Neue Zeitung - Ausgabe Mitte KW 49

Page 1

Neue Zeitung zum Wochenende Westoverledinger tagen

Solarfelder im Schatten

Kampf um Schule

Saterland im Sambafieber

Rat will Horst-Dieter Rond nicht als EhrenbĂźrger

Saterland lehnt Solarmodule auf Freiflächen ab Seite 3

Burlager sehen sich bestätigt

Dr. Balaom erĂśffnet Praxis mit heiĂ&#x;en Tänzen

Seite 2

KW 49 . Freitag, 9. Dezember 2011

Seite 5

Westoverledingen . Rhauderfehn . Ostrhauderfehn . Saterland . BarĂ&#x;el . Apen

Seite 22

3. Jahrgang - Ausgabe 49 / Mitte Obj.-Nr. 1885 Rhauderfehn-Glansdorf

Immobili Imm Immobili - der Woche - der W

- der Woche

GroĂ&#x;zĂźgiges, neuwertiges Einfamilienhaus, Bj. 2004, 6 ZKB, ca. 221 m² Wfl, ca. 759 m² Grdst., hochwertige Ausstattung, Garage mit Geräteraum, Innenkamin, Solaranlage, FuĂ&#x;bodenheizung

Gutschein





fßr eine unverbindliche Wertschätzung Ihres Gold- und Silberschmucks

Ihr (Alt) Goldschmuck Ca. 42,00 Euro pro Gramm Feingold. Als autorisierter Schmuckhandel kaufen wir Ihr Altgold wie: Zahngold, MĂźnzen, Bruchgold und Schmuck aus Omas Zeiten nach dem Motto „aus Alt mach Neu“ z. B.: sie haben 10 Gr. Altgold in 585/=10 x 0,585 ergibt 5,85 Gr. Feingold 5,85 x den aktuellen Tageskurs, den daraus errechneten Betrag vergĂźten wir Ihnen!





Zum Weihnachtsfest

Wir braten am 24. Dezember nach Ihren WĂźnschen

Adventsbraten Kräuterbraten Rouladen u.v.m.

Abholung am 24. Dezember bis 12 Uhr. Wir bitten um Vorbestellung.

Fleischerei & HauptstraĂ&#x;e 44 ¡ 26842 Ostrhauderfehn 0 49 52 / 52 00 ¡ fleischerei-mescher@t-online.de

s

agentur WP-Highlights aus Papenburg ein neues Ver­ anstaltungs-Format entwi­ ckelt, mit dem die Gemeinde Ostrhauderfehn weithin Auf­ merksamkeit erzielen kann:

Beim „Talent Event“ kĂśnnen BĂźrger zeigen, was in ihnen steckt. Die Neue Zeitung begleitet die Veranstaltung als Medienpartner. Mehr auf Seite 3

Eiskalt erwischt: Gashahn zu 

Alberti-Uhren-Schmuck 26842 Ostrhauderfehn ¡ Telefon 0 49 52/51 71

KP: 189.000,- `

Plattform fĂźr schlummernde Talente Ostrhauderfehn (am). „Das ist ein Trend, ein Zeit­ geist, an den wir uns dran hängen“, sagt Werner Post. Mit BĂźrgermeister GĂźnter Harders hat seine Werbe­

hat zur Zeit wieder einen Hochpreis erreicht!

Ein Vergleich mit anderen Angeboten lohnt sich!

Sie freuen sich auf das erste „Talent Event“ in Ostrhauderfehn (von links): NZ-Anzeigenleiter GĂźnter Wiegmann, Werner Post (WP-Highlights), Lothar Kruse und Heye Folkers (beide Gemeinde) NZ-Verlagsleiter Christhard Wendt und BĂźrgermeister GĂźnter Harders. Foto: Andreas Meinders

Familie Broska gerät ohne eigene Schuld in Notlage / Werkmeister will helfen Rhauderfehn (am). Die Vorfreude auf das Weih­ nachtsfest ist der Familie Broska aus Rhauderfehn kräftig verhagelt. Sie hat regelrecht Angst vor Frost, Eis und Schnee. Der Grund: Die EWE hat der Familie den Gashahn abgedreht. Feucht und kalt ist es in der Woh­ nung an der 2. SĂźdwieke. Ohne ei­genes Verschulden ist die Familie in diese Not­ lage ge­raten: „Wir haben die Abschlagszahlungen fĂźr die Gasrechnung immer an unseren Vermieter gezahlt. Sogar 50 Euro monatlich mehr als wir mussten“, sagt

Ein HeizlĂźfter bekommt die Wohnung nicht warm. Das zeigt die in Not geratende Raphaela Broska dem interessierten Kurt Werkmeister. Foto: Andreas Meinders

s 6ERKAUF s 3ERVICE s 2EPARATUR

Raphaela Broska. Doch der Vermieter hat das Geld nicht an den Energieversorger weitergegeben und hat sich nach Amerika abgesetzt. „Uns hat das Abstellen des Gasanschlusses vĂśllig Ăźber­ rascht.“ Rhauderfehns stellvertre­ ten­den BĂźrgermeister Kurt Werkmeister lässt das Schicksal der Familie nicht kalt: „Ich hätte mir bis vor kurzem nicht vorstellen kĂśn­ nen, dass so etwas mĂśglich ist. Es kĂśnnte eine Rechts­ lĂźcke vorliegen. Die Familie braucht jetzt schnelle Hilfe.“ Mehr auf Seite 3

ALTING LANDTECHNIK GMBH

Hauptstr. 130 ¡ 26817 Rhauderfehn ¡ Tel. 0 49 52 / 29 77

Bitte vormerken ! Samstag, 17.12.2011 09.01. 2010 von 09.00 - 16.00 Uhr ge

ila Achten Sie auf unsere Be ! in dieser Zeitung

Ostrhauderfehn

Brennholztag Holztag

O

2

Up Rutt VERANSTALTUNGSKALENDER

AUSSTELLUNG KINO FESTE LESUNG FREIZEIT PARTY SPORT MESSE BÜHNE KONZERT AUSSTELLUNG KINO FESTE LESUNG FREIZEIT AUSSTELLUNG KINO FESTE LESUNG FREIZEIT PARTY SPORT MESSE KINO FESTE LESUNG FREIZEIT PARTY SPORT MESSE BÜHNE KONZERT AUSSTELLUNG SPORT MESSE BÜHNE KONZERT AUSSTELLUNG

...Tickets buchen unter www.Up-Rutt.de Samstag, 10.12. Sa., 10.12. bis Do., 26.02.

Sa., 10.12. bis Fr., 27.01.

AUSSTELLUNG LEER

AUSSTELLUNG LEER

Heimatmuseum Neue Straße 12-14

Stadtbibliothek Wilhelminengang 2

DIE WELT IST AUS BLECH Blechspielzeug von Tipp & Co 1912-1971. Neben der spannenden Firmengeschichte wird Spielzeug aus allen Produktionsphasen von A wie Auto bis Z wie Zeppelin gezeigt. www.heimatmuseum-leer.de

DRUCKGRAFIK von Ingo Heintzen. Sinnbilder zur Erinnerung und gegen das Vergessen.

Sa., 10.12. bis Mi., 25.01. AUSSTELLUNG LEER Galerie KunstNesse Am Nesseufer 26 „BILDER VOM MEER“ Folkert Rasch zeigt einen Querschnitt seiner Acrylbilder aus den letzten Jahren. Öffnungszeiten unter www.kunstnesse.de.

Sa., 10.12. - 20 Uhr KONZERT LEER Theater an der Blinke SONATORI DE LA GIOIOSA MARCA Das Ensemble um die Solistin für Blockflöte Dorothee Oberlinger spielt u.a. Werke von Vivaldi, Telemann und Sammartini.

Sa., 10.12. - 9.30 Uhr SPORT LEER BBS-Sporthalle Blinke 39 ROPE SKIPPER An der Landesmeisterschaft der Seilspringer nehmen acht niedersächsische Vereine teil. Die „New Age Stunt Crew“ des TV Leer zeigt ihr neuestes Programm.

Sa., 10.12. - 19.30 Uhr

WEIHNACHTSMARKT · LEER Sa., 10.12. bis Fr., 30.12. - 10 bis 20 Uhr

· BUNDE Sa., 10.12. bis So., 11.12. - ganztägig

· RHAUDERFEHN Sa., 10.12. bis Fr., 23.12. - ganztägig

· AURICH Sa., 10.12. bis Fr., 23.12. - 11 bis 20 Uhr

· PAPENBURG Sa., 10.12. bis So., 11.12. - jeweils von 15 bis 18.30 Uhr

· MOORMERLAND-NEERMOOR Sa., 10.12. bis So., 11.12. - jeweils von 15 Uhr

· HOLLEN Sa., 10.12. - 18 Uhr

· DITZUM So., 11.12. - 11 Uhr

Lokales

„Ik bün düll up Di!“ Deutliche Ratssitzung auf Platt WESTOVERLEDINGEN (bh). Am vergangenen Donnerstag kam der Rat der Gemeinde Westoverledingen zu seiner letzten Sitzung im auslaufenden Jahr zusammen. Traditionell wurde sie auf Platt abgehalten. Zwei Mitglieder, die kein Plattdeutsch sprechen und verstehen können, bekamen bei der Sitzung aktive Hilfe: Dirk Meinders übersetzte für Ottavio Endrizzi (Bürger für Bürger) und Charlotte Lenzen (Die Linke), die aufgrund ihrer italienischen beziehungsweise rheinländischen Wurzeln kein Platt sprechen. Meinders stand den beiden zur Seite, als der Rat unter anderem über den Haushaltsplan für das kommende Jahr debattierte. Ein Kostenfaktor stieß besonders Ratsherr Endrizzi sauer auf: Die steigenden Personalkosten im Jahr 2012. Der BfB-Mann fragte mehrmals nach, wie die seiner Meinung nach horrenden Kosten zustände kämen. Westoverledingens Bürgermeister Eberhard Lüpkes entgegnete, dass die Gemeinde „vor allem in die Erziehung und Bildung investiert.“ Endrizzi bekundete, dass er durch die erhöhten Kosten die Gefährdung der Jugendarbeit und des Umweltschutzes in der Gemeinde sieht. Zudem warf er der Verwaltung vor, Mitarbeiter vorschnell zu befördern. In den darauf folgenden Beiträgen von SPD und CDU wurde Endrizzi demontiert. SPD-Fraktionschef Gerhard Wiechers begann seine Rede

mit den Worten: „Ich spreche jetzt lieber Hochdeutsch, weil Platt eine sehr deutliche Sprache sein kann.“ Er sagte, dass es sich die Gemeinde auf die Fahne geschrieben hat, „den Kleinsten der Kleinen zu helfen“. Und in Richtung des DolmetscherTisches: „Das was Sie hier veranstalten, ist hanebüchen!“ Noch deutlicher wurde CDURatsmann Hans-Dieter Weichers. Es sei „eine Riesensauerei“, die Arbeit und das Engagement der Gemeindemitarbeiter nicht anzuerkennen. Und weiter: „Ich freue mich, dass Sie in der Politik sind! Aber nur, weil Sie jetzt sich selbst entlarven, dass Sie keine Ahnung haben.“ Und Grünen-Man Tammo Lenger warf ein: „Ik bün düll up Di!“ Der Haushaltsplan wurde schließlich mit einer Enthaltung gebilligt. Ein weitere Vorstoß Endrizzis fand kurze Zeit später ebenfalls wenig Gegenliebe. Er wollte Horst-Dieter Rond, Umweltaktivist und Gründervater der Naturschützer „Die Grünen Hoppser“ zum Ehrenbürger Westoverledingens machen. Sein Antrag wurde mit der Begründung abgelehnt, dass der Vorstoß vorschnell und ohne ausreichende Überprüfung eingebracht wurde. Nach der Sitzung zeigte sich Endrizzi im Gespräch mit der Neuen Zeitung aber optimistisch. „Das ist nicht das letzte Wort gewesen, vielleicht wird Herr Rond in Zukunft ja doch noch geehrt“, so Endrizzi.

KONZERT WARSINGSFEHN Aula des Schulzentrums Adventskonzert mit dem der gemischten Chor „Harmonie“ aus Moormerland, dem Oldersumer Shanty-Chor, dem Duo „Querbeet“ und dem Folktrio „Gitta-Franken-Dreebladd“. Der Erlös geht in diesem Jahr an die Leeraner Tafel.

Sa., 10.12. - 21.30 Uhr PARTY LEER Zollhaus Am Bahnhofsring 4 30 UP PARTY Hits der vergangenen 30 Jahre.

Bekamen sprachkundige Unterstützung: Ottavio Endrizzi (links) und Charlotte Lenzen. Foto: Birger Herrmann

Neue Zeitung

Im Notfall

>

>

Ärzte- und Apothekennotdienst ÄRZTE > Leer, Weener, Jemgum, Bunde, Samtgemeinde Moormerland, Ostrhauderfehn, Rhauderfehn, Uplengen, Westoverledingen, Hesel, Jümme: Bereitschaftsdienstzeiten am Borromäus-Hospital Leer, Kirchstraße 61-67, Sa, So, Feiertage 8 bis 8 Uhr: Zentrale Notrufnummer: 0491 / 85 10 120 > Augustfehn, Apen, Westerstede-Ocholt: Zentrale Notrufnummer: 04488 / 524440 > Friesoythe, Barßel, Bösel, Saterland: Zentrale Notrufnummer: 04491 / 78494-0

APOTHEKEN > Leer: Sa. 10.12. Multi-Apotheke, Osseweg 87, So. 12.12. Ring-Apotheke im Multi Nord, Ringstraße 17-23 > Hesel, Timmel, Moormerland: Sa. 10.12. bis So. 12.12. Anker-Apotheke, Süderstraße 19, Moormerland-Neermoor > Rheiderland: Sa. 10.12., Adler-Apotheke, Blinke 2, Bunde, So. 11.12. Rheiderland-Apotheke, Bahnhofstraße 1, Weener > Uplengen, Wiesmoor: Sa. 10.12. u. So. 11.12. Sonnen-Apotheke, Hauptstraße 159, Wiesmoor > Augustfehn, Apen, Ocholt, Oberledingerland, Ostrhauderfehn: Sa. 10.12. Schwarzmoorstraße 2, Rhauderfehn, So. 11.12. Apotheke in Ostrhaudefehn, Hauptstraße 116, Ostrhauderfehn > Cloppenburg, Cappeln, Emstek: Sa. 10.12. Bären-Apotheke, Dietrich-BonhöfferStraße 4, Cloppenburg, So. 11.12. Antonius-Apotheke, Am Markt 2, Emstek

TIER ÄRZ TE > Leer, Moormerland, Hesel: Sa. 10.12. bis So. 11.12. Dr. Weber, 04950 / 2322 > Uplengen, Barßel: Sa 10.12. bis So. 11.12. Dres Rienhoff, 04956 / 1533 > Weener: Sa. 10.12. bis So. 11.12., Tierärztliche Gemeinschaftspraxis Dr. A. u. Dr. G. Dodenhoff, 04951 / 91800 > Jemgum/Bunde: Sa. 10.12. bis So. 11.12., Tierärztliche Gemeinschaftspraxis TA Jankuhn u. Dr. Ordobazari, Jemgum, 04958 / 91800

Z AHNÄRZTE Für den gesamten Landkreis Leer: über die zentrale Einsatzstelle in Leer, 0491 / 9767525 (Bandansage)

GIFT-NOTRUF

HOSPIZ

GIZ-Nord, 0551/19240

Leer, 0491/4544990

RETTUNGSDIENST Leitstelle Leer, 0491/19222

WEISSER RING - Wir helfen Kriminalitätsopfern. Tel. 0151/55164601 www.weisser-ring.de

Das Horoskop der Woche präsentiert:

AUTO

HAU S

AUTOHAUS KLÄNE GMBH Justus von Liebig Str. 1 49685 Emstek Tel.: 0 44 73 / 92 688-0 Fax: 0 44 73 / 92 688-190 s

s

s

So stehen Ihre Sterne vom 9.12. bis 15.12.2011 Widder 21.3.-20.4. Manchmal tun sich tolle Möglichkeiten derart überraschend auf, dass man sie verpasst. Das geschieht Ihnen leider genauso wie anderen. Versuchen Sie, weniger in Gedanken zu sein.

Waage 24.9.-23.10. Sofern es Ihre knappe Zeit erlaubt, sollten Sie sich jetzt mal wieder den angenehmeren Dingen des Lebens widmen. Dass dazu auch ein lieber Mensch gehört, muss man ja nicht sagen!

Stier 21.4.-20.5. Sie werden diese Woche mit einem Thema konfrontiert, das Sie im Augenblick lieber vermeiden möchten. Allerdings gibt es keine Chance, dem zu entfliehen, und Sie müssen nun Farbe bekennen.

Skorpion 24.10.-22.11. Bei einer privaten Aktivität werden Sie diese Woche übergangen. Kann es sein, dass Sie in der Vergangenheit unbeabsichtigt einmal ein Spielverderber gewesen sind? Das würde dies erklären.

Zwillinge 21.5.-21.6. Wer Ihnen jetzt im Wege steht, der riskiert, einfach überrannt zu werden. Ihr Schwung ist enorm. Weil Sie ständig in Eile sind, um Ihre Pläne zu verwirklichen, haben Sie für nichts Zeit.

Schütze 23.11.-21.12. Jemand will Sie vor seinen Karren spannen, doch zum Glück haben Sie die Sache rasch durchschaut. Sagen Sie dem Betreffenden, er möge sich um seine Dinge ohne Ihre Hilfe kümmern.

Krebs 22.6.-22.7. Das Betriebsklima könnte besser sein. Halten Sie sich bedeckt und führen Sie mit Ihren Kollegen keine Grundsatzdiskussionen. Das würde der ganzen Sache nur noch weiterhin schaden.

Steinbock 22.12.-20.1. Einem bevorstehenden Ereignis messen Sie wesentlich mehr Aufmerksamkeit bei, als es nötig wäre. Warum gehen Sie die Sache nicht lockerer an? Zu verlieren haben Sie doch nichts!

Löwe 23.7.-23.8. Sie wählen wieder einmal den schwierigeren Weg und stellen sich mutig einer neu an Sie herangetragenen Herausforderung. Das Ergebnis dürfte Ihnen beweisen, dass sich dies lohnte!

Wassermann 21.1.-20.2. Passen Sie jetzt bitte auf, dass Sie einen Wink nicht falsch verstehen. Sie neigen dazu, die Angelegenheit so zu interpretieren, wie Sie Ihnen am besten gefällt. Es könnte Ärger geben.

Jungfrau 24.8.-23.9. Gehen Sie kein Risiko ein, und ein überflüssiges Risiko schon gar nicht. Ein Ziel muss in diesen Tagen konsequent verfolgt werden. Umwege sind tabu, da sie alles in die Länge zögen.

Fische 21.2.-20.3. Offensichtlich haben Sie sich von gewesenen Strapazen noch nicht wieder völlig erholt. Mit der ordnungsgemäßen Erfüllung Ihrer anstehenden Aufgaben tun Sie sich zumindest schwer.

Sonntag, 11.12. So., 11.12. - 11 Uhr

So., 11.12. - 15 Uhr

KINDER APEN-HENGSTFORDE

WEIHNACHTSFEIER WOL-FLACHSMEER

Männeken-Theater Hauptstraße 377

Parkplatz bei der Raiba Papenburger Straße

DIE KLEINE HEXE Aufführung nach dem gleichnamigen Kinderbuch von Otfried Preußler. Für Kinder ab 5 Jahren.

WEIHNACHTSMARKT

So., 11.12. - 18 Uhr

So., 11.12. - 17 Uhr

KONZERT WOL-VÖLLEN

KONZERT WEENER

Kirche Völlender Dorfstraße 78

Georgskirche Kirchplatz 3

WEIHNACHTSKONZERT des gemischten Chors Concordia Völlen

WEIHNACHTSKONZERT mit dem Gesangverein „Immergrün“.

So., 11.12. - 19.30 Uhr

So., 11.12. - 19 Uhr

KONZERT DETERN

KONZERT RHAUDE

Kirche Kirchstraße

Kirche

ADVENTSMUSIK

ADVENTSKONZERT mit dem Kirchenchor Rhaude und dem Gospelchor Thomas Frerichs.

Lichtspektakel am Markt Kruse-Brüder veranstalten spektakuläre Lightshow in Ostrhauderfehn OSTRHAUDERFEHN (bh). Auf ein ganz besonderes Lichtspektakel dürfen sich die Ostrhauderfehner freuen. Denn am 3. Advents-Sonntag, 11. Dezember, veranstalten die drei Brüder Lothar, Manfred und Andreas Kruse auf dem Marktplatz beim Rathaus eine rhythmische Weihnachts-Lichtshow im amerikanischen Stil. Unterstützung kommt von der Ostrhauderfehner Werbegemeinschaft „OK“, die das Team mit 500 Euro unterstützt, sowie von der Firma

Würdemann: Sie stellt den Kruses kostenlos einen Steiger zur Verfügung. OK-Vorstandfrau Claudia Taute-Hannen zeigt sich gespannt auf die Show. „Das ist einfach eine tolle Sache, die es so in dieser Form kein zweites Mal gibt. Das wird ein echter Anziehungspunkt.“ Das Lichterspektakel beginnt Sonntag um 17 Uhr und dauert ungefähr eine Stunde. Zum Aufwärmen der Gäste gibt es Glühwein und leckere Bratwurst vom Grill.

Die Vorbereitungen laufen: Lichtexperte Lothar Kruse beim Check auf dem Marktplatz. Foto: Andreas Meinders

Neue Zeitung

O

Lokales

Ohne Dieter-Bohlen-Effekt „Talent Event“: Ostrhauderfehn sucht Talente, stellt sie vor und zeichnet sie aus OSTRHAUDERFEHN (am). „Wir laden alle zum Mitmachen ein, die eine besondere Fähigkeit haben, eine Sammelleidenschaft oder eine Begabung“, ruft Bürgermeister Günter Harders zur Teilnahme am neuen „Talent Event“ im Ostrhauderfehner Rathaus auf. Am Wochenende vom 13. bis 15. April bietet Ostrhauderfehn dem Können der Bürger eine Bühne und ergänzt mit dem „Talent Event“ die Kulturveranstaltung „Open Dören Rathus“. „Ich bin mir sicher, dass viele Talente im Verborgenen schlummern, von denen die Öffentlichkeit bisher noch nichts mitbekommen hat“, sagt der Bürgermeister. Bis zum 31. Januar 2012 können sich die Bewerber anmelden. Die Bewerbungsformu-

Talent-Scouts: Heye Folkers (links) und Lothar Harders betreuen im Rathaus das „Talent Event“. Foto: Andreas Meinders lare sind in Teilgebieten der Neuen Zeitung beigefügt. Darüber hinaus können sich die Aspiranten online bewerben über die Homepage

Saterland: Schatten über Solarfelder Gegen Photovoltaik auf Freiflächen SATERLAND (am). Die Gemeinde Saterland will verhindern, dass auf freien Gewerbeflächen Photovoltaik-Anlagen entstehen. Das hat der Verwaltungs-Ausschuss (VA) beschlossen. „Der Beschluss richtet sich nicht gegen Photovoltaik-Anlagen als solches. Wir wollen sie nur nicht auf Freiflächen“, erklärt Saterlands Bürger-

meister Hubert Frye. Anlagen auf Hallen seien davon nicht betroffen. „Die erschlossenen Gewerbeflächen sind zu kostbar, als dass Betriebe darauf ausschließlich Solarmodule aufstellen könnten.“ Insgesamt bezieht sich der Beschluss auf 16 Gewerbeflächen im gesamten Gemeindegebiet. Abschließend muss der Gemeinderat entscheiden.

Ohne eigene Schuld in akute Notlage EWE dreht Familie den Gashahn zu

Kurt Werkmeister studiert die Verträge von Raphaela Broska mit dem Vermieter. Foto: Andreas Meinders RHAUDERFEHN (am). Es ist klamm und kalt in der Küche der Familie Broska. Die EWE hat den Gashahn abgedreht, weil die Familie ihre Zahlungen für das Gas zwar an den Vermieter gezahlt hat, dieser das Geld aber nicht an die EWE weiter geleitet hat: „Sie sind sozusagen Leidtragende in der zweiten Reihe. Sie sind in eine akute Notsituation geraten, für die sie nichts können“, bewertet Rhauderfehns stellvertretender Bürgermeister Kurt Werkmeister den Fall. Er hat die Bundestagsabgeordnete Gitta Connemann eingeschaltet, weil er eine Rechtslücke vermutet. „Vielleicht sollte der Gesetzgeber festschreiben, dass Vermieter einen Beleg an die Mieter

schicken muss, dass er die Zahlungen für Strom und Gas an den Energieversorger gezahlt hat.“ Kurzfristig muss die Familie über 500 Euro aufbringen, damit die EWE das Gas wieder strömen lässt. „Ich werde alles in Bewegung setzen, dass Ihnen kurzfristig geholfen wird“, verspricht Werkmeister, bei wohltätigen Gruppen um eine Spende zu bitten. „Ich bin optimistisch, dass es klappt!“ Die Familie hat derweil über einen Rechtsanwalt den Vermieter suchen lassen, der sich nach Amerika abgesetzt hat. „Ich habe Angst, dass uns als nächstes das Wasser abgestellt wird. Wer weiß, was noch kommt“, fragt Raphaela Broska.

www.fehntalent.de oder über www.neue-mitmach-zeitung. de. Das neue „Talent Event“ findet im Ostrhauderfehner Rathaus statt und erinnert an

Fernsehformate, die Talente und Stars suchen. Mit einem gravierenden Unterschied: „Bei uns wird keiner verulkt wie es in der Sendung mit Dieter Bohlen des Öfteren vorkommt. Wir stellen einfach die Talente quer durch alle Generationen vor“, verspricht Günter Harders. Eine Jury wird die besten Talente wählen – die Sieger erhalten eine überaus stylische Jahrestrophäe. „Das ist etwas Neues, Frisches, das es bislang noch nicht gegeben hat“, sagt Werner Post von der Agentur WP-Highlights, der mit Harders das „Talent Event“ entwickelt hat. „Mit der neuen Veranstaltung bekommt Ostrhauderfehn ein weiteres Alleinstellungs-Merkmal“, so Post abschließend.

3

Jedes Paar Damen und Mädchenstie efe fel zum

Rhauderfehn · Rhauderwieke 24 · Tel. 04952/2743

Neue Zeitung zum Wochenende

O

4

Lokales

Neue Zeitung

Leben zwischen Tradition und DĂśnerspieĂ&#x; Ein TĂźrke spricht in unserer Serie Ăźber Erziehung, RĂźckkehr in die Heimat und den Export mit Schafen Migranten zwischen Moor und Meer (2) In Bad Godesberg wird am 30. Oktober 1961 ein Meilenstein der deutschtĂźrkischen Zusammenarbeit beschlossen: Das Anwerbeabkommen, das es zigtausenden Menschen ermĂśglichte, ihr GlĂźck in Deutschland zu suchen. Nach 50 Jahren zieht die Neue Zeitung Bilanz und fragt nach, wie es den Migranten im Nordwesten ergangen ist und stellt spannende Erfolgsgeschichten vor. REGION (hsr). Ersan Akin, ist 19 Jahre alt und Student der Wirtschaftswissenschaften. Der junge TĂźrke studiert in OsnabrĂźck, stammt aus Ramsloh und lebt nicht zwischen sonder innerhalb zweier Kulturkreise. Von Hans-Siegfried RĂźtten. NZ: Hallo Ersan, erzähl mal, wie deine Familie gerade hierher ins Saterland gekommen ist! Ersan: Mein Opa ist schon vor 38 Jahren schon nach Ramsloh gekommen und hat im Torfwerk gearbeitet. Mei-

dort Geld zu verdienen. Ja, stimmt und viele kehren auch schon zurĂźck. Die Frage stellt sich fĂźr mich aber noch nicht, da ich ja noch studiere. MĂśglich ist es schon, aber erst will ich hier in Deutschland noch Erfahrungen sammeln.

ne Mutter ist seit 1988 hier und mein Vater folgte drei Jahre später. Wohnen deine GroĂ&#x;eltern immer noch hier? Nein, sie sind in die TĂźrkei zurĂźckgegangen als mein GroĂ&#x;vater in Rente ging. Das machen Ăźbrigens viele TĂźrken in Deutschland so. Besucht ihr die GroĂ&#x;eltern in der TĂźrkei? Ja, eigentlich jedes Jahr einmal. Wir machen dann eine Woche Urlaub an der KĂźste in der Nähe von Alanya – wonach auch unser DĂśnerrestaurant benannt ist. Wie kam dein Vater denn auf die Idee, dieses Lokal zu betreiben? Ach, das war auch ein wenig Zufall. Die InitialzĂźndung kam bei einem Beschneidungsfest bei Freunden, zu dem er auch eingeladen worden war und dieser Freund betrieb so ein Restaurant in Wilhelmshaven. Er brachte ihn auf die Idee und mein Vater arbeitete sich dann Ăźber einige Jahre in seinem Restaurant soweit ein, dass er 2000 einen eigenen Betrieb hier in Ramsloh erĂśffnete. Um so etwas aufbauen zu kĂśnnen, muss man aber

O F O J E S B ( S *ISFO 8 G

M F U U F [ I D T O 8V

Ersan Akin vor dem Restaurant seines Vaters in Ramsloh, wo die Familie seit Jahren lebt. Foto: Hans-Siegfried RĂźtten auch die deutsche Sprache beherrschen. Richtig, da hatten meine Schwester und ich im Gegensatz zu unserem Vater einen groĂ&#x;en Vorteil, weil wir gleich zu Beginn den Kindergarten in Ramsloh täglich acht Stunden besuchten und somit intensiv Deutsch sprechen und verstehen lernten. Du hast vielleicht neulich vom tĂźrkischen Ministerpräsidenten in Berlin gehĂśrt, der forderte, dass die TĂźrken hier in Deutschland ihre Sprache sprechen sollten. Ja, stimmt, das sehe ich auch so, aber dies gilt fĂźr die

Familie, nicht fĂźr das Alltagsleben. Wir machen das ja auch so. Wir sprechen unsere Muttersprache auch zu Hause. Und so habe ich ihn auch verstanden. NeuankĂśmmlinge sollten auf jeden Fall Sprachkurse besuchen und dies sollte auch zur Pflicht werden. Wie will man sonst im Beruf vorankommen? Die TĂźrkei ist ja zurzeit eines der wenigen Länder mit einem groĂ&#x;en wirtschaftlichen Wachstumspotential, sodass viele TĂźrken mit dem Gedanken spielen, ihre hier erworbenen Kenntnisse in der Heimat einzusetzen und

Kennst du Landsleute, die schon zurĂźckgegangen sind? AuĂ&#x;er meinem Opa noch keinen. Aber meine Familie will, dass wir Kinder erst unsere Ausbildung machen und dann sehen wir weiter, ob wir gemeinsam heimkehren. Habt ihr hier in Deutschland Freunde gefunden? Ja, absolut. Sowohl meine Eltern als auch wir Kinder. Wir feiern auch zusammen. Nun steht ja das christliche Weihnachtsfest vor der TĂźr. Feiert ihr da auch mit? So richtig nicht, wir kennen es schon, aber in unserer Religion gibt es das eben nicht. Mein Vater hat das Restaurant allerdings ein wenig danach gestaltet. Was macht ihr an Heiligabend? Nun, wir sind zu Hause und essen gemeinsam. Neulich habe ich gelesen,

dass der „DĂśner“ eigentlich gar nicht aus der TĂźrkei stammt, sondern in Berlin erfunden wurde. Ja, das habe ich auch gehĂśrt. Der Mann hat sich das jedoch nicht so einfach ausgedacht. In Anatolien ist es seit jeher Ăźblich, viel Fleisch zu essen und dort entstand die Idee Lamm-, Rind- und Hähnchenfleisch zu braten – und zwar auf diese Weise. Dort gibt es den DrehspieĂ&#x; schon lange. FĂźr uns Deutsche ist es sehr gewĂśhnungsbedĂźrftig zu erleben, dass Tiere geschächtet werden. Geht dies dir nicht auch so? Nein, Ăźberhaupt nicht. Es ist eben eine Gewohnheit, die der Tradition entspricht und darĂźber hinaus noch eine religiĂśse Handlung ist. Das Ritual ist genau vorgeschrieben und darf nur an bestimmten Stellen durchgefĂźhrt werden. In der TĂźrkei kann sich dies auch nicht jeder leisten. Ein Lamm kostet dort zwischen 500 und 600 Euro. Da kĂśnnte man ja auf die Idee kommen, von hier aus Schafe in die TĂźrkei zu exportieren? (Lacht) HĂśr` auf, die Idee hatte mein Vater auch schon, aber das ist nicht so einfach!

tt a b a R % 0 1 bis 12.12 Lieferung & Montage noch bis Weihnachten (23.12)

GroĂ&#x;e Auswahl an Gardinen, Sonnenschutz & ZubehĂśr!

Unser Service fĂźr Sie: ¡ AufmaĂ&#x;-Anfertigungen & Montage ¡ eigenes Nähatelier ¡ kompetente Beratung

> 2=2 ( 1 3 % ! 2 ,- 2 ) $ ) 2 1 ,- ? ) 6

3 4 - 939 @ 9A )1

31, m

95 2

Designer Bodenbeläge Extrem strapazierfähige Bodenbeläge in groĂ&#x;er Auswahl bei uns erhältlich. Wir verlegen auch. Ideal auch fĂźr Renovierung.

BAU E N &

WOHNEN

FEPA Bauen & Wohnen ¡ An der Wiek 6 ¡ 26689 Apen Telefon: 04489 9588-0 ¡ Fax: 04489 9588-33 Email: info@fepa.de ¡ Internet: www.fepa.de

O

Neue Zeitung

Lokales

5

Burlager Ansturm auf Rathaus

KĂśstliches zur Weihnachtszeit aus Meisterhand 2ULJLQDO RVWIULHVLVFKHU 6QLUWMHEUDWHQ 2IHQIHUWLJHU %UDWHQ IHUWLJ JHZÂ U]W 2OOHUZHOVFK 3|NHOIOHLVFK

WĂźtende Eltern organisieren GroĂ&#x;aufgebot fĂźr „Ganztagsschulen-Demonstration“ RHAUDERFEHN (bh). Im Streit um die geforderte, aber heftig umstrittene Ganztagsschule in Burlage kommt wieder Bewegung. Die SPD-Fraktion Rhauderfehner hat einen erneuten VorstoĂ&#x; gestartet und eine Sonderratssitzung einberufen. Am Montag, 2. Dezember, soll ab 19.30 Uhr im Verwaltungsgremium geklärt werden, wie hieb- und stichfest die Argumente der Gemeindeverwaltung und des Schulausschusses gegen ein Ganztagsangebot sind. Die SPD ist sich einig: Sie entbehren jeglicher Grundlage. Denn sowohl Verwaltung aus auch der Ausschuss stĂźtzen ihre Ablehnung darauf, dass die Schule lediglich kommissarisch statt planmäĂ&#x;ig geleitet wird. Der Burlager OrtsbĂźrgermeister Herbert Broich hält dagegen. Der Landkreis Leer antwortete auf seine Anfrage zu Thema: „Aus Sicht des Landkreises Leer kĂśnnen gegen eine kommissarische Beset-

zung der Schulleitung keine Bedenken erhoben werden, da die Arbeit einer kommissarischen Schulleitung sich hinsichtlich der Verantwortlichkeit und der inhaltlichen Qualität nicht von einer ständigen Schulleitung unterscheidet“. Das sieht auch das Niedersächsische Kultusministerium ähnlich. Im Gespräch mit der Neuen Zeitung erklärte ein

Sprecher des Ministeriums, dass kein Unterschied zwischen einer kommissarischen und planmäĂ&#x;igen Schulleitung gemacht werden kann. „Die Schulen werden auch kommissarisch kompetent geleitet. DafĂźr haben wir ja die Ständigen Vertreter an den Schulen“, so der Sprecher. Zur Sonderratssitzung am

Montag haben sich auch zahlreiche Eltern aus Burlage und Umgebung angekĂźndigt. Sie wollen eine groĂ&#x;e Demontration fĂźr eine eigene Ganztagsschule in Burlage starten. Der Andrang wird vermutlich nicht gerade gering. Denn die Burlager haben fĂźr ihren Ansturm auf das Rathaus bereits Busse gechartert. 150 Eltern wollen protestieren.

/DPP XQG .DOEIOHLVFK ELWWH YRUEHVWHOOHQ

6FKOHVLFKH :HL‰H XQG )UDQNIXUWHU 'HXWVFKH *lQVH (QWHQ XQG 3XWHQ LQ JHZRKQWHU 4XDOLWlW ELWWH YRUEHVWHOOHQ

)HUWLJ XQG RIHQIULVFK DP +HLOLJDEHQG DEKROHQ ELWWH YRU]HLWLJ YRUEHVWHOOHQ

%DFNVFKLQNHQ XQG 5ROOEUDWHQ 6QLUWMHEUDWHQ 6FKQLW]HO XQG .RWHOHWWV

)HVWOLFKH *HVFKHQNLGHHQ

seren Wir wĂźnschen allen unnten an ek Kunden und B nachtsfest ! ein besinnliches Weih

0RQWDJ JH|IIQHW

/DQGVFKODFKWHUHL +HLQULFK *HUGHV

.LUFKVWUD‰H 5KDXGHUIHKQ /DQJKROW 7HOHIRQ

Jetzt an Weihnachten denken!

Kunst- u. Bildergalerie Hesel Geschenkidee:

Ăœber 1000 Ă–lgemälde, jetzt zu Sonderpreisen 800 Rahmenmuster. Wir fertigen Ihren Rahmen nach MaĂ&#x; in kĂźrzester Zeit preiswert an.

Hesel, Auricher Str. 8,

bei der Gemeindeverw., Tel. (0 49 50) 93 77 07 Ă–ffnungszeiten: Di.-Fr. 10.00 -12.30, 15.00 -18.00 Uhr, Sa. 9.30-13.00 Uhr

100 % STIHL AB 199,– i.

Steht einer Ganztagsschule in Burlage skeptisch gegenĂźber: Der Schulausschuss der Gemeinde Rhauderfehn. Foto: Andreas Meinders

Weihnachtsmarkt am Fehnkanal Weihnachtsmann kommt mit der „Ebenhaezer“ ins winterliche Rhauderfehn RHAUDERFEHN. Am 3. Advent wird der festlich beleuchtete Vorplatz der Wohnmobilanlage zum Empfangszimmer. Denn der Weihnachtsmann kommt mit dem alten Traditionssegler „Ebenhaezer“ nach Rhauderfehn und geht dort gegen 14.15 Uhr bei der Schleuse am Hauptfehnkanal an Land, um den Weihnachtsmarkt zu besuchen. Bei seiner Ankunft wird er von der Musik der Blechbläser der Fehnjer Fanfaren schwarz weiĂ&#x; und von den Kindern empfangen, die ihn dann beim Gang Ăźber den Weihnachtsmarkt begleiten. Dort wird er mit ihnen eine Fotoaktion durchfĂźhren, ihnen das beheizte Märchenzelt zeigen und einen Weihnachtsbaum schmĂźcken.

Jedes Kind darf gerne eigene gebastelte SchmuckstĂźcke mitbringen. Unter der Leitung des Kindergartens Rhaudermoor startet gegen 15.30 Uhr ein Umzug mit dem Weihnachtsmann Ăźber das Untenende zur Hoffnungskirche. Danach geht es zur Adventsaktion der Volksbank Westrhauderfehn, wo die Kinder alle eine kleine Ăœberraschung erhalten. Der Gewerbeverein „We van´t Unnerend“ verteilt an die Kinder rote WeihnachtsmannmĂźtzen. Des Weiteren werden alle Kinder mit einem „Windlicht“ ausgestattet. Der Weihnachtsmarkt am Fehnkanal beginnt bereits um 13.00 Uhr und soll gegen 19.00 Uhr enden. Bei Einbruch der Dunkelheit werden die Jugendfeuerweh-

ren ein Lagerfeuer anzĂźnden und mit den Kindern Stockbrot backen. Die Skippercrew „Buten und Binnen“ lädt die Besucher auf ihr Schiff zu Kaffee und Kuchen ein. Und auch das CafĂŠ Sonnenschein hat wieder geĂśffnet. Musikalisches Glanzlicht ist

der Auftritt der 3. Grundschulklasse aus Langholt gegen 17.15 Uhr. Veranstalter des Weihnachtsmarktes ist die Gemeinde Rhauderfehn, die vom Verlaatshus und dem Hotel Wester Fehn sowie zahlreichen Vereinen unterstĂźtzt wird.

Die handliche, leichte STIHL MS 170 D. "

Wir beraten Sie gern!

Der Weihnachtsmann als Torfschiffer: Er wird mit dem Plattbodenschiff „Ebenhaezer“ anreisen. Foto: Andreas Meinders

N~wˆ‹k…hk‹‹

No~|~ˆioÂ…ÂŤ|uk ÂŒ1 No~|~”gmk| “k…ˆio1 I~jkwwk hkÂ…kr‹ˆ gh

Ă…ĂŽ} — Š}} iyÂľ Tk—‹rwwkjkÂ… hwgÂŒ

ĂŁÂź1Â

³~o|k Gg‹‹k|…goyk|¾ ~o|k Ig‹…g‹šk£

Qrkˆk|gŒˆ”gow g| o~io”k…‹rmk| N~wˆ‹k…mg…|r‹Œ…k| Œ|j Z~o|wg|jˆiogl‹k| š1 51

<gÂ…jkÂ…~hk

ĂŽĂœÂź1Â

Z~o|wg|jˆiogl‹

KŒˆˆhgÂŒye ”krˆˆ 7ku~Â…Âľ 5e?eT Âź& — Ă…&} — Šã iy

ĂœĂœĂœ1Â

yr‹ RiowgllÂŒ|u‹r~|Âľ r|uw1 Frˆˆk|Âľ Riok|ukwygĂ? ÂŠĂœ} — Ă…Ă&#x;ĂŁ iyÂľ Trklk &ĂŽ iyÂľ ˆio”g…šemÂ…gÂŒ

Ă…ĂŽÂź1Â

ŸŸ1 HauptstraĂ&#x;e ¡ Ostrhauderfehn Klein Feldhus89 52-54 Tel. 04952 / 82 84 00 26180 Rastede/NeusĂźdende TjĂźchkampstraĂ&#x;e 2 ¡ Aurich/Schirum Tel. 04941 / 950 15 88 Mo. – Fr. 9 – 18.30 Uhr, Sa. 9 – 16 Uhr

Mo. - Fr. 9 - 18.30 Uhr, Sa. 9 - 16 Uhr

~jkÂ…

<g…|r‹Œ…

Âş 2 Š 2 Rkˆˆkw Âł|rio‹ ghmkhrwjk‹£¾ Tk—‹rwwkjkÂ…

㟟1Â

ĂœĂœĂœ1Â

ŊŸ1Â

Ă&#x;Âź1Â

Klein KleinFeldhus Feldhus 52-54 52 – 54¡ 26180 ¡ 26180Rastede/NeusĂźdende Rastede/NeusĂźdende Zur Siedewurt 11 ¡ 27612 Loxstedt Zweiter Polderweg2 4¡ 26605 ¡ 26721 Emden TjĂźchkampstraĂ&#x;e Aurich / Schirum Am Zentrum 6 ¡ 21745 Hemmoor Imwww.trendmoebel-online.de Sande 1 ¡ 49751 SĂśgel

www.trendmoebel-online.de

R~wg|mk X~……g‹ …krio‹1 A……‹Syk… Œ1 7…Œiulkowk… “~…hkogw‹k|1

hkÂ…kr‹ˆ gh ĂœĂœĂœ1Â

O

6

Rätsel

Neue Zeitung

www.neue-mitmach-zeitung.de

Ich schreibe unter Erdumdrehungszeit

Füllen Sie die leeren Felder so aus, dass in jeder Zeile, in jeder Spalte und in jedem 3-x-3-Kästchenquadrat alle Zahlen von 1 bis 9 stehen. Viel Erfolg beim Lösen!

2 7 9 8 6 8 1 8 4 5 5 9 2 3 6 6 7 3 8

kurz für: zu der englisch: auf Kfz.-Z.: Bamberg der Bund fürs Leben

Lange Str 12 26676 Barßel (0 44 99) 922 167 fähig, in der Lage

Hauptstierderart kämpfer

englisches Fürwort: sie Weltorganisation (Abk.) Ausruf der Überraschung

Symbolfigur Frankreichs

franz. Stadt am RhôneDelta chinesischer Politiker †

Vorname der Derek

Blume mit Dornen

W-6

W A I T V O G M E L

5 3 2 7 5 1 2 7 4

Zitat zwischen Zahlen

Sudokurätsel

E P I S T E L

B M U K E M T L I C H I O G S P E C N H N U E E S E

5 7 4 1 2 9 6 8 3

Jahreswagensonderzins ab 3,99 % 0,- Euro Anzahlung! Barauszahlung Ihres Altwagens! Corsa 5-türig

Meriva Edition

EZ 11/2010, 64 kW/87PS, 22.000 km, Klimaanlage, Zentralverriegelung, Servolenkung, ABS, ESP, Airbags, Tempomat, Radio CD/MP3, Met.-Lackierung

EZ 10/2010, 88 kW/120 PS, 23.000 km, Klimaanlage, Allwetterreifen, Radio-CD, ZV, Servolenkung, ABS, ESP, Tempomat, Mittelarmlehne, Met.-Lackierung

2 1 8 4 3 6 9 7 5

3 9 6 5 7 8 4 2 1

8 3 9 2 5 4 1 6 7

7 4 1 9 6 3 2 5 8

6 2 5 7 8 1 3 9 4

9 5 7 3 4 2 8 1 6

1 8 3 6 9 5 7 4 2

4 6 2 8 1 7 5 3 9

A R I L I M O B I N E R L E I E K A R N E V A L C L O C H A R D T I E C H T H E C H T I A U F S N N L A D E I K C H A R M A N T O L E I G L A D N O T E B O O K A U F R E C H T N Z E T T E I P L D I E B E N B G A E R T N E R M A U L W U R F 1 = A, 2 = K, 3 = L, 4 = P, 5 = H, 6 = S, 7 = N, 8 = M, 9 = B, 10 = I, 11 = V, 12 = U, 13 = Z, 14 = W, 15 = G, 16 = O, 17 = D, 18 = R, 19 = T, 20 = C, 21 = F, 22 = E. Bei Nacht sind alle Katzen grau.

Wir setzen unsere Sonderaktion für sofort verfügbare Neuwagen fort! Barauszahlung Ihres Altwagens! zusätzlicher Giese-Rabatt

0,- Euro

0,0% Zinsen

Anzahlung z.B.

Opel Corsa

169,-

UPE inkl. Überführungskosten: ./. Aktions-Rabatt

199,-

UPE inkl. Überführungskosten: ./. Aktions-Rabatt

%

Die Zahlen sind durch Buchstaben zu ersetzen. Dabei bedeuten gleiche Zahlen gleiche Buchstaben. Nach richtiger Lösung ergeben die farbigen Felder, zeilenweise von oben nach unten gelesen, ein Zitat aus ‚Don Carlos‘ von Schiller. 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20

Auflösungen der letzten Woche:

Z U P M A C K R E N C D

Zeitalter positiv beurteilen, rühmen

Fremdwortteil: zu, nach

Auflösung des letzten Rätsels

Dreifingerfaultier

Zitat zwischen Zahlen

Sudokurätsel

Schnell- Sprengkörper straße

14

8

2

19

7

8

2

18

16

3

2

15

20

11

11

8

verzerrtes Gesicht, 19 Fratze 8 Gletscher

2

20

9

17

11

11

8

20

11

11

4

2

3

9

19

8

14

17

8

6

12

8

17 Angeh. eines german. Stamms 14 hoch talentiert

5

8

9

17

15

15

8

8

19

15

17

12

8

4

9

3

2

10

16

20

6

9

2

3

11

8

15

3

8

5

18

3

9

9

17

15

12

3

Oberfläche unseres 8 Planeten nicht zahlender 13 Zuschauer 20 Forschungs.

2

12

14

3

12

8

15

17

6

15

19

17

11

4

15

11

4

20

4

6

4

19

8

15

8

2

8

5

5

11

20

15

4

1

5

6

4

Zeche, Mine große Faltenwespe

Haus

Rauschgift pflanzlicher Duftstoff Befehl

einrichtung allgemein Hochwasser zur Zeit Noahs

Gebrauchtwagensonderzins ab 3,99 % 0,- Euro Anzahlung! Barauszahlung Ihres Altwagens! Chevrolet Matiz

Peugeot 1007

EZ 05/2009, 38 kW/52 PS, 29.000 km, Servolenkung, Airbags, Zentralverriegelung, ABS, Radio CD

EZ 10/2006, 80 kW/109 PS, 76.000 km, Klimaanlage, elektr. Schiebetüren, Airbags, Zentralverriegelung, Servolenkung

14.895,- % 2.500,- % 12.395,- %

Barzahlungspreis 0,- % Anzahlung, 0,0 % Zinsen, 36 Monatsraten à 169,- %, Schlussrate: 6.311,- %, Netto-Darlehensbetrag 12.395,- %*

E

10.490,-

13.990,-%

Astra-J Edition

Insignia Sports Tourer

EZ 07/2010, 74 kW/100 PS, 18.000 km, Klimaanlage, Radio CD, Servolenkung, ABS, ESP, Zentralverriegelung, Tagfahrlicht, Met.-Lackierung

EZ 03/2011, 118 kW/160 PS, Turbo-Diesel, Klimaautomatik, Navigationssystem, Allwetterreifen, Parkpilot, 6-Gang Schaltgetriebe, ZV, Servolenkung, ABS, ESP, Radio-CD, Met.-Lackierung

%

Opel Meriva

19.370,- % 3.000,- % 16.370,- %

Barzahlungspreis 0,- % Anzahlung, 0,0 % Zinsen, 36 Monatsraten à 199,- %, Schlussrate: 9.206,- %, Netto-Darlehensbetrag 16.370,- %*

277,%

Opel Zafira

UPE inkl. Überführungskosten: ./. Aktions-Rabatt

25.525,- % 5.000,- % 20.525,- %

5.990,-%

6.990,-%

Opel Corsa

Renault Modus

EZ 07/2003, 66 kW/90 PS, Klimaanlage, Radio-CD, Zentralverriegelung, Servolenkung, ABS, Airbags, Met-Lackierung

EZ 06/2005, 55 kW/75 PS, 85.000 km, Klimaanlage, Servolenkung, Zentralverriegelung, ABS, Radio CD, elektr. Fensterheber, Met.-Lackierung

4.990,-%

5.990,-%

Barzahlungspreis 0,- % Anzahlung, 0,0 % Zinsen, 36 Monatsraten à 277,- %, Schlussrate: 10.553,- %, Netto-Darlehensbetrag 20.525,- %*

13.990,-%

22.990,-%

Verbrauchswerte in Liter/100 km: innerorts: 8,7 - 6,4 außerorts: 5,5 - 4,1, kombiniert: 6,7-5,1, CO2-Emission kombiniert: 157 g/km - 119 g/km Effizienzklassen D-C ( gemäß VO (EG) Nr. 715/2007 ) * Ein Angebot der GMAC Bank GmbH, für die die Giese Automobile GmbH als ungebundener Vertreter tätig ist.

Sonntags Schautag von 10.00 Uhr - 17.00 Uhr Abb. ähnlich

Giese Autocenter

FRIEDERIKENSTR. 73-77

26871 PAPENBURG Tel. 0 49 61 / 80 08-10 www.giese-autocenter.de

Neue Zeitung

O

Lokales

7

"CC jIOMJDI

ǸȽČ‡ÉœΚČƒČŁČ?É‘

LČƒȣȚɤČƒČ°

"CC jIOMJDI

So sehen Sieger aus: Die neu gegrĂźndetet Basketballmannschaft aus Augustfehn konnte sich mit Zusammenhalt und KĂśnnen an der Tabellenspitze festsetzen. Foto: Privat

TuS Augustfehn „Spitze“

H‚VLSPX [IVFIEKIRXYV

'f3 +&%&/ %*& 1"44&/%& *%&&

Souveräne Basketballer Ăźbernehmen die TabellenfĂźhrung trat das Augustfehner Team erstmals in neuen Trikots an. Gesponsert wurden die Leibchen von der Firma H. LĂźtjes GmbH & Co. KG, Holz – Baustoffe – Baumarkt Garten aus BarĂ&#x;el. Zur Halbzeit fĂźhrte Augustfehn mit 52 zu 29 Punkten und es deutete sich ein klarer Heimsieg an. Dann schlichen sich aber zunehmend Fehler ein und die Ofenerdieker verkĂźrzten den Abstand. Im vierten Viertel konnte Ofenerdiek durch einen 12 zu 0-Lauf zwei Minuten vor Schluss

erstmals mit 83 zu 82 Punkten in FĂźhrung gehen. Die Augustfehner behielten aber die Nerven und konnten mit konsequent ausgespielten Angriffen und einer guten Abwehrarbeit einen verdienten Sieg landen. Die Augustfehner Basketballer trainieren immer freitags von 19.30 bis 22 Uhr in der Sporthalle MĂźhlenstraĂ&#x;e. Neue Mitspieler und Interessierte sind jederzeit herzlich willkommen. Ansprechpartner ist Daniel Schmerdtmann unter 04489-3228

Computersprechstunde fĂźr Senioren AUGUSTFEHN. Der Freizeit- und Kulturkreis BokelAugustfehn bietet am 13., 14. und 15. Dezember eine Computersprechstunde fĂźr Senioren an. Bei der kostenlosen Beratung in der BĂźrgerschule werden wich-

tige Tipps und Ratschläge gegeben, die das Arbeiten mit einem PC und Laptop erleichtern. So werden Anwendungen wie WORD oder EXCEL eingehend erklärt, aber auch fßr das Verschicken von E-Mails

geben die Dozenten wertvolle Ratschläge. Natßrlich wird auch das sichere Surfen im Internet Thema sein. Interessenten kÜnnen sich beim FKK unter 04489/2998 anmelden.

\ɄȣȽȇČ?ČƒČ°Č?Č˝

Č?ÉœÉœÉŹĘŽÉ•ČƒČŁČ? 3IBVEFSGFIO Ă 4DIXBS[NPPSTUSB‡F ° 5FMFGPO XXX NBHOVT EF XBMM EF

5 3 "6 . ) " ' 5 8 0 ) - ' f ) - & /

eGGOVOHT[FJUFO .P ° .J ° 6IS %P ° 'S ° 6IS 4B ° 6IS

Frohe Weihachten allen Kunden, Freunden und Bekannten wĂźnscht:

Irrsinniger Ansturm ErÜffnung von Lidl und Rossmann zog unzählige Menschen an

Nur die Parkplätze waren Mangelware: Die ErĂśffnung zog so viele Kunden an, dass die Polizei vorsorglich mit einem Streifenwagen vor Ort war.. Foto: Hans-Dieter Warnke AUGUSTFEHN (hdw). Am Montagmorgen um halb acht war die Welt noch in Ordnung. Aber um Punkt acht war schon die HĂślle los, als auf dem frĂźheren Gelände des „Augustfehner Hofes“ der Discounter Lidl, der Drogeriemarkt Rossmann und der Backshop BehrensMeyer erstmalig ihre TĂźren Ăśffneten. Sogar die Besat-

zung eines Streifenwagens hatte sich fĂźr den Bedarfsfall postiert. Es war nicht der zeitweilige Nieselregen, der den Parkplatzeinweisern auf der Stirn stand – es waren SchweiĂ&#x;tropfen. Wie die Filialleiterin der Firma Lidl, Frau Staasmeyer, gegenĂźber der Neuen Zeitung angab, haben am ErĂśff-

nungstage 1.824 Kunden eingekauft. Dies lieĂ&#x; sich Ăźber die Kassenbuchungen ermitteln. Lidl, Rossmann und die Firma Behrens-Meyer sind von daher auch hoch zufrieden - und die Kundschaft ist es nach HĂśrensagen auch. Das neue Konzept mit breiten Ladengassen und hellen Räumen kommt gut an.

*! " ! + " ! ,! - ! . " " ! ! " +" / # 0 " - + " + / ) ! " # / 1 2 !+ !# ! 3 + + ! + ! / ! "4 " ! ! ! ) " 5 +! # # " 6 # 3 # / 7 ! ! ) *! 8! " " # ! + " ! " +" / ! !1! " 9 " + ! )

Betriebsferien (Ausstellung ist geschlossen) vom 23.12. bis einschl. 03.01.2012

AUGUSTFEHN (hdw). GroĂ&#x;er Erfolg fĂźr junge Basketballtruppe: Die erst im Januar 2011 neu gegrĂźndete Basketballmannschaft des TuS Augustfehn steht nach sieben Spieltagen ungeschlagen an der Tabellenspitze und hat bereits jetzt einen Ruf als Spitzenmannschaft. Seit September nimmt das Team am Punktspielbetrieb der Kreisliga Oldenburg teil. Im Heimspiel gegen den SV Ofenerdiek II gelang ein 87 zu 84-Sieg. Vor rund 50 Zuschauern

0 ! # ! " ! " ! /!+" !+ 7 + ! / + ! ! 1# 8! " : " ! 2 3 # ! +2 ) ; 7 + ! ,#) ! ) 1# $ )$$ ! < )$$ " "+ 1# $&)$$ ! < )$$ ; + ) 8 ! " ! + ! ! !1! ! ) ! "

# $%& $ & $ $ "' $%& $ & $ & ! #( # )

) # )

N-O

8

Lokales

Neue Zeitung

Spielplatz nur noch Platz Gemeinde baute Geräte ab / angeblich morsche Struktur APEN (hdw). In der Fliederstraße in Apen sind Kinder und Eltern gleichermaßen verärgert. Den schönen Spielplatz gibt es nicht mehr. Nur das grüne Spielplatzschild mit dem Aufdruck „Hundeverbot“ steht noch dort. Man könnte meinen, dass hier auch Kinder verboten sind, denn mittlerweile ist nicht ein Gerät mehr vorhanden. Die Anwohner befürchten eine schleichende Umwandlung des Platzes in Bauland. Malte Pfeifer hat 30 Unterschriften gesammelt und der Gemeindeverwaltung Apen vorgelegt. „Das Geheule der Kinder war groß, als immer mehr Geräte entfernt wurden. Die Anwohner und natürlich unsere Kinder wollen den Spielplatz“, sagt der engagierte Vater. Regina Schwarting von der unabhängigen Wählervereinigung BfB (Bürger für Bürger) hat jetzt der Gemeinde einen Antrag auf Erhalt des Spielplatzes vorgelegt. Sie stellt die Frage, weshalb auch augenscheinlich intakte Geräte abgebaut und der Sandhaufen zum Verfüllen der Löcher genutzt wurde. Ihr Unverständnis äußert sie darüber, dass jüngst in einer Schulung für neue Ratsmitglieder die Umwidmung von Spielplätzen in Freiflächen

Nur das alte Verbotsschild erinnert noch daran, dass hier an der Fliederstraße einmal ein Spielplatz war.

und der Verkauf als Bauland zur willkommenen kommunalen Haushaltsaufbessserung angedacht wurde. Doris Meiners vom Fachgebiet Sport und Kultur hält auf Nachfrage der NZ die Sorge um die dauerhafte Entfernung des Spielplatzes für unbegründet. „Wir haben die zum Teil abgängigen Geräte aus Gefahrengründen vorsorglich abgebaut. Keinesfalls soll das ein Bauplatz werden. Im Frühjahr werden wir bei ausreichenden Haushaltsmitteln den Spielplatz wieder herrichten!“, sagt sie. Bleibt zu hoffen, dass die Gelder fließen werden.

Ratlose Gesichter bei Eltern und Kindern: Der Spielplatz als ehemaliger Anziehungspunkt für Kinder wurde dem Erdboden gleich gemacht. Fotos (2): Czesak

Wer braucht schon Fahrplan und Haltestelle?

Koch als Architekt eines süßen Baus: Ayelt Peters stellt seit 30 Jahren Knusperhäuschen her. Foto: Andreas Meinders

Architekt mit zehn Kilo Puderzucker Großes Knusperhäuschen im Fehnhof SÜDGEORGSFEHN (am). Es gehört zu den leckeren Symbolen der Weihnachtszeit – das Knusperhäuschen. Doch kaum jemand dürfte ein derart großes Exemplar gebaut haben wie Ayelt Peters: Der Inhaber des Restaurants „Ostfriesischer Fehnhof“ in Südgeorgsfehn ist der Architekt eines ebenso leckeren wie prachtvollen Knusperhäuschens, mit einer Grundfläche von gut einem Quadratmeter und einer Höhe von 65 Zentimetern. „Seit genau 30 Jahren baue ich so ein Knusperhäuschen“, freut sich Peters über das kleine süße Jubiläum in der Weihnachtszeit.

Neue 2012er Weinsberg Ti 650 MEG + MGH mit elektrischem Hubbett/Einzelbetten

CaraBus

MEG

ab

31.990.72.000.-

MGH

2012er Modell, EURO 5

VIEL FREIRAUM ZUM GENIESEN.

ten Haaft by Oyster z.B. Caro · by Oyster Digitale vollautomatische SAT-Anlage inkl. Ci Schacht für Sky usw.

inkl. Montage ab jetzt nur

nur

6.50

Toilet Kem Blue 2l Flasche

#!-0).' '!3

2x1000g Nachfüllbeutel

nur

5.90

ab

5,90

Aqua Kem Blue in 2,5l Vorratsflasche. 25% mehr Inhalt

8JOOFS 8 8J 8JO JO OOFS OFS OF OFS

ab i 728 G

Entfeuchter Granulat

WC-Chemie

22 lh

15.90 i 875 G

17 Zoll TFT Flachbild Fernseher 12 V

39.640.- 179.-

Den Luxus, den man genießen muss!

ab a

AVIANO

ab

Die Wände hat der Meisterkoch aus Mürbeteig hergestellt, denn nach seinen Worten hält sich der eigentliche Lebkuchenteig nicht so lange. „Zudem habe ich jede Menge Zuckerguss hergestellt.“ Zehn Kilogramm Puderzucker haben die Bauarbeiten verschlungen. Der Zuckerguss symbolisiert übrigens den Schnee auf dem Knusperhäuschen und klebt darüber hinaus die Wände zusammen.. Verziert hat Peters sein Bauwerk zudem mit allerhand Süßigkeiten: „Die lassen sich an den Festtagen immer die Kinder unserer Fehnhof-Gäste schmecken.“

'MBJS "SUP

770kg

2.550.-

1.990.-

Joi/ Ifmnvu Mbz

26802 Moormerland Neermoor Gewerbegebiet Wankelstr. 14 - direkt an der A 31 Abf. Neermoor · Tel. 0 49 54 / 68 88

www.cacemo.de

Neue Zeitung

O

Oberledingerland

9

Burgunderbraten raten vom Schwein

Hermann van Geuns (links) und Christian Schlegel (rechts) überreichten 500 Euro an die Autoren der Collinghorster Dorfchronik Michael Till Heinze (zweiter von rechts) und Walter Reinke. Foto: Andreas Meinders

1 kg

Reinke: „Du bist ein Wirtschafts-Wunder“

6.99

SPD: Ehre für Engagierte Partei sucht Kandidaten für die Willy-Brandt-Medaille OSTRHAUDERFEHN. Der SPD-Ortsverein Osterfehn wird beim Neujahrsempfanges am Freitag, 27.Januar, im Hotel Meyerhoff wieder besonders engagierte Mitmenschen mit der Willy-

Brandt-Gedächtnismünze ausgezeichnen. Dazu bittet die SPD in Ostrhauderfehn die Vereine und Institutionen aus der Gemeinde bis zum 11. Dezember um Vorschläge für engagierte Personen,

Schulmuseum: Öffnungszeiten im Winter

Ihrhove im Mittelalter

FOLMHUSEN. Das Ostfriesische Schulmuseum Folmhusen öffnet in den Monaten Dezember, Januar und Februar seine Pforten nur sonntags zwischen 15 und 17 Uhr. Während dieser Zeit kann weiterhin die Ausstellung „Schwamm drüber, rund um die Schiefertafel und Griffel“ besichtigt werden. Für Besuche mit einer Gruppe können in den Wintermonaten jederzeit Termine vereinbart werden, auch zwischen Weihnachten und

Sitzung Hochbau WESTOVERLEDINGEN. Die Gemeindee Westoverledingen gibt folgenden Termin bekannt: Am Montag, 12. Dezember, trifft sich der Hochbauausschuss um 17.15 Uhr im Sitzungszimmer des Rathauses in Ihrhove.

die mit ihrer ehrenamtlichen Arbeit einen besonderen Beitrag für die Gemeinde geleistet haben. Die Entscheidung wird dann während des Neujahrsempfanges bekannt geben.

Heute Buchvorstellung bei Fokken IHRHOVE. 255 Seiten, 57 Abbildungen in einem grauen Einband, Verkaufspreis von 15,90 Euro, das sind die technischen Daten über das Buch „Ihrhove im Mittelalter“. Dahinter verbirgt sich aber eine regelrechte wissenschaftliche Forschungsarbeit, die über Jahre durch das

Autorenteam um Dr. Hans Joachim Albers, Heinrich Schaa, Heinz Schipper und Hermann-Josef Schleinhege zusammengetragen wurde und nun der Öffentlichkeit vorstellt werden soll. Die Buchpräsentation mit einen Vortrag ist am heutigen Freitag, 9. Dezember, ab 19 Uhr in der Buchhandlung Fokken in Ihrhove. Zu dieser

Konzert in der Kirche Völlen VÖLLEN. Der Gemischte Chor „Concordia“ Völlen lädt am Sonntag, 11. Dezember, herzlich ein zu einem besinnlichen Adventskonzert in der Peter- und- Paul- Kirche zu

Völlen. Das Konzert beginnt um 18 Uhr. Mitwirkende sind neben dem Chor „Concordia“, der Kirchenchor „St. Antonius“ Papenburg und der Gitarrenchor „Saiten-

Integr. HD-Sa*1 tReceiver!

4x Anschluss

DVB-T/C/S2 HD Tuner*1 400Hz Technik

Adventskracher!

46PFL6806K 117cm (46“) Eco Smart Full HD LED-Flachbildfernseher Full HD Auflösung 1.920x1.080 Pixel, 500.000:1 dyn. Kontrast, DLNA/USB Media Browser, Net TV, WLAN-fähig, Anschlüsse: Scart, 2x USB, CI+, Ethernet LAN, SD-Kartenslot,Maße mit Tischfuß (BxHxT): 108,1 x 70,5 x 26,5cm Druckfehler/Irrtümer vorbehalten! Solange Vorrat reicht. Alles *1 sofern empfangsseitig unterstützt Abholpreise. Keine Mitnahmegarantie. Gültig am 10.12.11.

Smart TV- WiFi tauglich

999,-

Telepoint Leer Nüttermoorer Straße 2 im EmsPark ä,EERäsä4ELEFONä ä

Weihnachts. backerei

Advent{kringel aus feinem Dänischen Plunderteig mit einer leckeren Marzipanfüllung.

Stück nur

1,00 €

Riesencurrywurst mit Pommes Frites

4,10` T E N R E C AUTO-WASCH Oberwäsche O berwääschhe Oberwäsche pro Person

Die textile Autowäsche 2x in Leer seit mehr als 25 Jahren Südring · Tel. 0491 - 12646 Emspark · Tel. 0491 - 9191404 www.autowaschcenter-leer.de info@ autowaschcenter-leer.de

mit Vorw wäsc sche e mit Vorwäsche Vorwäsche, Felgenreinigung Felgenreini nigung ung Felgenreinigung, ch + Heisswachs Heisswachs, „Nano-Versiegelung“ Unterbodenwäsche und Unterbodenwäsche & Unterbodenkonservierung Unterbodenkonservierung komplett ...nur

nur 13.13,.FAHRZEUGAUFBEREITUNG NG LEER Freitags bis 21 Uhr geöffnet Direkt an der A31, Abfahrt Leer Nord

Nüttermoorer Str. 2 s 26789 Leer

Die Angebote sind gültig vom 09.12. - 10.12. 2011

Wunder, wie oft du in der Kneipe sein kannst.“ Reinke und Heinze freuten sich über einen Scheck in Höhe von 500 Euro, der den Kauf der fast 800 Seiten starken Dorf-Chronik erschwinglich machen soll. Der Vorsitzende der Dorfgemeinschaft, Hermann van Geuns, und sein Stellvertreter Christian Schlegel überreicheten die Spende.

www.baeckerei-hoppmann.de

und weiteren Helfen erstellt hatte. In humoristischer Form erinnerte Reinke an Zeiten als Collinghorst noch zehn Lebensmittelgeschäfte hatte, einen Uhrmacher oder auch mehrere Gaststätten. Zu letztgenannten hatte er offenbar eine ganz persönliche Beziehung: „Mein Vater sagte früher immer zu mir: Du bist ein Wirtschafts-Wunder – ein

1

COLLINGHORST (am). Mit 3000 ehrenamtlichen Arbeitsstunden haben die Collinghorster vor zehn Jahren ihr „Dörphus“ gebaut. Aus Anlass des runden Geburtstages traf sich die Dorfgemeinschaft am Mittwochabend im Dörphus zur Feier. Dabei trug Walter Reinke aus der druckfrischen Dorf-Chronik vor, die er mit Michael Till Heinze

(46 17 “) cm LED -TV

Zehn Jahre Dörphus in Collinghorst / Orts-Chronik fertig

O

KS Autoglas Zentrum

6$,621 %(*,117 6$,621 %(*,117 VWDWW DWW VWDWW DWW 6$,621 %(*,117

NEUERĂ–FFNUNG IN RHAUDERFEHN

DWW

AUTOGLAS

fĂźr alle Marken

3DUW\]HOW Ă…6FKORVVEHUJ´ ¡ 6WDKOURKU SXOYHUEHVFKLFKWHW ZHL‰

3DUW\]HOW Ă…6FKORVVEHUJ´ ¡ ZDVVHUDEZHLVHQGHV 'DFK

XV´

XI 5ROOHQ

.4

3

„Bei Reparatur und Austausch von Autoglas gibt es sehr viele Fehlerquellen“

.4

3

" 4 )"

3BKFO r 3IBVEFSGFIO r 5FM Herzlichen GlĂźckwunsch

zur NeuerĂśffnung und fĂźr die Zukunft viel Erfolg wĂźnscht

Reisebßro Bohlmann, Inh. Anja Teichler Rhauderwieke 48 ¡ Rhauderfehn Tel. 0 49 52 / 92 00-0 ¡ Fax 70 79

XI 5ROOHQ

XV´

.

n Herzliche ch s n u k w c h t . .. GlĂź Ăźnsc

v i e l E rf o l g w u nd

Durchblick beim Thema Scheiben

64

XI 5ROOHQ

Zertifiziert nach DIN EN ISO 9001 : 2008 Gesa Meyer-BrĂźna Rhauderfehn 0 49 52 - 92 13 84 Ostrhauderfehn 0 49 52 - 6 14 65

0

XV´

VWDWW

*AHREN 3EIT 75 EISTERBETRIEB M ER #-6.&/ )"3.4 TN 'Ă˜R ERFEHN &/)" IN 2HA UD 6. . 3EIT *AHREN " 4 )" ERBETRIEB 'Ă˜RTNERMEIST ER 3BKFO r 3IBVEFSGFIO r 5FM IN 2HAUD FEHN 5)

¡ KRFKZHUWLJHV .XQVWVWRIIJHIOHFKW ¡ HU %DQN 6HVVHO PLW $XIODJH *ODVWLVFK

&/)" 6.

0

6LW]JUXSSH Ă…0HUDQ´

#-6.&/ )"3.4 #-

Herzlichen GlĂźckwunsch!

5)

¡ *U|‰H [ FP )LUVWK|KH FP ¡ 6WDKOURKU SXOYHUEHVFKLFKWHW ZHL‰ ¡ 6WDQGURKUH PP 6HLWHQWHLOH PLW )HQVWHU ¡ ZDVVHUDEZHLVHQGHV 'DFK ¡ *U|‰H [ FP )LUVWK|KH FP 3DUW\]HOW Ă…6FKORVVEHUJ´ ¡ 6WDQGURKUH PP 6HLWHQWHLOH PLW )HQVWHU 6LW]JUXSSH Ă…0HUDQ´ ¡ 6WDKOURKU SXOYHUEHVFKLFKWHW ZHL‰ ¡ KRFKZHUWLJHV .XQVWVWRIIJHIOHFKW ¡ ZDVVHUDEZHLVHQGHV 'DFK 6LW]JUXSSH Ă…0HUDQ´ ¡ HU %DQN 6HVVHO PLW $XIODJH ¡ *U|‰H [ FP )LUVWK|KH FP *ODVWLVFK ¡ 6WDQGURKUH PP 6HLWHQWHLOH PLW )HQVWHU VWDWW ¡ KRFKZHUWLJHV .XQVWVWRIIJHIOHFKW ¡ HU %DQN 6HVVHO PLW $XIODJH *ODVWLVFK VWDWW

64

JHU WHO

VWDWW

#-

JHU WHO JHU WHO

Rhauderwieke 37 26817 Rhauderfehn Telefon: 0 49 52 / 16 13 www.ks-autoglaszentrum.de

.30 ./(,135(,60$5.7

5KDXGHUIHKQ ¡ 5KDXGHUZLHNH

.30 ./(,135(,60$5.7

gIIQXQJV]HLWHQ 5KDXGHUIHKQ ¡ 5KDXGHUZLHNH 0R )U ² 8KU 6D ² 8KU gIIQXQJV]HLWHQ .30 ./(,135(,60$5.7 0R )U ² 8KU 6D ² 8KU 5KDXGHUIHKQ ¡ 5KDXGHUZLHNH

www.neue-mitmach-zeitung.de

gIIQXQJV]HLWHQ 0R )U ² 8KU 6D ² 8KU

Wir gratulieren zur NeuerĂśffnung!

Wir gratulieren und wĂźnschen fĂźr die Zukunft viel Erfolg!

Telefon-Center BarĂ&#x;el

Bernd Brinkmann (links) und Michael Gräwe zeigen das technisierte Equipement mit dem sie Glasbruch und -schäden auf den Leib rßcken. Fotos (3): Andreas Meinders Rhauderfehn (am). Das kennen wir doch alle: Ein Steinschlag oder kleiner Unfall und die Autoscheibe geht zu Bruch. Und dann mßssen wir uns auch noch mit der Versicherung auseinander setzen. Das Problem gehÜrt seit vorigem Monat der Vergangenheit

heit des Fahrzeugs wichtig. Wenn hier irgendetwas nicht richtig gemacht wird, dann kann sich das negativ auf die Statik des Fahrzeugs auswirken.“ Daher kommen bei den System-Partnern von KS-Autoglas ausschlieĂ&#x;lich Scheiben und Teile von ErstausrĂźstern zum Einsatz. „Wir verwenden einen hochmodularen Kleber, aufgrund dessen das Fahrzeug nicht Ăźber Nacht bei der Werkstatt stehen bleiben muss. Somit sind die Autos schnell fertig“, er­läutert Gräwe einen weiteren Vorteil bei „KS Autoglaszentrum Rhauderfehn“, das auf Ăźber 20-jährige Erfahrung der „KS Autoglas“ setzt. Das renommierte Unternehmen aus Baden-WĂźrttemberg arbeitet ausschlieĂ&#x;lich mit qualifizierten Inhaber-gefĂźhrten Werkstätten zusammen. „KS Autoglaszentrum Rhau­ derfehn“ misst darĂźber hinaus dem Service einen hohen Stellenwert bei. Die Aufträge erledigt die Firma schnell, zuverlässig und termingerecht. Einen Hol- und Bringservice fĂźr die Kunden gibt es ebenfalls.

an, denn Bernd Brinkmann und Michael Gräwe haben an der Rhauderwieke 37 das „KS Autoglaszentrum Rhauderfehn“ gegrĂźndet, das auf den Austausch und die Reparatur von Autoscheiben spezialisiert ist. Das Team ar­beitet mit modernster Technik, bester Qualität

und erstklassigem Service. „Bei Austausch oder Reparatur von Glasscheiben gibt es viele Fehlerquellen“, begrĂźndet Kfz-Meister Bernd Brinkmann warum er sich mit seinem Kollegen Michael Gräwe als System-Partner der „KS Autoglas“ angeschlossen hat. „Das Glas ist fĂźr die Sicher-

Mit hochmoderner Technik ge­gen Schäden im Glas.

„Nur Scheiben und Teile von ErstausrĂźstern kommen zum Einsatz“, sagt Werkstatt-Mitarbeiter Stefan Meyer.

Am Krumme Kamp 7 ¡ 26676 BarĂ&#x;el ¡ Telefon: 04499-918 818

Telefon-Center Rhauderfehn Rhauderwieke 94 ¡ 26817 Rhauderfehn ¡ Telefon: 04952-71 11

plßmers Gaststätte

Im Ausschank vom Fass:

GutbĂźrgerliche KĂźche Mittagstisch Rhauderwieke s Rhauderfehn Telefon 04952/2870

Neue Zeitung zum Wochenende

Wir gratulieren zur NeuerĂśffnung! (UOHEHQ 6LH HLQHQ .XU]XUODXE LP 6DO] & % ( % & ! ! ! # $ & ! % " ! # ! " & %! # " ! & # ! # %! " ! ! ' !

Herzlichen +HU]OLFKHQ GlĂźckwunsch *OÂ FNZXQVFK zur NeuerĂśffnung und fĂźr

MlKULJHQ die Zukunft M8%,/b80 viel Erfolg!

Tel. 0 49 52 / 8 12 34 26817 Rhauderfehn ĂŠ =LHJHOHLULQJ 1) ĂŠ )*+,- ! ĂŠ . /0 1) +. +0 +- ĂŠ ZZZ VDO]JURWWH DP IHKQ GHBusse&Keute_Eroeffg_Anz_270x180.indd Rhauderwieke1 33 b

Herzlichen GlĂźckwunsch!

Streusalz 25 wĂźnscht... kg Viel Erfolg Erfolg beim beim Tag Tag der der offenen offenen TĂźr TĂźr wĂźnscht... Viel nur 6,90

Johann Buss Johann Buss Geschäftsfßhrer Geschäftsfßhrer

Hoher Hoher Weg Weg 3 3 ¡¡ Rhauderfehn Rhauderfehn ¡¡ Tel. Tel. (0 (0 49 49 52) 52) 28 28 92 92 ¡¡ www.reifen-buss.de www.reifen-buss.de

Herzliche n GlĂźckwun sch zur NeuerĂśff nung

]XP

Rhauderwieke 3-5 ¡ 26817 Rhauderfehn Tel. 0 49 52 / 8 17 61 ¡ Fax 81762 ¡ www.optik-busse-keute.de 04.06.2010 11:06:16 Uhr

Viel Erfolg!

! und alles Gute zur NeuerĂśffnung

Generalvertretung Generalvertretung Generalvertretung Generalvertretung

FrankBohlmann Bohlmann Frank Frank Bohlmann Frank Bohlmann Rhauderwieke ¡ 26817 Rhauderfehn Rhauderwieke 4848 ¡ 26817 Rhauderfehn

Telefon: 0 49 52 92 00 ¡ Telefax Rhauderwieke ¡/ 26817 Rhauderfehn Telefon: 0 49 5248 / 92 0048 80¡80 ¡26817 Telefax 8282 7575 9595 Rhauderwieke Rhauderfehn Telefon: 0 49 52 / der 9252 00 75 95 82 75 95 Bankagentur Allianz Bank Telefon: 0 49 /8092¡ Telefax 00 80 82 ¡ Telefax

O

KS Autoglas Zentrum

NEUERĂ–FFNUNG IN RHAUDERFEHN HLQHP LQQRYDWLYHQ XQG ),) %lQGHU XQG *HOHQNH

Rhauderwieke 37 26817 Rhauderfehn Telefon: 0 49 52 / 16 13 www.ks-autoglaszentrum.de

'XUFK GDV PRGHUQH XP ODXIHQGH %DQGHQ XQG 1HW]V\VWHP ZLUG GHU %DOO HLQHP LQQRYDWLYHQ XQG ),) VWlQGLJ LP 6SLHO JHKDOWHQ

AUTOGLAS

fĂźr alle Marken %lQGHU XQG *HOHQNH 'XUFK GDV PRGHUQH XP ODXIHQGH %DQGHQ XQG 1HW]V\VWHP ZLUG GHU %DOO VWlQGLJ LP 6SLHO JHKDOWHQ

Glas- und Gebäudereinigung

:HUIWVW 5

.

Tel. (0 49 52) 81 09 43 Mobil 0162-150 95 97

,*(,$ $0$/3($/2,& . +9&*("' 444 0"- -01%/($0* ,# #$

Fehntjer Pegedienst Schwester Liane & Mitarbeiter

Häusliche Kranken- und Kinderkrankenpege und Altenpege

½

Wir gratulieren! Fax 0 49 52 - 89 69 69 Mobil 01 73 - 200 45 93

Vertragspartner aller Kassen www.fehntjer-pflegedienst.de

Eine glasklare Sache fĂźr das Autoglas „KS Autoglaszentrum Rhauderfehn“ bietet erstklassigen Service bei Scheiben Rhauderfehn (am). Wenn Sie ein Problem mit Ihrer Autoscheibe haben, dann ist es im wahrsten Sinne glasklar, wohin sie gehen sollten: An der Rhauderwieke 37 hat im vorigen Monat das „KS Autoglaszentrum Rhau­derfehn“ erĂśffnet. „Wir bieten kompetente Hilfe und erstklassigen Service in allen Fragen rund um die Autoscheibe an. Ob nun Austausch oder Reparatur nach einem Steinschlag – bei uns sind die Autofahrer an der richtigen Adresse“, sagt Michael Gräwe, der mit Bernd Brinkmann der Inhaber des neuen „KS Autoglaszentrums Rhauderfehn“ ist. Die Rhauderfehner Unternehmer sind System-Partner der „KS Autoglas“, die ihren Kunden neben einer klaren Sicht auch eine klare Sache verspricht. â€žĂœber die Partner-

Kfz-Meister Bernd Brinkmann arbeitet bei Austausch und Reparatur einer Scheibe mit modernster Technik. schaft haben wir in Schulungen neueste Kenntnisse fĂźr den Austausch und die Reparatur von Autoscheiben erworben“, lobt Kfz-Meister

Bernd Brinkmann, der seit ßber 20 Jahren die gleichnamige freie Autowerkstatt an der Rhauderwieke betreibt. „Darßber hinaus verfßgen

wir aufgrund unserer neuen Zusammenarbeit Ăźber die modernsten Autoglas-Werkzeuge.“ Im „KS Autoglaszentrum Rhauderfehn“ bekommen die Kunden ausschlieĂ&#x;lich Scheiben in ErstausrĂźster-Qualität, das heiĂ&#x;t die Scheiben haben genau das Prädikat, das die Hersteller verwenden. So kann „KS Autoglas“ beim Austausch der Scheiben denn auch 30 Jahre (!) Garantie auf die Dichtigkeit geben. Das neue „KS Autoglaszentrum Rhauderfehn“ wickelt fĂźr seine Kunden die Glasschäden mit der Versicherung komplett ab: „Wir rechnen den Schaden mit der Versicherung ab und haben Kooperationsverträge mit Ăźber 70 fĂźhrenden Versicherungsgesellschaften“, sagt Michael Gräwe. Mehr auf Seite 10

-

$

" ! ! $16 -2/1

-

Untenende 67 ¡ 26817 Rhauderfehn

Ihre neue Geschäftsidee bietet dem Kunden im wahrsten Sinne glasklare Vorteile. Bernd Brinkmann (rechts) und Michael Gräwe haben das „KS Autoglaszentrum Rhauderfehn“ gegrĂźndet. Fotos (2): Andreas Meinders

!

# $16 -2/1

!

WIR GRATULIEREN! Ihr zuverlässiger Partner

fßr private und geschäftliche Einrichtungen

Ăœber 60

Jahre

zufriedene Kunden

MĂśbelhaus

GmbH

Rhauderwieke 43 – 49 ¡ 26817 Rhauderfehn Tel.: 0 49 52 - 20 71 ¡ www.moebelhaus-bergenthal.de

1,(/6 3/$,6,5

5HFKWV XQG 6WHXHUNDQ]OHL *GT\NKEJGP )NĂ—EMYWPUEJ \WT 0GWGTĂ‘HHPWPI 9KT YĂ—PUEJGP HĂ—T FKG <WMWPHV XKGN 'THQNI

5Ă—FYKGMG | 4JCWFGTHGJP (QP | (CZ OCKN TCPRNCKUKT"V QPNKPG FG YYY TGEJVUCPYCNV RNCKUKT FG

" " " #

Wir wĂźnschen auch weiterhin viel Erfolg!

Holterfehner Str. 47 - 26842 Ostrhauderfehn Tel.: (0 49 52) 89 08 777

- Fahrzeugreparatur und Instandsetzung Reparatur

VDSL

mit Geschwindigkeiten von bis zu 51.200 Kbit/s im Download jetzt in Rhauderfehn und Ostrhauderfehn. Info´s und Beauftragung bei uns!

Rajen 252 ¡ 26817 Rhauderfehn Tel. 0 49 52 / 8 24 06 ¡ Fax 0 49 52 / 89 91 58 ¡ E-Mail: rainer.bron@ewetel.net

Holterfehner Str. 47 - 26842 Ostrhauderfehn Tel.: (0 49 52) 89 08 777

Fahrzeugaufbereitung und Veredelung - Innenreinigung (nass / trocken) - Fahrzeugpolitur - Kratzerentfernung - Langzeit-Lackversiegelung

Service

Reifendienst

- Service rund ums Fahrzeug - Ă–lwechsel auch mit Ihrem Ă–l - Winterreifen / Sommerreifen - Montage und Auswuchten

Holterfehner Str. 47 - 26842 Ostrhauderfehn Tel.: (0 49 52) 89 08 777

Vorsorge gegen Schäden durch Schnee und Salz: - Hohlraumversiegelung - Unterbodenschutz

" " !!!

"""""""""" " "

Ihr Komplett-Dienstleister Offset- & Digitaldruck Entwßrfe & Konzeptionen Textildruck & -flock ¡ Werbeartikel Schilder & Beschriftungen papenburger str. 295 ¡ 26810 westoverledingen fon 0 49 61 - 7 57 57 ¡ info@proprint-arling.de

„Speckendick

F RIEDHELM W OORTMANN

Elektro - Heizung - Sanitär - Solar

WĂƉĞŜÄ?ĆľĆŒĹ?ÄžĆŒ ^ĆšĆŒÄ‚Ć˜Äž Ď­ĎŹĎŻ Íť tK>Ͳ&ĹŻÄ‚Ä?ĹšĆ?ĹľÄžÄžĆŒ dÄžĹŻÍ˜Í— ĎŹ Ď°Ďľ ϹϹ Ͳ Ͼϳώ Ď­ĎŹĎŹ Íť Ç Ç Ç Í˜Ç Ĺ˝Ĺ˝ĆŒĆšĹľÄ‚ŜŜͲƚĞÄ?ŚŜĹ?ĹŹÍ˜ÄšÄž Íť ĹŻÄžĹŹĆšĆŒŽͲ/ĹśĆ?ƚĂůůĂĆ&#x;ŽŜ Íť ĹŻÄžĹŹĆšĆŒŽͲ'ÄžĆŒÄ‡ĆšÄž Íť ,ÄžĹ?ÇŒƾŜĹ?Ć?Ä‚ŜůÄ‚Ĺ?ĞŜ Íť Íť ^Ä‚ĹśĹ?ĆšÄ‡ĆŒͲ ŜůÄ‚Ĺ?ĞŜ Íť ZÄžĹ?ÄžĹśÄžĆŒÄ‚Ć&#x;ǀĞ ĹśÄžĆŒĹ?Ĺ?ĞŜ Íť Íť <ƾŜĚĞŜĚĹ?ĞŜĆ?Ćš Íť Ä‚ÄšͲ^Ä‚ĹśĹ?ÄžĆŒƾŜĹ? Íť

,ŽůǭĚĞŜ DÄžĹ?Ć?ĆšÄžĆŒ Ͳ tŽŽĆŒĆšĹľÄ‚Ĺś ŚĞĹ?Ć˜Ćš ÄžĆŒÍŠ Der Weihnachtsmannkommt am Sonntag nach Flachsmeer, um die Kleinen zu beschenken. Foto: HĂźlsebus

- Doppelstegplatten - VerlegezubehÜr - Leimbinderkonstruktionen ,INDENSTRA”E s 4EL

Fenster Tßren Wintergärten Sektionaltore Fliegengitter

Rollladenbau Reparatur Carports Gartenhäuser Ăœberdachungen

%# , "#$" + ) ! %"

Tel.: 0 49 61 / 97 40 43 ) ' )

#$ " % " ( &&& #$ " % "

Imbiss-Betriebe Grill Imbiss

Imbiss am Obenende

Inh.: Gerda PaĂ&#x;

Inh.: Gerda PaĂ&#x;

Flachsmeer, Papenburger Str. 121

Papenburg, Splitting re. 5

0 49 55 - 93 64 22

0 49 61 - 7 41 30 Frische ¡ Qualität ¡ Sauberkeit ¡ Service

Blumen Shop deVries 26810 Flachsmeer, Papenburger StraĂ&#x;e 135 Tel. 0 49 55 - 71 32 ¡ Fax 0 49 55 - 98 92 22

Am Sonntag ist Weihnachtsmarkt FLACHSMEER (am). In Flachsmeer läuft die Weihnachtszeit bereits seit dem 28. November. Dann nämlich hat der Gewerbeverein wieder sein beliebtes Gewinnspiel der Adventszeit, die Sternwochen gestartet. Bis zum 24. Dezember kÜnnen Kunden in ganz Flachsmeer die begehrten Glßckssterne sammeln. Als Hauptpreise warten attraktive Warengutscheine. Die Teilnahmekarten gibt es in den MitgliedesGeschäften des Gewerbevereins Flachsmeer. Auf diese Karten kleben die Teilnehmer jene kleinen grßnen Sterne, die sie bei jedem Einkauf bekommen. Wenn die Karte vollständig mit den Glßckssternen beklebt ist, werfen die Kunden die Coupons in jene Boxen, die in den Geschäften stehen. Das zweite Highlight des Gewerbevereins Flachsmeer ist der beliebte Weihnachtsmarkt. Traditionell findet der am 3. Advent statt, mittlerweile zum 21. Mal ßbrigens. Der weihnachtliche Markt ist in diesem Jahr am Sonn-

(ULND 3DKO

tag, 11. Dezember, auf dem Parkplatz der Raiffeisenbank Flachsmeer wieder beliebter Treffpunkt fĂźr jung und alt. Um 14 Uhr wird der Vorsitzende des Gewerbevereins, Theo Meyer, die Besucher begrĂźĂ&#x;en. Die bunte Budenstadt bietet allerlei handwerkliche Arbeiten, aber auch kulinarische GenĂźsse. Musikalisch umrahmen verschiedene ChĂśre aus Flachsmeer das Fest. Aufregend wird es fĂźr die kleinen Besucher, denn der Weihnachtsmann hat sein Kommen ebenfalls zugesagt. Auf dem Weihnachtsmarkt findet auch wieder die Ziehung der Gewinner aus der Weihnachtsverlosung statt. Lose gibt es in der Vorweihnachtszeit fĂźr StĂźck 50 Cent in den Geschäften und bei den Vereinen im Ort. Als Hauptpreise winken den Gewinnern Warengutscheine im Wert von 400 Euro, 250 Euro und 125 Euro. AuĂ&#x;erdem kĂśnnen die Teilnehmer 25 weitere Sonderpreise gewinnen, die die Geschäfte gespendet haben.

Altenpegeheime & Tagespege Ambulante Krankenen- u. Altenpege Alteenppe  gge 6 Ä H KU RWH

fĂźr Sie unterwegs in Westoverledingen, Rhauderfehn, Ostrhauderfehn/ Idafehn & Papenburg

Service-Telefon: 04955-934390

Gaststätte

1,1

WÂł JX

Topf- und Schnittblumen, Kranzbinderei Geschenke zu allen Anlässen

Kalender nicht mehr wegzudenken. Viele Speckendicken-GenieĂ&#x;er aus Westoverledingen freuen sich auf das gemĂźtliche Beisammensein in der

In Flachsmeer nach den Sternen greifen

. 0 ' 1

TERRASSENĂœBERDACHUNGEN

FLACHSMEER. Am Samstag, 7. Janua 2012 ist wieder „Speckendicken-Eten“ mit dem Heimat- und Verkehrsverein Westoverledingen. Dieser Termin ist aus dem

www.erika-pahl.de ik hl d

0APENBURGER 3TR s 7ESTOVERLEDINGEN 4EL s &AX s -OBIL

Reepmeyer

Immer eine gute Adresse!

3. – 4. Advent-Menß

Pro Person:

Adventsbuffet 14.80

onlin tzt

rsand! ve

e

Blumen

Meisterbetrieb Karin Schopp Papenburger Str. 303

26810 Westoverledingen Tel.: 0 49 61/7 12 57 Fax: 0 49 61/99 70 15

Je

www.immergruen-blumen-schopp.de

Regional und gutbĂźrgerliche KĂźche mit saisonalen Gerichten

6eb[U^gUW " "&(! G_\ F‰\\U^UbVUX^ DU\ * $)&! #%'$

Anzeigen-SonderverĂśffentlichung

Paketaktion endet Sternsinger ziehen durch Flachsmeer FLACHSMEER. Abgabetermin fĂźr die Paketaktion „Menschen helfen Menschen“ ist in der Woche vom 12. bis zum 16. Dezember 2011 im PfarrbĂźro St. Bernhard Flachsmeer zu den BĂźrozeiten.

en-Eeten“ Begegnungsstätte Flachsmeer, KĂśnigsstraĂ&#x;e 108. Das traditionelle Essen beginnt um 17 Uhr - vorher steht noch eine idylli-

sche Winterwanderung auf dem Programm - Start ist um 15.30 Uhr. AusfĂźhrliche Informationen gibt es bei Manfred Bleeker unter 04955/933-220.

Unter dem Motto: „Klopft an TĂźren, pocht auf Rechte!“ laufen im Januar 2012

s 'EWERBLICHE +Ă CHEN s 'RILL )MBISS Abluftanlagen s +Ă HLTECHNIK s 3CHANKANLAGEN

L 7GP DCPRGEC D{P 3GC

s (AUSGERĂ‹TE s %LEKTROINSTALLATION s 4ECHNISCHER +UNDENDIENST

GROSSKĂœCHEN TECHNIK

Papenburger StraĂ&#x;e 109 a 26810 WOL-Flachsmeer Tel. 04955/7658 o. 972110 Fax 04955/7146

ELEKTRO

eine halbe Million Sternsinger durch Deutschland, um den Menschen den Segen zu bringen. Die Aktion findet vom 6. bis zum 8. Januar 2012 in Flachsmeer statt.

Internet: www.grosskuechentechnik-meyer.de ¡ E-Mail: info@elektro-meyer-achsmeer.de

Das Vorbereitungstreffen findet am Mittwoch, 28. Dezember, von 15 bis 17 Uhr im Pfarrheim St. Bernhard Flachsmeer statt.

0APENBURGER 3TR s &LACHSMEER 4EL s &AX

Tankstelle

Frauenohmarkt in Flachsmeer Papenburger Str. 112 26810 WOL / Flachsmeer Tel.: 0 49 55 / 70 00 Fax. 0 49 55 / 93 57 89

Papenburger StraĂ&#x;e 123 ¡ 26810 Flachsmeer Täglich von 9.00 bis 18.00 Uhr durchgehend.

Samstag von 9.00 bis 16.00 Uhr geĂśffnet.

4ELEFON s WWW MODE MEINERS DE

Eine zuverlässige Partnerschaft fßr Ihre Finanzen.

FLACHSMEER. Am Samstag, 10. Dezember, findet von 13 bis 16 Uhr im Gemeindehaus Flachsmeer ein Frauen-

Flohmarkt statt. Dort gibt es alles, was das Frauenherz begehrt. Ein Besuch lohnt sich da auf alle Fälle.

.UDQNHQJ\PQDVWLN IÂ U 1HXUR 2UWKRSlGLH +HLOSUDNWLNHU V37

'ULQJHQG +lXVHU LQ :HVWRYHUOHGLQJHQ JHVXFKW

)Â U GHQ 9HUNlXIHU V EHL XQV NRVWHQOR

+HLQHU .URHV

+(.2 7LVFKOHUHL XQG 3DOHWWHQEDX *PE+ &R .* :HVWRYHUOHGLQJHQ 7HOHIRQ 7HOHID[ XQG (PDLO LQIR#KHNR WLVFKOHUHL GH

0DQXHOOH 7KHUDSLH ‡ /\PSKGUDLQDJH ‡ $WHPWKHUDSLH EHL &) %REDWK .LQGHU X (UZDFKVHQH ‡ +LSSRWKHUDSLH ‡ 0DVVDJH 9RMWD .LQGHU X (UZDFKVHQH ‡ 5HKDVSRUW ‡ )XQNWLRQVWUDLQLQJ ,KUHQHU 6WUD‰H ‡ :2/ ,KUHQ ‡ 7HOHIRQ

Christoph Delventhal Steenfelder DorfstraĂ&#x;e 46 ¡ 26810 WOL-Steenfelde Tel. 0 49 55 - 99 7012 ¡ www.immobilienkontor-steenfelde.de E-Mail: webmaster@immobilienkontor-steenfelde.de

Â?

:LU EDXHQ ,KU :RKOI KOKDXV •Qualitätshäuser in massiven AusfĂźhrungen nach neuer Energieeinsparverordnung! •Individuelle Planung und Erstellung Ihres Wunschhauses •Ökologisches Bauen mit umweltverträglichen Baustoffen •Sanierung und Umbau von vorhandenen Gebäuden •Hilfe bei der Beschaffung von BaugrundstĂźcken

7(//.$03 GmbH &Co. KG

Bauunternehmen¡ Tischlerei¡ Holz¡ Kunststoff¡ Gebäudeenergieberatung Papenburger StraĂ&#x;e 114¡ Westoverledingen/Flachsmeer Tel.: 0 49 55/ 83 63¡ Fax: 0 49 55/ 80 54¡ www.bauunternehmen-tellkamp.de

EDEKA-Neukauf Neumann 3DSHQEXUJHUVWUDšH :HVWRYHUOHGLQJHQ 7HO Unsere Ă–ffnungszeiten Montag - Samstag: 7.00 Uhr bis 20.00 Uhr

/90 6HUYLFHEÂ UR (OVNH .OXLQ /DON

/LQGHQVWU :HVWRYHUOHGLQJHQ 7HO )D[

¡U ¡ ¡ N ¡ Die Carp m- & eu nst ort An ba u ¡ leistu ¡ Sa bau Pla ng nier un nu en g ng Papenburger Str. 168 ¡ 26810 Westoverledingen, Flachsmeer Tel. 0 49 61 / 98 25 55 ¡ Mobil 01 70 / 21 51 734

Â?

Â?

Â?

Geschenktipp!

tscheine GuÂ?Â?

Â?

Â?

14

Lokales

Neue Zeitung Anzeige

Fahren Sie sicher und bequem mit...

Kostenlose Begutachtungen

7$;, -[ZYINKOT OTQR[YO\K

:1>CC5> B59C5>

DbQe]XQVdU Be^TbUYcU^ Qec e^cUbU] RbQ^T^UeU^ C _ ] ] U b [ Q d Q \ _ W " ! "

9dQ\YU^c 8 XU`e^[dU

!) $ !" "& $ !" ( DQWU 8@ QR

8 XU`e^[dU ;b_QdYU^c ' ) !" !& ) !" ! DQWU 8@ QR

CSX_dd\Q^T 9b\Q^T !& & !" "' & !" !" DQWU 8@ QR

Pfandhaus Emden bietet mehr als „Kredite zum kleinen Zinssatz“

&)) €

EMDEN (gfh). Seit nunmehr fast drei Jahren hat sich das Emder Pfandhaus, als einziges Pfandhaus in Ostfriesland, weit über die Region hinaus etabliert. Bekannt ist das Pfandhaus nicht nur für seine äußerst geringen Zinsen auf sofort gewährte Kredite, sondern auch für die An- und Verkäufe von Edelmetallen, Porzellan, Edelsteine und Zahngold. Ob Handy, Digitalkamera, TV-Geräte, Spielkonsolen bis hin zu exklusiven Luxusuhren und Luxusschmuck: Im Emder Pfandhaus kann der Kunde immer ein Schnäppchen machen. Im Durchschnitt

()) €

!#')€

Be^T e] TYU ?cdcUU ]Yd Cd @UdUbcRebW ! ' !" "! ' !" !" DQWU 8@ QR

>_bT[Q` e^T <_V_dU^ " & !" !$ & !" !# DQWU 8@ QR

!%&)€ !'')€

1\\U @bUYcU `b_ @Ubc_^ Y] 4_``U\jY]]Ub " 2Udd 9^^U^[QRY^U

6b XReSXUbbQRQdd RYc je] #! # " !" GUYdUbU d_\\U 1^WUR_dU f_^ :Q^ccU^ BUYcU^ e^T 2eSXe^W Y] BUYcUR b_ _TUb e^dUb DU\ $$&" ((( $ 1\\U BUYcUUb\UR^YccU QeSX QeV UY^U^ ;\YS[* ggg ZQ^ccU^ bUYcU^ TU 1\dUb @_cdgUW ") "&$ ) GYdd]e^T

Silvesterlauf rund um Thülsfelder Talsperre

Das Emder Pfandhaus, an der Große Straße 46, ist nicht nur Pfandleiher für Kredite an Privatpersonen oder Unternehmer, sondern auch An- und Verkäufer. Fotos: G. Frerichs liegen die Verkaufspreise bis zu 50 Prozent unter dem aktuellem Marktwert.

Anmeldungen sind jetzt schon möglich MOLBERGEN. Der Zweckverband Erholungsgebiet Thülsfelder Talsperre veranstaltet am 31. Dezember den 34. Silvesterlauf rund um die Thülsfelder Talsperre. Ausrichter ist schon zum 4. Mal die Leichtathletikabteilung des SV Molbergen. Start und Ziel sind beim Hofcafé Debbeler in Dwergte. Der Wettkampf beginnt um 9.30 Uhr mit zwei Schülerläufen. Die Jahrgänge 2000 bis 2003

laufen 1 km und die Jahrgänge 1996 bis 1999 2 km. Der Hauptlauf „10 englische Meilen“, startet um 10.10 Uhr. Anschließend startet der 10 km-Volkslauf mit Nordic-Walking und Walking. Neu im Programm in diesem Jahr ist die 5 km-Strecke für Anfänger. Die Anmeldungen werden ab sofort, E-Mail: silvesterlauf@gmx.de, Fax: 04475-929642 entgegen genommen.

Im Verkauf hat das Pfandhaus äußerst günstige Preise. Luxus-Uhren und Schmuck werden weit unter Wert angeboten.

Anzeige

Trucker mit Promille

Weihnachtsbäume zu gewinnen

CLOPPENBURG. Am Dienstag gegen 22.45 Uhr stoppten Polizisten aus Cloppenburg einen litauischen Sattelzug, der mit überhöhter Geschwindigkeit auf der B72 unterwegs war. Bei der Kontrolle stellten die Beamten Alkoholgeruch in der Atemluft des 50-jährigen Fahrers fest. Ein vor Ort durchgeführter Atemalkoholtest ergab einen Wert von 1,14 Promille. Die Beamten ordneten daraufhin einen Blutentnahme an, die Weiterfahrt wurde untersagt. Den Führerschein musste der Fahrer vor Ort abgeben, weiterhin wurde ein Ermittlungsverfahren eingeleitet und der 50-Jährige musste eine Sicherheitsleistung hinterlegen.

Weihnachten mit der Neuen Zeitung von Keksrezepten in Empfang. Eine Jury entscheidet am Ende zwischen allen Einsendungen. Zu gewinnen gibt es 20 Nordmannstannen bis 2 m groß vom Pflanzencenter Niehüser in Sedelsberg. Einsendeschluss ist der 9. Dezember.

Pflanzencenter Niehüser

Sedelsberg

Anzeige

Die Neue Zeitung sucht die besten Rezepte, Dekorationsideen, Weihnachtsgeschichten und alles, was für Sie Weihnachten ausmacht. Ihre schönsten Ideen schmücken dann unsere Weihnachtssonderseiten. Veröffentlichen Sie gerne Ihre Geschichten und Vorschläge auf www.neue-mitmach-zeitung.de oder schicken Sie sie uns per Post an Neue Zeitung, Hauptstraße 40, 26789 Leer. Gerne nehmen wir auch Kostproben

Die Emder Pfandleiher, die bald auch in Oldenburg ein Pfandhaus eröffnen, bieten zudem täglich die Möglichkeit zum Pfandkredit. Eine Voranmeldung ist nicht notwendig, wird für besonders wertvolle Stücke aber empfohlen. Die Geschäftsräume im Herzen von Emden bieten Rückzugsmöglichkeiten für die Ankaufsabwicklung. „Wir prüfen die Ware

Lagerverkauf zu unglaublichen Preisen bei W24 in Ihrhove Zahlreiche Schnäppchen zum Weihnachtsfest bei Wachsjacke24

in Ihrem Beisein und zahlen Ihnen sofort in bar Ihre Kreditsumme aus. Ihr verpfändeter Wertgegenstand ist bei uns in den besten Händen: Die Unterbringung erfolgt in abgeschlossen, bewachten Räumen, unabhängig von jeglichen Witterungseinflüssen. Unser erfahrenes Team steht Ihnen gerne montags bis freitags, jeweils 10 bis 18 Uhr, für ein unverbindliches Beratungsgespräch zur Verfügung“. 0 49 21 – 58 28 20, mobil: 01 72 - 243 77 60.

IHRHOVE. Die Preis-Rally bei Wachsjacke24 In der Industriestrasse 2 in Ihrhove geht weiter. Seit mehr als zehn Jahren ist das Ihrhover Unternehmen Wachsjacke24 als Spezialanbieter für Wetterbekleidung aus Großbritannien bekannt. Jetzt startet das Unternehmen mit einem großen Lagerverkauf durch. „Durch den Versandhandel und unsere stationären Geschäfte auf Borkum und Georgsheil

haben wir bei zahlreichen Modellen Einzelteile bzw. geringe Mengen übrig behalten. Diese sollen jetzt bis zum Jahreswechsel in einem Lagerverkauf vermarktet werden. Hier warten echte Schnäppchen auf die Kunden.“ Jeweils von Montag bis Freitag von 8 bis 18 Uhr und auch samstags von 10 bis 15 Uhr ist der rund 100 Quadratmeter große OutletStore in Ihrhove geöffnet. Schwerpunkt des Sonder-

verkaufs sind alle Arten von Outdoormode und junger Mode. Dazu gehören selbstverständlich fast 20 Modelle englische Wachsjacken. Traditionell gefertigte OilskinMäntel aus Australien, herbe Outdoorhemden und Hosen. Egal ob Naturliebhaber, Reiter, Hundehalter oder Jäger – hier kommt jeder Outdoorfreund auf seine Kosten. Darüber hinaus werden aber auch erstmals technische Textilien angeboten. Höhepunkte sind hier spezielle Jackenserien für Pferdesportler, Jäger und Wassersportler. „Der weiteste Weg lohnt sich“, ist sich Inhaber Michael Heinen sicher. Premiere feiert in Ihrhove eine große Auswahl von junger Mode für Frauen und Männer. Ob nun klassischer Daunenmantel, Wachsjacke im Bikerstil, Strickpullover oder moderne Hemden – fast 50 unterschiedliche Modelle namhafter Hersteller warten auf die Kunden. Herausragend ist dabei die große Auswahl von Fleecejacken und Pullovern. „Gerade auf den Inseln sind gute Fleecequalitäten immer ein Dauerbrenner.“ Bei Wachsjacke24 stehen bereits jetzt wieder die Zeichen auf Wachstum. So wird das Unternehmen auf Borkum weitere Ladenflächen übernehmen. Darüber hinaus werden mittlerweile bundesweit fast 40 Messen und Landpartien beschickt. Weitere Informationen unter www.wachsjacke24.de

N-O-W

Neue Zeitung

FuĂ&#x;ball zum Wochenende

! " Spielbetrieb im Kreis eingestellt REGION. Aufgrund der widrigen Witterungsbedingungen wurden alle Spiele auf Kreisebene fßr dieses abgesagt. Die allgemeine Absage gilt auch fßr Freundschaftsspiele sowie fßr alle Begegnungen im Frauen- und Jugendbereich. Dies teilte Antjo Smeins, Vorsitzender der Spielausschusses des NFV-Kreises Leer, heute in einer Presseerklärung mit.

Der Spieltag Landesliga Weser-Ems Freitag, 09. Dezember, 19 Uhr VfL Oythe - SSV Jeddeloh Samstag, 10. Dezember, 14 Uhr Vik. GeorgsmarienhĂźtte - BW Papenburg VfB Oldenburg II - Union Lohne Sonntag, 11. Dezember, 14 Uhr SV RW Damme - TuS Pewsum SV Wilhelmshaven II - FC SchĂźttorf 09 BW Hollage - SV GroĂ&#x;efehn SV Bad Bentheim - TuS Heidkrug SC Melle 03 - SV Frisia Loga (15 Uhr) VfL Oldenburg - SV Bad Rothenfelde (16 Uhr) 1. SSV Jeddeloh 18 2. SC Melle 03 18 3. VfB Oldenburg II 18 4. TuS Pewsum 18 5. SC BW Papenburg 18 6. VfL Oldenburg 18 7. VfL Oythe 18 8. Union Lohne 18 9. SV Bad Rothenfelde 18 10. FC SchĂźttorf 09 17 11. SV RW Damme 18 12. BW Hollage 17 13. SV GroĂ&#x;efehn 18 14. SV Frisia Loga 17 15. Viktoria GeorgsmarienhĂźtte 18 16. SV Bad Bentheim 18 17. SV Wilhelmshaven II 16 18. TuS Heidkrug 17

51:20 45:16 27:15 38:41 37:21 40:25 55:36 30:22 28:30 27:25 24:37 29:29 21:33 18:43 13:30 23:40 27:37 13:46

41 37 34 31 30 30 29 29 27 24 22 21 18 18 17 16 15 10

Bezirksliga Nordwest (Winterpause) 1. SV Concordia Ihrhove 2. TuRa 07 Westrhauderfehn 3. TV Bunde 4. TuS Esens 5. VfL Germania Leer 6. TuS Weener 7. RSV Emden 8. SV BW Borssum 9. SG Egels-Popens 10. Conc. Suurhusen 11. Germ. Wiesmoor 12. SV Leybucht 13. Ostfr. Moordorf 14. SV SF Larrelt 15. FC Norden 16. VfL Fortuna Veenhusen

16 17 16 17 14 17 16 15 15 17 16 16 17 16 16 17

40:18 57:21 42:10 43:20 40:15 30:36 32:41 30:28 24:37 28:26 27:31 25:33 22:36 22:37 25:40 17:75

39 38 34 32 29 23 23 20 20 19 19 18 16 16 15 2

15 16 16 16 15 16 15 16 16 15 15 16 16 15 16 16

48:19 38:33 41:22 41:32 27:20 34:27 26:20 32:32 30:32 35:33 22:31 18:27 24:38 18:35 24:34 14:37

43 30 28 26 26 25 24 24 20 19 18 18 15 15 12 8

Kreisliga Leer (Winterpasuse) 1. SV Burlage 2. VFL Viktoria Flachsmeer 3. SC Rhauderfehn 4. SV Bingum 5. VfB Uplengen 6. SV Holtland 7. FTC Hollen 8. Frisia VĂśllenerkĂśnigsfehn 9. Holter SV 10. SV Eiche Ostrhauderfehn 11. SV Ems Jemgum 12. SV BW Filsum 13. SV Warsingsfehn 14. TV Bunde II 15. VFR Heisfelde 16. SV Stern Schwerinsdorf

1. Kreisklasse Leer, Staffel I (Winterpause) 1. Eintracht NĂźttermoor 2. VfR Eintracht VĂśllen 3. SV Wymeer-Boen 4. SV Teutonia Stapelmoor 5. TuS Holthusen 6. SV Frisia Loga II 7. SC 04 Leer 8. FC Frisia VĂśllenerkĂśn. II 9. Kickers Leer 10. Conc. Ihrhove II 11. Heidjer SV 12. Borussia Leer 13. VFL Viktoria Flachsmeer II 14. Ditzumerverlaat 15. SV Ems Jemgum II 16. Sportfreunde MĂśhlenwarf

16 16 16 16 16 16 16 16 15 16 16 15 16 16 16 16

52:14 60:24 32:27 52:25 44:38 49:35 28:24 36:37 41:50 37:39 45:51 33:33 35:64 21:44 30:68 25:47

35 35 34 32 30 29 25 24 23 20 18 17 12 11 9 8

" "

76:9 48:23 58:35 53:22 51:27 49:27 42:33 36:41 50:34 31:52 35:46 29:60 32:50 20:59 25:77 14:54

www.neue-mitmach-zeitung.de

" !

Noch Startplätze fĂźr den 14. und 21. Januar zu vergeben / Schnell anmelden REGION (MR). Ab dem 7. Januar veranstaltet die Neue Zeitung den AOK-Firmencup 2012. Das groĂ&#x;e FirmenfuĂ&#x;ball-Event findet in der Soccerhalle Emsland (DĂśrpen) und im Soccer Center Ostfriesland (Rhauderfehn) statt. Unter der Woche wurden die ersten vier Vorrunden-Gruppen ausgelost. Folgende Firmen gehen am 7. Januar in DĂśrpen an den Start: Heinz Bergmann e. Kfm. (Lathen), Derby-Cycle (Cloppenburg), Borromäus Hospital (Leer), Ernst Schnetkamp GmbH, Remmers Baustofftechnik GmbH (beide LĂśningen), die Vereiningung des emsländischen Landvolkes und die Bäckerei Meyer (beide Meppen), Salamander Industrie Produkte und Pizzeria Mamma Mia (beide Papenburg), die Firmengruppe GĂźnter Terfehr (Rhede) sowie die Fa. Weener Plastik und der Heidemark Mästerkreis (Garrel). In Rhauderfehn finden die Vorrundenspiele der Gruppen G & H statt. Dort spielen die RĂźcker GmbH (Aurich),

Die Gruppen im Ăœberblick Gruppe A (7. Januar 2012, DĂśrpen) Derby-Cycle Werke GmbH, Cloppenburg Heinz Bergmann e. Kfm., Lathen Emsländisches Landvolk, Meppen Remmers Baustofftechnik GmbH, LĂśningen Weener Plastik, Weener Pizzeria Mamma Mia, Papenburg Gruppe B (7. Januar 2012, DĂśrpen) Borromäus / Marienkrankenhaus, Pbg./Leer Firmengruppe GĂźnter Terfehr, Rhede Schne-Frost Ernst Schnetkamp, LĂśningen Meyer - Ihr Bäcker, Meppen Salamander Industrie Produkte, Papenburg Heidemark Mästerkreis, Garrel Gruppe G (7. Januar 2012, Rhauderfehn)

Die Orgadata AG aus Leer nimmt wieder am Firmencup teil. Foto: Susanne HĂźlsebus Friedrich Detering GmbH und Klaas Siemens GmbH (beide Emden), Meemken Wurstwaren (Gehlenberg), Autohaus Tekken, Briese Schiffahrts GmbH, Ostfriesische Volksbank eG, M.

Neemann oHG und Orgadata AG (alle Leer), Steenhoff GmbH (Rhauderfehn), Gebr. Bruns GmbH (Scharrel) sowie das Team der AOK Niedersachsen. FĂźr den 14. und 21. Januar sind noch weni-

ge Startplätze zu vergeben, daher kÜnnen sich interessierte Firmen auch jetzt noch anmelden. Weitere Informationen gibt es im Internet unter: www.neue-mitmachzeitung.de

RĂźcker GmbH, Aurich Friedrich Detering GmbH, Emden Autohaus Tekken GmbH & Co. KG, Leer Ostfriesische Volksbank eG, Leer M. Neemann oHG, Leer Gebr. Bruns Heiztechnik GmbH, Scharrel Gruppe H (7. Januar 2012, Rhauderfehn) AOK Niedersachsen, Aurich Klaas Siemens GmbH, Emden Meemken Wurstwaren GmbH, Gehlenberg Briese Schiffahrts GmbH & Co. KG, Leer Orgadata AG, Leer Steenhoff GmbH, Rhauderfehn

AOK und SCO verlosten Tickets GlĂźckliche Gewinner freuen sich RHAUDERFEHN. Die AOKRegionaleinheit Ostfriesland hat in Kooperation mit dem Soccer Center Ostfriesland in Rhauderfehn acht Tickets fĂźr das Bundesligaspiel Hannover 96 gegen Bayer Leverkusen verlost. Die glĂźcklichen Gewinner fĂźr jeweils zwei Tickets sind Jannis GrĂźssing, Marne StĂźhrenberg (beide Rhauderfehn), Andreas Brockmann (Moormerland) und Timo Randt (Weener).

Die Veranstalter wiesen darauf hin, dass im Januar 2012 die Vorrundenspiele des AOK-Firmencups im Soccer Center Ostfriesland ausgetragen werden. Am 11. Dezember ist die FuĂ&#x;ballschule Hannover 96 auf Einladung der AOK Ostfriesland zu Gast im Soccer Center Ostfriesland. Interessierte Jugendliche kĂśnnen sich bei Frau Jennifer Blaffert unter der Telefon-Nr. 04941-17321593 informieren.

44 36 33 31 30 28 26 25 22 18 17 16 14 13 6 3

Aktuelle News gibt es immer unter

! " "

Firmencup 2012: Die ersten Gruppen wurden ausgelost

1. Kreisklasse Leer, Staffel II (Winterpause) 1. GrĂźn-WeiĂ&#x; Firrel 16 2. TuRa 07 Westrhauderfehn II 16 3. SV Nortmoor 16 4. VFL Ockenhausen 15 5. VFL Jheringsfehn 16 6. Conc.Neermoor 16 7. TUS Collinghorst 16 8. TSV Germ. Holterfehn 15 9. SV Neufirrel 15 10. FC Oldersum 16 11. TuS Detern 16 12. VfL „Fortuna“ Veenhusen II 16 13. TSV Hesel 16 14. VFB Uplengen II 16 15. SV Warsingsf. II 16 16. SV B-W Filsum II 15

17

Das Bild zeigt (vorne v. li.): Jannis GrĂźssing, Andreas Brockmann und Marne StĂźhrenberg. (hinten v. li.): Gerfried und Heike Bley (Soccer Center Ostfriesland) und AOK Marketingleiter Eckhard Hagedorn. Auf dem Foto fehlt Timo Randt. Foto: privat

Der SV Burlage geht ungeschlagen in die Winterpause.

Foto: Verein

SV Burlage ßberwintert auf dem ersten Platz Die Cordes-Elf blieb in der Hinserie ungeschlagen REGION (MR). In der Kreisliga Leer geht der SV Burlage ungeschlagen in die Winterpause. Die Mannschaft von Trainer Frank Cordes konnte vierzehn Spiele gewinnen, lediglich beim VfR Heisfelde gab es ein 1:1-Unentschieden. Der Vorsprung auf den Tabellenzweiten beträgt bereits dreizehn Punkte, daher gehen die Burlager als klarer Meisterschaftsfavorit in die Rßckrunde. Hinter dem SVB rangiert Beriksligaabsteiger Viktoria Flachsmeer auf Rang zwei. Die Elf von Trainer Christian Bultmann hatte zu Saisonbeginn noch einige Schwierigkeiten, steigerte sich aber kontinuierlich und fuhr

zuletzt vier Siege ein, darunter das 3:1 im Prestigeduell gegen Frisia VÜllenerkÜnigsfehn. Hinter der Viktoria belegt der SC Rhauderfehn Langholt einen guten dritten Platz. Nachdem Martin Thoben und Jens Waldecker die Mannschaft ßbernahmen ging es stetig bergauf, nur im letzten Spiel des Jahres gegen den SV Holtland kassierte das neue Trainerduo eine Niederlage. Wie der SV Holtland spielte auch der zweite Aufsteiger, der SV Bingum, eine sehr starke Hinrunde. Der BSV geht auf dem vierten Platz in die Winterpause, die Holtländer belegen Rang sechs.

Im Tabellenkeller liegt das Schlusslicht SV Stern Schwerinsdorf bereits sieben Punkte hinter dem rettenden vierzehnten Platz. Unter dem Strich liegt auch der VfR Heisfelde. Nachdem Trainer Harry Janssen die Mannschaft ßbernahm konnte der Abstand zum rettenden Ufer allerdings auf drei Punkte verkßrzt werden. Den ersten Nichtabstiegsplatz belegt die Reserve vom TV Bunde, die wie der punktgleiche SV Warsingsfehn fßnfzehn Zähler aufweist. Während die Meisterschaft so gut wie entschieden ist, dßrfte der Abstiegskampf in der Rßckrunde wesentlich mehr Spannung versprechen.

)RWR E\ DOWPDQQ#SL[HOLR

$Q]HLJH

:HLKQDFKWVPDUNW $XJXVWIHKQ (LVHQKÂ WWHQSODW] (LVHQKÂ WWHQSODW] 6D 'H] 6R 'H]

Weihnachtsmarkt unterm EisenhĂźttenturm Der Weihnachtsmann mit der Kutsche hat 500 leckere TĂźten im Rucksack AUGUSTFEHN (hdw). An diesem 3. Adventswochenende, 10. und 11. Dezember, findet auf dem EisenhĂźtten-

platz am Samstag, 14 bis 20 Uhr, und Sonntag, 14 bis 18 Uhr, wieder der Weihnachtsmarkt statt. Ein kleines

GlĂźck zum Verschenken Gutscheine oder Dr. Spiller Biokosmetik liebevoll verpackt Kosmetikstudio Margret Gertje IndustriestraĂ&#x;e 7a 26689 Augustfehn

Holzbudendorf mit vielen Aktionen wird die Besucher in vorweihnachtliche Stimmung versetzen. Mehrere Ăśrtliche Vereine beteiligen sich an dem Markt, der in den vergangenen Jahren immer mehr Zuspruch gefunden hat. Punsch, EierlikĂśr, GlĂźhwein, Berliner und Mutzenmandeln sind Kult. Kaffee und Kuchen in der einen Ecke, Stockbrotbacken an FeuerkĂśrben in der anderen. Auf einem Karussell kĂśnnen

sich die Kinder belustigen, wenn Mami und Papi gleich nebenan ihren Glßhwein, den Backfisch oder die Bratwurst kosten. Am Sonntag kommt der Weihnachtsmann mehrmals mit seiner zweispännigen Pony-Kutsche vorgefahren und verteilt seine Leckereien. Gegen 17 Uhr werden von einer Sängerin Weihnachtslieder vorgetragen. Der Shantychor Augustfehn wird in einem beheizten Zelt die Besucher begeistern. Der Weihnachtsmarkt wird Was wäre der Augustfehner Weihnachtsmarkt ohne ein urig-gemßtliches Stockbrotbacken?

Tel. 0 44 89 - 40 49 84 3

SCHĂœTZENHOF SCHEPPNER Vreschen-Bokel

s

Augustfehn

s

Tel. 0 44 89/14 83

25.+26.Dez. Weihnachtsmittagsbuffet 25. Dez. Tanz fĂźr Jung und alt 31. Dez. Kalt/Warmes Buffet (von 18-22 Uhr) Um Anmeldung wird gebeten Der Weihnachtsmann hat seine Kutsche, die Kinder haben ihr eigenes Karussell.

von der Augustfehner Werbegemeinschaft in enger Zusammenarbeit mit dem Ortsverein veranstaltet. Beteiligt sind unter anderem der FĂśrderverein der Grundschule „Janosch“, TUS Vorwärts, der Shanty-Chor, der Ortsverein, das Fischhus, die Freiwillige Feuerwehr BokelAugustfehn und die Bäckerei Ripken. Der beleuchtete Stern darf aus GrĂźnden des Denkmalschutzes leider nicht mehr

am EisenhĂźttenturm angebracht werden. Die Weihnachtstanne wurde vom Ortsverein aufgestellt. Dabei geholfen hat die Freiwillige Feuerwehr. Firma KrĂźger aus Apen stellte seinen Ladekran unentgeltlich zur VerfĂźgung. Stefan Braje, 1. Vorsitzender der Augustfehner Werbegemeinschaft kommentierte das so: „Die groĂ&#x;e UnterstĂźtzung von allen Seiten ist lobenswert. Der Weihnachtsmann braucht bei uns Rute nicht!“

Viel SpaĂ&#x; auf dem Weihnachtsmarkt! ?gÂŒ ‹ˆ‹…gĂ?k â}Âť Ç ŠĂ?Ă?&Âť 3ÂŒmŒˆ‹lko| } ÚÚ &Âť e Ăš }Ăš  Ă?š Ç ”””1oÂŒ|jÂŒ|jug‹1jk 111 gwwkˆ lSÂ… AoÂ… TrkÂ…°

ÄžĆŒ tĹ?ĹśĆšÄžĆŒ Ĺ?Ć?Ćš ĚĂ ZĹ?ÄžĆ?ĞŜĂƾĆ?Ç Ä‚ĹšĹŻ Ä‚Ĺś KƾƚĚŽŽĆŒͲ ƾŜÄš &ĆŒÄžĹ?njĞĹ?ĆšÄ?ĞŏůĞĹ?ÄšƾŜĹ? Ä‚ƾĨ ĆşÄ?ÄžĆŒ ĎŽĎŹĎŹ žώ

Auf ihn warten vor allem die Kinder: Der Weihnachtsmann hat insgesamt 500 prall gefĂźllte TĂźten mit SĂźĂ&#x;igkeiten im Gepäck, die allesamt unter den kleinen Besuchern verteilt werden. Fotos (3): Hans-Dieter Warnke

EU-, Neu-, Halb- und Jahreswagen

Wir sind dabei!

KFZ-Meisterbetrieb

StahlwerkstraĂ&#x;e 116 • Augustfehn • Telefon 0 44 89 / 670 111 • www.gnieser.de

Autokauf ist Vertrauenssache!

Tiegelstr. 1 in Augustfehn Tel.: (0 44 89) 40 56 90 www.baeckerei-ripken.de

ProďŹ tieren Sie von unserer langjährigen Erfahrung. Wir bieten Ihnen einen umfassenden Service rund ums Auto:

Neue Zeitung

Verkauf von EU-Neu-, Jahres- und Gebrauchtwagen unterschiedlicher Fabrikate Garantie- und Serviceabwicklung Finanzierung & Leasing Inzahlungnahme

zum Wochenende

AUTOGLAS

MarkenzubehĂśr Werkstattservice Inspektionsservice

LICHTENBERG An der Wiek 19 ¡ 26689 Apen

¡ Klimaservice ¡ Reifenservice ¡ Unfallinstandsetzung u.v.m. Kompetent und preiswert

0 44 89-94 07 01

PčŜƾŜĹ?Ć?njĞĹ?ƚĞŜ͗ DĹ˝Í˜Ͳ&ĆŒÍ˜ ϭϏͲϭϴ hĹšĆŒ ÍŹ ^Ă͘ ϭϏͲϭϰ hĹšĆŒ

(

^ĆšÄ‚ĹšĹŻÇ ÄžĆŒĹŹĆ?ĆšĆŒÍ˜ ϭϳĂ Íź ώϲϲϴϾ ĆľĹ?ĆľĆ?ƞĞŚŜ dÄžĹŻÍ˜Í— ĎŹ Ď°Ď° Ď´Ďľ ÍŹ ĎŽĎą Ď°Ď­ Íź Ĺ?ŜĨŽÎ›ÄšÄ?Ĺ˝ÄžĆŒĹŠÄžĆ?͘ĚĞ

K Dekr Meiste rb FZa- un d TĂœ etrieb V-St ation

Viel VergnĂźgen auf dem Weihnachtsmarkt!

25,- GUTSCHEIN

Ca. 250 Fahrzeuge versch. Marken auf Lager! Werkswagen, Dienstwagen, Neu-, Halb- und Jahreswagen.

Fahrzeugaufbereitung

Bitte ausschneiden

Ă–ffnungszeiten Montags - freitags: 8-18 Uhr, samstags 9-15 Uhr

)RWR E\ DOWPDQQ#SL[HOLR

$Q]HLJH

:HLKQDFKWVPDUNW $XJXVWIHKQ (LVHQKÂ WWHQSODW] (LVHQKÂ WWHQSODW] 6D 'H] 6R 'H]

Traditionelles Fest in Augustfehn Werbegemeinschaft und Ortsverein veranstalten wieder gemeinsam weihnachtliches Spektakel AUGUSTFEHN (hdw / bh). Alle Jahre wieder... organisieren die Werbegemeinschaft Augustfehn und der Ortsverein den Weihnachtsmarkt auf dem EisenhĂźttenplatz. Unter deren Regie entsteht wieder eine richtige Holzbu-

denstadt, die von den Ăśrtlichen Vereinen und Gruppierungen betrieben wird. Die Stände werden unter anderem vom FĂśrderverein der Grundschule „Janosch“, dem TUS Vorwärts, dem Shanty-Chor, dem Ortsverein, dem Fischhus und

der Freiwilligen Feuerwehr Bokel-Augustfehn mit Leben und natĂźrlich vielen Leckereien gefĂźllt. Beim Weihnachtsmarkt kommen Fans von SĂźĂ&#x;em ebenso auf ihre Kosten, wie diejenigen, die es eher deftig und herzhaft mĂśgen.

Ein weithin sichtbares Lichtermeer: Ein abendlicher Bummel Ăźber den Augustfehner Weihnachtsmarkt ist ein stimmungsvolles Erlebnis.

Mit dem Lift hinauf zum SchmĂźcken: Um den Weihnachtsbaum am EisenhĂźttenplatz aufzustellen, braucht es schon schwindelfreie Fachleute. Fotos (2): Hans-Dieter Warnke

Punsch, EierlikĂśr, GlĂźhwein, Berliner, Mutzenmandeln, Kuchen und Stockbrot gehĂśren einfach dazu. Eine Attraktion ist natĂźrlich wieder der gigantische Weihnachtsbaum, der auf dem EisenhĂźttenplatz ein neues Zuhause gefunden hat.

Unterstßtzung beim Aufstellen des Baumes kam von der Freiwilligen Feuerwehr Bokel-Augustfehn und der Firma Krßger aus Apen, die sich mit einem Kran in luftige HÜhen begaben. Wer den Baum, die Buden und die tolle Atmosphä-

re in Augustfehn live erleben mĂśchte, sollte sich den Weihnachtsmarkt am Samstag und Sonntag, 10. und 11. Dezember, nicht entgehen lassen. Samstag von 14 bis 20 Uhr und Sonntag von 14 bis 18 Uhr.

Anzeige

Wir brauchen Platz!

Wegen Umbau

Alles muss raus!

TOTALRäumungsverkauf vom 08.12.2011 bis 14.01.2012 Wir schlieĂ&#x;en unsere Abteilungen Haushaltswaren, Glas, Porzellan, Geschenke und Elektrokleingeräte!

Haushaltwaren Porzellan Glas-Kristall Bestecke Geschenke auf alle Artikel

von WMF, Silit, Le Creuset, Alfi, Kaiser-Backformen, Dr. Oetker, Emsa, Leifheit, Lurch, Bredemeijer u. a. von Villeroy & Boch, Hutschenreuther, FĂźrstenberg, Arzberg, Seltmann Weiden, KĂśniglich Tettau u. a. von Nachtmann, WMF, Spiegelau, Ritzenhoff u. a. von WMF, BSF, Silit, Villeroy & Boch u. a. von Hutschenreuther, Leonardo, Kaiser, Goebel, Formano u. a.

20%

Jetzt zugreifen! Hochwertige Produkte zu absoluten Sonderpreisen AUGUSTFEHN. Seit Ăźber 79 Jahren steht die Firma Carl Hinrichs an der SĂźdgeorgsfehner StraĂ&#x;e 5 in Augustfehn im Dienste ihrer Kunden. Ob Eisenwaren, Werkzeuge, Motorgeräte, Kamine, Ă–fen, Hausrat oder Geschenke – das vielseitige Angebot kann sich sehen lassen. Getreu der Devise „Handel ist Wandel“ investiert die Familie Hinrichs nun in ihr Traditionsunternehmen und gestal-

tet die Geschäftsräume mit neuer Warenpräsentation und neuen Sortimenten. Um den nÜtigen Platz zu schaffen, startet am 8. Dezember ein Total-Räumungsverkauf in der jetzigen Tisch- und Trend-Abteilung. Bis zum 14. Januar 2012 kann hier so manches Schnäppchen erstanden werden. Hochwertige Produkte namhafter Hersteller aus den Bereichen Haushaltswaren, Glas, Porzellan, Bestecke, Geschenkartikel

sowie Elektrokleingeräte und Staubsager werden zu absoluten Sonderpreisen angeboten. Die Gelegenheit, das eine oder andere Weihnachtsgeschenk gĂźnstig zu erwerben. GeĂśffnet hat das Fachhaus Carl Hinrichs im Aktionszeitraum montags bis freitags durchgehend von 8 bis 18.30 Uhr und samstags von 8 bis 18 Uhr. Hereinschauen lohnt sich auf jeden Fall, denn jetzt gekauft heiĂ&#x;t Geld gespart.

Rabatt !

(Ausgenommen rote Sonderpreise, Elektrokleingeräte und Staubsauger)

Alle Elektrokleingeräte und Staubsauger zu absoluten Sonderpreisen! Das ist die groĂ&#x;e Chance fĂźr Sie, absolute Spitzenprodukte namhafter Hersteller gĂźnstig zu kaufen!

Jetzt gekauft heiĂ&#x;t Geld gespart! Da sollte man ruhig schon mal an Weihnachten denken!

PO G MF F 5 r STFEHN AUGUrk zeuge.de 6IS r m hs-we FS 4US O ic r I B F in G 4 T .h S H www 6I 4Ă›EHFPS lokal! S m m Laden ' m re e s P n . u r o T[FJUFO e direkt v ¸ G GOV O H Parkplätz Durchgehend geĂśffnet! ie e fr n Koste

GĂźnstig: Ladenregale!

Im Herzen von Augustfehn: Die Firma Carl Hinrichs bietet in diesen Tagen Markenware zu Sonderpreisen. Foto: Heinz Hoppe

O

22

Lokales / SonderverĂśffentlichung

Neue Zeitung

Orts-Chef ersetzt Notar Tischtennis-Verein SV Potshausen feiert Gold-Jubiläum POTSHAUSEN / HOLTERFEHN (am). Das Lob kam vom Vorsitzenden des Tischtennis-Kreises Leer, Heiko de Riese: Er beglĂźckwĂźnschte den SV Potshausen zu der guten Beteiligung beim Fest zum 50-jährigen Bestehen des Tischtennis-Einspartenvereins am vorigen Samstag im Hotel Meyerhoff in Holterfehn. „So etwas bekommen Vereine mit wesent-

lich mehr Mitgliedern nicht auf die Beine“, lobte der Kreisvorsitzende. Unter den Gästen waren auch sechs GrĂźndungsmitglieder, die eine Auszeichnung fĂźr ihre 50-jährige Vereinstreue erhieten. Dass in Potshausen einiges anders ist, verdeutlichte auch ein Schätzspiel, bei dem die Anwesenden das Gewicht des achtkĂśpfigen Vorstan-

des erraten mussten. „Wir brauchen keinen Notar, bei uns kann der Ortsvorsteher Aufsicht fĂźhren“, berief KarlHeinz Kempen den Orts-Chef Fritz Kleemann als Juror fĂźr das Schätzspiel. Auch auĂ&#x;ergewĂśhnlich: Frauke Cordes schätzte das gesuchte Gewicht des Vorstandes bis auf den Kilogramm genau. Auf sie wartet eine Hamburg-Reise.

Dr. Fathey Balaom umrahmt von zwei brasilianischen SchĂśnheiten. Die ErĂśffnung seiner Zahnarztpraxis begeisterte das Saterland. Foto: Andreas Meinders

Saterland im SambaďŹ eber Rassige Frauen und Tänze in Dr. Balaoms Zahnarztpraxis

Anzeige

RAMSLOH (am). Solch eine ErĂśffnung hat das Saterland noch nicht erlebt. Am Samstag voriger Woche erĂśffnete Zahnarzt Dr. Fathey Balaom seine Praxis an Ramslohs HauptstraĂ&#x;e im frĂźheren Sportgeschäft und ReisebĂźro von SRT. Am Abend begeisteret der ebenso schillernde

wie liebenswerte Zahnarzt seine Gäste mit Auftritten rassiger Frauen. Sowohl die temperamentvollen Bauchtänzerinnen als auch die exotischen Brasilianischen Mehr Fotos auf www.neue-mitmach-zeitung.de

Sambatänzerinnen kamen beim Publikum bestens an. Bereits am Samstagnachmittag besichtigten viele Gäste die schicken Praxisräume. Zahlreiche Kinder beteiligten sich dabei an einem Malwettbewerb, bei dem es attraktive Preise zu gewinnen gab.

Goldene Männer: Diese sechs Sportler sind seit 50 Jahren Mitglied im Tischtennis-Verein SV Potshausen. Foto: Karl-Heinz Kempen

Weihnachtsmarkt Sedelsberg

Die Geschenkidee: Wellness-

Wochenende 3 Tage nur

99,-

Der Nikolaus kommt nach Sedelsberg HGV lädt zum traditionellen Weihnachtsmarkt / Premiere an der Sedelsberger Schßtzenhalle

SEDELSBERG (bh). Auf ein echtes Weihnachtsspektakel dĂźrfen sich am Wochenen 5GFGNUDGTI de die Sedelsberger freu 6GN en: Denn der Handels- und Gewerbeverein Serdelsberg (HGV) lädt am Sonntag, 11. 1lFKVWHU 6FKDXWDJ LP Dezember, ab 15 Uhr zu sei)U KMDKU nem traditionellen Weihnachtsmarkt ein. Bereits seit weit Ăźber 20 Jahren feiert die Sedelsberger Dorfgemeinschaft in der Adventszeit und =LPPHUW UHQ 3DUNHWW zum ersten Mal findet das /DPLQDW &DUSRUWV =lXQH weihnachtliche Fest an der *DUWHQKlXVHU X Y P SchĂźtzenhalle statt. 6HGHOVEHUJ ‡ )ULHVR\WKHU 6WU Und dort werden die unter7HO ‡ )D[ ZZZ KRO] QLHKDXV GH schiedlichsten Vereine wieder LQIR#KRO] QLHKDXV GH ein buntes Programm auf die Beine stellen, dass fĂźr jeden Besucher das Richtige bietet. Allen Kunden eine Leseratten zum Beispiel schĂśne Weihnachtszeit! kommen am Stand der evangelischen Kirche voll auf ihre Kosten: Denn hier werden zahlreiche BĂźcher ausgestellt und natĂźrlich auch verkauft. Der Karnevalsverein Sedelsberg wird sich vor allem um Brigitte Roder-Niehaus die kleinen Gäste des WeihHauptstraĂ&#x;e 51a nachtsmarktes kĂźmmern: 26683 Sedelsberg Denn der Verein wird Kin-

der-Karussell aufstellen, dass den ganzen Tag lang kostenlos genutzt werden kann. Am Stand des Kindergartens kĂśnnen die kleinen Besucher dann nach Herzenslust und unter Anleitung tolle Weihnachtsdeko basteln. FĂźr die Kinder wird das Highlight des Tages natĂźrlich der Besuch des Nikolaus um 17 Uhr: Er wird ĂœberraschungstĂźten verteilen. AuĂ&#x;erdem findet eine groĂ&#x;e Verlosung statt: Der HGV hat zahlreiche Einkaufsgutscheine zur VerfĂźgung gestellt, die ab 18.15 Uhr unter das Volk gebracht

werden. Der erste Preis ist ein Warengutschein im Wert von 200 Euro, der zweite ein Gutschein im Wert von 100 Euro. Und der Gewinner des dritten Preises darf fĂźr 50 Euro shoppen gehen. AuĂ&#x;erdem werden insgesamt 40 weitere Gutscheine im Gesamtwert von 1000 Euro verlost, die alle in Sedelsberger HGV-Mitgliedsgeschäften eingelĂśst werden kĂśnnen. Die Lose gibt es in allen teilnehmenden Geschäften und am Sonntag auf dem Weihnachtsmarkt. AuĂ&#x;erdem wird es auch eine Schmuck- und Kreativaus-

stellung mit tollen Accessoires und weihnachtlicher Deko geben. NatĂźrlich kommen beim traditionellen Weihnachtsmarkt in Sedelsberg auch alle GenieĂ&#x;er voll auf ihre Kosten. Der FC Sedelsberg wird beispielsweise ein Zelt aufbauen und dort in gemĂźtlicher Atmosphäre heiĂ&#x;en GlĂźhwein anbieten. Die Jugend des Vereins kĂźmmert sich um alle Hungrigen und serviert Bratwurst und Pommes. Auch die Landjugend Sedelsberg nimmt am Weihnachts-

markt teil: Der Verein bietet leckere Feuerzangenbowle an. AuĂ&#x;erdem gibt es SĂźĂ&#x;igkeiten, gebrannte Mandeln, kandierte Ă„pfel, eine herzhafte Champignonpfanne. Der FĂśrderverein der Grundschule wird Neujahrskuchen anbieten und der STV Sedelsberg heiĂ&#x;en Grog zum Aufwärmen. Die Sportler des STV werden auĂ&#x;erdem Stockbrotbacken fĂźr die Kinder anbieten. Und in der SchĂźtzenhalle werden selbst gebackene Kuchen und frisch gebrĂźhter Kaffee angeboten.

Telefon: 0 44 92 / 92 10 00

Allen Besuchern vie viel SpaĂ&#x; Ă&#x; aauf dem Weihnachtsmarkt! sma

Elektrohaus Theo Schmidt ELEKTRO-INSTALLATIONSMEISTER

s %LEKTRO )NSTALLATIONEN s (AUSGERĂ‹TE s ,AMPEN ALLER !RT

+UNDENDIENST

4EL

GemĂźtlichkeit pur bei einem knisternden Feuer und leckerem Stockbrot: Beim Weihnachtsmarkt in Sedelsberg kĂśnnen sich alle Besucher ganz entspannt auf die Feiertage einstimmen. Foto: Wilhelm Hellmann

N-O-W

N-O-W

$Q]HLJH

N-O

,PPRELOLHQ 0DQDJHPHQW 6HUYLFH *PE+ 6HLW EHU -DKUHQ ,KU $QVSUHFKSDUWQHU

Immobilien als Leidenschaft Immobilien-Management-Service erweitert ihr Gebiet / Großer Erfolg in 2011 RHAUDERFEHN (am). Wenn es um Immobilien geht, finden Sie hier im wahrsten Sinne alles unter einem Dach: Die Firma „Immobilien-ManagementService“, kurz IMS, in der Rhauderwieke 28 bietet einen zuverlässigen Rundum-Service, der weit mehr beinhaltet als die Leistungen vieler anderer Immobilienund Maklerbüros. Als modernes Dienstleistungs-Unternehmen hat sich IMS auf die professionelle nationale und internationale Vermarktung einfacher und gehobener Wohn- und Geschäftshäuser spezialisiert, auf die Vermittlung von Gewerbeflächen und Mietobjekten sowie auf landwirtschaftliche Immobilien. Und das seit mehr als 20 Jahren: Solange ist nämlich das Leeraner IMS-Stammhaus erfolgreich am Markt im Dienste seiner Kunden aktiv. Neben der Hauptstelle gibt es Zweige in Emden, Groningen, Hannover, Norden, Bad Sachsa, Weener, Wilhelmshaven und eben Rhauderfehn: Dort geht

„Wir haben unser Gebiet stark erweitert“, sagt Verkaufsleiter Josef Driller.

Rhauderwieke 57 26817 Rhauderfehn Tel: 04952 - 941831 Immobilien-Kauffrau Angelika Subnischanjan spricht die Sprache der Kunden – sogar mehrsprachig.

Franko Engels MALERMEISTER Ihr starker Partner in allen Geldangelegenheiten

Menschlich, sympathisch unkompliziert: Das Team von IMS in Rhauderfehn mit (von links): Mesut Sürer, Johann Santjer, Josef Driller und Angelika Subnischanjan. Es fehlt Albert ter Veer, der die holländischen Kunden betreut. Fotos: Andreas Meinders (2) / privat (1) das IMS-Immobilien-Büro mittlerweile ins vierte Jahr und hat sich längst etabliert, was nicht zuletzt der Blick auf das auslaufende Geschäftsjahr eindrucksvoll bestätigt: „In 2011 konnten wir allein in Rhauderfehn bereits 38 Objekte veräußern oder vermitteln“, verdeutlicht Josef Driller die Man Power des Büros, die sich auch darin ausdrückt, dass neben dem Geschäftsstellenleiter mit Johann Santjer, Angelika Subnischanjan, Mesut Sürer und Albert ter Veer ein fünfköpfiges Team für Käufer und Verkäufer sowie für Mieter und Vermieter im Einsatz ist. Des weiteren hat das Rhauderfehner Büro auch sein Einsatzgebiet in den vergangenen drei Jahren stark erweitert. Waren die Immobilien-Spe-

zialisten anfangs überwiegend in Ostrhauderfehn, Rhauderfehn, Westoverledingen und Umgebung tätig, so hat sich das Gebiet mittlerweile in den gesamten Raum der Landkreise Ammerland, Cloppenburg, Emsland, Leer und Oldenburg ausgeweitet. Neben der qualifizierten und seriösen Beratung setzt das Team zum Wohle seiner Kunden auf eine partnerschaftliche Zusammenarbeit unter anderem mit Banken, Bausparkassen, Architekten, Vermessungsingenieuren, Handwerkern, Steuerberatern sowie Rechtsanwälten und Notaren. Das Team setzt sich mit Herz und Leidenschaft nach seinem Leitsatz „menschlich, sympathisch, unkompliziert“ für die Kunden ein. Dabei

hat jeder Mitarbeiter seinen Schwerpunkt: Unter anderem hat Josef Driller beste Kontakte ins Ruhrgebiet: „Wir helfen Zugezogenen nicht allein beim Finden eines Hauses in Norddeutschland, sondern veräußern auch ihre bisherige Immobilie im Ruhrgebiet.“ Zudem spricht das Team armenisch, englisch, holländisch, kurdisch, russisch und türkisch – plattdeutsch natürlich auch. Albert ter Veer aus den Niederlanden ist für die holländischen Kunden der Ansprechpartner. Das Team kennt sich darüber hinaus in Finanzierungsfragen bestens aus, sorgt dafür, dass Verkäufer ihr Geld bekommen und hilft selbst bei der Suche he nach geeigneten Handwerkern. Eben ein RundumService, der sich abhebt.

Holterfehner Str. 64 · 26842 Ostrhauderfehn Tel. 04952/994555 · Fax 04952/994556 Handy 0171/2609168

www.sparkasse-leerwittmund.de

Wir wünschen auch weiterhin viel Erfolg! Rhauderfehn Rhauderwieke 24 Tel. 0 49 52 -27 43

Weiterhin viel Erfolg! Mühlenstraße 19 26789 Leer Tel.: 04 91 - 22 60 duftdirks@t-online.de

Schönheitsinstitut

Leer · Papenburg · Meppen · Haren · Norden · Uelzen

MANFRED SEICHTER Internet: www.ceka-kaufhaus.de Mail: info@ceka-kaufhaus.de

Bauen · Wohnen · Garten

Industriestraße 9-11 · 26789 Leer Tel. 04 91 92 94 01· Fax 04 91 92 94 06 www.scharff-baustoffe.de

Viel Spaß Weiterhin und erfolgreiche Erfolg viele beim Turnier Hausverkäufe!

CLP · Gifhorn · Diepholz · Lengerich · Bad Zwischenahn

Tankstellenbetriebe & Autovermietung

.

Friesenstraße 81 26789 Leer Tel.: 0491 45 45 747 Fax: 0491 45 44 019

.

Jörg Meiners

wünscht:

26789 Leer / Wiltshausen

Tel. 04 91/ 7 18 66 • Fax 7 39 66 www.puente-leer.de info@puente-leer.de

Fachanwalt im Familienrecht Fachanwalt im Verkehrsrecht

Untenende 42 26817 Rhauderfehn Burfehner Weg 98 · 26789 Leer · Telefon (0491) 977 66-0 · Fax 977 66-22

www.voelcker-peters.de · mail@voelcker-peters.de

Gertrud Kuiper

Tel. (04952) 82038 Fax (04952) 82130

Besprechungen nach Vereinbarung

Dr. Hapig & Kollegen RECHTSANWÄLTE und NOTARE Dr. H. Hapig † Rechtanwalt und Notar a. D. 1946-1995 Ƈ WILKO HAPIG, Rechtanwalt und Notar* Fachanwalt für Arbeitsrecht

Steuerberaterin

Ƈ RENOLD GRAALMANN, Rechtanwalt und Notar** Fachanwalt für Familienrecht

Ƈ FELIX HAPIG , Rechtsanwalt Fachanwalt für Bau- und Architektenrecht

Am Altenheim 13 26835 Hesel

Amdorferstraße 101

Rechtsanwalt und Notar

Telefon: 0 49 50 / 93 70 00 Telefax: 0 49 50 / 93 70 02

Ƈ THORSTEN BAUMGARTEN, Rechtsanwalt *Amtsitz als Notar in Leer ** Amtssitz als Notar in Weener

Mühlenstraße 4 Ƈ 26789 Leer Ƈ (0491) 92833-0 Ƈ (0491)9283310 Neue Straße 46 Ƈ 26826 Weener Ƈ (04951) 915760 Ƈ (04951)915745

E-Mail: info@hapig-graalmann.de • Home: www.hapig-graalmann.de

I-M-S Immobilien-Management-Service GmbH

NONSTOP GESUCHT !!! Wir suchen für unsere Geldanleger: -

Renditeobjekte, Einfamilienhäuser, Eigentumswohnungen, Bauplätze, landwirtschaftliche Immobilien usw.

7 Deu x in tsch vert land rete n

Für den Verkäufer entstehen keine Kosten!

I-M-S GmbH · Büro Rhauderfehn · Tel.: 04952 - 827733 · www.I-M-S.de

O

26

Lokales / Auto

Neue Zeitung

Sweet Swing im Fehntjer Forum

Kinder und Eltern der Grundschule Holtermoor beim Backen in der neuen KĂźche: An den Investitionen beteiligten sich auch Elternschaft, Gemeinde und Freundeskreis. Foto: Privat

An die LĂśffel, fertig, Los! Holtermoorer GrundschĂźler weihen neue KĂźche ein OSTRHAUDERFEHN (bh). Mit einer groĂ&#x;en Kochaktion haben die SchĂźler der Grundschule Holtermoor ihre neue KĂźche eingeweiht. An zwei weihnachtlichen „Basteltagen“ haben die Jungen und Mädchen mit ihren Eltern gebacken. MĂśglich gemacht wurde der Kauf der neuen KĂźche grĂśĂ&#x;tenteils durch die Verleihung des FĂśrderpreises

der Johann-BĂźnting-Stiftung. Die mit 5.000 Euro dotierte Auszeichnung wurde fĂźr die Aktion „Ran an den Computer: SchĂźler schulen Senioren“ vergeben. Die Kinder haben ein Konzept ausgearbeitet, um älteren Menschen das Arbeiten mit dem PC näher zu bringen. Die handwerklichen Arbeiten an der KĂźche wurden

wurden Ăźberwiegend vom Hausmeister und seinen Gehilfen ausgefĂźhrt. Weitere UnterstĂźtzungen bekam die Schule von der Elternschaft, der Gemeinde Ostrhauderfehn und dem Freundeskreis der Grundschule Holtermoor e.V. Zur Einweihung erschien unter anderem auch Ostrhauderfehns BĂźrgermeister GĂźnter Harders.

RHAUDERFEHN. Am Freitag, 20. Januar 2012, kĂśnnen sich Fans von Swing, Boogie Woggie und Rockabilly aus den 40er, 50er und 60er Jahren auf ein besonders Konzerthighlight im Fehntjer Forum der Volksbank Westrhauderfehn freuen. Die Band „Sweet Sugar Swing“ aus Oldenburg entfĂźhrt die Besucher in eine schillernde Welt voll Humor und Augenzwinkern. Die Ladies Mary, Tina und Annie, die alle eine Musicalausbildung genossen haben, mĂśchten an diesem Abend mit den schĂśnsten SwingPerlen wie „Diamonds are a girls best friend“ oder „In the mood“ das Publikum verzaubern. Begleitet werden die Damen von einer hochkarätigen Jazz Combo. Unter der musikalischen Leitung von Jason Weaver, zweiter Kapellmeister am Oldenburgischen Staatstheater, versprechen „Sweet Sugar Swing“ frische Musik, Tanz und viel Entertainment. Karten sind ab 17,50 Euro am Schalter der Volksbank Westrhauderfehn oder unter 04952-925111 erhältlich.

Die Kinder der Tafel-Kunden dßrfen sich auf ein besinnliches Nikolausfest in toller Atmosphäre freuen. Foto: Privat

Nikolaus kommt auch zur Tafel GroĂ&#x;es Fest in Ihrener Baptistenkirche RHAUDERFEHN. Viele engagierte Helfer der Rhauderfehner Tafel sind zur Zeit damit beschäftigt, eine Nikolausfeier fĂźr Kinder aus Familien, denen es nicht so gut geht, vorzubereiten. Sie packen Geschenkpakete und erfĂźllen damit kleine WĂźnsche fĂźr die Kinder der Tafel-Kunden. Die Aktion wurde erst dadurch mĂśglich, dass viele Gruppen, Privatleute und Geschäftsleute gespendet haben.

Bereits zum dritten Mal stellt die Baptistengemeinde Ihren fĂźr die wohltätige Feier am Samstag, 10. Dezember, ab 14.30 Uhr ihre schĂśne Kirche zur VerfĂźgung. Zur Gestaltung des Festes tragen die Fehntjer Fanfaren Schwarz-WeiĂ&#x; Rhauderfehn sowie das Tiddeltopp-Theater mit Nadja Frey und Elke Siemers bei. Die Verteilung der Geschenke wird dann Nikolaus Klaus JunsthĂśfel vornehmen.

Foto: pixelio

Anzeige

Auto

Ihr ŠKODA Vertragshändler in Papenburg

Auto Grote FriesenstraĂ&#x;e 98 26871 Papenburg Tel. 04961 91800 Fax 04961 918012 info@1g1.de, www.1g1.de

MITSUBISHI

"49 .*7&$ #FO[JOFS 8%

Ă˜

Abb.: ASX „Edition“

.*546#*4)* "49 o %&3 ,0.1",5& $304407&3 %FS .JUTVCJTIJ "49 o LFOOU XJSLMJDI BMMF 5SJDLT *O EFS 4UBEU HFOBVTP XJF JN (FM¡OEF (FS¡VNJH GĂŒS EFO (SPÂ’FJOLBVG 4QPSUMJDI BVG KFEFS 4USFDLF .JU TBVCFSFN 4UBSU 4UPQQ 4ZTUFN 8BIMXFJTF "MMSBE %* %

6OE USBVNIBGU FMFHBOUFN %FTJHO %FS .JUTVCJTIJ "49 o VOE TPOTU HBS OJY 8*3 '3&6&/ 6/4 "6' *)3&/ #&46$)

(FCSÂŽEFS 3ÂŽDLFSU 0)(

%JFTFMTUS .PPSNFSMBOE 5FMFGPO 'BY XXX "VUPXFMU 3VFDLFSU EF

"49 $MFBS5FD 8% L8 14 7FSCSBVDI LPNCJOJFSU M LN JOOFSPSUT M BV€FSPSUT M $0 &NJTTJPO H LN HFNƒ€ 3JDIUMJOJF 3 &( &VSP &GGJ[JFO[LMBTTF $

Die zweite Chance zum Wechsel Stichtag verpasst? Auch danach ist KĂźndigung der Kfz-Versicherung mĂśglich REGION (djd / pt). Eigentlich war am 30. November um Mitternacht alles zu spät: Bei den meisten Autoversicherern lief dann die Frist ab, um den alten Vertrag zu kĂźndigen und zu einer gĂźnstigeren oder leistungsstärkeren Gesellschaft zu wechseln. Was viele nicht wissen: Ein Wechsel ist auch nach dem Stichtag noch mĂśglich. Peter Lodenkämper, Abteilungsleiter Sach/HUK-Betrieb der DEVK: „Ein SonderkĂźndigungsrecht gibt es dann, wenn der Versicherer die Prämie erhĂśht hat.“

SonderkĂźndigungsrecht in Anspruch nehmen kĂśnnen, sollten dies mit Einschreiben tun. Peter Lodenkämper: „Um Probleme zu umgehen, sollten Wechselwillige so schnell wie mĂśglich das schriftliche Angebot einer neuen Versicherung einholen und erst nach Abschluss des neuen Vertrags kĂźndigen - sonst steht man am Ende schlimmstenfalls ohne Versicherungsschutz da.“

Rechnung im Detail ĂźberprĂźfen

Bei einem Versicherungswechsel sollte generell allerdings niemals die Prämie allein ausschlaggebend sein. Die Leistungen der Police sind ebenso wichtig, zudem sollten sie zum aktuellen Versicherungsbedarf des Autofahrers passen. „Auch bei den Leistungen gibt es oftmals sehr groĂ&#x;e Unterschiede“, betont Peter Lodenkämper. Die DEVK bietet beispielsweise zur Kfz-Versicherung eine „Zufriedenheits-Garantie“. Dadurch kĂśnnen die Kunden darauf vertrauen, dass ein ersatzpflichtiger Kaskoschaden innerhalb von drei Arbeitstagen reguliert wird. Sollte die Regulierung ab Vorliegen der notwendigen Unterlagen dennoch einmal länger dauern, gibt es einen Tankgutschein im Wert von 30 Euro.

Hebt der bisherige Versicherer die Prämien an, so hat der Kunde mit Erhalt der Rechnung einen Monat Zeit, den Vertrag zu kĂźndigen und sich einen anderen Anbieter zu suchen. Ob eine PrämienerhĂśhung vorliegt, lässt sich allerdings auf den ersten Blick nicht immer erkennen. Peter Lodenkämper: „Es kommt darauf an, welche Prämie zu zahlen wäre, wenn sich bis auf die neue Schadenfreiheitsklasse nichts geändert hätte. Ist die neu berechnete Prämie hĂśher als der Vergleichsbeitrag, gilt das SonderkĂźndigungsrecht. Ob sich die Prämie tatsächlich erhĂśht, ergibt sich erst nach einer genauen Analyse der Rechnung.“ Autofahrer, die daraufhin ihr

Leistungen der Police sind ebenso wichtig wie der Preis

Auch wer den Stichtag 30. November versäumt hat, kann unter Umständen seine Kfz-Versicherung kĂźndigen und bei einem anderen Anbieter abschlieĂ&#x;en, Foto: djd/DEVK

Schalten Sie Ihr Stellenangebot in der

t k r a m Stellen ADN Schuldnerberatung e.V. Anerkannte gemeinnßtzige Stelle. Kostenlose Beratungsgespräche. Terminabsprache: 04914544758 Ihr Idealer Nebenjob! www.gehaltundkarriere.de Kurzfristig Klinkerarbeiten zu vergeben! Ca. 600m² (Aldi-Markt). BBS Bau GmbH 04471-980661, www.bbsbau.de, bbs-bau@t-online.de

Zusteller fĂźr unsere Wochenzeitung in - GroĂ&#x; Roscharden - gesucht 04928-9110364

Zusteller fĂźr unsere Wochenzeitung in - Cappeln / Bokel - gesucht 04928-9110364

Zusteller fĂźr unsere Wochenzeitung in - Cloppenburg / Stapelfeld - gesucht 049289110364 Zusteller fĂźr unsere Wochenzeitung in - ThĂźle - Teilbezirke gesucht 04928-9110364

Mitarbeiterin gesucht fĂźr Pizze- Zusteller fĂźr unsere Wochenzeiria-Shisha Cafe, Pyramide, Heis- tung in - Leer / Logarerfeld gesucht 04928-9110364 felderstr. 1 0491-91243863 Zusteller fĂźr unsere Wochenzei- Zuverlässige weibl. BĂœROHILFE tung in - Essen / Bevern - ge- mit PC-Kenntn. (MS-Office) + KURIERFAHRER (Rentner mit sucht 04928-9110364 eig. PKW) fĂźr BezirksbĂźro in Reinigungskraft, männl., auf Wiesmoor zu Ende Januar auf 400` Basis, fĂźr sofort gesucht 400`-Basis gesucht. Infos Ăźber 04963-910295 0171-3112053 Service Fachkraft zu sofort ge- Zusteller fĂźr unsere Wochenzeisucht. Fehntjer Cafe im Ida-Cen- tung in - LĂśningen / Lodberge trum. 0172-5206766 gesucht 04928-9110364 Tankpersonal auf 400 ` Basis Zusteller fĂźr unsere Wochenzeigesucht. Schriftliche Bewerbun- tung in - LĂśningen / Winkum gen bitte an, Autohaus Deeken, gesucht 04928-9110364 Ramsloh, 04498-921292 Zusteller fĂźr unsere WochenzeiWer mĂśchte im Bereich Well- tung in - LĂśningen / Brinkweg ness und Ernährung mitarbei- gesucht 04928-9110364 ten? 04956-4048730 Zusteller fĂźr unsere WochenzeiWir suchen fĂźr unser Sonnenstu- tung in - LĂśningen / Langestr. dio, Welcome Sun in Leer, Am gesucht 04928-9110364 Ostersteg, 2 Mitarbeiterinnen, Zusteller fĂźr unsere Wochenzeiauf 400` Basis. 1 Mitarbeiterin tung in - Essen / Uptloh - gefĂźr die Abendschicht, 18-21 Uhr, sucht 04928-9110364 1 Mitarbeiterin, flexibel fĂźr die seit Tagschichten. Bewerbungen ab PARTNERVERMITTLTING 12.12. 04955-920140 Frahn 1975 & einzigartig in der BRD, Solarien Vertrieb Westoverle- lukrativ, sucht wegen Erweiterung Mitarbeiter/in fĂźr Agentudingen ren. 04483-930720 Zusteller fĂźr unsere Wochenzeitung in - Esterwegen - Teilbezirke - gesucht 04928- Stellengesuche 9110364 Maler, Fliesenlegen und InnenZusteller fĂźr unsere Wochenzei- ausbauarbeiten, Renovierungs tung in - Surwold / Schleu- und Sanierungsarbeiten fachgesenstr. - gesucht 04928- recht und gĂźnstig! 04955 9110364 5079767 oder 0172-4678172

Neuen Zeitung. Rufen Sie uns einfach an 04 91 / 96 07 01 61

Wir brauchen Verstärkung! Fßr unser Immobilienbßro suchen wir

eine/n Immobilienmakler/in.

!

" # $ % # # &'() * + " , ) . ' + + / ' 0 1 2 32 4 22 5 46 78, " )# 9 , : # ;;;: , :

FĂźr weitere RĂźckfragen steht Ihnen Herr Bernhard Vosse zur VerfĂźgung. Tel.: 04953-922911 oder 0173-6088500 0LWJOLHG LP ,PPRELOLHQYHUEDQG 'HXWVFKODQG

%XQGH .LUFKULQJ 7HO /HHU 7HO ZZZ YRVVH LPPR GH 1/ /HHU %XQGH (PGHQ 0HSSHQ *URQLQJHQ 1/ 5XKUJHELHW %DGHQ :Â UWWHPEHUJ

Hinter einem erstklassigen Event steht ein perfektes Team Als eine der erfolgreichsten Werbe- und Eventagenturen im Nordwesten Deutschlands genieĂ&#x;en wir hohes Vertrauen hochkarätiger nationaler und internationaler Auftraggeber. Unsere Event- und Technikabteilung sucht fĂźr die professionelle Equipment-Instandhaltung, Veranstaltungskonzeption und DurchfĂźhrung unserer Events zum nächstmĂśglichen Termin einen:

Wir suchen fßr unser Kauand in PAPENBURG

"6453Â&#x;(&3 8 .

TECHNIKER (m/w) Ihr ProƤl: • Sie sind ein erfahrener Veranstaltungstechniker (m/w) oder haben eine Ausbildung im Elektro-, Fernseh-, Medien- oder IT-technischen Bereich absolviert, verfĂźgen idealerweise Ăźber gute englische Sprachkenntnisse und besitzen MusikgespĂźr? • Sie sind wissbegierig, verantwortungsbewusst, selbstständig und kĂśnnen sich perfekt organisieren? • Sie behalten auch in stressigen Situationen einen klaren Kopf und den Ăœberblick? Dann bieten wir Ihnen bei leistungsgerechter VergĂźtung eine hochinteressante und abwechslungsreiche Beschäftigung sowie innovative WeiterbildungsmĂśglichkeiten in den Bereichen: 3D-CAD Planungen, Multi-Media Anwendungen und Pyrotechnik.

Neue Zeitung

Bitte bewerben Sie sich schriftlich unter:

zum Wochenende

„Zahnmedizinische Fachangestellte/r“ ab s o f o r t gesucht

ƒ Sie haben Interesse an innovativer, moderner Zahnmedizin?

fĂźr die wĂśchentliche Zustellung unserer Kundenzeitung „TIP der Woche“ sowie Beilagen in BUNDE, TICHELWARF, PAPENBURG, WEENER, DĂ–RPEN und Umgebung. Sie sind mind. 13 Jahre alt und haben samstags ca. 2 h Zeit fĂźr ein zusätzliches Taschengeld – dann sind Sie bei uns genau richtig! In jedem Fall benĂśtigen wir folgende Angaben: sÂŹ6ORNAME ÂŹ.AMEÂŹÂŹÂŹÂŹÂŹÂŹÂŹÂŹÂŹÂŹÂŹsÂŹ0,: ÂŹ7OHNORTÂŹÂŹÂŹÂŹÂŹÂŹÂŹÂŹÂŹÂŹsÂŹ3TRA”E ÂŹ(AUSNUMMERÂŹ 1 freiwillige Angabe sÂŹ4ELEFONNUMMER1 Wir freuen uns auf Ihre Bewerbung per Telefon (zum Ortstarif): 01 80 / 2 32 43 73, online unter www.tip-werbeverlag.de oder per SMS: *TIP021# sowie genannte Angaben an 01 72 / 7 49 89 91. TIP Werbeverlag GmbH & Co. KG Petra Bukovinszki FeineisenstraĂ&#x;e 7 44339 Dortmund

petra.bukovinszki@tip-werbeverlag.de

Haushaltswerbung: Lokal. Regional. National.

W.P. highlights GmbH & Co.KG Bahnhofstr. 29 - 26871 Papenburg www.wp-highlights.de

Gerhard Verlag

GV

Wir stellen ein

Als unabhängiger Verlag suchen wir fĂźr die „Neue Zeitung“, die wĂśchentlich mit einer verbreiteten Auage von Ăźber 387.733 Exemplaren erscheint, zum nächstmĂśglichen Termin

ƒ Sie sind teamfähig und lernbereit? Dann freuen wir uns schon heute auf den Erhalt Ihrer aussagefähigen Bewerbungsunterlagen.

RichardstraĂ&#x;e 5 26871 Papenburg Tel. 0 49 61.66 85 50 Fax. 0 49 61.66 85 52 2 www.zahnimplantate-emsland.de

eine(n) stellvertretende(n) Anzeigenleiter(in) in Festanstellung fĂźr die Bereiche Oldenburg und Ammerland.

drs. de Jonge & Kollegen Gemeinschaftspraxis fĂźr ästh. Zahnmedizin drs. Johan de Jonge ‚ Dr. Andreas Wilken

Nutztiere, Pkws, Immobilien, ... Schalten Sie Ihre Kleinanzeige auch gerne mit Bild unter www.neue-mitmach-zeitung.de

Ihre Aufgaben: Stellvertretende Verantwortung des gesamten Anzeigenumsatzes fĂźr den Bereich Oldenburg/Ammerland. Mitentwicklung von neuen Vermarktungsansätzen und Generierung von Umsatzzuwächsen. Ihr ProďŹ l: Sie sind kontaktfreudig und kommunikationsstark, verfĂźgen bereits Ăźber Erfahrung in der FĂźhrung von Mitarbeitern, haben Freude am Verkauf und sind kreativ. Sie sind zielstrebig, kundenorientiert und zeigen Ăźberdurchschnittliche Einsatzbereitschaft. Passen Sie zu uns? Dann richten Sie Ihre Bewerbung, auch gerne per E-Mail, an: Gerhard Verlag GmbH z.Hd. Andreas Lausch GĂźterstraĂ&#x;e 3 ¡ 26122 Oldenburg al@neue-zeitung.info

Suchen & Finden

Neue Zeitung

Dachrinnenreinigung, preiswert  04497-91135 od. 017625856068 Gartengestaltung, Pflasterarbeiten, Zaunbau... alles aus einer Hand! Pflanzencenter Scheper, Esterwegen  05955-2680 HaushaltsauflÜsungen und Entrßmpelungen von Haus, Hof und Betrieb mit Wertausgleich. Klein und MÜbeltransporte  u. Fax 04499-2607 oder 0162-9898297

SuperKombi Angebot nur fĂźr kurze Zeit gĂźltig!

Welt + 2 Pakete inkl. HD

z.B. Welt + Bundesliga + Film oder Welt + Bundesliga + Sport Inkl. HD Festplatten Receiver statt 55,90 EUR mtl./ Receiver 149,- EUR

29,90 EUR mtl.*

jetzt fĂźr nur HD Receiver mit Festplatte 0,- EUR

* Preis gilt fßr 12 Monate Laufzeit, danach 55,90 EUR mtl. Wenn nicht vorher gekßndigt wird. Receiver ist ein Leihgerät!

Huus un Hoff. Hausmeisterservice. HĂźlp fĂśr binnen un buten  04902-989147 Maler, Fliesenlegen und Innenausbauarbeiten, Renovierungs und Sanierungsarbeiten fachge- Weihnachtsbaumverkauf recht und gĂźnstig.  04955- ab sofort bei Pflanzencenter Fritz Scheper, Esterwegen, Arens5079767 o. 0172-4678172 weg 3  05955-2680 Transporterverm., ab 8â‚Ź/Std WunderschĂśner Rosenbogen,  0491-4545747 verzinkt, 169â‚Ź, Kleinpreismarkt, autovermietung-seichter.de Rhauderwieke 36, Rhauderfehn Ăœbernehme Minibaggerarbeiten, Schmutz- u. Regenwasserverlegung, kleinere Abbruch- u. Gastronomie -DKUH :DVVHUEHWWHQVWXGLR 6FKODI 7UHQG EntrĂźmpelungsarbeiten. Verleih von Maschinen, GerĂźsten, Dreh- Deko, Basteln und Geschenke. Creativa & Fehntjer Cafe. IdastĂźtzen usw.  05953-8407 Centrum  04952-8286003 UmzĂźge und Transporte, nah und fern, inkl. Einlagerung der Die Seele baumeln lassen, bei eiMĂśbel, kostengĂźnstig u. zuver- ner schĂśnen Tasse Tee und lässig  Fa. 04955-937804 Selbstgebackenem. Besuchen Sie den Informationspunkt friesioder 0151-11263509 scher Johanniter in Bokelesch. WP Bauservice Ăźbernimmt repa- Täglich geĂśffnet von 14.00 raturen am Haus, Innen und Aus- 18.00 Uhr. Montags Ruhetag sen, auch Kleinaufträge.  04498-9220050  0173-5341558 FrĂźhstĂźcksbuffet, Montag-SamsOldersumer Str. 150 ¡ 26605 Aurich )MR 8VEYQ ZSQ 7GLPEJIR tag, 9-12 Uhr, wegen groĂ&#x;er Film/Foto/Optik Tel.: 0 49 41 - 99 16 74 ¡ Fax: 0 49 41 - 99 16 75 Nachfrage wird um Reservierung E-Mail: info@schlaf-trend.de 0XVWHUEHWWHQ $EYHUNDXI Dias, VHS, Mini-DV, digitalisie- gebeten. Treffpunkt - Creativa & YRUKHU MHW]W ren auf CD/DVD, Der Hobbyscan- Fehntjer Cafe - Ida-Centrum  04952-8286003 ner  04951-912281 YRUKHU W W] MH Kleine Glastische aus Eisen, ver Modelle und GrĂśĂ&#x;en, YRUKHU schiedene YRUKHU MHW]W MHW]W ab 19,99 â‚Ź, Kleinpreismarkt, Rollladenelemente aller Art 2OGHUVXPHU 6WU ă $XULFK ă 7HO ă )D[ ZZZ VFKODI WUHQG GH ă LQIR#VFKODI WUHQG GH Rhauderwieke 36, Rhauderfehn Insektenschutz

Alles fßrs Kind Achtung Top Adresse seit ßber 4 Jahren, Jump Baby und Kinder Secondhand Laden in Papenburg, Graderweg 63. Öffnungszeiten Mo. - Fr. 9.00 13.00Uhr. Mo. Di. Mi. Fr. 15.00 18.00Uhr  04961-802831 o. 0172-2588690 "Fast Umsonst", Nordstr. 104, Holterfehn. Frohe Weihnachten und ein glßckliches neues Jahr an alle meine Kunden.

Feier Deinen Geburtstag im Soccer-Center Ostfriesland! 45 Minuten FuĂ&#x;ball fĂźr 8 Kinder inkl. Pommes satt und Getränk nur 45,- Euro.  04952-8266602 oder www.sco-ostfriesland.de

HOLZTAG! Wir laden auch 2011 zu unserem Holztag ein. Es werden am Samstag, 17. Dezember 2011, von 9.00 - 16.00 Uhr Motorsägen und Holzspalter usw. im Einsatz gezeigt. FĂźr das leibliche Wohl ist gesorgt! Tolle Angebote erwarten Sie! Alting Landtechnik, Rhauderfehn  04952-2977 Lackfolie, in schĂśnem Weihnachtsrot, 130cm breit, mtr. nur 5â‚Ź, Kleinpreismarkt, Rhauderwieke 36, Rhauderfehn

Agnes, 74J. Wwe., Arzthelferin, eine nette Frau mit Herz und GefĂźhl. Sie ist langer Zeit verwitwet und daher sehr einsam. Agnes ist humorv. und romanKinnerkram zieht um nach SĂźdtisch, finanziell versorgt und wägeorgsfehn, Nordobenende 101. re bei Sympathie auch umzugsAnfang Januar bereit. MĂśchten Sie Agnes kenOriginal "Geuther Swingly" nenlernen? Dann melde Sie sich (Schaukelpferd) neuwertig, 60â‚Ź bitte Ăźber:  04966-912364 S 04955-4792 P-R auch Sa. u. So Bernd, Mitte 80, Techniker i.R., finanz. bestens versorgt. Er sucht keine Haushälterin, sondern eine nette Freundin. Er ist natĂźrlich, hat Humor, mag Reisen, AusflĂźge mit dem Auto, Musik und ist ein Gartenfreund. Gibt es eine Frau die Bernd kennen lernen mĂśchte? Info:  04966-912364 S-P-R auch Sa. u. So

Bin ich Weihnachten denn immer noch alleine? Ich, Marlene, bin 70J., Hausfrau mit perfekten Kochkßnsten, schÜne Figur (etwas mehr Oberweite) und ziehe Suche, Laufgitter, Autositze, bei Zuneigung zum Mann, Alter Hochstßhle usw. Kinnerkram zweitrangig! Wo fehlt die Frau im Haus? Melde dich ßber: Detern  04957-927879  04966-912364 S-P-R auch Sa. u. So

Antik

Grammophon mit Trichter, spielt noch gut, incl. ZubehÜr, 220₏.  05961-7257

Baumarkt / Werkzeuge

Bescheidene, bildhĂźbsche Damen aus Osteuropa suchen Partner 30 - 70, gerne ländlich. Info & Fotos.  04483-930720

LQ GHU 2OGHUVXPHU 6WUDžH

)LUPHQMXELO£XP LQ GHU 2OGHUVXPHU 6WUDžH LQ $XULFK 6HLW QXQPHKU IQI -DKUHQ ELHWHW GDV 7HDP GHV $XULFKHU )DFKJHVFK£IWHV :DVVHUEHWWHQVWXGLR 6FKODI 7UHQG TXDOLWDWLY KRFKZHUWLJH :DVVHUEHWWHQ DQ )U GLHVHQ $QVSUXFK DXI 4XDOLW£W KDW VLFK ,QKDEHU 0HLQHUW +LQULFKV YRQ $QIDQJ DQ HQWVFKLHGHQ XQG GLH .XQGHQ KDEHQ HV GHP 8QWHUQHKPHQ JHGDQNW %HTXHP XQG DQQHKPOLFK VFKODIHQ Ď ZHLFK XQG VDQIW JHEHWWHW ZLH DXI HLQHU :RONH Ď ZHU ZLOO GDV QLFKW " (LQ 6FKODIJH QXVV GHQ GDV $XULFKHU )DFKJHVFK£IW :DVVHUEHWWHQVWXGLR 6FKODI 7UHQG PLW VHLQHP XPIDQJUHLFKHQ $QJHERW DQ 4XDOLW£WV :DVVHUEHWWHQ ELHWHW :DVVHU EHWWHQ ELHWHQ HLQHQ KRKHQ 6FKODINRPIRUW 6LH SDVVHQ VLFK VW£QGLJ GHU )RUP ,KUHV .¾USHUV DQ HJDO ZLH 6LH OLHJHQ XQG ZLH RIW 6LH VLFK EHZHJHQ 'HU .¾USHU OLHJW PLW GHU JU¾žWP¾JOLFKHQ )O£FKH DXI GHU 0DWUDW]H ZDV 'UXFNSXQNWH LP 6FKXOWHU XQG %HFNHQEHUHLFK YHUKLQGHUW 6W¾UXQJHQ EHL GHU %OXW]LUNXODWLRQ VROOHQ VR YHUPLHGHQ ZHU GHQ GLH )ROJH GDYRQ LVW HLQ ZRKOWXHQGHV 6FKODIYHUKDOWHQ 'LH +HL]XQJ VRUJW IU ZRKOLJH :£UPH XQG HLQH HQWVSDQQWH 0XVNXODWXU IU 6FKZDQJHUH XQG 3HUVRQHQ PLW 5FNHQ VFKPHU]HQ VHKU ]X (PSIHKOHQ $EHU DXFK QDFK GHP .DXI HLQHV :DVVHUEHWWHV VLQG 6LH EHL GHU )LUPD :DVVHUEHWWHQ VWXGLR 6FKODI 7UHQG RSWLPDO DXIJHKREHQ (V ZLUG HLQ SHU IHNWHU UXQGXP 6HUYLFH IU ,KU :RKOEHILQGHQ JHERWHQ = % LP 8PNUHLV YRQ UXQG NP XP GDV :DVVHUEHWWHQVWXGLR LVW GHU $XIEDX GHU :DVVHUEHWWHQ LP 3UHLV PLW LQEHJULIIHQ (LQH DXVIKUOLFKH XQG TXDOLIL]LHUWH %HUDWXQJ HUKDOWHQ 6LH Z£KUHQG GHU •IIQXQJV]HLWHQ PRQWDJV ELV IUHLWDJV YRQ 8KU 8KU XQG YRQ 8KU 8KU E]Z VDPVWDJV YRQ 8KU 8KU LQ GHP JHPWOLFKHQ :DVVHUEHWWHQVWXGLR EHL HLQHU 7DVVH .DIIHH :DVVHUEHWWHQVWXGLR 6FKODI 7UHQG 2OGHUVXPHU 6WUDžH $XULFK 7HOHIRQ

Kerstin , 48J., 168, Angestellte, gesch., eine schlanke Frau mit Familiensinn, warmh., liebev., romant, u. häuslich. Sie, su. einen treuen, zuverl. Mann der wie sie die Natur liebt, und fĂźr ein gemeins. GlĂźck bereit ist. Anruf Ăźber. PartnerRing24  049669129794 auch Sa. u. So.

BaugerĂźst sowie FassadengerĂźst, DrehstĂźtzen, GerĂźstbĂścke, BauanschluĂ&#x;kasten, SchalzwinMartin, 56J., 180, Schreiner, ein ger, DOKA-Träger, RĂźttler, Steinschlanker, gepfl. Mann, NR. Markneifer, Stromerzeuger usw. vertin lacht gerne, ist pflegeleicht leiht  04954-4830 und unkompliziert. Er sucht eine natĂźrl., Frau (keine Modepuppe) Garagentore Werksverkauf. Ausbau des alten Tores, Entsor- die gerne Musik hĂśrt, tanzen gung, Lieferung und Montage geht, Naturverbunden ist und des neuen Tores, incl. Maurer- neugierig auf alles was das Leben noch bereithält. Anruf Ăźber: und E-Arbeiten.  04966MK Siemer Tortechnik PartnerRing24 9129794 auch Sa. u. So.  04499-92820

[ 0RQR VWDUN EHUXKLJW %HWWUDKPHQ .HUQEXFKH JH|OW

[ 'XDOV\VWHP %XFKH

Die Nr. 1 in Ihrer Region

Bekanntschaften (gewerblich)

IKEA-Kinderbett, Lattenrost, Matratze wie neu, Kinder-Hochstuhl (Herlag)  0491-4544789

SONDERAKTION: Dino Classic ZF, statt 269,-â‚Ź jetzt fĂźr 249,-â‚Ź. Anhängercenter & Tankstelle G. John, Papenburg/Herbrum, direkt an der B70.  04962-914242

Regina, 64 J, KĂśchin i.R., gut aussehend, mit schĂśner Figur u. vollem Busen. Bin eine liebe u. bescheidene Frau, mag Gartenarbeit, Kochen, die Volksmusik, habe Auto u. FĂźhrerschein. Ihr Alter ist mir nicht so wichtig, nur mĂśchte ich nicht länger auf Geborgenheit u. Zweisamkeit verzichten. Bei Sympathie wĂźrde ich auch gerne zu Ihnen ziehen.  04966-912364 S-P-R auch Sa. u. So

:DVVHUEHWWHQ

[ 'XDOV\VWHP .XQVWOHGHU VFKZDU] PLW 6FKXENlVWHQ

[ 0RQR PLWWHO EHUXKLJW %XFKH

Klappläden aus Kunststoff Sichtschutz- und Vorgartenzaun AuĂ&#x;enraffstores Markisen Plissee-Jalousien Vertikal-Jalousien Rollos

KĂźchen zum Aktionswerkspreis mit AEG+Bosch+Neff-Geräten. KĂźchen GEYER in VĂśllenerfehn, Hauptstr. 229  04961-945510 KĂźchenstĂźhle gesucht, Stck.  04946-898445

4-6

'2ÂŻ&% 'MB( s 3ATERLAND 2AMSLOH s 4EL n s WWW GRAEFE GMBH COM

Biete Achtung Angler! Erstausstattung 1a Qualität, 1 Spinnrute m. Rolle, 2,1m komplett, 1 Winkelpicker m. Rolle 2,7m komplett, 1 Angelkasten komplett m. Messer, Haken, Blei, Wirbel, HakenlĂśser, Knicklichter, Lampe, Futterkorb, Angelteig, uvm (natĂźrlich auch einzeln erhältlich), 99â‚Ź Willys Angelladen, An den Wiesen 39, Augustfehn  04489-2144 Aquarium, 240L mit massivem Kompaktschrank, eiche hell, 1,5 x 1,35 x 0,55m, VHB 250â‚Ź  0170-7807962 Bei Pyramide Pizzeria-Shisha Cafe, alle Sorten Pizza, Abholpreis 5,50â‚Ź, ø 30cm, wir liefern auch  0491-91243863

Flohmärkte Alles fßr die Frau: Frauenflohmarkt am 10.12.2011 im Gemeindehaus Flachsmeer von 13 bis 16 Uhr. Anmeldungen & Info unter 04955/ 936423

Jeden Sonntag fßr Sie durchgehend von 11.30-22.30Uhr geÜffnet. Ab 13.00 Uhr backen wir fßr Sie, frische Berliner & Co. Alle Speisen auch zum Mitnehmen. Grilleck Sellter Äi Hauptstr.329 Diverse Elektroartikel gßnstig 26683 Scharrel  04492-7315 abzugeben: Adapter, Receiver, Fernseher uvm, 10. + 11.12., von Gesundheit 10-17Uhr, Kleinhesel, Osterstr. 19

Dienstleistungen

Polster Profi Lagerverkauf, An der Fabrik 1, Hesel. PolstermĂśbel direkt ab Lager, ab 299â‚Ź  01522-3208577 Preiswerte Einbau-Geräte, z.B. Einbau-KĂźhlschrank, A+, nur 199â‚Ź. Die Fundgrube Westerstede, Werner-von-Siemens Str. 6  04488-2772

Privater Flohmarkt am SamsHypnosepraxis Ch. Brandt - z.B. tag, 10.12.11 in Papenburg, Gewichtsabnahme o. Diät-Nicht- Splitting links 150, von 10 bis raucher o. Gewichtszun. 18 Uhr!  04496-2259817

Garten

Permanent Make-up / Faltenunterspritzen m. Hyaluron. Naturheilpraxis Angela Bßlte, Ringstr. 10, Leer.  0491-9250180 www.naturheil-kosmetik.de

Baumstubben schnell u.  0163-4822522 Ein schÜnes Weihnachtsgeschenk?? Technics-Orgel SXGN5 zu verkaufen. Die Orgel ist in einem technisch und guten Zustand. Preis: 449₏  01712026907

Hausgemachter Kuchen täglich, auch Sonntags von 14-18 Uhr Creativa & Fehntjer Cafe. IdaCentrum  04952-8286003

entfernen preiswert.

Reiki Meisterin bietet Hilfe fĂźr KĂśrper und Geist und Seele. Langjährige Erfahrung als Energieheilerin DGH anerkannt, Edeltraud Schwanhold  04474-665

ď ˝ Markant Markt, Veenhusen ď ˝ Marktkauf, Meppen ď ˝ Autohaus Ruseler, Apen ď ˝ Wreesmann, Ostrhauderfehn ď ˝ Euronics XXL, Westerstede ď ˝ Euronics XXL, Ostrhauderfehn ď ˝ Physio Therapie Wolf, Moormerland ď ˝ Autohaus Nee, Papenburg

Hausrat

Gartengestaltung, Pflasterarbeiten, Zaunbau... alles aus einer 4 Korbstßhle mit Armlehnen, Hand! Pflanzencenter Scheper, neuwertig, ostfr. HÜrnstuhl, 2 neue Daunensteppbetten, Esterwegen  05955-2680 155x200cm, zu verkaufen  04955-5333

ACHTUNG! Wir holen kostenlos Schrott, Altfahrz., Waschmasch., Herde, Geschirrspßler, Trockner usw. ab.  05952 - 2598

Bistro-Set, stilvoll, handgearbeitet aus Eisen, bestehend aus 2 StĂźhlen, ein Tisch, ø 80cm, nur 159â‚Ź, Kleinpreismarkt, Rhauderwieke 36, Rhauderfehn

Bodenbeläge Lieferung und Verlegung vom Fachmann. Beratung bei Ihnen zu Hause  u. Fax 04499-2607 oder 01629898297

Heim- und Schlafdecke, kuschelweich und warm, Gr. 155x200cm, nur 19,99 â‚Ź, Kleinpreismarkt, Rhauderwieke 36, Rhauderfehn

Radlader zu vermieten. Wulf.  04957-1736

Der heutigen Ausgabe liegen in Teilbelegungen folgende Prospekte bei:

ď ˝ Fehntjer Autoteile, Rhauderfehn ď ˝ Schlecker ď ˝ Energie Spar Dienst, Moormerland ď ˝ OBI, Cloppenburg ď ˝ DRK BĂśrger, Bramsche, BrĂśgbern ď ˝ Gemeinde Ostrhauderfehn ď ˝ Getränke Star, Augustfehn ď ˝ NKD, Weener ď ˝ Kosmetikstudio Harmonie, Augustfehn ď ˝ Meemken & Sandmann, Gehlenberg ď ˝ Frosch Easy Fitness, Papenburg ď ˝ The Phone House, Friesoythe Werben Sie gezielt und erfolgreich mit Beilagen! Tel.: 04 91/96 07 01-13

Neue Zeitung

Suchen & Finden

Hausrat

AMTSGERICHT LEER Zwangsversteigerungen

Seegras-Truhen, verschiedene Größen, ab 19,98 €, Kleinpreismarkt, Rhauderwieke 36, Rhauderfehn

Donnerstag, 05.01.2012 um 10.30 Uhr - 8 K 30/11

26842 Ostrhauderfehn, 1. Südwieke 123, Wohnhaus mit 2 Wohnungen (Baujahr 1898 / 2000 / 2007 Wohnflächen ca. 81 m² + 60 m²) und Geräteschuppen Grundstück: 1.211 m², Verkehrswert: € 105.000,Gebote ab 50 % des Wertes mögl.

Suche laufend gebr. Einbauküchen.  04942-990497 od. 0177-7751715 od. kuechenfo to.an@ewetel.net

Donnerstag, 05.01.2012 um 11.30 Uhr - 8 K 46/11

26802 Moormerland-Oldersum, Tergaster Str. 10, Einfamilienhaus mit Anbau (Baujahr ca. 1905, Wohnfläche ca. 111 m², sanierungsbedürftig) und Nebengebäude, Grundstück: 487 m², Verkehrswert: € 23.000,Gebote ab 50 % des Wertes mögl.

Transporterverm., ab 8€/Std  0491-4545747 autovermietung-seichter.de

Heilpraktiker

Alle Termine im Amtsgericht Leer, 26789 Leer, Wörde 5, Saal 101. Angaben zur Objektbeschreibung ohne Gewähr. Kurzgutachten, wichtige Hinweise u. weitere Objekte: www.amtsgericht-leer.de

Gewichtsreduktion bei Übergewicht und Abbau von Fettdepots Vorankündigungen: in einer Kombinationsbehandlung -ohne Diät- ohne Hungern. 16.02.12: Eigentumswohnung Nr. 2, Leer, Logaer Weg 181 A, 181 B (8 K 54/11) Eine Intensive wirkungsvolle, ge- 23.02.12: Eigentumswhg. im EG, 26842 Ostrhauderfehn, Werftstr. 1 A (8 K 73/11) fahrlose, schmerzfreie Behand- 16.02.12: Dachgeschosswhg., 26826 Weener-Holthusen, Flinthörn 1 (8 K 98/10) lungsmethode, als alternative zur Fettabsaugung. Info + Anmeldung : Erika Peus, Heilprakti- Kamine Tiermarkt kerin, Bad Zwischenahn  04403-9119190 Aschendorf Holzbrikett, 10kg, nur 2,19€,  04962-5888 Kleinpreismarkt, Rhauderwieke Implantat Ohr - Akupunktur/ 36, Rhauderfehn

Raucherentwöhnung/ 

Übergewicht/ RLS/ Parkinson/ Migrä ne/ Tinnitus/ Rücken u. Gelenk schmerzen. Naturheilpraxis Angela Bülte, Ringstr. 10, 26789 Leer  0491 - 9250180 www.naturheil-kosmetik.de

 

Mietangebote Sonstiges



3Zi. in Haren-Emmeln KM 415,00 €, Küche, Flur, Bad, Parterre, Keller, Terrasse, Einstell platz, NK 45,00 € , zum 1. Januar  zu vermieten. Nähe Industriege biet.  0170-9832409. Transporterverm., ab 8€/Std  0491-4545747 autovermietung-seichter.de



Ostfrieslandhalle

Leer

11. Dezember 11 - 17 Uhr

0441 - 936 236-60 www.flohmaxx.de

Weihnachtsferien Führerschein Sonderkurs vom 27.12 - 4.1.12 Nutze deine freie Zeit für die theoretische Prüfung und sichere Dir noch bis zum 31.12 200,-€ Rabatt! www.fahrschulteam.eu  04961 / 66 888 78

Veranstaltungen Kleine Kinderkarussells! Verleih oder Platzbeschickung.  04957-378

ter

Lage

zu

vermieten

Schwarzer Russischer Terrier, Welpe, Rüde mit Papieren, eine seltene Rasse in Deutschland mit Ausstellungs Potenzial.  0162  3057131

47-57cm, aus jagdlich geführten

 Mediziner sucht bevorzugt in Loga Eltern, mit Papiere abzugeben 04498-921292     05434-1413 od. 0162oder Heisfelde solide Immobilie. Ostrhauderfehn Obw. mit  Bal- 5466175   kon 2ZKB, 330€ Miete plus NK, Telefon: 0491-9769541  Kaution  0151  Kastrierter Mischling, 5J., Bea------------------------------------------------ 2MM 14478051 ab 16Uhr   gle-Pinscher Mix, an erfahrene Wir suchen Bungalows und Hundehalter, zu verschenken    Einfamilienhäuser im Raum Rhede bis Mietgesuche Sonstiges  0152-52619175 Lathen. Telefon: 04963-9058180   Für Anbieter kostenfrei!!! Wir ------------------------------------------------ suchen Miet/Kaufobjekte Immo  Unterricht/Nachhilfe Familie aus Hamburg sucht gepflegtes bilienbüro Jans Wahnerstr.3 SöSilvestermenü am 31.12.,  05952-990693 am 1.1., Neujahrsfrühstücks  Einfamilienhaus in Leer und näherer gel !Biete Hausaufgabenbetreuung buffet, www.traumhaus-emsland.de von 11 - 14 Uhr.   Umgebung. Telefon: 0491-9769541 und Nachhilfe bis 6. Klasse an Gasthof Fährhaus, MitlingSuche dringend Wohnung in (weibl.27) Papenburg  04961-----------------------------------------------Mark  04951-2318   Warsingsfehn  04954-994115 8097921 Für unsere niederländischen Kunden suchen wir Häuser aller Art in Radio / TV / Video / PC Fehnlicht, deine Musikschule für Gitarre u. Schlagzeug. AnGrenznähe. Telefon: 04953-922911 

Gebrauchte tops günstig Computer, Straße 6. 

Computer und Lap- meldungen unter  04952zu verkaufen. Fussy 8909951 oder www.fehnlicht.de Barßel, Friesoyther 04499-9269818

Dörpen, 23 63 - 91 49 9 4 0 n fo le Te

Laptop ? neu und gebraucht, 1. Wahl aus 2. Hand, Geräte mit Garantie! Reparatur, Verleih sowie Stand PC`S, Tinte, Toner, Drucker und Zubehör. Lapcorner Stapelmoor  04951-4460 Lapcorner Rhauderfehn  04952-8909887

Rentnerehepaar aus Solingen sucht im Emsland einen gepflegten Walmdachbungalow! Für den Verkäufer komplett kostenlos!

www.fehnlicht.de Computer/Telefonanlagen, Einrichtungen, Reparatur, Datensicherung vor Ort. Schulungen + Aufrüstung im neuen Gewerbegebiet Ostrhauderfehn  04952-8909951

Vorgemerkte Kunden warten auf Ihre Immobilie!

Immobilien Verkauf

Reisen Sylt/ Westerland, App., Zim. frei  04651-31332

Resthof n. Holte, Lähden Bestzu- Suche stand, Exposé:180331 Objekt d. Woche Immobilienbüro J.Jans Privat kauft, Zinnkrüge und Sögel  05952-990693 Teller, Münzen, Pelze, Schmuck www.traumhaus-emsland.de und Silber  0157-38612772 Sicher und günstig finanzieren! 18 Banken im Vergleich! Ihre Taxi/Krankentransporte unabhängige Baufinanzierungsund Altersvorsorgeberatung & Vermittlung seit 1990! Edgar Taxi für Silverster? Schon jetzt Würdemann  0491-66000 online buchen auf www.taxilo.de

· Sie können Seifenblasen sie groß wie Luftballons auf Ihrer Fingerspitze tanzen lassen, · Sie können perfekt Tierstimmen imitieren, · Sie sind ein leidenschaftlicher Sammler ganz alltäglicher oder außergewöhnlicher Gegenstände, · Sie können aus einem Stück Holz berühmte Poträts schnitzen? · Und so weiter!

Kirchring 37 - 26831 Bunde     Oberwohnungen m. Einbaukü- Braque Francais Pyrenees, kleiTelefon: 0 49 53 / 92 29 11     ner franz. Vorstehhund, Größe che, ab 50m², in Ramsloh, in beswww.vosse-immo.de    

Anbei ein paar Beispiele, die aber nicht als Vorgaben verstanden werden sollen:

Egal, was Sie uns zeigen oder vorführen, wir freuen uns auf jede Bewerbung. Die Bewerbung endet am 31.01.2012

Jeden Sonntag von 9-12Uhr "Fährmann`s Frühstücksbuf fet" mit Sekt, "Krabben   4 Schafe und 2 Ziegen, zu ver- rührei", Lachs und Mattjes kaufen  04491-2026 und vielen anderen Leckerei  Schlachtpferde, 0,95€/kg,  ge- en, pro Person 12,50 €. Nur     auf Voranmeldung. Mo. + Di.  sucht. RWG  0176-96027988 Ruhetag, Immobilien Ankauf Mi. - So. für Sie ge   öffnet. Gasthof Fährhaus,    Mitling-Mark  04951-2318 Lahn..Souterrain 3 ZKB, 95m²,         EBK, KM 290€ NK + Prov. Immo   bilienbüro Wahnerstr. 3 J.  Jans    Sögel  0176-20507096  

Die Besten werden ausgezeichnet Auf Sie wartet die Jahrestrophäe als bestes Talent 2012 und eine umfangreiche Berichterstattung in der „Neuen Zeitung“, also zeigen Sie anderen vom 13. - 15.04.2012 Ihr Können!

Neue Zeitung zum Wochenende

Weitere Infos unter: www.fehntalent.de

Alles für die Frau: Frauenflohmarkt am 10.12.2011 im Gemeindehaus Flachsmeer von 13 bis 16 Uhr. Anmeldungen & Info unter 04955/ 936423

Achtung! Der Holländer holt Metallschrott, Kupfer,  Kabel, E-Motoren, Wasch maschinen, Computer, Autos usw. ab + schnelle Entrümpelungen.  01628891081 oder 0031643988172

 

 Verschiedenes

"\ PC /" defekt? Virus? WLan? Wunderschöne Geschenkideen   \Laptop/ Hilfe  04471-933344 finden Sie im Kleinpreismarkt, Rhauderwieke 36, Rhauderfehn 

 



KÜHLSCHRANK "Liebherr" top 50,82,60 Unter o. Einbaugerät VHB 75€ !  04952-921588



Bücher nicht in den Müll, wir holen kostenlos ab. Auch alte Bücher!  u. Fax 04499-2607 oder 0162-9898297



 FENSTERTAUSCH leicht gemacht, Aufmaß, Montage, Entsorgung alles zum Komplettpreis! Bauelemente Meyer  04952-921588

 Ausgesperrt - Ausgeschlossen: Michi`s Schuh & Schlüsseldienst, Ida Center.  04952994181

KÜHLSCHRANK "Siemens" mit Clown für jede Feier  0177- *** Gefrierfach 40€ !  049523651982 921588 Brennholz, gemischt, ofenfertig mit Zubringung, zu verkaufen KÜHLSCHRANK "Exquisit" TopZustand 40€ !  04952-921588  0160-5062866

Heinz-Hermann Siemer Schulelternratsvorsitzender der Grundschule Burlage

An den Rat der Gemeinde Rhauderfehn Sehr geehrter Herr Bürgermeister, sehr geehrte Damen und Herren, die GS Burlage erfüllt die Voraussetzungen für ein Ganztagsangebot. Der Elternrat hat mit 92 % seine Zustimmung gegeben. Der Gemeinde-Elternrat hat sich in mehreren Sitzungen 2009 für Ganztagsangebote an allen Schulen, wo es gewünscht wird, ausgesprochen, damit kurze Wege für die Kinder erhalten bleiben. Wie die Kreisverwaltung mit Schreiben vom 6.12.11 mitteilte, „können gegen eine kommissarische Schulleitung keine Bedenken erhoben werden, da die Arbeit einer komm. Schulleitung sich hinsichtlich der Verantwortlichkeit und der inhaltlichen Qualität nicht von einer ständigen Schulleitung unterscheidet“. Wir erwarten, dass auch der Rat der Gemeinde Rhauderfehn den Willen der Burlager Eltern respektiert. Es wäre einmalig im Landkreis Leer und in Niedersachsen, dass sich eine Gemeinde über den Elternwillen hinwegsetzt. Mit freundlichen Grüßen gez. Heinz-Hermann Siemer

Suchen & Finden

Verschiedenes

Neue Zeitung

Weihnachtliches

KFZ Sonstiges

Bundeswehr Sattelschränke, Akten,- Kleiderschränke, Regale / 300x80x200H, Etagenbetten, StĂźhle, Tische, Woll-Decken u.v.m.  04489-2523, 26670 JĂźbberde, JĂźbberderstr. 11 (nähe Tierheim) Sa. 10Uhr 12.30Uhr u. Mi. 18Uhr - 19Uhr

Fahrzeug Reparaturen, schnell und gßnstig! HS Automobile  0174-8595182 Gßnstige, gebrauchte Kleinwagen mit Garantie, ab 1.500 ₏, kauft man bei HS Automobile  01748595182

Leckeres Tee- und Kaffeegebäck, jede Packung nur 0,99â‚Ź, Kleinpreismarkt, Rhauderwieke 36, Rhauderfehn Fleischwolf Menger, GemĂźseschneider, Aufschnittmaschine, Hackklotz, elektr. Handzerlegesäge, Bandsäge und Kessel, holzbeheizt, Stechhandschuhe, StechschĂźrze  05434-1413 od. 0162-5466175

KFZ-Verleih

Es gibt nur ein Original! GroĂ&#x;e Auswahl HerrnhuterSterne. BĂźcher Borde, Hauptstr. 10, Leer-Loga. 0491-7644

GELA Automobile

Weihnachtskrippen aus BaumKIA Neuwagen & HYUNDAI EU Neuwagenhandel Gedichte nach Wunsch  0177- rinde mit Beleuchtung, Lagerfeu26899 Rhede/Ems,Zur alten Ems 1, Tel. (04964) 918135 3651982 er, Tannenbäume, Sterne aus Holz mit Beleuchtung, Vogelhäuser aus Birke. - Ausstellung - Corsa C 1.0 Comfort, EZ 2001, :HUIWVWUD‰H  04962-6142 o. 0174-4207097 58PS, 67,- Steuern, Servo, ZV, R/ Anhänger 5KDXGHUIHKQ . CD, eFH, scheckheftgepflegt, Das schĂśnste Geschenk zu 3.300,-. Corsa C 1.0 Edition , Weihnachten: Ein Zuschuss fĂźr Mod. 2005, 60PS, 67,- Steuern, den FĂźhrerschein! Jetzt WertKlima, Servo, ABS, ZV, eFH, Gutschein in beliebiger HĂśhe anAlu, silbermet., 1. Hand, 4.500,-. fordern! www.fahrschulteam.eu ,*(,$ $0$/3($/2,& Corsa B 1.2 Edition , EZ 2000, . +9&*("'  04961 / 66 888 78 65PS, 81,- Steuern, Servo, 4x 444 0"- -01%/($0* ,# #$ Krippenfiguren zum anmalen, Airbag, Alu, ABS, 1. Hand, 8BĂśckmann PKW-Anhänger, nur 6,99â‚Ź, Kleinpreismarkt, fach bereift, 2.600,-. Agila 1.0, neu, ab 489,-â‚Ź. AnhängercenEZ 2001, 58PS, 67,Steuern, SerRhauderwieke 36, Rhauderfehn ter & Tankstelle G. John, Pavo, 5-tĂźrig, R/CD, 88tkm, scheckpenburg/Herbrum, direkt an heftgepflegt, 8-fach bereift, Wellness der B70.  04962-914242 $ 2.900,-. Meriva 1.7 DTI , Mod. 2004, 100PS, Euro-4, Klima, SerTraumhaftschĂśne Fingernägel, PKW Anhänger 1,3 t. TĂœV 08/ " ! ! - Haarentfernung "Dauerhaft", vo, ZV, ABS, 4x Airbag, AHK 2011 680â‚Ź VB, 2,4 t. mit Plane abn., eFH, R/CD, Navi, ESP, sil

Wimpernverlängerung, Kosmetik bermet., neue Ganzjahresreifen, SondermaĂ&#x; TĂœV neu 1.350 â‚Ź fĂźr Sie und Ihn, Gutscheine, In 0176-96605857 # fo: "Vitalis"-Kosmetik ASD 96tkm, scheckheftgepfl., 5.500,-. Astra G 1.6, Modell 99, 75PS, 1 / 2 6 1 $

!  04962-5988 108,- Steuern, Servo, 5-tĂźrig, KFZ-Ankauf ZV, ABS, 4x Airbag, eSD, Schmiedeeiserner Weihnachtsschwarzmet., Ganzjahresreifen, baumständer, ø 28,5cm, nur 1. Hand, 2.500,-. Astra G 1.6 Se- 5NFALLWAGEN !NKAUF ÂŹ 13,99 â‚Ź, Kleinpreismarkt, Rhaulection, EZ 2001, 84PS, 5-tĂźrig, PKW-Altfahrzeugann./ank. 0+7 !LTFAHRZEUGANN ANK ÂŹM ÂŹ6ERW SCHEIN ÂŹ m. Verw.-schein. derwieke 36, Rhauderfehn 0+7 'EBRAUCHT ÂŹUNDÂŹ.EUTEILEVERKAUFÂŹVONÂŹ! : ÂŹ Servo, ZV, ABS, eFH, 4x Airbag, PKW-Gebrauchtund Neuteileverkauf von A-Z. Weihnachtsbaumverkauf R/CD, 1. Hand, 3.700,-. Astra G !UTO FAIR WERTUNGÂŹ*ANÂŹ.EE ab sofort bei Pflanzencenter Caravan 1.6 N`joy , EZ 2003, ÂŹ.EULEHEÂŹqÂŹ4EL ÂŹ Fritz Scheper, Esterwegen, Arens84PS, 108,- Steuern, Klima, SerWWW AUTOVERWERTUNG NEE DE weg 3  05955-2680 vo, ZV, ABS, 4x Airbag, Alu, 200,- Euro Rabatt nur noch bis Verschenken Sie doch den Ur- eFH, AHK, R/CD, 8-fach bereift, KFZ Handel! Suche PKW, Hand, scheckheftgepflegt, 31.12.2011 bei Anmeldung zum laub fĂźr KĂśrper, Geist & Seele im 1. Bus und Geländewagen. PKW-FĂźhrerschein in Papenburg schĂśnen Sauna-, Wellness- und 4.700,-. Astra G Caravan 1.6  0172-4143619 Edition , Mod. 2000, 75PS, 108,und Rhede. Schnell noch si- Badeparadies Ostfrieslands! Steuern, Klima, Servo, ZV, ABS, chern! www.fahrschulteam.eu www.friesentherme-emden.de Unsere Geschenkgutscheine sind 4x Airbag, eFH, Alu, 8-fach be 04961/ 66 888 78 Kaufe die Ăœberraschung fĂźr Sie und reift, 3.500,-. Astra H 1.4, EZ 2008, 90PS, 41.000km, Klima, Ihn!  04921-396 000 Servo, Zentral, ABS, ESP, eFH, 5Schalten Sie Ihre tĂźrig, R/CD, Tempomat, 1. Hand, Kleinanzeigen einfach Citroen silbermet., 8.300,-. Zafira 1.8 und bequem unter Comfort, Modell 2003, 125PS, Berlingo Kombi Advance, EZ 12/ www.neue-mitmach-zeitung.de 2005, aus 1. Hand, 75PS, 121,- Steuern, Klima, Servo, ZenKaufe tral, ABS, ESP, R/CD, eFH, 4x 85.000km, Airbags, ABS, RĂźckoder rufen Sie uns an Airbag, Alufelgen + Reifen + sitze, Servo, Inspektion, TĂœV 04 91 / 96 07 01 17 Bremsen neu, 1. Hand, 4.900,-. mit und AU neu, sehr gepflegt inkl. Auto Schmeding, Gewerbestr.5, Garantie, 5.250 â‚Ź VB, HS AutoEntsorgungsnachweis 26798 Leer- Bingum,  mobile  0174-8595182 0491-65700. Alle sehr gepflegt, Erotik (gewerbl.) HU/AU neu! Finanzierung auch Fiat ohne Anzahlung!

!

$16 -2/1

Schrott u. Buntmetalle Altfahrzeuge

Neue Zeitung zum Wochenende

Fiat Doblo, zu verkaufen. 1A Zustand, 138.000km, Diesel, 51KW, TĂœV + AU neu, Klima, AHK, Allwetterreifen wie neu, EZ 10/04, Zentralverriegelung, Euro3, FĂźr 1.200,- â‚Ź frisch Ăźberholt worden (Rechnung vorhanden), neue Bremsen. Zum Sonderpreis VB 4.750,- â‚Ź  0491-96067981

www.ramona-bar.de Nachtclub Diamant

Oh je, oh je Frau Nikolaus zieht sich hier das HĂśschen aus. Dezember Partys mit heiĂ&#x;en Girls.

Fun - Sex - Drinks Tabledance u.v.m.

Tägl. ab 21 Uhr s 0 44 94 / 91 96 46

<ÕÀÊ >VÂ…ĂŒiĂ•Â?iʇÊ*Ă€ÂˆĂ›>ĂŒÂ…>Ă•Ăƒ B 2 1 3

Â&#x;˜ˆ˜}iÀÊ-ĂŒĂ€°xĂŠUĂŠ >ĂƒiÂ?Ă˜Â˜Â˜i iĂŒĂŒiĂŠ ÂœÂ?Â?i}ÂˆÂ˜ĂŠ}iĂƒĂ•VÂ…ĂŒ° -ĂŒB˜`ˆ}ĂŠÂ˜iĂ•iĂŠ B`VÂ…iÂ˜ĂŠÂˆÂ“ĂŠ7iVÂ…ĂƒiÂ?t Tel. 05961/9589828

B 2 1 3

-Bizzarpaar -

0151-20 750 773 2 neue Polinnen 0 49 55 - 93 57 53 01 62 - 6 35 63 43

www.hostessen-meile.com

Neue Zeitung

Impressum zum Wochenende

VW

Golf IV 1.6 Sportedition , EZ 2001, 105PS, 108,- Steuern, Klima, Servo, ZV, ABS, ESP, 3-tĂźrig, 2x Sitzheizung, 4x Airbag, Alu, eFH, schwarz-met., 1. Hand, 4.900,-. Golf IV 1.4 Champ, Modell 2003, 75PS, 94,- Steuern, Klima, Servo, ZV, 8x Airbag, ESP, ABS, 5-tĂźrig, eFH, silbermet., 97tkm, 1. Hand, 4.900,-. Mercedes Passat 1.6, EZ 2002, 102PS, 108,- Steuern, Klima, Servo, ZV, Suche Mercedes, Benzin/Diesel, ABS, ESP, eFH, R/CD, 4x Airbag, Bj. 1970-2000  0171-3180634 silber-met., scheckheftgepflegt, 8-fach bereift, 5.300,-. Auto Schmeding , Gewerbestr. 5, LeerOpel Bingum,  0491-65700. Alle Corsa, 2006, 69tkm, 4.800 â‚Ź, sehr gepflegt, HU/AU neu! FinanVectra H, 2004, Diesel, Combi zierung auch ohne Anzahlung! nur 5.500 â‚Ź  04944-426975 Polo 2000, ab 2.900 â‚Ź, Lupo Händler 2000, schwarz, 2.999 â‚Ź  04944-426975 Händler ZAFIRA Elegance 1.8L, BJ.99, Klima, AHK, 175tkm  0160- Preiswerter geht´s nicht! 94178603 www.eu-auto-nord.de

Verkauf von gebrauchten Autoteilen Verkauf von Nutzeisen

H. Henken GmbH

Schrotthandel, Autoverwertung Cantainerdienst, Abbrucharbeiten JadestraĂ&#x;e 8, 26169 Friesoythe Tel. 04491/2191 ¡ Fax 04491/40211

0GWG <GKVWPI Werben Sie gezielt \WO 9QEJGPGPFG und erfolgreich mit Beilagen.

Gerhard Verlag GmbH

Wir informieren Sie gerne.

GutenbergstraĂ&#x;e 1 26632 Ihlow-Riepe

Geschäftsstelle Leer

HauptstraĂ&#x;e 40 ¡ 26789 Leer Telefon 04 91 / 96 07 01 -10 Telefax 04 91 / 96 07 01 -20 www.gerhard-verlag.de

Rufen Sie uns einfach an!

Kastenwagen, Bus u. Anhänger, Autohaus DEEKEN, Ramsloh  04498-921292

Verlagsleitung 04 91Wendt / 96 07 01 10 Christhard

Transporterverm., ab 8₏/Std  0491-4545747 autovermietung-seichter.de

Chefredaktion Impressum Hans-Peter Heikens (hph)

Wohnwagen/ Wohnmobile Caravan Center Bronn. Vermietung und Verkauf. Reparatur aller Fahrzeuge, TĂœV, Gasabnahme, Truma- Alkoservice, Solarund SATAnlagen usw.  04952-7039

KFZ-ZubehĂśr 4 WR auf Volvofelge, 188/65/ 15, 4 WR auf Renaultfelge, 145/ 80/13, 4 SR auf Renaultfelge, 175/70/13, 4 neuw. Reifen, 185/ 60/14, Conti, 70â‚Ź  04944426975 Händler Winterreifen ab 28,50 â‚Ź, Reifenservice Kuhlemann  04952-7359 Winterreifen Champiro GT Radial auf Stahlfelge mit Felgenbaum. Sehr sehr guter Zustand! 205/55 R16 FelgengrĂśĂ&#x;e: 16x6,5 ET55. 250â‚Ź  04958-434

Zweiräder 26er, Jungenfahrrad, schwarz, (Fischer), 55â‚Ź VB  04954894354 Achtung Neu! Bei Automobile Zimmermann jetzt auch Fahrräder. Top Preise - Super Qualität  04954-893535 Elektro-Fahrrad, 28", Reichweite ca. 40km, Lithium-Ionen-Batterie, Standlicht, uvm, Statt 899â‚Ź, Angebot jetzt nur 699â‚Ź, Kleinpreismarkt, Rhauderwieke 36, Rhauderfehn Hollandfahrrad, 28", mit 3Gang, SRAM-Bremsnabe, Nabendynamo, uvm, Fb. schwarz, lila, blau, je nur 239â‚Ź, Kleinpreismarkt, Rhauderwieke 36, Rhauderfehn Ihr Ansprechpartner, wenn es um Roller, Quad oder Motorrad geht, ob neu oder gebraucht! Auch der weiteste Weg lohnt sich. Gela-Bikes, Rhede-Ems  04964-918155 Mofa-Roller, Quad, Motorrad, neu, gebr., ab 300,-â‚Ź. Reparaturen von A-Z Hovenga MotorradCenter. www.deinmotospezi.de Roller, Quads, Motorräder, neu und gebraucht. www.zweiradkorte.de WERLTE  05951-770 Suche Honda Monkey, Replica z.B. Skyteam  0170-7383842

Telefon 04 91 / 96 07 01 -13 christhard.wendt@gerhard-verlag.de

Neue Zeitung Telefon 04 91 / 96 07 01 -51 hans-peter.heikens@gerhard-verlag.de

zum Wochenende Redaktion

Gerhard Frerichs (gfh) Telefon Verlag 04 91 GmbH / 96 07 01 -54 Gerhard gerhard.frerichs@gerhard-verlag.de GutenbergstraĂ&#x;e 1 26632 Ihlow-Riepe Bernd GĂśtting (beg) www.neue-mitmach-zeitung.de Telefon 04 91 / 96 07 01 -70

bernd.goetting@gerhard-verlag.de Verlagsleitung Susanne HĂźlsebus Christhard Wendt (hĂźl) Telefon0404 / 96 Telefon 9191 / 96 07 07 01 01 -13-55 susanne.huelsebus@gerhard-verlag.de christhard.wendt@gerhard-verlag.de Andreas Klopp (ak) Geschäftsstelle Telefon 04 91 Leer / 96 07 01 -53 HauptstraĂ&#x;e 40 ¡ 26789 Leer andreas.klopp@gerhard-verlag.de Telefon 04 91 / 96 07 01 - 10 Andreas Telefax 04Meinders 91 / 96 07(am) 01 - 20 Telefon 04 91 / 96 07 01 -52 andreas.meinders@gerhard-verlag.de Geschäftsstelle Meppen Am 8 / HinterstraĂ&#x;e FaxMarkt Redaktion 04 91 / 96 33 07 01 -20 redaktion@gerhard-verlag.de 49716 Meppen Telefon 0 59 31 / 88 507 - 0 Anzeigenleitung Telefax 0 59 31 / 88 507 - 50 GĂźnter Wiegmann Telefon 04 91 Cloppenburg / 96 07 01 -18 Geschäftsstelle guenter.wiegmann@gerhard-verlag.de Am Capitol 4 Telefon 0 44 71/ 184 16 83 Mediaberater Telefax 0 44 71/ 184 20 44 Kai Antonczyk (LK Cloppenburg) Telefon 04 91 / 96 07 01 -15 Anzeigenleitung Leer/Meppen/Cloppenburg kai.antonczyk@gerhard-verlag.de GĂźnter Wiegmann Josef Drees / Uplengen Telefon 04 91(Apen / 96 07 01 - 18 / Westoverledingen) guenter.wiegmann@gerhard-verlag.de Telefon 04 91 / 96 07 01 -21 josef.drees@gerhard-verlag.de Redaktionsleitung Bernd GĂśtting (beg) JĂśrg Heine (NĂśrdliches Emsland) Telefon 8407 1601 65-19 Telefon0 44 04 71 91//196 bernd.goetting@gerhard-verlag.de joerg.heine@gerhard-verlag.de

Gerlinde Martens (TM / Stellenmarkt) Geschäftsstelle Oldenburg Telefon 04391 / 96 07 01 -61 GĂźterstraĂ&#x;e ¡ 26122 Oldenburg gerlinde.martens@gerhard-verlag.de Telefon 04 41 / 7 70 50 60 Telefax 04 41 / (Leer 7 70 50 669 Gabi Oldinski / Rheiderland) Telefon 04 91 / 96 07 01 -23 Anzeigenleitung Oldenburg/Ammerland gabi.oldinski@gerhard-verlag.de Andreas Lausch Alfred 04 Reimann Telefon 41 / 77(LK 05 Cloppenburg) 06 - 11 Telefon 04 91 / 96 07 01 -16 al@neue-zeitung.info alfred.reimann@gerhard-verlag.de Redaktionsleitung GĂźnter Tiedemann (MMLD / Hesel) Oldenburg/Ammerland Telefon 0 49 28 / 91 10 -65 Martina Renner (mar) guenter.tiedemann@gerhard-verlag.de Telefon 0 44 1 / 77 05 06 - 22 Ute Wahrheit (Papenburg) martina.renner@gerhard-verlag.de Telefon 04 91 / 96 07 01 -24 ute.wahrheit@gerhard-verlag.de Redaktion Gerhard Frerichs (LK (gfh), Jesco Heidenreich Lothar Werner Cloppenburg) (jes), Oliver0 Heimann Birger Telefon 44 71 / 1(oli), 84 16 83 Hermann (bh), Susanne HĂźlsebus (hĂźl), Andreas lothar.werner@gerhard-verlag.de Klopp (ak), Silvana Knop (skn), Andreas Meinders (am), Marco Reemts (mr), Kleinanzeigen-Annahme Stephanie Krolik (skr) Sabine Poppinga redaktion@gerhard-verlag.de Zentrale 04 91 / 96 07 01 -17 www.neue-mitmach-zeitung.de Fax 04 91 / 96 07 01 -20 anzeigen@gerhard-verlag.de Vertrieb PVO GmbH Vertrieb PVOThomas GmbHEffertz Vertriebsleiter Vertriebsleiter Effertz Telefon 0 49 28 Thomas / 91 10 55 Telefon 0 49 28 / 91 10 -55 thomas.effertz@p-v-o.de thomas.effertz@p-v-o.de

Analle alleerreichbaren erreichbarenHaushalte Haushalte An sowie sowie attraktive Auslagestellen. attraktive publikumsstarke Auslagestellen.

Druck Druck GerhardDruck Druck GmbH GmbH && Co. Co.KG Gerhard KG GutenbergstraĂ&#x;e1 1 GutenbergstraĂ&#x;e 26632Ihlow-Riepe Ihlow-Riepe 26632 Telefon 2828 / 91/ 91 10 10 - 0- 0 Telefon0 49 0 49 Telefax 28 28 / 91/ 91 10 10 - 12-12 Fax 0 49 0 49 www.gerhard-druck.de www.gerhard-druck.de

Wachhund gesucht? Druckaufl age gesamt 380.000 Exemplare 388.000 Exemplare Druckauflage Stand 01.08.2011

Anzeigenpreise lt. Tarif 2

Anzeigenpreise Tarif 2 vom 1. März lt.2011. vom 1. März 2011.

FĂźr unverlangt eingesandte Manuskripte, Bilder

ď ľ

Dann nutzen Sie unsere Rubrik Tiermarkt fĂźr Ihre Suche nach dem richtigen Haustier.

Foto: Susanne Friedrich_pixelioŠde

Fßr undunverlangt Bßcher wirdeingesandte keine HaftungManuskripte, ßbernommen. BilRßcksendungen wenn Rßckporto beigefßgt. der und Bßchernur, wird keine Haftung ßbernomIm Falle hÜherer Gewalt, bei Streik, men. Rßcksendungen nur, wenn Aussperrung Rßckporto oder sonstigen StÜrungen des Arbeitsfriedens beigefßgt. Im Falle hÜherer Gewalt, bei Streik, besteht kein Anspruch auf Lieferung der Zeitung Aussperrung oder sonstigen StÜrungen und kein Entschädigungsanspruch. Jeder vondes uns Arbeitsfriedens besteht kein Anspruch auf verÜffentlichte Text und die Weiterverwendung von eigensder fßr den Verlagund entworfenen Anzeigen Lieferung Zeitung kein Entschädidßrfen nur mit schriftlicher gungsanspruch. Jeder vonGenehmigung uns verÜffentlichte des Verlags durch Dritte ßbernommen werden. Text und die Weiterverwendung von eigens fßr den Verlag entworfenen Anzeigen dßrfen nur mit schriftlicher Genehmigung des Verlags durch Dritte ßbernommen werden.

Neue Zeitung

O

Lokales

31

Dukaten-Esel für Jona LzO übergab Preis aus Gewinnspiel zum Weltspartag AUGUSTFEHN (hdw). Rund um den Weltspartag brachten allein in Augustfehn an die 250 Kinder ihre gefüllten Spardosen in die Filiale der Landessparkasse zu Oldenburg (LzO). Als Anerkennung und Maskottchen gab es einen kleinen Stoffesel oder ein anderes Präsent. Wer wollte, konnte an einem Gewinnspiel teilnehmen. „Wir hatten bei der Annahme der Sparbüchsen und der Auswertung des Gewinnspieles gut zu tun“, freute sich Filialleiter Thomas Müller. Die meisten Kinder lagen richtig, letztlich entschied das Los. Einen großen Esel durfte der zweijährige Jona Janßen mit nach Hause nehmen. „Der kommt nachts in mein zweites Bett!“, sagte Jona stolz. Und vielleicht

streckt und niest der Esel sich eines Tages wie im Mär-

chen und wirft viele Euros aus.

Hansel Loots und seine Frau Helga freuten sich über Urkunde und Überraschungsparty (von links): Irmgard und Carl-Heinz Vehn, Helga und Hansel Loots sowie Henning und Ruthhilde Vehn. Foto: Andreas Meinders

Gedanke an Linsensuppe Oh, so ein schöner Esel: Jona Janßen freut sich mit seiner Mutter, dahinter Filialleiter Thomas Müller und Mitarbeiterin Jasmin Wehmeyer. Foto: Hans-Dieter Warnke

Was soll mit dem Geld passieren? Bürgerbefragung zur geplanten Ortsinvestition AUGUSTFEHN (hdw). Der 1. Preis aus der Verlosung zum „Fest der 1000 Laternen“ war ein Kia picanto. Aber der Gewinner wurde nie ermittelt. Den Gegenwert des Autos will der veranstaltende Ortsverein jetzt in den Ort investieren.

Der Ortsverein unterbreitet folgende Vorschläge: Eine Skaterbahn, ein Mühlensteindenkmal in der Mühlenstraße, Hausschilder zur Historie Augustfehns und ein öffentlicher Grillplatz an Paddel- und Pedalstation. Daneben können die Bürger

auch noch einen eigenen Vorschlag machen. Bis zum 15. Dezember können die Vorschläge abgegeben werden bei Bäcker Ripken; Tankstelle Schmidt; Fleischerei Ripken; Foto Scheiwe; Blumen Klefer und Börjes Biker’s Outfit.

Überraschungsfeier für den Jubilar „Hansel“ Loots ELISABETHFEHN / BARSSELERMOOR (am). Er dachte, dass seine Frau und seine beiden Kinder mit ihm Essen gehen wollten. Um so größer war die Überraschung, als Johannes „Hansel“ Loots am Freitagabend voriger Woche mit seiner Familie im Restaurant „Santorini“ in Elisabethfehn eintraf. Dort wartete nämlich die Belegschaft der Firma Carl-Heinz Vehn auf ihn. Sein 40-jähriges Arbeitsjubiläum im Hause Vehn sollte schließlich gebüh-

rend gefeiert werden. „Die Überraschung ist gelungen. Ich dachte schon, warum meine Frau Helga die ganze Zeit so gedrängt hat, dass wir endlich ins Restaurant kommen“, so der staunende Jubilar. Als Lehrling zum Bürokaufmann war der Nachbarsjunge Hansel vor 40 Jahren in den Mineralölhandel von Irmgard und Carl-Heinz Vehn gekommen. In seiner Geburtstagsrede erinnerte Loots an kleine und große Vorkommnisse der vier

Jahrzehnte. Mit stockender Stimme dankte er den Seniorchefs, dass er nach einem schweren Unfall in der Firma bleiben konnte: „Das hat mir damals sehr geholfen – auch bei der Bewältigung meines schicksalhaften Unglücks“, sagte Loots. Auch an weniger bewegende Dinge erinnerte er sich: „Samstags gab es bei der Arbeit immer Linsensuppe.“ Worauf seine Frau Helga verriet: „Als wir die ersten Jahre verheiratet waren, durfte ich keine Linsensuppen kochen.“

Neues von unseren BĂźrgerreportern

FFEEHHNTJEERR I

U

Von BĂźrgerreporterin Jantje Goudschaal aus Rhauderfehn

frisches Seelachsfilet 100 g

0,89 `

Speckmatjes 100 g

1,39 `

Schlemmerteller diverse Fischfilets, GemĂźse und Bratkartoffeln Portion

Bibelgeschichte ganz groĂ&#x;

6,90 `

Im Dezember auch Montags geĂśffnet! Augustfehn HauptstraĂ&#x;e 552 Tel. 0 44 89 / 4 04 92 40

REGION. Am Sonntag, 13. November, fand eine Regionalprobe des Pop-Oratoriums Die 10 Gebote in der Stadthalle von Walsrode statt. Es kamen sogar ChÜre aus Aurich, sodass an die 350 Chormitglieder zu der Probe zusammen gefunden haben. Auch der Chor Akzente, Backemoor, und der Kirchenchor von Collinghorst aus der Region nehmen mit insgesamt 52 Sängern teil. Die fßnf-stßndige Probe leitete mit Motivation und Witz Jochen Arnold, Theologe und musikalischer Leiter des Michaelisklosters.

Leih Dir die besten Filme + Spiele

Videothek

www.hollywood-fuer-zuhause.de

Zur Seeschleuse 1 in Papenburg Tel.: 0 49 61 / 65 45

Liebe Kunden, am 10. und 11.12 (Samstag und Sonntag) bleibt eibt die Videothek aufgrund von UmbaumaĂ&#x;nahmen geschlossen. Wir freuen uns, Ihnen am 12.12. die neu umgebauten Räumlichkeiten zu präsentieren. Ihr Videothek Medien-House Team

NEU im Deverpark

GOLDANKAUF kompetent ¡ schnell ¡ seriÜs

Sofort Bargeld Wir kaufen an: Altgold, Zahngold (auch mit Zähnen), Erbschmuck, Omaschmuck, Bruchgold, MĂźnzen, Golduhren, Silber und Silberbesteck, Platin. Ă–ffnungszeiten: Mo. - Fr. von 10.00 - 17.00 Uhr / Sa. 10.00 - 14.00 Uhr oder nach Vereinbarung

Vor allen anderen: Die neuesten Nachrichten aus Ihrer Region.

www.neue-mitmach-zeitung.de

" $ $ ) # $ *+ , - $ % & - ' . " . / 0 1" " + # & 2 3 4 & ! 5 # " !" " 6

4 " " # !" $ % & # ' ( &

%

Das Pop-Oratorium ist das grĂśĂ&#x;te Projekt Deutschlands und sammelt Spenden fĂźr CBM, Christoffel-Blindenmission, welche beispielsweise gegen den grauen Star ankämpfen. Dieses Jahr gibt es sogar noch mehr Teilnehmer als bei der UrauffĂźhrung in Dortmund und daher wurden die 3000 Teilnehmer aufgeteilt, wodurch zwei AuffĂźhrung zustande gekommen sind mit jeweils 1500 Sängern. Die AuffĂźhrung findet am 29. Januar 2012 in der TUIArena in Hannover statt. Librettist ist Michael Kunze, bekannt durch beispielsweise Elisabeth oder Tanz der Vampire, und Komponist Dieter Falk, durch Castingshow Popstars bekannt,Jurymitglied der fĂźnften und sechsten Staffel. Auch bei den Hauptrollen gehĂśrt eine durch Popstars bekannt gewordene Sängerin zum Sortiment: Bahar Kizil. Doch auch die anderen Hauptrollen sind eine hervorragende Auswahl an Sängern. Das StĂźck ist, wie der Titel schon verrät, Ăźber die Entstehung der 10 Gebote.

WWW NEUE MITMACH ZEITUNG DE

FriesenbrĂźcke „verlässlich“ gestreut! Von BĂźrgerreporterin Heidi Beekmann aus Westoverledingen

Jochen Arnold in seinem Element: Die Musik ist die groĂ&#x;e Leidenschaft des Theologen. Foto: Jantje Goudschaal Bei dem Shop gibt es bereits DVDs zu kaufen, welche die UrauffĂźhrung in Dortmund zeigt, CDs von den 10 Geboten und von Falk and Sons und Plakate des Musicals. Weitere Informationen gibt

es auf Facebook oder auf der offiziellen Internetseite www. die10gebote.de, wo man auch gleich Karten vor die AuffĂźhrung kaufen kann. Auch eine schĂśne Idee fĂźr die Liebsten zu Weihnachten.

Kämpferische Frauenpower Eva Maria Sßndermann vom 1. FTC ßberzeugt erneut Von Bßrgerreporterin Olesja Ditz aus Westoverledingen WESTOVERLEDINGEN. Eva Maria Sßndermann vom 1. Fehntjer Taekwon-Do Club beim diesjährigen und mittlerweile achten Budo Sanshumoku Kyougi in Oldenburg. Eva belegte in dem Pool der erwachsenen Frauen Platz 2. Besonders beeindruckend ist Evas Leistung, da sie sich zwischen Schwarzgurtträgerinnen als Grßngurtin bewies. Ausrichter des Traditionellen Dreikampfes war der Verein fßr Traditionellen Budosport e.V, der in Rhauderfehn mit dem 1. FTC kooperiert. In dieser traditionellen Form findet sich heute im westlichen Raum kaum ein vergleichbares Turnier, wel-

ches das KÜnnen in gleich drei Disziplinen von den Schßlern fordert: Hyong (Formen), Chayu Taeryon (Freikampf) und Kyek Pa (Bruchtest). Derjenige, der nun also in allen Disziplinen Kontinuität, technisches KÜnnen und Konsequenz beweist, wird am Ende zum Sieger des Dreikampfes ernannt. Trainer und Vereinskameraden gratulieren Eva ganz herzlich zu dieser herausragenden Leistung. Diese tolle Leistung ist auch vom Verein fßr Traditionellen Budosport e.V (VTB) nicht unbemerkt geblieben. So wird wohl kaum jemanden ßberraschen zu erfahren, dass Eva-Maria aufgrund ihrer Erfolge und ihres Engagement vom VTB zum

Mitglied des Monats Dezember 2011 ausgewählt wurde (nachzulesen unter: www. vtbev.de). Herzlichen Glßckwunsch auch dazu!

Eva-Maria Sßndermann läuft einen Hyong (Form) . Foto: Privat

WESTOVERLEDINGEN. Die EisenbahnbrĂźcke wird tagtäglich von vielen BĂźrgern aus dem Rheiderland und Westoverledingen genutzt, um zur Arbeit zu gehen, einen Arzttermin wahrzunehmen, um Einkäufe zu erledigen, um Freunde und Familie oder eine Veranstaltung zu besuchen. Doch im Winter wird die Ăœberquerung der BrĂźcke zur riskanten und gefährlichen Rutschpartie! Im letzten Jahr war die Zuständigkeit des Streudienstes nicht geklärt. Die FriesenbrĂźcke ist Eigentum der Bahn und die „Zuständigen“ der Bahn sind der Meinung, dass die BrĂźcke auf “eigene Gefahr“ Ăźberquert werden mĂźsse und die Bahn sich daher auch nicht fĂźr die gefahrlose Begehbarkeit der BrĂźcke verantwortlich fĂźhlt. Nach Aussage des damaligen Ortsvorstehers Claver aus Mitling Mark verhielt es sich folgendermaĂ&#x;en: BrĂźckenwärter dĂźrfen die BrĂźcke nicht Räumen oder Streuen, weil sie telefonisch jederzeit erreichbar sein mĂźssen und sie laut Aussage der Bahn nicht versichert wären, wenn sie beim Räumen der BrĂźcke stĂźrzen wĂźrden. Davon einmal abgesehen soll in diesem Winter das „Streu-Problem“ endlich gelĂśst werden. Nach Aussagen von Herrn Claver, des Bauamtsleiters Giese und der Stadtverwaltung Weener, soll der Streudienst jetzt vom Bauamt der Stadt Weener erledigt werden. Die Kosten dafĂźr teilen sich die Stadt Weener und die Gemeinde Westoverledingen.

GrĂśĂ&#x;te Krippe im Lourdesfahrt 2012 Flugreise vom 23. bis 27. September Ammerland Von BĂźrgerreporter Torsten Taute aus Apen APERBERG. Der Verein fĂźr Heimat und Brauchtumspflege Aperberg hat neben ihrer Vereinshalle die im letzten Jahr gebaute Weihnachtskrippe wieder aufgebaut! In dem 5 mal 3 Meter groĂ&#x;em Holzstall kann die lebensgroĂ&#x;e Darstellung der heiligen Familie im Stall mit dem Jesuskind, Maria und Josef mit Ochs und Esel wieder besichtigt werden! Der liebevoll mit den Figuren, Tannen, Heu und Stroh

dekorierte Stall wird Abends beleuchtet und auch der Stern zu Bethlehem strahlt Ăźber der Krippe. „Viele BĂźrger haben uns berichtet, dass sie die Krippe im letzten Jahr durch die vereisten NebenstraĂ&#x;en nicht besichtigen konnten“, erzählt der erste Vorsitzende Werner Taute. „Wir hoffen, dass es die Witterung in diesem Jahr allen Besuchern ermĂśglicht, unser groĂ&#x;es Bauwerk in der TraubenstraĂ&#x;e zu bewundern!“ Gegen Vandalismus wird die Krippe Tag und Nacht VideoĂźberwacht.

PAPENBURG. „Mit Bernadette den Rosenkranz beten“: Unter diesem Leitgedanken mĂśchte die Lourdespilgergruppe Emsland/Ostfriesland zur 16. Flugreise nach Lourdes vom 23. bis 27. September 2012 einladen. Die geistliche Leitung dieser Pilgerreise werden wieder Pfarrer Heiner MĂźhlhäuser, Lengerich, Pater Josef Danne, Esterwegen und Pastor Ulrich MĂźller, Glandorf, Ăźbernehmen. Die medizinische und organisatorische Betreuung wird durch erfahrene Ă„rzte, Krankenschwestern sowie Helfer(innen) der

Lourdespilgergruppe gewährleistet. Eindrucksvoll sind immer wieder der Krankengottesdienst mit der Spendung der Krankensalbung in der Rosenkranzbasilika, die tägliche Sakramentsprozession, die allabendliche Lichterprozession zusammen mit Tausenden von Gläubigen vieler Nationen. Prospekte und Informationen zur Pilgerreise bei: Ulla und Hans KÜsters, Papenburg, 04961/71782 Annemarie Koop, Dersum, 04963/1694 oder im Internet unter www.lourdespilgruppe. de

Anzeige

NEUERÖFFNUNG URFA Grill & Bistro Augustfehn

Freitag, 16.12.11

Hauptstraße 534

Urfa-Grill zieht um Kleine Pizzeria wandelt sich zum großzügigen Familien-Restaurant mit Flair AUGUSTFEHN (hdw). Fünf erfolgreiche Jahre lang hat Familie Ceylan im kleinen „Urfa-Grill“ an der Hauptstraße Pizzen, Rollos, Döner, Baguettes und vieles mehr schmackhaft zubereitet. Ein großer Kreis an zufriedenen Kunden gab sich die Tür in die Hand. Mit der Zeit wurde es daher vor der Theke aber auch immer enger. Jetzt ging es beim besten Willen nicht mehr. Größere Räumlichkeiten mussten her. Die fanden Mehmet und Tahir Ceylan ganz in der Nähe in dem früheren griechischen Lokal „Nikos“. Hier an der Hauptstraße 534 ist alles genügend großflächig und übersichtlich.

Schon seit Wochen wurde umgebaut und renoviert. Alles macht einen freundlichen und sauberen Eindruck, genau so, wie man es von Familie Ceylan gewohnt ist. Das gemütliche Ambiente lädt regelrecht zum Speisen ein. „Urfa-Grill Bistro Pizzeria“ wird die neue Lokalität heißen. „Wir geben die absolute Frische-Garantie. Bei uns kocht der Chef noch selbst – und das bin ich!“, sagt Mehmet Ceylan schmunzelnd, und Tahir fügt hinzu: „Tiefgefroren sind bei uns nur die angelieferten Pommes“. Beide sind fröhliche Menschen und machen ihre Späßchen. Tahir Ceylan lebt schon seit 18 Jahren in Deutschland und ist mittlerweile eingebürgert. „Ich kann ok ein böten Platt schnacken“ sagt er, während

Inh. Dennis Habierski · Telefon 0 49 56 - 92 64 90

er geschickt aus einer dicken Teigkugel einen kreisrunden Pizzaboden formt. Auch

Epkes Blumen · Gärtnerei

` Augustfehn ` Westoverledingen ` Jümme

Herzlichen Glückwunsch zur Neueröffnung!

` Uplengen

STEFAN BRAJE

Versicherungskaufmann (IHK) Poststr. 2 · 26689 Augustfehn Tel.: 0 44 89 - 404 963 0 Fax: 0 44 89 - 404 963 59 E-Mail: stefan.braje@oevo.de

Tahir und Mehmet Ceylan voll in ihrem Element: „Urfa-Grill Bistro Pizzeria“ ist ein sympathischer Familienbetrieb.

Die Adresse für Fans von orientalischen Speisen: Der neue Standort an der Hauptstraße. Fotos (2): Hans-Dieter Warnke

Ihr Ansprechpartner für effektive Anzeigenwerbung in den Regionen

Auf weiterhin gute ! Zusammenarbeit

Josef Drees 04 91 / 96 07 01 - 21

Mühlenstraße 30 26689 Apen Tel. 0 44 89 - 24 29

Französisch werden Mehmet und Tahir Ceylan sicherlich sprechen, denn auf ihren Schürzen steht schließlich „Bon Appetit“. Das gewohnte Warenangebot mit allerlei kulinarischen Spezialitäten, Aufläufen und Salaten bleibt erhalten, neu auf der Speisekarte sind Gyros und Schnitzel. Auch der gut angenommene Lieferservice außer Haus bleibt bestehen. Am Freitag, 16. Dezember, startet der neue „Urfa-Grill Bistro Pizzeria“ mit dem großen Eröffnungswochenende. Neben einem Ruhetag am Montag ist das Lokal von Dienstag bis Donnerstag von 16 bis 23 Uhr, am Freitag und Samstag von 16 bis 24 Uhr sowie am Sonntag von 12 bis 22 Uhr geöffnet.

Augustfehn

-

Ocholt

Brotspezialitäten

Café - Bar Auf weiterhin gute Zusammenarbeit Finanzbuchführung

Existenzgründungsberatung

Lohnbuchführung

Steuererklärungen

Jahresabschlüsse

Plausibilitätsbeurteilungen

AUTOGLAS

LICHTENBERG An der Wiek 19 · 26689 Apen

Herzlichen Glückwunsch zur Neueröffnung! aratur* mobil…

(

0 44 89-94 07 01

Hauptstr. 447 - 26689 Apen - Augustfehn www.taxi-alfons.de

Hauptstraße 534 · Augustfehn

EröffnungsAngebote Freitag, den 16. Dezember bis einschließlich

Sonntag, den 18. Dezember

Getränke

1,- % günstiger für Selbstabholer auf alle Gerichte!

Joh. Gersema Großhandel und Getränke-Abholmarkt Inh. Marco Renken 26689 Augustfehn Industriestraße 4 Tel. 0 44 89 - 94 13 10 Telefax 0 44 89 - 94 13 09

Star Wir sind für Sie da: Mo - Fr 8:30 - 19:00 Uhr Sa 8:00 - 14:00 Uhr

URFA Grill & Bistro Pizzeria Hauptstraße 534 Augustfehn

Tel. 04489-406140

O

Lokales / Sonderveröffentlichung

Neue Zeitung

Leben für das Ehrenamt Horst Sydow zeigt unermüdliches Engagement für Vereine

Trotz Regen kein Reinfall Krönender Jahresabschluss für Campingfreunde

$Q]HLJH

BARSSEL (nz). Zum „Abcampen“ trafen sich die Mitglieder des Vereins „Campingfreunde Emden im ADAC“ in Barßel. Rund 20 Gespanne von der Küste bis zum Harz waren an die Soeste angereist und mit der Saison abzuschließen.

Quartier hatte man entlang der Marienstraße im Schatten der Pfarrkirche bezogen. Dort fühlen sich die Mitglieder mit ihrem „Haus am Haken“ sehr wohl. „Es war zum Abschluss der Saison ein wunderbares Treffen“, resümierte Organisator Gre-

gor Thieben aus Barßel. Auch wenn das Wetter nicht ganz so mitgespielt hat. Aber das seien die Camper schon gewohnt, so Thieben. Zum Programm gehörte ein Spaziergang und im Kolpingraum des Pfarrheimes ein lustiges Bingospiel.

Die Musik ist die ganze Leidenschaft von Horst Sydow aus Elisabethfehn. Foto: NZ Damals wie auch heute noch spielt er beim Schützenverein Elisabethfehn beim Abholen des Königshauses zur Musik auf. Mittlerweile sind seine musikalischen Künste auch in der Gruppe „Die Harmo-

nika-Rebellen“ Friesoythe gefragt. „Bei der Musik muss ich denken und dann arbeitet mein Gehirn“, nennt der Rentner ein Gesundheitsrezept seiner Fitness. Rüstiger geht es nicht. )RWR E\ FDVSDU\#SL[HOLR

Trotz des schlechten Wetters ein voller Erfolg: Die Camper zeigte sich mit dem krönenden Jahresabschluss in Barßel restlos begeistert. Foto: NZ

ELISABETHFEHN (nz). Die Musik bestimmte fast das ganze Leben von Horst Sydow aus Elisabethfehn und das auch heute noch. Seine 76 Jahre sind man ihm nicht an. Sich ehrenamtlich in das Vereinsleben einbringen lautete schon immer die Devise des gelernten Straßen-und Tiefbauers. Noch heute ist der rüstige Rentner mit seinem Akkordeon unterwegs und sorgt für musikalische Unterhaltung bei Veranstaltungen. Alles ohne Gage. Täglich greift er zur „Quetschkommode“ und haut in die Tasten. Das Spielen und die Noten hat er sich selbst beigebracht. „Da war ich gerade erst einmal 12 Jahre. Die Musik lag mir im Blut“, so der Rentner vom Elisabethfehnkanal.

:HLKQDFKWVPDUNW LQ (OLVDEHWKIHKQ Viel Spaß auf dem Weihnachtsmarkt!

Weihnachtsmarkt am Museum Elisabethfehn feiert zum 26. Mal Traditionsmarkt auf dem Dorfplatz

9LHO 9HUJQ JHQ DXI GHP :HLKQDFKWV PDUNW

www.neue-mitmach-zeitung.de

Viel Spaß auf dem Weihnachtsmarkt! Weihnachten kommt immer so plötzlich...„

Beim Kauf eines Rollers gibts es einen Helm gratis!

Carl-Heinz Vehn Hauptstraße 31 · 26676 Elisabethfehn · Tel. 04499/ 926219

www.vehn.de

* Abb. ähnlich

Jetzt schon ans Schenken denken:

ELISABETHFEHN (bh). Er gilt als einer der schönsten und vor allem ältesten Weihnachtsmärkte in der gesamten Region: Der traditionelle Markt in Elisabethfehn. Bereits zum 26. Mal öffnet er am 3. Adventwochenende seine Pforten für die vielen, gespannten Besucher. Organisiert und durchgeführt wird er wieder von den zahlreichen Vereinen im Ort. Der Orts- und Verschönerungsverein, der Sportverein, die Kirchengemeinden am Kanal, der Schützenverein, der Maiclub, der Verein der Fluss- und Kanalschiffer sowie die Dorfgemeinschaft haben ein tolles Programm für den Weihnachtsmarkt auf

Wohnen ohne arm zu werden!

FTB

Wir wünschen allen Besuchern viel Spaß auf dem Weihnachtsmarkt!

energetische Sanierungen

Einblasdämmung Mauerwerkssanierung Schimmelsanierung Bauwerksdiagnostik

FRANK THOBEN Ankerstraße 61 26676 Barßel Tel. (0 44 99) 92 25 76 Fax (0 44 99) 92 25 78

Oldenburger Str. 46 26676 Elisabethfehn Tel. 01 75 - 508 68 45

www.ftb-sanierungen.de

FINDUS Schnäppchenmarkt !! ACHTUNG !! Ab dem 12.12. Weihnachtsbaumverkauf Jeder Baum nur 18,- € Sonderposten aller Art Lange Straße 20, Barßel * Angebote nur solange der Vorrat reicht!

Auch in diesem Jahr werden die Besucher des Weihnachtsmarkts Elisabethfehn mit tollen Liedern auf die besinnlichen Adventstage eingestimmt. Foto: Privat die Beine gestellt. Den Anfang macht die große Eröffnung am Samstag um 15 Uhr. Auf dem Dorfplatz vor dem Museum wird „Corni“ van Deest den Startschuss für das Festwochenende geben. Danach stimmen die Jungen und Mädchen der Grundschule West die Besucher mit Liedern auf die Weihnachtszeit ein. Im Anschluss daran wird der bekannte Musikverein Tell Hollen mit einem brillanten Mix verschiedenster Weihnachtslieder begeistern. Am Sonntag geht‘s um 14 Uhr los. Den Anfang machen die Kinder des Kindergartens „Arche“, die schöne Weihnachtslieder singen. Im Anschluss daran tritt dann die Hip Hop-Gruppe des Jugendvereins Barßel auf. Zudem wird der Posaunenchor das Publikum in seien Bann ziehen. An beiden Tagen bekommt der Markt pünktlich bei Einbruch der Dunkelheit hohen Besuch: Denn der Weihnachtsmann wird die Kinder auf dem Dorfplatz überraschen. Zudem werden

Hobbykünstler und Kunsthandwerke ihr Können zeigen und die Waren natürlich auch verkaufen. Wer noch auf der Suche nach weihnachtlichen Dekoideen oder Geschenken ist, kann sich hier inspirieren lassen. Der OVE wird übrigens Lose verkaufen: Der Verein hat neben vielen kleinen Gewinnen tolle Hauptpreise an Land gezogen. So warten zum Beispiel ein LCD-Fernseher, ein Kettcar und eine Stereoanla-

ge auf neue Besitzer. Beim Weihnachtsmarkt Elisabethfehn werden aber auch kulinarische Highlights geboten: Neben einem Stand mit verschiedensten Leckereien wird an beiden Tagen im Ammerländer Steinbackofen leckeres Brot gebacken, das dann ofenfrisch auf den Markt kommt. Außerdem wird Kaffee und Kuchen angeboten. Und Samstag und Sonntag hat auch das Museum geöffnet.

Feierliche Beleuchtung und tolle Kulisse: Eines der Erfolgsrezepte für den Weihnachtsmarkt. Foto: Andreas Meinders

ORIGINAL HUDORA Elektronik Dartboard LED 04

TOP-Preis

2999

PLAYMOBIL 4865 Große Löwenritterburg Burgtor wird durch Drehknopf geöffnet und ist mit Steinschütte und Fallgitter gesichert. Schatz kann mit Aufzug aus der Schatzkammer nach oben gezogen werden, Eindringlinge per Abwehrklappe in Felskammer befördert werden. Mit Falltür, Klapptreppe und Mauerdurchbruch. Maße: 72 x 80 x 57 cm (LxTxH).

TOP-Preis

129.-

Girl Tech Mein PasswortTagebuch 4

PiratenBeuteschiff 5135

vorher

99

Mit 2 Bolzenkanonen sowie Kran zum Be-und Entladen. Oberdeck abnehmbar. 68 x 22,5 x 56, ab 4 Jahren.

7999

„mehr als 300 Einzelteile”

Knaller-Preis

7999

4999 FITNESS-BOX-SET JUGEND MIT BOXSACK 5 KG

TOP-Preis

7999

Eitech RC F1-Rennwagen

- mehr als 300 Einzelteile - 2-Kanal Funksteuerung, - die 27 Mhz-Version erhalten Sie auf Bestellung) - Fahrfunktion vorwärts / rückwärts / rechts / links - Sender 1 x 9V Blockbatterie inkl. - 6,0 V Akkupack enthalten - Ladegerät enthalten

TOP-Preis

TOP-Preis

Das Fitness-Box-Set für Jugendliche besteht aus: einem Paar Boxhandschuhen 8oz von ScSPORTS einem Paar Tapeband einem hochwertigen, gefüllten Boxsack aus Kunstleder einem Packsack

Mit viel Zubehör, z.B. Röntgengerät, Rollstuhl und einem abnehmbaren Gips.

Mit 2 Gefängniszellen, Kommandozentrale, Landeplatz für Heli, Garage und viel Zubehör. Ab 6 Jahren.

vorher

Knaller-Preis

Großes Stadt-Krankenhaus 5795

Polizeistation 7498

9999

99

Mit der Spracherkennung kann das Tagebuch verbal mit einem Passwort geschützt werden. Es öffnet sich nur für den Eigentümer! Mit Papier für Tagebucheinträge und Speicherplatz im Tagebuch. Geheimfach für perönliche Dinge Ein MP3-Player kann an das Passwort-Tagebuch angeschlossen werden

Großes LED-Display 27 Spiele 243 Spielvariationen Für max. 16 Spieler 44 cm Zielpäche Mit Catch Ring Automatische Ausschaltfunktion mit Memoryfunktion Sound- und Spracheffekte Lautstärkenregler 6 Softdarts mit 24 Ersatzspitzen 6 Darthalter in Dartscheibe integriert Betrieb über Netzteil oder 4 AAA Batterien

TOP-Preis

44

99 9 9

4999 vorher

8999

Knaller-Preis

4499

Elektronisches Schiffe versenken

UNO Rocking Robot

K2 Kinder Skater SK8 Hero/Charm Pack

Bei dieser interaktiven UNO-Version gibt ein Roboter den Ton an und führt mit witzigen Sätzen durchs Spiel. Vor Spielbeginn nimmt man die Namen der einzelnen Spieler auf und überlegt sich anschließend seine eigenen Spielregeln. Mit Rocking Robot, 108 Karten, Spielregeln und Anleitung. Batterien enthalten. Für 2 – 10 Spieler. Ab 7 Jahren.

Rundum Paket, bestehend aus Skates und komplettem Schoner Set! Über fünf Größen verstellbar = Diese Skates wachsen mit Ihrem Kind mit! 70mm / 80a Rolllen ABEC 3 Kugellager Traditionelle Schnürung

Schiffe versenken, elektronisch, Piratenversion

TOP-Preis

2499

Sky-Jump Sky Jum mp p

MobiGo Lernkonsole TFT-Touch Displayy inklusiv Lernspiel

Knaller-Preis

99

49

„inkl. Cars oder Toy-Story 3”

6999

Knaller-Preis

3999

„inkl. Schoner-Set“

TOP-Preis

7999

Fil Filly Einhorn Re Regenbogen Turm

Neuartiges TFT-Touch Display, Spielsteuerung mit den Fingern auf dem Display play Spannende Lernabenteuer erhältlich, ausziehbare QWERTZ-Tastatur, Joypad d Lautstärke- und Kontrastregler, Kopfhöreranschluss, Netzteilanschluss, USBBAnschluss, praktische Handschlaufe, Alter: ab 4 Jahren

TOP-Preis

vorherr

49999

Auf dieser motorisierten otorisierten n Piste können die Fahrzeuge piegen, rasen, n, zusammenstoßen, zusammeenstoßen, vom Feuertrichter ausgespuckt werden en oder zum m großen Sprung ansetzen. Inkl. 1 Hot Wheels Fahrzeug. Batterien erforderlich. c Ab 5 JJahren.

Klap Klappe den großen Turm auf und veranstalte mit allen Filly Fillys ein großes schönes Fest. Befö Befördere die Pferdchen mit dem Aufzug ganz nach oben in den Tanzsaal. Im Set sind ein bes besonderes und ein normales FFilly illy Einhorn, zwei Sammelkarten und ein B oo Booklet enthalten. Größe ca. 65 cm. Ab 3 Jahren

vorher

5999

Hasbro Beyblade Metal Masters IR Spin Control Tops

Air-Hockey-Tisch

mit 220V-Motor, inklusive Schiebern und 4 Pucks, Tischmaße: 122 x 61 x 79 cm, einfache Montage

Spaß für die ganze Familie” Sp er Spa Der „De „

TOP-Preis

6999

Kreisel kennt jeder. Mit dem elektronischen InfrarotController der Beyblade IR Spin Control Tops geht dieser Traum eines jeden Beybladers jetzt in Erfüllung. Der zugehörige Blade kann in der Arena rechts- oder linksherum gesteuert werden oder dreht nach einem Power-Schub nochmal richtig auf.3 x SR 44 Batterien und 3 x AAA LR03 Batterien erforderlich (sind enthalten!) Altersempfehlung ab: 8 Jahre

Filly Fantasieschloss

Im aufklappbaren Filly Fantasieschloss mit Licht, drehbarem Tanzboden und Balkon kannst du mit deinen Fillys feiern. Gestalte das Filly Fantasieschloss mit einem der 5 Stickerbögen ganz nach dein eneigenen Vorstellungen. Nur in diesem Schloss gibt es das einzigartige Filly Einhorn, das ein großes rotes Herz trägt. Für Kinderab 3 Jahren geeignet. Batterien 2x 1,5V LR41 nicht enthalten. Achtung! Nicht für Kinder unter 3 Jahren geeignet.

„solange Vorrat reicht”

TOP-Preis

69.-

TOP-Preis

3999 Gitarrenkurse für Anfänger und Fortgeschrittene

mit Michael Oltmanns 15 Übungsstunden ab Samstag, den 14.01.2012 immer ab 16:00 Alle weiteren Infos unter der Telefonnummer

0 49 52-9 40 72

Vorankündigung Einladung zum

SPIELEABEND

am 12. Jan. 2012 um 19.30 Uhr Bitte vorher anmelden!

mit Lichteffekten

TOP-Preis

2499 Kaufhaus

Hauptstraße 49, 26842 Ostrhauderfehn

Unsere Ö Öffnungszeiten: Montag bis Freitag von 9 - 19 Uhr Samstag S t von 08 08:30 30 - 18 Uhr Uh Telefon: 0 49 52/9 40 72 www.korrelvink.de

Sollten Artikel trotz sorgfältig geplanter Angebotsmengen ausverkauft sein, bitten wir um Verständnis. Abgabe nur in haushaltsüblichen Mengen. Abbildungen: Abweichungen möglich. Für Druckfehler keine Haftung!

DAMENHANDTASCHEN

Outdoor Jacken Outdo

versch. Modelle und Farben

wind u und d wasserabweisend, zig. versc versch. Modelle, G Ă&#x;e: M - XXL GrĂś GrĂśĂ&#x;e:

29,95

Strickjacken o. Pullover

BY JOHN MEDOOX

klassische Dessins, gemustert oder uni GrĂśĂ&#x;e: 38 - 48

14,99

Stretch-Jeans St

iin n jjeansblau, schwarz, blau-schwarz, anthra, bla perfekte p per er Passform durch Stretch, GrĂśĂ&#x;e 48 - 64 Stre

29,95

14,50

XXL-SHOP Herren Hemden

GrĂśĂ&#x;e: 3XL - 6XL versch. Farben und Modelle, hochwertige Qualitäten

21,95

Damen-Jeans

versch. Waschungen und Farben, GrĂśĂ&#x;e: 38 - 54, Länge: 28 - 32

Stoffhosen

29,95

pflegeleichte Qualitäten, versch. Farben, GrĂśĂ&#x;e: 38 - 52

Damen Jacken warm wattiert, versch. Formen und Modelle, z.T. mit Kapuze, GrĂśĂ&#x;e: 38 - 52

formstabil, antirheumatisch, extra warm, in den Farben weiĂ&#x;, jeans, dunkel-blau, GrĂśĂ&#x;e: 6 - 10 0

1/2-ArmUnterhemd

13,95 10,95

29,50

Komfort Kaltschaumkern Matratze

49,

99

140 x 200 cm

GroĂ&#x;er n Nordmann e -Verkauf! Tannen

69,

99

Idee

Immer die richtige 00

e Geschenkgutschein

hlagen! Frisch gesc nlos ein. koste Wir netzen

aus einer norddeutschen Baumschule, keine Baumarkt-Ware

rt!! ...stark reduzie

a n man esm von Wreeees

hrr Jeden Tag bis 20 Uhr hr Advents-Samstage bis 19 Uhr

Weihnachtsmann!! Ihre Kleinen bekommen an jedem Adventssamstag leuchtende Augen! Ab ca. 11.00 Uhr haben wir den Weihnachtsmann zu Gast. Er lässt sich mit Ihren Kindern kostenlos fotogra¿eren und verteilt kleine Geschenke an die Kleinen.

!! g bis 19 Uhr geĂśffnet ag Jeden Adventssamst IS GLĂœHWEIN!! JJeden Tag GRAT

P

MarkenEinzelteile

Jeden Samstag im Advent kommt der

kostenlos

29,95

Wreesmanns Weihnachtsmarkt

Besonders hochwertiger Liegekomfort zum absoluten Niedrigpreis! Kaltschaummatratzen in versch. AusfĂźhrungen, teilweise mit abnehmbarem Bezug

90 x 200 cm 100 x 200 cm

14,50

hen Auf Sonderfläc

Anti-Rheuma Unterwäsche Anti-Rheuma Lange-Unterhose o. Langarmhemd

Pullover

zig versch. Modelle, GrĂśĂ&#x;e: 38 - 48

An allen Adventssamstagen:

kostenloses Kinderkarussell

ck Adventsfrßhstß ibe Friesenstollen, feine 2 knusprige BrÜtchen, 1 Sche tskonfitßre, Auswahl an Wurst und Käse, Weihnach Honig, Butter und fßr nur 1 Kaffeespezialität

4,25

WREESMANN Textilhaus

26842 Ostrhauderfehn • HauptstraĂ&#x;e 48 • Tel.: 0 49 52 / 94 11 0

Turn static files into dynamic content formats.

Create a flipbook
Issuu converts static files into: digital portfolios, online yearbooks, online catalogs, digital photo albums and more. Sign up and create your flipbook.