Neue Zeitung - Ausgabe Mitte KW40-2011

Neue Zeitung zum Wochenende

Beachten Sie unsere Angebote auf Seite 21 und in den Kleinanzeigen!

KFZ-Meisterbetrieb

3TAHLWERKSTRA”E s !UGUSTFEHN 4ELEFON q WWW GNIESER DE

Rechtsstreit schlieĂ&#x;t Lokal

Film vor Kaffee

Obsternte

Holter DofcafĂŠ macht am 15. Oktober dicht

Kritik am Infozentrum bei der Seite 3 Kapelle in Bokelesch

Der Apfel fällt nicht viel vom Stamm

Seite 3

Westoverledingen . Rhauderfehn . Ostrhauderfehn . Saterland . BarĂ&#x;el . Apen

KW 40 . Freitag, 7. Oktober 2011

Seite 5

3. Jahrgang - Ausgabe 40 / Mitte

MaĂ&#x;anfertigungen KĂźche Bad BĂźro MĂśbel

'LH . FKH LVW GHU 0LWWHOSXQNW GHU :RKQXQJ . FKHQ QDFK 0D‰ (UVWNODVVLJH 4XDOLWlW PLW HLQHU 9LHO]DKO DQ *HVWDOWXQJVP|JOLFKNHLWHQ XQG RSWLPDOHU 5DXPDXVQXW]XQJ

%

Herbstzeit /Laubzeit

%

Rajen 101 ¡ 26817 Rhauderfehn Tel.: 0 49 52 / 31 33 ¡ Fax: 0 49 52 / 70 49 www.kuechenland-pohl.de

Häcksler sllle sle err e Laubsauger Blasgeräte Kehrmaschinen

%

Jetzt Aktions-Preise %

WILKEN POELKER

in Ostrhauderfehn Langholter Str. 43

Tel. 0 49 52 / 53 04

Startbahn wird verbreitert Trostlos sah es frĂźher an der „Janosch-Grundschule“ in Augustfehn aus. Inzwischen sind Gebäude und Gelände zu einem wahren Vorzeigeobjekt mit viel GrĂźn geworden. Hinter dem Wandel steckt die Arbeit des „Teams Schulgestaltung“ – eine engagierte Gruppe aus Eltern, Lehrerinnen und Freunden der Schule. Die Kinder genieĂ&#x;en das Umfeld sichtlich (Foto). Näheres zur Verwandlung der Schule auf Seite 8. (am) / Foto: Hans-Dieter Warnke

Hakenkreuz vom Gallimarkt en ng r! es llu se Ri ste äu s h Au rten Ga Holzfachmarkt Abholpreise ÖZ: Mo. - Fr. 8.00-17.30, Sa. 8.30-12.00

RIESENAUSWAHL ZimmertĂźren Gartenhäuser GroĂ&#x;einkauf Parkettm² Laminat 7000 viele verschiedene Dekore Laminat NKL 31, Top-Klicksystem Massivholzdielen 6 mm ................................ 5,49 % Kork 7 mm ................................ 7,49 %

Zimmertßren Parkett Laminat Carports Massivholzdielen Zäune Kork Vinyl Pavillons Carports GartenmÜbel u.v.m.

Gartenhäuser

.RPPHQ 6LH HV ORKQW VLFK

Friesoyther Str. 3 ¡ Sedelsberg ¡ Tel.: 0 44 92 / 91 97 07 ¡ www.holz-niehaus.de

Leer: Gewinn an Wurfbude rßckt in die Nähe einer Straftat LEER (am). Die Freude ßber den Gewinn währte nur kurz.

Stolz hatte der Junge aus Moormerland seiner Mutter zuhause noch gezeigt, was er im vorigen Jahr beim Leeraner Gallimarkt ergattern konnte – gewonnen an einer Wurfbude: Einen coolen Laserpointer, der je nach austauschbarem Aufsatz verschiedene Figuren in tiefroter Farbe an die Wand geworfen hat.

Doch eine der Figuren war ein Hakenkreuz – ein verbotenes Symbol. EmpÜrt leitete die Mutter das vermeintli-

che Kinderspielzeug weiter. Der Laserpointer landete zunächst bei der Polizei in Leer und von dort beim Staatsschutz in Emden. Das Fachkommissariat wiederum hat den Fall an die Staatsanwälte in Aurich gegeben. Hier haben die Juristen jedoch den Aktendeckel zugeklappt. Nach Aussage einer Sprecherin hat die Auricher Staatsanwaltschaft zwar wegen VerstoĂ&#x;es gegen Paragraf 86a des Strafgesetzbuches ermittelt also dem „Verwenden von Kennzeichen verfassungswidriger

Seniorengerechte Doppelhaushälften im Herzen von Rhauderfehn zu verkaufen!

Gute GrĂźnde mit uns zu Bauen: Wir bauen nach Ihren WĂźnschen zum Festpreis.

Bei uns haben Sie die MĂśglichkeit, durch Eigenleistung Kosten zu senken.

Es arbeiten ausschlieĂ&#x;lich Fachfirmen an Ihrem Haus

ilage Achten Sie auf unsere Be ! in dieser Zeitung

Sie nutzen unsere langjährige Erfahrung am Bau.

HolterfehnerstraĂ&#x;e 83 A - 26842 Ostrhauderfehn Telefon: 04952 / 8291 31 Telefax: 04952 / 8291 32

www.reens-bauunternehmen.com

Ostrhauderfehn

Organisationen“. Doch haben die Staatsanwälte die Sache „mangels Tatverdachts“ nicht weiter verfolgt. Nach Informationen dieser Zeitung gab es Spuren nach Holland.

Warum die Sache eingestellt wurde, konnte die BehĂśrdenSprecherin kurzfristig nicht sagen: „Der Fall liegt bereits im Archiv.“ Ob die Staatsanwälte intensiv ermittelt haben, ist nicht sicher: Marktmeister Helmut Kruse wusste nichts vom Fall: „WĂźrde uns so etwas auffallen, mĂźsste der Schausteller den Stand sofort abbauen.“

NĂœTTERMOOR. Die LandesbehĂśrde fĂźr StraĂ&#x;enbau und Verkehr in Hannover hat jetzt den Planfeststellungsbeschluss zur Erweiterung des Flugplatzes Leer-Papenburg in NĂźttermoor erlassen.

Danach darf die Start- und Landebahn aus SicherheitsgrĂźnden von derzeit 20 auf 30 Meter verbreitert sowie das Vorfeld erweitert werden. Die ursprĂźnglich ebenfalls durch die Betreibergesellschaft beantragte Verlängerung des asphaltierten Sicherheitsstreifens der Start- und Landebahn um 100 Meter nach Westen hatte die LandesbehĂśrde abgelehnt. Der Beschluss liegt in der Zeit vom 12. Oktober bis einschlieĂ&#x;lich 25. Oktober bei der Stadt Leer sowie den Gemeinden Jemgum und Moormerland zur Einsichtnahme aus. Er kann auĂ&#x;erdem im Internet unter www. luftverkehr.niedersachsen. de/download/61307 heruntergeladen werden.

2

Lokales

Neue Zeitung

Anzeige

Jenny & Jonny mit Jubiläumskonzert

Rock für‘s Löwenherz

MOORMERLAND. Am 22.

Oktober, 20 Uhr, veranstaltet das erfolgreiche Duo „Jenny & Jonny“ ein Jubiläumskonzert zugunsten der Moormer-

CLOPPENBURG. Zu Gunsten des Kinderhospizes „Löwenherz“ findet am Samstag ab 21 Uhr im Saal Taphorn das „Rock for Heroes Festival“ statt. Dabei werden die gesamten Eintrittgelder gestiftet. Aktiv dabei ist die Cloppenburger Band „Rock

Samstag Festival in Cloppenburg

lander Sporthilfe. 25 Jahre sind die sympathischen Ostfriesen nun schon auf der Bühne. In dieser Woche sind sie in der Hitparade platziert. „Rock Life“ aus Cloppenburg spielt am Samstag im Saal Taphorn für „Rock for Heroes“.

Foto: privat

Life“. Sie begeistert mit einer einzigartigen Mischung aus altem Rock der 70er ,80er und den aktuellen Charts.

Triplepack aus Bremen spielt American Bar Music. Die Gruppe B-Tripe legt Wert auf tanzbare rhythmisch druckvolle Rockmusik.

Landvolk sehr besorgt Schweinehaltern fehlen 30 Euro an jedem verkauftem Ferkel REGION. „Uns fehlen mindestens 30 Euro an jedem verkauften Ferkel, um erfolgreich wirtschaften und unsere Betriebe nachhaltig weiterentwickeln zu können“, so die inzwischen oft vorgetragene Klage der Sauen haltenden Betriebe in Ostfriesland. Wie der Landwirtschaftliche Hauptverein für Ostfriesland e. V. (LHV) jetzt mitteilt, seien die Ferkelpreise bereits seit Monaten auf einem viel zu niedrigen Niveau. Hinzu komme, dass die gesetzlichen Anforderungen an die Tierhaltung weiter zunähmen. Danach müssen die tragenden Sauen ab 2013 in Gruppen gehal-

ten werden. Hierfür sind laut LHV in diesen Betrieben noch umfangreiche Investitionen in Form von Umbauten erforderlich. Baumaßnahmen, so der LHV, für deren Umsetzung die notwendigen finanziellen Mittel fehlen.

Die finanziellen Sorgen werden zudem dadurch erhöht, dass die Futterkosten aufgrund der höheren Getreidepreise extrem gestiegen sind. „Wenn diese schlechte Preisgestaltung noch länger andauert, befürchten wir enorme Struktureinbrüche in der Sauenhaltung in Ostfriesland“, so der LHV. Im Klartext heißt das: Die Sauen

haltenden Betriebe werden aus der Produktion aussteigen, weil sie die anstehenden Investitionen nicht mehr leisten können. Darüber hinaus besteht laut LHV die Gefahr, dass die Sauenhaltung sich irgendwann ganz aus Ostfriesland verabschieden könnte. Hier macht sich der LHV große Sorge, dass aufgrund der unterschiedlichen gesetzlichen Standards bei den Haltungsverfahren die Wettbewerbsfähigkeit nicht nur in den einzelnen Bundesländern, sondern insbesondere in Europa, in Frage gestellt wird. Die bäuerlichen Familienbetriebe, die dem Leitbild des

LHV entsprechen, geraten demnach weiter in Gefahr. „Als Folge werden wir dann nur noch aus dem Ausland mit Ferkeln und Schweinen beliefert werden“. Ob das in der Gesellschaft und in der Politik wirklich gewollt ist, können sich die Schweinehalter in Ostfriesland nicht wirklich vorstellen. „Auch bei den Schweinemästern sieht es nicht besser aus.

Hier werden seit Wochen Preise um 1,53 Euro je kg beim Schwein erzielt. 1,80 Euro müssen es schon sein“, so der LHV. Dabei hängen der Schweinepreis und der Ferkelpreis eng zusammen.

Brand in Raffinerie Zwei Verletzte - Schnelle Reaktionen

VERKAUFSOFFEN

SONNTAG VON 13-18 UHR. Anlässlich der Eröffnung des nagelneuen Sport Klahsen Outdoor-Hauses freuen wir uns auch bei Klahsen Schuhe & Mode auf Sie! Herzlich willkommen!

SCHUHE, MODE & SPORT JETZT AUF ÜBER 7000 m 2: IN DER EMSMARSCH, D-26871 ASCHENDORF (A31, AUSFAHRT NR.16), TELEFON 04962 9135-0, WWW.KLAHSEN.DE ÖFFNUNGSZEITEN MONTAG-FREITAG 9-19 UHR UND SAMSTAG 9-18 UHR

LINGEN. Am Dienstag um 7.15 Uhr kam es zu einem Brand in einer der beiden Rohöldestillationsanlagen in der Erdöl-Raffinerie Emsland in Lingen (Ems). Dabei erlitt ein Mitarbeiter schwere Brandverletzungen und wurde umgehend in eine Spezialklinik in Bochum eingeliefert. Ein zweiter Mitarbeiter wurde leicht verletzt und ambulant versorgt.

Die Werkfeuerwehr der Raffinerie war umgehend am Einsatzort. Das Feuer wurde

nach 20 Minuten gelöscht.

Vor Ort waren ebenfalls die Freiwilligen Feuerwehren aus Holthausen und Altenlingen, die nach kurzer Zeit wieder abgezogen wurden. Nach Bestätigung der zuständigen Behörden bestand für die Nachbarschaft und die Umwelt zu keinem Zeitpunkt eine Gefahr. In der Raffinerie wurden zuletzt umfangreiche Revisionsmaßnahmen durchgeführt. Die Arbeiten an der betroffenen Anlage waren jedoch bereits abgeschlossen.

Vollsperrung zwischen Neermoor und Riepe Auflegen der Brückenträger für B 70 NEERMOOR. Die Niedersächsische Landesbehörde für Straßenbau und Verkehr führt den Neubau der Brücke im Zuge der Anschlussstelle Neermoor (A 31/ B 70) durch.

Für das neue Brückenbauwerk sind acht Fertigteilträger vorgesehen, die nunmehr aufgelegt werden sollen. Die 80 Tonnen schweren Brückenträger können nur mittels eines Schwerlastkrans unter Vollsperrung der Autobahn 31 eingebaut werden.

Entsprechend muss dieser Abschnitt ab der Anschlussstelle Neermoor in Fahrtrichtung Emden und ab der Anschlussstelle Riepe in Fahrtrichtung Leer aus Sicherheitsgründen voll gesperrt werden. Der Verkehr auf der Bundesstraße 70 sowie der Geh- und Radweg-

verkehr im Kreuzungsbereich mit der Autobahn 31 werden hierdurch nicht beeinträchtigt. Die Sperrung der Autobahn 31 wird von Freitag, 7.

Oktober, 19 Uhr, bis voraussichtlich Sonntag, 9. Oktober, 12 Uhr, vorgenommen. Eine Umleitung für die Verkehrsteilnehmer auf der Autobahn ist ausgeschildert. Die Umleitung in Fahrtrichtung Emden erfolgt ab der Anschlussstelle Neermoor über die U 22 bis zur Anschlussstelle Riepe. In Fahrtrichtung Leer wird der Verkehr ab der Anschlussstelle Riepe über die U 15 nach Neermoor umgeleitet. Die Auffahrt an der Anschlussstelle Neermoor in Fahrtrichtung Leer ist möglich.Mit Verkehrsbeeinträchtigungen muss dennoch gerechnet werden.

Neue Zeitung

O

Lokales

Café schließt nach Rechtsstreit

3 FLOHMARKT

www.neue-mitmach-zeitung.de

Varel-Altjührden (Maschal) Sonntag, 09. Oktober, 11-17 Uhr

www.sonntagsfloh.de · Flohmarkt GbR Oldenburg

Dorfcafé in Holte ab 16. Oktober dicht / Pachtvertrag endet abrupt HOLTE (am). „Am 16. Oktober muss sie den Schlüssel abgeben. Ansonsten kommt der Gerichtsvollzieher“, sagt Alfred Sterrenberg und klingt dabei nicht sonderlich freundlich. Der Eigentümer des Dorfcafés in Holte hat sich mit der Pächterin des bekannten Lokals überworfen. Nach seiner Aussage ist es aufgrund eines „höheren Streitwerts“ zu einem Verfahren vor dem Landgericht in Aurich gekommen. Infolge dessen wird die Mieterin ihr Lokal schließen. „Es tut mir weh, dass es soweit gekommen ist“, sagt Sterrenberg im Gespräch mit der Neuen Zeitung. „Ich habe seinerzeit das Haus eigens für die Pächterin nach dem Vorbild eines Bauern-

Der zehnjährige Mietvertrag des Dorfcafés endet nach nicht einmal eineinhalb Jahren.

Foto: Andreas Meinders hauses gebaut. Es gab einen langfristigen Mietvertrag über zehn Jahre.“ Jedoch

Erst kommt der Film, dann Kaffee trinken Kritische Töne zum Infozenturm

Der Vorstand des Fördervereins verabschiedete seinen Ex-Vorsitzenden Piotrowski.

Foto: Andreas Meinders STRÜCKLINGEN / BOKELESCH (am). Sein Nachfolger wählte bedeutende Worte: „Nur Ihretwegen steht die Kapelle in Bokelesch noch. Alles was in Bokelesch geschaffen wurde, trägt Ihre Handschrift“, adelte Gerd Olling als neugewählter Vorsitzender auf der Jahreshauptversammlung des „Fördervereins Johanniterkapelle Bokelesch“ seinen scheidenden Vorgänger Miroslaw Piotrowski.

Damit überreichte er ihm die Urkunde zum Ehrenvorsitzenden des Vereins, der den Erhalt der im 13. Jahrhundert erbauten Johanniterkapelle fördert.

Franz Hericks ermunterte die Anwesenden in dem visionären Geist des Pfarrers Piotrowski weiter zu arbeiten. Er sprach sich beispielsweise für den Bau eines Klostergartens an der Kapelle aus. Piotrowski selbst riet den Mitgliedern: „Wir müssen einen Kreis aufbauen, der sich um Vernetzung kümmert, zum Beispiel um den Kontakt zur Klosterkapelle im ostfriesichen Ihlow.“ Auf der Jahresversammlung im Kolpinghaus in Strücklingen klangen aber auch kritische Töne an.

Gerade einmal ein halbes Jahr nach Eröffnung des Infozentrums bei der Kapelle wird offenbar, dass das Konzept mit nicht vollständig aufgeht: Die Kombination von Informationsraum und

Café sei nicht ideal, erkannte auch Saterlands Bürgermeister Hubert Frye an. Es fiel der Satz: „Der Film hat Vorrang vorm Kaffee trinken.“ Frye: „Es ist alles in dieser Form gefördert, das können wir nicht einfach ändern.“ Bernd Olling aus der Versammlung kritisierte, dass der Raum des Infozentrums insgesamt zu hellhörig sei. Mit geringen Mitteln hätten die Architekten hier im Vorfeld Abhilfe schaffen können.

Pfarrer August Vornhusen bemängelte, dass die Reliquie für den Altar der Klosterkapelle bereits seit einem Jahr im Schrank schlummere. Vornhusen selbst hatte für ein Glied der sterblichen Überreste von August Kardinal Graf von Galen als Reliquie für Bokelesch alle Hebel in Bewegung gesetzt (wir berichteten)

Piotrowski (links) erhält vom Nachfolger Gerd Olling die Urkunde zum Ehrenvorsitzer.

währte die Zusammenarbeit nur knapp eineinhalb Jahre lang.

Zuvor war das Dorfcafé gut fünf Jahre lang im Nachbarort Rhaude. Nachdem in dem dortigen Gebäude ein neuer Besitzer das Haus selbst beansprucht hatte, fand die Betreiberin über den Investor Sterrenberg eine Lösung in Holte, angrenzend an den Hammrich.

Nach Aussage Sterrenbergs soll wieder eine Gastronomie in sein Gebäude einziehen: „Es gibt zahlreiche Bewerber. Sogar eine Kette hat sich bei mir gemeldet, die einen Schwerpunkt auf touristisches Angebot legt.“ Sterrenberg wolle jedoch nichts überstürzen und zunächst einige Umbauten vornehmen: „In vier Wochen müsste der neue Pächter feststehen“, sagt er abschließend.

Neue Zeitung zum Wochenende

O

4

>

Im Notfall

Ärzte- und Apothekennotdienst ÄRZTE > Leer, Weener, Jemgum, Bunde, Samtgemeinde Moormerland, Ostrhauderfehn, Rhauderfehn, Uplengen, Westoverledingen, Hesel, Jümme: Bereitschaftsdienstzeiten am Borromäus-Hospital Leer, Kirchstraße 61-67, Sa, So, Feiertage 8 bis 8 Uhr: Zentrale Notrufnummer: 0491 / 85 10 120 > Augustfehn, Apen, Westerstede-Ocholt: Zentrale Notrufnummer: 04488 / 524440

Lokales

Neue Zeitung

Kochbuch mit Kultur Ein Buch mit Gerichten und Geschichten aus dem Landkreis Leer

APOTHEKEN > Leer: Sa. 08.10. Leda-Apotheke, Ostersteg 45, Leer, So. 08.10. Ems-Park-Apotheke, Nüttermoorer Straße 2, Leer > Hesel, Timmel, Moormerland: Sa. 08.10. bis So. 09.10. Fehn-Apotheke, Dr.-Warsing-Straße 207, Moormerland-Warsingsfehn > Rheiderland: Sa. 08.10., Dollart-Apotheke, Neuschanzer Straße 19, Bunde, So. 09.10. Rheiderland-Apotheke, Bahnhofstraße 1, Weener > Uplengen, Wiesmoor: Sa. 08.10. u. So. 09.10. Apotheke in Remels, Ostertorstraße 39, Uplengen-Remels > Augustfehn, Apen, Ocholt, Oberledingerland, Ostrhauderfehn: Sa. 08.10.

Apotheke in Ostrhauderfehn, Haupttraße 116, Ostrhauderfehn, So. 09.10.

Schwan-Apotheke, Kirchstraße 17, Detern

TIER ÄRZ TE > Leer, Moormerland, Hesel: Sa. 08.10. bis So. 09.10. Dr. Freudenthal, 04954 / 990661 > Uplengen, Barßel: Sa 08.10. bis So. 09.10. TÄ Heike Papenhagen, 04499 / 921535 > Weener: Sa. 08.10. bis So. 09.10., Tierärztliche Gemeinschaftspraxis Dr. A. u.

Dr. G. Dodenhoff, 04951 / 91800 > Jemgum/Bunde: Sa. 08.10. bis So. 09.10., Tierärztliche Gemeinschaftspraxis TA Jankuhn u. Dr. Ordobazari, Jemgum, 04958 / 91800

Z AHNÄRZTE Für den gesamten Landkreis Leer: über die zentrale Einsatzstelle in Leer, 0491 / 9767525 (Bandansage)

GIFT-NOTRUF

HOSPIZ

RETTUNGSDIENST

GIZ-Nord 0551/19240 Leitstelle Leer, 0491/19222 Leer, 0491/4544990 WEISSER RING - Wir helfen Kriminalitätsopfern. Tel. 0151/55164601 www.weisser-ring.de

Up Rutt VERANSTALTUNGSKALENDER

AUSSTELLUNG KINO FESTE LESUNG FREIZEIT PARTY SPORT MESSE BÜHNE KONZERT AUSSTELLUNG KINO FESTE LESUNG FREIZEIT AUSSTELLUNG KINO FESTE LESUNG FREIZEIT PARTY SPORT MESSTELLUNG KINO FESTE LESUNG FREIZEIT PARTY SPORT MESSE BÜHNE KONZERT AUSSTELLUNG SPORT MESSE BÜHNE KONZERT AUSSTELLUNG

...Tickets buchen unter www.Up-Rutt.de Samstag, 08.10.

Sa., 08.10. u. So., 09.10.

- jeweils 9 Uhr

Sa., 08.10. u. So., 09.10.

- ganztägig

SCHAU MOORMERLAND-NEERMOOR

FESTE WIESMOOR

Mühle Kirchstraße 17

Marktplatz

RASSEKANINCHENSCHAU Ein umfangreiches Rahmenprogramm wie z.B. Tombola, Ausstellung von Handarbeiten u.v.m. wird geboten. Für das leibliche Wohl ist gesorgt.

Sa., 08.10. - 13 bis 18 Uhr So., 09.10. - 11 bis 18 Uhr SCHAU WEENER Bootshalle Landsburg Landsburg 1 ENERGIE-TAGE Sanierern und Bauherren wird die Leistungsfähigkeit von Handwerk und Baustoffhandel vorgestellt. Ein weiterer Schwerpunkt ist das Thema „Leben/Wohnen im Alter“.

KÜRBISFEST mit verkaufsoffenem Sonntag, Jahrmarkt und am Sonntag Flohmarkt.

Sa., 08.10. - 21 Uhr KONZERT LEER JUZ Friesenstr. 18-20 TRÄNENDIEBE ein außergewöhnliches Quintett deutscher Popmusik. Mit neuer Frontfrau und einem packendem Programm aus deutschsprachigem Pop mit Gospel-, Jazz- und SoulEinflüssen. www.juz-leer.de

Sa., 08.10. bis Mi., 09.11. - 15 Uhr AUSSTELLUNG LEER Galerie KunstNesse Am Nesseufer 26 GALERIE KUNSTNESSE Die Künstler Hans Müller, Ulrich Schnelle u. Zoppe Voskuhl stellen Acryl- und Ölmalerei, Bildhauerei sowie Grafik aus. www.kunstnesse.de

Sa., 08.10. - 23.59 Uhr PARTY LEER Zollhaus Am Bahnhofsring 4 HAUSPARTY

Sa., 08.10. - 21.30 Uhr KONZERT STICKHAUSEN Alte Zollstation Von-Glan-Straße 2 VEERKANT „Plattdütsk is cool“ sagen die vier Musiker von Veerkant und treten nicht nur mit diesem plattdeutschen Bandnamen, sondern auch mit selbst verfassten plattdeutschen Titeln an.

Sonntag, 09.10.

So., 09.10. - ganztägig

So., 09.10. - 11 bis 15 Uhr

MARKT WOL-IHREN

BÖRSE LEER

Landgasthaus Gossling Ihrener Straße 246

Mütter- und Väterzentrum Leer e.V. Großstrasse 17

BUURNMARKT mit Live-Musik, Flohmarkt, Dreschen wie früher und vielen anderen Höhepunkten.

KINDERKLEIDER- UND SPIELZEUGBÖRSE

So., 09.10. - 13 bis 15 Uhr

LESUNG / AUSSTELLUNG LEER

FRAUEN APEN Grundschule Hauptstraße 201 FLOHMARKT FÜR FRAUEN angeboten wird alles, was das Frauenherz begehrt.

So., 09.10. - 15 bis 17.30 Uhr

Haneburg Haneburgallee 8 „FREIHEIT UND ZENSUR“ Filmschaffende zwischen Anpassung oder Opposition. Dazu liest Jana Jürß, die selber in der DDR aufgewachsen ist, aus ihrem Buch „Peters Laube“.

Ayelt Peters an seinem Lieblingsplatz – hinter dem Herd. Demnächst sitzt er häufiger auch am Schreibtisch. Der Fehnhof-Chef wird ein Kochbuch schreiben.

Foto: Andreas Meinders SÜDGEORGSFEHN / KREIS LEER (am). So viel steht fest: Am 25. Mai muss alles fertig sein. Ansonsten kocht Ayelt Peters in seinen Vorbereitungen noch eher auf der sprichwörtlichen Sparflamme. Der Chef des Restaurants „Ostfriesischer Fehnhof“ und Meisterkoch will in den nächsten sieben Monaten ein Kochbuch schreiben. Ein bundesweit tätiger Verlag hat ihn darum gebeten: „Der Verlag pickt sich bundesweit einzelne kleinere Gegenden

heraus und gibt aus dem Gebiet Bücher in einer geringen Auflagenzahl heraus“, erläutert der Südgeorgsfehner Restaurant-Betreiber Peters.

So ist denn Ayelt Peters‘ Buch auf den Landkreis Leer begrenzt und soll in 5000 Exemplaren in Druck gehen. „Ostfriesland als Gebiet war dem Verlag zu groß. Für den Auricher Raum ist der Verlag auch noch auf der Suche nach einem Autor“, erläutert der Küchenmeister. Das Buch

soll somit Rezepte enthalten, die speziell aus dem Leeraner Raum kommen. „Wir bieten beispielsweise auf unserer Karte Updrögt Bohnen mit Zander und Petersilien-Soße an – also mit leichtem Fisch anstelle des früher üblichen dicken Specks“, sagt der Fehnhof-Chef und hofft auf Mithilfe aus der Bevölkerung: „Neben den Gerichten von unserer Karte können gerne die Bürger ihre abgewandelten und eigenen Spezialitäten einsenden.“

Auch für den zweiten Teil des Buches wünscht sich Peters Tipps von den Bürgern aus dem Landkreis Leer.

Denn neben den Spezialitäten soll das Buch auch Geschichten aus der Gegend enthalten. Dies sollen Texte und Fotos mit kulturhistorischem Hintergrund sein: „Das Buch wird eben Besonderheiten aus dem Kreisgebiet darstellen“, denkt der Autor daran aus jeder der Gemeinden, aus dem Landkreis eine Geschichte aufzunehmen. Für den nicht-kulinarischen Part des Werkes wird sich der Südgeorgsfehner voraussichtlich einen Journalisten mit ins Boot holen. Insgesamt wird das Buch 150 Rezepte enthalten – illustriert mit 400 Bildern.

Der Verlag ist übrigens auf Ayelt Peters aufmerksam geworden, weil sein Lokal in mehreren RestaurantFührern vertreten ist. Zudem hat der Meisterkoch vor etwa sechs Jahren bereits an einem Kochbuch mitgewirkt. „Ich habe mir jetzt erst einmal einen Laptop gekauft“, sagt er zum Stand der Vorarbeiten. Im Urlaub auf Ibiza werden in den nächsten Tagen die ersten Texte entstehen. Wie gesagt am 25.

Mai ist Abgabe-Termin.

Wer eine Idee für das Buch hat, erreicht Ayelt Peters unter 04489 / 2779.

Dämmerschoppen leuchtet Ende der Weinlauben-Saison: Viele Gäste feierten beim „Holter Wienkeller“ HOLTE (am). Der Dämmerschoppen wurde zu einem leuchtenden Ereignis: Mit einem Dämmerschoppen beendete der „Holter Wienkeller“ in der Rhauderfehner Ortschaft Holte am vorigen Samstag seine Laubensaison. Viele Gäste genossen anlässlich des Abschieds vergnügliche Stunden im und um den Weinkeller von Grete Betten. Dabei war die Weinlaube ein ebenso gern gewähltes Plätzchen wie der beschauliche Garten hinter dem Gebäude an der Potshauser Straße.

Die Kleinen hatten Spaß mit dem Stockbrot.

Foto: Hinrich Heselmeyer

Die Band „Hot Dixi Peppers“ beschwingte die zahlreichen Gäste mit ihrem DixielandJazz, der Lebensfreude pur verströmte. Was natürlich gleichermaßen für das herrliche Herbstwetter galt.

Auch für die kleinen Gäste war ausreichend gesorgt: Die Kinder vergnügten sich unter anderem sich beim Stockbrotbacken am offenen Feuer.

Die Weinlaube macht Winterpause, bis Grete Betten und ihr Team sie am 1. Mai wieder eröffnen – natürlich mit einem Fest.

Igelhof sticht mit Rabatten hervor STRÜCKLINGEN (am).

Der Igelhof in Strücklingen feiert 2011 bereits sein 30-jähriges Bestehen. Aus Anlass des runden Geburtstages bietet Inhaberin Gundel Teller in ihrem Atelier für Kunstgewerbe und Keramik einen besonderen Jubiläumsrabatt: Noch bis zum 31. Dezember erhalten die Kunden bei jedem Einkauf gemäß dem Firmenalter des Igelhofes einen Preisnachlass von von bis zu 30 Prozent.

Im November 1981 hat Gundel Teller ihr Fachgeschäft für Töpfer-

waren aus eigener Herstellung eröffnet. Neben handgetöpferten Kunstgegenständen gibt es Tonwaren, Keramikartikel und modisches Kunstgewerbe als Heimdekorationsartikel.

Darüber hinaus führt der Igelhof eine große Auswahl an individueller Bekleidung von ausgesuchten Herstellern.

Ausgewählte Papierwaren wie Glückwunschkarten, feinstes Briefpapier, Gemälde (auf Wunsch natürlich mit Rahmen) und vieles mehr runden das Angebot in dem Atelier an der Eschstraße 13 ab.

O

Neue Zeitung

Lokales

5

Kein Vergleich von Ă„pfel und Birnen

Ă&#x;e mer Stra

Bre Der LĂśwenrichtige Weg g straĂ&#x;e zum Wein! in!

FrĂźhjahrs-Frost frisst ApfelblĂźten: schlechte Ernte / ein gefräĂ&#x;iger Spanner

SaarstraĂ&#x;e

Vilsa Mineralwasser mit Kohlensäure, Medium + Naturell 12 x 1,0 PET

4.98 zzgl. Pfand

Sektkollektion „ pp g „Philippsburg“

Niehoffs Vaihinger Säfte in groĂ&#x;er Auswahl!

made by

SchloĂ&#x; Affaltrach

Angebote gßltig vom 08.10. - 21.10.2011 • alles Abholpreise ,EER s ,ÚWENSTRA”E s 4EL s &AX

Die groĂ&#x;en Behälter mit Ă„pfeln fĂźllen sich in diesem Jahr eher schleppend. Frost im Mai hat ApfelblĂźten gefressen.

Archiv-Fotos (3): Andreas Meinders Tonnen kaum mehr erreichen. „Obwohl die Ernte der Birnen sehr gut ist“, verdeutlicht die Unternehmerin, dass sich auch bei der Erntemenge Ă„pfel und Birnen nicht vergleichen lassen.

Die privaten Obstlieferanten kĂśnnen im Gegenzug die Auricher Säfte stark verbilligt kaufen. Je 100 Kilogramm Obst gibt es einen Gutschein Ăźber 80 Flaschen. „Lohnmost“ nennen die Auricher ihr Konzept bezeichnend. An zwĂślf Annahmestellen im Nordwesten kĂśnnen die Baumbesitzer ihre Ă„pfel und Birnen abgeben. Der Landhandel in Hollen ist die einzige Sam-

Apfelmann Dietmar Cordes hat bereits im FrĂźhjahr die Folgen eines gefräĂ&#x;igen Falters fĂźr die Apfelernte aufgezeigt.

melstelle im gesamten Landkreis Leer.

Laut Dietmar Cordes hat der späte Frost in der Nacht vom 4. auf den 5. Mai viele ApfelblĂźten gefressen, als das Thermometer auf bis zu fĂźnf Grad Minus gefallen ist. „Die Birnen blĂźhen zwei Wochen frĂźher und sind daher weniger gebeutelt. Aber auch geschĂźtzt stehende Apfelbäume tragen in unserer Gegend gut.“ Neben dem Frost im Mai hat nach den Worten des Breinermoorer Apfelmannes auch die SchmetterlingsArt des „Kleinen Frostspanners“ den ApfelblĂźten stark geschadet: „In Holte habe ich auf einer Fläche rund 500 Apfelbäume stehen. Da hat der Falter alle BlĂźten abgefressen.“ FĂźrs nächste Jahr sagt Cordes dem Spanner den Kampf an: „Mit Wellpappe um den Stamm, mit Leimringen oder mit einer speziellen Paste kann ich den gefräĂ&#x;igen Tieren beikommen.“ Informationen dazu und zum Saftpressen gibt er an seinem Obstwochenende am Samstag und Sonntag, 22. und 23. Oktober. DarĂźber hinaus informiert der Obstkenner am Sonntag, 30. Oktober, beim Apfeltag an der MĂźhle in Idafehn.

Ich schreibe unter www.neue-mitmach-zeitung.de

ASX IS I ASX – , "#" ") $ $

e ") ") $ $1 , ! '&#! & 1 , % "#$ ! 1 , # #!

- '" ( % ! $

Abb.: ASX Instyle

.*546#*4)* "49 .*7&$ 8% Ă˜ %FS .JUTVCJTIJ "49 É LFOOU XJSLMJDI BMMF 5SJDLT *O EFS 4UBEU HFOBVTP XJF JN (FMƒOEF (FSƒVNJH GÂŽS EFO (SP€FJOLBVG 4QPSUMJDI BVG KFEFS 4USFDLF .JU TBVCFSFN 4UBSU 4UPQQ 4ZTUFN 8BIMXFJTF "MMSBE %* %

6OE USBVNIBGU FMFHBOUFN %FTJHO %FS .JUTVCJTIJ "49 É VOE TPOTU HBS OJY 8*3 '3&6&/ 6/4 "6' *)3&/ #&46$)

(FCSÂŽEFS 3ÂŽDLFSU 0)(

%JFTFMTUS .PPSNFSMBOE 5FMFGPO 'BY XXX "VUPXFMU 3VFDLFSU EF

"VTTUBUUVOHTBCIƒOHJH "49 $MFBS5FD 8% *OGPSN L8 14 7FSCSBVDI LPNCJOJFSU M LN JOOFSPSUT M BV€FSPSUT M $0 &NJT TJPO H LN

Mit der Forke vom Anhänger in die KÜrbe – dieses Jahr ein eher seltenes Bild.

* QVWLJHU JHKW¡V QLFKW

J 6RQQWD Q LQ 8 KU H I I R V I X D YHUN 8KU ă (PGHQ /R[VWHGW

0HWDOOEHWW Liegefläche 90 x 200 cm (ohne Matratze)

*DUGHUREH * G E

6LW]EDQN

Noce/anthrazit-Dekor, BHT: ca. 130 x 200 x 18 cm bestehend aus Paneel, Spiegel und Schuhschrank

89.nur

*ODVYLWULQH

nur

*ODVYLWULQH

inkl. Beleuchtung, Alu- oder Buche-Dekor, BHT: 52 x 177 x 33 cm

149.-

Textilleder weiĂ&#x;,, 130 cm breitit

Buche-Dekor, BHT: 36,5 x 176 x 33 cm

109.129.-

nur

nur

239.-

150 cm breit nur

59,–

nur

+DXSWVWUD‰H 2VWUKDXGHUIHKQ 7HO 7M FKNDPSVWUD‰H $XULFK 6FKLUXP

0R )U 8KU 6D 8KU

.OHLQ )HOGKXV ² ă 5DVWHGH 1HXV GHQGH $P +DIHQ ă )ULHVR\WKH =XU 6LHGHZXUW ă /R[VWHGW =ZHLWHU 3ROGHUZHJ ă (PGHQ $P =HQWUXP ă +HPPRRU ZZZ WUHQGPRHEHO RQOLQH GH

Solange Vorrat reicht. IrrtĂźmer u. Druckfehler vorbehalten.

LANDKREIS LEER (am). In diesem Jahr wird es reichlich Ă„pfel geben. Das zumindest sagten im vorigen Monat Bauern und Plantagenbesitzer aus dem Alten Land voraus. Doch entgegen den guten Erträgen an der Niederelbe stehen jene im Landkreis Leer. Das haben mit Hiltrud Folkerts-Browarny aus Hollen und Dietmar Cordes aus Breinermoor gleich zwei Fachleute aus der Gegend beobachtet. Erstgenannte betreibt den Landhandel Folkerts in Hollen (Gemeinde Uplengen), wo sie im Herbst Ă„pfel fĂźr den ostfriesischen Safthersteller „Auricher SĂźssmost“ annimmt. Dietmar Cordes erhält in seiner Obstbaumschule im kleinen Breinermoor (Gemeinde Westoverledingen) vornehmlich alte ostfriesische Obstsorten. „Offenbar ist die Apfelernte in diesem Jahr in unserer Gegend sehr schlecht“, sagt Hiltrud Folkerts-Browarny. „Ein starker Frost im FrĂźhjahr hat den BlĂźten enorm zugesetzt.“ Seit Anfang September nimmt sie wieder Ă„pfel und Birnen von Privatleuten an und reicht das an den Saft-Produzenten aus Aurich weiter. Dienstags und donnerstags zwischen 14 und 17 Uhr kĂśnnen die Obstbesitzer anliefern.

Dabei wird ihr Landhandel die durchschnittliche Menge der Vorjahre von rund 30

urger Papenb StraĂ&#x;e

O

6

Lokales

Neue Zeitung

LĂźgen-Schlamassel auf der BĂźhne Plattdeutsche Theatergruppe des Heimatvereins Overledingerland spielt wieder

Mit Eifer malten die Kinder der Rhauderfehner Tafel anlässlich des Weltkindertages.

Foto: privat

Ăœber 50 Kinder malen ihre Träume AKSR will Sozialministerin einladen RHAUDERFEHN. Mit groĂ&#x;er Konzentration zeichneten Ăźber 50 Kinder bei der Malaktion zum Weltkindertag der Rhauderfehner Tafel ihre Träume. Die „Jugendwerkstatt Bau“ des Arbeitskreises Schule Rhauderfehn (AKSR) hatte ihre Räume zur VerfĂźgung gestellt, die Metaller, der Projekt-Hof und das JuZ Rajen die nĂśtigen Tische und Bänke. Die TafelMitarbeiter achteten beim Aufbau darauf, dass ausreichend „Bewegungsspielraum“ blieb, aber niemand war davon ausgegangen, dass die Kinder unter sachkundiger Anleitung von Elena Root und Anna Fennen

vom Kunstkreis Rhauderfehn mit einer groĂ&#x;en Ruhe und Konzentration arbeiten wĂźrden. Erst als die Bilder fertig waren, „kam Leben in die Bude“, wie Tafel Leiter Egon Plaisier und Ingrid Broich (AKSR-Vorstand) feststellten. „Da wurden stolz die Bilder präsentiert: Häuser, Autos, Traktoren“. Aber auch die Ă–ffentlichkeit soll etwas von der Aktion haben: Die Bilder sollen in den Rathäusern von Rhauderfehn und Ihrhove gezeigt werden. Hierzu will der AKSR Sozialministerin AygĂźl Ă–zkan einladen, deren Haus die Aktion zum Thema Armut und den Weltkindertag finanziell unterstĂźtzt hat.

COLLINGHORST (am). Nach einjähriger Pause stehen sie schon bald wieder auf der BĂźhne: Die Theatergruppe des Heimatvereines Overledingerland steckt mitten in den Proben fĂźr das neue StĂźck: „Ali is dran schuld“ heiĂ&#x;t das plattdeutsche Lustspiel, das die vor Ăźber 60 Jahren gegrĂźndete Theatergruppe ab dem 5.

November in der Aula der Grundschule „Overledinger Geest“ in Collinghorst auffĂźhrt. „Aufgrund aufwändiger Renovierungen an der Aula haben wir uns im Vorjahr eine schĂśpferische Pause gegĂśnnt“, scherzt SpĂślbaas Petra BrĂźnnecke. „Zudem haben letztes Jahr etliche unserer Darsteller beim Freilichttheater Fehnleuchten mitgewirkt.“ Jetzt startet die bekannte Theatergruppe wieder durch – und das in einem modernen Ambiente.

Die Gemeinde Rhauderfehn hat die Aula auf den neuesten Stand gebracht und Alfred Willms und Bernd Stratmann vom Heimatverein haben eine neue BĂźhne gebaut. Dieser Podest steht auĂ&#x;erhalb der Spielzeit auch den GrundschĂźlern fĂźr ihre AuffĂźhrungen zur VerfĂźgung.

In dem neuen StĂźck freut sich der GestĂźtsbesitzer Martin (Hendrik Schmidt) auf

Die Theatergruppe des Heimatverein Overledingerland nimmt Kurs auf die ersten AuffĂźhrungen ihrer neuen Spielzeit.

Foto: Andreas Meinders seine Hochzeit mit Lisa (Katrin Welp). Doch der Termin scheint zu platzen, da die dominante Schwiegermutter (Karin Neumann) von Martins anrĂźchigem Vorleben Wind bekommt. Als seine attraktive Exfreundin Marie (Lena Stratmann) plĂśtzlich wegen einer „offenen Rechnung“ auftaucht, gerät Martin ins Schwitzen und stellt sie kurzerhand als die Ehefrau seines Freundes Ahlrich, genannt Ali, vor. Alles läuft gut, bis Ali unverhofft doch noch zur Feier kommt und somit gezwungen wird, in

die Rolle des Ehemannes von Marie zu schlßpfen. Das behagt dem Unbescholtenen ßberhaupt nicht, denn was passiert, wenn seine Ehefrau Stiena (Gertraud Stratmann) das erfährt. Wie kommt Martin aus diesem Schlamassel von Lßgen wieder heraus?

Gelingt es dem Schwiegervater (Bernhard Goudschaal), Nachbarn Simon (Gerhold Bansemeier) und zukĂźnftigen Schwager (Marten Meibers) dabei zu helfen, dass Martin doch noch vor den Traualtar treten kann?

All diese Fragen klärt die

witzig-spritzige KomĂśdie ab 5. November auf.

Laut SpĂśhlbaas Petra BrĂźnnecke studiert die erfahrene Gruppe ein „tolles StĂźck“ zum Neustart ein.

Neben den Laien-Schauspielern lobt sie das team hinter der BĂźhne mit StĂśhnpaal Monika Meibers, BĂźhnenbauer Alfred Willms, Techniker Hauke Janssen, Organisator Bernd Stratmann.

Ferner tragen Heike und Hinrich Heselmeyer hinter den Kulissen stets eifrig zum guten gelingen der TheaterstĂźckes bei.

ÂŽ

#)3*()! '3 0)3 # 3 ' )!# . ' 3 * # '3 # 3 #323 "(+(-(%+ #$3#*+3 # 3 +)(& )/ ,!,'!3 )3 ,$,' + % % % %

! % %

% % % ! % ! % " % % % % % $ % % # % %

'( , )*)'$ (0 & (!# ).)* % 0 % 0 , ( ! # * +"$ &, !0

0 /(! ( $ 0

- 0

#& ' &'( , )* )'$ ( ,,, &'( , )* )'$ ( # ($ ))+&!0 $ & +(!0 $ 0

'$ & +(! &'( , )* )'$ ( # ($ ))+&!0 )* (# )$ & 0 $ 0

')* (# )$ & &'( , )* )'$ (

)( #+# ) '3 # 3-('3 (' )$(' #+#(' '3 ,) "3 )(1 #'$ , 3 (*+ '%(* 3 () )+ ) +,'!3 #3 "' '3/,3 ,* 3 , '3 # 3,'*3 ' 3 % 3

O

Neue Zeitung

Westoverledingen

7

KleiderbĂśrse in VĂśllen

Weihnachten im Schuhkarton

VĂ–LLEN. Erstmalig findet im Herbst eine KinderkleiderbĂśrse in VĂśllen statt. Angeboten werden gebrauchte Baby- und Kinderkleidung.

Diese BĂśrse soll nicht an einem Samstag sein, sondern am Montag, 24. Oktober, um 20 Uhr im Gemeindehaus VĂśllen. Nähere AuskĂźnfte erteilt Gaby Richlowsky unter ď€¨ď€ 04961 / 4885.

Aktion läuft auch dieses Jahr wieder REGION. Die Aktion „Weihnachten im Schuhkarton“ wird auch dieses Jahr wieder stattfinden. Wer anderen Menschen auf der Welt eine Freude machen mĂśchte, kann sich beteiligen.

grundes, zu unterstĂźtzen.

Der Verein ist Mitglied der Arbeitsgemeinschaft Missionarische Dienste (AMD) im Diakonischen Werk der Evangelischen Kirche Deutschlands (EKD).

Und so geht es: Ein normaler Schuhkarton wird mit Geschenkpapier beklebt, unbedingt den Deckel extra bekleben und fĂźllen mit allem, was Kindern Freude macht. Mit einem passenden Aufkleber zeigen Päckchenpacker an, wer sich Ăźber ihren Schuhkarton freuen darf. Nicht vergessen - nur neue Sachen gehĂśren in den Karton. Jetzt geht es mit dem Schuhkarton bis zum 15.November zur nächsten Sammelstelle. Weitere Infos unter www.geschenke-derhoffnung.org FĂźr Transport und Abwicklung des Schuhkartons wird eine Spende von sechs Euro empfohlen. „Geschenke der Hoffnung“ ist ein christliches Werk mit internationalem Profil, das Menschen in Not hilft und das Evangelium weitergibt. Ziel der Arbeit ist es, BedĂźrftige, ungeachtet ihres religiĂśsen, sozialen oder kulturellen Hinter-

Nachfolgend die Annahmestellen in der Region: Annahmestellen im Overledingerland Freikirchliche Gemeinde, Gasthauskanal 10 , Papenburg, Heidi Beekmann, ď€¨ď€ 04951/3715 Evangelisches Pfarramt, Mittelweg 2, Flachsmeer Marianne Groen, PatsorKersten-StraĂ&#x;e 99, Flachsmeer, ď€¨ď€ 04961/72875 Anna Winterboer, PastorKersten-StraĂ&#x;e 132 KĂźchenhaus Poel, Rajen, Rhauderfehn Luise Denekas, SĂźdstraĂ&#x;e 2, Collinghorst Blau- Kreuz-Verein, Ihrhove, Familie Heinrich Schaa ď€¨ď€ 04955/4488

Die Bundestagsabgeordnete Gitta Connemann Ăźberzeugte sich in der Grundschule VĂśllenerfehn davon, dass die Gelder des Konjunkturprogramms II gut in der Gemeinde Westoverledingen angelegt worden sind.

Mehr Fotos auf www.neue-mitmach-zeitung.de/Foto: HĂźlsebus

Gelder gut angelegt Grundschule VÜllenerfehn ist in der Zukunft angekommen VÖLLENERFEHN (hßl). Stolz präsentiert Schulleiter Thomas Heinzmann den Gästen seine Schule: Die Grundschule VÜllenerfehn wurde unter anderem mit FÜrdermitteln aus dem Konjunkturprogramm II saniert.

Die Bundestagsabgeordnete Gitta Connemann Ăźberzeugte sich jetzt persĂśnlich davon, dass die Gelder gut angelegt wurden. Gemeinsam mit BĂźrgermeister Eberhard LĂźpkes, Rolf HĂźser, Erster Gemeinderat, und Architektin Elke Ottersberg wurde die Schule besichtigt. Mit der FĂśrderung konnte in der Gemeinde Westoverledin-

gen nicht nur das Handwerk gestärkt, sondern auch in die Zukunft investiert werden. „Das Paket war ein Segen“, so BĂźrgermeister Eberhard LĂźpkes. Es wurden nachhaltig Dinge bewegt und die Auftragslage des Handwerks deutlich verbessert. Es sei eine rundum gelungene Sache, so der BĂźrgermeister.

Und auch Bauleiterin Elke Ottersberg lobte den reibungslosen Ablauf mit den Firmen und die Zusammenarbeit mit dem Land.

Die Grundschule VĂśllenerfehn ist kaum wieder zu erkennen und sei nun endlich in der Zukunft ange-

Gladiolen

Tischlampe

4.98

Windlichter

12.98

2.49

Schmuckbox

Geflochtene KĂśrbchen

!

ab 5.98

papenburg

15.98

kommen, so Schulleiter Thomas Heinzmann. Alles ist nun heller, freundlicher und farbenfroher geworden. Es gibt neue sanitäre Anlagen, ein Blockheizkraftwerk und zukunftsweisende Techniken.

Auch fĂźr den Ganztagsschulbetrieb sei man vorbereitet.

Seit 2009 wurden rund 5,8 Millionen Euro mit unterschiedlichen FĂśrderungen/ Paketen in der Gemeinde verbaut. Der Kindergarten VĂśllenerfehn wurde erweitert, die Kinderkrippe Steenfelde gebaut, Turnhallen saniert sowie die Grundschulen VĂśllenerfehn und Flachsmeer umfangreich saniert.

Polizeibericht Radfahrer zog sich Verletzungen zu Westoverledingen. Am Mittwochmorgen, 5. Oktober, gegen 7 Uhr, befuhr ein 16-jähriger Fahrradfahrer den Heuweg aus Richtung Breiter Weg kommend in Richtung der BundesstraĂ&#x;e 70. Etwa 150 Meter vor der B70 ist er nach eigenen Angaben von einem Rollerfahrer Ăźberholt worden, wobei es zu einer BerĂźhrung zwischen Roller- und Fahrradfahrer gekommen sei. Der 16-Jährige stĂźrzte zu Boden und zog sich leichte Verletzungen zu. Der Rollerfahrer setzte seine Fahrt unerkannt fort und entfernte sich somit vom Unfallort.

Die Polizei Westoverledingen bittet Zeugen um Mitteilung sachdienlicher Hinweise unter ď€¨ď€ 04955-935393.

O

8

Lokales

Alles für das Frauenherz

Der Harmonikaclub Apen ist eine von fünf Kapellen, die volkstümliche Musik in Godensholt spielen.

Foto: privat

Volkstümliche Musik in Godensholt GODENSHOLT. Volkstümliche Musik wird am Sonntag, 16. Oktober, ab 13:30 Uhr im Gasthof „Zum alten Erbkrug“ in Godensholt geboten. Es spielen auf der Harmonikaclub Apen, die Ammerländer Dorfmusikanten, die Ocholter Harmonikas, die Mehren-

kamper Dorfmusikanten und die Schützenmusikanten aus Augustfehn II. Bei Kaffee und Kuchen können sich die Zuhörer auf einen schwungvollen Nachmittag einstellen. Kartenvorverkauf unter 04409 / 246 oder 04409 / 706.

FAU S T B A L L ER S U C H E N N E U E

Sonntags von 9.30 bis 11.30 Uhr trifft sich seit Jahren die Faustballmannschaft des TuS Augustfehn. Sie suchen dringend neue Mitspieler. Nähere Informationen erteilt Joachim Stelling, Telefon 04489 / 2032.

Foto: HS

APEN. Unter dem Motto „Frauensache(n) – Alles für die Frau“ veranstaltet die Gleichstellungsbeauftragte der Gemeinde Apen, Anne Wessels, einen Flohmarkt von Frauen für Frauen. Verkauft wird alles, was das Frauenherz begehrt: Kleidung, Schuhe, Taschen, Bücher, Schmuck, Accessoires, Deko und vieles mehr… (keine Neuware). Der Flohmarkt findet am Sonntag, 9. Oktober von 13 bis 17 Uhr in der Aula der Grundschule in Apen (Hauptstrasse 201) statt. Auch eine Cafeteria wird geboten, die von den Damen des Förderkreises der Grundschule organisiert wird. Der Erlös der Cafeteria soll anschließend auch diesem Förderkreis zugute kommen. Zwecks Anprobe stehen auch Umkleideräume mit Standspiegeln bereit.

Landfrauen krönen Kreis WESTERSTEDE. Auch dieses Jahr übergaben Ammerländer Landfrauen eine prächtig geschmückte Erntekrone an Landrat Jörg Bensberg und symbolisierten damit die gute Zusammenarbeit zwischen Kreisverwaltung und Landwirtschaft. Als „schöne Geste“ bewertete Bensberg die Gabe der Damen.

Neue Zeitung

Nicht nur Pause macht Spaß Das „Team Schulgestaltung“ arbeitet am Wohlfühleffekt AUGUSTFEHN (hdw). Die „Janosch-Grundschule“ an der Mühlenstraße ist in den vergangenen Jahren zum Vorzeigeobjekt geworden.

Die Klassenräume und auch der Außenbereich sind im Sinne optimalerer Bedingungen für Lehrer und insbesondere Schüler regelrecht „gepuscht“ worden. Dahinter steckt das „Team Schulgestaltung“ – eine engagierte Gruppe aus Eltern, zwei Lehrerinnen und Freunden der Schule. Teamleiter ist Dirk Hinrichs.

Alles begann 1995. Damals sah der Schulhof noch regelrecht trostlos aus. Kein grünes Pflänzchen inmitten der asphaltierten Fläche, kaum Spielgeräte. Bis dann der Ortsverein Augustfehn und später auch die Gemeinde Apen auf Anfrage des Teams eine größere Geldsumme beisteuerten und die ersten „mobilen“ Baumgruppen beschafft wurden. Mobil mussten sie sein, weil hier damals noch in den Ferien alljährlich das „Fest der 1000 Laternen“ stattfand und die Bäume in ihren schweren Kübeln sodann immer mit Maschinenkraft an die Seite geschoben werden mussten.

Durch Unterstützung des Fördervereins, des Bauhofes und vieler Sponsoren ist hier mittlerweile eine dauerhaft angelegte Grünzone

Auch das Foyer der Grundschule ist kreativ gestaltet.

Foto: Hans-Dieter Warnke mit attraktiven Spielgeräten entstanden.

Ein kleiner Innenhof wurde als „grünes Klassenzimmer“ gestaltet. Auf sieben rustikalen Eichenbänken inmitten gediegener Bepflanzung macht das Lernen umso mehr Spaß. Auch der „Spielpark Mozartstraße“ auf 1500 Quadratmetern Fläche neben dem eigentlichen Schulhof ist ein Anziehungspunkt. Er steht einem kleinen Urwald fast in nichts nach. Sandberge inmitten von gut 500 Pflanzen, Sträucherhöhlen, dicke Eichenstämme als Klettergelegenheiten, dazwischen eine Rutsche, Schaukel und Reckanlage. Hier ist immer etwas los.

Aber auch eine Küche, den Werkraum, Computerräume, eine Ruheecke, Malerarbei-

ten, die Restaurierung von Altmöbel, die Fensterdekoration und vieles mehr hat das Team gebaut, gestaltet oder aufbereitet. Dazu gehört auch die Präsentation gelungener Schülerarbeiten im Foyer. Ein alter Tisch mit vielerlei Früchten ist ein regelrechter Blickfang und zeugt von Kreativität.

Schulleiterin Barbara ThalerLudewigs ist denn auch froh, eine solch aktive Mannschaft hinter sich zu wissen. „Die Gruppe setzt sich uneigennützig für die Schule ein und entwickelt Dinge, die wir allein oder die Gemeinde gar nicht leisten könnten.

Dabei wird auch individuell auf die Wünsche der Schüler eingegangen. Was machbar ist, wird angegangen“, so die Schulleiterin.

Top Angebote 2011 AVIANO

VIEL FREIRAUM ZUM GENIESEN. Jetzt optional mit Automatik-Getriebe 130 kW / 177 PS

17 Zoll TFT Flachbild Fernseher 12 V

Entfeuchter Granulat 2x1000g Nachfüllbeutel

Egal ob Sie Lust auf einen gemütlichen Fernsehabend oder ein ausgiebiges Candle-Light-Dinner haben, der geschmackvolle Wohnbereich des Aviano i 684 P mit großer L-Sitzgruppe bietet Raum dazu. LED-Lichtleisten unter den Stauschränken sorgen für indirektes Licht und schaffen die passende Atmosphäre.

Auch der i 727 verwöhnt mit einer Raumgestaltung voller Harmonie. Die beleuchtete Einstiegshilfe zeigt die Liebe zum Detail, und im großen Heckbereich erwarten Sie traumhafte Erholung im großen Doppelbett.

i 728 G

i 875 G

nur

179.-

22 #!-0).' lh '!3

nur

5.

15.90 8JOOFS

ab

ten Haaft

by Oyster

72.000.-

Caro · by Oyster inkl. Montage Digitale vollautomatische ab jetzt nur 2.550.SAT-Anlage inkl. Ci Schacht für Sky usw.

1.990.-

6.50 90

'MBJS "SUP

Joi/ Ifmnvu Mbz

26802 Moormerland Neermoor Gewerbegebiet Wankelstr. 14 - direkt an der A 31 Abf. Neermoor · Tel. 0 49 54 / 68 88

www.cacemo.de

Neue Zeitung

O

Wirtschaft

9

Raiba ehrt Gewinner Neuauage der Ausbildungsmesse wird Eltern ansprechen IDAFEHN (am). NatĂźrlich naheliegend: Es ging um Geld beim Schätzspiel während der Ausbildungsmesse der Raiffeisenbank StrĂźcklingen-Idafehn „Mehr AusBildung“ machen. 370 Euro hatten die Organisatoren des Azubi-Teams der Bank in einem Glas untergebracht.

Etwa 700 Besucher der Messe hatten den Inhalt geschätzt.

Den besten Tipp gab Andreas Hoffschnieder aus Klostermoor ab, der 372,32 schätze.

Er gewann den Hauptpreis, einen iPod. Einen Blu-rayPlayer als zweiten Preis sicherte sich Florian Beckmann aus Ramsloh (372,80 Euro). Aus Sedelsberg kommt die dritte Gewinnerin, Regina Meyer, mit 365,35 Euro. Sie darf sich Ăźber eine DigitalKamera freuen.

Im Anschluss an die PreisĂźbergabe beglĂźckwĂźnschte die Mutter des Gewinners, Christa Hoffschnieder, die Auszubildenden der Raiffeisenbank StrĂźcklingenIdafehn zu der gelungenen Messe: „Hut ab, dass ihr in eurem Alter schon so etwas GroĂ&#x;es so perfekt organi-

30 x 90 g

Rostbratwurst 2,7-kg-Packung (1 kg = 2.96)

7.99

Maik Kamphaus ehrte die Gewinner Regina Maier und Andreas Hoffschnieder, Foto: Andreas Meinders siert habt. Es war fĂźr die Kinder ein sehr interessanter Wegweiser fĂźr die Zukunft.

Macht weiter so.“ AzubiSprecher Maik Kamphaus deutete denn auch eine geplante Neuauflage an: „Dann werden wir auch die

Eltern noch stärker mit ins Boot holen.“ Ăœbrigens hat von den drei Gewinnern keiner als Berufswunsch Bankkaufmann oder -frau angegeben. Dabei kennen sie sich mit Geld offenbar bestens aus.

Grillzange gratis!

Samstagskracher!

Blue 100 SIM only

5 Megapixel Kamera

*1

8,9cm Touchscreen

3 100 Freiminuten in alle dt. Netze 3 Flatrate ins dt. O2 Netz 3 SMS-Flat in alle dt. Netze 3 Internet-Flatrate - unbegrenzt surfen

G EL EB T E R V ER B R AU C H E R S C H U T Z

Samsung S5830 Ace mit O2 Blue 100 SIM only!*1

*1 Gilt bei Abschluss eines Mobilfunkvertrages von O2 im Tarif O2 Blue 100 SIM only, Mindestvertragslaufzeit 24 Monate, Anschlusspreis 29,99â‚Ź, mtl. Paketpreis 22,50â‚Ź (Angebot gĂźltig bis *1 14.11.2011). Weitere Informationen zum O2 Blue 100 SIM only Tarif erhalten Sie in Ihrem Telepoint Leer. Druckfehler/IrrtĂźmer vorbehalten! GĂźltig am 08.10.11.

1,-

Telepoint Leer NĂźttermoorer StraĂ&#x;e 2 im EmsPark

!

Preis ohne Vertrag: 249,-

Gyro{ta{che

Verbraucherschutz bedeutet, dass sich die Finanzberatung an den Lebenssituation und den BedĂźrfnissen der Kunden orientiert. Empfehlungen sollen fundiert ausgesprochen werden. Die Beratung muss umfassend, objektiv, professionell und verständlich sein. Diese Anforderungen erfĂźllen die Berater der Volksbank Westrhauderfehn. Das hat aktuell wieder der TĂœV Saarland als neutrale PrĂźfinstanz fĂźr die Dienstleistungen „Baufinanzierung“ und „Vorsorge“ bestätigt.

Foto: privat

Auch „Kaffeenator“ da Internet-Sender „Fehnradio“ feiert einjähriges Bestehen

www.baeckerei-hoppmann.de

Snack des Monats

FladenbrĂśtchen mit Gyrosfrikadelle, Krautsalat mit Salsa-Sauce, Salat & Tsasiki

nur

1,99 â‚Ź

Phalaenopsis Callunen 6,99 E 1,00 E Astern StĂźck

Bund

1,99 E

6*. 64)908* 6*. 9&1.8B8*3 6*. 6*.7*

Einsteiger

Meister

Moderatoren und Mitglieder des „Fehnradios“ feierten unlängst den ersten Geburtstag ihres Internet-Senders.

Foto: Andreas Meinders RHAUDERFEHN (am). Zur Feier des Tages waren sogar einige auswärtige Mitglieder gekommen: An der Party zum einjährigen Bestehen des Internetradios „Fehnradio“ beteiligten sich nicht nur die Fehntjer Moderatoren des Senders. Auch aus Neermoor, Norden, FĂźrstenau oder sogar Dorsten waren die Diskjockeys angereist. Aus der letztgenannten Ruhrgebiets-Stadt

hatte der DJ „Kaffeenator“ den Weg nach Rhauderfehn gefunden. Nebenbei bemerkt: Seine Namensgebung in Anlehnung an den Terminator spricht fĂźr die Kreativität und den Witz aller Moderatoren beim „Fehnradio“.

Vorsitzender Peter Bakker sprach angesichts des ersten Geburtstages von einem erfolgreichen Start. Dennoch seien neue Moderatoren stets gerne beim Internet-

Sender gesehen. Der Vorstand verwies zudem darauf, dass fĂźr den Empfang des Ăźber Internet erreichbaren Senders heute nicht einmal mehr ein Computer nĂśtig sei: „Inzwischen gibt es fĂźr weit unter 100 Euro sogenannte Internet-Radios, mit denen uns auch HĂśrer ins Haus bekommen, die sich mit dem Computer Ăźberhaupt nicht auskennen“, so der Vorsitzende.

Laminat „Clever Snap“

m2

3.45

< < 22 9(-* &(-'.1)93, 98>93,701&77*

&0*8 2@ 68 6

Laminat â&#x20AC;&#x17E;Basicâ&#x20AC;&#x153;

m2

5.99

< < 22 9(-* &(-'.1)93, ;*.8*6* *046* *6-B181.(- 98>93,701&77* &0*8

2@, 68 6

Laminat â&#x20AC;&#x17E;Castello Classicâ&#x20AC;&#x153;

Direkt an der A31, Abfahrt Leer Nord

NĂźttermoorer Str. 2 s 26789 Leer

9.99

< < 22 !.*)'9(-* "8&' &(-'.1)93, 98>93,7 01&77* &0*8

2@ 68 6

6*.701&77*3 +D6 /*)*3 )&7 6.(-8.,* 64)908 .*6 +.3)*3 ".* &9+ *.3*3 1.(0 )&7 6.(-8.,* 64)908 +D6 7.(- 93) -6* 3756D(-*

Freitags bis 21 Uhr geĂśffnet

m2

Die Angebote sind gĂźltig vom 07.10. - 08.10. 2011

...bei uns finden Sie bunte BlumensträuĂ&#x;e und tolle Gestecke sowie eine groĂ&#x;e Auswahl Topf- und Zimmerpflanzen...

O

10

Lokales

Neue Zeitung

Chor lädt zum Jubiläumskonzert „Color“ aus Barßel wird seit 2001 von Lothar Voigt geleitet

Videothek

www.hollywood-fuer-zuhause.de

Zur Seeschleuse 1 in Papenburg Tel.: 0 49 61 / 65 45

Alle Neuheiten für 1 €/Tag ausleihen! ) $ & 7 2 5 <

150 Budosportler treffen sich Präventionsarbeit in Rhauderfehn RHAUDERFEHN. Im Rahmen der Präventionsarbeit der Gemeinde Rhauderfehn hat sich eine fachliche und gesellschaftliche Besonderheit entwickelt. Mit Unterstützung der Präventionsfachkraft Axel Winter haben sich interessierte Sportler in der Fehntjer Budo-Initiative (FBI) unter dem präventiven Gedanken der Gewaltprävention, Sportförderung und Persönlichkeitsentwicklung zusammengefunden.

Ziel dieser Initiative ist es, junge Menschen durch den Budosport mit den darin enthaltenen höflichen und friedlichen Umgangsformen vertraut zu machen. Bei diesen Aktivitäten handelt es

sich in erster Linie nicht nur um reine Sportarten, sondern mehr um eine Persönlichkeitsentwicklung, die neben dem Spaß an der Bewegung, auch in gleicher Weise Körper, Geist und Charakter des Ausübenden schult. Nach diesen traditionellen Regeln vorzugehen, heißt zu lernen, das Leben bewusst wahrzunehmen und zu meistern.

In diesem Geiste treffen sich am Samstag, 8. Oktober, von 10 bis 16 Uhr etwa 150 Budosportler in der Sporthalle Schulzentrum in Rhauderfehn. Die Veranstaltung unter dem Titel: „Internationaler Fehntjer Dragon Lehrgang“ wird um 10 Uhr offiziell eröffnet.

Der Chor „Color“ aus Barßel lädt am morgigen Samstag, 8. Oktober, zu einem Konzert ein.

BARSSEL. Ein kleines Jubiläum steht beim Chor Color aus Barssel an.

Der Chor gründete sich zwar schon im Jahr 1997, wurde aber 2001 von dem Berufsmusiker Lothar Voigt aus Augustfehn übernommen.

Dies ist natürlich ein Anlass um gemeinsam mit dem Publikum am 8. Oktober, um 20 Uhr in der Aula des Schulzentrums Barssel, das Jubiläum zu feiern.

Wer den Chor schon kennt, der weiß, dass der Name „Color“ Programm ist. Nicht nur mit dem bunten Repertoire aus Oldies und Evergreens, bekannten Musical-,

Rock und Popsongs begeistern die über 40 Sänger- und Sängerinnen ihr Publikum, sondern auch die farbenfrohe Kleidung ist ein Augenschmaus. Jede Stimmart präsentiert sich in einer anderen Farbe.

Seit Wochen wird für den großen Auftritt geprobt.

Nicht nur jeder Ton soll sitzen, auch Dekoration, Plakatwerbung und Moderation müssen stimmen. „Wir haben uns sehr viel Mühe gegeben, damit sich das Publikum an diesem Abend auch wohlfühlt und unseren Auftritt geniessen kann“ sagt Presse-

sprecherin Carina Brüning.

Die Mitglieder des Chor Color stammen größtenteils aus Barssel und Umgebung.

Es ist ein recht junger Chor, das jüngste Mitglied ist 36, der Älteste ist 64 Jahre alt.

Geprobt wird jeden Dienstagabend 20 Uhr im Dörpshuis in Tange. Es ist natürlich jeder herzlich eingeladen uns an diesen Übungsabenden zu besuchen. Vielleicht hat ja auch jemand Lust, in unserem Chor mitzusingen’ so Brüning.

Zum zehnjährigen Jubiläum wird der Chor Color mit vielen neuen Liedern über-

Anzeige

Shop-Eröffnung bei Blömer Für die Größen 42 bis 54 / 20 Prozent Rabatt in allen Abteilungen HARKEBRÜGGE. Das Blömer Modehaus aus Harkebrügge feiert von Freitag 7., bis Mittwoch 12. Oktober, die große Shop–Eröffnung der Marke S. Oliver mit den Größen 42 bis 54.

Außerdem präsentiert Blömer die vergrößerte Herren– Abteilung mit noch mehr Markenvielfalt sowie auch die Mode für starke Frauen bis Größe 60 von Cha-

lou, Brand und „No Secrect“.

Männer können sich bei Blömer bis Größe 74 in großer Auswahl einkleiden.

Während der Eröffnungstage können sich die Kunden bei einem Glas Sekt auf die Mode-Trends freuen.

Zur Neu-Eröffnung erhalten Kunden vom 7. bis 12. Oktober in allen Abteilungen 20 Prozent Rabatt.

Foto: privat raschen. Es werden aktuelle Songs von Xavier Naidoo, den Prinzen oder Udo Lindenberg sein, aber auch beliebte Klassiker und wunderschöne Solostücke, die immer wieder gerne gehört werden.

Die Karten für das Konzert am 8. Oktober ( Beginn 20 Uhr, Einlass 19.30 Uhr) sind in der Buchhandlung Holger Pekeler in Barßel, bei der LZO in Elisabethfehn, der Spar- und Darlehenskasse in Barssel und auch an der Abendkasse erhältlich.

Infos über den Chor unter: www.chor-color.eu

Herbstferien geschlossen BARSSEL. Die Geschäftsstelle des Bildungswerkes Barßel ist während der Herbstferien in der Zeit vom 9. bis zum 23. Oktober geschlossen.

Ab dem 24. Oktober ist das Team wieder für die Kunden da. Anrufbeantworter, Fax und E-Mail bleiben geschaltet. Ihre Mitteilungen werden bearbeitet

„Weltklassik am Klavier“ RHAUDERFEHN. Der Pianist Jacob Leuschner, Träger des Wiesbadener Mozartpreises gastiert mit seinem Programm „Weltklassik am Klavier- Höhepunkte der Wiener Klassik!“ am Sonntag, 9. Oktober, im Fehntjer Forum in Rhauderfehn.

Jacob Leuschner widmet seine erste Programmhälfte der Form der Sonate. Beginnend mit den fröhlichen Klängen der Mozart Sonate F-Dur 533/494, die erkennen lässt, wie sehr Mozart sich zu dieser Zeit mit Bach und Händel beschäftigte, beschließt Haydns wunderbare Sonate Es-Dur Hob XVI/52 die erste Konzerthälfte.

Das Konzert beginnt um 17 Uhr, und findet am Untenende 4 in Rhauderfehn statt. Reservierungen: telefonisch unter 04927/18 79 49 oder per Email an info@ weltklassik.de, www.weltklassik.de Online-Kartenverkauf: www. reservix.de

Neue Zeitung

O

Chor-ProjektGemeinschaft

Bürgerreporter

11

H E I S S L U F T B A L LO N - L A N D U N G IM G A R T EN

Drei Chöre singen gemeinsam Von Bürgerreporter Burkhard Westphal RHAUDERFEHN. 52 Teilnehmer des Chores „akzente“ aus Backemoor und die Kirchenchöre aus Collinghorst und Potshausen singen bei diesem Projekt mit. Unter der Leitung von Gesa Goudschaal wird seit April für das Musical „Die 10 Gebote“ geprobt, das schon in mehreren Städten aufgeführt wurde , u.a. in diesem Jahr auf dem Kirchentag in Dresden.

Komponiert wurde das Oratorium von Dieter Falk, bekannt als Produzent von Bands und Künstlern, sowie aus Castingshows (Popstars) und mit seiner eigenen Band „Falk & Sons“, die u.a. schon in Remels aufgetreten ist.

Michael Kunze, Liedertexter,

Produzent und Autor der Musicals „Elisabeth“ und „Tanz der Vampire“, schrieb die Geschichte von Moses, dem Auszug des Volkes Israel aus Ägypten und der Verkündigung der 10 Gebote.

Am Sonntag, den 29. Januar 2012 um 14.00 Uhr singen alle Sänger und Sängerinnen aus den drei Gemeinden mit 1500 anderen Chormitgliedern aus Niedersachsen in der TUI-Arena Hannover.

Den Zuschauern erwartet ein tolles Ensemble, eine mitreißende Bühnenszenerie, ein grandioses Orchester sowie eingängige Melodien, die zum Mitsingen und Mitklatschen einladen.

Die Chöre aus Backemoor, Collinghorst und Potshausen freuen sich, viele Zuschauer aus Ostfriesland dort zu treffen!

M E H R S I C H E R H E I T F Ü R S C H U L N EU L I N G E

Die Landessparkasse zu Oldenburg hat jetzt mit der Übergabe von Sicherheitsschärpen, an über 35 Schulneulinge für mehr Sicherheit auf den Schulweg der Erstklässler der Marien-schule in Strücklingen gesorgt. Der Filialleiter der LzO Strücklingen, Theodor Kramer und Kundenbetreuer Björn Tepe überreichten den Schülern im beisein der Pädagogen Tanja Henken und Kerstin Wisch die „Sicherheit-Schärpen“.

Foto: Bürgerreporter Thomas Giehl

Tag der offenen Tür im SCO Soccer-Center Ostfriesland eröffnet von Bürgerreporter Christhard Wendt RHAUDERFEHN. Seit dem 1.

September konnte schon im Soccer-Center Ostfriesland in Rhauderfehn gekickt werden, jetzt am Wochenende wurde mit einem Tag der offenen Tür offiziell eröffnet.

Der Rhauderfehntjer Bürgermeister Heinz Freese, Herbert Broich sowie die Inhaber Heike und Gerfried Bley freuten sich über den Start des neuen Sportangebotes in der Gemeinde. Viele Besucher kamen um die neue Anlage in Augenschein zu nehmen und interessierte Kicker und Vereine informierten sich über Trainingsmöglichkeiten sowie freie Termine. Ein TorschussGeschwindkeitswettbewerb

und ein Turnier für Jugendmannschaften sorgten für regen Betrieb auf den Courts, die Hüpfburg und der Würstchen-Grill wurden ebenfalls rege genutzt.

Geöffnet ist die Halle täglich, auch am Wochenende, von 11 bis 23 Uhr. Nähere Information im Internet auf www.sco-ostfriesland.de und Telefon: 04952/8266602.

Das lange Wochenende und das tolle Wetter haben offenbar viele Ballonfahrer genutzt. Am Samstag und Sonntag konnten wir gleich zwei Landungen verfolgen, eine davon gleich nebenan.

Fotos : Bürgerreporterin Erika Friedrichs-Trettner

O

12

SonderverĂśffentlichung / Lokales

Neue Zeitung

Schnelles Netz fĂźr BarĂ&#x;el Die ersten 60 BarĂ&#x;eler surfen schon auf der rasend schnellen Datenleitung BARSSEL (nz). Schnell im Internet surfen. GroĂ&#x;en Datenmengen versenden. Bisher in der Gemeinde BarĂ&#x;el fĂźr viele Anwender, insbesondere der Gewerbetreibenden ein Problem.

Doch schon bald soll es Ăźberall DSL-Netzverbindungen geben. Die Rohre sind bereits verlegt, die Glasfaserkabel sollen bis Herbstende folgen.

Rund 1600 Haushalte sollen von den Neuerungen profitieren. MĂśglich macht es der Oldenburger Energieversorger EWE. Der Konzern wird das schnelle Internet nach BarĂ&#x;el bringen. Der Landkreis Cloppenburg hatte insgesamt knapp 1,8 Milli-

onen Euro aus dem Konjunkturpaket II eingeworben und selbst eine Viertelmillion Euro dazugeschossen, um von dem Geld den Breitbandausbau in schwach strukturierten Gemeindeteilen voranzutreiben und auch entlegeneren Gebieten schnelles Internet zu ermĂśglichen. â&#x20AC;&#x17E;FĂźr die Gemeinde BarĂ&#x;el ist das ein wichtiger Schritt in die Zukunft â&#x20AC;&#x201C; sowohl als Wohn- als auch als Gewerbestandortâ&#x20AC;&#x153;, erklärt BĂźrgermeister Bernd Schulte. â&#x20AC;&#x17E;Wir wollen in enger Zusammenarbeit mit den Kommunen auch Menschen in eher ländlichen Regionen den Zugang zu leistungsfähigen Telekommunikations-

dienstleistungen verschaffen, sofern dies technisch und wirtschaftlich realisierbar istâ&#x20AC;&#x153;, betonten der Kommunalbetreuer Gerhard Niemann und Andreas Niehues, der bei der EWE fĂźr den Privatkundenbetrieb zuständig ist.

Im Sommer hatte die EWE bereits in Elisabethfehn-SĂźd und umzu Rohre verlegt. Die Signale kommen wesentlich näher und schneller in die Nähe der Haushalte. â&#x20AC;&#x17E;Erfreut hat es die Unternehmer aus dem Gewerbegebiet Elisabethfehn-Ost. Die haben mich gleich angerufen und erfreut mitgeteilt, dass sie nun richtig arbeiten und grĂśĂ&#x;ere Datenmen-

gen verschicken kĂśnnenâ&#x20AC;&#x153;, sagt BarĂ&#x;els BĂźrgermeister Bernd Schulte. Nun hat die EWE insgesamt weitere 19 Technikknotenpunkte in den Ortsteilen Elisabethfehn-SĂźd, BarĂ&#x;eleermoor und Reekenfeld mit moderne Glasfasertechnologie erschlossen. Die ersten 60 Kunden in BarĂ&#x;el surfen schon mit einer DatenĂźbertragungsrate von bis zu 50 Mbit/s. Alle Haushalte, die vom Ausbau profitieren kĂśnnen, erhalten von der EWE hĂśchstpersĂśnlich ein Anschreiben. Allerdings kommen zur Zeit nur EWE-Kunden in den Genuss des schnelleren Internets.

Das Unternehmen stelle die Netze zwar allen Mitbewer-

Die Technik der neuen Kabelverzweiger in BarĂ&#x;elermoor lieĂ&#x; sich BĂźrgermeister Bernd Schulte (zweiter von links ) von Andreas Niehues (links) und Gerhard Niemann erklären.

Foto: privat bern frei, denen fehle aber die Softwaren. Rund 460 000 Euro sind aus dem Konjunkturpaket nach BarĂ&#x;el geflos-

sen. Allerdings hĂźllte sich die EWE in Schweigen, was sie selbst als Unternehmen investiert hat.

+HUEVWPDUNW PLW YHUNDXIVRIIHQHP 6RQQWDJ

PIZZERIA Lieferservice Mo.-Sa. 17-23 Uhr So. 17-22 Uhr

täglich 11- 24 Uhr

geĂśffnet

ď&#x20AC;Ľ

TENDUR

04499 / 9268858

"ARÂ&#x201D;EL s &RIESOYTHER 3TRAÂ&#x201D;E

VERKAUF

REPARATUR

Meisterbetrieb

IHR â&#x20AC;&#x17E;GAZELLEâ&#x20AC;&#x153;-HĂ&#x201E;NDLER IN BARSSEL!

Hollandräder verschiedene Farben

statt 389.-

319.-

Am 9.10. verkaufsoffener Sonntag!

Ammerländer StraĂ&#x;e 15 ¡ 26676 BarĂ&#x;el Telefon 0 44 99 / 26 22 ¡ Fax 91 89 34

6ONOX VO^d^OX

?YXX^KQ SW 9YXK^

Familientag

Kehraus mit Bischof BarĂ&#x;el: Zum Ausklang des Herbstmarktes spricht Jan Janssen am Montag BARSSEL (am). Die Messlatte liegt hoch: Mit nachhaltig wirkenden Worten sprach im Vorjahr zum Kehraus des BarĂ&#x;eler Herbstmarktes der ehemalige Bremer BĂźrgermeister Henning Scherf.

In diesem Jahr hat sich fĂźr Montag, 10. Oktober, hoher geistlicher Besuch angemeldet: Als Festredner wird vor den geladenen Gästen aus Wirtschaft, Verwaltung, Politik, Kultur und weiterem Ăśffentlichen Leben der Bischof der evangelischlutherischen Landeskirche Oldenburg, Jan Janssen, sprechen. Ab 11 Uhr beginnt der Kehraus mit dem prominenten Gast im Saal des Hotels â&#x20AC;&#x17E;Zum weiĂ&#x;en Rossâ&#x20AC;&#x153;.

Janssen wurde am 23. April 1963 in Bad Bevensen geboren und hat Wurzeln in Rhauderfehn. Dort war sein GroĂ&#x;vater Superintendent des einstigen Kirchenkreises Potshausen. Eine Cousine von Jan Janssen ist heute Leiterin der â&#x20AC;&#x17E;Ostfriesischen Evangelischen Landvolkshochschule Potshausenâ&#x20AC;&#x153; in der Gemeinde Ostrhauderfehn. Janssen steht seit fast genau drei Jahren der evangelisch-lutherischen Lan-

FINDUS Schnäppchenmarkt !! ACHTUNG !!

20% ungsstĂźcke!

auf alle Kleid

deskirche in Oldenburg als Bischof vor.

Im Anschluss an den FrĂźhschoppen serviert das Team vom besagten Hotel eine deftige Erbsensuppe mit Schwarzbrot. Der ShantyChor BarĂ&#x;el untermalt den FrĂźhschoppen.

Vor dem Kehraus feiert BarĂ&#x;el an diesem Wochenende seinen zweitägigen Herbstmarkt mit buntem Programm. Am Sonntag, 9.

Oktober, gibt es beispielsweise ab 11 Uhr einen Floh- und TrĂśdelmarkt auf der Langen StraĂ&#x;e. Die Geschäfte Ăśffnen von 14 bis 18 Uhr.

Wie im Vorjahr sorgt der Shanty-Chor BarĂ&#x;el fĂźr den guten Ton beim Kehraus zum Herbstmarkt am Montag im Hotel â&#x20AC;&#x17E;Zum weiĂ&#x;en Rossâ&#x20AC;&#x153;. 2010 sang sogar der Festredner mit den Musikern. Traut sich auch der Bischof auf die BĂźhne?

Archiv-Fotos (2): Andreas Meinders

Wolfgang Seifert

Nur an diesem Sonntag!

Sonderposten aller Art Lange StraĂ&#x;e 20, BarĂ&#x;el * Angebote nur solange der Vorrat reicht!

Ehrengast Henning Scherf (rechts) brachte im Vorjahr den Saal sogar zum Singen â&#x20AC;&#x201C; und das im Kanon.

Bßrotechnik Meiners-Hagen Fachwerkstatt ¡ Meisterbetrieb-Bßrobedarf

Seit 50 Jahren Partner der Gastronomie 26676 BarĂ&#x;el (0 44 99) 12 88

Reparaturen aller Bßromaschinen ¡ Schlßsseldienst Kopierservice ¡ Schulbßcher Alles rund um den Schreibtisch ¡ Geschenkartikel 26676 Barssel, III. Hßllenweg 21a Tel. 0 44 99 /13 62 ¡ Fax: 0 44 99/20 19 e-mail:meiners-hagen.buerotechnik@t-online.de

O

+HUEVWPDUNW PLW YHUNDXIVRIIHQHP 6RQQWDJ

Herbstmarkt startet mit Freibier BarĂ&#x;el lädt an diesem Wochenende zum tollen Volksfest / verkaufsoffener Sonntag von 14 bis 18 Uhr BARSSEL (am). Ein Hauch von Bayern weht in BarĂ&#x;el: Der BĂźrgermeister des hiesigen Seemannsdorfes, Bernd Schulte, tut es an diesem Samstag, 8. Oktober, seinem Amtskollegen aus MĂźnchen gleich. Wie Christian Ude beim MĂźnchener Oktoberfest erĂśffnet auch der BarĂ&#x;eler BĂźrgermeister den Herbstmarkt der Gemeinde mit dem Anstich eines Fasses

Freibier. Unter den Augen zahlreicher Zuschauer wird das Gemeinde-Oberhaupt gegen 15 Uhr den Hahn mit dem Holzhammer ins Fass schlagen und damit das traditionelle Volksfest erĂśffnen.

Abheben wird die Stimmung beim BarĂ&#x;eler Herbstmarkt jedoch schon bevor Schulte den Gästen das erste Bier reichen wird: Die kleinen Besucher feiern ihre persĂśnliche

MarkterĂśffnung mit einem Luftballon-Wettbewerb, bei dem sie ab 15 Uhr Hunderte der leichten Flieger gen Himmel schicken.

Ab dann hält der Markttrubel am Samstag, 8. Oktober, und Sonntag, 9. Oktober, rund um das Rathaus und an der Langen StraĂ&#x;e fĂźr die BarĂ&#x;eler und ihre Gäste aus nah und fern jede Menge SpaĂ&#x; bereit. FĂźr die zwei tollen Tage hat die Gemeinde BarĂ&#x;el ein umfangreiches, buntes Programm fĂźr die Marktbesucher auf die Beine gestellt.

Auch die BarĂ&#x;eler Geschäftswelt sorgt wieder dafĂźr, dass der Herbstmarkt einen Besuch wert ist: Am Sonntag laden die Kaufleute von 14 bis 18 Uhr zum verkaufsoffenen Sonntag ein. Dabei wartet so manches tolle Herbstmarkt-Angebot auf die Kunden. Die Einzelhändler zeigen die neuesten Trends des Herbstes.

Am Montag endet der Herbstmarkt mit dem Kehraus mit Ehrengast (Näheres dazu auf der Seite 12).

Mit dem Luftballon-Wettbewerb beginnt fßr die kleinen Gäste das Marktgeschehen am Samstag ab 15 Uhr.

BĂźrgermeister Bernd Schulte (rechts) wird mit einem gezielten Schlag das Fass anstecken.

Hartmut Willhaus aus dem Rathaus hilft dabei.

Fotos (2): privat

Am Sonntag, 09. Oktober 2011, von 13 bis 17 Uhr hrr Tischkreissäge

Allroundblouson

Kompressor

Ă&#x201E;rmel, Teddyfutter und Pelzkragen abtrennbar, ReďŹ&#x201A;exbiese fĂźr mehr Sicherheit, in den GrĂśĂ&#x;en M-XXL, in den Farben: kornblau/marine oder anthrazit/schwarz

231/8/24 max. Leistung: 1,5 kW/P1 max. Druck: 8 bar Abgabeleistung: 140 l/min. max. Ansaugleistung: 206 l/min

TK 2400 ECO max. Leistung: 1500 W/P1/S6; 40% Sägeblatt: 250 x 30 mm/HM 24

Sackkarre, luftbereift

129,-

99,-

Tragkraft 315 kg, Räder kugelgelagert

Sie sparen 30,-

49,

159,-

ProďŹ -Sägekettenschärfgerät

Sie sparen 60,-

P 2500, Schleifen aller gängigen Sägeketten ohne Umspannen! Inklusive 3 Schleifscheiben: 3,2 / 4,7 / 6,0 mm Breite

99,-

99

39,

99

Holzspalter DHH 1050/8 TC Anschluss: 400 Volt/50 Hz Motorleistung: 3,5 kW P1 max. Spaltdruck: 8 Tonnen

p. Stk.

599,-

24,99

399,Sie sparen 200,-

Sie sparen 10,-

Streusalz, 25 kg

Frostschutz fßr Scheibenwaschanlagen bis -20° C, mit Citrusduft

159,-

99,-

Sie sparen 60,-

p. Sack

4,50

¡ ¡ ¡ ¡

p. Stk.

3,49

* auĂ&#x;er Werbeware, reduzierte Ware und Artikel des Gartenfreilagers.

20%-Aktion nur am 09.10.2011

III. HĂźllenweg 28â&#x20AC;&#x201C;30 ¡ 26676 BarĂ&#x;el Tel. 04499/9292-0 ¡ Fax 04499/9292-29

Holz Baustoffe Baumarkt Garten

N-O-W

5 ( * ( $ /

7 1 1 , 1 ( 621 ) ) 2 6 ) 5 8 + $ 8

.

5

9(

0 KOHQVWUD H /HHU ZZZ OHIIHUV GH :LU KDEHQ 0R 'R YRQ 8KU )U 6D YRQ I U 6LH JH|IIQHW 6DPVWDJV NRVWHQORV 3DUNHQ LQ /HHU

FuĂ&#x;ball zum Wochenende

!

" Der Spieltag Bezirksliga Nordwest Freitag, 07. Oktober, 20 Uhr TV Bunde - Germ. Wiesmoor Samstag, 08. Oktober, 17 Uhr RSV Emden - SF Larrelt SV Leybucht - SV BW Borssum Sonntag, 09. Oktober, 15 Uhr FC Norden - TuRa 07 Westrhauderfehn SV Concordia Ihrhove - Concordia Suurhusen TuS Esens - VfL Fortuna Veenhusen VfL Germania Leer - Ostfrisia Moordorf SG Egels-Popens - TuS Weener 1. SV Concordia Ihrhove 2. TuRa 07 Westrhauderfehn 3. TV Bunde 4. VfL Germania Leer 5. SV SF Larrelt 6. TuS Weener 7. RSV Emden 8. TuS Esens 9. Conc. Suurhusen 10. SV Leybucht 11. FC Norden 12. SV BW Borssum 13. Ostfr. Moordorf 14. Germ. Wiesmoor 15. SG Egels-Popens 16. VfL Fortuna Veenhusen

9 9 9 8 9 9 9 9 9 9 9 7 9 8 7 9

23:9 28:9 21:6 29:10 20:14 15:16 16:24 17:14 14:12 15:16 16:19 14:14 10:23 9:16 7:20 10:42

23 19 19 16 16 13 13 12 11 11 9 8 8 7 7 1

Kreisliga Leer Freitag, 07. Oktober, 19.30 Uhr SV Holtland - Holter SV Sonntag, 09. Oktober, 15 Uhr FC Frisia VĂśllenerkĂśnigsfehn - SV Burlage SV BW Filsum - SV Ems Jemgum SV Eiche Ostrhauderfehn - SV Bingum TV Bunde II - SC Rhauderfehn SV Warsingsfehn - FTC Hollen VFR Heisfelde - VfB Uplengen VFL Viktoria Flachsmeer - SV Schwerinsdorf 1. SV Burlage 2. VFL Viktoria Flachsmeer 3. Frisia VĂśllenerkĂśnigsfehn 4. Holter SV 5. SV Holtland 6. FTC Hollen 7. SV Eiche Ostrhauderfehn 8. SV Bingum 9. VfB Uplengen 10. SV BW Filsum 11. SC Rhauderfehn 12. SV Warsingsfehn 13. SV Ems Jemgum 14. VFR Heisfelde 15. TV Bunde II 16. SVSchwerinsdorf

8 8 8 8 8 8 8 8 7 8 8 8 8 8 8 7

24:10 21:16 18:13 20:15 15:8 13:10 23:11 18:15 13:9 9:9 16:13 15:22 10:22 9:20 6:25 3:15

24 16 16 15 14 14 13 12 11 11 9 9 5 4 4 2

1. Kreisklasse Leer, Staffel I Sonntag, 09. Oktober, 15 Uhr SC 04 Leer - VĂśllenerkĂśnigsf. II (10:30 Uhr) SV Frisia Loga II - E. NĂźttermoor (11 Uhr) Viktoria Flachsmeer II - C. Ihrhove II (13 Uhr) SV Teutonia Stapelmoor - Heidjer SV Sportfreunde MĂśhlenwarf - Ems Jemgum II Kickers Leer - SV Wymeer-Boen VfR Eintracht VĂśllen - Borussia Leer Ditzumerverlaat - TuS Holthusen 1. Eintracht NĂźttermoor 2. SV Teutonia Stapelmoor 3. VfR Eintracht VĂśllen 4. TuS Holthusen 5. Conc. Ihrhove II 6. SC 04 Leer 7. SV Frisia Loga II 8. SV Wymeer-Boen 9. Borussia Leer 10. Kickers Leer 11. FC Frisia VĂśllenerkĂśn. II 12. Heidjer SV 13. VFL Viktoria Flachsmeer II 14. Ditzumerverlaat 15. SV Ems Jemgum II 16. Sportfreunde MĂśhlenwarf

8 8 8 8 9 9 9 8 8 8 8 8 8 8 9 8

34:9 36:12 30:10 26:19 25:22 17:14 26:23 14:17 26:19 24:25 15:20 22:29 20:39 7:26 16:40 10:24

20 19 17 16 16 16 15 15 13 13 11 6 6 3 3 2

1. Kreisklasse Leer, Staffel II Freitag, 07. Oktober, 20 Uhr TuS Detern - TUS Collinghorst Sonntag, 09. Oktober, 15 Uhr SV B-W Filsum II - TuS Detern (13 Uhr) SV Warsingsf. II - TUS Collinghorst (13 Uhr) TSV Germ. Holterfehn - VFL Ockenhausen SV Neufirrel - VFL Jheringsfehn TuRa 07 Westrhauderfehn II - SV Nortmoor TSV Hesel - VFB Uplengen II FC Oldersum - Fortuna Veenhusen II Concordia Neermoor - GW Firrel (17 Uhr) 1. GW Firrel 8 2. TuRa 07 Westrhauderfehn II 8 3. VFL Ockenhausen 8 4. TSV Germ. Holterfehn 8 5. SV Nortmoor 8 6. SV Neufirrel 8 7. VFL Jheringsfehn 7 8. Conc.Neermoor 8 9. TUS Collinghorst 7 10. FC Oldersum 8 11. TSV Hesel 8 12. VfL â&#x20AC;&#x17E;Fortunaâ&#x20AC;&#x153; Veenhusen II 8 13. VFB Uplengen II 7 14. SV B-W Filsum II 7 15. TuS Detern 6 16. SV Warsingsf. II 8

45:3 31:10 27:11 28:17 32:20 24:15 26:11 21:14 18:12 13:32 14:25 10:31 9:30 6:23 11:21 12:52

22 21 19 18 15 14 13 11 11 8 7 6 4 3 2 0

2. Kreisklasse Leer, Staffel I Samstag, 08. Oktober, 15 Uhr Fresena Ihren - SuS Steenfelde Sonntag, 09. Oktober, 13 Uhr T. Stapelmoor II - SG Stikelkamp/Jheringsf.

Heidjer SV II - Sportfreunde MĂśhlenwarf II VfR Eintracht VĂśllen II - VFR Heisfelde II SV Conc. Neermoor II - TuS Weener II SV Tergast - TV Bunde III (15 Uhr) St.VĂśllenerfehn - MTV Ditzum (15 Uhr) 1. SV Conc. Neermoor II 2. TV Bunde III 3. TuS Weener II 4. VfR Eintracht VĂśllen II 5. Fresena Ihren 6. SG Stikelkamp/Jheringsf.

7. SuS Steenfelde 8. MTV Ditzum 9. VFR Heisfelde II 10. Heidjer SV II 11. SV Tergast 12. FC Stern VĂśllenerfehn 13. Sportfreunde MĂśhlenwarf II 14. SV Teutonia Stapelmoor II

8 8 8 7 8 8 8 7 8 8 8 8 8 8

27:5 35:14 24:17 25:12 17:14 18:22 20:20 19:16 15:13 17:16 14:26 11:24 9:21 10:41

24 18 18 15 14 13 12 10 10 9 6 6 4 3

15

!

" "

"

"

Der SV Burlage gastiert im Topspiel beim FC Frisia

Der Spieltag 2. Kreisklasse Leer, Staffel II Sonntag, 09. Oktober, 13 Uhr SV Frisia Brinkum - SV Burlage II (11 Uhr) SV Eiche Ostrhauderfehn II - SV Nortmoor II Germ.Holterfehn II - SC Rhauderfehn II TuS Detern II - SV Holte II TSV Lammertsfehn - Collinghorst II (15 Uhr) TSV Idafehn - SV Holtland II (15 Uhr) TSV Klostermoor - Schwerinsdorf II (15 Uhr) 1. TSV Lammertsfehn 8 2. SV Holtland II 8 3. Schwerinsdorf II 8 4. SV Frisia Brinkum 8 5. Germ.Holterfehn II 7 6. SC Rhauderfehn II 6 7. TSV Idafehn 7 8. SV Holte II 8 9. SV Burlage II 6 10. SV Nortmoor II 7 11. TSV Klostermoor 7 12. TUS Collinghorst II 8 13. SV Eiche Ostrhauderfehn II 8 14. TuS Detern II 8

Viktoria Flachsmeer am Sonntag gegen Schlusslicht Stern Schwerinsdorf REGION (mr). Im Topspiel des Spieltages empfängt Frisia VĂśllenerkĂśnigsfehn am Sonntag den verlustpunktfreien Spitzenreiter SV Burlage. Die Mannschaft von Trainer Frank Cordes gewann auch ihr achtes Saisonspiel beim SV Ems Jemgum mit 4:2 und baute seinen Vorsprung auf die Verfolger aus Flachsmeer und VĂśllenerkĂśnigsfehn auf acht Punkte aus. â&#x20AC;&#x17E;Ich denke die Zuschauer erwartet ein reizvolles Derby.

Frisia ist recht ambitioniert in die Saison gegangen und will bei der Einweihung des neuen Hauptplatzes sicher gewinnen. Da es gegen den Spitzenreiter geht, braucht mein Trainerkollege Thomas Priet seine Jungs nicht extra motivieren, sie werden 120 Prozent geben. Wir fahren mit Respekt nach VĂśllenerkĂśnigsfehn und werden sehen, was wir am Ende mitnehmen kĂśnnen.â&#x20AC;&#x153;, so Frank Cordes. Verzichten muss er im Spitzenspiel auf den verletzten Bernd Funke, ansonsten kann seine Mannschaft in Bestbesetzung auflaufen.

Damit die Liga spannend bleibt, dĂźrften einige Mannschaften der Frisia am Sonntag die Daumen drĂźcken.

Zu diesen dßrfte auch Viktoria Flachsmeer zählen, die nach sechs Spielen ohne Niederlage zuletzt eine 1:4-Schlappe beim VfB Uplengen einsteken musste.

Am Sonntag will die Mannschaft von Trainer Christian Bultmann gegen das noch sieglose Tabellenschlusslicht SV Stern Schwerinsdorf eine neue Serie starten. Bei der Sternern wartet man nach der 0:5-Heimschlappe gegen den Holter SV auf eine Reaktion, ansonsten geht der Anschluss an das Tabellenmittelfeld verloren..

FĂźr die Holter geht es bereits heute Abend im Verfolgerduell beim Aufsteiger SV Holtland weiter. Nach dem Sieg in Schwerinsdorf steht die Mannschaft von Stefan Ehmen auf dem vierten Tabellenplatz und will sich mit einem Sieg im oberen Tabellendrittel festsetzen. Die Holtländer um Trainer JĂśrn Jannsen dĂźrften allerdings mit einer breiten Brust auf den Tabellennachbarn warten. Am letzten Wochenende konnten bei Frisia VĂśllenerkĂśnigsfehn und gegen BlauWeiĂ&#x; Filsum zwei Siege eingefahren werden.

Auch der zweite Aufsteiger, der SV Bingum, ist in der Kreisliga angekommen.

Die Mannschaft von Lutz Ammersken feierte zuletzt drei Siege in Folge und liegt dadurch nun auf einem guten achten Tabellenplatz.

Am Sonntag geht es zum SV Eiche Ostrhauderfehn, der nach durchwachsenem Saisonstart wieder in Form ist. Trotz zahlreicher verletzungsbedingter Ausfälle holte die Mannschaft von Uwe TÜllner zehn Punkte aus den vergangenen vier Spielen und will diese Serie auf eigenem Platz ausbauen.

Zudem erreichte sie durch einen 6:0-Sieg bei Germania Holterfehn die dritte Runde im Kreispokal.

Einen Schritt aus dem Tabellenkeller machte am letzten Sonntag der SC Rhauderfehn Langholt. Gleich mit 7:0 gewann die Mannschaft unter der Leitung von Interimstrainer Martin Thoben gegen den SV Warsingsfehn.

Der nächste Schritt soll am Sonntag bei der Reserve vom TV Bunde folgen, die zuletzt vier Mal in Folge als Verlierer vom Platz ging und als Tabellenvorletzter mit dem Rßcken zur Wand steht.

Concordia Ihrhove empfängt Suurhusen Bezirksliga: TuRa 07 beim FC Norden REGION (mr). In der Bezirksliga kommt es am Sonntag zum Duell der Concorden aus Ihrhove und Suurhusen. Das ungeschlagene Team aus Ihrhove konnte dank des 5:2-Sieg in Larrelt seinen Vorsprung an der Tabellenspitze auf vier Punkte ausbauen. Suurhusen dagegen wartet schon seit sechs Spielen auf einen Sieg, konnte zuletzt aber einen Punkt gegen den SV Leybucht einfahren.

Ungeschlagen ist auch noch TuRa 07 Westrhauderfehn. Allerdings spielte die

Mannschaft von Trainer Ralf Ammermann zuletzt vier Mal in Folge nur Unentschieden, drei Mal davon zu Hause. Beim FC Norden soll es am Sonntag nun wieder mit einem Sieg klappen, damit der Abstand auf Ihrhove nicht noch weiter anwächst.

Bereits heute Abend spielt mit dem TV Bunde ein weiteres Team aus der Spitzengruppe. Die Mannschaft von Dieter Willems empfängt Germania Wiesmoor und will sich fßr die 0:2-Niederlage in Borssum rehabilitieren.

" !

27:9 34:8 31:10 22:12 20:14 13:8 13:15 17:19 10:7 12:22 11:30 9:26 5:22 10:32

22 21 21 16 12 10 10 9 8 6 6 4 4 3

3. Kreisklasse Leer, Staffel I Freitag, 07. Oktober, 20 Uhr TUS Holthusen II - SuS Steenfelde II Sonntag, 09. Oktober, 13 Uhr Eintr. NĂźttermoor II - Wymeer-Boen II (10.30 Uhr) TV Bunde IV - Germ.Holterfehn III 1. SV Borussia Leer II 2. VfL Germania Leer II 3. TUS Holthusen II 4. SV Fresena Ihren II 5. SC 04 Leer II 6. Germ.Holterfehn III 7. SuS Steenfelde II 8. SV Eintr. NĂźttermoor II 9. TV Bunde IV 10. SV Wymeer-Boen II

7 5 4 4 5 5 5 3 4 6

29:19 38:3 18:6 17:6 15:9 9:11 14:21 5:13 5:27 4:39

16 15 9 9 8 6 4 3 0 0

3. Kreisklasse Leer, Staffel II Samstag, 08. Oktober, 19 Uhr SV Tergast/Petkum II - SV Neufirrel II Sonntag, 09. Oktober, 15 Uhr TSV Lammertsfehn II - FTC Hollen II (13 Uhr) TSV Hesel II - FC Oldersum II (13 Uhr) VFB Rajen - SG Jheringsfehn/Stikelkamp SV Frisia Brinkum II - Conc. Ihrhove III 1. VFB Rajen 2. Conc. Ihrhove III 3. FTC Hollen II 4. SV Eiche Ostrhauderfehn III 5. SV Neufirrel II 6. TSV Hesel II 7. SG Jheringsfehn/Stikelkamp 8. FC Oldersum II 9. SV Tergast/Petkum II 10. TSV Lammertsfehn II 11. VFL Ockenhausen II 12. SV Frisia Brinkum II

Frisia VÜllenerkÜnigsfehn, hier Schemus Agirmann im Spiel gegen Holtland, empfängt den SV Burlage. Foto: M. Reemts

7 6 6 7 7 5 5 7 5 6 6 5

44:11 22:15 19:10 25:14 31:17 20:18 15:12 15:18 10:18 12:26 11:33 3:35

21 13 11 10 9 9 8 7 6 5 4 0

!"" " # $ % % & " '"( #)* "+

1$ !' -2 '$ 3-4 + +

' "$ 562789:58 -.' ;! ! / ' #)$ ! $ !

1

0

# $ %

' ( ) & ! " #*)(%"

+

. &, - . /&, -

- . $ ! $-.'

- /$ " '"-0 & $ - . $ ! $-0 ' - 0) $ " - . $ ! $-.' #)$

,

& !' ! ' ('$ ' $! &# ' &) $ !

+

+

! "#$ !! %

&# '

*

*

++ <

Neue Zeitung

! "#

O

16

Westoverledingen / SonderverĂśffentlichung

Neue Zeitung

Schulfest begeisterte FĂśrderschule Ihren feierte mit viel Bewegung

Anzeige

Das Schulfest in Ihren bot ganz viel SpaĂ&#x; und viel Bewegung.

Foto: Schule

IHREN. Eine vielseitige Bewegungslandschaft mit Kletterturm, Bungee-Run, HĂźpfburgen und weiteren sportlichen Aktionen traf auf ein reges Interesse bei zahlreichen SchĂźlern und Gästen, die sich das â&#x20AC;&#x17E;Herbstmarktâ&#x20AC;&#x153; - Schulfest der Schule am Patersweg in Westoverledingen nicht entgehen lassen wollten.

Mehrere musikalische Auftritte der Schul-Rockbands und eine Inszenierung des

Goetheâ&#x20AC;&#x201C;Gedichtes â&#x20AC;&#x17E;Der Zauberlehrlingâ&#x20AC;&#x153; durch die Theater-AG waren HĂśhepunkte des umfangreichen Programmes.

Eine bunt geschmßckte Schule und phantasievoll gestaltete Stände vieler Klassen und Schßlergruppen bildeten die Kulisse fßr viele weitere Aktionen. Das Organisationsteam unter der Leitung des Mitarbeiters Thorsten Mßhring sorgte fßr einen reibungslosen Ablauf und

wurde von vielen SchĂźlerinnen und SchĂźler, Eltern und dem Kollegium unterstĂźtzt.

Das sonnige Wetter hatte nicht nur viele Gäste angelockt, sondern sorgte auch fĂźr einen schĂśnen Rahmen fĂźr die Garten-Cafeteria. Den ersten Preis â&#x20AC;&#x201C; einen Lederball - fĂźr den härtesten FuĂ&#x;ballschuss errang Ali Seleman.

Der von ihm getretene Ball erreichte eine gemessene Geschwindigkeit von 94 Stundenkilometern.

Buurnmarkt in Ihren

beim Landgasthaus Gossling Sonntag, 09. Oktober 2011, Beginn: 10.00 Uhr

Wir schlachten selbst - â&#x20AC;&#x17E;man schmeckt´s!â&#x20AC;&#x153; Fleischerfachgeschäft ¡ Party-Service

5 -$+5( h% (

Ewald Groeneveld Inh. Heiner Groeneveld Rhauderfehn ¡ Rajen 258 ¡ Tel. 0 49 52 / 21 87

Eigene Schlachtung und Herstellung

Ihr Ansprechpartner fĂźr effektive Anzeigenwerbung in den Regionen ď ˝ Augustfehn ď ˝ Westoverledingen ď ˝ JĂźmme

ď ˝ Uplengen

Josef Drees 04 91 / 96 07 01 - 21 Das Haus der GemĂźtlichkeit!

Landgasthaus Gossling Saalbetrieb - Rathaussaal Ihrhove bis 400 Pers.

Immer etwas neues fĂźr unsere Clubs, Vereine und Gesellschaften: Planwagenfahrten - mit Pferd und Wagen auf eine lustige Clubtour

Ihrener StraĂ&#x;e 246 26810 Ihren Telefon 0 49 55 / 79 74

Auf der BĂźhne des Buurnmarkt wird es wieder viele Auftritte verschiedener Gruppen geben.

Geht Ihnen das schlechte Wetter auch aufs GemĂźt?

Kommen Sie zu uns und holen sich Ihre Sonne zurĂźck.

Top Solarien von Ergoline stehen fĂźr Sie bereit, wir freuen uns auf Ihren Besuch.

Welcome Sun Sonnenstudio Ihrener-StraĂ&#x;e 110 ¡ Westoverledingen

?fiejk\`e DÂ&#x2022;cc\i >dY?

Ă&#x2014; @e[`m`[l\cc\ le[ Xlj]Â&#x2022;_ic`Z_\ GcXele^ Ă&#x2014; Jki\jj]i\`\j 9Xl\e Ă&#x2014; JZ_cÂ&#x2022;jj\c]\ik`^ le[ Y\qX_cYXi Ă&#x2014; 8ck\ieXk`m\ <e\i^`\e d`k JgXi\]]\bk Ă&#x2014; E`Z_k Ă&#x2122;Y`cc`^Ă&#x2C6;# jfe[\ie gi\`jn\ik Ă&#x2014; <knXj ]Â&#x2022;ij 8l^\ le[ qld Nf_c]Â&#x2022;_c\e Ă&#x2014; D`k jkXib\e GXike\ie Xe lej\i\i J\`k\ 9ildc\m`lji`e^ (( )-/(' N\jkfm\ic\[`e^\e >ifÂ?nfc[\i]\c[ nnn%_fiejk\`e$dÂ&#x2022;cc\i%[\ K\c\]fe ' +0 ,,% ,' /- $0( &$0) K\c\]Xo ' +0 ,,% 0* -) // DfY`c '( .*% - '/ )) $--&$-.

Foto: HĂźlsebus

Herbst-Programm auf dem Buurnmarkt Am Sonntag, 9. Oktober, rund um das Landgasthof Gossling in Ihren IHREN (hĂźl). Der zwĂślfte Buurnmarkt in Ihren steht in den StartlĂśchern. Die Vorbereitungen sind so gut wie abgeschlossen: Am Sonntag, 9. Oktober, ist es soweit.

Um 10 Uhr beginnt das herbstliche Markttreiben mit einem Gottesdienst.

Der Gitarrenchor und der Gesangverein werden sich an der Gestaltung beteiligen.

Um 11 Uhr ist die offiziel-

Watâ&#x20AC;&#x2DC;n Work

Näh- und Stoffdiele Sybille Bohlmann Ihrener StraĂ&#x;e 286 26810 WOL-Ihrenerfeld Tel. 049 55 /63 36 www.naeh-stoffdiele.de

Neue Herbststoffe und Schnittmuster eingetroffen!

Gewandungen z.B.: Elbenkleider Schottenkilts usw.

Ă&#x2013;ffnungszeiten: Di. bis Do. 9-12 u. 15-18 Uhr Fr. 9-12 Uhr, Sa. 10-14 Uhr

le ErĂśffnung - musikalisch untermalt vom Posaunenchor.

Von 11 bis 16 Uhr gibt es ein abwechslungsreiches Bßhnenprogramm. Eine Volkstanzgruppe, eine Trachtengruppe, Grundschulkinder, Sportverein und noch mehr sorgen fßr gute Unterhaltung während des Buurnmarktes.

Um 17 Uhr steigt dann die groĂ&#x;e Verlosung. Als erster

Preis winkt ein ein Reisegutschein im Wert von 250 Euro. Weitere wertvolle Preise werden an diesem Tag ausgelobt - Lose gibt es auf dem Buurnmarkt.

Die circa 40 Stände bieten ein vielfältiges Angebot rund um den Herbst.

Neben Auch fßr das leibliche Wohl ist gesorgt: Es gibt Schlemmerstände mit allerlei

Leckereien. Auch die Kinder kĂśnnen sich freuen: FĂźr sie gibt es unter anderem eine bunte HĂźpfburg, Torwand schieĂ&#x;en, Dosen werfen, Kinderschminken, einen Streichelzoo und einen Luftballonwettbewerb.

Entlang der WallstraĂ&#x;e wird ein Flohmarkt aufgebaut. Wer noch mitmachen mĂśchte, meldet sich bei Dicki Gossling an.

Pokale ď Ź Jubiläumsgeschenke ď Ź Namensschilder ď Ź

ď Ź

ď Ź

TĂźrschilder individuelle Gravuren aus eigener Werkstatt

OSPOPokale und Sportartikel Rainer SchrĂśter Ihrener StraĂ&#x;e 171 26810 Westoverledingen Telefon (0 49 55) 55 77 info@ospo-pokale.de

Die Dorfgemeinschaft Ihren hat ein Programm mit Guter Laune auf die Beine gestellt.

Foto: HĂźlsebus

1HXH :HUNVWDWW KDOOH

StahlwerkstraĂ&#x;e 116 â&#x20AC;˘ Tel. 0 44 89 / 670 111

7DJ GHU RIIHQHQ 7Â U

6D 2NWREHU YRQ 8KU Ă&#x192; 6R YRQ 8KU RKQH %HUDWXQJ RKQH 9HUNDXI

www.gnieser.de

KFZ Neue Werkstatthalle Meisterbetrieb Ca. 250 Fahrzeuge â&#x20AC;˘ versch. Marken auf Lager! â&#x20AC;˘ Werkswagen â&#x20AC;˘ Dienstwagen â&#x20AC;˘ Neu-, Halbund Jahreswagen

â&#x20AC;&#x17E;Tag der offenen TĂźrâ&#x20AC;&#x153; bei Auto Gnieser in Augustfehn

Qualität und Service

?SQ CGLCP ! JJ CQ (?LB

Neue StraĂ&#x;e 37 26689 Augustfehn II

Â&#x2022;Â&#x2022;Â&#x17D;Â&#x153;Čą Â&#x17E;Â?Â&#x17D;ȹ£Â&#x17E;Â&#x203A;Čą Â&#x17D;Â&#x17E;Â&#x17D;Â&#x203A;ĂŁÂ?Â?Â&#x2014;Â&#x17E;Â&#x2014;Â?ČąÂ?Â&#x17D;Â&#x203A;Čą Â&#x17D;Â&#x203A;Â&#x201D;Â&#x153;Â?Â&#x160;Â?Â?Â&#x2018;Â&#x160;Â&#x2022;Â&#x2022;Â&#x17D;Čą

Unsere Serviceleistungen â&#x20AC;˘ Neu- und Gebrauchtwagen â&#x20AC;˘ Inspektions -Service â&#x20AC;˘ Reifen-Service â&#x20AC;˘ Autovermietung â&#x20AC;˘ Leasing â&#x20AC;˘ Finanzierung

Werkstatt-Service â&#x20AC;˘ TĂ&#x153;V / AU â&#x20AC;˘ Klima-Service â&#x20AC;˘ Unfall -Instandsetzung â&#x20AC;˘ Fahrzeugbeschriftung â&#x20AC;˘ Aufbereitung von PKWâ&#x20AC;&#x2DC;s

Tel. 0 44 89 / 67 03 22 Fax 0 44 89 / 40 68 80 Tel. 01 70 / 532 432 1

 ÝÂ&#x2014;Â&#x153;Â&#x152;Â&#x2018;Â?Čą Â&#x2018;Â&#x203A;Čą Â&#x2019;Â&#x2DC;ČŹ Â&#x17D;Â&#x2019;Â&#x2014;Čą Â&#x2122;Â&#x17D;ÂŁÂ&#x2019;Â&#x160;Â&#x2022;Â&#x2019;Â&#x153;Â?Čą

ÂŤ:HLQ DXV /HLGHQVFKDIW Â&#x203A;Â&#x2DC;Ä&#x2018;ČŹČąÂ&#x17E;Â&#x2014;Â?Čą Â&#x2019;Â&#x2014;ÂŁÂ&#x17D;Â&#x2022;Â&#x2018;Â&#x160;Â&#x2014;Â?Â&#x17D;Â&#x2022;ȹȏȹ Â&#x17D;Â&#x203A;Â&#x201D;Â&#x160;Â&#x17E;Â?Ç°Čą Â&#x17D;Â&#x203A;Â&#x201D;Â&#x2DC;Â&#x153;Â?Â&#x17E;Â&#x2014;Â?Â&#x17D;Â&#x2014;Ç°Čą Â&#x203A;§Â&#x153;Â&#x17D;Â&#x2014;Â?Â&#x17D;Čą

Bernd Gnieser (links) mit den Monteuren vor der neuen Halle.

Fotos: Warnke

mit Tropenhßten und zwei imposanten hÜlzernen Giraffen. Mir kommt spontan der Gedanke an ein wßstentaugliches Gefährt. Eine Spielecke hat ein geschickter Mitarbeiter mit Comic-Figuren bemalt.

Im BĂźro hat Helene Gnieser schon das Fotoalbum mit den Anfängen des pulsierenden Betriebes aufgeschlagen. â&#x20AC;&#x17E;Ich hoffe, dass Du weiterhin viel Erfolg hast, aber auch Zeit fĂźr die Familieâ&#x20AC;&#x153;, hat Tochter Nicole damals eingetragen.

Zeit fĂźr die Familie nehmen sich beide, auch wenn sie knapp bemessen ist. Ausgleich vom Arbeitsalltag finden sie beim forschen Gehen durch die Landschaft.

Das komplette Gelände ist aufgeräumt und ßbersichtlich.

Autos verschiedener Marken stehen korrekt in Linie nebeneinander â&#x20AC;&#x201C; wie am Bindfaden ausgerichtet.

Alles hat angefangen mit zwei Gebrauchtwagen im Oktober 1993 in einer Garage an der KastanienstraĂ&#x;e. Bald war auch fĂźr die Kinderschaukel kein Platz mehr da. Die Autos mussten nĂśtig weg. Bernd Gnieser, der gelernte Landmaschinenmechaniker und Kaufmann, war mit seinen Fahrzeugen auf der richtigen Spur.

Im Oktober 1997 erĂśffnete er am jetzigen Standort die erste Fahrzeughalle mit Werkstatt.

Die Kinder Nicole und Michael waren zufrieden. Aber auch der neue Platz reichte schon bald nicht mehr aus. Auf der gegenĂźberliegenden StraĂ&#x;enseite mietete Gnieser von einem wohlwollend eingestellten Nachbarn, wie der quirlige Geschäftsmann ausdrĂźcklich betont, eine weitere Stellfläche an. Das gesamte Firmenareal ist heute um die 10.000 Quadratmeter groĂ&#x;.

Von NZ-Mitarbeiter Hans-Dieter Warnke

Augustfehn. Der Kfz-Meisterbetrieb Auto Gnieser an der StahlwerkstraĂ&#x;e 116/Ecke Uplengener StraĂ&#x;e lädt am Samstag, 8., und Sonntag, 9.

Oktober, aus Anlass der Erstellung einer neuen Werkstatthalle zum â&#x20AC;&#x17E;Tag der offenen TĂźrâ&#x20AC;&#x153; ein.

Die TĂźr zum Verwaltungstrakt und Kundenbereich ist in der Tat bereits offen, als ich die freundlich eingerichteten Räumlichkeiten betrete. Kein roter, aber ein blauer Teppich heiĂ&#x;t mich mit weiĂ&#x;en Lettern â&#x20AC;&#x17E;Herzlich willkommenâ&#x20AC;&#x153;. Bernd und Helene Gnieser empfangen mich mit natĂźrlicher Offenheit und fĂźhren mich vorbei an einem â&#x20AC;&#x17E;Eye-Catcherâ&#x20AC;&#x153;, eine dekorativ aufgebaute Safari-Ecke

JĂ&#x153;RGEN BERG REINIGUNGSTECHNIK &ASSADENREINIGUNG s 'RAFlTI %NTFERNUNG "RANDSANIERUNG s %NTLACKEN %NTROSTEN $XWRULVLHUWHU .b5&+(5 6WÂ W]SXQNWKlQGOHU

Goesmann Reifenund Autoservice Winterreifen? Denken Sie schon jetzt an die UmrĂźstung und vergleichen Sie die Preise.

Wir Ăźberzeugen Sie gerne.

Cirksenastr. 10 26670 Uplengen-Remels Tel.: 0 49 56 / 15 54 info@reifen-goesmann.de

Ă&#x2013;ffnungszeiten: Mo.â&#x20AC;&#x201C;Fr., 8â&#x20AC;&#x201C;18 Uhr, Sa., 8â&#x20AC;&#x201C;12 Uhr

ZZZ EXE WURFNHQHLVUHLQLJXQJ GH $P 'HWHUVKRI :HVWHUVWHGH

7HO

Herzlichen Glßckwunsch und viel Erfolg in den neuen Räumen Die aktuelle Herbst-Winterkollektion ist da!

Â&#x17D;Â&#x2019;Â&#x2014;Â?Â&#x2019;Â&#x17D;Â&#x2022;Â&#x17D;Č&#x203A;Ç°Čą Â&#x2DC;Â?Â&#x2018;Â&#x160;Â&#x203A;Čą Â&#x2DC;Â?ÂŁÂ&#x2019;Â&#x160;Â&#x153;Ç°Čą Â&#x160;Â&#x2014;Â?Â&#x17D;Čą Â&#x2019;Â&#x153;Â&#x152;Â&#x2018;Â&#x17D;Â&#x2014;ČąĹ&#x2014;Ĺ&#x2013;Ç°ČąĹ&#x2DC;Ĺ&#x153;Ĺ&#x153;Ĺ&#x203A;Ĺ&#x203A;Čą Â&#x17D;Â&#x153;Â?Â&#x17D;Â&#x203A;Â&#x153;Â?Â&#x17D;Â?Â&#x17D;Ç°ČąĹ&#x2013;Ĺ&#x161;Ĺ&#x161;Ĺ&#x17E;Ĺ&#x;ȹȏȹĹ&#x;Ĺ&#x161;Ĺ&#x2014;ČąĹ&#x2013;Ĺ&#x;Ĺ&#x2013;Čą    ǯȹ Â&#x17D;Â&#x2019;Â&#x2014;Â?Â&#x2019;Â&#x17D;Â&#x2022;Â&#x17D;ÇŻÂ?Â&#x17D;Ç°ČąÂ&#x201D;Â&#x2DC;Â?ÂŁÂ&#x2019;Â&#x160;Â&#x153;Č&#x201C; Â&#x17D;Â&#x2019;Â&#x2014;Â?Â&#x2019;Â&#x17D;Â&#x2022;Â&#x17D;ÇŻÂ?Â&#x17D;Čą

Auf weiterhin gute Zusamenarbeit!

26689 Augustfehn ¡ SĂźdgeorgsfehner StraĂ&#x;e 5-7 Telefon (04489) 1326 ¡ Telefax (04489) 3366

IÂ U $XWRV *HElXGH 6FKLIIH X V Z

weg ! jeden Dreck Wir machen

7LHJHOVWU LQ $XJXVWIHKQ 7HO

ZZZ EDHFNHUHL ULSNHQ GH

Â&#x2014;Â&#x153;Â&#x17D;Â&#x203A;Â&#x17D;ČąÂ&#x2014;§Â&#x152;Â&#x2018;Â&#x153;Â?Â&#x17D;Â&#x2014;Čą Â&#x17D;Â&#x2019;Â&#x2014;Â&#x;Â&#x17D;Â&#x203A;Â&#x201D;Â&#x2DC;Â&#x153;Â?Â&#x17E;Â&#x2014;Â?Â&#x17D;Â&#x2014;ČąÂ&#x160;Â&#x2013;ČąĹ&#x2014;Ĺ&#x2DC;ÇŻČąÂ&#x17E;Â&#x2014;Â?ČąĹ&#x2014;Ĺ&#x;ÇŻĹ&#x2014;Ĺ&#x2014;ÇŻĹ&#x2DC;Ĺ&#x2013;Ĺ&#x2014;Ĺ&#x2014;Čą

%DUHQEHUJVWUDÂ&#x2030;H Ä&#x2020; &DU 'HVLJQ 3DSHQEXUJ Ä&#x2020; 9ROOYHUNOHEXQJHQ 7HOHIRQ Ä&#x2020; 6RQQHQVFKXW]IROLHQ +DQG\ Ä&#x2020; /DFNVFKXW]IROLHQ ZZZ WULP OLQH FRP Ä&#x2020; %HVFKULIWXQJHQ MKROWKXV#KRWPDLO FRP Herzlichen GlĂźckwunsch zur Ä&#x2020; *ODVGHNRUIROLHQ Ä&#x2020; 6SOLWWHUVFKXW]IROLHQ neuen Werkstatthalle!

MĂźller Autoverwertung GbR

Stahlwerkstr. 17 a 26689 Augustfehn 04489/2541 info@dboerjes.de

www.dboerjes.de Mo.-Fr. 10-18 Uhr Sa. 10-14 Uhr

¡ Reifenhandel ¡ Kfz-Meisterbetrieb ¡ Kfz-Ersatzteile ¡ Auto- u. Metallrecycling ¡ Containerdienst ¡ Unfall- u. Gebrauchtwagen ¡ 24 Stunden Abschlepp- und Bergungsdienst 0 49 56 - 91 21 97 ¡ 0 44 88 - 520 77 77 26655 WST - Hollriede ¡ Leerer Str. 41

0 44 88 - 24 52 o. 86 10 90 Fax: 0 44 88 - 86 10 91 ¡ info@mueller-autoverwertung.de www.mueller-autoverwertung.de

StahlwerkstraĂ&#x;e 116 â&#x20AC;˘ Tel. 0 44 89 / 670 111

KFZ-Meisterbetrieb Ca. 250 Fahrzeuge versch. Marken auf Lager!

Werkswagen, Dienstwagen, Neu-, Halb- und Jahreswagen.

Qualität und Service

?SQ CGLCP ! JJ C Q (?LB

Unsere Servicel Neu- und Gebrauchtwagen â&#x20AC;˘

Reifen-Service â&#x20AC;˘ Auto

Leasing â&#x20AC;˘ Finanz

500 Euro als Jubiläumsg

Was klein begann, wurde zu einem modernen Kfz-Meisterbetr

t viel Erfo!lg ch s n Ăź w m ea T er s n U ftsräumen in den neuen Geschä Industrie- und Gewerbehallen in jeder Art, Form und GrĂśĂ&#x;e â&#x20AC;&#x201D; wirtschaftlich in Stahlbauweise BISCHOF Stahl-Projekt-Bau GmbH IndustriestraĂ&#x;e 36 Telefon: 0 44 05 92 86-0 D-26188 Edewecht Telefax: 0 44 05 92 86 90

www.bischof-stahlbau.de info@bischof-stahlbau.de

>RMQRKQBOÂŚ PR@ERKD C_IIFDÂ&#x;

Augustfehn (hdw). Auf der gegenĂźberliegenden StraĂ&#x;enseite steht die neue und groĂ&#x;zĂźgig dimensionierte Halle, die jetzt eingeweiht wird.

Ein SchmuckstĂźck mit BĂźroräumen, sechs weiteren Montageplätzen und sogar FuĂ&#x;bodenheizung auch in der Werkstatt. â&#x20AC;&#x17E;Meine Leute mĂźssen die FĂźĂ&#x;e warm haben, sonst arbeitet es sich schlecht!â&#x20AC;&#x153;, sagt Bernd Gnieser. Hier sieht ohnehin nichts unterkĂźhlt aus.

Helle FarbtÜne, modernste Technik und offenbar gut gelaunte Mitarbeiter zeugen von Arbeitszufriedenheit. In der neuen Halle werden bei Bedarf täg-

lich Hauptuntersuchungen durchgefĂźhrt. g Man an verfĂźgt Ăźber ber eine sogeoge-

nannannte DEKRA/TĂ&#x153;VEKRA/TĂ&#x153;VStraĂ&#x;e. t Ă&#x; Alles All schaut h t professionell aus. Die Firma

bietet Reparaturen an Pkwund Nutzfahrzeugen, g Lackierungen, Inspektionen, indi-

viduvidu elle Reinigungen, einen Abschleppdienst Ab hl di t sowie i einen Hol- und Bringser-

vice. Autos aller Marken und Preislage. Der groĂ&#x;e Fahrzeugpark ist auch dem Vorbeifahrenden sofort augenfällig. EU-, Neu, Halb- und Jahreswagen sind vorrätig. Um die 200 Fahrzeuge sind jederzeit verfĂźgbar.

Bernd Gnieser kann durch seine hervorragenden Kontakte auch ins Ausland im Grunde genommen jedes Wunschfahrzeug beschaffen â&#x20AC;&#x201C; auch ein wĂźstentaugliches. Wer noch keines kaufen mĂśchte, darf auch mieten â&#x20AC;&#x201C; sogar einen Brautwagen! Die Firma kĂźmmert sich sogar um die Anbringung des Blumenschmuckes.

ÂŚ EO WRSBOI_PPFDBO >OQKBO CvO F@EBOEBFQ RKA L?FIFQ_QÂ&#x2019; FO DO>QRIFBOBK RKPBOBJ QvQWMRKHQM>OQKBO >Â&#x2019; KFBPBO WRO BP@E_CQPBOTBFQBORKDÂ&#x2019;

3ENIORENBETREUUNG &RIEDEBURG 'MB(

%XVFKNÂżPSH Â&#x2019; )ULHGHEXUJ Â&#x2019; 7HOHIRQ Â&#x2019; )D[ ( 0DLO VHUYLFH#KDXV IULHGHEXUJ GH RQLJL?FI J? FBABOI>PPRKD IABK?ROD >>PQORMBO QOÂ&#x2019; Â&#x201A; Â&#x20AC;Â&#x201E; Â&#x20AC;Â IABK?ROD BIÂ&#x2019; Â&#x2C6;Â&#x201A;Â&#x201A; ÂĽÂ&#x2021;Â&#x2020;Â Â&#x2021;Â ÂŚÂ&#x2C6;

!

9LZ I=KZ\HT FLH 1UKDB^BZDHL\HT B^[`

Weiterhin viel Erfolg!

9ROOVWDWLRQĂ UH 3IOHJH LQ DOOHQ 3IOHJHVWXIHQ .XU]]HLWSIOHJH 8UODXEVSIOHJH $OWHQZRKQXQJHQ %HWUHXWHV :RKQHQ

Herzliche n GlĂźchwun sch und v iel Erfolg wĂź nscht das Team von HDG in Le er!

$OOHV *XWH LQ GHQ QHXHQ 5lXPHQ

+G* $XWRPRELOH *PE+

3RVWVWUDÂ&#x2030;H DP %DKQKRI $XJXVWIHKQ 7HO ZZZ PDULHQ DSRWKHNH LEEHNHQ GH

Erd- und Rohrleitungsbau Kanalbau Abbrucharbeiten Abrucharbeiten

Containerdienst PďŹ&#x201A;asterarbeiten Sandlieferungen

FĂźr eine Beratung und ein Angebot stehen wir gerne zur VerfĂźgung.

Am Emsdeich 50, 26789 Leer Tel.: 04 91 / 45 42 32 0, Fax: 04 91 / 45 42 32 10 www.hdg-automobile.de

Service

Glßckwunsch Wir gratulieren Wir gratulieren unserem unserem Partner Partner zur ErÜffnung Autohaus Gnieser Rahenbrock zum der neuen Werkstatthalle 100 jährigen Firmenjubiläum und freuen uns uns auf auf weiterhin weitere gute Zusammenarbeit. gute Zusammenarbeit.

7h9

Â&#x160;

Augustfehner StraĂ&#x;e 2 ¡ 26670 Uplengen-JĂźbberde Tel. 0 49 56 / 92 64 00

26670 Uplengen-Remels ¡ Am Neuland 11-15 ¡ Telefon (0 49 56) 92 50-0

Telefax (0 49 56) 92 50-22 ¡ Internet: www.post-bauunternehmen.de

Service-Tel.: 0800 80 70 600 www.tuev-nord.de

1HXH :HUNVWDWW KDOOH

7DJ GHU RIIHQHQ 7Â U 6D 2NWREHU YRQ 8KU Ă&#x192; 6R YRQ 8KU RKQH %HUDWXQJ RKQH 9HUNDXI

leistungen

Werkstatt-Service

Inspektions-Service

overmietung

â&#x20AC;˘ TĂ&#x153;V / AU â&#x20AC;˘ Klima-Service â&#x20AC;˘ Unfall-Instandsetzung â&#x20AC;˘ Fahrzeugbeschriftung

zierung

â&#x20AC;˘ Aufbereitung von PKWâ&#x20AC;&#x2DC;s

www.gnieser.de

geschenk fßr Käufer

$XWRJODV :HVWHUEXUJ

5HSDUDWXU $XVWDXVFK

rieb / Neue Halle wird am Wochenende eingeweiht

Kleiberg 14 D-26215 Wiefelstede

Tel.: 0 44 02/97 41 97 Fax: 0 44 02/97 41 98 Mobil: 01 72/9 15 90 95 info@autoglas-ammerland.de www.autoglas-ammerland.de

Ausfßhrung sämtlicher Sanitär-, Heizungs-, Elektro- und Lßftungsarbeiten

FÂ&#x2026;SmkÂ&#x2026; 3 k| Rg|rÂ&#x2039;ÂŞÂ&#x2026; Â&#x; ?krÂ&#x161;Â&#x152;|m Â&#x; R~wgÂ&#x2026;Â&#x2039;kio|ru Â&#x; 9wkuÂ&#x2039;Â&#x2026;~

Ă Ă !Ă&#x192; ^ çà çĂ&#x192;

3| jkÂ&#x2026; Zrku Ă&#x2026;â E Â&#x160;Ă?Ă?&Âť 3 k|

)HRE 'Ă&#x2039;RTNEREI IN !UGUSTFEHN

xVERZAUBERT MIT (ERBSTSCHĂ&#x161;NHEITEN

:LU ZÂ QVFKHQ ZHLWHUKLQ YLHO (UIROJ Inh. Christos Dimos Am Viehmarktplatz 2 26689 Apen

Griechische Spezialitäten Tel. 0 44 89 - 51 54

Ă&#x2013;ffnungszeiten: Täglich von 17.30 bis 23.00 Uhr Freitags und Samstags bis 24.00 Uhr An Sonn- und Feiertagen von 12.00 bis 14.30 Uhr und 17.30 bis 23.00 Uhr

Wir beraten Sie gerne bei:

Rufen Sie uns gerne an!

(0 44 23) 51 68 HerringstraĂ&#x;e 5 BeratungsbĂźro: Peter-Grave-StraĂ&#x;e 2 26419 Schortens/Grafschaft

(0 44 53) 9 81 50 Vareler StraĂ&#x;e 1c 26435 Bockhorn

ď ˇ Fragen zur PďŹ&#x201A;egeversicherung ď ˇ Anleitung pďŹ&#x201A;egender AngehĂśriger ď ˇ PďŹ&#x201A;egeberatung nach § 37,3 SGB XI ď ˇ Gutachten fĂźr Sozialgerichte nach SGB XI ď ˇ PďŹ&#x201A;egeĂźberleitung ď ˇ Fragen rund um die PďŹ&#x201A;ege

5gÂ&#x152;Â&#x2C6;Â&#x2039;~llk

5gÂ&#x152;ygÂ&#x2026;uÂ&#x2039;

<k~Â&#x2026;m 5~Â&#x2026;iokÂ&#x2026;Â&#x2C6; <yh? Ă&#x2021; RgÂ&#x2039;kÂ&#x2026;wg|jÂ&#x2C6;Â&#x2039;Â&#x2026;1 Â&#x160; Ă&#x2021; Â&#x160;Ă?Ă?&Âť 3Â&#x152;mÂ&#x152;Â&#x2C6;Â&#x2039;lko| Tkw1 }Ă&#x161;Ă&#x161;&ÂťeÂťÂ&#x160;&â} Ă&#x2021; 9Â&#x;ygrwP r|l~*h~Â&#x2026;iokÂ&#x2026;Â&#x2C6;Â&#x;hgÂ&#x152;1jk Ă&#x2021; Â&#x201D;Â&#x201D;Â&#x201D;15~Â&#x2026;iokÂ&#x2026;Â&#x2C6;Â&#x;hgÂ&#x152;1jk

Bauunternehmung ¡ Baustoffe ¡ Baumarkt Dkjk| TĂźren ¡ Fliesen ¡ Holz m Ă&#x2026;1 R~||Â&#x2039;g ry I~|gÂ&#x2039; RiogÂ&#x152;Â&#x2039;gm

0Ă&#x203A;ASTERKLINKERÂ&#x; Â&#x;3ONDERBRAND ROTÂ&#x; Â&#x;KOHLEÂ&#x; Â&#x;BUNT X X Â&#x;MMÂ&#x;MITÂ&#x;&ASEÂ&#x;

qm13.95

WINTERFESTE !LPENVEILCHEN 0URPURGLĂ&#x161;CKCHEN

(EIDE 'RĂ&#x2039;SER %NZIAN U V M

Ă&#x2026;Ă&#x161; Ă&#x2026;& UoÂ&#x2026;°

3TAHLWERKSTR q !UGUSTFEHN q 4EL žFFNUNGSZEITEN -O &R 5HR DURCHGEHEND 3A 5HR

!MBULANTERÂ&#x;0Ă&#x203A;EGEDIENSTÂ&#x; !UGUSTFEHN

-ARIAÂ&#x;3PECHT "IRGITÂ&#x;!CHTERMANN ,BOUTUSB¡F "VHVTUGFIO 5FMFGPO 'BY

Zusätzliche Angebote: ď ˇ Begleitung bei Aktivitäten ď ˇ PďŹ&#x201A;egeberatung ď ˇ Vermittlung eines Hausnotrufsystems ď ˇ Essen auf Räder ď ˇ Vermittlung von PďŹ&#x201A;egehilfsmitteln ď ˇ Spezialisierte Ambulante Palliative Versorgung (SAPV)

Wir gratulieren zur neuen Werkstatthalle

Detlef Wittje Versicherungsfachmann (BWV) Generalagent

Generalagentur Osterschepser Str. 31 26188 Edewecht Telefon 0 44 05 / 80 60 Mobil 0171 / 3 76 32 02 Telefax 0 44 05 / 66 86 detlef.wittje@wuerttembergische.de

$XWR *QLHVHU VWDUNH $XWRV VWDUNHU 6HUYLFH $OOHV *XWH I´U GLH =XNXQIW 6HUYLFH %´UR $OWLQJ /DQJH 1DGRUVWHU 6WU s 2OGHQEXUJ s 7HO &21&25',$ (,1 *87(5 *581'

1HXH :HUNVWDWW KDOOH

StahlwerkstraĂ&#x;e 116 â&#x20AC;˘ Tel. 0 44 89 / 670 111

7DJ GHU RIIHQHQ 7Â U

6D 2NWREHU YRQ 8KU Ă&#x192; 6R YRQ 8KU RKQH %HUDWXQJ RKQH 9HUNDXI

www.gnieser.de

Das Team kßmmert sich um alles Spezialisten im Kfz-Bereich / Unterhaltungsprogramm am Tag der offenen Tßr Augustfehn (hdw). 32 Mitarbeiter haben der 49-jährige Geschäftsfßhrer und seine Ehefrau in ihrem Stamm. Von Bßrokräften bis zu Kfz-Elektronikern, Mechatronikern, Spezialisten fßr Unfallinstandsetzung, Karosseriebauer

den saisonalen Reifenwechsel hat die Firma eine LĂśsung.

Wer nicht weiĂ&#x;, wohin mit den â&#x20AC;&#x17E;Puschenâ&#x20AC;&#x153;, kann sie hier ablagern. Jeder Reifen wird mit einer Kundennummer markiert. Da wird nichts verwechselt.

und Servicetechniker. Service ist Fakt im Hause Auto Gnieser.

Das geht von der Lackpflege bis zur Sitzreinigung mittels eines mechanischen SprĂźhund Saugverfahrens. Auch fĂźr

Ist bei der Inaugenscheinnahme der zahlreichen Fahrzeuge ein Päuschen fällig, kann man/frau sich bei Kaffee und Gebäck erfrischen. â&#x20AC;&#x17E;Meine Kundenberater sprechen auch Englisch und Plattdeutsch.

Das ist in diesem Job und dieser Region von Vorteilâ&#x20AC;&#x153;, sagt Bernd Gnieser Ăźberzeugend. Zum â&#x20AC;&#x17E;Tag der offenen TĂźrâ&#x20AC;&#x153; wird auch ein Unterhaltungsprogramm geboten. Es lohnt sich also allemal, am Wochenende Die Mannschaft von Auto Gnieser mit (vorne) Bernd Gnieser mit Ehefrau Helene, Sohn MIchael und Tochter Nicole. vorbei zu schauen.

Herzlich willkommen bei den KĂźchenprofis!

Perfektion bis ins kleinste Detail!

Der geräumige Spßlenunterschrank mit 4-fachem Mßlltrenn-System bietet Komfort und leichte Erreichbarkeit, sowie viel Platz fßr Putzmittel etc.

Der praktische Schwenkklappenhänger bietet viel Platz Vollintegrierter Geschirrspßler Klasse AAA INKLUSIVE

Vollintegrierter GeschirrspĂźler inklusive! Energieeffizienzklasse: A, Reinigungswirkung: A, Trocknungswirkung: A. FĂźr 12 MaĂ&#x;gedecke, 4 SpĂźlprogramme: Schnell 45°C, Eco 50°C, Intensiv 70°C, Normal 65°C, VorspĂźlen, 3 SpĂźltemperaturen, Energie-/ Wasserverbrauch: 1,05 kWh/ 17,0 Liter, AquaStop, Sonderfunktion: Halbe Beladung.

Der geräumige Apothekerschrank schafft Ordnung

Hochwertige Spiegelglanzfront

Geräumige Auszßge unter dem Glaskeramik-Kochfeld

Die Innengestaltung der AuszĂźge in neuem Design

PERFEKTE EINBAUKĂ&#x153;CHE MIT VIELEN EX TRAS Front in Spiegelglanz Magnolie mit Glasoptikkante, Korpus Magnolie, Wangen, Arbeitsplatte und Schwenkklappenhänger-Front in Eiche Natur Nachbildung Mit Constructa-Elektrogeräten, inkl. GeschirrspĂźler Klasse AAA Geräumiger Apothekerschrank fĂźr Ăźbersichtliche Ordnung Mit EinbauspĂźle. MaĂ&#x;e ca. 365 cm breit

VOLLSERVICE-PREIS

3498.-

Inklusive Lieferung, Montage und GrundanschlĂźsse. Ohne Beleuchtung und Deko

ALLES INKLUSIVE Edelstahl-Dunsthaube

Gerhard Tamminga

Rainer Wasserthal

Torsten Taute

34 Jahre KĂźchenerfahrung

29 Jahre KĂźchenerfahrung

14 Jahre KĂźchenerfahrung

Glaskeramik-Kochfeld

Siegfried BrĂźntjen

Hochbaubackofen Energieklasse A

Ingrid Galow 29 Jahre KĂźchenerfahrung

KĂźhlschrank Energieklasse A+ Vollintegrierter GeschirrspĂźler Klasse AAA

Druckfehler und IrrtĂźmer vorbehalten!

Chef der Kßchenabteilung, er hat dieses Jahr 40-jähriges Jubiläum

Hanna Kaiser 30 Jahre KĂźchenerfahrung

Gemeinsam sind wir stark! Eilers-Kßchenberater sind in jeder Beziehung fit fßr Ihre Wßnsche! Im Team verbindet sich langjährige Erfahrung mit jugendlicher Power und Dynamik zu einer geballten Ladung Kßchenkompetenz, die es so im Ammerland kein zweites Mal gibt.

Aperberger Str. 1, Gewerbegebiet I, 26689 Apen, Tel. (0 44 89) 95 89-0, Fax 95 89 58, www.moebel-eilers.de, Ă&#x2013;ffnungszeiten: Mo. - Fr. 9 - 19 Uhr, Sa. 9 - 18 Uhr

Wir vertrauen auf die Qualität der groĂ&#x;en Marken

– Augustfehn –

ot e ktion b e g n A TOP Tag A

Stahlwerkstraße 116 • Tel. 0 44 89 / 670 111

Sonder-

der offenen

Tür

stag11 Sam tober 20 8. Ok von

11-18 Uhr

Sonnbtera2g011 9. Okto

von 11-18

Uhr

*

rkauf * ohne Beratung und Ve

500,- % ss

Dacia Logan MCV 1,6 MPI Black Line 5-Sitzerr EURO

Nachla für jedes

NEUWAGEN, KW 62/PS 84, Servolenkung, ABS, Bordcomputer, Klang & Klima Paket MP3, Dachreling, elektr. Fensterh. vorn, ZV mit Funk., Lederlenkrad, Dachgalerie.

Verbrauch (l/100 km): innerorts: 9.8, außerorts: 6.1, kombiniert: 7.3; CO2 Emissionen (g/km): 169

gekauftes

Nissan Qashqai+2 2,0 dci Acenta 4x4 6-Gang

Fahrzeug

Nur dieses

NEUFAHRZEUG, KW 110/PS 150, Metallic, ABS, Bordcomputer, Tempomat, Klimaautomatik, Lenkrad mit Multifunktionen, Radio/MP3-Player, Rußpartikelfilter, Euro 5.

Wochenende

Verbrauch (l/100 km): innerorts: 9.3, außerorts: 5.9, kombiniert: 7.1, CO2 Emissionen (g/km): 188

Öffnungszeiten: Montag - Freitag 8.00-18.00 Uhr, Samstag 9.00-15.00 Uhr Volkswagen T5 2.0 TDI DSG-Automatik Kombi 9-Sitzer Erstzulassung 01.06.10, KW 103/PS 140, 26.800 km, ABS, Servolenkung, Radio/CD, Bordcomputer, ZV mit Funk.

nur nu

28.9 90 00,-

Skoda Fabia 1.2 EXTRA Erstzulassung 23.03.04, 93.220 km, KW 40/PS 54, Klimaanlage manuell, ABS, Servolenkung, Außentemperaturanzeige, Winterreifen, Zentralverriegelung, 5-Gang, 5- Gang, Euro 4.

Skoda Octavia 1.4 TSI DSG Elegance Erstzulassung 21.12.09, 26.300 km, KW 90/PS 122, Servolenkung, Radio/CD, Tempomat, Nebelscheinwerfer, ZV mit Funk, Klimaautomatik, Mittelarmlehne, LederLenkrad in Leder ausführung.

nur nu

17.900,-

Nissan Qashqai 2,0 dci Acenta 4x4 6-Gang NEUWAGEN, KW 110/PS 150, ABS, Bordcomputer, Tempomat, Servolenkung, Radio/MP3-Player, Mittelarmlehne, Lenkrad mit Multifunktionen, ZV mit Funk.

Verbrauch (l/100 km): innerorts: 9.1, außerorts: 5.8, kombiniert: 7.0, CO2 Emissionen (g/km): 184

nur nu

4.850,-

Volvo C30 D5 Summum R-Design 6-Gang Erstzulassung 05.11.07, KW 132/PS 179, 50.400 km, ABS, Radio/CD/MP3-Player, Servolenkung, Klimaautomatik 2-fach, Bordcomputer, Tempomat, Nebelscheinwerfer, Navigation mit Bildschirm.

nur nu

16.990,-

Renault Megane 1.6 16V Dynamique Erstzulassung 24.01.05, 94.330 km, Klimaautomatik, Bordcomputer, ABS, ZV mit Fernb., Radio/CD, Servolenkung, Gepäckraumabdeckung, Nebelscheinwerfer, Mittelarmlehne, ESP.

nur nu

5.490,,--

nur nu

23.900,-

Volkswagen Touran 1,4 TSI 7-Sitzer Comfortline PDC

Erstzulassung 20.06.11, KW 103/PS 140, 6.700 km, Klimaautomatik, Servolenkung, ABS, ESP, Radio/CD, Tempomat, Tagfahrlicht, Bordcomputer, Sitzbank hinten geteilt, Regensensor, ZV mit Funk.

ab

22.800,,--

Dacia Sandero 1,6 MPI 85 Stepway NEUWAGEN, 62 KW/84 PS, ABS, Dachreling, Nebelscheinwerfer.

Verbrauch (l/100 km): innerorts: 9.8, außerorts: 6.2, kombiniert: 7.3; CO2 Emissionen (g/km): 169

nur nu

BMW 3er 318i Erstzulassung 10.07.02, 65.075 km, KW 105/PS 143, Klimaautomatik, ABS, Anhängerkupplung, Servolenkung, Tempomat, Bordcomputer, Außentemperaturanzeige, Nebelscheinwerfer, Lenkrad mit Multifunktionen, Regensensor, ZV mit Fern..

11.290,,--

nur nu

9.990,-

Volkswagen Caddyy 1.6 Life Erstzulassung 11.07.06, KW W 75/PS 102, 76.795 km, ABS, el. Außenspiegel, ßenspiegel, el. Fensterheber, Servolenkung, nkung, Frontantrieb, Mittelarmlehne, hne, Klimaanlage manuell, Nebelscheinwerfer, Radio/CD, Wegfahrsperre, Zentralverriegelung mit Fernbedienung.

Peugoet 407 2.0 HDI DPF JBL Erstzulassung 24.04.09, KW 103/PS 140, 47.500 km, ESP, Radio/CD/MP3-Player, Servolenkung, g, ABS,, Bordcomputer, Tempomat.

nur nu

16.990,-

Opel Combo 1.3 CDTI Sport DPF Erstzulassung 09.08.07, KW 55/PS 75, 109.430 km, Radio/CD/MP3-Player, ABS, Servolenkung, Anhängerkupplung, Heckrollo, n,, Lenkrad mit Multifunktionen, Klimaanlage manuell, ZV mit Fern.

nur

8.490,-

Volkswagen Golf Vi 1.4 Trendline/Navi Erstzulassung 01.06.10, KW 59/PS 80,

16.687 km, Klimaautomatik, Servolenkung, Radio/MP3-Player, Bordcomputer, Tempomat, Mittelarmlehne, Navigation mit Bildschirm, ESP, ZV mit Fern, Regensensor.

nur nu

15.950,,--

nur

10.450,-

Ford C-Max 1.6 Trend, Klima, Bluetooth

NEUWAGEN, KW 79/107 PS, 6-Gang, Bordcomputer, Klimaanlage, Servolenkung, ABS, ZV mit Funk.

Erstzulassung 06.05.11, KW 77/PS 105, 9.200 km, ABS, ZV mit Funk, Radio/CD, Klimaanlage manuell, Innenraumfilter, Scheinwerferreinigung, Nebelscheinwerfer, Lenkrad mit Multifunktionen.

innerorts: 6.4, außerorts: 4.9, kombiniert: 5.3; CO2 Emissionen (g/km): 139

11..6 650,-

Erstzulassung 03.08.06, 61.683 km, ABS, Radio CD, ABS, Bordcomputer, Servolenkung, Klimaanlahe manuell, Tempomat, Heckrollo, Anhängerkupplung, Dachreling, Außentemperaturanzeige, Mittelarmlehne, ZV mit Fern.

Dacia Duster Lauréate dci110 FAP 4x2 Verbrauch (l/100 km):

nu nu urr

Volkswagen Touran 1,6 Conceptline 5-Sitzer

nur nu

15..4 490, 0,,--

Audi A4 Avant 2.0 TDI DPF Attraction

Erstzulassung 28.05.09, 26.400 km, KW 88/PS 120, Klimaautomatik, ZV mit Fernb., Servolenkung, Radio/CD, Regensensor, Außentemperaturanzeige, Rußpartikelfilter, Lenkrad in Lederausführung,g Gepäckraumabdeckung, p g Innenraumfilter, Dachreling.

nur nu

24.490,-

nur nu

17.990,,--

Renault Trafic dci L1H1 Kasten Erstzulassung 01.02.07, 75.700 km, KW 66/PS 90, ZV mit Fernb., Servolenkung, Mittelarmlehne, Radio/CD.

nur nu

10 10.990 1 0..9 990,,--

Volvo XC70 3.2 AWD

Aut.Summum LPG Autogas KW 175/238 PS, Autom. 6-Gang, Bordcomputer, Tempomat, Soundsystem, Radio/CD-Wechsler/MP3-Player, ZV mit Funk., Klimaautomatik, ABS, Servolenkung, Anhängerkupplung, Dachreling, Lenkrad mit Multifunktionen, Navigation mit Bildschirm.

nur nu

29.990,-

-I-

Schalten Sie Ihr Stellenangebot in der

Weiterbildung schafft Perspektiven!

Neuen Zeitung.

N Sozial- und PďŹ&#x201A;egeberater/in in der Altenhilfe gem. §7a SGB XI Schwerpunkt Demenzerkrankungen

Rufen Sie uns einfach an 04 91 / 96 07 01 61

ÂŽ

kommt nach Ihrhove!!

OSQQX REGL :IVHIR ! ! ! ! ! ! !

in Ihrhove ďŹ&#x201A;exible

Besuchen Sie den Info-Tag am Do., 13.10.2011 um 16.30 Uhr.

Wir sind ein international operierendes, innovatives Unternehmen im Bereich der erneuerbaren Energien. Bei der Planung und Realisierung von Solarkraftwerken und Photovoltaikanlagen gehĂśren wir zu den fĂźhrenden Anbietern.

ComFair GmbH Unterm Berg 15 ¡ 26123 Oldenburg Telefon: 04 41 - 9 98 66 90

9 & '<# > ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! "! ! ! ! ! ! #

ď&#x20AC;

5B5#5 5 () %(9 % 5,5@5,6/-,5 $

5 5 % $=5555( 1 ;

BĂźrokraft (m/w)

ď&#x20AC; Ă&#x160; Ă&#x160; Ă&#x160; Ă&#x160; Ă&#x160; Ă&#x160;

ď&#x20AC; Ă&#x160;

Neue Zeitung zum Wochenende

Ă&#x160; Ă&#x160; Ă&#x160; Ă&#x160; Ă&#x160; Ă&#x160;

ď&#x20AC; ($ 6+3 %.% ./!

6-/ ! !6/% 6#( 7 65" 6 /4 6 . " 64 6% 6/% 66 ($ 6#!/ !6" !6 6*% " !" 63Ă&#x2019; ." 6

+3 %.% 6 %3Ă % 6

/ " ¤6% 6 ./ y à ¤" 6 / " !% 6 !/..¤6% 61% ! ! ! "*6Y($1h6 /% Âż6Ă?Â&#x201E;6 /! 6" *.Âł6 " 6Â&#x201C;¤3 /!" 6 4 ! " 4." 6 % 4". % / Âł66 Ă&#x2019; % 6 % 6 " 6 !% 6 y 6 4 "!6 6 ! %36 y 6 4 "!64 "6 y..% 6( 6 Ă&#x2019; ." 60 /% ! % 63Ă&#x2019; ." Âł66

Ihre Aufgaben

ď Žď&#x20AC; ď&#x20AC;

UĂ&#x160;/iÂ?ivÂ&#x153;Â&#x2DC;Ă&#x192;iĂ&#x20AC;Ă&#x203A;Â&#x2C6;Vi UĂ&#x160; iĂ&#x192;Ă&#x2022;VÂ&#x2026;iĂ&#x20AC;iÂ&#x201C;ÂŤv>Â&#x2DC;} UĂ&#x160;/iĂ&#x20AC;Â&#x201C;Â&#x2C6;Â&#x2DC;Ă&#x203A;iĂ&#x20AC;Ă&#x153;>Â?Ă&#x152;Ă&#x2022;Â&#x2DC;} UĂ&#x160;*Â&#x153;Ă&#x192;Ă&#x152;Ă&#x160; Â&#x2C6;Â&#x2DC;Â&#x2021;Ă&#x160;Ă&#x2022;Â&#x2DC;`Ă&#x160; Ă&#x2022;Ă&#x192;}>Â&#x2DC;}Ă&#x192;Li>Ă&#x20AC;LiÂ&#x2C6;Ă&#x152;Ă&#x2022;Â&#x2DC;} UĂ&#x160; Â&#x153;Ă&#x20AC;Ă&#x20AC;iĂ&#x192;ÂŤÂ&#x153;Â&#x2DC;`iÂ&#x2DC;âĂ&#x160;Â&#x201C;Â&#x2C6;Ă&#x152;Ă&#x160; iÂ&#x2026;Â&#x;Ă&#x20AC;`iÂ&#x2DC;]Ă&#x160; Ă&#x2022;vĂ&#x152;Ă&#x20AC;>}}iLiĂ&#x20AC;Â&#x2DC; und Nachunternehmern UĂ&#x160; Â?Â?}iÂ&#x201C;iÂ&#x2C6;Â&#x2DC;iĂ&#x160; Ă&#x2DC;Ă&#x20AC;Â&#x153;Ă&#x152;BĂ&#x152;Â&#x2C6;}Â&#x17D;iÂ&#x2C6;Ă&#x152;

Ihr ProďŹ l

ď Žď&#x20AC; ď&#x20AC;

UĂ&#x160; L}iĂ&#x192;VÂ&#x2026;Â?Â&#x153;Ă&#x192;Ă&#x192;iÂ&#x2DC;iĂ&#x160;Â&#x17D;>Ă&#x2022;vÂ&#x201C;BÂ&#x2DC;Â&#x2DC;Â&#x2C6;Ă&#x192;VÂ&#x2026;iĂ&#x160; Ă&#x2022;Ă&#x192;LÂ&#x2C6;Â?`Ă&#x2022;Â&#x2DC;} z. B. zum BĂźrokaufmann (m/w) UĂ&#x160; Ă&#x20AC;v>Â&#x2026;Ă&#x20AC;Ă&#x2022;Â&#x2DC;}Ă&#x160;>Â?Ă&#x192;Ă&#x160;Â&#x17D;>Ă&#x2022;vÂ&#x201C;BÂ&#x2DC;Â&#x2DC;Â&#x2C6;Ă&#x192;VÂ&#x2026;iĂ&#x160; Â?Â?iÂ&#x2C6;Â&#x2DC;Â&#x17D;Ă&#x20AC;>vĂ&#x152;Ă&#x160;­Â&#x201C;Ă&#x2030;Ă&#x153;ÂŽ ist wĂźnschenswert UĂ&#x160;-Â&#x2C6;VÂ&#x2026;iĂ&#x20AC;iĂ&#x20AC;Ă&#x160;1Â&#x201C;}>Â&#x2DC;}Ă&#x160;Â&#x201C;Â&#x2C6;Ă&#x152;Ă&#x160;`iÂ&#x2DC;Ă&#x160;}BÂ&#x2DC;}Â&#x2C6;}iÂ&#x2DC; OfďŹ ce-Programmen UĂ&#x160; Ă&#x20AC;v>Â&#x2026;Ă&#x20AC;Ă&#x2022;Â&#x2DC;}Ă&#x160;Â&#x2C6;Â&#x201C;Ă&#x160; iĂ&#x20AC;iÂ&#x2C6;VÂ&#x2026;Ă&#x160; >Ă&#x20AC;Â&#x17D;iĂ&#x152;Â&#x2C6;Â&#x2DC;}Ă&#x160;Ă&#x2022;Â&#x2DC;` Anzeigengestaltung ist wĂźnschenswert UĂ&#x160;-iÂ?LĂ&#x192;Ă&#x152;Ă&#x192;Ă&#x152;BÂ&#x2DC;`Â&#x2C6;}iĂ&#x160; Ă&#x20AC;LiÂ&#x2C6;Ă&#x152;Ă&#x192;Ă&#x153;iÂ&#x2C6;Ă&#x192;iĂ&#x160;Ă&#x2022;Â&#x2DC;` Organisationstalent UĂ&#x160;/i>Â&#x201C;vBÂ&#x2026;Â&#x2C6;}Â&#x17D;iÂ&#x2C6;Ă&#x152;Ă&#x160;Ă&#x2022;Â&#x2DC;`Ă&#x160;Ă&#x192;VÂ&#x2026;Â&#x2DC;iÂ?Â?iĂ&#x160; Ă&#x2022;vv>Ă&#x192;Ă&#x192;Ă&#x2022;Â&#x2DC;}Ă&#x192;}>Li gepaart mit hoher Einsatzbereitschaft UĂ&#x160; Ă&#x20AC;iĂ&#x2022;Â&#x2DC;`Â?Â&#x2C6;VÂ&#x2026;iĂ&#x192;Ă&#x160; Ă&#x2022;vĂ&#x152;Ă&#x20AC;iĂ&#x152;iÂ&#x2DC;

Wir suchen eine flexible, zuverlässige, deutsch sprechende

Reinigungskraft (m/w) fĂźr Cloppenburg, BahnhofstraĂ&#x;e mit Erfahrung in der Gebäudereinigung Arbeitszeit: montags bis samstags je 2 Std. zw. 06:00 und 20:00 Uhr (SchlĂźsselrevier)

Gabelstaplerfahrer Produktionshelfer Fachkraft fĂźr Lager/Logistik SchweiĂ&#x;er aller Fachrichtungen Elektriker Abiant GmbH & Co. KG Borgwardring 3 26802 Moormerland Tel. +49 (0) 49 54 / 89 38 8-0 HauptstraĂ&#x;e 106 26892 DĂśrpen Tel. +49 (0) 49 63 / 9 19 23-0 info@abiant.de ¡ www.abiant.de

ď&#x20AC;Ľ

oder 0431 648070 ab Montag 08:00 Uhr

Werden Sie ein Abianter (m/w)!

Zur Verstärkung unseres Teams suchen wir 1 Florist/in

Kfz-Mechatroniker Maschinenbediener Landmaschinenmechaniker

auf 400- -Basis oder Teilzeit

Gas- und Wasserinstallateur Helfer in der Landwirtschaft Steuerfachangestellter Abiant GmbH & Co. KG

Wir bieten Ihnen einen attraktiven Arbeitsplatz mit weitreichenden GestaltungsmĂśglichkeiten und die Chance, in einem weltweit erfolgĂ&#x20AC;iÂ&#x2C6;VÂ&#x2026;iÂ&#x2DC;Ă&#x160;1Â&#x2DC;Ă&#x152;iĂ&#x20AC;Â&#x2DC;iÂ&#x2026;Â&#x201C;iÂ&#x2DC;Ă&#x160;Â&#x201C;Â&#x2C6;Ă&#x152;Ă&#x160;iĂ?Ă&#x152;Ă&#x20AC;iÂ&#x201C;Ă&#x160;Â&#x2DC;Â&#x2C6;i`Ă&#x20AC;Â&#x2C6;}iĂ&#x20AC;Ă&#x160; Â?Ă&#x2022;Â&#x17D;Ă&#x152;Ă&#x2022;>Ă&#x152;Â&#x2C6;Â&#x153;Â&#x2DC;Ă&#x192;Ă&#x20AC;>Ă&#x152;iĂ&#x160;>Â&#x2DC;Ă&#x160;Ă&#x153;Â&#x2C6;VÂ&#x2026;tiger Stelle Impulse zu setzen.

Wenn Sie Interesse an einer Tätigkeit in einem modernen, expandierenden Unternehmen haben, freuen wir uns auf Ihre aussagekräftigen Bewerbungsunterlagen. Wir sichern Ihnen absolute Diskretion zu. Bewerbungen unter Angabe Ihrer Gehaltsvorstellungen und eines mĂśglichen Eintrittstermins bitte ausschlieĂ&#x;lich online >Â&#x2DC;Ă&#x160; Ă&#x20AC;>Ă&#x2022;Ă&#x160;6Ă&#x2022;Â?Â&#x2C6;VĂ&#x160;Ă&#x2022;Â&#x2DC;Ă&#x152;iĂ&#x20AC;\Ă&#x160;LiĂ&#x153;iĂ&#x20AC;LĂ&#x2022;Â&#x2DC;}JÂ&#x2DC;Â&#x153;Ă&#x20AC;`Ă&#x153;iĂ&#x192;Ă&#x152;Â&#x2021;Ă&#x192;Â&#x153;Â?>Ă&#x20AC;°`i Nordwestsolar Energiesysteme GmbH Ă&#x2022;Â&#x2026;Â?iÂ&#x2DC;Ă&#x153;i}Ă&#x160;ÂŁÂŁ]Ă&#x160;Ă&#x201C;Ă&#x2C6;Â&#x2122;ä{Ă&#x160; Â&#x;Ă&#x20AC;}iĂ&#x20AC; /iÂ?°\Ă&#x160;äxÂ&#x2122;xĂ&#x17D;Â&#x2021;Â&#x2122;{Â&#x2122;{Â&#x2122;ä www.nordwest-solar.de

Dabei sein und mitreden!

www.neue-mitmach-zeitung.de

GV

Schlosser aller Fachrichtungen

ď&#x20AC;Ľď&#x20AC; 0151 15056227

Ihre Chance

Gerhard Verlag

Werden Sie ein Abianter (m/w)!

Helfer fĂźr Baumschnitt

ď Žď&#x20AC; ď&#x20AC;

( 3" 6#" 6 " 6& ! !Âł65" 6 % 6% 6/% 6#" 76 4 -6ÂŤ6+ ! 3 6 y 6 ". % Âł6 " ! /J 6If66x66IÂ&#x201E;Â&#x201C;¢¹6 66 ' . Âż6Ă?fÂąĂ?6ÂąIu6fI6Ă?Ă?66 3/".Âż64% " ! Âł/ / s4 -Âł 6

N Fachberater/in Marketing, Vertrieb und Kundenmanagement GeprĂźfte/r Fachberater/in im Vertrieb (IHK)

7LSXSZSPXEMO 2VEJX[IVOI

Zur Verstärkung unserer kaufmännischen Abteilung suchen wir zum nächstmÜglichen Termin eine

! ! ! !

! $

N Sozialbetreuer/in in der Altenhilfe gem. §87b SGB XI Fachkraft fßr Gesundheits- und Sozialdienstleistungen (IHK)

www.comfair-gmbh.de

t k r a m n e l l Ste

Bildung Beratung Entwicklung

MĂźhlentannen 1 49762 Lathen Telefon: 0 59 33/92 33 00 www.blumenkunst-niehaus.de

Wiefelsteder StraĂ&#x;e 171 26316 Varel-Bramloge Tel. +49 (0) 44 56 / 9 48 35-0 OsterstraĂ&#x;e 41 49661 Cloppenburg Tel. +49 (0) 44 71 / 1 80 48-0 info@abiant.de ¡ www.abiant.de

!

" !

#

$

% & !

!

' ( )

* +

, -

. &

+

" ,

!" ## $ %

Gerhard Verlag

GV

Als unabhängiger Verlag suchen wir Mitarbeiter/innen fĂźr die â&#x20AC;&#x17E;Neue Zeitungâ&#x20AC;&#x153;, die wĂśchentlich mit einer verbreiteten AuďŹ&#x201A;age von Ăźber 387.733 Exemplaren erscheint sowie fĂźr das â&#x20AC;&#x17E;Handelsforumâ&#x20AC;&#x153;, der monatlichen Wirtschaftszeitung mit einer AuďŹ&#x201A;age von 22.500 Exemplaren fĂźr die Region Weser-Ems.

Als unabhängiger Verlag suchen wir Mitarbeiter/innen fĂźr die â&#x20AC;&#x17E;Neue Zeitungâ&#x20AC;&#x153;, die wĂśchentlich mit einer verbreiteten AuďŹ&#x201A;age von Ăźber 387.733 Exemplaren erscheint sowie fĂźr das â&#x20AC;&#x17E;Handelsforumâ&#x20AC;&#x153;, der monatlichen Wirtschaftszeitung mit einer AuďŹ&#x201A;age von 22.500 Exemplaren fĂźr die Region Weser-Ems.

Fßr die Ausgabe Oldenburg/Ammerland suchen wir zum nächstmÜglichen Termin

Fßr unseren Anzeigenverkauf suchen wir zum nächstmÜglichen Termin

Mitarbeiter/innen

Mediaberater/innen

fĂźr den telefonischen Anzeigenverkauf

in Festanstellung fĂźr die Bereiche Oldenburg und Ammerland.

Ihre Aufgaben: Verkauf von Anzeigen, Prospektbeilagen und Sonderthemen fĂźr unsere Verlagsobjekte.

Ihr ProďŹ l: Sie sind kontaktfreudig, kommunikationsstark, haben Freude am Verkauf und sind kreativ.

Sie sind zielstrebig, kundenorientiert und zeigen Ăźberdurchschnittliche Einsatzbereitschaft.

Callcentererfahrung wĂźnschenswert.

Arbeiten Sie in einem jungen, aufstrebenden Team mit, wir freuen uns auf Ihre informative Bewerbung, gerne auch per E-Mail.

Gerhard Verlag GmbH, z. H. Andreas Lausch al@neue-zeitung.info GĂźterstraĂ&#x;e 3, 26122 Oldenburg

Ihre Aufgaben: Verkauf von Anzeigen, Prospektbeilagen und Sonderthemen fĂźr unsere Verlagsobjekte.

Ihr ProďŹ l: Sie sind kontaktfreudig, kommunikationsstark, haben Freude am Verkauf und sind kreativ.

Sie sind zielstrebig, kundenorientiert und zeigen Ăźberdurchschnittliche Einsatzbereitschaft.

Gerne geben wir auch Quereinsteigern eine Chance.

Arbeiten Sie in einem jungen, aufstrebenden Team mit, wir freuen uns auf Ihre informative Bewerbung, gerne auch per E-Mail.

Gerhard Verlag GmbH, z. H. Andreas Lausch al@neue-zeitung.info GĂźterstraĂ&#x;e 3, 26122 Oldenburg

Neue Zeitung

Ob Haushaltshilfe, Reparaturen od. Malerarbeiten, bei uns für Sie!!! Hausmeisterservice ImmoGaragenflohmarkt, Sonntag ab bilienbüro Jans, Wahnerstr 3, SöPlissees kauft man bei GRÄFE! 10Uhr in Kamperfehn, Kreisstr.17 gel.  05952-990693 GRÄFE GmbH, Hauptstr. 543 a, Ramsloh  04498-707080 Laden Neueröffnung www.graefe-gmbh.com 1.10.2011. Wohn-Style Trapezbleche, Hohlziegel, Friesenzaun, NF- rote Verblendsteine.  01522-6451826

Achtung Top Adresse seit über 4 Jahren, Jump Baby und Kinder Secondhand Laden in Papenburg, Graderweg 63. Öffnungszeiten Mo. - Fr. 9.00 13.00Uhr. Mo. Di. Mi. Fr. 15.00 18.00Uhr  04961-802831 o. Garagentore Werksverkauf.

Ausbau des alten Tores, Entsor0172-2588690 gung, Lieferung und Montage Aktuelle Herbst- und Wintermo- des neuen Tores, incl. Maurerde eingetroffen! Gretel`s Second- und E-Arbeiten. handlädchen, Elisabethfehn. MK Siemer Tortechnik  04499 - 926473  04499-92820

Barkauf/ Geld sofort! Wir suchen Bettchen, Laufgitter, Kin- Bekanntschaften derwagen, Fahrradsitze, Umstandsmode, uvm. www.kinder Er, 44J, groß, schlank, sucht kiste-lingen.de  0591-51652 hübsche, treue Sie, für eine feste Barkauf/ Geld sofort! Wir su- Beziehung. Nur Mut!  0152chen Spielzeug aller Art z.B. Le- 52008096 go, Playmobil, Puppen etc. Laufräder, Trecker, Puzzle uvm. Bekanntschaften (gewerblich) www.kinderkiste-lingen.de  0591-51652 Eveline ist Krankenschwester, "Fast Umsonst ", Nordstr. 104, eine nette Frau mit Herz und GeHolterfehn. Bekleidung zum Kilo- fühl. Sie ist seit längerer Zeit verpreis und alles fürs Kind! witwet und daher sehr einsam.

Eveline ist 65 J., humorv., naturFehnreich - Herbstaktion. verb. und romantisch. Ich habe Second Hand Kinderkleidung bis einen Führerschein und Auto, Gr. 110. Rajen 172, Rhauderbin finanziell gut versorgt und fehn. Mi. 14-18Uhr, Do.-Sa. 10wäre bei Sympathie auch um13 und 15-18Uhr. zugsbereit. Möchtest du mich Feier Deinen Geburtstag im Soc- kennenlernen? Dann melde dich cer-Center Ostfriesland! 45 Minu- bitte über:  04966-912364 ten Fußball für 8 Kinder inkl. SeniorenPartnerRing Pommes satt und Getränk nur 45,- Euro.  04952-8266602 Frauen bis 26 Jahren bezahlen in diesem Monat keine Vermittoder www.sco-ostfriesland.de lungsgebühr sondern nur ein kleine Bearbeitungsgebühr.

Wenden sie sich vertrauensvoll an uns. PV Erika  0496172248 www.pv-erika.de

SONDERAKTION: Dino Classic ZF, statt 269,-` jetzt für 249,-`. Anhängercenter & Tankstelle G. John, Papenburg/Herbrum, direkt an der B70.  04962-914242

Internet? Nein Danke!! Ich heiße Nicole, bin 46J., mit dunkelbl. Haar, einer schönen (etw. vollb.) Figur, bin familiär, kinderl., zärtl. + herzlich. Habe Sehnsucht nach Glück, Treue und Ehrlichk. in fester Beziehung. Ich suche hier einen Mann für gemeins. Zukunft. Melde Dich bitte.  04966-9129794 Partnerring24

Biete

Medusa. Grader Weg 14, 26871 Papenburg.

Dienstleistungen ACHTUNG! Wir holen kostenlos Schrott, Altfahrz., Waschmasch., Herde, Geschirrspüler, Trockner usw. ab.  05952 - 2598 Aufarbeiten oder neu beziehen ihrer Stühle, Garnituren, Eckbänke, etc. Polsterei Nonnenmacher, Wiek links 14, Papenburg.  04963/8903 oder 04961/ 669292

Ostfriesen-Sofas aus eigener Herstellung, hochwertig verarbeitet, mit Federkern, Armlehnen beidseitig abklappbar, ab 398,- Euro. In verschiedenen Größen lieferbar, dazu auch passende Sessel. Hochwertige Bezugsstoffe ständig am Lager, ab 7,- Euro / lfd.

Meter. Polsterei Nonnenmacher, Wiek links 14, Papenburg.  04963-8903 oder 04961-669292

Bodenbeläge Lieferung und Verlegung vom Fachmann. Beratung bei Ihnen zu Hause  u.

MinibaggerarbeiFax 04499-2607 oder 0162- Übernehme ten, Schmutz- u. Regenwasser9898297 verlegung, kleinere Abbruch- u.

Dämmen Sie Ihr Haus selber u. Entrümpelungsarbeiten.

Verleih sparen Sie! Wir liefern Ihnen das von Maschinen, Gerüsten, DrehMaterial. H+O Handelsgesell- stützen usw.  05953-8407 schaft mbH  04950-995640 WP Bauservice übernimmt repaGartengestaltung, Pflasterarbei- raturen am Haus, Innen und Austen, Zaunbau... alles aus einer sen, auch Kleinaufträge.

Hand! Pflanzencenter Scheper,  0173-5341558 Esterwegen  05955-2680

'KPG GKIGPG $CFGYCPPG!

&KG RCUUGPFG +OOQDKNKG ƂPFGP 5KG KP WPUGTGO -NGKPCP\GKIGPOCTMV

Joachim 59J/178, Bankkaufmann, sympath., aufgeschl, Antik schlk., hat Humor u. Herzenswärme, ist unternehmungsl. u. lieKaufe Altes v. Deutschen Soldabev. Er mag Gesellschaftsspiele, ten, auch Orden!  0491-64443 \WO 9QEJGPGPFG Reisen, Garten, Musik, erkundet gerne die Natur u. möchte nicht Baumarkt / Werkzeuge alleine bleiben. Er sucht e. natürl. Frau für den Aufbau einer Flohmärkte Baugerüst sowie Fassadenge- harmon.

Partnerschaft.  rüst, Drehstützen, Gerüstböcke, 04966-9129794 Partnerring24 Bauanschlußkasten, SchalzwinFlohmarkt im Speedwayger, DOKA-Träger, Rüttler, Stein- Mein Name ist Roland, bin 66J./ stadion Moorwinkelsdamm kneifer, Stromerzeuger usw. ver- 180, schlank, selbst. Handwerk(Linsweger Weg) bei WST. meister.

Ich bin kein Zauberer, leiht  04954-4830 So. 16 Okt. 11 bis 17 Uhr. aber ich schaffe es „Sie“ werte xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx Baugerüste, Baumaschinen und- Dame mit meinem Charme, FröhHändler - Info: Einlass ab Geräte, ständig auf Lager. H+O lichkeit und Lebensfreude zu ver- Carportanlagen Wir liefern 7 Uhr. Standgebühr: 15` nach Ihren Maß- und AusfühHandelsgesellschaft mbH, Moor- zaubern. Gemeins. Unternehmun(5x5m.) Neuware verboten! rungswünschen.

Geben Sie merland.  04950 - 995640 gen wie Reisen, Theater, Tanzen, www.sonntagsfloh.de uns Ihre Anfrage. Nutzen Sie Fliegengitter für Fenster, Türen, wäre das nicht auch Ihr unsere über 30 jährige ErfahWintergärten und Dachfenster. Wunsch? Wenn Sie bereit sind für eine glückl. Zweisamkeit (ger- rung. Holzmarkt, Klinger Gas 0 49 50 - 28 03 ne auch bei getr. Wohnen) mel- te 2, 26810 WOL-Folmhusen www.fliegengitter-service.de Flohmarkt in Lastrup. den Sie sich bitte über  04955-4217 Wann?: Sonntag 16. Okt.  04966 - 912364 von 9-17Uhr. Wo?: Netto SeniorenPartnerRing Huus un Hoff. HausmeisterserMarkt.

Info:  04471vice. Hülp för binnen un buten Partnervermittlung Erika, 187226 o.

0172-4038796 Papenburg, seit 29 Jahren für  04902-989147

0GWG <GKVWPI

Sie tätig.  www.pv-erika.de

Palettenregal, Gerüstregal beliebig erweiterbar, kostengünstig www.handel-ho.de  04950 - 99 56 40

04961-72248

Uwe, 55, Witwer, sympathisch mit einer gepflegten Erscheinung im selbstständigen Betrieb tätig, Natur und Gartenfreund sucht eine natürliche Sie zwecks liebevoller Partnerschaft. PV Erika.  0496172248 www.pv-erika.de

Geschäftsaufgabe: 10% auf Weine und Spirituosen Heisfelder Str. 122 · Leer · www.aromi-toscani.de ALU-TERRASSENÜBERDACHUNGEN, Maßanfertigung (kein Im- Hausrat port) mit Montage, Beratung vor Ort, faire Preise! Fa. MEYER. EINBAUKÜCHEN zum Bestpreis  04952 - 921588 -akazie+Hochglanzfronten+HolzKüchen GEYER in Völlenerfehn kuechen-geyer.de/04961-945510 Suche gebrauchte Einbauküchen.  04942-990497

Heilpraktiker Baumstubben schnell u.  0163-4822522

entfernen preiswert.

Heilpraktiker Manuel Fiedler.

Schmerztherapie mit Akupunktur gem. trad. chin. Medizin. Terminabsprache: Mo-Fr 8-12 Uhr.  05932-730-505

Motorsägen · Rasenmäher · Gartengeräte · Ersatzteile · Maschinen

3%26)#% Alfred Sinningen Tauschlägerstraße 3 26871 Papenburg

Telefon: +49 4961 72726 Telefax: +49 4961 75469 a.sinningen@t-online.de

Buchsbaum, 1`/ Eiben, 60cm, Implantat Ohr - Akupunktur/ 3`.  0174 - 4811847 Raucherentwöhnung/ Übergewicht/ RLS/ Parkinson/ MigräWeihnachtsbäume, 2-3 m hoch, zu kaufen gesucht.  0172- ne/ Tinnitus/ Rücken u. Gelenkschmerzen. Naturheilpraxis An4200338 gela Bülte, Ringstr. 10, 26789 Leer  0491 - 9250180 www.naturheil-kosmetik.de Gastronomie Deko, Basteln und Geschenke.

Creativa & Fehntjer Cafe. IdaCentrum  04952-8286003 Die Seele baumeln lassen, bei einer schönen Tasse Tee und Selbstgebackenem. Besuchen Sie den Informationspunkt friesischer Johanniter in Bokelesch.

Täglich geöffnet von 14.00 18.00 Uhr. Montags Ruhetag  04498-9220050

Neue Zeitung zum Wochenende

Frühstücksbuffet, Montag-Samstag, 9-12 Uhr, wegen großer Immobilien Ankauf Nachfrage wird um Reservierung gebeten. Treffpunkt - Creativa & Achtung Verkäufer! Trotz AufFehntjer Cafe - Ida-Centrum trag weiterhin privat verkaufen?  04952-8286003 Mit Immobilien Popke Ja! Trotz Privatverkauf keine Provision Hausgemachter Kuchen täglich, zahlen? Bei Immobilien Popke auch Sonntags von 14-18 Uhr Ja! Für professionelle MarktpreiCreativa & Fehntjer Cafe. Ida- sermittlung keine Kosten? Bei Centrum  04952-8286003 uns klar! Immobilien Popke, www.amarc21.de ! regional-naInsektenschutz kauft man bei Garagenflohmarkt am 8.+9.Okt. Partyservice Garen tional-international!  0491GRÄFE! GRÄFE GmbH, HauptDrosselstr. 37, Rhauderfehn.

Tel. 04954 - 4382 45450213 straße 543 a, Ramsloh  04498www.gesellschaftshaus-garen.de 707080 www.graefe-gmbh.com Garagenflohmarkt, Sonntag ab 10Uhr in Kamperfehn, Kreisstr.17 Maler, Fliesenlegen und InnenGesundheit Der heutigen Ausgabe liegen in ausbauarbeiten, Renovierungs Großer Flohmarkt , Sa., 15.10., 8Teilbelegungen folgende Prospekte bei: und Sanierungsarbeiten fachge- 16 Uhr, So., 16.10., 11-17 Uhr, Nach Umzug in Neue PraxisräuUfergarten, Markant Markt, Veenhusen recht und günstig.  04955- Bad Zwischenahn, me vergebe ich wieder Termine.

Info  04403-3042 5079767 o. 0172-4678172 z.B.: Gewichtsabnahme ohne Di- Marktkauf, Meppen Hier schmeckt‘ s

Garten

Nutztiere, Pkws, Immobilien, ...

Schalten Sie Ihre Kleinanzeige auch gerne mit Bild unter www.neue-mitmach-zeitung.de

Italienische Feinstkost · Olivenöle & Weine

Haushaltsauflösungen und Entrümpelungen von Haus, Hof Film/Foto/Optik www.sinningen-motorgeraete.de und Betrieb mit Wertausgleich.

Klein und Möbeltransporte Dias, VHS, Mini-DV, digitalisie- Ca. 1 to. Mutterboden zur Selbst- Gewichtsreduktion bei Übergezu verschenken. wicht und Abbau von Fettdepots  u. Fax 04499-2607 oder ren auf CD/DVD, Der Hobbyscan- aufnahme  04952 - 808944 in einer Kombinationsbehandner  04951-912281 0162-9898297 lung -ohne Diät- ohne Hungern.

Gartengestaltung, Pflasterarbei- Eine Intensive wirkungsvolle, geten, Zaunbau... alles aus einer fahrlose, schmerzfreie BehandHand! Pflanzencenter Scheper, lungsmethode, als alternative Esterwegen  05955-2680 zur Fettabsaugung. Info + AnKirschlorbeer/Rhodo`s, 60cm, meldung : Erika Peus, HeilpraktiBad Zwischenahn 2,50`/ Blühende Sträucher, 1m - kerin,  04403-9119190 Aschendorf 1,50m, 2,50`/ Buchsbaum, 15cm, 0,35`/ Blauer Heinz  04962-5888 )RWR 0LFKDHO 2WWHUVEDFK SL[HOLR GH

Alles fürs Kind

Suchen & Finden

-II_

Radlader zu vermieten.

Wulf.  04957-1736

ät, Nichtraucher ohne Gewichtszun. u.v.m. Hypnosepraxis Christiane Brandt. Neue:  044962259817

Auto Gela, Rhede

Permanent Make-up / Faltenunterspritzen m. Hyaluron. Naturheilpraxis Angela Bülte, Ringstr.

10, Leer.  0491-9250180 www.naturheil-kosmetik.de

Niesmann, Aschendorf

Reiki Meisterin bietet Hilfe für Körper und Geist und Seele.

Langjährige Erfahrung als Energieheilerin DGH anerkannt, Edeltraud Schwanhold  04474-665

Schlecker Magnus de Wall, Rhauderfehn Wreesmann, Ostrhauderfehn Fehn Optik, Ostrhauderfehn Euronics XXL, Westerstede Euronics XXL, Ostrhauderfehn Werben Sie gezielt und erfolgreich mit Beilagen!

Tel.: 04 91/96 07 01-13

-III-

Suchen & Finden

Ihr Idealer Nebenjob! www.gehaltundkarriere.de

Immobilien Ankauf

Neue Zeitung

Schalten Sie Ihre Kleinanzeigen einfach und bequem unter www.neue-mitmach-zeitung.de

Tiermarkt

Koch/KĂśchin in Voll- o. Teilzeit Fresser zu verk. M, sb, sowie zu sofort gesucht. eve-No19 in 2w. 1Limo, 1sb. ď&#x20AC;¨ 0160Haren. ď&#x20AC;¨ 05932-7300 2998193 3 3 - 91 49 2 lefon 0496 e .d n ie il DĂśrpen, Te ob nder-imm www.grue

Hausverkauf?

Wir suchen in Papenburg, Saterland und Leer dringend Walmdachbungalows & Einfamilienhäuser in allen GrĂśĂ&#x;en und Preisklassen!!!

Achtung!!! Dringend BaugrundstĂźcke gesucht!

Rhauderfehn: GroĂ&#x;es EFH auf groĂ&#x;em Areal mit Halle, auch gewerblich nutzbar 149.900,- ` Steenfelder DorfImmobilien Waltraud Friedrichs ď&#x20AC;¨ 0172-5811068 / 04955-9378606 www.steen felder-dorfimmobilien.de

Wir stellen ein

VĂśllenerfehn: EFH, gr. Grdst., Pferdehaltung mĂśglich 129.000 ` Die Gerhard Druck GmbH & Co. KG in Ihlow-Riepe fertigt Waltraud Friedrichs ď&#x20AC;¨ 0172- Tageszeitungen, Wochenzeitungen sowie hochwertige 5811068 www.steenfelder-dor Beilagen und Kataloge. fimmobilien.de FĂźr unsere Weiterverarbeitung suchen wir fĂźr die Tag- oder Nachtschicht

Landwirtschaft Kirchring 37 - 26831 Bunde Telefon: 0 49 53 / 92 29 11 www.vosse-immo.de

Rheinländer Ehepaar sucht schÜnen Altersruhesitz in Rhede, DÜrpen, SÜgel.

Telefon: 04963-9058180 ---------------------------------------------------Kleines Haus oder Doppelhaushälfte fßr Ehepaare und Singles in Leer gesucht.

Telefon: 0491-9769541 ---------------------------------------------------Fßr vorgemerkte Kunden suchen wir neuwertige Einfamilienhäuser in Bunde, Weener und Umgebung bis 150.000,-.

Telefon: 04953-922911 ---------------------------------------------------Dringend Bungalows und Einfamilienhäuser im Raum Leer, Rhauderfehn, Westoverledingen, Uplengen gesucht.

Telefon: 0491-9769541

Immobilien Verkauf Formulier wereldinkomen, aanvragen toeslagen, belastingaangiften etc. etc. Maak u niet druk ! Wij regelen het graag voor u. Schipper & Schipper b.v., ď&#x20AC;¨ 0031-(0)597433121 of info@schipperschipper.nl Langskomen op ons kantoor in Winschoten kan natuurlijk ook: Engelstilstraat 8.

GroĂ&#x;wolde: Fehnhaus exkl. renoviert, gr. Grst., mit Nebengebäuden 189.000 ` Waltraud Friedrichs ď&#x20AC;¨ 0172-5811068 www.steenfelder-dorfimmobili en.de Kanallage, Haus, Bj. 1960, 160m² Wfl., 2159m² Grdst. in BarĂ&#x;elermoor, rĂźckwertig unverbaut, 79.000,- ` VB. ď&#x20AC;¨ 04499918201 Sicher und gĂźnstig finanzieren!

18 Banken im Vergleich! Ihre unabhängige Baufinanzierungsund Altersvorsorgeberatung & Vermittlung seit 1990! Edgar WĂźrdemann ď&#x20AC;¨ 0491-66000

Versandkräfte

GĂźllefass zu kaufen gesucht. ď&#x20AC;¨ 0491-929303 od.

01752481172

auf 400-`-Basis.

Achtung: 13. Okt.- Labskaus (abends) zum satt essen! 27. Okt. + 1. Dez.- wilder Abend im Fährhaus mit "Wild" Leckereien vom Buffet. 25. + 26. Dez.- Weihnachtliche Menßs. 31. Dez.festliches Silvester-Dinner.

(FĂźr alle Termine Voranmeldung erbeten.) Gasthof Fährhaus, Mitling-Mark. ď&#x20AC;¨ 0 49 51 - 23 18 Weihnachtsmarkt! Aussteller / Verkäufer gesucht, (keine Profis), Glaskunst, Holzarbeiten, Metall, Ton, Gartendekoration, etc. ď&#x20AC;¨ 04955 - 936392

Kutsche Wagonette, Stroh - Von Ihnen als Bewerber/in erwarten wir selbstständiges und kleine Bunde, zu verkaufen. zielgerichtetes Arbeiten; aufgeschlossene und vertrauensvolle ď&#x20AC;¨ 0170-3285576 Mitarbeit; die Bereitschaft zur ďŹ&#x201A;exiblen Gestaltung der Arbeitszeit.

Mietangebote Sonstiges

Bundeswehr Sattelschränke, Akten,- Kleiderschränke, Regale / 300x80x200H, Etagenbetten, StĂźhle, Tische, Woll-Decken u.v.m. ď&#x20AC;¨ 04489-2523, 26670 JĂźbberde, JĂźbberderstr. 11 (nähe Tierheim) Sa. 10Uhr 12.30Uhr u. Mi. 18Uhr - 19Uhr

FuĂ&#x;ball bei jedem Wetter!

Soccer-Center Ostfriesland hat noch Plätze frei. Jetzt reservieren unter Telefon 04952-8266602 oder www.sco-ostfriesland.de Markisen kauft man bei GRĂ&#x201E;FE! GRĂ&#x201E;FE GmbH, HauptstraĂ&#x;e 543 a, Ramsloh ď&#x20AC;¨ 04498707080 www.graefe-gmbh.com

Schriftliche Bewerbungen mit Lichtbild senden Sie bitte an die: Gerhard Druck GmbH & Co. KG, GutenbergstraĂ&#x;e 1, 26632 Ihlow-Riepe

Halle zu vermieten, ca. 500m² in Apen. ď&#x20AC;¨ 04489 - 5154 Wir suchen! Immobilien aller Art u. GrĂśĂ&#x;e. ImmobilienbĂźro J. Jans, WahnerstraĂ&#x;e 3, 49751 SĂśgel. ď&#x20AC;¨ 05952-990693

Koch/KĂśchin zur Aushilfe von Gastronomiebetrieb in Saterland gesucht. ď&#x20AC;¨ 04498-92550

Lämmer und Schafe, wĂśchentlich, zu kaufen gesucht (keine Haarschafe) ď&#x20AC;¨ 04494-8251

Jeden Sonntag von 9-12Uhr "Fährmann`s FrĂźhstĂźcksbuffet" mit Sekt, "KrabbenrĂźhrei", Lachs und Mattjes und vielen anderen Leckerein, pro Person 12,50 `. Nur auf Voranmeldung. Gasthof Fährhaus, Mitling-Mark ď&#x20AC;¨ 0 49 51 - 23 18

Passgespann. Shettys, Rappen 1.05cm, auch geritten, nur zuWohnung zu vermieten: 3ZKB, sammen zu verk. ď&#x20AC;¨ 016095m², Terrasse, Gäste-WC, Abstellraum, Carport, Fahrradraum, Medewerkers gezocht. Wij zijn 2997286 oder 0151-43235064 zum 01.11.11 420` + Strom + op zoek naar Nederlands spreGas. Kaution. ď&#x20AC;¨ 0152-52375420 kende collega`s, die onze produkPferde und Tiermarkt in ten willen verkopen. Betreft een Norden am 22.10.2011. AnMietgesuche Sonstiges leuk enuniek projekt, ook voor bieter von Pferden, Ponys, evt. thuiswerk. Voor info: Els Eseln, Schafen, Ziegen und 04964-604941 of Kleintieren kĂśnnen sich unWir suchen fĂźr unsere Kunden Foster ď&#x20AC;¨ ter der Ruf-Nr.: ď&#x20AC;¨ 04931noch Miet- und Kaufobjekte im 0176-96491253 923419 bei der MarktverwalRaum WOL, Leer und Pbg. Networker/Vertriebler? B2B bis tung der Stadt Norden melď&#x20AC;¨ 0152-59410031 www.steen zu 70% Provision!

Info: den. AuftriebsgebĂźhren werfelder-dorfimmobilien.de ď&#x20AC;¨ 0176-25771420 den nicht erhoben.

Wer mĂśchte im Bereich WellRadio / TV / Video / PC ness und Ernährung mitarbeiQuassant Schafherde. Bestehend ten? ď&#x20AC;¨ 04956-4048730 aus 6 Tieren, sowie 3 Ziegen zu Laptop ? neu und gebraucht, 1.

Wahl aus 2. Hand, Geräte mit Zusteller fĂźr unsere Wochenzei- verk. ď&#x20AC;¨ 0160-2997286 Garantie! Reparatur, Verleih so- tung in - Leer / Logabirum - ge- Schlachtpferde, 0,95`/kg, gewie Stand PC`S, Tinte, Toner, sucht ď&#x20AC;¨ 04928-911053 sucht. RWG ď&#x20AC;¨ 0176-96027988 Drucker und ZubehĂśr. Lapcorner Zusteller fĂźr unsere WochenzeiStapelmoor ď&#x20AC;¨ 04951-4460 tung in - BarĂ&#x;el / Loher West- Suche gĂźnstige HundetransportLapcorner Rhauderfehn ď&#x20AC;¨ mark - gesucht ď&#x20AC;¨ 04928- box (1m.) ď&#x20AC;¨ 01522-8023743 Rhauderfehn 04952-8909887 911053 www.fehnlicht.de Computer/Te- Zusteller fĂźr unsere Wochenzei- Westernsättel. 1Gr. Kaltblut lefonanlagen, Einrichtungen, Re- tung in - LĂśningen - Teilbezir- Neu. 1Gr. Warmblut gebraucht. Verschiedenes Preis VHB ď&#x20AC;¨ 0160-2997286 paratur, Datensicherung vor Ort. ke - gesucht ď&#x20AC;¨ 04928-911053 Schulungen + AufrĂźstung im Zusteller fĂźr unsere Wochenzei- Zwergglucke m. KĂźken u. Perl- BĂźcher nicht in den MĂźll, wir neuen Gewerbegebiet Ostrhau- tung in - Essen / Brokstreek - hĂźhner. ď&#x20AC;¨ 04491-91323 holen kostenlos ab. Auch alte derfehn ď&#x20AC;¨ 04952-8909951 BĂźcher! ď&#x20AC;¨ u. Fax 04499-2607 gesucht ď&#x20AC;¨ 04928-911053 oder 0162-9898297 Zusteller fĂźr unsere Wochenzei- Reisen Stellenangebote tung in - Lastrup - Teilbezirke Sylt/ Westerland, App., Zim. Alu - Fahnenmasten Stck. 50` gesucht ď&#x20AC;¨ 04928-911053 400 - 600` monatlicher Nebenfrei ď&#x20AC;¨ 04651-31332 04961-945512 + 0172-4219423 verdienst fĂźr die ErfĂźllung eige- Zusteller fĂźr unsere Wochenzeitung in - Ditzum - gesucht ner WĂźnsche ď&#x20AC;¨ 0163-7319221 ď&#x20AC;¨ 04928-911053 ADN Schuldnerberatung e.V. Anerkannte gemeinnĂźtzige Stel- Zusteller fĂźr unsere WochenzeiAdvents-Zauber le. Kostenlose Beratungsgesprä- tung in - Cappeln - TeilbezirkeExklusive Städtereisen che. Terminabsprache: ď&#x20AC;¨ 0491- gesucht ď&#x20AC;¨ 04928-911053 Aktionspreise bis 14.10.

4544758 Zusteller fĂźr unsere Wochenzei-

Wassersport Ausbildung, See/Binnen, Yachtschule Ackermann. Info + Anmeldung: ď&#x20AC;¨ 0440-3817795 oder Mobil: 0171-4255299

Werben Sie gezielt und erfolgreich mit Beilagen.

Wir informieren Sie gerne.

Rufen Sie uns einfach an.

04 91 / 96 07 01 61

AMTSGERICHT LEER Zwangsversteigerungen 'RQQHUVWDJ XP 8KU .

Wer hat Lust mir nähen beizubringen? Minimale Grundkenntnisse vorhanden. Pullover, Hosen, RĂścke z.B. ď&#x20AC;¨ 04952 - 808944

tung in - Friesoythe/Hexenberg Teilbezirkegesucht ď&#x20AC;¨ 04928-911053

Stellengesuche

:HVWRYHUOHGLQJHQ )ROPKXVHQ .OHHQZHJ (LQIDPLOLHQKDXV %DXMDKU FD :RKQĂ&#x20AC;lFKH FD PĂ° XPIDQJUHLFK UHQRYLHUW XQG PRGHUQLVLHUW

*UXQGVWÂ FN PĂ° 9HUNHKUVZHUW Âź *HERWH XQWHU GHV :HUWHV P|JO

'RQQHUVWDJ XP 8KU . %XQGH 'LW]XPHUKDPPULFK 'LW]XPHUYHUODDW (LQIDPLOLHQKDXV %M :RKQĂ&#x20AC;lFKH FD PĂ° 7HLONHOOHU PLW 'RSSHOJDUDJH *UXQGVWÂ FN PĂ° 9HUNHKUVZHUW Âź *HERWH DE GHV :HUWHV P|JO

Frau, 50J, sucht fĂźr samstags 816 Uhr Arbeit, Std. 1` im Raum Friesoythe/ Altenoythe ď&#x20AC;¨ 015222095331 ab 17 Uhr Maler, Fliesenlegen und Innenausbauarbeiten, Renovierungs und Sanierungsarbeiten fachgerecht und gĂźnstig! ď&#x20AC;¨ 04955 5079767 oder 0172-4678172 Putzstelle gesucht in Sedelsberg ď&#x20AC;¨ 0152-04339812

Suche

Dresden-GĂśrlitz Quedlinburg MĂźnchen-Salzburg Leipzig-Halle Erfurt-Weimar Stockholm BĂźckeburg

Weihnachtliche Perlen Sachsens Advent in den HÜfen Alpenländische Weihnacht Romantische Städte im Advent Thßringer Advent mit Warthburg Schwedische Weihnacht Advent auf Schloss Bßckeburg

25.-27.11.

02.-04.12.

01.-04.12.

09.-11.12.

09.-11.12.

17.-19.12.

29.11.11

Bus Bus Flug Bus Bus Flug Bus

289,248,498,268,278,398,42,-

Inkl. Flug/Bus, Hotel, Ă&#x153;/F, Stadtrundgänge, Reisebegleitung - Reiseinfos: Stehr Aktiv Reisen ď&#x201A;Š Joh.-Ev.-Holzer-Str. 6 ď&#x201A;Š 49751 SĂśgel ď&#x201A;Š Tel. 05952-98520 www.StehrAktivReisen.de ď&#x201A;Š E-Mail: info@StehrAktivReisen.de

Veranstaltungen Kleine Kinderkarussells! Verleih oder Platzbeschickung. ď&#x20AC;¨ 04957-378 Portraitzeichner hat noch Termine frei ď&#x20AC;¨ 0176-64825745

Achtung! Der Holländer holt Metallschrott, Kupfer, Kabel, E-Motoren, Waschmaschinen, Computer, Autos usw. ab + schnelle EntrĂźmpelungen. ď&#x20AC;¨ 01628891081 oder 0031643988172

Neue Zeitung zum Wochenende Wellness Mitternachtssauna, Fr. 14.10 im eve-dayspa. ď&#x20AC;¨ 05932-7300 Siam Yoga, traditionelle ThaiMassagen. Erholung fĂźr KĂśrper & Seele - keine Erotikmassage Pferdemarktstr.

55, Leer ď&#x20AC;¨ 0174-4361490 Ă&#x2013;ffnungsz. nur zum Gallimarkt, Mo. - Sa. von 10 - 22 Uhr geĂśffnet! Ausgebildete Mitarbeiter fĂźr ThaiMassagen gesucht!

Zu verschenken Flohmarktartikel, auch 1a Ware vorhanden, zu verschenken. ď&#x20AC;¨ 04961 - 778662

Was andere nicht sehen, sehen die BĂźrgerreporter! www.neue-mitmach-zeitung.de

9RUDQNÂ QGLJXQJHQ *DVWVWlWWH P :KJ 2VWUKDXGHUIHKQ ,GDIHKQ 6Â G .

%DXGHQNPDO :RKQKDXV P $QEDX :HHQHU 1RUGHUVWUDÂ&#x2030;H .

%Â UR X /DJHUJHElXGH $P %LQJXPHU 'HLFK QHEHQ 1U %LQJXP .

(LQIDPLOLHQKDXV 9HOODJH 8WK|UQ .

'RSSHOKDXVKlOIWH %XQGH 'ROODUW 'LW]XPHUKDPPULFK .

()+ P (LQOLHJHUZRKQXQJ 2VWUKDXGHUIHKQ 8QWHQHQGH .

+DXV PLW :RKQXQJHQ 2VWUKDXGHUIHKQ 6Â GZLHNH .

Alle Termine im Amtsgericht Leer, 26789 Leer, WÜrde 5, Saal 101. Angaben zur Objektbeschreibung ohne Gewähr. Kurzgutachten, wichtige Hinweise u. weitere Objekte: www.amtsgericht-leer.de

Suche Pelzjacke oder Mantel, Teppiche oder BrĂźcken, Schmuck und MĂźnzen aller Art. Zinn-Geschirr und Silberbesteck. ď&#x20AC;¨ 0163 - 5895195

Jeden Sonntag FrĂźhstĂźcksbĂźfett von 10-12 Uhr fĂźr 6 ` pro Person. Anmeldung erbeten. Kutscherstube, 1. SĂźdwieke 160, Rhauderfehn ď&#x20AC;¨ 04952-990509 www.kutscherstube-rhauder fehn.de

Garage ganzjährig zu vermieten.

300,- ` VHB ď&#x20AC;¨ 04955-8980 Wohnwagen-Unterstellplatz bis 6m Länge, ganzjährig zu vermieten. 250,- ` VB ď&#x20AC;¨ 04955-8980

Ihre Mitmach-Zeitung im Norden, 100% lokal und laufend aktuell im Internet.

-IV-

Neue Zeitung

9KT VTCVUEJGP PKEJV YKT WPVGTJCNVGP

Suchen & Finden

Nissan EU Neuwagen von NISSAN zu Discounterpreise, www.gela-au tomobile.de, www.eu-autonord.de

Kaufe PKW, LKW, Transp. & Unfallwagen zu HÜchstpreisen Gelände-, Firmenwagen, defekte, hohe KM, CLP,

Volvo Nissan Micra 1,4 1st Edition, 88 PS, EZ 02/03, 102.385km, 6xAirbag, Servo, el.FH, Alu-15 Zoll, ABS, Klimatr., blau, 4.990 ` Auto Gnieser - Augustfehn ď&#x20AC;¨ 04489-670111 www.gnieser.de

Renault

0GWG <GKVWPI \WO 9QEJGPGPFG

Audi Audi A4 Attraction, EZ 04/ 2010, 15.600Km, 120 PS, Servo, 6x Airbag, ESP, ABS, el.FH, Klimatr., ZV-Funk, Schwarz, 25.890,- ` Auto Gnieser, Augustfehn ď&#x20AC;¨ 04489-670111 www.gnieser.de Audi A4 Avant 2.0 TDI, EZ 05/ 09, 26.346Km, 120 PS, Servo, 6x Airbag, ESP, ABS, Klimatr., ZVFunk, el.FH, Dachreling, 25.490 ` Auto Gnieser, Augustfehn ď&#x20AC;¨ 04489-670111 www.gnieser.de Neuwagen zu Gebrauchtwagenpreisen unter ... www.autotechnik-meyer.de

www.neue-mitmach-zeitung.de

Citroen Grand C4 Picasso 1,8 Comfort 7- Sitzer, 125 PS, EZ 01/2007, 59.781km, Servo, 6x Airbag, ABS, ESP, Tempomat, el.

FH, Radio/CD, Klima, ZV-Funk, Show-Rot-Metallic, 12.490,- ` Auto Gnieser - Augustfehn ď&#x20AC;¨ 04489-670111 www.gnieser.de

Fiat EU Neuwagen von FIAT zu Discounterpreise, www.gela-auto mobile.de, www.eu-autonord.de Fiat Croma 2.2 16V, LPG, 147 PS, EZ 03/06, 134.637km, Servo, 6x Airbag, el. FH, ABS, Tempom., Dachreling, Alu 17-Zoll, Wechsler, Innensp. abbl., Klimatr., ZV-Funk, Silber, 8.990 ` Auto Gnieser - Augustfehn ď&#x20AC;¨ 04489-670111 www.gnieser.de

Renault Grand Modus Expression, 100 PS, EZ 07/2009, 18.100km, Servo, 6x Airbag, ESP, ABS, Radio/CD, Klima, ZVFunk, schwarz-met., 11.900,- ` Auto Gnieser-Augustfehn ď&#x20AC;¨ 04489-670111 www.gnieser.de

Fahrzeug-Wunschfinanzierung unter ... www.autotechnik-meyer.de

Neue Zeitung zum Wochenende

AUTO-KANAAN BarAnkauf, Audi, VW, Seat, Opel, Mercedes, Toyota, Nissan, Mazda, BMW, wenige u. viel Km, besonders Diesel, TDI, defekte u. Motorschaden - Oldendorfer Str.2, 26835 Schwerinsdorf ď&#x20AC;¨ 04956-771 o.

0173-7785045

VW

VW Golf Plus 1,4 TSI Edition, Neufahrzeug, 9Km, 122 PS, Servo, 6x Airbag, ESP, ABS, el.FH, Klimatr., ZV-Funk, Dachreling, Kaschmirbraun-Metallic, Tempomat, 21.490,- ` Verbrauch (1/ 100km): innerorts: 8,3, auĂ&#x;erorts: 5,3, kombiniert: 6,3, CO2 Emissionen (g/km): 146. Auto Gnieser, Augustfehn ď&#x20AC;¨ 04489670111 www.gnieser.de

KFZ-UNFALLGUTACHTEN/ Wertgutachten schnell & kompentent.

WWW.GUTACHTERSERVICENORD.DE ď&#x20AC;¨ 05954-9252870

Wohnwagen/ Wohnmobile - 10% Herbstpreis! Knaus Vimara 370, Bj. 6/98, sehr gepflegt, 2 Sitzgruppen, Sommersegel, Vorzelt, Fahrradträger, ThetfordWC, 670/850Kg. Klein, fein, Kompakt! ď&#x20AC;¨ 04952-921588 Caravan Center Bronn. Vermietung und Verkauf. Reparatur aller Fahrzeuge, TĂ&#x153;V, Gasabnahme, Truma- Alkoservice, Solarund SATAnlagen usw. ď&#x20AC;¨ 04952-7039 Fendt Xaver 425, TĂ&#x153;V 9/13, Zustand gut, VB 1.200,- ` ď&#x20AC;¨ 04962-996220 Wohnmobile Detlefs, 6m., zu verkaufen, TĂ&#x153;V und ASU neu, Bj. 2000, 6 Schlafplätze, Preis: 17.800,- ` ď&#x20AC;¨ 04492-709907

KFZ-ZubehĂśr

4 SR auf Alufelgen fĂźr Ford CMax, Reifen Continental, 215/55 VW Polo 1.4 TDI Trendline, 70 R16, 160` komplett, zu verk.

PS, EZ 01/2007, 103.585km, Ser- ď&#x20AC;¨ 04498-9231246 vo, 4x Airbag, ABS, el. FH, Kli- 4 Winterreifen auf Stahlfelgen ma., Radio/CD, ZV-Funk, Silber, fĂźr VW Caddy bzw. Golf zu ver7.990,- ` Auto Gnieser, August- kaufen. 160`. ď&#x20AC;¨ 04489-928026 fehn ď&#x20AC;¨ 04489-670111 AZEV-Felgen, 195/50R15, www.gnieser.de Pneumant. ď&#x20AC;¨ 04961-921818.

Sharan-Sitze zu ď&#x20AC;¨ 0170 - 3285576

Anhänger

verkaufen.

Zweiräder Achtung Neu! Bei Automobile Zimmermann jetzt auch Fahrräder. Top Preise - Super Qualität ď&#x20AC;¨ 04954-893535 BĂśckmann PKW-Anhänger, neu, ab 489,-`. Anhängercenter & Tankstelle G. John, Papenburg/Herbrum, direkt an der B70. ď&#x20AC;¨ 04962-914242

KFZ-Ankauf Smart Smart for two, schw., BJ. 2002, TĂ&#x153;V neu, Alufelgen, SR+WR, 105.000km, uvm. VB 3.000 ` ď&#x20AC;¨ 0174-6149358 ab 18 Uhr

KFZ Handel! Suche PKW, Bus und Geländewagen. ď&#x20AC;¨ 0172-4143619

Mazda

Ihr Ansprechpartner, wenn es um Roller, Quad oder Motorrad geht, ob neu oder gebraucht!

Auch der weiteste Weg lohnt sich. Gela-Bikes, Rhede-Ems ď&#x20AC;¨ 04964-918155 Roller, Quads, Motorräder, neu und gebraucht. www.zweiradkorte.de WERLTE ď&#x20AC;¨ 05951-770 Suche Motorrad, 200 - 2000,- ` ď&#x20AC;¨ 04961-8303482

zum Wochenende Gerhard Verlag GmbH GutenbergstraĂ&#x;e 1 26632 Ihlow-Riepe www.neue-mitmach-zeitung.de Verlagsleitung Christhard Wendt Telefon 04 91 / 96 07 01 -13 christhard.wendt@gerhard-verlag.de Geschäftsstelle Leer HauptstraĂ&#x;e 40 ¡ 26789 Leer Telefon 04 91 / 96 07 01 - 10 Telefax 04 91 / 96 07 01 - 20 Geschäftsstelle Meppen Am Markt 8 / HinterstraĂ&#x;e 33 49716 Meppen Telefon 0 59 31 / 88 507 - 0 Telefax 0 59 31 / 88 507 - 50 Anzeigenleitung Leer/Meppen GĂźnter Wiegmann Telefon 04 91 / 96 07 01 - 18 guenter.wiegmann@gerhard-verlag.de Redaktionsleitung Bernd GĂśtting (beg) Telefon 0 44 71 / 1 84 16 65 bernd.goetting@gerhard-verlag.de Geschäftsstelle Oldenburg GĂźterstraĂ&#x;e 3 ¡ 26122 Oldenburg Telefon 04 41 / 7 70 50 60 Telefax 04 41 / 7 70 50 669 Anzeigenleitung Oldenburg/Ammerland Andreas Lausch Telefon 04 41 / 77 05 06 - 11 al@neue-zeitung.info Redaktionsleitung Oldenburg/Ammerland Martina Renner (mar) Telefon 0 44 1 / 77 05 06 - 22 martina.renner@gerhard-verlag.de Redaktion Gerhard Frerichs (gfh), Jesco Heidenreich (jes), Oliver Heimann (oli), Birger Hermann (bh), Susanne HĂźlsebus (hĂźl), Andreas Klopp (ak), Silvana Knop (skn), Andreas Meinders (am), Marco Reemts (mr), Stephanie Krolik (skr) redaktion@gerhard-verlag.de www.neue-mitmach-zeitung.de Vertrieb PVO GmbH Vertriebsleiter Thomas Effertz Telefon 0 49 28 / 91 10 55 thomas.effertz@p-v-o.de An alle erreichbaren Haushalte sowie attraktive publikumsstarke Auslagestellen.

Druck Gerhard Druck GmbH & Co. KG GutenbergstraĂ&#x;e 1 26632 Ihlow-Riepe Telefon 0 49 28 / 91 10 - 0 Telefax 0 49 28 / 91 10 - 12 www.gerhard-druck.de

Anzeigenpreise lt. Tarif 2 vom 1. März 2011.

Mercedes

Ob Oral, Anal oder Vaginal, wir erfĂźllen jeden Wunsch.

Mercedes C 200 Kompressor Privat 0152-24972908 Classic, 163 PS, Automatik, EZ, 03/03, 138.191km, 4x Airbag, Nachtclub Diamant Servo, ABS, el.FH, Parktr., Alu Fun - Sex - Drinks 17-Zoll, schwarz, ESP, Tempom., ab 20 Uhr. 04494-919646 Klimatr., 10.490,- ` Auto Gnie;VS /BDIUFVMF 1SJWBUIBVT ser - Augustfehn ď&#x20AC;¨ 04489670111 www.gnieser.de -Ă&#x161;OJOHFS 4US t )BTFMĂ OOF .PCJM

Neue Zeitung

DruckauďŹ&#x201A;age gesamt 380.000 Exemplare Stand 01.08.2011

www.ramona-bar.de

4UĂ&#x160;OEJH OFVF .Ă&#x160;EDIFO JN 8FDITFM 5FM

Schalten Sie eine Kleinanzeige mit Bild unter www.gerhard-verlag.de und machen Sie Ihr Wohnmobil zum Blickfang!

Wir setzen Sie pĂźnktlich zum Wochenende allein in Szene!

Mazda Premacy 1,9 Active 101 PS, EZ 03/05, 76.593km, Servolenkung, Klimatronic, blau-metallic, ABS, R/CD, 7.990 ` Auto Gnieser - Augustfehn ď&#x20AC;¨ 04489-670111 www.gnieser.de

"

X

Impressum

KFZ Sonstiges

Ihr Traumauto unter ... www.autotechnik-meyer.de

Preiswerter geht´s nicht!

Renault Grand Scenic 1.5 DCi, www.eu-auto-nord.de 110 FAP Expression, EZ 01/ 2010, 25.500km, 110 PS, 7-Sit- Volkswagen Caddy 1.6 Life, 75 zer, el. FH, NS, Servo, 4-tĂźrig, kW (102PS), 5-Gang, EZ 07/06, ABS, ESP, schwarz-metallic, 76.795km, 1. Hand, 4x Airbags, 17.490,- ` Auto Gnieser - Au- ABS, Klima, Servo, Radio/ CD, silber, gustfehn ď&#x20AC;¨ 04489-670111 Zentralverriegelung, 11.650 ` Auto Gnieser, Augustwww.gnieser.de fehn ď&#x20AC;¨ 04489-670111 Renault Megane 1,6i, 16V Dy- www.gnieser.de namique, EZ 02/2003, 86.043 km, 113 PS, 3-TĂźrer, ABS, ESP, VW Golf 6 1.4 Trendline, 80 6x Airbag, Klimatr., Radio/CD, PS, EZ 06/2010, 16.687km, SerZV-Funk, Alu 16-Zoll, Flammen- vo, 6xAirbag, el.FH, Tempomat, Rot, 5.990,- ` Auto Gnieser-Au- Klimatr., ZV-Funk, ABS, Parktr., gustfehn ď&#x20AC;¨ 04489-670111 Radio/CD, Navi, reflexsilber, www.gnieser.de 15.990,- ` Auto Gnieser, Augustfehn ď&#x20AC;¨ 04489-670111 Skoda www.gnieser.de

Ford

EU Neuwagen von FORD zu Discounterpreise, www.gela-au BMW tomobile.de, www.eu-autoBMW Mini One 1.6 Cabrio, 90 nord.de PS, EZ 04/2008, 5.600km, Servo, 4x Airbag, ABS, el. FH, ZV- Hyundai Funk, Alu 16-Zoll, Rot, 14.990 ` Auto Gnieser - Augustfehn HYUNDAI Neuwagen - bis zu 29% Preisvorteil. Kein Angebot ď&#x20AC;¨ 04489-670111 Ohne uns. Herbstbonus: 3 Jahre www.gnieser.de Inspektion kostenlos. GĂźltig fĂźr i20, i30, i30 Kombi, iX20. AktiCitroen on vom 01.10. bis 15.10.2011.

Citroen C5 2.0 HDI DPF Ten- Gela Automobile, Rhede/Ems dance, 136 PS, EZ 04/2007, ď&#x20AC;¨ 04964 - 918135 114.791km, Servo, 6x Airbag, ESP, ABS, Tempomat, Parktr., KIA Dachreling, Klimatr., ZV-Funk, el. FH, AHK starr, Radio/CD, Alu KIA Neuwagen - bis zu 29% 16-Zoll, 10.990,- ` Auto Gnieser Preisvorteil. Kein Angebot Ohne - Augustfehn ď&#x20AC;¨ 04489- uns. Herbstbonus: 3 Jahre Inspektion kostenlos. GĂźltig fĂźr 670111 www.gnieser.de Picanto, Rio, ceed Kombi, Venga. Aktion vom 01.10. bis 15.10.2011. Gela Automobile, Erotik (gewerbl.)

Rhede/Ems. ď&#x20AC;¨ 04964918135

Volvo V70 2.0 Flexifuel Geartronic, EZ 07/09, 48.980Km, 145 PS, 6x Airbag, Servo, ESP, ABS, el.FH, Tempomat, AHK starr, Klimatr., Beige, 21.990,- ` Auto Gnieser, Augustfehn ď&#x20AC;¨ 04489670111 www.gnieser.de

24 Std. 04471/186361 o. 0173/8615685

"

Suche Mercedes, Benzin/Diesel, Bj. 1970-2000 ď&#x20AC;¨ 0171-3180634

Sehen Sie Ihre Werbung am Sonntag auch vor lauter Blättern nicht?

Die Neue Zeitung â&#x20AC;&#x201C; der Einkaufszettel zum Wochenende.

Ihr Partner fĂźr erfolgreiche Werbung.

Ihr direkter Draht 04 91 / 96 07 01 10

Neue Zeitung zum Wochenende

Fßr unverlangt eingesandte Manuskripte, Bilder und Bßcher wird keine Haftung ßbernommen. Rßcksendungen nur, wenn Rßckporto beigefßgt. Im Falle hÜherer Gewalt, bei Streik, Aussperrung oder sonstigen StÜrungen des Arbeitsfriedens besteht kein Anspruch auf Lieferung der Zeitung und kein Entschädigungsanspruch. Jeder von uns verÜffentlichte Text und die Weiterverwendung von eigens fßr den Verlag entworfenen Anzeigen dßrfen nur mit schriftlicher Genehmigung des Verlags durch Dritte ßbernommen werden.

75 Jahre O

- Anzeige -

.4

3

#-

0

" 4 )"

Blumenmeer am Fehnkanal

HERMANN WATZEMA

â&#x20AC;&#x17E;Jubiläums-Geschenkeâ&#x20AC;&#x153; zum 75-jährigen Geburtstag von â&#x20AC;&#x17E;Blumen Harmsâ&#x20AC;&#x153;

Hauptstr. 79 Ostrhauderfehn Tel.: 0 49 52 / 94 20 50

WESTRHAUDERFEHN (am).

Sein GroĂ&#x;vater Theodor Harms hat den Betrieb 1936 an der Nordseite des Rajens gegrĂźndet. Und anlässlich des 75-jährigen FirmenJubiläums spricht der heutige Inhaber von â&#x20AC;&#x17E;Blumen Harmsâ&#x20AC;&#x153;, Thomas Harms, von Preisen â&#x20AC;&#x17E;fast wie zu Opas Zeitenâ&#x20AC;&#x153;. Noch bis zum eigentlichen Firmengeburtstag am Dienstag, 11. Oktober, gibt es geradezu sen-

Wir gratulieren!

Wir gratulieren zum Jubiläum!

5)

VersicherungsbĂźro

.

64

Blumen Harms

.&/)" 6

Generalvertretung

Frank Bohlmann Rhauderwieke 48 ¡ 26817 Rhauderfehn Telefon: 0 49 52 / 92 00 80 ¡ Telefax 82 75 95

Bankagentur der Allianz Bank

Viel Erfolg beim Tag der offenen TĂźr!

4 OO 4ER Win &EN )NN REP A E S TS S te T N PE AU SE rg ER AU N SB Nà är s SB s AU BE te 4Ă AU -Ă&#x161; BE RD n RE N AC L HU NG

Niederlassung Rhauderfehn 3. Sßdwieke 201 ¡ 26817 Rhauderfehn Tel.: 0 49 52 / 93 73 0 ¡ Fax. 0 49 52 / 93 73 19

Erfolg Wir wĂźnschen viel nen TĂźr! beim Tag der offe Sven HĂźndling Im Gewerbegebiet 13 Ostrhauderfehn

Telefon 0 49 52/81789

Nach Totensonntag sind sie soweit â&#x20AC;&#x201C; die Weihnachtssterne, die Thomas Harms behutsam aufzieht.

Fotos (3): Andreas Meinders Namen hat. 1800 Exemplare zieht der Gärtnermeister im Zierpflanzenbau vom Steckling bis zur fertigen Pflanze.

Die Weihnachtssterne gibt es bei â&#x20AC;&#x17E;Blumen Harmsâ&#x20AC;&#x153; nach Totensonntag in den verschiedensten GrĂśĂ&#x;en vom kleinen Stern fĂźr den Tisch bis hin zur Pyramide.

Auch neben der Aufzucht von Blumen, GemĂźse und weiteren Topf-Pflanzen ist das Traditions-Unternehmen am Rajen 34 im wahrsten Sinne blĂźhend aufgestellt.

Weitere Betriebszweige sind die Kranzbinderei und Trauerfloristik sowie ein traditionell starker Floristik-Bereich mit StrauĂ&#x;binderei. Neuere Standbeine der Gärtnerei sind darĂźber hinaus Gartenanlagen

und -pflegen sowie Fiedhofspflege, Grabgestaltungen und -pflegen.

â&#x20AC;&#x17E;Blumen Harmsâ&#x20AC;&#x153; zeigt den Herbstzauber â&#x20AC;&#x201C; Dekos und Pflanzen der Jahreszeit.

G m b H

Wir gratulieren!

Rajen 236 ¡ 26817 Rhauderfehn Tel. 0 49 52 / 9 29 20 www.elektro-hamel.de

"

www.tischlerei-woodstock.de

Vier Wochen intensive Pflege liegen zwischen den Stecklingen und den fertigen StiefmĂźtterchen.

sationelle Rabatte bei den Herbstangeboten von â&#x20AC;&#x17E;Blumen Harmsâ&#x20AC;&#x153; am Rajen. Darunter beispielsweise StiefmĂźtterchen, Hornveilchen oder auch die Bartnelken â&#x20AC;&#x201C; laut Auskunft des Gärtnermeisters Thomas Harms eine heutzutage eher seltene Blume. â&#x20AC;&#x17E;ZwĂślf Hornveilchen kosten zum Beispiel bis Dienstag nur 4,50 Euro. Das sind genau 37,5 Cent pro Blumeâ&#x20AC;&#x153;, sagt der PflanzenProfi, der im Jahr 2000 den Betrieb von seinen Eltern Monika und Johans Harms Ăźbernommen hat. Angesichts derartiger Preise spricht der Firmenchef in dritter Generation sogar von â&#x20AC;&#x17E;JubiläumsGeschenkenâ&#x20AC;&#x153;.

Ein Blick in die groĂ&#x;en Gewächshäuser der Gärtnerei am Fehnkanal gleicht dabei einem wahren Blumenmeer. Die Blumen sind von hĂśchster Qualität â&#x20AC;&#x201C; stammen sie doch wie Ăźber 80 Prozent aller Pflanzen bei â&#x20AC;&#x17E;Blumen Harmsâ&#x20AC;&#x153; aus eigener Aufzucht: â&#x20AC;&#x17E;Viele andere Gärtnereien produzieren zum Beispiel fĂźr groĂ&#x;e Absätze und irgendwelche Ketten. Aber diese Qualitäten sagen mit nicht zuâ&#x20AC;&#x153;, vergleicht Thomas Harms. â&#x20AC;&#x17E;FĂźr mich ist eine Pflanze eben auch ein Lebewesen.â&#x20AC;&#x153; In dieser behutsamen Philosophie wachsen derzeit wieder die Weihnachtssterne heran, fĂźr die Harms weithin einen ausgezeichneten

Alles Gute zum 75-jährigen Jubiläum!

zurwir NeuerĂśffnung und viel Erfolg!

AuchAlles hier stellten unsereTag Leistungsfähigkeit unter Beweis!

VielGute Erfolg beim derweiterhin offenen TĂźr!

$CW WPF /{DGNVKUEJNGTGK

)GDTÂ&#x20AC;FGT *COGN -WPUVQHH

WPF *QN\ C E J / C Â&#x2C6; P

Rajen 242 26817 Rhauderfehn

75 Jahre Blumen-Harms â&#x20AC;&#x201C; feiern Sie mit!

Ich schreibe unter www.neue-mitmach-zeitung.de

Die ganze Woche Jubiläumsangebote auf das gesamte Sortiment!

Nur vom 05.10. - 11.10.2011

StiefmĂźtterchen und Hornveilchen kräftige PďŹ&#x201A;anzen aus eigenem Anbau Begonien aus der Gärtnerei

12 StĂźck 4 StĂźck

4,50 ` 10,50 `

.&/)" 6

.4

0

3

5)

.

64

#-

Heide und Herbstzauberprogramm fĂźr die herbstliche BepďŹ&#x201A;anzung vor der HaustĂźr!

" 4 )"

rtner Seit 75 Jahren Ihre Gä auf dem Fehn!

3BKFO r 3IBVEFSGFIO r 5FM

Wir gratulieren zum 75-jährigen Bestehen!

Herzlichen Glßckwunsch zum 75-Jährigen jubiläum!

Tel. 0 49 52 / 8 12 34 26817 Rhauderfehn Rhauderwieke 33 b

N-O-W

*9H=F:MJ?=J

'GGJKLJ9Â&#x192;=

'Âż:=D;=FL=J !

IE N H C O N IE W , EN R A SP D EL G JE TZ T V IE L

er 12 M on at e. od 6 it ze uf La , en ns Zi e in ke â&#x20AC;&#x201C; ng ru 0% Fi na nz ie

/

% ,

0 G N U ' ,Ă&#x201E;U

wegen Renovierung und Veränderung unseres Sortiments

Rundeckgarnitur mit Sessel

pflegeleichter Stoff Federkern

Textilleder, Federkern

jetzt

nur

statt 1.249,-

798,- `

jetzt

nur

statt 1.788,-

Rundeckgarnitur

Matratzen-Set

mit Relaxecke und Sessel

bestehend aus: - hochwertige Kaltschaum-Matratze - Lattenrost / Kopf und FuĂ&#x;teil verstellbar - und Nackenkissten

jetzt

998,- `

nur

statt 2.098,-

1398,- `

statt 498,- ` komplett

nur 249,-

`

-GFFL9? N=JC9M>KG>>=F

Sonderprfeise auch au

n

Neubestellunge

9E

Rundeckgarnitur

Federkern, incl. Relaxecken u. Sessel, Bezug: Textilleder

Hochwertige Garnitur, 3-2-1 Federkern, Novalife-Bezug

fort Angebote gelten ab so

NGF

/@J

Hochwertige Garnitur 3-2-1 mit Hocker, Federkern, Stoff braun

Schrank, Eiche rustikal Sherry fbg.

jetzt

statt 1.998,-

nur

1398,- `

Moderne Ledergarnitur beige, 3-2-1 und Hocker, Federkern

jetzt

statt 4.298,-

nur

2998,- `

Moderne Rundecke Modell Jaguar, Federkern

jetzt

nur

statt 2.198,-

jetzt

1298,- `

Mod. Garnitur, 3-2-1

Federkern, pflegeleichter Stoff in verschiedenen Farben

jetzt

nur

statt 2.198,-

ab

1398,- `

Fernsehsessel

Textilleder, 100.000 Scheuertouren, Federkern

jetzt

nur

349,- ` jetzt

statt 1.679,-

nur

998,- `

jetzt

PAPENBURGER (neben der Markthalle)

MĂ&#x2013;BELCENTER

1398,- `

statt 1.798,-

998,- `

Rundeckgarnitur, Mod. Jaguar Moderne Rundecke mit Sessel, Federkern, Stoff Nanova - sehr strapazierfähig

jetzt

statt 2.698,-

nur

1498,- `

Kauf 1 - Nimm 2 Hochwertige 7-Zonen

Federkern, Textilleder grau

jetzt

statt 1.698,-

nur

998,- `

Rundecke mit Schlaffunktion

Bettkasten, Ottomane u. Sessel, Federkern, Stoff: Longlife soft Mandel

Kaltschaummatratzen Regulär 2 Stßck 698,- `

jetzt 2 StĂźck

statt 698,-

nur

statt 2.798,-

nur

nur

349,- `

jetzt

r statt 2.698,- nu

1598,- `

MoorstraĂ&#x;e 10 -16 Tel. (0 49 61) Ă&#x2013;ffnungszeiten: 26871 Papenburg 66 47 996

Mo. - Fr. von 9.00 - 18.30 Uhr Sa. von 10.00 - 16.00 Uhr

%GEE=F c %9M>=F c -H9J=F

Garnitur 3-1-1

*GDKL=JEÂż:=D c =JFK=@K=KK=D c '9LJ9LR=F c -LĂ&#x2026;@D= c ,9LL9F c &GGE c -=KK=D c -HA=?=D c AD<=J .AK;@=

Wreesmanns Resterampe in Ostrhauderfehn:

Total Rausverkauf!!

Am Freitag (07.10.2011) und Samstag (08.10.2011)

Alle Artikel jetzt minus

Achtung! nur 2 Tage!

Freitag, 10.00 - 18.00 Uhr Samstag, 10.00 - 14.00 Uhr

WREESMANNs

Im Gewerbegebiet Ostrhauderfehn Restposten • Rückläufer • für Bastler und Tüftler

RESTERAMPE Ostrhauderfehn

MEHR, BESSER, BILLIGER....

Tauchpumpe Pumpe für Schmutzwasser: 400 Watt, ca. 7500 l/h, 230 Volt Pumpe für Klarwasser: 400 Watt, ca. 7000 l/h, 230 Volt

Kugel-Chrysanthemen

0.

Highlights der Woche

!!

Super Schnäppchen!!

Edelstahl-Braten- & Kochtopf mit Glasdeckel

ca.24 x 24 x 35 cm

5 Herren T-Shirts

5 T-Shirts = 1 Preis

Tiefpreis-Knaller

Tiefpreis-Knaller

Highlights der Woche

Tiefpreis-Knaller

49.

99

Hochwertiger

5.

99

KunststoffPflanzkübel in terrakotta oder anthrazitfarben, versch.Größen

Tiefpreis-Knaller

5.99

Highlights der Woche

Highlights der Woche

Edelstahl Entsafter Hochwertiges Vordach

idealer Wetterschutz, verschweißte Nähte, versch.

Farben, Gr. M - XXL

Jacke + Hose = 1 Pr 95°C waschbar antiallergisch Decke 135 x 200 cm

19.

Highlights der Woche

Tiefpreis-Knaller

12.

99

Highlights der Woche

VORHER 9,99

Tiefpreis-Knaller

59.99

4.

99

Highlights der Woche

WREESMANN Highlights der Woche

Leer, Papenburger Straße 3 (neben McDonald‘s)

Tel.: 0491 - 99239476

Öffnungszeiten: mo. bis fr. 9 bis 19 Uhr, samstags von 9 bis 14 Uhr

Körnung: 20/40 20-kg-Sack vorher 2,49

1.99

Speisekartoffeln, vorwiegend festkochend

Regenanzug

135 x 200 cm, kochfest bis 95°C

99

Tel.: 04952 - 94110

Reinkies bunt, versch. Körnungen, geeignet für dekorative Gartenwege, Hausumrandungen usw.

10 kg Kartoffeln „Gala“

Einziehdecke

VORHER 29,99

Öffnungszeiten: mo. bis fr. 9 bis 20 Uhr, samstags von 9 bis 18 Uhr

20 kg Zierkies

Highlights der Woche

ca. 27 x 27 x 46 cm = 8,99 8 99 EUR

ca. 80 x 100 cm rent mattiert oder transpa

Aktionshaus/Blumenhalle/Textilhaus

Highlights der Woche

Highlights der Woche

ohne Pflanzen

für alle Herdarten geeignet

Ostrhauderfehn, Hauptstraße 48

29.99

ca. 53,5 x 50,5 x 200 cm

Ø 16 cm 1,9 Liter

Ø 20 cm, 3,6 Liter Inhalt = 4,99 EUR

vorher 45,99

Aus einer Überproduktion

Highlights der Woche

3.99

aus AluDruckguss, 230 Volt ,Farben: schwarz oder weiß, Maße: ca.

53,5 x 50,5 x 200 cm

Highlights der Woche

9.99

Füllmenge: 6 - 7 kg

1.99

79

Schmutz- oder Klarwasserpumpe

Kandelaber

Tiefpreis-Knaller

Tiefpreis-Knaller

Tiefpreis-Knaller

Fassungsvermögen: 6 - 7 kg, mit Glasdeckel, auch als Seiher oder Großraumtopf einsetzbar, geeignet für Induktionsherde

winterhart

winterhart 11er Topf

mit Aussenfühler mit Uhr- und Weckfunktion, Innenund Außentemperaturanzeige, Station: ca. 12 x 12 x 4 cm Empfänger: ca. 6 x 8,5 x 2,5 cm

versch. Farben, im 3 Liter Topf, 35 - 40 cm hoch

Heide

ca. 200 cm hoch

Design Funk Wetterstation

Warsingsfehn, Dr.-Warsing-Straße 74 (ehemalig Sagenhaft)

Tel.: 04954 - 8931740

Öffnungszeiten: mo. bis fr. 9 bis 19 Uhr, samstags von 9 bis 14 Uhr

Sollten Artikel trotz sorgfältig geplanter Angebotsmengen ausverkauft sein, bitten wir um Verständnis. Abgabe nur in haushaltsüblichen Mengen. Abbildungen: Abweichungen möglich. Für Druckfehler keine Haftung! Werbepreise 1 Woche gültig!

10-Kilo-Sack Tiefpreis-Knaller

1.89

Highlights der Woche

eis

Aus einem Transportschad

en!!

!!

Schnäppchen der Woche 10 kg Weißoder Rotkohl

aus Deutschland, Handelklasse II

10-Kilo-Sack Tiefpreis-Knaller

1.49

Highlights der Woche