet rund um die Uhr einsatzbereit zu sein, zum Wohle der Mitmenschen in der Gemeinde.“, so der Bürfgermeister.

Z AHNÄRZTE HOSPIZ

RETTUNGSDIENST

GIZ-Nord 0551/19240 Leitstelle Leer, 0491/19222 Leer, 0491/4544990 WEISSER RING - Wir helfen Kriminalitätsopfern. Tel. 0151/55164601 www.weisser-ring.de

Up Rutt VERANSTALTUNGSKALENDER

AUSSTELLUNG

KINO

FESTE

LESUNG

FREIZEIT

PARTY

SPORT

MES-

SE BÜHNE KONZERT AUSSTELLUNG KINO FESTE LESUNG FREIZEIT AUSSTELLUNG LUNG

KINO

FESTE

LESUNG

FREIZEIT

PARTY

SPORT

MESSTEL-

MESSE

BÜHNE

KONZERT AUSSTELLUNG SPORT MESSE BÜHNE KONZERT AUSSTELLUNG

Von l. nach r.: Bürgermeister Bernd Schulte, Jubilar Eilard Niehaus, Gemeindebrandmeister Uwe Schröder. Foto: Privat

...Tickets buchen unter www.Up-Rutt.de

Sa., 17.09. bis Sa., 01.10. - 14 Uhr

Sa., 17.09. bis So., 25.09. - 11 Uhr

AUSSTELLUNG LEER

AUSSTELLUNG EMDEN

Zollhaus Am Bahnhofsring 4

Kunsthalle Hinter dem Rahmen 13

1. INTERNATIONALER LEERANER SALON Der 1. Internationale Leeraner Salon wird die Vielfalt der Kunst in den Bereichen Malerei, Bildhauerei, Musik, Lyrik und Literatur beeindruckend darstellen. Dreißig renommierte Künstler aus Polen, England, Frankreich, Deutschland und den Niederlanden stellen ihre Werke vor. Im Verlauf der Ausstellungszeit ﬁnden Lesungen und Musikveranstaltungen statt, auf die gesondert hingewiesen wird.

HENRI NANNEN „Ich zog 14 Tage durch die Ateliers junger russischer Künstler”. Malerei der Glasnostzeit aus der Kunsthalle Emden. Sommerausstellung mit ca. 80 Werken.

AUSSTELLUNG LEER Heimatmuseum Neue Straße 12-14 KRIEG DEN PALÄSTEN Der Kampf um Ostfrieslands Freiheit 1568 bis 1611. In dieser Ausstellung werden die hiesigen konfessionellen, sozialen und politischen Auseinandersetzungen am Vorabend des 30-jährigen Krieges beleuchtet.

Sa., 17.09. - 17 Uhr KONZERT HATZUM Ev.-ref. Kirche CANTATE DOMINO Festliches Renaissance-Konzert. Unter der Leitung von Prof. Dr. Manfred Cordes (Bremen) gestalten rund 20 Musikerinnen und Musiker ein Konzert unter dem Motto „Cantate Domino“ (Singet dem Herrn) mit Vokal-, Instrumental- und Orgelwerken von Hans Leo Hassler (1564 bis 1612).

Sa., 17.09. - ab 9.30 Uhr FLOHMARKT APEN Parkplatz Neukauf beim Eisenhüttengelände

$SRWKHNHQ

IDFKOLFKH XQG IUHXQGOLFKH %HUDWXQJ YRU 2UW

Im Dienste der Gesundheit REGION (bh). Mit den sinkenden Temperaturen und dem nassen Wetter beginnt für die Apotheken in der Region wieder die Erkältungszeit. Und damit auch die Jahreszeit, in der Apotheker und PharmazeutischTechnische Assistenten alle Hände voll zu tun haben, um verschnupfte Kunden zu beraten und sich um Prävention zu kümmern. Denn gerade im Herbst und im Winter ist es wichtig, sich gegen Krankheitserreger zu schützen. Besonders wichtig ist während der Erkältungszeit, dass ausreichend Vitamine aufgenommen werden. Natürliche Vitamin-C-Lieferanten sind zum Beispiel Zitrusfrüchte und Sanddorn. Wichtig ist auch, dass man sich körperlich fit hält. Wer

KONZERT LEER Zollhaus Am Bahnhofsring 4 1. INTERNATIONALER LEERANER SALON - Im Rahmenprogramm des Salon gibt die Gitarristin und Komponistin Annette Degenhardt ein Konzert.

Sa., 17.09. - 18.30 Uhr KONZERT LEER Lutherkirche „VIRTUOSE BEGEGNUNG“ Konzerte für Blockﬂöte, Fagott und Orgelmit Musik von Telemann, Fasch, Vivaldi und Termöhlen mit den drei Musikern Nicola Termöhlen (Blockﬂöten), Markus Pfeiff (Fagott) und Gabriele Hoeltzenbein.

So., 18.09. - 11 bis 18 Uhr MARKT WEENER

Rathaussaal der Gemeinde Hauptstr. 117

Landsburg-Halle in der Nähe der Friesenbrücke

BRIEFMARKENTAUSCHTAG des Fehntjer Briefmarkenvereins. Hier können Briefmarken, Ansichtskarten und Briefe getauscht werden.

2. HOBBY- UND KREATIVMARKT Hochwertige handgefertigte Kunst- und Alltagsgegenstände werden angeboten, Hobbykünstler erhalten Tipps von Profis und Kreativkünstler lassen sich bei ihrer Arbeit über die Schulter schauen. Außerdem findet ein kinderflohmarkt statt.

„ALLES APFEL“ heißt es auf der Streuobstwiese bei der alten Seilerei in Oldersum. Erleben Sie das Paradies Streuobstwiese und starten Sie eine Reise in die Welt des Apfels.

verspricht die 72 Quadratmeter große Tanzfläche eine unvergessliche Party. Die wird von zwei Top-Bands beschallt: Denn bei der Premiere der Holter Scheunenfete stehen „Paradise“ und „Remember“ auf der Bühne. Damit wird ein gemischtes Publikum angesprochen. Der Zeitpunkt wurde von den Organisatoren ganz bewusst gewählt, denn durch den Tag der deutschen Einheit haben die Besucher ein langes Wochenende.

Sa., 17.09. - 16 Uhr

TREFF OSTRHAUDERFEHN

Bei der Seilerei

HOLTE (bh). Im Oktober wird in Holte gefeiert. Am Samstag, 1. Oktober, steht die Reithalle der „Lucky Time Ranch“ von Jürgen Timmer ganz im Zeichen der Scheunenfete des Holter SV. Zum ersten Mal lässt der Verein die große Party steigen, zu der zahlreiche Gäste und Fans erwartet werden. Die Veranstalter und Organisatoren haben sich einiges einfallen lassen, um für einen tollen Abend zu sorgen. Neben günstigen Preisen für

Apotheken bereiten sich auf Erkältungswelle vor / Auch Blister wichtiges Thema

So., 18.09. - 10 bis 12 Uhr

FEST MOORMERLAND-OLDERSUM

Holte feiert Scheunenfete

ZELTFLOHMARKT Trödelware, Kaffee und Kuchen.

Sonntag, 18.09.

So., 18.09. - 11 Uhr

$Q]HLJH

Samstag, 17.09.

Sa., 17.09. bis So., 25.09. 11 bis 17 Uhr

Das Organisationsteam: (v.l.n.r.) Jürgen Timmer (Lucky Time Ranch, Wilhelm Röben, Jonny Hilbrands, Günther Meyer, Georg Meyer (alle Holter SV) Foto: Andreas Meinders

„Remember“ und „Paradise“ heizen ein

Für den gesamten Landkreis Leer: über die zentrale Einsatzstelle in Leer, 0491 / 9767525 (Bandansage)

GIFT-NOTRUF

Neue Zeitung

Sport treibt, verbessert die Abwehrkräfte, sodass Erkältungen seltener auftreten. Außerdem ist der Verlauf dann meist milder und Kranke werden schneller wieder gesund. Ein Servicebereich, der gerade in der Erkältungszeit – in der viele wichtige Medikamente verschrieben werden - immer wichtiger wird, sind die sogenannten „Blistertüten“. „Das sind kleine Abreißtütchen, aufgewickelt auf einer Rolle, in denen die Medikamente der Patienten nach den Vorgaben des Arztes individuell zusammengestellt sind. Jeder Blisterbeutel enthält die Medikamente für einen Einnahmezeitpunkt. Er ist mit allen wichtigen Informationen wie Einnahmehinweisen und Warnungen

8QVHUH %HUDWXQJ I U ,KUH *HVXQGKHLW

Dr. Anne Sieverding Hauptstr. 116 26842 Ostrhauderfehn

So., 18.09. - 12.30 Uhr FEST KLOSTERMOOR Kreuzung Papenburgerstraße / 3.Südwieke ERNTEDANKFEST Der Höhepunkt des traditionellen Erntefestes ist der Ernteumzug am Sonntag um 12.30 Uhr. An dem Ernteumzug nehmen rund 80 Motiv- und Partywagen teil, die eine tolle Stimmung verbreiten.

$SRWKHNH 'U 6LHYHUGLQJ LQ 2VWUKDXGHUIHKQ

Fon: 04952-5440 Fax: 04952-6540 Apotheke@Dr-Sieverding.de www.Apotheke-Ostrhauderfehn.de

Sehen mit Rat und Tat zur Seite: Die Mitarbeiter der Apotheken in der Region. Foto: ABDA übersichtlich beschriftet“, erläutert Henning Schünemann von der Cosmos Apotheke aus Barßel das Prinzip. Die Apotheken in der Region arbeiten mit Ärzten und Pflegediensten Hand in Hand. Denn mit den Blister-

tüten haben vor allem Ältere und Pflegebedürftige die Chance, selbstbestimmt zu leben und die Medikamentenvergabe zu kontrollieren. Somit leisten die Apotheken ihren Beitrag, um Patienten vertrauensvoll zu helfen.

Jetzt auch bei uns: Punkten* Sie mit Ihrer PAYBACK KARTE

Cosmas Apotheke Lange Str. 10, 26676 Barßel Apotheke am Moor Hauptstr. 35, 26676 Elisabethfehn Sagter Ems Apotheke Hauptstr. 462, 26683 Ramsloh

Apotheker Henning Schünemann *bei freiverkäuflichen und apothekenpflichtigen, nicht rezeptpflichtigen Arzneimitteln sowie dem apothekenüblichen Ergänzungssortiment. Die Gutschrift der Punkte erfolgt ca. 1 Woche nach Einkauf. PAYBACK erhält keine Information darüber, welche Waren Sie in der Apotheke erworben haben. Weitere Hinweise auf www.payback.de unter „Datenschutz“.

Neue Zeitung

Lokales

Ehre vorm 75. Geburtstag Arnold Bloem, Grete Pranger und Walter Reinke erhalten einen â&#x20AC;&#x17E;BlinkfĂźĂźrâ&#x20AC;&#x153; COLLINGHORST (am). Morgen feiert er seinen 75. Geburtstag. Einen groĂ&#x;en Tag erlebt Walter Reinke bereits heute: Landrat Bernhard Bramlage und die Bundestagsabgeordnete Gitta Connemann verleihen ihm im Schloss Evenburg die Auszeichnung â&#x20AC;&#x17E;BlinkfĂźĂźr 2011â&#x20AC;&#x153;. Eine Ehre, mit der unser Landkreis das ehrenamtliche Engagement seiner BĂźrger wĂźrdigt. Neben dem Collinghorster Walter Reinke erhalten neun weitere Personen aus dem Kreisgebiet die Auszeichnung, darunter mit Grete Pranger und Arnold Bloem zwei weitere Overledinger. 53 Jahre lang hat Reinke Jugendmannschaften beim TuS Collinghorst trainiert. â&#x20AC;&#x17E;In einer Saison waren es sogar einmal drei Teams

Walter Reinke (rechts) hat viel fĂźr den Sport getan. Rechts im Bild Rhaudes Pastor Hartmut Kutsche.

Trainer Walter Reinke (links) mit seiner erfolgreichen A-Jugend-Mannschaft vom TuS Collinghorst. Foto privat gleichzeitigâ&#x20AC;&#x153;, erinnert sich Reinke. â&#x20AC;&#x17E;Und mit allen drei sind wir im gleichen Jahr Meister geworden.â&#x20AC;&#x153; Erst im letzten Jahr hat der langjĂ¤hrige Junioren-Coach seine ehrenamtliche TĂ¤tigkeit abgegeben. Auch fĂźr die Geschichte seines Ortes hat sich der Geehrte begeistert. Drei Jahre lang hat er mit Michael Till Heinze und anderen eine 800-seitige Ortschronik erstellt. Schriften hat er auch zum Thema â&#x20AC;&#x17E;60 Jahre Kriegsendeâ&#x20AC;&#x153; verfasst. In der Kirchengemeinde leitet er den MĂ¤nnertreff im Gemeindehaus und organisiert fĂźr den Seniorenkreis AusflĂźge. Die Ăźber 80-JĂ¤hrigen in der Kirchengemeinde besucht er mit einigen ande-

ren zu den Geburtstagen. Und bei den vierteljĂ¤hrlichen Geburtstagspartys der Ăźber 70-JĂ¤hrigen wirkt er hinter den Kulissen, stellt Tische auf, verteilt Einladungen und erzĂ¤hlt DĂśntjes. Die zweite Overledingerin, Grete Pranger, ist ein Mensch mit einer besonderen Note: Nicht zuletzt, weil sie sich seit Ăźber 60 Jahren dem Chorleben verschrieben hat, die letzten 45 Jahre davon als Dirigentin. Noch heute singt und dirigiert sie in drei ChĂśren. FrĂźher zeigte sie ihre Begabung auch auf einer anderen BĂźhne: Grete Pranger stand 40 Jahre lang als Darstellerin des plattdeutschen Heimat-Theaters fĂźr die Laienspielgruppe des â&#x20AC;&#x17E;Gemischten Chores Feier-

abend Ostrhauderfehnâ&#x20AC;&#x153; auf den Brettern, die die Welt bedeuten. Selbst die bekannte Heimatdichterin Wilhelmine Siefkes staunte im Publikum Ăźber ihr spielerisches Talent. Der dritte im Bunde der Overledinger ist Arnold Bloem, der seit 1959 zum Sportverein FC Frisia VĂśllenerkĂśnigsfehn gehĂśrt. Er war Betreuer der 2. Herren, GeschĂ¤ftsfĂźhrer oder auch Trainer der FuĂ&#x;balldamen. Von 1991 bis 2001 leitete er den Verein sogar als 1. Vorsitzender. Seit 2005 ist er Pressewart. Auch im SchĂźtzenverein und bei der Kirchengemeinde engagiert sich Arnod Bloem seit Jahren. DarĂźber hinaus ist er 1. Vorsitzender des Vereins zur Denkmalpflege.

Lohnunternehmen Anerkannte Fachbetriebe Reg.-Nr. 011.110022

Auszubildende m/w zur Fachkraft Agrarservice zum 1. August 2012 Realschulabschluss empfehlenswert. FĂźhrerscheinklasse T sollte vorhanden sein oder kurzfristig gemacht werden. Bewerbungen mit den Ăźblichen Unterlagen bitte an:

+LOPDU 7KRPÂ&#x2030;HQ

Landwirtschaftliches Lohnunternehmen $!( & # & (& - # !

+DQV /DXWV ,QK +LOPDU 7KRPÂ&#x2030;HQ H . Landwirtschaftliches Lohnunternehmen ( # )''(& - )# & !

FLOHMARKT www.neue-mitmach-zeitung.de

Brake (famila) Sonntag, 18. Sept., 11-17 Uhr

www.sonntagsďŹ&#x201A;oh.de Âˇ Flohmarkt GbR Oldenburg

Mensch mit besonderer Note: Grete Pranger bekommt einen â&#x20AC;&#x17E;BlinkfĂźĂźrâ&#x20AC;&#x153;. Fotos (2): Andreas Meinders

Krone ďŹ scht Ballen aus dem Kanal Fehnradio hat die BĂźrgermeister-Kandidaten zu lustiger Wette aufgerufen RHAUDERFEHN (am). der Hilferuf kam Ăźbers Internetradio: Die Moderatoren vom Fehnradio machten am vorigen Wochenende kurz vor der Wahl darauf aufmerksam, dass ein Landwirt aus Rhauderfehn zwei Rundballen verloren hatte. Diese trieben daraufhin im Wasser der 3. SĂźdwieke. Per Radio und Homepage forderten die Fehntjer Radiomacher die drei Kandidaten fĂźr das BĂźrgermeisteramt der Gemeinde dazu auf, das Problem zu lĂśsen.

Mit einer Harke fischte Gerhard Krone Rundballen aus der 3. SĂźdwieke. Foto: Fehnradio, Ralf Poelmann

Der Aufruf kam gegen 8 Uhr. Eineinhalb Stunden spĂ¤ter meldete sich der CDU-Kandidat Gerhard Krone beim Fehnradio, dass er sich des Problems annehmen werde. Er war kurz darauf vor Ort, wo er mit Hilfe der Firma Steenhoff aus Rhauderfehn die Rundballen aus dem Kanal bergen konnte. Krone zog die Ballen mit einer Harke ans Ufer; ein Zuschauer bekam dann die Ballen fĂźr seine Pferde. Das Radio wird sich mit einem Geschenk bei Krone bedanken.

6~|Â&#x2039;gr|kÂ&#x2026; K9U kr|mkÂ&#x2039;Â&#x2026;~llk|Âą IkÂ&#x2039;gwwhkÂ&#x2039;Â&#x2039;

7~ kwhkÂ&#x2039;Â&#x2039; IkÂ&#x2039;gwwhkÂ&#x2039;Â&#x2039;

Â&#x160;}} Â&#x2014; Âź} iyÂľ Â&#x2C6;rwhkÂ&#x2026; Âł~o|k IgÂ&#x2039;Â&#x2026;gÂ&#x2039;Â&#x161;kÂŁ

Â&#x160;}} Â&#x2014; Ă&#x2026;Ă&#x153;} iyÂľ Â&#x2C6;ioÂ&#x201D;gÂ&#x2026;Â&#x161;eioÂ&#x2026;~y Âł~o|k GgÂ&#x2039;Â&#x2039;k|Â&#x2026;goyk|Âľ ~o|k IgÂ&#x2039;Â&#x2026;gÂ&#x2039;Â&#x161;kÂŁ

&Âź1Â

ĂŁÂź1Â

Â&#x201D;krĂ?Âľ Â&#x160;}} Â&#x2014; Âź} iy Âł~o|k IgÂ&#x2039;Â&#x2026;gÂ&#x2039;Â&#x161;kÂŁ ~jkÂ&#x2026; Â&#x160;}} Â&#x2014; Ă&#x2026;Ă&#x153;} iy

|Â&#x152;Â&#x2026; Ă&#x17D;Âź1Â HauptstraĂ&#x;e 89 Âˇ Ostrhauderfehn Klein Feldhus 52-54 Tel. 04952 / 82 84 00 26180 Rastede/NeusĂźdende

~jkÂ&#x2026; Â&#x201D;krĂ?eioÂ&#x2026;~y

&Âź1Â

ĂŁÂź1Â

Ă&#x2026;Ă&#x153;Âź1Â

ÂźÂź1Â

Â&#x152;|j Â&#x201D;krÂ&#x2039;kÂ&#x2026;k I~jkwwk kÂ&#x2026;oÂŤwÂ&#x2039;wrio

TjĂźchkampstraĂ&#x;e 2 Âˇ Aurich/Schirum Tel. 04941 / 950 15 88 3yMo. ?glk| ;Â&#x2026;rkÂ&#x2C6;~Â&#x2122;Â&#x2039;ok - Fr.Ă&#x2026; 9Ă&#x2021; Â&#x160;Ă&#x17D;Ă&#x2026;Ă&#x17D;Âź - 18.30;Â&#x2026;rkÂ&#x2C6;~Â&#x2122;Â&#x2039;ok Uhr, Sa. 9 - 16 Uhr 3y ?glk| Ă&#x2026; Ă&#x2021; Â&#x160;Ă&#x17D;Ă&#x2026;Ă&#x17D;Âź TsSiougy Â&#x2C6;Â&#x2039;Â&#x2026;1 Â&#x160; Ă&#x2021; Âˇ 26180 Rastede/NeusĂźdende 3Â&#x152;Â&#x2026;rioeRiorÂ&#x2026;Â&#x152;y Klein Feldhus 52-54 TsSiougy Â&#x2C6;Â&#x2039;Â&#x2026;1 Â&#x160; Ă&#x2021; Â&#x160;Ă&#x17D;Ă&#x17D;}ĂŁ 3Â&#x152;Â&#x2026;rioeRiorÂ&#x2026;Â&#x152;y 1 &Âź Ă&#x2021; Â&#x160;Ă&#x17D;&Ă&#x153;Â&#x160; MÂ&#x2C6;Â&#x2039;Â&#x2026;ogÂ&#x152;jkÂ&#x2026;lko| Am Hafen 1 Âˇ 26169 Friesoythe ?gÂ&#x152; Â&#x2039;Â&#x2C6;Â&#x2039;Â&#x2026;1 &Âź Ă&#x2021;11 Â&#x160;Ă&#x17D;&Ă&#x153;Â&#x160; MÂ&#x2C6;Â&#x2039;Â&#x2026;ogÂ&#x152;jkÂ&#x2026;lko| Zur Siedewurt Âˇ 27612 Loxstedt aÂ&#x152;Â&#x2026; RrkjkÂ&#x201D;Â&#x152;Â&#x2026;Â&#x2039; Ă&#x2026;Ă&#x2026; Ă&#x2021; Â&#x160;Ă&#x;Ă&#x17D;Ă&#x2026;Â&#x160; G~Â&#x2014;Â&#x2C6;Â&#x2039;kjÂ&#x2039; aÂ&#x152;Â&#x2026; RrkjkÂ&#x201D;Â&#x152;Â&#x2026;Â&#x2039; Â&#x160;g4Ă&#x2021;ÂˇÂ&#x160;Ă&#x17D;Ă&#x;Â&#x160;Âş Â&#x160;Ă&#x;Ă&#x17D;Ă&#x2026;Â&#x160; G~Â&#x2014;Â&#x2C6;Â&#x2039;kjÂ&#x2039; Zweiter Polderweg 26721 Emden aÂ&#x201D;krÂ&#x2039;kÂ&#x2026; N~wjkÂ&#x2026;Â&#x201D;kmÂľ 9yjk| Am Zentrum 6 Âˇ 21745 Hemmoor9yjk| aÂ&#x201D;krÂ&#x2039;kÂ&#x2026; N~wjkÂ&#x2026;Â&#x201D;kmÂľ 3y ak|Â&#x2039;Â&#x2026;Â&#x152;y Ă&#x17D;Âľ Â&#x160;Ă&#x2026;Ă&#x;Ă&#x153;ĂŁÂ&#x160;Ă&#x17D;Ă&#x;Â&#x160;Âş ?kyy~~Â&#x2026;

www.trendmoebel-online.de

R~wg|mk X~Â&#x2026;Â&#x2026;gÂ&#x2039; Â&#x2026;krioÂ&#x2039;1 AÂ&#x2026;Â&#x2026;Â&#x2039;SykÂ&#x2026; Â&#x152;1 7Â&#x2026;Â&#x152;iulkowkÂ&#x2026; Â&#x201C;~Â&#x2026;hkogwÂ&#x2039;k|1

Âł~o|k GgÂ&#x2039;Â&#x2039;k|Â&#x2026;goyk|Âľ ~o|k IgÂ&#x2039;Â&#x2026;gÂ&#x2039;Â&#x161;kÂŁ

Lokales

Neue Zeitung

„Ich möchte unabhängig bleiben!“ Rhauderfehns zukünftiger Bürgermeister im Interview mit der Neuen Zeitung RHAUDERFEHN (am). Rhauderfehn hat gewählt. Geert Müller setzte sich mit über 50 Prozent der Stimmen durch und wird der neue hauptamtliche Bürgermeister. Mit der Neuen Zeitung spricht er über Ziele, Familie und Fußball. Neue Zeitung: Herzlichen Glückwunsch zum ebenso überzeugenden wie überraschenden Wahlsieg, Geert. Oder soll ich jetzt Herr Müller sagen, nachdem wir schon gemeinsam Fußball gespielt haben? Geert Müller: Vielen Dank, Andreas. Zum DU gilt: Einmal DU, immer DU. Vom Lehrling zum Chef: Nach deiner Ausbildung im Rhauderfehner Rathaus hast du den Betrieb sofort verlassen. Jetzt kehrst du als Chef zurück. Wie wird beispielsweise der Umgang mit den langjährigen Mitarbeitern sein, die dich noch als Lehrling kennen? Ich glaube, dass es in der Zusammenarbeit keinen großen Unterschied macht, ob mich die Mitarbeiter schon als Auszubildenden kennen gelernt haben oder erst jetzt kennen lernen. Ich habe in meiner beruflichen Zeit erfahren, dass man auch per SIE vertrauensvoll und offen zusammenarbeiten

kann und auch das DU einen respektvollen und verbindlichen Umgang ermöglicht. Apropos interner Betrieb: wird es im Rathaus Veränderungen geben? Umbesetzungen oder ähnliches? Zunächst möchte ich das „Haus“ und die Mitarbeiter kennenlernen, damit ich selber beurteilen kann, ob es dazu Notwendigkeiten gibt. Welche Impulse gibst du in Richtung Bürgernähe? Bürgernah bedeutet für mich in den Ortschaften präsent zu sein. Im Übrigen hoffe ich, dass mein persönlicher Stil als bürgernah empfunden wird. Wo siehst du künftig Mehrheiten für deine politische Handschrift? Die BfR, die FDP und die Grünen haben dich unterstützt. Die BfR hat 6 Sitze, Die Grünen einen und die FDP ist nicht mehr im Rat. Eine Mehrheit sieht anders aus… In über 80 Prozent aller Entscheidungen gibt es in der Kommunalpolitik keine parteipolitische Handschrift. Die Menschen haben mich auch gewählt, weil ich unabhängig von Parteipolitik meine Meinung gesagt habe. Diese Freiheit werde ich mir im Amt bewahren. Du warst ja einmal Vorsitzen-

der der SPD in Rhauderfehn – hast aber jetzt den Kandidaten der Partei verhindert. Wie wird das Verhältnis zu den Rats-Mitgliedern der SPD sein? Ich denke, dass eine gute und vertrauensvolle Zusammenarbeit mit allen Ratsmitgliedern möglich ist. Das gilt auch für die SPD. Wie wird das Verhältnis zu deinen Gegenkandidaten Hermann Koenen und Gerhard Krone, sein? Beide sind ja mit starken Ergebnissen im Rat vertreten und werden wohl in den VA kommen? Ich denke, dass wir gut miteinander auskommen werden. Der Wahlkampf war sehr sachlich und fair. Das spricht für sich. Apropos VA: Du hast ja einst öffentliche Sitzungen des VA angeregt. Inwieweit wirst du dich künftig politisch dafür einsetzen? Was hältst du von Offenheit in der Politik? Die Menschen wollen eine offene und transparente Politik. Ich halte teilöffentliche VA-Sitzungen nach wie vor für eine sehr gute Möglichkeit, größere Akzeptanz für politische Entscheidungen zu erzielen. In der Vergangenheit haben sich manchmal parteilose Bürgermeister einer Partei

angeschlossen. Was hältst du persönlich davon? Für mich ist das nichts – ich bleibe parteilos. Ich möchte mir stets meine Unabhängigkeit bewahren, die ich gerade im Wahlkampf als sehr hilfreich empfunden habe. Hast du für dich schon die Wahl analysiert? Was könnte für deinen Sieg den Ausschlag gegeben haben? Die wesentlichen Argumente waren vermutlich das Alter, die Qualifikation und die bodenständige Art, wie ich meinen Wahlkampf geführt habe. Natürlich hat die Unterstützung durch die BfR, den Grünen und der FDP auch dazu geführt, dass die Menschen daran geglaubt haben, dass ich die Wahl gewinnen kann. Das hat sicher geholfen. In der letzten Wahlperiode hat das Verhältnis zur Nachbargemeinde Ostrhauderfehn zumindest in der öffentlichen Wahrnehmung stark gelitten. Welche Impulse wirst du persönlich diesbezüglich geben? Ich werde den persönlichen Kontakt, insbesondere zu Bürgermeister Harders suchen. Welche politischen Themen werden aus deiner Sicht die kommende Wahlperiode bestimmen?

Verkehrsentlastung durch die Westtangente, Windenergie und Badesituation Wie sieht eigentlich dein Start in den neuen Beruf aus? Musst du als Laufbahnbeamter zunächst irgendwo anders kündigen? Ich habe die Wahl als Bürgermeister angenommen. Damit habe ich ein Beamtenverhältnis auf Zeit (8 Jahre) bei der Gemeinde Rhauderfehn begründet. Das Umweltministerium wird jetzt formal feststellen, dass ich zum 31.10.2011 aus dem Landesdienst entlassen bin. Ein Zurück gibt es nun nicht mehr. Wirst du das Büro von Heinz Freese übernehmen? Ja – es bleibt so wie es ist. Ich werde nur einige persönliche Dinge mitnehmen. Abschließend noch eine private Frage: Du hast Teilzeit gearbeitet, deine Frau ist selbstständige Rechtsanwältin, eure Kinder sind acht und zehn Jahre alt. Wie werdet ihr den zeitlichen Anspruch des Bürgermeister-Amtes mit dem Familienleben in Einklang bringen? Durch die Teilzeit und die Fahrzeit nach Emden bin ich wöchentlich 40 Stunden häuslich abwesend. Künftig sehe ich meine Familie

Die Nachbarn überraschten Geert Müller mit einem Bogen. Foto: Andreas Meinders täglich auch morgens und mittags. Zudem wird meine Frau den zeitlichen Aufwand für ihre Selbständigkeit reduzieren. Wir haben eine gute Lösung im Blick, die dem Bürgermeister-Amt, aber auch unseren Kindern gerecht wird. Wäre das nicht so, hätte ich nicht kandidiert.

Ihr Immobilienmakler für das Emsland und Ostfriesland Seit über 30 Jahren vermitteln wir erfolgreich Immobilien an Kunden aus dem Ems- u. Ostfriesland, Nordrheinwestfalen, Sauer/Siegerland, den Niederlanden sowie an Spanienrückkehrer Nutzen auch Sie unsere Erfahrung Surwold – Nähe Papenburg Walmdachbungalow mit Garage, 118 qm Wfl. 1053 qm GRD, Bj. 1993, Top-Zustand

Viele Spanienrückkehrer und Niederländer suchen durch uns gerade im Ems- und Ostfriesland ein neues Zuhause.

Fam. Jäger aus Hagen sucht ETW oder DHH m. kleinem Grundstück – kein Reparaturstau – bis max. 15 Jahre alt

Eheleute Schuster aus Essen haben ihre Immobilie verkauft und sucht dringend einen Bungalow oder EFH im Raum Rhauderfehn/Ostrhauderfehn/WOL

Fam. Smit aus NL sucht Resthof für Pferdehaltung

nur 120.000 Euro Provisionsfrei für den Käufer!!!

Ostrhauderfehn / Idafehn Walmdachbungalow mit Garage u. Wintergarten, Fewo, 898 qm GRD, 160 qm Wfl. - Top gepflegt

nur 167.000 Euro Weitere interessante Angebote finden Sie auf unserer Internetseite

Wenn Sie Ihre Immobilie veräußern wollen, sollten Sie dieses einem Fachmann überlassen und wenden Sie sich vertrauensvoll an uns – Sie schneiden Ihre Haare ja auch nicht selber

26897 Esterwegen - Arensweg 4 Tel.: 05955-8653 / Fax.: 05955-8654 mail: info@bueter-immobilien.de www.bueter-immobilien.de

Neue Zeitung

Lokales

G EM I S C H T ER C H O R R EI S T E I N D E N H A R Z

Infos Ăźber Haus und Obst Breinermoor gut vertreten beim Tag des offenen Denkmals

Eine dreitĂ¤gige Busreise unternahm der Chor Concordia VĂśllen mit seinen Mitgliedern und befreundeten GĂ¤sten. Als Reiseziel hatte man sich den Harz ausgesucht. Nach einer Zwischenstation in Celle fĂźhrte die Tour am ersten Tag nach Bad Lauterberg zum Ă&#x153;bernachtungshotel. Der zweite Reisetag war ausgefĂźllt mit einer Harzrundfahrt durch den Nationalpark Harz Richtung Torfhaus. Nach einem herrlichen Blick zum Brocken ging es weiter zu einem Stadtbummel in Bad Harzburg und einem lĂ¤ngeren Aufenthalt in der schĂśnen Kaiserstadt Goslar mit seinen vielen SehenswĂźrdigkeiten. Die RĂźckfahrt fĂźhrte Ăźber Steinhude. Nach einer idyllischen Schifffahrt auf dem Steinhuder Meer kehrte der Chor mit einer FĂźlle von neuen EindrĂźcken nach Hause zurĂźck. Foto: Chor

Theater in VĂśllenerfehn

BREINERMOOR (am). Die Resonanz hĂ¤tte besser sein kĂśnnen. Im sĂźdlichen Landkreis Leer beteiligten sich kaum Besitzer von DenkmĂ¤lern am â&#x20AC;&#x17E;Tag des offenen Denkmalsâ&#x20AC;&#x153; am vorigen Sonntag. Einziger Lichtblick war Breinermoor. In dem kleinen Ă&#x2013;rtchen in der Gemeinde Westoverledingen konnten die Besucher gleich drei denkmalgeschĂźtzte GebĂ¤ude besichtigen. Was wohl auch am Engagement von Ulrike Kemper liegt. Sie Ăśffnete nicht allein ihre eigene Wohnung im Gulfhof an der Breinermoorer StraĂ&#x;e, sondern sorgte als KĂźsterin auch fĂźr eine offene Kirche in Breinermoor. Der Dritte im Breinermoorer Bunde war Dietmar Cordes, der in seinem Wohnhaus zu Kaffee und Kuchen eingeladen

Denkmalbesitzer Dietmar Cordes (rechts) beantwortete viele Fragen zu seinem Haus. Foto: Andreas Meinders hatte. Er gab Auskunft Ăźber sein Ăźber 100 Jahre altes Wohnhaus. DarĂźber hinaus erklĂ¤rte der Apfelmann aus Breinermoor ausfĂźhrlich Ăźber den Anbau von ObstbĂ¤umen und Ăźber die Ernte

der FrĂźchte. Dietmar Cordes betreibt in Breinermoor seit Jahren eine Obstbaumschule und setzt sich mit groĂ&#x;em Engagement fĂźr den Erhalt von alten ostfriesischen Obstsorten ein.

â&#x20AC;&#x17E;MĂśrgens Fango - avends Tangoâ&#x20AC;&#x153; / Premiere 30. Oktober

vom 15.09. - 25.09.2011 am 25.9. Verkaufsoffener Sonntag, 13-18 Uhr auf Stark reduziert! 20rre% e g Ăź z nan Einzelne Kleider

bis zu 70% Braut- u. Abendmode

reduziert!

erei Schneid ! im Haus

MĂ¤dchen kleider reduziert!

30%

auf Brautschuhe -ARKTSTR s 3", -OORDORF s 4EL

Die Theatergruppe VĂśllenerfehn probt zurzeit das neue StĂźck.

Foto: HĂźlsebus

men. Das wĂ¤re ja auch sehr schĂśn, wenn da nicht noch Heidelinde wĂ¤re, der Kurschatten von Hartwig, die zufĂ¤llig auch in der derselben Klinik ist und mit der Hartwig nun schon zum vierten Mal â&#x20AC;&#x17E;schattetâ&#x20AC;&#x153;. Ein weiterer Gast der Klinik ist Karl-Wilhelm Franzen. Ein recht verklemmter und linkischer junger Mann, der den Hof seiner Eltern bald Ăźbernehmen soll. In der Klinik sollen seine RĂźckenprobleme behandelt werden. Fast tĂ¤glich wird er dort von seinen Eltern besucht, die sich sehr um ihn sorgen. Dies ist ein groĂ&#x;er SpaĂ&#x; fĂźr Andy

Wedeken, auch Kurgast und Playboy der Klinik. In der Klinik geht es nun drunter und drĂźber - wer wen versehentlich â&#x20AC;&#x17E;vernaschtâ&#x20AC;&#x153; und welche Heimlichkeiten, Intrigen und Liebesgeschichten noch passieren, wird an dieser Stelle nicht verraten. Ein unterhaltsamer Theaterabend ist aber garantiert. Die Termine: 30. Oktober, 2., 4., 5. und 6. November in VĂśllenerfehn sowie am 15. und 17. November in Papenburg, Aula Gymnasium. Karten fĂźr die VĂśllenerfehnVorstellungen gibt es ab dem 10. Oktober bei der Raiffeisenbank in VĂśllenerfehn.

VĂ&#x2013;LLENERFEHN (hĂźl). Herbstzeit ist Theaterzeit: Die Theatergruppe vom Gesangverein VĂśllenerfehn probt zurzeit sein aktuelles StĂźck â&#x20AC;&#x17E;MĂśrgens Fango - avends Tangoâ&#x20AC;&#x153; von Helmut Schmidt ein. Die unterhaltsame KomĂśdie in drei Akten feiert am 30. Oktober im Schulfestsaal VĂśllenerfehn Premiere. Zur Geschichte: Hartwig Spiekermann ist nun schon das vierte Mal zur Kur. Aber diesmal begleitet ihn seine Frau Trude. Sie ist untergebracht in einer Privatpension und beide verbringen die freie Zeit nach Hartwigs Behandlungen zusam-

' 6 / , 5*0/ 6/ % 4 $ ) 6 5 ;

' f 3 + & % & 4 8 & 5 5 & 3

M G V I H R H O V E R A D E LT E D U R C H S M Ă&#x153; N S T E R L A N D

In diesem Jahr war das schĂśne MĂźnsterland Ziel der dreitĂ¤gigen SĂ¤ngerfahrt des MGV Ihrhove. Mit einer gut gelaunten Truppe von 21 SĂ¤ngern und herrlichem Wetter ging es mit dem Zug von Leer nach MĂźnster. In MĂźnster stand die erste Etappe nach Laer (Kr. Steinfurt) von circa 40 Kilometern an. Die Tour fĂźhrte an Burg HĂźlshof vorbei nach Herkentrup. Gut gestĂ¤rkt radelte der MĂ¤nnergesangverein Ihrhove Ăźber Havixbeck und Holthausen nach Laer. Am zweiten Tag fĂźhrte die Tour, immer durch kleine Regenschauer unterbrochen, Ăźber Aulendorf, SchloĂ&#x; Darfeld nach Darfeld. Nach einem guten Essen machte sich die Gruppe auf den Weg Ăźber Eggerrode nach Horstmar. Die dritte Etappe fĂźhrte Ăźber Altenberge nach VoĂ&#x;kotten. Am Ende der circa 105 Kilometer langen Radtour waren alle Teilnehmer zufrieden und begeistert von der schĂśnen Fahrt. Foto: Chor

3IBVEFSGFIO 4DIXBS[NPPSTUSBÂ&#x2021;F Â° 5FMFGPO XXX NBHOVT EF XBMM EF eGGOVOHT[FJUFO .P Â° .J Â° 6IS %P Â° 'S Â° 6IS 4B Â° 6IS

N-O

SonderverĂśffentlichung

Neue Zeitung

-Anzeige-

Der neue Fiat Freemont GroĂ&#x;raumlimousine mit innovativem Sitzsystem fĂźr sieben Personen Marktstart am 10. September, drei Versionen zu Preisen ab 25.990 Euro Das eigenstĂ¤ndige Design des neuen Fiat Freemont beginnt bei der markanten Frontpartie und setzt sich mit kraftvollen Linien bis zum Heck hin fort, das durch innovative LED-RĂźckleuchten geprĂ¤gt ist. Der Innenraum prĂ¤sentiert sich modern und erzeugt mit hochwertigen Soft-Touch-Materialien ein komfortables Ambiente. Ein besonderes Highlight ist das Ăźbersichtlich gestaltete Armaturenbrett mit Chromelementen, an das sich die zentrale Mittelkonsole und das innovative InfotainmentSystem mit Touchscreen-Farbdisplay anschlieĂ&#x;en. Mit Hilfe dieses Farbdisplays lassen sich nicht nur die Audioanlage und das Navigationssystem, sondern auch die Drei-ZonenKlimaautomatik und die Sitzheizung steuern.

Die Audioanlage verfĂźgt Ăźber ein Radio mit CD-Player (MP3-fĂ¤hig), USB-Anschluss sowie AUX-Eingang. Der neue Fiat Freemont bietet ein Maximum an GerĂ¤umigkeit, Komfort und Vielseitigkeit. SerienmĂ¤Ă&#x;ig verfĂźgt er Ăźber sieben Sitze. Die zweite Sitzreihe im Fond ist gegenĂźber den Fahrer- und Beifahrersitzen erhĂśht, die dritte Sitzreihe wiederum gegenĂźber der zweiten, um allen Insassen optimale Sicht und hohen Reisekomfort zu bieten. Die zweite Reihe ist mit aus der SitzflĂ¤che ausklappbaren, integrierten Kindersitzen (Child BoosterSystem) ausgestattet. FĂźr langstreckentauglichen Komfort sorgen auĂ&#x;erdem die erhĂśhte Sitzposition des Fahrers, die ergonomisch geformten Sitze, zahlrei-

che praktische Ablagen, der groĂ&#x;zĂźgige Kofferraum mit zwei separaten AblagefĂ¤chern und die ebene LadeflĂ¤che. Der GepĂ¤ckraum bietet bei umgeklappter zweiter und dritter Sitzreihe ein Volumen von bis zu 1.461 Liter, was mehr als zehn Reisekoffern entspricht. Der neue Fiat Freemont wird mit zwei Turbodiesel-Motoren, Sechsgang-Schaltgetriebe und Frontantrieb angeboten. Zur Wahl stehen zwei Versionen des bewĂ¤hrten 2.0-Liter-Multijet-II-Triebwerks mit 103 kW (140 PS) bzw. 125 kW (170 PS). FĂźr entspanntes Fahren sorgt das maximale Drehmoment von 350 Nm, das bei der 170-PS-Variante bereits ab 1.750 min-1 zur VerfĂźgung steht. Beide durchzugsstarken Turbodiesel bieten dadurch nicht nur hohen FahrspaĂ&#x;, sondern erfordern auch wenige SchaltvorgĂ¤nge.

Die hĂśherwertige Ausstattungsvariante Fiat Freemont Urban enthĂ¤lt darĂźber hinaus eine mittels Multifunktionstasten am Lenkrad steuerbare BluetoothÂŽFreisprechanlage fĂźr Mobiltelefone, automatische Fahrlichtschaltung, Lenkrad und Schaltknauf in Leder, einen sechsfach elektrisch verstellbaren Fahrersitz mit vierfach verstellbarer LordosenstĂźt-

ze, elektrisch einstellbare, klappbare und beheizbare AuĂ&#x;enspiegel, einen Beifahrersitz mit vollstĂ¤ndig nach vorn klappbarer Lehne und Staufach unter der SitzflĂ¤che, abgedunkelte hintere Scheiben, einen automatisch abblendenden Innenspiegel, Einparksensoren hinten sowie eine Dachreling.

GmbH & Co. KG

Top Angebote 2011 ten Haaft by Oyster

Der neue Nexxo von

Caro Âˇ by Oyster Digitale vollautomatische SAT-Anlage inkl. Ci Schacht fĂźr Sky usw. 2.550.inkl. Montage ab jetzt nur

17 Zoll TFT FlachbildFernseher 12 V

1.990.-

RĂźckfahr-Videosystem Basissystem mit allen wichtigen Standardfunktionen

BĂźrstner Nexxo T 728

nur

BĂźrstner Nexxo T 720 statt 219.-

jetzt nur

89.-

Thetford Aquakem â&#x20AC;&#x17E;blueâ&#x20AC;&#x153;

2,5 Liter +25% Mehr Inhalt

nur

13,90

179.-

22 #!-0).' lh '!3

BĂźrstner Nexxo T 660

15.90 8JOOFS

Sonderausstattung Chassis Paket 2.306," " " # "

" " Listenpreis ?????,-

Jetzt nur

49.990.-

'MBJS "SUP

Joi/ Ifmnvu Mbz

26802 Moormerland Neermoor Gewerbegebiet Wankelstr. 14 - direkt an der A 31 Abf. Neermoor Âˇ Tel. 0 49 54 / 68 88

www.cacemo.de

Neue Zeitung

Lokales

Rindergulasch vom Jungbullen, mager zugeschnitten

â&#x20AC;&#x17E;Ich bin wieder zuhauseâ&#x20AC;&#x153;: Gitarrist Michael Thomas kommt aus Anlass der Kirchentage auf dem Fehn mit seiner Band nach Rhauderfehn. Foto: Andreas Meinders

1 kg

Musikalische Heimreise

7.49

Musiker Michael Thomas tritt bei den Kirchentagen auf

â&#x20AC;&#x17E;Noah und die coole Archeâ&#x20AC;&#x153; Backemoor: Kinder zeigen Musical mit tierischem Akzent

Nur â&#x201A;Ź 26,- metotnFlatlalatalit*1*1ch, !

Samstagskracher!

n *3 IInklkl*2. InInteterernrne ! 50 at Fl et ln Al d un at SMS Fl 3,2 Megapixel Kamera

Samsung Galaxy S5660 Gio mit Mein Base Internet Flat Inklusive*1 + SMS Allnet Flat*2 + Allnet Flat 50!*3

Android Betriebssystem

*1 Das Paket-Angebot â&#x20AC;&#x17E;Internet Flat inklusiveâ&#x20AC;&#x153; mit einer Internet Flat gilt nur bei Abschluss eines Mob Mobilfunkvertrags im Tarif â&#x20AC;&#x17E;Mein BASEâ&#x20AC;&#x153;: 24 Monate Mindestlaufzeit, Angebot ist nur mit Miete des EndgerĂ¤tes fĂźr die Mindestlaufzeit des Mobilfunkvertrages erhĂ¤ltlich, es besteht aus Miete und Internet Flat fĂźr 24 Monate mit 11,- â&#x201A;Ź/Monat. *2 SMS Allnet Flat: 10,- â&#x201A;Ź/Monat *3 Allnet *1 FlFla t 50: 5,-â&#x201A;Ź/Monat. Weitere Informationen zu den Tarifen erhalten Sie in Ihrem Telepoint Leer. *2 Flat *4 Wird von Telepoint vergĂźtet. Druckfehler/IrrtĂźmer vorbehalten! GĂźltig am 17.09.11.

8,13cm Touchscreen

Inkl. â&#x201A;Ź 50,-!

1,-

Telepoint Leer Telepoin L r

NĂźttermoorer StraĂ&#x;e 2 im EmsPark Park Pa ark rk !

Aus . frischen Kurbissen der Region! kĂśstlich & fein

.. Kurbi{{tuten 750g nur 3,25 â&#x201A;Ź

5 Chicken Wings mit 2 Dips und Pommes Frites p. Pers.

4,90`

T E N R E C AUTO-WASCH OberwĂ¤sche Tiere aus Pappe sind die Statisten, Kinder spielen die Hauptrolle beim Musical in Backemoor. Foto: Kirchengemeinde Backemoor, Silke Bleeker BACKEMOOR (am). Affen, Elefanten und Giraffen spielen eine Nebenrolle. 32 Kinder im Alter von fĂźnf bis 13 Jahren aus Backemoor und Umgebung hingegen sind die Hauptakteure beim Musical â&#x20AC;&#x17E;Noah und die coole Archeâ&#x20AC;&#x153;, das Gesa Goudschaal von der Kirchengemeinde Backemoor derzeit mit den Kleinen einstudiert. Seit Anfang Mai proben die jungen Darsteller

das Musical. â&#x20AC;&#x17E;Wir von der Kirchengemeinde inszenieren bereits im sechsten Jahr eine musikalische AuffĂźhrung mit unseren Kindernâ&#x20AC;&#x153;, freut sich Gesa Goudschaal und hofft auf einen Ă¤hnlich positiven Zuspruch wie in den Vorjahren. WĂ¤hrend der Eintritt frei ist, sammeln die kleinen KĂźnstler im Anschluss fĂźr einen guten Zweck. Im letzten Jahr bedachten sie â&#x20AC;&#x17E;Leu-

kinâ&#x20AC;&#x153;; fĂźr dieses Jahr steht eine Entscheidung noch aus. Der erste Auftritt erfolgt am Sonntag, 25. September, ab 14 Uhr in der Backemoorer Kirche. Es folgen die AuffĂźhrungen am Freitag, 30. September, ab 19.30 Uhr ebenfalls in der Kirche zu Backemoor und am Sonntag, 9. Oktober, ab 10 Uhr in der Kirche im Nachbarort Collinghorst.

Die textile AutowĂ¤sche 2x in Leer seit mehr als 25 Jahren SĂźdring Âˇ Tel. 0491 - 12646 Emspark Âˇ Tel. 0491 - 9191404 www.autowaschcenter-leer.de info@ autowaschcenter-leer.de

mit VorwĂ¤sche Felgenreinigung + Heisswachs â&#x20AC;&#x17E;Nano-Versiegelungâ&#x20AC;&#x153; UnterbodenwĂ¤sche & Unterbodenkonservierung komplett ...nur

13.FAHRZEUGAUFBEREITUNG LEER Freitags bis 21 Uhr geĂśffnet Direkt an der A31, Abfahrt Leer Nord

NĂźttermoorer Str. 2 s 26789 Leer

Die Angebote sind gĂźltig vom 16. - 17. September 2011

Heimaturlaub fĂźr uns alleâ&#x20AC;&#x153;, sagt der Diplomverwaltungswirt. Seine Mutter Erika Thomas hatte vor Jahren schon einmal einen Auftritt des Sohnes auf dem Fehn organisiert. Die ist Ăźbrigens im Westrhauderfehner Kirchenvorstand und hauptamtliche Mitarbeiterin des Kirchenkreises Rhauderfehn. Michael Thomas selbst war in seiner Jugend bei der Gruppe â&#x20AC;&#x17E;Entschieden fĂźr Christusâ&#x20AC;&#x153; (EC) auf dem Fehn aktiv: â&#x20AC;&#x17E;Dort habe ich den Glauben auf eine neue Art und Weise kennengelernt.â&#x20AC;&#x153; Und so habe er sich nach dem Umzug nach Hildesheim auch dort der glĂ¤ubigen Gruppe angeschlossen. â&#x20AC;&#x17E;Als ein Gitarrist gesucht wurde habe ich leichtfertig gesagt: ich kann das. Obwohl ich nur noch drei Griffe drauf hatte.â&#x20AC;&#x153; Seine musikalische Entwicklung stellt er am Samstag in der Heimat gerne unter Beweis. Das Konzert startet um 22.15 Uhr.

www.baeckerei-hoppmann.de

der NĂ¤he von Hildesheim mit dem starken ostfriesischen Akzent. Neben Michael Thomas stammt die SĂ¤ngerin aus Leer und der Gitarrist hat seine Wurzeln in Emden. Auch die Schwester von Michael Thomasâ&#x20AC;&#x2DC; Frau gehĂśrt als Schlagzeugerin der Formation an. Die kommt wie die Ehefrau des Rhauderfehntjers aus Warsingsfehn. â&#x20AC;&#x17E;Meine Frau Meike hat sonst auch mit uns gesungen. Aber sie macht zurzeit eine Babypause.â&#x20AC;&#x153; Das jĂźngste Kind der beiden Ostfriesen ist gerade einmal drei Monate alt; die beiden anderen Kinder erblickten vor sechs und neun Jahren das Licht der Welt. â&#x20AC;&#x17E;FĂźr mich bedeutet der Auftritt in Rhauderfehn einen Weg zurĂźck nach Hause. Es ist schon spannend, wie der Weg zurĂźck fĂźhrt â&#x20AC;&#x201C; in der Westrhauderfehner Hoffnungskirche wurde ich einst konfirmiert und auch getraut. Es ist sozusagen

Die Angebote sind gĂźltig vom 04. - 05. MĂ¤rz

RHAUDERFEHN (am). Mit 20 Jahren hat Michael Thomas Rhauderfehn den RĂźcken gekehrt. Heute arbeitet er im RechnungsprĂźfungsamt der Landeskirche in Hannover. Am Wochenende kommt der glĂ¤ubige Christ zurĂźck: Mit seiner Band â&#x20AC;&#x17E;Glaub/wĂźr/ digâ&#x20AC;&#x153; gibt er bei den Kirchentagen auf dem Fehn an diesem Samstag, 17. September, ein Gebets-Konzert im Kirchenzelt auf dem Westrhauderfehner Marktplatz. â&#x20AC;&#x17E;Wir spielen christliche Lieder, die sich an die Reihe Feiert-Jesus anlehnenâ&#x20AC;&#x153;, beschreibt der 36-jĂ¤hrige Gitarrist das Repertoire seiner fĂźnfkĂśpfigen Gruppe, die sich 2003 aus einer â&#x20AC;&#x17E;spontanen Ideeâ&#x20AC;&#x153; heraus gebildet hat. â&#x20AC;&#x17E;Als wir eine Band fĂźr die Begleitung bei einem christlichen Jugend-Festival gesucht hatten, kam uns der Gedanke: Mensch, das kĂśnnen wir doch auch selbst.â&#x20AC;&#x153; Seither besteht die Band in

Augustfehn Das lĂ¤sst sich sehen!

Herbsttreff am Sonntag den 18. September von 1000 - 1800 Uhr auf dem EisenhĂźttengelĂ¤nde

Hier kann ich sein, hier schreib ich rein.

,", ,", ,", ,",

, ,

, #,)* (++. ,

www.neue-mitmach-zeitung.

#,%)) $-*'.,&, ,%)) $(*+'

# ! #

?gÂ&#x152; Â&#x2039;Â&#x2C6;Â&#x2039;Â&#x2026;gĂ?k Ă˘}Âť Ă&#x2021; Â&#x160;Ă?Ă?&Âť 3Â&#x152;mÂ&#x152;Â&#x2C6;Â&#x2039;lko| } Ă&#x161;Ă&#x161; &Âť e Ă&#x161; }Ă&#x161; ÂťÂť Ă?Âš Ă&#x2021; Â&#x201D;Â&#x201D;Â&#x201D;1oÂ&#x152;|jÂ&#x152;|jugÂ&#x2039;1jk

Wir empfehlen unser Haus fĂźr Familienfeste aller Art â&#x20AC;&#x201C; GutbĂźrgerliche KĂźche â&#x20AC;&#x201C;

Das lĂ¤sst sich sehen

GroĂ&#x;e Harleyparty in Augustfehn BĂśrjes American Bikes lĂ¤dt zum Herbstreff / Tausende Besucher erwartet AUGUSTFEHN. Der Saisonabschluss fĂźr alle Biker in der Region wird wieder laut und unterhaltsam: Denn am Sonntag, 18. September, lĂ¤dt das Team von BĂśrjes American Bikes in Augustfehn wieder zum groĂ&#x;en Herbsttreff, bei dem die Luft brennen wird. Auch in diesem Jahr werden zum Motorradspektakel wieder Tausende Biker und nicht-motorisierte GĂ¤ste erwartet. Und denen wird von 10 bis 18 Uhr einiges geboten. Der Tag startet mit einem zĂźnftigen und leckeren BikerfrĂźhstĂźck an der alten EisenhĂźtte, wo spĂ¤ter auch Kaffee und selbstgebackene Kuchen angeboten werden. Gut gestĂ¤rkt gibt es fĂźr die Besucher dann einiges zu sehen: Im Showroom von BĂśrjes American Bikes kĂśnnen endlich die sehnlichst erwarteten Harley-

Davidson Modelle fĂźr das Jahr 2012 begutachtet werden. Zum Beispiel die neue Dyna Switschback: In weniger als 30 Sekunden kĂśnnen Windshield und Koffer des praktischen Tourers demontiert werden. AuĂ&#x;erdem verfĂźgt die 84 PS starke Dyna Modellreihe jetzt wahlweise Ăźber ABS. GeschĂ¤ftsfĂźhrer Dieter BĂśrjes und sein Team stellen aber auch das JubilĂ¤umsmodell der V-Rod-Reihe und die streng limitierten, brandneuen CVO Modelle aus. NatĂźrlich kĂśnnen die 2012er-Bikes bei einer kostenlose Probefahrt auf Herz und Nieren getestet werden. Interessierte sollten also FĂźhrerschein und Personalausweis auf keinen Fall vergessen. AuĂ&#x;erdem informiert eine Delegation von Harley-Davidson beim Herbsttreff Ăźber Neuerungen

und Trends aus dem Unternehmen und vom Bikemarkt. BĂśrjes American Bikes bietet passend zum Herbsttreff tolle Angebote fĂźr Werkstatt und Kleiderschrank. Bei einem Einkauf ab 100 Euro bietet der Harley VertragshĂ¤ndler Weser-Ems 20 Prozent Rabatt auf Helme und Bikerbekleidung. Und als absolutes Highlight wird in diesem Jahr der Stuntfahrer Dirk Manderbach spektakulĂ¤ren Runden auf der StahlwerkstraĂ&#x;e drehen. Der Profi gehĂśrt zu den besten Motorradfahrern Deutschlands und zeigt Atemberaubende Tricks auf ein oder zwei RĂ¤dern. Wer Interesse am Motorradfahren aber keinen FĂźhrerschein hat, kann sich bei der Fahrschule Faro aus Oldenburg informieren und an einer Schnupperfahrstunde teilnehmen.

AuĂ&#x;erdem sind die Tuner von Skypipe-Performance mit ihrem Show-Truck dabei und fĂźhren ihre heiĂ&#x;esten Custom Bikes vor. Wer zum Saisonabschluss noch sein Motorrad verkaufen oder ein neues SchĂ¤tzchen kaufen mĂśchte, sollte die Gebrauchtmotorrad-BĂśrse nicht verpassen. Jeder kann sein Motorrad kostenfrei zum Kauf anbieten. Auch ein Teilemarkt mit Harley-Davidson Neu- und Gebrauchtteilen wird beim Herbsttreff angeboten. Ein Kinderkarusell, das Bungeetrampolin und lockere BenzingesprĂ¤che runden den Tag ab, auf den Dieter BĂśrjes und sein Team schon gespannt sind. â&#x20AC;&#x17E;Wir freuen uns auf ein Wiedersehen beim Herbsttreff in Augustfehnâ&#x20AC;&#x153;, so der sympathische Harley-Experte.

Am freuen 24. July 2011 Wir uns auf Ihren Wir freuen uns aufBesuch! Ihren Besuch!

FrĂźhstĂźcksbuffet Auch hier

Ripkens Bratwurst

I HR FLEISCHER-FACHGESCHĂ&#x201E;FT

Ripken

MĂ&#x153;HLENSTRASSE 7 26689 AUGUSTFEHN

TELEFON 0 44 89 -1408 T ELEFAX 0 44 89 -1857

Uwe Schmidt

Meisterbetrieb der Kfz-Innung Westfalen-Tankstelle

Vielerfolgreiche SpaĂ&#x; Auf eine Viel SpaĂ&#x; auf aufdem demHerbsttreff Turmfest Nachbarschaft! HauptstraĂ&#x;e 455 Âˇ 26689 Augustfehn Fon 0 44 89 / 12 27 Âˇ Fax 0 44 89 / 33 73

Der Herbsttreff steht unter dem Motto: â&#x20AC;&#x17E;Die Luft brennt!â&#x20AC;&#x153; DafĂźr sorgen nicht nur die mehreren tausend Besucher sondern auch der Stuntprofi Dirk Manderbach, der auf seiner Maschine spektakulĂ¤re Tricks zeigen wird. Foto: Privat

+HUEVWWUHII 6HSWHPEHU LQ $XJXVWIHKQ Í˛ Ç&#x20AC;Ä&#x17E;Ć&#x152;ĹŹÄ&#x201A;ĆľÄ¨Ć?Ĺ˝ÄŤÄ&#x17E;ĹśÄ&#x17E;Ć&#x152; ^Ĺ˝ĹśĹśĆ&#x161;Ä&#x201A;Ĺ? Í˛ DĹ˝Ć&#x161;Ĺ˝Ć&#x152;Ć&#x152;Ä&#x201A;Ä&#x161;Ć?Ć&#x161;ĆľĹśĆ&#x161;Ć?Ĺ&#x161;Ĺ˝Ç ĹľĹ?Ć&#x161; Ĺ?Ć&#x152;ĹŹ DÄ&#x201A;ĹśÄ&#x161;Ä&#x17E;Ć&#x152;Ä?Ä&#x201A;Ä?Ĺ&#x161; Í˛ ,Ä&#x201A;Ć&#x152;ĹŻÄ&#x17E;Ç&#x2021; Ä&#x201A;Ç&#x20AC;Ĺ?Ä&#x161;Ć?Ĺ˝Ĺś KĆ&#x2030;Ä&#x17E;Ĺś ,Ĺ˝ĆľĆ?Ä&#x17E; ĹľĹ?Ć&#x161; Ä&#x161;Ä&#x17E;Ć&#x152; EÄ&#x17E;ĆľÇ&#x20AC;Ĺ˝Ć&#x152;Ć?Ć&#x161;Ä&#x17E;ĹŻĹŻĆľĹśĹ? Ä&#x161;Ä&#x17E;Ć&#x152; DĹ˝Ä&#x161;Ä&#x17E;ĹŻĹŻÄ&#x17E; ĎŽĎŹĎĎŽ

Í˛ Ĺ?Ć&#x152;Ĺ˝Ć&#x2DC;Ä&#x17E;Ć&#x152; ^Ä?Ĺ&#x161;ĹśÄ&#x2021;Ć&#x2030;Ć&#x2030;Ä?Ĺ&#x161;Ä&#x17E;ĹśĹľÄ&#x201A;Ć&#x152;ĹŹĆ&#x161; Í˛ ,Ä&#x201A;Ć&#x152;ĹŻÄ&#x17E;Ç&#x2021; WĆ&#x152;Ĺ˝Ä?Ä&#x17E;Ä¨Ä&#x201A;Ĺ&#x161;Ć&#x152;Ä&#x201A;ĹŹĆ&#x;Ĺ˝Ĺś Í˛ &Ć&#x152;ĆşĹ&#x161;Ć?Ć&#x161;ĆşÄ?ĹŹĆ?Ä?ĆľÄŤÄ&#x17E;Ć&#x161; Ä&#x201A;Ä? ĎĎŹ hĹ&#x161;Ć&#x152; Í˛ &Ä&#x201A;Ĺ&#x161;Ć&#x152;Ä&#x17E;Ĺś Ĺ˝Ĺ&#x161;ĹśÄ&#x17E; &ĆşĹ&#x161;Ć&#x152;Ä&#x17E;Ć&#x152;Ć?Ä?Ĺ&#x161;Ä&#x17E;Ĺ?Ĺś Í˛ ^^s ĹľĹ?Ć&#x161; DÄ&#x17E;Ĺ?Ä&#x201A;Ć?Ä?Ĺ&#x161;ĹśÄ&#x2021;Ć&#x2030;Ć&#x2030;Ä?Ĺ&#x161;Ä&#x17E;Ĺś

- 20 %

EU-, Neu-, Halb- und Jahreswagen KFZ-Meisterbetrieb

StahlwerkstraĂ&#x;e tahlwerkstraĂ&#x;e 116 â&#x20AC;˘ Augustfehn â&#x20AC;˘ Telefon Te 0 44 89 / 670 111 â&#x20AC;˘ www.gnieser.de

ns auf dem u ie S n e h Besuc

f f e r T t s erb

g, am Sonnta

1 18. Sept.â&#x20AC;&#x2DC;1 hr

U von 10 -18 auf dem Parkpllaatz.

auf Motorradbekleidung und Helme Hyundai ix20 1.4 Edition Euro 5 * Ab einem Einkauf von 100 ,Angebot gĂźltig vom 18.09.2011 - 02.10.2011

^Ĺ˝ĹśĹśĆ&#x161;Ä&#x201A;Ĺ? ĎŽÍ&#x2DC; KĹŹĆ&#x161;Ĺ˝Ä?Ä&#x17E;Ć&#x152; ĎĎŻ Í˛ ĎĎ´ hĹ&#x161;Ć&#x152; KĹŹĆ&#x161;Ĺ˝Ä?Ä&#x17E;Ć&#x152;Ä¨Ä&#x17E;Ć?Ć&#x161; Ĺ?Ĺś KĹŻÄ&#x161;Ä&#x17E;ĹśÄ?ĆľĆ&#x152;Ĺ? Stahlwerkstr. 17 a, 26689 Augustfehn, 04489/2541, info@dboerjes.de

Mo.-Fr. 10-18 Uhr Sa. 10-14 Uhr www.dboerjes.de

Dacia Logan MCV 1,6 MPI â&#x20AC;&#x17E;Aniversareâ&#x20AC;&#x153;â&#x20AC;&#x153; 84 PS

NEUWAGEN, kW 66/PS 90, 5G-SG, Frontantrieb, 1.396 ccm, Park Distance Control, 3. Bremsleuchte, 5-tĂźrig, 6x Airbags, ABS, elektr. nAuĂ&#x;enspiegel anklappbar, elektr. Fensterheber, 4-fach, InnenraumďŹ lter, Klimaanlage, get. RĂźckbank, ZVR, Wegfahrsperre

Nebelscheinwerfer, Radio-CD mit MP3, Dachreling, Servolenkung, Zentralverriegelung, get. RĂźckbank, StoĂ&#x;fĂ¤nger in Wagenfarbe u.v.m

Verbrauch (l/100 km):

innerorts: 9.8, auĂ&#x;erorts: 6.1, kombiniert: 7.3, CO2 Emissionen (g/km): 169

innerorts: 7.2, auĂ&#x;erorts: 5.3, kombiniert: 6.0 CO2 Emissionen (g/km): 140

ab ab

13.990, 1 3.9 99 90,-

Verbrauch (l/100 km):

Verschiedene Austattungen auf Lager!

Ca. 250 Fahrzeuge versch. Marken auf Lager! Werkswagen, Dienstwagen, Neu-, Halb- und Jahreswagen.

ab ab

9.950,9 .950,-

Ă&#x2013;ffnungszeiten Montags - freitags: 8-18 Uhr, samstags 9-15 Uhr

N-O-W

0 KOHQVWUD H /HHU ZZZ OHIIHUV GH :LU KDEHQ 0R 'R YRQ 8KU )U 6D YRQ I U 6LH JH|IIQHW 6DPVWDJV NRVWHQORV 3DUNHQ LQ /HHU

Lokales / SonderverĂśffentlichung

Neue Zeitung

â&#x20AC;&#x17E;Respekt muss man erarbeiten!â&#x20AC;&#x153;

FrauenďŹ&#x201A;ohmarkt in Apen

Der neue Aper BĂźrgermeister Matthias Huber im Interview

APEN. Unter dem Motto â&#x20AC;&#x17E;Frauensache(n) - Alles fĂźr die Frauâ&#x20AC;&#x153; findet in der Aula der Grundschule Apen ein Flohmarkt von Frauen fĂźr Frauen statt. Verkauft wird alles, was das Damenherz begehrt: Kleidung, Schuhe, Taschen, Schmuck, Deko und vieles mehr. Der Flohmarkt findet am Sonntag, 09. Oktober, von 13 bis 17 Uhr statt. AuĂ&#x;erdem veranstalten Damen des FĂśrderkreises der Grundschule eine Cafeteria, deren ErlĂśse an den Verein gehen. Infos unter ď&#x20AC;¨ 04489-940314

NZ: Herr Huber, Sie haben die Wahl zum BĂźrgermeister der Gemeinde Apen deutlich gewonnen. Herzlichen GlĂźckwunsch! Wie fĂźhlen Sie sich? Huber: NatĂźrlich bin ich glĂźcklich, erleichtert und sehe meinen neuen Aufgaben freudig entgegen. An dieser Stelle mĂśchte ich mich fĂźr das mir entgegen gebrachte Vertrauen bedanken. Viele Menschen haben mich in meiner Kandidatur unterstĂźtzt. Das weiĂ&#x; ich sehr zu schĂ¤tzen. Der Morgen danach â&#x20AC;&#x201C; welche Gedanken haben Sie bewegt? NatĂźrlich gingen mir die Bilder des Abends durch den Kopf: Freude, Erleichterung, viele UnterstĂźtzer und Freunde, die mit mir diesen wichtigen Abend verbracht haben.

Wie haben Sie den Wahlsonntag und insbesondere

die Zeit nach SchlieĂ&#x;ung der Wahllokale verlebt? Mit meiner Frau habe ich den Wahlgang bereits morgens erledigt. AnschlieĂ&#x;end sind wir an die NordseekĂźste gefahren, um Kraft fĂźr den Abend zu tanken. Ab 18 Uhr habe ich im Kreise meiner Familie das Ergebnis entgegen genommen und konnte danach einen schĂśnen Empfang im Landgasthof Hengstforder MĂźhle mit Freunden, AnhĂ¤ngern unserer Partei und vielen BĂźrgerinnen und BĂźrgern erleben. Ă&#x153;berrascht und erfreut war ich auch Ăźber den Besuch von Landrat JĂśrg Bensberg, der mir seine GlĂźckwĂźnsche Ăźberbrachte. Was hat Sie an diesem Abend besonders gefreut? Die Tatsache, dass ich in allen Wahlbezirken gewonnen habe; oft sogar mit absoluter Mehrheit. Das zeigt mir, dass ich die WĂ¤hlerinnen und WĂ¤hler Ăźberzeugen konnte, als BĂźrgermeister die Interessen aller Bauerschaften gerecht zu vertreten. Werden Sie sich angesichts

des Amtes jetzt menschlich umorientieren mĂźssen? Ich denke, meine besondere StĂ¤rke liegt vor allem in dem â&#x20AC;&#x17E;Menschlich-Seinâ&#x20AC;&#x153;. FĂźr mich beinhaltet die Aufgabe des BĂźrgermeisters im besonderen MaĂ&#x;e, mit den Einwohnern unserer Gemeinde einen guten menschlichen Kontakt zu pďŹ&#x201A;egen. Das wĂźnsche ich mir auch in Zukunft. Sie sind 31 Jahre jung. Das Amt des BĂźrgermeisters ist eine groĂ&#x;e Herausforderung. Wie gehen Sie mit RĂźckschlĂ¤gen um? Auch mit 31 Jahren habe ich bereits ganz private und auch politische RĂźckschlĂ¤ge erlitten. Hiermit muss man umgehen kĂśnnen â&#x20AC;&#x201C; sonst brĂ¤uchte man keine maĂ&#x;gebliche Verantwortung in der Kommunalverwaltung oder Politik zu Ăźbernehmen. Man sollte nicht alles persĂśnlich nehmen. Auf einem Wahlbanner stand: â&#x20AC;&#x17E;Huby wĂ¤hlen!â&#x20AC;&#x153; Sie sind mit vielen Menschen â&#x20AC;&#x17E;per Duâ&#x20AC;&#x153;. Ist dies fĂźr eine Respektsperson nicht von

Der strahlende zukĂźnftige BĂźrgermeister von Apen, Matthias Huber (SPD) am Wahlabend. Foto: Privat Nachteil? gesehen â&#x20AC;&#x201C; Ihr vordringRespekt orientiert sich nicht lichstes Ansinnen sein? am â&#x20AC;&#x17E;Duâ&#x20AC;&#x153; oder am â&#x20AC;&#x17E;Sieâ&#x20AC;&#x153;. ReEine vertrauensvolle und spekt muss man sich erarbeikonstruktive Zusammenarbeit ten. mit allen Ratsvertretern und politisch agierenden Personen in unserer Gemeinde zu erarWas werden Sie mit Ihrer beiten und zu pďŹ&#x201A;egen. Ernennung im November im Rathaus intern vorrangig Ă¤ndern? Wie beurteilen Sie den Geben Sie mir zunĂ¤chst Wahlkampf in der GemeinZeit, mich mit der aktuellen de Apen? Verwaltungsstruktur aus Ich denke, der Wahlkampf Sicht des BĂźrgermeisters zu war ein intensiver, fair gebeschĂ¤ftigen und mir ein fĂźhrter und auch spannender eigenes Bild auch aus Sicht Wahlkampf. Ich zolle allen als Dienstvorgesetzter und als Kandidaten, die sich fĂźr die Verwaltungsleiter zu machen. Kommunalpolitik der Gemeinde Apen einsetzen, Respekt Was wird extern â&#x20AC;&#x201C; politisch und Anerkennung.

Infoabend zum Thema Krebs AUGUSTFEHN. Das 1. Thema im Rahmen der Augustfehner Vortragsreihe â&#x20AC;&#x17E;Aktive Gesundheit Herbst 2011â&#x20AC;&#x153; wird FrĂźherkennung und Impfung bei GebĂ¤rmutterhalskrebs. Die Veranstaltung beginnt am Dienstag, 27. September, um 20 Uhr im ev. â&#x20AC;&#x201C;luth. Gemeindehaus. Als Referent spricht der Biologe Ingo Balsters.Die Veranstaltung ist kostenlos. Weitere Infos auch unter ď&#x20AC;¨ď&#x20AC; 04489-1291 Foto: pixelio/Gerd Giebener

APEN (hdw). Die Neue Zeitung hat dem kĂźnftigen Aper BĂźrgermeister Matthias Huber zehn Fragen gestellt:

Erntefest in Nordloh-Tange-Aperberg vom 16. September bis 18. September 2011

Metallbau Ficken-Bau GmbH J. Borchers Nordloher Dorfstr. 36 Inh. Wilfried Borchers

26689 Nordloh

s 5M UND !NBAUTEN

Tolles Erntewochenende Wochenende steht im Zeichen der Erntekrone / Nordloh-Tange-Aperberg feiert

s -AUERWERKS TROCKENLEGUNG Tanger Hauptstr. 26 26689 Apen-Tange Tel. 0 44 99 / 4 76 Fax 7 43 24

s "AD 3ANIERUNG

- &AX Fliesenverlegebetrieb Bauunternehmen

enneboehl

Tel. 0 44 89 / 40 97 86 An der NorderbĂ¤ke 54 26689 Apen uten Badsanierung, Anbauten, Umba - alles aus einer Hand -

Die Neue Zeitung wĂźnscht viel VergnĂźgen! Neue Zeitung zum Wochenende

eber

Elektronik

NORDLOH. Vom 16. bis 18. September stehen Nordloh, Tange und Aperberg wieder ganz im Zeichen festlich geschmĂźckter Wagen und frĂśhlicher Dorfgemeinschaft. Denn bis Sonntag findet wieder das gemeinsame Erntedankfest statt. Das eingespielte Organisationsteam hatte wieder alle HĂ¤nde voll zu tun, um den Besuchern und Teilnehmern ein tolles Programm zu bieten. Der Startschuss des diesjĂ¤hrigen Festes wird am Freitag, 16. September, 19.30 Uhr mit dem Laternenumzug der Kinder gege-

ben. Die Strecke fĂźhrt durch Nordloh und Tange zum Hof von Helga und HarmJann Reil. Dort wird Clown â&#x20AC;&#x17E;Riccolinoâ&#x20AC;&#x153; die Kleinen in der festlich geschmĂźckten Diele bis 20 Uhr unterhalten. Dann wird als Abschluss des Tages die traditionelle Erntekrone gebunden. Dazu sind viele helfende HĂ¤nde aus der BevĂślkerung herzlich eingeladen. Am Samstag, 17. September, wird dann unter dem Motto â&#x20AC;&#x17E;Danz up de Deelâ&#x20AC;&#x153; gefeiert was das Zeug hĂ¤lt. Ab 20 Uhr wird in uriger und rustikaler AtmosphĂ¤re in Reilâ&#x20AC;&#x2DC;s Diele in Tan-

ge das Tanzbein geschwungen. Der Eintritt ist frei. Am Sonntag steht dann mit dem Umzug der HĂśhepunkt des Erntefestes bevor. Unter Aufsicht der Freiwilligen Feuerwehr Nordloh-Tange und in Begleitung des DRK Apen fĂźhrt die altbekannte Umzugsstrecke zum Sportpark Nordloh. Dort wird der festlich geschmĂźckte Tross gegen 15 Uhr unter musikalischer Begleitung auf dem Festplatz eintreffen. Danach wird der stellvertretende BĂźrgermeister der Gemeinde Apen, Matthias Huber, die Festansprache zum Hoch-

ziehen der Erntekrone halten. Der Festakt wird von den Kindern der Grundschule Nordloh mitgestaltet. AnschlieĂ&#x;end klingt das diesjĂ¤hrige Erntefest beim SV Gotano langsam aus. Organisiert wird das dreitĂ¤gige Fest von den OrtsbĂźrgervereinen Nordloh und Tange, der Freiwilligen Feuerwehr NordlohTange und des Vereins fĂźr Heimat und Brauchtumspflege Aperberg, Veranstalter des traditionsreichen Festes, das Jahr fĂźr Jahr zahlreiche Besucher anlockt, ist der Landvolkverein NordlohTange / Aperberg.

Inh. GĂźnter Weber Informations- & Medientechnik TraubenstraĂ&#x;e 35 Âˇ 26689 Apen-Aperberg Tel.: +49 4489 409994 Âˇ Fax: +49 4489 409419 info@elektronikweber.de Âˇ www.elektronikweber.de

Wir wĂźnschen allen Besuchern viel SpaĂ&#x; auf dem Erntefest.

Allen Besuchern viel SpaĂ&#x; auf dem Erntefest! TĂźren

A|Â&#x2C6;ku Â&#x2C6;ioÂ&#x152;Â&#x2039;Â&#x2039;k|Â&#x; Â&#x161;

Fenster

RĂ¤deker & Bohlje

Treppen

GmbH

MĂśbel

Dqw_jqd`w 2qwaz}w\Ă&#x2019;` Ă&#x2020;| Ă&#x2030; |Ă?Ă?"Â´ .r`oÂ?Dqw_jqd Ă&#x2030; M`j, ÂŠp Ă&#x153;Ă&#x153; Â´Â´Â&#x2019; Â´| Ă&#x2020;Ă&#x2020; Â˛p

Bunt geschmĂźckt und super gelaunt: Der traditionelle Umzug durch Nordlohe und Tange wird als Highlight des gemeinsamen Erntedankfestes auch in diesem Jahr wieder zahlreiche Besucher anlocken. Foto: Heinrich Georg Meyer

Neues von unseren BĂźrgerreportern NEUE T RIKOT S FĂ&#x153;R F3-JUNIOREN

WWW NEUE MITMACH ZEITUNG DE

Machen Sie mit!

Die Groenevelds - eine schrecklich nette Familie

Foto: T. Groeneveld aus Westoverledingen

Generationstreffen am geheimen Ort

Die F3 - Junioren vom VfL Viktoria Flachsmeer e.V. erhielten nach einer erfolgreichen G-Jugend RĂźckrunde zum Saisonstart vom Sponsoren OBI Papenburg neue Trikots. Als DankeschĂśn Ăźberreichte Trainer Bernd Klaassen Melanie Kampeling (OBI) einen BlumenstrauĂ&#x;. Foto: Helmut ter Hazeborg

K R Ă&#x201E; F T I G E B L I T Z E Ă&#x153; B ER F L AC H S M EER

GroĂ&#x;familie Groenveld trifft sich in Schloss Dankern WESTOVERLEDINGEN. Ein harmonisches â&#x20AC;&#x17E;WirGefĂźhlâ&#x20AC;&#x153; innerhalb einer GroĂ&#x;familie - das ist seit jeher eine SelbstverstĂ¤ndlichkeit der Familie Groeneveld. So fand auch in diesem Jahr das Familientreffen der drei Generationen am 10. September statt. Es ist Tradition, dass die auf mittlerweile knapp 50 Personen angewachsene Gruppe zu einem Erlebnistag eingeladen wird,

der von einigen Familienmitgliedern organisiert wurde. Ablauf und Zielort sind dabei geheim. GĂźnstig zudem, dass eines der Familienmitglieder das Busunternehmen NeeReisen fĂźhrt, so war der Transport wieder einmal sichergestellt. Am frĂźhen Samstagmorgen machte sich nun die Sippe bei herrlichem Wetter auf zunĂ¤chst ins Unbekannte. Nach einer FrĂźhstĂźckspause am Heeder See fĂźhrte

der erste planmĂ¤Ă&#x;ige Halt zum Fahrgastschiff â&#x20AC;&#x17E;Amisiaâ&#x20AC;&#x153; in Haren, mit dem die Ems erkundet wurde. Im Anschluss sorgte ein Besuch des Freizeitpark Schloss Dankern fĂźr einen erlebnisreichen Nachmittag. Zum Ausklang wurde der schĂśne Tag mit einem gemeinsamen Abendessen in der Cafeteria am Hallenbad in Garrel abgerundet. Insgesamt wieder einmal ein unvergessen schĂśner Tag fĂźr Jung und Alt!

KrĂ¤ftige Blitze am Himmel konnte BĂźrgerreporter Erwin Friedrichs mit der Kamera festhalten. Foto: Erwin Friedrichs aus Westoverledingen

Region (OLI). Immer die neuesten Informationen aus dem eigenen Ort, der eigenen Stadt oder Region findet man im Internet unter www.neuemitmach-zeitung.de. Mittlerweile verĂśffentlichen Ăźber 1300 angemeldete BĂźrgerreporter hier tĂ¤glich ihre BeitrĂ¤ge zum Beispiel Ăźber aktuelle Veranstaltungstermine, VereinsankĂźndigungen oder SchnappschĂźsse vom letzten Familienausflug. Wenn Sie gerne bei uns berichten mĂśchten, haben Sie unter www.neue-mitmachzeitung.de die MĂśglichkeit dazu. Mit einem Klick auf den â&#x20AC;&#x17E;Registrierenâ&#x20AC;&#x153;-Link gelangen Sie auf unser Anmeldeformular. FĂźllen Sie dort alle Felder aus (bitte vollen Vor- und Nachnamen angeben, damit wir Ihre BeitrĂ¤ge auch in der gedruckten Ausgabe verwenden kĂśnnen) und wĂ¤hlen Sie ein sicheres Passwort. Nachdem Sie unsere AGBs und auch die DatenschutzerklĂ¤rung mit einem HĂ¤kchen akzeptiert haben senden Sie das Formular mit dem Klick auf den â&#x20AC;&#x17E;Registrierenâ&#x20AC;&#x153;-Button ab. Nach manueller PrĂźfung Ihrer Angaben begrĂźĂ&#x;en wir Sie als neuen BĂźrgerreporter.

Thien - Ihr Textil- und Modehaus in Friesoythe Herzlich willkommen zum Friesoyther Eisenfest! Wir bauen um - der Verkauf geht weiter! Bedingt durch unsere umfangreichen Baurabeiten finden SIe nicht alle Sortimente in der gewohnten Weise prĂ¤sentiert. Unsere Mitarbeiter stehen Ihnen aber zur Seite und beraten Sie. Als kleines DankeschĂśn fĂźr Ihr VerstĂ¤ndnis erhalten Sie zum Friesoyther Eisenfest auf alle Winterjacken fĂźr Damen, EISENFEST

Herren und Kinder M O D E

20% Rabatt!

HERBST 2011

Erleben Sie unseren vĂśllig neu gestalteten Staccato GrĂśĂ&#x;er - Neuer - Cooler Auch hier 20% Rabatt auf alle Winterjacken!

Unsere Ă&#x2013;ffnungszeiten zum Eisenfest: Freitag lange Einkaufsnacht von 9 - 22 Uhr Samstag von 9 - 18 Uhr Sonntag von 13 - 18 Uhr

Angebote und Aktionen auf der ganzen StraĂ&#x;e und vor unseren HĂ¤usern.

Unser HeimtextilSortiment befindet sich noch in der Lange StraĂ&#x;e

Lokales / SonderverĂśffentlichung

Ein Abend mit â&#x20AC;&#x17E;Feuerzangenbowleâ&#x20AC;&#x153; LĂźtine lĂ¤dt zum literarischen Abend mit Ernst Pillick

RHAUDERFEHN (bh). Auch in diesem Jahr prĂ¤sentiert die Buchhandlung LĂźtine den Schriftsteller und begnadeten Rezitator Ernst Pilick in Rhauderfehn. Bereits im FrĂźhjahr haben die ersten ZuhĂśrer nachgefragt, ob Pilick mit seinem Programm auch in diesem Jahr wieder am Fehn Halt macht gibt. Ernst Pilick besticht vor allem seine lockere, lebendige Vortragsart. Vor allem seine Gestik und Mimik sind Garanten fĂźr seinen auĂ&#x;er-

gewĂśhnlichen Erfolg. In seinem 90 Minuten langen Programm rezitiert Ernst Pilick am Donnerstag, 22. September, aus dem Stegreif heitere Lebensweisheiten Heinrich Spoerls. Heinrich Spoerl (18871955) zĂ¤hlt zu den wenigen deutschen Schriftstellern, die mit ihren BĂźchern die Vorlage fĂźr groĂ&#x;e Filmklassiker geliefert haben. Dazu gehĂśrt neben â&#x20AC;&#x17E;Der Gasmannâ&#x20AC;&#x153; und â&#x20AC;&#x17E;Wenn wir alle Engel wĂ¤renâ&#x20AC;&#x153; auch die

wohl bekannteste deutsche KomĂśdie Ăźberhaupt: â&#x20AC;&#x17E;Die Feuerzangenbowleâ&#x20AC;&#x153;, die durch Heinz RĂźhmann unsterblich wurde. Eintrittskarten fĂźr diesen einmaligen Abend sind ab sofort in der Buchhandlung LĂźtine in Rhauderfehn ( ď&#x20AC;¨ 049528269378) und im Antiquariat Hecht in Leer ( ď&#x20AC;¨ 0491/9992383) fĂźr 10 Euro erhĂ¤ltlich. Die Lesung findet wieder im Musik-CafĂŠ Marienheil in Rhaude statt.

GehĂśrt mit zu den grĂśĂ&#x;ten deutschen Rezitatoren: Ernst Pillick. Foto: Privat

Neue Zeitung

Fest zum Weltkindertag Arbeitskreis Schule organisiert Aktionen RHAUDERFEHN (bh). Um auf die Situation armer Familien aufmerksam zu machen, planen der Arbeitskreis Schule Rhauderfehn und die Rhauderfehner Tafel auch in diesem Jahr wieder Aktionen. Los geht es pĂźnktlich am Weltkindertag am Sonntag, 20. September: Dann wird im Papenburger Sternernland ein Fest fĂźr die Kinder der Rhauderfehner Tafel gefeiert. Dann folgen zwei Malnachmittage, bei denen alle Utensilien kostenlos verteilt werden. Auch ein

Kinobesuch und eine Fahrt ins Bremer Weser-Stadion sind geplant. Die Kinder der Rhauderfehner Tafel werden mit ihren Eltern auch wieder zu einem Nikolausfest in der Baptistenkirche in Ihren eingeladen. Obwohl die Rhauderfehner Tafel versucht, die Armut mit Lebensmitteln, Bekleidung und MĂśbeln zu mildern, kĂśnnen sie nicht alle Probleme beseitigen. Mit groĂ&#x;er Sorge wird auch der Anstieg der Tafeln in Deutschland beobachtet, die jetzt bei fast 900 liegt.

Erntedankfest in Klostermoor

vom 17. - 18. September 2011 Kontrolle ist gut,

Klostermoor steht Kopf

2011

Ein Dorf macht sich schĂśn: viele bunte ErntebĂśgen zum Erntefest

.)= .5$0(5 IHRE MEHRMARKEN-WERKSTATT

fĂźr alle Marken, alle Modelle!

3. SĂźdwiecke 50 Âˇ 26817 Rhauderfehn Tel. 0 49 52/3910 Âˇ www.kfz-kramer.de

Vertrauen ist besser

Beeindruckende BĂśgen schmĂźcken zum Wochenende wieder ganz Klostermoor.

Wir wĂźnschendem allen Besuchern viel Wir wĂźnschen MĂśhlenkring Rhaude-Holte viel Erfolg Sommeranfang! SpaĂ&#x;beim aufkulinarischen dem Erntefest.

ALTING

Verkauf Âˇ Service Âˇ Reparatur

LANDTECHNIK GMBH

Allen Besuchern viel SpaĂ&#x; auf dem Erntedankfest! Bezirksschornsteinfegermeister

Wolfgang S. Bohlmann GebĂ¤udeenergieberater im Handwerk und Fachberater fĂźr LĂźftung und Hygiene 2. SĂźdwieke 254 ď Ź 26817 Rhauderfehn ď Ź Telefon 0 49 52 / 89 97 76

Viel SpaĂ&#x; auf dem Erntedankfest in Klostermoor

Niederlassung Rhauderfehn 3. SĂźdwieke 201 Âˇ 26817 Rhauderfehn Tel.: 0 49 52 / 93 73 0 Âˇ Fax. 0 49 52 / 93 73 19

KLOSTERMOOR (am). Dieses Fest erntet in jedem Jahr einen enormen Zuspruch: Am Samstag, 17. September, und Sonntag, 18. September, lĂ¤dt die Freiwillige Feuerwehr Klostermoor zum beliebten Erntefest im Ort ein. So wird an diesem Wochenende nicht allein das gut 1200 Einwohner zĂ¤hlende Dorf im SĂźden der Gemeinde Rhauderfehn Kopf stehen. Auch aus der nĂ¤heren Umgebung und von weither werden die Menschenmassen nach Klostermoor strĂśmen. Einen Blickfang werden wieder einmal die mit groĂ&#x;em Aufwand erstellten ErntebĂśgen an den StraĂ&#x;en sein, durch die sich der ebenso sehenswerte Umzug am Sonntag ziehen wird. Eine Augenweide werden dabei einmal mehr die schĂśnen Motivwagen sein, die die FrĂźchte und Motive der landwirtschaftlichen Ernte aufgreifen. Auftakt des renommierten Volksfestes ist am Samstag ab 20 Uhr, wenn im Festzelt an der Ecke 3. SĂźdwieke / Papenburger StraĂ&#x;e der â&#x20AC;&#x17E;GroĂ&#x;e Festball unter der Erntekroneâ&#x20AC;&#x153; startet (KassenĂśffnung ab 19 Uhr). FĂźr die richtige Stimmung wird die angesagte Band â&#x20AC;&#x17E;Just for funâ&#x20AC;&#x153; sein. Und nicht zuletzt die Klostermoorer wissen, dass es wieder ein volles Haus geben wird und die

In Klostermoor trĂ¤gt am Wochenende die gute Laune FrĂźchte: Die Freiwillige Feuerwehr lĂ¤dt zum beliebten Erntefest. Fotos (4): Andreas Meinders Feier bis tief in die Nacht hinein dauern wird. Auf dem Festplatz befinden sich ein Karussell und Buden aller Art. Am Samstag und am Sonntag verkauft die Feuerwehr Lose zur Verlosung, bei der es als 1. Preis ein Fahrrad im Wert von 500 Euro zu gewinnen gibt, 2. Preis ein Strandkorb, 3. Preis eine KettensĂ¤ge und viele weitere tolle Sachpreise. Am Sonntag setzt sich der besagte Erntekorso um 12.30 Uhr vom Festplatz aus in Bewegung. In diesem Jahr verlĂ¤uft der Umzug in umge-

kehrter Reihenfolge. Vom Festplatz geht es zur BrĂźcke Tapper (3. SĂźdwieke), dann entlang der 3. SĂźdwieke bis zur Westwieke, weiter Ăźber 2. SĂźdwieke, Papenburger StraĂ&#x;e, 1. SĂźdwieke, FriesenstraĂ&#x;e, SiedlungsstraĂ&#x;e, GroenewoldstraĂ&#x;e, neue Siedlung, Kiebitswiesen, ReinekestraĂ&#x;e, Papenburger StraĂ&#x;e und zurĂźck zum Festplatz. Dort findet die Kinderbelustigung ab 15 Uhr im Zelt statt. Die Kinder erhalten fĂźr ihre geschmĂźckten FahrrĂ¤der ihre Preise: 1. Preis ein Gutschein Ăźber 20 Euro, 2. Preis ein

Gutschein Ăźber 15 Euro, 3. Preis ein Gutschein Ăźber 10 Euro und viele weitere Sachpreise. Die drei Erstplatzierten bekommen zudem einen Pokal. Ab 14 Uhr unterhĂ¤lt DJ Willy das Publikum. Gegen 19.30 Uhr bittet die Band â&#x20AC;&#x17E;Starlifeâ&#x20AC;&#x153; zum Festball. Mit Spannung erwarten die GĂ¤ste dann die PrĂ¤mierung der schĂśnsten BĂśgen und Motivwagen. Zudem ermittelt die Freiwillige Feuerwehr am Sonntagabend die Gewinner der Verlosung mit ihren erstklassigen Gewinnen.

((() &$ *+ $ '

, ! ) & ' ' # , ! ) & ' ' # ((( - . &$ . / ' 0 &$ ! ' ' 1 ( " 2(23 4

! "#$ % &

Der imposante Ernte-Umzug wird sich am Sonntag ab 12 Uhr wieder durch die StraĂ&#x;en des Ortes ziehen.

Auf den zahlreichen Ernte-Wagen werden die Teilnehmer des Korsos wieder bei bester Stimmung sein.

Keine Mitnahmegarantie, sofern nicht vorhanden, bestellen wir gerne für Sie. Änderungen Ä Irrtümer und Druckfehler vorbehalten. Ohne Dekoration. *Mindestrate bei Erstkauf; Barzahlungspreis entspricht dem Nettodarlehensvertrag. Effektiver Jahreszins von 15,66% entspricht einem gebundenen Sollzins von 14,64% p.a.. Bonität vorausgesetzt. Partner ist die Santander Consumer Bank AG. Die Angaben stellen zugleich das 2/3 Beispiel gemäß §6a Abs. PAngV dar. 140911BU

16.-18.September

! F U A K R E V R E D SON % % 0 0 -2 -1

% 5 3 % % 5 5 2 TE N E Z O R P T S E F N E EIS

TE N E Z O R P T S E F N E EIS S ZU

-1

E T N E Z O R P T S E F N E S I TE E N E Z O

R P T S E F N E S EI

E T N E Z O R P T S E F N E S EI

5 LATE-NIGHT-SHOPPING BIS 22 UHR 5 IRONHEARD - BAND CONTEST 2011 5 BRILLIANT- UND HÖHENFEUERWERK 5 EISENZEIT IN DER INNENSTADT 5 AKTIONS UND SCHAUSCHMIEDEN 5 UND VIELE WEITERE ATTRAKTIONEN...

SONDERÖFFNUNGSZEITEN: Fr. 16.9. von 9.30 bis 22.00 Uhr Sa.17.9. von 9.30 bis 18.00 Uhr So.18.9. von 13.00 bis 18.00 Uhr EURONICS XXL FRIESOYTHE Emsstraße 2 26169 Friesoythe Telefon (04491) 9294-0 info@euronics-friesoythe.de www.euronics-friesoythe.de Werde Fan auf

XXL Sonderöﬀnungszeiten! facebook.com/euronicsxxl

EURONICS – Über 11.000 Mal in Europa.

www.euronics-friesoythe.de

Raiffeisenmarkt Scharrel Neueröffnung nach Umbau

Neuer Markt liefert alles aus einer Hand Raiffeisen-Genossenschaft Scharrel jetzt mit eigenem Supermarkt / Große Umbaumaßnahmen beendet SCHARREL. Der 15. September 2011 wird Heinz Reiners und seinem Team wohl noch lange in Erinnerung bleiben. Denn an diesem Tag feierten der Geschäftsführer des Raiffeisenmarktes in Scharrel und seine Mitarbeiter die Eröffnung des ersten GenossenschaftsSupermarktes der Region. Bei einer Feierstunde am Mittwoch weihte die Mannschaft des Marktes ihr neues Zuhause mit zahlreichen Stammkunden und Gästen ein. In Zukunft wird der Raiffeisenmarkt wohl noch mehr Menschen anziehen. Nachdem Anfang des Jahres schon die Post ins Zentrum umgezogen ist, erhofft sich die Genossenschaft mit der Eröffnung des Supermarktes und einem größeren Angebot noch mehr Kundenzuwachs. Neben Dünger, Pflanzen und Saatgut werden nun auch frische Produkte aus der Region, Obst und Gemüse angeboten. Das bisherige

Sortiment wurde aber auch um nützliche Haushaltsutensilien erweitert. So trifft der Slogan des Unternehmens mehr denn je zu: „Immer in Ihrer Nähe!“ Insgesamt ist das Angebot von 45.000 auf rund 55.000 Artikel aufgestockt worden. Und diese Produkte brauchen Platz: Die verantwortliche Raiffeisengenossenschaft Ammerland-Saterland hat knapp 200.000 investiert, um den integrierten Supermarkt zu schaffen. Mit dem Geld wurde unter anderem die 1.200 Quadratmeter große Halle umgebaut: In einem Teil ist nun Supermarkt untergebracht, in einem anderen eine eigene Bäckerei, die die Kunden mit frisch gebackenem Brot und Brötchen versorgt. Das besondere am Supermarkt der Genossenschaft: Eigentlich gehört das Unternehmen den Menschen vor Ort. „Zumindest all denen, die Mitglieder in unserer Genossenschaft

sind“, ergänzt Heinz Reiners. Die Mitglieder beteiligen sich mit ihrem Geld am

dieses Angebot einmalig. Nur im Raum Nordhorn und im Kreis Friesland gibt es

Zur Einweihung gabs eine Wanduhr vom Saterländer Bürgermeister Hubert Frye. Foto: Andreas Meinders Umbau und erhalten dafür eine Dividende, die sich am Gewinn des Unternehmens orientiert. In der Region ist

Der Raiffeisen-Markt in Scharrel zeigt sich seit der festlichen Eröffnung im neuen, moderneren Gewand. Aber auch das Innere hat sich gewaltig verändert. Foto: Andreas Meinders

ähnliche Strukturen. Möglich gemacht wurde der Anbau eines integrierten Supermarktes durch die

Initiative zahlreicher Bürger. Denn sie kamen auf Reiners zu und beklagten die schlechte Einkaufssituation im Ort. Der Stein, der so ins Rollen kam, schafft zudem Arbeitsplätze: Reiners hat fünf zusätzliche Mitarbeiter eingestellt. Somit arbeiten nun insgesamt 15 Menschen für den einzigartigen integrierten Supermarkt, der sich seit Donnerstag mit völlig neuem Gesicht zeigt: Denn nicht nur das Sortiment hat sich geändert, auch das Äußere: Lange haben Reiners und sein Team an- und umgebaut und die Außenverkleidung erneuert. Auch im Inneren wurde viel geräumt, um Platz zu machen und den Markt noch übersichtlicher zu gestalten. Der wird übrigens von einer Doppelspitze geleitet: Um auch bei dem erwarteten Besucherandrang weiterhin einen reibungslosen Ablauf garantieren zu können, teilen sich Olaf Oeltjenbruns

und Heyo Willms die Marktleitung. Die Raiffeisengenossenschaft bleibt mit dem integrierten Markt ihrem altbewährten Motto „Vielfalt macht den Unterschied“ treu: Denn neben dem neuen Angebot bleibt ein Standbein der Genossenschaft der Agrarhandel. Rund 750 landwirtschaftliche Betriebe in der Region vertrauen auf das Know-How und das optimale Angebot in Scharrel. Die kompetenten Fachberater kümmern sich um alle Wünsche der Kunden, egal ob Landwirt oder Bauherr. Zum Sortiment des Marktes gehören auch hochwertige Zäune, Klinker, Palisaden, Springbrunnen oder Verblender. Somit verbinden Heinz Reiners und seine Mitarbeiter im Markt am Raiffeisendamm Altbewährtes mit innovativen Ideen. Und das immer kompetent, engagiert und zu fairen Preisen.

Antrittsbesuch bei Heinz Reiners: Der Geschäftsführer nimmt Glückwünsche der ersten Besucher im neu eröffneten Markt entgegen. Foto: Andreas Meinders

Raiffeisen Ammerland-Saterland

Von vielen lange und neugierig it ! erwartet, jetzt ist es sowe

Unser Neuer Markt für Sie in Scharrel! Es erwartet Sie ein erweitertes Sortiment in freundlicher Atmosphäre.

t t t t

Fleischwaren in Frischequalität Tiefkühlkost Obst + Gemüse Bioprodukte

Noch mehr Auswahl, Auswahl, Auswahl ...

Raiffeisen-Markt Nah & Frisch Raiffeisendamm 4 26683 Scharrel

QUALITÄT UND FRISCHE werden bei uns groß geschrieben!

Ein Angebot über den Grundbedarf hinaus, sowohl im Markt als im Backshop, macht ihn zum Markt für den „modernen Genießer“. Mit qualifizierten Serviceleistungen, sowie dem bisherigen Raiffeisen-Markt Sortiment und gleichbleibender Qualität runden wir unser Gesamtkonzept ab.

Wir freuen uns auf Sie!!!

Neue Zeitung

Lokales

! " Kreisliga Leer Freitag, 16. September, 19.30 Uhr TV Bunde II - FC Frisia VĂśllenerkĂśnigsfehn VfB Uplengen - BW Filsum FTC Hollen - Holter SV (20 Uhr) SC Rhauderfehn - Vikt. Flachsmeer (20 Uhr) Samstag, 17. September, 17.30 Uhr SV Schwerinsdorf - SV Burlage Sonntag, 18. September, 15 Uhr SV Bingum - VFR Heisfelde (10:30 Uhr) SV Eiche Ostrhauderfehn - SV Warsingsfehn SV Holtland - SV Ems Jemgum Donnerstag, 22. September, 19.30 Uhr Frisia VĂśllenerkĂśnigsfehn - SV Ems Jemgum 1. SV Burlage 2. Holter SV 3. VFL Viktoria Flachsmeer 4. SV Warsingsfehn 5. Frisia VĂśllenerkĂśnigsfehn 6. FTC Hollen 7. SV BW Filsum 8. SV Eiche Ostrhauderfehn 9. SV Holtland 10. SC Rhauderfehn 11. SV Ems Jemgum 12. VfB Uplengen 13. TV Bunde II 14. SV Bingum 15. VFR Heisfelde 16. SVSchwerinsdorf

5 5 5 5 4 5 5 5 4 5 5 4 5 5 5 4

16:8 13:9 12:8 13:8 8:8 4:4 5:4 12:9 4:2 5:6 6:10 6:7 5:13 13:15 6:13 2:6

15 12 10 9 9 8 7 6 5 5 5 4 4 3 3 2

1. Kreisklasse Leer, Staffel I Freitag, 16. September, 19.30 Uhr SV Wymeer-Boen - SV Frisia Loga II Samstag, 17. September, 16 Uhr VfR Eintracht VĂśllen - Teutonia Stapelmoor FC Frisia VĂśllenerkĂśn. II - SV Ems Jemgum II Sonntag, 18. September, 15 Uhr Conc. Ihrhove II - Heidjer SV (10.30 Uhr) TuS Holthusen - SC 04 Leer Borussia Leer - VFL Viktoria Flachsmeer II Kickers Leer - Ditzumerverlaat 1. VfR Eintracht VĂśllen 2. Eintracht NĂźttermoor 3. Kickers Leer 4. SC 04 Leer 5. SV Wymeer-Boen 6. SV Teutonia Stapelmoor 7. Conc. Ihrhove II 8. TuS Holthusen 9. Borussia Leer 10. Heidjer SV 11. SV Frisia Loga II 12. VFL Viktoria Flachsmeer II 13. FC Frisia VĂśllenerkĂśn. II 14. Sportfreunde MĂśhlenwarf 15. Ditzumerverlaat 16. SV Ems Jemgum II

5 5 5 6 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 6

22:4 21:5 18:11 15:9 12:8 14:9 17:15 17:15 13:14 13:12 13:18 14:21 5:14 6:17 3:16 8:23

13 13 12 12 12 10 10 9 7 6 6 6 2 1 0 0

1. Kreisklasse Leer, Staffel II Freitag, 16. September, 19.30 Uhr Conc. Neermoor - TuS Detern Samstag, 17. September, 18 Uhr FC Oldersum - VFL Ockenhausen (17 Uhr) G. Holterfehn - TuRa 07 Westrhauderfehn II Sonntag, 18. September, 15 Uhr Fortuna Veenhusen II - SV Nortmoor (13 Uhr) VFL Jheringsfehn - TSV Hesel SV Neufirrel - SV Warsingsfehn II TuS Collinghorst - GW Firrel (19 Uhr) 1. TSV Germ. Holterfehn 5 2. GW Firrel 5 3. VFL Ockenhausen 5 4. TuRa 07 Westrhauderfehn II 4 5. SV Neufirrel 5 6. TSV Hesel 4 7. VFL Jheringsfehn 4 8. SV Nortmoor 4 9. Conc.Neermoor 4 10. TUS Collinghorst 4 11. FC Oldersum 5 12. VFB Uplengen II 5 13. VfL â&#x20AC;&#x17E;Fortunaâ&#x20AC;&#x153; Veenhusen II 5 14. SV B-W Filsum II 5 15. TuS Detern 3 16. SV Warsingsf. II 5

21:4 29:3 16:6 15:8 14:6 12:7 8:6 15:9 10:6 6:9 7:16 9:22 5:16 3:18 6:14 6:32

15 13 10 9 8 7 7 6 6 5 5 4 3 2 1 0

" "

! " "

Eiche Ostrhauderfehn will den zweiten Heimsieg TĂśllner-Elf empfĂ¤ngt den SV Warsingsfehn / Flachsmeer zu Gast beim SCR REGION (MR). In der Kreisliga Leer will der SV Eiche Ostrhauderfehn nach dem 6:0-Kantersieg beim VfR Heisfelde am Sonntag gegen den SV Warsingsfehn den zweiten Heimsieg der laufenden Saison einfahren. Keine leichte Aufgabe fĂźr die Mannschaft von Uwe TĂśllner, denn die MoormerlĂ¤nder gewannen zuletzt drei Mal in Folge und dĂźrften mit breiter Brust anreisen. Seinen ersten Heimsieg seit Mai 2010 feierte am letzten Samstag Viktoria Flachsmeer. Die Mannschaft von Christian Bultmann gewann nach einem 0:3-RĂźckstand noch mit 4:3 gegen Aufsteiger SV Bingum. Umjubelter Held war Jan Wist mit seinem Siegtreffer in der Nachspielzeit. Bereits heute steht fĂźr die Viktoria das AuswĂ¤rtsspiel beim SC Rhauderfehn in Langholt auf dem Programm. Die ersten beiden Gastspiele der Saison konnte Flachsmeer gewinnen, der SCR dĂźrfte aber darauf erpicht sein, der Viktoria den dritten Streich zu vermasseln. Schliesslich wartet die Mannschaft von Interimscoach Marco Groenewold seit dem Auftaktsieg in Holtland nun schon vier Spiele auf einen Sieg. An der Tabellenspitze konnte der SV Burlage seine makelose Bilanz gegen den VfB Uplengen auf fĂźnf Siege ausbauen. Nun geht es fĂźr die Mannschaft von Frank

Cordes zum noch sieglosen Schlusslicht Stern Schwerinsdorf. Verzichten mĂźssen die Sterner in der Partie auf Thomas Post und Andre Meyer, die am letzten Wochenende in Jemgum die rote Karte sahen, so wie auf den ebenfalls gesperrten Spielertrainer Gronewold. â&#x20AC;&#x17E;Wir fahren als TabellenfĂźhrer nach Schwerinsdorf und wollen den Platz an der Sonne auch nach diesem Spieltag inne haben. Allerdings gibt der derzeitige Tabellenstand nicht wirklich die StĂ¤rke von Schwerinsdorf wieder.â&#x20AC;&#x153;, so Cordes, der dem Gegner mit Respekt begegnet. â&#x20AC;&#x17E;Schwerinsdorf wird sicherlich aus einer massiven Abwehr heraus sein Heil in Kontern suchen. Wenn wir gut stehen und unser Leistungsniveau abrufen kĂśnnen bin ich guter Dinge, dass ein Sieg drin ist.â&#x20AC;&#x153;, so Cordes weiter, der bis auf den verletzten Bernd Funke und den aus perĂśsnlichen GrĂźnden fehlenden Michael Abheiden alle Spieler an Bord hat. Erster Verfolger vom SV Burlage ist der Holter SV. Das 2:1 gegen den SC Rhauderfehn Langholt war fĂźr die Mannschaft von Trainer Stephan Ehmen bereits der vierte Saisonsieg, dafĂźr benĂśtige der HSV in der Vorsaison die komplette Hinrunde. Nun tritt Ehmen mit seiner Elf beim FTC Hollen an, den Ehmen schon einmal trainierte. Der FTC geht mit

" !

2. Kreisklasse Leer, Staffel I Samstag, 17. September, 15 Uhr Heidjer SV II - VfR Eintracht VĂśllen II Sonntag, 18. September, 13 Uhr Weener II - SG Stikelkamp/Jheringsf. (12:30) Stern VĂśllenerfehn - Teut. Stapelmoor II Sportfreunde MĂśhlenwarf II - C. Neermoor II VFR Heisfelde II - SV Tergast MTV Ditzum - Fresena Ihren (15 Uhr) SuS Steenfelde - TV Bunde III (15 Uhr) 1. SV Conc. Neermoor II 2. TV Bunde III 3. TuS Weener II 4. Fresena Ihren 5. SG Stikelkamp/Jheringsf. 6. MTV Ditzum 7. VfR Eintracht VĂśllen II 8. SuS Steenfelde 9. VFR Heisfelde II 10. Heidjer SV II 11. St.VĂśllenerfehn 12. SV Tergast 13. Sportfreunde MĂśhlenwarf II 14. SV Teutonia Stapelmoor II

5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5

16:3 16:7 15:8 13:7 11:9 16:7 18:10 13:10 11:10 5:12 7:15 7:16 5:16 3:26

2. Kreisklasse Leer, Staffel II Freitag, 16. September, 20 Uhr SV Holtland II - SV Burlage II Samstag, 17. September, 17 Uhr TUS Collinghorst II - SV Holte II Sonntag, 18. September, 15 Uhr Germ.Holterfehn II - TuS Detern II (13 Uhr) Ostrhauderfehn II - Lammertsfehn (13 Uhr) Schwerinsdorf II - SV Frisia Brinkum TSV Idafehn - SV Nortmoor II

Eiche Ostrhauderfehn (in blau), hier im Spiel gegen Viktoria Flachsmeer, will gegen den SV Warsingsfehn den zweiten Heimsieg einfahren. Foto: BĂźrgerreporter D. Martinowky einem 1:0-Derbysieg bei BW Filsum in die Begegnung und will nun den ersten Heimsieg einfahren. Hinter den Erwartungen zurĂźck blieb bislang der VfB Uplengen. Gegen BW Filsum hofft das Trainerduo Kurt Ullmann und Mark BĂśrgers auf die RĂźckkehr einiger verletzter Spieler und den zweiten Saisonsieg. Im Kellerduell empfĂ¤ngt der SV Bingum am Sonntag vormittag den VfR Heisfelde. Nachdem die Ammersken-Elf in Flachsmeer einen 3:0-Vorsprung verspielte, sollte gegen den VfR eine Trotzreaktion folgen. Diese dĂźrfte allerdings auch Heisfeldes Trainer Helmut van Hoorn nach der 0:6-Niederlage gegen Ostrhauderfehn fordern. Der Verlierer der Partie steckt vorerst im Tabellen-

keller fest. Nach dem Sieg im Derby beim SV Stern Schwerinsdorf will Aufsteiger SV Holtland nun auch den ersten Heimsieg feiern. Nach dem spielfrei letzten Sonntag dĂźrfte die JanssenElf entsprechend ausgeruht in die Partie gegen den SV Ems Jemgum gehen. EmsTrainer Rainer StĂźtzer muss auf Matthias Giertz verzichten, der zuletzt beim 1:1-Unentschieden gegen Schwerinsdorf die rote Karte sah. Dennoch sah StĂźtzer in der Partie einen Schritt in die richtige Richtung und will nun in Holtland nachlegen. Nach dem die geplante Einweihung des sanierten Hauptplatzes gegen den SV Holtland ins Wasser fiel, spielt Frisia VĂśllenerkĂśnigsfehn heute bei der Reserve vom TV Bunde.

1. TSV Lammertsfehn 5 2. SV Frisia Brinkum 5 3. Schwerinsdorf II 5 4. SV Holtland II 5 5. SV Holte II 5 6. SC Rhauderfehn II 4 7. TSV Idafehn 4 8. Germ.Holterfehn II 5 9. SV Burlage II 4 10. SV Eiche Ostrhauderfehn II 5 11. SV Nortmoor II 4 12. TuS Detern II 5 13. TUS Collinghorst II 5 14. TSV Klostermoor 5

18:6 17:5 23:7 22:6 15:9 9:4 8:7 14:11 7:3 4:17 7:14 6:22 3:20 5:27

Freitag, 16. September, 19.30 Uhr TUS Holthusen II - Germ. Holterfehn III Sonntag, 18. September, 13 Uhr SC 04 Leer II - SV Borussia Leer II (10:30 Uhr) VfL Germania Leer II - FC Stern VĂśllenerfehn II SV Wymeer-Boen II - SV Fresena Ihren II 1. VfL Germania Leer II 2. SV Borussia Leer II 3. SC 04 Leer II 4. TUS Holthusen II 5. SV Fresena Ihren II 6. Germ.Holterfehn III 7. SuS Steenfelde II 8. SV Eintr. NĂźttermoor II 9. FC Stern VĂśllenerfehn II 10. TV Bunde IV 11. SV Wymeer-Boen II

4 5 4 3 4 3 4 3 4 3 3

29:2 22:12 12:6 14:9 12:8 9:6 10:14 8:15 10:23 4:18 1:18

12 12 7 6 6 6 4 3 3 0 0

3. Kreisklasse Leer, Staffel II Samstag, 17. September, 15 Uhr FC Oldersum II - VFL Ockenhausen II VfB Rajen - SV Frisia Brinkum II Sonntag, 18. September, 13 Uhr Conc. Ihrhove III - SV Tergast/Petkum II FTC Hollen II - SV Eiche Ostrhauderfehn III SV Neufirrel II - SG Lammertsfehn II SG Jheringsfehn/Stikelkamp - TSV Hesel II 1. VFB Rajen 2. Concordia Ihrhove III 3. SV Neufirrel II 4. SV Tergast/Petkum II 5. FTC Hollen II 6. SG Jheringsfehn/Stikelkamp 7. SV Eiche Ostrhauderfehn III 8. FC Oldersum II 9. TSV Hesel II 10. TSV Lammertsfehn II 11. VFL Ockenhausen II 12. SV Frisia Brinkum II

4 4 4 3 4 2 4 4 3 3 3 2

18:5 17:11 16:9 6:6 12:6 8:6 9:9 8:8 10:14 4:11 3:13 1:14

Die schĂśnsten Trends der aktuellen Herbstmode begeistern vor allem mit Eleganz und Klasse! Passend dazu erlebt auch der Stiefel in dieser Saison wieder seinen groĂ&#x;en Auftritt. Unverzichtbar zu RĂścken â&#x20AC;&#x201C; passt er doch perfekt zur angesagten Midi-LĂ¤nge und sorgt fĂźr eine schmale Silhouette. Warme Farben, rafďŹ nierte Details und AbsĂ¤tze in allen Varianten machen den Stiefel zu dem Mode-Must-Have! Alle aktuellen Schuhtrends, angesagte OutďŹ ts und passende Accessoires erleben Sie so nur bei Klahsen.

GROSSE GRĂ&#x2013;SSEN:

Besuchen Sie uns und geniessen Sie die Beratung, den Service und die Freundlichkeit eines familiĂ¤ren FachgeschĂ¤ftes. Wir freuen uns auf Sie!

13 13 12 12 9 7 7 6 5 4 3 3 1 0

3. Kreisklasse Leer, Staffel I

MODE MIT KLASSE!

Damen-Schuhe und -Mode, z.B. von

15 12 12 12 10 9 9 9 6 3 3 3 1 0

DAMENSCHUHE

BIS GR. 46!

Entdecken Sie bei Klahsen eine einzigartige Auswahl an aktuellen Herbst- und Winterschuhen! Passende Damenmode sogar bis GrĂśĂ&#x;e 56!

... und viele Marken mehr fĂźr Damen, Herren und Kinder!

EINKAUFSERLEBNIS AUF Ă&#x153;BER 6000 m2: IN DER EMSMARSCH, D-26871 ASCHENDORF (A31, AUSFAHRT NR.16), TELEFON 04962 9135-0, WWW.KLAHSEN.DE Ă&#x2013;FFNUNGSZEITEN MONTAG-FREITAG 9-19 UHR UND SAMSTAG 9-18 UHR

12 10 6 6 5 4 4 4 3 1 1 0

Sport

Neue Zeitung

LehrgĂ¤nge der NTB Turnkreise

SV Concordia Ihrhove am Sonntag in Weener Bezirksliga: TuRa 07 will die TabellenfĂźhrung verteidigen

Zum Ende der Sommersaison veranstaltete der Tennisverein Viktoria Flachsmeer ein Doppelturnier, an dem vierundzwanzig Spielerinnen und Spieler teilnahmen. Foto: Verein

Doppel-Turnier zum Ausklang der Saison Helmers/Ulrichs setzten sich durch FLACHSMEER. Am letzten Sonntag veranstaltete der Tennisverein Viktoria Flachsmeer zum Abschluss der Sommersaison ein Doppel-Turnier, zu dem sich 24 Spielerinnen und Spieler meldeten. Um ein gemeinsames Ende der Veranstaltung zu erreichen dauerte jedes Match dreiĂ&#x;ig Minuten. Nach insgesamt 23 Spielen standen die Sieger fest und durften die Pokale in Empfang nehmen. Bei den Damen gewann das Doppel Annegret Helmers/ Andrea Luszczyk gegen

Ingrid Ostendorf/Sabine Koop mit 7:6, 6:3. Bei den Herren setzte sich das Doppel Gerd Helmers/ Uwe Ulrichs souverĂ¤n ohne Satzverlust durch. Im Endspiel besiegten sie das Duo Alfred Stamm/Harald Janssen. Dritte wurden Theo Watermann/Carsten Dickebohm vor den Viertplatzierten Adolf Poelmeyer/Ralf Janssen. Alle Aktiven sowie die vielen Besucher freuten sich beim abschlieĂ&#x;enden Grillen Ăźber eine gelungene Veranstaltung bei bestem Tenniswetter.

REGION (MR). Im Fernduell um die TabellenfĂźhrung in der Bezirksliga Nordwest empfĂ¤ngt TuRa 07 Westrhauderfehn am Sonntag die Sportfreunde Larrelt. Zeitgleich spielt das punktgleiche Team von Concordia Ihrhove beim TuS Weener. Das TuRa noch an der Tabellenspitze steht ist der Verdienst von Waldemar Ebert. Nach dem er am vergangenen Sonntag gegen Concordia Suurhusen bereits in der zweiten Minute die FĂźhrung erzielte, geriet sein Team mit 1:3 in RĂźckstand. Erst sei-

ne beiden Treffer in der 88. und 89. Minute retteten den Fehntjern noch einen Punkt und den Verbleib an der Spitze. Nach Punkten gleichziehen konnte Concordia Ihrhove dank eines 3:1-Sieg Ăźber Aufsteiger Ostfrisia Moordorf. Obwohl Concordia-Spieler Flamour Berisa bereits in der ersten HĂ¤lkfte die rote Karte sah, geriet der Sieg der Mannschaft von Uwe Eckel nicht in Gefahr. Mesut SĂźrer (2) und Erhan Colak erzielten die Treffer fĂźr Ihrhove, Colak vergab zudem

noch einen Foulelfmeter. Gegen den TuS Weener war die Concordia in dieser Saison bereits erfolgreich, im Bezirkspokal gab es nach einem 1:2-RĂźckstand noch einen 3:2-Sieg. Weener musste zuletzt zwei Niederlagen einstecken und hat den Kontakt zur Spitze erst einmal verloren. Damit der Abstand nicht noch grĂśĂ&#x;er wird ist ein Sieg fĂźr die Mannschaft von Thomas Dreesmann Pflicht, zudem dĂźrften seine Spieler Revanche fĂźr das Pokalaus nehmen wollen. Bezirksliga Nordwest Samstag, 17. September, 16 Uhr Conc. Suurhusen - TV Bunde SV Leybucht - TuS Esens (17 Uhr) Sonntag, 18. September, 15 Uhr Germ. Wiesmoor - SG Egels-Popens (14 Uhr) BW Borssum - VfL Germania Leer TuRa 07 Westrhauderfehn - SF Larrelt TuS Weener - SV Concordia Ihrhove Ostfr. Moordorf - RSV Emden VfL Fortuna Veenhusen - FC Norden

Mesut SĂźrer trifft zum 2:1 gegen Ostfrisia Moordorf. Am Sonntag spielt Concordia Ihrhove in Weener. Foto: M. Reemts

Angebote

1. TuRa 07 Westrhauderfehn 2. SV Concordia Ihrhove 3. TV Bunde 4. SV SF Larrelt 5. SV Leybucht 6. VfL Germania Leer 7. TuS Weener 8. Concordia Suurhusen 9. Germania Wiesmoor 10. FC Norden 11. RSV Emden 12. TuS Esens 13. SV BW Borssum 14. Ostfr. Moordorf 15. SG Egels-Popens 16. VfL Fortuna Veenhusen

Eisenharte

Nike Werder Home Shirt %

34.95

Auf alle Jack WolfskinJacken

McKinley Outdoor Jacken

20%

Gr. 128-176

Kinder SoftshellJacken ab mit und ohne Kapuze

h %

29.95

GeĂś

Sam

f st fne

t ag, Son 8 U 17.09., hr n t a 13 b g , 18 is 1 8 U .09. hr bis 1

Gr. 40 - 47

% 59,95

h %

39.95

adidas shopperbag

29.95

16 16 13 12 11 10 10 8 7 6 6 5 4 4 3 1

adidas Kinder Trainingsanzug

% 49,95

24:5 15:5 17:4 15:8 13:6 15:10 12:11 11:8 9:10 8:12 10:21 9:12 11:13 5:19 2:17 6:21

adidas FuĂ&#x;ballschuhe

Gr. 128-176

6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 5 6 5 6

LEER. Der groĂ&#x;en Nachfrage wegen, veranstalten die Turnkreise Leer/Emsland einen zusĂ¤tzlichen Ausbildungslehrgang â&#x20AC;&#x17E;E-Schein fĂźr das groĂ&#x;e Trampolinâ&#x20AC;&#x153; am 29. & 30. Oktober in der Turnhalle an der Realschule, Dr. Horstmann-Str. in Aschendorf. Inhalte sind GerĂ¤tekunde fĂźr das groĂ&#x;e Trampolin, Minitramp, SicherheitsmaĂ&#x;nahmen, Zweckgymnastik, TuchgewĂśhnung, Technik und Methodik bis zum Salto, Hilfeleistung, Hilfestellung, Hilfsmittel, Turnen mit dem Trampolin sowie Grundlagen der Wettkampfbestimmungen. Zum Abschluss der 17 Lerneinheiten erfolgt die PrĂźfung. Der Lehrgang ist auch fĂźr Lehrpersonal offen. AuĂ&#x;erdem findet am 5. November ab 9 Uhr im Sportzentrum MĂślenland in Bunde einen Power-Workshop statt. Themen dieser Veranstaltung sind: ZumbaÂŽ, Aero-Step, Hip-Hop/ VideoClip, Flexibar, Pilates, Aqua-Fit. Der Fortbildungslehrgang ermĂśglicht die VerlĂ¤ngerung der Ă&#x153;bungsleiterlizenzen Ă&#x153;L-C Erw/Ă&#x201E;lt., Tr.-C Gymn./Rhythm/Tanz, Tr.-C Fit./Ges. Tr.-C Aerobic, DTB Trainer Group Fitness mit 8 Lehreinheiten. Anfragen und Meldungen an Ernst H. J. DĂźsing, telefonisch unter 04952-5024 oder per eMail an: ehj.duesing@t-online.de.

+IRCHSTRAÂ&#x201D;E s 4EL

Der Teamsport Ausstatter

h %

3.95

Neue Zeitung

Lokales

Primus in der Kompaktklasse

%0: LP 1RUGHQ

)UHXGH DP )DKUHQ

Das alte Erfolgsrezept wurde nochmal verbessert: der neue 1er von BMW LEER. 2004 brachte BMW die 1er-Serie auf den Markt und schrieb damit eine Erfolgsgeschichte. 1,2 Millionen Fahrzeuge wurden in den vergangenen sieben Jahren verkauft. 2011 gĂśnnen die MĂźnchener ihrem Kompaktklasse-Modell eine Rundumerneuerung, aber bleiben dem so erfolgreichen Konzept treu. Mit etwas mehr Platz in der zweiten Reihe, grĂśĂ&#x;erem Kofferraum und einer vĂśllig neuen Benzinmotoren hat man den neuen 1er weiter optimiert. ZunĂ¤chst gibt es Motoren von 116 bis 184 PS. SpĂ¤ter wird der Spritsparer 116d Efficient Dynamics Edition nachgereicht, der 116 PS leisten und mit 3,8 Liter je 100 Kilometer auskommen soll. Der Einstiegsmotor im 116i leistet 136 PS, das vorlĂ¤ufige Benziner-Topmodell 118i kommt auf 170 PS. Die Diesel starten mit 116 PS im 116d. Der 118d leistet 143 PS und der 120d kommt im neuen Einser auf 184 PS. Alle Diesel haben zwei Liter Hubraum. Ein serienmĂ¤Ă&#x;iger Eco Pro Modus bringt per Knopfdruck Gaspedal, Heizung und Klimatisierung auf Sparkurs. Eine Balkenanzeige rechnet dem Fahrer in diesem Modus Sparerfolg und Reichweitengewinn vor. Start-Stopp ist serienmĂ¤Ă&#x;ig

(,1( )5$*( '(6 &+$5$.7(56 '(5 1(8( %0: HU ,P QHXHQ DXÂ&#x2030;HUJHZ|KQOLFKHQ 'HVLJQ PLW HIÂł]LHQWHQ 7ZLQ3RZHU 0RWRUHQ XQG PHKU DOV .RQÂłJXUDWLRQVP|JOLFKNHLWHQ

(UOHEHQ 6LH GHQ QHXHQ %0: HU DP 6DPVWDJ GHQ YRQ ELV 8KU EHL XQV LP $XWRKDXV LQ /HHU

9PUNZ[Y 3LLY ;LS ^^^ [LRRLU KL

Auch optisch macht der neue 1er BMW eine gute Figur. Mit 4,32 Meter LĂ¤nge und 1,77 Meter Breite bietet er auch im Innenraum ein groĂ&#x;zĂźgiges Platzangebot. Foto: A. Klopp in alle Modellen. Im Innenraum kĂśnnen die 1er-Fahrer jetzt zwischen der Urban -und der Sport-Line wĂ¤hlen. Beide Linien kosten jeweils 1900 Euro Aufpreis, sie enthalten unter anderem Lederlenkrad, Leichtmetallfelgen und optische Details. Auch im Cockpit gab es einige kleine, aber feine VerĂ¤nderungen. Die Mittel-

konsole ist nun fahrerorientiert und erleichtert so die Bedienung. Die Sportsitze in der getesteten Sport-LineVaraiante geben guten Halt und sind sehr bequem. Die Schalter und Hebel folgen dem aktuellen BMWMuster. Der optionale 8,8-Zoll-Monitor steht nun fest montiert als Flachbildschirm in der Mitte, die einfache Klimaanlage ist

kĂźnftig, ebenso wie die vier elektrischen Fensterheber, im Preis enthalten. Mit dem neuen 1er ist es BMW gelungen das Niveau vom VorgĂ¤nger nochmal zu steigern. Hoher Fahrkomfort und viel Komfort und QualitĂ¤t im Inneraum Ăźberzeugen. Im Autohaus Tekken in Leer steht der neue 1er BMW fĂźr eine Probefahrt bereit.

SPITZENPREISE!

VW Tiguan 2,0 TDI Bluemotion

EZ 05/11, 25 km Tageszulassung, 103 KW, Klimaautomatik, Navigation, Sitzheizung, Tempomat, Alufelgen 17â&#x20AC;&#x153;, Mittelarmlehne, Bordcomputer

28.890,- â&#x201A;Ź 2

Opel Astra J 1,7 7 CDTI

EZ 03/10, 81 KW, 24.800 km, Klimaanlage, Alufelgen 17â&#x20AC;&#x153;, Tempomat, Nebelscheinwerfer, Bordcomputer, Freisprechanlage, Radio/CD

15.390,- â&#x201A;Ź

...wir beschaffen Ihr Wunschfahrzeug! Leasing Âˇ Finanzierung Âˇ Inzahlungnahme mĂśglich!

Papenburg â&#x20AC;˘ B70 â&#x20AC;˘ 0 49 61 - 55 51

Youngtimer gehĂśren XTRA-STYLE nicht zum alten Eisen XTRA-AUSSTATTUNG FĂźr die Oldies gelten andere Regeln LEICHTMETALL-FELGEN, LEDER-LENKRAD, CHROM-STYLINGELEMENTE

KLIMAANLAGE, RĂ&#x153;CKFAHRWARNER, RADIO-CD- / MP3-KOMBINATION U. V. M.

Um fit fĂźr die dunkle Jahreszeit zu sein, sollten Autofahrer die Beleuchtung ihres Pkw auf Herz und Nieren ĂźberprĂźfen lassen. Foto: Audi/GP

Beleuchtung auf MĂ¤ngel prĂźfen lassen

REGION (dpp/um). Zwanzig bis dreiĂ&#x;ig Jahre alte Autos. Das sind Kindheitserinnerungen aus Blech und Chrom. Emotionen pur. Alte Autos zu erschwinglichen Preisen und durchaus alltagstauglich. Scheckheft gepflegte Youngtimer sind durchaus keine Seltenheit. Und wer sich seinen Jugendtraum mit so einem Auto heute verwirklicht, der muss auch keine Angst vor fehlenden Ersatzteilen oder exorbitanten Reparaturkosten haben. Autos der JahrgĂ¤nge 1981 bis 1991 gehĂśren oftmals noch lange nicht zum alten Eisen.

Wenn der Youngtimer an seinem 30. Geburtstag dann endlich zum Oldtimer wird, gibt es bei der Zulassungsstelle das H-Kennzeichen. Dies bedeutet geringere Steuern und eine spezielle OldtimerVersicherung mit gĂźnstigeren PrĂ¤mien, da solche alten automobilen SchĂ¤tze in aller Regel vorsichtig bewegt werden. Aber Vorsicht! Viele heute selbstverstĂ¤ndliche Sicherheits-Features waren damals noch aufpreispflichtig oder noch gar nicht erfunden. Deswegen sollte zu Oldtimern ein grĂśĂ&#x;erer Sicherheitsabstand eingehalten werden.

Kostenloser Licht-Test ab 1. Oktober REGION (GP). Funktionierende Beleuchtung am Auto ist ein absolutes Sicherheits-Muss. Allerdings fahren immer noch zahlreiche â&#x20AC;&#x17E;EinĂ¤ugigeâ&#x20AC;&#x153; und â&#x20AC;&#x17E;Blenderâ&#x20AC;&#x153; auf deutschen StraĂ&#x;en, die mit defektem Licht sich und andere Verkehrsteilnehmer gefĂ¤hrden. Um dies zu Ă¤ndern, findet jedes Jahr vom 1. bis 31. Oktober der Licht-Test, dieses Jahr unter dem Motto â&#x20AC;&#x17E;Freie Fahrt fĂźr gutes Lichtâ&#x20AC;&#x153;, statt. Es ist die bundesweit grĂśĂ&#x;te und Ă¤lteste Aktion zur Verkehrssicherheit. Hierbei kĂśnnen Autofahrer kostenlos ihre

Beleuchtung checken und eventuelle MĂ¤ngel beheben lassen. So kontrollieren Kfz-Fachleute in den teilnehmenden WerkstĂ¤tten die Fahrzeugbeleuchtung von A wie Abblendlicht bis Z wie Zusatzscheinwerfer auf Funktion und richtige Einstellung. Auftretende Defekte kĂśnnen direkt an Ort und Stelle behoben werden. Ist dann alles in Ordnung, erhĂ¤lt man eine Plakette fĂźr die Windschutzscheibe, die signalisiert, dass die Lichtanlage dieses Fahrzeugs bereits von Experten grĂźndlich ĂźberprĂźft wurde.

XTRA-PREIS

$0-5 5Â˛3&3 .1* Ă&#x17D;953"Ă&#x17D;

Ă&#x2014; 0%&3 Ă&#x2DC; .5-

Abb.: Colt 5-TĂźrer â&#x20AC;&#x17E;XTRAâ&#x20AC;&#x153;

usive TOMTOM inkl

$PMU Ă?9USBĂ&#x17D; NJU CJT [V Ă&#x2DC; 13&*47035&*.BODINBM JTU FT FJOGBDI EBT HFXJTTF &YUSB EBT FUXBT HBO[ CFTPO EFST BUUSBLUJW NBDIU /VS HVU EBTT VOTFS 4POEFSNPEFMM HMFJDI NFI SFSF IBU %BOL TFJOFS HSBOJU CSBVOFO 4POEFSMBDLJFSVOH HFHFO "VG QSFJT IBCFO 4JF JNNFS EFO QFSGFLUFO "VGUSJUU %JF XFJUFSFO 953"4 XJF 3Â&#x17D;DLGBISXBSOFS VOE .VMUJGVOLUJPOT -FEFS -FOLSBE MBTTFO 4JF JNNFS FOUTQBOOU GBISFO 8*3 '3&6&/ 6/4 "6' *)3&/ #&46$)

(FCSÂ&#x17D;EFS 3Â&#x17D;DLFSU 0)(

%JFTFMTUS .PPSNFSMBOE 5FMFGPO 'BY XXX "VUPXFMU 3VFDLFSU EF

$PMU 5Â&#x17D;SFS .1* 953" L8 14 7FSCSBVDI LPNCJOJFSU M LN JOOFSPSUT M BVÂ&#x20AC;FSPSUT M $0 &NJTTJPO H LN

'JOBO[JFSVOHTCFJTQJFM [VHSVOEF MJFHFOEFS 'BIS[FVHQSFJT Ă&#x2DC; /FUUP EBSMFIFOTCFUSBH Ă&#x2DC; "O[BIMVOH Ă&#x2DC; JOLM PQUJPOBMFN 347 #FJ USBH Ă&#x2DC; "CTDIMVTTHFCÂ&#x17D;IS Ă&#x2DC; )Â&#x192;OEMFSQSPWJTJPO Ă&#x2DC; 4PMM[JOT TBU[ HFCVOEFO FGGFLUJWFS +BISFT[JOT .POBUTSBUFO Ă&#x2DC; MFU[UF 3BUF Ă&#x2DC; (FTBNUCFUSBH Ă&#x2DC; -BVG[FJU .POBUF %BT 'JOBO[JFSVOHTCFJTQJFM JTU FJO GSFJCMFJCFOEFT "OHFCPU EFS .,( #BOL FJO 6OUFS OFINFO EFS .$& #BOL [[HM ~CFSGÂ&#x17D;ISVOHTLPTUFO VOE TUFMMU HMFJDI[FJUJH FJO SFQSÂ&#x192;TFOUBUJWFT #FJTQJFM HFNÂ&#x192;Â&#x20AC; c B "CT 1"OH7 EBS %FS PQUJPOBMF 3FTUTDIVMEWFSTJDIFSVOHTCFJUSBH XVSEF GÂ&#x17D;S FJOF [V WFSTJDIFSOEF "MUFSTHSVQQF [XJTDIFO VOE +BISFO LBMLVMJFSU 7FSTJDIFSVOHTQBSUOFS /~3/#&3(&3 -FCFOTWFSTJDIFSVOHT "( 7FSTJDIFSVOHTWFSNJUUMFS 57( 5SBQQ HSPVQ 7FSTJDIFSVOHTWFSNJUUMVOHT (NC) 953" &EJUJPO 1SFJTWPSUFJM HFHFOÂ&#x17D;CFS WFSHMFJDICBS BVTHFTUBUUFUFO 4FSJFONP

Der regelmĂ¤Ă&#x;ige Werkstatt-Check hĂ¤lt Youngtimer verkehrssicher. Ersatzteile sind kein Problem â&#x20AC;&#x201C; und bezahlbar. Foto: Allianz/dpp

EFMM Ă&#x2DC; "LUJPOTSBCBUU JOLMVTJWF )Â&#x192;OEMFSCFUFJMJHVOH CFJ #BSLBVG PE 'JOBO[JFSVOH Â&#x17D;CFS EJF .,( #BOL Ă&#x2DC; 50.50. 7JB -*7& &VSPQF JOLM 5BTDIF GÂ&#x17D;S Ă&#x2DC; "OHFCPUF CFJ BMMFO UFJMOFINFOEFO .JUTVCJTIJ 7FSUSJFCTQBSU OFSO HÂ&#x17D;MUJH CJT 4PMBOHF 7PSSBU SFJDIU

N-O-W

Neue Mensa und Turnhalle beim Schulzentrum Rhauderfehn erĂśffnet

ZustĂ¤ndig fĂźr Planung und Bauleitung

d r- un Male meister r e r ie Lack

â&#x20AC;&#x17E;Die Spezialisten fĂźr SportstĂ¤tten- und Schulbauten im Nordenâ&#x20AC;&#x153;

Malereibetrieb

G. Kruse sFarben sTapeten

Neue Tunhalle und Mensa beim Schulzentrum in Rhauderfehn / gesunde Kost

sGlas sBodenbelĂ¤ge

Moorweg 12 26842 Ostrhauderfehn Tel. 0 49 52 / 6 11 39 Fax 0 49 52 / 99 45 68 Bremer Str. 64 s 26789 Leer Tel. 04 91 / 9 99 75 79

Wir danken fĂźr die gute Zusammenarbeit und wĂźnschen der Realschule Rhauderfehn weiterhin alles Gute! Planung, Entwurf + Bau fĂźr Gastronomie und GroĂ&#x;kĂźchen, Bedarfsartikel, Online-Shop

Oldenburg Tel. (0441) 93 55-0 â&#x20AC;˘ Hamburg Tel. (040) 85 30 2-0 www.hinsche-gastrowelt.de â&#x20AC;˘ info@hinsche-gastrowelt.de

www.neue-mitmach-zeitung.de

Wir gratulieren zum Neubau!

S T O L Z K I Gmb Heizung - SanitĂ¤r - Klima Solar - Photovoltaik

Timpende 17 Âˇ OT Strackholt Âˇ 26629 GroĂ&#x;efehn Tel. 0 49 46 / 91 91-1 Âˇ Fax 0 49 46 / 91 91 91 info@hs-stolzki.de Âˇ www.hs-stolzki.de

â&#x20AC;˘ â&#x20AC;˘ â&#x20AC;˘ â&#x20AC;˘ â&#x20AC;˘ â&#x20AC;˘ â&#x20AC;˘ â&#x20AC;˘ â&#x20AC;˘ â&#x20AC;˘ â&#x20AC;˘

Lernen mit vollem Bauch

Ein- und MehrfamilienhĂ¤user Wohnanlagen Doppel- und ReihenhĂ¤user ensa bei der M en Rohbaun te r h fĂź Wir Dachdeckauptarbeit die Bauh Fliesen- und GerĂźstbauarbeiten Altbausanierungen SchlĂźsselfertige HĂ¤user Agrarbauten Gewerbe- und Industriebauten

aus

Hans Brinkmann

!N DER "AHN s &ILSUM 4EL s &AX -OBIL

www.brinkmann-ďŹ lsum.de

BAUUNTERNEHMUNG

GRUBEN BaugeschĂ¤ft

seit 1935

G m b H

RHAUDERFEHN (am). Auch wenn er am ErĂśffnungstag selbst nichts gegessen hat: Die neue Mensa am Schulzentrum ist so ganz nach dem Geschmack des Schulleiters des Gymnasiums Rhauderfehn, Dr. Harald SchrĂśter. Neben dem Gymnasium versorgt die neue KĂźche auch die SchĂźler und Lehrer der Realschule und der Erich-KĂ¤stner-Schule. Und selbst die Kinder und Jugendlichen der Reilschule kĂśnnen es sich schmecken lassen: â&#x20AC;&#x17E;Die haben zwar selbst eine Mensaâ&#x20AC;&#x153;, sagt Dr. SchrĂśter, â&#x20AC;&#x17E;aber wenn sie an unserem Schulzentrum Sport treiben, dann macht es Sinn, dass sie im Anschluss hier Essen.â&#x20AC;&#x153; Apropos Sport: Mit der Mensa hat das Schulzentrum mit GĂ¤sten aus Politik, Verwaltung, Sport und Wirtschaft in der Vorwoche auch eine neue Zwei-Feld-Turnhalle eingeweiht. Damit steht den besagten Schulen zusĂ¤tzlich zur bestehenden Drei-FeldTurnhalle jetzt ein groĂ&#x;es Angebot fĂźr den Sportunterricht zur VerfĂźgung. Neben den fĂźnf Sportfeldern genĂźgt auch die TribĂźne fĂźr 200 Zuschauern modernsten AnsprĂźchen. Klar, dass davon nicht allein die Schulen profitieren werden, sondern auch die Vereine. Landrat Bramlage vom Landkreis Leer als SchultrĂ¤ger lobte denn auch bei der ErĂśffnung das gesamte Ensemble an der WerftstraĂ&#x;e, in das er ausdrĂźcklich die FreiluftSportanlage einbezog. Ferner verwies der Chef der Kreisverwaltung auf die nĂ¤chste anstehende Baustelle beim SchulgelĂ¤nde â&#x20AC;&#x201C; den Neubau des Busbahnhofes. FĂźr weitere Bauten zeigte er sich

Lecker: Am ErĂśffnungstag kosteten das Mensa-Essen unter anderem (von links) Torsten Richter vom Gebaude-Management des Landkreises Leer, Bernd LĂźning vom Kreissportbund und Lehrer Teo Groeneveld. Fotos (5): Andreas Meinders ebenso offen und verstĂ¤ndnisvoll.

Hedwig Pruin stĂśberte in den Werken der neuen Schulzentrums-BĂźcherei. ZurĂźck zum Essen: Obwohl gemĂ¤Ă&#x; dem lateinischen Sinnspruch â&#x20AC;&#x17E;Plenus venter non studet libenterâ&#x20AC;&#x153; ein voller Bauch nicht gern studiert, hob Dr. SchrĂśter im GesprĂ¤ch mit der Neuen Zeitung die Bedeutung der Schulzentrums-Mensa hervor. Die SchĂźler kĂśnnen mittags aus drei verschiedenen MenĂźs wĂ¤hlen, darunter ein vegetarisches. DarĂźber

hinaus dient der lichtdurchflutete Raum in den groĂ&#x;en Pausen dem Aufenthalt der SchĂźler. Dann gibt es einen kleinen Imbiss, beispielsweise BrĂśtchen, und MilchgetrĂ¤nke: â&#x20AC;&#x17E;Wir haben auf eine gesunde Kost Wert gelegtâ&#x20AC;&#x153;, sagt Dr. SchrĂśter und lobt die gute Zusammenarbeit mit der Kantine der Lebenshilfe in Leer, die das Essen anliefert. Neben der Mensa ist in dem zweigeschossigen Neubau ein groĂ&#x;er Mehrzweckraum, eine SchĂźlerbibliothek sowie ein Raum fĂźr SelbstlernBereiche und Mediathek untergebracht. Vom gelungenen Bau konnten sich die GĂ¤ste bei der ErĂśffnungsfeier nach dem leckeren Mittagessen Ăźberzeugen. â&#x20AC;&#x17E;Wenn Sie sich eines Goethes, Kleists oder Schillers entledigen wollen, weil Sie das Werk auf DVD oder E-Book haben â&#x20AC;&#x201C; wir nehmen es gerneâ&#x20AC;&#x153;, warb Gymnasiums-Leiter

SchrĂśter um Spenden fĂźr die BĂźcherei. Der Neubau des MensaGebĂ¤udes hat 1,65 Millionen Euro gekostet. Zehn Prozent davon hat der Landkreis selbst aufgebracht, den grĂśĂ&#x;eren Batzen gab es von Land und Bund. Die Bauarbeiten sind im MĂ¤rz des Vorjahres gestartet. Ă&#x153;brigens hat zur ErĂśffnung die Big-Band â&#x20AC;&#x17E;Fehn & Moreâ&#x20AC;&#x153; gespielt. Das sind jene 20 SchĂźler, die vor fĂźnf Jahren als erste BlĂ¤serklasse angefangen hatten.

Hier gibt es richtig â&#x20AC;&#x2DC;wasauf den Teller. Die Lebenshilfe beliefert die Mensa.

Herzlichen GlĂźckwunsch! Potshauser Str. 54 Âˇ 26842 Potshausen Âˇ Tel. 0 49 52 / 20 17 Fax 0 49 52 / 8 15 66 Âˇ eMail: info@gruben-bau.de

tner Ihr kompetenterhlbaPu.ar ta S n in Sache Industrie- und Gewerbehallen in jeder Art, Form und GrĂśĂ&#x;e â&#x20AC;&#x201D; wirtschaftlich in Stahlbauweise

BISCHOF Stahl-Projekt-Bau GmbH IndustriestraĂ&#x;e 36 Telefon: 0 44 05 92 86-0 D-26188 Edewecht Telefax: 0 44 05 92 86 90

www.bischof-stahlbau.de info@bischof-stahlbau.de

Erst kommt das Essen, dann der Rundgang: Nach dem Mahl in der Mensa, zeigte Schulleiter SchrĂśter (links) die Schule.

Wir fĂźhrten die Tischlerarbeiten und ObjekttĂźren aus.

K KURRE MICHAEL KURRE GeschĂ¤ftsfĂźhrer Junker-Harke-StraĂ&#x;e 7 Âˇ 26676 HarkebrĂźgge Telefon: 0 44 97 / 92 12 46 Âˇ Fax: 0 44 97 / 92 17 59

Wir installierten Wir gratulieren und wĂźnschen die auchHeizungsanlage weiterhin viel Erfolg!

Ihr Partner fĂźr regenerative Energien!

Metallbau GmbH & Co. KG

E-Mail: info@kurremetallbau.de www.kurremetallbau.de

Auch dem stellvertretenden Landrat Herbert Broich schmeckt im Ăźbertragenen Sinne der tolle Neubau.

Neue Zeitung zum Wochenende

Nachrichten aus Ihrer Region

Rajen Rajen 299 299 ÂˇÂˇ 26817 26817 Rhauderfehn Rhauderfehn Telefon Telefon 0 0 49 49 52 52 // 9 9 22 22 22 22 ÂˇÂˇ Fax Fax 0 0 49 49 52 52 // 9 9 22 22 24 24 www.natelberg.de

Neue Zeitung

Suchen & Finden

Alles fĂźrs Kind Schalten Sie Ihr Stellenangebot in der

t k r a m n e l l Ste Wir suchen zu sofort

Wir suchen ab sofort motivierte und ďŹ&#x201A;exible Mitarbeiter (m/w) in folgenden Bereichen:

FĂźr den GroĂ&#x;raum Friesoythe â&#x20AC;˘ 1 CNC-Dreher (Heidenhain) â&#x20AC;˘ 1 CNC-FrĂ¤ser (Siemens Sinumerik) FĂźr den GroĂ&#x;raum Cloppenburg â&#x20AC;˘ Schlosser â&#x20AC;˘ Elektriker FĂźr den GroĂ&#x;raum Vechta â&#x20AC;˘ SchweiĂ&#x;er WIG â&#x20AC;˘ SchweiĂ&#x;er MIG/MAG

Âˇ Elektriker (Papenburg, Emden) Âˇ Anlagenmechaniker/ Heizungsbauer (Borkum, Emden, Ihlow, Norden)

(Emden, Weener, Rhauderfehn)

Âˇ Dreher/FrĂ¤ser (Weener, Bunde) Âˇ Land-/Baumaschinenmechaniker (KrummhĂśrn, Hage)

Âˇ LKW-Fahrer

Bewerbungen biĆŠe telefonisch bei M&P GmbH Tel.: 0 44 75 / 91 87 180

(Hage, Moormerland, BarĂ&#x;el, Westoverledingen)

, -." & / ! (

Âˇ Staplerfahrer (Emden) Âˇ Fahrer/Lascher (Emden)

Wer mĂśchte im Bereich Wellness und ErnĂ¤hrung mitarbeiten? ď&#x20AC;¨ 04956-4048730

400 - 600` monatlicher Nebenverdienst fĂźr die ErfĂźllung eige- Zusteller fĂźr unsere Wochenzeitung in - Leer / Teilbezirke - gener WĂźnsche ď&#x20AC;¨ 0163-7319221 sucht ď&#x20AC;¨ 04928-911053 ADN Schuldnerberatung e.V. Anerkannte gemeinnĂźtzige Stel- Zusteller fĂźr unsere Wochenzeile. Kostenlose BeratungsgesprĂ¤- tung in - Leer / Loga - gesucht che. Terminabsprache: ď&#x20AC;¨ 0491- ď&#x20AC;¨ 04928-911053 4544758 Zusteller fĂźr unsere WochenzeiWeibliche Thekenkraft in BĂśr- tung in - Heisfelde - gesucht ger fĂźr Wochenenden gesucht. ď&#x20AC;¨ 04928-911053 Bei Interesse bitte unter Zusteller fĂźr unsere Wochenzeiď&#x20AC;¨ 05953-603 / 0176-61550969 tung in - Essen/ Auf dem Kamp melden von 12.00-21.00 Uhr - gesucht ď&#x20AC;¨ 04928-911053 Zusteller fĂźr unsere Wochenzeitung in - LĂśningen / Vinner Weg - gesucht ď&#x20AC;¨ 04928911053 Zusteller fĂźr unsere Wochenzeitung in - Essen/ Zur WindmĂźhle - gesucht ď&#x20AC;¨ 04928-911053

Zusteller fĂźr unsere Wochenzeitung in - Essen/ Am Sulterkamp - gesucht ď&#x20AC;¨ 04928911053 Zusteller fĂźr unsere Wochenzeitung in - LĂśningen / Brink - gesucht ď&#x20AC;¨ 04928-911053 Ihr Idealer Nebenjob! www.gehaltundkarriere.de

9KT UWEJGP \W UQHQTV KP 8QNN\GKV GKPG P

r /KVCTDGKVGT KP 'KPMCWH O Y

OKV MCWHOĂ&#x20AC;PPKUEJGT #WUDKNFWPI \WT 7PVGTUVĂ&#x2DC;V\WPI WPUGTGT 'KPMCWHUCDVGKNWPI &GT #WHICDGPDGTGKEJ WOHCUUV W C r FKG 5QTVKOGPVUIGUVCNVWPI FGT XGTUEJKGFGPGP 9CTGPITWRRGP r FCU 'PVYKEMGNP PGWGT WPF KPPQXCVKXGT 2TQFWMVKFGGP r .KGHGTCPVGPIGURTĂ&#x20AC;EJG WPF 2TGKUXGTJCPFNWPIGP r WPVGTUVĂ&#x2DC;V\GPFG #TDGKVGP \WT -CVCNQIGTUVGNNWPI 9GPP 5KG PCEJ +JTGT MCWHOĂ&#x20AC;PPKUEJGP #WUDKNFWPI OKPFGUVGPU \YGK ,CJTG 'THCJTWPI KO 'KPMCWH IGUCOOGNV JCDGP WPF KP GKPGO LWPIGP F[PCOKUEJGP 6GCO CTDGKVGP OĂ&#x2019;EJVGP UQNNVGP 5KG PKEJV YCTVGP WPU +JTG CWUUCIGMTĂ&#x20AC;HVKIGP $GYGTDWPIUWPVGTNCIGP \W UEJKEMGP

r +PHQTOCVKMGT KP O Y

OKV MCWHOĂ&#x20AC;PPKUEJGT #WUDKNFWPI \WT 7PVGTUVĂ&#x2DC;V\WPI WPUGTGT +6 #DVGKNWPI &GT #WHICDGPDGTGKEJ WOHCUUV W C r #PYGPFGTDGVTGWWPI r &CVGPDCPMGPVYKEMNWPI r 5QHVYCTGGPVYKEMNWPI WPF #PRCUUWPI r UGNDUVUVĂ&#x20AC;PFKIG &WTEJHĂ&#x2DC;JTWPI XQP +6 2TQLGMVGP 9GPP 5KG GKPG #WUDKNFWPI KO $GTWHUDKNF d(CEJKPHQTOCVKMGTp QFGT GKP XGT INGKEJDCTGU 5VWFKWO XQT\WIUYGKUG 9KTVUEJCHVUKPHQTOCVKM CDIGUEJNQUUGP JCDGP WPF KP GKPGO LWPIGP F[PCOKUEJGP 6GCO CTDGKVGP OĂ&#x2019;EJVGP UEJKEMGP 5KG WPU +JTG CWUUCIGMTĂ&#x20AC;HVKIGP $GYGTDWPIUWPVGTNCIGP &KG CNUC JWPFGYGNV )OD* %Q -) KUV GKP 8GTUCPFJCPFGN HĂ&#x2DC;T PCVWTIGUWPFG *WPFGGTPĂ&#x20AC;JTWPI KO 5WRGT 2TGOKWO 5GIOGPV WPF UGKV Ă&#x2DC;DGT ,CJTGP GTHQNITGKEJ KO /CTMV GVCDNKGTV 5GPFGP 5KG DKVVG +JTG $GYGTDWPIUWPVGTNCIGP CP CNUC JWPFGYGNV )OD* %Q -) 5GMTGVCTKCV )GUEJĂ&#x20AC;HVUNGKVWPI )WVGPDGTIUVTCÂťG +JNQY 4KGRG

Kleider - u. SpielzeugbĂśrse im Gemeindehaus bei der Kirche in Jemgum am 09.10.11 v. 1417Uhr. Anmeldungen bei Margret Waddenberg ď&#x20AC;¨ 04958-1427

www.neue-mitmach-zeitung.de

PERSONAL-LEASING

Stellenangebote

Hier kann ich sein, hier schreib ich rein.

DER PERSONALDIENSTLEISTER FĂ&#x153;R DEN NORDEN

Bollwerkstr. 53 Âˇ 26725 Emden Âˇ Tel. 0 49 21 / 91 98-0 www.rasant-personal-leasing.de

Geschwisterwagen mit Babytasche, damit das Baby drin schlafen kann. MĂ¤dchenbekleidung Stk. 0,50Ct. ď&#x20AC;¨ 04952-4059

Wir freuen uns auf Ihren Anruf wĂ¤hrend der GeschĂ¤ftszeiten von Montag - Freitag 08.00 - 17.00 Uhr!

!"#! $ " % #! &' ( " ) ( !"#! ! * + (

Achtung Top Adresse seit Ăźber 3 Jahren, Jump Baby und Kinder Secondhand Laden in Papenburg, Graderweg 63. Ă&#x2013;ffnungszeiten Mo. - Fr. 9.00 13.00Uhr. Mo. Di. Mi. Fr. 15.00 18.00Uhr ď&#x20AC;¨ 04961-802831 o. Sie, 72J., vorzeigbar, wĂźrde ger0172-2588690 ne einen netten, gebildeten Herren kennenlernen. NĂ¤he Cloppenburg. Zuschriften unter Chiffre: Feier Deinen Geburtstag im ď&#x20AC;Ş 002/375 Neue Zeitung, Soccer-Center Ostfriesland! 45 Minuten FuĂ&#x;ball fĂźr 8 Hauptstr. 40, 26789 Leer Kinder inkl. Pommes satt ER 58, sucht Frau fĂźr Freizeit, und GetrĂ¤nk nur 45,- Euro. fĂźr dies und das, Raum Leer. Jetzt reservieren unter Tele- ď&#x20AC;¨ 0157-71850951 auch SMS fon 04952-8266602 oder www.sco-ostfriesland.de

Âˇ Schlosser mit SchweiĂ&#x;kenntnissen

mit gĂźl gen SchweiĂ&#x;erscheinen

Neuen Zeitung. Rufen Sie uns einfach an 04 91 / 96 07 01 61

Jetzt neu, Single-Party, jeden Donnerstag ab 20 Uhr, Eintritt frei. FĂźr Frauen abends Sekt gratis. Main Street, Hauptkanal links 34, Papenburg.

SONDERAKTION: Dino Classic ZF, statt 269,-` jetzt fĂźr 249,-`. AnhĂ¤ngercenter & Tankstelle G. John, Papenburg/Herbrum, direkt an der B70. ď&#x20AC;¨ 04962-914242

Baumarkt / Werkzeuge BaugerĂźst sowie FassadengerĂźst, DrehstĂźtzen, GerĂźstbĂścke, BauanschluĂ&#x;kasten, Schalzwinger, DOKA-TrĂ¤ger, RĂźttler, Steinkneifer, Stromerzeuger usw. verleiht ď&#x20AC;¨ 04954-4830 BaugerĂźste, Baumaschinen und -GerĂ¤te, stĂ¤ndig auf Lager. H+O Handelsgesellschaft mbH, Moormerland. ď&#x20AC;¨ 04950 - 995640

!CHTUNG (AUSHERREN !LTE &UGEN RAUSNEHMEN NEUE &UGEN WIEDER REIN ZUM &ESTPREIS INKL 'ERĂ ST UND -ATERIAL &IRMA 3ANDMANN 4EL &AX ODER

Zusteller fĂźr unsere WochenzeiFliegengitter fĂźr Fenster, TĂźren, tung in - LĂśningen / Benstrup WintergĂ¤rten und Dachfenster. gesucht ď&#x20AC;¨ 04928-911053 ď&#x20AC;¨ 0 49 50 - 28 03 Zusteller fĂźr unsere Wochenzei- www.fliegengitter-service.de tung in - Rhauderfehn / Neuglansdorf gesucht Garagentore Werksverkauf. Ausbau des alten Tores, Entsorď&#x20AC;¨ 04928-911053 gung, Lieferung und Montage Zusteller fĂźr unsere Wochenzei- des neuen Tores, incl. Maurertung in - Lastrup / Nieholte - und E-Arbeiten. gesucht ď&#x20AC;¨ 04928-911053 MK Siemer Tortechnik Zusteller fĂźr unsere Wochenzei- ď&#x20AC;¨ 04499-92820 tung in - Lastrup / Timmerlage Plissees kauft man bei GRĂ&#x201E;FE! - gesucht ď&#x20AC;¨ 04928-911053 GRĂ&#x201E;FE GmbH, Hauptstr. 543 a, ď&#x20AC;¨ 04498-707080 Zusteller fĂźr unsere Wochenzei- Ramsloh tung in - BarĂ&#x;el / Elisabetfeh- www.graefe-gmbh.com nerstr. - gesucht ď&#x20AC;¨ 04928Transportervermietung 20`/ 911053 3.Std., inkl. 100km. M. Seichter, Zusteller fĂźr unsere Wochenzei- Leer ď&#x20AC;¨ 0491-4545747 tung in - Brinkum / Dreibergen www.handel-ho.de - gesucht ď&#x20AC;¨ 04928-911053 Zusteller fĂźr unsere Wochenzeitung in - Backemoor - gesucht ď&#x20AC;¨ 04928-911053 Zusteller fĂźr unsere Wochenzeitung in - Hilkenbrock - gesucht ď&#x20AC;¨ 04928-911053

Neue Zeitung zum Wochenende

Bekanntschaften

Er, 40, schlank, 175, sucht nette, ehrliche Sie fĂźr eine gemeinsame Zukunft, (gerne auch mit Stellengesuche Kindern). Ich gehe gerne ins KiMaler, Fliesenlegen und Innen- no, fahre gerne Rad und geh gerausbauarbeiten, Renovierungs ne spazieren. Melde Dich doch und Sanierungsarbeiten fachge- bitte. Zuschriften unter Chiffre: Neue Zeitung, recht und gĂźnstig ď&#x20AC;¨ 04955- ď&#x20AC;Ş 002/374 Hauptstr. 40, 26789 Leer. 9347815 oder 0172-4678172

Bekanntschaften (gewerblich) Anneliese, Mitte 70/1,62 eine frĂśhliche, hilfsbereite Frau mit schĂśnen Rundungen und einem sanften Wesen. Sie kocht gerne, ist Naturliebhaberin, mag kleine AusflĂźge, Volksmusik uvm. Wenn Sie Interesse haben mit mir den Lebensabend zu verbringen sollten wir uns bald kennenlernen. Anruf Ăźber: SeniorenPartnerRing: ď&#x20AC;¨ 04966912364 Georg, Mi. 60/1,72, Unternehmer im fast Ruhestand. Ein groĂ&#x;zĂźgiger, humorv. Mann, der gerne etwas unternimmt, geniesst, sich erfreut an den schĂśnen Dingen des Lebens, doch leider alleine. Er will lachen, reden, trĂ¤umen, alles was zu einer harmonischen Partnerschaft dazugehĂśrt. Anruf Ăźber: SeniorenPartnerRing ď&#x20AC;¨ 04966-912364 Ina, 49, VerkĂ¤uferin, verwitwet, sympathisch, mit einem netten Aussehen - Ellen, 48, Altenpflegerin, sportlich, mit einer zierlichen Figur, herzlich und - PIA, 49, Floristin, verwitwet, mit einem hĂźbschen Aussehen, mag Sport, Motorrad und Auto fahren, mĂśchten einen Mann fĂźr eine glĂźckliche Partnerschaft. Partnervermittlung Erika. ď&#x20AC;¨ 04961-72248 www.pv-erika.de Johann, 87/1,80, Akademiker, ein vitaler, lebensfroher, finanziell bestens gestellter Mann mit dem Herzen am rechten Fleck. Er sucht eine gesellige Frau fĂźr gemeinsame Restaurantbesuche, TagesausflĂźge uvm. Bei Sympathie kĂśnnten Sie zu ihm ziehen, ist aber nicht Bedingung. Als Witwer ist es allein nicht schĂśn. Anruf Ăźber: SeniorenPartnerRing ď&#x20AC;¨ 04966-912364 Peggy, 52J./168, Krankenschwester, ist eine liebensw.hĂźbsche Frau, gepflegt, blonde Haare, frĂśhl., naturverb. und fĂźr alles schĂśne zu haben. Zu zweit sein, einen liebev. Mann an meiner Seite zu haben, ist alles was ich mir wĂźnsche. Wo bist Du? Bitte melde dich Ăźber: ď&#x20AC;¨ 04966-9129794 Partnerring24 Silke, 41J., 1,67, hĂ¤tte es bei Ihrem Aussehen gar nicht nĂśtig eine Anzeige aufzugeben. Doch was ich suche finde ich bestimmt nicht in Discos, schon gar nicht, einen Mann der treu u. ehrlich ist. Abends bin ich am liebsten in meiner Wohnung. Ich wĂźnsche mir so sehr einen ehrlichen Partner. FĂźr immer!!! Du solltest anrufen! ď&#x20AC;¨ 049669129794 Partnerring24 Tom, 49J/180, EDV - Techniker, sieht nett aus, hat viel Humor u. Herzensw., ist hĂ¤usl. u. liebev., mag Gesellschaftsspiele, Garten, Tiere, Musik, Reisen, die Natur u. mĂśchte nicht alleine bleiben. Er sucht e. natĂźrl. Frau (auch mit Anhang) fĂźr den Aufbau einer harmon. Partnerschaft. ď&#x20AC;¨ 04966-9129794 Partnerring24

Suchen & Finden

Biete Photovoltaikreinigung G.A, Solar/Photovoltaikreinigung, Rabattcode 446688, 25% auf die erst Reinigung!Kennenlernangebot! Holen Sie sich ein unverbindliches Angebot! ď&#x20AC;¨ 059325085785 Fax: 05932-5085784 Mobil: 0152-28990876

Dienstleistungen

Transportervermietung ab 8`/ Std. M. Seichter, Leer ď&#x20AC;¨ 04914545747

Gesundheit

Ă&#x153;bernehme Minibaggerarbeiten, Schmutz- u. Regenwasserverlegung, kleinere Abbruch- u. EntrĂźmpelungsarbeiten. Verleih von Maschinen, GerĂźsten, DrehstĂźtzen usw. ď&#x20AC;¨ 05953-8407 UmzĂźge, Transporte, EntrĂźmpelung ď&#x20AC;¨ 0152-22946280

Baumstubben schnell u. ď&#x20AC;¨ 0163-4822522

entfernen preiswert.

WP Bauservice Ăźbernimmt reparaturen am Haus, Innen und Aussen, auch KleinauftrĂ¤ge. Machen Sie Ihren RasenmĂ¤her ď&#x20AC;¨ 0173-5341558 Winterfest! Ersatzteile - unschlagbar gĂźnstig - kauft man bei KSB Ersatzteilvertrieb in Film/Foto/Optik Rhauderfehn ď&#x20AC;¨ 04952-809353 Diasammlung, VHS, VHS-C, www.ksbersatzteile.de Mini-DV archivieren auf CD/ TERRASSENĂ&#x153;BERDACHUNGDVD, Der Hobbyscanner ALU ?! HERBSTPREISE SIGartengestaltung, Pflasterarbeiď&#x20AC;¨ 04951-912281 CHERN !!! Bauelemente Meyer ten, Zaunbau... alles aus einer ď&#x20AC;¨ 04952-921588 Hand! Pflanzencenter Scheper, Finanzdienstleistungen Gartengestaltung, PflasterarbeiEsterwegen ď&#x20AC;¨ 05955-2680 ten, Zaunbau... alles aus einer Baufinanzierung Aktionszinsen Hand! Pflanzencenter Scheper, Infos: ď&#x20AC;¨ (04961)-982750 oder Esterwegen ď&#x20AC;¨ 05955-2680 WĹ&#x161;Ĺ˝Ć&#x161;Ĺ˝Ç&#x20AC;Ĺ˝ĹŻĆ&#x161;Ä&#x201A;Ĺ?ĹŹÄ&#x201A;ĹśĹŻÄ&#x201A;Ĺ?Ä&#x17E;Ĺś 0171-5664009 WeihnachtsbĂ¤ume, 2-3 m hoch, Ç Ç Ç Í&#x2DC;Ä&#x17E;ĹľĆ?Í˛Ć?Ĺ˝ĹŻÄ&#x201A;Ć&#x152;Í&#x2DC;Ä&#x161;Ä&#x17E; zu kaufen gesucht. ď&#x20AC;¨ 01724200338 E Z'/ D/d ^KEE Haushalts - GeschĂ¤ftsauflĂśsung Transportervermietung 35`/ mit Wertausgleich. EntrĂźmpeÇ Ç Ç Í&#x2DC;Ä&#x17E;ĹľĆ?Í˛Ć?Ĺ˝ĹŻÄ&#x201A;Ć&#x152;Í&#x2DC;Ä&#x161;Ä&#x17E; 6.Std., inkl. 100km. M. Seichter, lung. ď&#x20AC;¨ 04955-9377015 Leer ď&#x20AC;¨ 0491-4545747 HaushaltsauflĂśsungen und EntrĂźmpelungen von Haus, Hof ^Ĺ˝ĹŻÄ&#x201A;Ć&#x152; Í˛ Ä&#x201A;Ć&#x152;Ć&#x2030;Ĺ˝Ć&#x152;Ć&#x161;Ć? und Betrieb mit Wertausgleich. FlohmĂ¤rkte Klein und MĂśbeltransporte Ç Ç Ç Í&#x2DC;Ä&#x17E;ĹľĆ?Í˛Ć?Ĺ˝ĹŻÄ&#x201A;Ć&#x152;Í&#x2DC;Ä&#x161;Ä&#x17E; am ď&#x20AC;¨ u. Fax 04499-2607 oder Floh- und TrĂśdelmarkt 17.+18. Sept. 2011 von 10-18 0162-9898297 Uhr. WOL, Papenburgerstr. 73a. Huus un Hoff. Hausmeisterservice. HĂźlp fĂśr binnen un buten Flohmarkt, 17. + 18. Sept. ď&#x20AC;¨ 04902-989147 von 10 - 17Uhr in HoltInsektenschutz kauft man bei land, Siebestockerstr. 38. GRĂ&#x201E;FE! GRĂ&#x201E;FE GmbH, HauptstraĂ&#x;e 543 a, Ramsloh ď&#x20AC;¨ 04498707080 www.graefe-gmbh.com

BodenbelĂ¤ge Lieferung und Verlegung vom Fachmann. Beratung bei Ihnen zu Hause ď&#x20AC;¨ u. Fax 04499-2607 oder 01629898297 DĂ¤mmen Sie Ihr Haus selber u. sparen Sie! Wir liefern Ihnen das Material. H+O Handelsgesellschaft mbH ď&#x20AC;¨ 04950-995640

Ist Ihr Haus noch ganz dicht? Energieausweis und Thermografie. KostengĂźnstig. Bartelds, Papenburg ď&#x20AC;¨ 04961-943708 oder Handy 0172-5336385

Lokale Internetsuche! Wird Ihr GeschĂ¤ft gefunden? Dort wo Kunden gerade suchen? www.br-concepts.com/loka le-suche Maler, Fliesenlegen und Innenausbauarbeiten, Renovierungs und Sanierungsarbeiten fachgerecht und gĂźnstig ď&#x20AC;¨ 049559347815 oder 0172-4678172 Strom- und Gasrechnung zu hoch? Wir senken diese!! ď&#x20AC;¨ 04965-908962 Mobil: 01745437069

Ich schreibe unter www.neue-mitmach-zeitung.de

Der heutigen Ausgabe liegen in Teilbelegungen folgende Prospekte bei: ` Markant Markt, Veenhusen ` Marktkauf, Meppen ` News Cafe, Papenburg ` Schlecker ` DĂźring Immobilien, Rhauderfehn ` Textil Rieken, Esterwegen ` HĂśrakustik Gerkens, BarĂ&#x;el ` Brasserie Piano, Apen ` Eva Schleif, Moormerland ` MC Neppi, Remels ` DRK Bramsche, Heede, Lahn ` Wreessmann, Ostrhauderfehn ` Pizzeria Bollywood, Ostrhauderfehn ` Pizzeria La Delizia, Papenburg ` TV LĂźcken, Esterwegen ` Opel Staggenborg, Werlte ` Werlter Extrablatt ` Sibo MĂźller, Rhauderfehn Werben Sie gezielt und erfolgreich mit Beilagen! Tel.: 04 91/96 07 01-13

FLOHMARKT Brake (famila)

Sonntag, 18. Sept., 11-17 Uhr www.sonntagsďŹ&#x201A;oh.de Âˇ Flohmarkt GbR Oldenburg

Flohmarkt im SpeedwayStadion Moorwinkelsdamm (Linsweger Weg) bei Westerstede. Sonntag 25. Sept. 11 - 17 Uhr. +++++++++++++++++++ HĂ¤ndler / Info: Einlass ab 7.00 Uhr. StandgebĂźhr: 15,-` (5x5m.) Neuware verboten! www.sonntagsfloh.de

Neue Zeitung

Radlader zu vermieten. Wulf. ď&#x20AC;¨ 04957-1736

BOGOHEILUNG â&#x20AC;&#x201C; Heilzentrum. Wir bieten seit Ăźber 20 Jahren professionelle Hilfe bei Beschwerden aller Art, z.B. RĂźckenschmerzen (Kreuz-Lendenwirbelbereich, IschiasnerventzĂźndung), Herz-Kreislaufsystem-Beschwerden, Magen-Darmtrakt, BauchspeicheldrĂźsenerkrankungen (Diabetes...), erhĂśhter Blutdruck, Nieren- Harnblasen- Erkrankungen, Geschlechtssystem (Prostata, gynĂ¤kologische Erkrankungen), erschwĂ¤chtes Nervernsystem, Depressionen, seelische Beschwerden, verlust der Lebensenergie und Kraft. Alle Behandlungen ohne technische Hilfsmittel und ohne Medikamente. Einzelsitzungen in Oldenburg und in Ramsloh. Info unter: ď&#x20AC;¨ 0 44 98 - 92 35 45 www.bogoheilung.de

GroĂ&#x;e HaushaltsauflĂśsung Samstag, 17.09.2011 10-16 Uhr VĂśllenerfehn, Hauptstr. 53

Garten

FachgeschĂ¤ft fĂźr:

Topfpflanzen ..................................................... ab 2,99 ` Neon Salmler, 10 StĂźck ........................................ 6,99 ` TeichbelĂźfter ................................................... ab 10,99 ` Crystal Red Garnele, StĂźck ................................ 2,99 `

Wir fĂźhren alles rund um die Meerwasseraquaristik! Am Dobben 6 - 26639 WIESMOOR Tel.: 0 49 44/9 16 9202 Âˇ Gewerbegebiet Am Dobben Ă&#x2013;ffnungszeiten: Mo. - Fr. 9 - 19 Uhr, Sa. 9 - 16 Uhr www.aquarien-welten.de

Ç Ç Ç Í&#x2DC;Ä&#x17E;ĹľĆ?Í˛Ć?Ĺ˝ĹŻÄ&#x201A;Ć&#x152;Í&#x2DC;Ä&#x161;Ä&#x17E; E Z'/ D/d ^KEE Reiki Meisterin bietet Hilfe fĂźr Ç Ç Ç Í&#x2DC;Ä&#x17E;ĹľĆ?Í˛Ć?Ĺ˝ĹŻÄ&#x201A;Ć&#x152;Í&#x2DC;Ä&#x161;Ä&#x17E; KĂśrper und Geist und Seele. LangjĂ¤hrige Erfahrung als Energieheilerin DGH anerkannt, Edeltraud Schwanhold ď&#x20AC;¨ 04474-665 Implantat Ohr - Akupunktur/ RaucherentwĂśhnung/ Ă&#x153;bergewicht/ RLS/ Parkinson/ MigrĂ¤Hausrat ne/ Tinnitus/ RĂźcken u. Gelenkschmerzen. Naturheilpraxis Angela BĂźlte, Ringstr. 10, 26789 GroĂ&#x;e HaushaltsauflĂśLeer ď&#x20AC;¨ 0491 - 9250180 sung: Samstag 17.09.2011, www.naturheil-kosmetik.de 10-16Uhr. VĂśllenerfehn, Hauptstr. 53

Immobilien Ankauf

Ă&#x153;ber 1200 ObstbĂ¤ume in 120 Sorten, im Gartencenter NiehĂźser, Sedelsberg. Sonntags Schautag.

Unser Gartencenter ist wieder voll bestĂźckt mit vielen Besonderheiten fĂźr den Herbst. Gartencenter NiehĂźser, Sedelsberg.

Wir fr

euen SĂźĂ&#x;- und Meerwasser uns auf Sie ! Aquaristik, sowie Terraristik und alles rund um den Gartenteich

Ihr Kind leidet unter Kopfschmerzen, Bauchschmerzen, Allergien o. Konzentrationsschwierigkeiten? Naturheilpraxis An- Gewichtsreduktion bei Ă&#x153;bergedrea Wilkens, Splitting re. 54, wicht und Abbau von Fettdepots Papenburg ď&#x20AC;¨ 04961-8097919 in einer Kombinationsbehandlung -ohne DiĂ¤t- ohne Hungern. Permanent Make-up / Faltenun- Eine Intensive wirkungsvolle, geterspritzen m. Hyaluron. Natur- fahrlose, schmerzfreie Behandheilpraxis Angela BĂźlte, Ringstr. lungsmethode, als alternative 10, Leer. ď&#x20AC;¨ 0491-9250180 zur Fettabsaugung. Info + Anwww.naturheil-kosmetik.de meldung : Erika Peus, Heilpraktikerin, Bad Zwischenahn ď&#x20AC;¨ 04403-9119190 Aschendorf ď&#x20AC;¨ 04962-5888 WĹ&#x161;Ĺ˝Ć&#x161;Ĺ˝Ç&#x20AC;Ĺ˝ĹŻĆ&#x161;Ä&#x201A;Ĺ?ĹŹÄ&#x201A;ĹśĹŻÄ&#x201A;Ĺ?Ä&#x17E;Ĺś

Arzt aus den NL sucht Haus in dĂśrflicher Lage! (Barzahler!) Gebr. Jansen Immo. Haren! ď&#x20AC;¨ 05932-732420 www.jansenrdm.de Unser Maklerkollege aus Holland sucht fĂźr 2 Fam. EFH bis 120.000 `! Gebr. Jansen Immo. Haren! ď&#x20AC;¨ 05932-732420 www.jansen-rdm.de Unternehmer aus dem Rheinland sucht eine hochexklusive Immobilie Luxusausstattung und Gartenpark! Gebr. Jansen Immo. Haren! ď&#x20AC;¨ 05932-732420 www.jansen-rdm.de

^Ĺ˝ĹŻÄ&#x201A;Ć&#x152; Í˛ Ä&#x201A;Ć&#x152;Ć&#x2030;Ĺ˝Ć&#x152;Ć&#x161;Ć?

Ç Ç Ç Í&#x2DC;Ä&#x17E;ĹľĆ?Í˛Ć?Ĺ˝ĹŻÄ&#x201A;Ć&#x152;Í&#x2DC;Ä&#x161;Ä&#x17E; Achtung VerkĂ¤ufer! Trotz Auftrag weiterhin privat verkaufen? Mit Immobilien Popke Ja! Trotz Privatverkauf keine Provision zahlen? Bei Immobilien Popke Ja! FĂźr professionelle Marktpreisermittlung keine Kosten? Bei uns klar! Immobilien Popke, www.amarc21.de ! regional-national-international! ď&#x20AC;¨ 049145450213

Kirchring 37 - 26831 Bunde Telefon: 0 49 53 / 92 29 11 www.vosse-immo.de

Flohmarkt in Apen zum Oktoberfest. Wann?: Sonntag 25.09. von 9-17Uhr. Info: ď&#x20AC;¨ 04471-187226 oder 0172-4038796

Flohmarkt in Rhauderfehn beim General Anzeiger. Wann?: Sonntag 25.9. von 9-17Uhr. Info: ď&#x20AC;¨ 04471187226 oder 0172-4038796

RIEN WELT A U Q A EN WIESMOOR

Oldersumer Str. 150 Âˇ 26605 Aurich Tel.: 0 49 41 - 99 16 74 Âˇ Fax: 0 49 41 - 99 16 75 E-Mail: info@schlaf-trend.de

Gastronomie

Deko, Basteln und Geschenke. Suche gebrauchte EinbaukĂźCreativa & Fehntjer Cafe. Ida- chen. ď&#x20AC;¨ 04942-990497 Centrum ď&#x20AC;¨ 04952-8286003 Transportervermietung 45`/ Die Seele baumeln lassen, bei ei- 12.Std., inkl. 100km. M. Seichner schĂśnen Tasse Tee und ter, Leer ď&#x20AC;¨ 0491-4545747 Selbstgebackenem. Besuchen Sie den Informationspunkt friesischer Johanniter in Bokelesch. Heilpraktiker TĂ¤glich geĂśffnet von 14.00 18.00 Uhr. Montags Ruhetag Anerkannte Heilerin, mit Angebot: Kirschlobeer, bu- ď&#x20AC;¨ 04498-9220050 30 Jahren Berufserfahrung, schig, ab 2,-`, 100 Buxus / heilt Mensch und Tier, 50 `. Gartencenter NiehĂźser FrĂźhstĂźcksbuffet, Montag-Samsdurch Handauflegung, tag, 9-12 Uhr, wegen groĂ&#x;er Hauptstr.104 Sedelsberg "Was bei den Menschen Nachfrage wird um Reservierung unmĂśglich ist, das ist bei gebeten. Treffpunkt Creativa & Pflaster abgesackt? Wir gehen Gott mĂśglich" Lukas den StraĂ&#x;en, Hofeinfahrten und Fehntjer Cafe - Ida-Centrum 18:27, Termine nach telefoď&#x20AC;¨ 04952-8286003 Wegen ans Pflaster. nischer Vereinbarung www.brinkers-galabau.de Hausgemachter Kuchen tĂ¤glich, ď&#x20AC;¨ 04961-9424018 ď&#x20AC;¨ 05925 - 998862 auch Sonntags von 14-18 Uhr Gartengestaltung, Pflasterarb., Creativa & Fehntjer Cafe. IdaHeilpraktikerschule AmmerZaunbau, Rollrasen, EntwĂ¤sse- Centrum ď&#x20AC;¨ 04952-8286003 land. Kursbeginn: Okt.2011 Info: rungssys. usw. zu fairen Preisen. Partyservice Garen www.heilpraktikerschule-ammer www.brinkers-galabau.de Tel. 04954 - 4382 www.gesellschaftshaus-garen.de land.de ď&#x20AC;¨ 04489-2922 ď&#x20AC;¨ 05925 - 998862

LĂ¤ndlich gelegene Immobilien mit groĂ&#x;em GrundstĂźck bis 130.000 E gesucht. Telefon: 04953-922911 ----------------------------------------------EinfamilienhĂ¤user fĂźr 2-5 Personen dringend in Leer und nĂ¤herer Umgebung bis 170.000 E gesucht. Telefon: 0491-9769541 ---------------------------------------------------Wir suchen EinfamilienhĂ¤user, Bungalows und ResthĂśfe im Raum Papenburg bis Lathen. Telefon: 04963-9058180 ---------------------------------------------------Fabrikant aus dem Rheinland sucht kleine Immobilie nahe eines GewĂ¤ssers. Telefon: 0491-9769541

Dringend gesucht: Sie wollen verkaufen? Bungalows, EFHâ&#x20AC;&#x2DC;s, DHHan! und Dann rufen Sie uns ResthĂśfe. Riesige Nachfrage Kunden aus NRW, nach hiesigen Immobilien aus den NL Niederlanden NRW, und Spanien. und SpanienVermarktung warten auf Kostenlose Ihrer Immobilie! Ihre Immobilie!

Neue Zeitung zum Wochenende

AMTSGERICHT LEER Zwangsversteigerungen 'RQQHUVWDJ XP 8KU . :HHQHU .LUFKERUJXP .LUFKERUJXP 'UHLIDPLOLHQKDXV %M :Ă&#x20AC; FD PĂ° P 6FKHXQH 1XW]Ă&#x20AC; FD PĂ° *UXQGVWÂ FN PĂ° 9HUNHKUVZHUW Âź *HERWH DE GHV :HUWHV P|JO

'RQQHUVWDJ XP 8KU . :HVWRYHUOHGLQJHQ )ODFKVPHHU 3DSHQEXUJHU 6WU (LQIDPLOLHQKDXV %DXMDKU FD :RKQ 1XW]Ă&#x20AC;lFKH FD PĂ° *DUDJHQ PLW *DUDJHQWRUHQ *UXQGVWÂ FN PĂ° 9HUNHKUVZHUW Âź *HERWH DE GHV :HUWHV P|JO

9RUDQNÂ QGLJXQJHQ

()+ +ROWHUPRRU $P 0LWWHOZHJ .

()+ %XQGHUKHH 'HLFKVWUDÂ&#x2030;H .

()+ 5KDXGHUIHKQ 6Â GZLHNH .

Hier schmecktâ&#x20AC;&#x2DC; s

Alle Termine im Amtsgericht Leer, 26789 Leer, WĂśrde 5, Saal 101. Angaben zur Objektbeschreibung ohne GewĂ¤hr. Kurzgutachten, wichtige Hinweise u. weitere Objekte: www.amtsgericht-leer.de

Neue Zeitung

Suchen & Finden

Transportervermietung ab 8`/ Audi A4 Avant 2.0 TDI, EZ 05/ Std. M. Seichter, Leer ď&#x20AC;¨ 0491- 09, 26.346Km, 120 PS, Servo, 6x 4545747 Airbag, ESP, ABS, Klimatr., ZVFunk, el.FH, Dachreling, 25.490 ` Neues Jagdhorn, FĂźrst-Pless Auto Gnieser, Augustfehn von Melton in Goldmessing mit ď&#x20AC;¨ 04489-670111 gepolsterter Tasche zu verk. NP: www.gnieser.de 458,-`, jetzt VB 395,-` ď&#x20AC;¨ 04950-2553

Sie wollen Ihre Immobilie verkaufen? www.amarc21.de PrivatverkĂ¤ufer wissen es zu schĂ¤tzen: Bei uns kĂśnnen Sie weiterhin privat verkaufen und zahlen keine Provision.

Ihre Ansprechpartner im Emsland-Ostfriesland s Lingen: Herr Roman Solich Tel. 05 91 / 9 66 92 10 s Langen: Herr Christoph Schwerdt Tel. 0 59 04 / 96 36 53 s Neulehe: Herr Roel Oosterboer Tel. 0 49 68/ 91 09 64

s Papenburg: Herr Wolfgang MĂźller Tel. 0 49 61 / 83 66 70 s Haren: Frau Doris Albers Tel. 0 59 35 / 9 98 84 07 s Leer: Frau Anna Popke Tel. 04 91 / 45 45 02 13

voor Nederlanders bel: Tel. 04968 / 91 09 64

Immobilien Verkauf

Mietgesuche Sonstiges Junges Paar (beide 26) und kleiner Kater, suchen Wohnung/Haus zwischen Hesel und Leer zur Miete, zum 01.10.2011. ď&#x20AC;¨ 0176-20 977 235

Betreutes Wohnen in Veenhusen: Nutzen Sie die Gelegenheit! Die letzten seniorengerechten DoppelhaushĂ¤lften (Neubau) stehen vor der Fertigstellung. 2 ZKB und einige Annehmlichkeiten, wie z.B. Serviceleistungen auf Wunsch, schlĂźsselfertig, FuĂ&#x;bodenerwĂ¤rmung und nette Nachbarn. Ă&#x153;berzeugen Sie sich selbst! Miete: 430,-` zzgl. NK. Feldhuis - Immobilien ď&#x20AC;¨ 0 49 54 - 95 96 0 www.feldhuis.de Immobilienausstellung in Holland! Wenn Sie Ihr Haus verkaufen wollen, dann rufen Sie uns an! Gebr. Jansen Immo. Haren! ď&#x20AC;¨ 05932-732420 www.jan sen-rdm.de

Achtung: Fr. 30. Sept. - letzter Grillabend!! Danach startet unser Winterprogramm: 13. Okt.- Labskaus (abends) zum satt essen! 27. Okt. + 1. Dez.- wilder Abend im FĂ¤hrhaus mit wilden Leckereien vom Buffet. 25. + 26. Dez.Weihnachtliche MenĂźs. 31. Dez.- festliches Silvester-Dinner. (FĂźr alle Termine Voranmeldung erbeten.) Gasthof FĂ¤hrhaus, Mitling-Mark ď&#x20AC;¨ 0 49 51 - 23 18

DĂ¤mmerschoppen, 1.10. mit Hot Suche Wohnung in Warsings- Dixi Peppersband, De Holter fehn. ď&#x20AC;¨ 04954-994115 Wienkeller, ab 17 Uhr. Transportervermietung 35`/ FuĂ&#x;ball bei jedem Wetter! 6.Std., inkl. 100km. M. Seichter, Soccer-Center Ostfriesland Leer ď&#x20AC;¨ 0491-4545747 hat noch PlĂ¤tze frei. Jetzt reservieren unter Telefon Radio / TV / Video / PC 04952-8266602 oder www.sco-ostfriesland.de Laptop ? neu und gebraucht, 1. Wahl aus 2. Hand, GerĂ¤te mit Garantie! Reparatur, Verleih sowie Stand PC`S, Tinte, Toner, Drucker und ZubehĂśr. Lapcorner Stapelmoor ď&#x20AC;¨ 04951-4460 Lapcorner Rhauderfehn ď&#x20AC;¨ 04952-8909887 www.fehnlicht.de Computer/Telefonanlagen, Einrichtungen, Reparatur, Datensicherung vor Ort. Schulungen + AufrĂźstung im neuen Gewerbegebiet Ostrhauderfehn ď&#x20AC;¨ 04952-8909951

Reisen

Sicher und gĂźnstig finanzieren! 18 Banken im Vergleich! Ihre Sylt/ Westerland, App., Zim. unabhĂ¤ngige Baufinanzierungs- frei ď&#x20AC;¨ 04651-31332 und Altersvorsorgeberatung & Vermittlung seit 1990! Edgar Suche WĂźrdemann ď&#x20AC;¨ 0491-66000

FuĂ&#x;ball bei jedem Wetter! Soccer-Center Ostfriesland hat noch PlĂ¤tze frei. Jetzt reservieren unter Telefon 04952-8266602 oder www.sco-ostfriesland.de

FuĂ&#x;ball bei jedem Wetter! Soccer-Center Ostfriesland hat noch PlĂ¤tze frei. Jetzt reservieren unter Telefon 04952-8266602 oder www.sco-ostfriesland.de Neue KĂźche? Sie suchen eine QualitĂ¤tskĂźche zum fairen Preis? Dann sind Sie hier richtig. Ă&#x153;ber 40 Jahre Erfolg sprechen fĂźr uns KĂźchen GEYER in VĂśllenerfehn kuechen-geyer.de/04961-945510

Zu verschenken Kleine Katze, 4 Monate, sehr anhĂ¤nglich und verspielt, stubenrein, Haus und Garten gewĂśhnt ď&#x20AC;¨ 0173-4714545

Audi Jeden Sonntag von 9-12Uhr "FĂ¤hrmann`s FrĂźhstĂźcksbuffet" mit Sekt, "KrabbenrĂźhrei", Lachs und Mattjes und vielen anderen Leckerein, pro Person 12,50 `. Nur auf Voranmeldung. Gasthof FĂ¤hrhaus, Mitling-Mark ď&#x20AC;¨ 0 49 51 - 23 18

Sammler zahlt HĂśchstpreise fĂźr alte MilitĂ¤rsachen. Kein Weiterverkauf! ď&#x20AC;¨ 04955 - 935009

Audi A4 Attraction, EZ 04/ 2010, 15.600Km, 120 PS, Servo, 6x Airbag, ESP, ABS, el.FH, Klimatr., ZV-Funk, Schwarz, 25.890,- ` Auto Gnieser, Augustfehn ď&#x20AC;¨ 04489-670111 www.gnieser.de

Fiat Fiat Croma 2.2 16V, LPG, 147 PS, EZ 03/06, 134.637km, Servo, 6x Airbag, el. FH, ABS, Tempom., Dachreling, Alu 17-Zoll, Wechsler, Innensp. abbl., Klimatr., ZV-Funk, Silber, 8.990 ` Auto Gnieser - Augustfehn ď&#x20AC;¨ 04489-670111 www.gnieser.de

Ford EU Neuwagen, Jahres- u. Gebrauchtwagen, schnell â&#x20AC;&#x201C; gĂźnstig â&#x20AC;&#x201C; gut. Autohaus DEEKEN, Ramsloh. ď&#x20AC;¨ 04498-921292

$KU CP FKG *CWUVĂ&#x2DC;T

Transportervermietung 20`/ Suche Bauwagen ď&#x20AC;¨ 01733.Std., inkl. 100km. M. Seichter, 8284358 Kleine Kinderkarussells! VerLeer ď&#x20AC;¨ 0491-4545747 leih oder Platzbeschickung. Suche trockene Garage, Raum ď&#x20AC;¨ 04957-378 Umzug ? Bundesweit, Beratung Pbg. ď&#x20AC;¨ 0172-5310866 kostenlos - Umzugsmaterial vorrĂ¤tig. Auch Einlagerung, eine Taxi/Krankentransporte Verschiedenes MĂśbelliste ist im Internet- schauen Sie mal rein. www.ruckzuck- Transportervermietung 35`/ 12 Objekt--Marken--KĂźchen-umzuege.de Fa. Ruck-Zuck Um- 6.Std., inkl. 100km. M. Seichter, verkauf aus storno am 26.9.11 zugservice GmbH ď&#x20AC;¨ 04471- Leer ď&#x20AC;¨ 0491-4545747 ď&#x20AC;¨ 04961-945512 Fax 945515 1840365 Osterstr. 21, 49661 Cloppenburg. Tiermarkt Achtung! Der HollĂ¤nder holt Metallschrott, Kupfer, Wir suchen! Immobilien aller Art u. GrĂśĂ&#x;e. ImmobilienbĂźro J. Berner Sennen Welpen in liebe- Kabel, E-Motoren, WaschHĂ¤nde zu verkaufen maschinen, Computer, AuJans, WahnerstraĂ&#x;e 3, volle ď&#x20AC;¨ď&#x20AC; 04495-6028 tos usw. ab + schnelle Ent49751SĂśgel. ď&#x20AC;¨ 05952-990693 ď&#x20AC;¨ 0162BKH KĂ¤tzchen, blau/silber, ge- rĂźmpelungen. 8891081 oder 0031impft, entwurmt, abzugeben. Landwirtschaft 643988172 ď&#x20AC;¨ 05432-2435 / 0177-4287064 GĂźllefass zu kaufen gesucht. Border Collie / Sennenhund ď&#x20AC;¨ 0491-929303 od. 0175- Mischlinge, 3 Mo., in liebevolle BĂźcher nicht in den MĂźll, wir 2481172 HĂ¤nde abzugeben. ď&#x20AC;¨ 05939-793 holen kostenlos ab. Auch alte Schlepperteile, Hydraulikpum- FranzĂśsische Bulldoggen Wel- BĂźcher! ď&#x20AC;¨ u. Fax 04499-2607 pen kauft man bei KSB Ersatz- pen, aus privater Zucht. Preis oder 0162-9898297 teilvertrieb in Rhauderfehn VB ď&#x20AC;¨ 0176-73088041 ď&#x20AC;¨ 04952 - 809353 Schlachtpferde, 0,95`/kg, gewww.ksbersatzteile.de sucht. RWG ď&#x20AC;¨ 0176-96027988 WeiĂ&#x;e SchĂ¤ferhund Welpen, o. P., geimpft, entwurmt, abzug. Leer Altstadt, 3 ZKB, ca. 65mÂ˛, ď&#x20AC;¨ 05432-2435 / 0177-4287064 Kaltmiete 380,-` + NK ab 01.11.2011 zu vermieten. Unterricht/Nachhilfe ď&#x20AC;¨ 0172-5850035 ab 20.00 Uhr Fehnlicht, deine Musikschule Saterland Ramsloh, exkl. fĂźr Gitarre u. Schlagzeug. An2ZKB+Dachter., 118mÂ˛, zu ver- meldungen unter ď&#x20AC;¨ 04952mieten, 420`/zzgl. NK 8909951 oder www.fehnlicht.de ď&#x20AC;¨ 04492-1333 o. 0163-4723630

BMW

Markisen kauft man bei GRĂ&#x201E;FE! GRĂ&#x201E;FE GmbH, HauptstraĂ&#x;e BMW Mini One 1.6 Cabrio, 90 543 a, Ramsloh ď&#x20AC;¨ 04498- PS, EZ 04/2008, 5.600km, Servo, 4x Airbag, ABS, el. FH, ZV707080 www.graefe-gmbh.com Funk, Alu 16-Zoll, Rot, 14.990 ` Auto Gnieser - Augustfehn Wassersport ď&#x20AC;¨ 04489-670111 Ausbildung, See/Binnen, Yacht- www.gnieser.de schule Ackermann. Info + Anmeldung: ď&#x20AC;¨ 0440-3817795 Citroen oder Mobil: 0171-4255299 Citroen C5 2.0 HDI DPF Tendance, 136 PS, EZ 04/2007, Wellness 114.791km, Servo, 6x Airbag, ESP, ABS, Tempomat, Parktr., Haarentfernung "Dauerhaft", WimpernverlĂ¤ngerung, Tiefen- Dachreling, Klimatr., ZV-Funk, wĂ¤rme, French-Nail-Design, In- el. FH, AHK starr, Radio/CD, Alu fo: "Vitalis-Kosmetik" S. Peus 16-Zoll, 10.990,- ` Auto Gnieser - Augustfehn ď&#x20AC;¨ 04489ď&#x20AC;¨ 04962-5988 670111 www.gnieser.de Sonnenstudio Sonneneck ReCitroen Grand C4 Picasso 1,8 mels - Jetzt neu Ergoline InfiniComfort 7- Sitzer, 125 PS, EZ ty 600. Chipkartenangebot vom 01/2007, 59.781km, Servo, 6x 27.08.2011 - 27.09.2011, statt Airbag, ABS, ESP, Tempomat, el. 30,-` fĂźr 25,-`. Am Marktplatz FH, Radio/CD, Klima, ZV-Funk, in Remels. Show-Rot-Metallic, 12.490,- ` Sonnenstudio zu verkaufen. Auto Gnieser - Augustfehn ď&#x20AC;¨ 04489-670111 www.gnieser.de ď&#x20AC;¨ 01525-1401326

Mietangebote Sonstiges

SĂśgel 3/4 ZKB Mietangebot. Immo Jans, Wahnerstr 3, SĂśgel. www.traumhaus-emsland.de Transportervermietung 45`/ 12.Std., inkl. 100km. M. Seichter, Leer ď&#x20AC;¨ 0491-4545747 VĂśllenerfehn - Oberwohnung, 2 ZKB, 550,00,- ` warm zzgl. Strom. ď&#x20AC;¨ 0172-5811068 www.steenfelder-dorfimmobili en.de www.neue-mitmach-zeitung.de

Veranstaltungen Flohmarkt im SpeedwayStadion Moorwinkelsdamm (Linsweger Weg) bei Westerstede. Sonntag 25. Sept. 11 - 17 Uhr. +++++++++++++++++++ HĂ¤ndler / Info: Einlass ab 7.00 Uhr. StandgebĂźhr: 15,-` (5x5m.) Neuware verboten! www.sonntagsfloh.de

BW-AktenrollschrĂ¤nke, Farben: blau, grĂźn, orange, ca.MaĂ&#x;e: 120x128x40cm 50` o. 80x128x40cm 30`. Bundeswehr-Material, JĂźbberder Str.11, 26670 Uplengen-JĂźbberde ď&#x20AC;¨ 04489-2523 Sa.10-12.30Uhr/Mi.18-19Uhr. GOLDBARREN-ANKAUF 5,10+20g ! ď&#x20AC;¨ 0152-21641934 Kostenlose Beratung zum Stromund Gaspreis. Wir helfen beim Anbieterwechsel. FehnEnergie ď&#x20AC;¨ 04952-610353 Suche trockene Garage, Raum Pbg. ď&#x20AC;¨ 0172-5310866

-QOOGP 5KG CP LGFG 6Ă&#x2DC;T 9KT DGTCVGP QJPG -NKPMGP RWV\GP 5KG IGTPG \W OĂ&#x2DC;UUGP )GUVCNVGP 5KG +JTGP #PJĂ&#x20AC;PIGT r r r r

CWH I SO 2CRKGT KP OCVV QFGT INĂ&#x20AC;P\GPF CD GKPGT )TĂ&#x2019;ÂťG XQP Z EO CWEJ CPFGTG (QTOCVG UKPF OĂ&#x2019;INKEJ CD a \\IN /YUV 8GTVGKNMQUVGP DGK GKPGT /GPIG XQP #PJĂ&#x20AC;PIGTP

0GWG <GKVWPI \WO 9QEJGPGPFG

Suchen & Finden

HYUNDAI Neuwagen gibt es bei Gela Automobile. Top Angebote: i20 ab 9.518,- `, i30 ab 11.400,- `, i30 Kombi ab 12.668,`, (Stadt 5.8-7.8 / Ă&#x153;berland: 4.45.4 / kombiniert: 4.9-6.1 / CO2: 119-164). Gela Automobile, 26899 Rhede ď&#x20AC;¨ 04964 - 918135 www.gela-automobile.de Impressum

Neue Zeitung zum Wochenende Gerhard Verlag GmbH GutenbergstraĂ&#x;e 1 26632 Ihlow-Riepe www.neue-mitmach-zeitung.de Verlagsleitung Christhard Wendt Telefon 04 91 / 96 07 01 -13 christhard.wendt@gerhard-verlag.de GeschĂ¤ftsstelle Leer HauptstraĂ&#x;e 40 Âˇ 26789 Leer Telefon 04 91 / 96 07 01 - 10 Telefax 04 91 / 96 07 01 - 20 GeschĂ¤ftsstelle Meppen Am Markt 8 / HinterstraĂ&#x;e 33 49716 Meppen Telefon 0 59 31 / 88 507 - 0 Telefax 0 59 31 / 88 507 - 50 Anzeigenleitung Leer/Meppen GĂźnter Wiegmann Telefon 04 91 / 96 07 01 - 18 guenter.wiegmann@gerhard-verlag.de Redaktionsleitung Bernd GĂśtting (beg) Telefon 0 44 71 / 1 84 16 65 bernd.goetting@gerhard-verlag.de GeschĂ¤ftsstelle Oldenburg GĂźterstraĂ&#x;e 3 Âˇ 26122 Oldenburg Telefon 04 41 / 7 70 50 60 Telefax 04 41 / 7 70 50 669 Anzeigenleitung Oldenburg/Ammerland Andreas Lausch Telefon 04 41 / 77 05 06 - 11 al@neue-zeitung.info Redaktionsleitung Oldenburg/Ammerland Martina Renner (mar) Telefon 0 44 1 / 77 05 06 - 22 martina.renner@gerhard-verlag.de Redaktion Gerhard Frerichs (gfh), Jesco Heidenreich (jes), Oliver Heimann (oli), Birger Hermann (bh), Susanne HĂźlsebus (hĂźl), Andreas Klopp (ak), Silvana Knop (skn), Andreas Meinders (am), Marco Reemts (mr), Stephanie Krolik (skr) redaktion@gerhard-verlag.de www.neue-mitmach-zeitung.de Vertrieb PVO GmbH Vertriebsleiter Thomas Effertz Telefon 0 49 28 / 91 10 55 thomas.effertz@p-v-o.de An alle erreichbaren Haushalte sowie attraktive publikumsstarke Auslagestellen. Druck Gerhard Druck GmbH & Co. KG GutenbergstraĂ&#x;e 1 26632 Ihlow-Riepe Telefon 0 49 28 / 91 10 - 0 Telefax 0 49 28 / 91 10 - 12 www.gerhard-druck.de

DruckauďŹ&#x201A;age gesamt 380.000 Exemplare Stand 01.08.2011 Anzeigenpreise lt. Tarif 2 vom 1. MĂ¤rz 2011. FĂźr unverlangt eingesandte Manuskripte, Bilder und BĂźcher wird keine Haftung Ăźbernommen. RĂźcksendungen nur, wenn RĂźckporto beigefĂźgt. Im Falle hĂśherer Gewalt, bei Streik, Aussperrung oder sonstigen StĂśrungen des Arbeitsfriedens besteht kein Anspruch auf Lieferung der Zeitung und kein EntschĂ¤digungsanspruch. Jeder von uns verĂśffentlichte Text und die Weiterverwendung von eigens fĂźr den Verlag entworfenen Anzeigen dĂźrfen nur mit schriftlicher Genehmigung des Verlags durch Dritte Ăźbernommen werden.

Schalten Sie Ihre Kleinanzeigen einfach und bequem unter www.neue-mitmach-zeitung.de

KIA

Renault

Kia Carnival EX 2,9 CRDI, 144 PS, EZ 09/2006, 65.000km, 4x Airbag, Servo, ABS, el. FH, Parktr., Dachreling, Radio/CD, Alu 15-Zoll, Klimatr., ZV-Funk, silber-metallic, 8.990,- ` Auto Gnieser - Augustfehn ď&#x20AC;¨ 04489-670111 www.gnieser.de

Renault Grand Modus Expression, 100 PS, EZ 07/2009, 18.100km, Servo, 6x Airbag, ESP, ABS, Radio/CD, Klima, ZVFunk, schwarz-met., 11.900,- ` Auto Gnieser-Augustfehn ď&#x20AC;¨ 04489-670111 www.gnieser.de

KIA Neuwagen gibt es bei Gela Automobile. Top Angebote: Picanto ab 8.499,- `, Venga ab 12.700,- `, Ceed ab 13.200,- `, Ceed Kombi ab 13.995,- `, Sportage ab 21.239,- `. (Stadt 5.8-7.8 / Ă&#x153;berland: 4.4-5.4 / kombiniert: 4.9-6.1 / CO2: 119-164) Gela Automobile, 26899 Rhede ď&#x20AC;¨ 04964-918135 www.gela-automobile.de

Renault Grand Scenic 1.5 DCi, 110 FAP Expression, EZ 01/ 2010, 25.500km, 110 PS, 7-Sitzer, el. FH, NS, Servo, 4-tĂźrig, ABS, ESP, schwarz-metallic, 17.490,- ` Auto Gnieser - Augustfehn ď&#x20AC;¨ 04489-670111 www.gnieser.de

Renault Megane 1,6i, 16V Dynamique, EZ 02/2003, 86.043 km, 113 PS, 3-TĂźrer, ABS, ESP, 6x Airbag, Klimatr., Radio/CD, ZV-Funk, Alu 16-Zoll, FlammenMazda Rot, 5.990,- ` Auto Gnieser-AuMazda Premacy 1,9 Active 101 gustfehn ď&#x20AC;¨ 04489-670111 PS, EZ 03/05, 76.593km, Servo- www.gnieser.de lenkung, Klimatronic, blau-metallic, ABS, R/CD, 7.990 ` Auto Suzuki Gnieser - Augustfehn ď&#x20AC;¨ 04489-670111 www.gnieser.de Suzuki Grand Vitara, 94KW, Lebensfreude-Sommer-Sonnenauto, Allrad, Softtop, Hardtop opMercedes tional, 116.000km, AHK, 8fach 4.200 `, ď&#x20AC;¨ 0173E 200 (W124), Rentnerfahrzeug, bereift, Bj. 95, 120tkm, MB- Scheckheft, 5663181, 05955-902220 SD, AHK, VB 4.900 ` ď&#x20AC;¨ 01774231430

Mercedes C 200 Kompressor Classic, 163 PS, Automatik, EZ, 03/03, 138.191km, 4x Airbag, Servo, ABS, el.FH, Parktr., Alu 17-Zoll, schwarz, ESP, Tempom., Klimatr., 10.490,- ` Auto Gnieser - Augustfehn ď&#x20AC;¨ 04489670111 www.gnieser.de

VW Golf Plus 1,4 TSI Edition, Neufahrzeug, 9Km, 122 PS, Servo, 6x Airbag, ESP, ABS, el.FH, Klimatr., ZV-Funk, Dachreling, Kaschmirbraun-Metallic, Tempomat, 21.490,- ` Verbrauch (1/ 100km): innerorts: 8,3, auĂ&#x;erorts: 5,3, kombiniert: 6,3, CO2 Emissionen (g/km): 146. Auto Gnieser, Augustfehn ď&#x20AC;¨ 04489670111 www.gnieser.de

AnhĂ¤nger

BĂśckmann PKW-AnhĂ¤nger, neu, ab 489,-`. AnhĂ¤ngercenter & Tankstelle G. John, Papenburg/Herbrum, direkt an der B70. ď&#x20AC;¨ 04962-914242

KFZ-Ankauf Alusch Automobile wir kaufen Autos aller Art z.B. VW, Audi, Mercedes, Japaner auch Fahrzeuge ohne TĂ&#x153;V und hohem Kilometerstand, TDI bevorzugt. ď&#x20AC;¨ 0162-8749010 oder 01622312750

Herbsttreff

18. September

Herbsttreff 18. September Í˛ Ç&#x20AC;Ä&#x17E;Ć&#x152;ĹŹÄ&#x201A;ĆľÄ¨Ć?Ĺ˝ÄŤÄ&#x17E;ĹśÄ&#x17E;Ć&#x152; ^Ĺ˝ĹśĹśĆ&#x161;Ä&#x201A;Ĺ? Í˛ DĹ˝Ć&#x161;Ĺ˝Ć&#x152;Ć&#x152;Ä&#x201A;Ä&#x161;Ć?Ć&#x161;ĆľĹśĆ&#x161;Ć?Ĺ&#x161;Ĺ˝Ç ĹľĹ?Ć&#x161; Ĺ?Ć&#x152;ĹŹ DÄ&#x201A;ĹśÄ&#x161;Ä&#x17E;Ć&#x152;Ä?Ä&#x201A;Ä?Ĺ&#x161; - ,Ä&#x201A;Ć&#x152;ĹŻÄ&#x17E;Ç&#x2021; Ä&#x201A;Ç&#x20AC;Ĺ?Ä&#x161;Ć?Ĺ˝Ĺś EÄ&#x17E;ĆľÇ&#x20AC;Ĺ˝Ć&#x152;Ć?Ć&#x161;Ä&#x17E;ĹŻĹŻĆľĹśĹ? Ä&#x161;Ä&#x17E;Ć&#x152; DĹ˝Ä&#x161;Ä&#x17E;ĹŻĹŻÄ&#x17E; ĎŽĎŹĎĎŽ Í˛ DĹ˝Ć&#x161;Ĺ˝Ć&#x152;Ć&#x152;Ä&#x201A;Ä&#x161;Ä¨Ä&#x201A;Ĺ&#x161;Ć&#x152;Ä&#x17E;Ĺś Ĺ˝Ĺ&#x161;ĹśÄ&#x17E; &ĆşĹ&#x161;Ä&#x17E;Ć&#x152;Ć?Ä?Ĺ&#x161;Ä&#x17E;Ĺ?Ĺś Í˛ Ĺ?ĹŹÄ&#x17E;Ć&#x152;Ä¨Ć&#x152;ĆşĹ&#x161;Ć?Ć&#x161;ĆşÄ?ĹŹ Ä&#x201A;Ä? ĎĎŹÍ&#x2DC;ĎŹĎŹ hĹ&#x161;Ć&#x152; Í˛,Ä&#x201A;Ć&#x152;ĹŻÄ&#x17E;Ç&#x2021; WĆ&#x152;Ĺ˝Ä?Ä&#x17E;Ä¨Ä&#x201A;Ĺ&#x161;Ć&#x152;Ä&#x201A;ĹŹĆ&#x;Ĺ˝Ĺś

- 20 %

* Ab einem Einkauf von 100 ,-

Nissan Micra 1,4 1st Edition, 88 PS, EZ 02/03, 102.385km, 6xAirbag, Servo, el.FH, Alu-15 Zoll, ABS, Klimatr., blau, 4.990 ` Auto Gnieser - Augustfehn ď&#x20AC;¨ 04489-670111 www.gnieser.de

Opel

$XWRPRELOH

Auto Kanaan Wenn Sie kein TĂ&#x153;V mehr investieren mĂśchten, und Ihren alten oder neuen PKW verkaufen mĂśchten rufen Sie einfach an! Diesel und Benzin PKW! Z.B. Audi, BMW, Mercedes, Seat, Opel, VW, Japaner, GelĂ¤ndewagen und Busse! Unfall und defekt, auch ohne TĂ&#x153;V, hohe oder wenig KM egal! Einfach alles anbieten, Anruf lohnt sich! Oldendorferstr. 2, 26835 Schwerinsdorf ď&#x20AC;¨ 04956-771

] Harley Davidson Neuvorstellung der Modelle 2012 ] Fahren ohne FĂźhrerschein ] BikerfrĂźhstĂźck ab 10.00 Uhr ] Harley Probefahrak on

www.dboerjes.de

Angebot der Woche EG-Neuwagen: Polo Comfortline 1.4i, 63kw, 86PS, Euro 5

Volvo

13.500.- Frei Hesel inkl. Ă&#x153;berfĂźhrung Volvo V70 2.0 Flexifuel Gear-

tronic, EZ 07/09, 48.980Km, 145 Gewerbegebiet Wehrden West 2 Âˇ 26835 Hesel PS, 6x Airbag, Servo, ESP, ABS, Tel. 04950-3599 Âˇ Fax 04950-576 Funk 0151-59253599 Âˇ ds.automobile@t-online.de el.FH, Tempomat, AHK starr, KliCorsa B, Bj. 97, Servo, blau matr., Beige, 21.990,- ` Auto met., 160tkm, Alu, TĂ&#x153;V 07/13, Gnieser, Augustfehn ď&#x20AC;¨ 04489670111 www.gnieser.de VB 900` ď&#x20AC;¨ 0173-8284358 Opel Corsa 1,2 CÂ´mon, 86 PS, EZ 05/2010, 10.735km, 5-TĂźrer, 6x Airbag, Servo, el. FH, Tempomat, Klima, ZV-Funk, ABS, Radio/CD, Alu 15 Zoll, Metro-Metallic, 11.490,- ` Auto Gnieser Augustfehn ď&#x20AC;¨ 04489670111 www.gnieser.de Opel Corsa 1.3 CDTi, 5-tĂźrig, 55 kW (75PS), EZ 11/07, 71.950km, 6x Airbags, ABS, ESP, Klima, metallic, Navigation, Radio/ CD, Servo, Tempomat, 8.490 ` Auto Gnieser, Augustfehn ď&#x20AC;¨ 04489670111 www.gnieser.de

VW Golf 5 GT, schwarz-metallic, 170PS, 83tkm gelaufen, Preis VHB ď&#x20AC;¨ 0176-96015289 Preiswerter gehtÂ´s nicht! www.eu-auto-nord.de Volkswagen Caddy 1.6 Life, 75 kW (102PS), 5-Gang, EZ 07/06, 76.795km, 1. Hand, 4x Airbags, ABS, Klima, Servo, Radio/ CD, Zentralverriegelung, silber, 11.650 ` Auto Gnieser, Augustfehn ď&#x20AC;¨ 04489-670111 www.gnieser.de VW Golf 6 1.4 Trendline, 80 PS, EZ 06/2010, 16.687km, Servo, 6xAirbag, el.FH, Tempomat, Klimatr., ZV-Funk, ABS, Parktr., Radio/CD, Navi, reflexsilber, 15.990,- ` Auto Gnieser, Augustfehn ď&#x20AC;¨ 04489-670111 www.gnieser.de

SchĂśner Opel Calibra, Bj. 93, Super Zustand. Leder und DVD-Bildschirme. 2.000,- ` VHB. ď&#x20AC;¨ 0174-6652460

Sommerreifen ab 24,50 `, Reifenservice Kuhlemann ď&#x20AC;¨ 04952-7359

Ist es Zeit fĂźr ein echtes Fahrrad?

5NFALLWAGEN !NKAUF ÂŹ 0+7 !LTFAHRZEUGANN ANK ÂŹM ÂŹ6ERW SCHEIN ÂŹ PKW-Altfahrzeugann./ank. m. Verw.-schein. 0+7 'EBRAUCHT ÂŹUNDÂŹ.EUTEILEVERKAUFÂŹVONÂŹ! : ÂŹ PKW-Gebrauchtund Neuteileverkauf von A-Z.

!UTO FAIR WERTUNGÂŹ*ANÂŹ.EE ÂŹ.EULEHEÂŹqÂŹ4EL ÂŹ WWW AUTOVERWERTUNG NEE DE

KFZ Sonstiges SB Waschboxen im XXL Format. Autohaus DEEKEN, Ramsloh. ď&#x20AC;¨ 04498-921292

X Dann nutzen Sie unsere Zweiradrubrik fĂźr Ihre Suche.

Achtung Neu! Bei Automobile Zimmermann jetzt auch FahrrĂ¤der. Top Preise - Super QualitĂ¤t ď&#x20AC;¨ 04954-893535

] verkaufsoďŹ&#x20AC;ener Sonntag ] Motorradstuntshow mit Dirk Manderbach

Stahlwerkstr. 17 a X 26689 Augustfehn Tel.: 0 44 89 / 25 41 X info@dboerjes.de

unser Hauspreis

KFZ-ZubehĂśr

ZweirĂ¤der

Inh. Manfred Schmidt

Klimaanlage, 4-Airbags, ABS, ESP, Tempomat, Verbrauch auĂ&#x;erorts: 4,7l auf 100km, innerorts: 7,8l auf 100km, insgesamt: 5,8l auf 100km, Co2-AusstoĂ&#x;: 139 g/km

www.dboerjes.de

Angebot gĂźltig vom 18.09.2011 - 02.10.2011

Suche Mercedes, Benzin/Diesel, Bj. 1970-2000 ď&#x20AC;¨ 0171-3180634

Nissan

Stahlwerkstr. 17 a 26689 Augustfehn 04489/2541 info@dboerjes.de

auf Motorradbekleidung und Helme

Foto: big

Hyundai

Neue Zeitung

VW Polo 1.4 TDI Trendline, 70 PS, EZ 01/2007, 103.585km, Servo, 4x Airbag, ABS, el. FH, Klima., Radio/CD, ZV-Funk, Silber, 7.990,- ` Auto Gnieser, Augustfehn ď&#x20AC;¨ 04489-670111 www.gnieser.de

Kaufe

Schrott u. Buntmetalle Kaufe

Altfahrzeuge

Starterbatterie, (BatteriePfand), 12V, 44 Ampere, statt 79,-` jetzt fĂźr 39,95,-` - solange der Vorrat reicht! KSB Ersatzteilvertrieb in Rhauderfehn ď&#x20AC;¨ 04952809353www.ksbersatzteile.de Starterbatterie, (Batterie-Pfand), 12V, 60 Ampere, statt 109,-` jetzt fĂźr 49,95,-` - solange der Vorrat reicht! KSB Ersatzteilvertrieb in Rhauderfehn ď&#x20AC;¨ 04952809353www.ksbersatzteile.de

Ihr Ansprechpartner, wenn es um Roller, Quad oder Motorrad geht, ob neu oder gebraucht! Auch der weiteste Weg lohnt sich. Gela-Bikes, Rhede-Ems ď&#x20AC;¨ 04964-918155 Mofa-Roller, Quad, Motorrad, neu, gebr., ab 300,-`. Reparaturen von A-Z Hovenga MotorradCenter. www.deinmotospezi.de Roller, Quads, MotorrĂ¤der, neu und gebraucht. www.zweiradkorte.de WERLTE ď&#x20AC;¨ 05951-770 Suche kleine Mofa. ď&#x20AC;¨ 049541589

www.motorraeder-nord.de Ankauf-Verkauf-ZubehĂśr Starterbatterie, (Batterie-Pfand), ď&#x20AC;¨ 04961-8303482 12V, 72 Ampere, statt 119,-` jetzt fĂźr 59,95,-` - solange der Vorrat reicht! KSB Ersatzteilvertrieb in Rhauderfehn ď&#x20AC;¨ 04952zum Wochenende 809353www.ksbersatzteile.de

Neue Zeitung

Starterbatterie, (Batterie-Pfand), 12V, 80 Ampere, statt 139,-` jetzt fĂźr 64,95,-` - solange der Vorrat reicht! KSB Ersatzteilvertrieb in Rhauderfehn ď&#x20AC;¨ 04952809353www.ksbersatzteile.de

Erotik (gewerbl.)

mit Entsorgungsnachweis Starterbatterie, (Batterie-Pfand),

Verkauf von gebrauchten Autoteilen Verkauf von Nutzeisen H. Henken GmbH Schrotthandel, Autoverwertung Cantainerdienst, Abbrucharbeiten JadestraĂ&#x;e 8, 26169 Friesoythe Tel. 04491/2191 Âˇ Fax 04491/40211

KFZ Handel! Suche PKW, Bus und GelĂ¤ndewagen. ď&#x20AC;¨ 0172-4143619

12V, 95 Ampere, statt 149,-` jetzt fĂźr 79,95,-` - solange der Vorrat reicht! KSB Ersatzteilvertrieb in Rhauderfehn ď&#x20AC;¨ 04952809353www.ksbersatzteile.de Transportervermietung 20`/ 3.Std., inkl. 100km. M. Seichter, Leer ď&#x20AC;¨ 0491-4545747 www.neue-mitmach-zeitung.de

www.ramona-bar.de

KFZ-Verleih 9-Sitzer Kastenwagen, PKW, AnhĂ¤ngerverleih. Autohaus DEEKEN, Ramsloh. ď&#x20AC;¨ 0 44 98 - 92 12 92

Wohnwagen/ Wohnmobile

Nachtclub Diamant Fr. + Sa. ab 20 Uhr

0 44 94 / 91 96 46 Sexy Girl & Rubensweib Haus u. PKW 01 51 / 57 29 83 98

;VS /BDIUFVMF 1SJWBUIBVT "

-Ă&#x161;OJOHFS 4US t )BTFMĂ OOF 4UĂ&#x160;OEJH OFVF .Ă&#x160;EDIFO JN 8FDITFM 5FM

Caravan Center Bronn. Vermie tung und Verkauf. Reparatur al.PCJM Gratis hole ich Ihr fahrtĂźchtiges ler Fahrzeuge, TĂ&#x153;V, GasabnahNeue heiĂ&#x;e Girls bei uns! Auto ab, bei nicht fahrtĂźchtigem me, Truma- Alkoservice, Solar8 SchleckermĂ¤ulchen verwĂśhnen Dich! Auto Info: ď&#x20AC;¨ 0157-85014487 und SATAnlagen usw. oder 04957-9279845 ď&#x20AC;¨ 04952-7039 Privat, tĂ¤gl. 01 52 / 24 97 29 08

N-O

– Augustfehn –

Stahlwerkstraße 116 • Tel. 0 44 89 / 670 111

Unsere Serviceleistungen

• Neu- und Gebrauchtwagen • Inspektions-Service • Reifen-Service • Autovermietung • Leasing • Finanzierung Werkstatt-Service

• TÜV / AU • Klima-Service • Unfall-Instandsetzung • Fahrzeugbeschriftung • Aufbereitung von PKW‘s

e t o b e g n A TOP

KFZ-

Meisterbetrieb Ca. 250 Fahrzeuge

Dacia Logan MCV 1,6 MPI Black Line 5-Sitzerr EURO O

versch. Marken

auf Lager!

NEUWAGEN, KW 62/PS 84, Servolenkung, ABS, Bordcomputer, Klang & Klima Paket MP3, Dachreling, elektr. Fensterh. vorn, ZV mit Funk.

www.gnieser.de

Verbrauch (l/100 km):

Werkswagen, Dienstwagen, Neu-, Halbund Jahreswagen.

innerorts: 9.8, außerorts: 6.1, kombiniert: 7.3; CO2 Emissionen (g/km): 169

Volvo V50 D2 R-Design Edition XENON N

Qualität und Service

NEUFAHRZEUG, KW 84/PS 114, Metallic, ABS, Bordcomputer, ZV-Funk, RDS Audio-Anlage/CD-Player/MP3, acht Lautsprecher, Dachreling, Euro 5.

aus einer

AllesHand

Verbrauch (l/100 km): innerorts: 5.2, außerorts: 3.8, kombiniert: 4.3, CO2 Emissionen (g/km): 114 E

31.500,-

Öffnungszeiten: Montag - Freitag 8.00-18.00 Uhr, Samstag 9.00-15.00 Uhr Volkswagen Caddyy 1.6 Life Erstzulassung 11.07.06, KW W 75/PS 102, 76.795 km, ABS, el. Außenspiegel, ßenspiegel, el. Fensterheber, Servolenkung, nkung, Frontantrieb, Mittelarmlehne, hne, Klimaanlage manuell, Nebelscheinwerfer, Radio/CD, Wegfahrsperre, Zentralverriegelung mit Fernbedienung.

Mini Cooper 1.6 Diesel 3-Türer Erstzulassung 30.03.10, 17.545 km, KW 80/PS 109, Klimaanlage manuell, ABS, Radio/CD, Servolenkung, Bordcomputer, Außentemperaturanzeige, Nebelscheinwerfer,, ZV mit Fern.

nur nu

16.99 90 0,-

Dacia Sandero 1,6 MPI 85 Stepway NEUWAGEN, 62 KW/84 PS, ABS, Dachreling, Nebelscheinwerfer. Verbrauch (l/100 km): innerorts: 9.8, außerorts: 6.2, kombiniert: 7.3; CO2 Emissionen (g/km): 169

nur nur nu

11.2 29 90,,--

Grand Scenic dci Expression FAP 7-Sitzer Erstzulassung 25.01.10, 25.472 km, Klimaanlage, Bordcomputer, ZV mit Fernb., Radio/CD, Servolenkung, Kopfstützen hinten, Sitzhöhenverstellung, Nebelscheinwerfer, Armlehne, ABS, ESP.

nur nu

17.9 .900,,--

Nissan Juke 1.6 Acenta Alu, Klimatronic

Erstzulassung 28.02.11, KW 86/PS 117, 10 km, ABS, Radio/CD, Servolenkung, Klimaautomatik, Nebelscheinwerfer, Innenraumﬁlter, Lenkrad mit Multifunktionen, Tagfahrlicht, Tempomat.

nu nu urr

11.650,-

Fiat Ducato 2.3 JTD L2H2 Kasten Erstzulassung 19.06.08, KW 88/PS 120, 58.900 km, 6-Gang, ABS, Servolenkung, Radio/CD, Mittelarmlehne, Mittelarmlehne nee, Standheizung, S an St andh dheieizu zung ngg, Frontantrieb,, ZV mit Funk.

nur nu

12 1 2.400,-

Volkswagen Touran 1,4 TSI 7-Sitzer Comfortline PDC

Erstzulassung 20.06.11, KW 103/PS 140, 6.700 km, Klimaautomatik, Servolenkung, ABS, ESP, Radio/CD, Tempomat, Tagfahrlicht, Bordcomputer, Sitzbank hinten geteilt, Regensensor, ZV mit Funk.

ab ab

22.800, 22 0,,--

nur nu

15.990 0,,,--

Volkswagen T5 2.0 TDI DSG-Automatik Kombi 9-Sitzer Erstzulassung 01.06.10, KW 103/PS 140, 26.800 km, ABS, Servolenkung, Radio/CD, Bordcomputer, ZV mit Funk.

nur nu

28.900,-

Peugoet 407 2.0 HDI DPF JBL Erstzulassung 24.04.09, KW 103/PS 140, 47.500 km, ESP, Radio/CD/MP3-Player, Servolenkung, g, ABS,, Bordcomputer, Tempomat..

nur nu

16 1 6.990,-

Volkswagen Golf Vi 1.4 Trendline/Navi Erstzulassung 01.06.10, KW 59/PS 80,

16.687 km, Klimaautomatik, Servolenkung, Radio/MP3-Player, Bordcomputer, Tempomat, Mittelarmlehne, Navigation mit Bildschirm, ESP, ZV mit Fern, Regensensor.

nur nu

15 1 5.950,,--

Skoda Octavia 1.4 TSI DSG Elegance Erstzulassung 21.12.09, 26.300 km, KW 90/PS 122, Servolenkung, Radio/CD, Tempomat, Nebelscheinwerfer, ZV mit Funk, Klimaautomatik, Mittelarmlehne, Lenkrad in Leder Lederausführung. ausführung g.

nur nu

17.9 .900,-

BMW 3er 318i Erstzulassung 10.07.02, 65.075 km, KW 105/PS 143, Klimaautomatik, ABS, Anhängerkupplung, Servolenkung, Tempomat, Bordcomputer, Außentemperaturanzeige, Nebelscheinwerfer, Lenkrad mit Multifunktionen, Regensensor, ZV mit Fern..

nur nu

9..990,9

Fiat Fiorino 1,4 SX Kasten Erstzulassung 30.04.09, KW 54/PS 73, 33.750 km, Radio/CD, ZV mit Funk, ABS, Dachreling, Anhäng gerkupp pplung ng, Servolenkung, ng Anhängerkupplung, Bordcomputer.

nur nu

8.750,-

Mercedes-Benz C-Klasse C 200 Kompressor Classic Erstzulassung 17.03.03, 138.192 km, Lenkrad mit Multifunktionen, Radio CD, ABS, Bordcomputer, Servolenkung, Klimaautomatik,, Tempomat, p , Regensensor, g , ZV mit Fern.

nur nu

9.990,,--

Dacia Duster Lauréate dci110 FAP 4x2

Ford C-Max 1.6 Trend, Klima, Bluetooth

NEUWAGEN, KW 79/107 PS, 6-Gang, Bordcomputer, Klimaanlage, Servolenkung, ABS, ZV mit Funk.

Erstzulassung 06.05.11, KW 77/PS 105, 9.200 km, ABS, ZV mit Funk, Radio/CD, Klimaanlage manuell, Innenraumﬁlter, Scheinwerferreinigung, Nebelscheinwerfer, Lenkrad mit Multifunktionen.

Verbrauch (l/100 km):

innerorts: 6.4, außerorts: 4.9, kombiniert: 5.3; CO2 Emissionen (g/km): 139

nur nu

15.490, 0,,--

Audi A4 Avant 2.0 TDI DPF Attraction

Erstzulassung 28.05.09, 26.400 km, KW 88/PS 120, Klimaautomatik, ZV mit Fernb., Servolenkung, Radio/CD, Regensensor, Außentemperaturanzeige, Rußpartikelﬁlter, Lenkrad in Lederausführung,g, Gepäckraumabdeckung, p g,g Innenraumﬁlter, Dachreling.

nur nu

24 2 4..49 4 90 0,-

nur nu

17 1 7.9 .990,,--

Renault Traﬁc dci L1H1 Kasten Erstzulassung 01.02.07, 75.700 km, KW 66/PS 90, ZV mit Fernb., Servolenkung, Mittelarmlehne,, Radio/CD. Radio/CD D.

nu nu urr

10.990 10 1 0.9 .990,,--

Volkswagen Golf Plus Comfortline 1.4 TSI NEUWAGEN, KW 90/122 PS, 6-Gang, Bordcomputer, Tempomat, Radio/CD, Klimaautomatik, ABS, Servolenkung, Mittelarmlehne, Sitzbank hinten geteilt, k. ZV mit Funk. Verbrauch (l/100 km): innerorts: 8.4, außerorts: 5.4, kombiniert: 6.5; CO2 Emissionen (g/km): 152

nur nu

19.9 .99 990,-

Foto: BHW Bausparkasse

Bauen & Wohnen

Junker & Pfeiffer OHG

Mit Tausch der Fenster sparen

GroĂ&#x;- und Einzelhandel fĂźr Schrauben - und Werkzeugtechnik +LINGER 'ASTE s 7ESTOVERLEDINGEN &OLMHUSEN 4EL s &AX WWW JUPEI DE s % -AIL INFO JUPEI DE

Das Toscanahaus

126 qm WohnďŹ&#x201A;Ă¤che

Erfahrung aus Ăźber 30 Jahren!! E-Mail info@haasebau.de Tel. 04955 / 9729 40 Fax 04955 / 9729 42

FestpreishĂ¤user: Altenwohnhaus Fehnhaus KrĂźppelwalmhaus Bungalow Pultdachhaus Toscanahaus Landhaus

Gr. Gr. Gr. Gr. Gr. Gr. Gr.

Bauen + Planen Anschauen im Internet:

70 qm 125 qm 118 qm 90 qm 133 qm 126 qm 139 qm

78.900 ` 115.600 ` 100.500 ` 92.900 ` 114.700 ` 122.900 ` 105.200 `

Alfred Haase

www.haasebau.de

Wir bauen Ihr Festpreishaus inkl. GrĂźndung, Maler, GebĂźhren, Anschlusskosten usw. WĂ¤rmedĂ¤mmung nach EnEV 2009

Weitere FestpreishĂ¤user im Angebot Fordern Sie Unterlagen an! Papenpurger Str. 140 26810 Flachsmeer

JOHANN BROERS Tiefbau-, Ramm- und Abbruchbetrieb Fennenweg 10 26844 Jemgum-Soltborg Abbruch-, Rammund Erdarbeiten; Lieferung von FĂźllsand und Mutterboden, Recycling

Telefon 0 49 58 /8 66 Telefax 0 49 58 / 910773 Mobil 0172 /4 30 6411

Landw. Lohnunternehmen

Jan Oosting Erd- und Baggerarbeiten

Nendorper Str. 17 26844 Jemgum Tel. 04902-267 Handy 0173/6136067 www.lohnunternehmen-oosting.de Fax 04902-912010 info@lohnunternehmen-oosting.de

REGION (BBS). Wer sein Haus auf den neuesten Stand der Energieeffizienz bringen will, sollte neben verbesserter DĂ¤mmung oder der Anschaffung eines neuen Heizkessels auch einen Fenstertausch in Betracht ziehen. Dieser ist nicht nur unkompliziert und besonders effektiv, sondern dank direkter ZuschĂźsse und zinsgĂźnstiger Kredite der KfW-Bank auch gut finanzierbar (www. kfw.de). Moderne Verglasungen sind doppelt so wĂ¤rmedĂ¤mmend wie alte Verbundfenster von vor 1995 und sogar fĂźnfmal leistungsfĂ¤higer als Einfachverglasungen. Die besten Werte erreichen Dreifachverglasungen.

Raumschall verringern REGION. Im Vergleich zu schwimmend verlegtem Parkett reduziert ein vollflĂ¤chig geklebter Holzboden den Raumschall um die HĂ¤lfte. Weil er fest mit dem Unterboden verbunden ist, kann er nicht in Schwingungen versetzt werden. Diese Verlegeweise erhĂśht den Wohnkomfort auf vielfĂ¤ltige Weise: Sie sorgt fĂźr Gestaltungsfreiheit, gute Renovierbarkeit und eine optimale Verbindung von Parkett und FuĂ&#x;bodenheizung.

Wer schlĂźsselfertig baut, kann schnell in die eigenen vier WĂ¤nde einziehen. Foto: BHW Bausparkasse

Schneller in die eigenen vier WĂ¤nde einziehen Das Fertighaus ist der schnellste Weg zum Eigenheim REGION. Etwa 12.000 FertighĂ¤user werden pro Jahr gebaut. Der groĂ&#x;e Unterschied zur herkĂśmmlichen Bauweise: FertighĂ¤user sind industriell vorgefertigt und schnell montiert, alle Module fĂźgen sich passgenau zum groĂ&#x;en Ganzen. Der technische Standard ist hoch und unterliegt strengen QualitĂ¤tskriterien. Individuelle WĂźnsche sind dennoch genauso

mĂśglich wie bei einem Architektenhaus. Vom Grundriss Ăźber die Heiz- und Klimatechnik bis zur Innenausstattung ist alles frei wĂ¤hlbar. Besonders gefragt sind offene Wohn- und Essbereiche mit groĂ&#x;en FensterflĂ¤chen. Laut Umfrage einer Bausparkasse sind FertighĂ¤user insbesondere bei den 50- bis 59-JĂ¤hrigen beliebt. 23 Prozent der Befragten in dieser Alters-

gruppe wĂźrden sich fĂźr ein Fertighaus entscheiden. Bei der Gestaltung der Fassade lassen viele ihrer KreativitĂ¤t freien Lauf. â&#x20AC;&#x17E;Weg von den schlichten AuĂ&#x;enwĂ¤nden in WeiĂ&#x; und Grau geht der Trend hin zu Holz- und Putzabsetzungâ&#x20AC;&#x153;, so FertighausExperteMirko Jaksic. GrundsĂ¤tzlich warten FertighĂ¤user mit modernster Technik und hoher Energieeffizienz auf.

Eine gute Gelegenheit sich Ăźber MĂśglichkeiten der Badgestaltung zu informieren und inspirieren zu lassen, bietet der â&#x20AC;&#x17E;Tag des Badesâ&#x20AC;&#x153; am 17. September. Foto: VDS

+# # , - " . $! /0$1# " 2 " !! "1 3 3 $ 4 3" $ 3 # 5 /0$1# " 2 # # "$ 6 6 7 8 %9: ;< +" = $!" " '% ># " ! ;# " - $. " # " " $ " " 3 1$ ? !

$ 3 ! 6 -* > " $ " !# " # " -"3# " 3 @ 3 " - 3 " " 1$

A" !# B # " 6 9 $ " 36 # $ -9 ; $!! $ @ " " * 7 @ 3 " C$* " * 1$ % *%% " D *%% # #3 1$ %'*%% " D *%% 7 3 !! * A " # " 3 " " "1" " * ! " #

!$ %&' % ' % % #( %&' % ' % ' " !$) $ * * $ *

Von der Chromarmatur bis zur Genusswanne Am 17. September laden Fachaussteller zum â&#x20AC;&#x17E;Tag des Badesâ&#x20AC;&#x153; REGION (VDS). Das eigene Bad als gesundheitsfĂśrderndes Naherholungszentrum? Als ganz private und damit in jeder Hinsicht individuelle SchĂśnheitsfarm? Vom Purismus bis zum Landhausstil, von schlichtem Chrom bis zu rustikaler Eiche, von der edlen Armatur bis zum kompletten Waschplatz, von der bodenbĂźndigen XXL-Dusche bis zur beleuchteten Genusswanne, vom variablen MĂśbel-

programm bis zum hygienischen Dusch-WC, es gibt unendlich viele MĂśglichkeiten das Badezimmer zu gestalten. Einen guten Ă&#x153;berblick bietet Besuchern der â&#x20AC;&#x17E;Tag des Badesâ&#x20AC;&#x153; am 17. September bei den Bad-Profis in der Region. Dort zeigen die Fachhandelsaussteller die neuesten Trends und technischen Innovationen der Badezimmer-Branche. Die Experten stehen dann kompetent zur Seite und

informieren Ăźber individuelle GestaltungsmĂśglichkeiten der NaĂ&#x;zelle. Wer sich bei seinem Badezimmer-Umbau untersĂźtzen lassen will, sollte sein GlĂźck beim bundesweiten Gewinnspiel am â&#x20AC;&#x17E;Tag des Badesâ&#x20AC;&#x153; veruschen. Dort winken Gutscheine im Wert von 1000 Euro. Detailinfos und AdressĂźbersichten rund um den Aktionstag finden Interessierte im Internet unter www.gutesbad.de.

Foto: BHW Bausparkasse

GartenhĂ¤user

Bauen & Wohnen

Z ÂŹ" ÂŹ ÂŹXÂŹ ÂŹMÂŹ ÂŹ ÂŹMÂŹ $ACHĂ BERSTANDÂŹUND $OPPELTĂ R

INKL ÂŹ,IEFERUNGÂŹUNDÂŹ-ONTAGE

3.000.- â&#x201A;Ź

Fachgerechte DĂ¤mmung im Dach spart Energie

3ONNTAGSÂŹ3CHAUTAGÂŹ OHNEÂŹ"ERATUNG ÂŹO ÂŹ6ERKAUF

Tischlerei Baumann

ÂŹ(ESEL "ENINGAFEHNÂŹqÂŹ3CHULSTR ÂŹ ÂŹqÂŹâ&#x2DC;&#x17D;ÂŹ ÂŹ ÂŹ ÂŹ ÂŹ WWW BAUMANN GARTENHAEUSER DE

Bis Ende 2011 mĂźssen DĂ¤cher nach EnEV-Vorgaben gedĂ¤mmt sein REGION (DACH.DE). Die verschĂ¤rfte EnEV stellt hohe Anforderungen an die GebĂ¤udehĂźlle. Die DĂ¤mmung des Dachs bei einem Neubau muss in Zukunft rund 30 Prozent mehr WĂ¤rmeschutz leisten als bisher â&#x20AC;&#x201C; ohne eine fachgerechte DĂ¤mmung ist dieses Ziel nicht zu schaffen. Bis Ende 2011 mĂźssen DĂ¤cher nach den EnEV-Vorgaben gedĂ¤mmt sein. Ob Auf-, Zwischen- oder UntersparrendĂ¤mmung, wichtig ist vor allem die QualitĂ¤t des verwendeten Materials. MineraldĂ¤mmstoffe, wie z.B. Glas- oder Steinwolle, weisen deutlich hĂśhere DĂ¤mmwerte als pflanzliche DĂ¤mmstoffe auf und haben sich in der Praxis bewĂ¤hrt. Bei der Wahl des richtigen DĂ¤mmmaterials gilt auĂ&#x;erdem: je niedriger die WĂ¤rmeleitfĂ¤higkeit umso hĂśher der WĂ¤rmeschutz. Experten raten in jedem Fall zu einer Materialkombination, die dem Dach einen U-Wert unter 0,22 W/mK garantiert. Damit die DĂ¤mmung ihre volle Wirkung zeigen kann, muss auch die Dachhaut in einem

einwandfreien Zustand sein. Denn sobald Feuchtigkeit eindringen kann, besteht die Gefahr, dass die DĂ¤mmung ihre Wirkung verliert. Gleiches gilt auch fĂźr AnschlĂźsse an Wand, Boden und Decke: hier sollte mit speziellen KlebebĂ¤ndern gearbeitet und die Luftdichtheit der Konstruktion ĂźberprĂźft werden.

Doch nicht nur fĂźr den Neubau ist eine DĂ¤mmung des Dachs unumgĂ¤nglich: auch bei einem Altbau muss nachgerĂźstet werden. Bis Ende 2011 muss der Dachboden als oberste begehbare Geschossdecke eine WĂ¤rmedĂ¤mmung erhalten. DafĂźr kĂśnnen spezielle DĂ¤mmplatten verlegt werden, die den Ă&#x2013;lverbrauch

pro Quadratmeter um 90 Prozent reduzieren kĂśnnen. Eine DachdĂ¤mmung hilft effektiv Energie zu sparen, dadurch wird nachhaltig der CO2-AusstoĂ&#x; verringert und die Umwelt geschont. Der eigene Geldbeutel und das Wohnklima profitieren ebenfalls, kurzum: die LebensqualitĂ¤t unter dem Dach steigt.

Kaminofen â&#x20AC;&#x17E;Androâ&#x20AC;&#x153; ď ˇ Rainbow ď ˇ 7 kW Lieferpreis

999,Wir liefern und montieren auch fĂźr Sie Edelstahlschornsteine!

Neu... jetzt auch bei uns! Heiztechnik . Industrieguss Guss-Kaminofen â&#x20AC;&#x17E;Antiguaâ&#x20AC;&#x153; ď ˇ Guss Schwarz ď ˇ mit seitlicher Befeuerung

ď ˇ 7 kW Lieferpreis

1.499,Beratung und Service bei uns durch kompetente FachkrĂ¤fte. Unsere Ă&#x2013;ffnungszeiten: Unsere Ă&#x2013;ffnungszeiten: Mo. -- Fr. 08 -- 12 Uhr UhrUhr Mo. Fr. 08 UhrÂˇ Âˇ1414- 18 - 18 Sa.: 08-- 13 13 Uhr Sa.: 08 Uhr

Ein optimal gedĂ¤mmtes Dach hĂ¤lt die WĂ¤rme im Haus. Das spart Heizkosten in den Wintermonaten und schont die Umwelt. Foto: dach.de

$Q]HLJH

NachtrĂ¤gliche WĂ¤rmedĂ¤mmung â&#x20AC;&#x201C; einfach, schnell und sauber

Die Firma THERMDĂ&#x201E;MM GmbH hat sich darauf spezialisiert

vorher

nacher

Wandtemperatur 14,5 Â°C

Wandsystem ohne WĂ¤rmedĂ¤mmung Raumtemperatur: 20 Â°C

( ( " , ' , ' - 0 .,/ '- 2 , / ( 12 ' ( -( / 0 ( '

Wandsystem mit WĂ¤rmedĂ¤mmung Wandtemperatur 18,4 Â°C

Eine Ausnahme stellt hierbei die nachtrĂ¤gliche DĂ¤mmung eines GebĂ¤udes durch EinschĂ¤umen von Aminotherm-Ortschaum dar. Die verhĂ¤ltnismĂ¤Ă&#x;ig moderne Methode

basiert darauf, dass geeigneter DĂ¤mmschaum unter Druck nachtrĂ¤glich in HohlrĂ¤ume und ZwischenrĂ¤ume doppelwandiger Mauerkonstruktionen eingeschĂ¤umt wird. Da dies innerhalb eines geschlossenen Schlauchsystems geschieht, vollzieht sich die Arbeit ohne Entwicklung von Staub oder Dreck und ohne BelĂ¤stigung fĂźr die Bewohner. AuĂ&#x;entemperatur -10 Â°C

Der Einfluss der eingesetzten DĂ¤mmtechnik auf den Verbrauch von Heizkosten ist darĂźber

hinaus erheblich â&#x20AC;&#x201C; eine gezielte Einsparung von Heizkosten wird erst dann mĂśglich, wenn die erzeugte WĂ¤rme nicht ungehindert durch schlecht isolierte WĂ¤nde, KĂ¤ltebrĂźcken oder unauffĂ¤llige HohlrĂ¤ume entweichen kann. Angesichts der steigenden Kosten fĂźr Energie bei gleichzeitiger Verknappung fossiler Brennstoffe, sowie der allgemeinen Situation in Bezug auf Umwelt und Klima, fĂ¤llt die mĂśglichst optimale DĂ¤mmung eines GebĂ¤udes in den Verantwortungsbereich des EigentĂźmers. Da die MĂśglichkeiten zur effektiven DĂ¤mmung eines GebĂ¤udes allerdings in groĂ&#x;em Umfang von der ursprĂźnglichen Bautechnologie abhĂ¤ngen, sind MaĂ&#x;nahmen zur nachtrĂ¤glichen Verbesserung von DĂ¤mm-, WĂ¤rme- und Isolierwerten meist nur durch aufwĂ¤ndige BaumaĂ&#x;nahmen zu realisieren.

AuĂ&#x;entemperatur -10 Â°C

Die umfassende DĂ¤mmung stellt eine Grundvoraussetzung fĂźr energiebewusstes und Wert erhaltendes Wohnen dar. Nur in einem optimal gedĂ¤mmten GebĂ¤ude kĂśnnen Energiewerte erreicht werden, die den heutigen Anforderungen an modernes, energie- und umweltbewusstes Wohnen entsprechen.

Durch diese Art der DĂ¤mmung lassen sich umfassende Verbesserungen der Energiebilanz eines Hauses erzielen, die mit einer Heizkostenersparnis von 25 - 30% einhergeht. WĂ¤rmebrĂźcken werden effizient ausgeglichen, Unebenheiten bei dem Einsatz mit Aminotherm-Ortschaum ausgeglichen.

THERMDĂ&#x201E;MM GmbH Wasserwerksweg 18 Aurich ! 26603 " # $ $% %&$ Telefon: 0 49 41 / 60 44 37$2 www.thermdaemm.de '( # ' ) * +

N-O

Sonderveröffentlichung / Lokales

Neue Zeitung Anzeige

Tauschring mit Grillfest CRITZUM. Am Sonntag, 18. September, ab 13 Uhr, feiern die Mitglieder und Freunde des Tauschringes Leer und Umgebung ihr jährliches Grillfest in Critzum. Für Grillfleisch und Getränke wird gesorgt. Für die Salatbar können gerne noch weitere Köstlichkeiten mitgebracht werden. Interessierte sind herzlich eingeladen am Gartenfest teilzunehmen.

Agentur dicht LEER. Am Mittwoch, 21. September, bleibt die Agentur für Arbeit Emden aufgrund einer internen Veranstaltung geschlossen.

Paradies in Leer für kleine Künstler Touristik-Info bietet Malsachen

Gewinnübergabe nach dem Ballonwettbewerb des Arbeitskreises Pflegeeltern.

Ballon ﬂog bis Borstel LEER. Auf dem Julianenparkfest haben viele Kinder am Stand des „Arbeitskreises Pflegeeltern“ einen Ballon fliegen lassen. Bei Kaffee, Saft, Kuchen und Bonbons konnten die vier Kinder deren Ballon am weites-

ten geflogen ist, ihre Preise annehmen. Zwei Geschwister hatten ihre Ballons aneinander gebunden und haben so einen Doppelsieg erzielt. Der erste Preis geht an Paul Ahrend (11 Jahre), sein Ballon ist 151 Kilometer bis

Borstel geflogen. Der zweite Preis geht an Liam Fynn Joswig (7 Monate) und seine Schwester Ayleen (7 Jahre). Den dritten Sieger-Ballon ließ Kerstin Gluth (12 Jahre) steigen. Inge StellermannHanekamp gratulierte.

odepralinen Herbstliche M er Sinne Modenschau d

LEER. Bewaffnet mit Buntstiften, den Blick konzentriert aufs Papier gerichtet, die Zunge „arbeitet“ in den Mundwinkeln und unterstützt tatkräftig, was die kleinen Hände vollbringen: Tammo Krause hat mit seinen zweieinhalb Jahren noch keine bedeutenden Kunstwerke geschaffen, ist aber vielleicht schon auf dem Weg dahin. Seine Freundin Hannah Wutschke (fast drei Jahre) produziert mit Hingabe ein farbenfrohes Bild nach dem anderen. Das

„Atelier“ der beiden ist das Foyer der Touristinformation in Leer, wo sich jetzt ein kleines Paradies für ganz junge Künstler befindet. Möglich wurde das durch eine Spende von Ostfrieslands Internet-Druckerei Printoo GmbH und HansaPapier, die eine große Anzahl „Malblocks für Kids“ für die Touristik-Information stellten. Mama und Papa können sich nun über die Angebote im „Südlichen Ostfriesland“ informieren, während die Kids malen.

Montag, 19. September Se eptember m Kulturum 20.00 Uhr im speicher in Leer ee er

Dänisches Flair in Leer

WIR SIND MIT DABEI!

Modenschau „Herbstliche Modepralinen“: Mode und Fotos verführen alle Sinne

Mühlenstr. 69 · 26789 Leer · Telefon 0491 5099

Ihr Ansprechpartner für effektive Anzeigenwerbung in den Regionen  Augustfehn

 Detern

 Westoverledingen  Uplengen

Josef Drees 04 91 / 96 07 01 - 21

Auch wir sind dabei! ... mit Handtaschen von ... Das Kunstkaufhaus

IHRHOVE / LEER (am). Dietlind Niedermayer entführt die Damen des guten Modegeschmacks nach Bullerbü: Die Inhaberin der Modeboutique „Lille Danske Hus“ in Ihrhove lädt für Montag, 19. September, ab 20 Uhr zu ihrer exklusiven Modenschau namens „Herbstliche Modepralinen“ in den Leeraner Kulturspeicher ein. Die „Modenschau für alle Sinne“ nimmt die Gäste mit ins besagte skandinavische Dorf mit den weißblonden Kindern und den noch helleren Stränden, den weinroten Holzhäusern und tiefblauen Wellen. Astrid Lindgren persönlich hätte das Drehbuch für den Abend im Kulturspeicher geschrieben haben können: Neben der liebevoll zusammen gestellten Mode skandinavischer und nordischer Designer entzünden auch fotografische Impressionen die Sehnsucht nach der Landromantik Dänemarks. Gefühlsbetonte Lieder skandinavischer Künstler beseelen die atemberaubenden Foto-Serien mit Themen wie Strand, Wald, Riverside oder dänische Häuser.

en: szeit g n u n Öff 0 Meine :30 - 12:3 9 0 0 : 18 0 Di: :00 - 12:30 5 1 : Mi 0 9:30 Do: 0 :00 - 18:0 5 0 1 : 13 0 Fr: :00 - skehus.de 0 1 : Sa an illed www.l

Verkaufsoffener Sonntag am 18. September 2011 von 13.00-18.00 Uhr

Das „Lille Danske Hus“ entführt nach Dänemark – modisch wie landschaftlich setzt die Modenschau am Montag skandinavische Akzente. Foto: Joshu Niedermayer „Die Fotos sind in unserem letzten Dänemark-Urlaub entstanden“, ist die Gastgeberin entzückt von den Impressionen, die ihr Sohn und ihr Mann eingefangen haben. Die Bilder verraten, wie sehr die Familie für das kleine Land im Norden schwärmt. Seine anregende Landschaft und Lebensart offenbart auch Dietlind Niedermayers Boutique „Lille Danske Hus“ in Ihrhove, an der Bahnhofstraße 36. Weit ab vom Mainstream der großen Ketten finden die Damen in gemütlicher Atmosphäre ausgewählte Kleidungsstücke dänischer Labels, die das Einzigartige jeder Frau individuell unterstreichen. „Hier ist die Frau selbst der Trend“, erklärt Dietlind Niedermayer ihre Philosophie, die auf ebenso intensive wie ehrliche Beratung setzt. Das Flair des kleinen Landes spiegelt sich auch in der Mode wieder. Die Kleidung ist sehr feminin, oft verspielt, edel aber keineswegs abgehoben, mal klassisch leger, dann wieder romantisch. Verspielte Details wie Häkelbordüren oder Spitzen

dekorieren die edlen Stoffe, klassische „Mix & Match“ Variationen kennt die dänische Mode ebenso. Dietlind Niedermayer ist stets auf der Suche nach besonderen skandinavischen Labels, die es weit und breit kein zweites Mal gibt. Sie fischt die Perlen der nordischen

Feminin und verspielt, edel und leger – das ist dänische Mode. Foto: Cream

Modewelt und lässt ihre Kundinnen in diese eintauchen. Gleiches gilt auch für die traumhaft schöne Accessoires, wie Tücher, Gürtel, Taschen, Schuhe und Schmuck. Für die Modenschau am Montag hat die Gastgeberin als i-Tüpfelchen des dänischen Charmes Dekorationen des feinen Labels „MADLEYS“ zusammen gestellt. Die Künstlerin Karin Berends-Lüürßen präsentiert zudem aus ihrem Kunstkaufhaus „Deichart“ Taschen ihres Labels „LATÜT“. Die Goldschmiedin Susanne Kroemer aus Leer rundet die Modepralinen ab, indem sie für die Outfits die passenden Ketten designt hat. Und das Team der „Naturkosmetik Wilde Rose“ schminkt die Models. Übrigens gibt es Karten im Vorverkauf beim „Lille Danske Hus“ und bei der Goldschmiede Kroemer sowie an der Abendkasse. Wobei die dänische Boutique auch an diesem Sonntag, 18. September, von 13 bis 18 Uhr anlässlich des Herbst-Flohmarktes in Ihrhove öffnet.

Neue Zeitung

Region

Mehr als 100 VorschlĂ¤ge

SpardaPrivat Kredit JubilĂ¤umsangebot nur im September:

Am Sonntag wird der dritte EmslĂ¤ndische Unternehmerpreis vergeben MEPPEN. Der Vorbereitungen zum dritten EmslĂ¤ndischen Unternehmenspreis des Wirtschaftsverbandes Emsland am 18. September laufen auf Hochtouren. Ludwig Jansen, erster Vorsitzender beim Wirtschaftsverband Emsland, verwies auf die hohe Beteiligung der Unternehmer bei den VorschlĂ¤gen zur Nominierung. Mehr als 100 VorschlĂ¤ge gingen beim Wirtschaftsverband ein. Jansen verspricht ein herausragendes Rahmenprogramm fĂźr die Verleihungsveranstaltung. Mit LaMetta, konnte eine futuristische Akrobatengruppe verpflichtet werden. Antike Statuen, lebende Bilder und beeindruckende Adagioakrobatik sind die SĂ¤ulen auf die sich die Silberakrobatikshow von LaMetta stĂźtzen. â&#x20AC;&#x17E;Die Zusammenarbeit mit der Firma Hanrath bei der Organisation des dritten EmslĂ¤ndischen Unternehmenspreises ist beispielhaft. Vor allem das hohe Engagement mit emslĂ¤ndischem Herzblut ist einzigartigâ&#x20AC;&#x153;, lobt Jansen. Als Blickfang werden unter anderem auch einige schmucke Oldtimer ausgestellt. â&#x20AC;&#x17E;Wir wollen mit

5,55% p.a. Sollzinssatz (eff. 5,69 %) laufzeitunabhĂ¤ngig zwischen 12 und 72 Monaten wĂ¤hlbar Mindestbetrag 2.500 â&#x201A;Ź maximaler Betrag 25.000 â&#x201A;Ź BonitĂ¤t vorausgesetzt www.sparda-ms.de Finanzierungsbeispiel: Bei einem Kredit von 10.000 Euro und einer Laufzeit von 36 Monaten bedeutet dies einen festen Sollzinssatz von 5,55 % p.a. Dies entspricht einem effektiven Jahreszinssatz von 5,69 % und einer monatlichen Rate von 302,19 Euro.

JO *ISFS 3FHJPO [ # JO -FFS 0MEFOCVSH VOE 1BQFOCVSH

Leiteten die heiĂ&#x;e Phase bei den Vorbereitungen zum dritten emslĂ¤ndischen Unternehmenspreis ein: Projektleiter Aloys Mersmann sowie die Gastgeber Maik und Herbert Hanrath. diesen Exponaten ein wenig auf die Geschichte der Automobile eingehenâ&#x20AC;&#x153;, so Hanrath-Chef Herbert Hanrath. SchlieĂ&#x;lich hĂ¤tten sein Unternehmen und damit der Austragungsort des Unternehmenspreises eine AffinitĂ¤t zu Automobilen. Hanrath

stellt im Rahmen der Veranstaltung fĂźr die GĂ¤ste auch einige hochwertige Preise zur VerfĂźgung. Die Verleihung des EmslĂ¤ndischen Unternehmenspreises findet am Sonntag, 18. September, statt. Ausgezeichnet wird in diesem Jahr

S C H O T T I S C H E H O C H L A N D R I N D E R I N C LO P P EN B U RG

in folgenden Preiskategorien: Innovation/KreativitĂ¤t, Unternehmensentwicklung und Soziales Engagement. Wie in den letzten Veranstaltungen wird auch in diesem Jahr das Lebenswerk eines Unternehmers mit einem Sonderpreis gewĂźrdigt. Anzeige

Ausverkauf im Blumenreich

Kiellegung fĂźr die â&#x20AC;&#x17E;Celebrity ReďŹ&#x201A;ectionâ&#x20AC;&#x153; Meyer Werft: FĂźnftes Schiff der Serie PAPENBURG. Diese Woche wurde auf der Meyer Werft die Kiellegung der Celebrity Reflection durchgefĂźhrt. Das Schiff ist das fĂźnfte Schiff einer Serie, die die Werft fĂźr die amerikanische Reederei Celebrity Cruises baut. Im Ăźberdachten Baudock II legte Jarmo Laakso, Project Director der Reederei, die obligatorischen GlĂźcksmĂźnzen unter den ersten Block. Der mit einem Gewicht von 500 Tonnen und einer LĂ¤nge von 20 Metern einer Breite von 36 Meter mit Hilfe des 800 to Kran ins Bau-

dock gehoben wurde. Was die Energieeffizienz betrifft, steht die Celebrity Reflection den anderen Schiffen in nichts nach. Bei allen Verbrauchern wurden GerĂ¤te mit hoher Energieeffizienz eingesetzt. Spezielle Unterwasseranstriche mit stark verbesserten Widerstandswerten verringern die benĂśtigte Antriebsleistung ebenso. Die erzeugte WĂ¤rme wird mit WĂ¤rmetauschern genutzt sowie eine umfangreiche WĂ¤rme- bzw. KĂ¤lterĂźckgewinnung wird auch auf diesem Schiff umgesetzt.

:1>CC5> B59C5> 6LOYHVWHU 5HLVHQ

Die Highland-Cattle Bundesrasseschau findet jĂ¤hrlich an wechselnden Orten statt. FĂźr dieses Jahr hat abermals Cloppenburg den Zuschlag bekommen. Am 1. Oktober, ab 9 Uhr, werden mehr als 100 Herdbuchtiere in der MĂźnsterlandhalle vorgestellt. Der international anerkannte schottische Richter Mr. Iain Mackay, Cnoc-Na-Sith-Fold, Isle of Mull, selbst erfolgreicher Highland-Cattle-ZĂźchter, wird die Rinder bewerten und einen weiblichen und mĂ¤nnlichen Bundesrasseschau-Sieger erwĂ¤hlen. Foto: privat

WIESMOOR. Am Sonntag, 18. September, geht die Saison fĂźr das â&#x20AC;&#x17E;Blumenreichâ&#x20AC;&#x153; zu Ende. Aufgrund der geplanten UmbaumaĂ&#x;nahmen an der Blumenhalle schlieĂ&#x;t das Blumenreich einen Monat frĂźher und somit heiĂ&#x;t es dann auch bereits am Sonntag â&#x20AC;&#x17E;Alles muss rausâ&#x20AC;&#x153;. An diesem Tag wird es ab 10 Uhr viele schĂśne Zimmerpflanzen, Orchideen, GrĂźn- und mehrjĂ¤hrige Pflanzen, sogar einige BĂ¤ume sowie auch Dekorationsartikel zu Sonderpreisen geben. Der Eintritt zum Blumenausverkauf ist kostenfrei. Im Gegensatz zu den vergangenen Jahren wird der Abverkauf dieses Jahr nur am Sonntag stattfinden.

6LOYHVWHU LQ 'UHVGHQ 6LOY YHVWHU LQ 'UHVGHQ

7$;, 7$ 7$; $; ;, ;, -[ZYINKOT -[Z -[ZY -[ [ZZYIN [[ZYI [ZY ZZYYINK IN INKO INKOT NKOT NKOT OT O OTQR[YO\K OT OT OTQR OTQR[ OTQ TQQR[Y TQR[ QRR[Y QR[ R[YO\ [YYO\K YO\ YO\ O\K OK

349 9 -DKUHVDXVNODQJ LP $OWPÂ KOWDO -DKUUHVDXVNODQJ LP $OWPÂ KOWDO 5 Tg.. HP nur 419 29.12.11 29 29.1 .112.11 1 - 02.01.122 9 6LOYHVWHUIHXHUZHUN LP $OWHQEXUJHU /DQG 6LOY YHVWHUIHXHUZHUN LP $OWHQEXUJHU /DQG 30.12.11 30.1 12.111 - 02.01.1 02.01.12 02.01.122 9 4 Tg.. HP nur 429 -DKUUHVZHFKVHO LQ 5RWWHUGDP -DKUHVZHFKVHO LQ 5RWWHUGDP 30.12.11 30.1 12.111 - 02.01.12 02.01.1 02.01.122 5 4 Tg.. HP nur 435 30.12.11 30.1 12.111 - 02.01.12 02.0 02.01.1 1.122

Beratung Ber ratung und Buchung im ReisebĂźro oder unter

Te l . 0 4 4 6 2 / 8 8 8 4 1

4 Tg.. Ă&#x153;F nur

*alle Preise pro Person im m DZ

Alter er Postwegg 29 - 26409 Wittmund - www.janssen-reisen www.janssen-reisen.de j

Strickpullover

Trendige Sweatshirts mit Troyerkragen, Reißverschluss, Größe: 44 - 54

29,

mit V-Ausschnitt, in braun, marineblau, natur, dunkelrot, schilf, Größe: M - XXL

34,

Damen Hosen

bequeme in praktischer Schlupfform, mit Dehnbund rund um oder mit Schließzung, Knopf- oder Reißverschluss, Größe: 38 - 54

24,

Sw Sweatshirts

mit Polokragen, trendige Fade out optik, versch. Streifendessins und unis, Größe M - XXL

34,

Damenmode

Damen Jacken warm gefüttert, pflegeleicht, versch. Modelle und Farbenn, Größe: 36 - 52

Funktionsjacke „Resolve“

29,

für Dame

Dauertiefpreis Hochwertige KaltschaumMatratze verschiedene Modelle, für besonders hochwertigen Liegekomfort

109,95

90 x 200 cm

149,95

140 x 200 cm

39. 99 69. 99

Cassettendecke assettendecke

69,–

1100g Daunen, leicht ht und mollig warm, Größe 135 x 200 cm m

Federkissen

9,99

ern er n, Füllung: 1000g Federn, Größe: 80 x 80 cm

Omas-Ballon-Oberbett eversch. Größen und Be Be0g g füllmengen, z.B. 2750g Halbdaune, Größe: 135 x 200 cm

& Herren

Hyrant-Membrane, in rot u. schwarz, Da.: XS - XL He.: M - XXL

XXL Kissen Kiss

wir sortieren täglich nach, versch. GRößen n und Muster

Baumwoll- Bettwäsche

versch. Muster und Farben, z. T mit Reißverschluss, bestehend aus Bettbezug: 125 x 200 cm Kissem Bezug: 80 x 80cm

149,95

119,95

2,99 9,99

75,90

Leichtsteppbettttt

4,99

ikochfest bis 95°C, Mich h, krofaser, antiallergisch, m Größe: 135 x 200 cm

XXL-Vierjahreszeitenbett aus Mikrofaser, hoch-g, wertige Verarbeitung, Größe: 220 x 240

Jeden Tag bis 2U0hrUhr Samstags bis 18

kostenlos

34,50

WREESMANN Textilhaus

26842 Ostrhauderfehn • Hauptstraße 48 • Tel.: 0 49 52 / 94 11 0