Neue Zeitung - Ausgabe Mitte KW 41

Page 1

Neue Zeitung zum Wochenende Rettendes Ufer in Sicht?

Schiffer streichen Segel

iPads contra Papierkrieg

Freundesprung bei Hopsern

Neues Nutzungskonzept für den Idasee steht

Aus für traditionellen Schifferball Seite 3 in Westrhauderfehn

Westoverledingen setzt auf Ratsarbeit per Bits und Bytes Seite 3

Umweltschützer gewinnen Tausende Seite 9 Euro für Naturlehrpfad

Seite 2

KW 41 . Freitag, 14. Oktober 2011

Westoverledingen . Rhauderfehn . Ostrhauderfehn . Saterland . Barßel . Apen

3. Jahrgang - Ausgabe 41 / Mitte Rhauderfehn, Obj.-Nr. 2004

Wohnen im Zentrum gemütliches kleines Reihenendhaus, Bj. 1991, ca. 60 m² Wfl, ca. 250 m² Grdst. (Miteigentumsanteil)

KP: 79.000,- `

s

Menschen, Träume, Erfolgsgeschichten:

Getreu ihrem Motto hat die Volksbank gestern Abend die Erträge des VR-Gewinnsparens ausgeschüttet. Von den insgesamt 24.000 Euro profitieren 37 Vereine und Institutionen aus der Gegend, die sich damit in der Tat Träume erfüllen können. Eine Kinder-Theatergruppe beschrieb pantomimisch, welche Gruppen Geld bekommen (kleines Bild). Fotos: Volksbank (1) / Andreas Meinders (1)

So jung und so kriminell 20-köpfige Bande mit einigen Kindern / erste Prozesse

Bereich Westoverledingen

Geräumiges Einfamilienhaus mit Carage in Ihren, Bj. 1970, Grdst. 1.000 m2, Wfl. ca. 110 m2, 7 Zimmer, Kochküche, Bad, 2 Kellerräume KP: 98.000,- % www.ovb-immo.de Thomas de Vries, Telefon: 04955 – 920272

Aktions - Fahrzeuge g

KREIS LEER (am). Er war 14 Jahre und zwei Tage alt, gerade eben strafmündig also, als er im Vorjahr seine erste Straftat beging: Am Montag musste sich ein heute 15-Jähriger in einer nichtöffentlichen Verhandlung vor dem Leeraner Amtsgericht verantworten. 63 (!) Straftaten legte ihm die Anklage zur Last. Das Schöffengericht sah eine Beteiligung des Jugendlichen an 45 Einbruch-Diebstählen als erwiesen an. Es verdonnerte den Jungen zu 18 Monaten auf Bewährung. Von Juli bis Anfang Dezember trieb der Täter mit seiner Bande sein Unwesen überwiegend in Leer. Die kriminelle Gruppe von Kindern,

Jugendlichen und jungen Erwachsenen trägt mittlerweile den Beinamen „Altstadt-Bande“. Zwei seiner Komplizen wurden am Montag mit Handschellen in den Zeugenstand geführt. Die Bande ließ weder Firmengebäude, noch Hotels, Praxen, Wohnungen oder Häuser verschont. Gestohlen haben sie alles, was sich zu Geld machen lässt: Handys oder Laptops, Bares natürlich auch. Der 15-Jährige erklärte die Taten mit seinem Konsum weicher Drogen: 50 Euro gingen dafür täglich drauf. Er war geständig und lebt heute in einer betreuten Wohngruppe, wo er auch seinen Hauptschul-Abschluss nachmachen will.

Einladung

Laut Auskunft des Gerichtssprechers Norbert Bruns gehören zur Bande fünf Haupttäter, davon nur einer über 18 Jahre alt. Das Verfahren gegen ihn steht noch aus. Am Dienstag entfiel der Prozess vorm Leeraner Amtsgericht gegen einen weiteren Jugendlichen aufgrund eines Schwächeanfalls seines Anwalts. Das Verfahren gegen ein wieder anderes Bandenmitglied gestaltet sich problematisch, weil es neben den Straftaten in der Gruppe weitere kriminelle Handlungen begangen hat. Alles in allem gehören zur Bande über 20 Täter, darunter einige Kinder. Insgesamt sind die Verfahren mit vielen Zeugen sehr aufwändig.

„Kein weiterer Torfabbau“ KLOSTERMOOR (am). Der Landkreis Leer hat nach Informationen dieser Zeitung einen Torfabbauer am Wickel: Der Betrieb soll in Klostermoor unerlaubt Bäume und Büsche beseitigt haben. In der Bevölkerung und unter Klostermoorer Bauern regt sich ohnehin Widerstand gegen den weiteren Abbau im Ort. Bauchschmerzen bereitet ein etwa 420 Hektar großes Gebiet am Russenweg, in dem die Landesregierung dem Torfabbau Vorrang einräumen wollte. Im Sommer haben jedoch die Landwirte Reinhold Geppert und Ottmar Ilchmann vom CDU-Landtagsabgeordneten Ulf Thiele die Aussage bekommen, dass es keine weiteren Torfabbau-Gebiete in Klostermoor geben werde. Doch auch ein bereits genehmigtes Gebiet nördlich der Klostermoorer Siedlung stellen einige Bürger aufgrund eines Eigentümerwechsels in Frage.

Dieses Reisebüro hat TÜV-geprüfte Service-Qualität. ServiceQualität

10x Opel Corsa D Edition 111 Jahre 1.2i 63kW/86PS, EZ: 10.10., Klima, Tempomat, Bordcomputer, Alu, EFH, el.-Asp, R/CD mit Lfb, verschiedene ab 9.990 ` Metallicfarben, uvm.

Opel Corsa D 111 Jahre 1.3 CDTI 70kW/95PS, EZ: 08.10, 23900 km, DPF, Klima, Tempomat, Bordcom-puter, Alu, EFH, el.-Asp, R/CD mit 11.990 ` Lenkradbedienung, ZV-Funk, Met, uvm.

Opel Astra J Njoy 1.4i/1.6i 74/85kW/100/115PS, EZ: 06.10, Klima, Tempomat, Regensensor, EFH, el.-Asp, R/CD mit Lenkradbedienung, Met., uvm. ab 12.990 `

Opel Meriva B Style 1.3 CDTI 70kW/95PS, Kurzzeitzul., 20 km, DPF, Klimaautomatik, Bordcomputer, Tempomat, EFH, Leichtmetallfelgen, Scheiben im Fond getönt, Met., uvm. l/km, innerorts: 5.6, ausserorts: 3.9, gesamt: 4.5, Co2: 119.0 g/km

17.490 `

Weitere Fahrzeuge unter www.sbb-autohandel.de Werkstattservice – Finanzierung/Leasing – Neuwagenbestellung – Anschlussgarantien möglich

SBB Sales & Buy-Back Autohandels GmbH Burgstr. 11a · 26655 Westerstede Tel. 04488 - 52 66 60 · www.sbb-autohandel.de

TÜV MS Standard

40 Jahre TUI-ReiseCenter Bohlmann Großes Jubiläumsfest am 05.11.11, um 19:30 Uhr im Verlaatshus inkl. Kohlessen und Tanz, sowie Verlosung von Reisegutscheinen zu Gunsten Leukin.

Feiern Sie mit uns! Eintrittskarten gibt´s im TUI-Reise-Center Bohlmann. Anmeldung unbedingt bei uns erforderlich!

Reisen mit Qualität

ilage Achten Sie auf unsere Be ! in dieser Zeitung

Reisebüro Bohlmann, Inh. Anja Teichler

Rhauderwieke 48 · 26817 Rhauderfehn · Tel. 0 49 52/92 00-0 · Fax 0 49 52/70 79

Ostrhauderfehn

O

2

?

Im Notfall

Ärzte- und Apothekennotdienst ÄRZTE ? Leer, Weener, Jemgum, Bunde, Samtgemeinde Moormerland, Ostrhauderfehn, Rhauderfehn, Uplengen, Westoverledingen, Hesel, Jümme: Bereitschaftsdienstzeiten am Borromäus-Hospital Leer, Kirchstraße 61-67, Sa., So., Feiertage 8 bis 8 Uhr: Zentrale Notrufnummer: 0491 / 85 10 120 ? Augustfehn, Apen, Westerstede-Ocholt: Zentrale Notrufnummer: 04488 / 524440

APOTHEKEN ? Leer: Sa. 15.10. Hirsch-Apotheke, Friesenstraße 50, Leer, So. 16.10. Löwen-Apotheke, Brunnenstraße 19, Leer ? Hesel, Timmel, Moormerland: Sa. 15.10. bis So. 16.10. Apotheke im Zentrum, Fehntjer Einkaufszentrum, Rudolf-Eucken-Straße 3, Moormerland-Warsingsfehn ? Rheiderland: Sa. 15.10. bis So. 16.10. Löwen-Apotheke, Hofstraße 26 b, Jemgum Uplengen, Wiesmoor: Sa. 15.10. bis So. 16.10. Moor-Apotheke, Hauptstraße 149, Wiesmoor ? Augustfehn, Apen, Ocholt, Oberledingerland, Ostrhauderfehn: Sa. 15.10. Cosmas-Apotheke, Lange Straße 10, Barßel, So. 16.10. Junker-Apotheke, Dorfstraße 21, Harkebrügge

Lokales

3 TAGE: 14.10. - 17.10.11 Perfekter Dünger oder tickende Zeitbombe? r o

Sport-Outdo Jacken

20% Rabatt

TIER ÄRZ TE ? Leer, Moormerland, Hesel: Sa. 15.10. bis So. 16.10. Dr. Rulffes, 0491 / 3881 ? Uplengen, Barßel: Sa 16.10. bis So. 16.10. Dres. Rienhoff, 04956 / 1533 ? Weener: Sa. 15.10. bis So. 16.10., Tierärztliche Gemeinschaftspraxis Dr. A. u. Dr. G. Dodenhoff, 04951 / 91800 ? Jemgum/Bunde: Sa. 15.10. bis So. 16.10., Tierärztliche Gemeinschaftspraxis TA Jankuhn u. Dr. Ordobazari, Bunde, 04953 / 91800

Z AHNÄRZTE Für den gesamten Landkreis Leer: über die zentrale Einsatzstelle in Leer, 0491 / 9767525 (Bandansage)

GIFT-NOTRUF

HOSPIZ

RETTUNGSDIENST

GIZ-Nord 0551/19240 Leitstelle Leer, 0491/19222 Leer, 0491/4544990 WEISSER RING - Wir helfen Kriminalitätsopfern. Tel. 0151/55164601 www.weisser-ring.de

Up Rutt VERANSTALTUNGSKALENDER

Neue Zeitung

Infoabend zum Thema „Glyphosat“ WESTERSTEDE (bh). Am Montag, 17. Oktober, findet im Dörps-Kroog in Westerstede ab 20 Uhr ein Infoabend zum Thema „Glyphosat“ statt, dem Wirkstoff in „Roundup“, dem weltweit am meisten eingesetzten Pestizid. Glyphosat gilt unter Experten als gefährlich und ist höchst umstritten. Die Bürgerinitiative „gen-

Wittensand weiht Kreuz ein

Kirchenkreis hilft Hungernden RHAUDERFEHN. Der Ev.luth. Kirchenkreisvorstand Rhauderfehn hat auf seiner letzten Sitzung beschlossen, der Hungersnot in Ostafrika mit einer Spende von 5000 Euro zu begegnen. Das Geld stammt aus dem Rücklagendfonds des Kirchenkreises, der Zinserträge erwirtschaftet um mit den Gewinnen Gutes zu tun.

Dorfgemeinschaft hat Bau gemeinsam ermöglicht WITTENSAND (am). Es ist geschafft: Die Dorfgemeinschaft Wittensand hat das Dorfkreuz neu aufgebaut. Die Bürger haben in der Woche nach Ostern fleißig gesammelt und sich für Spenden stark gemacht. Und nun kann das Kreuz am

technikfreie Region Landkreis Oldenburg“ hat zwei Experten eingeladen, die den Bauern und Gärtnern über neuere Erkenntnisse zu Glyphosat berichten: Prof. Don Huber, renommierter Wissenschaftler und Berater der US-Regierung und Dr. Dirk Zimmermann, Agrarbiologe und renommierter Gentechnikexperte.

Sonntag, 23. Oktober, eingeweiht werden. Ab 15 Uhr wird gefeiert, anschließend gibt es Kaffee und Kuchen in der Vereinshütte des Wittensander Böllervereins „Widerhall“. Damit möchte sich alle Beteiligten bei den Spendern bedanken.

AUSSTELLUNG KINO FESTE LESUNG FREIZEIT PARTY SPORT MESSE BÜHNE KONZERT AUSSTELLUNG KINO FESTE LESUNG FREIZEIT AUSSTELLUNG KINO FESTE LESUNG FREIZEIT PARTY SPORT MESSTELLUNG KINO FESTE LESUNG FREIZEIT PARTY SPORT MESSE BÜHNE

Zukunftsmusik für Idafehn

KONZERT AUSSTELLUNG SPORT MESSE BÜHNE KONZERT AUSSTELLUNG

...Tickets buchen unter www.Up-Rutt.de Samstag, 15.10. Sa., 15.10. bis So., 20.11. - 11 bis 17 Uhr AUSSTELLUNG LEER Heimatmuseum Neue Straße 12-14 RAMPENFIEBER, LAMPENLICHT – 100 Jahre Heimatspiel in Leer. Anhand originaler Zeugnisse, Kostüme, Requisiten, Ton- und Filmaufnahmen sowie persönlicher Erinnerungen wird die Geschichte des „Heimatspiels zum Gallimarkt“ von 1911 bis heute gezeigt.

Sa., 15.10. - 20 Uhr KONZERT PAPENBURG Forum Alte Werft Ölmühlenweg 1 15 JAHRE GERMAN TENORS Crossover ist das musikalische Genre, in dem sich das Duo seit vielen Jahren mit außergewöhnlicher Qualität bewegt.

Sa., 15.10. - 19 bis 20.30 Uhr FÜHRUNG LEER Fußgängerzone Mühlenstraße STADTRUNDGANG durch die bunte Geschichte des Gallimarktes. Was man schon immer über den Gallimarkt wissen wollte.

Sa., 15.10. - 21 Uhr KONZERT STICKHAUSEN Altes Zollhaus von-Glan-Straße 2 GREENSTUFF mit Musik, die ins Herz und in die Beine geht, mit hochdeutschen, englischen und plattdeutschen Stücken.

Sa., 15.10. bis Mi., 09.11. - 15 Uhr AUSSTELLUNG LEER Galerie KunstNesse Am Nesseufer 26 GALERIE KUNSTNESSE Die Künstler Hans Müller, Ulrich Schnelle und Zoppe Voskuhl stellen Acryl- und Ölmalerei, Bildhauerei sowie Grafik aus. www.kunstnesse.de

Sa., 15.10. u. So., 16.10. - ganztägig AUSSTELLUNG AUGUSTFEHN AZURIT Pflegezentrum „JETZT ERST RECHT“ Eine Fotodokumentation und ein Kunstprojekt über Parkinson - eine Krankheit mit der man alt werden kann.

Sa., 15.10. - ganztägig bis 1 Uhr MARKT LEER GALLIMARKT

Sa., 15.10. - 20.30 Uhr KONZERT MOORMERLAND-RORICHMOOR JUZ Phönix Rorichmoorer Straße KONZERTABEND mit FAT BELLY und BLAKVISE aus Hannover und THE VOODOOLECTRIC aus Aurich.

Sa., 15.10. - 21.30 Uhr PARTY LEER GALLIMARKT DIE 2TE - Wer noch immer nicht genug hat, kann hier weiter feiern ...

Sonntag, 16.10. So., 16.10. - 10 bis 23 Uhr

So., 16.10. - 13.30 Uhr

MARKT LEER

FESTE GODENSHOLT

GALLIMARKT 10 Uhr Schaustellergottesdienst im Festzelt. 13 bis 18 Uhr Verkaufsoffener Sonntag in der Fußgängerzone und den Einkaufszentren.

Gasthof zum alten Erbkrug

So., 16.10. - 17 Uhr

KONZERT PAPENBURG

KONZERT WEENER Georgskirche Kirchplatz 3 „HAPPINESS - GOSPEL AND MORE“ Der Emder Chor bietet Gesang mit Keyboard-Begleitung von Gospel über Oldies bis hin zu Schlagern

HERBSTFEST DER VOLKSMUSIK

So., 16.10. - 17 Uhr

Obenender Kirche St. Michael KIRCHENKONZERT Das rund 50 köpfige Blasorchester unter der Leitung des Dirigenten Andreas Schulte wird dabei sakrale Klänge zum Besten geben.

Bremer Professor und Beteiligte wollen Idasee attraktiver gestalten IDAFEHN (bh). Die Gemeinde Ostrhauderfehn und die Hochschule Bremen wollen nach der Schließung des Freibades nun den Idasee als Alternative aufbauen. Bei einem Infoabend stellten der Bremer Professor Reiner Hartmann, Experte für Freizeit- und Tourismusmanagement und Ostrhauderfehns Bürgermeister Günther Harders das neue Nutzungskonzept für den Idasee als Freizeitanlage vor. Und das sieht große Pläne für den See vor. Seit April haben sich die Experten der Hochschule mit dem Idasee beschäftigt. Sogar im Internet wurden auf der eigens dafür online gestellten Facebook-Seite Ideen gesammelt. Und natürlich wurde auch anhand von Gesprächen mit Anwohnern, Gästen der Anlage, Verantwortlichen der Gemeinde und den Betreibern sowie anhand eigener Beobachtungen ein Konzept zur Nutzung und Neugestaltung des Idasees erarbeitet. Es sieht vor allem drei unterschiedliche Aspekte vor: 1. Ausweitung des Badeund Schwimmbereiches Dieser Aspekt war den Fehntjern besonders wichtig. Sie fordern, dass der Idassee für Schwimmer ausgebaut wird. Dazu gehört zum einen eine Badeaufsicht des DLRG, die für Sicherheit sorgen soll, als auch die Schaffung einer neuen Badebucht. Sie soll für Schwimmer und Nichtschwimmer geeignet sein und über einen eigenen Sandstrand verfügen, der genügend Platz auch in der Hochsaison bieten soll. Außerdem soll ein separater Schwimmbereich eingerichtet werden, auch um Unfälle in Nähe der Wasserskianlage zu vermeiden.

Bis auf den letzten Platz gefüllt war der Rathaussaal gestern Abend. Die Gäste hörten interessante Ansätze für den Idasee. Foto: Andreas Meinders 2. Optimierung des Sanitärund Gastronomiebereichs Dieser Bereich wurde von Einheimischen und Gästen in den Befragungen teilweise erheblich kritisiert. Die Bremer Experten sind der Meinung, dass neue Sanitäranlagen über Nutzungsgebühren mitfinanziert werden könnten. Sie sehen zudem ein erhebliches Potenzial in der Anlage. Durch den Campingplatz und die Wasserskianlage könnten laut Professor Hartmann ganzjährig Gäste angelockt werden. 3. Allgemeine Ausstattung und Angebote Nach Meinung von Verantwortlichen in der Gemeinde, Anwohner, Gäste und Experten ist die Ausstattung und Möblierung der Anlage verbesserungsbedürftig. Das betrifft Sitzgelegenheiten, Mülleimer, den Grillplatz und die Spielmöglichkeiten. Ein besseres Angebot an Spielgeräten könnte den Idassee laut Hartmann auch für Familien attraktiver machen. Zudem plädiert das Konzept für eine Beleuchtung rund um den See und den Ausbau des Parkplatzes. Auch eine „Saisonverlängerung“ könnte den See attraktiver machen. Im Winter könnte die Anlage laut Hartmann auch für Angebote wie Boßeln oder Schlittschuh-

laufen genutzt werden. Nach dem Willen des Experten sollen die Arbeiten Anfang 2012 starten. Einziges Prob-

lem: Die Finanzierung. Denn die meisten der Vorschläge würden jeweils über 20.000 Euro verschlingen.

Kommentar Von Andreas Meinders

„Gretchenfrage“ Endlich ist es da: Das Nutzungskonzept für den Idasee beantwortet viele Fragen bezüglich einer Alternative zum Freibad in der Gemeinde Ostrhauderfehn. Aber es wirft auch neue auf, darunter eine Gretchenfrage: Soll die Gemeinde Ostrhauderfehn künftig wieder ins Freibad am Langholter Meer investieren oder sich auf den Idasee konzentrieren? Diese Frage stellt sich um so mehr, da auch beim Nachbarn aus Rhauderfehn wieder ein zarter Wille zur Sanierung des Freibads auftaucht. Selbst konservative Schätzungen unterstellen inzwischen, dass in die Sanierung des Bads über kurz oder lang etwa eine Million Euro fließen würde. Nach bisherigem Verteilschlüssel

zwischen den beiden Gemeinden Ostrhauderfehn und Rhauderfehn müssten die Erstgenannten bis zu 350.000 Euro hinblättern. Investiert die östliche der beiden Nachbargemeinden aber einen ähnlichen Betrag in den Ausbau des Idasees, dann hätte sie auf Jahre hinweg eine komfortable Schwimm-Gelegenheit. Und das ohne Folgekosten, die davon zu schwimmen drohen. Und vor allem könnte Ostrhauderfehn mit dem Idasee seinen Freischwimmer machen: Sie wäre völlig frei vom großen Nachbarn Rhauderfehn. Dem droht bei Ostrhauderfehns Entscheidung gegen das Freibad auf lange Sicht eine Zeit ohne öffentliches Wasser zum Schwimmen und Baden – ein Untergang sozusagen, denn ohne Ostrhauderfehns Hilfe wird auch Rhauderfehn das Freibad nicht stemmen können. Rhauderfehn müsste auf schmerzhafte Weise erkennen, dass Wasser keine Balken hat.

Neue Zeitung

O

Lokales

3

Schifferball streicht die Segel

Die aktuelle Herbst-Winterkollektion ist da!

Germania Westrhauderfehn schließt im Jubiläumsjahr mit einer Tradition ab

auf alle Sommerartikel von

WESTRHAUDERFEHN (am). Ins Wanken bringt den langjährigen Kapitän auf großer Fahrt so leicht nichts: Dennoch verfinstert sich Heinz Hankens Gesicht, wenn er über dieses Ende spricht: „Im kommenden Jahr werden wir voraussichtlich zum letzten Mal unseren Schifferball feiern“, sagt der Vorsitzende des Schiffervereins „Germania Westrhauderfehn“. Am 21. Januar geht die Tradition im Hotel „Westerfehn“ unter. Und das ausgerechnet im Jubiläumsjahr: 2012 feiern die Germanen ihr 125-jähriges Vereinsbestehen: „Wir hatten zuletzt nur noch rund 130 Gäste im Saal – damit können wir gerade noch die Kosten des Festes decken“, begründet Heinz Hanken das Ende des Schifferballs. Noch

www.dboerjes.de

Mo.-Fr. 10-18 Uhr Sa. 10-14 Uhr

GOLDANKAUF Die Fahnen wehen nicht mehr zum Fest: Den Schifferball von „Germania Westrhauderfehn“ wird es nur noch ein Mal geben. Heinz Hanken (Mitte) begrüßt im Januar 2012 zum letzten Mal die Gäste. Foto: Sammlung Andreas Meinders einmal wird es das traditionelle Seemanns-Essen Labskaus geben. Die Tränen des Fehntjer Abschieds fließen bis nach Schweden: Dort wohnt der gebürtige Idafehntjer Reinhard Hartmann. Der Kapitän

WOL: bald elektronische Ratsarbeit müssen die Mitglieder des Rates auf eigene Kosten aufrüsten.“ Neben den iPads finanziert die Gemeinde den Kommunalpolitikern auch jeweils einen Drucker und ein Seminar für den fachgerechten Umgang. Im Gegenzug verspricht sich die Kommune eine Ersparnis von 47,500 Euro für Papier- und Kopierkosten innerhalb von fünf Jahren. Für das Projekt der elektronischen Ratsarbeit zahlt Westoverledingen insgesamt 54.300 Euro. „Bundesweit nehmen immer mehr Kommunen diesen Wechsel vor“, rechtfertigt Lüpkes. In unserer Gegend dürften die Westoverledinger eher zu den Vorreitern gehören.

Ostrhauderfehn führt Moor-Route Bald dritte Kraft im Touristik-Büro OSTRHAUDERFEHN (am). Erstmals wechselt die Geschäftsführung der Moorerlebnisroute: Die Gemeinde Ostrhauderfehn übernimmt die Leitung der touristischen Radroute rund um das Moorgebiet Esterweger Dose zum 1. Januar 2012 von der Gemeinde Barßel. Das haben die fünf beteiligten Kommunen aus Barßel, Esterwegen, Ostrhauderfehn, Rhauderfehn und Saterland auf ihrer letzten Zusammenkunft vor rund vier Wochen besprochen. Somit fließt auch die Umlage für die Personalund Sachkosten jetzt nach Ostrhauderfehn. Dort ist die Tourist-Information für den zusätzlichen Aufwand offenbar bestens gerüstet. Denn neben Monika Brandt und Lothar Kruse stockt Ostrhauderfehn sein Touristik-Büro auf: Am 15. Oktober beginnt mit Heye Folkers eine dritte Kraft. Schon län-

Stahlwerkstr. 17 a 26689 Augustfehn 04489/2541 info@dboerjes.de

NEU im EMS-CENTER Papenburg (ehemalige Apotheke)

Über 35.000 Euro für iPads für Ratsleute WESTOVERLEDINGEN (am). Bürgermeister Eberhard Lüpkes spricht von einer „roten Null“ am Ende: Die Gemeinde Westoverledingen stattet mit Beginn der neuen Wahlperiode seine Ratsleute mit kleinen TabletComputern, sogenannten iPads, aus. Das hat der Verwaltungs-Ausschuss (VA) in einer geheimen Sitzung beschlossen. Über die iPads können die Ratsleute künftig ihre Sitzungsunterlagen empfangen. Auch für ihren privaten Gebrauch dürfen die Mandats-Träger ihre von der Gemeinde finanzierten Computer künftig nutzen. „Das wollten wir nicht einschränken“, sagt Lüpkes. „Nur das mobile Surfen im Internet

20 - 50 % Rabatt

Das Gesicht der Moorerlebnisroute, Hans Bunger, hört bald ganz auf. Foto: Andreas Meinders ger hatte sich Lothar Kruse in lobenswerter Weise um die EDV und den InternetAuftritt der Moorerlebnisroute gekümmert. Nach Informationen dieser Zeitung hätten auch die Nachbarn aus Rhauderfehn gerne die Geschäftsführung der Route gehabt. Nach nicht näher festgelegter Absprache soll die Leitung nach drei Jahren von Ost- nach Rhauderfehn wechseln.

ist fast 30 Jahre lang eigens zum Feiern des Schifferballs alljährlich aus Skandinavien nach Westrhauderfehn gereist. „Reinhard war schockiert, als ich ihm die Nachricht überbracht habe“, erzählt Heinz Hanken, der

seit über 30 Jahren Gemanen-Chef ist. In 2012 wird es übrigens neben dem letzten Schifferball ein weiteres Fest geben: Am 20. Mai feiert Germania Westrhauderfehn sein 125-jähriges VereinsJubiläum.

kompetent · schnell · seriös

Sofort Bargeld Wir kaufen an: Altgold, Zahngold (auch mit Zähnen), Erbschmuck, Omaschmuck, Bruchgold, Münzen, Golduhren, Silber und Silberbesteck, Platin.  0 49 61-9 96 30 55 · Öffnungszeiten: Mo. - Fr. von 10.00 - 17.00 Uhr

Sa. 10.00 - 14.00 Uhr oder nach Vereinbarung

WILLKOM

DER WELT D

- NACH UMBAU JETZT 26817 Rhauderfehn ¡

Sporthaus de Wall startet dur Sportspezialist investiert / Tolle Angebote zur ErĂśffnung groĂ&#x;en Wert auf die Qualifizierung ihrer Mitarbeiter, denn sie sind der Garant dafĂźr, dass der Kunde ein Gerät bekommt, dass auf seine Anforderungen zugeschnitten ist. Beim Sportexperten werden Fachkunde und Kompetenz groĂ&#x; geschrieben. Ein weiterer Beweis dafĂźr ist der „Motion-Qube“: Damit werden Kunden, die Schuhe kaufen wollen, bestmĂśglichst beraten. Der „Motion-Qube“ erstellt fĂźr jeden Kunde individuell eine Bewegungsanalyse seines FuĂ&#x;es und ermittelt so, welcher Schuh in Frage kommt. Im „neuen“ Sporthaus de Wall kommen aber auch all jene voll auf ihre Kosten, die sich fĂźr Outdoor interessieren. Das fĂźnfkĂśpfige Team bietet ein breites Sortiment fĂźr alle Tracker und Wanderer an. Von Jacken Ăźber Pullover bis hin zu den richtigen Stiefeln, Trinkflaschen, Rucksäcken oder WanderstĂścken wird alles geboten. Damit reagiert das 2010 erĂśffnete Sporthaus, das zur

Auf 1000 Quadratmetern Präsentationsfläche bietet das Sporthaus auch tolle Angebote. Foto: Birger Herrmann RHAUDERFEHN (bh). Zwei Monate lang wurde im Sporthaus de Wall an der SchwarzmoorstraĂ&#x;e in Rhauderfehn umgebaut, vergrĂśĂ&#x;ert und geräumt, mit dem Ziel, den Kunden eine noch bessere Präsentationsfläche und ein noch breiteres Sortiment anbieten zu kĂśnnen. Nun wurde das „neue“

Sporthaus erÜffnet und das Ergebnis kann sich sehen lassen. Das Traditionsunternehmen, dass 1949 gegrßndet wurde und insgesamt 54 Mitarbeiter beschäftigt, hat die Präsentationsfläche von 560 auf nun 1000 Quadratmeter nahezu verdoppelt. Das war auch dringend nÜtig,

+$16 -2$&+,0 .2&+

denn ohne den massiven Ausbau hätte die brandneue Abteilung fßr Heimtrainer keinen Platz gehabt. Das Unternehmen bietet nun auch Sportgeräte fßr zu Hause an, auf lange Sicht eine gßnstige und entspannte Alternative zum Fitnesscenter. Das Sporthaus de Wall legt

Herzlichen GlĂźckwunsch!

%DQNNDXIPDQQ 5HJLRQDOYHUWUHWXQJ GHU $;$ 9HUVLFKHUXQJ $* 5DMHQ ø 5KDXGHUIHKQ 7HOHIRQ ø 7HOHID[ 0RELO ø ( 0DLO KDQV MRDFKLP NRFK#D[D GH

Fahrrad + Service ALLES RUND UMS RAD

9LHO (UIROJ ]XU *HVFKlIWVHUZHLWHUXQJ

... auch Ersatzteile

Bernd Wilkens

WIR GRATULIEREN!

Rajen 206 ¡ 26817 Rhauderfehn Telefon 0 49 52 - 8 17 79 www.fahrrad-wilkens.de

Ihr zuverlässiger Partner

VĂśllig neu: Die Abteilung fĂźr Heimtrainer bietet alles fĂźr das priva Intersport-Gruppe gehĂśrt, auf die gestiegene Nachfrage der Outdoor-Fans und liegt damit, wie immer, voll im Trend.

während der BaumaĂ&#x;nahmen stets geĂśffnet war, ging noch weiter: Denn auch in anderen Bereichen hat sich das Fehntjer Traditionsunternehmen massiv verstärkt. Zum Beispiel wurde der wich-

Aber der Ausbau beim Sporthaus de Wall, dass

Wir wĂźnschen auch weiterhin viel Erfolg!

! " #$%& # ' ( %& # # )))" *" + , *"

VDSL

mit Geschwindigkeiten von bis zu 51.200 Kbit/s im Download jetzt in Rhauderfehn und Ostrhauderfehn. Info´s und Beauftragung bei uns!

Rajen 252 ¡ 26817 Rhauderfehn Tel. 0 49 52 / 8 24 06 ¡ Fax 0 49 52 / 89 91 58 ¡ E-Mail: rainer.bron@ewetel.net

fßr private und geschäftliche Einrichtungen

Ăœber 60 Jahr e

zufriedene Kunden

3ĂƒHKRNG[Y

'LH 1HXH =HLWXQJ JUDWXOLHUW

GmbH

Rhauderwieke 43 – 49 ¡ 26817 Rhauderfehn Tel.: 0 49 52 - 20 71 ¡ www.moebelhaus-bergenthal.de

Kundendienst-Service Gerfried Poelmann GmbH  (0 49 52) 8 29 20 ¡ Fax 86 20 info@gerfried-poelmann-gmbh.de

ď Žď€ Vertragspartner fĂźr Hausgeräte ď Žď€ Reparaturen Ersatzteilverkauf

ď Žď€ Elektrotechnik Ersatzteil-Vertriebs-Center Poelmann KG  (0 49 52) 82 92 72 ¡ Fax 82 92 77 info@ersatzteil-poelmann.de SchwarzmoorstraĂ&#x;e 10 ¡ 26817 Rhauderfehn www.Gerfried-Poelmann-GmbH.de

ice

serv

Ihr K

lett omp

t w K t G W s A

0GWG <GKVWPI \WO 9QEJGPGPFG

'H +ROWHU :LHQNHOOHU :HLQH GLUHNW YRP :LQ]HU

*UHWH %HWWHQ

Herzlichen GlĂźckwunsch und weiterhin viel Erfolg! 3RWVKDXVHU 6WU š 5KDXGHUIHKQ 7HO ZZZ KROWHU ZLHQNHOOHU GH šIIQXQJV]HLWHQ 'L 8KU š 'R 8KU š 6D 8KU XQG QDFK WHOHI 9HUHLQEDUXQJ

SchweiĂ&#x;Fachbetrieb nach DINNorm 18800/7

Im Gewerbegebiet 1 tulieren d a r 26817 Rhauderfehn g r i W un terung n Tel. 04952/921724 i e w r E i zur weiterh Fax 04952/942859 n e h c s wĂźn olg! www.groenmetallbau.de viel Erf groen.metallbau@gmx.de

5KDXGHUIHKQ ‡ 6FKZDU]PRRUVWUD‰H :HHQHU ‡ 5LVLXVVWUD‰H 3DSHQEXUJ ‡ )ODFKVPHHUVWUD‰H 6SOLWWLQJ UHFKWV

gIIQXQJV]HLWHQ 0R 6D YRQ ELV 8KU 6R YRQ ELV 8KU

- Anzeige -

MMEN IN

- Anzeige -

DES SPORTS!

T DOPPELT SO GROSS Schwarzmoorstr. 5-7

rch - GroĂ&#x;er Umbau beendet

te Fitnessstudio zu Hause.

Foto: Birger Herrmann

tige Bereich „ZubehĂśr“ noch weiter ausgebaut, so dass Kunden also auch in puncto Ersatzteile und sportliche Gimmicks beim Sporthaus de Wall in allerbesten Händen sind. AuĂ&#x;erdem sind natĂźrlich

auch alle FuĂ&#x;ballbegeisterten, die aktuelle Trikots und Fanartikel ihres Lieblingsclubs suchen, beim Sporthaus de Wall an der richitgen Adresse. Zur ErĂśffnung bietet de Wall Ăźbrigens tolle Angebote.

Das Runde muss ins Eckige: Mit dem Sporthaus de Wall Ăźberhaupt kein Problem.

Foto: Birger Herrmann

%" 4 3 * $ )5* ( & 0 65' *5 'f 3 4 3 * $ ) 5* ( & 8 & 5 5& 3 )FSSFO .VMUJGVOLUJPOTTUJFGFM Ăƒ4FDUPS .JE (59²

Ă NJU 7FMPVSTMFEFS VOE .FTI Ă XBTTFSEJDIU BUNVOHTBLUJW

TUBUU

! ' $

)FSSFO .VMUJGVOLUJPOTTDIVI Ăƒ.POUFMMP -5)²

( & ! $$$ # "

Ă GFJOFT -FEFSPCFSNBUFSJBM Ă BOHFOFINFT -FEFSJOOFOGVUUFS Ă IFSBVTOFINCBSF 4PIMF

$ $ " %" $ ! !! " "$

" !" !" #

%

# "

+HU]OLFKHQ *OÂ FNZXQVFK ]XU *HVFKlIWVHUZHLWHUXQJ

'Â EEHO 0L[

6WHXHUEHUDWHU 6R]LHWlW 0 KOHQVWUD‰H /HHU & )D[ ,QWHUQHW ZZZ 6WE 'XHEEHO 0L[ GH ( 0DLO LQIR#6WE 'XHEEHO 0L[ GH

TUBUU

)FSSFO +BDLF Ăƒ*DFEBODFS² Ă 1PMZFTUFS 4QBOEFY Ă 4FJUFOUBTDIFO

.jEDIFO +BDLF Ăƒ/BQB² Ă 1PMZFTUFS 4QBOEFY Ă XJOEEJDIU BUNVOHTBLUJW XBTTFSBCXFJTFOE

%BNFO %PQQFMKBDLF Ăƒ)JHI 'JEFMJUZ² Ă 1PMZBNJE Ă BVT[JQQCBSF 'MFFDFKBDLF Ă BCOFINCBSF ,BQV[F

%BNFO .VMUJGVOLUJPOTTDIVI Ăƒ3FEUPQ (59² Ă VMUSBMFJDIU IPDIUFDIOJTDI VOE SPCVTU Ă XBTTFSEJDIU NBYJNBMF "UNVOHTBLUJWJUjU

TUBUU

3IBVEFSGFIO Ă 4DIXBS[NPPSTUSB‡F ° 5FMFGPO Ă XXX NBHOVT EF XBMM EF eGGOVOHT[FJUFO .P ° .J ° 6IS %P ° 'S ° 6IS 4B ° 6IS

1 #FRVFN VOE LPTUFOMPT W PS EFN )BVT QBSLFO

,JOEFS . U[F Ăƒ;JMMF²

- Anzeige -

WILLKOMMEN IN

DER WELT DES SPORTS! - NACH UMBAU JETZT DOPPELT SO GROSS 26817 Rhauderfehn ¡ Schwarzmoorstr. 5-7

Mit de Wall bestens beraten Sporthaus steht fĂźr kompetenten Service und Rat ein High-Tech Computer, der eine kundenspezifische FuĂ&#x;- und Bewegungsanalyse erstellt. Der „Motion-Qube“ ist in ganz Deutschland in dieser AusfĂźhrung nur in wenigen ausgewählten Sportgeschäften, die sich durch eine Ăźberdurchschnittlich groĂ&#x;e Kompetenz im Lauf-und Walkingsport auszeichnen, zu finden. Durch das Scannen der FĂźĂ&#x;e und effektive Bewegungstests mit Hilfe der Motionquest-Software wird ermit-

telt, welcher Schuhe fĂźr den Kunden und seine Anforderungen in Frage kommen. Selbstverständlich ersetzt der „Motion-Qube“ nicht die Kompetenz des Sporthaus de Wall-Mitarbeiters, der durch seine spezielle Qualifikation und Erfahrung genau weiĂ&#x;, auf welche Eigenschaften es beim richtigen Schuh ankommt. Ein weiterer Bereich, der in der Vergangenheit immer beliebter wurde und der beratungsintensiv ist, ist das

Die Outdoorabrteilung im Sporthaus de Wall gehĂśrt mit zu den grĂśĂ&#x;ten in der Region. Hier finden Naturfans alles fĂźr ihren Tripp. Foto: Birger Herrmann

! /

Thema Outdoor. Ganz egal ob, wofĂźr man die Artikel braucht: Beim Sporthaus de Wall sind alle Naturfreunde bestens aufgehoben. Wer sich durch Wind und Regen nicht von seinen Outdoor-Plänen abbringen lässt, muss kein ĂœberlebenskĂźnstler sein. Es genĂźgt, sich vorher bei de Wall beraten zu lassen. Zudem kĂśnnen sich alle Fitnessfans beim Sporthaus de Wall informieren. Die qualifizierten Mitarbeiter helfen, sich im groĂ&#x;en Angebot des Hauses zurecht zu finden und genau das richtige Gerät zu finden. Egal ob Crosstrainer, Ergometer oder Heimtrainer: Das Sporthaus de Wall bietet allen, die keine Zeit fĂźr ein aufwendiges Training im Sportverein oder Fitnesscenter haben, die MĂśglichkeit, in den eigenen vier Wänden selbstbestimmt zu trainieren.

Herzlichen GlĂźckwunsch und weiterhin viel Erfolg!

KFZ-Kramer IHRE MEHRMARKENWERKSTATT %! !

% # " ! ### $ ! !

Der „Motion-Qube“ hilft mit seiner High-Tech Software, den richtige Schuh zu finden. Foto: Birger Herrmann

Herzlichen GlĂźckwunsch und fĂźr die Zukunft viel Erfolg! wĂźnscht

Wir gratulieren zur Geschäftserweiterung

0RRU *ULOO SchwarzmoorstraĂ&#x;e 4

Rhauderfehn ¡ 0 49 52 - 8 29 29 26 (gegenßber von BÜckmann/Bettenhaus de Wall)

:LU JUDWXOLHUHQ XQG ZÂ QVFKHQ DXFK ZHLWHUKLQ YLHO (UIROJ www.hallozahnarzt.de

EU-zertiďŹ zierter Schlachtbetrieb

Inh.: Heiner Groeneveld 2HAUDERFEHN s 2AJEN s 4EL

ei

n s c ha f ts

s

)OHLVFKHU )DFKJHVFKlIW Ewald Groeneveld

ax i pr

$' & %)*+, ! #',$ " '( '( #' # - '( '( #' %# - ! . ! - ! !

Hoch hinaus mit dem Sporthaus de Wall: Die Experten fĂźr Outdoor-Sport bieten das richtige Equipment fĂźr alle GipfelstĂźrmer. Foto: Birger Herrmann

Ge m

RHAUDERFEHN (bh). Das Unternehmen Magnus de Wall in der SchwarzmoorstraĂ&#x;e genieĂ&#x;t seit Jahrzehnten einen ausgezeichneten Ruf in den Bereichen Service und Beratung, nur zwei der vielen Erfolgsgaranten des Traditionshauses. Und dieser Ruf spiegelt sich natĂźrlich auch im erweiterten Sporthaus wieder. Das fĂźnfkĂśpfige Team kĂźmmert sich eingehend individuell um jeden Kunden. Ein Beispiel dafĂźr ist der innovative „Motion Qube“,

GOEPEL+BRUNS Z A H N Ă„ R Z T E

Herzlichen Glßckwunsch zur Geschäftserweiterung und weiterhin viel Erfolg!

:LU ELHWHQ ,KQHQ † (LQ]HO RGHU *UXSSHQXQWHUULFKW † 8QWHUULFKW I U DOOH .ODVVHQ LQ +DXSW XQG 1HEHQIlFKHUQ † NRVWHQORVHQ 3UREHXQWHUULFKW † 5HFKWVFKUHLENXUVH I U (UZDFKVHQH † 8QWHUULFKWV]HLWHQ YRQ 0RQWDJ 6DPVWDJ

† EHKLQGHUWHQJHUHFKWH (LQULFKWXQJ † %HVRQGHUH 8QWHUVWâW]XQJ EHL /HVH XQG 5HFKWVFKUHLEVFKZlFKH EHL 5HFKHQVFKZlFKH EHL GHU 9RUEHUHLWXQJ DXI GLH ]HQWUDOHQ $EVFKOXVVDUEHLWHQ

'LH XPVWHKHQGH )LUPHQ ZÂ QVFKHQ YLHO (UIROJ

0GWG <GKVWPI \WO 9QEJGPGPFG

Unsere Praxisphilosophie:

Kompetenz, Sorgfalt und Leidenschaft Wir wßnschen viel Erfolg zur Geschäftserweiterung. Schwarzmoorstr. 8 ¡ Rhauderfehn Telefon 0 49 52 / 79 08

G m b H

Typgerechte Beratung

Wir gratulieren!

0DULQD 6WDOOPDQQ 3CHWARZMOORSTRA­E † 2HAUDERFEHN 4EL † MOBIL % -AIL BESSER LERNEN RHAUDERFEHN EWETEL NET

Rajen 252 ď ­ 26817 Rhauderfehn ď ­ Tel: 049 52/8 11 80

Rajen 236 ¡ 26817 Rhauderfehn Tel. 0 49 52 / 9 29 20 www.elektro-hamel.de

Gospel: Workshop in Ihrhove IHRHOVE. Zu einem Gospelworkshop mit Darius Rossol und Band wird am 4. und 5. November eingeladen. Wer gerne singt und Spaß an Gospelmusik hat, ist herzlich eingeladen, daran teilzunehmen. Es werden Gospellieder erlernt, in einem großen Chor gemeinsam gesungen und noch viel mehr. Die Gospellieder werden am Samstag in einem Abschlusskonzert vorgetragen, um auch andere anzustecken. Wer schon einmal dabei war, weiß, dass der Workshopchor, die Solisten und Instrumente diesen Tag zu einem unvergessenen Erlebnis machen. Los geht es am Freitag 4. November, 19 bis 22 Uhr inklusive Pausen und Verpflegung im altreformierten Gemeindehaus in Ihrhove am Brandsweg. (Come together ab 18 Uhr) Am Samstag, 5. November, geht es von 13 bis 18 Uhr weiter. Das Konzert findet um 20 Uhr in der Kirche statt. Anmeldungen bitte bis zum 29. Oktober per mail an: chorworkshop@ewetel.net Bitte schnell anmelden, da die Teilnehmerzahl begrenzt ist.

Unternehmer treffen sich IHRHOVE. Die Vorbereitungen für den sechsten Unternehmerabend in der Gemeinde Westoverledingen sind abgeschlossen. Bei dem Treffen am Montag, 17. Oktober, in den Räumlichkeiten der Firma Meyer-Elementebau im Gewerbegebiet Ihrhove-Nord werden drei Themenblöcke das Programm bestimmen. Zudem gibt es im Anschluss Zeit für Gespräche und Informationen. Wer als Unternehmer noch kurzfristig Interesse an einer Teilnahme hat, kann sich mit dem Wirtschaftsförderer Manfred Bleeker  04955/933 220 in Verbindung setzen.

O

Westoverledingen

7

Schulmuseum: „Schwamm drüber“ Neue Ausstellung im Schulmuseum Folmhusen / bis 29. Februar 2012 FOLMHUSEN. Das Ostfriesische Schulmuseum Folmhusen zeigt bis zum 29. Februar 2012 die Sonderausstellung „Schwamm drüber“ – rund um die Schiefertafel und Griffel. Zu den vielen Exponaten aus Schiefer bekommt man Informationen über die Tafelherstellung und die Arbeitsschritte vom Schieferstück zum Schreibgriffel. Hierbei half die „Durchmachmaschine“, die den Menschen das staubreiche Schleifen der Griffel abnahm,

Mittagsbuffet 12.80 € Sonntags 11.30-14.00 Uhr

indem der Rohling durch das Wild u. Martinsgansbuffet Kaliber gepresst wurde. DieSamstag 19. November ses Gerät im Mittelpunkt der Ausstellung wurde wie viele Festliches Weihnachtsbuffet andere Exponate vom Schul- Festliches Silvesterbuffet Familienfeiern aller Art museum Bergisch Gladbach im Wintergarten zur Verfügung gestellt. Wer 26676 Barßel · Carolinenhofstr. 10 „sien Lei“ also noch einTel. 04499/1539 mal anschauen möchte und wissen will, was der „Richelpahl“ mit einer Schreibtafel zu tun hat, ist im Schulmuseum herzlich willkommen. Öffnungszeiten: Mittwoch, Freitag und Sonntag jeweils zum Wochenende von 15 bis 17 Uhr. Eintritt: zwei Euro für Erwachsene, Kinder bis 16 Jahre frei.

Neue Zeitung

Herbstferienprogramm

Altes Handwerk und Ländliches Leben im Moor

Jugendpflege Westoverledingen bietet Aktionen

Für Besuchergruppen Führung mit Kaffeetafel Ein besonderer Spaß ist der Erwerb des Moor- und Bauerndiploms

WESTOVERLEDINGEN. Auch in diesem Jahr bietet die Jugendpflege der Gemeinde Westoverledingen in Zusammenarbeit mit vielen Vereinen und Einrichtungen ein abwechslungsreiches Herbstferienprogramm an. Im Rahmen dieses Programmes sind noch für folgende Veranstal-

tungen Teilnahmeplätze frei: Überleben in der Wildnis in Großwolderfeld, am 19. Oktober; Karate – Schnupperkurs in Völlenerfehn, am 19. Oktober; Kickerturnier im Jugendhaus Ihrhove, am 19. Oktober; Kekse für den Hund in Völlenerfehn, am 20. Oktober;

Herbstspiele gegen Langeweile am 21. Oktober; Laterne basteln für die Jüngeren (von 6 bis 8) am 27. Oktober Porzellanmalerei: Becher bemalen in Ihrhove, am 27. Oktober. Die Anmeldungen laufen über die Jugendhäuser in Völlenerfehn und Ihrhove.

Kostenlose Boßelspiele mit im Angebot! Moor- und Bauernmuseum Benthullen, Anmeldungen bei Gerhard Geisler, Tel. 04407/8302

Viele Angebote!

Wir sind umgezogen! Ab dem 08.10.2011 finden Sie uns im Schulweg 4 in Kampe. Tel.: 0 44 97 / 92 10 63

25 Jahre Ehrenbrandmeister Gemeinde ehrte Ulrich Netthöfel aus Esklum WESTOVERLEDINGEN. Während einer kürzlich abgehaltenen Gemeindekommandositzung der Gemeindefeuerwehr Westoverledingen, wurde Ortsbrandmeister Ulrich Netthöfel von Bürgermeister Eberhard Lüpkes sowie Gemeindebrandmeister Holger Bleicher für seine 25jährige Tätigkeit als Ehrenbeamter in den Funktionen des stellvertretender Ortsbrandmeister und Ortsbrandmeister der Ortsfeuerwehr Esklum geehrt. Gemeindebrandmeister Holger Bleicher machte deutlich, dass das verantwortungsvolle und

zeitaufwendige Ehrenamt eines Ortsbrandmeisters nur von Kameraden ausgeführt werden könne, die wie Ulrich Netthöfel mit Leib und Seele

Anmeldung erbeten

Neue Zeitung

Feuerwehrmann seien. Dem Jubilar wurden Urkunden sowie Geschenke der Verwaltung sowie der Gemeindefeuerwehr überreicht.

Videothek

www.hollywood-fuer-zuhause.de

Zur Seeschleuse 1 in Papenburg Tel.: 0 49 61 / 65 45

Alle Neuheiten für 1 €/Tag ausleihen! Herzlichen Glückwunsch: Gemeindebrandmeister Holger Bleicher, Bürgermeister Eberhard Lüpkes, Ortsbrandmeister Ulrich Netthöfel Foto: privat

) $ & 7 2 5 <

Lampenabverkauf ...wegen Umbau – alle Lampen müssen raus! bis zu

50% reduziert

26180 Rastede - Wahnbek Klein Feldhus 52-54 Tel: 044 02/93 93 08 Mo–Fr. 9.30–19, Sa. 9–18 Uhr 26842 Ostrhauderfehn Hauptstrasse 89 Tel: 049 52/82 84 00 Mo–Fr. 9–18.30, Sa. 9–16 Uhr 26605 Aurich-Schirum Tjüchkampstrasse 2 Tel: 049 41/950 15 88 Mo–Fr. 9–18.30, Sa. 9–16 Uhr www.trendmoebel-online.de

O

s 2IESENAUSWAHL "LOCKHĂ‹USER #ARPORTS :Ă‹UNE 0ERGOLEN USW

Super preiswert und gut ...

s 'RO”ES 0ARKETT ,AMINAT UND +ORKSTUDIO

Fachhändler BD Holz

NIEHAUS MDH

Besuchen Sie unsere Ausstellung!

Besuchen Sie uns unter:

www.holz-niehaus.de

Sedelsberg

Jeden Sonntag

chautag Holzfachmarkt Abholpreise ¡ Ă–ffnungszeiten: Mo. - Fr. 8.00 - 17.30 Uhr ¡ Sa. 8.30 - 12.00 Uhr Svon 14 17 Uhr

MASSENWEISE SUPERPREISE ber StiltĂźren weiĂ&#x; ZimmertĂźr Modern Ăź RIESENAUSSTELLUNG 25 Jahre

s ,AMINAT s 0ARKETT s +ORK s 6INYL s -ASSIVHOLZDIELEN

s :IMMERTĂ REN s 3TILTĂ REN s MODERNE 4Ă REN USW

Ăœber 100 MustertĂźren Ăœber 300 Oberächen ill . . . mann w sehen was mann kauft!

Neue Ausstellung Massivl n ele iel zdie lzd hoollz

$EUTSCHES -ARKENFABRIKAT

$EUTSCHES -ARKENFABRIKAT MIT WAAGERECHTEN 3TREIFEN MIT SCHWERER 2ĂšHRENSPANFĂ LLUNG +ANTE ECKIG

:ARGE MIT 2UNDKANTE

Erfahrung

Neue Ausstellung Vinyl

86.0 x 198.5 x 14.5 cm MIT SCHWERER 2ĂšHRENSPANFĂ LLUNG 4Ă R UND :ARGE MIT 2UNDKANTE 86.0 x 198.5 x 14.5 cm

95

159,

`

KURZFRISTIG LIEFERBAR

95

159,

`

KURZFRISTIG LIEFERBAR

s :ËUNE Neu im Sortiment Riesenauswahl s 'ARTENHËUSER Klick-Vinyl Eiche s #ARPORTS INKL 4RITTSCHALLDËMMUNG s 0ARKETT 7000 m2 'RO”EINKAUF M AB ` s -ASSIVHOLZ 85 .+, 4OP 7ARE ` WEITERE $EKORE Dielen 49 AM ,AGER . . . . . . . . . M MM ` Terrassenßberdachung s -ONTAGE 9 4 ßber Dekore MM. . . . . . . . . M s !UFMA” Holz + Alu KURZFRISTIG LIEFERBAR z.B. Holzkonstruktion s 4OP "ERATUNG Insgesamt ßber

Laminat

21,

5, 7,

60

Brettschichtholz/Leimbinder

Gartenholz

s $OPPELSTEGPLATTEN MM s 7ANDABSCHLUSSPROlL s , 2EMMERS (+ ,ASUR s !LU 6ERLEGESYSTEM s ( 0FOSTENTRĂ‹GER s "EFESTIGUNGSMATERIAL !BB Ă‹HNLICH

z.B.: 407 x 300 cm

weiter lieferbar:

- AusfĂźhrung Alu Rufen Sie an, es lohnt sich!

andere MaĂ&#x;e: www.holz-niehaus.de

$IREKT AB ,AGER

Breite x Tiefe

407 x 350 cm 507 x 350 cm 507 x 400 cm 607 x 400 cm

830,- ` 1.020,- ` 1.200,- ` 1.290,- ` 1.580,- `

n , wa s e t l a h r i W rec hen! p s r e v r i w

s 0FOSTEN s +ONSTRUKTIONSHOLZ s :Ă‹UNE s %INSCHLAGHĂ LSEN s U V M

25 Oberächen

unter 10,- % PER M direkt am Lager Ă BER 150 $EKORE KURZFRISTIG LIEFERBAR

Friesoyther StraĂ&#x;e 3 ¡ 26683 Sedelsberg ¡ Tel. 0 44 92 - 91 97 07 ¡ www.holz-niehaus.de

Top Angebote 2011 CaraBus

17 Zoll TFT Flachbild Fernseher 12 V

Wer braucht schon Fahrplan und Haltestelle?

ab

AVIANO

Entfeuchter Granulat 2x1000g NachfĂźllbeutel

31.990.-

VIEL FREIRAUM ZUM GENIESEN.

nur

i 875 G

i 728 G

179.-

22 #!-0).' lh '!3

nur

5.

15.90 8JOOFS

ab

ten Haaft by Oyster

72.000.-

Caro ¡ by Oyster inkl. Montage Digitale vollautomatische ab jetzt nur 2.550.SAT-Anlage inkl. Ci Schacht fßr Sky usw.

1.990.-

6.50 90

'MBJS "SUP

Joi/ Ifmnvu Mbz

26802 Moormerland Neermoor Gewerbegebiet Wankelstr. 14 - direkt an der A 31 Abf. Neermoor ¡ Tel. 0 49 54 / 68 88

www.cacemo.de

O

Lokales

9

Frischer Schweinenacken

Der Vorsitzende der „Grünen Hopser“, Horst-Dieter Rond (links), und sein künftiger Stellvertreter, Bernd Lindenberg, freuen sich über das Geld für ihren Naturlehrpfad. Foto: Andreas Meinders

mit Knochen , am Stück

1 kg

Großer Sprung für Hopser

3.49

„Grüne Hopser“ gewinnen Niedersachsenpreis / Ärger IHREN (am). Noch wirkt er völlig unaufgeregt. Dabei fährt Horst-Dieter Rond am Samstag, 5. November, nach Hannover und trifft Niedersachsens Ministerpräsident David McAllister. Der Vorsitzende der Westoverledinger Umwelt- und Naturschutzgruppe „Grüne Hopser“ nimmt dort vom Landesvater den „Niedersachsenpreis für Bürgerengagement“ entgegen. Unter dem Motto „unbezahlbar und freiwllig“ zeichnen das Land Niedersachsen und die VGH-Versicherung damit seit 2005 Bürger und Gruppen für ihr freiwilliges Engagement in den Bereichen Kultur, Sport, Kirche/religiöse Gemeinschaften, Umwelt und Sozi-

ales aus. Von insgesamt 359 Bewerber erhalten zehn einen Preis. Insgesamt vergibt der Wettbewerb Preisgelder von mehr als 32.000 Euro. Die „Grünen Hopser“ rechnen mit rund 3000 Euro. „Das bedeutet für uns einen großen Sprung auf dem Weg zu unserem nächsten Projekt“, sagt Vorsitzender Rond: „Wir wollen auf Hinnis Naturlehrpfad in Ihren den Teich sanieren. Eine Firma würde das Wasser mit Naturmatten abdichten. Kostenpunkt: 20.000 Euro.“ Für den Naturlehrpfad haben die Hopser den Preis schließlich bekommen. In die Freude über den Gewinn mischen sich bei

Horst-Dieter Rond ärgerliche Erinnerungen. Vor etwa drei Jahren haben die „Grünen Hopser“ nämlich schon einmal ein Preisgeld über 15.000 Euro gewonnen. „Damals waren wir noch eine Untergruppe von Greenpeace“, erinnert Rond. „Greenpeace wollte Geld vom Gewinn einstreichen. Zum Glück hatten wir einen Vertrag, dass wir nichts abführen müssen.“ Es kam zum Zerwürfnis und die Abspaltung von Greenpeace. „Das Geld was wir jetzt gewinnen bleibt garantiert in Ihren in unserem Naturlehrpfad.“ Übrigens hat sogar schon das Fernsehen auf dem Naturschutzgelände gedreht.

SuperFlat

Samstagskracher!

Internet Spezial SIM only

*1

3 Flatrate inklusive: kostenlos ins dt. Vodafonenetz telefonieren 3 Zusätzlich eine Flatrate in ein weiteres dt. Mobilfunknetz ihrer Wahl 3 3.000 Frei SMS in alle dt. Netze 3 Highspeed-Daten-Flatrate 7,2 3 monatl. Basispreis: 29,95 *1 Gilt bei Abschluss eines Mobilfunkvertrages von Vodafone im Tarif SuperFlat Internet Spezial

Vodafone SuperFlat Internet Spezial SIM only!*1

*2

Inkl. € 200,-!

Aktionstarif SIM only: Mindestlaufzeit 24 Monate, einmaliger Anschlusspreis 24,95€, mit vergünstigtem Handy monatl. 29,95€. Weitere Informationen zum Vodafone im Tarif SuperFlat Internet Spezial Aktionstarif SIM only erhalten Sie in Ihrem Telepoint Leer. *2 Wird von Telepoint als Warengutschein vergütet! Druckfehler/Irrtümer vorbehalten! Gültig am 15.10.11.

Telepoint Leer Nüttermoorer Straße 2 im EmsPark ä,EERäsä4ELEFONä ä

Herbstbrot

Tolle Knolle

F E U E R W E H R AU F G RO S S E R FA H R T

Herzhaftes Brot mit Kartoffeln, .. Rostzwiebeln & Schinken

750 g nur

2,85 €

www.baeckerei-hoppmann.de

Neue Zeitung

Heißer Apfelstrudel mit Vanilleeis und Sahne

20 Jahre Hand in Hand für „Hoffnung“ Deutsch-polnische Stiftung „Hoffnung“ in Rhauderfehn RHAUDERFEHN (bh). Vor 19 Jahren gründete der Arbeitskreis Schule Rhauderfehn die Deutsch-polnische Stiftung „Hoffnung“. Jetzt fand die 20. Vorstands- und Beiratssitzung statt. Dazu gehören unter anderem Helmut Collmann, Herbert Broich, Jörg Furch, Dr. Gerhard Eisfeld, Hermann Bergmann, Johannes Cordes, Nikolaus Braak, Ingrid Broich und Theo Lüken. Die Stiftung blickt auf eine erfolgreiche Zeit zurück, in der rund

S CH E OBERWÄ

GALLIMARKTSANGEBOT

ÄSCHE, MIT VORWINIGUNG E R N E F EL G ACHS + HEISSWLEAN“ -C S U T „L O KOMPLETT ... NUR

p. Pers.

9,50

9,50 €

3,50` Aktive

Schaumwäsche • Hochdruckvorwäsche • Felgenreinigung • Aktiv Schaum • Glanztrocknung Nano-Heißwachsversiegelung

+ 6nu,r g9ülti0g am€ 16.10.2011

geöffnet von GALLIMARKTSONNTAG 13.00 bis 18.00 Uhr

1000 junge Menschen in Polen eine Ausbildung in Bürokommunikation, als Elektroniker oder in Landmaschinentechnik erhiel-

ten. Gefördert wurden die Maßnahmen vom Land Niedersachsen, der Agentur für Arbeit und Zentrum für Arbeit.

Freitags bis 21 Uhr geöffnet Direkt an der A31, Abfahrt Leer Nord

Nüttermoorer Str. 2 s 26789 Leer

Die Angebote sind gültig am 14. und 15. Oktober 2011

Eine 4-Tages Fahrt in den Spreewald unternahm die Freiwillige Feuerwehr Folmhusen. Bei strahlendem Sonnenschein wurden zahlreiche Fahrten unternommen, darunter eine Stadtrundfahrt in Berlin und eine Kahntour durch den Spreewald. Am Abreisetag legte man noch einen Stop beim Schloss Sanssouci in Potsdam ein. Foto: Privat

dazu 1 Becher Kaffee, Tee oder Kakao

N-O

10

Gallimarkt in Leer

Neue Zeitung

Anzeige

Fßnfte Jahreszeit hat angefangen 503. Gallimarkt in Leer zieht wieder die Massen an / Sonntag sind die Geschäfte von 13 bis 18 Uhr auf $GYHQW :HLKQDFKWHQ

:1>CC5> B59C5> %HUOLQ PLW )ULHGULFKVWDGWSDODVW

7$;, -[ZYINKOT OTQR[YO\K LQNO 3. .DUWH

189 nur 289

09.12.-11.12.11

3 Tg. ĂœF nur 1Â UQEHUJ 0Â QFKHQ

08.12.-11.12.11

4 Tg. HP

%D\HULVFKH :HLKQDFKWVPlUNWH

+HVVLVFKH :HLKQDFKWHQ 6FKRWWHQ

409 :HLKQDFKWHQ DP 7UDXQVHH 6DO]NDPPHUJXW 21.12.-27.12.11 7 Tg. HP nur 699

23.12.-27.12.11

5 Tg. HP nur

Beratung und Buchung im ReisebĂźro oder unter

Te l . 0 4 4 6 2 / 8 8 8 4 0

*alle Preise pro Person im DZ

Alter Postweg 29 - 26409 Wittmund - www.janssen-reisen.de

Sie haben Bilder von einer Veranstaltung aus Ihrer Region? Stellen Sie sie online.

www.neue-mitmach-zeitung.de Aktive GALLIMARKTSANGEBOT >Schaumwäsche 9,50 â‚Ź

6,90 â‚Ź nur gĂźltig am 16.10.2011

OBERWĂ„

• Hochdruckvorwäsche • Felgenreinigung • Aktiv Schaum • Glanztrocknung Nano-HeiĂ&#x;wachsversiegelung

LEER (gfh). Mit dem Ăśffentliche Viehauftrieb an den Viehhallen auf der Nesse begannen am Dienstag die „Gallimarkt-Tage“ in Leer und somit die „fĂźnfte Jahreszeit“ in der Ledastadt. Nachdem am Mittwoch, ab 6 Uhr, der Viehmarkt an den Viehhallen abgehalten wurde, konnten BĂźrgermeister Wolfgang Kellner und die Herolde um 11.30 Uhr die offizielle ErĂśffnung des Gallimarktes vor dem Rathaus ausrufen. Während des ganzen Tages zogen danach die Herolde durch die Stadt, um den Beginn des Gallimarktes zu verkĂźnden. Der Donnerstag war, wie in den Vorjahren, geprägt als “Tag der Betriebe“. Am Freitag 14. Oktober, wird gegen 22 Uhr ein RiesenFeuerwerk Ăźber dem Leeraner Hafen gezĂźndet. Allein fĂźr diesen traumhaft schĂśnen Anblick lohnt es sich, nach Leer zu kommen.

Die Herolde kĂźndigen es an: Noch bis einschlieĂ&#x;lich Sonntag, 16. Oktober, wird in Leer der Gallimarkt gefeiert. Am Sonntag ist zudem verkaufsoffen. Fotos: Heinz Dahlmann

+

N U BEI E UNS

S CH E

Ă„SCHE, MIT VORWINIGUNG FELGENRE ACHS SW IS + HE LEAN“ „LOTUS-C

Pflege tuch 3,90â‚Ź

9,50

T KOMPLET ... NUR Die textile Autowäsche

„einmal ufen - immer taka uschen“ 2x in Leer seit mehr als 25 Jahren

• Sßdring Tel. • 0491 - 12646 • Autowasch-Center Emspark • Tel. 0491 - 9191404 www.autowaschcenter-leer.de • E-mail: info@autowaschcenter-leer.de

geĂśffnet von GALLIMARKTSONNTAG 13.00 bis 18.00 Uhr

FAHRZEUGAUFBEREITUNG LEER

Reinigung, Pflege und Aufbereitung von Fahrzeugen aller Art AM SĂœDRING ¡ 26789 LEER • 0491-12646 ¡ 0173-6670227 • LACKAUFBEREITUNG • NANO-VERSIEGELUNG • LEDERREINIGUNG • SMART+ SPOT-REPAIR • AUSBEULEN OHNE ZU LACKIEREN

• POLSTERREINIGUNG • TEPPICHREINIGUNG BESEITIGUNG • OZONBEHANDLUNG GERUCHS• REPARATURSERVICE LEDERVELOURSITZE & ARMATUREN • CABRIOPFLEGE

UNSERE EMPFEHLUNG: Sie mĂźssen Ihr Leasingfahrzeug abgeben, oder mĂśchten Ihr Fahrzeug gewinnbringend verkaufen. Lassen Sie es zu fairen Preisen aufbereiten

www.autowaschcenter-leer.de

.OLQLNXP /HHU

„Gewinne, Gewinne, Gewinne“. Nicht nur am Losstand, sondern in der gesamten Innenstadt kĂśnnen Besucher gewinnen.

Der Samstag, 15. Oktober, sieht als einer der HĂśhepunkt ab 18.45 Uhr eine Lampionfahrt auf dem Handelshafen vor. Der Sonntag, 16. Oktober, beginnt um 10 Uhr mit dem Schaustellergottesdienst im Festzelt. In der Zeit von 13 bis 18 Uhr ist „Verkaufsoffener Sonntag“ in der Innen- und Altstadt und den Einkaufszentren. Dann werden mit Sicherheit sämtlich StraĂ&#x;en voller menschen sein, die frohgelaunt und ausgelassen in den Geschäften, Restaurants, CafĂŠs und Lokalen verweilen, um sich bedienen und verwĂśhnen zu lassen. Um 20 Uhr beginnt dann das Gallimarkt Heimatspiel

im Martin-Luther-Haus. Diese TheaterbĂźhne kann in diesem Jahr das 100-jährigfe Bestehen feiern und wird sicherlich wieder durch sein schauspielerisches Talent glänzen. Der Gallimarkt Freitag und Samstag bis 1 Uhr und am Sonntags bis 23 Uhr geĂśffnet. Es gibt mehrere Parkplätze im Umkreis des Marktplatzes. Geparkt werden kann hier: - HafenstraĂ&#x;e und auf dem Nessegelände, - GaswerkstraĂ&#x;e, - Bgm.EhrenholtzstraĂ&#x;e im EWE Parkhaus und dem Parkplatz 3,- Ostersteg auf dem Parkplatz 4 und 5 - GeorgstraĂ&#x;e hinter dem Polizeigebäude. und dem Parkplatz 7. Parken ist am Wochenende frei.

- Anzeige -

(LQODGXQJ ]XP 3DWLHQWHQVHPLQDU Âś'DV QHXH .QLHJHOHQNÂŚ .OLQLN IÂ U 8QIDOOFKLUXUJLH XQG 2UWKRSlGLH

)RUXP *HVXQGKHLW 0LWWZRFK 2NWREHU 8KU

www.klinikum-leer.de

:HQQ GHU 9HUVFKOHL‰ ]X IRUWJHVFKULWWHQ LVW ž 3DWLHQWHQVHPLQDU œ'DV QHXH .QLHJHOHQNŒ DP 2NWREHU LP .OLQLNXP

Im Dienste der Gesundheit! > 48,'11 93* 38+37/:2+*/=/3 > +6= 6+/71'9, 93* +,A@+606'3093-+3 !8* +6=0'8.+8+6 :+6,C-('6 > +,A@)./696-/+ > !5+=/+11+ !).1'-'3,'11(+.'3*193> !84,,;+).7+1+606'3093-+3 > 96).(19893-778B693-+3 > '-+3 93* '62+606'3093-+3 > %/+*+6.+678+1193-7)./696-/+ 93* +1+30+67'8= > %/6(+17A91+3)./696-/+ > 6C.-+(46+3+32+*/=/3 > +.'(/1/8'8/43775468 93* 9308/43786'/3/3-

1/3/0+3

"+1+,43

&+386'1+ '8/+38+3 93* 48,'11'9,3'.2+ & ./696-/7).+7 &+38692 #3,'11)./696-/+ 3*45648.+8/0

11-+2+/3 $/7)+6'1)./696-/+ %/6(+17A91+3)./696-/+

+,A@)./696-/+

33+6+ +*/=/3 <3A0414-/+ 93* +(9687./1,+

9-+3.+/1093*+ /3*+6 93* 9-+3*2+*/=/3 3A78.+7/+ 93* 38+37/:2+*/=/3 '6*/414-/+ .<7/48.+6'5/+ 93* 96 +('22+3

$/8' +793*.+/8786'/3/393* %+113+77

/HHU 'DV .QLHJHOHQN PLW VHLQHQ %lQGHUQ XQG 0XVNHOQ LVW GDV JU|‰WH *HOHQN GHV PHQVFKOLFKHQ .|USHUV (V HUP|JOLFKW XQV GDV 6WHKHQ GDV $XIULFKWHQ XQG YRU DOOHP GLH *HKEH ZHJXQJ 8QVHU .QLH VRUJW I U HLQH RSWLPDOH %HZHJOLFKNHLW EHL RSWLPDOHU 6WDQGIHVWLJNHLW (V ELOGHW GLH 9HUELQ GXQJ ]ZLVFKHQ GHQ OlQJVWHQ .QR FKHQ GHV .|USHUV GHP 2EHUVFKHQ NHONQRFKHQ XQG GHP 8QWHUVFKHQNHO NQRFKHQ 6FKLHQEHLQNQRFKHQ XQG :DGHQNQRFKHQ (LQ N QVWOLFKHU *HOHQNHUVDW] LVW GDQQ QRWZHQGLJ ZHQQ GLH =HUVW|UXQJ GHV .QLHV VR JUR‰ LVW GDVV HLQ JHOHQNHU KDOWHQGHU (LQJULII QLFKW PHKU VLQQ YROO LVW 'LH $EQXW]XQJVHUNUDQNXQJ GHV .QLHJHOHQNV GLH VRJHQDQQWH $WKURVH NDQQ GLH )ROJH DOWHUVJHPl ‰HU $EQXW]XQJ GHV *HOHQNNQRUSHOV VHLQ ,Q HLQHU ,QIRUPDWLRQVYHUDQVWDO WXQJ I U ,QWHUHVVLHUWH XQG %HWURIIHQH DP 0LWWZRFK GHQ 2NWREHU XP 8KU LP 6HPLQDUEHUHLFK GHV .OLQLNXPV /HHU LP I QIWHQ 2EHUJH VFKRVV ZLUG GHU &KHIDU]W GHU .OLQLN I U 8QIDOOFKLUXUJLH XQG 2UWKRSlGLH 'U PHG 5DLPXQG 8OLW]ND ,QIRUPDWL RQHQ ]XU (UNHQQXQJ XQG GHQ %H KDQGOXQJVP|JOLFKNHLWHQ JHEHQ $QPHOGXQJHQ VLQG P|JOLFK XQWHU RGHU SHU ( 0DLO FKLUXUJLH#NOLQLNXP OHHU GH

KlĂśnen und gemĂźtliches Beisammensein: Auch das macht den Gallimarkt in Leer aus.

D E R N AC H W U C H S I S T G E S I C H E R T

'U PHG 5DLPXQG 8OLW]ND &KHI GHU .OLQLN IÂ U 8QIDOOFKLUXUJLH XQG 2UWKRSlGLH LQIRUPLHUW Â EHU GDV NÂ QVWOLFKH .QLHJHOHQN

$XJXVWHQVWU /HHU ZZZ JHVXQG PLW YLWD GH

Die Nachwuchs-Herolde vom „kleinen Kindergarten“ in der Leeraner BrunnenstraĂ&#x;e verkĂźnden die GallimarkterĂśffnung. Foto: BĂźrgerreporter Manfred Schilling

N-O-W

.XVFKHOLJ ZDUP LQ GHQ +HUEVW 2E 0 W]HQ 6FKDOV XQG +DQGVFKXKH LP 1RUZHJHU 0XVWHU RGHU (WKQR /RRN RE DXI GHU 3LVWH RGHU DXI GHU 6WUD H GLH $FFHVVRLUHV YRQ %DUWV EHJOHLWHQ MHGHQ EHL HLVLJHQ ZLH ODXHQ +HUEVWWHPSHUDWXUHQ JODPRXU|V XQG VSRUWLY GXUFK GLH NDOWH -DKUHV]HLW /DVVHQ 6LH VLFK LQVSLULHUHQ :LU IUHXHQ XQV DXI ,KUHQ %HVXFK

į Ģ ī Ģ ģ ģ Ĭ İ ģ IJ Ğ Ĩ į ęĢ īıĞĤ Ħī ďĢĢį Ĭī ĖDP 2NWREHU YRQ 8KU

0 KOHQVWUD H /HHU ZZZ OHIIHUV GH :LU KDEHQ 0R 'R YRQ 8KU )U 6D YRQ I U 6LH JH|IIQHW 6DPVWDJV NRVWHQORV 3DUNHQ LQ /HHU

N-O-W

N-O-W

N-O

14

Gallimark in Leer

Neue Zeitung

Anzeige

Sonntag öffnen auch die Läden 503. Gallimarkt wird über 500.000 Menschen nach Leer ziehen / Fest für alle Generationen

Aus dem niederbayerischen Mainburg kam dieses Paar.

LEER (gfh). In der gesamten Innen- und Altstadt, aber auch in den umliegenden Einkaufszentren herrscht am Wochenende reges Treiben. Grund ist der 503. Gallimarkt, der noch bis Sonntag, 16. Oktober, über 500.000 Menschen nach Leer bringen wird. Rund 250 Verkaufsstände, große Fahrgeschäfte, wie Time Visitor, Music Station, Turbo Force, Pharaos Rache, Take off, X-Factor, Around the world, Fluch der Piraten, Family Star, Break Dance, Schloss Dracula, Air Gate, Hot Snow, Break Dancer, Musik Express, Super Movie Star haben sich auf die enormen Besucherandrang eingestellt. Aber auch die Geschäftswelt der

Leeraner Innen- und Altstadt sowie der Einkaufsmärkte sind mit ihren GallimarktAngeboten und besonderen Aktionen bestens auf die vielen Kunden vorbereitet. Neben dem „normalen“ Verkaufstag am Samstag, sorgt der „verkaufsoffene Sonntag“, in der Zeit von 13 bis 18 Uhr, für zusätzliches Angebot. „Die Kunden werden begeistert sein, wenn sie durch die Geschäfte bummeln“, so die Werbegemeinschaft Leer, deren Mitglieder froh gelaunt und in Gallimarktstimmung ihr breites Warensortiment präsentieren werden. „Bis Sonntag ist Markt. Danach freuen wir uns auf das Fest der Feste im kommenden Jahr“. Diese junge Besucherin versucht ihr Glück im Angeln.

KINDERWAGEN in Großauswahl

Tolle Beratung Gute Preise 

Super Service auch nach dem Kauf

Sonntag verkaufsoffen! Neu: Kinderwagen aus Schweden

'DV %HVWH

) U 0LFK LEER · Bahnhofsring 28 ·

0 0491-2029

Kult in Leer: Der Viehmarkt mit Viehauftrieb und Viehauktion zu Beginn des Gallimarktes.

Beide liebnen den Gallimarkt: Town-Cryer Trevor Heeks und Bürgermeister Wolfgang Kellner.

Neue

Terrassen-Spezialbürste, Teleskoparm (Alu) 130-300 cm, mit Wasserdurchlauf, extra schonend,

nur 34,95 Euro

Mit gerade sieben Wochen dürfte dieser junger Erdenbürger wohl der jüngste Marktbesucher gewesen sein.

Dieser Becher ist ein schönes Souvenir an den Gallimarkt 2011.

Rat und Verwaltung sowie die Schausteller wünschen allen Besuchern viel Vergnügen beim 503. Gallimarkt in Leer. Fotos: Heinz Dahlmann

N-O-W

U H E 2NWR U H Q H I I R V I X D N U H 9 J D W Q Q R V V W N U D P *DOOL U H H / Q L

(LQNDXIVYHUJQ JHQ LQ GHU ,QQHQ XQG $OWVWDGW YRQ

8KU

'LH :HUEHJHPHLQVFKDIW /HHU H 9 IUHXW VLFK DXI ,KUHQ %HVXFK

Anzeige

O

Talentecke

Weiterhin viel Erfolg!

Was andere nicht sehen, sehen die BĂźrgerreporter!

Elektro

4GHKX An

ton

ius

E-CHECK Elektrogeräte Kundendienst ¡ Installation Š Fachbetrieb fĂźr Gebäudetechnik

www.neue-mitmach-zeitung.de

Hauptstr. 457 26683 Saterland / Ramsloh

Ihre Mitmach-Zeitung im Norden, 100% Lokal und laufend aktuell im Internet.

Tel.: (0 44 98) 21 98 ¡ Fax 27 93 E-Mail: antonius.naber@ewetel.net

Alles Gute und weiterhin viel Erfolg!

Inh. Helena Kramer

HauptstraĂ&#x;e 428 26683 Saterland Telefon 0 44 98 - 91 92 80

HauptstraĂ&#x;e 499a 26683 Ramsloh Tel.: 0 44 98 / 10 37

MĂźhlenkiosk Inh.: Jasmine Schmiedl ¡ MĂźhlendamm 2 ¡ 26683 Ramsloh Täglich frische und belegte BrĂśtchen, Geschenkartikel, Getränke, CafĂŠ to Go, Zigaretten, SĂźĂ&#x;waren, Zeitschriften und Schulbedarf Täglich fĂźr Sie da:

Montag-Freitag von 5.30 - 22.00 Uhr Samstag von 6.30 - 22.00 Uhr Sonntag von 7.30 - 22.00 Uhr

Am Wochenende selbstgemachte Torten - Wochentags Kuchen

Salon zur MĂźhle Neues Talent im Salon Ganz und gar kein alter Zopf: Friseursalon „Zur MĂźhle“ mit neuer Idee RAMSLOH (am). Fernseh-Shows suchen derzeit Samstag fĂźr Samstag Talente. Der renommierte Salon „Zur MĂźhle“ in Ramsloh hat eines gefunden: Der Friseursalon an der traditionsreichen MĂźhle Schoof hat eine Talente-Ecke eingerichtet, die am heutigen Freitag, 14. Oktober, ihren Betrieb aufnimmt. „FĂźr mich ist das eine hervorragende Gelegenheit, mein KĂśnnen in eigenständiger Arbeitsweise unter Beweis zu stellen“, freut sich das neue Talent auf ihre Aufgabe: Juliane „Jule“ Jakisch heiĂ&#x;t sie, ist 22 Jahre jung und wohnt in Idafehn. Jenem Ort an der Nahtstelle von Ostfriesland zum Saterland – also inmitten des Kerngebietes des Salons „Zur MĂźhle“. Jule Jakisch wird ihre Dienstleistungen als besonderen Service fĂźr Kunden ohne Anmeldung anbieten. Damit ergänzt sie in hervorragender Weise das Konzept des Salons, der ansonsten ausschlieĂ&#x;lich auf Termine arbeitet. „Mit dieser Erweiterung kann der Salon „Zur MĂźhle“ noch flexibler auf die KundenwĂźnsche reagieren“, erklärt die 22-jährige Friseurin und weiĂ&#x;, dass die

Das Talent Jule Jakisch bietet das gesamte Spektrum von klassischen bis zu modernen Schnitten an. Kunde Sven mag es besonders ausgefallen: Er hat sich seinen Namen ins Haar schneiden lassen. Fotos (3): Andreas Meinders Talent-Ecke in der Gegend ihresgleichen sucht: „In anderen Teilen Deutschlands gibt es so etwas häufiger.“ Die Talente-Ecke ist zugleich mit einem interessanten preislichen Anreiz fĂźr die Kunden verbunden. Dabei bietet Jule Jakisch das gesamte Spektrum von klassischen bis hin zu ausgefallenen Schnitten fĂźr Damen,

Kinder und Herren. Und auch wenn die Gestaltung der Talent-Ecke in erster Linie junge Leute anspricht, so werden auch die Kunden mit bewährten Frisuren bei Jule Jakisch in den besten Händen sein: „Meine Spezialität sind Hochsteck-Frisuren“, sagt sie. FĂźr ihre neue Aufgabe bringt das Talent die allerbesten

Voraussetzungen mit. Nach ihrer Ausbildung in einem angesehenen Salon in der Gemeinde Ostrhauderfehn hat sie an der Oldenburger Haar-Akademie eine Zusatzqualifikation bei der Firma Loreal absolviert. Das erworbene Zertifikat bescheinigt ihr ausgewiesene Kenntnisse in punto Färben und Strähnchen.

HauptstraĂ&#x;e 452 b ¡ 26683 Saterland Tel. 0 44 98 / 92 12 18 ¡ Fax 0 44 98 / 92 12 19 e-mail: andreas.thoben@oevo.de

Ihr Ansprechpartner fĂźr effektive Anzeigenwerbung in den Regionen ď ˝ Saterland

ď ˝ Friesoythe

ď ˝ BarĂ&#x;el

ď ˝ BĂśsel

Jule nimmt Kunden ohne Anmeldung an. Termine beim sonstigen Salon-Team gibt es weiter unter 04498 / 923055.

Kai Antonczyk 04 91 / 96 07 01 - 15

Der Salon „Zur MĂźhle“ hat Jule Jakisch eine modische TalentEcke eingerichtet.

s KREATIVE 0LANUNG s FACHMĂ‹NNISCHE !USFĂ HRUNG s ERHALTENDE 0mEGE

Salon zur MĂźhle Vera & Gerold Schoof

)HR KOMPETENTER 0ARTNER FĂ R DEN 'ARTEN UND ,ANDSCHAFTSBAU

-OORGUTSTRA”E 3ATERLAND 2AMSLOH

Jules Angebot:

4ELEFON WWW GARTEN JANSSEN DE

Qualität und Service aus Meisterhand FlorianstraĂ&#x;e 2 ď‚&#x; 26683 Ramsloh Tel. 0 44 98 - 92 36 80

GĂźltig bis 30. November 2011

Kinderhaarschnitt

7,50 %

Weihnachtszeit im Glockenhaus

(bis 12 Jahre) inkl. Styling (Gel, Wax, Sticker)

7ASCHEN q 3CHNEIDEN s &ĂšNEN s Strähnen

Kurz

29,- % s Lang 35,- %

Damen/Herrenhaarschnitt

10,- %

OHNE 4ERMIN (AUPTSTRA”E s 3ATERLAND 2AMSLOH 4EL Öffnungszeiten $I &R 5HR U 5HR s 3A 5HR

Ă–ffnungszeiten: Mitt. bis Sam., von 14.00 bis 18.00 Uhr, Sonntags vom 6.11. bis 18.12., von 14.00 bis 18.00 Uhr, auĂ&#x;er Totensonntag

Adventsmarkt mit dem Holter Weinkeller am 26. und 27.11., von 11.00 bis 18.00 Uhr AuĂ&#x;er eigenen getĂśpferten Unikaten fĂźhren wir auch Bloomingville, Langani, Mary Rose Young, Kaheku. Marie-Luise Wolff-Braun Groot Karkweg 13 26817 Rhauderfehn-Backemoor Tel.: 04955-934184 ď Ź

ď Ź

Elisabethfehner Str. 12 ¡ 26683 Saterland Telefon: 0 44 98 - 5 95 ¡ Fax 0 44 98 - 24 95 ¡ info@kaelte-schoen.de

¡ KßhlmÜbel ¡ Kßhlmaschinen ¡ Kßhlanlagen ¡ Kßhlzellen ¡ Kßhlcontainer ¡ Kundendienst

hen Wir wĂźnsc viel Erfolg!

ALLES NEU & GEBRAUCHT AUF 4000 m2 LAGER VERKAUF - VERLEIH - REPARATUR 24-STUNDEN-SERVICE

Neue Zeitung

FuĂ&#x;ball zum Wochenende

! " Der Spieltag Bezirksliga Nordwest Freitag, 14. Oktober, 20 Uhr SV Concordia Ihrhove - RSV Emden Samstag, 15. Oktober, 16 Uhr Conc. Suurhusen - BW Borssum Ostfrisia Moordorf - TuS Esens Germania Wiesmoor - SV Leybucht (18 Uhr) Sonntag, 16. Oktober, 15 Uhr Sportfreunde Larrelt - FC Norden TuRa 07 Westrhauderfehn - SG Egels-Popens TuS Weener - VfL Germania Leer VfL Fortuna Veenhusen - TV Bunde 1. SV Concordia Ihrhove 2. TuRa 07 Westrhauderfehn 3. VfL Germania Leer 4. TV Bunde 5. SV SF Larrelt 6. RSV Emden 7. TuS Esens 8. SV Leybucht 9. TuS Weener 10. Conc. Suurhusen 11. Germ. Wiesmoor 12. SG Egels-Popens 13. FC Norden 14. SV BW Borssum 15. Ostfrisia Moordorf 16. VfL Fortuna Veenhusen

10 10 9 10 10 10 10 10 10 10 9 8 10 8 10 10

26:11 35:9 32:10 21:7 20:18 20:24 23:14 17:17 15:17 16:15 10:16 8:20 16:26 15:16 10:26 10:48

26 22 19 19 16 16 15 14 13 11 10 10 9 8 8 1

Kreisliga Leer Sonntag, 16. Oktober, 15 Uhr SV Bingum - VĂśllenerkĂśnigsfehn (10.30 Uhr) FTC Hollen - TV Bunde II SC Rhauderfehn - SV Eiche Ostrhauderfehn SV Burlage - BW Filsum SV Ems Jemgum - Holter SV SV Schwerinsdorf - VFR Heisfelde VfB Uplengen - SV Warsingsfehn Mittwoch, 19. Oktober, 20 Uhr SV Holtland - VFL Viktoria Flachsmeer 1. SV Burlage 2. VFL Viktoria Flachsmeer 3. FTC Hollen 4. SV Eiche Ostrhauderfehn 5. Holter SV 6. Frisia VĂśllenerkĂśnigsfehn 7. SV Holtland 8. VfB Uplengen 9. SV BW Filsum 10. SC Rhauderfehn 11. SV Bingum 12. SV Warsingsfehn 13. SV Ems Jemgum 14. VFR Heisfelde 15. TV Bunde II 16. SVSchwerinsdorf

9 9 9 9 9 9 9 8 9 9 9 9 9 9 9 8

28:11 23:18 14:10 25:12 23:18 19:17 18:11 15:10 12:9 19:13 19:17 15:23 10:25 10:22 6:28 5:17

27 17 17 16 16 16 15 14 14 12 12 9 5 4 4 3

1. Kreisklasse Leer, Staffel I Sonntag, 16. Oktober, 15 Uhr VĂśllenerkĂśnigsfehn II - Flachsmeer II (13 Uhr) TuS Holthusen - VfR Eintracht VĂśllen SV Wymeer-Boen - SV Teutonia Stapelmoor Heidjer SV - Sportfreunde MĂśhlenwarf 1. SV Teutonia Stapelmoor 2. E. NĂźttermoor 3. VfR Eintracht VĂśllen 4. SC 04 Leer 5. TuS Holthusen 6. SV Frisia Loga II 7. Conc. Ihrhove II 8. Kickers Leer 9. SV Wymeer-Boen 10. Borussia Leer 11. FC Frisia VĂśllenerkĂśn. II 12. VFL Viktoria Flachsmeer II 13. Heidjer SV 14. Sportfreunde MĂśhlenwarf 15. Ditzumerverlaat 16. SV Ems Jemgum II

9 9 9 10 9 10 10 9 9 9 9 9 9 9 9 10

41:13 34:9 35:13 19:14 28:21 26:23 27:25 27:26 15:20 29:24 15:22 23:41 23:34 15:25 9:28 17:45

22 21 20 19 17 16 16 16 15 13 11 9 6 5 4 3

1. Kreisklasse Leer, Staffel II Samstag, 15. Oktober, 19 Uhr TuS Detern - GW Firrel Sonntag, 16. Oktober, 15 Uhr Fortuna Veenhusen II - C. Neermoor (13 Uhr) VFB Uplengen II - SV Warsingsf. II (13 Uhr) VFL Jheringsfehn - TSV Germ. Holterfehn VFL Ockenhausen - BW Filsum II FC Oldersum - TSV Hesel 1. GW Firrel 9 2. VFL Ockenhausen 9 3. TuRa 07 Westrhauderfehn II 9 4. SV Nortmoor 9 5. TSV Germ. Holterfehn 9 6. TUS Collinghorst 9 7. VFL Jheringsfehn 8 8. SV Neufirrel 9 9. Conc.Neermoor 9 10. FC Oldersum 9 11. TSV Hesel 9 12. VfL „Fortuna“ Veenhusen II 9 13. TuS Detern 8 14. VFB Uplengen II 8 15. SV B-W Filsum II 8 16. SV Warsingsf. II 9

48:6 34:11 33:14 36:22 28:24 27:16 31:14 27:20 24:17 19:33 18:27 11:37 18:28 11:34 8:28 14:56

23 22 21 18 18 17 16 14 12 11 10 6 5 4 3 0

2. Kreisklasse Leer, Staffel I Freitag, 14. Oktober, 19.30 Uhr FC Stern VĂśllenerfehn - VFR Heisfelde II Sonntag, 16. Oktober, 15 Uhr TuS Weener II - Eintr. VĂśllen II (12.30 Uhr) TV Bunde III - Fresena Ihren (13 Uhr) SG Stikelkamp/Jheringsf. - SV Tergast SuS Steenfelde - SV Conc. Neermoor II 1. SV Conc. Neermoor II 2. TV Bunde III 3. TuS Weener II 4. Fresena Ihren 5. VfR Eintracht VĂśllen II 6. MTV Ditzum 7. VFR Heisfelde II 8. SG Stikelkamp/Jheringsf. 9. Heidjer SV II 10. SuS Steenfelde 11. SV Tergast 12. St.VĂśllenerfehn 13. Sportfreunde MĂśhlenwarf II 14. SV Teutonia Stapelmoor II

9 9 9 9 8 8 9 8 9 9 9 9 9 8

28:12 41:17 31:18 21:15 27:16 25:19 19:15 18:22 19:16 21:24 17:32 14:30 9:23 10:41

24 21 21 17 15 13 13 13 12 12 6 6 4 3

Aktuelle News unter www.neue-mitmach-zeitung.de

" "

17

! " "

Derby zwischen dem SCR und Eiche Ostrhauderfehn Kreisliga: SV Burlage will den zehnten Sieg / Frisia zu Gast beim SV Bingum REGION (MR). In der Kreisliga Leer zieht der SV Burlage einsam seine Kreise. Am letzten Sonntag konnte die Mannschaft von Trainer Frank Cordes auch das Spitzenspiel bei Frisia VĂśllenerkĂśnigsfehn mit 4:1 gewinnen und hat nun schon zehn Punkte Vorsprung auf den Tabellenzweiten Viktoria Flachsmeer. Am Sonntag erwartet Cordes mit BW Filsum eine sehr lauf- und kampfstarke Truppe, „die uns alles abverlangen wird. Viele erfahrene Spieler verstärkt durch gute Nachwuchskicker bilden ein homogenes Team, welches sicherlich zu den konterstärksten in der Liga gehĂśrt. Zudem will nun natĂźrlich jede Mannschaft unseren Lauf beenden.“, so der SVBCoach. „Allerdings sind wir uns unserer Lage bewusst und werden keinen Gegner unterschätzen, da lasse ich keinen Schlendrian zu. DarĂźber hinaus ziehen alle Spieler gut mit und wollen sich weiterhin verbessern. Sollten wir am Sonntag unsere MĂśglichkeiten voll ausschĂśpfen, mĂźsste ein Heimsieg drin sein. Wenn es nicht so kommen sollte, werden wir allerdings auch nicht in eine tiefe Depression verfallen.“, so Cordes abschlieĂ&#x;end. Bis auf Bernd Funke und And-

reas Urbach stehen ihm alle Spieler zur VerfĂźgung. Blau-WeiĂ&#x; Filsum fehlt in der laufenden Saison noch die nĂśtige Konstanz, bislang konnte die Mannschaft von Volker Borchert keine zwei Spiele nacheinander gewinnen und belegt den neunten Tabellenplatz. Zudem ging seine Elf in den bisherigen vier Auswärtspartien noch nicht als Sieger vom Platz. Frisia VĂśllenerkĂśnigsfehn ist nach dem dritten Spiel in Folge ohne Sieg auf den sechsten Platz abgerutscht. Am Sonntag geht es fĂźr die Mannschaft von Thomas Priet zum Aufsteiger nach Bingum, dort will man in die Erfolgsspur zurĂźckkehren. Allerdings sollte man den Aufsteiger, der seine letzten drei Heimspiele gewann, nicht unterschätzen. Zum Derby kommt es am Sonntag zwischen dem SC Rhauderfehn Langholt und Eiche Ostrhauderfehn. Rechzeitig zum Duell mit dem Nachbarn ist beim SCR ein Aufwärtstrend zu erkennen, zuletzt fuhr das Team unter der Leitung von Martin Thoben und Jens Waldecker zwei klare Siege ein. Dennoch erwartet FuĂ&#x;ballobmann Marco Groenewold ein schweres Spiel. „Eiche ist so etwas wie unser Angstgegner, auch wenn wir letzte

TuRa 07 empfängt die SG Egels-Popens Ihrhove heute gegen den RSV Emden REGION (MR). In der Bezirksliga konnte TuRa 07 Westrhauderfehn nach vier Unentschieden in Folge am letzten Sonntag endlich wieder einen Sieg einfahren. Gleich mit 7:0 gewann die Mannschaft von Ralf Ammermann beim FC Norden und schob sich dadurch wieder auf den zweiten Tabellenplatz. Fßr Trainer Michael Fuhrmann begann seine Amtszeit in Norden damit so, wie sie bei Frisia Loga endete: mit einer 0:7-Niederlage. Fßr TuRa soll es am Sonntag gegen

TuRa 07, hier im Spiel gegen Suurhusen, wartet seit drei Partien auf einen Heimsieg. Foto: D. Martinowsky

den Aufsteiger SG EgelsPopens nun auch wieder mit einem Heimsieg klappen. Unterschätzen sollte die Ammermann-Elf den Neuling allerdings nicht, am letzten Sonntag konnte er einen 1:0-Erfolg gegen den TuS Weener feiern und die Abstiegsränge verlassen. Neben TuRa 07 ist nur Spitzenreiter Concordia Ihrhove in dieser Saison noch ohne Niederlage. Allerdings hatten die Ihrhover im Concorden-Duell gegen Suuhusen mehr Mßhe als erwartet und erzielten erst kurz vor dem Abpfiff den 3:2-Siegtreffer. Heute Abend gastiert der ßberraschend starke Aufsteiger RSV Emden im Hindenburgstadion. Zuletzt gewann der RSV mit 4:0 gegen die Sportfreunde Larrelt und kletterte auf den sechsten Tabellenplatz. Nicht allein deshalb sollte die Mannschaft von Uwe Eckel den Aufsteiger unterschätzen. Auch bei TuRa 07 konnten die Emder jßngst einen Punkt entfßhren.

" !

Der Spieltag 2. Kreisklasse Leer, Staffel II Samstag, 15. Oktober, 15.30 Uhr TuS Detern II - TSV Idafehn SV Holtland II - TSV Klostermoor (16 Uhr) Sonntag, 16. Oktober, 13 Uhr Germ. Holterfehn II - SV Frisia Brinkum SV Burlage II - SV Holte II SC Rhauderfehn II - SV Nortmoor II TUS Collinghorst II - Eiche Ostrhauderfehn II Stern Schwerinsdorf II - TSV Lammertsfehn 1. TSV Lammertsfehn 9 2. SV Holtland II 9 3. Schwerinsdorf II 9 4. SV Frisia Brinkum 8 5. Germ.Holterfehn II 8 6. SV Holte II 9 7. SC Rhauderfehn II 7 8. TSV Idafehn 8 9. SV Burlage II 6 10. SV Eiche Ostrhauderfehn II 9 11. TSV Klostermoor 8 12. SV Nortmoor II 8 13. TUS Collinghorst II 9 14. TuS Detern II 9

31:11 40:8 34:13 22:12 22:15 22:19 14:10 13:21 10:7 6:22 14:33 12:23 11:30 10:37

25 24 22 16 15 12 10 10 8 7 7 6 4 3

3. Kreisklasse Leer, Staffel I Freitag, 14. Oktober, 20 Uhr TUS Holthusen II - SC 04 Leer II (19.30 Uhr) VfL Germania Leer II - Germ.Holterfehn III 1. SV Borussia Leer II 2. VfL Germania Leer II 3. TUS Holthusen II 4. SV Fresena Ihren II 5. Germ.Holterfehn III 6. SC 04 Leer II 7. SV Eintr. NĂźttermoor II 8. SuS Steenfelde II 9. TV Bunde IV 10. SV Wymeer-Boen II

7 5 5 4 6 5 4 6 5 7

29:19 38:3 20:8 17:6 14:12 15:9 11:13 16:23 6:32 4:45

16 15 10 9 9 8 6 5 0 0

3. Kreisklasse Leer, Staffel II

Der SV Burlage, am Ball Ingo Kutz, will gegen BW Filsum den zehnten Sieg einfahren. Frisia VĂśllenerkĂśnigsfehn, rechts Dennis Rose, spielt am Sonntag in Bingum. Foto: M. Reemts Saison vier Punkte geholt haben. Allerdings haben wir es da auch nicht geschafft, einen 1:0-Vorsprung gegen neun Gegner zu verteidigen. Wir sind aber gut drauf und wollen auch gegen Eiche etwas mitnehmen.“, so Gronewold, der bestätigte, dass das Trainerduo Thoben/Waldecker mindestens bis zur Winterpause weiter macht. Beim SV Eiche hat sich mit der RĂźckkehr einiger verletzter Spieler auch der Erfolg

wieder eingestellt. Inzwischen ist die Mannschaft von Trainer Uwe TÜllner fßnf Partien ungeschlagen und dßrfte mit entsprechendem Selbstvertrauen in die Begegnung gehen. Im oberen Tabellendrittel hat sich auch der Holter SV etabliert. Beim seit sieben Spielen sieglosen SV Ems Jemgum will die Mannschaft von Stephan Ehmen den dritten Auswärtssieg der Saison einfahren.

Kleines WOL-Derby VĂ–LLENERKĂ–NIGSFEHN (MR). In der 1. Kreisklasse, Staffel I, kommt es am Sonntag zum Derby zwischen den Reservemannschaften von Frisia VĂśllenerkĂśnigsfehn und Viktoria Flachsmeer. In der Tabelle rangie-

ren beide Teams mit elf bzw. neun Punkten im unteren Mittelfeld und kĂśnnten mit einem Sieg erst einmal einen beruhigenden Abstand auf die Abstiegsränge erreichen. AnstoĂ&#x; der Partie ist um 13 Uhr auf dem Frisia-Platz.

Freitag, 14 Oktober, 20 Uhr FTC Hollen II - SV Neufirrel II Sonntag, 16. Oktober, 13 Uhr FC Oldersum II - TSV Lammertsfehn II (10.30 Uhr) VFL Ockenhausen II - Conc. Ihrhove III SG Jheringsfehn/Stikelkamp - SV Tergast/Petkum II TSV Hesel II - SV Frisia Brinkum II (13.15 Uhr) VFB Rajen - SV Eiche Ostrhauderfehn III (15 Uhr) 1. VFB Rajen 2. FTC Hollen II 3. Conc. Ihrhove III 4. SV Eiche Ostrhauderfehn III 5. FC Oldersum II 6. SV Neufirrel II 7. SG Jheringsfehn/Stikelkamp 8. TSV Hesel II 9. SV Tergast/Petkum II 10. TSV Lammertsfehn II 11. VFL Ockenhausen II 12. SV Frisia Brinkum II

8 7 6 7 8 8 6 6 6 7 6 5

47:14 24:10 22:15 25:14 19:20 35:24 18:15 22:22 17:22 12:31 11:33 3:35

22 14 13 10 10 9 9 9 9 5 4 0

Viktoria-Night am 29. Oktober FLACHSMEER. Am Samstag, 29. Oktober, findet um 19.30 Uhr im Kuppelsaal der Gaststätte Reepmeyer das traditionelle Vereinsfest von Viktoria Flachsmeer statt. Nach einem abwechslungsreichem Filet-Essen gibt es eine Saalverlosung und einen Auftritt der VfL-Tanzkids. Fßr gute Stimmung sorgt die Showband Paradise. Anmeldungen und Eintrittskarten gibt es in der Gaststätte Reepmeyer, Telefon: 04955-8298.

60 Jahre bei Eintracht VĂśllen

VĂ–LLEN. Im Verlauf des Punktspiels zwischen Eintracht VĂśllen und Borussia Leer (5:3) wurde Wilhelm Brune fĂźr seine 60-jährige Mitgliedschaft im Verein VfR Eintracht VĂśllen vom 1. Vorsitzenden Hermann SchĂźtter geehrt. Wilhelm Brune war in seiner aktiven Zeit unter anderem sechszehn Jahre als SchriftfĂźhrer tätig. So oft es geht verfolgt er auch noch heute die Spiele des VfR Eintracht VĂśllen. Foto: Verein

Neues von unseren BĂźrgerreportern Adleraugen aufgepasst!

Hohe Auszeichnung Grundschule Ramsloh erneut „Sportfreundliche Schule“ Von BĂźrgerreporterin Miriam KĂśsters aus dem Saterland Donnerstagmorgen, kurz vor acht in Ramsloh: Statt der MathebĂźcher liegen in den Unterrichtsräumen der ersten und zweiten Klasse die Sportsachen auf den Tischen. Denn die SchĂźler feiern in der nahe gelegenen Turnhalle das Sportfest. Anlass ist die erneute Zertifizierung der Ramsloher Grundschule zur „Sportfreundlichen Schule“. Die Auszeichnung wird vom

Niedersächsischen Kultusministerium und dem Landessportbund Niedersachsen vergeben. „Ich bin besonders stolz darauf, unserer Schule die Zertifizierung fĂźr hervorragende Leistungen und besonderes Engagement in der BewegungsfĂśrderung von Kindern zu Ăźberreichen“, erklärt Ulrike Rieger, die Fachberaterin Sport der LandesschulbehĂśrde fĂźr die Region Cloppenburg und Sportlehrerin an der Grundschule Ramsloh ist.

WWW NEUE MITMACH ZEITUNG DE

1400 Brillen gespendet

Hannah hangelt sich beim Sportfest am Barren entlang. Foto: Miriam Koesters

K L EI N ER B L I C K U N T ER D I E F EN S T ER B A N K . . .

INTERNET. Im unteren Bild verstecken sich sieben Fehler. Wer findet einen? Miträtseln kÜnnen Sie bei der NeuenMitmach-Zeitung unter www.neue-mitmach-zeitung.de. Foto: pixelio

Dieser Schnappschuss gelang BĂźrgerreporter Hans Peter Keute aus Ostrhauderfehn. Foto: Hans Peter Keute

Von BĂźrgerreporter Hans Peter Keute aus Ostrhauderfehn Die Landesfrauenreferentin Bremen- Weser-Ems des Kyffhäuserbundes, Frau Marianne HerrendĂśrfer hat „Optik Busse & Keute“ in Rhauderfehn eine riesige Brillenspende von knapp 1400 Brillen Ăźberreicht. Bei der Bundesfrauentagung im Hotel Westerfehn vom 23. bis 25 September 2011 kamen Frauen des Kyffhäuser Bundes aus ganz Deutschland zusammen, welche unter anderem Brillen gesammelt hatten. „Optik Busse & Keute“ wird diese groĂ&#x;e Spende aufbereiten, sortieren, verpacken und die Portokosten zur Sammelstelle von „Brillen ohne Grenzen“ Ăźbernehmen. Der Kyffhäuserbund ist ein Verein mit einer Ăźber 200jährigen Tradition. Er betreibt aktive Reservistenarbeit, fĂśrdert den Sport und insbesondere das SportschieĂ&#x;en. Er ist auf Bundesebene als schieĂ&#x;sportreibender Verband anerkannt.

ÂŽ

#)3*()! '3 0)3 # 3 ' )!# . ' 3 * # '3 # 3 #323 "(+(-(%+ #$3#*+3 # 3 +)(& )/ ,!,'!3 )3 ,$,' + % % % % ! % % % % % ! % ! % " % % % % % $ % % # % %

'( , )*)'$ (0 & (!# ).)* % 0 % 0 , ( ! # * +"$ &, !0 0 /(! ( $ 0 - 0 #& ' &'( , )* )'$ ( ,,, &'( , )* )'$ ( # ($ ))+&!0 $ & +(!0 $ 0

'$ & +(! &'( , )* )'$ ( # ($ ))+&!0 )* (# )$ & 0 $ 0

')* (# )$ & &'( , )* )'$ (

)( #+# ) '3 # 3-('3 (' )$(' #+#(' '3 ,) "3 )(1 #'$ , 3 (*+ '%(* 3 () )+ ) +,'!3 #3 "' '3/,3 ,* 3 , '3 # 3,'*3 ' 3 % 3

Landgasthof

75 Jahre

Landgasthof Idafehn

- Anzeige -

Inh. R. Meinders│Idafehn-Nord 102

Wir feiern Jubiläum

Fehntjer feiern rheinisch Landgasthof

fohtsagdnaL

Ihr für M. Meinders - Idafehn Inh. R. Meisterbetrieb Meinders Wir gratulieren!

einem innovativen und FIF

M. Meinders - Idafehn Inh. R. Meinders

„Landgasthof Lindenkrug“: 75-jähriges Jubiläum am 18. Oktober Bänder und Gelenke.

Durch das moderne umlaufende Banden- und Netzsystem wird der Ball einem innovativen und FIF ständig im Spiel gehalten

srednieM .R .hnI nhefadI - srednieM .M

Hauptstraße 177 Ostrhauderfehn

Telefon 0 49 52 / 89 0 89 89 Mobil 01 62 / 9 28 30 10

E-Mail: Tischlerei.Fluegge@ewetel.net

Bänder und Gelenke. Durch das moderne umlaufende Banden- und Netzsystem wird der Ball ständig im Spiel gehalten

außerdem bieten wir

n Möbelbau n Treppenbau n Innenausbau n Fenster & Türen

Alles Gute wünscht das

Werftst 26817 R

.

riw neteib medreßua

Party- und Catering

gniretaC dnu -ytraP

Service von A-Z & Zeltverleih

hielrevtleZ & ZOnline -A nReservierung ov ecivreS

Idafehn Nord 102  26842 Ostrhauderfehn Tel.: 0 49 52 - 94 100 ·

nhefreduahrtsO 24862  2möglich 01 .droN nhefadI www.sco-ostfriesland.de · 001 49 - 25 94 0 :.leT

Untenende 4a - 26842 Ostrhauderfehn Tel.: 0 49 52 / 94 22 44 - Fax: 61983 Mail: reisebuero-esders@holidayland.de www.holidayland-esders.de

Wir gratulieren

außerdem bieten wir

unserem Vereinswirt zum 75 jährigen Jubiläum und wünschen für die Zukunft viel Erfolg!

Party- und Catering

Inhaber Rainer Meinders und seine Lebensgefährtin Petra Kitzing (Bildmitte) laden mit ihrem Team zum 75-jährigen Jubiläum des „Landgasthofes Lindenkrug“ in Idafehn ein. Foto: privat

Court ab

23 €

-

für 45 Min.

Jetzt Court buchen: Jetz Court 0 49 52 / 82 66 602 -

Werftstraße 4 Jetz Court 26817 Rhauderfehn

Service von A-Z & Zeltverleih Die Neue Zeitung

arbeitete der Vater des heutigen Betreibers weit über 50 Jahre im „Lindenkrug“ und hatte maßgeblichen Anteil an der enorm positiven Entwicklung des geschätzten Hauses. Die Feier am kommenden Dienstag steht geradezu sinnbildlich für die tollen Ideen, mit denen die Familie Meinders in mehr als sieben Jahrzenten den unzähligen zufriedenen Gäste zumeist über mehrere Generationen im „Landgasthof Lindenkrug“ stets Neues geboten hat: Der Inhaber lädt zu einem rheinischen Abend ein, der eine Feierlaune verspricht, die es ansonsten wohl nur im Kölner Karneval geben kann. Dazu tritt die Stimmungs-Band „Wambo“ aus dem Oberbergischen auf, die auf „Kölsche Musik“ spezialisiert ist und zum Karneval gehört wie die Verkleidungen und Kamelle. Schlager und moderne Hits gehören ebenso zum Repertoire.

Köchin Petra Kitzing und Koch Rainer Meinders garnieren die Party mit einem Buffet mit Spezialitäten  des Rheinlandes. Und natürlich fließt auch original Kölsch. Das kommt sogar von der höchst gelegenen KölschBrauerei der Welt: Die „Erzquell Brauerei Bielstein“ liefert ihr „Zunft Kölsch“. Die Privatbrauerei ist die einzige Brauerei, die außerhalb von Köln das Kölsch herstellt. Das Bier mit seinem feinherben Aroma fließt aus den sogenannten „Pittermännchen“, also Zehn-LiterFässern, die echt rheinisch zum selber Zapfen auf den Tischen stehen. Übrigens passt das Motto der Brauerei bestens zur unbeschwerten 75-Jahr-Feier in Meinders‘ Landgasthof: Erst der Spaß – dann das Vergnügen!

Idafehn Nord 102 26842 Ostrhauderfehn Tel.: 0 49 52 - 94 100 ·

Farbenfroh: Das Lindenkrug-Team lädt zu einem bunten Jubiläumsfest ein. Archiv-Foto: Andreas Meinders IDAFEHN (am). Wenn sich jemand mit Feiern und Festen auskennt, dann ist es das Team dieses Lokals: Seit Jahrzehnten kehren Generationen in den „Landgasthof Lindenkrug“ der Familie Meinders in Idafehn ein und feiern ihre Hochzeiten, Familienfeste und weitere Partys. Am kommenden Dienstag, 18. Oktober, ist der traditionsreiche Gasthof am Fehnkanal selbst Gastgeber einer

Feier: Inhaber Rainer Meinders und seine Lebensgefährtin Petra Kitzing laden ab 19 Uhr aus Anlass des 75-jährigen Jubiläums der Gaststätte Kunden, Geschäftspartner, Freunde und Nachbarn zum Fest ein. Das Datum des 18. Oktobers ist bewusst gewählt: An jenem Tag wäre der frühere Wirt Meinhard Meinders 70 Jahre alt geworden. Bis zu seinem Tode vor zwei Jahren

Seit 1992

Ihr Partner �� � � �� �� alerhandwerk M im �� � ����

����

�� �� �� �� �� �� �� ������������ �� �� � �� � � �� ��wünschen Wir zum 75. Jubiläum alles Gute ����������������������������������������������������������

���������������� ������������������������������ und weiterhin viel Erfolg

����

������������������������������������������������������������������ ������������������������������

��������������������������������������������������������������������������� ������������������������������������������������������������������������������������

Herzlichen Glückwunsch und viel Erfolg! Allen Besuchern viel Spaß aufweiterhin dem Schützenfest!

K

KÖSTERS P

Herzlichen Glückwunsch zum 75-Jährigen Jubiläum!

Hauptstraße 652 · 26683 Strücklingen 652 Tel.: 0Hauptstraße 44 98 / 7 08 43 - 0··26683 Fax: 0 Strücklingen 44 98 / 7 08 43 - 99 Tel.: 0 44 98 / 7 08 43 - 0 · Fax: 0 44 98 / 7 08 43 - 99 E-Mail: info@schulte-perk.de E-Mail: info@schulte-perk.de Ihre Spezialisten für

•

•

Malermeister

Robert Temmen

Tapezieren Anstriche Bodenbeläge und Glas

•

•

Ringstraße 17 • 26817 Rhauderfehn Tel. 04967/643 • Fax 04967/1610

Wir gratulieren zum 75-jährigen 75-jährigen Bitte um um Korrektur Korrektur Abzug Abzug und und Preisvorschlag Bitte undPreisvorschlag wünschen Jubiläum und weiterhin wünschen weiterhin viel Erfolg! Mit freundliechen freundliechen Grüßen Grüßen Robert Robert Temmen Mit Temmen viel Erfolg! Wir gratulieren zum

������������

����������������

Näheres zum Angebot und zur ehrwürdigen Geschichte des „Landgasthofes Lindenkrug“ erfahren Sie auf den Seiten 20 und 21.

gratuliert!

Wir gratulieren zum 75-jährigen Jubiläum.

· Partyservice · Grillservice · Täglich wechselnder Mittagstisch · Imbiss „Burggrill“ in Frisoythe

Thomßen

Inhaber: Werner Thomßen

Klärtechnik / Dienstleistungen

Werner Thomßen Geschäftsinhaber

rämUwe & Ralf Kösters tät li ierte Fleischqua

Hauptstraße 631 · 26683 Strücklingen · Tel 0 44 98-18 35 Burgstraße 21 · 26169 Friesoythe · Tel 0 44 91-9 33 5 99

Herzlichen Glückwunsch zum 75-jährigen Jubiläum!

Reiner Kaltinski 0172 / 2607650

Privat: 0 49 52 / 94 24 28 Mobil: 01 70 / 7 84 58 93

Idafehn-Nord 80 26842 Ostrhauderfehn Tel.: 0 49 52 / 51 90 Fax 0 49 52 / 42 46

Klärtechnik - Einbau - Wartung

Landgasthof

75 Jahre

Landgasthof Idafehn

- Anzeige -

Inh. R. Meinders│Idafehn-Nord 102

Wir feiern Jubiläum

Landgasthof Stefan Drieling

Wir wünschen auch weiterhin viel Erfolg! Meisterbetrieb

Heizung • Sanitär • Kundendienst Eichenallee 2 26842 Ostrhauderfehn

Im Lindenkrug gehören die Gäste zur Familie M. Meinders - Idafehn Inh. R. Meinders

fohtsagdnaL

Malermeister Heinrich Prahm

1. Südwieke 51a 26842 Ostrhauderfehn Tel. 0 49 52 / 94 21 94  Fax 94 21 95

Wir bringen

• • • • • •

in´s Haus!

Planung und Ausführung von Gartenanlagen Neu- und Umgestaltung Pflasterung von Auffahrten Gehweg- und Terrassengestaltung Teich- und Zaunbau • Pflegearbeiten Containerdienst

Kaufmann und Koch: Meinhard Meinders (+) (links) führte den Betrieb in zweiter Generation. Seit seinem Tod ist Sohn Rainer Meinders ist am Ruder.

außerdem bieten wir

Tel. 0 49 57 / 91 21 04 • Tel. 0 49 57 / 17 36

Party- und Catering

26842 26842Ostrhauderfehn Ostrhauderfehn•lIdafehn IdafehnNord Nord 14 141•lwww.garten-wulf-ewen.de www.garten-wulf-ewen.de

Ihr Ansprechpartner vor Ort.

IDAFEHN (am). „Nichts geht ohne Meinders“: So titelte die Fachtzeitschrift „Lokalrunde“ im Portrait über den bekannten Idafehner „Landgasthof Lindenkrug“. Den betreibt die Familie Meinders jetzt seit 75 Jahren. Das Dreiviertel Jahrhundert „Lindenkrug“ feiert der Inhaber in dritter Generation, Rainer Meinders, am Dienstag, 18. Oktober (Artikel Seite 19). Die Geburtstunde der Gaststätte fällt ins Jahr 1935, als Alma und Dietrich Meinders den „Lindenkrug“ am Knotenpunkt zweier Fehnkanäle gründeten. Sie die Tochter eines der stolzen Westrhauderfehner Kapitäne, er der Sohn des Müllermeisters aus Rhaude. Die Großeltern des heutigen Inhabers pachteten die Gaststätte, die zu der Zeit bereits einige Jahrzehnte in anderen Händen

Wir gratulieren und wünschen weiterhin viel Erfolg!

Service von A-Z & Zeltverleih Idafehn Nord 102  26842 Ostrhauderfehn Tel.: 0 49 52 - 94 100 · Hinter der Theke ist der schönste Platz: Die Gründer Alma Meinders (+) und Dietrich („Dirk“) Meinders (+) (Mitte).

Wir gratulieren enkrug Meinders Lind dem

zum 75-jährigen

um Jubiläwei terhin

und wünschen viel Erfolg!!

WREESMANN

Textilhaus T Tex extil tilh ilhau haus • Aktionshaus haus A Ak Aktio ktio tii nsh tionsh nshaus haus • Bl Blumen Blu Blumenhalle menha men halle halle hal e

en Sie such ? it e Arb W ir helfen!

INDUSTRIE-SERVICE GMBH

Wir sind ständig auf der Suche nach Personal. Rudolf-Diesel-Straße 1 26683 Saterland-Bollingen Tel. 0 44 98 / 70 88-0 Samstags und Sonntags unter 01 60 / 97 07 84 78

gewesen war. Nachdem Kriegswirren das Gebäude zerstört hatten, wagte das Ehepaar Meinders auf der anderen Seite des Kanals einen Neuanfang in einer alten Baracke. Noch heute erzählen die Älteren vom urigen Ambiente dieses Lokals. Dort legten die Eheleute auch den wirtschaftlichen Grundstein für einen Neubau am ursprünglichen Standort. Es war die gute alte Zeit der Dorfgaststätte, als im Schankraum die Gäste in mehreren Reihen die Theke säumten, als die Trinkgläser oft nicht ausreichten, als Familie Meinders den ersten Fernseher im Ort besaß. Viele Familien kehrten ein, verbrachten ihren FernsehAbend bei Meinders. Das kleine Clubzimmer wurde so zum Wohnzimmer vieler Gäste; die den Familienanschluss genossen. Bestimmt keimte damals der familiäre Charakter des Lindenkruges, den die Gäste noch heute überall spüren. Bald stieg der zweite Sohn in den elterlichen Betrieb ein, der gelernte Kaufmann Meinhard Meinders. Als lange kein Ende jener guten alten Zeit an der Theke in Sicht war, haben Meinders mit Weitblick und Augenmaß an die Zukunft gedacht. Zunächst gründeten sie eine Automaten-Aufstellerfirma als zweites Standbein. Dann ließen sie einen großen Saal bauen, denn die Gastronomen ahnten: Dem

Herzlichen Glückwunsch

Koppelkamm OHG Generalvertretung der Allianz Beratungs- und Vertriebs-AG

Versicherung Hauptstraße 97 26842 Ostrhauderfehn Telefon 0 49 52 / 42 22 Fax 0 49 52 / 64 00

GRABDENKMÄLER GRABUMRANDUNGEN GRABSCHMUCK

Inh. Gustav Packmohr

Sonder-Aktion

vom 18 bis 23 Oktober 2011

Landgasthof M. Meinders - Idafehn Inh. R. Meinders

Party- und Catering Bremer Straße 13-15 26789 Leer Telefon 04 91 - 1 21 51 e-Mail: Nanninga-Leer-Naturstein@t-online.de l

• Service • Montage • Reparatur Ostrhauderfehn/Rhauderfehn

steigenden Wohlstand nach dem Wirtschaftswunder sollten bald große Familienfeste folgen. Den Saal erweiterte und modernisierte die Familie Meinders laufend. Mit einem Nebenraum kann der „Lindenkrug“ bis zu 300 Gäste bewirten. Auch außerhalb des Hauses genießen die Gäste den Service und das Knowhow der Feste-Profis: Ein Catering- und Partyservice kann die Gäste an beliebigen Orten mit köstlichen Speisen und erstklassigen Getränken versorgen, inklusive Geschirr, Besteck, Tische, Stühle. Die Feiern sind auch in Festzelten von zehn bis zu 1000 Gästen möglich. Die Küche des Hauses bietet von hiesigen Spezialitäten wie Grünkohl oder Snirtje über Fleisch, Fisch und Wildgerichte bis hin zu mediterranen Büffets oder feinen Menüs für Gourmets ein breites Spektrum. Die Küche ist der Bereich von Rainer Meinders, der sein Metier in einem noblen Restaurant in Bad Zwischenahn erlernt hat. Er hat vor zwei Jahren nach dem Tode seines Vaters Meinhard Meinders die Unternehmens-Nachfolge angetreten. Dazu zählen auch ein Getränke-Fachgroßhandel und eine wohnliche Hotelanlage: „Dass ich das Lebenswerk meiner Großeltern und meines Vaters weiterführen darf, ist für mich eine tolle Herausforderung.“

Hauptstraße 181 · 26842 Ostrhauderfehn Tel. 04952/5057 · Fax 04952/5059

Service von A-Z & Zeltverleih

Wer seine Feierlichkeiten bei uns bucht erhält

Einfach traumhaft: Der Saal des „Landgasthofes Lindenkrug“ mit seiner edlen Bestuhlung.

Thomas Nienaber Idafehn-Süd 96a · 26842 Ostrhauderfehn Telefon 0 49 52 / 94 20 19

Herzlichen Glückwunsch und weiterhin viel Erfolg ! Kälte - Klimasysteme Cord Eilers Kälteanlagenbaumeister Kanalweg 1 26683 Saterland/Ramsloh

riw neteib medreßua

gniretaC dWirngratulieren u -undywünschen traallesPGute!

Eigenverbrauch lohnt sich!

hielrevtleZ & Z-A nov ecivreS Informationsabende!

Besuchen Sie unsere wöchentlichen

Jedes Gedeck ein Gedicht: Das Lindenkrug-Team versteht sich auf geschmackvolle Dekorationen. Fotos (4): privat

WIR GRATULIEREN ZUM

JUBILÄUM!

TR CT NI ELEC ELEELCETRO

l

26842 Ostrhauderfehn Tel.: 0 49 52 - 94 100 Fax: 0 49 52 - 48 28 l

und Fehn

Optik & Akustik

SonnenSchutz

Fehntjer Baustoffhandel GmbH

Ostrhauderfehn Ostrhauderfehn

nd lückwunsch u Herzlichen G ft für die Zukun nscht viel Erfolg wü

„Herzlichen Glückwunsch und weiterhin viel Erfolg!“ www.fehntjer-baustoffhandel.de

G m b H

26842 Ostrhauderfehn · Telefon 04952/5171

Herzlichen Glückwunsch

STEUERBERATER

WIRTSCHAFTSPRÜFER

RECHTSANWÄLTE

l

inSektenSchutz

accura.tax

Baugeschäft

www.accuratax.de

Tel.: 0 49 52 - 94 100 · Idafehn-Mitte 9 · 26842 Ostrhauderfehn Telefon 0 49 52/56 65 · Fax 0 49 52/64 23 www.gardinen-bunger.de

seit 1935

kickler, kranzkickler, kranz Glückwunsch und Wir Herzlichen waren für die Bauhauptarbeiten & klemm undZukunft gratulieren! für die viel Erfolg &zuständig klemm www.kickler-steuern.de

accura.tax

Oldenburg Leer Rhauderfehn Untenende 62b 26817 Rhauderfehn l

l

l

Erfahrung seit über 25 Jahren!

Erfahrung seit über 25 Jahren! Sonnen-Energie-Zentrum GmbH Gewerbestrasse-Süd 2 26842 Ostrhauderfehn Telefon: 04952-82 6 82-0 Telefax: 04952-82 6 82-66 Mail: info@sez-solar.de Web: www.sez-solar.de

Telefon: 04952/5504

außerdem Herzlichen Glückwunsch bieten wir

zum 75jährigen Jubiläum und viel Erfolg wünscht das Team von

Unsere Philosophie: Qualität, Langlebigkeit, maximaler Ertrag, alles aus einer Hand

Im Gewerbegebiet 18 • 26842 Ostrhauderfehn

OFT OFF BESBTBEOESNISTCSR!OONCISC!S!

Service von A-Z & Zeltverleih

Gardinen

Termine auf Anfrage

nhefreduahrtsO 24862 201 droN nhefadI PHOTOVOLTAIK · 001 49 - 25 94 0 :Erfahrung .leT seit über 25 Jahr 

10 % Idafehn Nord 102  26842 Ostrhauderfehn Rabatt

l

Idafehn Nord 102

herzlichen Glückwunsch zur eröffnung und weiterhin viel erfolg!

Tel. 0 49 52 -/ 92 17-71 + 24 55 Mobil 01 72 / 6 13 93 62

srednieAlles M Gute .R .zum hn75jährigen I nhefJubiläum adI - und sreweiterhin dnieviel MErfolg! .M

Alberti-Uhren-Schmuck

135 JAHRE

Herzlichen Glückwunsch und weiterhin viel Erfolg!

– alles aus einer Hand –

Party- und Catering

E-Mail: hans-werner.koppelkamm@allianz.de E-Mail: ralf.koppelkamm@allianz.de

l

SEIT 1876

Am besten gleich den Fachmann rufen!

Rainer Meinders führt Landgasthof in dritter Generation / das Lokal als Wohnzimmer der Gäste / gastronomische Vielfalt

Tel./Fax 0- 49 52 - 94Inh. 23 33 M. Meinders Idafehn R. Meinders  Fußbodenbeläge  Kork-Laminat  Natursteinböden  Glas-Service  Malerarbeiten aller Art  Wärmedämmung

Alles Gute und weiterhin viel Erfolg!

Potshauser Str. 54 · 26842 Potshausen · Tel. 0 49 52 / 20 17 Fax 0 49 52 / 8 15 66 · eMail: info@gruben-bau.de

Bauen · Wohnen · Garten

Landgasthof

75 Jahre

Landgasthof Idafehn

- Anzeige -

Inh. R. Meinders│Idafehn-Nord 102

Wir feiern Jubiläum

Landgasthof Stefan Drieling

Wir wünschen auch weiterhin viel Erfolg! Meisterbetrieb

Heizung • Sanitär • Kundendienst Eichenallee 2 26842 Ostrhauderfehn

Im Lindenkrug gehören die Gäste zur Familie M. Meinders - Idafehn Inh. R. Meinders

fohtsagdnaL

Malermeister Heinrich Prahm

1. Südwieke 51a 26842 Ostrhauderfehn Tel. 0 49 52 / 94 21 94  Fax 94 21 95

Wir bringen

• • • • • •

in´s Haus!

Planung und Ausführung von Gartenanlagen Neu- und Umgestaltung Pflasterung von Auffahrten Gehweg- und Terrassengestaltung Teich- und Zaunbau • Pflegearbeiten Containerdienst

Kaufmann und Koch: Meinhard Meinders (+) (links) führte den Betrieb in zweiter Generation. Seit seinem Tod ist Sohn Rainer Meinders ist am Ruder.

außerdem bieten wir

Tel. 0 49 57 / 91 21 04 • Tel. 0 49 57 / 17 36

Party- und Catering

26842 26842Ostrhauderfehn Ostrhauderfehn•lIdafehn IdafehnNord Nord 14 141•lwww.garten-wulf-ewen.de www.garten-wulf-ewen.de

Ihr Ansprechpartner vor Ort.

IDAFEHN (am). „Nichts geht ohne Meinders“: So titelte die Fachtzeitschrift „Lokalrunde“ im Portrait über den bekannten Idafehner „Landgasthof Lindenkrug“. Den betreibt die Familie Meinders jetzt seit 75 Jahren. Das Dreiviertel Jahrhundert „Lindenkrug“ feiert der Inhaber in dritter Generation, Rainer Meinders, am Dienstag, 18. Oktober (Artikel Seite 19). Die Geburtstunde der Gaststätte fällt ins Jahr 1935, als Alma und Dietrich Meinders den „Lindenkrug“ am Knotenpunkt zweier Fehnkanäle gründeten. Sie die Tochter eines der stolzen Westrhauderfehner Kapitäne, er der Sohn des Müllermeisters aus Rhaude. Die Großeltern des heutigen Inhabers pachteten die Gaststätte, die zu der Zeit bereits einige Jahrzehnte in anderen Händen

Wir gratulieren und wünschen weiterhin viel Erfolg!

Service von A-Z & Zeltverleih Idafehn Nord 102  26842 Ostrhauderfehn Tel.: 0 49 52 - 94 100 · Hinter der Theke ist der schönste Platz: Die Gründer Alma Meinders (+) und Dietrich („Dirk“) Meinders (+) (Mitte).

Wir gratulieren enkrug Meinders Lind dem

zum 75-jährigen

um Jubiläwei terhin

und wünschen viel Erfolg!!

WREESMANN

Textilhaus T Tex extil tilh ilhau haus • Aktionshaus haus A Ak Aktio ktio tii nsh tionsh nshaus haus • Bl Blumen Blu Blumenhalle menha men halle halle hal e

en Sie such ? it e Arb W ir helfen!

INDUSTRIE-SERVICE GMBH

Wir sind ständig auf der Suche nach Personal. Rudolf-Diesel-Straße 1 26683 Saterland-Bollingen Tel. 0 44 98 / 70 88-0 Samstags und Sonntags unter 01 60 / 97 07 84 78

gewesen war. Nachdem Kriegswirren das Gebäude zerstört hatten, wagte das Ehepaar Meinders auf der anderen Seite des Kanals einen Neuanfang in einer alten Baracke. Noch heute erzählen die Älteren vom urigen Ambiente dieses Lokals. Dort legten die Eheleute auch den wirtschaftlichen Grundstein für einen Neubau am ursprünglichen Standort. Es war die gute alte Zeit der Dorfgaststätte, als im Schankraum die Gäste in mehreren Reihen die Theke säumten, als die Trinkgläser oft nicht ausreichten, als Familie Meinders den ersten Fernseher im Ort besaß. Viele Familien kehrten ein, verbrachten ihren FernsehAbend bei Meinders. Das kleine Clubzimmer wurde so zum Wohnzimmer vieler Gäste; die den Familienanschluss genossen. Bestimmt keimte damals der familiäre Charakter des Lindenkruges, den die Gäste noch heute überall spüren. Bald stieg der zweite Sohn in den elterlichen Betrieb ein, der gelernte Kaufmann Meinhard Meinders. Als lange kein Ende jener guten alten Zeit an der Theke in Sicht war, haben Meinders mit Weitblick und Augenmaß an die Zukunft gedacht. Zunächst gründeten sie eine Automaten-Aufstellerfirma als zweites Standbein. Dann ließen sie einen großen Saal bauen, denn die Gastronomen ahnten: Dem

Herzlichen Glückwunsch

Koppelkamm OHG Generalvertretung der Allianz Beratungs- und Vertriebs-AG

Versicherung Hauptstraße 97 26842 Ostrhauderfehn Telefon 0 49 52 / 42 22 Fax 0 49 52 / 64 00

GRABDENKMÄLER GRABUMRANDUNGEN GRABSCHMUCK

Inh. Gustav Packmohr

Sonder-Aktion

vom 18 bis 23 Oktober 2011

Landgasthof M. Meinders - Idafehn Inh. R. Meinders

Party- und Catering Bremer Straße 13-15 26789 Leer Telefon 04 91 - 1 21 51 e-Mail: Nanninga-Leer-Naturstein@t-online.de l

• Service • Montage • Reparatur Ostrhauderfehn/Rhauderfehn

steigenden Wohlstand nach dem Wirtschaftswunder sollten bald große Familienfeste folgen. Den Saal erweiterte und modernisierte die Familie Meinders laufend. Mit einem Nebenraum kann der „Lindenkrug“ bis zu 300 Gäste bewirten. Auch außerhalb des Hauses genießen die Gäste den Service und das Knowhow der Feste-Profis: Ein Catering- und Partyservice kann die Gäste an beliebigen Orten mit köstlichen Speisen und erstklassigen Getränken versorgen, inklusive Geschirr, Besteck, Tische, Stühle. Die Feiern sind auch in Festzelten von zehn bis zu 1000 Gästen möglich. Die Küche des Hauses bietet von hiesigen Spezialitäten wie Grünkohl oder Snirtje über Fleisch, Fisch und Wildgerichte bis hin zu mediterranen Büffets oder feinen Menüs für Gourmets ein breites Spektrum. Die Küche ist der Bereich von Rainer Meinders, der sein Metier in einem noblen Restaurant in Bad Zwischenahn erlernt hat. Er hat vor zwei Jahren nach dem Tode seines Vaters Meinhard Meinders die Unternehmens-Nachfolge angetreten. Dazu zählen auch ein Getränke-Fachgroßhandel und eine wohnliche Hotelanlage: „Dass ich das Lebenswerk meiner Großeltern und meines Vaters weiterführen darf, ist für mich eine tolle Herausforderung.“

Hauptstraße 181 · 26842 Ostrhauderfehn Tel. 04952/5057 · Fax 04952/5059

Service von A-Z & Zeltverleih

Wer seine Feierlichkeiten bei uns bucht erhält

Einfach traumhaft: Der Saal des „Landgasthofes Lindenkrug“ mit seiner edlen Bestuhlung.

Thomas Nienaber Idafehn-Süd 96a · 26842 Ostrhauderfehn Telefon 0 49 52 / 94 20 19

Herzlichen Glückwunsch und weiterhin viel Erfolg ! Kälte - Klimasysteme Cord Eilers Kälteanlagenbaumeister Kanalweg 1 26683 Saterland/Ramsloh

riw neteib medreßua

gniretaC dWirngratulieren u -undywünschen traallesPGute!

Eigenverbrauch lohnt sich!

hielrevtleZ & Z-A nov ecivreS Informationsabende!

Besuchen Sie unsere wöchentlichen

Jedes Gedeck ein Gedicht: Das Lindenkrug-Team versteht sich auf geschmackvolle Dekorationen. Fotos (4): privat

WIR GRATULIEREN ZUM

JUBILÄUM!

TR CT NI ELEC ELEELCETRO

l

26842 Ostrhauderfehn Tel.: 0 49 52 - 94 100 Fax: 0 49 52 - 48 28 l

und Fehn

Optik & Akustik

SonnenSchutz

Fehntjer Baustoffhandel GmbH

Ostrhauderfehn Ostrhauderfehn

nd lückwunsch u Herzlichen G ft für die Zukun nscht viel Erfolg wü

„Herzlichen Glückwunsch und weiterhin viel Erfolg!“ www.fehntjer-baustoffhandel.de

G m b H

26842 Ostrhauderfehn · Telefon 04952/5171

Herzlichen Glückwunsch

STEUERBERATER

WIRTSCHAFTSPRÜFER

RECHTSANWÄLTE

l

inSektenSchutz

accura.tax

Baugeschäft

www.accuratax.de

Tel.: 0 49 52 - 94 100 · Idafehn-Mitte 9 · 26842 Ostrhauderfehn Telefon 0 49 52/56 65 · Fax 0 49 52/64 23 www.gardinen-bunger.de

seit 1935

kickler, kranzkickler, kranz Glückwunsch und Wir Herzlichen waren für die Bauhauptarbeiten & klemm undZukunft gratulieren! für die viel Erfolg &zuständig klemm www.kickler-steuern.de

accura.tax

Oldenburg Leer Rhauderfehn Untenende 62b 26817 Rhauderfehn l

l

l

Erfahrung seit über 25 Jahren!

Erfahrung seit über 25 Jahren! Sonnen-Energie-Zentrum GmbH Gewerbestrasse-Süd 2 26842 Ostrhauderfehn Telefon: 04952-82 6 82-0 Telefax: 04952-82 6 82-66 Mail: info@sez-solar.de Web: www.sez-solar.de

Telefon: 04952/5504

außerdem Herzlichen Glückwunsch bieten wir

zum 75jährigen Jubiläum und viel Erfolg wünscht das Team von

Unsere Philosophie: Qualität, Langlebigkeit, maximaler Ertrag, alles aus einer Hand

Im Gewerbegebiet 18 • 26842 Ostrhauderfehn

OFT OFF BESBTBEOESNISTCSR!OONCISC!S!

Service von A-Z & Zeltverleih

Gardinen

Termine auf Anfrage

nhefreduahrtsO 24862 201 droN nhefadI PHOTOVOLTAIK · 001 49 - 25 94 0 :Erfahrung .leT seit über 25 Jahr 

10 % Idafehn Nord 102  26842 Ostrhauderfehn Rabatt

l

Idafehn Nord 102

herzlichen Glückwunsch zur eröffnung und weiterhin viel erfolg!

Tel. 0 49 52 -/ 92 17-71 + 24 55 Mobil 01 72 / 6 13 93 62

srednieAlles M Gute .R .zum hn75jährigen I nhefJubiläum adI - und sreweiterhin dnieviel MErfolg! .M

Alberti-Uhren-Schmuck

135 JAHRE

Herzlichen Glückwunsch und weiterhin viel Erfolg!

– alles aus einer Hand –

Party- und Catering

E-Mail: hans-werner.koppelkamm@allianz.de E-Mail: ralf.koppelkamm@allianz.de

l

SEIT 1876

Am besten gleich den Fachmann rufen!

Rainer Meinders führt Landgasthof in dritter Generation / das Lokal als Wohnzimmer der Gäste / gastronomische Vielfalt

Tel./Fax 0- 49 52 - 94Inh. 23 33 M. Meinders Idafehn R. Meinders  Fußbodenbeläge  Kork-Laminat  Natursteinböden  Glas-Service  Malerarbeiten aller Art  Wärmedämmung

Alles Gute und weiterhin viel Erfolg!

Potshauser Str. 54 · 26842 Potshausen · Tel. 0 49 52 / 20 17 Fax 0 49 52 / 8 15 66 · eMail: info@gruben-bau.de

Bauen · Wohnen · Garten

O

Anzeige

De Spöldeel van de Heimatverein Overledingerland e.V. nögt to dat plattdütske Theaterstück

Ali is dran schuld! En lustig Spill in dree Törns van Rolf Gordon Originaltitel: „Der Alisi ist an allem schuld.“, Eva Bieler Verlag Wien

Bräutigam mit anrüchigem Vorleben Theatergruppe des Heimatvereins Overledingerland steht wieder in den Startlöchern WESTRHAUDERFEHN (am). Wer die Theatergruppe des „Heimatvereins Overledingerland“ bei den Proben zum neuen Stück erlebt, wird seine helle Freude haben. Und das liegt nicht allein an der Heiterkeit ihrer neuen plattdeutschen Komödie „Ali is dran Schuld“. Die Spielschar ist eine lustige Mischung aus alt und jung, sowie aus erfahrenen und neuen LaienDarstellern. Und auch die neue Bühne mit der tollen Kulisse kann sich sehen lassen. Dafür sind Alfred Willms und Bernd Stratmann verantwortlich. Die von der Gemeinde Rhauderfehn renovierte Aula der Grundschule in Collinghorst ist auf

dem neuesten Stand. Kurzum: Das optimale Umfeld für die Premiere zum neuen Stück. Am Samstag, 5. November, stehen die Schauspieler für die DRK-Senioren aus Glansdorf und Collinghorst auf der Bühne. Am Tag darauf folgen die offiziellen Aufführungen (Näheres im blauen Kasten). An allen Terminen bietet die Volkstanzgruppe des Heimatvereins etwas zu trinken an. In dem neuen Stück freut sich der Gestütsbesitzer Martin (Hendrik Schmidt) auf seine Hochzeit mit Lisa (Katrin Welp). Doch der Termin scheint zu platzen, da die dominante SchwiegermutDie Theatergruppe freut sich über die neue Bühne in Collinghorst und auf den Spielstart: Am 5. November geht es los. Foto: Privat ter (Karin Neumann) von Martins anrüchigem Vorleben Wind bekommt. Als seine attraktive Ex-Freundin Marie (Lena Stratmann) plötzlich wegen einer „offenen Rechnung“ auftaucht, gerät Martin ins Schwitzen und stellt sie kurzerhand als die Ehefrau seines Freundes Ahlrich, genannt Ali, (Laurenz Meinders) vor. Wie kommt Martin aus diesem Schlamassel von Lügen wieder heraus?

Seit 1948 stehen Collinghorster auf der Bühne (von links): Hermann Specht, Johann Marks (+) und Anita Steenhoff (+). Foto: Sammlung Andreas Meinders

Mit Marten Meibers und Gertraud Stratmann stehen zwei Spieler erstmals auf der Bühne. Daneben hat die Theatergruppe auch Mitglieder, die beinahe ewig dabei sind wie Bernd Stratmann (seit 1981), Karin Neumann (seit 1984), Spölbaas Petra Brünnecke (seit 1986) oder Bernhard Goudschaal (seit 1988). Neben ihren Spielern lobt Petra Brünnecke auch die Arbeit der „Helpers“ hinter

den Kulissen wie Stöhnpahl Monika Meibers, Bühnenbauer Alfred Willms, Techniker Hauke Janssen, Organisator Bernd Stratmann. Ferner tragen Heike und Hinrich Heselmeyer stets zum Gelingen der Theaterstückes bei. „Und nicht zuletzt unsere Sponsoren sorgen dafür, dass wir spielen können“, sagt Petra Brünnecke abschließend. Am Sonntag, 6. November, ab 20 Uhr geht ‘s los.

Spiel-Termine Fahrzeuglackierung Beschriftung · Aufbereitung

Ihr RSD-Design-Team Tel.: 0 49 57/477 · Leeraner Straße 10 · 26849 Filsum

www.rsd-design.de info@rsd-design.de

Wir wünschen de Theatergrupp un sin Besökers völ Spaß!

Ihr Partner in Sachen Elektro! Hauk e

Am Samstag, 5. November, ab 14.30 Uhr spielt die Theatergruppe vorweg für die DRK-Senioren. Weitere Termine im November sind der 6., 8., 11., 12., 15., 17., 18. und 19. Im Vorverkauf gibt es für die ersten beiden Auftritte Karten bei der Volksbank in Collinghorst, für alle weiteren Termine beim Buchhandel „Lütine“ in Westrhauderfehn. Der Vorhang hebt sich immer um 20 Uhr.

ik t rote chn und mehr ð Photovoltaik ð EDV-Verkabelung und Installation/Netzwerktechnik ð Elektroinstallation von Wohn- und Gewerbeobjekten

Elek

Hauke Janssen l 2. Südwieke 78 l 26817 Rhauderfehn l Telefon 04952 / 990666 l Telefax 04952 / 990667 Mobil 0171 / 7789905 l E-Mail info@elektro-janssen.de l Homepage www.elektro-janssen.de

Qualität

Moor-Grill

aus der Mühle Ihrer Nachbarschaft

Mühle und Landhandel

Schwarzmoorstraße 4

Rhauderfehn 0 49 52 - 8 29 29 26

Melchert Bunger

Grünes Warenhaus

(gegenüber von Böckmann/ Bettenhaus de Wall)

Wir wünschen allen viel Spaß! Bäckerei · Konditorei

Hauptstraße 175 · 26817 Collinghorst· Tel.: 0 49 52 - 22 52

Der Theatergruppe und allen Besuchern viel Spaß! >Ìi LiÀ}°`i

Hans Garrels

Rajen 235 26817 Westrhauderfehn Telefon 0 49 52 / 24 03

G m b H

ÀÊ*>ÀÌ iÀÊvØÀ Ài}i iÀ>Ì Ûi iÀ} i t

ÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊ ÊÊÊÊÊÊÊÊ 7 , ÊÊÊÊÊ ÊÊÊ - / , /," -

Rajen 299 26817 Rhauderfehn Telefon 0 49 52 / 9 22 22 Fax 0 49 52 / 9 22 24 www.natelberg.de 

Wir wünschen gutes Gelingen! Rajen 236 · 26817 Rhauderfehn Tel. 0 49 52 / 9 29 20 www.elektro-hamel.de

Neue Zeitung

O

Lokales / Autowelt

23

Anzeige

Das Spar DepotÂŽ lässt Kunden sparen HIRO investiert 200.000 Euro in die Modernisierung / Kunden proďŹ tieren von Inspektions-Angebot kann das gleich mit einer Besichtigung des vollständig modernisierten und umgestalteten Betriebes verbinden. Im hell und freundlich gestalteten Ausstellungsraum hält Verkaufsleiter Stephan Hinrichs auĂ&#x;er den aktuellen Informationen Ăźber das Spar DepotÂŽ, auch interessante Fahrzeugangebote bereit. Bei einer Tasse Kaffee kĂśnnen sich alle Interessierten die neu gestalteten Räume und

die neuen Angebote einmal in aller Ruhe ansehen, so Stephan Hinrichs. Wie wichtig regelmäĂ&#x;ige Inspektionen sind, zeigt die Statistik. Mehr als die Hälfte aller geprĂźften PKW hat Mängel – meist an Licht und Bremsen. Weitere Infos Ăźber das Spar DepotÂŽ gibt es auch im Internet unter www.meine-inspektion.de oder www. hiro-automarkt.de.

+,52 KDW +,52 KDW

EHL GHQHQ 6LH NHLQH )mOWFKHQ E EHL GHQHQ 6LH NHLQH )mOWFKHQ EEHNRPPHQ EHNRPPHQ +(1 XQG 0,70$&

RVWHQ EHL

6DIWLJHV 63$5(1 PLW

LWVN GHU $UEH Q VSDUHQ QH R WL ,QVSHN

im Voraus fßr einen Sonderpreis. Er bekommt einen Ausweis, in dem jede Inspektion eingetragen wird und braucht bei den fälligen Inspektionen dann nur noch die anfallenden Kosten fßr verwendete Teile und Schmierstoffe zu bezahlen. Sollte am Ende der Laufzeit

noch ein Anteil des Spardepots ßbrig sein, so ist das ebenfalls kein Problem. Dieser Betrag kann entweder mit einem neuen Spardepot wieder aufgefßllt werden oder der Kunde lässt sich den Restbetrag einfach auszahlen. Die besondere Flexibilität dieses neuen HIRO-Angebotes zeigt sich

nach Aussage von HIROServiceleiter Hans-Jßrgen Busch auch darin, dass das Spar DepotŽ fßr verschiedene Fahrzeuge anwendbar und auf Freunde und Familie ßbertragbar ist. Wer sich näher ßber das in Ostfriesland einmalige Angebot informieren mÜchte,

(,1( ,163(.7,21 VFKRQ I‚U %(,66(1 (XUR LP HU 3DNHW 6,( $1 ]]JO 0DWHULDO XQG =XVDW]DUEHLWHQ I‚U 3.: ELV N: ELV 36

LEER. Bis zu 50 Prozent der Lohnkosten bei Inspektionen kĂśnnen ab sofort alle Kunden sparen. Der Opel-, Ford und KiaHändler an der Papenburger StraĂ&#x;e in Leer bietet ab sofort ein sogenanntes Inspektions-Spar DepotÂŽ an. Der Kunde kauft dabei vier, fĂźnf oder sechs Inspektionen

,+5( ,163(.7,21(1 NRVWHQ GDQQ EHL XQV ] %

UH 'DPLW ,K LFKW XQEH]DKO LW Q 6LFKHUKH LU ,KQHQ ELHWHQ Z 7‹ EDU ZLUG 2 3$5 '(3 PLW GHP 6 Q QDFK QH ,QVSHNWLR RUODJH U 9 +HUVWHOOH

HIRO investiert rund 200.000 Euro in sein Leeraner Autohaus an der Papenburger StraĂ&#x;e. FĂźr die kĂźnftigen Inspektionen am Wagen gibt es nun das Spar DepotÂŽ. Foto: Gerhard Frerichs

+,52 /HHU Ăś 3DSHQEXUJHU 6WU Ăś 7HO Z Z Z K L U R D X WR P D U N W G H

Pastor Jens PrĂśve (links) stellt das neue Haus unter Gottes Segen. Ingrid und Herbert Feldick sowie ihren beiden SĂśhne lauschen gebannt. Foto: Andreas Meinders

Firma sichert sogar Wahl

! " # $ % & & ' " ( )$ $ *+ , "" (

- & . " /0+ 1

„Feldick BĂźrosysteme“ erĂśffnet das neue Firmen-Domizil OSTRHAUDERFEHN (am). Ingrid und Herbert Feldick waren sichtlich gerĂźhrt. Die vielen Gratulanten und Geschenke Ăźberwältigten das Ehepaar geradezu: Am vorigen Freitag erĂśffnete das Betreiber-Paar der Firma „BĂźrosysteme Feldick“ ihren neuen Firmensitz an der GewerbestraĂ&#x;e-SĂźd 11 im Ostrhauderfehner Gewerbegebiet sĂźdlich der HauptstraĂ&#x;e. Herbert Feldick selbst lobte in seiner BegrĂźĂ&#x;ung die beteiligten Handwerker und das enorme Tempo, in dem der moderne Bau in diesem Jahr entstanden war. Ostrhauderfehns BĂźrger-

meister GĂźnter Harders fand anerkennende Worte sowohl fĂźr das neue Domizil als auch fĂźr den ServiceGedanken des Fachhändlers fĂźr BĂźromaschinen und -mĂśbel sowie fĂźr Schreibwaren. Laut Harders hat die Firma „Feldick BĂźrosysteme“ sogar am 11. September die Kommunalwahl in Ostrhauderfehn gerettet: „Normalerweise haben wir im Rathaus immer einen ausreichenden Vorrat an Toner-Kartuschen da. Nur an diesem Tag waren unsere Reserven vĂśllig aufgebraucht und die Ausdrucke der Ergebnisse wurden mit jedem Mal blasser“, erinner-

te Harders. „Dann haben wir am Sonntagabend bei Feldicks angerufen und in kurzer Zeit Nachschub bekommen“, so Harders FĂźr Pastor Jens PrĂśve von der Kirchengemeinde Ostrhauderfehn war ein Produkt der Firma „Feldick BĂźrosysteme“ geradezu segensreich: „Wir freuen uns immer wenn es knistert - doch meistens klingelt es in den Kollekten. Das hat einen groĂ&#x;en Aufwand beim Zählen des Kleingeldes zur Folge. Wie froh war ich, als ich mitbekommen hatte, dass die Firma „Feldick BĂźrosysteme“ Geld-Zählmaschinen verkauft.“

!" # $ % # &' (

))) % # &' (

O

24

Sonderveröffentlichung

Neue Zeitung

Tag der offenen Tür Auto Gnieser weiht Halle ein und freut sich über Andrang

Die Grundschüler aus Augustfehn bedankten sich bei den Sponsoren vom Motorsportclub Augustfehn. Foto: Privat

Sicherheitswesten an Schüler Grundschüler freuen sich über „detektivische“ Kleidung AUGUSTFEHN (hdw). Die ersten Klassen der „JanoschGrundschule Augustfehn“ haben jetzt ADAC-Sicherheitswesten erhalten. Die bei den Kindern sehr beliebten

Westen mit dem Aufdruck „Verkehrsdetektiv“ wurden jetzt vom „Motorsportclub Augustfehn e.V. im ADAC“ durch Gerold Klinkebiel und Sylvia Stratmann überreicht.

Auch in der Grundschule Apen wurden zwischenzeitlich Westen verteilt. Eine begrüßenswerte Maßnahme zum Schutze unserer Kinder.

AUGUSTFEHN (hdw). Zum „Tag der offenen Tür“ bei Auto Gnieser am letzten Wochenende haben viele Interessierte die Gelegenheit genutzt, einen Blick in die neue Werkstatthalle mit mehreren Arbeitsplätzen zu werfen. Auch das Rahmenprogramm war abwechslungsreich. Zwei Fahrsimulatoren waren insbesondere von Kindern und Jugendlichen ständig belegt. Aber auch eine Hüpfburg, diverse Spielgeräte und ein Luftballonwettbewerb sorgten für Kurzweil auf dem großzügigen Ausstellungsgelände mit unzähligen Fahrzeugen der verschiedensten Marken. Bernd und Helene Gnieser waren denn auch mit dem

Beim Tag der offenen Tür herrschte großer Andrang bei Auto Gnieser. Foto: Hans-Dieter Warnke Zuspruch rundum zufrieden. Bernd Gnieser hatte 1993 mit zwei Gebrauchtwagen begonnen. Heute hat das florierende

Unternehmen mit seinen 32 Mitarbeitern ständig gut 200 Fahrzeuge auf Lager - vom Neufahrzeug bis zum Jahresoder Halbjahreswagen.

Inneneminister Schünemann für Barssel

St. Bonifatius Kirchenflohmarkt

Innenminister stärkt guten Draht in die Region / Stärkere Polizeipräsenz in der Region

WESTRHAUDERFEHN. Am Samstag, 5. November, veranstaltet die Kirchengemeinde St. Bonifatius in der Grundschule Langholt einen Flohmarkt. Von 14 bis17 Uhr gibt es auch Kaffee und Kuchen sowie Bastelarbeiten. Hobby-Verkäufer können sich unter  049528692,  04952-994066 oder  04952-942568 anmelden.

Gespräch gebeten um sicherheitspolitische Themen zu erörtern. Ein wesentliches Thema war die Polizeipräsenz im Nordkreis Cloppenburg, speziell in der Barßel. Minister Schünemann erklärte, dass die Polizeipräsenz seit 2004 erhöht wurde, indem die Polizeistationen Barßel und Frie-

soythe zusätzliches Personal erhalten haben und am Wochenende mehr Polizisten „auf der Straße sind“. Zum Abschluss des Gespräches regte Elsen an, auch weiterhin einen „kurzen Draht aufrecht zu erhalten“, um sich bestmöglich um die Sorgen und Belange der Bevölkerung kümmern zu können.

Von links: Innenminister Uwe Schünemann, Ludger Elsen und Karl-Heinz Bley im Landtag. Foto: Privat

Foto: BHW Bausparkasse

Anzeige

BARSSEL / HANNOVER. (bh) Auf Einladung des CDULandtagbsabgeordneten Karl-Heinz Bley (Garrel) fand ein Treffen zwischen Innenminister Uwe Schünemann und Ludger Elsen in Hannover statt. Elsen, Leiter des Ermittlungsdienstes der Kriminalpolizei in Westerstede, hat um das

Bauen & Wohnen

Fliesenlegermeister

Theo Strohschnieder 26842 Ostrhauderfehn Telefon 0 49 52 / 99 40 50 Telefax 0 49 52 / 99 42 43 www.theo-legt-fliesen.de

Herz

GmbH

Fliesenfachgeschäft seit 1975 2

Hier kann ich sein, hier schreib ich rein. www.neue-mitmach-zeitung.

v Fliesen von Herz

über 25.000 m Wand- und Bodenfliesen am Lager von preisgünstig bis exclusiv direkt eingekauft von deutschen Herstellern zum Selbermachen oder fix und fertig verlegt durch unsere Spezialisten

Geöffnet Mo. - Fr. 8.00- 13.00, 14.00 - 17.30, Sa. 9.00 - 12.00 Gewerbestr. 6 - 26845 Nortmoor Direkt an der Autobahnabfahrt Leer-Ost  0 49 50 / 99 06 60 - Fax 0 49 50 / 99 09 199

Mamorkies der letzte Schrei Natursteinfliesen bieten viele Vorteile / Innen und Außen anwendbar REGION. Seit Jahren ist in puncto Fußbodenbelägen ein deutlicher Trend erkennbar. Denn in deutschen Haushalten wird Marmorkies immer beliebter. Er ist besonders wegen seiner Natürlichkeit und seines hochwertigen Aussehens ein beliebter Bodenbelag, vor allem die flexible Variante. Denn bei elastischen Materialien muss der Heimwerker nicht auf Dehnfugen achten und das alte Problem der Spannungsrisse kann gar nicht erst auftreten. Das kommt dem Boden insbesondere im Außenbereich zugute. Bei unflexiblen Belägen wie etwa Steinfliesen kann dagegen Regenwasser durch Spannungsrisse eindringen und die Platten von unten beschädigen. Flexible Fliesen passen sich dem Boden an, das Wasser sickert einfach durch. Fliese passt auf alle Untergründe Platten mit Standardkörnung bestehen aus zwei bis vier Millimeter dicken, mit PU-Harz gebundenen Marmorkieseln. Auf dem Markt sind verschiedene Farben, Formen und Muster erhält-

lich. Die Hersteller bieten Designlinien in den unterschiedlichsten Preisklassen an, die problemlos miteinander kombiniert werden und so individuelle Muster auf den Boden zaubern können. Die Platten zeichnen sich unter anderem durch Frostbeständigkeit aus. Sie eignen sich für alle festen und ebenen Untergründe. Schwierige Stellen, zum Beispiel um Zaunpfosten herum, werden nicht verlegt, sondern einfach mit dem passenden Arbeitsset nass verspachtelt. Wetterunabhängig kann man den rutschhemmenden Boden schon direkt nach dem Verlegen voll belasten.

Mamorkiesfliesen sind wegen ihrer Wasserdurchlässigkeit besonders für Außenbereiche geeignet. Foto: Privat

Auch innen wohnlich Auch im Hausinneren punktet die flexible Kiesfliese: Mit ihrer Trittschalldämmung sorgt sie für ein angenehmes Wohngefühl, auch mit der Fußbodenheizung verträgt sie sich bestens. Die Platten sind pflegeleicht und abriebfest. Als Fertigelemente für innen und außen bietet der Hersteller Fliesen, Treppenund Sockelelemente sowie verschiedene Abschlussschienen an.

Die flexiblen Fußbodenbeläge sind mit professioneller Hilfe schnell verlegt. Foto: Privat

Neue Zeitung

Suchen & Finden

t k r a m n e l l e St

FĂźr unsere Filialen in Westrhauderfehn, Ostrhauderfehn und Ramsloh suchen wir

Schalten Sie Ihr Stellenangebot in der

Neuen Zeitung. Rufen Sie uns einfach an 04 91 / 96 07 01 61

Filialverantwortliche und Stellvertreter (w/m)

Verkäufer (w/m) in Teilzeit

Ihr ProďŹ l

Ihr ProďŹ l

Sie haben eine abgeschlossene kaufmännische oder gewerbliche Ausbildung und wollen den nächsten Schritt auf der Karriereleiter gehen. Sie Ăźbernehmen gerne Verantwortung und sind in der Lage, Mitarbeiter zu fĂźhren. FĂźr das Team sind Sie stets Vorbild und fĂźr unsere Kunden eine echte Hilfe. Kommunikationsstärke, Begeisterung fĂźr den Handel und eine offene, freundliche Wesensart runden Ihr ProďŹ l ab.

Sie lieben den Umgang mit frischer Ware, helfen Kunden gerne weiter, und an der Kasse haben Sie alles im Griff. Sie sind ein Vorbild in Sachen Kundenfreundlichkeit und begeistern sich zudem fĂźr den Handel. Ăœberdurchschnittliches Engagement und Verantwortungsbewusstsein zeichnen Sie aus. Sie schätzen die umsichtige und sorgfältige Arbeit im Team und freuen sich Ăźber gemeinsam erreichte Erfolge. Wenn Sie viel lernen wollen, sollten wir uns kennenlernen.

ng ! Bezahlu riiche de n tu Ăœberta S / 0.- â‚Ź Mind. 1

Wir sind eine Pkw-Spedition, die sich auf technische Dienstleistungen rund um den Pkw spezialisiert hat.

Unser Angebot

Zum nächstmĂśglichen Zeitpunkt suchen wir ď Ź ď Ź ď Ź ď Ź

Bei Lidl erwartet Sie jeden Tag etwas Neues. Freuen Sie sich auf ein engagiertes und kollegiales Team an einem sicheren Arbeitsplatz. Sie erhalten – wie bei Lidl Ăźblich – eine Ăźbertariiche VergĂźtung sowie die sozialen Leistungen eines GroĂ&#x;unternehmens. Und bei viel Engagement stehen Ihnen alle TĂźren offen.

Kfz-Mechatroniker (m/w) Kfz-Lackierer (m/w) Helfer fĂźr Fahrzeugpolierung (m/w) Helfer fĂźr Fahrzeuginnenreinigung (m/w) Pkw-FĂźhrerschein ist jeweils Voraussetzung

Interesse geweckt?

Bei Interesse wenden Sie sich bitte unter der Telefonnr. 0 49 21 / 92 18 32 an den zuständigen Meister.

Ăœberzeugen Sie sich selbst – wir freuen uns auf Sie! Schicken Sie uns Ihre vollständigen Bewerbungsunterlagen.

Automobil-Logistik-Mosolf GmbH

Richten Sie Ihre Bewerbung an: Lidl Vertriebs-GmbH & Co. KG Frau Dieling Brookweg 55-57 49661 Cloppenburg bewerbung.clo@lidl.de

Zum Emskai 1 26723 Emden ď Ź

Wir suchen zu sofort Verstärkung fĂźr: Maschinenverdrahtung, Schaltschrankbau, allgemeine Elektroinstallationen, Netzwerkinstallation fĂźr passive Komponenten, Schiffsinstallation Die WISAG Produktionsservice ist mit 12.300 Mitarbeiterinnen und Mitarbeitern einer der grĂśĂ&#x;ten Industrie-Dienstleister bundesweit! FĂźr den Raum Papenburg suchen wir motivierte

Industriereiniger (m/w) auf 400,-- ŕłź Basis Arbeitszeit: Tagschicht am Samstag oder Sonntag Wir freuen uns auf Sie! Auch Quer- und Neueinsteiger willkommen. Es macht SpaĂ&#x;, sich bei, fĂźr und mit WISAG zu bewegen! WISAG Produktionsservice GmbH Region Nord, NL Bremen Frau Hattendorf, Zum Panrepel 11 D-28307 Bremen, Tel. 0421 430421701 peter.meister@wisag.de www.wisag.de

Stellenangebote ADN Schuldnerberatung e.V. Anerkannte gemeinnĂźtzige Stelle. Kostenlose Beratungsgespräche. Terminabsprache:  04914544758 Aushilfskraft gesucht, auf 400` Basis, 1x wĂśchentlich, zwecks Auslieferung unserer Bauelemente. Firma Fensterbau Fleuren.  05951-994976 oder 015202721375 Erfahrene Servicekraft zur Aushilfe von Gastronomiebetrieb im Saterland gesucht!  04498-92550

Freie Handelsvertreter in der Sport- und Öffentlichkeitswerbung gesucht ! Bewerbung unter: matthias.duin@ewetel.net www.fair-impression.de  04946 - 899 512

Elektroinstallateur/in Elektroniker/in

das Team. t l h ä z r Hie

fßr Energie- und Gebäudetechnik

Und Sie!

Bewerbung gerne auch per e-mail an:

Konsumentenbefragung von 48.000 Verbrauchern. DurchgefĂźhrt von Q&A Research & Consultancy im Zeitraum von 07.02.2011 bis 08.05.2011. Ausgezeichnet wurden 21 Unternehmen in 24 Kategorien sowie ein Gesamtsieger.

(OPRJŠ *PE+

LindenstraĂ&#x;e 29, 26676 BarĂ&#x;el, Telefon 0 44 99/28 14 info@elmog.de

Zusteller fĂźr unsere Wochenzei- Zusteller fĂźr unsere Wochenzeitung in - Hesel - Kirchstr. - ge- tung in - Logabirum - Teilbezirke - gesucht  04928-911053 sucht  04928-911053 Zusteller fĂźr unsere Wochenzeitung in - Wietmarschen/Lohne Zusteller fĂźr unsere Wochenzeitung in - BĂśsel - GlaĂ&#x;dorf - ge- gesucht  04928-911053 sucht  04928-911053 Zusteller fĂźr unsere Wochenzeitung in - Loher Westmark - gesucht  04928-911053

EINSTIEG BEI LIDL

Diskutieren, kommentieren, philosophieren

Zusteller fßr unsere Wochenzeitung in - Essen/Brokstreek - gesucht  04928-911053 Zusteller fßr unsere Wochenzeitung in - Emstek/Hoheging gesucht  04928-911053 Zusteller fßr unsere Wochenzeitung in - Essen/Osteressen - gesucht  04928-911053 Zusteller fßr unsere Wochenzeitung in - LÜningen/Lodbergen gesucht  04928-911053 Zusteller fßr unsere Wochenzeitung in - LÜningen/Boen - Teilbezirke - gesucht  04928911053 Zusteller fßr unsere Wochenzeitung in - Lastrup/ Norwegen gesucht  04928-911053 Zusteller fßr unsere Wochenzeitung in - Lastrup/ Timmerlage Teilbezirke - gesucht  04928911053

Zusteller fĂźr unsere Wochenzeitung in - Cappeln / Tennstedt Freundliche Verkäuferin in Leer Teilbezirke - gesucht  04928gesucht/Minijob Fa. Charmeur 911053  0174-6482865 Zusteller fĂźr unsere WochenzeiIhr Idealer Nebenjob! tung in - Rhauderfehn / Glanswww.gehaltundkarriere.de dorf - Teilbezirke - gesucht Koch/KĂśchin in Voll- o. Teilzeit  04928-911053 zu sofort gesucht. eve-No19 in Zusteller fĂźr unsere WochenzeiHaren.  05932-7300 tung in - Ditzum - Teilbezirke gesucht  04928-911053 Koch/KĂśchin zur Aushilfe von Gastronomiebetrieb in Zusteller fĂźr unsere WochenzeiSaterland gesucht. tung in - Veenhusen - Teilbezir 04498-92550 ke - gesucht  04928-911053 Zusteller fĂźr unsere WochenzeiWer mĂśchte im Bereich Well- tung in - Esterwegen - Heidness und Ernährung mitarbei- brĂźcken - gesucht  04928ten?  04956-4048730 911053

WIR SIND

IMRI MRXIVREXMSREP XmXMKI 9RXIVRILQIRWKVYTTI 2EQLEJXI /YRHIR EYW HIV -RHYWXVMI WGLmX^IR YRWIVI PSKMWXMWGLIR YRH XIGLRMWGLIR 7IVZMGIPIMWXYRKIR )MR /IVRFIVIMGL MWX HIV %YXSQSFMPWIOXSV

WIR SUCHEN

- Gabelstaplerfahrer (m/w) - Kfz-Mechaniker/ Mechatroniker (m/w)

Kurzbewerbung per Mail oder telefonisch an: personal@dirks-group.de, Tel: 04921 - 8007 - 32 DIRKS Group ˆ 4IVWSREP[IWIR ˆ 4IXOYQIV 7XV ˆ )QHIR

Mit uns ďŹ nden Sie die richtigen Fachkräfte! Neue Zeitung Tel. 04 91/ 96 07 01 61

Schalten Sie Ihre Kleinanzeigen einfach und bequem unter www.neue-mitmach-zeitung.de

Stellengesuche Maler, Fliesenlegen und Innenausbauarbeiten, Renovierungs und Sanierungsarbeiten fachgerecht und gßnstig!  04955 5079767 oder 0172-4678172

Lidl lohnt sich.

www.neue-mitmach-zeitung.de

Suchen & Finden

Alles fürs Kind

Antik

Bekanntschaften

Kaufe Altes v. Deutschen SoldaAchtung Top Adresse seit über ten, auch Orden!  0491-64443 4 Jahren, Jump Baby und Kinder Secondhand Laden in Papenburg, Graderweg 63. Öff- Baumarkt / Werkzeuge nungszeiten Mo. - Fr. 9.00 13.00Uhr. Mo. Di. Mi. Fr. 15.00 Baugerüst sowie Fassadenge18.00Uhr  04961-802831 o. rüst, Drehstützen, Gerüstböcke, 0172-2588690 Bauanschlußkasten, Schalzwinger, DOKA-Träger, Rüttler, Stein"Fast Umsonst", Nordstr. 104, kneifer, Stromerzeuger usw. verHolterfehn. Suche Kinderbetten, leiht  04954-4830 Hochstühle, Autositze, alles fürs Kind  04952-827979 Baugerüste, Baumaschinen und-

Attraktiver, schlanker, berufstätiger Mann, Anfang 40 aus CLP, sucht junge Frau mit normaler Figur, die jemanden sucht der sich liebevoll um ihr Wohlergehen, Liebe und ein gutes Leben sorgt.  0175 - 3474559 Sportl., Er, 46, sucht eine nette Sie, ab 35.  0160-3733161

Bekanntschaften (gewerblich)

Angelika, 56/1,63, Fachverkäuferin, temperamentv., rassige Frau Geräte, ständig auf Lager. H+O mit bld. Haaren und guter Figur. Handelsgesellschaft mbH, Moor- Sie ist lebhaft, romant., mag ein WŚŽƚŽǀŽůƚĂŝŬĂŶůĂŐĞŶ merland.  04950 - 995640 gemütl. zuhause, handwerken, gut kochen, auch Radtouren, ǁǁǁ͘ĞŵƐͲƐŽůĂƌ͘ĚĞ Ausflüge, ins Kino. Sie liebt Kinder und hofft auf ei. Partner der E Z'/ D/d ^KEE Feier Deinen Geburtstag im Socherzlich, lieb und auch kuschelig cer-Center Ostfriesland! 45 Minuist. Anruf über: PartnerRing ǁǁǁ͘ĞŵƐͲƐŽůĂƌ͘ĚĞ ten Fußball für 8 Kinder inkl.  04966 - 9129794 Pommes satt und Getränk nur 45,- Euro.  04952-8266602 Fliegengitter für Fenster, Türen, oder www.sco-ostfriesland.de ^ŽůĂƌ Ͳ ĂƌƉŽƌƚƐ Wintergärten und Dachfenster.  0 49 50 28 03 Herbst/ Winterkleidung für Baǁǁǁ͘ĞŵƐͲƐŽůĂƌ͘ĚĞ bys, Kinder u. Damen in großer www.fliegengitter-service.de Auswahl. Kinnerkram Detern Insektenschutz kauft man bei  04957-927879 GRÄFE! GRÄFE GmbH, Haupt- Hand in Hand durch den Herbst des Lebens! Rolf, 64J./75, Dipl.Kinderbett mit Gitter, (Buche). straße 543 a, Ramsloh  04498Ing. auf der Suche nach einer  04496-9219997 oder 0174- 707080 www.graefe-gmbh.com netten aufgeschl. Dame. Zusam6565476 men ist man nun mal weniger alKleinanzeigen Annahme lein. Kommen Sie auch ins GrüKinderwagen, Babyausstattung,  0491-96070117 Wir beln, wenn Sie an die langen große Auswahl. Kinnerkram Defreuen uns auf Ihren Anruf! Herbst- u. Wintertage denken? tern - seit 11 Jahren DIE AdresRufen Sie doch einfach an, denn se  04957-927879 beim Kastanien sammeln werden wir uns nicht begegnen. (auch Sa.-So.) über:  04966 912364 SeniorenPartnerRing

SONDERAKTION: Dino Classic ZF, statt 269,-` jetzt für 249,-`. Anhängercenter & Tankstelle G. John, Papenburg/Herbrum, direkt an der B70.  04962-914242

Wenden sie sich vertrauensvoll an die Partnervermittlung Erika in Papenburg, wir sind seit 29 Jahren für sie tätig. Wir vermitteln Damen und Herren aller Alters und Berufsgruppen im Raum Emsland und OstfriesGaragentore Werksverkauf. 04961 - 72248 Ausbau des alten Tores, Entsor- land.  Informieren gung, Lieferung und Montage www.pv-erika.de des neuen Tores, incl. Maurer- Sie sich (zur Zeit sind die Herbstangebote aktuell) und E-Arbeiten. MK Siemer Tortechnik  04499-92820

Suche Autositze & Hochstühle. Kompressor, Boge, älteres MoKinnerkram Detern  04957- dell, 3 Zyl., zu verkaufen 927879  04489 - 935265

Neue Zeitung

Gestalten Sie Ihre Kleinanzeige mit einem Rahmen und sorgen Sie so für noch zum mehrWochenende Aufmerksamkeit!

zum Wochenende

WEIHNACHTEN RÜCKT IMMER NÄHER! Ich heiße Friedhelm, 1,78cm, schlk., 69J. jung, seit 5J. Wwer. Ich bin Elektro-Meister + habe meinen Betrieb verkauft, bin die letzten Jahre zu Weihnachten immer gereist, aber alleine macht es nicht viel Freude, ich möchte gerne wieder Freude erleben und su. eine unternehmungsl. Frau (gerne etwas älter) die mit mir nach einem schönen Essen auch tanzen geht, kurzdie alles Schöne gemeins. erleben möchte. Ich möchte nicht mehr heiraten, sondern eine schöne Freundschaft aufbauen. Über Ihren Anruf freue ich mich sehr.  04966-912364 tägl. ab 9.00Uhr SeniorenPartnerRing

Maler, Fliesenlegen und Innenausbauarbeiten, Renovierungs und Sanierungsarbeiten fachgerecht und günstig.  049555079767 o. 0172-4678172 Markisen kauft man bei GRÄFE! GRÄFE GmbH, Hauptstraße 543 a, Ramsloh  04498707080 www.graefe-gmbh.com Übernehme Minibaggerarbeiten, Schmutz- u. Regenwasserverlegung, kleinere Abbruch- u. Entrümpelungsarbeiten. Verleih von Maschinen, Gerüsten, Drehstützen usw.  05953-8407

Heckenpflanzen in großer Auswahl. Kirschlorbeer ab 2`. Baumschule/Pflanzencenter Niehüser, Sedelsberg, Hauptstr. 104.  0170 - 4725445

Übernehmen Haushaltsauflösungen u. Entrümpelungen.  04497-9219130 eventuell AB. Wir rufen dann zurück. WP Bauservice übernimmt reparaturen am Haus, Innen und Aussen, auch Kleinaufträge.  0173-5341558

Biete

Laden Neueröffnung 1.10.2011. Wohn-Style Medusa. Grader Weg 14, 26871 Papenburg.

Film/Foto/Optik Dias, VHS, Mini-DV, digitalisieren auf CD/DVD, Der Hobbyscanner  04951-912281

Heckenpflanzen in großer Auswahl. Rot, Hain und Blutbuchen ab den 24.10. Baumschule Niehüser, Sedelsberg.

Flohmärkte

Gartengestaltung, PflasterarbeiGroßer Flohmarkt , Sa., 15.10., 8- ten, Zaunbau... alles aus einer WŚŽƚŽǀŽůƚĂŝŬĂŶůĂŐĞŶ 16 Uhr, So., 16.10., 11-17 Uhr, Hand! Pflanzencenter Scheper, Zwischenahn, Ufergarten, Esterwegen  05955-2680 ǁǁǁ͘ĞŵƐͲƐŽůĂƌ͘ĚĞ Bad Info  04403-3042 Kleinanzeigen mit Bild jederzeit online unter www.neueVerk. neuw. Kühlmaschine mit E Z'/ D/d ^KEE mitmach-zeitung.de schalten! Verdampfer für Kühlhaus oder Kühlanhänger u. Industrie Aufǁǁǁ͘ĞŵƐͲƐŽůĂƌ͘ĚĞ schnittmaschine  04475-1204

Dienstleistungen ACHTUNG! Wir holen kostenlos Schrott, Altfahrz., Waschmasch., Herde, Geschirrspüler, Trockner usw. ab.  05952 - 2598 Dämmen Sie Ihr Haus selber u. sparen Sie! Wir liefern Ihnen das Material. H+O Handelsgesellschaft mbH  04950-995640 Gartengestaltung, Pflasterarbeiten, Zaunbau... alles aus einer Hand! Pflanzencenter Scheper, Esterwegen  05955-2680

^ŽůĂƌ Ͳ ĂƌƉŽƌƚƐ Flohmarkt im Speedwaystadion Moorwinkelsdamm (Linsweger Weg) bei WST. So. 16 Okt. 11 bis 17 Uhr. xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx Händler - Info: Einlass ab 7 Uhr. Standgebühr: 15` (5x5m.) Neuware verboten! www.sonntagsfloh.de

ǁǁǁ͘ĞŵƐͲƐŽůĂƌ͘ĚĞ

Garten

Huus un Hoff. Hausmeisterser- Wer hat noch Gehwegplatten zu vice. Hülp för binnen un buten verschenken oder günstig abzugeben?  04954-9660606  04902-989147

Baumstubben schnell u.  0163-4822522

Coupon für Ihre Kleinanzeige 

2 Zeile

nf

gewerblich zzgl. 19 %

privat inkl. 19 %

Kfz-Verkauf Marke: Kfz-Ankauf Kfz-Zubehör Kfz-Sonstiges Nutzfahrzeuge Anhänger Wassersport Zweiräder Wohnmobile / Wohnwagen Landwirtschaft Tiermarkt Grüße Glückwünsche

Radio/ TV/ Video/PC Film / Foto / Optik Baumarkt/Werkzeuge Garten Hausrat Kamine Antik Uhren/Schmuck Mode Immobilien Mietgesuche Vermietungen Finanzdienstleistungen

3,- Eu ür nur ro! Jede w

Rubrik bitte ankreuzen! Stellenangebote Stellengesuche Unterricht u. Nachhilfe Aus- u. Weiterbildung Dienstleistungen Handwerker Gastronomie Gesundheit Ärzte Heilpraktiker Wellness Taxi/Krankentransporte Reisen

eit nur 1,5 er Zeile 0 Euro 

Alles fürs Kind Bekanntschaften Veranstaltungen Flohmärkte Suche Biete Verschiedenes zu verschenken! bis fünf Zeilen bei uns kostenlos!

Chiffre zzgl. 3,00 `

Bitte das wichtigste Wort zu Beginn! Pro Buchstabe, Satzzeichen und Leerraum 1 Feld! 23 Satzzeichen möglich

3,00 ` 4,50 ` 6,00 ` 7,50 ` 9,00 ` 10,50 `

je Bild

90 ` , 9 90 `*

Grau hinterlegt rivat mit pschwarzer Schrift

29,

Schwarz hinterlegt mit weißer Schrift

lich . gewerb % MwSt zzgl. 19 *

Telefax 04 91

Opel Corsa , NSW, Klim Bj 2009, schwarz, at Winterreife ronic, Alu-Felgen, n, Preis VB ,  0491/0 0000000

96 07 01-20

Telefon 04 91 96 07 01 - 17 E-Mail anzeigen@gerhard-verlag.de Annahmeschluss: Donnerstag 12.00 Uhr

entfernen preiswert.

Sie können Ihre Kleinanzeige Bilder en f u a einfach online k r e v Rahmen unten und oben Rahmen mit Schatten ! schalten. besser Kleinanzeigen – auch mit Bild unter Rahmen mit Rahmen mit spitzen Ecken abgerundeten Ecken www.neue-mitmach-zeitung.de

Neue Zeitung

Neue Zeitung

Den Betrag bezahle ich: Familienname, Vorname

durch Abbuchung von meinem Bankinstitut:

Straße und Hausnummer

Bankinstitut

/ Postleitzahl / Wohnort Datum

Konto-Nr. Unterschrift

Bankleitzahl

Neue Zeitung · Hauptstraße 40 · 26789 Leer Ausfüllen und einsenden an: Tel.: 04 91 / 96 07 01 - 17 · Fax: 04 91 / 96 07 01 - 20 · www.neue-mitmach-zeitung.de

Neue Zeitung

Suchen & Finden

Haustßr (gut erhalten) gesucht!  04954-9660606

Landwirtschaft

Immobilien Verkauf Wir bewegen Immobilien. Sie wollen Ihre Immobilie verkaufen oder vermieten? Rufen Sie uns an: Immobilienbßro J. Jans, Wahnerstr. 3, 49751 SÜgel.  05952-990693

Radlader zu vermieten. Wulf.  04957-1736

Kleinanzeigen Annahme 0491-96070117

Gastronomie



Schlepperteile kauft man bei Fehntjer Autoteile, Rhauderfehn.  04952-8269050 www.fehntjer-autoteile.de

Die Seele baumeln lassen, bei einer schĂśnen Tasse Tee und Selbstgebackenem. Besuchen Sie den Informationspunkt friesischer Johanniter in Bokelesch. Täglich geĂśffnet von 14.00 18.00 Uhr. Montags Ruhetag  04498-9220050

'RQQHUVWDJ XP 8KU . 'HWHUQ =XP )LVNHO 'LHN ()+ %M :RKQ X 1XW]Ă€ FD PĂ° *DUDJH P :HUNVWDWW X *HUlWHVFKXSSHQ *UXQGVWÂ FN PĂ° 9HUNHKUVZHUW Âź *HERWH DE GHV :HUWHV P|JO

'RQQHUVWDJ XP 8KU .

Reiki Meisterin bietet Hilfe fĂźr KĂśrper und Geist und Seele. Langjährige Erfahrung als Energieheilerin DGH anerkannt, Edeltraud Schwanhold  04474-665 w w w . Z a h n F i t2 4 . d e Die besten Zahnzusatzversicherungen im Vergleich. Weitere Infos unter  0441-2197843

9RUDQNÂ QGLJXQJHQ +DXV PLW 6WDOOWHLO +ROWHUPRRU 7Â QWMHU :HJ .

=ZHLIDPLOLHQKDXV 2VWUKDXGHUIHKQ /DQJKROWHU 6WU .

(LQIDPLOLHQKDXV 2OGHUXP 7HUJDVWHU 6WU .

Alle Termine im Amtsgericht Leer, 26789 Leer, WÜrde 5, Saal 101. Angaben zur Objektbeschreibung ohne Gewähr. Kurzgutachten, wichtige Hinweise u. weitere Objekte: www.amtsgericht-leer.de

Hausrat 4 Jahreszeiten-Bilder, Steh/ Tischlampe (Eiche)  05918009324

Hausverkauf?

Kirchring 37 - 26831 Bunde Telefon: 0 49 53 / 92 29 11 www.vosse-immo.de

6x Gardinen mit Stangen u. ZubehĂśr fĂźr Fenster 220x100cm zu verk.  0173-5388510 EINBAUKĂœCHEN zum Bestpreis -akazie+Hochglanzfronten+HolzKĂźchen GEYER in VĂśllenerfehn kuechen-geyer.de/04961-945510

PferdezĂźchter sucht geeignetes Objekt in Rhede, DĂśrpen, SĂśgel. Telefon: 04963-9058180 ------------------------Wir suchen dringend Einfamilienhäuser, Doppelhaushälften, Eigentumswohnungen in Leer, Loga, Heisfelde. Telefon: 0491-9769541 ------------------------Ehepaar aus Karlsruhe sucht ruhig gelegenes Einfamilienhaus bis 120.000,- % im Rheiderland. Telefon: 04953-922911 ------------------------FĂźr eine 5-kĂśpďŹ ge Familie suchen wir eine Immobilie bis 180.000,- % im Landkreis Leer. Telefon: 0491-9769541

****Fewo im Hochsauerland fĂźr 10 Personen, 4 SZ, 2 Bäder ab 52` pro Tag, tolles Wochenendangebot f. 10 Pers. inkl. Bettw., Handt., Endrg., BrĂśtchen uvm. f. pausch 333`  02973908640

Jeden Sonntag von 9-12Uhr "Fährmann`s FrĂźhstĂźcksbuffet" mit Sekt, "KrabbenrĂźhrei", Lachs und Mattjes und vielen anderen Leckerein, pro Person 12,50 `. Nur auf Voranmeldung. Gasthof Fährhaus, Mitling-Mark  0 49 51 - 23 18

Suche Fendt GT 230, zu verkaufen.  0170-4725445

ACHTUNG! Suche Zinn aller Art, Pelze (auch Persianer), Silber (auch versilbert), Mßnzen, Schmuck, von Privat, Barzahlung  0162-3023958

Mietangebote Sonstiges

Immobilien Ankauf

Dipl. Ing. im Ruhestand sucht durch uns eine gepflegte Immobilie, gerne ebenerdig im Raum Papenburg oder Leer, sowie Saterland oder Rhauderfehn.

Papenburger StraĂ&#x;e 81 ¡ 26810 Westoverledingen ¡ Tel 04955/8300

(LQIDPLOLHQKDXV PLW (LQOLHJHUZRKQXQJ %M FD :RKQĂ€lFKH FD PĂ° PLW 1HEHQJHElXGH &DUSRUW XQG *HZlFKVKDXV *UXQGVWÂ FN PĂ° 9HUNHKUVZHUW Âź *HERWH DE GHV :HUWHV P|JO

ne/ Tinnitus/ Rßcken u. Gelenkschmerzen. Naturheilpraxis Angela Bßlte, Ringstr. 10, 26789 Leer  0491 - 9250180 www.naturheil-kosmetik.de

DĂśrpen, 9 23 963 - 91 4 Telefon 04

Johann Geyken e. K. Inh. Ingrid Janssen

2VWUKDXGHUIHKQ 6Â GZLHNH

Heilpraktiker Manuel Fiedler. Schmerztherapie mit Akupunk!!RĂźcken- und Gelenkbeschwer- tur gem. trad. chin. Medizin. Terden? Erfolgreiche Hilfe durch minabsprache: Mo-Fr 8-12 Uhr. Akupunktur, Einrenken oder  05932-730-505 SchrĂśpfen. Naturheilpraxis An- Implantat Ohr - Akupunktur/ drea Wilkens, Splitting re. 54, RaucherentwĂśhnung/ ĂœbergePapenburg  04961-8097919 wicht/ RLS/ Parkinson/ Migrä-

Permanent Make-up / Faltenunterspritzen m. Hyaluron. Naturheilpraxis Angela Bßlte, Ringstr. 10, Leer.  0491-9250180 www.naturheil-kosmetik.de

Tapeten ¡ Farbe ¡ Glas FuĂ&#x;bodenbeläge aller Art ¡ Malerarbeiten FuĂ&#x;boden verlegen

5DLIIHLVHQVWU (LQIDPLOLHQ KDXV %M PLW 'RSSHOJDUDJH /DJHUUlXPH *HZlFKVKDXV 1HEHQJHElXGH 5RKEDX

*UXQGVWÂ FNH LQVJHVDPW PĂ° 9HUNHKUVZHUW LQVJHVDPW Âź *HERWH DE GHV :HUWHV P|JO

Gesundheit

Nach Umzug in Neue Praxisräume vergebe ich wieder Termine. z.B.: Gewichtsabnahme ohne Diät, Nichtraucher ohne Gewichtszun. u.v.m. Hypnosepraxis Christiane Brandt. Neue:  044962259817

en uns Wir freu ommen! auf Ihr K

:HVWRYHUOHGLQJHQ ,KUHQ

FrĂźhstĂźcksbuffet, Montag-Samstag, 9-12 Uhr, wegen groĂ&#x;er Nachfrage wird um Reservierung gebeten. Treffpunkt - Creativa & Fehntjer Cafe - Ida-Centrum Suche gebrauchte EinbaukĂźchen.  04942-990497  04952-8286003

Hier schmeckt‘ s

mit FederweiĂ&#x;er und Flammkuchen

'RQQHUVWDJ XP 8KU .

Oldersumer Str. 150 ¡ 26605 Aurich Tel.: 0 49 41 - 99 16 74 ¡ Fax: 0 49 41 - 99 16 75 E-Mail: info@schlaf-trend.de

Hausgemachter Kuchen täglich, auch Sonntags von 14-18 Uhr Heilpraktiker Creativa & Fehntjer Cafe. IdaGewichtsreduktion bei ĂœbergeCentrum  04952-8286003 wicht und Abbau von Fettdepots Landhauscafe Friesenrose. in einer KombinationsbehandKaffee - Tee satt nur 2,50` p.P., lung -ohne Diät- ohne Hungern. lecker selbst gebackener Kuchen Eine Intensive wirkungsvolle, geSonntags 14 - 17 Uhr, August- fahrlose, schmerzfreie Behandfehn, Industriestr. 9  04489- lungsmethode, als alternative 940840 zur Fettabsaugung. Info + Anmeldung : Erika Peus, HeilpraktiPartyservice Garen kerin, Bad Zwischenahn Tel. 04954 - 4382  04403-9119190 Aschendorf www.gesellschaftshaus-garen.de  04962-5888

am Sonntag, 16. Oktober, von 17.00 bis 21.00 Uhr

Kleinanzeigen mit Bild jederzeit online unter www.neuemitmach-zeitung.de schalten!

AMTSGERICHT LEER Zwangsversteigerungen

Deko, Basteln und Geschenke. Creativa & Fehntjer Cafe. IdaCentrum  04952-8286003

Einladung zum Lichterabend

26909 NeubĂśrger, weiĂ&#x;er Walmdachbungalow, Grdst. 661qm, Wfl. 110qm. Dieser gepflegter, bezugsfreie Bungalow mit Garage und TeilĂźberdachter Terrasse wurde in massiver Bauweise 1990 erstellt. EinbaukĂźche, Gasheizung, Kachelofen, Grundwasserpumpe, ausbaufähigem Dachboden. GĂźnstiger Unterhalt. OHNE Makler von Privat. Preis 129.000,- `  01520-3209568

Augustfehn - DHH, Erstbezug, 93m², 3 ZKB, HWR, G-WC, ruhige zentrale Wohnlage, zum 1. Nov. 11, 510,-` + NK, (keine Haustiere)  04489 - 2158

Suche Pelzjacke oder Mantel, Teppiche oder Brßcken, Schmuck und Mßnzen aller Art. Zinn-Geschirr und Silberbesteck.  0163 - 5895195

Wir suchen! Mietobjekte aller Art u. G. Lathen, SĂśgel, Werlte. FĂźr Vermieter kostenfrei! ImmobilienbĂźro Jans, Wahnerstr. 3, Tiermarkt SĂśgel.  05952-990693 Berner Sennen Welpen zu verwww.traumhaus-emsland.de kaufen  04495-6028 Wohnung zu Vermieten in SaterChina Sittiche, NZ 2011, zu verland: 3ZKB, 95qm, Terrasse/Gäskaufen.  04961-3478 te WC/Abstellraum/Carport/Fahrradraum. Zum 01.11.11. Fresser zu verk. M, sb, sowie 1sb.  0160420`+Strom+Gas. Kaution. 2w. 1Limo, 2998193  0152-52375420 Frisches Pferdefleisch verkauft RWG .  0176-96027988

Augustfehn - RMH, Wfl. 102m², Mietgesuche Sonstiges Grst. 295m², Bj. 1992, 4 ZKB, HWR, G-WC, v. Privat, 89.000 ` Suche Garage/Stellplatz fĂźr Haubenenten und Stockenten + Vermessungskosten. einen Oldtimer in Papenburg. zu verkaufen  04489-3270  04489 - 2158  0176-61562978 Hurra unsere Babys sind da! WunderschĂśne, liebe Katzen Sicher und gĂźnstig finanzieren! Radio / TV / Video / PC & Kater in gute Hände abzu18 Banken im Vergleich! Ihre unabhängige Baufinanzierungs- Laptop ? neu und gebraucht, 1. geben. Wir wĂźrden uns freuund Altersvorsorgeberatung & Wahl aus 2. Hand, Geräte mit en, wenn Ihr einen BesuchsVermittlung seit 1990! Edgar Garantie! Reparatur, Verleih so- termin bei uns vereinbart. Bis bald!  0171-6485894 wie Stand PC`S, Tinte, Toner, WĂźrdemann  0491-66000 Drucker und ZubehĂśr. Lapcorner Stapelmoor  04951-4460 Meerschweinchen zu verkaufen. Lapcorner Rhauderfehn   0157-88574431 04952-8909887 Mehrere Pferde und Ponys zu www.fehnlicht.de Computer/Te- verkaufen, sowie eine Landauer lefonanlagen, Einrichtungen, Re- Kutsche.  0151-43235064 paratur, Datensicherung vor Ort. oder 0160-2997286 Schulungen + AufrĂźstung im neuen Gewerbegebiet Ostrhau- Unterricht/Nachhilfe derfehn  04952-8909951 Nortmoor: Tolles, gepflegtes Fehnlicht, deine Musikschule Dreigiebelhaus, Bj. 1994, in Reisen fĂźr Gitarre u. Schlagzeug. An"grĂźner" Lage nur ca. 8 km meldungen unter  04952von Leer entfernt! Sinnvolle Sylt/ Westerland, App., Zim. 8909951 oder www.fehnlicht.de Aufteilung, gute Ausstattung frei  04651-31332 und eingewachsener Garten. Weihnachtsmarkt in Wien; 07.- Veranstaltungen KP: 153.000,- ` Feldhuis-Im11.12.2011 Busfahrt, Ăœ/F, Stadtmobilien  04954-95960 rundfahrt 299,00 ` Info Portraitzeichner hat noch Termiwww.feldhuis.de  04961-5465 ne frei  0176-64825745

27. Okt. + 1. Dez.- wilder Abend im Fährhaus mit "Wild" Leckereien vom Buffet. 25. + 26. Dez.- Weihnachtliche MenĂźs. 31. Dez.festliches Silvester-Dinner. (FĂźr alle Termine Voranmeldung erbeten.) Gasthof Fährhaus, Mitling-Mark. Ab November Mo. + Di. Ruhetag!  0 49 51 - 23 18

Der heutigen Ausgabe liegen in Teilbelegungen folgende Prospekte bei: ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` `

de Wall, Rhauderfehn Markant Markt, Veenhusen Max Moritz, Leer Marktkauf, Meppen Autohaus Ruseler, Apen Autohaus SchlÜmer, Lehe Autohaus Nee, Ostrhauderfehn & Papenburg Piano, Augustfehn Coldewey, Westerstede Uhren Bahns, Weener Getränke Star, Augustfehn Heidi Lager, Spahnharrenstätte Wressmann, Ostrhauderfehn Euronics XXL, Westerstede Euronics XXL, Ostrhauderfehn NKD, Haren NKD, Weener Vernold, Leer Schuhhaus Taute, Ostrhauderfehn ReMax, Jemgum ReMax, Flachsmeer ReMax, Ihrhove Easy Fitness, Papenburg Maler Geyken, Westoverledingen Werben Sie gezielt und erfolgreich mit Beilagen! Tel.: 04 91/96 07 01-13

Bis 35 % - www.eu-auto-nord.de – bis 35 % - www.eu-auto-nord.de Verschiedenes 2 groĂ&#x;e Orientteppiche, 1a, zusammen 600`, div. BrĂźcken und Läufer, Preis VB.  016091686224 Alter Plunder ! Kaufe alles fĂźr den Flohmarkt, (u.a. Akkordeon, Schallplatten)  0170-6702797 Ausgesperrt - Ausgeschlossen: Michi`s Schuh & SchlĂźsseldienst, Ida Center.  04952994181 Elektro Rollstuhl + BadewannenlĂźfter zu verkaufen.  017678464164 BIO-WalnĂźsse, 5.-`  04961-768047

je

Achtung! Der Holländer holt Metallschrott, Kupfer, Kabel, E-Motoren, Waschmaschinen, Computer, Autos usw. ab + schnelle EntrĂźmpelungen.  01628891081 oder 0031643988172 Bundeswehr Sattelschränke, Akten,- Kleiderschränke, Regale / 300x80x200H, Etagenbetten, StĂźhle, Tische, Woll-Decken u.v.m.  04489-2523, 26670 JĂźbberde, JĂźbberderstr. 11 (nähe Tierheim) Sa. 10Uhr 12.30Uhr u. Mi. 18Uhr - 19Uhr

kg

Neue Zeitung

Geschäftsstelle Leer HauptstraĂ&#x;e 40 ¡ 26789 Leer Telefon 04 91 / 96 07 01 - 10 Telefax 04 91 / 96 07 01 - 20 Geschäftsstelle Meppen Am Markt 8 / HinterstraĂ&#x;e 33 49716 Meppen Telefon 0 59 31 / 88 507 - 0 Telefax 0 59 31 / 88 507 - 50 Geschäftsstelle Cloppenburg Lange StraĂ&#x;e 12 Telefon 04471/ 184 16 83 Telefax 04471/ 184 20 44 Anzeigenleitung Leer/Meppen/Cloppenburg GĂźnter Wiegmann Telefon 04 91 / 96 07 01 - 18 guenter.wiegmann@gerhard-verlag.de Redaktionsleitung Bernd GĂśtting (beg) Telefon 0 44 71 / 1 84 16 65 bernd.goetting@gerhard-verlag.de Geschäftsstelle Oldenburg GĂźterstraĂ&#x;e 3 ¡ 26122 Oldenburg Telefon 04 41 / 7 70 50 60 Telefax 04 41 / 7 70 50 669 Anzeigenleitung Oldenburg/Ammerland Andreas Lausch Telefon 04 41 / 77 05 06 - 11 al@neue-zeitung.info Redaktionsleitung Oldenburg/Ammerland Martina Renner (mar) Telefon 0 44 1 / 77 05 06 - 22 martina.renner@gerhard-verlag.de Redaktion Gerhard Frerichs (gfh), Jesco Heidenreich (jes), Oliver Heimann (oli), Birger Hermann (bh), Susanne HĂźlsebus (hĂźl), Andreas Klopp (ak), Silvana Knop (skn), Andreas Meinders (am), Marco Reemts (mr), Stephanie Krolik (skr) redaktion@gerhard-verlag.de www.neue-mitmach-zeitung.de Vertrieb PVO GmbH Vertriebsleiter Thomas Effertz Telefon 0 49 28 / 91 10 55 thomas.effertz@p-v-o.de An alle erreichbaren Haushalte sowie attraktive publikumsstarke Auslagestellen. Druck Gerhard Druck GmbH & Co. KG GutenbergstraĂ&#x;e 1 26632 Ihlow-Riepe Telefon 0 49 28 / 91 10 - 0 Telefax 0 49 28 / 91 10 - 12 www.gerhard-druck.de

Druckauage gesamt 380.000 Exemplare Stand 01.08.2011 Anzeigenpreise lt. Tarif 2 vom 1. März 2011. FĂźr unverlangt eingesandte Manuskripte, Bilder und BĂźcher wird keine Haftung Ăźbernommen. RĂźcksendungen nur, wenn RĂźckporto beigefĂźgt. Im Falle hĂśherer Gewalt, bei Streik, Aussperrung oder sonstigen StĂśrungen des Arbeitsfriedens besteht kein Anspruch auf Lieferung der Zeitung und kein Entschädigungsanspruch. Jeder von uns verĂśffentlichte Text und die Weiterverwendung von eigens fĂźr den Verlag entworfenen Anzeigen dĂźrfen nur mit schriftlicher Genehmigung des Verlags durch Dritte Ăźbernommen werden.

Fiat EU Neuwagen von FIAT zu Discounterpreise, www.gela-auto mobile.de, www.eu-autonord.de

Loopschals, Rundschals selbstgenäht fĂźr mich, sind zuviele geworden, deshalb verkaufe ich die jetzt. Halten sehr warm und sehen sehr schĂśn aus. Ab 15 Euro (Cord, Nicky und/oder Jersey)  04952 / 808944 Plissees kauft man bei GRĂ„FE! GRĂ„FE GmbH, Hauptstr. 543 a, Ramsloh  04498-707080 www.graefe-gmbh.com Weihnachtsmarkt! Aussteller / Verkäufer gesucht, (keine Profis), Glaskunst, Holzarbeiten, Metall, Ton, Gartendekoration, Gestecke, etc.  04955 - 936392

Wassersport

EU Neuwagen von FORD zu Discounterpreise, www.gela-au tomobile.de, www.eu-autonord.de

Opel

24 Std. 04471/186361 o. 0173/8615685 Kaufe

Schrott $XWRPRELOH u. Buntmetalle

DS

Inh. Manfred Schmidt

Kaufe

Altfahrzeuge Angebot der Woche EG-Neuwagen: Polo Comfortline 1.4i, 63kw, 86PS, Euro 5 Klimaanlage, 4-Airbags, ABS, ESP, Tempomat, Verbrauch auĂ&#x;erorts: 4,7l auf 100km, innerorts: 7,8l auf 100km, insgesamt: 5,8l auf 100km, Co2-AusstoĂ&#x;: 139 g/km unser Hauspreis

13.500.- Frei Hesel inkl. ĂœberfĂźhrung

Gewerbegebiet Wehrden West 2 ¡ 26835 Hesel Tel. 04950-3599 ¡ Fax 04950-576 Funk 0151-59253599 ¡ ds.automobile@t-online.de

mit Entsorgungsnachweis

Verkauf von gebrauchten Autoteilen Verkauf von Nutzeisen

Zweiräder 50er Roller, Yamaha, mit TopCase, guter Zustand, gr. Reifen, rot/schw., fahrbereit, Preis VB.  04496-9219997 oder 01746565476 Achtung Neu! Bei Automobile Zimmermann jetzt auch Fahrräder. Top Preise - Super Qualität  04954-893535 Ihr Ansprechpartner, wenn es um Roller, Quad oder Motorrad geht, ob neu oder gebraucht! Auch der weiteste Weg lohnt sich. Gela-Bikes, Rhede-Ems  04964-918155 Kleinanzeigen mit Bild jederzeit online unter www.neue-mitmach-zei tung.de schalten! Einfach und preiswert. Besuchen Sie uns noch heute!

KIA

KIA Neuwagen - bis zu 29% Preisvorteil. Kein Angebot Ohne uns. Herbstbonus: 3 Jahre Inspektion kostenlos. Gßltig fßr Picanto, Rio, ceed Kombi, Venga. Aktion vom 01.10. bis 15.10.2011. Gela Automobile, Rhede/Ems.  04964918135

Mercedes

Volvo Winterreifen o. Felge fßr XC 60, 235/60R18 103 H, neuwertig, 290,- `, Stahlfelgen fßr XC 90, Stck. 30,- ` Autohaus DEEKEN  04498-921292

VW

Mercedes Benz zu verkaufen. Sehr guter Zustand.  04492 - 709719

Flohmarktartikel zu verschen- Stahlfelgen, C-Klasse, ab ken.  04961 - 778662 Bj.1995, Stck. 20,- ` Autohaus Katzenbabys, 8 wochen alt, stu- DEEKEN  04498-921292 benrein, zu verschenken. Suche Mercedes, Benzin/Diesel,  0162-6094979 Bj. 1970-2000  0171-3180634 Kleines schwarzes Kätzchen (mit weiĂ&#x;em Lätzchen) 4½ Mo., Nissan in liebevolle Hände zu verschenken.  04961 - 6336 EU Neuwagen von NISSAN zu Rot/bunte, junge Zwerghähne Discounterpreise, www.gela-au www.eu-auto(Naturbrut) zu verschenken. tomobile.de, nord.de  04964-914086

Nutzfahrzeuge VW T4, langer Kasten, 2.4 Diesel und Escort 16V mit AHK u. Klima zus. abzugeben, 3.000.- `  0151-18991450

KFZ Sonstiges

Kreidler Florett K54, Bj.65, VB  04952-81929 AB Mofa-Roller, Quad, Motorrad, neu, gebr., ab 300,-`. Reparaturen von A-Z Hovenga MotorradCenter. www.deinmotospezi.de

Ersatzteile kauft man bei Fehntjer Autoteile, Rhauderfehn.  04952-8269050 www.fehntjer-autoteile.de

Roller, Quads, Motorräder, neu und gebraucht. www.zweiradkorte.de WERLTE  05951-770

Preiswerter geht´s nicht! www.eu-auto-nord.de

Suche Motorrad, 200 - 2000,- `  04961-8303482

Winterreifen o. Felge fßr T5, 205/65R15 94V, neuwertig, 200`, Felgen Golf III, Stßck 15 ` Autohaus DEEKEN  04498921292

Wellness

Zu verschenken

Gelände-, Firmenwagen, defekte, hohe KM, CLP,

Ersatzteile kauft man bei FehntAutoteile, Rhauderfehn. HYUNDAI Neuwagen - bis zu jer 29% Preisvorteil. Kein Angebot  04952-8269050 Ohne uns. Herbstbonus: 3 Jahre www.fehntjer-autoteile.de Inspektion kostenlos. GĂźltig fĂźr i20, i30, i30 Kombi, iX20. Akti- Renault H. Henken GmbH on vom 01.10. bis 15.10.2011. Schrotthandel, Autoverwertung Renault Gela Automobile, Rhede/Ems Winterkompletträder, Cantainerdienst, Abbrucharbeiten Scenic, gebraucht, Stck. 70,- `  04964 - 918135 JadestraĂ&#x;e 8, 26169 Friesoythe Autohaus DEEKEN  04498Tel. 04491/2191 ¡ Fax 04491/40211 921292

Ausbildung, See/Binnen, Yachtschule Ackermann. Info + Anmeldung:  0440-3817795 oder Mobil: 0171-4255299

Saunazeit, montags, Herren 1421:30 Uhr, dienstags, Damen 1421 Uhr, noch Plätze frei, WOLSauna, Ihrhove  04955-5384

Kaufe PKW, LKW, Transp. & Unfallwagen zu HĂśchstpreisen

Ford

Hyundai

zum Wochenende

Verlagsleitung Christhard Wendt Telefon 04 91 / 96 07 01 -13 christhard.wendt@gerhard-verlag.de

Ersatzteile kauft man bei Fehntjer Autoteile, Rhauderfehn.  04952-8269050 www.fehntjer-autoteile.de

Stahlfelgen Galaxy, bis Bj. 2006, Stck. 20,- ` Autohaus DEEKEN  04498-921292

Impressum

Gerhard Verlag GmbH GutenbergstraĂ&#x;e 1 26632 Ihlow-Riepe www.neue-mitmach-zeitung.de

Audi

Anhänger

Yamaha XJ600S, EZ 06.10.99, 45KW, 22.000km, TĂœV 04/2013, unfallfrei, gepflegt, VHB 1.800,- `  04955 - 8721 15. + 16.10.2011

Wohnwagen/ Wohnmobile

BĂśckmann PKW-Anhänger, neu, ab 489,-`. Anhängercenter & Tankstelle G. John, Papenburg/Herbrum, direkt an der B70.  04962-914242

Caravan Center Bronn. Vermietung und Verkauf. Reparatur aller Fahrzeuge, TĂœV, Gasabnahme, Truma- Alkoservice, Solarund SATAnlagen usw.  04952-7039

KFZ-ZubehĂśr

Oktoberfesth!

Wir freuen uns auf Euc

Motorrad Diele Auricher Str. 21 26624 SĂźdbrookmerland

Tel. 0 49 42 / 20 40 08 www.motorrad-diele.de Erotik (gewerbl.)

KFZ-Ankauf 5NFALLWAGEN !NKAUF ÂŹ 0+7 !LTFAHRZEUGANN ANK ÂŹM ÂŹ6ERW SCHEIN ÂŹ PKW-Altfahrzeugann./ank. m. Verw.-schein. 0+7 'EBRAUCHT ÂŹUNDÂŹ.EUTEILEVERKAUFÂŹVONÂŹ! : ÂŹ PKW-Gebrauchtund Neuteileverkauf von A-Z.

!UTO FAIR WERTUNGÂŹ*ANÂŹ.EE ÂŹ.EULEHEÂŹqÂŹ4EL ÂŹ WWW AUTOVERWERTUNG NEE DE KFZ Handel! Suche PKW, Bus und Geländewagen.  0172-4143619

AUTO-KANAAN BarAnkauf, Audi, VW, Seat, Opel, Mercedes, Toyota, Nissan, Mazda, BMW, wenige u. viel Km, besonders Diesel, TDI, defekte u. Motorschaden - Oldendorfer Str.2, 26835 Schwerinsdorf  04956-771 o. 0173-7785045

Alufelgen SLK 01, 7J/8Jx16  04952-828928 VB 120`

BMW (e46) - WR auf Alufelgen, 225/45 R17 94V, VB 140,-`  0170-7383842

www.ramona-bar.de Tag und Nacht fĂźr Dich da!

Sportfelgen fßr Corsa o. Polo geeignet.  04496-9219997 oder 0174-6565476

Haus u. PKW 01 51 / 57 29 83 98

Nachtclub Diamant Fun - Sex - Drinks

ab 20 Uhr. 04494-919646 FAHREN FĂœR DIE HĂ„LFTE! Gasanlageneinbau mit bis zu ` TOTAL VERSAUTE SEXLUDER 1700,- FĂśrderung. 20 Jahre Er- verwĂśhnen deine geile Zuckerstange von A-Z Privat 0152 / 24 97 29 08 fahrung zahlen sich aus! Finanzierung. AFT Oecofuel Technology. www.autogasteile-erdgastei www.CLUBGOLDMINE.de 0 49 54 / 8 93 16 16 le.de  04952-808183

NEUE Girls!

Kleinanzeigen mit Bild jederzeit online unter www.neue-mitmach-zei tung.de schalten! Einfach, schnell und preiswert. ZÜgern Sie nicht länger und besuchen Sie uns noch heute!

M+S Räder, 175/65R14, 4Loch.  04961 - 921818 Sommerreifen ab 24,50 `, Reifenservice Kuhlemann  04952-7359 Stahlfelgen Materia m. Kappe u. Muttern, Stck. 30,- ` Autohaus DEEKEN  04498-921292

<ÕÀÊ >VÂ…ĂŒiĂ•Â?iʇÊ*Ă€ÂˆĂ›>ĂŒÂ…>Ă•Ăƒ B 2 1 3

Â&#x;˜ˆ˜}iÀÊ-ĂŒĂ€°xĂŠUĂŠ >ĂƒiÂ?Ă˜Â˜Â˜i iĂŒĂŒiĂŠ ÂœÂ?Â?i}ÂˆÂ˜ĂŠ}iĂƒĂ•VÂ…ĂŒ° -ĂŒB˜`ˆ}ĂŠÂ˜iĂ•iĂŠ B`VÂ…iÂ˜ĂŠÂˆÂ“ĂŠ7iVÂ…ĂƒiÂ?t Tel. 05961/9589828

B 2 1 3

Nette, schlanke

Kolleginnen gesucht von 20-35 J. Gute VerdienstmĂśglichkeiten fĂźr Teil- oder Vollzeit. Ăœbernachtungsm. vorhanden. Internationale Girls willkommen - 0162 / 16 16 16 9

O-W

Neue Zeitung

SonderverĂśffentlichung

Winterreifen „von O bis O“ Wer ohne fährt, riskiert schwere Unfälle, BuĂ&#x;gelder und Gesundheit REGION (bh). Lange Zeit war die Winterreifenpflicht in Deutschland nur unklar geregelt, und auch eine Neufassung des entsprehenden Gesetzes chenden ingt sich nur ringt u einem zu laren klaren ein Jein

urch. durch. Der Gesetzgeer gibt immer ber och keinen klaren noch Rahmen vor, in dem die Autofahrer Winterreifen aufziehen mĂźssen. Stattdessen sind mindestens M+SReifen immer dann Pflicht, wenn auf der StraĂ&#x;e Glatteis, Schneeglätte, Schnee-

matsch, Eis- oder Reifglätte herrschen. De facto entsteht dadurch eine Winterreifen-

pflicht denn wer auf Sommerreifen von Schneefall oder einem Kälteeinbruch ßberrascht wird, mßsste sein Fahrzeug sofort

stehen lassen und dĂźrfte es erst bei deutlich besseren StraĂ&#x;enverhältnissen wieder bewegen. Reifenexperten raten daher dazu, winterliche Bereifung konsequent von Oktober bis Ostern aufzuziehen. Hierbei spricht man umgangssprachlich auch von der „Obis

O-Regelung“. M+S-Reifen ohne Schneeflockensymbol auf der Seitenwand sind nur die zweitbeste Wahl. Vollwertige Winterreifen mit dieser Auszeichnung sind heute in jedem Fall die bessere Alternative. Moderne Hightech-Winterreifen haben weder einen stärkeren Abrieb auf trockener StraĂ&#x;e noch laute Geräu-

schentwicklung oder hohen Rollwiderstand, wie Kritiker behaupten. Den M+S-Reifen ohne Schneeflockensymbol sind sie durch ihre spezielle Gummimischung auch auf trockener Fahrbahn Ăźberlegen, wenn sich das Thermometer dem Nullpunkt nähert. Die Rechtslage ist wie bereits erwähnt immer noch schwierig. In der StraĂ&#x;enverkehrsordnung taucht der

Begriff „Winterreifen“ Ăźberhaupt nicht auf. Es muss aber ein M+S-Reifen montiert sein. Das gilt unter anderem auch fĂźr Mietwagen. Die Polizei wird auch in diesem Winter Kontrollen durchfĂźhren und die Augen nach „WinterreifensĂźndern“ aufhalten. Wer unter winterlichen StraĂ&#x;enbedingungen immer noch mit Sommerreifen unterwegs ist, muss 40 Euro

BuĂ&#x;geld zahlen. Bei Behinderung des StraĂ&#x;enverkehrs durch falsche Bereifung anderer Verkehrsteilnehmer werden sogar 80 Euro plus ein Punkt in Flensburg fällig. Zudem setzt der Fahrer bei einem Unfall mit falscher Bereifung seinen Kaskoschutz aufs Spiel, was bei einem Unfall eine äuĂ&#x;erst kostspielige Angelegenheit werden kann..

Reifenexperten raten dazu, winterliche Bereifung konsequent von Oktober bis Ostern aufzuziehen. Foto: privat

5(,)(1 :(&+6(/1 6,( =85 15

Unser schmackhaftes Angebot:

5(,)(1:(&+6(/ *5$7,6 %581&+

è

42-24 Termin buchen: 0 49 61 / 66

GenieĂ&#x;en Sie in unserem CafĂŠ Capo IULVFKHQ .DIIHH KHU]KDIWH %U|WFKHQ RGHU OHFNHUHQ .XFKHQ während wir Ihre Reifen wechseln. Ihre Reifen bekommen eine SURIHVVLRQHOOH 5HLQLJXQJ, werden DXVJHZXFKWHW und auf Wunsch NRVWHQORV LQ XQVHUHP 5HLIHQKRWHO HLQJHODJHUW

0$5.(15(,)(1

g/:(&+6(/

3.: :b6&+(

6% :b6&+(

3LUHOOL 5

IÂ U $XGL XQG 9:

PLW 9RUIDKU 6HUYLFH

IÂ U DOOH )DKU]HXJW\SHQ

(passend z.B. fĂźr VW Golf & Passat)

mit Longlife III Service (5W30 Ă–l bis 4,5 Liter)

Staubsauger kostenlos + Gratis-Kaffee

mit den aktuell modernsten Geräten

è

è

DE è

DE è

3DSHQEXUJHU $XWRPRWLYH 6HUYLFH *PE+ ‡ &DUO %HQ] 6WUD‰H ‡ 3DSHQEXUJ ‡ 7HO ‡ ZZZ SDV SDSHQEXUJ GH

B U U R N M A R K T L O C K T E N AC H I H R EN

Fast sieben Hektar Verlust Neue Grenzziehungen in BarĂ&#x;el durch Gewässerbegradigungen Von NZ-Redakteur Bernd GĂśtting  0 44 71 / 1 84 16 65

Am Sonntag fand in Ihren der Buurnmarkt statt. An den verschiedenen Ständen gab es viel zu entdecken. Beliebter Treffpunkt am Nachmittag war das Kuchenzelt. Aber auch alle anderen Programmhighlights kamen bei den Besuchern gut an. Foto: Hßlsebus

NORDKREIS. Der Landkreis Cloppenburg ist seit dem vergangenen Dienstag um 67.483 Quadratmeter kleiner. Einen entsprechenden Beschluss fasst der alte Cloppenburger Kreistag bei seiner letzten Sitzung in der Stadthalle.

Vorausgegangen war der Entscheidung das „vereinfachte Flurbereinigungsverfahren Godensholt“, das sich in den Gemeinden BarĂ&#x;el und Apen abspielte. Jahrzehntelang hatten das BarĂ&#x;eler, das Nordloher und das Godensholter Tief die Grenze zwischen den Landkreisen Cloppenburg und Ammerland als „grenzbildende FlieĂ&#x;gewässer“ mit bestimmt. Dabei lief die Grenze stets in

der Gewässermitte. Begradigungs- und AusbaumaĂ&#x;nahmen in der Vergangenheit haben jedoch dazu gefĂźhrt, dass FlurstĂźcke durchschnitten wurden und dann einst zusammengehĂśrende Flächen auf unterschiedlichen Seiten der Gewässer lagen. Die Flurbereinigung hat nach Angaben des Cloppenburger Amtes fĂźr Planung, Natur und Umwelt diesen Zustand geklärt und fĂźr neu-

en Zuordnungen gesorgt. In der Folge hatte die Gemeinde Apen rund 8,3 Hektar an BarĂ&#x;el abzutreten, und BarĂ&#x;el musste fast 15 Hektar an die Gemeinde Apen Ăźberschreiben. Auch zwischen BarĂ&#x;el und Edewecht kam es zu einem Austausch, allerdings von sehr kleinen Flächen. Da die Entscheidung offenbar keine wirtschaftlichen Folgen hat, fiel der Beschluss einstimmig.

RĂźckenwind fĂźr Engel Cloppenburger Kreistag stockt Mittel fĂźr Schutzengel-Projekt auf Von NZ-Redakteur Bernd GĂśtting  0 44 71 / 1 84 16 65 LANDKREIS CLOPPENBURG. Das Schutzengelprojekt ist eine der grĂśĂ&#x;ten Erfolgsgeschichten des Oldenburger MĂźnsterlandes. Am Dienstag beschloss der Cloppenburger Kreistag, das Projekt bis 2014 zu verlängern und es jährlich mit 110.000 Euro auszustatten. Damit erhalten die Schutzengel im Landkreis Cloppenburg 20.000 Euro mehr pro Jahr. Schon Mitte des Jahres war abzusehen,

dass die Zahl der Qualifizierungen locker das MaĂ&#x; des Jahres 2010 erreichen wĂźrde. Die Tendenz ist nach Angaben des Kreis-Jugendhilfeausschusses weiterhin steigend. Mehr als 9.500 Menschen zwischen 16 und 24 Jahren haben sich seit 2006 zum Schutzengel ausbilden lassen und verfolgen gemeinsam das Ziel „Keine Unfalltoten und keine Verletzten mehr in unserer Altersgruppe“. Die jungen Leute mĂźssen mehrere Qualifizierungen durchlaufen und treten dann Ăśffentlich und mit Nachdruck beispielsweise gegen Alkohol und Drogen

im StraĂ&#x;enverkehr, gegen riskantes Verhalten, gegen Gewalt in jeglicher Form und fĂźr Respekt vor Mitmenschen ein. Sie fordern zur Mithilfe auf, wollen Vorbild sein und mischen sich ein, sobald Unrecht geschieht. DafĂźr werden sie von der Polizei unterstĂźtzt, erhalten einen Schutzengelausweis und kĂśnnen verschiedene Vorteile genieĂ&#x;en. Lob erhielten die Schutzengel der Region bisher von Promis wie Formel-1-Fahrer Timo Glock, Supermodel Lena Gercke und „Verliebt in Berlin“-Darsteller Oliver Bokern.

Ein PKW hat sich bei einem Verkehrsunfall fĂśrmlich um einen Baum gewickelt: Mit abschreckenden Objekten und vielen weiteren Aktionen wollen Schutzengel den Unfalltod ausbremsen.

Neues von unseren BĂźrgerreportern C O N TA IN ER B R A N D IN S T R Ăœ C K L IN G EN

Mini-Herolde unterwegs Die kleinen Gallimarkt-Herolde verkĂźnden Marktbeginn

Ostrhauderfehn: SpielzeugbĂśrse fĂźr guten Zweck

Zu einem Containerbrand kam es am Mittwoch Abend gegen 22.24 Uhr in der BahnhofstraĂ&#x;e in StrĂźcklingen. Die Feuerwehr Ramsloh rĂźckte sofort mit vier Fahrzeugen und 17 Feuerwehrmännern aus. Beim Eintreffen der Wehr stand der Container schon in Flammen und wurde sofort gelĂśscht. Personen kamen nicht zu Schaden, Nach ca. 30 Minuten rĂźckte die Wehr wieder ab. Foto: Thomas Giehl aus dem Saterland/Feuerwehr Ramsloh

Von BĂźrgerreporterin Kerstin Bruns aus Ostrhauderfehn

K L A S S E N T R EF F E N I M M U S I K- C A F É

Ausgiebig feierten 17 ehemalige SchĂźler und Ihr damaliger Klassenlehrer Arthur GrĂśger den 20. Jahrestag der Schulentlassung. Die Organisatoren Yvonne LĂźken und Katja Schultze hatten sich einiges einfallen lassen um mĂśglichst alle ehemaligen MitschĂźler zu der Schooloutparty einladen zu kĂśnnen und der Party einen harmonischen Verlauf zu geben. Gefeiert wurde bis in die frĂźhen Morgenstunden im Musik-CafĂŠ Marienheil. Foto: Johann LĂźken aus Rhauderfehn

WWW NEUE MITMACH ZEITUNG DE

Die Nachwuchs-Herolde vom „kleinen Kindergarten“ in der Leeraner BrunnenstraĂ&#x;e verkĂźnden die GallimarkterĂśffnung. Foto: Manfred Schilling Von BĂźrgerreporter Manfred Schilling aus Leer LEER. Mit Gesang und „Radeau, Radeau, raditjes doe...“ zog am Mittwoch-

morgen der „Nachwuchs der Gallimarkt-Herolde“ durch die StraĂ&#x;en der Leeraner Altstadt und verkĂźndete den Beginn des diesjährigen Gallimarktes. Unter Begleitung

der Kinder vom „kleinen Kindergarten“ in der BrunnenstraĂ&#x;e wurde die Kunde von der MarkterĂśffnung in Geschäfte und in die umliegenden Firmen getragen.

OSTRHAUDERFEHN. Am Samstag, 12. November, findet wieder eine SpielzeugbĂśrse fĂźr einen guten Zweck statt. Die Veranstaltung beginnt um 14 Uhr in der Turnhalle der MiddendorfstraĂ&#x;e in Ostrhauderfehn. Der Verkauf von gut erhaltenem Spielzeug wird durch ehrenamtliche Mithelfer durchgefĂźhrt. In der Cafeteria wird auch Kuchen zum mitnehmen angeboten. Der VerkaufserlĂśs wird an eine Einrichtung fĂźr Kinder gespendet. Die Organisatoren hoffen daher auf sehr viele Besucher. Es werden noch Anmeldungen fĂźr den Spielzeugverkauf entgegen genommen. Informationen und Anmeldung sind mĂśglich bei: Eva MĂźller 04952-7250; Heike Stucke 04952-6387 und Kerstin Bruns 0495261426

Neue Zeitung

O

Lokales

31

MĂśhlenkring Idafehn radelt MĂźhlenfreunde radeln mit rund 50 Teilnehmern nach Hahnentange

Heinz Giermanns bei der Power Point-Präsentation seines Buches im Rathaus Rhauderfehn. Foto: Birger Herrmann

Lebendige Geschichte in Rhauderfehn

IDAFEHN / RHAUDERFEHN (bh). Zu einer gemĂźtlichen Fahrradtour starteten Ăźber 50 Mitglieder des MĂśhlenkring Idafehn. Die Radler trafen sich am frĂźhen Nachmittag bei der MĂźhle Idafehn und erkundeten auf ihrer Rundreise den sĂźdlichen Teil Ostrhauderfehns und des benachbarten Rhauderfehns. Ein Ziel der Radtour war die MĂźhle Hahnentange, wo Renate Prahm mit ihrem Team die Idafehntjer MĂźhlenfreunde willkommen hieĂ&#x;. Nach einer gemĂźtlichen Teepause mit anschlieĂ&#x;ender Besichtigung des Galerieholländers ging es bei Spätsommerwetter zurĂźck nach Idafehn, wo die Radtour mit leckerem Grillen und geselligem KlĂśnen ausklang.

Die 50 Mitglieder des MĂśhlenkrings Idafehn vor der MĂźhle in Hahnentange. Die Radtour fĂźhrte die Gruppe durch Ostrhauderfehn und Rhauderfehn. Foto: Privat

Heinz Giermanns stellt neues Buch vor stark, die mit 230 Fotos und Abbildungen illustriert sind. Es ist zum Preis von 16,90 Euro im Buchhandel und beim Autor erhältlich. Das Buch war nicht das letzte aus Giermanns Feder: Der Autor erĂśffnete den ZuhĂśrern im Rathaus, dass zwei weitere Werke Ăźber den Fehn in Arbeit sind. Auszug aus dem Vorwort: „Bei einem Bummel Ăźber den Friedhof im Untenende erinnert uns Stein gewordene Geschichte daran, dass hier Menschen zur letzten Ruhe gebettet wurden, die das Leben im Ort auf die eine oder andere Weise mitgeprägt haben. Ăœber Jahrzehnte haben diese Menschen unter uns gelebt, und in der Erinnerung ihrer Verwandten und der Menschen, die sie gekannt haben, leben sie weiter. Nur auf den ersten Blick ist der Grabstein das einzige, was von ihnen geblieben ist. In Wahrheit haben sie Spuren in unserem Ort hinterlassen und in der Zeit, in der sie gewirkt haben, Spuren, die aus der Vergangenheit durch die Gegenwart in die Zukunft weisen.“

Messergebnisse fĂźr die „Todeskreuzung“ Raser mit 124 km/h durch Klostermoor KLOSTERMOOR (bh). Die Kreuzung 3. SĂźdwieke/GroenewoldstraĂ&#x;e in Klostermoor, auch „Todeskreuzung“ genannt, sorgt weiter fĂźr Gesprächsstoff. Nachdem bei einem schweren Verkehrsunfall kĂźrzlich eine junge Frau ums Leben kam und ein Mann schwer verletzt wurde, hat der Landkreis dort nun Geschwindigkeitsmessungen durchgefĂźhrt. Das Ergebnis: Besonders aus Richtung Burlage kommend fahren viele Autofahrer zu schnell. Eine Messung ĂźberfĂźhrte sogar einen Raser mit einer Geschwindigkeit von 124 km/h. Die Kreisverwaltung wird laut Landrat

Bernhard Bramlage veranlassen, dass sowohl die VerfĂźgungseinheit der Polizeiinspektion Leer als auch die Polizeistation Rhauderfehn weitere Geschwindigkeitskontrollen durchfĂźhren, um die Geschwindigkeiten dort zu reduzieren. Die MaĂ&#x;nahmen gehen auf die Initiative vieler Anwohner und der Rhauderfehner SPD-Ratsmitglieder Herbert Broich, Hermann Koenen und Hans Damm. Auf der sogenannten „Todeskreuzung“ kommt es immer wieder zu teilweise schweren Autounfällen. Viele Anwohner fordern darum nach wie vor den Bau eines Kreisels.

'GGJKLJ9ƒ=

*9H=F:MJ?=J

'Âż:=D;=FL=J NO CH NI E! JE TZ T VI EL GE LD SPAR EN, W IE

fzeit 6 oder 12 Monate. 0% Finanzierung – keine Zinsen, Lau

, Ă„ U ' U N G-0 , % / -GFFL9? wegen Renovierung und Veränderung unseres Sortiments

Garnitur 3-1-1

Matratzen-Set bestehend aus: - hochwertige Kaltschaum-Matratze - Lattenrost / Kopf und FuĂ&#x;teil verstellbar - und Nackenkissten

pflegeleichter Stoff Federkern

jetzt

nur

statt 1.249,-

statt 498,- `

798,- `

Rundeckgarnitur mit Sessel Textilleder, Federkern

jetzt

nur

statt 1.788,-

998,- `

Mod. Garnitur, 3-2-1 Federkern, pflegeleichter Stoff in verschiedenen Farben

jetzt

nur

statt 2.198,- ab

1398,- `

Moderne Rundecke Modell Jaguar, Federkern

jetzt

statt 1.679,-

nur

998,- `

nur 249,-

komplett

-;@9ML9? NGF /@J

PAPENBURGER (neben der Markthalle)

MĂ–BELCENTER

(Ohne Beratung und Verkauf)

`

Fernsehsessel

Textilleder, 100.000 Scheuertouren, jetzt Federkern nur

349,- `

statt 698,-

Moderne Rundecke Federkern, Textilleder grau

jetzt

statt 1.698,-

nur

998,- `

Rundecke mit Schlaffunktion Bettkasten, Ottomane u. Sessel, Federkern, Stoff: Longlife soft Mandel

jetzt

nur

statt 2.698,-

1598,- `

MoorstraĂ&#x;e 10 -16 Tel. (0 49 61) Ă–ffnungszeiten: 26871 Papenburg 66 47 996

Mo. - Fr. von 9.00 - 18.30 Uhr Sa. von 10.00 - 16.00 Uhr

%GEE=F c %9M>=F c -H9J=F

RHAUDERFEHN (bh). Im Rahmen einer spannenden Präsentation stellte der Rhauderfehner Autor, Journalist und Historiker Heinz Giermanns im Rathaus Rhauderfehn seine neues Buch vor. Unter dem Titel „Gelebt, gearbeitet und gelitten“ hat Giermanns, der gebĂźrtig aus Nordrhein-Westfalen stammt, spannende und tragische Geschichten zusammen getragen. In seinem mittlerweile dritten Buch beschreibt Giermanns Personen, die das Zentrum Rhauderfehns mitgeprägt haben. Anhand einer Power PointPräsentation stellte Giermanns im Rathaus die Protagonisten seines Buches vor. So erfuhren die zahlreichen ZuhĂśrer etwas Ăźber die Lebensgeschichte des Fehntjer Kapitäns Bernhard Ulpts, der mit seinem Segler maĂ&#x;geblich an der exakten Vermessung der brasilianischen KĂźste beteiligt war. DafĂźr wurde Ulpts eine besondere Ehre zuteil: Er ist einer der herzlich wenigen Ostfriesen, die als brasilianische EhrenbĂźrger ausgezeichnet wurden. Das Buch ist 220 Seiten

*GDKL=JEÂż:=D c =JFK=@K=KK=D c '9LJ9LR=F c -LĂ…@D= c ,9LL9F c &GGE c -=KK=D c -HA=?=D c AD<=J .AK;@=

stark in großen Größen!! DEHNBUND-HOSEN

Da.- Shirts

• formbeständig • voll waschbar • Bewegungsfreiheit • hoher Tragekomfort • Größen: 50-58 u. 25-30, • versch. Farben jede Hose

pflegeleichte Qualitäten, aktuelle Herbstfarben, Größe: 44 - 56

35, Starke Mode rke Frauen 95

29,95

für sta

2 Stück

Stretch-Hose

EXXXTRA große MODE! XXL-Mode -in Großstadt Auswahl

Hemden

Leger-gepflegter Style, mit hervorragender Passform versch. Farben Größe: 44 - 56

39,

50 DD

Damenmode

modische Karo oder Streifen, pflegeleicht, bequeme Passform, Größe: 47/48 - 51/52

Jacken

19,

95

z.T. Microfaser, Kapuze mit kuscheligem Webpelz, Größe: 38 - 54

39,

50

Long-Strickjacke

in schönen Feinstrick, mit durchgehender Knopfleiste, Größe: 38 - 48

39,

95

Sweatshirts

mit Polokragen, Größe: 3XL - 5XL

Funktionsjacken atmungsaktiv, windund wasserdicht, Größe: 3XL - 7XL

ab

89,

2 Teile Jacke + Hose

stylisher Modetrend

MädchenStschiefel öne Details, Größe: 31 - 35

4,

99

Jeden Tag bis 2U0hrUhr Samstags bis 18

P

kostenlos

100% Cotton-Interlook, in versch. Farben, Größe: 38 - 48

15,95

Reduzieren Sie, was Sie wollen!

versch. Modelle, Gr. 30 - 36

6,

Langarm-Shirt

95

modische Kinder Gummistiefel

99

19,95

ab

Kinder Regen-Anzug bestehend aus Jacke und Hose, mit Kapuze, verschweißte Nähte, winddicht, Größe: 92 - 164

9,

99

egal ob z.B.: Blusen, Hosen, Pullover, Unterwäsch e, Röcke, Jacken, Betten, Gardinen, Handtücher .....

20%

RABATT!

in unserem Textilhaus

Rabatt-Coupon ist vom 14.10 bis zum 22.10.2011 gültig! Einfach an der Kasse dem gewünschten Artikel beilege n (Dieser wird dann entsprechend reduziert). Ausgenommem sind Rotstiftpreise und Festpreisartike l, z.B. Tabakwaren! Pro Artikel (Stück) nur 1 Bon gültig nicht mit anderen Rabatt-Aktionen kombinierbar

WREESMANN Textilhaus

26842 Ostrhauderfehn • Hauptstraße 48 • Tel.: 0 49 52 / 94 11 0

Turn static files into dynamic content formats.

Create a flipbook
Issuu converts static files into: digital portfolios, online yearbooks, online catalogs, digital photo albums and more. Sign up and create your flipbook.