Neue Zeitung - Ausgabe Mitte KW 42

Page 1

Neue Zeitung Beachten Sie unsere Angebote auf Seite 32 und in den Kleinanzeigen! KFZ-Meisterbetrieb

3TAHLWERKSTRA”E s !UGUSTFEHN 4ELEFON q WWW GNIESER DE

zum Wochenende Projekt

Jubiläum

Kindergarten bringt Jung und Alt zusammen

Seite 4

75 Jahr-Feier der Gaststätte Lindenhof in Idafehn

FuĂ&#x;ball am Wochenende Seite 10

Verfolgerduell zwischen SV Eiche Seite 17 und Hollen

Westoverledingen . Rhauderfehn . Ostrhauderfehn . Saterland . BarĂ&#x;el . Apen

KW 42 . Freitag, 21. Oktober 2011

3. Jahrgang - Ausgabe 42 / Mitte

MANCHE ANGEBOTE PARKEN NICHT LANGE! JETZT BIS ZU

5.000 â‚Ź Preisvorteil!

MaĂ&#x;anfertigungen KĂźche Bad BĂźro MĂśbel

'LH . FKH LVW GHU 0LWWHOSXQNW GHU :RKQXQJ

Entscheiden Sie sich jetzt fßr einen unserer ausgewählten Neu- oder Vorfßhrwagen und erhalten Sie einen Preisvorteil von bis zu 5.000 Euro!

KĂźchen nach MaĂ&#x; Erstklassige Qualität, mit einer Vielzahl an GestaltungsmĂśglichkeiten und optimaler Raumausnutzung.

Jetzt beim Autohaus Tekken. Ringstr. 24, 26789 Leer Tel. 0491 92831 - 0 Fax. 0491 92831 - 40

Verkaufs-Wochenende Samstag von 8.00 bis 13.00 Uhr

% SSonntag 13.00 bis 18.00 %

-Gerätelager mit kleinen Schäden aufg - und Motor ekauft! Fahrrad

z.B. Elektrofahrrad Sparta Ion

nur 1650,Weitere Infos auf Seite 5 ď ľ ď ľ ď ľ

Ein knallharter Fight erwartet die Kicker von Tura 07 Westrhauderfehn am Samstag, 22. Oktober. Denn in der Bezirksliga Nordwest wartet im Verfolgerduell der Tabellendritten Germania Leer auf die zweitplatzierten Turaner. Germania ist seit sieben Partien ungeschlagen, das Westrhauderfehner Bollwerk wurde in der laufenden Saison noch kein einziges Mal bezwungen. Zusätzliches Ă–l gieĂ&#x;t – ungewollt – TuRa-Coach Ralf Ammermann ins Feuer. Denn er war bis zur AuflĂśsung der Oberligamannschaft 2009 Trainer bei den Leeranern. Bei einem Sieg wĂźrden sich Germania und TuRa in der Tabelle auf AugenhĂśhe befinden. Mehr zur Partie auf Seite 17. (bh) / Foto: Marco Reemts

statt 2349,-

Krimitage beginnen WILKEN POELKER in Ostrhauderfehn Langholter Str. 43

Tel. 0 49 52 / 53 04

LANDGASTHOF

Dockemeyer Inh. Michael Schulte-Althoff

-Hotel -Restaurant -Gasthof -Saalbetrieb -Partyservice

Wildplatte fĂźr 2 Personen, mit Reh, Hirsch u. Wildschwein Preis pro Person nur

15,30 `

Täglich geÜffnet

Nur im Oktober / November: von Dienstag bis Donnerstag bezahlt die 2. Person 50 %!

HauptstraĂ&#x;e 433 ¡ Saterland-Ramsloh Telefon 04498-9255-0 ¡ Telefax 04498 - 6 40

Mehrere Events bereits ausverkauft / Ab 4. November OSTFRIESLAND. Immer mehr Veranstaltungen der 7. Ostfriesischen Krimitage, die am Freitag, 4. November, beginnen, sind schon im Vorfeld ausverkauft. So gibt es fĂźr die ErĂśffnung mit Bestsellerautorin Nele Neuhaus in Leer keine Karten mehr, ebenso wenig wie fĂźr die Weinprobe mit Tatjana Kruse und JĂśrg Juretzka (12. November, Leer). Auch die Lesung im Auricher Schwurgerichtssaal mit Petra Hammesfahr und Maeve Carels (11. November) ist ausverkauft. Gleiches gilt fĂźr die Lesung von Sandra LĂźpkes in Weener (9. November) und den KrimiBus mit Barbara Wendel-

ken, Sandra LĂźpkes und Peter Gerdes (19.November). Bei weiteren Veranstaltungen gibt es nur noch wenige Restkarten, so bei der Literarischen Weinprobe mit Peter Gerdes im Fehntjer Forum (18. November) und bei der Lesung von Beate Sommer, Klaudia Jeske und Heike Gerdes im BĂźnting-Teemuseum in Leer (17. November). Allerdings bietet das Programm denjenigen Krimifreunden, die sich noch keine Karten gesichert haben, zahlreiche Alternativen. So gibt es am 10. November eine weitere Kriminelle Weinprobe mit Peter Godazgar und Peter Gerdes bei Multi im

Sonntag 13 - 18 Uhr

geĂśffnet

Rabatt auf alle *

Damen U Herren U Kinder

* reguläre Ware

ilage Achten Sie auf unsere Be ! in dieser Zeitung

Ostrhauderfehn

DOC Emden (10. November). Fans von Sandra LĂźpkes kĂśnnen auf die zusätzlich ins Programm genommene musikalische Lesung am 19. November im dann neu erĂśffneten „Tatort Taraxacum“ (Leer) ausweichen. Und wer im Krimi-Bus keinen Platz fand, kann sich ein Ticket fĂźr den Krimi-Express (12. November) sichern. Die Veranstalter weisen darauf hin, dass hierzu die Tickets unbedingt vorab erworben werden mĂźssen. Weitere Infos finden sich unter www. krimitage.de. Zudem ist das Krimitage-Programmheft soeben erschienen und ist bei allen Sparkassen erhältlich.

Rajen 101 ¡ 26817 Rhauderfehn Tel.: 0 49 52 / 31 33 ¡ Fax: 0 49 52 / 70 49 www.kuechenland-pohl.de

Arbeitsunfall auf Teststrecke PAPENBURG. Bei einem Arbeitsunfall am Donnerstagvormittag auf der Teststrecke der ATP Automotive Testing Papenburg sind zwei Ingenieure schwer verletzt worden. Nach den bisherigen Ermittlungen der Polizei befanden sich die beiden Männer gegen 10.20 Uhr mit einem Testfahrzeug auf einer Erprobungsfahrt auf dem groĂ&#x;en ovalen Rundkurs der Teststrecke. Aus noch nicht geklärter Ursache kam der Wagen auf gerader Strecke ins Schleudern, durchbrach die Seitenschutzplanke und Ăźberschlug sich. Fahrer und Beifahrer wurden bei dem Unfall schwer verletzt. Der Beifahrer kam mit einem Rettungswagen in das Krankenhaus nach Papenburg. Der Fahrer, der im Fahrzeug eingeklemmt war, wurde von der Werksfeuerwehr der ATP befreit und mit einem Rettungshubschrauber in eine Klinik ins niederländische Groningen geflogen.

O

2

Lokales

Neue Zeitung

Schiffsmast auf großer Fahrt Rhauderfehntjer Wahrzeichen zum Fehn- und Schifffahrtsmuseum verlegt

Rhauderfehns Bürgermeister Heinz Freese hielt als eine seiner letzten Amtshandlungen auf dem neuen Podest vor Ex-Vereinsmitgliedern und Gästen eine Rede. Foto: Birger Herrmann

Riesenauswahl an Winterjacken,Mützen,Fleece, Schuhen u.v.m von

www.dboerjes.de Stahlwerkstr. 17 a 26689 Augustfehn 04489/2541 info@dboerjes.de

Mo.-Fr. 10-18 Uhr Sa. 10-14 Uhr

RHAUDERFEHN (bh). Eines der Wahrzeichen des Zentrums in Rhauderfehn ist umgezogen. Der Schiffsmast des Binnenschiffervereins „Einigkeit“ wurde von seiner bisherigen Heimstätte, der Gaststätte „Plümer“ an der Rhauderwieke, zum Fehnund Schifffahrtsmuseum am Rajen verlegt. Dort schmückt der Mast nun auf einem

eigens errichteten Podest den Museumsgarten. In einer feierlichen Zeremonie wurde das Wahrzeichen von Rhauderfehns Bürgermeister Heinz Freese und dem evangelischen Pastor Frerich Dreesch-Rosendahl sowie dem katholischen Pfarrer Bernhard Gels eingeweiht. Zur Zeit wird der Mast

UNSER TIPP, DAMIT MÄNNER KEINE KALTEN FÜSSE KRIEGEN:

von zahlreichen Fahnen geschmückt, während der Adventszeit soll eine Weihnachtsbeleuchtung angebracht werden. Der Umzug wurde gemeinsam von der Fehnstiftung der Volksbank Westrhauderfehn, dem Schifferverein „Einigkeit“, dem Heimatverein Overledingerland, Gastwirt Andreas Plümer und

der Gemeinde Rhauderfehn finanziert. Die Kosten belaufen sich auf rund 6000 Euro. Der Mast stand knapp 22 Jahre vor der Gaststätte „Plümer“, dem Vereinslokal der Binnenschiffer. Nachdem sich der Verein aufgelöst hat, konnte im Museumsgarten am Rajen eine neue Heimat gefunden werden.

H I ER G EH T N I C H T S M EH R . . .

Männer-Schuhe und -Stiefel M in Markenqualität von Klahsen. Und warme Wohlfühl-Winterkleidung gleich dazu. Alles, natürlich mit dem Service und der Beratung eines echten Familienunternehmens. Übrigens: Männerschuhe führen wir auch in einer riesigen Auswahl bis Größe 52! Herzlich willkommen!

Seit etwa 4 Wochen steckt dieser bis auf die Achsen eingesackte Trecker in Hengstforderfeld südlich des Aper Tiefs fest. Vielleicht helfen hier eher Hengste als maschinelle PS. Foto: Hans-Dieter Warnke

Leeraner gibt neues Buch heraus „Dat is Platt - Cartoons“

... und viele Marken mehr für Damen und Herren!

EINKAUFSERLEBNIS AUF ÜBER 7000 m : IN DER EMSMARSCH, D-26871 ASCHENDORF (A31, AUSFAHRT NR.16), TELEFON 04962 9135-0, WWW.KLAHSEN.DE ÖFFNUNGSZEITEN MONTAG-FREITAG 9-19 UHR UND SAMSTAG 9-18 UHR 2

LEER. Dickköpfig, maulfaul, humorlos und stur – so sollen sie sein, die Norddeutschen. Horst Pohl, Leeraner im Exil, beweist das Gegenteil. Er hat den Nordlichtern vorm und hinterm Deich aufs Maul geschaut, ihren Lebensraum erkundet und auch die heimische Fauna nicht vergessen. Entstanden ist ein humorvoller, bunter und richtig norddeutscher Cartoonband in leicht verständlichem Plattdeutsch. Dat is Platt! lässt auch die Nicht-Plattsnacker (off Prooter) schnell erkennen, was wir schon längst wussten: Von maulfaul kann keine Rede sein. Die Norddeutschen kommen einfach mit

„Dat is Platt“ - 52 humorvolle Seiten, auch für Hochdeutsche. weniger Worten aus. „Dat is Platt - Cartoons - frischweg ut den Noorden“ von Horst Pohl hat 52 Seiten, Hardcover, und kostet 9,90 Euro. ISBN 978-3-7961-1985-9.

O

Neue Zeitung

Westoverledingen

3

Auf der Ems ins Ruhrgebiet 26. Wiedersehen der Emder Binnenschiffer

Seniorengerechte Doppelhaushälften im Herzen von Rhauderfehn zu verkaufen! Gute Gründe mit uns zu Bauen: Wir bauen nach Ihren Wünschen zum Festpreis. Bei uns haben Sie die Möglichkeit, durch Eigenleistung Kosten zu senken. Es arbeiten ausschließlich Fachfirmen an Ihrem Haus Sie nutzen unsere langjährige Erfahrung am Bau.

Die ehemaligen Skipper steuerten zum traditionellen Wiedersehen den „Hafen“ Ihrenerfeld an. Foto: Privat IHRENERFELD (bh). Zum 26. Mal trafen sich ehemalige Skipper und Mitarbeiter des Schleppamtes Emden zu einem Wiedersehen. In der Gaststätte Gossling in Ihrenerfeld klönten die Binnenschiffer über alte Zeiten. Aufgabe der Männer war es, Frachtkähne mit Dampf- und

Motorschleppern von Emden über die Ems Richtung Ruhrgebiet zu transportieren. Nach dem Krieg arbeiteten rund 600 Menschen beim Schleppamt, dass 1965 aufgelöst wurde. Bei Kaffee und Kuchen wurden in geselliger Runde alte Erinnerungen aufgefrischt.

Ehrungen bei der Feuerwehr Ihrhove würdigt Kameraden

Für das Erinnerungsalbum: (von links) Ortsbrandmeister Hermann Schadek, Gemeindebrandmeister Holger Bleicher, Ortsbürgermeisterin Hedwig Pruin, Holger Reil, Heino Plenter, Thorsten Röskens, Günther Indra, Stefan Jelting, Wübbo Pruin, Kreisbrandmeister Theodor de Freese und die stellv. Bürgermeisterin Gabriele Ostholthoff. Foto: Feuerwehr IHRHOVE. Auf einer außerordentlichen Mitgliederversammlung der Ortsfeuerwehr Ihrhove, wurden fünf Kameraden für ihre 25-jährigen Dienste in der Feuerwehr ausgezeichnet. Der stellvertretende Kreisbrandmeister Theodor de Freese überreichte dem Oberlöschmeister Holger Reil, Hauptfeuerwehrmann Heino Plenter, Hauptfeuerwehrmann Thorsten Röskens, Oberfeuerwehrmann Günther Indra sowie Oberbrandmeister Stefan Jelting ihre Ehrenzeichen. Hauptbrandmeister und Ehrenortsbrandmeister Wübbo Pruin wurde für seine nunmehr 40- jährige Mitgliedschaft in der Ortsfeuerwehr Ihrhove geehrt. Lange Jahre führte er die Ortsfeuerwehr und prägte mit seiner Arbeit die positive Entwicklung der Schwerpunktfeuerwehr. Auch er bekam eine Urkunde sowie das dazugehörige Ehrenzeichen aus

den Händen des stellvertredenden Kreisbrandmeisters überreicht. Zu den weiteren Gratulanten zählte die stellvertretende Bürgermeisterin Gabriele Ostholthoff, der Erste Gemeinderat Rolf Hüser, Ortsbürgermeisterin Hedwig Pruin sowie Gemeindebrandmeister Holger Bleicher. Ortsbrandmeister Hermann Schadek bedankte sich in seiner Laudatio bei allen Jubilaren für ihre ständige Einsatzbereitschaft zum Wohle der Allgemeinheit. Für einen Feuerwehrmann sei es selbstverständlich, sich zu jeder Tages- und Nachtzeit der zum Teil schwierigen und gefährlichen Situationen eines Einsatzes zu stellen, häufig unter Einsatz seines Lebens. „Feuerwehrkameradinnen und Kameraden sind Idealisten, deren Familien Aufgrund des zeitaufwendigen Ehrenamtes oft zurückstecken müssen“, so der Ortsbrandmeister.

Holterfehnerstraße 83 A - 26842 Ostrhauderfehn Telefon: 04952 / 8291 31 Telefax: 04952 / 8291 32

www.reens-bauunternehmen.com

Dabei sein und mitreden!

www.neue-mitmach-zeitung.de

O

4

=

Im Notfall

Ärzte- und Apothekennotdienst

Westoverledingen

Neue Zeitung

Projekt vereint Generationen Kindergarten „Lüttje Lü“: Kinder bastelte mit Senioren

ÄRZTE = Leer, Weener, Jemgum, Bunde, Samtgemeinde Moormerland, Ostrhauderfehn, Rhauderfehn, Uplengen, Westoverledingen, Hesel, Jümme: Bereitschaftsdienstzeiten am Borromäus-Hospital Leer, Kirchstraße 61-67, Sa, So, Feiertage 8 bis 8 Uhr: Zentrale Notrufnummer: 0491 / 85 10 120 = Augustfehn, Apen, Westerstede-Ocholt: Zentrale Notrufnummer: 04488 / 524440

APOTHEKEN = Leer: Sa. 22.10. Apotheke im multi-Süd, Osseweg 87, So. 23.10. Hirsch-Apotheke, Friesenstraße 50 = Hesel, Timmel, Moormerland: Sa. 22.10. bis So. 23.10. Adler-Apotheke, An der Rotbuche 7 u. 9, Moormerland-Oldersum = Rheiderland: Sa. 22.10. Dollart-Apotheke, Neuschanzer Straße 19, Bunde, So. 23.10. Hirsch-Apotheke, Norderstraße 20, Weener = Uplengen, Wiesmoor: Sa. 22.10. u. So. 23.10. Friesen-Apotheke, Marktstraße 1, Wiesmoor = Augustfehn, Apen, Ocholt, Oberledingerland, Ostrhauderfehn: Sa. 22.10. Ida-Apotheke, Hauptstraße 169, Idafehn, So. 23.10. Sagter-Ems-Apotheke, Hauptstraße 462, Ramsloh

TIER ÄRZ TE = Leer, Moormerland, Hesel: Sa. 22.10. bis So. 23.10. TA Steinbach, 0491 / 4542254 = Uplengen, Barßel: Sa 22.10. bis So. 23.10. TÄ Karen Stiller, 04489 / 410825 = Weener: Sa. 22.10. bis So. 23.10., Tierärztliche Gemeinschaftspraxis Dr. A. u. Dr. G. Dodenhoff, 04951 / 91800 = Jemgum/Bunde: Sa. 22.10. bis So. 23.10., Tierärztliche Gemeinschaftspraxis TA Jankuhn u. Dr. Ordobazari, Jemgum, 04958 / 91800

Z AHNÄRZTE Für den gesamten Landkreis Leer: über die zentrale Einsatzstelle in Leer, 0491 / 9767525 (Bandansage)

GIFT-NOTRUF

HOSPIZ

RETTUNGSDIENST

GIZ-Nord 0551/19240 Leitstelle Leer, 0491/19222 Leer, 0491/4544990 WEISSER RING - Wir helfen Kriminalitätsopfern. Tel. 0151/55164601 www.weisser-ring.de

Up Rutt VERANSTALTUNGSKALENDER

AUSSTELLUNG KINO FESTE LESUNG FREIZEIT PARTY SPORT MESSE BÜHNE KONZERT AUSSTELLUNG KINO FESTE LESUNG FREIZEIT AUSSTELLUNG KINO FESTE LESUNG FREIZEIT PARTY SPORT MESSTELLUNG KINO FESTE LESUNG FREIZEIT PARTY SPORT MESSE BÜHNE KONZERT AUSSTELLUNG SPORT MESSE BÜHNE KONZERT AUSSTELLUNG

...Tickets buchen unter www.Up-Rutt.de Samstag, 22.10. Sa., 22.10. bis So., 20.11. 11 bis 17 Uhr AUSSTELLUNG LEER Heimatmuseum Neue Straße 12-14 RAMPENFIEBER, LAMPENLICHT – 100 Jahre Heimatspiel in Leer. Anhand originaler Zeugnisse, Kostüme, Requisiten, Ton- und Filmaufnahmen sowie persönlicher Erinnerungen wird die Geschichte des „Heimatspiels zum Gallimarkt“ von 1911 bis heute gezeigt.

Sa., 22.10. u. So. 23.10. - ganztägig MARKT APEN Hauptstraße APER HERBSTMARKT

Sa., 22.10. - 20 Uhr BÜHNE APEN-HENGSTFORDE Männeken-Theater Hauptstraße 377 „CLEO LIEBT THEO“ Balladen frisch geangelt, gespielt von Annes Bühne.

Sa., 22.10. bis Mi., 09.11. - 15 Uhr AUSSTELLUNG LEER Galerie KunstNesse Am Nesseufer 26 GALERIE KUNSTNESSE Die Künstler Hans Müller, Ulrich Schnelle u. Zoppe Voskuhl stellen Acryl- und Ölmalerei, Bildhauerei sowie Grafik aus. www.kunstnesse.de

Sa., 22.10. - 17 Uhr KONZERT AURICH Stadthalle Kirchdorfer Straße THE BLACK PONY handgemachter Rock-Pop. Eine neue Boygroup erobert die Welt! Zwei Deutsche, ein Amerikaner und ein Kanadier sind die neue Hoffnung am Charthimmel.

Sa., 22.10. - 20 bis 21.30 Uhr FÜHRUNG LEER Waageplatz + Museumshafen Neue Straße 1

Sa., 22.10. - 20 Uhr

NACHTWÄCHTERFÜHRUNG „DE SCHIENFATTLOPERS“ spannende Zeitreise in das 19. Jahrhundert der Stadt Leer. www.stadtfuehrer-leer.de

BÜHNE PAPENBURG

Sa., 22.10. - 20 Uhr

Forum Alte Werft - Theater Ölmühlenweg 9 STAGE TV: COLORO Die multimediale Bühnenshow. Drei Topartisten, ein Video-Designer und eine TVModeratorin haben eine neuartige Show kreiert: Stage TV ist ein spektakulärer Mix aus Jonglage, Akrobatik, Artistik und raffinierten Videoanimationen, bei dem die Grenzen zwischen realem und virtuellem Geschehen verschwinden.

BÜHNE MOORMERLAND-HATSHAUSEN Armenhuus “DREE FROLÜ HAU‘N UPP‘N PUTZ, OLÉ” Lüttje Theater Hatshausen/Ayenwolde (www.hatshausen-ayenwolde.de).

Sonntag, 23.10. So., 23.10. - 10 bis 12 Uhr

So., 23.10. - 11 Uhr

HOBBY OSTRHAUDERFEHN

FESTE OSTRHAUDERFEHN

Rathaus - Rathaussaal Hauptstraße 117

Hauptstraße

BRIEFMARKENTAUSCHTAG des Fehntjer Briefmarkenvereins. Hier können Briefmarken, Ansichtskarten und Briefe getauscht werden.

STRASSENFEST mit verkaufsoffenem Sonntag. Die Hauptstraße wird zur Festmeile. Der Heimat-, Gewerbe- und Verkehrsverein Ostrhauderfehn, die Gewerbetreibenden und Vereine laden ein zum Schauen, Kaufen und Essen.

So., 23.10. bis So. 06.11. jeweils 14 bis 17 Uhr

So., 23.10. - 14 bis 17 Uhr

AUSSTELLUNG WESTRHAUDERFEHN

AUSSTELLUNG JEMGUM

Müllerhaus der Mühle Hahnentange 1. Südwieke 209

Sielhus

GEDENKAUSSTELLUNG - mit Arbeiten verstorbener Kunstkreismitglieder.

BILDERAUSSTELLUNG von Monne deVries, Dollart, mit „Swemmerkesessen“. (Heimat- und Kulturverein Jemgum)

Groß und Klein bastelten gemeinsam bunte Tischlaternen. Alle hatten viel Freude dabei.

Foto: Hülsebus

VÖLLENERFEHN (hül). Mit einem plattdeutschen Lied begrüßten die Senioren von der Tagespflegeeinrichtung „Lüttje Huus“ in Steenfelde am Mittwoch ihre jungen Gastgeber im Kindergarten „Lüttje Lü“ in Völlenerfehn. Marion Mettjes, Leiterin des Kindergartens, hatte vor kurzem ein neues Projekt in Angriff genommen, um Kinder und ältere Menschen zusammenzuführen. Beim ersten Besuch in der Tagespflegestätte in Steenfelde Mehr Fotos auf www.neue-mitmach-zeitung.de

(ehemals Pfarrhaus) erlebten die Kinder vor einiger Zeit, dass die Senioren dort viele ähnliche Dinge tun, wie sie im Kindergarten. Die Senioren machen Sport, Spiele und essen auch zusammen. „Wir haben viele Gemeinsamkeiten entdeckt“, so Marion Mettjes. Einmal im Monat treffen sich die Kinder mit den Senioren, um zusammen Zeit zu

Mit der Begegnung der Generationen möchte der Kindergarten den Kindern zeigen, wie man hilft. Fotos: Hülsebus verbringen. Für das Treffen im Kindergarten hatten sich die Kinder vorgenommen, herbstliche Tischlaternen zu basteln. Nach dem Stuhlkreis ging es an die Arbeit. Die Kleinen nahmen sich der älteren Damen an und unterstützten sie bei dieser Arbeit. Mit vereinter Kraft,

viel Kleister und bunten Papierschnipseln entstanden ein paar schöne Erinnerungsstücke. Anschließend gab es noch eine Tasse Tee und Kuchen. Allen Beteiligten machte diese Aktion sichtlich Spaß. Mit dem Projekt möchte der Kindergarten eine Verbindung zwischen

den Generationen schaffen und den Kindern beibringen, anderen zu helfen. Die Treffen finden einmal im Monat abwechselnd im Lüttje Huus und im Kindergarten statt. Die Kinder treffen sich einmal die Woche, um sich auf das nächste Wiedersehen vorzubereiten.

20 Jahre IGV in Völlenerfehn Gründungsmitglieder auf der Hauptversammlung geehrt / Rückblick VÖLLENERFEHN (hül). Am Montagabend traf sich die Initiativgruppe und Gewerbetreibende Völlen, Völlenerfehn und Völlenerkönigsfehn (IGV) zur ihrer Jahreshauptversammlung in der Gaststätte „Bei Toni“. Nach der Begrüßung durch den 1. Vorsitzenden Johann Baumann standen verschiedene Tagesordnungspunkte auf dem Programm. Nach dem Bericht des Vorsitzenden erzählte Johannes Feimann von den Veranstaltungen der IGV. Im Rahmen von Unternehmerabenden lud die Gruppe zu einem Erste-HilfeLehrgang für Mitarbeiter ein. Außerdem besichtigte man verschiedene Betriebe. Ewald Groeneveld erzählte vom letzten Weihnachtsmarkt - mit dem Überschuss konnten wieder erfolgreich die Jugendabteilungen in den Vereinen unterstützt werden. Der 18. Weihnachtsmarkt sei voll in Planung, so Groeneveld und man blicke

Im Rahmen der Jahreshauptversammlung ehrte die IGV ihre Gründungsmitglieder: (von links) Johann Baumann (links) und Ewald Groeneveld (rechts) mit den Gründungsmitgliedern Heinrich Schaa, Heinz Führs, Albert Schmidt, Herbert Plock und Klaus Munk. Foto: Hülsebus optimistisch nach vorne. Der IGV feiert in diesem Jahr den 20. Geburtstag. Klaus Munk und Ewald Groeneveld berichteten den Mitgliedern von den Anfängen der Gruppe. Ziel war und ist die Lebensverbesserung in den Orten, Umweltschutz sowie die bessere Darstellung nach draußen. 1991 fühlten

sich die Orte im südlichen Westoverledingen noch als „Stiefkinder“ der Gemeinde, da sich der Mittelpunkt nach Ihrhove verlagert hatte. Die Politik war damals auf den Versammlungen nicht erwünscht. Das ist heute anders: Bürgermeister Eberhard Lüpkes gratulierte zum Bestehen und lobte das

offene Miteinander. Bis heute hat die IGV viel erreicht: Es ist das Gewerbegebiet an der Bahn entstanden, es gibt einen attraktiven Weihnachtsmarkt sowie passende adventliche Straßenbeleuchtung, eine Chronik wurde veröffentlicht und der Dorfplatz neu gestaltet sowie der Internet-Auftritt aufgefrischt.

O

Neue Zeitung

Westoverledingen

5

Theater: „Bruuden up Mönkenboi“ Flassmeertjer Spölschaar feiert am Samstag, 29. Oktober, Premiere FLACHSMEER (hül). Die „Flassmeertjer Spölschaar“ feiert in diesem Jahr den 30. Geburtstag. Vom 29. Oktober bis 12. November wird das unterhaltsame, plattdeutsche Theaterstück „Bruuden up Mönkenboi“ in der Begegnungsstätte Großwolderfeld gespielt. Die Geschichte erzählt von dem begehrenswerten Witwer und Bauern Böde Spieker. Der lebt mit zwei Haushälterinnen, einem Knecht und seinem Sohn auf „Mönkenboi“. Die Haushälterinnen sorgen für ein reges Durcheinander bei den Herren und als dann auch noch eine junge Frau auf dem Hof auftaucht - ist das Chaos vorprogrammiert. Sie sorgt für Wirbel bei Sohn und Vater. Die Frage ist letztendlich: Ob alles so kommt wie Nachbar Max Peters es geplant hat? Wie die Geschichte wei-

Die Theatergruppe im Jahr des 30jährigen Bestehens: (von links) Harm Evers, Imke Schmidt, Manuela Buskohl, Alwin Noormann, Lars Frerichs, Alwin Skerat, Bianka-Nina Haak, Margaretha Cordes, Christa Eenhuis. Sitzend: Jens Thorsten Haak und Melanie Born. Foto: privat ter geht und ob es Antwort auf diese Frage gibt, wird an dieser Stelle nicht verraten. Garantiert sind aber viel Spaß und Unterhaltung - einem gelungenen Theaterabend steht also nichts im Wege.

Es spielen mit Alwin Noormann, Jens Thorsten Haak, Lars Frerichs, Melanie Born, Alwin Skerat, Bianca-Nina Haak, Harm Evers, Margaretha Cordes, Imke Schmidt, Christa Eenhis (Stöönpaal) sowie Anita Noormann und

Manuela Buskohl (Maske/ Achter‘t Bühn). Die Premiere ist am Samstag, 29. Oktober, um 20 Uhr in der Begegnungsstätte Großwolderfeld. Weitere Aufführungen sind am Sonntag, 30. Oktober, Mittwoch, 2. November, Freitag, 4. November, Samstag, 5. November, Sonntag, 6. November sowie am Mittwoch, 9. November, Freitag, 11. November und am Samstag, 12. November. Karten gibt es im Vorverkauf bei Friseur Noormann an der Papenburger Straße 65 und in der Fleischerei Groeneveld am Rajen 258 in Rhauderfehn sowie an der Abendkasse. Die „Flassmeertjer Spölschaar“ sagt allen „Tokieker, de uns in 30 Johr dör hör komen unerstüzt hebben, hardlke Dank“ und wünscht Jung und Alt einen vergnügten Theaterabend.

Videothek

www.hollywood-fuer-zuhause.de

Zur Seeschleuse 1 in Papenburg Tel.: 0 49 61 / 65 45

Alle Neuheiten für 1 €/Tag ausleihen! ) $ & 7 2 5 <

-TAUSCHRAUSCH 15 €

+

SPAREN

+

Tauschen Sie jetzt Ihre alte Pfanne gegen eine NEUE WOLL-PFANNE! Für jede alte Pfanne (unabhängig vom Hersteller und Material) vergüten wir 15,- Euro beim Kauf eines WOLLPROFI-GUSSPRODUKTES* *ab Ø 24 cm, außer bei Glasdeckeln

Gemeinde lud zum Unternehmerabend Veranstaltung war gut besucht / Rund 80 Teilnehmer tauschten sich aus

Die Teilnehmer des Unternehmerabend tauschten sich am Montag aus. WESTOVERLEDINGEN. Rund 80 Teilnehmer aus Wirtschaft, Politik und Verwaltung konnten Bürgermeister Eberhard Lüpkes und Uwe Meyer auf dem sechsten Unternehmerabend am

letzten Montag begrüßen. Gerne war die Gemeinde der Einladung aus dem Hause Meyer-Elementebau gefolgt und hatte ein interessantes Programm für den Abend zusammengestellt.

Foto: Gemeinde

Zu Beginn führten die Betriebsinhaber Uwe, Harald und Holger Meyer durch ihr Unternehmen, dass sich auf die Fertigung von Wintergärten, Überdachungen, Türen, Fenster und maßge-

fertigter Bauelemente spezialisiert hat. Die Ausstellungshalle bewährte sich als ideale Kulisse für den weiteren Teil des Unternehmerabends. Im Mittelpunkt stand hier der Vortrag „Fachkräfte behalten und gewinnen – die Fachkräfteinitiative der Wachstumsregion Ems-Achse“. Der Referent Nils Siemen ist Leiter des Projektes „Ems-Achse – beste Köpfe, beste Chancen“ und stellte die Initiative vor. Unter dem Motto „Kontakten – kennenlernen – kooperieren“ nutzen die Unternehmer die Gelegenheit, Gespräche zu führen und neue Verbindungen anzustoßen.

AKTION Pfanne, 26 cm Ø, mit Glasdeckel

statt 105,98 jetzt 74,99 - 15,00 für Ihre alte Pfanne

nur 59,99 Unsere Öffnungszeiten: Mo. - Fr.: 08.00 - 12.00 Uhr, 14.00 - 18.00 Uhr Sa.: 08.00 - 13.00 Uhr

JHERINGSFEHN

Westerwieke 123/125 Tel. (04954) 95 75 - 0

Vor allen anderen: Die neuesten Nachrichten aus Ihrer Region.

www.neue-mitmach-zeitung.de

Samstag: 8-13 Uhr Sonntag: 13-18 Uhr

in Ostrhauderfehn

bei Fahrräder Neue Kollektion Kinder- und Hollandfahrräder eingetroffen!

Damen und Herren

WILKEN POELKER

Elektrofahrräder! Winterpreise sichern! Unsere besten Marken:

Der Winter kommt bestimmt! Kehrmaschnen Schneefräsen Aufsitzmäher mit Räumschilder

Nutzen Sie unseren Abholdienst!

Fahrrad- und Motor-Gerätelager mit kleinen Schäden aufgekauft!!!

WILKEN POELKER in Ostrhauderfehn Langholter Str. 43

Tel. 0 49 52 / 53 04

Der Herbst ist da! Stihl Blasgeräte Laubsauger Kehrmaschinen

Am Wochenende Vorführung von Gartengeräten!

testen Sie bei uns!

Neues von unseren BĂźrgerreportern

Taucher der „Dyklopersâ€? erkunden Erlensee Einsatz fĂźr Erhalt des Gewässers Den Tauchern bot sich während ihres einstĂźndigen Tauchganges ein unerwartet artenreiches Unterwasserbiotop, dessen Pflanzen- und Tiervielfalt fĂźr Baggerseen dieser Art in Norddeutschland auĂ&#x;ergewĂśhnlich ist. Beispielsweise sahen sie verschiedene Generationsstadien von Muscheln. Sogar die auf der „Roten Liste“ der besonders schĂźtzenswerten Pflanzen stehende Armleuchteralge ist in diesem See zu finden. Vermutlich ist dieses Reservoir durch seine autarke Lage und den bis hierhin noch niedrigen Nährstoffeintrag in solch einer guten Verfassung. Durch eine EinspĂźlung des Emsschlicks wird dieser Lebensraum fĂźr die dort beheimatete Fauna und Flora auf Jahre zerstĂśrt werden. Erholungssuchende Zaungäste und Angler, die die Aktion mit Interesse verfolgten, machten deutlich, dass Sie gegen einen solch verheerenden Eingriff sind. Ein Biotop, welches in seiner Beschaffenheit wohl einmalig in Ostfriesland ist, wird somit wohl auch einer vermeintlich schnellen und billigen LĂśsung des Emsschlicksproblems zum Opfer fallen! Der Umweltverein „De Dyklopers“ mĂśchte sich fĂźr die Erhaltung des Erlensees und des Ferstenborgumer Kolks einsetzen und hofft auf die UnterstĂźtzung der BĂźrger! Nähere Informationen zu diesem Thema gibt es auf Facebook unter „De Dyklopers“.

Die faszinierende und artenreiche Flora des Erlensees ist in Gefahr. Foto: Heidi Beekmann Von BĂźrgerreporterin Heidi Beekmann aus Westoverledingen STAPELMOOR. Anfang Oktober betauchte eine Gruppe des Umweltschutzvereins „De Dyklopers“ den Erlensee in Stapelmoor, um festzustellen, ob es sich dabei um ein schĂźtzenswertes Areal handelt. Das in einem Landschaftsschutzgebiet liegende Gewässer im Stapelmoorer Hammrich entstand 1968 bis 1970 im Zuge notwendig gewordener Deichverlegungs- und VerstärkungsmaĂ&#x;nahmen und ist mit 14 ha und einer Tiefe von ca. 17 m das flächenmäĂ&#x;ig grĂśĂ&#x;te Gewässer fĂźr die Fischerei. Die ungefähre Ausdehnung in Nord-SĂźdRichtung beträgt 410 m, in Ost-West-Richtung 900 m. Der Erlensee und auch der Ferstenborgumer Kolk stehen in der Diskussion, als Auffangbecken fĂźr den in groĂ&#x;en Mengen aus der Ems ausgebaggerten Schlick genutzt zu werden.

De Holter Wienkeller Weine direkt vom Winzer

Grete Betten

Einladung zum

Moselweinabend am 28. Oktober 2011 in der MĂźhle Rhaude incl. 3-Gänge MenĂź nur mit Anmeldung Potshauser Str. 20 ¡ 26817 Rhauderfehn Tel. 0 49 52 / 89 52 10 www.holter-wienkeller.de Ă–ffnungszeiten:

Die einfache und schnelle Art der Kommunikation. www.neue-mitmach-zeitung.de

Di. 14-20 Uhr ¡ Do. 17-20 Uhr ¡ Sa. 14-18 Uhr und nach telef. Vereinbarung

Die GrĂźne Stadt? BĂźrgerreporter bestĂźrzt Ăźber Vernichtung der Natur

WWW NEUE MITMACH ZEITUNG DE

Von BĂźrgerreporter Peter Glowczewski aus Weener

Der Erlensee in Stapelmoor.

Foto: Peter Glowczewski

WEENER/STAPELMOOR. Der Erlensee in Weener/ Stapelmoor und der See in Weener/Ferstenborgum soll nach Planungen der Stadt Weener mit Ems-Schlick in der Tiefe reduziert oder gänzlich verklappt werden. (Ist der Emsschlick giftig oder nicht?) Weil die Stadt Weener bereits einen Vertrag mit der Wasser Schifffahrtsverwaltung (WSV) gemacht hat. Die Stadt Weener erhofft sich einen Geldsegen

von mehreren 100.000 Euro. (RZ: vom 19. September 2011) Und das alles auf Kosten der Natur! Alles SchĂśne sowie das Tierleben an beiden Seen, werden vernichtet! Wer die Seen kennt, der weiĂ&#x; um was es sich dort handelt: „Eine Perle der Natur“. Mir tut es in der Seele weh wenn ich nur daran denke was da zerstĂśrt wird! Viele Menschen habe ich am Erlensee und in Ferstenborgum getroffen. Alle ist diese Art von ZerstĂśrung sehr sauer aufgestoĂ&#x;en.

Ich geh mit meiner Laterne Die Neue Zeitung belohnt die schĂśnsten selbstgebastelten Kunstwerke

Selber basteln macht SpaĂ&#x; und wird dann auch noch belohnt. Foto: pixelio

LEER. Die dunkle Zeit hat schon längst begonnen und es naht der Abend, an dem die Kinder mit ihren Laternen von Haus zu Haus ziehen. In unzähligen Schulklassen und Kindergartengruppen sind Kinder dieser Tage eifrig am Werk, bunte Laternen fßr den Martinszug zu basteln und auch zuhause werkeln die Kinder oder die Mamas und Papas an kleinen Kunst-

werken. Mit einem Lied auf den Lippen, fĂźllen sich dann schnell die Rucksäcke der Kleinen mit SĂźĂ&#x;igkeiten! Habt Ihr auch eine schĂśne Laterne gebastelt? Dann verĂśffentlicht gerne Euer Bild auf www.neue-mitmachzeitung.de oder schickt uns Euren Schnappschuss per Post an: Neue Zeitung, HauptstraĂ&#x;e 40, 26789 Leer. Eine Jury wählt aus allen Einsendungen ihre Lieb-

lingslaternen. Die Gewinner bekommen Geschenkgutscheine fĂźr das Spielzeugparadies „Fun4Kids“ aus Papenburg. Einsendeschluss ist der 10. November.

FĂźr die schĂśnsten Laternen gibt es Gutscheine fĂźr „Fun4Kids“.

„Schnupperabend“ fĂźr Kirchenvorsteher Treffen um gemeinsam Erfahrungen und Kenntnisse auszutauschen Von BĂźrgerreportern der Ev.-luth. Dreifaltigkeitsgemeinde aus Rhauderfehn RHAUDERFEHN. Am 18. März 2012 sind Kirchenvorstandswahlen. Bis 30. Januar 2012 kĂśnnen sich Kandidaten fĂźr dieses leitende Amt finden lassen. Der Kirchenkreis veranstaltet fĂźr Kandidatinnen und Kandidaten „Schnupperabende“. Eingeladen zu den Informationsabenden sind Gemein-

Schmerzfrei durch StoĂ&#x;wellen

deglieder, die zurzeit „vorsichtig“ Ăźberlegen, ob fĂźr sie dieses Amt der Gemeindeleitung in Frage kommt. Eingeladen sind Gemeindeglieder, die das 18. Lebensjahr am 18. März vollendet und ihre Entscheidung zur Kandidatur bereits getroffen haben. Weiterhin eingeladen sind zurzeit amtierende Kirchenvorsteherinnen und Kirchenvorsteher, um ihre Erfahrungen und Kenntnisse am Schnupperabend ein-

zubringen. Vor allem aber auch, um Fragen neuer Interessenten zu beantworten. Herzlich willkommen sind auch diejenigen, die sich zunächst allgemein ßber die Kirchenvorstandswahl und die Kirchenvorstandsarbeit informieren mÜchten. Somit hat der Kirchenkreis Rhauderfehn extra einen Arbeitskreis gegrßndet, um drei Schnupperabende in den unterschiedlichen Regionen des Kirchenkreises zu

veranstalten: Donnerstag, 3. November, im Gemeindehaus Westrhauderfehn; Dienstag, 8. November, im Gemeindehaus Flachsmeer; Dienstag, 15. November, im Gemeindehaus Remels, jeweils von 19.30 Uhr bis 22 Uhr. Fßr einen Abendimbiss wird gesorgt. Selbstverständlich ist es auch mÜglich, dass Gemeindeglieder beispielsweise aus Remels in Flachsmeer teilnehmen kÜnnen.

O K TO B E R H I M M E L

(Trigger-Osteopraktik)

StoĂ&#x;wellen (Trigger–Osteopraktik) bei Fersensporn, Tennisarm und Schulterschmerzen. Die StoĂ&#x;wellentherapie (Trigger-Osteopraktik) ist eine ganzheitliche entwickelte Schmerztherapie, die Schmerzen ohne Spritze und Medikamente lindert. Die StoĂ&#x;wellen helfen, wo andere Therapien versagen. Die Methode ist so erfolgreich, weil statt der Symptome die Ursache der Schmerzen erkannt und behandelt wird. GroĂ&#x;e Wirkung zeigt die Therapie bei Erkrankungen wie Fersensporn, Schulterbeschwerden (Kalkschulter oder Schultersteife) und Tennisarm.

Therapie u. Rehazentrum Petat "IRKENALLEE s 0APENBURG s 4EL

Der Himmel am 14. Oktober 2011 Ăźber Klostermoor.

Foto: Joachim Linde aus Rhauderfehn

Neue Zeitung

O

Lokales

Zeitreise in Timmel BARSSEL (bh). Der Touristikverein Erholungsgebiet Barßel-Saterland bietet eine Zeitreise zum Reitsport-Touristik-Centrum (RTC) Timmel an. Die Dorfgemeinschaft Timmel hat es sich zum Ziel gesetzt, anlässlich des 200 jährigen Jubiläums des Aufstandes der Timmeler Schiffer gegen die Truppen Napoleons mit einem Theaterstück an die dramatischen Ereignisse vom 14. April 1811 und der Zeit danach zu erinnern. Das plattdeutsche Theaterstück „De Schippers van Timmel“ basiert auf einer historischen Vorlage und wird von insgesamt über 100 Darstellern gespielt. Der Touristikverein hat 50 Sitzplätze mit guter Sicht auf die Bühne reserviert. Der Bus hält an folgenden Stationen: Barßel Hafen Abfahrt 17.30 Uhr Harkebrügge Kirche Abfahrt 17.45 Uhr Sedelsberg Busbahnhof Abfahrt 18.00 Uhr Scharrel Kirche Abfahrt 18.07 Uhr Ramsloh Rathaus Abfahrt 18.15 Uhr Strücklingen Kirche Abfahrt 19.00 Uhr. Der Preis inklusive Busfahrt und Eintritt beträgt 29 Euro. Anmeldungen entweder auf www.barssel-saterland. de oder unter  04499938080.

7

Mit Vollgas durch das Ammerland Jux- und Gaudi Rallye voller Erfolg

Der Vorstand (von links): René Stratmann, Carolina Bollen, Sascha Laaken und Karl-Heinz Kempen. Foto: SPD Ostrhauderfehn

SPD wählt Fraktionsvorstand Sascha Laaken zum Vorsitzenden bestimmt OSTRHAUDERFEHN. Bereits unmittelbar nach der Kommunalwahl vom 11. September 2011, konstituierte sich die neu gewählte Gemeinderatsfraktion der SPD. Gemeinsam wurde das vorliegende Wahlergebnis evaluiert und aus Sicht der Ostrhauderfehner Sozialdemokraten für positiv bewertet. Einigkeit herrschte darüber, dass die geringe Wahlbeteiligung von nur 49,47 % unerfreulich ist. Die SPD-Fraktion bewertet die niedrige Wahlbeteiligung als Auftrag für mehr Transparenz und Zugänglichkeit hinsichtlich der politischen Tätigkeiten in der Gemein-

de Ostrhauderfehn. Weiterhin wurde im Rahmen der konstituierenden Sitzung der neue Fraktionsvorstand gewählt. Einstimmig wurde Sascha Laaken zum Fraktionsvorsitzenden bestimmt. Carolina Bollen wird seine Stellvertreterin. Rene‘ Stratmann wurde zum Medienbeauftragten und Karl-Heinz Kempen zum Schriftführer gewählt. Gemeinsam wurde beschlossen, dass mit Beginn der neuen Legislaturperiode transparenter mit der Fraktionstätigkeit umgegangen wird. „Natürlich gelten die Grundsätze der Verschwiegenheit für gewählte Ratsvertreter, aber dennoch

Wer bastelt die schönste Laterne? Gesche nkgutsc heine vom Spie elzeugpa radies aus Pap enburg zu gewin nen.

Die schönste Laterne 2011 gesucht! Schickt uns ein Bild eurer Laterne und gewinnt! Ladet eure Bilder unter www.neue-mitmach-zeitung.de hoch oder schickt sie an: Neue Zeitung, Hauptstraße 40, 26789 Leer. Einsendeschluss ist der 10. November 2011

0GWG <GKVWPI \WO 9QEJGPGPFG

besteht die Möglichkeit unsere zukünftige politische Arbeit und unsere zukünftigen Vorstellungen der Öffentlichkeit zugänglich zu machen. „Wir berichten ab November auf der Homepage der SPD Ostrhauderfehn, sowie in verschiedenen sozialen Netzwerken aktuell über uns“, teilt der neue Fraktionsvorsitzende Laaken mit. Der zukünftigen SPD Fraktion gehören an: Carolina Bollen, Bernd Revens, Klaus Pleis, Rene‘ Stratmann, Matthias Groote, Wilfried Steenblock, Anton Möhlmann, Helene Peper, Karl-Heinz Kempen, Werner Buss und Sascha Laaken.

AUGUSTFEHN (bh). „Super Wetter, tolle Veranstaltung!“, das war das Resümee eines Teilnehmers der dritten J&K Jux- und Gaudi Rallye des Motorsportclubs Augustfehn. 29 Teams hatten sich eingefunden, um eine spaßige, interessante und knifflige Fahrt durch das Ammerland zu begehen. Sie führte die Teilnehmer gut 60 km durch die Ortschaften, in denen Aufgaben auf die „Schnitzeljäger“ warteten. So musste man sein Können beim Melken in Moorburg unter Beweis stellen, in Ollenharde mussten Tischtennisbälle von Flaschenhälsen in Eisbecher gepustet

werden und in Ocholt war das fahrerische Können unter anderem beim Einparkwettbewerb getestet. Das Ziel erreichten die Teams nach vier bis fünf Stunden in Augustfehn. Gewonnen haben die diesjährige Fahrt Martina und Volker Thomsen gefolgt vom besten Damenteam mit Lina Schmidt und Jana Feldkamp. Auf Platz drei landeten Karina Beckemeyer und Christian Thomsen. Der Mannschaftspokal ging an den Heimatund Boßelverein Klauhörn. Der MSC Augustfehn versprach, auch im nächsten Jahr wieder eine Rallye zu veranstalten.

Dienst- und Jahreswagen ZUM SUPERPREIS VW Golf VI TEAM

90 kW TSI Benzin, 4 Türen, EZ: 15.09.2010, 6.877 km, schwarz Perleffekt, Climatronic, Tempomat, Parkassistent

17.950.VW Golf PLUS Comfortline

77 kW TDI Diesel, EZ: 13.12.2010, 23.634 km, grau metallic, Einparkhilfe, Klimaautomatik Alu-Räder

16.950.-

VW Touran 7 Sitzer

77 kW TDI, EZ: 14.02.2011, 13.129 km, braun metallic, Climatronic, Panorama-Glasdach, Einparkhilfe

22.950.VW Golf PLUS TEAM

77 kW TDI, EZ: 29.10.2010, 8.938 km, schwarz Perleffekt, Tempomat, Climatronic, Parkassistent

18.950.-

Vergleichen lohnt sich! Alle Fahrzeuge aus 1. Hand und natürlich UNFALLFREI! Bei allen Fahrzeugen ist eine 3,9%-Finanzierung möglich!

N-O

8

Lokales

Neue Zeitung

Anzeige

Anzeige

Leserbrief

GESUNDES FRÜHSTÜCK BEI COMBI

Medien und Kultur Von Ralf van der Pütten, Leer

Combi-Marktleiter Jürgen Kampel hatte den Kindergarten Hesel zum gesunden Frühstück eingeladen. MitarbeiterInnen bereiteten belegte Brote und Brötchen sowie Obst und Gemüsesticks, Milch, Kakao und Säfte für ein vollwertiges Frühstück vor. Nachdem sich die Kinder ausreichend gestärkt haben, geht es in die Obst- und Gemüseabteilung. Hier zeigt Gaby Janssen, Mitarbeiterin des Combi-Ernährungsservice, den Kindern spielerisch in einem Quiz die Vielfältigkeit der Sorten. Combi feiert in diesen Wochen 40jähriges Bestehen. 1971 wurde der erste Markt in Esens gegründet, heute sind es über 70 Verbrauchermärkte in Nordwestdeutschland.

Dieter de Buhr geehrt Für 25-jähriges Dienstjubiläum

Dieter de Buhr, Brandschutzabschnittsleiter Nord, aus Uplengen (2. v. l.) konnte kürzlich sein 25-jähriges Dienstjubiläum feiern. Landrat Bernhard Bramlage überreichte die Urkunde.

Als einer der Organisatoren des 1. Intern.Leeraner Salon war ich doch sehr erstaunt und beschämt über das Desinteresse vieler örtlicher Zeitungen. Mit 35 Teilnehmern aus 5 Ländern, die überwiegend studierte Künstler sind, wurde eine exklusive, hochrangige kulturelle Veranstaltung angeboten. Trotzdem fanden einige Journalisten nicht den Weg in das Zollhaus. Vorbereitete Texte, versehen mit Fotomaterial und Daten wurden an die Redaktionen versandt; dort aber einfach ignoriert. Ein Wochenblatt schrieb nicht einmal einen kleinen Hinweis. Gerade die ausländischen Künstler, unter anderen auch aus den Leeraner Partnerstädten, fragten speziell nach Berichten und hätten sich über eine Resonanz seitens der Presse gefreut. Immer wieder fällt mir auf, dass besonders auswärti-ge Veranstaltungen angekündigt werden. Das lässt für Außenstehende nur den Schluss zu, dass in Leer der Hund begraben ist und sie besser in andere Städte ausweichen können. In Leer gibt es jedoch genügend Potenzial im kulturellen und künstlerischen Bereich, das Publikum muss einfach nur umfas-

send informiert werden wenn Ausstellungen oder Events stattfinden. Das ist neben anderem informative Pressearbeit. Wie es besser geht, konnte man lediglich in zwei Blättern sehen, bei denen ich mich an dieser Stelle bedanken möchte. Sie zeigten auf, dass es in Leer doch Aktuelles zu sehen gibt und eine neue Zeitungs-Generation Informationen sehr gut verarbeiten kann. Anmerkung der Redaktion: Die Neue Zeitung hat zur vollsten Zufriedenheit der Künstler berichtet.

Leser-Meinung Die Redaktion der Neuen Zeitung freut sich über jeden Leserbrief. Bitte fassen Sie sich aber kurz. Wir behalten uns die Veröffentlichung und die Kürzung vor. Erscheinen können nur Beiträge, die Namen, Anschrift und Telefonnummer enthalten. Anonyme Beiträge werden nicht veröffentlicht. Leserbriefe geben nicht immer die Meinung der Redaktion wieder. Senden Sie Ihre Briefe bitte an: Gerhard Verlag GmbH, Redaktion Leserbriefe, Buschfenne 14, 26789 Leer-Loga.

Erfolgsautor liest im „Harlekin“ Donnerstag, 10. November, 20 Uhr WARSINGSFEHN. Im Rahmen der 7. Ostfriesischen Krimitage ist am Donnerstag, 10. November, um 20 Uhr, der Autor Klaus-Peter Wolf im Literaturcafé Harlekin an der Dr. Warsing-Str.aße 287 zu Gast. Der Mann aus Norden, der auch Drehbücher für den „Tatort“ und „Polizeiruf 110“ schreibt, wird aus seinem aktuellen Kriminalroman „Ostfriesenfalle“, den neuesten Roman der Krimireihe um die Kommissarin Ann Kathrin Klaasen, lesen. Klaus-Peter Wolf gehört

nicht nur zur Elite der deutschen Autoren, er ist auch ein begnadeter Entertainer, der mit so viel Witz und manchmal auch Selbstironie sich und seine Bücher präsentiert, dass den Zuhörern ein spannender und kurzweiliger Abend garantiert ist. Ab sofort gibt es Karten im Vorverkauf für acht Euro in der Buchhandlung Harlekin. Nähere Auskünfte in der Buchhandlung und unter 0 49 54 / 60 61, oder www.harlekin-buchhandlung.de

Russisch Orthodoxer Chor tritt auf Am 21. Oktober in Leer LEER. Am 21. Oktober wird der Chor der Theologischen Akademie der Russischen Orthodoxen Kirche des Moskauer Patriarchats zwei Auftritte geben in Leer und in Oldenburg. Das Thema dieser Konzerte ist die Liturgie von Johannes Chrysostomos. Der Chor hat eine lange Tradition, die auf die Gesangst-

raditionen der Russischen Kirche des 17. Jahrhunderts zurückgeht. Das Konzert findet statt am 21. Oktober in der Evangelisch Lutherische Kirche am Alten Markt in Leer, Beginn 20 Uhr. Karten gibt es im Vorverkauf bei Peter und Natalia Kahnt, 0 49 55 - 99 75 71.

Top Angebote 2011 CaraBus

17 Zoll TFT Flachbild Fernseher 12 V

Wer braucht schon Fahrplan und Haltestelle?

ab

AVIANO

Entfeuchter Granulat 2x1000g Nachfüllbeutel

31.990.-

VIEL FREIRAUM ZUM GENIESEN.

nur

i 875 G

i 728 G

179.-

22 #!-0).' lh '!3

nur

5.

15.90 8JOOFS 8 8JOO 8J JOO OOFS FS FS

ab

ten Haaft by Oyster

72.000.-

Caro · by Oyster inkl. Montage Digitale vollautomatische ab jetzt nur 2.550.SAT-Anlage inkl. Ci Schacht für Sky usw.

1.990.-

6.50 90

'MBJS "SUP

Joi/ Ifmnvu Mbz

26802 Moormerland Neermoor Gewerbegebiet Wankelstr. 14 - direkt an der A 31 Abf. Neermoor · Tel. 0 49 54 / 68 88

www.cacemo.de

O

Neue Zeitung

COLLINGHORST. Am Sonntag, 23. Oktober, ab 15 Uhr geht es mit der „Leonardoda-Vinci-Ausstellung“ in der Teestube „Lütje Drüppel“ in der Pastor-Schuver-Straße 5 weiter. Das Foto zeigt eine von insgesamt 24 Nachinszenierungen des berühmten Gemäldes. Hier sind Konfirmanden zu sehen. Ehrenamtliche Mitarbeiterinnen halten gespendete Kuchen mit Tee, Kaffee und Softgetränken bereit. Der Erlös der Teestubenarbeit ist für die Gemeindearbeit in Collinghorst bestimmt.

Anzeige

Heimatgeschichten am Kamin Johann Haddinga in Rhauderfehn

Stielkotelett im Stück oder in Scheiben, vom Schwein

Staudentausch

Blutspenden in Ostrhauderfehn OSTRHAUDERFEHN. Das Deutsche Rote Kreuz benötigt dringend neue Blutkonserven, denn die Vorräte n den Lagern sind stark geschrumpft. Täglich werden rund 15.000 Blutspenden in Deutschland benötigt. Bei schweren Autounfällen, Herzoperationen, Krebserkrankungen und so weiter werden immer Blutkonserven benötigt, um diesen betroffenen Menschen zu helfen. Deshalb ruft der DRK Ortsverein Ostrhauderfehn die Bevölkerung ab dem 18. Lebensjahr auf, am Freitag, 28. Oktober, in der Grundschule an der Middendorfstraße zwischen 15 und 20 Uhr zur Blutspende zu kommen. „Es ist sehr wichtig,“ so die Veranstalter. Erstspender sollten das 59ste Lebensjahr nicht überschritten haben. Die Erstspender werden gebeten, einen Lichtbildausweis und die Mehrfachspender ihren Blutspendepass mitzubringen. Für das leibliche Wohl und die Betreuung steht den Teilnehmern das Blutspende Team zur Verfügung. Weitere Informationen zur Blutspende gibt es unter der kostenlosen Service-Hotline 0800-1194911 oder im Internet: www.blutspendenstob.de

3.99 Autor und Journalist Johann Haddinga RHAUDERFEHN. ‚Die Ostfriesen und ihr Humor‘ - unter diesem Titel präsentiert der Buchautor und Journalist Johann Haddinga aus Norden am Donnerstag, 3. November, um 20 Uhr im Westrhauderfehner Fehn-und Schifffahrtsmuseum, organisiert von der Buchhandlung Lütine, eine kurzweilige Volkskunde mit vielen Geschichten und Anekdoten. Bereits zum dritten Mal ist er Gast der Buchhandlung Lütine und der humorvolle und informative Abend ist bereits zu einer festen Institution geworden. Johann Haddinga schildert und erläutert die heiteren Seiten der Landesbewohner und liest aus seinem gemeinsam mit dem Leeraner Verleger Theo Schuster herausgegebenen, inzwischen vierbändigen ‚Buch vom ostfriesischen Humor. Johann Haddinga, geboren 1934 in Norden, begann 1955 seinen Berufsweg als Tageszeitungsredakteur in Leer. Ende 1959 wechselte er zur Nordsee-Zeitung nach Bremerhaven und war dort ab 1968 stellvertre-

Foto: privat

tender Chefredakteur. 1983 kehrte er nach Ostfriesland zurück und übernahm die Chefredaktion der in Norden erscheinenden Tageszeitung ‚Ostfriesischer Kurier‘. Auch nach dem Eintritt in den Ruhestand (Ende 1999) ist er nach wie vor für die Zeitung und für andere Publikationen des Verlages SoltauKurier-Norden SKN tätig. Seit 1974 hat Haddinga mehrere Bücher zu volkskundlichen sowie zeit-und landesgeschichtlichen Themen veröffentlicht, darunter die Publikation ‚Über die Ostfriesen‘, Das Buch vom ostfriesischen Tee, Kriegsalltag in Ostfriesland‘, ‚Stunde Null - Ostfrieslands schwerste Jahre‘ sowie die Norder Stadtchronik und seine ‚Norder Geschichten‘. Haddinga ist Mitglied der Ostfriesischen Landschaft, die ihn 2006 mit der UbboEmmius-Medaille auszeichnete. 1999 wurde ihm das Niedersächsische Verdienstkreuz verliehen. Karten gibt es ab sofort beim Veranstalter, der Buchhandlung Lütine in Rhauderfehn und beim Antiquariat Hecht in Leer.

Piratenvortrag auf dem Straßenfest

SuperFlat

Samstagskracher!

Internet Spezial SIM only

*1

3 Flatrate inklusive: kostenlos ins dt. Vodafonenetz telefonieren 3 Zusätzlich eine Flatrate in ein weiteres dt. Mobilfunknetz ihrer Wahl 3 3.000 Frei SMS in alle dt. Netze 3 Highspeed-Daten-Flatrate 7,2 3 monatl. Basispreis: 29,95 *1 Gilt bei Abschluss eines Mobilfunkvertrages von Vodafone im Tarif SuperFlat Internet Spezial

Vodafone SuperFlat Internet Spezial SIM only!*1

Aktionstarif SIM only: Mindestlaufzeit 24 Monate, einmaliger Anschlusspreis 24,95€, mit vergünstigtem Handy monatl. 29,95€. Weitere Informationen zum Vodafone im Tarif SuperFlat Internet Spezial Aktionstarif SIM only erhalten Sie in Ihrem Telepoint Leer. *2 Wird von Telepoint als Warengutschein vergütet! Druckfehler/Irrtümer vorbehalten! Gültig am 22.10.11.

Inkl. € 200,-!

*2

Telepoint Leer

Nüttermoorer Straße 2 im EmsPark ä,EERäsä4ELEFONä ä

Brot der Woche

Ger{ten Gold Mit feinen Gerstenflocken, .. Sonnenblumenkernen & Kurbiskernen

750 g nur

Phalaenopsis Grabgestecke ab

5,99 E

4,99 E

Herbst-Astern Bund

1,99 E

...bei uns finden Sie bunte Blumensträuße und tolle Gestecke sowie eine große Auswahl Topf- und Zimmerpflanzen...

Infostand auf Veranstaltung OSTRHAUDERFEHN. Die Piratenpartei wird mit einem Infostand auf dem Ostrhauderfehner Straßenfest am Sonntag, 23. Oktober, dabei sein. Da ein wichtiges Ziel der Piraten mehr Datenschutz ist, gibt es auf dem Infostand einen Kurzvortrag zum Thema „Möglichkeiten und Gefahren im Internet“. Der Vortrag kann kostenlos um 10 Uhr, 11.30 Uhr, 13 Uhr, 14.30 Uhr, 16 Uhr sowie um 17.30 Uhr besucht werden. „Das Internet ist eine tolle Sache, es hat unsere Gesellschaft verändert und wird unser Leben in Zukunft noch maßgeblich beeinflussen. Aber auch bei der Kom-

munikation im Internet sollte man gewisse Dinge beachten“, so Heiner Bartjen, örtliches Mitglied der Piraten. Nicht nur mit Vorträgen ist die Partei präsent, sondern auch mit Informationen zur Partei und zum Parteiprogramm. Für alle Fragen stehen Piraten aus Ostrhauderfehn und der Umgebung Rede und Antwort. Zu finden sind die Piraten neben Brautmoden Gerdes an der Hauptstraße. Am Abend gegen 19 Uhr treffen sich die Piraten im Schöne Aussichten in Leer zum Stammtisch. Auch dort freut man sich über Besucher und Interessierte.

2,95 €

Die Angebote sind gültig vom 21.10. - 22.10. 2011

DETERN. In diesem Jahr findet der Staudentausch in Detern am Samstag, 29. Oktober, von 14 bis 16 Uhr statt. Es lädt ein der Arbeitskreis „Unser Dorf soll...“ Treffpunkt ist ab 14 Uhr der Parkplatz bei der Kirche in Detern. Auch Interessierte ohne Tauschgut sind herzlich willkommen und können gegen eine kleine Spende Pflanzen, Stauden, Knollen mit in den heimischen Garten nehmen. Bei Kaffee, Tee und selbstgebackenem Kuchen werden sicherlich viele fachkundige Gartengespräche geführt. Infos unter 04957/543. Ebenfalls laufen die Vorbereitungen für den Adventsmarkt am 27. November auf Hochtouren. Für den ArcheSpendenbasar sucht der Arbeitskreis noch verschiedene Dinge wie Handarbeiten, Spielzeug, Dekoartikel und vieles mehr.

1 kg

www.baeckerei-hoppmann.de

Leonardo in der Teestube

Lokales

Freitags bis 21 Uhr geöffnet Direkt an der A31, Abfahrt Leer Nord

Nüttermoorer Str. 2 s 26789 Leer

O

10

Lokales / Sonderveröffentlichung

Neue Zeitung

Jubiläum voller Erfolg „Lindenkrug“ Idafehn feiert 75. Geburtstag IDAFEHN (am/bh). Der Landgasthof „Lindenkrug“ am Fehnkanal in Idafehn ist einer der ältesten Gastronomiebetriebe der Region. Bereits seit 75 Jahren gehö-

ren dort die Gäste zur Familie. Und das hat das Team um Inhaber und Geschäftsführer Rainer Meinders und seine Lebensgefährtin Petra Kitzing nun mit einem

Gastronom Rainer Meinders (rechts) und seine Lebensgefährtin Petra Kitzing freuen sich über die Ansprache von Jürgen Fuchs von der Zunft Kölsch Brauerei, Foto: Andreas Meinders Buffet mit Spezialitäten des Rheinlandes. Und dazu gab es natürlich Kölsch. Das wurde von der höchst gelegenen KölschBrauerei der Welt gelie-

fert: Die „Erzquell Brauerei Bielstein“, die für ihr „Zunft Kölsch“ bekannt ist, war mit ihrem Geschäftsführer Jürgen Fuchs vertreten. Das Zapfen übernahmen die

Gäste kurzerhand selber: Das Bier floss aus „Pittermännchen“, Zehn-Liter-Fässern, die wie im Rheinland zum selber Zapfen auf den Tischen standen.

Bauen & Wohnen Das Toscanahaus

126 qm Wohnfläche

Erfahrung aus über 30 Jahren!!

Altenwohnhaus Fehnhaus Krüppelwalmhaus Bungalow Pultdachhaus Toscanahaus Landhaus

Gr. Gr. Gr. Gr. Gr. Gr. Gr.

Bauen + Planen Anschauen im Internet:

70 qm 125 qm 118 qm 90 qm 133 qm 126 qm 139 qm

78.900 ` 115.600 ` 100.500 ` 92.900 ` 114.700 ` 122.900 ` 105.200 `

Alfred Haase

www.haasebau.de

Wir bauen Ihr Festpreishaus inkl. Gründung, Maler, Gebühren, Anschlusskosten usw. Wärmedämmung nach EnEV 2009

Weitere Festpreishäuser im Angebot Fordern Sie Unterlagen an! Papenpurger Str. 140 26810 Flachsmeer

GmbH

E-Mail info@haasebau.de Tel. 04955 / 9729 40 Fax 04955 / 9729 42

Festpreishäuser:

Henkensiefken & Pertenbreiter Bauunternehmen

RENOVIERUNG · SANIERUNG 26655 Westerstede · Halbstrengen 10 · Tel. 0 44 88 / 7 13 65 · Fax 7 25 97

HDECKE D ACGünter Krumpholz GmbH REI Fachgerecht und preisgünstig

s Steil- und Flachdachsanierung s Dachrinnensanierung s Dachfenstereinbau

s Kaminverkleidung s Kaminhauben s Dachisolierung s Schieferarbeiten

Foto: Privat

Anzeige

Der verstorbene Chef Meinhard Meinders mit Sohn Rainer, der den Betrieb nun führt. Foto: Andreas Meinders

„rheinischen Fest“ gefeiert. Unter dem Motto: „Erst der Spaß – dann das Vergnügen!“ wurden 300 Kunden, Geschäftspartner, Freunde und Nachbarn zum Fest eingeladen, um sich für die Treue und Unterstützung bedankt. Meinders führt den Lindenkrug bereits in dritter Generation. Die Gäste freuten sich über eine Stimmung, die es ansonsten wohl nur im Kölner Karneval gibt. Die Stimmungsband „Wambo“ spielte Musik nach „Kölscher Mundart“, die die Stimmung ordentlich anheizte. Die Köche Meinders und Kitzing servierten ihren Gästen zur Feier des Tages ein

Wohlig warm und trotzdem sparen Neuartige Kaminöfen können die Wärme über langen Zeitraum speichern REGION (bh). An kalten und grauen Wintertagen ist ein prasselndes Feuer im Kamin ein stimmungsvoller Anblick, der in jedem Raum für Gemütlichkeit sorgt. Obendrein spendet das Holz eine Wärme, die als besonders angenehm empfunden wird. Doch allzu schnell ist es mit dem Flammenspiel wieder vorbei. Es sei denn, man legt regelmäßig Holzscheite nach - oder hat einen Kaminofen, der besonders sparsam mit dem Brennmaterial umgeht. Viele Modelle werden heute mit einem neuartigen Speichermaterial verkleidet, das die Wärme lange hält und über viele Stunden an den Raum abgibt. Dadurch wird das Heizen mit Holz noch wirtschaftlicher und umweltfreundlicher. Heizkosten sparen Einmal angezündet, sorgt das Holz im Kaminofen schnell für eine angenehme Wärme. Eine spezielle, wärmespeichernde Verkleidung bewirkt, dass der Raum anschließend

Neuartige Kaminöfen sorgen nicht nur für wohlige Wärme, sie helfen auch beim Senken der Heizkosten. Foto: Privat über viele Stunden beheizt werden kann. Dazu werden neuartige Öfen mit mindestens 100 Kilogramm des Speichermaterials ausgestattet. Das Ergebnis: Die Zentralheizung, die mit Öl oder Gas betrieben wird, kann häufiger heruntergeregelt werden, die Heizkosten sinken. Einige High Tech-Öfen können mehr als zwölf Stunden

heizen, einige teilweise sogar mehr als 15 Stunden. Selbst am Morgen nach dem Kaminabend sind die Zimmer also noch angenehm warm. Zusätzlich lässt sich die sogenannte Konvektionsluft individuell regeln oder auch ganz schließen - das spart weiteres Brennmaterial. Dekorativer Mittelpunkt

Da die Strahlungswärme nach und nach wirkt, sind die Räume zwar schnell erwärmt, überhitzen aber nicht. Die Kaminöfen lassen sich mit ihren unterschiedlichen Designs, Farben und Materialien in nahezu alle Einrichtungsstile harmonisch einfügen. Somit ist der Ofen nicht nur praktisch, sondern zugleich höchst dekorativ.

Rhauderfehn · Rudolf-Eucken-Str. 2 · Tel. 0 49 52 / 8 09 71 79 · Fax 8 26 88 17

Nachträgliche Hohlschichtdämmung Mit Aminoplast-Dämmschaum

ca. 25 - 30% Heizenergie sparen s Atmungsaktiv s Schimmelhemmend s Feuerhemmend s Alterungsbeständig s Wasserabweisend s Bauaufsichtlich zugelassen

Vorführung von Aminoplast-Dämmschaum: Sa., 22.10.2011 von 09.00 bis 12.00 Uhr in Leer, Buchenweg 2a Zertifizierter Fachbetrieb für Dämmsysteme Gerne erstellen wir ein kostenloses Angebot vor Ort Kundenbetreuung für Raum Leer: H. Kretzmer, Tel. 0491 / 987 928 44 Hauptstr. 450 · 26683 Ramsloh Telefon 04498/ 92 34 71 www.koopmann-isoliertechnik.de

Auch bei Kaminöfen gilt: Je sparsamer, desto besser. Technisch hochwertige Öfen verbrennen den stetig nachwachsenden Rohstoff Holz besonders effizient. Sie sind perfekt für das „grüne Gewissen“ geeignet. Foto: Privat

O

Neue Zeitung

SonderverĂśffentlichung

11

Entscheidend ist, wann der Strom ieĂ&#x;t BGH deďŹ niert Zeitpunkt der Inbetriebnahme einer Erneuerbare-Energien-Anlage / Wichtig fĂźr Ă–kostrom-Anleger REGION (bh). Im Laufe der vergangenen Jahre gab und gibt es diverse Ă„nderungen bei der HĂśhe der gesetzlich garantierten EinspeisevergĂźtung fĂźr Strom aus erneuerbaren Energien. Dabei richtet sich der endgĂźltige VergĂźtungssatz nach dem genauen Datum der

Inbetriebnahme der Anlage. Und dieser VergĂźtungssatz gilt dann fĂźr die Laufzeit der Anlage, also mindestens 20 Jahre. Die Inbetriebnahme einer Anlage wird durch den Zeitpunkt definiert, an dem der Solarpark, der Windpark oder die Biogasanlage zum

Der Gesetzgeber regelt die garantierte EinspeisevergĂźtung durch das Erneuerbare-Energien-Gesetz. Foto: Privat

ersten Mal Strom produziert. Dabei ist laut einem Urteil des Bundesgerichtshofs (Az. VIII ZR 48/10) aus dem März entscheidend, dass Strom erzeugt wird - unabhängig davon, ob dies aus technisch notwendigen GrĂźnden erst einmal mit fossilen Brennstoffen geschieht. Die Richter des Bundesgerichtshofs werteten den technisch notwendigen Anfahrbetrieb einer Anlage, bei der das PflanzenĂśl zuerst mit HeizĂśl auf die fĂźr den Betrieb notwendige Temperatur gebracht wurde, als „gĂźltig“ im Sinne der Stromerzeugung nach dem Erneuerbare-Energien-Gesetz (EEG). „FĂźr Anleger kann diese Entscheidung durchaus Konsequenzen haben“, weiĂ&#x; Georg Hetz. Er ist GeschäftsfĂźhrer der UDI und Experte fĂźr Ăśkologisch richtige Geldanlagen : „Die Rentabilität einer Beteiligung an Erneuerbare-Energien-Anlagen hängt unter anderem von der HĂśhe der EinspeisevergĂźtung ab. Und hier kĂśnnen drei Tage vor oder nach dem Jahreswechsel (meist der Zeitpunkt fĂźr Absenkungen der VergĂźtungssätze) von entscheidender Bedeutung fĂźr die AusschĂźttungen an die Anleger sein“, so Hetz.

Die private Erzeugung von Ă–kostrom hat in den vergangenen Jahren sprunghaft zugenommen, vor allem im Zusammenhang der Atomkraftdebatte in Deutschland. Foto: Privat

Die EinspeisevergĂźtung kann bares Geld bedeuten. Vorausgesetzt, der Zeitpunkt stimmt. Foto: Privat

, - $%. " % (& HaustĂźr 8 verschiedene Modelle zur Auswahl "+ ! & * " z.B. 1,01 x 2,20m $9- #'/.'!&/ /0-+8&# (ALLE 1155,- % '#).#'/'%(#'/ ,-*1,))#+"0+% 3TAND in k l. M w S

t

Raumgewinbnewegliche Freiheit

Inh. M. Schneider

BahnhofstraĂ&#x;e 45 26810 WOL-Ihrhove Tel. 0 49 55 / 93 47 12 www.ms-fenstertechnik.de

Herbst Aktion 2011 Noch bis zum 31. Oktober 2011 ab sofort lieferbar - Spätester Liefertermin 30.11.2011 Edelstahl Schornstein 1250,- 700,Ofen Medos fg Stahl, Gusseisen 1500,- 1180,+ Rauchrohrset + Glasplatte mit Schmutzlippe + Montage =

ASKJA

n

pare

Sie s

,-

1190

180,-

90,-

180,-

90,140,-

380,-

3390,- 2200,-

+# # , - " . $! /0$1# " 2 " !! "1 3 3 $ 4 3" $ 3 # 5 /0$1# " 2 # # "$ 6 6 7 8 %9: ;< +" = $!" " '% ># " ! ;# " - $. " # " " $ " " 3 1$ ? !

$ 3 ! 6 -*

AS/K 03 Vollkeramik

2999,-

-

2680,

Ă–ffnungszeiten Di. + Do. 14.30 - 18.00 Sa. 9.30 - 14.00 AuĂ&#x;erhalb der Ă–ffnungszeiten nach Vereinbarung

Ă–fen schĂśne Kamine & er gibt‘s bei Leinweb

> " $ " !# " # " -"3# " 3 @ 3 " - 3 " " 1$

A" !# B # " 6 9 $ " 36 # $ -9 ; $!! $ @ " " * 7 @ 3 " C$* " * 1$ % *%% " D *%% # #3 1$ %'*%% " D *%% 7 3 !! * A " # " 3 " " "1" " * ! " #

!$ %&' % ' % % #( %&' % ' % ' " !$) $ * * $ *

O

12

SonderverĂśffentlichung

Neue Zeitung

Bonbonregen und Erbsensuppe gehĂśren dazu 429 Jahre Aper Markt / Mit Flohmarkt und verkaufsoffenem Sonntag / Karussells und Schlemmerbuden APEN (hdw). 429 Jahre ist er alt – der Aper Herbstmarkt. Im Jahre 1582 wurden vom damaligen Landesherrn im Kirchspiel Apen erstmalig Ăźbers Jahr zwei Märkte zugelassen. Heute wird der Aper Markt von der Gemeinde Apen und dem OrtsbĂźrgerverein veranstaltet. Gerade am verkaufsoffenen Sonntag ist es erfahrungsgemäĂ&#x; immer „gerammelt“ voll. Ăœber den Markt und durch die Geschäfte schlendern – das passt ja auch. Am morgigen Samstag geht es schon um 9 Uhr mit dem Flohmarkt in der StraĂ&#x;e „Osterende“ beim Rathaus los. Um 11 Uhr ist im Gemeindehaus bei der Kirche Anstehen zum Empfang der Erbsensuppe angesagt. Ab 14 Uhr beginnt der Markttrubel. Um 16 Uhr wird BĂźrgermeister Hans-Otto Ulken zum letzten Mal den Markt offiziell erĂśffnen. Seine Dienstzeit endet mit Ablauf des Monats. Sicherlich wird er sich bei dieser Gelegenheit auch mit einigen Worten von „seinem Volke“ verabschieden. Helmut Schnakenwinkel, der Vorsitzende des OrtsbĂźrgervereins, wird nach BegrĂźĂ&#x;ungsworten unter musikalischer Begleitung des Aper Harmonika-Clubs Bonbons

Am Wochenende feiern die Aper ihren traditionellen Markt. regnen lassen und das Fass Freibier anstechen. Der verkaufsoffene Sonntag beginnt

um 11 Uhr mit dem Flohmarkt und der Erbsensuppenausgabe. Karussells und

Foto: Warnke Buden Ăśffnen um 14 Uhr. Am Montag ab 14 Uhr sind zum Familientag die Prei-

se ermäĂ&#x;igt. An allen Tagen findet im Gemeindehaus eine Tombola satt. Dort kann man

auch um die Wurst knobeln oder in der Cafeteria mal „ebn von Been af“.

FEPA – BEI UNS FINDEN SIE ALLES FĂœR WAND, DECKE UND BODEN

#FJ VOT HJCUŠT [VN "QFS )FSCTUNBSLU UPMMF "OHFCPUF Unser Service fßr Sie:

verkauf soffene r

Sonntag am 23.

von 14 Oktober – 18 Uh r

3FTUQPTUFO BO 5BQFUFO

t "VGNB• "OGFSUJHVOHFO .POUBHF t FJHFOFT /ÊIBUFMJFS t LPNQFUFOUF #FSBUVOH EVSDI VOTFSF 3BVNBVTTUBUUFS

3PMMF

ab

3,95

(BSEJOFO VOE 4POOFO TDIVU[ JO HSP•FS "VTXBIM %FTJHOCPEFO JO HSP•FS "VTXBIM t FYUSFN CFMBTUCBS TUSBQB[JFSGÊIJH t Gà S EJF WPMMGMÊDIJHF 7FSLMFCVOH t JEFBM Gà S 3FOPWJFSVOHFO 4UÊSLF NN

t 7FSMFHVOH WPO #PEFOCFMĂŠHFO EVSDI VOT

BAU E N &

WOHNEN

GroĂ&#x;e Auswahl Herbstneuheiten bei den Gardinen und Tapeten

FEPA Bauen & Wohnen ¡ An der Wiek 6 ¡ 26689 Apen Telefon: 04489 9588-0 ¡ Fax: 04489 9588-33 Email: info@fepa.de ¡ Internet: www.fepa.de

Neue Zeitung

O

SonderverĂśffentlichung / Lokales

Auf zum Aper Markt: GroĂ&#x; und Klein freuen sich auf ein paar schĂśne Stunden mit Karussells und Schlemmerbuden. Foto: Warnke

13

FrĂśhliche Gratulanten und Gewinner: (von links): Peter JanĂ&#x;en, Regina GrĂźnefeld, Hans-Dieter Warnke, Liesel Heeren und Christian SchĂźnemann. Foto: Privat

Gewinner wurden jetzt gezogen Verlosung beim „Fest der 1000 Laternen“ AUGUSTEFHN. Die Ortsvereinsvorsitzenden HansDieter Warnke und Christian SchĂźnemann Ăźbergaben im ReisebĂźro Peter JanĂ&#x;en in Augustfehn den 3. und 2. Preis an die Gewinnerinnen der Verlosung beim „Fest der

1000 Laternen“. Einen Musicalbesuch gewann Liesel Heeren, eine Mini-Kreuzahrt Kiel-Oslo-Kiel ging an Regina GrĂźnefeld. Der Hauptpreis, ein Kia Picanto, konnte nicht Ăźber-

geben werden, da sich der Gewinner nicht gemeldet hat. Da die Frist mittlerweile abgelaufen ist, hat nun ganz Augustfehn gewonnen. Denn der Wert des Autos soll in den Ort flieĂ&#x;en.

Diskutieren, kommentieren, philosophieren Viel SpaĂ&#x; macht auch immer wieder das Entenangeln - besonders, wenn Mutti dabei hilft und tolle Gewinne warten. Foto: Warnke

www.neue-mitmach-zeitung.de

Aper Herbstmarkt & Verkaufssonntag

Herzlich willkommen

am 22. & 23. Oktober 2011 'VOLUJPOTTPGB

8PIOXBOE

JO #SBVO JOLMVTJWF HFSĂŠVNJHFN #FUULBTUFO VOE ,JTTFO -JFHFø ĂŠ DIF Y DN

JO #BMUJNPSF /C 8FJ• # ) 5 Y Y DN

299.-

279.-

Verkaufsoffener Sonntag am

Hier kauf‘ ich ein!

Der Discounter im Ammerland! "QFO t "QFSCFSHFS 4USB•F

;XJTDIFOWFSLBVG VOE %SVDLGFIMFS WPSCFIBMUFO

5FMFGPO t ½ò OVOHT[FJUFO .P CJT 'S CJT 6IS t 4B CJT 6IS

von 13 bis 18 Uhr Schauen schon ab 12 Uhr

23.10.

Anzeige

Geschäftserweiterung Computer u. Dienstleistungen Mindrup GmbH :LU Z QVFKHQ Fleischerei STAMM im Kaufhaus Korrelvink DOOHQ YLHO 6SD‰

High Tech-Spezialist mit Herz

:LU Z QVFKHQ DOOHQ YLHO 6SD‰ s Gute AlleEHLP d weiterhin unNXOLQDULVFKHQ 6RPPHUDQIDQJ viel Erfolg!

Computer Mindrup baut Geschäft weiter aus / Angebote zum StraĂ&#x;enfest

Fleischerei R. STAMM 04952/994719

Alles Gute und weiterhin viel Erfolg!

Am besten gleich den Fachmann rufen! – alles aus einer Hand –

Â… 4FSWJDF Â… .POUBHF Â… 3FQBSBUVS

Neue Zeitung zum Wochenende

HauptstraĂ&#x;e 181 ¡ 26842 Ostrhauderfehn Tel. 04952/5057 ¡ Fax 04952/5059

Wir gratulieren

Computer Mindrup zur Geschäftserweiterung und wßnschen fßr die Zukunft viel Erfolg!!

Kaufhaus

• Zelte - und Freizeitmarkt • GartenmÜbel • Spielwaren

Herzlichen GlĂźckwunsch und weiterhin viel Erfolg!

Planung + AusfĂźhrung

– – – – –

OSTRHAUDERFEHN (bh). Computer & Dienstleistungen Mindrup aus Ostrhauderfehn bleibt auch nach 17 Jahren als einer der fĂźhrenden EDVund PC-Spezialisten der Region weiter in der Erfolgsspur. GeschäftsfĂźhrer und Inhaber Friedrich Mindrup und seine Mitarbeiter haben das Geschäft in der HauptstraĂ&#x;e 49 in Ostrhauderfehn weiter ausgebaut und die Räume der Post Ăźbernommen. Auf mittlerweile rund 300 Quadratmetern bieten die Spezialisten alles rund um PC‘s, EDV, Technik und BĂźro an. Egal ob Reparatur, Wartung oder Pflege von Computern: Friedrich Mindrup und seine hochqualifizierten Mitarbeiter kĂźmmern sich kompetent um jedes Problem und stehen den Kunden mit Rat und Tat zur Seite. Zum Beispiel beim Thema Netbooks: Die sind fĂźr SchĂźler in Gymnasien Pflicht und kĂśnnen fĂźr Eltern ziemlich kostspielig werden. Nicht bei Computer Mindrup, denn die Spezialisten bieten Rabatt von bis zu 20 Prozent. Mit der Geschäftserweiterung wurde auch das Sortiment erheblich erweitert. So sind alle, die auf der Suche nach dem richtigen und gĂźnstigen Ersatzteil sind, bei Computer Mindrup an der richtigen Adresse. Das Team kĂźmmert sich um alles rund um BĂźrotechnik. Friedrich Mindrup und sein siebenkĂśpfiges Team sorgen

Kunstmalerin Hanelore Natelberg bietet selbstgestaltete Tassen und Geschenkartikel im Shop an. Jedes Stßck ist ein echtes Unikat. Foto: Birger Herrmann auch dafßr, dass Netzwerke eingerichtet und gepflegt werden, egal ob fßr Privatpersonen oder Unternehmen. Ein weiterer wichtiger Aspekt der Arbeit ist der Datenschutz. Jedes Unternehmen mit mehr als zehn Mitarbeitern ist verpflichtet, ein besonderes Augenmerk auf die Sicherheit empfindlicher Daten zu legen. Mit Computer Mindrup kein Problem, denn das Team kßmmert sich als Datenschßtzer darum, dass jeder Arbeitsplatz in der Firma adäquat abgesichert wird. Wenn es um Sicherheit geht, denkt das eingespielte Team aber noch einen Schritt weiter. Denn Computer Mindrup bietet auch ein breites Spektrum an High Tech-Video-

Ăźberwachung an. Die Sicherheitssysteme aus dem Hause Mindrup verfĂźgen Ăźber einen individuellen und absolut „einbruchsicheren“ Internetzugang. Der ermĂśglicht es dem Kunden, jederzeit zu ĂźberprĂźfen, was in seiner Firma oder auf seinem GrundstĂźck vor sich geht. Damit haben Einbrecher und Diebe keine Chance. Mindrup Computer bietet aber nicht nur die Elektronik fĂźr das BĂźro, sondern auch noch die passenden Kaffeebecher. Denn die Mitarbeiterin Hannelore Natelberg bietet in einem Teil des Ladens von ihr beschriftete und verzierte Tassen und Teller an. Die renommierte Kunstmalerin beschriftet und bemalt

das Geschirr ganz nach Wunsch. Und so liefert Computer Mindrup zur BĂźroelektronik auch noch die passenden Kaffeebecher. Das Unternehmen, dass zu den EDV-Pionieren auf dem Fehn gehĂśrt, hat auĂ&#x;erdem die Briefannahme von der Citipost Ăźbernommen und konnte den Kundenservice somit weiter ausbauen. Die Geschäftserweiterung wird beim StraĂ&#x;enfest Ostrhauderfehn am Sonntag, 23. Oktober, gefeiert. Dazu haben sich Mindrup und seine Mitarbeiter einiges einfallen lassen. Denn beim verkaufsoffenen Sonntag gibt es auf die Produkte bis zu 20 Prozent Rabatt. AuĂ&#x;erdem werden in gemĂźtlicher Atmosphäre Tee, Kaffee und Kuchen angeboten.

Akustik Innenausbau Dachausbau Treppenhaus Tischlerei

3CHUHMACHERSTR s 2HAUDERFEHN 4ELEFON s 4ELEFAX

Ihr Lebensmittel-Discounter

624m² Verkaufsfläche 4000 Artikel zu absoluten Dauer-Niedrig-Preisen! Auf

*IS /1 .BSLU 0TUSIBVEFSGFIO *IS / / )BVQUTUS r 0TUSIBVEFSGFIO )BV VQ r 5FM m ½GGOVOHT[FJUFO .P CJT 4B m 6IS

Niedrige Preise – Clevere Kunden Inhaber und GeschäftsfĂźhrer Friedrich Mindrup (rechts) und sein erfahrener Mitarbeiter Thomas Groundwater. Das Team ist erster Ansprechpartner am Ort wenn es um gĂźnstige und kompetente TechniklĂśsungen geht. Foto: Birger Herrmann

n Wir gratuliere

Bis zu 20% Rabatt Sonntag verkaufsoffen

Fehntjer Baustoffhandel GmbH )M 'EWERBEGEBIET s /STRHAUDERFEHN

4ELEFON Telefon: 04952/89660 u(ERZLICHEN 'LĂ CKWUNSCH UND

Herzlichen GlĂźckwunsch! WEITERHIN VIEL %RFOLG h WWW FEHNTJER BAUSTOFFHANDEL DE

HauptstraĂ&#x;e 49¡ 26842 Ostrhauderfehn

TEL: 9420-70 FAX: 9420-72 Computer & Dienstleistungen Mindrup GmbH - Hauptstrasse 49 26842 Ostrhauderfehn

Bauen ¡ Wohnen ¡ Garten

N-O-W

MĂźhlenstraĂ&#x;e 131 • 26789 Leer • 0491 - 928080 • www.leffers.de :LU KDEHQ 0R 'R YRQ 8KU )U 6D YRQ I U 6LH JH|IIQHW 6DPVWDJV NRVWHQORV 3DUNHQ LQ /HHU

N-O-W

O

Neue Zeitung

FuĂ&#x;ball zum Wochenende

! "

Bezirksliga Nordwest Freitag, 21. Oktober, 20 Uhr SV Concordia Ihrhove - FC Norden Samstag, 22. Oktober, 19 Uhr SV Leybucht - Fortuna Veenhusen (16 Uhr) Germania Leer - TuRa 07 Westrhauderfehn Sonntag, 23. Oktober, 15 Uhr RSV Emden - Conc. Suurhusen SV BW Borssum - Germ. Wiesmoor TV Bunde - Ostfr. Moordorf TuS Esens - TuS Weener SG Egels-Popens - SV SF Larrelt 11 11 10 11 11 11 11 11 10 11 11 11 9 9 11 11

30:13 39:9 34:10 28:7 26:16 21:20 22:28 17:21 14:16 15:19 18:27 17:17 17:17 8:24 12:29 10:55

SC Rhauderfehn nach Derbysieg in Bingum / Flachsmeer empfängt Jemgum 29 25 22 22 18 16 16 14 13 13 12 11 11 10 8 1

Kreisliga Leer Freitag, 21. Oktober, 20 Uhr VfB Uplengen - SV Schwerinsdorf Samstag, 22. Oktober, 14.30 Uhr SV Eiche Ostrhauderfehn - FTC Hollen Holter SV - SV Burlage (16.30 Uhr) Sonntag, 23. Oktober, 14.30 Uhr SV Bingum - SC Rhauderfehn (10.30 Uhr) FC Frisia VĂśllenerkĂśnigsfehn - BW Filsum SV Warsingsfehn - SV Schwerinsdorf VFR Heisfelde - SV Holtland VFL Viktoria Flachsmeer - SV Ems Jemgum 1. SV Burlage 2. VFL Viktoria Flachsmeer 3. FTC Hollen 4. Frisia VĂśllenerkĂśnigsfehn 5. SV Eiche Ostrhauderfehn 6. SV Holtland 7. VfB Uplengen 8. Holter SV 9. SC Rhauderfehn 10. SV BW Filsum 11. SV Bingum 12. SV Warsingsfehn 13. SV Ems Jemgum 14. TV Bunde II 15. VFR Heisfelde 16. SVSchwerinsdorf

10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 11 10 9

31:11 24:19 15:11 22:20 25:17 19:12 17:12 23:20 24:13 12:12 22:20 16:24 12:25 8:30 11:23 6:18

30 18 18 17 16 16 16 16 15 14 13 10 8 6 5 4

1. Kreisklasse Leer, Staffel I Freitag, 21. Oktober, 20 Uhr Ditzumerverlaat - Conc. Ihrhove II Sonntag, 23. Oktober, 14.30 Uhr SC 04 Leer - Heidjer SV (10.30 Uhr) VĂśllenerkĂśnigsfehn II - F. Loga II (12.30 Uhr) Vikt. Flachsmeer II - Jemgum II (12.30 Uhr) Teut. Stapelmoor - Sportfreunde MĂśhlenwarf SV Wymeer-Boen - Borussia Leer Kickers Leer - TuS Holthusen VfR Eintracht VĂśllen - E. NĂźttermoor 1. SV Teutonia Stapelmoor 2. E. NĂźttermoor 3. VfR Eintracht VĂśllen 4. TuS Holthusen 5. SC 04 Leer 6. SV Wymeer-Boen 7. SV Frisia Loga II 8. Conc. Ihrhove II 9. Kickers Leer 10. Borussia Leer 11. FC Frisia VĂśllenerkĂśn. II 12. VFL Viktoria Flachsmeer II 13. Heidjer SV 14. Sportfreunde MĂśhlenwarf 15. Ditzumerverlaat 16. SV Ems Jemgum II

10 9 10 10 10 10 10 10 9 9 10 10 10 10 9 10

42:16 34:9 38:18 33:24 19:14 18:21 26:23 27:25 27:26 29:24 17:24 25:43 28:37 18:30 9:28 17:45

22 21 20 20 19 18 16 16 16 13 12 10 9 5 4 3

1. Kreisklasse Leer, Staffel II Freitag, 21. Oktober, 19.30 Uhr TuS Collinghorst - TuRa Westrhauderfehn II TSV Germ. Holterfehn - SV BW Filsum II SV Nortmoor - SV Neufirrel (20 Uhr) Sonntag, 23. Oktober, 14.30 Uhr SV Warsingsf. II - FC Oldersum (12.30 Uhr) GW Firrel - VFL Ockenhausen VFL Jheringsfehn - SV Nortmoor SV Neufirrel - TuS Collinghorst TuRa 07 Westrhauderfehn II - Uplengen II TSV Hesel - Conc. Neermoor TuS Detern - VfL Fortuna Veenhusen II Mittwoch, 26. Oktober, 19.30 Uhr VFB Uplengen II - SV B-W Filsum II 1. GW Firrel 2. VFL Ockenhausen 3. TuRa 07 Westrhauderfehn 4. TSV Germ. Holterfehn 5. SV Nortmoor 6. TUS Collinghorst 7. VFL Jheringsfehn 8. Conc.Neermoor 9. SV Neufirrel 10. FC Oldersum 11. TSV Hesel 12. VFB Uplengen II 13. VfL Fortuna Veenhusen II 14. TuS Detern 15. SV BW Filsum II 16. SV Warsingsfehn II

10 10 II 9 10 9 9 9 10 9 10 10 9 10 9 9 10

52:6 38:11 33:14 29:24 36:22 27:16 31:15 30:17 27:20 23:36 21:31 14:36 11:43 18:32 8:32 16:59

26 25 21 21 18 17 16 15 14 14 10 7 6 5 3 0

2. Kreisklasse Leer, Staffel I Freitag, 21. Oktober, 19.30 Uhr Heidjer SV II - MTV Ditzum Sonntag, 23. Oktober, 12.30 Uhr Sportfreunde MĂśhlenwarf II - MTV Ditzum VFR Heisfelde II - Heidjer SV II VfR Eintracht VĂśllen II - SuS Steenfelde SV Conc. Neermoor II - TV Bunde III Fr. Ihren - Stikelkamp/Jheringsf. (14.30 Uhr) St. VĂśllenerfehn - TuS Weener II (14.30 Uhr) 1. TuS Weener II 9 2. SV Conc. Neermoor II 9 3. TV Bunde III 9 4. Fresena Ihren 10 5. SG Stikelkamp/Jheringsf. 9 6. MTV Ditzum 8 7. VfR Eintracht VĂśllen II 8 8. VFR Heisfelde II 8 9. Heidjer SV II 8 10. SuS Steenfelde 9 11. SV Tergast 10 12. Sportfreunde MĂśhlenwarf II 9 13. FC Stern VĂśllenerfehn 8

37:15 26:12 35:18 23:20 19:22 25:19 22:22 17:14 13:16 16:26 17:33 9:23 10:29

! " "

Verfolgerduell zwischen dem SV Eiche und Hollen

Der Spieltag

1. SV Concordia Ihrhove 2. TuRa 07 Westrhauderfehn 3. VfL Germania Leer 4. TV Bunde 5. TuS Esens 6. SV SF Larrelt 7. RSV Emden 8. SV Leybucht 9. Germ. Wiesmoor 10. TuS Weener 11. FC Norden 12. Concordia Suurhusen 12. SV BW Borssum 14. SG Egels-Popens 15. Ostfrisia Moordorf 16. VfL Fortuna Veenhusen

" "

17

24 24 21 17 16 13 12 10 9 9 6 4 3

REGION (mr). In der Kreisliga Leer tritt der FTC Hollen morgen im verfolgerduell beim SV Eiche Ostrhauderfehn an. Die Mannschaft von Trainer Uwe Frieling stellt mit nur elf Gegentoren zusammen mit Spitzenreiter SV Burlage die beste Abwehr der Liga und mĂśchte dies auch gegen Eiche unter Beweis stellen. Die Ostrhauderfehntjer dagegen mussten nach einer Serie von fĂźnf Spielen ohne Niederlage im Derby gegen den SC Rhauderfehn Langholt eine bĂśse 0:5-Niederlage einstecken und dĂźrften auf Wiedergutmachung bedacht sein. Dabei dĂźrfte Trainer Uwe TĂśllner vor allem auf die Heimstärke seiner Elf setzen. Der SC Rhauderfehn konnte auch im Derby seine aufsteigende Form untermauern. Nach dem dritten Sieg in Folge bei 15:0-Toren ist der SCR auf Tabellenplatz neun geklettert. Am Sonntag vormittag steht nun das Auswärtsspiel beim SV Bingum auf dem Programm. Keine leichte Aufgabe, schlieĂ&#x;lich trotzte der Aufsteiger am letzten Sonntag Frisia VĂśllenerkĂśnigsfehn nach einem 0:3-RĂźckstand noch einen Punkt ab. FĂźr Frisia war dies bereits das vierte Spiel in folge ohne Sieg, dies will die Mannschaft von Trainer Thomas Priet am Sonntag gegen Blau-WeiĂ&#x; Filsum ändern. Drei Spiele wartet nun auch schon Viktoria Flachsmeer auf einen Sieg, dennoch steht die Mannschaft von Christian Bultmann auf dem zweiten Platz. Am Mittwoch kam die Viktoria zu einem 1:1-Unentschieden beim SV Holtland, am Sonntag geht es mit einem Heimspiel

" !

Der Spieltag 2. Kreisklasse Leer, Staffel II Freitag, 21. Oktober, 19.30 Uhr SV Nortmoor II - Germ.Holterfehn II Schwerinsdorf II - Ostrhauderfehn II (20 Uhr) Samstag, 22. Oktober, 15 Uhr TSV Idafehn - SV Burlage II Sonntag, 23. Oktober, 12.30 Uhr TUS Collinghorst II - SC Rhauderfehn II SV Holte II - SV Frisia Brinkum TuS Detern II - TSV Klostermoor TSV Lammertsfehn - Holtland II (14.30 Uhr) 1. TSV Lammertsfehn 10 2. SV Holtland II 10 3. Schwerinsdorf II 10 4. SV Frisia Brinkum 9 5. Germ.Holterfehn II 9 6. SV Holte II 10 7. TSV Idafehn 9 8. SC Rhauderfehn II 8 9. SV Eiche Ostrhauderfehn II 10 10. SV Burlage II 7 11. TSV Klostermoor 9 12. SV Nortmoor II 9 13. TUS Collinghorst II 10 14. TuS Detern II 10

34:13 43:11 36:16 25:14 24:18 25:22 18:22 17:13 11:24 13:10 17:36 15:26 13:35 11:42

28 25 22 19 15 13 13 11 10 9 8 7 4 3

3. Kreisklasse Leer, Staffel I Sonntag, 23. Oktober, 12.30 Uhr Germ.Holterfehn III - SC 04 Leer II (10.30 Uhr) TuS Holthusen II - SV Fresena Ihren II SV Borussia Leer II - VfL Germania Leer II TV Bunde IV - SV Wymeer-Boen II 1. SV Borussia Leer II 2. VfL Germania Leer II 3. Germ.Holterfehn III 4. TUS Holthusen II 5. SV Fresena Ihren II 6. SC 04 Leer II 7. SV Eintr. NĂźttermoor II 8. SuS Steenfelde II 9. TV Bunde IV 10. SV Wymeer-Boen II

7 6 7 5 4 5 4 6 5 7

29:19 39:5 16:13 20:8 17:6 15:9 11:13 16:23 6:32 4:45

16 15 12 10 9 8 6 5 0 0

3. Kreisklasse Leer, Staffel II Samstag, 22. Oktober, 16 Uhr Conc. Ihrhove III - SV Eiche Ostrhauderfehn III Sonntag, 23. Oktober, 12.30 Uhr SG Jheringsfehn/Stikelkamp - FTC Hollen II SV Tergast/Petkum II - VFB Rajen TSV Hesel II - VFL Ockenhausen II SV Neufirrel II - FC Oldersum II Frisia Brinkum II - TSV Lammertsfehn II (14.30 Uhr)

Der SC Rhauderfehn (in gelb), hier beim 5:0-Derbysieg gegen Eiche Ostrhauderfehn, spielt am Sonntag beim SV Bingum. Eiche erwartet morgen den FTC Hollen zum Verfolgerduell. Foto: BĂźrgerreporter Dittmar Martinowsky gegen den SV Ems Jemgum weiter. Nach sieben Spielen ohne Sieg gelang den Jemgumern um Spielertrainer Rainer StĂźtzer mit dem 2:0-Erfolg Ăźber den Holter SV ein kleiner Befreiungsschlag. Bereits zwĂślf Punkte beträgt der Vorsprung von Spitzenreiter SV Burlage auf Flachsmeer. Morgen tritt die Elf von Frank Cordes beim Holter SV an. „Mit dem Holter SV erwartet uns eine der offensiv stärksten Mannschaften der Liga. Da gilt es zunächst einmal gut zu stehen.“, so Cordes. „Das uns nun jede Mannschaft ein Bein stellen will

ist doch ganz normal. Holte hat dies schon vor Wochen angekĂźndigt.“, so der SVBCoach weiter. „FĂźr uns gilt es unsere volle Leistungsfähigkeit abzurufen und unsere Stärken auszuspielen, dann schauen wir was unterm Strich steht. Ich wäre sicherlich auch mit einem Punkt zufrieden.“, so Cordes abschliessend, der sich auf Grund des sehr guten Verhältnis zum Holter SV auf das Spiel freut. Verzichten muss Cordes auf den verletzten Bernd Funke und die ortsabwesenden Andreas Urbach, Lars Reinders und Ingo Stolz. Derweil wartet Tabellenschlusslicht SV Stern

Schwerinsdorf weiter auf den ersten Saisonsieg. Auch in Kellerduell gegen den VfR Heisfelde am letzten Spieltag reichte es nur zu einem 1:1-Unentschieden, zudem verloren die Sterner noch Erwin Bruns durch eine rote Karte. Am Wochenende gibt es gleich zwei MĂśglichkeiten den ersten Dreier einzufahren. Heute Abend steht das Gastspiel beim VfB Uplengen an. Uplengen ist seit sechs Spielen ungeschlagen und konnte sich dadurch auf Tabellenplatz sieben verbessern. Am Sonntag geht es dann zum SV Warsingsfehn, der nach zuletzt fĂźnf sieglosen Spielen auf den zwĂślften Rang abgerutscht ist.

TuRa 07 im Spitzenspiel beim VfL Germania Leer Bezirksliga: Concordia Ihrhove heute Abend gegen den FC Norden REGION (mr). In der Bezirksliga Nordwest kommt es morgen zum Verfolgerduell zwischen dem Tabellendritten Germania Leer und der zweitplatzierten TuRa 07 Westrhauderfehn. Germania konnte seine letzten vier Partien allesamt gewinnen und ist schon seit sieben Spielen unbesiegt. Gegen TuRa 07, das in der gesamten Saison noch ohne Niederlage ist, kommt es zum Wiedersehen mit dem ehemaligen Germania-Coach

Ralf Ammermann, der seit Juli 2010 bei den Fehntjern tätig ist. Bis November 2009 trainierte Ammermann die dann aufgelÜste Oberligamannschaft der Leeraner. Bei einem Sieg wßrde Germania in der Tabelle mit TuRa gleichziehen. Ebenfalls morgen nimmt Fortuna Veenhusen einen erneuten Anlauf auf den ersten Saisonsieg. Zehn Niederlagen in Folge musste die Mannschaft von Oliver Grein nun schon einstecken, eine

Situation die der ehemalige Profi in seiner Karriere nicht erlebt hat. „NatĂźrlich ist es nicht leicht damit umzugehen, aber wir alle wussten schon vor der Saison, wie schwierig es werden wĂźrde. Ich hoffe, dass die Anhänger des VfL unsere junge Mannschaft auch weiterhin unterstĂźtzen!“, so Grein vor dem morgigen Spiel beim SV Leybucht, der zuletzt eine 0:4-Niederlage in Wiesmoor kassierte. Bereits heute Abend hat

Spitzenreiter Concordia Ihrhove die MĂśglichkeit seine FĂźhrung weiter auszubauen. Zu Gast bei der Mannschaft von Uwe Eckel ist der FC Norden, dem nach drei Niederlagen in Folge am letzten Samstag mit dem 2:1-Sieg bei den Sportfreunden Larrelt ein Befreiungsschlag gelang. Concordia selbst ist in der Saison noch ohne Niederlage, zuletzt wurde Aufsteiger RSV Emden mit 4:2 nach Hause geschickt. Anstoss ist um 20 Uhr.

1. VFB Rajen 2. FTC Hollen II 3. Conc. Ihrhove III 4. SG Jheringsfehn/Stikelkamp 5. TSV Hesel II 6. FC Oldersum II 7. SV Eiche Ostrhauderfehn III 8. SV Neufirrel II 9. SV Tergast/Petkum II 10. TSV Lammertsfehn II 11. VFL Ockenhausen II 12. SV Frisia Brinkum II

9 7 6 7 7 9 8 8 7 8 6 6

55:15 24:10 22:15 23:15 26:24 20:21 26:22 35:24 17:27 13:32 11:33 5:39

25 14 13 12 12 11 10 9 9 6 4 0

Spitzenspiele in der 1. Kreisklasse REGION (mr). In der 1. Kreisklasse, Staffel I, kommt es am Sonntag zum Spitzenspiel zwischen dem Tabellendritten Eintracht VĂśllen und Eintracht NĂźttermoor, derzeit Tabellenzweiter. Allerdings hat NĂźttermoor noch ein Nachholspiel auszutragen. Dem Sieger der Partie kĂśnnte die TabellenfĂźhrung winken, allerdings bedarf es dazu eines Ausrutschers von TabellenfĂźhrer Teutonia Stapelmoot im Derby gegen die Sportfreunde MĂśhlenwarf. Chancen auf die TabellenfĂźhrung hat auch der TuS Holthusen, der beim FC Kickers Leer antritt. In der Staffel II kommt es zum Gipfeltreffen zwischen Spitzenreiter GrĂźn-WeiĂ&#x; Firrel und dem Tabellenzweiten VfL Ockenhausen. Firrel ist in der laufenden Saison noch ungeschlagen und spielte dabei lediglich zwei Mal Unentschieden. Zudem weist die Mannschaft eine Ăźberragende Tordiffernez von 52:6 auf. Der VfL Ockenhausen, aktuell einen Punkt hinter Firrel. verlor nur am zweiten Spieltag beim VfL Jheringsfehn und ist seit dem auch schon on acht Spielen ungeschlagen. Bereits heute spielt Verfolger TuRa 07 Westrhauderfehn II im Derby beim TuS Collinghorst, ehe es am Sonntag gegen die Reserve vom VfB Uplengen geht. Germania Holterfehn trifft heute auf die Reserve von BW Filsum.

O

18

Sport

: L Q W H U U H L V H Q

:1>CC5> B59C5> $GYHQW LP +DU] PLW *RVODU XQG :HUQLQJHURGH

7$;, -[ZYINKOT OTQR[YO\K

Neue Zeitung

Basketball beim SV BW Ramsloh

199 Niederlage im ersten Freundschaftsspiel / Wer mĂśchte noch gerne mitspielen? /HLS]LJHU :HLKQDFKWVPDUNW RAMSLOH. Die sich im Aufhat, die das noch junge Team 4 Tg. HP nur 249 08.12.-11.12.11 25.11./09.12./16.12.11

3 Tg. HP nur RKQH 7D[LJXWVFKHLQ

:HLKQDFKWHQ 6LOYHVWHU LQ GHQ 0DVXUHQ

959 :HLKQDFKWHQ 6LOYHVWHU LQ %XUJKDXVHQ 11 Tg. HP nur 999 23.12.11-02.01.12

23.12.11-03.01.12

12 Tg. HP nur

Beratung und Buchung im ReisebĂźro oder unter

Te l . 0 4 4 6 2 / 8 8 8 4 0

*alle Preise pro Person im DZ

Alter Postweg 29 - 26409 Wittmund - www.janssen-reisen.de

Werben Sie gezielt und erfolgreich mit Beilagen. Wir informieren Sie gerne. Rufen Sie uns einfach an. 04 91 / 96 07 01 61 Neue Zeitung zum Wochenende

Winterscheck, inkl. Lichttest nur - 5 Eur.. Winterreifen im ANGEBOT ab 25 Eur.

TĂœV und AU - Täglich im Hause /TTO (AHN 3TR s #LOPPENBURG s

ď€Ľď€ 04471/980225

ASX IS I ASX – , "#" ") $ $ e ") ") $ $1 , ! '&#! & 1 , % "#$ ! 1 , # #! - '" ( % ! $

Abb.: ASX Instyle

bau befindende neue Basketballmannschaft des SV BW Ramsloh hat ihr erstes Freundschaftsspiel in heimischer Halle gegen den TuS Augustfehn mit 33:72 Punkten verloren. Ramsloh tat sich in der Anfangsphase schwer seinen Rhythmus zu finden, fand im Laufe des 1. Viertels jedoch immer besser ins Spiel. Im zweiten Viertel fehlte der Mannschaft einfach noch die Spielroutine und Erfahrung um gegen die Offensive des Tabellenersten der Kreisliga Oldenburg erfolgreich zu verteidigen. Viele Fehlpässe und fehlende Rebounds unter dem eigenem Korb brachten den Gästen einen klaren Vorsprung. Nach der Halbzeit lief das Spiel deutlich besser und

SV Papenburg bietet Zumba REGION. Der SV Papenburg bietet einen Zumba-Kurs an. Zumba enthält Schritte aus lateinamerikanischen Tänzen wie Salsa, Merengue, Samba oder Cumbia. Wichtig ist, sich zur Musik zu bewegen und SpaĂ&#x; daran zu haben. Die lateinamerikanischen und exotischen Rhythmen wirken dabei sehr motivierend. Es verbessert die Koordination und Ausdauer. Der Kurs richtet sich an Frauen und Männer jeglichen Alters. Der Kurs beginnt am 4. November um 18.30 Uhr in der Turnhalle der MĂźhlenschule Papenburg, Friedlandstr. 37–42 und geht Ăźber zehn Wochen. Weitere Informationen gibt es unter  04961-9809191.

Josef Kramer, 1. Vorsitzender des SV BW Ramsloh, ßberreichte den Basketballern im Namen des Vereins einen neuen Spielball. Foto: Verein man lieferte ein bärenstarkes drittes Viertel ab. Das letzte Viertel verlor leider an Tempo und beide Teams experimentierten in der Folge mit Spieler- und Positionswechsel. Jonas Plaggenborg,

Spieler und Verantwortlicher der neuen Basketballmannschaft, zog aus diesem Spiel die Erkenntnis, dass man gegen ein eingespieltes Team klar verloren, aber eine Menge an Erfahrung gesammelt

Firmencup 2012: Jetzt einen Startplatz sichern „AOK - Die Gesundheitskasse“ ist Partner des Turniers REGION (MR). Nach dem groĂ&#x;en Erfolg der Erstauflage werden wir auch 2012 einen Firmencup veranstalten. Als exklusiven Partner fĂźr das Turnier konnte die Neue Zeitung die „AOK – Die Gesundheitskasse“ gewinnen. Dadurch ist es uns mĂśglich, das Startgeld sehr gering zu halten und den siegreichen Mannschaften noch attraktivere Gewinne

zu präsentieren. Aufgrund des regen Interesses der Firmen aus unserer Region wird die Neue Zeitung das Teilnehmerfeld weiter aufstocken und hat deshalb einen zweiten Austragungsort mit ins Boot genommen. Neben der Soccerhalle Emsland in DÜrpen wird nun auch im Soccer Center Ostfriesland in Rhauderfehn gespielt. Damit bietet die Neue Zei-

.*546#*4)* "49 .*7&$ 8% Ă˜ %FS .JUTVCJTIJ "49 É LFOOU XJSLMJDI BMMF 5SJDLT *O EFS 4UBEU HFOBVTP XJF JN (FMƒOEF (FSƒVNJH GÂŽS EFO (SP€FJOLBVG 4QPSUMJDI BVG KFEFS 4USFDLF .JU TBVCFSFN 4UBSU 4UPQQ 4ZTUFN 8BIMXFJTF "MMSBE %* %

6OE USBVNIBGU FMFHBOUFN %FTJHO %FS .JUTVCJTIJ "49 É VOE TPOTU HBS OJY 8*3 '3&6&/ 6/4 "6' *)3&/ #&46$)

(FCSÂŽEFS 3ÂŽDLFSU 0)(

%JFTFMTUS .PPSNFSMBOE 5FMFGPO 'BY XXX "VUPXFMU 3VFDLFSU EF

"VTTUBUUVOHTBCIƒOHJH "49

$MFBS5FD 8% L8 14 7FSCSBVDI LPNCJOJFSU M LN JO OFSPSUT M BV€FSPSUT M $0 &NJTTJPO H LN

+,52 KDW +,52 K KDW

EHL GHQHQ 6LH NHLQH )mOWFKHQ E EHL GHQHQ 6LH NHLQH )mOWFKHQ EHNRPPHQ EHNRPPHQ 0,70$&

+(1 XQG

EHL LWVNRVWHQ GHU $UEH Q VSDUHQ QH ,QVSHNWLR UH 'DPLW ,K LFKW XQEH]DKO LW Q H UK H K 6LF LU ,KQHQ ELHWHQ Z 7‹ EDU ZLUG 2 3 ( 3$5 ' PLW GHP 6 Q QDFK H Q ,QVSHNWLR RUODJH U 9 +HUVWHOOH

6DIWLJHV 63$5(1 PLW

,+5( ,163(.7,21(1 NRVWHQ GDQQ EHL XQV ] %

(,1( ,163(.7,21 VFKRQ I‚U %(,66(1 (XUR LP HU 3DNHW 6,( $1 ]]JO 0DWHULDO XQG =XVDW]DUEHLWHQ I‚U 3.: ELV N: ELV 36

+,52 /HHU Ăś 3DSHQEXUJHU 6WU Ăś 7HO Z Z Z K L U R D X WR P D U N W G H

Winterfest beim SV Eiche OSTRHAUDERFEHN. Der SV Eiche Ostrhauderfehn feiert am 12. November in der „Alten Schleuse“ sein Winterfest. Neben einigen Ehrungen soll der SpaĂ&#x; im Vordergrund stehen. FĂźr musikalische Unterhaltung sorgt die Band „Fresas“.

in der nächsten Zeit weiterbringen wird. Ziel ist es durch Training und weitere Freundschaftsspiele sich so zu verbessern, dass man in der Saison 2012/13 erstmals am Spielbetrieb teilnehmen kann. Bedanken mÜchte sich die Mannschaft bei den ca. 100 Zuschauern in der Halle fßr die Unterstßtzung und beim 1. Vorsitzenden Josef Kramer, der im Namen des Vereins einen neuen Spielball an das Team ßbergab. Dank gilt auch Jan Schade aus Papenburg, der als Schiedsrichter das Spiel souverän leitete. Wer Lust am Basketball hat kann sich bei Jonas Plaggenborg telefonisch 0173-5949338 oder per eMail (jonas.plaggenborg@ web.de) melden.

Im Januar startet der AOK-Firmencup 2012. Sichert euch jetzt schon einen Startplatz. Foto: HĂźlsebus

tung insgesamt 72 Firmen die MĂśglichkeit, den Titel zu erringen. Der AOK-Firmencup wird vom 4. Januar bis zum 7. Februar 2012 ausgetragen. Anmeldungen sind bis zum 9. Dezember 2011 mĂśglich. Weitere Informationen sowie die Anmeldeformulare kĂśnnen telefonisch unter 0491/96070170 oder per eMail (marco.reemts@ gerhard-verlag.de) angefordert werden.

FC Stern ehrte Mitglieder VĂ–LLENERFEHN (MR). Im Rahmen seiner allseits beliebten „GrĂźn Gelben-Nacht“ des FC Stern VĂśllenerfehn wurden traditionsgemäĂ&#x; vom Vereinsvorsitzenden Holger Holzenkämpfer verdiente Sportlerinnen und Sportler geehrt. Sportler des Jahres wurde Marvin Christen fĂźr seine besonders guten Leistungen im Karate. Sportlerin des Jahres wurde Anke Holzenkämpfer aufgrund ihrer langjährigen Arbeit mit der Kindersportgruppe der 4bis 7-jährigen sowie ihrem engagiertem Einsatz fĂźr den FC Stern. Als Mannschaft des Jahres konnte sich die sehr beliebte Karategruppe unter Leitung von Marita Kock und Wilma Stubbe

Im Rahmen der grßn-gelben Nacht ehrte der FC Stern VÜllenerfehn verdiente Mitglieder. Foto: Verein durchsetzen. Des weiteren wurde Hans Aalderks fßr seine 65-jährige Mitgliedschaft im Verein geehrt. Eine Ehrung fßr ihre 50-jährige

Mitgliedschaft erhielten Hans Gßnter Woortmann und Heinrich Diekmann. 25 Jahre beim FC Stern ist Anke Holzenkämpfer.

N-O-W

Neue Zeitung

Lokales

Ems-Achse zieht Wir wollen‘s wissen: Rückkehrer an Warum lesen Sie die NZ? Wachstumsregion lockt in die Heimat REGION. Der Erfolg der gesamten Wachstumsregion Ems-Achse spricht sich deutschlandweit herum und lockt Grafschafter, Emsländer und Ostfriesen zurück in die Heimat. So auch Jürgen SchulteWieking, gebürtiger Grafschafter und Geschäftsführer von CREAPRODI SchulteWieking GmbH, der nicht nur seinen Wohnsitz nach Schüttorf, sondern sogleich den Firmensitz von Nürtingen in Baden-Württemberg in den Nordhorner NINO Hochbau verlegte. „Schließlich möchte jeder in einer Siegerregion, wie der Grafschaft und der gesamten Wachstumsregion Ems-Achse, leben“, so Jürgen Schulte-Wieking. Für ihn gab es damals keine Möglichkeiten sich zu entfalten, da die Grafschaft lediglich die Textilbranche zu bieten hatte. So kam Jürgen Schulte-Wieking über die Stationen Schüttorf und Herford ins wirtschaftlich starke Baden Württemberg. Dort wurde 1998 das Unternehmen CREAPRODI gegründet, dass bundesweit in den Bereichen Prozess-Opti-

mierung, Change Management, Employer Branding und betriebliches Gesundheitsmanagement tätig ist. Die Schaffung von neuen Arbeitswelten für zukunftsorientierte und langfristig planende Unternehmen steht im Vordergrund. Zu den Gründen warum er ausgerechnet aus der starken Wirtschaftsregion Baden Württemberg zurück in die Grafschaft zieht, meint Jürgen Schulte-Wieking: „Zum einen hat mir das Norddeutsche gefehlt, der Wind, der Tee, das Gradlinige und ich wusste, dass es sich hier gut leben lässt. Zum anderen ist die Grafschaft viel offener geworden und hat sich wie die gesamte Wachstumsregion Ems-Achse zu einer wirtschaftlich starken Region entwickelt. Hier ist vieles in Bewegung und obwohl schon einiges geleistet wurde, bestehen noch viele weitere Potenziale.“ Aus diesem Grund ist Creapodi sogleich der Wachstumsregion Ems-Achse beigetreten, um bei der Entfaltung der Potenziale mitzuwirken.

Neue Zeitung feiert Geburtstag - 20 brandneue Bücher zu gewinnen Von NZ-Redaktionsleiter Bernd Götting  0 44 71 / 1 84 16 65 RIEPE/LEER. Dem Krabbelalter ist sie längst entwachsen und sie bewegt sich mittlerweile sicher auf dem Parkett der Werbewirtschaft: Die Neue Zeitung aus dem Gerhard-Verlag in Riepe. Im Sommer 2009 wurde aus

Happy Birthday

NZ! einer Idee ein Konzept, und nur wenige Wochen später steckte das Konzept greifbar als Anzeigenzeitung in Tausenden von Briefkästen. In ihren Stammgebieten, den Landkreisen Leer und Emsland ist die Neue Zeitung sprichwörtlich zum Einkaufzettel zum Wochenende geworden, zigtausende von Verbrauchern studieren Wochenende für Wochen-

Nennen Sie uns unter dem Stichwort „Ich lese die Neue Zeitung, weil...“ Ihre Gründe und schreiben Sie uns per Brief oder Postkarte an:

ende emsig die Beilagen, die Anzeigen und den redaktionellen Teil ihrer „NZ“. Doch die ersten Erfolge veranlassen in der Geschäftsstelle an der Hauptstraße in Leer-Loga niemanden, sich auf Lorbeeren auszuruhen. „Wir wollen‘s genauer wissen,“ formuliert Verlagsleiter Christhard Wendt den Ehrgeiz seiner Mannschaft und lädt die Leser zu einer Befragung ein. Nach dem Motto: „Ich lese die Neue Zeitung, weil...“ dürfen Sie uns verraten, was Sie in und an der Zeitung besonders interessiert. Suchen Sie nach bestimmten Kleinanzeigen, interessieren Sie sich für die Werbung der Firmen oder für den redaktionellen Teil? Vielleicht sind Sie Unternehmer und beobachten in der Neuen Zeitung Ihrer Mitbewerber? Oder legen Sie Wert auf eine Zeitung, die nicht zu einem Konzern gehört? Interessieren Sie sich für Veranstaltungs- und Bildungsangebote? Vielleicht schätzen Sie es auch, dass unsere Redaktion die lokalen Themen anders darstellt oder vernachlässigte Ereignisse hervorhebt.

Neue Zeitung Zentralredaktion Haupstraße 40, 26789 Leer

„Das Spiel der Nachtigall“, ein neues, spannendes und emotionales Mittelalter-Epos von Tanja Kinkel.

oder per E-Mail an redaktion@gerhard-Verlag.de oder als Kommentar zu diesem Beitrag auf www.neuemitmach-zeitung.de Einsendeschluss ist der 31. Oktober 2011, 18 Uhr. Unter den Einsendungen verlost die Redaktion gemeinsam mit der Buchhandelskette „Lesezeichen“ 20 brandneue Bücher von der Frankfurter Buchmesse. Das Ergebnis der Befragung wird der Gerhard-Verlag nutzen, um die Vorlieben ihrer Leserinnen und Leser künftig bevorzugt zu bedienen. Und schließlich werden die Erkenntnisse auch die jüngsten Ausgaben der Neuen Zeitung in Meppen, Cloppenburg, Oldenburg und im Ammerland befruchten, um 380.000 Haushalten im

Gefragter Psychothriller: „Der Augenjäger“ von Sebastian Fitzek aus dem Droemer-Verlag. Nordwesten ein bürgernahes Blatt zu liefern. Die Neue Zeitung auf dem Weg vom zarten Pflänzchen zur stämmigen Eiche? Ja, wir träumen davon und arbeiten täglich daran!

Wegen kompl. Sortimentswechsel

ert

!

Alles muss raus, deshalb jetzt bis zu

red

uzi

en in rnitur r, a g r e ede Polst und L , Stoff c s ti he Couch Anrichten, , uppen ttenroste, Essgr L en, a gel, Vitrin ofas, Spie s f a , l l Sch sesse Relax essel, ehs . Ferns ehr .. eles m i v d un

, 8 9 9

Schicke Polstergarnitur

Federkern, Textilleder, 100.000 Scheuertouren, versch. Stoffe und Farben möglich, 3-Sitzer mit Kippfunktion, auch als 3-2-1 und 3-1-1 erhältlich

Kauf 1 - Nimm 2 Hochwertige 7-Zonen Kaltschaummatratzen Regulär 2 Stück 698,jetzt 2 Stück nur

PAPENBURGER (NEBEN DER MARKTHALLE)

, 9 4 3

MÖBEL-CENTER

g

ta u a h c S Sonntag 011

2 23.10. Uhr 8 1 s i b d Verkauf von 13 un eratung ohne B

26871 PAPENBURG MOORSTRASSE 10 - 16

0% Finanzierung

Keine Zinsen Laufzeit 6 oder 12 Monate

ÖFFNUNGSZEITEN: TELEFON (0 49 61) 66 47 996

MO. - FR.: VON 9.00 - 18.30 UHR SA.: VON 10.00 - 16.00 UHR

Kommen • Kaufen • Sparen

KAUF TOTALAUSVERKAUF

0OLSTERMÚBEL s &ERNSEHSESSEL s -ATRATZEN s 3TàHLE s 2ATTAN s ,OOM s 3ESSEL s 3PIEGEL s "ILDER s 4ISCHE

s 'EWERBLICHE +Ă CHEN s 'RILL )MBISS Abluftanlagen s +Ă HLTECHNIK s 3CHANKANLAGEN GROSSKĂœCHEN TECHNIK

s (AUSGERĂ‹TE s %LEKTROINSTALLATION s 4ECHNISCHER +UNDENDIENST

n Wir fertige fĂźr Sie Papenburger StraĂ&#x;e 109 a 26810 WOL-Flachsmeer Tel. 04955/7658 o. 972110 Fax 04955/7146

ELEKTRO

Internet: www.grosskuechentechnik-meyer.de ¡ E-Mail: info@elektro-meyer-achsmeer.de

EDEKA-Neukauf Neumann PapenburgerstraĂ&#x;e 156 26810 Westoverledingen Tel.: 049 61 / 7 12 72 Unsere Ă–ffnungszeiten Montag - Samstag: 7.00 Uhr bis 20.00 Uhr

0APENBURGER 3TR s 7ESTOVERLEDINGEN 4EL s &AX s -OBIL

25 Jahre DRK Flachsmeer Jubiläumsfeier bei Reepmeyer

Wir bauen Ihr WohlfĂźhlhaus! •Qualitätshäuser in massiven AusfĂźhrungen nach neuer Energieeinsparverordnung! •Individuelle Planung und Erstellung Ihres Wunschhauses •Ökologisches Bauen mit umweltverträglichen Baustoffen •Sanierung und Umbau von vorhandenen Gebäuden •Hilfe bei der Beschaffung von BaugrundstĂźcken

TELLKAMP GmbH &Co. KG

Bauunternehmen¡ Tischlerei¡ Holz¡ Kunststoff¡ Gebäudeenergieberatung Papenburger StraĂ&#x;e 114¡ Westoverledingen/Flachsmeer Tel.: 0 49 55/ 83 63¡ Fax: 0 49 55/ 80 54¡ www.bauunternehmen-tellkamp.de

Furkenweg 2 26810 Wol-VĂśllenerfehn Tel.: 04961 / 3574

Der Vorstand des DRK Ortsvereins Flachsmeer: (von links) Angelika Meyer, Felix BĂśrchers, Gerd GraĂ&#x;, Elise Collmann, Etta GĂśbber, Theodor LĂźbbers und Joachim Christ. Es fehlt Edith StĂźhrenberg. Foto: Ortsverein

K-

MD

Service-Telefon: 04955-934390

1,3

ut“

fĂźr Sie unterwegs in Westoverledingen, Rhauderfehn, Ostrhauderfehn/ Idafehn & Papenburg

rg

Altenpegeheime & Tagespege Ambulante Kranken- u. Altenpege „S ote eh N

Erika Pahl

www.erika-pahl.de

LVM-ServicebĂźro Elske Kluin - Lalk

Lindenstr. 115 26810 Westoverledingen Tel.: (04955) 81 95 Fax: (04955) 75 59

FLACHSMEER (hĂźl). Der DRK-Ortsverein Flachsmeer feiert an diesem Wochenende den 25. Geburtstag. Vorstand und Mitglieder freuen sich deshalb auf die groĂ&#x;e Jubiläumsfeier im Kuppelsaal der Gaststätte Reepmeyer. Das Programm beginnt um 15 Uhr mit dem Empfang der Gäste bei Tee, Kaffee und Kuchen. Die anschlieĂ&#x;ende BegrĂźĂ&#x;ung Ăźbernimmt der erste Vorsitzende, Joachim Christ. Zwischendurch unterhält die Tanzgruppe das Publikum und auch die Gymnastikgruppe tritt auf. Es folgen ein RĂźckblick auf 25 Jahre Ortsverein sowie GruĂ&#x;worte einiger Ehrengäste. Im Anschluss daran steht die Ehrung der GrĂźndungsmitglieder auf dem Programm. Der Nachmittag klingt gemĂźtlich bei anre-

genden Gesprächen und einem Abendbrot aus. 1986 wurde der Ortsverein gegrĂźndet. Neben den regelmäĂ&#x;igen Blutspendeterminen organisiert die Gruppe auch Altennachmittage (seit 1989). AuĂ&#x;erdem gibt es eine Tanzgruppe (seit 1988) und eine Gymnastikgruppe (die wurde bereits 1987 ins Leben gerufen). Heute hat der Ortverein 218 Mitglieder und ist somit der viertgrĂśĂ&#x;te OV im Kreisverband. In den vergangenen 24 Jahren kamen 13.640 Blutspender zu den Terminen und gaben rund 6820 Liter Blut ab. Am 18. November findet Ăźbrigens der 100. Blutspendetermin des DRK Flachsmeer statt. Treffpunkt ist wie immer die Grundschule Flachsmeer, ab 15 Uhr geht es los.

Aktuelles aus Viktoria-Night Am Samstag, 29.Oktober, findet um 19.30 Uhr im Kuppelsaal der Gaststätte Reepmeyer, das traditionelles Vereinsfest vom VfL Viktoria Flachsmeer statt. Nach einem abwechslungsreichem

Filet-Essen sorgt die Showband Paradise fĂźr gute Stimmung. Neben einer Saalverlosung werden auch die Tanzkids des VfL einen Auftritt haben. Anmeldungen und Eintrittskarten gibt es in der Gaststätte Reepmeyer,  04955-8298

Dringend Häuser in Westoverledingen gesucht.

Fßr den Verkäufer bei uns kostenlos

Christoph Delventhal Steenfelder DorfstraĂ&#x;e 46 ¡ 26810 WOL-Steenfelde Tel. 0 49 55 - 99 7012 ¡ www.immobilienkontor-steenfelde.de E-Mail: webmaster@immobilienkontor-steenfelde.de

¡U ¡ ¡ N ¡ Die Carp m- & eu nst ort An ba u ¡ leistu ¡ Sa bau Pla ng nier un nu en g ng Papenburger Str. 168 ¡ 26810 Westoverledingen, Flachsmeer Tel. 0 49 61 / 98 25 55 ¡ Mobil 01 70 / 21 51 734

Krankengymnastik fßr Neuro-Orthopädie Heilpraktiker sPT

Heiner Kroes

Manuelle Therapie • Lymphdrainage • Atemtherapie bei CF Bobath (Kinder u. Erwachsene) • Hippotherapie • Massage Vojta (Kinder u. Erwachsene) • Rehasport • Funktionstraining Ihrener StraĂ&#x;e 288 • 26810 WOL-Ihren • Telefon 0 49 55 / 62 54

Gaststätte

Reepmeyer

Immer eine gute Adresse!

1. – 4. Advent-Menß

Pro Person:

Adventsbuffett 14.80

Regional und gutbĂźrgerliche KĂźche mit saisonalen Gerichten

Papenburger StraĂ&#x;e 123 ¡ 26810 Flachsmeer Täglich von 9.00 bis 18.00 Uhr durchgehend.

Samstag von 9.00 bis 16.00 Uhr geĂśffnet.

4ELEFON s WWW MODE MEINERS DE

Gunda Tellkamp Papenburger StraĂ&#x;e 114 26810 Westoverledingen 04955 997792

Anzeigen-SonderverĂśffentlichung

FLEISCHERFACHGESCHĂ„FT

Tankstelle 0APENBURGER 3TR s &LACHSMEER 4EL s &AX

Jann-Fokko Brandt

Im Zeichen meisterlicher Qualität!

Papenburger StraĂ&#x;e 172 26810 Westoverledingen Tel. 04961/71403

Eigene Schlachtung

PARTYSERVICE

Sternwochen starten am 28. November Traditionsveranstaltung ist beliebt FLACHSMEER (hßl). In Flachsmeer beginnt am 28. November wieder das beliebte Sterne sammeln. Das beliebte Weihnachtsgewinnspiel vom Gewerbeverein Flachsmeer lockt auch in diesem Jahr mit tollen Preisen. Bis zum 24. Dezember kÜnnen Kunden in ganz Flachsmeer die begehrten Glßckssterne sammeln. Als Hauptpreis warten wieder attraktive Warengutscheine. Die Teilnahmekarten gibt es demnächst in allen Mit-

gliedsgeschäften des Gewerbevereins Flachsmeer. So geht’s: Die Kunden erhalten bei einem Einkauf kleine, grĂźne Sterne. Diese werden dann auf eine dazugehĂśrige Teilnahmekarte geklebt. Ist die Karte mit den Sternen vollständig beklebt, kommen sie in eine der aufgestellten Boxen in den Mitgliedsfirmen. Also auf nach Flachsmeer zum Sterne sammeln – der Gewerbeverein lädt alle Kunden und Interessierte herzlich ein, dabei mit zu machen. Es lohnt sich.

Weihnachtsmarkt am 3. Advent Dieses Jahr schon am 11. Dezember

Flachsmeer Theater in Flachsmeer Die „Flassmeertjer SpĂślschaar“ feiert in diesem Jahr den 30. Geburtstag. Vom 29. Oktober bis 12. November wird das unterhaltsame, plattdeutsche TheaterstĂźck „Bruuden up MĂśnkenboi“ in der Begeg-

nungsstätte GroĂ&#x;wolderfeld gespielt. Weitere AuffĂźhrungen sind am 30. Oktober, 2., 4., 5., 6., 9., 11. und 12. November. Karten gibt es im Vorverkauf bei Friseur Noormann, in der Fleischerei Groeneveld am Rajen 258 in Rhauderfehn sowie an der Abendkasse.

Blumen Shop de Vries Topf- und Schnittblumen, Kranzbinderei Geschenke zu allen Anlässen 26810 Flachsmeer, Papenburger StraĂ&#x;e 135 Tel. 0 49 55 - 71 32 ¡ Fax 0 49 55 - 98 92 22

FLACHSMEER (hßl). Jedes Jahr am 3. Advent lädt der Gewerbeverein Flachsmeer zu seinem Weihnachtsmarkt ein. Mittlerweile zum 21. Mal treffen sich jung und alt am Sonntag, 11. Dezember, auf dem Parkplatz der Raiffeisenbank Flachsmeer zum gemßtlichen, adventlichen Treiben. Um 14 Uhr wird der Vorsitzende des Gewerbevereins, Theo Meyer, die

Besucher begrĂźĂ&#x;en. Die bunte Budenstadt bietet allerlei handwerkliche Arbeiten, aber auch kulinarische GenĂźsse. FĂźr den musikalischen Rahmen sorgen verschiedene ChĂśre aus Flachsmeer. Aufregend wird es fĂźr die kleinen Besucher, der Weihnachtsmann hat sein Kommen ebenfalls zugesagt. In der Adventszeit findet ein Losverkauf statt. Die Lose kosten StĂźck 50 Cent und sind in den Geschäften und bei den Vereinen im Ort erhältlich. Als Hauptpreise winken wertvolle Warengutscheine.

onlin tzt

rsand! ve

e

Papenburger Str. 303

Inh.: Gerda PaĂ&#x;

Flachsmeer, Papenburger Str. 121

Papenburg, Splitting re. 5

0 49 55 - 93 64 22 0 49 61 - 7 41 30 Frische ¡ Qualität ¡ Sauberkeit ¡ Service

Eine zuverlässige Partnerschaft fßr Ihre Finanzen.

26810 Westoverledingen Tel.: 0 49 61/7 12 57 Fax: 0 49 61/99 70 15

Je

www.immergruen-blumen-schopp.de

papenburger str. 295 ¡ 26810 westoverledingen fon 0 49 61 - 7 57 57 ¡ info@proprint-arling.de

F RIEDHELM W OORTMANN

Elektro - Heizung - Sanitär - Solar

WĂƉĞŜÄ?ĆľĆŒĹ?ÄžĆŒ ^ĆšĆŒÄ‚Ć˜Äž Ď­ĎŹĎŻ Íť tK>Ͳ&ĹŻÄ‚Ä?ĹšĆ?ĹľÄžÄžĆŒ dÄžĹŻÍ˜Í— ĎŹ Ď°Ďľ ϹϹ Ͳ Ͼϳώ Ď­ĎŹĎŹ Íť Ç Ç Ç Í˜Ç Ĺ˝Ĺ˝ĆŒĆšĹľÄ‚ŜŜͲƚĞÄ?ŚŜĹ?ĹŹÍ˜ÄšÄž Íť ĹŻÄžĹŹĆšĆŒŽͲ/ĹśĆ?ƚĂůůĂĆ&#x;ŽŜ Íť ĹŻÄžĹŹĆšĆŒŽͲ'ÄžĆŒÄ‡ĆšÄž Íť ,ÄžĹ?ÇŒƾŜĹ?Ć?Ä‚ŜůÄ‚Ĺ?ĞŜ Íť Íť ^Ä‚ĹśĹ?ĆšÄ‡ĆŒͲ ŜůÄ‚Ĺ?ĞŜ Íť ZÄžĹ?ÄžĹśÄžĆŒÄ‚Ć&#x;ǀĞ ĹśÄžĆŒĹ?Ĺ?ĞŜ Íť Íť <ƾŜĚĞŜĚĹ?ĞŜĆ?Ćš Íť Ä‚ÄšͲ^Ä‚ĹśĹ?ÄžĆŒƾŜĹ? Íť

,ŽůǭĚĞŜ DÄžĹ?Ć?ĆšÄžĆŒ Ͳ tŽŽĆŒĆšĹľÄ‚Ĺś ŚĞĹ?Ć˜Ćš ÄžĆŒÍŠ

TERRASSENĂœBERDACHUNGEN - Doppelstegplatten - VerlegezubehĂśr - Leimbinderkonstruktionen ,INDENSTRA”E s 4EL

HEKO Tischlerei und Palettenbau GmbH & Co. KG 26810 Westoverledingen Telefon 0 49 55 / 97 98 - 0 Telefax 0 49 55 / 97 98 98 und 97 98 19 Email: info@heko-tischlerei.de

Imbiss am Obenende

Grill Imbiss Inh.: Gerda PaĂ&#x;

04 91 / 96 07 01 - 21

Meisterbetrieb Karin Schopp

Offset- & Digitaldruck Entwßrfe & Konzeptionen Textildruck & -flock ¡ Werbeartikel Schilder & Beschriftungen

Imbiss-Betriebe

Ihr Ansprechpartner fĂźr effektive Anzeigenwerbung in den Regionen ` Apen ` Uplengen ` JĂźmme ` Westoverledingen Josef Drees

Blumen

Ihr Komplett-Dienstleister

Jeder Mensch hat etwas, das ihn antreibt.

che WĂźns iel... ...ihre d unser Z sin

Tel.: 04955 / 97 29 82 Fax: 0 49 55 / 99 71 24 Mobil: 0173/5 43 36 45 e-Mail: info@fensterbau-brelage.de www.fensterbau-brelage.de

Pastor-Kersten-Str. 6a ¡ 26810 Westeroverledingen

Suchen & Finden

t k r a m n e Stell Werden Sie ein Abianter (m/w)! Kfz Mechatroniker Elektriker Haus & Industrie Helfer Betonwerk Landwirt Anlagenmechaniker Maler & Lackierer Abiant GmbH & Co. KG Wiefelsteder StraĂ&#x;e 171 26316 Varel-Bramloge Tel. +49 (0) 44 56 / 9 48 35-0 OsterstraĂ&#x;e 41 49661 Cloppenburg Tel. +49 (0) 44 71 / 1 80 48-0 info@abiant.de ¡ www.abiant.de

=XNXQIWVRULHQWLHUWH :HLWHUELOGXQJ

Berater/in fßr Bioprodukte und Ernährung PLW ,+. =HUWLILNDW XQG 6DFKNXQGH QDFKZHLV I U IUHLYHUNlXIOLFKH $U]QHLPLWWHO 9ROO]HLW 0RQDWH RGHU EHUXIVEHJOHLWHQG 0RQDWH

IQIRYHUDQVWDOWXQJ

26. Oktober 2011 um 16:30 Uhr &20)$,5 *PE+ ‡ 8QWHUP %HUJ ‡ 2OGHQEXUJ LQIR#FRPIDLU JPEK GH ‡ ZZZ FRPIDLU JPEK GH

Wir suchen schnellstmĂśglich

Servicekräfte m/w Teilzeit oder auf 400,- Basis

Thekenkräfte m/w auf 400,- Basis Bei Interesse melden Sie sich bitte ab 17.00 Uhr telefonisch unter 04499/ 922435

! " # $ ! $ % " & ' ( " $ $ # ) * + , - .

Technische(r) Zeichner/-in fĂźr Metallbau Mit Erfahrung in Autocad (400,00 ` Basis)

Helfer fĂźr Glasveredelung Abiant GmbH & Co. KG Borgwardring 3 26802 Moormerland Tel. +49 (0) 49 54 / 89 38 8-0 HauptstraĂ&#x;e 106 26892 DĂśrpen Tel. +49 (0) 49 63 / 9 19 23-0 info@abiant.de ¡ www.abiant.de

Weiterhin suchen wir:

Metallbauer / Produktionsmitarbeiter m/w Metallbauer fßr Montagetätigkeiten m/w Wenn Sie an einer Beschäftigung mit guten Zukunftsaussichten interessiert sind, dann zÜgern Sie nicht lange und bewerben Sie sich noch heute. Auch ein Praktikum ist jederzeit mÜglich! Bitte senden Sie uns Ihre Bewerbungsunterlagen per Mail unter Angabe Ihrer Verdienstvorstellung und den frßhestmÜglichen Eintrittstermin an die genannte Adresse.

Metallbau Nordmann GmbH %LBESTRA”E s &RIESOYTHE s 4ELEFON

info@metall-nordmann.de

Suche zuverlässigen Kraftfahrer/ in und Aushilfsfahrer, Rentner bevorzugt, fĂźr KĂźhlzug im nationalen Fernverkehr, FĂźhrerschein Klasse CE  0173-5815579

Zusteller fßr unsere Wochenzeitung in - Essen/Osteressen - gesucht  04928-911053

Zusteller fĂźr unsere Wochenzeitung in - Veenhusen/KĂśnigsmoor - gesucht  04928911053 Zusteller fĂźr unsere Wochenzeitung in - ThĂźlsfeld - Teilbezirke - gesucht  04928-911053 Zusteller fĂźr unsere Wochenzeitung in - Cloppenburg / Teilbezirke - gesucht  04928911053 Zusteller fĂźr unsere Wochenzeitung in - Essen / Bevern - gesucht  04928-911053 Zusteller fĂźr unsere Wochenzeitung in - Lastrup / Matrum gesucht  04928-911053 Zusteller fĂźr unsere Wochenzeitung in - Klein Roscharden gesucht  04928-911053 Zusteller fĂźr unsere Wochenzeitung in - GroĂ&#x; Roscharden - gesucht  04928-911053

Zusteller fßr unsere Wochenzeitung in - LÜningen / Huckelriede - gesucht  04928-911053 Vielseitige Bßroangestellt(n) mit Fßhrerschein zu sofort gesucht. Fa. Ruck-Zuck Umzugservice GmbH, Siemensstr. 2, 26683 Sedelsberg.  04492-1333

ADN Schuldnerberatung e.V. Anerkannte gemeinnĂźtzige Stelle. Kostenlose Beratungsgespräche. Terminabsprache:  04914544758

LKW Fahrer mit Fßhrerschein Kl C und Umzugshelfer zu sofort gesucht. Fa. Ruck-Zuck Umzugservice GmbH, Siemensstr.02, 26683 Sedelsberg  044921333 o. 0152-0918302

Kleider-u. SpielzeugbÜrse in Strßcklingen/Bollingen: So., 6.11.11, 14.00-16.00 Uhr (fßr Schwangere 13.30-14.00 Uhr) in Zusteller fßr unsere Wochenzei- Schßtzenhalle Bollingen mit Catung in - Lastrup/ Timmerlage - feteria - Infos:  04498-608 Teilbezirke - gesucht  04928- Kommunionsanzug Nadelstrei911053 fen Gr.158,5 mit Hemd, KrawatZusteller fßr unsere Wochenzei- te 50`, Schuhe, Gr.37, 20` tung in - LÜningen/Boen - Teil-  0160-3134505 bezirke - gesucht  04928- Schneeanzßge, Schneehosen, 911053 Autositze gesucht. Kinnerkram, Zusteller fßr unsere Wochenzei- Detern  04957-927879 tung in - LÜningen/Lodbergen gesucht  04928-911053

Zusteller fßr unsere Wochenzeitung in - LÜningen / Winkum gesucht  04928-911053

Stellenangebote

Ihr Idealer Nebenjob! www.gehaltundkarriere.de

Zusteller fßr unsere Wochenzeitung in - Cappeln / Tennstedt Teilbezirke - gesucht  04928911053

Zusteller fĂźr unsere Wochenzeitung in - BĂśsel / GlaĂ&#x;dorf - gesucht  04928-911053

Um unseren Erfolg auch in Zukunft sicherzustellen, suchen wir zum nächstmÜglichen Zeitpunkt PersÜnlichkeiten fßr folgenden Positionen:

CPFGTU

WPCDJÀPIKI “ GKIGPUVÀPFKI

0GWG <GKVWPI \WO 9QEJGPGPFG

2 Trettrecker, unterschiedlich groĂ&#x;, fĂźr ca. 3 und 6 jährige. Mit Frontlader 60,-`, ohne 40,-`  04952-828113

Zusteller fĂźr unsere Wochenzeitung in - Hesel / Siedlung Altenheim - gesucht  04928- Achtung Top Adresse seit Ăźber 911053 4 Jahren, Jump Baby und Kinder Secondhand Laden in PaZusteller fĂźr unsere Wochenzei- penburg, Graderweg 63. Ă–fftung in - Esterwegen / Teilbe- nungszeiten Mo. - Fr. 9.00 zirke - gesucht  04928- 13.00Uhr. Mo. Di. Mi. Fr. 15.00 911053 18.00Uhr  04961-802831 o. 0172-2588690 Zusteller fĂźr unsere Wochenzei- Einräder zu verkaufen. tung in - Ditzum - Teilbezirke -  04962-5511 gesucht  04928-911053 Feier Deinen Geburtstag im SocZusteller fĂźr unsere Wochenzei- cer-Center Ostfriesland! 45 Minutung in - Lastrup/ Norwegen - ten FuĂ&#x;ball fĂźr 8 Kinder inkl. Pommes satt und Getränk nur gesucht  04928-911053 45,- Euro.  04952-8266602 oder www.sco-ostfriesland.de

Zusteller fĂźr unsere Wochenzeitung in - Essen / Uptloh - ge

sucht  04928-911053

Unsere Schwerpunkte sind die Fertigung und Montage von Fenstern, Tßren, Wintergärten und Terrassendächern sowie Fassadenelementen aus Aluminium.

Schlosser aller Fachrichtungen Gabelstaplerfahrer Produktionshelfer Fachkraft fĂźr Lager/Logistik SchweiĂ&#x;er aller Fachrichtungen Elektriker

Neuen Zeitung. Rufen Sie uns einfach an 04 91 / 96 07 01 61

!" ## $ %

Als wachsendes Unternehmen in der Metallverarbeitung arbeiten wir von Kleinbaustellen bis hin zur Fertigstellung von Objektbauten.

Werden Sie ein Abianter (m/w)!

Schalten Sie Ihr Stellenangebot in der

Zusteller fßr unsere Wochenzeitung in - Essen/Brokstreek Teilbezirke - gesucht  04928(

,

911053

Deichstr. 1a ¡ 26676 BarĂ&#x;el www.queenoftexas-barssel.de

Alles fĂźrs Kind

Wer mĂśchte im Bereich Wellness und Ernährung mitarbeiten?  04956-4048730 Zusteller fĂźr unsere Wochenzeitung in - Logabirum - Teilbezirke - gesucht  04928-911053

Stellengesuche Maler, Fliesenlegen und Innenausbauarbeiten, Renovierungs und Sanierungsarbeiten fachgerecht und gßnstig!  04955 5079767 oder 0172-4678172

Bekanntschaften (gewerblich) Alexander, 47, sympathisch, ein groĂ&#x;er, gut aussehender Mann, im selbstständigen Betrieb tätig, naturliebend, gesellig, sportlich. Rolf, 54, Autolackierer, groĂ&#x;, dunkelhaarig, schlank, vielseitig interessiert, mag Gartenarbeit, Natur, die Freizeit zu Zweit genieĂ&#x;en. Laurens, 56, ein netter Mann mit einem guten Aussehen, groĂ&#x;, dunkelhaarig, mag die Natur, Reisen mit dem Wohnwagen, Motorrad- und Auto fahren, schwimmen und anderes. Klaus, 61, Maschinenbautechniker, ein groĂ&#x;er, zuverlässiger Mann mit einem gepfl. Aussehen und vielen interessen. JĂźrgen, 69, Witwer, Pensionär mit Unternehmungsgeist und einem guten Aussehen, sympathisch, Gartenfreund. Ulrich, 77, Witwer, Malermeister in Ruhe, gut und jĂźnger aussehend, guter Autofahrer, mag gemeinsame Freizeitgestaltung, suchen zwecks schĂśner Zweisamkeitund Freizeitgestaltung eine liebevolle Partnerin. PV Erika, Papenburg.  04961 - 72248 www.pv-erika.de Amor macht wohl Ferien u. so versuche ich, Karl-Heinz, 60J., Bankkaufmann, dem GlĂźck selbst auf die SprĂźnge zu helfen. WĂźnsche mir eine aufgeschl. Frau kennen zu lernen, die viel Freude am Leben hat u. sich auf einen harmon., glĂźckl. Neubeginn freut! Wenn Sie mein Pfeil treffen sollte, freue ich mich auf Ihre Antwort.  04966912364 SeniorenPartnerRing Du liebst das Reisen, hast deine Wanderschuhe griffbereit, gehst gerne aus, magst Kultur, aber auch gemĂźtliche Häuslichkeit? Wolfgang, 62 J./180, charmant u. attraktiv, finanz. unabhängig, freut sich auf den Anruf einer lieben, jung gebliebenen Dame bis 65J.  04966 - 912364 SeniorenPartnerRing

Hubert, 70J., ein flotter Wwer, attrakt., jugendl., graumel. Haar, normale Figur, war selbstständig, ist finanziell gut versorgt, schaut auf sein Ă„uĂ&#x;eres, mag Rad fahren, Tanzen, Reiten, Reisen, Kultur u.v.m. Eine vitale Frau an seiner Seite wäre sein Winterkleidung in groĂ&#x;er Aus- Herzenswunsch.  04966wahl! Babyausstattung von A-Z 912364 SeniorenPartnerRing im Kinnerkram, Detern  04957-927879 Keine VermittlungsgebĂźhren fĂźr Frauen bis 26 Jahre. Holger, 22J., gelernter SchweiĂ&#x;er, Antik ledig, gut aussehend, mag MuKaufe Altes v. Deutschen Solda- sik, Auto fahren, gemeinsame ten, auch Orden!  0491-64443 Freunde treffen und anderes. Kai, 33/1,80, Baufachmann, ledig, gut aussehend, mag Musik, Baumarkt / Werkzeuge gute Gespräche, vertrauen, Urlaub. Jens, 32, groĂ&#x;, sportlich, BaugerĂźst sowie Fassadenge- Landmaschinen-Mechaniker, rĂźst, DrehstĂźtzen, GerĂźstbĂścke, mag die Natur, Kino, gemeinsaBauanschluĂ&#x;kasten, Schalzwin- me Unternehmung. Udo 36/ ger, DOKA-Träger, RĂźttler, Stein- 1,76, Maschinen-Schlosser, lekneifer, Stromerzeuger usw. ver- dig, gut aussehend, mag Kinleiht  04954-4830 der, ein schĂśnes miteinander, BaugerĂźste, Baumaschinen und Urlaub, Gartenarbeit und ande- geräte, ständig auf Lager. H+O re suchen eine Freund- und Handelsgesellschaft mbH, Moor- Partnerschaft. PV Erika, Papenburg.  04961-72248 merland.  04950 - 995640 www.pv-erika.de Garagentore Werksverkauf. Ausbau des alten Tores, Entsor- Simone, 46J./1,68, eine reizende gung, Lieferung und Montage Frau, sanft, zärtl., anziehend und des neuen Tores, incl. Maurer- liebevoll. Simone ist nicht geund E-Arbeiten. willt alleine zu bleiben. Sie arbeiMK Siemer Tortechnik tet im soz. Bereich, liebt Natur,  04499-92820 Musik, ein kuscheliges Heim, das sie mit Ihnen teilen mĂśchte. EhrMarkisen kauft man bei GRĂ„lichkeit und Treue sind ihr wichFE! GRĂ„FE GmbH, HauptstraĂ&#x;e tig. Anruf Ăźber: PartnerRing24 543 a, Ramsloh  04498 04966 - 9129794 707080 www.graefe-gmbh.com Volker, 49J. Handwerker, !CHTUNG (AUSHERREN !LTE 1,80m, sportl. Figur, ein ver&UGEN RAUSNEHMEN NEUE ständnisv., treuer Typ mit Famili&UGEN WIEDER REIN ZUM ensinn. Er kocht fĂźr sein Leben &ESTPREIS INKL 'ERĂ ST UND gern, ist sehr unternehmungsl. (Reisen, Tanzen, uvm.) + sehnt -ATERIAL sich nach einer Partnerin fĂźr ge&IRMA 3ANDMANN 4EL &AX meins. Zukunft. Rufen Sie einfach an! PartnerRing24 ODER  04966 - 9129794 SONDERAKTION: Dino Classic ZF, statt 269,-` jetzt fĂźr 249,-`. Anhängercenter & Tankstelle G. John, Papenburg/Herbrum, direkt an der B70.  04962-914242

Bekanntschaften Er sucht, schlanke, vorzeigbare Sie fĂźr die Freizeit. Raum Leer und nähere Umgebung  01724579525

Biete HaushaltsauflĂśsung am 22.10.2011 von 10-16 Uhr. Alles muss raus! Neue Siedlung 34, 26689 Augustfehn 2

Neue Zeitung

Große eile Flohmarktm

Suchen & Finden

Straßenfest in Ostrhauderfehn

Wir laden Sie herzlich ein!

WREESMANN

Ausschank • Bratwurststand • Fischpavillon • Losbude • Pfeilwurf • Kinderkarussell uvm.

Dienstleistungen ACHTUNG! Wir holen kostenlos Schrott, Altfahrz., Waschmasch., Herde, Geschirrspüler, Trockner usw. ab.  05952 - 2598 Aufarbeiten oder neu beziehen ihrer Stühle, Garnituren, Eckbänke, etc. Polsterei Nonnenmacher, Wiek links 14, Papenburg.  04963/8903 oder 04961/ 669292 Bodenbeläge Lieferung und Verlegung vom Fachmann. Beratung bei Ihnen zu Hause  u. Fax 04499-2607 oder 01629898297 Gartengestaltung, Pflasterarbeiten, Zaunbau... alles aus einer Hand! Pflanzencenter Scheper, Esterwegen  05955-2680 Haushaltsauflösungen und Entrümpelungen von Haus, Hof und Betrieb mit Wertausgleich. Klein und Möbeltransporte  u. Fax 04499-2607 oder 0162-9898297 Huus un Hoff. Hausmeisterservice. Hülp för binnen un buten  04902-989147 Maler, Fliesenlegen und Innenausbauarbeiten, Renovierungs und Sanierungsarbeiten fachgerecht und günstig.  049555079767 o. 0172-4678172 Kleinanzeige gefällig? Hotline!  0491-96070117 Wir freuen uns auf Ihren Anruf!

Motorsägen · Rasenmäher · Gartengeräte · Ersatzteile · Maschinen

3%26)#% Alfred Sinningen Tauschlägerstraße 3 26871 Papenburg

Telefon: +49 4961 72726 Telefax: +49 4961 75469 a.sinningen@t-online.de

Ostrhauderfehn

Textilhaus • Aktionshaus • Blumenhalle • Tel. 04952/9411-0

Implantat Ohr - Akupunktur/ Raucherentwöhnung/ Übergewicht/ RLS/ Parkinson/ Migräne/ Tinnitus/ Rücken u. Gelenkschmerzen. Naturheilpraxis Angela Bülte, Ringstr. 10, 26789 Leer  0491 - 9250180 www.naturheil-kosmetik.de

Einbau Geschirrspülmaschine, 60cm, 45.-`  0162-1511478

Ostfriesen-Sofas aus eigener Herstellung, hochwertig verarbeitet, mit Federkern, Armlehnen beidseitig abklappbar, ab 398,- Euro. In verschiedenen Größen lieferbar, dazu auch passende Sessel. Hochwertige Bezugsstoffe ständig am Lager, ab 7,- Euro / lfd. Meter. Polsterei Nonnenmacher, Wiek links 14, Papenburg.  04963-8903 oder 04961-669292 Plissees kauft man bei GRÄFE! GRÄFE GmbH, Hauptstr. 543 a, Ramsloh  04498-707080 www.graefe-gmbh.com Übernehme Minibaggerarbeiten, Schmutz- u. Regenwasserverlegung, kleinere Abbruch- u. Entrümpelungsarbeiten. Verleih von Maschinen, Gerüsten, Drehstützen usw.  05953-8407 Waschmaschinen, Metall, usw. hole ich bei Ihnen ab  0031619230829 WP Bauservice übernimmt reparaturen am Haus, Innen und Aussen, auch Kleinaufträge.  0173-5341558

Radlader zu vermieten. Wulf.  04957-1736

Gastronomie

Gefrierschrank zu verkaufen. Deko, Basteln und Geschenke.  04962-5511 Creativa & Fehntjer Cafe. IdaSuche gebrauchte EinbauküCentrum  04952-8286003 chen.  04942-990497 Die Seele baumeln lassen, bei einer schönen Tasse Tee und Selbstgebackenem. Besuchen Sie Heilpraktiker den Informationspunkt friesischer Johanniter in Bokelesch. Anerkannte Heilerin, mit Täglich geöffnet von 14.00 - 30 Jahren Berufserfahrung, 18.00 Uhr. Montags Ruhetag heilt Mensch und Tier,  04498-9220050 durch Handauflegung, "Was bei den Menschen Frühstücksbuffet, Montag-Samsunmöglich ist, das ist bei tag, 9-12 Uhr, wegen großer Gott möglich" Lukas Nachfrage wird um Reservierung gebeten. Treffpunkt - Creativa & 18:27, Termine nach telefonischer Vereinbarung Fehntjer Cafe - Ida-Centrum  04961-9424018  04952-8286003 Hausgemachter Kuchen täglich, auch Sonntags von 14-18 Uhr Gewichtsreduktion bei ÜbergeCreativa & Fehntjer Cafe. Ida- wicht und Abbau von Fettdepots Centrum  04952-8286003 in einer Kombinationsbehandlung -ohne Diät- ohne Hungern. Partyservice Garen Eine Intensive wirkungsvolle, geTel. 04954 - 4382 www.gesellschaftshaus-garen.de fahrlose, schmerzfreie Behandlungsmethode, als alternative zur Fettabsaugung. Info + Anmeldung : Erika Peus, HeilpraktiGesundheit kerin, Bad Zwischenahn  04403-9119190 Aschendorf  04962-5888 !!Rücken- und Gelenkbeschwerden? Erfolgreiche Hilfe durch Heilpraktiker Manuel Fiedler. Akupunktur, Einrenken oder Schmerztherapie mit AkupunkSchröpfen. Naturheilpraxis An- tur gem. trad. chin. Medizin. Terdrea Wilkens, Splitting re. 54, minabsprache: Mo-Fr 8-12 Uhr. Papenburg  04961-8097919  05932-730-505 Hier schmeckt‘ s

Film/Foto/Optik Dias, VHS, Mini-DV, digitalisieren auf CD/DVD, Der Hobbyscanner  04951-912281

Garten Gartengestaltung, Pflasterarbeiten, Zaunbau... alles aus einer Hand! Pflanzencenter Scheper, Esterwegen  05955-2680

Garderobe, Eiche 80`, hochw. Garnitur 3/2/1 & Hocker, dunkelblau, 350`, Ostfriesensofa, dunkelblau, 200`, Metallbett, schw., 140x200cm & Nachtschr., 80`, Phonoschr./ Stubentisch je 50`  04950-805644 ab 18.30 Uhr

Neue Zeitung zum Wochenende Gerhard Verlag GmbH Gutenbergstraße 1 26632 Ihlow-Riepe www.neue-mitmach-zeitung.de

Immobilien Ankauf

Eheleute Schuster aus Calpe (Spanien) suchen im Raum Emswww.sinningen-motorgeraete.de und Ostfriesland ein Wohnhaus mit Wintergarten wo ebenerdiNach Umzug in Neue Praxisräu- ges wohnen möglich ist, ab me vergebe ich wieder Termine. 100qm Wfl. – bis 175.000,- ` z.B.: Gewichtsabnahme ohne Di- Immob. Wilhelm Büter, Esterät, Nichtraucher ohne Gewichts- wegen  05955 - 8653 zun. u.v.m. Hypnosepraxis Christiane Brandt. Neue:  04496- Esterwegen u. Umgebung – Dringend!!! – Familie Hanke hat 2259817 ihr Haus in Essen verkauft und Permanent Make-up / Faltenun- sucht zum Frühjahr 2012 bis terspritzen m. Hyaluron. Natur- max. 165.000,- ` Immob. Wilheilpraxis Angela Bülte, Ringstr. helm Büter, Esterwegen. Leer.  0491-9250180  05955 - 8653 Baumstubben entfernen 10, www.naturheil-kosmetik.de schnell u. preiswert. Fam. Jäger aus Hagen sucht  0163-4822522 Reiki Meisterin bietet Hilfe für ETW oder DHH m. kleinem Körper und Geist und Seele. Grundstück im südlichen OstLangjährige Erfahrung als Ener- friesland u. nördlichen Emsland gieheilerin DGH anerkannt, Edel- – kein Reparaturstau bis max. traud Schwanhold  04474-665 15 Jahre alt. Immob Wilhelm. w w w . Z a h n F i t 2 4 . d e Büter, Esterwegen  05955Die besten Zahnzusatzversiche- 8653 rungen im Vergleich. Weitere In- Haus oder Bauplatz mit Weidefos unter  0441-2197843 land gesucht  0151-23360733 Einkellerungskartoffeln Holländische Familie sucht 25kg ab 4,90`, Weisskohl, Hausrat durch uns Resthof oder WohnBlumenzwiebeln etc., Grabgehaus mit 1 – 2 ha Weide im südstecke in großer Auswahl ab 16MUSTERKÜCHEN mit Geräten lichen Ostfriesland oder nördlipreisgünstig nur an Barzahler chem Emsland bis 220.000,- ` 5,90`. Sonntag, 23.11. von 13-18 Uhr geöffnet! Garten- Küchen GEYER in Völlenerfehn, Immob. Wilhelm Büter, Estermarkt Wilshusen, Im Gewer- Hauptstr. 229  04961-945510 wegen  05955 - 8653 begebiet 8, Ostrhauderfehn 2 Kaltsch. M., 90x190cm, ca. 1J alt, wg. Neuk.  0491-63529

EINBAUKÜCHEN zum Bestpreis -akazie+Hochglanzfronten+HolzKüchen GEYER in Völlenerfehn kuechen-geyer.de/04961-945510

Impressum

Verlagsleitung Christhard Wendt Telefon 04 91 / 96 07 01 -13 christhard.wendt@gerhard-verlag.de Geschäftsstelle Leer Hauptstraße 40 · 26789 Leer Telefon 04 91 / 96 07 01 - 10 Telefax 04 91 / 96 07 01 - 20 Haselünne, Kirchstr. 1-2 Tel. 0 59 61/12 71, www.tiehen.com

Kirchring 37 - 26831 Bunde Telefon: 0 49 53 / 92 29 11 www.vosse-immo.de

Älteres Ehepaar aus Köln sucht schönen Altersruhesitz in Rhede, Dörpen und Umgebung. Telefon: 04963-9058180 --------------------------------------------------Für vorgemerkte Kunden suchen wir Bungalows und Einfamilienhäuser in Leer, Rhauderfehn, Westoverledingen. Telefon: 0491-9769541 --------------------------------------------------Rückwanderer suchen ländlich gelegene Immobilie mit großem Grundstück. Telefon: 04953-922911 --------------------------------------------------Angler aus dem Rheinland sucht solides, freistehendes Einfamilienhaus im Kreis Leer. Telefon: 0491-9769541

Dörpen, Wollen Sie wirklich Ihre Immo- 91 49 23 bilie verkaufen? – Viele Spani3 6 9 4 0 n Telefo enrückkehrer und Niederländer

Sie wollen verkaufen? Dann rufen Sie uns an! Kunden aus NRW, den Niederlanden und Spanien warten auf Ihre Immobilie!

suchen gerade im Ems- und Ostfriesland ein neues Zuhause. Immobilien Wilhelm Büter, Esterwegen  05955-8653

Immobilien Verkauf

Achtung!!! Dringend Baugrundstücke gesucht!

Sicher und günstig finanzieren! 18 Banken im Vergleich! Ihre unabhängige BaufinanzierungsSie wollen Ihre Immobilie ver- und Altersvorsorgeberatung & kaufen! – Das sollten Sie einem Vermittlung seit 1990! Edgar Fachmann überlassen. Sie Würdemann  0491-66000 schneiden Ihre Haare ja auch nicht selber. Immobilien Wil- Wir bewegen Immobilien. Sie helm Büter, Esterwegen wollen Ihre Immobilie verkaufen  05955 - 8653 oder vermieten? Rufen Sie uns an: Immobilienbüro J. Jans, Westrhauderfehn – Dringend!!! Wahnerstr. 3, 49751 Sögel. – Unser Kunde hat sein Haus ver-  05952-990693 kauft und sucht durch uns einen Bungalow oder EFH in Westrhauderfehn - Immob. Wilhelm Bü- Schalten Sie Ihre Anzeige noch ter, Esterwegen.  05955 - heute zu günstigen Preisen!  0491-96070117 8653

AMTSGERICHT LEER Zwangsversteigerungen Donnerstag, 17.11.2011 um 11.30 Uhr - 8 K 16/11 + 8 K 17/11 26789 Leer, Wessel-Onken-Weg 4, 4A, 4B, zwei Eigentumswohnungen im Erd-, bzw. Dachgeschoss, Bj. 1993, Wohnfläche 51 m², bzw. 77 m² Grundstück: 3.142 m², Verkehrswerte: 56.000,- €, bzw. 73.000,- €, Gebote ab 50 % des Wertes mögl.

Alle Termine im Amtsgericht Leer, 26789 Leer, Wörde 5, Saal 101. Angaben zur Objektbeschreibung ohne Gewähr. Kurzgutachten, wichtige Hinweise u. weitere Objekte: www.amtsgericht-leer.de

Vorankündigungen: 12.01.12: Wohnhaus (Hofgebäude), Hesel, Auricher Str. 34 (8 K 40/11) 19.01.12: Hotel- und Gaststättengebäude, MML - Oldersum, Sielstr. 1 (8 K 33/11)

Geschäftsstelle Meppen Am Markt 8 / Hinterstraße 33 49716 Meppen Telefon 0 59 31 / 88 507 - 0 Telefax 0 59 31 / 88 507 - 50 Geschäftsstelle Cloppenburg Am Capitol 4 Telefon 0 44 71/ 184 16 83 Telefax 0 44 71/ 184 20 44 Anzeigenleitung Leer/Meppen/Cloppenburg Günter Wiegmann Telefon 04 91 / 96 07 01 - 18 guenter.wiegmann@gerhard-verlag.de Redaktionsleitung Bernd Götting (beg) Telefon 0 44 71 / 1 84 16 65 bernd.goetting@gerhard-verlag.de Geschäftsstelle Oldenburg Güterstraße 3 · 26122 Oldenburg Telefon 04 41 / 7 70 50 60 Telefax 04 41 / 7 70 50 669 Anzeigenleitung Oldenburg/Ammerland Andreas Lausch Telefon 04 41 / 77 05 06 - 11 al@neue-zeitung.info Redaktionsleitung Oldenburg/Ammerland Martina Renner (mar) Telefon 0 44 1 / 77 05 06 - 22 martina.renner@gerhard-verlag.de Redaktion Gerhard Frerichs (gfh), Jesco Heidenreich (jes), Oliver Heimann (oli), Birger Hermann (bh), Susanne Hülsebus (hül), Andreas Klopp (ak), Silvana Knop (skn), Andreas Meinders (am), Marco Reemts (mr), Stephanie Krolik (skr) redaktion@gerhard-verlag.de www.neue-mitmach-zeitung.de Vertrieb PVO GmbH Vertriebsleiter Thomas Effertz Telefon 0 49 28 / 91 10 55 thomas.effertz@p-v-o.de An alle erreichbaren Haushalte sowie attraktive publikumsstarke Auslagestellen. Druck Gerhard Druck GmbH & Co. KG Gutenbergstraße 1 26632 Ihlow-Riepe Telefon 0 49 28 / 91 10 - 0 Telefax 0 49 28 / 91 10 - 12 www.gerhard-druck.de

Druckauflage gesamt 380.000 Exemplare Stand 01.08.2011 Anzeigenpreise lt. Tarif 2 vom 1. März 2011. Für unverlangt eingesandte Manuskripte, Bilder und Bücher wird keine Haftung übernommen. Rücksendungen nur, wenn Rückporto beigefügt. Im Falle höherer Gewalt, bei Streik, Aussperrung oder sonstigen Störungen des Arbeitsfriedens besteht kein Anspruch auf Lieferung der Zeitung und kein Entschädigungsanspruch. Jeder von uns veröffentlichte Text und die Weiterverwendung von eigens für den Verlag entworfenen Anzeigen dürfen nur mit schriftlicher Genehmigung des Verlags durch Dritte übernommen werden.

Schalten Sie Ihre Kleinanzeigen einfach und bequem unter www.neue-mitmach-zeitung.de

Suchen & Finden

Neue Zeitung

GREIF ZU GREIF ZU

% %% % KÜCHEN & MÖBEL

KÜCHEN & MÖBEL

Lathen · Industriegebiet Nord (Richtung Transrapid) Papenburg · Am Vosseberg 11 (früher Küchen Schlömer) Lingen-Laxten · Frerener Straße · Tel. 05933/18 85

Lathen · Industriegebiet Nord (Richtung Transrapid) Papenburg · Am Vosseberg 11 (früher Küchen Schlömer) Lingen-Laxten · Frerener Straße · Tel. 05933/18 85

Nur 4x! slung Ausstel e! küch

mit Lieferung

Saterland Ramsloh große Wohnung/Haushälfte Altbau 3 ZKB+ ausgebauter Dachboden 480,00/ zzgl. NK  04492-1333 o. 0163-4723630 Wir suchen! Mietobjekte aller Art u. G. Lathen, Sögel, Werlte. Für Vermieter kostenfrei! Immobilienbüro Jans, Wahnerstr. 3, Sögel.  05952-990693 www.traumhaus-emsland.de

Mietgesuche Sonstiges Suche Garage/Stellplatz für einen Oldtimer in Papenburg.  0176-61562978

Sehr hübscher, ca. 2-jähriger Labrador-Mischling, wachsam und lieb, möglichst an Hof abzugeben!  01520-4574025 oder 05954-939540

Kamine

Laptop ? neu und gebraucht, 1. Wahl aus 2. Hand, Geräte mit Garantie! Reparatur, Verleih sowie Stand PC`S, Tinte, Toner, Drucker und Zubehör. Lapcorner Stapelmoor  04951-4460 Lapcorner Rhauderfehn  04952-8909887 www.fehnlicht.de Computer/Telefonanlagen, Einrichtungen, Reparatur, Datensicherung vor Ort. Schulungen + Aufrüstung im neuen Gewerbegebiet Ostrhauderfehn  04952-8909951

27. Okt. + 1. Dez.- wilder Abend im Fährhaus mit "Wild" Leckereien vom Buffet. 31. Dez.- festliches Silvester-Dinner. Weihnachtsfeiern im Fährhaus nach Ihren Vorstellungen möglich! (Für alle Termine Voranmeldung erbeten.) Gasthof Fährhaus, Mitling-Mark. Ab November Mo. + Di. Ruhetag!  0 49 51 - 23 18

Reisen

Sylt/ Westerland, App., Zim. Ofen mit Speckstein, 5-9 kW, frei  04651-31332 NP 650`, VB  0175-3529017

Landwirtschaft 95 Ah Starterbatterie jetzt nur 114,90 `, andere Größen vorrätig. Autoteile, Rhauderfehn.  04952-8269050 www.fehntjer-autoteile.de

Mietangebote Sonstiges Apen/Oberwohnung ohne Schrägen/Altbau 3 ZKB 340,00 `/zzgl. NK  04492-1333 o. 01634723630 Barßel Lohe, Oberwohnung, 3 ZKB, zu vermieten, 320` / zzgl. NK  04492-1333 Garage zu vermieten.  049558980

Suche Hole kostenlos Schrott ab. Elektrogeräte, Dachrinnen, Alu, Messing, Kupfer, Maschinen, bei größeren Mengen auch gegen gewisses Endgeld, alles anbieten  0152-06795752 Kaufe Nerzmäntel und Jacken, Tafelsilber, Münzen und Goldschmuck  0177-7139533 Suche Pelzjacke oder Mantel, Teppiche oder Brücken, Schmuck und Münzen aller Art. Zinn-Geschirr und Silberbesteck.  0163 - 5895195

Jeden Sonntag von 9-12Uhr "Fährmann`s Frühstücksbuffet" mit Sekt, "Krabbenrührei", Lachs und Mattjes und vielen anderen Leckerein, pro Person 12,50 `. Nur auf Voranmeldung. Gasthof Fährhaus, Mitling-Mark  0 49 51 - 23 18 Nur das Beste für Ihr Fest! ALLEINUNTERHALTER, Tanzband, PA-/Licht-Verleih, DJs  015117406266 www.fsl-events.de

Verschiedenes

Tiermarkt 2 große Orientteppiche, 1a, zuPROVISIONSFREI! 40m² Gewerbefläche im Netto Marken-Dis- Fresser zu verk. M, sb, sowie sammen 600`, div. Brücken und Läufer, Preis VB.  0160count in Bösel zu vermieten! 2w. 1Limo, 1sb.  0160- 91686224 CEV GmbH  040-63775342 2998193 Absatz/Sohle abgelaufen: Michi`s Schuh & SchlüsselHurra unsere Babys sind da! Der heutigen Ausgabe liegen in dienst, Ida Center.  04952Wunderschöne, liebe Katzen Teilbelegungen folgende Prospekte bei: & Kater in gute Hände abzu- 994181 Immobilien Düring, Rhauderfehn geben. Wir würden uns freuEuronics XXL, Westerstede Achtung! Der Holländer en, wenn Ihr einen BesuchsEuronics XXL, Ostrhauderfehn holt Metallschrott, Kupfer, termin bei uns vereinbart. Bis Markant Markt, Veenhusen Kabel, E-Motoren, Waschbald!  0171-6485894 Marktkauf, Meppen maschinen, Computer, AuLamm u. Ziegenfleisch verkauft tos usw. ab + schnelle EntRossmann Drogeriemärkte rümpelungen.  0162- RWG-  0176-96027988 Gasthof Bucksande, Apen 8891081 oder 0031Wressmann, Ostrhauderfehn Rassemeerschweinchen, Jung- 643988172 tiere abzugeben  04957-8207 DRK, Lorup, Salzbergen, Werlte Heyens Haustechnik, Scharrel Werben Sie gezielt und erfolgreich mit Beilagen! Tel.: 04 91/96 07 01-13

Vogelbauer für Großr., 40.-`, Aquarium mit Unterschrank, gut Alter Plunder ! Kaufe alles für erhalten, 450l, 180.-`  0162- den Flohmarkt, (u.a. Akkordeon, Schallplatten)  0170-6702797 1511478

990,-

Öffnungszeiten: Mo.-Fr. 10.00-18.00 Uhr; Sa. 10.00-16.00 Uhr BIO-Walnüsse, 5.-`  04961-768047

je

kg

Bücher nicht in den Müll, wir holen kostenlos ab. Auch alte Bücher!  u. Fax 04499-2607 Zwerg./ Ziegen, Böcke, Schafe, oder 0162-9898297 Gänse, Kaninchen zvk. Bundeswehr Sattelschränke,  04946-2529897 Akten,- Kleiderschränke, Regale / 300x80x200H, Etagenbetten, Veranstaltungen Stühle, Tische, Woll-Decken u.v.m.  04489-2523, 26670 Jübberde, Jübberderstr. 11 (nähe Tierheim) Sa. 10Uhr 12.30Uhr u. Mi. 18Uhr - 19Uhr

Radio / TV / Video / PC 26909 Neubörger, weißer Walmdachbungalow, Grdst. 661qm, Wfl. 110qm. Dieser gepflegter, bezugsfreie Bungalow mit Garage und Teilüberdachter Terrasse wurde in massiver Bauweise 1990 erstellt. Einbauküche, Gasheizung, Kachelofen, Grundwasserpumpe, ausbaufähigem Dachboden. Günstiger Unterhalt. OHNE Makler von Privat. Preis 129.000,- `  01520-3209568

Nur 4x! slung Ausstel e! küch mit Lieferung

1790,-

Öffnungszeiten: Mo.-Fr. 10.00-18.00 Uhr; Sa. 10.00-16.00 Uhr Immobilien Verkauf

inkl. Herd, Dunstabzugshaube, Kühlschrank

inkl. Herd, Dunstabzugshaube, Kühl-Gefrierschrank, Geschirrspüler, Apothekerschrank, uvm.

BMW BMW Mini One 1.6 Cabrio, 90 PS, EZ 04/2008, 5.600km, Servo, 4x Airbag, ABS, el. FH, ZVFunk, Alu 16-Zoll, Rot, 14.990 ` Auto Gnieser - Augustfehn  04489-670111 www.gnieser.de

Citroen

Citroen Grand C4 Picasso 1,8 Comfort 7- Sitzer, 125 PS, EZ 01/2007, 59.781km, Servo, 6x Hobbykünstler!... als Aussteller Airbag, ABS, ESP, Tempomat, el. auf 2-tägigem Weihnachtsmarkt FH, Radio/CD, Klima, ZV-Funk, Show-Rot-Metallic, 12.490,- ` gesucht!  04955-936392 Auto Gnieser - Augustfehn  Insektenschutz kauft man bei 04489-670111 www.gnieser.de GRÄFE! GRÄFE GmbH, Hauptstraße 543 a, Ramsloh  04498Fiat 707080 www.graefe-gmbh.com Übernehmen Haushaltsauflösungen, Entrümpelungen. Angebot kostenlos.  044979219130 eventuell AB. Wir rufen dann zurück

Wassersport

Fiat Croma 2.2 16V, LPG, 147 PS, EZ 03/06, 134.637km, Servo, 6x Airbag, el. FH, ABS, Tempom., Dachreling, Alu 17-Zoll, Wechsler, Innensp. abbl., Klimatr., ZV-Funk, Silber, 8.990 ` Auto Gnieser - Augustfehn  04489-670111 www.gnieser.de

Ausbildung, See/Binnen, Yachtschule Ackermann. Info + An- Hyundai meldung:  0440-3817795 oder Mobil: 0171-4255299 HYUNDAI Neuwagen – mit bis zu 29% Rabatt. Kein Angebot ohne uns. Unsere Angebote: i20 Wellness mit Klima ab 9.399 `, i30 ab Saunazeit, montags, Herren 14- 11.399 `, i30 Kombi ab 12.800 `, 21:30 Uhr, dienstags, Damen 14- u.v.m., Herbstbonus: 3 Jahre 21 Uhr, noch Plätze frei, WOL- Wartung kostenlos. Gültig für i20, i30, i30 Kombi, iX20. AktiSauna, Ihrhove  04955-5384 on verlängert bis 30.10.11. Gela Automobile, 26899 Rhede Zu verschenken  04964-918135 BIO-Dünger (Mist), Schafwolle, Siloreifen ca. 500 Stck.  04946-2529897

KIA

Mercedes C 200 Kompressor Classic, 163 PS, Automatik, EZ, 03/03, 138.191km, 4x Airbag, Servo, ABS, el.FH, Parktr., Alu 17-Zoll, schwarz, ESP, Tempom., Klimatr., 10.490,- ` Auto Gnieser - Augustfehn  04489670111 www.gnieser.de Suche Mercedes, Benzin/Diesel, Bj. 1970-2000  0171-3180634 Mercedes-Benz Vaneo 1.7 CDI Family, 67KW / 91PS, 5-Gang, Diesel, EZ 11/02, 101.860km, 1. Hand, 4-Türig, 4x Airbags, ABS, Dachreling, el.FH, Klima, Umwelt-/Feinstaubpl.: Schadstoffgr.3, 6.950,- ` Auto Gnieser - Augustfehn  04489670111 www.gnieser.de

Nissan Nissan Micra 1,4 1st Edition, 88 PS, EZ 02/03, 102.385km, 6xAirbag, Servo, el.FH, Alu-15 Zoll, ABS, Klimatr., blau, 4.990 ` Auto Gnieser - Augustfehn  04489-670111 www.gnieser.de

Opel Astra 1.6, Bj. 93, TÜV neu, Allwetterreifen fast neu, 1.000 `  05932-503831 Kleinanzeigen mit Bild online unter www.neue-mitmach-zei tung.de schalten! Einfach und preiswert. Besuchen Sie uns noch heute! Wir freuen uns auf Sie! Ersatzteile kauft man bei Fehntjer Autoteile, Rhauderfehn.  04952-8269050 www.fehntjer-autoteile.de

KIA Neuwagen – mit bis zu Erotik (gewerbl.) Katzenbabys (Schildpatt, Colour- 29% Rabatt. Kein Angebot ohpoint), 9 Wochen, stubenrein, zu ne uns. Unsere Angebote: Picanverschenken  0162-6094979 to mit Klima ab 8,499 `, Venga ab 12.490 `, ceed Kombi ab 13.500 `, u.v.m., Herbstbonus: 3 Audi Jahre Wartung kostenlos. GülAudi A4 Attraction, EZ 04/ tig für Picanto, Rio, ceed, Kom2010, 15.600Km, 120 PS, Servo, bi, Venga. Aktion verlängert 6x Airbag, ESP, ABS, el.FH, Kli- bis 30.10.11. Gela Automobile, matr., ZV-Funk, Schwarz, 26899 Rhede  04964-918135 25.890,- ` Auto Gnieser, Augustfehn  04489-670111 Mazda www.gnieser.de Mazda Premacy 1,9 Active 101 Audi A4 Avant 2.0 TDI, EZ 05/ PS, EZ 03/05, 76.593km, Servo09, 26.346Km, 120 PS, Servo, 6x lenkung, Klimatronic, blau-meAirbag, ESP, ABS, Klimatr., ZVtallic, ABS, R/CD, 7.990 ` Auto Funk, el.FH, Dachreling, 25.490 ` Gnieser - Augustfehn  Auto Gnieser, Augustfehn 04489-670111 www.gnieser.de www.ramona-bar.de  04489-670111 www.gnieser.de <ÕÀÊ >V ÌiÕ iÊ Ê*À Û>Ì >ÕÃ Mercedes }iÀÊ-ÌÀ°xÊUÊ >Ãi Ø i B B Kleinanzeigen Annahme  iÌÌiÊ i} Ê}iÃÕV Ì° 2 0491-96070117 Wir freuen Mercedes-Benz E 320 T CDI 1 -ÌB ` }Ê iÕiÊ B`V i Ê Ê7iV Ãi t 21 uns auf Ihren Anruf! Avantgarde, Autom., Navi, Xe- 3 Tel. 05961/9589828 3 Ersatzteile kauft man bei Fehnt- non, Leder, 150KW / 204PS, 6Schamlos heiße Girls Diesel, EZ 4/03, jer Autoteile, Rhauderfehn. Gang, verwöhnen Dich von A-Z 89.300km, Leichtmet.-Felgen Hanni 21J., Nelly 28J., Nicolla 36J.  04952-8269050 Neu bei uns im Haus ... 16Zoll, 5-Türig, 6x Airbags, www.fehntjer-autoteile.de Aylin 19J., Viktoria 22J., Natalie 24J., ABS, ESP, AHK, CD-Wechsler, Lena 29J., Silvia 30J. Dachreling, el. GlasschiebehubTäglich ab 10 Uhr früh bis 3 Uhr nachts. Neuwagen zu Gebrauchtdach, el.FH, HU/AU neu, Klima,  0152 - 24972908 wagenpreisen unter ... 18.490,- ` Auto Gnieser - Auwww.autotechnik-meyer.de gustfehn  04489-670111 Tag und Nacht für Dich da! Haus u. PKW 01 51 / 57 29 83 98 www.gnieser.de

Neue Zeitung

Corsa B 1.0 Edition, EZ 2000, 55 PS, 67,- Steuern, Servo, 4x Airbag, ABS, SD, 67tkm, 2.500 `. Corsa C 1.0, EZ 2002, 58 PS, 67,- Steuern, Servo, ABS, silbermet., 67 tkm, scheckheftgepflegt, 3.700,- `. 6x Corsa C, EZ 2001 bis 2005, 3.200,- bis 5.300,- ` Vectra B 1.8 Sport, EZ 2001, 125 PS, 121,- Steuern, Climatronic, Servo, ZV, ABS, 4x Airbag, Xenon, R/CD, eFH, Sportsitze, Teilleder, Alu 17 Zoll, Reifen 215/45/17 neu, schwarz, scheckheftgepfl., 3.900,- `. Astra G 1.6 Comfort, EZ 99, 75 PS, 108,Steuern, Servo, ZV, ABS, 3-türig, eFH, 4x Airbag, 1. Hd., 3.000,- `. Zafira 1.6 Elegance, EZ 2002, 100 PS, 108,- Steuern, Klima, Servo, ZV, 10x Airbag, R/ CD, ABS, eFH, Alu, AHK, 1. Hand, , 4.500,- `. Zafira 2.2 DTI, Modell 2004, 125 PS, klima, Servo, ZV, ESP, ABS, R/CD, AHK, Alu, neue Ganzjahresreifen, 6.200,- `. Auto Schmeding, Gewerbestr. 5, Leer - Bingum.  0491 - 65700. Alle sehr gepflegt, HU/AU neu! Finanzierung auch ohne Anzahlung.

Neue Zeitung zum Wochenende Renault Renault Grand Modus Expression, 100 PS, EZ 07/2009, 18.100km, Servo, 6x Airbag, ESP, ABS, Radio/CD, Klima, ZVFunk, schwarz-met., 11.900,- ` Auto Gnieser-Augustfehn  04489-670111 www.gnieser.de Renault Grand Scenic 1.5 DCi, 110 FAP Expression, EZ 01/ 2010, 25.500km, 110 PS, 7-Sitzer, el. FH, NS, Servo, 4-türig, ABS, ESP, schwarz-metallic, 17.490,- ` Auto Gnieser - Augustfehn  04489-670111 www.gnieser.de

Suchen & Finden

Renault Megane 1,6i, 16V Dynamique, EZ 02/2003, 86.043 km, 113 PS, 3-Türer, ABS, ESP, 6x Airbag, Klimatr., Radio/CD, ZV-Funk, Alu 16-Zoll, FlammenRot, 5.990,- ` Auto Gnieser-Augustfehn  04489-670111 www.gnieser.de

Skoda Fahrzeug-Wunschfinanzierung unter ... www.autotechnik-meyer.de

Toyota Toyota Corolla 1,4i, 3-Türer, 71 KW/97PS, 5-Gang, EZ 1/02, 103.441km, 4x Airbag, ABS, el. FH, Umwelt-/Feinst.pl: Schadstoffgruppe 4/grün, Servo, ZV, 3.990,- ` Auto Gnieser, Augustfehn  04489-670111 www.gnieser.de

Volvo Volvo V70 2.0 Flexifuel Geartronic, EZ 07/09, 48.980Km, 145 PS, 6x Airbag, Servo, ESP, ABS, el.FH, Tempomat, AHK starr, Klimatr., Beige, 21.990,- ` Auto Gnieser, Augustfehn  04489670111 www.gnieser.de

Passat 1.6 Limo, EZ 2002, 102 Polo 6KV Classic Kombi, Bj. 99, PS, 108,- Steuern, Klima, Servo, D3, 44 KW, 166 tkm.  04489ZV, ABS, ESP, eFH, R/CD, 4x 940661 Airbag, silbermet., scheckheftgepfl., 8-fach bereift, 5.900,- `. KFZ-Ankauf Golf IV 1.4 Champ, Modell 2003, 75 PS, 94,- Steuern, Klima, Servo, 5-türig, ZV, ABS, AUTO-KANAAN BarESP, 8x Airbag, 2x Sitzheizung, Ankauf, Audi, VW, SeR/CD, eFH, schwarzmet., 1. Hd., at, Opel, Mercedes, Toscheckheftgepfl., 5.200,- ` Golf yota, Nissan, Mazda, IV 1.4 Edition, Modell 2001, 75 BMW, wenige u. viel PS, 94,- Steuern, Klima, Servo, Km, besonders Diesel, ZV, 5-türig, ABS, ESP, Alu, 4x TDI, defekte u. MotorAirbag, silbermet., 1. Hd., 4.700,schaden - Oldendorfer `. Auto Schmeding, GewerStr.2, 26835 Schwerinsbestr. 5, Leer - Bingum. dorf  04956-771 o.  0491 - 65700. Alle sehr 0173-7785045 gepflegt, HU/AU neu! Finanzierung auch ohne Anzahlung. Preiswerter geht´s nicht! www.eu-auto-nord.de VW Golf 6 1.4 Trendline, 80 PS, EZ 06/2010, 16.687km, Servo, 6xAirbag, el.FH, Tempomat, Klimatr., ZV-Funk, ABS, Parktr., Radio/CD, Navi, reflexsilber, 15.990,- ` Auto Gnieser, Augustfehn  04489-670111 www.gnieser.de

VW Golf Plus 1,4 TSI Edition, Neufahrzeug, 9Km, 122 PS, Servo, 6x Airbag, ESP, ABS, el.FH, Klimatr., ZV-Funk, Dachreling, Kaschmirbraun-Metallic, Tempomat, 21.490,- ` Verbrauch (1/ 100km): innerorts: 8,3, außerorts: 5,3, kombiniert: 6,3, CO2 VW Emissionen (g/km): 146. Auto Gnieser, Augustfehn  0448956 Ah Starterbatterie jetzt nur 670111 www.gnieser.de 79,90 `, andere Größen vorrätig. Fehntjer Autoteile, Rhauderfehn. VW Polo 1.4 TDI Trendline, 70 PS, EZ 01/2007, 103.585km, Ser 04952-8269050 vo, 4x Airbag, ABS, el. FH, Kliwww.fehntjer-autoteile.de ma., Radio/CD, ZV-Funk, Silber, Volkswagen Caddy 1.6 Life, 75 7.990,- ` Auto Gnieser, AugustkW (102PS), 5-Gang, EZ 07/06, fehn  04489-670111 76.795km, 1. Hand, 4x Airbags, www.gnieser.de ABS, Klima, Servo, Radio/ CD, Zentralverriegelung, silber, Ihr Traumauto unter ... 11.650 ` Auto Gnieser, Augustwww.autotechnik-meyer.de fehn  04489-670111 www.gnieser.de

KFZ Handel! Suche PKW, Bus und Geländewagen.  0172-4143619

TOP-ANGEBOT: Dacia Logan 4 WR auf Stahlfelge, 4-Loch, für MCV 1,6i 16V Lauréate Hi- Scenic, 180.-`  05954-990302 Flex, Neuwagen m. Tageszulassung, 77KW / 105PS, 5-Gang, 5- Zweiräder Türig, Metallic, EZ 4/11, 10km, ABS, Kraftstoffverbrauch innerorts: 13,5, außerorts: 7,8, kombiniert: 9,7l/100km, E85 Flexible Fuel, CO2-Emission kombiniert: 159g/km, Euro5, 10.495,80,- ` Auto Gnieser - Augustfehn  04489-670111 www.gnieser.de

Wohnwagen/ Wohnmobile PEGASUS Kinderfahrrad, Caravan Center Bronn. Vermie20", mit Korb, sehr guter Zutung und Verkauf. Reparatur alstand, 70,-`  04952ler Fahrzeuge, TÜV, Gasabnah828113 me, Truma- Alkoservice, Solarund SATAnlagen usw. Achtung Neu! Bei Automobile  04952-7039 Zimmermann jetzt auch Fahrräder. Top Preise - Super Qualität  04954-893535 Ihr Ansprechpartner, wenn es um Roller, Quad oder Motorrad geht, ob neu oder gebraucht! Auch der weiteste Weg lohnt sich. Gela-Bikes, Rhede-Ems  04964-918155

Anhänger

Böckmann PKW-Anhänger, neu, ab 489,-`. Anhängercenter & Tankstelle G. John, Papenburg/Herbrum, direkt an der B70.  04962-914242

Familienwohnwagen mit Rundsitzecke, Festbett und Etagenbetten in sehr gepflegtem Zustand mit BRAND Vorzelt für 13.500,- VHB zu verkaufen. Bj. 08, 100 km/h Zulassung  0 49 52 / 808 944

KFZ-Zubehör

Kleinanzeigen mit Bild jederzeit online unter www.neuemitmach-zeitung.de schalten! Einfach, schnell und preiswert. Zögern Sie nicht länger und besuchen Sie uns noch heute!

Roller, Quads, Motorräder, neu und gebraucht. www.zweiradFAHREN FÜR DIE HÄLFTE! Gas- korte.de WERLTE  05951-770 KFZ Sonstiges anlageneinbau mit bis zu ` Suche Motorrad, 200 - 2000,- ` 1700,Förderung. 20 Jahre ErKeeway Matrix Roller defekt  04961-8303482 (Kolbenfresser) 3 Jahre alt. Rol- fahrung zahlen sich aus! Finanler hat eine Mofazulassung. Fest- zierung. AFT Oecofuel Technolo- Mädchenfahrrad Pegasus, 26", gy. www.autogasteile-erdgastei Alu, 7-Gang, Nabendynamo preis 150`.  0152-07342077 le.de  04952-808183 120`, BMX - Fahrrad 60,-`, Hohes Einrad 40,-`  04955-8980 fast neu ca. Kleinanzeigen mit Bild jeder- Winterreifen 2.000km gelaufen, Tigar 195/65 Leichtkraftrad Motorrad Chopzeit online unter www.neueR 15 91 T, für 120`  0176- per, Typ RF 25, Bj. 98, 124 ccm, mitmach-zeitung.de schalten! 27335113 8KW.  04489-940661

-Anzeige-

Herbst-Hausmesse

Samstag, 29. Oktober Sonntag, 30. Oktober

SonderĂśffnungszeit von 11.00 bis 17.00 Uhr

FreizeitMobile Huntestr. 1 (an der K 99) von der Kammer Reisemobile & Wohnwagen

26452 Sande

Aktionswochenende fĂźr mobile Freizeit FreizeitMobile von der Kammer in Sande - Ein Muss fĂźr alle Reisemobilisten und Caravaner SANDE/WESER-EMS. Das Beste was die nächste Generation der Freizeitfahrzeuge zu bieten hat, das mĂśchte „FreizeitMobile von der Kammer“ auf der Herbst-Hausmesse am 29. & 30. Oktober, jeweils von 11 bis 17 Uhr, präsentieren. Unter anderem eine neue Serie von Carthago, den Tourer. „Das ist Oberklassenqualität zum Mittelklassepreis“, so der Spezialist in Sachen Freizeitfahrzeuge. „Die letzten 2011er-Modelle bieten wir Ihnen zu tollen Schnäppchenpreisen an. Gebrauchtfahrzeuge in allen Preisklassen stehen zur Besichtigung fĂźr Sie bereit. Vielleicht ist da ja auch der Richtige fĂźr Sie dabei“, so Firmeninhaber von der Kammer, der zudem einige Besonderheiten an diesem Hausmesse-Wochenende parat hält. So werden Elektrofahrräder vorgestellt, die Firma Speedhawk zeigt, wie man mehr

Sa 29.

Es gibt wieder Bratwurst vom Grill und frische Berliner zu einer Tasse Kaffee. Lassen Sie sich Ăźberraschen und besuchen Sie die „FreizeitMobile von der Kammer“, HuntestraĂ&#x;e 1, in Sande, am Wochenende, Samstag, 29. und Sonntag 30. Oktober, jeweils in der Zeit von 11 Uhr bis 17 Uhr. INFO

Eine groĂ&#x;e Auswahl an neuen Fahrzeugen steht bei FreizeitMobile von der Kammer bereit und wartet darauf, von den Interessenten entdeckt zu werden. Fotos: J. Drees/privat

GPS Koordinaten: 53°29‘25“ Nord / 8°1‘24“ Ost

FreizeitMobile von der Kammer GmbH HuntestraĂ&#x;e 1, 26452 Sande www.freizeitmobile-sande.de

Wilke“ hält edle Weine zum Probieren bereit. Zum Thema Fahrzeug- und Tankreinigung sowie Sanitärzusatz informiert Firma Hedola.

PS unter die Haube eines Reisemobils oder auch PKW‘s bringt. Die RMV (ReisemobilVersicherung) rechnet den interessierten Kunden eine gĂźnstige Prämie fĂźr Ihr Reisemobil aus. Die Firma Tupper zeigt, wie man im Reisemobil die Schränke optimal nutzt, „Die Weinprobe-JĂśrg

„Selbstverständlich haben wir auch wieder jede Menge ZubehĂśr-Schnäppchen fĂźr Sie, von Auffahrkeilen bis zur WaschbĂźrste, alles supergĂźnstig“, erklärt der Inhaber der FreizeitMobile. FĂźr Ihr leibliches Wohl ist natĂźrlich auch gesorgt.

Autobahn A 29 OldenburgWilhelmshaven: Abfahrt Sande, abbiegen auf K 99 in Richtung Sande. Nach ca. 1 Kilometer rechts in die HuntestraĂ&#x;e Aus anderen Richtungen: Kreisverkehr der L815/K 99 in Richtung Autobahn fahren, dann die erste StraĂ&#x;e links.

& So. 30. /KTOBER s VON BIS 5HR Ohne Beratung und Verkauf!

FreizeitMobile von der Kammer Reisemobile & Wohnwagen Der neue Carthago-Tourer

Reisemobil-Vans-Wohnwagen

Reisemobil-ProďŹ center

(UNTESTR AN DER + s 26452 Sande Solar-Komplettanlage 100W l X FERTIG MONTIERT

n 5NSERE 0REMIUMMARKE

795,- %

Sat.-Anlage Oberklassenqualität zum Mittelklassepreis Adria Twin-Active nur 5,41 kurz - Modell 2011 s +IT $ELUXE s +OMFORT 0LUS 0AKET s !MBIENTE 0AKET

Neupreis 42.377,- % JETZT

39.950,- %

Messefahrzeug Hobby Toskana 600 FL - Modell 2011 s +LIMAANLAGE s L 03 s (OBBY 3TARTER 0AKET s -ARKISE

Neupreis 56.275,- % JETZT

49.990,- %

. 53˚ 29 25� Nord . GPS-Daten 8˚ 1 24� Ost

Reisen in seiner schĂśnsten Form Rapido 10066 Modell 2011 s L 03 s !LKO #HASSIS s 4ANDEM !CHSE s 7ARMWASSERHEIZUNG s "RENNSTOFFZELLE

VOLLAUTOMATISCH MIT #) 3LOT &ERNBEDIENUNG FĂ R ALLES MIT &ERNSEHER h ($ $6$ $6" 4 l X FERTIG MONTIERT ohne Fernseher 1.950,- % JETZT NUR

2.195,- %

ZubehÜr-Schnäppchen Wäscherad Mella . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

3,99

2,99

Antirutschmatte . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

6,90

5,00

WaschbĂźrste . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

21,90

17,00

Stufenauffahrkeile mit Tasche .

25,00

20,00

Mehrzweckeimer . . . . . . . . . . . . . . . . .

5,50

4,90

s L 03 s !BWASSERTANK BEHEIZBAR s &LIEGENSCHUTZTĂ R s 0ANORAMA $ACH

FlĂśtenkessel Contessa . . . . . . .

12,90

10,00

Trinkglas (2er Set, Kunststoff) . . . . . . . . .

9,99

7,90

Neupreis 53.895,- %

Whiskyglas (2er Set, Kunststoff) . . . . .

9,99

7,90

Schnapsglas (4er Set, Kunststoff) . .

7,99

6,00

Neupreis 101.815,- % JETZT

93.900,- %

Rapido 646 Modell 2011

JETZT

49.950,- %

www.freizeitmobile-sande.de

Tel. 04422-991050 Fax 04422-991049

O

Neue Zeitung

Lokales

27

Herbstliche Kulturparty Zweitägiges Festival im Dörpshus in Vreschen-Bokel VRESCHEN-BOKEL (bh). Der Eisenhüttenverein Augustfehn veranstaltet gemeinsam mit dem Ortsbürgerverein Vreschen-Bokel am Freitag und Samstag, 28. und 29. Oktober, im Dörpshus Bokeler Scholl in Vreschen-Bokel in der Hauptstraße 666 ein großes Herbstfestival. Eröffnet wird das Event von der bekannten Folk-Rock Band „Bleeding Hearts“ am Freitag, ab 20 Uhr. Nach dem großen Erfolg beim Turmfest in Augustfehn, konnte der Eisenhüttenverein die „Bleeding Hearts“ für einen erneuten

Auftritt gewinnen. Die FolkRockband aus Birmingham gibt nur ein weiteres Konzert in Norddeutschland und wird nach dem tollen Erlebnis beim Turmfest gerne nach Vreschen-Bokel kommen. Mit ihrer handgemachten Musik ziehen sie die Besucher in ihren Bann und werden die Zuhörer mit ihrem einzigartigen Sound faszinieren. Vor allen Dingen die bekannte Geigerin Lizzie wird mit ihrem virtuosen Spiel für Gänsehaut sorgen. Die Karten sind zu einem Preis von 8 Euro bei Börjes Bikers Outfit in Augustfehn

erhältlich. Am Samstag um 20 Uhr folgt mit einer Komödie der 2. Teil des Herbstfestivals. Unter der Regie von Maria Deters haben die beiden Schauspieler Norbert Knitsch und Hartmut Hauer das Stück „Blind Date“ einstudiert. Die Zuschauer dürfen sich auf ein unterhaltsames Programm freuen, dass durch Johannes Bodingius musikalisch begleitet wird. Die Karten sind zu einem Preis von 8 Euro beim Antiquariat Karl-Heinz Matten in der Hauptstraße 586 in Augustfehn erhältlich. Einlass ist ab 19 Uhr.

Damit die Rettungskräfte im Ernstfall gewappnet sind: Die Feuerwehrmänner trainieren für ihre teilweise gefährlichen Einsätze unter Extrembedingungen. Foto: Hans-Dieter Warnke

OP-Schuhe für schlechte Sicht Feuerwehr übt Brandbekämpfung unter Atemschutz

„Bleeding Hearts“ aus Birmingham: Die fünfköpfige Truppe hat sich ihre künstlerischen Lorbeeren unter anderem mit Tourneen durch Nordamerika verdient. Foto: privat

VRESCHEN-BOKEL (hdw). Was krabbelt auf allen Vieren keuchend voran, schleppt 40 Kilo auf dem Buckel und ist fast blind? Die Kameraden der Freiwilligen Feuerwehr Bokel-Augustfehn bei einer Atemschutzübung. Im Feuerwehrhaus BokelAugustfehn stand eine Atemschutzübung auf dem Ausbildungsprogramm. Es galt, von außen über eine Leiter in den ersten Stock einzusteigen und eine „verletzte Person“ zu bergen. Jeweils vier Kameraden mussten sich in zwei

Übungseinheiten Zugang durch ein Fenster verschaffen. Was für den Betrachter bei den ersten Leiterstufen zunächst noch leicht machbar wirkte, wurde für die „Einsatzkräfte“ mit jedem Tritt beschwerlicher. „Etwa 40 kg wiegt die komplette Ausrüstung – von der Brandschutzhose- und Jacke über die Atemflasche, den Spezialhelm mit Maske, die Stiefel, Lampe, das Beil und Sicherungsseil“, sagt Gemeinde-Atemschutzwart Rainer Töbermann. Die Feuerwehrmänner simu-

lieren die schlechte Sicht durch übergestülpte OPSchuhe im Doppelpack. Aber den Überblick verlieren sie nie. „Es ist beklemmend, wenn du kaum was siehst und nur fühlen kannst. Aber der Kontakt zu den Kameraden gibt dir Sicherheit“, sagt Hilko Düpree sichtlich erschöpft. Etwa die Hälfte der 60 Feuerwehrleute dieser Einheit ist im Brandschutz ausgebildet. Alle drei Jahre steht ein Befähigungsnachweis in Elmendorf an.

Tag der offenen Tür

23.10.11 von 11.00 bis 18.00 Uhr

Lassen Sie sich von unserer Behandlungsmethode überzeugen. Der intelligente und effektive Weg zur Fettreduzierung und Body Contouring!

Hauptkanal links 17 26871 Papenburg Telefon 0 49 61 / 6 60 98 93 

www.elite-studio.de

Fett-Weg ohne OP und ohne lästige Nebenwirkung zu einer schöneren und strafferen Haut Die Behandlung kann am gesamten Körper durchgeführt werden Gesicht, Doppelkinn, Nacken Oberarme, Unterarme  Oberkörper, Bauch, Rücken  Hüfte, Po  Oberschenkel, Unterschenkel  Cellulites  

vorher

nachher

6. Behandlung

S

D

ofort danach kann je nach Behandlungg eine Umfangsreduzierung von 1 - 5 cm gemessen werden. Nach h der Behandlung ist keinee Regenerationszeit notwendig. Die Behandlungg ist schmerzfrei und frei von Nebenwirkungen.

as spezielle Licht dringt während der Behandlung durch die Haut bis in die Fettzellen. Dort spaltet es die FFettmoleküle auf, die Fettzelle entleert sich uund gibt ihre gespeicherten Energiereserven ab. Die Zellen schrumpfen und die freigeab setzten Fettsäuren werden im natürlichen se Stoffwechsel des Körpers aufgenommen und St ve verarbeitet.

denlaser i Lipo – Fett-Weg-Diodenlaser

Unser Angebot 75

vorher

nachher

6. Behandlung

Einzelbehandlung ................................... ` Im Abo: 6 Behandlungen .................................. ` Sie sparen 75 ` Im Abo: 12 Behandlungen ............................... ` Sie sparen 150 `

375

750

Das i Lipo Laserlicht trifft auf die Fettzellen.

Die Energiedepots der Fettzellen werden gespalten, Zellmembran und Zellwände werden durchlässig. Fettsäuren und Glycerin werden ausgeschleust.

Fettzellen sind deutlich verkleinert und haben wieder Normalmaß.

N-O

28

Lokales / SonderverĂśffentlichung

Neue Zeitung

Ein neues Kochbuch mit Kultur Ayelt Peters schreibt Buch mit Gerichten und Geschichten aus dem Landkreis Leer Zander und Petersilien-SoĂ&#x;e an – also mit leichtem Fisch anstelle des frĂźher Ăźblichen dicken Specks“, sagt der Fehnhof-Chef und hofft auf Mithilfe aus der BevĂślkerung: „Neben den Gerichten von unserer Karte kĂśnnen gerne die BĂźrger ihre abgewandelten und eigenen Spezialitäten einsenden.“

Ayelt Peters an seinem Lieblingsplatz – hinter dem Herd. Demnächst sitzt er häufiger auch am Schreibtisch. Der Fehnhof-Chef wird ein Kochbuch schreiben. Foto: Andreas Meinders

So ist denn Ayelt Peters‘ Buch auf den Landkreis Leer begrenzt und soll in 5000 Exemplaren in Druck gehen. „Ostfriesland als Gebiet war

dem Verlag zu groĂ&#x;. FĂźr den Auricher Raum ist der Verlag auch noch auf der Suche nach einem Autor“, erläutert der KĂźchenmeister. Das Buch

$Q]HLJH

SĂœDGEORGSFEHN (am). So viel steht fest: Am 25. Mai muss alles fertig sein. Ansonsten kocht Ayelt Peters in seinen Vorbereitungen noch eher auf der sprichwĂśrtlichen Sparflamme. Der Chef des Restaurants „Ostfriesischer Fehnhof“ und Meisterkoch will in den nächsten sieben Monaten ein Kochbuch schreiben. Ein bundesweit tätiger Verlag hat ihn darum gebeten: „Der Verlag pickt sich bundesweit einzelne kleinere Gegenden heraus und gibt aus dem Gebiet BĂźcher in einer geringen Auflagenzahl heraus“, erläutert der SĂźdgeorgsfehner Restaurant-Betreiber Peters.

soll somit Rezepte enthalten, die speziell aus dem Leeraner Raum kommen. „Wir bieten beispielsweise auf unserer Karte UpdrÜgt Bohnen mit

Auch fĂźr den zweiten Teil des Buches wĂźnscht sich Peters Tipps von den BĂźrgern aus dem Landkreis Leer. Denn neben den Spezialitäten soll das Buch auch Geschichten aus der Gegend enthalten. Dies sollen Texte und Fotos mit kulturhistorischem Hintergrund sein: „Das Buch wird eben Besonderheiten aus dem Kreisgebiet darstellen“, denkt der Autor daran aus jeder der Gemeinden, aus dem Landkreis eine Geschichte aufzu-

nehmen. FĂźr den nicht-kulinarischen Part des Werkes wird sich der SĂźdgeorgsfehner voraussichtlich einen Journalisten mit ins Boot holen. Insgesamt wird das Buch 150 Rezepte enthalten – illustriert mit 400 Bildern. Der Verlag ist Ăźbrigens auf Ayelt Peters aufmerksam geworden, weil sein Lokal in mehreren RestaurantFĂźhrern vertreten ist. Zudem hat der Meisterkoch vor etwa sechs Jahren bereits an einem Kochbuch mitgewirkt. „Ich habe mir jetzt erst einmal einen Laptop gekauft“, sagt er zum Stand der Vorarbeiten. Im Urlaub auf Ibiza werden in den nächsten Tagen die ersten Texte entstehen. Wie gesagt am 25. Mai ist Abgabe-Termin. Wer eine Idee fĂźr das Buch hat, erreicht Ayelt Peters unter 0 44 89 / 27 79.

Hauptschulkurs fĂźr MĂźtter LEER. Ab dem 14. November bietet die Volkshochschule Leer speziell fĂźr junge MĂźtter einen Kurs zum nachträglichen Erwerb des Hauptschulabschlusses an. Dabei richtet sich der Kurs an Frauen, die schwangerschaftsbedingt oder durch Kindererziehung ihre Schullaufbahn unterbrechen mussten und deshalb keinen Schulabschluss besitzen. Der Kurs läuft bis Ende Juni 2012 und unterscheidet sich deutlich von den herkĂśmmlichen Hauptschulkursen. Mit RĂźcksicht auf die familiären Verpflichtungen findet der Unterricht an Wochentagen jeweils von 8.30 bis 11.45 Uhr statt. Durch die Entwicklung persĂśnlicher, sozialer und fachlicher Kompetenz sollen die jungen MĂźtter in die Lage versetzt werden, ihr Leben den individuellen Vorstellungen und MĂśglichkeiten entsprechend zu gestalten. AuskĂźnfte unter ď€¨ď€ 04 91 / 9 29 92 0 sowie in der Haneburg.

-DKUH )(3$ :RKQEDX An der Wiek 17 | 26689 Apen | Tel.: 0 44 89 / 98 88-30 | www.fepa.de | info@fepa.de

DESIGN.

" % % ! $ $&$ $ ' $ $ $ $ $&$ #$ $ $ $ $ % $ % "

Wir gratulieren! Ausfßhrung sämtlicher Sanitär-, Heizungs-, Elektro-, Lßftungs- und Dachdeckerarbeiten

FÂ…SmkÂ… 3 k| Rg|r‹ª… Â&#x; ?kršŒ|m Â&#x; R~wg…‹kio|ru Â&#x; 9wku‹…~

Ă Ă !Ăƒ ^ çà çĂƒ

. . .

%. '. " #.

. & % $ . ./. -. ,,, + %'* ( ! % ()' (( % *

3| jkÂ… Zrku Ă…â E ŠĂ?Ă?&Âť 3 k|

Die Firma FEPA-Baustoffe An der Wiek 6 in Apen besteht seit 35 Jahren und bietet kompetente Betreuung von der Planung ßber die Bauausfßhrung bis zur Schlßsselßbergabe. Rainer Fßrste (Foto) informiert auch ßber gute Dämmung. Foto: Warnke

AUTOGLAS

LICHTENBERG An der Wiek 19 ¡ 26689 Apen

+ ( (&' "+ ($'&'% , + + )+

0 44 89-94 07 01

(&( % ( ( (((&( ' ( &( ( ( ((((((&( ( $ ( ((((((((((&(

( (&( ( ( ( # ( ((((((((((((&( % ! ((&( " ( ( (

" !$ + # # ' (

! + #&& % + %* ( ( -" %+ #% + (" (

Auf weiterhin enarbeit! gute Zusamm

$Q]HLJH

-DKUH )(3$ :RKQEDX An der Wiek 17 | 26689 Apen | Tel.: 0 44 89 / 98 88-30 | www.fepa.de | info@fepa.de

35 Jahre FEPA-Wohnbau Gute Adresse fßr die eigene Adresse / Kompetente Betreuung von der Planung bis Hausschlßssel Wandels im Kommen. Allein in der Gemeinde Apen sind in diesem Jahr 10 derartige Eigentumswohnungen durch FEPA-Wohnbau erstellt worden. Zum Leistungsprogramm gehÜren unter anderem: Planung inklusive Statik, Baustelleneinrichtung, Mauerwerk, Decken, Zimmer- u. Dachdeckerarbeiten, Ausbauten wie Putz- u. Estrich, Fliesenverlegung, Elektroarbeiten, Heizungs- u. Sanitärtechnik, Lßftungsanlagen, Erdwärme, Dämmpakete und Solaranlagen.

JĂźrgen Hellmers und Yvonne Eli bei der Bauplanung. APEN (hdw). Vier Buchstaben stehen fĂźr Innovation, Qualitätsmanagement und fachgerechte AusfĂźhrung: FEPA. Das Familienunternehmen FEPA-Wohnbau GmbH wurde vor 35 Jahren durch drei motivierte Fachleute gegrĂźndet, nämlich FĂźrste, Eiskamp und Platte, Apen. Heute fĂźhren in zweiter Generation Rainer FĂźrste und Lars Platte das in der Baubranche weit Ăźber die Region hinaus bekannte Unternehmen. FEPA-Wohnbau, in Apen An der Wiek 17 gelegen, hat heute einschlieĂ&#x;lich des ausgelagerten Betriebes FEPABaustoffe - Bauen und Wohnen – um die 60 Mitarbeiter.

Der 44jährige Rainer Fßrste und der 43jährige Lars Platte, der fßr FEPA-Baustoffe An der Wiek 6 (ehemals Firma Meinershagen), verantwortlich zeichnet, sind zuvorkommende und engagierte Geschäftsfßhrer. Hier fßhlt sich der Kunde wohl. Rainer Fßrste macht deutlich, dass das gesamte Team sich kßmmert, und zwar von der Planung ßber die Bauausfßhrung bis zur Schlßsselßbergabe. Der interessierte Kunde bekommt nach ausfßhrlicher Beratung ein faires Angebot. Er kann sogar ßber ein entsprechendes ComputerProgramm im 3 D-Verfahren sein kßnftiges Haus in

Foto: Warnke allen Variationen räumlich betrachten und dann wählen. Einzelheiten zur Bauweise und der Innenausstattung kĂśnnen schon vor Ort besprochen und begutachtet werden. So ist die fachmännische Baubeschreibung fĂźr den Laien buchstäblich „begreifbar“. Im Ausstellungsraum werden die verschiedensten Materialkomponenten vorgehalten. Dachpfannen, Badvorschläge, Fenster, TĂźrfĂźllungen, Mauerwerke, Dämmstoffe, Treppen, Lichtschalterprogramme und vieles mehr. FEPA-Wohnbau hat Spezialisten fĂźr den Hochbau, - die Dach-, Bad- und Schimmelpilzsanierung. Die energeti-

sche Gebäudesanierung und die Brandschadenrenovierung stehen ebenso auf dem Leistungsprogramm. Individuelle Hausgestaltung und umfangreiches Leistungspaket FEPA-Wohnbau hat einen weit reichenden Kundenstamm. Ăœber das Ammerland hinaus stehen wertbeständige, schicke Wohnhäuser u.a. an der KĂźste, im Oldenburger Land, Friesland, Bremen und Hamburg. Starke Nachfrage herrscht derzeit nach seniorengerechten Eigentumswohnungen. Das ebenerdige Bauen ist nicht zuletzt wegen des demographischen

Wer sich noch weitere hochwertige Baustoffe anschauen will, ist bei Lars Platte und seinem freundlichen Team bei FEPA-Baustoffe genau richtig. Vor knapp drei Jahren ist die groĂ&#x;e Fachausstellung aus PlatzgrĂźnden umgezogen. Hier wird auf Ăźber 1800 Quadratmetern alles geboten, was mit Haus zu tun hat. TeppichbĂśden, Tapeten, Fliesen, TĂźren, Gardinen – einfach alles Erdenkliche. Keine Gedanken muss man sich machen Ăźber die prompte Zulieferung. Das Einhalten von Absprachen und die pĂźnktliche AusfĂźhrung sind ein Aushängeschild der Firma. Die GeschäftsfĂźhrung spricht anlässlich des 35jährigen Jubiläums der Belegschaft ihren besonderen Dank aus. Gleiches gilt fĂźr die vielen Kunden, Subunternehmer und Geschäftspartner. Infos auch im Internet unter www. fepa.de

% '% + !

&' % '% % % ' " !$" % % ' "

' (& " %(" " (&'# #% ) + +,+ + " %" + + + + + + +,+ *+ + + + + +

) ) ) ' ) &

"

#

" !

Komfortable Eigentumswohnungen in Augustfehn

Mit FEPA zum Traumhaus

Foto: privat

$ " !,*

!(% !"

% +

! (& % # *') +

inkl. aller Baunebenkosten

Neubauprojekt:

! (& ' " !(! ! ! % +

" !,*

$ " !,* $

inkl. aller Baunebenkosten

FEPA steht fßr Innovation, Qualitätsmanagement und fachgerechte Ausfßhrung. Foto: Warnke

Anzeige

Heute Neueröffnung Aldi Ihrhove

Freuen sich auf die Neueröffnung: Leiterin Gunda Kamke (Mitte) mit ihren Mitabeiterinnen Jessica Wessels (links) und Tatjana Fuchs. Fotos: Susanne Hülsebus

DURCHFÜHRUNG DER VERMESSUNGSARBEITEN

Mit vereinten Kräften wurde der neue Laden mit Ware bestückt.

Aldi Ihrhove ist fertig Neuer Standort ist moderner und großzügiger gestaltet

26725 Emden Tel.: 04921-21522

Wir gratulieren und wünschen viel Erfolg!

Straßen- u. Tiefbau Herzlichen Glückwunsch zur Neueröffnung! Holterfehner Straße 81 s Ostrhauderfehn s Tel. 04952/942933 s Fax 04952/942934

ABFLUSS-KANAL-EILDIENST

Putz- und Estricharbeiten Transporte Containerdienst Bautrocknung/Bauheizung

F1 ?1 5QÑKTD9K 7k 7giojkiuk 7B0: 1q,?7

Die umstehenden Firmen waren beteiligt!

2\^d_`^i`w`g Ê Wgll`w`g Ê 2\^d_g^d}~ob Ê Kqj\w\oj\b`o Ê ?j`lro`w`g Ê Gdq}q qj}\gi\oj\b`o Ê 6\zz\_`o `wij`g_~ob K^d`rz`w 2\ll Åà Ê |ÐÅ"" 4_` `^d} Ê M`j,I pÜÜpã ãpÜã ,_`w_\^d_`^i`w,o`}

tät zu Quali n nftige vernü en Preis

BAUUNTERNEHMEN Gebr. Geyken GmbH

MEISTERBETRIEB

Kanalstr. 19 · 26810 Westoverledingen Telefon 0 49 55 / 99 76 85 · Telefax 0 49 55 / 99 76 86

Geländer Balkone  Treppen  Aluminium  Edelstahlverarbeitung  

%$8 GmbH

Niedersachsenstraße 17 · 26723 Emden Tel. 0 49 21 / 2 40 20 · Fax 2 50 40 · bb-metallbau@t-online.de

Neue Zeitung zum Wochenende

may METALLBAU

GmbH

Alles Gute zur Neueröffnung!

Sägemühlenstraße 3, 26789 Leer Telefon 0491/92811-0 Telefax 0491/92811-11

„Mit neuen Fenstern verbessern Sie Ihre Energiebilanz.“ Sparen Sie bis zu 80 % Energie durch effiziente Dämmung. Fenster von Schüco lassen die Kälte draußen und bieten drinnen ein angenehmes Wohlfühlklima. Ob Neubau oder Modernisierung, rüsten Sie mit uns Ihr Haus für die Zukunft.

IHRHOVE. Am heutigen Freitag hat um 8 Uhr der neue Aldi Markt an der Ihrener Straße 7 - 9 in Westoverledingen die Türen für seine Kunden geöffnet. Im Gegenzug wurde der Aldi Markt am bisherigen Standort Ihrener Straße 9 am vergangenen MIttwoch nach Geschäftsschluss geschlossen. In (nur) viermonatiger Bauzeit wurde an diesem neuen Standort ein moderner, großzügiger und optisch ansprechender Markt mit umfangreichen, kostenlosen Parkmöglichkeiten realisiert. Auf einer Gesamtfläche von rund 1370 Quadratmetern (Verkaufsfläche circa 900 Quadratmeter) bietet sich den Kunden in heller, freundlicher Atmosphäre das bekannte und beliebte AldiSortiment. Zur Angebotspalette zählen neben den wichtigsten Lebensmitteln insbesondere Kühl- und Tiefkühlprodukte, Frischfleisch und -geflügel, frisches Brot, ein umfangreiches Sortiment an frischem Obst und Gemüse. Zusätzlich erwartet den Kunden eine breite Auswahl an Zeitschriften, Magazinen und örtlichen Tageszeitungen. Ein Beispiel für die gleichbleibend hohe Qualität des AldiSortiments sind die Kaffeeund Teeprodukte aus den eigenen Röstereien. Ergänzt wird das Angebot wöchentlich um interessante Artikel des täglichen Bedarfs unter dem Motto „Aldi aktuell“ und „Aldi-Tipp“. Darüber hinaus bietet Aldi über das Internet (www.aldi. com) eine Reihe weiterer günstiger Angebote: So haben Aldi-Kunden die Möglichkeit, mit dem Mobilfunkangebot „Aldi-Talk“ günstig mobil zu telefonieren oder im Internet zu sur-

fen. Der Fotoservice (www. aldifoto.de) öffnet viele Möglichkeiten Fotos, Fotoalben und vieles mehr günstig und bequem zu beziehen und mit dem Blumenservice (www.aldi-blumenservice.de) können schnell und bequem frische Blumen in Topqualität verschickt werden. Zu dem bietet Aldi in regelmäßigen Abständen seinen Kunden attraktive Reisen zu „Aldi-Preisen“, die problemlos telefonisch oder online (www.aldi-reisen.de) gebucht werden können. Qualität und Frische stehen im Mittelpunkt, denn – so erklärte ein Sprecher des

er dieses innerhalb eines Monats zurückgeben und erhält den Kaufpreis erstattet. Im neuen ALDI-Markt erwartet den Kunden eines der modernsten und schnellsten Scannerkassensysteme. Selbstverständlich kann man auch mit EC-Karte und der dazugehörigen PIN-Nummer bargeldlos bezahlen und für die Rücknahme aller pfandpflichtigen Einwegflaschen stehen Leergutautomaten mit modernster Technik zur Verfügung. Insbesondere auch die Freundlichkeit der Mitarbeiter ist für ALDI ein wesentli-

Heue eröffnet der Aldi Markt in Ihrhove neu. Unternehmens: „Wir wollen, dass die Verbraucher die wichtigsten Lebensmittel immer frisch, immer von hoher Qualität und immer zum günstigsten Preis kaufen können.“ Darum lautet die ALDIUnternehmensphilosophie: „Qualität ganz oben – Preis ganz unten.“ Zugeständnisse gibt es hier nicht. Das belegt auch die großzügige Aldi-Garantie. Sollte ein Kunde mit dem erworbenen Aldi-Produkt nicht zufrieden sein, kann

ches und selbstverständliches Qualitätsmerkmal. In der neuen Verkaufsstelle in Westoverledingen freuen sich Verkaufsstellen-Verwalterin Gunda Kamke und ihr Team auf Ihren Besuch. Geöffnet hat der neue Aldi Markt von Montag bis Samstag von 8 bis 20 Uhr. Als zusätzliches Angebot werden am Eröffnungstag ausschließlich in dieser Verkaufsstelle einige Artikel aus dem Aldi aktuell Programm zu deutlich reduzierten Preisen angeboten.

Neue Zeitung

Lokales

Anzeige

Liebe Leser der Neuen Zeitung! Die kÜrperliche, seelische und geistige Gesundheit ist unser wertvollstes Gut auf Erden, das zeigt sich immer wieder in Umfragen und Diskussionen. Was nßtzt uns aller Wohlstand, eine liebenswßrdige Partnerin, oder ein lieber Partner, wenn wir sie gar nicht geniessen kÜnnen, sondern uns dauernd mit schwerwiegenden gesundheitlichen Problemen beschäftigen mßssen? Eine gute Gesundheit ist auch fßr ein erfolgreiches Berufsleben wichtig, wenn die Arbeit nicht zur HÜlle werden soll. Wer gesund und vital ist, realisiert viel besser, was in der Welt läuft und hat auch den nÜtigen Antrieb, im Alleingang oder in Zusammenarbeit mit andern aktiven Men-

schen Fakten zu ändern, welche die Menschheit plagen und am geistigen Fortschritt hindert. BOGOHEILUNG zeigt Ihnen diesen Weg, der sich lohnt. Es werden aus Ihrem Unterbewusstsein, vergleichbar mit dem Computers, alle negativen Daten(!), oder besser gesagt Besetzungen( Karma), Programme und Traumatas gelÜscht. Das ist die Grundlage, um Krankheiten zu heilen.

Ergreifen Sie die MĂśglichkeiten fĂźr Ihre Gesundheit selbst zu sorgen. Wann, wenn nicht JETZT?! Ihr Boris Golban

Mehr als 70 Millionen Deutsche

leiden an Krankheiten • • • • •

Zuckerkranke, Ăźber 10 Mill. erhĂśhter Blutdruck Ăźber 20 Mill. Schlaganfall Ăźber 400000 Pers. Krebs Ăźber 1,45 Mill. RĂźckenschmerzen und Bewegungsapparat Ăźber 25 Mill. • Depressionen, Angst, seelische Beschwerden Ăźber 55 Mill. • falsche ärtzliche Diagnose Ăźber 5 Mill. im Jahr.

Wer ist der Nächste?

HEILZENTRUM RETTUNG „BOGOHEILUNG“ IHRE

Mehr als

750.000 Menschen konnte Naturheiler

Boris Golban

mit seiner Fähigkeit

• BOGO-BIO-DIAGNOSE • Erkennung der Ursachen der Krankheiten • Einzelsitzung • Gruppenheilung • Beratung

und Gabe helfen!

Die Tabletten und Spritzen Ă–ffnungszeiten: Mo-Fr. 10-18 Uhr kĂśnnen nur kurze Zeit den Schmerz lindern, aber die Elisabethfehner StraĂ&#x;e 83 ¡ 26683 Ramsloh

Krankheit bleibt und

wächst weiter!

KanalstraĂ&#x;e 4 • 26135 Oldenburg

Tel. 0 44 98 / 92 35 45 ¡ www.bogoheilung.de

Neues von unseren BĂźrgerreportern

Die Weihnachtszeit beginnt HĂśchste Zeit fĂźr Briefe an den Weihnachtsmann WWW NEUE MITMACH ZEITUNG DE

te, Geschichten oder auch leckere Rezepte fĂźr die Weihnachtsplätzchen sind dort zu finden. Viel SpaĂ&#x; beim Schreiben und eine schĂśne Vorweihnachtszeit wĂźnscht der Fehntjer Briefmarkenverein.

Von BĂźrgerreporter Hans Peter Keute aus Ostrhauderfehn

Viel Verkehr Ăźber Norddeutschland.

Foto: Detlef Kruse

Alles im Blick Mit einem Klick alle Infos bekommen Von BĂźrgerreporter Detlef Kruse aus Leer LEER. Bei klarem Wetter sind sie zu sehen. Die groĂ&#x;en Passagierflugzeuge, die lange Kondensstreifen am Himmel zeichnen. Wer hat sich noch nie gefragt, wo das Flugzeug gestartet ist oder wo es hin will? Mit Hilfe des Internets ist das kein Problem. Auf der Seite „Flightradar24.com“ kann man alle Flugzeuge der Welt in Echtzeit beobachten. Ein Klick auf ein Flugzeug-

symbol und man bekommt jede Menge zusätzliche Informationen. Start- und Zielflughafen, Flugzeugtyp, Geschwindigkeit, FlughÜhe und auch ein Foto vom Flugzeug. Viele Flugzeuge sind auffällig lackiert und wenn man im richtigen Moment mit einem Fernglas nach oben schaut, kann man das betreffende Flugzeug deutlich erkennen. Da Ostfriesland auf einer Hauptflugroute liegt, braucht man auch nicht lange auf ein Flugzeug warten.

OSTRHAUDERFEHN. Jetzt schon an Weihnachten denken ist noch zu frĂźh? In zwei Monaten ist wieder Weihnachten und welche Kinder und auch Elternteile denken dann nicht an den Weihnachtsmann. Haben wir nicht alle einmal an den Weihnachtsmann geschrieben und gehofft, das die WĂźnsche die man aufgeschrieben hat in ErfĂźllung gehen. Lange ist es her, aber starten Sie doch mit Ihren Kindern einmal den Versuch, einen kleinen Brief zu schreiben. Der Weihnachtsmann unterhält in Deutschland neun Weihnachtspostämter, davon alleine vier in Niedersachsen. Wer seinen Brief aber ein wenig weiter weg schicken mĂśchte, der kann auch direkt die Adresse am Nordpol nehmen. Damit auch die richtige Adresse auf den Brief kommt, stehen hier die gesammelten Adressen aus Deutschland und der ganzen Welt. Wer also seinen Wunschzettel, GrĂźĂ&#x;e, Gedan-

Hier nun die Adressen des Weihnachtsmannes:

Weihnachtssonderstempel mit Weihnachtsbriefmarke der „Deutschen Post“ von 2010 aus Engelskirchen. Foto: Keute ken an Weihnachten oder ein schĂśn gemaltes Bild an den Weihnachtsmann schicken mĂśchte, der sollte so langsam damit anfangen, denn in vielen Fällen gibt es auch eine Antwort vom Mann mit dem weiĂ&#x;en Bart. Also, den Absender nicht vergessen! Der Fehntjer Briefmarkenverein legt schon seit einigen Jahren Handzettel mit den Adressen des Weihnachtsmannes aus. Weihnachtsbriefmarken und Weihnachtspost sind ein beliebtes Sammelgebiet und somit

mÜchte an dieser Stelle der Fehntjer Briefmarkenverein auf die kommenden Tauschtage des Vereins hinweisen: Am 23. Oktober, 13. November und am 4. Dezember. Alle Tauschtage finden von 10 Uhr bis 12 Uhr im Rathaussaal in Ostrhauderfehn statt. Vielleicht hilft ja auch ein Brief vom Weihnachtsmann um mit dem Sammeln von Briefmarken zu beginnen? Auch im Internet sind einige Postämter mit schÜnen Seiten vertreten. Lieder, Gedich-

Weihnachtspostämter in Deutschland s !N DEN 7EIHNACHTSMANN HimmelsthĂźr, 31137 Hildesheim s !N DEN 7EIHNACHTSMANN in Himmelreich, 31535 Neustadt am RĂźbenberge s !N DEN 7EIHNACHTSMANN Nikolausdorf, 49681 Garrel s !N DAS #HRISTKIND Postfach 100100, 21709 Himmelpforten s !N DAS #HRISTKIND 51766 Engelskirchen s 7EIHNACHTSMANN Weihnachtspostfiliale, 16798 Himmelpfort s !N DAS #HRISTKIND 97267 Himmelstadt s !N DEN 7EIHNACHTSMANN 99706 Himmelsberg s .IKOLAUS 66351 St. Nikolaus Internationale Weihnachtspostämter s Ă–sterreich Steyr, OberĂśsterreich 0OSTAMT #HRISTKINDL #HRISTKINDL s Nordpol (GrĂśnland): 3ANTA #LAUS .ORDPOLEN Julemandes Postkontor, 3900 Nuuk, Dänemark s Kanada: 3ANTA #LAUS (/( /(/ Kanada s USA: 3ANTA #LAUS Indiana 47579, USA s Finnland: Santas Main Post Office, 96930 Napapiin, Finnland s Schweden: 4OMTEN 3ANTA #LAUS Tomteboda 173 00, Schweden s Norwegen: Julenissen, 1440 Drøbak, Norwegen

N-O-S

– Augustfehn –

Stahlwerkstraße 116 • Tel. 0 44 89 / 670 111

Unsere Serviceleistungen

• Neu- und Gebrauchtwagen • Inspektions-Service • Reifen-Service • Autovermietung • Leasing • Finanzierung Werkstatt-Service

• TÜV / AU • Klima-Service • Unfall-Instandsetzung • Fahrzeugbeschriftung • Aufbereitung von PKW‘s

e t o b e g n A TOP

KFZ-

Meisterbetrieb Ca. 250 Fahrzeuge

Dacia Logan MCV 1,6 MPI Black Line 5-Sitzerr EURO

versch. Marken

auf Lager!

NEUWAGEN, KW 62/PS 84, Servolenkung, ABS, Bordcomputer, Klang & Klima Paket MP3, Dachreling, elektr. Fensterh. vorn, ZV mit Funk., Lederlenkrad, Dachgalerie.

www.gnieser.de

Verbrauch (l/100 km):

Werkswagen, Dienstwagen, Neu-, Halbund Jahreswagen.

innerorts: 9.8, außerorts: 6.1, kombiniert: 7.3; CO2 Emissionen (g/km): 169

Dacia Logan MCV 1,6i 16 V Lauréate Hi-Flex

Qualität und Service

NEUFAHRZEUG, KW 77/PS 105, Metallic, ABS, Bordcomputer, ZV-Funk, Dachreling, Euro 5. UPE 14.300,-

aus einer

AllesHand

Verbrauch (l/100 km): innerorts: 13.5, außerorts: 7.8, kombiniert: 9.7, CO2 Emissionen (g/km): 159

Öffnungszeiten: Montag - Freitag 8.00-18.00 Uhr, Samstag 9.00-15.00 Uhr Renault Megane 1.6 16V Dynamique Erstzulassung 24.01.05, 94.330 km, Klimaautomatik, Bordcomputer, ABS, ZV mit Fernb., Radio/CD, Servolenkung, Gepäckraumabdeckung, Nebelscheinwerfer, Mittelarmlehne, ESP.

nur nu

5.490,,--

Mercedes-Benz Vaneo 1.7 CDI Family Erstzulassung 25.11.02, 101.860 km, KW 67/PS 91, Nichtraucherfahrzeug, Klimaanlage manuell, ABS, Servolenkung, Bordcomputer, ZV mit Funk.

nur nu nur

6.950,-

Mercedes-Benz E 320 T CDI Avantgarde Erstzulassung 14.04.03, KW 150/PS 204, 89.300 km, ABS, Radio/CD/CD-Wechsler, Servolenkung, Klimaautomatik, Tempomat, Bordcomputer, Anhängerkupplung, Lenkrad mit Multifunktionen, Mittelarmlehne, Glasschiebehubdach, ZV mit Funk.

nur

18.490,-

Volkswagen T5 2.0 TDI DSG-Automatik Kombi 9-Sitzer Erstzulassung 01.06.10, KW 103/PS 140, 26.800 km, ABS, Servolenkung, Radio/CD, Bordcomputer, ZV mit Funk.

nur nu

28.900,-

Dacia Duster Lauréate dci110 FAP 4x2

Dacia Sandero 1,6 MPI 85 Stepway

NEUWAGEN, KW 79/107 PS, 6-Gang, Bordcomputer, Klimaanlage, Servolenkung, ABS, ZV mit Funk.

NEUWAGEN, 62 KW/84 PS, ABS, Dachreling, Nebelscheinwerfer.

Verbrauch (l/100 km):

innerorts: 6.4, außerorts: 4.9, kombiniert: 5.3; CO2 Emissionen (g/km): 139

nur nu

15..4 490, 0,,--

Nissan Qashqai 2,0 dci Acenta 4x4 6-Gang NEUWAGEN, KW 110/PS 150, ABS, Bordcomputer, Tempomat, Servolenkung, Radio/MP3-Player, Mittelarmlehne, Lenkrad mit Multifunktionen, ZV mit Funk. Verbrauch (l/100 km): innerorts: 9.1, außerorts: 5.8, kombiniert: 7.0, CO2 Emissionen (g/km): 184

nur nu

23.900,-

Volkswagen Touran 1,4 TSI 7-Sitzer Comfortline PDC

Erstzulassung 20.06.11, KW 103/PS 140, 6.700 km, Klimaautomatik, Servolenkung, ABS, ESP, Radio/CD, Tempomat, Tagfahrlicht, Bordcomputer, Sitzbank hinten geteilt, Regensensor, ZV mit Funk.

ab ab

22.800,22

Verbrauch (l/100 km): innerorts: 9.8, außerorts: 6.2, kombiniert: 7.3; CO2 Emissionen (g/km): 169

nur nu

BMW 3er 318i Erstzulassung 10.07.02, 65.075 km, KW 105/PS 143, Klimaautomatik, ABS, Anhängerkupplung, Servolenkung, Tempomat, Bordcomputer, Außentemperaturanzeige, Nebelscheinwerfer, Lenkrad mit Multifunktionen, Regensensor, ZV mit Fern.

11.290,,--

nur nu

9.990,-

Volkswagen Caddyy 1.6 Life Erstzulassung 11.07.06, KW W 75/PS 102, 76.795 km, ABS, el. Außenspiegel, ßenspiegel, el. Fensterheber, Servolenkung, nkung, Frontantrieb, Mittelarmlehne, hne, Klimaanlage manuell, Nebelscheinwerfer, Radio/CD, Wegfahrsperre, Zentralverriegelung mit Fernbedienung.

Ford C-Max 1.6 Trend, Klima, Bluetooth Erstzulassung 06.05.11, KW 77/PS 105, 9.200 km, ABS, ZV mit Funk, Radio/CD, Klimaanlage manuell, Innenraumfilter, Scheinwerferreinigung, Nebelscheinwerfer, Lenkrad mit Multifunktionen.

nur nu

17.990,-

Opel Combo 1.3 CDTI Sport DPF Erstzulassung 09.08.07, KW 55/PS 75, 109.430 km, Radio/CD/MP3-Player, ABS, Servolenkung, Anhängerkupplung, Heckrollo, Lenkrad mit Multifunktionen,, Klimaanlage manuell, ZV mit Fern.

nur nu

8.490,-

Skoda Octavia 1.4 TSI DSG Elegance Erstzulassung 21.12.09, 26.300 km, KW 90/PS 122, Servolenkung, Radio/CD, Tempomat, Nebelscheinwerfer, ZV mit Funk, Klimaautomatik, Mittelarmlehne, Lenkrad in Leder Lederausführung.

nur nu ur

11.650,-

Volvo XC70 3.2 AWD

Aut.Summum LPG Autogas KW 175/238 PS, Autom. 6-Gang, Bordcomputer, Tempomat, Soundsystem, Radio/CD-Wechsler/MP3-Player, ZV mit Funk., Klimaautomatik, ABS, Servolenkung, Anhängerkupplung, Dachreling, Lenkrad mit Multifunktionen, Navigation mit Bildschirm.

nur nu

29.990,-

nur nu

17. 7..9 900, 0,-

Audi A4 Avant 2.0 TDI DPF Attraction

Erstzulassung 28.05.09, 26.400 km, KW 88/PS 120, Klimaautomatik, ZV mit Fernb., Servolenkung, Radio/CD, Regensensor, Außentemperaturanzeige, Rußpartikelfilter, Lenkrad in Lederausführung,g Gepäckraumabdeckung, p g Innenraumfilter, Dachreling.

nur nu

24.490,-

Toyota Corolla 1,4i Erstzulassung 21.01.02, KW 71/PS 97, 103.441 km, Mittelarmlehne, Frontantrieb, 3-türig, Innenraumfilter, Wegfahrsperre, ABS, Metallic, 5-Gang, elektr. Fensterheber (2-fach), Servolenkung, ZV mit Fern.

nur

3.990,-

Peugoet 407 2.0 HDI DPF JBL Erstzulassung 24.04.09, KW 103/PS 140, 47.500 km, ESP, Radio/CD/MP3-Player, g, ABS,, Servolenkung, Bordcomputer, Tempomat.

nur nu

16.990,-

Renault Trafic dci L1H1 Kasten Erstzulassung 01.02.07, 75.700 km, KW 66/PS 90, ZV mit Fernb., Servolenkung, Mittelarmlehne, Radio/CD.

nur nu

10 10.990 1 0.9 .990,,--

Volkswagen Golf Vi 1.4 Trendline/Navi Erstzulassung 01.06.10, KW 59/PS 80,

16.687 km, Klimaautomatik, Servolenkung, Radio/MP3-Player, Bordcomputer, Tempomat, Mittelarmlehne, Navigation mit Bildschirm, ESP, ZV mit Fern, Regensensor.

nur nu

15.950,-

Turn static files into dynamic content formats.

Create a flipbook
Issuu converts static files into: digital portfolios, online yearbooks, online catalogs, digital photo albums and more. Sign up and create your flipbook.