Neue Zeitung - Ausgabe Mitte KW 43

Page 1

Neue Zeitung zum Wochenende Auch der Heiland ist neu

Gelbes Gasthaus am Ende

Ehren ohne Orden

Katholiken kehren in renovierte Kirche zurück

Neue Eigentümer wollen Ex-Lokal abreißen

Preußischer Ostfriese Heinz Freese hört auf

Seite 3

Seite 3

Brillen für Polen Seite 4

Westoverledingen . Rhauderfehn . Ostrhauderfehn . Saterland . Barßel . Apen

KW 43 . Freitag, 28. Oktober 2011

Senioren sammeln für Partnergemeinde

Seite 9

3. Jahrgang - Ausgabe 43 / Mitte Elisabethfehn, Obj.-Nr. 2009

Ebenerdiges Wohnen mit traumhaftem Wintergarten inkl. Einbauküche, Bj. 1988, ca. 138 m² Wohnfl., ca. 1027m² Grdst. KP: 149.500,- `

% Prozent-Woche

20%

Rabatt auf

Damen-, Herren-, Kinder-

Schuhe & Stiefel Jacken Wäsche & Mieder

Weihnachts-Lieder statt Badehose Brüder bauen die verrückteste Weihnachts-Beleuchtung

Jacke kaufen + Schal geschenkt!

Herbstaktion Beim Kauf einer Jacke erhalten Sie einen Schal nach Wahl kostenlos dazu. Sie sparen bis zu

29.95 `

KruseModen ®

Telefon 0 49 52 / 8 12 34 26817 Rhauderfehn Rhauderwieke 33 b

„Wir sind verrückt“ – behaupten Manfred (links), Lothar (Mitte) und Andreas Kruse von sich selbst und zeigen dem Fotografen einen winzig kleinen Teil ihrer rhythmischen Mega-Weihnachtsbeleuchtung. Foto: Andreas Meinders

Nur zum Westersteder Markt: 500,- Euro Nachlass für jedes gekaufte Fahrzeug VW Passat Trendline 2.0TDI 74KW/100PS, 09.01, 82000 km, Klima, R/C, Anhängerkupplung, AHK, EFH, el.-Asp, ZV-Funk, ABS, Servolenkung, 7.490 ESP, Met, uvm,

Opel Zafira Elegance, 1.8i 92KW/125PS, 08.04, NUR 56.500 km, Klimaautomatik, R/CD mit Lenkradbedienung, EFH, el.-Asp, AHK, Alu, 8.990 Nebelscheinwerfer, Dachreling, Met, uvm.

OSTRHAUDERFEHN (am). Vergessen Sie alles, was Sie bisher gesehen haben: In Ostrhauderfehn können Sie in diesem Jahr eine Weihnachtsbeleuchtung erleben, die Sie wohl nur aus dem Fernsehen kennen. Und dort dann nur aus Amerika. Drei Brüder aus Ostrhauderfehn werden eine sogenannte rhythmische Weihnachtsbeleuchtung vorführen, die als Blinklicht-Gewitter im Takt der Musik auf die Zuschauer nieder prasseln wird: „Wir sind verrückt“, sagen Manfred (23 Jahre), Andreas (26) und Lothar Kruse (31) von sich selbst. Das müssen die Technik-begeisterten Männer aus Ostrhauderfehn wohl auch sein: Fast 20.000

(!) Euro haben sie aus ihren privaten Portmonees für das bunt blinkende Lichtermeer bezahlt. Die Dimensionen: 43.000 LED-Lämpchen verarbeitet das Trio, zwei Kilometer Verlängerungskabel und 250 Meter Lautsprecher-Kabel. Allein für 500 Euro Stahlrohre haben die Kruse-Brüder verbaut. „Fast jeden Tag sind in den letzten Wochen Pakete mit Zubehör gekommen“, erzählt Andreas. „Die Computer-Software für die Steuerung haben wir aus den USA importiert. So etwas haben wir in Deutschland nirgends gefunden“, verrät Lothar. Seit Monaten tüfteln, programmieren und bauen die drei an ihrem verrück-

ten Werk. „Im Sommer hat unsere Mutter gesagt: Ihr spinnt doch. Andere gehen Schwimmen und ihr sitzt bei 30 Grad im Wohnzimmer und hört Weihnachtslieder“, erinnert Manfred. 30 Weihnachtslieder haben die Geschwister ausgewählt. Für jeden Song müssen sie zwischen sechs und zehn Stunden die Lichterfolge programmieren. Zum Ostrhauderfehner Weihnachtsmarkt am 2. Advent soll die Show erstmals in abgespeckter Form auf dem Marktplatz neben dem Rathaus steigen: „Da zeigen wir nur ein Drittel unserer Anlage. Am dritten legen wir einiges drauf und am vierten geben wir alles“, sagt Lothar.

s

Giermanns‘ Buch im TV RHAUDERFEHN / AURICH (am). Heute steht er in Aurich vor der FernsehKamera: Der NDR filmt mit dem Rhauderfehner Autoren und Journalisten Heinz Giermanns für das bekannte Abendstudio „DAS“. Sie wissen ja – das mit dem roten Sofa. Der Rundfunksender nimmt Giermanns‘ gleichnamiges Buch über die Auricher Kultband „Starfyghters“ zum Anlass für einen Medienbericht. Der Fehntjer Autor hat im Auftrage eines Verlages das Buch über die Band geschrieben, die von 1964 bis 1974 Kultstatus erlangt hatte. In seinem Werk beschreibt der Journalist auch die damalige Zeitgeschichte und das Lebensgefühl in Ostfriesland. Mit dem NDR wird Giermanns heute nochmals an einen seiner Orte tiefschürfender Recherche zurück kehren – ins niedersächsische Staatsarchiv.

Testen Sie uns ! In 48 Stunden zu Ihrcehm Wuns auto

Opel Astra H Njoy, 1.6i 85KW/115PS , 02.08, NUR 44.500 km, Klima, R/CD, ZV mit Funk, AHK, EFH, el.-Asp, ABS, Servo, Nebelscheinwerfer, Met, uvm. 10.490

Opel Zafira Njoy 1.9CDTI, 88KW/120PS, 06.07, 100.000 km, DPF, Klimaautomatik, Bordcomputer, Tempomat, EFH, Leichtmetallfelgen, AHK, Met, uvm.

10.990

Weitere Fahrzeuge unter www.sbb-autohandel.de t h d ld Werkstattservice – Finanzierung/Leasing – Neuwagenbestellung – Anschlussgarantien möglich

SBB Sales & Buy-Back Autohandels GmbH Burgstr. 11a · 26655 Westerstede Tel. 04488 - 52 66 60 · www.sbb-autohandel.de

An und Verkauf von Neu- und Gebrauchtwagen aller Marken sowie Nutzfahrzeugen!

Rundumpaket

RUNG

ilage Achten Sie auf unsere Be ! in dieser Zeitung

s ,EASING s &INANZIE s 6ERSICHERUNG

Barßelerstraße 27 · 26169 Friesoythe Telefon 04491-4007936 · Fax 04491-4007937 Mobil 0172-4312166 · info@guidokoeller.de · www.guidokoeller.de

Ostrhauderfehn

2

Bürgerreporter / Lokales

Jetzt anmelden und Bürgerreporter/in werden! www.neue-mitmach-zeitung.de

Neue Zeitung

Ferien-Erlebnis an der Nordsee Die Seehund-Station in Norddeich in Ostfriesland ist beliebtes Ausflugsziel Von Kinder-Bürgerreporter Tjorven Luitjens und NZ-Redakteurin Susanne Hülsebus

Wer bastelt die schönste Laterne? Gesche nkgutsc heine vom Spie lzeugpar adies aus Pap enb zu gewin urg nen.

Die schönste Laterne 2011 gesucht! Schickt uns ein Bild eurer Laterne und gewinnt! Ladet eure Bilder unter www.neue-mitmach-zeitung.de hoch oder schickt sie an: Neue Zeitung, Hauptstraße 40, 26789 Leer. Einsendeschluss ist der 10. November 2011

0GWG <GKVWPI \WO 9QEJGPGPFG

IHRHOVE/NORDDEICH. Der achtjährige Tjorven Luitjens aus Ihrhove besuchte jetzt mit seinem kleinen Bruder und Oma und Opa die Seehunde-Station in Norddeich. Nachfolgend sein erster Artikel über sein Ferien-Erlebnis. „Als Robbenreporter entdecke ich 16 Heuler. Die Seehunde fressen fast alle selbstständig (Anmerkung der Redaktion: die Seehunde sind krankheitsbedingt auf der Station). Die Tiere verschlingen den Fisch in einem Stück. Die Seehunde haben an den Vorderflossen kleine Krallen und an den Hinterflossen Kennzeichen. Mein Bruder Thilo fand die kleinen Robben am besten. In der Ausstellung gab es ausgestopfte Robben und viel zu erfahren über Seehunde und das Meer. Für Kinder ist das ein tolles Erlebnis. Auf der Rücktour machten wir noch Halt in Greetsiel und am Otto-Leuchtturm in Pilsum. Der Leuchtturm war ganz voll gekritzelt

Die Seehundstation in Norddeich: Spannend ist immer wieder die Fütterung der Tiere. Fotos: Hülsebus mit Namen. Nach dem tollen Nachmittag fuhren wir mit Oma und Opa Pommes essen.“ Mehr Fotos auf www.neue-mitmach-zeitung.de

Die Seehund-Station im Nationalparkhaus ist täglich geöffnet und zwei Mal am Tag werden die Tiere gefüttert. Zurzeit sind 35 Tiere dort untergebracht. Ein Besuch lohnt sich auf alle Fälle, denn auch die Ausstellung rund um den Seehund ist sehenswert. Die Kinder können nicht nur schauen, sondern die Ausstellung

DIE BOOTS DER STARS

Von den Stars in Hollywood geliebt, von den Glamour-Magazinen bejubelt, von Klahsen zusätzlich mit den passenden Outfits ergänzt: EMU-Boots! Erleben Sie jetzt bei uns diese und viele weitere Boots und natürlich perfekt dazu passende Trend-Outfits. Herzlich willkommen! willkomm men!

Damen-Schuhe und -Mode, z.B. von

... und viele Marken mehr für Damen, Herren und Kinder!

EINKAUFSERLEBNIS AUF ÜBER 7000 m2: IN DER EMSMARSCH, D-26871 ASCHENDORF (A31, AUSFAHRT NR.16), TELEFON 04962 9135-0, WWW.KLAHSEN.DE ÖFFNUNGSZEITEN MONTAG-FREITAG 9-19 UHR UND SAMSTAG 9-18 UHR

auch aktiv erleben. Die „Seehundstation Nationalpark-Haus“ ist eine anerkannte Betreuungsstation für Meeressäuger. Zwischen 30 und 80 verwaiste Seehunde, aber auch Kegelrobben werden jährlich aufgezogen und wieder in die Nordsee zurückgebracht. Die Station ist zuständig für das gesamte Niedersächsische Wattenmeer, das als Biosphärenreservat besonderen Schutz genießt. Über 50 ehrenamtliche Mitarbeiter unterstützen die Arbeit der Station. Zwei Tierpfleger und vier Zivildienstleistende sowie fast 30 Praktikanten versorgen die hilflos aufgefundenen

Meeressäuger. Die Station verfügt über eine ständige tierärztliche Betreuung. Träger ist der gemeinnützige „Verein zur Erforschung und Erhaltung des Seehundes“. Wer mehr über die Seehundstation wissen möchte, klickt auf www.seehundstationnorddeich.de. Wenn auch ihr ein tolles Erlebnis aus den Herbstferien habt und darüber berichten möchtet, meldet Euch bei der Neuen Mitmach-Zeitung an. Einige Artikel veröffentlicht die Redaktion auch in der Printausgabe (also in der gedruckten Ausgabe) der Neuen Zeitung auf der Bürgerreporter-Seite.

Zeteler Markt - Jedes Jahr ein Highlight Viele Neuheiten auf dem Marktplatz ZETEL. Am Samstag, 5. November, wird der 327. Zeteler Markt vor dem Rathaus durch den Bürgermeister der Gemeinde Zetel, Heiner Lauxtermann, eröffnet. Mehr als 120 Ehrengäste und viele Marktbesucher lassen es sich nicht nehmen, bei dieser tollen Eröffnung dabei zu sein. Nach der Eröffnung, die bereits durch den Feuerwehrspielmannszug Zetel, den Spielmannszug Neuenburg, der Musik- und Showband Grabstede und der Mill-Rose-Jazzband aus Winchoten begleitet wird, geht’s nach einem Rundgang zum zünftigen Grünkohlessen in den beliebten Hankenhof. Im Anschluss kann bis in die Nachtstunden in den Gassen, Zelten und im Hankenhof kräftig gefeiert werden. Aus einer Vielzahl von Bewerbungen aus ganz Deutschland wurden sieben Großfahrgeschäfte, fünf Kinderfahrgeschäfte, ein Laufgeschäft, viele Festzelte, Bewirtungsgeschäfte und sonstige Vergnügungs- und Verkaufsbuden zugelassen. Auf dem Festgelände sind natürlich wieder viele Neuheiten vertreten. Mit einem ökumenischen Gottesdienst im Festzelt auf dem Ohrbült wird das Programm am darauf folgenden Sonntag fortgesetzt. Im Anschluss gibt es Grünkohl im Festzelt. Von 13 bis 18 Uhr erhält der örtliche Handel die Möglichkeit, die Türen für die Kunden zu öffnen. Ab 14 Uhr beginnt

der offizielle Markttrubel. Am Abend steigt wieder die Musikveranstaltung „Mit Pauken und Trompeten“. Bekannte Gruppen aus Nah und Fern werden ab 18 Uhr im Bayernzelt ihr Können unter Beweis stellen. Aus Groningen sorgt die Drumfanfare Avanti für Stimmung. Am Zeteler Markt-Montag beginnt das bunte Treiben um 14 Uhr. Die Schausteller locken an diesem Familientag wieder mit ermäßigten Preisen. Um 15 Uhr dürfen sich die Senioren auf einen gemütlichen Nachmittag mit toller Unterhaltung im Bayernzelt freuen. Aufgrund der guten Resonanz im Vorjahr wird an diesem Tage die 2. Backstage-Tour stattfinden. Hierbei erhalten 20 Gewinner einer vorher veröffentlichten Umfrage die Möglichkeit, Blicke hinter die Kulissen des Schaustellerlebens zu werfen. Zum Abschluss des Familientages um 21 Uhr steigt dann das Feuerwerk, das in Richtung Haupt- und Realschule zu sehen ist. Nachdem sich die Schausteller und die Besucher am Dienstag, dem Ruhetag, von den drei ersten Markttagen erholt haben, geht es am Marktmittwoch um 06 Uhr mit dem Treiben auf dem Viehmarktgelände los. Um 10 Uhr beginnt der offizielle Marktbetrieb auf dem Festgelände. Es werden viele Sonderbusse eingesetzt. Mehr Infos unter www.zeteler-markt.de.

O

Neue Zeitung

Lokales

3

NEU im EMS-CENTER Papenburg (ehemalige Apotheke)

Selbst der Heiland kaputt

GOLDANKAUF

Die Renovierung der katholischen St. Bonifatiuskirche ist jetzt abgeschlossen WESTRHAUDERFEHN (am). Selbst der Heiland bedurfte dringend der Sanierung: Das ist bei der Renovierung der katholischen St. Bonifatiuskirche in Westrhauderfehn zum Vorschein gekommen: „Als wir das Kreuz von der Wand genommen haben, ist der Korpus herunter gefallen. Der war vom Holzwurm vĂśllig gelĂśchert“, sagte Pfarrer Bernhard Gels Anfang der Woche und hoffte, dass ein neues Symbol des Glaubens pĂźnktlich bis zum Sonntag erscheinen wĂźrde. „Bei Aufprall der Figur sind die Arme und Beine abgefallen.“ Am

kompetent ¡ schnell ¡ seriÜs

Sonntag, 30. Oktober, wollen die Katholiken erstmals wieder einen Gottesdienst im frisch renovierten Gotteshaus abhalten und dabei das erneuerte Haus segnen. Der unansehnliche Innenanstrich hatte vor rund vier Monaten den Anlass zur Renovierung gegeben. Seither haben die Christen ihre Messen im Zelt gefeiert. Insgesamt kosten die Bauarbeiten rund 400.000 Euro, wovon das Bistum Osnabrßck etwa die Hälfte beisteuert. Den Rest muss die Gemeinde aus eigenen Mitteln und Spenden aufbringen.

Die katholische Kirche kann sich wieder sehen lassen. DarĂźber freut sich Pastor Bernhard Gels. Foto: Andreas Meinders

Sofort Bargeld Wir kaufen an: Altgold, Zahngold (auch mit Zähnen), Erbschmuck, Omaschmuck, Bruchgold, MĂźnzen, Golduhren, Silber und Silberbesteck, Platin.  0 49 61-9 96 30 55 ¡ Ă–ffnungszeiten: Mo. - Fr. von 10.00 - 17.00 Uhr

Sa. 10.00 - 14.00 Uhr oder nach Vereinbarung

Ă&#x;e mer Stra

Bre Der LĂśwenrichtige Weg straĂ&#x;e zum Wein!

urger Papenb StraĂ&#x;e SaarstraĂ&#x;e

Etwas HeiĂ&#x;es fĂźr Kalte Tage!

„Einigkeit“ läuft ein

HeiĂ&#x;er Apfel, GlĂźhwein und Roter Winterpunsch

Barkasse ist wieder im Heimathafen Sektkollektion „Philippsburg“

1 Ltr.-Flasche

Apollinaris Mineralwasser Medium + mit Kohlensäure

10 x 1,00 ltr. Pet

5.98 `

made by

Knapp ein Jahr lang stand das Lokal an der NordstraĂ&#x;e leer. Jetzt kommt wohl die Abrissbirne. Foto: Andreas Meinders

Die Skipper winken dem Fotografen. Das Foto entstand bei der Heimfahrt von der schmalen Amdorfer BrĂźcke aus. Foto: Andreas Meinders RHAUDERFEHN / NETTELBURG (am). Die „Einigkeit“ ist wieder zuhause: Am Mittwoch haben Mitglieder der „Skippercrew Buten & Binnen“ ihre Barkasse vom Sommeranleger an der Leda

in Nettelburg zurĂźck in dem Rhauderfehner Heimathafen gefahren. Dort Ăźberwintert das Schiff am Untenende, bevor es ab dem kommenden FrĂźhjahr wieder fĂźr Gruppen-AusflĂźge bereit steht.

TREND MĂ–BEL

zzgl. Pfand

SchloĂ&#x; Affaltrach Angebote gĂźltig vom 28.10. - 10.11.2011 • Alles Abholpreise ,EER s ,ĂšWENSTRA”E s 4EL s &AX

Gelbe Gaststätte ist dem Abriss geweiht

GroĂ&#x;es Kinder-Casting in Papenburg

Ehepaar ThomĂ&#x;en kauft das Gebäude

Film, TV und Werbung suchen neue Gesichter

HOLTERFEHN (am). Dem markanten gelben Gebäude an der NordstraĂ&#x;e droht der Abriss: „Zu 90 Prozent werden wir das Gebäude abreiĂ&#x;en“, sagt der neue EigentĂźmer der frĂźheren Gaststätte Priet (später Oldhues), Arno ThomĂ&#x;en. Mit seiner Frau Anke ThmoĂ&#x;en hat er das Haus und das dahinter liegende 2,5 Hektar groĂ&#x;e GrundstĂźck im August von Edith und Diedrich Fecht aus Rhauderfehn gekauft. Der Mit-Inhaber einer Computer-Firma aus Papenburg widersprach jedoch GerĂźchten, dass er den Standort

geschäftlich nutzen werde: „Zur weiteren Nutzung ist noch alles offen.“ In dem Lokal war frĂźher auch der SchĂźtzenverein „Einigkeit“ Ostrhauderfehn mit seinem SchieĂ&#x;stand beheimatet. Die Gemeinde Ostrhauderfehn hat kĂźrzlich die Fahne des aufgelĂśsten Vereins gesichert und bewahrt sie nun im Rathaus auf. Auch ein Turnverein war bei der Gaststätte aktiv. Noch heute steht in einem Wäldchen hinter dem Gebäude ein alter Barren. Das Haus stammt aus der Wende zum 20. Jahrhundert.

Rund 700 Kinder, Babys, Jugendliche und Erwachsene stellt Deutschlands grĂśĂ&#x;te Kinder-Casting Agentur Sunshine-Casting jeden Monat bundesweit vor. Am 5. November suchen die Talentscouts in Papenburg neue Talente fĂźr Fernsehbeiträge, KinoďŹ lme, TV-Spots und Werbe-Shootings. Kunden sind RTL, Super RTL, PRO7 sowie VW, NIVEA, Knorr etc. Wer am Casting teilnehmen mĂśchte, kann sich unter Tel. 02234 9244040 oder casting@sunshine-casting.com melden. Mehr Infos: www.sunshine-casting.com

Am 30.10.11 verkaufsoffen in Emden und Rastede, 13 - 18 Uhr

Sitzbänke

Nachtkonsolen

in versch. GrĂśĂ&#x;en und Farben (80 cm)

... unschlagbar ...unschlagbar gĂźnstig! gĂźnstig!

verschiedene Modelle + Farben (Abb. ähnlich)

Garderobe

in versch. Farben, (BHT 98 x 180 x 25 cm)

59.-

Kommoden

in Buche oder Nussbaum-Dekor (BHT 70 x 89 x 37 cm)

ab

24,95

TRENDPREIS

auch erhältlich in 120, 150 und 170 cm

Solange Vorrat reicht. IrrtĂźmer und Druckfehler vorbehalten.

Sitzbank

129.-

79.-

Nussbaum- oder Noce-Dekor, 150 cm, mit Rßckenlehne (Abb. ähnlich)

TRENDPREIS

59.ab

24,95

TRENDPREIS

HauptstraĂ&#x;e ¡ Ostrhauderfehn Klein Feldhus89 52-54 Tel. 04952 / 82 84 00 26180 Rastede/NeusĂźdende TjĂźchkampstraĂ&#x;e 2 ¡ Aurich/Schirum Tel. / 950Uhr, 15Sa.889 – 16 Uhr Mo. 04941 – Fr. 9 – 18.30

Mo. - Fr. 9 - 18.30 Uhr, Sa. 9 - 16 Uhr

69.ab

39,95

TRENDPREIS

139.-

49,95

TRENDPREIS

KleinFeldhus Feldhus52-54 52 – 54 ¡ 26180Rastede/NeusĂźdende Rastede/NeusĂźdende Klein ¡ 26180 Am Hafen 1 ¡ 26169 Friesoythe Zur Siedewurt 11 ¡227612 TjĂźchkampstraĂ&#x;e ¡ 26605Loxstedt Aurich / Schirum Zweiter Polderweg 4 ¡ 26721 Emden Am Zentrum 6 ¡ 21745 Hemmoor www.trendmoebel-online.de

www.trendmoebel-online.de

O

4

>

Im Notfall

Ă„rzte- und Apothekennotdienst

Lokales

Neue Zeitung

Kirche feiert Gold-Jubiläum

Ă„RZTE > Leer, Weener, Jemgum, Bunde, Samtgemeinde Moormerland, Ostrhauderfehn, Rhauderfehn, Uplengen, Westoverledingen, Hesel, JĂźmme: Bereitschaftsdienstzeiten am Borromäus-Hospital Leer, KirchstraĂ&#x;e 61-67, Sa, So, Feiertage 8 bis 8 Uhr: Zentrale Notrufnummer: 0491 / 85 10 120 > Augustfehn, Apen, Westerstede-Ocholt: Zentrale Notrufnummer: 04488 / 524440

APOTHEKEN > Leer: Sa. 29.10. Stadt-Apotheke, MĂźhlenstraĂ&#x;e 59, So. 30.10. Burg-Apotheke, Loga, HauptstraĂ&#x;e 18 > Hesel, Timmel, Moormerland: Sa. 29.10. bis So. 30.10. LĂśwen-Apotheke, Ulbarger StraĂ&#x;e 19, GroĂ&#x;efehn-Timmel > Rheiderland: Sa. 29.10. Hirsch-Apotheke, NorderstraĂ&#x;e 20, Weener, So. 30.10. LĂśwen-Apotheke, NorderstraĂ&#x;e 16, Weener > Uplengen, Wiesmoor: Sa. 29.10. u. So. 30.10. HĂśst-Apotheke, Alter Postweg 97, Uplengen-Remels > Augustfehn, Apen, Ocholt, Oberledingerland, Ostrhauderfehn: Sa. 29.10. Apotheke Apen, HauptstraĂ&#x;e 186, Apen, So. 30.10. Apotheke am Moor, HauptstraĂ&#x;e 35, Elisabethfehn

TIER Ă„RZ TE > Leer, Moormerland, Hesel: Sa. 29.10. bis So. 30.10. Dr. Rulffes, 0491 / 3881 > Uplengen, BarĂ&#x;el: Sa 29.10. bis So. 30.10. Dr. Dänekas, 04956 / 3773 > Weener: Sa. 22.10. bis So. 23.10., Tierärztliche Gemeinschaftspraxis Dr. A. u. Dr. G. Dodenhoff, 04951 / 91800 > Jemgum/Bunde: Sa. 29.10. bis So. 30.10., Tierärztliche Gemeinschaftspraxis TA Jankuhn u. Dr. Ordobazari, Bunde, 04953 / 91800

Z AHNĂ„RZTE FĂźr den gesamten Landkreis Leer: Ăźber die zentrale Einsatzstelle in Leer, 0491 / 9767525 (Bandansage)

GIFT-NOTRUF

HOSPIZ

RETTUNGSDIENST

GIZ-Nord 0551/19240 Leitstelle Leer, 0491/19222 Leer, 0491/4544990 WEISSER RING - Wir helfen Kriminalitätsopfern. Tel. 0151/55164601 www.weisser-ring.de

Up Rutt

HOLTERFEHN (am). Mit einer Festwoche vom 29. Oktober bis 6. November feiert die evangelisch-lutherische Kirchengemeinde Ostrhauderfehn/Holterfehn das 50-jährige Bestehen der Martin-Luther-Kirche (Foto) in Holterfehn am Kapellenweg. In der Festwoche finden täglich interessante Veranstaltungen statt, die auch Bezug zum Namensgeber der Kirche haben. Der Auftakt ist am Samstag, 29. Oktober, ab 19.30 Uhr mit Gästen aus der Partnerkirche aus Ramsdorf. „Kunstschätze und Besonderheiten der Martin-Luther-Kirche“ heiĂ&#x;t eine Ausstellung, die ErinnerungsstĂźcke präsentiert.

VERANSTALTUNGSKALENDER

AUSSTELLUNG KINO FESTE LESUNG FREIZEIT PARTY SPORT MESSE BĂœHNE KONZERT AUSSTELLUNG KINO FESTE LESUNG FREIZEIT AUSSTELLUNG KINO FESTE LESUNG FREIZEIT PARTY SPORT MESSTELLUNG KINO FESTE LESUNG FREIZEIT PARTY SPORT MESSE BĂœHNE KONZERT AUSSTELLUNG SPORT MESSE BĂœHNE KONZERT AUSSTELLUNG

...Tickets buchen unter www.Up-Rutt.de Sa., 29.10. u. So., 30.11. - 9 bis 17 Uhr

Sa., 29.10. bis So., 20.11. - 11 bis 17 Uhr

AUSSTELLUNG HOLTERFEHN

AUSSTELLUNG LEER

Hotel Meyerhoff Holterfehner Str. 49

Heimatmuseum Neue StraĂ&#x;e 12-14

VOGELAUSSTELLUNG UND VEREINSSCHAU - des Vogelzuchtverein Ost-Rhauderfehn und Umgebung

RAMPENFIEBER, LAMPENLICHT – 100 Jahre Heimatspiel in Leer. Anhand originaler Zeugnisse, KostĂźme, Requisiten, Ton- und Filmaufnahmen sowie persĂśnlicher Erinnerungen wird die Geschichte des „Heimatspiels zum Gallimarkt“ von 1911 bis heute gezeigt.

AUSSTELLUNG LEER Galerie KunstNesse Am Nesseufer 26 GALERIE KUNSTNESSE Die KĂźnstler Hans MĂźller, Ulrich Schnelle u. Zoppe Voskuhl stellen Acryl- und Ă–lmalerei, Bildhauerei sowie GraďŹ k aus. www.kunstnesse.de

Sa., 29.10. - 19.30 Uhr MUSICAL LEER Aula des Teletta-GroĂ&#x;-Gymnasium GaswerkstraĂ&#x;e 17 MUSICAL MIX-T(O)UR die schĂśnsten musikalischen HĂśhenpunkte im Stile der bekanntesten Musicals wie: Elisabeth, Phantom der Oper, Cats, Grease, My fair Lady Evita, Mamma Mia u.a..

Sa., 29.10. - 20 Uhr BĂœHNE WOL-GROSSWOLDERFELD Begegnungsstätte GroĂ&#x;wolderfeld RaiffeisenstraĂ&#x;e 73

Sa., 29.10. - 20 Uhr KONZERT / PARTY LEER Jugendzentrum Friesenstr. 18-20 GREAT DESASTER PARTY Vorausscheidung mit vier Bands zum Bandcontest, der dieses Jahr bereits zum 14. Mal vom Jugendzentrum Scheune in Nordhorn durchgefßhrt wird. Mit dabei: REDESTRUCTION aus Wymeer, aus Leer RICHTWERK, WALKIN’TUDE und YOUNG AND RECKLESS.

So., 30.10. - 11 bis 15 Uhr MARKT LEER-NĂœTTERMOOR

BĂźrgerschule MĂźhlenstraĂ&#x;e 25 a

EmsPark NĂźttermoorer StraĂ&#x;e 2

HĂ–KERMARKT

KIDDIE-MARKT Auf diesem groĂ&#x;en Ăźberdachten Neu und Secondhand-Markt gibt es bei mehr als 130 privaten & gewerblichen Anbietern alles von Umstandsmode Ăźber Babykleidung bis zur Teenagermode, von der Wickelauage bis zum Spielzeug.

KONZERT LEER Zollhaus Am Bahnhofsring 4 FLER - Einer der kontroversesten Artists der deutschsprachigen Rapszene.

So habe Freese Weichen stellen kĂśnnen, beispielsweise fĂźr das Gymnasium in Rhauderfehn. „Doch auch Gegenschläge wie mit dem Freibad hast du souverän und sachlich gekontert. Du bist gefoult worden und hast nicht nachgetreten“, adelte Broich. „Ich danke dir im Namen von 17.400 Rhauderfehnern.“ Heinz Freese empfand die Lobes-Hymnen als „teilweise Ăźbertriebene Worte“: „Ein BĂźrgermeister hat nur eine von 31 Stimmen im Rat.“ Bescheidenheit pur – eben typisch ostfriesisch.

in Ostrhau ud derfehn, Hauptst straĂ&#x; Ă&#x;e e 53 Te T e l. : 0 4 49 9 52 / 82 65 90

1. LEERANER KLIMA- UND UMWELTTAG mit dem Schwerpunkt Elektromobilität und buntem Rahmenprogramm. Es werden unter anderem Probefahrten mit Elektroautos und Elektrorädern angeboten.

MARKT AUGUSTFEHN

So., 30.10. - 19 Uhr

lobte angesichts Freeses Tuggenden wie FleiĂ&#x;, Bescheidenheit und Pflichtbewusstsein: „Du bist ein richtiger PreuĂ&#x;e.“ Wobei derartiges Lob fĂźr Ostfriesen wie Heinz Freese nicht frei jeden Zweifels sein dĂźrfte. Der Vorsitzende des Rhauderfehner Rates, Herbert Broich, lobte Heinz Freeses Talent als FuĂ&#x;baller, als den er ihn 1972 kennengelernt hatte: „Ohne seine schwere Verletzung wäre er heute wohl bei Werder Bremen gewesen. Und ich bin froh, dass du bei uns in Rhauderfehn geblieben bist.“

Rathaus - Innenhof RathausstraĂ&#x;e 1

So., 30.10. - 11 bis 17 Uhr

VERKAUFSOFFENER SONNTAG

RHAUDERFEHN (am). Einen Orden oder ein Ehrenzeichen hat er gestern Abend nicht bekommen: Dafßr war Heinz Freese laut Aussage des Präsidenten des Niedersächsischen Städte- und Gemeindebundes, Rainer Timmermann, nicht lange genug im Amt des Bßrgermeisters. Dennoch hat er in den vergangenen acht Jahren viel fßr Rhauderfehn erreicht. Darin waren sich bei der Verabschiedung in der Ratssitzung alle Redner einig. Der Kreisvorsitzende des besagten kommunalen Dachverbandes, Gerald Sap,

UMWELT LEER

Sonntag, 30.10.

FREIZEIT RHAUDERFEHN

Rat hat gestern BĂźrgermeister Heinz Freese verabschiedet

Sa., 29.10. - 11 bis 17 Uhr

„BRUUDEN UP MĂ–NKENBOI“ plattdeutsche AuffĂźhrung der Theatergruppe „Flassmeertjer SpĂślschar“.

So., 30.10. - 13 bis 18 Uhr

*

+ ! , )

Ehren ganz ohne Orden

! " ! --- ( +) $$

Samstag, 29.10.

Sa., 29.10. bis Mi., 09.11. - 15 Uhr

( ' )

Herbert Broich (nicht im Bild) schenkte dem scheidenden Heinz Freese (Mitte) zwei FuĂ&#x;ballschals. Zu den Gratulanten zählten (von links): Kurt Werkmeister, Folkert Watzema, Gerhard Krone (teilweise verdeckt) und Eckhard Schulte., Foto: Andreas Meinders

Cassettenbetten

Kopfkissen

Bezug 100% Baumwolle KĂśperinlett

Bezug 100% Baumwolle KĂśperinlett

135/200 FĂźllung: 1000 g original weiĂ&#x;e Ungarische Landdaune 155/200 FĂźllung: 1200 g original weiĂ&#x;e Ungarische Landdaune 155/220 FĂźllung: 1400 g Original weiĂ&#x;e Ungarische Landdaune

Beratung g Service Servic ce Qualität Q ualität

98,-

77,109,-

88,129,-

99,-

Wir reinigen

So., 30.10. bis So. 06.11. jeweils 14 bis 17 Uhr AUSSTELLUNG WESTRHAUDERFEHN MĂźllerhaus der MĂźhle Hahnentange 1. SĂźdwieke 209 GEDENKAUSSTELLUNG - mit Arbeiten verstorbener Kunstkreismitglieder.

* ausgenommen bereits reduzierte Waren

80/80 FĂźllung: 1000 g original weiĂ&#x;e Halbdaune

25,90

15,50

Federkernkissen Bezug 100% Baumwolle KĂśperinlett 80/80 FĂźllung: 1000 g original weiĂ&#x;e Federn

12,90

9,50

Matratzen Oberbetten Kopfkissen

auf alles! Solange der Vorrat reicht!

Betten fĂźr f einen i erholsamen h l Schlaf und sĂźĂ&#x;e Träume Sc

M AT R I X

O

Neue Zeitung

Lokales

5

Ostfriesischer Abend

DRK Flachsmeer feierte Geburtstag Mit vielen Gästen und Ehrungen FLACHSMEER (hßl). 25 Jahre DRK-Ortsverein Flachsmeer: Ein guter Grund diesen Geburtstag gebßhrend zu feiern. Der Vorstand hatte dafßr eine Jubiläumsfeier mit vielen Gästen organisiert. Der erste VorsitzenMehr Fotos auf www.neue-mitmach-zeitung.de

de, Joachim Christ, begrĂźĂ&#x;te dazu am letzten Sonntag viele befreundete Vereine aus Flachsmeer und Umgebung sowie weitere Ortsvereine und Ehrengäste, darunter auch Landrat Bernd Bramlage. Der Saal der Gaststätte

Reepmeyer war mit rund 120 Gästen gut gefĂźllt. Nach der BegrĂźĂ&#x;ung zeigte die Seniorentanzgruppe ihr KĂśnnen und Theodor LĂźbbers blickte auf 25 Jahre DRK Flachsmeer zurĂźck. HĂśhepunkt war schlieĂ&#x;lich die Ehrung der GrĂźndungsmitglieder. Ăœber eine Urkunde und die silberne Ehrennadel freuten sich Edith StĂźhrenberg, Magda Brassmeyer, Etta GĂśbber, Engeline Ocken und Else Groeneveld. Zwischendurch sorgte der der Sketch von Gerhard GraĂ&#x; und Angelika Meyer fĂźr Lacher und auch die Gymnastikgruppe hatte eineen Auftritt. Zum Abschluss gab es ein leckeres Abendbrot.

Die Theatergruppe VĂśllenerfehn feiert am Sonntag Premiere.

Foto: HĂźlsebus

Theater in VĂśllenerfehn „MĂśrgens Fango - avends Tango“ / Sonntag Premiere VĂ–LLENERFEHN (hĂźl). Herbstzeit ist Theaterzeit: Die Theatergruppe vom Gesangverein VĂśllenerfehn probt zurzeit sein aktuelles StĂźck „MĂśrgens Fango - avends Tango“ von Helmut Schmidt ein. Die unterhaltsame

KomĂśdie in drei Akten feiert am 30. Oktober im Schulfestsaal VĂśllenerfehn Premiere. Die Termine: 30. Oktober, 2., 4., 5. und 6. November in VĂśllenerfehn sowie am 15. und 17. November in Papenburg, Aula Gymnasi-

um. Karten fĂźr die VĂśllenerfehn-Vorstellungen gibt es ab dem 10. Oktober bei der Raiffeisenbank in VĂśllenerfehn. Karten fĂźr die Vorstellungen in Papenburg gibt es ab dem 31. Oktober bei Lotto-Toto Durst (frĂźher Kofoet).

Wanderausstellung in Ihrhove Ab Montag: „Der Kampf um Ostfrieslands Freiheit“

Der DRK Flachsmeer ehrte am Wochenende seine GrĂźndungsmitglieder. Foto: HĂźlsebus

IHRHOVE. In einem Bauernhaus wurde Ostfrieslands bedeutendster Friedensvertrag geschlossen. Vorhergegangen war ein jahrzehntelanges Ringen zwischen Rittern, StadtbĂźrgern und Bauern und den ostfriesischen Grafen um ihre Rechte

Das Einrichtungshaus fĂźr die ganze Familie!

und Befugnisse. Das Heimatmuseum Leer hat in Zusammenarbeit mit der Ostfriesischen Volksbank eine Wanderausstellung zu diesem Thema konzipiert. Diese Ausstellung wird in der Filiale Ihrhove vom 31. Oktober bis 2. Dezember

präsentiert. Erstmals wird im Rahmen dieser Ausstellung der gesamte Osterhuser Vertragstext gezeigt. Informationsstelen und Mitmachstationen machen erlebbar, wie es zu dem Vertrag kam, wie die Ostfriesen um 1600 lebten und was sie bewegte.

GROTEGASTE. Der Heimatund Verkehrsverein Westoverledingen lädt heute Abend, 28. Oktober, um 19.30 Uhr, zum Ostfriesischen Abend in das Gulfhaus beim Restaurant Ulenhoff in Grotegaste ein. FĂźr Unterhaltung sorgen Zauberer Marco Plambeck aus Cloppenburg, der Gitarrenchor „Saitenklang“ aus VĂśllen und das Duo Berger + Friedrich aus Rhauderfehn. Karten gibt an der Abendkasse und im Vorverkauf im Ulenhoff und bei den Mitgliedern des Heimatvereins. FĂźr das leibliche Wohl ist gesorgt.

Ich schreibe unter www.neue-mitmach-zeitung.de

Sitzungen WESTOVERLEDINGEN. Die Gemeinde Westoverledingen lädt zu folgenden Sitzungen ein. Am Montag, 31. Oktober, trifft sich der Ortsrat Steenfelde um 19.30 Uhrr zu seiner Sitzung in der Begegnungsstätte Steenfelde. Am 1. November findet die konstituierende Ortsratssitzung in GroĂ&#x;wolde statt. Um 20 Uhr geht es im Feuerwehrgerätehaus GroĂ&#x;wolde los.

50--& )"/%"3#&*54 *%&&/ 'f3 &*/ (&.f5-*$)&4 ;6)"64&

RAUS DAMIT

Aktion

60%

hmidt MÜbelhaus Sc 1 14 tr. rs ffe hi Sc derfehn au rh st O 42 ¡268 -6 333 Telefon: 0 49 52

n: Ă–ffnungszeite .00 Uhr 13 00 8. r. -F Mo. Uhr 14.00 - 18.00 Uhr 0 .0 14 00 9. Sa.

tßcke aus allen Ausstellungss r, Stßhle, Tische, te ls o P , en g n u Abteil nwände immer und Woh fz la ch S , en ch ß K haben wir drastisch im Preis reduziert!

30%

% 0 5 % 20

7FSLBVGTPGGFOFS 4POOUBH 6IS BN WPO " °VT TUFMMVOH NJU HSP‡FS 4UJDL VOE 4USJDL

3IBVEFSGFIO Ă 4DIXBS[NPPSTUSB‡F ° 5FMFGPO XXX NBHOVT EF XBMM EF

. * 5 8 0 - - & 8 0 ) - ' f ) - & /

eGGOVOHT[FJUFO .P ° .J ° 6IS %P ° 'S ° 6IS 4B ° 6IS

O

6

Lokales / SonderverĂśffentlichung

Neue Zeitung

Gottesdienst mit Jagdbläsern BACKEMOOR (am). Am morgigen Samstag, 29. Oktober, hält Pastorin Ulrike Sundermann ab 19 Uhr einen Hubertus-Gottesdienst in der Backemoorer Kirche ab. Die musikalische Gestaltung ßbernimmt die Jagdhornbläsergruppe des Hegerings

Overledingen. Die Kollekte ist fĂźr das Hospizhuus in Leer bestimmt. Ebenso der ErlĂśs des anschlieĂ&#x;enden Beisammenseins, bei dem die Jäger alle zu Bratwurst und GlĂźhwein ins BĂźrgerhaus einladen. Am Sonntag, 30. Oktober, blasen die Musi-

ker in der Kirche in Detern. Seit dem 11. Jahrhundert ist St. Hubertus der Schutzpatron der Jäger. Im Umfeld des Hubertustages (3. November) wird seiner in besonderem MaĂ&#x;e gedacht. Seit jeher ist bei den Gedenkfeiern auch das Jagdhorn dabei.

` Ăźr 19,90 f s s e n it F Die Lacher haben die Laiendarsteller der Osterfehntjer SpĂślkoppel derzeit wieder auf ihrer Seite. Foto: BĂźrgerreporter Lothar Kruse

Wir suchen keine 100 Personen fßr irgendeine Studie, – bei uns gibt es auch keine versteckten Preise als Kleingedrucktes.

Bei uns zahlen Sie 19,90 ` im Monat ohne Zusatzkosten fßr g Gerätetrainin

Zumba

Aerobic

Besucher in Ekstase

Gymnastik

StĂźck der Osterfehntjer SpĂślkoppel kommt bestens an

Ăœber 140 qm Trainingsäche! Keine lästigen Vertragslaufzeiten! Nach dem 2. Vertragsmonat sind unsere Verträge monatlich kĂźndbar.

OSTRHAUDERFEHN (am). So etwas hat selbst der erfahrene AndrĂŠ Winkler selten erlebt: „Die Leute lachen sich tot und geraten regelrecht in Ekstase“, freut sich der SpĂślbaas der Osterfehntjer SpĂślkoppel, dass das neue plattdeutsche Lustspiel der Laiendarsteller „Mien Froo hett ‘n Brudigam“ so gut ankommt. Dabei geben die

Und das alles fĂźr 19,90 ` Monatsbeitrag.

Jetzt anmelden und SpaĂ&#x; haben. Therapie u. Rehazentrum Petat "IRKENALLEE s 0APENBURG 4EL WWW TRZ PAPENBURG DE

Zuschauer nicht nur WortApplaus, sondern auch Charakter-Applaus. „Unsere Spieler identifizieren sich geradezu mit ihren Rollen“, kennt Winkler den Grund dafĂźr, warum die Besucher ganz und gar nicht mit Beifall geizen. Die Gruppe spielt heute und morgen jeweils ab 20 Uhr und Sonntag um 15 Uhr im

DP 6RQQWDJ GHQ 2NWREHU YRQ 8KU Ă´ %DFNHPRRUHU 6WU

/HHU

- Anzeige -

%UHLQHUPRRU )ROPKXVHQ

7DJ GHU RIIHQHQ 7Â U

Gulfhaus am Leda-JĂźmmeWeg. Nächste Woche steht die Truppe von Dienstag bis Samstag jeden Abend jeweils ab 20 Uhr auf der BĂźhne. Karten im Vorverkauf gibt es keine mehr: „Auf gut GlĂźck kĂśnnen wir vereinzelt noch Karten an der Abendkasse ausgeben“, sagt AndrĂŠ Winkler. Kein Wunder bei dem tollen StĂźck.

%

%DFNHPRRU 6FKDWWHEXUJ

%

&ROOLQJKRUVW

3DSHQEXUJ

Hoeben im Herbst Schatteburger Schafkäserei und Landleckereien präsentieren sich Sonntag

)HLQNRVW DXV NOHLQHQ 0DQXIDNWXUHQ ‡ &KXWQH\V 5HOLVKHV ‡ 'LSV 3HVWR 6HQI ‡ )UXFKWDXIVWULFKH %O WHQVLUXS ‡ /LN|U %LR :HLQ ‡ *HVFKHQN ,GHHQ %RQERQV

ZZZ ODQGOHFNHUHLHQ GH

KĂśstlichkeiten wie Lammsalami oder -leberwurst gibt es in Schatteburg.

Allen Besucher n viel SpaĂ&#x; ! Rhauderwieke 3-5 ¡ 26817 Rhauderfehn Tel. 0 49 52 / 8 17 61 ¡ Fax 81762 ¡ www.optik-busse-keute.de

Wir wĂźnschen weiterhin viel Erfolg!

FleischerFachgeschäft Ewald Groeneveld

EU-zertiďŹ zierter Schlachtbetrieb

SCHATTEBURG (am). Wenn der Herbst die Blätter von den Bäumen schĂźttelt, verändert sich auch das Landleben auf dem Biohof von Iris Ehrentraut: Die Inhaberin der Schatteburger Schafkäserei melkt dann nicht mehr, beendet ihre aktive Käsesaison und verändert ab dann auch ihre Ă–ffnungszeiten: Statt der regelmäĂ&#x;igen Ă–ffnung ist die Käserei in Schatteburg ab dem Herbst auf Termin-Absprache unter 04952 / 7580 fĂźr die Kunden da. Mit dem Beginn der kĂźhleren Jahreszeit wechseln auch die Produkte: Statt des weichen Frischkäses gibt es dann verstärkt Hartkäse und Fleisch. An diesem Sonntag, 30. Oktober, kĂśnnen Besucher von 11 bis 17 Uhr beim „Tag der offenen TĂźr“ letztmalig

Inh.: Heiner Groeneveld 2HAUDERFEHN s 2AJEN s 4EL

HEUTE FRISCHES LAMMFLEISCH

Tag der offenen Tßr: Iris Ehrentraut lädt in den Hofladen und in die Schatteburger Schafkäserei ein.

Landleben zum Anfassen gibt es am Sonntag von 11 bis 17 Uhr in Iris Ehrentrauts Schatteburger Schafkäserei. Fotos: Redline-Design (2) / Andreas Meinders (1) in diesem Jahr Einblick in die Arbeit der Schatteburger Schafkäserei bekommen. DarĂźber hinaus bietet Iris Ehrentraut die Spezialitäten des Winters an – insbesondere Lammfleisch: „Ich habe viele Stammkunden, die sich zum Hebst hin mit grĂśĂ&#x;eren Mengen an Lammfleisch eindecken. Der Tag der offenen TĂźr ist auch fĂźr alle gedacht, die diese Spezialität einmal probieren mĂśchten. Da biete ich natĂźrlich auch ganz geringe Mengen zum kosten an“, sagt die Bio-Bäuerin. Die Top-Qualität ihrer Ware wird auch darin deutlich, dass viele Restaurants auf das Lammfleisch des Schatteburger Hofes schwĂśren. „Das meiste, was es sonst im GroĂ&#x;handel gibt, kommt aus

Neuseeland und ist gemästet.“ Das Lammfleisch vom Schatteburger Hof hingegen ist mild, super zart und mager. SchlieĂ&#x;lich stammt es von der Rasse des Ostfriesischen Milchschafes, das kein Fett ansetzt. Neben dem frischen Lammfleisch im auĂ&#x;er-Haus-Verkauf gibt es auch sonst am Sonntag bei Iris Ehrentraut kĂśstliche Spezialitäten wie Lammbratwurst und Käse vom Grill, heiĂ&#x;en Apfelpunsch und den Schatteburger LikĂśr in hell mit VanilleGeschmack und dunkel mit der Kaffee-Note. Die Gäste erleben die Hof-Idylle zum Anfassen mit Schaukeln, urig-rustikalem Garten, HĂźhnern, Schafen und vielem mehr.

Ferner präsentieren Anne und Eibo de Vries die feine Kost ihrer Landleckereien aus kleinen Manufakturen abseits des industriellen Massengeschmacks. Dazu gehĂśren Chutneys, Relishes, Dips, Pesto, Saucen und Senf sowie Fruchtaufstriche, BlĂźtensirup, LikĂśre, Bio-Weine, Bonbons und Wildpasteten im Glas. FĂźr die Weihnachtszeit haben Anne und Eibo de Vries die „Geschenke-Säckchen“ geschnĂźrt, die mehrere Leckereien zu einem speziellen Anlass enthalten. Die Landleckereien sind zum Teil nach ihren eigenen Rezepten hergestellt. Es gibt sie auf Märkten oder im OnlineShop (www.landleckereien. de). Und natĂźrlich am Sonntag in Schatteburg.

O

BarĂ&#x;el / Saterland

Bildungswerk: Programm da SATERLAND. Im ersten Halbjahr 2012 wird das Bildungswerk Saterland wieder in den Gemeindeteilen StrĂźcklingen, Ramsloh, Scharrel und Sedelsberg den an Fortbildung interessierten BĂźrgern gute Angebote unterbreiten. Das Programm orientiert sich an der Nachfrage in jĂźngerer Zeit. Deshalb wird das Thema Trennkost oder „50-Plus am PC“ auch im ersten Halbjahr 2012 nicht fehlen. Aber auch diejenigen, die sich mit den Geheimnissen des Internets, mit Word oder Exel erstmals vertraut machen wollen, werden passende Angebote finden. Autogenes Training, Therapeutisches Reiten, EntspannungsĂźbungen werden das vielfältige Angebot abrunden, berichten Vorsitzender Hubert Frye und AuĂ&#x;enstellenleiterin Barbara Lenz. Vorsitzender Frye dankt den im Bildungswerk ehrenamtlich engagierten AuĂ&#x;enstellenleiterinnen fĂźr ihre gute Arbeit und Heribert Buschmann fĂźr die UnterstĂźtzung durch das Bildungswerk Friesoythe bei der Programmgestaltung und -umsetzung. Das komplette Angebot des Bildungswerkes Saterland und die Ansprechpartner sind im Internet unter www.bildungswerk-saterland.de zu finden.

7

Riesenauswahl an Winterjacken,MĂźtzen,Fleece, Schuhen u.v.m von

www.dboerjes.de Stahlwerkstr. 17 a 26689 Augustfehn 04489/2541 info@dboerjes.de

Mo.-Fr. 10-18 Uhr Sa. 10-14 Uhr

Der Musikverein HarkebrĂźgge ruft ein Jugendblasorchester ins Leben. Die Musiker sind beim ersten Ăœbungsabend unter der Leitung von Christian Meyer (links) mit Begeisterung dabei. Foto: privat

Neues Jugend-Orchester Musikverein HarkebrĂźgge verstärkt Nachwuchs-Arbeit HARKEGBRĂœGGE (nz). Einfach mehr als „nur“ Blasmusik - so lautet der Slogan des Musikvereins HarkebrĂźgge, der seit mehr als 20 Jahren aktiv ist. ZukĂźnftig will sich der Verein noch stärker in der Jugendarbeit zu engagieren. Viele Musiker verdanken ihre Ausbildung dem Verein, aber auch der Kreismusikschule Cloppenburg. Neue Projekte und Ideen scheuen die Hobbymusiker allerdings keineswegs. Das zeigt auch das Repertoire des Musikvereins. Moderne Konzertmusik oder Medleys bekannte Rock- und Popgruppen stehen ebenso auf dem Programm des Orchesters wie klassische Blasmusik. Da die

Arbeit mit Nachwuchsmusikern schon immer hĂśchste Priorität hatte, wundert es kaum, dass nun die GrĂźndung eines Jugendorchesters geplant ist. „Der Wunsch hierfĂźr besteht schon lange“, erklärt der zweite Vorsitzende Christian Meyer, der selbst die Ausbildung der jungen Nachwuchsmusiker Ăźbernimmt. Ihm zur Seite stehen der Dirigent des Musikvereins Ralf Mahler und Olivia Hempen, die im Verein Saxophon spielt. „Wir grĂźnden das Jugendblasorchester nicht, weil wir Nachwuchssorgen haben. Vielmehr gibt es in HarkebrĂźgge viele Kinder und Jugendliche, die mehr oder weniger im klei-

nen Kämmerlein zu Hause ein Musikinstrument spielen. Aber nicht in einem Verein. Die wollen wir locker und flockig, aber nicht verbindlich fĂźr die Musik in einem Orchester begeistern“, sagt Christian Meyer. „Etwa 18 Musikfreunde im Alter von acht bis 16 Jahren konnten wir bereits fĂźr das Nachwuchsorchester begeistern. Die meisten haben bereits ein Instrument gespielt und kennen Noten. Doch das alles ist nicht Voraussetzung, um bei uns mitzumachen.“ Weitere Infos erteilen der Vorstand und Christian Meyer (04497 / 8641). Interessierte kĂśnnen auch mittwochs ab 18 Uhr zum Ăœben kommen.

www.hollywood-fuer-zuhause.de

Alle Neuheiten fĂźr 1 â‚Ź/Tag ausleihen! ) $ & 7 2 5 <

:1>CC5> B59C5> 3UDJ LP :LQWHU RKQH 7D[LJXWVFKHLQ

05.12.-08.12.11

4 Tg. ĂœF nur

12.12.-15.12.11

4 Tg. ĂœF nur

6WULH]HOPDUNW 'UHVGHQ ]HQWUDOHV +RWHO )HVWWDJVUHLVH %D\HULVFKHU :DOG

99 229

6 Tg. HP nur

Beratung und Buchung im ReisebĂźro oder unter

Te l . 0 4 4 6 2 / 8 8 8 4 0

*alle Preise pro Person im DZ

Alter Postweg 29 - 26409 Wittmund - www.janssen-reisen.de

KREIDLER - MADE IN GERMANY

Gratis Beim Kauf eines E-Bike. Reisenthel Korb oder Haberland Doppeltasche

2 .19 9 ,inkl. Schloss

*=0

7$;, -[ZYINKOT OTQR[YO\K

499 6LOYHVWHU LQ 7KÂ ULQJHQ ]HQWUDOHV +RWHO 6 Tg. HP nur 565 28.12.11-02.01.12

22.12.-27.12.11

DER TESTSIEGER

Zur Seeschleuse 1 in Papenburg Tel.: 0 49 61 / 65 45

Videothek

Winterreisen

Neue Zeitung

GZM Zweiradmarkt -, $/6 1/ 7 .$,!2/& $* 7 5 9%%,2,&06$(1$, -,1 & !(0 /$(1 & 3-, '/ 7 0 +01 &0 '/

!

-Anzeige-

N-O

Die Spezialisten für Haut und Haar Hairless in Emden hat die Angebotspalette vergrößert EMDEN. Seit dem Jahr 2004 hat hat sich das Emder Hairless an der Auricher Straße 226 auf die schonende Entfernung von Haaren spezialisiert. Da auch auf diesem Gebiet die Forschung immer größere Fortschritte macht, arbeitet Studioleiterin Ramona Wilms seit dem vergangenen Jahr mit der sogenannten ELOS-Technik. Diese Geräte nutzen die sogenannte ‚Elektro-Optische Synergie‘ und bietet eine schnelle, sichere und sanfte Methode, unerwünschte Haare dauerhaft zu entfernen. Kontrollierte Impulse aus einer Mischung an elektrischer und optischer Energie, dringen in die Haarfollikel ein und veröden diese. „Bei diesem Verfahren wird die Haut also nicht geschädigt“, sagt Willms. Die neue Technik eigne sich auch für jeden Hauttypen und jetzt auch für Kunden mit rötlichem oder hellblraunem Haar. Ebenfalls möglich sind zudem auch Anti-AgingBehandlungen der Haut. So könne unter anderem Altersflecken, Couperose im Gesicht oder Pigmentflecke

Studioleiterin Ramona Wilms informiert gerne über die neuen Techniken. im Dekolleté-Bereich schonend entfernt werden. Durch die Verwendung verschiedener Handstücke könne auch die Haut gefestigt und gestrafft sowie Falten beseitigt werden. Unter anderem durch die Neubildung von körpereigenen Kollagen und Elastin und die Veränderung der Bindegewebsstruktur. „Wir können unseren Kunden so zu einem verjüngten und schöneren Hautbild verhelfen.“ Neu ins Programm aufgenommen hat Ramona Wilms in diesem Jahr das „Kräuter Implant System“ (KIS). Diese moderne Regenerationsbehandlung für die Haut zeigt

schon nach wenigen Tagen deutliche Wirkung. Hautprobleme werden schnell und sichtbar verbessert und das ohne den Einsatz von schädlichen Substanzen oder synthetischen Schleifpartikeln. Ebenfalls neu ist die „Lokale Dynamische Mikromassage“ (LDM). Bei der LDM werden Ultraschallwellen in verschiedenen Frequenzen genutzt, die von der Haut absorbiert werden und so für eine bessere Wasserverteilung im Bindegewebe und für eine Anregung der Kollagen- und Elastinoproduktion sorgen. Solche Behandlungskuren bringen eine deutliche und lang wirkende Hautbildverbesserung. INFO

Hairless Emden Bevor allerdings mit der Behandlung begonnen werAuricher Str. 226 den kann, führt Willms mit 26721 Emden Telefon: +49ein 4921 917 459 den Kunden ausführliTelefax: +49 4921 917 Bera458 ches, unverbindliches E-Mail: info@hairless-emtungsgespräch, da sich jeder den.de vom Haar- und Mensch Behandlungszeiten: Hauttyp unterscheidet. Montag - Freitag: 9 - 13 & 15- 21 Uhr Termine nur nach Vereinbarung

Top Angebote 2011 CaraBus

17 Zoll TFT Flachbild Fernseher 12 V

Wer braucht schon Fahrplan und Haltestelle?

ab

AVIANO

Entfeuchter Granulat 2x1000g Nachfüllbeutel

31.990.-

VIEL FREIRAUM ZUM GENIESEN.

nur

i 875 G

i 728 G

179.-

22 #!-0).' lh '!3

nur

5.

15.90 8JOOFS

ab

ten Haaft by Oyster

72.000.-

z.B. Caro · by Oyster inkl. Montage Digitale vollautomatische ab jetzt nur 2.550.SAT-Anlage inkl. Ci Schacht für Sky usw.

1.990.-

6.50 90

'MBJS "SUP

Joi/ Ifmnvu Mbz

26802 Moormerland Neermoor Gewerbegebiet Wankelstr. 14 - direkt an der A 31 Abf. Neermoor · Tel. 0 49 54 / 68 88

www.cacemo.de

Neue Zeitung

O

Apen

9

Hermann Tammen (Mitte) und Monika LĂźder (ganz rechts) Ăźbergeben die Brillen. Foto: Hans-Dieter Warnke

Seniorenbeirat sammelt fĂźr Partner / groĂ&#x;e Dankbarkeit Wochenende waren jetzt unter anderem Vertreter der polnischen Partnergemeinde im Seminarhaus in Nordloh zum Gedankenaustausch untergebracht. Dies nahm der Seniorenbeirat der Gemeinde Apen in enger organisatorischer Zusammenarbeit mit Hermann Tammen zum Anlass, den polnischen Freunden die groĂ&#x;e Anzahl von 450 Brillen mit auf die Reise zu geben. Der Seniorenbeirat unter der Vorsitzenden Monika LĂźder hatte vor acht Wochen zu einer Sammelaktion aufgerufen. So konnten jetzt mehrere Kartons Lese-, Sonnen- und auch Kinderbrillen Ăźbergeben werden. Die

Freude war groĂ&#x;. Sichtlich gerĂźhrt nahm die Delegation die Brillen, die im Lande fast unbezahlbar sind, entgegen. Spontan setzten sich mehrere Teilnehmer als Soforttest spaĂ&#x;eshalber eine Brille auf. Sie werden daheim bei Bedarf von einem Augenoptiker aufbereitet und die Dioptrien geprĂźft. Monika LĂźder lieĂ&#x; sich auch persĂśnlich nicht lumpen. Sie nahm ihre Brille ab und sagte mit markigen Worten: „So, und die kommt auch noch mit!“ Ob sie noch eine Ersatzbrille mit sich fĂźhrte oder ohne Augengläser des Weges ging, entzieht sich der Kenntnis der Neuen Zeitung. Man munkelt, dass sie sich fahren lieĂ&#x;.

Gänsehaut durch Geige Folk-Rock Band aus England in Vreschen-Bokel AUGUSTFEHN / VRESCHENBOKEL. Der EisenhĂźttenverein Augustfehn veranstaltet mit dem OrtsbĂźrgerverein Vreschen-Bokel am 28. und 29. Oktober im DĂśrpshus „Bokeler School“ in Vreschen-Bokel ein Herbstfestival. ErĂśffnet wird das Spektakel von der Folk-Rock Band „Bleeding Hearts“ am Freitag, 28. Oktober ab 20 Uhr. Nach dem groĂ&#x;en Erfolg beim Turmfest in Augustfehn, konnte der EisenhĂźttenverein die „Bleeding Hearts“ erneut fĂźr einen Auftritt gewinnen. Die Band aus Birmingham gibt ein Konzert in Norddeutschland und wird auch in VreschenBokel ihr Gastspiel geben. Mit ihrer handgemachten Musik ziehen sie die Besucher in ihren Bann und werden wie beim Turmfest faszinieren. Vor allen Dingen Lizzie verursacht mit ihrem perfektem Geigenspiel Gänsehaut. Karten gibt es noch an der Abendkasse zum Preis

1 kg

4.44 Samstagskracher!

*1

Nur â‚Ź 11,- monatlicFlh!at!

Inklusive Internet

5 Megapixel Kamera

*1

WLAN, Bluetooth

4 Monate*2 kostenlos!

Wildfire mit Mein Base 1,- HTCInternet Flat inklusive! *1

*1 Das Paket-Angebot „Internet Flat inklusive“ mit einer Internet Flat gilt nur bei Abschluss eines Mobilfunkvertrags im Tarif „Mein BASE“. Angebot ist nur mit dem Endgerät fĂźr die Mindestlaufzeit des Mobilfunkvertrages erhältlich, wobei fĂźr das Paket mit Handy und Internet Flat fĂźr 24 Monate der o.g. monatliche Zuschlag auf den Tarif anfällt (z. B. 11,- â‚Ź/Monat bei Wahl des HTC WildďŹ re). „Mein BASE“: 24 Monate Mindestlaufzeit. Anschlusspreis entfällt. Der Internet Flat steht bis zu einem Datenvolumen von 500 MB im jeweiligen Kalendermonat eine maximale Geschwindigkeit von bis zu 7,2 MBit/s zur VerfĂźgung, danach bis zu GPRS-Geschwindigkeit (max. 56 kbit/s). Nähere Informationen zum Tarif erhalten Sie in ihrem Telepoint Leer. *2 Wird von Telepoint vergĂźtet. Druckfehler/IrrtĂźmer vorbehalten! GĂźltig am 29.10.11.

Telepoint Leer NĂźttermoorer StraĂ&#x;e 2 im EmsPark ä,EERäsä4ELEFONä ä

#SPU EFS 8PDIF

,6%' /&,!

.JU GFJOFO -FJOTBNFO ,VSCJTLFSOFO

J QXU

b

Das Herbsttfestival am Wochenende bietet Musik und Theater. Foto: privat von acht Euro. Am Samstag um 20 Uhr folgt mit einer KomĂśdie der zweite Teil des Herbstfestivals. Unter der Regie von Maria Deters haben die beiden Schauspieler Norbert Knitsch und Hartmut Hauer das StĂźck „Blind Date“ einstudiert. Die Zuschauer dĂźrfen sich auf ein unterhaltsames Programm freuen. Die Handlung spielt in einem Restaurant wo ein merkwĂźr-

diger Kellner und ein erwartungsvoller Gast aufeinander treffen. Was amĂźsant mit einem Gläschen Wein begonnen hat, entwickelt sich bald zu einem absurdem Szenario. Blind Date ist eine komĂśdiantische und wortlose Story zwischen „Wahn und Wirklichkeit“. Musikalisch begleitet Johannes Bodingius. Karten gibt es an der Abendkasse fĂźr acht Euro. Einlass ist ab 19 Uhr.

Neues Gesicht fĂźr Markt Steht der Aper Herbstmarkt vor einem groĂ&#x;en Wandel? APEN (hdw). Der Aper Markt von der Gemeinde und dem OrtsbĂźrgerverein Apen hat Tradition. Als einer der letzten Herbstmärkte des Jahres war er insbesondere am verkaufsoffenen Sonntag immer sehr gut besucht. So auch am vergangenen Wochenende. Zur MarkterĂśffnung am

natur oder gewĂźrzt, vom Schwein

Samstag ergriff nach Bßrgermeister Hans-Otto Ulken und dem Vorsitzenden des Ortsbßrgervereins, Helmut Schnakenwinkel, unerwartet auch der Vorsitzende des Ostfriesischen Schaustellerverbandes, Karl-Heinz Langenscheidt, das Wort: „Volksfeste kÜnnen nur

Ăźberleben, wenn sie auch besucht werden. Geht hin und unterstĂźtzt die Veranstalter!“ KĂźnftig wollen die Schausteller sich stärker in die Gestaltung des Marktes einbringen: „Ihr werdet den Markt nicht wiedererkennen!“, versprach Langenscheidt enthusiastisch.

Schnitzel „Hawaii“ mit Ananas und Käse Ăźberbacken, Pommes Frites und Salatbeilage p. Pers.

6,90

TE R AUTO-WASCHCENOberwäsche

Oberwäsche mit Vorwäsche

Die textile Autowäsche 2x in Leer seit mehr als 25 Jahren Sßdring ¡ Tel. 0491 - 12646 Emspark ¡ Tel. 0491 - 9191404 www.autowaschcenter-leer.de info@ autowaschcenter-leer.de

Mit Vorwäsche, Felgenreinigung + Heisswachs Felgenreinigung „Nano-Versiegelung“ + Heisswachs Unterbodenwäsche & „Lotus-Clean“ Unterbodenkonservierung

komplett komplett ...nur ...nur

9,50 13.-

FAHRZEUGAUFBEREITUNG LEER Freitags bis 21 Uhr geĂśffnet Direkt an der A31, Abfahrt Leer Nord

NĂźttermoorer Str. 2 s 26789 Leer

Die Angebote sind gĂźltig vom 28.10. - 29.10. 2011

NORDLOH / GIZALKI (hdw). Die Gemeinde Apen pflegt seit Jahren freundschaftliche Beziehungen zur Partnergemeinde Gizalki in Polen. Was sich damals Ăźber den ehemaligen BĂźrgermeister Hermann Tammen durch gegenseitige Besuche langsam entwickelte, wurde durch den mit Ablauf dieses Monats scheidenden BĂźrgermeister Hans-Otto Ulken weiter intensiviert. Hermann Tammen setzte sich damit aber nicht zur Ruhe. Im Gegenteil: Er plant fĂźr die Jahre 2013 und 2014 in der Gemeinde ein Treffen mit 14- bis 18-Jährigen aus Polen, der Slowakei, Belgien und Deutschland. Ăœber das vergangene

Nackensteaks

ZZZ EDHFNHUHL KRSSPDQQ GH

450 Brillen fĂźr Polen

Visite von

Dr. HAUS

!

Neues von unseren BĂźrgerreportern

Radweg freigegeben

Frage: Wir mÜchten unsere alte Treppe renovieren oder erneuern. Was empfehlen die Hausärzte von Scharff?

Gemeinsame Veranstaltung der OrtsbĂźrgervereine

Dr. Haus Thomas Hattenhauer: mit seinem Tipp...

VRESCHEN-BOKEL/SĂœDGEORGSFEHN. Endlich war es nun soweit: Nach langer Planungs- und Bauzeit wurde der LĂźckenschluss des Radweges zwischen VreschenBokel und SĂźdgeorgsfehn offiziell seiner Bestimmung Ăźbergeben. Zu dem Fest hatten der OrtsbĂźrgerverein Vreschen-Bokel und der OrtsbĂźrgerverein SĂźdgeorgsfehn eingeladen. Zahlreiche Besucher kamen und verfolgten, wie die vierjährige Fenja aus SĂźdgeorgsfehn das rote Band durchschnitt. Mit dabei war der stellvertretende BĂźrgermeis-

Eine Renovierung oder Neubelegung von alten Treppen ist grundsätzlich mÜglich. Nach unserer Erfahrung aber ist die Renovierung von alten Treppen so kostenaufwendig, dass es sich lohnt, ßber eine komplett neue Treppe nachzudenken. Die genaue Ausfßhrung und Kostenberechnung sollte bei einem persÜnlichen Gespräch vor Ort festgelegt werden.

Aus ALT mach NEU:

Von BĂźrgerreporter Klaus Dumrath aus Apen

ter Fritz-JĂźrgen Baumann (Gemeinde Apen) und der stellvertretende BĂźrgermeister aus Uplengen, Hermann Peper. Danach fuhren die Radler gemeinsam die 710 Meter lange, geschmĂźckte Strecke nach SĂźdgeorgsfehn zum Dorfgemeinschaftshaus ab. Hier fand ein gemĂźtliches Beisammensein statt. Aber auch die Sanierung der BrĂźcke Ăźber den SĂźdgeorgsfehnkanal an der LandesstraĂ&#x;e 827 in SĂźdgeorgsfehn ist abgeschlossen. Die beiden BrĂźckenkappen, der Bereich fĂźr die FuĂ&#x;gänger und Radfahrer, wurde erneuert. Die alte StraĂ&#x;endecke wurde abgefräst und neu aufgetragen.

Reisetipp ins Mittelalter

Gerne kommt Dr. Haus zu Ihnen, um sich die Gegebenheiten und den Ausug in die Vergangenheit Zustand der Treppe anzusehen.

Symbolischer Feierakt zum finalen LĂźckenschluss. Foto: Klaus Dumrath

Wie ein Teebeutel reinhängen Teebeutelaktion zeigt erste Erfolge Von BĂźrgerreportern der ev.-luth. Dreifaltigkeitsgemeinde aus Rhauderfehn COLLINGHORST. Die Teebeutelaktion des Kirchenvorstandes hat erste Erfolge zu verzeichnen. Erste Briefe mit Teebeuteln wurden nur in einigen StraĂ&#x;en an einem Tag verteilt. Bereits 48 Stunden später wurden in der Kirchenamtverwaltung Leer sechs Erstspender verzeichnet. Weitere Gemeindeglieder, die bisher noch nie auf ein Anschreiben des Freiwilligen Kirchenbeitrages – frĂźher Ortskirchensteuer – reagierten, konnten nahezu in vier Wochen mit der Anzahl 39 auf dem Computer gesichtet werden. Pastor Burkhard Westphal teilte mit Freude mit: „Ich schaue im Kirchenamt Leer mit der Verwaltungsangestellten Maike Jacobs bereits nicht mehr auf den Eurobetrag, sondern nehme die

So kann vor Ort ermittelt werden, welche LĂśsung fĂźr den Kunden die Beste ist!

Sie mĂśchten eine neue Treppe?

Wir haben Sie!

WWW NEUE MITMACH ZEITUNG DE

„Reinhängen“ ist angesagt. Anzahl aller Spender, und sehr interessiert die Erstspender wahr. Aber ich nenne auch jetzt gern Ende Oktober den Spendenbeitrag von knapp 2300 Euro, den wir in den letzten Jahren erst Mitte Dezember gut schreiben konnten.“ Der Collinghorster Dorfpastor geht davon aus, dass sich bis Mitte Januar 2012 noch weitere Spender „wie ein Teebeutel“ in die Aktion „reinhängen“.

Die mittelalterliche Burg Gleichen in ThĂźringen. Foto: Daniela Dunkel Von BĂźrgerreporterin Daniela Dunkel aus Leer

Aus fast unzähligen MÜglichkeiten fertigen wir einen Traum aus Holz! Die verschiedensten Holzarten in Kombination mit den Stäben und Pfosten Ihrer Wahl werden die Benutzung zum Erlebnis machen!

IndustriestraĂ&#x;e 9-11 ¡ 26789 Leer Bauen ¡ Wohnen ¡ Garten Tel. 04 91 92 94 01¡ Fax 04 91 92 94 06 Dr.-Warsing-Str. 288 ¡ 26802 Warsingsfehn Tel. 0 49 54 95 10 10 ¡ Fax 0 49 54 77 34 ¡ www.scharff-baustoffe.de

WANDERSLEBEN. Die Burg Gleichen ist eine mittelalterliche Burgruine in ThĂźringen in der Nähe von Wandersleben bei Gotha. Sie gehĂśrt zum Burgenensemble der Drei Gleichen. Die Burg Gleichen, ist eine Burg der Drei Gleichen, eine SehenswĂźrdigkeit und ein beliebtes Ausflugsziel zwischen Erfurt und Gotha in ThĂźringen. Um die Burg zu erklimmen muss man einen steilen, aber schĂśnen Waldwanderweg entlang gehen. Nach ungefähr 40 Minuten ist man am Ziel und wird mit einer wunderschĂśnen Aussicht belohnt. Vom Sommer bis in den goldenen Herbst lädt eine groĂ&#x;e Wiese auf der Burg zum picknicken, sonnen,

spielen und vielem mehr ein. Hier kann man mit der ganzen Familie sehr viel SpaĂ&#x; haben. Die Kleinen kĂśnnen sich beispielsweise verkleiden und dort Prinzessin und Ritter spielen. GeĂśffnet ist die Burg im Januar und Februar am Wochenende von 10 bis 17 Uhr, im März, November und Dezember täglich von 9 bis 17 Uhr und von April bis Oktober täglich von 9 bis 18 Uhr. Der Eintritt kostet fĂźr Erwachsene 1.50 Euro und fĂźr Kinder 1 Euro. Wer also mal in der Gegend ist und sich fĂźr Geschichte interessiert sollte sich die Burg oder vielleicht auch alle drei Burgen mal anschauen. Haben Sie auch interessante Reisetipps? Dann teilen Sie sie doch mal auf ww.neuemitmach-zeitung.de mit.

So sieht das Anschreiben des Freiwilligen Kirchenbeitrages aus. Fotos: ev.-luth. Dreifaltigkeitsgemeinde

N-O-W

0 KOHQVWUD H /HHU ZZZ OHIIHUV GH :LU KDEHQ 0R 'R YRQ 8KU )U 6D YRQ I U 6LH JH|IIQHW 6DPVWDJV NRVWHQORV 3DUNHQ LQ /HHU

Sibve Rh

Bügelwechsel-System

CHANGE YOUR STYLE CHANGE YOUR

Das modulare Bügelwechselsystem

Aktuelle Infos book auch auf Face Rhauderwieke 3-5 · Rhauderfehn · Telefon 0 49 52 / 8 17 61 · www.optik-busse-keute.de

d f h

Schon wieder Neue

Holger Goder: Internet-Café und Computer-Arb RHAUDERFEHN (am). Wir alle haben Angst. Was ist, wenn er streikt – der Computer, ohne den unser Leben kaum mehr vorstellbar ist. Dann ist es gut, dass es Fachleute wie Holger Goder gibt. Der Computer-Spezialist hilft seit Ende 2008 nicht allein bei Fragen und Problemen rund um die EDV und Telefone, er installiert auch die gesamte Bandbreite dieser Techniken. Im April dieses Jahres hat der staatlich geprüfte Assistent für Informatik mit seiner Firma „Goder-IT“ zudem in Westrhauderfehn am Untenende 73 (neben dem „Verlaatshus“) ein Ladenlokal eröffnet, mit dem er seinen bis dato mobil betriebenen Service auf eine noch

breitere Basis gestellt hat: „Mit den neuen Geschäftsräumen können wir den Kunden noch mehr bieten und sie noch umfangreicher bedienen als zuvor“, sagt der 25-Jährige. Vor ein paar Wochen haben Holger Goder und sein Team darüber hinaus in der Anlaufstelle am Untenende ihr Angebot nochmals großzügig erweitert: „Goder-IT“ stellt den Kunden ein Internet-Café bereit und Computer-Arbeitsplätze, an denen sie beispielsweise hochwertige Ausdrucke machen können: „Unsere Computer sind mit der neuesten Software ausgerüstet und haben einen enorm hohen Virenschutz“, hebt der Jung-Unternehmer nur zwei der vielen Vortei-

André Wagner surft im bestens ausgestatteten InternetCafé. Geöffnet hat es montags bis freitags von 9 bis 13 Uhr und von 15 bis 18 Uhr sowie samstags von 9 bis 13 Uhr.

Holger Goder bietet alles fü und Internet.

le der Computer-Arbeitsplätze in seinem Geschäft hervor. Ferner können die Kunden mit dem Tempo einer 18.000er Leitung surven, chatten oder herunter laden – der schnellsten DSL-Verbindung, die es gibt „In vielen Teilen Rhauderfehns existiert keine schnell Internet-Versorgung“, weiß Holger Goder, dass er mit dem Internet-Café vielen Kunden entgegen kommen wird. Gerade junge Leute können hier hervorragend

Rhauderfehn Obj.-Nr. 1889

Rhauderfehn Obj.-Nr. 1882

Sedelsberg Obj.-Nr. 1865

Obj.-Nr. 2001

Obj.-Nr. 2015

Obj.-Nr. 2008

Rhauderfehn

Collinghorst

Westoverledingen

Ideal für Kapitalanleger Schönes Wohnen in einer Doppelhaus mit 2 WohneinheiSackgasse, Wohnen auf einer ten, Top gepflegt, gute gehobene Ebene, 2011 neue Fenster mit Ausstattung, z.Zt. fest vermietet, Rollläden im gesamten Haus, auch zur Eigennutzung geeignet, kurzfristige Bj. 1995, ca.Übernahme 200 m2 Wfl., mögca 1284 lich, Bj. 1975, ca. 100 m2 Grdst., Carport mit 3m² StellplätWohnfl., 674 m² Grdst. zen, zus.ca. PKW-Stellplätze

KP: 212.000,112.000,-€`

Großzügiges, sehr gepflegtes Einfamilienhaus in SiedlungZweifamilienhaus/evtl. zum Dreifaslage - zentrumsnah milienhaus erweiterbar, Bj. 1977, schöner Garten mit Terrasse, angeb./erweitert 1999/2000, ca. Bj. 1985,2 ca. 147 m² Wohnfl., 2400 m Grdst., Oberwhg. z.Zt. ca. 968 m²für Grdst. vermietet, die untere Whg. besteht lebenslanges Wohnrecht (bereits im Kaufpreis angerechnet) KP: 134.000,KP: 91.000,- €`

Neubau Doppelhaushälfte im Top gepflegter Bungalow mit2 Zentrum, Bj. 2010, ca. 103 m Ausbau im Obergeschoss, Wfl., ca. 353 m2 Grdst., schön angelegter Garten, teilinkl. Carport mit Geräteraum, überdachte Terrasse mit groß Pflasterung und Außenanlagen Markise, (Rasen) Bj. 1994, ca. 130 m² Wohnfl., ca.Vermittlungspro741 m² Grdst. Hier keine vision vom Käufer zahlbar

KP: KP: 139.000,125.000,- €

Untenende 2 · 26817 Rhauderfehn · Telefon: 0 49 52 / 92 51 00 www.volksbank-immobiliengmbh.de

-Anzeige-

fsgfio Hairloft 6 K| IÂ Rh

d

i k 1

T l 0 49 2 89 6 63

es beim Jung-Unternehmer eitsplätze am Untenende / individuelle Beratung / Rundum-Angebot Ăźber komplette NetzwerkVerkabelungen bis hin zum Aufbau von Homepages alles.“ Neue Computer stellt Holger Goder eigens fĂźr seine Kunden zusammen, stimmt dabei die Geräte vĂśllig auf ihre BedĂźrfnisse ab: „Die Computer und Laptops von der Stange enthalten oft Dinge, von denen die Käufer 80 Prozent gar nicht benĂśtigen. Passe ich die Geräte ihren konkreten BedĂźrfnissen an, kĂśnnen die Kunden viel Geld sparen.“ Holger Goder rät hingegen, lieber auf eine gute Qualität zu achten: „Wer zum Beispiel zehn Euro mehr fĂźr die Hauptplatine eines Rechners ausgibt, erreicht viel bes-

Ăźr die Bereiche Computer, Telefon Fotos (2): Andreas Meidners

t.

le

5

fĂźr die Schule arbeiten oder sich Ăźbers Netz unterhalten – und das ohne nervenden Blick der Eltern Ăźber die Schulter. Neben seiner kompetenten Hilfe in allen Fragen rund um Computer, Internet und Telefon bietet der IT-Fachmann auch Computer, Laptops (neu und gebraucht) und sämtliches ZubehĂśr im Verkauf an: „Bei uns bekommen die Kunden vom USB-Stick bis zum Computer, von der Batterie

J:\JJK\Satzdaten\48\29248\29248. -

Hairloft

6FK|Q I U MHGHQ $QODVV Inh. Alma Babahmetovic Rhauderwieke 94 ¡ 26817 Rhauderfehn Tel: 0 49 52 / 8 26 66 66 Ă–ffnungszeiten: Di. - Fr. 9.00 - 18.00 Sa. 8.00 - 13.00

â‚Ź`

Der enorm gute Service und die herausragende Kompetenz von „Goder-IT“ haben sich längst herum gesprochen: Das junge Unternehmen konnte sich schnell einen groĂ&#x;en Stamm aus gewerblichen und privaten Kunden aufbauen. Das Gros der Auftraggeber stammt aus dem weiteren Umkreis der Gemeinden Ost- und Rhauderfehn, aus Leer und Papenburg. Aber auch in Cloppenburg und Oldenburg hat Holger Goder zufriedene Kunden.

5BHF & CCT 5JSPM °TUFSSFJDI 5BHF 4 DIXBS[XBME VOE # VTGBISU Y Âś ) 1 JN % ; JN -BOE IPUFM ;VN 0 CFSXJSU JOLM " VTGMĂ–HF 1 SPHSBNN VOE ( BMB . FOĂ–

VOE # VTGBISU Y Âś ) 1 JN % ; JO FJOFN # žSFOIPUFM JN ) BSNFSTCBDIUBM JOLM " VTGMĂ–HF 1 SPHS V ( BMB . FOĂ–

5BHF 1 JU[UBM °TUFSSFJDI

5BHF % PMPNJUFO *UBMJFO

# VTUSBOTGFS Y Âś ) 1 JN % ; JO EFS ) PUFM 1 FOTJPO JO 4 U -FPOIBSE JOLM 1 GFSEFTDIMJUUFOGBISU V " CFOEQSPHSBNN GSFJF ` / VU[VOH EFS 4 LJ # VTTF

# VTUSBOTGFS Y Âś ) 1 JN % ; JN 8 FMMOFTT 'BNJMZ ) PUFM 4 IBOESBOK JO 5FTFSP 4 UBWB NJU ) BMMFO CBE V 4 BVOB GSFJF ` / VU[VOH EFS 4 LJCVTTF

BC `

BC `

8FJUFSF *OGPSNBUJPOFO VOE #VDIVOH CFJ 7-- 3FJTFO "N #BIOIPG 3IBVEFSGFIO 5FM XXX WMM SFJTFO EF

8JS MBEFO 4JF FJO [VN n5BH EFS 3FJTFo BN JO 3IBVEFSGFIO 7-- VOE BN JO -FFS "VUPIBVT )JSP

- Vodafone Flatrate - Festnetz Flatrate - SMS AllNet Flatrate - Internet Flatrate - 1 Netz nach Wahl gratis anrufen

+ Samsung Galaxy ACE + Vodafone 858 - Handy FĂźr einmalig 1 % Zuzahlung.

Gratis dazu! Ohne zusätzliche Kosten!

+ KFZ Ladekabel und Tasche Gratis dazu! FĂźr das Samsung Galaxy ACE.

Sie sparen insgesamt 179,- %

* Was gilt fĂźr die Vodafone SuperFlat Internet Plus? Sie telefonieren unbegrenzt ins deutsche Vodafonenetz und Festnetz. Sie haben monatlich 3.000 Frei-SMS in alle deutschen Netze. FĂźr die Internetnutzung erhalten Sie bis 500 MB Inklusivvolumen pro Abrechnungszeitraum zur VerfĂźgung und die jeweils grĂśĂ&#x;tmĂśgliche Bandbreite mit bis zu 7,2 MBit/s, danach bis zu 64 KBit/s. Sie dĂźrfen das Inklusiv-Datenvolumen auch fĂźr (Tethering) und (Voice over IP) nutzen. Sie erhalten auĂ&#x;erdem 500 MB pro Monat fĂźr BlackBerryÂŽ-Internet-Services inklusive. Bei Tarifwahl inkl. Hardware, zahlen Sie fĂźr den Tarif 59,95 pro Monat. Zusätzlich erhalten Sie eine Sprachatrate in ein Netz Ihrer Wahl kostenlos dazu. Diese Flat gilt, sobald Sie die entsprechende SMS von uns erhalten haben, und endet mit der Mindestlaufzeit Ihres Neuvertrags sowie bei Wechsel in einen anderen Tarif.

SONNFSTOAFFG EN VERKAU

Auftrag:20342, KdNr:100859, Stichwort:Lokales oben rechts, FarbenTechnik:4c /901;4c /902;4c /903;Setzer:SCH Vertreter:GĂźnter Wiegmann GrĂśsse (SPxMM):2x90 Woche:15/2011

8FJIOBDIUT 4JMWFTUFS VOE 4LJSFJTFO

Super Flat Internet Plus*:

Verkaufsoffener Sonntag am 30. Oktober 2011 von 13- 18 Uhr

" MMF 'BISUFO XFSEFO NJU NPEFSOFO 3 FJTFCVTTFO EVSDIHFGĂ–ISU 1 SFJTF Q 1 JN % ; NJU 7FSQGMFHVOH VOE 1 SPHSBNN

Sonderangebot!

Mode e e l l o T Preis e n i Rhauderfehn, Rhauderwieke 15, Tel. 0 49 52-89 76 63 Kle Angebot fĂźr gegenĂźber Schuh-Pfeiffer, an der B 438

n

Ă&#x;er n

seren Resultate“, weiĂ&#x; der Fachmann. Qualität und Garantie haben fĂźr ihn einen hohen Stellenwert. Genauso wie eine intensive und individuelle Beratung: „Wir sprechen exakt mit den Kunden ab, was sie benĂśtigen und vermeiden Ăœberversorgungen, die unnĂśtiges Geld kosten.“ Das gilt fĂźr Computer und Internet wie fĂźr den Bereich Telefon: „Goder-IT“ vertreibt die Produkte aller bekannten Anbieter wie „1 & 1“, EWE-Tel, Telekom oder Vodafone. Ebenso wie Computer-Anlagen und Netzwerke installiert das Team Telefonanlagen direkt beim Kunden vor Ort.

5BHF 5SPQJDBM *TMBOET CFJ # FSMJO ` 5BHF 8 FJIOBDIUMJDIFT -FJQ[JH ` 5BHF " EWFOU JO 2 VFEMJOCVSH ) BS[ ` 5BHF . JOJLSFV[GBISU :PSL # SĂ–HHF " NTUFSEBN `

R VON 13-18 UH

N-O-W

O

Neue Zeitung

SonderverĂśffentlichung

15

Anzeige

Sonntag Verkaufsoffen am 30.10.11 in Rhauderfehn von 13 – 18 Uhr

Herbstlicher EinkaufsspaĂ&#x; Rhauderfehner laden zum verkaufsoffenen Sonntag von 13 bis 18 Uhr ein RHAUDERFEHN (am). Rhauderfehn präsentiert sich auch im Herbst von der besten Seite: Die Kaufleute aus der Fehngemeinde im sĂźdlichen Landkreis Leer Ăśffnen an diesem Sonntag, 30. Oktober, ihre Geschäfte. Von 13 bis 18 Uhr laden die Gewerbetreibenden zum verkaufsoffenen Sonntag ein. Dabei zeigen die Einzelhändler der verschiedenen Branchen die neuesten Trends fĂźr die kälteren Tage des Herbstes und des Winters. Ob nun Geschäfte des Wohn- und

MĂśbelbereiches, des Kunstgewerbes, der Schuhmode, Bekleidung, oder, oder, oder – Ăźberall werden die Kunden der Fehntjer interessante Artikel passend zur Jahreszeit finden. Und so manches Geschäft wird mit dem einen oder anderen Schnäppchen den sonntäglichen EinkaufsspaĂ&#x; fĂźr die gesamte Familie zusätzlich anreichern. So heiĂ&#x;t es am Sonntag von 13 bis 18 Uhr in Rhauderfehn wieder: in aller Ruhe schauen, bummeln, kaufen und genieĂ&#x;en.

Die Mitarbeiter des Bauhofes haben in den vergangenen Tagen den Ort fĂźr den Einkaufs-Sonntag am 30. Oktober fein herausgeputzt. Foto: Andreas Meinders

Stolpersteine gedenken Leid

Vergangenes neu erleben

RGHAUDERFEHN (am). Rhauderfehn stolpert bald ßber das Leid jßdischer Familien im Ort während der NS-Zeit: Am 9. November, dem Jahrestag der Reichsprogromnacht von 1938 also, lässt die Gemeinde an drei Stellen Gedenksteine in den Gehweg ein (wir berichteten vor Wochen). Diese sogenannten Stolpersteine erinnern nach der Idee des Kßnstlers Gunter Demnig europaweit an das Unrecht, das die jßdischen Bßrger vor Ort erlebt haben. Die Einweihung der Mahntafeln ist Üffentlich und beginnt am Mittwoch, 9. November um 9.30 Uhr vor dem Haus am Untenende 74 in Westrhauderfehn.

„Fehn Tour“-BroschĂźre bietet Reise in die Vergangenheit RHAUDERFEHN (am). Den meisten sind sie bestimmt schon aufgefallen: In Rhauderfehn stehen 15 Hinweistafeln mit historischen Fotos. Diese „Fehn- Tour“ ist eine historische FĂźhrung entlang der Fehnkanäle durch das Zentrum der Gemeinde. Die Infoschilder erklären, wie sich die historischen Bauten rund um Westrhauderfehn und Rhaudermoor im Laufe der Jahre verändert haben. Die Tafeln weisen auf die Geschichte des Ortes hin und erlauben dem Betrachter einen Blick in die Vergangenheit und der Gegenwart der Orte. Denn er steht dort,

wo frĂźher einmal der Fotograf gestanden hat, als er das Foto auf der Hinweistafel geschossen hat. Die „Fehn Tour“ lässt sich alleine, in der Gruppe oder mit GästefĂźhrern erkunden. Einzelpersonen kĂśnnen nach Anmeldung an den wĂśchentlichen FĂźhrungen am Samstag um 15 Uhr teilnehmen. FĂźr Gruppen bietet die Gemeinde die FĂźhrung jederzeit nach Absprache an (rechtzeitige Anmeldung unter 0 49 52 / 903-230. Es gibt einen kostenlosen Flyer zur Tour und eine interessante BroschĂźre fĂźr 4,50 Euro. Unter dem Titel „Vergangenheit neu erleben“

vom 27.-31.10.11 Ausgenommen bereits reduzierter Ware!

Rhauderfehn ¡ Rhauderwieke 24 ¡ Tel. 04952/2743

Neue Zeitung zum Wochenende

Sonntag verkaufsoffen von 13 – 18 Uhr

GenieĂ&#x;en Sie in schĂśner Atmosphäre kostenlos ein Glas GlĂźhwein

20%

AUF ALLES

K. Neumann Am Bahnhof 1

die boutique am kreisel Tel.: 0 49 52 - 8 26 68 18 26817 Rhauderfehn

Fehnreich SchĂśnes fĂźr Sie und Ihr Zuhause Am Samstag, den 19. November 2011

LĂźttje Lichternacht

bis 24.00 Uhr mit Gaumenkitzel vom Alten Brunsel und Landleckereien.

0 &+&!)- #* & #**,' " "%#** !) ! ) "$')) & ' ( "( "( "(

Splitting rechts 60

$OOHQ %HVXFKHUQ YLHO 9HUJQÂ JHQ

Der Weg zu uns lohnt sich!

Rhauderfehn • SchwarzmoorstraĂ&#x;e 4 Weener • RisiusstraĂ&#x;e 1 Papenburg • FlachsmeerstraĂ&#x;e 23/ Ă–ffnungszeiten: Mo - Sa von 9 bis 23 Uhr, So von 10 bis 23 Uhr

beschreibt der Rhauderfehner Autor und Journalist Heinz Giermanns auf 86 Seiten die Geschichte der Orte mit den Anlaufpunkten an den Infotafeln. Die Broschßre gibt es in der Rhauderfehn-Information im Rathaus. Sie soll nach dem Willen der Ortsräte von Westrhauderfehn und Rhaudermoor die Geschichte beider Orte fßr immer lebendig erhalten Die Heimat-Broschßre ist im handlichen Format erschienen, hat Platz in der Hemdtasche. Unterstßtzt haben das Projekt die Fehnstiftung der Volksbank Westrhauderfehn und dem Fremdenverkehrsverein Rhauderfehn.

Sonntag, den 30. Oktober verkaufsoffen

(#& &) & . &* & & . " + ( "& . $

Ă–ffnungszeiten:

Mi: 14 - 18 Uhr Do. - Sa.: 10 - 13 Uhr und 15 - 18 Uhr

www.fehnreich.de

Rajen 172 26817 Rhauderfehn Tel.: 04952/827945

Von November bis Dezember Samstags durchgehend geĂśffnet G m b H

%LEKTROTECHNIK s 3ANITĂ‹RTECHNIK s (EIZTECHNIK s 7Ă‹RMEPUMPEN s 0HOTOVOLTAIKANLAGEN

$EWFOUTBVTTUFMMVOH

Verkaufsoffener Sonntag

WunderschĂśne, mit Liebe ausgesuchte Weihnachts-Ideen erwarten Sie bei uns!

von 13-18 Uhr

Miele Waschautomat 1714 1400 Umdrehungen Miele Wäschetrockner Abluft ab Beurer Heizkissen ab

799,598,25,99

Sonntag verkaufsoffen von 14 bis 18 Uhr

Auf alle AuĂ&#x;enleuchten

0GWG <GKVWPI \WO 9QEJGPGPFG

20% Rabatt Tel. 0 49 52 / 9 29 20

Rajen 236 s Rhauderfehn www.elektro-hamel.de Tel. 0 49 52 / 92 92-0 s www. elektro-hamel.de

Ă–ffnungszeiten: Montag-Freitag 8.00 - 18.00 Uhr langer Samstag vor Weihnachten 9.00 - 16.00 Uhr

Rhauderfehn-Rajen 101 ¡ Tel. 04952/3133 ¡ www.kuechenland-pohl.de

O

16

Lokales / Sonderveröffentlichung

Neue Zeitung

Anzeige

Talentscouts in Papenburg Kindercasting am 5. November Auch Pomologe Dietmar Cordes wirkt beim Apfeltag mit. Foto: Andreas Meinders

Reisetag kommt in Fahrt

Idafehn: Äpfel bei der Mühle IDAFEHN (am). Beim Backtag des Möhlenkrings Idafehn dreht sich an diesem Sonntag, 30. Oktober, alles um den Apfel. Der gebürtige Idafehntjer Arno Hensmanns presst ab 11 Uhr Apfelsaft und bietet ihn zum Probieren. Wer das Flüssig-Gold mitnehmen möchte, sollte Behälter mitbringen. Ein Hobby-Winzer ist ebenfalls vor Ort. Ein Präsent gibt es für alle Gäste, die einen ab 600 Gramm schweren Apfel mitbringen. Der Verein „Appelhoff“ informiert über alte Obstsorten und der Pomologe Dietmar Cordes bestimmt am Nachmittag Obstsorten. Natürlich gibt es auch Apfelmus und die Mühlenbäcker holen altfriesischen Apfelkuchen aus dem Steinofen.

Das Programm steht: Vertreter von VLL-Reisen, HIRO-Automarkt und „Meiners & Stickfort“ stellten den Ablauf des „Tages der Reise“ vor. Foto: Andreas Meinders

Attraktives Programm / über 8000 Besucher erwartet

PAPENBURG. Celine hatte ihren großen Auftritt bei Mario Barth, Lina posierte für die Pampers-Werbung, Kirsten spielte bei der TVDokumentation „Erste Liebe“ mit, Marlon bei der RTLSerie Cobra 11 und Natalie bekam die Rolle der Terry im Kinofilm „Wilde Kerle 5“… Am 5. November sucht Sunshine-Casting, Deutschlands größte Kinder-Cas-

ting Agentur, in Papenburg Babys, Kinder, Jugendliche und Erwachsene für Filme, Fernsehbeiträge, TV-Spots und Werbeshootings. Wer am Casting teilnehmen möchte, kann sich unter 02234/ 9244040 oder E-Mail casting@sunshine-casting.com melden. Mehr Informationen gibt es unter www.sunshine-casting. com

LEER / RHAUDERFEHN (am). 16 Jahre gibt es den „Tag der Reise“ bereits. Doch das Programm ist jung und frisch wie eh und je. Das verdeutlichten die Veranstalter der VLL-Reisen aus Rhauderfehn und des HIRO-Automarktes aus Leer am Mittwoch, als sie den Ablauf für das Event am Samstag, 5. November, und Sonntag, 6. November, vorstellten. Die Vorbereitungen haben offenbar längst Fahrt aufgenommen. Nicht zuletzt aufgrund des attraktiven Programms erwarten die Organisatoren wieder über 8000 Besucher. Schwerpunkte der beiden Tage sind einmal mehr die Themen Reisen und individuelle Mobilität. Der Auftakt des „Tages der Reise“ findet wie immer in Rhauderfehn auf dem VLL-Gelände statt,

der zweite Tag bei HIRO in Leer. Druckfrisch präsentiert die VLL dann erstmals ihren neuen Reise-Katalog für das Jahr 2012 – das Jubiläumsjahr, in dem das Unternehmen das 100-jährige Bestehen feiert. Der Jubiläumskatalog enthält Reisen von Nord- bis Südeuropa mit neuen Highlights aus Schottland, wie VLL-Geschäftsführer Markus Wiening vorstellte. Im Programm stellt ein Unternehmen ElektroFahrräder vor – VLL-Reisen präsentiert dazu passend die Möglichkeiten der FahrradMitnahme auf Reisen. Vereine und Gruppen stellen sich vor und sorgen fürs das leibliche Wohl. Die preisgekrönte Bläsergruppe des Hegerings Overledingen tritt ebenfalls auf. Ebenso kurzweilig ist das

Programm am Sonntag bei HIRO, wie Verkaufsleiter Stephan Hinrichs unterstrich. Beispielsweise tritt eine LineDance-Gruppe tritt auf und im Toberwagen können sich die kleinen Gäste vergnügen. Das Autohaus präsentiert zudem neue Fahrzeugmodelle, darunter den „Opel Ampera“ – das erste Elektroauto mit Reichweiten von 500 Kilometern. An beiden Tagen lockt ein Gewinnspiel mit dem Hauptpreis einer siebentägigen Reise nach Kroatien. Die Firma Hörgeräte „Meiners & Stickfort“ stellt an beiden Standorten Neuheiten aus der Welt der Hörgeräte vor, die teilweise direkt von der Messe kommen. Ein reiches Angebot sorgt an beiden Tagen für das leibliche Wohl der Gäste.

Schützenball in Holte am 29.10.2011 ab 20.00 Uhr Holterfehner Str. 47 - 26842 Ostrhauderfehn Tel.: (0 49 52) 89 08 777

Fahrzeugaufbereitung und Veredelung - Innenreinigung (nass / trocken)

Comeback nach 40 Jahren Hannelore Heidergott wieder Königin in Holte / Martin Poelmann Bundeskönig

- Fahrzeugpolitur - Kratzerentfernung - Langzeit-Lackversiegelung

Qualität aus Leidenschaft Traditions-Fleischerei

Party-Service Fleisch- u. Wurstspezialitäten stets frisch, aus eigener Schlachtung und Herstellung

Neue Zeitung zum Wochenende De Holter Wienkeller Weine direkt vom Winzer

Grete Betten Allen Besuchern viel Spaß auf dem Schützenball!

Frische Salate Brat- und Grillservice Hausschlachtungen Grill- und Imbisswagenverleih Backemoorer Straße 6 26817 Collinghorst Tel. 0 49 52 /31 85

Neue Zeitung zum Wochenende

Potshauser Str. 20 · 26817 Rhauderfehn Tel. 0 49 52 / 89 52 10 www.holter-wienkeller.de Öffnungszeiten: Di. 14-20 Uhr · Do. 17-20 Uhr · Sa. 14-18 Uhr und nach telef. Vereinbarung

Nachrichten aus Ihrer Region

Holterfehner Str. 47 - 26842 Ostrhauderfehn Tel.: (0 49 52) 89 08 777

- Fahrzeugreparatur und Instandsetzung Reparatur

Service

- Service rund ums Fahrzeug - Ölwechsel auch mit Ihrem Öl - Winterreifen / Sommerreifen - Montage und Auswuchten

Reifendienst

Hannelore Heidergott (vorne links) tritt am Samstag aus der Reihe an die Spitze des Holter Schützenvolks. Sie ist die neue Königin. Archiv-Foto: Andreas Meinders HOLTE (am). Beim Schützenverein „Holte und Umgebung von 1949“ wird am Samstag ein Stück Vereinsgeschichte wieder lebendig. Mit der Inthronisation der neuen Majestäten auf dem Königsball am Samstag, 29. Oktober, übernimmt mit Königin Hannelore Heidergott jene bekannte Sportschützin die Regentschaft, die vor genau 40 Jahren schon einmal die Königin des Vereins war. Im Dorfgemeinschaftshaus wird der Präsident des „Bundes der Overledinger Schützen“, Ludwig Roskam, die Königin und ihren Hofstaat gegen 21 Uhr einsetzen. Neben ihrem Partner Lothar Heyen-

ga gehören zum Gefolge die Adjutantinnen Marga Stratmann und Gunda Buss. Die Ehren des Nachwuchses vertreten Jugendkönig Kai Goldsweer mit seinen Adjutanten Johanna Schulte und Marc-Kevin Alberts. Auf der Gästeliste stehen die befreundeten Schützenvereine aus Folmhusen, Glansdorf, Holterfehn, Idafehn und Weener sowie die örtliche Freiwillige Feuerwehr, der Ortsverein Holte und der Sportverein Holter SV. Darüber hinaus hat der stellvertretende Landrat Herbert Broich sein Kommen angekündigt. Wie in den beiden Vorjahren konnten die Holter

den Diskjockey „Ludger aus Dörpen“ gewinnen. „Der begeistert unser Publikum bis in die frühen Morgenstunden“, denkt Vorsitzender Rolf Baar an die beiden letzten Saal-Schützenverein

der Holter. Der Top-DJ startet den Abend gegen 20 Uhr. Einer der Höhepunkte ist die Saalverlosung, bei der die Gäste Gutscheine und attraktive Sachpreise gewinnen können. Übrigens hatte es einen harten Kampf um die Holter Königswürde gegeben. Hannelore Heidergott setzte sich erst im dritten Stechen durch. Sie folgt auf König Martin Poelmann, dem der Abschied nicht allzu schwer fallen dürfte. Schließlich errang er am vorigen Wochenende sogar die Würde des Bundeskönigs und steht damit an der Spitze aller Schützenkönige in Ostfriesland. Übrigens erreichten Holter Regenten diese außergewöhnliche Ehre bereits mehrfach. Auch ein Stück Vereinsgeschichte.

Holterfehner Str. 47 - 26842 Ostrhauderfehn Tel.: (0 49 52) 89 08 777

Vorsorge gegen Schäden durch Schnee und Salz: - Hohlraumversiegelung - Unterbodenschutz

Neue Zeitung

FuĂ&#x;ball zum Wochenende

! "

Bezirksliga Nordwest Samstag, 29. Oktober, 15 Uhr VfL Fortuna Veenhusen - BW Borssum TuS Weener - TV Bunde (16 Uhr) Sonntag, 30. Oktober, 14.30 Uhr Conc. Suurhusen - Germ. Wiesmoor RSV Emden - FC Norden SV SF Larrelt - VfL Germania Leer TuRa 07 Westrhauderfehn - TuS Esens Ostfr. Moordorf - SV Leybucht Conc. Ihrhove - SG Egels-Popens (15 Uhr) 12 12 12 11 12 12 12 12 11 12 10 10 12 12 12 12

33:14 43:12 30:7 37:14 32:16 25:29 21:23 20:24 16:18 15:25 11:24 19:19 19:30 18:20 12:31 13:58

32 28 25 22 21 19 16 15 14 13 13 12 12 11 8 2

Kreisliga Leer Samstag, 29. Oktober, 16 Uhr SV Burlage - VFL Viktoria Flachsmeer SV Schwerinsdorf - TV Bunde II Sonntag, 30. Oktober, 14.30 Uhr FTC Hollen - SV Bingum SC Rhauderfehn - Frisia VĂśllenerkĂśnigsfehn SV BW Filsum - Holter SV SV Ems Jemgum - VFR Heisfelde SV Holtland - SV Warsingsfehn VfB Uplengen - SV Eiche Ostrhauderfehn 1. SV Burlage 2. FTC Hollen 3. Frisia VĂśllenerkĂśnigsfehn 4. SV Holtland 5. VFL Viktoria Flachsmeer 6. VfB Uplengen 7. SC Rhauderfehn 8. SV Eiche Ostrhauderfehn 9. Holter SV 10. SV Bingum 11. SV BW Filsum 12. SV Warsingsfehn 13. SV Ems Jemgum 14. TV Bunde II 15. SV Schwerinsdorf 16. VFR Heisfelde

11 11 11 11 11 11 11 11 11 11 11 11 11 11 11 11

32:11 18:11 25:20 23:13 25:23 18:13 27:16 25:20 23:21 25:23 12:15 20:26 16:26 8:30 9:23 12:27

33 21 20 19 18 17 16 16 16 14 14 13 11 6 5 5

1. Kreisklasse Leer, Staffel I Freitag, 28. Oktober, 20 Uhr Holthusen - SV Wymeer-Boen (19.30 Uhr) FC Frisia VĂśllenerkĂśn. II - Ditzumerverlaat Samstag, 29. Oktober, 16 Uhr Heidjer SV - VFL Viktoria Flachsmeer II Conc. Ihrhove II - VfR Eintracht VĂśllen Sonntag, 30. Oktober, 14.30 Uhr SV Frisia Loga II - Ems Jemgum II (11 Uhr) Borussia Leer - SV Teutonia Stapelmoor Sportfreunde MĂśhlenwarf - SC 04 Leer Eintracht NĂźttermoor - Kickers Leer 1. SV Teutonia Stapelmoor 2. VfR Eintracht VĂśllen 3. TuS Holthusen 4. E. NĂźttermoor 5. SV Wymeer-Boen 6. SV Frisia Loga II 7. SC 04 Leer 8. Conc. Ihrhove II 9. Kickers Leer 10. Borussia Leer 11. Heidjer SV 12. FC Frisia VĂśllenerkĂśn. II 13. VFL Viktoria Flachsmeer II 14. Ditzumerverlaat 15. SV Ems Jemgum II 16. Sportfreunde MĂśhlenwarf

11 11 11 10 11 11 11 11 10 10 11 11 11 10 11 11

45:17 39:18 37:26 34:10 21:23 30:25 20:18 29:29 29:30 31:27 32:38 19:28 27:47 13:30 21:47 19:33

25 23 23 21 21 19 19 16 16 13 12 12 10 7 6 5

1. Kreisklasse Leer, Staffel II Freitag, 28. Oktober, 19.30 Uhr TuS Detern - VFL Jheringsfehn VFB Uplengen II - SV Neufirrel (20 Uhr) Sonntag, 30. Oktober, 14.30 Uhr BW Filsum II - GW Firrel (12.30 Uhr) Veenhusen II - VFL Ockenhausen (12.30 Uhr) VFL Jheringsfehn - TUS Collinghorst SV Nortmoor - TSV Germania Holterfehn TuS Detern - TSV Hesel Concordia Neermoor - SV Warsingsfehn II FC Oldersum - TuRa 07 Westrhauderfehn II 1. GW Firrel 2. TuRa 07 Westrhauderfehn 3. VFL Ockenhausen 4. SV Nortmoor 5. TSV Germ. Holterfehn 6. SV Neufirrel 7. Conc.Neermoor 8. TUS Collinghorst 9. VFL Jheringsfehn 10. FC Oldersum 11. TSV Hesel 12. VFB Uplengen II 13. TuS Detern 14. VfL Fortuna Veenhusen II 15. SV BW Filsum II 16. SV Warsingsf. II

11 II 11 11 11 10 11 11 11 10 11 11 11 10 11 10 11

54:7 36:14 39:13 39:31 29:24 41:22 32:18 28:24 32:17 23:38 22:33 15:37 21:33 12:46 8:33 18:59

29 27 25 21 21 20 18 17 16 14 10 10 8 6 3 3

Derby zwischen dem SC Rhauderfehn Langholt und Frisia VĂśllenerkĂśnigsfehn REGION (mr). In der Kreisliga kann der SV Burlage morgen das Dutzend voll machen. Die Mannschaft von Trainer Frank Cordes gewann bisher alle elf Saisonspiele und hat inzwischen einen komfortablen Vorsprung von zwĂślf Punkten auf den Tabellenzweiten FTC Hollen. Morgen kommt es zum Derby gegen den Bezriksligaabsteiger Viktoria Flachsmeer. Nach vier sieglosen Spielen ist Flachsmeer auf den fĂźnften Rang abgerutscht, zuletzt gab es eine 1:4-Heimschlappe gegen den SV Ems Jemgum. Dennoch will Cordes die Viktoria nicht auf die leichte Schulter nehmen. „Ich war beim Spiel in Holte mit dem Ergebnis zufrieden, allerdings haben wir nicht wirklich guten Fussball gespielt. Aber auch solche Spiele musst man gewinnen wenn man etwas erreichen will. Am Samstag erwartet uns mit Viktoria Flachsmeer eine sehr gute Mannschaft, die Qualität in allen

Mannschaftsteilen besitzt. Vor allem die Offensive ist sicherlich das PrunkstĂźck und somit gilt es fĂźr uns zunächst einmal gut zu stehen.“, so der SVB-Coach. „Es wäre super wenn wir unsere Serie weiterfĂźhren kĂśnnten, aber Flachsmeer wird uns alles abverlangen. Da mĂźssen wir schon alles abrufen, was wir haben. Da Bernd Funke, Andreas Urbach und Mirko Malec am Samstag fehlen wird es einige Veränderungen in der Startaufstellung geben.“, so Cordes weiter. Ein weiteres Derby steigt zwischen dem SC Rhauderfehn Langholt und Frisia VĂśllenerkĂśnigsfehn. Der SCR ist inzwischen seit fĂźnf Spiele ungeschlagen und hat in dieser Saison zu Hause noch nicht verloren. Frisia kehrte am letzten Sonntag mit einem 3:0-Sieg gegen Filsum in die Erfolgsspur zurĂźck. „Die Spiele gegen Frisia sind immer interessant, auch wenn wir uns jedes Mal schwer tun.

TuRa 07 empfängt den TuS Esens SG Egels-Popens zu Gast in Ihrhove REGION (mr). In der Bezirksliga konnte TuRa 07 Westrhauderfehn am vergangenen Samstag das packende Verfolgerduell bei Germania Leer mit 4:3 fßr sich entscheiden und den zweiten Tabellenplatz behaupten. Am Sonntag will die Mannschaft von Ralf Ammermann gegen den TuS Esens nachlegen und Spitzenreiter Concordia Ihrhove weiter unter Druck setzen. Allerdings konnten die Bärenstädter ihre letzten vier Spiele gewinnen und zeigten sich beim 6:0-Sieg ßber den TuS Weener in Torlaune. Nach schwachem Start verlor der

TuS nur eine der letzten acht Begegnungen ist nun Tabellenfßnfter. Auf den ungeschlagenen Tabellenfßhrer Concordia Ihrhove wartet am Sonntag das vierte Heimspiel in Folge. Selbstverständlich will Trainer Uwe Eckel dabei auch den vierten Sieg einfahren. Mit der SG Egels-Popens stellt sich ein weiterer Aufsteiger bei der Concordia vor. Nach dem 3:0-Sieg ßber die Sportfreunde Larrelt liegt die SG auf dem elften Platz. Zudem kommt es morgen zum Rheiderlandderby zwischen dem TuS Weener und Verfolger TV Bund.

2. Kreisklasse Leer, Staffel I Freitag, 28. Oktober, 19.30 Uhr SG Stikelkamp/Jheringsf. - Conc. Neermoor II TV Bunde III - VfR Eintracht VĂśllen II Heidjer SV II - TuS Weener II SF MĂśhlenwarf II - VFR Heisfelde II (20 Uhr) Sonntag, 30. Oktober, 14.30 Uhr SV Tergast - Fresena Ihren SuS Steenfelde - FC Stern VĂśllenerfehn 1. TuS Weener II 10 2. TV Bunde III 10 3. SV Conc. Neermoor II 10 4. Fresena Ihren 11 5. MTV Ditzum 10 6. SG Stikelkamp/Jheringsf. 10 7. VfR Eintracht VĂśllen II 9 8. SuS Steenfelde 10 9. VFR Heisfelde II 9 10. Heidjer SV II 10 11. SV Tergast 10 12. Sportfreunde MĂśhlenwarf II 10 13. FC Stern VĂśllenerfehn 9

41:16 39:20 28:16 30:22 35:23 21:29 22:23 17:26 19:16 16:24 17:33 12:27 11:33

! " "

Kann der SV Burlage das Dutzend Siege vollmachen?

Der Spieltag

1. SV Concordia Ihrhove 2. TuRa 07 Westrhauderfehn 3. TV Bunde 4. VfL Germania Leer 5. TuS Esens 6. RSV Emden 7. SV SF Larrelt 8. SV Leybucht 9. Germania Wiesmoor 10. TuS Weener 11. SG Egels-Popens 12. SV BW Borssum 13. FC Norden 14. Concordia Suurhusen 15. Ostfrisia Moordorf 16. VfL Fortuna Veenhusen

" "

25

27 24 24 20 19 16 12 12 11 10 6 4 3

Germania Leer (blau) verlor am letzten Samstag das packende Verfolgerduell gegen TuRa 07 Westrhauderfehn mit 3:4. Foto: BĂźrgerreporter Dittmar Martinowsky

" !

Der Spieltag 2. Kreisklasse Leer, Staffel II Samstag, 29. Oktober, 14 Uhr SC Rhauderfehn II - Schwerinsdorf II Sonntag, 30. Oktober, 12.30 Uhr Germ. Holterfehn II - SV Holte II SV Nortmoor II - TuS Collinghorst II SV Holtland II - SV Eiche Ostrhauderfehn II SV Burlage II - TSV Klostermoor Lammertsfehn - TuS Detern II (14.30 Uhr) TSV Idafehn - SV Frisia Brinkum (14.30 Uhr) 1. SV Holtland II 11 48:11 28 2. TSV Lammertsfehn 11 34:18 28 3. Schwerinsdorf II 11 36:16 23 4. SV Frisia Brinkum 10 27:18 19 5. Germania Holterfehn II 10 25:19 16 6. SV Holte II 11 29:24 16 7. TSV Idafehn 10 23:22 16 8. SC Rhauderfehn II 9 24:13 14 9. SV Eiche Ostrhauderfehn II 11 11:24 11 10. TSV Klostermoor 10 20:37 11 11. SV Burlage II 8 13:15 9 12. SV Nortmoor II 10 16:27 8 13. TUS Collinghorst II 11 13:42 4 14. TuS Detern II 11 12:45 3 3. Kreisklasse Leer, Staffel I Freitag, 28. Oktober, 19.30 Uhr VfL Germania Leer II - SC 04 Leer II Samstag, 29. Oktober, 16 Uhr SuS Steenfelde II - TV Bunde IV Sonntag, 30. Oktober, 12.30 Uhr SV Borussia Leer II - TUS Holthusen II SV Fresena Ihren II - SV Eintr. NĂźttermoor II SV Wymeer-Boen II - Germania Holterfehn III 1. VfL Germania Leer II 2. SV Borussia Leer II 3. TUS Holthusen II 4. Germ.Holterfehn III 5. SC 04 Leer II 6. SV Fresena Ihren II 7. SV Eintr. NĂźttermoor II 8. SuS Steenfelde II 9. TV Bunde IV 10. SV Wymeer-Boen II

Der SV Burlage (in rot), hier gegen VĂśllenerkĂśnigsfehn, will gegen Flachsmeer den zwĂślften Sieg einfahren. Foto: Reemts Wir wollen zu Hause unsere weiĂ&#x;e Weste wahren und mĂźssen abwarten, was am Ende heraus springt. Wichtig ist erst einmal das wir genĂźgend Punkte gegen den Abstieg sammeln.“, so SCRObmann Marco Groenewold. Ins Tabellenmittelfeld ist der SV Eiche Ostrhauderfehn abgerutscht. Nach der

Packung im Derby beim SCR verlor die Mannschaft von Uwe TĂśllner auch auf eigenem Platz gegen den FTC Hollen mit 0:3. Am Sonntag geht es zum VfB Uplengen, der sich nach schwachem Saisonstart auf Platz sechs der Tabelle vorgearbeitet hat und schon seit sieben Spielen ohne Niederlage ist.

7 8 6 8 6 5 4 6 6 8

43:6 30:23 24:8 17:15 17:10 17:10 11:13 16:23 10:35 7:49

18 16 13 12 11 9 6 5 3 0

3. Kreisklasse Leer, Staffel II Freitag, 28. Oktober, 19.30 Uhr Conc. Ihrhove III - SV Tergast/Petkum II Sonntag, 30. Oktober, 12.30 Uhr SV Tergast/Petkum II - FTC Hollen II SG Jheringsfehn/Stikelkamp - FC Oldersum II SV Neufirrel II - SV Frisia Brinkum II TSV Lammertsfehn II - VFL Ockenhausen II SV Eiche Ostrhauderfehn III - TSV Hesel II 1. VFB Rajen 2. FTC Hollen II 3. TSV Hesel II 4. Conc. Ihrhove III 5. SV Neufirrel II 6. SG Jheringsfehn/Stikelkamp 7. SV Eiche Ostrhauderfehn III 8. FC Oldersum II 9. TSV Lammertsfehn II 10. SV Tergast/Petkum II 11. VFL Ockenhausen II 12. SV Frisia Brinkum II

10 8 8 7 9 8 9 10 9 8 7 7

59:16 32:11 29:26 22:15 41:27 24:23 26:22 23:27 19:32 18:31 13:36 5:45

28 17 15 14 12 12 11 11 9 9 4 0

Suchen & Finden

Kleider-u. SpielzeugbÜrse in Strßcklingen/Bollingen: So., 6.11.11, 14.00-16.00 Uhr (fßr 2. Kinderkleider- und SpielSchwangere 13.30-14.00 Uhr) in zeugbÜrse im KiGa Piratennest Schßtzenhalle Bollingen mit Ca(Leer - Nßttermoorer Sieltief 35, feteria - Infos:  04498-608 neben der Spielfarm) am 05.11. von 14.00-17.00 Uhr mit Kaffee u. Kuchen.

Alles fĂźrs Kind

1. SpielzeugbĂśrse, am 12.11. im Dorfgemeinschaftshaus in Bingum, von 14 - 16 Uhr 5. Kinderkleider - & SpielzeugbĂśrse am 27.11. von 14-17 Uhr im Musikcafe Marienheil Anmeldung unter  04952-828980 SONDERAKTION: Dino Classic ZF, statt 269,-` jetzt fĂźr 249,-`. Anhängercenter & Tankstelle G. John, Papenburg/Herbrum, direkt an der B70.  04962-914242

BaugerĂźste, Baumaschinen und Bekanntschaften - geräte, ständig auf Lager. H+O (gewerblich) Handelsgesellschaft mbH, MoorGeld allein, macht nicht glĂźckmerland.  04950 - 995640 lich, doch viele Damen verwechGaragentore Werksverkauf. seln meine finanzielle UnabhänAusbau des alten Tores, Entsor- gigkeit mit Liebe. Diese traurige gung, Lieferung und Montage Erfahrung musste ich, Richard, des neuen Tores, incl. Maurer- 71/1,75, Akademiker, schon und E-Arbeiten. mehrfach machen. Ich gebe die MK Siemer Tortechnik Hoffnung nicht auf, wähle die 04499-92820 sen Weg, denn ich weiss, dass Plissees kauft man bei GRĂ„FE! „Sie“ innere Werte mehr schätGRĂ„FE GmbH, Hauptstr. 543 a, zen als ein gefĂźlltes Bankkonto. Lebenslustiger, humorv. Ramsloh  04498-707080 Als Mann mit vielen Interessen erwww.graefe-gmbh.com warte ich voller Freude Ihren Anruf Ăźber: SeniorenPartnerRing  04966-912364 täglich

Achtung Top Adresse seit Ăźber 4 Jahren, Jump Baby und Kinder Secondhand Laden in Papenburg, Graderweg 63. Ă–ffnungszeiten Mo. - Fr. 9.00 13.00Uhr. Mo. Di. Mi. Fr. 15.00 18.00Uhr  04961-802831 o. zum Wochenende Suche Lego, Duplo, Playmobil. 0172-2588690 Kinnerkram Detern  04957Barkauf - Geld sofort, Wir su- 927879 chen Bettchen, Kinderwagen, Spielzeug u.v.m., www.kinderkis Trampolin, Ă˜ 3m. + Sicherheitste-lingen.de, Kivelingstr. 7, netz, 50`  0491-67761 49808 Lingen  0591-51652 "Fast Umsonst", Nordstr. 104, Bekanntschaften Holterfehn. Bekleidung zum KiloEr sucht Ihn. Alter 20 - 45Jahre. preis und alles fĂźrs Kind! Zuschriften unter Chiffre:  002/377 Neue Zeitung, Antik Hauptstr. 40, 26789 Leer Sofa mit 2 LehnenstĂźhlen von Er sucht vorzeigbare Sie fĂźr die ca. 1890, sehr gut erhalten, RA- Freizeit, Raum Leer und nähere RITĂ„T, 2.900 `  04944-3386 Umgebung  0172-4579525 Feier Deinen Geburtstag im Er, 66 Jahre sucht netten Ihn Soccer-Center Ostfriesland! Baumarkt / Werkzeuge (70-85) zwecks Freundschaft 45 Minuten FuĂ&#x;ball fĂźr 8 und Freizeitgestaltung. Kinder inkl. Pommes satt BaugerĂźst sowie Fassadenge-  01577-8210733 und Getränk nur 45,- Euro. rĂźst, DrehstĂźtzen, GerĂźstbĂścke,  04952-8266602 oder BauanschluĂ&#x;kasten, Schalzwin- Junger Mann, Anfang 40, aus www.sco-ostfriesland.de ger, DOKA-Träger, RĂźttler, Stein- CLP, mit groĂ&#x;em Herzen, hat kneifer, Stromerzeuger usw. ver- noch Zimmer frei, fĂźr Frau bis Kinnerkram Detern. DER Se- leiht  04954-4830 33 Jahre die eine feste Beziecondhandshop fĂźr Mutter + Kind hung sucht. Wenn Du gerne ca. SpaĂ&#x; hast, auch mal einen seit 11 Jahren. Mo., Di., Do., Fr., Spaltplatten, 24x24cm, 9-12 Uhr, Mo. + Fr., 15-18 Uhr 10m², fĂźr 50` zu verk.  0176- trinkst, dann melde Dich! 78544074  04957-927879  0176 - 99738248

Neue Zeitung

! " # $ ! $ % " & ' ( " $ $ # ) * + , - . (

,

!" ## $ %

Ăœbernehme Minibaggerarbeiten, Schmutz- u. Regenwasserverlegung, kleinere Abbruch- u. EntrĂźmpelungsarbeiten. Verleih von Maschinen, GerĂźsten, DrehHaushaltsauflĂśsungen und Ent- stĂźtzen usw.  05953-8407 rĂźmpelungen von Haus, Hof und Betrieb mit Wertausgleich. Klein und MĂśbeltransporte Film/Foto/Optik  u. Fax 04499-2607 oder Dias, VHS, Mini-DV, digitalisie0162-9898297 ren auf CD/DVD, Der Hobbyscanner  04951-912281

Gartengestaltung, Pflasterarbeiten, Zaunbau... alles aus einer Hand! Pflanzencenter Scheper, Esterwegen  05955-2680

Flohmärkte Flohmarkt in Klein-Hesel, Osterstr. 20, am 5. + 6. Nov. 2011, 10 - 17 Uhr.

Garten

Biete

Einnetzgerät fĂźr Weihnachtsbäume zu verk., 2 Stck., je 200`  0162-4996455

Ich lÜse meine historische Sammlung (Orden, Ehrenzeichen, Abzeichen etc.) auf. Liste mit Preisen bitte kostenlos anfordern.  0491 - 4024

Dienstleistungen ACHTUNG! Wir holen kostenlos Schrott, Altfahrz., Waschmasch., Herde, GeschirrspĂźler, Trockner usw. ab.  05952 - 2598 Bodenbeläge Lieferung und Verlegung vom Fachmann. Beratung bei Ihnen zu Hause  u. Fax 04499-2607 oder 01629898297

Gartengestaltung, Pflasterarbeiten, Zaunbau... alles aus einer Hand! Pflanzencenter Scheper, Esterwegen  05955-2680

Individuelle Treppen und MĂśbel erstellt Ihnen Ihr Tischlermeister  049523773 oder 0176-27243517 Insektenschutz kauft man bei GRĂ„FE! GRĂ„FE GmbH, HauptstraĂ&#x;e 543 a, Ramsloh  04498707080 www.graefe-gmbh.com Maler, Fliesenlegen und Innenausbauarbeiten, Renovierungs und Sanierungsarbeiten fachgerecht und gĂźnstig.  049555079767 o. 0172-4678172 Waschmaschinen, Metall, usw. hole ich bei Ihnen ab  0031619230829

WP Bauservice Ăźbernimmt reparaturen am Haus, Innen und AusHuus un Hoff. Hausmeistersersen, auch Kleinaufträge. vice. HĂźlp fĂśr binnen un buten  0173-5341558  04902-989147

t k r a m Stellen

Neue Zeitung

Schalten Sie Ihr Stellenangebot in der

Neuen Zeitung. Rufen Sie uns einfach an 04 91 / 96 07 01 61 Stellengesuche

Suche Fahrer fĂźr das Wochenende Freitag / Samstag

Maler, Fliesenlegen und Innenausbauarbeiten, Renovierungs und Sanierungsarbeiten fachgerecht und gßnstig!  04955 5079767 oder 0172-4678172

Taxi J. + M.

Warns GbR

Krankenfahrten 49624 LĂśningen

Tel. 0 54 32/27 95

Neue Zeitung zum Wochenende

Zusteller fĂźr unsere Wochenzei- Zusteller fĂźr unsere Wochenzeitung in - Moormerland/Veenhu- tung in - LĂśningen / Winkum sen - Teilbezirke - gesucht gesucht  04928-9110364 Vertriebsmitarbeiter/in fĂźr Zusteller fĂźr unsere Wochenzei-  04928-9110364 Ihr Idealer Nebenjob! Bauelemente gesucht.  0173- www.gehaltundkarriere.de tung in - Leer / Logaerfeld - ge- Zusteller fĂźr unsere Wochenzei- Zusteller fĂźr unsere Wochenzeitung in - LĂśningen/Boen - Teil6051676 sucht  04928-9110364 tung in - Lastrup/ Hamstrup - bezirke - gesucht  04928Zusteller fĂźr unsere Wochenzei9110364 Zusteller fĂźr unsere WochenzeiZusteller fĂźr unsere Wochenzei- gesucht  04928-9110364 tung in - Essen / Bevern - getung in - Cappeln / Tennstedt tung in - Nutteln - gesucht Zusteller fĂźr unsere Wochenzeisucht  04928-9110364 gesucht  04928-9110364  04928-9110364 tung in - Cappeln / Warnstedt - Promotion-Agentur sucht Sie! Sie sind selbstbewusst, redegegesucht  04928-9110364 wandt und haben die "gewisse" ADN Schuldnerberatung e.V. Ăźberzeugungskraft? Sie sind fleAnerkannte gemeinnĂźtzige Stel- xibel einsetzbar? Dann melden le. Kostenlose Beratungsgesprä- Sie sich sofort bei uns!! Infos che. Terminabsprache:  0491- gibt es am tele.  01631910121 4544758 Zusteller fĂźr unsere WochenzeiWer mĂśchte im Bereich Welltung in - Esterwegen / Clemensness und Ernährung mitarbeiwerth - gesucht  04928Wir sind eine Pkw-Spedition, die sich auf technische Dienstleistungen rund um den Pkw spezialisiert hat. ten?  04956-4048730 9110364 Zum nächstmĂśglichen Zeitpunkt suchen wir Zusteller fĂźr unsere Wochenzeitung in - Oldersum / Teilbezir- Bauhelfer / Innenausbau, zu soď Ź Kfz-Mechatroniker (m/w) ke - gesucht  04928-9110364 fort gesucht.  0172-5310866

ď Ź

ď Ź ď Ź ď Ź

Kfz-Lackierer (m/w) Mitarbeiter fĂźr Fahrzeugbewegung/Platz (m/w) Helfer fĂźr Fahrzeugpolierung (m/w) Helfer fĂźr Fahrzeuginnenreinigung (m/w)

Pkw-Fßhrerschein ist jeweils Voraussetzung Bei Interesse wenden Sie sich bitte unter der Telefonnr. 0 49 21 / 92 18 32 an den zuständigen Meister.

Automobil-Logistik-Mosolf GmbH Zum Emskai 1 26723 Emden ď Ź

Heckenpflanzen in groĂ&#x;er Auswahl. Nordmanntannen Jungpflanzen Rot, Hain und Blutbuchen. Baumschule NiehĂźser, Sedelsberg.

Zusteller fĂźr unsere Wochenzei- Zusteller fĂźr unsere Wochenzeitung in - Saterland / StrĂźcklin- tung in - BĂśsel / GlaĂ&#x;dorf - gegen - gesucht  04928- sucht  04928-9110364 9110364 Zusteller fĂźr unsere Wochenzei- Zusteller fĂźr unsere Wochenzeitung in - Ostrhauderfehn / 1. tung in - Esterwegen / Waldstr. SĂźdwieke - gesucht  04928- - gesucht  04928-9110364

Sachverständigen Photovoltaik gesucht. Zur Verstärkung suchen wir Gutachter fßr Photovoltaik- & Solartechnik. Hauptschwerpunkt: Schadenermittlung & Schadengutachten, Ertragsausfallermittlung und Gerichtsgutachten. Bewerbungen bitte an: DEBUS-Gutachtenstelle, Postfach 1303, 26763 Leer. Webadresse: www.schiedsgutachten24.de

Jetzt anmelden und BĂźrgerreporter/in werden!

9110364

Zusteller fßr unsere WochenzeiZusteller fßr unsere Wochenzei- tung in - Rhauderfehn / Glanstung in - Essen / Uptloh - ge- dorf - gesucht  049289110364 sucht  04928-9110364

www.neue-mitmach-zeitung.de

Neue Zeitung

Suchen & Finden

Garten

Grabschmuck in geschmackvoller Auswahl. Gärtnerei Spieker, 1. Sßdwieke, Westrhauderfehn

Permanent Make-up / Faltenunterspritzen m. Hyaluron. Natur- Heilpraktiker heilpraxis Angela BĂźlte, Ringstr. Gewichtsreduktion bei Ăœberge10, Leer.  0491-9250180 wicht und Abbau von Fettdepots www.naturheil-kosmetik.de in einer KombinationsbehandReiki Meisterin bietet Hilfe fĂźr lung -ohne Diät- ohne Hungern. KĂśrper und Geist und Seele. Eine Intensive wirkungsvolle, geLangjährige Erfahrung als Ener- fahrlose, schmerzfreie Behandgieheilerin DGH anerkannt, Edel- lungsmethode, als alternative traud Schwanhold  04474-665 zur Fettabsaugung. Info + Anw w w . Z a h n F i t 2 4 . d e meldung : Erika Peus, HeilpraktiBad Zwischenahn Die besten Zahnzusatzversiche- kerin, rungen im Vergleich. Weitere In-  04403-9119190 Aschendorf  04962-5888 fos unter  0441-2197843 Wellness fĂźr die FĂźĂ&#x;e, FuĂ&#x;pfle- Heilpraktiker Manuel Fiedler. ge und mehr, in Sedelsberg. Schmerztherapie mit Akupunktur gem. trad. chin. Medizin. Ter 04492-7122 minabsprache: Mo-Fr 8-12 Uhr.  05932-730-505

WOL - Ihrhove , 4ZKB Zuschriften unter Chiffre:  002/379 Neue Zeitung, Hauptstr. 40, Sicher und gĂźnstig finanzieren! 26789 Leer 18 Banken im Vergleich! Ihre unabhängige Baufinanzierungsund Altersvorsorgeberatung & Mietgesuche Sonstiges Vermittlung seit 1990! Edgar Azubi sucht 1 oder 2 ZimmerWĂźrdemann  0491-66000 Wohnung in Garrel oder Friesoythe, zu sofort, mĂśglichst billig.  04435-3453 oder 015789160296

Immobilien Verkauf

Suche Garage/Stellplatz fßr einen Oldtimer in Papenburg.  0176-61562978 Suche gßnstige Garage Raum Pbg.  0172-5310866

Heilpraktikerausbildung Kursbeginn: April 2012 Info. unter: www.heilpraktikerschule-ammer land.de  04489-2922

Grabschmuck in geschmackvoller Auswahl. Gärtnerei Spieker, 1. Sßdwieke, Westrhauderfehn

HaselĂźnne, Kirchstr. 1-2 Tel. 0 59 61/12 71, www.tiehen.com

Immobilien Ankauf

Laptop ? neu und gebraucht, 1. Wahl aus 2. Hand, Geräte mit Garantie! Reparatur, Verleih sowie Stand PC`S, Tinte, Toner, Drucker und ZubehĂśr. Lapcorner Stapelmoor  04951-4460 Lapcorner Rhauderfehn  04952-8909887 www.fehnlicht.de Computer/Telefonanlagen, Einrichtungen, Reparatur, Datensicherung vor Ort. Schulungen + AufrĂźstung im neuen Gewerbegebiet Ostrhauderfehn  04952-8909951

Suche Suche gßnstige Garage Raum Pbg.  0172-5310866

Kirchring 37 - 26831 Bunde Telefon: 0 49 53 / 92 29 11 www.vosse-immo.de

Neue Zeitung zum Wochenende

Radlader zu vermieten. Wulf.  04957-1736

Hausrat

Wer hat noch Gehwegplatten zu verschenken oder gßnstig abzugeben?  04954-9560606

FĂźr Verkäufer kostenlos: Ob alt oder neu, groĂ&#x; oder klein; wir verkaufen Ihre Immobilie zu marktgerechten Preisen. --------------------------------------------------FĂźr vorgemerkte Kunden suchen wir dringend Bungalows und Einfamilienhäuser im Raum Rhede bis Lathen. Telefon: 04963-9058180 --------------------------------------------------Verleger sucht exklusive Immobilie im Kreis Leer. Telefon: 0491-9769541 --------------------------------------------------Kleine Familie aus Groningen sucht schĂśnes Einfamilienhaus in Weener und Umgebung. Telefon: 04953-922911

Stellen Sie sich ein... Die automatische KĂśrperanpassung des CAIRONA-

Deko, Basteln und Geschenke. Creativa & Fehntjer Cafe. IdaCentrum  04952-8286003

Schlafsystems sorgt immer fĂźr die ergonomisch richtige Schlaf-position – unabhängig von GrĂśĂ&#x;e und Gewicht. Optimale Druckverteilung durch ein doppelwandiges Mehr-Zonen-Luftkammersystem: Die sanfte UnterstĂźtzung ermĂśglicht ein fast druckpunktfreies Liegen.

Die Seele baumeln lassen, bei einer schĂśnen Tasse Tee und Selbstgebackenem. Besuchen Sie den Informationspunkt friesischer Johanniter in Bokelesch. Täglich geĂśffnet von 14.00 18.00 Uhr. Montags Ruhetag  04498-9220050

Individuell einstellbarer Härtegrad.

www.cairona.de

FrĂźhstĂźcksbuffet, Montag-Samstag, 9-12 Uhr, wegen groĂ&#x;er Nachfrage wird um Reservierung gebeten. Treffpunkt - Creativa & Fehntjer Cafe - Ida-Centrum  04952-8286003

Geeignet zur Prophylaxe von RĂźckenbeschwerden und als wirkungsvoller ProblemlĂśser z. B. im Wirbel- und Bandscheibenbereich.

Hausgemachter Kuchen täglich, ...von Ihrem Fachmann fĂźr gesunden Schlaf: auch Sonntags von 14-18 Uhr Creativa & Fehntjer Cafe. IdaCentrum  04952-8286003

Schlaf Trend

Partyservice Garen Tel. 04954 - 4382

Hier schmeckt‘ s

Oldersumer Str. 150 ¡ 26605 Aurich Tel.: 0 49 41 / 99 16 74 Fax: 0 49 41 / 99 16 75 www.schlaf-trend.de ¡ info@schlaf-trend.de

www.gesellschaftshaus-garen.de

- MUSTERKĂœCHEN-VERKAUF mit Miele-AEG-Bosch-Siemens Gesundheit Neff + KĂźppersbusch - Geräten sowie MĂśbelteile von bulthaup !! Neu RaucherentwĂśhnungen KĂźchen GEYER in VĂśllenerfehn mit kompletter KĂśrperentgif- Hauptstr.229 04961-945510 tung, sowie GewichtsreduzierunEINBAUKĂœCHEN zum Bestpreis gen und Allergiebehandlung. Na-akazie+Hochglanzfronten+Holzturheilpraxis Andrea Wilkens, KĂźchen GEYER in VĂśllenerfehn Splitting rechts 54, Papenburg kuechen-geyer.de/04961-945510  04961-8097919 HaushaltsauflĂśsung und TrĂśdelNach Umzug in Neue Praxisräu- verkauf, 30.10. von 10-17 Uhr, me vergebe ich wieder Termine. Leer, Kolonistenweg 42 z.B.: Gewichtsabnahme ohne Diät, Nichtraucher ohne Gewichts- HaustĂźr (gut erhalten) gesucht! zun. u.v.m. Hypnosepraxis Chris-  04954-9560606 tiane Brandt. Neue:  04496- Suche gebrauchte EinbaukĂź2259817 chen.  04942-990497

Tiermarkt 2 Hängebauchschweine zu verk.  04956-2560 Fresser zu verk. M, sb, sowie 2w. 1Limo, 1sb.  01602998193 26909 NeubĂśrger, weiĂ&#x;er Walmdachbungalow, Grdst. 661qm, Wfl. 110qm. Dieser gepflegter, bezugsfreie Bungalow mit Garage und TeilĂźberdachter Terrasse wurde in massiver Bauweise 1990 erstellt. EinbaukĂźche, Gasheizung, Kachelofen, Grundwasserpumpe, ausbaufähigem Dachboden. GĂźnstiger Unterhalt. OHNE Makler von Privat. Preis 129.000,- `  01520-3209568

Hurra unsere Babys sind da! WunderschĂśne, liebe Katzen & Kater in gute Hände abzugeben. Wir wĂźrden uns freuen, wenn Ihr einen Besuchstermin bei uns vereinbart. Bis bald!  0171-6485894 Mehrere Pferde und Ponys zu verkaufen, sowie eine Landauer Kutsche.  0151-43235064 oder 0160-2997286 Schlachtpferde, 0,95`/kg, gesucht. RWG  0176-96027988

Landwirtschaft

...auf guten Schlaf.

Gastronomie

im

SpanienrĂźckkehrer sucht einen Winkelwalmdachbungalow. Gerne im Raum Leer oder Papenburg bis 200.000,-`.

Achtung!!! Dringend BaugrundstĂźcke gesucht!

Mietangebote Sonstiges

Sphynx Katzen (nackt katzen) Babys zu verkaufen. In 2 Zimmer-Wohnung, Horstweg. Papenburg  0172-7775039 + BĂźro- Praxisfläche, 110m², Bremer Str., zu vermieten. Preis VS. Einzug nach Absprache. Super sĂźĂ&#x;e Shih-Tzu, zu verkau 0491-74171 ab Mo. 9.00Uhr. fen, VDH  04474-9398889 oder 0176-69893887

AMTSGERICHT LEER Zwangsversteigerungen 'RQQHUVWDJ XP 8KU . 5KDXGHUIHKQ 5KDXGHUPRRU

5KDXGHUZLHNH :RKQ X *HVFKlIWVKDXV %M :Ă€ :KJ , PĂ° :KJ ,, PĂ° *HVFKlIW :HUNVWDWW *DUDJH PĂ° *UXQGVWÂ FN PĂ° 9HUNHKUVZHUW Âź *HERWH DE GHV :HUWHV P|JO

'RQQHUVWDJ XP 8KU . 5KDXGHUIHKQ :HVWUKDXGHUIHKQ

Unterricht/Nachhilfe Fehnlicht, deine Musikschule fßr Gitarre u. Schlagzeug. Anmeldungen unter  049528909951 oder www.fehnlicht.de

<GKV HĂ˜T GKP PGWGU <WJCWUG

6Â GZLHNH (LQIDPLOLHQKDXV %M :RKQ 1XW]Ă€lFKH FD PĂ° 7HLONHOOHU PLW :LQWHUJDUWHQ XQG *DUDJH *UXQGVWÂ FN PĂ° 9HUNHKUVZHUW Âź *HERWH DE GHV :HUWHV P|JO

'RQQHUVWDJ XP 8KU . :HVWRYHUOHGLQJHQ ,KUKRYH %RUNXPHU

6WU :RKQKDXV PLW :RKQXQJHQ %M :RKQĂ€lFKHQ PĂ° :+* PĂ° :+*

*UXQGVW FN Pð 9HUNHKUVZHUW Ÿ *HERWH DE GHV :HUWHV P|JO Alle Termine im Amtsgericht Leer, 26789 Leer, WÜrde 5, Saal 101. Angaben zur Objektbeschreibung ohne Gewähr. Kurzgutachten, wichtige Hinweise u. weitere Objekte: www.amtsgericht-leer.de

Werben Sie gezielt und erfolgreich mit Beilagen. Wir informieren Sie gerne. Rufen Sie uns einfach an!

Impressum

Neue Zeitung zum Wochenende Gerhard Verlag GmbH GutenbergstraĂ&#x;e 1 26632 Ihlow-Riepe www.neue-mitmach-zeitung.de Verlagsleitung Christhard Wendt Telefon 04 91 / 96 07 01 -13 christhard.wendt@gerhard-verlag.de Geschäftsstelle Leer HauptstraĂ&#x;e 40 ¡ 26789 Leer Telefon 04 91 / 96 07 01 - 10 Telefax 04 91 / 96 07 01 - 20 Geschäftsstelle Meppen Am Markt 8 / HinterstraĂ&#x;e 33 49716 Meppen Telefon 0 59 31 / 88 507 - 0 Telefax 0 59 31 / 88 507 - 50 Geschäftsstelle Cloppenburg Am Capitol 4 Telefon 0 44 71/ 184 16 83 Telefax 0 44 71/ 184 20 44 Anzeigenleitung Leer/Meppen/Cloppenburg GĂźnter Wiegmann Telefon 04 91 / 96 07 01 - 18 guenter.wiegmann@gerhard-verlag.de Redaktionsleitung Bernd GĂśtting (beg) Telefon 0 44 71 / 1 84 16 65 bernd.goetting@gerhard-verlag.de Geschäftsstelle Oldenburg GĂźterstraĂ&#x;e 3 ¡ 26122 Oldenburg Telefon 04 41 / 7 70 50 60 Telefax 04 41 / 7 70 50 669 Anzeigenleitung Oldenburg/Ammerland Andreas Lausch Telefon 04 41 / 77 05 06 - 11 al@neue-zeitung.info Redaktionsleitung Oldenburg/Ammerland Martina Renner (mar) Telefon 0 44 1 / 77 05 06 - 22 martina.renner@gerhard-verlag.de

95 Ah Starterbatterie jetzt nur 114,90 `, andere GrĂśĂ&#x;en vorrätig. Autoteile, Rhauderfehn.  04952-8269050 www.fehntjer-autoteile.de

)RWR -HDQQHWWH 'DQQHUW SL[HOLR GH

Kaum zu glauben, Arnold wird morgen 80 Jahr. Alles Gute von deiner lieben Frau Johanne. Alfred & Heidi. Matthias & Janine m. Jonas. Siegfried & Jessica. Renate & Thomas m. Kindern

Heckenpflanzen in groĂ&#x;er Auswahl, Kirschlorbeer und Taxus ab 2`. Baumschule/ Pflanzencenter NiehĂźser, Sedelsberg, Hauptstr. 104  0170 - 4725445

zum Wochenende

04 91 / 96 07 01 10

Radio / TV / Video / PC

GrĂźĂ&#x;e & GlĂźckwĂźnsche

Implantat Ohr - Akupunktur/ RaucherentwĂśhnung/ Ăœbergewicht/ RLS/ Parkinson/ Migräne/ Tinnitus/ RĂźcken u. Gelenkschmerzen. Naturheilpraxis Angela BĂźlte, Ringstr. 10, 26789 Leer  0491 - 9250180 www.naturheil-kosmetik.de

im

Neue Zeitung

&KG TKEJVKIG +OOQDKNKG Ć‚PFGP 5KG KP WPUGTGP -NGKPCP\GKIGP

0GWG <GKVWPI \WO 9QEJGPGPFG

Redaktion Gerhard Frerichs (gfh), Jesco Heidenreich (jes), Oliver Heimann (oli), Birger Hermann (bh), Susanne HĂźlsebus (hĂźl), Andreas Klopp (ak), Silvana Knop (skn), Andreas Meinders (am), Marco Reemts (mr), Stephanie Krolik (skr) redaktion@gerhard-verlag.de www.neue-mitmach-zeitung.de Vertrieb PVO GmbH Vertriebsleiter Thomas Effertz Telefon 0 49 28 / 91 10 55 thomas.effertz@p-v-o.de An alle erreichbaren Haushalte sowie attraktive publikumsstarke Auslagestellen. Druck Gerhard Druck GmbH & Co. KG GutenbergstraĂ&#x;e 1 26632 Ihlow-Riepe Telefon 0 49 28 / 91 10 - 0 Telefax 0 49 28 / 91 10 - 12 www.gerhard-druck.de

Druckauage gesamt 380.000 Exemplare Stand 01.08.2011 Anzeigenpreise lt. Tarif 2 vom 1. März 2011. FĂźr unverlangt eingesandte Manuskripte, Bilder und BĂźcher wird keine Haftung Ăźbernommen. RĂźcksendungen nur, wenn RĂźckporto beigefĂźgt. Im Falle hĂśherer Gewalt, bei Streik, Aussperrung oder sonstigen StĂśrungen des Arbeitsfriedens besteht kein Anspruch auf Lieferung der Zeitung und kein Entschädigungsanspruch. Jeder von uns verĂśffentlichte Text und die Weiterverwendung von eigens fĂźr den Verlag entworfenen Anzeigen dĂźrfen nur mit schriftlicher Genehmigung des Verlags durch Dritte Ăźbernommen werden.

Suchen & Finden

Reisen

!"# $

' ! " () ** + "

! " # #$ % &

% " & ' ( ) *

+

Sylt/ Westerland, App., Zim. frei  04651-31332

Neue Zeitung

Bßcher nicht in den Mßll, wir holen kostenlos ab. Auch alte Bßcher!  u. Fax 04499-2607 oder 0162-9898297

Ăœbernehmen HaushaltsauflĂśsungen, EntrĂźmpelungen. Angebot kostenlos.  044979219130 eventuell AB. Wir rufen dann zurĂźck

Bundeswehr Sattelschränke, Akten,- Kleiderschränke, Regale / 300x80x200H, Etagenbetten, StĂźhle, Tische, Woll-Decken u.v.m.  04489-2523, 26670 JĂźbberde, JĂźbberderstr. 11 (nähe Tierheim) Sa. 10Uhr 12.30Uhr u. Mi. 18Uhr - 19Uhr

Reflektierende Hausnummern: Michi`s Schuh & Schlßsseldienst, Ida Center.  04952994181

Veranstaltungen

Wassersport

Jeden Sonntag von 9-12Uhr "Fährmann`s FrĂźhstĂźcksbuffet" mit Sekt, "KrabbenrĂźhrei", Lachs und Mattjes und vielen anderen Leckereien, pro Person 12,50 `. Nur auf Voranmeldung. Gasthof Fährhaus, Mitling-Mark  0 49 51 - 23 18

FuĂ&#x;ball bei jedem Wetter! Soccer-Center Ostfriesland hat noch Plätze frei. Jetzt reservieren unter Telefon 04952-8266602 oder www.sco-ostfriesland.de

Kleine Kinderkarussells! Verleih oder Platzbeschickung.  04957-378

Wellness Neu im Angebot: Thai-Massagen  0162-7784125

Zu verschenken

"\ PC /" defekt? Virus? WLan? "\ Laptop /" Hilfe!  04471933344

Fernsehgerät, Loewe, 70er Bild, an Bastler, zu verschenken.  04493-1332

Achtung! Der Holländer holt Metallschrott, Kupfer, Kabel, E-Motoren, Waschmaschinen, Computer, Autos usw. ab + schnelle EntrĂźmpelungen.  01628891081 oder 0031643988172

Alter Plunder ! Kaufe alles fĂźr den Flohmarkt, (u.a. Akkordeon, HobbykĂźnstler!... als Aussteller Schallplatten)  0170-6702797 auf 2-tägigem Weihnachtsmarkt Brennholz, zu verkaufen gesucht!  04955-936392  04489-3270

Ausbildung, See/Binnen, Yachtschule Ackermann. Info + Anmeldung:  0440-3817795 oder Mobil: 0171-4255299

Saunazeit, montags, Herren 1421:30 Uhr, dienstags, Damen 1421 Uhr, noch Plätze frei, WOLSauna, Ihrhove  04955-5384

Verschiedenes 1. Dez.- wilder Abend im Fährhaus mit "Wild" Leckereien vom Buffet. 31. Dez.festliches Silvester-Dinner. Weihnachtsfeiern im Fährhaus nach Ihren Vorstellungen mĂśglich! (FĂźr alle Termine Voranmeldung erbeten.) Gasthof Fährhaus, MitlingMark. Ab November Mo. + Di. Ruhetag!  04951-2318

Audi Ersatzteile kauft man bei Fehntjer Autoteile, Rhauderfehn.  04952-8269050 www.fehntjer-autoteile.de www.clowntimmy.de Weihnachtsmänner, Clowns, Zauberer, HĂźpfburgen, Feuerspucker, SĂźĂ&#x;warenstände u.v.m fĂźr Veranstaltungen jeglicher Art  0174-1600511

ICP\ PCJ FTCP

Markisen kauft man bei GRĂ„FE! GRĂ„FE GmbH, HauptstraĂ&#x;e 543 a, Ramsloh  04498707080 www.graefe-gmbh.com

"Fast Umsonst", Nordstr. 104, Kartenlegerin - Frau Doris - BeHolterfehn. Bekleidung zum Kilo- kannt durch Presse, erbliche Fäpreis und alles fĂźrs Kind! higkeiten. Erfolg von Generation zu Generation. Partnerschaft ZusammenfĂźhrung. Ich bin in allen Lebenslagen fĂźr Sie da!  04494-86375 oder 01628023121

zum Wochenende

Neue Zeitung

Jetzt neu !! Felgenversiegelung mit Lotuseffekt ab 25,00 ` pro Felgensatz. Autohaus DEEKEN, Ramsloh  04498-921292 Verkauf, Werkstatt, Reifenhandel, Tanken, Waschen, XXL SB Waschboxen. Autohaus DEEKEN, Ramsloh  04498-921292 Winterreifen alle Marken zu Top Preisen! Autohaus DEEKEN, Ramsloh  04498-921292

BMW Jetzt neu !! Felgenversiegelung mit Lotuseffekt ab 25,00 ` pro Felgensatz. Autohaus DEEKEN, Ramsloh  04498-921292

0GWG <GKVWPI \WO 9QEJGPGPFG

Hyundai

Jetzt neu !! Felgenversiegelung mit Lotuseffekt ab 25,00 ` pro HYUNDAI Neuwagen – mit bis zu 29% Rabatt. Kein Angebot Felgensatz. Autohaus DEEKEN, ohne uns. Unsere Angebote: i20 Ramsloh  04498-921292 mit Klima ab 9.399 `, i30 ab Verkauf, Werkstatt, Reifenhan11.399 `, i30 Kombi ab 12.800 `, del, Tanken, Waschen, XXL SB u.v.m., Herbstbonus: 3 Jahre Waschboxen. Autohaus DEEWartung kostenlos. GĂźltig fĂźr KEN, Ramsloh  04498-921292 i20, i30, i30 Kombi, iX20. Aktion verlängert bis 30.10.11. Gela Automobile, 26899 Rhede Opel  04964-918135 1x Opel Corsa B, 1x Opel Vectra B, 2x VW Polo 6N, 1x VW Lupo, KIA 4x VW Golf III-VI, ab 1.000,- ` Jetzt neu !! Felgenversiegelung 3.500,- ` mit TĂœV und AU. mit Lotuseffekt ab 25,00 ` pro Kfz. Ostermann  04967-1283 Felgensatz. Autohaus DEEKEN, Ersatzteile kauft man bei FehntRamsloh  04498-921292 jer Autoteile, Rhauderfehn. KIA Neuwagen – mit bis zu  04952-8269050 29% Rabatt. Kein Angebot oh- www.fehntjer-autoteile.de ne uns. Unsere Angebote: Picanto mit Klima ab 8,499 `, Venga ab 12.490 `, ceed Kombi ab Peugeot 13.500 `, u.v.m., Herbstbonus: 3 Jahre Wartung kostenlos. GĂźl- 106, 9/99, TĂœV neu, 1.800 `. Fitig fĂźr Picanto, Rio, ceed, Kom- nanz.  04944-426975 Hdl. bi, Venga. Aktion verlängert 18.000km, bis 30.10.11. Gela Automobile, Peugeot 260+, 44kW, 5-tĂźrig, EZ 06/09, 6.500 ` 26899 Rhede  04964-918135 VB  0491-9250928 Verkauf, Werkstatt, Reifenhandel, Tanken, Waschen, XXL SB Waschboxen. Autohaus DEE- Erotik (gewerbl.) KEN, Ramsloh  04498-921292 Winterreifen alle Marken zu Top Preisen! Autohaus DEEKEN, Ramsloh  04498-921292

Mercedes

Verkauf, Werkstatt, Reifenhandel, Tanken, Waschen, XXL SB Waschboxen. Autohaus DEEKEN, Ramsloh  04498-921292 Winterreifen alle Marken zu Top Preisen! Autohaus DEEKEN, Ramsloh  04498-921292

Citroen

Mercedes Benz zu verkaufen. Sehr guter Zustand.  04492 - 709719

www.ramona-bar.de

Tag und Nacht fĂźr Dich da! C2 HDI, Bj.05, 41tkm, schw., alles Tip Top, VB 5.800 ` Mercedes C220, CDI, Kombi, sil- Haus u. PKW 01 51 / 57 29 83 98  04941-64419 ber, Sondermodell 2001 Esprit Halloween Spezial Rabatte Selection, TĂœV neu, viele Extras, HeiĂ&#x;e Hexen 18 - 36J. AHK, Top Preis 4.500 ` Privat, tägl. % 0152/24972908 Fiat  04407-20670 Hot Halloween Party im Nachtclub Diamant

Punto, 7/2002, 5-tĂźrig, 2.500 `, Suche Mercedes, Benzin/Diesel, Finanzierung mĂśglich. Bj. 1970-2000  0171-3180634  04944-426975 Händler

von Freitag bis Sonntag Mit 6-8 heiĂ&#x;en Girls Fun – Sex – Drinks – Tabledance ab 21 Uhr % 04494/919646

Mitsubishi Ford

Jetzt neu !! Felgenversiegelung mit Lotuseffekt ab 25,00 ` pro EU Neuwagen, Jahres- u. Ge- Felgensatz. Autohaus DEEKEN, brauchtwagen zu Dauerniedrig- Ramsloh  04498-921292 preisen! Autohaus DEEKEN, Verkauf, Werkstatt, ReifenhanRamsloh  04498-921292 del, Tanken, Waschen, XXL SB Jetzt neu !! Felgenversiegelung Waschboxen. Autohaus DEEmit Lotuseffekt ab 25,00 ` pro KEN, Ramsloh  04498-921292 Felgensatz. Autohaus DEEKEN, Winterreifen alle Marken zu Ramsloh  04498-921292 Top Preisen! Autohaus DEEKEN, Verkauf, Werkstatt, Reifenhan- Ramsloh  04498-921292 del, Tanken, Waschen, XXL SB Waschboxen. Autohaus DEENissan KEN, Ramsloh  04498-921292 Winterreifen alle Marken zu Winterreifen alle Marken zu Top Preisen! Autohaus DEEKEN, Top Preisen! Autohaus DEEKEN, Ramsloh  04498-921292 Ramsloh  04498-921292

<ÕÀÊ >VÂ…ĂŒiĂ•Â?iʇÊ*Ă€ÂˆĂ›>ĂŒÂ…>Ă•Ăƒ B 2 1 3

Â&#x;˜ˆ˜}iÀÊ-ĂŒĂ€°xĂŠUĂŠ >ĂƒiÂ?Ă˜Â˜Â˜i iĂŒĂŒiĂŠ ÂœÂ?Â?i}ÂˆÂ˜ĂŠ}iĂƒĂ•VÂ…ĂŒ° -ĂŒB˜`ˆ}ĂŠÂ˜iĂ•iĂŠ B`VÂ…iÂ˜ĂŠÂˆÂ“ĂŠ7iVÂ…ĂƒiÂ?t Tel. 05961/9589828

B 2 1 3

www.treff53.de 6ZLQJHUFOXE VHLW

Brunch von 11-16 Uhr und 20-1 Uhr 6. Nov. Erotischer Kaffeenachmittag von 15-19 Uhr 8. Nov. Gang-Bang )ULHVR\WKH 01 71 - 4 82 40 24 12. Nov. FKK-Abend 22. Nov. Gang-Bang von 17-22 Uhr 26. Nov. XXL Party

2. Nov.

!NEU! von 18-2 Uhr geĂśffnet Freitags )ULHVR\WKH 01 71 - 4 82 40 24

Neue Zeitung

Suchen & Finden

56 Ah Starterbatterie jetzt nur 79,90 `, andere GrĂśĂ&#x;en vorrätig. Fehntjer Autoteile, Rhauderfehn.  04952-8269050 www.fehntjer-autoteile.de

Renault

Verkauf, Werkstatt, Reifenhandel, Tanken, Waschen, XXL SB Waschboxen. Autohaus DEEKEN, Ramsloh  04498-921292 Winterreifen alle Marken zu Top Preisen! Autohaus DEEKEN, Ramsloh  04498-921292 Scenic, EZ 1/2007, 74tkm., 82KW/112PS, TĂœV neu, AHK, Winterreifen, Klima, Sitz.-hzg., el.FH, schwarz, Radio/CD, 7.990,- ` ď€¨ď€ 049508154 oder 0163-8446658

Wagon, 10/01, 1.700 `  04944-426975 Händler

BĂśckmann PKW-Anhänger, neu, ab 489,-`. Anhängercenter & Tankstelle G. John, Papenburg/Herbrum, direkt an der B70.  04962-914242

WŚŽƚŽǀŽůƚĂĹ?ĹŹÄ‚ŜůÄ‚Ĺ?ĞŜ

KFZ-Ankauf

VW

Preiswerter geht´s nicht! www.eu-auto-nord.de 1x Opel Corsa B, 1x Opel Vectra B, 2x VW Polo 6N, 1x VW Lupo, 4x VW Golf III-VI, ab 1.000,- ` 3.500,- ` mit TĂœV und AU. Kfz. Ostermann  04967-1283

Ç Ç Ç Í˜ÄžĹľĆ?ͲĆ?ŽůÄ‚ĆŒÍ˜ÄšÄž

KFZ Sonstiges

!UTO FAIR WERTUNG*AN.EE .EULEHEq4EL  Quad AEON Cobra, 170ccm, MoWWW AUTOVERWERTUNG NEE DE tor in Ordnung, Getriebedeckel Schaden, VB 300,-`  015121321371

AUTO-KANAAN BarAnkauf, Audi, VW, Seat, Opel, Mercedes, Toyota, Nissan, Mazda, BMW, wenige u. viel Km, besonders Diesel, TDI, defekte u. Motorschaden - Oldendorfer Str.2, 26835 Schwerinsdorf  04956-771 o. 0173-7785045

MB Winterreifen C-Klasse 204, orig. Alufelgen 7,5Jx18, Conti 225/40R18 92V, 6-7 mm, 800,`  0151-14448040

KFZ-Verleih Transporter, LKW, PKW, 9-Sitzer Bus, Anhänger, gĂźnstig zu vermieten. Auto Vermietung Wagenaar, Annenstr. 57, Leer.  0491-66310

Ç Ç Ç Í˜ÄžĹľĆ?ͲĆ?ŽůÄ‚ĆŒÍ˜ÄšÄž

E Z'/ D/d ^KEE

Achtung Neu! Bei Automobile Zimmermann jetzt auch Fahrräder. Top Preise - Super Qualität Quad AEON Cobra, 170ccm, Motor in Ordnung, Getriebedeckel  04954-893535 Schaden, VB 300,-`  0151Ein schĂśnes Elektro-Fahrrad, Ea- 21321371 sy Bike, ohne Beschleunigung, R+S Gebrauchtwagen Ottjes, blau, 525,-`  04964-604910 Uplengen. Jetzt neu: Harley DaMofa-Roller, Quad, Motorrad, vidson  04944-426975 neu, gebr., ab 300,-`. Reparatu- Roller, Quads, Motorräder, neu ren von A-Z Hovenga Motorrad- und gebraucht. www.zweiradCenter. www.deinmotospezi.de korte.de WERLTE  05951-770

gewerblich zzgl. 19 %

privat inkl. 19 %

Kfz-Verkauf Marke: Kfz-Ankauf Kfz-ZubehĂśr Kfz-Sonstiges Nutzfahrzeuge Anhänger Wassersport Zweiräder Wohnmobile / Wohnwagen Landwirtschaft Tiermarkt GrĂźĂ&#x;e GlĂźckwĂźnsche

Radio/ TV/ Video / PC Film / Foto / Optik Baumarkt / Werkzeuge Garten Hausrat Kamine Antik Uhren/Schmuck Mode Immobilien Mietgesuche Vermietungen Finanzdienstleistungen

Werben Sie gezielt und erfolgreich mit Beilagen. Wir informieren Sie gerne.

Rubrik bitte ankreuzen! Stellenangebote Stellengesuche Unterricht u. Nachhilfe Aus- u. Weiterbildung Dienstleistungen Handwerker Gastronomie Gesundheit Ă„rzte Heilpraktiker Wellness Taxi/Krankentransporte Reisen

Alles fßrs Kind Bekanntschaften Veranstaltungen Flohmärkte Suche Biete Verschiedenes zu verschenken!

Rufen Sie uns einfach an.

04 91 / 96 07 01 61

Der heutigen Ausgabe liegen in Teilbelegungen folgende Prospekte bei:

bis fĂźnf Zeilen bei uns kostenlos!

` Markant Markt, Veenhusen ` Marktkauf, Meppen

Chiffre zzgl. 3,00 `

` Marktkauf Kids, Meppen

Bitte das wichtigste Wort zu Beginn! Pro Buchstabe, Satzzeichen und Leerraum 1 Feld! 23 Satzzeichen mĂśglich

` Wreesmann, Ostrhauderfehn

3,00 4,50 6,00 7,50 9,00 10,50

` ` ` ` ` `

*

Telefon 04 91 96 07 01 - 17 E-Mail anzeigen@gerhard-verlag.de Annahmeschluss: Donnerstag 12.00 Uhr

zum Wochenende

,50 E Zeile uro ž

29,

96 07 01-20

Neue Zeitung

nur 1

lich . gewerb % MwSt zzgl. 19

04 91

Ç Ç Ç Í˜ÄžĹľĆ?ͲĆ?ŽůÄ‚ĆŒÍ˜ÄšÄž

le

90 ` , 9 90 `*

Telefax

3,- En fĂźr nur uro! Ăƒ Jede weite r

zum Wochenende

ž

^ŽůÄ‚ĆŒ Ͳ Ä‚ĆŒĆ‰Ĺ˝ĆŒĆšĆ?

2 Zei

Schwarz hinterlegt mit weiĂ&#x;er Schrift

Opel Corsa , NSW, Klim Bj 2009, schwarz, at Winterreife ronic, Alu-Felgen, n, Preis VB ,  0491/0 0000000

UDO'S ZWEIRADSERVICE, ALLES RUND UMS FAHRRAD, ab jetzt in BÜrger, Osterbrink 2  05953-9268929

Ç Ç Ç Í˜ÄžĹľĆ?ͲĆ?ŽůÄ‚ĆŒÍ˜ÄšÄž

Zweiräder

Neue Zeitung ž

Suche 28er Holland Damenrad, in gutem Zustand, bis 75,-`, in Leer oder Umkreis 15km.  0491-74443



Rahmen unten und oben

GASANLAGEN Wartung, Instandsetzung, Gutachten. AFT Oecofuel Technology. www.auto gasteile-erdgasteile.de  04952808183

WR auf Stahlfelge, 205/60 R16 100-98D, original VW Radkap- Ihr Ansprechpartner, wenn es pen.  04473-927486 um Roller, Quad oder Motorrad geht, ob neu oder gebraucht! Auch der weiteste Weg lohnt WŚŽƚŽǀŽůƚĂĹ?ĹŹÄ‚ŜůÄ‚Ĺ?ĞŜ sich. Gela-Bikes, Rhede-Ems  04964-918155

^ŽůÄ‚ĆŒ Ͳ Ä‚ĆŒĆ‰Ĺ˝ĆŒĆšĆ?

0+7 !LTFAHRZEUGANN ANK ÂŹM ÂŹ6ERW SCHEIN ÂŹ PKW-Altfahrzeugann./ank. m. Verw.-schein. 0+7 'EBRAUCHT ÂŹUNDÂŹ.EUTEILEVERKAUFÂŹVONÂŹ! : ÂŹ PKW-Gebrauchtund Neuteileverkauf von A-Z.

Sie kÜnnen Ihre Kleinanzeige einfach online schalten. Rahmen mit Rahmen mit spitzen Ecken– Kleinanzeigen abgerundeten Ecken auch mit Bild unter www.neue-mitmach-zeitung.de



FAHREN FĂœR DIE HĂ„LFTE ! Gasanlageneinbau mit bis zu ` 1.700.- FĂśrderung. 20 Jahre Erfahrung zahlen sich aus! Finanzierung. AFT Oecofuel Technology. www.autogasteile-erdgastei le.de  04952-808183

Ç Ç Ç Í˜ÄžĹľĆ?ͲĆ?ŽůÄ‚ĆŒÍ˜ÄšÄž

besser!

privat

KFZ-ZubehĂśr

5NFALLWAGEN !NKAUF ÂŹ

Bilder n verkaufe

je

mit Entsorgungsnachweis

Gestalten Sie Ihre Kleinanzeige mit einem Rahmen und sorgen Sie so fĂźr noch mehr Aufmerksamkeit!

Grau hinterlegt mit schwarzerBSchrift ild

Altfahrzeuge

E Z'/ D/d ^KEE

Coupon fĂźr Ihre Kleinanzeige

Rahmen mit Schatten

Caravan Center Bronn. Vermietung und Verkauf. Reparatur aller Fahrzeuge, TĂœV, Gasabnahme, Truma- Alkoservice, Solarund SATAnlagen usw.  04952-7039

Michelin WR auf Alufelge, 195/ 65 fßr Audi A4, neuw. 320` VW Caddy 1.9 Diesel, Servo, el.  0173-2176244 FH u. Combo 1.7D, Servo, AHK, Sommerreifen ab 24,50 `, zus. abzugeben, je 1.500 ` Reifenservice Kuhlemann  0151-18991450  04952-7359

Fox, 2005, ab 4.500 `, Finanz.  04944-426975 Händler Jetzt neu !! Felgenversiegelung mit Lotuseffekt ab 25,00 ` pro Felgensatz. Autohaus DEEKEN, Ramsloh  04498-921292

Kaufe

Nutzfahrzeuge

KFZ Handel! Suche PKW, Bus und Geländewagen.  0172-4143619

Verkauf, Werkstatt, Reifenhandel, Tanken, Waschen, XXL SB Waschboxen. Autohaus DEEKEN, Ramsloh  04498-921292

Wohnwagen/ Wohnmobile

Schrotthandel, Autoverwertung Cantainerdienst, Abbrucharbeiten JadestraĂ&#x;e 8, 26169 Friesoythe Tel. 04491/2191 ¡ Fax 04491/40211

Ç Ç Ç Í˜ÄžĹľĆ?ͲĆ?ŽůÄ‚ĆŒÍ˜ÄšÄž Jetzt neu !! Felgenversiegelung mit Lotuseffekt ab 25,00 ` pro Felgensatz. Autohaus DEEKEN, Ramsloh  04498-921292

Schrott u. Buntmetalle

H. Henken GmbH

Toyota Winterreifen alle Marken zu Top Preisen! Autohaus DEEKEN, Ramsloh  04498-921292

9-Sitzer, Kastenwagen, Pkw u. Anhänger. Autohaus DEEKEN, Ramsloh  04498-921292

Verkauf von gebrauchten Autoteilen Verkauf von Nutzeisen

Anhänger

Scenic, TĂœV neu, 1.900 ` ď€¨ď€ 04944-426975 Händler

Suzuki

Kaufe

Den Betrag bezahle ich: Familienname, Vorname

durch Abbuchung von meinem Bankinstitut: Bankinstitut

StraĂ&#x;e und Hausnummer

` Euronics XXL, Westerstede ` Euronics XXL, Ostrhauderfehn ` Avie Dever Park und Carre Apotheke, Papenburg ` Pizzeria Da Paolo, Leer ` DRK Ihrhove, Rhede ` Coldewei, Westerstede ` Fehn Optik, Rhauderfehn ` Hermann Blome GmbH, DĂśrpen ` MĂśbel SchrĂśder, Westoverledingen ` NKD, Weener ` Schlecker

/ Konto-Nr.

Postleitzahl / Wohnort

` News CafĂŠ, Papenburg ` Leer Aktuell

Datum

Unterschrift

Bankleitzahl

AusfĂźllen und einsenden an: Neue Zeitung ¡ HauptstraĂ&#x;e 40 ¡ 26789 Leer Tel.: 04 91 / 96 07 01 - 17 ¡ Fax: 04 91 / 96 07 01 - 20 ¡ www.neue-mitmach-zeitung.de

` Pizzeria Aleppo, Friesoythe Werben Sie gezielt und erfolgreich mit Beilagen! Tel.: 04 91/96 07 01-13

O

# ! #%# $ * # " &# Anzeige

&%! #!%

# $ $%# )

" &#  ( $& & $ % # % & % # '''

Mit Sicherheit durch Herbst & Winter Ab jetzt ist erhĂśhte Aufmerksamkeit im StraĂ&#x;enverkehr gefordert

Chevrolet Spark 1,0 LS Tageszulassung 68 PS, Klima, Airbags, Servo, ZV mit Fernb, ABS, Traktionskontrolle, Nebel, Radio/CD, eFH , eventuell + Navi fĂźr 120,00 Verbrauch kombiniert 5,1 l/100km, innerorts 6,6 l, auĂ&#x;erorts 4,2 l, CO2-Emissionen 119g/km jetzt:

8.880,-

VW Touran 1,6 Trendline, LPG Gasanlage EZ: 10.06, 102 PS, Klimaautomatik, Airbags, Radio/CD, ZV mit Fernb., eFH, Tempomat, ABS, ESP, Alufelgen, Servo, elektrische AuĂ&#x;enspiegel jetzt:

9.900,-

Renault Grand Scenic 1.9 dCi EZ: 06.04, 120 PS, ABS, ESP, Traktionskontrolle, Airbags, Nebel, ZV mit Fernb., Klima, Servo, eFH, elektr. Einparkhilfe, Radio/CD, Alufelgen, jetzt: elektr. AuĂ&#x;enspiegel

6.800,-

Mazda Premacy 2.0 Exclusive Turbodiesel EZ: 04.04, 101 PS, 105.816 km, ABS, Airbags, ZV mit Fernb, Nebel, Klimaautomatik, Servo, eFH, Radio/CD, AHK, Alu, Dachrehling jetzt:

6.990,-

Nissan Qashqai 1.6 Visia EZ: 08/07, 114 PS, 68.186 km, ABS, ESP, Traktionskontrolle, Airbags, ZV mit Fernb, Klima, Servo, eFH, Radio/CD, jetzt:

13.900,-

Chrysler PT Cruiser 2.0 Touring EZ: 03/04, 136 PS, 106.905 km, Navi, AHK, ABS, ESP, Traktionskontrolle, Airbags, ZV mit Fernbedienung, Klima, Servo, eFH, Radio/CD, Alu 6.300,- jetzt:

5.500,-

Weitere tolle Angebote unter www.1g1.de GĂźnstige Finanzierung und Leasing im Hause

Auto-Grote jun. GmbH FriesenstraĂ&#x;e 98-102 ¡ 26871 Papenburg Tel. 04961/ 91 800 ¡ Fax 0 49 61/ 9180 12 www.1g1.de ¡ E-Mail: info@1g1.de

Auto & Verkehr

SHIFT_ the way you move

ASX IS I ASX – , "#" ") $ $ e ") ") $ $1 , ! '&#! & 1 , % "#$ ! 1 , # #! - '" ( % ! $

REGION(DVR). FrĂźher einsetzende Dunkelheit sowie widrige Sichtverhältnisse durch Nebel, Regen oder Schnee erfordern in Herbst und Winter erhĂśhte Aufmerksamkeit im StraĂ&#x;enverkehr. Auch die technische AusrĂźstung am Fahrzeug sollte geprĂźft und der Jahreszeit angepasst werden. Der Deutsche Verkehrssicherheitsrat (DVR) ruft alle Verkehrsteilnehmer zu erhĂśhter Vor- und RĂźcksicht auf. Vor Fahrtbeginn sollten Autofahrer fĂźr eine gute Rundumsicht sorgen und beschlagene oder vereiste Fensterscheiben vollständig freikratzen. Eine kleine Freifläche schafft nur sehr beengtes Blickfeld oder vergrĂśĂ&#x;ert in Kurven das Risiko des „toten Winkels“. Ebenfalls wichtig sind eine funktionierende Scheibenwaschanlage, Wischer, die keine Schlieren hinterlassen, sowie ausreichend Frostschutzmittel. Die Scheinwerfer inklusive Tagfahrlicht, sofern vorhanden, mĂźssen frei von Schmutz sein und ordnungsgemäĂ&#x; funktionieren. Das Kfz-Gewerbe und die Deutsche Verkehrswacht (DVW) bieten etwa im Oktober einen kostenlosen Lichttest an, bei dem Funktion und Einstellung der Fahrzeugbe-

Im Herbst und Winter ist erhÜhte Aufmerksamkeit gefordert. Foto: dvr leuchtung ßberprßft werden. Während das Abblendlicht bei schlechter Sicht auch tagsßber eingeschaltet werden sollte, behindert Fernlicht bei Nebel die Sicht. Nebelleuchten dßrfen nur

Winterscheck, inkl. Lichttest nur - 5 Eur.. Winterreifen im ANGEBOT ab 25 Eur.

TĂœV und AU - Täglich im Hause /TTO (AHN 3TR s #LOPPENBURG s

ď€Ľď€ 04471/980225

dann eingeschaltet werden, wenn die Sichtweite unter 50 Metern liegt. Grundsätzlich gilt fĂźr Auto- und Motorradfahrer, dass grĂśĂ&#x;erer Abstand zum vorausfahrenden Fahrzeug und eine den

+,52 KDW +,52 K KDW

EHL GHQHQ EHL GHQHQ 66LH N 6LH NHLQH NHLQH )mOWFKHQ E )mOWFKHQ EHNRPPHQ EHNRPPHQ 0,70$&

+(1 XQG

RVWHQ EHL

Abb.: ASX Instyle

.*546#*4)* "49 .*7&$ 8% Ă˜ %FS .JUTVCJTIJ "49 É LFOOU XJSLMJDI BMMF 5SJDLT *O EFS 4UBEU HFOBVTP XJF JN (FMƒOEF (FSƒVNJH GÂŽS EFO (SP€FJOLBVG 4QPSUMJDI BVG KFEFS 4USFDLF .JU TBVCFSFN 4UBSU 4UPQQ 4ZTUFN 8BIMXFJTF "MMSBE %* %

6OE USBVNIBGU FMFHBOUFN %FTJHO %FS .JUTVCJTIJ "49 É VOE TPOTU HBS OJY

5.000 â‚Ź Preisvorteil!

8*3 '3&6&/ 6/4 "6' *)3&/ #&46$)

(FCSÂŽEFS 3ÂŽDLFSU 0)(

Entscheiden Sie sich jetzt fßr einen unserer ausgewählten Neu- oder Vorfßhrwagen und erhalten Sie einen Preisvorteil von bis zu 5.000 Euro!

%JFTFMTUS .PPSNFSMBOE 5FMFGPO 'BY XXX "VUPXFMU 3VFDLFSU EF "VTTUBUUVOHTBCIƒOHJH "49

$MFBS5FD 8% L8 14 7FSCSBVDI LPNCJOJFSU M LN JO OFSPSUT M BV€FSPSUT M $0 &NJTTJPO H LN

LWVN GHU $UEH Q VSDUHQ QH R ,QVSHNWL UH 'DPLW ,K LFKW XQEH]DKO LW Q 6LFKHUKH LU ,KQHQ ELHWHQ Z 7‹ EDU ZLUG 2 3 ( ' 5 3$ PLW GHP 6 Q QDFK H Q R WL N H ,QVS U 9RUODJH +HUVWHOOH

6DIWLJHV 63$5(1 PLW

,+5( ,163(.7,21(1 NRVWHQ GDQQ EHL XQV ] %

(,1( ,163(.7,21 VFKRQ I‚U %(,66(1 (XUR LP HU 3DNHW 6,( $1 ]]JO 0DWHULDO XQG =XVDW]DUEHLWHQ I‚U 3.: ELV N: ELV 36

Jetzt beim Autohaus Tekken. Ringstr. 24, 26789 Leer Tel. 0491 92831 - 0 Fax. 0491 92831 - 40

MANCHE ANGEBOTE PARKEN NICHT LANGE! JETZT BIS ZU

schlechteren Sichtverhältnissen angepasste Geschwindigkeit wichtig sind. Herbstlaub und Regen verwandeln die StraĂ&#x;e in eine Rutschbahn mit verlängertem Bremsweg. ErhĂśhte Glättegefahr durch Nachtfrost besteht in den frĂźhen Morgenstunden besonders unter BrĂźcken und auf schattigen Abschnitten. Autofahrer sollten mit dem UmrĂźsten auf Winterreifen keinesfalls bis zum ersten Schnee warten, sondern rechtzeitig auf Winterreifen umstellen. Radfahrer und FuĂ&#x;gänger werden bei Dunkelheit und widrigen Wetterverhältnissen häufig Ăźbersehen. Helle Kleidung mit reflektierenden Elementen erhĂśht die Sichtbarkeit. Radfahrer sollten die Beleuchtung am Fahrrad ĂźberprĂźfen. Sind alle Reflektoren vorhanden und die Lichtanlage funktionsbereit? AuĂ&#x;erdem empfiehlt der DVR, Schaltund BremszĂźge fĂźr eine reibungslose Funktion bei Kälte und Nässe vorsorglich zu schmieren. FĂźr FuĂ&#x;gänger ist auĂ&#x;erdem ein passendes Schuhwerk mit profilierten, rutschfesten Sohlen wichtig. Dies bietet nicht nur beim Gehen sicheren Halt, sondern auch beim Ein- und Aussteigen in Bus und Bahn oder auf Treppen an FuĂ&#x;gängerunterfĂźhrungen.

+,52 /HHU Ăś 3DSHQEXUJHU 6WU Ăś 7HO Z Z Z K L U R D X WR P D U N W G H

Finanzierung ohne Anzahlung mĂśglich!

Alle gebrauchten WoWa



Diesee Gasprßfung fßr nur 10 ₏ Woch 

WAHNSINN!!!

STARK REDUZIERT!!! Einige neue Modelle 2012 sind da!

Bßrstner Alkoven 550 07/98, 108.000 Km, 75 PS , Markise, AHK,‌ Zahnriemen gewechselt! nur 7.900,-

BĂźrstner Teilintegr. 605 Festbett, 05/03, 45.000 Km, 127PS, Markise, Radio CD, sehr gepflegt, vieles mehr nur 29.900,-

Chrysler Van Express 03/02, 87.000 Km, 254 PS, UmgerĂźstet aus LPG Gas! nur 26.500,-

PĂśssl Twenty 2 Win Sondermodell, Festbett, E.Z. 03/11, 4.500 Km, Top gepflegt, Viel Ausstattung jetzt nur 43.900,-

TEC Rotec 5950 ti

BĂźrstner Elegance I 642 Raumbad, 02/02, 60.450 Km, 128 PS, Hubbett, schĂśne Sitzgruppe, viele Extras nur 31.900,-

Chausson Flash 04 03/09, 10.000 Km, 5,99m, 140PS, Klima FH, Markise, RĂźckfahrkamera u.v.m. nur 39.900,-

CI Cipro Garage Mercedes 02/03, 46.000 Km, 156 PS, teilintegriert nur 32.900,mit Festbett, getrennte Dusche

Dethleffs 5801 Teilintegr. 06/03, 110.000 Km, 110 PS, kurzes 2 Pers. Fahrzeug mit Festbett nur 26.950,-

LMC 7205 ti Automatik Festbett, 04/04, 34.500Km, 156PS, Markise, Solar, autom. Sat, Klima nur 41.900,-

Festbett, 5,99 m, 37.000 km, 11/04, RĂźckfahrkamera, Markise

nur 31.900,-

N-W

Dieselfahrer tanken zu teuer

Volkswagen Golf VI Trendline 1.4l 90kw/122PS, EZ Febr/2010, 24.250 km, deepblack perl., 5-Türig, LM Felgen, Radio CD/MP3, Climaautomatik, Zentralverriegelung, Airbags, ESP, Ganzjahresreifen, UST auswb. uvm. 17.380,00€

16.740,- €

Volkswagen Golf VI Variant Comfortline 1.6 TDI DPF 77kw/105 PS, EZ Sep./2010, 28.500 km, reflexsilbermet., Climatronic, Leichtmetallfelgen, RCD 310, Spiegel el., Fensterheber el., 18.950,00 € Einparkhilfe v/h, Ganzjahresreifen, UST auswb. Uvm.

ADAC: Preisdifferenz zwischen beiden Sorten auf 8,4 Cent gesunken

Die Kraftstoffpreise in Deutschland. REGION (ADAC). Die Preisentwicklung an den Zapfsäulen wird für Dieselfahrer in

Grafik: ADAC

Deutschland immer unbefriedigender. Wie der ADAC mitteilt, kostet ein Liter Diesel

derzeit im bundesweiten Mittel 1,463 Euro – ein Anstieg von 1,1 Cent gegenüber der

18.370,- €

Toyota Auris Luna 1.4

Vorwoche. Da der Preis für Super E10 gleichzeitig um 0,1 Cent auf 1,547 Euro je Liter sank, verringerte sich die Preisdifferenz zwischen den beiden Kraftstoffsorten auf 8,4 Cent. Der steuerliche Abstand zwischen Benzin und Diesel beträgt knapp 22 Cent – vor diesem Hintergrund ist der aktuelle Preis für den Selbstzünderkraftstoff viel zu hoch. Laut ADAC lag der Preisunterschied zwischen Benzin und Diesel im Jahresdurchschnitt 2010 bei 19,1 Cent, 2009 bei 19,6 Cent. Nach den ersten neun Monaten des laufenden Jahres betrug die Differenz lediglich 12,5 Cent. Angesichts der aktuellen Entwicklung an den Zapfsäulen dürften sich die Preise der beiden Kraftstoffsorten im Durchschnitt des gesamten Jahres 2011 jedoch noch weiter annähern. Informationen gibt es unter www.adac.de/tanken.

71kw/97PS, nur 13.500 km!, EZ Nov./2007, schwarz mica, 5-Türig, 7 Airbag incl. Knieairbag, Klimaanlage, Leichtmetallfelgen, Radio/ CD, Servolenkung, Fensterheber el., Winterbereifung, u.v.m. 11.950,00€

11.750,- €

Toyota Avensis Kombi Executive 1.8l

95kw/129PS; 64.000 km, EZ Aug./2004, silbermetallic, 7 Airbag incl. Knieairbag, Klimaanlage, Leichtmetallfelgen, Radio/CD, Sitzheizung, Zentralverriegelung mit Funk, Außenspiegel el.u. ankl., Fensterheber el., u.v.m. 10.800,00€

9.850,- €

Toyota Avensis 5-Türig Executive, 1.8l 95kw/129PS, 57.700 km, EZ Nov. 2003, silbermetallic, 7 Airbag incl. Knieairbag, Klimaanlage, Leichtmetallfelgen, Radio/CD, Sitzheizung, Europa-Navigation, Zentralverriegelungmit Funk, Fensterheber el., Automatik, u.v.m. 10.750,00€

10.350,- €

Toyota Avensis Kombi Executive, 2.0 D4D DPF 93kw/127PS, 112.000 km, Ez Jan. 2008;silbermetallic, Xenon, Europa Navigation mit Farbmonitior, Leichtmetallfelgen, Radio/ CD, Anhängevorrichtung, Sitzheizung, 7 Airbag incl. Knieairbag, Fensterheber el., Spiegel el. u. Ankl., Leichtmetallfelgen, u.v.m. 13.470,00€

13.270,- €

Toyota RAV4 Executive 4x4 2.0l 112kw/152 PS, nur 17.000 km, EZ Juli 2007rauchgraumica, Lederausstattung Sitze vorn el., 7 Airbag incl. Knieairbag, Leichtmetallfelgen, Radio/CD 6fach, Sitzheizung, Geschwindigkeitsregelanlage, Spiegel el. ankl., Klimaanlage, Smart Key, u.v.m. 19.950,00€

19.270,- €

Toyota RAV4 Executive 4x4 2.2l D4D 130kw/177 PS, nur 71.000 km, EZ Feb./2007rauchgraumica, Lederausstattung Sitze vorn el., 7 Airbag incl. Knieairbag, Leichtmetallfelgen, Radio/CD 6fach, Sitzheizung, Geschwindigkeitsregelanlage, Spiegel el. ankl., Klimaanlage, Smart Key, u.v.m. 19.450,00€

18.770,- €

Toyota Verso Van Executive 7-Sitzer 2.0 D4D 93kw/127PS, nur 30.500 Km, Ez Okt./2009, quarzmica, Xenon, Standheizung, Rückfahrkamera im Spiegel, Sitzheizung, Spiegel el. ankl., Fensterheber el., Geschwindigkeitsregelanlage, Klimaanlage, Leichtmetallfelgen, Winterbereifung, u.v.m. 22.750,00€

21.950,- € „Finanzierung ab 4,9% effektiver Jahreszins! „alle Fahrzeuge mit 2 Jahre Garantie!“

G I E S E Pa p e n b u r g : G r o ß e A u s w a h l & k l e i n e P r e i s e Chevrolet Matiz

Mazda MX5

Opel Astra Caravan

Ford Ka Titanium

VW Sharan Family

Opel Meriva-B

EZ: 05/2009, 38 kW / 52 PS, 29.000 km, Servolenkung, Airbags, Zentralverriegelung, ABS, Radio-CD

EZ: 11/2001, 81 kW / 110 PS, 98.000 km, Lederpolster, Alufelgen, Hardtop, Lederlenkrad, Zentralverriegelung, el. Fensterheber, Met. Lackierung

EZ: 05/2005, 59 kW / 80 PS, Turbodiesel, Klimaanlage, Alufelgen, Radio-CD, Servolenkung, Airbag, Met. Lackierung `

EZ: 04/2009, 51 kW / 70 PS, 23.000km, Sonderlackierung, Alufelgen, Klimaanlage, Radio-CD, Airbags, Zentralverriegelung

EZ: 09/2004, 66 kW / 80 PS, Diesel, Klimaanlagen, ABS, EPS, Zentralverriegelung, Zusatzbereifung, Servolenkung, Radio-CD, Met.-Lackierung

EZ: 11/2010, 74 kW / 100 PS, 9.000km, Klimaanlage, Radio-CD, ABS, EPS, Airbags, Sitzheizung, Tempomat, Met.-Lackierung

`

`

5.990,-

6.990,-

7.990,-

`

8.990,-

Peugeot 1007

Toyota RA4

Fiat Punto

Opel Zafira

EZ: 10/2006, 80 kW / 109 PS, 76.000 km, Klimaanlage, el. Schiebetüren, Airbags, Zentralverriegelung, Servolenkung

EZ: 06/2000, 94 kW/128 PS, Allrad, Neue Bereifung, Klimaanlage, Alufelgen, Airbags, Zentralverriegelung, Servolenkung

EZ: 04/2009, 48 kW / 65 PS, 11.000 km, Klimaanlage, Radio-CD, Servolenkung, Airbag,Zentralverriegelung, Met. Lackierung

EZ: 01/2006, 77 kW/105 PS, 86.000 km, Klimaanlage, Airbags, Servolenkung, Zentralverriegelung, ABS, Radio, Met. Lackierung

`

`

6.990,-

6.990,-

`

8.590,-

7-Sitzer

`

9.590,-

`

10.990,-

`

14.990,-

Chevrolet Aveo

Chevrolet Orlando

EZ: 06/2010, 74 kW / 100 PS, 5-trg., 12.000km, Automatikgetriebe,Radio-CD Alufelgen, Klimaautomatik, Servolenkung, Zentralverriegelung, Met.-Lackierung

EZ: 01/2011, 104 kW / 140 PS, 16.000 km, 7 Sitze, Klima, Bordcomputer, Radio-CD, ABS, ESP, el. Fensterh., ZV, Servo, Met. Lackierung

`

12.990,-

Sonntags Schautag 10.00 Uhr - 17.00 Uhr *

Ohne Beratung und Verkauf

Giese Autocenter

FRIEDERIKENSTR. 73-77

26871 PAPENBURG Tel. 0 49 61 / 80 08-10 www.giese-autocenter.de

`

16.990,-

MEHR, BESSER, BILLIGER... Vogel-Nistkästen

Handstrauß

Blutdruckmessgerätt SBC 28

Tanne und wunderschöner Naturdeko, versch. Farben, ca. 75 cm hoch

anlage bis - 20 °C, Inhalt: 5 Liter

versch. Modelle... ... und Größen

2.99

5 Liter

7.

99

4.

99

Highlights der Woche

1.99

Mülltrennsystem

ThermoFunktionsUnterwäsche

ca. 97 x 28 x 26 cm

Tiefpreis-Knaller

7.99

Highlights der Woche

39.

99

Grabtopf Grab ca. 30 x 40 cm

Highlights der Woche

Bratwurst für Grill & Pfanne

Highlights der Woche

2 kg Tafeläpfel Handelsklasse II, „Gala“

Geflügel- oder Rostbratwurst

Ursprung Italien, Kaliber 65 - 75 mm

2-Kilo-Beutel

Tannengesteck mit wunderschöner Naturdeko, versch. Farben, ca. 30 x 40 cm

1.49

3.99

Highlights der Woche

Tiefpreis-Knaller

0.69

1 kg = 0,50 €

5 x 70 g

Tiefpreis-Knaller

3.99

Tiefpreis-Knaller

5.

Highlights der Woche

Grabschalen Mix wunderschön gearbeitetes Gesteck mit Tanne und versch. Dekoelementen, versch. Farben Breite: ca. 40 cm, Höhe: ca. 45 - 50 cm

ca. 45-50 x 40 cm Tiefpreis-Knaller

11.99

Highlights der Woche

Highlights der Woche

0.

99

Pilotenkoffer ote ot tenkoffer

Tiefpreis-Knaller

2.99

2009er Weißwein, Rheinhessen, 8,5% vol.

Tiefpreis-Knaller

0.

99

Tiefpreis-Knaller

0.49

Tiefpreis-Knaller

24.

99

Highlights der Woche

Highlights der Woche

WREESMANN Ostrhauderfehn, Hauptstraße 48 Aktionshaus/Blumenhalle/Textilhaus

Tel.: 04952 - 94110

Öffnungszeiten: mo. bis fr. 9 bis 20 Uhr, samstags von 9 bis 18 Uhr

Highlights der Woche

Leer, Papenburger Straße 3 (neben McDonald‘s)

Tel.: 0491 - 99239476

Öffnungszeiten: mo. bis fr. 9 bis 19 Uhr, samstags von 9 bis 14 Uhr

2.99

Liebfraumilch 0,75 Liter

ohne Deckel ca. 10 cm hoch

1 Kilo Würstchen

Tiefpreis-Knaller

45 x 19,5 x 35 cm

Grablicht

würzig und knackig, Inhalt: 1 kg

Highlights der Woche

mit 2 Qualitäts-ZahlenSchlössern, versch. Fächern, Farbe: schwarz,

Highlights der Woche

Wiener-Würstchen

Tiefpreis-Knaller

500 Blatt

49

Highlights der Woche

1 kg = 1,97 €

je

Kopierpapier

Speisekartoffeln, vorwiegend festkochend , versch. Sorten

Tiefpreis-Knaller

TIEFPREIS

lange Unterhose, Halbarm- oder Langarm-Unterhemd, thermobeständig, Größe: 5 - 9

vorher 69,99

ca. 70 x 35 cm

10-Kilo-Sack

10-kg-Eimer

Highlights der Woche

ca. 2 x 12 Liter Klappfächer, in weiß oder rot, Maße: ca. 97 x 28 x 26 cm, aus Metall

10 kg Kartoffeln „Hansa o. Cilena“

10-kg-Eimer Streusalz

Tiefpreis-Knaller

toll gebunden mit Tanne und versch. Dekoelementen, versch. Farben, ca. 90 cm groß

Highlights der Woche

Highlights der Woche

Highlights der Woche

Großer Doppelstrauß Do oppe els ls stra trauß auß

3.99

Tiefpreis-Knaller

Tiefpreis-Knaller Tiefpreis-Knaller

4050 g Karton Tiefpreis-Knaller

inkl. Aufbewahrungsbox und Batterien

ca. 60 x 40 cm

Der nächste Winter 30 Pizza Flammkuchen Pizza mit Schmand, Käse, Zwiebeln und Dürrfleisch, kommt bestimmt halbgebacken, tiefgefroren, 30 Stück im Karton à 135 g Scheibenfrostschutz 30 Stück für die Scheibenwasch-

Highlights der Woche

Zu späte Lieferung

Schnäppchen der Woche Ursprung Spanien, aus kontrolliertem Anbau Handelklasse 1, Grösse: 3/4

!!

1 KG Beutel Clementinen

1 Liter= 1,32 €

Warsingsfehn, Dr.-Warsing-Straße 74 (ehemalig Sagenhaft)

Tel.: 04954 - 8931740

Öffnungszeiten: mo. bis fr. 9 bis 19 Uhr, samstags von 9 bis 14 Uhr

1-Kilo-Beutel Tiefpreis-Knaller

0.59

Highlights der Woche

Sollten Artikel trotz sorgfältig geplanter Angebotsmengen ausverkauft sein, bitten wir um Verständnis. Abgabe nur in haushaltsüblichen Mengen. Abbildungen: Abweichungen möglich. Für Druckfehler keine Haftung! Werbepreise 1 Woche gültig!

Wreesmanns Resterampe in Ostrhauderfehn:

Total Rausverkauf!!

Am Freitag (28.10.2011) und Samstag (29.10.2011)

Alle Artikel jetzt minus

Achtung! nur 2 Tage!

Freitag, 10.00 - 18.00 Uhr Samstag, 10.00 - 14.00 Uhr

Im Gewerbegebiet Ostrhauderfehn Restposten • Rückläufer • für Bastler und Tüftler

WREESMANNs

RESTERAMPE Ostrhauderfehn

Turn static files into dynamic content formats.

Create a flipbook
Issuu converts static files into: digital portfolios, online yearbooks, online catalogs, digital photo albums and more. Sign up and create your flipbook.