Neue Zeitung - Ausgabe Mitte KW 39

Neue Zeitung zum Wochenende

Beachten Sie unsere Angebote auf Seite 35 und in den Kleinanzeigen!

KFZ-Meisterbetrieb

3TAHLWERKSTRA”E s !UGUSTFEHN 4ELEFON q WWW GNIESER DE

Ă„rger nach der Wahl

Frisch auf den MĂźll

Wahlsieger Huber mit Fehltritt Seite 4 vor Amtsantritt

Experte Hellmuht Sanders kritisiert Wegwerf-Wahn

KW 39 . Freitag, 30. September 2011

Obst mit Erotik Seite 5

Westoverledingen . Rhauderfehn . Ostrhauderfehn . Saterland . BarĂ&#x;el . Apen

Fachmann spricht Ăźber „Nonnentitt“

Seite 9

3. Jahrgang - Ausgabe 39 / Mitte Rhauderfehn, Obj.-Nr. 1990

Zentrumsnah Wohnen SchÜner Bungalow mit Garage, Bj. 2001, ca. 124 m² W., 4 ZKB, ca. 739 m² Grdst.

KP: 165.000,- `

s

Jacken-Trubel im Ida-Center Riesenauswahl & tolle Preise!

Markenmode bezahlbar!

,*(,$ $0$/3($/2,& ,*(,$ $0$/3($/2,& +9&*("' +9&*("' 444 0"- -01%/($0* 444 0"- -01%/($0* 444 0"- -01% %/($0 /($0** ,# #$ ,#,# #$ #$

%

"

$ #

!

Artur KĂśhler (rechts) ist froh, dass er Ăźber BĂźrgerarbeit beim „Arbeitskreis Schule Rhauderfehn“ eine Stelle bekommen hat. Links im Bild Unternehmer JĂśrg LĂźbcke, der dem AKSR MĂśbel geschenkt hat.

Foto: Andreas Meinders

Boom bei BĂźrgerarbeit Bundesweit eher Flop – in Leer top / 6,3 Millionen Euro KREIS LEER (am). Bundesweit läuft es sehr schleppend. Doch im Landkreis Leer kommt das Konzept der BĂźrgerarbeit offenbar gut an: „Wir haben bereits 86 Anträge vom Bundesverwaltungsamt bewilligt bekommen und 43 Stellen besetzt“, sagt Detlef Beckmann der beim „Zentrum fĂźr Arbeit“ (ZfA) in Leer die BĂźrgerarbeit betreut.

Insgesamt will die Leeraner BehĂśrde sogar 175 BĂźrgerarbeitsplätze besetzen, wofĂźr sie in den nächsten drei Jahren 6,5 Millionen Euro zusätzlich vom Bund bekommt: „Das ist ein ehrgeiziges Ziel“, kommentiert die stellvertretende Amtsleiterin Monika Fricke. Dabei ist sie mehr als zuversicht-

lich, dass die Leeraner das Ziel erreichen: „Vielleicht werden wir nochmals weitere Stellen beantragen. Weil bundesweit andere BehĂśrden das Geld vom Ministerium fĂźr Arbeit und Soziales nicht abrufen, kĂśnnen wir wohl nochmals zum Zuge kommen.“ Da das Konzept deutschlandweit lahmt, hat das Ministerium bereits die Fristen fĂźr Anträge verlängert: „Bis Ende des Jahres kĂśnnen noch Vereine und andere Institutionen neue Stellen beantragen“, erklärt Detlef Beckmann, den die Interessierten beim Zentrum unter 0491 / 9994-2015 erreichen.

Nach Informationen der Neuen Zeitung klagen Vereine jedoch auch Ăźber den

bßrokratischen Aufwand, der mit dem Antrag auf einen Bßrgerarbeitsplatz verbunden ist: Das bestätigt selbst Monika Fricke, die jedoch nicht ihre BehÜrde als Treiberin des Papierkrieges sieht: „Das Bundesverwaltungsamt legt die Messlatte fßr die Genehmigungen sehr hoch.

Aber aufgrund unserer Hilfe kommen die Institutionen zum Ziel.“ Seit Anfang 2010 befassen sich die Leeraner mit der BĂźrgerarbeit. Auch hier lief das Projekt anfangs eher schleppend: „Das ist aber normal. Wir mussten ja zunächst bei den Institutionen fĂźr die BĂźrgerarbeit werben“, erklärt Fricke und freut sich, dass Langzeitarbeitslose wieder arbeiten kĂśnnen.

Ostfriesinnen in Berlin BERLIN. Gestern fand eine AnhĂśrung in Berlin zum Seefischereigesetz statt.

Damit sollen Verordnungen der EU zur Bekämpfung illegaler Fischerei umgesetzt werden. Auf Vorschlag der CDU-Bundestagsabgeordneten Gitta Connemann wurde auch die Fischereiberaterin der Landwirtschaftskammer Niedersachsen, Hilke Looden, als Sachverständige gehĂśrt. Looden stammt selbst aus Greetsiel. Ihre Familie hat dort einen Fischereibetrieb. „Hilke Looden weiĂ&#x; um die Situation unserer Krabben- und KĂźstenfischer an der Nordsee.

Ihr Vorschlag nach einer Ausnahmeregelung fĂźr Krabbenfischer hat deshalb groĂ&#x;e GlaubwĂźrdigkeit,“ stellte Connemann fest.

Die EU hatte eine Wiegepflicht vor der Verarbeitung an Bord fĂźr alle Fischarten eingefĂźhrt. „Das hat aber nur Sinn bei quotierten Arten, nicht bei Krabben“.

Aktions - Fahrzeuge g Opel Corsa D Edition 111 Jahre 1.2i 63KW/86PS, 20000 km, Klima, Tempomat, Bord-computer, Alu, EFH, el.-Asp, R/CD mit Lenkradbedienung, 9.990 ` ZV-Funk, Met, uvm.

VW Polo Trendline 1.2i 51KW/69PS, 05.10, 23500 km, Klima, Alu, R/CD, ZV mit Funk, EFH, el.-Asp, Met, uvm.

11.490 `

Opel Meriva B Style 1.4i 74KW/100 PS, Kurzzeitzul, 20 km, Klimaautomatik, Bord-computer, Tempomat, EFH, Leichtmetallfelgen, Scheiben im Fond getĂśnt, Met, uvm. l/km, innerorts: 7.9, ausserorts: 5.1 gesamt: 6.1, Co2: 144.0 g/km

15.990 `

Opel ZaďŹ ra 1.7 CDTI Edition 111 Jahre 81KW/110PS, 05.10, 25.900 km, DPF, Klimaautomatik, Radio/CD mit Lenkradbedienung, Tempomat, Bordcomputer, Alu, Scheiben im Fond getĂśnt, EFH, el.-Asp, ZV mit Funk, Met, uvm.

16.490 `

Achten Sie auf unsere ge Geburtstagsbeila in dieser Zeitung!

Weitere Fahrzeuge unter www.sbb-autohandel.de Werkstattservice – Finanzierung/Leasing – Neuwagenbestellung – Anschlussgarantien mÜglich

SBB Sales & Buy-Back Autohandels GmbH Burgstr. 11a ¡ 26655 Westerstede Tel. 04488 - 52 66 60 ¡ www.sbb-autohandel.de

Ostrhauderfehn

N-O

Ostrhauderfehn

Wir feiern

m c 2 V

GEBURTSTAG!

-T 0 D 1 LC

XXRTLSTAGS

!

GEBU HLIGHT HIG

*1 sofern empfangsseitig unterstützt *2 nur gültig beim Kauf einer original Canon Druckerpatrone.

KDL40BX420B Full HD LCD-TV

102cm Bildschirmdiagonale, Full HD Auflösung 1.920x1.080 Pixel, DVB-T/C HD Tuner*1, Dolby® Digital Plus, Anschlüsse u.a.: 2x HDMI, Scart, USB 2.0, Ci+, Stromverbrauch: 123 Watt (0,25 Watt im Standby), inkl. Tischfuß und Fernbedienung, Maße mit Tischfuß (BxHxT): 98,8x63,2x25cm

UNSER SERVICE FÜR SIE! Beratung ist mehr als Auskunft!

Bei uns redet kein Verkäufer auf Sie ein. Wir hören Ihnen erst einmal aufmerksam zu und helfen Ihnen dann, das auszuwählen, was wirklich am besten zu Ihren Wünschen und Ansprüchen passt. Denn nur, wenn Sie zufrieden sind, sind wir es auch.

Wir finanzieren Ihre Träume!

Fragen Sie nach unserer günstigen und problemlosen Teilzahlungsmöglichkeit.

Bitte bringen Sie Ihren Personalausweis oder Reisepass und Ihre EC-Karte mit!

/

HD Tuner*1 Dolby Digital Plus 2x

AUF ALLE

TINTENPATRONEN:

11%

Solange Vorrat reicht.

Abb. beispielhaft

INKL. CANON GUTSCHEIN IM WERT VON €1,-!*2

91

1

Druckerpapier 500 Blatt

, 391 monatliche Mindestrate 12,-*

Garantieverlängerung auf 5 Jahre!

Für einen kleinen einmaligen Betrag verlängern wir die Garantiezeit für Ihr neues Gerät auf 5 Jahre. Fragen Sie uns danach!

Wir haben dauerhaft die tiefsten Preis der Region. Sie erhalten die Differenz zurück, wenn Sie innerhalb von 14 Tagen ein bei uns gekauftes Produkt bei gleicher Leistung günstiger sehen!

Umtausch ohne wenn und aber!

Geben Sie uns einfach die originalverpackte, ungenutzte Ware innerhalb von 14 Tagen zurück und suchen sich das richtige aus. Kassenbon genügt!

Irrtümer, Preisänderungen, techn. Änderungen der Geräte vorbehalten. Keine Mitnahmegarantie. Alle Preise sind Abholpreise. Nur solange Vorrat reicht. KW39/11. * Vertragslaufzeit max. 72 Monate (ggf. andere Laufzeiten möglich); Sollzinssatz (jährl.) 8,40 % gebunden für die gesamte Laufzeit zzgl. Bearbeitungsentgelt; effektiver Jahreszins 9,90 %. Diese Angaben stellen zugleich das repräsentative Beispiel im Sinne des § 6a PangV dar. Vermittlung erfolgt ausschließlich für die Commerz Finanz GmbH.

EURONICS – Über 11.000 x in Europa.

best of electronics!

Anzeige

O

Wir feiern Geburtstag!

1 Jahr Euronics XXL in Ostrhauderfehn he rz n aelnß Aielle Spvi l lic VHe unbe kwaß Glüc erd dun ghim asc T im eSp bau in iterh-C ch webo ot en rup ch ü T Dra n e n e ! off lg fo viel Er

Landgasthof

M. Meinders - Idafehn Inh. R. Meinders

)OHLVFKHUHL

Wir wünschen unserem Geschäftspartner auch weiterhin viel Erfolg!

,P +DXVH )OHLVFKHUHL 0(6&+(5 2VWUKDXGHUIHKQ Ĉ +DXSWVWU

NEU! Super ausgestatteter Festsall mit Edelbestuhlung!

Die Neue Zeitung gratuliert!

außerdem bieten wir

Party- und Catering

Neue Zeitung zum Wochenende

Service von A-Z & Zeltverleih

Idafehn Nord 102 z 26842 Ostrhauderfehn Tel.: 0 49 52 - 94 100 · Fax: 0 49 52 - 48 28

Seit einem Jahr ist das Euronics-Team in Ostrhauderfehn für die Kunden da. Zum nächsten Jahr stellt der Markt zwei Auszubildende ein. Übrigens hat unlängst bundesweit der 100. „Euronics XXL“-Fachmarkt eröffnet.

Foto: privat

Euronics schwört auf gutes Preis-Leistungs-Verhältnis Großer Elektronik-Fachmarkt feiert 1-jähriges Bestehen in Ostrhauderfehn OSTRHAUDERFEHN (am).

Der Mann ist rundum zufrieden: „Das erste Jahr ist hervorragend gelaufen“, zieht Dennis Böseleger ein positives Fazit. Die Familie Böseleger feiert dieser Tage bereits den ersten Geburtstag ihres „Euronics XXL“Elektronik-Fachmarktes in Ostrhauderfehn beim Kaufhaus Wreesmann: „Die Kunden haben im ersten Jahr unser Angebot bestens angenommen und wir freuen uns weiterhin auf gute Zusammenarbeit.“ In sein Lob bezieht Dennis Böseleger ausdrücklich die motivierte Belegschaft um Marktleiter Jacob Wienke am Standort ein. Für die Zukunft wird Euronics seinen MitarbeiterStamm in Ostrhauderfehn nochmals vergrößern: „Wir werden zum August 2012 zwei neue Auszubildende einstellen. Interessierte können sich schon bei uns bewerben.“ Der „Euronics XXL“-Markt legt den Schwerpunkt seiner

Aktivität steht auf das beste Preis-Leistungs-Verhältnis der Produkte. Desweiteren ist die Kundenzufriedenheit eine wichtige Messlatte für die tägliche Arbeit des Elektronik-Fachgeschäfts: „Wir haben seit einiger Zeit am Eingang einen Kummerkasten aufgestellt und freuen uns auf Anregungen aus der Kundschaft“, nennt Böseleger ein Beispiel.

Er kümmert sich persönlich darum, etwaige Misstände schnell abzustellen.

Auch mit dem Sortiment ist Euronics in Ostrhauderfehn stets „am Puls der Zeit“, wie Dennis Böseleger sagt. Das gilt sowohl für die Weißware als auch für die große Welt von Computern und Unterhaltungs-Elektronik.

So hat die Inhaber-Familie jüngst auf der Internationalen Funkausstellung (IFA) in Berlin die neuesten Trends der Elektronikgeräte eingekauft: „Dabei haben wir zum Beispiel einen Trockner von AEG aus der Energie-Effi-

zienzklasse „A++“ bezogen.

Der verbraucht nur noch die Hälfte an Strom wie ein vergleichbares Modell vor vier Jahren.“ Sowieso ist für Euronics das Thema Energieverbrauch im Einkauf ein Schwerpunkt: „Haushaltsgeräte benötigen einen Großteil der Energie in den eigenen vier Wänden. Da verstehen wir es als eine Pflicht an, für unsere Kunden stets die effizientesten Geräte anzubieten.

Und das dann zum besten Preis.“

Alles Gute und weiterhin viel Erfolg!

Bei uns in guten Händen!

2010

Inh. M. Karpe Gewerbegebiet 19 26842 Ostrhauderfehn Tel.: 0 49 52 - 52 55 Fax: 0 49 52 - 50 15

KFZ - Meisterbetrieb KFZ-Reparaturen aller Art PKW, LKW, Wohnmobile TÜV im Hause Reifenservice Service-Shop

Wir gratulieren dem EURONICS XXL

zum 1-jährigen

m Jubiläweuiter hin

und wünschen viel Erfolg!!

WREESMANN

Textilhaus T Tex extil tilh ilhau haus • Aktio haus A Ak Aktionshaus ktio tii nsh tionsh nshaus haus • Bl Blumen Blu Blumenhalle menha men halle halle hal e

Hervorragend eingeschlagen hat der „Euronics XXL“-Markt in Ostrhauderfehn.

Archiv-Foto: Andreas Meinders

n Wir gratuliere

Wir feiern Erntefest!

Hauptstraße 48· 26842 Ostrhauderfehn Wir gratulieren rechtSpezialitäten herzlich!

Wir gratulieren recht herzlich!

China - Thai Imbiss

Asia Wok

Korrektur an guenter.wiegmann@gerhard-verlag.de

Freitag von 9.00 - 18.00 und Samstag von 09.00 - 13.00 Uhr

&

Mit selbstgebackenem cken Apfelkuchen Energetix-Schmuck uck mit tollen Angeboten

SCHUHHAUS

Hauptstraße 48 · 26842 Ostrhauderfehn Einfach vorbestellen und abholen!

Tel.: 0 49 52 / 82 666 55 Alle Speisen auch zum Mitnehmen Wir wünschen Ihnen einen guten Appetit

OSTRHAUDERFEHN HAUPTSTR. 37 · TEL. 04952/5166

O

4

?

Im Notfall

Ă„rzte- und Apothekennotdienst

Lokales

Neue Zeitung

Mächtig Ärger nach der Wahl Kßnftiger Bßrgermeister sieht Unterschriftenliste des Gegenkandidaten ein

Ă„RZTE ? Leer, Weener, Jemgum, Bunde, Samtgemeinde Moormerland, Ostrhauderfehn, Rhauderfehn, Uplengen, Westoverledingen, Hesel, JĂźmme: Bereitschaftsdienstzeiten am Borromäus-Hospital Leer, KirchstraĂ&#x;e 61-67, Sa, So, Feiertage 8 bis 8 Uhr: Zentrale Notrufnummer: 0491 / 85 10 120 ? Augustfehn, Apen, Westerstede-Ocholt: Zentrale Notrufnummer: 04488 / 524440

APOTHEKEN ? Leer: Sa. 01.10. Adler-Apotheke, Heisfelder StraĂ&#x;e 133, So. 02.10. KrokodilApotheke, MĂźhlenstraĂ&#x;e 118, Mo. 03.10. Hirsch-Apotheke, BrunnenstraĂ&#x;e 19, Leer ? Hesel, Timmel, Moormerland: Sa. 01.10. bis Mo. 03.10. Friesen-Apotheke, FriesenstraĂ&#x;e 145, Ihlow-Riepe ? Rheiderland: Sa. 01.10. Heide-Apotheke, Katzenburger StraĂ&#x;e 3, WeenerHolthusen, So. 02.10., Dollart-Apotheke, Neuschanzer StraĂ&#x;e 19, Mo. 03.10. LĂśwen-Apotheke, HofstraĂ&#x;e 26 b, Jemgum ? Uplengen, Wiesmoor: Sa. 01.10. u. So. 02.10. Apotheke Friedeburg, HauptstraĂ&#x;e 80, Friedeburg, Mo. 03.10. HĂśst-Apotheke, Alter Postweg 97, Uplengen-Remels ? Augustfehn, Apen, Ocholt, Oberledingerland, Ostrhauderfehn: Sa. 01.10. Apotheke Rajen, SchwarzmoortraĂ&#x;e 2, Rhauderfehn, So. 02.10. Soeste-Apotheke, Lange StraĂ&#x;e 54, BarĂ&#x;el, 03.10. Anker-Apotheke, Rhauderwieke 2, Rhaudermoor

TIER ÄRZ TE ? Leer, Moormerland, Hesel: Sa. 01.10. bis So. 03.10. Dr. Weber, 04950 / 2322 ? Weener: Sa. 01.10. bis So. 03.10., Tierärztliche Gemeinschaftspraxis Dr. A. u.

Dr. G. Dodenhoff, 04951 / 91800 ? Jemgum/Bunde: Sa. 01.10. bis So. 03.10., Tierärztliche Gemeinschaftspraxis TA Jankuhn u. Dr. Ordobazari, Bunde, 04953 / 91800

Z AHNĂ„RZTE FĂźr den gesamten Landkreis Leer: Ăźber die zentrale Einsatzstelle in Leer, 0491 / 9767525 (Bandansage)

GIFT-NOTRUF

HOSPIZ

RETTUNGSDIENST

GIZ-Nord 0551/19240 Leitstelle Leer, 0491/19222 Leer, 0491/4544990 WEISSER RING - Wir helfen Kriminalitätsopfern. Tel. 0151/55164601 www.weisser-ring.de

Up Rutt VERANSTALTUNGSKALENDER

AUSSTELLUNG KINO FESTE LESUNG FREIZEIT PARTY SPORT MESSE BĂœHNE KONZERT AUSSTELLUNG KINO FESTE LESUNG FREIZEIT AUSSTELLUNG KINO FESTE LESUNG FREIZEIT PARTY SPORT MESSTELLUNG KINO FESTE LESUNG FREIZEIT PARTY SPORT MESSE BĂœHNE KONZERT AUSSTELLUNG SPORT MESSE BĂœHNE KONZERT AUSSTELLUNG

...Tickets buchen unter www.Up-Rutt.de Samstag, 01.10.

Sa., 01.10. bis.

Mo., 03.10. - 10 bis 18 Uhr FESTE HESEL Park Villa Popken Leeraner StraĂ&#x;e 1 ERNTEFEST Erntekorso, Kunsthandwerker- und Bauernmarkt, Flohmarkt, Ernteball, Markttrubel, verkaufsoffener Sonntag u.v.m.

Sa., 01.10. - 20 Uhr (Einlass 19.30 Uhr) BĂœHNE LEER Kulturpeicher Wilhelminengang 2 WAT IHR WOLLT Improtheater aus Oldenburg. Improvisationstheater bedeutet Spontaneität und Kreativität. Die Spieler improvisieren auf der BĂźhne nach den Vorgaben des Publikums. www.juz-leer.de

Sa., 01.10. bis Mi., 09.11. - 15 Uhr AUSSTELLUNG LEER Galerie KunstNesse Am Nesseufer 26 GALERIE KUNSTNESSE Die KĂźnstler Hans MĂźller, Ulrich Schnelle u. Zoppe Voskuhl stellen Acryl- und Ă–lmalerei, Bildhauerei sowie GraďŹ k aus. www.kunstnesse.de

zerliste als „nicht glĂźcklich“, aber Duden’s Stellungnahme sei „reichlich Ăźberzogen und zeugt vom schlechten Stil eines Verlierers“.

Der Kommentar sei „einfach nur peinlich und typisch fĂźr einen Verwaltungsbeamten aus Bad Zwischenahn“.

Von NZ-Mitarbeiter Hans-Dieter Warnke APEN (hdw). Nach der Bßrgermeisterwahl in der Gemeinde Apen ist es jetzt zu vermeidbarem Ärger gekommen. Der 31jährige Matthias Huber (SPD), der die Wahl zum Bßrgermeister deutlich gewonnen hatte, hat in der Gemeindeverwaltung – wohl in Unkenntnis einer mÜglichen rechtlichen Konsequenz - die Unterstßtzerliste seines Gegenkandidaten Jens Duden (parteilos) eingesehen. In dieser Liste finden sich um die 400 Namen, Anschriften und Unterschriften derer, die eine Kandidatur des Konkurrenten befßrwortet haben.

Die Einsichtnahme in die Unterlagen bzw. die Aushändigung dßrfte nach § 87 der Nds. Kommunalwahlordnung nicht rechtens gewesen sein, denn danach sind die Wahlunterlagen so zu verwahren, dass sie gegen Einsichtnahme durch Unbefugte geschßtzt sind. Ob seitens der Kommune eine Nachlässigkeit gegeben war und/ oder eine straf- und datenschutzrechtliche Relevanz fßr die Betroffenen gegeben ist, sei dahin gestellt. Jedenfalls hat der derzeit amtierende Bßrgermeister Hans-Otto Ulken den Landeswahlleiter und den Landkreis Ammerland als KommunalaufsichtsbehÜrde vorsorglich informiert. Jens Duden selbst hat auch den Datenschutzbeauftragten in Hannover in Kenntnis gesetzt.

Da herrschte noch gute Laune. Jens Duden (2. v. l.) Ăźbergab im April die UnterstĂźtzerunterschriften an Helma Schubert.

Matthias Huber hat sich wegen dieses Vorfalles in aller Form entschuldigt. Ihm sei nicht bekannt gewesen, dass er die Unterlagen nicht hätte einsehen dĂźrfen. Er sei von einer rechtlich einwandfreien Sache ausgegangen und lege Wert darauf, ehrlich durchs Leben zu gehen. Weiter wolle er sich derzeit nicht äuĂ&#x;ern.

Jens Duden, der im Wahlkampf von der CDU, FDP und UWG unterstĂźtzt wurde, hat die Einsichtnahme „mit Entsetzen“ zur Kenntnis genommen. Sein Rechtsempfinden und sein demokratisches Verständnis seien am Boden zerstĂśrt. Auf seiner homepage www.jens-duden. de sagt er deutlich, dass alle UnterstĂźtzer einen Rechtsanspruch auf Geheimhaltung hätten und es dem kĂźnftigen BĂźrgermeister offenbar an FingerspitzengefĂźhl fehle. In der Tat mag die Offenlegung der Liste manchem UnterstĂźtzer unangenehm sein.

TANZ NEUKAMPERFEHN Baumanns Gasthof HauptstraĂ&#x;e 66 „NOCH EINMAL SO WIE DAMALS“ Christa & Albertus (Blue-Band) spielen zum Tanz.

Sa., 01.10. - 21 Uhr

Tanzlokal Karussell Zoostrasse 2 -4 Ăœ-30 SINGLEPARTY unter dem Motto „Taxi nach Paris“.

Um ca 0:30 Uhr werden 6 Personen ausgelost, die direkt ins Taxi steigen und zum FrĂźhstĂźck nach Paris fahren. RĂźckkehr am 2. Oktober ca. 22 Uhr.

Kommentar Von Hans-Dieter Warnke

„Fehltritte“ Das „Entsetzen“ von Jens Duden ist durchaus nachvollziehbar. Die UnterstĂźtzer durften mit Unterzeichnung der Liste von vertraulicher Verwendung ausgehen. UnterstĂźtzungsunterschriften sind Ausdruck einer politischen Richtung und lassen

RĂźckschlĂźsse auf die Wahl zu. Bei der Offenlegung mag bei den dafĂźr Verantwortlichen eine Fehlbewertung vorgelegen haben.

Matthias Huber hat sich noch vor Beginn seiner Amtszeit einen „Fauxpas“ geleistet, den es jetzt zu kitten gilt. Die Aktion hat zu KopfschĂźtteln gefĂźhrt, aber in jungen Jahren mĂśgen derartige „Fehltritte“ noch verzeihbar sein. Seinen Weg jetzt mit weiteren Stolpersteinen zu bepflastern, ist aber auch nicht sinnvoll und hilft der Gemeinde nicht weiter.

KĂźche ist eingeweiht

Sa., 01.10. - 19 Uhr

PARTY LEER-LOGABIRUM

Der SPD-Gemeindeverbandsvorsitzende Friedrich Hasseler hat Jens Duden aufgrund seiner AusfĂźhrungen im Internet zwischenzeitlich eine recht unseriĂśse E-mail gesandt. Darin bewertet er zwar die Einsichtnahme in die UnterstĂźt-

SPD-Fraktionsvorsitzender Volker Martz hat auf der homepage www.spd-apen.de ausfßhrlich Stellung bezogen. Demnach habe Matthias Huber ohne Unrechtsbewusstsein im Rahmen seiner Einarbeitung im Rathaus Einsicht genommen. Dies sei keine Verletzung des Wahlgeheimnisses, weil ja die Unterschriften nichts ßber die tatsächliche Wahl aussagen. Die Einsichtnahme sei aus reiner Neugierde an den Wahlprozessen erfolgt.

Pastor Gerd Bohlen schenkte der Kindergarten-Leiterin Traute Doeden ein Nudelholz.

Foto: Andreas Meinders

OSTRHAUDERFEHN (am).

Der Kindergarten „Wolkenreiter“ an der MiddendorfstraĂ&#x;e hat seine neue KĂźche eingeweiht. Die Redner unterstrichen allesamt, dass der Raum Ăźber die bloĂ&#x;e Nahrungsaufnahme hinaus eine wichtige soziale Funktion habe. Superintendent

Gerd Bohlen zog eine Parallele zum neuen Testament, in dem auch Jesus oft mit den Menschen Tischgemeinschaft gehalten habe. Pastor Gerd Krumrey brachte gar einen Vergleich mit der Hamburger Elbphilharmonie: „Aber wir haben unseren Kostenrahmen eingehalten.“

Friesentherme Emden Ihr ...

Sa., 01.10. - 16 Uhr AUSSTELLUNG LEER Zollhaus Am Bahnhofsring 4 1. INTERNATIONALER LEERANER SALON - Klaus Dieter Bleeker, BĂźrgermeister der Gemeinde Detern, spielt auf der Gitarre und der Irish Thin- und Low Whistle.

Saunaparadies Wellnessparadies Badeparadies

Sonntag, 02.10.

So., 02.10. - 10 Uhr

So., 02.10. - 20 Uhr

KONZERT WOL-VĂ–LLEN

KONZERT MOORMERLAND-RORICHMOOR

Kirche VĂśllener DorfstraĂ&#x;e 78

JUZ PhĂśnix Rorichmoorer StraĂ&#x;e

CHORBEITRAG zum Gottesdienst im Rahmen des Gemeindefestes in der „Peter und Paul“ Kirche in VĂśllen.

DARK SEASON TOUR 2011 Metal mit den Bands NAILED TO OBSCURITY, AKRASATRUM, DICENTRESS und THE OUTSIDE ¡ www.phoenix-moormerland.de

So., 02.10. - 14 bis 18 Uhr

So., 02.10. - 17 Uhr

AUSSTELLUNG WESTRHAUDERFEHN

KONZERT WEENER

MĂźllerhaus der MĂźhle Hahnentange 1. SĂźdwieke 209

Georgskirche

„VERGĂ„NGLICHKEIT“ Die Kunstkreismitglieder Ulla Berg, Klaus Bratz und Ryan Adberg stellen ihre Fotos aus.

ORGELKONZERT mit Francien Janse-Balzer. AnschlieĂ&#x;end Stehkaffee im Organeum und musikalische FĂźhrung.

Theaterstr. 2 s 26721 Emden s 4ELEFON s www.friesentherme-emden.de

Neue Zeitung

O

Hellmuht Sanders (l.) übergibt Lebensmittel an Anatolij Daubert vom Arbeitskreis Schule.

Foto: Andreas Meinders

Vom Hersteller frisch auf den Müll Ein Experte berichtet vom Wegwerfwahn RHAUDERFEHN (bh). Viele Menschen haben die in den Medien allgegenwärtigen Bilder hungernder Kinder in den Ländern der Dritten Welt vor Augen und verfolgen die Diskussion um eine finanzielle Aufstockung der Hungerhilfe. Besonders in einigen Regionen Afrikas wird mehr als alles andere Nahrung benötigt. Und auch hierzulande gibt es unzählige Menschen, die hungern.

Dazu passen allerdings die folgenden Zahlen gar nicht: Mehr als die Hälfte unserer Lebensmittel landet im Müll.

Allein in Deutschland werden jährlich 20 Millionen Tonnen Lebensmittel weggeworfen. Das sind 500.000 Lastwagen voll. Und: Das Essen, dass wir in Europa wegwerfen, würde zwei Mal reichen um alle Hungernden der Welt zu ernähren.

Grund genug für Hellmuht Sanders aus Rhauderfehn, etwas an dieser Situation zu ändern. Er hat rund 35 Jahre in der Lebensmittelbranche gearbeitet und kennt die Situation der Supermärkte und der Produzenten. „Für die Lebensmittelmärkte und die Zulieferer ist es ein rentabler Überschuss für die Mülltonne zu produzieren“, klagt der Experte. Nach seinen Worten landet ein Drittel der produzierten Lebensmittel auf dem Müll. Eine Situation, die für ihn nicht länger haltbar ist und an der nach seinen Worten auch der Schönheitswahn Schuld trägt. „Kartoffeln mit einer kleinen Macke nimmt der Handel nicht ab. Und darum bleiben bis zu 50 Prozent der Ernte auf den Feldern liegen.“ Auch leicht beschädigte, aber völlig genießbare Produkte werden entweder direkt beim Hersteller oder spätestens im Supermarkt ausgemustert. Laut Sanders muss die Politik einschreiten und den Wegwerfwahn der Supermärkte beenden. „Die Politik sollte das Wegwerfen von Lebensmitteln eindämmen, zum Beispiel durch eine drastische Erhöhung der Müllgebühren. Und das sofort“, fordert Sanders.

Seiner Meinung nach sollten die Lebensmittel an die Tafeln in Deutschland verteilt werden.

Von denen gibt es mittlerweile rund 870. Hungern in

einer der reichsten Volkswirtschaften auf diesem Planeten. Laut Sanders ist zwischen den Tafeln Zoff um das Brot entbrannt. „Kein Wunder“, so Sanders. „Die verschiedenen Organisationen haben es schwer an Lebensmittel zu kommen.“ Grund: Der Wegwerfwahn der Supermärkte in Deutschland.

Denn frische Produkte, die nicht verkauft wurden, werden in die Tonne geworfen, Lebensmittel die noch haltbar sind werden von vielen Unternehmen ungenießbar gemacht. Es ist in Deutschland mittlerweile gängige Praxis, frische Produkte durch Zusatz von Chemikalien zu vergiften.

Damit wollen die Märkte den sogenannten „Mülltauchern“ einen Strich durch die Rechnung machen. Dabei handelt es sich um Menschen, die die – wohlgemerkt einwandfreien – Lebensmittel aus den Mülltonnen von Supermärkten beziehen, häufig bedingt durch große Armut.

Allerdings ist dies strafbar: Denn nach deutschem Recht sind die Lebensmittel, für die keine Verwendung mehr besteht, auch dann noch Eigentum der Supermärkte wenn sie sich bereits in der Mülltonne befinden. Und wer sich daran bedient, begeht Mülldiebstahl. Für Sanders ein Ding der Unmöglichkeit. „Die eigentliche kriminelle Handlung ist die tägliche Lebensmittelvernichtung, während weltweit über 20.000 Menschen täglich wegen Unterernährung sterben!“ Er setzt sich dafür ein, dass die Tafeln in Deutschland die überschüssigen Lebensmittel der Supermärkte bekommen. In Dresden und Emden hat Hellmuht Sanders bereits erfolgreich gekämpft und auch in Rhauderfehn hat er Kontakte spielen lassen.

Dort werden die Tafeln von Unternehmen beliefert, zu denen Sanders den Kontakt hergestellt hat. Drei Tafeln konnte Sanders bisher unterstützen. Und in Deutschland warten noch 867 weitere auf Hilfe. Und auf ein Umdenken der Hersteller, nicht für die Mülltonne zu produzieren.

Sondern für die Menschen, die darauf angewiesen sind.

Lokales

Versammlung im Pfarrheim

Reitanlage lädt Besucher ein

BARSSEL. Der Förderverein Johanniterkapelle in Bokelesch lädt am 4. Oktober um 20 Uhr alle Mitglieder zu seiner vierten Generalversammlung in das Pfarrheim Strücklingen ein. Auf der Tagesordnung stehen das Verlesen stehen das Verlesen der Protokolle, der Jahresbericht, der Kassenbericht des Vereins, die Wahl der beiden neuen Kassenprüfer und die Entlastung des Vorstand.

Außerdem stehen die Neuwahlen des Vorstandes an, der den Verein in Zukunft leiten wird. Zudem steht auch eine besondere Ehrung auf dem Plan.

Der Verein, der erst im Jahr 2007 gegründet wurde, erfreut sich eines großen Zulaufs an Mitgliedern, die sich zum Beispiel für die Einrichtung des 2011 errichteten Informationszentrums stark gemacht haben.

RHAUDERFEHN. Am Samstag, 1. Okober, findet auf der Rhauderfehner „Reitanlage Würdemann“ an der 1. Südwieke 160 von 11 bis 16 Uhr ein „Tag der offenen Tür“ statt.

Die Veranstalter haben ein Programm auf die Beine gestellt, dass nicht nur Pferdefreunde begeistern wird. Ein Highlight ist die drei Kilometer lange Vielseitigkeitsstrecke, die sich zwischen der 1. und 2. Südwieke erstreckt. Außerdem werden für die Kleinen Kinderschminken, Ponyreiten und eine Hüpfburg angeboten. Zudem gibt es Kutschfahrten und Führungen über die Reitanlage. Für das leibliche Wohl ist in der rustikalen Kutscherstube gesorgt.

Neben der Reitanlage präsentiert sich auch der Reitverein RSC Rhauderfehn einer. Der Eintritt ist frei.

5

STOP in Uplengen herbstliches Einkaufsvergnügen 1. Oktober langer Samstag, bis 16.00 Uhr geöffnet

Ihr Mode- und Textilhaus in Remels Telefon (0 49 56) 12 09

O

6

Lokales

Neue Zeitung

Fehntjer Zeitgeschehen Heinz Giermanns präsentiert neues Buch ßber Rhauderfehns Geschichte RHAUDERFEHN (bh). Der Autor und Schriftsteller Heinz Giermanns kennt die Geschichte Rhauderfehns wie kein Zweiter und hat darßber bereits mehrere Bßcher verfasst. Nun stellt der Historiker Giermanns sein neues Werk vor: Am Mittwoch, 12.

Oktober, steht Giermanns ab 18.30 Uhr im Sitzungssaal des Rathauses in Westrhauderfehn Rede und Antwort zu seinem neuen Buch. Unter dem Titel „Gelebt, gearbeitet und gelitten“ erzählt er darin verschiedene Geschichten rund um das Zentrum Rhauderfehns. Das Buch stellt Unternehmen und Menschen vor, die das Zentrum des Ortes geprägt haben. Im bereits dritten Band seiner Reihe rund um den Ortskern erzählt er beispielsweise die einst so glanzvolle Geschichte Jansen-Werft heraus, die 25 Jahre lang als Motor der wirtschaftlichen Entwicklung des Fehns galt.

Giermanns berichtet auch ßber das Leben verschiedener Fehntjer,, die das Zentrum des Ortes durch ihre Arbeit und ihr Wesen mitgeprägt haben.

Neben den Geschichten der Volksbank-Vorstände Berend Ulpts, Anton Heger und Georg Reents, den Sparkassenleitern Meinert

ver und Stapelfeld, schreibt spannend Ăźber den Blockmacher Tiedeken oder den legendären Milchfahrer „Folli“ Smid. „Gelebt, gearbeitet und gelitten“ ist ein 220 Seiten starkes Buch mit 230 Fotos und Abbildungen und ist zum Preis von 16,90 Euro im Buchhandel und beim Autor erhältlich.

Giermanns erzählt in seinem neuen Buch spannende Geschichten rund ums Zentrum von Rhauderfehn. Foto: privat C. Schoemaker, Johannes einiges Ăźber das leidvolle Kerkhoff und Adolf DiersLeben der Familien JanĂ&#x;en/ mann, erzählt Giermanns aus Rosenfeld, den „Aal-Opa“ dem Leben des MalermeisWĂźbbo Warntjes und vieters Gerhard Oltmanns und les mehr. Giermanns blickt des Bäckermeisters Bernhard in seinem Buch hinter die Struck. Die Leser erfahren Kulissen der Familien Schu-

Auszug aus dem Buch: „Bei einem Bummel Ăźber den Friedhof im Untenende erinnert uns Stein gewordene Geschichte daran, dass hier Menschen zur letzten Ruhe gebettet wurden, die das Leben im Ort auf die eine oder andere Weise mitgeprägt haben. Ăœber Jahrzehnte haben diese Menschen unter uns gelebt, und in der Erinnerung ihrer Verwandten und der Menschen, die sie gekannt haben, leben sie weiter. Sie wurden der Erde zurĂźckgegeben, aus der sie gekommen waren. Nur auf den ersten Blick ist der Grabstein das einzige, was von ihnen geblieben ist. In Wahrheit haben sie Spuren in unserem Ort hinterlassen und in der Zeit, in der sie gewirkt haben, Spuren, die aus der Vergangenheit durch die Gegenwart in die Zukunft weisen.“

Besonders die Kinder hatten alle Hände voll zu tun, um die Kßrbisse zu bearbeiten.

Foto: privat

Toller Tag in Idafehn „Kunst & KĂźrbis“ bei der MĂźhle Idafehn IDAFEHN (bh). Bestes Herbstwetter sorgte am letzten Sonntag fĂźr ein Kommen und Gehen beim Backtag rund um die MĂźhle in Idafehn. GemäĂ&#x; dem Motto „Kunst & KĂźrbis“ hatten vor allem die jĂźngsten MĂźhlenbesucher und deren Eltern jede Menge SpaĂ&#x; dabei, die verschiedensten KĂźrbisse unter der Anleitung von Annika Oorlog zu einer Laterne auszuhĂśhlen oder mit verschiedenen Motiven zu bemalen. Etliche Kinder nutzen auch die MĂśglichkeit, sich von Nina Freesemann bunt und wild schminken zu lassen. Weitere Kunstwerke gab es im Packhaus der

MĂźhle zu besichtigen. Dort stellte der KĂźnstler Juris Sturitis in einer gut besuchten Premiere seine mit Acrylfarben gezeichneten Bilder aus.

AuĂ&#x;erdem boten mehrere Hobbyhandwerker Herbstdekorationen, Bastel- und Laubsägearbeiten an.

HeiĂ&#x; Begehrt waren auĂ&#x;erdem die KĂźrbisbrote, die der MĂźhlenbäcker Emil Hartmann und sein Kollege Stephan Czesnik am frĂźhen Morgen im Steinofen gebacken hatten. Daneben gab es natĂźrlich wieder Tee, Kaffee und leckeren selbstgebackenen Kuchen von den Mitgliedern des Hausfrauenvereins Idafehn.

Teebeutel im Postkasten UngewĂśhnlicher Spendenaufruf in Collinghorst

Gut gelaunt tĂźten die fleiĂ&#x;igen Mitarbeiter der Kirchengemeinde Collinghorst die Teebeutel ein, um die Gemeindemitglieder zur Spende aufzurufen. Es ist bereits die zweite ungewĂśhnliche Spendenaktion der Gemeinde von Burkhard Westphal..

Foto: privat

Investieren Sie krisensicher auf dem eigenen Dach. Eine Solaranlage von SolarWorld macht Sie zum Stromerzeuger – mit der dreifachen Rendite eines Bundesschatzbriefes. Garantiert, sauber, deutsche Technologie.

Ihr zertiďŹ zierter SolarWorld Fachpartner in Ihrer Nähe: Lefering Solartechnik GmbH TjĂźchkampstraĂ&#x;e 2a 26605 Aurich Tel.: +49 4941- 5819 www.lefering-solar.de

www.solarworld.de

COLLINGHORST (bh). Mit einer ungewĂśhnlichen Aktion will die Kirchengemeinde Collinghorst zum Nachdenken anregen und Spenden erinsammeln.

Knapp 1000 Menschen in Collinghorst und Glansdorf werden in ihren Briefkästen Post finden, welche die Kirchenvorsteher zugestellt haben.

Sobald sie den Brief in ihrer Hand halten, spĂźren sie Unebenheiten und eine kleine „dicke Geschwulst“. Denn im Umschlag befindet sich Diskutieren, kommentieren, philosophieren

ein Beutel Tee. Damit mĂśchte Pastor Burkhard Westphal auf eventuelle Probleme in der Kirchengemeinde aufmerksam machen.

Hintergrund: Die Gemeindemitglieder werden im Anschreiben fĂźr den „Freiwilligen Kirchenbeitrag 2011“ eingeladen, sich zunächst mit dem Teebeutel eine Tasse Tee zu bereiten, um dann in aller Ruhe nachzudenken, wie sich die Dreifaltigkeitsgemeinde in den letzten Jahren entwickelt hat und ob sie die Gemein-

dearbeit unterstĂźtzen mĂśchten. Falls ja, kĂśnnen sie ihre Gemeinde mit einem Geldbetrag vor Ort unterstĂźtzen.

Der Verfasser des Anschreibens, Pastor Westphal, schreibt: „Beim Tee lässt es sich besser denken.“ Nach der „Schnapszahlenidee“ aus dem Jahr 2010, mit der gut 400 Euro eingesammelt werden konnten, folgt nun die „TeebeutelAktion“ des Kirchenvorstandes, fĂźr die die Firma BĂźnting 1000 Teebeutel gespendet hat.

www.neue-mitmach-zeitung.de

O

Neue Zeitung

Westoverledingen

7

In Ihren ist wieder Buurnmarkt Am 9. Oktober beim Landgasthof Gossling IHREN (hĂźl). Der zwĂślfte Buurnmarkt in Ihren steht in den StartlĂśchern. Die Vorbereitungen sind so gut wie abgeschlossen: Am Sonntag, 9. Oktober, ist es soweit.

Um 10 Uhr beginnt das herbstliche Markttreiben mit einem Gottesdienst.

Der Gitarrenchor und der Gesangverein werden sich an der Gestaltung beteiligen.

Um 11 Uhr ist die offizielle ErĂśffnung - musikalisch untermalt vom Posaunenchor.

Von 11 bis 16 Uhr gibt es ein abwechslungsreiches BĂźh-

nenprogramm. Eine Volkstanzgruppe, eine Trachtengruppe, Grundschulkinder, Sportverein und noch mehr sorgen fßr gute Unterhaltung während des Buurnmarktes.

Um 17 Uhr steigt dann die groĂ&#x;e Verlosung. Als erster Preis winkt ein ein Reisegutschein im Wert von 250 Euro. Weitere wertvolle Preise werden an diesem Tag ausgelobt - Lose gibt es auf dem Buurnmarkt.

Die circa 40 Stände bieten ein vielfältiges Angebot rund um den Herbst. Neben Auch

fßr das leibliche Wohl ist gesorgt: Es gibt Schlemmerstände mit allerlei Leckereien.

Auch die Kinder kĂśnnen sich freuen: FĂźr sie gibt es unter anderem eine bunte HĂźpfburg, Torwand schieĂ&#x;en, Dosen werfen, Kinderschminken, einen Streichelzoo und einen Luftballonwettbewerb.

Entlang der WallstraĂ&#x;e wird ein Flohmarkt aufgebaut. Wer noch mitmachen mĂśchte, meldet sich bei Dicki Gossling an.

Die Dorfgemeinschaft hat wieder ein buntes, herbstliches Programm zusammengestellt: Am 9.

Oktober ist Buurnmarkt in Ihren.

Foto: HĂźlsebus

:1>CC5> B59C5> :HLKQDFKWHQ 6LOYHVWHU

„Da biste platt“ Wo(h)ltat: Herbst/Winter-Programm IHRHOVE. Petra Rosenboom und Marion Pagel stellten am MIttwoch das Herbstund Winterprogramm im Haus „Wo(h)ltat“ vor. Neben den bereits bestehenden Angeboten gibt es auch einige Neuheiten wie „Da biste platt“ - ein Abend mit DĂśntjes, Musik und Vertellsels.

Oder das Landkreis-Projekt „Frischer Wind“, das sich an Frauen 50plus wendet, die

wieder in den Arbeitsalltag integriert werden mĂśchten.

Neu ist auch der FamilienstĂźtzpunkt sowie „Englisch Conversation“, um die Fremdsprache aufzufrischen.

Am 4. Oktober trifft sich erstmals die Parkinson-Gruppe und am 25. November liest Kerstin KÜrte aus ihrem Buch. Infos und Anmeldung unter 04955/933180 oder 04955/935031.

23.12.11 - 27.12.11

6LOYHVWHU LQ )UDQNHQ 28.12.11 - 02.01.12

5 Tg. HP nur

495 *

539 * 12 Tg. HP nur 899 *

6 Tg. HP nur 6LOYHVWHU :HLKQDFKWHQ

%D\HULVFKHU :DOG 22.12.11 - 02.01.12

Beratung und Buchung im ReisebĂźro oder unter

Te l . 0 4 4 6 2 / 8 8 8 4 0

*alle Preise pro Person im DZ

Ballone ogen bis Holland

IHREN. Jan Wilko Dßttman aus Weener und Oliver Schmidt aus Papenburg sind die Gewinner des letztjährigen Luftballonwettbewerbs auf dem Buurnmarkt in Ihren. Ihre Ballons flogen am weitesten und sind in den Niederlanden gelandet.

Die beiden freuten sich Ăźber tolle Preise.

!Mä äVERKAUFSOFFENäINä!URICH äVONä äBISä ä5HR +OMMODEäAhorn-Dekor 3IDEBOARD

42%.$ -™"%, äääää

BHT 123 x 86 x 50 cm

Neu

42%.$02%)3

89.-

42%.$02%)3

BHTT 123 x 105 x 50 cm

+LEIDERSCHRANK

+OMMODEäNussbaum/weiss-Dekor

Buche-Dekor, BHT 85 x 175 x 51 cm

BHT 140 x 95 x 42 cm

39.

BHT 71 x 95 x 42 cm

129.-

42%.$02%)3

HauptstraĂ&#x;e ¡ Ostrhauderfehn Klein Feldhus89 52-54 Tel. 04952 / 82 84 00 26180 Rastede/NeusĂźdende TjĂźchkampstraĂ&#x;e 2 ¡ Aurich/Schirum Tel. / 950Uhr, 15Sa.889 – 16 Uhr Mo. 04941 – Fr. 9 – 18.30

95

42%.$02%)3

Nussbaum/schwarz-Edelglanz-Dekor, BHT 159 x 95 x 41 cm

99.-

eingetroffen!

Solange Vorrat reicht. IrrtĂźmer und Druckfehler vorbehalten.

:HLKQDFKWHQ LP 5LHVHQJHELUJH

389 *

Marion Pagel und Petra Rosenboom präsentieren das Programm im Haus Wo(h)ltat. Die Broschßre liegt unter anderem im Rathaus und im Jugendhaus aus.

Foto: HĂźlsebus

Rund 60 herbstlich geschmßckte Erntewagen zogen am letzten Sonntag durch VÜllenerkÜnigsfehn. Die BevÜlkerung freute sich ßber einige tolle Motive und dekorierten auch ihre Gärten entlang der Umzugsroute. Am Ende trafen sich alle zum Erntefest auf dem Festplatz.

Mehr Fotos auf www.neue-mitmach-zeitung.de/Foto: HĂźlsebus

5 Tg. HP nur 7VFKHFKLHQ

Alter Postweg 29 - 26409 Wittmund - www.janssen-reisen.de

E R N T E WAG EN ZO G EN D U R C H H U N S T E E R T

äUNSCHLAGBARä ...unschlagbar äääGÓNSTIG gßnstig!

)HVWOLFKHU *ODQ] LP $OWHQEXUJHU /DQG 23.12.11 - 27.12.11

TAXI -[ZYINKOT OTQR[YO\K

Mo. - Fr. 9 - 18.30 Uhr, Sa. 9 - 16 Uhr

ä

ä

89.-

42%.$02%)3

39.95

42%.$02%)3

KleinFeldhus Feldhus52-54 52 – 54 ¡ 26180Rastede/NeusĂźdende Rastede/NeusĂźdende Klein ¡ 26180 Am Hafen 1 ¡ 26169 Friesoythe Zur Siedewurt 11 ¡227612 TjĂźchkampstraĂ&#x;e ¡ 26605Loxstedt Aurich / Schirum Zweiter Polderweg 4 ¡ 26721 Emden Am Zentrum 6 ¡ 21745 Hemmoor www.trendmoebel-online.de

www.trendmoebel-online.de

N-O

8

Rund um Plattdßßtsk

Neue Zeitung

Platt auch fĂźr Oberstufen Spannendes Unterrichtsmaterial im gesamten Landkreis Ăźbergeben

An der Freie Christliche Schule Ostfriesland wird nur selten Platt gesprochen. Das soll sich nun ändern.

Foto: Gerhard Frerichs KREIS LEER (nz/gfh). „Plattdeutsch in der Schule“ ist nicht nur ein Thema fĂźr Lehrkräfte, die selbst Plattdeutsch kĂśnnen. Es gibt viele wissenswerte Informationen Ăźber die plattdeutsche Sprache, die zur kulturellen Bildung gehĂśren und bestens auf Hochdeutsch vermittelt werden kĂśnnen. Um dies zu verdeutlichen, fĂźhren die Ostfriesische Landschaft und die Plattdeutschbeauftragten der Kommunen eine Buchaktion fĂźr Schulen im Plattdeutschmonat September durch. Landschaftspräsident Helmut Collmann und der Plattdeutschbeauftragte Arthur Reents Ăźberreichten dabei in den vergangen Tagen der Freie Christliche Schule in Veenhusen, der IGS Moormerland, dem Taletta-GroĂ&#x;-Gymnasium sowie dem Ubbo-EmmiusGymnasium in Leer und dem Gymnasium Rhauderfehn-

das Buch „hoog und platt“ von Frerk MĂśller (Institut fĂźr niederdeutsche Sprache, Bremen) und eine Studie Ăźber den aktuellen Sprachbestand in Ostfriesland von Joachim Strybny (Norden).

Das Buch von Frerk MÜller ist fßr alle Klassenstufen der weiterfßhrenden Schulen geeignet. Gut verständlich wird Interessantes und Wissenswertes ßber die norddeutsche Regionalsprache präsentiert, ohne Anspruch auf Vollständigkeit, eher als lockere Reise durch die Vergangenheit, Gegenwart und Zukunft des Plattdeutschen.

Fragen wie: „Seit wann gibt es Plattdeutsch?“ oder „Warum heiĂ&#x;t die Sprache Plattdeutsch (oder Niederdeutsch)?“ werden hier in fĂźr den Unterricht geeigneter Weise beantwortet. Lernplakate helfen, den Stoff interessant zu machen.

Die Untersuchung von Joa-

chim Strybny ist vor allem fĂźr hĂśhere Klassen und vertiefende Arbeiten oder Projekte geeignet. Es ist eine wissenschaftliche Studie zum Sprachbestand in Ostfriesland, die auf einer beeindruckenden Datenbasis von Ăźber 10.000 ausgewerteten FragebĂśgen basiert.

Nach einer Umfrage, die das PlattdßßtskbĂźro der Ostfriesischen Landschaft vor vier Jahren durchfĂźhrte, hängen Einstellungen zum Plattdeutschen direkt damit zusammen, ob die entsprechende Person Kontakt mit dieser Sprache hatte und etwas Ăźber sie weiĂ&#x;.

Fßrs Fach Deutsch ist ohnehin vorgesehen, dass im Unterricht eine Sprachbegegnung mit Plattdeutsch stattfinden soll. Fßr die Lehrkräfte ist es ein besonderer Aufwand, wenn sie diese Informationen erst suchen mßssen. Die gemeinsame Aktion der Ostfriesischen Landschaft und der ostfriesischen Kommunen schafft hier Abhilfe.

SchĂźler und Lehrer des Gymnasiums Rhauderfehn nahmen gestern die BĂźcher entgegen.

Foto: Birger Herrmann

Vater Artur Reents und Tochter Carina finden „Platt hĂśrt daarto!“ Foto: Andreas Meinders

Carina lächelt von der StraĂ&#x;enlaterne OSTRHAUDERFEHN (am). „Ständig habe ich dein Gesicht vor mir“, hat ihr neulich ein MitschĂźler beschieden. In der Tat ist Carina Reents auf Plakaten zu sehen, die an Ăźber 500 Laternenpfählen in ganz Ostfriesland hängen. Mit Polizei-Uniform und sympathischem Lächeln blickt sie auf die Passanten und wirbt unter der Ăœberschrift „Platt hÜÜrt daarto“ fĂźr die Heimatsprache. Die 17-jähri-

ge Gymnasiastin macht sich dafßr stark, dass auch in der Ausbildung platt gesprochen wird – auch in ihrem Wunschberuf Polizisten. Die Ostrhauderfehntjerin ist ßber ihren Vater Artur Reents zu der Plakat-Ehre gekommen.

Der ist Plattdeutsch-Beauftragter des Landkreises Leer und SpĂślbaas der HeimatTheatergruppe „De SchĂźtzenhuus-SpĂślers“ in Idafehn.

Dort steht auch Carina auf der BĂźhne.

Top Angebote 2011 ten Haaft

by Oyster

Der neue Nexxo von

Caro ¡ by Oyster Digitale vollautomatische SAT-Anlage inkl. Ci Schacht fßr Sky usw.

2.550.inkl. Montage ab jetzt nur

17 Zoll TFT Flachbild Fernseher 12 V

Entfeuchter Granulat 2x1000g NachfĂźllbeutel

1.990.-

Leicht wie Premio!

Ein echtes Leichtgewicht

Jetzt

Ballonfahrt gewinnen!

BĂźrstner Nexxo T 728

nur

BĂźrstner Nexxo T 720

Jetzt

Ballonfahrt gewinnen!

Das Highlight: Eine unvergessliche Ballonfahrt fĂźr die ganze Familie.

" #

179.-

22 #!-0).' lh '!3

BĂźrstner Nexxo T 660

nur

5.

15.90 8JOOFS

Sonderausstattung Chassis Paket 2.306,& & & !' " ! $ & ! ! %

& ! & " Listenpreis ?????,-

Jetzt nur

49.990.-

6.50 90

'MBJS "SUP

Joi/ Ifmnvu Mbz

26802 Moormerland Neermoor Gewerbegebiet Wankelstr. 14 - direkt an der A 31 Abf. Neermoor ¡ Tel. 0 49 54 / 68 88

www.cacemo.de

O

Lokales

PĂśkelfleisch

Der Obst-VerrĂźckte und die Seminar-Teilnehmer nahmen die vielen Apfelsorten in ihre Mitte.

Fotos (2): Andreas Meinders

vom Rind

1 kg

Obst-Kurs mit Erotik

6.49

Pomologe berichtet in Potshausen auch von „Nonnentitt“

Blue 100 SIM only

5 Megapixel Kamera

*1

8,1cm Touchscreen WLAN

3 100 Freiminuten in alle dt. Netze 3 Flatrate ins dt. O2 Netz 3 SMS-Flat in alle dt. Netze 3 Internet-Flatrate - unbegrenzt surfen

1,-

Telepoint Leer

HTC Wildfire S mit O2 Blue 100 SIM only!*1 *1 Gilt bei Abschluss eines Mobilfunkvertrages von O2 im Tarif O2 Blue 100 SIM only, Mindestvertragslaufzeit 24 Monate, Anschlusspreis 29,99â‚Ź, mtl. Paketpreis 22,50 â‚Ź. Weitere Informationen zum O2 Blue 100 SIM only Tarif erhalten Sie in Ihrem Telepoint Leer.

Druckfehler/IrrtĂźmer vorbehalten! GĂźltig am 01.10.11.

*1

NĂźttermoorer StraĂ&#x;e 2 im EmsPark

!

Die Obst-Kenner hĂśrten auch etwas Ăźber erotische Phantasien bei der Namensgebung von Apfelnamen.

Obst-VerrĂźckte trug ansonsten einen amĂźsanten Streifzug durch die Vielfalt alter Obstsorten vor. Dabei lernten die Teilnehmer, dass auch erotische Phantasien bisweilen Pate fĂźr die Namensgebung der Sorten gestanden haben. Der Pomologe berichtete vom Apfel „Jungferntitt“ ebenso wie vom „doppelten

Nonnentitt“. Humorvoll trug er vor, wie diese Namen das SchamgefĂźhl einiger Zeitgenossen berĂźhrte.

Am Seminar nahmen Ăźbrigens auch einige Mitglieder des Vereins „Appelhoff“ teil. Dieser ist aus einem frĂźheren Kurs an der LVHS Potshausen heraus entstanden.

Eis fĂźr BĂźgeleisen-Tipps Bernd Stratmann Ăźberreicht Gutscheine fĂźr heiĂ&#x;e Tipps

Wir spenden von jedem verkauften „Brot fĂźr Afrika“ 0,50 â‚Ź an

.. Afrika Brot fur zugunsten der Hungerkatastrphe in Ostafrika

nur

2,00 â‚Ź

Bayerische Schlachtplatte mit kleiner Schweinshaxe, NĂźrnberger, WeiĂ&#x;wurst und Kassler auf Sauerkraut und Bratkartoffeln p. Pers.

8,90`

T E N R E C AUTO-WASCH Oberwäsche Die textile Autowäsche 2x in Leer seit mehr als 25 Jahren Sßdring ¡ Tel. 0491 - 12646 Emspark ¡ Tel. 0491 - 9191404 www.autowaschcenter-leer.de info@ autowaschcenter-leer.de

mit Vorwäsche Felgenreinigung + Heisswachs „Nano-Versiegelung“ Unterbodenwäsche & Unterbodenkonservierung komplett ...nur

13.FAHRZEUGAUFBEREITUNG LEER Freitags bis 21 Uhr geĂśffnet Direkt an der A31, Abfahrt Leer Nord

NĂźttermoorer Str. 2 s 26789 Leer Museumsverwalter Bernd Stratmann Ăźbergab die Preise an Antje-Lina Weber und Erko MĂźller. Foto: Andreas Meinders

Die Angebote sind gĂźltig vom 30.09. - 01.10. 2011

WESTRHAUDERFEHN (am). „Einer hat sogar 1000 Kilogramm geschätzt“, schmunzelt der Verwalter des Fehn- und Schiffahrtsmuseums in Westrhauderfehn, Bernd Stratmann. Doch so schwer war das BĂźgeleisen aus Volleisen frĂźherer Jahre nun wirklich nicht – es wog „nur“ 15,2 Kilogramm.

Das Gewicht war bei einem Schätzspiel gefragt, dass das Museum anlässlich der letzten Ausstellung „drunter und drĂźber“ veranstaltet hatte.

Die Ausstellung zeigte Textilien und Wäsche der Fehntjer Bßrger aus den letzten rund 150 Jahren.

Etwa 200 Teilnehmer hatten ihren Tipp abgegeben – die meisten schätzten zwischen zwei und 20 Kilo. Gewonnen haben Erko MĂźller mit seinem Tipp 15,1 Kilogramm vor Antje-Lina Weber (15,4 Kilogramm), die viele Erwachsene hinter sich lieĂ&#x;en. Bernd Stratmann Ăźberreichte den siegreichen SchĂźlern ihre Preise. Beide kĂśnnen mit ihrem Gutschein bei „Bruno“ Eis essen gehen.

Samstagskracher!

Die Angebote sind gßltig vom 04. - 05. März

POTSHAUSEN (am). Erfrischend wie ein kraftvoller Biss in einen festen Apfel war ein Vortrag in der „Ostfriesischen Landvolkshochschule Potshausen“ (LVHS): Während des Seminars „Herbstzauber – alte Obstsorten neu entdeckt“ referierte der Pomologe Meinolf Hammerschmidt aus Schleswig-Holstein. Der Fachmann hat auf seinem Hof mehr als 720 Apfelsorten – und entdeckte dennoch in Potshausen neue: Die Teilnehmer des Seminars hatten ihrerseits nämlich selbst Obst mit in den Saal der LVHS gebracht: „Sie haben viele Sorten hier, die habe ich noch niemals gesehen“, gestand der Obst-Kenner. „Und etliche werde ich auch niemals kennenlernen, weil es einfach zu viele Obstsorten gibt.“ Dabei sammelt Hammerschmidt so ziemlich alles, was ihm vor die FĂźĂ&#x;e kommt: „Meine Frau sagt immer: du bist verrĂźckt. Lass das Zeug doch liegen.“ Der

www.baeckerei-hoppmann.de

Neue Zeitung

10

Lokales

Neue Zeitung

Mit Ü-Wagen unterwegs NDR 1-Moderatorin Monika Walden kommt am 6. Oktober nach Löningen

Sie haben Bilder von einer Veranstaltung aus Ihrer Region?

Stellen Sie sie online.

www.neue-mitmach-zeitung.de

LÖNINGEN. Das Radioprogramm NDR 1 Niedersachsen ist mit Ü-Wagen und Infomobil eine Woche in Niedersachsen unterwegs. Mehrmals täglich berichtet NDR 1 Moderatorin Monika Walden live vor Ort über eine Besonderheit des Ortes oder ein aktuelles lokales Thema: Am Donnerstag, dem 6.

Oktober um 16 Uhr geht es in Löningen-Bunnen u. a. um das Thema „Bunner Cent“.

Moderatorin Monika Walden moderiert den Nachmittag bei NDR 1 Niedersachsen.

Vom 4. bis zum 8. Oktober besucht sie insgesamt zwölf niedersächsische Städte und ist jeweils eine Stunde in den Orten zu Gast: „Ich möchte erfahren, was die Menschen vor Ort bewegt, freue mich auf viele interessante Gespräche und beantworte gerne Ihre Fragen. Vielleicht schauen Sie auch einfach mal, wie die Stimme aus dem Radio eigentlich aussieht“, so Moderatorin Walden.

Aus jedem der besuchten Orte, so auch aus LöningenBunnen, wird sich die Moderatorin einmal für etwa zwei Minuten live im Programm von NDR 1 Niedersachsen

melden. Neben Fragen zum Programm von NDR 1 Niedersachsen können Besucher auch Lob und Kritik äußern oder sich Autogrammwünsche erfüllen lassen. Und wer im Radio noch nie zum berühmten Radiospiel „Entenjagd“ durchgekommen ist, kann sein Glück am Infomobil versuchen.

11 bis 12 Uhr: Badbergen (LK Osnabrück) - Marktplatz (Am Markt 3) 14 bis 15 Uhr: Bippen (LK Osnabrück) - Parkplatz „Am Schützenplatz“ (Hinter der Kreissparkasse) 16 bis 17 Uhr: LöningenBunnen (LK Cloppenburg) -

Stadtskeller (Dorfstr.)

Freitag, 07.10.2011 11 bis 12 Uhr: Wardenburg (LK Oldenburg) - Rathausplatz (Friedrichstr.)

14 bis 15 Uhr: Dötlingen (LK Oldenburg) - Parkplatz „Zur Loh“

Der Tourenplan: Dienstag, 04.10.2011 11 bis 12 Uhr: Mellendorf (LK Region Hannover) - Parkplatz Famila-Markt (Wedemarkstr. 96) 14 bis 15 Uhr: Hodenhagen (LK Heidekreis) - Parkplatz Edeka-Markt (Allerstraße) 16 bis 17 Uhr: Bücken (LK Nienburg / Weser) – Marktplatz Mittwoch, 05.10.2011 11 bis 12 Uhr: Freistatt (LK Diepholz) - Vor dem Sinnesgarten (Deckertstr. 20) 14 bis 15 Uhr: Drentwede (LK Diepholz) - Gelände an der Gemeinschaftshalle (Bahnhofstr. 1) 16 bis 17 Uhr: Drebber (LK Diepholz) - Parkplatz an der Jacobikirche (Dorfstr. / Am Friedhof) Donnerstag, 06.10.2011

a r r u H , a r HUr der HERBST ist daa!

Die ganz große Auswahl für die ganz kleinen Modefans!

Erleben Sie jetzt die neue MarkenKinderbekleidung (Gr. 62-176) - natürlich mit passenden Kinder-Stiefeln oder -Winterschuhen! p pa

Das h hat sonst keiner k i r D!!

Moderatorin Monika Walden tourt mit Ü-Wagen und Infomobil durch den Nordwesten.

Foto: NDR 1

Jenny & Jonny neu in der NDR-Hitparade Erfolg zum 25-jährigem Jubiläum LEER. Für das ostfriesische Gesangsduo Jenny & Jonny hätte die Vorbereitung zum 25jährigen Bühnenjubiläum nicht besser laufen können: der neue Titel „Melde dich“ platzierte sich in der NDR 1Hitparade als beste Neuvorstellung auf Platz 5 und ließ dabei sogar einige Superstars hinter sich. Die Hörer können nur kurz per Telefon an jedem Sonntag und danach zwei Tage lang im Internet

ihre Stimme abgeben.

Für das Duo aus Leer und Großefehn kommt dieser große Erfolg selber überraschend. Der Titel ist momentan nur als Single erhältlich.

Pünktlich zur Jubiläumsveranstaltung am 22. Oktober in Moormerland wird ein neues Album veröffentlicht.

Das Konzert am 22. Oktober in der Autowelt Rückert ist zugunsten der Moormerländer Sporthilfe.

Hilfe zur Selbsthilfe Handbuch wird neu aufgelegt

VERKAUFSOFFEN SONNTAG 9. OKTOBER VON 13-18 UHR UHR.

Kinder-Schuhe und -Mode, z.B. von: ... und viele Marken mehr für Damen und Herren!

EINKAUFSERLEBNIS AUF ÜBER 6000 m : IN DER EMSMARSCH, D-26871 ASCHENDORF (A31, AUSFAHRT NR.16), TELEFON 04962 9135-0, WWW.KLAHSEN.DE ÖFFNUNGSZEITEN MONTAG-FREITAG 9-19 UHR UND SAMSTAG 9-18 UHR 2

KREIS LEER. Die Selbsthilfekontaktstelle des Landkreises hat ein neues Selbsthilfehandbuch herausgegeben. Es erscheint inzwischen in seiner neunten Auflage. Längst hat es sich als Nachschlagewerk über das vielfältige Angebot der hiesigen Selbsthilfegruppen bewährt, es bietet ratsuchenden Menschen wie professionellen Helfern gleichermaßen wertvolle Dienste.

Eine Umfrage hat ergeben, dass in Niedersachsen mehr als 275.000 Menschen in etwa 7000 Selbsthilfegruppen aktiv sind. Allein im Landkreis Leer sind es etwa 90 Gruppen. Die Themen, die sie dabei abdecken, sind vielfältig. „Ob es um Krankheit, Behinderung, Sucht oder die Bewältigung von Schicksalsschlägen geht - Selbsthilfe hat sich längst als feste Größe in unserem Sozialwesen

etabliert“, sagt Hans-Hinrich Vervoort von der Selbsthilfekontaktstelle.

Mit der Herausgabe der neuen Auflage des Selbsthilfehandbuchs möchte die Kontaktstelle einen aktuellen Wegweiser herausgeben, der auf die vielfältigen Möglichkeiten der Selbsthilfe aufmerksam macht und die Kontaktpersonen nennt. Da Selbsthilfe auch an Grenzen stößt, enthält das Handbuch die Adressen von Anlaufund Beratungsstellen mit Sitz im Landkreis Leer.

Das neue Selbsthilfehandbuch gibt es im Gesundheitsamt in Leer, Jahnstraße 4, und in den Bürgerbüros der Stadt- und Gemeindeverwaltungen. Es kann auch telefonisch unter der Nummer 04 91 / 9 26 11 19 oder per E-Mail unter der Adresse selbsthilfe@lkleer.de bestellt werden.

O

Neue Zeitung

Lokales

11

Vandalismus in Hahnentange

Nahe dran am Papst Gerhard Niet erlebte das Kirchenoberhaupt in Berlin / Fotos vom Papst OSTRHAUDERFEHN/ BERLIN (am). 2004 war er sogar schon beim Papst JohannesPaul in Rom. Und dennoch war die vorige Woche fĂźr Gerhard Niet ein nicht weniger beeindruckendes Erlebnis. Der Ostrhauderfehner gehĂśrte zu einer Reisegruppe hiesiger Katholiken, die den Papstbesuch in Berlin beinahe wĂśrtlich miterlebt hat: „Ich bin im Berliner Olympia-Stadion bis auf fĂźnf Meter an Papst Benedikt heran gekommen“, erinnert sich Gerhard Niet. Und es ist, als wĂźrde allein der Gedanke daran die Aufregung auch eine Woche später noch immer zurĂźck holen. Aus der Nähe konnte der Fehntjer Katholik sogar zwei Fotos von dem Kirchenoberhaupt schieĂ&#x;en. Mitten hindurch zwischen jubelnde Arme und Hände konnte der Rentner

RHAUDERFEHN. Am vorigen Sonntag, 25 September, in der Zeit zwischen von 5 Uhr und bis 13 Uhr, beschädigen unbekannte Täter eine TĂźr eines Getränkeanhängers, der auf einem Parkplatz an der Hahnentanger StraĂ&#x;e abgestellt war, indem sie diese gewaltsam Ăśffneten. Gleichzeitig wurde eine Fensterscheibe des Freizeitzentrums an der Hahnentanger StraĂ&#x;e Unbekannten eingeschlagen. Die Polizei in Rhauderfehn bittet um Hinweise unter 04952 / 9230

Lesen ist Silber: Schreiben ist Gold!

Jetzt BĂźrgerreporter/in werden! www.neue-mitmach-zeitung.de

) * + ,)) . ! / 0

! " ! 111 ( .0 $$

NEU im EMS-CENTER Papenburg (ehemalige Apotheke)

GOLDANKAUF kompetent ¡ schnell ¡ seriÜs

Auch den imposanten Blick auf die Leinwand im Berliner Olympiastadion hat Gerhard Niet eingefangen.

Fotos (3): Gerhard Niet

Der Papst im Papa-Mobil und Fotograf Gerhard Niet drßckt aus der Nähe auf den AuslÜser.

den Papst in seinem PapaMobil einfangen. Mit seiner nagelneuen Digital-Kamera, die er sich noch kurz vor dem Berlin-Tripp gekauft hatte.

Auf Blickkontakt-Weite ist der Fehntjer auch an den bayerischen Ministerpräsidenten Horst Seehofer heran gekommen. Kanzlerin Angela Merkel und Bundespräsident Christian Wulff waren ebenfalls nicht weit. Ein unvergessliches Bild boten den Reisenden auch die 1.500 Messdiener. Sie schritten die Treppe des Stadions herunter und verteilten sich dann in zwei Richtungen auf die Laufbahn. Bereits Stun-

Die Ostfriesen, Emsländer und Saterländer besichtigten auch den Reichstag und trafen sich mit der hiesigen Abgeordneten Gitta Connemann.

Jetzt-oder-Nie-

Angebote!

SATTE RABATTE AUF ZAHLREICHE ARTIKEL.

den vor der Messe war die 42-kÜpfige Besuchergruppe mit Emsländern, Ostfriesen und Saterländern im Stadion, wobei ein christliches Musikprogramm Kurzweil brachte.

Sofort Bargeld Wir kaufen an: Altgold, Zahngold (auch mit Zähnen), Erbschmuck, Omaschmuck, Bruchgold, Mßnzen, Golduhren, Silber und Silberbesteck, Platin.  0 49 61-9 96 30 55 ¡ Öffnungszeiten: Mo. - Fr. von 10.00 - 17.00 Uhr

Sa. 10.00 - 14.00 Uhr oder nach Vereinbarung

Mehr Fotos auf www.neue-mitmach-zeitung.de

Kaminofen „Aarhus“ Dabei trat auch ein Mitglied der bekannten Kelly-Family auf. Die Kontrollen vor dem Stadion erinnerten Gerhard Niet an einen Flughafen.

Und auch der Preis fßr die Currywurst vorm Stadion ist in Erinnerung geblieben – 2,50 Euro.

Am Tag nach der Messe besichtige die Gruppe den Reichstag inklusive Kuppelsaal. Im Anschluss trafen die hiesigen Katholiken die Bundestags-Abgeordnete Gitta Connemann: „Sie kam mit dem Fahrrad und hatte hohe Absätze“, erinnert sich Gerhard Niet. „Wir hatten auch zwei junge Frauen dabei. Die haben gegenĂźber Gitta Connemann beklagt, dass im Overledingerland der Nachtbus zu den Diskotheken nicht mehr fährt.“ Aufgrund des straffen Programms bewertet der 67-Jährige Niet die Fahrt als „stressig und anstrengend“.

Dennoch ist er froh, dass er dabei war: „Dass ein deutscher Papst nach Deutschland kommt werde ich wohl nicht nochmals erleben.“

ď ˇ Natursteinplatte ď ˇ 7 kW

971,Lieferpreis

949,Kaminofen „Keno“ ď ˇ Kachel beige ď ˇ Dauerbrand ď ˇ Automatikregler ď ˇ 7 kW usw.

2.099,Lieferpreis

1.899,Verschiedene KaminĂśfen ab Lager Lieferbar!!!

Wir liefern und montieren auch fĂźr sie Edelstahlschornstein!

Beratung und Service bei uns durch kompetente Fachkräfte.

Unsere Öffnungszeiten: Unsere Öffnungszeiten: Mo. -- Fr. 08 -- 12 Uhr UhrUhr Mo. Fr. 08 Uhr¡ ¡1414- 18 - 18 Sa.: 08-- 13 13 Uhr Sa.: 08 Uhr

Ostrhauderfehn, HauptstraĂ&#x;e 168

hr t Jetzt U 7 1 – 9 , a S r h U t 8 1 0.2011 t Fr, 9 – .1 1 , a S – . .9 0 3 r, F Jetzt oder Nie t

Viele

Schnäppchenartikel bis zu

Lidl Dienstleistung GmbH & Co. KG, RĂśtelstr. 30, 74166 Neckarsulm

oder Nie

70 % billiger!

FĂźr Druckfehler keine Haftung!

O

12

Lokales / SonderverĂśffentlichung

Zehnjähriges Bestehen

Neue Zeitung

Anzeige

Sportdamen des SchĂźtzenvereins Radbod Bollingen-Bibelte

$Q]HLJH

SATERLAND (bh). Ihr zehnjähriges Bestehen feierten kßrzlich die Sportdamen des Schßtzenvereins Radbod Bollingen-Bibelte.

Nach dem Motto „Fit mit Sport und guter Laune“ trafen sich die sportbegeisterten Frauen zunächst im Vereinslokal „Saterschänke“ zum gemeinsamen FrĂźhstĂźck, um dann mit dem Fahrrad nach

Leer zu radeln. Auf dem anschlieĂ&#x;enden Programm standen eine Hafenrundfahrt und die Stadtbesichtigung. Im Anschluss trat man bei herrlichem Wetter den Heimweg an und lieĂ&#x; den Abend in gemĂźtlicher Runde ausklingen. Und die Teilnehmerinnen waren sich einig darĂźber, nicht erst wieder zehn Jahre vergehen zu las-

sen, um solch eine Tour zu wiederholen.

Die Sportdamen treffen sich jeden Dienstag um 20 Uhr in der SchĂźtzenhalle Bollingen. Dort werden Ăœbungen aus verschiedenen Bereichen des Fitnesssports durch eine fachkundige Leitung durchgefĂźhrt. Die Sportdamen freuen sich immer Ăźber Zuwachs.

Scheck fßr junge BlaurÜcke Ramslohs Feuerwehr-Nachwuchs erhält Geld von der LZO Von NZ-Bßrgerreporter Thomas Giehl SATERLAND. Der Leiter der LZO Filiale Strßcklingen, Theodor Kramer, hat der Jugendfeuerwehr Ramsloh

einen Scheck in HĂśhe von 400 Euro Ăźberreicht. Die Landessparkasse zu Oldenburg unterstĂźtzt damit die seit Jahren hervorragende Jugendarbeit der Feuerwehr in Ramsloh. Die Spen-

de dient dem Unterhalt fĂźr verschiedene Aktionen der Jugendfeuerwehr.

Die Jugendfeuerwehr Ramsloh mĂśchte bedankt sich bei der LZO.

(UQWHGDQNIHVW LQ 6HGHOVEHUJ

Jetzt

Last-Minute

in den Urlaub

26683 Sedelsberg Tel. 04492/7383

Allen viel SpaĂ&#x;!

Brigitte Roder-Niehaus HauptstraĂ&#x;e 51a 26683 Sedelsberg Telefon: 0 44 92 / 92 10 00

Hier kann ich sein, hier schreib ich rein. www.neue-mitmach-zeitung.

Jeden Sonntag Schautag von 14 - 17 Uhr

Zimmertßren, Parkett, Laminat, Carports, Zäune, Gartenhäuser u.v.m.

26683 Sedelsberg • Friesoyther Str. 3 Tel. 0 44 92 - 91 97 07 • Fax 91 97 08 www.holz-niehaus.de info@holz-niehaus.de

aktiv markt Koop-Brinkmann (AUPTSTR s 3EDELSBERG 4EL s &AX

Elektrohaus Theo Schmidt ELEKTRO-INSTALLATIONSMEISTER

s %LEKTRO )NSTALLATIONEN s (AUSGERĂ‹TE s ,AMPEN ALLER !RT

+UNDENDIENST

4EL

)RWR -HQQLIHU 3LHSHQEULQJ # SL[HOLR

Feierten das runde Jubiläum mit einer schÜnen Radtour bei bestem Wetter: Die Sportdamen des Schßtzenvereins Radbod Bollingen-Bibelte.

Foto: privat

Mit groĂ&#x;er Freude nahmen die FloriansjĂźnger den Scheck von LZO-Filial-Leiter Theodor Kramer entgegen.

Foto: BĂźrgerreporter Thomas Giehl

Sedelsberger feiern Erntespektakel GroĂ&#x;es Fest am 1. und 2. Oktober im Pfarrheim / Tolles Programm SEDELSBERG (bh). Sedelsberg lässt sich das Feiern nicht vermiesen. Nachdem das Dorffest im August ausgefallen ist, weil Unbekannte das Zelt angezĂźndet haben, wird nun endlich richtig gefeiert: Der BĂźrgerverein lädt zum diesjährigen Erntefest ins Pfarrheim ein.

Als Entschädigung fßr das ausgefallene Dorffest und die vergeblichen Vorbereitungen im Sommer, stehen nun alle Zeichen in Sedelsberg auf feiern.

FrĂśhlicher Tanzabend Der Startschuss wird am Samstag, 1. Oktober, gegeben: Dann findet im Pfarrhaus ab 19 Uhr ein frĂśhlicher Tanzabend statt, bei dem ein DJ das Publikum mit toller Musik versorgen wird. Auch alle GenieĂ&#x;er kommen voll auf ihre Kosten: Denn die Organisatoren haben mit leckeren Steaks und Bratwurst auch fĂźr das leibliche Wohl bestens vorgesorgt.

Der Eintritt zum Tanz unter der Erntekrone ist frei.

Auf ein Festzelt haben die Organisatoren diesmal ßbrigens ganz bewusst verzichtet: Beim Brand im August entstand ein hoher Sachschaden, die Täter konnten bislang nicht ausfindig gemacht werden. Und das obwohl eine Belohnung von 5.000 Euro auf Hinweise zur Ergreifung der Täter ausgesetzt wurde. Trotzdem: Die

Die Dorfgemeinschaft in Sedelsberg lässt sich das Feiern nicht vermiesen: Sie feiert in diesem Jahr ein Erntefest mit „stämmigem“ Programm.

Foto: privat Sedelsberger lassen sich das vielem mehr statt. AuĂ&#x;erdem Die Einnahmen des Feste Fest nicht verderben und kĂśnnen die Kleinen beim werden Ăźbrigens fĂźr einen starten mit viel Vorfreude ins Kinderflohmarkt auf Einguten Zweck verwendet.

Erntewochenende. kaufstour gehen oder selber Denn die Gewinne kommen „alte“ Schätzchen an den ausschlieĂ&#x;lich dem Dorfleben Sonntag Familientag Jungen oder das Mädchen in Sedelsberg zugute. bringen.

Mit dem Geld werden VerAm Sonntag geht das ErnEin weiteres Highlight wereine, Ferienaktionen, die tefest dann mit dem groĂ&#x;en den die Auftritte der beiden Jugendarbeit und vieles Familientag weiter, fĂźr den Kindertanzgruppen, die zu mehr finanziell unterstĂźtzt. sich die Organisatoren vom toller Musik ihre einstudierMit dem Erntefest sollen die BĂźrgerverein einiges haben ten Choreografien zeigen verlorenen Einnahmen des einfallen lassen. Neben einer werden.

Dorffestes, mit denen noch groĂ&#x;en Tombola finden auch Bei so viel Trubel haben die im August gerechnet wurde, eine spannende und lustige Eltern zwischendurch auch wieder eingeholt werden.

Landfrauenolympiade sowie in Ruhe Zeit fĂźr eine schĂśne Und der BĂźrgerverein ist sich eine tolle Kinderbelustigung Tasse Kaffee und ein leckeres sicher, dass das Fest ein volmit Schwammwerfen uznd StĂźck Kuchen oder Torte. ler Erfolg wird.

N-O-W

+HUUHQ 3URPRWLRQ 6HSW 2NW

%HLP .DXI YRQ ]ZHL %5$; 3URGXNWHQ

į Ģ ī Ģ ģ ģ Ĭ İ ģ IJ Ğ Ĩ į Ģ ę į Ģ Ģ ď

ī Ħ

Ĥ Ğ ı ī ī ĖĬ DP 2NWREHU YRQ 8KU

DXVJHQRPPHQ $FFHVVRLUHV

HUKDOWHQ 6LH DOV 'DQNHVFK|Q HLQH H[NOXVLYH

%5$; $UPEDQGXKU UPEDQG UPE :LU IUHXHQ XQV DXI ,KUHQ XHQ XQV DXI ,KUH Q XQ I ,KUH HQ H Q %HVXFK %HVXF

0 KOHQVWUD H /HHU ZZZ OHIIHUV GH :LU KDEHQ 0R 'R YRQ 8KU )U 6D YRQ I U 6LH JH|IIQHW 6DPVWDJV NRVWHQORV 3DUNHQ LQ /HHU

O

14

Lokales

Neue Zeitung

Theater in Timmel Ausug zu historischer Auffßhrung

Bei der Modenschau in HarkebrĂźgge erfuhren die Gäste alles Ăźber die Trends der Saison. Nebenbei gab‘s auch Inspirationen fĂźr neue Outfits und interessante Modegespräche.

Foto: Privat

BARSSEL / TIMMEL. Am Freitag, 28. Oktober, bietet der Touristikverein Erholungsgebiet BarĂ&#x;el-Saterland einen Busausflug zum Reitsport-Touristik-Centrum (RTC) Timmel an.

Im RTC wird ein auĂ&#x;ergewĂśhnliches historisches Theater dargeboten. Die Dorfgemeinschaft Timmel hat es sich zum Ziel gesetzt anlässlich des 200 jährigen Jubiläums des Aufstandes der Timmeler Schiffer gegen die Truppen Napoleons mit einem TheaterstĂźck - weit Ăźber die Region GroĂ&#x;efehn hinaus - an die dramatischen Ereignisse vom 14. April 1811 und der Zeit danach zu erinnern.

Das TheaterstĂźck „De Schippers van Timmel“ in plattdeutscher Sprache basiert auf

einer historischen Vorlage.

Insgesamt sind Ăźber 100 Darsteller aktiv.

Insgesamt stehen im RTC 1.000 beheizte Sitzplätze zur Verfßgung. Die Bßhne hat eine Breite von 65 Metern.

Die TheaterauffĂźhrung beginnt um 20.00 Uhr. Der Touristikverein Erholungsgebiet BarĂ&#x;el-Saterland hat 50 Sitzplätze mit sehr guter Sicht auf die BĂźhne reservieren lassen. Der Bus hält an folgenden Stationen: BarĂ&#x;el, HarkebrĂźgge, Sedelsberg, Scharrel, Ramsloh und StrĂźcklingen. Der Preis inklusive Busfahrt und Eintritt beträgt 29 Euro. Die genauen Fahrtzeiten werden im Internet auf www. barssel-saterland.de bekannt gegeben.

Modenschau fĂźr alle voller Erfolg Manequins und Dressman zeigen Trends im Modehaus BlĂśmer HARKEBRĂœGGE (bh). Was trägt die Dame und was der Herr? Was zieht die Kinder und Jugend gut an?

Eine groĂ&#x;e bunte Auswahl gab es dazu bei der Modenschau des BlĂśmer Modehauses in HarkebrĂźgge. Es war ein groĂ&#x;artiger Erfolg vor „vollem Haus“ von modebewussten Damen und Herren, als die Mannequins und Dressmänner aus BarĂ&#x;el und HarkebrĂźgge auf dem Lauf-

steg die neuesten Kreationen präsentierten. Sie beschränkten sich nicht auf das reine Vorfßhren der neuesten Modelle, sondern hatten das Programm mit raffinierten Showeinlagen aufgelockert, fßr die die Models besonders viel Beifall erhielten.

Das BlÜmer Modehaus Harkebrßgge präsentierte auf der Modenschau im eigenen Haus Damen-, Herren- und Kindermode von sportlich

bis elegant. Pudrige NaturtĂśne, phantasievolle Prints und Patches an Shirts und Jacken bekannter Markenhersteller von Cecil, By S.Oliver, Mexx, Gin tonic und Hajo, sind laut Aussage von Hedwig BlĂśmer der aktuelle Trend in dieser Saison.

Auch Braut- und Abendmode und elegante HerrenAnzßge fßr Hochzeiten, Abtanzbälle und festliche Anlässe kamen an diesem

Abend vor einem breitem, begeisterten Publikum nicht zu kurz.

Der Schwerpunkt bei dieser Modenschau waren die groĂ&#x;en GrĂśĂ&#x;en bekannter Modemarken wie beispielsweise Chalou, Brand und Via Appia.

Die Gäste zeigten sich nach Abschluss der Modenschau begeistert von dem Ablauf der Veranstaltung.

Das StĂźck beruht auf der Auflehnung der Timmeler gegen die Truppen Napoleons im Jahr 1811.

Foto: Privat ÂŽ

#)3*()! '3 0)3 # 3 ' )!# . ' 3 * # '3 # 3 #323 "(+(-(%+ #$3#*+3 # 3 +)(& )/ ,!,'!3 )3 ,$,' + % % % %

! % %

% % % ! % ! % " % % % % % $ % % # % %

'( , )*)'$ (0 & (!# ).)* % 0 % 0 , ( ! # * +"$ &, !0

0 /(! ( $ 0

- 0

#& ' &'( , )* )'$ ( ,,, &'( , )* )'$ ( # ($ ))+&!0 $ & +(!0 $ 0

'$ & +(! &'( , )* )'$ ( # ($ ))+&!0 )* (# )$ & 0 $ 0

')* (# )$ & &'( , )* )'$ (

)( #+# ) '3 # 3-('3 (' )$(' #+#(' '3 ,) "3 )(1 #'$ , 3 (*+ '%(* 3 () )+ ) +,'!3 #3 "' '3/,3 ,* 3 , '3 # 3,'*3 ' 3 % 3

N-O-W

9HUNDXIVRIIHQHU 6RQQWDJ LQ /HHU

2NWREHU 'LH ,QQHQ XQG $OWVWDGW |IIQHW I U 6LH YRQ

8KU

'LH :HUEHJHPHLQVFKDIW /HHU H 9 IUHXW VLFK DXI ,KUHQ %HVXFK

N-O-W

Neue Zeitung

FuĂ&#x;ball zum Wochenende

!

" Der Spieltag Kreisliga Leer Freitag, 30. September, 19.30 Uhr FC Frisia VĂśllenerkĂśnigsfehn - SV Holtland SV Bingum - TV Bunde II (20 Uhr) VfB Uplengen - Viktoria Flachsmeer (20 Uhr) Sonntag, 2. Oktober, 15 Uhr FTC Hollen - VFR Heisfelde SC Rhauderfehn - SV Warsingsfehn Eiche Ostrhauderfehn - VĂśllenerkĂśnigsfehn SV Holtland - SV BW Filsum SV Ems Jemgum - SV Burlage (17 Uhr) Montag, 3. Oktober, 15 Uhr SV Schwerinsdorf - Holter SV 1. SV Burlage 2. VFL Viktoria Flachsmeer 3. Frisia VĂśllenerkĂśnigsfehn 4. SV Eiche Ostrhauderfehn 5. Holter SV 6. SV BW Filsum 7. FTC Hollen 8. SV Bingum 9. SV Warsingsfehn 10. SV Holtland 11. VfB Uplengen 12. SC Rhauderfehn 13. SV Ems Jemgum 14. VFR Heisfelde 15. TV Bunde II 16. SV Schwerinsdorf

7 7 6 7 7 7 7 7 7 6 6 7 7 7 7 6

20:8 20:12 16:10 23:11 15:15 8:6 11:10 17:15 15:15 9:5 9:8 9:13 8:18 9:18 6:24 3:10

21 16 15 12 12 11 11 9 9 8 8 6 5 4 4 2

1. Kreisklasse Leer, Staffel I Sonntag, 2. Oktober, 15 Uhr Conc. Ihrhove II - SC 04 Leer (10.30 Uhr) Ems Jemgum II - Heidjer SV (13 Uhr) Fr. VĂśllenerkĂśn. II - SF MĂśhlenwarf (13 Uhr) TuS Holthusen - SV Frisia Loga II Borussia Leer - Ditzumerverlaat SV Wymeer-Boen - VfR Eintracht VĂśllen Kickers Leer - SV Teutonia Stapelmoor E. NĂźttermoor - VFL Viktoria Flachsmeer II Mittwoch, 5. Oktober, 19.30 Uhr Conc. Ihrhove II - SV Frisia Loga II 1. Eintracht NĂźttermoor 2. SV Teutonia Stapelmoor 3. Conc. Ihrhove II 4. SV Wymeer-Boen 5. VfR Eintracht VĂśllen 6. TuS Holthusen 7. Kickers Leer 8. SC 04 Leer 9. SV Frisia Loga II 10. Borussia Leer 11. FC Frisia VĂśllenerkĂśn. II 12. Heidjer SV 13. VFL Viktoria Flachsmeer II 14. Ditzumerverlaat 15. Sportfreunde MĂśhlenwarf 16. SV Ems Jemgum II

7 7 7 7 7 7 7 8 7 7 7 7 7 7 7 8

27:7 29:11 24:18 14:14 27:10 23:17 23:18 15:13 22:20 20:19 12:18 19:22 18:32 7:20 8:21 9:37

17 16 16 15 14 13 13 13 12 10 8 6 6 3 2 0

1. Kreisklasse Leer, Staffel II Freitag, 30. September, 20.15 Uhr TuS Detern - VFL Ockenhausen Samstag,1. Oktober, 18 Uhr FC Oldersum - GW Firrel Sonntag, 2. Oktober, 15 Uhr Fort. Veenhusen II - VFB Uplengen II (13 Uhr) SV Nortmoor - SV Warsingsfehn II VFL Jheringsfehn - Westrhauderfehn II SV Neufirrel - TSV Germania Holterfehn Concordia Neermoor - BW Filsum II TuS Collinghorst - TSV Hesel (17 Uhr) 1. GW Firrel 2. TuRa 07 Westrhauderfehn 3. TSV Germ. Holterfehn 4. VFL Ockenhausen 5. VFL Jheringsfehn 6. SV Nortmoor 7. SV Neufirrel 8. Conc.Neermoor 9. TUS Collinghorst 10. FC Oldersum 11. TSV Hesel 12. VFB Uplengen II 13. Fortuna Veenhusen II 14. TuS Detern 15. SV B-W Filsum II 16. SV Warsingsfehn II

7 II 7 7 7 6 7 7 7 6 7 7 6 7 5 6 7

37:3 27:9 25:12 26:11 25:7 27:17 19:12 19:12 14:12 13:24 14:21 9:27 7:31 11:20 4:21 9:47

19 18 18 16 13 12 11 10 8 8 7 4 3 2 2 0

Kreispokal, 2. Runde Freitag, 30. September, 19 Uhr Germania Holterfehn - Eiche Ostrhauderfehn Das Derby in Holterfehn bildet den Abschluss der 2. Runde.

17

!

" "

"

"

TuRa 07 Westrhauderfehn empfängt den RSV Emden Bezirksliga Nordwest: Spitzenreiter Concordia Ihrhove am Sonntag in Larrelt REGION (mr). In der Bezirksliga Nordwest gastiert Spitzenreiter Concordia Ihrhove am Sonntag beim Tabellenvierten Sportfreunde Larrelt. Durch das 1:1 im Spitzenspiel gegen TuRa 07 Westrhauderfehn vor 700 Zuschauern verteidigte die Mannschaft von Uwe Eckel seine TabellenfĂźhrung und will nun gegen das Ăœberraschungsteam der bisherigen Saison nachlegen. Die Emder stehen nach ihrem jĂźngsten 2:0-Erfolg Ăźber Concordia Suurhusen auf dem vierten Tabellenplatz.

TuRa 07 Westrhauderfehn empfängt morgen Aufsteiger RSV Emden. Im Gegensatz zu den anderen drei Aufsteigern sind die Emder bereits in der Liga angekommen und stehen nach vier Siegen auf dem sechsten Tabellenplatz.

Nicht allein deshalb sollte die Ammermann-Truppe den Gegner nicht unterschätzen.

Der TuRa-Coach geht nach dem 1:1-Unentschieden im Derby gegen Ihrhove jedoch optimistisch in die Partie. „Wir sind schon weiter als

im Vorjahr und wollen mit einem Sieg weiter oben dran bleiben. SchlieĂ&#x;lich sind wir in dieser Saison noch ungeschlagen“, so Ammermann.

Nach einem gelungenen Saisonstart musste der TuS Weener zuletzt vier Niederlagen in Folge einstecken.

Diese Negativserie will die Mannschaft von Thomas Dreesmann morgen mit einem Erfolg Ăźber den FC Norden beenden. Die Norder verloren am letzten Spieltag Ăźberraschend mit 2:4 gegen Aufsteiger Ostfrisia Moordorf und liegen in der Tabelle einen Punkt hinter den blaugelben auf Rang zehn.

Ganz anders sieht es beim zweiten Rheiderländer Verein der Liga aus. Der TV Bunde kletterte durch den 3:0-Sieg ßber den SV Leybucht auf den zweiten Tabellenplatz und will in Borssum seine makellose Auswärtsbilanz weiter ausbauen. Die bisherigen vier Partien in der Fremde konnte die Elf von Trainer Dieter Willems allesamt gewinnen. Obwohl der TV vier seiner letzten

Bezirksliga 1 Samstag, 1. Oktober, 17 Uhr Conc. Suurhusen - SV Leybucht (16 Uhr) TuRa 07 Westrhauderfehn - RSV Emden TuS Weener - FC Norden Sonntag, 2. Oktober, 15 Uhr Germ. Wiesmoor - TuS Esens (14 Uhr) SV BW Borssum - TV Bunde SV SF Larrelt - SV Concordia Ihrhove Ostfr. Moordorf - SG Egels-Popens VfL Fortuna Veenhusen - VfL Germania Leer 1. SV Concordia Ihrhove 2. TV Bunde 3. TuRa 07 Westrhauderfehn 4. SV SF Larrelt 5. VfL Germania Leer 6. RSV Emden 7. SV Leybucht 8. TuS Weener 9. TuS Esens 10. FC Norden 11. Conc. Suurhusen 12. Germ. Wiesmoor 13. Ostfr. Moordorf 14. SG Egels-Popens 15. SV BW Borssum 16. VfL Fortuna Veenhusen

8 8 8 8 7 8 8 8 8 8 8 7 8 6 6 8

18:7 21:4 26:7 18:9 18:10 14:22 14:13 13:15 14:14 15:17 11:11 9:13 10:23 7:20 12:14 10:31

20 19 18 16 13 12 11 10 9 9 8 7 7 6 5 1

vier Partien in Borssum ohne Gegentor gewann, sollte man die blau-weiĂ&#x;en nicht unterschätzen. Als einiziges Team der Liga ist derweil Fortuna Veenhusen noch ohne Sieg.

Dennoch ist bei der Mannschaft von Oliver Grein von Resignation keine Spur. „Die Stimmung in der Mannschaft ist trotz der Niederlagenserie gut, da wir von

Beginn wuĂ&#x;ten, wie schwer es sein wĂźrde die Klasse zu halten.“,so Grein, der die Unerfahrenheit seiner Spieler als Hauptgrund fĂźr den schlechten Start sieht. „Keiner meiner Jungs hat hĂśher als Kreisliga bzw. der damaligen Bezirksklasse gespielt.

Da kann mann sich natĂźrlich schon vorher ausrechnen, wo dies enden kĂśnnte. Aber wir geben nicht auf und meine Jungs sind schon ganz heiĂ&#x; und freuen sich auf das Spiel gegen Germania Leer.“, so der Fortuna-Coach weiter. „Es wird fĂźr uns darauf ankommen, ob wir die schnellen und technisch starken Offensivspieler irgendwie in den Griff bekommen.

NatĂźrlich wollen wir aber auch in der Offensive Akzente setzen. Mal sehen, ob wir die Germanen nicht etwas ärgern kĂśnnen“, so Grein abschliessend.

Germania Leer kletterte nach dem ungefährdeten 3:0-Sieg ßber Germania Wiesmoor in der Tabelle auf Rang fßnf und ist bereits seit vier Spielen ohne Niederlage.

Frisia VÜllenerkÜnigsfehn doppelt im Einsatz Priet-Elf spielt heute gegen Holtland und Sonntag bei Eiche Ostrhauderfehn REGION (mr). Frisia VÜllenerkÜnigsfehn ist an diesem Wochenende doppelt im Einsatz. Heute Abend empfängt die Mannschaft von Thomas Priet um 19.30 Uhr den Aufsteiger SV Holtland zum Nachholspiel. Nachdem Frisia in der letzten Saison lange auf den ersten Heimsieg warten musste ist die Heimstärke zurßck gekehrt.

Die bisherigen drei Partien auf eigenem Platz konnten die Fehntjer gewinnen, gegen Holtland soll der vierte Streich folgen.

Am Sonntag steht dann

das Auswärtsspiel bei Eiche Ostrhauderfehn auf dem Programm. Nach schwachem Saisonstart ist Eiche zurßck in die Erfolgsspur gekehrt und gewann drei Spiele in Folge, zuletzt deutlich mit 6:0 gegen die Reserve vom TV Bunde. Nachdem sich das Lazarett beim SV Eiche langsam lichtet, ist eine Partie auf AugenhÜhe zu erwarten. „Unser Ziel sind mindestens vier Punkte aus den beiden Begegnungen. Der SV Holtland ist zwar ein spielstarker Aufsteiger der die Kreisliga bereichert, aber unser

Anspruch muss es sein, die Punkte zu Hause zu behalten.“, so Frisia-Trainer Thomas Priet.

Seit sechs Spielen ist Viktoria Flachsmeer nun ohne Niederlage, daraus resultiert Tabellenplatz zwei fĂźr die Mannschaft von Christian Bultmann. Bei den jĂźngsten 4:3-Siegen gegen Bingum und Hollen erwies sich Jan Wist als Matchwinner, in dem er jeweils in der Nachspielzeit das Siegtor fĂźr Viktoria erzielte. Heute soll die Erfolgsserie beim VfB Uplengen ausgebaut werden.

" !

Der Spieltag 2. Kreisklasse Leer, Staffel I Sonntag, 2. Oktober, 13 Uhr TuS Weener II - Fresena Ihren (12.30 Uhr) SV Teutonia Stapelmoor II - Heidjer SV II St.VĂśllenerfehn - Sportfreunde MĂśhlenwarf II TV Bunde III - SG Stikelkamp/Jheringsf.

SV Conc. Neermoor II - VFR Heisfelde II SuS Steenfelde - SV Tergast (15 Uhr) 1. SV Conc. Neermoor II 2. TuS Weener II 3. TV Bunde III 4. VfR Eintracht VĂśllen II 5. Fresena Ihren 6. SG Stikelkamp/Jheringsf.

7. SuS Steenfelde 8. MTV Ditzum 9. VFR Heisfelde II 10. St.VĂśllenerfehn 11. Heidjer SV II 12. SV Tergast 13. Sportfreunde MĂśhlenwarf II 14. SV Teutonia Stapelmoor II

!+

25:4 26:11 29:11 25:12 16:10 15:16 18:15 19:16 14:11 11:16 6:16 9:24 6:21 5:41

Sonntag, 2. Oktober, 13 Uhr Germania Holterfehn II - SV Burlage II TuS Detern II - SV Frisia Brinkum Eiche Ostrhauderfehn II - SC Rhauderfehn II SV Nortmoor II - TSV Lammertsfehn TUS Collinghorst II - TSV Klostermoor Schwerinsdorf II - TSV Idafehn (15 Uhr) Montag, 3. Oktober, 15 Uhr SV Holtland II - SV Holte II 1. TSV Lammertsfehn 7 2. SV Holtland II 7 3. Schwerinsdorf II 7 4. SV Frisia Brinkum 7 5. Germ.Holterfehn II 7 6. TSV Idafehn 6 7. SV Holte II 7 8. SV Burlage II 6 9. SC Rhauderfehn II 5 10. SV Nortmoor II 6 11. SV Eiche Ostrhauderfehn II 7 12. TUS Collinghorst II 7 13. TuS Detern II 7 13. TSV Klostermoor 6

24:9 29:8 28:9 19:11 20:14 12:12 17:14 10:7 11:8 12:19 5:20 8:24 9:29 9:29

3. Kreisklasse Leer, Staffel I Freitag, 30. September, 19.30 Uhr SV Wymeer-Boen II - TUS Holthusen II Sonntag, 2. Oktober, 10.30 Uhr SC 04 Leer II - SV Eintr. NĂźttermoor II Germ.Holterfehn III - FC Stern VĂśllenerfehn II VfL Germania Leer II - TV Bunde IV (13 Uhr) SuS Steenfelde II - SV Borussia Leer (13 Uhr) 1. SV Borussia Leer II 2. VfL Germania Leer II 3. SV Fresena Ihren II 4. TUS Holthusen II 5. SC 04 Leer II 6. Germ.Holterfehn III 7. SV Eintr. NĂźttermoor II 8. FC Stern VĂśllenerfehn II 9. SuS Steenfelde II 10. TV Bunde IV 11. SV Wymeer-Boen II

7 4 5 4 5 5 4 5 4 4 5

32:17 29:2 19:9 16:9 15:9 9:11 11:15 16:28 10:14 9:24 4:32

Wohl sorgen ein Getränkestand, eine Bratwurstbude sowie Kaffee und Kuchen.

Als weiteres Highlight verlost das Soccer-Center drei Mal 45 Minuten FuĂ&#x;ballspaĂ&#x;. An der Verlosung kĂśnnen alle teilnehmen, die bis Montag, 3. Oktober (23.59 Uhr), auf Facebook Fan vom „SCO Ostfriesland“ werden.

Dazu mĂźsst ihr euch auf

www.facebook.de unter eurem Account einloggen, auf die SCO-Facebook-Fanpage gehen und den Button „Gefällt mir“ anklicken. Am 6. Oktober verlost das SCO-Team die Gutscheine unter allen, die bis zum Stichtag Fan der Facebook-Seite geworden sind. Das Team vom SCO wĂźnscht allen Teilnehmern viel GlĂźck!

Freitag, 30. September, 18.30 Uhr SV Neufirrel II - SG Jheringsfehn/Stikelkamp Sonntag, 2. Oktober, 15 Uhr Conc. Ihrhove III - FC Oldersum II (13 Uhr) SV Tergast/Petkum II - Lammertsfehn II (13 Uhr) VFB Rajen - VFL Ockenhausen II SV Eiche Ostrhauderfehn III - SV Frisia Brinkum II 6 6 5 6 5 6 6 4 4 5 5 4

30:9 19:10 18:14 30:14 20:18 16:14 14:14 7:12 12:11 9:19 6:23 3:26

18 11 10 9 9 7 7 6 5 4 2 0

Dabei sein und mitreden! www.neue-mitmach-zeitung.de

,*(,$ $0$/3($/2,& +9&*("' ,*(,$ $0$/3($/2,&

+9&*("' 444 0"- -01%/($0* ,# #$

$ " ! ! -$

444 0"- -01%/($0* ,# #$

&" $ ("! $

$161 -2/1 !2"'$,

%' '!% ' "" '! ) $ ! !& $ ! ! ' ! !% ( $ "% ! ) $ * !'& ! " $ !& $ # ,

16 12 9 9 8 6 6 6 4 0 0

3. Kreisklasse Leer, Staffel II

„Soccer-Center“ verlost Gutscheine unter den Fans der Facebook-Seite und dem FIFA-zertiďŹ zierten Kunstrasen ein. Von 11 bis 18 Uhr erwartet darĂźber hinaus ein buntes Programm die breite Ă–ffentlichkeit: Dazu zählt ein spannender Wettbewerb, der die Schussgeschwindigkeit der Teilnehmer misst. Die Akteure kĂśnnen attraktive Sachpreise gewinnen. Auf der HĂźpfburg kommen die kleinsten Gäste auf ihre Kosten. FĂźrs leibliche

19 18 18 13 12 10 9 8 7 6 4 4 3 3

WerftstraĂ&#x;e 4 26817 Rhauderfehn

', %# , "%&"# Westrhauderfehn (am).

Mit dem Besuch beim „Tag der offenen TĂźr“ im „SoccerCenter Ostfriesland“ (SCO) am Sonntag, 2. Oktober, landen die Gäste einen Volltreffer: Der moderne Fehntjer FuĂ&#x;balltempel in Westrhauderfehn beim Schulzentrum an der WerftstraĂ&#x;e lädt Freunde des FuĂ&#x;balls und Interessierte zur Besichtigung der Anlage mit den drei modernen Soccer-Courts

21 18 15 15 14 13 12 10 10 6 3 3 1 0

2. Kreisklasse Leer, Staffel II

1. VFB Rajen 2. FTC Hollen II 3. Conc. Ihrhove III 4. SV Neufirrel II 5. TSV Hesel II 6. SV Eiche Ostrhauderfehn III 7. FC Oldersum II 8. SV Tergast/Petkum II 9. SG Jheringsfehn/Stikelkamp 10. VFL Ockenhausen II 11. TSV Lammertsfehn II 12. SV Frisia Brinkum II

Auf Thomas Priet und Frisia VĂśllenerkĂśnigsfehn warten am Wochenende zwei Spiele.

Foto: M. Reemts

7 7 7 7 7 7 7 7 7 6 6 7 7 7

444 0"- -01%/($0* ,# #$

Neues von unseren Bürgerreportern

Visite von

Dr. HAUS

„Still-In“ im Borromäus Aktionen zum Weltsstilltag am 5. Oktober Von NZ-Bürgerreporterin Annette Beening LEER. Die Weltstillwoche ist eine weltweite Kampagne, um die öffentliche Aufmerksamkeit und Unterstützung für das Stillen zu erhöhen.

In mehr als 170 Ländern wird in der 40. Kalenderwoche eines jeden Jahres auf die Stillförderung aufmerksam gemacht. Stillinformationen und Unterstützungsangebote sollen einer möglichst großen Zielgruppe zugänglich gemacht werden.

Das diesjährige Motto: „Stillen - sprich drüber!“ befasst sich mit den vielen Möglichkeiten, die uns die Kommunikation und insbesondere die neuen Kommunikationsmittel bieten.

In Leer veranstalten das Borromäus-Hospital und die La Leche Liga am Mittwoch, 5. Oktober, von 15.30 bis gegen 17 Uhr in der Cafeteria im Foyer des Krankenhauses ein Still-In, um Schwangeren, stillenden Müttern und anderen Inte-

ressierten ein Forum zum Austausch und zur Information zu bieten.

Die Stillberaterinnen der La Leche Liga, Annette Beening und Annett Pietzke, sowie Hebammen und Wochenstationsschwestern aus dem Borromäus-Hospital werden anwesend sein, um Fragen rund um die Themen Stillen sowie Ernährung von Säuglingen und Kleinkindern zu beantworten. Es besteht die Gelegenheit zum Erfahrungsaustausch und zum Knüpfen neuer Kontakte.

N OA H U N D D I E C O O L E A RC H E

Gesa Goudschaal und ein tolles Team an Helferinnen und Helfern haben das großartige Kindermusical „Noah und die coole Arche“ in der Kiche Backemoor uraufgeführt. Weitere Termine ist am Freitag, 30. September um 19.30 Uhr in der Backemoorer Kirche oder am 9. Oktober um 10 Uhr in der Kirche Collinghorst Foto: Christhard Wendt

Erfolgreiche Blutspende Von NZ-Bürgerreporterin Heike Bayer FLACHSMEER. 114 Blutspender kamen zum letzten Spendetermin in Flachsmeer, darunter 11 Personen, die zum ersten Mal Blut spendeten. Viele ehrenamtliche Helferinnen und Helfer waren im Einsatz und richteten die Räume sowie ein reichhaltiges Buffet an.

Unter den Spender waren viele vertraute Gesichter. Zum 90. Mal spendete Walter Fresemann. Ebenfalls treue Spender Manfred Thieben 122 , Hans Georg Weber 112 , Heinz Haase 109 , Otto Harms 106 , Hermann Lalk 102 . Die 40. Spende kam von Alfred Blank.

Zum 25. Mal spendete Anka Wessels, jeweils zum 20.Mal spendeten: Elisabeth Plenter und Peter Rieken, 10. Spende : Agnes Casjens, Hendrik Westerhoff, Monika Winter– Staude und Edith van der Linden. Vorstand und Teamleitung des DRK bedanken sich dafür sowie bei allen Helfern für ihren unermütlichen Einsatz. Die nächste Blutspende ist am 18. November in der Grundschule in Flachsmeer.

Busfahrt zum Theaterstück „De Schippers van Timmel“ wird am 28. Oktober im RTC Timmel gezeigt Von NZ-Bürgerreporter Jens Lindstädt BARSSEL. Am Freitag, 28.

Oktober, bietet der Touristikverein Erholungsgebiet Barßel-Saterland einen Busausflug zum ReitsportTouristik-Cent rum (RTC) Timmel an. Im RTC wird um

20 Uhr außergewöhnliches historisches Theater dargeboten. Die Dorfgemeinschaft Timmel hat es sich zum Ziel gesetzt, anlässlich des 200 jährigen Jubiläums des Aufstandes der Timmeler Schiffer gegen die Truppen Napoleons mit einem Theaterstück an die dramatischen Ereig-

nisse vom 14. April 1811 und der Zeit danach zu erinnern.

Das Theaterstück „De Schippers van Timmel“ in plattdeutscher Sprache basiert auf einer historischen Vorlage.

Der Touristikverein Erholungsgebiet Barßel-Saterland hat 50 Sitzplätze mit sehr guter Sicht auf die Bühne

reservieren lassen. Der Bus hält an folgenden Stationen: Barßel, Harkebrügge, Sedelsberg, Scharrel, Ramsloh und Strücklingen. Der Preis inklusive Busfahrt und Eintritt beträgt 29 Euro. Genaue Fahrtzeiten demnächst in der Presse und im Internet auf www.barssel-saterland.de

Vize-Meisterin im Kickboxen Eva-Maria Sündermann holt bei Niedersächsischen Meisterschaft Titel Von NZ-Bürgerreporterin Olesja Ditz WESTOVERLEDINGEN. Am 17. September wurden die Niedersachsenmeisterschaften des WAKO (World Assoziation of Kickboxing Organizations), eines des größten und weltweit operierenden Kickboxverbandes, in Wolfsburg ausgerichtet. Eva-Maria Sündermann vom 1. Fehntjer Taekwon-Do Club (1.FTC) fuhr zusammen mit der Kampfmannschaft der Kickboxer des Verein für Traditionellen Budosport (VTB) zu diesem Event, wo sie sich erstmals in der Disziplin Kickboxen beweisen wollte. Gecoacht und betreut wurden die Kampfer von Heidi Hartmann, 4. BLACK BELT Kickboxen und mehrfache Landes-, Europa- und Weltmeisterin in Boxen und Kickboxen.

Viel Disziplin und Trainingsfleiß machten sich natürlich bezahlt und so konnte Eva-Maria am vergangenen Samstag sich ihre erste Silbermedaille erkämpfen. EvaMaria zeigte durchaus sehr

gute Kampfleistung, musste sich aber im Finalkampf ihrer erfahreneren Vereinskameradin Kim Wilken vom VTB geschlagen geben. Sowie ihr Coach Heidi also auch ihre Trainer Alex und Franziska

Eva-Maria (links) mit der Kampfmannschaft des VTB. Foto: Olesja Ditz

zeigten sich sehr zufrieden mit den Leistungen ihrer Kämpferin. Der 1. Fehntjer Taekwon-Do Club e.V. gratuliert Eva-Maria ganz herzlich zu ihrem ersten Vizemeister-Titel in Kickboxen und wünscht ihr weiterhin viel Erfolg auf ihrem sportlichen Weg. Der 1. FTC bietet in Kooperation mit dem Verein für Traditionellen Budosport Trainingszeiten im Traditionellen Taekwon-Do und Karate-Do in Rhauderfehn an.

Das Training findet dienstags (Turnhalle Rhaudermoor) und freitags (Turnhalle der Sundermannschule) statt: für Kinder (6-13 Jahre) von 17.30 bis18.45 Uhr; für Jugendliche und Erwachsene von 19 bis 20. 30 Uhr. Anfänger können jederzeit einsteigen und sind herzlich willkommen.

Weitere Informationen unter www.1ftc.de / www.vtbev.de.

!

Frage: Unser altes Garagentor hakt, klappert und lässt sich nur noch beschwerlich öffnen.

Was empfehlen die Hausärzte von Scharff?

Dr. Haus Heinz Zimmering: Das Tor des Jahres von Hörmann, mit Antrieb ist genau das richtige für Sie! Wir kümmern uns um alles, sehen Sie selbst.

mit seinem Tipp...

Sparen Sie jetzt bis zu

30%

**

r Vergleich zu einem LPU-To ** Beim RenoMatic im e. äch erfl Ob er ich gle mit gleichem Tormotiv und

Unser Dienstleistungsangebot

für Sie

 Qualifizierte Fachberatung

 Aufmaß vor Ort

 Ausbau und umweltgerechte Entsorgung

 Fachgerechte Montage u.v.m.

Sonntag Schaurtag von 13-17 Uh

Industriestraße 9-11 · 26789 Leer Bauen · Wohnen · Garten Tel. 04 91 92 94 01· Fax 04 91 92 94 06 Dr.-Warsing-Str. 288 · 26802 Warsingsfehn Tel. 0 49 54 95 10 10 · Fax 0 49 54 77 34 · www.scharff-baustoffe.de

O

Neue Zeitung

Lokales

19

Heiße Fahrt mit Euronics Gewinner der großen Ferrari-Aktion stehen fest OSTRHAUDERFEHN (bh).

Auf die Gewinner dieser Verlosung kommt die vermutlich aufregendste Fahrt ihres Lebens zu. Das Team der Euronics-Filiale in Ostrhauderfehn hat als Dank für die Kundentreue eine Fahrt mit einem Ferrari 360 Spider verlost Unter dem Motto „Entdecke den Rennfahrer in Dir!“ hatten alle Kunden der Filiale am 13. August die Chance, zwischen 9.30 Uhr und 13 Uhr ihre „Bewerbung“ abzugeben.

Die geschäftsführende Familie Böselegger hat viele Lose ihrer Kunden entgegen genommen und nun wurden

die glücklichen Gewinner gezogen.

Gewonnen haben: Erhard Meiners (Rhauderfehn), Helmut Meibers (Rhauderfehn), Jan Hickmann (Rhauderfehn), Somnja Kolski (Ostrhauderfehn), Jessica Steenhoff (Ostrhauderfehn), Frauke Specht (Rhauderfehn), Salvatore Greco (Ostrhauderfehn) und Thorsten Kösters (Ostrhauderfehn).

Auf die Gewinner wartet nun ein 400 PS-starker Traum: Der Ferrari 360 Spider ist das meistverkaufte Auto der italienischen SupersportwagenSchmiede.

Angetrieben wird der rote

Autotraum von einem 400 PS starken 3,5 Liter-Motor.

Und der sorgt dafür, dass der F 360 Spider innerhalb von 4,6 Sekunden auf 100 Kilometer pro Stunde beschleunigt.

Für Geschwindigkeitsfanatiker spielt dürfte aber besonders die folgende Zahl eine große Rolle spielen: Denn die Spitzengeschwindigkeit des Ferrari F360 Spider liegt bei satten 293 km/h.

Zur Verfügung gestellt wird das Traumauto übrigens von der Firma Miet-Speed.

Das Unternehmen hat sich auf die Vermietung von Supersportwagen aus dem Hause Ferrari spezialisiert

Die glücklichen Gewinner wurden gezogen und freuen sich nun auf das einmalige Erlebnis der Fahrt mit einem Ferrari.

Foto: Privat

Rüdiger Reske, Herbert Broich, Erwin Abels und Wilhelm Husen (von links) in der Metallwerkstatt des AKSR. Foto: Privat

Qualifizierung für Metaller Arbeitskreis Schule Rhauderfehn zieht positive Bilanz RHAUDERFEHN. „Wenn die Vermittlungsquote von Teilnehmern einer Qualifizierungsmaßnahme in den „Ersten Arbeitsmarkt“ bei über 60 Prozent liegt, dann kann man mit dem Erfolg sehr wohl zufrieden sein.“ Diese Auffassung vertraten der Erste Kreisrat Rüdiger Reske, Mitarbeiter des Zentrums für Arbeit und die Verantwortlichen der Maßnahme beim Arbeitskreis Schule Rhauderfehn (AKSR) bei einer Visite in der Metallwerkstatt an der 1.Südwieke in Rhauderfehn.

Seit Ende 2005 werden in

der Metallwerkstatt des AKSR „Maßnahmen zur Aktivierung und beruflichen Eingliederung“ in Zusammenarbeit mit dem Zentrum für Arbeit in Leer durchgeführt. Die Zahl der Teilnehmer, die in eine sozialversicherungspflichtige Arbeit vermittelt werden konnten, war immer recht hoch, „hing aber natürlich auch von der Gesamtwirtschaftslage ab“, betonten Reske und AKSRVorsitzender Herbert Broich.

Derzeit ist aber die Chance, Teilnehmer zu vermitteln, offenbar recht günstig: „Momentan macht sich

das Fehlen von Fachkräften bereits deutlich bemerkbar“, ergänzten Andree Folkerts und Erwin Abels vom Zentrum für Arbeit.

Im Rahmen der Maßnahme werden die Teilnehmer zunächst auf ihre Eignung geprüft, dann werden Leistungsfähigkeit und -bereitschaft gefördert.

Anschließend soll möglichst eine Vermittlung in Arbeit folgen. Weil die Maßnahmen erfolgreich sind, kann man davon ausgehen, dass der AKSR auch zukünftig Maßnahmen dieser Art wird weiterführen können, so Reske.

1.10. große

Ab Neueröffnung nach Umbau!

Videothek Erlebnis für jung und alt auf 500 qm Erdgeschoßfläche, alles nun ebenerdig nerdig erreichbar!

Alle Neuheiten ab 1 Euro/Tag Games & Unterhaltung Möchten Sie den absoluten Partyspass, wie z.B. Wii Sports!

Ob Tennis, Bowling, Boxen, Baseball oder Golf, keiner kann sich diesem ultimativen Partyspass entziehen, oder lieber ategiespiele in 3D? spannende Echtzeit Strategiespiele

¥ªªë Lust auf frisches Popcorn?

Bei uns bekommen Sie frisch zubereitetes Popcorn - weil Popcorn einfach zu Filmen gehört!

n Aktuelle Film Neuheiten

z ëÇëë k

Videothek

Spektakuläre Filme auf DVD und Blu-Ray-Disc! Erleben Sie die Action und Spannung dieser Filme hautnah und fiebern Sie mit den Helden so mit, it, als wären Sie live dabei.

k}këë ë i y

¡ªÝ

Neu auf uns eröffnu ere n Fun gs Ra ba Fac tory tt Arti kel

FUN FACTORY Shop

Technisch innovative und ausgereifte Produkte, die zuverlässig dort funktionieren, wo sie Ihnen die größte Lust bereiten!

l Kostenlose BonusTreuekarte Wenn Sie alle 10 Felder mit Bonuspunkten gefüllt haben, können Sie gegen Vorlage der Bonuskarte eine DVD oder ein Game Ihrer Wahl gratis für zwei Kalendertage ausleihen.

Zur Seeschleuse 1  26871 Papenburg  Tel.: 0 49 61 / 65 45

Unsere Öffnungszeiten:

www.medienhouse-papenburg.de

Montag - Freitag von 11.00 - 22.00 Uhr Samstags von 10.00 - 23.00 Uhr Sonn- & Feiertags von 14.00 - 20.00 Uhr

Wir freuen uns auf Sie!

w

Sibve F HAMEL H

GmbH

Elektrotechnik - Sanitärtechnik - Heizun

Ver Am

F HAMEL H

Neuer Stil im

Übe

5 0 Ja r hre Erfahr

ung!

GmbH

Elektrotechnik - Sanitärtechnik - Heizungstechnik

Samstag, 1. Oktober ab 9 Uhr: stilvolles Wechselspiel

g n u r e i n a s d a B

s

zum

Fe s t p r e i s

c h m it auf Wunsch au

Fliesenarbeiten

B l M

s

!

s s f

I b m p s

Rajen 263 · 26817 Rhauderfehn Telefon 0 49 52 / 92 92 - 0 www.elektro-hamel.de

s

s n v F Carsten Seeeger (links) und Hans Keute zeigen die Brillen mit dem Wechselbügel. Am Samstag können die Kunden davon eine große Palette erleben.

Fotos (2): Andreas Meinders RHAUDERFEHN (am). Im Herbst verändern die Blätter ihre Farbe. Ein ebenso interessantes Wechselspiel können die Besucher an diesem Samstag, 1. Oktober, bei „Optik Busse & Keute“ in Rhauderfehn erleben: Der bekannte Optiker im „Medical Center Rhauderfehn“ (Rhauderwieke 3 – 5) präsentiert das modulare Bügelwechselsystem „eye: max“.

Bügelwechsel-System Samstag, ! g n u r h fü r o V 1. Oktober 2011 von

9-13 Uhr

Wir präsentieren Ihnen die Kollektion in unserem Hause!

Ein Vertreter des Herstellers führt von 9 bis 13 Uhr jene Brillen vor, die mit zwei leichten Handgriffen den Stil des Trägers komplett verändern können: „Bei diesen Brillen können die Träger aus vielen verschiedenen Bügeln wählen, die sich kinderleicht austauschen lassen“, erläutert Augenoptikermeister Hans Keute. „So benötigen Sie nur eine ein-

zige Brille und können aufgrund der Vielzahl der Bügel sozusagen täglich ihre Brille wechseln.“ Der Vertreter des Herstellers wird am Samstag die gesamte Kollektion mit nach Rhauderfehn bringen und das im wahrsten Sinne stilvolle Wechselspiel präsentieren. „Je nach Anlass können die Leute ihre Brille und damit ihr gesamtes Aussehen so

Rhauderfehn Obj.-Nr. 1889 Rhauderfehn 1882 Sedelsberg Obj.-Nr. 1865 Achtung Mietinteressenten ! Obj.-Nr. Provisonsfreie Vermietung!

Erstklassige Neubau-Wohnungen im Zentrum - Erstbezug!

Rhauderwieke 12 - 16, 26817 Rhauderfehn

Einzug ab Januar 2012 möglich

Ideal für Kapitalanleger Großzügiges, sehr gepflegtes Neubau Doppelhaushälfte im Doppelhaus mit 2 WohneinheiZweifamilienhaus/evtl. zum Dreifa- Zentrum, Bj. 2010, ca. 103 m2 ten, Top gepflegt, gute gehobene milienhaus erweiterbar, Bj. 1977, Wfl., ca. 353 m2 Grdst., Nur eine DoppelhausKomfortable Wohnungen Größen von1999/2000, ca. 84 m²ca.

Ausstattung, z.Zt. fest vermietet,in den angeb./erweitert inkl. noch Carport mit Geräteraum, 4 Zi.,und Küche, Bad mit bis ca. m², 3 Zimmer, Küche, mit Wanne und Du- hälfte! auch zur 106 Eigennutzung geeignet, 2400Bad m2 Grdst., Oberwhg. z.Zt. Pflasterung Außenanlagen 2 Wanne und Dusche, Terrassche, großer Balkon oder Terrasse, Kellerraum, Carport Bj. 1995, ca. 200 m Wfl., ca 1284 vermietet, für die untere Whg. (Rasen) 2 se, mit Geräteraum, mit Geräteraum, /Entlüftung, Fahrstuhl m Grdst., Carport mitkontrollierte 3 Stellplät- Bebesteht lebenslanges Wohnrecht HierCarport keine Vermittlungsprokontrollierte Be- /Entlüftung vision vom Käufer zahlbar zen, zus. PKW-Stellplätze (bereits im Kaufpreis angerechnet) BesichtigungKP: nach212.000,Absprache€möglich - Sichern Sie sich jetzt Ihre€ Wohnung und rufen gerne an!

KP: 91.000,KP:uns 125.000,€

Untenende 2 · 26817 Rhauderfehn · Telefon: 0 49 52 / 92 51 00 www.volksbank-immobiliengmbh.de

W p h g s A B s B F f

v n B

-Anzeige-

fsgfio

w

rlaatshus

Deich Deich 11 s• 26817 26817 Rhauderfehn Rhauderfehn

Handumdrehen

bei „Optik Busse & Keute“ / 30 Prozent Rabatt aus Sonnenbrillen

schnell wie einfach verändern“, lobt auch Carsten Seeger von der Firma „Optik Busse & Keute“ das modulare BĂźgelwechselsystem.

Mit den WechselbĂźgeln ist Stil nichts EndgĂźltiges mehr, sondern beständiger Wandel: „eye:max ist jeden Tag so, wie Sie sich fĂźhlen, ob sportlich oder elegant, seriĂśs fĂźrs Business oder frech fĂźr die Freizeit – in der Fassung Ihrer Wahl, in vielen Farben und zahlreichen Formen, wertig im Material und perfekt in der AusfĂźhrung“, so Hans Keute weiter. Das ausgeklĂźgelte BĂźgelwechselsystem bietet Brillenmode in Perfektion mit Kunststoff- und MetallbĂźgeln. Der neue raffinierte Sicherheitsverschluss mit integriertem Federscharnier garantiert dabei einen kinderleichten Wechsel per Tastendruck und perfekten Halt selbst nach häufigem BĂźgeltausch. Dabei gibt es viele dieser Stilwechsel zum attraktiven Preis!

Am Samstag kĂśnnen die Besucher bei „Optik Busse & Keute“ aus Ăźber 100 BĂźgelpaaren wählen.

Ferner stellen die Rhauderfehner Augenoptiker ihren „Vision Excellence Tower“ vor, mit dem sie eine ganz neue Dimension der BrillenBeratung sozusagen auftĂźr-

men: Das Hightech-Gerät wirkt wie ein elektronischer Spiegel in dem die Kunden sich in vier verschiedenen Optiken gleichzeitig betrachten kÜnnen. Der Tower macht vom Kunden bis zu vier Bilder, die einen excellenten Vergleich ermÜgli-

chen. Der Kunde kann die gemachten Bilder auch auf einen USB-Stick speichern und ganz entspannt mit der Familie auf dem heimischen PC anschauen „Der Beratungs-Tower ermÜglicht uns eine noch exaktere Anpassung von Gleitsichtgläsern.

Ein neuer Brillenbßgel verleiht den Trägern einen neuen Stil – und das im Handumdrehen, wie Carsten Seeger zeigt.

Wir suchen zu sofort eine zuverlässige

Servicekraft mit Berufserfahrung in Teil-/Vollzeit!

Bewerbung bitte an:

a t s a h l r u e s V Am Deich Deich 11 s• 26817 26817 Rhauderfehn Rhauderfehn s Telefon Telefon 0044 4998 52//10 1200 66 • Fax Fax 00 49 49 52 52 // 81 81 6636 36 kontakt@verlaatshus-rhauderfehn.de www.verlaatshus-rhauderfehn.de

Auch die Glasberatung, mit verschiedenen VergleichsmĂśglichkeiten einzelner Glasmaterialien, ist einzigartig und gibt dem Kunden noch bessere Entscheidungshilfen beim Kauf einer neuen Brille“, erklärt Hans Keute den Turm.

Näheres ßber Aktionen des Optikers erfahren Sie auf der Homepage www.optikbusse-keute.de oder auf der Facebook-Seite. So gibt es derzeit 30 Prozent Rabatt auf Sonnenbrillen.

#)' +5;5#. =45'33'+%*

#)' 1.1/+5'0 5#.+'0

6453#04('3 9 > +/ " +0 &'3 15'. '04+10 +0 5 '10*#3& +0-. ('3&'4%*.+55'0(#*35 6 $'0&231)3#// (3'+'

< 65;60) &'3 -+ 644'

6453#04('3 9 > +/ " +/ ! '..0'44 #/+.: 15'. *#0&3#0, +0 '4'31 5#7# /+5 #..'0 $#& 6 #60# (3'+' < 65;60) &'3 -+$644'

0 !)"$$ )0 "& ) %

&

+' )'4#/5' #)+' +%*#'. #%-4104 +0 '+0'3 '+0;+)'0 *18 #/ 64(#*35 +0-. #35'

<

/ ( **"'& + 0 "& & & '- )

<

#/ 64(#*35 +0-. #35' #$

,*" $ / +*0 "& )! ,* &

<

#/ 64(#*35 +0-. #35' #$

/ ,*"#* ! , ) +"'& & 0 "& ) %

&

<

#/ 64(#*35 +0-. #35'

'& . )+ / % "& ' '**"0 "& ,)" !

<

#/ 64(#*35 +0-. #35'

,*" $ / $"* +!0 "& ) %

&

<

#/ 64(#*35 +0-. #35' #$

Weitere Informationen und Buchung bei VLL-Reisen: / #*0*1(

*#6&'3('*0 $

8 8 8 7.. 3'+4'0 &'

O

22

Lokales / SonderverĂśffentlichung

Neue Zeitung

Augustfehner Turnerinnen erfolgreich Mädchen des TuS stellen bei Westerloyer Kreistrunrunde ihr KÜnnen unter Beweis

Anzeige

AUGUSTFEHN (bh). Mit neun jungen Mädchen der Jahrgänge 1999 bis 2002 beteiligte sich die Turngruppe des TuS Augustfehn an der diesjährigen Kreisturnrunde. Der Wettkampf wurde in der Sporthalle in Westerloyausgetragen.

Die Mädchen hatten im Vorfeld wochenlang fßr den Wettkampf geßbt.

Dann galt es, in der Konkurrenz mit vielen anderen Sportlerinnen gut abzuschneiden.

Die Mädchen zeigten am Boden, Reck, Schwebebalken und Sprung, was sie in den intensiven Trainingseinhei-

ten gelernt haben. Hochmotiviert und aufgeregt zeigten sich die Mädchen ihren Wettkampf. Die beste Platzierung gelang Luca Wilken, die im Jahrgang 2002 den zweiten Platz belegte.

Die Platzierungen der Augustfehner Turnerinnen.

Wettkampf 1: Luca Wilken (Jahrgang 2002) 2. Platz, Deike Willhaus (2001) 4., Annalena Schmitz (2001) 5., Svea Eske MĂśnnikes (2002) 6., Jule FĂźrup (2001) 7., Katharina Hesse (2001) 10., Main Droste (2001) 18. Platz.

Wettkampf 2: Emma Lott (2000) 5., Lena Wilken (1999) 10. Platz.

Die jungen Turnerinnen der TuS Agustfehn zeigten in Westerloy ihr KÜnnen und belegten damit im Wettkampf auch vordere Plätze.

Foto: privat

Polizei stellt Suche ein APEN. Die Polizei hat die Suchaktion nach dem seit vergangenen Sonntag vermissten 51-jährigen Mann eingestellt. Zuvor haben die Hundertschaften der Einsatzkräfte auch das Roggenmoor weiträumig durchkämmt. Mittlerweile häufen sich nach Polizeiangaben die Hinweise auf den mĂśglichen Aufenthaltsort des Mannes, darunter sind auch Hinweise auĂ&#x;erhalb des Ammerlandes. Anfang der Woche war intensiv nach dem Mann aus Apen gesucht worden.

Dabei kamen auch speziell geschulte SpĂźrhunde aus Nordrhein-Westfalen zum Einsatz.

Auch Polizeihubschrauber kamen bei der Aktion zum Einsatz.

Ernte-Fest in Vreschen Bokel

1. und 2. Oktober ¡ Familie Renken ¡ Am Nordpol 11 Vor allen anderen:

Die neuesten Nachrichten aus Ihrer Region.

www.neue-mitmach-zeitung.de

Menno StÜhr ...stets Ihr zuverlässiger Partner

*HEIZUNG

*SANITĂ&#x201E;R

*KLEMPNEREI

BolzenstraĂ&#x;e 5b ¡ Gewerbepark Augustfehn II Telefon 0 44 89 / 59 22 ¡ Fax 0 44 89 / 94 05 74

ZrÂ&#x2026; Â&#x201D;S|Â&#x2C6;iok| Â&#x201C;rkw XkÂ&#x2026;m|Smk|° ?gÂ&#x152; Â&#x2039;Â&#x2C6;Â&#x2039;Â&#x2026;gĂ?k â}Âť Ă&#x2021; Â&#x160;Ă?Ă?&Âť 3Â&#x152;mÂ&#x152;Â&#x2C6;Â&#x2039;lko| } Ă&#x161;Ă&#x161; &Âť e Ă&#x161; }Ă&#x161;  Ă?š Ă&#x2021; Â&#x201D;Â&#x201D;Â&#x201D;1oÂ&#x152;|jÂ&#x152;|jugÂ&#x2039;1jk

Buntes Erntefest in Vreschen-Bokel Landvolkverein und Ortsbßrgerverein laden zum Erntekronebinden VRESCHEN-BOKEL (bh). Am Samstag, 1. Oktober, und Sonntag, 2. Oktober, feiert die Dorfgemeinschaft in Vreschen-Bokel wieder was das Zeug hält.

Denn der Ort steht ganz im Zeichen des Erntefestes. Der OrtsbĂźrgerverein und der Landvolkverein VreschenBokel haben sich auch in diesem Jahr wieder einiges einfallen lassen, um den Besuchern ein buntes Fest bieten zu kĂśnnen.

Los gehtâ&#x20AC;&#x2DC;s am Samstag mit dem Binden der Erntekrone auf dem Hof der Familie Friedrich Renken, Am Nord-

pol 11 in Vreschen-Bokel.

Um 19.30 Uhr wird das Fest mit dem traditionellen Brauch eingeläutet. In der urigen Atmosphäre der festlich geschmĂźckten Diele beginnt direkt im Anschluss der â&#x20AC;&#x17E;Danz up de Deelâ&#x20AC;&#x153;, bei dem ausgelassen gefeiert wird.

Am Sonntag geht das Erntefest dann in die zweite Runde. Und bei der kommen erst einmal die Kleinen voll auf ihre Kosten. Denn ab 15 Uhr binden die Kinder unter Anleitung von erfahrenen Mitgliedern des Landvolkes ihre ganz eigene, kleine

Erntekrone. Hintergrund ist nicht etwa nur der SpaĂ&#x; fĂźr die Kinder, der hier auf keinen Fall zu kurz kommt.

Vielmehr soll der uralte Brauch des Bindens der Erntekrone an die nächste Generation weiter gegeben werden. Eines der erklärten Ziele des Ortslandvolkvereins Vreschen-Bokel ist die Bewahrung der alten Traditionen.

Nachdem die Kinder ihre Krone gebunden haben, wird Pastorin Sygun Hundt mithilfe der Kleinen des Kindergartens ,,Die BrĂźckeâ&#x20AC;&#x153; aus Augustfehn und deren Eltern

einen Erntedankgottesdienst auf der Diele feiern.

UnterstĂźtz wird die Pastorin dabei vom Kindergottesdienstteam aus Augustfehn.

Die Kindererntekrone wird später zum Kindergarten gebracht und soll die Mädchen und Jungen dort in der Herbstzeit an die Traditionen und Gebräuche erinnern. Die groĂ&#x;e Erntekrone hingegen wird in die Kapelle in Vreschen-Bokel gebracht, wo nach alter Oldenburger Tradition am Freitag, 7. Oktober, der Erntedankgottesdienst von Pastorin Hundt gehalten wird.

111 gwwkÂ&#x2C6; lSÂ&#x2026; AoÂ&#x2026; TrkÂ&#x2026;°

r e t n

02.10.2011 von 13-18 Uhr Oktoberfest bei BĂśrjes in Oldenburg

e u Dach m Fachabteilungen

20 % Rabatt auf Helme und Motorradbekleidung

www.dboerjes.de Stahlwerkstr. 17 a Bremer Heerstr. 420 26689 Augustfehn 26135 Oldenburg 04489/2541 0441/2047886 info@dboerjes.de oldenburg@dboerjes.de

Basteln und Deko Heimtierbedarf PďŹ&#x201A;anzenschutzmittel- und PďŹ&#x201A;egemittel

Mo.-Fr. 10-18 Uhr Sa. 10-14 Uhr

Ihr Ansprechpartner fĂźr effektive Anzeigenwerbung in den Regionen ` Westerstede

` Detern

` Uplengen

Josef Drees 04 91 / 96 07 01 - 21

Automotive

Ihr Partner fĂźr Folientechnik Lackschutz, Fahrzeugbeschriftung, U Pkw und Gebäudesonnenschutz, NE Werbeschilder, Fahrzeugvollverklebung IndustriestraĂ&#x;e 16 26689 Augustfehn

ren Sie schon

OPTIPLUS

` Augustfehn

J.& K.

pa

?

S

* Ab einem Einkauf von 100 ,Angebot gĂźltig vom 18.09.2011 - 02.10.2011 nicht auf bereits reduzierte Artikel

ein

Tel.: 04489 / 4074-0 www.juk-augustfehn.de

Das Spar-HeizĂśl

KRAMER HERMANN

! # ! ! ! ! "

Alte Traditionen und Gebräuche: Der Landvolkverein Vreschen-Bokel bringt den Kindern die Kunst des Erntekronebindens näher.

Foto: privat

¡ Viel SpaĂ&#x; auf dem Erntedankfest ¡

V & B

Schmiede Schlosserei Fahrzeugbau

SCHĂ&#x153;TZENHOF SCHEPPNER Vreschen-Bokel

s

Augustfehn

s

Tel. 0 44 89/14 83

30. Oktober FrĂźhstĂźcksbuffet

Vahlenkamp & Boekhoff

ab 9.00 Uhr

Metallbau GmbH 26689 Vreschen-Bokel ¡ HauptstraĂ&#x;e 619 Tel. 0 44 89 /14 87 ¡ Fax 0 44 89 / 9 40 90 26

Unsere Spezialität:

Gut bĂźrgerliche KĂźche

Neue Zeitung

Suchen & Finden

Alles fürs Kind

Antik

Achtung Top Adresse seit über Kaufe Altes v. Deutschen Solda4 Jahren, Jump Baby und Kin- ten, auch Orden!  0491-64443 der Secondhand Laden in Papenburg, Graderweg 63. ÖffAus- und Weiterbildung nungszeiten Mo. - Fr. 9.00 13.00Uhr. Mo. Di. Mi. Fr. 15.00 18.00Uhr  04961-802831 o. Jungjägerausbildung. Pro0172-2588690 fessionelle Ausbildung in Privater Atmosphäre.

Babyausstattung aller Art. KinAbends oder am Wochennerkram Detern  04957927879 Mo., Di., Do., Fr., 9 - 12 ende. Anmeldung: Rhauderfehn.  0162-6786121 Uhr, Mo. + Fr. 15 - 18 Uhr Carportflohmarkt am 1.10. von 13-17 Uhr; div. für Kdr. und Jugendl.; Bücher, Kleidung, etc. Roter Weg 19a, 26789 Leer Feier Deinen Geburtstag im Soccer-Center Ostfriesland! 45 Minuten Fußball für 8 Kinder inkl.

Pommes satt und Getränk nur 45,- Euro.  04952-8266602 oder www.sco-ostfriesland.de Kinnerkram Detern, grosse Auswahl Herbst-/ Winterkleidung, Sportkleidung, Fußballschuhe  04957-927879 Kleider - u. Spielzeugbörse im Gemeindehaus bei der Kirche in Jemgum am 09.10.11 v. 1417Uhr. Anmeldungen bei Margret Waddenberg  04958-1427

SONDERAKTION: Dino Classic ZF, statt 269,-` jetzt für 249,-`. Anhängercenter & Tankstelle G. John, Papenburg/Herbrum, direkt an der B70.  04962-914242

Baumarkt / Werkzeuge

Marianne, 69J., Witwe, weibl.

Rundungen und jugendl. geblieben. Sie ist immer freundlich und gut gelaunt. Marianne hält viel von Respekt und Ehrlichkeit, hat ein sorgenfr. Leben, nur ist sie sehr einsam. Natur erleben, gemütl. Abende und kl. Reisen möchte sie von nun an mit IhBekanntschaften nen erleben. Mit viel Hoffnung im Herzen erwartet sie Ihren An(gewerblich) ruf. SeniorenPartnerRing Claudia, 55J./163, Schneiderin,  04966-912364 ist äußerst attraktiv. Mal sportlich mal ladylike, eine liebensw. Heike, 46J., sportl.-chic, toller Romantikerin mit beiden Füßen Beruf, viels. Interessen: Musik, auf dem Boden + dem Herzen kreatives Gestalten, Natur, ein am rechten Fleck. Mag Radfah- Zuhause zum Wohlfühlen. Sie ren, Schwimmen, Musik, gute möchte sich in einen zärtl. Mann Gespräche, koche gern und su- verlieben, eine glückl. Zukunft che den warmh. Mann mit dem mit ihm schaffen, viel Liebe geich Liebe erleben darf. Komm ben und ebensoviel bekommen. mir entgegen!  04966-  04966-9129794 Partnerring 9129794 Partnerring24

Baugerüst sowie Fassadengerüst, Drehstützen, Gerüstböcke, Bauanschlußkasten, Schalzwinger, DOKA-Träger, Rüttler, SteinBiete kneifer, Stromerzeuger usw. ver- Humor, Natürlichk., Gemütleiht  04954-4830 lichk., Natur, zusammen lachen, reden, kochen oder essen gehen, Laden Neueröffnung Fliegengitter für Fenster, Türen, reisen, Konzerte, Kerzenschein, 1.10.2011.

Wohn-Style Wintergärten und Dachfenster. gefühlv., kein Discotyp, füreinanMedusa. Grader Weg 14,  0 49 50 - 28 03 der da sein, nebeneinander ein- 26871 Papenburg. www.fliegengitter-service.de schlafen und aufwachen, gemeins. Zukunft: Rainer, 59/178 Garagentore Werksverkauf. freut sich Ausbau des alten Tores, Entsor- Diplom-Kaufmann, 04966- Dienstleistungen gung, Lieferung und Montage sehr auf Dich.  des neuen Tores, incl. Maurer- 912364 Partnerring Bodenbeläge Lieferung und Verund E-Arbeiten.

Simon, Ende 70J./178, AkademiMK Siemer Tortechnik ker i.R., ein charism., bodenst. legung vom Fachmann. Beratung bei Ihnen zu Hause  u.  04499-92820 Mann, dem man sein Alter nicht Fax 04499-2607 oder 0162Markisen kauft man bei GRÄ- ansieht. Er sieht phantastisch 9898297 FE! GRÄFE GmbH, Hauptstraße aus, hat volles weißes Haar und Gartengestaltung, Pflasterarbei543 a, Ramsloh  04498- ist topfit. Simon liebt gutes Essen, Musik, Tanz, Theater die Na- ten, Zaunbau... alles aus einer 707080 www.graefe-gmbh.com tur uvm. Sollten Sie ähnl. Inter- Hand! Pflanzencenter Scheper, Transportervermietung 20`/ essen haben, dann geben Sie Ih- Esterwegen  05955-2680 3.Std., inkl. 100km. M. Seichter, rem Herzen einen Schubs und ru- Haushalts - Geschäftsauflösung Leer  0491-4545747 fen an über: SeniorenPartner- mit Wertausgleich. EntrümpeRing  04966-912364 lung.  04955-9377015

Bekanntschaften

Partnervermittlung Erika, Papenburg, seit 29 Jahren für Sie Attraktiver Mann, groß u. tätig. Suchen Sie eine/n Partschlank, sucht tolerante Frau od. ner/in dann wenden Sie sich Frauen für schöne Abende vertrauensvoll an uns.   0162-7778683 04961-72248 www.pv-erika.de

Coupon für Ihre Kleinanzeige Coupon für Ihre Kleinanzeige Gestalten Sie Ihre Kleinanzeige mit einem Rahmen und sorgen Sie so für noch mehr Aufmerksamkeit!

Rahmen unten und oben

Rahmen mit Schatten

Carportanlagen Wir liefern nach Ihren Maß- und Ausführungswünschen.

Geben Sie uns Ihre Anfrage. Nutzen Sie unsere über 30 jährige Erfahrung. Holzmarkt, Klinger Gaste 2, 26810 WOL-Folmhusen  04955-4217

Flohmarkt in Barßel zur Kirmes. Wann?: Sonntag 9. Okt. von 9-17Uhr. Info:  04471-187226 oder 0172-4038796

Lokale Internetsuche! Wird Ihr Geschäft gefunden? Dort wo Kunden gerade suchen? www.br-concepts.com/loka le-suche Maler, Fliesenlegen und Innenausbauarbeiten, Renovierungs und Sanierungsarbeiten fachgerecht und günstig.  04955 - 5079767

Kfz-Verkauf Marke: Kfz-Ankauf Kfz-Zubehör Kfz-Sonstiges Nutzfahrzeuge Anhänger Wassersport Zweiräder Wohnmobile / Wohnwagen Landwirtschaft Tiermarkt Grüße Glückwünsche

Radio/ TV/ Video / PC Film / Foto / Optik Baumarkt/ Werkzeuge Garten Hausrat Kamine Antik Uhren/Schmuck Mode Immobilien Mietgesuche Vermietungen Finanzdienstleistungen

Großer Garagenflohmarkt, am 1., 2. u. 3.10., von 11-18 Uhr, An der Norderbäke 1, Apen. Viele neue und gebrauchte, gute Sachen von A-Z  044896701258 xx Nachtflohmarkt xx Möbel Maschal, Altjührden bei Varel. Sa. 1. Okt. 19 bis 24Uhr. Neuware erlaubt! www.sonntagsfloh.de.

Ob Malerarbeiten, Reperaturen od. Haushaltshilfe, bei uns für Sie!!! Hausmeisterservice Immo- Hausflohmarkt am 1. und 2.10., bilienbüro Jans, Wahnerstr 3, Sö- Bücher, Comics und LP's, 1.

Wiek links 99, 26871 Papenburg gel.  05952-990693

zum Wochenende

privat inkl. 19 %

Übernehme Minibaggerarbeiten, Schmutz- u. Regenwasserverlegung, kleinere Abbruch- u.

Entrümpelungsarbeiten.

Verleih von Maschinen, Gerüsten, Drehstützen usw.  05953-8407

Huus un Hoff. Hausmeisterservice. Hülp för binnen un buten WP Bauservice übernimmt repa 04902-989147 raturen am Haus, Innen und Ausauch Kleinaufträge.

Ist Ihr Haus noch ganz dicht? sen, Energieausweis und Thermogra-  0173-5341558 fie. Kostengünstig. Bartelds, Papenburg  04961-943708 Flohmärkte oder Handy 0172-5336385

Neue Zeitung gewerblich zzgl. 19 %

Transportervermietung ab 8`/ Std. M. Seichter, Leer  04914545747

2 Zeile

nf

3,- Eu ür nur ro!

Jede w eit nur 1,5 er Zeile 0 Euro 

Rubrik bitte ankreuzen!

Stellenangebote Stellengesuche Unterricht u. Nachhilfe Aus- u. Weiterbildung Dienstleistungen Handwerker Gastronomie Gesundheit Ärzte Heilpraktiker Wellness Taxi/Krankentransporte Reisen

Alles fürs Kind Bekanntschaften Veranstaltungen Flohmärkte Suche Biete Verschiedenes zu verschenken! bis fünf Zeilen bei uns kostenlos!

Chiffre zzgl. 3,00 `

Bitte das wichtigste Wort zu Beginn! Pro Buchstabe, Satzzeichen und Leerraum 1 Feld! 23 Satzzeichen möglich



Sie können Ihre Kleinanzeige einfach online schalten.

Rahmen mit Rahmen mit spitzen Ecken– Kleinanzeigen abgerundeten Ecken auch mit Bild unter www.neue-mitmach-zeitung.de

Haushaltsauflösungen und Entrümpelungen von Haus, Hof und Betrieb mit Wertausgleich.

Klein und Möbeltransporte  u. Fax 04499-2607 oder 0162-9898297

Strom- und Gasrechnung zu hoch?

Wir senken diese!!  04965-908962 Mobil: 01745437069

Grau hinterlegt mit schwarzer Schrift ild

je B

privat

3,00 ` 4,50 ` 6,00 ` 7,50 ` 9,00 ` 10,50 `

Schwarz hinterlegt mit weißer Schrift

90 ` , 9 90 `*

29,

lich . gewerb % MwSt zzgl. 19 *

Opel Corsa , NSW, Klim Bj 2009, schwarz, at Winterreife ronic, Alu-Felgen, n, Preis VB ,  0491/0 0000000

Telefax 04 91

96 07 01-20

Telefon 04 91 96 07 01 - 17 E-Mail anzeigen@gerhard-verlag.de Annahmeschluss: Donnerstag 12.00 Uhr



Bilder n verkaufe besser!

Plissees kauft man bei GRÄFE! GRÄFE GmbH, Hauptstr. 543 a, Ramsloh  04498-707080 www.graefe-gmbh.com

Jetzt neu, Single-Party, jeden Donnerstag ab 20 Uhr, Eintritt frei. Für Frauen abends Sekt gratis.

Main Street, Hauptkanal links 34, Papenburg.

Den Betrag bezahle ich: Familienname, Vorname

durch Abbuchung von meinem Bankinstitut:

Straße und Hausnummer

Bankinstitut

/ Postleitzahl / Wohnort Datum

Konto-Nr. Unterschrift

Bankleitzahl

Ausfüllen und einsenden an: Neue Zeitung · Hauptstraße 40 · 26789 Leer Tel.: 04 91 / 96 07 01 - 17 · Fax: 04 91 / 96 07 01 - 20 · www.neue-mitmach-zeitung.de

Suchen & Finden

Film/Foto/Optik Dias, VHS, Mini-DV, digitalisieren auf CD/DVD, Der Hobbyscanner ď&#x20AC;¨ 04951-912281

Garten Pflaster abgesackt? Wir gehen den StraĂ&#x;en, Hofeinfahrten und Wegen ans Pflaster. www.brinkers-galabau.de ď&#x20AC;¨ 05925 - 998862 Weihnachtsbäume, 2-3 m hoch, zu kaufen gesucht. ď&#x20AC;¨ 01724200338

WĹ&#x161;Ĺ˝Ć&#x161;Ĺ˝Ç&#x20AC;ŽůĆ&#x161;Ä&#x201A;Ĺ?ĹŹÄ&#x201A;ŜůÄ&#x201A;Ĺ?Ä&#x17E;Ĺś

Ç Ç Ç Í&#x2DC;Ä&#x17E;ĹľĆ?ͲĆ?ŽůÄ&#x201A;Ć&#x152;Í&#x2DC;Ä&#x161;Ä&#x17E;

Transportervermietung 35`/ Gewichtsreduktion bei Ă&#x153;berge6.Std., inkl. 100km. M. Seichter, wicht und Abbau von Fettdepots in einer KombinationsbehandLeer ď&#x20AC;¨ 0491-4545747 lung -ohne Diät- ohne Hungern.

Gartengestaltung, PflasterarbeiEine Intensive wirkungsvolle, geten, Zaunbau... alles aus einer fahrlose, schmerzfreie BehandHand! Pflanzencenter Scheper, lungsmethode, als alternative Esterwegen ď&#x20AC;¨ 05955-2680 zur Fettabsaugung. Info + Anmeldung : Erika Peus, HeilpraktiGastronomie kerin, Bad Zwischenahn ď&#x20AC;¨ 04403-9119190 Aschendorf Deko, Basteln und Geschenke. ď&#x20AC;¨ 04962-5888 Creativa & Fehntjer Cafe. IdaImplantat Ohr - Akupunktur/ Centrum ď&#x20AC;¨ 04952-8286003 RaucherentwĂśhnung/ Ă&#x153;bergeDie Seele baumeln lassen, bei ei- wicht/ RLS/ Parkinson/ Migräner schĂśnen Tasse Tee und ne/ Tinnitus/ RĂźcken u. GelenkSelbstgebackenem. Besuchen Sie schmerzen. Naturheilpraxis Anden Informationspunkt friesi- gela BĂźlte, Ringstr. 10, 26789 scher Johanniter in Bokelesch. Leer ď&#x20AC;¨ 0491 - 9250180 Täglich geĂśffnet von 14.00 - www.naturheil-kosmetik.de 18.00 Uhr. Montags Ruhetag ď&#x20AC;¨ 04498-9220050

Opgave wereldinkomen doen?

Aanvragen zorgtoeslag? Invullen van een C- of M biljet? Voor deze zaken bent u bij ons aan het juiste adres. Schipper & Schipper b.v. te Winschoten. ď&#x20AC;¨ 0031-(0)597-433121 of FĂźr 3 vorgemerkte Kunden aus info@schipperschipper.nl dem Rhein/Ruhrgebiet Häuser bis 100.000 ` fĂźr sofort gesucht! Sie haben ein Neubauvorhaben (Barzahler)! Gebr. Jansen Immo. oder Mietwohnungen und suHaren! ď&#x20AC;¨ 05932-732420 chen einen Vermarkter, der Ihwww.jansen-rdm.de nen die Suche nach solventen Interessenten abnimmt?

Dann mĂśchten wir uns als IHR Partner vorstellen! KOBEK-IMMOBILIEN, Leer ď&#x20AC;¨ 0491 - 98796995 Arzt aus dem Ruhrgebiet sucht gepflegtes Haus bis 210.000 ` ab Bj. 1995 zum April 2012! Gebr.

Jansen Immo.

Haren! ď&#x20AC;¨ 05932-732420 www.jan sen-rdm.de

Hausrat

E Z'/ D/d ^KEE

Ç Ç Ç Í&#x2DC;Ä&#x17E;ĹľĆ?ͲĆ?ŽůÄ&#x201A;Ć&#x152;Í&#x2DC;Ä&#x161;Ä&#x17E;

Suche gebrauchte EinbaukĂźchen. ď&#x20AC;¨ 04942-990497

^ŽůÄ&#x201A;Ć&#x152; Ͳ Ä&#x201A;Ć&#x152;Ć&#x2030;Ĺ˝Ć&#x152;Ć&#x161;Ć?

Angebot: Ilex Bonsai 29`.

Pflanzencenter NiehĂźser, Sedelsberg. Mo.-Fr., 8-13 u. 1418Uhr, Sa. 8-14Uhr. - Sonntag Schautag. -

Neue Zeitung

FrĂźhstĂźcksbuffet, Montag-Sams tag, 9-12 Uhr, wegen groĂ&#x;er Ç Ç Ç Í&#x2DC;Ä&#x17E;ĹľĆ?ͲĆ?ŽůÄ&#x201A;Ć&#x152;Í&#x2DC;Ä&#x161;Ä&#x17E; Nachfrage wird um Reservierung gebeten. Treffpunkt - Creativa & Fehntjer Cafe - Ida-Centrum Krankenbetten - hĂśhenverstellď&#x20AC;¨ 04952-8286003 bares RĂźckenteil, 95,-` ď&#x20AC;¨ 04489 2523 Hausgemachter Kuchen täglich, auch Sonntags von 14-18 Uhr Creativa & Fehntjer Cafe. IdaNirosta Arbeitstische, Centrum ď&#x20AC;¨ 04952-8286003 0,90x1,80x0,60, StĂźck 195,-` ď&#x20AC;¨ 04489 - 2523 Partyservice Garen

Hausverkauf?

Schneller Verkauf Ihrer Immobilie zu marktgerechten Preisen! Riesige Nachfrage nach Immobilien im gesamten Emsland, Ostfriesland und Cloppenburger Raum!

Fßr den Verkäufer bei uns immer kostenlos!

WĹ&#x161;Ĺ˝Ć&#x161;Ĺ˝Ç&#x20AC;ŽůĆ&#x161;Ä&#x201A;Ĺ?ĹŹÄ&#x201A;ŜůÄ&#x201A;Ĺ?Ä&#x17E;Ĺś

Ç Ç Ç Í&#x2DC;Ä&#x17E;ĹľĆ?ͲĆ?ŽůÄ&#x201A;Ć&#x152;Í&#x2DC;Ä&#x161;Ä&#x17E;

Hier schmecktâ&#x20AC;&#x2DC; s

Saterland Ramsloh, exkl.

2ZKB+Dachter., 118m², zu vermieten, 420`/zzgl.

NK ď&#x20AC;¨ 04492-1333 oder 015201918302 Wir suchen! Immobilien aller Art u. GrĂśĂ&#x;e. ImmobilienbĂźro J. Jans, WahnerstraĂ&#x;e 3, 49751SĂśgel. ď&#x20AC;¨ 05952-990693 Wohnwagen-Unterstellplatz bis 6m Länge, ganzjährig zu vermieten. 250,- ` VB ď&#x20AC;¨ 04955-8980

Mietgesuche Sonstiges

2-3 ZKB mit Balkon oder Umzug? Bundesweit, Beratung kl. Garten, in Cloppenburg kostenlos - Umzugsmaterial vorzu mieten gesucht! rätig. Auch Einlagerung, eine ď&#x20AC;¨ 0172 - 4066716 MĂśbelliste ist im Internet- schauen Sie mal rein. www.ruckzuckumzuege.de Fa. Ruck-Zuck Um- Suche Wohnung in Warsingszugservice GmbH ď&#x20AC;¨ 04492- fehn. ď&#x20AC;¨ 04954-994115 1333 Siemensstr. 02, 26683 SaTransportervermietung 35`/ terland.

6.Std., inkl. 100km. M. Seichter, Von Privat, Haus zu verkaufen! Leer ď&#x20AC;¨ 0491-4545747 Emden/Twixlum, Wassernähe, ca.100qm Wohn-/Nutzfläche, Radio / TV / Video / PC kleines GrundstĂźck, Garage, kleiner Garten, niedliches älteres Haus, fast direkt am Wasser (ge- Laptop ? neu und gebraucht, 1. genĂźber Deich). Renovierungsbe- Wahl aus 2. Hand, Geräte mit dĂźrftig, gegen Gebot zu verkau- Garantie! Reparatur, Verleih sowie Stand PC`S, Tinte, Toner, fen! ď&#x20AC;¨ 0152-52039586 Drucker und ZubehĂśr. Lapcorner Stapelmoor ď&#x20AC;¨ 04951-4460 Lapcorner Rhauderfehn ď&#x20AC;¨ E Z'/ D/d ^KEE 04952-8909887

Ç Ç Ç Í&#x2DC;Ä&#x17E;ĹľĆ?ͲĆ?ŽůÄ&#x201A;Ć&#x152;Í&#x2DC;Ä&#x161;Ä&#x17E;

Tel. 04954 - 4382 www.gesellschaftshaus-garen.de

Gesundheit

Angebot: Kirschlorbeer ab 2`. Buxus 100 StĂźck = 50`.

Pflanzencenter NiehĂźser, Sedelsberg.

Nach Umzug in Neue Praxisräume vergebe ich wieder Termine. z.B.: Gewichtsabnahme ohne Diät, Nichtraucher ohne Gewichtszun. u.v.m. Hypnosepraxis Christiane Brandt. Neue: ď&#x20AC;¨ 044962259817

Stellen Sie sich ein...

...auf guten Schlaf.

Die automatische KĂśrperanpassung des CAIRONASchlafsystems sorgt immer fĂźr die ergonomisch richtige Schlaf-position â&#x20AC;&#x201C; unabhängig von GrĂśĂ&#x;e und Gewicht.

Optimale Druckverteilung durch ein doppelwandiges Mehr-Zonen-Luftkammersystem: Die sanfte UnterstĂźtzung ermĂśglicht ein fast druckpunktfreies Liegen.

Permanent Make-up / Faltenunterspritzen m. Hyaluron. Naturheilpraxis Angela BĂźlte, Ringstr.

10, Leer. ď&#x20AC;¨ 0491-9250180 www.naturheil-kosmetik.de

Individuell einstellbarer Härtegrad.

Geeignet zur Prophylaxe von RĂźckenbeschwerden und als wirkungsvoller ProblemlĂśser z. B. im Wirbel- und Bandscheibenbereich.

www.cairona.de

Reiki Meisterin bietet Hilfe fĂźr KĂśrper und Geist und Seele.

Langjährige Erfahrung als Energieheilerin DGH anerkannt, Edeltraud Schwanhold ď&#x20AC;¨ 04474-665

GrĂźĂ&#x;e & GlĂźckwĂźnsche entfernen preiswert.

Baumstubben schnell u. ď&#x20AC;¨ 0163-4822522

...von Ihrem Fachmann fĂźr gesunden Schlaf:

Schlaf Trend

Radlader zu vermieten.

Wulf. ď&#x20AC;¨ 04957-1736

Kirchring 37 - 26831 Bunde Telefon: 0 49 53 / 92 29 11 www.vosse-immo.de

Mediziner sucht bevorzugt in Loga oder Heisfelde solide Immobilie.

Telefon: 0491-9769541 ---------------------------------------------------SĂźddeutsches Ehepaar mit 2 Pferden sucht geeignetes Objekt im Raum SĂśgel, BĂśrger, DĂśrpen.

Telefon: 04963-9058180 ---------------------------------------------------Familie aus Hamburg sucht gepďŹ&#x201A;egtes Einfamilienhaus in Leer und näherer Umgebung.

Telefon: 0491-9769541 ---------------------------------------------------Fßr unsere niederländischen Kunden suchen wir Häuser aller Art in Grenznähe.

Telefon: 04953-922911

Immobilien Verkauf

Emden Innenstadt, älteres Haus mit 2 Wohnungen, ca. 120qm Wfl. Sehr gute Lage und VerOldersumer Str. 150 ¡ 26605 Aurich Tel.: 0 49 41 / 99 16 74 Fax: 0 49 41 / 99 16 75 mietbarkeit! GegenĂźber FuĂ&#x;gänwww.schlaf-trend.de ¡ info@schlaf-trend.de gerzone. RenovierungsbedĂźrftig, Liebe Tina! Ich liebe Dich an Renditeanleger, Selbstnutzer von ganzem Herzen und oder Handwerker/Unternehmer Transportervermietung 45`/ gegen Gebot zu verkaufen! wĂźnsche Dir gute Besserung!

12.Std., inkl. 100km. M. Seich- ď&#x20AC;¨ 0152-52039586 Dein Marco ter, Leer ď&#x20AC;¨ 0491-4545747 Immobilienausstellung in den Niederlanden! MĂśchten Sie Ihr Haus verkaufen? Rufen Sie uns an! Gebr. Jansen Immo. Haren! h, Dennis GĂśtt c s ď&#x20AC;¨ 05932-732420 www.jan n u w k ing ! sen-rdm.de GlĂźc n e ich rzl e H

Mietangebote Sonstiges

Gebrauchte tops gĂźnstig Garage ganzjährig zu vermieten. Computer, StraĂ&#x;e 6. ď&#x20AC;¨ 300,- ` VHB ď&#x20AC;¨ 04955-8980

RiesengroĂ&#x;e Auswahl an Obstbäumen. Obstbäume mit 2-3-4 Sorten pro Baum.

Pflanzencenter NiehĂźser, Sedelsberg, Hauptstr.104. ď&#x20AC;¨ 0170-4725445

Ostrhauderfehn, 130m², ebenerdige Whg. mit Garten u. Garage, Reisen zu vermieten, 550,-` kalt AMELAND NL: Fewo vom 3.10. ď&#x20AC;¨ 0172-4061650 - 17.10.11 frei. ď&#x20AC;¨ 0591-63022.

Transportervermietung 45`/ 12.Std., inkl. 100km. M. Seich- Sylt/ Westerland, App., Zim. ter, Leer ď&#x20AC;¨ 0491-4545747 frei ď&#x20AC;¨ 04651-31332

Erotik (gewerbl.) ;VS /BDIUFVMF 1SJWBUIBVT

Gartengestaltung, Pflasterarb., Zaunbau, Rollrasen, Entwässerungssys. usw. zu fairen Preisen. www.brinkers-galabau.de ď&#x20AC;¨ 05925 - 998862

Achtung Verkäufer! Trotz Auftrag weiterhin privat verkaufen?

Mit Immobilien Popke Ja! Trotz Privatverkauf keine Provision zahlen? Bei Immobilien Popke Ja! FĂźr professionelle Marktpreisermittlung keine Kosten? Bei uns klar! Immobilien Popke, www.amarc21.de ! regional-national-international! ď&#x20AC;¨ 049145450213

Sicher und gĂźnstig finanzieren!

18 Banken im Vergleich! Ihre unabhängige Baufinanzierungsund Altersvorsorgeberatung & Vermittlung seit 1990! Edgar WĂźrdemann ď&#x20AC;¨ 0491-66000

-Ă&#x161;OJOHFS 4US t )BTFMĂ OOF 4UĂ&#x160;OEJH OFVF .Ă&#x160;EDIFO JN 8FDITFM 5FM

"

.PCJM

"

www.treff53.de 6ZLQJHUFOXE VHLW

2. Okt. High Life 15-24 Uhr 5.

Okt.

Brunch von 11-16 Uhr

und von 20-01 Uhr

8. Okt. FKK-Party )ULHVR\WKH 01 71 - 4 82 40 24 11.

Okt. Gang-Bang 22. Okt. Indischer

Abend 29. Okt. XXL-Party

ab 20Uhr. 04494-919646

Immobilien Ankauf Anerkannte Heilerin, mit 30 Jahren Berufserfahrung, heilt Mensch und Tier, durch Handauflegung, "Was bei den Menschen unmĂśglich ist, das ist bei Gott mĂśglich" Lukas 18:27, Termine nach telefonischer Vereinbarung ď&#x20AC;¨ 04961-9424018

Computer und Lapzu verkaufen. Fussy BarĂ&#x;el, Friesoyther 04499-9269818

Leer-Loga, EG, 3 ZKB, Garten, Terrasse, ab 1.11.11 fĂźr 430,- ` Kleinanzeigen schalten unter + NK sowie OG, 3 ZKB, Balkon, ab 1.11.11 fĂźr 420,- ` + NK. www.neue-mitmach-zeitung.de ď&#x20AC;¨ 0491-97968107.

Nachtclub Diamant Fun - Sex - Drinks

Heilpraktiker

Ç Ç Ç Í&#x2DC;Ä&#x17E;ĹľĆ?ͲĆ?ŽůÄ&#x201A;Ć&#x152;Í&#x2DC;Ä&#x161;Ä&#x17E;

www.fehnlicht.de Computer/Telefonanlagen, Einrichtungen, ReGĂźllefass zu kaufen gesucht. paratur, Datensicherung vor Ort. ď&#x20AC;¨ 0491-929303 od.

0175- Schulungen + AufrĂźstung im neuen Gewerbegebiet Ostrhau2481172 derfehn ď&#x20AC;¨ 04952-8909951

www.ramona-bar.de

Leer-Loga: Fairer Preis! Modernisierte Dachgeschosswohnung mit Garage, Balkon und Garten in bester Lage.

Ca. 85 m² Wohnfläche, Kßche inklusive, kurzfristig bezugsfrei! KP: 79.000,- `.

Feldhuis-Immobilien. ď&#x20AC;¨ 0 49 54 - 95 96 0 www.feldhuis.de

Landwirtschaft

Hallo, Meister !

Zur bestandenen MeisterprĂźfung viel GlĂźck und Erfolg weiterhin wĂźnscht Dir Deine Familie!

^ŽůÄ&#x201A;Ć&#x152; Ͳ Ä&#x201A;Ć&#x152;Ć&#x2030;Ĺ˝Ć&#x152;Ć&#x161;Ć?

Transportervermietung 20`/ 3.Std., inkl. 100km. M. Seichter, Leer ď&#x20AC;¨ 0491-4545747

Tag und Nacht fĂźr Dich da!

Haus u. PKW 01 51 / 57 29 83 98

)ULHVR\WKH 01 71 - 4 82 40 24

HeiĂ&#x;es Luder 0171-58 32 783 Ob oral, anal oder vaginal, wir erfĂźllen jeden Wunsch.

Feiertag geĂśffnet.

Privat 0152-24972908

CAROâ&#x20AC;&#x2DC;S VIDEO-SHOP (URWLN 6KRSSHQ DX Jede Menge 6SLHO 6SDÂ&#x2030; XQG 6Hilfsmittel neu eingetroffen!

6W|EHUQ IÂ U -XQJ- DVD`s in groĂ&#x;er

Sie ďŹ nden uns auch auf Facebook!

&DURCV 9LGHR Auswahl vorrätig!

Leer ! Ubbo-Emmius-Str. 81 ! Ă&#x2013;ffnungszeiten: Mo. bis Sa. 10-20 Uhr Aurich ! Esenser StraĂ&#x;e 15 ! Ă&#x2013;ffnungszeiten: Mo. bis Sa. 10-20 Uhr

Neue Zeitung

Suchen & Finden

$Q]HLJH

ď&#x20AC;Ł

Gutschein

ď&#x20AC;Ł

fßr eine unverbindliche Wertschätzung Ihres Gold- und Silberschmucks

Meisterwerkstatt ¡ Reparatur-Service im eigenen Hause

Alberti-Uhren-Schmuck Ostrhauderfehn ¡ Telefon 04952/5171

* !) ' !) ' !%% % ( * ()! ($, #! " !) % *) ( !%"&$$ % %) ' (( %% '* % ! ' * ' %

#

Freie Handelsvertreter in der Sport- und Ă&#x2013;ffentlichkeitswerbung gesucht ! Bewerbung unter: matthias.duin@ewetel.net www.fair-impression.de ď&#x20AC;¨ 04946 - 899 512 Ihr Idealer Nebenjob! www.gehaltundkarriere.de LKW Fahrer mit FĂźhrerschein Kl C zu sofort gesucht. Fa. RuckZuck Umzugservice GmbH, Siemensstr.02, 26683 Sedelsberg ď&#x20AC;¨ 04492-1333 o. 0152-0918302 Wer mĂśchte im Bereich Wellness und Ernährung mitarbeiten? ď&#x20AC;¨ 04956-4048730 Wir suchen zu "sofort" eine zuverlässige Servicekraft mit Berufserfahrung in Teil-/ Vollzeit! Bewerbung bitte an: Verlaatshus, Am Deich 1, 26817 Rhauderfehn. ď&#x20AC;¨ 04498 -1000 kontakt@ verlaatshus-rhauderfehn.de

Zusteller fĂźr unsere Wochenzei35`/ tung in - Essen / Bevern - ge- Transportervermietung 6.Std., inkl.

100km.

M. Seichter, sucht ď&#x20AC;¨ 04928-911053 Leer ď&#x20AC;¨ 0491-4545747 Zusteller fĂźr unsere Wochenzeitung in - Essen / Osteressen - Tiermarkt gesucht ď&#x20AC;¨ 04928-911053 Zusteller fĂźr unsere Wochenzei- Fresser zu verk. M, sb, sowie 1sb. ď&#x20AC;¨ 0160tung in - Essen / Uptloh - ge- 2w. 1Limo, 2998193 sucht ď&#x20AC;¨ 04928-911053 Zusteller fĂźr unsere Wochenzei- Kaninchenstall, innen: 0.5x1.00 tung in - Hesel / Kastanienstr. - m, Doppeldecker, 0.55x1.20 m, beide neuwertig, Preis VB gesucht ď&#x20AC;¨ 04928-911053 ď&#x20AC;¨ 04958 - 910138 Zusteller fĂźr unsere WochenzeiLamm u. Ziegenfleisch verkauft tung in - LĂśningen / Bernhard - RWG- ď&#x20AC;¨ 0176-96027988 Remmers Str. gesucht ď&#x20AC;¨ 04928-911053 Mehrere Pferde und Ponys zu verkaufen, sowie eine Landauer Zusteller fĂźr unsere Wochenzei- Kutsche. ď&#x20AC;¨ 0151-43235064 tung in - LĂśningen / Werwer oder 0160-2997286 weg - gesucht ď&#x20AC;¨ 04928-911053 Passgespann. Shettys, Rappen Zusteller fĂźr unsere Wochenzei- 1.05cm, auch geritten, nur zutung in - LĂśningen / Winkum - sammen zu verk. ď&#x20AC;¨ 0160gesucht ď&#x20AC;¨ 04928-911053 2997286 oder 0151-43235064

Zusteller fĂźr unsere Wochenzeitung in - Lastrup / Suhle - gesucht ď&#x20AC;¨ 04928-911053

FrĂźhstĂźcksbĂźfett: Montag, 03.10. von 10 - 12 Uhr, 6,-` pro Person. Bayerisches BĂźfett: Freitag, 07.10. ab 19 Uhr, 11,50,- ` pro Person. Anmeldung erbeten.

Kutscherstube, 1.SĂźdwieke 160, Rhauderfehn. ď&#x20AC;¨ 04952-990509 Portraitzeichner hat noch Termine frei ď&#x20AC;¨ 0176-64825745 Tag der offenen TĂźr im Soccer-Center Ostfriesland am 2.10! Noch Plätze frei, jetzt reservieren unter Telefon 04952-8266602 oder www.sco-ostfriesland.de

Maler, Fliesenlegen und Innenausbauarbeiten, Renovierungs und Sanierungsarbeiten fachgerecht und gĂźnstig ď&#x20AC;¨ 04955-5079767

Unterricht/Nachhilfe Fehnlicht, deine Musikschule fĂźr Gitarre u. Schlagzeug. Anmeldungen unter ď&#x20AC;¨ 049528909951 oder www.fehnlicht.de

Ca. 42,00 Euro pro Gramm Feingold.

Als autorisierter Schmuckhandel kaufen wir Ihr Altgold wie: Zahngold, MĂźnzen, Bruchgold und Schmuck aus Omas Zeiten nach dem Motto â&#x20AC;&#x17E;aus Alt mach Neuâ&#x20AC;&#x153; z. B.: sie haben 10 Gr. Altgold in 585/=10 x 0,585 ergibt 5,85 Gr. Feingold 5,85 x den aktuellen Tageskurs, den daraus errechneten Betrag vergĂźten wir Ihnen!

Ein Vergleich mit anderen Angeboten lohnt sich!

Alberti-Uhren-Schmuck 26842 Ostrhauderfehn Telefon 0 49 52/51 71

Wassersport Ausbildung, See/Binnen, Yachtschule Ackermann. Info + Anmeldung: ď&#x20AC;¨ 0440-3817795 oder Mobil: 0171-4255299

Zu verschenken FuĂ&#x;ball bei jedem Wetter!

Soccer-Center Ostfriesland hat noch Plätze frei. Jetzt reservieren unter Telefon 04952-8266602 oder www.sco-ostfriesland.de Insektenschutz kauft man bei GRĂ&#x201E;FE! GRĂ&#x201E;FE GmbH, HauptstraĂ&#x;e 543 a, Ramsloh ď&#x20AC;¨ 04498707080 www.graefe-gmbh.com

Flohmarktartikel zu verschenken. ď&#x20AC;¨ 04961 - 778662 Katzenpärchen, (4. Mo.), schw./ weiĂ&#x;, in liebevolle Hände zu verschenken. ď&#x20AC;¨ 04961-6336 (ggf. auf AB sprechen!)

Ist es Zeit fĂźr ein echtes Fahrrad?

Weihnachtsmarkt! Aussteller / Verkäufer gesucht, (keine Pro- Kostenlose Beratung zum Stromfis), Glaskunst, Holzarbeiten, Me- u. Gaspreis. Wir helfen auch tall, Ton, Gartendekoration, etc. beim Wechsel.

FehnEnergie ď&#x20AC;¨ 04955 - 936392 ď&#x20AC;¨ 04952-610353 xx Nachtflohmarkt xx MĂśbel Maschal, AltjĂźhrden bei Varel. Sa. 1. Okt. 19 bis 24Uhr. Neuware erlaubt! www.sonntagsfloh.de.

Verschiedenes

Nähmaschinen Seemann Verkauf & Reparatur Pfaff, Brother, Husqvarna u.v.m.

Leer ¡ Bahnhofsring 30 Tel. 0491 - 5547

Achtung! Der Holländer holt Metallschrott, Kupfer, Kabel, E-Motoren, Waschmaschinen, Computer, Autos usw. ab + schnelle EntrĂźmpelungen. ď&#x20AC;¨ 01628891081 oder 0031643988172

Bundeswehr Sattelschränke, Akten,- Kleiderschränke, Regale / 300x80x200H, Etagenbetten, StĂźhle, Tische, Woll-Decken u.v.m. ď&#x20AC;¨ 04489-2523, 26670 JĂźbberde, JĂźbberderstr. 11 (nähe Tierheim) Sa. 10Uhr 12.30Uhr u. Mi. 18Uhr - 19Uhr HAUSHALTSAUFLĂ&#x2013;SUNG in Idafehn, Zum Westkanal 3 am 01. + 02.10. / 9.00 - 17.00Uhr HaushaltsauflĂśsung - Ladenausverkauf. Sa. 1. Okt. von 11 - 18Uhr. Gartenartikel, viele Pflanzen, 50% auf alle PflanzkĂźbel. Moorweg 4, 26802 Moormerland. www.moorweg-4.de

X Dann nutzen Sie unsere Zweiradrubrik fĂźr Ihre Suche.

Der heutigen Ausgabe liegen in Teilbelegungen folgende Prospekte bei:

BĂźcher nicht in den MĂźll, wir Zusteller fĂźr unsere Wochenzei- Quassant Schafherde. Bestehend holen kostenlos ab. Auch alte tung in - BĂśen / Bonner Str. - aus 6 Tieren, sowie 3 Ziegen zu BĂźcher! ď&#x20AC;¨ u. Fax 04499-2607 oder 0162-9898297 gesucht ď&#x20AC;¨ 04928-911053 verk. ď&#x20AC;¨ 0160-2997286

Zusteller fĂźr unsere Wochenzei- Rassemeerschweinchen, Jungtung in - Hilkenbrook - gesucht tiere, abzugeb. ď&#x20AC;¨ 04957-8207 ď&#x20AC;¨ 04928-911053 Suche schwarze und blaue AusZusteller fĂźr unsere Wochenzei- Zusteller fĂźr unsere Wochenzei- tralorps und groĂ&#x;en Vorwerk tung in - Meppen / GroĂ&#x; Fullen tung in - BarĂ&#x;el / Neuland - ge- Hahn. ď&#x20AC;¨ 0162-2381526 oder - gesucht ď&#x20AC;¨ 04928-911053 04946-252869 sucht ď&#x20AC;¨ 04928-911053 Zusteller fĂźr unsere WochenzeiZusteller fĂźr unsere Wochenzei- Verkaufe Hähne und Mixhentung in - Essen OL / Brokstreek ď&#x20AC;¨ 0162-2381526 oder tung in - Leer / Logabirum - ge- nen Teilbezirke gesucht 04946-252869 sucht ď&#x20AC;¨ 04928-911053 ď&#x20AC;¨ 04928-911053 Westernsättel. 1Gr. Kaltblut Zusteller fĂźr unsere WochenzeiNeu. 1Gr. Warmblut gebraucht.

Stellengesuche tung in - Ditzum - gesucht Preis VHB ď&#x20AC;¨ 0160-2997286 ď&#x20AC;¨ 04928-911053 Zusteller fĂźr unsere Wochenzeitung in - LĂśningen / Benstrup gesucht ď&#x20AC;¨ 04928-911053

Veranstaltungen

hatte im September einen historischen Hochpreis erreicht!

Foto: big

Zusteller fĂźr unsere Wochenzeitung in - Lastrup / Matrum - Suche Teilbezirke - gesucht ď&#x20AC;¨ 04928400 - 600` monatlicher Neben- 911053 Su. gebr. Akkordeon u. E-Gitarverdienst fĂźr die ErfĂźllung eigere ď&#x20AC;¨ 01577-4175658 ner WĂźnsche ď&#x20AC;¨ 0163-7319221 Zusteller fĂźr unsere WochenzeiSuche Bauwagen ď&#x20AC;¨ 0173tung in - Lastrup / HammesADN Schuldnerberatung e.V. 8284358 damm - gesucht ď&#x20AC;¨ 04928Anerkannte gemeinnĂźtzige Stel911053 le. Kostenlose BeratungsgespräSuche Pelzjacke oder Manche. Terminabsprache: ď&#x20AC;¨ 0491- Zusteller fĂźr unsere Wochenzeitel, Teppiche oder BrĂźcken, 4544758 tung in - Lastrup / Timmerlage Schmuck und MĂźnzen alTeilbezirke gesucht ler Art. Zinn-Geschirr und BĂźroangestellte(n) mit FĂźhrer- Silberbesteck. schein zu sofort gesucht. Fa. ď&#x20AC;¨ 04928-911053 ď&#x20AC;¨ 0163 - 5895195 Ruck-Zuck Umzugservice GmbH, Zusteller fĂźr unsere WochenzeiSiemensstr. 2, 26683 Sedelsberg. tung in - Lastrup / Tennstedt ď&#x20AC;¨ 04492-1333 Teilbezirke - gesucht ď&#x20AC;¨ 04928Wer hat noch Gehwegplatten zu 911053 verschenken oder gĂźnstig abzuZusteller fĂźr unsere Wochenzei- geben? ď&#x20AC;¨ 04954-9660606 tung in - Essen/ Addrup - gesucht ď&#x20AC;¨ 04928-911053 Taxi/Krankentransporte !$ *+ % ! %()

Stellenangebote

Ihr (Alt) Goldschmuck

ď&#x20AC;Ł

$OOHLQ LQ GHQ OHW]WHQ :RFKHQ VWLHJ GHU *ROGYHUNDXI XP 3UR]HQW VR *HVFKlIWVIÂ KUHU GHV %XQGHVYHU EDQGHV GHU -XZHOLHUH

GHU LP 6FKUDQN YHUVDXHUWH 0HLQH )UDX WUXJ LKQ QLFKW DOVR YHUNDXIHQ´ GDFKWH /DQJH *ROG KDEH LQ GHQ OHW]WHQ -DKUHQ HLQHQ UD VDQWHQ 3UHLVDQVWLHJ KLQJHOHJW 6FKRQ VHLW :RFKHQ HUUHLFKHQ GLH *ROG SUHLVH ELV GDKLQ I U XQP|JOLFK JHKDOWHQH 5HNRUGVWlQGH 'HU ]HLW VWHKW GHU 3UHLV EHL FD (XUR MH )HLQXQ]H *UDPP :HU LP -DKU HLQ $UPEDQG I U 0DUN JHNDXIW KDW EHNRPPW KHX WH GDI U P|JOLFKHUZHLVH (XUR DQJHUHFKQHW´ VDJW -X ZHOLHU $OEHUWL GHU ]XU]HLW PHKU DOV GRSSHOW VR YLHOH .XQGHQ KDW ZLH VRQVW $XFK 0DUNHQXKUHQ ZLH 5ROH[ (EHO %UHLWOLQJ 2PHJD RGHU DXFK ,:& ZHUGHQ EHL -XZHOLHU $OEHUWL DQJHNDXIW 'HQQ I U YLHOH 0HQVFKHQ LVW HV GLH VFKQHOOVWH 0|JOLFKNHLW ZLHGHU IO VVLJ ]X ZHUGHQ

ď&#x20AC;Ł

Zweite von links: Frau Platte, rechts: Frau Ihnen (Fachverkäuferinnen) bei der Begutachtung von Altschmuck.

2E 5LQJH %URVFKHQ .HWWHQ 8KUHQ RGHU =DKQNUR QHQ *ROG ]X YHUVLOEHUQ OLHJW LP 7UHQG 0DULD )L VFKHU HQWGHFNWH EHLP $XIUlXPHQ LQ GHU :RKQXQJ *ROGVFKPXFN GHQ VLH YRQ LKUHQ *URÂ&#x2030;HOWHUQ JHHUEW KDWWH Ă&#x2026;:HLO HU GDPDOV I U PLFK ]X DOWPRGLVFK ZLUNWH KDWWH LFK LKQ VFKQHOO YHU JHVVHQ´ HU]lKOW VLH Ă&#x2026;'D LFK LQ GHQ OHW]WHQ 7DJHQ LPPHU ZLHGHU YRQ 5HNRUGSUHLVHQ I U *ROG JHOHVHQ KDEH HQW VFKLHG LFK MHW]W ]X KDQGHOQ ´ :HUW GHV *ROGVFKDW]HV UXQG (XUR $XFK EHLP -XZH OLHU $OEHUWL LQ 2VWUKDXGHUIHKQ EO KW GDV *ROGJHVFKlIW Ă&#x2026;,FK JODXEH GLH 0DUNH YRQ (XUR SUR .LOR )HLQJROG ZDU I U YLHOH GLH PDJLVFKH *UHQ]H´ VDJW HU ZlKUHQG HLQ .XQGH EHL LKP DQIUDJW ZLH YLHO HU I U GLH *ROG]DKQNURQHQ EHNRPPHQ Z UGH Ă&#x2026;,FK JHEH ,KQHQ (XUR SUR *UDPP GDI U´ DQW ZRUWHW HU (XUR EOlWWHUWH +HUU $OEHUWL GHP MlKULJHQ -RVHI /DQJH I U =DKQJROG $UPEDQG .HWWH XQG 8KU KLQ Ă&#x2026;'DV LVW DOWHU )DPLOLHQVFKPXFN

ď&#x20AC;Ł

6HLW :RFKHQ HUUHLFKHQ GLH *ROGSUHLVH VWlQGLJ QHXH 5HNRUGK|KHQ 'DV EULQJW LPPHU PHKU 0HQVFKHQ GD ]X LQ LKUHQ 6FKPXFNVFKDWXOOHQ ]X NUDPHQ 9LHOH YRQ LKQHQ HQWGHFNHQ GDEHL ZDKUH 6FKlW]H GLH VLFK VFKQHOO EHLP $8725,6,(57(1 -XZHOLHU $OEHUWL LQ 2VWUKDXGHUIHKQ LQ *HOG XPZDQGHOQ N|QQHQ

Suche alte Nummernschilder aus den 20er-50er Jahren, z.B. IS, OSN, MUN, AUR. ď&#x20AC;¨ 04956-407131 oder 01621011540 Transportervermietung ab 8`/ Std. M. Seichter, Leer ď&#x20AC;¨ 04914545747 Wir suchen Dachflächen ab 100m² zur Pacht fĂźr Photovoltaikanlagen. Gute Pachtpreise.

Kreativ Energie GmbH ď&#x20AC;¨ 04471-170406 o.

01782306446 www.kreativenergie.eu

` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` `

Hoklatherm, Apen Markant Markt, Veenhusen Marktkauf, Meppen Autohaus Deeken, Saterland Schlecker Dever-Park Apotheke, Papenburg DRK Holte Lastrup CarrĂŠ Apotheke, Papenburg EP Hartke, Cloppenburg EP Grote, Molbergen EP Hilgenfort, Garrel EP Zemke, BĂśsel Euronics Fokken, Weener Wreesmann, Ostrhauderfehn EmsPark Journal, Leer Fehn Optik, Ostrhauderfehn Fitline, Apen Family Hair, Papenburg Hammer, Emden Euronics XXL, Ostrhauderfehn Euronics XXL, Westerstede NKD, Weener ReMax, Westoverledingen SV Warsingsfehn Leer Aktuell Heyens Haustechnik, Scharrel Werben Sie gezielt und erfolgreich mit Beilagen!

Tel.: 04 91/96 07 01-13

26

Suchen & Finden

Audi Audi A4 Attraction, EZ 04/ 2010, 15.600Km, 120 PS, Servo, 6x Airbag, ESP, ABS, el.FH, Klimatr., ZV-Funk, Schwarz, 25.890,- ` Auto Gnieser, Augustfehn ď&#x20AC;¨ 04489-670111 www.gnieser.de

BMW BMW Mini One 1.6 Cabrio, 90 PS, EZ 04/2008, 5.600km, Servo, 4x Airbag, ABS, el. FH, ZVFunk, Alu 16-Zoll, Rot, 14.990 ` Auto Gnieser - Augustfehn ď&#x20AC;¨ 04489-670111 www.gnieser.de

Audi A4 Avant 2.0 TDI, EZ 05/ 09, 26.346Km, 120 PS, Servo, 6x Citroen Airbag, ESP, ABS, Klimatr., ZVFunk, el.FH, Dachreling, 25.490 ` Auto Gnieser, Augustfehn Citroen C5 2.0 HDI DPF Tendance, 136 PS, EZ 04/2007, ď&#x20AC;¨ 04489-670111 114.791km, Servo, 6x Airbag, www.gnieser.de ESP, ABS, Tempomat, Parktr., Dachreling, Klimatr., ZV-Funk, Impressum el. FH, AHK starr, Radio/CD, Alu 16-Zoll, 10.990,- ` Auto Gnieser - Augustfehn ď&#x20AC;¨ 04489670111 www.gnieser.de zum Wochenende

Neue Zeitung Gerhard Verlag GmbH GutenbergstraĂ&#x;e 1 26632 Ihlow-Riepe www.neue-mitmach-zeitung.de Verlagsleitung Christhard Wendt Telefon 04 91 / 96 07 01 -13 christhard.wendt@gerhard-verlag.de Geschäftsstelle Leer HauptstraĂ&#x;e 40 ¡ 26789 Leer Telefon 04 91 / 96 07 01 - 10 Telefax 04 91 / 96 07 01 - 20 Geschäftsstelle Meppen Am Markt 8 / HinterstraĂ&#x;e 33 49716 Meppen Telefon 0 59 31 / 88 507 - 0 Telefax 0 59 31 / 88 507 - 50 Anzeigenleitung Leer/Meppen GĂźnter Wiegmann Telefon 04 91 / 96 07 01 - 18 guenter.wiegmann@gerhard-verlag.de Redaktionsleitung Bernd GĂśtting (beg) Telefon 0 44 71 / 1 84 16 65 bernd.goetting@gerhard-verlag.de Geschäftsstelle Oldenburg GĂźterstraĂ&#x;e 3 ¡ 26122 Oldenburg Telefon 04 41 / 7 70 50 60 Telefax 04 41 / 7 70 50 669 Anzeigenleitung Oldenburg/Ammerland Andreas Lausch Telefon 04 41 / 77 05 06 - 11 al@neue-zeitung.info Redaktionsleitung Oldenburg/Ammerland Martina Renner (mar) Telefon 0 44 1 / 77 05 06 - 22 martina.renner@gerhard-verlag.de Redaktion Gerhard Frerichs (gfh), Jesco Heidenreich (jes), Oliver Heimann (oli), Birger Hermann (bh), Susanne HĂźlsebus (hĂźl), Andreas Klopp (ak), Silvana Knop (skn), Andreas Meinders (am), Marco Reemts (mr), Stephanie Krolik (skr) redaktion@gerhard-verlag.de www.neue-mitmach-zeitung.de Vertrieb PVO GmbH Vertriebsleiter Thomas Effertz Telefon 0 49 28 / 91 10 55 thomas.effertz@p-v-o.de An alle erreichbaren Haushalte sowie attraktive publikumsstarke Auslagestellen.

Druck Gerhard Druck GmbH & Co. KG GutenbergstraĂ&#x;e 1 26632 Ihlow-Riepe Telefon 0 49 28 / 91 10 - 0 Telefax 0 49 28 / 91 10 - 12 www.gerhard-druck.de

DruckauďŹ&#x201A;age gesamt 380.000 Exemplare Stand 01.08.2011 Anzeigenpreise lt. Tarif 2 vom 1. März 2011.

Fßr unverlangt eingesandte Manuskripte, Bilder und Bßcher wird keine Haftung ßbernommen. Rßcksendungen nur, wenn Rßckporto beigefßgt. Im Falle hÜherer Gewalt, bei Streik, Aussperrung oder sonstigen StÜrungen des Arbeitsfriedens besteht kein Anspruch auf Lieferung der Zeitung und kein Entschädigungsanspruch. Jeder von uns verÜffentlichte Text und die Weiterverwendung von eigens fßr den Verlag entworfenen Anzeigen dßrfen nur mit schriftlicher Genehmigung des Verlags durch Dritte ßbernommen werden.

Neue Zeitung zum Wochenende

Mercedes A 180 CDI Avantg., Mod. 09, 34 tkm., Leder, nur 15.500,- ` VB! www.autoalbers.de Mercedes Gebr.-/Jahreswagen, Burlage. ď&#x20AC;¨ 04967 - 1330 C 200 CDI, Mod. 05, 83tkm., Alu, Klima, 11.950,- ` VB! www.autoalbers.de Mercedes Gebr.-/Jahreswagen, Burlage. ď&#x20AC;¨ 04967-1330

Neue Zeitung

Kaufe PKW, LKW, Transp. & Unfallwagen zu HÜchstpreisen Gelände-, Firmenwagen, defekte, hohe KM, CLP,

VW

verk.

Neue Zeitung

C 220 CDI Eleg., Autom., Mod. zum Wochenende 08, 70tkm., nur 18.950,- ` VB! www.autoalbers.de Mercedes Citroen Grand C4 Picasso 1,8 Gebr.-/Jahreswagen, Burlage.

Golf 5 GT, schwarz-metallic, Comfort 7- Sitzer, 125 PS, EZ ď&#x20AC;¨ 04967 - 1330 170PS, 83tkm gelaufen, Preis 01/2007, 59.781km, Servo, 6x Bj. 10/97, 9500 VHB ď&#x20AC;¨ 0176-96015289 Airbag, ABS, ESP, Tempomat, el. C-180 Esprit, oder 04491-786370 FH, Radio/CD, Klima, ZV-Funk, 172.000 km, 90 kW, TĂ&#x153;V 11/12, Show-Rot-Metallic, 12.490,- ` Automatik, AHK, Sonderlackie- Volkswagen Caddy 1.6 Life, 75 Auto Gnieser - Augustfehn ď&#x20AC;¨ rung rot, viele Extras, sehr gut kW (102PS), 5-Gang, EZ 07/06, 04489-670111 www.gnieser.de erhalten, Preis VB ď&#x20AC;¨ 04955- 76.795km, 1. Hand, 4x Airbags, 997293 ab 1.10.

ABS, Klima, Servo, Radio/ CD, silber, Mercedes C 200 Kompressor Zentralverriegelung, Fiat Classic, 163 PS, Automatik, EZ, 11.650 ` Auto Gnieser, Augustď&#x20AC;¨ 04489-670111 03/03, 138.191km, 4x Airbag, fehn EU Neuwagen zu Discounter- Servo, ABS, el.FH, Parktr., Alu www.gnieser.de preisen - - - Alle Marken - - - 17-Zoll, schwarz, ESP, Tempom., VW Golf 6 1.4 Trendline, 80 www.gela-automobile.de und Klimatr., 10.490,- ` Auto Gnie- PS, EZ 06/2010, 16.687km, Serwww.eu-auto-nord.de ser - Augustfehn ď&#x20AC;¨ 04489- vo, 6xAirbag, el.FH, Tempomat, Klimatr., ZV-Funk, ABS, Parktr., Fiat Croma 2.2 16V, LPG, 147 670111 www.gnieser.de Navi, reflexsilber, PS, EZ 03/06, 134.637km, Servo, Suche Mercedes, Benzin/Diesel, Radio/CD, 15.990,` Auto Gnieser, August6x Airbag, el. FH, ABS, Tem- Bj. 1970-2000 ď&#x20AC;¨ 0171-3180634 fehn ď&#x20AC;¨ 04489-670111 pom., Dachreling, Alu 17-Zoll, www.gnieser.de Wechsler, Innensp. abbl., Klimatr., ZV-Funk, Silber, 8.990 ` Nissan VW Golf Plus 1,4 TSI Edition, Auto Gnieser - Augustfehn ď&#x20AC;¨ Neufahrzeug, 9Km, 122 PS, Ser04489-670111 www.gnieser.de EU Neuwagen zu Discounter- vo, 6x Airbag, ESP, ABS, el.FH, preisen - - - Alle Marken - - - Klimatr., ZV-Funk, Dachreling, www.gela-automobile.de Kaschmirbraun-Metallic, TempoFord Nissan Micra 1,4 1st Edition, mat, 21.490,- ` Verbrauch (1/ 88 PS, EZ 02/03, 102.385km, 100km): innerorts: 8,3, auĂ&#x;erEU Neuwagen zu Discounter- 6xAirbag, Servo, el.FH, Alu-15 orts: 5,3, kombiniert: 6,3, CO2 preisen - - - Alle Marken - - - Zoll, ABS, Klimatr., blau, 4.990 ` Emissionen (g/km): 146. Auto www.gela-automobile.de und Auto Gnieser - Augustfehn ď&#x20AC;¨ Gnieser, Augustfehn ď&#x20AC;¨ 04489www.eu-auto-nord.de 04489-670111 www.gnieser.de 670111 www.gnieser.de VW Polo 1.4 TDI Trendline, 70 EU Neuwagen, Jahres- u. GePS, EZ 01/2007, 103.585km, Serbrauchtwagen, schnell â&#x20AC;&#x201C; gĂźnstig vo, 4x Airbag, ABS, el. FH, Kliâ&#x20AC;&#x201C; gut.

Autohaus DEEKEN, Schalten Sie ma., Radio/CD, ZV-Funk, Silber, Ramsloh. ď&#x20AC;¨ 04498-921292 Ihre Kleinanzeigen einfach 7.990,- ` Auto Gnieser, Augustund bequem unter Fiesta 1,25 Trend, EURO 5, EZ fehn ď&#x20AC;¨ 04489-670111 09/11, 60 kW, Klima, ZV, Radio/ www.neue-mitmach-zeitung.de www.gnieser.de CD, 5-tĂźrig, 11.790,- `, Fiesta, EZ 10/2005, blau, 51 kW, Anhänger 4.990 `, Fiesta Sport , EZ 2010, 71 kW, Spoiler, Tieferlegung, Alufelgen usw., 12.220,- `, Fies- Opel ta, EZ 96, TĂ&#x153;V neu, 1.200,- `, Focus Turnier, EZ 2010, 74 kW, Corsa B, Bj. 97, Servo, blau 17000 km, 12.350,- `, Focus Tur- met., 160tkm, Alu, TĂ&#x153;V 07/13, nier, Diesel, EZ 11/2007, 42000 VB 850` ď&#x20AC;¨ 0173-8284358 km, 9.800,- `, C MAX, EZ 2004, BĂśckmann PKW-Anhänger, 74 kW, 86000km, 6.890,- `, Gala- Renault neu, ab 489,-`. Anhängercenxy Ghia, EZ 12/06, Diesel, Komter & Tankstelle G. John, Paplettausstattung, 1.

Hand, Renault Grand Modus Expressipenburg/Herbrum, direkt an on, 100 PS, EZ 07/2009, 16.490,- `, C MAX Trend, EZ der B70. ď&#x20AC;¨ 04962-914242 2009, 74 kW, schwarz, 18.100km, Servo, 6x Airbag, ESP, ABS, Radio/CD, Klima, ZV47000km, 13.990,- `, Autohaus DEEKEN, Ramsloh. Funk, schwarz-met., 11.900,- ` Auto Gnieser-Augustfehn ď&#x20AC;¨ 04498 - 921292 ď&#x20AC;¨ 04489-670111 www.gnieser.de

Hyundai

HYUNDAI Neuwagen - bis zu 29% Preisvorteil. Kein Angebot Ohne uns. Gela Automobile, Rhede. ď&#x20AC;¨ 04964 - 918135 www.gela-automobile.de und www.eu-auto-nord.de Tucson 2,0 Diesel, Autom., EZ 06, Vollausstattung, AHK, nur 11.500,- ` VB! www.autoal bers.de ď&#x20AC;¨ 04967-1330

KIA

AUTO-KANAAN BarAnkauf, Audi, VW, Seat, Opel, Mercedes, Toyota, Nissan, Mazda, BMW, wenige u. viel Km, besonders Diesel, TDI, defekte u. Motorschaden - Oldendorfer Str.2, 26835 Schwerinsdorf ď&#x20AC;¨ 04956-771 o.

0173-7785045

KFZ Handel! Suche PKW, Bus und Geländewagen. ď&#x20AC;¨ 0172-4143619

!UTO FAIR WERTUNGÂŹ*ANÂŹ.EE ÂŹ.EULEHEÂŹqÂŹ4EL ÂŹ WWW AUTOVERWERTUNG NEE DE

Kaufe

Schrott u. Buntmetalle Kaufe

Altfahrzeuge

SB Waschboxen im XXL Format. Autohaus DEEKEN, Ramsloh. ď&#x20AC;¨ 04498-921292 Transportervermietung 20`/ 3.Std., inkl. 100km. M. Seichter, Leer ď&#x20AC;¨ 0491-4545747

KFZ-Verleih 9-Sitzer Kastenwagen, PKW, Anhängerverleih.

Autohaus DEEKEN, Ramsloh. ď&#x20AC;¨ 0 44 98 - 92 12 92

Wohnwagen/ Wohnmobile

KFZ-ZubehĂśr FAHREN FĂ&#x153;R DIE HĂ&#x201E;LFTE! Gasanlageneinbau mit bis zu 1.700,` FĂśrderung. 20 Jahre Erfahrung zahlen sich aus! Finanzierung.

AFT Oecofuel Technology. www.autogasteile-erdgasteile.de ď&#x20AC;¨ 04952-808183 Sommerreifen ab 24,50 `, Reifenservice Kuhlemann ď&#x20AC;¨ 04952-7359

Zweiräder mit Entsorgungsnachweis 50er Roller,

Verkauf von gebrauchten Autoteilen Verkauf von Nutzeisen H. Henken GmbH

Top-Case, groĂ&#x;e Reifen, weiĂ&#x;-blau, fahrbereit zu verkaufen. ď&#x20AC;¨ 04496-9219997 oder 0162-7729530

50er Roller, Yamaha (Kleinkraftrad) mit Top-Case, groĂ&#x;e Reifen, fahrbereit zu verkaufen. ď&#x20AC;¨ 04496-9219997 oder 01627729530 Achtung Neu! Bei Automobile Zimmermann jetzt auch Fahrräder. Top Preise - Super Qualität ď&#x20AC;¨ 04954-893535

Schrotthandel, Autoverwertung Cantainerdienst, Abbrucharbeiten JadestraĂ&#x;e 8, 26169 Friesoythe Tel. 04491/2191 ¡ Fax 04491/40211

Ihr Ansprechpartner, wenn es um Roller, Quad oder Motorrad geht, ob neu oder gebraucht!

Auch der weiteste Weg lohnt sich. Gela-Bikes, Rhede-Ems ď&#x20AC;¨ 04964-918155

Nutzfahrzeuge

Mofa-Roller, Quad, Motorrad, neu, gebr., ab 300,-`. Reparaturen von A-Z Hovenga MotorradCenter. www.deinmotospezi.de

VW Caddy , 1.9 Diesel, Servo, el.

FH u. Combo 1.7 D, Servo, AHK, Roller, Quads, Motorräder, neu zus. abzugeben, je 1.500 ` und gebraucht. www.zweiradkorte.de WERLTE ď&#x20AC;¨ 05951-770 ď&#x20AC;¨ 0151-18991450

ď ľ

Schalten Sie eine Kleinanzeige mit Bild unter www.neue-mitmach-zeitung.de und machen Sie Ihr Immobilienangebot zum Blickfang!

ď ľ

Sie kĂśnnen Ihre Kleinanzeige auch gerne unter der Telefonnummer 04 91/ 96 07 01 17 schalten oder per Fax an 04 91/ 96 07 01 20 senden.

Renault Grand Scenic 1.5 DCi, 110 FAP Expression, EZ 01/ 2010, 25.500km, 110 PS, 7-Sitzer, el. FH, NS, Servo, 4-tĂźrig, ABS, ESP, schwarz-metallic, 17.490,- ` Auto Gnieser - Augustfehn ď&#x20AC;¨ 04489-670111 www.gnieser.de Renault Megane 1,6i, 16V Dynamique, EZ 02/2003, 86.043 km, 113 PS, 3-TĂźrer, ABS, ESP, 6x Airbag, Klimatr., Radio/CD, ZV-Funk, Alu 16-Zoll, FlammenRot, 5.990,- ` Auto Gnieser-Augustfehn ď&#x20AC;¨ 04489-670111 www.gnieser.de

Volvo V70 2.0 Flexifuel Geartronic, EZ 07/09, 48.980Km, 145 PS, 6x Airbag, Servo, ESP, ABS, el.FH, Tempomat, AHK starr, Klimatr., Beige, 21.990,- ` Auto Gnieser, Augustfehn ď&#x20AC;¨ 04489670111 www.gnieser.de

KFZ-UNFALLGUTACHTEN/ Wertgutachten schnell & kompentent.

WWW.GUTACHTERSERVICENORD.DE ď&#x20AC;¨ 05954-9252870

Caravan Center Bronn. Vermietung und Verkauf. Reparatur aller Fahrzeuge, TĂ&#x153;V, Gasabnah5NFALLWAGEN !NKAUF ÂŹ me, Truma- Alkoservice, Solar0+7 !LTFAHRZEUGANN ANK ÂŹM ÂŹ6ERW SCHEIN ÂŹ SATAnlagen usw.

PKW-Altfahrzeugann./ank. m. Verw.-schein. und 0+7 'EBRAUCHT ÂŹUNDÂŹ.EUTEILEVERKAUFÂŹVONÂŹ! : ÂŹ PKW-Gebrauchtund Neuteileverkauf von A-Z. ď&#x20AC;¨ 04952-7039

KIA Neuwagen - bis zu 29% Preisvorteil. Kein Angebot Ohne uns. Gela Automobile, Rhede. Volvo ď&#x20AC;¨ 04964 - 918135 S 80 D5, EZ 2003, schwarz, Auwww.gela-automobile.de tom., Diesel, Komplettausst., 7.990,- `. Autohaus DEEKEN, Ramsloh. ď&#x20AC;¨ 04498-921292 Mazda Mazda Premacy 1,9 Active 101 PS, EZ 03/05, 76.593km, Servolenkung, Klimatronic, blau-metallic, ABS, R/CD, 7.990 ` Auto Gnieser - Augustfehn ď&#x20AC;¨ 04489-670111 www.gnieser.de

KFZ Sonstiges

KFZ-Ankauf

EU Neuwagen zu Discounterpreisen - - - Alle Marken - - www.gela-automobile.de und www.eu-auto-nord.de

Golf 3, Bj. 96, zu C 220 CDI Avantg., Autom., ď&#x20AC;¨ 04489 - 940661 Mod. 10, 41tkm, Vollausst., 25.770,- ` VB! www.autoal Preiswerter geht´s nicht! bers.de Mercedes Gebr.-/ Jahres- www.eu-auto-nord.de wagen, Burlage. ď&#x20AC;¨ 049671330

24 Std. 04471/186361 o. 0173/8615685

Sie haben interessante Wohnobjekte im Angebot?

Neue Zeitung zum Wochenende

Neue Zeitung

Lokales / Partner im Trauerfall

Kostenloses Feriencamp

DROG EN F Ü R 15 0.0 0 0 EU RO

Bundesagentur für Arbeit bietet 20 Plätze an - Mit Bewerbungstraining DAMME. Noch bis 7. Oktober läuft die Bewerbungsfrist für das Freizeit-Camp der Bundesagentur für Arbeit (BA) in der Jugendherberge in Damme.

Jugendliche können dort nicht nur neue Freunde kennenlernen, sondern erhalten eine umfassende Berufsorientierung.

Vormittags befassen sich die Teilnehmerinnen und Teilnehmer mit ihren individuellen Stärken und Talenten

sowie ihren Berufszielen.

In den drei Modulen Orientieren, Entscheiden, Bewerben geben Experten der BA Tipps unter anderem für die Bewerbungsmappe und zu Vorstellungsgesprächen. Nachmittags stärken die jungen Leute ihre sozialen Kompetenzen und ihren Teamgeist. Dazu nehmen sie beispielsweise an TanzWorkshops teil. Bei den anschließenden Spiel- und Sportaktivitäten in der schönen Natur zwischen Dam-

mer Bergen und Dümmer kommt garantiert unvergessliche Ferienstimmung auf.

Jugendliche zwischen 14 und 17 Jahren können sich im Internet auf www.ichbin-gut.de bewerben.

Das Camp in der Jugendherberge Damme findet in den Herbstferien vom 23. bis 27.

Oktober 2011 statt. Auf der Website www.ich-bin-gut. de können sich die Jugendlichen kostenlos registrieren und mit wenigen Klicks an der Verlosung teilnehmen.

Für das Camp stehen 20 Plätze zur Verfügung.

Mit den „Ich bin gut“-Camps setzt die BA ihre im vergangenen Jahr gestartete Ausbildungskampagne „Ich bin gut“ fort. Hintergrund sind Erkenntnisse aus der vertieften Berufsorientierung.

Damit konnte die Bundesagentur für Arbeit zeigen: Je früher Jugendliche sich über ihren künftigen Beruf Gedanken machen, desto größer sind ihre Chancen auf dem Ausbildungsmarkt.

Über 20 Kilogramm Marihuana beschlagnahmten Beamte des Grenzüberschreitenden Polizeiteams (GPT) am Mittwochmittag auf dem Parkplatz Waldseite Süd der Autobahn A 30.

Die Polizisten entdeckten das Rauschgift im Kofferraum des Fahrzeuges einer 30 Jahre alten Frau. Das Rauschgift hat einen Wert von ungefähr 150.000 Euro.

Foto: Polizei

Hohe Dunkelziffer befürchtet Sexueller Missbrauch von behinderten Menschen OLDENBURGER LAND. Ist es in Ordnung, dass die 18-jährige behinderte Tochter noch im Bett ihres Vaters schläft?

Eine Frage, die selbst pädagogisches Fachpersonal an seine Grenzen bringen kann.

Um den Mitarbeiterinnen in Wohngruppen, Schulen oder Kindertagesstätten für Menschen mit Behinderungen in solchen Situationen zu unterstützen, hat der LandesCaritasverband für Oldenburg in den letzten zwölf Monaten 14 pädagogische Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter zu Beraterinnen für den Bereich „Kindeswohlgefährdung“ bei Kindern und

Jugendlichen mit Behinderung ausgebildet. Mitveranstalter war das Katholische Bildungswerk Cloppenburg.

Die Fachkräfte entscheiden dann beispielsweise mit der Gruppen- oder Einrichtungsleiterin, ob bei einem Kind oder Jugendlichen eine Kindeswohlgefährdung vorliegt und gegebenenfalls weitere Experten hinzugezogen müssen.

Wenn ein 14-jähriges behindertes Mädchen Besucher, die ins Elternhaus kommen, immer sofort küssend umarmt, sei es schwierig zu unterscheiden, ob der Grund dafür in der Behinde-

rung oder in einem erlebten sexuellen Missbrauch liegt, begründet Caritas-Referentin Nicole Nordlohne die Notwendigkeit des Kurses.

Gerade im Bereich des sexuellen Missbrauchs bei Menschen mit Behinderungen gehen Experten von einer hohen Dunkelziffer aus.

Die fachliche Leitung des zertifizierten Kurses, der wiederholt wird, lag in den Händen der Oldenburger Diplom-Pädagogin sowie Kinder- und Jugendpsychotherapeutin, Elisabeth Albers. Weitere Infos beim LCV, Nicole Nordlohne, Tel. 04441/8707-0.

14 neue Beraterinnen für den Bereich „Kindeswohlgefährdung“ wurden über ein Jahr lang im Oldenburger Land ausgebildet.

Foto: LCV

Partner im Trauerfall Helfer in schweren Stunden Ihr Bestattungen, Friedhofspflege, Trauerfloristik, Grabmale Bestatter informieren umfassend über Möglichkeiten REGION (lps/Aw). Es gibt viele Bestattungsarten, für die man sich entscheiden kann. Wer selbst die Wahl treffen will, sollte dies in seinem Testament verfügen. Die Bestattung in einem Urnengrab setzt die Einäscherung des Leichnams voraus. Daher ist in jedem Falle eine besondere Vereinbarung mit dem Bestatter notwendig. Die entsprechenden Formulare erhalten sie bei Ihrem Bestattungsinstitut oder aber zum bequemen Download in unseren Vorsorgedokumenten. Bei Urnengräbern unterscheidet man zwischen Einzelgräbern, die in der Regel mit einem Gedenkstein versehen sind, auf der der Name des Verstorbenen steht, anonymen Urnengräbern, UrnenGemeinschaftsgräbern mit gemeinschaftlichem Gedenkstein, Rasenreihengräbern oder Wahlgräbern.

Die Ruhezeit bei Urnengräbern ist je nach Grabstätte unterschiedlich. Üblicherweise liegt sie zwischen 20 und 25 Jahren. Das Kolumbarium ist meist eine kostengünstige Alternative zum Urnengrab. Die Urne mit der Asche des Verstorbenen wird in einer Wandnische beigesetzt. Je nach

Barßel Bestattungen Blömer Hauptstraße 29, 26676 Elisabethfehn, Tel. 0 44 99 / 15 04

Elsbeth‘s Kreativ-Hus Am Walde 17 / Ecke Marschstr., 26676 Barßel/Neuland, Tel. 0 44 99 / 17 74

Leer Bestattungshaus Gerdes e. K., Inh. Dipl.-Kfm. Bernd Gerdes Splitting rechts 49, 26871 Papenburg, Tel. 0 49 61 / 9 78 40, www.bestattungshaus-gerdes.de Bestattungen Koenen/Fleßner Lange Str. 2, 26826 Weener, Tel. 0 49 51 / 28 88, www.bestattungen-koenen.de

Steinbildhauerei Bernhard Am Nüttermoorer Sieltief 41, 26789 Leer, Tel. 04 91 / 9 76 86-0

Ostrhauderfehn Bestattungen Santjer, Inh. Henry Santjer Hauptstr. 177, 26842 Ostrhauderfehn, Tel. 0 49 52 / 92 17 71, www.bestattungen-santjer.de Papenburg So unterschiedlich die Bestattungsarten sind, so wichtig ist die Information durch den Bestatter.

Foto: gpp

Bestattungshaus Heinz Jansen

Friedhofsträger dauert die Ruhezeit zwischen 10 und 30 Jahren. Nach der Beisetzung wird die Nische mit einer Abdeckplatte – meist aus Stein – verschlossen, welche in der Regel eine Aufschrift mit dem Namen des Verstorbenen trägt. Die einzelnen Wandnischen im Kolumbarium können verschiedene geometrische Formen haben. Gepflegt wird die Anlage immer vom Friedhofsträger.

Je nach Ausprägung kann

Bestattungshaus Gerdes e. K., Inh. Dipl.-Kfm. Bernd Gerdes Splitting rechts 49, 26871 Papenburg, Tel. 0 49 61 / 9 78 40, www.bestattungshaus-gerdes.de

die Urnenkammer auch anstatt mit einer Steinplatte, mit Glas oder mit einem Gitter verschlossen sein. Ist die Urnenkammer einsehbar, werden üblicherweise Schmuckurnen zur Aufbewahrung der Totenasche verwendet.

Manche Urnenkammern sind räumlich so klein, dass sie nur die Aschenkapsel vom Krematorium aufnehmen können, und eine Überurne dann keinen Platz hat.

Mittelkanal links 92, 26871 Papenburg, Tel. 0 49 61 / 6 60 78 78, www.bestattungen-heinz-jansen.de

Rhauderfehn Bestattungsinstitut Okko Brahms GmbH Rajen 201, 26817 Rhauderfehn, Tel. 0 49 52 / 28 27

Saterland Bestattungen Blömer Hauptstraße 29, 26676 Elisabethfehn, Tel. 0 44 99 / 15 04

Weener Bestattungshaus Koenen/Fleßner Lange Str. 2, 26826 Weener, Tel. 0 49 51 / 28 88, www.bestattungen-koenen.de

O

Anzeige

Neues Bßrogebäude am Untenende 62b in Rhauderfehn

Steuerberater und Anwälte in frßherer Zahnarzt-Praxis Herzlichen Glßckwunsch zur NeuerÜffnung!

Hermann Eissing

s !KUSTIKBAU s 4ROCKENBAU s 7Ă&#x2039;RMEDĂ&#x2039;MMUNG s !LTBAUSANIERUNG s BAUTECHN "RANDSCHUTZ s !BBRUCH s 2AUMAUSSTATTUNG s )NNENAUSBAU

Schaftrift 19 26817 Rhauderfehn Telefon 0 49 67 / 14 74

Maler- und Bodenbelagsarbeiten

. . . mehr als einfach nur Farbe Rajen 229 26817 Rhauderfehn

Tel. (0 49 52) 37 05 Fax (0 49 52) 8 21 28

Nachträgliche Hohlschichtdämmung Mit Aminoplast-Dämmschaum

ca. 25 - 30% Heizenergie sparen Atmungsaktiv Schimmelfest Feuerhemmend, Alterungsbeständig Wasserabweisend Bauaufsichtlich zugelassen ZertiďŹ zierter Fachbetrieb fĂźr Dämmsysteme Gerne erstellen wir ein kostenloses Angebot vor Ort Kundenbetreuung fĂźr Raum Leer: H.Kretzmer Tel. 0491/ 987 928 44 Hauptstr. 450 ¡ 26683 Ramsloh Telefon 04498/ 92 34 71 www.koopmann-isoliertechnik.de

Herzlichen GlĂźckwunsch zum Einzug und auch weiterhin viel Erfolg wĂźnscht

Theo Goldsweer Schmiede - Schlosserei Rajen 69 ¡ 26817 Rhauderfehn Telefon 0 49 52 / 26 29

Wir gratulieren und wĂźnschen weiterhin viel Erfolg!

Westrhauderfehner Untenende: Gebäude mit Geschichte und neuem Glanz WESTRHAUDERFEHN (am).

Wo einst der bekannte Westrhauderfehner Zahnarzt Kauffeld seine Patienten behandelte, sind seit kurzem Steuerberater und Rechtsanwälte untergebracht: Die Steuerberatungs-Sozietät â&#x20AC;&#x17E;Kickler, Kranz & Klemmâ&#x20AC;&#x153; und eine Dependance der Leeraner Anwaltskanzlei Wilken beleben das altehrwĂźrdige Wohn- und Geschäftshaus mit der Adresse â&#x20AC;&#x17E;Untenende 62bâ&#x20AC;&#x153; auf der SĂźdseite des Westrhauderfehner Untenendes. In dem zweigeschossigen Haus in der Nähe der EinmĂźndung der Dosewieke ins Untendende betrieb in den 1920er Jahren der Zahnarzt Heinrich August Wilhelm Kauffeld seinerzeit die einzige Zahnarztpraxis auf dem gesamten Fehn.

Nach dem Tod von Zahnarzt Kauffelds Tochter Ilse Kauffeld hatten die Handwerksmeister Harald Hamel und Bernhard Hamel vom gleichnamigen Elektro-, Sanitärund Heizungsinstallationsbetrieb am Rajen das Gebäude vor rund zwei Jahren gekauft. Daraufhin haben sie das Gebäude mit dem edlen dunklen Klinker aufwändig restauriert und in sĂźdlicher Richtung um einen groĂ&#x;en Anbau ergänzt. Der fĂźgt sich nahtlos mit ähnlichem Baustil, Stein und Dachziegel an

den vorhandenen Komplex an. Zusätzlich zu den besagten BĂźros ist eine moderne Singlewohnung entstanden, die einen geräumigen Balkon in SĂźdrichtung hat: â&#x20AC;&#x17E;Der Balkon ist ein Traumâ&#x20AC;&#x153;, sagt Bernhard Hamel nicht zuletzt mit Blick auf das derzeit herausragende Wetter.

Insgesamt hat das charmante Haus am Untenende eine Nutzfläche von 400 Quadratmetern. Darßber hinaus sind

Ăśstlich und sĂźdlich des Hauses geräumige Parkflächen entstanden. â&#x20AC;&#x17E;Es ist wirklich toll gewordenâ&#x20AC;&#x153;, lobt Harald Hamel im Gespräch mit der Neuen Zeitung das sanierte Wohn- und Geschäftshaus und das Umfeld.

Dabei haben auch die am Bau beteiligten Firmen zur hĂśchsten Zufriedenheit der Investoren gearbeitet und den modernen Bau geschaffen.

Wesentlich weniger modern

INSEKTENSCHUTZ SICHTSCHUTZ

T H I E B E N ARCHITEKTURArchitektur

G M B H

Tiefbau

26842 Ostrhauderfehn 4ELEFON n n s 4ELEFAX n n

F HAMEL H

Idafehn-Mitte 9 ¡ 26842 Ostrhauderfehn Telefon 0 49 52 / 56 65 ¡ Fax 0 49 52 / 64 23 www.gardinen-bunger.de

Wertermittlung

Ă&#x153;be

5 0 Ja r hre ung!

GmbH

Elektrotechnik - Sanitärtechnik - Heizungstechnik

fĂźr s n u n e k n a d e b Wir t i e b r a n e m m a s u die gute Z die r Ăź f n e h c s n Ăź w und lg! o f r E l e i v t f n Zuku

Energieberatung

Rajen 236 ¡ 26817 Rhauderfehn Telefon 0 49 52 / 92 92 - 0 www.elektro-hamel.de

â&#x20AC;˘ Holz- und Kunststoffelemente â&#x20AC;˘ Rollladen â&#x20AC;˘ Treppenbau â&#x20AC;˘ InnentĂźren â&#x20AC;˘ Wintergärten â&#x20AC;˘ Reparatur- und Serviceleistungen

Telefon 04952 2827 info@tischlerei-brahms.de Rajen 201 26817 Rhauderfehn Telefax 04952 2807 www.tischlerei-brahms.de

Wir gratulieren

U.

ING.

lieren!

Wir gratu

Auch hier waren wir an den Tischlerarbeiten beteiligt!

Erfahr

ging es hingegen lange Zeit in der Zahnarztpraxis von Kauffeld zu. Sein erster Zahnarzt-Bohrer war damals noch ein pedalbetriebenes Modell. Den gibt es sogar noch: Den Bohrer haben wir im Gebäude gefundenâ&#x20AC;&#x153;, sagt Bernhard Hamel. â&#x20AC;&#x17E;Und das nostalgische Ă&#x153;berbleibsel wird bei uns auch einen Ehrenplatz bekommen. Es ist schlieĂ&#x;lich ein Symbol der interessanten Geschichte unseres Hauses.â&#x20AC;&#x153;

Wir gratulieren zum Umzug und wĂźnschen auch weiterhin viel Erfolg!

GARDINEN SONNENSCHUTZ

Ihr Partner fĂźr Erd- und PďŹ&#x201A;asterarbeiten Container-Verleih fĂźr Bauschutt und GrĂźnabfälle

An das Wohn- und Geschäftsgebäude am Untenende (62 b) haben die Investoren einen Anbau gesetzt, der sich harmonisch an den ursprßnglichen Bau anfßgt. Foto: Andreas Meinders

BĂ&#x153;RO

26817 Rhauderfehn Untenende 2 Telefon 0 49 52 / 82 97 87 Telefax 0 49 852 / 82 97 81

Die umstehende Firmen wĂźnschen viel Erfolg!

Neue Zeitung zum Wochenende

Bauen, SchlĂźsselfertiges rung! und Altbausanie Um- und Anbau

Anzeige

O

STEUERBERATER WIRTSCHAFTSPRÜFER RECHTSANWÄLTE

accura.tax

www.accuratex.de

Wir sind umgezogen! kickler, kranz & klemm

Oldenburg · Leer · Rhauderfehn

Jetzt Untenende 62b in Rhauderfehn. www.kickler-steuern.de

Bewährtes im neuen Büro: Mandanten im Mittelpunkt Steuer-Kanzlei „Kickler, Kranz & Klemm“ am Untenende WESTRHAUDERFEHN (am).

Der Umzug steht sinnbildlich für die Dynamik des Unternehmens: „Aufgrund des Wachstums unserer Steuerberatungs-Sozietät sind wir in die neuen Räume gezogen“, erklärt Joachim Klemm von der SteuerberatungsKanzlei „Kickler, Kranz & Klemm“. Mit dem 1. Oktober wechselt das Büro aus dem Ostrhauderfehner Gewerbegebiet ans Westrhauderfehner Untenende. Hier beziehen die Spezialisten für Steuern und Recht als Mieter jenes repräsentative Gebäude mit der Hausnummer 62 b, dass die Investoren Bernhard und Harald Hamel vom gleichnamigen Handwerksbetrieb für Heizung, Elektro und Sanitär aufwändig renoviert haben (dazu auch nebenstehender Artikel).

Joachim Klemm leitet das neue Büro am Westrhauderfehner Untenende.

Steuerberater Manfred Buss hat das Büro in Ostrhauderfehn vor fast 30 Jahren gegründet. 2005 hat er seine Position als Gesellschafter und die Leitung des Büros an Joachim Klemm

abgeben. Seither ist er der Sozietät jedoch als freier Mitarbeiter treu geblieben.

Seit 2009 verstärkt zudem Steuerberater Rainer Wallschlag das Team auf dem Fehn.

Mit dem neuen Standort an der Nahtstelle zwischen den Gemeinden Ostrhauderfehn und Rhauderfehn ist das Büro sozusagen im Zentrum seines Kerngebietes. Ein Großteil der Mandanten stammt aus den besagten Gemeinden und den umliegenden Gebieten. Insgesamt bedient das Unternehmen mit seinen drei Gesellschaften und drei Standorten nahezu den kompletten nordwestdeutschen Raum. Neben Rhauderfehn ist das Unternehmen in Oldenburg und in Leer ansässig. Zusätzlich zur

Beratungs- und Prüfungsleistungen aus einer Hand bietet das Unternehmen. Hier im Bild die Gesellschafter Joachim Klemm und Anja Juranek.

Vier Gesellschafter leiten die Geschicke des dynamischen Unternehmens (von links): Joachim Klemm (Diplom-Kaufmann, Wirtschaftsprüfer, Steuerberater), Michael Kranz (Rechtsanwalt, Steuerberater, Fachanwalt für Steuerrecht), Altburg Kickler (Diplom-Kauffrau, Steuerberaterin) und Anja Juranek (Steuerberaterin) Fotos (3): privat Steuerberatungs-Sozietät hat die Firma 2009 unter dem Namen „accura.tax“ (www. accuratax.de) eine Rechtsanwaltsgesellschaft und eine Wirtschaftsprüfungsgesellschaft gegründet und damit das Angebotsspektrum groß erweitert. „Wir sind ein Zusammenschluss von Steuerberatern, Wirtschaftsprüfern, Rechtsanwälten und Betriebswirten und bieten alle relevanten Beratungs- und Prüfungsleistungen qualitativ hochwertig und aus einer Hand an“, sagt Joachim Klemm, der selbst Diplom-Kaufmann, Steuerberater und Wirtschaftsprüfer ist. Engagierte Bilanzbuchhalter, Steuerfachwirte und Steuerfachangestellte komplettieren das kompetente Team. Im Fehntjer Büro sind übrigens zehn Mitarbeiter beschäftigt.

Während Rhauderfehn im beschriebenen Sinne das

geografische Zentrum des Büros ist, stehen in der täglichen Arbeit die Mandanten im Mittelpunkt. Bei der Arbeit trägt das Unternehmen der Tatsache Rechnung, dass die Anforderungen an kleine und mittelständische Unternehmen sowie an Freiberufler steigen: „Die Vernetzung der Bereiche Rechnungswesen, Steuern, Recht, Finanzierung, Controlling, Risikomanagement und weiteres erfordert vorausschau-

STEUERBERATER

endes und flexibles Handeln im Unternehmen“, erläutert Klemm. „Wir arbeiten nicht nur vergangenheitsorientiert, sondern helfen bei der Gestaltung der Zukunft von Unternehmen und Freiberuflern.“ Die Rechtsanwälte der „accura.tax“ sind zudem spezialisiert auf die Beratung bei Gründungen, Umstrukturierungen und Verkäufen von Unternehmen, zusätzlich auf Erbfolgeregelungen und Vertragsgestaltungen.

WIRTSCHAFTSPRÜFER

RECHTSANWÄLTE

accura.tax

kickler, kranz & klemm

www.accuratax.de

www.kickler-steuern.de

Oldenburg Leer Rhauderfehn 

Untenende 62b





26817 Rhauderfehn

Wi van Unnerend graleer‘n!! g

www.lapcorner.de 5NTENENDE s 2HAUDERFEHN 0 49 52 / 8 90 98 87

Gabi Tacke-Middendorf Untenende 59 26817 Rhauderfehn Tel. 0 49 52 / 95 20 32

Untenende 44 · Rhauderfehn fon 04952.952320 www.wester-fehn.de

die boutique am kreisel K. Neumann Am Bahnhof 1

Tel.: 0 49 52 - 8 26 68 18 26817 Rhauderfehn

Alle Kassen · Privatpatienten · Hausbesuche Untenende 22 · 26817 Rhauderfehn Tel.: 0 49 52 / 89 0 89 77

www.ergotherapie-luitjens.de

Am Bahnhof 1 · 26817 Rhauderfehn

Dorothea Schuppert Krankengymnastik 26817 Rhauderfehn Untenende 80 - 26817 Rhauderfehn Tel.: 04952 - 3028 - Fax: 04952 - 3073 Mail: Post@StB-Kropacz.de

Untenende 48 Tel. 0 49 52 / 27 00

Untenende 8 • Rhauderfehn • 04952/896870

O

30

Lokales / SonderverĂśffentlichung

Der Blick Ăźber den Tellerrand

Heike und JĂźrgen Timmer von der â&#x20AC;&#x17E;Lucky Time Ranchâ&#x20AC;&#x153; beglĂźckwĂźnschen mit einem interessanten Transparent die Freiwillige Feuerwehr Holte zum neuen LĂśschfahrzeug.

Foto: Andreas Meinders

Holter mit viel Wasser Tag der offenen TĂźr bei FF Holte / neues LĂśschfahrzeug

Anzeige

HOLTE (am). Viel Wasser hat die Freiwillige Feuerwehr (FF) Holte kĂźnftig an Bord, wenn sie ausrĂźckt: Das neue LĂśschfahrzeug der Wehr hat einen 750-LiterTank: â&#x20AC;&#x17E;Viele der umliegenden Wehren haben nur 500 Literâ&#x20AC;&#x153;, sagt Ortsbrandmeister Johann Krumminga nicht ohne Stolz. SchlieĂ&#x;lich hatte das alte Holter FeuerwehrFahrzeug bereits 31 Jahre auf dem Buckel. Der offizielle Name des neuen Brandschutzwagens ist Ăźbrigens

TSFW â&#x20AC;&#x201C; ein Tragkraft-Spritzen-Fahrzeug mit Wassertank.

Am Sonntag, 9. Oktober, nehmen die Holter BlaurĂścke den roten Wagen offiziell in Empfang. Um 11 Uhr Ăźbergibt Rhauderfehns BĂźrgermeister Heinz Freese in einer seiner letzten grĂśĂ&#x;eren Amtshandlungen das Gefährt. Mit einem â&#x20AC;&#x17E;Tag der offenen TĂźrâ&#x20AC;&#x153; stellen die Holter im Anschluss ihr neues Fahrzeug, ihr Feuerwehrhaus und ihre

Arbeit der breiten Ă&#x2013;ffentlichkeit vor. Dazu kommt zudem das Brandschutz-Mobil des Feuerwehrverbandes Ostfriesland. Und auch die Schwerpunkt-Feuerwehr aus Westrhauderfehn kommt mit einem ihrer Fahrzeuge nach Holte.

FĂźrs leibliche Wohl sorgt die Wehr ausgiebig. Krumminga erwartet eine rege Teilnahme auch von Holter BĂźrgern: â&#x20AC;&#x17E;Die Nachbarn haben uns einen tollen Bogen um das Fahrzeug herum gebunden.â&#x20AC;&#x153;

POTSHAUSEN (am). Statt typisch ostfriesischer Gerichte und Getränke wie Snirtje, UpdrĂśgt Bohnen, Speckendicken, Ostfriesentorte und Tee steht in Potshausen ein Blick Ăźber den Tellerand auf dem Programm: Die â&#x20AC;&#x17E;BĂźrgerinitiative fĂźr Ostrhauderfehnâ&#x20AC;&#x153; lädt fĂźr Samstag, 9. Oktober, ab 15 Uhr zu einer Bergischen Kaffeetafel in die â&#x20AC;&#x17E;Alte Schmiedeâ&#x20AC;&#x153; in Potshausen ein. Laut Versprechen der Veranstalter macht diese Kaffeetafel â&#x20AC;&#x17E;in den meisten Fällen das Abendbrot ĂźberflĂźssig. Sie ist sehr reichhaltig, stammt sie doch aus Zeiten, in denen durch Ăźppige Gastfreundschaft der gerade gewonnene Wohlstand im Bergischen Land gezeigt wurde.â&#x20AC;&#x153; Den Kaffee gibt es aus der â&#x20AC;&#x17E;DrĂśppelminaâ&#x20AC;&#x153; â&#x20AC;&#x201C; sie war und ist das prägende Element jeder Bergischen Kaffeetafel: eine Kranenkanne mit einem Hahn, aus dem es meist ein wenig â&#x20AC;&#x17E;drĂśppeltâ&#x20AC;&#x153;.

Laut Pressemitteilung der Veranstalter ist ihre Kaffeetafel eine BrĂźcke Ăźber die Wupper ins Bergische Land. Es entstehen Kosten von fĂźnf Euro pro Person.

Die BĂźrgerinitiative bittet um Anmeldung (04952 / 808533).

In den Augen der Einladenden ist die â&#x20AC;&#x17E;Alte Schmiedeâ&#x20AC;&#x153; in Potshausen mit ihrer gemĂźtlichen Atmosphäre der richtige Ort fĂźr die Bergische Kaffeetafel und einen interessanten und unterhaltsamen Nachmittag.

Neue Zeitung

Anzeige

â&#x20AC;&#x17E;Das ist die schĂśnste Seereise der Weltâ&#x20AC;&#x153; ReisebĂźro Bohlmann stellt Reise vor RHAUDERFEHN (am). â&#x20AC;&#x17E;Die schĂśnste Seereise der Weltâ&#x20AC;&#x153; präsentierte nach seinen eigenen Worten ein Vertreter der Hurtigruten unlängst in Marienheil. Auf Einladung des Rhauderfehner â&#x20AC;&#x17E;TUI ReiseCenters Bohlmannâ&#x20AC;&#x153; referierte Michael Wetschky aus Hamburg im MusikcafĂŠ vor rund 80 Gästen. â&#x20AC;&#x17E;Unser Referent lieĂ&#x; die ZuhĂśrer in die SchĂśnheit der Norweger Fjorde eintauchen und hat sie regelrecht ins Schwärmen gebrachtâ&#x20AC;&#x153;, berichtet die Inhaberin des Rhauderfehner ReisebĂźros, Anja Teichler, von dem Abend. â&#x20AC;&#x17E;Die Schiffsreise fĂźhrt eng an der norwegischen KĂźste entlang, hindurch zwischen Inseln und Festlandâ&#x20AC;&#x153;, beschreibt die Unternehmerin die â&#x20AC;&#x17E;reizvolle Reiseâ&#x20AC;&#x153;. Nach ihrer Aussage haben die Reisenden stets â&#x20AC;&#x17E;Land in Sichtâ&#x20AC;&#x153; und blicken auf die â&#x20AC;&#x17E;grandiose Landschaft Norwegensâ&#x20AC;&#x153;. Dabei tun sich nach den Worten der ReisebĂźro-Inhaberin â&#x20AC;&#x17E;immer wieder neue Perspektiven auf.â&#x20AC;&#x153; Ein besonderes Flair entfalten die KĂźstenorte im Winter unter dem Schein der Polarlichter. â&#x20AC;&#x17E;Die Reiseschiffe sind zugleich die Postschiffe, die an die Orte kommen, die im Winter ansonsten von der AuĂ&#x;enwelt weitestgehend abgeschnitten sindâ&#x20AC;&#x153;, weckt Anja Teichler Fernweh.

Anja Teichler begrĂźĂ&#x;te rund 80 Gäste zur Vorstellung einer Schiffsreise pur.

Dabei kÜnnen die Reisenden auch an einigen Orten von Bord gehen, ihre Fahrt ßber Land fortsetzen und einige Häfen später wieder aufs Schiff zusteigen. Auch viele Norweger selbst nutzen dieses Angebot und sind an Bord.

Das Schiff selbst glänzt fĂźr sich und weniger durch Einrichtungen an Bord. Wobei es natĂźrlich ein Restaurant und eine Bistro-Bar gibt: â&#x20AC;&#x17E;Auf der Tour sind eben die Schifffahrt selbst und die Landschaft die Hauptattraktionenâ&#x20AC;&#x153;, spricht Anja Teichler vom puren Erlebnis einer Schiffsreise. Ihr ReisebĂźro bietet Ăźbrigens eine solche Reise als begleitete Gruppenfahrt im Februar an â&#x20AC;&#x201C; zur Zeit der Polarlichter.

Scheunenfete in Holte 01. Oktober 2011 9LHO 6SDÂ&#x2030;

Hausgeräte ¡ Service und Verkauf Kundendienstbetreuung aller Fabriakte

G. Harms Fernseh- und Video-Reparaturen Satelliten-Anlagen Installation Bgm.-Tholen-Weg 4A 26817 Rhauderfehn Telefon 0 49 52 / 73 65

Hier kann ich sein, hier schreib ich rein. www.neue-mitmach-zeitung.

Wir wĂźnschendem allen Besuchern viel Wir wĂźnschen MĂśhlenkring Rhaude-Holte vielSpaĂ&#x; Erfolgauf beimder kulinarischen Sommeranfang!

Scheunenfete.

ALTING LANDTECHNIK GMBH

Verkauf ¡ Service ¡ Reparatur

Scheunenspektakel in Holte Premiere der Scheunenfete / Live-Musik von â&#x20AC;&#x17E;SĂźdwindâ&#x20AC;&#x153; und â&#x20AC;&#x17E;Rememberâ&#x20AC;&#x153; HOLTE (bh). Am langen Wochenende steht der Lucky Time Ranchâ&#x20AC;&#x153; in Holte eine ganz besondere Premiere bevor. Denn am Samstag, 1.

Oktober, wird dort die erste Scheunenfete des Holter SV gefeiert. Der Besitzer und Betreiber der Reithalle, JĂźrgen Timmer, stellt den Veranstaltungsort das erste Mal fĂźr den Sportclub zur VerfĂźgung und stellt sich auf eine tolle Party ein.

Denn zur groĂ&#x;en Premiere werden zahlreiche Gäste und Fans des Clubs erwartet.

Die Veranstalter und Organisatoren vom Holter SV haben sich einiges einfallen lassen, um fĂźr einen tollen Abend zu sorgen.

Neben gĂźnstigen Preisen fĂźr Getränke und Eintritt verspricht die riesige, 72 Quadratmeter groĂ&#x;e Tanzfläche eine unvergessliche Party und super Stimmung unter den TanzwĂźtigen.

Auch die Beschallung der Tanzfläche garantiert tolle Atmosphäre, denn die LiveMusik bei der ersten Holter

â&#x20AC;&#x17E;Rememberâ&#x20AC;&#x153; aus Rhauderfehn gehĂśren mit zu den gefragtesten Tanzbands der Region. AuĂ&#x;erdem spielen bei der Scheunenfete â&#x20AC;&#x17E;SĂźdwindâ&#x20AC;&#x153; aus Papenburg.

Foto: Andreas Meinders Scheunenfete kommt von â&#x20AC;&#x17E;Rememberâ&#x20AC;&#x153; und â&#x20AC;&#x17E;SĂźdwindâ&#x20AC;&#x153;, beide gehĂśren mit zu den wandlungsfähigsten Covergruppen im Nordwesten Niedersachsens.

Die Kultband â&#x20AC;&#x17E;Rememberâ&#x20AC;&#x153; aus Rhauderfehn steht nach einer langen Schaffenspause seit dem Jahr 2005 wieder in einem verjĂźngten Line-Up

und mit neuen Songs auf der BĂźhne und garantiert kompromisslosen Rock genauso wie ruhige Balladen. â&#x20AC;&#x17E;SĂźdwindâ&#x20AC;&#x153; aus Papenburg bieten ein Repertoire aus Schlagern, Oldies, Classic Rock und jeder Menge aktuellen Partysongs. â&#x20AC;&#x17E;SĂźdwindâ&#x20AC;&#x153; und â&#x20AC;&#x17E;Rememberâ&#x20AC;&#x153; stehen fĂźr eine stets volle

Tanzfläche und gute Laune.

Mit den beiden Bands sprechen die Organisatoren besonders viele Besucher an.

Der Zeitpunkt wurde von den Organisatoren ganz bewusst gewählt, denn durch den Feiertag am Montag haben die Besucher ein langes Wochenende und kÜnnen bis spät in die Nacht feiern.

O

Anzeige

Neue Zeitung

SonderverĂśffentlichung

31

De Holter Wienkeller

Dämmershoppen am 1. Oktober 2011 ab 17 Uhr

Dämmerschoppen zum Abschied â&#x20AC;&#x17E;Holter Wienkellerâ&#x20AC;&#x153; beendet die Weinlauben-Saison mit einem stimmungsvollen Fest in die Winterpause verabschiedet.

Den Abschied auf Zeit von der Weinlaube versĂźĂ&#x;t Grete Betten ihren Gästen mit einem schĂśnen Dämmerschoppen, zu dem sie einmal mehr ein tolles Programm aufgestellt hat. Mit dabei sind die Musiker der â&#x20AC;&#x17E;Hot Dixie Peppersâ&#x20AC;&#x153;, die sich mit ihrem Hot-Jazz der Tradition des britischen Dixielands verpflichtet fĂźhlen. Ihr ebenso abwechslungsreiches wie spannendes BĂźhnenprogramm präsentiert viele interessante Titel der 50er und 60er Jahre und bindet andere Musikstile dynamisch ein.

Die ungebremste Spiel-und Lebensfreude der fĂźnf Musiker schwappt unweigerlich auf das Publikum Ăźber. â&#x20AC;&#x17E;Die Band ist zum dritten Mal bei uns und kommt immer sehr gerneâ&#x20AC;&#x153;, freut sich Grete Bet-

Grete Betten und ihr Team (links Gebhard Lokers) freuen sich wieder auf zahlreiche Gäste zum Dämmerschoppen.

De Holter Wienkeller Weine direkt vom Winzer

Grete Betten Holte

Dämmerschoppen Samstag, 1. Oktober ab 17.00 Uhr mit Live Musik

Die â&#x20AC;&#x17E;Hot Dixi Peppersâ&#x20AC;&#x153; aus Oldenburg sorgen beim Dämmerschoppen fĂźr den richtigen Sound.

Stimmungsvoll wird auch wieder das Ambiente rund um den â&#x20AC;&#x17E;Holter Wienkellerâ&#x20AC;&#x153; sein. DafĂźr sorgt nicht zuletzt das â&#x20AC;&#x17E;Open Fßßrâ&#x20AC;&#x153; in den FeuerkĂśrben. ten. Offenbar schätzen auch die erstklassigen Musiker aus Oldenburg das besondere Flair der Feste beim â&#x20AC;&#x17E;Holter Wienkellerâ&#x20AC;&#x153;.

Bei ihrem kulinarischen Angebot hat Grete Betten auch wieder an die kleinen Gäste gedacht, die sich die Gummibärchen-Bowle schmecken lassen kÜnnen und Stockbrot backen kÜn-

nen. FĂźr die Erwachsenen gibt es FederweiĂ&#x;er, der zum Herbst gehĂśrt wie die bunten Blätter. DarĂźber hinaus serviert das Wienkeller-Team unter anderem â&#x20AC;&#x17E;LĂźttje Tuffels mit Quark-Dippâ&#x20AC;&#x153;, Champignons, warme Brezeln, KäsespieĂ&#x;e, Flammkuchen, und â&#x20AC;&#x17E;Wurst im Weckâ&#x20AC;&#x153; â&#x20AC;&#x201C; eine Spezialität aus dem Weinland Rheinhessen.

Weinabend

Der â&#x20AC;&#x17E;Holter Wienkellerâ&#x20AC;&#x153; bietet neben allerhand kulinarischen KĂśstlichkeiten am Samstag auch wieder edle Tropfen aus deutschen Weinregionen an.

Archiv-Fotos (3): Andreas Meinders

(am). Der â&#x20AC;&#x17E;Holter Wienkellerâ&#x20AC;&#x153; lädt fĂźr Freitag, 28. Oktober, wieder zum beliebten Weinabend in die Rhauder MĂźhle ein. Dieses Mal dreht sich alles um die Moselweine. Da die Anzahl der Plätze in dem Galerie-Holländer begrenzt ist, bittet Grete Betten um rechtzeitige Anmeldung (04952 / 895210).

Anmelden kĂśnnen sich Interessierte auch wieder fĂźr die Weinfahrt im kommenden Jahr. Sowohl Weinabend als auch Weinfahrt sind stets schnell ausgebucht.

Karosserie - Instandsetzung AVIA - Tankstelle SB Waschanlange

1. SĂźdwieke 186, 26817 Rhauderfehn 4EL s &AX

Wir wĂźnschen viel Erfolg

Wir wĂźnschen allen viel SpaĂ&#x;!

$ #

# "

!

Wir wĂźnschen weiterhin viel Erfolg und danken fĂźr die gute Zusammenarbeit

OSTRHAUDERFEHN

Viel SpaĂ&#x; beim Dämmerschoppen!

KFZ Wahrheit KFZ-Meisterbetrieb Abschleppdienst LKW- u. PKW Reparaturen Fahrzeuglackierungen

Potshauser StraĂ&#x;e 20 26817 Rhauderfehn Tel. 0 49 52 / 89 52 10 www.holter-wienkeller.de Ă&#x2013;ffnungszeiten: Dienstag 14-20 Uhr Donnerstag 17-20 Uhr Samstag 14-18 Uhr und nach telef. Vereinbarung

hn

Artur Betten

Bauunternehmen ! m ä m n D e e r p m s p h o i Seit ßber 15 Jahren! be

GmbH

BĂźro: Potshauser StraĂ&#x;e 20 26817 Rhauderfehn-Holte Telefon 0 49 52 / 92 11 80 Telefax 0 49 52 / 92 11 81 www.bauunternehmen-betten.de

Š sw | ofehn

HOLTE (am). Wenn der Holter Wienkeller einlädt, versammeln sich wahre Menschentrauben auf dem urigen Gelände an der Potshauser StraĂ&#x;e 20. So erwarten Inhaberin Grete Betten und ihr Team auch an diesem Samstag, 1. Oktober, wieder Besuchermassen zum Dämmerschoppen ab 17 Uhr. Neben dem Weinkeller selbst laden auch das AuĂ&#x;engelände mit zwei Zelten, der idyllische Garten und die lauschige Weinlaube zum verweilen ein. Letzgenannte allerdings zum letzten Mal in diesem Jahr: â&#x20AC;&#x17E;Mit unserem Dämmerschoppen läuten wir das Ende unserer Weinlauben-Saison einâ&#x20AC;&#x153;, sagt Grete Betten. Nach dem Fest am Samstag ist das gemĂźtliche Plätzchen nur noch am Sonntagnachmittag geĂśffnet, bevor es sich bis zum 1. Mai

O

32

Lokales

Neue Zeitung

Anzeige

Tura im Weserstadion

NeuerĂśffnung nach Umbau

E1-Jugend lĂśst Ticket zum EWE-Cup RHAUDERFEHN. Im Qualifikationsturnier fĂźr den renommierten EWE-Cup erreichte die E1 Jugend von Tura 07 als Drittplazierter von 12 Mannschaften am Sonntag in Jheringsfehn das Endturnier, welches im FrĂźhjahr 2012 im Weserstadion in Bremen ausgetragen wird.

Ohne Gegentor in 8 Spielen und nur durch eine Niederlage im AchtmeterschieĂ&#x;en im Halbfinale sicherten sie sich mit einer herausragenden kämpferischen und spielerischen Leistung das Ticket.

Das von der EWE organisierte Turnier wird bereits zum 10. Mal ausgetragen und ist ein echtes Highlight

fĂźr E-Jugend-Mannschaften.

Selbst der EhrenspielfĂźhrer der Nationalmannschaft Dieter Burdenski war vor Ort und gab reichlich Autogramme.

Zur Tura-Mannschaft der beiden Trainer Detlef Schulz und Henning HĂźlshof gehĂśren Julian Osterloh, Ole HĂźlshof, Marc Schulte, Neels Schulz, Lukas Buchal, Marec Loger, Thorben Frank Kremer, Max Bron, Joris Hacker, Julian Baaske und SĂśnke Schulz.

Gewinner des Turniers wurde Ăźbrigens der VfL Jheringsfehn, der zweite Platz ging an die Mannschaft des BSV Bingum.

Medienhouse Papenburg ist Erlebnis

Die Mitarbeiter von Fehn Optik & Akkustik, Tomke Jans (links) und Birgit KrĂźger (Rechts) gratulieren dem Zweitplatzierten Alois Reichert und der Gewinnerin des ersten Preises, Elisabeth Junker, Foto: Privat

Tolle Gewinne zur ErĂśffnung GlĂźckliche Gewinner bei Fehn Optik & Akkustik

Die strahlenden drittplatzierten Turaner mit ihren beiden Trainern.

Foto: Privat

RHAUEDERFEHN. Einen Monat nach der NeuerĂśffnung von â&#x20AC;&#x17E;Fehn Optik & Akkustikâ&#x20AC;&#x153; stehen nun endlich die glĂźcklichen Gewinner der groĂ&#x;en Verlosungsaktion fest: Der erste Preis, eine tolle Brillenfassung frei nach Wahl inklusive der richtigen Markengläser der Firma Rodenstock, geht an Elisabeth Junker.

Alois Reichert freut sich Ăźber den zweiten Preis, ein Sennheiser-KopfhĂśrer Set 840 TV. Den dritten Preis, eine hoch-

wertige Sonnenbrille aus dem Sortiment von â&#x20AC;&#x17E;Fehn Optik & Akkustikâ&#x20AC;&#x153;, bekommt Sabine Vedder.

Und Ella SchĂźtter freut sich Ăźber ein kleines handliches Fernglas im Wert von 55 Euro.

Das Team um Chef Helmut Alberti hat am 1. August die groĂ&#x;e NeuerĂśffnung gefeiert und mit der Verlosung den Startschuss gegeben.

Viele Besucher der ErĂśffnungsfeier in Ostrhauderfehn haben an der Verlosung teilgenommen.

Das Medienhouse Papenburg erĂśffnet am Wochenende nach einem Umbau neu.

Fotos: privat PAPENBURG (hĂźl). Am Samstag, 1. Oktober, feiert das Medienhouse Papenburg, An der Seeschleuse, groĂ&#x;e NeuerĂśffnung - die Videothek hat umgebaut. Das Medienhouse ist ein Erlebnis fĂźr Jung und Alt - auf 500 Quadratmetern sind nun alle Bereiche der Videothek ebenerdig erreichbar.

Filmfans kommen hier voll auf ihre Kosten: Der Verleih bietet die besten Filme auf DVD und Blu-Ray-Disc. â&#x20AC;&#x17E;Erleben Sie die Action und Spannung dieser Filme hautnah und fiebern Sie mit den Helden so mit, als wären Sie live dabeiâ&#x20AC;&#x153;, so das Motto des

Medienhouses. Auch Spielefans sind hier an der richtigen Adresse: Im Medienhouse kann man SpielspaĂ&#x; fĂźr die ganze Familie ausleihen. Die Kunden kĂśnnen aus aktuellen Spielen wählen: Sport, Strategie, Karaoke, Abenteuer, Action, Fantasy, Science Fiction, Thriller und vieles mehr. Alle Neuheiten gibt es schon ab einem Euro am Tag. Das Medienhouse ist Montag bis Freitag von 11 bis 22 Uhr sowie samstags von 10 bis 23 Uhr und an Sonn- & Feiertagen von 14 bis 20 Uhr geĂśffnet. Mehr Infos auf www.medienhousepapenburg.de

5,< Aluminium-TerrassenĂźberdachungen & -Carports 7YLPZÂ&#x2026;ILYZPJO[ (S\TPUP\T ;LYYHZZLUÂ&#x2026;ILYKHJO\UNLU \UK *HYWVY[Z

% 0 1 at t!*

gs-

un Ăźhr

f

Ein

b

Ra

ĆľĆ? Ĺ&#x161;Ĺ˝Ä?Ĺ&#x161;Ç Ä&#x17E;Ć&#x152;Ć&#x161;Ĺ?Ĺ?Ä&#x17E;Ĺľ Ć&#x2030;ƾůÇ&#x20AC;Ä&#x17E;Ć&#x152;Ä?Ä&#x17E;Ć?Ä?Ĺ&#x161;Ĺ?Ä?Ĺ&#x161;Ć&#x161;Ä&#x17E;Ć&#x161;Ä&#x17E;Ĺľ ůƾžĹ?ĹśĹ?ƾžÍ&#x160; EĹ?Ä&#x17E; Ç Ĺ?Ä&#x17E;Ä&#x161;Ä&#x17E;Ć&#x152; Ć?Ć&#x161;Ć&#x152;Ä&#x17E;Ĺ?Ä?Ĺ&#x161;Ä&#x17E;ĹśÍ&#x160; Í&#x2122; ĨĆ&#x152;Ä&#x17E;Ĺ?Ć?Ć&#x161;Ä&#x17E;Ĺ&#x161;Ä&#x17E;ĹśÄ&#x161; ĹľĹ?Ć&#x161; Î&#x17D;Î&#x17D;^Ä&#x17E;Ĺ?Ć&#x161;Ä&#x17E;ĹśÇ Ä&#x2021;ĹśÄ&#x161;Ä&#x17E;Ĺś Ĺ?Ĺś Ä&#x201A;ĹśĆ&#x161;Ĺ&#x161;Ć&#x152;Ä&#x201A;Ç&#x152;Ĺ?Ć&#x161; H\M HSSL (S\TPUP\T =LYHUKHZ \UK *HYWVY[Z .Â&#x2026;S[PN ]VT IPZ

)LPZWPLSHUNLIV[!

Ă T _ T ;LYYHZZLUÂ&#x2026;ILYKHJO\UN SHY a\Y >HUKTVU[HNL LU PU VWHS VKLY R

PURS 7VS`RHYIVUH[WSH[[

M Ă )L[VUM\Â? VOUL (ISH\ )L[VUM\Â? TP[ (ISH\M Ă JO\UN 4VU[HNL ;LYYHZZLUÂ&#x2026;ILYKH $

(IaÂ&#x2026;NSPJO 9HIH[[

dÄ&#x17E;Ć&#x152;ĹľĹ?Ĺś Ç&#x152;ĆľĆ&#x152; sÄ&#x17E;Ć&#x152;ĹľÄ&#x17E;Ć?Ć?ƾŜĹ? Ä?Ä&#x17E;Ĺ? /Ĺ&#x161;ĹśÄ&#x17E;Ĺś Ç&#x20AC;Ĺ˝Ć&#x152; KĆ&#x152;Ć&#x161; ĹŹĹ˝Ć?Ć&#x161;Ä&#x17E;ŜůŽĆ? ƾŜÄ&#x161; ƾŜÇ&#x20AC;Ä&#x17E;Ć&#x152;Ä?Ĺ?ĹśÄ&#x161;ĹŻĹ?Ä?Ĺ&#x161;Í&#x160; ŜůĹ?Ä&#x17E;ĨÄ&#x17E;Ć&#x152;ƾŜĹ? ƾŜÄ&#x161; DŽŜĆ&#x161;Ä&#x201A;Ĺ?Ä&#x17E; Ä&#x161;ĆľĆ&#x152;Ä?Ĺ&#x161; ƾŜĆ?Ä&#x17E;Ć&#x152; Ä&#x17E;Ć&#x152;ĨÄ&#x201A;Ĺ&#x161;Ć&#x152;Ä&#x17E;ĹśÄ&#x17E;Ć? DŽŜĆ&#x161;Ä&#x201A;Ĺ?Ä&#x17E;Ć&#x161;Ä&#x17E;Ä&#x201A;ĹľÍ&#x160;

sÄ&#x17E;Ć&#x152;Ä&#x201A;ĹśÄ&#x161;Ä&#x201A; Ç&#x152;ĆľĆ&#x152; tÄ&#x201A;ĹśÄ&#x161;žŽŜĆ&#x161;Ä&#x201A;Ĺ?Ä&#x17E; Ĺ?ŜŏůÍ&#x2DC; WŽůÇ&#x2021;Ͳ ĹŹÄ&#x201A;Ć&#x152;Ä?ŽŜÄ&#x201A;Ć&#x161;Ć&#x2030;ĹŻÍ&#x2DC; ^Ć&#x161;Ä&#x201A;ĹśÄ&#x161;Ä&#x201A;Ć&#x152;Ä&#x161; Ĺ˝Ć&#x2030;Ä&#x201A;ĹŻ Đ˝ ĹŹĹŻÄ&#x201A;Ć&#x152; ÎŚ Ď­Í&#x2DC;ĎŽĎŽĎąÍ&#x2022;ĎŹĎŹ Ď­Í&#x2DC;ϹϹϾÍ&#x2022;ĎŹĎŹ Ď­Í&#x2DC;ϾϯϾÍ&#x2022;ĎŹĎŹ ĎŽÍ&#x2DC;ϭϳϾÍ&#x2022;ĎŹĎŹ ĎŽÍ&#x2DC;Ď°Ď­ĎľÍ&#x2022;ĎŹĎŹ Ď­Í&#x2DC;Ď°Ď­ĎľÍ&#x2022;ĎŹĎŹ Ď­Í&#x2DC;ϲϹϾÍ&#x2022;ĎŹĎŹ ĎŽÍ&#x2DC;ĎŹĎ°ĎąÍ&#x2022;ĎŹĎŹ ĎŽÍ&#x2DC;ϯϳϾÍ&#x2022;ĎŹĎŹ ĎŽÍ&#x2DC;ϳϏϹÍ&#x2022;ĎŹĎŹ Ď­Í&#x2DC;ϲϭϹÍ&#x2022;ĎŹĎŹ Ď­Í&#x2DC;Ď´Ď´ĎąÍ&#x2022;ĎŹĎŹ ĎŽÍ&#x2DC;ώϳϾÍ&#x2022;ĎŹĎŹ ĎŽÍ&#x2DC;ϲϹϹÍ&#x2022;ĎŹĎŹ ĎŻÍ&#x2DC;ĎŹĎ°ĎąÍ&#x2022;ĎŹĎŹ Ď­Í&#x2DC;ϲώϾÍ&#x2022;ĎŹĎŹ ĎŽÍ&#x2DC;ϭϹϾÍ&#x2022;ĎŹĎŹ ĎŽÍ&#x2DC;ϹϴϹÍ&#x2022;ĎŹĎŹ ĎŽÍ&#x2DC;ϾϭϾÍ&#x2022;ĎŹĎŹ ĎŻÍ&#x2DC;ĎŽĎ´ĎąÍ&#x2022;ĎŹĎŹ

sÄ&#x17E;Ć&#x152;Ä&#x201A;ĹśÄ&#x161;Ä&#x201A; Ç&#x152;ĆľĆ&#x152; sÄ&#x17E;Ć&#x152;Ä&#x201A;ĹśÄ&#x161;Ä&#x201A; ĨĆ&#x152;Ä&#x17E;Ĺ?Ć?Ć&#x161;Ä&#x17E;Ĺ&#x161;Ä&#x17E;ĹśÄ&#x161; tÄ&#x201A;ĹśÄ&#x161;žŽŜĆ&#x161;Ä&#x201A;Ĺ?Ä&#x17E; Ĺ?ŜŏůÍ&#x2DC; Ĺ?ŜŏůÍ&#x2DC; WŽůÇ&#x2021;Ͳ Ď´ žž ĹŹÄ&#x201A;Ć&#x152;Ä?ŽŜÄ&#x201A;Ć&#x161;Ć&#x2030;ĹŻÍ&#x2DC; s^' ^Ć&#x161;Ä&#x201A;ĹśÄ&#x161;Ä&#x201A;Ć&#x152;Ä&#x161;

Ĺ˝Ć&#x2030;Ä&#x201A;ĹŻ Đ˝ ĹŹĹŻÄ&#x201A;Ć&#x152; ÎŚ ÎŚ Ď­Í&#x2DC;Ď´ĎŹĎŹÍ&#x2022;ĎŹĎŹ Ď­Í&#x2DC;ϹϹϰÍ&#x2022;ϹϏ Ď­Í&#x2DC;ϾϳϰÍ&#x2022;ϹϏ ĎŽÍ&#x2DC;ώϹϏÍ&#x2022;ĎŹĎŹ ĎŽÍ&#x2DC;ϰϳϴÍ&#x2022;ϹϏ ĎŽÍ&#x2DC;ϳϏϏÍ&#x2022;ĎŹĎŹ ĎŽÍ&#x2DC;ϾϹϏÍ&#x2022;ĎŹĎŹ ĎŽÍ&#x2DC;ϳϹϰÍ&#x2022;ĎŹĎŹ ĎŻÍ&#x2DC;ϏϳϲÍ&#x2022;ϹϏ ĎŻÍ&#x2DC;Ď°ĎŹĎŹÍ&#x2022;ĎŹĎŹ Ď­Í&#x2DC;ϾϾϏÍ&#x2022;ĎŹĎŹ Ď­Í&#x2DC;ϳϰϴÍ&#x2022;ϹϏ ĎŽÍ&#x2DC;ϰϳϏÍ&#x2022;ĎŹĎŹ ĎŽÍ&#x2DC;ϏϳϰÍ&#x2022;ϹϏ ĎŽÍ&#x2DC;ϾϹϏÍ&#x2022;ĎŹĎŹ ĎŽÍ&#x2DC;ϹϴϰÍ&#x2022;ϹϏ ĎŻÍ&#x2DC;ĎŻĎŻĎŹÍ&#x2022;ĎŹĎŹ ĎŽÍ&#x2DC;ϾϹϰÍ&#x2022;ĎŹĎŹ ĎŻÍ&#x2DC;Ď´Ď­ĎŹÍ&#x2022;ĎŹĎŹ ĎŻÍ&#x2DC;ϯϲώÍ&#x2022;ϹϏ Ď­Í&#x2DC;ϾϰϰÍ&#x2022;ϹϏ ĎŽÍ&#x2DC;ĎŻĎŽĎąÍ&#x2022;ĎŹĎŹ ĎŽÍ&#x2DC;ĎŻĎŹĎŹÍ&#x2022;ϹϏ ĎŽÍ&#x2DC;ϴϳϏÍ&#x2022;ĎŹĎŹ ĎŽÍ&#x2DC;Ď´Ď­Ď´Í&#x2022;ϹϏ ĎŻÍ&#x2DC;ϹϭϹÍ&#x2022;ĎŹĎŹ ĎŻÍ&#x2DC;ĎŽĎŻĎŹÍ&#x2022;ĎŹĎŹ ĎŻÍ&#x2DC;ϾϲϏÍ&#x2022;ĎŹĎŹ ĎŻÍ&#x2DC;ϳϏώÍ&#x2022;ϹϏ Ď°Í&#x2DC;ϰϳϹÍ&#x2022;ĎŹĎŹ ĎŻÍ&#x2DC;ϲϹϏÍ&#x2022;ĎŹĎŹ Ď­Í&#x2DC;ϭϹϴÍ&#x2022;ϹϏ Ď°Í&#x2DC;ϰϳϏÍ&#x2022;ĎŹĎŹ ĎŽÍ&#x2DC;ϹϳϰÍ&#x2022;ϹϏ ĎąÍ&#x2DC;ϹϾϏÍ&#x2022;ĎŹĎŹ ĎŻÍ&#x2DC;Ď­ĎŽĎ°Í&#x2022;ϹϏ ϲÍ&#x2DC;ĎŻĎ­ĎŹÍ&#x2022;ĎŹĎŹ ĎŻÍ&#x2DC;ϰϾϰÍ&#x2022;ĎŹĎŹ ĎłÍ&#x2DC;Ď­ĎŻĎŹÍ&#x2022;ĎŹĎŹ ĎŻÍ&#x2DC;ϾϰώÍ&#x2022;ϹϏ

^ŽŜÄ&#x161;Ä&#x17E;Ć&#x152;ĹľÄ&#x201A;Ć&#x2DC;Ä&#x17E; Ĺ?ŜŏůÍ&#x2DC; sÄ&#x17E;Ć&#x152;Ć?Ć&#x161;Ä&#x2021;Ć&#x152;ŏƾŜĹ? Ĺ?Ĺś ^Ä&#x17E;Ĺ?Ć&#x161;Ä&#x17E;ŜͲ ƾŜÄ&#x161; Ç Ĺ?Ć?Ä?Ĺ&#x161;Ä&#x17E;ĹśĆ&#x161;Ć&#x152;Ä&#x2021;Ĺ?Ä&#x17E;Ć&#x152;Ĺś ĎŻĎŹĎŹ Ç&#x2020; ϰϹϏ ĎŽÍ&#x2DC;ϰϹϏÍ&#x2022;ĎŹĎŹ ĎŽÍ&#x2DC;ϳϳϾÍ&#x2022;ϹϏ Ͳ Ď°ĎŹĎŹ Ç&#x2020; ϰϹϏ ĎŽÍ&#x2DC;ϾϹϏÍ&#x2022;ĎŹĎŹ ĎŻÍ&#x2DC;ϯϲϹÍ&#x2022;ϹϏ Ͳ ϹϏϏ Ç&#x2020; ϰϹϏ ĎŻÍ&#x2DC;ϹϾϏÍ&#x2022;ĎŹĎŹ Ď°Í&#x2DC;Ď­ĎŽĎľÍ&#x2022;ϹϏ Ͳ ϲϏϏ Ç&#x2020; ϰϹϏ Ď°Í&#x2DC;ϭϹϏÍ&#x2022;ĎŹĎŹ Ď°Í&#x2DC;ϳώϹÍ&#x2022;ĎŹĎŹ Ͳ ϳϏϏ Ç&#x2020; ϰϹϏ Ď°Í&#x2DC;ϲϾϏÍ&#x2022;ĎŹĎŹ ĎąÍ&#x2DC;ĎŻĎ°ĎłÍ&#x2022;ϹϏ Ͳ Ͳ ĎŽÍ&#x2DC;ϾϭϾÍ&#x2022;ϹϏ ĎŽÍ&#x2DC;ϹϾϏÍ&#x2022;ĎŹĎŹ ĎŻĎŹĎŹ Ç&#x2020; ϹϏϏ Ͳ ĎŻÍ&#x2DC;ϲϲϹÍ&#x2022;ϹϏ ĎŻÍ&#x2DC;ώϹϏÍ&#x2022;ĎŹĎŹ Ď°ĎŹĎŹ Ç&#x2020; ϹϏϏ Ͳ Ď°Í&#x2DC;Ď°ĎŽĎľÍ&#x2022;ϹϏ ĎŻÍ&#x2DC;ϴϾϏÍ&#x2022;ĎŹĎŹ ϹϏϏ Ç&#x2020; ϹϏϏ Ͳ ĎąÍ&#x2DC;ĎŹĎŽĎąÍ&#x2022;ĎŹĎŹ Ď°Í&#x2DC;ϰϹϏÍ&#x2022;ĎŹĎŹ ϲϏϏ Ç&#x2020; ϹϏϏ ϳϏϏ Ç&#x2020; ϹϏϏ {°Â&#x2122;Â&#x2122;ä]ääĂ&#x160;Ă&#x160;Ă&#x160;Ă&#x160;Ă&#x160;Ă&#x160;Ă&#x160;Ă&#x160;Ă&#x160;Ă&#x160;Ă&#x160;Ă&#x160;Ă&#x160;Ă&#x160;Ă&#x160;x°Ă&#x2C6;{Ă&#x2021;]xäĂ&#x160;Ă&#x160;Ă&#x160;Ă&#x160;Ă&#x160;Ă&#x160;Ă&#x160;Ă&#x160;Ă&#x160;Ă&#x160;Ă&#x160;Ă&#x160;Ă&#x160;Ă&#x160;Ă&#x160; Â&#x2021;Ͳ Ă&#x2021;ääĂ&#x160;Ă?Ă&#x160;xää ĎąÍ&#x2DC;ϲϰϳÍ&#x2022;ϹϏ Ď°Í&#x2DC;ϾϾϏÍ&#x2022;ĎŹĎŹ 2VTWSL[[IH\ZH[a PURS 7VS`RHYIVUH[WSH[[LU VKLY :PJOLYOLP[ZNSHZ TP[ PUULUSPLNLUKLY 9LNLUYPUUL \UK PUULUSPLNLUKLU -HSSYVOY 4VU[HNL :L[ \UK 4VU[HNL +=+

Wandmontage in der Farbe creme-weiĂ&#x;

H\JO HSZ +VWWLSJHYWVY[ SPLMLYIHY 7YLPZL H\M (UMYHNL VKLY PT 0U[LYUL[ ^^^ ISVJROH\Z[YH\T KL

Carport mit Wandmontage in weiĂ&#x;

Carport aus Holz: Flachdachcarport, Holzbausatz aus KVH, DachmaĂ&#x;: 3,0 m x 5,0 m, ohne Bedachung, mit verplatteten Kopfbändern

750,00

Auch Satteldachcarport, als Einzel- oder Doppelcarport, zur Wandmontage oder freistehend, mit oder ohne Abstellraum, mit verschiedenen Bedachungen in diversen GrĂśĂ&#x;en erhältlich!

Die Polykarbontatplatten sind gegen Aufpreis auch hitzegedämmt erhältlich. SondergrĂśĂ&#x;en und Sonderfarben kein Problem. Montagepreis gilt 200 km um Aurich / Festland. Frachtfreie Anlieferung von 26.09. - 08.10.11. Alle Preise sind Abholpreise inkl.

19% MwSt., **ohne ZubehĂśr und Dekoration. IrrtĂźmer und Druckfehler vorbehalten.

'Ć&#x152;Ć&#x201A;Ć&#x2DC;Ä&#x17E; sÄ&#x17E;Ć&#x152;Ä&#x201A;ĹśÄ&#x161;Ä&#x201A; ÍŹ Ä&#x201A;Ć&#x152;Ć&#x2030;Ĺ˝Ć&#x152;Ć&#x161; &Ä&#x201A;Ć&#x152;Ä?Ä&#x17E;ĹśÍ&#x2014; Ç Ä&#x17E;Ĺ?Ć&#x2DC; Ä?Ć&#x152;Ä&#x17E;ĹľÄ&#x17E;Ç Ä&#x17E;Ĺ?Ć&#x2DC; Ä&#x201A;ĹśĆ&#x161;Ĺ&#x161;Ć&#x152;Ä&#x201A;Ç&#x152;Ĺ?Ć&#x161; ĎŻĎŹĎŹ Ç&#x2020; ώϹϏ Ď°ĎŹĎŹ Ç&#x2020; ώϹϏ ϹϏϏ Ç&#x2020; ώϹϏ ϲϏϏ Ç&#x2020; ώϹϏ ϳϏϏ Ç&#x2020; ώϹϏ ĎŻĎŹĎŹ Ç&#x2020; ĎŻĎŹĎŹ Ď°ĎŹĎŹ Ç&#x2020; ĎŻĎŹĎŹ ϹϏϏ Ç&#x2020; ĎŻĎŹĎŹ ϲϏϏ Ç&#x2020; ĎŻĎŹĎŹ ϳϏϏ Ç&#x2020; ĎŻĎŹĎŹ ĎŻĎŹĎŹ Ç&#x2020; ϯϹϏ Ď°ĎŹĎŹ Ç&#x2020; ϯϹϏ ϹϏϏ Ç&#x2020; ϯϹϏ ϲϏϏ Ç&#x2020; ϯϹϏ ϳϏϏ Ç&#x2020; ϯϹϏ ĎŻĎŹĎŹ Ç&#x2020; Ď°ĎŹĎŹ Ď°ĎŹĎŹ Ç&#x2020; Ď°ĎŹĎŹ ϹϏϏ Ç&#x2020; Ď°ĎŹĎŹ ϲϏϏ Ç&#x2020; Ď°ĎŹĎŹ ϳϏϏ Ç&#x2020; Ď°ĎŹĎŹ

3HZZLU :PL ZPJO ILP LPULY ;HZZL ;LL VKLY

2HMMLL PU KLY (\ZZ[LSS\UN HT )YLP[LU >LN

\U]LYIPUKSPJO ILYH[LU +HZ )SVJROH\Z[YH\T[LHT MYL\[ ZPJO H\M :PL

$ (

+ $- + " .+$ #

&

1

$& $(!) &) %# .,-+ .'

Blockhäuser, Pavillons, TerrassenĂźberdachungen, Carports und Kinderspielhäuser aus Holz - NatĂźrlich auch auf MaĂ&#x; gefertigt!

Neue Zeitung

33

Auto

N

Wenn Rehe die Straße im Dunkeln überqueren

AU C H S C HEIBENWI S C H ER Ü B ER P R Ü F EN L A S S EN

Im Herbst kommt es vermehrt zum Wildwechsel REGION (HP). Alljährlich kommt es im Herbst auf deutschen Straßen zu vermehrtem Wildwechsel. Denn bei der Suche nach Nahrung oder einem geeigneten Partner für die Paarung müssen die Tiere häufig auch Fahrwege überqueren, die durch ihr Revier führen. Damit es zu keinen Zusammenstößen kommt, sollten Autofahrer Waldund Feldgebiete gerade bei Morgen- und Abenddäm-

merung aufmerksam und vorsichtig passieren. Hierbei gilt es, das Tempo zu drosseln, stets bremsbereit zu bleiben, aufgestellte Warnschilder ernst zu nehmen und die Fahrbahnränder im Auge zu behalten. Kommt Wild in Sicht, am besten kontrolliert bremsen und von Fern- auf Abblendlicht umschalten, damit das Tier die Orientierung nicht verliert. Ist trotz aller Vorsicht ein Zusammenprall nicht

zu vermeiden gewesen, Warnblinklicht einschalten, Warndreieck aufstellen und die Polizei oder Forstdienstgruppe alarmieren. Niemals das angefahrene Tier in den Kofferraum laden und mitnehmen, denn dann droht eine Anzeige wegen Wilderei. Wenns kracht, dann kann so ein Tier ziemlichen Schaden anrichten. Bei einem Unfall mit Haarwild zahlt die Teilkasko-Versicherung.

Beim kostenlosen Lichttest, der vom 1. bis 31. Oktober 2011 stattfindet, können auch unentgeltlich Scheibenwischer überprüft werden. Neben einer funktionierenden Beleuchtung sind in der dunklen Jahreszeit und bei schlechtem Wetter im Herbst und Winter auch Scheibenwischer wichtig, die ihre Aufgabe optimal erfüllen.

Foto: djd/Bosch

Unfallstelle sichern! Das „erlegte“ Wild gehört dem zuständigen Jagtpächter. Den Blechschaden trägt die Teil-Kasko-Versicherung.

Foto: Allianz/dpp

G EFÄ H R L I C H E R S E K U N D EN S C H L A F

Brennende Augen, Frösteln, wiederholtes Gähnen – das sind die Vorboten des gefährlichen Sekundenschlafs. Deshalb sollten sich Autofahrer nur gut ausgeruht hinters Steuer setzen und bei langen Fahrten regelmäßige Pausen einzuplanen.

Foto: GLOBUSpress

Finanzierung ohne Anzahlung möglich!

Alle gebrauchten WoWa

HAUSMESSE Am 08. und 09.10.2011 Dethleffs Family Days 2011 Abverkauf Gebrauchtwagen

STARK REDUZIERT!!!

Einige neue Modelle 2012 sind da!

Bürstner Alkoven 550 07/98, 108.000 Km, 75 PS , Markise, AHK,… Zahnriemen gewechselt! nur 7.900,-

Bürstner Teilintegr. 605 Festbett, 05/03, 45.000 Km, 127PS, Markise, Radio CD, sehr gepflegt, vieles mehr nur 29.900,-

Chrysler h l Van Express 03/02, 87.000 Km, 254 PS, Umgerüstet aus LPG Gas! nur 26.500,-

CI Mizar i 180 nur 19.900,-

Knaus Traveler A 580 06/97, 140.000 Km, großes Bad, Etagenbetten, 6 Pers. nur 13.900,-

Bürstner Elegance I 642 Raumbad, 02/02, 60.450 Km, 128 PS, Hubbett, schöne Sitzgruppe, viele Extras nur 31.900,-

Chausson Flash 04 03/09, 10.000 Km, 5,99m, 140PS, Klima FH, Markise, Rückfahrkamera u.v.m. nur 39.900,-

CI Cipro Garage Mercedes 02/03, 46.000 Km, 156 PS, teilintegriert nur 32.900,mit Festbett, getrennte Dusche

Dethleffs 5801 Teilintegr.

06/03, 110.000 Km, 110 PS, kurzes 2 Pers.

Fahrzeug mit Festbett nur 26.950,-

LMC 7205 ti Automatik Festbett, 04/04, 34.500Km, 156PS, Markise, Solar, autom. Sat, Klima nur 41.900,-

02/99, 122 PS, Alkoven, Festbett, 6 Pers., Markise, Backofen, sehr gepflegt

O

34

Auto

Neue Zeitung

Anzeige

Lange Freude am Giese ist Chevrolet-Vertragshändler Gebrauchten Autocenter in Papenburg vertritt auch die Marken Opel, Dacia & Renault

REGION. GP. Welches Modell ist für die eigenen Ansprüche und Anforderungen geeignet? Und wie viel darf es kosten? Wer große Leistung mit möglichst attraktivem Preis vereinbaren will, greift beim Autokauf gern auf Gebrauchtwagen zurück. Probleme beim Kauf aus privater Hand und ggf. hohe Reparaturkosten im Nachhinein durch versteckte Mängel sind ein mögliches Risiko. Die Gebrauchtwagen vom Händler sind attraktive

junge Gebrauchtfahrzeuge, die vor dem Verkauf einem gründlichen Check unterzogen werden. Nahezu alle Funktionen werden geprüft und gegebenenfalls mit Originalteilen des Herstellers instand gesetzt. Der Check wird von einem Kfz-Meister persönlich abgezeichnet und dem Kunden ausgehändigt.

Eine ausführliche Probefahrt vor dem Kauf ist genauso selbstverständlich wie eine zwölfmonatige Garantie nach dem Kauf.

Dienst und Jahreswagen

ZUM SPITZEN PREIS VW Golf VI 59 KW, 5651 km, EZ. 03/2011, Blau VW Golf Plus TDI 77 KW, 23634 km, EZ. 12/2010, Grau VW Golf Variant TDI 77 KW, 31437 km, EZ. 12/2010, Grau VW Golf Variant TDI 77 KW, 24354 km, EZ. 12/2010, Schwarz VW Golf VI TSI 90 KW, 6877 km, EZ. 09/2010, Schwarz VW Touran TDI 7 Sitze SSD 77 KW, 13129 km, EZ. 02/2011, Braun VW Passat Variant TDI AHK, Navi 103 KW, 26365 km, EZ. 02/2011, Silber VW Passat Variant TDI AHK, Navi 103 KW, 19671 km, EZ. 02/2011, Schwarz VW Passat Variant TDI DSG Navi 103 KW, 25442 km, EZ. 02/2011, Schwarz

15950.17.950.17.950.17.950.18.950.22.950.24.950.25.950.26.950.-

3,9% Finanzierung möglich.

Auch ohne Anzahlung!

Giese: Der Chevrolet Vertragshändler in Papenburg. Erster Ansprechpartner bei Kauf, Service und Garantiearbeiten.

Foto: Hülsebus PAPENBURG. Die Firma Giese Automobile in Papenburg, Friederikenstraße, ist nicht nur langjähriger Opel-Vertragshändler, sondern auch offizieller Vertragspartner der Hersteller Chevrolet, Renault und Dacia.

Chevrolet ist der weltweit viertgrößte Automobilhersteller und feiert in diesem Jahr sein 100-jähriges Jubiläum, die Chevrolet Modellpalette umfasst neben den legendären Sportwagen Camaro und Corvette auch eine ganze Reihe von alltagstauglichen und

verbrauchsarmen PKW, die speziell für den europäischen Markt entwickelt wurden.

Der Chevrolet Spark ist ein fünftüriges, vollausgestattetes Fahrzeug mit sechs Airbags, Klimaanlage, Zentralverriegelung, ABS und Radio CD/MP3. Mit dem 1,0 i Motor mit 50 kW/68 PS ist er so verbrauchsarm, (Verbrauchswerte in Liter/100 Kilometer, innerorts: 6,6, außerorts: 4,2, kombiniert: 5,1, CO2-Emission: 119g/km) dass dieses Fahrzeug ganze 20 Euro Kfz-Steuern im Jahr verursacht.

Im Autocenter kann sich der Kunde nicht nur auf qualifizierte und preisgünstige Angebote für Neu- und Gebrauchtwagen verlassen, auch im Werkstattbereich steht geschultes Personal dem Kunden mit Rat und Tat zur Seite. Alle bei Giese verkauften Fahrzeuge haben, soweit es Alter und Laufleistung des Fahrzeuges zulassen, die volle Herstellergarantie. Nicht autorisierte Anbieter können diese Zusage häufig nicht halten und für den Kunden entstehen in der Folgezeit oftmals unan-

genehm hohe Zusatzkosten.

Jeder Fahrzeugkäufer sollte sich vor einem Kaufabschluss direkt vom Hersteller oder einem Vertragshändler prüfen lassen, ob sein Wunschfahrzeug überhaupt garantiefähig ist.

Im Jubiläumsjahr bietet Giese zusammen mit Chevrolet eine Reihe von Sonderaktionen und Fahrzeugen zu Sonderpreisen an. Alle Fahrzeuge können ohne Anzahlung mit Sonderzinsen finanziert werden, zusätzlich gibt es für viele sofort verfügbare Fahrzeuge hohe Preisvorteile.

G I E S E : I h r C h e v r o l e t - Ve r t r a g s h ä n d l e r i n Pa p e n b u r g !

Chevrolet Matiz

Chevrolet Spark

Wir suchen Sie!

Chevrolet Spark

Chevrolet evro ole et A Aveo ve eo

Tageszulassung, szu ulasssung 0 km, km m 50 50 kW / 68 8 PS, 5-trg., Klimaanlage, Radio-CDMP3, el. Fensterheber, ZV, Servolenkung, 6x Airbags, ABS

Neues M Modell, d ll Kurzzulassung, K l 50 500 km, 63 kW / 86 PS, 5-trg., Klimaanlage, Radio-CD-MP3, ZV, Servo, Airbags, ABS, ESP, Bordcomputer

Zur Verstärkung unseres WerkstattTeams stellen wir eine(n) zusätzlichen(n)

KFZ-Mechaniker(in) oder KFZ-Mechatroniker(in) EZ: 05/2009, 05/200 09 38 kW kW / 52 52 PS, PS S 29.000 km, Servolenkung, Airbags auf Fahrer- und Beifahrerseite, Zentralverriegelung, ABS, Audio-CD

EZ: 07/ 07/2010, /2010 50 0 kW W / 68 8 PS, PS 14.000 14 00 km, 5-trg., Klimaanlage, Radio-CDMP3, Servolenkung, Zentralverriegelung, Airbags, ABS, Met. Lackierung

„junger Gebrauchter“

„junger Gebrauchter“

möglichst mit Berufserfahrung ein.

Ihre Bewerbung richten Sie bitte an Ralf Eilers.

Auto-Giese GmbH

5.990,-

`

7.990,-

`

Chevrolet Captiva

Chevrolet Orlando

Friederikenstraße 73-77 26871Papenburg Tel.: 0 49 61 - 800 80

Sonntag, 02. Oktober

`

8.888,-

`

11.990,-

Verbrauchswerte in Liter/100 km: innerorts 6,6, außerorts 4,2, kombiniert 5,1, CO2-Emission 119g/km

Verbrauchswerte in Liter/100 km: innerorts 7,1, außerorts 4,6, kombiniert 5,5, CO2-Emission 129g/km

Chevrolet Cruze 1,8i

Chevrolet Captiva

Tageszulassung, l 0 km, k 104 104 4 kW W/ 140 PS, Sonderlackierung, Alufelgen, Klimaanlage, Radio-CD-MP3, ZV, Servolenkung, ABS, ESP `

Tageszulassung, szzulassu ung 0 km km, m 100 0 kW / 1 136 PS, 7 Sitze, Klimaauto., Alufelgen, ABS, Radio-CD, Teilleder-Polster, Servol., ZV, Airbags, Met. Lackierung `

Verbrauchswerte in Liter/100 km: innerorts 8,8, außerorts 5,2, kombiniert 6,6, CO2-Emission 155g/km

Verbrauchswerte in Liter/100 km: innerorts 12,5, außerorts 7,0, kombiniert 9,1, CO2-Emission 221g/km

und

Montag, 03. Oktober EZ:: 09/2008, 09/200 08 100 10 00 kW W / 136 PS, PS 25.000 km, 7 Sitze, Klimaanlage, Alufelgen, AHK, ZV, Servolenkung, Radio-CD, Airbags, Met. Lackierung

EZ:: 01/ 01/2011, /201 11 104 10 04 kW kW / 140 14 40 PS, PS 16.000 km, 7 Sitze, Klima, Bordcomputer, Radio-CD, ABS, ESP, el.

Fensterh., ZV, Servo, Met. Lackierung

„junger Gebrauchter“

„junger Gebrauchter“ `

16.990,-

`

16.990,-

jeweils von 10 bis 17 Uhr

alle Schautag für außerhalb der gesetzlichen Öffnungszeiten keine Beratung und kein Verkauf!

Giese Autocenter

16.990,-

FRIEDERIKENSTR. 73-77

26871 PAPENBURG Tel. 0 49 61 / 80 08-10 www.giese-autocenter.de

20.990,-

N-O-S

– Augustfehn –

Stahlwerkstraße 116 • Tel. 0 44 89 / 670 111

Unsere Serviceleistungen

• Neu- und Gebrauchtwagen • Inspektions-Service • Reifen-Service • Autovermietung • Leasing • Finanzierung Werkstatt-Service

• TÜV / AU • Klima-Service • Unfall-Instandsetzung • Fahrzeugbeschriftung • Aufbereitung von PKW‘s

e t o b e g n A TOP

KFZ-

Meisterbetrieb Ca. 250 Fahrzeuge

Dacia Logan MCV 1,6 MPI O Black Line 5-Sitzerr EURO

versch. Marken

auf Lager!

NEUWAGEN, KW 62/PS 84, Servolenkung, ABS, Bordcomputer, Klang & Klima Paket MP3, Dachreling, elektr. Fensterh. vorn, ZV mit Funk., Lederlenkrad, Dachgalerie.

www.gnieser.de

Verbrauch (l/100 km):

Werkswagen, Dienstwagen, Neu-, Halbund Jahreswagen.

innerorts: 9.8, außerorts: 6.1, kombiniert: 7.3; CO2 Emissionen (g/km): 169

Volvo V50 D2 R-Design Edition XENON N

Qualität und Service

NEUFAHRZEUG, KW 84/PS 114, Metallic, ABS, Bordcomputer, ZV-Funk, RDS Audio-Anlage/CD-Player/MP3, acht Lautsprecher, Dachreling, Euro 5.

aus einer

AllesHand

Verbrauch (l/100 km): innerorts: 5.2, außerorts: 3.8, kombiniert: 4.3, CO2 Emissionen (g/km): 114 E

UP

31.500,-

Öffnungszeiten: Montag - Freitag 8.00-18.00 Uhr, Samstag 9.00-15.00 Uhr Volkswagen T5 2.0 TDI DSG-Automatik Kombi 9-Sitzer Erstzulassung 01.06.10, KW 103/PS 140, 26.800 km, ABS, Servolenkung, Radio/CD, Bordcomputer, ZV mit Funk.

nur nu

28.900,-

Skoda Fabia 1.2 EXTRA Erstzulassung 23.03.04, 93.220 km, KW 40/PS 54, Klimaanlage manuell, ABS, Servolenkung, Außentemperaturanzeige, Winterreifen, Zentralverriegelung, 5-Gang, 5- Gang, Euro 4.

nur nu

4.850,-

Nissan Juke 1.6 Acenta Alu, Klimatronic Erstzulassung 28.02.11, KW 86/PS 117, 10 km, ABS, Radio/CD, Servolenkung, Klimaautomatik, Nebelscheinwerfer, Innenraumfilter, Lenkrad mit Multifunktionen, Tagfahrlicht, Tempomat.

nur nu

15.990,-

Renault Megane 1.6 16V Dynamique Erstzulassung 24.01.05, 94.330 km, Klimaautomatik, Bordcomputer, ABS, ZV mit Fernb., Radio/CD, Servolenkung, Gepäckraumabdeckung, Nebelscheinwerfer, Mittelarmlehne,, ESP.

nur nu

5.490,,--

Skoda Octavia 1.4 TSI DSG Elegance Erstzulassung 21.12.09, 26.300 km, KW 90/PS 122, Servolenkung, Radio/CD, Tempomat, Nebelscheinwerfer, ZV mit Funk, Klimaautomatik, Mittelarmlehne, Lenkrad in LederLeder ausführung.

nur nu

17 7..9 900 00, 00 0,-

Fiat Ducato 2.3 JTD L2H2 Kasten Erstzulassung 19.06.08, KW 88/PS 120, 58.900 km, 6-Gang, ABS, Servolenkung, Radio/CD, Mittelarmlehne, Mittelarmlehne nee, Standheizung, S an St andh dheieizu zung ngg, Frontantrieb,, ZV mit Funk.

nur nu

12.400,-

Volkswagen Touran 1,4 TSI 7-Sitzer Comfortline PDC

Erstzulassung 20.06.11, KW 103/PS 140, 6.700 km, Klimaautomatik, Servolenkung, ABS, ESP, Radio/CD, Tempomat, Tagfahrlicht, Bordcomputer, Sitzbank hinten geteilt, Regensensor, ZV mit Funk.

ab ab

22.800,,--

Dacia Sandero 1,6 MPI 85 Stepway NEUWAGEN, 62 KW/84 PS, ABS, Dachreling, Nebelscheinwerfer.

Verbrauch (l/100 km): innerorts: 9.8, außerorts: 6.2, kombiniert: 7.3; CO2 Emissionen (g/km): 169

nur nu

BMW 3er 318i Erstzulassung 10.07.02, 65.075 km, KW 105/PS 143, Klimaautomatik, ABS, Anhängerkupplung, Servolenkung, Tempomat, Bordcomputer, Außentemperaturanzeige, Nebelscheinwerfer, Lenkrad mit Multifunktionen, Regensensor, ZV mit Fern.n.

11.29 290, 0,,--

nur nu

9.990,-

Volkswagen Caddyy 1.6 Life Erstzulassung 11.07.06, KW W 75/PS 102, 76.795 km, ABS, el. Außenspiegel, ßenspiegel, el. Fensterheber, Servolenkung, nkung, Frontantrieb, Mittelarmlehne, hne, Klimaanlage manuell, Nebelscheinwerfer, Radio/CD, Wegfahrsperre, Zentralverriegelung mit Fernbedienung.

Peugoet 407 2.0 HDI DPF JBL Erstzulassung 24.04.09, KW 103/PS 140, 47.500 km, ESP, Radio/CD/MP3-Player, Servolenkung, g, ABS,, Bordcomputer, Tempomat..

nur nu

16.990,-

Opel Combo 1.3 CDTI Sport DPF Erstzulassung 09.08.07, KW 55/PS 75, 109.430 km, Radio/CD/MP3-Player, ABS, Servolenkung, Anhängerkupplung, Heckrollo, n,, Lenkrad mit Multifunktionen, Klimaanlage manuell, ZV mit Fern.

nur nu

8.490,,--

Volkswagen Golf Vi 1.4 Trendline/Navi Erstzulassung 01.06.10, KW 59/PS 80,

16.687 km, Klimaautomatik, Servolenkung, Radio/MP3-Player, Bordcomputer, Tempomat, Mittelarmlehne, Navigation mit Bildschirm, ESP, ZV mit Fern, Regensensor.

nur nu

15.950,,--

nur nu

10 1 0.450,,--

Ford C-Max 1.6 Trend, Klima, Bluetooth

NEUWAGEN, KW 79/107 PS, 6-Gang, Bordcomputer, Klimaanlage, Servolenkung, ABS, ZV mit Funk.

Erstzulassung 06.05.11, KW 77/PS 105, 9.200 km, ABS, ZV mit Funk, Radio/CD, Klimaanlage manuell, Innenraumfilter, Scheinwerferreinigung, Nebelscheinwerfer, Lenkrad mit Multifunktionen.

innerorts: 6.4, außerorts: 4.9, kombiniert: 5.3; CO2 Emissionen (g/km): 139

11.65 50 0,-

Erstzulassung 03.08.06, 61.683 km, ABS, Radio CD, ABS, Bordcomputer, Servolenkung, Klimaanlahe manuell, Tempomat, Heckrollo, Anhängerkupplung, Dachreling, Außentemperaturanzeige, Mittelarmlehne,, ZV mit Fern.

Dacia Duster Lauréate dci110 FAP 4x2 Verbrauch (l/100 km):

nu nu urr

Volkswagen Touran 1,6 Conceptline 5-Sitzer

nur nu

15.490, 0,,--

Audi A4 Avant 2.0 TDI DPF Attraction

Erstzulassung 28.05.09, 26.400 km, KW 88/PS 120, Klimaautomatik, ZV mit Fernb., Servolenkung, Radio/CD, Regensensor, Außentemperaturanzeige, Rußpartikelfilter, Lenkp g,g rad in Lederausführung,g Gepäckraumabdeckung, Innenraumfilter, Dachreling.

nur nu

24.490,-

nur nu

17.

7.9 .99 990,,--

Renault Trafic dci L1H1 Kasten Erstzulassung 01.02.07, 75.700 km, KW 66/PS 90, ZV mit Fernb., Servolenkung, Mittelarmlehne,, Radio/CD D. Radio/CD.

nu nur nu urr

10.990 10 1 0..9 990,,--

Vlvo Xc70 3.2 AWD

Aut.Summum LPG Autogas KW 175/238 PS, Autom. 6-Gang, Bordcomputer, Tempomat, Soundsystem, Radio/CD-Wechsler/MP3-Player, ZV mit Funk., Klimaautomatik, ABS, Servolenkung, Anhängerkupplung, Dachreling, Lenkrad mit Navigation Multifunktionen, Navig gationn mi mitt Bildschirm.

nur nu

31.900, 0,,--

Das super wochenende!

Funktionsjacken

Damen-Jacken

wasserabweisend, versch. Taschenvarianten, Farbe anthra oder braun, Größe: M - XXXL

versch. Modelle und Farben, Größe: 38 - 54

69,95

69,

95

s u rt be u H NG JAGDBEKLEIDU

29,

mit Einsatzt am V-Ausschnitt oder Rundhals, mit Troyerkragen und Reißverschluss, Größe 38 - 54

mit Schalkragen, in uni oder Streifenmuster, Größe: 38 - 48

95

Damen Basic-Jeans

Damen Hosen

29,

versch. Waschungen und Farben, Größe: 38 - 54

95

bequem durch rundum Dehnbund, Größe: 38 - 52 19 - 26

funktioneller Jagdbekleidung für Herren!

20%

e, ndtücher .....

Sweatshirt

mit Polokragen, in oliv grün, strapazierfähig, Größe: M - XXXXXL

39,

95

RABATT!

Herren Strickpullover zig. versch. Modelle und Farben, Größe: 48 - 54

Kurzgardinen

0,

99

Meter ab

Scheiben Stangen 12 mm Ø, ausziehbar von 55- 85, 85 - 135 und 135 - 225 cm, mit Trägern und Endknöpfen, zum Kleben oder Anschrauben, in versch. Farben ab

Dekoschal halbtransparent, an Kräuselband, in den Farben schwarz, hellgrün, beere, ca. 140 cm breit und 245 cm hoch

verschiedene Farben und Muster, 140 cm breit

3,50

14,99 4,99

Meter

Jeden Tag bis 2U0hrUhr Samstags bis 18

P

kostenlos

Dauertiefpreis!!

Hochwertige KaltschaumMatratze Verschiedene Mo-

Steppbetten Füllung: Hochbauschpolyester, Bezug: Mikrofaser, angenehm leicht, für normale Wärmehaltung, bis 95° waschbar, in den Größen 135 x 200 cm oder 155 x 200 cm ab

34,90

Kopfkissen Füllung: Faserbällchen 100% Polyester Bezug: 100% Baumwolle Größe: 80 x 80 cm

in unserem Textilhaus

Rabatt-Coupon ist vom 30.09 bis zum 08.10.2011 gültig! Einfach an der Kasse dem gewünschten Artikel beilegen (Dies er wird dann entsprechend redu ziert).

Ausgenommem sind Rotstiftpreise und Festpreisartikel, z.B. Tabakwar en!

Pro Artikel (Stück) nur 1 Bon gülti g nicht mit anderen Rabatt-Aktione n kombinierbar

29,95 verschönern Sie ihr Zuhause......

Wachstuch

18,50

Röcke, Jacken, Betten, Gardinen, Ha

Hosen, Hemden, Sweatshirts, Jacken etc.

mit Schneideleiste, 30, 45 oder 60 cm hoch,

29,95

Reduzieren Sie, w a s Sie woll egal ob z.B.: Blusen, Hosen, Pullove en! r, Unterwäsch

Große Auswahl

ab

Damen Strickpullover

Damen Long- u. Sweatshirt

16,99

Baumwollsatin-Bettwäsche bügelleicht, mit Reißverschluss, und hautsympathisch, edler, seidiger Glanz, modische Farben und Muster, Bettbezug 155 x 200 cm Kissenbezug: 80 x 80 cm

21,50

delle, für besonders hochwertigen Liegekomfort

90 x 200 cm 119,95

140 x 200 cm

39,99 69,99 149,95

XXL-Kissen versch. Größen, prall gefüllt, Bezug: Baumwolle in Leinenoptik, versch. Farben und Muster

2,99

WREESMANN Textilhaus

26842 Ostrhauderfehn • Hauptstraße 48 • Tel.: 0 49 52 / 94 11 0